V

A

r

M2

CONVENTIONS USED

BOTH WORD L I S T S -<

THE WORD WHICH I S T R A N S L A T E D I S T H E / S P E C I F I C A T I O N OF E N T R Y OR G L O S S , ONE COM ING BEFORE THÉ SOS'H"." :

: C O N V E N T I O N U S E D TO ALLOW A L P H A B E T I Z A T I O N OF M O N - 1 N I T I A L WORDS I N P H R A S E S . T H E P A R T W H I C H I S T R A N S L A T E D I S T H A T F O L L O W I N G THE C O L O N .

I P R E C E D E D BY S P A C E ) Q U E S T I O N A B L E E N T R Y , WHEN U S E D W I T H BANGALA AND MOGANZULU W O R D S , THE ENTRY I S Q U E S T I O N A B L E A C C O R D I N G TO THE S O U R C E . WHEN U S E D W I T H E N G L I S H W O R D S , T H E R E WAS AN A M B I G U I T Y I N T H E DUTCH O F T H E O R I G I N A L WORD L I S T OR L I T U R G Y .

) I E N T R Y W I T H SAME E N G L I S H G L O S S I N T H E 1 9 3 5 WORD L I S T ,

2 . ENGL I S H - B A N G A L A WORD L I S T

L A N G U A G E S ARE S E P A R A T E D BY S E M I - C O L O N S T H E R E Ï S ~ N O T ALWAYS À Manganzulu e n t r y

E N G L I S H , T H E N B A N G A L A , THEN M O G A N Z U L U ,

C ) GRAMMATI CAL SPECIF I C AT I ON, # ( U S E D I N M O G A N Z U L U ) T H E MOGANZULU E N T R Y I S I D E N T I C A L TO THE F I R S T E N T R Y I N B A N G A L A . I F / # , # / I S U S E D , THE TWO E N T R I E S ARE I D E N T I C A L TO T H E F I R S T TWO E N T R I E S I M B A N G A L A , T H I S SYMBOL D O E S NOT D U P L I C A T E A 7 ? / . T H U S , I F BOTH T H E BANGALA AND MOGANZULU E N T R I E S ARE Q U E S T I O N A B L E , THE MOGANZULU E N T R Y W I L L BE W R I T T E N / # ? / . I F THE B A N G A L A AND MOGANZULU E N T R I E S ARE I D E N T I C A L , E X C E P T THAT THE BANGALA E N T R Y I S Q U E S T I O N A B L E AND THE MOGANZULU A N Z U L U ENTRY W I L L BE W R I T T E N / # / , S I N C E / # / D O E S NOT

E N T R Y I S N O T , D U P L I C A T E A /

THE M O G -? / .

( N O T P R E C E D E D BY S P A C E ) THE P R E V I O U S WORD I S I N T E R R O G A T I V E .

3 . B A N G A L A - E N G L I S H WORD L I S T

THE F I R S T P A R T OF EACH E N T R Y CAN BE E I T H E R BANGALA OR I S B A N G A L A , I T I S F O L L O W E D BY / ( 8 ) / , AND I F I T I S M( BY / (M) / , I F THE F I R S T P A R T OF THE ENTRY O C C U R S IN

M O G A N Z U L U , I F T H E WORD IGANZULU I T I S F O L L O W E D B O T H BANGALA AND MDGAN-

Z U L U WITH THE SAME G L O S S , I T I S F O L L O W E D BY / C B £ M ) / .

r BANGALA & MOGANZULU TO ENGLISH PAGE 1 A8A

ABA < M ) ; F A T H E R A B A T T A M I E N G Î C M ) ; C L E A R A B I A : MAAI A S I A ( 8 ) ; R A I N A B Ï B A T O ( M ) ; B R A V E » S T R O N G ABUBATO C M ) ; W H I T E ABUT I S I TO ( M T Î MUCH ACTA I B ) ; ACT / E C C L AGAMATQLE ( M l ; WEEP C V B ) AG WI NA S E ( M ) ; F A L L t V B ) A J O N G A T O ( M l ; WARM A K U F F I ) B I BU K AN A C C B ) ; BROKEN A K U F F I 7 B T K Ï Ï F M ( B } ; DEAD A L I K O R O ÎLORA.C < 8 } ; H E A V E N » ON H I G H A L . I N G Ï A K W I T O C M ) ; D I E ( V B ) A L L A H C B S M ) ; GOD A L U B I WANE ( M I ; I N S U L T C V B ) AMA C M ) ; MOTHER AM A NA NE CM) ; MY MOTHER AMAI I C M ) ; T H E R E AMEN ( 6 ) ; AMEN A M E N I WAR<A C M ) ; R E A D C V B ) A M E R I C A N I ) K D T O ( C B S M ) ; C O T T O N , C L O T H / W H I T E AMDI A C M ) ; A N O T H E R ANAN AS ) AN AN A S ! ( f B Ï ~ î m î Ë Ï Â P P l l A N G E L U 1 8 ) ; ANGEL A P A S S A C M ) ; ENOUGH A P E S S I M O T ! C M ) ; L I K E C A D J ) A P O I I T O C M ) ; S M E L L / S M E L L GOOD C V B ) A P O S T O L U C B) ; A P O S T L E A Q Ï Ï I T O CM) ; DEAD A S I M A : NA A S I MA C B ) ; B E H I N D C P R E P ) A S S A L I I J A N G Q C M ) ; S I N G C V B ) AS S A L I WARKA C M ) ; W R I T E C V B ) A S S I R I ) A K U K A N I C ) A K U K Ï C C B ) ; ENOUGH ATOMATQ C M ) ; HATE C V B )

' AW A ' ' j  W A C ) P A I AW AC ( 8 ) ; H E R E AWANDE ) W A N D E ( C B L M ) ; P E A N U T , GROUNDNUT

BAANGO C M ) ; B L O O D , T H E Y S A B A C B ) ; P A R E N T 8 A 3 A ) B A B A C C B ) ; F A T H E R B À 8 U ) MBÂBUC { BGM) ; RAT B A F E S T U C B ) ; SUNDAY B A F E S T U P A S C H A C B ) ; E A S T E R 8 A F U N D I C M ) ; S A N D - F L E A B A I F B I M I N G I C B ) ; HALLOWED B A I J A )NGBAY AC C B ) ; CORN B A KARA ) MA MA NA BÀGÂRÂC CBfiM) ; COW 8 A K A R Â : MAFUTA NA BAKARA. C B ) ; B U T T E R BAKARA MOKE ) M O T O T P NA BAGARAC C B ) ; C A L F B A L U I C M ) ; S H O U T C V B ) BAM8U : MASANGA NA BAMBU C B ) ; BAMBOO S A P BANGA C M ) ; P E P P E R BANG! E ) BANG BE C C B CM ) ; SWËË T POTiVTO

r BANGALA & MOGANZULU TO ENGLISH PAGE 2 ABÀNGI

ABANGI ) K U B A N G A i I B ) ; F E A R I V B ) BANGO ) BUI I B ) ; THEY BANTU î B A T U I I B & M ) ; P E O P L E ( P L O N L Y ) BANTU B Ï K P I ) M O I N D O i I B ) ; NEGRO BANTU M A K A S S I I B ) ; H E R O E S BANTU NA K'AMBA ) BATU MA KÂMBM ) B A t U NA BOLDKOI f B l M ) ! PR I S O N E R S ' BANTU MA K A P I I B & M ) ; OARSMEN BANTU NA M A I A K A I B ) ; P R I S O N E R S BANTU WAPI I M ) ; NEGRO B A P E C C A T A I B ) ; S I N S B A P E R S O N A I B ) ; P E R S O N S / ECCL

"' 8 À S A C Ë R O O S " I B ) ; PRÏËST'HOÔD 7 E C C L BASACRAMEMTA I B ) ; S A C R A M E N T S / E C C L B A S O I I M ) ; COOK I V B ) B A S S O I M ) ; T O G E T H E R / AT THE SAME T I M E B A T U M B I I M ) ; ALL ABEL I I B ) ; S I C K / BE S I C K I V B ) BE L I À I'M')"; STREAM B E N D E R E ) B E N D E L E I ( B C M ) ; FLAG 8 F N O E R E NA A L I G O R O I B ) ; P U T OUT F L A G I V B ) B E N D E R E NA A L I K O L O I M i ; P U T OUT FLAG I V B ) B E N E D I C T A I B ) ; B L E S S E D B E N E D I C T I O I B ) ; B L E S S I N G

' BEN G Ë I M Y ; G A Z E L L E ABENGI ) K U 8 I N G A I I B ) ; CALL I V B ) BENU I M) ; YOU I P L ) B E P I ) B I P U R U I 1 8 ) ; W H I T E B E T T O I B ) ; BED B E T T O : MDNDQNGO NA B E T T O 1 8 ) ; CHAMBER POT A BI A I B ) Y BECOME I V B ) , COME A B I A ) K U 8 I À / H E R E ! ) KUKUfMA / T H E R E I I B ) ; COME I V B ) , A P P R O A C H

TVBj " B I A I I M ) ; POT

ABIAWA ) KU B I A / H E R E ! )KUKU!MA / T H E R E ! I B ) ; COME I V B ) , A P P R O A C H I V B )

B Ï B U 8 A ) B I P U R U I I B ) "; W H I T E BIKBWAMA )BIGWAMAI I B ) ; RED B I K P I : BANTU S I K P I I B ) ; NEGRO BIKWANGA I M i ; FOUR B I L A )MB I R A I I B ) ; P A L M - T R E E B I L O K O I B i ; F O O D , T H I N G / T H I N G U M A J I G

" BÏLOKÔ ) BI R O K O l I B i " ; T H I N G 1

B I L O K O NA KAWA I B & M i ; C O F F E E - G R I N D E R B I L O K O NA MA I AN I ) S ANARA I ( 8 ) ; COMB B I L O K O NA MOTO ) T Â L A I 1 8 ) ; LAMP B I L O K O P I L A M O K O NA M I T A K O I B ) ; C O P P E R ABIMI I B ) ;

" B I N N U BI N 0 1 1 B) ; YOU I P L ) B I S S U ) B I S U I I B ) ; WE B I T T I I M ) ; N I G H T B L A N K I T I ) B A L A N G I T 1 1 ) BLAMKE T I C I 8 C M ) ; B L A N K E T B O B A L I 1 8 ) ; P R I D E / S I N 8 Û B Q I M ) ; C H A I R 8 0 G B 3 ) G B U G B U I {B ) ; DOG

BANGALA S MOGANZULU T O E N G L I S H ~ ~ ^ P A G E 3 BOGO

BOGQ ) B A N A N A ( ( B ) ; BANANA BQKA )MBQKÀC Î B S M ) ; V I L L A G E B O K O T I S I C B ) ; C O N F I R M A T I O N / E C C L B O L I M B I S I C B ) ; C O N F E S S I O N / E C C L , F O R G I V E N E S S BOL I M B I S S I C B ) ; F O R G I V E B O L O K U " { B S M ) ; SHOE B Q L Q N G A M I C B ) ; M A R R I A G E / E C C L 80MAKWUNDU C M ) ; SHOOT C V B ) BONGO )MBONSOC C B S M ) ; E L E P H A N T A B O N G U L I )KU BUNGUL A C IKUBUMAC C B ) ; K I L L C V B ) B O N I ) B U N ï C C B ) ; HOW MUCH? B D O J O ) 8 0 YD( ( B ) ; T H U S ? B Û P O N G I ( B ) ; B A P T I S M / E C C L B O S E N D E ( B ) ; S L O T H / S I N BOW I C B ) ; D E A T H BOY C B ) ; BOY / S E R V A N T , S E R V A N T , M A I D S E R V A N T , C H I L D / O F F S P R I N G BOYMI C B ) ; A V A R I C E / S I N BQYÔ •' •( B ) "; THU S B R I K I C B ) ; B R I C K BRUKU ) P I Z O C Î 8 S M ) ; P I G E O N , DOVE SUA C M ) ; R A I N B U M A T I E C M ) ; F I V E ABUMBI )KUBUMBAC )KUBUMBANAC C B S M ) ; H I D E C V B ) ABUMBI ) K U B U S A N A C C B ) ; F O R G E T C V B ) ABUMBI )KUKUMBA / FOOD ETCC I K U S I N Z I R A C J K U T U P A . TEC C B & M ) ; K E E P

C V B ) , M A I N T A I N C V B ) , P R E S E R V E CVB) BUNDU CM); GUN, R I F L E B U N D U K I ) B U N D U K I C C B ) ; G U N , R I F L E ABUT I )KUKUMBA C C B ) ; BEAR / G I V E B I R T H TO C V B ) BWÀNDÀ TGBANDAC ( B ) ; MAM I Q C ;

C H R E T I E N C B ) ; C H R I S T I A N AC I D I C B ) ; DONE / I T I S DONE COMMUNIONEM C B ) ; COMMUNION / E C C L CONGO C M ) ; U S E L E S S , W O R T H L E S S C O N T O N A WÀRÀGA C 3 ) ; P Ô ^ f M Â N CONTO NA WARGA C M ) ; P O S T M A N

DAGDTA CM); RABBIT DAGOTA JNDAKUTAC C B ? ) ; R A B B I T DANDARA CM); CAT DANDERA I P U S U P U S U C ) P U S K E C C B ) ; C A T D A R Î )KPODOC C B ? ) ; FROG DASSENONI CM); WAIT CVB) A D J A D J I C B ) ; T H E R E I S CVB) A D J A D J I : NA I E A D J A D J I MONNQKÛ D J U M I C B ) ; NOT K E E P O N E ' S WORD Â D J A J I ) A Z I NAC C B ) ; HAVE C V B ) A D J A J I ) A Z I C C 8 ) ; BE ( VB ) D J U M B I C B ) ; TEN D J U M I ) J U M I C C B ) ; TEN D J U M I : NA I E A D J A D J I MONNOKO D J U M I C B ) ; NOT K E E P O N E ' S WORD DJUMI NA M I B A L I ) JUM! NA MIBALIC C B ) ; TWELVE D J U M I NA M I N E ) J U M I NA MI NEC C B ) ; F O U R T E E N DJUMI NA M ï S SAT U ) JUMI NA MTSATQC C B) ; THTTTEEN

\

BANGALA S MOGANZULU T O E N G L I S H P A G E 4 D J U M I

D J U M I NA M I T A N U )JUMI NA M I T A N O C ( 8 ) ; F I F T E E N D J U M I NA MOKO ) J U M I NA MOKOC ( B ) ; E L E V E N DO C M ) ; P L A C E CVB) D O B I G A L A C M ) ; F A S T , Q U I C K , Q U I C K L Y DOTE C M ) ; E A R T H , E A R T H E N F L O O R DOW CM) ; COME C VB ) , A P P R O A C H ( V B )

E C B ) ; AND E - I E M B E C M ) ; MOON EBA C M ) ; BAG / S A T C H E L E B O E I C M ) ; B E D

É B Ô T I C M) ; ARM E C C L E S I A C B ) ; C H U R C H E D E D A ) DAD AC C B & M ) ; T O N G U E E D I G W A C M ) ; KNEE E G O N I C M ) ; S I C K E G Û R O ÎMAGQROC C B ) ; FOOT

É G U B À ' I M F ; MAKE C V B ) , WORK C V B ) E J O N G O C M ) ; NEW E K A S S A C M ) ; G R A S S EKDMBO ) K O M B O C C B ) ; BROOM EKONGU C B ) ; G O O S E ELAMA ) T U N G U C I M A S O K O C C B ? ) ; B U T T O C K EL AM B A ) LAMB AC R . I T A M B A L M { B ) ; C L O T H EL I MBA C M ) ; D E V I L E L O C M ) ; TODAY E L O NA B I T T I C M ) ; T H I S E V E N I N G ELO' NA E S S A C M ) ; T H I S M O R N I N G EM A CM) ; C A L L ( V B I ËMÂÏ CM I ; HEAD E M S I GO CM) ; N E E D L E EM FAN ( M ) ; NEC-K EMELEME C M ) ; B R E A S T EMO C M ) ; K I L L ( V B ) E M O I N E C M ) ; CLOCK EMOI N I ("Mis SUN E M P U I ( M ) ; B I R D ENON C M ) ; D O O R , MOUTH E N P U I NA MAAI C M ) ; D U C K , WATER B I R D

É P I B E P E L L E B A C M ) ; B U T T E R F L Y E S I K A MALAMU C B ) ; R E F U G E E S I K A P Â W Â " T B T ~ ; Î M W Ï N T F R Ê F L I C T T Ô N ? ESINGE ( M ) ; SAND E S O G I T E C M ) ; DRY WOOD E S O N G A ( M ) ; B A C K B O N E E S S A C M ) ; E A R L Y M O R N I N G E S S I MA ( M ) ; HOW MUCH?

