Gropp, Nicolás, José Alonso y Trelles, Artículos de Circunstancia Inéditos en Libro

7/23/2019 Gropp, Nicols, Jos Alonso y Trelles, Artculos de Circunstancia Inditos en Libro

1/286

os vnculosgalicia-u

Jos Alonso y Trelles/J


2/286


3/286


4/286

os vnculos culturaJos Alonso y Trelles/J


5/286

DEPUTACINrea de Cultura

Antonio VeigDeputado d

OS VNCULOS CULTURAIActas do congreso celebrado

14, 15e 16de sete


6/286

os vnculosgalicia-u

Jos Alonso y Trelles/J


7/286


8/286


9/286


10/286


11/286


12/286

para min unha honra participar nesJos Alonso y Trelles e Juana de Ibarbour

das actas e conclusins destas Xornadaspois entre irmns non importa a orde.

A mia primeira referencia de Urupola segunda metade dos anos sesenta daprendendo a ler e chegaban nosa casseu colorido e polo que traan impreso:

f i t l b i il


13/286


14/286

ndice


15/286


16/286

vicente fernndez e ju

6 Vicente Fernndez, de Lourenz a Melo Gustavo San Romn

7 Paisajesreales y paisajes soados en la o Jorge Arbeleche


17/286


18/286

Agradecimientos

Gustavo San Romn

Manuel Valn Valds

Azucena Gonzlez Loredo


19/286

participacin en este sentido de Uruguay

zalo Koncke Pizzorno, apoy con entusiestuvo presente en su realizacin.Todos los conferenciantes contactad

un clido reconocimiento, no solo por lracin sino por la buena disposicin y ron a la invitacin en todos los casos.

i ib i l i i


20/286

del abuelo, que fuera generosamente r

de Montevideo, a la Biblioteca MunicipRibadeo. Se trata del poema que le dedesposa uruguaya, por lo que el regalo sentre los pueblos gallego y oriental.

A todos, muchas gracias.


21/286


22/286

Vida g

Amante: no me lleves, si mA flor de tierra abre mi foAlboroto divino de algunO junto a la encantada ch


23/286


24/286

Introduccin

Gustavo San Romn

University of St Andrews


25/286

Adems de representar un consider

estos dos autores, el congreso tambin la cultura literaria gallego-uruguaya. Ede inmigracin de gallegos al joven paese contingente, en relacin a la poblamundo, ha dado pie al estudio de las relamplio. De ello se ha venido forjando u

i i d i d


26/286

los pueblos de Galicia e Hispanoamrica

el de origen de su director.4

La primera parte del presente volumeny consiste en tres trabajos. Se abre con equien estudia el tema de la ambigua incontexto literario y lingstico del Urugtil recorrido por las interpretaciones qu

l d d i


27/286

El tercer trabajo, que me toc a m

tica sobre Trelles de su ms destacado ribadense Dionisio Gamallo Fierros (19investigacin en el archivo de este polmilia en Ribadeo, y dio como resultadoastur-galleguista de la obra de El Vicomo sostn principal el acceso del crt

f ili Rib d C l


28/286

de tener un fuerte valor biogrfico, este

del joven bardo tanto en sus imgenes falta de concrecin amorosa. Estas caracde Trelles para El Tala, en los escritos bisnieta Magdalena (y de los que se dio nlas Obras Completasde Trelles) y en su(1887), aunque carece de la fuerte retri

El d h ll i l f


29/286

Coherente con ambas exposiciones

Roco Oviedo, donde se visita el mundde los lugares comunes de la percepcinLuego de un recorrido por la tradicin dderna, y sobre todo dentro del movimietexto a la propia obra de Ibarbourou, sues ora refugio en el pasado de un mund

d d d i i


30/286

y montevideana, y un presente corus terroso vive concretamente al dividir el aotra en el sur).

En un ejercicio de lectura comparadanes de dos grandes crticos contemporya mencionado Dionisio Gamallo Fierroautor de una reconocida Vida y poesad

d l i i d l b i i


31/286

y con el ansia de retornar a los predios de los embrujos hogareos. Ejemplo excetables, nos lo ofrece el provinciano de Luindgena del Uruguay, nacido en el ng

Toca dos puntos de inters aqu Diorra del gallego, que ha sido reconocid

d di d b l id id d


32/286

Una ltima reflexin sobre el congreexperiencia humana que inspir. Duranvisitantes y emigrados residentes silocal, y los ribadenses y lourenzanos hicrelacionados con el congreso. El primermera noche en Ribadeo y probablementemencionada obrita El rigor de las desdic

l d l T


33/286


34/286

jos alonso


35/286


36/286

Migracin y arraigo en el leng

de El Viejo Pancho

Mara de los ngeles GonzlezUniversidad de la Repblica, Montevideo


37/286

Mara de los ng

porque se trata de un escritor nacido en Griano, que recibi su formacin bsica enaos. Cuando toma contacto con la existescrito otros textos de carcter periodstnorma castellana peninsular. Por eso, seuna lengua literaria.4Desde una cierta peesto, no difiere mucho de los otros escritosentido que todos provienen de un orige


38/286


como una afirmacin de la autenticidad dibujamiento de esa identidad por la cadtranjeros.7En ese sentido, el tango, nuevode las dos capitales rioplatenses hacia 188en sus letras como en su ambiente iniciayadoresca. De ah que incorpore el aporque la ya tradicionalizada poesa de temhbrida que emerge como respuesta a la c


39/286

Mara de los ng

hoy el tradicionalismo es fuente de integson criollos de primera generacin que hlas races sociales del pas, lo cual est musociedades de esta laya).8

Deben tenerse en cuenta los niveles dal momento de la irrupcin de los poemcomo las distintas jerarquas o estatus q


40/286


La voz gauchesca impostada se vuelve msnios de sus contemporneos, quienes afirmespaol que lo diferenciaba de un nativo d

En la cuestin del estatus lingsticPor un lado, una descalificacin de la gdicho sea de paso en el campo de la su versin oficial, recurriera a aqulla po celebrar las fechas patrias. En ese sent


41/286

Mara de los ng

el gallego como lengua escrita ni que hEn todo caso, algn trmino aislado, comlengua oral de la infancia, a la que se recntimos, la que ingresa casi de contraba

En el prlogo citado hay una breve dque implica el lenguaje pero tambin lodad la asume ntegramente, como enfoqa despecho de los errores que se deban a


42/286


En otros trminos, identificarse conmtica tradicional rural y hasta tomar pbandos histricos del pas, pudo ser ungalleguismo/espaolismo y afirmar su pA propsito de la dialctica entre exclsituacin especfica de la cultura del inprimer tercio del siglo xx, Carlos Zubilras en contacto.17En ese sentido, recon


43/286

Mara de los ng

El gnero gauchesco en los propsit

y temas de El Viejo PanchoSe ha supuesto que, en sus orgenes, e

su palabra escrita a la voz del gaucho, lsignos a los sonidos. La constitucin della fusin/interseccin de oralidad y escriconcretas como la tendencia al dilogo y


44/286


modo de reivindicar un pasado arcdicoel dinero era innecesario para una vida las modalidades discursivas que asume relacin con la tradicin de la poesa eventualmente del romanticismo gallegola resignacin frente a la adversidad, asodicin metafsica del hombre.

