Gold, Frankincense and Myrrh oro, incienso y Mirra · Mirra: esta especia, utilizada en la...
10
Rev. Thomas P. Ferguson Pastor / Párroco [email protected] 8710 Mount Vernon Highway, Alexandria, VA 22309 www.gs-cc.org 703-780-4055 email: offi[email protected] January 5, 2020 The Epiphany of the Lord 5 de enero 2020 La Epifanía del Señor GOLD, FRANKINCENSE AND MYRRH “They opened their treasures and offered Him gifts of gold, frankincense, and myrrh” (Matthew 2:11). The gifts of the magi teach us at least three lessons about Jesus, the newborn King: Gold: He is a king; but a king whose entire life will teach that He came, not be served but to serve, and that the one who aspires to greatness must become the least and the servant of all. Frankincense: As incense was offered as a sign of divine worship in the temple in Jerusalem, this same gift offered to Jesus identifies Him as a divine person, as we say, “consubstantial with the Father, God from God, Light from Light.” Myrrh: This spice, used in the preparation of bodies for burial, foreshadows the death and resurrection of Jesus -- He offered His life as a sacrifice for the forgiveness of our sins, and rose again that we might have eternal life. Gold, frankincense, and myrrh … the three gifts to the Infant Jesus foreshadow the life, death and resurrection of the Savior! ORO, INCIENSO Y MIRRA “Abrieron después sus cofres y le ofrecieron sus regalos de oro, incienso y mirra” (Mateo, 2:11). Los regalos de los magos nos enseñan tres lecciones sobre Jesús, el Rey recién nacido: Oro: Él es Rey; pero un rey cuya vida entera enseñará que Él vino para servir, no para ser servido, y el que aspira a la grandeza debe volverse servidor de todos. Incienso: el incienso era ofrecido como signo de la adoración divina en el templo de Jerusalén, este regalo ofrecido a Jesús lo identifica a Él como una persona divina: “nacido del Padre antes de todos los siglos: Dios de Dios, Luz de Luz.” Mirra: esta especia, utilizada en la preparación de los cuerpos para el entierro, presagia la muerte y resurrección de Jesús – Él ofreció Su vida por el perdón de nuestros pecados, y resucitó para que tengamos vida eterna. Oro, incienso y mirra ... los tres regalos a Jesús recién nacido ¡presagiaron la vida, muerte y resurrección del Salvador! TEEN ACTIVITIES ............................................................................ PAGE 5 MARCH FOR LIFE ............................................................................ PAGE 7 CRECHE EXHIBIT TODAY .............................................. BACK COVER ACTIVIDADES DE JÓVENES ................................................. PÁGINA 5 MARCHA POR LA VIDA........................................................... PÁGINA 7 EXHIBICIÓN DE PESEBRES HOY ................... CONTRAPORTADA INSIDE ÍNDICE
Transcript of Gold, Frankincense and Myrrh oro, incienso y Mirra · Mirra: esta especia, utilizada en la...
Rev. Thomas P. Ferguson Pastor / Párroco
8710 Mount Vernon Highway, Alexandria, VA 22309 www.gs-cc.org 703-780-4055 email: [email protected]
January 5, 2020The Epiphany of the Lord
5 de enero 2020 La Epifanía del Señor
Gold, Frankincense and Myrrh“They opened their treasures and offered Him gifts of gold, frankincense, and myrrh” (Matthew 2:11).The gifts of the magi teach us at least three lessons about Jesus, the newborn King:Gold: He is a king; but a king whose entire life will teach that He came, not be served but to serve, and that the one who aspires to greatness must become the least and the servant of all.Frankincense: As incense was offered as a sign of divine worship in the temple in Jerusalem, this same gift offered to Jesus identifies Him as a divine person, as we say, “consubstantial with the Father, God from God, Light from Light.”Myrrh: This spice, used in the preparation of bodies for burial, foreshadows the death and resurrection of Jesus -- He offered His life as a sacrifice for the forgiveness of our sins, and rose again that we might have eternal life.Gold, frankincense, and myrrh … the three gifts to the Infant Jesus foreshadow the life, death and resurrection of the Savior!
oro, incienso y Mirra“Abrieron después sus cofres y le ofrecieron sus regalos
de oro, incienso y mirra” (Mateo, 2:11).Los regalos de los magos nos enseñan tres
lecciones sobre Jesús, el Rey recién nacido:Oro: Él es Rey; pero un rey cuya vida
entera enseñará que Él vino para servir, no para ser servido, y el que aspira a la grandeza debe volverse servidor de todos.Incienso: el incienso era ofrecido como signo de la adoración divina en el templo de Jerusalén, este regalo
ofrecido a Jesús lo identifica a Él como una persona divina: “nacido del
Padre antes de todos los siglos: Dios de Dios, Luz de Luz.”
