Grenier à mots BAMANAN Dagné Jiginé Kassoum … · le tamasheq, dans le contexte du Mali ; -...
65
Document de travail de l'IIEDH N° 15.3 Série : Grenier à mots Ed. Caroline Bieger-Merkli, Johanne Bouchard Grenier à mots BAMANAN Dagné Jiginé Kassoum COULIBALY Novembre 2008 Observatoire de la diversité et des droits culturels
Transcript of Grenier à mots BAMANAN Dagné Jiginé Kassoum … · le tamasheq, dans le contexte du Mali ; -...
Doc
umen
t de
trav
ail
de l'
IIE
DH
N° 1
5.3
Séri
e : G
reni
er à
mot
sEd
. Car
olin
e Bi
eger
-Mer
kli,
Joha
nne
Bouc
hard
Gre
nier
à m
ots
BA
MA
NA
N
Dag
né J
igin
é
Kass
oum
CO
ULIB
ALY
Novem
bre
2008
Obse
rvato
ire d
e la d
ivers
ité e
t des
dro
its
culture
ls
2
A p
ropo
s de
l’aut
eur :
Kas
soum
Cou
libal
y es
t cof
onda
teur
de
l’Ins
titut
Afr
icai
n de
s Dro
its d
e l’h
omm
e (I
ADH
) de
Bam
ako,
Mal
i.
E-m
ail :
c.k
asso
um@
gmai
l.com
- BP
: E
155
Bam
ako
(Mal
i) –
Tél :
+22
3 76
46
51 7
7 E
n co
uver
ture
L’im
age
d’un
gre
nier
de
la ré
gion
de
Mop
ti, e
n pa
ys D
ogon
, cen
tre
du M
ali.D
ans l
e tit
re, d
agné
sign
ifie
« m
ot »
et j
igin
é si
gnifi
e «
Gre
nier
».
Ense
mbl
e, il
s sig
nifie
nt «
Gre
nier
à m
ots »
. On
aura
it au
ssi p
u tr
adui
re le
sens
en
utili
sant
l’ex
pres
sion
: «
Dag
né G
afé
», q
ui si
gnifi
e pr
écis
émen
t « D
ictio
nnai
re »
. «
Gaf
é »
sign
ifie
« Li
vre
».
© II
ED
H
Dro
its d
'aute
ur. L
a re
prod
uctio
n to
tale
ou
parti
elle
, sur
sup
port
num
ériq
ue o
u su
r pa
pier
, de
cet
ouvr
age
pour
usa
ge p
erso
nnel
ou
péda
gogi
que
est
auto
risée
par
la p
rése
nte,
sans
frai
s ou
sans
qu'
il so
it né
cess
aire
d'en
faire
une
dem
ande
off
icie
lle, à
con
ditio
n qu
e ce
s rep
rodu
ctio
ns n
e so
ient
pas
faite
s ou
dis
tribu
ées
pour
en
tirer
un
béné
fice
ou a
vant
age
com
mer
cial
et q
ue c
et a
vis
et la
cita
tion
com
plèt
e ap
para
isse
nt à
la p
rem
ière
pag
e de
s di
tes
repr
oduc
tions
. Les
dr
oits
d'au
teur
pou
r les
élé
men
ts d
e ce
t ouv
rage
qui
sont
la p
ropr
iété
de
pers
onne
s phy
siqu
es o
u m
oral
es a
utre
s que
l' II
EDH
doi
vent
être
resp
ecté
s. To
ute
autre
form
e de
rep
rodu
ctio
n, d
e re
publ
icat
ion,
d'af
ficha
ge s
ur s
erve
urs
élec
troni
ques
et
de r
edis
tribu
tion
à de
s lis
tes
d'ab
onné
s do
it fa
ire l
'obj
et d
'une
per
mis
sion
pré
alab
le
expr
esse
et/o
u du
pai
emen
t de
certa
ins f
rais
. D
T
Les
Doc
umen
ts de
trav
ail d
e l'I
IED
H, d
ispon
ible
s su
r le
site
WEB
, son
t pré
sent
és p
our
susc
iter
et r
ecue
illir
tout
es le
s cr
itiqu
es u
tiles
, sou
s co
nditi
on d
u re
spec
t du
©. E
n fo
nctio
n de
s avi
s reç
us e
t de
l'ava
ncée
de
la re
cher
che,
ils s
ont s
usce
ptib
les d
'être
mod
ifiés
. La
dern
ière
ver
sion
fait
foi.
SER
IE
La r
eche
rche
Gre
nier
à m
ots
a dé
buté
e en
200
5 et
per
met
, en
2008
, de
com
pare
r et
de
traite
r 17
lang
ues
d’ex
tens
ion
varié
e se
lon
le c
onte
xte
cons
idér
é,
nota
mm
ent :
D
éjà
paru
s dan
s cet
te sé
rie :
- le
pul
aar,
dans
le c
onte
xte
de la
Mau
ritan
ie (D
T 15
.1) ;
-
le m
oore
, dan
s le
cont
exte
du
Bur
kina
Fas
o (D
T 15
.2) ;
-
le b
aman
an d
ans l
e co
ntex
te d
u M
ali (
DT
15.3
) ;
A
par
aître
: -
l’alb
anai
s, da
ns le
con
text
e de
l’A
lban
ie ;
- l’a
llem
and,
dan
s le
cont
exte
de
la S
uiss
e al
éman
ique
; -
l’ara
be li
ttéra
l; -
l’em
akhu
wa,
dan
s le
cont
exte
du
Moz
ambi
que
; -
le fr
ança
is, d
ans l
e co
ntex
te d
u C
anad
a ;
- le
kin
yarw
anda
, dan
s le
cont
exte
du
Rw
anda
; -
le li
ngal
a, d
ans l
e co
ntex
te d
u C
ongo
Bra
zzav
ille
-
le m
ina
/ fon
, dan
s le
cont
exte
du
Bén
in
- le
roum
ain
dans
le c
onte
xte
de la
Rou
man
ie
- le
russ
e, d
ans l
e co
ntex
te d
e la
Rus
sie
; -
le ta
mas
heq,
dan
s le
cont
exte
du
Mal
i ;
- l’u
krai
nien
, dan
s le
cont
exte
de
l’Ukr
aine
; -
le v
ietn
amie
n, d
ans l
e co
ntex
te d
u V
ietn
am ;
- le
wol
of, d
ans l
e co
ntex
te d
u Sé
néga
l.
D
DC
Inst
itut i
nter
disc
iplin
aire
d’é
thiq
ue e
t des
dro
its d
e l’h
omm
e C
haire
UN
ESC
O p
our l
es d
roits
de
l'hom
me
et la
dém
ocra
tie
Rue
St-
Mic
hel 6
, CH
-170
0 Fr
ibou
rg. T
él. 4
1 26
300
73
44,
Fax
: 41
26 3
00 9
7 07
ww
w.u
nifr
.ch/
iiedh
; iie
dh@
unifr
.ch
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.3
: Gre
nier
à m
ots B
aman
an D
agné
Jig
iné
1
Tab
le d
es m
atiè
res :
In
trodu
ctio
n au
x gr
enie
rs à
mot
s : le
recu
eil d
e l’u
nive
rsal
ité...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
2 1.
Pré
sent
atio
n du
con
text
e....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
8 1.
1 M
étho
dolo
gie
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
9 1.
2 Li
eux
d’en
quêt
e....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
9 1.
3 Pr
ésen
tatio
n de
la la
ngue
bam
anan
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.10
1.4
Le B
aman
an, s
on in
serti
on so
cial
e et
ses p
artic
ular
ités.
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
12
2. E
njeu
x an
thro
polo
giqu
es...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
13
2.1
La c
omm
unau
té h
umai
ne...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.13
2.2
La p
erso
nne
indi
vidu
elle
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
14
2.2.
1 Le
s six
jour
s de
l’hom
me
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...14
2.
2.2
Les t
rois
âge
s de
l’hom
me.
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.15
2.3
La p
erso
nne
dans
la c
omm
unau
té...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
16
2.3.
1 Le
s qua
tre «
ton
» du
mon
de...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.18
2.3.
2 Le
« fe
n »
et le
« k
o ».
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..18
3.
Le
pani
er à
mot
s – c
adre
de
com
para
ison
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....2
1 3.
1 L’
ÊTR
E H
UM
AIN
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..21
3.
1.1
Entré
es sp
écifi
ques
à c
ette
lang
ue...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
37
3.2
LA D
IGN
ITE
/ LA
HO
NTE
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
40
3.2.
1 En
trées
spéc
ifiqu
es à
cet
te la
ngue
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..48
3.
3 LA
LIB
ERTE
/ LA
RES
PON
SAB
ILIT
E...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
49
4. A
naly
se :
Val
eurs
et c
ontr
e va
leur
s en
résu
mé.
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.57
5. C
oncl
usio
n...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....5
8 6.
Ann
exes
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
59
6.1
L’al
phab
et d
e la
lang
ue b
aman
an...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.59
6.2
La c
harte
du
Man
den.
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....6
0 6.
3 B
iblio
grap
hie.
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....6
2
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.3
: Gre
nier
à m
ots B
aman
an D
agné
Jig
iné
2
Intr
oduc
tion
aux
gren
iers
à m
ots :
le r
ecue
il de
l’un
iver
salit
é Le
« g
reni
er à
mot
s » e
st u
ne re
cher
che
qui p
orte
sur l
es se
ns e
t les
sign
ifica
tions
des
mot
s util
isés
en
droi
ts d
e l’h
omm
e. E
lle p
art d
u pr
inci
pe q
ue
la r
iche
sse
anth
ropo
logi
que
cont
enue
dan
s la
div
ersi
té d
es l
angu
es e
st u
n pa
trim
oine
cul
ture
l co
mm
un t
rop
peu
expl
oité
, not
amm
ent
dans
le
dom
aine
des
dro
its h
umai
ns1 , e
t que
l’un
iver
salit
é de
s dr
oits
hum
ains
est
, en
cons
éque
nce,
loin
d’ê
tre c
ompr
ise.
Nou
s pe
nson
s qu
e la
val
oris
atio
n de
la d
iver
sité
des
mot
s et
exp
ress
ions
qui
con
stitu
ent l
’exp
érie
nce
des
droi
ts h
umai
ns, r
ecue
illan
t l’h
isto
ire (
diac
hron
ie)
et a
ffro
ntan
t les
déf
is
cont
empo
rain
s (sy
nchr
onie
) est
une
éta
pe e
ssen
tielle
du
recu
eil d
e l’u
nive
rsel
et d
e l’a
ppro
fond
isse
men
t de
notre
pat
rimoi
ne c
omm
un.2 (f
dr2
§2).
Cet
te in
trodu
ctio
n pr
ésen
te le
s ba
ses
théo
rique
s du
gre
nier
à m
ots
et e
xpliq
ue la
faço
n do
nt n
ous
avon
s co
nçu
les
diff
éren
ts g
reni
ers
à m
ots
par
lang
ue, a
vec
leur
logi
que
prop
re e
t en
com
para
ison
ave
c le
s au
tres
gren
iers
. Il s
ynth
étis
e le
s do
cum
ents
mét
hodo
logi
ques
qui
ont
été
pro
duits
de
puis
le c
omm
ence
men
t de
cette
rech
erch
e, n
otam
men
t le
docu
men
t de
synt
hèse
14
(DS
14),
les
feui
lles
de ro
ute
n°1
(fdr
1), n
°2 (f
dr2)
et n
°3
(fdr
3).
But
et q
uest
ions
de
base
s Le
gre
nier
à m
ots
a po
ur b
ut d
e re
cuei
llir
les
mot
s pr
inci
pale
men
t ut
ilisé
s en
dro
its h
umai
ns e
t de
com
pare
r le
urs
usag
es a
fin d
’app
rofo
ndir
l’uni
vers
alité
de
notre
pat
rimoi
ne c
omm
un. I
l s’a
git d
e tro
uver
dan
s cha
que
lang
ue d
es «
por
tes »
qui
nou
s per
met
tent
à la
fois
: -
une
lect
ure
et u
ne c
ompr
éhen
sion
inte
rcul
ture
lle d
es d
roits
hum
ains
et
- l’a
ppro
pria
tion
des d
roits
hum
ains
par
diff
éren
tes p
opul
atio
ns, à
par
tir d
e le
urs r
esso
urce
s cul
ture
lles.
Il co
nvie
nt d
onc
d’en
richi
r l’u
nive
rsal
ité p
ar c
ette
div
ersi
té, e
n pa
rticu
lier
pour
com
pren
dre
les
gran
ds d
éfis
– s
ouve
nt p
rése
ntés
com
me
des
obje
ctio
ns à
une
con
cept
ion
dite
« o
ccid
enta
le »
: le
s lim
ites
de l’
être
hum
ain,
la n
atur
e de
sa
dign
ité, d
e se
s lib
erté
s et
resp
onsa
bilit
és. E
n re
tour
, il
est i
mpo
rtant
de
com
pren
dre
la d
iver
sité
sou
s la
lum
ière
de
l’uni
vers
alité
: no
s pa
rtena
ires
peuv
ent a
insi
« e
xtra
ire »
de
leur
s m
ilieu
x cu
lture
ls
des
sour
ces
anth
ropo
logi
ques
pré
cieu
ses,
porte
uses
d’u
nive
rsel
, et e
n m
ême
tem
ps c
ritiq
uer l
es c
roya
nces
et p
ratiq
ues
qu’il
s ju
gent
con
traire
s aux
dr
oits
hum
ains
.
1 En
plus
des
doc
umen
ts d
e tra
vail
(DT)
com
me
celu
i-ci,
l’Obs
erva
toire
pub
lie ré
guliè
rem
ent e
n lig
ne d
es d
ocum
ents
de
synt
hèse
. Cet
te p
artie
se ré
fère
au
docu
men
t de
synt
hèse
n°1
4 de
l’O
bser
vato
ire, a
u ch
apitr
e «
enje
ux »
; si
apr
ès (D
S 14
, cha
pitre
ou
para
grap
he c
once
rné)
. 2 S
e ré
fère
à la
feui
lle d
e ro
ute
n°2
au p
arag
raph
e 2
; si a
près
(fdr
2, c
hapi
tre o
u du
par
agra
phe
conc
erné
). Le
s tro
is fe
uille
s de
rout
e pr
odui
tes t
out a
u lo
ng d
e ce
tte re
cher
che
préc
isen
t des
que
stio
ns m
étho
dolo
giqu
es e
t les
div
erse
s éta
pes d
u tra
vail.
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.3
: Gre
nier
à m
ots B
aman
an D
agné
Jig
iné
3
Les q
uest
ions
de
base
s son
t :
1.
Que
lles
sont
les
vale
urs,
expr
imée
s pa
r la
lang
ue e
t leu
rs u
sage
s, qu
i nou
s pe
rmet
tent
d’a
ffirm
er q
ue la
logi
que
des
droi
ts h
umai
ns e
st
étro
item
ent i
mbr
iqué
e da
ns le
s con
stru
ctio
ns so
cial
es d
e ch
aque
cul
ture
?
2.
Que
ls s
ont l
es e
njeu
x qu
e ce
rtain
s m
ots
et e
xpre
ssio
ns p
orte
nt, d
u po
int d
e vu
e de
leur
s si
gnifi
catio
ns e
t de
leur
s us
ages
, en
term
es d
es
vale
urs c
omm
unes
et/o
u de
dro
its d
e l’h
omm
e ?
Cha
que
lang
ue c
onst
itue
un d
omai
ne d
’ana
lyse
en
lui-m
ême
en c
e qu
’elle
per
met
: -
de d
écou
vrir
son
« po
tent
iel d
e ré
conc
iliat
ion
inte
rne
» fa
ce à
une
situ
atio
n de
non
resp
ect d
es v
aleu
rs d
es d
roits
hum
ains
; -
d’id
entif
ier l
es «
risq
ues d
e ju
stifi
catio
n »
d’un
act
e ou
d’u
ne p
ratiq
ue (t
radi
tionn
elle
) con
traire
aux
val
eurs
des
dro
its h
umai
ns.
Cha
que
lang
ue c
onst
itue
auss
i un
pilie
r im
porta
nt p
our r
endr
e po
ssib
le la
com
para
ison
afin
de
trouv
er :
-
les
vale
urs
que
nous
som
mes
prê
ts à
par
tage
r et
qui
per
met
tent
d’a
rgum
ente
r co
ntre
les
pra
tique
s co
ntra
ires
aux
vale
urs
des
droi
ts
hum
ains
, qui
met
tent
en
dang
er n
otre
« v
ivre
et a
gir-
en-c
omm
un »
-
les
prob
lèm
es tr
ansv
ersa
ux -
prat
ique
s co
ntra
ires
aux
vale
urs
des
droi
ts h
umai
ns o
u gr
oupe
s pa
rticu
lière
men
t vul
néra
bles
- qu
’il s’
agira
de
traite
r de
faço
n pl
us a
ppro
fond
ie e
t glo
bale
dan
s nos
réfle
xion
s por
tant
sur l
es d
roits
hum
ains
. H
ypot
hèse
et m
étho
de
Not
re h
ypot
hèse
: l’u
nive
rsel
est
dia
lect
ique
Le
s va
leur
s un
iver
selle
s (le
s «
lieux
com
mun
s »)
ne p
euve
nt ê
tre d
éfin
ies
par
des
mot
s si
mpl
es, m
ais
plut
ôt p
ar d
es c
oupl
es d
iale
ctiq
ues
qui
auto
risen
t la
dive
rsité
des
inte
rpré
tatio
ns à
l’in
térie
ur d
e l’o
ppos
ition
. Nou
s pe
nson
s qu
e ch
aque
con
cept
uni
vers
el s
e co
mpo
se d
’une
dia
lect
ique
ou
d’u
n en
chaî
nem
ent d
iale
ctiq
ue q
ui d
élim
ite u
n «
espa
ce d
e re
cuei
l » :
recu
eil d
e l’u
nive
rsal
ité p
ar l’
accu
eil d
e la
div
ersi
té, e
t rec
ueil
de la
di
vers
ité p
ar l’
accu
eil d
e l’u
nive
rsal
ité. (
fdr1
, §11
).
Nou
s av
ons
trava
illé
sur
trois
dia
lect
ique
s, qu
i son
t app
arue
s fo
ndam
enta
les
et q
ui c
ontri
buen
t à f
orm
er la
sin
gula
rité
de c
haqu
e go
uver
nanc
e dé
moc
ratiq
ue :
l’être
hum
ain,
la d
igni
té, l
a lib
erté
. Les
esp
aces
dia
lect
ique
s qu
e ce
s tro
is te
rmes
ouv
rent
con
stitu
ent l
e «
cham
p de
la r
écol
te »
d’
univ
ersa
lité
et d
e di
vers
ité, d
e ric
hess
e d’
inte
rpré
tatio
n in
terc
ultu
relle
. Les
troi
s co
uple
s ch
oisi
s ét
ant i
ntim
emen
t lié
s, il
est l
ogiq
ue q
u’ils
se
répo
nden
t.
• D
u po
int d
e vu
e ph
iloso
phiq
ue, o
n pe
ut é
nonc
er c
e lie
n en
tre le
s tro
is c
once
pts s
ous c
ette
form
e : l
a di
gnité
est
la q
ualit
é in
hére
nte
à l’ê
tre
hum
ain
et la
libe
rté/
resp
onsa
bilit
é es
t son
exe
rcic
e. S
ous
la d
igni
té s
’ent
end
imm
édia
tem
ent l
e dr
oit (
le d
roit
d’êt
re u
n êt
re h
umai
n) ;
la
liber
té n
e se
déc
line
pas c
orre
ctem
ent s
ans l
a re
spon
sabi
lité
qui l
ui e
st li
ée.
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.3
: Gre
nier
à m
ots B
aman
an D
agné
Jig
iné
4
• D
u po
int d
e vu
e lo
giqu
e, n
ous a
vons
une
pre
miè
re o
ppos
ition
inné
/acq
uis q
ui se
dép
loie
de
mul
tiple
s faç
ons d
ans l
’acq
uis,
sans
cep
enda
nt
se c
oupe
r des
cap
acité
s inn
ées (
fdr1
§12
).
Inné
in
hére
nt
inco
nditi
onne
l
onto
logi
que
rela
tion
avec
le
cosm
ique
et
l’hum
ain
dans
son
un
iver
salit
é et
sa
di
vers
ité.
Pote
ntie
l (c
apac
ité)
de
tout
dé
velo
ppem
ent
Hom
me
/ fem
me
(gen
re)
anth
ropo
logi
que
Je
une
/ âgé
In
divi
du /
fam
ille
et c
omm
unau
té
Êtr
e hu
mai
n D
igni
té
Lib
erté
/Res
pons
abili
té
ac
quis
(v
olon
tair
emen
t ou
non)
soci
al, p
oliti
que
jurid
ique
Fonc
tion,
mét
ier,
stat
ut so
cial
Prés
enta
tion
des g
reni
ers
Les
dive
rs «
gre
nier
s à
mot
s » c
hang
ent d
e fo
rme
repr
ésen
tativ
e se
lon
l’ent
rée
lexi
colo
giqu
e, te
rmin
olog
ique
et c
onte
xtue
lle q
ue n
ous
offr
ent l
es
lang
ues
étud
iées
, (f
dr1
§2),
selo
n le
s en
jeux
ant
hrop
olog
ique
s du
pay
s ét
udié
et
selo
n la
div
ersi
té d
es c
herc
heur
s en
gagé
s. U
ne d
iver
sité
im
porta
nte
se p
rése
nte
auss
i au
nive
au d
e la
« n
atur
e de
la la
ngue
» :
certa
ines
ont
une
trad
ition
écr
ite a
lors
que
d’a
utre
s on
t une
trad
ition
plu
tôt
oral
e. L
es la
ngue
s «
écrit
es »
fav
oris
ent u
ne e
ntré
e ét
ymol
ogiq
ue, t
andi
s qu
e le
s la
ngue
s de
trad
ition
plu
tôt o
rale
fav
oris
ent u
ne e
ntré
e pa
r le
s se
nten
ces e
t les
pro
verb
es.
Afin
de
faci
liter
la li
sibi
lité
entre
les d
iver
s gre
nier
s, no
us a
vons
éla
boré
un
pani
er à
mot
s qui
sert
de c
adre
de
com
para
ison
et q
ui d
ébou
che
sur u
n ca
dre
tran
sver
sal p
erm
etta
nt l’
anal
yse.
Le
cadr
e pr
opos
é tie
nt su
ffis
amm
ent c
ompt
e de
la p
artic
ular
ité d
e ch
aque
lang
ue e
t est
rela
tivem
ent s
oupl
e au
niv
eau
des
mot
s ch
oisi
s. C
erta
ins
mot
s so
nt d
onné
s –
choi
sis
au p
réal
able
en
fonc
tion
de n
otre
app
roch
e et
/ou
en d
iscu
ssio
n av
ec c
erta
ins
de
nos
parte
naire
s. Ils
son
t sup
posé
s êt
re tr
aité
s da
ns c
haqu
e la
ngue
, mêm
e si
la m
aniè
re d
e le
faire
peu
t var
ier d
’un
gren
ier à
l’au
tre. D
’aut
res
mot
s pe
uven
t fig
urer
à p
art e
t con
stitu
er d
es e
ntré
es s
péci
fique
s à
une
lang
ue d
onné
e. I
ls o
nt é
té p
ropo
sés
par
l’aut
eur
du g
reni
er r
espe
ctif
et s
ont
impo
rtant
s po
ur c
ompr
endr
e so
it le
con
text
e d’
un a
utre
mot
don
né e
n pr
éala
ble,
soi
t pou
r com
pren
dre
les
vale
urs
et la
soc
iété
en
ques
tion.
Pou
r ch
aque
gre
nier
, nou
s avo
ns p
ropo
sé le
cad
re d
e pr
ésen
tatio
n su
ivan
t (fd
r2, c
hapi
tre 3
) :
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.3
: Gre
nier
à m
ots B
aman
an D
agné
Jig
iné
5
G
M 1
5.1
pu
laar
GM
15.
2
moo
re
G
M 1
5.3
bam
bara
1.
Pré
sent
atio
n du
co
ntex
te
2. E
njeu
x an
thro
polo
giqu
es
1.
Pré
sent
atio
n du
co
ntex
te
2. E
njeu
x an
thro
polo
giqu
es
1.
Pré
sent
atio
n du
co
ntex
te
2.
Enj
eux
anth
ropo
logi
ques
3.
Le
pani
er à
mot
s (C
adre
de
C
ompa
rais
on)
3.
Le
pani
er à
mot
s (C
adre
de
C
ompa
rais
on)
3.
Le
pani
er à
mot
s (C
adre
de
C
ompa
rais
on)
C
adre
tran
sver
sal
4. A
naly
se
5. A
nnex
es
4.
Ana
lyse
5.
Con
clus
ion
6.
Ann
exes
4.
Ana
lyse
5.
Con
clus
ion
6. A
nnex
es
Cha
pitr
e 1.
Pré
sent
atio
n du
con
text
e : C
hapi
tre p
rése
ntan
t le
cont
exte
de
la la
ngue
étu
diée
(ap
parte
nanc
e fa
mili
ale
lingu
istiq
ue, h
isto
rique
et
diss
émin
atio
n gé
ogra
phiq
ue)
ains
i qu
e le
con
text
e d’
anal
yse
(lieu
x et
con
ditio
ns d
’enq
uête
, m
étho
des
empl
oyée
s, ob
serv
ateu
rs e
t le
urs
disc
iplin
es)
C
hapi
tre
2. E
njeu
x an
thro
polo
giqu
es :
Cla
rific
atio
n de
cer
tain
es p
artic
ular
ités
anth
ropo
logi
ques
de
la s
ocié
té e
t/ou
de l
a la
ngue
étu
diée
en
met
tant
l’ac
cent
sur
les
enje
ux e
n m
atiè
re d
es d
roits
de
l’hom
me.
C’e
st u
n ch
apitr
e qu
i a p
our b
ut d
e fa
cilit
er la
com
préh
ensi
on e
t l’a
naly
se d
u pa
nier
à m
ots.
Il pe
ut é
nonc
er d
es d
iffic
ulté
s prin
cipa
les d
’inte
rpré
tatio
n.
Cha
pitr
e 3.
Le
« pa
nier
à m
ots »
: C
’est
le p
rinci
pal c
hapi
tre d
u gr
enie
r à m
ots
car i
l con
tient
tous
les
mot
s an
alys
és, c
lass
és s
elon
un
syst
ème
de
réfé
renc
e. C
e pa
nier
est
stru
ctur
é en
div
erse
s col
onne
s (de
gau
che
à dr
oite
):
- La
pre
miè
re c
olon
ne p
erm
et d
e lir
e le
mot
dan
s la
lan
gue
orig
inal
e (a
vec
une
trans
crip
tion
phon
étiq
ue d
u m
ot s
elon
l’A
PI,
l’alp
habe
t pho
nétiq
ue in
tern
atio
nal).
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.3
: Gre
nier
à m
ots B
aman
an D
agné
Jig
iné
6
- La
deu
xièm
e co
lonn
e tie
nt c
ompt
e de
la p
rove
nanc
e du
mot
(ét
ymol
ogie
s re
mar
quab
les)
, de
sa s
éman
tique
et d
e se
s ut
ilisa
tions
, et
c. Il
peu
t con
teni
r la
sim
ple
prov
enan
ce é
tym
olog
ique
des
mot
s ou
des p
rove
rbes
, réc
its, m
ythe
s, ch
ants
, com
ptes
, dic
tons
etc
. Le
pani
er p
eut a
ussi
con
teni
r des
syn
onym
es, d
es d
iver
ses
utili
satio
ns o
u de
s ch
ange
men
ts d
’util
isat
ion
dans
le te
mps
tena
nt c
ompt
e de
s fr
actu
res
hist
oriq
ues,
par
ex.
colo
nial
ism
e, p
ério
de c
omm
unis
te,
mon
dial
isat
ion
actu
elle
(an
alys
e di
achr
oniq
ue).
Afin
de
faci
liter
la li
sibi
lité
de c
e ca
dre,
la p
lupa
rt de
s do
cum
ents
util
isen
t pou
r ce
tte c
olon
ne la
lang
ue f
ranç
aise
, soi
t la
tradu
ctio
n de
s se
nten
ces,
prov
erbe
s, et
c. E
n ce
cas
, une
list
e de
pro
verb
es e
n la
ngue
orig
inal
e av
ec u
ne tr
aduc
tion
et /
ou e
xplic
atio
n en
fran
çais
pe
ut s
e tro
uver
en
anne
xe d
u do
cum
ent (
ex. p
ulaa
r). D
ans
certa
ins
cas,
le p
rove
rbe
se tr
ouve
cep
enda
nt e
n la
ngue
orig
inal
e av
ec
une
tradu
ctio
n en
fran
çais
(ex.
moo
re o
u ba
mba
ra).
-
Une
aut
re c
olon
ne p
erm
et d
e fa
ire d
es li
ens
inte
rnes
à c
haqu
e do
cum
ent o
u ex
tern
es. L
es li
ens
inte
rnes
renv
oien
t à d
’aut
res
mot
s ou
con
cept
s con
tenu
s dan
s le
gren
ier l
ui-m
ême.
Ils p
réci
sent
soit
le c
hapi
tre d
e ré
fére
nce
(p.e
x. C
hap.
3.1
, la
com
mun
auté
hum
aine
po
ur le
bam
bara
), so
it le
num
éro
du m
ot d
e ré
fére
nce
et le
mot
lui-m
ême
(p.e
x. 8
. Com
mun
auté
). Le
s lie
ns e
xter
nes r
envo
ient
à d
es
mot
s do
nt le
s ut
ilisa
tions
et s
igni
ficat
ions
son
t ide
ntiq
ues
ou s
embl
able
s à
celle
s da
ns u
ne a
utre
lang
ue (p
.ex.
une
mêm
e id
ée o
u un
m
ême
cont
exte
qui
app
araî
t dan
s le
gre
nier
bam
bara
est
con
tenu
dan
s le
gre
nier
moo
re. E
n ce
cas
, le
lien
est m
arqu
é de
faç
on
suiv
ante
: ⇒
moo
re).
- La
der
nièr
e co
lonn
e co
ntie
nt l
es p
robl
èmes
d’in
terp
réta
tion
; le
s co
ntre
-exe
mpl
es o
u de
s co
ntre
-arg
umen
tatio
ns. E
lle d
écrit
les
dy
sfon
ctio
nnem
ents
au
sein
de
la s
ocié
té e
n pr
enan
t pou
r fon
dem
ent l
a di
vers
ité d
es e
njeu
x et
des
inté
rêts
qui
s’a
ffro
nten
t dan
s un
m
ême
espa
ce s
ymbo
lique
et d
ans
la d
éfin
ition
du
lien
soci
al. E
lle s
ert à
rend
re c
ompt
e du
lien
ent
re c
ette
rech
erch
e et
not
re re
cuei
l d’
obse
rvat
ions
con
trast
ées,
c’es
t-à-d
ire d
es q
uest
ions
éth
ique
s fo
ndam
enta
les
qui p
euve
nt s
e po
ser à
l’ég
ard
des
droi
ts h
umai
ns e
t /
ou d
es i
nter
prét
atio
ns d
iffic
iles
par
leur
ric
hess
e ou
par
leu
r am
bigu
ïté à
l’é
gard
des
dro
its h
umai
ns. E
lle r
elèv
e le
s pr
oblè
mes
po
ssib
les
d’in
terp
réta
tion,
des
fai
bles
ses
et c
onfu
sion
s cu
lture
lles,
inte
rpré
tées
peu
t-être
à l’
aide
des
dis
tinct
ions
dia
lect
ique
s, qu
i pe
uven
t aid
er à
met
tre a
u jo
ur le
s pr
atiq
ues
néfa
stes
et à
arg
umen
ter l
’inte
rpré
tatio
n de
la «
con
tre-a
rgum
enta
tion
cultu
relle
» (f
dr1
§19)
.
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.3
: Gre
nier
à m
ots B
aman
an D
agné
Jig
iné
7
A
not
er q
u’un
e «
grill
e d’
inte
rpré
tatio
n »
préc
ède
la d
euxi
ème
et la
qua
trièm
e co
lonn
e. E
lle se
lit d
e fa
çon
suiv
ante
: «
! »
Les p
rove
rbes
/ ét
ymol
ogie
s mar
qués
ou
inte
rpré
tatio
ns q
ui p
orte
nt le
sign
e «
! » so
nt c
onsi
déré
es c
omm
e ét
ant d
es «
per
les »
, gra
ins
préc
ieux
des
gre
nier
s, qu
i don
nent
à ré
fléch
ir.
«
+ »
Les p
rove
rbes
/ ét
ymol
ogie
s mar
qués
ou
inte
rpré
tatio
ns q
ui p
orte
nt le
sign
e «
+ »
sont
ceu
x qu
i exp
rimen
t le
« pa
trim
oine
com
mun
»,
les v
aleu
rs p
arta
gées
que
l’on
retro
uve
auss
i dan
s d’a
utre
s gre
nier
s.
«CA
» Le
s deu
x pr
emie
rs ty
pes d
e pr
over
bes p
euve
nt ê
tre u
tilis
és c
omm
e ar
gum
enta
tion
cultu
relle
pou
r l’u
nive
rsal
ité d
es d
roits
de
l’hom
me
ou d
ans d
es c
as p
artic
ulie
rs c
omm
e de
s con
tre-
argu
men
tatio
ns c
ultu
rels
qui
dém
olis
sent
soit
les a
rgum
ents
cul
ture
ls n
éfas
tes,
soit
les
cont
re-e
xem
ples
. Ils
sont
ils s
ont a
ccom
pagn
és d
u si
gne
«CA
».
«
? »
Les p
rove
rbes
/ ét
ymol
ogie
s ou
inte
rpré
tatio
ns q
ui p
orte
nt le
sign
e «
? »
sont
ceu
x qu
i son
t dél
icat
s et p
robl
émat
ique
s par
ce q
u’ils
po
urra
ient
être
util
isés
pou
r lég
itim
er u
ne v
aleu
r ou
une
prat
ique
con
trai
re à
l’un
iver
salit
é de
s dro
its d
e l’h
omm
e.