El Viejo Pancho, sin duda, represen


45/286

Mara de los ng

que se ramifica hasta el infinito pero guaperfil originario.22

Respecto al tema amoroso, y en unabin Josefina Ludmer determina que el[son temas] antigauchescos. Lo que Ldel Campo, bien puede aplicarse, en ese El gaucho en Faustorecita en su regist


46/286


En la produccin potica de Alonso influencias del medio, quiz por su mismterritorio en el que confluyen todas las de admitir el sistema gauchesco y esa palugar destacado de inmediato. Como se dpaola por la va del romanticismo gallegde la tradicin occidental como el carptiempo, el amor, la muerte. Resume la


47/286

Mara de los ng

Ortiz haba acuado el trmino tranque expresa:

[] las diferentes fases del proceso tranno consiste solamente en adquirir una cuanlgosajona aculturacin, sino que el prprdida o desarrraigo de una cultura precial desculturacin, y adems significa la


48/286


La tradicin, en muchos, es informacin oms esplendentes atributos, tiene que serdel mero saber, ni aun del sentir.29

Ya se dijo que el gallego fue para Tremera infancia. El nico trmino gallegobastar, sin embargo, para documentar lengua. Es el que da ttulo a un poema


49/286

Mara de los ng

y hoy ni en la oriya de la laguna

que un da brindome dichas fugaces,

aunque en el cielo luzca la luna,

me ven los teros ni los chajases.

Que entre mi cueva, como el peludo,

mientras las horas trotean serenas,

voy repuntando sombro y mudo


50/286


pero se incrementa en el discurso hbridindicador de conflictos discursivos.34

A modo de conclusin

La prctica potica de Jos Alonso y


51/286


52/286

Jos Alonso y Trelles: artculo

de circunstancia inditos en liNicols GroppUniversidad de la Repblica, Montevideo


53/286

Nicols G

Si Alonso y Trelles fue conocido durPaja Bravay su nombre fue prcticameactividad intelectual no se limit exclums xito, o con xito a escala nacionteatro muestran otra cara complementarpara quedarse, como tantos otros, peroguno de ellos lograra, al menos en ese un inmigrante.


54/286

Jos Alonso y Trelles: artculos de

En el perodo en que coexisten ambfiel a El Derecho, pero una vez cerrado un peridico administrado por Amaro. Ala excepcin citada, para llegar desde lsus suscriptores en todo el DepartamentMontevideo. Estos suscriptores recibirncipales localidades del Departamento a cde sucesos forzosamente domsticos. Otr


55/286

Nicols G

Pero si se muestra conservador en esdefender el cine o el peculiar estatutode los moralistas. El Carnaval ao a afalta de caminos; la imprevisin en la qudarse cuenta que el tiempo de las vacas otros tantos de los temas de sus artculos


56/286


Pero quiz mucho ms interesante qperfil que crea con l, convirtindolo en uen cuenta una larga serie de diferencias Alonso y Trelles el poeta culto. Hay quealgunas pequeas transgresiones a sus defiende la obra dramtica Guacha(19estaba firmada por El Viejo Pancho. Dedistancia de Intruso con El Viejo Pancho


57/286

Nicols G

que hasta institutos / Y Ateneos y acadeCon que aparte de unas brevas / que se

adeveras / Lo dems fue puro bombo, /

El procurador y poltico del Tala da naliza, lo presenta como simulacro. Josproducciones; prefiere, sobre todo en la sus heternimos, permitindoles desarrol


58/286


a la calidad de un simple y prosaico anbarbarie personificada. Alerta, de esta fopistados, pero no slo a ellos, ya que apor una aureola mtica.

Vivir y escribir en el Tala: Pueblo chi


59/286

Nicols G

Entre ambas Parolas se inscribe lo qManual del perfecto pueblerino. Ntao en el que Intruso est reflexionandodel pueblo chico y las posibilidades y nelibro Pueblo enfermo (1909), de AlcideMiguel de Unamuno le dedicara al escritlos rasgos de este tipo especfico de socia


60/286


Trelles naci en un pueblo pequeo,solo donde vivir, nunca opt por import

a este tipo de ceida y personalizada sotenderse su crtica, hecha no desde el despacin, por los rasgos negativos que detmejorar su Arcadia. Hay adems muchaprctica de la crnica sobre los pequeovolumen de las dedicadas a esa tarea.


61/286

Nicols G

En octubre de 1909se haba inauguralitantes de la Unin Social, a la entrada

se alerta sobre los atentados a la moramenciona incluso la iniciativa de un grufirmas para que la Intendencia Municipa

Las Parolas de los ltimos aos son dmediatos que las anteriores. Se nota en cronista. Resulta claro que pens y ley


62/286


(que suelen ser de porcelana, obra de deVenus! La nariz casi no la tocan. En lo

mal gusto hurgar en ella.17

Quiz el antecedente ms clebre debin por esa poca en Montevideo por lse encuentre en El licenciado Vidrieradel petrarquismo.


63/286


64/286

La crtica de Dionisio Gamall

sobre Jos Alonso y Trelles

Gustavo San RomnUniversity of St Andrews


65/286

Gustavo San

a otros trabajos de ms peso, como la iSabat Pebet, que tiene ocasin de citar a

Este primer grupo de materiales incluyecomo algunos ejemplares de El Tala Cque edit e imprimi Trelles en El Tala ellos, el No. 18, de 19de mayo de 1895la muerte de su hija Vicentina, hecho quEntre los otros documentos de inters en


66/286

La crtica de Dionisio Gamallo Fier

Por fin pertenece a este grupo una pren Trelles, a saber, un ejemplar de una o

cida, El rigor de las desdichas, impresel autor para sus peridicos talenses en burlesco pie de imprenta: Tala. Imprennica, 1878. Por su fecha, es anterior atilo que aparecieron por primera vez en lGalicia que publiqu en 1998, y repres


67/286

Gustavo San

Los homenajes en Ribadeo

Un segundo grupo de papeles del arcon la organizacin de los homenajes qen 1957. Es indudable que fue Gamalloy dado el presente contexto, de tercer hoviene colocar una noticia ms detalladanes en el primer apndice al presente tr


68/286


Los artculos de Gamallo Fierros sob

Pasamos entonces al tercer grupo de Gamallo: su propia valoracin y crtica. Asin, quizs tripartita, de los elementos. en una serie de notas de peridico que pde Ribadeo, tanto en La Comarcacomoguiendo sobre todo las pautas en la biog


69/286

Gustavo San

invita a formar parte de la Comisin y lelos valiosos autgrafos, que se acercan

inditos de Trelles; la segunda es al hijabril, en que le informa que estoy metiel autor (titulado Un gaucho ribadense.