Mirra: esta especia, utilizada en la preparación de los cuerpos para el entierro,
presagia la muerte y resurrección de Jesús – Él ofreció Su vida por el perdón de nuestros pecados, y resucitó para que tengamos vida eterna.Oro, incienso y mirra ... los tres regalos a Jesús recién nacido ¡presagiaron la vida, muerte y resurrección del Salvador!
teen activities ............................................................................page 5
march for life ............................................................................page 7
creche exhibit today ..............................................back cover
actividades de jóvenes .................................................página 5
marcha por la vida ...........................................................página 7
exhibición de pesebres hoy ...................contraportada
inside Índice
2
Janice Spollen Director of Finance Ministry [email protected] Directora de FinanzasOn the Web: gs-cc.org/stewardship-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sitio Web: gs-cc.org/corresponsabilidad
1/5/2020 Stewardship | Corresponsabilidad
J.Spollen
Stewardship of Time and Talent / Correponsabilidad de Tiempo y Talento
Stewardship of Treasure | Corresponsabilidad del Tesoro25
Year to Date / Información a la Fecha
Offertory ContributionActual
12/15/2019Budget /
PresupuestoActual
12/16/2018Contribución de
Ofertorio
Fiscal Year to Date $991,918 $990,000 $963,368 Año Fiscal al Día
The Epiphany of the Lord“... All kings shall pay him homage,
all nations shall serve him.” Psalm 72:11
Today we celebrate that Christ came to all of us, not just the Hebrews. He has given each of us unique gifts. We all have different yet equally valuable roles to play in the Body of Christ. Pray daily and ask God how He wants you to use your gifts so that we may all “be one.”
La Epifanía del Señor “... Los reyes de occidente y de las islas
le ofrecerán sus dones.” Salmo 72:11
Hoy celebramos la venida de Cristo a todos nosotros, no sólo a los hebreos. El nos dió dones únicos. Todos tenemos diferentes roles pero igualmente valiosos en el Cuerpo de Cristo. Diariamente, pide a Dios cómo quiere que uses tus dones para que todos seamos “uno.”
January Collections01/12 KOVAR (second collection)01/19 Building and Maintenance (second collection)01/26 Church in Latin America
Colectas de Enero01/12 KOVAR (segunda colecta)01/19 EdificioyMantenimiento(segundacolecta)01/26 Iglesia en América Latina
eGiving with Faith DirectFaith Direct saves Good Shepherd time and money so we can focus on serving our community. Signing up is easy! Visit faith.direct/VA208, or text the word ENROLL to 703-215-2616 or pick up a form in the office.
“eGiving” con Faith DirectFaith Direct ahorra tiempo y dinero para dedicarnos a servir a la comunidad. Anotarse es fácil. Visite faith.direct/VA208 o envíe un texto con la palabra “ENROLL” al 703-215-2616 o
busque un formulario en la oficina.
Year-End Statements of GivingFor those who used parish envelopes and/or Faith Direct, statements will be mailed no later than January 31. For more information, contact: [email protected]
Estado de Cuentas de DonacionesPara los que utilizaron sus sobres o Faith Direct, las cartas serán enviadas por correo antes del 31 de enero. Información: [email protected]
3
Anne Shingler Director of Liturgy & Music a.shingler @gs-cc.org Directora de Liturgia y Música
Elmer Bigley Cornerstone Ensemble [email protected]
On the web: gs-cc.org/liturgy-music----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nelson Caballero Min. de Música Hispana [email protected] Sitio web: gs-cc.org/noticias-y-eventos
Liturgy and Music | Liturgia y Música 1/5/2020
A. Shingler E. Bigley N. Caballero
¡Muchas Gracias!¡Agradecemos a nuestros voluntarios de ministerios de liturgia por su dedicación y servicio a nuestra parroquia! Cada uno de ustedes es una bendición y su ayuda ha hecho posible una celebración de Navidad llena de gozo.
Liturgia de la Palabra para Jóvenesdomingo, 26 de enero, Misa de 2pm
Invitamos a los adolescentes a escuchar las lecturas y la homilia en inglés una vez al mes durante la Misa en español. ¡Acompáñenos en estas fechas!
Les Invitamos a Participar en el Coro ¿Le gusta cantar en la misa? El coro del domingo está buscando voluntarios, adultos y jóvenes mayores de 13 años, para servir en la Misa de 2pm. Por favor considere su don de tiempo y talento. Hable con Nelson Caballero después de la Misa, asista al próximo ensayo el martes a las 7pm, o contacte a Nelson, 703-346-2131, [email protected].
¿Por qué un Retiro para Quinceañeras?• Hacer de esta ocasión una celebración cristiana. • Reconocer que este acontecimiento tan importante en la
vida de la jóven, es un proceso de evangelización. • La Quinceañera tiene la oportunidad de descubrirse a
sí misma y distinguir sus prioridades, descubrir en su alma la vida de Gracia a la cual ha sido llamada desde su bautismo y madurar en su intimidad con Dios.
Retiro de Quinceañeras 2020 (en español)Formación para jovencitas que van a cumplir 15 años
sábado, 25 de enero, 9:30am - 12:30pmCentro Diocesano, 80 North Glebe Rd, Arlington
Enviar cheque a: Catholic Diocese of Arlington P.O. Box 1960, Merrifield, VA 22116 Costo: $50. Traer cuaderno y bolígrafo. Papá o mamá debe acompañar a su hija. NO TRAER NIÑOS. Info: KarlaAlemán 703-841-3866 o [email protected].