«
– »
Les «
con
tre-
exem
ples
» so
nt d
es e
xem
ples
de
prat
ique
s néf
aste
s, vi
olen
tes o
u co
ntra
ire a
ux d
roits
de
l’hom
me
qui m
arqu
ent u
n dé
cala
ge n
et e
ntre
le «
trés
or li
ngui
stiq
ue »
et l
e vé
cu q
uotid
ien.
Con
traire
men
t aux
pro
blèm
es d
’inte
rpré
tatio
n, il
s son
t acc
ompa
gnés
du
sign
e «
– »,
tout
com
me
les e
xem
ples
qui
peu
vent
être
de
sim
ples
exe
mpl
es d
e pr
atiq
ues n
éfas
tes.
C’e
st a
utou
r de
ces e
xem
ples
qu’
il fa
ut e
ssay
er d
e tro
uver
des
con
tre-a
rgum
enta
tions
cul
ture
lles.
C
hapi
tre
4. A
naly
se :
Les
anal
yses
peu
vent
app
rofo
ndir
une
ou p
lusi
eurs
dia
lect
ique
s se
lon
l’ent
rée
des
trois
cha
mps
dia
lect
ique
s (l’
être
hum
ain,
la
dig
nité
, la
liber
té).
Il s’
agit
de fa
ire u
ne sy
nthè
se e
t de
ress
ortir
ce
qui e
st fo
ndam
enta
l pou
r la
com
préh
ensi
on e
t l’é
tude
de
cette
lang
ue o
u po
ur
la c
ompa
rais
on e
ntre
div
ers g
reni
ers.
Cha
pitr
e 5.
Con
clus
ion
: Ce
chap
itre
synt
hétis
e br
iève
men
t les
prin
cipa
ux a
cqui
s du
gren
ier.
Cha
pitr
e 6.
Ann
exes
: Le
s ann
exes
peu
vent
con
teni
r une
list
e de
s pro
verb
es e
n la
ngue
orig
inal
e av
ec d
es e
xplic
atio
ns /
inte
rpré
tatio
ns e
n fr
ança
is;
des p
réci
sion
s (le
xica
les,
phon
étiq
ues,
stru
ctur
elle
s ou
gram
mat
ical
es) s
ur la
lang
ue, u
ne c
arte
de
diss
émin
atio
n lin
guis
tique
, un
glos
saire
ou
autre
s.
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.3
: Gre
nier
à m
ots B
aman
an D
agné
Jig
iné
8
1. P
rése
ntat
ion
du c
onte
xte
Tr
aduc
tion
: dj
i don
ka
fisa
ni
so d
on y
e ng
a yè
rè d
on k
a fis
a
ni n
i bè
ye
yèrè
don
ye
ko b
a ye
: m
ogoy
a da
min
e do
bè
tii y
èrè
don
wà
bè ti
mog
o ye
3
Savo
ir na
ger v
aut m
ieux
Q
ue sa
voir
mon
ter à
che
val
Mai
s se
conn
aître
soi-m
ême
vaut
mie
ux
Que
tout
cel
a Se
con
naîtr
e so
i-mêm
e es
t une
gra
nde
chos
e
(une
cho
se p
rimor
dial
e)
C’e
st le
com
men
cem
ent d
e la
per
sonn
alité
(C
ar) t
out l
e m
onde
ne
se c
onna
ît pa
s soi
-mêm
e Et
tout
le m
onde
n’e
st p
as u
ne p
erso
nne
(par
con
séqu
ent).
C’e
st p
ar l
es v
ers
ci-d
essu
s qu
e dé
bute
, ch
ez l
es B
aman
an,
l’étu
de d
e la
per
sonn
e hu
mai
ne,
« m
oko
».
Dan
s le
sys
tèm
e d’
initi
atio
n et
d’
ense
igne
men
t de
ce p
eupl
e, la
con
cept
ion
de l’
être
hum
ain,
de
la p
erso
nne
en s
oi «
mok
o yè
rè y
èrè
», c
onsi
déré
e ta
nt d
ans
ses
com
posa
ntes
co
rpor
elle
s gl
obal
es q
ue d
ans
l’ens
embl
e de
ses
prin
cipe
s sp
iritu
els,
cons
titue
une
des
pie
rres
ang
ulai
res
du s
avoi
r tra
ditio
nnel
en
géné
ral,
de la
ph
iloso
phie
et d
e la
psy
chol
ogie
en
parti
culie
r4 . C
ette
rech
erch
e po
rte s
ur l’
anth
ropo
logi
e de
s dr
oits
hum
ains
par
la c
ompa
rais
on in
terc
ultu
relle
des
mot
s et
de
leur
s us
ages
. Elle
vis
e à
met
tre à
nu
e l’a
naly
se s
ocia
le b
asée
sur
la
porté
e de
l’o
rigin
alité
et
la v
aleu
r de
la
nouv
eaut
é qu
i, co
ntra
irem
ent
à to
utes
les
rec
herc
hes
sur
le p
eupl
e ba
man
an, t
ouch
e pa
rticu
lière
men
t aux
asp
ects
liés
à la
pro
tect
ion
et à
la p
rom
otio
n de
s dro
its c
ultu
rels
. Pa
rtir d
’une
trad
uctio
n de
s mot
s car
acté
ristiq
ues d
es d
roits
de
l’hom
me
dans
un
cont
exte
à fo
rte p
ratiq
ue o
rale
n’a
pas
été
une
œuv
re si
mpl
e. D
ans
le la
ngag
e ba
man
an, o
n re
trouv
e de
s m
ots
à co
nnot
atio
n cu
lture
lle n
’aya
nt p
as d
e ré
pond
ants
dire
cts
en fr
ança
is (p
ar e
xem
ple
: leb
eleb
e(le
) : je
u qu
i vis
e à
asse
oir l
’adr
esse
che
z l’e
nfan
t). A
ce
nive
au, n
ous
avon
s fa
it de
s em
prun
ts à
la la
ngue
bam
anan
. Il y
a é
gale
men
t des
exp
ress
ions
en
fran
çais
qui
cor
resp
onde
nt à
un
seul
mot
bam
anan
qu’
il es
t bo
n de
con
naîtr
e pa
rce
qu’o
n ne
peu
t pa
s fa
ire d
e la
tra
duct
ion
mot
à m
ot (
par
exem
ple
: le
vée
du s
olei
l : d
uguj
è (é
clai
rcir
le v
illag
e/la
vill
e).
D’a
utre
par
t, il
y a
des
mot
s ba
man
an q
ui s
e tra
duis
ent
par
des
expr
essi
ons
3 T
extu
elle
men
t : «
Con
naîtr
e l’e
au v
aut m
ieux
que
con
naîtr
e le
che
val,
mai
s se
con
naîtr
e so
i-mêm
e va
ut m
ieux
que
tout
cel
a. C
onna
ître
soi-m
ême
est u
ne g
rand
e ch
ose
: c’e
st
le c
omm
ence
men
t de
la p
erso
nnal
ité, t
out l
e m
onde
ne
conn
aît p
as s
oi-m
ême
et to
ut le
mon
de n
’est
pas
une
per
sonn
e. »
On
expl
ique
cel
a pa
r : T
out l
e m
onde
n’a
pas
la
ress
ourc
e de
pos
séde
r une
mon
ture
et i
l nou
s arr
ive,
au
cour
s de
notre
vie
, d’a
voir
des r
iviè
res o
u de
s fle
uves
à tr
aver
ser p
our p
ours
uivr
e no
tre ro
ute.
Mai
s, vi
vant
souv
ent e
n tê
te à
tête
ave
c el
le-m
ême,
tout
e pe
rson
ne se
doi
t de
se c
onna
ître
afin
de
deve
nir u
ne v
raie
per
sonn
e, u
ne p
erso
nne
cons
cien
te d
e se
s dev
oirs
et d
es se
s act
es.
4 Voi
r par
agra
phes
2.2
« L
a pe
rson
ne in
divi
duel
le »
et 2
.3 «
La
pers
onne
dan
s la
com
mun
auté
».
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.3
: Gre
nier
à m
ots B
aman
an D
agné
Jig
iné
9
(exp
licat
ions
) et q
ui n
e co
rres
pond
ent p
as à
une
réal
ité c
ultu
relle
déf
inie
en
fran
çais
(par
exe
mpl
e : s
ofila
wul
uni :
Col
porte
ur d
e co
nfid
ence
s d’u
ne
mai
son
à un
e au
tre).
Qua
nt a
ux tr
ansf
orm
atio
ns li
ngui
stiq
ues,
nous
pou
vons
rete
nir q
ue le
mon
de b
aman
an n
’a p
as é
chap
pé a
ux é
poqu
es c
olon
iale
s, co
mm
unis
tes
et
mêm
e à
la m
ondi
alis
atio
n ac
tuel
le. L
es m
ots
utili
sés
ont s
ubi m
oins
de
chan
gem
ents
dus
à c
es f
acte
urs
préc
ités.
Il fa
ut a
ussi
not
er q
ue c
erta
ins
mot
s et
exp
ress
ions
tire
nt le
ur o
rigin
e de
la la
ngue
ara
be, c
e qu
i est
du
ress
ort d
e la
pén
étra
tion
de l’
isla
m e
n m
ilieu
bam
anan
. Nou
s si
gnal
eron
s ce
s diff
éren
ts c
as d
ans l
e do
cum
ent.
L’or
igin
alité
se tr
ouve
, san
s dou
te, d
ans l
a sa
gess
e ba
man
an, c
ompo
sée
auss
i bie
n de
myt
hes,
de c
hans
ons,
de ré
cits
, de
prov
erbe
s et d
e se
nten
ces.
Nou
s av
ons
mis
dan
s no
tre tr
avai
l l’a
ccen
t sur
les
prov
erbe
s, qu
i son
t por
teur
s d’
usag
es p
ertin
ents
et e
xplic
atifs
de
la c
once
ptio
n ba
man
an d
e l’h
omm
e, d
e se
s dro
its e
t dev
oirs
et d
e sa
vie
ent
ière
. 1.
1 M
étho
dolo
gie
La re
cher
che
s’in
scrit
dan
s un
can
evas
de
trava
il qu
i a p
erm
is d
e dé
gage
r une
mét
hodo
logi
e à
trave
rs u
ne d
émar
che
opér
atoi
re, d
ont l
e pr
inci
pe,
pour
serv
ir de
fond
emen
t à n
otre
ana
lyse
, est
stru
ctur
é en
deu
x ph
ases
:
• La
rec
herc
he b
iblio
grap
hiqu
e en
vue
d’h
arm
onis
er l
a re
vue
litté
raire
, da
ns l
es b
iblio
thèq
ues
et a
u se
in d
’inst
itutio
ns s
’occ
upan
t de
s qu
estio
ns d
e dr
oits
de
l’hom
me,
a p
erm
is d
e m
ieux
ass
eoir
le c
adre
théo
rique
d’a
naly
se e
t d’é
taye
r les
que
stio
nnem
ents
susc
itant
l’ét
ude.
• La
pha
se te
rrai
n, s
oute
nue
par
une
visi
te d
e re
conn
aiss
ance
pou
r fa
ire l’
état
des
lieu
x et
app
rofo
ndir
la b
ase
de r
eche
rche
acq
uise
. Cet
te
seco
nde
étap
e s’
est t
radu
ite p
ar d
es e
ntre
tiens
aup
rès
des
pers
onne
s re
ssou
rces
des
loca
lités
cho
isie
s et
des
renc
ontre
s en
gro
upes
foca
ux
com
posé
s de
repr
ésen
tant
s de
chas
seur
s, de
forg
eron
s, de
grio
ts, d
e fe
mm
es e
t de
jeun
es.
D’a
utre
s so
ndag
es p
artic
ulie
rs o
nt é
té m
enés
aup
rès
de p
opul
atio
ns c
hois
ies
de fa
çon
aléa
toire
, en
tena
nt c
ompt
e de
la re
prés
enta
tion
de to
us le
s st
atut
s so
ciau
x. C
es p
hase
s de
col
lect
e d’
info
rmat
ions
ont
été
cou
plée
s pa
r l’o
bser
vatio
n di
rect
e de
cer
tain
s fa
its e
t pr
atiq
ues
qui
revê
tent
le
cara
ctèr
e pa
rticu
lier d
es c
omm
unau
tés b
aman
an d
ans l
’exp
licat
ion
soci
o-an
thro
polo
giqu
e de
cer
tain
s com
porte
men
ts e
t stra
tégi
es.
1.2
Lie
ux d
’enq
uête
L’
étud
e, d
ans c
ette
pre
miè
re p
hase
, s’e
st p
orté
e su
r deu
x si
tes b
aman
an :
Séko
ro e
t M’P
èba.
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.3
: Gre
nier
à m
ots B
aman
an D
agné
Jig
iné
10
Le v
illag
e de
Sék
oro,
ou
du p
ouvo
ir an
cien
, se
trouv
e au
bor
d du
fleu
ve D
jolib
a. Il
se
situ
e à
quel
ques
neu
f kilo
mèt
res
de S
égou
vill
e, a
vec
une
supe
rfic
ie d
e 30
00 m
2 . Auj
ourd
’hui
, Sék
oro
est c
onst
itué
de q
uatre
qua
rtier
s : le
pre
mie
r, ap
pelé
Bam
anan
–Djo
ural
a, e
st h
abité
par
les
Bam
anan
et
les
Dio
ulas
ou
com
mer
çant
s; le
sec
ond,
app
elé
Som
onos
o, e
st h
abité
par
les
Som
onos
; les
deu
x au
tres,
Safe
dala
et D
amak
orol
a, s
ont h
abité
s pa
r les
Peu
lhs,
Mau
res,
Dog
ons
et S
onrh
aï. L
e vi
llage
est
lim
ité a
u no
rd p
ar S
ébou
gou,
au
sud
par u
ne B
ourg
ade
Peul
h no
mm
ée M
èlèw
èrè
et p
ar
Dou
gouk
ouna
, une
aut
re c
apita
le d
u ro
yaum
e, à
l’es
t par
Tog
ou e
t Kon
dièw
èrè
et à
l’ou
est p
ar le
fleu
ve e
t le
villa
ge d
e Fa
rako
. His
toriq
uem
ent,
le
villa
ge ti
ent s
on n
om d
e C
heic
ko, u
n m
arab
out v
enu
de la
Mec
que
acco
mpa
gné
de s
es d
isci
ples
, qui
s’in
stal
lère
nt a
u bo
rd d
u fle
uve.
Ain
si, p
our
dési
gner
le v
illag
e de
cel
ui q
ui e
n fu
t le
prem
ier h
abita
nt, o
n a
appe
lé S
ékor
o : C
heic
koko
roba
ka
dugu
, ce
qui v
oudr
ait d
ire :
« le
vill
age
du v
ieux
C
heic
ko »
. Sel
on la
lége
nde,
le v
illag
e de
Sék
oro
fut f
ondé
par
la c
oupe
des
pre
miè
res
herb
es d
evan
t la
mos
quée
, con
stru
ite p
ar le
mar
abou
t C
heic
ko.
Le p
eupl
e B
ozo
fut
le p
rem
ier
à ha
bite
r Sé
koro
à l
a su
ite d
u m
arab
out.
En e
ffet
, vie
ndra
ens
uite
le
règn
e de
Bito
n M
amar
y C
OU
LIB
ALY
, fo
ndat
eur
du r
oyau
me
bam
anan
de
Ségo
u. C
e de
rnie
r, un
e fo
is r
oi,
fit d
e Sé
koro
la
prem
ière
cap
itale
d’u
n va
ste
roya
ume
déce
ntra
lisé
et
« dé
moc
ratiq
ue »
, qu
i co
mpt
ait
neuf
vill
ages
mar
kas
ou s
onin
kés
et q
uatre
vill
ages
bam
bara
ou
ségo
uni.
Ces
vill
ages
fur
ent
dom
inés
par
l’a
nim
ism
e to
ut e
n ab
ritan
t de
gra
nds
mar
abou
ts d
e re
nom
mée
qui
éta
ient
con
sulté
s pa
r le
s ro
is p
aïen
s av
ant
d’en
trepr
endr
e to
ute
actio
n. L
e vi
llage
de
Séko
ro (o
u du
pou
voir
anci
en),
com
pte
à ce
jour
nom
bre
de s
ites
tour
istiq
ues :
la to
mbe
de
Che
icko
koro
ba, s
a m
osqu
ée, l
a to
mbe
de
Bito
n M
amar
y C
OU
LIB
ALY
et s
on p
alai
s…
Le v
illag
e de
M’P
èba
est u
n vi
llage
situ
é da
ns la
com
mun
e ru
rale
de
Péle
ngan
a (C
ercl
e de
Ség
ou),
en q
uatri
ème
régi
on d
u M
ali.
Le v
illag
e de
M
’Pèb
a es
t dis
tant
de
6 km
au
nord
–est
de
la v
ille
de S
égou
sur
la ro
ute
natio
nale
alla
nt à
Mar
kala
et N
iono
. His
toriq
uem
ent,
le v
illag
e a
joué
un
rôle
con
sidé
rabl
e da
ns la
form
atio
n du
roya
ume
bam
anan
de
Ségo
u, e
t fut
par
la su
ite la
rési
denc
e de
Tié
mok
o M
onzo
n D
IAR
RA
qui
dev
iend
ra le
ro
i de
la d
ynas
tie d
es D
IAR
RA
de
Ségo
u (d
e 17
92 à
180
8). L
e ro
i Mon
zon
cons
olid
a le
pou
voir
de S
égou
et p
orta
le r
oyau
me
à so
n ap
ogée
. M
’Pèb
a de
meu
ra la
rési
denc
e du
roi e
t acc
ueill
it le
tran
sfer
t de
nom
breu
x at
tribu
ts, o
bjet
s et s
ervi
ces r
atta
chés
à la
cou
r roy
ale.
Des
trad
ition
nist
es
du v
illag
e re
cons
titue
nt e
ncor
e de
s sc
ènes
de
la c
our
roya
le e
t des
fon
ctio
nnem
ents
du
roya
ume
sous
Mon
zon
avec
une
viv
acité
ext
raor
dina
ire
dans
les
réc
its é
piqu
es e
t le
s ch
anso
ns q
ui c
onst
ituen
t de
s su
ppor
ts i
nter
prét
és d
ont
l’aut
hent
icité
ne
souf
fre
d’au
cune
alté
ratio
n. P
enda
nt l
a pé
riode
col
onia
le, j
uste
apr
ès la
pris
e de
Ség
ou p
ar A
rchi
nard
, M’P
èba
est é
rigé
dans
l’or
gani
satio
n ad
min
istra
tive
du p
ays
en c
hef-
lieu
de c
anto
n de
Bol
oba,
à la
tête
duq
uel s
e so
nt s
uccé
dés
Fado
uga
MA
RIK
O, M
aham
ane
et A
lass
é M
AR
IKO
jusq
u’à
la s
uppr
essi
on d
es c
anto
ns e
n 19
58.
Leur
s des
cend
ants
se su
ccèd
ent e
ncor
e à
la c
heff
erie
du
villa
ge5 .
1.3
Prés
enta
tion
de la
lang
ue b
aman
an
5 S
ourc
e : O
MA
THO
(Off
ice
Mal
ien
du T
ouris
me
et d
e l’H
ôtel
lerie
).
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.3
: Gre
nier
à m
ots B
aman
an D
agné
Jig
iné
11
La s
uper
ficie
du
Mal
i est
d’e
nviro
n 1.
240.
000
km² a
vec
une
popu
latio
n de
plu
s de
12.
000.
000
d’ha
bita
nts.
G. B
rass
eur,
dans
son
ouv
rage
« L
es
étab
lisse
men
ts h
umai
ns a
u M
ali »
6 , rep
artit
les
popu
latio
ns m
alie
nnes
en
deux
gra
nds
grou
pes :
les
Sahé
liens
et l
es S
ouda
nais
. Le
prem
ier g
roup
e en
glob
e le
s no
mad
es b
lanc
s. C
e so
nt l
es M
aure
s et
les
Tou
areg
s, le
s So
ngha
y (d
e To
mbo
ucto
u à
Ans
ongo
, d’
Ans
ongo
à L
abez
anga
, de
To
mbo
ucto
u au
lac
Deb
o et
de
l’int
érie
ur d
e la
bou
cle
du N
iger
) et l
es P
eulh
s, di
sper
sés,
sem
i-nom
ades
, sem
i-séd
enta
ires
et d
u D
elta
Cen
tral.
Le
grou
pe so
udan
ais e
st fo
rmé
des S
onin
ké, d
es K
hass
onké
, des
Mal
inké
, des
Fou
la, d
es B
aman
an, d
es B
ozos
, des
Sen
oufo
, des
Min
iank
a, d
es B
obo
et d
es D
ogon
. La
lang
ue b
aman
an e
st u
ne la
ngue
nat
iona
le d
u M
ali e
t con
stitu
e la
lang
ue la
plu
s co
mm
uném
ent c
ompr
ise
dans
le p
ays.
Elle
est
une
lang
ue
parlé
e pa
r pl
us d
e 10
mill
ions
de
pers
onne
s, pr
inci
pale
men
t au
Mal
i. D
e no
mbr
euse
s au
tres
pers
onne
s pa
rlent
éga
lem
ent c
ette
lang
ue, o
u se
s di
alec
tes,
dans
d’a
utre
s pa
ys v
oisi
ns c
omm
e le
Bur
kina
Fas
o, la
Côt
e d'
Ivoi
re e
t la
Gam
bie.
Les
diff
éren
ces
entre
la la
ngue
bam
anan
et l
e D
ioul
a so
nt m
inim
es, c
ette
der
nièr
e la
ngue
éta
nt p
arlé
e ou
com
pris
e pa
r un
e qu
inza
ine
de m
illio
ns d
e pe
rson
nes
en A
friq
ue d
e l’O
uest
(no
tam
men
t au
Bur
kina
Fas
o, C
ôte
d’Iv
oire
et e
n G
ambi
e).
La la
ngue
bam
anan
fai
t par
tie d
e la
fam
ille
des
lang
ues
man
ding
ues.
Elle
est
aus
si c
ompr
ise,
san
s ef
fort
nota
ble
par
le b
loc
mal
inké
. Elle
est
en
core
cel
le d
’un
grou
pe e
thni
que
très
parti
cula
riste
, les
Dio
ula,
don
t le
rayo
n d’
actio
n s’
éten
d ju
squ’
en H
aute
-Vol
ta e
t en
Côt
e d’
Ivoi
re e
t qui
se
livre
fon
dam
enta
lem
ent
au c
omm
erce
et
au t
rans
port
à gr
ande
dis
tanc
e. P
ar e
ux,
le B
aman
an e
st d
even
u un
e de
s gr
ande
s la
ngue
s de
co
mm
unic
atio
n de
l’A
friq
ue d
e l’O
uest
, util
isée
par
plu
sieu
rs m
illio
ns d
’indi
vidu
s da
ns le
urs
rapp
orts
jour
nalie
rs. C
’est
une
lang
ue S
VO
(suj
et,
verb
e, o
bjet
) ave
c de
ux to
ns. I
l y a
sept
voy
elle
s et v
ingt
con
sonn
es7 .
L’éc
ritur
e a
été
intro
duite
dur
ant l
a pé
riode
où
la ré
gion
éta
it so
us la
dom
inat
ion
colo
nial
e fr
ança
ise.
Woy
o C
OU
LIB
ALY
a, e
n 19
30, c
réé
un
alph
abet
bam
anan
com
porta
nt 1
23 c
arac
tère
s. L’
alph
abét
isat
ion
pein
e à
se d
iffus
er, n
otam
men
t da
ns l
a br
ouss
e. L
a lit
téra
ture
en
lang
ue
bam
anan
se
déve
lopp
e le
ntem
ent,
du fa
it de
la p
rédo
min
ance
du
fran
çais
com
me
« la
ngue
des
élit
es »
, mai
s il
exis
te c
epen
dant
une
trad
ition
or
ale
viva
nte,
con
stitu
ée p
rinci
pale
men
t d’h
isto
ires
et d
e co
ntes
de
rois
et d
e hé
ros.
Cet
te tr
aditi
on o
rale
se
trans
met
par
les
grio
ts, q
ui s
ont à
la
fois
des
con
teur
s, de
s cha
nteu
rs e
t des
livr
es h
umai
ns d
'his
toire
, aya
nt é
tudi
é l'a
rt du
cha
nt e
t du
réci
t pen
dant
de
long
ues a
nnée
s. B
eauc
oup
de le
urs c
hans
ons s
ont t
rès a
ncie
nnes
: la
trad
ition
fait
rem
onte
r cer
tain
es a
ux te
mps
de
l’anc
ien
Empi
re d
u M
ali8 .
6 G
. Bra
sseu
r, Le
s bam
anan
, in
Etab
lisse
men
ts h
umai
ns a
u M
ali,
IFA
N, D
akar
– 1
968.
7 V
oir a
nnex
es 6
.1 «
L’a
lpha
bet d
e la
lang
ue b
aman
an »
. 8 L
'Em
pire
du
Mal
i est
un
puis
sant
em
pire
afr
icai
n du
Moy
en Â
ge. I
l a é
té c
réé
au X
IIIe
sièc
le p
ar S
undj
ata
Keï
ta e
t con
nut s
on a
pogé
e au
XIV
e si
ècle
. Il e
st le
ber
ceau
de
la
Cha
rte d
u M
ande
n. L
'empi
re d
u M
ali s
'éten
dait
entre
le S
ahar
a et
la f
orêt
équ
ator
iale
, l'O
céan
Atla
ntiq
ue e
t la
Bou
cle
du N
iger
soi
t sur
les
actu
els
Mal
i, Sé
néga
l, G
ambi
e,
Gui
née,
Gui
née
Bis
sau,
Mau
ritan
ie e
t une
gra
nde
parti
e de
la C
ôte
d'Iv
oire
. Il é
tait
un c
arre
four
impo
rtant
ent
re le
s peu
ples
nom
ades
du
Saha
ra e
t les
peu
ples
de
l'Afr
ique
noi
re
équa
toria
le. S
on é
cono
mie
repo
sait
sur l
'agric
ultu
re, l
'artis
anat
, l'ex
ploi
tatio
n de
s min
es d
'or e
t le
com
mer
ce d
es e
scla
ves n
oirs
ave
c le
s peu
ples
ara
bes.
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.3
: Gre
nier
à m
ots B
aman
an D
agné
Jig
iné
12
1.4
Le
Bam
anan
, son
inse
rtio
n so
cial
e et
ses p
artic
ular
ités9
Les
Bam
anan
con
stitu
ent,
on le
sai
t, un
des
gra
nds
grou
pes
ethn
ique
s du
Mal
i act
uel,
Mal
ien
dans
sa
pres
que
tota
lité
et s
itué
abso
lum
ent a
u cœ
ur
du p
ays.
Ils o
ccup
ent u
ne tr
anch
e m
érid
ienn
e en
tre le
s 5°
et 8
° ou
est,
mai
s ce
lle-c
i déb
orde
nt la
rgem
ent v
ers
le n
ord-
oues
t et l
e no
rd-e
st. V
ers
l’est
, leu
r lim
ite c
orre
spon
d à
celle
des
pop
ulat
ions
voi
sine
s Se
nouf
o, M
inia
nka,
Bob
o, D
ogon
. Elle
est
gén
éral
emen
t net
te s
auf
aux
abor
ds d
u D
elta
inté
rieur
du
Nig
er o
ù le
s br
assa
ges
de p
opul
atio
ns o
nt é
té n
ombr
eux.
Ver
s l’o
uest
, leu
r lim
ite e
st c
elle
des
Mal
inké
, mai
s el
le e
st p
resq
ue
soul
igné
e pa
r le
cour
s de
s riv
ière
s, qu
e ce
soi
t le
Oua
ssou
lou
Bal
é ou
le B
aoul
é. D
ans
le s
ens
des
para
llèle
s, ve
rs le
sud
, les
Bam
anan
em
pièt
ent
sur l
a C
ôte
d’Iv
oire
où
le m
ilieu
nat
urel
dev
ient
gui
néen
; ve
rs le
nor
d, il
s so
nt a
rrêt
és p
ar le
Sah
el, o
u to
ut a
u m
oins
par
les
zone
s sa
ns e
au d
u W
agad
ou e
t du
Men
a. Il
s on
t pu
tout
efoi
s s’
infil
trer v
ers
le n
ord
en s
uiva
nt le
Nig
er ju
squ’
aupr
ès d
e N
iafu
nké,
mai
s en
cet
end
roit,
les
cond
ition
s na
ture
lles s
ont t
rès p
artic
uliè
res.
Ain
si, l
es B
aman
an s
ont e
ssen
tielle
men
t des
Sou
dana
is. C
ontra
irem
ent à
cer
tain
s en
sem
bles
hum
ains
, ils
form
ent u
n bl
oc tr
ès h
omog
ène.
Seu
les
vive
nt p
arm
i eux
de
petit
es c
olon
ies
de F
oula
, c’e
st à
dire
ces
Peu
lhs
prat
ique
men
t séd
enta
risés
qui
rep
rése
nten
t en
quel
que
sorte
les
chaî
nons
in
term
édia
ires
entre
les
gra
nds
foye
rs P
eulh
s du
Mac
ina
et d
e G
uiné
e. T
oute
fois
, à l
a lis
ière
nor
d, l
es i
nter
fére
nces
ave
c le
s So
nink
é on
t ét
é im
porta
ntes
et s
ur la
rive
gau
che
du N
iger
, à la
hau
teur
de
Kou
likor
o et
mêm
e su
r l’a
utre
rive
, sub
sist
ent d
e gr
os v
illag
es s
e ré
clam
ant d
e ce
tte
tradi
tion,
mai
s le
plu
s so
uven
t ils
don
nent
l’im
pres
sion
d’ê
tre e
n vo
ie d
’abs
orpt
ion,
qua
nt il
s ne
son
t pas
mai
nten
ant c
onsi
déré
s co
mm
e to
ut à
fait
Bam
anan
. Le
s B
aman
an, c
omm
e le
s M
alin
ké, f
ont p
artie
d’u
n gr
oupe
plu
s va
ste,
les
Man
dé, a
vec
lesq
uels
ils
parta
gent
de
nom
breu
x ca
ract
ères
com
mun
s, no
tam
men
t d’o
rdre
ant
hrop
olog
ique
. Mai
s sur
le p
lan
psyc
holo
giqu
e, il
s son
t net
tem
ent d
iffér
enci
és. L
eur h
isto
ire e
st a
ssez
réce
nte,
du
moi
ns à
ce
que
l’on
sait
par l
a lit
téra
ture
, et l
eur n
om lu
i mêm
e n’
est c
ité p
our l
a pr
emiè
re fo
is q
u’en
151
0 pa
r Pac
heco
PER
EIR
A10
. Ils
ava
ient
pro
babl
emen
t dé
jà a
cqui
s un
e pe
rson
nalit
é à
cette
épo
que
mai
s le
ur s
truct
ure
soci
ale
ne le
ur p
erm
etta
it pa
s de
la ré
véle
r eff
icac
emen
t, au
poi
nt q
u’ils
aie
nt p
u êt
re c
onnu
s à l’
exté
rieur
. Ils
viv
aien
t en
effe
t en
villa
ge e
t le
pouv
oir p
oliti
que
s’ar
rêta
it gé
néra
lem
ent a
u ni
veau
du
grou
pe d
e vi
llage
s, c’
est à
dire
du
can
ton.
Une
vér
itabl
e an
arch
ie ré
gnai
t par
con
séqu
ent e
t les
lutte
s ent
re v
oisi
ns n
e m
anqu
aien
t pas
. Auc
une
ligne
de
forc
e ne
pou
vait,
dan
s ces
co
nditi
ons,
se d
égag
er.
Il en
fut
aut
rem
ent d
u jo
ur o
ù un
e au
torit
é su
périe
ure
s’in
stau
ra, c
’est
à d
ire à
par
tir d
u X
VII
ièm
e siè
cle
avec
le R
oyau
me
de S
égou
, don
t les
pr
inci
paux
fai
ts o
nt é
té b
ien
retra
cés
dans
une
étu
de s
ubst
antie
lle d
e C
h. M
ON
TEIL
(«
Les
Bam
anan
de
Ségo
u et
du
Kaa
rta »
). La
fig
ure
de
Mam
ary
CO
ULI
BA
LY a
for
tem
ent m
arqu
é la
pre
miè
re m
oitié
du
XV
IIIiè
me s
iècl
e da
ns la
val
lée
du N
iger
pui
sque
ses
arm
ées
se s
ont p
orté
es
succ
essi
vem
ent
vers
le
sud
jusq
u’au
Ban
i, à
l’est
ver
s D
jenn
é et
à l
’oue
st à
tra
vers
tou
t le
Kaa
rta d
ont
les
occu
pant
s, de
s B
aman
an d
u cl
an
9 R
. Mau
ny, T
able
au g
éogr
aphi
que
de l’
oues
t afr
icai
n au
moy
en â
ge d
’apr
ès le
s sou
rces
écr
ites,
la tr
aditi
on e
t l’a
rché
olog
ie, 1
961,
p.4
47.
10 R
. Mau
ny, o
p. c
it., p
.447
.
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.3
: Gre
nier
à m
ots B
aman
an D
agné
Jig
iné
13
Mas
sass
y, f
uren
t une
pre
miè
re f
ois
déci
més
. Un
de s
es s
ucce
sseu
rs, N
’Gol
o D
IAR
RA
, pou
rsui
vit c
ette
œuv
re d
e do
min
atio
n et
pén
étra
enc
ore
plus
loin
, jus
que
chez
les
Mos
si d
u Y
aten
ga, c
hez
les
Min
iank
a, g
uerr
oya
cont
re le
s Pe
ulhs
du
Mac
ina
avec
des
pou
ssée
s ju
squ’
à To
mbo
ucto
u,
enfin
ver
s le
nor
d da
ns le
s So
kolo
. Ces
exp
loits
fur
ent r
enou
velé
s pa
r so
n fil
s M
onzo
n, q
ui e
ngag
ea a
ussi
une
lutte
ser
rée
dans
le K
aarta
, le
Foul
adou
gou
et le
Bél
édou
gou.
Mun
go P
AR
K11
, qui
trav
ersa
ces
pay
s en
1795
, ret
rans
met
l’éc
ho d
e ce
s lut
tes c
ruel
les.