" E S U K A C B ) ; E X T R E M E U N C T I ON / E C C L E T E C M ) ; NOT E T I N D I C M ) ; F O O T , L E G E T O E I I M ) ; C L O T H ETUMBA )KU FUT A C ( B ) ; P U N I S H M E N T ETUMBU C B ) ; F O R G I V E N E S S Ë Û C H Â R I S T T Â ( B ) ; E U C H A R I ST 7 É C C L

BANGALA & MQGANZULU TO ENGLISH PAGE 5 FATAKI

FATAKI Î R I S S A S S I ) R I S A S I C I IB)5•CARTRIDGE, BULLET F.OCOFDCQ C M ) ; HEART F U F U ) F U F U C I B ) ; MEAL / F L O U R F U F U NA MA SA NG U I B ) ; CORN MEAL FUFU NA MPUTU ) F A R I N A C C B ) ; F L O U R A F O N D Ï ) SO PU A FUND I { TKUGWÂMÂI C 8 S M ) ; ANGER 7 BECOME ÂMGRY f v I T FUNGULA NA GOMBE C M ) ; K N O B , BUTTON / S W I T C H , S W I T C H

AGAMI )KUGAMA NA MAI NA MISUC C B ) ; WEEP CVB) AGAMI NA MATEMA C B ) ; SORROWING IN) GANGA : MASANGA NA GANGA C B ) ; SUGAR CANE S A P GÂNGÂLÂ )"GÂNG"ÂLÂ"{ FGÂNGÂ1IÂ MOKUROI CBSMLL "MOUNTAIN GAVU C M ) ; TAKE / P I C K UP CVB) G O I G O I C M ) ; E V E N I N G GO I GOI )MOTU NA KUBANGAC C B ) ; COWARD GOMBE ) L I T AMBAL AC C B ) ; C L O T H GOMBE î AKANGI NA GOMBE C B ) ; BANDAGE CVB) GO M BE : A S SA L I GOMBE ( B j ; SEW CVB) GOMBE : L E F U N G U L A NA GOMBE I B ) ; K N O B , BUTTON / S W I T C H , S W I T C H GONGA C B ) ; A P P L E GONGA : A P E K I GONGA C B ) ; R I N G CVB) GONGURU î TAMBOI C B ) ; L I O N G R A T I A C B ) ; MERCY GU 8 À ( M ) ; T H U S ? GUNGU C M ) ; A P P L E GWANGA CB) ; PISPUTE GWANZA )GW AN ZA( IB6M); ARROW

HOLA ( B ) ; HOUR / MOMENT HU HU )"BOY"ÔC ) AZ I BOYO C ) N D Ï O ( C BCM ) ; Y E S HUN HUN : K U S S A L A HUN HUN C B ) ; COUGH C V B ) , I M I T A T E CVB)

I A M B I C B ) ; R E S U L T / W I T H THE R E S U L T I A M B I TE C B ) ; CARE / I D O N ' T CARE IAWANE C M ) ; W H E R E ? AI B I ) KU I B AC ( B l M ~ n KNOW CVB") AI 8 1 ÎKUIBAC )KUOKA MALAMOC C B S M ) ; U N D E R S T A N D ( V B ) I E ) Y E I C B ) ; H E , SHE I E : NA I E C B ) ; HER C P O S S ) , H I S I I A C M ) ; WE I J ANGO : KQRRQBA I J A N G O C B ) ; S I N G ( V B ) I ME CM) ; H E , S H E IMPADEDA. C M ) ; S T I L L CADV) INPQ C M ) ; B R I N G C V B ) , G I V E C V B ) , R E C E I V E ( V B ) INDONGU C M ) ; DARK I N G E C M ) ; B A S K E T I N K Q Ï I C M ) ; COUGH C V B ) , I M I T A T E ( V B ) I N S I L I K I ( M) ; c o p P E R INTOPPI C M ) ; THROW CVB) 1 0 C M ) ; Y E S T E R D A Y 1 0 )YOC C B S M ) ; YOU C S G ) 1 0 : NA 1 0 C B ) ; YOUR C S G ) 1 0 î POO NA 1 0 TE ( B ) ; NONE OF YOUR B U S I N E S S

T Ô N T S ) N YO SOC ( B ) ; AL L

P A G E 6 BANGALA & MOGANZULU TO ENGLISH

I O N S O

I O N S O ) S I K A M Q K O { ( B ) ; T O G E T H E R / AT THE I O N S O : P A J NA I O N S O C B ) ; ON ALL S I D E S

SAME T I M E

A ©

B E C A U S E , SO THAT C C O N J ) I ZAMBI NA N IN IC )PUA N IN IC

JAMBI C B ) ; J A M B I N I N I J À N G O ) LE H BO C ( 8 ) ; § O N G , ' ' S IN G I N G J E J U N I U M C B ) ; F A S T / DAY O F F A S T I N G J E S U K R I S T U C B ) ; J E S U S C H R I S T

C B ) ; WHY?

J O M B Q ) L E M B O C C B ) ; S O N G , S I N G I N G J O M B O : K 3 R R Q B A J O M B O C B ) ; S I N G C V B )

KABA C M ) ; F E T C H CVB ) A K A B I ) K U K À B A C C B & M ) ; S E E K K A F F A C B & M ) ; C A R T R I D G E BOX

C VB)

KAMA )KAMA C C B S M ) ; H U N D R E D KAMA M I BAL I C 8&M ) ; TWO H U N D R E D KAMANGA ) K A M A N G A ( ) T A B AC C B ) ; T O B A C C O K A M À N G A : SANDUKU N A KAMANGA NA S ON GO C B T ; S N U F F B Ô X " KAMATA C B ) ; F E T C H KAMATA : K U L A L A KAMATA C B ) ; BECOME S L E E P Y KAMATA MOLO C M ) ; MARRY / T A K E A H U S B A N D CVB) KAMATA NKAA C M ) ; MARRY / T A K E A W I F E C V B ) AKAMATA ( B ) ; G R I P C V B ) , P A R T A K E CVB) À< AMAÎA MDKAREE TKUKÂNWrf M Ô K  R Ï l ( B Ï ; MÂRRY 7 TAKE A W Ï F E CVB") AKAMATA MOLOMU ) K U K A M A T A M O B A L I C C B ) ; MARRY / T A K E A HUSBAND C V B ) A K A M A T E E C B ) ; TAKE / P I C K UP CVB) AKAMATEE ) K U B I A MAC C B ) ; F E T C H C V B ) AKAMATI C B ) ; HIRE OUT CVB) KAMBA ) K A M B A i C B & M ) ; CORD KAMBA : BANTU NA KAMBA C B ) ; P R l S Ï Ï N Ë R S KANDA ) B U K U C C 8 ) ; BOOK KANDAKA NA TUI CM) ; COVER CVB) SHUT CVB) A K A N G I C B ) ; S T I C K C V B ) , HANG C V B ) , T I E CVB) AKANGI ) K U K A N G A MGNOKO NAC ) K U D I P I S A C ) K U K U M B A ( C B ) A K A N G I )KUKANGAC C B ) ; S H U T C V B ) A K A N G I NÀ GDMBE ( B ) ; BANDAGE C V B ) K  P I ) K A P I { C B S M ) ; OAR K A P I : BANTU NA K A P I C B ) ; OARSMEN

COVER C V B )

#

K A R A K A L L A ) K A L A K A L A C C B ) ; LONG AGO KASETD CM) ; SEE CV8) K A S S E E C M ) ; G R E E N R À T À R À ) BOLOKUC C B)'"; S H O E AKATI C 8 ) ; CUT CVB) A K A T I )KUK ATAC I K U P A S U R A C C B ) ; C H O P C V B ) A K A T I NDEBA ) K U K A T Â NYE LE C ) K U K A T A NA G I T A C C B ) ; D I G / W I T H

S P A D E C V B ) A K A T I P U T A ) K U J U G I S A POT AC J K U P I S A POTAC J K U J U G A POTAC C B ) ;

WOUND C'VB") K A T I K A T I ) N A KAT I K A T IC C B ) ; M I D D L E / . I N THE M I D D L E OF K A T O L I C A C B ) ; C A T H O L I C KATUKA C B ) ; C U R S E C V B ) KAWA )KAW A C C B & M ) ; C O F F E E KAWA : B I L O K O NA KAWA C B ) ; C O F F E E - G R I N D E R

"AK'E" C"Bl"; GO

m

s B A N G A L A & M O G A N Z U L U TO E N G L I S H

.... —

P A G E 7 A X E

AKE ) K U K E N D A I ) K U L U N G U L A C I K U K A M A T A N J E L A C C B & M ) ; D E P A R T C V B )

L A K E NA N D E B A ) K U P I A C ( B ) ; F A L L ( V B ) r A K E NA N K U N D J I CB); S C R A M " \

K E 8 E C M ) ; PIPE K E D A N G U ) A M B I L I G I C K E Z A R E C C B ) ; L I Z A R D K E K E R E j N G À N Z I C C B & M ) ; B Â M B O O

. KESSEKESSE ) T O N G D C C B ) ; M O R N I N G K I 8 A G O C M ) ; H I P P O P O T A M U S • K I B O G O ) K l B O K O C C B ) ; H I P P O P O T A M U S K I M A ) M A K A K O C C B ) ; M O N K E Y Kl ME C M ) ; M O N K E Y À K I M I iB); H I D Ë C VBj , L O S E C V B ) A K I M I : MA E U T A AKIMI C B ) ; L O S E W E I G H T K I N G U ) K I N G O C C B ) ; N E C K K I T A M B A L L A ) L A M B A N A K U P A K E L A S A A N I C C B & M ) ; T O W E L t D I S H K I T A M B A L L A ) L I T A M B A L A C C B & M ) ; H A N D K E R C H I E F K I T A M B A L L A ) N G O M B E NA M B E T O C ) D R A D E L I C C B & M ) ; B E D S H E E T

K I T A M B A L L A jSQMËC î 8&M.) ; TÔWËL 7 B A T H KITONGO 1 K E T U N G A C C B ) ; B A S K E T K I T T I )Kl TIC C B ) ; C H A I R AKKABI JKUBIA NAC C B ) ; F E T C H C V B ) KO C M ) ; H E N KO M O L O C M ) ; R O O S T E R K 0 J A M 8 A C B ) ; B E L I E F K O K O M O K A R E E ) M A M A NA K O K O C C B ) ; HEN K O K O M O L O M U ) K O K O M O B A L I C C B ) ; R O O S T E R , K O K O R I K O ) T O N G O T O N G O C C B ) ; E A R L Y M O R N I N G K O K O R I K O : L E R O NA K O K O R I K O C B ) ; T H I S M O R N I N G K O K O R O ) K U Z I L A C ) K U U M E LA C C B ) ; W A I T C V B ) KOLINGA C B ) ; L O V E CN) K D L O K I S A I B ) ; R E V E A L C V B ) K O L O K I Z A ) K U M E N I SA C ) K U T A L I S A C ) K U B I M I S A i C B & M ) ; R E V E A L C V B ) K O L O M B A C B & M ) ; P R O A

K O M B D )KOMBOC C B ) ; N A M E K O P P O C B ) ; C U P K O P P O ) L I K I T I C ) S A K I ( C B ) ; B A G / S A T C H E L K O R R O B A ) K U L U B A C C B ) ; S P E A K C V B ) K O R R O B A IJ A N G O ) K U Y E M B A C ) K U S A L A L E M B O C C B ) ; S I N G C V B ) K O R R O B A JGMBO ) K U S A L A L E M 8 0 C )KUY E.MBÂ{ CB); S I N G C V B ) K O R R O B A M A K A S S I ) K U G A M A MAKASIC ) K U P I K A T A N G B A C C B ) ; S H O U T C V B ) K Q R R O M B A C B ) ; P R O A K O R R U B A (8); S A Y C V B ) K Q R R U B Â M A L A M U C B ) ; C O M F O R T C V B ) , P R A Y CVB) KOTI ) M A K À K O C C B & M ) ; C A P K O T T O )KUTUC C B & M ) ; T H O U S A N D K R I S T U C B ) ; C H R I S T K U B A CM); S T E A L C V B ) K U B E L À C B ) ; S I C K K U B E L A TE C B ) ; H E A L T H Y

KUBUNGELA (B); K I L L C V B ) A K U F F I C B ) ; GO O U T / C A N D L E C V B ) A K U F F I Î K U K U F A C C B ) ; D I E C V B ) A K U F F I : A L I N G I A K U F F I C B ) ; D I E CVB)

A K U F F I A S S IL I ( B ) ; D I E !

BANGALA S MOGANZULU TO ENGLISH PAGE 8 KUFJNDA

K U F U N D A I B ) ; H A T E I V B )

K U G A M A I B ) ; W E E P C V B ) K U K ) K U K U C ( 8 ) ; C O O K ~ - - ^ K U K : N D A K O NA K U K C B ) ; K I T C H E N K U K E R U ) K U K U L U C Î B S M ) ; P A R R O T

KU L A CM) ; N A T T E R 7 ÂBSTR?[CT K U L A J O C M ) ; I M Y S E L F K U L A L A C B ) ; S L E E P I N ) K U L À L A K A M A T A C B ) ; B E C O M E S L E E P Y K U M E N A C B ) ; C O N S I D E R C V B ) K U M U C M ) ; C H I E F C N )

K U N A ) K U N A C ) "PAI KÛNÂT C B) ; THËRË K U P Î ) K U P I C ( 8 ) ; L E O P A R D K U R A B A M A L A M U C B ) ; P R A Y C V 8 ) K U S A L A : M Ï K O R Q NA K U S A L A C B ) ; W O R K D A Y , W E E K D A Y

1

K U S S A L A ( B ) ; L I F E , W O R K CVB) K U S S A L A ) K U S A L A MOSALAC C B ) ; W O R K ( V B )

' K U S S A L A ) K U S A L A ( C"B")"; M A K E ( V B ) K U S S A L A ) K U T I K Â L A ( ) K U B Î K A C C B ) ; L I V E C V B ) K U S S A L A H U N H U N ) K U F A T O L A C ( B ) ; I M I T A T E CVB ) K U S S A L A H U N H U N ) K U S A L A K O F O K O F O C 3 K U K A TA K O F O K O F O C ( 8 ) ; C O U G H

CVB) K U S S A L A W A R G A 3 K U N Y A T A W A R A G A C CB)5 W R I T E C V B ) KUTAMBEL'A': NDËTË N A K Ï Ï T Â M I O ("B)"; C A N E , W M û n 7 ï ( r : : T ï T C X K U T E M B E L A C B ) ; C O M E ( V 8 ) K U T U ( B ) ; A G A I N

K U T U T E C B ) ; N O L O N G E R ! K W A S E T O C M ) ; B I G K W E D E C M ) ; S M A L L

" K W Ë D E T A C M ) ; F E W

A L A A M B I ) K U L A M B A C C B ) ; C O O K C V B )

A L A L I ) K U L A L AC C 8 & M ) ; S L E E P C V B ) A L A M B E L I C B ) ; H O P E C N ) , H O P E C V B ) AL A M B E L I ) K U T A L A N D E L E C C B & M ) ; H O P E C V B ) LE B E L E C M) ; MI L K L E F U N G U L A NA G O M B E ( B ) ; K N O B , B U T T O N / S W I T C H , S W I T C H AL EL I ) K U L I AC C B ) ; EAT C V B ) A L E L I M A A I ) K U M E R A ( C B ) ; D R I N K C V B ) L E M B E C B ) ; H E L L L E P O I L E C M ) ; W O U N D

L Ë P O N G À ( M Y ; RI CE

L E R O Î L E L O C C B ) ; T O D A Y L E R O N A K O K O R I K O C B ) ; T H I S M O R N I N G ^ L E R O NA N B U T U C B ) ; T H I S E V E N I N G L I A P O C M ) ; S T A Y C V B ) L Ï À P O N A B O K A C M ) ; L I V E IN A V I L L A G E C V B )

L I B À ( M ) ; WÂTËR7 RIVER", S T R E A M L I 8 A D U I L I B A D U SI N A L Ï B U G U C C B & M ) ; C A V E L I B A L I ) M O T I M A ( C B ) ; H E A R T

L I B A N A C M ) ; C L E V E R L I B E N G O I D I G B A C C B ? ) ; K N E E L I B O G O C M ) ; B A N A N A ' LlBO'GO ) L I B U G U ( r S £ M T ; S T O N E

PAGE 9 BANGALA & MOGANZULU TO ENGLISH

LIBOGO

y L I B O G O : N D A K O NA

LI B O I C M ) ; N I N E L I B O G O C B ) ; B R I C K - K I L N

L I 8 0 S S 0 : N A L I B O S S O L I E P O C M ) ; L E A V E / A A L I G O R Q : B E N D E R E N A

T T K A M B O rcr i ïATiBôï F'NG WÂNGÂÏ L I K A M B O : ASSALI L I K A M B O CB L I K A N G A C B ) ; C H I N

C 8 ) ; IN F R O N T T H I N G B E H I N D C V B ) A L I G O R O C B ) ; P U T O U T F L A G C V B )

C B & M ) ; J U D G M E N T , S E N T E N C E / L E G A L I ; J U D G E i L E G A L

L I K E L E ) L Q K E LIC C B & M ) L I K O L A C B ) ; T O E N A I L LIKONGA C B & M ) ; L A N C E

S P O O N

L I K U N D U ) J A B O R O C C B ) ; D E V I L L I K U N D U N A MAAI C B ) ; M E R M A I D / L I M A L I S A C M ) ; M E R M A I D / . W A T E R

W A T E R D E V I L D E V I L

LI M O N A C M ) ; L E M O N LI M O N O JSITOROC CB?) L I N A C M ) ; N A M E

L E M O N

L I N A L I N G E CM) ; B R O O M L I N F E L L U C B ) ; H E L L A L I N G I ( B ) ; F U T U R E M A R K E R , H O P E C V B ) A L I N G I ) K J L I N G A C C B ) ; L O V E C V B ) , C H E R I S H C V B ) , L I K E ( V B ) , W A N T

T O CVB) A L I N G I ) K U N D I M A C C B ) ; C O N S E N T C V B ) ALINGI''AKUFF'Ï TKÏÏKÏÏFÂC ( B ) ; D I E C VB )

A L I N G I TE ) K U G I MA C C B & M ) ; F O R B I D C V B ) A L I N G I T E ) K U Y INA( C B ) ; H A T E ( V B )

CB) ; C B ) ; E Y E

T E M P T A T I O N T E M P T A T I O N

LI S E N G I NI A L T S S I N G X N E L I S S O N CM) "LOGO CM")"; R O O F A L O N G E L I C B ) ; D E L I V E R C V B ) ,

S T A N D U P C V B ) , T A K E U P F L O W

C VB )

O U T C V B ) , F O I L C V B ) , O P E N C V B ) ,

A L O N G E L I ) K U L U N G U L A C ) K U K E N D A NAC C B ) ; T A K E A W A Y ALONGOLI ( B ) ; B R E A K ( V B ) , C L E A R / T H E T A B L E C V B )

F O R G I V E C V B ) , F R E E C V B ) , K I L L , R E M O V E C V B ) ,

' L OR A C "M")"'; H E A V E N , O N HIGH L O Y M I C B ) ; E N V Y / S I N L U B Ï ) L U B I ( C B ) ; Y E S T E R D A Y

C V B ) , D E L I V E R ( V B ) , R E M O V E CVB.)