Recordatorios Sobre la Gripe y ResfríoSi usted está enfermo, no tiene la obligación de:
• beber del Cáliz,• pasar la mano en el saludo de Paz,• tomar la mano a la persona de al lado en el
Padrenuestro.
Thank You!A Christmas thank you to all our liturgical and music ministry volunteers! Thank you for your dedication and service to Good Shepherd. You are each a blessing and helped make our Christmas celebrations joyous!
Looking for a New Year’s Resolution ... ?Join our Liturgy or Music Ministries!
• Music Ministry: We welcome singers and instrumentalists - from fourth graders through adults. Teens - we welcome you in this ministry too! (See rehearsal schedule below.)
• Ushers: Greet, welcome and assist fellow parishioners. Serve at your favorite Mass time on a rotating basis.
• Art and Environment Committee Share your artistic talents to make our worship space beautiful.
• Extraordinary Ministers of Holy Communion upcoming training and formation this Spring.
• Contact Anne for details and schedules.
Liturgical Ministries Formation!SavetheDate!Wednesday,January15,2020
First of three formation evenings – two out of three required for all liturgical ministers.Schedule for the event:
6pm Adoration7pm Fellowship7:15pm Formation, small group discussion, sharing and more!
Music Ministry Rehearsal ScheduleLiturgical Ensemble / Women’s Ensemble / Cantors / Instrumentalists: Wednesdays, 7:30pm (Women’s Ensemble, 7pm as assigned) Shepherd’s Choir (Grades 4 and up!):Wednesdays, January 15 and 29, 5 - 5:45pmCornerstone (Contemporary, Praise & Worship Style):Sundays, 5pm, and Monday, January 27, 7:30pm
During Cold and Flu SeasonIf you are feeling ill, there is no obligation to:• drink from the Cup,• shake hands during the Sign of Peace,• hold hands during the Our Father.
4
Calendar for K-6 RE• January5NORECLASS• January6REclassesresume• FirstCommunionFamilies-TheJanuary10
event is canceled.
Epiphany or Three Kings DayThe Christmas season continues with the celebration of Epiphany, or Three Kings Day, on January 6. Christmas officially ends with the Baptism of the Lord on January 12.The Epiphany is the 12th day of Christmas and is a celebration of the Three Kings visiting baby Jesus. In some traditions it is common to give gifts on Epiphany in honor of the gifts that the wisemen brought to Jesus: gold as a symbol of kingship on Earth, frankincense as a symbol of deity, and myrrh as a foreshadowing of Jesus’ death.
“Keep Christ in Christmas” Poster ContestSponsored by the Knights of Columbus. See page 8.
Parents’ Support GroupWednesdays,9:45-11:30am
We meet for support, fellowship and service, and we welcome new members! Find us on Facebook at Good Shepherd Parents Support Group or contact [email protected].
Little LambsThe Little Lambs group is for families with children under the age of five. Receive monthly e-newsletters, invitations to quarterly events, and share ideas and fellowship. Contact [email protected] to sign up.
Shepherd’s Choir and Cherub’s Choir(For Children in Grades 4 and Up)
Young voices welcome to join this choir! Twice a month: rehearse Wednesday at 5pm and sing Sunday at 10:30am Mass. Contact Anne Shingler, [email protected].
Girl Scouts: Grades 2 - 5Join the GS Troop! Scouting builds girls of courage, confidence, and character through service projects and fun activities. We meet twice a month on Tuesday evenings. Contact Ann Burke, [email protected].
Stacy Austin Faith Formation - Grades K-6 [email protected] the Web: gs-cc.org/faith-formation-elementary-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Leah Tenorio Directora de Min. Hispano [email protected]
Sitio Web: gs-cc.org/formación-de-fe
S. Austin
1/5/2020 Children and Families | Niños y Familias
L. Tenorio
Calendario de Clases de ER• 5y7deeneroNOHABRÁCLASE• 12 de enero CLASE en horario normal
Primera Comunión 2020Próxima Reunión Sesión 2
Segunda parte sobre la Reconciliación lunes, 27 de enero, 6:30 - 8:30pm:
paraPADRESEHIJOS• Obligatoria para todos los que están en el programa de
Primera Comunión 2020. • Deben terminar el libro de Reconciliación en
preparación para esta reunión. La lista de los niños que están en el Programa de Primera Comunión 2020 está publicada en el pasillo. Si su hijo/a no ha entregado el Certificado de Bautismo - está indicado en la lista - por favor, tráigalo lo más pronto posible. (Los que fueron bautizados en nuestra parroquia no tienen que entregar el Certificado.)
La Epifanía del SeñorSeguimos celebrando el nacimiento de Jesús:• El Tiempo de Navidad sigue con la celebración de la
Epifanía o día de los Tres Reyes Magos. • La Navidad concluye con el Bautismo del Señor el 12
de enero.
