STORAASTREAM

completion date: 2009area: 2,3 Hatype: dancing theater, square and walking promenadebudget: 5.000.000 €client: The City of Holstebro and Realdania Danish foundationlocation: Holstebro, Denmarkphotos©OKRA and Helene Hoyer

OKRA landschapsarchitecten bv + DANISH SCHUL OFFICE

El proyecto crea una gran diferencia en la ciudad y una cone-xión entre las dos partes del centro. La parte norte y la partesur del centro de Holstebro estarán vinculados por un nuevopunto focal. Los espacios públicos alrededor de los edificiosculturales, como el cine y el teatro de danza, dotarán de nuevoímpetu a la ciudad, transformándola en un escenario al airelibre. El proyecto es el catalizador del cambio de la Ribera enuna parte trasera con conexiones funcionales en un "lugarpara estar". Anteriormente, el lado del río fue descuidado y laciudad había dado la espalda al agua. Incluso justo después dela apertura, uno puede notar que el río ya posee ese atractivoy calidad de espacio público, y que se convertirá en un catali-zador para el desarrollo de la ciudad. En el lado norte, lasnovedades del proyecto para los próximos años aportanfachadas hacia la orilla del río, donde ahora es sólo la parteposterior de las actividades comerciales y plazas de aparca-miento. En el futuro, podemos imaginamos que los propieta-rios de viviendas desearán revertir sus salones hacia el paisajedel río. Puede ser previsto que alguna extensión de los edifi-cios, combinada con estacionamientos subterráneos en unafutura segunda fase, donde los parques, patios de recreo ypequeños cuadrados plantados formarán una bella extensiónde la zona ribereña.

LA CIUDAD DE HOLSTEBRO HA CELEBRADO LAFINALIZACIŁN DEL PROYECTO DE ˘MBITO PÐBLICOALREDEDOR DEL ARROYO DE STORAA Y LAS NUEVASINSTALACIONES CULTURALES, DISEÑADAS POR OKRA YLA OFICINA DANISH SCHUL. EL PROYECTO HA SIDOFINANCIADO POR LA CIUDAD DE HOLSTEBRO YREALDANIA, UNA FUNDACIŁN DANESA QUECONTRIBUYE A PROYECTOS CULTURALES PÐBLICOS.

The project makes a major difference in the city and a connec-tion between the two parts of the centre. The north part andthe south part of the centre of Holstebro will be linked by anew focal point. The public spaces around the cultural buil-dings, like cinema and dance theatre, provide new élan to thecity by transforming them into an outdoor stage. The projectis the catalyst of changing the riverside from a backside withfunctional connections into a Âplace to beÊ. Previously, the river-side was neglected and the city had turned its back towardsthe water. Even just after the opening one can notice that theriverside is already that attractive that the quality of publicspace will be a catalyst for further development. On the northside of the project new developments in the next years willcreate frontages towards the riverside, where it is now justthe backside of commercial activities and parking places. In thefurther future we can envision that more private owners wantto turn their faces towards the river scenery. It can be envi-sioned that some extension of the buildings combined withunderground parking supplies in a future second phase, whereparks, playgrounds and small planted squares will form anextension of the beautiful riverside area.

THE CITY OF HOLSTEBRO HAS CELEBRATED THECOMPLETION OF THE PUBLIC REALM PROJECTAROUND THE STORAA STREAM AND NEW CULTURALFACILITIES, DESIGNED BY OKRA AND THE DANISHSCHUL OFFICE. THE PROJECT IS FUNDED BY THE CITYOF HOLSTEBRO AND REALDANIA, A DANISHFOUNDATION WHO CONTRIBUTES TO PUBLICCULTURAL PROJECTS.

adwards: Holstebro Storaa Stream, competition 1st price.lighting desing: Äsa Frankenberg, Berlinwww.okra.nl

STORAA STREAM

STORAA STREAM

Site plan.

Planta general.

The Bridge.

El puente.

STORAA STREAM

Riversidewalk. The relatively deep position of the river is trans-formed to a public theatre by making sculptural space. A con-tinuous space is created by ÂfoldingsÊ, sometimes the fold is apath, sometimes-small spots and sometimes a place to sit. Thusa space is arisen, where the user component becomes of theset. Logical routes for pedestrians and bicycles are provided inan informal way by making smooth inclines. Sitting places areprovided just to watch the water floating and are inviting peo-ple to stay. On other days small or larger events can take place.

Paseo de ribera. La posición relativamente profunda del río setransforma en un teatro público, transfigurándose en un espa-cio escultórico. El espacio, continuo, se crea mediante "plega-mientos"; unas veces el pliegue es un camino, otras vecespequeñas manchas y algunas más un lugar donde sentarse. Asíse plantea el espacio, donde el componente de usuario se con-vierte en el conjunto. Se proporcionan rutas lógicas para pea-tones y bicicletas, de manera informal, mediante suaves pen-dientes. Lugares de descanso en los que disfrutar y relajarseobservando el agua ondulante o el ir y devenir de la gente. Enotros días más señalados se pueden realizar pequeños o gran-des eventos.

