Godina LXXIV · Iz bor na sqed ni ka bio je vr lo va`an po li ti~ ki ~in. Od ka da su Pe tro vi }i...

ISTORIJSKI ZAPISIGodina LXXIV

Br. 3-4/2001.

ZAPISI

^ASOPIS ZA NAUKU I KWI@EVNOST(1927-1933. godine)

Urednik Du{an Vuksan

ZAPISI

GLASNIK CETIWSKOG ISTORIJSKOG DRU[TVA(1935-1941. godine)

Urednik Du{an Vuksan, Odgovorni urednik Risto Dragi}evi}

ISTORIJSKI ZAPISI

ORGAN ISTORIJSKOG INSTITUTA REPUBLIKECRNE GORE I DRU[TVA ISTORI^ARA CRNE GORE

(od 1948. godine)

Odgovorni urednici:

Jago{ Jovanovi} 1948-1956, dr Andrija Lainovi} 1957-1958, dr Mir~eta \urovi} 1959-1962, dr \oko Pejovi} 1963-1966,

dr Radoman Jovanovi} 1967-1974, dr Jovan R. Bojovi} 1975-1979, dr \uro Vujovi} 1979-1983, dr Jovan R. Bojovi} 1983-1993,

dr Zoran Laki} 1994-1998, dr Radoslav Raspopovi} od 1998. godine.

I S T O R I J S K I I N S T I T U T C R N E G O R E

ISTORIJSKI ZAPISIORGAN ISTORIJSKOG INSTITUTA

IDRU[TVA ISTORI^ARA CRNE GORE

Godina LXXIV

3 - 4

Ovaj dvobroj je posve}en sto pedesetoj godi{wici smrti Petra II Petrovi}a Wego{a

P O D G O R I C A2001.

YU ISSN 0021-2652

R e d a k c i j a:Jean-Paul Bled (Francuska), Andrej Nikolaevi~ Saharov (Rusija),

Gabriella Schubert (Wema~ka), Arduino Agnelli (Italija), John D. Treadway(SAD), Milorad Ekme~i}, Sima ]irkovi}, Miomir Da{i},Branislav Kova~evi}, Radoman Jovanovi}, ^edomir Lu~i},

Branislav Marovi}, Radoslav Raspopovi}

Odgovorni urednikRadoslav Raspopovi}

Sekretar RedakcijeZvezdan Foli}

"Istorijski zapisi" izlaze ~etiri puta godi{we. Vlasnik i izdava~:Istorijski institut Crne Gore u Podgorici. Rukopise treba slatiRedakciji "Istorijskih zapisa", Istorijski institut Crne Gore, 81000Podgorica, Bulevar revolucije 3, po{t. fah 96. Rukopisi se ne vra}aju.Godi{wa pretplata iznosi za SRJ 30 DM, a za inostranstvo 60 DM.Cijena po jednom broju u prodaji za SRJ je 8 DM, a dvobroja 15 DM.Pretplate se {aqe u korist Istorijskog instituta Crne Gore -Podgorica na ra~un 55105-603-0-1034 kod Slu`be platnog prometaPodgorica.

Za istaknuti doprinos izu~avawu istorije, "Istorijski zapisi" su,povodom pedesete godi{wice izla`ewa, 1977. godine odlikovani

Ordenom zasluga za narod sa zlatnom zvijezdom.

Rje{ewem Ministarstva kulture br. 03-963/2 od 27. juna 1997. godine~asopis "Istorijski zapisi" oslobo|en je op{teg poreza na promet

proizvoda.

I N S T I T U T H I S T O R I Q U E D U M O N T É N É G R O

ISTORIJSKI ZAPISIORGANE DE L'INSTITUT HISTORIQUE

et de laSOCIETE DES HISTORIENS DU MONTENEGRO

LXXIV

3-4

Ce double numéro est dédié au cent cinquantième anniversaire de la mort duprince évêque du Monténégro Petar II Petrovi} Njego{

P O D G O R I C A2001.

YU ISSN 0021-2652

R e d a c t i o n:Jean-Paul Bled (France), Andrej Nikolaevic Saharov (Russie),

Gabriella Schubert (Allemagne), Arduino Agnelli (Italie), John D. Treadway(Etats-Unis), Milorad Ekme~i}, Sima ]irkovi}, Miomir Da{i}, Branislav

Kova~evi}, Radoman Jovanovi}, ^edomir Lu~i}, Branislav Marovi}, Radoslav Raspopovi}

Rédacteur en chefRadoslav Raspopovi}

Sekrétaire de la rédactionZvezdan Foli}

Les Ecrits historiques paraissent quatre fois par an. Propriétaire et éditeur: InstitutHistorique du Monténégro à Podgorica. Les manuscripts doivent être adressés à:Istorijski zapisi, Institut Historique du Monténégro, 81000 Podgorica YU, Bulevarrevolucije 3, boite postale 96, téléphone N° 241-336. On ne renvoie pas les manu-scrits. L'abonnement d'un an est de 30 DM. pour la RF de Yugoslavie et de 60 DM.pour l'étranger. Le prix de numéro vendu en RFY est de 8 DM et le prix de doublenuméro est de 15 DM. Le règlement de l'abonement doit être effectué au comptede l'Institut Hustorique; Podgorica, N° 55105-603-0-1034 auprès de la banque SPPà Podgorica.

Prof. dr RADOMAN JOVANOVI]*

O WEGO[U KAO VLADARU I CRNOJ GORI WEGOVOG DOBA

Iz bor na sqed ni ka bio je vr lo vaàn po li ti~ ki ~in. Od ka da suPe tro vi }i po sta li cr no gor ski mi tro po li ti (1697), sa mo je po li ti~ kine mo} ni vla di ka Sa va do pu stio da na ce tiw sku mi tro po lit sku sto li cuza sjed ne ne ko ko ni je iz brat stva Pe tro vi }a i ta ko, na krat ko, pre ki nekon ti nu i tet di na sti je Pe tro vi }a - We go {a. Po u ~en is ku stvom iz mla -do sti, ka da je mo rao da vo di èstoku bor bu da bi za sio na vla di ~an skusto li cu, Pe tar I je htio da svom na sqed ni ku obez bi je di le gi ti mi tet ilak {e stu pa we na od go vor nu cr kve nu i dràvnu du`nost. Pr vo je biood re dio za na sqed ni ka svog si nov ca Mi tra Sti je po va i upu tio ga u Pe -tro grad na {ko lo va we, gdje je ovaj ubr zo umro. Za tim je od re dio si nov -ca \or |i ju Sa vo va i upu tio ga u Du hov nu aka de mi ju u Pe tro grad. Me |u -tim, \or |i je ni je htio da bu de ka lu |er, pa je 1829. go di ne pre {ao u voj -nu {ko lu i po stao ofi cir.

Jo{ 1825. go di ne vla di ka Pe tar I je do veo na Ce ti we si nov ca Ra -di vo ja To mo va da se u ma na sti ru u~i kwi zi i cr kvi, ali ga sve do 1829. go -di ne, ka da se \or |i je Sa vov od re kao du hov ne du`nosti, ni je mo gao od re -di ti za na sqed ni ka. Cr no gor ski vla di ka je za svog na sqed ni ka od re dioRa di vo ja To mo va dan uo~i smr ti na Lu ~in dan 31. ok to bra 1830. go di ne.

We go {e vo {ko lo va we bi lo je jed no stav no i ne re dov no. U~io jekod ka lu |e ra i vla di ~i nih se kre ta ra na Ce ti wu, u To ploj kod Jo si faTro po vi }a, a naj vi {e na Ce ti wu, kod Si me Mi lu ti no vi }a-Sa raj li je.

Od mah po smr ti Pe tra I do {lo je do ra spre u brat stvu Pe tro vi -}a - da li Ra da To mo va tre ba pri zna ti za cr no gor skog vla di ku. Ra zu mi -je se da je cr no gor ski vla di ka mo rao bi ti iz brat stva Pe tro vi }a, ali jeRa de To mov bio pre mlad i jo{ ne za ka lu |e ren. To ko ri sti gu ver na durVu ko Ra do wi}, ko ji pre ten du je da po sta ne svje tov ni go spo dar Cr ne Go -re. Sju tra dan po smr ti ostar je log vla di ke pro ~i tan je we gov te sta ment,ko ji je za bi qe io Si ma Mi lu ti no vi}-Sa raj li ja. Pod sna`nim uti ca -

Istorijski zapisi, godina LXXIV, 2001/3-4

GODI[WICE

YU ISSN 0021-2652

* Autor je redovni profesor na Filozofskom fakultetu u Nik{i}u.

jem ar hi man dri ta Moj si ja Ze ~e vi }a, ar hi man dri ta Jo si fa Pa vi }e vi }a,Ste va na Per ko va Vu ko ti }a, ser da ra Fi li pa \u ra {ko vi }a, gla va ri supri zna li te sta ment Pe tra I i to pi sme no po tvr di li. Po sqed wi se pot -pi sao gu ver na dur Vu ko Ra do wi}. Sju tra dan je ar hi man drit Jo sif Pa vi -}e vi} za mo na {io Ra da To mo va, a na mol bu cr no gor skih gla va ra do pu to -vao je ra {ko-pri zren ski vla di ka Ana ni je i 31. ja nu a ra 1831. go di ne Ra -da po sve tio za je ro mo na ha, pro iz veo za ar hi man dri ta i pre i me no vao gau Pe tra.

Sve je ra |e no na br zu ru ku, ka ko bi se vlast sa ~u va la u brat stvuPe tro vi }a i one mo gu }i li Ra do wi }i kao po li ti~ ki pro tiv ni ci. Odav -no za po ~e to ri val stvo Pe tro vi }a i Ra do wi }a oko vla sti u Cr noj Go rimo ra lo se okon ~a ti. Bi lo je o~i to da je svje tov na vlast vi {e od go va ra -la Cr noj Go ri ne go te o kra ti zam, ali Pe tro vi }i ni su htje li pre da tivlast Ra do wi }i ma a zadràti sa mo vjer sku. Za to oni i wi ho vi pri vr e -ni ci na na rod noj skup {ti ni 17. no vem bra 1830. go di ne od u zi ma ju Vu ko -la ju Ra do wi }u zva we gu ver na du ra, ~i me je pre sta la gu ver na dur ska funk -ci ja u Cr noj Go ri. Da ne bi do {lo do o{tri jeg su ko ba dvi ju po li ti~ kihstru ja, Ra do wi} ni je stri je qan, ni ti pro tje ran iz ze mqe. Od lu ka o uki -da wu gu ver na dur stva ima la je ve li ki po li ti~ ki zna ~aj, jer je one mo gu -}i la uti caj pro za pad ne po li ti~ ke stru je i omo gu }i la mla dom Pe tru IIda u~vr sti svo je po zi ci je. Gu ver na dur ni je mi ro vao, ve} je pri ku pqaopri sta li ce za ak ci ju pro tiv Pe tra II, {to je pri mo ra lo tek us po sta vqe -ni Se nat da u ja nu a ru 1832. go di ne od lu ~i da se Vu ko laj Ra do wi} i we -gov brat Mar ko sa svo jim po ro di ca ma uhap se i pro tje ra ju iz Cr ne Go re.Ti me je gu ver nar dur stvo kao po li ti~ ka sna ga ko na~ no li kvi di ra no, aWe go{ je i for mal no, po red du hov ne, po stao no si lac i svje tov ne vla -sti.

Ob ra ~un sa Ra do wi }i ma, kao po li ti~ kim su par ni ci ma, bio jesu rov. Oni su ta da htje li ne mo gu }e - svje tov nu vlast, mo`da u ob li kukwa ev stva, za {ta Cr na Go ra ni je jo{ bi la sa zre la. Ra do wi }i su bi liprivrènici Austri je i za pad ne ori jen ta ci je, {to ni je od go va ra lo ve -}i ni Cr no go ra ca. Prog na ni Ra do wi }i su upor no na sto ja li da se vra teu Cr nu Go ru, ali im je to, mno go ka sni je, do zvo lio tek kwaz Ni ko la.

Stva ra we dràvnih usta no va

U to ku svo je du ge vla da vi ne Pe tar I je stal no na sto jao da obez -bi je di je di no o~e ki va nu i mo gu }u ma te ri jal nu i po li ti~ ku po dr {ku Ru -si je za or ga ni za ci ju i u~vr {}e we dràvne vla sti. Ugled Ru si je bio jeto li ko mo }an i u~vr {}en da je mi tro po lit Pe tar I ~e sto u svo jim po -sla ni ca ma pri je tio Cr no gor ci ma i Br |a ni ma da }e, ako se ne po pra ve,o wi ho vom ne po slu hu i sa mo vo qi do zna ti ru ski car, wi hov mo} ni za -{tit nik, ko ji }e ih zbog ne po slu {no sti na pu sti ti. Ostar je li vla di kaje znao da se red u ze mqi ne moè us po sta vi ti bez or ga ni zo va ne jav nevla sti, ko ja se ne moè odràti bez fi nan sij skih sred sta va, ko ja je Cr -noj Go ri je di no Ru si ja po kla wa la. Cr no gor ski vla di ka je od 1823. go di -ne imao ne ku vr stu svog po vje re ni ka u Ru si ji. To je bio Ivan Iva no vi}

8 I s t o r i j s k i z a p i s i

Vu ko ti}, ro dom iz Ze te, do sta bo gat po sjed nik u Har kov skoj gu be r ni ji ipod o fi cir ru ske voj ske. Pre ko we ga i we go vog se stri }a Ma te ja Pe tro -vi }a Vu ~i }e vi }a Vla di ka je u Ru si ji oba vqao po ne ke po slo ve i ra ~u naona wi ho vu spret nost, tim vi {e {to je Vu ko ti} sna`no vo lio Cr nu Go -ru i èli da u woj ìvi. Pred smrt, vla di ka Pe tar I je mo lio Cr no gor -ce da odrè mir do pro qe }a 1831. go di ne i iz nio na du da }e se do ta da,uz po mo} Ru si je, sva ka ko us po sta vi ti jav na vlast u Cr noj Go ri.

Na pre po ru ku spe ci jal nog ko mi te ta ru ske vla de za cr no gor skapi ta wa, car je od lu ~io da se u Cr nu Go ru po {a qu Vu ko ti} i Vu ~i }e vi},da bi od ni je li po lo vi nu za o sta le ru ske sub ven ci je u iz no su od 7.200 du -ka ta i po mo gli u or ga ni za ci ji dràvne vla sti. Kad su, kra jem av gu sta1831. go di ne, ru ski iza sla ni ci sti gli u Cr nu Go ru, bi li su, po utvr |e -noj prak si, do ~e ka ni sa ve li kom pa wom. Po {to je no sio uni for mu, zaVu ko ti }a se ~ak pro ~u lo da je ru ski ge ne ral, {to mu je ja ~a lo po zi ci jepri or ga ni za ci ji vla sti u Cr noj Go ri.

I pri je do la ska u Cr nu Go ru, ru ski iza sla ni ci su ima li plan oor ga ni za ci ji vla sti u woj, jer su do sta do bro po zna va li we ne pri li ke.No, gre {ka u wi ho vim pla no vi ma bi la je od ve} ve li ka, jer su htje li dauzmu svu vlast u Cr noj Go ri i po li ti~ ki one mo gu }e ne is ku snog We go -{a. To je bi lo tim teè {to su se Pe tro vi }i upra vo ta da ob ra ~u na va lisa po li ti~ kim ri va li ma Ra do wi }i ma. Ru ski iza sla ni ci su, naj pri je,htje li da za se be obez bi je de do mi nant nu ulo gu u or ga ni zo va wu dràvnevla sti i we nim or ga ni ma i ta ko one mo gu }e ne is ku snog We go {a da semi je {a u dràvne po slo ve. S auto ri te tom ru skih iza sla ni ka i po ve }omsu mom nov ca, Vu ko ti} i Vu ~i }e vi} su po ~e li da or ga ni zu ju or ga nedràvne vla sti u Cr noj Go ri, ~i me je ova ma la dràva ula zi la u no vufa zu po li ti~ kog ìvota. Ru ski iza sla ni ci su is ko ri sti li is ku stva izra da Pra vi teq stva su da cr no gor skog i brd skog i prak su pri vre me nogor ga na vla sti ko ji je po sto jao od smr ti Pe tra I do wi ho vog do la ska.Uspjeli su da organizuju novi centralni organ vlasti, koji je nazvanPra vi teq stvu ju {~i se nat cr no gor ski i brd ski, ra zu mi je se - po ru -skom obra scu.

Vu ko ti} je sma trao da se u or ga ni za ci ji cen tral ne vla sti netre ba pridràvati oba ve znog prin ci pa za stu pqe no sti sva kog ple me nai da vlast ple men skih gla va ra tre ba ogra ni ~i ti i ta ko obez bi je di tiuslo ve za ja ~a we or ga na cen tral ne vla sti, ko ja je tre ba lo da bu de ope -ra tiv na.

U ok to bru 1831. go di ne iz vr {en je iz bor se na to ra. Tom ~i nupri su stvo va li su, po red sta ro cr no gor skih, bje lo pa vli} kih i pi per skihgla va ra, i qu di iz Gra ho va i Ku ~a. Ta da je, po We go {e vom tvr |e wu, iza -bra no 180 qu di u "upra vqe ni je na rod we", od ko jih su 16 se na to ri, a 164iz vr {ni or ga ni "gvar di ja" ili po li ci ja. Uka zom vla da ra Pe tra II iz ja -nu a ra 1832. go di ne za pred sjed ni ka Se na ta po sta vqen je Ivan Iva no vi}Vu ko ti}, a za pot pred sjed ni ka Ma tej Vu ~i }e vi}. Za se kre ta ra je ime no -van Di mi tri je Mi la ko vi}, ko ga je Vu ko ti} do veo na Ce ti we i ko ji }eta mo do sta du go osta ti. U Se nat su iza bra ni ugled ni gla va ri - Pe tar IIje ostao po stra ni - ni je iza bran u naj vi {u dràvnu usta no vu. Ako je we -

9O Wego{u kao vladaru i Crnoj Gori wegovog doba

ga, mla dog i ne is ku snog, bi lo mo gu }e za o bi }i, ni je se mo glo ja ke i is ku -sne Pe tro vi }e, ko ji su u to me uo~i li Vu ko ti }e vu na mje ru da uma wi ulo -gu Pe tra II i sve de je na cr kve nu du`nost. [to od mah ni je do {lo do ob -ra ~u na, raz log je auto ri tet Ru si je i ru ski no vac ko ji je Vu ko ti} do nio.Spor iz me |u Pe tra II i Vu ko ti }a po ste pe no se pro du bqi vao, a bor ba zadràvnu vlast pre ni je la se u Se nat.

Broj se na to ra se mi je wao - od 12 do 14, a ne kad ih je bi lo i 16.Se nat ima obi qe` je ru skog dràvnog or ga na, ali i bi lo ko jeg ap so lu -ti sti~ kog i cen tra li sti~ kog si ste ma. Se na to ri su pri ma li pla tu, ko jani je bi la fik si ra na, ma da je po sli je 1837. go di ne po ve }a na. Osim pla te,pri pa dao im je i dio glo ba ko je se pla }a li par ni ~a ri. Po {to im je da -vao pla tu, Vla di ka je se na to re oba ve zao da stal no bo ra ve na Ce ti wu ita ko po sta nu stva r ni dràvni ~i nov ni ci, dok su ra ni je su di je sa mo po -vre me no do la zi li na Ce ti we. Znat no ka sni je, se na to ri }e na smje nu do -la zi ti na du`nost u cr no gor sku pri je sto ni cu.

Se nat je omo gu }io pre la zak od ple men ske po dvo je no sti ka cen -tra li sti~ koj vla sti. On je, pr ven stve no, bio ve li ki sud. Bi la je op {te -po zna ta "su do ma ni ja" u Cr noj Go ri, od no sno da onaj ko ji ne ma pra va dasu di i ka wa va ne ma ni ugle da u cr no gor skom dru {tvu. Se nat je iz ri -cao pre su de, a pra vo po mi lo va wa na smrt osu |e nih imao je vla di ka. Pre -su de je pot pi si vao pred sjed nik Se na ta. Or ga ni zo va na je i jed no stav naad mi ni stra ci ja. Ka sni je }e Se nat ima ti obi qe` ja i cen tral nog ad mi -ni stra tiv nog or ga na, ali }e mu, pri kra ju po sto ja wa, osta ti sa mo glav -na, pr vo bit na, sud ska funk ci ja.

Se nat je imao i svo ju zgra du - jed nu du gu qa stu, sla mom po kri ve -nu ka me nu ku }u bli zu Ma na sti ra. Ka sni je se Se nat pre se lio u Bi qar du.

Pr vi pred sjed nik Se na ta Ivan Vu ko ti} uveo je, po ru skom obi -~a ju, i ka znu to qa ga wa ("{i bi ka wa") ko ju, kao ne do stoj nu za Cr no gor -ce, We go{ ni je pri mje wi vao, ali }e se, ka sni je, ona uve sti za sram na dje -la. Vu ko ti} je pi sao i za ko ne - "Za ko ni ota ~a stva", ko ji ni je su pri mje -wi va ni.

Vu ko ti} je u taj no sti odràvao ve ze sa We go {e vim pro tiv ni ci -ma. Za vri je me We go {e vog boravka u Pe tro gradu 1833. go di ne, gdje je za -vla di ~en, Vu ko ti} je pred u zeo ener gi~ ni ju ak ci ju pro tiv Vla di ~i nihpri sta li ca. Po po vrat ku iz Ru si je, We go{ je, sa da kao vla di ka, pred u -zeo ener gi~ nu ak ci ju pro tiv Vu ko ti }a, ko ji se di rekt no su ko bio sawim. Po ~et kom 1834. go di ne Vu ko ti} i Vu ~i }e vi} bi li su pri mo ra ni dana pu ste Cr nu Go ru. Po sli je wi ho vog od la ska, Se nat je i da qe ra dio, aliu ne pot pu nom sa sta vu.

Po od la sku iz Cr ne Go re, Vu ko ti} i Vu ~i }e vi}, kiv ni na We go -{a, kon tak ti ra li su sa Vla di ~i nim pro tiv ni ci ma, ~ak i sa prog na nimRa do wi }i ma, i optuìvali cr no gor skog vla da ra kod ru skih zva ni~ ni -ka. Wi ho va ak tiv nost i na de u po vra tak u Cr nu Go ru pre sta li su ubr zopo sli je 1837. go di ne, ka da se We go{ u Pe tro gra du oprav dao pred ru skomvla dom i za do bio pu no po vje re we ru skog ca ra.

Po po vrat ku iz Ru si je 1837. go di ne, sa da sa znat no po ve }a nom ru -skom sub ven ci jom i po sa vje tu spe ci jal nog ru skog iza sla ni ka J. N. Oze -


rec kov skog, We go{ je ak tiv no ra dio na u~vr {}e wu dràvnih or ga na.Na na rod noj skup {ti ni odrànoj 3. sep tem bra 1837. go di ne re or ga ni zo -van je Se nat, ko ji je ta da imao 12 ~la no va. Za pred sjed ni ka je iza branWe go {ev brat Pe ro To mov Pe tro vi}, a za pot pred sjed ni ka \or |i je Sa -vov Pe tro vi}. Iza bra no je ne ko li ko no vih se na to ra, We go {e vih pri -sta li ca. Od ta da, sve do kra ja Se na ta 1879. go di ne, pred sjed ni ci Se na tauvi jek su bi li vla da re vi bli ski ro |a ci.

Te 1837. go di ne re for mi sa na je gvar di ja i iza bra no 30 per ja ni -ka, ko ji ma je ko man do vao per ja ni~ ki ka pe tan. Gvar di ja, pre ma ru skomiz ra zu, osno va na je 1831. go di ne kao re gu lar ni ka zne ni od red, od no snone ka vr sta po li ci je. Wu su sa ~i wa va la 164 mla |a ~o vje ka, pla }a na nov -cem i ìvotnim na mir ni ca ma, ko ji su odràvali red i na pla }i va liglo be. Kao pro fe si o nal na po li cij ska je di ni ca i je di ni apa rat pri nu -de, bi li su vr lo va`ni za u~vr {}e we dràvne vla sti. Ali, ta po li cij -ska sna ga ni je mo gla sta ti na kraj krv noj osve ti i me |u ple men skim su -ko bi ma. Za to je ve} 1834. go di ne gvar di ja po ve }a na na 388 qu di. Bi la jeor ga ni zo va na po na hi ja ma, a pod ko man dom 18 ka pe ta na.

Gvar di ja je ima la ulo gu i mje snih or ga na vla sti i su di la je ma -we spo ro ve. We ni ~la no vi su bi li pr vi stal ni or ga ni lo kal ne vla sti.

Per ja ni ci su angaòvani iz svih na hi ja, a bi li su na ras po la ga -wu vla da ru i Se na tu. Oni su bi li vla da re vi tje lo hra ni te qi, iz vr {a va -li we go ve na red be, na ro ~i to one de li kat ni je pri ro de. Wi hov broj ni jebio utvr |en. Go di ne 1837. bi lo ih je 30, a de set go di na ka sni je 60. Bi ra -ni su po hra bro sti i sta si to sti, iz ja kih brat sta va. Pla ta im je bi la ve -}a ne go pri pad ni ci ma gvar di je, a ve }i na ih je stal no ìvjela na Ce ti -wu. Me |u wi ma je bi lo i ne ko li ko gla si tih ju na ka. Raz li ko va li su se oddru gih Cr no go ra ca i po to me {to su no si li po seb nu vr stu ka pe.Oni suiz vr {a va li smrt nu ka znu. Bi li su ve o ma stro gi pri iz vr {a va wu svo jihdu`nosti, pa su za da va li strah sta nov ni {tvu. Ako su se do ka zi va li oda -no {}u vla da ru, sti ca li su do bru ka ri je ru.

Vla di ka je, po red gvar dij skih i per ja ni~ kih ka pe ta na, us po sta -vio i funk ci ju ple men skih ka pe ta na, ko ji su se odràli do kra ja ne za -vi sne Cr ne Go re. U po ~et ku ih je bi lo 12, a ka sni je su ka pe ta ni ima no -va ni po svim ple me ni ma. Oni su bi li du`ni da, uz po mo} gvar di je, vr -{e sud sku i ad mi ni stra tiv nu ulo gu u ple me ni ma, i to pod kon tro lomcen tral nog or ga na vla sti. Wi ho va sa mo vo qa na ro ~i to se o~i to va la usu |e wu i iz ri ca wu glo ba, od ko jih su ima li dio. Uz sud sku i uprav nuvlast, ka pe ta ni su bi li i voj ni star je {i ne u ple me ni ma, pa su se, ne mi -nov no, pre tva ra li u qu de èq ne vla sti, od lu~ ne da je osta ve i po tom -stvu u na sqe |e. To se na ro ~i to vi dje lo po sli je Vla di ~i ne smr ti 1851.go di ne.

Po {to je svim dràvnim funk ci o ne ri ma da vao pla tu, We go{ jecr no gor ske gla va re do veo u za vi snost od cen tral ne vla sti; upra vo supo sta li dràvni ~i nov ni ci.

I po red or ga ni zo va nih dràvnih usta no va ko je su su di le po Za -ko nu Pe tra I i obi ~aj nom pra vu, We go{ je, po pri mjeru svog stri ca, na -ro ~i to u po ~et ku, i{ao po ple me ni ma da umi ru je i su di. Bio je ri je {io


da za ve de red u ze mqi i osi gu ra li~ nu i imo vin sku si gur nost cr no gor -skih gra |a na. Re ~e no je da je Vla di ka imao tri stra sti: srp stvo, po e zi -ju i vlast. Vla sti se u~io po ste pe no, a ka da ju je utvr dio, ~vr sto ju jebra nio. We go{ je bio strog vla dar. Ne mi lo srd no je ka wa vao za tvo romi stri je qa wem. Na ro ~i to stro go je po stu pao pre ma po li ti~ kim pro tiv -ni ci ma. Go vo ri lo se da se od Vla di ~i nih per ja ni ka ni je bi lo mo gu }e sa -kri ti. Po ve lik je broj stri je qa nih po Vla di ~i nom na re |e wu, me |u ko -ji ma je bi lo i vr lo ugled nih qu di. Na ro ~i to o{tro je ka wa vao iz da juotax bi ne, krv nu osve tu, a i kra |u. Pred smrt je Vla di ka go vo rio da je su -zbio kra |u i krv nu osve tu, {to ni je bi lo sa svim ta~ no.

Za ja ~a we Vla di ~i nog auto ri te ta i sre |i va we pri li ka u ze mqi,zna tan uti caj ima lo je pro gla {e we Pe tra I za sve ca. Na i me, uo~i ~e tvr -te go di {wi ce smr ti Pe tra I otvo ren je we gov grob, a sqe de }eg da na, naLu ~in dan 31. ok to bra 1834. go di ne, Vla di ka je iz dao pro glas o pro gla -{e wu Pe tra I za sve ca. Pro gla som su se Cr no gor ci pod sje }a li na pre -po ru ke po koj nog vla di ke da ìve u slo zi, mi ru i je din stvu, i opo mi wa -li da }e im ovaj sve tac, ako se ta ko ne bu du po na {a li, bi ti "so per nik ina to me i ovo me svi je tu".

We go {e vo pro gla {e we svog pret hod ni ka za sve ca ima lo je pr -ven stve no po li ti~ ku va`nost. Du hov no i po li ti~ ko zna ~e we Pe tra Ikao osni va ~a cr no gor ske dràve tre ba lo je is ko ri sti ti za da qe u~vr -{}e we dràvnog apa ra ta, od no sno onih prin ci pa za ko je se on za ì vo -ta za la gao i za {ta je jo{ ta da sma tran sve cem. Na rod je bio odu {e vqenpro gla {e wem Pe tra I za sve ca, pa je we go vom }i vo tu po hr li la ma savjer ni ka. Tu ma ~e no je da je ovo pro gla {e we ne to li ko akt re li gi o znihpo bu da, ko li ko po tre be da se ne po kor ni Cr no gor ci ti me pri vo le po -slu {no sti.

U vri je me vr hun skog stva ra la {tva u oblasti po e zi je i fi lo zo -fi je, ne gdje od 1844. go di ne, We go{ se ma we ba vio dràvnim po slo vi ma,pre pu {ta ju }i ih se na to ri ma, po naj vi {e bra tu Pe ru. Bi lo je ri je ~i dase Vla di ka ne do voq no ba vi cr kvom. Ali on je bio privrèn i po e zi ji ivla dar skoj du`nosti. Bi }e da je mu dro ri je {io da se, kao zreo ~o vjek,pr ven stve no iskaè kao pje snik.

Iako jo{ ni je bi la po ~e la po li ti za ci ja cr no gor skog dru {tva,ja vqa ju se ot po ri stro gim mje ra ma vla sti. Su ko b iz me |u sta rog na ~i naì vqe wa i bez vla {}a i tek u~vr {}e ne dràvne vla sti ni je bio od ve}jak, a po seb no ni je bio or ga ni zo van. Po ja vi lo se ne za do voq stvo gla va -ra, ko ji vi {e nije su mo gli ima ti funk ci ju ako ih vla dar ni je po sta vio.I dràvni funk ci on e ri su pruàli iz vje stan ot por ako ni je su ured nopri ma li pla tu. Cr no gor ci su sla bo ra zu mi je va li in te re se dràvne za -jed ni ce i we ne po tre be, pa su pruàli ot por pri ku pqa wu po re za. Pri -ku pqa we po re za vr {e no je sa mno go mu ke, ne sa mo u Br di ma ve} i u ve -}em di je lu sta re Cr ne Go re. Ot por je bio do sta jak i ma so van, pa su dr -à v ni or ga ni mo ra li stro go re a go va ti. Bor ba za afir ma ci ju cen tral -ne i lo kal ne vla sti vo |e na je i ra znim mje ra ma ka wa va wa ne po slu -{nih - pro go nom iz ze mqe, stri je qa wem ("mu {ke ta wem") i ra znim in -ter ven ci ja ma gvar di je i per ja ni ka.


Or ga ni za to ri ot po ra bi li su is tak nu ti gla va ri. Pr vi or ga ni -zo va ni ot por na red ba ma Pe tra II ve zan je za ime ugled nog qu bo tiw skoggla va ra kne za An dri je Ka lu |e ro vi }a, ko ji je 1837. go di ne stri je qan.Ot por dràvnoj vla sti pruàli su 1836. go di ne Ce kli wa ni, ko ji ni suhtje li da za u ze tu ze mqu oko @a bqa ka ustu pe Ce tiw skom ma na sti ru, ni -ti da je di je le sa Qu bo ti wa ni ma. Te go di ne iz bi la je po bu na u Crm ni -ci zbog stro gog po stup ka pri ku pqe wu po re za. Zbog na pla te po re za do -{lo je 1839. go di ne do ne mi ra u Pi pe ri ma i Crm ni ci. Vo |e po bu na ra -di le su na ot cje pqe wu wi ho vih na hi ja od Cr ne Go re, pa ih je Se nat osu -dio na smrt. Do ot po ra cr no gor skoj vla sti do {lo je i u Ku ~i ma, i to udva ma ha - 1840. i 1846. go di ne, pri je sve ga zbog ple men skog se pa ra ti zma.

Naj i zra zi ti ji vid ot po ra cen tral noj vla sti bi le su bu ne u Pi -pe ri ma i Crm ni ci 1847. go di ne. Pod uti ca jem ska dar skog ve zi ra Osman-pa {e, ka pe tan Mar ki {a Pla me nac sta vio se na ~e lo po bu we nih Crm ni -~a na i od re da tur ske voj ske. Pre ko 2.000 Cr no go ra ca, pod ko man dom\or |i ja Sa vo va Pe tro vi }a, èstoko je uda ri lo na po bu we ne Crm ni ~a -ne. Na objema stra nama bi lo je osjet nih gu bi ta ka, a Pla me nac je ka sni -je ubi jen. U Pi pe ri ma ni je iz bi la ja ~a po bu na, ali je wen glav ni po kre -ta~ se na tor To dor Mu {ikin Bo o vi} stri je qan. Do ma weg, pri gu {e -nog, ot po ra do {lo je 1849. go di ne u Ri je~ koj na hi ji. Or ga ni za to ri ot po -ra, naj ~e {}e dràvni funk ci o ne ri, è qe li su da ima ju is kqu ~i vuvlast u svom ple me nu, a ~e sto su na ot por pod sti ca ni i tur skim da ro vi -ma.

Ka ko dràvna vlast po je din ci ma omo gu }a va za do bi ja we ja kihpo zi ci ja, ona stva ra uslo ve za po ja vu no vih ne za do voq ni ka, ~ak i pre -ten de na ta na vla dar ski poloàj. Na ~e lu pri kri ve nih opo zi ci o nih sna -ga od 1837. go di ne na la zio se biv {i ru ski ofi cir i pot pred sjed nik Se -na ta \or |i je Sa vov Pe tro vi}. Iako ga je Pe tar I bio od re dio za na -sqed ni ka, \or |i je ni je htio da bu de ka lu |er i cr no gor ski vla dar, ali,ka da je uvi dio {ta zna ~i vla dar ski poloàj, htio je da ga se do ko pa, nosa mo kao svje tov ni go spo dar. On i we go vi privrènici ni je su bi li od -lu~ ni u na mje ri da svrg nu We go {a, pa su usko ro sa Vla di kom po sti gliko rek tan od nos. \or |i je Sa vov }e se i dva de set go di na ka sni je sta vi tina ~e lo opo zi ci je We go {e vom na sqed ni ku - kwa zu Da ni lu, ali }e i ta -da bi ti ne u spje {an, pa }e mo ra ti da emi gri ra u Austri ju. Ta ko su sviopo zi ci o ne ri re dov no gu bi li bit ku sa or ga ni zo va nom dràvnom vla -{}u, ko ja je èstoko bra ni la svo je po zi ci je. Bi lo je to pri pre ma we zaap so lu sti~ ki ob lik vla da vi ne, ko ji }e kasnije kwaz Da ni lo u cje lo stiafir mi sa ti kao nuàn ob lik cr no gor ske dràve. U najva`nije dràvneslu`be We go{ je po sta vio ro |a ke i se bi oda ne qu de - bra ta, bli ske ro -|a ke i ze to ve. Taj ru ko vo de }i sa stav cr no gor ske dràve ko ri sti po zi -ci je i poloàj kod vla da ra do sta ~e sto i za li~ no bo ga }e we. We go {evbrat Pe ro To mov sma tran je za naj bo ga ti jeg Cr no gor ca.

Cen tra li sti~ ki i stro gi si stem upra vqa wa u We go {e vo do ba,~e sto pra }en osi o no {}u i sa mo vo qom, a i zlo u po tre ba ma, bio je nuànra di sla ma wa ple men skog se pa ra ti zma i u~vr {}e wa dràve.


Ma te ri jal no sta we i pro svjet ne pri li ke

Od ka da su Cr no gor ci pre sta li da po vre me no i pri sil no pla }a -ju ha ra~ Tur ci ma i po sta li slo bod ni qu di, ni je su se sma tra li oba ve -znim na bi lo ka kva da va wa za fi nan si ra we op {tih in te re sa, pa ni u ko -rist sop stve ne dràve. Po ku {aj Pe tra I da za ko nom obaveè Cr no gor -ce na po rez ni je uspio. Od svog stri ca Pe tr II je na sli je dio uobi ~a je nedo ma }e pri ho de: od ma na stir skih ima wa, ri bo lo va na Ska dar skom je ze -ru, mli na na Obo du, glo ba i sve {te ni~ kih du`nosti. Naj vi {e sred sta -va u dràvnu bla gaj nu je pri sti za lo iz Ru si je - putem we nih sub ven ci ja,po vre me no da va nih jo{ od po ~et ka XVI II vi je ka, a do sta ured no od 1799.go di ne.

Po {to Cr no gor ci ni je su htje li dràvne du`nosti oba vqa tibes plat no, tre ba lo je na }i sred stva za fi nan si ra we tek us po sta vqe nihdràvnih or ga na. Za to je sre di nom 1833. go di ne od lu ~e no da se u Cr nojGo ri uve de po rez, ta lir od ku }e. Go di ne 1838. us po sta vqe ne su tri po re -ske kla se.

Uvo |e we po re za na i {lo je na ot por Cr no go ra ca, ko ji su to sma -tra li za sra mo tu, ne do stoj no slo bod nog ~o vje ka, jer na to je oba ve zna sa -mo raja. Pro tiv po re za su se bu ni li Bje lo pa vli }i, Ri je ~a ni, Crm ni ~a -ni, Pi pe ri, ali ih je Vla di ka, or ga ni ma pri nu de, na tje rao da ga pla te.Po rez ni je ured no pla }an, a i to {to je pri ku pqa no ku pi lo se sa ve li -kom mu kom. Pla }a we po re za ni je ima lo sa mo fi skal ni ka rak ter, ve} jeto bi lo pr ven stve no po li ti~ ko pi ta we, jer ko pla }a po rez - taj i pri -zna je dràvu i we ne or ga ne. Ne go do va we Cr no go ra ca zbog po re za ko ri -sti li su Tur ci da pod sti ~u po bu ne pro tiv dràvne vla sti.

Dje li mi ~an uspjeh u pri ku pqa wu po re za i, od 1837. go di ne, znat -no uve }a na ru ska sub ven ci ja zah ti je va li su da se or ga ni zu je jed no stav nafi nan sij ska slu`ba. Ka ko je ru ska sub ven ci ja ~i ni la sko ro dvi je tre }i -ne cr no gor skih dràvnih sred sta va, to je za pr vog cr no gor skog bla gaj -ni ka ("ka zna ~e ja" - po ru ski) po sta vqen 1838. go di ne ru ski privrènik,do ta da {wi Vla di ~in se kre tar Di mi tri je Mi la ko vi}.

Pr vi cr no gor ski bu xet iz gle dao je ova ko:

A. Pri ho di:1. 1.000 du ka ta go di {we ru ske po mo }i fi o ri na 4.3132. 80.000 ru ba qa u asig na ci ja ma " 34.0003. Dràvni po rez " 12.1004. Pri ho di ma na sti ra i ca ri ne " 10.000

Sve ga fi o ri na 60.413

B. Ras ho di:1. Pe tru II za tro {ko ve fi o ri na 6.0002. Se kre ta ru " 5003. Vi ce pre zi den tu Se na ta (500), se kre ta ru (200),

12 se na to ra po 200 " 3.1004. Ka pe ta nu per ja ni~ kom (140), 30 per ja ni ka po 80 " 2.400


5. 18 ka pe ta na od gvar di je (po 60), 388 qu diod gvar di je (po 30) " 12.720

6. Za {ko lu " 4.0007. Za gra |e vi ne (ku }e, vo de, pu te ve) " 6.000

Sve ga fi o ri na 34.860

Po zi tiv ni sal do od 25.553 fi o ri na tro {en je na ku po vi nu mu ni -ci je, ìta, taj ne vla da re ve po slo ve, a ne {to je osta vqa no u ru skim iaustrij skim ban ka ma.

Po red stal ne po mo }i, iz Ru si je su sti za li i po vre me ni po klo niu nov cu i ìtu. Vla di ka je po di gao ne ko li ko ma ga ci na za ìto ko je je do - bi jao na dar ili ku po vao da se raz di je li u ~e stim ne rod nim i glad nim go -di na ma. U ru ko va wu dràvnim nov cem, Vla di ka je bio {te dqiv, a ne kisu ga, neo prav da no, optuìvali da je bio tvr di ca. On je osta vio u{te |e -vi nu od 190.000 fi o ri na, po red nov ca ko ji se ~u vao u Pe tro gra du.

Po po vrat ku iz Ru si je 1837. go di ne, ka da je ras po la gao sa ne {tovi {e nov ca, Vla di ka je na re dio po prav ku vr lo sla bih pu te va i iz grad -wu ne {to {i rih kr ~a ni ka. Na ro ~i to se sta rao o po prav ci uskog, glav -nog tr go va~ kog pu ta ko ji je vo dio od Ko to ra do Ri je ke Cr no je vi }a. Tr -go vi nu su Cr no gor ci vo di li naj vi {e sa Ko to rom i Ska drom.

Iako je skrom no ìvio, Vla di ka je uno sio ne ke no vi ne na Ce ti -wu. On je 1838. go di ne po di gao ~u ve nu Bi qar du - za svo ju re zi den ci ju,Se nat i svu dràvnu upra vu. Na Ce ti wu je 1850. go di ne, za jed no sa per -ja ni ci ma, bi lo oko 120 sta nov ni ka. Vla di ka je po ku {a vao da iz gra di ar -ter ske bu na re na Ce ti wu i vje tr ewa ~e. No sio se mi {qu da iz da je no vac- pe run.

Pe tar II us po sta vio je Obi li }a me da qu, ko ja je bi la naj vi {e inajdraè cr no gor sko od li ko va we. Pri je to ga, Cr no gor ci su za hra brostna gra |i va ni ru skim me da qa ma.

Po po vrat ku iz Ru si je (1833), Vla di ka je 1834. go di ne osno vaoosnov nu {ko lu na Ce ti wu, u ko joj je u~i lo oko 30 mla di }a o dr`vnomtro {ku. Po tom je otvo rio {ko lu i u Do br skom Se lu. Vla di ka je iz Ru -si je do nio i ma lu {tam pa ri ju, ko ja je po ~e la rad 1834. go di ne. U woj su{tam pa ni Vla di ~i ni spje vo vi, {kol ske kwi ge, ne ka dje la Vu ka Ka ra xi -}a i Si me Mi lu ti no vi }a, a od 1835. do 1839. go di ne i pr vi cr no gor skika len dar "Gr li ca".

Od no si sa Tur skom

U vri je me ka da je We go{ stu pio na vlast, Tur ska je bi la u du bo -koj kri zi. To je do ba osa mo sta qi va wa upra vqa ~a pro vin ci ja i sa mo vla -{}a be go va ta, ja ~a wa pqa~ ke i be za ko wa. Upra vo 1830. go di ne ska dar -ski pa {a Mu sta fa Bu {a tli ja ot po ~eo je bor bu pro tiv sul ta na, a go di -nu ka sni je bo san ski be go vat od met nuo se od sul ta na i za ve zi ra iza braoHu sein-kap eta na Gra da {~e vi }a. Her ce go va~ ki mu sli ma ni osta li su ve -}i nom na stra ni sul ta na. Bo san ski be go vat po ve zao se sa ska dar skim po -bu we ni kom u bor bi pro tiv car ske voj ske.


We go{ je htio da se ko ri sti unu tra {wim tur skim raz mi ri ca ma.Ugo vo rio je mir sa ska dar skim pa {om, a sa Gra da {~e vi }em je htio da sedo go vo ri o za jed ni~ koj bor bi pro tiv sul ta no vih privrènika, {to muni je su odo bra va li kwaz Mi lo{ i Ru si ja.

Sul tan je uspio da 1832. go di ne sa vla da i al ban ske i bo san skepo bu we ni ke. Za uslu ge u~i we ne u sla ma wu po bu ne sul tan je za her ce go -va~ kog ve zi ra ime no vao Ali-pa {u Ri zvan be go vi }a-Sto ~e vi }a, ko ji }eHer ce go vi nom vla da ti sve do 1851. go di ne.

Cr no gor sko-tur ski su ko bi za o {tri li su se oko Spuà i Pod go -ri ce. Iz vr {e na su dva ne u spje {na na pa da na Pod go ri cu (ok to bra 1831.i fe bru a ra 1832. go di ne). We go{ je za na pa de optuìvao sa mo voq ne Cr -no gor ce, iako su dru gim na pa dom ru ko vo di li sam Pe tar II i pred sjed nikSe na ta Ivan Iva no vi} Vu ko ti}, a u we mu su u~e stvo va la i ne ka al ban -ska ple me na. Turci su sa velikom vojskom slomili otpor albanskih ple-mena, a za tim je 1832. go di ne ska dar ski ve zir Na mik pa {a na pao Bje lo -pa vli }e i Pi pe re, gdje su Tur ci bi li su zbi je ni. Po sli je to ga je, na in -ter ven ci ju Ru si je, do {lo do po boq {a wa cr no gor sko-tur skih od no sa.Nor ma li za ci ja od no sa dik ti ra na je neo p hod no {}u otva ra wa tur skihpa za ra za Cr no gor ce, jer su oni na wih bi li upu }e ni. Ipak, We go {e vana sto ja wa da se obez bi je di mir s al ban skim Tur ci ma ve }i nom su bi labez u spje {na.

Za We go {a, kao za to ~ ni ka ko sov ske mi sli, "Osman sko car stvobi lo je oli ~e we pa kla na ze mqi, ova plo }e ni prin cip zla sa ko jim mudu`nost nalaè bo ri ti se bez ko le ba wa i po mi re wa" (I. An dri}). Za -to, traj nog mi ra iz me |u Cr no go ra ca i Tu ra ka ni je ni mo glo bi ti, stal -na bor ba im je bi la sud bi na, a We go { se ra do vao sva koj tur skoj ne sre }i.

Da bi se osve ti li Tur ci ma za upa de na wi ho vu te ri to ri ju, Cr -no gor ci su 1835. go di ne osvo ji li @a bqak na Ska dar skom je ze ru, raz ru -{i li ga i dva to pa, kao tro fej, od ni je li na Ce ti we. Do ve }ih su ko ba ni -je do {lo, zbog in te r ven ci je Ru si je.

Cr no gor sko-tur ske od no se ka rak te ri {u na iz mje ni~ ni su ko bi ipre go vo ri i us po sta vqa we ne kog ob li ka mi ra, ko ji je bio sa mo pre dahza jo{ è {}e su ko be. "To ni je bio sa mo su kob dve ju ve ra, na ci ja i ra sa,to je su kob dve ju sti hi ja, Is to ka i Za pa da."

Na gra ni ci pre ma Her ce go vi ni do su ko ba je naj ~e {}e do la zi looko Nik {i }a i Tre bi wa. Nik {i} je odav no pruào uto ~i {te (sve do1877) od met ni ci ma iz cr no gor skih ple me na, osvet ni ci ma i zu lum }a ri -ma. Nik {i} ki mu sli ma ni bi li su na gla su kao iz u zet no hra bri qu di,vi~ ni bo ju i meg da nu, pa su za to i opje va ni u cr no gor skim i mu sli man -skim na rod nim pje sma ma, a o ne ki ma je pje vao i We go{. U Nik {i }u jeìvjelo po vi {e ~u ve nih be gov skih ku }a, a na ro ~i to je bi lo ~u ve no ka -pe tan sko brat stvo Mu {o vi }a. Nik {i} ki mu sli ma ni ima li su i ve li kasta da na ko ja su ~e sto na pa da li Cr no gor ci, a i Nik {i }a ni su na pa da lina cr no gor ske ov ce. ê to va we i pli je we we ova ca, gra bqe we tur skih icr no gor skih gla va, sma tra lo se pod vi gom. ê to va we i oti ma ~i na sma -tra ni su vi dom ra to va wa i bi li su od li ka dru {tve nog ìvota po gra -ni~ nih kra je va pre ma Her ce go vi ni.


Da bi se na gra ni ci pre ma Her ce go vi ni us po sta vio ka kav-ta kavmir, We go{ je pre go va rao sa tur skim funk ci o ne ri ma. Ne si gu ran mirsklo pqen je 1834. go di ne, ali su ga Tur ci ubr zo na ru {i li. Ve }ih su ko -ba na her ce go va~ koj gra ni ci, ipak, ni je bi lo sve do 1836. go di ne. Sre di -nom te go di ne Gra ho vqa ni su se od met nu li od Tu ra ka i od lu ~i li da sesje di ne sa Cr nom Go rom, a od We go {a su zatraìli po mo}. Tur ska voj -ska pod ko man dom ga ta~ kog mu se li ma Smail-age ên gi }a na ni je la je 23.av gu sta 1836. go di ne teàk po raz od re du Cr no go ra ca u ê lin skom po to -ku na Gra ho vu. Po sje ~e no je 40 Cr no go ra ca, od ko jih su 9 bi li Pe tro vi -}i, a me |u wi ma i Vla di ~in brat Jo ko. Gra ho vo je ta da po pa qe no a sta -nov ni {tvo pri nu |e no na pre da ju. Po ra zom na Gra ho vu We go{ je bio te -{ko ozlo je |en i sve do po gi bi je Smail-age 1840. go di ne te {ko je àlioza iz gu bqe nom bra }om.

Na in si sti ra we Ru si je, We go{ je, za ne ko vri je me, sa ve li kimte {ko }a ma, uspi je vao da do ne kle odràva mir sa Tur ci ma. Ta na sto ja wani je su bi la iskre na, jer je Vla di ka pod sti cao Cr no gor ce da se bo re saTur ci ma svu da gdje ìve wi ho va po ro bqe na bra }a. I her ce go va~ ki ve -zir Ali pa {a Ri zban be go vi}-Sto ~e vi}, u po ~et ku, ni je ma rio za We go -{ e ve pred lo ge za skla pa we mi ra. ^vr sti i is kre ni mir ni je ni bio mo -gu}. Naj ve }i raz log za ne mi re na her ce go va~ koj gra ni ci bi lo je Gra ho -vo, do ko ga je Cr noj Go ri bi lo iz u zet no sta lo, jer je ono bi lo ba za za {i -re we cr no gor skog uti ca ja u Her ce go vi ni.

In ci den ti i spo ro vi na her ce go va~ koj stra ni smje wi va li su sepo vre me nim pre go vo ri ma i ugo vo ri ma. Ta ko je no vem bra 1838. go di ne za -kqu ~en ugo vor iz me |u iza sla ni ka bo san skog i her ce go va~ kog ve zi ra i"ne za vi sne obla sti Cr ne Go re", pre ma ko me su Gra ho vqa ni bi li du`nida sul ta nu i aga ma da ju tre }i nu, a Tur ci se oba ve za li da ih ne}e uz ne mi -ra va ti, ali to her ce go va~ ki ve zir ni je po {to vao.

Sa ska dar skim ve zi rom ni je bi lo mo gu }e do }i do spo ra zu ma omi ru na gra ni ci, pa su su ko bi oko Spuà i Pod go ri ce bi li ~e sti. Ta koje, u ju nu 1839. go di ne, 5.000 Tu ra ka na pa lo Ko so vi Lug, gdje je bi lo osjet -nih gu bi ta ka na ob je ma stra nama. Sqe de }e go di ne do {lo je do te{kihbor bi na Sal ko vi ni i Do do {i ma kod @a bqa ka, u ko ji ma su Tur ci ima -li znat ne gu bit ke.

We go {u se ùrilo da na gra ni ci s Al ba ni jom po stig ne mir, ka -ko bi se ja ~e angaòvao u Her ce go vi ni, jer Tur ci ni je su po {to va li miriz 1838. go di ne. Na tur ske na sr ta je na Gra ho vo, @u pu Nik {i} ku, Usko -ke i Mo ra ~u, od la zi le su cr no gor ske ~e te oko Nik {i }a, Klo bu ka i Tre -bi wa. Mo ra ~a i Usko ci bi li su ~e sta me ta tur skih na pa da. Je dan snaànna pad htio je da iz vr {i u je sen 1840. go di ne ga ta~ ki mu se lim Smail-agaên gi }, ko ji se za vr {io we go vom po gi bi jom na Mqe ti~ ku u Drob wa ku5. ok to bra 1840. go di ne. Ta po gi bi ja je na da le ko od jek nu la. Za osve tu,Tur ci su kra jem ok to bra po no vo upa li u Drob wa ke, ko ji su ovog pu taima li znat ne gu bit ke.

Po gra ni~ ni mir i pi ta we Usko ka po ku {ani su da se re gu li {uugo vo rom iz me |u We go {a i tur skog iza sla ni ka, sklo pqe nim u Du brov -ni ku 1841. go di ne, ko ji je od bio her ce go va~ ki ve zir. No vi ugo vor izme -


|u We go {a i Ali-pa {e Sto ~e vi }a ("ne za vi sne obla sti Cr ne Go re i pa -{a lu ka her ce go va~ kog") za kqu ~en je u Du brov ni ku, 24. sep te mbra 1842.go di ne. Sqe de }e go di ne, cr no gor ski i her ce go va~ ki iza sla ni ci pot pi -sa li su no vi ugo vor u Ko to ru, ali spo ro vi, pqa~ ke i ubi st va ni jesu pre -sta ja li na her ce go va~ koj gra ni ci. Zbog to ga su pre go vo ri sa iza sla ni -ci ma her ce go va~ kog ve zi ra na sta vqe ni 1843. go di ne u Ostro gu. Po {tosu bi li na ~u li da na mje ra va ju da ubi ju We go {a, Cr no gor ci su tur skeiza sla ni ke po u bi ja li na Ba {i noj vo di kod Ostro ga.

I na al ban skoj stra ni ni je bi lo duèg i ~vr stog mi ra. U sep tem -bru 1843. go di ne ska dar ski ve zir Osman pa {a Sko pqak za u zeo je ostr vaVra wi nu i Le sen dro na Ska dar skom je ze ru. Cr no gor ci, ko ji su bi li naostr vi ma, di je lom su po gi nu li, ne ki za ro bqe ni, ne ki iz bje gli u Cr nuGo ru, a wi ho ve ku }e su za pa qe ne. Gu bi tak ova dva ostr va bio je vr lo ne -po vo qan za Cr nu Go ru i u stra te gij skom i u eko nom skom po gle du. Vla -di ~i ni na po ri da po vra ti ostr va bi li su uza lud ni, pa mu je pre o sta loje di no da za wi ma gorko àli. Tur ci su ubr zo utvr di li ova stra te gij skiva`na ostr va i ona }e wi ho va bi ti sve do 1878. go di ne.

Po ri je klom Sr bin, Osman pa {a Sko pqak mno go je zla na nioCr noj Go ri. Pod mi }i vao je Cr no gor ce da se bu ne pro tiv We go {a, za tva -rao tur ske pa za re za wih, di je lio po klo ne i tur ske bar ja ke oni ma ko jisu pri sta ja li na iz da ju do mo vi ne, pro tiv ~e ga je Vla di ka ener gi~ nopost u pao.

Naj ve }a iz da ja desi la se u Crm ni ci 1847. go di ne, pod vo| stvomka pe ta na Mar ki {e Pla men ca. Bu nu jed nog di je la Crm ni ~a na br zo suumi ri le sna ge pod ko man dom \or |i ja Pe tro vi }a. U bor bi je bi lo do stapo gi nu lih na ob je ma stra na ma.

I po red svih te {ko }a i me |u sob nog op tu i va wa, do ve }ih bor -bi iz me |u Cr no go ra ca i Tu ra ka ni je do la zi lo u We go {e vo vri je me. UVla di ~i no do ba ni je se ra to va lo na Bal ka nu. Ru si ja je 1833. go di ne sklo -pi la s Austri jom spo ra zum o odr a va wu po sto je }eg sta wa bal kan skihna ro da, pa je upor no We go {u sa vje to va la da odràva mir i sa Tur skom is Austri jom, a sa ma je {ti ti la cr no gor ske in te re se u Ca ri gra du i Be -~u. U Cr noj Go ri se bi la uob li ~i la mi sao o Tur skoj kao èstokom i ne -po mir qi vom ne pri ja te qu sa ko jim ne moè bi ti ni mi ra ni ti ~vr stogpri mir ja.

Od no si s Austri jom

Od ko na~ nog za po sje da wa Bo ke Ko tor ske (1814) za Austri ju jeCr na Go ra, kao pra vo slav na ze mqa, bi la te ren na ko me se ogle da la we -na po li ti~ ka, kul tur na i vjer ska mo}. Austri ja se di rekt no mi je {a la ucr no gor ske unu tra {we po slo ve po dr a va wem pro a u strij ske stru je Gu -ver na du ro vi }a, na sto ja wem da osla bi do mi nant ni uti caj Ru si je u woj,uma wi uti caj cr no gor skog vla di ke na pra vo slav ce u Bo ki i Cr nu Go ru{to je tje {we i vi {e stru ko veè za se be.

Krup nih voj nih su ko ba s Austri jom, kao mo} nom dràvom, ni jemo glo ni bi ti, ali su od no si sa wom bi li stal no sloèni, ne po vjer qi -


vi i ~e sto za teg nu ti. U Bo ki Ko tor skoj, osim di je lom u gra do vi ma,ìvio je na rod sli~ nih obi ~a ja i za jed ni~ ke vje re, sa ko jim su Cr no gor -ci odav no odràvali pri ja teq ske i po slov ne ve ze. U va ro {i ma jeìvjelo znat no kul tur ni je - ka to li~ ko i pra vo slav no sta nov ni {tvo,na vik lo na ure |en dràvni po re dak. Cr no gor ci su bi li na vi kli na ra -ni je ra zu mi je va we mle ta~ kih vla sti pre ma wi ho vim za htje vi ma i na ~i -nu ì vqe wa, pa su te {ko pod no si li austrij ske vla sti ko je su zah ti je va -le stro go po {to va we za ko na. Ta ne sprem nost Cr no go ra ca da se po vi nu -ju austrij skim za ko ni ma bi la je je dan od uzro ka ~e stih su ko ba iz me |uwih i austrij skih dr a vqa na. Cr no gor ci ni je su bi li na vi kli da po -{tu ju austrij ske sa ni tar ne za ko ne, da kod pri ja te qa idu sa pa so {em, dapo {tu ju ca rin ske pro pi se i da ne na pa sa ju sto ku na ne ka da {wim mle -ta~ kim po sje di ma u Bo ki. Austrij ske vla sti su htje le da na u ~e Cr no gor -ce re du i za ko nu, pa je za to ~e sto do la zi lo do suko ba na gra ni ci. Gra -ni~ na pi ta wa je najteè bi lo re gu li sa ti iz me |u Crm ni ~a na i Pa {tro -vi }a, za tim iz me |u Ka tu wa na i Po bo ra i Bra ji }a, Cu ca i Kri vo {i ja.

Me |u Cr no gor ci ma i austrij skim dr a vqa ni ma bi lo je ubi sta -va i ra spri oko du go va. ê sti su bi li i su ko bi na austrij skim pa za ri ma,na ro ~i to onom glav nom - ko tor skom. Spo ro vi su rje {a va ni na tra di ci -o nal ni na ~in - "kme tov skim su do vi ma", ko je su Austri jan ci mo ra li to -le ri sa ti. Ta ko se Cr na Go ra iz gra |u je i do ka zu je kao dràva uz ~e storje {a va we spo ro va i austrij sko pri hva ta we u~e {}a Cr no go ra ca u mje -{o vi tim su do vi ma.

Vr lo kom pli ko van spor iz me |u Cr ne Go re i Austri je iz bio jeoko pi ta wa svo ji ne nad cr no gor skim ma na sti rom Ma i ne i Sta we vi }i,ko ji su bi li na austrij skoj te ri to ri ji. Spor oko wih vo |en je od po ~et -ka We go {e ve vla da vi ne. Ne zgo da je bi la jo{ i u to me {to ni je po sto ja -la utvr |e na gra ni ca iz me |u Cr ne Go re i Austri je. Austri ja je sma tra -la da je ona od lu kom Be~ kog kon gre sa iz 1814. go di ne po sta la na sqed ni -ca te ri to ri ja Mle ta~ ke re pu bli ke i da su ova dva ma na sti ra ne sum wi -vo na biv {oj mle ta~ koj te ri to ri ji. Za to je Austri ja pri je ti la da }e tema na sti re si lom za u ze ti, zbog ~e ga je We go{ po ~eo pre go vo re o wi ho -voj pro da ji. Naj zad je Vla di ka pri stao 1837. go di ne da Ma i ne pro daAustri ji za 17.000 fi o ri na u sre bru. Dvi je go di ne ka sni je za istu su muje pro dao i Sta we vi }e. Pro da ja Sta we vi }a iza zva la je iz vje sno ne go do -va we u Cr noj Go ri i optu`be Vla di ~i nih pro tiv ni ka, jer je ovaj ma na -stir bio zim ska re zi den ci ja cr no gor skih vla di ka i za to je igrao va`nuulo gu u po li ti~ kom ìvotu Cr ne Go re.

Ku po vi nom ovih ma na sti ra Austri ja je za do bi la tak ti~ ki po -voq ni je po zi ci je za od re |i va we gra ni ca pre ma Cr noj Go ri. I Austri jai Ru si ja su sma tra le nu`nim da se utvr di gra ni ca iz me |u Cr ne Go re iAustri je. Pri to me je bi lo vr lo va`no one mo gu }i ti tur sko mi je {a we,jer raz gra ni ~e we jed ne ve li ke ze mqe, uz po sre do va we Ru si je, sa ma lom ijo{ ne u ~vr {}e nom dràvom - zna ~i lo je we no me |u na rod no uz di za we ipri zna va we joj iz vje snih ozna ka me |u na rod nog pra va. Raz gra ni ~e we je,pri je sve ga, tre ba lo da us po sta vi red u gra ni~ nom po ja su i one mo gu }iostva re we cr no gor skih te wi da iza |u na mo re, a i da uma wi uti caj cr -


no gor skih vla di ka na pra vo slav ce u Bo ki. Raz gra ni ~e we je po ~elo usep tem bru 1837. go di ne iz me |u Kri vo {i ja i Cu ca i na sta vqe no pre maDo bro ti. Ono je pra }e no ne spo ra zu mi ma i ot po rom - ru {e wem gra ni~ -nih zna ko va i oruànim su ko bi ma. Na ro ~i to èstok su kob iz bio je1838. go di ne iz me |u Crm ni ~a na i Pa {tro vi }a ko je je po mo gla austrij -ska voj ska. Uzrok su ko ba bi le su gra ni~ ne me |e, pra vo is pa {e i vo do po -ja i iz grad wa austrij skih po gra ni~ nih utvr |e wa. Zbog tih su ko ba i cr -no gor skih pre ten zi ja, ne pri hva tqi vih za Austri ju, rad na raz gra ni ~e -wu je pre ki nut 1838, a ob no vqen je sqe de }e go di ne, uz u~e {}e ru skogpred stav ni ka, ko ji je {ti tio cr no gor ske in te re se. Je dan dio cr no gor -skih ima wa Austri ja je ot ku pi la. Rad na raz gra ni ~e wu ko na~ no je za vr -{en u ju lu 1841. go di ne. I po red utvr |i va wa gra ni ca, na sta vqe ni suspo ro vi oko pra va ko ri {}e wa pre ko gra ni~ nih ima wa. Austri ja je 1846.go di ne od lu ~i la da Cr no gor ci ma us kra ti pra vo ko ri {}e wa ima wa nate ri to ri ji Mo nar hi je. Ipak su, po sli je us po sta vqa wa gra ni ce, cr no -gor sko-austrij ski od no si po boq {a ni: do zvo qe na je ku po vi na rat nog ma -te ri ja la i da te su Cr no gor ci ma ne ke ca rin ske olak {i ce, a austrij skadi plo ma ti ja je po ne kad in ter ve ni sa la u ko rist Cr ne Go re. Na to je uti -ca lo i pri ja teq stvo iz me |u Austri je i Ru si je.

Re vo lu ci o nar na 1848. go di na ni je uti ca la na zbi va wa u sa mojCr noj Go ri, ali je zna ~aj na za sa gle da va we We go {e vog po i ma wa ta da -{wih zbi va wa u srp skim i ju go slo ven skim ze mqa ma i we go vog shva ta waju go slo ven stva. Re vo lu ci o nar na zbi va wa u Austri ji na i {la su na sim -pa ti je u Cr noj Go ri, pa su u wih po la ga ne ve li ke na de.

We go {u je re vo lu ci ja za da la ve li ke gla vo bo qe. U Ve ne ci ji jebi la pro gla {e na re pu bli ka, pa su se mno gi Bo ke qi po na da li da }e seob no vi ti ta sta ra dràva, pod ko jom su bo qe ìvjeli ne go pod Austri -jom. Uz to, Bo ke qi su se po di je li li na pro cr no gor sku i pro a u strij skustru ju. We go{ se pla {io ob no ve mle ta~ ke vla sti u Bo ki, a za htje ve ne -kih Bo ke qa da se pri kqu ~e Cr noj Go ri ni je mo gao pri hva ti ti zbogAustri je i Hr va ta, ko ji su se bi li iz ja sni li za ba na Je la ~i }a. U do go -vo ru sa srp skom vla dom, We go{ je upu tio pro glas Bo ke qi ma i Du brov -~a ni ma, ko jim im je sa vje to vao da bu du vjer ni i po slu {ni ba nu Je la ~i }u,pri je te }i im oruànom in ter ven ci jom ako ta ko ne po stu pe. U ju nu 1848.go di ne u Pr ~a wu je odràna skup {ti na gra do na ~el ni ka, se o skih star je -{i na i dru gih ugled nih Bo ke qa obi ju vje ra, na ko joj je do ne se na od lu kao od go vo ru vla di ci Pe tru II i Hr vat skom sa bo ru. Vla di ci je od go vo re -no da Bo ke qi ni je su pro tiv uje di we wa sa dru gim ju go slo ven skim ze mqa -ma u Austri ji, ako one bu du sa mo stal ne pod car skom kru nom. Hr vat skomsa b oru je od go vo re no da "mi Dal ma tin ci ni je smo ni Bo ke zi", da su zauje di we we ju go slo ven skih ze ma qa u Austri ji, ali bez tu |e su pre ma ci je.U Gr bqu je 1848. go di ne iz bi la se qa~ ka bu na, ko ju su po mo gli Cr no gor -ci, pro tiv We go {e ve vo qe.

We go{ je sa ve li kom pa wom pra tio do ga |a je u Hr vat skoj, jerse na dao da }e se ban Je la ~i} vre me nom osa mo sta li ti od Austri je. Vla -di ka se sma trao oba ve znim da pomaè ju go slo ven stvo, bez ob zi ra na to~i je je ono i ka kav mu je sadràj. We mu je, po naj vi {e, bi lo sta lo do to -


ga da Bo ke qi i Du brov ~a ni osta nu vjer ni svo joj na rod no sti i da ne pri -hva te uti caj iz Ita li je, ali su do ga |a ji po pri mi li dru ga ~i ji smjer.Vla di ka je znao da je uje di we we Bo ke sa Cr nom Go rom ne mo gu }e bez ras -pa da Austri je; bio je spre man da po mog ne Bo ke qe ako bi ih na pa li Ita -li ja ni. Bo ka Ko tor ska se 1848. go di ne ni je uje di ni la sa Hr vat skom kaotro jed nom kra qe vi nom i osta la je za seb na u okvi ru Dal ma ci je.

Vla di ka je o~e ki vao da }e se re vo lu ci o nar na 1848. go di na od vi -ja ti u dva prav ca: srp skom - pro tiv tu r skom, {to mu je bi lo bliè, i ju -go slo ven skom - ka uje di we wu Ju`nih Slo ve na, ko ji se ta da ni je su po po -li ti~ koj svi je sti raz li ko va li kao ka sni je. We go{ je znao da je uje di we -we Ju`nih Slo ve na dug i ta da neo stvar qiv pro ces, ali je bio za ne senide jom oslo bo |e wa i uje di we wa Sr ba i stva ra wa wi ho ve ne za vi snedràve. To je po seb no is ti cao u raz go vo ri ma sa iza sla ni kom srp ske vla -de Ma ti jom Ba nom. Ali, u srp skim kra je vi ma pod tur skom vla {}u ni jese po ja vio ja ~i oslo bo di la~ ki po kret, pa za to ni je bi lo ni ve }eangaòvanosti Cr ne Go re i Sr bi je. Pred vi |a lo se da }e, u slu u ~a ju po -kre ta wa ja ~e ak ci je, Cr na Go ra pre u ze ti va`ne za dat ke pre ma Her ce go -vi ni i sta roj Sr bi ji.

We go{ je iz naj ~i sti jih po bu da ide a li zo vao ba na Je la ~i }a i we -go vu bor bu pro tiv Ma |a ra. Ne po zna ju }i ~i we ni ce i ne sna la ze }i se ukrup nim re vo lu ci o nar nim do ga |a ji ma, Vla di ka je Je la ~i }u nu dio po -mo} od 2.000 Cr no go ra ca za bor bu pro tiv Ma |a ra, {to je ban od bio, a1849. go di ne nu dio je Ru si ji pomo} od 4-5.000 Cr no go ra ca za gu {e we ma -|a r ske re vo lu ci je, ko ja ni je po {to va la pra vo ju`noslovenskih na ro dana dràvnost, ve} je bi la na ci o na li sti~ ka i an ti srp ska. Ka da srp ski ihr vat ski su kob sa Ma |a ri ma ni je is pao pre ma o~e ki va wu, We go{ je biodu bo ko raz o ~a ran, pa je re zig ni ra no kon sta to vao da je ~i ta va re vo lu ci -ja is pa la prete`no na ko rist Be ~a i da su se Sr bi i Hr va ti bo ri li zatu |i ra ~un - da, za to, oni i ne zasluùju dru go, osim da bu du ro bo vi. Vla -di ka je bio te {ko raz o ~a ran {to je srp ska vla da pr ven stve no po ma ga labor bu voj vo |an skih Sr ba pro tiv Ma |a ra, umje sto da se angaùje u Tur -skoj, i {to Hr va ti ni je su po ve li ak ci ju pro tiv Be ~a, ve} pro tiv Ma |a -ra. Cr no gor ski vla dar je uvi dio "da je za sad ju go slo ven stvo ide al na ri -je~ ko ja sa mo praznijem gla som li je po zvo ni". @a lio je {to se ni je,umje sto na ju`nu Ma |ar sku, kre nu lo na Bo snu, a to je ta da bi lo neo -stvar qi vo.

Austrij ske vla sti su optuìvale cr no gor skog vla di ku za ne mi -re u Bo ki Ko tor skoj 1848. go di ne, {to je on ener gi~ no od bi jao. Cr no -gor sko-austrij ski od no si nor ma li zo va ni su istovreme no sa pre stan komre vo lu ci o nar nih zbi va wa 1849. go di ne. Cr no gor ci ma je po no vo do zvo -qe na slo bod na ku po vi na oru`ja i mu ni ci je na austrij skoj te ri to ri ji,ali je to, usko ro, po no vo za bra we no.

Cr no gor sko-austrij ski od no si za vi sili su od po li ti~ kih ci qe -va i po tre ba Be ~a, a eko nom ski pri ti sak i mi je {a we u unu tra {we stva -ri Cr ne Go re bi li su per ma nent ni. Za to cr no gor ski od no si s Austri -jom ni ka da ni je su bi li sr da~ ni, ali su, si lom pri li ka, bi li do sta ko -rekt ni.


Od no si Cr ne Go re i Ru si je

Pe tar II je od svog stri ca na sli je dio bez gra ni~ nu oda nost Ru si -ji i bio je ve li ki, a po ne kad i tra gi~ ni, ru so fil. Cr na Go ra je odav nobi la ti je sno ve za na za Ru si ju, a od no si sa wom ni ka da ra ni je ni je su bi -li tako zna ~aj ni za we nu unu tra {wu i spoq nu po li ti ku kao u We go {e -vo vri je me. Ni ka da ra ni je se Ru si ja ni je to li ko mi je {a la u unu tra {wiìvot Cr ne Go re kao u We go {e vo do ba i ni ka da pri je ni je je to li ko ma -te ri jal no po ma ga la i di plo mat ski {ti ti la.

I pri je smr ti vla di ke Pe tra I pred vi |a lo se da Ru si ja upu ti svo -je iza sla ni ke u Cr nu Go ru da, ko ri ste }i ugled ru skog ca ra, po mog nu u or -ga ni za ci ji vla sti. Spe ci jal ni ko mi tet ru ske vla de raz ma trao je mo da li -te te i mo gu} no sti po ma ga wa ure |e wa jo{ ne u ~vr {}e ne dràve u Cr nojGo ri. Od lu ~e no je da se u Cr nu Go ru upu te Ivan Iva no vi} Vu ko ti } i Ma -tej Vu ~i }e vi} da od ne su po lo vi nu za o sta le ru ske sub ven ci je i po mog nu uor ga ni za ci ji vla sti. U av gu stu 1831. go di ne ovi iza sla ni ci su sti gli uCr nu Go ru i od mah po ~e li da for mi ra ju jed no stav nu cr no gor sku vla du -Pra vi teq stvu ju {~i se nat cr no gor ski i brd ski, ko je mu je Vu ko ti} biopred sjed nik od ja nu a ra 1832. go di ne. Bez ob zi ra na ru ske sa vje te da seodràva mir i pre ma Austri ji i na gra ni ci sa Tur skom, Cr no gor ci supod Vu ko ti }e vom ko man dom na pa li Pod go ri cu po ~et kom 1832. go di ne.

Vu ko ti }e ve am bi ci je da uzme vlast u Cr noj Go ri od mah su d o {ledo izraàja, {to je do ve lo do we go vog ne spo ra zu ma sa gla va ri ma, a ka -sni je i su ko ba sa Pe trom II, ko ji je za vr {en ukla wa wem ru skog iza sla -ni ka iz Cr ne Go re. Vu ko ti} je imao iz vje stan uti caj u Cr noj Go ri, jer jebio ru ski iza sla nik i ras po la gao nov cem ko jim su pla }a ni cr no gor ski~i nov ni ci.

Vla davina Pe tra II pa da u vri je me ka da su od no si iz me |u Ru si jei Austri je bi li do bri, a wi ho va po li ti ka pre ma Tur skoj bi la re gu li -sa na ugo vo rom iz 1833. go di ne. Obje ve li ke si le è qe le su da Cr na Go -ra odràva do bre od no se sa Tur skom, pa su to Vla di ci stal no sa vje to va -le. Ka ko to ni je bi lo mo gu }e po sti }i, Vla di ka se mu ~io da Ru si ji do ka -zu je da je Tur ska, a ne on, kri va za stal ne su ko be na gra ni ci.

We go{ je vi {e pu ta po ku {a vao da po |e u Ru si ju ra di za vla di ~e -wa. Ko na~ no su mu to Ru si do zvo li li 1833. go di ne. Bi lo je to We go {e -vo pr vo pu to va we u Ru si ju, a on je ta ko po stao pr vi cr no gor ski vla di kako ji je hi ro to ni san u Pe tro gra du. Uz ve o ma sve ~a nu ce re mo ni ju za vla -di ~e wa, We go{ je u Pe tro gra du bo ra vio pet mje se ci, upo znao se sa sja -jem i mo }i ru ske pri je sto ni ce i oba vio ne ke po li ti~ ke po slo ve. Vla di -ka je za do bio sim pa ti je i na klo nost u Pe tro gra du, do bio ma te ri jal nupo mo} i pi smo ru skog ca ra ko je je pro ~i ta no na na rod noj skup {ti ni naCe ti wu. Od ta da je ugled cr no gor skog vla da ra po ve }an, we go ve po zi ci -je u~vr {}e ne, pa je svu vlast uzeo u svo je ru ke. To mu je omo gu }i lo da do -sta la ko pri mo ra Vu ko ti }a i Vu ~i }e vi }a da na pu ste Cr nu Go ru i da ihta ko one mo gu }i u na mje ri da pri svo je svje tov nu vlast.

Ru ska po li ti ka na Bal ka nu, a po seb no u Cr noj Go ri, ni je se ko -si la sa te wa ma bal kan skih na ro da, jo{ uvi jek sla bih za sa mo stal nu ja -


~u ak ci ju. Ru si se mi je {a ju u sve, po ne kad i gru bo, a svo jim stal nim sa -vje ti ma za odr a va we mi ra ko ~e cr no gor ski za mah. Ipak, We go{ i Cr -no gor ci ~vr sto se osla wa ju na Ru si ju i do sta na iv no vje ru ju u po mo} iza {ti tu ve li kog pra vo slav nog car stva.

Po po vrat ku u Ru si ju, ne za do voq ni Ivak Vu ko ti} {i rio jelaì in tri ge pro tiv cr no gor skog vla di ke, {to je ima lo uti ca ja na po -li ti ku car skog dvo ra pre ma Cr noj Go ri. We go {e vi pro tiv ni ci go vo ri -li su da on ne po {tu je ru ske za htje ve, da vo di po li ti ku ko ja ne od go va raru skim in te re si ma, pa sve do to ga da ni je do sto jan cr kve nog poloàjako ji je do bio u Pe tro gra du. Tim optu`bama pri klo ni li su se Vla di ~i -ni pro tiv ni ci u sa moj Cr noj Go ri, po naj pri je Ra do wi }i, ko ji ma je bi lood u ze to gu ve r na dur stvo.

Do bro po zna ju }i krup nu ulo gu Ru si je u ukup nom ìvotu Cr neGo re, Pe tar II je htio da {to pri je po |e u Pe tro grad i dokaè neo sno -va nost optu`bi we go vih pro tiv ni ka. Pre ma cr no gor skom vla di ci nemno go bla go na klo ni ru ski kon zul u Du brov ni ku, Sr bin Je re mi ja Ga gi},ni je htio da mu {to pri je omo gu }i od la zak u Pe tro grad. Pe tar II je, uzznat ne te {ko }e, uspio da 1837. go di ne stig ne u Pe tro grad i po stig nepre lom u ru skoj po li ti ci pre ma Cr noj Go ri. Po {to je kri ti ko van ipro vje ren u pi ta wi ma unu tra {we po li ti ke i od no sa sa Tur skom, We -go{ je ipak uspio da se oprav da i po no vo za do bi je bla go na klo nost ru -skog dvo ra. Ru ski car je od lu ~io da se Cr noj Go ri za or ga ni za ci judràvnog apa ra ta i po mo} na ro du stal na go di {wa sub ven ci ja po ve }a na80.000 ru ba qa u asig na ci ja ma, {to je ~i ni lo ve }i nu cr no gor skog bu xe -ta, i da se upu ti je dan vi {i car ski slu`benik ko ji }e upo zna ti sta we uze mqi i po mo }i u or ga ni za ci ji dràvnog apa ra ta. Od ta da je Cr na Go -ra, po red ra ni jih 1.000 du ka ta, od Ru si je pri ma la jo{ i 80.000 ru ba qa(oko 7.000 du ka ta). Sqe de }e go di ne ru ski car je po klo nio Cr no gor ci maznat nu ko li ~i nu ìta. Za hva qu ju }i to me, We go{ ni je mno go osku di je -vao u ma te ri jal nim sred stvi ma, pa je mo gao fi nan si ra ti dràvni apa -rat, a ne {to nov ca i de po no va ti u austrij skim i ru skim ban ka ma.

Za jed no sa Pe trom II u Cr nu Go ru je do pu to vao ru ski iza sla nik,pot pu kov nik J. N. Oze rec kov ski, ko ji je sa vje to vao cr no gor skog vla da -ra o re or ga ni za ci ji Se na ta i or ga ni za ci ji dru gih dràvnih or ga na, iz -grad wi re zi den ci je - Bi qar de, od re |i va wu gra ni ca cr no gor ske dràvei odr a va wu mi ra sa su sje di ma. To kom bo rav ka u Cr noj Go ri, Oze rec -kov ski je ste kao ve o ma po voq no mi {qe we o We go {u i po stao mu je vr -lo na klo wen. On je vr lo po hval no pi sao o cr no gor skom vla di ci, pred-loìo je da se u Cr nu Go ru po {a qe ru ski stru~ wak za ru de i - {to jenajva`nije - predloìo je da se Ru si ja ener gi~ no zaloì da o~u va i raz -vi je svoj ap so lut ni uti caj u Cr noj Go ri, po seb no ma te ri jal nom po mo }uza u~vr {}e we dràvnog apa ra ta i we go vu mo der ni za ci ju.

Po sa vje tu Oze re c kov skog i u we go vom pri su stvu, We go{ je1837. go di ne iz vr {io re or ga ni za ci ju dràvne upra ve i ta ko je ta re -for ma do bi la po tvr du cr no gor ske za {tit ni ce Ru si je. Uz to, pruàlisu se iz gle di da }e Ru si ja i ubu du }e ak tiv no u~e stvo va ti u raz vo ju cr no -gor ske dràve. Po pre po ru ci Oze rec kov skog, mo de r ni zo va na je, po ru -


skom obra scu, dràvna ad mi ni stra ci ja, po sta vqen pr vi dràvni bla gaj -nik - "ka zna ~ej" - i usta no vqen re dov ni po rez. Oze re c kov ski je uka zaosvo joj vla di na ve li ki zna ~aj Cr ne Go re za oslo bo di la~ ki po kret bal -kan skih na ro da i va`nu ba zu ru skog uti ca ja na Bal ka nu. On je uvje ra vaoru skog ca ra da su Cr no gor ci ve o ma oda ni Ru si ji, da ona sa tom ~i we ni -com mo ra ra ~u na ti i tu oda nost podràvati.

Ru ski car je bio za do vo qan ovom zna ~aj nom mi si jom Oze rec kov -skog, pa ga je una pri je dio u ~in pu kov ni ka. Od ta da je Ru si ja po ~e la davo di otvo re ni ju po li ti ku pre ma Cr noj Go ri, da je ja ~e pomaè kao or -ga ni za to ra oslbo di la~ kog po kre ta srp skog na ro da a, dije lom, i al ban -skih ple me na u we nom su sjed stvu.

Na pred log Oze rec kov skog, u Cr nu Go ru je upu }en 1838. go di neis tak nu ti ru dar ski stru~ wak J. P. Ko va qev ski, sa za dat kom da ra di nais tra i va wu ru da, po seb no zla ta. Cr no gor ski vla dar je to shva tio kaoo~it do kaz bla go naklono sti svog po kro vi te qa. Uz for mal nu du`nost -is tra i va we ru da - Ko va qev ski je u Cr noj Go ri od i grao i zna ~aj nu po -li ti~ ku ulo gu. Ka sni je je tri pu ta bo ra vio u ovoj ma loj ze mqi i po staowen is kre ni pri ja teq. Po kre nuo je ide ju da se Cr no gor ci angaùju zabor bu pro tiv kav ka skih po bu we nih gor {ta ka. We go{ je iz ja vqi vaosprem nost da 6.000 Cr no go ra ca i Al ba na ca angaùje na Kav ka zu i otu dabra ni Ru sku im pe ri ju od po bu we ni ka. Ko va qev ski je za do bio op {tesim pa ti je Cr no go ra ca, ko ji ma je bio odu {e vqen i iskre no im odan. Onje uo~io sna gu i do bro shva tio po li ti~ ko bi }e Cr ne Go re i wen zna ~ajza ru sku po li ti ku na Bal ka nu. Bez gra ni~ no na klo wen Cr no gor ci ma, onje da vao i neo stvar qi ve pred lo ge. Kao ru ski za stup nik, u~e stvo vao je uraz gra ni ~e wu Cr ne Go re i Austri je, ra zu mi je se, uvi jek {ti te }i cr no -gor ske in te re se od austrij skih pre ten zi ja.

Do bro zna ju }i ulo gu Ru si je u Cr noj Go ri, We go{ je pre po ru ~ioKo va qev skom da se, u bi lo kom svoj stvu ako ne moè di plo mat skom, uCr noj Go ri stal no na la zi je dan ru ski ~i nov nik i da ru ski car do zvo lida mu se na Ce ti wu po dig ne spo me nik. Iako ni je dan od ovih pred lo gani je usvo jen, oni su ozna ~a va li sta ru è qu cr no gor skih vla di ka da seRu si ja otvo re no angaùje u Cr noj Go ri i jav no je uzme pod svo je po kro -vi teq stvo.

Usko ro po od la sku Ko va qev skog, u Cr nu Go ru je sti gao no vi ru -ski iza sla nik A. V. êv kin, kao sa vje to da vac u po slu na raz gra ni ~e wu sAustri jom, ~i me je raz gra ni ~e we do bi ja lo me |u na rod ni le gi ti mi tet ita ko u~vr {}i va lo me |u na rod ni poloàj cr no gor ske dràve. êv kin jesvo ju de li kat nu po sred ni~ ku ulo gu vr lo uspje {no oba vio, pa je raz gra -ni ~e we Cr ne Go re i Austri je ko na~ no za vr {e no u av gu stu 1841. go di ne.

No vi kurs ru ske po li ti ke pre ma Cr noj Go ri, za po ~et 1837. go -di ne, jo{ ja ~e se is po qio po sli je za kqu ~e wa Lon don skog pro to ko la1841. go di ne, od ka da su za pad ne si le sna`nije na sto ja le da su zbi ju uti -caj Ru si je na Bal ka nu i Bli skom is to ku. Cr na Go ra je sve vi {e po sta ja -la vaàn ~i ni lac u po li ti~ kim i stra te gij skim pla no vi ma ru ske bal -kan ske po li ti ke. Za to su od no si Cr ne Go re i Ru si je sve tje {wi i sadr -àj niji. Cr no gor ski vla dar je sve ~e {}e traìo hit nu ru sku in ter ven -


ci ju u Ca ri gra du ra di ukla wa wa pri ti ska ska dar skog pa {e na Cr no gor -ce i pru a wa ma te ri jal ne po mo }i, na ro ~i to u ìtu, u ~e stim ne rod nimgo di na ma.

Od no si Cr ne Go re pre ma Ru si ji od re |i va ni su tra di ci jom, ja -kom slo ven skom i pra vo slav nom ide jom, neo p hod no {}u stva ra wa ma te -ri jal nih uslo va za u~vr {}e we dràve, rus kom za {ti tom na me |u na rod -nom pla nu. Ru si ja je, pak, u Cr noj Go ri na la zi la ba zu svog uti ca ja naBal ka nu. Iako je bio iskre no odan ve li kom pra vo slav nom car stvu, We -go {u je, po ne kad, te {ko pa da lo stal no ru sko mi je {a we u sve cr no gor skepo slo ve. Po sqed wih go di na ìvota je go vo rio: "Ja, go spo dar slo bod neCr ne Go re, pra vi sam rob pe tro grad skih }u di. To mi je do di ja lo, pa ho -}u taj ja ram da zba cim."

Od no si sa Kwa e vi nom Sr bi jom

Vla di ci Pe tru II, pje sni ku srp ske tra gi ke i privrèniku ko -sov skog mi ta, vi {e je od go va ra la he roj ska li~ nost vo`da Ka ra |or |a odre a li zma kwa za Mi lo {a Obre no vi }a. Od no si iz me |u wih ni je su bi liona kvi ka kvim su ih za mi {qa li on da {wi srp ski ro man ti ~a ri, èq niob ra ~u na sa jo{ uvi jek ja kom Tur skom. Kwaz Mi lo{, kao spre tan po li -ti ~ar, umio je da da je sa vje te mla dom We go {u ka ko da se od no si pre maTur skoj. Kwaz je vo dio prag ma ti~ nu po li ti ku po ste pe ne eman ci pa ci jeod Tur ske. Ne ko vri je me je po mi {qao da po mog ne Por ti u bor bi pro tivpo bu we nih tur skih funk ci o ne ra u Bo sni i Al ba ni ji, ne bi li i na tajna ~in pro {i rio te ri to ri ju srp ske kwa e vi ne. On je ~ak po mi {qao dain ter ve ni {e pro tiv Cr ne Go re, ko ja je stu pa la u do dir sa od met nu timtur skim funk ci o ne ri ma. Kwaz Mi lo{ je po ku {a vao da us po sta vi tje -{wu sa rad wu sa Cr nom Go rom, pa je ra di to ga slao 1832. go di ne na Ce -ti we Si mu Mi lu ti no vi }a-Sa raj li ju. Kwaz Mi lo{ je sa vje to vao We go -{u da ne na pa da Pod go ri cu, traìo je od we ga da po {a qe u Sr bi ju svogpred stav ni ka ra di do go vo ra, na ~emu su in si sti ra li i Ru si.

Na ro ~i to od 1833. go di ne kwaz Mi lo{ ni je bio na klo wen usta -ni~ kom me to du u spoq noj po li ti ci Sr bi je. On je na sto jao da di plo mat -skim me to di ma i sred stvi ma eman ci pu je Sr bi ju od Tur ske, ne slu e }ise otvo re nom an ti tur skom ak ci jom. Ta kva po li ti ka ni je od go va ra la Cr -noj Go ri, pa je za to bi lo ma lo do di ra Pe tra II i kwa za Mi lo {a, a za jed -ni~ ke po li ti ke i ne ma.

Cr no gor ski vla dar je bio ve li ki pri sta li ca Ka ra |or |e vi }a iusta vo bra ni te qa. We gov na ci o nal no o slo bo di la~ ki pro gram imao jeznat nu do zu na ci o nal nog ma {ta wa, ali je u svo joj po et skoj vi zi ji na rod -nog je din stva znat nu ulo gu pri da vao Sr bi ji. Ga je }i ve li ke sim pa ti jepre ma vo`du Ka ra |or |u, We go{ ni je bio spre man da u bi lo ~e mupodrì Obre no vi }e pro tiv Ka ra |or |e vi }a, a po seb no ne da bu de wi ho -vo oru |e. Zbog to ga je 1844. go di ne od bio da u Cr nu Go ru pri mi kwa zaMi ha i la Obre no vi }a. U Ce tiw skom ma na sti ru je, ina ~e, po sto jao jakkult Ka ra |or |e vi }a, za sno van jo{ u do ba Pe tra I, a We go{ je Vo`da uz -di gao na ste pen na ci o nal nog po no sa.


Ni u vri je me kwa za Alek san dra Ka ra |or |e vi }a ni je bi lo ja ~epo li ti~ ke sa rad we iz me |u Cr ne Go re i Sr bi je. Mir na eman ci pa ci ja odTur ske bi la je je dan od uslo va op stan ka va zal ne srp ske dràve, a to je,do brim di je lom, is kqu ~i va lo ener gi ~an rad na na ci o nal no o slo bo di -la~ kom po qu, pa za to ni je ni po sto ja lo re al ne ba ze za po li ti~ ku sa rad -wu Sr bi je i Cr ne Go re. Pri bo ja va ju }i se pro mje ne po sto je }eg sta wa, vi -de }i u to me opa snost za o~u va we po zi ci ja vla da ju }eg slo ja i di na sti je,srp ska vla da je za po sta vi la na ci o nal no o slo bo di la~ ku po li ti ku. Onièle da oslo bo di la~ ku ak ci ju is ko ri ste za te ri to ri jal no {i re we Sr -bi je pu tem pri sa je di we wa neo slo bo |e nih kra je va. Bor ba za ostva re wete kon cep ci je ne bi vi {e ima la ona re vo lu ci o nar na obi qe` ja Ka ra -|or |e vog ustan ka, ve} bi bi la pr ven stve no {i re we Sr bi je. Ta kva po li -ti ka sr bi jan ske gra |an ske kla se do bi la je svoj pro gram u Ga ra {a ni no -vom "Na ~er ta ni ju", po ko me je ja ~a we Sr bi je tre ba lo po sti }i pri pa ja -wem Bo sne, Her ce go vi ne i Cr ne Go re. Ta kva po li ti ka }e upo re do sa ja -~a wem i is ti ca wem dràvnih i di na sti~ kih in te re sa Cr ne Go re sve vi -{e do la zi ti u opre~ nost sa pla no vi ma i ci qe vi ma Cr ne Go re.

Pri stu pa ju }i pri pre ma ma za iz vr {e we svog spoq no po li ti~ -kog pla na, Ga ra {a nin je po ~eo sa or ga ni zo va wem mreè age na ta i us po -sta vqa wem ve za sa is tak nu tim li~ no sti ma. Jed nim od osnov nih uslo vaza uspje {an rad me |u Ju`nim Slo ve ni ma Ga ra {a nin je sma trao us po -sta vqa we ti je snih, sr da~ nih, ve za sa cr no gor skim mi tro po li tom.Krat ko vri je me od 1848. go di ne srp ska vla da je da va la Cr noj Go ri nov -~a nu po mo} od 1.000 du ka ta go di {we, na mi je we nih za or ga ni za ci juustan ka.

U to ku re vo lu ci o nar nih 1848. i 1849. go di ne rad na na ci o nal -nom po qu bio je ne {to sadràjniji, po {to se sma tra lo da su na stu pi lepo voq ne pri li ke za to. Re vo lu ci o nar ni do ga |a ji u Evro pi pod sta kli suus po sta vqa we tje {wih ve za iz me |u srp ske vla de i vla di ke Pe tra II. Uapri lu 1848. go di ne na Ce ti we je pri spio po vjer qi vi iza sla nik srp skevla de Ma ti ja Ban, je dan od naj ve }ih za go vor ni ka ju go slo ven skog je din -stva, da bi se sa Vla di kom spo ra zu mio o za jed ni~ koj ak ci ji. Vla di ka jeBa na do ~e kao sve ~a no i sr da~ no. Pred met wi ho vog raz go vo ra bio je po -di za we bu ne u sta roj Sr bi ji, Bo sni i Ma ke do ni ji. We go{ je bio odu {e -vqen po kre tom u Voj vo di ni i ide jom oslo bo |e wa i uje di we wa srp skogna roda. On je bio spre man da ak tiv no podrì rad na to me, pa je ~ak po -mi {qao da Sr bi ju pri mo ra na ak ci ju, ako ona na to ne bi bi la sprem na.Vla di ka je bez u slov no pri sta jao na sve {to je srp ska vla da predloìlao za jed ni~ koj ak ci ji na oslo bo |e wu i uje di we wu srp skog na ro da. Pje -sni ku ko sov ske ne sre }e bi li su pred o~i ma ve li ki ci qe vi. Vla di ka jesma trao da te i {te ak ci je tre ba usmje ri ti pre ma Bo sni, dok je Be o gradsma trao da je glav ni ji ju`ni pra vac - ka sta roj Sr bi ji. U odu {e vqe wu,We go { je is ti cao da pri je sto ni ca uje di we nog srp skog na ro da tre ba dabu de Pri zren, gdje bi sto lo vao srp ski vla dar, a pr vi pa tri jarh ob no -vqe ne srp ske dràve bio bi vla di ka cr no gor ski, ko ji bi drào sta ritron u Pe }i. Bi la je to ne sa mo pje sni~ ka vi zi ja, ve} i vi zi ja ta da neo -stva ri vog po li ti~ kog pro gra ma. Vla di ka ni je bio pro tiv sva ke re vo lu -


ci je. On je èlio da se naj pri je oslo bo di i uje di ni srp ski na rod. Nu dioje po mo } i Sr bi ma i Hr va ti ma a, naj zad, i Ru si ma u bor bi pro tiv Ma |a -ra kao ne pri ja te qa srp skog na ro da. Du bo ko je bio raz o ~a ran re zul ta ti -ma re vo lu ci je iz 1848. go di ne, shva tio ih je kao tra gi ku srp skog na ro dai àlio {to se tad a ni je kre nu lo na Bo snu, umje sto pro tiv Ma |a ra uVoj vo di ni. Slom re vo lu ci je ozna ~io je kraj i pla no vi ma srp ske vla de iWe go {e vim ma {ta wi ma.

Srp ska vla da je sa vla di kom Pe trom II, ko ji ni je po ka zi vao ve }eam bi ci je da se kao po li ti ~ar sta vi na ~e lo na ci o nal nog po kre ta, ima -la vr lo sr da~ ne od no se. We go {e vo odu {e vqe we srp stvom bi lo je ve o maja ko a we go ve spoq no po li ti~ ke am bi ci je ni je su bi le ta kve da bi bi leve li ka smet wa ostva re wu po li ti ke srp ske vla de, pa se ona sa Vla di komdo sta la ko spo ra zu mi je va la.

Po {to se re vo lu ci o nar ni ta las u Evro pi sle gao, srp ska vla daje po no vo upu ti la 1850. go di ne na Ce ti we Ma ti ju Ba na - da bo le snogWe go {a oba vi je sti da se od u sta lo od ustan ka u Tur skoj i da su usta ni~ -ke or ga ni za ci je ras pu {te ne. To je raz o ~a ra lo We go {a, ali ni je sa tr lowe go vu vje ru u bo qu bu du} nost.

Iz Sr bi je su u Cr nu Go ru do la zi le kwi ge i no vi ne, ta mo je We -go{ {tam pao "Lu ~u mi kro ko zma", {ko lo vao se ta mo we gov se stri} Ste -fan Pe ro vi}-Cu ca, a ma sa Cr no go ra ca i Br |a na ta da se i na se li la uSr bi ji.

Pe tar II je bio po sqed wi od cr no gor skih mi tro po li ta ko je jepo tvr |i vao zbor gla va ra. Bo lo vao je od tad a ne iz qe ~i ve tu ber ku lo zeplu }a. Umro je na Ce ti wu 31. ok to bra 1851. go di ne, ne na pu niv {i 38 go -di na ìvota, u isti dan u ko ji je 21 go di nu ra ni je na sli je dio svog stri -ca na vla di ~an skom tro nu.

We go {e va po li ti~ ka ak tiv nost osta la je u sjen ci we go vog gran -di o znog pje sni~ kog dje la. "Naj ve }i pje snik srp ske ne sre }e, bal kan skogzla i ju`noslovenskog sna" pr ven stve no je pri vla ~io pa wu svo jimkwi ev nim do stig nu }i ma. Za bo ra vqa no je da je We go{ i ba vqe wedràvom sma trao svo jom du no {}u. U na {oj isto ri o gra fi ji se is ti ca -lo da je We go{ kao vla dar u sjen ci svog ve li kog stri ca Pe tra I, osni va -~a cr no gor ske dràve. Ta mi {qe wa su, sva ka ko, jed no stra na. Jer, We -go{ je dje lo vao u me |u na rod nim okol no sti ma dru ga~ ijim od onih Pe traI. U we go vo do ba ni je bi lo ra to va na Bal ka nu, a ni krup ni jih i zna ~aj -ni jih oslo bo di la~ kih ak ci ja. âk su ta da Cr no gor ci, u ve }im su ko bi masa Tur ci ma, ve }i nom, bi li gu bit ni ci. Ali, po re zul ta ti ma unu tra {wepo li ti ke, or ga ni za ci je dràvne vla sti, Pe tar II je bio je dan od naj zna -~aj ni jih Pe tro vi }a.