Concurso de Dibujo de Poster Navideño“Cristo, Razón de la Navidad”
Vea la página 8 para información.Auspiciado por los Caballeros de Colón
Grupo de Madreseste miércoles, 8 de enero, 7:15pm
¡Reunión abierta para las madres! (y abuelas, madrastras y tías!) Compartimos ideas sobre cómo mejorar nuestra relación con los hijos, trasmitirles la fe, ¡y mucho más! Ana Reyes 703-347-4413 o Reyna Rodas 703-969-3037.
Girl Scouts: Niñas de 2º - 5º GradoReuniones dos veces al mes los martes por la tarde
¡Úbete al Equipo de Girl Scouts de El Buen Pastor! Girl Scouts prepara a niñas valientes, seguras, y de carácter a través de proyectos de servicio y actividades. Info: Ann Burke, [email protected].
5
Rosie Driscoll Middle & High School Faith Formation / [email protected] Formación de Fe de Middle y High SchoolOn the Web: gs-cc.org/faith-formation-teens Sitio Web: gs-cc.org/formacion-de-fe-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Miguel DeAngel Youth Ministry / Ministerio de Jóvenes [email protected] the Web: gs-cc.org/youth-ministry-teens
Teens (grades 7-12) | Jóvenes (de 7-12 grados ) 1/5/2020
R. Driscoll M. DeAngel
MSHS Class CalendarSundaySession• Classesresume:January12WednesdaySession• Classesresume:January15
MSHS Questions of FaithSpeaker Series
Does God Answer My Prayers?with Father Tom FergusonWednesday,January8,7-8pm
All Middle and High School students are invited to gather for the first of three opportunities in 2020 to explore challenging faith questions. Please sign up on the MSHS page of the website.• Students are expected to attend all three sessions in the
course of their two-year preparation for Confirmation.• NOTE: Wednesday classes are cancelled for this date.
Second Year Confirmation Candidates:Sponsor Eligibility Letter Due
InClassonJanuary22(Wednesdaysession)orJanuary26(Sundaysession)
Please read the instructions for submitting the Sponsor Eligibility Letter carefully and contact Rosie with questions.
Calendario de Clases de MSHS Sesión de domingo• Las clases re-inician el domingo 12 eneroSesión de los miércoles• Las clases re-inician el 15 enero
MSHS Serie de Charlas “Preguntas Sobre la Fe”
¿Contesta Dios Mis Oraciones?Con el Padre Tom Ferguson
miércoles, 8 de enero, 7 - 8pmTodos los estudiantes de Middle y High School están invitados a la primera de tres oportunidades en el 2020 de explorar preguntas difíciles sobre la fe. Anotarse en la página de MSHS del sitio web parroquial. • Los estudiantes deben asistir a 3 charlas en el transcurso
de sus 2 años de preparación a la Confirmación. • Las clases de los miércoles están canceladas esta fecha.
Candidatos de 2º Año de Confirmación: Entregar Carta de Elegibilidad de Padrino o Madrina
En clase el 22 de enero (clases de los miércoles)o 26 de enero (clases de los domingo)
Por favor lean las instrucciones sobre la entrega de la Carta de Elegibilidad con cuidado y contacten a Rosie con preguntas.
HS WorkCamp Registration Now OpenSee our Teen WorkCamp page for the link to register with the Diocese. WorkCamp scheduled for June 20-26, 2020.
Calendar of Events• Jan 17-19 Family Ski Retreat (Registration online)• Jan 20 Dodgeball Tournament• Jan. 23 Life Is VERY Good Evening of Prayer
(Adoration concert), Eagle Bank Arena. Permission form online. Cost $20.
• Jan. 24 March for Life, DC (Permission online)
Youth GroupHighSchoolGroup:Sundays,4:30-6:30pm
MiddleSchoolGroup:Wednesdays,6:15-7:15pm
Youth Ministry / Ministerio Juvenil
MSHS Faith Formation / Formación de Fe, MSHS
Inscripciones Abiertas para el WorkCampVisite la página de Teen WorkCamp para registrarse en la Dióceis. El WorkCamp será del 20-26 de junio, 2020.
Calendario para el 2020• 17-19 de enero Retiro Familiar de Esquiar. Registro
en línea.• 20 de enero Torneo de Dodgeball• 23 de enero Life Is VERY Good “La Vida es MUY
Buena” Concierto y Adoración, Eagle Bank Arena. Permiso en línea. Costo $20.
• 24 de enero Marcha por la Vida, DC. Permiso online
Grupo de JóvenesNochesdeHighSchooldomingo,4:30-6:30pm
Noches de Middle School miércoles, 6:15 - 7:15pm
continued next page continúa en la próxima página
6
Joan Sheppard Director of Faith Formation [email protected] Directora de Formación de FeOn the Web: gs-cc.org/faith-formation-adults---------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Leah Tenorio Directora de Ministerio Hispano [email protected] Web: gs-cc.org/formación-de-feJ. Sheppard L. Tenorio
1/5/2020 TEENS: continued from page 5 JÓVENES: continuación de la página 5
Adult Faith Formation | Formación de Fe de AdultosNoches de Evangelización
sábado, 18 de enero, 7:30pmCharla para profundizar en su fe y alabanzas para alimentar su espíritu. ¡Todos están invitados!