STORAA STREAM

On the south bank a stage area is created with steps to sit on.The bridge takes a central position, tying the folded urbanrealm of both riverbanks together. The bridge is created in aplace where people can pass or citizens can stay and watch thescenery. Dynamic theatre square. The former parking space inthe south of the theatre is transformed into a public realm thatexpresses the activities in the buildings. To adjust to the cultu-ral impact of this area the square on the south side of the cul-tural building is regarded as an outdoor theatre. The space hasbecome a hybrid between park and square, where green andstone go together. The dynamics of the space are reinforcedelements, which can change. A large water element ensures achanging focus in the space. The film of water on a paved areais sometimes a fountain or a place for children to play with,sometimes just an object to watch from the adjacent stairs.

En la orilla sur se crea un área de escenario con escalones enlos que sentarse. El puente mantiene una posición central,uniendo el ámbito urbano plegado de ambas riberas. El puentese plantea en un lugar donde la gente puede pasar o los ciuda-danos pueden permanecer y ver la Plaza del teatro en un pai-saje dinámico. El antiguo espacio de estacionamiento en el surdel teatro se transforma en una esfera pública que expresa lasactividades en los propios edificios. Para ajustar el impacto cul-tural de esta zona de la plaza, el lado sur del edificio cultural seconsidera como un teatro al aire libre. Se ha convertido elespacio en un híbrido entre el Parque y la Plaza, donde verdey piedra pueden ir juntos. La dinámica del espacio se acentúamediante elementos reforzados, que pueden ser cambiantes:un gran elemento de agua garantiza un enfoque cambiante enel espacio. La película de agua, situada sobre un área pavimen-tada, es algunas veces una fuente y un lugar donde los niñosjuegan y otras sólo un objeto para observar desde las escalerasadyacentes.

STORAA STREAM

Theater square cross section A-A.

Sección transversal A-A de Theater square.

Theater square cross section B-B.

Sección transversal B-B de Theater square.

STORAA STREAM

STORAA STREAM

The long stairs, where people can sit on and watch the sce-nery, are combined with a vast dike, planted with trees on alawn. While being a bit little higher than the rest, it borders thearea and cars outside the area are not visible.

Las largas escaleras, donde la gente puede sentarse y observarel paisaje, se combinan con un gran dique, plantado con árbolesen el césped. Quedando un poco más alto que el resto, colindacon el área y los coches fuera de esta zona no quedan visiblesal espectador.

STORAA STREAM

Interactive light. Special attention is given to the light plan,designed by Åsa Frankenberg. The light along the riverside ismore than just direct artificial light. It contributes in positivesense to the picture of the area, when it presents a theatre-likeimpact during the evening hours. Especially in the early hoursof the evening during winters, the artificial light has substantialmeaning. The artificial light reinforces the urban use of publicrealm and creates a scenery based on a program of additionaldynamic light, which plays with the visitor. Activities from thetheatre building can expand to the riverside and use the bridgeas a stage.

Luz interactiva. Se ha prestado especial atención al plan de luz,diseñado por Åsa Frankenberg. La luz, a lo largo de la ribera, esmás que luz artificial directa. Contribuye en sentido positivo ala imagen de la zona, cuando se presenta un impacto de teatrodurante la noche. Especialmente en las primeras horas de latarde, durante el invierno, la luz artificial tiene un significadosustancial. La luz artificial refuerza el uso urbano del ámbitopúblico y crea la escenografía basada en un programa de luzdinámica adicional, que juega con el visitante. Las actividadesdesde el edificio del teatro se pueden ampliar a la orilla del ríoy utilizar el puente como una etapa más en el camino.

STORAA STREAM

Theater square plan.

Planta de la Plaza del Teatro.

Watersystem.

Sistema de aguas.

1. Gutter sand collector.2. Slimline gutter, stainless steel.3. Main return pipe.4. Underground room for necessary gear.5. Underground waterbuffer.6. Nozzles with constant waterbeam.7. Nozzles with variable solid waterbeam.8. Main watersupply.

1. Canalón y bajante.2. Canalón extraplano de acero inoxidable.3. Tubo de retorno principal.4. Zona inferior para engranajes.5. Zona inferior con buffer de agua.6. Boquillas para chorro de agua constante.7. Boquillas para chorro de agua variable.8. Suministro de agua.

7.

7.

7.

6.

6.