A L U B I ( B ) ; I M P E R A T I V E M A R K E R / 3 R D P E R S O N I M P A L U S I ) K U L U B A C I B ) ; S P E A K C V B ) L U F O N G U L A ) M O T O T O N A L I F U N G U L A C C S & M Î ; K E Y LU K U T A ( "B ") "' ' ;" : L IE / T E L L A N U N T R U T H

ALUTI ) K U L U T A C C B & M ) ; D R E A M C V B ) L U X U R I A ( B ) ; UNCHASTITY / S I N

C V B )

M A A I ) M A I M O K E C C B ) ; S T R E A M

M A A I ) M A I i C B ) ; W A T E R , R I V E R , S T R E A M

"MAAI : ÂLËL Î M'AÀ'Ï C B ) ; D R I N K CVB") M A A I : L I K U N D U N A M A A I C B ) ; M E R M A I D / W A T E R M A A I : NDEKE N A M A A I C B ) ; D U C K , W A T E R B I R D

D E V I L

L

M A A I : N Z A L A N A M A A I C B ) ; T H I R S T M A A I A B I A ) M B U R A C C B ) ; R A I N M A A I M O K E C B ) ; S P R I N G / O F W A T E R "M'ABE C B')'; S I N N E R

/ B E T H I R S T Y C V B )

w

r BANGALA & MOGANZULU TO ENGLISH PAGE LO MA8E

> M A B E ) M A S I TO( M A B E : A R U M B I

I B ) ; D I R T Y

M A B E C B ) ; S T I N K C V B ) M A B E : A S S A LI M A B E C B ) ; I N S U L T I V B ) M A B E : P O O M A B E C B ) ; E V I L C N ) M A B E : ASSALI M A B E C B ) ; S I N C V B ) MA B E LÀ ÏMTLTKTÏ C B) ; M I L K M A B I L A C B ) ; S M A L L B A N A N A M A B O K O ) M A B O K O { C B ) ; A R M , H A N D MAFFI C B ) ; B O W E L M O V E M E N T M A F U T A ) M A F U T A C C B ) ; F A T , O I L , MAFUTA ) M A T E K A C « B I 5 B U T T E R

. „ A F l j T A j-jjj-j ( g j ; £O"SE wêTgFÎT M A F U T A N A B A K A R A C B ) ; B U T T E R M A F U T A NA NBILA ( B ) ; P A L M - O I L

G R E A S E / A N Y G R E A S Y S U B S T A N C E

M A I A K A s B A N T U N A M A I A K A C B ) ; P R I S O N E R S MA I A N I C B ) ; P L A N T , T W I G , V E G E T A B L E M A I AN I ) J A M B A C C B ) ; G R A S S , G R A S S MA I AN I ) J A M B A C ) M A Y AN I MABE'C CB ) ; W E E D

MA I A N I ) M Â N D E F U C ( B ) ; B E A R D M A IAN I ) M A Y A NIC } M A Y A N I N A M U T U C ( B ) ; H A I R M A I A N I ) M A Y A N I C ) M A Y A N I N A N O E T I C C B ) ; L E A F M A I A N I ) M B U M A ( ( B ) ; F R U I T

M A I A N I : B I L O K O N A M A I A N I C B ) ; C O M B MA I A N l : PTLÂMÏÏKO M A M Â T Â N Î C B ) ; G R Ê Ë N M A I E L L I C B ) ; K N O W L E D G E M A J A K A ) M A G A R I T A C ( 8 ) ; P E A R L

M A J E K A : M O T O M A J E K A C B ) ; C R O S S / E C C L M A J E L L E )NA M A Y E L E C C B ) ; C L E V E R M A J E L L I C B ) ; K N O W L E D G E

M A K A L I M B O r f i M Â l X N G B Â 7 GREEN Ë D Ï B L F Ï C B & M ) ; GRASSHOPPER" M A K A L I M B O 3 N Y A L I N G A M A C C B & M ) ; L O C U S T MAKASI ) M A K A S I C 3 S I Z 0 C C B ) ; S C I S S O R S M A K A S S I ( B ) ; B R A V E , S H A R P M A K A S S I ) K U B I R A C C B & M ) ; P A I N M A K A S S I ) M A K A S I C C B ) ; S T R O N G M A K A S S I : B A N T U M A K A S S I C B ) ; HËRÔËS M A K A S S I : K O R R O B A M A K A S S I C B ) ; S H O U T M A K A S S I : A U K I M A K A S S I ( B ) ; S U F F E R

C V B )

M A K A S S I AS S I R I C B ) ; T I R E D M A K A S S I M I N G ! C B ) ; A L M I G H T Y M A K I L A C B ) ; B L O O D

M A K I M B A ) B A N A N A C ( B ) ; B A N A N A M A K I R A ) M A K I L A C C B ) ; B L O O D M A K O B E ) M O K O B I ( C B ) ; S L A V E

M A K O L L O ) D I G B A C C B ) ; K N E E M A K O L L O ) M A G Q R O ( C B ) ; L E G M A L A F U L B ) ; P A L M - W I N E

M À L À M U 7C B ) ; K I N G D O M 7 O F G O D

M A L A M U 3 B I P U R U C C B ) ; H O L Y M A L A M U JBIPURUC 3 M A S I T 0 TEC ) B I S U K U R A C C B ) ; C L E A N M A L A M U ) M A L A M O C C B ) ; G O O D

M A L A M U )NA M A Y E L E C Î N A K U I B A C ( 8 ) ; W I S E M A L A M U : A P E S S I M A L A M U C B ) ; B L E S S C V B ) M A L A M U : A R U M B I M A L A M U C B ) ; S M E L L i S M E L L G O O D C V B )

B A N G A L A & M O G A N Z U L U TO E N G L I S H P A G E 11 M A L A M U

X

V

M A L A M U M A L A M U

: E S I K A M A L A M U IB)3 R E F U G E ï K O R R U B A M A L A M U I B ) ; C O M F O R T ( V B ) , P R A Y ( V B )

M A L A M U M A L A M U M A L A M U

: K U R A B A M A L A M U CB); P R A Y (VB) : A P E S S I M A L A M U CB); P R A I S E ( V B ) : PO M A L A M U I B ) ; I N T E R C E S S I O N

\

M A L A M U M A L I 8A M A L ISA

A P E S S I CB); T H A N K CVB.) IB); T E A R / W E E P I N G , W A T E R , R I V E R , S T R E A M M O K R U CB); S T R E A M

M A L U ) M A L U ( CB); M I L L E T M A M A ) M A M A ( CB); M O T H E R M A M A N A N G A I ( 8 ) ; M Y M O T H E R M A M A NA N Z O I E ) M B U M A N A N Z O E ( I S ) ; B E E M A M A M E O CM); B R O T H E R M A M A M E O N CM)î S I S T E R M A M P A ) M A P A ( I B ) ; B R E A D M A N A CM); S A L T , W I N E M A N A NA BIAI CM); P A L M - O I L M A N I L I S A C M) ; D R I N K ( V B ) M A P O N G A JMAPDNGAC )ROSOC < B ) ; R I C E MASANGA )V IN Y G( ( B ) ; W I N E M A S A N G A NA B A M B U ( B) ; B A M B O O S A P M A S A N G A NA G A N G A { B ) ; S U G A R C A N E SAP M A S A N G A NA M B I L A < 8 ) ; P A L M - W I N E M A S A N G A NA M P U T U I B ) ; B E E R , E U R O P E A N W I N E MAS A N G U I B & M ) ; C O R N

M A S A N G U : F U F U NA M A S A N G U (B); C O R N M E A L M A S S A N G A ) M A S A N G A ! ( 8 ) ; B E E R M A S S J U A ) M A S U A C ) M A S U A N A MA Iî I S ) ; S T E A M E R / B O A T M A S S U S S U C B ) ; O T H E R / T H E O T H E R M Â T Â 8 1 S H E Î M A T A B I S K C&fiM); G I F T M A T A N G A t B U M ) ; V I L L A G E M A T A N G A : A T I K A R I NA M A T A N G A IB); L I V E IN A V I L L A G E (VB) M A T A R I î M B U L A M A T A R I I B ) ; H E A D OF G O V E R N M E N T P O S T , C I V I L

S E R V A N T W I T H H I G H A U T H O R I T Y M A T E M A ( B ) ; I N M O S T (N) M A T E M A ) M A B E L E ( CB); B R E A S T M A T E M A : A G A M I NA M A T E M A IB); S O R R O W I N G (N) M A T E U )MATUA( CB&M); E A R M B A N G A CM); F E A R ( V B ) M B E L I ) M B E L I ( I B ) ; K N I F E , I R O N / M E T A L M B E T T O )MBETO( CB); B E D M B I L A : M A S A N G A N A M B I L A CB); P A L M - W I N E . M B U L A M A T A R I ) M O N D E L E NA LIT AI CB&M); H E A D OF G O V E R N M E N T P O S T ,

C I V I L S E R V A N T W I T H H I G H A U T H O R I T Y M E M E ) M E M E ( (B&M); G O A T M E M E M O L O C M ) ; B U C K , M A L E G O A T M E M E M O L O M U I B ) ; B U C K , M A L E G O A T M E M E N A P U T U ) K A N D O L O { ( B & M ) ; S H E E P M E N E M E N E N G A I ( B ) ; I M Y S E L F A M È N I ) K U M E N A I ( B ) ; S E E CVB) AMENI W A R 3 A î K U T A N G A WARAGAC (8 )1 READ-CVB) M E N S A K A CM); T O E N A I L ME ZA )MI S A( C8£M); T A 8 L E M G Q N G O )PE MBE NA M A N G O N G O ( C B ) ; B A C K B O N E

r B A N G A L A & M O G A N Z U L U T

P A G E IZ 0 E N G L I S H 1

MI

I MI MI

C M ) ; C H I L D K W E D E C M ) ; Y O U N G C H I L D 1

f MI M O L O CM); BOY S MI N K A A CM); G I R L M I BAL I )M I BAL I ( CB&M); T W O MI B A L I : D J U M I N A M I B A L I ' ( B ) ; T W E L V E MI B A L I : K A M A M Î B A L I C B ) ; T W O H U N D R E D M I BAL I : MA M I BAL I ( B ) ; S E C O N D MI B A L I : T U K U MI BAL I C B ) ; T W E N T Y M I E N G Î ) M I N G I î C B ) ; M U C H

MIENGI T E ) M I N G I T E( ) M O K Q M O K O { ( B ) ; F E W MI'E'N'U ("Mj"; f'OO'TH M I K O R O )M I K O L O C IMUNIC C B ) ; D A Y M I K O R O NA K U S A L A I M I K O L O NA K U S A L A ( ( B ) î W O R K D A Y , W E E K D A Y M I K O R D P A M B A ) tMIKOLO NA. Y E N G A C I M I K O L O N A N Z A M B E C I M I K O L O N A

M O K O N Z H ( B ) ; S U N D A Y M I K O R O P A M B A I Y E N G A C CB) ; D A Y O F F

M I K O R O F O R JO ) M l W C O N A POSÔ ( I M I K O L O NA S T T Â 1 C B) ; S ATU R D A Y M I M A I M U L I N G A C C B & M ) ; S M O K E M I N E ) HI NEC I B ) ; F O U R M I N E : D J U M I NA M I N E C B ) ; F O U R T E E N M I N E : M IT ANU N A M I N E ( 8 ) ; N I N E M I N E : N A M I N E CB) ; F O U R T H

" ' MI N G I : BA IE "B ' I M I N G I : "C "B " j ; HALLOWED-" M I N G I : M A K A S S I M I N G I C B ) ; A L M I G H T Y MI N O C M ) ; I V O R Y M I S A S I ) M A N Z A K A{ C B ) ; F I N G E R M I S S A CB) ; M A S S / E C C L M I S S A T U C B ) ; T H R E E T I M E S M I S S A T U j ^ Y S A T Q C (BSMTÎ T H R E E " M I S S A T U î D J U M I N A M I S S A T U C B ) ; T H I R T E E N M I S S A T U : NA M I S S A T U C B ) ; T H I R D M I S S A T U : T U K U M I S S A T U C B ) ; T H I R T Y M I S S U ) MI SUC C B ) ; E Y E M I T A K O C B ) ; M O N E Y

M I T A K O JPlNDA'C" Ci")""; C O P P E R M I T A K O : 8 I L O K O PILAMOKO NA M I T A K O C B ) ; C O P P E R M I T A N U I M I T A N D C C B ) ; F I V E MITANU : D J U M I N A M I T A N U CB); F I F T E E N M I T A N U : M I T U K M I T A N U C B ) ; F I F T Y M I T A N U NA M I N E ILIBWAC C B ) ; N I N E M I T U K (ST"; T E N / M U L T I P L E OF T E N M I T U K M I T A N U ( B ) ; F I F T Y

MOAMBE ) MW AM B I ( CB&M); E I G H T M O A N E C B ) ; S O N / O N L Y S O N ? MO BAL I (B) ; R I G H T / R I G H T - H A N D M O B O CM); T E N MOB'S NA BlKWANGA CM")""; FOURTEEN M O B O NA B U M A T I E C M ) ; F I F T E E N M O B O N A MI B A L I C M ) ; T W E L V E M O B O NA M I S S A T U C M ) ; T H I R T E E N M O B O N A M Q T I C M ) ; E L E V E N M O B O K O C B ) ; H A N D M'OI'B'I CB) ; S T E A L

P A G E 13 BANGALA £ MOGANZULU TO ENGLISH

M O I BI

f M O I 81 3 K U S A L A M O J E < A : M O T O

M Q Y I 8 I C ) K U Y I BAC C 8 3 ; S T E A L M O J E K A C B ) ; C R O S S / E C C L

:VB)

M O K A R E E ) M Q K À R I { J M W A S I C C B ) ; W O M A N M Q K A R E E : A K A M A T A M O K A R E E C B ) ; M A R R Y M O K A R E E : K Q K O M O K A R E E C B ) ; H E N M O K A R E E N A

I T A K E A W I F E C V B )

 S S U K U L I C B ) M O K E ) M O K E C C B ) ; S M A L L M O K E : B A K A R A M O K E C B ) ;

W A S H E R W O M A N

C A L F

M O K E : M A A I M O K E CB) M O K E : M Q N N Q K O M O K E M O K E : M O T O T T O M O K E

MO KO ( B) ; A L O N E 7 O N L Y V M O K O 3 M O K O C C B ) ; O N E M O K O : D J U M I N A M O K O C B )

; S P R I N G / O F W A T E R C B ) ; W I N D O W (B ) ; Y O U N G C H I L D

O N C E , O N E T I M E

E L E V E N M O K O : NA M O K O ( 8 ) ; F I R S T M O K O I C M ) ; S L A V E M O K O N D J I C B ) ; L O R D

"MÏÏKOTTÔ" yjOKUND JI rMÔKÏÏTÏÏÎ ( B ) ; C H I EF ( N ) M O K R U C 8 ) ; FAT M O K R U ) M O K U R U C C 8 ) ; B I G M O K R U M O K R U M O K R U

'•'MOKRIJ M O K U N D J I M O K U N D J I

M A L I B A M O K R U CB) N D E T E M O K R U C B ) ; N P U N D U M O K R U ( B ) W À R G À

; S T R E A M

T R E E ; H O R S E

M O K R U C B ) ; Q U E E N 3 M G K O N Z î C CB)

C B ) ; B O O K

L O R D M O K U N D J I : M O K O T T O M O K U N D J I C B ) : M O L A N G I ) M O L Â N G I C C 8 £ M ) ; B O T T L E M O L A N K I C B ) ; W I C K E R B O T T L E

' M O L E J E Ï M O L Â T Ï C 8 ) "; L O N G , T A L L M O L I J E C M ) ; L O N G , T A L L M O L I M O C B ) ; S O U L

C H I E F CN)