Iako je ru ska fi nan sij ska po mo } ima la od re |en uti caj na for -mi ra we dràve u Cr noj Go ri, ipak pre sud na ulo ga pri pa da vla da ru, we -go voj vje {ti ni i od lu~ no sti da u~vr sti dràvne or ga ne. Vla di ka je po -sje do vao in te lek tu al na i fi zi~ ka svoj stva ko ja su im po no va la i pli je -ni la qu de. Bio je qu ba zan, pri ro dan, do sto jan stven, upra vo "xen tle menod pri ro de". @i vio je skrom no i bio umje ren. Dràvni apa rat, ko ji jestvor io i wi me upra vqao, omo gu }io mu je da ima vi {e vla sti od svog


stri ca Pe tra I, pa su ga ne ki sma tra li sa mo dr {cem, upra vo: stvar nimkwa zom, a ne vla di kom.

I po red ci vi li zo va no sti i hu ma no sti ko ju je po sje do vao kao du -hov ni po gla var, Vla di ka je, kao dràvnik i vla dar, umio da se stro goob ra ~u nava sa svo jim i dràvnim pro tiv ni ci ma, ~i me je do ka zi vao spo -sob nost da se iz bo ri i o{trim mje ra ma za tek or ga ni zo va nu dràvu ko -joj je sta jao na ~e lu. Da bi se dràvne usta no ve i no vo ta ri je ko je su so -bom do no si le pri hva ti le, zadrào je u wi ma do sta sta rog, pa tri jar hal -nom ~o vje ku lak {e shva tqi vog i pod no {qi vog.

Vla di ka je bio ve li ki ro do qub. @a lio je {to Cr no gor ci ni je -su po sti gli vi {i kul tur ni i po li ti~ ki ni vo. U pje sni~ koj i po li ti~ -koj vi zi ji bio je na dah nut ko sov skim kul tom a po stao je tra gi~ ni ju nakko sov ske mi sli.

Prof. Radoman JOVANOVI], Ph.D.

NJEGO[ AS A RULER AND MONTENEGRO AT HIS TIME

The Summary

This paper has been written on the occasion of the 150th anniversary of death ofNjego{. It represents a general survey to the statehood activities of the Bishop Petar IIPetrovi} Njego{. Usually, the emphasize has been put on the Njego{'s literal work and it isgenerally thought that Njego{ as a statesman had not been on the same level as Njego{ as apoet. It is also a fact that Njego{ as a statesman had remained in the shadow of his famousuncle, statesman and founder of the state, Petar I.

Although he was less dedicated to the state affairs then Petar I, Njego{ was verygood statesman. Sometimes, he did have unrealistic ideas regarding the society and the state,but he was very realistic about streghtening of the state and its aparatus. With the help of hissupporters, as well as with advices and material support of Russia, Njego{ had organizedstrong state aparatus, thus creating the base for transformation to the principal government,as a new model of ruling of the Petrovi} family. The circumstances had caused the regime tobe the absolutistic one.


Mr Vesna VUKI]EVI]-JANKOVI]*

TRAGOM WEGO[EVE DIPLOMATSKE PREPISKESA JEREMIJOM GAGI]EM I ODNOSI SA RUSIJOM

"Badava lu~e sun~ane padaju koso na dva sle|ena polusa, ne mogu iz wihove okamewele utrobe cvijeta izmamiti,

niti zrno klicom za~eti",iz Biqe`nice, str.140.

Od pr vog da na svo je vla da vi ne, Wego{ }e kao naj ~vr {}i spoq no -po li ti~ ki oslo nac ko ri sti ti ne pre kid nu pre pi sku sa Je re mi jom M. Ga -gi }em, ru skim vi ce kon zu lom u Du brov ni ku. U svom pr vom kon tak tu sawim, ne si gu ran i ama ne tom pre po ru ~en Ru si ji, Wego{ je u Ga gi }u naslu -}i vao pritajenog sa vjet ni ka i naj bli u spo nu sa Ru si jom. Upra vo zbogto ga su ta pr va wego va pi sma, ~ak dva na est do is te ka 1830. go di ne, pu nabol nih va pa ja za po mo} i sa vje te, uz ne pre sta no sa mo kri ti~ ko na gla {a -va we sop stve ne ne zre lo sti i ne do sprem no sti. U wima }e Wego{ ko ri -sti ti na ra tiv no-po et ske sli ke, pr ven stve no da bi do ~a rao bez iz gled nostsi tu a ci je u ko joj se na {ao, ali i unu tra {we lo mo ve ko ji su mu po tre sa lidu {u. Upra vo zbog to ga, ova pi sma no se tra go ve sa zri je va wa mla dog vla -da ra, ko ji je uz te ret svje tov ne vla sti jed ne dr a ve, bio pro iz ve den i zaar hi man dri ta, od no sno, pri pre man da po ne se jo{ i te ret cr kve ne vla sti.

Je re mi ja M. Ga gi} je sprem no pri hva tio ulo gu sa vje to dav ca, ko jumu je Wego{, s dir qi vim po vje re w em, po nu dio. "S ob zi rom na mla dostno vo ga vla da ra, on mu s pr vo ga ko ra ka pi {e op {ir na pi sma u po u~ nomdu hu, po u ~a va ju }i ga, ka ko tre ba da se dr i pre ma Cr no gor ci ma, ko ji suse u po sqe dwe vri je me ja ko ras pu sti li, i pre ma su sjed nim stra nim dr a -va ma. On mu, u ime ru ske vla de, pre po ru ~u je da s wima odr a va mir i iz -bje ga va sva ki su kob... Jed nom ri je~ ju, on je dje lo vao kao svoj ~o vjek, a ru -skoj je vla di, na rav no, o sve mu pod no sio iz vje {ta je i svo ja mi {qe wa".1


YU ISSN 0021-2652

* Autor je magistar filolo{kih nauka, Podgorica.1 Pa vle Apo lo no vi~ Ro vin ski, u kw i zi: Ro vin ski o Wego {u; Pe tar II (Ra de) Pe -

tro vi} Wego{ - vla di ka cr no gor ski (1830-1851); kw. 1, Ce ti we, 1967. god; str. 52.Pod vla ~e we V. V. J.

Ve} 1831. go di ne, Wego{ je Ga gi }u po vje rio è qu da ode u Ru si -ju, ra di za vla di ~e wa. To je bi la oba ve za na met nu ta te sta men tom i re al -nim po tre ba ma dr av ne tra di ci je, ali i po et ska pro jek ci ja ko ju je mla -di vla dar è lio do seg nu ti. Me |u tim, Ga gi }ev od go vor na ovaj za htjevbio je, ma da mo da i do bro na mjer no, ipak neo ~e ki va no, o{tar: "R|a vobi vas po gle da li", go vo rio je on u pi smu od 15. ju na. "Pri je sve ga, za pi -ta li bi vas: ka kav ste vi pa stir kad ste u ta ko te {ko i ne mir no vri je meosta vi li svo je sta do i pre da li ga vu ci ma da ras trg nu? Uz to: ka kav bi -ste iz ni je li po vod i ciq va {e ga od la ska ta mo, ja ne znam... U va {im go -di na ma i ma lom is ku stvu vi bi ste se u ve li kom svi je tu zbu ni li i zbogto ga bi se uma w i lo po {to va we pre ma va ma."2 O~i gled no, Ga gi} je na sa -mom po ~et ku pot ci je nio Wego {a, isto vre me no po ku {a va ju }i da mu na -met ne sop stve ne sta vo ve. Od go va ra ju }i mu na pi smo, uz pri vre me no pri -hva ta we ovog, za wega, raz o ~a ra va ju }eg sta va, Wego{ }e pri gu {i ti, alii oprav da ti svo ju am bi ci ju efekt no upo trije bqe nom ru skom po slo vi -com: "Gor dec ne ter pit na sta vle niÔ, glu pec ne lÓ bit pro sveç e niÔ, itak lam pa du uga si tÝ è laÔ do broy no ~i im".3

Wego{ je, u po ~et ku, bes po go vor no pri hva tao Ga gi }e ve sa vje te,ali je ubr zo shva tio da on ni je auto ri tet ko me bi svoju o{tro um nosttre ba lo pri klo ni ti, ni ti ~o vjek u ko ga se mo e pot pu no po u zda ti.Shva ta ju }i da je je di ni put ko jim ga usmje ra va Ga gi} u stva ri put wego -vog ne da le ko se nog ka ri je ri zma i, {to je naj go re, van cr no gor skih in -te re sa, Wego{ }e za u ze ti ela sti~ ni ji stav pre ma wemu. Ne pre ki da ju }izva ni~ nu pre pi sku sa wim, on }e ga oba vje {ta va ti o svim bit ni jim stva -ri ma ve za nim za Cr nu Go ru i wene in te re se u od no su na evrop sku po li -ti~ ku sce nu. Ali, pri svo jim pu to va w i ma u ino stran stvo, Wego{ }e iz -bje ga va ti li~ ni kon takt sa ovim kon zu lom, ~i ja }e se }u dqi va pri vr e -nost oko mqi va ti na wega u naj ne o ~e ki va ni jim tre nu ci ma.

Pri hva tiv {i od sa mog po ~et ka bi ro krat sku pri ro du Je re mi jeGa gi }a kao ne {to ne pro mjen qi vo i ne za o bi la zno, Wego{ mu je po vje ra -vao ve }i nu pi ta wa ko ja se ti ~u od no sa sa tur skim su sje di ma, ne ka da, na -vod no, sam na la ze }i oprav da we za wego vu po vre me nu ne a ur nost i ne u -~i w e nost. A upra vo je ta kvim po stup kom jo{ sna ni je is ti cao ovewego ve oso bi ne, ne go {to bi mo gao po sti }i di rekt nim pri je ko rom: "Jasam ja ko uvje ren, Vi so ko bla go rod ni Go spo di ne, da ste Vi ve li ki ote ~e -stvo qu bac i da bi ste Vi ra di bi li sa svi je ma si la ma svo je mo gu} no stipo slu i ti svo je dra go ota ~a stvo, ali i ovo mi vje ruj te: ja da ne znam Va -{u qu bov i po~ te no srd ce, ne bih ni na sla wa na Vas mo je po sle ko ji tre -bu ju da se kri ju..."4

Za po {ev {i po li ti~ ku igru sa ovim neo p hod nim, iako ne e la -sti~ nim ~o vje kom, Wego{ }e se sve vi {e osvje do ~a va ti u ono {to je napo ~et ku sa mo mo gao da na slu ti - i on i wego va ubo ga dr a va bi li su uto -li ko usa mqe ni ji i na pu {te ni ji uko li ko ih je vi {e 'prijateqa' okru a -


2 Isto, str. 44.3 Wego {e vo pi smo Je re mi ji Ga gi }u, Ce ti we, 20. ju na 1831. go di ne.4 Je re mi ji Ga gi }u, 6. de cem bra 1831. go di ne.

va lo i sa vje to va lo. Ta ko, re for ma tor ske ak tiv no sti u ve zi sa obra zo va -w em Se na ta i Gvar di je bi li su pr vi dr a vo tvor ni po te zi ko ji ma se We -go{ mo gao po hva li ti Ga gi }u. Za vr {a va ju }i svo je pi smo-iz vje {taj o pr -vim ko ra ci ma ko je je pred u zeo za osa vre me w i va we svo je ze mqe, Wego{}e sa ne skri ve nim odu {e vqe w em iz ni je ti i da qe pla no ve u tom prav cu:"Me ne se ra du je srd ce i du {a ka da ja vi |u mo je ote ~e stvo |e na pre du je una u ka ma i pro cvje ta va pro svje {~e ni jem i ka da ga vi |u da po~ ne iz le za -ti svo je pro svje {~e ne i vjer ne si no ve, ko ji }e ga umje ti bra ni ti ne sa -mo oru` jem, ne go i pe rom um nim... ka ko {to i dru gi na ro di evro pej skita kve qu de ra |u i umno a va ju ih ko vi {e mo e, jer bo je pre mu dro iz re -~e na ova ri je~: pro svje {~e ni je svjet... a ne pro svje {~e ni je tma".5 Ne str -pqi vost, kao uobi ~a je na oso bi na mla do sti i men tal nog ela na, po ka zi -va }e se u raz li ~i tim svoj stvi ma i kroz osta le aspek te pre pi ske o ko jojje ri je~.

Na kon ova kvog iz li va ro do qu bqa i `e qe za na pret kom, Ga gi}vi {e ni je tre balo da su mwa u vi so ko um ne do me te no vo proi zve de nog vla -da ra. Me |u tim, bez ob zi ra na sve {to mu je ovaj pre zen ti rao, Ga gi} }eus kra ti ti Wego {u po hva le povodom osni va wa dr av nih usta no va i pri -pi sa ti ih svom qu bim cu Iva nu Vu ko ti }u,6 ko ji je po do la sku iz Ru si jebio iza bran za pred sjed ni ka Se na ta. A upra vo taj am bi ci o zni i sa mo zva -ni ru ski ge ne ral bi }e jo{ je dan od onih ko ji }e po ku {a va ti da uz dr ma -ju Wego {ev tron i za u zmu wego vo vla dar sko mje sto. Wego {e vo pi smoKon stan ti nu Kon stan ti no vi ~u Ro do fi ni ki nu, car skom se kre ta ru u Pe -tro gra du, ob ja {w a va Vu ko ti }e vu dje lat nost za vri je me bo rav ka u Cr nojGo ri: "...Vu ko ti}, ko ji je se be na zvao ru skim ge ne ra lom, pret sje da vao jeu cr no gor skom se na tu, a po ~et kom 1834. go di ne pod vi dom bo le sti ot pu -to vao je u Ita li ju i Wema~ ku, pa se vra tio u Ru si ju. Iz no se }i Va {ojPre u zvi {e no sti na ocje nu sli~ ne zlo na mjer ne po stup ke Vu ko ti }a, ko jini sad ne pre sta je da pro tiv me ne {i ri sva ko ja ke lu ka ve splet ke... naj -po kor ni je mo lim da se s wim po stu pi po za ko nu i da se od wega na pla tepet hi qa da du ka ta, ko je je uzeo od na rod no ga nov ca, jer je on je di ni biopo vod da se na ru {i slo ga ko ja je po sto ja la iz me |u Tu ra ka i Cr ne Go re."7

Mo gu }e je i da su Wego {e ve, za to vri je me am bi ci o zne, pro ro~ -ke me di ta ci je, ko je }e na sto ja ti da re a li zu je kroz sve go di ne svo je krat -ke vla da vi ne, do pri ni je le Ga gi }e vom uvje re wu da ova ko ~vr ste obr te umo der ni za ci ji jed ne dr a ve ni je mo gao pred u ze ti no vo i me no va ni vla -dar - po e ta. Sam Wego{ }e, od mah na kon za vla di ~e wa i po vrat ka iz Ru -si je, po ~e ti da re a li zu je ono {to se u pr vim tre nu ci ma do i ma lo kao ne -

31Tragom Wego{eve diplomatske prepiske sa Jeremijom Gagi}em...

5 Je re mi ji Ga gi }u, 6. de cem bra 1831. go di ne.6 Ga gi }e vo oma lo va a va we Wego {e vih za slu ga i wiho vo pri pi si va we Vu ko ti }u

evi dent no je iz jed nog wego vog pi sma cr no gor skom vla da ru, u ko jem ne skri ve nouvre dqi vo sa op {ta va: "Ne moj te se uvri je di ti - pi {e on - {to ja ve }i dio sa da -{we ga po ret ka kod vas pri pi su jem ve li kom sa mo po r tvo va wu g. Vu ko ti }a i wego -voj usrd no sti. Wego ve uslu ge Cr noj Go ri - ogrom ne su; one ne mo gu osta ti ne po zna -te ni ci je lom svi je tu. Cr no gor ci sa da ne mo gu wegov rad ot pla ti ti ni ~im dru gim,ne go pot pu nim po ko ra va w em i iz vr {e w em se nat skih od lu ka."; Ro vin ski o Wego -{u..., str. 55.

7 K. K. Ro do fi ni ki nu, Pe tro grad, 11. ju na 1837. go di ne.

do sti na sno hva ti ca. Do nio je {tam pa ri ju i po ~eo {tam pa w e kw i ga,do bio neo p hod nu nov ~a nu po mo}, osno vao dvi je osnov ne {ko le i po ~eoda pla ni ra da qe {ko lo va we cr no gor skih mla di }a u ino stran stvu.

[a qu }i Ga gi }u op {ir ne iz vje {ta je o tur skim na pa di ma na Cr -nu Go ru, Wego{ je na sto jao da oprav da ne pre sta ne su ko be i od ma zde, ko -ji ni je su bi li u skla du sa zva ni~ nom ru skom po li ti kom. ^e sto je na mjer -no na stu pao kao ne do voq no ili ne bla go vre me no oba vi je {te ni vla dar,ko ji bi, po na knad no ste ~e nim in for ma ci ja ma, na sto jao da iz gla di na -sta li su kob. Na kon ~u ve ne po ha re @a bqa ka, do ga |a ja ko ji je sma tran zave li ki cr no gor ski pod vig, Wego{ }e tra i ti od Ga gi }a da se za u zme zawega kod ru skog ca ra: "uvje riv {i ga s mo je stra ne da ja pam tim i sve tona bqu da vam wego va na sta vle ni ja da ta mi - s mi rom sto ja ti od Tu ra ka. Ta}e mi wego va na sta vle ni ja i una pri jed svag da bi ti sve {te nim za lo gomi za i sta bi la bi i ovom na ro du da ga Tur ci ne ozlo bqa va ju i na osve tupo di u."8 Iako }e u jav no sti bi ti pri nu |en da od go vor nost sa se be ski -ne na vod nom sa mo vo qom svo jih po da ni ka i sop stve nim ne zna w em za ovajpo du hvat (ko ji je po isto rij skim iz vo ri ma sam re i rao), pri vat no }epo hva lu hra bro sti i pod vi zi ma cr no gor skih ju na ka, ali i sop stve nislo bo dar ski pa tos, iz li ti u sti ho ve pje sme "Osve ta ku~ ka".9

Wego{ }e se pri do no {e wu svih od lu ka po vo di ti pr ven stve noza in te re som svo ga na ro da i svo je dr a ve. Iako se ti in te re si ni je suuvi jek po kla pa li sa po li ti~ kim in te re si ma "po kro vi te qi ce Ru si je",ko ja je da va la ali i na pla }i va la, on }e go to vo ma ne var skim spo sob no -sti ma, uspi je va ti da ih uskla di i da pro na |e naj bo qi kom pro mis. Ka dadru ga ~i je ni je bi lo mo gu }e da iz bjeg ne su kob sa Tur ci ma, svo ju vla dar -sku mo} sta vqa }e u ru ke "na ro da sa mo voq no ga", ko ji je je di no bio slo -`an u od bra ni svog neo ka qi vog ime na i sve te slo bo de.

Sam Ga gi} je br zo uvi dio svo ju ne mo gu} nost da Wego {u na met -ne sop stve ne sta vo ve i na tje ra ga da po stu pa po wego voj vo qi. Jed na odepi zo da u okvi ru wiho vog pi smov nog op {te wa do ~a ra va Wego {e vu vir -tu o znost u ne u vre dqi vom, ali i ne po ko le bqi vom od bi ja wu Ga gi }e vemol be da se Vu ko la ju Ra do w i }u do zvo li po vra tak u Cr nu Go ru. On na -gla {a va da je "g. Ra do w i} svo je ga ota ~a stva svag da bio vrag i vo zmu ti -teq", na vo de }i jo{ i to "da wego vo obe }a we i wego va za kle tva ne bi ni -{ta dru go bi la do go la la`. Da kle ka da je ota ~a stvo osta lo bez svo je gavra ga, {ta }e mu se jo pe ta u do mu uvo di ti?"10

Me ta fo ri~ na sli ka ja kog emo ci o nal nog na bo ja go vo ri da je We -go{, iako je bio cr kve no li ce, te {ko za bo ra vqao na ne se ne uvre de i jo{te e ih pra {tao. Mo ral no oprav da we ova kvog po stup ka ne na la zi se nali~ nom, ve} na ko lek tiv nom pla nu. (Is prav nost wego ve od lu ke u ovom


8 Pi smo Ga gi }u po na vo du Jev ta M. Mi lo vi }a: Sta ze ka Wego {u, Ti to grad, 1983.god, str. 97; ili Pi sma: I, str. 306.

9 Na u ka je Wego {u pri pi sa la autor stvo ove pje sme, ko ja }e, ra zu mqi vo, ne pot pi sa -na bi ti {tam pa na u ce ti w skom al ma na hu "Gr li ca" za 1836. go di nu; vi dje ti: Jev toM. Mi lo vi}, Stva ra we, god. XXI, br. 1; Ti to grad, 1966. god str. 68-83; od no sno,Sta ze ka Wego {u,..., str. 93-108.

10 Je re mi ji M. Ga gi }u, Ce ti we, 13. ma ja 1836. god.

slu ~a ju osvje do ~i }e se ne {to ka sni je, ka da }e bi ti pri nu |en da se pi -sme no obra ti Ga bri je lu Iva ~i }u "s mol bom da bi iz vo lio na red bu u~i -ni ti da se pred re ~e ni Ra do ni }i mak nu da qe od cr no gor ske gra ni ce, za -{to za ci je lo znam da ih Cr no gor ci ne }e vi {e tr pi ti da im za pa da ju, bi -ju i kra du i oru` je uzi ma ju, ne go }e ih do i sta Cr no gor ci neg |e po bi ti,pa }e to bi ti pro tiv no pra vi teq stvu austrij sko mu".11) Pred ska zu ju }iopa snost od po nov nog su ko ba sa na ci o nal nim iz daj ni kom, Wego{ na sto -ji da po nik ne u psi ho lo gi ju Ra do w i }a kao na ci o nal nog iz daj ni ka i daar gu men to va no od ba ci mo gu} nost wego vog po vrat ka. Na slu }u ju }i po -sqe di ce sop stve nog sta va u od no su na Ga gi }a, Wego{ pi smo za vr {a vaqu ba zni jim to nom, sa na dom: "da }e te mi opro sti ti, jer bo Vi zna te mo -je sr ce i du {u: oni Vas qu be i po ~i tu ju ka ko mo je ga iskre no ga pri ja te -qa, ko ji }e svag da za ni ma va ti u wiho vo me hra mu mje sto pr vo ga ota ~a -stvo qu bi vo ga Sr bi na".12

Wego{ }e svo jom qu ba zno {}u i o{trom ar gu men ta ci jom, ali iko ri {}e w em jed no vjer no sti i jed no ple me no sti, uspi je va ti da nad vla daGa gi }e va pre ba ci va wa i ~e ste op tu be, ko je je, ka ko se ~i ni lo, mo raoupu }i va ti na adre su cr no gor skog vla da ra sli je de }i in te re se svo je vla -de. "^o vjek uskog na ~i na shva ta wa i ni skog ka rak te ra, Ga gi} je pri jesve ga imao u vi du li~ ne ko ri sti: za slu gu kod svo je vla de i od ba ci va weod se be sva ke od go vor no sti, i za to se sta ra da ura di sve, ne to li ko ra dipo sla, ko li ko ra di svo je ko ri sti i svog oprav da wa... Po zna ju }i vi so kivla di ~in um, Ga gi} se bo jao da ga ma u ~e mu ne pre va ri i da ne po gri je -{i pred svo jom vla dom."13

Upra vo o ta kvom od no su svje do ~i is crp no Wego {e vo pi smo Ga -gi }u, upu }e no 26. ma ja 1838. go di ne, u ko jem je, re to ri~ kim sti lom, raz -vi jen ~i tav re fe rat o ta da {w oj si tu a ci ji u ve zi sa Gra ho vom: "[to seti ~e Gra ho va, za ko je ste mi u Va {em po~ te nom pi smu od 31. ma ja (12. ju -ni ja) ov. g. za No 62 iz vo li li pi sa ti da se ta mo go vo ri da su Cr no gor ciwim za vla da li i da se Tur ci ku pe u Her ce go vi ni da osvo bo de Gra ho vo ii{ }e ra ju Cr no gor ce iz svo jih pred je la, ~est imam so op {ti ti Vam daGra ho vo ni ti je da nas tur sko, ni ti je od pre ko 100 go di na wiho vo bi lo.Gra ho vqa ni su od sto go di na vi {e di je li li zlo i do bro s Cr no gor ci maujed no. Oni su s ovi ma za jed no po ma ga ju }i i Ru si ma i svo ju krv pro li je -va li pro tiv ne pri ja te qa. Wima su mo ji pred {e stve ni ci kao i osta li maple me ni ma cr no gor ski ma {i qa li star je {i ne da im po obi ~a ju ovo zem -skom su de i su di li su im. Ta ko |er i ot ka ko sam ja po stao za upra vi te qa,vla da ju }i se pri mje rom mo ji pred {e stve ni ka, mo ja im je gvar di ja va zdasu di la i dan da na {wi su di im... I otu da ne sqe du je da je Gra ho vo tur -ska ze mqa, ka ko {to ste ga i Vi u pred po me nu tom Va {em pi smu iz vo -li li ta ko na zva ti."14

Po vi {en Wego {ev ton, ko ji isi ja va iz na ve de nih re do va, po -sqe di ca je u~e sta lih jed no stra nih Ga gi }e vih pre ba ci va wa u ve zi sa su -


11 Ga bri je lu Iva ~i }u, 3. ju la 1840. god.12 Je re mi ji Ga gi }u, 13. ma ja 1836. god.13 Pa vle A. Ro vin ski: Ro vin ski o Wego {u..., str. 80.14 Je re mi ji Ga gi}u, 26. ma ja 1838. god. Pod vla ~e we V. V. J.

ko bom sa Tur ci ma. Ko li ko god da je bio spre man da to le ri {e wego va po -vre me na mi je {a wa u spoq nopo li ti~ ke in te re se Cr ne Go re, ni je do zvo -qa vao ni ~i ji upliv u te ri to ri jal no raz gra ni ~a va we sa Tur ci ma. Osimto ga, Ga gi} je ve} bio po ~eo da pre la zi gra ni cu pri ja teq stva, a i svo jihovla {}e wa, do zvo qa va ju }i se bi da uvre dqi vo go vo ri i o vla di ci i oCr no gor ci ma.15 Wego{ je si gur no znao i za, po wega ne po voq ne, us ko bi -ro krat ske i jed no stra ne iz vje {ta je ko je je Ga gi} po vre me no slao ru skommi ni star stvu, pa mu to ovom pri li kom sta vqa do zna wa: "Ako {to bu de -te do no si li o Gra ho vu mi ni ster stvu, mo e te mu do ne sti iz ovo ga {to jaimam ~est Va ma so op {ti ti. A da je sve ovo isti na {to Vam pi {em, jasto jim do bar i ka dar sam svag da do ka za ti. U slu ~a ju da mi ni ster stvubu de so op {te no ona ko ka ko na {i ne pri ja te qi è le i ra de, mi ni ster -stvo bi se mo glo za ne ko vre me pro tiv nas vo o ru a ti, no naj po sli je iu ovom slu ~a ju znam da }e se uvje ri ti i ono o sve mu ovom {to Vam so ob -{ta vam i me ne pra va na }i kao {to sam i u ovom dje lu prav."16

Lo me }i se u sti hij nim pre vra ti ma zva ni~ ne po li ti ke, Wego{ jesvoj du {ev ni ne mir iz li vao u ve li ke pje sni~ ke sin te ze. Jer, dok je, najed noj stra ni, u od no su na islam sku ide o lo gi ju vi dio sta ro vre men ske te -`we osva ja ~a i po ro bqi va ~a, na dru goj stra ni, ni je do zvo qa vao da ga za -sli je pe ni in te re si ve li ke uzda ni ce pra vo sla vqa. Tim pri je, {to je touzda ni {tvo sve vi {e bi va lo po slo vi~ no, a sve ma we opi pqi vo. Bio jespre man da uvi di sve pre ten zi je i po li ti~ ke pod va le i da im se su prot -sta vi ne pi sa nom, ali sve pri sut nom cr no gor skom eti kom, ali i ela sti~ -nom po li ti kom vi so ko um nog gor {ta ka.

Iako cr kve no li ce, vla dar po sqe dwe oaze pra vo sla vqa na Bal -ka nu, sa jed na kom stra {}u je qu bio i krst i oru` je. Kul tu oru` ja, kaosim bo lu vje kov ne slo bo de, vla di ka }e pri la zi ti sa stra {}u jed nog stra -te ga, a opi si va ti ga u du hu ep ske pje sni~ ke tra di ci je. U pi smu Je re mi jiM. Ga gi }u, od 20. sep tem bra 1840. go di ne, Wego{ }e sa ne skri ve nim po -no som opi sa ti ne vje ro vat ni sa mo od bram be ni pod vig Cr no go ra ca, uokvi ru bor be sa tur skim na pa da ~i ma. Na i me, tur ska voj ska na pa la je se -lo Do do {e, u ko jem je bi lo ne u po re di vo ma we Cr no go ra ca, sla bi je na o -ru a nih. "Ovaj boj je ta ko è stok bio da su se ru ka ma hva ta li za pu {kejed ni dru gi je ma i ne ko li ke tur ske pu {ke do ne {e ne su mi ona ko is kri -vqe ne, oko ko jih su se ~u pa li, a na {i ni je su svo je ni jed ne ne pri ja te qi -ma pu {ta li... I do i sta ovaj do ga |aj osta }e ogle da lom va qa no sti u qe to -pi si ma cr no gor ski je ma, kao {to }e u qe to pi si ma ru ski je ma osta ti uzo -rom hra bro sti i sa mo o tver e ni ja po stu pak {tab ka pe ta na Li ko pro ti -vu êr ke za."17


15 Za vri je me Wego {e vog od su stva iz Cr ne Go re, Ga gi} }e po sla ti uvre dqi vo pi smowego vom za mje ni ku Jo si fu Pa vi }e vi }u: "Vi bi ste htje li da ~i ni te sve po svo jojvo qi i da od si je ca te tur ske gla ve da wima ki ti te ma na stir na Ce ti wu! A da vasTur ci ne di ra ju, i ako vas dir nu da vas bra ni Ru si ja?... Mo e li Ru si ja s ~i stomsa vje {}u bra ni ti zlo ~in ce?"; ci tat na ve den pre ma Pa vlu A. Ro vin skom, na ve de -no dje lo, str. 95.

16 Je re mi ji Ga gi }u, 3. ju na 1838. god. Pod vla ~e we V. V. J.17 Je re mi ji Ga gi }u, 20. sep tem bra 1840. god.

Po ru ka ovog seg men ta je o~i gled na. Wego{ ne sa mo da ovaj pod -vig ve li ~a u do me nu od bra ne cr no gor ske slo bo de ve} ga tran spo nu je na{i ri plan. Upo tre bom pri svoj ne za mje ni ce na {i stva ra dis kret nu alu -zi ju na Ga gi }e vo po ri je klo, ali ide i da qe, po vla ~e }i pa ra le lu iz me }ucr no gor ske i ru ske isto ri je, svje stan Ga gi }e ve sklo no sti da svo je ko ri -je ne shva ta {i re, u skla du sa svo jim na mje {te w em. U tom smi slu, ova kavpo stu pak ima funk ci ju iden ti~ nu onoj ko ju ima ju ru si zmi i ru ske po -slo vi ce u osta lim pi smi ma.

Wego{ je i te ka ko bio svje stan da sve wego ve ne vo qe ne do la zesa mo od Ga gi }e ve bi ro krat ske usko gru do sti, ve} da su ini ci ra ne pr ven -stve no pri ti sci ma stra nih in te re sa, ko ji su se po vo di li za te w om daras te gqi vo tki vo slu be ne ko mu ni ka ci je pre ve du u svo ju ko rist. Upra -vo za to }e se ne po ko le bqi vi Wego {ev stav u ve zi sa tur skim na pa di ma,re to ri~ kim obr tom pre tvo ri ti u ubje dqi vu ar gu me ta ci ju pro tiv bi ro -krat skog po i ma wa po je di nih wego vih iz ja va. Bra ne }i sop stve ne sta vo veu prav cu ne pri ko sno ve no sti eti~ kih nad qud skim za ko ni ma, on }e svo juod bra nu po sla ti i di rekt no u Be~, gro fu Me de mu: "Isti na je, ja sam daoslo vo mi ni ster stvu da ja ne }u ni {ta s na ro dom pred u zi ma ti na {te tupo gra ni~ ni jeh Tu ra ka, ni ti }e na wih Cr no gor ci smje ti po ~e ti ika kvana pa de ni ja al' ja ni je sam dao slo vo: ako uda re Tur ci na cr no gor ska sta -da da ova Cr no gor ci ne bra ne, ili, ako Tur ci po si je ku ko ga na gra ni ci,da po ro di ca po sje ~e no ga ne }e u po go nu za oni je ma tr ~a ti i osve tu Tur -ci ma u~i ni ti. Ja ni ti sam dao slo vo da se ne bra ne Cr no gor ci, ni tisam ga mo gao da ti, a ona ko ka ko sam ga dao, ja }u ga sve to dr a ti i ni -ka da ne }u ni {ta u~i ni ti {to bi bi lo pro tiv no vo qi ru sko ga po kro -vi teq stva."18

Osvje do ~en pro mjen qi vim i ne po u zda nim sta vo vi ma i iz vje {ta -ji ma ru skih zva ni~ ni ka, Wego{ }e o to me pi sa ti i Dmi tri ju Pa vlo vi -~u Ta ti {~e vu, ru skom po sla ni ku u Be ~u: "Gra hov ska Na hi ja, ko ja je do1796 god. pri pa da la her ce go va~ kom pa {a lu ku, pri po je na je Cr noj Go rii od to ga vre me na ni ka ko ne za vi si od tur ske vla de, ne go se upra vqa pona {im pra vi ma i u sva koj se pri li ci za jed no sa Cr no gor ci ma di za la naoru` je pro tiv ru skih ne pri ja te qa gdje god je to tra i la ~ast i ko ristna {ih pre u zvi {e nih za {tit ni ka."19

Iako je Ga gi} su vi {e ~e sto bio spre man da oslu {ne gla so ve ko -ji su do la zi li sa stra ne Wego {e vih pro tiv ni ka i isto ta ko ~e sto da po -{a qe ne po voq ne iz vje {ta je pret po sta vqe ni ma u Ru si ju, ipak je na kra jubi vao uvje ren u is prav nost Wego {e vih mo ti va, ne {to zbog o~i gled nihdo ka za o splet ka ma i na pa di ma na wega, ali vi {e zbog ne pri ko sno ve nihna ~e la eti ke i et no sa, pod koje je pot pa dao i wegov sop stve ni etos. Asr` svih ne spo ra zu ma mo gao je bi ti u Ga gi }e vom pre ju di ci ra nom po gle -du na Wego {a, stvo renom na sa mom po ~et ku wego ve vla da vi ne: "A o sa da -{w em Vla di ki go vo ri se da nie za Vla di ku stvo ren, ne go za do brog gra -na ti ra i go vo ri se ka ko o mla dom, der zo ve nom i ~i ta w em raz vrat ni kw -


18 P. A. Ro vin ski: Ro vin ski o Wego {u, str. 13019 D. P. Ta ti {~e vu, Ce ti we, 6. av gu sta 1836. god.

i ga i{te ~e nom ~o ve ku, i za to opa snim za sve i za Cr no gor ce."20

Za raz li ku od slu be ne pre pi ske "ko ja, kao ta kva, po naj ~e {}ete i da pri kri je pra vo li ce stva ri i da im da iz gled ko ji ona è li",21

pri vat na pre pi ska sa Ga gi }em ima sa svim dru ga ~i ji pri zvuk. Iako su poobi mu ova pi sma kra }a, is ka za ne mi sli sa e ti je, a ton pri sni ji, u wimaWego{ is ka zu je "~uv stva srp ska, ~uv stva so brat ska, ~uv stva iskre no sti,ko ji ma su bla go rod ne du {e za do je ne i wima se pi ta ju".22 U wima pri vat -ni pro ble mi do mi ni ra ju nad jav nim, naj ~e {}e ko lek tiv no ini ci ra nimsti hi ja ma jed nog vla da ra, ko je ne do zvo qa va ju is ka zi va we li~ nih po tre -ba i pla no va. De per so na li za ci je ne sta je i ot kri va se sa svim dru ga ~i jadi men zi ja Wego {e ve li~ no sti. Isti na, ima u wima, po red kw i ev nihseg me na ta, i onih sit nih, sva ko dnev nih stva ri, ko je su sa stav ni dio ì -vo ta sva kog ~o vje ka. Ta ko, na pri mjer, Wego{ Ga gi }u jed nom pri li komza hva qu je {to mu je po slao "ci ga ro dje la te qa", ili mu na po mi we da mupo {a qe da ge ro tip. Me |u tim, ipak ova pre pi ska ne osta je uvi jek li {e -na kw i ev nih pa sa a, ma ko li ko wena sa dr aj nost bi la na ra zi ni pro -sto i vot nih re la ci ja: "Da iz vo li te na re di ti da i ja Vas {to po slu im,su ~im }e Ve po slu i ti je dan ~o vjek ko ji je na kra ju obra zo va no ga mi rai ko ji se o~a ma pred vra ti ma edem ski je ma, mu ~e nik dva pro tiv na ura ga -na, azi jat sko ga i evro pej sko ga, tj. ura ga ni ma pro svje {te ni ja i glu po -sti?"23

Wego{ se in tim no ni ka da ni je po mi rio sa tra gi kom svog po lo -à ja, ni ti sa ukle tom sud bi nom svo je dr a vi ce, ko ja upr kos svim wego -vim na po ri ma ni je mo gla da iz mi je ni svoj sta tus u o~i ma na pred nih dr -à va, a jo{ ma we da ski ne sa se be pe ~at tur skog pli je na. U skla du sa svo -jom ra za pe to {}u iz me |u an ti pod nih po lo va di ja lek ti ke su prot no sti,Wego{ }e svo ju ne mo} iz li ti i na ova kvim, naj ma we o~e ki va nim mje sti -ma. To po ka zu je ko li ko je tra e we smi sla ma te ri jal ne eg zi sten ci je bi -lo du bo ko uko ri je w e no u wego vu sva ko dnev ni cu, po sta vqe nu na vje tro -me ti ni svje to va.

Ga gi} }e kroz pi smov nu ko mu ni ka ci ju ne slu be nog ka rak te rabi ti i svje do kom Wego {e vog po tre snog bo la zbog pre ra ne i neo ~e ki va -ne smr ti svog si nov ca i ne su |e nog na sqed ni ka, sna ni jeg uto li ko vi{e{to ni je imao pra vo da za so bom osta vi bi o lo {kog po tom ka. Po put onogpret hod nog, ko ji je Wego{ u pre dvor ju svo je vla da vi ne iz li vao nad svo -jim stri cem i na met nu tom sud bi nom, i ovaj sud bin ski krik se ne pro sti -re sa mo do gra ni ce wego vog kor po ral nog eg zi sti ra wa, ve} po pri ma di -men zi je sve op {te cr no gor ske tra ge di je: "Ovaj tu ni glas me ne je sa svimpo ra zio. Pa ka ko i ne bi kad ono {to sam imao naj dra e na svi je tu, tosam iz gu bio, jer s wim je sa hra w e na je din stve na na de da wego ve ku }e,wego vog stri ca, a i sa mo ga ote ~e stva. Ka ko sam za me ne ovaj à lo sniglas pri mio, ja bi od ma po spje {io du nost rot stve nu u~i ni ti upu ti ti


20 Ci tat je pre u zet iz ese ja Iva An dri }a: Nad Wego {e vom pre pi skom; Umet nik iwego vo de lo, Sa bra na djel, kw. XI II, Sa ra je vo, 1976. god; str. 58.

21 Ivo An dri}: Nad Wego {e vom pre pi skom,..., str. 74.22 Je re mi ji Ga gi }u, 21. ju la 1850.23 Je re mi ji Ga gi }u, 8. ok to bra 1845. go di ne.

se k gro bu da ga za gr lim i nad wim se is pla ~em, u ko je mu je mo je mla dosun ce za {lo, moj an gel po ~i va, ko je ga sam qu bio vi {e ne go sa mog se be iu ko je mu je po gre ben onaj na ko je ga sam naj vi {e na de de zi dao za bu du }usre }u wego va ote ~e stva i me ne tu na..."24

Pu sti w ak je ovim po stao jo{ vi {e usa mqen, ona ko ka ko po sta juqu di ko ji su svje sni da za wima ne osta je fi zi~ ki trag po sto ja wa, ova -plo }en u dru goj oso bi. Jo{ stra {ni je je u sve mu bi lo od bi ja we ru skogim pe ra to ra Ni ko la ja I da mu do zvo li da obi |e si nov ~ev grob. Umje stona grob nom ka me nu, Wego{ je svo je bol no opla ki va we mo rao iz li va tina pa pi ru, od no sno kroz sti ho ve pje sme "Pla~ ili `a lo sni spo men nasmrt mo je ga de se to qet nog si nov ca Pa vla Pe tro vi ~a Wego {a, pa a egove li ~e stva im pe ra to ra Ni ko la ja I-go". U skla du sa naj pot pu ni jim na ~i -nom iz ra a va wa, ali i sa na rod nim obi ~a jem opla ki va wa pre mi nu log,on sti hom ko ji pod sje }a na tu ba li~ ni dva na e ste rac, ali uz pri mje nuori gi nal nog pje sni~ kog po stup ka, dir qi vo ot kri va sve ono {to je osta -ja lo ne do re ~e no su vom pre pi skom:

"O pro kle ta sud bi no, ti ra ni ne qud ski,Tvoj me po kri oblak iz ne na da mra~ ni;iz wega se stri je le ro ji ma pro su {e,ra na ma mi du {u qu ti ma ra ni {e.Sve {to me okru a od jed nom za pla ka,Dan mi se svi je tli, dan ve se qa pu ni,U no} pla ~a, tu ge od jed nom pre tvo ri; Na de da se mo ja u cr no ob u ~e,Slat ka wena pi {ta ku ka we je gor ko.Svje to vla so sun ce od me ne se sa kri,Ve} za me ne nej ma na ovo me sv'je tuRa do sti, ve se qa, - vje~ no mi se skri {e."25

Kroz po tre sni ton ko jim odi {u ovi sti ho vi pro go vo ri li su na -rod ni duh i fi lo sof ski an ta go ni zam. Bol ni po tre si ko je su mu za da va -li udar ci fa tu ma jo{ sna ni je }e se re flek to va ti na tki vu ~u ve nog"Gor skog vi jen ca". Neo do qi vo se na me }e uti sak da, opla ku ju }i ra nopre mi nu log si nov ca i uzda ni ka, Wego{ po sred no opla ku je sa mog se be.

Na sa svim dru ga ~i ji na ~in, vi {e ana li ti~ ki ne go is po vi jed no,po tre si ma svo jeg bi ti sa wa, on }e is pu ni ti stra ni ce osvje do ~e ne epi -sto lar ne ko mu ni ka ci je sa Ga gi }em, ali i sa uda qe nim sa rad ni ci ma ipri ja te qi ma. Kroz pi smo ko je }e po sla ti Ga gi }u 11. no vem bra 1847. go -di ne, Wego{ }e se kri ti~ ki osvr nu ti na zbi va wa ko ja su ga pro ga w a lai pre ka qi va la u to ku wego ve vla da vi ne, sa jed ne, a ko ja su ga uz di za la isna i la u vr {e wu vla di ~an skih du no sti, sa dru ge stra ne. Jer, wego vane bi ra na sud bi na, ko ja je po sqe dwi put sje di ni la ove dvi je funk ci o -nal no ne spo ji ve ulo ge, u~i ni la je jo{ sna ni jim je din stvo bi po lar nih


24 Je re mi ji Ga gi }u, 21. av gu sta 1842. go di ne.25 Wego{: Pje sme, Ce lo kup na de la, Be o grad, 1967. god., stih. 1-12, str. 149. Pje sma je

{tam pa na 1844. go di ne u li stu "Pe {tan sko-bu dim ski sko ro te ~a", u Pe {ti, god.III broj 31, stra na 177, 178; o to me kon sul to va ti: Jef to M. Mi lo vi}: Sta ze kaWego {u, NIO "Uni ver zi tet ska ri je~", Ti to grad, 1983. go di ne, stra na 152-157.

od red ni ca, iz ni klih iz or kan skih uda ra ca qu di i vre me na. O te i nisvog po lo a ja, u od no su na sud bi nu dru gih qu di, pa i Ga gi }e vu, Wego{}e pi sa ti:

"... Pri jat ni svoj krov je di no je ubje i {te od smut ni jeh i ne smi -sle ni jeh bu rah. Ovo ja su dim po se bi, jer bo me ni svag da so pu stvu je pro -tiv ni vje tar, a pri bje i {ta za me ne, po pri li ci ne ima do u gro bu. Posre }i va ma je sa svi jem dru go ja ~e. Va {e mu je bro di }u vje tar u kr mu, aubje i {tem se bla gi jem i pri jat ni jem na sla da va te. O sud bi no, sud bi -no, ra {ta si k me ni ta ko stro ga? Ja sam tvoj ve li ko mu ~e nik! Zvi je zdapod ko jom sam se ro dio va qa da je sa te lit ras ka qe no ga Mer ku ra te nemo e bla ge zra ke na me ne pru i ti. Mo je mu an ge lu hra ni te qu vaq da jo{gla va mr ~i od ne ka kvo ga Ba ku so vo ga pi ra. Do i sta je udi vle ni ja do stoj -no da se sve na {e stva ri na obrat ni dur bin gle da ju; al' da: {to ho }e qu -di to i vri je me tr pi."26

U skla du sa svo je vr snim re to ri~ kim ma ni rom, on pre la zi iz di -men zi je sva ko dnev nog, obi~ nog `i vo ta, oti sku ju }i se u nat ~ul ni pro -stor. Za wega su pro sto i vot ne ne vo qe isto vre me no ne iz bje ne i li -{e ne smi sla, pa otu da i po ti ~e Wego {e va po tre ba da se pre pu sti pre -dis ku stvu. Jed na ko stil ski ne u o bi ~a je nim po ve zi va w em mo ti va uda qe -nih kul tu ra i re li gi ja, on sta pa i an ti~ ka bo an stva sa hri {}an skiman |e lom. U is toj rav ni na la zi se i di men zi o ni ra nost raz li ~i tih iz bo -ra - Ga gi }e vog i sop stve nog, pri ~e mu se pr vi kre }e li ni jom ma w eg ot -po ra, a dru gi su prot no `i vot nim stru ja w i ma. Me |u tim, wego ve pre o ku -pa ci je se br zo otre w u ju, pa se od mah na kon ovog po et skog iz le ta vra }au cr no gor sku stvar nost. Pri vat no se ova kvim po stup kom za ta mw u je u is -ka zu, a u pr vi plan iz bi ja wego vo vla dar sko bi }e u spre zi sa ko lek tiv -nim te w a ma i zna ~e w i ma. Ba civ {i po gled una zad na go di ne svo je vla -da vi ne, Wego{ }e na sta vi ti ri je ~i ma: "Ta ko, na pri mjer, kad Cr no gor -ci po~ nu sa mo voq no ra di ti kao {to su svag da, tad ka u: 'Vla di ka je ~o -vjek slab, pa bi tre bao stro i ji i spo sob ni ji ~o vjek da wima vla da.' Kadse pre stup ni ci na ka u, on da ve le: 'Vla di ka vla da stro go, tir jan ski'. Ka -da Tur ci nas pu {te, te ma lo ot po ~i ne mo, on da ka u: 'Ve} Cr no gor ci ni -je su oni pr vi, ne go im je upra vle ni je da na {w e ga vla di ke ju na~ ko me du -hu mno go po vre di lo'. Kad Cr no gor ci ne mi ru ju no se sve te i go ne s Tur -ci ma, on da ka u: 'To me je uzrok sla vo ju bi je da na {w e ga ne mir no ga i kr -vo ed no ga vla di ke'. Sva ka se na {a po bje da kri je i na zi va su ro vom, di -vqom, i Bog zna ka kvi je ma ime ni ma. Tur ska se po bje da pak po hva qu je iza wu se ka e: 'Odr a li su ti i ti Tur ci sjaj nu po bje du nad od met ni ci -ma, ne po kor ni ci ma, or dom di vqom ko ja sa mo svo ju sa mo stal nost be za ko -nim pra vom oru` ja i si le po dr a je' i pr. i pr. i pr. Sva ~i je je pra vooru` ja sve to i naj za ko ni je do na {e ga."27

Spe ci fi~ na de pre siv nost, ko ja se vi di u na ve de nim re do vi ma,o~e ki va na je po sqe di ca Wego {e vog po lo a ja. Iako uspje {an u di plo -mat skim igra ma, Wego{ i{ ~i ta va po za di nu tu |ih in te re sa i u wiho vim


26 Je re mi ji Ga gi }u, 11. no vem bra 1847. go di ne.27 Isto.

pre ba ci va w i ma uza lud nost svih wego vih dr a vo tvor nih na po ra. S dru -ge stra ne, po ga |a ga i spo zna ja da se qud skoj pri ro di ne mo e ugo di ti.Pri to me je, in di rekt no, na ve de nim is ka zi ma upu }en i pri je kor pro -mjen qi voj ru skoj po li ti ci pre ma Cr noj Go ri i Wego {u, za ko ju je, do -brim di je lom, bio za slu an i sam Ga gi}. Za po ~ev {i svo ju epi sto lar nurap so di ju fa tum skom in vo ka ci jom, Wego{ se oti sku je u vi {e gla san mo -no log, ko ji nad ra sta ju na bo ji ko ji umjet ni~ ki pa tos pre vo de u sfe ru ma -lo du {no sti, da bi se za tim vi nuo do tro na pro me tej ske `r tve: "Ej, ku -kav na Cr na Go ro! Si ro ta pu ka, ona ne pri na dle i ple me nu qud sko me,no je iz ne ba pa la ili iz ada is ko ~i la, te je se svak tu |i. Za na {e pod -vi ge i bor be, za slo bo du, za ime Sla ven sko, za hri sti jan stvo ne ima bla -go rod ne sim pa ti je. Na {a krv, na {a stra da wa i mu ke ne za slu i {e ~e -lo vje ~e sko ga so stra da ni ja..."28

Apo te o za Slo bo di i Sve slo ven stvu }e kroz re to ri~ ku tu ba li -cu od je ki va ti is pre ple te na sa sa mo sa a qe w em, ko je je bi lo o~i gled napo sqe di ca ne pre sta nih ì vot nih raz o ~a ra wa. Na tom pla nu, wego vabi o so fi ja do ve {}e ga do ap surd ne spo zna je da zlo ko je je sma trao naj ve -}im za wega i wego vu ze mqu, ne mo e po bi je di ti zbog po li ti~ kih in te -re sa hri {}a na.29 Za to je i bio ne pre sta no pri nu |en da se pri la go |a vana sta loj si tu a ci ji, ~ak i ka da je ona bi la ne po voq na za wega i wego vuze mqu, ili ka da se ni je po kla pa la sa wego vim na da ma u sve slo ven skooslo bo |e we i ju no slo ven sko uje di w e we. Ne u slov no odan Ru si ji, ~ak ipo red to ga {to su od no si sa wom u po sqe dw im go di na ma sve vi {e hla d -w e li, Wego{ }e u to ku re vo lu ci o nar ne 1849. go di ne, pi sa ti gro fu Or -lo vu, nu de }i ru skom ca ru svo ju voj nu po mo}. Pri to me, od ma w eg je zna -~a ja bi lo to {to je ovim ra dio i u ko rist Austri je: "Moj vi so ki po kro -vi teq spre ma voj sku da uga si pla men bu ne {to je buk nuo u Ugar skoj. Mi,po svom osje }a wu sa ple me no sti s Ru si jom i po va zda {w oj cr no gor skojoda no sti ru skom pri je sto lu, u to me du {om u~e stvu je mo... Ru si ja je, bo guhva la, mo} na, ali ja sil no è lim da na dje lu po ka em na {u du {ev nu oda -nost ca ru go spo da ru i sa ple me noj Ru si ji. Ja se na dam da }e car bi ti za -do vo qan na {im dr a w em i bor bom."30

Po nu div {i ono {to je bi lo naj vred ni je u wego voj dr a vi, We -go{ je è lio da se odu i Ru si ji za po li ti~ ku po dr {ku i ma te ri jal nupot po ru, bez ob zi ra na to {to mu je weno go sto prim stvo po sta lo us kra -}e no. Svje stan da se bez ru ske po mo }i ne bi mo gao iz bo ri ti sa Tur ci mai o~u va ti naj ve }e sve ti we svog na ro da: slo bo du, vje ru i ne za vi snost, mo -rao je da po ti sne i pre vla da po vre me na iz ne vje ra va wa ve li ke po kro vi -te qi ce. A ovim je do ka zao i svo ju po et sko-eti~ ku pri vr e nost, ko ju jene pre sta no is ka zi vao kroz pre pi sku sa Ga gi }em i osta lim ru skim zva -


28 Isto.29 Qu bo mir P. Ne na do vi} u svo jim Pi smi ma iz Ita li je na vo di Wego {e vu iz ja vu jed -

nom en gle skom lor du: "Ja pred so bom vi dim grob nu plo ~u, na ko joj sto ji na pi sa no:'Ov dje le i vla di ka cr no gor ski; umro je, a ni je do ~e kao da vi di spa se we svo je ga na -ro da'. I to me ima mo naj vi {e za hva li ti va {im ze mqa ci ma, go spo di ne, ko ji i mr tvutur sku ru ku dr e pod na {om gu {om." No vi Sad - Be o grad, 1971. god. str. 74.

30 A. F. Or lo vu: 2. ju na 1849. god.

ni~ ni ci ma. To }e se po ka za ti i ka sni je, ka da }e na kon iz bo ra za po ~a -snog ~la na Dru {tva za ru sku isto ri ju i sta ri ne, pi sa ti: "Mo ja sud bi nani je u skla du sa na mje ra ma mo jim: ja Mo skvu ni je sam vi dio i mo da ju ne -}u vi dje ti, ali mi je uvi jek pred o~i ma: ~as je vi dim gdje go ri kao `r tvave li kog na ro da, ~as gdje se iz no va kao Fe niks iz pe pe la ra |a, ~as vi dimsve ti Kremq - sve to car sko bo ra vi {te - ka ko zlat nim ku po la ma svo jihhra mo va si ja kao dr av na kru na ca ri ce slo ven skog svi je ta... Mo skva - je -din stve na mo ja sve ti wa, ko joj se `eq no i pre da no kla w am kao be za zle -ni sin pri ro de no vo ro |e nom sun cu po sli je uz bu dqi ve no }i stra {nih(ad skih) sno va!"31

Ap surd na bor ba po je din ca pro tiv svih i sve ga vo di la je ka la vi -rin tu bez na |a, iz ko jeg je je di ni iz laz mo gao bi ti u to me da se sa ~u va iuz dig ne ime ~e mer ne slo bo dar ske oaze. Iako je na po ~et ku vla da vi nebio na gra ni ci da od u sta ne od pre te {ke bor be sa svo ji ma i tu |i ni ma,32

Wego{ }e se do po sqe dw eg tre nut ka po vo di ti za ve} za cr ta nim ci qe vi -ma, vi de }i u to me je di ni smi sao po sto ja wa. Sa zna we da ne mo e ni {tabit ni je da pro mi je ni, ka ko u svo joj dr a vi ta ko i van we, u~i ni }e da gawego va na sto ja wa, iako neo stvar qi va na na ~in ko ji je on `e lio, u~i neuzda ni kom na stu pa ju }eg vre me na. Na dru goj stra ni, na slu tio je sa mo svoj -stve nom in tu i ci jom da to vri je me, mo da, ne }e do ~e ka ti. A svoj te sta -ment }e po vje ri ti na ~u va we istom Ga gi }u, ko ji se, bez ob zi ra na ma lo -du {nost ko ju je po ka zi vao na po slov nom pla nu, ipak uvr {}a vao u krugWego {e vih pri ja te qa.

Osim kroz na ve de ne re la ci je, pi sme na ko mu ni ka ci ja iz me |uWego {a i Ga gi }a kre ta la se i prav cem eko nom skih in te re sa, bi lo da jeu pi ta wu bio no vac po slat iz Ru si je, ili onaj na mi je w en pri vat nim po -slo vi ma. Upra vo zbog to ga ova pi sma-ra ~u ni, iako uvr {}e na u Wego {e -vu pre pi sku, osim do ku men tar ne osno ve za pri ka zi va we wego vih fi nan -sij skih ne pri li ka i iz da ta ka, ne ma ju ni jed nu dru gu vri jed nost zbog ko -je bi im tre ba lo po sve ti ti vi {e pro sto ra u ovom ra du.

Upra vo se kroz cje lo kup nu pre pi sku naj pot pu ni je uo~a va Wego -{e va vir tu o zna spo sob nost da us po sta vi i odr i di plo mat ske od no sebi lo kog ti pa, a da pri to me ne do zvo li dru goj stra ni da ga za ve de sop -stve nom po li ti~ kom igrom. Ne po pu {ta ju }i Ga gi }e vim za htje vi ma, alii pri ja teq ski ga mo le }i da mu ne za mje ri zbog to ga, Wego{ }e u wemu,vre me nom, stvo ri ti ~vrst oslo nac pri po sti za wu sop stve nih spoq no-po li ti~ kih in te re sa. Wiho va me |u sob na pre pi ska }e bi ti pre pu na pre -ba ci va wa i prav da wa, pri ko ji ma }e Wego{ stal no mo ra ti da ima u vi -


31 Dru {tvu za ru sku isto ri ju i sta ri ne, Be~, 17. ja nu a ra 1847. god.32 Kao pot po ru ovo me Pa vle A. Ro vin ski na vo di pi smo ko je je Wego{ upu tio ru skom

im pe ra to ru na kon op tu be da je htio da po bjeg ne u Pa riz, da le ko od svog na ro dai dr a ve: "Isti na je - ka e on - vi de }i ne mo gu} nost da upra vqam na ro dom bez po -mo }i, ja sam htio sve da osta vim i da se la tim pu to va wa po svi je tu. Sve su dru goin tri ge mo jih ne pri ja te qa i pro tiv ni ka po ret ka. Mo} na Va {a de sni ca za dr a lame od ne pro mi {qe ne na mje re, plo da sa mog o~a ja wa. Sa da, okri je pqen Va {om bla -go na klo no {}u, idem u ime Sve mo gu }e ga Bo ga ka uka za nom ci qu, bu du }i uvje ren, da}e, dok je s na ma on i pred stav nik wegov na ovom svi je tu pra ved ni Ni ko laj, la kobi ti bre me, ko je mi je sud bi na sta vi la u za da tak"; Ro vin ski o Wego {u..., str. 81.

du da je od nos sa Ga gi }em u stva ri od nos sa Ru si jom. I da, bez ob zi ra naGa gi }e ve uzane vi di ke, ne smi je da ga po kva ri i pre ki ne. Pre ka qen ne -pre sta nim udar ci ma `i vo ta, Wego{ je na u ~io da pro ci je ni, ali i daoci je ni pri ro du qud skih sla bo sti i da ih, po tom, is ko ri sti za po sti za -we sop stve nih ci qe va. A kroz ovu pre pi sku to je, naj ve }im di je lom, iuspi je vao.

Vesna VUKI]EVI] - JANKOVI], M.A.

FOLLOWING NJEGO[ CORRESPONDENCE: DIPLOMATIC CORRESPON-DENCE WITH JEREMIJA GAGI] AND RELATIONS WITH RUSSIA

The Summary

Corresponding to his fatal predetermination, Njego{ had, during all his short life,to learn fast and to make decisions even faster, both statehood and diplomatic ones. By doingso, he had shown considerable skill in political transformations and ability to solve numer-ous conflicts both with political oponents and with allies by leading flexibile policy. Thebiggest chalenges came from one narrow-minded and non-tolerant bureaucrat, Russian vice-consul in Dubrovnik, Jeremija Gagi}.

The most distinguished characteristic of this forced relation was the fact thatNjego{ had never in person met this, as he once said man with »single faith and single tribe«,although he had several chances for the meeting. Traditional devotion to Russia and finan-cial and political dependence of its grace, made Montenegrin-Russian relations to vary fromclose friendship to critical tensions. In those political disputes and conflicts, Gagi} reportsplayed crucial role, led by personal prejudices and low-passion careerism. Through his cor-respondence with Jeremija Gagi}, maybe more expressively then with the other personalitiesof the political scene of the time, Njego{ had shown outstanding skill in diplomatic commu-nication, endless patience in justification of his own deeds, but also decisiveness in defenseof concrete views and stands. For all mentioned reasons, this correspondence has immensesignificance for enlightening of statesman part of Njego{'s personality.


Prof. dr RADOMIR V. IVANOVI]*

WEGO[EVA MEDITATIVNA POEZIJA(prilog genologiji)

1.

U mo no gra fi ji Pe tar II Pe tro vi} We go{ (Mo skva, 1887) P. A.La vrov pi {e da je ne mo gu }e "ne pri mi je ti ti mje sti mi~ no imi ta ci ju, au cje li ni uti caj Deràvinove ode Bog". Pri re |i va~ Pje sa ma, pr ve kwi -ge We go {e vih Ce lo kup nih de la (1975) Ra do van La li} bez dvo u mqe waospo ra va na ve de ni za kqu ~ak tvr de }i da se ra di o op {tim mje sti ma lir -skih ostva re wa isto rod ne pro venijen ci je. Na taj na ~in, ve} na sa mompo ~et ku, on pre ki da za ni mqi vu ras pra vu o We go {e voj re flek siv noj po -e mi "Cr no go rac k sve mo gu }e mu Bo gu", ob ja vqe noj u ra noj zbir ci Pu -sti wak ce tiw ski (Ce ti we, 1834) de cid no za kqu ~iv {i: "Pe sma je ne -sum wi vo ori gi nal na Wego{eva tvorevina, u svakom slu~aju ne maweoriginalna ne go {to je to Deràvinova o da Bog pre ma sli~ nim pe sma -ma fran cu skih, ta li jan skih i ne ma ~ih pi sa ca XVI II ve ka". Ras pra va oovom pi ta wu je, me |u tim, ve o ma iza zov na; neo p hod na i za ni mqi va, oso -bi to uko li ko se ima u vi du wen {i ri, kom pa ra tiv ni kon tekst, a po seb -no sto ga {to pri re |i va~ ni je na veo kao ilu stra ci ju ni jed no ime iz po -me nu tih kwi ev no sti, kao ni jed no dje lo po sve }e no isto rod noj te ma ti -ci i mo ti vi ci.1


* Autor je dopisni ~lan Crnogorske akademije nauka i umjetnosti, Novi Sad.1 Svi ci ta ti iz We go {e vih dje la na ve de ni su pre ma ~e tvr tom iz da wu Ce lo kup nih

de la u se dam kwi ga ("Pro sve ta" - "Obod", Be o grad - Ce ti we, 1975). Pr vu kwi gu -Pje sme (str. 412) pri re dio je Ra do van La li}, snab dje vi {i je obi qem neo p hod nihbi qe a ka i ob ja {we wa. Kwi gu tre }u - Gor ski vi je nac, Lu ~a mi kro ko zma (str. 379)pri re di li su Ra do sav Bo {ko vi} i Vi do Lat ko vi} (Gor ski vi je nac), od no sno Ni ko -la Ba na {e vi}, Ra do slav Bo {ko vi} i Vu ko Pa vi }e vi} (Lu ~a mi kro ko zma). Kwi gu~e tvr tu - La`ni car [}e pan Ma li, Pro za, Pre vo di (str. 392) pri re di li su Mi ha -i lo Ste va no vi} (La`ni car [}e pan Ma li) i Ra do van La li} (pro zu i pre vo de).U ob ra di kqu~ nih poj mo va sluìli smo se dvo tom nim Re~ ni kom We go {e vog je zi -ka (Srp ska aka de mi ja na u ka i umet no sti, Cr no gor ska aka de mi ja na u ka i umjet no -sti, "Vuk Ka ra xi}", "Na rod na kwi ga", "Obod", "Pro sve ta", Srp ska kwi ev na za -dru ga - Be o grad, Pod go ri ca i Ce ti we, 1983), ko ji su iz ra di li M. Ste va no vi} sa sa -rad ni ci ma (Mi li ca Vu ja ni}, Mi lan Oda vi} i Mi lo sav Te {i}). Vri jed ne pa we

YU ISSN 0021-2652

Ka ko se u ovom slu ~a ju ra di o evi dent noj in ter fe ren ci ji ge no -lo {ki sa svim pre ci zno utvr |e nih ànrova (odi, him ni, mo li tvi, po e -mi), mi sma tra mo da tek kom pa ra tiv nom ana li zom moèmo do }i do no -vih i neo p hod nih sa zna wa o od no su struk tur nih ele me na ta, od ko jih jesa sta vqe na We go {e va po e ma, bi lo u te o rij skoj bi lo i pri mije we nojrav ni; bi lo u re la cij skoj bi lo i sup stan ci jal noj te o ri ji, bez ob zi ra navr ste i in ten zi tet me |u sob nih pod sti ca ja, do ti ca ja i uti ca ja. U te o rij -skoj rav ni, na pri mjer, po sto ji ve li ki broj ne ri je {e nih pro ble ma iapo ri ja, kao {to je slu ~aj sa pe ri o di za ci jom, od no sno od re |i va wemstil skih for ma ci ja i stil skih kom plek sa, ne sa mo u na ci o nal nim ne goi u nad na ci o nal nim okvi ri ma. U pri mi je we noj rav ni po sto ji obi qe mo -gu} no sti za utvr |i va we te mat skih, mo tiv skih, stil skih, je zi~ kih istva ra la~ kih pa ra le li za ma.2 Za sa vre me nu li te ra tu ro lo gi ju, oso bi toza mo der no kon ci pi ra nu ge no lo gi ju i ver so lo gi ju, od iz u zet nog zna ~a jasu pro ble mi ge ne ri ra wa kwi ev no ig tek sta (a), kao i ge ne ri ra wa po et -skih ide ja (b), ko ji sluè kao kri te ri ju mi pe ri o di za ci je. Sto ga }e mo seu produètku po za ba vi ti sa mo ana li zom mo li tve kao za vjet nog pi sma,od no sno onim pje sni~ kim cje li na ma ili dje lo vi ma tih cje li na u ko ji mado mi nan tan sloj pred sta vqa mo li tve na in to na ci ja. S ob zi rom na to daim je do da nas u we go {o lo gi ji ne do voq no pa we po sve }e no (sa este ti~ -kog i po e to lo {kog sta no vi {ta).

A. A. Aver in cev i K. Gi qen s pra vom tvr de da po je di ni kwi ev -ni ànrovi po ka zu ju "sop stve nu vo qu", vo qu ko ja je ne za vi sna i po ne kadja ~a od "auto ro ve vo qe". Uko li ko se ra di o odi kao kwi ev nom ànru utri ve o ma va`na pe ri o da raz vo ja ru ske kwi ev no sti (kla si ci zmu, pred -ro man ti zmu i ro man ti zmu), pro ces ge ne ri ra wa po et skih ide ja naj vid -ni je je po ka zan u oda ma "Ju tar we raz mi {qa we o boìjem ve li ~an stvu"i "Ve ~er we raz mi {qa we o boìjem ve li ~an stvu" M. B. Lo mo no so va, ko -je u cje li ni pri pa da ju kla si ci zmu, po tom naj po zna ti jim oda ma "Fe li -ca", "Vo do pad" i "Bog" G. R. Deràvina, ko ja ve li kim di je lom pri pa da -ju pred ro man ti zmu, i odi sa ele gi~ nim pri zvu kom "Pje snik u lo go ru ru -ske voj ske" V. A. @u kov skog, ko ja u cje li ni pri pa da ro man ti zmu.3


su i kwi ge Slo bo da na To mo vi }a - Fi lo zof sko-bo go slov ski poj mov nik We go {e -vog dje la ("Po bje da", Pod go ri ca, 1995) i Sve to za ra Sti jo vi }a - Sla ve ni zmi u We -go {e vim pe sni~ kim de li ma (Kwi ar ni ca Zo ra na Sto ja no vi }a, Srem ski Kar lov -ci - No vi Sad, 1992).

2 "Serb ski Ho ra ci je" Lu ki jan Mu {ic ki, ~i je je pje sni~ ko dje lo We go{ znao na i -zust, uspje {no je pre vo dio Lo mo no so va, dok je Deràvinu po sve tio jed nu po seb nupje smu.Vri jed na pa we je kwi ga Zo ra na Kon stan ti no vi }a - Uvod u upo red no pro u ~a va wekwi ev no sti (Srp ska kwi ev na za dru ga, Be o grad, 1984). Ve} na sa mom po ~et kuautor je uka zao na raz li ke ko je odva ja ju op {tu kwi ev nost (lit téra tu re gé né ra le) odupo red ne kwi ev no sti (lit té ra tu re com pa rée), kao i na tri vr ste kom pa ra tiv nog pro -u ~a va wa: 1. pro u ~a va we ge net skih ili kon takt nih ve za (ima go lo gi ja), 2. pro u ~a va -we ti po lo {kih ana lo gi ja i 3. pro u ~a va we in ter di sci pli nar ne po ve za no sti.

3 O kwi ev nom dje lu M. B. Lo mo no so va i G. R. Deràvina za ni mqi vo pi {e Mi li -ca Mi li dra go vi} u kwi zi Ru ska kwi ev nost, ("Svje tlost" - "No lit", Sa ra je vo -Be o grad, 1976, u odjeq ci ma "No vi kla si ci sti~ ki ànrovi. Po et sko i dram skostva ra la {tvo (Sa ti ra i oda)", str. 103-112, i "No vo u po e zi ji G. R. Deràvina"

Lo mo so va u naj ve }oj mje ri in te re su ju Ko smos, od no sno ko smi~ kavi zi ja, dok Deràvina i We go {a in te re su je ô vjek, od no sno an tro po lo -{ka vi zi ja. Ti me je na pra vi na ~in po tvr |e na [e lin go va kon sta ta ci jada je pje sni~ ka umjet nost sa mo "or ga non fi lo zo fi je", kao i Ja sper so vomi {qe we da tu "fi lo zo fi ja ìvi iz dru ge ru ke". Bi bli og no sti pje -sni~ ku umjet nost sma tra ju "dru gom te o lo gi jom", jer su pje sni ci jo{ odan ti~ kih vre me na sma tra ni pro ro ci ma ili gla sni ci ma bo go va. Oni su,ka ko kaè Hel der lin, po sje do va li "Pje smom za o gr nut ne be sni dar",{to uka zu je na spe ci fi~ nu po e ti ku da ri va wa i uzdar ja.

Ka da je ri je~ o We go {e vim "ma lim pje sma ma", ka ko ih je svo je -vre me no na zvao M. Re {e tar, ana li ti ~a ri su ~e sto gri je {i li svr sta va -ju }i ih u po gre {ne stil ske for ma ci je i u po gre {ne ge no lo {ke od red -ni ce. Ne ke od wih pri pa da ju kla si ci zmu (pje sma "Kne zu Me ter ni hu"),ne ke pred ro man ti zmu (po e ma "Cr no go rac k sve mo gu }e mu Bo gu"), a ne kevi so kom ro man ti zmu (po e ma "Mi sao"), ko me ina ~e pri pa da i naj u spje -li je We go {e vo dje lo - ale go rij sko-re li gi o zno-ro mat ni ~ar ski ep Lu ~ami kro ko zma (Be o grad, 1845), dje lo ko jim je pje snik bio naj za do voq ni ji.Ba ve }i se We go {e vom este ti kom i po e ti kom, u mo no gra fi ja ma - We go -{ev po et ski go vor (No vi Sad, 1991) i We go {e va fi lo zo fi ja i psi ho lo -gi ja stva ra wa (No vi Sad, 1997), mi smo po nu di li ~i ta ve ni zo ve ~i we -ni ca ko ji sluè kao pre tekst ras pra vi ko ju vo di mo.4

U stu di ji "Ge ne ri ra we po et ske ide je i kwi ev nog tek sta u We -go {e voj po e zi ji (1991) i ogle du "Po et ska i fi lo zof ska re flek si ja uWe go {e vom umo tvo ru" (1997) uka za li smo na zna ~aj proc esa ge ne ri ra wai po sto ja we od re |e nog bro ja ge ne ra tiv nih mo de la ko ji ma su is ka za neglo bal ne ide je Epo he ili Duh vre me na, prete`no u vi du glo bal nih sim -bo la ili me ta fo ra. Pi {u }i o pje sni kovom na ~i nu pje va wa i mi {qe wa,u stu di ji "Struk tu ra We go {e ve po e me" (1991), iz dvo ji li smo one umo -tvo re ko ji pri pa da ju po e mi kao lir sko-ep skoj vr sti, po di je liv {i ih navi {e gru pa, da bi smo po seb nu pa wu po sve ti li re flek siv noj po e mi, ko -

45Wego{eva meditativna poezija

(str. 145-152). O V. A. @u kov skom pi {e Vi to mir Vu le ti} u dru gom iz da wu kwi geRu ska kwi ev nost XIX ve ka (Od @u kov skog do Go go qa), "Na u~ na k wi ga", Be o -grad, 1976, str. 20-43).U skla du sa vla da ju }om pe ri o di za ci jom u li te ra tu ro lo gi ji, umje sto sa vre me ne ka te -go ri je "pred ro man ti zam" kwi ev ni isto ri ~a ri i te o re ti ~a ri upo tre bqa va ju ka te -go ri ju "sen ti men ta li zam", a pri je to ga i "ra ci o na li zam". O od no su tri stil skefor ma ci je pi sa li smo op {ir no u ogle du "Po hva la da ru (o od no su kla si ci zma, pred -ro man ti zma i ro man ti zma u po e mi Ser dar Gri go ra S. Pr li ~e va)", ob ja vqe nom u ~a -so pi su "Zbor nik Ma ti ce srp ske za sla vi sti ku", br. 42, 1992, str. 81-89. U we mu smotak sa tiv no na bro ja li de se ti ne od li ka ana li zo va nih stil skih for ma ci ja.

4 Mo no gra fi je po sve }e ne we go {o lo gi ji - We go {ev po et ski go vor ("Dnev nik", No -vi Sad, 1991, str. 346) i We go {e va psi ho lo gi ja i fi lo zo fi ja stva ra wa (Grad skabi bli o te ka, No vi Sad, 1997, str. 154) mo gu se uze ti kao pre tekst ras pra vi ko ju vo -di mo. Po seb no mje sto u tom kon tek stu ima i tek do vr {e na stu di ja "Strad a we istva ra we kao ver ti ka le hu ma ni te ta (Zna ~aj ge ne ra tiv nog mo de la u We go {e vojme di ta tiv noj po e zi ji)", dakt. str. 33, ko ja je pr vi put sa op {te na na Me |u na rod nomna u~ nom sku pu "Di na sti ja Pe tro vi} - We go{" (u Pod go ri ci, 29. X - 1. XI 2001), uor ga ni za ci ji Cr no gor ske aka de mi je na u ka i umjet no sti i Uni ver zi te ta Cr ne Go -re, ko ja }e bi ti ob ja vqe na u po seb nom zbor ni ku ra do va 2002. go di ne.

joj pri pa da ju umo tvo ri: "Cr no go rac k sve mo gu }em Bo gu" (1834), "Misao"(1844) i kao po seb na cje li na "Po sve }e no G. S. Mi lu ti no vi }u" (1845), uzna po me nu da se u wi ma pje snik ne ba vi sa mo isto ri jom svi je ta (Welt -geschich te) ne go i isto ri jom Bo`jih dje la (He il sgeschic hte). Na taj na ~insmo uka za li na ra zno vr snost We go {e vog stva ra la~ kog da ra i ri jet kuspo sob nost da do pre do re flek siv nih du bi na, uz po mo} in te lek tu al ne,kre a tiv ne, emo tiv ne i in tu i tiv ne ener gi je.

Dva ra na We go {e va umo tvo ra, iz pr ve fa ze stva ra la~ ke me ta -mor fo ze - ("Ko je ono na vi so kom br du"), 1833 (!?) i "Cr no go rac k sve -mo gu }em Bo gu" (1834) mo ra ju se in ter pre ti ra ti kao pje sni~ ki dip ti hon,ka ko bi se re gi stro va le najva`nije pa ra dig mat ske i sin tag mat ske pre -mi se u we mu, od no sno ver ti kal ne i ho ri zon tal ne ose. Uko li ko, pak,èlimo da pokaèmo ka ko se, iz jed ne stva ra la~ ke fa ze u dru gu, raz vi -ja ju pje sni ko ve kre a tiv ne i in te lek tu al ne spo sob no sti, ta da mo ra moupot pu ni ti ovaj ge ne ra tiv ni mo del re flek siv nom po e mom "Mi sao"(1844), ko ja pri pa da tre }oj fa zi stva ra la~ ke me ta mor fo ze i ko ja pred -sta vqa naj vi {i estet ski do met, istin ski pro log ro ma ti~ nom epu Lu ~ami kro ko zma (1845). Glo bal ni sim bol mi sao pred sta vqa "ener gi ju ko jaoì vqu je ìvotodavni po let", ka ko kaè psi ho log Pol Dil. Isto vre -me no pje snik je "po sma tra~ ne ba" (con tem pla tor ca e li) i "go vo re }i stvor",jer po Haj de ge ru "Tek ka o go vo re }i stvor, ~o vjek je ste ~o vjek". Ko li kaje i ka kva in te lek tu al na i kre a tiv na ra do zna lost stva ra o ~e va na ilu -stra ti van na ~in svje do ~i we go va Bi qe ni ca (Ce ti we, 1956), ko ja ta ko -|e sluì kao dio predloènog ge ne ra tiv nog mo de la i kao neo bi~ na"{i fra tu ma ~e wa" te ma ti ke i pro ble ma ti ke o ko joj ras pra vqa mo, kaowen naj {i ri okvir.

We go {e ve re flek siv ne po e me ka rak te ri {e "od su stvo sve gabes ciq nog", od no sno "o~e vid na ce lis hod nost" sve ga ela bo ri ra nog,upra vo ona ko ka ko je tvr dio A. [o pen ha u er, ka da se ra di o stva ra o ~e vojma {ti i ta len to va no sti: "Jer se sa mo in tu i tiv no moè shva ti ti ono{to je na ro ~i to i po je di na~ no; - zbog to ga sam ja po e zi ju de fi ni sao kaove {ti nu da se, po mo }u re ~i, raz i gra ma {ta". Tvr de }i da "Du {a sve ta jevo qa, duh sve ta je ~i sti su bjekt sa zna wa", [o pen ha u er u produètku,pi {e: "Ko je ro |en sa ta len tom, taj u we mu na la zi svo ju sre }u i ne tre -ba mu ni ka kve dru ge na gra de". O~i gled no, we ma~ ki fi lo zof i We go {evsa vre me nik za stu pa dje lat nu fi lo zo fi ju, kao {to to doc ni je ~i ni i K.Ja spers tvr de }i da je stva ra we smi sle ni vid dje la wa, da je to vid ak -tiv ne fi lo zo fi je, te je shva tqiv za kqu ~ak ko ji iz ta kvog sta no vi {tapro is ho di: "Dje la ju }i, mi slim na ìvot, a ne na smrt".5 Na ve de nim de -


5 Ja sper so vu sadràjnu kwi gu - Fi lo zo fi ja iz da la je Iz da va~ ka kwi ar ni ca Zo ra -na Sto ja no vi }a u Srem skim Kar lov ci ma, 1989, u pre vo du Ol ge Ko stre {e vi}. Uwoj su ob ja vqe ne tri auto ro ve kwi ge: 1. Fi lo zof ska ori jen ta ci ja u sve tu, 2. Ra -sve tqa va we eg zi sten ci je i 3. Me ta fi zi ka, sa in struk tiv nim pred go vo rom Sre -te na Ma ri }a "Po vo dom Ja sper sa" (str. 5-22). Za ni mqi vo je na po me nu ti da, slu e -}i se Klu ge o vim Eti mo lo {kim re~ ni kom ne ma~ kog je zi ka, Ja spers tu ma ~i po jam"Welt" (svi jet) kao "~o vje ko vu sta rost" ili "~o vje ko vo vri je me", a po jam "Sa e cu -lum" kao "iz vor no do ba".

fi ni ci ja ma se naj pre ci zni je, po na {em mi {qe wu, moè pro tu ma ~i tiod nos pe si mi sti~ ke i sto i~ ke We go {e ve vi zi je, bu du }i da "ni {ta ni jeko na~ no u {i fro va nom pi smu", u is pu wa va wu za htje va stva ra la~ kog na -go na, ra du stva ra la~ kog du ha i smi ri va wa stva ra la~ kog ne mi ra.6

Ak tiv na fi lo zo fi ja pod ra zu mi je va ne pre kid no tran scen di ra -we stva ra la~ kog bi }a. Ono se u naj ve }oj mje ri ogle da u pro ce su in ter i -o ri za ci je ne sa mo stva ra la~ kog ne go i lir sko-ep skog su bjek ta. Ka ko poJa sper su naj du bqi jaz pred sta vqa "bez dan tran scen den ci je", to je shva -tqi vo {to ni zom re flek siv nih umo tvo ra We go{ po ku {a va da raz ri je -{i naj skri ve ni je taj ne pre-eg zi sten ci je, eg zi sten ci je i post-eg zi sten -ci je, jer ô vjek/Po e ta pred sta vqa isto vre me no po sto je }u i po ten ci jal -nu eg zi sten ci ju. Pje snik se isto vre me no ba vi i fe no me ni ma i no u me ni -ma, ~e sto ko ri sti po stu pak estet ske epi fa ni je (ot kro ve wa) i vje`beli je pog sti la (co lor rhe to ri cus), {to svje do ~i o po sto ja wu pred ro man ti -~ar ski i ro man ti ~ar ski shva }e nog pro ce sa este ti za ci je. Kao sve {te noli ce, isto vre me no je mo rao vo di ti ra ~u na i o "pra vi li ma vje re" (re gu lafi dei) i o slo bo di in di vi du al ne ela bo ra ci je, da se we go va pje sni~ ka dje -la ne bi na {la na in dek su za bra we nih kwi ga, bu du }i da se u po je di nimseg men ti ma bez te {ko }a mo gu pro na }i i ele men ti pan te i zma i ele men -ti po li te i zma, oso bi to uko li ko je ri je~ o tu ma ~e wu pre-eg zi sten ci je(ra tu "si no va svje tlo sti" i "si no va mra ka").

Re flek siv na po e ma "Cr no go rac k sve mo gu }em Bo gu" pi sa na je ustva ra la~ kom gr ~u i bez ve li kih stva ra la~ kih is ku sta va. Wo me do mi -ni ra stva ra la~ ko vol no va we, bu du }i da je, ka ko kaù fi lo zo fi, "ne miraspekt sveìvota". Da bi uspio u od go ne ta wu "gra ni~ nih si tu a ci ja"(Gren zsi tu a tion) We go{ po seb nu pa wu pri da je kon cen tra ci ji, me di ta -ci ji i kon tem pla ci ji. U to me mu pomaè ne sa mo "opi je nost vje rom" umo li tva ma i umo tvo ri ma sa mo li tve nom in to na ci jom, ne go i "opi je -nost na dah nu }em" ko je je jo{ Pla ton na zi vao "boànskim lu di lom".Po seb nu ulo gu na dah nu }e ima u in tu i tiv nom pro bi ja wu "kru go va vozmo -`no sti", ka da se Ma li de mi jurg (de us re ve la tus) obra }a Sve dr i te qu kaoVe li kom de mi jur gu (de us ab scon di tus):

"O ti bi }em bes ko na~ nibez po ~et ka i bez kra ja!Po ~e tak si sãm osnovãi kraj sve ga u te be je.Ti, du bi no ne iz mjer na,ti, vi so to ne do le} na,te si sjaj nost svo ju skriomlo go stru~ nim po kri va lom


6 Za ni mqi ve za kqu~ ke nu de Nor trop Fraj u hva le vri jed noj kwi zi - Ve li kikod(eks) - Bi bli ja i kwi ev nost ("Pro sve ta", Be o grad, 1985) i Pol Dil u kwi zi- Sim bo li ka u Bi bli ji (Iz da va~ ka kwi ar ni ca Zo ra na Sto ja no vi }a, Srem skiKar lov ci - No vi Sad, 1991, u pre vo du Je le ne Sta ki}), ko ju je za vr {i la auto ro vasu pru ga @a na Dil. Za ni mqi vu tri ja du predlaè P. Dil: Bog-Otac, Bog-Su di ja iBog-Tvo rac. U naj ve }oj mo gu }oj mje ri We go {a in te re su je Bog-Tvo rac, kao {tosmo i ra ni je ima li pri li ke da kaèmo.

ve li ~an stva i pro stran stva,te se ne da{ da te vi dioko du {e naj um ni je,nit' um se be vo o bra zi,no tek po~ ne o teb' mi slit,za ne se se u bes kraj nostsve s vi {e ga k vi {em ode},le te} èlno da te vi diili sjen ku ba rem tvo ju".

(st. 1-17)

I kao pred ro man ti ~ar i kao ro man ti ~ar, u mno go ve }oj mje rine go kao kla si cist, We go{ na sto ji da po et ski ob li ku je te me i pro ble -me ko je mu nalaè pri rod na qud ska qu bo pit nost i zdrav qud ski ra zum(lu men na tu ra le), ali i oso ben stva ra la~ ki dik tat, u po ku {a ju da se na ek -sta ti ~an na ~in pokaè, te o rij ski i prak ti~ no odrìva pa ra le la, srod -nost Ma log i Ve li kog de mi jur ga. Na tu vr stu srod no sti (sãm We go{kaè "svoj stva") pje snik upu }u je re ci pi jen ta jo{ epi lo gom re flek siv -nog umo tvo ra ("Ko je ono na vi so kom br du"):

"Ono ti je sin pri ro de - po et,tvo rac ma li najbliì boèstvu;od dru gi je svi je um ni tva rion najbliè sa mo gu }im tvor comima svoj stvo te ga sa wim zblià,jer on moè sa zda ti svje to veu ide jam vi so ko le te }im,ka no {to ih otac pre mo gu }idje lom sa zda i evo ih ka za".

(st. 23-31)

"Uska vra ta ne zna wa", me ta fo ri~ no go vo re }i, pje snik je u sta -wu da pro |e sa mo za hva qu ju }i "iskri boèstvenoj", od no sno onom di je -lu qud skog bi }a ko je je ne ma te ri jal no, od no sno be smrt no. Ono po svo jojpri ro di pri pa da vi {oj eg zi sten ci ji, u ko joj obi ta va sa mo ono {to je du -hov no i vje~ no, ta ko da We go{ jo{ jed nim pri mje rom po tvr |u je tri ja du:ma te ri ja - duh - ener gi ja. Za hva qu ju }i ta kvom poloàju i ne pre kid nompro ce su tran scen den ci je i in ter i o ri za ci je, stva ra la~ ko bi }e moè daovla da i je zi kom pred met no sti i je zi kom du hov no sti, bez ob zi ra na ja -spe rov ski shva }e nu vr stu pred me ta (za mi sli vi pred met, estet ski pred -met ili mit ski pred met). Ovaj po sqed wi, mit ski pred met, o~i tu je se uOr fi~ kom i Pro me tej skom mi tu, upr kos to me {to je We go{ mo rao ra -~u na ti, u bi blij skom ma ni ru, i na pro la znost sva kog qud skog ~i na kao~i na ta {ti ne (u Kwi zi po sta wa upra vo na tu ka rak te ri sti ku od nosi sesqe de }a apof teg ma: "A kad po gle dah na sva dje la svo ja (...) gle, sve bje -{e ta {ti na i mu ka du hu (...), jer gdje je mno go mu dro sti, mno go je bri ge,i ko umnoàva zna we, umnoàva mu ku").


U do sa da {wim, ri jet kim i ne su vi {e si te ma ti~ nim pro u ~a va -wi ma re flek siv ne po e me "Cr no go rac k sve mo gu }em Bo gu" ana li ti ~a risu ovo dje lo naj ~e {}e de fi ni sa li kao me di ta tiv nu pje smu, pre vi |a ju -}i pri tom we nu struk tur nu i kom po zi ci o nu sloènost. I svo jim kom -po zi ci o nim (mor fo lo {kim) i svo jim kon struk ci o nim sklo pom (se man -ti~ kim ili se mi o lo {kim) ona po ka zu je evi den tan pro ces in ter fe ren -ci je sqe de }ih ànrova: ode, him ne i, na ro ~i to, mo li tv. Budu}i da svakamolitva pred sta vqa za vjet no ili po svet no pi smo, da pred sta vqa "op -{te we po je di na~ ne du {e s Bo gom", da se wo me "spo zna je Bo`ji od go -vor", shva tqi vo je to {to ona u se bi isto vre me no sadrì jo{ i: hva lu,mol bu i za hva qi va we, a u se kun dar nom pla nu jo{ i bla go slov. S te ta~ -ke po sma tra no, se dam na est uvod nih (st. 1-17) i de set za vr {nih sti ho va(st. 151-160) re flek siv ne po e me "Cr no go rac k sve mo gu }em Bo gu" pred -sta vqa ~i stu, auto nom nu for mu mo li tve, dok pre o sta li dio sti ho va(st. 18-150) pri pa da ju re la ci o noj for mi:

"Ti si car moj i sveg dru gog,ko je ga je ru ka vr glate meq sve mu vi di mo mei u ko ga ru ku sto jiko nac iste ve li ~i ne!Te be sla va bes ko na~ na,te be ~a sti pre ko vje~ ne,te be fa la, ka sve mo} nu,ne ka bu de i bi ti }edok je svje ta i na ro da!"

(st. 151-160)

U po stup ku od go ne ta wa za ko ni to sti kwi ev ne ela bo ra ci je, pje -sni ko ve ukup ne ide o gra fi je, tri sfe re se po ka zu ju kao naj bit ni je: zna -we, vje ra i pret po stav ke. Zna wem je su mi ran isto ri jat ide ja u ci vi li -za cij skom raz vo ju, bez ob zi ra na hro no lo gi ju i vr stu kul tur nog mo dela uci vi li za cij skom raz vo ju: vje rom je pje snik in spi ri san kao stva ra la~ kobi }e ko je se stva ra la {tvom od u pi re ag no sti ci zmu sva ki da {we eg zi sten -ci je; dok se pret po stav kom (in tu i ci jom) on po ka zu je kao me di jum, vi zi -o nar, pro rok, spo na sa boànstvom. U kwi zi Fi lo zo fi ja ti {i ne (Wu -jork, 1940) upra vo tim po vo dom E. B. Grin tvr di da in tu i ci ja po ma espo zna ji "od no sa iz me |u qud skog i boànskog ni voa ìvota". Tri de ce -ni je ra ni je, u pa ra dig mat skoj mo no gra fi ji Re li gi ja We go {e va (Be o grad,1911), ko ja je do da nas doìvjela de se tak iz da wa, Ni ko laj Ve li mi ro vi}na dah nu to pi {e u dvoj noj auto ro voj stva ra la~ koj pri ro di: "We go{ jeumeo da sa qu di ma go vo ri qud skim, a sa Bo gom boànskim je zi kom".7 Pri


7 Ra do zna li ~i ta lac na }i }e mno go in te re sant nih po da ta ka u ma lo ko men ta ri sa -nom, a sadràjnom zbor ni ku ra do va - Pe tar II Pe tro vi} We go{ (Li~ nost, dje loi vri je me), ko ji su za jed ni~ ki iz da le Srp ska i Cr no gor ska aka de mi ja na u ka iumjet no sti (Pod go ri ca - Be o grad, 1995, str. 446), u ko jem su za stu pqe na 32 auto ra;za tim u ob u hvat noj En ci klo pe di ji We go{ (Pr vi tom), ko ju je iz dao Or ga ni za ci o -

to me je za jed ni~ ka mo li tva po sve }e na "spo qa {woj", a po je di na~ na "unu -tra {woj vr sti pobo`nosti", te sto ga ni je ni ~u dno {to u me |u sob noodi je qe nim seg men ti ma po e me (ima ih pet) pje snik upo tre bqa va i raz li -~i te vr ste po et skog go vo ra (lin gvi sti bi re kli - dis kur ziv ne prak se).

2.

Mno go vr snih bi bli o gnosta i bi bli sta ba vi lo se apo dik ti~ kiner je {i vim pro ble mi ma. Me |u wi ma ~el no mje sto za u zi ma ju - pra i skon -ski gri jeh i pad an |e la i Ada ma. Upra vo tim pro ble mi ma po sve ti la jeosnov nu pa wu Elejn Pej gels, vr sni po zna va lac ra nog hri {}an stva iautor tri kwi ge ko je su pre ve de ne na srp ski je zik: Gno sti~ ka je van |e -qa (1981), Po re klo Sa ta ne (1996) i Adam, Eva i Zmi ja (1996). U wi maautor ka za ni mqi vo pi {e o naj zna ~a j ni jim ka non skim i je re ti~ kim u~e -wi ma, po sve }e nim gri je hu i pa du, is ti ~u }i zna ~aj Kwi ge po sta wa i tu -ma ~e wa ko ja nu di je van |e list Jo van. On je po ka zao naj vi {e slo bo de u tu -ma ~e wu po ri je kla Va si o ne, tvr di autor ka, jer je "ko smo lo gi ju po sta wa"("svje tlost qud skih bi }a") tu ma ~io kao ko smi~ ki su kob svje tlo sti imra ka u re li gij skom, eti~ kom i dru {tve nom kon tek stu. Bu du }i da se"ko smo lo gi ja po stawa" na la zi u pri mar nom kru gu We go {e vih re li gij -skih, ko smo lo {kih i po e to lo {kih in te re so va wa, la ko se moè utvr di -ti iz vje stan pa ra le li zam mi {qe wa je van |e li ste Jo va na i We go {e vihmi {qe wa sa op {te nih u me di ta tiv nim umo tvo ri ma, po sve }e nim bi blij -skom ale go ri zmu kao "sa mo ra zu mqi vom po la zi {tu".8

Uop {te no go vo re }i, sve umo tvo re ove pro ve ni jen ci je Lov }en -ski Pro me tej je u pri mar noj sfe ri po sve tio "ko smo lo {kim okvi ri ma"va si on ske, nat pri rod ne dra me (dra me po sta wa), a tek u se kun dar noj sfe -ri i "qud skim okvi ri ma" pri rod ne dra me (dra me ì vqe wa). Iz re ~e nukon stata ci ju ilu stra tiv no po tvr |u je mi {qe we is tak nu tog gor ma ni ste,sla vi ste i we go {o lo ga Aloj za [ma u sa, sa op {te no u stu di ji We go {e vaLu ~a mi kro ko zma (Pri log pro u ~a va wu We go {e vog re li gij skog pe sni -{tva), Be o grad, 1927, da se We go{ "uzdiè ~ak iz nad mno gih za pad nihro man ti ~a ra du bi nom svo jih mi sli", od no sno da se u ovom slu ~a ju ra di


ni od bor 1999, a ure dio S. To mo vi} i ko ja sadrì 31 obim ni pri log (~ak i ~i ta vekwi ge) od 19 auto ra: kao i kwi gu So we To mo vi} - We go {e vo po et sko bo go slo vqe -we ("Stu po vi", An dri je vi ca, 1996). Wi ma je po ka za no ve li ko in te re so va we we go -{o lo ga za te o lo gi ju, te o zo fi ju, ko smo go ni ju i mi to lo gi ju).

8 Do za ni mqi vih re zul ta ta do {ao je Vo ji slav D. Nik ~e vi} u kwi zi We go{ i gno za(Gor ski vi je nac i Lu ~a mi kro ko zma), "Obod", Ce ti we, 1993), sa sta vqe noj iz dvadi je la: "Pre gled isto ri je i po i ma we gno ze" (str. 7-104) i "We go{ i gno za" (str.105-314). Po je di nim dje lo vi ma za ni mqi va je i kwi ga Alek san dra Pe tro vi }a Du bo -re zi. Fi lo ka li ja (Srp ska ~i ta o ni ca i kwi ni ca u Iri gu, Irig, 1991). We go {e vojfi lo ka li ji po sve }e ni su odjeq ci - "Me ta fi zi~ ka po za di na We go {e vog pe va wa"(str. 57-81) i "Pro mi sao i o~i to va we le po te u pe va wi ma Lu ~e mi kro ko zma" (str.83-110). Na ma se ~ini da je We go{ bio bliì [e lin go vom shva ta wu o je din stvuide al nog i re al nog, ne go He ge lo vom mi {qe wu o odva ja wu ide al nog od re al nog.Je dan od naj no vi jih do pri no sa we go {o lo gi ji pred sta vqa pri log Mi ro sla va Pan -ti }a "Naj du bqe isti ne o svo me na ro du", ob ja vqen u li stu "Po li ti ka", god. XCVI -II, br. 31667, 29. XII 2001, str. II, br. 38 kul tur nog do dat ka.

o stva ra o cu i mi sli o cu ko ji je iz ra zi ti ji kao "spe ku la tiv ni, fi lo zof -ski ob da ren duh".9 S ob zi rom na He ge lo vo sta no vi {te da spe ku la ci japred sta vqa spe ci fi~ nu vr stu bo go slu e wa, [ma u so vu kon sta ta ci ju upot pu no sti sma tra moi odrìvom. Za sve We go {e ve me di ta tiv ne umo -tvo re, a oso bi to za re flek siv nu po e mu "Cr no go rac k sve mo gu }e mu Bo -gu" (1834), moè se re }i da pred sta vqa ju "unu tra {we usmje ra va we men -tal nih sna ga", od no sno da oni uka zu ju na vi {e pu ta izraènu po tre bu"kon sti tu i sa wa sop stve nog bi }a" ili po tre bu "iz ra a va wa slo bod nevo qe" (aute xo u sia).

Pri mjet no je da We go{, u po ku {a ju da ovla da ela bo ri ra nimpro ble mi ma i apo ri ja ma, pri bje ga va upo tre bi dva ju po zna tih an ti~ kihprin ci pa: en te le hi je - usmjer no sti ka ci qu ko ji je po sve }en osnov nimpro ble mi ma on to lo gi je (buv stva i tu biv stva) i si ner gi je - ko ri {}e wasvih vi do va stva ra la~ kih ener gi ja ko je mu nu di in ter su bjek tiv no i su -bjek tiv no is ku stvo i sa zna we. Svi na po ri stva ra la~ kog du ha mo gu se ob -ja sni ti Mi le ro vom fi lo zof skom apof teg mom: "Der Ge i ste san stren gungdi ent al les" (Sve sluì na po ru du ha, ili Na por du ha u sve mu uspi je va), bezob zi ra na pri mi je ne ili pri mje re ne na ~i ne mi {qe wa (lo gi~ ko, ana lo -gij sko, em pi rij sko ili in tu i tiv no), jer se sa mo uz po mo} stva ra la~ kogdu ha moè do se }i "isti na svih stva ri" ili "mno go stru kost isti ne". Daza kqu ~i mo. We go{ je u svo jim me di ta tiv nim umo tvo ri ma bliì hri -{}an skom tu ma ~e wu Kwi ge po sta wa kao "isto ri je sa na ra vo u ~e ni jem",ne go tu ma ~e wu iste kwi ge kao "mi ta sa zna ~e wem", {to je ra zu mqi vo sob zi rom na we gov so ci jal ni poloàj.