Pa
rallè
lem
ent a
ux o
péra
tions
mili
taire
s, le
s te
rrito
ires
conq
uis
fure
nt o
rgan
isés
et s
oum
is à
l’im
pôt.
L’ac
tion
cent
ralis
atric
e ne
s’e
xerç
a qu
e su
r un
e co
urte
dur
ée, p
uisq
ue le
déb
ut d
u X
IXiè
me si
ècle
voi
t déj
à le
déc
lin d
e Sé
gou
et la
mon
tée
des e
mpi
res r
ivau
x, P
eulh
s ou
Touc
oule
ur. E
lle n
’en
mar
que
pas m
oins
pro
fond
émen
t l’e
thni
e ba
man
an d
ans l
a co
nsci
ence
de
son
unité
cul
ture
lle e
t dan
s sa
rela
tion
au m
onde
env
ironn
ant.
2. E
njeu
x an
thro
polo
giqu
es12
2.
1 L
a co
mm
unau
té h
umai
ne
Du
poin
t de
vue
soci
ocul
ture
l, la
soci
été
bam
bara
est
une
soci
été
de «
vale
urs»
, org
anis
ée e
t stru
ctur
ée à
telle
ens
eign
e qu
e ch
aque
con
tena
nt a
une
pl
ace
et u
n rô
le d
éfin
i. C
’est
pou
rquo
i, de
s m
esur
es c
omm
unes
son
t app
liqué
es a
ux fa
its e
t ges
tes
des
mem
bres
pou
r l’a
ssis
e de
la s
ocié
té e
t de
la
cultu
re b
amba
ra.
Che
z le
s B
aman
an, l
’hom
me
indi
vidu
el n
e se
réal
ise
qu’e
n co
mm
unau
té a
u se
in d
’un
«nou
s». L
’esp
èce-
hom
me,
dan
s le
tem
ps e
t dan
s l’e
spac
e,
form
e un
«no
us»,
le
«nou
s» d
e l’h
uman
ité. L
e pr
emie
r él
émen
t co
nstit
utif
de c
e «
nous
» g
igan
tesq
ue, à
sav
oir
les
pers
onne
s hu
mai
nes,
est
com
posé
de
tout
es le
s cou
leur
s, la
ngue
s, cu
lture
s. C
e «n
ous»
glo
bal,
dont
per
sonn
e au
mon
de n
e pe
ut tr
acer
ave
c ex
actit
ude
l’itin
érai
re d
epui
s les
or
igin
es ju
squ’
à ce
jour
, ni d
écrir
e pr
écis
émen
t le
tem
ps h
isto
rique
de
son
voya
ge te
rres
tre, s
e ré
frac
te e
t se
mon
naye
en
une
mul
titud
e de
«no
us»
s’im
briq
uant
les u
ns d
ans l
es a
utre
s :
• «n
ous»
de
l’âge
du
voir
; •
«nou
s» d
e l’â
ge d
u di
re ;
11
. R. M
auny
, op.
cit,
p.4
47. M
ungo
Par
k (1
771-
1806
) éta
it un
exp
lora
teur
éco
ssai
s né
à Fo
wls
hiel
s dan
s le
Selk
irksh
ire le
10
sept
embr
e 17
71. A
près
avo
ir fa
it de
s étu
des d
e m
édec
ine,
il d
evie
nt c
hiru
rgie
n. P
assi
onné
de
voya
ges,
il se
por
te v
olon
taire
pou
r tro
uver
les s
ourc
es d
u N
iger
, à la
Soc
iété
Afr
icai
ne d
e Lo
ndre
s. À
cet
te é
poqu
e, c
omm
e po
ur
le N
il en
Afr
ique
orie
ntal
e, la
prin
cipa
le é
nigm
e gé
ogra
phiq
ue d
e l'A
friq
ue d
e l’O
uest
est
le c
ours
du
Nig
er, u
n fle
uve
qui,
en ra
ison
du
relie
f, pr
end
sa so
urce
à q
uelq
ues
cent
aine
s de
kilo
mèt
res d
e la
côt
e m
ais f
ait u
ne b
oucl
e de
4 0
00 k
m à
l'in
térie
ur, a
vant
de
rega
gner
le g
olfe
de
Gui
née.
12
Plu
sieu
rs é
lém
ents
de
ce c
hapi
tre se
trou
vent
in :
Cou
libal
y, K
., D
u tra
item
ent d
e la
vio
lenc
e ch
ez le
s Bam
anan
au
Mal
i, A
ctes
du
collo
que
de N
ouak
chot
t sur
le tr
aite
men
t de
la v
iole
nce,
nov
embr
e 20
07, à
par
aître
.
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.3
: Gre
nier
à m
ots B
aman
an D
agné
Jig
iné
14
• «n
ous»
de
l’âge
du
faire
; •
«nou
s» d
es n
atio
ns, «
nous
» de
cha
que
natio
n ;
• «n
ous»
des
gro
upem
ents
de
tout
es so
rtes :
fam
ille,
mét
ier,
etc.
; •
«nou
s» d
es id
éolo
gies
, «no
us»
des r
elig
ions
. C
haqu
e «n
ous»
a sa
faço
n d’
être
, de
voir,
de
dire
et d
e fa
ire le
s cho
ses d
e l’h
uman
ité. T
out «
nous
» co
mpo
rte :
• de
s per
sonn
es, d
ont l
a vo
catio
n co
mm
une
est d
e gr
andi
r ;
• de
s bie
ns à
pro
mou
voir,
en
vue
de la
cro
issa
nce,
du
déve
lopp
emen
t et d
e l’é
pano
uiss
emen
t réu
ssis
de
l’ens
embl
e de
s mem
bres
;
• un
prin
cipe
d’u
nion
, de
cohé
sion
et d
’uni
té.
Les
rapp
orts
har
mon
ieux
des
diff
éren
ts «
nous
», p
lus
ou m
oins
pro
ches
, son
t fon
ctio
n de
la r
econ
nais
sanc
e, a
u ni
veau
du
dire
et d
u fa
ire, d
es
parti
cula
rités
de
chac
un. C
’est
le p
rinci
pe d
u re
spec
t de
l’uni
té e
t la
mul
tiplic
ité d
iver
se, l
a so
lidar
ité d
evan
t le
mon
de à
maî
trise
r et à
rend
re p
lus
amic
al e
t plu
s ha
bita
ble
pour
tous
. La
ferm
etur
e du
«no
us»
sur
lui-m
ême,
san
s ou
vertu
re a
ucun
e su
r au
trui,
et la
vol
onté
de
dom
inat
ion
à se
ns
uniq
ue c
onst
ituen
t le
s co
ntre
-val
eurs
com
mun
auta
ires
dans
le
mon
de b
amba
ra.
Enfin
, le
s «n
ous»
hum
ains
, le
s na
tiona
ux c
omm
e le
s in
tern
atio
naux
, ne
peuv
ent s
ubsi
ster
qu’
inte
rdép
enda
nts,
dépe
ndan
ts e
t res
pons
able
s les
uns
des
aut
res.
2.
2 L
a pe
rson
ne in
divi
duel
le
Che
z le
s B
aman
an,
l’hom
me
indi
vidu
el e
st m
embr
e d’
un «
nou
s » c
oncr
et.
Le p
roce
ssus
d’id
entif
icat
ion
défin
it to
ut h
omm
e co
mm
e ét
ant
rigou
reus
emen
t et e
nsem
ble
mat
ière
, vie
, esp
rit,
labe
ur, o
util,
con
duite
, car
actè
re e
t rite
. L’h
omm
e es
t et d
emeu
re to
ut c
ela
à la
fois
. Am
pute
z-le
d’
un d
e ce
s org
anes
vita
ux, v
ous a
urez
tout
aut
re c
hose
qu’
un h
omm
e. L
e re
spec
t de
tout
es c
es c
arac
téris
tique
s fav
oris
e le
resp
ect d
e la
dig
nité
de
l’hom
me
par l
’hom
me.
La
dign
ité h
umai
ne e
st e
n ch
acun
de
nous
, une
resp
onsa
bilit
é so
litai
re e
t uni
que
: l’é
pano
uiss
emen
t et l
e dé
péris
sem
ent d
e l’h
omm
e so
nt e
n se
s mai
ns p
ropr
es. «
maa
n’y
a, i
yèrè
, maa
tign
è, i
yèrè
»13.
2.2.
1 L
es si
x jo
urs d
e l’h
omm
e C
hez
les
Bam
anan
, la
vie
de l’
être
hum
ain
se c
onço
it pa
r ra
ppor
t au
tem
ps. I
ci, l
a no
tion
des
six
jour
s ne
doi
t pas
se
conf
ondr
e av
ec le
s jo
urs
ordi
naire
s de
la s
emai
ne. E
n ef
fet,
l’hom
me
porte
dra
mat
ique
men
t dan
s l’ê
tre la
vie
et l
a m
ort,
le b
onhe
ur e
t le
mal
heur
, et n
ous
dem
euro
ns
parto
ut e
t tou
jour
s, dé
pend
ants
et r
espo
nsab
les.
Viv
ants
, nou
s so
mm
es p
rom
is à
la m
ort.
Mor
ts, n
ous
dem
euro
ns v
ivan
ts. D
ans
ce c
onte
xte,
G.
13
«La
réus
site
ou
l’éch
ec d
’une
per
sonn
e dé
pend
de
sa fa
çon
de se
com
porte
r» P
rove
rbe
bam
anan
.
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.3
: Gre
nier
à m
ots B
aman
an D
agné
Jig
iné
15
Mar
tele
t écr
it :
« M
ême
dans
la s
ituat
ion
dése
spér
ée, d
éses
péra
nte,
qui
fai
t que
la n
atur
e, d
’abo
rd s
on b
erce
au, d
evie
nt tô
t ou
tard
pou
r tou
t hom
me
un to
mbe
au, n
e pe
ut v
raim
ent d
étru
ire u
ne g
rand
eur
qu’o
n re
conn
aît u
niqu
emen
t en
refu
sant
sur
elle
le r
ègne
abs
olu
que
la m
ort s
embl
e ex
erce
r su
r lu
i. Et
je d
ois
affir
mer
cal
mem
ent q
ue la
mor
t qui
rédu
it to
us le
s hom
mes
au
sile
nce,
ne
les r
édui
t pas
au
(néa
nt) »
14.
La p
roxi
mité
, sin
on la
con
tem
pora
néité
des
con
traire
s en
nou
s es
t sou
rce
de m
ouve
men
t, d’
équi
libre
et d
’esp
éran
ce :
«Auc
une
diff
icul
té n
e do
it no
us a
battr
e ni
nou
s dé
cour
ager
au
poin
t de
dése
spér
er d
e to
ut! M
alhe
ur e
t bon
heur
von
t de
pair!
Es-
tu h
eure
ux, s
ache
s qu
e le
mal
heur
n’e
st p
as
loin
! Es-
tu m
alhe
ureu
x, sa
ches
que
tu p
eux
de n
ouve
au c
onna
ître
le b
onhe
ur»15
. La
vie
inad
mis
sibl
e (p
ar o
ppos
ition
à la
mor
t), le
bon
heur
inal
téra
ble
(par
opp
ositi
on a
u m
alhe
ur) e
t la
souv
erai
neté
dép
enda
nte
(par
opp
ositi
on à
la
res
pons
abili
té),
sont
pou
r l’h
omm
e un
e pu
re u
topi
e, u
n rê
ve a
bsol
umen
t irr
éalis
able
. Le
rêve
a q
uelq
ues
fond
emen
ts d
ans
la c
ondi
tion
de
l’hom
me
d’ou
tre-to
mbe
. Mai
s l’o
utre
-tom
be n
’est
pas
un
rêve
. L’h
omm
e es
t pr
écis
émen
t et
rigou
reus
emen
t l’i
nter
sect
ion
cons
cien
te, l
ibre
et
resp
onsa
ble
de la
mat
ière
et d
e la
vie
. Et l
a m
ort n
e m
ange
pas
la to
talit
é de
son
être
: «d
ugu
na b
è du
n, n
ka m
aa s
alé
té, i
ban
né y
é»16
. Cer
tes
la
terr
e no
us m
ange
tous
, mai
s l’h
omm
e ne
se
diss
out p
as e
ntiè
rem
ent a
vec
et d
ans
la m
ort.
Il es
t don
c im
péra
tif à
tous
les
«nou
s» q
ui l’
accu
eille
nt
et p
ourv
oien
t à so
n de
veni
r, de
l’av
oir e
t de
l’acc
epte
r com
me
tel.
C’e
st-à
-dire
que
tout
e la
com
mun
auté
doi
t acc
ueill
ir la
per
sonn
e (in
divi
du) a
vec
ses d
éfau
ts e
t qua
lités
et c
ontri
buer
à sa
soci
alis
atio
n.
La p
hilo
soph
ie d
e la
vie
et d
e la
mor
t che
z le
s B
aman
an s
’arti
cule
aut
our d
u re
spec
t de
la v
ie, d
e la
dig
nité
de
l’aut
re. C
e fa
it co
nséc
utif
au m
ythe
du
viv
re e
nsem
ble
de l’
hom
me
et d
es a
utre
s vi
es te
lles
les
herb
es e
t de
Die
u et
des
hom
mes
. C’e
st p
ar l’
actio
n «
égoï
ste
» de
l’ho
mm
e qu
e D
ieu
s’es
t élo
igné
de
la te
rre
et s
’est
intro
duit
le c
ulte
de
la m
ort d
ans
la v
ie d
es h
umai
ns. C
’est
alo
rs, d
e l’o
ubli
de la
loi f
onda
men
tale
de
la v
ie
ense
mbl
e qu
e la
mor
t s’e
st in
stau
rée
et s’
est i
mpo
sée
aux
hom
mes
. Ce
vivr
e en
sem
ble
fait
que
le b
onhe
ur d
u vo
isin
age
dépe
nd d
u so
in e
t du
souc
i qu
e l’o
n pr
end
à s’
écou
ter
mut
uelle
men
t et
à t
enir
com
pte
du s
entim
ent
et d
u bo
n pl
aisi
r le
s un
s de
s au
tres.
Le v
ivan
t et
le
mor
t de
meu
rent
so
lidai
res
pour
le B
aman
an, d
’où
le p
rove
rbe
: « V
ois-
tu d
es c
haro
gnar
ds a
utou
r d’
un c
adav
re h
umai
n, n
e di
s pa
s : «
Lai
ssez
-le»
! D
is p
lutô
t :
« La
isse
z-no
us »
. Bie
n qu
e so
ient
diff
éren
ts le
s éta
ts d
u m
ort e
t du
viva
nt, i
ls re
sten
t sol
idai
res,
indi
ssoc
iabl
es p
ar le
sort.
2.
2.2
Les
troi
s âge
s de
l’hom
me
Che
z le
s Bam
anan
, tou
t pas
sage
nor
mal
sur l
a te
rre
com
porte
troi
s âge
s prin
cipa
ux :
•
«yé
tum
a», l
e te
mps
du
sile
nce
et d
e l’é
cout
e,
• «f
o tu
ma»
, le
tem
ps d
e la
par
ole,
14
Mar
tele
t. G
, in
CR
. Aca
dém
ie d
es S
cien
ces C
olon
iale
s, 19
50.
15 C
onse
il d’
un sa
ge b
aman
an.
16 «
Tou
t le
mon
de v
a m
ourir
, mai
s la
mor
t n’e
fface
pas
tout
e l’œ
uvre
de
l’hom
me
» Pr
over
be b
aman
an.
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.3
: Gre
nier
à m
ots B
aman
an D
agné
Jig
iné
16
• «k
è tu
ma»
, le
tem
ps d
e l’a
ctio
n pe
rson
nelle
, le
tem
ps d
’impr
imer
sa m
arqu
e pe
rson
nelle
à la
vie
et a
u ré
el. P
uis v
ient
le te
mps
du
sile
nce.
Il
est i
mpo
rtant
de
resp
ecte
r ce
s di
ffér
ents
tem
ps a
fin d
e ga
rant
ir la
pai
x pe
rson
nelle
et c
omm
unau
taire
. Car
cha
que
hom
me
est d
emeu
re a
ussi
, st
ruct
urel
lem
ent,
rapp
ort d
iale
ctiq
ue, n
on d
ialo
giqu
e du
«je
» et
du
«nou
s». C
e qu
i app
artie
nt à
un
mem
bre
du «
nous
», n
e lu
i app
artie
nt p
as. L
e m
ien
n’es
t pas
mie
n, il
est
nôt
re, s
ur le
pla
n de
l’êt
re c
omm
e ce
lui d
e l’a
voir.
L’h
omm
e se
réal
ise
en p
rena
nt a
ppui
sur
aut
rui (
8. P
anie
r à m
ots17
), so
n ex
périe
nce,
sa sc
ienc
e et
sa sa
gess
e so
nt a
ccue
illie
s et a
ssim
ilées
sous
sa p
ropr
e re
spon
sabi
lité
(64)
. Le
salu
t com
me
la p
erte
de
l’hom
me
sont
, en
déf
initi
ve, e
n se
s m
ains
pro
pres
, en
nulle
s au
tres !
L’a
uton
omie
de
la p
erso
nne
indi
vidu
elle
(3)
et l
e se
ns d
e sa
res
pons
abili
té im
pliq
uent
le
resp
ect s
trict
des
aut
res
dans
leur
«yé
tum
a», «
fo tu
ma»
et «
kè tu
ma»
. La
conn
aiss
ance
de
soi-m
ême
impl
ique
l’ad
apta
tion
de s
oi à
aut
rui,
quel
qu
’il so
it.
L’ad
ama-
hom
me18
est
nor
mal
emen
t m
otiv
é da
ns c
hacu
ne d
e se
s ac
tions
. C
haqu
e va
leur
de
notre
éth
ique
con
stitu
e un
e ra
ison
val
able
sin
on
rais
onna
ble
de n
otre
agi
r hu
mai
n. T
el e
st l
’ada
ma-
hom
me
: il
vien
t et
pas
se.
Ce
voya
ge,
il l’e
ffec
tue,
mot
ivé,
dan
s le
cad
re d
’un
« no
us »
dé
term
iné,
bra
nché
lui-m
ême
sur d
’aut
res «
nou
s » p
lus o
u m
oins
forts
. Ain
si, F
. Per
roux
19 é
crit
: «
La s
cien
ce d
égag
e l’o
rigin
alité
de
l’esp
ace-
hom
me
; cet
te o
rigin
alité
ne
rési
de n
i dan
s le
poi
ds r
elat
if du
cer
veau
, ni d
ans
le la
ngag
e ar
ticul
é, n
i da
ns la
mai
n pr
éhen
sive
. Elle
s’a
ffirm
e pa
r la
com
plex
ité d
es re
latio
ns d
ans
l’ens
embl
e ps
ycho
som
atiq
ue e
t aus
si p
ar la
cap
acité
des
rela
tions
ent
re
les
être
s in
divi
dual
isés
. Le
s ho
mm
es,
pour
ces
rai
sons
, so
nt c
apab
les
non
poin
t se
ulem
ent
de s
’ada
pter
au
mili
eu,
mai
s, ce
qui
est
ess
entie
l, d’
inve
nter
le m
ilieu
du
déve
lopp
emen
t (ép
anou
isse
men
t) de
leur
esp
èce
et d
e ch
acun
de
ses «
mem
bres
».
2.3
La
pers
onne
dan
s la
com
mun
auté
D
ans
l’esp
rit d
e to
ut c
itoye
n ba
mba
ra, l
e co
mm
unau
taris
me
rest
e fo
rtem
ent a
ncré
, ce
qui f
ait q
ue le
s pr
inci
pes
et le
s m
écan
ism
es re
pose
nt s
ur le
s «i
nstit
utio
ns»
autre
fois
mat
éria
lisée
s pa
r les
soc
iété
s se
crèt
es d
’initi
atio
n co
mm
e le
«K
omo20
». L
a co
mm
unau
té (8
) en
elle
-mêm
e es
t une
val
eur
(37)
fond
amen
tale
et l
’ess
ence
de
la v
ie. E
n so
mm
e, to
ut re
pose
sur l
a fo
i qui
fait
que
quan
d on
se re
conn
aît c
omm
e pe
rson
ne d
ans l
a so
ciét
é, o
n a
foi a
u dr
oit d
e la
com
mun
auté
, qui
dét
erm
ine
fond
amen
tale
men
t le
droi
t de
la p
erso
nne.
Le
Bam
anan
acc
orde
une
impo
rtanc
e ca
pita
le à
son
en
viro
nnem
ent c
omm
unau
taire
(vita
lism
e ch
ez le
s B
aman
an).
Le s
avoi
r-vi
vre
pass
e pa
r la
capa
cité
de
réfle
xion
, d’o
rient
atio
n, d
e so
cial
isat
ion
à tra
vers
l’éd
ucat
ion,
qui
est
rég
ie p
ar le
s rè
gles
de
polit
esse
et d
’hos
pita
lité
enve
rs le
s aî
nés
et le
s vo
isin
s. C
e qu
i fai
t que
la n
otio
n de
libe
rté
indi
vidu
elle
est
con
fond
ue a
vec
la b
onne
con
duite
qui
for
ge l
e ca
ract
ère
au s
ein
du «
nous
» (6
0. L
iber
té).
Par
exem
ple,
une
per
sonn
e sa
ns l
e
17 C
e ch
iffre
fait
réfé
renc
e au
num
éro
de c
e m
ot d
ans l
e pa
nier
à m
ots,
chap
itre
4.
18 L
e te
rme
adam
a-ho
mm
e dé
sign
e si
ngul
ière
men
t l’ê
tre h
umai
n da
ns to
ute
sa re
prés
enta
tivité
, l’in
divi
du, l
’Hom
me
tout
sim
plem
ent.
19 P
erro
ux, F
, op.
cit.
Sid
ibé,
S.P
.M. L
a re
ncon
tre d
e Jé
sus C
hris
t en
mili
eu B
aman
an, P
aris
, Édi
tions
Bea
uche
snes
, 315
p.
20 «
Kom
o »
est u
n fé
tiche
, une
div
inité
, une
soc
iété
initi
atiq
ue d
es h
omm
es a
dulte
s. Po
ur ê
tre a
dmis
au
« K
omo
», il
faut
aup
arav
ant a
voir
été
circ
onci
s. N
e so
nt ja
mai
s ad
mis
da
ns c
ette
soci
été,
les g
riots
et l
es fe
mm
es.
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.3
: Gre
nier
à m
ots B
aman
an D
agné
Jig
iné
17
«nou
s»,
c’es
t-à-d
ire s
ans
les
autre
s, re
prés
ente
le
«fu»
ou
zéro
. En
d’a
utre
s te
rmes
, ce
la s
igni
fie q
u’un
ind
ivid
u ne
rep
rése
nte
rien
sans
la
com
mun
auté
« +
». C
haqu
e ho
mm
e ba
mba
ra s
ait s
e re
conn
aître
en
l’aut
re, i
l est
obj
et d
es re
latio
ns s
ocia
les.
Cec
i éta
nt d
it, m
oins
une
tête
uni
que
qu’u
n im
péra
tif c
atég
oriq
ue, n
ous r
eten
ons :
« Q
ue c
haqu
e êt
re h
umai
n ai
t le
min
imum
et p
uiss
e gr
andi
r san
s être
à la
cha
rge
des a
utre
s (do
oni k
a kè
bèè
bol
o) »
. M
iche
l CO
ULI
BA
LY21
déc
lara
it : «
J’ig
nore
l’ho
mm
e de
ce
mon
de a
uque
l il c
onvi
ent d
’hab
iter e
t de
vivr
e se
ul. A
u co
ntra
ire, c
e qu
e j’e
nten
ds
dire
, c’e
st q
ue to
ut ê
tre, s
auf l
a m
alad
ie g
rave
, se
plai
t à ê
tre a
ugm
enté
, com
plét
é» «
+ »
. Qui
que
nou
s so
yons
, dis
ent n
os in
form
ateu
rs, i
l nou
s fa
ut u
n co
mpa
gnon
, sin
on n
otre
hum
anité
rest
e in
ache
vée.
Se
lon
l’ens
eign
emen
t du
mon
de b
amba
ra, t
oute
exi
sten
ce h
umai
ne e
n gr
oupe
, tie
nt e
n qu
elqu
es a
ffirm
atio
ns c
entra
les :
• C
haqu
e ho
mm
e, h
omm
e et
fem
me,
est
troi
s ri
vièr
es :
l’éco
ute,
l’en
tent
e, l’
édifi
catio
n m
utue
lles.
Ass
éche
z l’u
ne o
u l’a
utre
de
ces
riviè
res,
vous
mut
ilez
l’hom
me
en lu
i. A
ussi
, le
lieu
priv
ilégi
é où
se
réal
ise
et s
’épa
noui
t cha
cun
de n
ous
est-i
l la
cohé
renc
e, l’
ente
nte
harm
onie
use
et
dyna
miq
ue d
es ri
vièr
es q
ue n
ous s
omm
es.
• A
u se
in d
u «n
ous»
, don
t il e
st m
embr
e, il
se c
onst
ruit
dans
et p
ar la
renc
ontr
e, la
con
nais
sanc
e et
la fo
i mut
uelle
s.
• D
ès q
u’il
est j
urid
ique
men
t cap
able
, il p
eut à
tout
mom
ent c
onvo
quer
et s
aisi
r le
«no
us»
dont
il e
st m
embr
e, p
our
lui s
oum
ettr
e en
tout
e lib
erté
ses d
oléa
nces
.
C’e
st e
n ce
s tro
is p
rinci
pes q
ue l’
on p
eut,
pens
ons-
nous
, rés
umer
le se
ns b
aman
an d
es ra
ppor
ts d
e la
per
sonn
e et
de
son
grou
pe. C
omm
e l’o
n s’
en
dout
e, u
ne c
hose
est
l’én
oncé
cla
ir de
s prin
cipe
s vita
ux, a
utre
cho
se, l
eur m
ise
effe
ctiv
e en
pra
tique
. A
u pa
ys b
aman
an, l
a co
mm
unau
té n
’a p
as to
ujou
rs e
u, à
l’en
droi
t de
l’ind
ivid
u, le
s ég
ards
aux
quel
s ce
lui-c
i a d
roit.
De
mêm
e, l’
indi
vidu
ne
s’es
t pa
s to
ujou
rs o
uver
t au
grou
pe c
omm
e ce
la s
e do
it. L
e «
nata
», o
u «
cupi
dité
» d
ont c
hacu
n de
nou
s na
ît po
rteur
en
est l
a ca
use.
De
sorte
qu’
il se
rait
pour
le
moi
ns m
alho
nnêt
e de
fai
re c
roire
que
le
mili
eu b
aman
an i
gnor
e ou
a i
gnor
é to
ute
cont
radi
ctio
n en
tre l
e «
moi
», l
e «
je »
et
le
« no
us »
. L’h
isto
ire s
ait l
es ra
ison
s de
la p
lace
pré
pond
éran
te d
u pr
inci
pe d
’uni
on, d
e co
hési
on e
t d’u
nité
en
tout
« n
ous »
bam
anan
: l’a
utor
ité, à
co
mm
ence
r par
l’au
torit
é pa
tern
elle
. Cel
a di
t, qu
elle
soci
été,
au
mon
de, n
’a ja
mai
s com
plèt
emen
t et d
éfin
itive
men
t liq
uidé
tout
e co
ntra
dict
ion
des
rapp
orts
de
l’ind
ivid
u au
gro
upe
? «
+ »
A
u pa
ys b
aman
an, c
omm
e pa
rtout
où
vit l
’hom
me,
la c
ontra
dict
ion,
insc
rite
au c
œur
de
tout
hom
me,
à la
fois
ouv
ertu
re su
r aut
rui e
t fer
met
ure
sur
soi,
est
sans
ces
se p
rête
à e
ntre
r en
jeu
dan
s le
s ra
ppor
ts d
u «
ne »
et d
u «
anw
» (
moi
-nou
s) a
u se
in d
e ch
aque
« n
ous »
hum
ain.
L’h
uile
de
grai
ssag
e de
cet
eng
rena
ge v
ital,
néce
ssai
re e
t in
disp
ensa
ble
est
le s
ens
et l
e re
spec
t (3
3) v
écu
de l
a di
gnité
(30)
, de
la r
espo
nsab
ilité
(64)
, du
« do
gon
» ou
« g
oût,
plai
sir
ou c
hoix
» e
t du
« ga
si »
ou
« to
rt, o
ffens
e ou
gên
e »,
les
uns
des
autre
s. Le
s m
embr
es d
e no
s «
nous
» re
sten
t éga
ux
21
Mic
hel C
oulib
aly
est l
’un
des i
nfor
mat
eurs
de
Sotig
ui P
enda
Mor
y Si
dibé
dan
s « L
a re
ncon
tre d
e Jé
sus C
hris
t en
mili
eu b
aman
an »
.
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.3
: Gre
nier
à m
ots B
aman
an D
agné
Jig
iné
18
en d
igni
té h
umai
ne. T
ous
sont
et d
emeu
rent
hom
mes
à m
oitié
, fai
llibl
es e
t cap
able
s d’
erre
ur ta
nt s
ur le
pla
n de
la m
oral
e (3
8) q
ue s
ur c
elui
de
la
vérit
é (3
5). L
e sa
lut d
e le
ur v
ivre
ens
embl
e es
t l’é
cout
e, l’
ente
nte
et l’
édifi
catio
n m
utue
lles.
Néc
essa
irem
ent,
vita
lem
ent m
embr
e d’
un «
nou
s »,
chaq
ue h
omm
e ne
se
réal
ise
hom
me
qu’e
n ac
cept
ant
ses
trois
riv
ière
s, m
ais
sous
sa
prop
re r
espo
nsab
ilité
: l’é
pano
uiss
emen
t co
mm
e le
dé
péris
sem
ent e
t la
ruin
e de
l’ho
mm
e so
nt e
n se
s mai
ns p
ropr
es. «
! »
2.
3.1
Les
qua
tre
« to
ns »
du
mon
de
Pour
les
Bam
anan
, le
cadr
e pr
écis
où,
nat
urel
lem
ent,
coul
ent
ses
six
jour
s22, e
st q
uadr
uple
. L’h
omm
e ch
emin
e ve
rs l
e lie
u où
il
va d
ans
ce
quad
rupl
e es
pace
vita
l : le
s qu
atre
« to
ns »
du
mon
de. C
et e
spac
e, il
doi
t le
réam
énag
er s
ans
cess
e, lu
i-mêm
e, d
ès q
u’il
en e
st c
apab
le, é
paul
é pa
r so
n en
viro
nnem
ent d
ont i
l doi
t se
voul
oir
solid
aire
. Le
dépl
oiem
ent r
éuss
i, le
dév
elop
pem
ent e
t l’é
pano
uiss
emen
t hum
ain
sont
le b
ut d
e no
tre
venu
e et
de
notre
pré
senc
e au
mon
de. L
’épa
noui
ssem
ent d
u «
nous
», s
oi-m
ême
et a
utru
i, le
plu
s lar
ge p
ossi
ble.
D
inyè
tonw
ye
nani
ye
: Sig
inyo
gony
a, T
eriy
a, F
uru
Din
a23. L
’énu
mér
atio
n de
ces
qua
tre «
tons
» d
u m
onde
intro
duit
au se
ns d
u te
rme
ici :
«
sigi
nyon
goya
, ter
iya,
furu
, din
a »
ce q
ue n
ous t
radu
ison
s par
com
mun
auté
de
dom
icile
ou
lieu,
am
itié,
mar
iage
, rel
atio
n à
l’inv
isib
le o
u cr
oyan
ce re
ligie
use.
Le
mot
« to
n »
a bi
en s
ûr p
lusi
eurs
sen
s à
ne p
as c
onfo
ndre
. Une
tran
scrip
tion
corr
ecte
en
faci
liter
ait l
a co
mpr
éhen
sion
. Mes
sieu
rs M
ajhe
mou
t D
iop
et B
okar
N’D
iaye
, dan
s «
His
toir
e de
s cl
asse
s so
cial
es d
ans
l’Afr
ique
de
l’Oue
st »
et
les
« Le
s ca
stes
au
Mal
i » n
e co
nnai
ssen
t l’u
n et
l’a
utre
qu’
un s
ens
au te
rme
« to
n ».
Le
tont
igi p
our
l’un
et l’
autre
ser
ait l
e no
ble,
le h
oron
. Dan
s la
lang
ue b
aman
an p
arlé
e d’
aujo
urd’
hui,
le
tont
igi d
ésig
ne to
ujou
rs u
n fid
èle
du D
o, d
u K
omo,
du
Nam
a et
c. L
e «
Bam
anan
» re
fus
du M
aître
est
cel
ui q
ui n
e co
nnaî
t d’a
utre
maî
tre q
ue s
on
« bo
li »
ou «
fétic
he »
. Il
est i
mpé
ratif
pou
r tou
t hom
me
bam
anan
de
vivr
e le
s qua
tre to
ns d
u m
onde
qui
régi
ssen
t tou
te la
phi
loso
phie
bam
anan
de
la so
ciét
é. A
la so
urce
, à
la b
ase
de to
ut a
ccor
d pa
rticu
lier e
ntre
hum
ains
, on
retro
uve
l’un
ou l’
autre
, sin
on le
s qu
atre
tons
prim
ordi
aux
à la
fois
. Qua
tre e
spac
es v
itaux
qu
i ont
mis
sion
d’a
llége
r le
poid
s des
six
jour
s (la
vie
et l
a m
ort,
le b
onhe
ur e
t le
mal
heur
, la
dépe
ndan
ce e
t la
resp
onsa
bilit
é) d
e l’h
omm
e.
2.3.
2 L
e «
fen
» et
le «
ko
»
22 V
oir p
arag
raph
e 2.
2.1
: Les
six
jour
s de
l’hom
me
23 L
e m
onde
com
pren
d qu
atre
esp
aces
de
vie:
voi
sina
ge, a
miti
é, m
aria
ge, f
oi.
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.3
: Gre
nier
à m
ots B
aman
an D
agné
Jig
iné
19
Le ré
el, e
n sa
tota
lité,
se
rend
en
mili
eu b
aman
an p
ar d
eux
term
es g
énér
aux
: fen
et k
o. L
e pr
emie
r dés
igne
les
être
s, le
s ch
oses
. Le
seco
nd, l
es
évèn
emen
ts, l
es é
tats
, les
inst
itutio
ns.