M O L I MU ) M O L I MOC C B & M ) ; S O U L M O L O C M ) ; M A N M O L Q M E C B ) ; B R I D E G R O O M M O L O M U r M O T U l ) B A T U ( ) M O B A L I C LMO'LUMI'I C 8 ) ; M O L O M U : A K A M A T A MOLOMU C B ) ; M A R R Y / T A K E A M Q L O M U : M E M E M O L O M U C B ) ; B U C K , M A L E G O A T

M A N H U S B A N D C V B )

M O N D A CM); S E E C V B ) M O N D E L L E ) M O N D E L E C C B ) ; W H I T E M E N M O N D O N G O N A B E T T O C B ) ; C H A M B E R P O T M O N D Ô N G Ù ) M U N U N G U C Y J U G T C I"B")"; J U G 7 A N Y C Ô F T T S T N Ë R T O H O L D "

L I Q U I D S M O N D O N G U .} M U N U N G U C ) M U L U N G U C ) K P I N G A C C B3 P O T

A M O N I C B ) ; S A V E I E C C L C V B ) A M O N I S I C B ) ; S H O W C V B ) M O N N O K O I B ) ; P R O M I S E , W O R D M D N N O K O l j H O N O K O N A N D À K O C ) M W A N G O C Cl'3"; DOOR"' M O N N O K O ) M O N O K O C C B ) ; M O U T H

M O N N O K O 3 M O N O K O C ) D A D A C C B ) ; L A N G U A G E M O N N O K O : NA IE A D J A D J I M O N N O K O D J U M I C B ) ; M O N N O K O M O K E 3 M O L I S A C (,B); W I N D O W M O O I N I C B ) ; C L E A R '

N O T K E E P O N E ' S W O R D

V

h

BANGALA & MOGANZULU TO ENGLISH PAGE 14 M 0 0 I N I

M O D I NI ) M I D I / N O O N ( ) S I M A N A M I D I / AFTERNOOMC C B ) ; N O O N ( A F T E R N O O N ? )

M O O IN I ) M U N I C C B ) ; S U N M O O I N I A K U F F I iGOROGQROC C B ) ; E V E N I N G M O P I )BI PI î C B ) ; B L A C K

" M Ô P Ô M E N I CM")"; g r e e t { V 8 ) M O S A N T U C B ) ; H O L Y , S A I N T CN) M O S S O L O C B ) ; G O O D S CN) M O S S U S S U ) K W A N Z A C ( B ) ; S T I L L C A D V ) M 3 S S U S S U ) M U S U S U C C B ) ; A N O T H E R M O T ! C M ) ; O N E

" M O T 0 C M ) "; P E O P L E ( P L O N L Y ) M O T O ) M O T Q M O K E C C B ) ; W A R M MOTO )MQTQ( C B & M ) ; F I R E M O T O I M O T O i ) K U N I C ( B ) ; D R Y W O O D , F I R E W O O D M O T O ) M U N I C ) T A L A ( C B ) ; L I G H T M O T O ) M U T U C CB)1 H E A D M O T O : B I L O K O NA M O T O CB")"; L A M P M O T O M A J E K A C B ) ; C R O S S / E C C L M O T O MOJEKA C B ) ; C R O S S / E C C L

MOTOSIBASO C M ) ; T W E N T Y M O T O T T O ) M O T Q T Q ( C B ) ; C H I L D M O T O T T O M A K A R E E I M O T O T O C ) M O K Â R I M O K E C C B ) ; G I R L " M O T O f T O M O K E T B T Î Y O U N G C H I L D M O T O T T O M O L O M U JNDAKARAC C B ) ; B O Y M O T T O ) M O T U C ( B & M ) ; P E R S O N C S G O N L Y )

M P U T U C B ) ; E U R O P E M P U T U : F U F U N A M P U T U C 8 ) ; F L O U R M P U T U : M A S A N G A N A M P U T U C B ) ; B E E R , E U R O P E A N W I N E M U N AN A ( B ) ; S A L T M U S U G U ) M U S U N G U C C B ) ; W H I T E M E N MUSUNGU C M ) ; W H I T E M E N M Y S T E R IUM C B ) ; M Y S T E R Y / E C C L

NA C B & M ) ; T H R O U G H N A ) N A ( CBS Ml"; OF NA )NAC ) N A L I K O L O NAC C B & M ) ; O N ( P R E P ) NA )NA{ ) P A ! NAC C B & M ) ; A T N A ) N A C )S IK A M O K O N A C C B & M ) ; W I T H NA )NAC ) S O P O NAC C B & M ) ; IN N A A S I M A C B ) ; B E H I N D C P R E P )

N A IE C B ) ; H E R C P O S S ) N A IE )NA YÉC C B ) ; H I S N A IE A D J A D J I M O N N O K O D J U M I ( H A V E T E N M O U T H S ) C B ) ; N O T K E E P

O N E ' S W O R D "NA I ME C M ) ; H E R C P O S S ) , H I S N A 1 0 )NA Y O C C B & M ) ; Y O U R C S G )

M A LI B O S S O î N A L I B U S Ù C ( B & M ) ; I N T R O N T " NA M I B A L Ï C B ) ; S E C O N D N A M I N E ( B ) ; F O U R T H NA M I S S A T U ( B ) ; T H I R D N A M O K O ( B ) ; F I R S T N A M O O I N I C M ) ; N O O N ( A F T E R N O O N ? ) NA N G A Î FNA NG A l l C "B )" ; M Y •""

f B A N G A L A & M O G A N Z U L U T O E N G L I S H P A G E 15 N A A M E

v

N A A M E IM); A N I M A L , M E A T N A B A T O L E I M ) ; L O V E I V B ) , C H E R I S H I V B ) , LIKE I V B ) , W A N T TO C V B )

f N A E I M ) ; E A T I V B )

NAKOIAMBA I B ) ; B E L I E V E C V B ) N A K O J A M B A 1 8 ) ; B E L I E F , B E L I E V E IN I V B )

\

N A K O J A M B A ) K U N D I M A I I B & M ) ; B E L I E V E I V B ) N A K W E T E I M ) ; C H O P C V B ) N B E K A ) M D M B I K A I I B ) ; S H O U L D E R NBI AI X (M); P A L M - T R E E N B I L A : M A F U T A NA N B I L A I B ) ; P A L M - O I L N B U L A ) M A N G B E ( )TAL A N A M A N G 8 E C C B & M ) ; L I G H T N I N G N B U T U IB); D A R K N B U T U )BUTUI I B I ; N I G H T N B U T U : L E R O N A N B U T U I B ) ; T H I S E V E N I N G

#

N C O N G O L I Î B & M ) ; C E N T I P E D E N D A K O ) N D A K O I I B ) ; H O U S E N D A K O N A K U K IB); K I T C H E N N D A K O NA L I B O G O C B & M ) ; B R I C K - K I L N N D E 8 A I B ) ; L O A M , C L A Y N D E B A ) N Y E LE I ) M O K I L I I I B ) ; E A R T H

NDEBA » A K A T I N D E B A ; NAKWETE N D O T E I M) ; DIG / W I T H S P A D E C V B ) N D E B A : A K E N A N D E B A I B ) ; F A L L I V B ) N D E K E ) N D E K E I I B ) ; B I R D N D E K E N A M A A I I B ) ; W A T E R B I R D N D E K E NA M A A I ) K A N A R A I I B ) ; D U C K N D E K O I B ) ; V I L L A G E R / I N H A B I T A N T O F S A M E V I L L A G E N D E K O ) N D E K O I I B ) ; R E L A T I V E N D E K O ) N D E K O I ) N D E K O MDBALIC I B ) ; B R O T H E R N D E K O ) N D E K O I ) N D E K O M O K A R I I I B ) ; S I S T E R N D E K O ) N D O E I ) M O N I N G A ( I B ) ; F R I E N D N D E K O 3 N D O E I ) M O T U NA K U I B A N A i 18); C O M P A N I O N N D E T E 1 8 ) ; G R E E N W O O D , T R E E / A N Y T R E E - L I K E O B J E C T N D E T E IM); T R E E N D E T E M O K R U ) N D E T I I I B ) ; T R E E N D E T E NA K U T A M B E L A ) L I K O N G O I I B ) ; C A N E , W A L K I N G - S T I C K N D E T E NA P E M B E I B ) ; T O O T H P I C K NDEUTE ) K P O T O ( I B ) ; S K I N N D I E B A I M ) ; S K I N N D U I I M ) ; P U N I S H I V B ) , P U N I S H M E N T N E G W E T I T O I M ) ; W O U N D C V B ) NEKWATE I M ) ; W H Y ? N E L I ) M E L I I I B ) ; N A I L / B U I L D I N G N E N D O P I I M ) ; H I T I V B ) NESSA IM); M O R N I N G N E S S O S E N Z O I M ) ; W A S H I V B ) N G A I ) N G E ) N G AI I I I B ) ; I N G A I : M A M A NA N G A I IB); MY M O T H E R N G A l : M E N E M E N E N G A I I B ) ; I MY'SËLF N G A I : N A N G A I I B ) ; MY N G A I : P O O I NA N G A I IB); P R O T E C T IVB) N G A L A )GARAI I B ) ; Y E A R

NGANDE IB); G A Z E L L E NGANDI ) A N G B O R O W A I I B) ; A N T E L O P E N G E I M ) ; K N I F E , IRON / M E T A L

9

BANGALA S MOGANZULU TO ENGLISH PAGE 1 6 NGE

NGE ) N G A I Î I B ) ; I NGONOE )NGONDIL CB&M); CROCODILE NGONGA ISAAC ( B ) ; CLOCK < NGONGO C B ) ; WATCH / T I M E P I E C E NGUBA )NGUNGA{ C B ) ; S H I E L D NGUBË CM); S H I E L D NGULA C B ) ; GREED / S I N NGUNDU CM); HAT NI AMA ) NYAMA C ( B ) ; ANIMAL, MEAT N I K W A S Z I N E C M ) ; WHO NI NI )MOTU N I N I C C B ) ; WHO

" N T NI ) NI MI ( ( B ) ; W H AT NI NI : JAMBI N I N I C B ) ; WHY? NI NI : PILAMOKQ N I N I C B ) ; HOW?

' N I O T T O C B ) ; BODY NJ EL E JNYELEC C B ) ; EARTHEN FLOOR N J E T E C B ) ; WOOD ? N J O I H T ; SNAKÊ N J O I CM); BODY NJQKA ) NYOKA C C B ) ; SNAKE NJ OTTO )NZOTOC C B ) ; BODY NKAA CM); WOMAN NKAMDA C B ) ; ANGER / S I N

RNKAN'D0 CM) ; WAR NKANGA )KANGAC CB&M); GUINEA-FOWL NKANJE ) KANYAC CB&M); FORK NKBELLE C M ) ; HOUSE N K I T T I C B ) ; PLACE / SPOT NKONDE )KONDE C C B ) ; BEAN NKUNDJ Ï ) MOU ME ( CB) ; SAND NOKKI )NOKIC )MBANGOC C B ) ; QUICKLY NOKKI INOKIC )NA MBANGOC ( B ) Î F A S T , QUICK NOKKI : TAMBQLI NOKKI C B ) ; RUN ( V B ) NOKKI NOKKI ) N O K I N O K I C C B ) ; VERY FAST NPUNDU ) POND AC )DONG.IC C 6 & M ) ; DONKEY NPUNDU MOK RU ) DONG I C C B ) ; HÔRSl NPUTA ) P Q T A ( C B ) ; WOUND NSE C B ) ; WORLD NTUNGI )KE LIKULU C C B ) ; STAR NVE C M ) ; DOG N Z A A C M ) ; CONSENT C V B ) , HUNGER, HUNGER / BE HUNGRY CVB) NZAA NA LIBA C M) ; F H Î R S T 7 BE TH IRSTY { VB) NZALA ) NZALA ASALIC ) AZ I NA NZALAC C B ) ; HUNGER / 3E HUNGRY CVB) NZALA ) NZALAC ( 8 ) ; HUNGER . ^ NZALA NA MAAI C B ) ; T H I R S T / BE T H I R S T Y CVB) NZAME ÎNZAMBEC C B ) ; GOD N Z I L A JNJELAC )BARABARAC JZEROC C B ) ; ROAD N zi u râTaïT) ; ANT NZIU CM); F I S H NZOIE Î MAMA NA N Z O I E ( B ) ; BEE

OABATO C M ) ; UNDERSTAND CVB) O Ï 0 C B ) ; THESE 0 Ï 0 jj<ONAC C B) ; THAT

BANGALA £ MOGANZULU TO ENGLISH PAGE I T OIO

0 1 0 3QYQI I B ) ; T H I S OLIBATU C M ) ; LORD ONSAMBALA )K U S AMBELÂI I 8 £ M ) ; PRAY I V B )

PAJ IP A H ( B ) ; S I D E PAJ NA IONSO I B ) ; ON ALL S I D E S PARA KWE I J O ( M L ; SPEAK I V B ) PAMBA )PAMBA PAMBAI C B ) î U S E L E S S PAMBA 3 PAMBAI I B ) ; WORTHLESS PAMBA : E S I K A PAMBA I B ) ; I M P R I N T , R E F L E C T I O N ? PAMBA : MIKORO PAMBA ( 8 ) ; DAY O F F , SUNDAY PAMU I M ) ; WINDOW PAN 3MUTU NANDAKO( C B ) ; ROOF P A N D I D I CM) ; BE I V B ) , HAVE I V B ) PANI )KPANOI C B ) ; F R Y I N G - P A N PARAD I SUM I B ) ; HEAVEN PARAKONDU 3 MAY AYAI C B ) ; EGG PASCHA : BAFESTU PASCHA I B ) ; EASTER A P A S I CKUPASA) C B ) ; TURN AROUND CVB) A P E K I )KUPIKAC ) K U B E T A I )KUTUTA< I B ) ; H I T I V B ) APEKI )KUTUPAI I B ) ; THROW I V B ) APEKI GONGA ) K U P I K A N G I L I N G I L 1 1 I B £ M I ; RING CVB)-APEKI R I Z A S I J K U P I K A GWANZAC ) K U P I K A BUNDUKIC I B ) ; SHOOT I V B ) A P E K I S H I C O T T E 3 K U P I K A I )KUFUTÂ MABEI )KUTUTA{ I B ) ; PUNISH I V B ) PEMBE I P E M B E I C B ) ; IVORY PEMBE 3 PEMBEI ) M I N D / G R I N D E R ! I B ) ; TOOTH PEMBE I P E M B E I 3M0KUAI 1 8 ) ; BONE PEMBE : NDETE NA PEMBE I B ) ; TOOTHPICK PEOO I M ) ; SLOW' P E P E L E B E I B ) ; BUTTERFLY PERKUTO I M ) ; PEARL P E S EG I TU IL C M ) ; SEW I V B ) PES I I ML; ROAD A P E S S I I B ) ; OFFER CVB) APESSI )KUKUMIS AI ) K U B I A NAI I B ) ; BRING I V B ) A P E S S I I K U P I S A I I B ) ; G I V E I V B ) A P E S S I )KUZUAI )KUKAMA TA I I B ) ; R E C E I V E I V B ) A P E S S I : MALAMU A P E S S I 1 8 ) ; THANK I V B ) A P E S S I MALAMU I B ) ; B L E S S I V B ) , P R A I S E I V B ) A P E S S I SEN ENE 3 K U P I S A SENE I I B ) ; GREET IVB) PETE ) PETE I ) N OK I TEC. ) G O I G O I I 1 8 3 ; SLOW PETEPETE I B ) ; F L E X I B L E PEU I M ) ; COLD I A D J ) PEU ) P I U I IB&M3; COLD I N ) PILAMOKO )PILAMOKOI 18); LIKE IADJ) PILAMOKO : BILOKO PILAMOKO NA MITAKO IB); COPPER PILAMOKO.: ASSALJ PILAMOKO IB); RENDER IVB) / CAUSATIVE MARKER . p-YLAMOKO NA MAIANI (B ) ; GRËËN PILAMOKO NINI )BUN I BUN 11 183 ; HOW? PILIPILI JPILIPILII IB); PEPPER PIPO )MOPEPEI I B CM I ; WIND P I P O ) P I P O I I B ) ; P I P E P I U Ï P I U I I B ) ; COLD I A D J ) po ) KU L A I il")'; matter 7 A B S T R A C T

y

BANGALA S MOGANZULU TO ENGLISH PAGE 18 PO

PO MALAMU ( 8 ) 5 INTERCESSION POENITENTIA I B I ; REPENTANCE POO I B ) ; COMMANDMENT POO MABE I B ) ; EVIL I N ) POO NA 10 TE I B ) ; NONE OF YOUR BUSINESS POO NA UE I M ) ; PROTECT IVB) POOI NA NGAI ) K U S I N Z I R A I I B ) ; PROTECT IVB) FORJO : MIKQRO PORJO I B ) ; SATURDAY POTOPOTO )PQTQPOTO t IDIGIDIGII CB£M); MARSH, SWAMP POTTO )KPQTOI I B £ M ) ; LEATHER PUTA )POTAI I B ) ; ULCER PUTA : AKATI PUTA IB")'"; WOUND IVB) PUTU I B ) ; EUROPE PUTU : MEME MA PUTU I B ) ; SHEEP