Pi ta we iz bo ra mo de la ~i ta wa po je di nih umo tvo ra u naj ne po -sred ni joj je ve zi sa pi ta wem uèg iz bo ra pa ra dig mat skih pre mi sa ko jese nu de pro u ~a va ci ma bi blij skog ale go ri zma, bu du }i da sa vre me na li te -ra tu ro lo gi ja pre po ru ~u je raz li ~i te vr ste u~i ta va wa zna ~e wa, oso bi touko li ko se ra di o pro ce su opa li za ci je ili opa le scen ci je. We go {e vime di ta tiv ni umo tvo ri za ni mqi vi ji su u ok viru naj {i re shva }e ne du -hov ne obla sti ko ju je Va tro slav Ja gi} na zi vao slo ve sno {}u (kao kom po -zit ni po jam), ne go u okvi ri ma li te ra tu ro lo gi je ili te o lo gi je kao po -je di na~ nih obla sti du hov nih dje lat no sti. Pr vi mo del se moè de fi ni -sa ti kao - exe gis (ono {to se pro ~i ta u tek stu), a dru gi deo - eise ge sis (ono


9 U stu di ji - We go {e va Lu ~a mi kro ko zma (Pri log pro u ~a va wu We go {e vog re li gij -skog pe sni {tva), Be o grad, 1927, str. 118, kao i u kwi zi Stu di je o We go {u (CID,Pod go ri ca, 2000, str. 240), ko ju je pri re dio Mir ko Kri vo ka pi}, [ma us je i vi {ei bo qe od do ta da {wih we go {o lo ga uspio da pro tu ma ~i We go {e vu svje tlo snu vi -zi ju, kao i stva ra la~ ke pod sti ca je, do ti ca je i uti ca je (Dan tea, Mil to na, Klop -{to ka, Deràvina, Baj ro na, La mar ti na i dr.). Autor tvr di da je ro man ti zam vid -no do pri nio "po le tu re li gij skog du ha", od no sno da dva najva`nija mi sa o na to kapred sta vqa ju "We go {ev pe si mi zam", s jed ne, i "tran scen dent ni op ti mi zam", sdru ge stra ne. Srod nost Dan tea i We go {a [ma us vi di u to me {to oba stva ra o cago vo re u li~ no ime. Isti autor sma tra da su na We go {a ta ko |e uti ca li jo{ iPla ton, Plo tin i Ori gen. Bra ni slav Pe tro ni je vi} sma tra da su We go {e vi pret -hod ni ci bi li A. [o pen ha u er (mi {qu da je pe si mi zam vas pi ta vao mi sli o ca u We -go {u), Baj ron i Leo par di, dok An dri ja Stoj ko vi} sma tra da je We go{ bio "an ti -ci pa tor mi sa o nih na po ra Ja sper sa i Ga bri e la Mar se la".

{to ho }e da se pro ~i ta u tek stu). Po na {em mi {qe wu, sa mo pr vi mo delobez bje |u je rekon struk ci ju osnov nih stva ra o ~e vih pre mi sa, bi lo da sera di o in ten ci o nal nom bi lo o lin gvi sti~ kom lu ku dje la. Dru gi mo delje, ra zu mqi vo, mno go pri mje re ni ji sve raz u |e ni jim her me ne u ti~ kim ilial ter na tiv nim iter pre ta ci ja ma, ko je ~e sto ne mo gu da odo le spe ci fi~ -nom na si qu nad li te rar nim dje lom, i po red apri or no pro kla mo va nihin ter pre ta tiv nih na ~e la.10

We go {e vi umo tvo ri ob li ko va ni u vi du mo li tve ili mo li tve -ne in to na ci je pre vas hod no sluè "ob na vqa wu na ru {e nog sa ve za sa Bo -gom", s jed ne, ob no vi "iz gu bqe ne Vi zi je", s dru ge, do se zawu "re flek siv -nih du bi na", s tre }e, i ostva ri va wu vi so kih estet skih do me ta, sa ~e tvr -te stra ne. Svim na ve de nim umo tvo ri ma, ka ko tvr di [ma us, p je snikizra ava sop stve nu "fi lo zof sku kon cep ci ju", pa i sop stve nu "po et skukon cep ci ju svi je ta", proètu pe si mi zmom i ag no sti ci zmom, {to je usvo jim pri lo zi ma po ka zao fi lo zof Bra ni slav Pe tro ni je vi}, usvo jiv -{i [o pen ha u e ro vo mi {qe we da se pat wa pro por ci o nal no po ve }a va sasa zna wem.11

Mo li tvi kao kwi ev nom ànru pri pa da ju tek ne ko li ka We go -{e va umo tvo ra u cje li ni, kao i ne ko li ko dje lo va dru gih umo tvo ra.Autoh to noj kwi ev noj for mi pri pa da ju: re flek siv na po e ma "Cr no go -rac k sve mo gu }e mu Bo gu" (1834), dva de set i dva sti ha Gor skog vi jen ca(Be~, 1847), ko je iz go va ra vla di ka Da ni lo (st. 742-763), i za ni mqi vokon ci pi ra na, ne na slo vqe na pje sma ko ja za po ~i we sti hom "Ra di ~o vjeksve {to ra dit moè" (na sta la u Ri mu, 1. I 1851), u ~i jem epi gra fu sto jiza ni mqiv po da tak: "Upi sa to na ku po li Sv. Pe tra". He te ro nom noj for -mi pri pa da ju: dru ga po lo vi na po zne, pan te i sti~ ki kon ci pi ra ne pje sme("Jug za vi ja: raz ja ri se mo re"), st. 13-22, na pi sa na 10. X 1850, a pr vi putob ja vqe na u We go {e voj Bi qe ni ci (1956, str. 81, 172); za tim pr va cje -li na o~i gled no ne za vr {e ne pje sme "Na za vid ni ka" (st. 1-16), pr vi putob ja vqe na 1901. u be o grad skom ~a so pi su "Ko lo" (ob ja vio ju je, uz neo p -


10 O vr sta ma her me ne u ti~ kih i al ter na tiv nih in ter pre ta ci ja svje do ~i hre sto ma ti -ja li te rar no-lin gvi sti~ kih pri lo ga - Ka ko ukro ti ti tekst (In sti tut za stra -ne je zi ke - "Ok to ih", Pod go ri ca, 1999, str. 448), ko ju je pri re di la Sla vi ca Pe ro -vi}. U pr vom di je lu - "Te o ri ja" za stu pqe no je 11 auto ra (od Vi li Van Pi ra do Ga -ja Ku ka, str. 1-242), a u dru gom di je lu - "Ana li za" 7 auto ra (od Maj kla [or ta do@a na Ru sea, str. 244-438). Po seb no bi smo is ta kli zna ~aj pri lo ga "Uvod za kwi guUkro }e ni tekst" V. V. Pi ra (str. 3-11).Uput no je vi dje ti i kwi gu Zo ri ce Be ~a no vi}-Ni ko li} - Her me ne u ti ka i po e ti -ka (Te o ri ja pri po ve da wa Po la Ri ke ra), "Ge o po e ti ka", Be o grad, 1998, str. 236. Iz -dvo ji li bi smo sqe de }u Ri ke ro vu de fi ni ci ju: "Her me ne u ti ka se ne ogra ni ~a va naobjek tiv nu struk tu ral nu ana li zu tek sto va ni ti na su bjek tiv nu eg zi sten ci jal nuana li zu auto ra tek sto va; ona se pr ven stve no ba vi sve to vi ma ko je ti auto ri i tek -sto vi otva ra ju. Upra vo raz u me va ju }i sve to ve, stvar ne i mo gu }e, otvo re ne po sred -stvom je zi ka, moèmo sti }i do bo qeg raz u me va wa se be sa mih".

11 Pe tro ni je vi }e va stu di ja ob ja vqe na je u tri ma ha. U pr vom i dru gom iz da wu na slo -vqe na je kao Fi lo zo fi ja u "Gor skom vi jen cu" (1908, 1920), a u tre }em kao Fi lo zo -fi ja u "Gor skom vi jen cu" i "Lu ~i mi kro ko zma" (Sve ti slav B. Cvi ja no vi}, Be o -grad, 1924). U Osnov nim sta vo vi ma me ta fi zi ke (II), 1929, autor je sa op {tio za -ni mqi vo mi {qe we o du {i: "41. Du {a je be smrt na ka ko kao tran scen dent na du -{ev na sup stan ca ta ko i kao for mal no po je di na~ no Ja" (str. 115).

hod ne na po me ne, An dra Ga vri lo vi}); kao i uvod ni dio po et ski in to ni -ra nog We go {e vog "Te sta men ta", na pi sa nog "Na Per ~a wu, 20. ma ja 1850".Kao ob je di wa va ju }i fak tor svih pa ra dig mat skih osa, od no sno kao sim -bo li~ ko-me ta fo ri~ ko ~vo ri {te, moè se uze ti pje sni ko va ide ja da Bogpred sta vqa ap so lut no sa zna we (kao bi }e-po-se bi), od no sno da ~o vjekpred sta vqa ap so lut nu taj nu (kao bi }e-za-se be).12

Ka da je ri je~ o mo li tvi kao obra scu obra }a wa Bo gu ili di je luob re da, ve li ki broj sa zna wa nu di Rje~ nik bi blij ske te o lo gi je (sv. I),Za greb, 1988. po tom dra go cje na kwi ga \or |a Tri fu no vi }a Azbu~ niksrp skih sred wo ve kov nih kwi ev nih poj mo va (Be o grad, 1990) i zna la~ kipi sa na mo no gra fi ja Le o na-E. Al ke na Era zmo me |u na ma (No vi Sad,1987).13 Mno go pod sti caj nih mi {qe wa na {li smo u po zna tim kwi ga E. R.Kur ci ju sa Evrop ska kwi ev nost i la tin ski sred wi vek (Be o grad,1996), U. Eka Umet nost i le po u este ti ci sred weg ve ka (No vi Sad,1992) i E. B. Grin Fi lo zo fi ja ti {i ne (Be o grad, 2001), u ko joj su na za -ni mqiv na ~in kom pa ri ra na na u~ na i mi sti~ na sa zna wa i is ku stva Is -to ka i Za pa da. Naj ve }i broj bi bli og no sta vo |en je po zna tim He ge lo vimge slom - "Isto ri ja svi je ta je ste sud svi je ta" ("Welt geschic hte ist Welt ge -richt"), od no sno mi {qu da se sa mo kroz ti ho va we, mo li tve i me di ta ci jemoè do se }i "fi lo zo fi ja vla sti tih du bi na" (Inner lic h ke itsphi lo sop hie),


12 S ob zi rom na mje sto, po vod i vr stu in spi ra ci je u mo men tu na sta ja wa pje sme ("Ra -di ~o vjek sve {to ra dit moè"), moè se go vo ri ti o te o ri ji spon ta no sti, od no snospon ta nom na sta ja wu pje sme. U woj pje snik raz vi ja ide ju o ~o vje ku kao va si on skomato mu, od no sno o va tri kao jed nom od ko smo tvor nih ele me na ta:

"Bu rom smut nom uz vi ja ni atom,ta in stve nom za pa qe ni va trom,ho }e ime tvo je da iz re ~e,{to ~uv stvu je - to ho }e da re ~e;sa uz da hom to ple su ze ro ni -to ga du`nost, to ga nu`da go ni;ru ko vod stva ov dje ho }e tvo ga,a za gro bom blaènstva ti ho ga"

(str. 9-16),po ve zu ju }i u je din stve nu cje li nu: vje ru, vo qu, mi sao, osje }a we i pret po stav ke. Uovom umo tvo ru is pi sao je him nu svje tlo sti (st. 37-42). Ona, him na, ujed no ~i ni iefekt no fi na le, po put onog ko je je pret hod no sa op {tio u Lu ~i mi kro ko zma (Pje -sna {e sta, st. 251-270):

"Disk sre di ne, s kog lu ~ah pla mo visvud se si pqu ka ko vi ho ro vi,na sre di ni sto ji tvo ga hra ma,te pre li va zra ke u zra ka ma;sluì ìvog pla ma is to~ ni kom,sluì tvo jim vje~ nim èrtvenikom!"

13 O od red ni ca ma "Bla go slov" (str. 53-63), "Hva la" (str. 318-323), "Mo li tva" (str.582-593), "Na da" (str. 613-621) i "Za hva qi va we" (str. 1479-1483) obi qe po da ta kapruà Rje~ nik bi blij ske te o lo gi je (Kr {}an ska sa da {wost, Za greb, 1988, str.1582+/30/), ko ji je ure dio Xa vi er Léon-Du f our sa sa rad ni ci ma, a pre veo sa fran cu -skog je zi ka Mate Kri`man (tre }e iz da we).Ne za o bi la zna je i od red ni ca "Mo li tva" u kwi zi \or |a Tri fu no vi }a Azbu~ niksrp skih sred wo ve kov nih kwi ev nih poj mo va ("No lit", Be o grad, 1990, str. 156-172, dru gog iz da wa).

ka ko u ve} spo mi wa nom pred go vo ru svje do ~i li te ra tu ro log Sre ten Ma -ri}.

Od svih vr sta mo li tvi, ko je bi bliog no sti i bi bli sti spo mi wu(mi smo ih re gi stro va li na de se ti ne),14 ~i ne nam se naj zna ~aj ni jim oneko je pred sta vqa ju "al fu i ome gu hri {}an stva". Wi ma se izraàva osje -}a we/qu bav, s jed ne, te o lo gi ja sa zna wa, s dru ge, kao i za ko ni tost te ur -gi je, od no sno po ku {a ja da se svo jom vo qom uti ~e na vo qu Boànstva, stre }e stra ne. We go {e vi mo li tve no in to ni ra ni umo tvo ri uka zu ju napre vlast po je di na~ ne mo li tve u od no su na za jed ni~ ku, jer i u "dra mistva ra wa" i u "dra mi ì vqe wa" di ja log se vo di iz me |u ô vje ka/Po e tei Bo ga, u neo stva ri voj na di da }e se tim di ja lo zi ma bar u re la tiv noj mje -ri od go net nu ti taj na "nat pri rod ne dra me". Upr kos ~i we ni ci da su sviWe go {e vi umo tvo ri pre pla vqe ni dra ma ti~ no {}u i di ja lo gi~ no {}u,{to svje do ~i o pje sni ko voj di ja lek ti ci pje va wa i mi {qe wa, is prav no


14 Mo no gra fi ja Fi lo zo fi ja ti {i ne ("Ge o po e ti ka", Be o grad, 2001, str. 210) E. B.Grin po se ban zna ~aj do bi ja u ras pra vi o mi sti ci zmu. Pa qi vim i{ ~i ta va wemkwi ga na ve de nih auto ra Grin je re gi stro va la na de se ti ne vr sta mo li ta va, od ko -jih ovom pri li kom iz dva ja mo sqe de }e: mo li tva za jed ni ce, mo li tva po je din ca, mo -li tva u is ku {e wu, mo li tva s po uz da wem, mo li tva za istin sko do bro, p sal mi - Isu -so ve mo li tve, mo li tve cr kve, apo stol ske mo li tve, Pa vlo ve mo li tve i dr. Sve seone mo gu po di je li ti na "mo li tve hva le i sla vqe wa", "mo li tve bla go dar no sti" i"mo li tve mo qe wa".Is ti ~u }i i naj sit ni je po drob no sti ve za ne za mo li tvu, \. Tri fu no vi} ih di je lina: "spo qa {we mo li tve" (ri je ~i ma) i "unu tra {we mo li tve" (}u ta wem): "li tur -gij ske mo li tve" i "po je di na~ ne mo li tve"; "mo li tve bla go dar no sti" (mo li tvo slo -vqa) i "mo li tve mo qe wa" (slo vo slo vqa); "ve ~er we mo li tve" i "ju tar we mo li -tve"; "ve li ka jek te ni ja" i "ma la jek te ni ja"; "su gu ba jek te ni ja" i "pro zb ena jek te -ni ja"; a za tim na vo di po vo de ko jim se one iz ri ~u: ot pust, se dam sve tih taj ni, kr -{te we, ru ko po lo e we, bra ko so ~i ne ni je, osve }e we vo de, po strig, ope lo, po bra -tim stvo, pre di spo vjed na, is po vjed na i po sle i spo vjed na mo li tva, po kaj na mo li tva,apo krif na ili la`na mo li tva, mo li tva pro tiv uje da zmi je, psa, bo le sti, za tvo ra,zu bo bo qe, bje so va, stra ha, mu we, gro ma, put ni~ ke mo li tve i ~i tav niz dru gih. Po -sto je kwi ge mo li ta va - mo li tve ni ci, a mo li tvu oba ve zno pra ti po se ban ri tam,pa uz a, po na vqa wa i pra ti la~ ke ri je ~i ("uvi mne" i sl.).Ve za no za mo li tvu, po seb na pa wa mo ra se po sve ti ti ti {i ni kao pra ti la~ kojma ni fe sta ci ji i neo p hod nom uslo vu za ot kro ve we, na dah nu }e i in tu i ci ju ko ja ka -rak te ri {e sva kog istin skog stva ra o ca, pro ro ka i du hov nog vo |u. U po me nu toj mo -no gra fi ji Grin spo mi we sqe de }e vr ste ti {i ne: in ten ci o nal nu, re li gij sku, kul -ti vi sa nu, di sci pli no va nu, ne kul ti vi sa nu, in ci den tal nu, smi sle nu, be smi sle nu,rje ~i tu, ob red nu, ap so lut nu, pri vid nu itd. Po autor ki nom mi {qe wu ti {i na pri -zi va "men tal ni uvid u ~i ta vo po qe is ku sta va".Za ni mqi vo mi {qe we o mo li tvi sa op {tio je We go{ u vi du autor skog ko men ta -ra u epu La`ni car [}e pan Ma li (Dje jstvi je pe to, st. 57-60), ko je iz go va ra Mu laHa san:

"Mo li tve su nu`de sa ~i ni leA da ze mqu zle nu`de ne gwe ~e,ne bi ne bo ima lo do sa dero bi wa mu ze mqa ne bi bi la".

Re flek siv na po e ma "Ve ~er wa mo li tva" sa sta vqe na od 160 sti ho va i pr vi put ob -ja vqe na u Pe {ti, 1838, du gi niz go di na je neo prav da no pri pi si va na We go {u. Toje po e ma Va si li ja Su bo ti }a, kao {to je de fi ni tiv no do ka za la Mi la na Mra zo vi}u ma gi star skom ra du "Va si li je Su bo ti} i Pe tar Pe tro vi}-We go{" (1994).

bi bi lo za kqu ~i ti da se za pra vo ra di o fik tiv nom di ja lo gu; ta~ ni je re -~e no, o pra vom unu tra {wem mo no lo gu ko ji in con ti nuo vo di ti tan ski ra -za pet stva ra la~ ki su bjekt sa sa mim so bom, u è qi da pre va zi |e po sto je -}e i po ten ci jal ne gra ni ce sa zna wa (na tu ~i we ni cu upu }u ju sti ho vi po -put "Plan ne be sah pre mu drost je vje ~an" ili "red sve {te ni po sve mu ca -ru je").

Kon struk ci o na i kom po zi ci o na she ma re flek siv ne po e me "Cr -no go rac k sve mo gu }em Bo gu", sa sta vqe na od 160 sti ho va, mno go je slo e -nija no {to su to do sa da uo~a va li kwi ev ni isto ri ~a ri i te o re ti ~a -ri. Po e ma je ostva re na na bi nar noj ili vi {e pla noj osno vi, {to se vi dipo pet uè kon ci pi ra nih po et skih cje li na:

- Pr vu cje li nu ~i ne sti ho vi ko ji ma se pje snik, u vi du bi blij skein vo ka ci je, obra }a Bo gu, {to pred sta vqa do mi nant nu pre mi su "obna -è nog po stup ka" (st. 1-17, 27-37, 48-55 i 127-144, ukup no 54 stra na);

- Dru ga cje li na pred sta vqa dra ma ti~ no ne gi ra we "obnaènogpo stup ka" (apri or no oda bra nog ci qa ili si ste ma ci qe va), od no sno ne -gi ra we pje sni ko vih mo }i u od go ne ta wu skri ve nih taj ni boànskog Pro -mi sla (st. 18-26, 38-47 i 56-67, ukup no 26 sti ho va);

- Tre }a cje li na je po sve }e na pro ce su in di vi du a li za ci je stva ra -la~ kog i lir sko-ep skog su bjek ta, te se, u skla du sa tim, do ne kle mi je wai upo tre ba je zi ka. Pje snik se obra }a Bo gu in tim no, kao kraj woj in stan -ci sa zna wa, od no so kao "~u va ru ener gi je" oda kle po ti ~u sve vr ste ener -gi je (st. 63-105 i 145-150, ukup no 49 sti ho va);

- ê tvr ta cje li na pred sta vqa pro {i re we "po qa du ha" na no vute ma ti ku i mo ti vi ku, ko je je za jed ni~ ko i dru gim We go {e vim umo tvo ri -ma srod ne pro ven i jen ci je. Ra di se o po re |e wu dva ju de mi jur ga i pro gla -{a va wu Ri je ~i/Go vo ra za stva ra la~ ki prin cip, ko ji po ve zu je sva ku vr -stu stva ra wa (st. 106-126, ukup no 21 stih);

- dok Pe tu cje li nu ka rak te ri {e na gla {e na upo tre ba epi de ik -ti~ kog go vo ra (po hval nog). Kao fi na le umo tvo ra, ova cje li na se od li -ku je vi so kom re to ri~ no {}u, ko ja je, isti ni za vo qu, na sta la pre ma "o~e -ki va nom ho ri zon tu", u ~i sto mo li tve noj in to na ci ji. Sa Pr vom cje li -nom, kao {to je ve} re ~e no, Pe ta pred sta vqa kom po zi ci o ni okvir po e -me (st. 151-160, ukup no 10 sti ho va).

U vred no snom smi slu po sma tra no, naj u spje {ni je je ostva re naPr va cje li na (po sve }e na Bo gu), za tim sli je di ê tvr ta (po sve }e na po -re |e wu Bo ga i Po e te), Tre }a (po sve }e na Po e ti), Dru ga (po sve }e na ô -vje ku) i Pe ta cje li na (fi na le mo li tve; bu du }i da ono kao op {te mje stopred sta vqa da nak utvr |e noj re li gij skoj kon ven ci ji). Predloèno vred -no va we ima za ciq da pokaè od nos kwi ev ne kon ven ci je i kwi ev nein ven ci je u ana li zo va nom umo tvo ru.

Dvo pla na ili vi {e pla na kon struk ci ja po e me po ka zu je na ~in nako ji su pri mje wi va ni od re |e ni stva ra la~ ki pro se dei. Ovom pri li komod wih bi smo spo me nu li sa mo po stu pak "za wi ha nog klat na" (kraj wi po -lo vi su Bog i Po e ta), ~i me se na naj ne po sred ni ji na ~in do vo de u me |u -sob nu ve zu te o lo gi ja i po e zi ja. Uz to va qa na po me nu ti da je jo{ \or da -no Bru no pi sao o me |u sob nom uti ca ju Bo ga na ele men te i/ili ele mana -


ta Pri ro de na Bo ga, {to se po kla pa sa ne kim od pre mi sa We go {e vog na -~i na pje va wa i mi {qe wa. To se na ro ~i tom sna gom po ka zu je ka da je ri je~o "svje tlo snom en tu zi ja zmu", jer, ka ko kaè Eko u odjeq ku "Este ti kasve tlo sti" , Bog je iz vor svje tlo sti, svje tlost je na ~e lo sva ke qe po te, ajo{ od naj dav ni jih vre me na ô vjek je za mi {qao Boànstvo u ter mi ni -ma svje tlo sti (Lux, Lu men, Co lor).15 Uko li ko sa da upo re di mo bi blij ski sauni ver zal nim ale go ri zmom do }i }e mo do pri mje re nog i lo gi~ ki oprav -da nog za kqu~ ka, na ko ji je uka zi vao svo je vre me no Be da, da "ale go ri je iz -o {tra va ju duh, osmi {qa va ju iz raz i uqep {a va ju stil". Po mo }u ale go -ri ja i ale go ri zma, kao i po mo }u sva ke vr ste sim bo li za ci je i me ta fo ri -za ci je, lak {e se ostva ru ju i vre me ne i bez vre me ne isti ne.

U naj {i rem kon tek stu po sma tra na, pri ~a o Po sta wu pred sta -vqa sa mo vid Drev ne pri ~e. Ona je za pra vo "~i ta we svi je ta". Kao "dru -ga te o lo gi ja", Po e zi ja mo ra, po mi {qe wu este ti ~a ra, da za stu pa te o ri -ju o ~e ti ri smi sla. Upra vo tu te o ri ju pro na la zi mo u ànru We go {e vihmo li ta va ili dje la sa mo li tve nom in to na ci jom. Ra di se o Slo vu, Ale -go ri ji, Mo ra lu i Ana lo gi ji, ko je U. Eko de fi ni {e na sqe de }i na ~in:"Slo vo u~i ~i we ni ca ma; ale go ri ja ono u {ta mo ra{ ve ro va ti; mo ral nismi sao ono me {to mo ra{ ~i ni ti; ana lo gi ja ono me ~e mu mo ra{ te i ti"(str. 191). Ta ko oda bra nom ci qu ili si ste mu ci qe va sluè glo bal nisim bo li: Oko (pri ~e mu se mi sli na "boànsko oko" ili "du hov no oko"ko je pro ni ~e u vje~ nost i vri je me); Um (kao svje do ~an stvo naj vi {ih mo -}i, du hov nog po le ta, "um nih kri la" ko ja do vo de do ot kro ve wa); Du {a iDuh (pr vi kao prin cip emo tiv no sti, a dru gi kao po tre ba za ob ja {we -wem); Okean (kao sim bol za Pra i skon ski iz vor, u ko me su sa bra ne sveener gi je. On je iz vo ri {te ko smo tvor nih ele me na ta i prin ci pa ure |e waSve mi ra); Taj na (je di no Bo gu do stup na, jer uko li ko je raz ri je {e na, on -da vi {e ni je ni Taj na ni Ob ja {we we, ka ko s pra vom tvr di Pol Dil); Vo -o braz (kao si no nim Ma {te, Po le ta, Ela na, In tu i ci je) i mno go dru gih.

Za ni mqi vo je pje sni ko vo raz mi {qa we o kon kret nim i la tent -nim spo sob no sti ma Ma log de mi jur ga. O to me pi {e u st. 83-87 re flek -siv ne po e me:

"Ja um ni ma le tim kril maoko sun ca i pla ne tah,zna dem wi nu ve li ~i nu,zna dem wi na krug te ~e wa,wi nu svje tlost i bi stro tu",


15 Iz obi qa te o ri j ske li te ra tu re o mo li tvi iz dvo ji li bi smo jo{ En ci klo pe di juìvih re li gi ja, i u woj za ni mqi ve od red ni ce: "Mo li tva Go spod wa" (str. 471-472),"Mo li tva hri {}an ska" (str. 472-474), "Mo li tva je vrej ska" (str. 474-475) itd.Osim mo li ta va po sve }e nih Bo gu, Bo go ro di ci, Hri stu, Cr kvi, sve ci ma, apo sto li -ma, mu ~e ni ci ma i pro ro ci ma, za ni mqi vo bi bi lo pro u ~i ti i te o rij ski de fi ni sa -ti ve li ki broj mo li ta va ko je na la zi mo u be le stri sti ci (od Dan tea, pre ko Qer -mon to va do [an ti }a). Nas u wi ma pre vas hod no in te re su ju ànrovske od li ke, pa -ra le li zmi i vi so ka re to ri ka ko jom su po pra vi lu ostva re ne.To kom pi sa wa ovog ogle da dra go cje nu po mo} pruìo nam je Ra do slav Era ko vi},asi stent uni ver zi te ta, na ~e mu mu se sr da~ no za hva qu je mo.

kao i uvod nom di je lu him ni~ ki in to ni ra nog "Te sta men ta":

"Sla va te bje po ka zav {e mu nam svi jet!Hva li ti, Go spo di, jer si me na bri je gu jed no ga tvo je ga svi je ta

udo sto jio iz ve sti i zra ka ma jed no ga tvo je ga div nog sun ca bla go volio na -po ji ti. Hva la ti, Go spo di, jer si me na ze mqi nad mi li o ni ma i du {om iti je lom ukra sio. Ko li ko me od mo ga |e tiw stva tvo je nepostiìmo ve li -~e stvo to pi lo o gim ne boèstvene ra do sti, udi vle ni ja i ve le qe po tetvo je, to li ko sam bi jed nu sud bi nu qud sku sa uàsom ra sma trao i opla -ki vao. Tvo je je slo vo sve iz ni {ta sa tvo ri lo; tvo me je za ko nu sve po kor -no. ô vjek je smr tan i mo ra umri je ti.

Ja sa nade`dom stu pam k tvo je mu sve ti li {tu boèstvenome, ko -je ga sam svi je tlu sjen ku na zrio jo {te s bri je ga ko je ga su mo ji smrt ni ko -ra ci mje ri li. Ja na tvoj po ziv smi re no idem ili pod tvo jim lo nom davje~ ni san bo ra vim ili u ho ro ve be smrt ne da te vje~ no sla vim".

Ge ne ri ra we po et skih ide ja i kwi ev nog tek sta u pe ri o du oddvi je i po de ce ni je (1834-1851) po ka zu je da je u po ~et noj fa zi stva ra la~ -ke me ta mor fo ze (1828-1837) We go{ do kraj wih gra ni ca po e ti zo vao iete ri zo vao pred sta ve o Bo gu, upo tre bqa va ju }i u re flek siv noj po e miobi qe ek sta ti~ kih sin tag mi: "bi }em bes ko na~ ni", "du bi no ne iz mjer -na", "vi so to ne do le} na", "sjaj nost svo ju", "daq nost tvo ja", "stva ri pre -vi so ka", "po kri va lom ve li ~an stva i pro stran stva", "okean bes ko na~ -ni", "tvor ca be smrt no ga", "sa ma vje~ nost", "boèstvo pre vi so ko", na zi -va ju }i Bo ga: pre mu drim, tvor cem, boànstvom, ca rem; is ti ~u }i kao do -mi nant ne we go ve spo sob no sti: Stva ra we, Vo qu, Mi sao, Okean i sl.Pri to me pje snik naj ~e {}e ko ri sti "for mu lu po ni zno sti" (hu mi li tas),ko ja je ka rak te ri sti~ na za sva ku vr stu mo li tve, dok je u osta lom di je lupo e me ova for mu la uma we na u znat noj mje ri. Su bje kat pre u zi ma mi to lo -{ku, ti tan sku po zu, u è qi da Stva ra wem po vra ti poloàj ko ji je imaou pre-eg zi sten ci ji. Dvo pla nom sli kom pje snik uka zu je na zna ~aj bi blij -skog alegorizma koji kroz Viziju sluì obnavqawu egzistencijalnogop ti mi zma, ili bar sto i ci zma, {to se vi di po upo tre bi spe ci jal nih"ri zni ca je zi ka" ili "za li ha je zi ka". Po upo tre bi kon kret ne i la tent -ne ener gi je po et skog go vo ra We go{ ne ma prem ca u na {oj kwi ev no sti.

Mo li tva kao ànr u svim po sto je }im ob li ci ma pod ra zu mi je va"kon tem pla tiv nu po ni znost", ni je mu me di ta ci ju, ko ja u We go {e vom slu -~a ju po pri ma ozna ke ver bal no ob li ko va ne ni je me me di ta ci je. ô -vjek/Po e ta je do kraj wih gra ni ca udi vqen i pre dan Bo gu, po sop stve nomiz bo ru ("Bog si uma, du {e mo je"), za di vqen di ja lek ti kom Stva ra wa iMi {qe wa, Te~ no {}u, Svje tlo {}u, Sjajno{}u i Har mo ni~ no {}u ostva -re nog svi je ta. O ta kvoj vr sti di ja lek ti~ no sti, o od no su Ni {ta vi la iBi }a, su ge stiv no i efekt no svje do ~i We go{ u za vr {nim sti ho vi ma pje -sme ("Jug za vi ja, raz ja ri se mo re"):

"Ti osno va ~u de sne tra go vei po kri ih taj no sti za vje som,


ko ji ma ti mi le tvo re ni jas ni {to no sti k slat ko me bi ti jui vra }u se s bi }a k ni {to no sti.Sla va te bi, tvor ~e i go spo di!Ti is to ka ne ma{ ni za pa da"

(st. 16-22)

U odjeq ku "De vo ci o ne for me i po ni znost" E. R. Kur ci jus pi {eo ovim for ma ma kao o vr sti mo gu} no sti iz ra a va wa vjer ske pot ~i we -no sti. Za raz li ku od pe tri fi ci ra nih re li gij skih, mo li tve nih for mi(autor kaè "ce re mo ni jal nog sti la"), We go {ev stva ra la~ ki i lir sko-ep ski su bjekt upo tre bqa va ovu for mu sa mo u vi du "kon tem pla tiv ne po -ni zno sti", ali ne i u vi du "bi got ne po ni zno sti", ko ja pred sta vqa sred -wo vje kov nu re li gij sku kon ven ci ju. Ono {to je ne ka da {we ga i da na {we -ga ~i ta o ca im pre si o ni ra lo u We go {e vim me di ta tiv nim umo tvo ri masva ka ko je pred sta vqao ste pen ostva re ne stva ra la~ ke slo bo de, koji je une po sred noj ve zi sa ra no hri {}an skim obra }a wem Bo gu, ali i eg zi sten -ci jal nom slo bo dom, bu du }i da ona pred sta vqa ide o graf sko ~vo ri {te uwe go voj po e ti ci i este ti ci. Obra }a we Bo gu sa "ti" po u zda ni je znakpri sno sti sa Bo gom, jer ta kvo oslo vqa va we upu }u je na je din stvo vi {egi nièg bi }a, od no sno na te wu ka je din stvu.

Svo jim me di ta tiv nim umo tvo ri ma We go{ po ka zu je ap so lut nopo uz da we u Bo ga kao vi {u eg zi sten ci ju, {to zna ~i i kao mo gu} nost da seniì stva ra la~ ki su bjekt iz ve de iz sfe ra smrt no sti i uve de u sfe re be -smrt no sti. Stva ra wem se na ne kom vi {em ni vou pre va zi la zi be smi saokra tko tra jne, tje le sne eg zi sten ci je na Ze mqi. We go{ se svim stva ra -la~ kim bi }em bu nio pro tiv to ga da je ô vje ku do su |e na sa mo ta nià,ze maq ska eg zi sten ci ja. On je ap so lut no ubi je |en da po sto ji i vi {aegzisten ci ja, da je ona dar Pro mi sla ili Pro vi |e wa i da, sva ka ko, pred -sta vqa vi {u mi si ju Po sto ja wa. Uko li ko ne bi bi lo ta ko, on da bi sviWe go {e vi umo tvo ri pred sta vqa li vr stu po et ske po bu ne pro tiv be smi -sla Po sto ja wa u svim ob li ci ma.

Za pje sni ko vu ide o gra fi ju ka rak te ri sti~ na je ona cje li na po e -me u ko joj je Po e ta po re |en sa Bo gom:

"Ja se na dam ne {to tvo jeda u du {u mo ju sja je;ne iz vje stan al se gor dim{to sa to bom svoj stvo imam"

(st. 52-55)

To je mje sto sa iz dig nu tim zna ~e wem. Osim ve} spo me nu te pa ra dig mat -ske ose, u woj vaàn ide o graf ski ele ment pred sta vqa ide ja o Ri je ~i kaostva ra la~ kom prin ci pu ("i te r'je~ ju svu stvar kre }e{"). Stva ra la~ kipro ces uka zu je na zna ~aj stva ra la~ kog bi }a, od no sno tran scen den ci je istva ra la~ kog bi }a i bi }a uop {te:


"te se ne da{ da te vi dioko du {e naj um ni je,nit' um se be vo o bra zino tek po~ ne o teb' mi slit,za ne se se u bes kraj nostsve s vi {e ga vi {em ode},le te} èlno da te vi diili sjen ku ba rem tvo ju"

(st. 10-17).

Ve} sa mom ~i we ni com da je stva ra la~ ko bi }e, bi }e ko je je spo -sob no da tran scen di ra, tj. da po sje du je ima nent nu srod nost sa Bo an -stvom, po ~i jem je li ku i stvo re no, ono se pribliàva svom pra-uzo ru,po sta je spo sob no da ga ra zu mi je i da mu se u pot pu no sti pre da, is pu wa -va ju }i jed nu od na mi je we nih mu mi si ja. Du hov ne se isti ne, kao {to tvr -di E. B. Grin, mo gu sa zna ti sa mo du hov nim pu tem, te ni je ni ka kvo ~u do{to je We go{ to li ko pa we po sve }i vao zna wu i umje wu, ta~ ni je na dah -nu }u (vo o bra zu ili ma {ti), uz ~i ju po mo} je sti cao no va is ku stva i sa -zna wa. Za to ô vjek i je ste "iskra be sa mrt na", a ta kvim ga ~i ni na dah nu -}e. Ra di se, da kle, o ini ci ja ci ji u ko joj in tu i ci ja pre u zi ma ulo gu pu to -vo |e ka vi {oj eg zi sten ci ji, o ~e mu je jo{ Plotin pi sao:

"Spo zna ja ima tri stup wa - mi {qe we, na u ku, pro sve tqe we.Sred stvo, od no sno in stru ment ovog pr vog je su ~u la, ovog dru gog di ja lek -ti ka, a tre }eg in tu i ci ja. Ovom po sled wem, po me ni, ra zum je pod re |en",na {to W. R. In ge do da je:

"U vi zi ji Bo ga, ono {to po sma tra ni je ra zum, ve} ne {to ve }e isu per i or no u od no su na ra zum, ne {to pret po sta vqe no ra zu mom, kaopred met vi zi je".

Sto ga je sa svim u pra vu um na Isi do ra Se ku li} ka da je u svo jojne pra va zi |e noj mo no gra fi ji - We go {u - kwi ga du bo ke oda no sti (Be o -grad, 1951) za pi sa la da je Mil ton bra nio hri {}an sku dok tri nu, a da jeWe go{ kao auten ti~ ni vi zi o nar, stva ra lac i mi sli lac, na pi sao "ve li -~an stve nu, ve~ no ob na vqa nu dram sku po e mu". Za raz li ku od svo jih pret -hod ni ka, We go{ je me di ta tiv nom po e zi jom, ini ci ran stva ra la~ kim na -go nom i ne mi rom, we go vao di na mi~ ku, a ne stva ra la~ ku vi zi ju svi je ta.Ta vi zi ja se ne moè ni jed nim in te r pre ta tiv nim me to dom is crp sti dokra ja. Sto ga joj se u svim vre me ni ma ana li ti ~a ri vra }a ju kao na dah nu -tom i iza zov nom umjet ni~ kom iz vo ru, po ku {a va ju }i uvi jek iz po ~et ka daod go vo re po tre ba ma no vog vre me na, no voj ~i ta la~ koj osje }aj no sti i no -vim te o rij skim za htje vi ma.


p=ä%ì,! b. hb`mnbh) , C!%- ., ä-!.

ledhŠ`Šhbm`“ on}gh“ mecnx`(%÷å!* % ãå…%ë%ã,,)

påƒþìå

h“ “ëå ä% "= 2å ë, 2"%! ÷å “2"= må ã% ø= " “"% ,. != K% 2=. 3äåë ë, ä% “2= 2%÷ -…% "…, ì= …, åã% !å ë, ã, % ƒ…%L C%.ƒ,,, …% C!, . 2%ì …å ä% % öå …, "= ë, 2%÷ …%å ,ƒ 3 ÷å -…,å ãå …% ë% ã,,, " 2% "!åì *=* ìå ä, 2= 2,"…/å C!% ,ƒ "å äå …, må ã% ø= C!, …= äëå -›=2 * !=ƒ ë,÷…/ì ", ä=ì , ›=… !=ì.

b ä=… …%L != K% 2å =" 2%! C%C/2=ë“ …= C!, ìå !å !å - ëå* “," …%L C%.ì/œ)å! …% ã% !åö *% "“å ì% ã3?åì3 a% ã3B (1834) , å?å …å “*%ëü*,. C% ä%K…/. C!% ,ƒ -"å äå …,L (* *% 2%!/ì .2% %2 …% “,2“ " C%ë …%L ìå !å ,ë, . = !=* 2å! …% 2%ëü*% äë %2 äåëü…/. ,. ÷= “2åL) C% *= ƒ=2ü …å 2%ëü*o œ"%ëþ ›=… !=B, % *% 2% !%L 2%ë *% "% C, -“= ë, `. `. `"å !,… öå" , j. c, ëå…, …% , œ"%ëþ =" 2% !=B.

n“% K% ,… 2å !å“…/ì =" 2%! “÷, 2= å2 ä"= C!% öå “=: C!% öå““ ãå …å !, !% "= …, C%.2, ÷å “*,. ,äåL , ë, 2å != 23! …% ã% 2å* “2= (=) , C!% öå““ ,… 2å! - å !å… ö,, ", ä%", ›=… !%" (%ä/, ã,ì…/ , ì% ë,2"/) "% "“å. 2!å. - = ƒ=. 2"%! ÷å “*,. ìå 2= ì%! - %ƒmå ã% ø= (I-1828-1837; II-1837-1844 , III-1844-1851) (K).

b 2"%! ÷å “*,. C!% ,ƒ "å äå …, . , %- %!ì ëå……/. *=* ì% ë,2"/ ,ë, “ "/!= -›å… …%L ì% ë, 2"å… …%L ,… 2% …= ö,åL, =" 2%! ", ä,2 2å ì= 2, *3 %“= ›äå… …% “2, , ì% -2, "= ö,þ .2% ã% 2"%! ö= , ì/“ë, 2åë , “3?…%“2 …3þ ÷=“2ü åã% ,äå % ã!= - ,,, . “2å 2, -*, , C%.2, *,.

}2,ì ", ä%ì 2"%! ÷å “2"= må ã%ø C% *=ƒ/"= å2 “C% “%K C!å % ä% ëå …, C!å äå -ë%" “3 2, 2"%! ÷å “*% ã% K/2, , “ 2åì, ÷2%K/ !å = ë, ƒ% "= ë,“ü …å% ›, ä=……/å . “2å 2, ÷å -“*,å, %… 2% ë% ã, ÷å “*,å , ã…% “å % ë% ã, ÷å “*,å %2 *!% "å …, . b .2%ì C% “23C *å %… ,“ -C%ëüƒ3 å2 "“å ",ä/ .…å! ã,, (2"%! ÷å “*3þ, ,… 2åë ëå* 23 =ëü…3þ, .ìC, !, ÷å “*3þ , ,… -23 , 2," …3þ) , "“å “C% “%K/ ì/øëå …, (" Cå! "3þ %÷å !åäü ë% ã, *%-!=“ “3 ä, -2åëü…/L, = ƒ= 2åì ë% ã, ÷å “*,L, =…= ë% ã%"/L, .ìC, !, ÷å “*,L , ,… 23 , 2,"…/L), 3C% -2!åKë !=ƒ ë,÷…/å ",ä/ !å ÷å "%L C!=* 2, *,.


Dr Sowa TOMOVI]-[UNDI]*

WEGO[EV "GORSKI VIJENAC"

Po e zi ja Pe tra II Pe tro vi }a We go {a pred sta vqa ori gi nal nupo ja vu u na {oj kwi ev noj tra di ci ji, po vi so kim estet skim kva li te ti -ma, je zi~ kom i umjet ni~ kom ob li ko va wu, mi sa o nom i re li gi o znom zna -~e wu ko je sadrè unu tra {wi slo je vi, mo ral noj i ka tar zi~ koj funk ci ji.Gor ski vi je nac, [}e pan Ma li, Lu ~a, oda bra ne re flek siv ne pje sme stva -ra ni su po uzo ru na kla si~ nu umjet nost, a za ta kwi ev na dje la je ka rak -te ri sti~ no da se u wi ma mi je {a ju kwi ev ni i vankwi ev ni sadràjina na ro ~it na ~in, od mi to va, kul to va, ri tu a la i obi ~a ja do re li gi je,fi lo zo fi je i me ta fi zi ke. Po e zi ja je za kla si~ no shva ta we ob lik be -smrt no sti, jer iz ri ~e bez vre me ne isti ne. An ti~ ki pje sni ci Par me nidili He siod su tvor ci pr vih pje sni~ kih ko smo go ni ja i te o go ni ja naevrop skom tlu u ko ji ma su pje sni~ kim je zi kom izraàvali svo je ide je ona stan ku, tra ja wu i kra ju va si o ne, a u sklo pu tih pi ta wa po sred no jeraz ma tran an tro po lo {ki plan, tj. smi sao ~o vje ko vog po sto ja wa. Na tajna ~in po e zi ji se pri pi su je da je sve ta dje lat nost, jer ona raz ot kri va taj -nu {i fru sve mi ra. We go{ sli je di tu du gu tra di ci ju evrop skog pje sni -{tva i shva ta we o po seb noj ulo zi pje sni~ kog stva ra la {tva i to uvje re -we ne po sred no je izloìo u po sve ti Lu ~e mi kro ko zma. Me |u tim, ta kavsmjer pje snik ne na pu {ta ni u osta lim kwi ev nim dje lim, sa mo {to sa -da me ta fi zi~ ke ide je na sto ji da poveè s an tro po lo {kim pod ru~ jem uko me do mi ni ra ju kon kret ne te me ve za ne za istoriju i ple men ski ì votu Cr noj Go ri. We go {e vo cje lo kup no kwi ev no dje lo je je din stve na mi -sa o na i idej na cje li na pre to ~e na u raz li ~i te estet ske for me. U Lu ~ipje snik je po ku {ao da de fi ni {e pi ta we pra-po ~et ka, po ri je klo zla idis har mo ni je u bi }u svi je ta, da od go va ri na pi ta we qud ske sud bi ne. UGor skom vi jen cu i [}e pa nu Ma lom, po la ze }i sa sta no vi {ta tog istogmi sa o nog ho ri zon ta, nastojao je da da od go vo re u ve zi sa kon kret nim ì -vo tom za jed ni ce u sloènim isto rij skim vre me ni ma. Pre ci znost i ja -snost poj mo va ko je pje snik uvo di u ko smo go nij skim pla no vi ma Lu ~e uti -


YU ISSN 0021-2652

* Autor je docent na Filozofskom fakultetu u Nik{i}u.

~u na raz go vjet nost poj mo va i vri jed no sti ko je fi gu ri ra ju u kon kret nomeg zi sten ci jal nom pro sto ru. Sto ga su ne be ski i ze maq ski plan kod We -go {a sklad ne cje li ne ute me qe ne u je din stve nom mi sa o nom obra scu.

Ge ne ral no gle da no, ono {to pred sta vqa cen tral nu ideju u sti l - skom ob li ko va wu tek sta i najva`niji ele ment u We go {e vom kwi ev -nom po stup ku je kon trast. Kon tra sti ra we je isto vre me no glav na do mi -nan ta u pje sni~ koj teh no lo gi ji i iz ra di spje vo va, kqu~ na stil ska rad wako ja po ve }a va umjet ni~ ki efe kat, a u isti mah i osnov no idej no na ~e lou unu tra {wim sloje vi ma i unu tra {woj se man ti ci u ko joj do mi ni ra du a -li zam kao na~elo ko je vla da u ~o vje ku - pri ro di - va si o ni. Kon trast jepri mar no kwi ev no-stil sko sred stvo ko je im pli ci ra du a li zam i su -prot no sti u ko smo su, mo del gdje sve u kup na na rav vre me na go vo ri sa ma ose bi. Ci je li Gor ski vi je nac kon sti tu i san je kao pje sni~ ko tran spo no va -we raz li ~i tih an ti te ti~ ki po sta vqe nih po zi ci ja, jer je sam pje snik na -sta vqa~ an ti~ kih maj sto ra pi sa ne i usme ne ri je ~i, za ko je je an ti te zaje dan od najva`nijih ele me na ta an ti~ ke re to ri ke. Su prot sta vqa we raz -li ~i tih te za i an ti te za, sklo nost ka stra stve noj fi lo zof skoj ras pra vio raz li ~i tim eg zi sten ci jal nim pi ta wi ma po ve }a va dram ski na boj u ko -jem je pri rod no uklo pqen We go {ev spjev. Gor ski vi je nac ne te ~e li ne -ar no, ve} sa ma glav na rad wa od uvod nog di je la do po sqed weg pje va waobi lu je ma wim ili ve }im spo red nim "su ko bi ma" u kon ti nu i ra nom su -prot sta vqa wu raz li ~i tih ci vi li za cij skih prin ci pa i wi ho vih no si -la ca. Ako se dram ska kwi ev nost prete`no de fi ni {e kao kwi ev nostkon fli ka ta, on da je Gor ski vi je nac wen pr vo ra zred ni iz da nak jer je zaWe go {a smi sao po sto ja wa sav u su prot no sti ma, "ne do voq stvi ma", raz -li ka ma, dvo stru ko sti ma usmjer nim jed ne pro tiv dru gih. Su prot no stiuti ~u na di na mi ku u ko smi~ kim zbi va wi ma, jer sa mo se na taj na ~in od -vi ja kre ta we. U pro tiv nom, ne do sta tak su prot nih prin ci pa pred sta -vqao bi ne po kret no - sta ti~ ko po sto ja we. Du a li zam u ~o vje ku u ko me ra -tu ju "du {a i ti je lo", ka ko ~i ta mo u Gor skom vi jen cu, ovje ren je u VI pje -va wu Lu ~e u sti ho vi ma ko ji po tvr |u ju da je i sa ma du {ev na ta bli ca sa -sta vqe na od dva na ~el no su prot na prin ci pa. S jed ne stra ne u ~o vje kupo sto ji do bro a sa dru ge zlo {to uti ~e na ne po sto ja nost, unu tra {wi ne -mir i te {ko }e pri do no {e wu mo ral nih od lu ka. Od go va ra ju }im kwi -èv nim sred stvi ma, upo tre bom dram skih di ja lo ga i dram ski in to ni ra -nih mo no lo ga We go{ je uspio da su prot no sti iz ra zi u raz li ~i tim pje -sni~ kim spo je vi ma i da na taj na ~in po ve }a va unu tra {wu na pe tost pre -ma raz re {e wu osnov nog pro ble ma pri ka za nog u dram skom dje lu. Naosnov noj dram skoj oko sni ci spje va pje snik je vje {to umet nuo ep ske ilir ske pasaè ko ji razlaù pr vo bit nu stro gu kon cep ci ju osnov ne te mei we nu kwi ev nu ob ra du, stva ra ju }i ne ku vr stu he roj ske dra me. Glav narad wa je obo ga }e na {i rim ep skim kon tek stom a po je di ni li ko vi, u du huep ske tra di ci je, po sta ju pre di men zi o ni ra ni he ro ji, bes po ro~ ni ju na ci,bes pre kor nog vla da wa. Po u ~en is ku stvom ve li kih gr~ kih tra gi ~a raWe go{ je svim ak te ri ma u dram skoj rad wi dao sna`ne i go to vo ujed na -~e ne ar gu men te, je di no mo gu }e u oprav da wu vla sti tih po zi ci ja, ~i me jepo stig nut onaj auten ti~ ni efe kat iz vor ne dram ske kwi ev no sti.


U uvod nim sti ho vi ma Gor skog vi jen ca, u Po sve ti, pje snik otva -ra naj {i ri isto rij ski kon tekst u ko ji smje {ta kon kret ne do ga |a je izcr no gor ske i evrop ske pro {lo sti. Na vo di se da je bog ra ta Arej voj nomsla vom na dah nuo: Na po le o na, Kar la, Bli he ra, Kne za Ve ling to na, Su vo -ro va, Ka ra |or |a, [var cen ber ga, Ku tu zo va, a sa dru ge stra ne na dru gompo lu po mi wu se Or han, Mu rat i dva Se li ma ko ji pri je te da u voj ni~ kompo ho du Azi je po ra ze Evro pu. Me |u kon ti nen tal ni su kob ima ka rak tervoj ni~ kog, ali i me |u vjer skog su ko ba. We go{ kon tra sti ra raz li ~i te ge -o graf ske re gi je, {i re ci vi li za ci je, dva raz li ~i ta kul tur na mo de la ko -ja izraàvaju dva na ~i na ì vqe wa, dvi je fi lo zo fi je. U cen tral nim dje -lo vi ma spje va te raz li ke su utka ne u ver bal ne du e le cr no gor skih vla da -ra i ser da ra u ras pra va ma o vje ri i ì vot nim stva ri ma, kroz na sto ja weda se ne po kor ni gor {ta ci pri vo le je din stve nom otomanskom za ko nu.Dva doga |a ja u kon tra punk tu: raz go vo ra Vu ka Man du {i }a i Vu ka Mi }u -no vi }a sa Ham zom ka pe ta nom i Voj vo da Dra {ko u Mle ci ma obi qe a va -ju ci je li dram ski tok, i in ten zi vi ra ju dram sku rad wu. We go{ uvo di sjed ne stra ne, islam ski he do ni zam ko ji obrazlaè Mu staj-ka di ja, a s dru -ge stra ne mle ta~ ku ci vi li za ci ju ko ja je ta ko |e stra na auten ti~ nom pa -tri jar hal nom obra scu pri rod no oslo we nom na tra di ci ju do ma }eg tla.Raz li ~i te ide je i vri jed no sti ko je za stu pa ju u~e sni ci is ka zu ju se krozdram ske di ja lo ge, sva tov ske pje sme, ko la ili tu`balice, u ko ji ma We -go{ uspje {no kon tra sti ra svo je li ko ve, ide ja ma, go vo rom, po ja vom, na -~e li ma ko ja za stu pa ju, obra zo va wem... Dis har mo ni ja po pri ma za stra {u -ju }e raz mje re, jer se za kqu ~u je da su lu na i krst, su prot no iz vor ni ca mau Bi bli ji ili Ku ra nu, sim bo li ~i ja su car stva grob ni ce smr ti, a "pje -sma od uàsa" pra te }i ri tu a li u isto rij skom stva ra wu "ol ta ra" na kr -va vim pri je sto li ma. Za ta kav udes We go{ na la zi od go vo re u predoto -man skom, sred wo vje kov nom ì vo tu za jed ni ce, ali i u {i rim ì vot nimpra vil no sti ma ko je obrazlaè igu man Ste fan.

Lik igu ma na Ste fa na, ko ga pje snik uvo di na sa mom po ~et ku oru -à nih su ko ba, ima po seb nu ulo gu u cje li ni spje va, ali i na ro ~i tu vri -jed nost u po ve zi va wu sa me ta fi zi~ kim shva ta wi ma svi je ta u Lu ~i. Smi -sao su prot no sti ko je do vo de do kon fli ka ta je ste da se do ve du u or gan skuve zu sa on to lo {kim pra vi li ma bi }a. Ne slo ga ko ja vla da me |u ele men -ti ma u pri ro di, dru {tvu, za jed ni ci pro is ti ~e iz vi {eg za ko no dav stvako je pred sta vqa sa mu sup stan cu ì vo ta. Ko li ko je ta "pa kle na" raz je di -we nost po gub na, jer se na la zi u sa mom ko ri je nu ì vo ta, ona ima i po zi -ti van efe kat na unu tra {wu di na mi ku pri ro de, jer su prot nost ne kojstva ri po spje {u je wen ot por, ~i ni da ona za svi je tli istin skim sja jem.U svo jim epi fa nij ski in to ni ra nim mo no lo zi ma, sli je pi igu man je lu -cid no shva tio sa mu su {ti nu ì vo ta. Sli jep za bo je i ob li ke ovo ga svi -je ta, igu man Ste fan je, iz van za ko na ~ul no sti, sa mim umom "vi dio" ne -vi dqi vo u vi dqi vom, da kle onaj svi jet.

Za kqu ~ak do ko ga je do {ao u ob u hvat nom is pi ti va wu i ve li komì vot nom is ku stvu je mu dar ali po ra zan. Nadleàn za sve "{to bi va isve {to bi ti moè" shva tio je da svi jet ni je ni {ta dru go do "sa stav pa -kle ne ne slo ge", "ti ran ti ra ni nu a ka mo li du {i bla go rod noj", mje sto u

63Wego{ev "Gorski vijenac"

ko me bezrazlo`no ra tu ju na ro di, qu di, pri rod ne sti hi je, ne bo i ze mqa,duh i ma te ri ja, du {a i ti je lo. Stav upot pu wu je stih ko ji go vo ri i o ne -sre }i i zlu ko je vla da qud skim ì vo tom: "Ni ko sre }an a ni ko do vo qan/ ni ko mi ran a ni ko spo ko jan". Raz do ri, bi je da, ne su gla si ce pra te ~o vje -kov ì vot od ro |e wa do smr ti, ali i po sto ja we ple me na, na ro da, dràvajer je u pi ta wu ne u mit ni za kon pri ro de. Ako se uzme u ob zir da ta kavstav za stu pa jed na od kqu~ nih fi gu ra Gor skog vi jen ca iz gle da lo bi dasu pe si mi sti~ ke vi zi je ve o ma bli ske sa mom pje sni ku; {ta vi {e, da u ta -kvim to no vi ma tre ba potraìti we gov od go vor na pi ta we qud ske sud -bi ne, isto ri je ili pri ro de. Is ku sni i mu dri igu man Ste fan, kao glav -ni tu ma~ We go {e ve ì vot ne fi lo zo fi je, utvr |u je da je ovaj svi jet grd -na mje {a vi na i da raz lo zi za stal ni su kob ele me na ta leè u sa moj kli -ci ì vo ta ili za ko na "grd nog ustroj stva svi je ta". Ali, na ovom ni vou neza vr {a va se pje sni kov mi sa o ni kon cept, ve} se pri rod no osla wa na idej -ni svi jet Lu ~e kao za vr {ni epi log. Raz log za me |u qud ske su ko be, su ko -be me |u vje ra ma ili na ro di ma, i uop {te za svu de struk ci ju u sfe ri eg -zi sten ci je, leì u "ne be skim" do ga |a ji ma, gdje se pr vo bit no za ~e laigra zla. Me |u tim, ta po ko le ba na ravnoteà, ko ja se re flek tu je na ze -maq ske pri li ke kao pa kao ne slo ge, za vr {a va se po bje dom do bra, re da ihar mo ni je. Za to je We go{, i po red mno {tva is ka za o bi je di ~o vje ko vogpo sto ja wa i ì vo ta uop {te, pje snik ko ji ne u po re di vo ja ~e sla vi ko na~ -nu boànsku i svje tlo snu har mo ni ju bi }a ko ja do la zi na kon is ku stvastra da wa i pat we.

Lu ~a mi kro ko zma pred sta vqa vr hu nac We go {e ve me ta fi zi~ kespe ku la ci je za o dje nu te u je zik na dah nu te pje sni~ ke for me. Je zik umjet -no sti po ka zao se i ov dje, kao i u kla si~ nim dje li ma, po de san da pri rod -no pre no se mi sa o ni svi jet auto ra da ju }i mu upe ~a tqi vu estet sku for mu.Rat, ne slo ga i raz do ri ko ji op te re }u ju qud ski svi jet iz vo de se iz do ga -|a ja ko ji su se de si li u pri je eg zi sten ci ji qud skog ro da, a opi sa ni su u{e stom pje va wu Lu ~e. Pje snik kon tra sti ra ze maq ski i ne be ski plan,svje tlost i ta mu, Bo ga i Sa ta nu, do bro i zlo, ha os i po re dak, stvar no ine stvar no, duh i ma te ri ju i ko na~ no u pla to ni sti~ kom zna ~e wu di je lidva svi je ta: pri vid ni svi jet ma te ri je i ide al ni svi jet du ha u ko me pre -bi va ju Isti na, Qe po ta i Do bro ta a pri tom vi {i svi jet je uzrok stvo -re nog svi je ta. Su ko bqa va we glav nih ak te ra spje va Bo ga i Sa ta ne je cen -tral na te ma pre ko ko je se pre la ma sud bi na va si o ne ali i ~o vje ka. Sa ta -ni no bun tov ni {tvo pro tiv Bo ga oprav da va se "lo gi~ nim" ar gu men ti ma,{to uno si di na mi ku u sam po re dak, a po sred no po sta je uzrok za du a li zamu qud skoj pri ro di, zlo i ne sre |e nost ze maq skog ì vo ta, Bog stva ra ze -mqu kao ka znu za Ada mo vo po tom stvo, jer je Adam u po ~et noj fa zi ra tapodrào Sa ta ni ne le gi je. Mi je {a wem an ti~ kih i hri {}an skih mo ti va,or fi zma, pla to ni zma i neo pla to ni ~ar skih ide ja We go{ je stvo rio ori -gi nal nu pje sni~ ku tvo re vi nu amal ga mi ra nu pri mje sa ma raz li ~i tih fi -lo zof skih i re li gi o znih u~e wa. Epi log rat nih do ga |a ja na ne bu di -rekt no se od ra zio na ~o vje ka, po stav {i mje ra we go vog kontroverz nokom po no va nog ka rak te ra. Na kra ju ze maq skog tra ja wa sli je di po vra taku pr vo bit no blaènstvo, jer se i sam rat ni mete` iza zvan Sa ta ni nom


po bu nom okon ~a va po vrat kom stva ri u na ru {e ni estet ski i eti~ kisklad. Tri jumf po ret ka do bra, ko ji We go{ po ten ci ra, me ta fo ri~ ki jeis ka za nim sti hom: "Za i gra mu kru na nad pri je sto lom / u ci je loj lu ~e -sip noj sla vi". Taj stih ve li ke ko smi~ ke ra do sti, usqed po bje de Bo ga nadSa ta nom, do bra nad zlom, svje tlo sti nad ta mom, sim bo li zu je kqu~ nuide ju - sin te zu in te lek tu al nog zre wa We go {e vog do ko je je do {ao u na -preg nu tom du hov nom tra ga wu.

Pa ra le li zam Gor skog vi jen ca i Lu ~e mi kro ko zma je uo~ qiv, na -ro ~i to ako se uzme da sve vr ste su prot no sti ko je po sto je u ~o vje ku, pri -ro di, dru {tvu, ukqu ~u ju }i i rat ni su kob je su dio op {teg bo`jeg pla na,a ta mo su kob ni je zlo - po se bi ve} pra vi lo svjet skog bi }a. Od go vor nostza su kob ne leì, dakle, ni u jed nom ~o vje ku po seb no, jer: "{ta je ~o vjek~o vje ku ka sla bo ì vin ~e", ve} u naj op {ti jim on to lo {kim za ko ni to -sti ma. Pri tom su ko bqa va we ima onaj smi sao i tok ko ji igu man Ste fanis ti ~e u Gor skom vi jen cu: "I ci je li ovi bes po re ci / po po ret ku ne ko mesqe du ju / nad svom ovom grd nom mje {a vi nom / opet um na si la torèstvu-je / ne pu {ta se da je zlo po bje di". Zna ~e we po vre me nih is pa da "bes po -ret ka" je ta kvo da se pri je ili ka sni je za ko ni to ukqu ~u ju u po re dak.Ovim sti ho vi ma We go{ je obrazloìo go to vo ~i tav po gled na svi jet uko me se ga se raz lo zi za strah i ne ra zu mi je va we taj ne ì vo ta. Sva ki bes -po re dak je u funk ci ji po ret ka. Raz di je qe nost - ras po lu }e nost ~o vje ko -vog bi }a u kraj wem is ho du pro iz ve {}e blaènstvo. Du a li zam ko ji vla -da u pri ro di, a za tim onaj u qud skim okvi ri ma us po sta vqn pri mar nimsa ta ni nim ot pad ni {tvom i slo bod nim iz bo rom we go vih sqed be ni ka,sa vla dan je u tri jum fu "um ne si le" ko ja ob u zda va i su zbi ja zlo. Bez ta -kvog uvje re wa We go {e va po e zi ja bi la bi sli ka ne po pra vqi vog ude sa ~o -vje ka, slom et ni~ kih vri jed no sti, mo ral nih vr li na, isto rij ske lo gi ke...

Ono {to je po seb no ka rak te ri sti~ no za Gor ski vi je nac je ste toda We go{ ne iz vo di fi lo zo fi ju su ko ba i raz lo ge za su kob, ve} pr ven -stve no raz lo ge za od bra nu, sa sta no vi {ta svo jih op {tih fi lo zof skihubje |e wa. Re do sli jed tre ba obr nu ti, Gor ski vi je nac je pri je sve ga na ci -o nal na epo pe ja, him na is pje va na u sla vu od bra ne jed nog hra brog na ro da,pro {i re na do uni ver zal nog pra va ~o vje ka na od bra nu od onog sva kog kougoraàva we gov fi zi~ ki ili du hov ni in te gri tet. Vi te {ki duh i rat -na sla va osni va ju se na uni ver zal nim na ~e li ma ko ja u svo jim mo no lo zi -ma iz ri ~e vla di ka Da ni lo. I uop {te ta am pli tu da ko ja po ve zu je op {tei po seb no pri sut na je u go to vo sva kom ele men tu Gor skog vi jen ca. Vla di -ka Da ni lo iz ri ~e op {ti sud ute me qen na naj du bqem pro mi {qa wu svi -je ta, a iz ta kvog uvi da sli je di po ziv na ju na~ ka dje la iz pro sla vqe ne he -roj ske pro {lo sti. Sva ki mo no log vla di ke Da ni la je pri ro dan pje sni~ -ki luk, od uni ver zal nog pre ma kon kret nom, sa na mje rom da se kon kret naisto rij ska ak ci ja poveè sa {i rim isto rij skim do ga |a ji ma. Vi zan ti ja -Azi ja, lu na - krst, hri {}an stvo - islam, unu tra {wi i spo qa {wi su ko -bi, su bjek tiv no - in ter su bjek tiv no pred sta vqa ju su prot ne po zi ci je ~i -jem ra zre {e wu teì ci je li dram ski tok, a tom ci qu sluè i raz li ~i tedi ja lo {ko-mo no lo {ke for me, na rod ni zbo ro vi, sku po vi, re li gi o zniri tu a li, sno vi i dr. Me |u tim, oprav da we za su kob u qud skim od no si ma


We go{ ne na la zi u du a li sti~ kom kon cep tu ko ji vla da u pri ro di kaopra vi lo po sto ja wa, jer bi to zna ~i lo oprav da we ra ta kao le gi tim nogsred stva za po sti za we od re |e nih isto rij skih ci qe va. Rat bi, u tom slu -~a ju, bio nuàn, oprav dan u sva kom isto rij skom mo men tu, a raz li ka iz -me |u osva ja ~a i ono ga ko tr pi voj nu in ter ven ci ju ne bi po sto ja la. Ali,We go{ ak ci ju ne iz vo di iz nu`nosti su ko ba, ve} iz pra va na od bra nu.Ne mi nov nost pred sto je }eg su ko ba We go{ gra di po stup no po ten ci ra ju -}i pra vo "`rtve" na od bra nu. Ciq od bra ne ni je su kob, ve} sa mo nu`nona si qe ko je tre ba da uki ne sva ki su kob, jer ciq svih su ko bqa va wa tre -ba da bu de us po sta vqa we har mo ni je ra di do bro bi ti svih. Stihovi: "Zlo~i ni ti ko se od zla bra ni / tu zlo ~in stva ne ma ni ka kvo ga" od stu pa ju do -ne kle od hri {}an ske eti ke, ali su u skla du sa pje sni ko vim ge ne ral nimuvje re wem o pra vu sva kog po je din ca na li~ nu od bra nu, od bra nu po ro di -ce, ple me na, ~a sti, ime na, cr kve i na ro da od sva kog spo qa {weg ili unu -tra {weg ne pri ja te qa. We go{ je imao dva iz bo ra ko ji sli je de je dan izwe go vog pje sni {tva a dru gi iz hri {}an ske eti ke. U pr vom slu ~a ju, da jeshod no ma ni hej skom shva ta wu o vje~ nom ra tu do bra i zla, rat pro gla sioza is kqu ~i vo pra vi lo ì vo ta, rat ni su ko bi bi li bi lo gi~ no po na {a we- ukla pa we u su ro vu stvar nost ì vo ta, i tu ne bi smo mo gli pro na }i va -qa ne raz lo ge za go vor o bi lo ka kvoj hu ma ni sti~ koj po ru ci u Gor skomvi jen cu. S dru ge stra ne, da je kao hri {}an ski pa stir, vla di ka pra vo slav -nog na ro da, sli je dio dog mat sko u~e we cr kve ko joj pri pa da, ener gi~ na ak -ci ja bi la bi stro go za bra we na, jer se ta kva ak ci ja ne slaè sa hri {}an -skim mi lo sr |em ko je pra ti qu bav pre ma ne pri ja te qi ma. Me |u tim, zaraz li ku od po me nu tih na ~e la, We go{ se po sve tio raz vi ja wu no vog pje -sni~ kog rje {e wa. To no vo na ~e lo je sna e we od bram be nih po ri va ko jese ob li ku je u po za din skim dje lo vi ma spje va, ta ko da je te ma ti ka rat nogpo kli ~a su spen do va na u dru gi plan a na po vr {i nu iz la zi pra vo sva kog~o vje ka i sva kog na ro da na za {ti tu vi tal nih in te re sa odr a wa za jed ni -ce. To pra vo na od bra nu ni je pri vi le gi ja oda bra nih, ve} uni ver zal naqud ska ka te go ri ja. Sto ga je Gor ski vi je nac ve li ka me ta fo ra iz vor nog isup stan ci jal nog im pul sa od bra ne, li~ ne i ko lek tiv ne, a ta kon stan tane za vi sna je, od kon kret nog "ne pri ja te qa" ko ji se isto rij ski mi je wa.

Za ni mqi vo je da pr vi ko rak u We go {e voj fi lo zo fi ji od bra neute me qe ne u pri rod nim za ko ni ma izlaè Vuk Mi }u no vi}. Fi lo zo fi japri rod ne od bra ne iz vo di se di rekt no iz pri rod nih pra vi la i za ko na.Sva ì va bi }a ima ju zdrav na gon za od bra nom - odr a wem ì vo ta. Za -{ti tu u ì vo tiw skom svi je tu obez bje |u je pri ro da snab di je va ju }i ì vo -tiw ske vr ste od go va ra ju }im oru`jem. U svom go vo ru Vuk Mi }u no vi} po -mi we "vu ~ad" i "so ko la" ko ji od sa mog po ~et ka ima ju iz gra |en si stemod bra ne - utvr |en ra di spo qa {we opa sno sti. Ta kav pri rod no-po zi ti vi -sti~ ki pri stup ko ji vla da ne po sred no u pri ro di i slaè se sa zdra vo ra -zum skim shva ta wem ì vo ta, vla di ka Da ni lo }e pro {i ri ti do na ~e la uko me cen tral no mje sto ima mo ral no po na {a we, ute me qe no u {i rimvri jed no snim zna ~e wi ma.

Mi sao "Vuk na ov cu svo je pra vo ima / kâ tir ja nin na sla ba ~o vje -ka" sa o bra zna je onim pra vi li ma ko ja ne po sred no opaàmo u pri ro di,


gdje vla da za kon ja ~eg, na go ni i in stink tiv no po na {a we. Is ko rak ko ji~o vje ka ~i ni ~o vje kom ni je vi {e sa mo za kon ja ~eg, a to u qud skom svi je -tu zna ~i vlast ti ra ni na, de spo ta, osva ja ~a, uzur pa to ra kul tur no-isto -rij skih i vjer skih in sti tu ci ja, sil ni ka i mo} ni ka, ve li kih vo |a i ide -o lo gi ja, ve} pra vo na uki da we i su prot sta vqa we zlu. Sve ta du` nost od -bra ne ob u hva ta raz li ~i te vi do ve ot po ra ko je ~o vjek spro vo di da bi izsfe re pri rod nog pra va stvo rio qud ski svi jet ko ji ka rak te ri {u vje ra uBo ga i mo ral ni po re dak.

U kon tek stu ta kvog raz mi {qa wa vla di ka Da ni lo na sta vqa mo -no log sti ho vi ma: "al' tir jan stvu sta ti no gom za vrat / do ve sti ga k po -zna ni ju pra va / to je qud ska du`nost naj sve ti ja". Pri rod no pra vo na od -bra nu se pro {i ru je do on to lo {ke ide je prav de. Ta ko se is po sta vi lo dau na ~i nu na ko ji We go{ sa gle da va stva ri, Bog stva ra svi jet u ko me po -sto ji za kon ko ji re gu li {e me |u qud ske od no se. U har mo ni~ nom po ret kuTvo rac je "pra {ak sva ki oìvio / na si jo ga um ni jem sje me nom". ô vjek,ona kav ka kvog ga je Go spod stvo rio, ima ra zum, da pre ma we mu, a ne sa mopre ma na go ni ma i in te re si ma, upra vqa i mje ri svo je po stup ke. Pod vr ga -va wem pro ce du ri in te lek ta ~o vjek se pribliàva boìjem za ko nu ko jini je di rekt no pre sli kan iz pri ro de u ko joj do mi ni ra sa mo in stink tiv -no odr a we ì vo ta. Kao um no bi }e ko je po sje du je svje tlost lo go sa ~o -vjek ima pri li ku da se rav na sa o bra zno ne sa mo za ko ni ma bi o lo gi je ve}i za ko ni ma ko ji pro iz la ze iz car stva du ha. Ta kav na ~in po na {a wa pod -sje }a na ~i we ni cu da qud sko bi }e, po red pri pa da wa pri ro di, pri pa dajed nom vi {em re du stva ri. Spe ci fi~ nost qud skog svi je ta je u to me {tou we mu, i po red broj nih od stu pa wa, vla da ide ja prav de, a put za we no us -po sta vqa we pje snik je ozna ~io kao put us po sta vqa wa naj vi {ih mo ral -nih stan dar da.

U za vr {nim sti ho vi ma Gor skog vi jen ca igu man Ste fan pra visin te zu iz me |u pri rod nog i me ta fi zi~ kog pra va na od bra nu, ko je tu ma -~e Vuk Mi }u no vi} i vla di ka Da ni lo, ob je di wu ju }i u sklad nu cje li nuem pi rij ski i nadem pi rij ski uvid u smi sao prav de. Kom plek snost uje di -wu ju }eg ak ta oteàva pa ra dok sal nost po sto ja wa. Sklo nost ka uo~a va wupa ra dok sal nih po ja va je ta~ ka ko ja We go {a po ve zu je sa ide ja ma ko je suobi qe i le mo der nu kwi ev nost: "Smi je {na su svoj stva na {e ze mqe /pu na na je lu di jeh pre mje nah... da nas èè {to ju ~e wi vqa {e... Vre mezem no i sud bi na qud ska / dva obra za naj vi {e lu do sti". U ovim sti ho vi -ma We go{ je da rom pro nic qi vog ge ni ja re gi stro vao ap surd ne to ko veko ji vla da ju pro sto rom qud ske eg zi sten ci je i pro ti ve se qud skom ra zu -mu i lo gi ci. Ne spo ra zum iz me |u ~o vje ka i pri ro de je pri su tan u ta kvomste pe nu da We go{ re zig ni ra no za kqu ~u je u Lu ~i: "jel' isti na e ovo ova -ko / al' nas o~i sop stve ne va ra ju". Ili stih ko ji pro ble ma ti zu je ja vu kaopod ru~ je "smu }e ni je" od sna i sni je va nih sadràja. Pje sni ko va pa wausmje re na je na pre tre sa we onih in for ma ci ja ko je do bi ja mo pre ko ~ul -ne evi den ci je sa do brim raz lo zi ma da do bi je na po ru ka ima sta tus pred -me ta iz sna. "Lu dost" kao pra vi lo ì vo ta uno si pret po stav ku o ~ud no -va tim pra vi li ma ~i ji smi sao je ne ra zu mqiv za ogra ni ~e nu qud sku lo gi -ku. Neo bi~ nost "lu di jeh pre mje nah" je ta kva da ~o vjek za mi {qa vi dqi -


vi svi jet kao op sje nu ude {e nu da ilu zi o ni sti~ ki pre va ri na {a ~u la iin te lekt. Ove pa ra dig ma ti~ ne ri je ~i o pro to ku vre me na u ko me ne po -sto je ni ka kva pra vi la igu man na sta vqa ti ra dom o sup stan ci jal nom za -ko nu pri ro de ko ji se sa mo na zi re, iza "za go net nih" po ja va ko je se ja vqa -ju u fe no me nal nom pod ru~ ju. Pri ka zi va we unu tra {weg za ko na ko ji vla -da u pri ro di, ka da se is kqu ~i ono {to nam na pr vi po gled iz gle da "smi -je {no" i "bez um no", igu man je pro ro~ ki obje lo da nio ri je ~i ma: "od bra -na je s ì vo tom skop ~a na". Po ve za nost po sto ja wa sa pra vom na od bra nupo sto ja wa je oba ve za ko ja pro is ti ~e iz sa mog je zgra ì vo ta. U pro ti vr -je~ nom svi je tu, ko ji se na {im ~u li ma pri vi |a kao iro nij ska de kon -struk ci ja isto ri je, po sto ji za ko ni tost ko ja obez bje |u je da eti~ ke, po li -ti~ ke, dru {tve ne, kul tur ne vri jed no sti bu du traj no po sto ja ne.

Ri je ~i ma da su ì vot i od bra na nu`no po ve za ni igu man Ste fanje is ka zao jed nu od ve li kih ide ja We go {e vog spje va, jer tu na la zi mo pu -nu svi jest o pri sut no sti od bram be nih me ha ni za ma ne po sred no u sa mojsup stan ci po sto je }eg svi je ta. Po pri ma ju }i atri bu te sve mo gu }eg Bo ga,pri ro da snab di je va i naoruàva "nedu`na" stvo re wa, {ti te }i ih ta kood sva kog ob li ka zla, spo qa {weg ili unu tra {weg pri ti ska. Za mi sao opri ro di ko ja obez bje |u je za {tit ne mje re na svim ni vo i ma po sto ja wa iz -ve de na je ne po sred no iz is ku stve nog vi do kru ga. U pri ro di "o{tro osjeod bra wu je kla sje, / tr we ruù bra ni o~u pa ti", a to upu }u je na shva ta weda je sva ka bla go rod na ne vi nost, kao iz da nak na sta blu ì vo ta, okru we -na si ste mom od bra ne ko ji ne do zvo qa va pro past. Pri mar na ne vi nost i~i sto ta ne kog bi }a, za {ti }e na je po sto ja wem od bram be nog sta va pro tivonih ko ji uzur pi ra ju we gov mir i spo koj stvo. Ta glav na stra te gi ja ì -vo ta in te gri {e u se bi osnov ne prin ci pe vi ta li sti~ ke eti ke po na {a -wa. Sa mo u tom kon tek stu "ne za {ti }e na" stvo re wa, ko ja ni je su po-bi }una pa da ~i, uspi je va ju da ostva re pra vo na eg zi sten ci ju. Za raz li ku od Vu -ka Mi }u no vi }a, ko ji go vo ri o na pa da~ kim vr sta ma u pri ro di i po sred -no u okvi ru tog shva ta wa iz vla ~i za kqu ~ak o po tre bi za od bra nom, igu -man Ste fan di rekt no apo stro fi ra sa mo ona bi }a u pri ro di u ko ji mafunk ci o ni {e si stem pri rod nog pra va na od bra nu. Igu man je smi{qenozadrào pa wu na po god nim pri mje rima u prirodi, a za tim je ta kavuvid pri mi je nio na qud ski svi jet. U okvi ru qud skog po na {a wa za {ti -ta vri jed no sti ko je se ospo ra va ju u od re |e nim isto rij skim okol no sti maima pr vo ra zred ni zna ~aj za o~u va we li~ nog i ko lek tiv nog iden ti te ta.Od bra na è ne i dje ce, po ro di ce i mo ra la je oba ve za ko ja pri li ~i muù,a od bra na cr kve i ple me na je pr va me |u du`nostima sva kog na ro da. Pro -tiv no za ko nu pri ro de po ko me su oni ja ki uvi jek u pred no sti, u qud skomsvi je tu "sla bi" i "ne ja ki" mo gu uz pravednu boìju po mo} i po mo} svo -jih bo gom od re |e nih sa ve zni ka da sa vla da ju nad mo} ni jeg ne pri ja te qa.Pri mjer sa "ja re bi ca ma" ko je su "ute kle da ute ku" je me ta fo ra pra ved -ne po mo }i pre ma ìvim bi}i ma ko ji se is kqu ~i vo ru ko vo de od bra nomsvog integriteta. Pa tri ot ski i qud ski dug u od bra ni "ota ~e stva" We -go{ uop {ta va u ge ne ral ni stav ko jim se us po sta vqa ju prav da i po re dak.Apo lo gi ja od bra ne "od zla" raz vi ja se na in di vi du a li sti~ kom pla nukao pra vo ~o vje ka na od bra nu, za tim na op {tim pla no vi ma kao odbrana


ugro enih na ci o nal nih in te re sa. We go{ ne sli je di hri {}an sku po ru -ku o qu ba vi pre ma ne pri ja te qu u du hu je van |eq ske isti ne: "ko te be ka -me nom ti we ga hqe bom", ve} za stu pa sta no vi {te o bes kom pro mi snomspro vo |e wu od bram be ne po li ti ke na svim ni vo i ma po sto ja wa. Ciq ak -ti vi sti~ ki shva }e ne mo ral ne rad we na o~u va wu "ne za {ti }e nih" vri -jed no sti je uki da we sva kog na si qa us po sta vqa wem ide a la pra ved nogì vo ta. Pred nost od bram be nog ra ta nad osva ja~ kim po ho di ma, ili ukon kret nom slu ~a ju ma le ne bal kan ske dràve Cr ne Go re u od no su na ve -li ku Oto man sku im pe ri ju, za We go {a je do kaz da pra ved ni rat ra di uki -da wa na si qa fa vo ri zu je ne one ko ji ge ne ri ra ju na si qe ve} se le gi ti mi -tet da je onoj stra ni ko ja po {tu je kri te ri ju me prav de nog po na {a wa. Pa -ra dok sal no ov dje ne vaì prin cip ja ~eg. Stih "Tvrd je orah vo} ka ~ud -no va ta" je sin te za ide je o vla da vi ni pra va ko ja pod ru zu mi je va pra vo napra ved nu od bra nu. Sva ko na si qe, i svi na sil ni ci i dr zni ci ne ka wa -va ju se u du hu za ko na od ma zde, (lex ta li o nis) ve} pre ma op {tem prin ci pupra va na od bra nu, onog pra va ko je le gi ti mi tet cr pe ne iz prav nog po -ret ka ve} iz sa mog on to lo {kog shva ta wa ì vo ta. U tom ci qu oì vqa -va ju mi to lo {ki i kul tur no-isto rij ski slo je vi, obi ~aj na i re li gij skatra di ci ja da bi se upot pu ni la sli ka "onog {to bi ti ne moè", od no snoda bi pi sac uspio da ostva ri pr vo bit nu na mje ru po ko joj se na me ta we na -sil ni~ ke vo qe voj nim, po li ti~ kim in sti tu ci ja ma i sred stvi ma uki daslo bod nim iz bo rom i pra vom na od bra nu ta kvog iz bo ra. Go to vo sve se -man ti~ ke ili lek si~ ke in for ma ci je u funk ci ji su o~uvawa auten ti~ -nog kul tur nog ili vjer skog mo de la. Tu na la zi mo mno {tvo ukr {ta wa naraz li ~i tim osa ma pri po vi je da wa, raz li ~i tih pre klo pqe nih pla no va uko ji ma wi ho vi no si o ci pri sva ja ju se bi pra vo na ap so lut nu isti nu. Ne -za vi sno je dan od dru gog re |a ju se ar gu men ti ko ji ~i ne po ten ci jal nu ve zusa iz vor nim obi ~aj no-re li gi o znim sta vo vi ma ko ji pred sta vqa ju svje do -~an stvo isto rij skog vre me na i vje ko va.

Iz me |u po kor no sti, pri nu de, kon tro le i sa mo vo qe, sa mo stal no -sti i slo bo de ukla pa se We go {ev {i ri kon cept slo bo de ko ja se osva ja uvi {e vje kov nom ~vr stom si ste mu od bra ne. Za to se ju na ci spje va stra -stve no zalaù za auten ti~ ne vri jed no sti, utvr |e ni mo ral ni i re li gi o -zni stav, a i pro tiv pri sil nog voj no-po li ti~ kog, vjer sko-obi ~aj nogstan dar da po na {a wa. Kod We go {a je i u Lu ~i i u Gor skom vi jen cu pri -sut na iden ti~ na idej na she ma: 1) po re dak; 2) po re me }aj u po ret ku ko jido vo di do rat nih ope ra ci ja, 3) po vra tak iz sta wa po re me }e ne ravno -teè u po nov no us po sta vqe ni po re dak. U tu svr hu pje snik pri mje wu jeisto rij ske ap strak ci je ko je ne kad tran sfor mi {e u mi to lo gi ju i stva rapje sni~ ki svi jet u ko me su pri mi je we ni svi ob li ci ale go rij skog i sim -bo li~ nog je zi ka. Ka ko se kon flik ti raz vi ja ju na raz li ~i tim pla no vi -ma, {to bit no uti ~e na kwi ev nu struk tu ru spje va, We go{ je uspio dastvo ri vi {e di men zi onal no dje lo u ko jem se vi zu el ne i pro stor ne di -men zi je pre la ma ju u svje tlo sti glav nih do ga |a ja.

Za kqu ~u ju }i zna ~ew ski smi sao cje lo kup nog spje va igu man Ste -fan je re zmi rao svo ja gle di {ta uno se }i hri {}an ske kom po nen te sti -hom "Stra da we je kr sta do bro dje teq", od no sno "krst no si ti va ma je su -


|e no". Tako se uvo di pri zvuk stra da wa in spi ri san `r tve ni~ kom fi lo -zo fi jom po sto ja wa. "Krst gol go te" na ol tar bo`ije prav de ipak u ko -na~ nom smi slu ima ra do sni od jek ko ji se uo~a va na vi {e mje sta a na ro -~i to u ka rak te ri sti~ nim ri je ~i ma: "Slav no mri te kad mri jet mo ra te".Ne mi nov nost umi ra wa uki da se sa mo sla vom onih ko ji su se ima li "ra -{ta i ro di ti", ~i ja du {ev na lu ~a vje ~i to svi je tli, ju na ka "ko ji s boj nihpo qa na" pre la ze u "ve se lo car stvo po e zi je". Ra dost stra da wa, ta "pje -sma sa su za ma" ko ju igu man Ste fan ob ja vqu je u ri je ~i ma: "Bo`e dra gisvi je tla pra zni ka", u pot pu no sti od go va ra na ~el nom shva ta wu obavezeo~u vawa onih vri jed no sti ko je u qud skom svi je tu no se atri but ap so lut -nih.

Sonja TOMOVI] - [UNDI], Ph.D.

"THE MOUNTAIN WREATH" BY NJEGO[

The Summary

The literature of Petar II Petrovi} Njego{ represents original combination of philo-sophical and poetical in our literal tradition. The main preoccupation of Njego{, as in theclassical epic poetry, was directed toward the questions of disappearance and creation of theUniverse, creation of man, destiny of the manhood in general, etc. In "The Ray", the authorhad impressively described the theme of man's "fall" to the material existence, and in the"Mountain Wreath" and "Stephen the Small", the poet dedicated himself to the concrete his-torical events, revealing their importance for survival of the community and traditional andethical rules of behavior. Contrast is the main characteristic of style, language and composi-tion in the structure of verses, and at the same time the dominant ideological paradigm, exist-ing in the base of the nature itself. The existential space had been burdened by the contrasts;further more, their existence points out to the imperfection of life and to its dynamic flow, inwhich the appropriate solutions are born. By contrasting the God and Satan, material andspiritual, spirit and body, chaos and order, time and eternity placed in the ontological plane,the poet had expressed his main principles regarding the sense of creation and duration,occuring in the eternal movement of the bipolar imagined universe. But, for Njego{ the polesare not equal in the sense of quantity, since as the final result justice, light, harmony andbeauty prevail and triumph. That is the reason why it is impossible to study "The MountainWreath" separately, independently from the ideological word of "Light", because that hero-ic epic presents the apotheosis of logic of the defense, whose final moment is the return ofobjects to the original balance.


Prof. dr Radmilo MAROJEVI]*

TEKSTOLOGIJA [TAMPARSKIH GRE[AKA U GORSKOM VIJENCU

1. [TAMPARSKE GRE[KE U PRVOM IZDAWU

1.1. Dvi je naj krup ni je {tam par ske gre {ke u pr vom iz da wu ti ~u sepre mje {ta wa pro znih dje lo va tek sta sa jed nog mje sta na dru go. Te œdvi jeva`ne o~i gled ne {tam par ske ili ko rek tor ske gre {ke, ko je su se pro vla -~i le sve od pr vo ga iz da wa iz 1847 do da na sŒ, pr vi je za pa zio (i is pra vio)Ri sto J. Dra gi }e vi} (1959).

(1) Mi lan RE [E TAR je kon sta to vao da je sa mo dru go ko lo pre mje -{te no sa svo jim pro znim kon tek stom, »dok kod osta lih ko la mi je wa jusvo je mje sto sa mo sti ho vi a ri je ~i pred ko lom i za ko lom osta ju na svo je -mu mje stu« ‰Re {e tar 1926: 351Š, ali ni je shva tio da je upra vo to — {tam -par ska gre {ka. Ovu, pr vu {tam par sku gre {ku pre mje {ta wa pro znog tek -sta sa jed nog mje sta na dru go is pra vio je Ri sto J. DRA GI ]E VI] ‰Dra gi }e -vi} 1959: 27–28, 50Š, uz sqe de }i ko men tar: »Ova gre {ka na sta la je, da kle,sa mo ko rek tor skom ne pa wom, a u ve zi sa po zna tom We go {e vom za mje nomko la. We go{ je, na i me, u ori gi nal nom tek stu po vrh ko la œ^a {u me da…Œmet nuo broj 2, te je ovom za mje nom do {lo iza sti ha 562, dok se u ori gi na -lu na la zi lo iza sti ha 1209. Ko rek tor (Me da ko vi}?) je ne pa wom pre nione sa mo tekst ko la, no i pro zni tekst ko ji se u ori gi na lu na la zi is predwe ga (œNo} je mje se~ na…Œ), a ta ko |e je iza ko la pre nio i ri je~ œPo li je ga -{eŒ, te je ona do {la iz me |u 602 i 603 sti ha, mje sto da osta ne iza 1226 sti -ha, gdje sam je ja sa da unio. Ona je tu i u ori gi na lu, a tu joj je i mje sto, jerod mah iza we sto ji za Vu ka Mi }u no vi }a: œLe`i za jed no sa ser da rom Jan -ko mŒ. Ova kvim ko rek to ro vim po stup kom do {ao je na dva mje sta istitekst: œNo} je mje se~ na; sje de oko og we vah i ko lo na ve qe guv no po jeŒ (iiza 562 i iza 1209 sti ha), pa je ko rek tor pre ne se ni pro zni tekst ~ak iœpo pra vi oŒ, jer je iza 562 sti ha na pi sao œ…ko lo na ve qem guv nu po jeŒ,dok je iza sti ha 1209 osta lo, kao {to je We go{ na pi sao, œ…ko lo na ve qe


YU ISSN 0021-2652

* Autor je redovni profesor na Filolo{kom fakultetu u Beogradu.

guv no po jeŒ. Pa qi vom ana li zom {tam pa nog tek sta ovo se mo glo odav nouvi dje ti i do i sta je ~u do, da se kroz pu nih 112 go di na pro vla ~i la ova ko -rek tor ska gre {ka« ‰Dra gi }e vi} 1959: XXIV–XXVŠ. Is prav ka je pri hva -}e na u iz da wu Vla di mi ra PO PO VI ]A ‰Po po vi} 1963: 31–32, 53–54Š, u ka -sni jim Dra gi }e vi }e vim ‰Dra gi }e vi} 1964, 1965Š i jo{ u ne kim iz da wi ma‰Ba na {e vi} 1973, 1990; Be} ko vi} 1979, 1992; Mla de no vi} 1996, 2001;Nik ~e vi} 1997Š. U dru gom iz da wu Gor skog vi jen ca u Bi bli o te ci œLu ~aŒDra gi }e vi} je do dao tri na po me ne: 1¿ uz pro zu Svi mu ~e. Ni ko ni u nos.po sli je 560. sti ha: »U I iz da wu (str. 21–22): / œSvi mu ~e ni ko ni u nos /No} je mje se~ na sje de oko og we vah, i ko lo na ve qem guv nu po jeŒ« ‰Dra gi -}e vi} 1966: 74Š; 2¿ uz bje li nu po sli je 602. sti ha: »U I iz da wu (str. 23):œPo li je ga {eŒ« ‰Dra gi }e vi} 1966: 76Š; 3¿ uz umet nu tu ri je~ po sli je 1226.sti ha: »U I iz da wu je ri je~ œPo li je ga {eŒ iz me |u st. 602 i 603 (str. 23),ko ju sam ov dje pre nio« ‰Dra gi }e vi} 1966: 106Š.

Iako je {tam par ska gre {ka vi {e ne go o~i gled na, ona je osta la ne -is pra vqe na u mno gim ka sni jim iz da wi ma ‰Ne di} 1964, 1969; Ra do vi}1964, 1974; Bo {ko vi} i dr. 1967, 1975; \er ko vi} 1977, 1980; Pa vi }e vi}B. i dr. 1985; Na ze ~i} 1989; ]u pi} 1995, 1998; De re ti} 1997; \u ri} 1998;Bo o vi} 2001Š. U iz da wu ‰Ka le zi} 1994Š {tam par ska gre {ka je sa mo dje -li mi~ no is pra vqe na (pre mje {te na je ri je~ œPo li je ga {eŒ), ali je osta lapro zna re mar ka is pred oba ko la, kao u pr vom iz da wu. U ne kim iz da wi maostao je pro zni tekst is pred oba ko la, dok je ri je~ œPo li je ga {eŒ i osta laiza 602. i umet nu ta po sli je 1226. sti ha ‰Pet ko vi} 1985, 1987; Ka li ~a nin1999Š. U iz da wu pak ‰Ra ko ~e vi} 2001Š ostao je pro zni tekst is pred oba ko -la, ali je ri je~ œPo li je ga {eŒ na oba mje sta iz o sta la. U iz da wu ‰\ur |e vi}2001Š iz bri sa na je pro zna re mar ka is pred 563. sti ha na sta la ko rek tor -skom gre {kom pri li kom pre mje {ta wa ko la i umet nu ta je ri je~ œPo li je -ga {eŒ po sli je 1226. sti ha, ali je ri je~ œPo li je ga {eŒ osta la i po sli je 602.sti ha, {to zna ~i da {tam par ska gre {ka ni je u pot pu no sti is pra vqe na.

Mi u kri ti~ kom iz da wu, na rav no, pri hva ta mo Dra gi }e vi }e vu ar -gu men ta ci ju o naj krup ni joj {tam par skoj gre {ci u pr vom iz da wu Gor skogvi jen ca, osim jed nog de ta qa: mi ne mi sli mo da je ko rek tor neo vla {}e nopre ne se ni pro zni tekst œpo pra vi oŒ i da je iza 562. sti ha bez pje sni ko vogzna wa na pi sao œ…ko lo na ve qem guv nu po jeŒ. To zna ~i da mi pre ne se nepro zne tek sto ve i is pred 563. i iza 602. sti ha vra }a mo na wi ho vo mje sto(ozna ~e no u ru ko pi su): pr vim (re di go va nim) za mje wu je mo (ne re di go va ni)tekst ko ji je od {tam pan po sli je 1209. sti ha, a dru gi ume }e mo na bje li nupo sli je 1226. sti ha:

No} je mje se~ na; sïde ‰sje deŠ oko og we vai ko lo na Ve qem guv nu po je ‰po jeŠ.

KO LO

No vi Gra de, sïdi{ ‰sje di{Š na kraj mo rai va lo ve bro ji{ niz pu ~i nuka ko sta rac na ka men sje de }i ‰sje de }iŠ


{to na bra je svo je bro ja ni ce —‰…Š

tur skoj ka pi tu ime po gi nu —sva uto nu u jed nu grob ni cu;mo` i da nas vi |et ko {tur ni cu.

‰Po li je ga {e.Š‰GV is pred 1210, 1210–1213; 1224–1226, is pred 1227Š.

(2) Pr vi je i dru gu {tam par sku gre {ku pre mje {ta wa pro znog tek -sta sa jed nog mje sta na dru go is pra vio Ri sto J. DRA GI ]E VI] ‰Dra gi }e vi}1959: 98–99Š, uz sqe de }i ko men tar: »Iz vr {io sam jo{ jed nu iz mje nu utek stu, iako za wu ni je sam mo gao na }i po tvr du u ori gi nal nom We go {e vomru ko pi su ‰…Š. Na i me, ja mi slim da je ta ko |e {tam par skom ili ko rek tor -skom gre {kom do {ao pro zni tekst iza 2360 sti ha, mje sto iza 2379 sti ha.Ne pri rod no je da od mah po sli je du go ga mo no lo ga igu ma na Ste fa na œsvipo spa {eŒ i da igu man œsvu no} ~i ta mo li tve me |u wi maŒ, pa da mu tek uju -tro, ka da usta ju i œ~u de (se) gle da ju }i sta rog igu ma na |e sje di uz va tru,bro ji bro ja ni ce i ne {to u se bi ~i taŒ, pri stu pa ju i qu be ga u ru ku œizuvaènija ra {ta li je po i mu dro zbo riŒ. Jo{ ma we ima lo gi ke, da mu u ta -kvoj pri li ci pri |e ser dar Ivan i kaè mu: œTi ni je si sli jep igu ma ne /kad si ta ko mu dar i pa me tan…Œ« ‰Dra gi }e vi} 1959: XXVŠ. Is prav ka jepri hva }e na u iz da wu Vla di mi ra PO PO VI ]A ‰Po po vi} 1963: 101–102Š i uka sni jim Dra gi }e vi }e vim iz da wi ma ‰Dra gi }e vi} 1964, 1965Š. U dru gomiz da wu Gor skog vi jen ca u Bi bli o te ci œLu ~aŒ pri re |i va~ je do dao na po -me nu uz bje li nu po sli je 2360. sti ha: »U I iz da wu (str. 96) ov dje je pro znitekst, ko ji sam pre nio iza st. 2379« ‰Dra gi }e vi} 1966: 171Š.