L’ho
mm
e ba
mba
ra s
’acc
ompl
it da
ns le
«ko
» à
trave
rs le
«fe
n», q
ui d
emeu
rent
le p
assa
ge o
blig
atoi
re, l
a ph
ase
de tr
ansi
tion
pour
la ré
alis
atio
n de
so
i au
sein
du
« no
us »
. Le
«fen
» co
nnu
du B
aman
an e
st v
isib
le e
t inv
isib
le. L
’exp
ress
ion
«fen
» pe
ut s
’ent
endr
e de
l’êt
re e
n sa
tota
lité,
d’o
ù la
di
ffic
ulté
de
le d
éter
min
er e
xact
emen
t et s
ans
rien
oubl
ier.
L’êt
re v
isib
le, c
’est
le m
onde
phy
siqu
e, «
diyè
n» e
t tou
t ce
qu’il
ren
ferm
e : l
es ê
tres
conf
ectio
nnés
de
terr
e et
de
roch
e, le
s viv
ants
qui
ne
boug
ent p
as ;
ceux
qui
se m
euve
nt, m
ais n
e pa
rlent
pas
, ceu
x en
fin q
ui se
dép
lace
nt, p
ense
nt,
parle
nt e
t tra
vaill
ent :
nou
s le
s bi
pède
s, «s
en fl
anan
iw».
L’ê
tre in
visi
ble
ne s
e la
isse
pas
dén
ombr
er f
acile
men
t ; e
n so
nt c
erta
inem
ent p
artie
les
être
s mau
vais
et l
es ê
tres b
ons q
ue le
s Bam
anan
pre
nnen
t à té
moi
n av
ant t
oute
off
rand
e rit
uelle
. Le
«sab
u de
s sab
u24»
non
moi
ns c
erta
inem
ent.
La
conv
ictio
n po
pula
ire v
eut q
u’il
y ai
t d’a
utre
s être
s enc
ore
: les
jinè
et l
es w
oflo
. Les
uns
et l
es a
utre
s son
t trè
s pro
ches
de
l’hom
me,
par
la ta
ille,
la
form
e, la
cou
leur
. Il r
este
ent
endu
que
les
jinè
sont
touj
ours
bla
ncs.
Jusq
u’à
prés
ent,
les
Bam
anan
igno
rent
les
Mar
tiens
, les
pilo
tes
de s
ouco
upes
vo
lant
es. N
ul d
oute
que
ceu
x-là
aus
si v
iend
ront
bie
ntôt
s’aj
oute
r aux
fen
qui p
eupl
ent l
eur u
nive
rs d
epui
s for
t lon
gtem
ps!
Cet
uni
vers
n’e
st p
as le
lieu
de
tout
repo
s : fo
rces
mal
éfiq
ues e
t for
ces b
énéf
ique
s l’h
abite
nt. R
ien
ne s’
y pr
odui
t san
s sab
u. T
out m
al y
a a
ussi
son
antid
ote.
Bie
n et
mal
coh
abite
nt l’
univ
ers,
notre
uni
vers
. Là
com
men
cent
les p
robl
èmes
, et p
as d
es m
oind
res :
•
Le m
onde
, son
orig
ine,
sa m
arch
e sa
ns fi
n, sa
con
stitu
tion
intim
e.
• Le
mél
ange
du
bien
et d
u m
al d
ans l
e m
onde
, l’o
rigin
e de
cet
éta
t de
chos
es.
• L’
host
ilité
de
la n
atur
e à
l’hom
me,
de
l’hom
me
à l’h
omm
e.
• L’
exis
tenc
e d’
un «
sabu
des
sab
u», b
on e
t bie
nvei
llant
pou
r l’h
uman
ité, m
algr
é to
ut c
e qu
i nou
s ad
vien
t de
cont
raire
et d
ont i
l est
info
rmé
exac
tem
ent.
• L’
exis
tenc
e d’
être
s spi
ritue
ls, l
ibre
s, au
tres q
ue l’
hom
me.
C
es p
robl
èmes
son
t co
mm
uns
aux
cito
yens
du
mon
de b
amba
ra c
omm
e au
res
te d
e l’a
dam
a-ho
mm
e, d
u te
mps
et
de l
’esp
ace.
Une
rép
onse
sa
tisfa
isan
te, s
ans
cess
e à
rem
ettre
en
ques
tion,
à to
us c
es p
robl
èmes
ne
saur
ait ê
tre q
ue le
frui
t de
l’éco
ute
et d
e l’a
ssim
ilatio
n cr
itiqu
e du
dire
de
plus
ieur
s «k
odon
na25
» à
leur
suj
et. P
our n
ous
qui s
orto
ns d
e l’é
cole
du
mon
de b
amba
ra, u
ne c
ertit
ude
prés
ide
à l’é
cout
e de
tout
aut
re «
kodo
nna»
en
mat
ière
de
scie
nce
et d
e sa
gess
e : l
’hét
érog
énéi
té o
bser
vabl
e pa
rmi l
es ê
tres
du m
onde
ne
saur
ait c
omm
ence
r ni s
e te
rmin
er a
déqu
atem
ent e
t lo
giqu
emen
t à l’
hom
ogén
éité
rad
ical
e de
l’in
orga
niqu
e. L
e m
ystè
re d
e l’h
omm
e, ju
squ’
à pr
euve
du
cont
raire
, est
et d
emeu
re p
our
nous
la c
lé
d’in
telli
genc
e de
s m
ystè
res
du c
osm
os.
Le c
itoye
n ba
mba
ra v
it da
ns u
n m
onde
mag
ique
. Il
croi
t vi
scér
alem
ent
à l’e
ffic
acité
des
moy
ens
mag
ique
s. C
’est
don
c à
une
éduc
atio
n re
ligie
use
et c
iviq
ue a
ppro
prié
es e
t enr
acin
ées
qu’in
com
be la
tâch
e d’
écla
irer,
dans
le B
amba
ra, l
e se
ns d
e no
tre d
épen
danc
e à
la n
atur
e, à
la m
atiè
re m
ais
auss
i cel
ui d
e no
tre c
omm
une
voca
tion
de d
omin
er e
t dom
estiq
uer
la n
atur
e en
nou
s et
hor
s de
24
Le
« sa
bu d
es sa
bu »
est
com
pris
ici c
omm
e l’E
tre su
périe
ur, l
a di
vini
té su
prêm
e.
25 C
elui
qui
sait.
En
géné
ral,
on p
arle
du
fétic
heur
ou
du p
rêtre
.
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.3
: Gre
nier
à m
ots B
aman
an D
agné
Jig
iné
20
nous
. Dan
s ce
t eff
et d
e re
stau
ratio
n et
de
rest
ruct
urat
ion
de la
per
sonn
alité
du
Bam
anan
, des
édu
cate
urs
met
tront
l’ac
cent
sur
l’ef
fort
pers
onne
l et
com
mun
auta
ire.
Le «
ko»
dési
gne
les
évèn
emen
ts, l
es é
tats
, les
inst
itutio
ns d
ans
la c
osm
ogon
ie B
aman
an d
u se
ns d
es v
aleu
rs. C
et e
nsem
ble
repr
ésen
te le
s fa
its e
t ph
énom
ènes
ass
ocié
s co
mm
e la
nai
ssan
ce, l
e m
aria
ge e
t le
décè
s. N
ombr
e de
pré
occu
patio
ns s
e de
ssin
ent a
u cœ
ur d
e ce
t ens
embl
e à
trave
rs le
s cé
rém
onie
s rit
uelle
s et
rel
igie
uses
telle
s qu
e la
circ
onci
sion
et l
’exc
isio
n, le
s cé
rém
onie
s de
cou
ronn
emen
t pou
r oc
cupe
r de
s fo
nctio
ns d
e ch
ef
dans
la c
omm
unau
té b
amba
ra...
Les
Bam
anan
coh
abite
nt a
vec
le «
fen»
pou
r avo
ir ou
atte
indr
e et
par
ticip
er a
u «k
o». C
epen
dant
, le
«ko»
dem
eure
un
e qu
ête
de f
inal
ité a
ux c
hose
s vi
sibl
es e
t in
visi
bles
. Le
term
e es
t sp
écifi
que,
mai
s du
res
te i
ndis
soci
able
du
«fen
», d
ans
la m
esur
e où
des
év
ènem
ents
com
me
la m
alad
ie p
euve
nt ê
tre a
ussi
dits
«fe
n». L
e «k
o», a
lors
se
prés
ente
com
me
la m
atér
ialis
atio
n pa
lpab
le d
es ê
tres
et d
es c
hose
s qu
i sur
vien
nent
dan
s le
quot
idie
n du
Bam
anan
.
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.3
: Gre
nier
à m
ots B
aman
an D
agné
Jig
iné
21
3. L
e pa
nier
à m
ots –
cad
re d
e co
mpa
rais
on26
3.1
L’Ê
TR
E H
UM
AIN
M
ots
E
tym
olog
ies r
emar
quab
les,
sent
ence
s, in
terp
réta
tions
L
iens
Pr
oblè
mes
d’in
terp
réta
tion
/ Con
tre-
exem
ples
/ C
ontr
e-ar
gum
enta
tions
Syno
nym
e :
- had
amad
en =
cré
atio
n di
vine
, per
sonn
alité
, sag
esse
A
utre
s util
isat
ions
: - h
adam
aden
ya :
hum
anis
me
- m
ogow
et m
ogoy
a : h
uman
ité, p
erso
nnal
ité, c
ivili
té
- mog
oba
: hom
me
impo
rtant
Pr
over
bes e
t sen
tenc
es :
On
utili
se c
e m
ot a
ussi
pou
r fai
re la
diff
éren
ce e
ntre
l’h
omm
e et
les a
nim
aux
« +
»1.
1 D
ùnu
bènn
en, b
ala
bènn
en, b
uru
bènn
en, m
ogon
infin
ya b
ènne
n ka
fisa
à b
èè y
e «
Acc
ord
des
tam
bour
s, ac
cord
des
bal
afon
s, ac
cord
des
tro
mpe
s, l’a
ccor
d de
s hom
mes
est
pré
féra
ble
à to
ut c
ela
».
- Rie
n ne
vau
t l’e
nten
te e
n so
ciét
é
Cha
pitre
2.1
13
. Sol
idar
ité
⇒ 1
.Ukr
aini
en
T
erm
es c
onne
xes :
-
Res
pons
abili
té
- C
onna
issa
nce
1.2
Ala-
koro
-dim
iya,
sita
ne b
’a sà
ra m
ogon
infin
na
« S
atan
ass
ouvi
t sur
l’ho
mm
e l’a
nim
osité
qu’
il a
enve
rs
Die
u ».
- D
es ti
ers s
ubis
sent
le c
ontre
coup
des
con
flits
don
t ils
ne
sont
pa
s res
pons
able
s
1. E
tre
hum
ain
m
ogon
ifin
màa
nifin
1.
3 Ta
ayor
o si
tè m
ogos
èbè
la k
à m
ogok
unta
n dà
n «
Un
honn
ête
hom
me
ne d
ispo
se d
’auc
un re
fuge
pou
r éc
happ
er à
l’im
béci
le. »
- L
’imbé
cile
est
souv
ent i
mpo
rtun.
- Q
uoi q
u’on
fass
e, m
ême
si o
n ne
lui d
eman
de ri
en, m
ême
si
on lu
i int
erdi
t rie
n, il
impo
rtune
les a
utre
s.
66.2
Hon
nête
té
C
e pr
over
be p
ose
une
face
tte d
e l'ê
tre h
umai
n da
ns
la so
ciét
é. Il
y a
ceu
x qu
i son
t hon
nête
et c
eux
qui
sont
imbé
cile
s. C
epen
dant
, ils
sont
con
dam
nés à
vi
vre
ense
mbl
e, m
algr
é qu
e le
s uns
dér
ange
nt le
s au
tres.
26
Rem
arqu
es :
Les p
rove
rbes
et s
ente
nces
en
bam
anan
sont
en
italiq
ue, e
ntre
s gui
llem
ets p
our l
a tra
duct
ion
en fr
ança
is, e
t sta
ndar
d po
ur le
s sig
nific
atio
ns e
t exp
licat
ions
.
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.3
: Gre
nier
à m
ots B
aman
an D
agné
Jig
iné
22
1.4
Folo
, mog
oyam
innè
n tù
n jè
ngèn
nnen
don
, sis
àn,
mog
oyam
innè
n da
biri
la
« A
utre
fois
, le
réci
pien
t des
bon
nes m
aniè
res é
tait
penc
hé,
mai
nten
ant i
l est
renv
ersé
. »
- Il n
’y a
plu
s d’h
onnê
teté
, de
vertu
, de
sage
sse
66.2
Hon
nête
té
D
égra
datio
n de
s bon
nes m
œur
s dan
s la
soci
été
bam
anan
.
« +
»1.
5 Sa
nu n
i war
i bè
ban,
nga
mog
oya
te b
an
« L’
or e
t l’a
rgen
t son
t pér
issa
bles
, mai
s les
rela
tions
hum
aine
s re
sten
t. »
- L
a ric
hess
e pe
ut d
ispa
raîtr
e, m
ais l
a fr
ater
nité
est
plu
s sta
ble
⇒ 5
.1 P
ulaa
r
1.6
War
i te
mog
oya
dafa
, jog
o de
bè
mog
oya
dafa
«
L’ar
gent
ne
rend
pas
un
hom
me
parf
ait,
c’es
t le
bon
com
porte
men
t qui
le re
nd p
arfa
it. »
- D
ans l
a vi
e, il
n’y
a p
as q
ue l’
arge
nt, i
l y a
la n
oble
sse
du
com
porte
men
t qui
est
au
dess
us d
e to
ut
1.7
Dàn
nife
n ye
wili
ta y
e, ji
ride
n ye
mof
en y
e , m
ogoy
a ye
hak
ili y
e «
Le p
ropr
e de
la g
rain
e es
t de
leve
r, ce
lui d
u fr
uit e
st d
e m
ûrir,
cel
ui d
e l’h
omm
e es
t de
com
pren
dre.
»
- La
réfle
xion
, l’in
telli
genc
e, la
sage
sse
sont
le p
ropr
e de
l’h
omm
e
«
! »
1.8
Ni n
amak
oro
tùn
kèra
gno
dùun
fen
ye, m
ogok
orob
a tù
n tè
na
kono
gen
sank
o de
nmin
sen
« Si
la h
yène
man
geai
t le
mil,
(mêm
e) le
s adu
ltes n
e ch
asse
raie
nt p
as le
s ois
eaux
, à fo
rtior
i les
enf
ants
».
- La
hyèn
e es
t red
outa
ble
- L
a na
ture
pos
e de
s pro
blèm
es à
l’ho
mm
e m
ais i
ls n
e so
nt
jam
ais i
nsur
mon
tabl
es
Ce
prov
erbe
déc
rit d
ans u
n pr
emie
r tem
ps le
s di
ffér
ents
éta
ts d
e l'ê
tre h
umai
n so
it en
fant
, soi
t vi
eux.
Dan
s un
deux
ièm
e te
mps
, il n
ous m
ontre
co
mm
ent l
'état
d'êt
re h
umai
n fa
it fa
ce à
des
di
ffic
ulté
s qu'
il fa
ut su
rmon
ter a
fin d
e m
érite
r cet
ét
at.
2. P
erso
nne
m
aa
mog
o
Êt
re c
apab
le d
e tro
uver
la v
érité
, la
rais
on, c
ompo
sant
es c
orpo
relle
s et
prin
cipe
s spi
ritue
ls
Aut
res u
sage
s :
- mog
oba
: per
sonn
e im
porta
nte
- dan
nanm
ogo
: per
sonn
e de
con
fianc
e - m
ogon
in :
pers
onne
mép
risab
le
Prov
erbe
s et s
ente
nces
:
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.3
: Gre
nier
à m
ots B
aman
an D
agné
Jig
iné
23
2.1
Kar
isa
ye m
ogoj
ugu
dan
ye ,
a b’
a fè
ka
syè
faga
fini
jè la
, a
no
kana
ye.
«U
n te
l est
le c
ombl
e de
la m
écha
ncet
é : i
l veu
t tue
r une
pou
le
sur u
n tis
su b
lanc
, san
s qu’
on e
n vo
it la
trac
e ».
- J
amai
s ; il
ne
veut
reco
nnai
tre se
s tor
ts
- Se
dit d
’une
per
sonn
e qu
i fai
t du
mal
, san
s qu’
on le
sach
e.
2.2
Mog
o tè
i ju
gu d
on, n
ga i
kunk
o ka
gèl
èn m
in m
a, i
tè fi
li o
ma.
«
On
peut
igno
rer q
ui e
st so
n en
nem
i, m
ais l
a pe
rson
ne à
qui
l’o
n es
t ant
ipat
hiqu
e, o
n la
con
nait
».
- On
ne p
eut i
gnor
er u
ne a
ntip
athi
e m
anife
stée
en
paro
les e
t en
acte
s. 2.
3 Ju
gu tè
mog
o la
bàn
àjug
u ko
«
La p
erso
nne
n’a
pas d
’enn
emi e
n de
hors
des
mal
adie
s gr
aves
»
- Tan
t qu’
une
pers
onne
est
sain
e et
sauv
e, e
lle p
eut t
oujo
urs
se d
éfen
dre
2.4
Naf
olo
bè m
ogo
min
bol
o, n
àfol
o tè
mog
o m
in b
olo,
m
ogon
afol
o gn
ogon
tè
« Q
ue l’
on so
it ric
he o
u no
n, c
’est
la ri
ches
se e
n pe
rson
nel
qui e
st la
mei
lleur
e »
- Le
capi
tal h
umai
n es
t le
plus
impo
rtant
des
bie
ns
Lie
ns é
tym
olog
ique
s yè
rè (i
ndiv
idu)
– y
èrèd
onya
(dig
nité
) yèr
èmah
oron
ya (l
iber
té)
Aut
res u
sage
s :
- yèr
èbon
ya :
se d
onne
r tro
p de
con
sidé
ratio
n - y
èrèk
o : a
ffai
re p
erso
nnel
le
- yèr
èdon
: di
gnité
bie
n co
mpr
ise
- yèr
èdon
baliy
a : i
ndig
nité
- y
èrm
ajig
in :
hum
ilité
- y
èrèm
ahor
onya
: in
dépe
ndan
ce
- yèr
èmin
è : m
aîtri
se d
e so
i
Cha
pitre
2.3
Prov
erbe
s et s
ente
nces
:
3. In
divi
du
yèrè
yè
rèba
kun
3.1
Jiri
don,
Sod
on, J
idon
, yèr
èdon
gno
gon
tè
« Sa
voir
grim
per
aux
arbr
es,
alle
r à
chev
al o
u na
ger,
c’es
t bi
en, m
ais r
ien
ne v
aut l
a co
nnai
ssan
ce d
e so
i. »
- C
onse
il do
nné
aux
prét
entie
ux :
conn
aître
ses l
imite
s, se
s po
ssib
ilité
s per
met
de
se c
ompo
rter a
u m
ieux
⇒K
inya
rwan
da
Cha
p 2.
H e
t po
int 3
. 30
Dig
nité
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.3
: Gre
nier
à m
ots B
aman
an D
agné
Jig
iné
24
3.2
Yèrè
donb
ali t
ogo
ye k
o : Y
èrèf
àgàn
ci
« C
elui
qui
ne
se c
onna
ît pa
s a p
our n
om «
suic
idai
re »
. - C
elui
qui
ne
se b
orne
pas
à ê
tre c
e qu
’il e
st, v
a au
dev
ant
d’éc
hecs
et c
onfli
ts
3.3
N’i
ye y
èrèl
àbila
kul
uni y
èlèn
, i b
e se
yèr
èlàa
difu
gani
n m
a «
Si tu
mon
tes s
ur la
pet
ite c
ollin
e ap
pelé
e «
je fa
is c
e qu
i me
plai
t », t
u ar
river
as su
r le
plat
eau
arid
e ap
pelé
« C
onse
ille-
toi
toi-m
ême
»
13. S
olid
arité
3.4
Yèrè
gnin
i-bol
i ni k
onon
ajug
uya
te b
en
« Q
uand
on
fuit
pour
sauv
er sa
tête
, on
n’y
met
pas
de
mau
vais
e vo
lont
é. »
- O
n en
gage
tous
ses e
ffor
ts p
our s
auve
r sa
vie
3.5
Soro
o so
ro, i
yèr
èkùn
soro
, o g
nogo
n tè
«
Que
ls q
ue so
ient
les g
ains
, rie
n ne
vau
t la
vie
sauv
e. »
- R
ien
ne v
aut u
ne b
onne
sant
é : s
’il fa
ut se
soig
ner,
il fa
ut
met
tre le
prix
- M
ême
si o
n es
t pau
vre,
si o
n a
la p
aix
et la
libe
rté, o
n es
t he
ureu
x.
36
. Pau
vret
é
3.6
Yèrè
kùn
soro
gno
gon
te so
row
là
« Pa
rmi l
es b
iens
pré
cieu
x, ri
en n
e va
ut la
vie
. »
- La
vie
n’a
pas d
e pr
ix.
«C
A»
3.7
Jo-n
-son
-na
ye c
èfar
inya
ye
«
Rec
onna
ître
ses d
éfau
ts e
st u
ne m
arqu
e de
cou
rage
. »
- Cel
a dé
note
une
vra
ie fo
rce
de c
arac
tère
, une
vol
onté
de
prog
ress
er.
4. H
omm
e cè
A
dole
scen
t ou
un h
omm
e ay
ant s
ubi l
a ci
rcon
cisi
on (u
n in
itié)
A
utre
s usa
ges :
- c
èba
: gra
nd h
omm
e - c
èbad
en :
adol
esce
nt o
u un
hom
me
ayan
t sub
i la
circ
onci
sion
(u
n in
itié)
- c
èden
cè :
hom
me
supé
rieur
- c
èjè
: ass
ocia
tion
d’ho
mm
es
- cèg
anay
a : c
élib
at
- cèg
ana
: cél
ibat
aire
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.3
: Gre
nier
à m
ots B
aman
an D
agné
Jig
iné
25
Pr
over
bes e
t sen
tenc
es :
4.1
Cèb
àkor
o bo
nyan
a co
go o
cog
o, d
onke
lenw
alan
jan
ye i
ye
« Si
impo
rtant
que
soit
deve
nu u
n ho
mm
e, il
fini
ra u
n jo
ur p
ar
deve
nir u
n lo
ng ta
s de
terr
e. »
- A
llusi
on à
la fo
rme
de to
mbe
de
form
e al
long
ée
- Si p
uiss
ant s
oit u
n ho
mm
e, il
mou
rra
4.
2 C
èfar
inso
dè
ye n
sàbà
nlon
pon
ye, d
o be
tigè
, do
bè m
oono
bo
Une
fam
ille
d’ho
mm
e co
urag
eux
est c
omm
e un
four
ré d
e lia
nes «
nsa
ban
», si
tu e
n co
upes
une
, une
aut
re a
ppar
aît.
- S
i l’u
n m
eurt,
un
autre
va
surg
ir - L
a br
avou
re e
st u
ne v
ertu
fam
ilial
e ; s
e di
t pou
r enc
oura
ger
les j
eune
s à su
ivre
l’ex
empl
e de
leur
s pèr
es, h
éros
cou
rage
ux
13. S
olid
arité
⇒
Kin
yarw
anda
C
hap.
2 K
4.3
Cèy
a ye
gun
do y
e, m
usoy
a ye
gun
do y
e «
La c
ondi
tion
de l’
hom
me
est m
ysté
rieus
e, c
elle
de
la fe
mm
e au
ssi.
»
- Dan
s la
soci
été
bam
anan
, il y
a d
es c
outu
mes
rése
rvée
s aux
ho
mm
es e
t d’a
utre
s rés
ervé
es a
ux fe
mm
es. L
es h
omm
es o
nt
du m
al à
com
pren
dre
les f
emm
es e
t réc
ipro
quem
ent.
«
? »
4.4
Ni m
uso
y’i b
ila c
èyaj
oyor
o la
, bèè
tigè
len
denm
isen
nin
min
na,
o
bèna
à g
osi
« Q
uand
une
fem
me
pren
d la
pla
ce d
’un
hom
me,
le p
lus
mép
risab
le d
es p
etits
gar
çons
la ro
sser
a. »
- L
a fe
mm
e ne
doi
t pas
se su
bstit
uer à
l’ho
mm
e
5. fe
mm
e
4.
5 N
i cè
was
ora
n’a
dànb
e ye
, o y
a so
ro à
ma
du k
è «
Si u
n ho
mm
e se
ven
te d
e so
n ho
nora
bilit
é, c
’est
que
pr
obab
lem
ent,
il n’
a pa
s enc
ore
fond
é de
foye
r. »
- L
e dé
shon
neur
reja
illira
sur l
ui e
n ca
s de
mau
vais
e co
ndui
te
de se
s enf
ants
30. D
igni
té /
32
. Hon
neur
A
utre
s usa
ges :
- m
uso
koro
ba :
fem
me
âgée
- m
uso
koro
ni :
fem
me
très â
gée
- m
uso
kun
: fem
me
très d
ynam
ique
- m
usoy
a : f
émin
ité, c
ondi
tion
fém
inin
e, se
xe fé
min
in, s
exe
de la
fe
mm
e
« m
uso
» tra
duit
auss
i tou
t ce
qui e
st fe
mel
le.
5.
Fem
me
mus
o
Pr
over
bes e
t sen
tenc
es :
5.1
Cè
haki
li bè
fen
bèe
san
fè fo
mus
oko
4.
Hom
me
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.3
: Gre
nier
à m
ots B
aman
an D
agné
Jig
iné
26
« L’
inte
llige
nce
d’un
hom
me
est s
upér
ieur
e en
tout
, sau
f s’il
s’
agit
d’un
e af
faire
de
fem
me.
»
- La
pass
ion
est p
lus f
orte
que
la ra
ison
- L
’hom
me
sous
l’em
pris
e de
la p
assi
on e
st u
n vé
ritab
le fo
u
- Le
cœur
a se
s rai
sons
que
la ra
ison
ne
conn
aît p
as
5.2
Mog
o b’
a fo
ko
: i b
o’n
bè m
uso
ko la
, o b
èe n
’a ta
, i jo
’n b
è da
kè
rè fè
«
Tel d
écla
re q
u’il
ne s’
inté
ress
e pl
us a
ux fe
mm
es, p
ourta
nt il
es
t là
à at
tend
re à
la p
orte
. »
- Cer
tain
s sig
nes m
ontre
nt c
laire
men
t qu’
on n
’a p
as re
nonc
é co
mpl
ètem
ent à
que
lque
cho
se
⇒ M
oore
:
Cha
p. 2
N
« ?
»5.
3 N
i mùs
okor
oba
ma
den
wol
o, b
okèk
ognu
man
, i k
a ka
n ka
se o
la
« M
ême
si u
ne v
ielle
fem
me
n’a
jam
ais a
ccou
ché,
elle
doi
t to
ut d
e m
ême
savo
ir al
ler à
la se
lle. »
- U
ne fe
mm
e do
it sa
voir
bien
édu
quer
les e
nfan
ts, m
ême
si
elle
n’e
n a
pas e
u el
le-m
ême
Poid
s des
atte
ntes
env
ers l
es rô
les s
ocia
ux fi
xes
« –
»5.
4 C
èkor
oba
ye m
isél
i ye
kà m
ogo
kala
gno
gon
na, n
ka
mùs
okor
oba
ye sù
rùfe
ye
min
be
mog
ow ti
gè k
a bo
gno
gon
na
« Le
vie
ux e
st u
ne a
igui
lle q
ui c
oud
les g
ens,
la v
ielle
est
un
raso
ir qu
i les
div
ise.
»
- Les
vie
lles s
ont r
éput
ées a
voir
la la
ngue
bie
n pe
ndue
- L
’un
est f
acte
ur d
e pa
ix, l
’aut
re d
e br
ouill
e
5.
5 M
ùsok
oron
in k
onok
o bè
dog
o go
ya a
la
« La
pet
ite v
ieill
e cu
pide
éch
oue
dans
son
mar
ché.
»
- Qua
nd la
vie
ille
va a
u m
arch
é, e
lle n
e tro
uve
pas c
e do
nt e
lle
a en
vie
- I
l fau
t mod
érer
ses d
ésirs
, ses
pas
sion
s, ils
sont
la so
urce
de
tous
nos
pro
blèm
es
5.6
Mùs
onin
kolo
n de
bè
mùs
oya
kèm
onè
ye. M
ùso
de b
e fà
ama
bàng
e . M
ùso
de b
e bà
ana
bang
e. M
ùso
de b
e w
aliju
ban
ge.
« C
’est
la p
etite
fem
me
vaur
ienn
e qu
i ren
d la
con
ditio
n de
la
fem
me
regr
etta
ble,
(alo
rs) q
u’il
y a
des f
emm
es q
ui
enge
ndre
nt d
e gr
ands
per
sonn
ages
, des
hom
mes
rich
es o
u de
s sa
ints
. »
- Ce
sont
les f
emm
es v
aurie
nnes
qui
baf
ouen
t la
dign
ité d
es
autre
s fem
mes
. (m
ùsoy
a)
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.3
: Gre
nier
à m
ots B
aman
an D
agné
Jig
iné
27
«
? »
« ! »
5.7
Mùs
oya
koro
, nka
à m
a jè
«
La c
ondi
tion
fém
inin
e a
bien
été
lavé
e, m
ais e
lle n
’est
pas
to
ut à
fait
prop
re. »
- L
a fe
mm
e jo
ue u
n gr
and
rôle
, elle
don
ne la
vie
aux
pui
ssan
ts
com
me
aux
pauv
res.
Il lu
i man
que
de p
ouvo
ir go
uver
ner.
«CA
» 5.
8 M
ùsoy
a m
an ju
gu, c
èya
man
jugu
, hak
ilita
nya
dé k
a ju
gu
« La
con
ditio
n fé
min
ine
n’es
t pas
mau
vais
e, c
elle
de
l’hom
me
non
plus
, c’e
st le
man
que
de sa
gess
e qu
i est
mau
vais
. - E
tre h
omm
e ou
une
fem
me,
ce
n’es
t pas
un
vrai
pro
blèm
e.
Man
quer
de
sage
sse,
oui
5.9
N’i
ya m
en :
Ne
gnog
on c
ikèl
a tè
, i b
à so
ro m
ùso
war
aba
dè b
i kù
n du
kon
o «
Si tu
ent
ends
que
lqu’
un d
ire :
« je
n’a
i pas
de
pare
il co
mm
e cu
ltiva
teur
», c
’est
qu’
il a
une
lionn
e co
mm
e ép
ouse
au
foye
r. »
- Ave
c un
e bo
nne
épou
se, a
ctiv
e, o
n a
l’esp
rit tr
anqu
ille
et o
n pe
ut tr
avai
ller
Pr
over
bes e
t sen
tenc
es :
6.1
Bi d
enm
isen
w y
e si
ni m
ogok
orob
aw y
e
« Le
s enf
ants
d’a
ujou
rd’h
ui so
nt le
s vie
ux d
e de
mai
n ».
- L
es je
unes
ass
uren
t la
relè
ve d
es v
ieux
(mog
okor
o)
⇒ M
oore
18
. âge
6.
2 M
ogok
orok
unko
lo tè
bo
san
fè k
à cu
n, n
i de
nmis
enku
nkol
omen
na fi
gnè
na, à
bè
kè m
ogok
orok
unko
lo y
e «
Les t
êtes
des
vie
ux n
e to
mbe
nt p
as d
u ci
el, q
uand
les t
êtes
de
s enf
ants
aur
ont r
espi
ré l’
air u
n bo
n bo
ut d
e te
mps
, elle
s de
vien
nent
des
tête
s de
vieu
x ».
- V
aleu
r des
jeun
es, e
spoi
r de
l’ave
nir
6. E
nfan
t de
n
«CA
» 6.
3 K
uma
ye fè
lèfe
n ye
, mog
okor
o bè
tèm
è do
la, d
enm
isen
b’a
la
wul
i «
La p
arol
e es
t com
me
un g
ibie
r de
chas
se c
omm
une,
un
vieu
x pe
ut p
asse
r à c
ôté,
alo
rs q
u’un
enf
ant l
e lè
vera
».
- Faç
on p
olie
pou
r les
jeun
es d
e pr
endr
e la
par
ole
dans
la
pala
bre
et d
onne
r son
poi
nt d
e vu
e - i
l n’y
a p
as q
ue le
s vie
ux q
ui so
nt sa
ges,
tout
le m
onde
peu
t tr
ouve
r la
vérit
é
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.3
: Gre
nier
à m
ots B
aman
an D
agné
Jig
iné
28
«CA
» 6.
4 M
ogo
bè to
mog
okor
obày
a la
ka
denm
isen
ya la
kodo
n, n
ka
mog
o tè
se k
’i to
den
mis
enya
na
kà m
ogok
orob
aya
lako
don
«
L’ad
ulte
con
naît
ce q
ui e
st d
ans l
a je
unes
se, m
ais l
e je
une
ig
nore
ce
qui e
st d
ans l
’âge
mûr
».
- Exp
érie
nce
des v
ieux
, sup
ério
rité
des v
ieux
«CA
» 6.
5 D
ùgu
mog
okor
obaw
ye
jirib
aw y
e, n
’u b
inna
u g
nogo
n so
ro
man
di
« Le
s vie
ux d
’un
villa
ge e
n so
nt le
s gra
nds a
rbre
s. Q
uand
ils
tom
bent
, on
a du
mal
en
a tro
uver
d’a
utre
s ».
- Un
vieu
x, c
’est
une
bib
lioth
èque
qui
dis
para
ît. Il
est
le
gard
ien
des t
radi
tions
…
- la
prés
ence
des
vie
ux p
lein
d’e
xpér
ienc
es e
st ra
ssur
ante
pou
r le
s gen
s d’u
n vi
llage
6.
6 Bi
lako
ro m
an k
an n
i cèb
akor
okèl
è ye
«
Un
garç
on in
circ
onci
s n’a
pas
sa p
lace
dan
s une
bat
aille
d’
adul
tes.