RISSASSI ) R I S AS 11 I 8 £ M ) ; CARTRIDGE, BULLET R I Z A S I I APEKI R I Z A S I I B ) ; SHOOT IVB) R'U'BI CM"")""; STREAM ARUMBI )KULUMBA{ MALAMU I B ) ; SMELL / SMELL GOOD IVB) ARUMBI MABE I B ) ; STINK IVB)

SABA )SABAI Î B & M I ; SEVEN SA60NI ) SABUNI I IBS.MJ; SOAP SACERDOS I B ) ; PRIEST / ECCL SAMAKI )SAMAKI I I B ) ; F ISH SANCTA I B ) ; HOLY SANDUKU JSANDUKUrIBSMI; BOX / FOR HOLDING DRY OBJECTS, CHEST /

FOR HOLDING DRY OBJECTS SANDUKU NA KAMANGA NA SONGO I B ) ; SNUFFBOX SAN! )SAANI I IB£M) ; PLATE, DISH SAU I B ) ; SAW SE I B ) ; EARTH / PLANET, EARTHEN FLOOR SENENE : APESSI SENENE I B ) ; GREET IVB) SENENNE I B ) ; GOOD DAY, HAIL SENSERE )S IN Z I R I I I B ) ; SENTRY SENZA )SANZAI IB) ; MONTH, MOON SENZABONI I B ) ; HOW LONG? SESEBI I B ) ; IMMEDIATELY, NOW SESEBI )NA SASAIPI I I B ) ; NEW SHICOTTE : APEKI SHICQTTE I B ) ; PUNISH IVB) A S I K I Î K U S I K A I I B ) ; LAUGH CVB) SINCERE I M ) ; SENTRY S INDANI )S IN D AN I I I B ) ; NEEDLE SI TA I B ) ; S IX TIMES SITA ) S I TA I CB£M); SIX S I Z A T I 1 8 3 ; STOCKING SOKKO ( B T ; WHEN ICONJ)

"SOLO il")""; TROTH SONGO ) SONGO I IBFLM); NOSE SONGO : SANDUKU NA KAMANGA NA SONGO CB); SNUFFBOX SOPPO )SOPOI )L IBUMUI I B CM); BELLY SOUMU CM); FORGET IVB) AS SAL I I B ) ; CREATOR I N ) , LIGHT / A FIRE IVB) AS SAL I ]"J<IJ'S"AL'AI IB")'"; MAKE I VB)

f B A N G A L A & M O G A N Z U L U TO E N G L I S H

P A G E 19 A S S A L I

V

A S S A L I A S S A L I

) K U S S A LA M O S A L A C C B ) ; W O R K (VB) G O M B E ) K U S U N A i CB) ; SEW (VB) -

A S S A L I A S S A L I A S S A L I

L I K A M B O CB) ; J U D G E / L E G A L M A B E (B); SIN ( V B ) M A B E ) K U P I S Â SONI( C B l5 INSULT (VB)

K

A S S A L I P I L A M O K 0 ( B ) ; R E N D E R (VB) / C A U S A T I V E M A R K E R A S S A L I TUMBA CB) ; Q U A R R E L ( V B ) A S S A L I WARGA ) K U N Y A T A WARAGA( C B) î W R I T E (VB) ASS IL I (B) ; F I N I S H C V B ) A S SILI : A K U F F I A S S I L I (8); DIE A S S I R I (B) ; F I N I S H {VB)

AS S I R I : MiÂKÂSSl AS SIR I ( B j ; TIRED A S S U K U L I < Bl; S W E E P AS S U K U L I ) K U S U K U R A ( ( B ) ; WASH (VB) A S S U K U L I : M O K A R E E N A A S S U K U L I I B ) ; W A S H E R W O M A N A S S U M B I C B ) ; B U Y (VB) SU N A BIAI ÏM)Ï P A L M - W I N E S U K A R Ï rsÏÏKÀRTÎ Cl')''; S'UG'AR SUNE CM); S T I N K (VB) S U P CB) ; S O U P

TABA ( B £ M ) ; G O A T T A G K E N E CM) ; GO ( V B ) , W A L K (VB)

T ALLÂT A L L À FBOLANII T B T ; G L A S S T^MTNTTING TALLATALLA ) T A L A T A L A ( CB&M); G L A S S , S P E C T A C L E S , G L A S S O B J E C T ,

M I R R O R T A M B O L I ) K U T A M 8 U L A Î ) K U L U N G U L A ( ) K U K E N D A { ( B ) ; GO ( V B ) , W A L K ( V B ) T A M B O L I N O K K I )KUKIMA( } K U S U M B A MBANGOC ( B ) î RUN (VB) TANGALE GALLALA CM); RUN ( V B ) T A N J E G A I ( M j ; H E A L T H Y T A R A T A R A ) T A L A T A L A ) C B ) ; M I R R O R TARRABUSHE )SAPOC CB) ; HAT TASIETO ( M l ; D A Y T A T A C B ) ; F A T H E R TAZIA -CM); T U R N A R O U N D CVB) TE ( 6) ; ÂP"^ÏÏxTÎWTËÏ1Ï YES 7 EXPRESSION OF ATTENTION TE )TE( CB)ï N O , N O T TE : A L I N G I TE (B)î F O R B I D CVB), H A T E CVB) TE : IAMBI TE C B ) ; C A R E / I D O N ' T C A R E TE : K U B E L Â TE (B); H E A L T H Y TE î K U T U TE (B); NO L O N G E R TE : MT E N G O " ! ( B) ; FEW TE : P O O N A 10 T E CB) ; N O N E OF Y O U R B U S I N E S S T E K W I T O ( M ) ; LIVE CVB) ATI ( B ) ; H A N G UP ATI )K U TI A{ CB) ; P L A C E CVB) A T I K A R I ) K U B U S A N A ( C B ) ; L E A V E / A T H I N G B E H I N D (VB) A T I K A R I ) K U T IKÀL A ( j ^ U L A L A C ( 3 ) ; S T A Y CVB) A T I K A R I JKUTIKALAC NA M A T A N G A CB); L I V E IN A V I L L A G E CVB) T I K E T I K )MOTU B I K U S I AL IK IC (Blî D W A R F T I K W A ) T E K W A C (B); S A L T T I M B E C M ) ; M O N T H T I N G A M A CM); MY T I N G U ) M A N G O N G U C r M U T f T K l t C I ) ' ; MÔS"ÔPDrTFÔ

BANGALA £ MOGANZULU TO ENGLISH PAGE 2 0 TO I A

T O I A ( M ) ; O P E N C V B ) T O M A T E CM) ; T H I N G T O M A T I Z I C M ) ; F A T T O N G E CM); S T A R T U A ( M ) ; P E E L I V B ) , R I P UP C V B ) , S M A S H ( V B )

TU E T T E ( M ? ) ; H A I R T U K E T U K CB) î SAND-FLEA T U K E T U K ) S O O A ? C B £ M 3 ; S O L D I E R

T U K U M I BAL I ) M Ï T U K U M I B A L I ( C B ) î T W E N T Y T U K U MISSATU ) M I T U K U MISATOC CB£M); T H I R T Y TUMBA ( M ) ; T H A T .

TUM8À n u MB A l ( 8 ) ; W A R T U M B A : A S S A L I T U M B A C B ) ; Q U A R R E L CVB) A T U M I CB) î F U L L T U S A ( M ) ; T A K E A W A Y I V B ) , T A K E U P CVB) T U T E CM) ; L A U G H I V B ) , S L E E P CN) A T U T I C B ) ; K N E A D ( V B ) , R I P U P CVB) À T U T I ) K U 8 U 3 U K A { (B) ; S M A S H ( V B ) A T U T I 3 K U P A U L A ! ( B ) ; P E E L ( V B ) T U Z A CM) ; F R E E CVB)

U A N A K W E N Z A C M ) ; G O O D UE CM); I A U K I ( B ) ; H E A R A U K I ) K U 3 K A M A L A M O { JKUIBAC C B ) ; U N D E R S T A N D CVB Î A U K I ) K U O K A { C B ) ; H E A R CVB) A U K I M A K A S S I Î B 3 ; S U F F E R

V U N D E C B ) ; S O R G H U M

W A E N E CM); D I R T Y WAKBWAMA CM); R E D W A K E D U CM) ; D W A R F WANEBE CM) ; H E R E WANZENI C M ) ; C L E A N , G O O D W A P I ( B ) ; W H I C H ( R E D '.

W A P I CM); B L A C K W A P I ) W A P I ( CB) ; W H E R E ?

WAPOI CM); C O W A R D W A R A G A : C O N T O N A W A R A G A C B ) ; P O S T M A N

1

W A R G A ) W A R A G A ( ) K A R A T A S I { C B ) ; P A P E R W A R G A

:ï AM EN I W Â R G Â ( B ) ; R E A D { V 8 )

W A R G A : A S S A L I W A R G A C B ) ; W R I T E ( V B ) W A R G A î K U S S A L A W A R G A ( B ) ; W R I T E ( V B ) W A R G A M O K R U 3 B U K U C C B ) ; B O O K M A R K A C M ) ; P A P E R W A R K A M O K R U CM) ; B O O K

WAS'ETQ (M) ; HE;àR ( V B )

Z I G E ) Z E G E ( ( B ? £ M ) ; H Y E N A

ZOIE CM?) ; B E E Z O M B O ) B O M B A F U ( CB£M); I D I O T Z U I ) N Z O E { ) M A F U T A N A NZOEC C B ) ; H O N E Y

s E N G L I S H T O B A N G A L A £ M O G A N Z U L U 1 P A G E 2 1 ACT

A C T 7 E C C L ; A C T A ;

S A G A I N ; K U T U ; J f A G O : L O N G A G O ; K A R A K A L L A î K A L A K A L A C ; — >

A L L ; I O N S O )NYOSO(; B A T U M B I A L M I G H T Y ; M A K A S S I M I N G I ;

A L O N E / O N L Y ; M O K O ; A M E N ; A M E N ; A N D ; E; A N G E L ; A N G E L U ; A N G E R 7 B E C O M E A N G R Y IVB) ; A F U N D I ) S O P O ÀFUNDIC ) K U G W A M A I ; # A N G E R / S I N ; N K Â M D A ; A N I M A L ; N I A M A ) N Y A M A ( ; N A A M E A N O T H E R ; M O S S U S S U ) M U S U S U ( ; A M O I A A N T ; N Z I U ?; # A N T E L O P E ; N G A N D I ) A N G B O R O W A ( ; A P O S T L E ; A P O S T O L U ; A P P L E ; G O N G A ; G U N G U A P P R O A C H î VB j ; À B I A J K Û B Ï Â 7 H Ë R Ë Ï j K U K U M A 7 T H Ë R E { , B Î A W A -

3 K U B I A 7 H E R E C ) K U K U M A / THERE!; D O W A P P R O X I M A T E L Y ; T E ; A R M ; M A B O K O JMABOKOI; E B O I I A R R O W ; GWANZA JGWANZAC; # A T ; NA î NAT )PAI N A ( ; »

i A V A R I C E 7 S I N ; BOYM.I;

B A C K B O N E ; M G O N G O } P E M B E NA M A N G O N G O { ; E S O N G A BAG 7 S A T C H E L ; K O P P D ILIKITIC ) S A K Î ( ; E B A B A M B O O S A P ; M A S A N G A N A B A M B U ; B A M B O O ; K E K E R E JNGANZIC; # B A N A N A î S M A L L B A N A N A ; M A B I L A ; B A N A N A ; B O G O )BANANA!, MAKIMBA ) B A N A N A ( ; LIBOGO B A N D A G E ( V B ) ; A K A N G I NA G O M B E ; B A P T I S M / E C C L ; B O P O N G I; B A S K E T ; K I T O N G O ) K E T U N G A I ; I N G E BE ( V B ) ; A D J A J Ï )AZIC; PANDIDI B E A N ; N K O N D E ) K O N D E ( ; B E A R 7 G I V E B I R T H T O ( V B ) ; A B U T I )KUKUM.BA(; B E A R D ; M A I A N I ) M A N D E F U ( ; B E C A U S E ; J A M B I ; B E C O M E ( V B ) ; ABIA; B E C O M E SLEEPY*, K U L A L A K A M A T A ; B E D ; B E T T O , , M 8 E T T 0 ) M B E T O Î ; E B O E I B E D S H E E T ; K I T A M B A L L A ) N G O M B E N A M B E T O ( ) D R A D E L I ( ; #

B E E ; M A M A NA NZOIE ) M B U M A NA N Z Q E C ; Z O I E ? B E E R ; M A S A N G A NA M P U T U , M A S S A N G A )MASANGA!; B E H I N D ( P R E P ) ; NA A S I M A ; B E L I E F ; N A K O J A M B A , KOJAMBA; B E L I E V E (VB) ; N A K O J A M B A ) K U N D I M A ( , N A K O I A M B A , ; § B E L I E V E IN CVB); N A K O J A M B A ; B E L L Y ; S O P P O )SOPO( ) L I B U M U ( ; # B I G ; M O K R U ) M O K U R U C ; K W A S E T O B I R D : W A T E R B I R D ; N D E K E NA M A A I ; E N P U I NA M A A I B I R D ; N D E K E )NDEKEC; EMPUI B L A C K ; M O P I i B I P H î W A P I

f E N G L I S H TO B A N G A L A S, M O G A N Z U L U P A G E 2 2 B L A N K E T

B L A N K E T ; B L A N K I T I ) B A L A N G I T I C } B L A N K E T I { ; # B L E S S C V B ) ; A P E S S I M A L A M U ;

f B L E S S E D ; B E N E D I C T A ; B L E S S I N G ; B E N E D I C T I O ; B L O O D ; M A K I L A , M A K I R A ÎMAKILACî B A A N G O

K

B O D Y ; NIOTTO, N J O T T O ) N Z O T O C ; N J O I B O N E ; P E M B E IPEMBEC ) M O K U A C ; B O O K ; W A R G A M O K R U JBUKUC, K A N D A ) B U K U ( ; W A R K A M O K R U

W I C K E R B O T T L E ; M O L A N G I B O W E L M O V E M E N T ;

F O R

) M O L A N G I { ; M A F F I ;

#

B O X / F O R H O L D I N G D R Y O B J E C T S ; BOX : C A R T R I D G E B O X ; K A F F A ; § B O X : S N U F F B O X ; S A N D U K U NA KAMANGA

S A N D U K U ) S A N D U K U ( ; #

N A S O N G O ; BOY / S E R V A N T ; B O Y ;

B O Y ; M O T O T T O M O L O M U J N D A K A R A C ; MI M O L O B R A V E ; M A K A S S I ; A B I B A T O ' B R E A D ; M A M PA >MAPAC ; B R E A K ( V B ) ; A L O N G O L I ; B R E A S T ; M A T E M A ) M A B E L E { ; E M E L E M E B R I C K ; B R I K I ; B R I C K - K I L N ; NOAKO NA L I B O G O ; # B R I D E G R O O M ; M O L O M E ; B R I N G rVB ' f ; A P E S S I ÏKÛKU MISÂT ) K U B I À NAC ; ÎNDÏÏ" B R O K E N ; A K U F F I ) B I B U K Â N A ( ; B R O O M ; E K O M B O J K O M B O C ; L I N A L I N G E B R O T H E R ; N D E K O ) N D E K O l ) N D E K O M O B A L I ï ; M A M A M E O B U C K ; M E M E M O L O M U ; M E M E M O L O B U L L E T ; R I S S A S S I Î R I S A S H , FATAKI JRISSASSI I R I SASI < C 3 # " B U S I N E S S : N O N E OF Y O U R BU S I N E S S ; P O O N A 10 B U T T E R ; M A F U T A JMATEKAC, MAFUTA NA B A K A R A ; B U T T E R F L Y ; P E P E L E B E ; E P I B E P E L L E B A

TE

B U T T O C K ; E L A M A ? Î T U N G U I )MASOKO<; B U T T O N / S W I T C H ; LEFUNGULA NA G O M B E ; F U N G U L A N A G O M B E BUY C V S ) ; A S S U M B I ;

C A L E ; B A K A R A M O K E C A L L C V B ) ; A B E N G I

) M O T O T O NA 1KUBINGAI ;

BAGARAC; E M A

C A N E ; N D E T E NA KUTAMBELA ) L I K O N G O { ; C A P ; K O T I J M A K A K O C ; # C A R E / I D O N ' T C A R E ; I A M B I T E ; . A R T R £ D G E b o x • K A F F A; # C A R T R I D G E ; R I S S A S S I } R I S A S I ( , F A T A K I ) R I S S A S S I C A T ; D A N D E R A i P U S U P U S U C J P U S K E C ; D A N D A R A

) R I S A S I ( C ; I

C A T H O L I C ; K A T O L I C A ; C A V E ; L I 8 A D U ) L I B A D U SI N A L I B U G U C ; # C E N T I P E D E ; N C O N G O L I ; # CHAIR"; K I T T I )"KFTÎTÎ B O B O i C H A M B E R P O T ; MONOONGO N A BETTO; C H E R I S H C V B ) ; A L I N G I ) K U L I N G A C ; N A B A T O L E C H E S T / FOR H O L D I N G D R Y O B J E C T S ; S A N D U K U J S A N D U K U C ; C H I E F CN); M O K O T T O M O K U N D J I ) M O K O T O Ï ; K U M U C H I L D / O F F S P R I N G ; B O Y ; "CHILD : Y O U N G C H I L D ; M Ô T O T Î O MOKE"; MI K W E D Ë

m

: ENGLISH TO BANGALA S MOGANZULU PAGE 23 SUNDAY

C H I L D ; MOTQTTO ) M O T O T O l ; MI C H I N ; L Ï K A N G A ; C H O P (VB); A K A T I ) K U K A T A C ) K U P A S U R A ( ; N A K W E T E C H R I S T ; K R I S T U ; C H R I S T I A N ; C H R E T I E N ; C H U R C H ; É C C L É S I A ; C I V I L S E R V A N T W I T H H I G H A U T H O R I T Y ; M B U L A MA TAR I j M O N D E L E NA