1.2. Re kon struk ci ja {tam par skih gre {a ka ne do pi si va wa u pr vomiz da wu od no si se na ~e ti ri pri mje ra: ostao je ne do pi san je dan stih —pri mjer (1), kom po nen ta an tro po ni ma jed nog li ca raz ri je {e na je uosnov nom tek stu, ali je osta la skra }e no na pi sa na u spi sku li ca — pri -mjer (2), ni je raz ri je {e na skra }e no na pi sa na kom po nen ta an tro po ni majed nog li ca ni u osnov nom tek stu, ni u spi sku li ca — pri mjer (3), ni jeraz ri je {e na skra }e no na pi sa na ri je~ u jed noj pje sni ko voj na po me ni —pri mjer (4).

(1) Raz ma tra ju }i ver si fi ka ci ju Gor skog vi jen ca, Mi lan RE [E -TAR is ti ~e: »Stih se ni ka da ne di je li, ta ko da bi jed nu po lo vi cu go vo ri -lo jed no ~e qa de a dru gu po lo vi cu dru go, a na la zi se je dan ci gli kr wa stistih: a od to ga… 2235« ‰Re {e tar 1890: 66Š.

Ri sto J. DRA GI ]E VI] s pra vom ospo ra va mi {qe we Pa vla Po po -vi }a da je We go{ na mjer no osta vio ne ke sti ho ve ne do vr {e ne, sma tra ju }ida je pje snik œosta vqao ne do vr {en stih sa mo dok ka sni je na |e naj pri -klad ni ju ri je ~Œ. Ovu svo ju tvrd wu Dra gi }e vi} pot kre pqu je upo re |e wemza vr {et ka 961. sti ha u ru ko pi su, u ko jem su po sli je po nov nog pre cr ta va -wa ge ni ti va mu ha me da osta le ~e ti ri ta~ ke (l. 11), i u {tam pa nom tek stu,u ko jem je umje sto ta ~a ka umet nu ta polusloènica Axi-axa (s. 37), i pret -po stav kom da je s istom na mje rom ostao ne do vr {en 2235. stih, œjer ga We -

73Tekstologija {tamparskih gre{aka u Gorskom vijencu

go{ ni je bla go vre me no do pu nio, a ko rek tor, na rav no, ni je mo gao ni {tadru go ura di ti do osta vi ti ta~ ke mje sto ne do vr {e nih ri je ~iŒ ‰Dra gi }e -vi} 1959: 127Š.

Druk ~i je ob ja {we we po ri je kla ne do vr {e nog sti ha dao je Ni ko laBA NA [E VI]: œOvaj ne do vr {e ni stih mo gao se la ko do pu ni ti, ali jemo`da pe snik osta vio da se ~i ta lac sam do vi ja we go vom zna ~e wu, ako pakiz o sta vqe ne re ~i ni su is pa le pri li kom oti ski va wa ce le stra ni ce. Do -daj mo da u pr vom iz da wu me sto iz o sta vqe nog po lu sti ha ima {est ta~ ki -caŒ ‰Ba na {e vi} 1973: 355Š. Ba na {e vi }e vo ob ja {we we je ospo rio Alek san -dar MLA DE NO VI], ocje wu ju }i da je pr va pret po stav ka, po ko joj je ne do vr -{e ni stih œmo`da pe snik osta vio da se ~i ta lac sam do vi ja we go vom zna -~e wuŒ, ne u vjer qi va, a ni dru ga (œako pak iz o sta vqe ne re ~i ni su is pa lepri li kom oti ski va wa ce le stra ni ceŒ) ne ma svog oprav da wa jer bi u tomslu ~a ju osta la bje li na a ne {est ta ~a ka mje sto iz o sta vqe nih ri je ~i ‰Mla -de no vi} 1989: 314Š.

Pr vi put je ne do vr {e ni stih œdo vr {e nŒ, tj. re kon stru i san we govdru gi po lu stih, u na {oj ras pra vi Gor ski vi je nac (1847–1997): U su sretkri ti~ kom iz da wu ‰Ma ro je vi} 1997: 57Š, uz sqe de }e obra zlo e we: œU{tam pa nom iz da wu Gor skog vi jen ca stih 2235. je ne za vr {en: od {tam panje sa mo pr vi po lu stih. We go {ev ori gi nal ni ru ko pis sa ~u van je sa mo do1528. sti ha za kqu~ no. Ne za vr {e nost sti ha ne moè ima ti ni ka kvu umjet -ni~ ku funk ci ju. Za to se mo ra pret po sta vi ti da je u ru ko pi su dru gi po lu -stih bio ne ~i tak, pa je {tam par osta vio pra zno mje sto do auto ro ve ko rek -tu re, a We go{ o~i to ni je ko rek tur ni oti sak gle dao do kra ja te ni je de {i -fro vao svoj tek stŒ ‰cit. po: Ma ro je vi} 1999a: 39Š.

Dra gi }e vi }e va pret po stav ka, da stih œWe go{ ni je bla go vre me nodo pu nio, a ko rek tor, na rav no, ni je mo gao ni {ta dru go ura di ti do osta vi -ti ta~ ke mje sto ne do vr {e nih ri je ~iŒ, i na {a pret po stav ka, da je u ru ko -pi su dru gi po lu stih bio ne ~i tak pa je {tam par osta vio pra zno mje sto (za -pra vo: {est ta ~a ka) do auto ro ve ko rek tu re, ni su ni u ka kvoj ko li zi ji: objepo la ze od to ga da We go{ ni je oba vio œpo to we pre gle da weŒ, tj. za vr {nuko rek tu ru (re vi zi ju), bar ne do kra ja, te ni je de {i fro vao svoj tekst.

Na {a re kon struk ci ja 2235. sti ha — re kon stru i sa li smo œsin tag -mu u ge ni ti vu sil no ga bro ja wa i znak pi ta waŒ ‰Ma ro je vi} 1997: 57Š — do -bi la je ova kvu ocje nu Alek san dra MLA DE NO VI ]A: »Tek stu al nom do pu -nom We go {e vog ne za vr {e nog 2235. sti ha ne tre ba da se ba vi ni ko od pri -re |i va ~a za {tam pu Gor skog vi jen ca. Za {to? Za to {to se ne zna {ta je pe -snik hteo da kaè ovim sti hom pa je zbog to ga naj bo qe we go vu dru gu po -lo vi nu ({est slo go va ko ji ne do sta ju) osta vi ti ona ko ka ko je u pr vom iz -da wu ovog We go {e vog de la gde na la zi mo {est ta ~a ka. Ta ko ~i ne i dru gipri re |i va ~i za {tam pu Gor skog vi jen ca. R. M. èli, na pro tiv, da svo jimtek stom do pu ni ovaj We go {ev ne do vr {e ni stih uno se }i u ugla ste za gra -de svo je re ~i sil no ga bro ja wa sa upit ni kom na kra ju, {to je, raz u me se, de -pla si ra no jer se ra di o ne po treb nom, uza lud nom i ne ko ri snom na po ru«‰Mla de no vi} 1999: 19Š.

Mi mo ra mo ko ri go va ti svo ga kri ti ~a ra: sva ki dio tek sta ko ji ne -do sta je podlijeè re kon struk ci ji, po go to vu de se te rac ko je mu ne do sta je


dru gi po lu stih (umje sto we go vih {est slo go va u pr vom iz da wu sto ji {estta ~a ka, sta vqe nih do ko rek tu re, ko ja tu ni je ura |e na). Mno gi su po ku {a -va li, a i da nas po ku {a va ju, da re kon stru i {u sti ho ve ko ji na vod no ne do -sta ju u Po sve ti. Ne {to sli~ no je po ku {ao, do du {e ne ba{ uspje {no, iMla de no vi} sa skra }e no na pi sa nom dru gom kom po nen tom an tro po ni maFe ra ta Za ~ir‰anin Ša (vi di we go vu i na {u re kon struk ci ju u ‰Ma ro je vi}2000b: 266–268Š). Za {to se ne bi re kon stru i sao i ne do sta ju }i po lu stih?

Mi, na rav no, i u kri ti~ kom iz da wu œkr wa sti sti hŒ re kon stru i -{e mo, uz jed nu ko rek ci ju u od no su na ras pra vu iz 1997. go di ne: umje stoge ni ti va bro ja wa uzi ma mo ge ni tiv bro je wa po {to je za We go {ev je zik ka -rak te ri sti ~an gla gol bro ji ti (i we go ve iz ve de ni ce), ko je mu od go va ra gla -gol ska ime ni ca bro je we, a ne gla gol bro ja ti, ko je mu od go va ra gla gol skaime ni ca bro ja we. Re pli ka kne za Jan ka u na {oj tek sto lo {koj in ter pre ta -ci ji iz gle da ova ko:

Do i sta se mi sli{ na bro ji ti.Da li ti se o~e ne do di jea od to ga ‰sil no ga bro je waŠ?Ja bih vo li ‰vo li iˆŠ sad griv nu ora hada je jed nom po na {ki iz bro jimno sto ti nu ti jeh bro ja ni cada pre bi ram pr sti ma za faj du ‰za faj duŠ.

‰GV 2233–2239Š.

(2) Is pred pr ve re pli ke ko ju go vo ri voj vo da Stan ko Qu bo ti wa -nin (sti ho vi 303–310) et no nim ska kom po nen ta an tro po ni ma u pje sni ko -vom auto gra fu je na pi sa na skra }e no: (läb.) (l. 4). Oda tle ju je, ne raz ri je -{e nu, pri re |i va~ tek sta za {tam pu (Me da ko vi}) pre nio u spi sak li ca:(Läb.) (s. áVIIñ). U pr vom iz da wu skra }e ni ca je raz ri je {e na (o~i to tek uko rek tu ri) sa mo u tek stu is pred pr ve re pli ke ko ju ju nak go vo ri: (läbo -tinàninã) (s. 12), ali ne i u spi sku li ca.

Ovu {tam par sku gre {ku ni je bi lo te {ko raz ri je {i ti: Läb‰oti -nàninãŠ. Is pra vqe na je u iz da wu bra }e JO VA NO VI ]A: Voj vo da ‰…Š Stan -ko Qu bo ti wa nin ‰Jo va no vi }i 1881: 5Š. Ste fan Mi trov QU BI [A je iz o -sta vio et no nim sku kom po nen tu iz spi ska li ca: Voj vo da ‰…Š Stan ko. ‰Lju -bi {a 1868: 2Š. Mi lan RE [E TAR u iz da wi ma Gor skog vi jen ca skra }e ni cu nera zr je {a va: Voj vo da ‰…Š Stan ko (Qub.) ‰Re {e tar 1890: 89; up.: Re {e tar1940: 8Š. Sa tek sto lo {kog aspek ta naj bo qe je ono rje {e we ko je Re {e tarda je u Ce lo kup nim de li ma: Voj vo da ‰…Š Stan ko Qub‰oti wa ninŠ ‰Re {e tar1926: 8Š.

(3) [tam par sku gre {ku re kon stru i {e mo i u dru goj (ta ko |e et no -nim skoj) kom po nen ti an tro po ni ma ju na ka ko ji u Gor skom vi jen cu iz go va -ra sti ho ve 1016–1023. U pr vom iz da wu is pred tih sti ho va sto ji:FERATÃ ZA IR. KAVAZÃ-BA [A. (s. 39). A u ru ko pi su: feratã za ~ir.kavazã-ba {a (l. 11 ob.). U spi sku li ca dru ga kom po nen ta an tro po ni ma od -{tam pa na je sa tvr dim zna kom umje sto ta~ ke: Feratã Za ~irã, Ka va zba {a,


(s. áVIIñ). Ovaj tek sto lo {ki pro blem pr vi je uo~io Alek san dar MLA DE -NO VI], ali ga on ni je i ade kvat no ri je {io. Na i me, on po la zi od to ga dase ru ko pi sno za ~ir. i {tam pa no ZA IR. „mo ra shva ti ti je di no sa pri de -vom za ~ir ski ko ji je ta ko skra }e no na pi san u ru ko pi su a isto ta ko skra -}e no i od {tam pan u pr vom iz da wu We go {e vog de laŒ ‰Mla de no vi} 1989:236Š. Od go va ra ju }i na pi ta we za {to skra }e ni ca iz ru ko pi sa ni je raz ri je -{e na u pr vom iz da wu kao {to je ru ko pi sno läb. (l. 4) raz ri je {e no uläbotinàninã (s. 12), autor sa svim is prav no ve li: „Ovo ni je u~i we no sva -ka ko za to {to pre pi si va~ ovog We go {e vog de la, pre pi su ju }i ga na ~i stora di {tam pa wa (a to je sva ka ko bio M. Me da ko vi} ‰…Š), ni je raz u meo {tazna ~i za ~ir. u ru ko pi su pa je ta ko ne pro me we no ovu re~ osta vio u svompre pi su, od no sno u pr vom iz da wu Gor skog vi jen ca” ‰Mla de no vi} 1989:237 (na po me na)Š. Mla de no vi} se, me |u tim, ni je za mi slio za {to je dru gakom po nen ta an tro po ni ma voj vo de Stan ka, u ru ko pi su ozna ~e na skra }e noläb., u pr vom iz da wu raz ri je {e na kao et no nim läbotinàninã a ne kaoadjek to nim läb‰otinskšèŠ, te ne po sta vqa di le mu da li skra }e no za ~ir. izru ko pi sa i pr vog iz da wa od no sno Za ~irã iz spi ska li ca u pr vom iz da wutre ba raz ri je {i ti kao et no nim, ne go se bez ika kve di le me opre dje qu je zaadjek to nim za ~ir‰skšèŠ. Mi smo za kqu ~i li (naj pri je u ‰Ma ro je vi} 2000b:266–268Š) da skra }e no na pi sa no za ~ir. iz ru ko pi sa i pr vog iz da wa od no -sno Za ~irã iz spi ska li ca u pr vom iz da wu tre ba et no nim ski raz ri je {i -ti, a s ob zi rom na to da oj ko ni mi (ime na na se qa) ti pa Za ~ir gra de et no -ni me po mo }u su fik sa -(j)anin, u an tro po ni mu We go {e vog ju na ka re kon -stru i {e mo {tam par sku gre {ku: is pred sti ha 1016. za ~ir‰aninãŠ, u spi -sku li ca Za ~ir‰aninŠã. A to zna ~i da u sa vre me nom iz da wu an tro po nimmo ra mo jed no o bra zno re kon stru i sa ti u spi sku li ca i is pred sti ho va1016–1023:

Fe rat Za ~ir‰aninŠ, ka va zba {a‰GV is pred 1016Š.

(4) Pr va ri je~ u na po me ni uz pro zu is pred 1173. sti ha, ko ja je upr vom iz da wu na pi sa na skra }e no, u sa vre me nom iz da wu se da je sa vas po -sta vqe nim skra }e nim di je lom u ugla stim za gra da ma, a na po me na se spu -{ta u fu sno tu: * Cr nog‰or ci maŠ i Tur ci ma ‰vi di t. 2.1Š.

1.3. Re kon struk ci ja {tam par skih gre {a ka po gre {ne re dak tu reob li ka u pr vom iz da wu. — Ovaj tip {tam par skih (za pra vo: re dak tor skih)gre {a ka na la zi mo dva put u ge ni ti vu to po ni ma Nik {i} (Nik {i }ahã umje -sto Nik {i }a), ~e ti ri pu ta u osno vi pa tro ni ma Ra slav ~e vi} (Ra slab ~e -vi}ã umje sto Ra slav ~e vi}ã) i dva put u ob li ci ma gla go la iz go re ti (in fi -ni tiv izgorïti umje sto iz go re ti; pr vo li ce mno`ine aori sta izgorïsmoumje sto iz go re smo).

(1) U ru ko pi su Gor skog vi jen ca ja sno se raz li ku ju et no nim plu ra -le tan tum ma scu li num Nik {i }i u zna ~e wu 'nik {i} ki Tur ci', ko ji je po -svje do ~en jed nom u no mi na ti vu — u sti hu 343:

[to zbo ra {e Ham za i Nik {i }i ‰inik {i }iŠ:{}a {e li im mi la ‰mi lăŠ vje ra bi ti


da izdiù mir no u Ru di ne ‰uru di neŠ?‰GV 343–345; Nik {i }i(s. 13); nik {i }i (l. 4 ob.)Š,

i jed nom u ge ni ti vu (sa na stav kom -ahã) — u sti hu 337:

po ko qi se na drum ‰nad rumŠ sa Tur ci ma ‰sa tur ci maŠ, ~e tr na est posïci ‰po si

ˆ je ciŠ Tu ra ka

i uzmi im se dam de set ko wai dvi je-tri ‰idvi je triŠ uhva ti ro bi we,pa ni do |e kwi ga od Nik {i }a ‰od nik {i }ahŠi u kwi zi ‰iuk wi ziŠ de set po bra tim stvana Po qa ne da se sa sta ne moda im da mo ro bje na ot ku pe,pa smo bi li na sta nak Tur ci ma —sto ga smo se ma lo za doc ni li.

‰GV 333–342; Nik {i }ahã(s. 13); nik {i }ahã (l. 4 ob.)Š,

i to po nim sin gu la re tan tum ma scu li num Nik {i} u zna ~e wu 'nik {i} kigrad', dva put upo trije bqen u ge ni ti vu (sa na stav kom -a) — u sti ho vi ma332. i 353:

Hi ta li smo da pri jed do |e mo,ma ni ka ko ne mo ga smo ‰ne mo ga smoŠ brè;no Pe ci rep i sta ri Ba le tasa ku pi li dva dest-tri dest dru gapa u Du gu s ~e tom za pad nu li,do ~e ka li kar van od Nik {i }a ‰od nik {i}ăŠ:

‰GV 327–332; Nik {i }ahã(s. 13); nik {i }a (l. 4 ob.)Š;

Bi ‰biŠ, Ro ga ne, grd na ‰grd năŠ raz go vo ra —da li ne zna{ Tur ke od Nik {i }a ‰od nik {i }ăŠ:u ma lu se ‰uma lu seŠ dla ku ne is kla smoda pas ‰pasŠ pa su ‰pa suŠ do vi jek kaùjeza kr va vo ‰za kr va voŠ na {e sa sta va we!

‰GV 352–356; Nik {i }ahã(s. 14); nik {i }a (l. 4 ob.)Š.

Pri pre ma ju }i ru ko pis za {tam pu, Me da ko vi} je o~i to, i ne kon sul tu ju }ipje sni ka, pra vo pi sno ujed na ~io sve ge ni ti ve, mi sle }i da je i u po sqed wadva sti ha ge ni tiv plu ra la, pa su u pr vom iz da wu i oni od {tam pa ni sa na -stav kom -ahã.

Iako je raz li ka iz me |u ru ko pi sa i iz da wa i ra ni je uo~a va na ‰Re -{e tar 1926: 350Š, pr vi je na ve de ne dvi je {tam par ske gre {ke i is pra vioRi sto J. DRA GI ]E VI]: do ~e ka li kar van od Nik {i }a, ‰Dra gi }e vi} 1959:


18Š; Da li ne zna{ Tur ke od Nik {i }a? ‰Dra gi }e vi} 1959: 19Š, uz sqe de }iko men tar: »Ka rak te ri sti~ no je da do sa da {wi ko men ta to ri i pri re |i va -~i ni je su pri mi je ti li da mo ra ju bi ti raz li ~i ti ob li ci u sti ho vi ma gdjeje ri je~ o gra du Nik {i }u ili o sta nov ni ci ma to ga gra da. Tu je gre {ku upr vom iz da wu sva ka ko u~i nio ko rek tor, dok je kod We go {a (u ori gi na lu)sa svim pra vil no: on pi {e œdo ~e ka li kar van od Nik {i }aŒ (st. 332) i œDali ne zna{ Tur ke od Nik {i }aŒ (st. 353), ali opet kaè: œPa ni (nam – R.D.) do |e kwi ga (pi smo – R. D.) od Nik {i }a hŒ (st. 337). Me |u tim, u svimdo sa da {wim iz da wi ma sva tri mje sta su isto vjet na: œ…od Nik {i }a hŒ«‰Dra gi }e vi} 1959: 124Š. Is prav ka je pri hva }e na u iz da wu Vla di mi ra Po -po vi }a ‰Po po vi} 1963: 22–23Š i u ka sni jim Dra gi }e vi }e vim iz da wi ma‰Dra gi }e vi} 1964, 1965, 1966Š.

Dra gi }e vi }e vo tek sto lo {ko ot kri }e po ku {ao je da ospo ri Jev toM. MI LO VI], uz sqe de }u ar gu men ta ci ju: »I u na ro du, i u We go {e vom je -zi ku, Nik {i} ni je sa mo na ziv za grad, ve} i za we go va sta nov ni ka, a gradse zo ve i Nik {i }i, pa se i dru gi pade` mnoìne Nik {i }ah od no si i nagrad i na we go ve sta nov ni ke« ‰Mi lo vi} 1965: 63; cit. po: Mi lo vi} 1983:376Š. Mi lo vi} uka zu je da We go{ spo mi we Nik {i }e u Svo bo di ja di:œ…otr ~a {e / na ostro {ki drum {i ro ki, / me |u Br da i Nik {i }eŒ i da sena ziv Nik {i }i za grad Nik {i} po ja vqu je i u We go {e voj pre pi sci, pa na -vo di pri mje re — u aku za ti vu (dobjeàli su, po slao, do |u) u Nik {i }e i ge -ni ti vu (do |u) iz Nik {i }ah.

Plu ral ski ob lik Nik {i }i pr vo bit no je imao pa tro nim sko zna -~e we 'Nik {i ni si no vi', iz ko jeg se raz vi lo naj pri je zna ~e we brat stva aza tim i zna ~e we ple me na. Kad je je dan dio tog ple me na pri mio islam, na -ziv Nik {i }i je po pri mio zna ~e we 'nik {i} ki Tur ci', tj. 'Sr bi islam skevje ro i spo vi je sti iz nik {i} kog kra ja', kao i zna ~e we te ri to ri je na ko jojoni ìve. I u et no nim skom, i u et no to po nim skom zna ~e wu bi le su mo gu -}e kon struk ci je (idem) u Nik {i }e, (vra }am se) iz Nik {i }a(h). Et no to po -nim sko zna ~e we je po svje do ~e no u We go {e vim dje li ma, i to et no nim skani jan sa u sti ho vi ma 343 i 347 Gor skog vi jen ca, a to po nim ska u Svo bo di -ja di i pre pi sci.

Sin gu lar ni ob lik Nik {i }I, u funk ci ji ime ni ce, pr vo bit no jeimao pa tro nim sko zna ~e we 'Nik {in sin', po tom je mo gao pre ra sti u pre -zi me 'Nik {in po to mak' i et no nim 'pri pad nik ple me na Nik {i }i'. Zaime no va we nik {i} kih mu sli ma na upo tre bqa vao se, vje ro vat no, sa mo ob -lik mnoìne. Sin gu lar ni ob lik Nik {i }II, u funk ci ji pri svoj nog pri dje -va, pr vo bit no je imao po se siv no zna ~e we 'ko ji pri pa da Nik {i }i ma'; we -go vom sup stan ti vi za ci jom (Nik {i} grad ¢ Nik {i}) na stao je oj ko nim(ime na se qe nog mje sta), po svje do ~en u ge ni ti vu (na rav no: sin gu la ra) usti ho vi ma 332 i 353 Gor skog vi jen ca.

(2) U spi sku li ca Gor skog vi jen ca u pr vom iz da wu na la zi se iVukã Ra slab ~e vi}ã (s. áIXñ). Is pred tri ju re pli ka ko je ovaj ju nak iz go va -ra (sti ho vi 181, 184–187, 819–821) an tro po nim je od {tam pan ver za lom:VUKÃ RA SLAB E VI]Ã (s. 7 — dva put, 31). Od pr vog iz da wa po la ze ka -sni ji pri re |i va ~i, sa mo {to upo tre bqa va ju sa vre me ni, fo net ski pra vo -pis: Vuk Ra slap ~e vi} ‰Lju bi {a 1868; Re {e tar 1890 i dr.Š. Sve tri re pli ke


na la ze se u sa ~u va nom di je lu pje sni ko vog auto gra fa. Is pred pr ve re pli -ke sto ji: Vukã ra slav ~e vi}ã (l. 2 ob.). Is pred dru ge: Vukã rasl. (l. 2 ob.).Is pred tre }e: Vukã ra slav. (l. 9 ob.). U pr vo bit noj ver zi ji ru ko pi sa sti -ho vi 311–314 pri pa da li su is toj li~ no sti, ko ja je bi la ozna ~e na skra }e -no: Vukã ra slav.; u ko na~ noj ver zi ji ru ko pi sa to je pre cr ta no i uproduètku na pi sa no: Serdarã Ivanã (l. 7). To zna ~i da auten ti~ ni ob -lik pa tro ni ma (ili pre zi me na) u We go {e vom idi o lek tu gla si: Ra slav ~e -vi}. Te {ko je utvr di ti ka ko je do {lo do to ga da se iz vor ni We go {ev likRa slav ~e vi}, ko ji je kom pa ra tiv no-isto rij ski auten ti ~an, za mi je ni na -rod no-eti mo lo {kim li kom Ra slab ~e vi}ã. I po red sli~ no sti {tam pa nihslo va v i b, te {ko je po vje ro va ti da su {tam pa ri mo gli ~e ti ri pu ta na -pra vi ti istu gre {ku. Ali se sa do sta osno va moè pret po sta vi ti da je tou~i nio Mi lo rad ME DA KO VI] pre pi su ju }i tekst za {tam pu (tim pri je{to je we mu bi lo do voq no da gra fij sku za mje nu u~i ni is pred pr ve re pli -ke: dru ge dvi je su ima le u ru ko pi su skra }e nu ozna ku li ca, a spi sak li caje Me da ko vi} sam sa sta vqao) i da tu iz mje nu We go{ u ko rek tu ri ni je za -pa zio. Gre {ku iz pr vog iz da wa je is pra vio Ivan KA LU \E RO VI] (vi di op -{ir ni je u ‰Ma ro je vi} 2000b: 264–266Š).

(3) U We go {e vom je zi ku kao re fleks krat kog ja ta iza r po svje do -~en je vo kal e, ko ji ni je ni ka kav eka vi zam ne go re zul tat pri rod nog raz vo -ja naj pro gre siv ni jih ije kav skih go vo ra: œPo la zi mo od to ga da je krat kojat u ob li ci ma ti pa go re ti da lo kao re fleks ‰jeŠ, da je to j jo to va lo so nantr te smo do bi li go re ti, de pa la ta li za ci jom r do bi je no je go re ti u svim ije -kav skim go vo ri ma; ka sni je je, u ne kim go vo ri ma, ana lo {ki us po sta vqe nogor je tiŒ ‰Ma ro je vi} 1998: 36Š. To se od no si, na rav no, i na pre fik sal ne iz -ve de ni ce gla go la go re ti u Gor skom vi jen cu:

Pa sve mo gah ‰mo găhŠ s ja dom pre go re ti,no me |a vo jed nu ve ~er na gna ‰na gnăŠ,u ko li bu no }ih Mi lo wi }a ‰mi lo wi }ăŠ.

‰GV 1281–1283; pre go re ti(s. 50); pre go re ti (l. 14 ob.)Š;

Do kle ne ko, da mu Bog pomoè ‰pomoèŠ,iz oni jeh pa we ga za vi ka:œBje` na ro de e iz go re ku }a!Œ

‰GV 1562–1564, iz go re (s. 61)Š;

Na ma ìva sr ca po pu ca {e,po tr ~a smo ku li Ra du no voj,oko we se ‰oko we seŠ po kla smo s Tur ci ma —iz ba vi smo iz ku le Ra du na,ma iz go re oja |e la ku la.

‰GV 2781–2785, iz go re (s. 115)Š.

U sva tri ova pri mje ra, kao {to vi di mo, u pr vom iz da wu (a u pr vom pri -mje ru i u sa ~u va nom di je lu pje sni ko vog auto gra fa) na la zi mo gra fe mu e u


na ve de nim ob li ci ma. Za to ne ma ni ka kvog osno va uno si ti je-re flek se una ve de ne ob li ke, ka ko to ~i ni Vo ji slav P. NIK E VI]: pre gor je ti, iz gor -je (dva put) ‰Nik ~e vi} 1997: 102, 113, 166Š.

U dva ob li ka na mje stu krat kog ja ta iza r u pr vom iz da wu Gor skogvi jen ca (iz onog di je la ~i ji auto graf ni je sa ~u van) od {tam pa na je gra fe -ma ï:

œNe smu ti li ba bo Cr no gor ce,ku nem ti se tur skom vje rom tvr dom:ima{ do ma de set unu ~a di ‰unu ~a diŠi tri si na sva tri oè we na —sve }u ti ih za tvo rit u ku }u ‰uku }uŠpa u ìvi ogaw iz go re ti!Œ

‰GV 2210–2215; izgorïti (s. 91)Š;

Ku }e tu r ske og wem iz go re smoda se ne zna ni sta na ni tra gaod ne vjer na do ma }e ga vra ga.

‰GV 2604–2602; izgorïsmo (s. 107)Š,

{to svi pri re |i va ~i tran sli te ri {u: iz gor je ti, iz gor je smo. Mi mi sli moda ov dje ne tre ba pri mi je ni ti pro stu tran sli te ra ci ju (ï = je) ne go fo net -sku re kon struk ci ju: We go{ ni je mo gao u in fi ni ti vu iz go va ra ti ~as pre -go re ti a ~as *iz gor je ti, u aori stu ~as iz go re (dva put) ~as *iz gor je smo, ne -go je Me da ko vi} pod uti ca jem svog sop stve nog iz go vo ra — u za pad nim srp -skim go vo ri ma po ana lo gi ji sa (pre)go ri je va ti vas po sta vi lo se (pre)gor -je ti — ili pod uti ca jem ru ske i cr kve no sla ven ske or to gra fi je na pi saogra fe mu ï u na ve de nim sti ho vi ma (a We go{ je ob li ke mo gao iz go va ra tisa mo sa e).

1.4. Re kon struk ci ja {tam par skih gre {a ka ne do vr {e ne re dak tu re(ne za vr {e ne ko rek tu re) u pr vom iz da wu ti ~e se ve zni ka jer(e).

(1) U pr vom di je lu spje va, od 194. do 953. sti ha, svu da je ru ko pi -sno erã (ere), sa gla sov nom vri jed no {}u ‰er(e)Š, u pr vom iz da wu za mi je we -no ob li ci ma órã (óre), sa gla sov nom vri jed no {}u ‰jer(e)Š:

Pu {ti te ih, ama nat vi boì ‰boìiˆ Š,

je re ih je ne vo qa na gna la,a ne bi ste ni jed nu hva ta li:ute kle su k va ma da ute ku,a ni je su da ih po ko qe te.

‰GV 193–197; Óre (s. 8), ere (l. 3)Š;

To je va ma do i sta sra mo tajer je va ma ponajbliè do }i!

‰GV 439–440; Órã (s. 17), erã (l. 5 ob.)Š;Ku ku onoj du {i ‰du {iŠ za do vi jekte je Ruì na rok ‰na rokŠ iz gu bi la,


te je da la Ru`u za Ka sa na,za tvo ri la vi lu u tav ni cu,jer je Ka san bru ka ne va qa la ‰ne va qa laŠ.

‰GV 481–485; Órã (s. 19), erã (l. 6)Š;

Ko ga zo ve uz one gla vi cesva ko ju tro ka ko zo ra si ne —ja m nim ga je ‰jam nim ga jeŠ do i sta do zvao,jer mi ni je lak {i, {to }u kri ti,ne go da mi na vrh ‰na vrhŠ gla ve sto ji.

‰GV 945–949; Órã (s. 36), erã (l. 10 ob.)Š;

Da nu Baj ko, puh ni mi u oko ‰uokoŠje re mi se grd no ‰grd nŏŠ na tru ni lo.

‰GV 952–953; Óre (s. 36), ere (l. 10 ob.)Š.

(2) Je dan pri mjer, u 1371. sti hu, i u ru ko pi su je na pi san órã, sagla sov nom vri jed no {}u ‰jerŠ:

Bez zla mi se ‰bez:la mi seŠ obi }i ne mo`ei bez ne ke ‰ibe zne keŠ brat ske po gi bi jejer kad god sam ta kvi san gle daopri pra vqa sam {to mr cu tre bu je.

‰GV 1369–1372; Órã (s. 53), Órã (l. 15 ob.)Š.

(3) Sqe de }i pri mjer, u 1638. sti hu, iz onog je di je la spje va ~i jiru ko pis ni je sa ~u van, ali je i on od {tam pan órã, sa gla sov nom vri jed no -{}u ‰jerŠ:

put me ne se po o smjeh nu prin cip,ras pi ta me za na {e kra je ve,i {}ah re }i: qu bi Cr no gor cejer spo me nu sve re dom bo je ve|e su na {i po mo gli Mlet ka ma,

‰GV 1635–1639; Órã (s. 53)Š.

(4) U dru gom di je lu spje va, od 1793. sti ha, svu da je i u pr vom iz -da wu od {tam pa no erã (ere), sa slo vom e ko je ima gla sov nu vri jed nost ‰eŠ.

Mi smo na ve li, kao œdo kaz da We go{ ni je ko rek tu ru pre gle dao dokra jaŒ, œre dak tu ru ve zni ka ‰jŠer, ‰jŠe re: do 1638. sti ha on je do sqed no is -pra vio er, ere iz ru ko pi sa u jer, je re u {tam pa nom iz da wu; od 1793. sti -ha do kra ja spje va svu da su osta li ob li ci sa e (ko ji u sa vre me nom kri ti~ -kom iz da wu mo ra ju bi ti is pra vqe ni u ob li ke na je)Œ ‰Ma ro je vi} 1997: 57;cit. po: Ma ro je vi} 1999a: 39Š. I ovaj tek sto lo {ki po stu pak, ko ji ina ~e sraz lo gom pri mje wu ju broj ni pri re |i va ~i, do bio je od ri~ nu ocje nu Alek -san dra MLA DE NO VI ]A: »Ve znik jer, je re do la zi u pr vom de lu Gor skog vi -jen ca, a u dru gom — na la zi mo er, ere. R. M. is ti ~e da i ovi dru gi po me nu -


ti slu ~a je vi œu sa vre me nom kri ti~ kom iz da wu mo ra ju bi ti is pra vqe ni ujeŒ. Oni, me |u tim, ne mo ra ju bi ti is pra vqe ni ni ti ih tre ba is pra vqa ti.Za {to? Za to {to i ovaj ve znik, i sa jed nim i sa dru gim fo ne ti zmom, ~i -ni od li ku je zi ka Gor skog vi jen ca ‰…Š, a pri re |i va~ iz da wa ovo ga spe vatre ba da do ne se auten ti ~an je zik tek sta ovog de la. Ni ka kvo even tu al noujed na ~a va we tu ni je po treb no, a ta ko |e ni u dru gim je zi~ kim oso bi na mako je se u Gor skom vi jen cu ja vqa ju u raz li ~i tom vi du, s ma lim raz li ka maiz me |u se be. Ako bi se spro ve lo wi ho vo me |u sob no ujed na ~a va we, ono nebi odraàvalo je zik ovog We go {e vog spe va, a do no {e we, ka ko smo re kli,auten ti~ nog je zi ka ne kog sta rog tek sta je ste osnov ni ciq bi lo ko ga sa -vre me nog iz da wa to ga tek sta pa, raz u me se, i kri ti~ kog« ‰Mla de no vi}1999: 19Š.

Pri re |i va ~i ko ji is pra vqa ju ob li ke er, ere iz dru gog di je la pr -vog iz da wa u jer, je re to ~i ne za to {to su i u sa ~u va nom di je lu ru ko pi saoni bi li na pi sa ni sa ini ci jal nim e (= e), osim jed nog pri mje ra, pa supri li kom {tam pa wa za mi je we ni ob li ci ma sa ini ci jal nim ó (= je). Tozna ~i da se gra fi je dru gog di je la pr vog iz da wa u na ve de nim seg men ti matre ti ra ju kao {tam par ske gre {ke usqed ne do vr {e ne re dak tu re, od no snone za vr {e ne ko rek tu re.

I pri je ne go {to je pro na |en auto graf Gor skog vi jen ca, ne ki pri -re |i va ~i su ujed na ~i li ob li ke u dru gom di je lu spje va pre ma pr vom di je -lu, uno se }i svu da ob li ke sa ini ci jal nim j ‰Lju bi {a 1868; Jo va no vi }i1881Š. Mi lan RE [E TAR je u svo jim iz da wi ma Gor skog vi jen ca, i po sli jeot kri }a ru ko pi sa, osta vio ne is pra vqe ne ob li ke er, ere ‰Re {e tar 1890,1940Š, a u Ce lo kup nim de li ma su od {tam pa ni u re di go va nom ob li ku jer,je re a u fu sno ti sta vqe ni ob li ci iz pr vog iz da wa: Erã, Ere ‰Re {e tar1926Š. Ovu pro ti vr je~ nost po ku {ao je da is pra vi sam Re {e tar u pri ka zupr vog Vu {o vi }e va iz da wa: œBo qe je u V-}a i er 1850.2163. 2208.2392, ere1954.2157.2553.2801, gdje je u D ‰= dràvnom iz da wuŠ svu da je-; ali to jeje dan od ne ri jet kih sla gar skih œispra va kaŒ, jer u mo jim iz da wi ma sto ji,ve} od pr vo ga iz g. 1890, svu da e-, a u na po me na ma ba{ na vo dim da u O (tj.u ori gi nal nom iz da wu) sto ji E-, da kle e- (a ne Ó-, {to bi bi lo je-)Œ ‰Re -{e tar 1936: 222–223Š. Pro ti vr je~ nost ipak osta je: i da pret po sta vi mo dasu na to li ko mje sta {tam pa ri na pra vi li œisprav keŒ, osta ju ne ja sne Re {e -ta re ve fu sno te: on uka zu je ka ko je ob lik od {tam pan u pr vom iz da wu sa mou slu ~a je vi ma kad od stu pa od pr vog iz da wa, kad po la zi od {tam par ske ilior to graf ske gre {ke u pr vom iz da wu!

Da ni lo VU [O VI] i Ni ko la BA NA [E VI] (i jo{ ne ki pri re |i va -~i) drè se pr vog iz da wa (i Re {e ta re vih iz da wa Gor skog vi jen ca), osta -vqa ju }i ne is pra vqe ne ob li ke er, ere, osim (o~i to gre {kom) u 1793. sti -hu: Jer su vla si u{i po dig nu li, ‰Vu {o vi} 1935: 56Š, Ba na {e vi} i u sti -ho vi ma 1850, 2208 i 2392: jer su Vla si u{i po dig nu li, ‰Ba na {e vi} 1973:87Š, jer su di nu u{i za gli bi le; ‰Ba na {e vi} 1973: 88Š; jer ti ~e sto ide{me |u wi ma. ‰Ba na {e vi} 1973: 107Š; jer je mu ka s Bo gom ra to va ti! ‰Ba na {e -vi} 1973: 116Š.

Dru gi pri re |i va ~i pri hva ta ju Re {e ta re ve tek sto lo {ke is prav keiz iz da wa Ce lo kup nih de la (ko jih se Re {e tar, vi dje li smo, od re kao) i u


~i ta vom spje vu ve znik do no se sa ini ci jal nim j ‰Bo {ko vi} i dr. 1952,1967, 1975Š, sma tra ju }i o~i to da pje snik ni je sti gao da pre gle da ko rek tu -ru do kra ja i da er, ere ru ko pi sa is pra vi u jer, je re. Mi se pridràvamoovog dru gog tek sto lo {kog po stup ka, s tim {to re kon stru i sa no j sta vqa -mo u ugla stu za gra du. U {est sti ho va re kon stru i {e mo ve znik jer:

iz laz k na ma, ~a sa ne po ~a si,na tvo je ga kri la ta ha la ta,ne za bo rav sa bqe i mi`drakai tvo je ga bi ~a pa kle no ga‰jŠer su Vla si u{i po dig nu li,da oku pi{ sto ku u to ri nu —

‰GV 1789–1794, erã (s. 71)Š;

Za bo bo wi Sta ri no No va ~esvrh kli su re ka si ‰ka siŠ na u ~io‰jŠer su di nu u{i za gli bi le —pro bu di mu bu he u koùhe.

‰GV 1848–1851, erã (s. 73)Š;

Slu {aj ba bo, sve ti vje ru je mo:moè bi ti i mje de no guv no,ja ha ti se moè na vra ti lo,ma za la |u i ve sla sre br na —to ti ni ko vje ro va ti ne }e‰jŠer je sa sma pre ni {ta va la |a.

‰GV 2158–2163, erã (s. 88)Š;

i re ~e mi, du {a mu pro kle ta:œNa te be se ni ko sta vit ne }e‰jŠer ti ~e sto ide{ me |u wi maŒ.

‰GV 2206–2208, erã (s. 90)Š;

ûj Ni ko la, kneè du pi o ski:i ti ru ku pru a je{ na kle tvu;ti si ne jak, zna{ li, u Crm ni cu,a Tur ci ma pred ku }om ‰pret ku }omŠ Crm ni ca —kri vu ‰kri vuŠ kle tvu na dom ‰na domŠ ne po ne si,‰jŠer je mu ka s Bo gom ra to va ti!

‰GV 2387–2392, erã (s. 98)Š;

Vi |u da si s kr va ve po qa ne —ga zio si ne g|e va tru ìvu,i Bog zna de ‰zna deŠ — do te be sa mo ga —je li iko tu ìv pre te kao‰jŠer bez mu ke ‰bez mu keŠ ne pr ska ju to keni se lo me ta kvi xe fer da ri


te s' od vit ke ‰te suˆ od vit keŠ ìce sa ko va ni.

‰GV 2738–2744, erã (s. 113)Š.

A u ~e ti ri sti ha — ve znik je re:

Gla ve ‰gla vĕŠ brat ske po znat ne }e{,na ma pra zno ‰pra znŏŠ,

‰jŠe re su ih na gr di li,ne vjer ni ci!

‰GV 1954–1955, ere (s. 78)Š;

Vi di te li ka ko ne zna ni {ta:isti na je sve {to je ka za la —ne bi sa ma se be naruìlada u taj lik ni je obe {ta na,pa se ka je, sta vi la se du {e,‰jŠe re vi di trag ni is ko pa {e.

‰GV 2152–2157, ere (s. 88)Š;

bio do zvat dok ti Bo i} pro |edva-tri ‰dva triŠ si na sta ro ga Mar ti na,‰jŠe re ti se ja sve bo jim, sin ko,da }e Tur ci te be iz gu bi ti:

‰GV 2531–2534, ere (s. 104)Š;

Vi {e àlim pu sta ‰pu staŠ xe fer da rano da mi je ru ku oki nu la,à mi ga je ka jed no ga ‰jed no gaŠ si na,à mi ga je ka bra ta rod no ga —‰jŠe re bje {e pu {ka mi mo pu {ke ‰mi mo pu {keŠ:sre }an bje {e a ubo jit bje {e,oko we ga ru ke ‰ru keŠ ne pre vi jah —svag da bje {e kao ogle da lo,u hi qa du dru gi jeh pu {a kapo zna ti ga {}a {e ka da puk ne.

‰GV 2797–2806, ere (s. 115)Š.

1.5. Po gre {no ~i ta we We go {e vog a u ge ni ti vu jed ni ne läbovi(1023. i 1035. stih) i u pr vom li cu jed ni ne pre zen ta opoàmã (1244.stih) u pr vom iz da wu Gor skog vi jen ca. — We go{ je pi sao slo va a i o navr lo ka rak te ri sti ~an na ~in. U we go vom ru ko pi su slo va se raz li ku ju, alioni ko ji su taj ru ko pis ~i ta li (i pre pi si va li) mo gli su We go {e vo a dapro ~i ta ju kao œoŒ.

(1) Ime ni cu qu bav We go{ je upo tri je bio tri put u Gor skom vi -jen cu, jed nom u no mi na ti vu — u 1025. sti hu:


Bi smo Tur ci, ali se ne moè: smi je {na je ova na {a qu bav —

‰GV 1024–1025, läbavã (s. 39; l. 11 ob.)Š,

i dva put u ge ni ti vu — u 1023:

Mi ìvimo ‰ìvimoŠ kao do sad brat ski pa qu ba vi vi {e ne tre bu je.

‰GV 1022–1023, läbovi(s. 39), läbavi (l. 11 ob.)Š

i u 1035. sti hu:

Qu ba vi ti, na ba vi mi ta kvi: da }u vo la za we ga iz jar ma.

‰GV 1035–1036, Läboviti(s. 39), läbaviti (l. 11 ob.)Š.

Mi lan RE [E TAR je ru ko pis ta~ no i{ ~i tao, pa za 1025. stih sa mokaè: œna do dan je sa stra neŒ, a raz li ke u od no su na pr vo iz da we na vo di u1023: œläbaviŒ i 1035. sti hu: œläbavitiŒ ‰Re {e tar 1926: 353Š. Jev to M.MI LO VI] je u dva sti ha u ru ko pi su pro ~i tao qu bov — 1023: œpa qu bo vivi {e ne tre bu je.Œ, 1025: œsmi je {na je ova na {a qu bov!Œ, a u jed nom (1035)— qu bav: œQu ba vi ti, ‰…Š na ba vi mi ta kvi!Œ ‰Mi lo vi} 1982: 137Š. @e le -}i da se vra ti We go {e vom ru ko pi su, Vo ji slav P. NIK E VI] se oslo niona Mi lo vi }e vo (po gre {no) ~i ta we, u pr va dva sti ha, i na (ne a u ten ti~ ni)ob lik iz pr vog iz da wa, u tre }em sti hu, pa u sva tri slu ~a ja na vo di ob likko ji ni je We go {ev: pa qu bo vi vi {e ne tre bu je. ‰Nik ~e vi} 1997: 91Š; Smi -je {na je ova na {a qu bov! ‰Nik ~e vi} 1997: 91Š; Qu bo vi ti, na ba vi mi ta -kvi! ‰Nik ~e vi} 1997: 91Š.

Raz li ku iz me |u pr vog iz da wa i ru ko pi sa ta~ no je uo~io i Ni ko laBA NA [E VI] u ko men ta ru uz stih 1035: œU ru ko pi su sto ji qu ba vi, kao ira ni je u st. 1023; u {tam pa nom iz da wu, taj ob lik je u oba slu ~a ja za me wensa qu bo vi, dok je u st. 1025, ko ji iz go va ra knez Jan ko, osta lo qu bav. Te -{ko je pret po sta vi ti da je ob lik qu bo vi {tam par ska gre {ka, dva put po -no vqe na; ve ro vat ni je je da je pe snik hteo da iz dvo ji go vor mu sli ma na (uVu ko vu Rje~ ni ku ima qu bav i qu bov), a Vuk Man du {i} je za tim, imi ti -ra ju }i iro ni~ no Fe ra ta Za ~i ra ‰Za ~i ra ni na – R. M.Š, iz go vo rio tu re~kao onŒ ‰Ba na {e vi} 1973: 266Š.

Ma lo je vje ro vat no da bi We go{, i to tek pri li kom {tam pa wadje la, mu sli ma nu pri pi sao kwi {ki ob lik da bi ga za tim sa iro ni~ nimpri zvu kom po no vio u Man du {i }e vom is ka zu; vje ro vat ni je je da je li ce ko -je je pre pi si va lo za {tam pu We go {ev ru ko pis (a to je vje ro vat no bio Mi -lo rad ME DA KO VI]) pro ~i ta lo a dva put po gre {no kao œoŒ (a jed nom ta~ -no, kao a). Da je to bi lo mo gu }e, vi di se po ne pla ni ra nom eks pe ri men tuJev ta M. MI LO VI ]A: i on je slo vo a iz pje sni ko vog auto gra fa u ob li ci -ma ime ni ce qu bav dva put po gre {no pro ~i tao kao œoŒ (a jed nom ta~ no, kao


a). Raz li ka je sa mo u to me {to je Me da ko vi} po gre {no pro ~i tao läbov- u1023. i 1035. sti hu (a ta~ no läbav- u 1025. sti hu), dok je Mi lo vi} ne ta~ -no pro ~i tao läbov- u 1023. i 1025. sti hu (a ta~ no läbav- u 1035. sti hu).

Tre ba ta ko |e is ta }i da je ob lik *qu bo vi je zi~ ki ne a u ten ti ~an —u ru skom je zi ku je no mi na tiv ape la ti va läbovâ, a ge ni tiv läbvi (dok sa -mo ènsko li~ no ime ~u va o u svim ob li ci ma: Läbovâ, Läbovi).

Na osno vu sve ga na ve de nog moèmo za kqu ~i ti da u 1025. sti hutre ba osta vi ti qu bav (kao {to je i u ru ko pi su, i u pr vom iz da wu), a u sti -ho vi ma 1023 i 1035 vra ti ti ob lik qu ba vi (pre ma ru ko pi su, ko ji je u pr -vom iz da wu po gre {no pro ~i tan). Uosta lom, ta kvo tek sto lo {ko rje {e wepri mi je nio je, bez obra zlo e wa, Ri sto J. DRA GI ]E VI] u svo jim iz da wi -ma: pa qu ba vi vi {e ne tre bu je. ‰Dra gi }e vi} 1959: 42Š; smi je {na je ova na -{a qu bav, ‰Dra gi }e vi} 1959: 43Š; Qu ba vi ti, na ba vi mi ta kvi, ‰Dra gi }e -vi} 1959: 43; isto i u: Dra gi }e vi} 1964, 1965, 1966Š.

(2) We go {e vo ru ko pi sno a pre pi si va~ je pro ~i tao kao œoŒ te je sao i od {tam pa no 1. li ce jed ni ne pre zen ta gla go la opaàti — u 1244. sti -hu:

KNEZ JAN KO

Ka ko smr de ove po tu ri ce!Opa a{ li ti {to god, Ro ga ne?

KNEZ RO GAN

Ka ‰kaŠ u zli ~as ‰uz li ~asŠ, kneè, ne opaàm:‰GV 1242–1244, neopoàmã(s. 48); ne opaàmã (l. 14)Š.

1.6. Po gre {no ~i ta we We go {e vog o u pri lo gu go to va (1996. stih),in fi ni ti vu vïravati (2163. stih) i u ob li ku ènskog ro da jed ni ne rad -nog gla gol skog pri dje va vas kre snu la (2353. stih) u pr vom iz da wu Gor skogvi jen ca. — Kao {to smo is ta kli, We go{ je pi sao slo va a i o na vr lo ka -rak te ri sti ~an na ~in te su oni ko ji su we gov ru ko pis ~i ta li (i pre pi si -va li) mo gli da ih za mi je ne. U tri pri mje ra je We go {e vo ru ko pi sno o pre -pi si va~ pro ~i tao kao œaŒ te su sa a i od {tam pa ni.

(1) We go {e vo ru ko pi sno o pre pi si va~ je pro ~i tao kao œaŒ naj pri -je u 1996. sti hu u pri lo gu go to vo:

Cr no gor ca ve} bje {e sva ko ga on go to vo pre te ka ju na {tvom:

‰GV 1995–1996, go to va (s. 80)Š.

U ovom pri mje ru ne ki pri re |i va ~i su osta vqa li ob lik go to va izpr vog iz da wa. To je bio u~i nio i Da ni lo VU [O VI] ‰Vu {o vi} 1935: 62Š,ali sa mo u pr vom iz da wu, za tim Ni ko la BA NA [E VI], u svim svo jim iz -


da wi ma ‰Ba na {e vi} 1973: 96; isto i u: Ba na {e vi} 1990Š, te pri re |i va ~iko ji su ga sli je di li ‰Pa vi }e vi} B. i dr. 1985; Pet ko vi} 1985; Ka le zi}1994; Ra ko ~e vi} 2001Š.

Osta vqa we ob li ka go to va ve za no je za tu ma ~e we da bi on mo gaobi ti pri djev neo d re |e nog vi da (dis tant ni atri but uz aku za tiv Cr no gor -ca), a to tu ma ~e we je pr vi obrazloìo Jev to M. MI LO VI]: »Ne bih sesloìo ov dje sa zasluènim iz da va ~i ma Gor sko ga vi jen ca. Iz raz œgo to vaŒpri djev je, a ne pri log œgo to voŒ (sko ro). Pro mje na œgo to vaŒ u œgo to voŒuma wu je vri jed nost po hva le iz re ~e ne o Ba tri }u Pe ro vi }u. Smi sao je sti -ha ‰…Š ovaj: Ba tri} Pe ro vi}, iako je jo{ mlad, bje {e pre te kao ju na {tvomsva ko ga œpra vo ga, isti ni to gaŒ ‰…Š, pu no qet na, od ra sla Cr no gor caŒ ‰Mi -lo vi} 1965: 67; cit. po: Mi lo vi} 1983: 381; za pre ne se no zna ~e we œpra vi,isti ni tiŒ pri dje va go tov Mi lo vi} se po zi va na Rje~ nik JA ZUŠ.

Tu ma ~e we je za tim pri hva tio Ni ko la BA NA [E VI]: »Ja kom in -ver zi jom i ce zu rom opet je is tak nut objekt Cr no gor ca, a op ko ra ~e wem po -~e tak dru gog sti ha on go to va. Svi su po zna ti iz da va ~i Gor skog vi jen casma tra li da je ova po sled wa re~ pr vog iz da wa {tam par ska gre {ka, pa supri dev go to va pre tva ra li u pri log go to vo. J. Mi lo vi} se ni je sloìo stom pro me nom ‰…Š. Do i sta, bi lo bi neo bi~ no da ba{ Vuk To ma no vi} uma -wi ju na {tvo Ba tri }a Pe ro vi }a, za ko ga je, sli~ no osta lim pred go vor ni -ci ma, ve} bio re kao: U ove se go re nig da ni je / ona kvo ga mla de ta di za lo,na {to je Vuk Mi }u no vi} do dao: Ona kvo ga si vo ga so ko la Cr no gor ka jo{tra |a la ni je! Za pri dev go to va (ko ji se od no si na ime ni cu pret hod nog sti -ha: Cr no gor ca) bo qe je od zna ~e wa iz Rje~ ni ka JA ZU, ko je na vo di u be le -{ci J. Mi lo vi}, da ti zna ~e we pod 4) iz Re~ ni ka srp sko hr vat skog i ne -ma~ kog je zi ka S. Ri sti }a i J. Kan gr ge: œ(Svr {en), on je sa da go tov ~o vek— er ist jetzt ein gan zer, vol ler Mann.Œ Da kle, tek {to be {e na stao, Ba tri}Pe ro vi} je pre te kao ju na {tvom sva ko ga pu no let na Cr no gor ca. U sva komslu ~a ju, po {to {tam par ska gre {ka ni je o~i gled na, tre ba osta vi ti ob likpr vog iz da wa, sa druk ~i jim tu ma ~e wi ma« ‰Ba na {e vi} 1973: 344–345Š.

Na ve de no tu ma ~e we je ar gu men to va no ospo rio Mi ha i lo STE VA -NO VI]: »Isti na je da pri dev go tov u svim ve }im re~ ni ci ma, ne sa mo uRje~ ni ku JA ZU ve} i u Re~ ni ku Srp ske aka de mi je na u ka i umet no sti i uRe~ ni ku Ma ti ce srp ske, ima zna ~e we pot pun, pra vi, a po go to vu svr {en(to je jed no od pr vih zna ~e wa we go vih), pa ipak mi ne moèmo pri hva ti -ti tu ma ~e we J. Mi lo vi }a ‰…Š, ko ji sma tra po gre {nom is prav ku pri de vago to va iz pr vog, be~ kog iz da wa u sti ho vi ma:

Cr no gor ca on bje {e sva ko gave} go to vo pre te ka ju na {tvom (1995–1996) —

ko ju su ~i ni li svi pri re |i va ~i po je di nih iz da wa Gor skog vi jen ca. Mi -lo vi }u je od wih dao za pra vo je di no N. Ba na {e vi}. A do i sta je te {koshva ti ti {ta je to œpot pun Cr no go ra cŒ, œsvr {en Cr no go ra cŒ. Ov de se,sva ka ko, mi sli lo na ono ga {to se vi so ko uz di gao ju na {tvom. A ni svr {enCr no go rac (vra {ki nam neo bi~ no zvu ~i ova ve za re ~i), ni pra vi Cr no go -rac, ni pot pun Cr no go rac — ne zna ~i po ju na {tvu iz u zet no iz gra |e nog


Cr no gor ca. Ve}, ka da se kaè da je go to vo sva ko ga Cr no go r ca pre te kaoju na {tvom — sa svim je ja sno da se hte lo re }i po ju na {tvu se sko ro sa sva -kim Cr no gor cem, i s naj hra bri jim iz me |u wih, mo gao po re di ti, pa jesko ro i is pred wa ~io is pred svih. I mi ne sa mo {to ni smo ube |e nida je Mi lo vi} u~i nio ne ko ot kri }e tvr de }i da se gre {i lo is pra vqa wemgo to va u go to vo, ve} ne na la zi mo oprav da nim we gov pri go vor ko ji je u~i -nio svim pri re |i va ~i ma Gor skog vi jen ca, ko ji su svi, iz u zev iz u ze tog, tuis prav ku ~i ni li« ‰Ste va no vi} 1976: 113; cit. po: Ste va no vi} 1990:176–177; u oba iz da wa sti ho vi se ci ti ra ju ne ta~ no — ri je ~i on i ve} tre -ba da za mi je ne mje stoŠ.

Dru gi su ob lik go to va iz pr vog iz da wa is pra vqa li u go to vo ‰Lju -bi {a 1868: 101; Jo va no vi }i 1881: 86Š. Ovu {tam par sku gre {ku je evi den ti -rao Mi lan RE [E TAR: »Po pra vih i {tam par ske gre {ke te na pi sah: ‰…Š ust. 1996 go to vo mje sto go to va ‰…Š« ‰Re {e tar 1890: 73–74Š, {to su pri hva -ti li i broj ni dru gi pri re |i va ~i ‰Ko va ~e vi} 1940; \u ki} 1941; Ra do vi}1947; Ba rac 1947; Na ze ~i} 1947; Bo {ko vi} i dr. 1952; Dra gi }e vi} 1959;Ne di} 1964; \er ko vi} 1977; ]u pi} 1995; Mla de no vi} 1996; Nik ~e vi}1997; Bo o vi} 2001Š. Re {e tar se osvr nuo na pr vo Vu {o vi }e vo iz da we po -vo dom ove {tam par ske gre {ke: œNi je mi pak ja sno za {to je V-} u sti hu1996 (Cr no gor ca ve} bje {e sva ko ga / on go to vo pre te ka ju na {tvom) vra tioiz O ‰= ori gi nal nog iz da waŠ go to va: pri lo ga go to va ne ma — ili zar V-}mi sli da je to pri djev {to tre ba ve za ti sa Cr no gor ca? ili je slu ~aj no tui u V ‰= Vu {o vi }e vom iz da wuŠ, kao {to je u O ‰= ori gi nal nom iz da wuŠ,pu ka {tam par ska po gre {ka?Œ ‰Re {e tar 1936: 223Š. Da ni lo VU [O VI] usvom dru gom iz da wu pri hva ta Re {e ta re vu ar gu men ta ci ju (ili is pra vqasvo ju {tam par sku gre {ku), vra }a ju }i ob lik go to vo ‰Vu {o vi} 1936: 69Š.

Mi se pridruùjemo ovom dru gom tu ma ~e wu, sma tra ju }i da ob likgo to va iz pr vog iz da wa tre ba is pra vi ti u go to vo, ali uz na po me nu da toni je kla si~ na {tam par ska gre {ka ne go je dan od pri mje ra po gre {nog ~i -ta wa slo va o iz We go {e vog ru ko pi sa. Tre ba ta ko |e is ta }i da se pri log go -to vo ne od no si na za mje ni~ ki ob lik sva ko ga kao we gov atri but — a ta kopro iz la zi iz Ste va no vi }e vog tu ma ~e wa (up.: œpo ju na {tvu se sko ro sasva kim Cr no gor cem, i s naj hra bri jim iz me |u wih, mo gao po re di tiŒ), ne -go sto ji uz pre di kat pre te ka, u funk ci ji adver bi ja la mje re i ste pe na: sko -ro da je pre te kao (= go to vo bi se mo glo re }i da je pre va zi {ao) ju na {tvomsva ko ga, pa i naj hra bri jeg Cr no gor ca. A to zna ~i, da pa ra fra zi ra mo Jev -ta Mi lo vi }a, re kon struk ci ja pri lo ga go to vo ne œuma wu je vri jed nost po -hva le iz re ~e ne o Ba tri }u Pe ro vi }uŒ.

(2) [tam par ska gre {ka za mje ne ru ko pi snog o {tam pa nim a odra -èna je za tim u 2163. sti hu u in fi ni ti vu gla go la vje ro va ti:

ma za la |u i ve sla sre br na to ti ni ko vje ro va ti ne }e

‰GV 2162–2163, bïravati (s. 88)Š.

Ova {tam par ska gre {ka ni je pred sta vqa la ve }i tek sto lo {kipro blem: wu je evi den ti rao Mi lan RE [E TAR: »‰…Š u st. 2162 vje ro va ti


mje sto vïravati ‰…Š« ‰Re {e tar 1920: LIV (nap.); isto i u: Re {e tar 1923:LV (nap.); Re {e tar 1928: XLVI II (nap.); Re {e tar 1940: LVI (nap.)Š.

(3) We go {e vo ru ko pi sno o pre pi si va~ je pro ~i tao kao œaŒ te je saa od {tam pan i ob lik ènskog ro da jed ni ne rad nog gla gol skog pri dje vagla go la vos kre snu ti u 2353. sti hu:

Vos kre se wa ne bi va bez smr ti:ve} vas vi |u pod sjaj nim po kro vom,~est-na rod nost |e je vos kre snu lai |e ‰i|e eˆ Š ol tar na is tok okre nut ‰okre nutŠ,|e u we mu ~i sti ta mjan di mi.

‰GV 2351–2355, vas kre snu la (s. 96)Š.

Tek sto lo {ki po stu pak ko ji ov dje pri mje wu je mo po tvr |u ju sqe de -}i mo men ti: 1¿ {tam par ska gre {ka za mje ne ru ko pi snog o {tam pa nim a iobr nu to evi dent na je u Gor skom vi jen cu; 2¿ u pje sni ko vom je zi ku u na ve -de noj osno vi ni su po tvr |e ni hi brid ni li ko vi, ne go ili sa mo ru sko sla -ven ski (i ru ski) — sa pre fik som vos- i ko ri je nom -kres-, ili sa mo srp -sko sla ven ski — sa pre fik som vas- i ko ri je nom -krs-, kao u ime ni ci Vas -kr se ni je 'Vas krs, Us krs' ‰Ste va no vi} i dr. 1983 I: 63Š; 3¿ u is toj re pli ciigu ma na Ste fa na, u 2351. sti hu, na la zi mo gla gol sku ime ni cu vos kre se we,sa pre fik som vos- i ko ri je nom -kres-; 4¿ u We go {e vom je zi ku je po svje do -~en sa mo gla gol u ru sko sla ven skom li ku vos kre snu ti ‰Ste va no vi} i dr.1983 I: 99Š, iz me |u osta log — i to upra vo u ob li ku ènskog ro da jed ni nerad nog gla gol skog pri dje va — i u sqe de }oj re pli ci vla di ke Da ni la:

Bla go me ni ‰bla go me niŠ, mo ji so ko lo vi,bla go me ni ‰bla go me niŠ, ju na~ ka svo bo do — ju tros si mi div no vos kre snu laiz gro bo va na {i jeh |e do va!

‰GV 2614–2617, vos kre snu la (s. 107)Š.

Pje snik, da kle, ni je mo gao na pi sa ti jed nom *vas kre snu la (u re pli ci igu -ma na Ste fa na), a dru gi put — vos kre snu la (u re pli ci vla di ke Da ni la),ni ti je ugu ma nu Ste fa nu mo gao pri pi sa ti u jed nom sti hu vos kres(ewa), au dru gom na red nom — *vas kres(nu la).

1.7. Po gre {no ~i ta we We go {e vog e u ime ni ca ma ve li ~a stvo (228.stih), Muhamadã (na po me na uz 1148. stih) i (u aku za ti vu mnoìne) po tre -ba (2088. stih) u pr vom iz da wu Gor skog vi jen ca. — We go{ je pi sao slo vaa i e na vr lo ka rak te ri sti ~an na ~in. U we go vom ru ko pi su slo va se raz li -ku ju, ali oni ko ji su taj ru ko pis ~i ta li (i pre pi si va li) mo gli su We go -{e vo e da pro ~i ta ju kao œaŒ. Raz mo tri }e mo pri mje re gdje je We go {e vo ru -ko pi sno e pre pi si va~ (vje ro vat no Me da ko vi}) pro ~i tao kao œaŒ te su sa ai od {tam pa ni.

(1) Pr vi ta kav pri mjer na la zi mo u ime ni ci ve li ~e stvo — u 228.sti hu. I sa mo je taj pri mjer pred sta vqao tek sto lo {ki pro blem. Ne kipri re |i va ~i su osta vqa li ob lik ve li ~a stvo iz pr vog iz da wa, {to je i ra -


zu mqi vo za pe riod do ot kri }a pje sni ko vog auto gra fa ‰Lju bi {a 1868: 13;Jo va no vi }i 1881: 15; Re {e tar 1890: 104Š. Kao je zi~ ki pro blem ko men ta ri -{e ga Mi lan RE [E TAR: »U dru gi jem pri li ka ma maw ka ko ji glas ko je ga ukwi ev no mu je zi ku ima: ota ~a stvo 222 i ve li ~a stvo 228 pre ma mla |e muota ~an stvo i ve li ~an stvo« ‰Re {e tar 1890: 57Š. Neo bi~ ni ob lik Re {e tarzadràva i po sli je ot kri }a ru ko pi sa, u sqe de }ih {est iz da wa Gor skogvi jen ca i u Ce lo kup nim de li ma ‰Re {e tar 1892a, 1920, 1926Š. Ina ~e je onza pa zio i u ovom slu ~a ju raz li ku iz me |u pr vog iz da wa i ru ko pi sa: 228 ve -li ~e stvo ‰Re {e tar 1926: 349Š. We ga u ovom po gle du sli je di Da ni lo VU -[O VI], za dr a va ju }i ob lik iz pr vog iz da wa: Ve li ~a stvo vi te {ke ti du -{e ‰Vu {o vi} 1935: 14; isto i u: Vu {o vi} 1936Š i broj ni dru gi pri re |i -va ~i ‰Car 1922, 1939; Na ze ~i} 1947; Ne di} 1964, 1969; Ba na {e vi} 1973,1990; Be} ko vi} 1979, Pa vi }e vi} B. i dr. 1985; ]u pi} 1995, 1998; Mla de -no vi} 1996, 2001; Ra ko ~e vi} 2001; Bo o vi} 2001Š.

U po sqed wa tri iz da wa Gor skog vi jen ca ko je je pri re dio Mi lanRE [E TAR umje sto ob li ka ve li ~a stvo sto ji, me |u tim, œmla |iŒ ob lik ve li -~an stvo: ve li ~an stvo vi te {ke ti du {e ‰Re {e tar 1923: 26; isto i u: Re {e -tar 1928, 1940Š. Ovu œko rek ci juŒ pri hva tio je Boìdar KO VA E VI]: Ve -li ~an stvo vi te {ke ti du {e ‰Ko va ~e vi} 1940: 29Š i ne ki dru gi pri re |i -va ~i ‰\u ki} 1941, 1944; Ra do vi} 1947, 1964, 1974; Ba rac 1947; \er ko vi}1977, 1980; Na ze ~i} 1989; Be} ko vi} 1992; De re ti} 1997Š. Od sve ga to ga jenaj in te re sant ni je — {to je to {tam par ska gre {ka ko ju Re {e tar ni je za -pa zio, ma da je za osmo iz da we sam ~i tao ko rek tu re ‰up. Re {e tar 1940:LIXŠ. Ina ~e se ne bi mo glo ob ja sni ti da Re {e tar, bez ika kvog ko men ta ra,1923. uve de ob lik ve li ~an stvo, a da se 1926. vra ti ob li ku iz pr vog iz da -wa ve li ~a stvo, te da se 1928. pre do mi sli i po no vo une se ve li ~an stvo,iako je sam kon sta to vao da to ni je We go {ev ne go œmla |iŒ ob lik. Re {e tarje pri zna vao za svo je sa mo ko rek ci je ko je je na vo dio u fu sno ta ma ili upred go vo ru. A we go va {tam par ska gre {ka je œzaìvjelaŒ — od lu ta la je,kao {to smo vi dje li, u broj na iz da wa.

Pr vi je Vi do LAT KO VI], u iz da wi ma ko ja je sam pri re dio, ob likVe li ~a stvo iz pr vog iz da wa za mi je nio ob li kom ve li ~e stvo iz We go {e vogru ko pi sa: Ve li ~e stvo vi te {ke ti du {e ‰Pa vi }e vi} V. i dr. 1947: 26; istoi u: Lat ko vi} 1947, 1948Š. Od ove oprav da ne ko rek ci je on je, me |u tim, od -u stao u iz da wi ma C(j)elo kup nih d(j)ela, gdje je Gor ski vi je nac pri re diosa Ra do sa vom BO [KO VI ]EM: Ve li ~a stvo vi te {ke ti du {e ‰Bo {ko vi} idr. 1952: 22; isto u: Bo {ko vi} i dr. 1957, 1967, 1975Š.

Dru gi put je ob lik ve li ~e stvo iz ru ko pi sa vra tio u svo ja iz da waRi sto J. DRA GI ]E VI]: Ve li ~e stvo vi te {ke ti du {e ‰Dra gi }e vi} 1959:15; isto i u: Dra gi }e vi} 1964, 1965, 1966Š, {to su pri hva ti li Vla di mirPO PO VI] ‰Po po vi} 1963: 19Š i Vo ji slav P. NIK E VI] ‰Nik ~e vi} 1997:61Š.

Tre }i put, na da mo se: ko na~ no, ob lik ve li ~e stvo vra }a mo mi ukri ti~ ko iz da we uz obra zlo e we da je Ve li ~a stvo {tam par ska gre {ka pr -vog iz da wa:

Ve li ~e stvo vi te {ke ti du {e


nad ma {u je be smrt ne pod vi gediv ne Spar te i ve li kog Ri ma —

‰GV 228–230, Ve li ~a stvo(s. 9); ve li ~e stvo (l. 3 ob.)Š.

(2) Dru gi pri mjer {tam par ske gre {ke na ve de nog ti pa na la zi mo uime ni ci Mu ha med — u na po me ni uz 1148. stih ‰vi di t. 2.2Š:

* Mu ha med‰aŠ II. i ‰Mu ha me daŠ IV.‰GV uz 1148, Muhamadã II. i IV. (s. 44);mu ha me da II. i mu ha me da IV. (l. 12 ob.)Š.

(3) Tre }i pri mjer za mje ne slo va e iz ru ko pi sa slo vom a u pr vomiz da wu ima mo u 2088. sti hu — u aku za ti vu mno`ine ime ni ce po tre ba:

na pa met sam do bro utvr diole tur |i ju, kr stit i vjen ~a ti,ka i dru ge po ma we po tre be,

‰GV 2086–2088, po tre ba (s. 85)Š.

Ovu {tam par sku gre {ku je evi den ti rao Mi lan RE [E TAR: »Po -pra vih i {tam par ske gre {ke te na pi sah: ‰…Š u st. 2088 po tre be mje sto po -tre ba« ‰Re {e tar 1890: 73–74Š. Gre {ku su, me |u tim, za pa zi li i is pra vi lipret hod ni pri re |i va ~i ‰Lju bi {a 1868: 107; Jo va no vi }i 1881: 91Š.

NA PO ME NA.

Mo glo bi se po la zi ti od po gre {nog ~i ta wa u obr nu tom smje ru —We go {e vog a u aku za ti vu ~estâ (273. stih) i da ti vu ~e sti (1421. stih) u pr -vom iz da wu Gor skog vi jen ca. Ta kvu re kon struk ci ju (ko ju je u svo jim iz da -wi ma pri mi je nio Ri sto J. Dra gi }e vi}) ne }e mo pri hva ti ti. Iz dva raz lo -ga. Je dan je pa le o graf ski: oni ko ji su We go {ev ru ko pis ~i ta li (i pre pi -si va li) mo gli su We go {e vo e da pro ~i ta ju kao œaŒ, ali ne i obr nu to — daWe go {e vo a pro ~i ta ju kao œeŒ, bar ne u na ve de nim sti ho vi ma (a ni ma lo neli ~i na œeŒ). Dru gi raz log je fi lo lo {ki: u pr vom iz da wu mo gao je sampje snik ujed na ~i ti pi sa we ime ni ce u istom zna ~e wu. Na i me, u 657. sti -hu Gor skog vi jen ca i u pje sni ko vom ru ko pi su je na pi san ob lik (fo net skiru si zam) ~e sti:

Tre ba slu`it ~e sti i ime nu!‰GV 657, ~e sti (s. 25); ~e sti (l. 7 ob.)Š,

pa je vje ro vat no sam pje snik pri li kom {tam pa wa tek sta ob li ke sa srp -skim fo ne ti zmom iz ru ko pi sa za mi je nio fo net skim ru si zmom ~est:

pa li za ~est, ime i svo bo du,‰GV 273, ~estâ (s. 10); ~astã (l. 3 ob.)Š;


ne bo je se ~e sti ni po {te wu —‰GV 1421, ~e sti (s. 56); ~a sti (l. 16)Š.

Ime ni ca ~est je tri put upo tri je bqe na i u onom di je lu spje va ~i ji auto -graf ni je sa ~u van (u pr vom pri mje ru je {tam par ska gre {ka per mu to va wasu sjed nih slo va ‰vi di t. 1.9, nap. 3Š):

~est je sla va, sve ti wa na rod wa!‰GV 2317, êtsâ (s. 95)Š;

~est-na rod nost |e je vos kre snu la‰GV 2353, êstâ (s. 96)Š;

~est ra we na ‰ra we naŠ èè hra bra pr sa —‰GV 2357, êstâ (s. 96)Š.

Uka zu ju }i da se u iz da wu iz 1847. na la zi sa mo ~est, dok se u ori gi nal nomru ko pi su dva pu ta sre ta ~ast, Jev to M. MI LO VI] za kqu ~u je: »Na{ je pje -snik do sqe dan. On svu da upo tre bqa va œ~e stŒ. Mo`da je sma trao ob likœ~e stŒ sve ~a ni jim« ‰Mi lo vi} 1965: 60; cit. po: Mi lo vi} 1983: 372Š. Tre -ba ipak is ta }i da je u Gor skom vi jen cu, u fra ze o lo gi zmu ko ji se ba zi ra nadru gom zna ~e wu, po svje do ~e na i ime ni ca ~ast:

pa mu na ~ast Pro rok i hu ri je!‰GV 1805, ~astã (s. 71)Š.

1.8. [tam par ske gre {ke pro pu {ta wa i po gre {nog iden ti fi ko va -wa slo va â (œtan ko je rŒ) i š (œde se te ri~ no iŒ). — U 122. sti hu {tam par -skom gre {kom je is pu {te no slo vo â — pri mjer (1), u pro zi is pred 2218.sti ha is pu {te no je slo vo š — pri mjer (2), a u 1050. sti hu kom bi na ci jaslo va â (œtan ko je rŒ) i š (œde se te ri~ no iŒ) shva }e na je kao slo vo á (œje riŒ)— pri mjer (3).

(1) U 122. sti hu {tam par skom gre {kom je is pu {te no slo vo â u ri -je ~i gn‰âŠšezdo:

tek so ko lu pr vo per je nik ne,on ne moè vi {e mi ro va tine go svo je raz me }e gwi je zdogra be} slam ku jed nu i po jed nu —s wom put ne ba bjeì ‰bjeìŠ ci ju ~u }i.

‰GV 120–124, gnše zdo (s. 5), gnâšezdo (l. 2)Š.

[tam par sku gre {ku re kon stru i {e mo na osno vu pje sni ko vog ru -ko pi sa i na osno vu to ga {to lik gwi je zdo ka rak te ri {e We go {ev idi o -lekt: 1¿ me ko }a su gla sni ka w u pr vom iz da wu gra fij ski ni je odraèna:Ne go svoe raz me }e gnše zdo (s. 5), ali je po tvr |e na u pje sni ko vom auto gra -


fu: gnâšezdo (l. 2); 2¿ u We go {e vom je zi ku po svje do ~en je sa mo lik gwi je -zdo sa dvoslo`nim ili jednoslo`nim ije-re flek som ‰Ma ro je vi} 1999b:102–106; Ma ro je vi} 2000a: 322–325Š.

[tam par sku gre {ku pr vog iz da wa je is pra vio Mi lan RE [E TAR ipri je ne go {to je ot kri ven auto graf Gor skog vi jen ca: ne go svo je raz me }egwi je zdo: ‰Re {e tar 1890: 98; isto i u: Re {e tar 1892a: 16; Re {e tar 1926:12Š, ali se u ka sni jim iz da wi ma Gor skog vi jen ca kod we ga sa mog pot kra -la {tam par ska gre {ka: ne go svo je raz me }e gni je zdo: ‰Re {e tar 1920: 18;isto i u: Re {e tar 1923, 1928, 1940Š. Tu raz li ku u tek sto lo {koj in ter pre -ta ci ji ri je ~i u iz da wi ma 1926. i 1940. kod Re {e ta ra uo~io je Alek san darMLA DE NO VI], za kqu ~iv {i: œTre ba / gwi je zdoŒ ‰Mla de no vi} 1989: 276Š.U svo jim iz da wi ma, me |u tim, Mla de no vi} {tam par sku gre {ku osta vqa,sa ~ud nim obra zlo e wem: œiako je to naj ve ro vat ni je {tam par ska gre {kaili je tu cr tu une lo li ce ko je je ovaj We go {ev spev pre pi si va lo s auto -ro vog ru ko pi sa na ~i sto ra di da va wa u {tam puŒ ‰Mla de no vi} 1996: 21Š.I u ne kim dru gim iz da wi ma osta la je ne is pra vqe na {tam par ska gre {ka:gni je zdo ‰Ko va ~e vi} 1940; \u ki} 1941; Ba rac 1947; Ra do vi} 1974; \er ko -vi} 1977; Nik ~e vi} 1997; Bo o vi} 2001Š. U osta lim iz da wi ma na la zi mois pra vqe no: gwi je zdo ‰Vu {o vi} 1935; Ra do vi} 1947; Na ze ~i} 1947; Pa -vi }e vi} V. i dr. 1947; Bo {ko vi} i dr. 1952; Ne di} 1964; Dra gi }e vi}1959; Ba na {e vi} 1973; Be} ko vi} 1979; Pa vi }e vi} B. i dr. 1985; Ka le zi}1994; Ra ko ~e vi} 2001Š; u dru gom iz da wu kod Vu {o vi }a su se pot kra ledvi je {tam par ske gre {ke (umje sto w od {tam pa no je n i iz o sta vqe no je z):gni je do ‰Vu {o vi} 1936: 12Š.

(2) U pro zi is pred 2218. sti ha is pu {te no je slo vo š u ri je ~isl‰šŠepáè:

Iz la zi mje sec kr vav, i bi ve li ki po tres;u to isto do ba do |e k wi ma sta ri i sl‰ij Še piigu man Ste fan s bro ja ni ca ma u ru ke ‰uru keŠ.

‰GV is pred 2218, slepáè (s. 91)Š.

Te {ko }u re kon struk ci je uslo vqa va ju dva mo men ta: 1¿ pri mjer jeiz onog di je la Gor skog vi jen ca ~i ji ru ko pis ni je sa ~u van, pa ne zna mo ka -ko je ob lik bio na pi san u iz vor no me auto gra fu; 2¿ ob lik je po svje do ~en upro znom tek stu te ne zna mo da li ga je pje snik iz go va rao sa dvoslo`nomili sa troslo`nom si la bi~ kom struk tu rom. S ob zi rom na to da se e-re -fleks ne mo`e ob ja sni ti ni uti ca jem go vo ra pje sni ko va za vi ~a ja, ni cr -kve no sla ven skim uti ca jem, mo ra se po }i od {tam par ske gre {ke u pr vomiz da wu (iz o sta vqa we de se te ri~ kog š): sl‰šŠepáè, {to bi se ~i ta lo ‰sli je -piŠ. Ma we je vje ro vat no da je umje sto e bi lo na pi sa no ï, {to bi uka zi va -lo na jednoslo`ni i

ˆ je-re fleks i du go u zla zni ak ce nat ‰sli

ˆ je piŠ. Raz li ka je

sa mo fo net ska, fo no lo {ki se obje va ri jan te iz go vo ra svo de na jed no. Ob -lik sli je pi re kon stru i {e mo na osno vu pje sni ko vog je zi ka, po {to je usti ho vi ma spje va po svje do ~en sa mo ije kav ski lik pri dje va: pa sam sli jepdo {a me |u va ma ‰GV 2249Š; Ti ni je si sli jep igu ma ne ‰GV 2361Š; bu da le sus o~i ma sli je pe, ‰GV 2363Š.


Gre {ku je is pra vio Mi lan RE [E TAR u svo jim iz da wi ma Gor skogvi jen ca: U to isto do ba do |e k wi ma sta ri i sli je pi igu man Ste fan s bro -ja ni ca ma u ru ke. ‰Re {e tar 1890: 198; isto i u: Re {e tar 1940Š. U Ce lo kup -nim de li ma Re {e tar u fu sno ti, u skla du sa svo jim tek sto lo {kim ma ni -rom, uka zu je da je ri je~ o {tam par skoj gre {ci pr vog iz da wa: pred 2218slepáè ‰Re {e tar 1926: 82Š. [tam par ska gre {ka je bi la is pra vqe na i uiz da wi ma pret hod nih pri re |i va ~a ‰Lju bi {a 1868; Jo va no vi }i 1881Š. Ije -kav ski lik sli je pi re kon stru i san je u iz da wu ‰Bo {ko vi} i dr. 1975: 104Š,oda kle je do spio u Re~ nik We go {e va je zi ka ‰Ste va no vi} i dr. 1983 ÇÇ:303Š. Istu re kon struk ci ju na la zi mo i u broj nim dru gim iz da wi ma ‰Vu -{o vi} 1935; Ko va ~e vi} 1940; \u ki} 1941; Pa vi }e vi} V. i dr. 1947; Ra do -vi} 1947; Ba rac 1947; Na ze ~i} 1947; Bo {ko vi} i dr. 1952; Dra gi }e vi}1959; Ne di} 1964; Ba na {e vi} 1973; \er ko vi} 1977; Be} ko vi} 1979; Pa vi -}e vi} B. i dr. 1985; Pet ko vi} 1985; Ka le zi} 1994; ]u pi} 1995; Nik ~e vi}1997; De re ti} 1997; Bo o vi} 2001; Ra ko ~e vi} 2001Š.

Iako je u svo jim ra ni jim tek sto lo {kim ras pra va ma bio u di le mi:œTre ba ‰…Š sle pi / sli je piŒ ‰Mla de no vi} 1989: 277Š, Alek san dar MLA DE -NO VI] se u svo jim iz da wi ma neo prav da no vra }a na {tam par sku gre {kupr vog iz da wa: sle pi ‰Mla de no vi} 1996, 2001Š.

(3) U 1050. sti hu u ri je ~i qet wi (lïtnâšè) kom bi na ci ja slo va â(œtan ko je rŒ) i š (œde se te ri~ no iŒ) shva }e na je kao slo vo á (œje riŒ), pa jeod {tam pan ob lik qet ni (lïtnáè):

Tri ser da ra i dva vo je vo desa wi ho vo tri sta so ko lo va,so ko Ba jo su tri dest zma je va --mri jet ne }e ‰ne }eŠ dok svi je ta tra je:do ~e ka {e [en |e ra ve zi ra ‰ve zi raŠ,u vrh ‰uvrhŠ rav ne go re Vr ti jeq kei kla {e se qet wi dan do pod ne.

‰GV 1044–1050, lïtnáè (s. 40), lïtnâšè (l. 7)Š.

[tam par sku gre {ku re kon stru i {e mo na osno vu pje sni ko vog ru -ko pi sa, u ko jem pi {e: lïtnâšè, {to do sad ni je zapaèno zbog gra fij skesli~ no sti (ja sno se vi di da je na pi sa no œtan ko je rŒ a ne pr va kom po nen taslo va œje riŒ, ali je œde se te ri~ no iŒ na pi sa no bez ta~ ke ili se ta~ ka vi -{e ne vi di). Ta kvo tek sto lo {ko rje {e we pri mi je nio je, ali bez obra zlo -è wa, Ri sto J. DRA GI ]E VI] u svo jim iz da wi ma: i kla {e se qet wi dando pod ne. ‰Dra gi }e vi} 1959: 98; Dra gi }e vi} 1966: 98Š.

Ob lik qet wi po sred no po tvr |u ju u We go {e vom je zi ku po svje do -~e ni li ko vi sa o~u va nom me ko }om su gla sni ka w — u dru gom po lu sti hu 2.sti ha No }i sku pqe vi je ka ob lik aku za ti va jed ni ne ènskog ro da pro qe} -wu: u pro qe} wu ti hu ve ~e, ‰[o} i dr. 1956: 195 (auto graf is pred 135)Š,u Gor skom vi jen cu ob li ci aku za ti va jed ni ne sred weg ro da pro qet we:

pred o~i ma vo de pre bi stre ne|e u dvi je sve {te ne ka pqi ce


pred jel {i ri vi di{ bo`je si leno s pla ni ne u pro qet we ju tro{to ga vi di{ nad bi strom pu ~i nom?

‰GV 906–910, prolïtnï (s. 34, l. 10 ob.)Š

i no mi na ti va jed ni ne sred weg ro da qet we:

jed ni su wi bje hu pri ko va niu pu ti ma na ve qe bro do vete vo za hu po mo ru bro do ve;tu ih qet we go ri ja {e sun cei da vqa hu ki {e i vre me na,ne mo ga hu iz ve ze {e nu ti,no ka pa {~e kad ga za tor ‰za torŠ sve e{tu ~a ma ju i dne vi i no }i.

‰GV 1466–1473, lïtnï (s. 58, l. 16 ob.)Š.

1.9. Ne a u ten ti~ nost iz o sta vqa wa h u ob li ci ma nâiove (1204. stih)i nâi (pro za is pred 2583. sti ha) u pr vom iz da wu Gor skog vi jen ca. — Usvom ma ter wem go vo ru We go{ je imao su gla snik h, iz me |u osta lih i u ob -li ci ma li~ ne za mje ni ce wih i pri svoj ne za mje ni ce wi ho ve. We gov se kre -tar Me da ko vi} ni je u ma ter wem go vo ru imao h, {to zna ~i da je na ve de neob li ke iz go va rao wi i wi o ve. U pre pi si va wu We go {e vog tek sta za {tam -pu on je ma hi nal no mo gao We go {e ve ob li ke na pi sa ti sa svo jom fo ne ti kom.

(1) Za re kon struk ci ju ob li ka wi ho ve u 1204. sti hu pomaè nampje sni kov ru ko pis:

I {to mi je do wi‰hŠo ve sva |e — a vo li bih ‰avo li iˆ bihŠ da nad ja ~a ma wi;

‰GV 1204–1205, nâiove (s. 46); nâihove (l. 13 ob.)Š.

(2) Za re kon struk ci ju ob li ka wih u pro zi is pred 2583. sti ha:

Po ja ha vla di ka Da ni lo ha ta ‰…Ši brè-bo qe do |e ‰do |eŠ me |u wi‰hŠ.

‰GV is pred 2583, nâi (s. 106)Š

pomaè nam auto graf pje sme No} sku pqa vi je ka. U 48. sti hu pje sme pri -re |i va ~i We go {e ve Bi qe ni ce su u auto gra fu pro ~i ta li ob lik wih‰[o} i dr. 1956: 197Š, ne za pa ziv {i da je u we mu u ri je ~i nâihã pre cr ta -no slo vo h. To ni je We go{ ura dio ne go ne ko ko je u svom ma ter wem iz go -vo ru imao ge ni tiv ni ob lik wi, ali je ta is prav ka u~i we na pri je ne go {toje pra vqen pre pis za Ko va qev skog. Iz pre pi sa je ne a u ten ti~ ni ob lik oti -{ao u sva ka sni ja iz da wa. Ina ~e je h u ob li ku wih po tvr |e no i u pr vomiz da wu Gor skog vi jen ca u sti ho vi ma:

a oko wih ‰aoko wihŠ hi qa de rat ni ka! ‰GV 705, iânhã (s. 27); nâihã (l. 12)Š;


u wih sa da dru ge mi sli ne ma ‰GV 1160, iâihã (s. 44); nâihã (l. 13)Š.

U 705. sti hu u pr vom iz da wu su dvi je ~i ste {tam par ske gre {ke(slo vo sla ga ~i su per mu to va li slo va n i i), a u sti hu 1160 — jed na (umje -sto n sto ji i). Ali je oba pu ta od {tam pa no h pre ma ru ko pi su.

NA PO ME NE.

1. Na ve {}e mo jo{ ne ke ti po ve slov nih {tam par skih gre {a ka ko -ji ni su raz ma tra ni u pret hod nim odjeq ci ma ovog po gla vqa.

1¿ [tam par ska gre {ka za mje ne slo va à slo vom a u 1531. sti hu:dru go a ~e (s. 60) is pra vqe na je ve} u iz da wu Ste fa na Mi tro va QU BI [E‰Lju bi {a 1868: 78Š.

2¿ U ne kim ri je ~i ma ima po jed no su vi {no slo vo. Po red pri mje -ra na ko ji je uka zao Re {e tar: onak‹o›vo ga (s. 79) ‰vi di da qe nap. 2Š, u ko jemsu vi {ni sa mo gla snik na ru {a va si la bi~ ku struk tu ru sti ha, tre ba po me -nu ti i pri mjer iz 972. sti ha, sa su vi {nim su gla sni kom: Srb‹s›kinàhã (s.37). [tam par ske gre {ke ni su pred sta vqa le ve }i tek sto lo {ki pro blempa su is pra vqe ne ve} u iz da wu Ste fa na Mi tro va QU BI [E ‰Lju bi {a 1868:50, 100Š.

3¿ U ne kim ri je ~i ma po jed no slo vo ne do sta je. Po red pri mje ra nako ji je uka zao Re {e tar: Otvar‰aŠä (s. 113) ‰vi di da qe nap. 2Š, tre ba po me -nu ti i dva pri mje ra ko je na vo di Mla de no vi} ‰vi di da qe nap. 3Š — is pred139. sti ha: \‰UŠRA [KO VI]Ã (s. 5) i u 575. sti hu: Iv‰aŠnã (s. 22), i je danko ji on ne na vo di — u 35. sti hu Po sve te: Obil‰iŠ}e (s. áVñ). [tam par skegre {ke ni su pred sta vqa le tek sto lo {ki pro blem pa su is pra vqe ne ve} uiz da wu Ste fa na Mi tro va QU BI [E ‰Lju bi {a 1868: VII, 9, 30Š; mi is pu {te -na slo va re kon stru i {e mo u ugla stim za gra da ma.

2. [tam par ske gre {ke u pr vom iz da wu pr vi je po ku {ao da utvr diMi lan RE [E TAR: »Po pra vih i {tam par ske gre {ke te na pi sah: u st. 534raz lu ~it mje sto raz lu ~i, u st. 1628 {}a {e mje sto t}a {e, u st. 1857 s stru -ka mje sto sã tru ka, u st. 1973 ona kvo ga mje sto ona ko vo ga (jer bi ina ~e bi -lo 11 slo go va u sti hu!), u st. 1996 go to vo mje sto go to va, u st. 2088 po tre -be mje sto po tre ba, iza st. 2736 otva ra ju mje sto otvarä« ‰Re {e tar 1890:73–74Š.

Od re kon stru i sa ne pr ve {tam par ske gre {ke Re {e tar je od u staopo sli je upo zna va wa sa pje sni ko vim ru ko pi som: œ[to sam ja pak u sti hu534 (raz lu ~i se ze mqa na ple me na) uzi mao da je tu raz lu ~i se kri vo na -{tam pa no mje sto raz lu ~it se pa ta ko i na {tam pao u svo jem iz da wu, to ru -ko pis ni ka ko ne po tvr |u je: ru ko pis na i me ima ~i sto i bi stro raz lu ~i sepa ~e naj pri je je mje sto to ga bi lo na pi sa no uda ri se; tre ba da kle uze ti daje to raz lu ~i se aorist sa zna ~e wem fu tu raŒ ‰Re {e tar 1892b: 265; cit. po:Re {e tar 1926: 345Š. U pred go vo ru za svo je dru go iz da we Gor skog vi jen caRe {e tar ka`e: œU tek stu sa me pje sme ma lo je {to mi je wa no: is pra vqe nesu one ne ko li ke {tam par ske gri je {ke, ko je su se pot kra le pr vi put, a u


sti hu 534 vra }e no je raz lu ~i se kao {to je i u pr vo me iz da wu od go di ne1847 i u ru ko pi su, ko ji se ov dje u Be ~u ~u vaŒ ‰Re {e tar 1892a: VI IŠ.

U ka sni jim iz da wi ma Re {e tar je ob ja vio do pu we ni spi sak po gre -{ki ko je je is pra vio; uz onih {est iz pr vog iz da wa, to su jo{ ove: œu sti -hu 1136 mi {qa ste mje sto mi sqa ste ‰…Š, u st. 2003 pa {~e mj. pas ~e ‰…Š,za st. 2140 umet nuh Ba ba, u st. 2162 vje ro va ti mje sto vïravati ‰…ŠŒ ‰Re -{e tar 1920: LIV (nap.); isto u: Re {e tar 1923: LV (nap.); Re {e tar 1928:XLVI II (nap.); Re {e tar 1940: LVI (nap.)Š.

Od ovih de set po gre {a ka tri su za pra vo or to graf ske spe ci fi~ -no sti a ne {tam par ske gre {ke — fo net sko pi sa we jed nog s u pred lo {ko-pade`noj ve zi œpre dlog s + ri je~ ko ja po ~i we sa sŒ: sã tru ka (s. 73) ‰Ma -ro je vi} 1999b: 87–88; Ma ro je vi} 2000a: 307–308Š i mor fem sko pi sa we bezodraènih iz vje snih fo net skih pro mje na: mislàste (s. 43); pas ~e (s. 81).U jed noj ri je ~i ima jed no su vi {no slo vo: onak‹o›vo ga (s. 79), a u dru goj jed -no slo vo ne do sta je: Otvar‰aŠä (s. 113). Iza 2140. sti ha, ko ji go vo ri knezJan ko, a is pred sti ho va 2141–2151, ko je go vo ri œpro ro ~i ca i vje {ti caŒ,is pu {te na je ri je~ ko ja uka zu je na go vor no li ce: ‰BA BA.Š (s. 88). Jed no je~i sta slov na gre {ka: umje sto { od {tam pa no je t: Net }a {e (s. 63). U dvi -je ri je ~i za mi je we no je ru ko pi sno o {tam pa nim a: go to va (s. 80) ‰vi di t.1.6.(1)Š; vïravati (s. 88) ‰vi di t. 1.6.(2)Š. A u jed noj — ru ko pi sno e {tam -pa nim a: po tre ba (s. 85) ‰vi di t. 1.7.(3)Š. Ni jed na od ovih gre {a ka ni jepred sta vqa la tek sto lo {ki pro blem (osim one u 1996. sti hu s ob zi rom naka sni je di le me), i sve su one bi le is pra vqe ne ve} u iz da wu Ste fa na Mi -tro va QU BI [E — ve }i na ne po sred no u tek stu, a sã ‰sŠtru ka u Po pra va mana kra ju kwi ge ‰Lju bi {a 1868: 141Š.

3. De taq ni ji spi sak {tam par skih gre {a ka (65 na bro ju), ukqu ~u -ju }i i one sa svim be za zle ne za mje ne slo va, ob ja vio je Alek san dar MLA DE -NO VI] ‰Mla de no vi} 1989: 274–276Š. Ve }i nu wih ne ma smi sla ni po mi -wa ti, ~ak ni u tek sto lo {kim na po me na ma uz kri ti~ ko iz da we spje va; mo -glo bi se na wih uka za ti ako bi se pre {tam pa va lo pr vo iz da we sa auten -ti~ nom gra fi jom i pra vo pi som. Po red to ga, iako je autor i{ao œza pot -pu no {}u u iz no {e wu {tam par skih gre {a ka ‰…Š s ci qem da se one na jed -nom me stu re gi stru ju i is pra veŒ ‰Mla de no vi} 1989: 274Š, spi sak ni jepot pun. Ni je re gi stro va na, na pri mjer, gre {ka per mu to va wa slo va u 2317.sti hu: êtsâ (s. 95), za tim gre {ka za mje ne ru ko pi snog a {tam pa nim o u1244. sti hu: neopoàmã (s. 48) ‰vi di t. 1.5.(2)Š, kao ni gre {ke is pu {ta waslo va — ona na ko ju je uka zao Re {e tar: Otvar‰aŠä (s. 113) ‰vi di go re nap.2Š i ona iz Po sve te: Obil‰iŠ}e (s. áVñ) ‰vi di go re nap. 1.3¿Š.

2. NA PO ME NE U PR VOM IZ DA WU

2.1. U pr vom iz da wu je pr va ri je~ u na po me ni uz pro zu is pred1173. sti ha na pi sa na skra }e no: (Svr {i pi smo i~i ta ga na glasã predãsvše ma) / (Cr nog. i Turcáma) (s. 45). U ru ko pi su ni je bi lo na po me ne: svr {ipi smo i ~i ta ga na glasã predã svše ma. (l. 13; ve znik i i en kli ti~ ki za -mje ni~ ki ob lik ga na pi sa ni su po lu pri mak nu to, pa su u pr vom iz da wu za -to i od {tam pa ni sa sta vqe no), ne go je ona do da ta pri li kom {tam pa wa (i


od {tam pa na je sit ni jim slo gom, kao i sve dru ge na po me ne). U sa vre me nomiz da wu mi u ugla stim za gra da ma vas po sta vqa mo skra }e ni dio ri je ~i i na -po me nu spu {ta mo u fu sno tu:

Svr {i pi smo i ~i ta ga na glas pred svi je ma*.

* Cr nog‰or ci maŠ i Tur ci ma‰GV nap. uz pro zu is pred 1173Š.

Ovo je je di na We go {e va na po me na ko ja do la zi uz pro zni tekst(osta lih dva na est do la zi uz sti ho ve). I to je vje ro vat no bio raz log {toona u do sa da {wim iz da wi ma ni je bi la œpre po zna taŒ ne go se na vo di po -sli je tek sta pro zne di da ska li je, kao wen sa stav ni dio. Pri tom se u ne -kim iz da wi ma bri {u i za gra de ko ji ma je ona bi la u pr vom iz da wu odvo je -na od pret hod nog tek sta: Svr {i pi smo i pro ~i ta ‰tre ba: ~i taŠ ga na glas predsvi je ma Cr no gor ci ma i Tur ci ma. ‰Lju bi {a 1868: 60Š; (Svr {i pi smo i ~i ta‰gaŠ na glas pred svi je ma Cr no gor ci ma i Tur ci ma.) ‰Jo va no vi }i 1881: 51Š;Svr {i pi smo i ~i ta ‰gaŠ na glas pred svi je ma Cr no gor ci ma i Tur ci ma.‰\u ki} 1941: 61Š (u sva tri iz da wa ima po jed na {tam par ska gre {ka: u pr -vom je dru gom gla go lu do dat pre fiks, a u dru gom i tre }em je iz o stao en -kli ti~ ki ob lik li~ ne za mje ni ce ga).