Hombres de ValorGrupo de Hombres con el Padre Jeb Donelan
miércoles, 15 de enero, 5amInvitamos a todos los hombres (mayores de 18 años) de nuestra parroquia. Ven en la mañana temprano para una Hora Santa con una pequeña prédica y luego un pequeño desayuno. ¡Esperamos a todos los valientes!
Clase de Confirmación de AdultosSi eres católico bautizado que NO ha recibido el Sacramento de la Confirmación y/o la Primera Eucaristía, únete a la sesión de preparación de clases. Info: Joan Sheppard.
Grupo de Oración “Tierra Nueva” de la Renovación Carismática
Asambleas: viernes 7 - 9:30pm Gózate alabando al Señor; experimenta el poder de la oración y conviértete en testigo de la acción purificadora del Espíritu Santo. (El primer viernes del mes se ofrece Adoración al Santísimo y Misa.) ¡Bienvenidos todos!
Legión de Maríasábados,4-5:30pmsalón5
viernes, 6:30 - 8:30pm salón 3Invita a todas las personas que quisieran servir como lo hizo nuestra madre María, con mucho amor ante su Hijo. Puedes integrarte como miembro auxiliar o activo. Información: : Teresa Campos, 571-830-7023 o María Lidia Argueta, 703-867-9118.¡Una gran familia te espera!
Mark Your Calendar2020 Parish Mission - March 7 and 8
Presented by Father Joe LinganFather Lingan is beloved here at Good Shepherd and since he relocated to Georgia we have missed him! Father Lingan returns in March to present our Parish Mission. Last year’s format was so well received, we are repeating this family-friendly schedule again this year. Attend your choice of either:• Saturday evening March 7 (after 5pm Mass)• OR Sunday morning, March 8 (after 9am Mass). Father Lingan will give the same talk at both sessions and each session will include a meal and activities for family members of all ages. Contact Joan with questions.
Want to Learn More Aboutthe Catholic Faith?
If you, or someone you know is interested in becoming Catholic, or if you are someone who has been baptized Catholic but never received the Sacraments of Eucharist and/or Confirmation, contact Joan for information about joining our Sacrament Preparation classes.
TMIY: That Man Is You!Wednesdays,6:15am-7:20amSpringsessionbeginsJanuary8!
Join this interactive men’s program and bring a friend! Includes prayer, discussion and breakfast. Visit tmiy.org or contact [email protected].
Feed the Hungry at Christ HouseFirstThursdayofeachmonth(andWednesdayprior)
Donate, cook and/or serve food. Visit gs-cc.org/ym-christhouse or contact [email protected].
Venture Crew 1022Thursdays,8pmintheYouthCenter
All 8th grade graduates or youth age 14-21 interested in camping, outdoor adventure, and challenging fun are welcome. Contact: Miguel.
Dar de Comer al Hambrientoen “Christ House”
primerjuevesdelmes(yelmiércolesanterior)Donar o preparar comida, y/o servir la cena. Info: gs-cc.org/ym-christhouse o contacte [email protected].
Venture Crew 1022jueves,8pmenelCentrodeJóvenes
Crew 1022 invita a todos los graduados de 8º grado o jóvenes de 14-21 años interesados en acampar, aventuras y diversión al aire libre.Contact: Miguel
7
Ayude a los Desamparados Ayudemos a nuestros vecinos desamparados al anotarse en el albergue nocturno de hipotermia VICHOP, cada sábado en la noche en enero.• Los voluntarios ayudan siendo acompañantes para un
turno por la tarde o noche. No se requiere experiencia. • Además puede ayudar a preparar y llevar la cena, o las
bolsitas de desayuno. El enlace está en nuestro sitio web: gs-cc.org/social-ministry o envíe un correo a Susan.
Móbil de Sangre en El Buen Pastor HOYHOYdomingo,5deenero,8am-12pm
¡Se acepta voluntarios sin cita hoy!
Marcha por la Vida 2020viernes, 24 de enero
Iniciaremos con la Misa de 9am seguida por un desayuno. Abordaremos el bus a partir de las 10:15am y saldremos a las 10:45am. Regresaremos a El Buen Pastor a las 5pm para una cena. ¡Gracias a los Caballeros de Colón por organizar y dar de comer a todos! Para reservar un lugar en bus visite: gs-cc.org/social-ministry. Si no puedes ir a la Marcha, ¡ven a compartir la comida!
Clases de Inglés y de CiudadaníaCon Hogar Immigrant Services
Clases: martes y jueves, 7-9pm, 12 semanasLugar: St . Bernadette Catholic School, 7600 Old Keene Mill Rd, Springfield, VA 22152Fecha de Inscripción: 7 de enero, 7-9pmCosto: $60 (inglés) o $100 (ciudadanía) Información: 571-208-1572, ccda.net /[email protected]*También se ofrece Clases de Ciudadanía y Capacitación de Empleo. ¡Clases empiezan pronto! Mejore su inglés para ser ciudadano americano o para comunicarse mejor en la comunidad y en su vida diaria.