1

3

1

2

35

4

8

LØRENSKOGCENTRAL SQUARE

completion date: 2011area: 1,8 decarebudget: 1.630.000 €type: meet-point squarelocation: LŒrenskog, Norwayphotos©±stengen & Bergo landscape architects AS

±STENGEN & BERGO AS LANDSCAPE ARCHITECTS MNLA

El proyecto incluye el diseño detallado y la construcción deuna plaza central en relación con la formación de un nuevocentro en LŒrenskog, un suburbio de Oslo. Los arquitectos deL2 han diseñado el edificio que rodea un espacio urbanocerrado. El edificio circundante alberga cine, salas de represen-taciones y lugares de entretenimiento. La Plaza, así como laconstrucción, está diseñada para ser universalmente accesiblesiguiendo los principios del diseño universal. Estas nocionesestán incluidas en el esbozo general del espacio como elemen-tos de diseño distinto, formal. Pavimentos de presencia detec-table, pavimentos táctiles y rutas accesibles quedan integradascomo arcos circulares en la textura de la superficie del pavi-mento, detallando los pasos que enfatizan las líneas curvas quese desarrollan en el propio espacio. Elementos de agua formanarcos curvados que se despliegan en el diseño. Los materialesy colores utilizados en proyecto han sido cuidadosamentediseñados y adaptados al lugar. El material principal para elpavimento de la Plaza es el granito gris claro, con piezas depiedra natural oscura. Un árbol de arce se coloca en una urnade metal especialmente diseñada. La urna tiene forma de discode unos 5 m de diámetro, en un tono rojo cálido y terroso,cuyo suelo queda cubierto de plantas e incorpora una fuentede 18 chorros de agua que brota directamente fuera del pavi-mento. Durante la temporada de verano, le dará el espacio unaatmósfera fresca y de juego con el cambiante y suave sonidodel agua.

LA PLAZA CENTRAL EST˘ DISEÑADA COMO UNLUGAR DE ENCUENTRO CŁMODO Y AGRADABLE PARALOS RESIDENTES LOCALES. TIENE CAPACIDAD PARAASIENTOS, FUENTES, PLANTACIONES Y EST˘ BELLAMEN-TE ILUMINADA POR LA NOCHE.

The project includes the detailed design and construction of acentral square in connection with the forming of a new centerin LŒrenskog, a suburb to Oslo. L2 Architects have designedthe building that surrounds an enclosed urban space. Thesurrounding building houses cinema, performance halls andentertainment venues. The square, as well as the building, aredesigned to be universally accessible, following the principlesfor universal design. The principles are included in the overallspace design as distinct, formal design elements. Detectablewarning paver, tactile pavers and accessible routes are integra-ted as circular arches in the surface texture of the flooring.Detailing of the steps emphasize the curved lines that unfoldin the space. Water elements form curved arches that are dis-played in the design. The materials and colors used in thespace design are carefully tuned and adapted to the site. Themain material for the flooring in the square is light grey grani-te, with parts of dark stone. A maple tree (Acer tataricum sspginnala) is placed in a specially designed metal urn. The urn isdisc shaped, about 5m in diameter, set in a warm, earthy redtone. Ground cover planting fills the urn. A fountain of 18water jets springs up directly out of the flooring. During thesummer season the water feature will give the space a freshand playful atmosphere with its constantly changing water andsoft sound.

THE CENTRAL SQUARE IS DESIGNED AS A COMFORTA-BLE AND PLEASANT GATHERING PLACE FOR THELOCAL RESIDENTS. THE SQUARE ACCOMMODATESSEATING, FOUNTAINS, PLANTINGS AND IS BEAUTIFULLYLIT AT NIGHT.

architect: L2 architect ASdesign: collaboration between architect and landscape architectwww.ostengen-bergo.no

LØRENSKOGCENTRAL SQUARE

LØRENSKOG CENTRAL SQUARE

3D Render

Renderización en tres dimensiones.

LØRENSKOG CENTRAL SQUARE

LØRENSKOG CENTRAL SQUARE

Stairs along the long glass façade creates a connection betwe-en inside of the building and the square itself. As well as frees-tanding chairs and benches, will the stairs along the buildingserve as seating. This gives the square an altogether widevariety of informal seating options. Green walls are formedwith climbing plants on trellises placed on the façade. Thesquare is widely used in the evenings and lighting is an impor-tant feature in the design at night. LED-lights are inlayed insteps and contribute to define the curved lines of the square.The façade of the building and the maple tree are lit up in withlighting in warm tones.

Las escaleras dispuestas a lo largo de la larga fachada de vidriocrean una conexión entre el interior del edificio y la Plaza. Delmismo modo, bancos y sillas individuales se colocan a lo largode las escaleras y del edificio, sirviendo como asientos noimprovisados. Esta dispersión controlada de elementos dota ala Plaza de una amplia e informal variedad de opciones de des-canso. Los muros verdes se forman con plantas trepadorascolocadas sobre espalderas en la propia fachada del edificio. LaPlaza su utiliza ampliamente durante las tardes y por ello la ilu-minación es una característica importante en el diseño para lanoche. Se incrustan luces de LED en los pasos, contribuyendoa definir las líneas curvas de la Plaza. La fachada del edificio yel árbol de arce se encienden con una iluminación de tonoscálidos.

LØRENSKOG CENTRAL SQUARE