Sli~ no je i u pr vim Re {e ta re vim iz da wi ma, sa mo {to je na po me -na od pret hod nog tek sta odvo je na za pe tom: Svr {i pi smo i ~i ta ga na glaspred svi je ma, Cr no gor ci ma i Tur ci ma. ‰Re {e tar 1890: 149; Re {e tar1892a: 67Š. Ka sni je Re {e tar vra }a za gra de i skra }e no pi sa we: Svr {i pi -smo i ~i ta ‰gaŠ na glas pred svi je ma (Cr nog. i Tur ci ma). ‰Re {e tar 1920:71; isto (sa is pra vqe nom {tam par skom gre {kom) i u: Re {e tar 1923: 73;Re {e tar 1926: 44Š. U po to wim iz da wi ma pri re |i va~ opet ra zr je {a vaskra }e ni cu: Svr {i pi smo i ~i ta ga na glas pred svi je ma (Cr no gor ci ma iTur ci ma). ‰Re {e tar 1928: 66; Re {e tar 1940: 66Š.

Tek sto lo {ko rje {e we iz Re {e ta re vog iz da wa Ce lo kup nih de lapre u zi ma i Da ni lo Vu {o vi}, ali sa {tam par skom gre {kom (iz o sta vqenpred log pred), ko ju ni je is pra vio ni u dru gom iz da wu: Svr {i pi smo i ~i -ta ga na glas ‰predŠ svi je ma (Cr nog. i Tur ci ma). ‰Vu {o vi} 1935: 38; Vu -{o vi} 1936: 42Š. Tek sto lo {ko rje {e we iz de ve tog i de se tog Re {e ta re vogiz da wa Gor skog vi jen ca pre u zi ma ju pri re |i va ~i po sli je rat nih C(j)elo -kup nih d(j)ela, ali i oni sa {tam par skom gre {kom ko ja je is pra vqe na teku tre }em iz da wu: SVR [I PI SMO I ^I TA ‰GAŠ NA GLAS PRED SVI JE MA (CR -NO GOR CI MA I TUR CI MA). ‰Bo {ko vi} i dr. 1952, 1957: 59; Bo {ko vi} i dr.1967: 58; isto (sa is pra vqe nom {tam par skom gre {kom) i u: Bo {ko vi} idr. 1975: 58Š. Tek sto lo {ka in ter pre ta ci ja iz dru gog iz da wa Ce lo kup nihde la (sa {tam par skom gre {kom — is pu {te na ri je~ ga) pre u ze ta je i u iz -da wi ma ‰Ne di} 1964: 174; \u ri} 1998: 47Š, a iz tre }eg iz da wa (bez {tam -par ske gre {ke) — u iz da wi ma ‰Ba na {e vi} 1973: 57; Pa vi }e vi} B. i dr.1985: 223; ]u pi} 1995: 45; Mla de no vi} 1996: 91; Bo o vi} 2001: 59; Ra ko -~e vi} 2001: 48Š. Tek sto lo {ko rje {e we iz de ve tog i de se tog Re {e ta re vogiz da wa Gor skog vi jen ca na la zi mo i u iz da wi ma ‰Ko va ~e vi} 1940: 89; Ra -


do vi} 1947: 101; Dra gi }e vi} 1959: 48Š.Pre ma to me, ni u jed nom od ana li zi ra nih iz da wa sin tag ma Cr -

nog‰or ci maŠ i Tur ci ma ni je ob ja vqe na kao pje sni ko va na po me na uz pro zuis pred 1173. sti ha (ne go se ona na vo di kao sa stav ni dio pro zne di da ska -li je), ni ti su iz o sta vqe na slo va sta vqe na u ugla ste za gra de kao znak pri -re |i va ~e ve re kon struk ci je.

2.2. Pri mjer {tam par ske gre {ke gdje je We go {e vo ru ko pi sno epre pi si va~ (vje ro vat no Me da ko vi}) pro ~i tao kao œaŒ te je sa a i od {tam -pan ‰vi di t. 1.7.(2)Š na la zi mo — u ime ni ci Mu ha med — u na po me ni uz1148. stih. Pri re |i va~ je, po red na ve de ne slov ne gre {ke, skri vio jo{dvi je po gre {ke — neo prav da no je We go {ev ge ni tiv za mi je nio svo jim no -mi na ti vom, a iz teh ni~ kih raz lo ga (da bi na po me na sta la u je dan re dak sasti hom) iz o sta vio je po no vqe no li~ no ime. U pr vom iz da wu na po me nagla si: Muhamadã II. i IV. (s. 44). A u ru ko pi su: mu ha me da II. i mu ha -me da IV. (l. 12 ob.). Ove dvi je po sqed we iz mje ne We go{ o~i to ni je auto -ri zo vao, jer da je tekst vi dio — on bi is pra vio slov nu gre {ku u sa mom an -tro po ni mu. Slov na gre {ka ni je sa svim be za zle na: u ru skim iz da wi ma We -go {e va vre me na ime se upra vo ta ko i pi {e (Muhamadã). Lik Mu ha med po -tvr |u je ne sa mo auto graf ove na po me ne, ne go i sti ho vi 18 (vo ka tiv: Mu -ha me de), 23 (no mi na tiv Muhamedã), 558 i 1012 (in stru men tal: Muha me -domã) u pr vom iz da wu, ko ji su sa e na pi sa ni i u ru ko pi su, kao i pr vo bit -na ru ko pi sna ver zi ja za vr {et ka 961. sti ha: (aku za tiv) mu ha me da (l. 11).Ve }i na pri re |i va ~a, pri dr a va ju }i se pr vog iz da wa, na po me nu do no se uno mi na ti vu i skra }e no, osim Ri sta J. DRA GI ]E VI ]A, ko ji pre u zi ma tekstiz ru ko pi sa: œMu ha me da II i Mu ha me da IVŒ ‰Dra gi }e vi} 1959: 47Š. U na {emkri ti~ kom iz da wu na po me na gla si:

za dva bra ta jed no i me wa ka**;

** Mu ha med‰aŠ II i ‰Mu ha me daŠ IV‰GV nap. uz 1148Š.

2.3. We go {e va na po me na uz 2788. stih uslo vi la je mno ga lu ta wapri re |i va ~a iz da wa Gor skog vi jen ca. U pr vom iz da wu ona je da ta u za gra -di na kra ju sti ha: Do Kokotahã vi {e Lï{ko polà, (se la) (s. 115). Ste fanMi trov QU BI [A je na po me nu iz o sta vio, a pri re |i va~ iz da wa bra }e JO -VA NO VI ]A po gre {no ju je ve zao za dru gi to po nim u sti hu: œQe {ko po qe,se lo u Cr noj Go riŒ ‰Jo va no vi }i 1881: á128ñ (Pri mjed be)Š. Mi lan RE [E -TAR je pje sni ko vu na po me nu ta~ no ve zao za pr vi to po nim u sti hu: do Ko -ko tah*) vi {e Qe {ko po qa; / *) Se la. ‰Re {e tar 1890: 227Š, uz svoj ko men tar:œKo ko ti su se lo na ob ron ku Ve qe ga Vr ha is pod ko je ga se pro sti re Qe -{ko po qe uz ri je ku Mo ra ~uŒ ‰Re {e tar 1890: 227Š. Bo`idar KO VA E VI] jeRe {e ta rev ko men tar pre i na ~io i po kva rio: œKo ko ti, se lo u Mo ra ~i, bli -zu ko je ga je i Qe {ko Po qeŒ ‰Ko va ~e vi} 1940: 195Š — on ni je znao da se(ze mqa) Mo ra ~a na la zi u gor wem to ku ri je ke Mo ra ~e i da je u do wem to -ku ri je ke Mo ra ~e Ze ta (ze mqa), dok su Ko ko ti se lo u Qe {an skoj na hi ji.Tri fun \U KI] je We go {e vu na po me nu iz o sta vio, ali je dao ta ~an i pot -


pun ko men tar uz 2788. stih: œKo ko ti su se lo u Qe {an skoj na hi ji, na pu tuko jim se od Ve qeg Vr ha si la zi ka Qe {ko po qu i re ci Mo ra ~iŒ ‰\u ki}1941: 178Š. I u svim po sli je rat nim iz da wi ma ko ja su pri re |i va li znal -ci cr no gor skih re a li ja odraènih u Gor skom vi jen cu We go {e va na po me -na ve zu je se za ge ni tiv mnoìne Ko ko tah a na vo di se u ge ni ti vu jed ni nese la ‰Pa vi }e vi} V. i dr. 1947: 133; Bo {ko vi} i dr. 1952: 132; Ne di} 1964:234; Ba na {e vi} 1973: 136; Pet ko vi} 1985: 176Š ili u no mi na ti vu jed ni -ne se lo ‰Dra gi }e vi} 1959: 117; Pa vi }e vi} B. i dr. 1985: 293; Be} ko vi}1979: 164; ]u pi} 1995: 94; Nik ~e vi} 1997: 166Š, uko li ko ni je iz o sta vqe -na ‰\er ko vi} 1977: 114Š ili osta vqe na na kra ju sti ha kao u pr vom iz da -wu ‰Ra do vi} 1947: 171; Ra ko ~e vi} 2001: 114Š.

Za znal ci ma su se po ja vi li — ne znal ci. Kr sto MI LO VA NO VI] jepje sni ko vu na po me nu po gre {no ve zao za oba to po ni ma: do Ko ko tah*, vi {eQe {ko po qa*, / *Se la. ‰Ka le zi} 1994 (bez pa gi na ci je)Š. Goj ko BO @O VI] jeuki nuo nu me ra ci ju sti ho va a uveo nu me ra ci ju fu sno ta, a po sqed wu fu -sno tu je ve zao za po gre {no mje sto u sti hu: Do Ko ko tah, vi {e Qe {ko po -qa12, / 12 Se la. ‰Bo o vi} 2001: 138Š, pa ne zna mo da li je ob lik se la ge ni tivjed ni ne pa se od no si na Qe {ko po qe, ili no mi na tiv mnoìne pa se od no -si na oba to po ni ma. To do du {e ni je od ve }eg zna ~a ja po {to bi i jed no idru go bi lo ne ta~ no. I Alek san dar MLA DE NO VI] pje sni ko vu na po me nupo gre {no ve zu je za dru gi to po nim: do Ko ko tah, vi {e Qe {ko po qa1, / 1 Se -la. ‰Mla de no vi} 1996: 162Š, uz sqe de }e obra zlo e we u pred go vo ru: œ‰…Šu sti hu: do Ko ko tah vi {e Qe {ko po qa 2788 obele`je fu sno te (broj je dan)mi sta vqa mo na kra ju ovo ga sti ha — jer u pr vom iz da wu na tom me stu na -la zi mo: (se la) ‰…Š — a is pod tek sta na toj stra ni ci do la zi, na rav no, fu -sno ta (Se la) ko ja se ti ~e oba po me nu ta se la u 2788. sti huŒ ‰Mla de no vi}1996: 39Š.

We go {e va na po me na je, na rav no, u ge ni ti vu jed ni ne i od no si sena pr vi to po nim: do ‰se laŠ Ko ko tah, vi {e Qe {ko po qa. To po nim Qe {ko -po qe, ko jim pje snik bliè od re |u je ge o graf ski poloàj se la Ko ko ti,autor bi ob ja snio, da je za to bi lo po tre be, pri li kom pr vog po mi wa wa, u703. sti hu (Grd ne tre ske po vrh Qe {ko po qa); po red to ga, Qe {ko po qe ni -je se lo ne go {i re ge o graf sko pod ru~ je sa vi {e se la. U et no graf skoj stu -di ji An dri je JO VI ]E VI ]A u Qe {ko po qu se na vo di de vet se la, ko ja suœma hom u okraj ci ma po qa i pri gla vi ~i ca maŒ ‰Jo vi }e vi} 1926: 359, 434Š.U opi su ska dar skog san xa ka ta od 1614. go di ne Ma ri jan Bo li ca na vo di uQe {ko po qu de set se la ‰Jo vi }e vi} 1926: 446Š. Pje snik Gor skog vi jen ca,pre ma to me, ni je mo gao za Qe {ko po qe re }i da je se lo.

U ko men ta ru uz sti ho ve 703–704 to po nim Qe {ko po qe je ta~ nood re dio Vu ko PA VI ]E VI]: œ‰…Š na Qe {ko po qu, rav ni ci za pad no odPod go ri ce, da na {weg Ti to gra da, iz me |u ri je ka Mo ra ~e i Sit ni ceŒ ‰Pa -vi }e vi} V. i dr. 1947: 143Š. Na ve {}e mo i we gov ko men tar to po ni ma Ko -ko ti: œKo ko ti, se lo na kraj wem is to ku Qe {an ske na hi je. Na la zi se na ob -ron ku Ve qeg Vr ha pod ko jim se pro sti re Qe {ko po qeŒ ‰Pa vi }e vi} V. idr. 1947: 149Š. U ko men ta ru bi tre ba lo uka za ti da je ri je~ o da na {wem se -lu Gor wi Ko ko ti, po {to i u Qe {ko po qu ima se lo Do wi Ko ko ti, a ono jeo~i to ka sni je for mi ra no po {to ga Ma ri jan Bo li ca ne na vo di u po pi su


se la Qe {ko po qa ‰up.: Jo vi }e vi} 1926: 359, 435, 446Š. U kri ti~ kom iz da wu raz ma tra na na po me na se do no si na sqe de }i

na ~in:

do Ko ko ta*, vi {e Qe {ko po qa,

* se la‰GV nap. uz 2788Š.

2.4. I na po me ne uz sti ho ve 2750 i 2755 ta ko |e su u pade`nom ob -li ku ko ji ima to po nim u sti hu: pod ‰se loŠ [ti ta re (aku za tiv), u ‰se loŠPro go no vi }e (aku za tiv u funk ci ji lo ka ti va), sa mo {to se to ja sno ne vi -di jer je aku za tiv jed nak no mi na ti vu:

i za pad ni s wi ma pod [ti ta re*

* se lo ‰GV nap. uz 2750Š;

kad boj ~u jem u Pro go no vi }e*;

* se lo‰GV nap. uz 2755Š.

2.5. U dva pri mje ra ob lik u na po me ni ni je u istom pade`u kao ob -lik u sti hu:

do kle pu {ka iz vi {e Pi {te ta*

* vo da‰GV nap. uz 456Š;

Na Si mu wi* sti go smo sva to ve

* go ra‰GV nap. uz 494Š.

Ko ri {}e we no mi na ti va u na po me na ma uslo vqe no je ne mo gu} no -{}u ume ta wa u gra ma ti~ ku struk tu ru sti ha kon gru ent nih ob li ka iz na po -me na: *iz vi {e ‰vo deŠ Pi {te ta, *na ‰go riŠ Si mu wi. Od nos ob li ka iz sti -ha (ob li ka ko ji se ob ja {wa va) i ob li ka u na po me ni (ob li ka ko jim se ob ja -{wa va) mo`e se is ka za ti na sqe de }i na ~in: iz vi {e Pi {te ta, ‰a Pi {tetjeŠ vo da; na Si mu wi, ‰a Si mu wa jeŠ go ra. Si mu wa je 'pla ni na iz me |u ]e -kli }a i Bje li ca' ‰Ste va no vi} i dr. 1983 II: 630Š, ~i me je uslo vqe na upo -tre ba pred lo ga na. U We go {e vo vri je me ime ni ca go ra ni je vi {e ~u va lasta ro zna ~e we 'pla ni na' te ni je uz wu upo tre bqa van pred log na, ne go jeve} ima la no vo zna ~e we '{u ma' i upo tre bqa va la se sa pred lo gom u. Za ni -


mqi vo je da Ste fan Mi trov QU BI [A, i po red We go {e vog ob ja {we wa, zaSi mu wu kaè da je se lo: œSe lo gje su sva te sti gliŒ ‰Lju bi {a 1868: 26Š.

Dru gi pri mjer je ka rak te ri sti ~an po to me {to je on u pr vom iz -da wu je di ni u ko jem je na po me na umet nu ta u sam stih: Na Simunâi (go ra)sti go smo sva to ve, (s. 19). U ru ko pi su je bio aku za tiv u funk ci ji lo ka ti -va, a na po me na je is pi sa na iz nad to po ni ma:

go rana simunä sti go smo sva to ve, (l. 6).

2.6. U dva pri mje ra na po me na ima lek si~ ko-se man ti~ ku funk ci ju— wo me se ob ja {wa va zna ~e we ri je ~i:

Pas* sva ko ji svo je bre me no si —

* po ko qe we‰GV nap. uz 2318Š;

ne go da se brè otr {a ju*

* ot pra vqa ju‰GV nap. uz 1126Š.

Pr vi pri mjer je ka rak te ri sti ~an po to me {to je to je di na na po -me na ko ja je u pr vom iz da wu ozna ~e na zvje zdi com (i za gra dom) i od {tam -pa na kao fu sno ta: *) Pokolïnï (s. 95). Na ovaj na ~in Re {e tar je do nio i sveosta le pje sni ko ve na po me ne (osim one uz pro zu ‰vi di t. 2.1Š). U kri ti~ -kom iz da wu mi se pridràvamo istog po stup ka (sa mo {to zvje zdi cu do no -si mo bez za gra de, pre ma sa vre me nom edi ci o nom uzu su).

2.7. U dva pri mje ra na po me na pred sta vqa isto rij sko ob ja {we wesa ele men ti ma iden ti fi ka ci je. U oba pri mje ra na po me na je u no mi na ti -vu, a no mi na tiv je iz i ski va la struk tu ra sti ha. Ovaj tip na po me ne mo gaobi se u pro znom tek stu do ni je ti u za gra di:

Le o pol dov hra bri vo je vo da*,

* Lo ta ring ski‰GV nap. uz 1144Š;

dva No va ka* i bar jak tar Pi ma ‰pi maŠ?

* Jed no Ve le sto vac, a dru go Du pi qa nin‰GV nap. uz 2529Š.

Dru gi pri mjer je ka rak te ri sti ~an i po to me {to je na po me na, za -pra vo wen po ~e tak, u pr vom iz da wu od {tam pa na na kra ju sti ha, iako seod no si na pr vi po lu stih. Po {to ni je mo gla da sta ne u isti re dak, na po -me na je za vr {e na u sqe de }em ret ku, u de snom blo ku: (Ódno Ve le- / stovacã a


dru go, Dupilàninã) (s. 104). Ovo je va`no is ta }i zbog na po me ne uz 2788.stih, ko ju su ne ki pri re |i va ~i — za to {to je u pr vom iz da wu od {tam pa -na na kra ju sti ha — po gre {no ve zi va li za oba ili sa mo za dru gi to po nim‰vi di t. 2.3Š.

2.8. I u pre o sta le dvi je na po me ne:

da su one {}e ri La za re ve?*

* ca ra‰GV nap. uz 187Š;

Pri |e si im* s ko ca ute kao —

* Tur ci ma‰GV nap. uz 543Š

ko ri ste se pade`ni ob li ci ko je zah ti je va struk tu ra sti ha, a ne no mi na -tiv. One bi se ti po lo {ki mo gle pri ka za ti kao do dat na ob ja {we wa uve de -na po mo }u ve zni ka to jest: (da su one {}e ri) La za re ve, tj. ca ra ‰La za raŠ?;(Pri |e si) im, tj. Tur ci ma, (s ko ca ute kao). Dru gi pri mjer je ta ko |e ka -rak te ri sti ~an po to me {to je na po me na u pr vom iz da wu od {tam pa na nakra ju sti ha, iako se od no si na pr vi po lu stih: (Turcáma) (s. 21). Ovo jeva`no is ta }i ‰kao i u dru gom pri mje ru u t. 2.7Š zbog na po me ne uz 2788.stih, ko ju su ne ki pri re |i va ~i — za to {to je u pr vom iz da wu od {tam pa -na na kra ju sti ha — po gre {no ve zi va li za oba ili sa mo za dru gi to po nim‰vi di t. 2.3Š.

2.9. Jed na na po me na iz ru ko pi sa je iz o sta vqe na u pr vom iz da wu (iu ve }i ni ka sni jih iz da wa). Stih 343 u auto gra fu gla si: {to zbo ra {eham za (kapetanã) i nik {i }i? (l. 4 ob.). Je di no je Ri sto J. DRA GI ]E VI]vas po sta vio na po me nu pre ma ru ko pi su: [to zbo ra {e Ham za1 i Nik {i }i?/ 1) Ka pe tan. ‰Dra gi }e vi} 1959: 18; isto i u: Dra gi }e vi} 1966: 63Š. Ipak,osno va no je pret po sta vi ti da je na po me nu u pr vom iz da wu iz o sta vio sampje snik po {to se Ham zi na ti tu la po mi we u ka sni jim sti ho vi ma: za po ~e -{e s Ham zom ka pe ta nom ‰GV 361Š; ka pe tan sam od ca re va gra da ‰GV 369Š.

NA PO ME NE.

1. Ste fan Mi trov QU BI [A je We go {e ve na po me ne ukqu ~io usvo je fu sno te. Na po me nu uz pro zu, kao ni dru gi pri re |i va ~i, ni je œpre -po zna oŒ ‰vi di t. 2.1Š. Od dva na est na po me na uz sti ho ve jed nu je iz o sta vio‰vi di t. 2.3Š, a sa mo dvi je na veo pre ma pr vom iz da wu: za Pi {tet ka`e daje œVo daŒ ‰Lju bi {a 1868: 25Š i za Pro go no vi }e da je œSe loŒ ‰Lju bi {a 1868:138Š. Bez iz mje ne je osta vio i na po me nu uz 1144. stih, sa mo {to je u za gra -di, na ita li jan skom je zi ku, pred lo {ko-pade`nom ve zom ob ja snio adjek to -nim na -ski: œLo ta ring ski (di Lo re na)Œ ‰Lju bi {a 1868: 59Š.

Ne ko li ko na po me na Qu bi {a je pro {i rio:1¿ U 543. sti hu, umje sto We go {e vog ob ja {we wa ob li ka im


(Turcáma) ‰vi di dru gi pri mjer u t. 2.8Š, on na po me nu ve zu je za ob lik ko cauz sqe de }i ko men tar: œTur ci bi ga bi li na ko lac na bi li da jim ni je ute ka oŒ‰Lju bi {a 1868: 29Š. — Ko men tar u jed nom de ta qu ni je ta ~an: vla di ka Da ni -lo ni je po bje gao ne go su ga Cr no gor ci ot ku pi li.

2¿ Umje sto na po me ne o œdva bra ta jed no i me wa kaŒ, on ko men ta ri -{e sti ho ve 1147–1148, ve zu ju }i ko men tar za ob lik de mo nu iz 1146. sti ha:œI tur ska po vje sni ca ne pi {e jed na ko za dva sul ta na Mu ha me ta II. i IV., jer pr -vi pri svo ji Ca ri grad, a dru gi po sr nu kod Be ~aŒ ‰Lju bi {a 1868: 59Š.

3¿ Umje sto ob ja {we wa ob li ka pas iz 2318. sti ha (kod we ga: 2320),Qu bi {a ko men ta ri {e dva sti ha: œSva ko po ko lje nje no si svoj krst, jer no venu`de ra gja ju no ve si leŒ ‰Lju bi {a 1868: 118Š.

4¿ We go {e vu na po me nu uz sin tag mu dva No va ka iz 2529. sti ha(kod Qu bi {e: 2531) ve zu je za ob lik tje lo hra ni te qi iz pret hod nog sti ha:œTje le sni straàri, je dan ve le sto vac, a dru gi du pi lja ni nŒ ‰Lju bi {a 1868: 127Š. —Iz mje na ni je oprav da na: od dva No va ka je dan je iz se la Ve le sto va u Ozri -ni }i ma, a dru gi iz se la Du pi la u Crm ni ci ({to se iz Qu bi {i nog ko men -ta ra ne vi di), a vla di ~i ni tje lo hra ni te qi su ne sa mo oni ne go i bar jak -tar Pi ma.

5¿ Za [ti ta re kaè da je œSe lo u lje {an skoj na hi jiŒ ‰Lju bi {a 1868:138Š, pri ~e mu na po me nu ve zu je za 2746. stih (po we go voj nu me ra ci ji:2748), u ko me se to po nim pr vi put po mi we.

Tri na po me ne Qu bi {a je iz mi je nio:6¿ Gla gol ski ob lik otr {a ju ne {to druk ~i je se man ti zu je: œOpre me

da iduŒ ‰Lju bi {a 1868: 58Š; kod We go {a je œot pra vqa juŒ ‰vi di dru gi pri -mjer u t. 2.6Š.

7¿ Za Si mu wu kaè da je se lo: œSe lo gje su sva te sti gliŒ ‰Lju bi {a1868: 26Š. — Iz mje na ni je oprav da na: Si mu wa je pla nin ski pre voj iz me |u]e kli }a i Bje li ca ‰vi di dru gi pri mjer u t. 2.5Š.

8¿ Uz 187. stih, umje sto We go {e vog ob ja {we wa (ca ra) ‰vi di pr vipri mjer u t. 2.8Š, kod Qu bi {e sto ji: œKod Sr ba je ta kva ri je ~Œ ‰Lju bi {a 1868:11Š. — Ova iz mje na je ve o ma va`na s ob zi rom na to da su ku ka vi ce pr vo -bit no sma tra ne za se stre bi blij skog La za ra (i to na rod no vje ro va we bi loje ìvo u Her ce go vi ni), {to je ka sni je pre o smi {qe no u œ{}e ri La za re -veŒ, tj. }er ke srp skog kne za La za ra (u na rod noj po e zi ji i kod We go {a: ca -ra La za ra).

2. Pri re |i va~ iz da wa bra }e JO VA NO VI ]A We go {e ve na po me ne jesa brao na kra ju kwi ge u po se ban odje qak pod na slo vom œPri mjed beŒ ‰Jo -va no vi }i 1881: á128ñŠ, osim na po me ne uz pro zu, ko ju, kao ni dru gi pri re -|i va ~i, ni je œpre po zna oŒ ‰vi di t. 2.1Š, i dvi je lek si~ ko-se man ti~ ke na po -me ne ‰vi di t. 2.6Š, ko je je ukqu ~io u odje qak œTu ma ~e we ne ko jih ri je ~iŒ:PAS, po ko qe we, ko le no ‰Jo va no vi }i 1881: á125ñŠ; OTR {A TI, ot pra vqa ti ‰Jo -va no vi }i 1881: á125ñŠ. Od pre o sta lih de set na po me na sa mo je dvi je na veopre ma pr vom iz da wu: œPri |e si im s ko ca ute kao, t. j. Tur ci maŒ ‰vi didru gi pri mjer u t. 2.8Š; œDva No va ka i bar jak tar Pi ma. Jed no Ve le sto vac,a dru go Du pi qa ni nŒ ‰vi di dru gi pri mjer u t. 2.7Š. U na po me na ma za petlo ka li te ta jed no o bra zno do da je œu Cr noj Go riŒ ‰vi di pri mje re u t. 2.4 it. 2.5Š, uz jed nu lek si~ ku iz mje nu: œSi mu wa, pla ni na u Cr noj Go riŒ, i jed -


nu po gre {nu iden ti fi ka ci ju: œQe {ko po qe, se lo u Cr noj Go riŒ ‰vi di t.2.3Š. Tri na po me ne pri re |i va~ je pro {i rio — uz 187. stih: œDa su one (ku -ka vi ce) {}e ri La za ro ve, t. j. ca ra La za ra te je na Ko so vo po gi nu oŒ ‰vi dipr vi pri mjer u t. 2.8Š; uz 1144. stih: œLe o pol dov hra bri vo je vo da, her cegod Lo ta rin gi je ko ji je pred vo dio voj sku }e sa ra Le o pol da I. pro ti vu Tu ra -kaŒ ‰vi di pr vi pri mjer u t. 2.7Š; uz 1148. stih: œZa dva bra ta jed no i me wa -ka. Mu ha med II. i Mu ha med IV, od ko jih pr vi do bi Ca ri grad i Sme de re vo,a dru gi iz gu bi Ma |ar sku i Er de qŒ ‰vi di t. 2.3Š.

3. UMJE STO ZA KQU^ KA: KA ISTO RI JI PI TA WA

3.1. Isto ri ja pi ta wa o utvr |i va wu {tam par skih gre {a ka u pr vomiz da wu Gor skog vi jen ca po ka zu je da Mi lan Re {e tar, ko ji sam ~i ni epo huu we go {o lo gi ji, i sjaj na eki pa fi lo lo ga, od Da ni la Vu {o vi }a do Mi ha -i la Ste va no vi }a, ko ji su we go vo dje lo na sta vi li, ni su u ovoj obla sti po -sti gli ne ke zna ~aj ni je re zul ta te. Sve gre {ke ko je je na vo dio Re {e tar, isko ro sve gre {ke o ko ji ma se ka sni je di sku to va lo, bi le su ve} is pra vqe -ne, i la ko su is pra vqe ne, u iz da wu ko je je la ti ni com pri re dio Ste fanMi trov Qu bi {a i u iz da wu bra }e Jo va no vi }a. Je di na Re {e ta re va ino va -ci ja, raz lu ~it se umje sto raz lu ~i se (ze mqa na ple me na) u 534. sti hu, po -ka za la se kao neo prav da na. Ta, da je ta ko uslov no na zo ve mo: fi lo lo {kakri ti ka, du go je ras pra vqa la o pri li~ no ja snim pi ta wi ma. Pi ta we o za -mje ni ne re di go va nih ob li ka er, ere re di go va nim ob li ci ma jer, je re ko -na~ no je ri je {e no tek sa iz da wem u okvi ru Cje lo kup nih dje la 1952. A pi -ta we pri lo ga go to vo sa dnev nog re da je ski nu to tek sa Ste va no vi }e vimmo no gra fi ja ma, i to po lo vi~ no: osta lo je na ma da uka`emo da taj pri logni je atri but uz za mje ni~ ki ob lik sva ko ga, ne go adver bi jal uz gla gol skiob lik pre te ka. Tek sto lo gi ja pje sni ko vih na po me na, osim dvi je — one uko joj je neo prav da no iz mi je wen tekst iz ru ko pi sa ‰vi di t. 3.2Š i one ko jado la zi uz pro zni tekst ‰vi di t. 3.1Š, prin ci pi jel no je ri je {e na u Re {e ta -re vim iz da wi ma: da ju se sa zvje zdi com is pod tek sta, odvo je no od pri re |i -va ~e vih fu sno ta (ko je se uvo de pre ma nu me ra ci ji sti ho va).

Od krup ni jih tek sto lo {kih pi ta wa re kon struk ci je {tam par skihgre {a ka u pr vom iz da wu fi lo lo {ka kri ti ka je po kre nu la sa mo jed no: Vi -do Lat ko vi} je, u iz da wi ma ko je je sa mo stal no pri re |i vao, is pra vio ob -lik *ve li ~a stvo iz pr vog iz da wa ob li kom ve li ~e stvo iz pje sni ko vog ru -ko pi sa, ali je u iz da wi ma ko je je pri re dio sa Ra do sa vom Bo {ko vi }em odte oprav da ne ko rek ci je od u stao. Ta ko je i ova ino va ci ja u su {ti ni Dra -gi }e vi }e va, ko ji ju je po no vo uveo i od we ni je od u sta jao ‰vi di t. 3.2Š.

3.2. Isto rij ska kri ti ka, da je ta ko uslov no na zo ve mo, ta~ ni je:isto ri ~ar Ri sto J. Dra gi }e vi} je ura dio na pla nu utvr |i va wa {tam par -skih gre {a ka u pr vom iz da wu Gor skog vi jen ca ne u po re di vo vi {e od svihpret hod ni ka za jed no: is pra vio je dvi je naj krup ni je {tam par ske gre {keko je se ti ~u pre mje {ta wa tek sta, u dva sti ha je vas po sta vio ge ni tiv jed -ni ne Nik {i }a, a u dva sti ha ge ni tiv qu ba vi (umje sto *qu bo vi) i is pra -vio je ob lik *qet ni u qet wi u 1050. sti hu.

Po red to ga, Dra gi }e vi} je vra tio ob lik ve li ~e stvo u kri ti~ ko


iz da we, od ko jeg je bio od u stao Vi do Lat ko vi} ‰vi di t. 3.1Š i vas po sta vioge ni tiv nu for mu pje sni ko ve na po me ne uz 1144. stih (Mu ha me da II i Mu -ha me da IV).

3.3. U kri ti~ kom iz da wu ko je mi pri pre ma mo bi }e zna ~aj nih no -vi na i na pla nu utvr |i va wa {tam par skih gre {a ka pr vog iz da wa Gor skogvi jen ca: na osno vu no vih na u~ nih re zul ta ta utvr di li smo da ni su auten -ti~ ni (tj. ni su We go {e vi) ob li ci *iz gor je ti u 2215. i *iz gor je smo u2604. sti hu, ko je smo za mi je ni li ob li ci ma sa We go {e vom fo ne ti kom (iz -go re ti, iz go re smo); is pra vi li smo hi brid ni ob lik *vas kre snu la u 2353.sti hu ru sko sla ven skim ob li kom vos kre snu la; re kon stru i sa li smo je di nine do vr {e ni stih u pr vom iz da wu Gor skog vi jen ca; re kon stru i sa li smoje di nu pje sni ko vu œfu sno tuŒ ko ja sto ji uz pro zni tekst; is pra vi li smoMla de no vi }ev po ku {aj re kon struk ci je dru ge kom po nen te ime na Fe ra taka va zba {e — kod Mla de no vi }a *Fe rat, za ~ir‰skiŠ ka va zba {a, kod nas Fe -rat Za ~ir‰aninŠ, ka va zba {a.

Po red to ga, pri hva ti li smo i no vom ar gu men ta ci jom pot kri je pi -li ot kri }e Iva na T. Ka lu |e ro vi }a da We go {ev ju nak ni je *Ra slap ~e vi}ne go Ra slav ~e vi}, a i si ste ma ti zo va li smo (i si stem ski pri ka za li){tam par ske gre {ke u pr vom iz da wu.

Radmilo MAROEVI^, prof. d-r.

ŠejqŠnknch“ noe) `Šnj b œcnpmel bem0 eB

Rezäme

V nasØoàæeè sØaØâe prodolàetsà rassmoØrenie ØeksØologi~eskih voørosovnau~nogo izdanià øoåmá œGornáè venecŒ P. PeØrovi~a-Nego{a, koØoraà bála oøub-likovana øri ìzni øoåØa v Vene v 1847 g. sØaroè orfografieè. SØaØâà sosØoiØ izdvuh razdelov: 1) Problemá rekonsØrukcii ope~atok v pervom izdanini so~inenià;2) Problemá rekonsØrukcii avtorskih snosok v pervom izdanii so~inenià.

V øervom razdele, v svàzi s rekonsØrukcieè ope~atok v pervom izdaniiøoåmá, øredloèná nováe øro~Øenià i nováe Øolkovanià ràda fragmentov teksta, v~asØnosØi, formá Za~iranin (v sostave dvu~lennogo antroponima Ferat Za~iranin),koØoraà ØrakØueØsà kak åØnonimi~eskoe obrazovanie, formá Raslav~evi} (v sostavedvu~lennogo antroponima Vuk Raslav~evi}), koØoraà ØrakØueØsà kak patronim, obra-zovannáè suffiksom -i} ot li~nogo imeni Raslavac.

Vo vØorom razdele rassmatrivaetsà grammati~eskaà harakteristika ràda formv avtorskih snoskah v pervom izdanii øoåmá, v ~asØnosØi, obosnovávaetsà genitiv-naà traktovka formá sela v snoske k stihu œdo Kokotah vi{e Qe{kopoqaŒ.

Literatura


Ba na {e vi} 1973: P. P. We go{. Gor ski vi je nac. Kri ti~ ko iz da we s ko men ta -rom pri re dio Ni ko la Ba na {e vi}. Be o grad, 1973.

Ba na {e vi} 1990: P. P. We go{. Gor ski vi je nac. Kri ti~ ko iz da we s ko men ta -rom pri re dio Ni ko la Ba na {e vi}. [e sto iz da we. Be o grad, 1990.

Be} ko vi} 1979: Pe tar Pe tro vi} We go{. Pu sti wak ce tiw ski: Iz bor iz ce lo -kup nog pe sni {tva. Pri re dio Ma ti ja Be} ko vi}. ‰Be o grad, 1979Š.

Be} ko vi} 1992: Pe tar Pe tro vi} We go{. Pu sti wak ce tiw ski: Iz bor iz ce lo -kup nog pe sni {tva. Pri re dio Ma ti ja Be} ko vi}. ‰Dru go iz da weŠ. Nik {i}–Ti to grad,1992.

Ba rac 1947: P. P. Nje go{. Gor ski vi je nac. U spo men sto go di {nji ce pr vog iz da nja.‰Pri re dio: An tun Ba racŠ. Za greb, 1947.

Bo o vi} 2001: Pe tar ÇÇ Pe tro vi} We go{. Gor ski vi je nac. Pri re dio Goj koBo o vi}. Pod go ri ca–Ce ti we, 2001. (Sa bra na dje la Pe tra ÇÇ Pe tro vi }a We go {a u se -dam kwi ga. Kwi ga ~e tvr ta).

Bo {ko vi} i dr. 1952: Pe tar Pe tro vi} We go{. Gor ski vi je nac. ‰Tekst pri re -di li za {tam pu R. Bo {ko vi} i V. Lat ko vi}Š. Be o grad, 1952. (Cje lo kup na dje la P. P.We go {a. Kw. 3).

Bo {ko vi} i dr. 1957: Pe tar Pe tro vi} We go{. Gor ski vi je nac. ‰Tekst pri re -di li za {tam pu R. Bo {ko vi} i V. Lat ko vi}Š. Be o grad, 1957. (Cje lo kup na dje la P. P.We go {a. Kw. 3).

Bo {ko vi} i dr. 1967: Pe tar Pe tro vi} We go{. Gor ski vi je nac. ‰Tekst pri re -di li za {tam pu R. Bo {ko vi}, V. Lat ko vi}. Be le {ke i ob ja {we wa na pi sao V. Lat ko -vi}Š. Lu ~a mi kro ko zma. ‰Tekst pri re di li za {tam pu N. Ba na {e vi}, R. Bo {ko vi}. Be -le {ku na pi sao N. Ba na {e vi}. Ob ja {we wa na pi sao V. Pa vi }e vi}Š. Be o grad, 1967. (Ce -lo kup na de la Pe tra Pe tro vi }a We go {a. ‰ÇÇ izd.Š Kw. 3).

Bo {ko vi} i dr. 1975: Pe tar ÇÇ Pe tro vi} We go{. Gor ski vi je nac. ‰Tekst pri -re di li za {tam pu R. Bo {ko vi}, V. Lat ko vi}. Be le {ke i ob ja {we wa na pi sao V. Lat ko -vi}Š. Lu ~a mi kro ko zma. ‰Tekst pri re di li za {tam pu N. Ba na {e vi}, R. Bo {ko vi}. Be -le {ku na pi sao N. Ba na {e vi}. Ob ja {we wa na pi sao V. Pa vi }e vi}Š. Be o grad, 1975. (Ce -lo kup na de la Pe tra ÇÇ Pe tro vi }a We go {a. Çç izd. Kw. 3). ‰Fo to ti pi ja ÇÇÇ izd. (Be o -grad, 1974)Š.

Vu {o vi} 1935: Cje lo kup na dje la Pe tra Pe tro vi }a We go {a. U re dak ci ji Da -ni la Vu {o vi }a. Be o grad, 1935.

Vu {o vi} 1936: Cje lo kup na dje la Pe tra ÇÇ Pe tro vi }a We go {a. U re dak ci jiDa ni la Vu {o vi }a. Dru go iz da we. Be o grad, 1936.

GV: Pe tar ÇÇ Pe tro vi}-We go{. Gor ski vi je nac. Kri ti~ ko iz da we. U re dak ci -ji Rad mi la Ma ro je vi }a. ‰U pri pre miŠ. Ru ko pis (sa ozna kom l‰istŠ) i pr vo iz da we (saozna kom s‰tra naŠ) cit. po: Pa vi }e vi} B. i dr. 1985.

De re ti} 1997: Pe tar ÇÇ Pe tro vi} We go{. Gor ski vi je nac. Pri re dio Jo vanDe re ti}. Be o grad, 1997.

Dra gi }e vi} 1959: Pe tar Pe tro vi}-We go{. Gor ski vi je nac. ‰Pred go vor Ja -go{ Jo va no vi}. Pri re dio za {tam pu i pri lo ge na pi sao Ri sto J. Dra gi }e vi}. Ko men -tar i rje~ nik Mi lan Re {e tarŠ. Ti to grad, 1959.

Dra gi }e vi} 1964: Pe tar Pe tro vi} We go{. Gor ski vi je nac. ‰Pri re dio za{tam pu, pred go vor i pri lo ge na pi sao Ri sto J. Dra gi }e vi}. Ko men tar i rje~ nik Mi la -na Re {e ta raŠ. Ti to grad, 1964. (Bi bli o te ka œLu ~aŒ, 8).

Dra gi }e vi} 1965: Pe tar Pe tro vi} We go{. Gor ski vi je nac. ‰Pri re dio za{tam pu, pred go vor i pri lo ge na pi sao Ri sto J. Dra gi }e vi}. Ko men tar i rje~ nik Mi la -na Re {e ta raŠ. Ti to grad, 1965.

Dra gi }e vi} 1966: Pe tar Pe tro vi} We go{. Gor ski vi je nac. ‰Pri re dio za{tam pu, pred go vor i pri lo ge na pi sao Ri sto J. Dra gi }e vi}. Ko men tar i rje~ nik Mi la -


na Re {e ta raŠ. Ti to grad, 1966. (Bi bli o te ka œLu ~aŒ, 8. Dru go iz da we).\er ko vi} 1977: Pe tar Pe tro vi} We go{. Gor ski vi je nac. ‰Pri re dio Vu ka le

\er ko vi}Š. Ti to grad, 1977. \er ko vi} 1980: Pe tar Pe tro vi} We go{. Gor ski vi je nac. ‰Pri re dio Vu ka le

\er ko vi}Š. Ti to grad, 1980. \u ki} 1941: P. P. We go{. Gor ski vi je nac. Pred go vor i ko men tar T. \u ki }a.

Be o grad, 1941. \u ki} 1944: P. P. We go{. Gor ski vi je nac. Pred go vor i ko men tar T. \u ki }a.

‰Dru go iz da weŠ. Be o grad, 1944. \u ri} 1998: Pe tar Pe tro vi} We go{. Iza bra na de la: Gor ski vi je nac. Lu ~a

mi kro ko zma. Pi sma. Pri re dio Vo ji slav \u ri}. Be o grad, 1998. \ur |e vi} 2001: Pe tar ÇÇ Pe tro vi} We go{. Gor ski vi je nac. ‰Pred go vor Ni -

ko la \ur |e vi}Š. Ni{, 2001. Jo va no vi }i 1881: Gor ski vi je nac: Isto rij sko zbi ti je pri po ~et ku XVI II. vi -

je ka. Sa ~i nio Pe tar Pe tro vi} We gu{ vla di ka cr no gor ski. Pan ~e vo: Na kla da Kwi a -re bra }e Jo va no vi }a, ‰1881Š.

Jo vi }e vi} 1926: Ze ta i Qe {ko po qe od An dri je Jo vi }e vi }a. – Srp ski et no -graf ski zbor nik, Be o grad, 1926, kw. XXXVI II, pr vo ode qe we: Na se qa i po re klo sta -nov ni {tva, kw. 23, 353 i d.

Ka le zi} 1994: Pe tar Pe tro vi} We go{. Gor ski vi je nac. ‰Pri re dio K. Mi lo -va no vi}. Ko men ta ri sao D. Ka le zi}Š. Nik {i}–Be o grad, ‰1994Š.

Ka li ~a nin 1994: Pe tar Pe tro vi} We go{. Gor ski vi je nac. Bi bli o graf skoiz da we. Pri re dio Sto jan Ka li ~a nin. ‰Be o grad, 1999Š.

Ko va ~e vi} 1940: Gor ski vi je nac: Isto ri ~e sko so bi ti je pri svr {et ku ¶çÇÇvi je ka. So ~i ne ni je Pe tra Pe tro vi }a We go {a. ‰Pri re dio B. Ko va ~e vi}Š. Be o grad, 1940.

Lat ko vi} 1947: P. P. Nje go{. Gor ski vi je nac. Pred go vor Ra do va na Zo go vi }a.‰Tekst pri re dio za {tam pu V. Lat ko vi}Š. Be o grad, 1947.

Lat ko vi} 1948: P. P. We go{. Gor ski vi je nac. Pred go vor Ra do va na Zo go vi }a.‰Tekst pri re dio za {tam pu V. Lat ko vi}Š. Be o grad, 1948.

Lju bi {a 1868: Gor ski vi je nac. Hi sto ri~ ki do ga gjaj pri svr {et ku se dam na e stog vi je -ka. Sa ~i nio Pe tar Pe tro vi} Nje gu{ vla di ka cr no gor ski. Pre nio s }i ri li ce na la ti ni cu s tu ma ~en -jem S. Lju bi {a. U Za dru, 1868.

Ma ro je vi} 1997: Rad mi lo Ma ro je vi}. Gor ski vi je nac (1847–1997): U su sretkri ti~ kom iz da wu. – Ri je~, Nik {i}, 1997, ÇÇÇ, br. 2, 41–63. ‰Pre {tam pa no u: Ma ro je -vi} 1999a, 11–50Š.

Ma ro je vi} 1998: Rad mi lo Ma ro je vi}. Jo van Vu ko vi} kao kom pa ra ti vi sta ipa le o sla vi sta: (Uvod. Frag men ti 1–3). – Li~ nost i dje lo aka de mi ka Jo va na Vu ko vi }a:Re fe ra ti sa Na u~ nog sku pa, odr`anog u Be o gra du 29. i 30. ju na 1998. go di ne. Be o grad,1998: Frag ment 3. Re flek si krat kog ja ta ti pa go re ti/gor je ti u ije kav skim go vo ri masrp skog je zi ka, 35–36.

Ma ro je vi} 1999a: Rad mi lo Ma ro je vi}. Gor ski vi je nac: iz vor no ~i ta we. Nik -{i}–Be o grad, 1999. (We go {ev gla snik. Kw. Ç).

Ma ro je vi} 1999b: Rad mi lo Ma ro je vi}. Ne ka pi ta wa kri ti ke tek sta Gor skogvi jen ca ‰IŠ. – Stu di je srp ske i slo ven ske: Se ri ja I. Srp ski je zik, Be o grad, 1999, IV, br.1–2, 87–144. ‰Pre {tam pa no u: Ma ro je vi} 2000a, 307–362, 400Š.

Ma ro je vi} 2000a: Rad mi lo Ma ro je vi}. Srp ski je zik da nas. Be o grad, 2000.Ma ro je vi} 2000b: Rad mi lo Ma ro je vi}. Ne ka pi ta wa kri ti ke tek sta Gor skog

vi jen ca (II). – Stu di je srp ske i slo ven ske: Se ri ja I. Srp ski je zik, Be o grad, 2000, V, br.1–2, 251–276.

Mi lo vi} 1965: Jev to Mi lo vi}. Ne ka pi ta nja kri ti ke tek sta »Gor sko ga vi jen ca« (Po -vo dom iz da nja »Gor sko ga vi jen ca« u re dak ci ji Ri sta J. Dra gi }e vi }a). – Za dar ska re vi ja, Za -


dar, vel ja ~a 1965, XIV, br. 1, 53–69. ‰Pre {tam pa no u: Mi lo vi} 1983, 363–384Š.Mi lo vi} 1982: Jev to M. Mi lo vi}. Ru ko pis œGor skog vi jen caŒ Pe tra ÇÇ Pe -

tro vi }a We go {a. Ti to grad, 1982.Mi lo vi} 1983: Jev to M. Mi lo vi}. Sta ze ka We go {u. Ti to grad, 1983.Mla de no vi} 1989: A. Mla de no vi}. Kwi ga o We go {u: Stu di je i ~lan ci. Be o -

grad, 1989.Mla de no vi} 1996: Pe tar ÇÇ Pe tro vi} We go{. Gor ski vi je nac. Pri re dio

Alek san dar Mla de no vi}. Ce ti we, 1996. Mla de no vi} 1999: Alek san dar Mla de no vi}. O ne kim na po me na ma uz da na -

{we iz da we œGor skog vi jen caŒ. – Ri je~, Nik {i}, 1999, V, br. 1–2, 10–23.Mla de no vi} 2001: Pe tar ÇÇ Pe tro vi} We go{. Gor ski vi je nac. Pri re dio

Alek san dar Mla de no vi}. Be o grad, 2001.Na ze ~i} 1947: Pe tar Pe tro vi} We go{. Gor ski vi je nac. Sa ko men ta rom S.

Na ze ~i }a. ‰Sa ra je voŠ, 1947. Na ze ~i} 1989: Pe tar Pe tro vi} Nje go{. Gor ski vi je nac. ‰Pri re |i va~: Sal ko Na ze ~i}Š.

Sa ra je vo, ‰1989Š. Ne di} 1964: Pe tar Pe tro vi} We go{. Pje sme. Lu ~a mi kro ko zma. Gor ski vi je -

nac. ‰Iz bor i pred go vor Vo ji slav \u ri}. Re dak ci ja Vla dan Ne di}Š. No vi Sad – Be o -grad, ‰1964Š (Srp ska kwi ev nost u sto kwi ga. Kw. 21. Pe tar Pe tro vi} We go{, I).

Ne di} 1969: Pe tar Pe tro vi} We go{. Pje sme. Lu ~a mi kro ko zma. Gor ski vi je -nac. ‰Iz bor i pred go vor Vo ji slav \u ri}. Re dak ci ja Vla dan Ne di}Š. No vi Sad – Be o -grad, ‰1969Š (Srp ska kwi ev nost u sto kwi ga. Kw. 18. Pe tar Pe tro vi} We go{, I).

Nik ~e vi} 1997: Pe tar ÇÇ. Pe tro vi} We go{. Gor ski vi je nac. Ju bi lar no iz da -we po vo dom 150. go di {wi ce pr vog iz da wa s pred go vo rom pri re dio Vo ji slav P. Nik -~e vi}. Ce ti we, 1997.

Pa vi }e vi} B. i dr. 1985: Pe tar ÇÇ Pe tro vi}-We go{. Gor ski vi je nac. ‰Pri re -|i va~ ki od bor: B. Pa vi }e vi}, ured nik, B. Osto ji}, @. Pe ro vi}, M. Ra do va no vi}, B. Ba -we vi}, D. Jo ve ti}, D. Ka le zi}. Ce ti we–Ti to grad, 1985Š. Iz da we sadr`i fak si mil ru -ko pi sa (5–41) i re print pr vog iz da wa (43–169).

Pa vi }e vi} V. i dr. 1947: Gor ski vi je nac Pe tra ÇÇ Pe tro vi }a We go {a. Iz da -we Od bo ra za pro sla vu sto go di {wi ce Gor skog vi jen ca. ‰Re dak tor iz da wa Vi do Lat ko -vi}. Ob ja {we wa sa sta vio Vu ko Pa vi }e vi} a rje~ nik Jo van Vuk ~e vi}Š. Ce ti we, 1947.

Pet ko vi} 1985: Pe tar Pe tro vi} We go{. Gor ski vi je nac. ‰Pred go vor Mi o -drag Po po vi}. Ob ja {we wa Ra do slav Pet ko vi}Š. Be o grad, 1985.

Pet ko vi} 1987: Pe tar Pe tro vi} We go{. Gor ski vi je nac. ‰Pred go vor Mi o -drag Po po vi}. Ob ja {we wa Ra do slav Pet ko vi}Š. ‰Be o grad, 1987Š.

Po po vi} 1963: Pe tar Pe tro vi} Nje go{. Gor ski vi je nac. Pri re dio i po go vor na pi saoVla di mir Po po vi}. Za greb, 1963.

Ra do vi} 1947: Vla di mir Po po vi}. We go{ i na {e vri je me. P. Pe tro vi} We -go{. Gor ski vi je nac. 1847–1947. \u za Ra do vi}. Re dak ci ja i Ko men tar. Za greb, 1947.

Ra do vi} 1964: Pe tar Pe tro vi} Nje go{. Gor ski vi je nac. ‰Re dak tor Mi o drag S. La le -vi}. Ko men tar i re~ nik \u za Ra do vi}, Be o grad, 1964Š.

Ra do vi} 1974: Pe tar Pe tro vi} Nje go{. Gor ski vi je nac. ‰Re dak ci ja, pred go vor, ko -men tar i re~ nik \u za Ra do vi}, Be o grad, 1974Š.

Ra ko ~e vi} 2001: Pe tar Pe tro vi} We go{. Gor ski vi je nac. Pri re dio Mi lo jeM. Ra ko ~e vi}. ‰Be o grad, 2001Š.

Re {e tar 1890: Gor ski vi je nac vla di ke cr no gor sko ga Pe tra Pe tro vi }a We go -{a. Uvod i ko men tar na pi sao Mi lan Re {e tar. U Za gre bu, 1890.

Re {e tar 1892a: Gor ski vi je nac vla di ke cr no gor sko ga Pe tra Pe tro vi }a We -go {a. Pro tu ma ~io ga Mi lan Re {e tar. Je da na e sto, dr`avno, iz da we. ‰Dru go iz da we sko men ta rom Mi la na Re {e ta raŠ. U Bi o gra du, 1892.


Re {e tar 1892b: Ru ko pis œGor sko ga vi jen caŒ. – Stra`ilovo, 1892, 265. ‰Pre -{tam pa no u: Re {e tar 1926, 338–347Š.

Re {e tar 1920: Gor ski vi je nac vla di ke cr no gor sko ga Pe tra Pe tro vi }a We go -{a. Sed mo iz da we s ko men ta rom Mi la na Re {e ta ra. U Bi o gra du, 1920.

Re {e tar 1923: Gor ski vi je nac vla di ke cr no gor sko ga Pe tra Pe tro vi }a We go -{a. Osmo iz da we s ko men ta rom Mi la na Re {e ta ra. Bi o grad, 1923.

Re {e tar 1926: ‰Ce lo kup na de la Pe tra Pe tro vi }a We go {a. Kw. 1. Ve }a de laŠ.Gor ski vi je nac. Lu ~a mi kro ko zma. [}e pan Ma li. U re dak ci ji Mi la na Re {e ta ra, Be -o grad, 1926.

Re {e tar 1928: Gor ski vi je nac vla di ke cr no gor sko ga Pe tra Pe tro vi }a We go -{a. De ve to iz da we s ko men ta rom Mi la na Re {e ta ra. Bi o grad, 1928.

Re {e tar 1936: M. Re {e tar. No vo iz da we svih We go {e vih dje la. ‰Kri ti ka iz -da wa: Vu {o vi} 1935Š. — Ju`noslovenski fi lo log, Be o grad, 1936. kw. ¶ç, 215–232.

Re {e tar 1940: Gor ski vi je nac vla di ke cr no gor sko ga Pe tra Pe tro vi }a We go -{a. De se to iz da we s uvo dom i ko men ta rom Mi la na Re {e ta ra. Be o grad, 1940.

Ste va no vi} 1976: Mi ha i lo Ste va no vi}. Je zi~ ka tu ma ~e wa u ko men ta ri maWe go {e va Gor skog vi jen ca. Be o grad, 1976.

Ste va no vi} 1990: Mi ha i lo Ste va no vi}. O je zi ku Gor skog vi jen ca. Be o grad,1990.

Ste va no vi} i dr. 1983 Ç, ÇÇ: Re~ nik je zi ka Pe tra ÇÇ Pe tro vi }a We go {a. ‰Nako ri ca ma: Re~ nik We go {e va je zi kaŠ. Iz ra di li Mi ha i lo Ste va no vi} i sa rad ni ci Mi -li ca Vu ja ni}, Mi lan Oda vi} i Mi lo sav Te {i}. Ured nik Mi ha i lo Ste va no vi}. Kw.Ç–ÇÇ. Be o grad–Ti to grad–Ce ti we, 1983.

]u pi} 1995: Pe tar II Pe tro vi} We go{. Dje la. ‰Pri re dio i teh ni~ ki ure dioDra go ]u pi}Š. Pod go ri ca, 1995.

]u pi} 1998: Pe tar II Pe tro vi} We go{. Dje la. Pri re dio i teh ni~ ki ure dioDra go ]u pi}. Pod go ri ca, 1998.

Car 1922: Gor ski vi je nac vla di ke cr no gor sko ga Pe tra Pe tro vi }a-Nje go {a. S pred -go vo rom od Mar ka Ca ra. Her ceg-No vi, 1922.

Car 1939: Gor ski vi je nac vla di ke cr no gor sko ga Pe tra Pe tro vi }a-Nje go {a. S pred -go vo rom od Mar ka Ca ra. ^e tvr to iz da nje. Her ceg no vi, 1939.

[o} i dr. 1956: We go {e va bi qe ni ca. ‰Re dak ci o ni od bor Ja go{ Jo va no vi},Pe ro [o}, Ri sto Dra gi }e vi}, Jev to Mi lo vi}, Mi lo{ Vu {ko vi}Š. Ce ti we, 1956.


Prof. dr Si ni {a JE LU [I]*

POJAM LIJEPOG U WEGO[EVOM PJESNI[TVU

Do We go {e vog ra zu mi je va wa poj ma li je pog do spi je va mo tu ma -~ewem is ka za sadrànih u we go vom pje sni {tvu. Ali su u we go vom pje -sni {tvu mit hos i lo gos u ne raz lu ~i voj cje li ni, ko ja naj ~e {}e pod sje }a nasta re fi lo zo fe (Par me ni da, Em pe do kla i Lu kre ci ja) kod ko jih se fi -lo zof sko mi {qewe ob li ku je na na ~in pje sni~ ke po e me.1 Sa sta ri maWe go {a po ve zu je i na ~el no do vo |ewe u pi ta we auto no mi je estet skogpred me ta: li je po svag da po ~i va na on to lo {kom (resp. te o lo {kom) ute -me qe wu, na su prot we mu ima nent noj for mi ili struk tu ri ko ja sto ji uosno vi uop {te mo der nog pri stu pa estet skom fe no me nu.

S tim je u ve zi po i ma we li je pog kao ana log nog poj mu do bro te(up. Pla to no vu Go zbu, 210E, 211D ili Ari sto te lo vu Re to ri ku 1, 91366a: "Li je po je ono {to je bo qe po se bi i do stoj no hva le, ili ono {toje bu du }i do bro, pri jat no za to {to je do bro")2 iz ~e ga sli je di da su uop -{te fi lo zo fi kla si~ ne Gr~ ke "naj i stin ski jim le pim sma tra li ba{ du -hov no, mo ral no le po ka rak te ra, du hov no le po mi sli".3 U po to woj sred -wo vje kov noj tra di ci ji, gros so mo do, Bog pred sta vqa ne iz re ci vu qe po -tu/do bro tu "ne u kra sno ukra {en ne sa zda nom le po tom"4

Ne ma ni ka kve sum we da se u oso be no sti We go {e vog pje sni~ kogis ka za na la zi mo gu} nost us po sta vqa wa ana lo gi ja sa an ti~ kim fi lo zo -fi ma, po seb no oni ma ko ji pret ho de So kra tu i ko ji se sto ga pre so kra -tov ci ma na zi va ju. Uz to, za zna ~ewe We go {e vih spje vo va, neo bi~ no jeva`no da se ono naj ~e {}e ob li ku je sa gla sno na ~e lu ima nent ne lo gi kekwièvnog tek sta (resp. spe ci fi~ ne kwièvne mo ti va ci je), ko ja, po de -


YU ISSN 0021-2652

* Autor je vanredni profesor na Filozofskom fakultetu u Nik{i}u.1 Bran ko Pa vlo vi}, Fi lo zof ski trip tih (Be o grad: Pla to, 1998), 215. 2 Up.: Um ber to Eko, Umet nost i le po u este ti ci sred weg ve ka (No vi Sad: Sve to -

vi, 1992), 41. 3 Vla di slav Ta tar kje vi~, Isto ri ja {est poj mo va (Be o grad: No lit, b.g) 116.4 Sv. Si meon No vi Bo go slov, Slo vo IV, U: Hri sto Ja na ras, Azbu~ nik ve re (No vi

Sad: Be se da, 2000), 33.

fi ni ci ji, po mje ra auto ro vu po zi ci ju ili je sa svim uki da. Br ka we ovihni voa tu ma ~ewa do vo di do krup nih ne spo ra zu ma u ko ji ma kwièvno mo -ti vi sa ni is ka zi ju na ka bi va ju tu ma ~e ni kao autor ski is ka zi ko ji po sto -je iz van spe ci fi~ ne struk tu re kwièvno umjet ni~ ke tvo re vi ne.

Ta ko se u sti ho vi ma Gor skog vi jen ca na ho di po zna ti is kaz Vu kaMan du {i }a o qe po ti sna he Ba na Mi lowi }a:

Qep {a mu je od vi le bi je le!Ne ma pu no osam na est qe tah,@i vo mi je sr ce po ni je la? (1265-1267)

Pre di ka ti sna hi ne qe po te sadràni su, stro go uzev {i, u o~i mai ~e lu:

O~i go re ìvje od pla me na,ê lo joj je qep {e od mje se ca- (1302-1303)

Mu staj Ka di ja, kwièvni ju nak iz istog spje va, po tan ko opi su jeqe po tu "dil ber-Fa ti me", ko ja je, pre ma ovom opi su, stru kom di vo -ta/O~i su joj dvi je zvi je zde,/Li ce joj je ju tro ru me no,/Pod vi jen cem go rida ni ca./Usta su joj pa rom sre za na,/Usne su joj ruòm u`dene,/Me| ko ji -ma kat kad si je va/Swe`na griv na sit na bi se ra;/Gr lo joj je ~i sta fil -di {a,/B'je le ru ke kri la la bu da;/Nad cvi je }em pli va zorwa ~a/A vo ze jeve sla sre br na,-/ Bla go od ru na kom po ~i ne! (1861-1873)

Ko na~ no, iz dvo ji mo jo{ pri mjer No }i sku pqe vi je ka u ko joj se"div na vi la la kog kro ka" po i ma kao, saèto re ~e no, So vr {en stvo tvo -re ni ja-ta jin stve ne si le Boè- / Ni {ta qep {e nit' je ka da, ni ti odwe stvo rit moè. (43-45)

Na ve de ni pri mje ri uka zu ju na ob li ko va we sa gla sno na ~e li maspe ci fi~ ne kwièvne mo ti va ci je. U pr vom, is ka ze Vu ka Man du {i }a ufunk ci ji ob li ko va wa kwièvnog li ka ko ga ka rak te ri {e, psi ho a na li -ti~ ki ka za no, li bi di no zno po ti ski va we mo gu} no in ce stu o zne èqe,ko ja se, na tra gu Fr oj do vog u~ewa, u sno vi ma naj pre ci zni je sa op {ta va.Isti ni za vo qu, Man du {i }ev san kao da je po sre do van do pun skim "svje -snim" re pre si vnim me ha ni zmom, nekom vr stom pa tri jar hal nog su perega: sto ga je i u snu neo p hod no da se li bi di no zni sadràj "oprav da" ar -gu men ti ma iz van sek su al ne na ra vi, opla ki va wem ju na ka itd. Ti me sanpo pri ma atri bu te upra vo onog re pre siv nog me ha ni zma svi je sti, ko gabi tre ba lo da se u snu oslo bo di. Dru gim ri je ~i ma, u jed nom svom di je -lu, lo gi ka Man du {i }e vog sna po sta je isto vjet na we go vom svje snom sta -wu.

U dru gom pri mje ru opis od go va ra, uop {te uzev {i, spe ci fi~ noislam skom po i ma wu ~ul no sti u ko me su u pr vom pla nu na gla {e ni sen zu -al ni ele men ti.5


5 Po sve mu su de }i, ovo ima na umu Mi o drag Po po vi} ka da uo~a va: "Nig de se We go{ni je to li ko uda qio od hri {}an stva kao u qu bav nim pe sma ma... We go{ je u ma {tivo leo dru ga ~i je no hri {}an ski pe sni ci. Ona ko ka ko su vo le li islam ski ju na cisvo je di vot ni ce hu ri je" (M. Po po vi}, Ro man ti zam 1, Be o grad: No lit, 1985, 191).

Ali bi se i za pr vi (Vuk Man du {i}) i za dru gi pri mjer (Mu stajKa di ja) mo glo uo~i ti da opis qe po te ènskog bi }a, ili, pre ci zni je, od -nos pre ma ènskoj qe po ti, pro is ho di iz mo ti va cij ske struk tu re kwi -è vnog li ka ko ji sti ho ve, o ko ji ma je ri je~, iz go va ra. Is ka zi o qe po tisto ga su mo ti vi sa ni in di vi du al nim atri bu ti ma kwièvnog li ka. Ra zu -mi je se da je ova in di vi du al nost uve li ko uslov na: ona naj ve} ma odra a -va ci vi li za cij ski (resp. so ci o kul tur ni) okvir ko me kwièvni ju na ci ustro gom smi slu pri pa da ju.

Tre }i pri mjer opi sa qe po te ènskog li ka (No} sku pqa vi je ka)ka rak te ri sti ~an je po uvo |ewu re la ci je sa tran sce dent nom rav ni: Qe -po ta ènskog bi }a je ste, pre ma ovo me, re zul tat boànskog tvo re wa,ili, pre ci zni je re ~e no, pred sta vqa we gov sa vr {e ni iz raz.

Na dru gom smo mje stu po ka za li da je za zna ~ewski kon tekst We -go {e ve pje sme va`no ra zu mi je va we is ka za Pla to no ve Di o ti me da je qu -bav (da kle Eros) "ra |awe u le po ti i te lom i du {om" i u~e stvo vawe ko -jim "smrt na pri ro da teì da bu de, ko li ko je mo gu} no, ve~ na i be smrt na"(Go zba, 206e, 207ab).6 Pre ma to me, iz vor no he len sko zna ~ewe Ero sa/phi liekao ne ~e ga {to je svag da po ve za no sa ko smi~ kom i boànskom te`womna la zi mo u zna ~ewski osnov nim sti ho vi ma pje sme:

O na sqed stvo ide jal no, ti nam go ji{ be smer ti je,te sa ne bom du {a qud ska ima svo je sno {e ni je!

(No} sku pqa vi je ka, 17-18)

Sto ga sek su al nost pre ma ta kvoj vi zu ri pred sta vqa ne ku vr stume ta fi zi~ ke in ten ci je, "sve te èqe" (ibid., 36), otje lo tvo re we ono ga{to je vje~ no, za rad ~e ga:

za vid'te mi, svi be smrt ni, na tre nu tak ovaj sve ti! (36)7

Shod no to me, Qe po ta ima svag da boànsko is ho di {te, ona je sa -vr {e ni re zul tat boànskog tvo re wa, we gov naj vi {i ob lik. Dru gim ri -je ~i ma, em pi rij ske stva ri "u~e stvu ju" (gr. meJxiV, Pla to nov ter min ko -ji tu ma ~ewe ovog od no sa ja sno si tu i ra u okvi re we go vog tu ma ~ewa) uvje~ nim ob li ci ma (pa ra dig ma ma, gr. paradeigmata) i po to me do bi ja jusvo je atri bu te (li je pog ili do brog, npr.) i svoj smi sao.8

Na dru gom mje stu ovaj sud We go{ saèto for mu li {e: "Ob {ir -

113Pojam lijepog u Wego{evom pjesni{tvu

6 Vid.: No} sku pqa vi je ka: Qu bav kao Eros ili Aga pe, Po bje da (Svi jet kul tu re), br.12072, god. LV, Pod go ri ca.

7 Up.: Pla ton, Go zba XXV: "... Jer zdruèwe ~o ve ka i ène je ra |awe. A to je bo an -ska stvar, i to je u bi }u ko je je ina ~e smrt no be smr tan deo, na i me trud no }a i ra -|awe... Otu da u ono me {to ùdi da ra |a i {to je ve} na bu ja lo na sta je stra sno uz -bu |ewe u bli zi ni le po te..." U za vr {nom di je lu ovog Di o ti mi nog iz la ga wa na la -zi se tvrd wa da je "nu`no da qu bav teì na be smrt nost".

8 U ovom di je lu tu ma ~ewa u naj ve }oj mje ri iz jed na ~a va mo We go {e ve kwièvne ifi lo zof ske (resp. te o lo {ke, me ta fi zi~ ke) is ka ze, dr e }i da je wi ho vo raz li ko -va we sa da sa mo uslov no mo gu} no. U wi ma je We go{, u naj ve }oj mje ri, bli zak po -stup ku pred so kra tov skih fi lo zo fa kod ko jih su, ka ko je na prijed re ~e no, mit hos ilo gos u ne raz lu ~i voj po ve za no sti.

no je hra ni li {te ve li ko le pi ja Bo`jega"9, sto ga je sve ko li ka tvo re vi na"ve li ki hram sve sla vi ja Bo`jeg".10

Qe po ta biv stvu ju }eg, pre ma ovo me, ni je auto nom na qe po ta uslo -vqe na se bi ima nent nom struk tu rom ili estet skom mo }i su bjek ta ko jikon sti tu i {e estet ske objek te. Sqed stve no na prijed po me nu toj he len -skoj ana lo gi ji ko ja je qe po tu iz vo di la iz sa mog na ~e la bi }a, u po to wojra no vi zan tij skoj tra di ci ji ter min fi lo ka li ja (gr. filokalia, na slovzbor ni ka asket skih spi sa) u cr kve no slo ven skom je zi ku pre vo di se kaodo bro to qu bi je ili qe po to qu bi je, {to ja sno po ka zu je da je poj mu qu ba -vi pre ma li je pom isto vjet na qu bav pre ma do bru.11 Ima mo li u vi du po -me nu tu ana lo gi ju u he len skom u~ewu o qe po ti, ne }e bi ti te {ko uo~i tida se, ovo me raz li ~i to, u hri {}an skoj tra di ci ji ideal hri {}an ske vr -li ne iz jed na ~a va s "estet skim" ide a lom (npr. sve ti teq kao "ìva" iko -na i iko na kao sli ka sve ti te qa) pri ~e mu se po me nu ti ideal li je pogsvag da te me qi na pa ra dig mi ova plo }e nog Lo go sa: Isu su Hri stu.

U ovoj rav ni tu ma ~ewa, ko ja ima za pred met We go {e vo on to lo -{ko za sni va we poj ma li je pog, va qa uka za ti na te meq no na ~e lo ra no vi -zan tij ske este ti ke pre ma ko me se boànsko bi }e pri je sve ga po ka zu je, ane lo gi~ ki (dis kur ziv no, ra ci o nal no) do ka zu je. Na ovo raz li ko va weuka zao je Ave rin cev tvrd wom da su gr~ ki pa tri sti~ ki mi sli o ci ma wevo qe li da go vo re o "do ka zi va wu" (apodeixjz), a vi {e o "po ka zi va wu"(deixiz) po sto ja wa Bo ga. Ave rin cev se pri to me po zi va na ob ja {weweKli men ta Alek san drij skog pre ma ko me je ra ci o nal no iz ve de ni do kazprin ci pi jel no ne pri me wiv na "bes po ~et ni po ~e tak svih po ~e ta ka". Utom slu ~a ju gla gol "po ka zi va ti" (deixiz) sadrì zna ~ewski mo ment ne -~eg ne po sred no-o~e vid nog, vi zu el no pla sti~ nog i uto li ko "estet skog".12

Sa gla sno ba zi~ nom na ~e lu ra no vi zan tij ske, ali i uop {te sred -wo vje kov ne este ti ke,13 u We go {e voj vi zu ri eg zi sten ci ja boànskog bi -}a upra vo se "po ka zu je" u cje li ni biv stvu ju }eg. Sto ga:

"Sve ti Tvo rac ve li ~e stvom sja je U iskra ma ka ko u sun ci ma,U smrt ni ma ka u boèstvima,-Sve mu sku pa sve mo gu} je sla vi!"

(Lu ~a mi kro ko zma, I, 115-120)


9 We go {e va Biqe`nica, Ce ti we, 1956, 136.10 Ibid., 139.11 Po seb no ima mo li u vi du pot pu ni na slov: Do bro to qu bi je (Le po to qu bi je) sve -

tih tre zve no um nih li~ no sti ko je su sa sta vi li na {i sve ti i bo go no sni Oci,kroz ovo je um o~i {}en, pro sve tqen i usa vr {en prak som i so zer ca wem Eti~ kefi lo so fi je. U: Kon stan tin Ka var nos, Te o lo {ki po gle di, 1-2, Be o grad, 1978, 32.

12 S. S. Ave rin cev, Po e ti ka ra no vi zan tij ske kwièvnosti, (Be o grad: SKZ, 1982), 50.13 Karak te ri sti~ no je da u za pad noj sho la sti ci na la zi mo, uop {te uzev {i, go to vo

isto vjet no na ~e lo. Poj mov no pri ka zi va we isti ne i u tom se si ste mu pred sta vqakao ne pot pu no, "jer li {a va isti nu we nog stvar nog bi }a, ko je sa mo in tu i ci jamoè spo zna ti... Od sli ka va wa umet no sti su sto ga isto to li ko op {ta ko li ko ipoj mo vi, ali su ona uni ver zal no, kon tem pla bil no stvar na, dok su lo gi~ ki poj mo -vi, upo re |e ni s wi ma, sa mo ble de ap strak ci je". Up.: Ro za rio Asun to, Te o ri ja o le -pom u sred wem ve ku (Be o grad: SKZ, 1975), 49.

Ova kvoj vi zu ri od go va ra, stro go uzev {i, zna ~ewe We go {e vihsti ho va: "Sve di vo te ne ba i ne be sah/ sve {to cvje ta lu ~am sve {te ni -jem/ mi ro vi al' umo vi bi li.../ {to je sku pa ovo sve ko li ko/ do op {te gaoca po e zi ja" (LM, Po sve ta, 171-176).

Na ~e lo pje sni~ kog stva ra wa kao on to lo {ko na ~e lo po tvr |u justi ho vi o sve mo gu }em boànskom bi }u ko je je "tvo ri tel nom za wat po -e zi jom" (LM, III, 1-5).14

U pje sni~ koj pa ra dig mi boànskog (resp. ko smi~ kog) stva ra wana ho di se va`na sa znaj na (resp. epi ste mo lo {ka) po sqe di ca. Na i me, posve mu su de }i, upra vo za rad ove pa ra dig me pje sni ci po sje du ju ne ku vr stupri vi le go va nog zna wa, wi ma je di no pri mje re nog. Sto ga: "Sve mo gu} -stvo sve tom taj nom {ap ti/ sa mo du {i pla me na po e te" (LM, Po sve ta,169-170). Pje sni~ ko sa zna we, kao i uop {te "umjet ni~ ko", ka ko je ve}uo~e no za hri {}an sku sred wo vje kov nu tra di ci ju, pri vi le go va no je u od -no su na ra ci o nal no, poj mov no mi {qewe. Ono u se bi pod ra zu mi je vanu`no re li gij sku kom po nen tu, ko ja po svo joj pri ro di (lat. re li ga tio onis:po ve zi va we) sto ji u ve zi s tran sce dent nim, a ovim pri da je pje sni kuatri but "sve {te nog" ("Zva ni je je sve {te no po e te... LM, Po sve ta, 177).

Otu da se sve di vo te ne ba, i ne be sah ili sve pre le sti (sve ko li -ko li je po), smrt ne i be smrt ne, za sni va ju na na ~e lu wi ho vog pro is ho -|ewa: Bo gu ko ji stva ra pre ma, re ~e no je zi kom mo der nih, estet skomprin ci pu, ko ji se sto ga, stro go uzev {i, na ho di u sve mu stvo re nom. Dru -gim ri je ~i ma, qe po ta je ona su {ta stve na for ma ko jom se Tvo rac ot kri -va u sve ko li koj tvo re vi ni, sto ga stvo re no, pla to nov skim je zi kom re ~e -no, "u~e stvu je" kao li je po u Tvor cu kao vje~ nom uzo ru (Par me nid, 132d).

Iz ta ko po sta vqe ne re la ci je Tvor ca i tvo re vi ne (ko ja sadrìpla to nov sko na ~e lo "u~e stvo vawa"), po sta je mo gu} nim "um nom oku" da"Ku da god se ja obra tim/ Ve li ~e stvo svud ti vi dim/... Po gle dam ligor de go re/... Ili cvi je tak je dva vid ni/ Svud te vi dim sve mo gu }a". Uepi sto lar noj for mi We go{ je isto vje tan stav saèto for mu li sao: Svi -jet je sad Boìji, sto ga u sva ko jem we go vom u glu vi de se dje la ve li ko gamaj sto ra (L. A. Fran klu, Ce ti we, 12.10.1851).

Ova kvo We go {e vo po i ma we od no sa naj vi {eg bi }a (ma kro ko smo -sa) i stvo re nog bi }a (mi kro ko smo sa), pri sut no je u u~ewu hri {}an skog


14 U ob ja {wewu "lo go snog" sa sta va ma te ri je Hri sto Ja na ras pri bje ga va ana lo gi jisa pje sni~ kim stva ra wem, sto ga pod sti caj noj za na {e tu ma ~ewe: "Kao {to ~o vje~ -ji lo gos (re~) pe sni ka pred sta vqa no vu stvar nost iz van we ga - pe smu - ali isto vre -me no i re zul tat i pro ja vu we go vog lo go sa, ta ko i Lo gos Boìji de lu je di na mi~ no 'uipo sta zi ra wu i obra zo va wu tva ri'". Hri sto Ja na ras, Azbu~ nik ve re (No vi Sad:Be se da, 2000), 65. Ukaìmo da je We go {e va vi zu ra ko smi~ kog stva ra wa izloèna u Lu ~i mi kro ko -zma neo bi~ no bli ska Pla to no voj. Ipak je va`no na po me nu ti da kod We go {a samBog, a ne kao kod Pla to na De mi jurg, ko ji je nià ema na ci ja tran sce dent nog naj vi -{eg bi }a, stva ra ko smos iz ne stvo re ne, tvor cu sa vje~ ne ma te ri je. Pla ton kaè:"Jer bog è le }i da sve bu de do bro i da, ko li ko god je mo gu }e, ni {ta ne bu de lo {e,uze sve {to je bi lo vi dqi vo a ni je se na la zi lo u sta wu mi ro va wa, ne go se kre ta -lo bez skla da i re da, i pre ve de ga iz ne re da u red, sma tra ju }i red u sva kom po gle -du bo qim od ne re da. A ne be {e i ni je do pu {te no da naj bo qi ~i ni bi lo {ta dru goosim ono ga {to je naj lep {e" (Ti maj, 30a).

neo pla to ni ~a ra Pse u do-Di o ni si ja Are o pa gi ta, kod ko ga se uni ver zumpo ja vqu je kao ne is crp no zra ~ewe qe po te, "kao ve li ~an stve no ras pr ska -va we pr vo bit ne le po te kao za sle pqu ju }i slap sja ja",15 ko ji je pi sao da"ona (le po ta)... kao iz vor skla da i sja ja svih stva ri, oba si pa sve, po putsve tlo sti, iz li vi ma {to po sta ju le pi od we nog iz vor nog zra ka, do zi vase bi sve stva ri - za {to se i kaè le po ta - i sa bi ra u sa moj se bi sve u sve -mu" (De di vi nus no mi ni bus IV, 7).16 Um ber to Eko je za pa zio bli skost Pse u -do-Di o ni si je ve vi zi je sa po to wim u~ewem Sko ta Eri u ge ne ko ji raz vi jashva ta we ko smo sa kao ot kri ve wa Bo ga i we go ve ne iz re ci ve qe po tekroz ide al ne i tje le sne qe po te, op {ir no go vo re }i o qe po ti sve ko li ketvo re vi ne.17

Sa u~ewem Pse u do-Di o ni si ja, We go {a, uz ovo, po ve zu ju atri bu -ti apo fa ti~ ke te o lo gi je (ko ja je naj ve} ma u Are po ga ti ta ute me qe na)ko ja je od fun da men tal nog zna ~a ja za vi zan tij sku te o lo gi ju i ko ja je,stro go uzev {i, raz li ku je od za pad ne sho la sti ke. Pre ma po la znoj pre mi -si ovog te o lo {kog u~ewa, svag da ne sa zna ti va i ne do stup na boànska su -{ti na ili pri ro da ot kri va se stvo re noj tvo re vi ni bla go dat nim ne -stvo re nim ener gi ja ma.18 Sa gla sno ova ko shva }e noj ide ji apo fa ti~ kogbo go slo vqa, od nos Tvor ca i tvo re vi ne moè se pa ra dok sal no iz ra zi tipoj mom imanent ne tran sce den ci je ili tran sce dent ne ima nen ci je, su -{ta stve nom za ra zu mi je va we mi sti~ ke te o lo gi je u vi zan tij skoj tra di -ci ji.19

U We go {e voj pje sni~ koj in ter pre ta ci ji od no sa boànskog bi }ai stvo re ne tvo re vi ne moè se uo~i ti ana log no ra zu mi je va we. U pr vojrav ni ono se ti ~e kri te ri ju ma li je pog: u naj ve }oj mje ri ovaj kri te ri jumpo la zi od boànskih pre di ka ta ko ji se na pred me tu kao no si o cu qe po -te mo gu uo~i ti. Ali, sa gla sno na ~e lu apo fa ti~ ke te o lo gi je, We go{ neosta je na sta vu estet skog ot kri va wa boànskog bi }a tvo re vi ni, ne go,sqed stve no dvo ja koj pri ro di ovog od no sa: ima nent nog i, u isti mah,tran sce dent nog, upu }u je na we go vu ra di kal nu odi je qe nost po su {ti niili pri ro di i, sto ga, we go vu na ~el nu ne sa zna ti vost. U ne ko li kim We -go {e vim sti ho vi ma ova kav, apo fa ti~ ki, stav moè se ne po sred no uo~i -ti: "O sve vi {wi Tvor ~e neposti`ni" ili "Ko }e te be ra zu mje ti Tvor -~e?", "No ko }e te opi sa ti/ ko li umom ob u ze ti" (Cr no go rac k sve mo -gu }em Bo gu). Uop {te, ne be ska bi }a svo jom su {ti nom (ko ja je qe po ta) ap -


15 Um ber to Eko, Umet nost i le po u este ti ci sred weg ve ka, 34. Upo re di i: Ro za rioAsun to, Te o ri ja o le pom u sred wem ve ku, 130.

16 U: Ibid., 35.17 Ibid.18 U tom smi slu, slu e }i se iz ra zi ma ko ji pri pa da ju sve tom Si me o nu No vom Bo go -

slo vu, Ja na ras apo fa ti~ ko bo go slo vqe od re |u je kao "Po zna we Bo ga (ko je) je ne po -zna ti vo po zna we, ne pri ~a sno u~e stvo vawe. Bo go slo vqe je obra zo va we ne iz o bra zi -vog, for me neo for mi vog, ob li ci ne u o bli ~i vog... ono izraàva ne sli~ ne sli~ no -sti, pro i ma ju }u ve zu sve ga ne po ve zi vog". Hri sto Ja na ras, Azbu~ nik ve re 33.

19 Po me nu ti "pa ra dok sal ni" od nos obrazloèn je u ri je ~i ma sve tog Va si li ja Ve li -kog: "Ma da se We go ve (Boìje) Ener gi je bla go dat no spu {ta ju na nas, We go va su -{ti na osta je ne do stup na (ne is ka zi va)". U: Lossky V., The Vis sion of God (New York,1983).

so lut no tran scen di ra ju ovo ze maq sku tvar, a ti me i mo gu} nost da bu dupoj mov no mi {qewa ili u je zi ku sa op {te na: "Ah kra so tu ne be skog vo -jin stva/ Smrt ni ni kad po sti }i ne moè" (LM, II, 103-104). Sam pro cesapo fa ti~ kog sa zna wa je "obr nut": rast zna wa, s ob zi rom na pri ro du ne -sa zna ti vog, isto vje tan je we go vom uma we wu. Sto ga se "svi jet/ Od kog susvi dru gi is te kli svi je to vi/ [to se da qe di zah, da qe od mi ca {e" (Mi -sao, 55-60).

Ka rak te ri sti~ no je da We go {e vo po i ma we li je pog, ko je je svag -da u ve zi s we go vim boànskim is ho di {tem, naj ve} ma od go va ra ra no vi -zan tij skom iko no lo {kom sta vu. Na i me, sa gla sno se man ti ci na vo |e nihWe go {e vih sti ho va, za iko no lo gi ju je od od lu~ ne va`nosti raz li ko va -we boànskog bi }a pri sut nog na sli ci svo jim ne stvo re nim ener gi ja maili si la ma, ali i wihovo svag da tran sce dent no bu du }i da je ode qe we ine sa zna ti ve su {ti ne ili pri ro de. U na red nom is ka zu sv. Jo va na Da ma -ski na, usmje re nom na od re |ewe se man ti~ ke struk tu re iko ne, pla sti~ noje for mu li san isto vje tan od nos ko jim smo se ba vi li u tu ma ~ewu We go -{e vog pjesn{tva: "Lik je ob li~ je ko jim je izraèn Pra lik, ali se pritom i raz li ku je od Pra li ka: jer Lik ni je u sve mu sli ~an Pra li ku".20 Ni -je te {ko uo~i ti ne ku vr stu struk tur ne ana lo gi je u ra zu mi je va wu poj mali je pog u We go {e vom pje sni {tvu i ra no vi zan tij skoj iko no lo gi ji.Saèto re ~e no, ri je~ je o od no su Pr vo li ka i Li ka ko ji ot pri li ke od go -va ra, za We go {a, fun da men tal nom od no su Tvor ca i tvo re vi ne. Lik bi,pre ma ovo me, mo gao da od go va ra We go {e vom po i ma wu tvo re vi ne kao bi -}a qe po te, Pr vo lik (Pra lik) boànskoj pa ra dig mi ko ja tvo re vi nu su -{ti nom na di la zi, iako zadràva s wom te meq nu re la ci ju, po ko joj,uosta lom, sve ko li ko biv stvu ju }e je ste. Po ka zu je se da je zik We go {e vogpje sni {tva i je zik iko ne po ~i va ju na za jed ni~ kom na ~e lu ko ji naj pre ci -zni je moèmo od re di ti ter mi nom: apo fa ti~ ka gno se o lo gi ja.

Ra zu mi je se da se ov dje ra di ipak je di no o ana lo gi ja ma. Pa`qivaana li za bi na da qe po ka za la svu uslov nost jed ne ova kve pa ra le le, ko jabi, na dru goj stra ni, po tvr di la se man ti~ ku sloènost We go {e vog pje -sni~ kog dje la, od ko je sva ki is tra i va~ mo ra svag da po la zi ti.

Prof. Sini{a JELU[I], Ph.D.

THE NOTION OF BEAUTIFUL IN NJEGOŠ'S POETRY

The Summary

In this paper the author differs two fold approach to analysis of one of the mostimportant Njegoš`s notions: the notion of beautiful. In the first one the specific trait of liter-ary structure is borne in mind, therefrom, motivational logic of literary figure that shapes thespecificity of the meaning in statements by literary heroes. In the other one, focus is on those


20 Ioanis Damasceni, De imaginibus oratio, I, 9, PG 94, col. 1240

statements of Njegoš`s literary text which correspond the most with that form of philosoph-ic explanation which was characteristic for pre Socrates philosophers and in which mithosand logos were inseparably connected. In connection with this is also understanding of theidea of beautiful which is of metaphysical provenance and which relies on theology, asspeech about God and his relation toward the creation. The dimension of Njegoš`s apofacticprocedure is pointed out in which the divine being is discovered as a living one, exactlythrough the beauty, although for its essence of nature it remains outside the cognitive possi-bilities. It is established that Njegoš`s esthetic idea corresponds with the neo Platonist tradi-tion and one its direction which is the most thoroughly being formed in Christianity.


Prof. dr Nevenka BOGOJEVI] - GLU[^EVI]*

PRAVNI RE@IM U OBLASTIMA KOJE JE KOTORDOBIO OD SRBIJE U PRVOJ POLOVINI

XIV VIJEKA

O prav nom re i mu u pod ru~ ji ma ko ja su ~i ni la te ri to ri ju Ko -tor ske op {ti ne a do bi je na su od Sr bi je u XIV vi je ku, pe ri o du naj ve }egpri vred nog, dru {tve nog i kul tur nog uspo na Ko to ra, ni je do voq no pi sa -no u na {oj prav no i sto rij skoj li te ra tu ri. Is tra i va wa ko ja su do sa davr {e na, bi lo po sve }e na ovom pi ta wu ili ve za na za we ga u sklo pu dru -gih is tra i va wa prav ne isto ri je sred wo vje kov nog Ko to ra, ma li su po -mak na tom pla nu i pred sta vqa ju oko sni cu bu du }ih tim skih is tra i va -wa ovih ve o ma za ni mqi vih i na da sve zna ~aj nih prav nih pi ta wa iz na {esta ri je pro {lo sti. Ovaj rad pred sta vqa pri log pro u ~a va wu ovih pi ta -wa i isto vre me no `e li po tak nu ti in te resovawe za ovu pro ble ma ti ku,ko ju tre ba, zbog slo e no sti i iz u zet ne kom plek sno sti u is tra i va wi -ma tre ti ra ti mul ti di sci pli nar no.

Ob ra dom pi ta wa ve za nih za sti ca we i po dje lu pod ru~ ja do bi je -nih od Sr bi je, po tom ana li ze sta tu tar ne re gu la ti ve o uprav noj i sud skojnad le no sti ko tor ske ko mu ne u ste ~e nim obla sti ma, te ob ja {we wemagrar no prav nog re i ma u ovim kra je vi ma i we go vim po re |e wem saagrar no prav nim re i mom u osta lim dje lo vi ma Ko tor ske op {ti ne, po -ku {a }e se uka za ti na spe ci fi~ no sti fe u dal nih od no sa u ovim ko tor -skim obla sti ma u od no su na osta li te ri to rij ko tor ske op {ti ne u XIVvi je ku, te ob ja sni ti raz lo ge ko ji su ta kve spe ci fi~ no sti uslo vi li.

Osnov ni iz vor za is tra i va we ove te me su, pri je sve ga, Sta tutgra da Ko to ra u {tam pa nom iz da wu iz 1616. go di ne i tri no tar ske kwi -ge iz XIV vi je ka. Kru pan ne do sta tak u ovom is tra i va wu ~i ni ~i we ni -ca da u sa ~u va noj no tar skoj gra |i iz XIV vi je ka po sto ji ve li ka pra zni naod pe de se tak go di na. Sa ~u va na je gra |a sa po ~et ka i kra ja XIV vi je ka,dok je pe riod krup nih do ga |a wa u Ko to ru i we go vom za le |u ko ji su se de -sili sre di nom tog vi je ka ostao ne sa ~u van u pri vat no prav nim no tar -


YU ISSN 0021-2652

* Autor je redovni profesor na Pravnom fakultetu u Podgorici.

^LANCI

skim im bre vi ja tu ra ma. Posled wi sa ~u va ni do ku ment iz pr ve po lo vi neXIV vi je ka da ti ra sa 1339. go di nom, a pr vi da ti ra ni iz dru ge po lo vi neXIV vi je ka po ~i we sa 1392. go di nom. Na ve de ne ne do stat ke u gra |i po ku -{a }e mo na do mje sti ti ar hiv skom gra |om iz XV vi je ka, ko ja je sa ~u va na uve }em obi mu i u ko joj se mo gu na }i iz u zet no zna ~aj ni po da ci o sta wu uovim ko tor skim obla sti ma u XIV vi je ku.

U ana li zi te me ko ju ob ra |u je mo ko ri sti }e mo se i ka pi tal nimisto ri o graf skim dje li ma ko ja se ana li zi ra nim pod ru~ ji ma ba ve saisto rij skog aspek ta, na rav no u mje ri u ko joj nam je po treb no, uz na gla -sak da se u tim dje li ma pi sa nim sre di nom i se dam de se tih go di na dva de -se tog vi je ka na la ze va ni po da ci ve za ni za prav nu pro {lost ovog pod -ru~ ja.

1. STI CA WE I PO DJE LA DO BI JE NIH POD RU^ JA

Ko tor ska Op {ti na je u dru goj po lo vi ni 1306. go di ne1 ili po ~et -kom 1307. go di ne2 do bi la od Sr bi je `u pu Gr baq, a ne {to ka sni je i Bi je -lu, Kru {e vi ce i Le de ni ce. Pre ci zni po da ci o to me ka da su Bi je la, Kru -{e vi ce i Le de ni ce do bi je ni od Sr bi je ne po sto je. Po sred no o to me za -kqu ~u je mo na osno vu ~la na 413 ko tor skog Sta tu ta ko ji se od no si na tapod ru~ ja i ko ji je da ti ran sa 1334. go di nom. Ja sno je na osno vu tek sta oveod red be da su ta pod ru~ ja u to vri je me bi la u sa sta vu ko tor ske Op {ti ne.3

Ne ma sa ~u va nih do ku me na ta o to me na ko ji na ~in je ko tor skaOp {ti na do bi la ove kra je ve od mo} ne dr a ve u we nom za le |u. Tu ma ~e -wem ne kih do ku me na ta iz Ko tor skog ar hi va i od red bi Sta tu ta sred wo -vje kov nog gra da Ko to ra is tra i va ~i, pr ven stve no isto ri ~a ri, for mi -ra li su o ovom pi ta wu raz li ~i ta mi {qe wa, po ~ev od to ga da su ovi kra -je vi do bi je ni od Sr bi je kao po klon, po zaj mi ca, ne ka kon ce si ja, do onihda je u pi ta wu fe u dal na kon tri bu ci ja.4

Sma tra mo da se o do bi ja wu ovih kra je va od Sr bi je pu tem po klo -na ili po zaj mi ce ne mo e go vo ri ti, iako auto ri ta kvih tvr |e wa na vo dekao ar gu men te re al ne po ka za te qe da je "Ko tor u okvi ru srp ske dr a veimao neo bi~ nu auto no mi ju" i da bi se toj neo bi~ no sti mo gla do da ti iova o do dje li kra je va Ko to ru. ^i ni se da su ar gu men to va ni ja shva ta wa


1 I. Stjep~evi}, Kotor i Grbaq, Historijski pregled, Split 1941, str. 24.2 I. Sin dik, Ko mu nal no ure |e we Ko to ra od pr ve po lo vi ne XII do dru ge po lo vi ne

XIV sto qe }a, SAN (po seb no iz da we), kw. CLVX, Be o grad 1950, str. 283 De taq ni je: I. Sin dik, op. cit., str. 29; I. Stjep ~e vi}, op. cit., str. 24; I. Bo i}, Ne -

mir no Po mor je XV ve ka, Be o grad 1979, str. 415.; S. ]ir ko vi}, Isto ri ja Cr ne Go re, tomdru gi, kw. II, Ti to grad 1976, str. 3-49; N. Fe ji}, Is pra ve ko tor skih no ta ra XV ve -ka, Mi sce la nea, me {o vi ta gra |a, 8/1980, str. 9-90; N. Fe ji}, Ko tor ska kan ce la ri -ja u sred wem ve ku, Isto rij ski ~a so pis, kw. 27, Isto rij ski in sti tut, Be o grad 1980.

4 S. No va ko vi}, Za kon ski spo me ni ci srp skih dr a va sred weg ve ka, SA NU, Be o grad1912, str. 103; K. Ji re ~ek - J. Ra do ni}, Isto ri ja Sr ba I-II, Be o grad 1978, str. 105;I. Stjep ~e vi}, op. cit., str. 23; I. Sin dik, op. cit., str. 28; M. Mi lo {e vi}, Gr baq skebu ne XV sto qe }a, Za greb 1977, In sti tut za hr vat sku po vi jest, Ra do vi, X, str. 276;S. Mi ju {ko vi}, Ne ke spe ci fi~ no sti fe u dal nih od no sa u Gr bqu u XIV vi je ku,Isto rij ski za pi si, 1957/10, kw. XI II, sv. 1-2, str. 271.

onih auto ra ko ji sma tra ju da su ovi kra je vi ustu pqe ni Op {ti ni uz ne kuoba ve zu Ko to ra pre ma srp skom dvo ru. Po tvr du za ta kav za kqu ~ak auto -ri na la ze u ~la nu 423 Sta tu ta, De ho mi ni bus de Bi e la, et de Le de ni ce et deCru se vi ce,5 u ko je mu je na ve de no da su Bi je la, Kru {e vi ce i Le de ni ce kra -je vi ko tor ske op {ti ne ko ji su do bi je ni od srp skog kra qa (do mi nu sa)"per gra ti am no bis con ce sit".6 Sta tut gra da Ko to ra ne sa dr i ova ko iz ri -~i to od re |e we ka da je u pi ta wu Gr baq, ali je po sa ~u va noj ar hiv skojgra |i sa svim ja sno da je ovo pod ru~ je pri po je no ko tor skoj Op {ti ni naisti na ~in kao na pri jed po me nu te obla sti. For mu la ci ja iz ~la na 423ko to r skog Sta tu ta na la zi se u isto vjet nom sa dr a ju u no tar skim im bre -vi ja tu ra ma ko je se od no se na ova pod ru~ ja i na Gr baq. Pri mje ra ra di, ujed nom sud skom spo ru vo |e nom 30. 06. 1332. go di ne tu i lac u tu be nomza htje vu tra i da tu e ni na pu sti ne ke ze mqe u Gr bqu ko je dr i jer ni -je su we go ve i da na wih ne ma ni ka kvo pra vo bu du }i da tu e ni ni je `re -bao sa wim ka da je "Do mi nus no ster rex con ces sit no bis co pam de Gher bli". Is -hod spo ra je ve o ma za ni mqiv. Su di je na osno vu po nu |e nog do ka za tu e -nog ko ji svje do ci ma upra vo po tvr |u je da tu i o ~e vi na vo di ni je su ta~ ni,odn. "da je `re bao sa wim pri li kom po dje le Gr bqa u vri je me ka da je rexcon ces sit zop pe Gher bi li", pre su |u ju u ko rist tu e nog. Tu i lac ni je imaopra vo da tu e nog da qe uz ne mi ra va po vo dom te ze mqe ("non va le at per pe tuomo le sta re de di vi si o ne dic te ter rae").7

Pri ar gu men ta ci ji sta va da je Ko tor do bio na ve de ne kra je ve odSr bi je uz ne ku na dok na du, uz na ve de nu od red bu Sta tu ta i ar hiv ske po -dat ke tre ba uze ti u ob zir i va nu okol nost da je kra jem XI II vi je ka i uXIV vi je ku pri vred ni us pon Ko to ra do se gao kul mi na ci ju i da je stvar namo gu} nost za ku po vi nu ili dru gu vr stu na dok na de za ova pod ru~ ja srp -skom dvo ru, upra vo u tom pe ri o du, bi la sa svim re al na.8 Na rav no, na ve -de ne okol no sti ne zna ~e da su one je di no re le vant ne za pro su |i va we pi -ta wa od no sa srp skog dvo ra i Ko to ra na u po gle du do bi je nih pod ru~ ja ina ~i na wi ho vog sti ca wa. Ne ka naj no vi ja isto rij ska is tra i va wa po -seb no su za ni mqi va.9

Na svim do bi je nim pod ru~ ji ma ko tor ska Op {ti na je, zbog zna ~a -ja tih obla sti po wen sop stve ni raz voj, iz vr {i la po dje lu ovih obla sti ipo fe u dal nim, ne {to mo di fi ko va nim, nor ma ma utvr di la od no se na wi -ma.10 Ze mqa i qu di na ze mqi u Gr bqu su po di je qe ni iz me |u ko tor ske

121Pravni re`im u oblastima koje je Kotor dobio od Srbije...