Grupos de Apoyo• AlcohólicosAnónimos:martesyviernes,7:30-
9:30pmysábados,4-6pm• AL-ANONmartes,7:15-8:45pm
Progreso Literacy and Citizenship Center4100MohawkLn,Alexandria
Servicio de Inmigración:• lunes, martes y miércoles: 12 - 8pm• jueves y viernes: 9am - 5pmLlamar para una consulta con la abogada: 703-799-8830.
Help the Homeless: Chaperone at VICHOP SaturdaysinJanuary:threemoreweekstohelp!
Help provide a warm, safe place to sleep for our homeless neighbors at the VICHOP overnight hypothermia shelter. • Volunteers serve as chaperones for early or late shift.
No experience necessary. • Additional volunteer opportunities include: prepare and
deliver dinner, or prepare or deliver breakfast bags. Sign up at gs-cc.org/social-ministry or email Susan.
Bloodmobile at Good Shepherd TodaySunday,January5,8am-12pm
Walk-ins accepted today!
March for Life: Friday, January 24• Mass and Breakfast Join us for 9am Mass at Good
Shepherd, followed by a continental breakfast before leaving for the March.
• Bus Transportation Sign up online (gs-cc.org/social-ministry) to ride a chartered bus to Washington, DC with fellow parishioners, members of the Knights of Columbus and parishioners from St. Louis. Board at 10:15am and leave at 10:45am.
• Return and Dinner All are invited to dinner at Good Shepherd following our return around 5pm.
Many thanks to the Knights of Columbus for helping with meals and transportation!
Sign up for Alerts from the Virginia Catholic Conference (VCC)
The Virginia General Assembly session begins January 8. Sign up to receive action alerts from the Virginia Catholic Conference so you can advocate and work for the common good. Sign up at vacatholic.org/
Save the Date: Virginia March for Life, February 13
Details to follow.
Can You Teach English?Volunteers needed to teach beginners and intermediate adult learners. Day and evening slots available. Training provided. Contact Cristina, [email protected].
Social Ministry | Ministerio Social 1/5/2020
Susan Grunder Director of Social Ministry [email protected] Directora de Ministerio SocialOn the Web: gs-cc.org/social-ministry---------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Leah Tenorio Directora de Ministerio Hispano [email protected] Web: gs-cc.org/noticias-y-eventosL. TenorioS. Grunder
8
“Lo que deseo que mi familia sepa de mí”Charla sobre cómo preparar “Voluntades Anticipadas”
jueves,9deenero,8pmydomingo,19deenero,3pmEn esta charla, el Padre Ramon Baez explicará cómo prepararse en caso de una enfermedad grave, qué es un testamento de vida, cómo escoger un representante legal, cuál es la enseñanza de la Iglesia sobre la cremación y otros términos legales. Información: 703-780-4055.
Caballeros de ColónConcurso de Poster “Cristo en Navidad” Para 5-14 años de edad. Premios en efectivo. Fecha tope de entrega 6 de enero. Visite: kofc5998.org/youth.
Censo de los Estados Unidos 2020Nada que temer, mucho que ganar.
Cuando participas en el censo, tus respuestas están protegidas y nadie puede compartir tu información personal con ninguna entidad del gobierno, esto incluye al ICE, el FBI o la policía. Cada 10 años, los datos del censo ayudan a determinar cómo se distribuyen los fondos federales en nuestras comunidades a beneficio de: l Más programas educativos l Clínicas de salud
l Centros recreativos l Programas de almuerzos escolares l Centros comunitarios para adultos mayores
El censo es nuestra oportunidad de contribuir a un mejor futuro en nuestra comunidad. Visite: 2020census.gov/es.
Bendición de su Matrimonio¿Está casado solo por civil?¿Tiene muchos años de estar acompañado?¿Quiere recibir a Jesús Eucaristía y no puede?¿Sus hijos le preguntan, por qué ustedes no van a comulgar? ¡Ya es hora de hacer su matrimonio sacramento! Para eso el Grupo Timón de Matrimonios, Padre Ramon Baez y Padre Jeb Donelan los invitan a inscribirse para convalidar su matrimonio. El primer paso es hablar con el sacerdote. Llamar a Padre Ramon o Padre Jeb o la oficina para marcar una cita.
Retiro para Jóvenes AdultosPrimavera 2020
El Movimiento Misionero Juvenil, “La Búsqueda” invita a los jóvenes adultos de la parroquia al Retiro. (El precio incluye comida y hospedaje.) Info: Karina Cruz, 703-628-4204 o Gamaliel Cortes, 571-422-9040.
Alerta de Estafa El Padre Tom (ni Padre Ramon o Padre Jeb) NO está pidiendo tarjetas de regalo o dinero por mensajes de texto o correo electrónico. Por favor, verifiquen el destinatario antes de enviar dinero o información personal.
Parish & Community News | Noticias Parroquiales y de la ComunidadKnights of Columbus
• “Keep Christ in Christmas” Poster Contest For ages 5-14. Cash prizes. Deadline TOMORROW January 6. See kofc5998.org/youth.