»
- On
ne d
oit p
as m
anqu
er d
e re
spec
t à se
s sup
érie
urs s
e di
t d’
une
pers
onne
qui
ne
fait
pas l
e po
ids d
ans u
n ra
ppor
t de
forc
e, u
ne q
uere
lle e
ntre
gra
nds.
18 A
ge
Savo
ir /
conn
aiss
ance
«CA
» 6.
7 C
èkor
oba
san
kèm
è à
ka b
ùlon
kon
o, d
enm
isen
bùl
on k
èmè,
ù
bè se
kà
bàro
kè
« U
n vi
eilla
rd c
ente
naire
dan
s son
ves
tibul
e et
un
jeun
e qu
i est
pa
ssé
par c
ent v
estib
ules
peu
vent
dia
logu
er. »
- L
es v
oyag
es fo
rmen
t la
jeun
esse
, ils
don
nent
de
l’exp
érie
nce,
to
ut c
omm
e l’â
ge.
- Aux
âm
es b
ien
nées
, la
vale
ur n
’atte
nd p
oint
le n
ombr
e de
s an
nées
(Cor
neill
e).
Sy
nony
me
: - k
olè
Aut
res u
sage
s :
- dùd
en :
mem
bre
de la
fam
ille
(per
sonn
e ré
sida
nt d
ans l
a co
nces
sion
)
⇒ R
usse
D
enba
ya si
gnifi
e la
fam
ille
au se
ns e
urop
éen
: pèr
e,
mèr
e et
enf
ants
. «
Dù
» es
t pris
au
sens
d’u
ne c
once
ssio
n qu
i co
mpr
end
la m
aiso
n +
la c
our.
7. 1
Fam
ille
dù
gw
a de
nbay
a
«
+ »
« ?
»
Prov
erbe
s et s
ente
nces
: 7.
1.1
Ni t
asum
a bè
i kè
rèfè
mog
o ka
du
la, i
kà
à dè
mè
kà à
sà, n
’o
tè, n
i fig
nè w
ulila
, à b
è se
i ka
so
« Si
le fe
u pr
end
à la
mai
son
de to
n vo
isin
, aid
e-le
à l’
étei
ndre
, si
non,
si le
ven
t se
lève
, le
feu
arriv
era
à la
tien
ne. »
- I
l fau
t aid
er le
s voi
sins
à ré
gler
leur
s que
relle
s
13. S
olid
arité
⇒
8.
Vie
tnam
ien
L’
appa
rtena
nce
dépa
sse
les q
uest
ions
de
race
. Cet
te
appa
rtena
nce
clan
ique
ou
ethn
ique
dét
erm
ine
les
liens
ent
re le
s afr
icai
ns d
e la
vie
à la
mor
t. O
n es
t gé
ré p
ar c
es li
ens f
amili
aux.
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.3
: Gre
nier
à m
ots B
aman
an D
agné
Jig
iné
29
7.1.
2 M
ùso
ka k
olo
à cè
ye,
den
ka
kolo
à b
ange
baga
ye,
dog
o ka
ko
lo à
kor
o ye
, o d
è tù
n ye
folo
la d
u fà
nga
n’a
bari
ka n
’a
dànb
e ye
«
La so
umis
sion
de
la fe
mm
e à
son
mar
i, ce
lle d
e l’e
nfan
t à
ses p
aren
ts, e
t cel
le d
u ca
det à
son
aîné
, c’é
tait
autre
fois
la
forc
e, la
bén
édic
tion
et l’
honn
eur d
e la
fam
ille.
»
- Dan
s la
soci
été
patri
arca
le, t
oute
l’au
torit
é es
t aux
mai
ns d
es
hom
mes
, le
patri
arch
e, le
mar
i ou
l’aîn
é.
- C’e
st e
n re
conn
aiss
ant c
e pr
inci
pe d
e ba
se q
u’on
ass
ure
le
bonh
eur e
t la
pros
périt
é de
la so
ciét
é
Con
form
ism
e et
trad
ition
alis
me
7.
1.3
N’i
ye d
u-du
man
den
w y
e gn
ogon
kor
ofo
la, o
ye
du-d
uman
go
yale
n ye
«
Si tu
voi
s les
mem
bres
d’u
ne fa
mill
e en
dis
cuss
ion,
c’e
st q
ue
l’esp
rit d
e fa
mill
e s’
est d
égra
dé. »
- L
orsq
ue to
ut v
a bi
en, t
out l
e m
onde
est
heu
reux
et o
n s’
aim
e,
mai
s dan
s les
diff
icul
tés.
7.1.
4 N
i dud
enw
ma
bèn,
mog
o w
èrè
bè i
sago
kè
ù la
«
Qua
nd le
s gen
s de
la fa
mill
e ne
s’en
tend
ent p
as, d
’aut
res e
n fe
ront
ce
qu’il
s veu
lent
».
7.1.
5 Ta
a yo
roja
n, à
tè m
ogo
fili i
fàso
bùl
ondà
yèrè
wol
o m
à «
On
a be
au s’
en a
ller l
oin,
on
retro
uve
touj
ours
sans
se
trom
per l
a po
rte d
e la
mai
son
pate
rnel
le. »
- S
i hau
t pla
cé q
ue v
ous d
even
iez
dans
la so
ciét
é, v
ous n
e de
vez
pas o
ublie
r vos
orig
ines
. - M
ême
si v
ous v
ous i
nsta
llez
loin
du
berc
ail,
il fa
ut so
uven
t y
reve
nir e
t ne
pas e
n ou
blie
r les
cou
tum
es, l
es m
œur
s- d
it à
qui
ne p
ense
plu
s à sa
par
enté
, alo
rs q
u’il
a fa
it fo
rtune
au
loin
Le m
anqu
e de
solid
arité
fam
ilial
e co
nstit
ue u
n ris
que
de su
rvie
de
la c
haîn
e fa
mili
ale,
cla
niqu
e,
etc…
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.3
: Gre
nier
à m
ots B
aman
an D
agné
Jig
iné
30
Prov
erbe
s et s
ente
nces
: 7.
2.1
Sebe
mog
o tè
maa
som
ogo
ye
«L’h
omm
e rô
nier
n’e
st p
as u
n pa
rent
».
- En
rais
on d
e so
n tro
nc é
lanc
é et
de
son
bouq
uet d
e fe
uille
s pa
lmée
s l’o
n ne
peu
t pro
fiter
à c
elui
qui
est
ass
is la
des
sous
«
l’hom
me
rôni
er »
est
cel
ui q
ui m
anqu
e au
dev
oir d
e so
lidar
ité fa
mili
ale,
pro
fiter
de
son
avoi
r, de
son
influ
ence
d’
autre
s per
sonn
es e
t non
les g
ens d
e so
n en
tour
age.
7.2.
2 N
i ko
tè m
aa m
in n
a ; n
yè tè
mal
’o m
a «
Cel
ui q
ui n
’a p
as d
’app
ui n
e fa
it l’o
bjet
d’a
ucun
éga
rd »
. - K
o : l
e do
s. D
ans l
e pr
over
be, c
’est
l’en
sem
ble
des p
aren
ts,
des r
elat
ions
et a
ppui
s soc
iaux
. N
yè :
l’œil,
c’e
st l’
imag
e de
tous
ceu
x qu
i vie
ndra
ient
à
man
quer
d’é
gard
à l’
hom
me
sans
app
ui o
u à
l’app
ui fr
agile
.
7.2
Pare
nté
27
som
ogoy
a
balim
aya
7.2.
3 Ba
man
anju
ru b
è kè
lèke
le, n
ka à
tè ti
gè
« La
cor
de q
ui li
e le
s Bam
anan
s’ef
filoc
he, m
ais e
lle n
e se
co
upe
pas »
- L
es li
ens d
e pa
rent
é ne
se ro
mpe
nt ja
mai
s com
plèt
emen
t en
dépi
t des
que
relle
s
Pr
over
bes e
t sen
tenc
es :
7.3.
1 N
i mog
o ke
len
y’a
fo :
N’b
uran
Ala
’ i n
a to
w fa
jira
u la
. «
Si u
ne s
eule
per
sonn
e se
met
à a
ppel
er D
ieu
: m
on b
eau
père
, il m
ontre
ra a
ux a
utre
s leu
r pèr
e »
- Die
u es
t le
père
de
tous
les h
omm
es.
- Le
sole
il lu
it po
ur to
ut le
mon
de
7.
3 A
ppar
tena
nce
tigiy
a bo
gnog
ona
7.
3.2
War
abile
n te
se k
a ku
ngo
tono
mad
a, k
ungo
yèr
è te
se k
a w
arab
ilen
tono
mad
a.
« Le
sing
e ro
uge
ne p
eut h
ypot
héqu
er la
bro
usse
, la
brou
sse
elle
-mêm
e ne
peu
t met
tre e
n ga
ge le
sing
e ro
uge
».
- Qua
nd o
n es
t sol
idai
res o
n do
it re
conn
aitre
les d
roits
de
ses
asso
ciés
(mar
iage
…)
27
De
la f
oi c
omm
une
naît
l’am
itié,
qui
ent
re v
oisi
ns p
eut
cond
uire
au
mar
iage
ent
re d
eux
fam
illes
, voi
r de
ux c
omm
unau
tés
vois
ines
, et
qui
dépa
sse
la r
elat
ion
sim
plis
te
hom
me-
fem
me.
Cep
enda
nt, l
e co
uple
(par
enté
à p
lais
ante
rie) o
u gn
imog
oya
tient
une
pla
ce p
répo
ndér
ante
dan
s le
s re
latio
ns m
atrim
onia
les
(mar
iage
) à tr
aver
s le
fait
que
les
jeun
es fr
ères
et s
œur
s du
mar
i pui
ssen
t pla
isan
ter a
vec
la fe
mm
e de
leur
gra
nd fr
ère
à vo
lont
é sa
ns q
ue c
elle
-ci p
uiss
e re
chig
ner e
t vic
e-ve
rsa.
Ce
lien
est f
ort c
onsi
déré
que
m
ême
celu
i de
cons
angu
inité
ou
« ba
deny
a ».
La
pare
nté
à pl
aisa
nter
ie «
sina
kuny
a »,
est
une
rela
tion
qui e
xist
e en
tre d
eux
nom
s, de
ux g
roup
es e
thni
ques
, pou
r des
rais
ons
hist
oriq
ues t
rès m
al c
onnu
es. A
u no
m d
e la
rela
tion,
les m
embr
es d
e de
ux g
roup
es o
nt le
dro
it de
s’in
sulte
r, de
se c
hahu
ter,
mai
s aus
si d
e se
por
ter c
onco
urs m
utue
llem
ent.
Il se
cré
e un
lien
ass
ez fo
rt qu
e l’o
n ap
pelle
cou
sina
ge. L
a tra
ditio
n di
t que
l’on
n’a
pas
le d
roit
de m
entir
ou
de tr
iche
r ave
c so
n co
usin
à p
lais
ante
rie a
u ris
que
de g
rand
s et
gr
aves
enn
uis.
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.3
: Gre
nier
à m
ots B
aman
an D
agné
Jig
iné
31
- Peu
t s’a
ppliq
uer a
u re
spec
t dû
à la
cré
atio
n.
7.
3.3
N’F
ilan
tè d
ugu
min
na,
n tè
sigi
ye
« Je
n’é
lirai
pas
dom
icile
dan
s un
vill
age
où i
l n’
y a
pas
de
gens
de
mon
âge
»
- On
plai
sant
e m
ieux
ent
re le
s gen
s de
la m
ême
clas
se d
’âge
, on
peu
t mêm
e s’
insu
lter,
ça s’
arrê
te là
sans
con
séqu
ence
s - I
l est
diff
icile
d’in
tégr
er u
ne so
ciét
é où
il n
’y a
per
sonn
e qu
i pa
rtage
les m
êmes
idée
s
7.
3.4
Togo
bor
a to
go la
, nka
jàm
a m
a bo
jàm
u na
«
Un
prén
om se
dis
tingu
e d’
un a
utre
, mai
s un
nom
de
fam
ille
peut
ne
pas s
e di
stin
guer
d’u
n au
tre »
- L
es in
divi
dus s
ont r
econ
nus a
ppar
tena
nt à
la m
ême
fam
ille
à pa
rtir d
e le
ur n
om, m
ais p
as d
e le
ur p
réno
m
- Une
aff
aire
qui
con
cern
e qu
elqu
’un
de ta
fam
ille
te
conc
erne
aus
si
Pr
over
bes e
t sen
tenc
es :
7.4.
1 G
nogo
nbad
un b
è su
ya d
iya
« Se
man
ger l
es m
ères
réci
proq
uem
ent r
end
pros
père
l’a
ssoc
iatio
n de
s sor
cier
s ».
- Le
but d
e to
ute
asso
ciat
ion
est d
e se
rvir
les i
ntér
êts d
e ch
aque
mem
bre.
- U
ne so
ciét
é ne
peu
t être
bas
ée e
t dur
er, q
ue su
r l’é
quité
, le
parta
ge
- Pou
r dire
que
les b
ienf
aits
doi
vent
être
s réc
ipro
ques
, les
m
arqu
es d
’hon
neur
…
7.
4 A
llian
ce
benk
an
7.
4.2
Jè o
jè, f
arad
on b
è à
la
« To
ute
asso
ciat
ion
finit
par s
e di
ssou
dre
un jo
ur »
- A
ucun
e al
lianc
e n’
est é
tern
elle
et c
ela
pour
diff
éren
tes
rais
ons :
voy
ages
, cha
ngem
ent d
e do
mic
ile, q
uere
lle, m
ort
7.5
Lig
nage
bo
kolo
bu
ruju
Pr
over
bes e
t sen
tenc
es :
7.5.
1 W
oloy
oro
moy
oro
bè d
anbé
daf
a «
Le l
ieu
de n
aiss
ance
où
l’on
a ét
é él
evé
para
chèv
e la
no
bles
se »
- L
e st
atut
dép
end
des p
aren
ts e
t de
la fa
mill
e - O
n jo
uit d
e sa
répu
tatio
n da
ns so
n pr
opre
mili
eu
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.3
: Gre
nier
à m
ots B
aman
an D
agné
Jig
iné
32
7.
5.2
Fa-d
en-n
a ko
: m
oden
«
Etre
com
blé
d’en
fant
s, si
gnifi
e av
oir d
es p
etits
-enf
ants
»
- La
fam
ille
nom
breu
se e
st u
n id
éal,
de m
ême
que
la
succ
essi
on d
es g
énér
atio
ns
7.5.
3 Ba
la s
ara,
bal
a w
èrè
sara
, ni
jug
unin
tè
gnam
ogod
en y
e ,
ciyè
n ka
kan
ka
di a
ma
« Q
uand
un
porc
-épi
c m
eurt,
pui
s un
aut
re,
si l
e hé
risso
n n’
est p
as u
n bâ
tard
, on
doit
lui r
emet
tre l’
hérit
age
»
Sy
nony
mes
: - d
unge
- m
anto
n - f
asoj
ama
- jam
ana
kono
mog
ow
Cha
p. 2
.2 e
t 2.4
Com
pris
dan
s le
sens
de
foul
e, a
ssem
blée
Pr
over
bes e
t sen
tenc
es :
8.1
Jàm
a bè
e n’
a sù
donb
agaw
don
«
Cha
que
com
mun
auté
a se
s gen
s cha
rgés
des
cér
émon
ies d
e fu
néra
illes
. »
- Cha
que
relig
ion
a se
s rite
s d’in
hum
atio
n. (L
a re
spon
sabi
lité
de c
erta
ins r
ites r
evie
nt à
des
spéc
ialis
tes
⇒K
inya
rwan
da, C
hap.
2.L
«
? »
« ?
» 8.
2 N
i jàm
à jè
ra k
a dù
ga ta
mog
o m
in y
e, m
ogo
kele
n ka
dan
ga tè
fo
yi k
è o
la
« Q
uand
une
foul
e s’
unit
pour
faire
des
bén
édic
tions
à
quel
qu’u
n, la
mal
édic
tion
d’un
e se
ule
pers
onne
ne
lui f
era
rien
».
- Qua
nd to
ut le
mon
de a
ppro
uve
quel
qu’u
n, la
mau
vais
e ap
préc
iatio
n d’
un se
ul e
st sa
ns v
aleu
r
13. S
olid
arité
« +
» 8.
3 Jà
màb
a bè
sègè
ji m
in
« U
ne g
rand
e fo
ule
est c
apab
le d
e bo
ire l’
eau
de p
otas
se.
- L’e
au d
e po
tass
e n’
est g
uère
buv
able
;
- Sup
porte
r ens
embl
e un
e ép
reuv
e es
t plu
s fac
ile
8.
4 N
i jàm
à jè
ra k
o m
in n
a, o
tign
è m
an d
i «
Si u
ne fo
ule
s’un
it po
ur u
ne e
ntre
pris
e, e
lle é
chou
era
diff
icile
men
t. »
- L
’acc
ord
d’un
e as
sem
blée
est
diff
icile
à ro
mpr
e
Peut
pos
er d
es p
robl
èmes
au
nive
au d
e la
« fo
rce
néga
tive
de la
mas
se »
.
8. C
omm
unau
té
jam
à ja
man
a
8.
5 M
ogo
kele
n tè
se k
à kè
kog
o ye
kà
bo d
ignè
mog
ow b
è ka
na
na
« U
ne se
ule
pers
onne
ne
peut
pas
se fa
ire se
l pou
r sal
er la
sa
uce
de to
ut le
mon
de »
.
13. S
olid
arité
⇒
Ukr
aini
en
/Rus
se
Il
faut
com
pter
sur l
a co
mm
unau
té p
our f
aire
de
gran
des a
ctio
ns
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.3
: Gre
nier
à m
ots B
aman
an D
agné
Jig
iné
33
« +
» Pr
over
bes e
t sen
tenc
es :
9.1.
1 Jà
màn
a bè
e ni
à k
a là
ada
don
« A
cha
que
pays
ses c
outu
mes
».
72. D
iver
sité
9.1.
2 Jà
màn
a fil
a bè
ben
ni s
odan
sow
tè. M
àsàk
è fil
a bè
ben
ni
soda
nsow
tè
« D
eux
pays
peu
vent
s’en
tend
re sa
ns c
onfr
onta
tion
de
guer
riers
à c
heva
l ; d
e m
ême
deux
rois
. »
- L’e
nten
te v
aut m
ieux
que
la g
uerr
e
9.
1.3
Kon
o du
gu te
san
ye
« Le
cie
l n’e
st p
as le
vill
age
des o
isea
ux »
- Q
uoi q
u’on
fass
e, o
n re
ste
fidèl
e à
son
villa
ge n
atal
, à sa
pa
trie
9.
1.4
Taam
a di
ya y
e sé
gin-
n-ko
ye
« Le
mei
lleur
mom
ent d
u vo
yage
est
le m
omen
t du
reto
ur. »
- Q
uand
on
part
à l’a
vent
ure,
il fa
ut so
nger
au
reto
ur à
la
mai
son
9.
1.5
Bèè
ka g
ni i
faso
la
« C
hacu
n es
t bie
n da
ns sa
pat
rie »
- O
n n’
est b
ien
que
chez
soi
9.1
Patr
ie
faso
9.
1.6
Faso
bè
tono
mad
a, n
ka à
tè fé
ere
« O
n a
beau
faire
, on
est d
e te
lle fa
mill
e, d
e te
lle ra
ce, o
n ne
pe
ut s’
en d
ésol
idar
iser
, s’e
n dé
sint
éres
ser
- L’a
ttach
emen
t à la
pat
rie e
st p
rofo
nd
7.5L
igna
ge
Pr
over
bes e
t sen
tenc
es :
9.2.
1 Sa
ma
tè b
ogna
kun
go m
a «
L’él
épha
nt n
’est
pas
trop
gra
nd p
our l
a br
ouss
e »
- Si d
ange
reus
e qu
e so
it un
e pe
rson
ne ;
celle
s don
t elle
dép
end
ne la
cra
igne
nt p
as :
père
; m
ère
; fem
me
; am
is
9.2
Peup
le
jàm
a
faso
denw
9.
2.2
Jam
a bè
e na
sudo
nbag
aw d
o «
Cha
que
com
mun
auté
a se
s cha
rgés
des
cér
émon
ies d
e fu
néra
illes
»
- Cha
que
relig
ion
a se
s rite
s d’in
hum
atio
n - L
a re
spon
sabi
lité
de c
erta
ins r
ites r
evie
nt à
des
spéc
ialis
tes
9.3
Nat
ion
man
ton
dung
e
9.
3.1
Ici l
e m
ot n
atio
n es
t syn
onym
e au
mot
pat
rie q
ui v
eut d
ire
« Fa
so »
en
Bam
anan
9.
1 Pa
trie
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.3
: Gre
nier
à m
ots B
aman
an D
agné
Jig
iné
34
Pr
over
bes e
t sen
tenc
es :
9.3.
2 N
i dun
gejo
kum
a nà
na, b
èe k
a i k
onot
a fo
«
Qua
nd il
y a
un
déba
t con
cern
ant l
a co
nstru
ctio
n de
la
natio
n, c
hacu
n a
le d
evoi
r de
dire
ce
qu’il
pen
se »
- E
n do
nnan
t son
poi
nt d
e vu
e, le
pat
riote
con
tribu
e à
la
cons
truct
ion
de la
nat
ion
Pr
over
bes e
t sen
tenc
es :
9.4.
1 N
i gad
aw k
èlèl
a, to
mug
u to
yor
o na
fo.
« Q
uand
les c
uisi
nièr
es se
dis
pute
nt, o
n va
savo
ir où
se tr
ouve
le
rest
e de
la fa
rine
».
- Les
serv
ante
s en
disp
ute
s’ac
cuse
ront
mut
uelle
men
t - S
’il y
a m
ésen
tent
e, le
s sec
rets
sont
dév
oilé
s - S
e di
t à l’
occa
sion
de
disp
utes
ent
re c
oépo
uses
ent
re
coép
ouse
s, am
is o
u m
embr
es d
’un
parti
.
39.2
Ent
ente
9.4
Cla
n bo
nda
gaw
9.
4.2
Dun
an ju
gu to
go b
è ga
kor
o, n
’ka
jatig
ijugu
togo
bè
sira
kan
. «
La ré
puta
tion
qui s
e co
ndui
t mal
rest
e da
ns la
fam
ille,
cel
le
de l’
hôte
qui
se re
çoit
mal
se p
ropa
ge su
r les
rout
es »
. - J
ouez
bie
n vo
tre rô
le d
’hôt
e ac
cuei
llant
, si v
ous n
e vo
ulez
pa
s gât
er v
otre
nom
au
loin
.
11. H
ospi
talit
é
Ce
prov
erbe
trai
te d
e la
néc
essi
té d
e l'e
nten
te d
ans
le c
lan.
Car
il n
e sa
urai
t avo
ir de
cla
n sa
ns s
ecre
ts
cach
és, c
e qu
i est
le fo
ndem
ent.
Pr
over
bes e
t sen
tenc
es :
9.5.
1 K
’i cè
i fa
siya
la, j
on-fà
-la d
on
« R
enie
r sa
race
, c’e
st m
épris
er so
n pè
re »
- O
n do
it re
spec
ter s
on p
ère
et a
ccep
ter s
on st
atut
de
nais
sanc
e - N
’aye
z pa
s hon
te d
e ce
que
vou
s ête
s de
par v
otre
nai
ssan
ce
9.5
Eth
nie
sya
9.
5.2
Jo-n
-siy
a-la
, o tè
nèfa
ga k
a di
«
Pour
qui
avo
ue sa
race
, il e
st fa
cile
de
faire
resp
ecte
r ses
in
terd
its »
- Q
uand
on
fait
savo
ir à
son
hôte
que
l est
son
inte
rdit
(telle
vi
ande
, tel
jeud
i), il
lui s
era
faci
le d
’en
teni
r com
pte
69. I
nter
dit
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.3
: Gre
nier
à m
ots B
aman
an D
agné
Jig
iné
35
Bam
anan
ya k
oro
ye k
o «
L’id
entit
é ba
man
an se
car
acté
rise
par »
: 1.
An
kan
ban
ba :
les v
aleu
rs B
aman
an so
nt sy
nony
mes
de
cour
age
et d
e la
beur
, 2.
Jo
go a
ni d
ambe
: ho
nora
bilit
é et
resp
ect d
es v
aleu
rs
ance
stra
les,
3.
K
’a k
è i t
ogo
kam
a : q
ue l’
hom
me
soit
jalo
ux d
e sa
ré
puta
tion,
4.
K
a fa
tiyen
bat
o : r
espe
ct d
es h
érita
ges s
ocia
ux e
t avo
ir ho
rreu
r du
désh
onne
ur.
Cre
do d
u B
aman
an28
:
- N
e ja
mai
s se
trahi
r, -
Ne
jam
ais s
e m
entir
, -
Ne
jam
ais e
nvie
r nos
fem
mes
resp
ectiv
es à
forti
ori
com
met
tre l’
adul
tère
, -
Ne
jam
ais s
e m
édire
les u
ns le
s aut
res
Prov
erbe
s et s
ente
nces
: 10
.1 B
aman
an te
kal
on ti
gè
« U
n B
aman
an n
e m
ent p
as »
35. V
érité
« B
aman
anya
» si
gnifi
e «
iden
tité
bam
anan
»
L’al
iéna
tion
est c
arac
téris
ée p
ar la
dép
erdi
tion
soci
ale,
l’ho
mm
e do
it re
ster
dan
s les
nor
mes
de
sa
cultu
re so
cial
emen
t. Le
s Bam
anan
con
dam
nent
fe
rmen
t l’a
liéna
tion,
ils p
ense
nt q
u’on
peu
t s’
enric
hir d
e l’a
ppor
t des
aut
res e
t ne
poin
t ab
ando
nner
ses v
aleu
rs.
« nu
l ne
doit
oubl
ier s
es o
rigi
nes »
, cel
a n’
est p
as
perm
is, n
ous a
ppre
nd la
sage
sse
bam
anan
. Pou
r sa
voir
où l’
on v
a, il
n’e
st p
as in
oppo
rtun
de sa
voir
d’où
l’on
vie
nt. N
ous n
ous d
evon
s de
gard
er le
sens
du
per
man
ent à
trav
ers l
e tra
nsito
ire e
t le
prov
isoi
re.
Savo
ir s’
asse
oir,
et re
gard
er ta
nt d
erriè
re q
ue d
evan
t so
i, po
ur s’
iden
tifie
r cor
rect
emen
t et l
ucid
emen
t, ap
préc
ier l
es fo
rces
don
t on
disp
ose,
faci
lite
la
mar
che
en a
vant
, si p
énib
le d
oive
-t-el
le ê
tre.
10
.2 B
aman
an y
e ka
nkel
enfo
ye
« Le
Bam
anan
n’a
qu’
une
seul
e pa
role
»
66.2
Hon
nête
té
10.3
Bam
anan
t’a
tu k
’a la
non
« Le
Bam
anan
ne
lape
pas
son
crac
hat »
- l
e B
aman
an n
e se
déd
it pa
s’
10. I
dent
ité
tabi
ya
jogo
ya
10.4
Bam
anan
bè
sa a
kum
akan
kan
«
Le B
aman
an m
eurt
pour
sa p
arol
e do
nnée
»
- Il n
e di
t pas
‘oui
‘ qua
nd il
a d
it ‘n
on‘
11. H
ospi
talit
é/
Héb
erge
men
tja
tigiy
a
E
tym
olog
ie :
- jat
igi :
le lo
geur
A
utre
s usa
ges :
- j
atig
ila :
Che
z le
loge
ur
Jatig
ila si
gnifi
e au
ssi l
e lie
u d’
hébe
rgem
ent d
e qu
elqu
’un
Arti
cle
24 (C
harte
de
Kur
ukan
fuga
29 ) :
Ne
faite
s ja
mai
s du
tort
aux
étra
nger
s
28
Le
cred
o es
t tiré
du
corp
us d
e va
leur
s pos
itive
s bam
anan
ou
char
te so
cial
e da
ns la
quel
le so
nt c
onsi
gnée
s les
pré
disp
ositi
ons d
e la
con
duite
soci
ale
à te
nir e
t qui
est
à
ense
igne
r à to
ut in
divi
du b
aman
an.
29 C
harte
de
Kur
ukan
fuga
ou
La C
harte
du
Man
den
ou M
ande
n ka
likan
, aur
ait é
té p
rocl
amée
en
1222
par
Sou
ndja
ta, f
onda
teur
de
l'Em
pire
du
Mal
i, et
ses p
airs
. Elle
rest
e la
ré
fére
nce
maj
eure
des
sinb
o, g
rand
s maî
tres c
hass
eurs
du
Man
den.
(Voi
r ann
exes
)
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.3
: Gre
nier
à m
ots B
aman
an D
agné
Jig
iné
36
« +
» Pr
over
bes e
t sen
tenc
es :
11.1
Jàt
igig
nini
nka
ka fi
sa d
unan
ya la
«
Il es
t pré
féra
ble
pour
un
étra
nger
d’in
terr
oger
son
loge
ur. »
- D
ans u
ne so
ciét
é ou
une
cul
ture
diff
éren
te d
e la
vôt
re, m
ieux
va
ut p
oser
des
que
stio
ns p
our n
e pa
s fai
re d
’impa
ir
12. T
olér
ance
33
. Res
pect
« ! »
11
.2 D
unan
fale
n bè
kili
si fo
à ja
tigi y
e «
L’ét
rang
er re
pu ré
vèle
ses f
orm
ules
mag
ique
s à so
n hô
te »
- L
’étra
nger
bie
n re
çu o
uvre
son
cœur
à so
n hô
te
- Un
bien
fait
n’es
t jam
ais p
erdu
« ! »
11
.3 I
bora
i ka
so, i
sera
i ka
so
L’ho
spita
lité
repo
se su
r une
val
eur i
ntég
ratri
ce d
ans l
a so
ciét
é,
qui f
ait q
u’on
qui
tte c
hez
soi e
t qu’
on se
retro
uve
chez
soi
Pr
over
bes e
t sen
tenc
es :
12.1
Kot
onyo
gont
ala
de b
è ka
rata
bugu
mèn
si la
«
C’e
st e
n ob
éiss
ant l
es u
ns a
ux a
utre
s dan
s une
pai
llote
que
ce
lle-c
i peu
t rés
iste
r lon
gtem
ps »
- C
onse
il au
x en
fant
s d’u
ne fa
mill
e po
ur le
s inv
iter à
la b
onne
co
mpr
éhen
sion
, un
espr
it de
con
cess
ions
réci
proq
ues p
our l
a pé
réni
té d
u gr
oupe
. Ce
qui e
st v
rai p
our l
a fa
mill
e, l’
est a
ussi
po
ur to
ut g
roup
e so
cial
: vi
llage
, fra
ctio
n, h
amea
u.
12
.2
Se b
è m
ogo
ye d
on m
in, o
de
saba
li ka
gni
« C
’est
qua
nd o
n a
le p
ouvo
ir qu
’il e
st b
eau
d’êt
re p
atie
nt »
- C
’est
aus
si d
e la
pru
denc
e, c
ar d
u jo
ur a
u le
ndem
ain,
on
peut
pe
rdre
son
pouv
oir e
t ris
quer
l’hu
mili
atio
n.
- Il f
aut ê
tre d
oux
avec
les a
utre
s, m
ême
si o
n dé
tient
le
pouv
oir.
Pouv
oir
12
.3 F
en b
èe b
è ta
a ka
segi
n sa
balib
aga
ma.
«
Tout
par
t de
celu
i qui
est
pat
ient
et t
out l
ui re
vien
t ».
- Mêm
e ce
qu’
il av
ait p
rêté
, ce
à qu
oi il
ava
it re
nonc
é, le
pa
tient
le re
trouv
era.
12. T
olér
ance
sa
bali
12
.4 M
ogo
min
b’a
fo i
dim
inen
ye
: sab
ali !
, ni o
ma
kè i
gnin
do
ye, i
jugu
tè
« Q
uand
tu e
s en
colè
re, s
i que
lqu’
un te
dit
: cal
me
toi !
, si c
e n’
est p
as u
n de
tes a
mis
, ce
n’es
t pas
ton
enne
mi »
- S
i que
lqu’
un te
dem
ande
d’ê
tre to
léra
nt, c
’est
que
c’e
st to
n am
i
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.3
: Gre
nier
à m
ots B
aman
an D
agné
Jig
iné
37
Pr
over
bes e
t sen
tenc
es :
13.1
Bam
anan
juru
bè
kèlè
kele
, nka
à tè
tigè
«
La c
orde
qui
lie
les B
aman
ans s
’eff
iloch
e, m
ais e
lle n
e se
co
upe
pas.
» - L
es li
ens d
e pa
rent
é ne
se ro
mpe
nt ja
mai
s com
plèt
emen
t, en
dé
pit d
es q
uere
lles ;
- I
l peu
t dim
inue
r ses
det
tes,
mai
s il y
en
a to
ujou
rs
Com
mun
auté
8.
3 / 8
.4
13
.2 M
ogo
tè m
isi t
igèl
i tèm
è ko
ro
« O
n ne
dit
pas d
e m
al d
es b
ovin
s dev
ant u
n bœ
uf. »
- L
a so
lidar
ité d
e ra
ce e
xist
e
13
.3 J
uru
tè b
an m
ogo
là, f
o kà
taa
i sà
«
On
est t
oujo
urs r
edev
able
à q
uelq
u’un
, jus
qu’à
la m
ort.
» - D
ans l
e ca
dre
des r
elat
ions
hum
aine
s, on
doi
t tou
jour
s à
quel
qu’u
n ;
- Le
pauv
re p
aie
d’un
côt
é et
s’en
dette
de
l’aut
re.
« +
» 13
.4 M
ogo,
i bè
mog
ow d
è bo
lo, i
bè
taa
mog
ow d
è bo
lo
« O
n vi
ent a
u m
onde
dan
s les
mai
ns d
e qu
elqu
’un,
on
le q
uitte
da
ns le
s mai
ns d
e qu
elqu
’un
- Aux
gra
nds é
vène
men
ts d
e la
vie
, on
a be
soin
des
aut
res
13. S
olid
arité
gn
ogon
dèm
è
13
.5 K
oto
gnon
tala
de
bê k
arat
abug
u m
èn si
la
« Le
s cha
umiè
res d
oive
nt le
ur c
onse
rvat
ion
à la
dis
cipl
ine
des
coha
bita
nts »
. - C
’est
dan
s l’e
nten
te e
t la
solid
arité
que
la v
ie e
n so
ciét
é de
vien
t pai
sibl
e.