5 Sta tu ta et le ges ci vi ta tis Cat ha ri, apud Ro ber tum Mi e tum, Ve ne ti is 1616 ( u da qem tek stu:Stat. Cath), cap. 423.

6 S. Mi ju {ko vi}, op. cit., str. 270. I. Bo i}, op. cit., str. 411. I. Stjep ~e vi}, op. cit.,str. 23; I. Sin dik, op. cit., str. 23, 40.

7 A. Mayer, Mo nu men ta Ca ta ren sia I, vol. I, JA ZU, Za greb 1951, Ko tor ski spo me ni ci, Pr -va kwi ga ko tor skih no ta ra od go di ne 1326-1335 (u da qem tek stu SN I), isp. 1012.

8 De taq ni je o to me kod N. Bo go je vi}-Glu {~e vi}, Svo jin ski od no si u Ko to ru u XIVvi je ku, Nik {i} 1991, str. 17-40.

9 Zbor nik ra do va sa na u~ nog sku pa "Cr kva Sv. Lu ke kroz vje ko ve", Ko tor 1997, str.155-160 (M. Mi lo {e vi}, Kqu~ ni do ku men ti o cr kvi sv. Lu ke od kra ja XII do kra -ja XVI II vi je ka).

10 M. Mi lo {e vi}, op. cit., str. 278; I. Sin dik, op. cit., str. 135; S. Mi ju {ko vi}, op. cit.,str. 271; N. Fe ji}, op. cit., str. 63.

vla ste le i pu ~a na na jed na ke dje lo ve. U po dje li ze mqe su u~e stvo va li"om nes fa mi li as, si ve ma gi ni tas no bi li um ci vi ta tis pra e dic tae" i dru ge fa mi li je"cu i li bet fa mi lie".11 Po dje la je pro gla {e na pre ma sta tu tar noj od red bi "Defac to di vi si o nis Zop pe de Gher bi li" traj nom ("mo dus di stri bu en di du ret in per pe -tu um"). Sa mo je iz u zet no Op {ti na mo gla mi je wa ti ta ko usta no vqe nu po -dje lu, i to je di no u slu ~a je vi ma po ja ve pra znih ~e sti ca ze mqe u Gr bqu.No, i ta da je po dje la vr {e na na na ~in pred vi |en u od red bi De fac to di vi -si o nis - ze mqa i qu di na woj su opet di je qe ni iz me |u vla ste le i pu ~a napo ta~ no utvr |e nom po stup ku od ko jeg se ne mo e od stu pi ti.

Pre ma sta tu tar noj od red bi 412, De fac to di vi si o nis Zop pe de Gher -bi li, pod ru~ je Gr bqa je po di je qe no u dva di je la: Gor wi (su per i or) i Do wi(in fe ri o ri) Gr baq, od no sno u dva ko tor ska po qa oko ko jih su na se qa. ObaGr bqa su po di je qe na u ma we ze mqi {ne di o ni ce ozna ~e ne kao "`dre bi"(sdre bi), ko jih je u Do wem Gr bqu bi lo 23, a u Gor wem 22. Sva ki `dreb jedi je qen na jo{ ma we ze mqi {ne par ce le, ka ra te (ca ra tus) i ka ru be (car ru -ba), ko jih je u Gr bqu ukup no, po po da ci ma iz Bo li ~i nog ka ta sti ka, bi lo1080. Na ~e lu `dre ba u Sta tu tu ozna ~e nog jo{ kao "par tes" na la zi la segla va `dre ba "ca put sdre bi", oso ba ko ja je ma hom bi la iz re da ko tor skevla ste le i ko ja je bi la ovla {}e na da no ve po sjed ni ke uvo di u po sjed ma -wih dje lo va to ga `dre ba.

Po dje la gr baq ske ze mqe na `dre be, ka ra te i ka ru be ni je pr viput uve de na ko tor skim Sta tu tom, od red bom De fac to di vi si o nis, ni ti se pr -vi put upo tre bqa va ju ovi iz ra zi da ozna ~e po dje lu ze mqe.12 U sa mom na -zi vu "`reb" o~u van je sta ri na ~in di o be koc kom jo{ neo bra |e ne i ne -po di je qe ne ze mqe.13 Ta kva po dje la i na zi vi po zna ti su i u dru gim kra je -vi ma u sred wem vi je ku. Sri je }e mo ih u srp skim sred wo vje kov nim spo me -ni ci ma, u ko ji ma se za dio ze mqe ta ko |e upo tre bqa va na ziv "`dre bi"(na ro ~i to po pov ski).14 Po zna ti su i u pri mor skim kra je vi ma u XIV i XVvi je ku. Ta ko je u Po qi ca ma u tom pe ri o du ze mqa di je qe na na "`drib",15

a u Du brov ni ku su dje lo vi ze mqe ozna ~e ni kao "par tes" ili "de ce ni".16

"Ka rat" i "ka ru ba" su ta ko |e iz ra zi vr lo sta rog po ri je kla.


11 Stat Cath, cap. 412, De fac to di vi si o nis Zop pe de Gher bi li.12 I. Sin dik, op. cit., str. 60.13 K. Ji re ~ek - J. Ra do ni}, op. cit., str. 187; I. Sin dik, op. cit., str. 58.14 St. No va ko vi}, Za ko nik Ste fa na Du {a na ca ra srp skog 1349-1354, Be o grad 1898,

str. 108; A. So lo vjev, Za ko no dav stvo Ste fa na Du {a na ca ra Sr ba i Gr ka, Sko pqe1928; A. So lo vjev, Gr baq ska ù pa i Gr baq ski sta tut, Go di {wi ca Ni ko le û -pi }a XI, Be o grad 1931.

15 V. Ja gi}, Sta tut po qi~ ki, Mo nu men ta hi sto ri co-ju ri di ca sla vo rum me ri di o na li um XI,Za greb 1926, cap. 109; Vi di I. Bo i}, "Vrv" u Po qi~ kom sta tu tu, Zbor nik Fi lo -zof skog fa kul te ta u Be o gra du IV/1, Be o grad 1956, str. 43; M. Me si}, Po qi~ kista tut, Ar kiv za po vjest ni cu ju go sla ven sku V, Za greb 1859, str. 32; A. So lo vjev, Pri -vat no-prav ni ugo vo ri XVI ve ka iz Po qi~ ke ù pe, Ar hiv za prav ne i dru {tve nena u ke, kw. XXVI II (XLV), Be o grad 1934, str. 57.

16 V. Bo gi {i} - K. Ji re ~ek, Li ber sta tu to rum ci vi ta tis Ra gu sii com po si tus an no 1272, cum le gi busaeta te po ste ri o re in ser tis atque cum sum ma ri is, ad no ta ti o ni bus et scho lis a ve te ri bus iuris con -su tis Ra gu si nis ad di tis, JA ZU, Za greb 1904, izd. Mo nu men to hi sto ri co iuri di ca Sla vo rum me -ri di o na li um, vol. X, cap. 98; vi di L. Mar ge ti}, Di o ba ze mqi {ta u ne kim sred we vje -kov nim dal ma tin skim ko mu na ma, STA RI NE, JA ZU, 1975, kw. 56, str. 5-36.

Upo tre bqa va ni su na Le van tu kao ozna ka za no vac. Na na {em pri mor juje vri jed nost nov ca pre ni je ta na vri jed nost ze mqi {ta, pa se iz ra zi upo -tre bqa va ju za ozna ~a va we dje lo va ze mqi {nih par ce la. "Ka rat" kao no -vac i je di ni ca za po vr {i nu pred sta vqa 1/24 dio ne ke cje li ne.17

Sta tu tar na po dje la Gr bqa iz vr {e na po ~et kom XIV vi je ka ni jebi la je di na na ovim pro sto ri ma u XIV vi je ku. Iz mi je we ne pri li ke udru {tve no-eko nom skom raz vo ju gra da i ma te ri jal nom po lo a ju sta nov -ni ka uti ca le su da ko tor ski pa tri cij ski vrh po no vo to kom XIV vi je kavr {i po dje lu Gr bqa. Ka da je ta~ no bi la ta po dje la ne mo e se sa si gur -no {}u tvr di ti, ali je si gur no da je bi la i da se kra jem XIV vi je ka si tu -a ci ja u po gle du vla sni ka ze ma qa u Gr bqu znat no pro mi je ni la u od no suna sta we po ~et kom XIV vi je ka. O to me se mo gu na }i po da ci u no tar skimkwi ga ma s kra ja XIV vi je ka. Ta ko se u jed noj do sta kom pli ko va noj par ni -ci o ka ra ti ma u Gr bqu iz me |u Tri pe de An go lo i Bla a Go li je, vo |e -noj 19. I 1399. go di ne, Bla` Go li ja kao tu i lac u svo ju od bra nu pred ko -tor skim su dom po zi va na to "da ne ke kar te o ka ra ti ma na ze mqe i na`dre bu ze mqe ko ji su ima li we gov otac i sta ri ji brat ni we mu ni je suko ri sne za to {to su pi sa ne 1307. go di ne".18

No vi na ko ju su Ko to ra ni uve li sta tu tar nom od red bom o po dje liGr bqa i no vom ili no vim po dje la ma to kom XIV vi je ka ni je ve za na za toka ko se di je li ze mqa, ve} ko me, ka ko i pod ko jim uslo vi ma se da je ze mqa.Ra di se o su {tin skoj pro mje ni ko ja se sa sto ja la u to me da su Ko to ra niGr baq i sta nov ni {tvo u we mu po di je li li na sta ri na ~in, ali me |u so -bom. Qu de za te ~e ne na toj ze mqi sma tra li su sa stav nim di je lom ze mqei svo jim po da ni ci ma, pa su im za to na met nu li no ve oba ve ze. Spo ro vi iz -me |u Gr bqa na i Ko to ra na ko ji su vo |e ni na ro ~i to ka da je Ko tor do {aopod vlast Ve ne ci je, po ka zu ju da su se Gr bqa ni vr lo te {ko mi ri li sa ta -kvim sta wem. U svo jim za htje vi ma sla tim ve ne ci jan skim vla sti ma ra dipo boq {a wa po lo a ja, re dov no su se po zi va li na to da su "oni o{te }e -ni, da su od dav ni na bi li sa mo sta nov ni ci Gr bqa, a ne kao {to Ko to ra -ni mi sle wi ho vi kme to vi - po sad ni ci" ("che li ho mi ni de Zu pa no no po sad -ni ci sal vo ha bi to ri il qua so no sem pre sta ti ha bi ta to ri de Zu pa").19

O po dje li ze mqe i qu di u Bi je loj, Kru {e vi ca ma i Le de ni ca maSta tut ne sa dr i eks pli cit nu od red bu, kao {to je to bi lo za Gr baq.Vje ro vat no je da se ci ti ra na od red ba De fac to di vi si o nis Zop pe de Gher bi li opo dje li Gr bqa, ko ja je do ne se na pri je ne go {to je Ko tor do bio Bi je lu,Kru {e vi ce i Le de ni ce, od no si la i na ova pod ru~ ja. Sma tra mo da su Ko -to ra ni sma tra li su vi {nim da re gu li {u no vom sta tu tar nom od red bompo dje lu ste ~e ne ze mqe ko joj su da li isti tret man kao i gr baq skoj, kadve} ima ju pro pis o to me. Da smo u pra vu svje do ~e i po da ci iz no tar skihis pra va s po ~et ka XIV vi je ka. Ze mqe u ovim kra je vi ma su ta ko |e po di je -


17 V. Vla ji nac, Re~ nik na {ih sta rih me ra, Be o grad 1974.18 Ac ta no ta ri lia, vol. III (1392-1401); Sud sko-no tar sko spi si iz ar hi va gra da Ko to ra,

kw. III (u da qem tek stu SN III), str. 90, isp. 1, 19. I 1399.19 Ac ta no ta ri lia, vol. IV (1401-1420); Sud sko-no tar ski spi si iz DAK (Dr av ni ar hiv

Ko tor), kw. IV, str. 51: Up.: I. Stjep ~e vi}, Pre vla ka (hi sto rij ska ras pra va), Za -greb 1930, str. 107. I. Sin dik, op. cit., str. 60.

qe ne na `dre be, ka ra te i ka ru be, od no sno na na ~in ko ji je isto vje tan na -~i nu po dje le u Gr bqu. Kao vla sni ci i gla ve `dre ba u Le de ni ca ma po mi -we se ko tor ska vla ste la Gi ma noj ko ja di je li ze mqu na ka ra te.20 Po lo vi -nu `dre ba u Le de ni ca ma su 1332. go di ne ima li bra }a Pe tar i To mo Bu -gon sa svo jim si nov cem Pa vlom,21 dok je Je le na, udo vi ca iz po zna te ko -tor ske vla ste o ske po ro di ce Bo li ca ima la sa si nom, isto kao i u Gr bqu,ka ra te i `dre be u Le de ni ca ma.22

2. UPRAV NA NAD LE @NOST U DO BI JE NIM OBLA STI MA

U kra je vi ma ko je je do bi la od Sr bi je ko tor ska Op{ti na je ima -la pu nu uprav nu nad le`nost. Ovim obla sti ma su upra vqa li po seb ni odOp {ti ne iza bra ni ~i nov ni ci. U Sta tu tu su ure |e na sa mo pi ta wa ve za -na za upra vqa we ù pom Gr baq, dok se za osta le kra je ve ne po mi wu nad -le ni uprav ni or ga ni. Sma tra mo da i za ove obla sti u po gle du upra vqa -wa va e ista pra vi la kao i za Gr baq, jer su oni po svim pi ta wi ma prav -nog re i ma u osno vi isti.

Sta tut je u dvje ma od red ba ma re gu li sao pi ta wa ve za na za upra -vqa we Gr bqem, ali je po treb no na gla si ti da je u sred wo vje kov nom Ko -to ru raz li ka iz me |u uprav ne i sud ske nad le`no sti bi la ve o ma ma la. UKo to ru ono ga do ba ~e sta je prak sa da su di je oba vqa ju uprav ne funk ci jei da, ka ko pro iz la zi iz od red be 415 iz 1334. go di ne, pre la ze krug svo jihovla {}e wa. Upra vi te qi u ù pi Gr baq su na zi va ni Rek to ri ma ili Su -di ja ma, {to je jo{ jed na po tvr da da su Ko to ra ni u svo jim nor ma tiv nimak ti ma ~e sto iz jed na ~a va li uprav nu i sud sku funk ci ju.

Od red bom o upra vqa wu ù pom Gr baq, De rec to ri bus Zop pe de Gher -bili, Op {ti na od re |u je "da upra vi te qi ili su di je ù pe Gr baq idu je dan -put mje se~ no u ù pu da vi de {ta mo gu ("iux ta pos se") i da bez pre va re("ab sque fra u de") po stig nu ono {to bi bi lo na ~ast i do bro Gra da". Zavri je me bo rav ka u Gr bqu, se lo u ko je do |u, od no sno qu di iz se la ih mo -ra ju ~a sti ti hra nom. U pro tiv nom sva ka ku }a to ga se la mo ra pla ti ti poje dan per per, ko ji su di je pod za kle tvom mo ra ju uze ti. Ako su di ja ne ideka ko je re ~e no, pla }a pet per pe ra ko tor skoj op{ti ni".23 Dru gom od red -


20 Mo nu men ta Ca ta ren sia, vol. II, JA ZU, CA NU, Za greb 1981; Ko tor ski spo me ni ci, Dru -ga kwi ga ko tor skih no ta ra od go di ne 1329, 1332-1337 (u da qem tek stu SN II), isp.965 ("...The o do rus Gu i ma noy di u i sit eius sdre bi cum... pro qu a to ur ca rap tis et... pro ca rap tisoc to ... ab isti de sdre bi de Le di nec...")

21 SN II, isp. 1066 ("... qu od Pe trus Tho ma Bu go nis et Pa u lus, ne po tis eorum,... pro me di e ta tesdre bi de Le dinc.et....per ca ra tos qu in que.").

22 SN II, isp. 1026 (".. Ele na, uxor con dam Ma ri ni Iunii Bo li ce, cum fi li is su is ad in vi cem secon cor da ve runt .. qu am tam sdre bi eorum de Gher bi li, qu am il lud de Le din ne ce...").

23 Stat. Cath, cap. 414, De Rec to ri bus Zop pe de Gher bi li (" ...qu od Rec tor, si ve Iudi ces Zop pae deGher bili va dant ad Zop pam om ni men se una vi ce ad vi den dum il lud, qu od erit ho nor et bo nussta tus ci vi ta tis no strae, et pro cu ra re iux ta pos se, ab sque fra u de, et in vil la qu am ive rint, ho mi nes,il li us te ne an tur eis ho no rem fa ce re de ci bo, qu od si non fa ce rent, sol vat qu a e li bet do mus il li usvil lae unum yper pe rum, et ip si Iudi ces per sac ra men tum te ne an tur eos pig no ra re; si autem nonirent, ut dic tum est, sol vat qu i li bet dic to rum Iudi cum Com mu ni ta ti no strae yper pe ros qu in que").

bom, De po e nis seu ban dis eorum qu od Iudi ces de Zop pa iudi ca bunt, pro pi su jese "da sve nov ~a ne ka zne ko je su di je @u pe pre su de ili od re de iz me |u qu -di iz @u pe se ubi ra ju i da ju Op {ti ni. U pro tiv nom, su di je pla }a ju Op -{ti ni iz svo je imo vi ne. Od svih nov ~a nih ka zni su di je ima ju tre }i dioi pod za kle tvom mo ra ju taj dio uze ti".24

Pi sme nih tra go va o Rek to ri ma i wi ho vom ra du ne ma u no tar -skim is pra va ma. Usa mqen je po men Rec tor Zop pe de Gher bi li u is pra vi od9. X 1397. go di ne. U toj is pra vi se iz me |u osta log na vo di da se za ku pacoslo ba |a do no{e wa za kup ni ne u grad Ko tor ako "Rec tor de Zop pe am mitper ali qu am for mam".25

O upra vqa wu Gr bqem i du`no sti ma upra vi te qa u Gr bqu do staje pi sa no u isto rij skoj li te ra tu ri. I. Stjep ~e vi} je mi {qe wa da je usvim kra je vi ma do bi je nim od Sr bi je upra vqa we bi lo isto, da je vla dao"isti uprav ni po re dak" i da su u ovim kra je vi ma upra vqa li Co mi tes Scla -vo rum - kne e vi za Slo ve ne. Bi lo ih je tri i bi ra la ih je Op {ti na sva -ke go di ne. Po stu pak bi ra wa i du no sti kne e va, pro pi sa ne ~la no vi mase dam i sto se dam de set pet ko tor skog Sta tu ta, isto vjet ne su sa du`no -sti ma Rec to res si ve Iudi ces Zop pe de Gher bi li, usta no vqe nim od red bom 414.26

Sin dik je ana li zom istih od red bi, ~la no va 7, 175 i 414, do {ao do za -kqu~ ka da se Co mi tes Scla vo rum i Rec to res si ve Iudi ces raz li ku ju. Co mi tesScla vo rum se ba ve odr a va wem re da i mi ra van gra da, pla }e ni od Op {ti -ne za tu du`nost stal nom pla tom od de set per pe ra. Du no sti im ni je suja sno na zna ~e ne i vje ro vat no su se sa sto ja le u to me {to su "kro ji liprav du se o skom sta nov ni {tvu za sit ne kri vi ce". Rek to ri u Gr bqu su"na ro ~i ti ~i nov ni ci" ~i ji iz bor, pla }a we i broj Sta tut ne po mi we.Ra de bez pre va re ono {to je "do bro i ~a sno za Grad". Pla ta im je je danper per, ko ji da je sta nov ni {tvo Gr bqa. U toj oba ve zi I. Sin dik vi di na -sta vak pla }a wa "pri se li ce" po zna te u sred wo vje kov noj Sr bi ji.27

Sma tra mo da je Sin di kov za kqu ~ak, da su Rek to ri po seb ni ~i -nov ni ci, ra zli~i ti od Co mi tes Scla vo rum, is pra van. Mo gu}e je da su slo -ven ski kne zo vi i Rek to ri ima li sli~ ne du no sti, sa mim tim {to suupra vqa li slo ven skim sta nov ni {tvom; ali ne i iste, te se ne mo gu iz -jed na ~i ti. Raz li ke me |u wi ma po sto je, a uslo vqe ne su ra zli ~i tim oba -ve za ma ko je sta nov ni {tvo ko jim ovi ~i nov ni ci upra vqa ju ima pre maOp {ti ni. Je di no se za sta nov ni {tvo Gr bqa pred vi |a oba ve za pla }a wa,od no sno da va wa hra ne upra vi te qi ma ko ji do la ze u Gr baq. To je op te re -


24 Stat. Cath, cap. 417. ("...qu od om nes po e nas, et ban da seu Iudi ces de Zop pa po su e rint, vel iudi -ca ve rint in ter ho mi nes de Zop pa, ex tra hant, et dent com mu ni ta ti, et si non ex tra he rint, de suopro prio com po nant, et de om ni po e na, seu ban do ha be ant dic ti Iudi ces ter ti am par tem, et persac ra men tum non pos sint par tem su am di mit te re").

25 SN III, str. 2, isp 1, 9. XI 1397. ("...Ego Iuni us de Sma loc ta, ci vis et ha bi ta tor Cat ha ri, do,lo co et af fic to in vi ta mea tan tum Ma rus si uxor mor tui Dra goye fi li u qu on dam Mar co Dra go -nis de Cat ha ro ca ra tos su os in Do lig no qui fu e runt ca ru bes de Cat he ne ...pro sta rijs qu a to ur de -cim fru men ti bo ni ad men su ram la pi dis usque ad do mum me um mic hi ap por tat in fe sto san ctiElie in men sis July. Et in hoc pac to et con di ti o ne qu od si am mit Rec tor Zop pe de Gher bili perali qu am for mam et in alio mo do dic tus Dra goye non te ne a tur ad il lud af fic tum sa luo..").

26 I. Stjep~e vi}, op. cit., str. 89.27 I. Sin dik, op. cit., str. 100.

}e we, da bi na za sta nov ni {tvo u ko rist ko tor ske Op{ti ne, ko ja se mo -ra da va ti i ko ja za i sta pod sje }a na oba ve zu "pri se li ce" u sred wo vje kov -noj Sr bi ji. Ta kvu oba ve zu ni je ima lo slo ven sko sta nov ni {tvo u osta -lim dje lo vi ma ko tor ske ko mu ne, na zi va ne ko tor skim Di strik tom.28

3. SUD SKA NAD LE @NOST U DO BI JE NIM OBLA STI MA

Sta tu tar ni pro pi si uka zu ju da je ko tor ska ko mu na ima la pot pu -nu sud sku nad le nost u svim kra je vi ma ko je je do bi la od Sr bi je. Iz sta -tu tar ne od red be 417, De po e nis seu ban dis eorum qu os Iudi ces de Zop pa iudi ca -bunt, pro iz la zi da su me |u sob ne spo ro ve iz me |u sta nov ni ka Gr bqa (ho -mi nes de Zop pa) rje{a va le po seb no od re |e ne Su di je, ko ji ma je, uz osta lepo slo ve, i to spa da lo u uprav no-sud ske du`no sti ko je su ima li u ovimkra je vi ma. Spo ro vi me |u sta nov ni{tvom su rje{a va ni je dan put mje se~ -no, i to po, u od no su na grad ski Sud, vje ro vat no vr lo skra }e nom po stup -ku. Od svih nov ~a nih ka zni ko je su ubi ra li u ovim kra je vi ma, su di je subi le oba ve zne na uzi ma we tre}i ne, "~i me su bi la otvo re na vra ta ~e -stim zlo u po tre ba ma na {te tu se qa ka".29 Ni je is kqu~e no da su zbog jed -no stav no sti po stup ka iste su di je rje{a va le i ne ke spo ro ve "lak {e na -ra vi" iz me |u pa tro na i se qa ka.30

U Sta tu tu ne ma po me na o to me da je pa tron ze mqe u kra je vi mado bi je nim od Sr bi je bio su di ja se qa ku ko jeg je sa ze mqom do bio. Na pro -tiv, iz sti li za ci je i tek sta sta tu tar ne od red be 424, De con su e tu di ni busho mi num de Gher blii, mo e se za kqu ~i ti da se pa tro ni ma se qa ka ne sa mo{to ni je do zvo qa va lo da su de se qa ku, ve} mu za bra wu ju da za wih bu deadvo kat pred Su dom ili u po ro ti. Ho mi nes de Gher bli po la u na Su du za -kle tvu po svo jim obi ~a ji ma (se cun dum su as con su e tu di nes).31

Da op {tin ski su do vi ni je su u prak si rje {a va li spo ro ve Gr -bqa na, ne go da su ih rje{a va li pa tro ni, vje ro vat no ne bi bi lo po treb -no da se u Sta tu tu pro pi su je da "Gr bqa ni po la u za kle tvu u svo jim pi -ta wi ma po svo jim obi ~a ji ma". ^i we ni cu da se pa tro ni ma za bra wi va loda bu du advo ka ti svo jim se qa ci ma tu ma ~i mo kao na sto ja we ko tor skeOp {ti ne da pot pu no sa mo stal no i bez ika kvog po sre do va wa pa tro narje{a va spo ro ve sa gr baq skim sta nov ni {tvom. Spo ro vi su vje ro vat noma hom pro iz la zi li ili iz ne is pu we nih oba ve za Gr bqa na pre ma Op -{ti ni ili zbog me |u sob nih su ko ba Gr bqa na. Pa tron se qa ka bi u timslu ~a je vi ma vi {e {ko dio ne go ko ri stio Op {ti ni. I. Sin dik tu ma ~ina dru ga ~i ji na ~in sta tu tar ni pro pis o ne an ga o va wu pa tro na u spo -ro vi ma svo jih se qa ka. On sma tra da je ta kva od red ba re zul tat "kla snih


28 O oba ve za ma sta nov ni {tva u Di strik tu de taq ni je vi di kod N. Bo go je vi}-Glu {~e -vi}, Za kup ze mqe u ko to r skom Di strik tu u XIV vi je ku, Isto rij ski za pi si,2/1987, Pod go ri ca, str. 45-67.

29 I. Stjep ~e vi}, op. cit., str. 8930 I. Stjep ~e vi}, op. cit., str. 58.31 Stat. Cath, cap. 424 ("... qu od ho mi nes de Gher bli iurent in qu e sti o ni bus su is, se cun dum con -

su e tu di nes su as et nul lus pa tro nus eorum sit ausus advo ca re, vel sta re pro ho mi ne suo qu a sti -o nem ha ben te, nec ad pla ci tum vel ad por tam, et si pa tro nus il li us vel iret, aut mi na re tur...").

raz lo ga, od no sno da se u sud skom po stup ku odr i prin cip da ra van su -di rav no me".32

U no tar skim is pra va ma iz XIV vi je ka ni je smo na {li za bi qe e -ne spo ro ve iz me |u pa tro na i Gr bqa na, ma da je sa svim si gur no da ih je bi -lo. U spo ro vi ma sa pod ru~ ja Gr bqa vo |e nim pred ko tor skim su dom kaostran ke se po ja vqu ju sa mo pa tro ni ze ma qa. Spo ro vi se vo de oko gra ni caka ra ta ili oko na sil nog ula ska u ze mqe dru gih pa tro na. Do ka zno sred -stvo je no ta r ska kar ta, a u ne do stat ku kar te - za kle tva svje do ka. Spo ro -vi se do sta ~e sto rje {a va ju pre su dom iza bra nih su di ja,33 {to u ono do bani je bio usa mqen slu~aj. Ta kvu prak su po zna ju i dru gi pri mor ski gra do -vi i to u spo ro vi ma ra znih vr sta, po ~ev od svo jin skih pa do po mo r skih.34

Is pra ve iz XV vi je ka obi lu ju po da ci ma o spo ro vi ma iz me |u pa -tro na i se qa ka. Ana li zi ra ju }i no tar ska do ku men ta s po~et ka XV vi je kaI. Stjep ~e vi} je do {ao do va nog po da tka u ve zi sa rje {a va wem spo ro vaiz me |u se qa ka i pa tro na u kra je vi ma do bi je nim od Sr bi je. On na vo di daje u is pra va ma za kqu ~e nim od mah na kon do la ska Ko to ra pod mle ta~ kuvlast 1420. go di ne na ve de no u do ku men ti ma da "ne ke tu be po kre nu tepred re dov nim ko tor skim su dom po ~et kom XV vi je ka oko ne su gla si ca iz -me |u Gr bqa na i pa tro na su bi le bri sa ne jer je usqed po zna tih bu na Gr -bqa na mle ta~ ki ko mes od lu ~io da ih sa mo stal no ri je{i". Na ru bu ovihtu bi u no tar skim kwi ga ma je bi lo za bi qe e no da je "bri sa na ova tu -`ba jer spa da u nad le nost kne za pre ma ustup ci ma u~i we nim se qa ni maiz Gr bqa". Na osno vu ovog po da tka I. Stjep ~e vi} je sa svim is prav no za -kqu ~io da su se "spo ro vi iz me |u pa tro na i se qa ka rje {a va li pred grad -skim su dom i da je to sa mo na sta vak pre|a {we usta qe ne prak se".35

4. STA TU TAR NI PRO PI SI O AGRA R NOM RE @I MU U DO BI JE NIM OBLA STI MA I WI HO VA PRI MJE NA U PRAK SI

Kra je vi do bi je ni od Sr bi je i sta nov ni {tvo u tim kra je vi ma subi li to kom ~i ta vog XIV vi je ka, sve do pa da Ko to ra pod vlast Ve ne ci je,feud ko tor ske op {ti ne, na ko je mu je Op {ti na, osim uprav ne i sud ske,ima la pu nu za ko no dav nu vlast. Ko tor ska Op {ti na se sma tra la vr hov -nim sop stve ni kom ovih ne po kret no sti i qu di ko ji su za te ~e ni na wi mau tre nut ku sti ca wa ovih obla sti. Ova pod ru~ ja u svo jim uprav nim ak ti -ma i od red ba ma Sta tu ta ozna ~a va la je kao "pos ses si o nes no stri Com mu nis"na ko ji ma je ima la "om nes po te sta tem".

Op {ti na je na ne po kret no sti ma u Gr bqu, Bi je loj, Kru {e vi ca mai Le de ni ca ma usta no vi la spe ci fi ~an agrar no prav ni re im, u osno vi


32 I. Sin dik, op. cit., str. 117.33 Npr: SN III, str. 20, isp. 1, 11. XI 1398; Mo nu men ta Ca ta ren sia I, isp. 1104: Mo nu men ta

Ca ta ren sia, II, isp. 1018.34 O ar bi tra nom su do va wu u Ko to ru i dru gim pri mor skim gra do vi ma u sred wem vi -

je ku vi di kod: S. Mi ju {ko vi}, Ko tor ska mor na ri ca, CA NU, Odje qe we dru {tve -nih na u ka, po seb na iz da wa, kw. 28, Pod go ri ca 1989, str. 35-49.

35 I. Stjep ~e vi}, Ko tor i Gr baq, str. 58.

raz li ~it od prav nog re i ma na ze mqi u dru gim kra je vi ma ko tor ske op -{ti ne. Od red bom De fac to di vi si o nis Zop pa de Gher bi li36 ure |en je re im naze mqa ma u Gr bqu, a od red bom De ho mi ni bus de Bi e la, Cru se vi ce et de Le de ni -ce agrar no-prav ni od no si u osta lim kra je vi ma do bi je nim od Sr bi je.37

Pre ma od red bi De fac to di vi si o nis Zop pa de Gher bi li, ze mqe u Gr -bqu i qu di na tim ze mqa ma su da va ni na traj no dr a we ("te ne at in aeter -num", "per per pe tu a le pos si den do") kup cu ze ma qa (ko tor skom vla ste li nuili pu ~a ni nu), od no sno pa tro nu ze mqe, i we go vim na sqed ni ci ma. Dioze mqe ko ju je do bio ozna ~en je kao "par tem qu am ob ve nit ad Com mu ni ta tepro se et su is he re di bus". Pa tro nu ze ma qa u Gr bqu bi lo je za bra we no daqu de za te ~e ne na do bi je noj ze mqi uz ne mi ra va u ko ri {}e wu ku }e ioku} ni ce, kao i vr ta i vo }a ka za sa |e nih na tom te re nu, sa svim plo do -vi ma i dru gim pri pad no sti ma. Ni je ih mo gao uda qi ti sa ze mqi {ta nako je mu ì ve, {to zna ~i da je na ze mqi {tu ko je je do bio pa tron imaojav no prav na ogra ni ~e wa usta no vqe na u ko rist ne po sred nih ob ra |i va -~a ze mqe. Osim to ga, pa tron ni je imao ni ka kvih nad le no sti nad sta -nov ni {tvom ko je ì vi na ze mqi. To pra vo je je di no, ka ko smo vi dje lina pri jed, pri pa da lo ko tor skoj Op {ti ni.38 Sta nov ni {tvo je pre ma pa -tro nu je di no ima lo oba ve zu da va wa po lo vi ne pri ho da sa ze mqe ko ju ob -ra |u je.39 Osta le oba ve ze i na me ti bi li su u ko rist ko tor ske Op {ti ne aiz ra e ni su u ~la no vi ma 416 i 414 ko tor skog Sta tu ta. Pu no qet ni mu -{kar ci u Gr bqu su, pre ma ~la nu 414, bi li oba ve zni sva ke go di ne na da -va we ~e ti ri gro {a Op {ti ni na ime oba ve ze ko ju su ima li pre ma srp -skom dvo ru, a sa sto ja la se u "no {e wu ri be kra qu".40 Osim to ga, se lo uko je do |e upra vi teq, odn. Rek tor pri li kom obi la ska ù pe je dan putmje se~ no, bi lo je oba ve zno, pod pri jet wom ka zne, ka ko je pro pi sa no u~la nu 416, da im obez bi je di hra nu.41

Prav ni pro met na do di je qe nim ze mqa ma bio je ogra ni ~en za svepo slo ve in ter vi vos i mor tis ca u sa, iz u zev da va wa u mi raz i te sta me na ta,42


36 Stat. Cath, cap. 412 (".. vo lu mus, qu od ne mo pos sit par tem su am de Zop pa in vi ta sua ven de -re, do na re, aut com mu ta re, nec ul lo mo do ali e na re, nec Ec cle si ae da re post mor tem, so lum mo -do da re pos sit in do ti bus suo he re di: sed qu i li bet par tem, qu ae si bi obu e nit ad Com mu ni ta te, inpar tem te ne at pro se, et su is he re di bus in aeter num: si qu is cam bi a ve rit, seu ali quo mo do ali e -na ve rit, post di vi si o nem re ver ta tur ad pri mum pa tro num, et ven di tio, ali e na tio , vel com mu ta -tio non te ne at: si qu is ha bens par tem de dic ta Zop pa, he re des su os non ha bu e rit, pars sua re -ver ta tur ad pro pin qu o res ip si us... et si pr o pin qu os non ha bu e rit, re ver ta tur ad Com mu ni ta tem..,et Com mu ni tas il los ca ra tos, qui de in ceps va ca bunt det, et di stri bu at per om nes fa mi li as, si uema gi na tas no bi li um Ci vi ta tis pra e dic tae, cu i li bet fa mi li e, vel ma gi na tae ca ra tos du os...").

37 Sta. Cath, cap. 423. ("... sta tu i mus qu od de fac to de Bi e la, de Le de ni ce, de Cru se vi ce... di vi si -o ne fac ta de ho mi ni bus pra e dic to rum, cu i cu mque ali qu is de ip sum ho mi ni bus in par tem ve ne -rit, ip se ho mo, vel ho mi nes, sint ip si us in per pe tu um et ma ne ant in lo co, seu vil la ubi pri us ste -te rint, ut ha be at do mum, et hor tum cum oli vi, et ar bo ri bus que in hor to fu e rint si ne oli vi, cumper ti nen tijs, et exi ti bus su is, et pa tro nus ter re vel lo ci, dic tos ho mi nes non pos sit il lo mo do inhoc mo le sta re").

38 Stat. Cath, cap. 414, 424.39 De taq no o ovoj oba ve zi Gr bqa na kod: N. Bo go je vi}-Glu {~e vi}, Svo jin ski od no si

u Ko to ru u XIV vi je ku, Nik {i} 1991, str. 201-229. 40 Stat. Cath, cap. 416, De ho mi ni bus Zop pe, ut non por tet pi sces Do mi no Re gi.41 Stat. Cath, cap. 414, De Rec to ri bus Zop pa de Gher bi li, vidi nap. br. 23.42 Stat. Cath, cap 412 ("...vo lu mus, qu od ne mo pos sit par tem su am de Zop pa in vi ta sua ven de re,

{to prak ti~ no zna ~i da je trebalo da prin ci pi ko ji ma se Op {ti na ru -ko vo di la u pr vo bit noj po dje li ovih fe u dal nih ima wa i sta we usta no -vqe no tom po dje lom osta nu ne iz mi je we ni i da tra ju vje ~i to ("in aeter -num"). Kotorska komuna je vr hov ni sop stve nik, pa tro ni traj ni dr a o ciistih, a se qa ci - ne po sred ni ob ra |i va ~i ve za ni za ze mqu sa oba ve za mapre ma Op {ti ni, srp skom kra qu i pa tro nu ze mqe. Na dijelu zemqe gdjeimaju oku}nicu obra|iva~i zemqe imaju javnopravne garancije od ko -tor ske op{tine da ostanu i nesmetano ìve.

Ze mqe i qu di na ze mqa ma u Bi je loj, Kru {e vi ca ma i Le de ni ca -ma su po di je qe ni na isti na ~in kao i ze mqe i qu di u Gr bqu i na wi maje usta no vqen isto vje tan prav ni re im. Ta kvo sta we je sta tu tar nom od -red bom De ho mi ni bus de Bi e la, Cru se vi ce et de Le de ni ze pro gla {e no traj nimi ni je se mo glo mi je wa ti.43 Qu di osta ju na ze mqa ma na ko ji ma su u tre -nut ku ka da ih je za de si la po dje la ovih kra je va ì vje li ("ma ne ant in lo co,seu vil la ubi pri us ste te rint").44

Na ve de ne for mu la ci je u Sta tu tu o to me ka kvo pra vo sti ~e pa -tron odn. ku pac ze ma qa u kra je vi ma do bi je nim od Sr bi je na ko ji ma je ko -tor ska Op {ti na vr hov ni sop stve nik, isto vjet na je for mu la ci i ja ma uno tar skim is pra va ma o du go ro~ nom za ku pu ze mqe ko ja je u svo ji ni po je -di na ca u ko tor skom Di strik tu. U tim is pra va ma se na vo di da za ku pacze mqe u Di strik tu ima pra vo da dr i i pri bi ra plo do ve sa za ku pqe neze mqe ("te net et usus fruc tet"), isto kao i pa tron ze mqe u ste ~e nim obla -sti ma ko je su pri po je ne Ko to ru.45 Me |u tim, ove sli~ no sti su sa mo for -mal ne pri ro de. Su {tin ski su pra va pa tro na ze ma qa kod za ku pa in aeter -num i kod pa tro na ze ma qa u Gr bqu i dru gim kra je vi ma do bi je nim od Sr -bi je raz li ~i ta.

Kod za ku pa ze ma qa u ko tor skom Di strik tu ko ji su za kqu ~e ni ufor mi in per pe tu um ad plan tan dum (tzv. vje ~i ti za kup), za kup ci sti ~u pra -vo da "te net et usus fruc tet" za ku pqe nu ze mqu. Osim to ga mo gu ze mqom popra vi lu ras po la ga ti uz oba ve zno stal no da va we za kup ni ne vla sni ku ze -mqe.46 U Gr bqu ta kve mo gu} no sti za pa tro ne ze ma qa ko ji su ta ko |e do -bi li ze mqu na "te net et usus fruc tet" ne ma. Za ko no da vac je za bra nio pa tro -ni ma u Gr bqu sva ko otu |i va we ze ma qa iz u zev da va wa u mi raz èn skojdje ci ili te sta men tal nih ras po la ga wa, obi~ no mu {kim na sqed ni ci ma.Ni je bi lo ni ka kve prav ne mo gu} no sti da dr a lac ze mqu ko ju je do bio uGr bqu na traj no ko ri {}e we pro da, po klo ni ili otu |i na bi lo ko ji dru -gi na ~in. Ze mqu su na kon we go ve smr ti do bi ja li na sqed ni ci i srod ni -ci, a ako wih ni je bi lo - ze mqa se vra }a la Op {ti ni, ko ja ju je di je li lapre ma sta tu tar nim pro pi si ma. Cr kva ni je ni ka ko mo gla ste }i ze mqu u


do na re, aut com mu ta re, nec il lo mo do ali e na re, nec Ec cle si ae da re post mor te, sa luo mo do da -re pos sit in do ti bus suo he re di...").

43 Stat. Cath, cap 423 ("...ip se ho mo, vel ho mi nes, sint ip si us in per pe tu um ....").44 Stat. Cath, cap.423, De ho mi ni bus de Bi e la, Cru se vi ce et de Le de ni ze.45 De taq no o ovoj vr sti za ku pa i ni zu osta lih mo da li te ta oko ob ra |i va wa ze mqe u

ko tor skom Di strik tu u XIV vi je ku vi di kod: N. Bo go je vi}-Glu {~e vi}, op. cit., str.79-148.

46 Ibi dem.

Gr bqu, ~ak ni ras po la ga wi ma mor tis ca u sa dr a o ca.47 Ciq ova kve za bra -ne ras po la ga wa je u to me da se ze mqa u Gr bqu za dr i u u`em kru gu ko -tor skih ze mqo vla sni ka iz re da vla ste le i pu ~a na.48

Ve }i na is pra va iz XIV vi je ka uka zu je na po {to va we sta tu tar nihod red bi o agrar nom re i mu u kra je vi ma do bi je nim od Sr bi je. Ta ko jenpr. Ja kov Tri fu na Pa skva li iz Ko to ra ku pio 16. IV 1397. go di ne od ko -tor ske Op {ti ne dva ka ra ta ze mqe u `dre bu Do na ta Bu gon sa ku }om, vr -tom, ko {a rom i Bo je sla vom Cr no per i wego vim bra tom. Ka ra ti sa qu -di ma su ne ka da pri pa da li Nik {i Sa bo. Po {to je Nik {a Sa bo umro bezna sqed ni ka, ka ra ti su vra }e nim Op {ti ni, a ova ih sa re ~e nim qu di mapro da je. Pro da ja je oba vqe na ta ko {to su ze mqa i re ~e ni qu di bi li zaosam da na po gra du Ko to ru sta vqe ni na jav nu dra bu. Za to vri je me seni je pri ja vio ni ko ko bi po nu dio vi {e od Ja ko va, pa Op {ti na ob ja vqu -je da je pro da ja va qa na i da Ja kov ima pra vo da dr i ka ra te sa spo me nu -tim qu di ma po sta tu tar noj od red bi o `u pi Gr baq, na na ~in ka ko to ~i -ne osta li gra |a ni Ko to ra.49 Na ova kav na ~in ze mqe u Gr bqu su do bi li iKo to ra ni Mar ko Dra gov50 i Ja kov Pa skva li51. U ku po pro daj nim is pra va -ma se na vo di da su kup ci ze mqe do bi li da "te ne at et pos si de at" za se be isvo je na sqed ni ke sa svim se qa ci ma, ku }a ma, vr to vi ma i ko {a ra ma ko jesu na ze mqi.52


47 Stat. Cath, cap. 412 ("... nec il lo mo do ali e na re, nec Ec cle si ae da re post mor te...").48 M. Mi lo {e vi}, op. cit., str. 279.49 SN III, str. 436, isp. 1, 16. IV 1397. "Nos rec tor iudi ces et mi nus con si li um ci vi ta tis Cat ha -

ri una cum VI no bi li bus dic tis ci vi ta tis... ven di mus ser Ja co bo trip ho nis Pa squ a lis de dic ta ci -vi ta te ca ra tos du os po si tas in Zop pa no stra de Gher bili in sdre bo Do na ti de Bu gon cum vil la,or to et cos sa ria et cum Bo i sla vo Cr no per et fra tre suo et cum... qui ca ra ti cum dic tos ho mi ni -bus fu e runt in can ta ti per oc to di es per ci vi ta tem cat ha ri. Et qu ia du ran te dic to ter mi no nul luscom pra vit plus da ti mus ideo ip sos eidem ser Ja co bo de li be ra vi mus in ven di ci o ne fi ni te et il loste ne at cum ho mi ni bus an te dic tis si cut fa ci unt ce te ri no stri ci ves se cun dum for mam sta tu to rumno stro rum..."). Up: R. Ko vi ja ni}, Ko tor ski kne e vi u do ba sa mo stal no sti, Isto -rij ski za pi si, XI II, sv. 1-2, Ce ti we 1958, str. 143-164: I. Stjep ~e vi}, op. cit., str.107.

50 SN III, str. 642, isp. 1, 16. I 1399. ("Nos Pa u lus de Ge or gij re gi mi nis... co mes Cat ha ri, iudi -ci bus et con si li a rii dic ti ci vi ta ti ex no bis con ces sa a Ma i o ri et ge ne ra li con si lio dic ti ci vi ta tisven di mus ser mar cho dra go nis du os ca ra tos pos sit in sdre bo pac ho de Coc hi per per pe rosXII").

51 SN III, str. 250, isp. 1, 1. XI 1398. ("Trip ho nis Pa squ a lis de dic ta ci vi ta te re ci pi en ti ca ra tos,vil la nos, vil los, hor tos,ter ras et co sa ros po si tas in Zop pa no stra de Gher bi li tam a la te re su per -i o ri qu am a la te re in fe ri o ri que fu e rint de iure olim Ser goe fi lij Mat hei ba si lii et que per ti nu e -runt... pro qu i bus ca ra tis, vil la nis, vil lis, ter ris, or tis et co sa rijs con fi te mur ha bu is se et re ce pis -se a dic to ser ja co bo pe cu nia me mo ra ta per pe ros sep ti gen tos sep ta gin ta gros so rum qui ad pre -sens in Cat ha ro fu int...").

52 SN III, str. 250, isp. 1, 11. XI 1398. (".... Trip ho nis pa squ a lis de dic ta ci vi ta te re ci pi en ti ca -ra tos, vil la nos, vil los, hor tos, ter ras et co sa ros po si tas in Zop pa no stra de Gher bi li... Qu os ca -ra tos, vil la nos, vil las, ter ras, or tos et cos sa ras da mus et con ce di mus dic to ser Ja co bo et su is he -re di bus in aeter num li be ros, fran cos et se cu ros et ad om ni bus sca lup ni a tos cum om ni bus iuri -bus... dic to Trip ho nis te ne at et pos si de at pre dic tos ca ra tos, vi la nos, vil la ni, or tos, ca sa ros in vi -ta sua tan tum. Et post mor tem su is fu it pre dic ti su o rum he re di bus sint ali qua con tra dic tos vil -la nos pro mi ten tes no mi ne dic te com mu ni ta te Cat ha ren sis si ali quo tem po ra ali qua qu e sti o neno ta fo ret de pre dic tis vil la nis, vil lis, ter ris, or tis et co sa rijs pre dic to ser ja co bo vel su is he re di -bus re spon de re et un dem in damp num con ser va re su per om nia bo na dic te Com mu ni ta tis, sa luosi per ali qu am do mi na ti o ne vel ba ro nem...").

No, prak sa po ka zu je i od stu pa wa od pri mje ne sta tu tar nih od red -bi o agrar nom re i mu u Gr bqu. Ima za bi qe e nih slu ~a je va da se Op -{ti na po na {a la i mi mo utvr |e nog po stup ka po dje le ze mqe, {to je ima -lo ve o ma ne ga tiv ne efek te na ukup ne od no se u dru {tvu.53 Ta ko je, pri -mje ra ra di, ko tor ska Op {ti na 17. III 1398. go di ne od lu ~i la da pra zne ka -ra te u `u pi Gr baq u `dre bu Ba se Sal vi na pro da za 14 per pe ra Iva nuPe tra Ni ko li na Bu }e, s mo ti va ci jom da je to pro tiv u slu ga za ustup keko je je on u~i nio Op {ti ni.54 Iz istih raz lo ga Op {ti na je ze mqe u Gr -bqu da la si no vi ma Iva na Le ki je.55 Upra vi te qi, Su di je i Vi je }e gra dasu u "znak na gra de" obe }a li Bo gu Mi lo {e vu, ze tu zla ta ra Ko si ce, ~e ti -ri ka ru be ze mqe ko je ima ju kao pra zne u `dre bu Do na ta Bu gon.56 Je danka rat ze mqe u Gr bqu do bio je "gra tia spe ci a li" 4. VI II 1397. go di ne dr vo dje -lac Do bro slav Ma ta ru ga iz Ko to ra.57

Osim to ga, evi dent no je da je, pro tiv no pro pi si ma, ze mqe u Gr -bqu Op {ti na po ne kad da va la u za log. Ta ko je 1328. go di ne ko tor skimvla ste li ni ma Pe tru Ka te ni nu, To mu Bu go no vu i Ser gi ju Ja ka wi nu ko -tor ska Op {ti na za lo i la ne ke `dre bo ve i ku }e u Ko to ru, ko ji su ne ka -da pri pa da li Pa vlu Ri li. Ova vla ste la je za lo e ne ne kret ni ne ustu pi -la To do ru Gi ma no ju, ta ko |e vla ste li nu.58 O~i to je da je Op {ti na ze mqupr ven stve no da va la vla ste li, mno go rje |e pu ~a ni ma, {to je znat no uti -ca lo na so ci ja lno-kla sna pre vi ra wa u Ko to ru u XIV vi je ku.

Me |u tim, va no je is ta }i da je i u slu ~a je vi ma ka da je Op {ti nabez usta qe ne pro ce du re da va la ze mqe u Gr bqu, od no sno i ka da je pra vi -la iz u zet ke pri li kom po dje le ze mqe, po {to va la sta tu tar ne od red be udi je lu sa dr i ne pra va ko ja sti ~u dr a o ci ze mqe. U svim na ve de nim slu -~a je vi ma za pi sa no je da dr a o ci ze mqe do bi ja ju "in per pe tu a le pos si den doper ut pos si de at al lij ci ves ci vi ta tis Cat ha ri se cun dum for mam sta tu to rum no stro rum


53 I. Stjep ~e vi}, op. cit., str. 39.54 SN III, str. 519, isp. 2, 17. III 1398. ("... Nos rec tor, iudex et con si li um ci vi ta tis Cat ha ri ex

auc to ri ta tem no bis con ces si mus a Ma i o ri et ge ne ra li con si lio dic te ci vi ta te pro con ces sio ...com mu nis Cat ha ri ven di mus ser Jo hany qu on dam Per ti dic tus Nic ho la de Buc hia ca ra tumunum ter ram po si tam in Zop pa no stro de Gher bi li in sdre bi ba se de sa lue pro per pe ris qu a dra -gin ta gros so rum de Cat ha ro...").

55 SN III, str. 654: Up: R. Ko vi ja ni}, Ko tor ski kne e vi u do ba sa mo stal no sti, str.154.

56 SN III, str. 316. ("Nos Rec tor, Iudi ces et con si li um ci vi ta tis Cat ha ri vo len tes in ten ti o nem adpro mis si o nem no stri Com mu nis Cat ha ri ef fec tui de man da re vi xo uno in stru men to no ta ri lii inquo in ter ce te ra con ti ne tur qu a li ter pre fa tum no strum Com mu ne re nun ci o nis gra tia pro xi mitda re et as sig na re Bo go Mi los si ci vi et ha bi ta to ri cat ha ri ge ne ro Co si ze auri fi cis de dic ta ci vi ta -te qu a to ur ca ru bas ter re va can tes in no stra Zo pa de Gher bi li... da mus et as sig na mus dic to Bo -go ca ra tos qu a to ur ter re in zo pa no stra de Gher bi li in sdre bo qu on dam Do na ti Bu gon...").

57 SN III, str. 452, isp. 2, 4. VI II 1397. ("Nos Com mu ni tas Cat ha ren sis ad so num cam pa nemo re so li to con gre ga ti... de gra tia spe ci a li da mus do bro sla uo ma ta ru gos, ma ran go no, per se etsu is he re di bus in aeter num unum ca ra tum in sdre bo Nu ce Gil le qu od va ca bant post mor temSta ne Bes ti si qu od si bi et su is he re di bus da mus et con ce di mus per per pe tu a le pos si den do perut pos si de at al lij ci ves ci vi ta tis Cat ha ri se cun dum for mam sta tu to rum no stro rum de fac to dic -te Zop pe de Gher bi li...").

58 SN I, isp. 1272 ("Nos pe trus... da mus et con ce di mus The o do re...ple na ri am no stram po te sta -tem uni us car te no ta rii apig na ra ti o nis sdre bo rum et ca sa li um...., qu ae no bis apig na vit co mu neCat ha ren se sub il lis con di ti o ne et for ma.....")

de fac to dic to Zop pe de Gher bili" ko ji su no ta ri ra di skra }i va wa ozna ~a va -li ~e sto kao "di vi sio pro an ti quo ca pi tu lo de Zop pa".

Od stu pa wa od pr vo bit nih sta tu tar nih od red bi o prav nom re i -mu u kra je vi ma do bi je nim od Sr bi je bi lo je pri sut no, ka ko to po ka zu june ki na knad ni sta tu tar ni pro pi si i no tar ske is pra ve, i kod pa tro naovih ze ma qa. Pro tiv no pro pi si ma, ze mqe u kra je vi ma do bi je nim od Sr -bi je otu |i va ne su uz po mo} grad skih su di ja i ~la no va vi je }a, ko ji su uovim slu ~a je vi ma pre ko ra ~i va li svo ja sta tu tar na ovla {}e wa. Po da ciiz no tar skih is pra va do 1339. go di ne ja sno uka zu ju da su pro tiv no pro pi -si ma ko tor skog Sta tu ta ze mqe bi le u prav nom pro me tu. Pri mje ra ra di,Pe tar, sin Lon gov, za lo io je 12. III 1333. go di ne Na lu Ser gi je vu Kan -ta ve li svoj dio `dre ba u Gr bqu za ~e ti ri per pe ra mle ta~ kih gro {a.Ugo vor je sa ~i wen u pri su stvu Su di je i audi to ra.59 Tri pe Ko ne kin, Pe -tar Ama di jev i Fran ce Ru sin Sla vi ce, s jed ne, i Si me pok. Stje pa naMar ti nu si ja, s dru ge stra ne, mi je wa ju 10. VI 1334. go di ne je dan `dreb ze -mqe u Mr ~e vom Po qu za tri ka ra ta ze mqe u rav ni ci i jo{ ne ku ze mquko ju Si me ima do wi ho vih ze ma qa.60

Skup {ti na Gra da je sto ga 15. IV 1334. go di ne do ni je la pro pis ko -jim `e li pre ki nu ti ta kvu prak su i od re di la "da ni je dan su di ja, ni ti~lan Vi je }a ne mo e bez odo bre wa Skup {ti ne, Ve li kog ili Ma log vi -je }a uz do zvo lu Ve li kog vi je }a za lo i ti, da ti u za kup ili pro da ti op -{tin ske ne po kret no sti u Gr bqu, Bi je loj, Kru {e vi ca ma i Le de ni ca ma.Kup cu ko ji pro tiv no ovoj za bra ni ku pi ze mqe Op {ti na uzi ma no vac, od -no sno otu |e we ze mqe ne va i, tj. ku pac gu bi no vac ko ji je dao".61

Ova od red ba ni je ima la ve li kog efek ta u prak si. Otu |i va we ze -mqe, od no sno ne po {to va we pr vo bit ne sta tu tar ne od red be o po dje li Gr -bqa, agrar nom re i mu usta no vqe nom tom od red bom o za bra ni otu |i va -wa bez od lu ke op {tin skih or ga na, bi lo je ~e sto u sva ko dnev noj prak si.Dr a o ci ze ma qa su se po na {a li kao sop stve ni ci, pa su ze mqe po kla wa -li, pro da va li ili da va li u za log. Ne ki po da ci iz is pra va od 1334-1337.go di ne pak uka zu ju da je na ro ~i to sta nov ni {tvo iz re da pu ~a na kao eko -nom ski sla bi je ~e sto ustupalo,62 za la ga lo i gu bi lo svo je di o ni ce u Gr -bqu63 i da pr vo bit na rav no te a kod po dje le di o ni ca u Gr bqu iz me |uvla ste le i pu ~a na sko ro ne po sto ji. Za to je Op {ti na do ni je la 28. V1339. go di ne no vi pro pis. U mo ti va ci ji tog pro pi sa na vo di se da je "ima -ju }i u vi du ~e ste zlo u po tre be oko pro da je ze ma qa, da va wa na po klon i u


59 SN I, isp. 971 ("Ego Pe trus, fi li us Lon gui, apig no Na le Ser gii Can ta u al li per tem me am desdre bo, que euene rit mic hi, pro qu a tu or per pe ris de na ri o rum Ve ne to rum gros so rum, qu o u squere sti tu e ro si bi de na ri os me mo ra tos...").

60 SN II, isp. 884 ("Nos Tri pe.. ex una par te fa ci mus cam bi um cum Syme.. ex alia,da mus no -stram sdre bi de Mer co ua po gla...., et ego dic tus Syme.. pro cam bio eius dem sdre bi par tem me -am, vi de li cet ca rap tos tres ...")

61 Stat. Cath, cap. 415, De ter ris Gher bli, Le de ni ce et San cti Pe tri, qu od non pos sint po ni in pig -no re, aut ven di, aut af fic ta ri.

62 SN II, isp. 1181, 21. II 1335 ("Ego Morcus condam symionis obligo dare et assignare PetroBratosti duos caratos terrarum le Gerbile pro parte sua sdrebi, quos scomprauit pater meus acommune, videlicet super sellam eam.")

63 SN II, isp. 175, 204, 807.

64 Stat. Cath, cap. 433, De ter ris de Gher bi li ven di tis, do na tis, ali e na tis, vel op pig no ra tis, aut com -mi ta tis ("...or di na mus..ut in no stra ci vi ta te ho mi nes co a du nem tur, et ha be ant ad vi ven -dum,...qu od si ali qu is ven di dit, do na vit et ali e na vit, vel op pig no ra vit, vel in ali quo mo do com -mu ta vit par tem su am ter ra rum de Gher bi li in tem po re pra e te ri te, qu od eas pos sint exi ge re, etscom pra re usque per to tum men sem oc to bris pro xi me ven tu ri, pro tot yper pe ris, qu od re ci pitad eis, qu i bus ven di dit, do na vit, ali e na vit, vel op pig no ra vit...").

65 Stat. Cath, cap. 433 ("...Com mu ni tas pos sit eas scom pra re, et... da re... ca pu ti sdri e bi ubi eruntpo si tae dic tae par tes, et si ca put no lu e rit, ha be ant eas duo sui so cij et si dic ti duo so cij sui no -lu e rint, ha be ant eas tres eorum so cij, et si dic ti tres no lu e rint ha be ant eas sex eorum so cij, et siom nes isti no lu e rint Com mu ni tas ven dat eas ad in can tum...").

66 Ko tor sko sred wo vje kov no pra vo po zna je jo{ je dan in sti tut pra va pre ~e ku po vi -ne, ko ji pred vi |a dru ga~i je pra vo, odn. dru ga~i ji red po zi va wa pri ot ku pu ne kret -ni na. Taj in sti tut je ve zan za pro da ju stva ri ko ja je u pri vat noj svo jini po je di na -ca. Od red bom 261 ko tor skog Sta tu ta, De ven di ti o ne pro pria, pred vi |e no je da ro |a cipro dav ca stva ri ima ju u ro ku od go di ne da na od da na u~i we ne pro da je pra vo da sepri ja ve za ot kup ne kret ni na. Ne zna tan uti caj ~la no va ne ka da {we za jed ni ce u ras -po la ga wu ne po kret no sti ma re likt je ko lek tivn e svo ji ne u sred wo vje kov nom Ko -to ru i su {tin ski je sa svim dru ga~i jeg ka rak te ra od pra va pre~e ku po vi ne ne po -kret no sti u Gr bqu pred vi |e nog ~la nom 434 kotorskog statuta.

67 I. Sin dik, op. cit., str. 137.68 St. No va ko vi}, op. cit., str. 108.

za log, {to je do ve lo do to ga da se mno gi zbog si ro ma {tva ise qa va ju i od -la ze iz gra da, a {to ni je u in te re su Op {ti ne, Op {ti na pro pi sa la da sesve do ta da u~i we ne pro da je, da ri va wa ili otu |i va wa ze mqe pro gla seni {tav nim, a da se ra ni jim dr a o ci ma omo gu }i da ze mqu po vra te uzistu nov ~a nu vri jed nost za ko ju su je da li.64 Pro pi som iz 1339. go di neOp {ti na od re |u je "da u ro ku od po la go di ne od do no{e wa od red be (odma ja do ok to bra 1339. go di ne) sva ki pa tron moè po vra ti ti ze mqe ko jeje ra ni je drào uz istu ci je nu za ko ju ih je otu |io. Ako pa tron ze mqu ni -je ot ku pio, mo gla je to u~i ni ti Op {ti na, po ci je ni ko ju od re de Vi je }ei Su di je gra da. Po tom ju je pro da va la ko to r skim gra |a ni ma, pri ~e mu jeusta no vi la po se ban red pr ven stva pri ku po vi ni ze mqe. Op {ti na je pr -vo nu di la na ku po vi nu "gla vi `dre ba" u ko jem se ze mqa ko ja je otu |enana la zi. Ako se ona ne pri hva ti ku po vi ne, pra vo su ima li "dui so cii" (dvadru ga), od no sno dva dr a o ca su sjed nih ka ra ta ze mqe, za tim "tres so cii" ina kra ju "sex so cii". Ako ni ko od wih ni je è lio ku pi ti ze mqu, Op{ti -na ju je pro da va la in can tum - na jav noj dra bi".65

In sti tut pra va pre ~e ku po vi ne, usta no vqen ~la nom 434 ko tor -skog Sta tu ta ko jim se od re |u je red pr ven stva pri ot ku pu ze ma qa, spe ci -fi~ nost je ve za na sa mo za gr baq sko pod ru~je na te ri to ri ji ko tor ske op -{ti ne.66 Stvo re no ad hoc i iz u zet no pri mi je we no na ot kup onih ze ma qako je su pro tiv no sta tu tar noj od red bi o po dje li Gr bqa otu |e ne, pra vopre ~e ku po vi ne kao prav ni obi~aj je du go osta lo u pri mje ni u ovim kra -je vi ma ne iz mi je we no.67 Od red ba u ko tor skom Sta tu tu o pra vu pre ~e ku -po vi ne iz u zet no pod sje }a na ~lan 35 gr baq skog Sta tu ta, u ko me se ka e:"ko ji mi sli pro da ti ze mqe naj pri |e va qa da po nu di raz di o ni ka, tj. ono -ga ~i ja je ze mqa do we ga".68 U ovoj od red bi i prav nom obi ~a ju pra va pre -~e ku po vi ne u Gr bqu I. Sin dik vi di uti caj Ju sti ni ja no vog za ko na.Isti~e da je on do {ao u ove kra je ve vje ro vat no s is to ka, po sred stvomSr bi je, i da je sa mo na sta vak prak se ko ja je vaì la u Vi zan ti ji i kra je -


vi ma pod we nim uti ca jem.69 Ne is kqu ~u je mo gu} nost da je ovaj in sti tutdo {ao u Ko tor mor skim pu tem,70 {to sva ka ko za slu u je pa wu i du bquana li zu.

Ka kvog je efek ta bi la od red ba iz 1339. go di ne, ko ja je ima la zaciq da sve vra ti u pre |a{we sta we - ne mo e se, na a lost, re}i iz vor -no iz no tar skih im bre vi ja tu ra odn. iz is pra va o prav nim po slo vi ma u ve -zi sa ovim ze mqi {tem, bu du }i da po sto ji pra zni na od pre ko pe de set go -di na u sa ~u va nim spi si ma. Na osno vu ne kih po da ta ka iz za ko no dav ne ak -tiv no sti ko tor ske Op {ti ne iz dru ge po lo vi ne XIV vi je ka mo glo bi setvr di ti da su sta tu tar ne od red be o po dje li ste ~e nih obla sti De fac to di -vi si o nis i dvi je no vo do ni je te, iz 1334, a po seb no iz 1339. go di ne, bi le zbogni za krup nih pro mje na ko je su se de si le ne do voq ne da sre di nom XIV vi -je ka odrè za mi{qe nu po dje lu ze mqe i prav ni reìm na woj. Sla bqe -wem mo} nog za {tit ni ka iz za le |a, iz ~i jeg je pa tro na ta Ko tor iza {aose dam de se tih go di na XIV vi je ka, do la ze za Ko tor "no va vre me na" u ko ji -ma od red be iz ra ni jeg vre me na "pa ci fi cem op ser van tem" ne mo gu ima ti pu -nog efek ta. Ko to ra ni su pri mo ra ni da po seb nim sta tu tar nim pro pi somutvr |u ju ko i pod ko jim uslo vi ma moè ste }i ne po kret no sti u kra je vi mado bi je nim od Sr bi je. Od red bom iz 1366. go di ne De con su e tu di ne Zop pe deGher bi li et ali a rum con tra t rum Com mu nis od re |e no je "da se sta ra pra vi la do -ni je ta u mir nim vre me ni ma ogra ni ~a va ju i pro pi su ju no va, ko jim se ni -jed noj oso bi, osim ko tor skom gra |a ni nu ko ji ì vi u Ko to ru i oni ma ko -ji ~i ne, "one ra et sup por tans" Gra du ne do zvo qa va da ima ju dio ili da u~e -stvu ju u po dje li ze mqe u Gr bqu i dru gim op {tin skim ne po kret no sti mako je su dobijene od srpskog kraqa: Stra nac ili we gov po to mak ko ji do |eu Ko tor i po sta ne gra |a nin Ko to ra i u Ko to ru ì vi, ne mo e ni do bi tini na sli je di ti ze mqe u Gr bqu. Su di je ko je pro tiv no ovom pro pi su po stu -pe na dok na|u ju svu {te tu ko ju ta kav po stu pak pro u zro ku je".71

Po da ci s kra ja XIV vi je ka uka zu ju da se sta we u Gr bqu kon so li -do va lo i da dr a o ci ze ma qa u Gr bqu ni je su ta ko ~e sto pre la zi li gra -ni ce sta tu tar nih ovla{}e wa - ze mqe u Gr bqu se sa mo u ri jet kim slu ~a -je vi ma za laù. U tre}oj no tar skoj kwi zi za bi qeè na su sve ga tri ta kvaotu |e wa. Rad brat, pro to ma gi star iz Pe ra sta, Ugqe {a Ma ro je i To dor,sin Rad bra tov, za laù Ma ro ju Pat ku iz Ko to ra za dva de set pet per pe rako tor skih jed nu ka ru bu ko ju im je da la i ustu pi la ko tor ska Op {ti na.72


69 I. Sin dik, op. cit., str. 137. O pra vu pre ~e ku po vi ne u na {im kra je vi ma i o uti ca -ju Vi zan ti je na iz grad wu to ga in sti tu ta u na {em sred wo vje kov nom pra vu vi di: St.No va ko vi}, Rim sko-vi zan tij sko pra vo i na rod ni prav ni obi~a ji, Go di {wi caNi ko le û pi}a, Be o grad 1887, br. 9, str. 224-238; A. So lo vjev, Za ko no dav stvoSte fa na Du{a na, ca ra Sr ba i Gr ka, Sko pje 1928, str. 14 i da qe; N. Pav ko vi},Pra vo pre ~e ku po vi ne u obi ~aj nom pra vu Sr ba i Hr va ta, Be o grad 1972.

70 I. Sin dik, op. cit., str. 137.71 Stat. Cath, cap 419 ("... qu od nul la alia per so na sa luo dic tae ci vi ta tis ci vis ha bitans: ac ip si us

ci vi ta tis one ra, et fac ti o nes sup por tans, po tu it, aut de bu it, nec po test, seu de bet ha be re ali qu ampar tem, vel sor tem ali quo mo do in Zop pa no stra de Gher bi li, vel in alijs con tra tis, seu lo cisCom mu ni ta tis no strae per Do mi na ti o nem no stram con ces sit; et qu is dic tae con si e tu do... vo lu -mus per pe tu a li ter ob ser va ri".)

72 SN III, str. 358, isp. 3, 20. VI II 1396. ("Nos Rad brat pro to ma gi ster de Pe ra sto, Ugle sa Mic -

Ba ko je Na la Ser ge je va je si nov cu pro to ve sti ja ra Gru ba, za dug od dva de -set per pe ra, za lo io dva ka ra ta svo jih `dre bo va u Gr bqu,73 a ma ja 1399.go di ne je Ma rin Na la Ser ge je va - Gru bo wa za lo io svo je dje lo ve ze mqeu Gr bqu Tri pu Go go.74 Po {to se na kra ju XIV vi je ka kao dr a o ci ze ma -qa u Gr bqu go to vo is kqu~i vo po ja vqu ju pri pad ni ci vla ste o skih po ro -di ca,75 ko ji, bu du }i eko nom ski ja ki, ni je su ima li po tre be da svo je dje lo -ve u Gr bqu za la u za du go ve i pro da je, sma tra mo da su otu |i va wa u iz u -zet nim slu ~a je vi ma bi la ve za na za dr a o ce ze ma qa iz re da pu~a na. Vla -ste la je na sto ja la da stek ne {to vi {e ze ma qa i da ih za dr i. Sto ga sma -tra mo da su pro pi si o agrar nom re`i mu u Gr bqu kra jem XIV vi je ka go -to vo u pot pu no sti po {to va ni.

Ovo sta we }e se u XV vi je ku znat no pro mi je ni ti. Od red be Sta -tu ta o to me da stran ci i cr kva ne mo gu ima ti ze mqu u ovim obla sti mani je su po {to va ne, kao ni od red be "De fac to di vi si o nis" o jed na koj po dje lize mqe u kra je vi ma do bi je nim od Sr bi je. Pu ~a ni su sko ro osta li bez po -sje da u Gr bqu a u vri je me do la ska Ko to ra pod vlast Ve ne ci je ne po kret -no sti u kra je vi ma do bi je nim od Sr bi je ima pre te no ko to r ska vla ste -la iz po ro di ce Bu }a, Mek {e i Bo li ca. Na kon pa da pod mle ta~ ku vlastne po kret no sti u Gr bqu ima ju bi sku pi ko tor ski, cr kve, ma na sti ri i Ve -ne ci jan ci, ko ji se u iz vo ri ma uvi jek ozna ~a va ju kao "de fo ris".76

Usta no vqe ni agrar no prav ni re im u Bi je loj, Kru {e vi ca ma iLe de ni ca ma vje ro vat no je na po ~et ku XIV vi je ka imao po te{ko }a u fun -k ci o ni sa wu kao i u Gr bqu. Sta tu tar ne od red be iz 1334. i 1339. go di neod no si le su se in ter vent no na Gr baq, ali vje ro vat no i na ova pod ru~ja.Ipak tre ba na gla si ti da u no tar skoj gra|i s kra ja XIV vi je ka ni je smona i {li na po da tak o kr {e wu sta tu tar nih pro pi sa ve za nih za prav ne od -no se na ze mqi u ovim pod ru ~ji ma.


ha ce et Te o do ro, fi lij dic ti Rd bra ti da mus in pig nrem Mroye de Pat ho de Cat ha ro pro per pe risxxv gros sos de Cat ha ro unam ca ru bam no stram po si tam in sdre bo olim Pa sce Cost no bis da -tam et con ce si mum per com mu ne Cat ha ri......").

73 SN III, str. 633, isp. 2, 25. VI 1399. ("Ego Brat hoye Na lis Ser gij im pig no et no vem pig no -res do Mar co fi li us qu on dam Mar ci fra tris Grub zo du os me as ca ru bas po si tas in sdre bo suo proper pe ris XX gros so rum de Cat ha ro cum hoc con di ti o ne qu od qu an do cu mque si bi de de rit dic tosper pe ros XX qu od ip se te ne a tur mic hi re sti tu e re dic tos du os ca ra tos.."); Up: I. Stjep ~e vi},op. cit., str. 27; R. Ko vi ja ni} - I. Stjep ~e vi}, Pro to ve sti jar Gru bo, Isto rij ski za -pi si, Ce ti we, 1954, VII, kw. X, br. 1, str. 221; R. Ko vi ja ni}, Ko tor ski kne e vi u do -ba sa mo stal no sti, Isto rij ski za pi si, Ce ti we 1958, kw. XI II, br. 1-2, str. 156.

74 SN III, str. 627, isp. 1, 14. I 1398. ("Ego Tri po Go go con fi te or me de be re da re et sol ve reser Ma ri no Na lis Ser gij de dic ta ci vi ta te yper pe ros sep ta gin ta gros sos de Cat ha ro pro qu i bus si -bi apig no om nes me as ca ra tos te re qu os ha beo in zop pa de Ger bi li a la te re su per i o ri cum hocpac to et con di ti o ne qu od non pos sit re sti tu e re dic tos ca ra tos qu an do que si bi da tos su os de na ri -os...").

75 M. Mi lo{e vi}, op. cit., str. 272; S. Mi ju{ko vi}, Ne ke spe ci fic no sti fe u dal nihod no sa u Gr bqu, Isto rij ski za pi si, Ce ti we, 1957/ X, kw. XII, br. 1-2, str. 274.

76 Po da ci o to me se na la ze u Bal bi je vom ka ta stru iz 1430. go di ne (ina ~e tre }eg pore du ka ta sti ka Gr bqa, a pr vog do da nas sa ~u va nog), no tar skim kwi ga ma (SN XIV,str. 430; SN VI, str. 47, 341) i Bi skup skom ar hi vu (P III, VI); De taq ni je o tim is -pra va ma kod: I. Stjep ~e vi}, op. cit., str. 30 i M. Mi lo {e vi}, Sta vo vi gr baq skihpo bu we ni ka XV sto qe }a, od re vol ta pro tiv ko tor skih ze mqo po sjed ni ka do pre -da je Tur ci ma, Gla snik CA NU, II, kw. I, 1975, str. 25-47.

* * *

U kra je vi ma ko je je Ko tor u XIV vi je ku do bio od Sr bi je, a ko jisu bi li od iz u zet nog zna ~a ja za wen pri vred ni, dru {tve ni i sve u kup niraz voj, vla da li su u od no su na osta le dje lo ve ko tor ske Op {ti ne spe ci -fi~ ni agrar no prav ni od no si. Spe ci fi~ nost u ovim pod ru~ ji ma se is po -qa va la pri je sve ga u na ~i nu po dje le do bi je nih pod ru~ ja me |u ko tor skomvla ste lom i pu ~a ni ma i u sta tu tar no nor mi ra nim od no sima iz me |u pa -tro na ze ma qa, ne po sred nih ob ra |i va ~a ze mqe, ko tor ske Op {ti ne isrp skog dvo ra.

Ze mqa i qu di ko ji su za te ~e ni na ze mqi u tre nut ku do dje le ovihpod ru~ ja Ko to ru vla sni {tvo su ko tor ske Op {ti ne. Op {ti na je ze mqupo di je li la na `dre be, ka ra te i ka ru be sa sta nov ni {tvom ko je je na woj.Ze mqu je uz na dok na du iz di je li la svo jim gra |a ni ma, vla ste li i pu ~a ni -ma, ko ji su fak tom do dje le po sta li pa tro ni istih i ste kli pra vo ko ri -{}e wa ze mqe i pri bi ra wa plo do va sa we ("te net et usus fruc tet"). Pra va pa -tro na da ze mqom ras po la u, iz u zev slu ~a je va da va wa u mi raz ili osta -vqa wa bli skim na sqed ni ci ma, bi la su ogra ni ~e na. Ze mqu je ob ra |i va -lo sta nov ni {tvo za te ~e no na ze mqi u tre nut ku po dje le, ~i ja su ve za nostza ze mqu i pra vo ne sme ta nog ì vqe wa na woj Sta tu tom pro pi sa ni.

Na ste ~e nim obla sti ma Op {ti na ima pu nu uprav nu i sud sku nad -le nost. Upra vi te qi ù pe Gr baq su oba ve zni da je dan put mje se~ no obi -la ze Gr baq i da se sta ra ju o odr a va wu re da u ù pi, pri ~e mu je oba ve -zu da va wa hra ne op {tin skim ~i nov ni ci ma ima lo se lo kroz ko je pro la -ze. Spo ro ve iz me |u se qa ka i pa tro na ze ma qa rje {a vao je re dov ni ko tor -ski sud, a ne pa tron. Se qa ci su ima li pra vo da na su du po la u za kle tvupo svo jim obi ~a ji ma.

Agrar ni re im u do bi je nim pod ru~ ji ma ure |en sta tu tar no pofe u dal nim nor ma ma, od stu pao je u zna ~aj nim po je di no sti ma od wih. Pr -vi spe ci fi kum tog re i ma u od no su na kla si~ ni pro is ti ~e iz po dje ledo bi je nih pod ru~ ja od stra ne ko tor ske op {ti ne kao wi ho vog vla sni ka.Pa tron, dr a lac ze mqe, ne ma pre ma Op {ti ni kao vr hov nom sop stve ni -ku ni ka kvih obaveza. Dru ga spe ci fi~ nost se od no si na ogra ni ~e wa dr -à la ca ze ma qa u po gle du pra va ras po la ga wa ze mqom po slo vi ma in ter vi -vos i mor tis ca u sa. Do zvo qe no je sa mo da va we ze mqe u mi raz i te sta men -tal no ras po la ga we u ko rist po to ma ka. Tre }a raz li ka u od no su na kla -si~ ne fe u dal ne od no se se is po qa va u vr sta ma oba ve za za vi snog se qa kai na ~i nu wi ho vog is pu wa va wa. Za vi san se qak je oba ve zan na da va we una tu ri (pa tro nu da je po lo vi nu pri ho da sa ze mqe), nov cu (Op {ti ni da jena ime da bi ne no {e wa ri be kra qu Sr bi je ~e ti ri gr o {a po pu no qet -noj mu {koj gla vi go di {we), hra ni (oba ve zu da ugo sti jed nom mje se~ noop {tin ske upra vi te qe) i raz ne dru ge "an ga ri as" ko je Op {ti na pro pi {e.S dru ge stra ne, u ko rist za vi snog se qa {tva po sto ji jav no prav no ogra ni -~e we za pa tro ne ze ma qa - da ne smi ju uz ne mi ra va ti se qa ke u ko ri {}e -wu ku }e i oku} ni ce, ko ju su ima li u tre nut ku do dje le ovih pod ru~ ja Ko -to ru. ê tvr to od stu pa we ve za no je za ka rak ter pra va "vje ~i tog ko ri -{}e wa" ze mqe. Pa tro ni, dr a o ci ze ma qa u Di strik tu mo gli su ze mqom


do bi je nom na "af fic tum in per pe tu um" po svo joj vo qi ras po la ga ti, da va ti jeu za kup i na dru gi na ~in ko ri sti ti, ~u va ju }i pri tom sa mo neo kr we nopra vo pa tro na ze mqe na utvr |e ni iz nos go di {wih da va wa ko ja sto je kaote ret na zem qi {tu. Pa tron u Gr bqu i dru gim kra je vi ma do bi je nim odSr bi je ta kvo pra vo ni je ni ka da ste kao, iako su for m u la ci je ovla {}e wako ja su do bi ja li sa ku pqe nom ze mqom bi le isto vjet ne oni ma ko je su ima -li pa tro ni ze ma qa uze tih na "af fic tu um in per pe tu um" u Di strik tu.

Bez ob zi ra na sta tu tar na ogra ni ~e wa u pro me tu ze ma qa i na ve -de na od stu pa wa u po gle du ovla {}e wa i oba ve za ko je su ima li dr a o ci iob ra |i va ~i ze ma qa, ~i we na od ko tor ske Op {ti ne sa ci qem da sta weosta ne ne iz mi je we no, ~i we ni ca je, ka ko po ka zu ju no tar ske is pra ve, dase to kom XIV vi je ka za mi {qe no i pro pi sa no sta we ni je mo glo odr a ti.Nor me su u prak si kr {e ne i od Op {ti ne kao vr hov nog sop stve ni ka i odpa tro na ze ma qa.

Sto ga su to kom XIV vi je ka ~e ti ri pu ta in ter vent no do no {e nenor me za pre va zi la e we ta kvog sta wa. Pr ve tri nor me do ni je te u pr vojpo lo vi ni XIV vi je ka su ima le za ciq da sa ~u va ju po re me }e nu eko nom skurav no te u me |u pa tro ni ma ze ma qa, u ~e mu se dje li mi~ no uspje lo, dok se~e tvr tom, do ni je tom na kon pa da Sr bi je i iz la ska Ko to ra iz sklo pa srp -ske dr a ve, è qe lo za bra ni ti da stran ci sti ~u ze mqe u kra je vi ma do -bi je nim od Sr bi je.

XV vi jek je do nio krup ne no vi ne u agrar nom re i mu na ovimpod ru~ ji ma. Po red vla ste le i bo ga tih pu ~a na vla sni ci ze mqe u ovimobla sti ma su stran ci, cr kve i ma na sti ri, a od no si pa tro na i se qa ka suse do te mje re za o {tri li da su pre la zi li u otvo re ne su ko be. ê ste àl -be ko je su za vi sni se qa ci upu }i va li mo} noj Ve ne ci ji, u ~i ji je sa stavKo tor u{ao 1420. go di ne, bi le su usmje re ne pro tiv sa mo vo qe pa tro nako ji ih uda qa va ju sa ze mqi {ta na ko je mu ì ve i ko ji ih iz ra bqu ju zah -ti je va ju }i ve li ke pri ho de sa ze mqi {ta ko je ob ra |u ju. Uzrok ta kvoj sa -mo vo qi le i u ste ~e nim po zi ci ja ma imu} nih slo je va ko tor skog dru -{tva u ovim obla sti ma na kon so ci jal ne i eko nom ske di fe ren ci ja ci jedo ko je je do {lo u dru goj po lo vi ni XIV vi je ka.

Prof. Nevenka BOGOJEVI]-GLU[ÊVI], Ph.D.

LEGAL ORDER IN THE REGIONS OBTAINED BY KOTOR FROM SERBIA INTHE FIRST HALF OF THE XIV CENTURY

The Summary

The commune of Kotor in the regions obtained from Serbia in the XIV century(Bijela, Grbalj, Kru{evice and Ledenice), had complete administrative, juridical and legalauthority. During the XIV century, several regulations defining the relations regarding thepublic and private legal position of the population on the obtained territories had been pro-claimed. The land, as well as the population who lived on it at the moment of their taking


over by Kotor, had been given to the landowners and plebeians. By the fact of taking over,they became the patrons of the land and obtained the right of tenure and of usage of fruitsfrom it ("tenet et ususfructet"). The right of the patron to dispose the land was limited, exceptin the cases of giving it as a dowry or as inheritance to the close heirs. The land had beencultivated by the population lodged on the land at the moment of distribution; their linkageto the land and right of undisturbed living was regulated by the Statute.

The Municipality had complete administrative and juridical authority over thenewly acquired territories. The governors of the `upa (district) of Grbalj had the obligationsto inspect those regions on monthly basis and to maintain order in them. The municipalityclerks were fed by the inhabitants of villages they were passing through. The disputesbetween the peasants and the patrons were under the jurisdiction of the Court in Kotor. Thepeasants had right to administer the oath at the Court according to their customs.

The agrarian relations in the obtained regions regulated by the Statute, accordingto the feudal rules, in reality had differed in great many detail. They were mainly caused bythe way those regions had been distributed. The holders of those lands did not have any obli-gation toward the Municipality, as the chief owner. On the other hand, the holders were lim-ited in disposing the land, except in the cases of giving it as a dowry or as inheritance by thetestament regulations. Beside that, this regime was specific regarding kinds and ways of ful-filling the obligations of the dependant peasant to his superiors. The dependant peasant wasobliged to give the natural duties (he gave to the patron half of the income from the land),then monetary taxes (he gave to the Municipality as a tax for taking the fish to the King ofSerbia four coins per year for each adult male), food (obligation to be a host to theMunicipality governors once a month) and many other "angarias" ordered by theMunicipality. Dependant peasants had been protected by the patron obstinacy, since theStatute had prescribed that the patrons had no right to disturb the peasants in usage of theirhouses and farmsteads where they lived at the moment those regions were given to Kotor.Cultivation of the land through the eternal rent had been similar, only by its external form,with the contracts of the same kind in other city regions.

On the basis of the legal documents, it can be concluded that the regulations of theStatute concerning the agrarian relations had been broken in practice, both by theMunicipality and by the patrons. Thus, during the XIV century, as a solution for such situa-tion, new regulations had been proclaimed. According to the documents, the situationimproved in the middle of the second half of the XIV century. After Kotor had been con-quered by Venice in 1420, many novelties had occurred in the agrarian regime.


Dr Radivoje [UKOVI]*

UÊ[]E PAVLA APOLONOVIÂ ROVINSKOGA URASPRAVAMA O CRNOJEVI]A [TAMPARIJI

Pa vle Apo lo no vi~ Ro vin ski ob ja vio je 1893. go di ne na Ce ti wukwi gu "Obod ska {tam pa ri ja na Ri je ci Cr no je vi }a i wen zna ~aj na slo -ven skom ju gu". To iz da we, ko je je Ro vin ski pri re dio u svoj stvu pred sjed -ni ka Od bo ra za pro sla vu ~e ti ri sto go di {wi ce Cr no je vi }a {tam pa ri je,sluìlo je kao vaàn iz vor za mno ge ra do ve o isto ri ji ove drev ne i zne -me ni te kul tur ne in sti tu ci je. Ono je iza zva lo i ras pra ve sa vre me ni ka,u ko ji ma su po je di ne tvrd we auto ra ospo ra va ne ili sta vqa ne pod upit -nik. Na glav ne pri mjed be Ro vin ski se osvr nuo ubr zo po sli je ob ja vqe nihpri ka za u pe ri odi~nim pu bli ka ci ja ma iz van Cr ne Go re. Ti od go vo riosta li su ne po zna ti, iz o sta li su u ra do vi ma u ko ji ma je bi lo ri je ~i otom pr vom po seb no iz da wu o {tam pa ri ji, pa i u ra do vi ma sa ne dav noodr anih na u~ nih sku po va, ob ja vqe nim u zbor ni ci ma "Pa vel Apo lo no -vi~ Ro vin ski i ju`noslovenske ze mqe", Ce ti we 1992, "Cr no je vi }a {ta -m pa ri ja i sta ro {tam par stvo", Pod go ri ca 1994, i "Pet vje ko va Okto -iha, pr ve }i ri li~ ne kwi ge na slo ven skom ju gu", Pod go ri ca, 1996.

Po da ci iz pu bli ka ci je Ro vin sko ga uno {e ni su u po je di ne ra do -ve bez pro vje ra va wa, {to se po seb no od no si na en ci klo pe dij ska iz da wa.Gre {ke ko je su na sta le na taj na ~in pri ka za ne su, pre gled no i do ku men -to va no, u pri lo gu dr Du {a na J. Mar ti no vi }a "Cr no je vi }a {tam pa ri ja uju`noslovenskoj i stra noj lek si ko gra fi ji", ob ja vqe nom u zbor ni ku"Pet vje ko va Oktoiha - pr ve {tam pa ne kwi ge na slo ven skom ju gu". Ta moje, na pri mjer, na ve den po da tak iz Pe da go {ke en ci klo pe di je, iz da te1989. go di ne, pre ma ko je mu je Cr no je vi }a {tam pa ri ja ra di la iz me |u1485. i 1492. go di ne. Jed na pret po stav ka Ro vin sko ga uze ta je tu kao pro -vje re na ~i we ni ca. Tu pret po stav ku autor je na pu stio ubr zo po sli je ob -ja vqi va wa kwi ge. U pri lo gu La za Po po vi }a "Ce ti we - isto rij ski pre -gled", ob ja vqe nom u pu bli ka ci ji "Ce ti we i Cr na Go ra" (Be o grad 1927,str. 27), uz tvrd wu da je Ivan-beg na ba vio {tam pa ri ju, a we gov sin u woj


YU ISSN 0021-2652

* Autor je profesor na Filozofskom fakultetu u Nik{i}u, u penziji.

{tam pao "Ok to ih", na ve de no je da je to "ujed no i naj sta ri ja kwi ga{tam pa na }i ri li com". I to je uze to iz do ku me na ta o pro sla vi ~e ti ri -sto go di {wi ce Cr no je vi }a {tam pa ri je.

U ne po sred noj ve zi sa pri lo zi ma Ro vin sko ga o Cr no je vi }a{tam pa ri ji su ra do vi: "Obod ska {tam pa ri ja na Ri je ci Cr no je vi }a iwen zna ~aj na slo ven skom ju gu od P.A. Ro vin skog" Sta no ja Sta no je vi }a(Straìlovo, 1993, br. 33), "O Ce tiw skoj {tam pa ri ji pre ~e ti ri sto ti -ne go di na" Ila ri o na Ru var ca (Glas Srp ske kra qev ske aka de mi je, 1893,kw. 40), "Pr va ju go slo ven ska {tam pa ri ja u XV vi je ku" (Straìlovo,1893. kw. 6), "Pr va ce tiw ska cr kve na kwi ga - bi bli o graf sko-lek si ko -graf ska stu di ja" hr vat skog na u~ ni ka Va tro sla va Ja gi }a i pu bli ka ci jaê ha Jo ze fa Ka ra se ka "Ce tinsky OK TO IH, K {tir sto let ne mu ju bi leu, V Pra ze1894".

O na ve de nim ra do vi ma Ro vin ski je u "Gla su Cr no go r ca" 1894.go di ne, pod pse u do ni mom R-c, ob ja vio dva pri lo ga. Stu di ju Ja gi }a o pr -voj ce tiw skoj cr kve noj kwi zi pri ka zao je u bro ju 7, a pu bli ka ci ju Ka ra -se ka u bro ju 9. ovog ce tiw skog li sta. Po red ovih pri ka za, od zna ~a ja jeza te ma ti ku o ko joj je ri je~ i bi bli o gra fi ja Ro vin skog, ob ja vqe na ukwi zi: P. A. Ro vin ski, "Cr na Go ra u svo joj pro {lo sti i sa da {wo sti",T. IV, kw. 1, "Bi bli o gra fi ja", Ce ti we 1991. Uz bi bli o graf ski opis iz -da wa u~e sni ka u ras pra vi o Cr no je vi }a {tam pa ri ji Ro vin ski je is pi saona po me ne i ko men ta re ve za ne i za Cr no je vi }a {tam pa ri ju.

Pu bli ka ci ja Ro vin sko ga "Obod ska {tam pa ri ja na Ri je ci Cr no -je vi }a i wen zna ~aj na slo ven skom ju gu" sa sto ji se iz tri odjeq ka: "Mje -sto gdje se na la zi la {tam pa ri ja u sve zi sa dru gi jem ko je su se doc ni je po -ja vi le na Slo ven skom ju gu", "Osmo gla snik 1493/1494. g.", "Glav ni po kre -ta ~i {tam pa ri je i {tam pa ri".

Naj vi {e pa we u spo me nu tim pri ka zi ma te kwi ge po sve }e no jelo ka ci ji {tam pa ri je i go di ni we nog osni va wa.

U ra do vi ma o Cr no je vi }a {tam pa ri ji Ro vin ski se na la zi me |uauto ri ma ko ji su tvr di li da je ona ra di la na Obo du (Pe tar I Pe tro vi}We go{, Si ma Mi lu ti no vi}, Sto jan No va ko vi}, Vuk Ste fa no vi} Ka ra -xi}, An tun Ba rac), za raz li ku od onih ko ji su to ospo ra va li tvrd wa mada je bi la lo ci ra na na Ce ti wu (Ila rion Ru va rac, A. Ku har ski, I. Ku -ku qe vi} Sak cin ski, F. Mi klo {i}, Va tro slav Ja gi}). Sa mo se u pri lo -gu dr Jo va na Bo jo vi }a "Isto ri o gra fi ja o mje stu ra da Cr no je vi }a {tam -pa ri je", ob ja vqe nom u pu bli ka ci ji "Pet vje ko va Oktoiha" (str. 71), Ro -vin ski na la zi me |u auto ri ma ko ji su za stu pa li te zu da je {tam pa ri ja"po ~e la na Obo du a na sta vi la na Ce ti wu".

I na slo vom pu bli ka ci je "Obod ska {tam pa ri ja na Ri je ci Cr no -je vi }a i wen zna ~aj na slo ven skom ju gu" Ro vin ski je sa svim pre ci zno od -re dio we nu lo ka ci ju. U tek stu pu bli ka ci je on je po ku {ao da za to pruìi do ka ze. U {i rem opi su ot ko pa va wa jed ne za tr pa ne pro sto ri je na Obo -du, gdje se pre ma pre da wu na la zi la {tam pa ri ja, on je na i {ao na "kla -~ar du" (ra zno boj ni sloj opa log kre ~a), i na osno vu to ga za kqu ~io da sena po vr {i ni tog "~e tvr ta stog zda wa" uz di za la ukra {e na zgra da, bezsum we {tam pa ri ja. Iako ni je na i {ao na slo va za ko ji ma je tra gao, on je


svoj opis za vr {io ovim ri je ~i ma ("Obod ska {tam pa ri ja 1493-1494", str.21):

"Da kle, od re div {i mje sto {tam pa ri je, sad da pri je |e mo na wenrad".

Na tom mje stu Ro vin ski ni je za o bi {ao ni ~i we ni cu da je na"Psal ti ru" upi sa no Ce ti we kao mje sto gdje je kwi ga {tam pa na. Za to je,na str. 20, dao ovo ob ja {we we:

"Da ti ra ne su te kwi ge na Ce ti wu u{qed to ga {to se u to vri je -me na la zi la tu ve } pre sto ni ca ku }e, ko ja je vla da la, a to je bio obi ~aj iu dru gi jem mje sti ma".

Srp ski isto ri ~ar Sta no je Sta no je vi} je u svom kri ti~ kom osvr -tu, ob ja vqe nom u "Straìlovu", na gla sio da je za kqu ~ak Ro vin sko ga oObo du kao mje stu gdje je ra di la {tam pa ri ja iz ve den bez osnov nog do ka -za - bez slo va ko je ni je uspio da pro na |e. Po tvr du za svo je mi {qe we onje na {ao i u na ve de nom pri lo gu Ila ri o na Ru var ca, ko ji je ta da ob ja vqenu "Gla su Srp ske aka de mi je na u ka".

Ru va rac je, is kqu ~iv {i mo gu} nost da je {tam pa ri ja ra di la naObo du, u o{trom to nu osu dio one ko ji to tvr de, po seb no "mla de Cr no -gor ce ko ji upra vqa ju Gla som Cr no go ra ca". Na osno vu svog i Ru var ~e vogkri ti~ kog osvr ta, Sta no je vi} je is ka zao uvje re we da }e Ro vin ski uvi -dje ti svo ju za blu du i uvje ri ti se da {tam pa ri ja ni je ra di la na Obo du"ko ji se u sta rim kwi ga ma ni gdje ne spo mi we", uz na gla sak da on ni ~imne }e mo }i do ka za ti ni te zu da je na "Psal ti ru" upi sa no Ce ti we po ne -ka kvom on da {wem {tam par skom obi ~a ju.

Ro vin ski je u svom ju bi lar nom iz da wu is kqu ~io Ce ti we kaomje sto gdje je ra di la {tam pa ri ja. We go vo mi {qe we ni je u sve mu po du da -r no sa onim ko je je te go di ne sa op {te no u "Gla su Cr no go r ca". U uvod ni -ku tog li sta "ê ti ri sto go di {wi ca Obod ske {tam pa ri je", br. 9, str. 1,~i ji je autor, vje ro vat no, on da {wi ured nik li sta La zar To ma no vi}, oto me je re ~e no:

"[to u naj no vi je do ba tvr di Ila rion Ru va rac, slav ni na{ isto -ri ~ar, da je ova {tam pa ri ja bi la na Ce ti wu, a ne na Obo du, kao {to sudo sa da {wi u~e wa ci pi sa li, i kao {to je pre da we u na ro du, to se ov djeda pro tu ma ~i ti i iz mi ri ti: {tam pa ri ja je bi la na Obo du, pa ka {wepre ne {e na na Ce ti we, ili je i da qe osta la na Obo du, ko ji nije ni dvasa ta uda qen od Ce ti wa, gdje je u mi tro po li ji ka lu |er pri re |i vao kwi -ge za {tam pu".

Ro vin ski ni je od go vo rio na kri ti ku Sta no ja Sta no je vi }a ob ja -vqe nu u "Straìlovu". Me |u tim, to pi ta we ni je za o bi {ao u pri ka zu Ja -gi }e vog dje la "Pr va ce tiw ska cr kve na kwi ga od go di ne 1494", iako uwe mu ni je bi lo ri je ~i o lo ka ci ji {tam pa ri je. Svo je mi {qe we o tom pi -ta wu Ja gi} je sa op {tio pret hod ne go di ne u ras pra vi "Pr va ju go slo ven -ska {tam pa ri ja u XV vi je ku", u ko je mu je na gla sio "da se u sta rim {tam -pa nim kwi ga ma ni gdje ne spo mi we Obod, ali se za to u 'Psal ti ru', po redko ga je ho ro lo gi um, {tam pa nom go di ne 1495, iz ri ~i to spo mi we Ce ti wekao mje sto gdje je kwi ga {tam pa na". Uz atri but ce tiw ska kwi ga, on je upri ka zu Ja gi }e vog dje la u "Gla su Cr no go r ca" re kao:

141U~e{}e P. A. Rovinskog u raspravama o Crnojevi}a {tampariji

"Od no sno mje sto {tam pa ri je, dok ne ma ta~ nih po da ta ka - (pod -vu kao R. [.), kao stro gi bi bli o graf, ko ji ne vje ru je ni ~e mu, 'bez cr na nabi je lu', on za jed no sa g. Ru var cem ne do pu {ta va da je ona bi la na Obo du,pa sto ga i na zi va na{ Oktoih ce tiw skim".

Ro vin ski je i na ovom mje stu pri znao da i we go vi do ka zi, sa op -{te ni u ju bi lar nom iz da wu, ni je su ta~ ni, od no sno pra vi. Ni je ih po na -vqao ni ti do pu wa vao no vim.

U pri ka zu pu bli ka ci je Jo ze fa Ka ra se ka Ro vin ski ni je po no viora ni ju tvrd wu da je Ce ti we na "Psal ti ru" upi sao po ne kom on da {wem{tam par skom obi ~a ju. O to me je re kao:

"Obod i Ce ti we ta da su sa ~i wa va li jed nu cje li nu, a ime u sve mumo ra lo je ima ti Ce ti we, kao pre sto ni ca".