• Scholarship for HS Seniors Apply for “Outstanding Young Man/Woman of the Year” awards. Scholarships totalling $3,500. Contact Al Johnson, [email protected], 703-509-9884. Deadline: March 16.
• Catholic Men: Join Us! Info about the Mount Vernon Council: [email protected] or kofc5998.org.
Presentation on the National Museum of the Army
Saturday,January11,9:45am,intheParlorLoungeAll are invited to a presentation by Dr. John Maass on the National Museum of the US Army. Dr. Maass will give us some behind the scenes facts and point out important things to look for at the museum when it opens on June 4, 2020. Hosted by the GS Single Seniors Fellowship (GSSSF).
Prayer for Adults With Mental IllnessFirstSaturdayofthemonth,11am-12noon
316DukeSt,AlexandriaThe Labre Community for adults with mental health conditions meets to offer one another encouragement and intercessory prayer. Email: [email protected]
Renew, Rekindle, and Refresh your Marriage!Worldwide Marriage Encounter Weekend
March20-22inFairfax,VAorSeptember8-20inFairfax,VA
A Worldwide Marriage Encounter weekend is 44 hours when married couples get away from jobs, kids, chores, and phones - and focus on each other. Learn more at: RenewMarriage-VANorth.org or contact [email protected]. Early sign-up recommended.
Donate Your Old Car to Catholic CharitiesAll titled motor vehicles in any condition accepted! Donate a working car: 703-841-3898. Donate a non-working car: 1-844-527-2232. Visit ccda.net, or email [email protected].
Ecumenical Prayer Service“They showed us unusual kindness.” (Acts 28:2)Sunday,January19,8pmatGoodShepherd
Join Father Tom and local Christian communities at this Prayer Service for the Week of Prayer for Christian Unity (January 18-25).
Scam Alert: Don’t Send Gift CardsGSCC priests or staff will never personally ask you for gift cards via text message or email. Do not send money or personal information to an unverified entity.
9
La información de contacto de los otros
Ministerios se publica en las otras páginas
del Boletín y gs-cc.org
Rev. Jeb DonelanParochial Vicar / Vicario
Deacon Thomas WhiteDeacon / Diá[email protected]
Diácono Julián GutiérrezDeacon / Diácono
Deacon Patrick OuelletteDeacon / Diácono
Deacon Mike O’NeilDeacon / Diáconom.o’[email protected]
Claudia G. FiebigPastoral Assoc. / Asoc. Pastoral
Brenda CaballeroParish Secretary /
Secretaria [email protected]
Larry DohmFacilities /
Sheila KeyesAdmin Coordinator /
Coord [email protected]
Ministry Directors and other contacts
are listed in Bulletin columns and on
website, gs-cc.org
Rev. Ramon BaezParochial Vicar / Vicario
Mass schedule / horario de Misas
*Presider schedule subject to change. /Horario del celebrante sujeto a cambio.
Prayers / Peticiones
Community members who need our prayers / Miembros de la comunidad que necesitan nuestras ora-ciones
Remember in your prayers those who have died, their fam-ily members and friends /Por los familiares y amigos que han fallecido
For those in harm’s way, their family and friends / Por los familiares y amigos que están en peligro
To request a Prayer Intention, call the office, 703-780-4055.Para solicitar una Petición, debe llamar a la oficina, 703-780-4055.
Bautismos ¡Felicitaciones! Nos complace dar la bienvenida a su hijo/a a la Iglesia. Los Padres y padrinos deben asistir a la clase de preparación. Contactar a la oficina al menos con 90 días de anticipación. Info: [email protected], 703-780-4055.
Baptisms Congratulations! We are excited to help you welcome your child into the Church. Parents must register and attend a preparation class. Contact the office at least 90 days in advance, [email protected].
Rosary Mon - Sat 8:30amConfession Wed 6:00 - 7:00pm Sat 8:00 - 8:50am Sat 4:00 - 4:45pmEucharistic adoration Wed 6:00pm; First Fri 9:30am
Rosario sáb 6:00pm (Sala de Oración) Confesion miércoles 6:00 sábado 6 - 6:25pm domingo 1:10 - 1:50pmadoración Eucarística jueves 7:00pm; primer viernes 7:00pm
To request a Mass Intention, call the office at 703-780-4055. /Para solicitar una Petición de Misa, debe llamar 703-780-4055.