Existe tambin una carta de EvaristoBiblioteca Anaya de esa editorial de Salade publicar ese original de El Viejo P


70/286


y Ramn; Navia, pensando en la niez coms al fondo (como lo estuvo cronolgica

cada vital, cuando ya su padre llevaba por Pero est archibin y es muy necesario y plade naviego ha tenido el poeta. Por eso de asiempre, mi libro sobre El Viejo Pancho ser

La tarea de dar una visin de cmo e


71/286

Gustavo San

Como muestra de ese material, apargunas citas, como la siguiente, provenie

verso, titulada Nostalgia, que dedica fechado el 4de octubre de 1878, el miEl Tala y escribe su pieza El rigor de lasuruguaya el joven de 21aos, que ya llevtener su morria, y dice:


72/286


Asimismo apunta Gamallo a una cie1892 enva a su madre un devocionar

rasgos de alguna fe propia. En ambos cla que surge de documentos en un archTrelles en los aos 1880en el aislamienconocer hace poco.4

El artculo de Gamallo incluye un inUruguay donde se trata de homenajes a


73/286

Gustavo San

Lugo universal: El Viejo Pancho.5Una vnes de la formacin potica de Trelles y

influencia gallego-astur. La estancia en Ncontacto con la obra romntica del poeta cin coherente para las influencias posteri

De manera muy parecida a Trelles, Ggado y trabajoso, o sutil y gracioso. Valgde la parte dedicada a la temprana form


74/286


sobrina Paquita. Estos textos son materigalleguista del poeta que propone Gam

inaccesibilidad todava hoy (pues este ade Lugo), conviene volver a citar uno dcomienzo del poema Ay!, fechado en

Con ruda saa mi cruel estrellasacome un da del paterno hogar,


75/286

Gustavo San

que me embarco con rumbo a mi patride ilusiones que llenaba entonces mi alm

llevo ahora al hombro, envuelto en la caentonces Gamallo que a pesar de tantoamanecan por entonces alboradas de adonde menciona a Dolores, su futura esp

Luego de recorrer otros aspectos de laartculo incluye una nueva cita de inter


76/286


La tercera y la ms interesante de las cy obra del poeta ribadense, es su aprove

dencia de la familia en Castropol, custoto llama mi sobrina queridsima y buede 1922). Gamallo hizo copias a mquininfiere Gamallo el fervoroso amor que Ttante necesidad de contacto con ellos. Acalurosamente a su hermana Carmen y a


77/286

Gustavo San

trata obviamente de un aspecto sin termejemplo es una pgina mecanografiada

manera bastante ms definitiva, el estudgonistas, del problema de la nacionalidacitarlo ampliamente:

Despus de muerto el poeta hubo un navque creyendo paisano suyo a Alonso y Tre


78/286


Desconozco la atmsfera costumbrista yros de las Islas Afortunadas y por eso s

desde mi posicin de gallego y paisano coinconveniente en afirmar que a travs dcircula la brisa frondosa de la retranca supersticiones de Galicia, la socarronerahumorstico, burln y chocarrero, que enla lascivia aldeana.


79/286

Gustavo San

El segundo caso de galleguismo que scin que hace Gamallo en varias ocasion

y la del poeta gallego Antonio Noriega1947). Uno se pregunta qu otra funcinde lo gallego en Trelles, puede tener estehabido contacto entre los dos poetas. Unen su comentario del poema Desencant


80/286


tuvo privilegiado acceso y que completalimitado a su obra ms sucinta y podero

documentos una fuerte coherencia con lun nuevo archivo familiar en Uruguay, yarria y una religiosidad que no eran apagran veta de Gamallo Fierros, combinadhistoriador de la vida temprana del futurtituye una importante contribucin a nu


81/286


82/286

Apndice i:Los homenajes

a Jos Alonso y Trelles en Rib


83/286

Gustavo San

En un tercer texto manuscrito se reconel diplomtico y el intelectual:

Este ciclo de homenajes a El Viejo Panchfracasar, porque brot propiciamente baun sensible y lcido cnsul uruguayo y de

El cuarto documento es la portada de


84/286

Apndice I: Los homenajes a Jos

una suscripcin popular, para con los fmonumento a El Viejo Pancho y construi

La segunda fase del homenaje de estede julio, fue la ms importante y estuvograma impreso, del que hay dos versionLas Riberas del Eoy el otro por La Cprimero trae la foto de un Trelles joven


85/286

Gustavo San

calle de El Viejo Pancho y las adyacentesPaquita Trelles, con sentidsimas palab

la familia del poeta. La placa, que estabguaya y mitad espaola, fue descubiermientras los himnos del Uruguay y de Elos altavoces repetan el texto de la inscrla leyenda, hay tambin descripcin de sables no escamotearon en los detalles s


86/286


Tambin se da en este artculo el resuequipos de Navia y Ribadeo, que fue m

roso pblico: Gan el local por 2a 0.La funcin de Gamallo en la redacci

nudo annimas, queda aclarada por unaplar: Gamallo no redact esta crnica.macin a los periodistas lucenses que se para hacer crnicas.). Sin duda esto es c


87/286

Gustavo San

la Comisin, y se le explica que la fechvarias razones: perodo final de curso a

latitud del ao con elementos oficiales rpor lo tanto que ese da la Conmemolocal (funerales por el alma del homenajVilla, etc.) y que los actos ms sustancidel mes de agosto, cuando coincidirn casturiano de Vegadeo, Emilio Cotarelo y


88/286


un gran retrato ecuestre y de un busto dde los consagrados artistas Amando Su

sorio. Un poeta argentino, Pando AyapViejo Pancho, y el Director de la Bibliotsobre la gnesis de la nueva institucinfuertes vnculos con Uruguay, Julio SigeGallega (institucin a la que ingres conse har el descubrimiento de una placa


89/286

Gustavo San

recit En la muerte de El Viejo PanchoAyapa. La prensa local, adems de rec

tanto en cuanto al monumento como elista detallada de las personas presentes literarias de Luz Pozo Garza y lvaro Cu

Un comentario aparte merece la creaPancho, dentro de la que fue figura cruGamallo Fierros. En un Llamamiento


90/286


la representacin en el Parlamento Naciorencia a aquellos de sus versos en que si

escribe al recibir en 1904en Montevideo res: Mientras dure el azote que nos devoni debieran las noches tener aurora / en la

En una anotacin a mano (la carta llo, aos ms tarde, estos comentarios:


91/286

Gustavo San

Este comentario est hecho a posteriocursin no se haba materializado. Pero

vido Gamallo haba preparado un documpara la realizacin del peregrinaje a Riblos requisitos para organizar el viaje dese mencionan capacidad, nombre y pRibadeo y la zona, medios de locomocmismos, y posibilidades de recepcin d


92/286


93/286


94/286

Apndice ii:Artculos de prepor Dionisio Gamallo Fierros


95/286

Gustavo San

en otros trabajos, la influencia del tro By agrega ejemplos de posibles ecos de G

vador Rueda. Hacia el final dice que epor exceso, denominar a nuestro poeta,poeta nacional uruguayo, ttulo queMartn, en castellano. En idioma criollo,de El Viejo Pancho, Regules y Alcides dede tierra uruguaya, con ms personalida


96/286

Apndice II: Artculos de prensa p

citar un jocoso artculo de A Nosa Terra(de fecha 1de mayo de 1929).

Pero lo ms importante de este artculmaterialice el busto, se ha de publicar que el del presente artculo una potensu obra, la cual ha podido documentarsetolar, amorosamente conservado por la lles. Y nos da los siguientes datos del


97/286

Gustavo San

6. Un centenario encarado hacia Ammarca, 5de mayo de 1957. Motivado p

miento de Trelles, dos das ms tarde. Lde la hermandad astur-galaica y del instinNavia y el Eo. Da datos precisos sobre cisco Alonso Pelez (o Trelles, como l sesu nacimiento: Trelles, cerca de Navia)fecha 23de agosto de 1847nuestro Ayu


98/286

Apndice II: Artculos de prensa p

que lo consagra campen de la genuinade ser Sabat Pebet, p. 52, n. 19.)