L I T A C ; § C L A Y ; N D E B A ; C L E A N ; M A L A M U ) B I P U R U C JMASITQ TEC JBISUKURAC.; W A N Z E N I C L E A R 7 THE T A B L E (V81 ; A L O N G O L I ; ' CLEAR'; M O 0 1 N I ; ÂBÂTTÂ M Ï Ë N G l C L E V E R ; MAJELLE I N A M A Y E L E C ; LIBANA C L O C K ; N G O N G A ) S A A Î î E M O I N E C L O T H 7 W H I T E ; A M E R ICANI J K O T O C ; § C L O T H ; G O M B E ) L I T A M B A L A C , E L A M B A )LAMBAC ) L I T A M B Â L A ( ; E T O E I C O F F E E ; K A W A ) K A W A C ; § " Ô Ï F F Ë I F ^ T N D Ë R ; B I L O K O NA K A W A ; I' C O L D C A D J ) ; P I U ) P I U ( ; PEU C O L D CN) ; P E U )PIU( ; # C O M B ; B I L O K O N A M A I A N I )SÀNARAC ; C O M E CVB); ABIA ) K U B I A 7 H E R E I ) K U K U M A 7 T H E R E C 8 1 A W A - ) K U B I A 7

HEREC )KUKUMA 7 T H E R E C , K U T E M B E L A ; D O W , COME"; A B I A ; C O M F O R T C V B ) ; K O R R U B A M A L A M U ; C O M M A N D M E N T ; P O O ; C O M M U N I O N / E C C L ; C O M M U N I O N E M ; C O M P A N I O N ; N D E K O )NDOEC IMOTU NA K U Î B A N A C ; C O N C E I V E : B E C O M E .PREGNANT CVB); A B IM I ;

''CONFESSION 7 E C C L ; BOL I MB IS I ; C O N F I R M A T I O N 7 E C C L ; B O K O T I S I ; C O N S E N T C V B ) ; A L I N G I ) K U N D I M A Î ; N Z A A C O N S I D E R C V B ) ; K U M E N A ; C O O K C V B ) ; A L A A M B I ) K U L A M B A { ; B A S O I C O O K ; K U K ) K U K U ( ; C O P P E R ; Bï L O K O P I L A M O K O NA MÏTÂKÔ7 MÎTÂKÔ m U N D Â T î rNSÏTTKÏ C O R D ; K A M B A ) K A M B A C ; # C O R N M E A L ; F U F U NA M A S A N G U ; C O R N ; M A S A N G U , B A I J A 1 N G B A Y A C ; # C O T T O N ; A M E R I C A N ! Î K O T O C ; # C O U G H (VB); K U S S A L A H U N H U N )KUS ALA K O F O K O F O C )KUK A T A K O F O K O F O C ;

IN K 0 I I C O V E R ( V B ) ; A K A N G I ) K U K A N G A M O N O K O NAC ) K U D I P I S A ( ) K U K U M B A C ;

KANDAKA NA TUI C O W ; B A K A R A )MAMA NA B A G A R A C ; # C O W A R D ; G O I G O I IMOTU NA K U B A N G A C ; W Â P O I CREATOR. C N ) ; A S S A L I ;

CROCODTLE"; N''GO''NDE'''":'')N'G'OND'1''C ; I C R O S S / E C C L ; M O T O MOJEKA., M O T O M A J E K A ; C U P ; K Q P P Q ; C U R S E C V B ) ; K A T U K A ; C U T CVB); A K A T I ;

D A R K ; N B U T U ; Ï N D O N G U

r ENGLISH TO BANGALA S MOGANZULU PAGE 24 DAY

DAY : S A T U R D A Y ; M I K O R O P O R J O J M I K O L O NA PQSOC J M I K Q L Q NA SITACî DAY : S U N D A Y ; B A F E S T U , M I K O R O PAMBA ) M I K O L O NA YENGAC I M I K O L O NA

NZAMBEC I M I K O L O NA M O K O N Z I ï ; DAY -: WEEKDAY ; M I K O R O MA KUSALA I M I K O L O NA KUSALAC DAY : WORKDAY; M I K O R O NA K U S A L A I M I K O L O NA KUSALAC DAY O F F ; M I K O R O PAMBA 3 Y £ N G A I ; D A Y ; M I K O R O I M I K O L O ! 3 M U N I { ; T A S I E T O D E A D ; A K U F F I ) B I K U F A I ; A Q U I T O D E A T H ; BOW I ; D E L I V E R C V B ) ; A L O N G E L I , A L O N G O L I ; D E P A R T IVB)5 AKE )KUKENDAC )KULUNGULAC IKUKAMATA N J E L A I ; # D E V I L ; L I K U N D U ÎJABOROTï FLTMBA D I E C V B ) ; A K U F F I I K U K U F A C , A L I N G I A K U F F I I K U K U F A C ; A L I N G I A K W I T O D I E ; AKUFFI A S S I L I ; D I G / W I T H S P A D E C V B ) ; A K A T I NDEBA JKUKATA NYELE C I K U K A T A NA

G I T A C ; D I R T Y ; MABE ) M A S I T O C; WAENE DI S H ; S AN I ) S AANI C ; # ; ' D I S P U T E ; GWANGA; D O G ; BOGBO I G B U G B U C ; NVE DONE / I T I S D O N E ; A C Ï D I ; D O N K E Y ; NPUNDU I P U N D A C J D O N G I C ; # D O O R ; MQNNQKO 3MONOKO NA NDAKOC IMWANGOC; ENON D O V E ; 8RUKU 3 P I Z O C ; # DREAM C V B ) ; A L U T I ) K U L U T A C ; # D R I N K C V B ) ; AL EL I MAAI 3 K U M E R A C ; MAN! L I S A DRY WOOD; MOTO )MOTOC ) K U N I C ; E S O G I T E D U C K ; NDEKE NA MAAI ) K A N A R A ( ; E N P U I NA MAAI DWARF; T Ï K E T I K )MOTU B I K U S I A L I K I C ; WAKEDU

EAR ; MATEU )MA T U A C ; # EARLY M O R N I N G ; K O K O R I K O 3TONGO T O N G O C ; E S S A EARTH / P L A N E T ; S E ; E A R T H ; NDEBA I N Y E L E C I M O K I L I C ; DOTE EARTHEN F L O O R ; N J E L E I N Y E L E C , S E ; DOTE

"EASTER"; B A F E S T U P A S C H Â ; EAT C V B ) ; AL EL I I K U L I A C ; NAE EGG; PARAKONDU )MAYAY AC; E I G H T ; MOAMBE ) M W A M B I ( ; » E L E P H A N T ; BONGO 3 M B O N G O C ; # E L E V E N ; D J U M I NA MOKO JJUMI NA MOKOC; MOBO NA M O T ! E N O U G H ; A S S I R I ) A K U K A N I C 3 A K U K I C ; A P A S S A ENVY / S I N ; L O Y M I ; E U C H A R I S T / E C C L ; E U C H A R I S T ! A ; E U R O P E ; P U T U , M P U T U ; E U R O P E A N W I N E ; MASANGA NA M P U T U ; E V E N I N G : T H I S E V E N I N G ; L E R O NA N B U T U ; E L O NA B I T T I I V Ë N T N G Î M O O I N I A K U F F I ) G O R O G O R O ( ; G Ô T G 0 Ï E V I L C N ) ; POO MABE; EXTREME U N C T I O N / E C C L ; E S U K A ; E Y E ; M I S S U I M I S U C ; L I S S O N

F A L L C V B ) ; AKE NA NDEBA I K U P I A C ; AGWI NA SE F A S T / DAY O F F AS T ï N G ; J E J UN IUM ;

ENGLISH TO BANGALA £ MOGANZULU PAGE 25 FAST

F A S T : V E R Y FAST*, NOKK.Ï N O K K I I N Q K I N O K I C ; F A S T ; NOKK.I ) N Q K I { )NA M 8 A N G O C ; DQBIGALA F A T ; M A F U T A ) M A F U T A C » M O K R U ; TOMATIZ I F A T H E R ; B A B A ) B A B A C , T A T A ; A B A F E A R C V B ) ; ABANGI IKUBANGAt ; MBANGA FETCH ( VB ) ; ÂKKÂBÏ ) K U B Î À N À ( , KÂMÂTËË3 j lÔJBÏÂ N A T ; KABA FETCH*, K A M A T A ; F E W ; M I E N G I T E ) M I N G I TEC J M O K O M Q K Q C ; KWEDETA F I F T E E N ; D J U M I NA M I T A N U ) J U M I N A M I T A N O C ; M O B O N A 8 U M A T I E F I F T Y ; M I T U K M I T A N U ; F I N G E R ; MI SA SI ) M A N Z A K A C;

F I N I S H C VB"')"; A S S IL I, s'SlI'l"-";

F I R E ; M O T O ) M O T O < ; # F I R E W O O D ; M O T O I M O T O C ) K U N I C ; F I R S T ; N A M O K O ; F I S H ; S A M A K I I S A M A K I C ; N Z I U F I V E ; M I T A N U )M ITANUC ; B U M A T I E FL A G : P U T O U T FL A G ( V B )"; 8 E N D É R Ë N À ÀLTG~ÔR0"; BËNDËRf N'A 4L Ï K Q L O F L A G ; B E N D E R E ) B E N D E L E ( ; # F L E X I B L E ; P E T E P E T E - ;

F L O O R : E A R T H E N F L O O R ; N J E L E ) N Y E L E C , S E ; D O T E F L O U R ; F U F U N A M P U T U ) F A R I N A C ; F L O W O U T C V B ) ; A L O N G E L I ;

F O I L { V B ) ; A L ON G E L ï;

F O O D ; B I L O K O ; F O O T ; E G O R O ) M A G O ROC ; E T I N D I F O R B I D C V B ) ; A L I N G ! TE ) K U G I N A ( ; # F O R G E T C V B ) ; A B U M B I I K U B U S A N A C ; S O U M U F O R G I V E C V B ) ; A L O N G O L I ; FORGIVE"; B Ô L l M B T S S n F O R G I V E N E S S ; B O L I M B I S I , E T U M B U ; F O R K ; N K A N J E )KANYAC ; # F O U R ; M I N E )MI N E C ; BIKWANGA F O U R T E E N ; D J U M I N A M I N E JJUMI N A M I N E C ; M O B O N A B I K W A N G A F O U R T H ; N A M I N E ;

F R E E C V B ) ; A L O N G O L I ; Ï U Z À F R I E N D ; N D E K O ) N D O E C ) M O N I N G A ( ; F R O G ; P A R I ? ) K P O D O ( ; F R O N T : IN F R O N T ; N A L I B O S S O ) N A L I B U S U C ; # F R U I T ; M A I A N I ) M B U M A ( ; F R Y I N G - P A N ; P A N I ) K P A N O ( ; FULL"; A T U M Ï ; F U T U R E M A R K E R ; A L I N G I ;

G A Z E L L E ; N G A N D E ; B E N G E G I F T ; M A T A B I S H E I M A T A B I S I C ; #

G I R L ; MOTOTTO M A K A R E E ) M O T O T O C ) M O K A R I M O K E C ; M I N K Â A

G I V E ( v'B")""; A'PE'S'SI j K y p j s X C l I N D O G L A S S / D R I N K I N G ; T A L L A T A L L A I B O L A N I C ; G L A S S O B J E C T ; T A L L A T A L L A ) T A L A T A L A Î ; # G L A S S ; T A L L A T A L L A I T A L A T A L A C ; # G O C V B ) ; T A M B O L I ) K U T A M B U L A C ) K U L U N G U L A C ) K U K E N D A C ; T A G K Ë N E GO O U T / C A N D L E C V B ) ; A K U F F I ; GO"; A'K'E";

v : : : ^ ; — :

r E N G L I S H T O B A N G A L A & M O G A N Z U L U 1 P A G E 2 6 G O A T

G O A T : M A L E G O A T ; M E M E M D L O M U ; M E M E M O L O

Y G O A T ; M E M E ) M E M E ( , T A B A ; # , # J f G O D ; A L L A H , N Z A M E ) N Z A M B E C ; # I G O O D D A Y ; S E N E N N E ; G O O D ; M A L A M U ) M A L A M Q C ; U A N À K W E N Z A , WANZENI G O O D S C N ) ; M O S S O L O ; G O O S E ; Ë K O N G U ; G R A S S ; MAI AN I ) J A M B À C , M A I A N 1 3 J A M 8 A C ; E K A S S A G R A S S H O P P E R ; MAKALIMBO ) M A K A L I N G B À / G R E E N E D I B L Ë C ; # G R E A S E / A N Y G R E A S Y S U B S T A N C E ; M A F U T A I M A F U T A C ; G R E E D / S I N ; N G U L A ; G R E E N W O O D ; N D Ë Ï Ë ; G R E E N ; P I L A M O K O NA MAI A N I ; K A S S EE G R E E T C V B ) ; A P E S S I S E N E N E 3 K U P I S A S E N E C ; M O P O M E N ! G R I P C V B ) ; AKAMATA; G R O U N D N U T ; AWANDE ) W A N D E C; # G U I N E A - F O W L ; NKANGA ) K A N G À ( ; #

GU N ; B U N D U KI 3 BU N DUK ! C ; B U N D U

H A I L ; S E N E N N E ; H A I R ; MA IAN I 3 M A Y A N IC ) M A Y A N I NA M U T U C ; T U E T T E ? H A L L O W E D ; B A I E B I M I N G I ; H A N D ; M A B O K Q J M A B O K O C , M 0 8 0 K 0 ; H A N D K E R C H I E F ; K I T A M B A L L A ) L I T A M B A L A C ; #

H A N G C V 8 ) ; AKANGIî H A N G UP ; A T I ; H A T ; T A R R A B U S H E 3 S A P O C ; N G U N D U H Â T E C V B ) ; K U F U N D A , A L I N G I T E ) K U Y I N A { ; A T O M A T O H A V E C V B ) ; A D J A J Î )AZI N A C ; P A N D I D I H E ; IE 3 Y E C ; I M E H E A D OF G O V E R N M E N T P O S T ; M B U L A M A T A R I ) M O N D E L E N A L Î T A C ; # H E A D ; M O T O 3 M U T U C ; E M A I H E A L T H Y ; K U B E L A T E ; TANJEGAI H E A R I V B ) ; A U K I ) K U O K A C ; W A S E T O H E A R ; AUK I; H E A R T ; L I B A L I 3 M O T I M A C ; F O C O F O C O H E A V E N ; ALIKORO ) L O R A C , P A R A D I S U M ; L O R A , H E L L ; L E M B E , LI N E E L L U ; H E N ; K O K O M O K A R E E î M A M A NA K O K D C ; KO H E R C P O S S ) ; N A IE; N A IME H E R E ; AWA ) A W A C )PAI AWACî W A N E B E H E R O E S ; B A N T U M À K À S S I ; H I D E C V B I ; A B U M B I 3 K U B U M B A C ) K U B U M B A N A { , , A K I M I ; # , H I G H : O N H I G H ; A L I K O R O ) L O R A C ; L O R A H I P P O P O T A M U S ; K I B O G D )KI B O K O i ; K I B A G O H I R E O U T C V B ) ; AKAMATIî H I S ; NA IE 3 NA Y E C ; NA I M E H I T (VB) ; A P E K I IRuiP IKAC I K U B E T A C )KUTUTAC ; N E N D O P I H O L Y ; M A L A M U 3 B I P U R U C , M O S A N T U , S A N C T A ; H O N E Y ; Z U I )NZOEC 3 M A F U T A NA N Z O E C ; H O P E C M ) ; A L A M B E L I ; H O P E ( V B ) ; A L A M B E L I ) K U T A L A N D E L E C , , , A L A M B E L I , A L I N G I ; # , , H O R S E ; N P U N D U M O K R U 3 D O N G I C ; H O U R / M O M E N T ; H O L A ;

E N G L I S H TO B A N G A L A £ M O G A N Z U L U P A G E 27 H O U S E

H O U S E ; N D A K O 3 N D A K O C ; N K B E L L E H O W L O N G ? ; S E N Z A B O N I ;

-< H O W M U C H ? ; B O N I J B U N I C ; E S S I M A H O W ? ; P I L A M O K O N I N I )BUN IBUN 11 ; H U N D R E D : T W O H U N D R E D ; K A M A MI B A L I ; # H U N D R E D ; K A M A ) K A M A C ; # H U N G E R / BE H U N G R Y C V B ) ; N Z A L A I N Z A L A A S A L H 3 A Z I N A N Z A L A ( ; N Z A A H U N G E R ; N Z A L A } N Z A L A C; N Z A A H Y E N A ; Z I G E ? ) Z E G E î; #