3.1.
1 E
ntré
es sp
écifi
ques
à c
ette
lang
ue
«CA
» Pr
over
bes e
t sen
tenc
es :
14.1
Mog
o tè
kor
o ka
lan
mà
« O
n es
t jam
ais t
rop
vieu
x po
ur a
ppre
ndre
»
- On
appr
end
à to
ut â
ge
14
. Edu
catio
n/
Com
port
emen
t la
dam
uni
kala
n
14.2
Kal
an n
i kod
on tè
kel
en y
e «
Etre
inst
ruit
et a
voir
de l’
expé
rienc
e da
ns la
vie
soci
ale,
ce
n’es
t pas
la m
ême
chos
e - D
es g
ens q
ui o
nt fa
it de
hau
tes é
tude
s ne
sont
pas
touj
ours
ap
tes à
se d
irige
r dan
s la
vie,
il le
ur m
anqu
e d’
autre
s ac
quis
ition
s
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.3
: Gre
nier
à m
ots B
aman
an D
agné
Jig
iné
38
«
! »
Prov
erbe
s et s
ente
nces
: 16
.1 M
aa k
odon
bè,
nka
-i-ko
-bè
don-
tè
« O
n pe
ut sa
voir,
mai
s on
ne p
eut t
out s
avoi
r »
35. V
érité
16
.2 D
onni
ye
min
inya
n fo
roko
de
ye, b
olo
tè se
ka
donk
a s’
a da
n na
«
Le sa
voir
ress
embl
e à
une
peau
de
boa
au fo
nd d
e la
quel
le le
br
as n
e pe
ut a
ccéd
er »
. - L
e sa
voir,
les s
cien
ces,
les c
onna
issa
nces
n’o
nt p
as d
e so
mm
ité a
bsol
ue.
16
.3 K
amiw
ye
min
don
, wol
ow tè
mè
n’o
kan
«
Les p
erdr
ix o
nt d
épas
sé la
con
nais
sanc
e de
s pin
tade
s »
16. C
onna
issa
nce/
Sa
voir
do
nnya
do
nta
som
aya
16
.4 D
enm
insè
nin
kegu
n ye
cèk
orob
a na
lom
a so
ra d
ignè
na
« Lo
rsqu
e l’e
nfan
t int
ellig
ent n
aiss
ait,
le v
ieil
hom
me
naïf
expé
rimen
tait.
»
Le sa
voir
étai
t l’a
pana
ge d
es «
con
nais
seur
s » o
u «
kodo
nna
». C
haqu
e pa
n de
la so
ciét
é es
t un
appr
entis
sage
aup
rès d
’un
être
. Le
savo
ir po
ur n
ous
n’es
t pas
ano
din
(mys
tique
) qu’
un n
ovic
e ne
peu
t ap
préh
ende
r san
s être
gui
dé. C
omm
e au
moy
en â
ge,
tous
les c
orps
de
mét
ier a
vaie
nt d
es m
aître
s et d
es
appr
entis
qui
se tr
ansm
etta
ient
le sa
voir
dans
les
loge
s mys
tique
s ; E
xem
ple
: les
fran
cs-m
açon
s co
nstru
cteu
rs d
e ca
théd
rale
s…
Le sa
voir
repr
ésen
te le
cin
quiè
me
fils d
u m
onde
po
ur le
s Bam
anan
, qui
ava
it po
ur m
issi
on p
rinci
pale
l’é
man
cipa
tion
du g
enre
hum
ain,
son
mie
ux ê
tre
soci
al, é
cono
miq
ue, c
ultu
rel v
oire
con
fess
ionn
el.
En d
épit
des b
ienf
aits
du
savo
ir, b
eauc
oup
de
conn
aiss
ance
s nui
sent
à l’
hum
anité
au
lieu
de la
se
rvir
telle
s : l’
apoc
alyp
se d
es a
rmem
ents
nu
cléa
ires.
« Le
s Bam
anan
s fon
t eux
mêm
es u
ne d
istin
ctio
n en
tre d
eux
sorte
s de
conn
aiss
ance
s. La
pre
miè
re
dite
don
i fyè
ma
« co
nnai
ssan
ce (q
ui a
) du
vent
» es
t su
perf
icie
lle e
t con
sidé
rée
com
me
« l’e
ntré
e en
m
atiè
re d
es c
roya
nces
et d
es c
outu
mes
». E
lle
appa
rtien
t aux
adu
ltes p
eu v
ersé
s dan
s la
cosm
olog
ie. E
n re
vanc
he, l
a se
cond
e, d
ite
« co
nnai
ssan
ce p
rofo
nde
» (d
oniy
a du
na o
u ku
ru
doni
ya),
est r
éser
vée
aux
prêt
res,
aux
chef
s de
fam
ille,
aux
vie
illar
ds d
es d
eux
sexe
s ver
sés d
ans
« la
scie
nce
des c
hose
s de
la c
réat
ion
». E
lle n
e s’
acqu
iert
que
lent
emen
t au
cour
s d’in
itiat
ions
su
cces
sive
s et p
ar u
n vé
ritab
le e
nsei
gnem
ent q
ui se
di
ffus
e pa
rfoi
s au
cour
s des
rite
s. »30
18. Â
ge
si
siha
kè
Pr
over
bes e
t sen
tenc
es :
18.1
Cèk
orob
aya
si k
a ni
kam
alen
ya y
e «
La v
ie d
’un
vieu
x es
t plu
s lon
gue
que
celle
d’u
n je
une
hom
me
» - L
es v
ieux
ont
de
l’exp
érie
nce
⇒ M
oore
Art
4 (C
harte
de
Kur
ukan
fuga
). La
soci
été
est
divi
sée
en c
lass
es d
’âge
. A la
tête
de
chac
une
d’el
les e
st é
lu u
n ch
ef. S
ont d
e la
mêm
e cl
asse
d’
âge
les p
erso
nnes
(hom
mes
ou
fem
mes
) née
s au
cour
s d’u
ne p
ério
de d
e tro
is a
nnée
s con
sécu
tives
.
30
Die
terle
n, G
. Ess
ai su
r la
relig
ion
Bam
anan
, pag
es 1
7 et
18.
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.3
: Gre
nier
à m
ots B
aman
an D
agné
Jig
iné
39
18
.2 S
i sor
o ko
ka
gèlè
n si
yoro
ko
ye
«Il e
st p
lus d
iffic
ile d
e bé
néfic
ier d
’une
long
ue v
ie q
ue d
e tro
uver
un
endr
oit p
our d
orm
ir ».
- J
eu d
e m
ots a
vec
deux
hom
onym
es p
arfa
its :
si :p
asse
r la
nuit
et si
:lon
gue
vie.
- P
our d
ire q
u’il
faut
acc
orde
r une
plu
s gra
nde
impo
rtanc
e à
telle
cho
se p
lus q
u’à
une
autre
18
.3 N
i ka
koro
ni y
e, n
ka n
i man
fisa
ni y
e
« Il
y a
des v
ies p
lus a
ncie
nnes
que
d’a
utre
s, m
ais a
ucun
e n’
est m
eille
ure
que l
’aut
re »
Les K
angb
ès (c
lass
es in
term
édia
ires e
ntre
les
jeun
es e
t les
vie
ux) d
oive
nt ê
tre c
onvi
és p
our
parti
cipe
r à la
pris
e de
s gra
ndes
déc
isio
ns
conc
erna
nt la
soci
été.
Pr
over
bes e
t sen
tenc
es :
19.1
Mog
o ti
bage
nbag
aw su
gand
i, n’
ga i
bi se
ki t
eriw
lato
mo.
«
On
ne c
hois
it pa
s ses
par
ents
, mai
s on
peut
cho
isir
ses
amis
»
7.1
Fam
ille
« ! »
«CA
»
19.2
N’a
fora
ko
sini
n ye
jugu
-faga
ye,
do
bè ti
len
ka p
oli d
o gn
i no
fè.
« Q
uand
on
déci
dera
que
c’e
st d
emai
n la
tuer
ie d
es e
nnem
is,
certa
ins p
asse
ront
tout
e la
jour
née
à co
urir
derr
ière
les a
mis
d’
autre
s ».
19. A
miti
é
téri
ya
19
.3 N
tè so
go so
ro y
e tig
nè y
e, n
’ka
ntè
miy
ètoy
a ta
ama,
o’y
e nk
alon
ye.
«
Tu p
eux
me
refu
ser t
a vi
ande
, mai
s tu
ne p
eux
pas
m’e
mpê
cher
d’e
n êt
re fr
iand
».
- On
peut
refu
ser à
que
lqu’
un so
n se
rvic
e, so
n am
itié,
mai
s l’o
n pe
ut l’
empê
cher
d’e
xprim
er so
n dé
sir,
on p
eut n
e pa
s vo
uloi
r aim
er m
ais o
n ne
peu
t em
pêch
er q
u’on
soit
aim
é.
A la
lim
ite u
ne a
miti
é bi
en p
arta
gée
peut
être
à la
b
ase
de m
aria
ge in
terf
amili
aux
« ni
teri
ya d
iyar
a,
furu
bèe
bo
a la
». L
’am
itié
prim
e su
r la
pare
nté.
C
’est
le ré
sulta
t d’u
n ch
oix,
un
pact
e en
tre d
eux
indi
vidu
s.
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.3
: Gre
nier
à m
ots B
aman
an D
agné
Jig
iné
40
3.2
LA
DIG
NIT
E /
LA
HO
NT
E
Mot
s
Ety
mol
ogie
s rem
arqu
able
s, se
nten
ces,
inte
rpré
tatio
ns
Lie
ns
Prob
lèm
es d
’inte
rpré
tatio
n / C
ontr
e-ex
empl
es
/ Con
tre-
argu
men
tatio
ns
C
ontr
aire
:
- yèr
èdon
baliy
a
Prov
erbe
s et s
ente
nces
: 30
.1 S
à te
mog
o to
k’i
b’i d
iya,
sà te
mog
o to
k’i
b’i g
oya,
sà te
ho
ron
to d
è ! c
èba
cègn
i bèe
waa
rila
, mùs
ognu
man
bè
wàr
a m
in ?
«
La m
ort n
’épa
rgne
pas
les g
ens s
ous p
réte
xte
qu’il
s son
t he
ureu
x ou
mal
heur
eux,
elle
n’é
parg
ne p
as le
s nob
les.
Tous
les
gran
ds e
t bea
ux g
uerr
iers
se so
nt é
crou
lés.
Où
sont
tout
es le
s be
lles f
emm
es ?
»
- La
mor
t n’é
parg
ne p
erso
nne
Lien
s ét
ymol
ogiq
ues
3. In
divi
du
30 D
igni
té
32. H
onne
ur
60 L
iber
té
65. E
galit
é de
vant
la m
ort
« ?
»
30
.2 S
àya
ye h
oron
kè k
èrèl
amur
u ye
«
La m
ort e
st le
cou
teau
du
nobl
e, c
elui
qu’
il po
rte à
son
côté
»
- L’h
omm
e lib
re n
’est
jam
ais s
urpr
is p
ar la
mor
t - C
’est
sa c
ompa
gne,
il e
st m
ême
prêt
à m
ourir
si c
’est
né
cess
aire
⇒ c
oura
ge
Dan
s le
mili
eu b
aman
an, l
a di
gnité
est
inné
e. S
elon
la
soci
été,
à la
nai
ssan
ce, o
n es
t soi
t « H
oron
»31
, so
it «
Djé
li »,
etc
…
Cha
que
clas
se so
cial
e es
t dig
ne d
e ce
qu’
elle
est
et
a dr
oit a
u so
utie
n de
s aut
res,
mai
s on
ne p
eut
pass
er d
’une
cla
sse
à un
e au
tre
30. D
igni
té
yèrè
dony
a dà
nbe
horo
nya
« +
»
30.3
San
u bè
mog
o do
fè, d
ànbe
tè i
la, w
ari b
è m
ogo
do fè
, dàn
be tè
i l
a
« U
n te
l a d
e l’o
r mai
s il n
e jo
uit p
as d
e l’e
stim
e (d
’aut
rui),
tel
autre
a d
e l’a
rgen
t, m
ais i
l n’a
pas
de
reno
m. »
- I
l ne
s’ag
it pa
s d’a
voir
beau
coup
de
bien
, l’h
onne
ur e
t la
dign
ité so
nt p
lus p
réci
eux
31
De
prim
e à
bord
, il e
st n
otoi
re d
e sp
écifi
er q
ue le
s ho
ron
et le
s dj
éli n
e so
nt p
as à
regr
oupe
r com
me
cast
es d
ans
la c
onno
tatio
n et
la c
lass
ifica
tion
soci
ale
des
Bam
anan
. Le
prem
ier g
roup
e re
prés
ente
« la
nob
less
e »
dési
gnée
sous
le v
ocab
le d
e H
oron
dés
igna
nt le
s au
toch
tone
s du
mili
eu. L
es H
oron
sont
les d
écid
eurs
au
sein
de
la so
ciét
é ba
man
an,
ils s
ont h
abili
tés
à di
riger
et à
légi
fére
r le
pou
voir
loca
l. L’
escl
avag
e ne
fai
sant
plu
s le
poi
ds, c
e fa
isan
t les
nob
les
ne s
ont p
lus
aujo
urd’
hui p
ropr
iéta
ires
d’es
clav
es p
our
disp
oser
d’e
ux à
leur
gui
se. L
e se
cond
gro
upe
cons
titué
par
les
djél
i des
igne
che
z le
s B
aman
an u
n en
sem
ble
d’ho
mm
es d
e ca
ste
infé
rieur
e so
cial
emen
t par
rapp
ort a
ux H
oron
do
nt a
ussi
les
maa
bo, g
aran
ké, f
ounè
, num
u…qu
i reg
roup
és e
n un
gra
nd g
roup
e de
grio
ts s
’app
elle
nt le
s n’
yam
akal
aw. C
ette
cou
che
soci
ale
a de
s fo
nctio
ns te
chni
ques
de
fabr
icat
ion
d’ob
jets
pou
r se
rvir
les
autre
s gr
oupe
s et
hniq
ues.
Hor
mis
les
fon
ctio
ns t
echn
ique
s, el
le a
ssum
e le
s fo
nctio
ns s
ocia
les
de m
édia
tion
lors
des
dém
arch
es
mat
rimon
iale
s, de
réc
onci
liatio
n en
cas
de
diff
éren
ds o
u de
con
flits
. Le
cou
rs d
e l’h
isto
ire c
hang
eant
, le
s D
jéli,
ass
umai
ent
des
fonc
tions
de
cons
eille
rs a
uprè
s de
s ro
is ba
man
an, a
ujou
rd’h
ui a
uprè
s des
che
fs d
e vi
llage
s.
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.3
: Gre
nier
à m
ots B
aman
an D
agné
Jig
iné
41
« ! »
30.4
Ful
a dà
nbe
ye n
ono
ye
« La
nob
less
e du
Peu
l, c’
est d
e po
sséd
er d
u la
it ».
- T
out c
omm
e ce
lle d
u B
aman
an e
st d
e cu
ltive
r ;
- La
dign
ité d
’un
hom
me
vien
t du
frui
t de
son
labe
ur
⇒ M
oore
15
. Tra
vail
30
.5 N
ùgu
lank
olon
tè h
oron
ya d
on
« C
elui
qui
a le
ven
tre v
ide,
oub
lie to
ute
dign
ité. »
- L
’aff
amé
n’a
plus
qu’
une
chos
e en
tête
, se
rass
asie
r. Il
devi
ent
agre
ssif.
- V
entre
aff
amé,
poi
nt d
’ore
illes
; la
faim
éto
uffe
l’or
guei
l 30
.6 N
i ka
koro
ni y
e, n
ka n
i man
fisa
ni y
e
« Il
y a
des v
ies p
lus a
ncie
nnes
que
d’a
utre
s, m
ais a
ucun
e n’
est
mei
lleur
e qu
e l’a
utre
»
36. P
auvr
eté
Pr
over
bes e
t sen
tenc
es :
30.1
.1 F
àant
an fà
amàk
okè
: e k
o i k
àna
màl
o, sà
joon
a ye
o fu
ra y
e «
Si u
n pa
uvre
joue
au
riche
, mie
ux v
aut q
u’il
meu
re tô
t pou
r lu
i évi
ter d
’être
hum
ilié.
»
- Un
jour
ou
l’aut
re, i
l dev
ra ré
gler
ses d
ette
s ou
sa
mal
honn
êtet
é - I
l fau
t se
com
porte
r sel
on so
n ra
ng, s
inon
on
pren
d de
s ris
ques
34. M
enso
nge
30
.1.2
Tas
uma
cinn
a, so
go tè
n b
olo,
ne
màl
ola,
n sa
mèn
a
« Le
feu
est a
llum
é, je
n’a
i pas
de
vian
de, j
e su
is e
mba
rras
sé, j
e su
is to
ut c
onfu
s ».
- Les
aut
res o
nt fa
it ce
qu’
ils p
ouva
ient
, mai
s pas
moi
; - P
our e
xprim
er so
n em
barr
as d
e n’
avoi
r pu
satis
faire
à se
s ob
ligat
ions
soci
ales
, de
n’av
oir p
u te
nir u
ne p
rom
esse
⇒ U
krai
nien
30
.1.3
Màl
o r f
ùgàr
i la
« Le
vau
rien
n’a
aucu
ne h
onte
».
- Fau
te d
e tra
vaill
er, i
l ser
a ob
ligé
de te
ndre
la m
ain
sans
au
cune
dig
nité
.
⇒ M
oore
: 15
. Tra
vail
31.1
Hon
te
màl
oya
30
.1.4
Sày
a ka
fisa
màl
o ye
«
La m
ort e
st p
réfé
rabl
e à
la h
onte
».
- La
tradi
tion
ense
igne
qu’
un h
omm
e lib
re d
oit p
réfé
rer l
a m
ort
à l’h
umili
atio
n.
30.1
.5 B
oli m
an ju
gu, n
èri d
e ka
jugu
. Nèr
i man
jugu
, ban
a de
ka
jugu
. Ban
a m
an ju
ku, s
aya
dé k
a ju
gu. S
aya
man
jugu
, mal
o de
ka
jugu
. «L
a fu
ite n
’est
pas
redo
utab
le, l
a m
alch
ance
l’es
t. La
m
alch
ance
n’e
st p
as re
dout
able
, la
mal
adie
l’es
t. La
mal
adie
n’
est p
as re
dout
able
, la
mor
t l’e
st. L
a m
ort n
’est
pas
re
dout
able
, la
hont
e l’e
st »
.
[màl
o] p
eut a
ussi
sign
ifier
le ri
z C
ela
peut
renv
oyer
à la
pud
eur,
dans
ce
cas o
n ut
ilise
: m
alob
aliy
a (p
our u
ne p
erso
nne
effr
onté
e de
car
actè
re)
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.3
: Gre
nier
à m
ots B
aman
an D
agné
Jig
iné
42
30
.2.1
Foy
i tè
fàan
tan
ni m
àloy
a cè
, kùn
kosè
bàliy
a ko
«
Rie
n ne
sépa
re la
pau
vre
de l’
hum
iliat
ion
en d
ehor
s de
la
(pet
ite) p
ério
de q
ui p
récè
de se
s pro
blèm
es »
- S
’il n
e tro
uve
pas e
n em
prun
ter,
ce se
ra l’
hum
iliat
ion
- Le
pauv
re e
st d
ans u
ne so
rte d
e ps
ycho
se, i
l s’a
ttend
touj
ours
à
des p
robl
èmes
: im
pôt à
pay
er, n
ourr
iture
à tr
ouve
r
36. P
auvr
eté
30.2
.2 N
à à
tà ,
n’a
m’i
fàga
, à b
’i m
àlo
« C
elui
qui
dit
: « v
iens
don
c le
pre
ndre
! »,
s’il
ne te
tue
pas,
il va
t’hu
mili
er. »
- O
n do
it re
spec
ter l
es in
terd
its, t
enir
com
pte
des ê
tres q
ui o
nt
un p
ouvo
ir m
aléf
ique
- P
our a
verti
r cel
ui q
ui s’
entê
te :
« si
tu c
ontin
ues,
tu a
uras
des
en
nuis
série
ux
69. I
nter
dit
31.2
Hum
iliat
ion
lam
aloy
ali
30.2
.3 C
ê bè
cê
faga
k’a
soro
i m
a a
mal
o
« U
n gu
errie
r peu
t tue
r un
autre
gue
rrie
r san
s néc
essa
irem
ent
l’hum
ilier
».
Dan
s la
Cha
rte d
e K
uruk
anfu
ga, a
rticl
e 41
, il e
st m
entio
nné
: «
Tuez
vot
re e
nnem
i, ne
l’hu
mili
ez p
as »
38.3
.1
32
.1 K
a bo
nya
da m
ogo
kan
« D
onne
r à q
uelq
u’un
des
mar
ques
d’h
onne
ur »
30
. Dig
nité
; 31
. Hon
te
Pr
over
bes e
t sen
tenc
es
32.2
Ni b
onya
tùn
bè fe
n gn
è m
ogo
ye ,
sàm
a tù
n bè
sà y
oro
min
, su
ruku
tùn
bè ti
lèm
a kè
yèn
«
Si ê
tre g
ros r
enda
it (v
raim
ent)
serv
ice,
la h
yène
pas
sera
it la
sa
ison
sèch
e là
où
meu
rt l’é
léph
ant.
»
- Qua
nd o
n vo
us h
onor
e be
auco
up, v
ous a
vez
hont
e
32. H
onne
ur
bony
a
32
.3 M
àa y
e co
go, o
bè
batig
èsar
a bo
nya
« L’
allu
re d
’une
per
sonn
e au
gmen
te le
prix
de
pass
age
de la
riv
ière
»
32.4
A d
iyar
a sa
baga
w la
bal
oko
jugu
«
La c
ondi
tion
des m
orts
est
mei
lleur
e qu
e ce
lle d
e ce
ux q
ui
vive
nt d
’une
man
ière
dés
hono
rant
e »
32.5
Ni b
ogna
tu b
è fè
n gn
è m
ogo
ye, s
ama
tun
bè sa
yor
o m
in,
suru
ku tu
n bè
tile
ma
kè y
en
« Si
être
gro
s ren
dait
(vra
imen
t ser
vice
) la
hyèn
e pa
sser
ait l
a sa
ison
sèch
e là
où
meu
rt l’é
léph
ant »
- I
ci, o
n ve
ut d
ire q
ue le
resp
ect e
t l’h
onne
ur n
e so
nt p
as d
us à
la
gro
sseu
r de
l’ind
ivid
u, m
ais p
lutô
t à la
gra
ndeu
r de
sa
pers
onna
lité
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.3
: Gre
nier
à m
ots B
aman
an D
agné
Jig
iné
43
C
ontr
aire
: - b
onya
bali
: irr
espe
ctue
ux
- bon
yaba
liya
: Irr
espe
ct
Pr
over
bes e
t sen
tenc
es :
33.2
Mog
o si
tè b
bony
a i y
èrè
ko
« Le
resp
ect q
ui n
ous e
st m
anife
sté
dépe
nd d
e no
us-m
êmes
. »
- Pou
r être
resp
ecté
, il f
aut ê
tre re
spec
tabl
e
3. In
divi
du
30. D
igni
té
33
.3 M
ogo
bony
a, i
yèrè
, i d
ogoy
a, i
yèrè
«
Le re
spec
t ou
le m
épris
d’u
ne p
erso
nne
dépe
nd d
’elle
-m
ême
» - P
our ê
tre h
onor
é, il
faut
s’ho
nore
r soi
-mêm
e - Q
uand
on
est h
umili
é, c
’est
qu’
on a
méc
onnu
sa p
ropr
e di
gnité
5. F
emm
e
« ?
» 33
.4 C
èbon
yam
ùso
den
tè to
ko
« Le
fils
d’u
ne fe
mm
e qu
i res
pect
e so
n m
ari n
e se
ra ja
mai
s à la
tra
îne.
»
- Pou
r enc
oura
ger l
es fe
mm
es à
être
soum
ises
33. R
espe
ct
bony
a
33
.5 N
i a fo
ra i
ma
sam
a, I
kana
son
à ka
fo i
ma
sonz
an
« Q
uand
on
t’app
elle
Ele
phan
t, n’
adm
ets p
lus q
u’on
t’ap
pelle
pe
tit li
èvre
»
- Pou
r que
le re
spec
t soi
t dur
able
, il f
aut s
e co
mpo
rter c
omm
e un
hom
me
resp
ecta
ble.
30. D
igni
té
Qui
peu
t dire
aus
si g
ross
eur,
abon
danc
e, in
tens
ité
A
utre
s usa
ges :
- n
kalo
ntig
èla
: le
men
teur
- n
kalo
ntig
è : a
ctio
n de
men
tir
31. H
onte
Pr
over
bes e
t sen
tenc
es :
34.1
Mog
o do
bè
nkal
on ti
gè I
ye, n
’a m
a kè
: a
mal
ola
I man
, a
sira
nna
I gnè
. «
On
peut
vou
s men
tir, s
oit p
ar re
spec
t, so
it pa
r peu
r »
- Tou
s les
men
song
es n
’ont
pas
pou
r but
de
trom
per
34. M
enso
nge
nk
àlon
34
.2 N
kalo
nkul
uba
bè ti
gnèn
in k
èlèn
najo
bin
“U
n fa
isse
au d
e m
enso
nges
renv
erse
la v
érité
isol
ée”
- Seu
l, m
ême
si o
n di
t vra
i, on
est
impu
issa
nt d
evan
t un
grou
pe
de m
ente
urs
C’e
st le
con
traire
de
vérit
é Le
déf
aut l
e pl
us h
ai c
hez
les b
aman
an e
st le
m
enso
nge
cons
idér
é co
mm
e le
pre
mie
r vic
e. Il
av
ilie
l’hom
me,
le d
ésho
nore
et d
étru
it la
soci
été
hum
aine
. Un
men
song
e pe
ut ê
tre à
l’or
igin
e d’
une
guer
re (l
e m
enso
nge
n’a
pas d
e lim
ite).
C’e
st
pour
quoi
, les
bam
anan
dis
ent c
eci :
« si
l’on
est
ta
xé d
’un
men
song
e qu
i res
sem
bler
ait f
orte
men
t à
de la
vér
ité, c
’est
diff
icile
de
s’en
dép
artir
».
35. V
érité
tig
nè
A
utre
s usa
ges :
- t
ignè
fola
: ce
lui q
ui d
it la
vér
ité
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.3
: Gre
nier
à m
ots B
aman
an D
agné
Jig
iné
44
Pr
over
bes e
t sen
tenc
es :
35.1
Tig
nèfo
la si
giyo
ro tè
màs
àkè
ka b
ùlon
da y
e «
Le p
alai
s du
roi n
’est
pas
un
endr
oit o
ù pe
ut s’
inst
alle
r cel
ui
qui d
it la
vér
ité »
- L
es p
uiss
ants
n’a
imen
t pas
qu’
on le
ur d
ise
leur
s qua
tre v
érité
s en
face
; - L
a pr
uden
ce d
eman
de d
e ne
pas
pro
clam
er p
arto
ut la
vér
ité
⇒ P
ulaa
r :
34.1
Men
song
e
«CA
»
35.2
Tig
nèfo
-bur
an y
e, à
tè b
uran
ya ti
gnè,
nka
à b
è bà
bo se
mog
o m
à
« D
ire la
vér
ité e
n fa
ce à
son
beau
-pèr
e ne
gât
e pa
s les
re
latio
ns, m
ais o
n de
vra
paye
r une
chè
vre.
»
- C’e
st la
cou
tum
e de
pay
er u
ne c
hèvr
e à
titre
de
répa
ratio
n ;
- il f
aut s
avoi
r dire
la v
érité
, mêm
e à
des g
ens à
qui
on
doit
le
resp
ect
18. Â
ge
Il
peut
aus
si si
gnifi
er «
gât
er »
T
radu
ctio
ns li
ttér
ales
: - f
aant
anya
: êt
re sa
ns fo
rce
- kan
nako
lonn
ya :
être
sans
hab
it - b
olok
olon
ya :
avoi
r les
mai
ns v
ides
- t
ègèl
akol
onya
: ne
rien
pos
séde
r ent
re se
s mai
ns
- sèg
enju
guba
: la
gra
nde
souf
fran
ce, m
isèr
e
Pr
over
bes e
t sen
tenc
es :
36.1
Bad
enm
a cè
tan,
o b
èe k
àlàc
ènin
, kon
go se
n b’
o la
«
Si tu
voi
s que
dix
frèr
es so
nt to
us m
aigr
icho
ns, c
’est
pr
obab
lem
ent q
u’ils
ont
faim
. - I
l y a
des
sign
es e
xtér
ieur
s de
la p
auvr
eté
36
.2 S
ègen
bè
mog
o do
n ko
cam
an n
a
« La
pau
vret
é en
gage
les g
ens d
ans b
eauc
oup
d’hi
stoi
res
désa
gréa
bles
(ou
mal
honn
êtes
) »
« ! »
36.3
Sèg
en k
a fis
a jo
nya
ye
« La
mis
ère
vaut
mie
ux q
ue l’
escl
avag
e. »
- c
e qu
’on
dit à
un
patro
n qu
i exp
loite
ses o
uvrie
rs)
36. P
auvr
eté
Pa
uvre
té si
mpl
e :
faan
tany
a ka
nnak
olon
nya bo
loko
lony
a
Pauv
reté
abs
olue
: tè
gèla
kolo
nya
sège
njug
uba
« ! »
36.5
Ni m
in k
èra
horo
n ye
i si
nji l
a, fà
anta
nya
tè h
oron
ya b
o à
la
« La
pau
vret
é n’
enlè
ve p
as la
nob
less
e de
cel
ui q
ui e
st n
oble
de
nais
sanc
e. »
- L
a pa
uvre
té n
e dé
shon
ore
pas q
uelq
u’un
, elle
ne
lui r
etire
pas
sa
dig
nité
.
30. D
igni
té
Souv
ent [
faan
tany
a] p
eut s
igni
fier l
’éta
t d’u
n or
phel
in d
e pè
re.
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.3
: Gre
nier
à m
ots B
aman
an D
agné
Jig
iné
45
« +
» «C
A»
36.6
Bol
olan
kolo
n tè
se k
à m
ogos
èbèy
a kè
«
Un
pauv
re n
e pe
ut p
as fa
ire d
e la
rges
se. »
- L
e pa
uvre
vou
drai
t fai
re d
u bi
en, d
ire d
e la
vér
ité, i
l ne
le
peut
pas
36
.7 Y
èrèw
olok
è bè
jing
ijang
a, n
ka à
tè b
in
« Le
fils
légi
time
peut
tang
uer,
mai
s il n
e to
mbe
pas
. »
- Mêm
e da
ns la
plu
s gra
nde
pauv
reté
on
gard
e la
fier
té d
’être
fil
s lég
itim
e, o
n re
ste
touj
ours
un
hom
me
débo
ut.
36.8
kum
a bè
kag
ni d
enm
isen
nin
da, f
o ba
ba k
a jg
inin
èkon
ogno
ba
nnen
don
«
Tout
es le
s par
oles
sont
bon
nes d
ans l
a bo
uche
de
l’enf
ant,
sauf
de
dire
: «
Il n’
y a
plus
de
mil
dans
le g
reni
er d
e pa
pa »
.
30. D
igni
té
7. F
amill
e
Pr
over
bes e
t sen
tenc
es :
37.1
Kal
an n
i kod
on tè
kel
en y
e «
Une
per
sonn
e pe
ut a
voir
de l’
inst
ruct
ion,
sans
savo
ir se
co
mpo
rter d
ans l
es re
latio
ns h
umai
nes.
» - L
’inst
ruct
ion
ne p
répa
re p
as n
éces
saire
men
t à la
vie
en
soci
été
; - L
’éco
le e
t l’é
cole
de
la v
ie n
e so
nt p
as p
arei
lles ;
- L
’éco
le n
e su
ffit
pas p
our f
aire
un
hom
me
com
plet
Cha
p. 2
.2 e
t 2.4
14
. Edu
catio
n
37
. Val
eur
lada
mu
«+ »
37.2
Ni y
’a m
è si
gign
ogon
gna
gnèn
en ;
o ko
ro y
e ki
ki k
olos
hi fo
ta
ni k
èta
la.
« Si
tu e
nten
ds d
ire «
le m
eille
ur v
oisi
nage
»: c
ela
sign
ifie
de
bien
faire
atte
ntio
n (à
ce
qu’o
n di
t et à
ce
qu’o
n fa
it) »
- Q
u’on
soit
chez
son
père
ou
dans
un
autre
vill
age,
il fa
ut b
ien
se c
ompo
rter ;
- L
a m
eille
ure
assu
ranc
e en
soci
été
est d
’avo
ir un
bon
co
mpo
rtem
ent,
d’êt
re p
atie
nt
37.3
N’i
ye i
gnè
kè n
onok
ènè
ye ,
do b
è ba
si k
è a
la
« Si
tu fa
is d
e te
s yeu
x du
lait
frai
s, qu
elqu
’un
y m
ettra
du
cous
cous
»
- Qua
nd o
n pe
rd l’
estim
e de
soi,
on d
evie
nt v
ulné
rabl
e fa
ce a
ux
autre
s. A
utre
men
t dit,
que
lqu’
un q
ui n
e se
pre
nd p
as a
u sé
rieux
, es
t pié
tiné
et p
erçu
pou
r fai
ble
« na
fa »
pris
dan
s le
sens
de
la m
esur
e, d
e l’i
ntér
êt,
de l’
utili
té o
u du
bén
éfic
e.