U pri ka zu Ru var ~e ve ras pra ve o ce tiw skoj {tam pa ri ji, ob ja -vqe nom u "Gla su Cr no go r ca", La zar To ma no vi} je o lo ka ci ji {tam pa ri -je iz veo sli ~an za kqu ~ak:

"Ni je ov dje pi ta we iz me |u dvi je va ro {i su par ni ce, ne go iz me |ucr no gor ske pre sto ni ce i jed nog skrom nog mje {sta {ca, ko je ni {ta ne mada nas do jed ne cr kvi ce, dvi je-tri ku }i ce, osno va Iva no va zam ka i oveuspo me ne".

U ju bi lar nom iz da wu i u ka sni jim pri lo zi ma Ro vin ski je po seb -nu pa wu po sve tio go di ni osni va wa {tam pa ri je. We go vo mi {qe we sa -op {te no u kwi zi o Cr no je vi }a {tam pa ri ji ni je sa svim po du dar no sami {qe wem sa op {te nim u ju bi lar nim ~lan ci ma ob ja vqe nim te go di ne u"Gla su Cr no go r ca".

U uvod nom tek stu poluslu`benog li sta "Glas Cr no go r ca", "ê ti - ri sto go di {wi ca Obod ske {tam pa ri je", ob ja vqe nom u mar tu 1893. go di ne(br. 9, str. 1), is tak nu to je, na pr vom mje stu, da se na vr {a va ~e ti ri sto ti -ne go di na "cr kve noj kwi zi Oktoih". Na tom mje stu ni je po no vqe na ozna kaiz na slo va da je to ujed no i ~e ti ri sto go di {wi ca {tam pa ri je. Oktoih je tuozna ~en kao pr va do ta da po zna ta kwi ga, a "s do voq no raz lo ga" tvr |e no daje od we bi lo za cr kvu po treb ni jih kwi ga, te da su one ra ni je {tam pa ne naObo du za ìvota Iva na Cr no je vi }a. S tim u ve zi podr a na je pret po stav -ka ne kih auto ra da bi to mo gla bi ti "pr va {tam pa ri ja u Slo ven stvu",osno va na pri je kra kov ske iz 1491. go di ne. Auto ri tih pri lo ga po zi va li suse na [a fa ri ka, ko ji je tvr dio da su slo va u Oktoihu i ra ni je bi la u {tam -par skoj upo tre bi. I Ro vin ski je uka zao na te ri je ~i [a fa ri ka, ne upu -{ta ju }i se u re do sli jed osni va wa slo ven skih }i ri li~ nih {tam pa ri ja. Topi ta we osta vio je otvo re nim za da qa is to ra i va wa, ali se, u tom tre nut -ku, zadrào na 1493. kao go di ni osni va wa {tam pa ri je.

Ro vin ski se po no vo vra tio na go di nu osni va wa {tam pa ri je upri ka zu pu bli ka ci je Jo ze fa Ka ra se ka. Ovaj autor je po sta vio pi ta weza {to je pro sla va odràna 1493. go di ne po {to su we ni or ga ni za to ripi ta we osni va wa {tam pa ri je osta vi li otvo re nim, a Oktoih je iza {aoiz {tam pe 1494. go di ne.

U stu di ji La za ra ûr ~i }a "Ila rion Ru va rac o pr voj {tam pa ri -ji u Cr noj Go ri", ob ja vqe noj u zbor ni ku "Cr no je vi }a {tam pa ri ja i sta -ro {tam par stvo", re ~e no je ka ko je "bez kqu~ nih ar hiv skih po da ta ka i


bez 'naj po u zda ni jeg po da tka' gdje je {tam pa na pr va kwi ga u Cr noj Go ri,Ro vin ski za kqu ~io da je Oktoih za vr {en 1493". Ro vin ski je, me |u tim,znao za da tum za vr {et ka Oktoiha, {to po tvr |u je i na slov u we go vojkwi zi "Ok to ih 1493/1494"

Iz ne na |en pi ta wem Ka ra se ka da li bi bi lo po treb no po no voor ga ni zo va ti ju bi lej Oktoiha, Ro vin ski je u pri ka zu we go ve kwi ge topi ta we ob ja snio ovim ri je ~i ma:

"Te go di ne na vr {i lo se pet sto go di na ne sa mo od {tam pa waOktoiha ve} i od osni va wa {tam pa ri je".

U ve zi sa pi ta wem za {to pro sla va ni je ve za na za ja nu ar 1894. go -di ne, Ro vin ski je re kao:

"Na {a sve ~a nost ni je bi la ak de mij ska ili ka kvog na u~ nog dru -{tva ne go sve slo ven ska, na rod na i kao ta kva ni je mo gla bi ti ve za na zaje dan dan, naj ma we za ja nu ar, jer u tom mje se cu i kod nas bi va ta ko da odsni je ga ne moè pro} ni pje {ak Cr no go rac".

Ro vin ski je, da kle, na pu stio ra ni ju pret po stav ku o po ~et ku ra -da {tam pa ri je pri je 1493. go di ne. Pro sla va je or ga ni zo va na u znak osni -va wa i po ~et ka ra da {tam pa ri je. To mi {qe we ru skog na u~ ni ka po tvr -di la su sva na u~ na is tra i va wa u po sqed wih sto go di na. Po uz dan do kazza to je bi bi li o graf ski po pis svih iz da wa pr ve ju`noslovenske {tam -pa ri je u kwi zi ru skog na u~ ni ka Ev ge ni ja Qvo vi ~a Ne mi rov skog "Iz da -wa \ur |a Cr no je vi }a", pr voj kwi zi pr vog to ma edi ci je "Cr no gor skabi bli o gra fi ja 1494-1994", gdje je dat bi bli o graf ski opis svih pri mje -ra ka ob ja vqe nih pet iz da wa, sa ~u va nih u cje li ni ili u frag men ti ma una {oj ze mqi i iz van we. Po sli je sve ga {to je po stig nu to u na u ci, ni jebi lo mje sta pi ta wu: Da li je ne ka kwi ga {tam pa na pri je Oktoiha pr vo -gla sni ka, ko je se na la zi na str. 80 zbor ni ka "Pet vje ko va Ok to i ha", me -|u dru gim pi ta wi ma ko ja sto je pred na u kom. S tim u ve zi ja vqa se i pi -ta we: za {to pro sla va pet sto go di {wi ce pr ve }i ri li~ ne {tam pa ri jeni je odràna 1993. go di ne u znak we nog osni va wa i osni va ~a kne za \ur -|a Cr no je vi }a, ~i ji se grb na la zi na pr voj ju`noslovenskoj in ku na bu li.To ne zna ~i da pro gra mom pro sla ve pod na zi vom "500 go di na prve {tam -pa ne }i ri li~ke kwi ge na slo ven skom ju gu" ni je obi qe en zna me ni tikul tur ni do ga |aj u cje li ni.

U ras pra va ma o Cr no je vi }a {tam pa ri ji bi lo je ri je ~i o we nojpro duk ci ji, za pra vo o "Ok to i hu pe to gla sni ku". Sta no je Sta no je vi} je usvom pri ka zu kwi ge Ro vin skog po sta vio pi ta we da li je ta~ na we go vatvrd wa da je "Ok to ih pe to gla snik", iz da we Cr no je vi }a {tam pa ri je, pr -vi put {tam pan 1519. go di ne u {tam pa ri ji Boìdara Vu ko vi }a. Kri ti -~ar je na gla sio da je pre ma on da {wim sa zna wi ma, te go di ne Vu ko vi}{tam pao "Psal tir" i "Sluèbnik", a "Ok to ih pe to gla snik" tek 1537.go di ne, {to je ka sni je u na u ci po tvr |e no. Ni Sta no je vi} ta da ni je znaoda je "Ok to ih pe to gla snik" {tam pan u pr voj ju`noslovenskoj {tam pa -ri ji. Za to je pri hva tio kao ta~ ne po dat ke iz kwi ge Ro vin skog da su u{tam pa ri ji \ur |a Cr no je vi }a ob ja vqe ni: "Ok to ih pr vo gla snik","Psa l tir" i "Mo li tve nik", {to je, vje ro vat no, pre u ze to iz tek sta Va -tro sla va Ja gi }a "Pr va ju go slo ven ska {tam pa ri ja".


Ro vin ski je pre vi dio da je na Ce ti wu 1893. go di ne ob ja vqen po -da tak da je i "Ok to ih pe to gla snik" iz da we Cr no je vi }a {tam pa ri je."Glas Cr no go r ca" je 10. ju la 1893. go di ne ob ja vio tekst "Pred pro sla -vom", pre {tam pan iz no vo sad ske "Za sta ve", u ko je mu je re ~e no da je po -sli je {tam pa wa "Ok to i ha pr vo gla sni ka" od mah za tim {tam pan i "Ok -to ih, dru ga ~e ti ri gla sa". "Za sta va" je ovaj po da tak, na vje ro vat ni je,pre u ze la iz bi bli o graf skih po da ta ka Lu ki ja na Mu {ic kog, ko ji je tvr -dio da je u ru ka ma imao i dva pri mjer ka ove kwi ge {tam pa ne u pr vojju`no slo ven skoj {tam pa ri ji. Me |u na u~ ni ci ma ko ji su se ba vi li {tam -pa wem in ku na bu la to sa op {te we Mu {ic ko ga ni je bi lo po tvr |e no, {toje vaìlo sve do 1902. go di ne ka da je srp ski na u~ nik Qu bo mir Sto ja no -vi} ot krio ovo izda we.

U pri ka zu kwi ge Jo ze fa Ka ra se ka Ro vin ski je na gla sio da jepro sla va ~e ti ri sto go di {wi ce pr ve ju`noslovenske {tam pa ri je usmje -ri la pa wu na u~ ni ka "na ne ka pi ta wa isto ri~ na, bi bli o graf ska i fi -lo lo gi~ na". To se, u pr vom re du, od no si na we go vu pu bli ka ci ju. To pri -god no iz da we i ni je pi sa no u na mje ri da se sva pi ta wa oko na stan ka i ra -da ove kul tur ne in sti tu ci je u pot pu no sti ob ja sne. U na u~ noj kri ti cipo je di ne we go ve ocje ne, za kqu ~ ci ili pret po stav ke ni je su podràni.Me |u tim, od oso bi tog je zna ~a ja ~i we ni ca da je tim po vo dom po kre nu topi ta we na u~ nog me to da u pri ka zi va wu do ga |a ja i po ja va iz pro {lo stiCr ne Go re. Pred stav ni ci kri ti~ ke isto ri o gra fi je, oso bi to Ila rionRu va rac, izraàvali su bo ja zan da }e se i ovaj zna ~aj ni do ga |aj u Cr nojGo ri pri ka za ti mi mo isto rij skih iz vo ra, u du hu ro man ti ~ar skog me to -da. Pa vle Apo lo no vi~ Ro vin ski u svo jim ras pra va ma ni je za o bi {ao topi ta we. Objek tiv no, bez pred ra su da, on je pri ka zi vao po stig nu te re zul -ta te na u~ ni ka ko ji su se ba vi li bi blio lo gi jom, {to naj bo qe po ka zu jewe go va ocje na stu di je Va tro sla va Ja gi }a "Pr va ce tiw ska cr kve na kwi -ga iz go di ne 1494". Iako Ja gi} ni je di je lio we go vo mi {qe we da je{tam pa ri ja ra di la na Obo du, ve} je pr vu kwi gu na zvao ce tiw skom, Ro -vin ski je to dje lo "aka de mi ka na {e ga bra ta Hr va ta", na zvao ukra sompro sla ve, dje lom "iz van na {eg do ma {aja", u ko je mu je ra svi je tqen "je danspo me nik ko jim se di ~i na {a ze mqa", stu di ju u ko joj je po vu ~e na raz li -ka iz me |u pr ve {tam pa ne kwi ge i "sta ri jih spo meni ka ru ko pi snih".

In te re sant ni su i za pi si Ro vin sko ga u "Bi bli o gra fi ji" o dje -li ma na u~ ni ka sa ko ji ma je u~e stvo vao u ras pra vi, po seb no o dje lu Ila -ri o na Ru var ca. Uz stu di ju "O ce tiw skoj {tam pa ri ji pre ~e ti ri sto ti -ne go di na", u ko joj je s oma lo va a va wem pi sao o ra do vi ma "mla dih Cr -no go ra ca", Ro vin ski je, na str. 68 tog dje la, na pi sao:

"Iz sa mog na slo va se vi di da ne pri zna je po sto ja we {tam pa ri jena Obo du ve} je di no na Ce ti wu". A uz bi bli o graf ski opis Ru var ~e vekwi ge "Mon te ne gri na, pri lo {ci isto ri ji Cr ne Go re", re kao je i ovo:

"On u svo joj kri ti ci {i ba sko nost stva ra la ca pre u ve li ~a nimpa tri ot skim za no si ma i su vi {e ola kom od no su pre ma na u ci i po zi tiv -nim fak ti ma".

Dje lo Ila ri o na Ru var ca Ro vin ski je ozna ~io i kao uzor auto ri -ma ko ji ob ra |u ju isto rij sku pro {lost. Na gla siv {i da Ru va rac u svom


dje lu po ne kad pre u ve li ~a va sit ne po dat ke, on je pod vu kao da to na dok -na |u je "na vo |e wem obi qa ~i we ni ca ko je bo ga te isto rij sku na u ku", {tone moè za o bi }i "sva ki ko ji ho }e da pi {e cr no gor sku isto ri ju".

Sli~ nu ocje nu u "Bi bli o gra fi ji" on je dao i o Sta no ju Sta no je -vi }u, na u~ ni ku ko ji je pr vi uka zao na pro pu ste u we go vom ju bi lar nomiz da wu. Uz bi bli o graf sku je di ni cu Sta no je vi} St: "Obod ska {tam pa -ri ja i wen zna ~aj - P. Ro vin skog (Straìlovo, str. 33 i 34), na str. 70"Bi bli o gra fi je", on je za pi sao:

"Kri ti ka u smi slu I. Ru var ca, ali bez we go ve do ku men to va no -sti".

Ro vin ski se osvr nuo i na iz vo re na u~ nog ra da. U pri ka zu pu bli -ka ci je ê ha Ka ra se ka on je sa op {tio da raspoloìvi iz vo ri o lo ka ci -ji Cr no je vi }a {tam pa ri je ni je su od go va ra ju }i za iz vo |e we ~vr stog za -kqu~ ka. Ni je, me |u tim, pri hva tio pri mjed be da je we go va ras pra va za -sno va na na tra di ci ji. Uz to on je is ta kao da je i tra di ci ja vaàn iz vorza na u~ ni rad, oso bi to u Cr noj Go ri, gdje su osta li iz vo ri ve o ma oskud -ni.

Ro vin ski je uvaàvao za htje ve da se u tu ma ~e wu pro {lih do ga |a -ja prete`no ko ri ste ar hiv ski i dru gi iz vo ri, ali se su prot sta vio ko ri -{}e wu ne bit nih po da ta ka za iz vo |e we krup nih za kqu ~a ka. O{tro sesu prot sta vio ko ri {}e wu ne pro vje re nih po da taka. Za to je na veo pri -mjer ko ji se od no si na Cr no je vi }a {tam pa ri ju. U ko men ta ru uz stu di juJo va na To mi }a "Cr no je vi }i i Cr na Go ra", on se u "Bi bli o gra fi ji", nastr. 144, osvr nuo na auto ro vu tvrd wu da Cr no je vi }a {tam pa ri ja "ni je nipr va srp ska ni pr va slo ven ska" i to na zvao fal si fi ka tom i kri ti ko vaoSrp sku kra qev sku aka de mi ju na u ka {to je u svom or ga nu "Glas srp skekra qev ske aka de mi je" ob ja vi la To mi }ev pri log u ko je mu se tvr di da jepr va ju`noslovenska }i ri li~ ka kwi ga ~a slo vac {tam pan u Ve ne ci ji, uTo re zi sa no voj {tam pa ri ji, 1492. go di ne. Ro vin ski je to na zvao "ot kri -}em aka de mi ka" ko ji ni je znao da kwi ga o ko joj je ri je~ ni je uop {te }i -ri li~ki ~a slo vac ve} gla goq ski mi sal.

Ras pra ve Ro vin skog su pri mjer objek tiv no sti i ne pri stra sno -sti u tra ga wu za isti nom u osvje tqa va wu isto rij skih do ga |a ja i po ja va.

Radivoje [UKOVI], Ph.D.

CONTRIBUTION OF PAVEL APOSTOLOVITCH ROVINSKY IN DISCUSSIONREGARDING THE PRINTING SHOP OF CRNOJEVI]I

Summary

Bo ok writ ten by Pa vel Apo sto lo vitch Ro vinsky un der the ti tle "Prin ting shop ofObod on Ri je ka Cr no je vi }a and its sig ni fi can ce for the Slo ve ne So uth", pu blis hed in Ce ti njein 1883, had been a spe cial so ur ce for the pa pers re gar ding the prin ting shop of Cr no je vi }i.In tho se con tri bu ti ons, the fact that so me sta te ment of the Rus sian sci en tist had been dis pu -


ted in so me works ap pe a red out si de Mon te ne gro im me di a tely af ter ap pe a ran ce of Ro -vinsky`s pu bli ca tion had been ne glec ted. Ro vinsky him self to ok part in tho se di scus si ons. Hedid not suc ce e ded in denying so me cri ti qu es, espe ci ally tho se re la ted to the lo ca tion of theprin ting shop - whet her it wor ked in Obod or in Ce ti nje.


Prof. dr Gabrijela [UBERT*

O RECEPCIJI SRPSKE NARODNE POEZIJE IBELETRISTIKE U NEMA^KOJ

Na rod na po e zi ja bi la je me di jum pu tem ko ga su se Nem ci pr viput za in te re so va li za slo ven ske na ro de sa pod ru~ ja Bal ka na. Bi lo je tou pe ri o du ko ji ob u hva ta epo hu "Sturm und Drang" u dru goj po lo vi ni 18. ve -ka i pro te e se sve do sre di ne 19. ve ka, epo he raz vi je nog ro man ti zma.Ovo vre me pred sta vqa vr hu nac na rod ne po e zi je u Evro pi.

In te re so va we za na rod nu po e zi ju, ko je se po ja vi lo to kom epo he"Sturm und Drang", po ve za no je sa no vot kri ve nim in te re so va w em za na -rod, ko ji za u zi ma cen tral no me sto u okvi ru na ci o nal nih po kre ta za uje -di w e we Ne ma ca.1 Her der (Her der) uvo di po jam Vol kslied (na rod na pe sma)po ugle du na fran cu ske i en gle ske uz o re (franc. chan son po pu la i re, poésiepo pu la i re i engl. po pu lar song, po pu lar po e try). On je 1766. po zvao na pri ku -pqa we pe sa ma svih na ro da i po sve tio se po e ti ci na rod nog pe sni {tva.U to vre me po ja vqu ju se pr vi pre vo di na rod ne po e zi je slo ven skih na ro -da sa pod ru~ ja Bal ka na na ne ma~ ki je zik.

Na rod na po e zi ja je za Her de ra i Ge tea pred sta vqa la ne po sre dani "istin ski iz raz ose }a wa i ce le du {e", pri ~e mu je od lu ~u ju }u ulo guigra lo po i ma we unu tra {w ih du {ev nih po kre ta i ras po lo e wa, sve jed -no da li se pri tom ra di o in di vi du al noj ili ko lek tiv noj po e zi ji. Ni -su po sto ja le su {tin ske su prot no sti iz me |u na rod ne i umet ni~ ke po e zi -je. Her der je sma trao da su po je di na~ ni na ro di sa mo va le ri na jed noj teis toj ve li koj sli ci, ko ja se od no si na sve pro sto re i sva vre me na pla -ne te Ze mqe.2 Te o ri ja o na rod nom du hu (Volk sge ist), ko ja je sma tra la da jena rod na po e zi ja pro iz vod lir ske du {e na ro da (Vol ksse e le), a da je sam na -rod (Volk) ko lek tiv ni autor na rod ne po e zi je, po ja vi la se tek u epo hi ro -man ti zma.


YU ISSN 0021-2652

* Autor je redovni profesor na Univerzitetu Fridrih [iler u Jeni, Wema~ka.1 Ve} je Le sing po sve tio svo je 33. kwi`evno pi smo (1759) na rod noj po e zi ji (Volk spo -

e sie). Upor. ov de iz me |u osta log i Og wa nov 1941, 58.2 Her der: Ideen zur Phi lo sop hie der Geschic hte der Menschhe it, str. 258.

Slo ve ni ma sa Bal ka na ùd no su se, u tom smi slu, okre nu la ve li -ka ne ma~ ka ime na, pre svih Jo han Got frid fon Her der (Jo hann Gottfriedvon Her der), Ja kob i Vil helm Grim (Ja cob / Wil helm Grimm), prvenstvenoJa kob, Vil helm fon Hum bolt (Wil helm von Hum boldt), Jo han Vol fgangfon Ge te (Jo hann Wol fgang von Go et he), Kle mens Bren ta no (Cle mens Bren -ta no), Lu dvig Uland (Lud wig Uhland), Ja kob Burk hart (Ja cob Burk hardt),Le o pold fon Ran ke (Le o pold von Ran ke) i mno gi dru gi. Ov de su oni ot -kri li ono {to je u wiho vom okru e wu odav no pa lo u za bo rav a kod bal -kan skih na ro da bi lo u pu nom cve tu - ì vah no pri po ve da~ ko dru {tvo ikul tu ru po e zi je, ko ja je ne ma~ kom re ci pi jen tu de lo va la jed no stav no iiz vor no, a isto vre me no stra no, ar ha i~ no i za go net no, {to je u ve li kojme ri od go va ra lo kw i ev nom uku su Ne ma~ ke tog vre me na. Ar ha i~ na po -tra ga za iz vo ri ma u ho me rov skom du hu do pri ne la je to me da se ne ma~ kikw i ev ni ci i kul tur ni stva ra o ci tog vre me na, sve sno ili ne sve sno di -ve na rod noj po e zi ji bal kan skih na ro da.

Ako je Bal kan, ko ji se na la zio pod osman lij skom vla {}u, za Za -pad nu Evro pu sve do kra ja 18. ve ka bio za stra {u ju }a ter ra in cog ni ta, napre la zu iz 18. u 19. vek do {lo je do to tal nog pre o kre ta u tom po gle du.Var ni ce ko je su pro is te kle iz Fran cu ske re vo lu ci je i He r de ro vog gra -|an ski kon ci pi ra nog ro man ti ~ar skog po i ma wa je zi~ ke i kul tur ne na -ci je, pro {i ri le su se i na Bal kan. In tere so va we evrop ske jav no sti zaJu go i sto~ nu Evro pu mo ti vi sa li su i voj no-po li ti~ ki do ga |a ji na Bal -ka nu tj. oslo bo di la~ ka bor ba Ju nih Slo ve na, ko ji su se na la zi li podjar mom Osman skog car stva. Sr bi ja je ve} 1804. i 1815. us pe la da do bi jede li mi~ nu auto no mi ju. Ovo je bez su mwe bi lo naj sre} ni je vre me ne ma~ -ko-ju no slo ven skih, a po seb no ne ma~ ko-srp skih od no sa i vre me me |u -sob ne raz me ne. Ni ka da pre, a ni po sle to ga, kw i ev ni ci i fi lo lo zi ni -su ta ko te sno i plod no sa ra |i va li pre la ze }i gra ni ce svo jih ze ma qa.Sr bin Vuk Ste fa no vi} Ka ra xi} i Slo ve nac Jer nej Ko pi tar sa slo ven -ske, a bra }a Grim (po seb no Ja kob), Her der, Te re za Al ber ti na Lu i zafon Ja kob ali jas Talfj (The re se Al ber ti ne Lu i se von Ja kob ali as Talvj) i Ge -te sa ne ma~ ke stra ne - stal no su me |u sob no ko re spon di ra li, raz me w i va -li ma te ri ja le za pre vo |e we, me |u sob no se sa ve to va li i po se }i va li. Jer -nej Ko pi tar, ko ji je ì veo u Be ~u, uveo je Ja ko ba Gri ma u srp sku na rod -nu po e zi ju. Oni su se u Be ~u sa sta ja li 1814. i 1815. go di ne. Na kon to ga jeJa kob Grim na pi sao svoj pr vi pri log o srp skoj na rod noj po e zi ji i od ta -da se wome re dov no i ba vio. Vuk Ka ra xi} je Gri ma po se tio 1823. go di ne.Wego vi ori gi nal ni tek sto vi, i pre vo di ko je je ura dio Ko pi tar, po sta -li su omi qe na lek ti ra Ja ko ba Gri ma, ~i me je za wih ta ko |e za in te re so -vao i Ge tea.3 Ka da je Kara xi} 1814. u Be ~u ob ja vio Ma lu pro sto na rod -nu sla ven sko-serb sku pjesna ri cu, po slao ju je sa po sve tom Ge teu, "ve li -kom Nem cu". Dru ga sve ska ob ja vqe na je 1815. pod na zi vom Na rod na serb -ska pje sna ri ca. Obe su, za hva qu ju }i u prvom redu Ja ko bu Gri mu, od 1815.odu {e vqe no pri hva }e ne u Ne ma~ koj. Grim je pre veo na ne ma~ ki Vu ko vu


3 Ovim te ma ma po drob no se ba vio Mi qan Mo ja {e vi}; upor. iz me |u osta log i Mo ja -{e vi} 1990.

"Ma lu srp sku gra ma ti ku" i je dan broj srp skih ep skih pe sa ma, i ti me ihpri bli io ne ma~ kom ~i ta o cu. Na kon {to je ob i {ao Sr bi ju, Dal ma ci -ju, Bo snu i Her ce go vi nu, i pri ku pio na rod ne pe sme iz tih kra je va, Vukje, na pod sti caj Ja ko ba Gri ma, 1823. i 1824. kod Brajt kop fa (Bre it kopf) uLaj pci gu ob ja vio Srp ske na rod ne pe sme u tri kw i ge, na srp skom je zi ku.Ova u to vre me ve li ka zbir ka srp ske na rod ne po e zi je do ne la mu je iz u -ze tan ugled u Ne ma~ koj. Pri ja te qi i po kro vi te qi Vu ka Ka ra xi }a, po -red Ja ko ba Gri ma bi li su, iz me |u osta lih, i te o log i fi lo log iz Ha leaZe ve rin Fa ter (Se ve rin Va ter), Vil helm fon Hum bolt i Le o pold fonRan ke. Za hva qu ju }i Ge te o vom za la ga wu Vuko ve na rod ne pe sme po sta lesu iz u zet no mo der ne u Ne ma~ koj tog do ba.

Po ~e tak ovog in tere so va wa za Bal kan ini ci rao je, me |u tim, je -dan Ita li jan - pri ro dw ak i ge o graf Aba te Al ber to For tis (Aba te Al -ber to For tis), ko ji je 1774. u Ve ne ci ji ob ja vio svoj pu to pis Vi ag gio in Dal -ma zia. U za seb nom po gla vqu on opi su je na ~in `i vo ta i obi ~a je Dal ma -ti na ca a sve to ilu stru je pe sma ma.4 On je dva da je, ili uop {te ni je vla -dao hr vat skim je zi kom, pa se pri li kom be le e wa osla w ao na svo je u~e -ne pri ja te qe iz Dal ma ci je, ko je ~e sto i po mi we, a ko ji su mu ve ro vat nosta vi li na ras po la ga we ru ko pi se i pre pi se tih pe sa ma. Jed na od pe sa maje bi la i @a lost na pje san za ple me ni te Asan-Agi ni ce u ori gi na lu iwen pre vod na ita li jan ski je zik pod na slo vom Can zo ne do len te del la no bi -le spo sa d‘Asan Aga. Pe sma go vo ri o tra gi~ noj smr ti jed ne hri {}an ke, ko -ju je mu` mu sli man ote rao za to {to ni je do {la da ga po se ti dok je le -`ao ra w en u {a to ru voj nog la za re ta.

Go di nu da na na kon {to je For tis ob ja vio Ha sa na gi ni cu na ita -li jan skom, 1775. pe sma se po ja vqu je u ano nim nom ne ma~ kom pre vo du, ~i -ji je tvo rac bio [va ba Kle mens Ver tes (Cle mens Wert hes). Sa ovim Ver -te so vim pre vo dom Ge te se ve ro vat no su sreo to kom svog pu to va wa u[vaj car sku 1775. go di ne. On ga je to li ko fa sci ni rao da je od lu ~io dapre pe va pe smu, ko ja je ob ja vqe na 1778. u 1. de lu Her de ro vih "Na rod nihpe sa ma" (Vol ksli e der) pod na slo vom Der Klag ge sang von der edlen Fra uen desAsan Aga. Her de ro ve Vol ksli e der (1778/79), "mor la {ke ro man se" Al breh -ta fon Ha le ra (Al brecht von Hal ler, 1775/76) i Ge te ov pre pev Ha sa na gi ni -ce pred sta vqa ju po ~e tak pe ri o da in ten ziv ne du hov ne i kw i ev ne raz -me ne iz me |u Ne ma ca i Sr ba.5

Od Sr ba, naj za slu ni ji za ovu sa ra dwu u pr vom redu je Vuk Ste -fa no vi} Ka ra xi}.6 Pod stak nut od stra ne Her de ra i po dr an od stra neJa ko ba Gri ma, sin se qa ka i samouk, Vuk Ka ra xi} je u be~ kom eg zi lu, uz

149O recepciji srpske narodne poezije i beletristike u Nema~koj

4 Tek 1882. ot kri ve na je pr va ver zi ja, ko ju je, za jed no sa dru gim pe sma ma ru ko pi sa izSpli ta, ob ja vio Franc Mi klo {i~ 1888. Ona je po ti ca la iz 18. ve ka i bi la je go -to vo iden ti~ na sa For ti so vom (For tis) ver zi jom. Ipak, ova ver zi ja je bi la i osta -la u sen ci re dak ci je Vu ka Ka raxi }a i For ti sa. Ka ko For ti so vi pri ja te qi izDal ma ci je, ta ko je i Vuk Ka raxi} uneo mno go broj ne iz me ne u od no su na pr vo bit -nu ver zi ju (upor. ov de Ne di} 1976).

5 Ov de iz me |u osta log i Schu bert 1997.6 O Vu ku Ka raxi }u i we go voj ra zno vr snoj de lat no sti po sto ji bo ga ta li te ra tu ra

evrop skih i va ne vrop skih auto ra. Me |u ne ma~ kim iz da wi ma upor. iz me |u osta logi La u er 1988.

po mo} o~in skog pri ja te qa i men to ra Jer ne ja Ko pi ta ra, raz vio sve o bu -hvat nu de lat nost u slu bi srp skog je zi ka i kul tu re. On je tvo rac pi sa -nog i kw i ev nog je zi ka za sno va nog na na rod nom je zi ku, i tvo rac azbu ke,no vog pi sma. Slu {a ju }i iz "na rod nih usta", pri ku pqao je sa ve li kimli~ nim an ga ma nom lir ske i ep ske na rod ne pe sme, po slo vi ce i baj ke, iza be le io za bu du }a po ko qe wa srp sku na rod nu po e zi ju tog vre me na. VukKa ra xi} je tvo rac pr ve srp ske gra ma ti ke i srp sko-ne ma~ ko-la tin skogre~ ni ka. On je pre veo No vi za vet sa la tin skog na srp ski je zik, a wego -vo de lo, po red zbir ki na rod nih pe sa ma i pri ~a, ob u hva ta jo{ i na u~ ne,fi lo lo {ke, et no graf ske i isto rij ske ras pra ve, pu to pi se, pu bli ci sti -~ ke spi se i bi o gra fi je zna me ni tih srp skih li~ no sti.

Nem ci tog vre me na sa zna wa o Sr bi ma sti ca li su is kqu ~i vo za -hva qu ju }i an ga ma nu Vu ka Ka ra xi }a. Po seb ne za slu ge za pre no {e wekul tu re bal kan skih Slo ve na Ne m ci ma ima la je kw i ev ni ca iz Ha leaTe re za Al ber ti na Lu i za Ro bin son ro|. fon Ja kob ali as Talfj.7 Ro |e naje u Ha leu 1797. kao k}er ka pro fe so ra za dr av ne i po li ti~ ke na u ke Lu -dvi ga Hajn ri ha fon Ja ko ba (Lud wig He in rich von Ja kob). Vu ka Ste fa no vi -}a Kara xi }a upo zna la je 1823/24. kod Jo ha na Se ve ri na Fa te ra, kao i uku }i svo jih ro di te qa. Na kon to ga na ba vi la je laj pci {ko iz da we Srp -skih na rod nih pe sa ma - Ser bische Vol ksli e der - u tri to ma, i po ~e la in ten -ziv no wima da se ba vi. Dva na e stog apri la 1824. pi sa la je Ge teu i po sla -la mu svo je pre vo de iz zbir ke pe sa ma ko sov skog ci klu sa i dru gih ne is -to rij skih pe sa ma, ko je su - ka ko je pi sa la - po ka zi va le "ume re nu dir nu -tost sr ca, na sme nu sa ne nim (Schalk he it) ne sta {lu kom". Ge te je bioodu {e vqen i ohra brio ju je da na sta vi sa pre vo |e w em. Od tog tre nut kaza po ~e la je sa ra dwa iz me |u Ge tea i Talfj sa jed ne stra ne, a sa dru gestra ne iz me |u Talfj i Vu ka Ste fa no vi }a Ka ra xi }a, kao i wego vog men -to ra Jer ne ja Ko pi ta ra.8 Srp ske na rod ne pe sme - Vol ksli e der der Ser ben - ob -ja vi la je Talfj 1825. i 1826. i po sve ti la ih Ge teu. Ovi, je zi~ ki i kw i -`ev no iz van red ni, pre pe vi, pri bli e ni i iz vor noj i ciq noj kul tu ri,bi li su ve o ma za pa e ni u Ne ma~ koj i pre tvo ri li su se u pra vu mo du kw -i ev no sti tog do ba.

Pre vo di la~ ki je zik Talfj je je zik sa vr {e ne for me. Sti lom ikon struk ci jom weni pre vo di od go va ra ju ne ma~ kom ose }a ju za je zik, i todo te me re da se to kom ~i ta wa la ko za bo ra vi da se ov de ne ra di o ori gi -na li ma, ve} o pre vo di ma. Osim to ga, oni su u ve li koj me ri ver ni ori gi -na lu i pre ci zni. Upo re di, na pri mer, sti ho ve 3 i sle de }e iz Ha sa na gi -ni ce:

Ge te TalfjWär es Schnee da, wäre weg geschmol zen Wär‘ es Schnee, es wäre weg geschmol zenWären‘s Schwäne, wären weg ge flo gen. Wären‘s Schwäne, wären weg ge flo gen.Ist kein Schnee nicht, es sind ke i ne Schwäne We der ist es Schnee, noch sind es Schwäne,S‘ ist der Glanz der Zel ten Asan Aga; ‘S ist das Zelt des Aga Haßan-Aga


7 O `ivotu i de lu Talfj upo re di Schu bert und Kra u se 2001.8 Ov de iz me |u osta log i Mi lo vi} 1941.

U sti hu ko ji sa dr i me sto Aga Haßan-Aga ona pra ti ite ra ci ju izori gi na la - Age Ha san-age.

Pre vo di Talfj, ko ji su upra vo zbog le po te je zi ka u Ne ma~ koj bi -li ta ko po pu lar ni, po no vo su ob ja vqe ni 1833. i 1853, da kle 28 go di na na -kon ob ja vqi va wa wenih pr vih pre vo da, u vre me ka da su uve li ko po sto ja -li i dru gi pre vo di o ci.

Talfj se ~e sto na la zi la pred go to vo ne re {i vim pro ble mi ma. Oto me pi {e Ge teu u pi smu od 3. ma ja 1824. go di ne: Hi er bey folgt eine me trischeBe ar be i tung von Ajkunaís Hoc hze it - so gut sie mir oh ne Ori gi nal hat ge lin gen kön-nen. Za ovu pe smu od Vu ka je do bi la bu kval ni pre vod na ne ma~ ki je zik.Evo ci ta ta ne ko li ko sti ho va:

Es spa zi er te Haj ku na Atla gith; Po{etala Hajka Atlagi}a;Auf der Haj ku na wun derschöne Kle i dung: na Hajkuni divno odijelo:Ein Kopf, si e ben Pe rischa ni (Kopfschmuck) jedna glava, sedam peri{ana: Ein pa ar Ohren, zwei Ohrgehänge, jedne u{i, a dvoje min|u{e!Ein Hals, drei fe i ne Halsschmücke, jedno grlo, tri drobna |erdana;Eine Schul ter, drei gel be Röcke, jedne ple}i tri kavada `uta:Ein pa ar Hände, drei Arm rin ge, Jedne ruke troje belenzuke;Ein Herz, drei gol dee Gürtel; jedno srce tri zlatna pojasa,Auf den Füßen bun te Ho sen, na nogama ga}e {arovite!Wie die Fa ta len geschmückt sind! Kakve su joj klete iski}ene:Bis an die Knie Wölfe und Wau Wau, do koqena vuci i bauci;Von den Knien kle i ne Eichhörnchen, od koqena sitne veverice;Und ne ben ih nen la u ter Hel den Schnurbärte, a pokraj wih sve juna~ki brci;In der Mit te der Pascha De li bascha, na usperku pa{in deliba{a;Um ihn dreißig De lien; oko wega trideset delija;Auf dem Ho sen ban de zwei Goldschmi e de: na u~kuru dvije kujunxije;Einer schmi e det, der an de re ver gol det ... jedan kuje drugi pozla}uje.9

Ovi re do vi zvu ~e ne ma~ kom ~i ta o cu pri li~ no ne ra zu mqi vo isme {no. Ono {to je Te re za fon Ja kob od to ga na pra vi la za di vqu ju }e jei sve do ~i o pra voj vir tu o zno sti; Upo re di:

Si eh, Haj ku na Atla gitch, die Jun gfrau,Wie sie geht in wun der sa mem An zug!Si e ben fach um wun den ist das Ha upt ihr,In den Ohren trägt sie Goldgehänge,Um den Hals drey fe in ge ring te Ket ten;An den Ar men auch dreyfac he Span gen,Un term Bu sen drey ec htgold ne Gürtel,Auf den Schul tern gel be Ober kle i der,An den Füßen bun te Un ter kle i der,Wie so schel misch aus ge putzt sind di e seBis ans Knie sind Füchschen dra uf und Lüchschen,Vom Knie an, ganz kle i ne Eic hhorn we ibchen;


9 Iz: Hajka Atlagi} i Jovan Be}ar, Vuk St. Karaxi}: srpske narodne pjesme kw 3,Be ograd 1995. pjeva~ T. Podrugovi}.

Dicht da ne ben la u ter Heldenbärtchen,Von ‘nem Le ib wac htpascha, in dem Zwic kel,Drum he rum, von dreißig Le ib sol da ten.Auf dem Trag band zwe en Goldschmi edkünstler,Der ver gol det, aber je ner schmi e det...10

Vu ko ve Wölfe und Wau-Wau, ko ji u ori gi na lu gla se vu ci i ba u ci,za me w u je iz ra zi ma Füchschen und Lüchschen (li si ~i ce i ri si }i).

Talfj je u Ne ma~ koj po slu i la kao uzor ~i ta vom ni zu pre vo di -la ca Srp skih na rod nih pe sa ma (Ser bische Vol ksli e der), iz me |u osta log iEuge nu Ve se lom (Eugen We sely), Vil hel mu Ger har du (Wil helm Ger hard) iwego vom sa vet ni ku Si mi Mi lu ti no vi }u, Zig fri du Ka pe ru (Si eg friedKap per) i Lu dvi gu Augu stu Fran klu (Lud wig August Frankl). Od tog vre me -na pa sve do da na {w ih da na na ne ma~ kom je zi ku po sto ji obim na na u~ nali te ra tu ra o na rod noj po e zi ji Ju nih Slo ve na, za ko ju se ve zu ju mno gazna ~aj na ime na po put Ger har da Ge ze ma na (Ger hard Ge se mann), Aloj za[ma u sa (Alo is Schma us), Mak si mi li ja na Bra u na (Ma xi mi li an Braun), Her -ber ta Poj ker ta (Her bert Pe u kert) i mno gih dru gih. Po sle di ce ove re cep -ci je u Ne ma~ koj za dr a le su se do da na {w eg da na. U iz da va~ koj ku }i Za -gner (Sa gner-Ver lag) iz Min he na 1996. su ob ja vqe ne Srp ske ju na~ ke pe smeiz Vu ko ve zbir ke, u (po nov nom) pre vo du [te fa na [lo ce ra (Ste fanSchlot zer: Ser bische Hel den li e der).

Srp skoj na rod noj po e zi ji Ja kob Grim se po sve tio sa iz ra zi tomfi lo lo {kom i po et skom kom pe ten ci jom. U svo joj ras pra vi o pr voj Vu -ko voj zbir ci na rod nih pe sa ma iz 1815. on da je svo je mi {qe we o ri mi,me ta fo ri, slo ven skoj an ti te zi, zvu ~a wu re ~i, sim bo li ma i sli ka ma upe sma ma. On uka zu je i na "uro |e ne" igre re ~i ma u pe sma ma, ko je ni su tekpu sta igra, ve} re ~i ma da ju naj du bqa, skri ve na po et ska zna ~e wa. Wihovzvuk je u slu bi pe sni~ kog zna ~e wa. Za Gri ma je po seb no pri vla~ na slo -ven ska an ti te za. Pri tom on uka zu je na sli ko vi tost "pre kra snog" po -~et ka tu ba li ce i upo re |u je ga sa pti com ko ja se vi nu la u vi si ne, i ko -ja na pra vi je dan krug pre ne go {to se ne no spu sti na svoj ciq. Ova po -e zi ja opi su je "ne vi nost" i "qup kost".

Gri ma fa sci ni ra "pra vi na rod ski ton" srp skih pe sa ma i "jed -no stav nost iz ra a va wa" u wima, ka ko on to for mu li {e, mi sle }i pri tom na fi gu rae etymo lo gi ca kao {to su: no} cu pre no }i ti (nächtlein dur -chnac hten), ve ~er ve ~e ra ti (nac htmahl nac htma hlen), mi sli raz mi {qa ti(ge dan ken ause i nan der den ken), san za spa ti (schlaf einschla fen), i ko je, pre maGri mu, da ti iz raz is pu w a va ju i iz ra a va ju na naj du bqi na ~in, pri ~e -mu se ne za do vo qa va ju sub stan ti vom, ve} i ver bu mom isto po na vqa ju.To on da zvu ~i "na rod ski to plo", na ro du bli sko, za raz li ku od uobi ~a je -nog je zi ka po e zi je, ko ja ova kav je zik kao ne pri li ~an iz be ga va. Da biosve do ~io po e ti ku ovog "na rod ski to plog" na ~i na iz ra a va wa Grim na -vo di od go va ra ju }e pri me re iz Ho me ra i eda.11

Ge te ov pre vod Ha sa na gi ni ce otvo rio je na rod noj po e zi ji slo ven -


10 Go et he-Ja hr buch kw. XII, str. 69.11 Upo re di ov de Koqe vi} 1982.

skih na ro da sa Bal ka na vra ta ka svet skoj kw i ev no sti. Sa mo je Ha sa na -gi ni ca tri de set pu ta pre vo |e na - na fran cu ski, ma |ar ski, la tin ski, en -gle ski, ~e {ki, poq ski, ru ski, slo ven ski, osim to ga jo{ i na {pan ski,ukraj in ski, espe ran to, ru mun ski, no vo he brej ski, ho land ski, al ban ski,ma laj ski, ma ke don ski, tur ski, dan ski, per sij ski i arap ski je zik.

Ge te o va Ha sa na gi ni ca u Ne ma~ koj je ima la zna tan uti caj na po -e zi ju tog vre me na.12 Ovo je uo~ qi vo i u pe sni~ kom stva ra la {tvu sa mogGe tea - u po gle du me tri ke i mo ti va. Dok je bo ra vio u Vaj ma ru i to komsvog pu to va wa po Ita li ji na pi sao je ~i tav niz pe sa ma u srp skom tro he -ju. Od tog tre nut ka pe to stop ni tro hej po stao je uobi ~a jen u ne ma~ koj po -e zi ji. Ha sa na gi ni ca je i u po gle du mo ti va in spi ri sa la Ge tea, pri mer zato je i upo tre ba be le bo je i opi sa pri ro de u uvo du "tu ba li ce" (Klag ge -sang), ko ja se iz me |u osta log po ja vqu je i u wego voj pe smi "Li e blic hes"(1814):

Li e blic hes13

Was doch Bun tes dort ver bin detMir den Him mel mit der Höhe?Mor gen ne be lung ver blin detmir des Blic kes schar fe Se he.Sind es Zel te des Ve si res,Die er li e ben Fra uen ba u te?Sind es Tep pic he des Fe stesWe il er sich der Li eb sten tra u te?Rot und weiß, ge mischt, ge spren kelt,Wüßt‘ Ich Schönres nicht zu scha uen; ..

"Tu ba li cu" (Klag ge sang) i dru gi pe sni ci ko ri ste kao ori jen -tir, upor. na pri mer sti ho ve Rog ne da Go ri sla wa Augu sta Ko pi {a (AugustKo pisch)14:

An der wal du mra uschten Lybed UferIst‘s ein Schwan der flügelhängend tra u ert? - Nein, Rog ne da ist‘s, der Rus sen Fürstin. ...

Na {u mom okru e noj ob ali Li be daDa le je to la bud {to opu {te nog kri la tu gu je?

Ne, to Ro gen da je, u Ru sa kne gi wa...

Geteov Klag ge sang ob i {ao je sve kw i ev ne kru go ve Evro pe.15 I vi -{e od to ga - Ge te je uti cao na to da se Ha sa na gi ni ca vra ti u svo je pr vo bit -no okru e we i po sta ne sa stav ni deo ì ve tra di ci je na rod ne po e zi je.


12 Ov de Mi lo vi} 1941.13 Go et hes Wer ke, (iz dav.) Chri sti an sen, We in-H.-Zürich, kw. I, str. 455.14 Ko pisch‘ Wer ke, Ber lin 1856, kw. III, str. 26.15 Dok je bo ra vio na Mal ti 1804. Kolrix (Col lrid ge) je pa`wivo pro ~i tao For ti so -

vu kwi gu, zabeleìo ne ko li ko od lo ma ka iz iz vo r ne ba la de, po tvr dio tro hej skuosno vu sti ho va i upo re dio wi hov zvuk sa Mil to no vim (Mil ton) ho ro vi ma u "Rat ni -ku Sam so nu" (Der Kri e ger Sam son). U oboàvaoce je spa dao ozme |u osta lih i ârlsNo di jer (Char les Nod di er).

Do po ~et ka 19. ve ka u Ne ma~ koj je pre o vla da va lo in te re so va weza na rod nu po e zi ju Ju nih Slo ve na i ru ko pi se Vu ka Ste fa no vi }a Ka ra -xi }a. Po red Vu ko ve Ma le srp ske gra ma ti ke (Kle i ne ser bische Gram ma tik)iz 1824. ko ju je pu bli ko vao Ja kob Grim, 1826. su ob ja vqe ne Srp ske na rod -ne pe sme i ju na~ ke pri ~e (Ser bische Vol ksli e der und Heldenmärchen) Vil hel -ma Ger har da (Wil helm Ger hard) i Si me Mi lu ti no vi }a-Sa raj li je (Si meonMi lu ti no witsch), ko je Ge te ta ko |e po mi we u svom spi su Naj no vi je u srp skojkw i ev no sti (Das Ne u e ste ser bischer Li te ra tur). Isto vre me no je, me |u tim,vla da lo in te re so va we za be le tri sti ku i tek sto ve dru ge vr ste.16 Ta ko supre ve de na de la Jo va na Ra ji }a "Ka te hi zam za raz je di w e ne sla von sko-srp -ske Sr be" (Ka tec hi smus für nic htu ni er te sla wo nisch-ser bische Ser ben) 1776,1785. i 1824. go di ne, Ode Lu ki ja na Mu {ic kog (1806 - 1808) na me w e neNad voj vo di Lu dvi gu, Nad voj vo di Jo ze fu, Pe tru Vu ko vi }u i Pa kra~ komepi sko pu, osim to ga i iz vo di iz bi o gra fi je Do si te ja Ob ra do vi }a. U tovre me srp ski se sma trao de lom za jed ni~ kog slo ven skog je zi ka, ko ji sepro sti rao od Hr vat ske pre ko Bo sne i Her ce go vi ne sve do Cr ne Go re.Ovaj za jed ni~ ki je zik ~e sto je obe le a van epi te tom "ilir ski".

Pe tar Dru gi Pe tro vi} Wego{, cr no gor ski vla di ka i pe snik,pri vu kao je sre di nom 19. ve ka pa wu Sre dwe i Za pad ne Evro pe. Wego -vu Odu kne zu Me ter ni hu (Ode auf den Fürsten Met ter nich) za No vu 1837. go -di nu pre ve li su Ho pe (Hop pe), Ka ra xi} i dvor ski pre vo di lac Ju li usfon Ha mer-Purg {tal (Ju li us von Ham mer-Purg stall). Ona, me |u tim, ni jeob ja vqe na. Jo{ jed nu wego vu pe smu, ko jom 1838. ve li ~a sak son skog kne zaFri dri ha Augu sta (Fri e drich August), Talfj je pre ve la na ne ma~ ki je zik.Ona je tek 1916. ob ja vqe na pod na zi vom Was er don nern Mon te ne gro’s Ber ge.U Be ~u je 1886. ob ja vqen ne ma~ ki pre vod Wego {e vog Gor skog vijen ca(Ber gkranz), ko ji opi su je po be du nad tur skim re ne ga ti ma u Cr noj Go rikra jem 17. ve ka. On je u to vre me po stao po no vo ak tu e lan s ob zi rom nata da {we voj ne su ko be cr no gor skog kw a za sa Tur ci ma. U ovom de lu iz me -|u epa i dra me po red ep skog sti ha u de se ter cu upo tre bqe na su i mno gadru ga stil ska sred stva ti pi~ na za ju na~ ke pe sme. Bez ob zi ra na to {toje sa dr a jem i sti lom Gor ski vije nac bio iz u zet no te ak za ade kva tanpre vod, ovo de lo vi {e pu ta je pre vo |e no na ne ma~ ki je zik - u pre vo duKar la Ko ne ge na (Carl Ko ne gen), ob ja vqe nom u Be ~u 1886, u pre vo du Ka ta -ri ne A. Jo va no vi}, ob ja vqe nom u iz da va~ koj ku }i Maj ner (Me i ner-Ver lag)iz Laj pci ga 1939, sa vi {e po no vqe nih iz da wa, u pre vo du Aloj za [ma u sa(Alo is Schma us), sla vi ste iz Min he na, ko ji je ra di lak {eg raz u me va wasvog pre vo da, ob ja vqe nog 1963, na pi sao iz u zet no zna ~a jan isto rij sko-fi lo lo {ki ko men tar.

Ka da je u pi ta wu srp ska i hr vat ska be le tri sti ka, re dov na pre -vo di la~ ka ak tiv nost na ne ma~ kom go vor nom pod ru~ ju raz vi ja se tek kra -jem 19. ve ka. Od tog mo men ta kw i ev na de la sa ovih pro sto ra po sma tra -ju se kao sa mo stal na de la srp ske ili hr vat ske kw i ev no sti. Od srp skihkw i ev nih stva ra la ca po seb nu pa wu iza zvao je iz me |u osta lih i pe -snik Bran ko Ra di ~e vi}, ~i je su pe sme na ne ma~ ki pre ve li \or |e \ur -


16 Ov de Ko sti} 1959; La u er 1995, X i da qe.

ko vi}, Ge org fon [ul pe (Ge org von Schul pe) i dru gi, ne po zna ti pre vo di -o ci. Ovi pre vo di ob ja vqe ni su u Ne ma~ koj 1887. go di ne.

Kra jem 19. i po ~et kom 20. ve ka na ne ma~ ki su sve vi {e pre vo |e -na de la pri po ve da ~a-re a li sta kao {to su La za La za re vi}, Pe tar Ko ~i},Sve to zar ]o ro vi}, Mi le na Mra zo vi} i Bra ni slav Nu {i}. Srp ska se o -ska pri po vet ka, ukra {e na mno go broj nim et no graf skim ele men ti ma, bi -la je iz u zet no atrak tiv na za ne ma~ ke ~i ta o ce, ~ak i ako je wen kw i ev -ni kva li tet uti cao na kva li tet sa mog pre vo da. Fri drih Sa lo mo Kra us(Fri e drich Sa lo mo Kra uss), autor mno go broj nih et no graf skih ras pra va oJu nim Slo ve ni ma, ini ci rao je u Laj pci gu edi ci ju pod na zi vom "Bi bli -o te ka oda bra nih srp skih re mek-de la" (Bi bli ot hek aus gewählter ser bischerMe i ster wer ke), u ko joj su od 1903. do 1906. na ne ma~ kom je zi ku ob ja vqe nade la Bra ni sla va Nu {i }a, Mi lo va na Gli {i }a, Ko ste Trif ko vi }a, Sve -to za ra ]o ro vi }a i Vi da Vu le ti}-Vu ka so vi }a.

Po li ti~ ki do ga |a ji i kon flik ti na Bal ka nu ko ji su kul mi ni -ra li u Bal kan skim ra to vi ma od 1912. do 1913, po ja ~a li su in tere so va weNe ma ca za kw i ev nost Ju nih Slo ve na. U iz da va~ koj ku }i Alek san draDun ke ra (Ale xan der Dun cker) u Vaj ma ru je 1912. ob ja vqe na an to lo gi jaSrp skih pe sni ka (Ser bische Dic hter), u ko joj su se na la zi le pe sme La ze Ko -sti }a, Vo ji sla va Ili }a, Jo va na Du ~i }a i Sve ti sla va Ste fa no vi }a. U"Bel gra der Nac hric hten" (Be o grad ske ve sti) ob ja vqe ni su 1916. mno go broj -ni ne ma~ ki pre vo di de la srp skih re a li sta - Ra do ja Do ma no vi }a, La zeLa za re vi }a i Vo ji sla va Ili }a, a po ~et kom 20. ve ka i de la pri po ve da ~aBo ri sla va Stan ko vi }a, Isi do re Se ku li} i Jo va na Du ~i }a. Po seb no in -te re so va we iza zvao je ro man Bo ri sa va Stan ko vi }a "Ne ~i sta krv" (Un -re i nes Blut), ko ji go vo ri o ras pa du pa tri jar hal nog dru {tva. Ne ma~ kipre vod pod na zi vom "Hadschi Gaj ka ver he i ra tet se i ne Toc hter" ob ja vqen je1935. go di ne.

Na kon osni va wa Kra qe vi ne Sr ba, Hr va ta i Slo ve na ca 1918. go -di ne, kw i ev na de la po je di na~ nih na ro da do bi la su nov za jed ni~ ki na -ziv - 'ju go slo ven ska' kw i ev nost, i kao ta kva su i re ci pi ra na u ino -stran stvu. Ta ko je u ne ma~ kim no vi na ma "Die Drau" u Osi je ku 1925. ob ja -vqe na zbir ka pe sa ma "Aus dem ju go sla vischen Dic hter wal de" (Iz ju go slo -ven ske {u me pe sni ka); u "Bel gra der Ze i tung"-u (Be o grad ske no vi ne) {tam -pa na je zbir ka pe sa ma Ju go sla vische Dic htung (Ju go slo ven ska po e zi ja) nane ma~ kom je zi ku. U to vre me bi lo je sa svim nor mal no da se de la srp skogkw i ev ni ka Mi lo {a Crw an skog u Za gre bu ob ja vqu ju na ne ma~ kom je zi -ku.

Re cep ci ju ju go slo ven ske kw i ev no sti na ne ma~ kom go vor nompod ru~ ju tog vre me na pre sve ga je omo gu }i lo ob ja vqi va we de la Ju go sla -vische Ant ho lo gie. Dic hter und Erzähler (Ju go slo ven ska an to lo gi ja. Pe sni cii pri po ve da ~i) 1932. u iz da wu Ka ta ri ne A. Jo va no vi}. Ov de se mo ra po -me nu ti i Her man Ven del (Her mann Wen del), ne ma~ ki so ci jal de mo kra taro |en 1884, ko ji je po seb no ce nio Sr bi ju i Sr be. On je u svoj pu to pis Ausder Welt der Südsla wen (Svet Ju nih Slo ve na), ob ja vqen 1926, uvr stio ipre vod po e zi je \u re Jak {i }a, Vo ji sla va Ili }a, Ve li mi ra Ra ji }a, Ale -k se [an ti }a, Veq ka Pe tro vi }a i Dan ka An |e lo vi }a.


Na kon to ga pa wa ne ma~ ke kw i ev ne jav no sti okre nu la se pr -ven stveno pri po ve da ~u Ivu An dri }u, ko ji je u Ne ma~ koj bio po znat za -hva qu ju }i svo joj di plo mat skoj mi si ji. Wego ve no ve le pr vi put je pre veoi ob ja vio 1939. Alojz [ma us. U vre me na ci zma i to kom Dru gog svet skogra ta pa wa zva ni~ ne kul tur ne po li ti ke pre sve ga je bi la usme re na nasa ve zni~ ku Hr vat sku.

Na kon Dru gog svet skog ra ta kw i ev nim auto ri ma Ti to ve Ju go -sla vi je du go je tre ba lo da bu du pri hva }e ni u Za pad noj Evro pi. U to vre -me su prin ci pi so ci ja li sti~ kog re a li zma od re |i va li du hov ni `i vot.Na kon {to je Ju go sla vi ja okre nu la le |a "sta qi ni zmu", kw i ev no stva -ra la {tvo je po sta lo slo bod ni je i otvo re ni je za mo der ne uti ca je. Od srp -skih po sle rat nih auto ra u Ne ma~ koj je u prvom redu bio za pa en Mi o -drag Bu la to vi}. Od 1957. ob ja vqi va na su wego va de la na ne ma~ kom je zi ku- ro ma ni Cr ve ni pe tao le ti pre ma ne bu (Der ro te Hahn fli egt him mel wärts),pr vi put ob ja vqen 1960. u iz da va~ koj ku }i Han zer (Han ser Ver lag); He roj nama gar cu ili vre me sra ma (Der Held auf dem Rücken des Esels oder die Ze it derScham), pr vi put ob ja vqen 1965. Ovi ro ma ni ob ja vqi va ni su u vi {e iz da -wa. Po red to ga, za pa e ni su bi li i srp ski avan gard ni auto ri, de li mi~ -no in spi ri sa ni fran cu skom mo der nom a de li mi~ no i ta ko zva nom xins-pro zom (Je ans-Pro sa) - auto ri po put Bo re ]o si }a, Da ni la Ki {a ili Mir -ka Ko va ~a. Po seb no `i vah na pre vo di la~ ka de lat nost u Ne ma~ koj je na -sta la na kon do de qi va wa No be lo ve na gra de Ivu An dri }u 1961. go di ne.Od tog tre nut ka na ne ma~ ki je zik pre ve de na su de la mno go broj nih ju go -slo ven skih auto ra - De san ke Mak si mo vi}, Pe tra Pre ra do vi }a, Jo va naDu ~i }a, Mi o dra ga Pa vlo vi }a, Vas ka Po pe, Mi lo ra da Pa vi }a, Bran ka]o pi }a i dru gih, a pre sve ga pri po vet ke i ro ma ni Iva An dri }a. Wego vade la ob ja vqi va na su u vi {e na vra ta - Die Brücke über die Dri na (Na Dri ni}u pri ja) dva de set pu ta, We si re und Kon suln (Trav ni~ ka hro ni ka) {e sna estpu ta, Das Fräulein (Go spo |i ca) pet na est pu ta.17 Pre vo di su ob ja vqi va ni iu Sa ve znoj Re pu bli ci Ne ma~ koj i u Ne ma~ koj De mo krat skoj Re pu bli ci. UNe ma~ koj De mo krat skoj Re pu bli ci (DDR) mno go broj ni pre vo di wego vogde la ob ja vqe ni su u iz da va~ koj ku }i "Volk und Welt" i u "Auf bau-Ver lag".

Kva li fi ko va ni pre vo di o ci bi li su sla vi sti po put Ru preh taSlav ka Ba u ra (Rup precht Slav ko Ba ur), Ver ne ra Kroj ci ge ra (Wer ner Cre ut -zi ger), Bar ba re [pa ring (Bar ba ra Spa ring), Pe te ra Ur ba na (Pe ter Ur ban),Man fre da Je ni he na (Man fred Jähnichen), Bar ba re Ant ko vi jak (Bar ba raAnt ko wi ak), Il me Ra ku za (Il ma Ra ku sa), Ber bel [ul te (Bärbel Schul te),Her ma na Pi vi ta (Her mann Pi witt), Ine Jun Bro da (Ina Jun Bro da), Kar laDe de ci u sa (Karl De de ci us), Le o no re [e fler (Le o no re Schef fler) i Kla u saDe tle fa Olo fa (Kla us De tlef Olof). Ivan Iva wi pre veo je mno go broj nade la zna me ni tog srp skog ro ma no pi sca Da ni la Ki {a - iz me |u osta log ipripovjetke "No` sa dr {kom od ru i nog dr ve ta" (Das Mes ser mit dem Ro -sen hol zgriff) 1979, "En ci klo pe di ja mr tvih" (Enzyklopädie der To ten) 1988,"Postskrip tum" (Postscrip tum) 1989. Pe ter Ur ban se iz me |u osta log po -sve tio i li ri ci srp skog eks pre si o ni ste Mi lo {a Crw an skog.


17 Upor. La u er: na na zna ~e nom me stu, XLI.

Re cep ci ja kw i ev nih de la za vi si od po li ti~ kih i ide o lo {kihfak to ra (upor. iz me |u osta log i La u er 1981). To kom kri ze na Bal ka nupo ~et kom 20. ve ka ra slo je in te re so va we za pri po ve da~ ku kw i ev nost,ko ja bi ne ma~ kom ~i ta o cu mo gla da pri bli i do ga |a je sa me sta su ko ba.18

Kra jem ve ka ovu ulo gu pre u ze li su ma sov ni me di ji. Po sle di ca ovo ga jeda se od ras pa da ju go slo ven ske fe de ra ci je u Ne ma~ koj iz u zet no sma w i -lo in te re so va we za kw i ev no stva ra la {tvo Sr bi je (iz u ze tak ~i nikwi ev nik iz No vog Sa da Alek san dar Ti {ma, ~i ji je po sle dwi ro manVer nost i iz da ja - Tre ue und Ver rat ob ja vqen 1999. u iz da va~ koj ku }i Han -zer). Pa du in te re so va wa do pri neo je i dis tan ci ran stav u od no su na Sr -bi ju, ko ji je u ne ma~ koj jav no sti na stao to kom ju go slo ven skog gra |an skogra ta, a po seb no to kom ra ta na Ko so vu. Pri met na je po ste pe na pro me naovog sta va na kon po li ti~ kih pro me na od ok to bra 2000. u Be o gra du. Na -daj mo se da }e usko ro po no vo do }i do kul tur ne i kw i ev ne sa ra dwe iz -me |u ova dva na ro da.

Prof. Gabriella SCHUBERT, Ph.D.

REGARDING RECEPTION OF THE SERBIAN POPULAR POETRY AND FICTION IN GERMANY

Summary

This work pre sents a sur vey of re cep tion of the Ser bian po pu lar po e try and fic tionin Ger many, star ting with pe riod of the Ro man ti cism un til the re cent ti mes. The aut hor hasgi ven a sum mary of in te rests sho wed by the fa mo us Ger mans en ga ged in the fi eld of li te ra -tu re and cul tu re, such as Her der and Go et he, for the Ser bian po pu lar po e try, star ting from these cond half of the XVI II cen tury. They, as well as the ir fol lo wers, had con tri bu ted to the per -cep tion of the Ser bian pe o ple and its “who le he art” on the ba sis of the po pu lar po e try. Allgre at na mes of the Ger man li te ra tu re and cul tu re who had con tri bu ted to ma ke Ser bia andMon te ne gro, as Bal kan co un tri es, unk nown un til then (ter ra in cog ni ta), su bject of the at ten -tion not only in Ger many, but al so in Euro pe as a who le, on the cros sing from the XVI II tothe XIX cen tury ha ve been men ti o ned. Du ring the XIX cen tury, gre at con tri bu tion in to thesa me di rec tion had been gi ven by Serb Vuk Ste fa no vi} Ka ra d`i} and Slo ve ne Jer nej Ko pi -tar, both flu ent in Ger man; first of them had al so been a re se ar cher of Ser bian po pu lar po e -try. Co o pe ra tion bet we en Vuk and Ger man con tem po ra ri es of the first li ne (Go et he, Brot herGrimm, and ot hers), had been of out stan ding im por tan ce for pre sen ta tion of the Bal kan cul -tu re to the Ger mans. All sta te ments gi ven in this work, ha ve been pro ven by the in for ma tionthat cle arly show high de gree of the re cep tion, not only of the po pu lar po e try, but al so of theaut hor’s li te ra tu re.

The aut hor has de di ca ted part of her ar tic le to Pe tar II Pe tro vi} Nje goš and hiswork, to the tran sla tion of “The Mo un tain Wre ath” in to Ger man (1886), as well as to his re -la ti ons with the Ger man sta te smen (Me ter nich, Fri e drich August, Prin ce of Sa xony). All that


18 Upor. Lauer 1981, 154.

had at trac ted the at ten tion of Nort hern and We stern Euro pe to Mon te ne gro. Then she had gi -ven a sur vey of the furt her de ve lop ment of the cul tu ral-li te ral li a i sons and re la ti ons bet we -en our pe o ples – Serbs and Mon te ne grins and Ger mans un til re cent ti mes.

Bi bli o gra fi ja]UR ~IN, M.: Das ser bische Vol kslied in der de utschen Li te ra tur. Le ip zig 1905.]UR ~IN, M.: "Ha sa na gi ni ca" u na ro du (Me {tro vi }e va ver zi ja). U: No -

va Evro pa 1932, kw. XXV, br. 3-4, str. 128.GE SE MANN, G.: Die Asa na gi ni ca im Kre i se ihrer Va ri an ten. In: Ar chiv für sla vische

Phi lo lo gie 1923, XXXVI II, str. 33-35.GR GEC, P.: Raz voj hr vat skog na rod nog pje sni {tva. Za greb 1944, str.

197, 209.GUL LING, K: Die Re zen sen ten der Je na ischen All ge me i nen Li te ra tur ze i tung im er -

sten Ja hr zehnt ihres Bes te hens. We i mar 1962.KO QE VI}, S.: Ka po e ti ci na rod nog pe sni {tva. Stra na kri ti ka o na -

{oj na rod noj po e zi ji [Zur Po e tik der Volk sdic htung. Un se re Volk spo e sie in ausländisch-er Kri tik]. Be o grad 1982, 81 i da qe.

KO STI}, S. K.: Ne ma~ ki pre vo di srp skih umet ni~ kih pri po ve da ka iro ma na do Dru gog svet skog ra ta [De utsche Über set zun gen ser bischer Kunster zählu -ngen und Ro ma ne bis zum Zwe i ten Wel tkri eg]. No vi Sad 1959 (di ser ta ci ja).

LAT KO VI}, V.: Na rod na kw i ev nost I, Be o grad 1967, str. 268 - 270.LA U ER, Re in hard (izd.): Sprac he, Li te ra tur, Fol klo re bei Vuk Ste fa no vi} Ka ra xi}.

Wi es ba den 1988. (Ope ra Sla vi ca 13.)LA U ER, R. (izd.): Ser bo kro a tische Auto ren in De utscher Über set zung. Bi bli o grap -

hische Ma te ri a lien (1776 - 1993). 2 kw. Wi es ba den 1995. (Ope ra Sla vi ca 27.)LU ZER NA, C.: Die südsla vische Bal la de von Asan Agas Gat tin und ihre Nac hbil -

dung durch Go et he, Ber lin 1905.LU ZER NA, C.: Zur Asa na gi ni ca. Za greb 1909.ME DE NI CA, R.: Dr. Mat thi as Mur ko: Das Ori gi nal von Go et hes "Klag ge sang von

der edlen Fra uen des Asan Aga" (Asa na gi ni ca) in der Li te ra tur im Vol ksmun de durch 150Ja hre. U: Pri lo zi pro u ~a va wu na rod ne po e zi je 1938, VI, sv. 1, str. 131 - 136.

MI KLO SICH, F.: Über Go et he‘s ‘Klag ge sang von der en dlen Fra uen des Asan Aga‘,Sit zun sbe ric hte der Phi lo sop hisch-hi sto rischen Clas se der Ka i ser lic hen Aka de mie der Wis -sen schaf ten, 1883, CI II, str. 11 - 31.

MI LO VI}, J. M.: Über tra gun gen sla vischer Vol ksli e der aus Go et hes Bri ef nac hlaß.Le ip zig 1939 (Veröffentlichungen des Sla vischen In sti tuts an der Fri e drich-Wil helms-Uni -ver sität Ber lin 28.)

MI LO VI}, J. M.: Talvjs er ste Über tra gun gen für Go et he und ihre Bri e fe an Ko pi -tar. Le ip zig 1941. (Veröffentlichungen des Sla vischen In sti tuts an der Fri e drich-Wil helms-Universität Ber lin 33.)

MI LO VI}, J. M.: Go et he, se i ne Ze it ge nos sen und die ser bo kro a tische Volk spo e sie.Le ip zig 1941 (Veröffentlichungen des Sla vischen In sti tuts an der Fri e drich-Wil helms-Universität Ber lin 30.).

MI LO VI}, J. M.: Ec ho ser bischer Vol ksli e der in der de utschen Li te ra tur. o. O. 1941.MO JA {E VI}, M.: Ja cob Grimm und die ser bische Li te ra tur und Kul tur. Mar burg

1990. (Mar bur ger Stu dien zur Ger ma ni stik 14.)MUR KO, M.: Das Ori gi nal von Go et hes ‘Klag ge sang von der edlen Fra uen des

Asan Aga‘ (Ha sa na gi ni ca) in der Li te ra tur Li te ra tur und im Vol ksmun de durch 150 Ja hre.Brünn-Prag-Le ip zig-Wi en 1937.


MUR KO, M. Die ser bo kro a tische Volk spo e sie in der de utschen Li te ra tur. In: Ar chivfür sla vische Phi lo lo gie 1906, XXVI II, str. 351 - 385.

NE DI}, VL.: O usme nom pe sni {tvu [Über die mündlic he Dic htung]. Be o grad1976, 91 i da qe.

OG WA NOV, Q.: Die Vol ksli e der der Bal kan sla ven und ihre Über set zun gen in de -utscher Sprac he. Ber lin 1941.

PRE PI SKA Vu ka St. KA RA XI }A: Pre pi ska I-VII. Iz dao Q. Sto ja no vi},Be o grad 1907 - 1913.

RÖHLING, H.: Stu dien zur Geschic hte der bal kan sla vischen Volk spo e sie in de -utschen Über set zun gen. Wi en 1975. (Sla vi stische For schun gen 19.)

RÖHLING, H.: Ver mit tler im Wan del der Kri tik: Wil helm Ger hard und Si ma Mi lu ti -no vi}. In: Die Welt der Sla ven Jg. XI (Wi es ba den 1966), 251 - 294.

SCHU BERT, G.: Zu de utschen Über tra gun gen bal kan sla vischer Volk spo e sie. In: Chr.Fischer, U. Stelt ner (Hrsg.): Die Re zep tion europäischer und ame ri ka nischer Lyrik in De -utschland. Ber lin, Bern, New York, Pa ris, Wi en 1997, 147 - 174.

SCHU BERT, G. und KRA U SE, F. (Hrsg.): TALVJ. The re se Al ber ti ne Lu i se von Ja kob-Ro bin son (1797 - 1870). Aus Li e be: Mit tle rin der Bal kan sla wen. We i mar 2001.

STRICH, F.: N.: Go et he und die Wel tli te ra tur. Bern 1946, 21957.TROP{, Stj.: Wema~ ki pri je vo di na rod nih na {ih pje sa ma. U: Rad Ju go -

slo ven ske aka de mi je zna no sti i umjet no sti kw. 166 (Za greb 1906), 1 - 74 i 187(Za greb 1911), 209 - 264.

VA SMER, M.: B. Ko pi tars Bri ef wec hsel mit Ja kob Grimm. Ber lin 1938, str. 28:Ko pi ta ro vo pi smo od 10.11.1825.


Milo{ STAROVLAH*

SRPSKA PRAVOSLAVNA CRKVENO-[KOLSKAOP[TINA MANASTIRA SVETE TROJICE

KOD PQEVAQA

Tur ska je, kao i svi dru gi oku pa to ri, zna la da je je dan od naj bit ni -jih uslo va da se po ro bqe ni na ro di dr e u po ko r no sti wi ho va ne pro svije -}e nost, pa su we ne vla sti si ste mat ski spu ta va le raz voj pi sme no sti na na -rod nom je zi ku, kao i sve dru ge ob li ke pro svje }i va wa po ro bqe nih hri {}a -na, jer se bo ja la da bi {ko le mo gle po sta ti cen tri oku pqa wa na ro da, bu -|e wa we go ve na ci o nal ne svi jes ti i or ga ni zo va wa ot po ra be za ko wu, po ni -`e wi ma i dru gim go le mim zu lu mi ma ko je mu je bez du {no na me ta la.

Je di na mje sta gdje se mo glo, ko li ko-to li ko, ra di ti na naj e le -men tar ni jem {i re wu pi sme no sti bi li su ma na sti ri. Taj po sao su naj ~e -{}e oba vqa li po lu pi sme ni monasi i sve {te ni ci. Uz to, ma na stir ske{ko le ni je su ima le na stav nih pla no va i pro gra ma, u~i la, pa ~ak ni ras -po re da ~a so va. U~i lo se na i zust to {to bi sve {te nik za taj dan od re dio.Na sta va je, ina ~e, bi la ne re dov na, ni je ima la od re |e no vri je me, pa ~akni da ne ka da bi se oba ve zno iz vo di la, ve} se uvi jek mo gla pre ki nu ti, ka -da bi se po ja vi li "pre ~i po slo vi", naj ~e {}e ve za ni za sje tvu, `e tvu, ko -sid bu i sl., jer su ma na stir ski |a ci bi li i ma na stir ska po slu ga i rad nasna ga. Na sta va se pre te no od vi ja la ne dje qom i pra zni ci ma. Ni je bi lood re |e no ni vri je me do ka da je |ak mo rao za vr {i ti "{ko lu".

To je, uglav nom, ta~ no. Ali to ni je sve. [ta je sa wi ho vimskrip to ri ju mi ma, gdje su {ko lo va ni sve {te ni ci, iko no pi sci i zo gra -fi, ka da se zna da ta da kod nas ni je bi lo ni bo go slo vi ja ni umjet ni~ kihaka de mi ja. Sve se, da kle, za du go vre me na sti ca lo u ma na sti ri ma. U wi -ma su pri pre ma ne kwi ge za po tre be bo go slu be nih rad wi. Te kwi ge sui da nas in te re sant ne ne sa mo zbog qe po te slo va, sti la i je zi ka i qe po -te mi ni ja tu ra ko ji ma su ukra {a va ne ve} i po za pi si ma o ono vre me nim ipret hod nim do ga |a ji ma, ko je su pre pi si va ~i bi qe i li u pred go vo ru,po go vo ru ili na mar gi na ma.


YU ISSN 0021-2652

* Autor je profesor istorije u penziji, Podgorica.

No, va qa re }i da je ma na stir Sve te Tro ji ce kod Pqe va qa i we -go va {ko la, ka ko na {i re wu pi sme no sti ta ko i po dru gim ob li ci mawe go va wa i {i re wa du hov ne i svje tov ne kul tu re, imao ve o ma zna ~aj nuulo gu na ~i ta vom pro sto ru Sta re Sr bi je, a jo{ vi {e u Ra {koj obla sti,a oso bi to u pqe vaq skom kra ju. Ma na stir ska {ko la je ne pre kid no ra di -la od XVI vi je ka i ni je se ba vi la ne sa mo opi sme wa va wem ve} i pre pi -si va wem, ukra {a vawem, pi sa wem kwi ga i bi qe e wem zna ~aj nih do ga -|a ja.

Pr vi do sa da po zna ti pre pi si va~ te {ko le bio je je ro mo nah Sa -va, ko ji se u po go vo ru svog mi ne ja iz 1573. go di ne à li na te {ko sta wekoje su sa so bom do ni je li tur ski osva ja ~i - "I ve li ka nam ne vo qa od wihbi ja {e. Ono imo vi ne {to smo ima li sve nam uzi ma hu (...) Oti ma hu sve{to smo sti ca li".1 Mo nah Vi sa rion na kra ju pre pi sa Be sje de Jo va naZla to u stog mo li da mu se opro ste even tu al ne gre {ke, jer "to ni je pi -sao duh sve ti, ni ti an |eo, ne go smrt na ru ka". Me |u ra nim pre pi si va ~i -ma ko ji su ra di li u Sve toj Tro ji ci qe po tom ru ko pi sa i ras ko {i ilu mi -na ci ja po seb no se is ta kao di jak Di mi tri je, u pre pi su ~e tvo ro je van |e -qa.

No, sve wih }e tri de se tih i ~e tr de se tih go di na XVII vi je ka nad -ma {i ti Ga vri lo Tro ji ~a nin, naj po zna ti ji pre pi si va~ }i li ri~ nih kwi -ga u ~i ta vom pe ri o du tur ske vla da vi ne u na {im kra je vi ma. Pr vo we go -vo sa ~u va no dje lo je mi nej iz 1633. go di ne. De set go di na ka sni je pre pi -sao je psal tir sa in te re sant nim mi ni ja tu ra ma, ko je je ura dio po zna tizo graf Ko zma. Svo je naj po zna ti je i naj o bim ni je dje lo Vr ho bre zni~ kihro no graf (qe to pis) za vr {io je 1650. go di ne.2 Sam Ga vri lo za vri jed -nost ove kwi ge ka e: "Ko li ko mo e te ra zi ja po teg nu ti to li ko je sre -bra vri jed na i to li ka joj je ci je na". Me |u tim, we na vri jed nost da nas jene mjer qi va. Go di nu da na ra ni je na pi sao je [e sto dnev Jo va na Eg zar ha iHri {}an sku ti po gra fi ju Ko zme In di ko po lo va. Ta ko je za hva qu ju }iGa vri lu Tro ji ~a ni nu, we go vim pret hod ni ci ma i na sta vqa ~i ma, na sta lau ma na sti ru Sve toj Tro ji ci naj bo ga ti ja zbir ka }i ril skih ru ko pi sa(113) u Cr noj Go ri, a po sli je De ~a na i u ci je loj Ju go sla vi ji.3

Po red pre pi si va~ kih kwi ga u man asti ru Sve te Tro ji ce se na la -ze i dru ge vri jed no sti, ka ko one ko je su u we mu na sta le ta ko i one ko jesu u we ga skla wa ne iz dru gih ma na sti ra u vri je me wi ho vog ra za ra wa,gdje su bri qi vo ~u va ne i do na {ih da na sa ~u va ne.4

Za hva qu ju }i tom bo gat stvu ko jim ma na stir ras po la e, kao i ve -li kom pre ga la {tvu we go vih monaha i sve {te ni ka, stvo re na je so lid na


1 Quba Stojanovi}, Stari srpski zapisi i natpisi I, Beograd, 492.2 Ru ko pis po znat kao "Pra {ki psal tir" ~u va se u Na rod nom mu ze ju u Pra gu. We go -

vo fo to tip sko iz da we pod na zi vom Vr ho bre zni~ ki qe to pis pri pre mi li su Vla -de ta Cvi jo vi} i Bra ni slav Ko va ~e vi} i ob ja vi li u Pod go ri ci 2000. go di ne.

3 \or |e Ra do ji ~i}, Tvor ci i de la sta re srp ske kwièvnosti, Ti to grad 1963., 405.4 Ka da je 1857. go di ne po sje tio Sv. Tro ji cu, po zna ti ru ski na u~ nik Alek san dar

Giq fer ding zabiqeìo je da se u man sti ru ~u va ve li ki broj ru ko pi sa i da je to"je di ni ma na stir ko ji sam ob i {ao u za pad noj Tur skoj u ko me se sta re kwi ge bri` -qi vo ~u va ju i drè u re du i na si gu r nom mje stu". (Giq fer ding, Pu to va we po Her -ce go vi ni, Bo sni i Sta roj Sr bi ji, Sa ra je vo 1972, 280).

osno va za da qi kul tur ni na pre dak. Ta ko je u we mu jo{ 1745. go di ne po -sto ja la osnov na {ko la. [ko la je bi la po kret na i pre da va wa su dr a napo pri vat nim ku }a ma, pa Pqe vqa ci 1823. go di ne tra e odo bre we odtur skih vla sti za po di za we {kol ske zgra de.

I

No, po red ma na sti ra Sve te Tro ji ce i we go ve Cr kve no-{kol skeop {ti ne na da qi raz voj pro svje te, kao i na sva dru ga kul tur na i po li -ti~ ka zbi va wa na pod ru~ ju Pqe va qa, sna an uti caj su ima le Sr bi ja iCr na Go ra. Uti caj Sr bi je po ~i we od Ka ra |or |e vog ustan ka (1804), aCr ne Go re po sli je Ber lin skog kon gre sa (1878). Pri je Ka ra |or |e vogustan ka ni u Sr bi ji go to vo da ni je bi lo {ko la, iz u zev ma na stir skih.Me |u tim, u to ku sa mog Ustan ka u oslo bo |e nim gra do vi ma i va ro {i ma,kao i u po ne kom se lu, osni va ju se {ko le. A pr vi srp ski po pe ~i teq pro -sve {te ni ja Do si tej Ob ra do vi} 1808. go di ne osni va i Ve li ku {ko lu. No,po ne sre }i, sa ugu {e wem Ustan ka, pre stao je i rad ovih {ko la, ta ko dau vri je me ka da "ve li ki Mi lo{ o~i sti ze mqu od tu |ih sti hi ja, na {a Sr -bi ja pred sta vqa la je `a lo snu sli ku oja |e nog na ro da: ni ti je tu bi lo{ko la, ni ti do sta cr ka va, ni ti iz o bra e nih sve {te ni ka, ni ti naj ma -weg bro ja pro sve }e nih qu di u smi slu evrop skom - ni ti su do va".5 Tek ka -da je Sr bi ja, po sli je ha ti {e ri fa iz 1830. i 1833. go di ne do bi la unu tra -{wu sa mo u pra vu mo gle su bez za kon skih smet wi bi ti otva ra ne {ko le.Ali je to i{lo spo ro, zbog po sqe di ca ko je je na ukup ni raz voj Sr bi jeosta vi lo vi {e vje kov no ro bo va we pod tur skom vla {}u. No, po tre be za{ko lo va nim qu di ma su bi le sve ve }e i ni je su se mo gle na do mje sti ti sa -mo "uvo zom" iz Voj vo di ne i dru gih kra je va, pa ni {ko lo va wem u ino -stran stvu. Za to je Mi lo{ Obre no vi} 1835. go di ne na re dio da u sva komokru gu mo ra ju bi ti bar po dvi je osnov ne {ko le, kao i da sva ka op {ti nako ja ima cr kvu "mo ra i {ko lu iz dr a va ti".6 Ve} sqe de }e go di ne Sr bi -ja je ima la 72 {ko le sa 2514 u~e ni ka.

^e tr de se tih i po ~et kom pe de se tih go di na de vet nae stog vi je ka,po red stal nog po ve }a wa bro ja osnov nih {ko la u Sr bi ji se otva ra ju idru ge kul tur ne in sti tu ci je: 1830. osno va na je "Dr av na kwi go pe ~at na"u Be o gra du, 1836. Be o grad ska bo go slo vi ja, 1837. Voj na {ko la, 1838. Li -cej, 1842. Dru {tvo srp ske slo ve sno sti, 1844. go di ne Na rod ni mu zej i dr.

Upo re do sa eko nom skim i kul tur nim na pret kom Sr bi je po ve }a -vao se i wen in te res i uti caj u neo slo bo |e nim kra je vi ma, oso bi to uSta roj Sr bi ji i Ma ke do ni ji. No, sve do po ja ve Ga ra {a ni no vog "Nar ~e -ta ni ja" 1844. go di ne ta po mo} je bi la ne znat na. Od ta da se, u skla du sapla nom oslo bo |e wa hri {}a na od tur ske vla sti (Bo sna, Her ce go vi na,Sta ra Sr bi ja, Ma ke do ni ja i Bu gar ska), utvr |u je i no va po li ti ka u od no -su na te kra je ve, ko jom se, po red di plo mat ske i voj ne ak tiv no sti, pred -

163Srpska pravoslavna crkveno-{kolska op{tina man. Sv. Trojice...

5 Rad mi la Pet ko vi}-Po po vi} i Vu ko man [a li pu ro vi}, Srp ske {ko le i pro svje tau za pad nim kra je vi ma Sta re Sr bi je, Pri boj, 1970, 30.

6 \or |evi}, @., Isto ri ja vas pi ta wa u Sr bi ji, Be o grad, 1958, 37.

vi |a ju i ra zni ob li ci pro svjet ne i kul tur ne dje lat no sti, ko ji su se pr -ven stve no od vi ja li u for mi po ma ga wa cr kve no-{kol skih op {ti na i{ko la, nov cem, ka dro vi ma, ux be ni ci ma i dru gim kwi ga ma, kao i pri ma -wem i sti pen di ra wem u~e ni ka iz tih kra je va.7 Na ini ci ja ti vu Ili je Ga -ra {a ni na u sa sta vu Mi ni star stva unu tra {wih po slo va osno va no je ipo seb no odje qe we za pro pa gan du "Taj na dje lat nost" ko jim je ru ko vo diopo mo} nik mi ni stra Jo van Ma rin ko vi}.

Sa do sta vqa wem po mo }i {ko la ma i cr kve no- {kol skim op {ti -na ma i{lo je do sta te {ko, pa vla da Sr bi je po ku {a va da tu po mo} le ga -li zu je, te 1854. go di ne {a qe u Ca ri grad Ma ti ju Ba na, da tra i od Tur -ske iz vr {e we obe }a wa da tih Ha ti {e ri fom iz 1839. go di ne, pre ma ko mesu Sr bi u Tur skoj mo gli ima ti {ko le na svom je zi ku.8

Ra di stva ra wa {to si gur ni jeg oslon ca za pro pa gan du u neo slo -bo |e nim kra je vi ma srp ska vla da po seb nu pa wu po sve }u je {ko lo va wu|a ka iz tih kra je va u {ko la ma u Sr bi ji, do dje qu ju }i im bla go de ja we,smje {taj i ux be ni ke, uz uslov da se na kon za vr {et ka {ko lo va wa vra te usvo ja mje sta na od go va ra ju }e po slo ve. Ta ko je, na pri mjer, knez Alek san -dar Ka ra |or |e vi} 1852. go di ne odo brio 600 gro {a za sti pen di ra we |a -ka iz neo slo bo |e nih kra je va. Iz go di ne u go di nu ta sred stva su po ve }a -va na, pa su pri kra ju we go ve vla da vi ne iz no si la 2000 gro {a. Po red to -ga, Sr bi ja i da qe {a qe sve ve }u po mo} srp skim {ko la ma iza gra ni ce unov cu, kwi ga ma, u~i te qi ma, kao i pomo} za po di za we {kol skih zgra da.

Na mol bu Srp ske pra vo slav ne cr kve no-{kol ske op {ti ne vla daSr bi je 1859. go di ne na ime po mo }i osnov noj {ko li u Pqe vqi ma {a qe:po 25 ma lih ta bli, bu kva ra i ~i tan ki za pr vi raz red, po 10 ~i tan ki zadru gi, ~i tan ki za tre }i razred, sve {te nih isto ri ja, sa bra ni ja mo li tvi,pr vih zna wa, krat kih ka ti hi zi sa, krat kih ra ~u ni ca, op {tih ze mqo pi -sa, ze mqo pi sa Sr bi je i Tur ske, pi sme nih sa sta va, ma lih srp skih gra ma -ti ka, srp skih pre gled ni ca i po tri ~a slov ca i psal ti ra.9 Te go di ne jeina ~e vla da Sr bi je srp skim {ko la ma i si ro ma {nim u~e ni ci ma iz neo -slo bo |e nih kra je va do di je li la: pet sto ti na ta bli, pet sto ti na srp skihbu kva ra, po ~e tiri sto ti ne: pr vih ~i tan ki, dru gih ~i tan ki, tre }ih ~i -tan ki, zbir ki mo li tvi, ka ti hi zi sa krat kih, isto ri ja sve {ten stva, pr -vih zna wa, krat kih sme ten ki, ze mqo pi sa za tre }i raz red, ze mqo pi saSr bi je i Tur ske, srp skih ma lih gra ma ti ka, ma lih isto ri ja srp skog na -ro da, za tim, 150 pre gle da isto ri je srp skog na ro da, 300 pi sme nih sa sta -va, 100 ~a slo va ca, 100 psal ti ra i 10 atla sa za osnov ne {ko le, u ukup nojvri jed no sti od 5672 gro {a i 20 pa ra.10


7 Ta da je u Sr bi ji bi lo 330 ra znih {ko la (\or |e vi}, @., n. r.).8 Kra jem tri de se tih go di na XIX vi je ka, pod pri ti skom ve li kih si la, Tur ska je bi -

la pri nu |e na da pro ve de iz vje sne re for me u ci qu po boq{awa polo`aja po ro bqe -nih hri {}a na, te Ha ti {e ri fom od Gil ha ne (1839) odo bra va im slo bod nu upo tre -bu je zi ka, vje re i otva ra wa {ko la.

9 Qu bo mir Dur ko vi}-Jak {i}, Pro svjet na de lat nost Ma na sti ra Sv. Tro ji ce kodPqe va qa (1823-1912), Bo go slo vqe IX (XXIV) sv. 1 i 2, Be o grad 1965. go di ne.

10 Kle ment Xambazovski, Kul tur no op {te stve ni te ver ski na Ma ke don ci te soSr bi ja vo te kot na XIX vek, Sko pje 1960, 61 i 62.

Osam go di na ka sni je (1867)11 na mol bu Srp ske pra vo slav ne cr -kve no-{kol ske op {ti ne iz Pqe va qa Mi ni star stvo pro sve te Sr bi je da -je na log ti po gra fi ji da iz da Pqe vqa ci ma kwi ga (ux be ni ka) u vri jed no -sti od 8000 gro {a, od no sno da im po {a qe: 40 srp skih bu kva ra, 30 pr vihsrp skih ~i tan ki, 30 dru gih srp skih ~i tan ki, 10 tre }ih srp skih ~i tan ki,30 krat kih sve {te nih isto ri ja, 30 ka ti hi zi sa, 10 ma lih ra ~u ni ca, 30 pr -vih zna wa i 10 srp skih gra ma ti ka.12

Ra di ob je di wa va wa i bo qe or ga ni za ci je ra da na pro svje }i va wusrp skog na ro da u Oto man skom car stvu, u Sr bi ji je 1868. go di ne osno vanOd bor za srp ske {ko le i u~i te qe u Sta roj Sr bi ji i Ma ke do ni ji. Pred -sjed nik Od bo ra bio je Ni }i for Du ~i}, a ~la no vi Sto jan No va ko vi},Pan ta Sre} ko vi} i Mi lo{ Mi lo je vi}. Za da tak Od bo ra bio je:

- otva ra we {ko la iz van gra ni ca Sr bi je;- obez bje |i va we u~i te qa za van gra ni~ ne {ko le i bri ga o wi ho -

vom pla }a wu;- snab di je va we {ko la u~i li ma i dru gim po treb nim ma te ri ja -

lom, i- bri ga o {ko lo va wu na stav ni ka za po tre be van gra ni~ nih {ko -

la.13

Ta ko je 1868. go di ne vla da Sr bi je odo bri la 50 du ka ta }e sar skihza do vr {e we zgra de Osnov ne {ko le u Pqe vqi ma i 35 na ime pla te u~i -te qi ma.14 Iste go di ne je ar hi man drit ma na sti ra Sve te Tro ji ce Hri sto -fer do bio od Mi ni star stva pro sve te Sr bi je 775 ra znih kwi ga, pr ven -stve no ux be ni ka za Osnov nu {ko lu.15

[kol ske 1872/73. go di ne Od bor je is po ru ~io srp skim {ko la maiz van Sr bi je 23720 kwi ga, a 1874. i 1875. go di ne po sla to je iz Sr bi je uneo slo bo |e ne kra je ve po 24000 ux be ni ka.16 U bu xe tu Sr bi je za 1876. go -di nu bi lo je pred vi |e no 555 du ka ta }e sar skih na ime po mo }i {ko la ma uTur skoj, te da se svim {ko la ma u Sta roj Sr bi ji po {a qe po 50 kwi ga.Me |u tim, zbog ra ta ko ji su od 1876. do 1878. go di ne vo di le Cr na Go ra iSr bi ja pr o tiv Tur ske, sva ka da qa ak tiv nost Od bo ra je pre sta la i ve }i -na {ko la u Sta roj Sr bi ji je bi la za tvo re na, a u~i te qi su se, uko li koni je su bi li za ro bqe ni zbog u~e {}a u ustan ku, vra ti li u Sr bi ju.

Upo re do sa po ve }a wem bro ja {ko la ra sla je i po tre ba za u~i te -qi ma, a osje }ao se i ne do sta tak obra zo va nih sve {te ni ka, ko ji bi uspje -{ni je mo gli ra di ti na bu |e wu na ci o nal ne svi je sti po ro bqe nih hri -{}a na. Uz to, u neo slo bo |e nim kra je vi ma ni je bi lo ospo so bqe nih |a kako ji bi uspje {no mo gli pra ti ti na sta vu u re dov nim {ko la ma u Sr bi ji,pa be o grad ski mi tro po lit Mi ha i lo pred la e da se u Bo go slo vi ji u Be -o gra du otvo ri po seb no odje qe we u ko me }e se {ko lo va ti u~i te qi i sve -


11 Te go di ne je u Osnov noj {ko li u Pqe vqi ma bi lo oko 150 |a ka, a u~i teqi su bi liIli ja Pa va so vi} i Pe tar Ko sti}.

12 Qu bo mir Dur ko vi} Jak {i}, n. r., 102.13 Xambazovski, K., n. r., 94 i 95.14 Isto.15 Isto, 103-105.16 Isto, 102.

{te ni ci za po tre be neo slo bo |e nih kra je va, ko je je po ~e lo ra d 1873. go -di ne, po po seb nom (re du ci ra nom) pro gra mu. Upra vo na kon te ini ci ja ti -ve Od bor za {ko le i u~i te qe u Sta roj Sr bi ji i Ma ke do ni ji pri pre mioje pra vil nik za otva ra we i rad Dru gog ode qe wa Bo go slo vi je za {ko lo -va we dje ce iz neo slo bo |e nih kra je va za bu du }e u~i te qe i sve {te ni ke.17

Na stav ni plan i pro gram Dru gog ode qe wa Bo go slo vi je bio je kom bi na -ci ja u~i teq ske i bo go slov ske na sta ve. Na sta va je tra ja la tri go di ne aiz u ~a va ni su:

1. Srp ski je zik sa sta ro slo ven skim;2. Isto ri ja srp ska sa ju go slo ven skom;3. Isto ri ja op {ta;4. Ze mqo pis s ob zi rom na ju go slo ven ske ze mqe;5. Ra ~un;6. Cr kve na isto ri ja;7. Ob re di;8. Pro stor ni ka ti hi zis;9. Na ra stve na bo go slo vi ja;10. Je stastve ni ca;11. Fi zi ka;12. Na u ka o ~u va wu zdra vqa;13. Pe da go gi ja s me to di kom;14. Kra sno pis i cr ta we;15. Cr kve no pje va we i pra vi lo, i16. Tje le sno i voj no vje ba we.18

Ne sa mo da je na sta va iz vo |e na po po seb nom pla nu i pro gra muve} se od vi ja la, go to vo, po voj ni~ kom re i mu {ko lo va wa. U~e ni ci su`i vje li u in ter na tu i do bi ja li su sti pen di ju.19 Me |u sti pen di sti masrp ske vla de ko ji su ka sni je ra di li kao u~i te qi na pod ru~ ju Pqe va qabi li su i: Vuk Se ku li}, Ste van Sa mar xi}, Jev to Mrav, Va si li je Ma ri},Ga vro Pe ja to vi} i Jo van ]ir ko vi}. A kao gim na zi sti sti pen di ju supri ma li: La zar Ba ji}, Mi lan Lon ~a re vi}, Ste van Ta no vi}, Ri sto Pe ja -to vi}, Ta na si je Pe ja to vi}, Ste van Sa mar xi}, Vu ka {in Po po vi}, Jo van]ir ko vi}, Di mi tri je [i qak, Vuk Se ku li}, Uro{ Bu ji {i}, Ko sta Ko -sti}, Mi len ko Ku jun xi} i Jo van Vra ne{.

II

Cr na Go ra sve do Ber lin skog kon gre sa (1878) ni je bit ni je uti -ca la na pro svjet no-kul tur ne i dru ge pri li ke na pod ru~ ju Pqe va qa, izdva raz lo ga: pr vo, zbog svo je ukup ne ne raz vi je no sti i, dru go, zbog do stave li ke uda qe no sti gra ni ca ta da {we Cr ne Go re od pqe vaq skog pod ru~ -


17 U ovo odje qe we mo gli su se upi sa ti sa mo u~e ni ci iz neo slo bo |e nih kra je va, i topo pre po ru ci cr kve no-{kol ske opp{ti ne, ugled nih gra |a na ili Pro pa gand nogodje qe wa. Na sta va je tra ja la tri go di ne plus pri prem ni raz red.