9. En el aniversario de la muerte del quera. Ahora que la alabanza no puede smoria de Snchez Mosquera. Las Ribetexto de Gamallo acompaa a otros dos los de Camilo Barcia Trelles y Julio Sig


99/286

Gustavo San

pueblo de Lorenzana, provincia de Lugo,lleva el nombre de mi padre y el mo de s

Es un esplndido regalo emotivo que hacemanente aoranza del padre mo, que casidefinitiva aventura de Amrica. Aqu formde su morria gallega. Me acunaron cantllamar la galleguita, trmino de ternura


100/286


101/286


102/286

Apndice documental: Jos Al


103/286

JOSALONSOYTRELLES,


104/286

Apndice do


105/286

JOSALONSOYTRELLES,


106/286

Apndice do


107/286

JOSALONSOYTRELLES,


108/286

Apndice do


109/286

JOSALONSOYTRELLES,

pensando e

Cuando tiende la nocY natura a sus sombrPresuroso, buscando Me aduermo y pronu Y en tanto susu

Las fuentes y e Y abriendo sus


110/286

Apndice do


111/286

JOSALONSOYTRELLES,


112/286

Apndice do


113/286

JOSALONSOYTRELLES,


114/286

Apndice do


115/286

JOSALONSOYTRELLES,

Los tres bustos de Trelles hechos por


116/286

Apndice do


117/286

JOSALONSOYTRELLES,


118/286

Apndice do


119/286


120/286

vicente fe


121/286


122/286

Vicente Fernndez, de Louren

Gustavo San RomnUniversity of St Andrews


123/286

Gustavo San

(Vilanova de Lourenz, 1913), conocidoy cultura gallega; el tercero, que apropia

los dos mundos, es el escritor y geneaMonterroso Devesa (A Corunha, 1944)de los corresponsales son: Montevideo, V

La correspondencia, en la versin parcel 25de noviembre de 1979con una carcanografiadas) de Russell a Monterroso, e


124/286

Vicente Fernndez, de

Como se ve, este cura prroco no shaba carteado con ella (quizs en los tie

teca que lleva el nombre de Juana en LoSchulkin (c.1916-1998) fue un colecciores, que en gran parte adquiri, a su mues conocido por su importante Historia(1958). Finalmente, el sobrino del cura,adelante como vnculo esencial para con


125/286

Gustavo San

Neste muo, propiedade particular hoxnndez. Sendo anda moi novo emigru a

marchar da sua terra, supoo que serantantos outros emigrantes, pois os ingresosa min sempre me pareceu curioso que emtinxente migratorio da comarca iba dirix

En Lourenz non existe familia directa d


126/286


a la pregunta implcita de Dora Isella la posibilidad de conseguir fotografas

fotografiarlo. O que non sei si na viAdjunta tambin un vello artigo meu nsirvan Profa. Isella Russell. Se trata un bello trabajo de descripcin del puebvisitarlo de mayor. En l hay un prrazana, que lleva el nombre de Juana de


127/286

Gustavo San

difundir ese rincn tan poco conocidoevocaciones para la vida de Juana. No

corresponsala y reitera que cuando sanocimiento. Sigue sin querer hacer ese dejarse reposar, como los pensamientos.del Suplemento cuando salga.

Este es el final de la correspondencialla Russell parece no haberse materializ


128/286


Vicente Fernndez en Melo

El material que tenemos sobre Vicenlativamente escaso, como es de esperar rriente. De todas formas, y como se verriencia de emigrante ni de colorido ni depor los campos del Departamento de Cey en una de las estancias donde buscaba


129/286

Gustavo San

Algo acerca de Vicente Fernndez

Es muy poco lo que el pueblo sabe y habtoria de la poetisa parece centrada en la fde lucha y de letras. Todos los Moraleslucharon con Oribe, o escribieron poemacente Fernndez slo se le conoce el hec


130/286


cuero. All conoci a Valentina del Pilarlos pretendientes con que poda contar u

caso de Valentina se suma algo ms. Su pade la poca de Sarand e Ituzaing y de Oprimeras nupcias con Basilisa Snchez (prencio Snchez). Enviuda y se casa en segciacin Luzardo, una mujer algo altanera Valentina. Eso la habr llevado a ver en e


131/286

Gustavo San

de la que hablara Juana en Chico Carlo. Ptad y su actividad junto al caudillo Aparic

Lo acompa a la guerra y se cuenta que Vleta con hierbas medicinales, como defenproducidas en los encuentros con el enemia Montevideo y muere en el Hospital Mili

d d


132/286


con la edad que se le otorga al difunto:ban doce das para cumplir los 79; y sigu

aparece como Montevideo. Adems, su nsea, como si hubiera adoptado la nacionPara corroborar este ltimo dato fui a

un expediente fechado en Melo el 4de solicita al Ministro de Gobierno, Francisconente historiador y crtico literario), que


133/286

Gustavo San

un semanario ribadense de 1963.9En el Lourenz se encuentran varios document

seleccionaremos dos para este trabajo. El envi al Alcalde de la villa con motivo de

Montevideo, Uru, 1962

Sr. Alcalde de Lorenzana,

d d


134/286


Montevideo. Fueron donadas en noviemde Juana, Enrique W. lvarez.

Otra traza de la relacin entre Juana yrreno de la inspiracin potica, que dio ctos que aparecen en estudios del historiava uno de ellos, muy conocido entre la cluego reproducido en un diario gallegosegn recuerda Monterroso Devesa q

G S


135/286

Gustavo San

exposicin sobre Vicente. Se trata de unaen junio de 1963y que consta de dos pa

s, y el recitado de un nuevo poema inspaparecen en la ltima edicin de las Obpoema fue publicado por Carlos Zubilla

gallegas de Juana de Ibarbourou(p. 16)ilustrar el contexto de su creacin.

En el discurso Juana retoma y expan

Vi F d d


136/286


ante mi silencio esttico y deslumbrado, lde ah me naci la pasin del verso, o si

l, humildemente, a nuestra materna lenguMi joven amigo Enrique lvarez, incaque se ha impuesto, ha de transmitir a mque siento tan mo, mi emocin y gratitudms abundantes que nos las d el rico ididulce tempestad amorosa de un alma.

G S


137/286

Gustavo San

Estos textos sobre Galicia son consistetora acerca de la tierra de sus padres que

Carlos Zubillaga en la segunda parte dPero parece razonable pensar que la irrde Juana haya sido inspirada por la relaFierros y otros intelectuales y funcionaride la biblioteca, y que esta experiencia h

Juana que recin ahora entraran en su o


138/286


139/286


140/286

Paisajes reales y paisajes soaen la obra de Juana de Ibarbo

Jorge ArbelecheAcademia Nacional de Letras de Uruguay


141/286


142/286

Jorge Arb


143/286

Jorge Arb

el fuert

Crec Para ti. Tlame. Mi acaciaImplora a tus manos su golp

Flor Para ti.