Dan
s le
sens
de
bonn
es m
aniè
res d
e sa
voir
vivr
e,
on le
trad
uit p
ar «
nad
amu
» : p
olite
sse,
mar
ques
d’
honn
eurs
, ent
raid
e, c
e m
ot ti
ent d
u ni
veau
d’
éduc
atio
n de
la p
erso
nne
de sa
soci
abili
té
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.3
: Gre
nier
à m
ots B
aman
an D
agné
Jig
iné
46
38. 1
Mor
ale
ladi
li jo
godo
n la
dam
uni
Pr
over
bes e
t sen
tenc
es :
38.1
.1 W
ari t
è m
ogoy
a da
fa, j
ogo
dè b
è m
ogoy
a da
fa
« L’
arge
nt n
e re
nd p
as u
n ho
mm
e pa
rfai
t, c’
est l
e bo
n co
mpo
rtem
ent q
ui le
rend
par
fait
» - D
ans l
a vi
e, il
n’y
a p
as q
ue l’
arge
nt, i
l y a
la ‘n
oble
sse
du
com
porte
men
t’ qu
i est
au
dess
us d
e to
ut e
st a
u de
ssus
de
tout
.
37. V
aleu
r
38.2
Mor
alité
jo
goya
38.2
.1 M
ogo
tè m
andi
ya i
jogo
ko
Une
per
sonn
e ne
peu
t être
aim
ée d
e to
us, s
ans a
voir
un b
on
com
porte
men
t »
- C’e
st la
con
duite
, la
doci
lité
d’un
e pe
rson
ne q
ui v
ous r
end
aim
able
Com
porte
men
t
38.3
Mœ
urs
jogo
w
38
.3.1
Kàl
i-kà-
syèn
k’i
fàga
, à k
a fis
a jo
goju
gu k
à da
i la
ye
« Il
vaut
mie
ux ju
rer e
t se
donn
er la
mor
t que
de
reco
nnaî
tre
une
mau
vais
e ac
tion
qu’o
n vo
us im
pute
»
- Mie
ux v
aut l
a m
ort q
ue la
hon
te
32. H
onne
ur
31. H
onte
Il es
t diff
icile
dan
s nos
pay
s san
s écr
iture
de
diff
éren
cier
la m
oral
e de
la c
outu
me.
A la
lim
ite, l
a bo
nne
appl
icat
ion
de la
cou
tum
e co
ndui
t à la
m
oral
e. D
ans n
os so
ciét
és tr
aditi
onne
lles,
l’hom
me
est s
urto
ut a
cte
que
pens
ée p
ure…
l’act
e so
uten
d et
pe
rpét
ue la
mor
ale.
La
mor
ale
résu
lte d
e la
bon
ne
cond
uite
.
39.1
R
écon
cilia
tion
foka
ben
kèlè
ban
bèn
ko k
ura
« ! »
Pr
over
bes e
t sen
tenc
es :
39.1
.1 K
oro
tè k
un d
imi n
a.
« Le
tem
ps a
pais
e le
s ran
cœur
s ».
- Les
vie
lles p
erso
nnes
doi
vent
être
s pat
ient
es.
- On
finit
par a
voir
beso
in d
e la
per
sonn
e av
ec la
quel
le o
n s’
étai
t dis
puté
- S
e di
t qua
nd o
n vo
it de
s gen
s se
réco
ncili
er a
près
une
long
ue
disp
ute.
39
.1.2
Mog
o ka
kan
kà
kè d
àga
ye k
à do
n tà
sum
a ni
ji c
è «
On
doit
acce
pter
de
se fa
ire c
anar
i en
se m
etta
nt e
ntre
l’ea
u et
le
feu
» - O
n do
it av
oir d
e la
pat
ienc
e co
mm
e m
édia
teur
, con
cilia
teur
Il pe
ut a
ussi
sign
ifier
: se
renc
ontre
r, co
ïnci
der,
réus
sir,
met
tre d
’acc
ord
En m
ilieu
bam
anan
, tou
te q
uere
lle o
u m
ésen
tent
e tro
uvai
t sa
solu
tion
sous
l’ar
bre
à pa
labr
es o
ù l’o
n tra
ncha
it le
s liti
ges.
Le v
erdi
ct p
rono
ncé
et e
xécu
té
incl
uait
auto
mat
ique
men
t la
réco
ncili
atio
n. (s
e do
nner
la m
ain
publ
ique
men
t éta
it sy
mbo
le
d’en
gage
men
t mut
uel à
l’en
tent
e).
A
utre
s usa
ges :
-
benb
ali :
non
–acc
ord
- ben
baliy
a : d
isco
rde,
més
ente
nte,
bro
uille
39
.2 E
nten
te/
Acc
ord
ben
Pr
over
bes e
t sen
tenc
es :
39.2
.1 B
ènba
liso
bony
a o
bony
a, d
on-k
elen
-tom
on d
on
“Si g
rand
que
soit
le v
illag
e où
règn
e la
dis
cord
, sa
ruin
e es
t l’a
ffai
re d
’un
seul
jour
” - R
ien
ne v
aut l
’ent
ente
. La
més
ente
nte
mèn
e à
la ru
ine
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.3
: Gre
nier
à m
ots B
aman
an D
agné
Jig
iné
47
39.2
.2 N
i dèg
nè p
èrèn
na, b
asaw
bè
don
à fè
«
Qua
nd le
mur
se lé
zard
e, le
s mar
goui
llard
s y p
énèt
rent
- Q
uand
les g
ens r
este
nt fe
rmem
ent u
nis c
ontre
l’ad
vers
aire
, il
ne p
eut e
ntre
r - L
es d
ivis
ions
rend
ent l
es so
ciét
és v
ulné
rabl
es e
t en
font
la
proi
e de
s enn
emis
13. S
olid
arité
39.2
.3 J
eli b
è su
ma
nin
kan
« La
pla
ie p
eut ê
tre g
uérie
sur l
’abc
ès »
- C
ela
supp
ose
qu’o
n pe
ut a
voir
des a
spira
tions
, vis
ions
et
perc
eptio
ns c
ontra
ires p
ar ra
ppor
t à u
ne ti
erce
per
sonn
e, m
ais i
l fa
ut to
ujou
rs tr
ouve
r un
terr
ain
d’en
tent
e : a
rriv
er à
un
cons
ensu
s. - O
n do
it po
uvoi
r fai
re u
n co
mpr
omis
, « p
asse
r le
savo
n »,
(p
ardo
nner
et a
rran
ger l
e m
otif
du d
ésac
cord
dan
s un
tiroi
r)
com
me
le d
iraie
nt d
’aut
res
40. P
ardo
n
In
terp
réta
tions
: - y
afa
vien
t du
mot
ara
be [a
fa] q
ui si
gnifi
e au
ssi p
ardo
n A
utre
s usa
ges :
- y
afab
aga
: le
clém
ent
Cha
p. 2
.2
⇒ A
rabe
Peut
aus
si si
gnifi
er p
ardo
nner
à q
uelq
u’un
, pa
rdon
ner u
ne fa
ute,
don
ner l
’aut
oris
atio
n,
Pr
over
bes e
t sen
tenc
es :
40.1
Se
bè m
ogo
ye d
on m
in, o
dè
saba
li ka
gni
«
C’e
st q
uand
on
a le
pou
voir
qu’il
est
bea
u d’
être
pat
ient
. »
- C’e
st a
ussi
de
la p
rude
nce,
car
du
jour
au
lend
emai
n, o
n pe
ut
perd
re so
n po
uvoi
r et r
isqu
er l’
hum
iliat
ion
; - I
l fau
t être
dou
x av
ec le
s aut
res,
mêm
e si
on
détie
nt le
pou
voir
Pouv
oir
40. P
ardo
n ya
fa
40
.2 D
àn tè
dig
nè n
asab
ali k
o «
Le m
onde
n’a
pas
de
limite
s en
deho
rs d
e la
pat
ienc
e. »
- L
a pa
tienc
e fa
it to
ut su
ppor
ter e
t nou
s maî
trise
r no
us-m
êmes
40
.3 J
eli t
e su
ma
nèn
kan
«
La p
laie
ne
peut
gué
rir, t
ant q
u’il
y a
du p
us »
69. I
nter
dit
3. In
divi
du
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.3
: Gre
nier
à m
ots B
aman
an D
agné
Jig
iné
48
3.2.
1 E
ntré
es sp
écifi
ques
à c
ette
lang
ue
41.1
C’e
st u
ne n
otio
n di
vers
emen
t int
erpr
étée
en
Afr
ique
, la
guer
re
étan
t tou
jour
s un
moy
en d
’élé
vatio
n so
cial
e et
d’
enric
hiss
emen
t d’e
mpi
res.
Aut
refo
is, e
lle é
tait
basé
e su
r la
conq
uête
dan
s nos
soci
étés
tra
ditio
nnel
les.
La g
uerr
e ne
con
duis
ait p
as à
la p
aix
unila
téra
lem
ent m
ais à
la d
estru
ctio
n pr
esqu
e to
tale
du
vain
cu
« qu
i gag
nera
pas
, per
dra
; qui
per
dra,
dis
para
îtra»
. Il f
aut
note
r que
mêm
e le
s pui
ts é
taie
nt re
ndus
inse
rvia
bles
: «
ka
dugu
file
nkol
onci
, ka
dako
lonc
i » :
anéa
ntir
le v
illag
e co
mm
e un
e vi
elle
cal
ebas
se o
u un
e vi
elle
mar
mite
.
Il ne
faut
le c
onfo
ndre
ave
c «
repo
s »
41. P
aix
lafiy
a
41
.2 M
ogo
tè –
n-bo
lo-m
à do
n to
no y
e, fo
n’i
ye b
olib
agat
o tè
mèt
o ye
i la
«
On
ne re
conn
aît l
’inté
rêt d
e la
tran
quill
ité q
ue lo
rsqu
’on
voit
pass
er u
n fu
yard
»
- On
n’ap
préc
ie la
pai
x qu
e lo
rsqu
’on
voit
la g
uerr
e ai
lleur
s.
42. N
on-V
iole
nce
gnak
atab
aliy
a
42.1
Les
Bam
anan
con
dam
nent
la v
iole
nce
grat
uite
au
sein
de
la
com
mun
auté
. Le
resp
ect d
es q
uatre
« to
ns »
de
l’hom
me
est l
a so
urce
de
la n
on-v
iole
nce,
not
amm
ent e
n ce
qui
con
cern
e le
vo
isin
age.
La
non-
viol
ence
n’e
st p
as se
ulem
ent i
mpo
rtant
e da
ns le
rapp
ort e
ntre
les h
omm
es se
ulem
ent,
mai
s aus
si e
ntre
le
s hom
mes
et l
es a
nim
aux.
C’e
st p
our a
insi
dire
qu’
on é
vita
it m
ême
de c
hass
er à
cou
ps d
e ca
illou
x le
chi
en d
u vo
isin
, à
forti
ori l
es m
embr
es d
e sa
con
cess
ion.
«
? »
Dan
s la
Cha
rte d
e K
uruk
anfu
ga, o
n pe
ut n
oter
:
Arti
cle
13 :
N’o
ffen
sez
jam
ais l
es N
yara
s32.
Arti
cle
14 :
N’o
ffen
sez
jam
ais l
es fe
mm
es, n
os
mèr
es.
Arti
cle
15 :
Ne
porte
z ja
mai
s la
mai
n su
r une
fe
mm
e m
arié
e av
ant d
’avo
ir fa
it in
terv
enir
sans
su
ccès
son
mar
i.
32
Les
Nya
ras s
ont l
es p
arol
iers
atti
trés p
ar la
soci
été.
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.3
: Gre
nier
à m
ots B
aman
an D
agné
Jig
iné
49
3.3
LA
LIB
ER
TE
/ L
A R
ESP
ON
SAB
ILIT
E
Mot
s
Ety
mol
ogie
s rem
arqu
able
s, se
nten
ces,
inte
rpré
tatio
ns
Lie
ns
Pr
oblè
mes
d’in
terp
réta
tion
/ Con
tre-
exem
ples
/ C
ontr
e-ar
gum
enta
tions
E
tym
olog
ies e
t aut
res u
sage
s :
- hor
on :
libre
- y
èrèm
abila
len
: lib
re
- yèr
èmah
oron
yali
: lib
érat
ion
- yèr
èmah
oron
yato
n : m
ouve
men
t de
libér
atio
n - y
èrèm
ahor
onya
kèle
: lu
tte d
e lib
érat
ion
Lien
s ét
ymol
ogiq
ues
3. In
divi
du
30 D
igni
té
Cha
pitre
2.3
Pr
over
bes e
t sen
tenc
es :
60.1
Ni h
on y
e m
ogo
min
kè
jon
ye, n
’i y’
i bol
o la
kùru
, i n
à kè
ho
ron
ye
« Q
uand
un
« tie
ns »
fait
de q
uelq
u’un
un
escl
ave,
s’il
retir
e sa
m
ain,
il se
ra u
n ho
mm
e lib
re. »
- S
avoi
r ref
user
un
cade
au q
ui ri
sque
de
vous
faire
per
dre
votre
libe
rté.
60
.2 M
ogoo
do
ye h
oron
ye,
à jo
go m
an g
ni
« U
ne p
erso
nne
peut
être
« n
oble
de
nais
sanc
e »
et a
voir
de
mau
vais
com
porte
men
ts »
. - T
ous l
es h
omm
es li
bres
n’o
nt p
as u
n co
mpo
rtem
ent d
e no
ble
Com
porte
men
t
60.3
Ban
be
horo
nya
diya
«
C’e
st u
ne q
ualit
é po
ur u
n ho
mm
e lib
re d
e sa
voir
refu
ser.
» - U
n ho
mm
e lib
re d
oit ê
tre c
apab
le d
e re
fuse
r, su
rtout
ce
qui
peut
le d
ésho
nore
r - I
l fau
t une
cer
tain
e in
dépe
ndan
ce, u
ne c
erta
ine
liber
té p
our
être
cap
able
de
déci
der s
oi-m
ême.
60. L
iber
té
yèrè
mah
oron
ya ho
rony
a yè
rèm
abila
«+ »
60.4
Hor
onya
nasi
gi k
a fis
a ni
jony
anas
igi y
e
« V
ivre
en
hom
me
libre
vau
t mie
ux q
ue v
ivre
en
escl
avag
e. »
- R
ien
ne v
aut l
a lib
erté
60
.5 S
aya
ka fi
sa m
ogol
asir
i ye
«
La m
ort v
aut m
ieux
que
la d
épen
danc
e d’
autru
i »
- La
mor
t vau
t mie
ux q
ue l’
être
dép
enda
nt d
’aut
res p
erso
nnes
. M
ieux
vau
t mou
rir q
ue d
e ne
pas
se su
ffire
à so
i-mêm
e.
S’ap
pliq
ue à
une
situ
atio
n où
on
n’a
pas e
u ce
qu’
on a
ttend
ait
de q
uelq
u’un
Vu
dans
le se
ns d
’indé
pend
ance
aus
si, c
’est
aus
si
la n
oble
sse,
D
e va
leur
nég
ativ
e, o
n pe
ut a
voir
: baj
anbi
lali,
co
mm
e lib
erté
sans
lim
ites,
liber
tinag
e.
Et a
ussi
: m
arab
ali o
u ka
kala
pou
r : li
berti
n.
Nos
soc
iété
s so
nt re
parti
es e
n cl
asse
s so
cial
es :
les
hom
mes
libr
es e
t les
esc
lave
s. Le
s hom
mes
libr
es :
horo
n ou
nob
les
et l
es h
omm
es d
e ca
ste.
A l
a di
ffér
ence
de
l’e
scla
ve,
qui
par
son
stat
ut
d’ho
mm
e in
férie
ur s
e tro
uve
en d
ehor
s de
tout
ce
qui
fait
la b
iens
éanc
e et
l’h
onne
ur d
es h
omm
es
libre
s, so
nt t
enus
à u
n co
mpo
rtem
ent
de t
ous
les
jour
s co
mpa
tible
ave
c l’h
onne
ur.
C’e
st p
ourq
uoi,
ils so
nt c
ôtés
dix
et l
es e
scla
ves n
euf.
La li
berté
vue
de
la c
once
ptio
n eu
ropé
enne
n’
exis
te p
as d
ans l
a co
ncep
tion
bam
anan
en
Afr
ique
: «
on n
aît d
ans l
a m
ain
des g
ens,
on y
m
eurt
égal
emen
t ». l
’indi
vidu
en
tant
qu’
entit
é lib
re (
hom
me
com
me
un é
lect
ron
libre
en
Euro
pe
n’ex
iste
pas
en
Afr
ique
) ; «
no
ko i
kele
n, a
la b
è ke
lena
ko
di m
a »
: si t
u de
man
des à
être
seul
dan
s la
vie
, Die
u co
mm
e ré
pons
e te
met
tra su
r ta
tête
un
fard
eau
dur à
supp
orte
r par
un
seul
indi
vidu
.
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.3
: Gre
nier
à m
ots B
aman
an D
agné
Jig
iné
50
Sy
nony
mes
:
- dàm
a qu
i se
com
pren
d di
rect
emen
t par
la v
iola
tion
du d
roit,
par
ra
ppor
t à u
n de
voir
mal
acc
ompl
i - h
akè
vien
t du
mot
ara
be «
hak
e »
qui s
igni
fie p
éché
⇒ A
rabe
⇒
Tam
ashe
q
Pr
over
bes e
t sen
tenc
es :
61.1
N’i
ye h
àkè
men
nen
ye, à
bè
cèla
jè la
«
Si tu
voi
s que
le p
éché
tard
e (à
être
pun
i), c
’est
qu’
il es
t en
train
de
recr
uter
du
mon
de. »
- T
ôt o
u ta
rd le
péc
hé e
st p
uni
61
.2 H
àkè
bè se
fàng
a la
«
Le p
ouvo
ir a
rais
on d
e to
ut sa
uf d
u pé
ché.
»
- Les
pui
ssan
ts se
ront
pun
is d
’avo
ir op
prim
é le
s pau
vres
.
62. L
oi /
Cou
tum
e
61
.3 J
o sà
mà-
koju
gu b
è jà
làki
lase
mog
o m
à «
A fo
rce
de ré
clam
er se
s dro
its, o
n fin
it so
i-mêm
e pa
r avo
ir to
rt »
- Dès
que
not
re d
roit
est r
econ
nu, m
ieux
vau
t ne
pas i
nsis
ter
61. D
roit
jo
sira
ha
kè
61
.4 N
’i ye
jo b
in, i
kàn
a à
kono
fara
, n’o
tè, I
bè
jàlà
ki so
ro à
kon
o«
Si tu
terr
asse
s le
droi
t (de
que
lqu’
un),
il ne
faut
pas
l’é
vent
rer,
sino
n tu
y tr
ouve
ras t
on to
rt »
- Pou
r bie
n jo
uir d
e se
s dro
its, i
l ne
faut
pas
avo
ir de
torts
en
vers
cel
ui q
ui v
ous e
n a
fait
Ety
mol
ogie
et a
utre
s usa
ges :
- s
ariy
a vi
ent d
e «
sari’
a »:
mot
ara
be q
ui si
gnifi
e lo
i mus
ulm
ane
- sar
iyat
igi :
légi
slat
eur
- sar
iyat
igèl
a : j
uge
« ?
» Pr
over
bes e
t sen
tenc
es :
62.1
.1 M
ogo
bè sa
riya
tigè
Ala
bon
ya fè
«
On
doit
juge
r de
faço
n à
faire
hon
neur
à D
ieu.
»
- Le
juge
et l
e lé
gisl
ateu
r doi
vent
se c
onfo
rmer
aux
lois
di
vine
s
62. 1
Loi
sa
riya
62
.1.2
Mog
o tè
fili
nanb
arak
o m
à «
On
reco
nnaî
t qua
nd il
y a
de
la m
agou
ille
» - N
ul n
’est
cen
sé ig
nore
r ce
qui e
st n
orm
al o
u an
orm
al
- Nul
n’e
st c
ensé
igno
rer l
a lo
i - l
aada
wili
se c
ompr
end
par t
oute
vio
latio
n de
la c
outu
me
66.2
Hon
nête
té
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.3
: Gre
nier
à m
ots B
aman
an D
agné
Jig
iné
51
62.2
Cou
tum
e/
Règ
lem
ent/
Cod
e/
Con
vent
ion
làad
a
« ?
» Pr
over
bes e
t sen
tenc
es :
62.2
.1 J
àman
a bè
ni à
ka
làad
a do
n «
A c
haqu
e pa
ys se
s cou
tum
es »
(làa
da)
62.2
.2 D
ùgùb
ila k
a fis
a là
adaw
ili y
e «
Mie
ux v
aut q
uitte
r le
villa
ge q
u’en
frei
ndre
la c
outu
me.
»
- Les
cou
tum
es so
nt le
fond
emen
t de
chaq
ue so
ciét
é
Pr
over
bes e
t sen
tenc
es :
63
.1 T
onso
nin
ko ‘n
e bè
mer
unyo
ro g
nini
. Ne
tè k
otig
iya
gnin
i «
La ro
usse
tte d
it : «
je c
herc
he u
n en
droi
t pou
r me
blot
tir, j
e ne
che
rche
pas
le p
ouvo
ir ».
- L
es p
etite
s gen
s ne
cher
chen
t pas
les g
rand
es re
spon
sabi
lités
63
.2 M
ori b
èe n
’a jo
yoro
don
mis
iri l
a «
Cha
que
mus
ulm
an a
une
pla
ce b
ien
déte
rmin
ée d
ans l
a M
osqu
ée. »
- D
ans l
a vi
e, c
hacu
n a
une
mis
sion
à re
mpl
ir
Dan
s le
sens
de
« rô
le »
ou
de «
par
ticip
atio
n »
on
peut
dire
« jo
yoro
»
63. D
evoi
r/
joyo
ro
63
.3 N
tom
o bo
kùn
ye d
on y
e «
Qua
nd le
s ini
tiés a
u «
N’to
mo
» so
rtent
, c’e
st p
our d
anse
r. »
- C
hacu
n a
son
rôle
, un
e m
issi
on,
il fa
ut l
’acc
ompl
ir av
ec
déte
rmin
atio
n.
Ety
mol
ogie
et a
utre
s usa
ges :
- k
otig
i ou
tigi :
resp
onsa
ble
- wal
e kè
baga
: re
spon
sabl
e d’
un a
cte
- kol
ètig
i : re
spon
sabl
e d’
une
gran
de fa
mill
e
« K
otig
iya
» re
nvoi
aus
si a
u po
uvoi
r 64
. R
espo
nsab
ilité
/ ko
tigiy
a
Pr
over
bes e
t sen
tenc
es :
64
.1 K
otig
i ye
boja
nkè
ye
« C
elui
qui
est
son
prop
re m
aître
fait
de b
elle
s sel
les.
» - D
ispo
ser d
e so
n te
mps
, de
son
trava
il, n
e dé
pend
re d
e pe
rson
nes e
st u
n bi
en p
réci
eux
; - C
’est
agr
éabl
e, m
ais o
n dé
pend
touj
ours
d’u
n m
aître
à q
ui il
fa
ut b
ien
obéi
r
⇒M
oore
15
Trav
ail
60. L
iber
té
65. E
galit
é
kèny
eli
kele
nyal
i til
ali v
uman
Tra
duct
ions
litt
éral
es :
- kèn
yeli
: fai
re p
art é
gale
- k
elen
yali
: fai
re d
e de
ux c
hose
s une
seul
e - t
ilali
vum
an :
mei
lleur
e pa
rtage
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.3
: Gre
nier
à m
ots B
aman
an D
agné
Jig
iné
52
« ?
» Pr
over
bes e
t sen
tenc
es :
65.1
Al
a m
a bo
loko
niw
da
kà ù
kèn
yè
« D
ieu
n’a
pas c
réé
les d
oigt
s de
mêm
e lo
ngue
ur. »
- C
omm
e le
s doi
gts d
e la
mai
n, D
ieu
n’a
pas c
réé
les h
omm
es
égau
x - P
our c
hacu
n, la
sage
sse
est d
e co
nnaî
tre c
e qu
’il a
reçu
72. D
iver
sité
65
.2
Mog
o kà
na i
ni m
ogo
kèny
è n’
aw m
an k
an
« O
n ne
doi
t pas
s’ég
aler
à q
uelq
u’un
, qua
nd o
n ne
le v
aut
pas »
. -
C’e
st in
utile
et r
isqu
é.
65.3
M
ogo
kçna
kè
ntoo
len
ye k
’i si
bo,
k’i
n’i d
enw
kèn
yè
« O
n ne
doi
t pas
imite
r le
petit
cal
ao q
ui se
dép
lum
e et
se
rédu
it à
la ta
ille
de se
s pet
its. »
- U
ne g
rand
e pe
rson
ne n
e do
it pa
s se
com
porte
r com
me
des
enfa
nts o
u de
s per
sonn
es p
lus j
eune
s
64.
Res
pons
abili
té
65.4
Jal
a ka
bon
jala
ye,
jala
man
kun
a ja
la y
e «
Un
caïlc
édra
t peu
t être
plu
s gro
s qu’
un a
utre
, mai
s il n
’est
pa
s plu
s am
er »
- C
e pr
over
be p
rône
l’ég
alité
des
être
s : u
n in
divi
du p
eut ê
tre
diff
éren
t phy
siqu
emen
t ou
mor
alem
ent d
’un
autre
, mai
s de
meu
rent
éga
ux e
n dr
oit e
t en
dign
ité
30 D
igni
té
C
ontr
aire
:
- tile
nbal
iya
: man
que
de re
ctitu
de, i
njus
tice,
iniq
uité
66
.1.1
Ka
tilen
ya k
è ko
w la
«
Met
tre la
mes
ure
dans
les c
hose
s »
67. J
ustic
e
Vu
dans
le se
ns d
e la
dro
iture
, de
la ju
stic
e, e
t de
la re
ctitu
de
Pr
over
bes e
t sen
tenc
es :
66.1
.2 N
’i ko
dun
an m
à : à
kà
foro
ba m
isis
ogo
tila,
à b
è fu
lafu
ru d
i dù
gùtig
i mç
« Si
tu d
eman
des à
un
étra
nger
de
parta
ger l
a vi
ande
du
repa
s co
mm
unau
taire
, il v
a do
nner
le fe
uille
t au
chef
de
villa
ge. »
- U
n ét
rang
er n
e pe
ut a
ssum
er c
orre
ctem
ent u
ne m
issi
on, i
l ne
faut
pas
la lu
i con
fier
35. V
érité
M
œur
s
66. 1
Equ
ité
tilen
ya
« ?
»
66.1
.3 K
èlè
kele
n jo
tè ti
la fi
la y
e, g
nèdi
mito
ni n
ènèd
imito
ko
tè
« Il
est i
mpo
ssib
le d
e do
nner
rais
on à
deu
x pe
rson
nes d
ans u
ne
mêm
e qu
erel
le, s
auf s
’il s’
agit
d’un
e di
sput
e en
tre q
uelq
u’un
qu
i a m
al a
ux y
eux
et q
uelq
u’un
qui
a fr
oid.
»
- L’u
n ve
ut d
u fe
u et
l’au
tre n
on. L
e fe
u es
t pén
ible
à l’
un e
t re
nd se
rvic
e à
l’aut
re ;
- Il y
a d
es si
tuat
ions
où
on n
e pe
ut d
onne
r tou
s les
torts
à u
ne
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.3
: Gre
nier
à m
ots B
aman
an D
agné
Jig
iné
53
pers
onne
«
! »
66.1
.4 N
i mog
o m
in y
e i k
a bo
nkon
otak
urun
sisi
ma
bèe
labo
, i n
à til
a kà
kon
ogan
«
Cel
ui q
ui v
eut e
nlev
er d
e sa
cas
e to
utes
les b
ûche
s qui
font
de
la fu
mée
, ser
a fin
alem
ent b
ien
emba
rras
sé. »
- I
l n’y
a p
as d
e so
ciét
é pa
rfai
te, i
l fau
t sup
porte
r les
déf
auts
d’
autru
i si l
’on
ne v
eut p
as se
retro
uver
tout
seul
; - O
n ne
peu
t cha
sser
de
chez
soi t
ous l
es v
icie
ux si
non,
la
fam
ille
tom
bera
en
ruin
es.
12. T
olér
ance
72
. Div
ersi
té
66
.1.5
Ni t
ila m
a kè
Nci
kun
ko la
, Nsa
n ta
tè g
nèbo
«
Tant
qu’
on e
n au
ra p
as te
rmin
é av
ec le
pro
blèm
e de
Nci
, ce
lui d
e N
san
ne se
ra p
as ré
glé
».
(Nci
= fil
s aîn
é ; N
san=
2ém
e fil
s)
- Les
cou
tum
es c
once
rnan
t les
aîn
és so
nt ré
glée
s ava
nt c
elle
s de
s cad
ets
- Ord
re h
iéra
rchi
que
ou d
’urg
ence
à a
ccep
ter
- On
cher
che
norm
alem
ent u
ne é
pous
e po
ur N
ci a
vant
d’e
n ch
erch
er u
ne p
our N
san
66
.1.6
Ko
mon
a ni
kan
min
ye,
à jè
gè k
à til
a n’
o ka
n ye
«
Si o
n a
conv
enu
de fa
ire la
pêc
he d
e te
lle m
aniè
re, i
l fau
t pa
rtage
r le
pois
son
selo
n ce
tte c
onve
ntio
n. »
- O
n do
it re
spec
ter l
es te
rmes
d’u
n ac
cord
Prov
erbe
s et s
ente
nces
: 66
.2.1
Ali
ni so
nzan
kèr
’i ju
gu y
e, a
fo k
’a b
è bo
li.
« Le
lièv
re, m
ême
s’il
est t
on e
nnem
i, re
conn
ais q
u’il
cour
t bi
en »
. - I
l fau
t avo
ir le
cou
rage
et l
’hon
nête
té e
t la
bonn
e fo
i de
reco
nnaî
tre le
mér
ite d
e to
n pr
ocha
in
66.2
Hon
nête
té
tilen
neny
a la
adir
iya
« ! »
66.2
.2 S
ogo
tè fa
ga n
anba
ra k
àn
« O
n ne
peu
t tue
r de
gibi
er e
n ét
ant m
alho
nnêt
e »
- Le
chas
seur
a b
eauc
oup
d’in
terd
its, e
n pa
rticu
lier,
il ne
doi
t pa
s com
met
tre l’
adul
tère
- L
a ré
ussi
te n
e va
pas
sans
l’ho
nnêt
eté
67. J
ustic
e ki
iri
kiir
itigè
Pr
over
bes e
t sen
tenc
es :
67.1
Ton
bè
fen
gnè,
bor
è yè
rè b
è fe
n gn
è «
La sa
coch
e a
un rô
le, l
e gr
and
sac
auss
i »
- mêm
e ch
ose
pour
les p
erso
nnes
; il
n’ya
pas
à e
stim
er l’
une
plus
que
l’au
tre ;
elle
s peu
vent
avo
ir le
s mêm
e qu
alité
s
66 E
quité
72
. Div
ersi
té
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.3
: Gre
nier
à m
ots B
aman
an D
agné
Jig
iné
54
67
.2 K
irib
ulon
fa o
fa, k
iri t
igi s
igiy
oro
bè y
èn
« Le
ves
tibul
e où
a li
eu le
pal
abre
peu
t bie
n êt
re p
lein
à
craq
uer,
il y
aura
touj
ours
une
pla
ce a
ssis
e po
ur l’
inté
ress
é à
char
ge »
- L
’acc
usé
a to
ujou
rs sa
pla
ce a
u pr
ocès
, c’e
st lu
i qui
est
à
l’orig
ine
du p
rocè
s
67
.3 A
’ y’a
min
è ! A
b’a
da
la ,
o bè
kè,
n’k
a A’
y’a
min
è ! A
b’a
ko
no’d
alilu
t’o
la
« C
rier «
Attr
apez
-le. I
l l’a
dit
», c
’est
bie
n, m
ais c
rier «
A
ttrap
ez- l
e ! I
l le
pens
e »
c’es
t illé
gal »
- L
a ju
stic
e ne
peu
t être
app
liqué
e qu
e su
r les
act
es p
osés
en
paro
les e
t en
actio
ns, e
t non
par
rapp
ort à
la p
ensé
e. T
oute
pe
rson
ne q
ui v
iole
la d
igni
té d
e so
n pr
ocha
in so
it pa
r la
paro
le
ou u
ne a
ctio
n co
ntra
ire a
ux v
aleu
rs, e
lle d
oit ê
tre p
unie
E
tym
olog
ie :
- wol
o ve
ut d
ire :
naîtr
e, p
eau.
C
ompr
is d
ans l
e se
ns d
e sé
grég
atio
n
«CA
».
Prov
erbe
s et s
ente
nces
: 68
.1 M
in k
o à
bè s
ùn,
min
ko
à bè
sal
i, jà
ma
jodo
n, à
bèe
nà
wol
oma
«
Cel
ui q
ui d
it qu
’il je
ûne
et c
elui
qui
dit
qu’il
prie
, au
jour
du
juge
men
t, le
ur tr
i va
se fa
ire.
- Il n
e fa
ut p
as se
fier
aux
app
aren
ces.
68.
Dis
crim
inat
ion
wol
omal
i gn
èmaw
olom
agn
èmat
omo
68
.2 M
ogol
abol
a, i
gnè
bè w
alid
en n
a “
Le ra
cist
e a
les y
eux
sur l
’enf
ant d
’aut
rui”
- T
ous l
es h
omm
es so
nt é
gaux
, rie
n n’
est p
lus m
épris
able
que
de
faire
des
dis
tinct
ions
de
race
, de
coul
eur d
e pe
au, d
e re
ligio
n…
La d
iscr
imin
atio
n pe
ut ê
tre d
’orig
ine
de la
na
issa
nce
(jéliy
a ou
hor
onya
) ou
de la
cou
leur
de
la p
eau
(far
afin
, hom
me
noir
; tub
abu,
hom
me
blan
c)
E
xplic
atio
n :
- hàr
àmu
vien
t du
mot
ara
be h
aram
qui
sign
ifie
inte
rdit
⇒ A
rabe
hàrà
mu
com
me
défe
ndu,
illic
ite, n
uisi
ble
c’es
t une
vi
olat
ion
69. I
nter
dit
kèta
bali
hàrà
mu
Pr
over
bes e
t sen
tenc
es :
69.1
Nà
à tà
, n’
a m
’i fà
ga, à
b’i
màl
o «
Cel
ui q
ui d
it : «
vie
ns d
onc
le p
rend
re !