I M Y S E L F ; M E N E M E N E N G A I ; K U L A J O I; N G E ) N G AIî » N G A I INGE ) N G A I ( { ; UE I D I O T ; Z O M B O I B O M B A F U C ; # I M I T A T E I V B ) ; K U S S A L A H U N H U N ) K U F A T O L A { ; I N K Q I I I M M E D I A T E L Y ; S E S E B I ; I M P E R A T I V E M A R K E R / 3 R D P E R S O N I M P ; ALU BI I M P R I N T ; E S I K A P A M B A ; IN F R O N T ; N A LI B O S S O INA L I B U S U C ; # IN; NA 3NAC 3 S O P O N A ( ; # I N M O S T C N } ; M A T E M A ; I N S U L T C V B } ; ASS AL I M A B E J K U P I S A S O N I C ; A L U B I W A N E I N T E R C E S S I O N ; P O M A L A M U ; I R O N / M E T A L ; M BEL I I MB EL IC ; N G E I V O R Y ; P E M B E I P E M B E C ; MINO

J E S U S C H R I S T ; J E S U K R Î S T U ; J U D G E / L E G A L ; A S S A L I L I K A M B O ; J U D G M E N T ; L I K A M B O 3 L I K A M B O C } N G W A N G A C; # J U G / A N Y C O N T A I N E R T O H O L D L I Q U I D S ; MONDDMGU J M U N U N G U C )JUGIC

K E E P C V B ) ; A B U M B I 3 K U K U M B A / F O O D E T C C J K U S I N Z I R A C î K U T U P A T E C ; # K E E P : NOT K E E P O N E ' S W O R D ; N A IE A D J A D J I M O N N O K O D J U M I ( H A V E

T E N M O U T H S ) ; K E Y ; L U F O N G U L A 3 M O T O T O N A L I F U N G U L A C ; § K I L L C V B ) ; A B O N G U L I I K U B U N G U L A C 3 K U B U M A C , KU.8UNGEL A ; EMQ. K I L L ; A L O N G O L I ; K I L N : B R I C K - K I L N ; N D A K O N A L I 8 0 G 0 ; K I N G D O M / OF GOD; M A L A M U ; K I T C H E N ; N D A K O NA K U K ; K N E A D C V B ) ; A T U T I ; K N E E ; M A K O L L O ) D I G B A C , L I B E N G O ? 3 D I G B A C ; E D I G W A K N I F E ; M B E L I 3 MB EL IC ; N G E K N O B ; L E F U N G U L A N A G O M B E ; F U N G U L A N A G O M B E K N O W C V B ) ; A IBI ) K U T B A C ; § K N O W L E D G E ; M A X E L L I » M A J E L L I ;

L A M P ; B I L O K O NA M O T O ) T A L A C ; 'LANCE"; TLIKONGÂ"; I L A N G U A G E ; M O N N O K O 3 M Q N O K D C 3 D A D A C L A U G H C V B ) ; A S I K I 3 K U S I K A C ; T U T E L E A F ; M A I A N I ) M A Y A N I C ) M A Y A N I N A N O E T I C ; L E A T H E R ; P O T T O ) K P O T O C ; # L E A V E / A T H I N G B E H I N D C V B ) ; A T IKARI IKUBUSANAC; L I E P O L E G ; M A K O L L O ) M A G O R O C ; E T I N D I

r ENGLISH TO BANGALA £ MOGANZULU PAGE 28 LEMON

L E M O N ; L I M O N Q ? I S I T O R O l ; LIMONA L E O P A R D ; K U P I 3 K U P I C ; L I E / T E L L A N U N T R U T H ( V B ) ; L U K U T A ; L I F E ; K U S S A L A ;

L I G H T / A F I R E t V 8 ) î A S S A L I ; L I G H T ; M O T O FMDNÏ I ) 'TÂLÂTî L I G H T N I N G ; M B U L A 3 M A N G 8 E C ) T A L Â NA M A N G B E C ; #

L I K E < APJ) ; P I L A M O K Q ) P I L A M Q K O ( ; A P E S S I M O T I L I K E C V B ) ; A L I N G I ) K U L I N G A C; NABATOLE L I O N ; G O N G U R U 3 T A M B O C ;

L I V E C V B ) ; K U S S A L A ) K U T I K A L A C ) K U B I K Â ( ï T E K W I T Q "LIVE IN A V I L L A G E CVB") ; Â T Ï K Â R Ï jTKUTlKÂLÂT NA MÂTÂNGÂ; C I " * ! ] ] N A

B O K A L I Z A R D ; K E D A N G U I A M B I L I G I C ) L E Z A R E C I L O A M ; N D E B A ; L O C U S T ; M A K A L I M B O ) N Y Â L I N G A M A C ; # L O N G A G O ; K A R A K A L L A ) K A L A K A L A C ;

' L 0 N G ; M O L E JE ) MOT"ST("î M O L I JE

L O N G E R : N O L O N G E R ; KUTU T E ; L O R D ; M O K O N D J I , M Q K U N D J.I ) M O K Q N Z I j ; O L I B A T U L O S E ( V B ) ; A K I M I ; L O S E W E I G H T ; M A F U T A A K I M I ; L O V E C N ) ; K O L I N G A ; L O V E C V B ) ; Â L l N G l Y K U L Ï N G À T I NÂBÂTQLË

M A I D S E R V A N T ; B O Y ;

M A I N T A I N C V B ) ; A B U M B I ) K U K U M 8 A / F O O D E T C ! I K U S I N Z I R A C 3 K U T U P A T E C ; #

M A K E C V B ) ; K U S S A L A ) K U S A L A ( , S S A L I - I K U S A L A C; E G U S A MALE'' G O AT ; M E ME M O L O M U ; M E M E M O L D

M A N ; M O L O M U ) M Q T U ( 3 B A T U C 3 M 0 8 A L I C I M O L U M I C ; M O L D M A N I O C ; B W A N D A I G B A N D A C ; M A R R I A G E / E C C L ; B O L O N G A M I ; M A R R Y / T A K E A H U S B A N D C V B ) ; A K A M A T A M O L O M U Î K U K À M A T A M O B A L I C ;

K A M A T A M O L O M A R R Y 7 T A K E A W Ï F F ( V B ) ; ÂKAMÂTA MÏÏKÂRËË HÏDKÂMÂÎÂ MÔKÂRlT;

K A M A T A N K A A M A R S H ; POTOPOTO I P O T O P O T O C ) D I G I D I G I C ; # M A S S / E C C L ; M I S S A ; M A T T E R / A B S T R A C T ; PO 3 K U L A C ; K U L A M E A L / F L O U R ; F U F U 3 F U F U C ;

" M E A L : C O RN M E A L ; F U F U N À MA S A N G U ; M E A T ; N I A M A I N Y A M A C ; N A A M E M E R C Y ; G R A T I A ; M E R M A I D / W A T E R D E V I L ; L I K U N D U NA M A A I ; L I M A L I B A " M I D D L E / IN T H E M I D D L E O F ; K A T I K A T I )NA K A T I K A T I C ; M I L K ; M A B E L A Î M I L I K K ; L E B E L E

M I L L E T ; M A L U 3 M A L U C ; M I R R O R ; TALLATALLA 3 T A L A T A L A C , TARATARA 3 T A L A T Â L A C I # M O N E Y ; M I T A K O ? M O N K E Y ; K I M A 3 M A K A K O I ; K I M E M O N T H ; S E N Z A 3 S A N Z A C ; T Ï M B E M O O N ; S E N Z A ) S A N Z Â ( ; E - I E M B E

••MORNING : E A R L Y M S M l N G s K O K O R I K O j T O N G O T Ô N G Ô T ; Ë S S A

: ENGLISH TO BANGALA S MOGANZULU PAGE 29 SUNDAY

M O R N I N G : T H I S M O R N I N G ; L E R O N A K O K O R I K O ; E L O N A E S S A M O R N I N G ; K E S S E K E S S E 3 T O N G O C ; N E S S A M O S Q U I T O ; T I N G U I M A N G O N G U C ) M U S T I K I { ; M O T H E R . * M Y M O T H E R ; M A M A N A N G A I ; A M A N A NE M O T H E R ; M A M A ) M A M A ( ; A M A

M O U N T AI N ; G A N G A L A Ï C ^ N G Â L Â l ) G A N G À LÀ MÔKÛROTÎ # M O U T H ; M O N N O K O Î M O N O K O C ; ENON M U C H ; M I E N G I ) H I N G I ( ; A 9 U T I S I T 0 M Y M O T H E R ; M A M A N A N G A I ; A M A N A N E M Y ; N A N G A I 3NA N G A I ( ; T I N G A M A M Y S T E R Y / E C C L ; M Y S T E R I U M ;

N A I L / B U I L D I N G ; N E L I I N E L I ( ; N A M E ; K O M B O ) K Q M B Q Î ; L I N A ; N E C K ; K I N G U 3 K I N G Q C ; E M E A N N E E D L E ; S INDANI ) S I N D A N I ( ; E M B I GO N E G R O ; B A N T U B I K P I 3 M O ! N D Q î ; B A N T U W A P I

N E W ; S ES E B Ï IN A 5 7 Ï S Ï T P I T 1 É J O N G O N I G H T ; N B U T U 3 B U T U C ; B I T T I N I N E ; M I T A N U NA M I N E 3 LI 8 W A Î ; L I B O I

N O L O N G E R ; K U T U T E ; NO ; TE ) TE { ; N O N E O F Y O U R B U S I N E S S ; P O O N A 10 T E ;

N O O N f  T T Ë R N Ô Ô N ? 3 ; M Ô Ô T N T Ï M T D Ï 7 N D O N l )S IMA N A M I D I 7 A F T E R N O O N ! ; N A M O O I N I

N O S E ; S O N G O ) S O N G O C ; # N O T K E E P O N E ' S W O R D ; N A IE A D J A D J I M O N N O K O D J U M I ( H A V E T E N

M O U T H S ) ; N O T ; T E ) T E ( î E T E NOW'; SË"SËB"Ï"; :

O A R ; K A P I ) K AP IC ; # • O A R S M E N ; B A N T U NA K A P I ; # O F ; N A ) N A ( ; # O F F E R C V B ) ; A P E S S I ;

OI L : MÂFUTÂ N'A N B Î T Â ; M Â N À N À Bï Àï O I L ; M A F U T A JMAFUTAC ; ON ( P R E P 3 ; N A ) N A ( I N A L I K O L O N A C ; # ON A L L S I D E S ; P A J N A I O N S O ; O N H I G H ; A L I K O R O ) L O R A ( ; L O R A O N C E ; M O K O ; Ô N E T I M E ; MOKO"; O N E ; M O K O 3 M 0 K 0 { ; M O T I O P E N ( V B ) ; A L Q N G E L I ; T O I A O T H E R 7 T H E O T H E R ; M A S S U S S U ;

O T H E R : A N O T H E R ; M O S S U S S U ) M U S U S U ( ; AMOTA

P A I N ; M A K A S S I I K U B Ï R A i ; #

PALM—0 IL ; M A F U T A N A N B I L A ; M A N A N A B Ï A Ï P A L M - T R E E ; B I L A 1 M B I R A I ; N B I A I X P A L M - W I N E ; MALAFU, M A S A N G A N A M B I L A ; SU NA B I A I P A N : F R Y I N G - P A N ; P A N I ) K P A N O C; P A P E R ; W A R G A ) W A R A G A ( 3 K A R Â T A S I ( ; WARKA PARENT"; BABA";

!

r ENGLISH TO BANGALA £ MOGANZULU PAGE 30 PARROT

>

PARROT; KUKERU )KUKULUI ; # PARTAKE ( V B ) ; AKAMATA.; 1

r PEANUT; AWANDE )WAMDE(; # PEARL; MAJAKA )MAGARITA( ; PERKUTO PEEL ( V B ) ; ATUTI )KUPAULA( ; TUA

\

PEOPLE (PL ONLY) ; BANTU ) B A T I K ; # , MOTO PEPPER; P I L I P I L I IP IL IP IL I ( ; BANGA PERSON (SG ONLY) ; MOTTO )MOTU(Î # PERSONS I ECCL; BAPERSONA; PIGEON; BRUKU ) P I Z O ( ; # PINEAPPLE; ANANAS )ANANAS I ( ; P I P E ; PIPO IPLPOC; KÈBE PLACE ( V B ) ; AT I Î K U T I A ( ; DO PLACE / SPOT; N K I T T I ; PLANT; MA IAN I ; PLATE; SAN I 3 S A A N K ; # POSTMAN; CONTO NA WARAGA; CONTO NA WARGA POT : CHAMBER POT ; MONDONGO NA BËTTÏÏ ; POT; MONDONGU 3 MUNUNGUC ) MULUNGU( ) K P I N G A ( ; 8 1 A I POTATO : SWEET POTATO; BANGBE )BANGBE(; # PRAISE ( V B ) ; APESSI MALAMU; PRAY ( V B ) ; QNSAMBALA )KUSAMBELAI , KORRUBA MALAMU, KURABA MALAMU,

; # PRESERVE ÎVB) ; ABUMBÎ 3KÛKÛMBÀ 7 FOOD ETC( )KUS1NZ IRÀ( )KUTUPA

TE { ; # PRIDE / S I N ; BUBAL I ; PRIEST / ECCL; SACERDOS; PRIESTHOOD / ECCL; BASACERDOS; PRISONERS; BANTU NA KAMBA 3BATU NA KAMBAÎ 38ATU NA BQLOKQC, ,

BANTU NA MAIÀKÀ; # , PROA; KOLOMBA, , K0RR0M8A; PROMISE; MONNQKQ; PROTECT ( V B ) ; POO I NA NGAI J K U S I N Z I R A t ; POO NA UE PUNISH ( V B ) ; APEKI SHICOTTE 3KUPIKAC )KUFUTÂ MA8EC 3 KUTUTAC; NDUI PUNISHMENT; ETUMBA 3KUFUTAC; NDUI PUT OUT FLAG ( V B ) ; BENDËRË NÀ ÀLÎGORO; BENDËRË NA ÂLÎKOLO

QUARREL ( V B ) ; ASSALI TUMBA; QUEEN; MOKUNDJI; QUICK; NOKKI )NOKI( 1 NA MBANGOI; DOBIGALA QUICKLY; NOKKI )NOKI ( )MBANGO(1 DOBIGALA

RABBIT ; DAGOTA ? JNDAKUTACî DAGOTA R A I N ; MAAI ABIA )MBURAÎ ; BUA RAT; 8ABU )MBABU(; # READ ( V B ) ; AMENI WARGA IKUTANGA WARAGAC; AMENI WARKA RECEIVE ( V B ) ; APESSI )KUZUA( )KUKÂMATA(; INDO RED; B 1KB W AM À )BIGWAMA(; WÀKBWÀMÂ REFLECTION ? ; ESIKA PAMBA; REFUGE; ESIKA MALAMU; RELATIVE; NDFCKU ) NDEKO( ; REMOVE ( V B ) ; ALONGOLI, ALONGOLI ; RENDER (VB) / CAUSATIVE MARKER; ASSALI PILAMOKQ; REPENTANCE; PÙENITËNTIÀ ;

s.

f E N G L I S H T O B A N G A L A S, M O G A N Z U L U P A G E 31 R E S U L T

N

V

R E S U L T / W I T H THE R E S U L T ; I A M B I ; R E V E A L ( V B ) ; K O L O K I Z A ) K U M E N I S A ( ) K U T A L I S A ( X U B I M I S A Î K O L O K I S A , J

r ; # R I C E ; M A P O N G A ) M A P O N G A ( I R O S O C ; L E P O N G A R I F L E ; B U N D U K I ) B U N D U K I ( ; 8 U N 0 U

S

R I G H T / R I G H T - H A N D ; M O B A L I ; R I N G ( V B ) ; A P E K I G D N G A ) K U P I K A N G I L I N G I L H ; f R I P UP ( V B ) ; ATUT I ï T U A R I V E R ; MAA I )MAI( , M A L I B A ; L Ï B A R O A D ; NZILA ) NJ ELA ( IBARABARAI U E R Q I ; P E S I R O O F ; P A N ) M U T U NANDAKOC; L O G O ROOSTER''; K O K O M D L O M U FKOKÔ M O B À L I ( ; R"6 M O L D R U N ( V B ) ; T A M B O L I N O K K I ÎKUKIMAC I K U S U M B A M B A N G O I ; TANGALE

G A L L A L A

S A C R A M E N T S / ECCL; B A S A C R A M E N T A ; 1 S A I N T IN); M O S A N T U ;

S A L T ; f ÏKWA ) T E K W A I , m J N Â N Â l M A N A :

S A N D ; N K U N D J I ) M BUM E l ; ES INGE S A N D - F L E A ; T U K E T U K ; BAFUNDI ; S A P : B A M B O O S A P ; M A S A N G A NA B A M B U ; S A P : S U G A R C A N E S A P ; M A S A N G A N A G A N G A ; S A T U R D A Y ; M I K O R O P O R J O I M I K O L O NA P O S O I ) M I K O L O NA S I T A I ; S A V E 7 E C C L ( V B ) ; ÂMÔNTÎ S A W ; S A U ; S A Y C VB ) ; K 0 R R U 6 A ; S C I S S O R S ; M A K A S I ) M A K A S I { 3 S I Z O I ; S C R A M ; A K E NA N K U N D J I ; S E C O N D ; NA MI B A L I ;