Crtame Mi lirio

Paisajes reales y paisajes soados en


144/286


Vemos en estos poemas que no slo que adems y por el contrario, se evide

del amante. La crtica tambin afirma quhacia la escritura religiosa. Pero una letrabajos da un resultado ambiguo. Y ellreligiosa en Estampas de la Bibliay en1934), se advierte en los dos libros de creada a travs de una exuberancia verb

Jorge Arb


145/286

Jorge Arb

la crucifixin, pero ligada al acto sexualtextos como los dos siguientes:

hast

Magdalena: yo a veces envidMe aburre esta existencia taHoy dara mi alma por los m



146/286


No acaricies mis senos. Son Que te empeas en ver como

Y an me quieres, amado? YY, largas de deseo, las mano

An codicias, amado, la caQue es ceniza y se cubre de


147/286



148/286


Es de sealar que en el soneto Francamor, ste es tomado bajo signo de la pa

se consustancia la poeta, es la lujuriosa pasional y adltera.Estos signos transgresores y rebeldes

lnea que vertebra toda su obra, a vecemerge. Es un trazo donde siempre brillde cualquier oficialismo, de laberintos, d

Jorge Arb


149/286

Jorge Arb

tema.14As es que Canfield afirma que eprimigenio esencial, de la leche vital; es

familiar, en tanto que la salada del mar ennimo de lo ilimitado y misterioso, parlo desconocido. Estos paisajes de la primbuclico que recuerda los tonos de Garcautora cita. Se ven entonces rastros de un

Cuando la historia de la literatura ibe



150/286


Se ha dicho repetida y mecnicamela llamada generacin del 45, que la p

Juana de Amrica en el ao 1929, se oficllido halago oficial. Sin embargo, creo de los libros conductores a su proclamaEl cntaro fresco o Raz salvaje, no qumente posterior de 1930. Logrado o nla postura de La rosa de los vientos,de

Jorge Arb


151/286

Jorge Arb

Despus de esa experiencia de la desola poeta ha sido husped de la muerte, el

He de tener mis sauces, mMis rosas y jacintos, comHan de volver mis duendY mi marina flota de delfi[]



152/286


Es en un poema como el ya citado El percibe de modo ms claro ese camino ha

formulacin expresiva es similar a la usad

noche de lluv

Llueve Espera, no te duerEstate atento a lo que dice e

Jorge Arb


153/286

Jorge Arb

Espera, no te duermas. Esta Somos acaso la raz suprema

De donde debe germinar maEl tronco bello de una raza

En los dos poemas Ibarbourou se apoprimero y luego exigir casi, el silencio. Ela propia voz del verbo, que puede acce



154/286


mbito de lo natural hacia lo ms abstdidamente inscriptos en el reino de lo

incursin en un mundo que le es ms ptranscripcin lrica de su universo. Uno son exponentes de una brillante y persolumbr en su momento a sus coetneos, cia con que iluminan los clsicos.

A la convergencia, segn Mara Zam


155/286


156/286

Juana de Ibarbourou:muchacha con kimono azul

Carmen Luna SellsUniversidad de Vigo

Carmen Lun


157/286

Carmen Lun

Entre las brumas del pasado, como dos fiimaginativa y silenciosa que fui en la infa

de la adolescencia, y veo que ambas ya tpadre; y sentado en su silln de hamacarecitar enfticamente los cantos de EsproRosala de Castro. Nunca conoc fiesta mgnesis de mi vocacin potica, o, con mcio. (p. 1333)

Juana de Ibarbourou: much


158/286


Con anterioridad, en 1928 en un prXulio Sigenza, Juana dedica unas em

Dorme, menia. La voz llega de muy lejos y hay un runa terca vigilia infantil.

Para llamar al sueo rebelde se recur

Carmen Lun


159/286

Carmen Lun

Otra conexin de Juana con Galicia egracias a la labor de Julio J. Casal, cnsul

rua y promotor de la poesa uruguaya y racin en revistas como Vida Gallega6, RAlfar8que cont con una abundante prrrera y Reissig, Luisa Luisi, Carlos Sabat

Julio J. Casal mantuvo una directa relaciescritores como Agusto dHalmar o Gab



160/286

J a a de barbo ro : c

Quiero iniciar estas palabras con ungen que de forma grfica define y exp

contenido fundamental del discurso poJuana de Ibarbourou. Esta imagen es el de Robert Reid (1862-1929) tituladochacha con Kimono azul de 1911. En hermosa joven en un espacio interior y con un kimono, que apenas se distingu

Carmen Lun


161/286

cisterna profunda y circular [] / La scisterna, / Que en m no ha de dar nunc

Las lenguas de diamante[p. 156]); visivisualizada, silenciada en su poca por hasta la nuestra. No es suficientementpresentacin, doblemente crtica e irnsimple vista, inocente poema La nien cierta medida nos recuerda a la much


162/286

Carmen Lun


163/286

poesa huella de confrontacin y protequerido, vitalismo feliz y triunfante. Y pdel sistema, al mismo tiempo hay en su ocia de ser y estar al margen. Esa bipolala esencia de su potica, que est siempno quisieron o no pudieron ver.14Se tratracterizador, por otra parte, de los poetla crtica insiste en contraponer la poe



164/286

J

registra sucesos biogrficos sino en cuauna existencia de mujer en el seno de un

El discurso potico de Juana de Ibarbexpresa su experiencia presente o pasadadesvelar relaciones sexuales, encuentros grfica es un espacio que alberga la reivmenina y se presenta como nica alternintegracin emocional y personal, a la e

Carmen Lun


165/286

Similar argumentacin es la que podemGlvez a la primera edicin de Las lengua

La amada de este libro habla con ingenestas dos palabras de su cuerpo morenocontiene el volumen, sin embargo, verdaimpureza, y la voluptuosidad es en l escay bellamente, y no creo que pueda desper


166/286


167/286



168/286

devenir espacio que siente vedado. de las autorepresentaciones ms sobresasu obra potica. A travs de esa identificonflicto entre realidad y deseo. Su realidesea, es la que ata, la que constrie, lano le deja participar en el acontecer ni teidentifica con la angustia del agua quieviejo pozo:


169/286


170/286


171/286


172/286

El imaginario de la infanciaen Juana de Ibarbourou

Roco Oviedo Prez de TudelaUniversidad Complutense, Madrid


173/286

El imaginario de la infancia


174/286

o inalcanzables del hombre maduro. Jucuento de hadas, otro cuento que procela filosofa en forma de fbula o adagio spaga en el Modernismo. Se trata de un ccon pretensiones didcticas, que enuncia,nudo, el sinsabor de la experiencia y quecon irona la situacin. Es el caso de Emiento de la col, tambin de Rubn Da

Roco Oviedo P


175/286

A estas presencias literarias cabe sumrecuerda Pickenhayn, de quien Ibarbourarmnico inscrito en la naturaleza.3Recon dos autores destacados a su vez poinfancia: Juan Ramn Jimnez y Gabrielestas filiaciones que se unen a los concecaballeresco que, como ella misma recoguraron su imaginario y su universo infa



176/286

Sin embargo, de acuerdo con una bucapan a la calificacin de cuentos infantituladoJuana de Ibarbourou para niosleccionados no responderan con propiedde nios pero no para nios.7La nostanatural se convierte en verdadero protaestos relatos de entramado infantil se alteespecficamente a esas edades.