», s’
il ne
te tu
e pa
s, il
va t’
hum
ilier
. »
- On
doit
resp
ecte
r les
inte
rdits
, ten
ir co
mpt
e de
s être
s qui
ont
un
pou
voir
mal
éfiq
ue.
- Pou
r ave
rtir c
elui
qui
s’en
tête
: «
si tu
con
tinue
s, tu
aur
as d
es
ennu
is sé
rieux
»
⇒Ta
mas
heq
Les i
nter
dits
ou
« tin
è, ta
na »
en
bam
anan
, sc
hém
atis
ent o
u pe
uven
t être
s de
vrai
s pan
neau
x de
sign
alis
atio
n re
ndan
t la
soci
été
fluid
e to
ut e
n as
sura
nt sa
surv
ie. L
es in
terd
its a
ssur
ent l
a po
lice
dans
la c
ité, c
haqu
e in
divi
du s’
y so
umet
par
fois
sa
ns e
ssay
er d
e le
s com
pren
dre.
Ils s
ont d
e vr
aies
fo
rces
mor
ales
. Les
inte
rdits
peu
vent
con
cern
és
tout
e un
e et
hnie
ou
un p
eupl
e ou
pro
pres
à
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.3
: Gre
nier
à m
ots B
aman
an D
agné
Jig
iné
55
69
.2 F
èn b
èe b
è ka
mal
enya
na
fo b
ilàbà
lità
« Le
jeun
e ho
mm
e vi
gour
eux
peut
tout
, sau
f pre
ndre
ce
qui n
e lu
i app
artie
nt p
as »
- P
ouvo
ir ph
ysiq
ue, i
nter
dict
ion
mor
ale
66.2
Hon
nête
té,
38. M
oral
e
certa
ines
eth
nies
, cer
tain
es c
aste
s ou
certa
ines
fa
mill
es.
Dan
s la
soci
été
Bam
anan
, les
méf
aits
éta
ient
et
dem
eure
nt sa
nctio
nnés
selo
n un
e éc
helle
de
vale
ur
alla
nt d
u se
rmon
ver
bal a
ux a
men
des e
n na
ture
, au
chât
imen
t cor
pore
l, à
l’exi
l ou
à la
mor
t.
Nos
soci
étés
trad
ition
nelle
s ne
conn
aiss
aien
t pas
la
pris
on q
ui e
st d
’impo
rtatio
n eu
ropé
enne
ou
arab
e.
« ! »
Prov
erbe
s et s
ente
nces
: 70
.1 F
orob
akùm
a bè
fo fo
roba
bùlo
n ko
no
Un
pala
bre
conc
erna
nt la
com
mun
auté
se fa
it da
ns la
salle
de
réun
ion
com
mun
e.
- Il f
aut é
vite
r les
apa
rtés q
uand
il s’
agit
d’un
e af
faire
qui
co
ncer
ne to
ut le
mon
de
70
.2 N
i ka
mog
o tè
foro
ba d
umin
i tila
yoro
la ;
n’i k
a na
ma
dèsè
, i
niyo
ro b
è do
goya
«
Qua
nd tu
n’e
s pas
repr
ésen
té p
ar l’
un d
es ti
ers à
la
répa
rtitio
n du
repa
s col
lect
if, si
ta sa
uce
n’es
t pas
insu
ffis
ante
, ta
par
t le
sera
. - D
ans t
oute
ass
embl
ée, i
l fau
t être
repr
ésen
té p
our b
énéf
icie
r de
s ava
ntag
es c
omm
uns.
70. B
ien
com
mun
fo
roba
70
.3 N
i for
obàm
isi y
e fo
robà
tign
è, k
uma
cam
an t’
o ko
la
« Si
la v
ache
app
arte
nant
à la
col
lect
ivité
gâc
he le
cha
mp
com
mun
auta
ire, i
l n’y
a p
as g
rand
-cho
se à
dire
».
- Qua
nd to
ut le
mon
de e
st im
pliq
ué, o
n se
tait.
Bie
n ap
parte
nant
à la
com
mun
auté
La
cul
ture
Bam
anan
cul
tive
le d
evoi
r de
par
tage
r se
s bi
ens
et r
esso
urce
s. Po
ur l
es B
aman
an,
les
hom
mes
son
t iné
gale
men
t pou
rvus
car
tout
trav
ail
n’es
t pas
forc
émen
t ren
tabl
e ; c
e qu
i fai
t que
nou
s no
us d
evon
s de
par
tage
r ce
que
nou
s av
ons.
Qui
qu
e tu
soi
s, to
n bi
en p
rofit
era
à qu
elqu
’un
d’au
tre
que
toi m
ême.
Le
bien
est
com
mun
: «
an jè
do
» s’
ente
nd-o
n ré
pond
re,
quan
d l’é
trang
er,
aprè
s le
re
pas,
l’on
dit m
erci
à so
n hô
te. «
i ta
do
» : c
’est
à
toi,
une
man
ière
de
répo
ndre
à l
a gr
atitu
de d
e l’é
trang
er.
Un
sage
dép
osita
ire d
u sa
voir
auto
chto
ne a
dit,
no
us c
itons
: «
si le
mon
de v
ous p
arai
t én
igm
atiq
ue, j
ugez
le d
ans l
e de
veni
r de
l’hom
me
géné
reux
, altr
uist
e m
ais a
ussi
de
l’hom
me
diab
oliq
ue, m
isan
thro
pe su
rtou
t au
dern
ier
mom
ent d
e le
ur v
ie o
u à
post
erio
ri »
.
Ety
mol
ogie
: 71
.1 V
ient
de
l’ara
be «
dun
ya »
qui
veu
t dire
mon
de, u
nive
rs
Pr
over
bes e
t sen
tenc
es :
71.2
Dig
nè k
èlen
mon
i ye,
sonk
ala
tè so
ro k
’à m
ùnu
« Le
mon
de e
st d
even
u de
la b
ouill
ie, m
ais o
n ne
trou
ve p
as d
e m
ouve
tte p
our l
a re
mue
r »
- Le
mon
de c
hang
e vi
te ;
il fa
ut s’
adap
ter p
our a
rriv
er à
qu
elqu
e ch
ose
- On
ne re
spec
te p
lus l
es lo
is
Nou
s « ig
noro
ns »
cet
te n
otio
n. N
otre
uni
vers
s’
arrê
te à
une
zon
e gé
ogra
phiq
ue, s
ocio
logi
que
et
ethn
ique
. L’u
nive
rs c
hez
le b
aman
an e
st b
ien
diff
éren
t de
chez
le so
nrha
i ou
de c
hez
le d
ogon
…
71. U
nive
rsal
ité
dign
èlak
ow
71
.3 D
ignè
t’a
dili
koro
kan
tun
« Le
mon
de n
’est
plu
s rel
ié à
sa v
ieill
e ra
cine
»
- Il n
’est
plu
s rég
i par
les a
ncie
nnes
règl
es, q
ui so
nt b
afou
ées
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.3
: Gre
nier
à m
ots B
aman
an D
agné
Jig
iné
56
Prov
erbe
s et s
ente
nces
: 72
.1 S
eli b
afag
a t’a
wul
ufag
a sa
; so
go b
è na
dun
baga
don
«
Tuer
une
chè
vre
à l’o
ccas
ion
d’un
e fê
te n
’em
pêch
e pa
s de
tu
er u
n ch
ien,
cha
que
vian
de a
ses a
mat
eurs
»
- Il
faut
être
tolé
rant
pou
r ce
qui
ont
d’a
utre
s go
ûts,
pour
les
autre
s rel
igio
ns
- C
hacu
n se
lon
sa f
ortu
ne,
chac
un a
git
selo
n se
s go
ûts,
ses
moy
ens
- Il f
aut q
ue c
elui
qui
org
anis
e la
fête
pen
se à
var
ier l
es p
lats
12. T
olér
ance
72
. Div
ersi
té
cam
an
caya
72
.2 N
i bak
oron
in d
onba
ga c
ayar
a, a
bè
si k
ènèm
a.
« Q
uand
il y
a tr
op d
e ch
evrie
rs p
our f
aire
ent
rer l
e pe
tit b
étai
l, le
bou
c do
rt de
hors
».
- A v
oulo
ir su
ivre
les c
onse
ils d
e to
us, o
n ne
fait
rien.
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.3
: Gre
nier
à m
ots B
aman
an D
agné
Jig
iné
57
4. A
naly
se :
Vale
urs e
t con
tre
vale
urs e
n ré
sum
é A
u pa
ys b
aman
an, à
tort
ou à
rais
on, é
pano
uiss
emen
t et d
épér
isse
men
t hum
ains
dét
erm
inen
t les
val
eurs
et l
es c
ontre
- val
eurs
. Les
uns
et l
es a
utre
s tra
hiss
ent o
u tra
duis
ent l
e vo
ir, le
dire
et l
e fa
ire b
aman
an d
es c
hose
s de
l’ho
mm
e en
rap
port
avec
aut
rui i
ndiv
idue
l ou
colle
ctif.
Une
val
eur
ou
cont
re-v
aleu
r fon
dam
enta
le, l
’atti
tude
relig
ieus
e ou
are
ligie
use
du «
nou
s » si
ngul
ier o
u pl
urie
l. V
oici
les v
aleu
rs e
t con
tre v
aleu
rs e
n ré
sum
é Le
s val
eurs
sont
: -
la b
ipol
arité
mêm
e, e
n ce
qu’
elle
con
stitu
e un
app
el c
onst
ant
au m
ouve
men
t, au
dép
asse
men
t, à
l’eff
ort,
à la
sag
esse
. V
ivre
dan
s la
dy
nam
ique
du
prov
isoi
re, t
elle
est
son
invi
tatio
n co
nsta
nte.
-
les T
rois
Enf
ants
du
mon
de :
la re
ncon
tre, l
a co
nnai
ssan
ce e
t la
foi m
utue
lle, d
ans l
e re
spec
t de
la d
igni
té e
t de
la li
berté
les u
ns d
es a
utre
s -
les q
uatre
esp
aces
vita
ux d
e l’h
omm
e (c
omm
unau
té d
e do
mic
ile o
u lie
u, a
miti
é, m
aria
ge, r
elat
ion
à l’i
nvis
ible
ou
croy
ance
relig
ieus
e).
- «
! » l’
ouve
rture
des
« N
ous »
les
uns
sur
les
autre
s. D
e m
ême,
la c
omm
unic
atio
n am
ical
e, à
dou
ble
sens
, ent
re e
ux, s
ur to
us le
s pl
ans :
«
deux
mai
ns se
lave
nt p
ropr
emen
t, l’u
ne l’
autre
».
- la
dig
nité
hum
aine
en
chac
un d
e no
us, u
ne re
spon
sabi
lité
solit
aire
et u
niqu
e : l
’épa
noui
ssem
ent e
t le
dépé
risse
men
t de
l’hom
me
sont
en
ses
mai
ns p
ropr
es.
- «
! » /
« C
A »
la re
spon
sabi
lité
solit
aire
et u
niqu
e : l
’épa
noui
ssem
ent e
t le
dépé
risse
men
t de
l’hom
me
sont
en
ses m
ains
pro
pres
. -
la li
bre
disp
ositi
on d
e so
i mêm
e, le
pou
voir
et le
cho
ix d
e l’i
nitia
tive
: « +
» «
rien
de
cont
rain
t n’e
st a
gréa
ble,
pas
mêm
e m
ange
r sou
s la
co
ntra
inte
. »
- Le
s dé
term
inat
ions
fond
amen
tale
s de
l’ho
mm
e co
nstit
uent
le n
oyau
cen
tral d
es v
aleu
rs p
erso
nnel
les :
la m
atiè
re, l
a vi
e, l’
espr
it, la
libe
rté,
la re
spon
sabi
lité,
le la
beur
, la
cond
uite
, le
cara
ctèr
e, le
rite
. -
l’éga
lité
pers
onne
lle :
aucu
ne v
ie n
’est
plu
s qu’
une
autre
-
le se
rvic
e du
« n
ous »
: «
! » n
e ve
nons
nou
s pas
au
mon
de, t
ous e
t cha
cun,
en
vue
de tr
avai
ller à
l’ép
anou
isse
men
t les
uns
des
aut
res ?
-
la c
onna
issa
nce
de so
i mêm
e, l’
adap
tatio
n de
soi à
aut
rui,
quel
qu’
il so
it -
la p
atie
nce
de la
vie
, dev
ant l
es h
omm
es :
saba
li es
t le
gouv
erna
il du
mon
de
- s’
accu
eilli
r et s
’acc
epte
r, dé
pend
ance
et r
espo
nsab
ilité
dan
s la
vie,
au
sein
du
« no
us »
, don
t on
est m
embr
e.
Le
s con
tre-v
aleu
rs so
nt :
- la
ferm
etur
e du
« n
ous »
sur l
ui-m
ême
sans
ouv
ertu
re a
ucun
e su
r aut
rui
- la
vol
onté
de
dom
inat
ion
à se
ns u
niqu
e :
les
« no
us »
hum
ains
, le
s na
tiona
ux,
com
me
les
inte
rnat
iona
ux n
e pe
uven
t su
bsis
ter
qu’in
terd
épen
dant
s, dé
pend
ants
et r
espo
nsab
les
les
uns
des
autre
s. N
e ch
emin
ons-
nou
s pa
s le
s un
s pa
r les
aut
res ?
Ne
dem
euro
ns- n
ous
pas s
avon
, les
uns
à l’
usag
e de
s aut
res ?
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.3
: Gre
nier
à m
ots B
aman
an D
agné
Jig
iné
58
- la
suf
fisan
ce, l
’enf
lure
, la
ferm
etur
e su
r so
i- m
ême,
le «
nat
a »,
la m
écha
ncet
é, le
rap
porta
ge, l
’isol
emen
t : «
kel
enna
sig
i ye
gwal
o ye
»,
mal
heur
à q
ui h
abite
et v
it se
ul.
- «
débr
ouill
e –t
oi, j
e m
e dé
brou
ille
» -
la v
olon
té fa
rouc
he d
e do
min
atio
n à
sens
uni
que
! Val
eurs
com
mun
auta
ires,
pers
onne
lles
et d
ialo
gale
s ré
sum
ent,
pens
ons-
nous
, la
tene
ur
de l’
éthi
que
bam
anan
. 5.
Con
clus
ion
1
– La
lan
gue
bam
anan
con
tient
eff
ectiv
emen
t to
us l
es m
ots
du p
anie
r re
latif
s au
x dr
oits
de
l’hom
me
en g
énér
al e
t au
x dr
oits
cul
ture
ls e
n pa
rticu
lier.
Cep
enda
nt,
la c
ompr
éhen
sion
de
ces
mot
s se
fai
t pl
us f
acile
men
t lo
rsqu
e l’e
ntré
e se
fai
t da
ns l
a la
ngue
bam
anan
. Il
est
à no
ter
spéc
iale
men
t la
part
impo
rtant
e qu
e jo
uent
les
prov
erbe
s et
sen
tenc
es d
ans
la c
ompr
éhen
sion
des
mot
s et
con
cept
s. D
u «
gren
ier
à m
ots »
, nou
s av
ons a
ussi
obt
enu
un «
gre
nier
à p
rove
rbes
».
2 –
Il y
a ef
fect
ivem
ent
des
conn
exio
ns e
ntre
les
ter
mes
de
poin
t de
vue
ant
hrop
olog
ique
, ju
ridiq
ue/é
thiq
ue e
t on
tolo
giqu
e da
ns l
a la
ngue
ba
man
an ;
3 –
Not
re o
bjec
tif p
our l
’étu
de se
trou
ve ê
tre d
e ré
pond
re a
ux e
xige
nces
et s
péci
ficité
s qu’
elle
peu
t sus
cite
r. En
eff
et, v
ue le
s par
ticul
arité
s le
xica
les s
ous l
’ang
le :
orig
ine
et é
tym
olog
ie d
es m
ots,
stra
tific
atio
n ch
rono
logi
que
avec
des
recu
eils
d’e
mpr
unts
à tr
aver
s les
aut
res l
angu
es d
u m
onde
, nou
s som
mes
en
dem
eure
de
soul
igne
r que
ces
asp
ects
rest
ent i
nexp
loré
s par
les i
nstit
utio
ns d
e no
tre p
ays d
ont r
elèv
ent l
es q
uest
ions
de
lang
ues.
Nou
s sou
ligno
ns u
ne in
time
com
para
ison
de
la la
ngue
bam
anan
ave
c d’
autre
s lan
gues
com
me
l’ara
be p
ar e
xem
ple.
4
– La
dét
erm
inat
ion
de l’
orig
ine
des
lexi
es s
e he
urte
à p
lusi
eurs
diff
icul
tés.
Il im
porte
ain
si d
e di
stin
guer
ent
re la
lang
ue s
ourc
e de
la le
xie
et la
la
ngue
à l
aque
lle a
ppar
tient
l’é
tym
on.
La c
oexi
sten
ce e
t la
par
enté
ent
re l
es l
angu
es f
ont
qu’e
lles
ont
en c
omm
un d
es d
ésig
natio
ns s
oit
par
hérit
age,
soi
t par
em
prun
t. Il
ne fa
ut p
as n
on p
lus
négl
iger
l’as
pect
des
réem
prun
ts, m
ots
dont
le s
ens
est d
istin
ct d
e ce
lui d
e l’é
tym
on, t
émoi
gne
qu’il
s son
t pas
sés p
ar u
ne a
utre
lang
ue.
5 –
Au
phén
omèn
e d’
empr
unt,
il fa
ut a
jout
er c
elui
de
mod
e co
nséc
utif
aux
évèn
emen
ts o
u ci
rcon
stan
ces
de l
a vi
e po
litiq
ue,
écon
omiq
ue,
mili
taire
, soc
iale
four
niss
ant d
es fo
is d
es re
père
s pou
r situ
er la
pér
iode
de
l’em
prun
t de
certa
ins m
ots.
6 –
À p
art q
uelq
ues
mot
s em
prun
tés
à l’a
rabe
, nou
s co
nsta
tons
que
tous
les
term
es e
t con
cept
s dé
velo
ppés
con
tribu
ent à
la c
ompr
éhen
sion
et
à la
pro
mot
ion
des d
roits
cul
ture
ls a
uprè
s du
peup
le b
aman
an.
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.3
: Gre
nier
à m
ots B
aman
an D
agné
Jig
iné
59
6. A
nnex
es
6.1
L’a
lpha
bet d
e la
lang
ue b
aman
an
L’al
phab
et b
aman
an a
ctue
l com
porte
27
lettr
es d
ont 7
voy
elle
s et
20
cons
onne
s. L’
ordr
e al
phab
étiq
ue e
st c
elui
qui
a é
té p
rése
nté
aux
« Jo
urné
es
d’ét
udes
sur l
es la
ngue
s mal
ienn
es »
org
anis
ées à
Bam
ako
du 1
0 au
20
déce
mbr
e 19
79 à
savo
ir :
a
, b ,
c , d
, e
, ε ,
f , g
, h
, i ,
j , k
, l ,
m ,
n , ɲ
, ŋ
, o , ɔ
, p ,
r , s
, t ,
u , w
, y
, z.
Le
s vo
yelle
s so
nt :
a , e
, ε, i
, o
, ù ,
u. L
es c
onso
nnes
son
t : b
, c
, d ,
f , g
, h
, j ,
k , l
, m
, n
, x ,
v , p
, r ,
s ,
t , w
, y
, z. L
es v
oyel
les
ferm
ées
y so
nt é
crite
s av
ant l
es v
oyel
les
ouve
rtes.
Les
voye
lles
oral
es lo
ngue
s s’
écriv
ent r
edou
blée
s : a
a ee
εε
ii oo
ɔɔ
uu. L
es v
oyel
les
nasa
les
trans
mis
es
par
les
voye
lles
oral
es s
uivi
es d
e la
let
tre «
n »
, soi
t : a
n en
εn
in o
n ɔ
n un
. La
vale
ur p
honé
tique
des
let
tres
est
indi
quée
dan
s le
s ta
blea
ux
suiv
ants
:
CO
NSO
NN
ES
ET
SE
MI-
VO
YE
LL
ES
O
cclu
sive
s so
urde
s so
nore
s
labi
ales
p b
dent
ales
t d
pala
tale
s c j
véla
ires
k g
post
véla
ires
C
onst
rictiv
es
sour
des
sono
re
f
s (z)
h
Nas
ales
m
n
ɲ ŋ
Laté
rale
Si
mpl
e
i
Vib
rant
e
r
Sem
i-voy
elle
s w
y
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.3
: Gre
nier
à m
ots B
aman
an D
agné
Jig
iné
60
VO
YE
LL
ES
O
rale
s
Nas
ales
i
u
in
un
e
o
e
n
o
n ε
ɔ
ε
n ɔn
a
an
6.
2 L
a ch
arte
du
Man
den
Publ
ié p
ar Y
ouss
ouf T
ata
Cis
sé d
ans "
Soun
djat
a, la
Glo
ire d
u M
ali"
, éd.
Kar
thal
a, A
RSA
N, 1
991.
La
Cha
rte d
u M
ande
n ou
Man
den
kalik
an, a
urai
t été
pro
clam
ée e
n 12
22 p
ar S
ound
jata
, fon
date
ur d
e l'E
mpi
re d
u M
ali,
et s
es p
airs
. Elle
rest
e la
ré
fére
nce
maj
eure
des
sinb
o, g
rand
s maî
tres c
hass
eurs
du
Man
den.
1. L
es c
hass
eurs
déc
lare
nt :
Tout
e vi
e (h
umai
ne) e
st u
ne v
ie.
Il es
t vra
i qu'
une
vie
appa
raît
à l'e
xist
ence
ava
nt u
ne a
utre
vie
, M
ais u
ne v
ie n
'est p
as p
lus "
anci
enne
", p
lus r
espe
ctab
le q
u'un
e au
tre v
ie,
De
mêm
e qu
'une
vie
n'es
t pas
supé
rieur
e à
une
autre
vie
.
2. L
es c
hass
eurs
déc
lare
nt :
Tout
e vi
e ét
ant u
ne v
ie,
Tout
tort
caus
é à
une
vie
exig
e ré
para
tion.
Pa
r con
séqu
ent,
Que
nul
ne
s'en
pren
ne g
ratu
item
ent à
son
vois
in,
Que
nul
ne
caus
e du
tort
à so
n pr
ocha
in,
Que
nul
ne
mar
tyris
e so
n se
mbl
able
.
3. L
es c
hass
eurs
déc
lare
nt :
Que
cha
cun
veill
e su
r son
pro
chai
n,
Que
cha
cun
vénè
re se
s gén
iteur
s, Q
ue c
hacu
n éd
uque
com
me
il se
doi
t ses
enf
ants
, Q
ue c
hacu
n "e
ntre
tienn
e", p
ourv
oie
aux
beso
ins d
es m
embr
es d
e sa
fam
ille.
4. L
es c
hass
eurs
déc
lare
nt :
Que
cha
cun
veill
e su
r le
pays
de
ses p
ères
. Pa
r pay
s ou
patri
e, fa
so,
Il fa
ut e
nten
dre
auss
i et s
urto
ut le
s hom
mes
; C
ar "
tout
pay
s, to
ute
terr
e qu
i ver
rait
les h
omm
es d
ispa
raîtr
e de
sa su
rfac
e D
evie
ndra
it au
ssitô
t nos
talg
ique
."
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.3
: Gre
nier
à m
ots B
aman
an D
agné
Jig
iné
61
5. L
es c
hass
eurs
déc
lare
nt :
La fa
im n
'est p
as u
ne b
onne
cho
se,
L'es
clav
age
n'es
t pas
non
plu
s une
bon
ne c
hose
; Il
n'y
a pa
s pire
cal
amité
que
ces
cho
ses-
là,
Dan
s ce
bas m
onde
. Ta
nt q
ue n
ous d
étie
ndro
ns le
car
quoi
s et l
'arc,
La
faim
ne
tuer
a pl
us p
erso
nne
au M
ande
n,
Si d
'aven
ture
la fa
min
e ve
nait
à sé
vir ;
La
gue
rre
ne d
étru
ira p
lus j
amai
s de
villa
ge
Pour
y p
réle
ver d
es e
scla
ves ;
C
'est d
ire q
ue n
ul n
e pl
acer
a dé
sorm
ais l
e m
ors d
ans l
a bo
uche
de
son
sem
blab
le
Pour
alle
z le
ven
dre
; Pe
rson
ne n
e se
ra n
on p
lus b
attu
, A
forti
ori m
is à
mor
t, Pa
rce
qu'il
est
fils
d'es
clav
e.
6. L
es c
hass
eurs
déc
lare
nt :
L'es
senc
e de
l'es
clav
age
est é
tein
te c
e jo
ur,
"D'u
n m
ur à
l'au
tre",
d'u
ne fr
ontiè
re à
l'au
tre d
u M
ande
n ;
La ra
zzia
est
ban
nie
à co
mpt
er d
e ce
jour
au
Man
den
; Le
s tou
rmen
ts n
és d
e ce
s hor
reur
s son
t fin
is à
par
tir d
e ce
jour
au
Man
den.
Q
uelle
épr
euve
que
le to
urm
ent !
Su
rtout
lors
que
l'opp
rimé
ne d
ispo
se d
'aucu
n re
cour
s. L'
escl
ave
ne jo
uit d
'aucu
ne c
onsi
déra
tion,
N
ulle
par
t dan
s le
mon
de.
7. L
es g
ens d
'aut
refo
is n
ous d
isen
t :
"L'h
omm
e en
tant
qu'
indi
vidu
Fa
it d'
os e
t de
chai
r, D
e m
oelle
et d
e ne
rfs,
De
peau
reco
uver
te d
e po
ils e
t de
chev
eux,
Se
nou
rrit
d'al
imen
ts e
t de
bois
sons
; M
ais s
on "
âme"
, son
esp
rit v
it de
troi
s cho
ses :
V
oir q
ui il
a e
nvie
de
voir,
D
ire c
e qu
'il a
env
ie d
e di
re
Et fa
ire c
e qu
'il a
env
ie d
e fa
ire ;
Si u
ne se
ule
de c
es c
hose
s ven
ait à
man
quer
à l'
âme
hum
aine
, El
le e
n so
uffr
irait
Et s'
étio
lera
it sû
rem
ent."
En
con
séqu
ence
, les
cha
sseu
rs d
écla
rent
: C
hacu
n di
spos
e dé
sorm
ais d
e sa
per
sonn
e,
Cha
cun
est l
ibre
de
ses a
ctes
, C
hacu
n di
spos
e dé
sorm
ais d
es fr
uits
de
son
trava
il.
Tel e
st le
serm
ent d
u M
ande
n
A l'
adre
sse
des o
reill
es d
u m
onde
tout
ent
ier.
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.3
: Gre
nier
à m
ots B
aman
an D
agné
Jig
iné
62
6.3
Bib
liogr
aphi
e
B
aille
ul, C
. Sag
esse
Bam
anan
(Pro
verb
es e
t sen
tenc
es),
Bam
ako,
Edi
tions
Don
nya,
200
5, 4
63 p
B
azin
, Mgr
M. D
ictio
nnai
re B
aman
an–F
ranç
ais,
Paris
, Im
prim
erie
nat
iona
le, 1
906,
693
p.
B
rass
eur,
G. L
es é
tabl
isse
men
ts h
umai
ns a
u M
ali,
IFA
N, D
akar
– 1
968
C
issé
, Y.T
. Sig
nes
grap
hiqu
es, L
a no
tion
de p
erso
nne
de p
erso
nne
en A
friq
ue n
oire
, Par
is, l
’Har
mat
tan,
col
loqu
es in
tern
atio
naux
du
CN
RS
n.54
4, 1
79 p
.
C
ondé
, M. S
égou
, Les
mur
aille
s de
terr
e, P
aris
, Édi
tions
Rob
ert L
affo
nt S
A, 3
43 p
.
C
oulib
aly,
K. D
u tra
item
ent d
e la
vio
lenc
e ch
ez le
s Bam
bara
au
Mal
i in
« D
roits
cul
ture
ls e
t tra
item
ent d
es v
iole
nces
», S
. Gan
dolfi
, A. S
ow, C
. B
iege
r-M
erkl
i, P.
Mey
er-B
isch
, V. (
ss.la
dir.
de)
, Par
is, L
’Har
mat
tan
(à p
araî
tre)-
Act
es d
u co
lloqu
e de
Nou
akch
ott –
Nov
embr
e 20
07.
C
oulib
aly,
P.B
. La
Gw
andu
su, u
ne fo
rme
de sc
ulpt
ure
chez
les B
aman
an d
u M
ali ,
(bili
ngue
), Éd
ition
s Jam
ana,
200
1, 8
6 P.
C
oulib
aly,
P.B
. L’e
nfan
ce B
aman
an :
App
roch
e ps
ycho
- cu
lture
lle d
e tro
is p
hase
s pr
écirc
onci
sion
nelle
s en
pay
s B
aman
an, D
akar
, IFA
N,
1989
, 185
p.
D
elaf
osse
, M. H
aut S
énég
al N
iger
, Tiii
Les
civ
ilisa
tions
, Par
is, G
-P M
aiso
nneu
ve e
t Lar
ose,
307
p.
D
ictio
nnai
re B
aman
an-F
ranç
ais,
Editi
ons D
onni
ya, 2
000,
494
p.
D
ictio
nnai
re M
arab
out,
« L’
anth
ropo
logi
e »,
Par
is, 1
972,
690
p.
D
iete
rlen
, G. E
ssai
sur l
a re
ligio
n B
aman
an, P
aris
, PU
F, 1
951,
240
p.
E
lias,
N. L
a so
ciét
é de
s ind
ivid
us. P
aris
: Fa
yard
, 199
1.
H
enry
, Ab.
J. L
’âm
e d’
un p
eupl
e af
ricai
n, le
s Bam
anan
, Par
is, P
icar
d, 1
910,
238
p.
H
eriti
er, J
. Le
sang
du
guer
rier e
t le
sang
des
fem
mes
. Not
es a
nthr
opol
ogiq
ues s
ur le
s rap
ports
soci
aux
des s
exes
.
In
terv
ida,
num
éro
1 ju
in 2
004,
ww
w.a
ssoc
iatio
nint
ervi
da.o
rg, «
Les
irré
duct
ible
s B
aman
ans,
renc
ontre
au
Mal
i ave
c ce
peu
ple
de la
terr
e »,
18
p.
L
es c
ahie
rs d
u G
RIF
, No
29, 1
985,
pp.
7-21
.
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.3
: Gre
nier
à m
ots B
aman
an D
agné
Jig
iné
63
L
igue
des
Eta
ts a
rabe
s, C
harte
ara
be d
es d
roits
de
l’hom
me,
sept
embr
e 19
96, 1
6 p
M
auny
, R. T
able
au g
éogr
aphi
que
de l’
oues
t afr
icai
n au
moy
en â
ge d
’apr
ès le
s sou
rces
écr
ites,
la tr
aditi
on e
t l’a
rché
olog
ie, D
akar
, Ed.
Thè
se,
1961
.
M
onte
il, C
. Les
Bam
anan
de
Ségo
u et
du
Kaa
rta, P
aris
, Lar
ouss
e, 1
924,
404
p.
M
osco
vici
, S. P
sych
olog
ie d
es m
inor
ités a
ctiv
es. P
aris
: Q
uadr
ide/
PUF,
199
6.
M
urdo
ck, G
.P. D
e la
stru
ctur
e so
cial
e. P
aris
: Pa
yot,
1972
.
N
’Dia
ye, B
. Les
cas
tes a
u M
ali,
Prés
ence
Afr
icai
ne.2
5 bi
s, ru
e de
s éco
les,
7500
5 Pa
ris 6
4, ru
e la
not-D
akar
, 108
p.
O
rgan
isat
ion
des N
atio
ns U
nies
, Déc
lara
tion
univ
erse
lle d
es d
roits
de
l’hom
me,
D.N
.A.F
.L.A
(ver
sion
Bam
anan
), 19
98, 2
2 p.
O
rgan
isat
ion
inte
rnat
iona
le d
e la
Fra
ncop
honi
e, D
écla
ratio
n de
Bam
ako
sur l
a dé
moc
ratie
, les
dro
its e
t lib
erté
s, no
vem
bre
2000
, 6 p
O
sseb
i, H
et D
iagn
e, S
B. L
a qu
estio
n cu
lture
lle e
n A
friq
ue :
cont
exte
s, en
jeux
et p
ersp
ectiv
es d
e re
cher
che.
Dak
ar :
Cod
esria
, 199
6.
R
appo
rt m
ondi
al su
r le
dév
elop
pem
ent h
umai
n, «
La
liber
té c
ultu
relle
dan
s un
mon
de d
iver
sifié
», 2
004,
282
p.
Sa
ussa
ure,
De
F. C
ours
de
lingu
istiq
ue g
énér
ale ,
Édi
tions
Pay
ot, 1
994,
520
p.
Si
dibé
, S.P
.M. L
a re
ncon
tre d
e Jé
sus C
hris
t en
mili
eu B
aman
an, P
aris
, Édi
tions
Bea
uche
snes
, 315
p.
T
auxi
er, L
. La
relig
ion
Bam
anan
, Par
is, L
ibra
irie
orie
ntal
iste
Pau
l Geu
thne
r, 19
27, 2
40 p
.
U
NE
SCO
, Déc
lara
tion
univ
erse
lle su
r la
dive
rsité
cul
ture
lle, d
écem
bre
2000
, 7 p
.
V
uille
t, J.
Ess
ai d
’inte
rpré
tatio
n de
trad
ition
s lég
enda
ires s
ur le
s orig
ines
des
vie
ux e
mpi
res.
In: C
.R. A
cadé
mie
Sc.
Col
., 19
50.
W
ievi
orka
, M. N
atio
nalis
me,
rel
igio
n et
pop
ulis
me
dans
les
soc
iété
s po
st-c
omm
unis
tes .
In :
Les
deux
sou
rces
de
l’exc
lusi
on (
dir.S
ophi
a M
appa
). Pa
ris :
Kar
thal
a, 1
993.
Z
ahan
, D. L
a di
alec
tique
du
verb
e ch
ez le
s Bam
anan
, Par
is, M
outo
n et
Co
La H
aye,
196
3, 2
07 p
.