mon / lun 1/6 mass intention presider / Celebrantes*
9:00 am Theresa Anne Costarino V Father Tom Ferguson 6:30 pm español Intenciones de Feligreses Father Ramon Baez
tue / mar 1/79:00 am Ruth Harvey V Father Ramon Baez
Wed / mié 1/89:00 am Cecilia Gonzalez Castro Father Jeb Donelan
Thu / jue 1/99:00 am Migrants and Refugees Father Tom Ferguson 7:30 pm español Intenciones de Feligreses Father Jeb Donelan
Fri / vie 1/109:00 am To be determined Father Ramon Baez
sat / sáb 1/119:00 am John Geraghty V Father Tom Ferguson 5:00 pm William Somerville V Father Ramon Baez6:30 pm español Intenciones de Feligreses Father Jeb Donelan
sun / dom 1/127:30 am Promotion of World Peace Father Tom Ferugson9:00 am Angela O’Neill V Father Tom Ferguson
10:30 am Migrants and Refugees Father Ramon Baez12:00 pm Parishioners’ Intentions Father Ramon Baez
2:00 pm español Intenciones de Feligreses Father Jeb Donelan6:30 pm To be determined Father Jeb Donelan
V = Deceased
8710 Mount Vernon Highway, Alexandria, VA 22309 www.gs-cc.org (ph) 703-780-4055 (fx) 703-842-8232 8710 Mount Vernon Highway, Alexandria, VA 22309 www.gs-cc.org (ph) 703-780-4055 (fx) 703-842-8232
Parish News | Noticias Parroquiales 1/5/2020
Valentine Dinner and Dance Celebrating a Day of Friendship!Saturday,February8,7pm-midnight
Cena y Baile de San Valentín¡Celebremos el Día de Amistad!
sábado,8defebrero,7pm-12am
This Week! Parish MeetingTuesday,January7,7-9pm
Join Father Tom and an architect from O’Brien and Keane to hear an update on the plans for the future of our facility. For information see gs-cc.org/future.
¡Esta Semana! Reunión Parroquialmartes, 7 de enero, 7 - 9pm
Participe junto al Padre Tom y un arquitecto de la firma O’Brien and Keane para escuchar sobre los planes para el futuro de las instalaciones. Vea: gs-cc.org/futuro.
Sacramental Emergencies, Hospital or Homebound Visits, or Funerals
Parish Membership - Welcome! Receptionists
Parish Registration Communication Team
Office of Child Protection andVictim Assistance
703-780-4055(available 24/7)
703-780-4055 or [email protected]@gs-cc.org
[email protected]@gs-cc.org
www.arlingtondiocese.org/Childprotection/
Emergencias Sacramentales, Visitas a los Enfermos, o Funerales
Membresía Parroquial ¡Bienvenidos!Recepcionistas
Registro ParroquialEquipo de Comunicación
Protección al Menor y Asistencia a Víctimas
Epiphany Creche ExhibitNational Migration Week 2020
“Promoting a Church and a World for All”Saturdayfrom5-Sundayat3pm
Stop by Creedon Hall to see the crèche exhibits of fellow parishioners. As you tour the exhibit, remember to say a prayer for the many families who are migrants. For nearly half a century, the Catholic Church has celebrated National Migration Week (January 5-11). This is a chance to reflect on the circumstances confronting migrants, including immigrants, refugees, children, and victims and survivors of human trafficking. Regardless of where we are and where we came from, we remain part of the human family and are called to live in solidarity with one another. Please stop by the VOICE exhibit Our Immigration Stories to learn how members of our parish family came to the United States. Learn more at justiceforimmigrants.org.
Exhibición de PesebresSemana de la Migración
“Promoviendo una Iglesia y un Mundo para Todos”HOY,domingo,5deenero
Visite el Creedon Hall para ver la exhibición de pesebres de los feligreses. Al mirarlos, recuerde en decir una oración por todas las familias migrantes. Durante casi un siglo, la Iglesia Católica ha celebrado la Semana Nacional de la Migración (5-11 de enero). Este es una oportunidad para reflexionar sobre las circunstancias que afrontan los imigrantes, los refugiados, niños, y víctimas y sobrevivientes de la trata de humanos. Sin tener en cuenta de donde estamos y de donde venimos, todos formamos parte de la familia humana, llamados a vivir en solidaridad con los demás. Por favor pase por la exhibicion de VOICE de nuestras historias para aprender cómo los miembros de nuestra familia parroquial llegaron a los EE.UU. Conozca más: justiceforimmigrants.org.
Celebrating Baptisms Join us to celebrate the Feast of the Baptism of the Lord next Sunday. At all Masses we will recognize those in attendance who were baptized in the past year. As a community we will renew our baptismal promises and celebrate our faith. Baptism marks the entry of the believer into the Christian community. Through Baptism we are freed from sin and joined with Christ, sharing in His divinity and destined for eternal life. In the words of St. Paul, “We were buried with Him through baptism into death in order that, just as Christ was raised from the dead through the glory of the Father, so too may we live a new life.” (Romans 6:4)
Celebración de Todos los Bautizados Acompáñenos a celebrar la Fiesta del Bautismo del Señor el próximo domingo. En todas las Misas reconoceremos a los presentes quienes fueron bautizados el año pasado. Renovaremos nuestras promesas bautismales y celebraremos nuestra fe en comunidad.El Bautismo marca la entrada del creyente a la comunidad cristiana. Por medio del Bautismo somos libres del pecado y unidos a Cristo, compartimos su divinidad y estamos destinados a la vida eterna. Nos dice San Pablo, “Por este bautismo en su muerte fuimos sepultados con Cristo, y así también empezamos una vida nueva. ” (Romanos 6:4)