177/286



178/286

lo fantstico o lo maravilloso de lo realmenudo como un todo indisoluble. A estel medio, especialmente con su familia colegio, revividos en un mbito dominaLa prosa lrica de El cntaro fresco(1920mundo armnico en el pasado:

Mi hijo ha cazado un grillo y viene a tra

Roco Oviedo P


179/286

La palabra, el poder de la escritura, sin eque ya se ha ido. Es recuperacin jalonadatumbre de su madre de llevar flores al cemvividos sin ningn asomo de tragedia, comtriste, sino amable, casi alegre, y cuyo interde la maana me deca mi madre: Vamo

Revive Juana a travs de su escritura lCerro Largo para que se le hornease bien



180/286

blanca tapada por las flores, y un dulce crido. Siente que mam se inclina sobre ell

La burla amable de s misma, nos prinfantil, pues el relato finaliza con el grique, vindose delante del espejo con lasapos y con las dos manos se estira sinbios: Feliciana, negra fea, dame caf

Roco Oviedo P


181/286

y aade:

Mil veces peor que la humillacin de unbres no se cuidan de ello. Yo me dorm esla oquedad negra del aljibe y con los gitanlejos que no pueden volver jams. Al suegen la familia el remoquete de El padre ete



182/286

Pese a este final feliz, como reconoce tan, en diversos detalles a un pblico iDulce milagro, de Los sueos de Nattulo, puesto que transforma la maravimilagro. La escena comienza en el momea sus hermanas, entrega sus dos trenzatrenzas se transforman en nardos y el camostrarse intachable.

Roco Oviedo P


183/286

hijas. La fbula, la historia de la burrita des y se las quiso cortar, obliga a combihablantes y consigue elaborar una de lascin. Este coloquialismo responde a su vrelatos infantiles. Los nios, ms que leercter oral modifica espontneamente la Por otra parte, caracterstico de la literatms que en la cuidada expresin, reside s



184/286

propia de hipertextos como Caperucitala Cenicientao Barba Azul, se vertebra, eocasin, con cuentos y relatos de su propsecha personal.

Instigados por el recuerdo, vuelven a sus lneas los aos de la infancia; Mi pmuerto rescata nuevamente la aureolaque envuelve a Chico Carlo. La sabidur

Roco Oviedo P


185/286

como Mi primer cuento justifican la primer amigo de un viaje inicitico que roico, pero en el que fracasa ante el miesoado regreso a casa.

Otro cambio perceptible lo tenemocomo tema. La relacin del nio con teora crtica, caracterstica de las lectuLa burrita desorejada, rara vez se pu



186/286

la naturaleza como presagio o anticipacquiere descifrar.15

Redunda en la bondad de la naturaleque le produce la muerte de todo ser vivpintados vuelve a mostrarnos a Juana ruptura del marco paradisaco. Los hervierten en un marco de tragedia, donde lpara ella un asesinato, comparable a la g

Roco Oviedo P


187/286

vez, en el caso concreto de IberoamricaY estos animales son los que perciben linconsciencia del hombre.

Finalmente quisiera destacar y resumique nos ofrece el imaginario infantil en lapertextualidad, el dilogo de un texto coKlett,18 ser uno de los caracteres que Ibarbourou. Sin contar las citas de la l



188/286

Entre los caracteres de su literatura el proceso de aprendizaje el equvoco quLa risa, aqu no produce un efecto humdiversas ocasiones de su imaginacin desdad, por lo que se relaciona con el sentidnarrativa infantil, como seala Gianni Rpara nios no logran enmarcarse en laspoca. Son ms cercanas a las narracione

Roco Oviedo P


189/286

clsico, como ocurre con La Cenicientalidad de transformacin ayuda tambin creaciones, al ms vivo estilo modernistasino de teatros o radioteatros. La experentre nios y animales, e incluso en algque le ofrecen los esquemas tradicionalecostumbrista, y en casos espordicos, lasado, tanto personal como literario, tpi



190/286

le hacen proclive a la literatura fantsticminan a la ejemplaridad, de este modo todo, del altruismo que observa en los aimaginario propio y peculiar.

La literatura de Juana de Ibarbourou personal y, por lo tanto, autobiogrfica.zan: el sentimiento del ridculo se extraun refugio donde encontrar al otro. El c


191/286


192/286

Apndice documental:

Vicente Fernndez y Juana de

VICENTEFERNNDEZYJU


193/286

Apndice do


194/286

VICENTEFERNNDEZYJU


195/286

Apndice do


196/286

VICENTEFERNNDEZYJU


197/286

Apndice do


198/286


199/286

Apndice do


200/286

VICENTEFERNNDEZYJU


201/286

Apndice do


202/286

VICENTEFERNNDEZYJU


203/286

Apndice do


204/286

VICENTEFERNNDEZYJU


205/286

Apndice do


206/286


207/286


208/286

outros v


209/286


210/286

El inmigrante gallego en la naconfiguracin y representacio

Alicia TorresUniversidad de la Repblica, Montevideo


211/286


212/286

Alicia To


213/286

militar que padeci Uruguay entre 1973Galicia para enfrentar un mundo desconuna serie de peripecias que cambiarn s

seguro y aventurero, fracasar. Ramnsoador, devendr protagonista y triunfdespus, son trminos y estados relativos

Los avatares del viaje se escamotean aguaya, los muchachos trabajan quince ho

El inmigrante gallego en la narrativa urugu


214/286

Montevideo, fundado por Jos Batlle y la historia contempornea del pas, Jacopero muere joven, dejando pobre a su v

en soledad al pequeo Juan Jacobo. Aprestamista, ste desposar a Dolores Cafamilias. Tambin en este caso las geneexcluimos a los patriarcas Castro y Abnovela transcurrido en Galicia pero no ll


215/286


216/286


217/286


218/286


219/286


220/286

Alicia To


221/286

caractersticas de representacin podranla amplitud del espectro se fue revelandsiguiente manera: aspiracin al afincam

migrante es rural, demostrando una cllaboral y el ascenso en la escala social; ms de las veces) con el fin de superar laresignadas en Galicia, y aunque los sueldlos gastos mnimos. Regular prctica de


222/286


223/286


224/286

Mara Xess L


225/286

causas polticas e outros por causas ecodica, a ntima resistencia a asumir o trimenta forzado polas circunstancias e q

provisional. Este dcalageentre realidafavor do segundo no mundo literario da travs da fidelidade sostida culturaescritura, con independencia da duracicin desta actitude leva a Claudio Guil

Uruguai na liter


226/286

dos casos a barreira lingstica co castelde dirixirse en galego a un pblico relatgrante. En calquera caso, a peculiaridade

tema) literario desprazado non parece xprobablemente os receptores, tanto de grante recibiran con interese, uns o coeticos poboados por compatriotas en condiversas, outros a plasmacin literaria d

Mara Xess L


227/286

publicacin, e onde se dedican abundaUruguai dende a chegada coa sa mulleEspaa en 1962. Mis de das dcadas,

que se relacionou cunha parte da intellrante sete anos no xornal El Dae despda empresa farmacutica F. Hoffmann-Lmesmo autor recoece como as mis dedica cento sesenta pxinas da sa obra


228/286


229/286

Uruguai na liter


230/286

xeito de a levar, sen se casar con ninguindependencia a tirios e troianos [] Tatitude e o seu labor que un xornalista am

Marcha. (p. 515)

Tamn son exiliados espaois os doBuenos Aires, para a que fai esporadiunha interesante axuda para os seus ingr


231/286

Uruguai na liter


232/286

xuntanzas nas que arredor do ch con mbranco e sidra con anacos de fruta, frescoliberdade e ledicia. (pp. 529-530).