SEE'" (VB) ; A M E N I rKUMËNÂTî M O N D A , KÂSËTÔ S E E K ( V B ) ; A K A B I } K U K A B A ( ; # S E L F : I M Y S E L F ; MENEMENE N G A I ; K U L A J O S E N T E N C E / L E G A L ; L I K A M 8 0 ) L I K A M B O ( JNGWANGAÎ; # S E N T R Y ; S E N S E R E ) S I N Z I R I ( ; S I N C E R E S E R V A N T ; B O Y ;

SEVEN; SABA' ' ) S A B A ( ; # S E W (VB,) ; A S S A L I G O M B E ) K U S U N A ( ; P E S E G I T U I L S H A R P ; M A K A S S I ; S H E ; IE )YEC ; I ME S H E E P ; M E M E NA P U T U ) K A N D Q L O C ; # S H I E L D ; N G U B A ) N G U N G A ( ; N G U B E S HOE"; B O L 0 K U , KXTÂRÂ ) B O L O K U Ï ; I S H O O T ( V B ) ; A P E K I R I Z A S I 3 K U P I K A G W Â N Z A ( ) K U P I K A B U N D U K I ( ;

BOMAKWUNDU S H O U L D E R ; N B E K A 3 M O M B I K Â ( ; S H O U T i V B ) ; K O R R O B A M A K A S S I I K U G A M A M A K A S I ( 3 K U P I K A TANGBAIî

B Â L U I

S H O W ( V B ) ; Â'MONÏ'sr; S H U T ( V B ) ; A K A N G I ) K U K A N G A ( ; K A N D A K A N A TU I S I C K / BE S I C K ( V B ) ; A B E L I ; S I C K ; K U S E L A ; E G O N I S I D E ; PAJ } P A I ( ;

S I D E S : ON A L L S I D E S ; PAJ N A I O N S O ; S I N (V8) ; A S S A L I M'AB'E";

\

• E N G L I S H TO B A N G A L A & M O G A N Z U L U

P A G E 32 S I N G

> \

• w s

S I N G ( V B ) ; K O R R O B A J O M B O ) K U S A L A L E M B O I 3 K U YE M B A ( , K O R R O B A I J A N G O ) K U Y E M B A I 3 K U S A L A L E M B O I ; A S S A L I I J A N G O •

• r S I N G I N G ; J O M B O 3 LE MB01 , J A N G O 3 L E M B O I ;

S I N N E R ; M A 8 E ; S I N S ; B A P E C C A T A ;

\

• •

S I S T E R ; N D E K O ) N D E K Q I 3 N D E K O M O K A R I C ; M A M Â M E Q N SIX T I M E S ; S I T A ; S I X ; S I T A ) SI TAC 5 # •

• S K I N ; N D E U T E ) K P O T O { ; N D I E B A S L A V E ; M A K O B E Î M O K O B I I ; M O K O I S L E E P INI; K U L A L A ; TUTE •

• S L E E P {VB) ; A L A L I 3 K U L A L A I ; 1 S L E E P Y : B E C O M E S L E E P Y ; K U L A L A K A M A T A ; S L O T H / S I N ; B O S E N D E ; •

• S L O W ; PETE 3 PET EI 3N0KI T E ! 3 G 0 I G Q I I ; P E O O S M A L L B A N A N A ; M A B I LA; S M A L L ; M O K E 3 M O K E I; K W E O E •

% S M A S H I V B 3 ; A T U T I J K U B U B U K A I ; TUA S M E L L / S M E L L G O O D IVB3 ; A R U M B I 3 K U L U M B A I M Â L A M U ; A P 0 I Î T 3 S M O K E ; M I M A 3 M U L I N G A I ; # •

m S N A K E ; N J O K A 3 N Y O K A I ; N J O S N U F F B O X ; S A N D U K U NA K A M A N G A NA S O N G O ; SO T H A T I C O N J ) ; J A M B I ; •

m S O A P ; S A B O N I )S A B U N l ( ; # S O L D I E R ; T U K E T U K 3 S O D A I ; # S O N / ONLY SON ?; M O A N E ;

o » E • I

m S O N G ; J O M B O 3 L E M B O I , J A N G O J L E M B O I ; S O R G H U M ; V U N D E ; S O R R O W I N G IN); A G A M I NA M A T E M A ;

i *

• ï

m S O U L ; M O L I M O 3MOLI M O ( , M O L I M O , ; I S O U P ; S U P ; S P E A K (VB); K O R R O B A J K U L U B A i , L U B I - ) K U L U B A ( ; P A K A K W E I J D

•A yi « M S

• " S P E C T A C L E S ; T A L L A T A L L A ) T A L A T A L A I ; # S P O O N ; L I K E L E 3 L O K E L I I ; # S P R I N G / OF W A T E R ; M A A I M O K E ; •

m S T A N D UP '(VB); Â L Ô N G Ë L l î S T A R ; N T U N G I J K E L I K U L U I ; T O N G E STAY (V8); A T I K A R I ) K U T I K A L Â I J K U L A L A I ; L I A P O . •

m S T E A L ( V B ) ; M O I B I I K U S A L A M O Y I B I I ) K U Y I 8 A I ; K U B A S T E A L ; M O I B I ; S T E A M E R / B O A T ; M A S S J U A )MASUA( 3 M A S U A NA M A I ( ; •

m S T I C K ( V B ) ; A K A N G I ; S T I C K : W A L K I N G - S T I C K ; N D E T E NA K U T A M B E L A 3 L I K Q N G 3 C; S T I L L ( A D V ) ; M O S S U S S U ) K W A N Z A ( ; I M P A D E D A •

m S T I N K IVB 3 ; A R U M B I M A B E ; SUNE S T O C K I N G ; S I Z A T I ; S T O N E ; LI BOG'0 3 LI B U G U I ; # •

m STREAM;. M Â A ! JMAI M O K E i , MAL IB À M O K R U , MAAI 3 M A Ï U M A L Î 8 A ; R O B ! ,

BELI A , L I B A S T R O N G ; M A K A S S I 3 M À K A S I I ; A B I B A T O •

m S U F F E R ; A U K I M A K A S S I ; S U G A R C A N E S A P ; M A S A N G A N A G A N G A ; S U G A R ; S U K A R I ) S U K A R I ( ; •

m S U N ; M O O I N I 3 M U N I I ; E M O I N I

> n It...

: E N G L I S H TO B A N G A L A S M O G A N Z U L U PAGE 33 SUNDAY

S U N D A Y ; B A R E S T U , M I K O R O P A M B A 3 M I K Q L Q N A Y E N G A ( 3 M I K O L O NA N Z A M B E ( ) M I K O L Q N A M Q K Q N Z I 1 ;

S W A M P ; P O T O P O T O I P O T O P O T O I J D I G I D I G K ; # S W E E P ; A S S U K U L I ; S W E E T P O T A T O ; B A N G B E I B A N G B E ( ; # SW I T C H ; L Ë F W G Û L Â N A " G Ï Ï M B Ë 1 F U N G U L A NA G Ô M B Ë

T A B L E ; M E Z A j M I S A C ; » T A K E / P I C K UP ( V B ) ; A K Â M A T E E ; G A V U

T A K E A W A Y ( V B ) ; A L Û N G E L I ) K U L U N G U L A C ) K U K E N D A NAI ; T U S A T A K E UP ( V B ) ; A L O N G E L I ; T U S A "TALL""; M Q L Ë J T f M O O l l î M O L I JE

T E A R / W E E P I N G ; M A L I B A ; T E M P T A T I O N ; LI S E N G I NI A , L I S S I N G I N E ; T E N / M U L T I P L E O F T E N ; M Î T U K ; T E N ; D J U M B I , D J U M I Î J U M H ; H O B O T H A N K ( V B ) ; M A L A M U A P E S S I ; T H A T : S O T H A T { C O N J j ; J Â M B Ï 1

T H A T ; O I O ) K U N A ( ; T U M B A T H E R E IS ( V B ) ; A D J A D J I ; T H E R E ; K U N A ) K U N A ( ) P A I K U N A C ; A M A I I T H E S E ; O I O ;

T H E Y ; B A N C O ) B U { ; B A A N G O "THING 7 r H Ï N G Û M Â J Ï G ; B T L G K Ï Ï Î T H I N G ; 8 I L 0 K 0 ) B I R O K O ( ; T O M A T E T H I R D ; N A M I S S A T U ; ' T H I R S T / B E T H I R S T Y ( V B ) ; N Z A L A N A M A A I ; N Z A A N A L I B A T H I R T E E N ; D J U M I N A M I S S A T U 3 J U M I NA M I S A T O i ; M O B O N A M I S S A T U T H I R T Y ; T U K U M I S S A T U 3 M I T U K U M I S A T O t ; f

TH I S E V E N I NG"; L E R O N A N B U T U ; EÏ:Ô N A BI T 1 1

T H I S M O R N I N G ; L E R O NA K O K O R Î K O ; E L O N A E S S A T H I S ; O I O ) O Y O ( ; T H O U S A N D ; K O T T O 3 K U T U C ; # T H R E E T I M E S ; M I S S A T U ; T H R E E ; M I S S A T U 3 M I S A T 0 ( ; #

T H R O U G H ; N A ; #

T H R O W ( V B ) ; A P E K I Î K U T U P A C ; Ï M T Q P P I

T H U S ; B O Y O ; T H U S ? ; B G D J O ) B O Y O ( ; C U B A T I E ( V B ) ; A K A N G I ; T I M E S : O N E T I M E ; M Û K O ;

T IME'S : SÎX~TÏMËS"î SI TA ; T I M E S ï T H R E E T I M E S ; M I S S A T U ; T I R E D ; M A K A S S I A S S I R I ; T O B A C C O ; K A M A N G A ) K A M A N G A ( ) T A B A C ; T O D A Y ; L E R O ) L E L O ( ; E L O T O E N A I L ; L I K O L A ; M E N S A K A

' T O G E T H E R 7 AT T H E S A M E Ï Ï M Ë 5 Ï Ï Ï N S Ô ) ' S I K A M O K O C ; B A S S O T D N G U E ; E O E D A ) D A D A ( ; # T O O T H ; P E M B E I P E M B E C ) M I N O / G R I N D E R Î ; M I E N U T O O T H P I C K ; N D E T E N A P E M B E ; T O W E L / B A T H ; K l T A M B A L L A Î S O M E ( ; # T O W E L / D I S H ; K I T A M B A L L A ) L A M B A NA K U P A K E L A S A A N I ( ; # T R E E 7 A N Y T R E E - L I K E O B J ÊCT ; UDËTFî

ENGLISH TO BANGALA S MOGANZULU PAGE 34- TREE

T R E E : P A L M - T R E E ; B I L A }M8I R.AÎ ; N B I A I X T R E E ; N D E T E M O K R U ) N O E T I ( ; N D E T E T R U T H ; SOLO;. T U R N A R O U N D Î V B 3 ; A P A S I C K U P A S A ) ; T A Z I A T W E L V E ; D J U M I N A M I B A L I 3 J U M I N A M I B A L I I ; M O B O N A M I B A L I

TWTNTYÎ TUKU M I B A L I J M I ÎUKU J ^ B Â L Ï T Ï IMÔTÔSRBÂSÔ T W I G ; MAIANIï T W O H U N D R E D ; K A M A M I B A L I ; #

T W O ; M I B A L I IMÏBALK; #

U L C E R ; P U T A 3 P O T A { ; U W H Â S T Ï T Y 7 S I N ; L U X U R I A ; U N C T I O N : E X T R E M E U N C T I O N / E C C L ; E S U K A ;

» U N D E R S T A N D ( V B ) ; AIBI 3 K U I B A Î ) K U O K A M A L A M Q C , , A'JKI 3 K U G K A M A L A M O C ) K U I BA { ; # , , O A B A T O

U S E L E S S ; P A M B A 3 P A M B A P A M B A C ; C O N G O

. v g Q g-f 'A BL E ; M A I AN I ;

V E R Y F A S T ; N O K K I N O K K I ) N O K I N O K I C ; V I L L A G E : L I V E IN A V I L L A G E (VB3 ; A T I K A R I 3 K U T I K A L A C N A MATANGA;

L I A P O N A B O K A V I L L A G E ; M A T A N G A , B O K A ) M B O K A ( ; » V I L L A G E R 7 I N H A B I T A N T OF S A M E V I L L A G E ; N D E K O ;

W A I T Î V B 3 ; K O K O R O ) K U Z I L A < 3 K U U M E L A C ; D A S S E N O N I W A L K ( V B ) ; T A M B Q L I 3 K U T A M B U L A Ï 3 K U L U N G U L A C 3 K U K E N D A C ; T A G K E N E W A L K I N G - S T I C K ; N D E T E N A K U T A M B E L A ) L I K 0 N G 3 l ;

W A N T TO ( V B ) ; A L Î N G I 3 K U L I N G A ( ; N A B A T O L E

W A R ; T U M B A 3 T U M B A C ; N K A N D O W A R M ; M O T O 3MOTO MOKfll ÂJÔNGÂTÔ W A S H ( V B ) ; À S S U K U L I 3 K U S U K U R À Î ; N E S S O S E N Z O W A S H E R W O M A N ; M O K A R E E N A A S S U K U L I ; W A T C H 7 T I M E P I E C E ; N G O N G O ;

W A T E R B I R D ; N D E K E N A M A A I ; E N P U I N A M A A I W A T E R ; M A A I 3 M A I î , M A L I B A ; LIBA WE ; BI S SU 3 B Ï SU( ; I I À

WEED; -MAIANI 3 J A M B A ( 3 M A Y A N Ï MABEC; W E E K D A Y ; M Î K O R Q N A K U S A L A 3 M I K O L O NA K U S AL A( ; W E E P ( V B ) ; A G A M I 3 K U G A M A N A MAI NA M I S U Î , KUGAMA; AGAMATOLE, W E I G H T : L O S E W E I G H T ; M A F U T A AK3MI; W H A T ; N I N Ï 3, NI N I C ;

"WHEN ( C O N J 3 ; S O K K O ; W H E R E ? ; W A P I 3 W A P Î C ; IAWANE W H I C H ( R E L ) ; WAPIj W H I T E M E N ; M U S U G U ) M U S U N G U ( , M Û N D E L L E 3 M Q N D E L E I ; M U S U N G U W H I T E ; B I B U B A 3 B I P U R U { , S E P ! 38 I P U R U C ; A B U B A T O W H O ; NI NI 3 M O T U NI N I C ; N I K W A S Z I N E W H Y ? ; J A M B I N l N l 3ZÂMBT N A N I N K 3 P U A N I N Ï ! î NËKWÂTË"-W I C K E R B O T T L E ; M O L A N K I ;

W I N D ; P I P O 3 M O P E P E C ; § W I N D O W ; M O N N O K O M O K E 3 M O L I S A { ; PAMU W I N E : E U R O P E A N W I N E ; M A S A N G A N A M P U T U ; W I N E : P A L M - W I N E ; M A L A F U , M A S A N G A N A M B I L A ; SU NA BI AI WTtôËT MASANGA 3 V Ï N Y Ô C ; M A N A

r E N G L I S H TO BANGALA & M O G A N Z U L U

P A G E 35 W I S E

X

W I S E ; M A L A M U )NA M A Y E L E i )NA K U I B A C ; I W I T H ; N A )NA( ) S I K A M O K O N A C ; # J f W O M A N : W A S H E R W O M A N ; M O K A R E E NA A S S U K U L I ;

W O M A N ; M O K A R E E 3 M 0 K A R I C 3 M W A S I C ; N K A A . W O O D ? ; N J E TE ;

X

W O O D : DRY W O O D ; M O T O 3 M Q T 0 C 3 K U N I C ; E S O G I T E W O O D : G R E E N W O O D ; N D E T E ; W O R D ï N O T K E E P O N E ' S W O R D ; NA IE A D J A D J I M O N N O K O D J U M I ( H A V E

T E N M O U T H S ) ; W O R D ; M O N N O K O ; W O R K C V B ) ; K U S S A L A ) K U S A L A M Q S A L A C , S S A L I - ) K U S S A L A M Q S A L A C ,

K U S S A L A ; E G U B A , W O R K D A Y ; M I K O R O NA K U S A L A 3 M I K 0 L 0 N A K U S A L A { ; W O R L D ; N S E ; W O R T H L E S S ; P A M B A I P A M B A { ; C O N G O W O U N D ( V B ) ; AKATI P U T A 3 K U J U G I S A P O T A C 3 K U P I S A POT A î 3 K U J J G A

P O T A { ; N E G W E T I T O WOUND"; NPUTÂ j P O T A Ï ; L Ë P Ô Ï L l W R I T E C VB) ; K U S S A L A W A R G A I K U N Y A T A W A R A G A C , S S A L I - W A R G A

ÏKUNYATA W A R A G A C ; A SSAL I WARKA

Y E A R ; N G A L A ) G A R A C ; Y E S / E X P R E S S I O N OF A T T E N T I O N ; T E ; Y E S ; H U HU > B O Y Q l ) A l l BOYQ'l ) N D Ï 0 T ; # Y E S T E R D A Y ; LUBI 3 L U B I C ; 10 Y O U C P L ) ; B I N N U I B I N O C ; 8 ENU Y O U C S G ) ; 10 ) YO C ; § Y O U N G C H I L D ; M O T O T T G M O K E ; MI K W E D E Y O U R ( S G ) ; N A 10 )NA Y O C ; »

m