No ano 1946, seis anos despois da srable para o pas: A impresin que tinel algns anos era que se trataba dun econmico quer no social e cultural (p

Mara Xess L


233/286

Daz Fernndez fai unha descricin dotico en Uruguai, cos dous grandes partidsobre todo a sa sorpresa pola ausencia d

dillismo. As sas reflexins sobre a vida p

El pueblo uruguayo no cree en los poltictigiadas, en general, ineptas, y, a veces, nque no tienen memoria y en cada comici

Uruguai na liter


234/286

en marcha para resguardar el orden y devisin mesinica y prepotente de garroteProntas de Seguridad, todo se fue deterio

con ello la entrada en escena da los milita

Nestes anos xa amosa a sa identificaonde lle toca revivir algunhas experienmis crticos de tensin social aparece o

Mara Xess L


235/286

do xogo democrtico que leva os Colornunha precaria situacin das liberdadestica a censura para a actuacin da pobo

dos gobernos de man dura (p. 200), cins dos poderes pblicos de Galicia en(p. 214). Por outra parte son abundantreflexin sobre a sa percepcin do pobovidade inmigrante galega.

Uruguai na liter


236/286

retornar para Galicia xa mozo. Co nomducin literaria en galego xa en editoriapoemas e tamn dun conto que nos int

Trtase dun relato que xoga coa idea dograntes que en realidade xa pertencen aa unha coma outra. Neste caso presnen Galicia patria da sa infancia, quemomento se menciona e que, polo tant

Mara Xess L


237/286

soneto branco dedicado ao prcer da paplo nico de homenaxe potica a Artigafinal, faise un canto de loanza ao pas co

lores positivos (berce da equidade, cdun glorioso futuro.

En 1987Jos Devesa publica en Mocuaremb y otras elegas, baixo o signo de retorno a ese paraso perdido do esp

Uruguai na liter


238/286

Xa non lcito desde a perspectiva da cpola ausencia da experiencia americana nliados, senn que mis ben parece chegad

integradora e creadora do indivduo vai torios da historiografa literaria e que a circunstancias non implica nin manifestacreseiras entregas ao mercado, senn a excindido irremediablemente, ou tal vez feliz

Mara Xess L


239/286

1970e 1994arredor do motivo temticvideo.14

No Retablo inclense outros tres po

datas que se recollen mis tarde no poeasina na Corua faise alusin presencivividos en Montevideo, que afloran inducia coti como a figura dunha muller consoedosa adiante, 1977) ou unha viaxe


240/286


241/286


242/286

Los estudios becquerianosde Jos Pedro Daz

y Dionisio Gamallo FierrosJess Rubio JimnezUniversidad de Zaragoza

Jess Rubio


243/286

relaciones comerciales entre Cdiz y La1871y 1890cuando las ediciones de susmultiplicaron convirtindose en modelo

Con el modernismo rubeniano, reflugran intensidad, aunque ya aqu Bcquepreferencias poticas de las jvenes genecapas cada vez ms amplias de la poblacque ha sido constante en las relaciones

Los estudios becquerianos de Jos Pedr


244/286

despus todo se desbarat. Bergamn en tantsimos trabajos crticos en 1935, en(1935), de Dmaso Alonso, que redonde

Originalidad de Bcquer (1946). LuiBcquer y el romanticismo espaol. R(1929) vena mostrando su fascinacin ppresionante labor editorial de su obra enmar. Jorge Guilln, que vena frecuentan

Jess Rubio


245/286

obtuvo numerosas y muy positivas resedas del hispanismo y a la vista de su excGredos en 1958con el mismo ttulo y ad

edicin corregida y aumentada.6 Nulos aos siguientes, en 1964(3. edicinedicin, corregida y aumentada).7El libobras de referencia fundamentales para lmoderna. Adems, el estudioso urugua



246/286

Proust. Y esto tambin le colocaba en unel estudio de uno de los iniciadores imliteraria: Gustavo Adolfo Bcquer.

La base de su trabajo crtico era el cociones abstractas sino muy ceido a la rezando los textos en sus lenguas originariy su asimilacin por los escritores estudila informacin sobre la vida de los autor

Jess Rubio


247/286

Reconoca en este Prlogo lo muchmn, algunas de cuyas conferencias y coniluminadoras.10Un espaol de la Espa

til tierra la semilla de la devocin becquque el libro est dedicado A Jos Bergamn lleg a Montevideo en septiembre ddespus de residir siete aos en Mxicoun tiempo despus se estableci all, se



248/286

desde Cruz y Rayay su propio papel: de viva voz sobre todo, mis manos pecadrevalorizacin crtica del poeta.12Berga

nes y alcance del libro de Daz a la par qEn algunos de los trabajos elaborados

video por Bergamn, el nombre de BcquMusaraera (Escritura, noviembre dereflexiones de Bcquer entre las de otr

Jess Rubio


249/286

Quedaba fuera de las indagaciones dedel poeta a cuya exgesis se comprometno culmin su trabajo y desde luego r

abierto, presto para ser modificado tal coEl libro de Jos Pedro Daz fue una a

a aadidos y correcciones en las sucesivde sus Prlogos como gua segura parde 1957al comenzar el de la segunda ed



250/286

diferentes manos que haban intervenidodentro de lo posible la mano de Bcquer. plante la cuestin en 1923de las diferen

editores haban comenzado a considerarfilolgico.14Lo hicieron Rafael Alberti en1944que se anunci como la primera pus Jos Mara Monner Sans en 1947.Domnguez Bordona, pero no vieron el m

Jess Rubio


251/286

Menos afortunado anduvo, sin embarpero no por descuido, sino porque algunresueltos con relacin a textos que haba

Con prudencia releg a un apartado de sido todava denunciados como obra de ocontrario situ all A Elisa (Para que lossentido en la noche?...17Las que empiezSi copia tu frente, que haban sido publi



252/286

modernas y en particular sus enormes lecan as su mtodo crtico.

El captulo cuarto del libro fue en co

turado quedando mucho mejor perfiladdcadas del 50y del 60. Varios temas tedinaria y brillaban con fuerza propia inflcidas en Espaa no slo a travs de las ttambin un papel esencial la msica voca

Jess Rubio


253/286

publicado el esclarecedor ensayo de Mque desbarat la superchera.21

En la primera parte del libro, Daz tra

dola en tres periodos: 1) Infancia y adoleventud, en Madrid, 1854-1860; y 3) El lNo pretendi y as lo indica, segn hdatos conocidos y rescatar de los relatostodo un bastidor cronolgico sobre el q



254/286

mismo Iglesias Figueroa: La fe salva.24Y nes como la de que el 26de septiembre un peridico poltico-satrico, Doa Man

a Gamallo Fierros, pero lo cierto es que pecto a s mismo en trabajos posterioreaire, a mi entender, esa su posible particlleg como bigrafo becqueriano all adocuanto pudo la informacin, pero no pud

Jess Rubio


255/286

ambos o ms evidentes an son las ofrecde Jos Mara de Larrea, y la rima V (ppgaditano Arstides Pongilioni tambin e

(pp. 153-158).Pero si atractivo resultaba perfilar el hlo era el horizonte internacional y la recelos que se descubran no pocas analogaUn intenso y complejo proceso de trad



256/286

bien la bibliografa ms reciente sobre sutanto por l, que prepar la edicin de suLa importancia de El Museo Universaly

sin de la nueva poesa fue muy bien visacompaaban a su difusin, los maticespoesa popular de nuevo terciando code los Ros, y en definitiva, el eterno ginalidad, que en el caso de Bcquer dio

Jess Rubio


257/286

estacin transitoria y de valor incierto. Bde los lmites de este mundo; en las meambos mundos.

El rigor en la bsqueda y en la organiDaz marcaron un tiempo nuevo en la csus sutiles apreciaciones crticas de verdun excelente conocimiento de la literatular y con una sensibilidad de lector exq



258/286

La obra de Bcquer qued muy delos peridicos y publicada mayoritariamsobre todo un periodista, afanado en lle

prensa. Los peridicos devoran con rapiy con frecuencia a sus mismos redactoreo con Dionisio, de quien andan perdidcientos de artculos. Despus, en el caso tas han intentado poner orden y reconstr

Jess Rubio


259/286

entre sus papeles, todava sin ordenar. Enbajos de Dionisio para avanzar en el con

En primer lugar, sus averiguaciones s

ron que conozcamos mucho mejor el huobra. Ley con gran sagacidad a los poecuarenta se llamaban las escuelas prebciones crticas que la historiografa literjunto con la nocin de generacin litera



260/286

En tercer lugar, Gamallo Fierros conneider a ampliar la obra conocida del podicos con un tesn admirable. Decisiva f

texto completo de El caudillo de las ma(1858), ya que el relato se vena editandolacin en libro en 1871en la edicinprilibros y publicaciones peridicas fue exhestuvieron por primera vez alcance de

Jess Rubio


261/286

la literatura crtica: conocer y reconoceracabadas es necesario y de aqu la oport

* *

La vida es peregrinacin. Y esto no Se hace camino al andar. Lo sabemos bcultura que tiene como base la lengua es


262/286


263/286


264/286

A emigracin mari a Urugupequenas historias

Herminia Pernas OrozaDoutora en Xeografa e Historia;

profesora de Ensinanza Secundaria

Herminia Pern


265/286

O punto de partida nesta temtica me o obxectivo proposto era dar a coechistoriografa migratoria galega, tal e c

A este concello lle seguiron outros comotas estabamos cando xurdiu a encarga dUruguai. A tarefa distaba de ser doada precisamente pola emigracin cara a Uru

A emigracin mari a Urug


266/286

2) Outro caso que emigre toda a familRamn Vispo Lpez emigra coa sa mlia xa non aparece no padrn de 1910

3) Un terceiro inconvinte o descoecemcreto en que se produciu a marcha, que estaban ausentes no ano de elaboInsua Mon, emigrou en 1911, polo qsou en 1915figurando outra vez no p

Herminia Pern


267/286

os alcaldes e os seus subalternos evitasene potencialmente perigoso (a guerra de Mcos. Aos emigrantes cervenses quen lles a

a viaxe eran o secretario do Concello e pBasanta), e o secretario do Xulgado (Josse deu ningn caso flagrante de irregularo sistema de rexistro da informacin os f

Non podemos esquecer a emigracin


268/286

Herminia Pern


269/286

A Primeira Guerra Mundial provocoria para logo voltar reanudarse con forrante a dcada de 1920 parten anualm

portos espaois,14

facndoo moitos marsculo xix.15Eiras Roel fala de 27.254eo perodo 1926-1930.

Unha das caractersticas da emigracdunha das reas onde mis se fixo paten



270/286

de familias reunificadas, deducndose ptual a emigracin definitiva.18

Respeto ao estado civil, evidnciase

e solteiras, feito que est en relacin coposible retorno da persoa emigrada ou dos restantes membros da familia. Un tr que a emigracin de homes casados pcontra, como unha rea de emigracin in

Herminia Pern


271/286

e 1928e nela aparecen por primeira veaumenta o nmero de esposas emigradA emigracin desenvolvida neste perod

familiar: emigran varios fillos dunha meque marcharon cos seus familiares misgros) tampouco desprezable e por ltimde familia que emigraban con un ou varpor a existencia dunha emigracin sen re



272/286

cabotaxe polo Golfo de Mxico. OsemBurela e Lieiro) residan en Nueva York de Cangas de Foz asentronse en Tampa

Despois de Arxentina e Cuba figurabde destinos puntuais a pases como Parag

Nmero de emigrantes a Urugua

Herminia Pern


273/286

mesmo punto de destino (Mar del Platacerca dun emigrante cervense, (Jos Mmos que todos os emigrantes da sa pa

Aires.26

E tamn se deron casos como o dJos e Antonio) que emigraron a primeie o outro a Uruguai. Mis tarde (en 19deles; pero sen embargo, un fillo doutracolleu Arxentina nen Uruguai como cab



274/286

Hai que ter en conta que os retornaroxneo social e economicamente. DicaLa lcera, que todos os portos do Cantb

xa que nos portos de Burela e Foz ao mamericanos que sen acadar unha grande pequena burguesa local ao converterse etendas, tabernas e en armadores de barcpuxeron a sa experiencia fornea ao s

Herminia Pern


275/286

Pequenas historias de emigrantes ur

Anda que a colonia mari de Uru

lonxe formada por carballeses e bergtinxentes. Certo que non foi un destinver pero abof que, os que para al maA celebracin deste congreso unha boa

O protagonista da primeira historia



276/286

Herminia Pern


277/286



278/286

Herminia Pern


279/286

O protagonista da seguinte historia ral de Foz, que emigrou a Uruguai, estacontaba 17anos de idade. O seu primei

pero a raz dun accidente laboral (no quladado de posto, o que lle permitiu ter ma converterse en mecnico-dentista. Casascendencia galega (A Corua). Nunca vque os seus familiares, en concreto as s



280/286

(av materno del historiador Carlos ZubRamn Garca e Jos Moirn Paz, o oentre outros.


281/286

Mi


282/286

Mi testam


283/286

y van, buchonas, procande Amor, arruyandQuiero aspirar, cuand

los perfumes que al viy enyenando los ojos al darle al sol mi adipedirle pa la zanja ensu primer rayo e luz c


284/286


285/286

IAURUGUAY

Opresente libro recolle, revisados, relatorios que se leron no congresointernacional Os Vnculos Culturais Galicia-Uruguai, que tivo lugar nasvilas de Ribadeo e Vilanova de Lourenz, provincia de Lugo, os das 14,15e 16 de setembro de 2007. Ao motivo de conmemorar o 150.aniversari

Gropp, Nicolás, José Alonso y Trelles, Artículos de Circunstancia Inéditos en Libro

Documents

Transcript of Gropp, Nicolás, José Alonso y Trelles, Artículos de Circunstancia Inéditos en Libro