18 Kle ment Xambazovski, n. r., 108.19 Sta ro vlah M., [ko la iz me |u vla sti i slo bo de, Ce ti we 1993, 148.

ja. I u Cr noj Go ri su od pa da Ze te pod tur sku vlast pa do osni va wa pr vesvje tov ne {ko le (1834) no si o ci na rod nog pro svje }i va wa i ~u va wa kul -tur nog iden ti te ta, po red na rod nog usme nog stva ra la {tva, bi li ma na -sti ri i wi ho ve {ko le. Ma na sti ri, od no sno sve {te ni ci, oku pqa li suoko se be na rod i uka zi va li mu na po tre bu ~u va wa svo je vje re i na rod nesvi je sti. Oni su bi li bor ci ne sa mo "za krst ~a sni" ve} i za "slo bo duzlat nu". û va li su na rod da se ne isla mi zu je, u~i li we gov naj vi tal ni jidio, ka kvoj-ta kvoj, pi sme no sti i na da sve stal no pod sti ca li bor bu zaslo bo du. U ovo me se po seb no is ti cao Ce tiw ski ma na stir ko ji je isto -vre me no bio sje di {te i du hov ne i svje tov ne vla sti.20

I po red svo je vr lo zna ~aj ne ak tiv no sti, ma na sti ri i wi ho ve{ko le ni je su mo gli za do vo qi ti obra zov ne, kul tur ne, pa ni po li ti~ kepo tre be i in te re se Cr ne Go re. Kra jem XVI II i po ~et kom XIX vi je ka uCr noj Go ri do la zi do iz vje snog eko nom skog na pret ka i po ste pe nog osni -va wa dr av nih in sti tu ci ja. Iako su u XVI II i pr voj po lo vi ni XIX vi je -ka u Cr noj Go ri i du hov nu i svje tov nu vlast ima le vla di ke, i sa mi su bi -li svje sni da ma na stir ske {ko le ne mo gu od go vo ri ti po tre ba ma no vogvre me na, pa su se tru di li da {to pri je osnu ju svje tov ne {ko le. Ta ko vla -di ka Va si li je Pe tro vi} pi {e ru skom kon zu lu u Ca ri gra du: "Od Bo ga bibi la gre o ta da i da qe ovaj na rod osta ne bez {ko le i bez obra zo va wa."21

To {to ni je po {lo za ru kom we go vim pret hod ni ci ma, ura dio jepo sqed wi me |u cr no gor skim vla di ka ma Pe tar II Pe tro vi} We go{. Od -mah po do la sku na prije sto jed na od pr vih bri ga mla dog We go {a bi la jeotva ra we {ko la u Cr noj Go ri. Ve} u pr voj go di ni svo je vla da vi ne onoba vje {ta va ru skog kon zu la Ga gi }a da è li da u Cr noj Go ri otvo ri ne -ko li ko svje tov nih {ko la, pa ka e: "Ali ka kva }e mi bi ti jo{ i ova ra -dost kad vi dim mo je ote ~e stvo da na pre du je u na u ka ma i pro cvje ta va pro -sve {te ni jem."22

Pr vu svje tov nu {ko lu, da kle, na pod ru~ ju ono vre me ne23 Cr ne Go -re osno vao je We go{ 1834. go di ne. Iste go di ne je na ba vio i {tam pa ri juu ko joj su {tam pa ni i pr vi ux be ni ci u Cr noj Go ri: Srp ski bu kvar ra diu~e wa mla de i gra dan skom ~i ta wu (1836) i Srp ska gra ma ti ka sa sta -vqe na za cr no gor sku mla de` (1838).24 We go{ ni je bio za do vo qan sa moosni va wem osnov nih {ko la, pa ne pre kid no {a qe mol be Ru si ji da pri -mi i je dan broj mla di }a iz Cr ne Go re, isto vre me no raz mi {qa ju }i oosni va wu vi {ih {ko la. Ta ko u pi smu Pa u nu Jan ko vi }u ka e: "A da bihko li ko pri je tu è qe nu me tu do ku ~io (osno vao vi {e {ko le - M. S.) za -bla go da rio sam po sla ti za gra ni cu kad kad po ne ko li ko mla di }a na na u -ku."25 On ta ko |e {a qe mla de Cr no gor ce na {ko lo va we u Sr bi ju, jer


20 Vi dje ti na{ rad: Osnov na {ko la u Cr noj Go ri 1944-1994, Ti to grad 1996.21 Ja go{ Jo va no vi}, Isto ri ja Cr ne Go re, Ce ti we 1948, 120.22 Pe tar II Pe tro vi} We go{, Pi smo Je re mi ji Ga gi }u ({e sti de cem bar 1831), Iza -

bra na dje la, Be o grad, 1984, 31.23 Kaèmo "ono vre me ne" jer je u Ko to ru go to vo pet vje ko va ra ni je po sto ja la, ~ak, i

sred wa {ko la. 24 Sta ro vlah M., Osnov na {ko la u Cr noj Go ri 1944-1994, Pod go ri ca 1996, 8.25 Pe tar II Pe tro vi} We go{, Pi smo Pa u nu Jan ko vi }u, n. d., 122.

"gdje bi cr no gor ska mla de` mo gla lak {e po lu ~i ti obra zo va ni je uma isr ca, a da ne iz gu bi ni ko li ko od svo je di~ ne na rod no sti ako ne u Sr bi -ji, gdje se i sve na u ke na na {em je zi ku pre da ju".26

We go {ev na sqed nik kwaz Da ni lo Pe tro vi}, i po red za la ga wa,ni je mo gao vi {e ura di ti na osni va wu {ko la zbog stal nog ra ta s Tur ci -ma, pa je u vri je me Omer-pa {i nog na pa da na Cr nu Go ru 1852. i 1853. go -di ne, u ne do stat ku olo va, mo rao ~ak da pre to pi i slo va iz ~u ve ne We go -{e ve {tam pa ri je u pu {~a na zr na.

Kwaz od no sno kraq Ni ko la I Pe tro vi} je u to ku svo je du ge vla -da vi ne is po qio iz u zet no in te re so va we i ve li ku bri gu za raz voj pro -svje te i kul tu re u Cr noj Go ri. Pri je Ber lin skog kon gre sa Cr na Go ra jene {to vi {e bi la an ga o va na na otva ra wu osnov nih {ko la u Gor wemPo li mqu. Ta ko je kwaz Ni ko la po mo gao po di za we osnov ne {ko le u An -dri je vi ci 1863. go di ne. Go di nu da na ka sni je po sla te su joj sa Ce ti wakwi ge, ko je je Cr na Go ra do bi ja la iz Sr bi je i Austro-Ugar ske, jer od1838. do 1868. go di ne u Cr noj Go ri ni je {tam pan ni je dan ux be nik, a tego di ne su {tam pa ni: Pr va zna wa za osnov ne srp ske {ko le i Krat kaisto ri ja srp skog na ro da za osnov ne srp ske {ko le. Ka sni je je Cr na Go -ra pla }a la i u~i te qe u po me nu toj {ko li. Pri je Ber lin skog kon gre saCr na Go ra je otvo ri la osnov ne {ko le i u: Vre li ma, @a bqa ku, Do bri lo -vi ni, [a ran ci ma i Tep ci ma. [kol ske 1873/74. go di ne Cr na Go ra je po -sla la i Osnov noj {ko li u Pqe vqi ma 25 bu kva ra.27

Po red novih osnov nih {ko la28 otvo re ne su pri je Ber lin skogkon gre sa Bo go slo vi ja (1869) i Dje vo ja~ ki in sti tut. Kwaz Ni ko la setru dio da se u ove {ko le upi {e {to vi {e dje ce sa pod ru~ ja Tur ske iAustro-Ugar ske, jer bi to "do pri we lo ugle du Cr ne Go re me |u po me nu -tim `i vqem", a {to bi bi la "po seb na ko rist one bra }e na {e".29

III

Sve ak tiv no sti ko je su pred u zi ma le Srp ska pra vo slav na cr kve -no-{kol ska op {ti na, Sr bi ja i Cr na Go ra u otva ra wu i po ma ga wu ra da{ko la u neo slo bo |e nim kra je vi ma, na kon oslo bo di la~ kih ra to va (1876-1878), bi le su iz vje sno vri je me pre ki nu te. Oso bi to je bi lo te {ko do }ido ux be ni ka i dru gih kwi ga, jer tur ske vla sti ni je su do zvo qa va le uno -{e we kwi ga iz Sr bi je u neo slo bo |e ne srp ske kra je ve. -"Lak {e je bi lopro ni je ti kroz Tur sku ono ga do ba ko mit sku bom bu ne go ka kvu kwi gu".30


26 Isto.27 \o ko Pe jo vi}, Po li ti ka Cr ne Go re u Za tar ju i Gor wem Po li mqu, 1878-1912, Ti -

to grad 1973, 163.28 [kol ske 1833/34. u Cr noj Go ri su bi le ~e ti ri {ko le sa 73 u~e ni ka, de set go di na

ka sni je bi lo je de vet {ko la sa 274 u~e ni ka, a {k. 1873/74. g. 41 {ko la sa 1744 u~e -ni ka.

29 Du {an Vuk san o se dam de se to go di {wi ci ce tiw ske Bo go slo vi je, Za pi si br. 24, Ce -ti we 1940, 346.

30 Mi li} Pe tro vi}, Pqe vaq ska gim na zi ja 1901-2001, Mo no gra fi ja 1901-1941, Pqe -vqa 2001, 43 (po zajm qen ci tat od Pe tra Mi tro pa na, Kwi ge i ~i ta o ci u ju`noj Sr -bi ji).

Po lo aj hri {}a na u Sta roj Sr bi ji po sli je Ber lin skog kon gre -sa (1878) po stao je jo{ te i. Uslo vi ì vo ta su bi li go to vo ne pod no -{qi vi. Tr go vi na za mi re, {ko le se za tva ra ju, u~i te qi, uko li ko ve} ni -jesu u za tvo ru zbog u~e {}a u ustan ci ma i bu na ma, bje e u Sr bi ju. I ve -}i na sve {te ni ka je bi la ili u za tvo ru ili u bjek stvu. @i vot na se lu jebio "znat no te i ne go bi lo gdje na Bal ka nu".31 Se qa ci su pri ti snu tino vim da bi na ma i po re zi ma, ta ko da im je bio ugro en i go li ì vot.Na pod ru~ ju Pqe va qa do la zi do ma sov nog do se qa va wa mu sli ma na iz Bo -sne i Her ce go vi ne i Cr ne Go re.32 Oni bo ga ti ji, sa nov cem ko ji su do bi -li od pro da je ima wa, ugro a va ju srp ke tr gov ce i za na tli je, dok si ro ma -{ni ji (mu ha xe ri) stje {wa va ju srp ske se qa ke, na se qa va ju }i se na se o -skim pa {wa ci ma i {u ma ma. U to me ih uve li ko po ma e tur ska vlast,oso bi to na kon do la ska Mla do tu ra ka na vlast, ko ji su na sto ja li da iz vr -{e oto ma ni za ci ju evrop skog di je la Tur ske, ra ~u na ju }i da }e to po sti }ina se qa va wem mu ha xe ra na ra ~un srp skog sta nov ni {tva.

Mu ha xe ri ma se "ne mi li ce i ne {te di mi ce" di je li ze mqa po se -li ma u oko li ni Pqe va qa. Uza lud se ugro e ni se qa ci po zi va ju na ra ni -je od lu ke, ko ji ma je bi lo za bra we no na se qa va we mu ha xe ra u oko li niPqe va qa. No vi pqe vaq ski mu te sa rif im hlad no od go va ra: "Wi ma je tocar dao, pa im i u }u met dao, a ko im bu de sme tao taj }e pla ti ti li re ibi ti uhap {en".33

Na kon anek si je Bo sne i Her ce go vi ne na pod ru~ je pqe vaq skogpa {a lu ka do se li lo se 246 po ro di ca.34 Sli~ na je si tu a ci ja i na pod ru~ juBi je log Po qa, gdje "ne pre kid no u ma sa ma do la ze ise qe ni ci (mu ha xe ri)iz Bo sne. Sud ih na se qa va na naj bo qim mje sti ma i to po cen tri ma na -{ih sta ro se de o ca. Svim ise qe ni ci ma sud je u sve mu na ru ci. Po di e imku }e i da je im go tov no vac. Wi ho vo na se qa va we vr {i se po na ro ~i tompla nu. Ve }i ni na {ih sta ro se de o ca bi }e one mo gu }en op sta nak, a to se iho }e".35

Po lo aj se qa ka jo{ vi {e ote a va ju aske ri "iz nu |u ju }i im hra -nu, i {to je naj cr we i go re obe{ ~a {}a va ju im fa mi li ju, {to ko ri steaustrij ski agen ti i na go va ra ju se qa ke da tra e pri pa ja we Austri ji,pri to me, da bi sta we u~i ni li jo{ ne pod no {qi vi jim slu e se pod va la -ma - pre o bu ~e ni u odi je la tur ske voj ske ili na rod no odi je lo do la ze u


31 Sre ten Vu ko sav qe vi}, Isto ri ja se o skog dru {tva, Be o grad 1953, 169.32 "Austro Ugar ska ja ko po kre }e mu ha me dan ski ele me nat iz Bo sne i Her ce go vi ne u

no vo pa zar ski Sanxak, a, s dru ge stra ne, Ko la {in ci iz mi ~u se od cr no gor ske gra -ni ce, te se i oni amo na se qa va ju, a srp skom ele men tu do la zi du {a u ka ta nac i vi -{e mu je na ovaj na ~in ne mo gu }e ìvjeti." (Jo van Ra du lo vi}, srp ski ca ri nik na Ja -vo ru - Pred sjed ni ku Mi ni star skog sa ve ta i mi ni stru ino stra nih de la Kra qe vi -ne Sr bi je, - Mi li} Pe tro vi}, Do ku men ta o Ra {koj obla sti, 1890-1899, Be o grad1997 - u da qem tek stu: Do ku men ta I, 110.

33 Pro ko pi je [iqak, upra vi teq osnov nih {ko la u Pqe vqi ma - Glav nom tu tor stvu,Mi li} Pe tro vi}, Do ku men ta o Ra {koj obla sti 1900-1912, Be o grad 1995, 254. (Uda qem tek stu Do ku men ta II).

34 Ko sa no vi}, I., No vo pa zar ski sanxak i we go vi et ni~ ki pro ble mi, Be o grad, 1912,54.

35 Jo sif Jev |e vi}, upra vi teq osnov nih {ko la u Bi je lom Po qu - Glav nom {kol skomtu tor stvu, Do ku men ta II, 262.

srp ske ku }e i wi ma ~i ne go re ne go {to ~i ne i sa mi Tur ci".36

Zbog ova kvog sta wa, kao i zbog stra ha od osve te za u~e {}e uoslo bo di la~ kim ra to vi ma i bu na ma, je dan broj se o skih po ro di ca sa pod -ru~ ja Bo bo va, Ogra |e ni ce, Prem }a na i Va {ko va pre bje gao je u Cr nu Go -ru, dok su im ima wa osta la na de snoj oba li Ta re. Oko ko ri {}e wa tihima wa ~e sto su raz go va ra li pred stav ni ci Cr ne Go re i tur ske vla sti,{to je ka sni je do ve lo do po ve }a nog uti ca ja Cr ne Go re u po me nu tim se -li ma.37 Me |u tim, Sr bi ja je, iz bo ja zni da ne osla bi svoj uti caj u Ra {kojobla sti, na sto ja la da spri je ~i ise qa va we Sr ba sa tog pod ru~ ja.

Sta we na {eg na ro da pod tur skom vla sti i da qe se ne po pra vqa,ta ko srp ski ca ri nik sa Ja vo ra, u apri lu 1890. go di ne, ja vqa vla di Sr bi -je: "Ka ko je ve} i ov |e pro qe }e na stu pi lo (...) to je i sta ri obi ~aj: ubi -ja we, kra |e, go we we, pqa~ ka we, oti ma we i svi osta li zu lu mi, nad ovomjad nom srp skom si ro ti wom (...) uze lo svoj pra vi ob lik is tre bqe wa".38

Dvi je go di ne ka sni je po vo dom do la ska Ru fin-pa {e u Sje ni cu, Ra du lo vi}ka e: "Do {la je za i sta naj ve }a ne sre }a na srp ski na rod u No vo pa zar -skom san xa ku, ta ko, da ni naj vje {ti je pe ro ni je u sta wu ove va pa je ko jise sva ko dnev no iz San xa ka ~u ju, opi sa ti, {to sva kom Sr bi nu mo ra da sr -ce pu ca a su za mu na oko uda ri kad ~u je, {to se to ra di (...) O li~ noj iimo vin skoj bez bjed no sti za Sr bi na ne ma ni spo me na".39

Mla do tur ci su 1908. go di ne smi je ni li Su lej man-pa {u ko ga su"mno go vi {e mr zje li Tur ci, na ro ~i to ofi ci ri, ne go Sr bi", jer je "uobla sti ko jom je upra vqao bi lo re la tiv no slo bod ni je ì vje ti ne go udru gim kra je vi ma car stva".40 Na kon to ga je u Pqe vqi ma "za vla da lo uà -sno sta we, ka kvo do sa da ni ka da ni je bi lo. [to je u svoj stva ri naj go re,to je da Mu sli ma ni ne uvi |a ju ~e mu ovo vo di, i da ta ko sve sno ili ne sve -sno idu na ru ku ne pri ja te qu (Austri ji - M. S.)".41

To je vri je me ka da su u ovom "tam nom vi la je tu" bi la "pa {~ad pu -{te na, a ka me we ve za no"42 i gdje ~o vjek "ni je smio tvr do za spa ti jer bimo gao iz gu bi ti gla vu i sto ku od ko je je naj vi {e ì vio".43

Sve do po ~et ka Bal kan skih ra to va tra jao je pro ces na se qa va wamu ha xe ra u Pqe vaq skom kra ju, "zbog ~e ga su mno ga se la do {la u te {kusi tu a ci ju". Mu ha xe ri su se na se qa va li ~ak u {kol ska dvo ri {ta. Uz to,"mno gi mu ha xe ri do |u sa nov cem i ku pu ju ~i tlu ke od aga i be go va, ko jiih vr lo ra do pro da ju ".44


36 Ni }i for Pe ri}, mi tro po lit ra {ko-pri zren ski - Pred sjed ni ku Mi ni star skogsa ve ta, mi ni stru ino stra nih de la, Ni ko li Pa {i }u, Do ku men ta II, 160.

37 \o ko Pe jo vi}, na ve de no dje lo, 15-18.38 \or |e Ra du lo vi}, Srp ski ca ri nik na Ja vo ru - Pred sed ni ku Mi ni star skog sa ve ta

i mi ni stru ino stra nih de la Kra qe vi ne Sr bi je, Do ku men ta I, 109.39 \or |e Ra du lo vi}, Srp ski ca ri nik na Ja vo ru - Mi ni stru ino stra nih de la Kra qe -

vi ne Sr bi je, Do ku men ta I, 228.40 Pe tar Ko so vi}, v. d. di rek to ra Gim na zi je u Pqe vqi ma- Glav nom {kol skom tu tor -

stvu, Do ku men ta II, 208.41 Ste van Sa marxi}, Upra vi teq osnov nih {ko la u Pqe vqi ma-Glav nom tu tor stvu,

Do ku men ta II, 227.42 Sre ten Vu ko sav qe vi}, Sanxa~ ke }e ha je, Pri je po qe 1936. 43 Sre ten Vu ko sav qe vi}, Pi sma sa se la I, 213.

Po sli je ne u spje ha u Ita li ji 1859. go di ne "i u bor bi za pre vlastme |u we ma~ kim dr a va ma 1866. go di ne, kod Sa do ve Austri ja (...) te i -{te svo je pri vred ne i po li ti~ ke eks pan zi je pre no si na Bal kan. Zbogto ga po sta je naj ve }i pro tiv nik spo ra zu ma i zbli a va wa iz me |u Cr neGo re i Sr bi je", ma kar zbog to ga se i{lo i u rat.45 Za to ona po sli je Ber -lin skog kon gre sa sve vi {e "na gla {a va svo je sta no vi {te da San xak mo -ra bi ti ve li ki ka nal ko ji ra sta vqa Sr bi ju od Cr ne Go re. Put u Mi tro -vi cu ne sme bi ti za kr ~en bra na ma jed ne srp ske dr a ve".46

Na kon oku pa ci je Bo sne i Her ce go vi ne, Austro-Ugar ska je us po -sta vi la svo je gar ni zo ne u Pqe vqi ma, Pri bo ju i Pri je po qu, ta ko da jeRa {ka oblast po sta la "jed na ze mqa a dva go spo da ra". Nad pqe vaq skimSr bi ma nad nije la se no va opa snost da - ka ko re ~e Su lej man-pa {a - "tru -li tur ski ja ram" bu de za mi je wen "gvo zde nim austrij skim".47 Opa snost odAustri je je bi la tim ve }a {to joj je Ru si ja pri zna la pra vo an ga o va wau No vo pa zar skom San xa ku uko li ko u we mu do |e do ne mi ra.48

U ci qu {i re wa svo je pro pa gan de Austro-Ugar ska je osno va la isvoj kon zu lat u Pqe vqi ma, po seb no se tru de }i da na sva ki na ~in pa ra li -{e uti caj Sr bi je i Cr ne Go re u Ra {koj obla sti. We na pro pa gan da je pr -ven stve no bi la upe re na pro tiv srp skih {ko la, cr ka va i ma na sti ra, kaoglav nih upo ri {ta Sr bi je na ovom pro sto ru. Ta ko, na pri mjer, aus tri j skikon zul ka e da je "Srp ska gim na zi ja usta no vqe na ne kao dom za pro svje -tu, ne go vi {e kao po li ti~ ki dom, gdje vi {e na stav ni ka ra di na po li ti~ -kom i van {kol skom ra du, ne go {to se ba vio ~i sto unu tra {wim {kol -skim ra dom".49 Austri ja je na sto ja la na sve na ~i ne da iza zo ve {to ve }esu ko be iz me |u Sr ba i Mu sli ma na, u skla du sa svo jom po zna tom po li ti -kom "di vi de et im pe ra", go vo re }i Mu sli ma ni ma da }e Sr bi ja i Cr na Go rausko ro u}i u Ra {ku oblast, a isto vre me no pod sti ~u }i srp ske se qa ke dane pla }a ju da bi ne tur skoj vla sti. U igru je ukqu ~i la i Al ban ce.50

Upr kos opa sno sti ko ja je od stra ne Austro-Ugar ske pri je ti la ijed ni ma i dru gi ma, od no si iz me |u Sr ba i tur ske vla sti, oso bi to po sli -je od la ska Su lej man-pa {e (1908), bi li su sve lo {i ji.51


44 Pro ko pi je [iqak, Upra vi teq osnov nih {ko la u Pqe vqi ma - Glav nom tu tor stvu,Do ku men ta II, 322.

45 No vi ca Ra ko ~e vi}, Cr na Go ra i Austro-Ugar ska (1903-1914), Ti to grad 1983, 15-16.46 Vla di mir ]o ro vi}, Od no si iz me |u Sr bi je i Austro-Ugar ske u XX vi je ku, Be o grad

1935, 12.47 Mi li} Pe tro vi}, Pqe vaq ska gim na zi ja 1901-2001, Mo no gra fi ja 1901-1941, Za vi -

~aj ni mu zej Pqe vqa 2001, 68.48 No va ko vi} Sto jan, Srp ski po sla nik u Pe tro gra du - Mi ni stru ino stra nih de la

Kra qe vi ne Sr bi je, Do ku men ta II, 101.49 Ni }i for Pe ri}, Mi tro po lit Ra {ko-Pri zren ski - Pred sed ni ku Mi ni star skog

sa ve ta, mi ni stru ino stra nih de la, Ni ko li Pa {i }u, Do ku men ta II, 160.50 Pod sta kla je Al ban ce da kao protivte`u srp skoj i cr no gor skoj pro pa gan di vas -

kr snu za mr znu tu Pe} ku li gu. Ta ko da do la zi do ob na vqa wa po me nu te li ge u ko juse od mah upi sa lo 3000 qu di. Ak tiv nost ove li ge je na ro ~i to po ja ~a na u vri je meanek si je Bo sne i Her ce go vi ne, ka da se is ti ~e pa ro la: "Ko je Tur ~in ne ka ko lacuzme, pa na ko lac Sr be udri te." (Bo gu mil Hra bak, No vo pa zar ski Sanxak u po sled -woj eta pi osman ske vla da vi ne u obla sti sta re Ra {ke kra jem XIX i po ~et kom XXvi je ka, Pri je po qe 1994, 86).

51 "Me |u ov da {wom bra }om Mu sli ma ni ma na spram nas Sr ba - pi {e ar hi man drit Po -

Austrij ski kon zul u Pqe vqi ma Dra {ko vi}, sa ofi ci ri ma aus -trij skog gar ni zo na, obi la zi srp ska se la i na go va ra se qa ke da ne pla }a -ju po rez tur skim vla sti ma; pri to me je uspio da u ko rist svo je pro pa gan -de pri do bi je i ne ke age i be go ve, pa ~ak i pa {u Baj ro vi }a, ta ko da su ioni na go va ra li se qa ke da ne pla }a ju "ni {ta sem de se ti ne".52

Austrij ska pro pa gan da, kao i go le me tur ske da bi ne i zu lu mi,iza zva li su "me te` i uz bu ne: se qa ci ne }e da pla }a ju zam (po rez za pro -svje tu) i op {ti po rez (...) ne go u gru pa ma od dva de set, tri de set, pe de seti sto ti nu qu di kr sta re po okol nim se li ma i na go ne na po bu nu pro tivza ma". Uz to, po bu we ni se qa ci po ru ~u ju tur skoj vla sti da }e, ako im neopro sti zam i osta le po re ze, za dva da na pot pi sa ti da se pri kqu ~u juAustri ji "ko ja ih ~e ka ra {i re nih ru ku", tj. da }e da ti pri sta nak "ko jiim ge ne ral tra i" (da pot pi {u za htjev za pri kqu ~e we Austri ji).53

Pla {e }i se od Austri je ve li ki ve zir je na re dio da se ne tra ipo me nu ti po rez od hri {}a na "dok se to pi ta we ne pro u ~i".54 Na kon to -ga po bu na je smi re na "na ~e mu se (...) naj vi {e ima bla go da ri ti mu dromupra vqa wu N. E. Su lej man Ha ki pa {e, a oso bi to slu ~aj nom do la sku uPqe vqa Car sko-ru skog kon zu la iz Mi tro vi ce go spo di na Or lo va",55 ko -ji je svo jim sta vom "mno go u~i nio da se po bu we ni Sr bi umi re i svo jimku }a ma po vra te".56

Tur ci, da kle, ni ovom pri li kom ni je su is pu ni li da ta obe }a wa,{to je po no vo za o {tri lo od no se iz me |u wih i se qa ka.57 Ne is pu we no


po vi} - vla da vr lo ve li ko ogor ~ewe. Pre ba cu je nam se (...) da smo svi Sr bi u ovomsanxaku srp ske ko mi te. Od nas se mno go za zi re, pa ~ak {ta vi {e iz gle da da se i ne -ka za ve ra spre ma. î ji su to pr sti do bro vam je po zna to". (Va si li je Po po vi}, ar -hi man drit ma na sti ra Sve te Tro ji ce - di rek to ru gim na zi je, Do ku men ta II, 228).

52 Za iza zi va we su ko ba iz me |u se qa ka i tur ske vla sti (na ~e mu ra di Austri ja) "naj -o pa sni ja je agi ta ci ja aga i be go va ko ji su sop stve ni ci ze mqe, a pot pla }e ni ina ~eod Austri je; oni go vo re svo jim ~iv ~i ja ma 'ne daj te ni {ta sem de se ti ne, sa mo je de -se ti na od ca ra, a sve dru go ni je' (...) Tu na pr vom mje stu do la zi i sam ~lan mexlisa,po ~a sni pa {a Baj ro vi}, ina ~e ve li ki bo ga ta{ i glav ni li fe rant za austrij skuvoj sku u ~i ta vom Sanxaku". (Ste van Sa marxi}, upra vi teq osnov nih {ko la u Pqe -vqi ma - Mi ni stru ino stra nih de la Kra qe vi ne Sr bi je, Do ku men ta II, 96).

53 Ili} upo zo ra va srp skog kon zu la u Sko pqu: "jed nu isti nu ni jed nog mo men ta netre ba gu bi ti iz vi da, a to je, da ne sa mo po bu we ni se qa ci, ne go uop {te i ceo na -rod i svi gra |a ni vi {e vo le Austri ju ne go Tur sku, ka da bi se da lo na bi ra we, a{to do sad do to ga ni je do {lo, uzrok je {to na rod, da ka ko, gle da na Sr bi ju i Cr -nu Go ru i od wih o~e ku je iz ba vqe we, a ka da bi znao da mu otud ne moè sko ro po -mo} do }i, on bi su tra sko ro jed no gla sno po zvao Austri ju" (Do ku men ta II, 99-100).

54 Sto jan No va ko vi}, srp ski posla nik u Pe tro gra du - Mi ni stru ino stra nih de laKra qe vi ne Sr bi je, Do ku men ta II, 101.

55 Na kon po sje te Pqe vqi ma Or lov je iz ja vio, da su mu Sr bi u pri su stvu Su lej man-pa {e i austrij skog kon zu la go vo ri li: "Ja vi na {em ca ru ka ko mi ov dje ìvimo, ikaì mu da ga mo li mo da nas oslo bo di, jer ova ko vi {e ne moèmo ìvjeti." (Mi -ro slav Spa laj ko vi}, srp ski kon zul u Pri {ti ni - Mi ni stru ino stra nih de la Kra -qe vi ne Sr bi je, Do ku men ta II, 103).

56 Va si li je Po po vi}, ar hi man drit ma na sti ra Sv. Tro ji ce kod Pqe va qa - Mi ni struino stra nih de la Kra qe vi ne Sr bi je, Do ku men ta II, 102.

57 Ste van Sa marxi}, upra vi teq osnov nih {ko la u Pqe vqi ma, u fe bru a ru 1906. go -di ne ja vqa Ca ri narni ci na Ja vo ru: "Svi okol ni u~i teqi: Ko va ~a, Oti lo vi }a,

obe }a we od stra ne tur ske vla sti u ve zi sa oslo bo |e wem se qa ka od "za -ma" opa sno je za o {tri lo od no se iz me |u wih, pri ~e mu su pred stav ni citur ske vla sti pot pu no za ne ma ri li za jed ni~ ku opa snost od Austro-Ugar -ske.58 Sli~ no ka e i ca ri nik \u ro vi}: "Tur ci sa vr {e no ne }e qud ski,ne go sa mo iza zi va ju i ni je dan akt wi hov ne ide sti {a va wu, ma da je sadwi hov in te res da je na rod mi ran".59

Bo je }i se Austri je, mno gi uti caj ni Sr bi i wi ho vi pri ja te qisti {a va ju na rod ni bunt, ali Tur ci na sta vqa ju po svo me, {to pr ven stve -no ide u pri log Austri ji.60

Na kon anek si je Bo sne i Her ce go vi ne, srp ski na rod u Ra {kojobla sti je s ne str pqe wem do~ekao rat iz me |u slo bod nih dvi ju srp skihdr a va s jed ne i Austro-Ugar ske s dru ge stra ne, {to je po seb no iza zva -lo odu {e vqe we kod omla di ne, jer je sma tra la da je "bo qe do i vje ti idru go Ko so vo, ne go ova ko bi jed no za vr {i ti sa na {om na ci o nal nom po -li ti kom", pa di rek tor Pqe vaq ske gim na zi je po ru ~u je: "Ne vi {e na -trag, ako Bo ga zna te."61 Ja vqa se ve li ki broj do bro vo qa ca ko ji è le daidu u Sr bi ju or ga ni zo va no, a mno gi su i sa mo i ni ci ja tiv no ta mo po {litra e }i da se upi {u u do bro voq ce.62

IV

Sta we u Sta roj Sr bi ji se, da kle, jo{ vi {e kom pli ko va lo us po -sta vqa wem austrougar skih voj nih gar ni zo na u Pqe vqi ma, Pri bo ju iPri je po qu. Na pod ru~ ju Pqe va qa su se ta da jo{ vi {e su ko bi li in te re -si Tur ske, Austro-Ugar ske, Sr bi je i Cr ne Go re. Tur ska je i da qe ovopod ru~ je sma tra la svo jom te ri to ri jom. Za Austro-Ugar sku to je bi lata~ ka oslon ca za da qe na pre do va we na Is tok.

Pra vo slav no sta nov ni {tvo u pqe vaq skom kra ju (naj ve }im di je -lom po ri je klom iz sta re Her ce go vi ne) je "tur skom na svim po qi ma ra -da i bor be za odr a va we i afir ma ci ju su prot sta vqa lo srp sko, kao iz -


Krwa ~e, O}e vi ne i Ili no brd ski sa op {ta va ju mi da je raspoloèwe me |u se qa ci -ma skroz re vo lu ci o nar no, da se pro sto ne moè sa vje ti ma na wih uti ca ti da bu dumir ni ni ti im se moè ob ja sni ti da sad ni je vri je me za usta nak". (Do ku men ta II,111)

58 "I za i sta ovo je stra {no, {to je ova tu rs ka pro kle ta vlast sa ma se bi ne do sqed -na, pro sto kao s pla nom sa ma se bi spre ma kraj (...) Sav na rod je za bu nu pro sto za -to {to (...) Tur ci ne }e ni ma lo po {te no da ra de." (Do ku men ta II, 112)

59 Jo van \u ro vi}, ca ri nik na Ja vo ru - Mi ni stru ino stra nih de la Kra qe vi ne Sr bi -je, Do ku men ta II, 118.

60 "Zu lu mi su ne ~u ve ni, zlo ~i ni uàsni; re gu lar na voj ska (ne sa mo ba {i bo zuk) naj gro -zni ja je na si qa vr {i la nad ne ja ~i ma i ènama. Po je di ni su slu ~a je vi ta kvi da suuàsni da se sa mo, pri ka zi va wu ~o ve ku u ìlama krv sle di." (Do ku men ta II, 112)

61 Pe tar Ko so vi}, di rek tor Gim na zi je u Pqe vqi ma - Glav nom {kol skom tu tor stvu,Do ku men ta II, 228.

62 "Je dan svje {te nik mi je do la zio da nas, mo lio me ~im od Vas do bi jem ka kvu vi jet oku pqe wu do bro vo qa ca ova mo, da ga od mah iz vje stim. Ve li da }e on sam iz svo je pa -ro hi je do ve sti 400 do bro vo qa ca. û jem da nas da ima i Mu sli ma na ko ji èle po }iu Sr bi ju da se upi {u u do bro voq ce." Pe tar Ko so vi}, di rek tor Gim na zi je u Pqe -vqi ma - Glav nom {kol skom tu tor stvu, Do ku men ta II, 212.

raz shva ta wa slo bo de i pra va", ali i o~e ki va wa od su sjed nih srp skih dr -à va (Sr bi je i Cr ne Go re) da }e im po mo }i da se oslo bo di tu |in ske vla -sti.63 Na la ze }i se iz me |u Cr ne Go re i Sr bi je, pod ru~ je Pqe va qa je bi -lo go to vo pod jed na ko in te re sant no i za jed nu i za dru gu, tim vi {e {tosu se mo gle da qe {i ri ti sa mo na ra ~un neo slo bo |e nih kra je va Tur ske,ta ko da su se od no si pre ma ovom kra ju od ra a va li i na wi ho ve ukup neod no se.

No, u po ~et ku uti caj Cr ne Go re je bio znat no sla bi ji i po red to -ga {to se po sli je Ber lin skog kon gre sa ne po sred no gra ni ~i la sa ovomobla sti, i {to se, na kon oku pa ci je Bo sne i Her ce go vi ne od stra neAustro-Ugar ske, mo ra la od re }i svo jih pre ten zi ja pre ma Her ce go vi ni, iza mije ni ti ih po ja ~a nim po li ti~ kim ra dom u Sta roj Sr bi ji, jer je uve li -ko bi la eko nom ski is cr pqe na u pret hod nim ra to vi ma. Uz to, tre ba lo jesa da na dvo stru ko ve }oj te ri to ri ji or ga ni zo va ti dr av nu vlast, {kol -stvo i dr.64 Me |u tim, Sr bi ja se znat no br e opo ra vqa la i uve li ko tra -ì la svoj put za ve }e an ga o va we u Sta roj Sr bi ji u ci qu ja ~a wa svoguti ca ja i pru a wa po mo }i svo jim su na rod ni ci ma. Iako je wen pro pa -gand ni rad na pod ru~ ju Ra {ke obla sti bio ote an Taj nom kon ven ci jom,ko ju je za kqu ~io knez Mi lan Obre no vi} s Austro-Ugar skom 1881. go di ne,a ko jom se Sr bi ja oba ve za la da ne }e ra di ti pro tiv in te re sa Austro-Ugar ske u Bo sni i Her ce go vi ni i No vo pa zar skom san xa ku, kao i ~i we ni -com da su do Ber lin skog kon gre sa (1878) sva pi ta wa srp skih {ko la u neo -slo bo |e nim kra je vi ma rje {a va na u skla du sa pri vi le gi ja ma ko je je ima laPa tri jar {i ja, jer {ko le i kul tu ra uop {te ni je su bi le u nad le no sti dr -à ve ne go cr kve. Me |u tim, na kon Ber lin skog kon gre sa tur ske vla sti supo ja ~a le te ror nad Sr bi ma u sve mu, a oso bi to pre ma srp skim {ko la ma,stal no kon tro li {u }i wi hov rad, pro gra me i po na {a we u~i te qa.

Sr bi ja i Cr na Go ra su, po red is kre ne è qe da po mog nu svo jimsu na rod ni ci ma, ima le i svo je po seb ne dr av ne in te re se, ko je su po ku -{a le ostva ri ti ja ~a wem svog uti ca ja, pri je sve ga pre ko {ko la i cr kve -no-{kol skih op {ti na, pri ~e mu su se ~e sto ne ko rekt no me |u sob no od -no si le sta vqa ju }i u pr vi plan di na sti~ ke in te re se.

Sr bi ja je znat no vi {e ra di la na otva ra wu {ko la, ~ak i onih uzne po sred nu gra ni cu Cr ne Go re, {to ni je bi lo po vo qi cr no gor skimvla sti ma, pa su we ni ~i nov ni ci "iz An dri je vi ce po zi va li svje {te ni kei vi |e ne qu de (...) i pro te sti ra li ih: ka ko sme du iz Sr bi je da pri ma ju{kol ske kwi ge, oru` je, pla te u~i teq ske, i otva ra ju {ko le po upu stvuiz Sr bi je".65 O to me je oba vije {ten i pred stav nik tur ske vla sti, ko ji jeuzeo na od go vor nost "sve u~i te qe i uap sio, pa sva ki u~i teq, za sva ki na -po leon {to je od nas (Sr bi je) na ime pla te do bio, mo ra da da de po tur -


63 \o ko Pe jo vi}, na ve de ni rad, 6.64 [kol ske 1873/74. go di ne u Cr noj Go ri (na dva pu ta ma woj te ri to ri ji) bi la je 41

osnov na {ko la sa 1744 u~e ni ka, a de set go di na ka sni je (na dva pu ta ve }oj te ri to -ri ji) 39 {ko la sa 1575 u~e ni ka (Sta ro vlah, M., Osnov na {ko la u Cr noj Go ri 1944-1994, Pod go ri ca, 1996, 30).

65 \or |e Ra du lo vi}, srp ski ca ri nik na Ja vo ru - Mi ni stru ino stra nih de la Sr bi je,Do ku men ta I, 177-178.

sku li ru glo be".66 Bu dim qanski pa roh Jo vo Po po vi} pi {e da je ne ki Pe -tar, ko ji je pre no sio kwi ge iz Sr bi je, bio za tvo ren na Ce ti wu, dok we -ga i u~i te qa Jo si fa qu di Ga vra Vu ko vi }a stal no tu a ka ju - "te ja i u~i -teq ni smo se mi ca li iz tur skog za tvo ra".67 Ka da je Sr bi ja 1893. go di neupu ti la po mo} ne kim u~i te qi ma, sve {te ni ci ma i tr gov ci ma iz Gor wegPo li mqa, ra di or ga ni zo va wa na ci o nal ne pro pa gan de, mi ni star ino -stra nih po slo va Cr ne Go re je upo zo rio be ran skog kaj ma ka na "da iz vje -stan broj car skih po da ni ka pri ma no vac iz dru ge dr a ve i ti me kva rina rod i na no si mu {te tu". Pri to me je, ~ak, na po me nuo da su mu "po zna -ta ime na onih ko ji do bi ja ju no vac iz Sr bi je, te da }e mu (kaj ma ka nu) u su -zbi ja wu te po ja ve pru i ti po mo}".68

Srp ski ca ri nik na Ja vo ru 1898. go di ne op tu u je Fi li pa \u ra -{ko vi }a da je taj ni agent kra qa Ni ko le, te da je "taj no pod go va rao se -qa ke {ko le Bo bov ske te ni su hte li da pri me u~i te qa Mi li na Ili ji }a,no su do {li u Pqe vqa i do ve li Mi la na Xam ba sa no vi }a i mo li li Su -lej man-pa {u da im ga za u~i te qa po tvr di". Me |u tim, Su lej man-pa {a jeiz gr dio se qa ke vi ~u }i "da oni ni je su ni ka kvi hri {}a ni kad ne slu {a -ju svog mi tro po li ta", do dav {i da }e on "do zvo li ti sa mo one u~i te qeko je po {a qe mi tro po lit".69 I Prem }an ci mo le mi tro po li ta Di o ni si -ja da im za u~i te qe {a qe "cr no gor ske vas pi ta ni ke", iako "sav srp skina rod iz ovih kra je va u Sr bi ju upi re o~i i od we o~e ku je spas svo jim ne -vo qa ma i ko na~ no oslo bo |e we".70

Ka da je mi tro po lit Di o ni si je po ku {ao da ot pu sti u~i te qe uBo bo vu i Prem }a ni ma, "ko li ko zbog wi ho ve ne spre me, to li ko i zbogwi ho vog dr a wa, i da ih za mije ni u~i te qi ma ko ji su za vr {i li Pri -zren sku bo go slo vi ju, u to me ni je uspio".71 U de cem bru 1899. go di ne cr no -gor ska vlast tra i od u~i te qa Ni ko le Pe ja to vi }a u Me qa ku "da bu dewi hov u~i teq (...) i da od wih pri ma pla tu, ili da od mah ide i na pu sti{ko lu".72 A ka da je 1897. go di ne, uz sa gla snost ra {ko-pri zren skog mi -tro po li ta, mi ni star stvo Sr bi je po sta vi lo za u~i te qa no vo o sno va ne{ko le u Prem }a ni ma Ja ko va Vo ji no vi }a, Cr na Go ra ga je pro tje ra la.73

Pri je to ga pred stav ni ci su tra i li od Vo ji no vi }a da ra di za in te re seCr ne Go re; u pro tiv nom "ili }e{ ti g. u~i te qu mo ra ti odav de i}i ilira di ti u na {u ko rist, ako ne }e{, ni jed no ni dru go uda ri }e mo ti pe de -set ba ti na usred Prem }a na".74 Me |u tim, i u~i teq Vo ji no vi} je tra io


66 Isto.67 Jo vo Po po vi}, pa roh bu dim ski - Mi ni stru ino stra nih de la Sr bi je, Do ku men ta I,

264.68 \o ko Pe jo vi}, n. r., 43.69 \or |e Ra du lo vi}, srp ski kon zul na Ja vo ru - Pred sjed ni ku Mi ni star skog sa vje ta

i Mi ni stru ino stra nih de la Sr bi je, Do ku men ta I, 544.70 Sve ti slav Si mi}, srp ski kon zul u Pri {ti ni, dr Vla da nu \or |e vi }u. 71 Isto, 549.72 \or |e Ra du lo vi}, srp ski kon zul na Ja vo ru - Pred sjed ni ku Mi ni star skog sa vje ta

i Mi ni stru ino stra nih de la Sr bi je, Do ku men ta I, 613.73 Rad mi la Pet ko vi}-Po po vi} i Vu ko man [a li pu ro vi}, n. r., 252.74 Ja kov Vo ji no vi}, u~i teq u Prem }a ni ma - \or |e Ra du lo vi}, srp skom kon zu lu na

Ja vo ru, Do ku men ta I, 501.

od Su lej man Ha ki-pa {e, da mak ne ske le na Ta ri ka ko bi se spri je ~iouti caj Cr ne Go re na we noj li je voj oba li.75

Zna ~i, upr kos ~i we ni ci da su te i le istom ci qu - oslo bo |e wusvo jih su na rod ni ka is pod tur skih vla sti, te da je bi la pri sut na opa -snost da ih u to me mo e spri je ~i ti Austro-Ugar ska u skla du sa svo jompo li ti kom Drang nach Osten, di na sti~ ki in te re si su bi li u pr vom pla nui re me ti li neo p hod nu sa rad wu iz me |u Sr bi je i Cr ne Go re. Isti na, bi -lo je 1897. go di ne po ku {a ja da se do go vo re oko po dje le neo slo bo |e ne te -ri to ri je, u slu ~a ju da Tur ska bu de po ti snu ta sa ovih pro sto ra. Me |u tim,me |u sob no ne po vje re we i da qe je pra }e no in tri ga ma.

V

Po red o`i vqa va wa ra ni je us po sta vqe nih ve za, Na mje sni~ kavla da 1883. go di ne ~i ni ko rak da qe i tra i od ar hi man dri ta Du ~i }a"kra tak i ja san" plan za uspje {no dje lo va we u neo slo bo |e nim kra je vi -ma, ra di "oslo bo |e wa i uje di we wa srp skog na ro da". Du ~i} u od go vo ruka e da se to "naj bo qe i naj br e mo e po sti }i we go va wem srp skih{ko la i sla wem u te kra je ve u~i te qa i u~i te qi ca pa tri o ti zmom na dah -nu tih". U tom ci qu - na sta vqa Du ~i} - "tre ba rad {ko la ko je ve} po sto -je po ma ga ti, a u sva koj va ro {i i ve }im op {ti na ma gde ih jo{ ne ma, {topri je ih otvo ri ti".76 On ta ko |e pred la e da se pri mi {to ve }i broj pi -to ma ca iz Sta re Sr bi je i Ma ke do ni je u od go va ra ju }e {ko le u Sr bi ji, uzuslov da se po za vr {et ku {ko lo va wa oba ve zno vra te u svoj rod ni kraj ipri hva te slu bu ko ju im bu de od re dio Od bor.77

Po red otva ra wa {ko la i po mo }i ko ju je Sr bi ja da va la cr kve no-{kol skim op {ti na ma, za uspje {ni ju na ci o nal nu pro pa gan du tre ba lo je, uve }im mje sti ma u neo slo bo |e nim kra je vi ma, otva ra ti i kon zu la te. Jer, dati kon zu la ti "ni {ta ne ra de, ne go sa mo i je di no to {to }e se raz vi ti ile pr {a ti srp ska za sta va (...) to }e elek tri~ no o`i vje ti srp ski po ti {te -ni na rod". Kon zu la ti su otvo re ni u Sko pqu, Pri {ti ni, Bi to qu i So lu -nu. Me |u tim, ni je do {lo do osni va wa kon zu la ta i u Pqe vqi ma, iako je nato me upor no in si sti rao \or |e Ra du lo vi}, uprav nik ca ri ne na Ja vo ru.78

Ka ko su Tur ci i da qe s pod o zre wem gle da li na u~i te qe iz Sr -bi je sma tra ju }i ih {pi ju ni ma ko ji ra de pro tiv Tur ske, da bi ih za {ti -


75 Isto, 502.76 Ra di le ga li za ci je sla wa uxbenika u neo slo bo |e ne kra je ve vla da Sr bi je je 1884.

go di ne po sla la u Ca ri grad Pe tra Ko sti }a, upra vi te qa Pri zren ske bo go slo vi je,da u sa rad wi sa tam o {wim srp skim po sla ni kom Je vre mom Gru ji }em is po slu je odo -bre we za pe de se tak uxbenika, ko ji }e bi ti sla ti u Sta ru Sr bi ju i Ma ke do ni ju. Na -kon du gog ~e kawa, u mar tu 1885. go di ne is po slo va no je odo bre we za 23 uxbenika zaosnov ne i sred we {ko le.

77 Rad mi la Pet ko vi}-Po po vi} i Vu ko man [a li pu ro vi}, n. r., 61.78 Ta ko on 1892. go di ne po no vo pi {e vla di Sr bi je: "Neo p hod na je po tre ba da ima mo

na{ kon zu lat u Pqe vqi ma", pa re zig ni ra no do da je:"Ja sam dve go di ne mo lio i do -ka zi vao tu po tre bu i to je ostao glas va pa ju }eg (...) Sve na de na {eg po ti {te nog na -ro da da }e mu srp ski kon zu lat jed no ga da na do }i po sta le su ilu zi je i na da wa"(Rad mi la Pet ko vi}-Po po vi} i Vu ko man [a li pu ro vi}, n. r.74).

tio od mal tre ti ra wa i wi hov rad le ga li zo vao, uprav nik ca ri ne na Ja -vo ru Ra du lo vi}, ka da mu ni je pri hva }en pred log o osni va wu kon zu la ta uPqe vqi ma, pred la e da se tu po sta vi vi ce kon zul, jer ako bi na to mje -sto "do {ao ~o vjek ko ji bi htio i umio kod tur skih vla sti (...) mo gao biu~i ni ti sve {to ho }e u ovom San xa ku".79 Ne do sta tak kon zu la ta tre ba loje pr ven stve no na do mje sti ti po ja ~a nim pro pa gand nim ra dom pro svjet -nih rad ni ka. Za tu svr hu u~i te qi su, po red pla te, do bi ja li po seb ne na -gra de.80 Da ne bi pre ki da li kon ti nu i tet po li ti~ ko-pro pa gand nog ra da,Mi ni star stvo ino stra nih de la Sr bi je ~e sto im ni je do zvo qa va lo ni dau to ku qet weg i zim skog ras pu sta na pu {ta ju {ko lu, od no sno da od la zevan mje sta bo rav ka.81

Za ukup nu na ci o nal nu pro pa gan du, a oso bi to za rad cr kve no-{kol skih op {ti na, vr lo bit no je da na po lo a ju vla di ka u neo slo bo |e -nim kra je vi ma, umje sto Gr ka, bu du Sr bi. Na kon oku pa ci je Bo sne i Her -ce go vi ne, Austro-Ugar ska je do bi la pra vo da po sta vqa mi tro po li te uSa ra je vu, Tu zli i Mo sta ru. Me |u tim, po {to je za pad ni dio Ra {ke obla -sti i da qe no mi nal no za dr an u sa sta vu Tur ske, to je pqe vaq ski mu te -sa rif Su lej man-pa {a za bra nio her ce go va~ kom mi tro po li tu Se ra fi muPe ro vi }u da vr {i svo ju du nost na ovom pod ru~ ju. Na kon mno gih ras -pra va za pad na Ra {ka oblast je 1894. go di ne pri po je na Ra {ko-pri zren -skoj mi tro po li ji. Na we nom ~e lu, kao i u osta lim mi tro po li ja ma u neo -slo bo |e nim kra je vi ma, na la zio se Grk, {to je ima lo lo {e posqe di ce zasrp sku na ci o nal nu pro pa gan du,82 pa pred sjed nik srp ske vla de Gru ji} tra -ì od Cr ne Go re da se pri dru i we nom za htje vu da se za vla di ke u oslo -bo |e nim kra je vi ma umje sto Gr ka po sta ve Sr bi.83 Na i me, vla da Sr bi je ufe bru a ru 1885. go di ne tra i od ca ri grad skog pa tri jar ha Ja o ki ma IV da


79 Isto, 73.80 Ta ko je 1898. go di ne na ime na gra de za pro pa gand ni rad is pla }e no: Mi len ku Mi -

lo dra go vi }u, u~i tequ u Ili nom Br du, 720 di na ra i u~i teqi ma u Pqe vqi maNade`di Pe tro vi} 144 di na ra, Jef tu Mra vu 840 di na ra i An |e li ji Mrav 840 di -na ra (rje {ewe dr Vla da na \or |e vi }a, Mi ni stra ino stra nih de la Sr bi je, Do ku -men ta I, 470-471).

81 Kon cept pi sma Mi ni stra ino stra nih de la Sr bi je srp skim kon zu li ma u Sta rojSr bi ji i ca ri ni ci ma na Ja vo ru i u Ra {koj, Do ku men ta I, 581.

82 Ve li ku smet wu na ci ona lnoj pro pa gan di pred sta vqa li su Gr ci ko ji su se sve do1896. go di ne na la zi li na poloàju mi tro po li ta u neo slo bo |e nim kra je vi ma."Ako je ra {ko-pri zren ski mi tro po lit bio Sr bin imao je pra vo na osno vu pri vi -le gi ja, ko ju je u Tur skoj uìvala Ca ri grad ska pa tri jar {i ja da da odo bre we da se{ko la otvo ri i da o to me oba vije sti vi la jet sku vlast, ka ko bi ova kon tro li sa lada li je u~iwe na po va e }im pro pi si ma. U slu ~a ju ka da mi tro po lit ni je bio Sr -bin, on da se za in te re so va na op {ti na, od no sno 30 po re skih gla va, obra }a lo vi la -jet skim vla sti ma za pro svje tu (...) ra di odo bre wa za po di za we {ko le". (\o ko Pe -jo vi}, n. r., 169).

83 U od go vo ru na Gru ji }ev pred log o sara dwi, Ga vro Vu ko vi}, mi ni star ino stra nihdje la Cr ne Go re, kaè i sqe de }e: "Mi za i sta shva ta mo ka kvo je sta we srp skog ele -men ta u Tur skoj i vi so ko ra zu mi je mo ko je nam se du`nosti nalaù pri u~e stvo vawuu od bra ni we go voj (...). Tra di ci o nal na po li ti ka iz ra ni jih Vla da i Vla da ra, va zdaje bi la i bi }e, sta ja ti ~vr sto na bra ni ku pra vo slav ne cr kve i srp skog na ro da" (Ga -vro Vu ko vi}, Mi ni star ino stra nih dje la Cr ne Go re - Ge ne ra lu Sa vu Gru ji }u, Mi -ni stru pred sjed ni ku, i Mi ni stru ino stra nih de la Sr bi je, Do ku men ta I, 134).

se u Pri zre nu, Sko pqu, Ve le su, De bru, Bi to qu i Ohri du po sta ve za mi -tro po li te Sr bi. Pri to me je Sr bi ja obe }a la da }e za sva ku epar hi jupla }a ti Pa tri jar {i ji do pri nos od 1000 tur skih li ra. Ca ri grad ski pa -tri jarh je u na ~e lu pri hva tio za htjev Sr bi je, ali je pri to me po sta viouslo ve ko je tre ba da is pu wa va ju kan di da ti za vla di ke, u obla sti ma ko jese na la ze pod tur skom vla {}u: 1) da su tur ski po da ni ci, 2) da su za vr {i -li bo go slov ski fa kul tet ili bo go slo vi ju, 3) da su slu i li kao sve {te -ni ci ili du hov na li ca, 4) da zna ju gr~ ki, 5) da ima ju do bro dr a we, 6) danije su kom pro mi to va ni pred Por tom i 7) da su za pi sa ni kod Pa tri jar -{i je kao kan di da ti za vla di ku.84 Iako je ove uslo ve pri hva ti la, srp skavla da ta da ni je ima la kan di da te ko ji su is pu wa va li po me nu te uslo ve,ta ko da je pr vi Sr bin na ~e lo Ra {ko-pri zren ske mi tro po li je po sta -vqen tek 1896. go di ne.85

U ci qu uspje {ni je na ci o nal ne pro pa gan de, oso bi to ra di ubr za -wa ra da na for mi ra wu cr kve no-{kol skih op {ti na, srp ska vla da je1889. go di ne, pri Mi ni star stvu unu tra {wih po slo va, osno va la Pro pa -gand no-pro svet no ode qe we.86

Pro blem le ga li za ci je ra da u~i te qa u neo slo bo |e nim kra je vi mai da qe je pri su tan, pa vla da Sr bi je tra i od Sto ja na No va ko vi }a (ko jije bio do bar po zna va lac pri li ka u Tur skoj) da pred lo i na ~in na ko jibi se do {lo do le ga li za ci je tog ra da. U od go vo ru na taj za htjev ovaj ka -`e: "Na ma, da kle, ne osta je ni {ta dru go ne go da na sta vi mo, uz dr qi voi stal no ova ko ka ko smo po ~e li, sa pa wom i ~u va wem, a me |u tim tre -ba lo bi svu gde, a oso bi to u sa moj ma si na {eg na ro da u Sta roj Sr bi ji iMa ke do ni ji ra di ti na osni va wu {kol skih i cr kve nih od bo ra ili op -{ti na, ko ji ma bi se uz di gle, ka kve ta kve, osno ve za na {e or ga ni za ci jepo tur skim obla sti ma. Pri to me tre ba da se po stu pa sa {to vi {e to le -ran ci je i opor tu ni zma, ta ko da bi na {a ide ja do ne la stvar nu ko rist.Na {a po be da bi bi la osi gu ra na ako bi u Sta roj Sr bi ji i Ma ke do ni ji zasa da ima li bar 10 sve snih i pa tri ot skih {kol skih i cr kve nih od bo ra,ko ji bi bi li pra vi i istin ski te meq za na{ ta mo {wi rad."87

Sr bi ja i da qe po ma e Srp sku pra vo slav nu cr kve no-{kol skuop {ti nu u Pqe vqi ma. Ta ko je u av gu stu 1881. go di ne iz Dr av ne {tam -pa ri je, po na lo gu Mi ni star stva pro sve te Sr bi je, iz da to za osnov nu{ko lu u Pqe vqi ma 300 ux be ni ka, i to: po 50 srp skih bu kva ra, ~i tan kisa bu kva rom, pr vih ~i tan ki, slo ven skih bu kva ra, cr kve nih isto ri ja ira ~u ni ca.88 U ~e tvoro ra zred noj osnov noj {ko li u Pqe vqi ma bi lo je 130|a ka, ko ji "po red si ro ma {nog sta wa kwi ge za u~e we ne ma ju, i ne mo gu


84 Kle ment Xambazovski, Kul tur no-op {te stve ni te ver ski na Ma ke don ci te soSr bi ja vo te kot na XIX vek, 154.

85 Pr vi Sr bin ra {ko-pri zren ski mi tro po lit bio je Di o ni si je Pe tro vi} (1896-1900). Za tim su Sr bi po sta vqe ni za mi tro po li te i u Sko pqu i Ve le su. Ta ko je1910. go di ne za de bar sko-ve le {kog mi tro po li ta po sta vqen Pqe vqak Pe tar Ro -si}, ko ji je ka sni je po stao srp ski pa tri jarh pod ime nom Var na va (1880-1937) 1930.go di ne.

86 Kle ment Xambazovski, n. r., 210.87 Isto, 210.88 Qu bo mir Dur ko vi}-Jak {i}, n. r., 106.

ot kud na ba vi ti sem Sr bi je, a ka da bi se i mo gle s dru ge stra ne na ba vi -ti, ne bi vred no bi lo zbog du ha ko ji u wi ma pro ve ja va".89 Iste go di ne namol bu Srp ske pra vo slav ne cr kve no-{kol ske op {ti ne iz Pqe va qa, be -o grad ski mi tro po lit Mi ha i lo u do go vo ru sa Mi ni star stvom pro sve te{a qe u~i te qi cu, ko ja je za vr {i la `en sku ve li ku {ko lu.90 Ina ~e, dvi jego di ne ka sni je (1883) u Pqe vqi ma se po mi we `en ska osnov na {ko la ko -ja je ima la sva ~e ti ri raz re da,91 a {kol ske 1891/92. ima la je 86 u~e ni ca.92

Po red {ko la Sr bi ja je i cr kve snab dije va la kwi ga ma, i to ne sa -mo oni ma ko je su u woj {tam pa ne ve} je i iz Ru si je za Sta ru Sr bi ju na -ba vqa la cr kve ne kwi ge ko je je pla }a la ru bqa ma i zlat nim di na ri ma.Ta ko je be o grad ski mi tro po lit Mi ha i lo 1892. go di ne za neo slo bo |e nekra je ve ku pio u Ki je vu 25 primjeraka Apo sto la, 50 Ok to i ha i 25 Pra -zni~ nih mi ne ja.93

Cr kve no-{kol ska op {ti na sve do Bal kan skih ra to va vo di ukup -nu bri gu o osni va wu, iz grad wi i opre ma wu {ko la, kao i o pla ta ma u~i -te qa,94 pri ~emu je ima la ve o ma iz da {nu po mo} Sr bi je. Ta ko je 1885. go -di ne za po di za we {ko le ma na stir Sve ta Tro ji ca dao vi {e od 35000 gro -{a, a pet go di na ka sni je na ime do grad we 18000 gro {a. Za tim 1894. go di -ne na ime da qe do grad we 24000 gro {a. Cr kve no-{kol ska op {ti na je, po -red po mo }i iz Sr bi je, raz vi la i vr lo uspje {nu sara d wu sa na ro dom ra -di op {te i za jed ni~ ke bri ge o {ko la ma.95

Srp ska pra vo slav na cr kve no-{kol ska op {ti na pri Ma na sti ruSve te Tro ji ce kod Pqe va qa je, ne ma sum we, da la ve li ki do pri nos iosni va wu Srp ske gim na zi je u Pqe vqi ma, ne sa mo ti me {to je pre u ze lasve ma te ri jal ne oba ve ze, kao i pla }a we po mo} nog oso bqa, ve} i u we nomosni va wu svo jim uti ca jem pre ko Ra {ko-pri zren ske mi tro po li je i vla -de Sr bi je. Ta ko se 1899. go di ne obra }a mol bom ra {ko-pri zren skom mi -tro po li tu Di o ni si ju Pe tro vi }u mo le }i ga da po mog ne otva ra we pe tograz re da osnov ne {ko le ili pr vog raz re da gim na zi je, obe }a va ju }i da }eona obez bije di ti pro stor ne uslo ve, sno si ti sve ma te ri jal ne tro {ko ve


89 Isto.90 Isto, 107.91 Rad mi la Pet ko vi}-Po po vi}, n. r., 269.92 Qu bo mir Dur ko vi}-Jak {i}, n. r., 123.93 Ar hi e pi skop be o grad ski i mi tro po lit srp ski Mi ha i lo - Mi ni stru ino stra nih

de la Sr bi je, Do ku men ta I, 186.94 U~i teqi ma u Osnov noj {ko li u Pqe vqi ma Cr kve no-{kol ska op {ti na je pla }a -

la po tri tur ske li re u zla tu, na ime pla te i sta na ri ne, a u~i teqi ca ma po ~e ti -ri zlat na }e sar ska du ka ta, s tim {to im je po seb no pla }a la sta na ri nu, a oni ma ko -ji nije su iz Pqe va qa i ogrijev (Mi li} Pe tro vi}, Pqe vaq ska gim na zi ja 1901-2001, Do ku men ti 1901-1914, 9).

95 Na pri mjer, na Ilin dan 1888. go di ne po ro di ca po koj nog Mar ka Drob wa ka, ze mqo -rad ni ka iz se la Vr bi ce, da la je {ko li na Ili nom Br du 10 na po le o na, a Je fi mi jaBa ji} 50 du ka ta, dok je {ko lu u Me qa ku po di gao "pop Ja kov [iqak s po mo }i na -ro da srp skog" (za pis na {kol skoj zgra di). Se qa ci iz Oti lo vi }a 1899. go di ne mo -le Su lej man Ha ki-pa {u da im odo bri osni va we {ko le, {to je on i ura dio. (Dur -ko vi}, n. r. str. 120) A se qa ci iz Ogra |e ni ce, po {to su 1898. go di ne po di gli {ko -lu, mo le kwa za Ni ko lu I Pe tro vi }a da im po {aqe u~i teqa, i on im je po slao Mi -lo va na Star ~e vi }a. (\o ko Pe jo vi}, Po li ti ka Cr ne Go re u Za tar ju i Po li mqu,1878-1912, 182)

iz u zev pla ta na stav ni ka. Po vo dom to ga, Mi ni star stvo ino stra nih de laSr bi je tra i od srp skog kon zu la u Pri {ti ni da mu do sta vi svo je mi -{qe we, kao i mi {qe we mi tro po li ta, o po tre bi otva ra wa tr go vin ske{ko le u Pqe vqi ma, ko ja bi "mo gla vr lo ko ri sno po slu i ti da se za u -sta vi ti od vo |e we srp ske de ce u Bo snu i bi la mo da naj bo qi ot poraustrij skoj i cr no gor skoj pro pa gan di pro tiv nas".96 I ar hi man drit Va -si li je Po po vi}, u svoj stvu pred sjed ni ka Cr kve no-{kol ske op {ti ne, mo -li ra {ko-pri zren skog mi tro po li ta Ni }i fo ra Pe ri }a da se za u zme zaotva ra we ve }e {ko le u Pqe vqi ma, ko ja bi mo gla po slu i ti i dje ciokol nih va ro {i: No ve Va ro {i, Pri je po qa, Pri bo ja, Bi je log Po qa idr.97

Obra zla u }i po tre bu za otva ra wem vi {e {ko le u Pqe vqi ma1899. go di ne upra vi teq osnov nih {ko la Pan ti} ka e: "Ako ove go di neto ne u~i ni te, on da je bo qe i od osnov ne dig ni te ru ke; jer {to zna ~ispre ma ti dje cu za dru gog". Pri to me na gla {a va da se pro {le go di ne 14u~e ni ka upi sa lo u Sa ra je vu, a ako se ne otvo ri vi {a {ko la u Pqe vqi -ma, ove go di ne }e ih jo{ vi {e oti }i u Bo snu na {ko lo va we.98 Tim po vo -dom srp ski kon zul u Pri {ti ni, na kon raz go vo ra sa mi tro po li tom,pred la e vla di Sr bi je "da bi u Pqe vqu po treb no bi lo otvo ri ti do broure |e nu gra |an sku {ko lu, na ko ju bi se doc ni je mo gla na do ve za ti ni atr go va~ ka {ko la".99

Mi ni star stvo ino stra nih de la Sr bi je pi {e ovim po vo dom ge ne -ral nom kon zu lu u Sko pqu: "Da bismo pa ra li sa li taj rad, kad ve} ni smomo gli us pe ti da ta mo ima mo svoj kon zu lat, po treb no nam je da od Pqe va -qa na ~i ni mo jak kul tur ni nam cen tar". Zbog to ga ka e mi ni star: "Ja bihse ra do oda zvao mol bi Ple vqa ka da ta mo otvo ri mo za ovu go di nu dvo ra -zred nu gim na zi ju, pod uslo vom da sa mi pla }a ju po rez na gim na zi ju, snab -de ju je po treb nim na stav nim sred stvi ma i da sno se sve tro {ko ve osimpla ta za na stav ni ke".100 Me |u tim, mi tro po lit Pe ri} i da qe misli da tone bu de gim na zi ja, "jer nam tre ba ta mo tr go va~ ka {ko la".101 Na kon to ga,mi ni star ino stra nih de la Sr bi je pi {e srp skom kon zu lu u Pri {ti ni daje "vo qan oda zva ti se mol bi Pqe vqa ka da im se otvo ri ni a gim na zi ja.Kad sam se na ovo od lu ~io ja sam imao pred so bom do bro pro ce we ne na -ci o nal no-po li ti~ ke in te re se, ko ji za hte va ju da se u Pqe vqi ma na ~i ni


96 Kon cept Mi ni star stva ino stra nih de la Sr bi je - Sve ti sla vu Si mi }u, srp skomkon zu lu u Pri {ti ni. (Mi li} Pe tro vi}, Pqe vaq ska gi man zi ja 1901-2001, kwi ga I,86)

97 Va si li je Po po vi}, pred sjed nik, i dru gi ~la no vi cr kve no-{kol ske op {ti ne uPqe vqi ma - Ni }i fo ru Pe ri }u, mi tro po li tu ra {ko-pri zren skom (M. Pe tro vi},n. r., 99).

98 Sve ti slav Si mi}, srp ski kon zul u Pri {ti ni - dr Vla da nu \or |e vi }u, pred sjed -ni ku Mi ni star skog sa ve ta i mi ni stru ino stra nih de la Sr bi je, Do ku men ta I, 593.

99 Isto, 598.100Kon cept pi sma Mi ni star stva ino stra nih de la Sr bi je - Ge ne ral nom kon zu lu Sr -

bi je u Sko pqu (M. Pe tro vi}, n. r., 101).101Mi ro slav Kur to vi}, srp ski ge ne ral ni kon zul u Sko pqu - Mi ha i lu Vu ji }u, pred -

sed ni ku mi ni star skog sa ve ta i Mi ni stru ino stra nih de la Sr bi je (M. Pe tro vi},n. r., 102).

jak pro svet no-kul tur ni cen tar".102 No, upor ni mi tro po lit ne od u sta je odtr go va~ ke {ko le pa ka e: "Ali da bi smo do sti gli svo ju me tu mi do i statre ba da stvo ri mo gra |a ne i to gra |a ne a ne pro le ta ri jat".103 I pri li -kom "pre ra sta wa" gim na zi je iz dvo ra zred ne u ~e tvo ro ra zred nu, opet jepr va na po te zu bi la Cr kve no-{kol ska op {ti na. Na i me, ona se obra }aSu lej man Ha ki-pa {i, tra e }i od we ga odo bre we i po mo} za pro du etakra da gim na zi je na ~e ti ri go di ne. Su lej man pa {a, ko ji je ina ~e bio ~a staniz u ze tak me |u tur skim ~i nov ni ci ma ka da se ra di o otva ra wu {ko la, bla -go vre me no je is po slo vao odo bre we, o ~e mu je oba vi je stio ar hi man dri taVa si li ja Po po vi }a, do dav {i - "ko li ko do we ga sto ji da }e se svag da bi -lo za cr kvu, bi lo za pro svet ne stva ri za u zi ma ti".104

Me |u tim, od no si iz me |u gim na zi je i ra {ko-pri zren skog mi -tro po li ta Ni }i fo ra Pe ri }a, ko ji je "imao des pot sku vlast i ka lu |er -sku }ud nad {ko la ma", to li ko su se po gor {a li da je mi tro po lit "is tje -rao iz cr kve na stav ni ke", pa ~ak ni je do zvo qa vao ni |a ci ma da se pri -~e ste.105 Zbog to ga su ne ki ro di te qi, bo je }i se mi tro po li to va pro klet -stva, po ~e li da is pi su ju dje cu iz Gim na zi je. Na kon to ga di rek tor je "sa -zvao u sa lu i na stav ni ke i u~e ni ke, iz ja vio da se gim na zi ja ne }e za tvo -ri ti ni o nda ako u raz re du ne osta ne vi {e od tri |a ka, po sle to ga vi -{e ni je bi lo is pi si va wa".106 No, mi tro po lit Ni }i for na sta vqa posvo me, i ka wa va {e sto ri cu sve {te ni ka sa pqe vaq skog pod ru~ ja, kaoi sa ubi ra wem nov ca (po 12 zlat nih gro {a) za odo bre we vjen ~a wa, ko jesu uve le vla di ke Gr ci. I "vla di ka ma Sr bi ma taj nov ~i} za vjen ~a ni ceza bla go slov ostao je drag isto ona ko kao i vla di ka ma Gr ci ma".107 Ina -~e, "u ovim kra je vi ma ima gra bqi vih sve {te ni ka, pra vih du {ma na, imaih i ne mo ral nih i po kva re nih. Ta ko isto i ka lu |e ra. Du go vre me na ihje na rod tu io mi tro po li tu, ali ni kad, ni je dan od wih ni za ka kvo ne -de lo, ni po ka kvoj na rod noj tu bi ni je ka wen bio. Na pro tiv. Ko li koje ne ki sve {te nik bio po kva re ni ji, omr znu ti ji u na ro du uto li ko je biodra i Mi tro po li tu, i na la zi vi {e od we ga za {ti tu."108 Ni na kon sa zi -va Skup {ti ne cr kve no-{kol ske op {ti ne, {to je u~i we no na za htjevdi rek to ra Gim na zi je, ona ne is pu wa va oba ve ze pre ma Gim na zi ji, jer"pro sti qu di bo je se pro klet stva vla di ke, a vo di ih ne Sr bin La zo [e -}e ro vi}".109


102M. Pe tro vi}, n. r., str. 105.103Si ma Avra mo vi}, srps ki kon zul u Pri {ti ni - Mi ha i lu Vu ji }u, pred sed ni ku mi -

ni star skog sa ve ta i mi ni stru ino stra nih de la Sr bi je (M. Pe tro vi}, n.r., 107)104Va si li je Po po vi} (...) - To do ru Bo rov wa ku, za stup ni ku di rek to ra Srp ske gim na -

zi je u Pqe vqi ma (M. Pe tro vi}, n. r., 116).105Uza lud su bi le mol be i upo zo re wa od stra ne na stav ni ka gim na zi je da po vu ~e neka -

non sku na red bu pro tiv pri ~e {}a na stav ni ka i u~e ni ka, pa ~ak ni po zi vi na Sve -to pi smo "da ko se ogre {i o de ci, bo qe mu je da obe si vo de ni~ ki ka men o vrat ipo to ne u du bi nu mo ra". (Ja ni }i je De li}, su plent gim na zi je u Pqe vqi ma - mi ni -stru ino stra nih de la Kra qe vi ne Sr bi je, Do ku men ta II, 296)

106Pe tar Ko so vi}, di rek tor Gi mna zi je u Pqe vqi ma-Glav nom {kol skom tu tor stvu,Do ku men ta II, 289

107Isto, 290.108Isto, 291.109Isto.

Su ko bi mi tro po li ta sa {kol skim vla sti ma "do {li su u ne pri -ja teq ski po lo aj od ~e ga stra da ju na rod, {ko la i cr kva i svi pro svet -ni rad ni ci (...) [ko le su po za tva ra ne, cr kve pak po na red ba ma mi tro po -li ta od bi ja ju svo je ver ni ke i sta vqa ju na wih pro kle stvo bez ka non skihosno va".110 Ove sva |e idu u pri log Mla do tur ci ma, ko ji su ima li ciq "daod Mu sli ma na stvo re do bre Oto ma ne" a da bi to lak {e ostva ri li tre -ba lo je "uni {ti ti auto no mi ju {ko la osta lih na ro da" i za ve sti "tur skije zik kao oba ve zni je zik u svim {ko la ma".111

Radi to ga su ko ri sti li sva ku pri li ku pa su, iz me |u osta log, za -bra ni li na stav ni ci ma i u~i te qi ma iz Sr bi je da ra de na ovom pod ru~ ju.A Cr kve no-{kol ska op {ti na za kla wa ju }i se iza sta va mi tro po li taNi }i fo ra "ni ti da je ma te ri jal {ko li, ni ti na ba vqa dr va, ni ti pla }apo slu gu, ni ti pla }a u~i te qa tur skog je zi ka".112 Za to je vi jest da je mi -tro po lit Ni }i for dao ostav ku i da mu je ona uva e na "ob ra do va la ovajcio svi jet ko ji ume da mi sli iz u zev ne ko li ko r|a vih ti po va", te "svipo {te ni qu di, do bri Sr bi vje ru ju da }e we go vim od la skom ne sta ti jed -no ve li ko na ci o nal no zlo, jer je Ni }i for svo jim dr a wem upro pa stiosve {to je to kom go di na s mu kom i to li kim `r tva ma ste ~e no".113

Od no si iz me |u Cr kve no-{kol ske op {ti ne i Gim na zi je su se po -pra vi li tek 1912. go di ne, ma da je iz vr {e we oba ve za pre ma Gim na zi jiuve li ko za vi si lo od "li~ nog ras po lo e wa po je di nih ~la no va op {tin -ske upra ve".114 Isti na, Cr kve no-{kol ska op {ti na je jed no du {no po dr -à la ini ci ja ti vu upra ve Gim na zi je da se osnu je pan sion za u~e ni ke Gim -na zi je.115

VI

Is cr pqe na u ra tu (1876-1878) Cr na Go ra na sto ji da obez bje dimir na gra ni ci, da bi lak {e or ga ni zo va la ob na vqa we pri vre de i ure -|e we ad mi ni stra ci je u no vo o slo bo |e nim kra je vi ma. Za to je tra i la odsta nov ni {tva u gra ni~ nom po ja su pre ma Cr noj Go ri "da iz vr {a va sveoba ve ze tur skih dr a vqa na (pla }a po re ske da bi ne (...), pri ja vqi va wepo po zi vu tur skih vla sti, da ne no se oru` je na tur ske pa za re i dr)".116


110Zbog ovih sva |a pro fe sor gim na zi je De li} pi {e Mi ni star stvu ino stra nih de laSr bi je da tre ba "odvo ji ti {ko lu od cr kve tj. {kol sku vlast od cr kve ne vla sti iiz dej stvo va ti joj auto no mi ju" (Isto, 292).

111Isto.112Pe tar Ko so vi}, di rek tor Gi mna zi je u Pqe vqi ma - Glav nom {kol skom tu tor stvu,

Do ku men ta II, 297.113Isto, 310.114Alek san dar Ma ri}, di rek tor Gim na zi je u Pqe vqi ma - Glav nom {kol skom tu tor -

stvu, Do ku men ta II, 370. 115U pi smu Glav nom tu tor stvu, di rek tor Gim na zi je pi {e: "^la no vi op {tin ske

upra ve, kao i sve {te ni ci iz ci je le ove oko li ne (...) na svom za jed ni~ kom sa stan ku(...) jed no du {no su pri hva ti li na {u ide ju o osni va wu pan si o na (...), jer su pot pu -no ubi je |e ni da se je di no tom usta no vom ova {ko la moè odràti i una pri je di -ti. Svi su da li ~a snu re~, da }e se svoj ski za u ze ti i da ne }e poàliti ni tru da nima te ri jal nih `rtava za ostva re we ove ide je". (Isto, 371)

116\o ko Pe jo vi}, n. r., 138.

Za gra ni~ nim gla va ri ma sa Ce ti wa je za pri je }e no "da }e im se ku }e is -ko pa ti" ako da ju bi lo ka kvog po vo da za ne mir. Isto ta ko na re |e no jesta nov ni {tvu u Cr noj Go ri "da od met ni ke od tur ske vla sti (...) ko jipre |u cr no gor sku gra ni cu ni ko ne smi je sa kri ti, te da }e uhva }e ni bi -ti vra }e ni tur skim vla sti ma".117

Za tva ra we cr no gor ske gra ni ce omo gu }i lo je tur skim vla sti mada jo{ vi {e po ja ~a ju zu lum u neo slo bo |e nim kra je vi ma: obe{ ~a {}a va -we i pre vo |e we u islam srp skih dje vo ja ka, pri ku pqa we dan ka iz ra ni -jih go di na, re gru to va we za voj sku srp skih mla di }a i dr.118 Zbog ta kvogsta wa mno gi qu di iz po gra ni~ nih se la tra e od cr no gor ske vla de da im"od re di mje sto gdje mo gu da pri hva te neo p hod no oru` je i mu ni ci ju za od -bra nu go log ì vo ta". Me |u tim, "na sva za po ma ga wa pred stav ni ka se laBo bo va, Ogra |e ni ce i Za sa de od go va ra no im je da }e Cr na Go ra di plo -mat skim pu tem is po slo va ti za wih bar ne ke olak {i ce".119 Ne ma sum weda je ova kva po li ti ka Cr ne Go re do ve la u o~aj ni~ ki po lo aj hri {}a neu dje lo vi ma neo slo bo |e nim od Tur ske i uve li ko sla bi la uti caj Cr neGo re, ~ak i u kra je vi ma uz cr no gor sku gra ni cu.

Me |u tim, iz Sr bi je je u neo slo bo |e ne kra je ve stal no sti za looru` je, {to je do te mje re uz ne mi ri lo cr no gor sku vlast, da su we niqu di do sta vqa li be ran skom kaj ma ka nu ime na na o ru a nih qu di s pred -lo gom da ih tur ska vlast raz o ru a i ka zni.120 No, ka ko je i da qe sti za -lo oru` je iz Sr bi je, da ne bi ri zi ko vao ugled Cr ne Go re u neo slo bo -|e nim kra je vi ma, kwaz Ni ko la je iz ja vio: "Da bog da da jo{ vi {e do la -zi".121

Tek na kon osam go di na po sli je Ber lin skog kon gre sa Cr na Go rana sta vqa sa sla wem kwi ga u za gra ni~ ne obla sti, a od 1892. go di ne {a qei iz vje snu nov ~a nu po mo}, pr ven stve no {ko la ma u Gor wem Po li mqu. Od{kol ske 1894/95. go di ne Mi ni star stvo ino stra nih dje la od re di lo je vi -si nu po mo }i po seb no za sva ku {ko lu.122

Cr na Go ra je od 1908. go di ne pa do Bal kan skih ra to va pla }a la i{est osnov nih {ko la na pod ru~ ju Pqe va qa: Bo bo vo, Ogra |e ni ca, Ko sa -ni ca, Prem }a ni, Bo qa ni }i i Gli sni ca. Pla te u~i te qa u ovim {ko la masu bi le znat no ni e plate ne go wi ho vih ko le ga ko ji su ra di li u {ko la -ma ko je je fi nan si ra la Sr bi ja. Isti na, i wi ho va {kol ska spre ma je bi -la ni a ne go sprema u~i te qa ko je je po sta vqa la Sr bi ja.

Iz iz vje {ta ja nad zor ni ka za gra ni~ nih {ko la vi di se da su{kol ske zgra de "u vr lo sla bom sta wu, ne hi gi jen ske, za pu {te ne i bezika kvih udob no sti za u~e ni ke i u~i te qa. Ne ke od wih su po sve mu vi {e


117Isto.118U ci qu oto ma ni za ci je hri {}an skog sta nov ni {tva u Tur skoj Mla do tur ci su od

1909. go di ne po zi va li i Sr be da oba ve zno sluè kao tur ski voj ni ci, {to je do ve -lo do bjeàwa mla di }a u {u me, ali i u Sr bi ju i Cr nu Go ru, upr kos ~iwe ni ci dasu one bi le pro tiv da qeg ise qa va wa Sr ba iz neo slo bo |e nih kra je va Tur ske.

119\o ko Pe jo vi}, n. r., 84.120Isto, 46.121Isto, 46.122Isto, 164.

od go va ra le za stra a re ne go za {ko le (...) ta kve {kol ske zgra de mno go{ko de ugle du Cr ne Go re."123

Pri li kom sva ke po bu ne sta nov ni {tva {ko le su za tva ra ne, au~i te qi ka wa va ni. âk je i po bu na u Al ba ni ji 1910. go di ne po slu i -la kao po vod da se za tvo re {ko le u Ra {ko-pri zren skoj epar hi ji, ~i me sufak ti~ ki uki nu te pri vi le gi je Pa tri jar {i je u cr kve no-{kol skoj auto -no mi ji. Tim po vo dom cr no gor ska vlast je na re di la svo jim za gra ni~ nimu~i te qi ma da "po stu pa ju po iz ri ~i tim na red ba ma ra {ko-pri zren skogmi tro po li ta", iako u~i te qi ko ji su ra di li u {ko la ma o ko ji ma se sta -ra la Cr na Go ra ni je su bi li une se ni u op {ti ras po red Ra {ko-pri zren -ske mi tro po li je.124

VII

Pa tri jar {i ja je na osno vu do bi je nih pri vi le gi ja bi la du na nesa mo da se sta ra o {ko la ma ne go i da vr {i nad zor nad wi ho vim ra dom,125

{to joj je pru a lo mo gu} nost sna ni jeg uti ca ja na ukup ne pri li ke uneo slo bo |e nim kra je vi ma.126 Ona je iz da va la mi tro po lit ske ta ri ke (sa -op {te wa) na osno vu ko jih su tur ske vla sti iz da va le pi sme no odo bre we.Mi tro po lit je po tvr |i vao di plo me u~i te qi ma i ras po re |i vao ih narad u {ko la ma, ta ko da su, bar pri vid no gle da no, u~i te qi ima li po slasa mo sa ra {ko-pri zren skim mi tro po li tom.127 For mal no tur ske vla stini je su ima le pra vo ni da za tva ra ju {ko le, pro go ne i ka wa va ju u~i te -qe. No, po {to su {ko le, po mi {qe wu pred stav ni ka tur skih vla sti, bi -


123Isto, 170.124Isto, 167-168.125Ta ko je mi tro po lit Me len ti je 1895. go di ne od re dio Mi la na Ga ji }a, na stav ni ka

Bo go slo vi je u Pri zre nu, da iz vr {i re vi zi ju {ko la u pqe vaq skom kra ju. I sam za -vr {ni ~in re vi zi je bio je ve zan za ma na stir Sv. Tro ji ce. Na i me, na Pe trov dan supo zva ni go sti - ugled ni gra |a ni, kao i pred stav ni ci voj nih i ci vil nih vla sti, uma na stir gdje je sluèno bla go da re we, a po sli je to ga sve ~a nost se na sta vi la u sa -li osnov ne {ko le. Sve~ no sti je pri su stvo va la i tur ska voj na mu zi ka, ko ja je, na -kon oba vqe ne re vi zi je svi ra la na rod na ko la, a omla di na je igra la do mr klog mra -ka. (Qu bo mir Dur ko vi} Jak {i}, n. r., 122)

126Obi la ze }i {ko le u No vo pa zar skom Sanxaku, ko jom pri li kom je po sje tio i mu {kui ènsku {ko lu u Pqe vqi ma, kao i {ko lu na Ili nom Br du, Mi lan Ga ji} kaè:"Po red to ga, {to sam èleo da sa znam pra vo sta we na {ih {ko la u tom kra ju, jasam imao na umu i ovo: da sa znam mo ral nu i ma te ri jal nu ja ~i nu na {e ga na ro da, dase {to pre ota ra si gr~ kih vla di ka" (Mi lan Ga ji} - na stav nik Pri zren ske bo go -slo vi je - Mi ni stru ino stra nih de la Sr bi je, Do ku men ta I, 373).

127Po vla sti ce Pa tri jar {i je utvr |e ne Car skom ira dom, pa ob ja vqe we na red bom Ve -li kog ve zi ra 20. ju na 1891. go di ne u od no su na {ko le pre ma Po sla ni ci Pa tri jar hami tro po li ti ma gla se: "Pro gra me {kol ske sa stav qa }e i po tvr |i va ti Pa tri jar -{i ja i mi tro po li ja. Ta ko isto Pa tri jar {i ja i mi tro po li ja po tvr |i va }e svje do -~an stva i di plo me u~i teqa i u~i teq ki (...) Kad nad zor nik (mu fe ti{) ili upra vi -teq pro sve te na rod ne sa zna da se ne gde u~i pro tiv no pro gra mu, ili na |e ne kog u~i -teqa ili u~i teq ku bez sve do ~an stva i di plo me, Mi ni star stvo na rod ne pro sve teobra ti }e se, u Ca ri gra du Pa tri jar {i ji, a po vi la je ti ma mi tro po li ji i ras pra vi -ti ovo sta we. Pro tiv no u~ewe za bra ni }e se pre ko Pa tri jar {i je i mi tro po li je atim pu tem za me ni }e se u~i teq i u~i teq ka bez di plo me." (Do ku men ta I, 332).

le pr ven stve no usta no ve za {i re we pro pa gan de i uti ca ja Sr bi je i Cr neGo re, bud no su pra ti le wi hov rad i ~e sto ih za tva ra le. Ta ko je po sli jene mi ra i su ko ba na pqe vaq skom pod ru~ ju 1905. i 1906. go di ne do {lo doza tva ra wa {ko la, pro go na i za tva ra wa u~i te qa. Upr kos pra vi ma Ra -{ko-pri zren ske mi tro po li je da sa mo ona po tvr |u je i pro vje ra va di plo -me u~i te qa, 1908. go di ne tur ske vla sti su tra i le da u~i te qi i na stav -ni ci Srp ske gim na zi je u Pqe vqi ma svo ja svje do ~an stva pre da ju na po -tvr du me a ri fu (or ga nu tur ske pro svje te) ra di ovje re, u pro tiv nom bi }eka we ni i {ko le za tvo re ne, {to je iza zva lo sna an ot por sta nov ni -{tva. Na i me, pre ma tur skom usta vu iz 1908. go di ne sve {ko le se na la zepod dr av nim nad zo rom. Uz to, tre ba lo je obez bi je di ti da se za sve tur -ske po da ni ke iz vo di je din stve na na sta va. Ta ko su 1908. go di ne vr {e nepri pre me da se u svim {ko la ma, iz u zev bo go slo vi je, uve de iz vo |e we na -sta ve na tur skom je zi ku. Me |u tim, zbog ot po ra hri {}a na Mla do tur ci sute oba ve ze oslo bo di li osnov ne {ko le.128 Tur ska po do zri vost pre ma srp -skim {ko la ma ni ka ko da pre sta ne, upr kos svim de kla ra tiv nim iz ja -{wa va wi ma Mla do tu ra ka.129 Tur ske vla sti, da kle, ne po {tu ju po me nu tepri vi le gi je, ve} tra e od {ko la da pri ba ve car ski fer man, pri je te }iwi ho vim za tva ra wem. Me |u tim, su {ti na ovih za htje va je da se na sva kina ~in sma wi broj srp skih {ko la, a ti me i uti caj Sr bi je u neo slo bo |e -nim kra je vi ma.130 Iz istih raz lo ga su "svi u~i te qi u Sta roj Sr bi ji, po -zva ni u Sko pqe, ko li ko ra di po la ga wa is pi ta, to li ko i jo{ vi {e da ta -mo ja ve: {ta u {ko li pre da ju i od ko ga pla tu pri ma ju".131 Tur ske vla stisu ta ko |e in si sti ra le da one po tvr |u ju di plo me u~i te qi ma i na stav ni -ci ma, {to je u~i te qe i na stav ni ke do ve lo u vr lo ne zgo dan po lo aj. Najed noj stra ni tur ske vla sti ne pre kid no in si sti ra ju na oba ve zi po tvr |i -va wa di plo ma, a na dru goj, mi tro po lit Ni }i for na re |u je da se to ne ~i -ni. Ka ko ni jed na ni dru ga stra na ni je po pu sti la, za tvo re ne su sve {ko -le u San xa ku, {to "jo{ ja ~e ubi ja i ona ko do sta ubi je ni duh u na {em na -ro du (...), osje }a se mr tvi lo na svim li ni ja ma. Ni ka kva ra da. Ni ka kvaì vo ta. Na {i pro svet ni rad ni ci ne ra de ni {ta, ili bi stre po li ti kuna }e pen ku, ili pro vo de vri je me u ka fa na ma".132


128\o ko Pe jo vi}, n. r., 167.129Ta ko je u ju nu 1909. go di ne na za jed ni~ koj kon fe ren ci ji Sr ba i Mu sli ma na, na ko -

joj je "go vo re no o brat stvu i slo zi", iz me |u Sr ba i Mu sli ma na, Ah met Ko ri je ni}"na pao na {e {ko le i u~i teqe, srp sku pro pa gan du, tvr de }i upor no da pre sve gatre ba uki nu ti srp ske {ko le, ako se èli mi ra i spo ko ja, slo ge i je din stva, i svedo kle one po sto je to ga ne }e bi ti i ne moè, jer one sluè tu |im in te re si ma".(Do ku men ta II, 242) Isto vre me no u Be rana ma je po hap {e no "29 ko je u~i teqa, ko -je sve {te ni ka, ko je na rod nih pr va ka" zbog ne kog ak ta Cr no gor ske vla de. (Pe tarKo so vi}, di rek tor gim na zi je u Pqe vqi ma - Glav nom {kol skom tu tor stvu, Do ku -men ta II, 243)

130"Tur ska vlast ovim svo jim na re |ewem, o}e da pre se ~e ìvotnu ar te ri ju na {e na -rod ne pro sve te (...) G. Pa tri jar hu tre ba lo bi sta vi ti do zna wa, da je we go va naj -sve ti ja du`nost, da bra ni pra vo sla vqe u Sanxaku i da se za u zme za srp ske {ko le".(\or |e Ra du lo vi} (...) - Ni ko li Pa {i }u (...) Do ku men ta II, 218)

131Pe tar Dr va re vi}, srp ski ca ri nik u Ra {koj - Je vre mu Ava ku mo vi }u, Pred sjed ni kuMi ni star skog sa ve ta i Mi ni stru ino stra nih de la Sr bi je, Do ku men ta II, 226.

132Pe tar Ko so vi} (...) - Mi ni stru ino stra nih de la Sr bi je, Do ku men ta II, 284.

VI II

Da bi uspje {ni je vr {i la svo ju dje lat nost, Srp ska cr kve no-–{kol ska op {ti na je osni va la raz ne fon do ve, ko ji su uto li ko bi li po -treb ni ji {to u Tur skoj uop {te ni je bi lo kre di ti ra wa pro iz vod we. Asrp skim tr gov ci ma i za na tli ja ma, ko ji su ina ~e bi li u ne rav no prav nompo lo a ju u od no su na tur ske i austrij ske tr gov ce, bi li su po treb ni kre -di ti da bi raz vi li svo ju dje lat nost. Ova po tre ba je bi la oso bi to iz ra -`e na u Pqe vqi ma, kao naj ra zvi je ni jem grad skom na se qu u Sta roj Sr bi -ji. Tre ba lo je, ta ko |e, po ma ga ti se qa ke u ot ku pu ze mqe od aga i be go va.Zbog to ga je 1906. go di ne osno van Fond ma na sti ra Sve te Tro ji ce. Ra dile ga li za ci je ra da Fon da Ste van Sa mar xi}, u ime Cr kve no-{kol ske op -{ti ne, mo li Mi ni star stvo ino stra nih de la Sr bi je, da ih oba ve sti po -sto ji li mo gu} nost u Tur skoj da se pri cr kva ma osni va ju fon do vi, te akopo sto ji, mo li da se pri ba vi odo bre we za osni va we Fon da ma na sti raSve te Tro ji ce.133

Za ma we od go di nu da na Fond je imao vi {e od 900 ak ci ja u vri -jed no sti od 20 000 di na ra, a u 1907. go di ni ras po la gao je sa 130 000 gro -{a. Ina ~e, "svi ak ci o ne ri su za do voq ni" i to je za wih "jed na bla go -det". U me |u vre me nu su ra zri je {e ni od no si sa Pa tri jar {i jom, Mi tro -po li jom i Tur skom o prav nom sta tu su Fon da, te je na kon to ga ka pi talbio na si gur nom mje stu.134 No vac je iz da van ak ci o na ri ma sa 7% a osta -lim sa 10% ka ma te.

Ra di da qeg ja ~a wa Fon da, te da bi "raz vio `i vu ak ci ju u smi slupo di za wa na {ih tr go va ca, za na tli ja i dru gih pred u zet ni ka, a oso bi topot po ma ga wa se o skog sta le a, ka ko bi se ovaj po ~eo po ste pe no ot ku -pqi va ti od aga i be go va i ta ko stvo ri ti mo gu} nost eko nom skom na pret -ku na {e ga na ro da", tra e na je po zajmi ca od Na rod ne ban ke Sr bi je od 40000 di na ra.135

Isto vre me no, upra va Fon da mo li Mi ni star stvo ino stra nih de -la Sr bi je da ur gi ra da se Fon du pri dru e: Pri je po qe, No va Va ro{,Sje ni ca, Bi je lo Po qe i Pri boj. I uprav nik ca ri ne na Ja vo ru tra i dase Fond po mog ne, ka ko bi po stao "va an fak tor eko nom skog una pre |e -wa, ne sa mo Pqe va qa i oko li ne, ne go ~i ta vog ovog kra ja do Sje ni ce",~i me bi se u~i ni la "jed na iz van red na uslu ga na {oj na ci o nal noj stva -ri".136 Mi ni star stvo je pri hva ti lo ini ci ja ti vu za po mo} Fon du i da lopre po ru ku ca ri nar ni ci na Ja vo ru da se sve op {ti ne sa we nog re jo naudru e u Fond ma na sti ra Sve te Tro ji ce, "ko ji osta je je di no sred stvou eko nom skoj bor bi pro tiv austro-ugra skih kom pa ni ja i li fe ra na ta".


133Ste van Sa marxi}, upra vi teq osnov nih {ko la u Pqe vqi ma - Mi ni star stvu ino -stra nih de la Kra qe vi ne Sr bi je, Do ku men ta II, 149.

134Ni }i for Pe ri}, Mi tro po lit ra {ko-pru zren ski - Pred sjed ni ku mi ni star skog sa -ve ta i mi ni stru ino stra nih de la Ni ko li Pa {i }u, Do ku men ta II, 160.

135Fi lip \u ra {ko vi}, pred sjed nik cr kve no-{kol ske op {ti ne, mi ni stru ino stra -nih de la Sr bi je, Do ku men ta II, 180.

136Jan ko Jan ko vi}, ca ri nik na Ja vo ru, Mi ni star stvu ino stra nih de la Sr bi je, Do ku -men ta II, 185.

Za hva qu ju }i no vim ula ga wi ma i pomo }i Sr bi je, Fond je ras po -la gao so lid nim fi nan sij skim sred stvi ma, ta ko da je na kra ju 1909. go di -ne we go va imo vi na iz no si la 285 482 gro {a. Za jam je ko ri sti lo vi {e od200 qu di, i to: za ot kup ze mqe; ot kup de se ti ne; za ot kup `i ta, sje me na isto ke; za po mo} tr gov ci ma i za na tli ja ma i dr. Na dan 30. ju na 1911. go di -ne Fond je imao gro {a: glav ni ne 15 627; zaj mo va na sen te 117 758; zaj mo -va na pri zna ni ce 20 066; zaj mo va na osno vi ce 88 546, zaj mo va na raz ne za -lo ge 15 370 i na mje {taj i pro stor 3 249. Zna ~i, ukup na vri jed nost Fon -da uz no si la je 260 716 gro {a.137

Ka da je Fond eko nom ski oja ~ao, po ~e le su i me |u sob ne sva |e~la no va upra ve Fon da. Ta ko su zbog tih su ko ba sa pred sjed ni kom Fon daFi li pom \u ra {ko vi }em, ostav ke na ~lan stvo u Fon du da li Va si li jePo po vi}, ar hi man drit, Ste van Sa mar xi}, upra vi teq osnov nih {ko la, i\or |e Pe ja no vi}, pro fe sor Gim na zi je.

Ka ko su sva |e me |u ~la no vi ma Cr kve no-{kol ske op {ti ne iFon da uze le ve li ki mah, a mi tro po lit Ni }i for ni je uspio po mi ri tiih, to Ste van Sa mar xi} mo li Mi ni star stvo ino stra nih de la Sr bi je dase vi {e an ga u je u rje {a va wu ovih pro ble ma. Na kon to ga mi tro po litNi }i for do la zi u Pqe vqa, ali, umje sto da se vi {e an ga u je na iz mi re -wu za va |e nih, on te sva |e pot cje wu je, tvr de }i da "mo e mo sa svim spo -koj ni bi ti, jer ro do qu bqe, oda nost gra |a na pqe vaq skih pre ma Sr bi jii srp skom ro du je to li ka, da mo e mo si gur ni bi ti, da (...) ni je dan pqe -vaq ski gra |a nin, Sr bin (...) ne ma ni ka kvih ve za sa po sa dom voj nom i we -nim agen ti ma, sem tr go va~ kih i li fe ra ci o nih".138 Me |u tim, sva |e pqe -vaq skih tr go va ca oko pre sti a u Srp skoj pra vo slav noj cr kve no-{kol -skoj op {ti ni, i u Fon du se na sta vqa ju, kao i me |u sve {te ni ci ma, oso bi -to iz me |u [i qa ka i Vu ko ji ~i }a, te [i qa ka i ar hi man dri ta Po po vi -}a.139

Po red ma na stir skog, osno va no je i vi {e na mjen skih fon do va.Pr vi po vre me nu osni va wa bio je [kol ski fond, osno van 1862. go di ne.Fond se iz dr a vao pri lo zi ma bo ga ti jih gra |a na, kao i pri lo zi ma ko jisu pri ku pqa ni na ra znim za ba va ma, na tzv. tep si ja ma si ro ma {nih |a ka ina pa tri jar {ij skim tep si ja ma. Ta ko pri ku pqe na sred stva uve }a va na supo zajm i ca ma ko je je Fond iz da vao pod in te res. Osnov na funk ci ja Fon dabi la je po mo} {ko la ma, kao i dje ci si ro ma {nih ro di te qa. Va qa re }i dasu si ro ma {ni |a ci, po red [kol skog fon da, ta da do bi ja li po mo} na vi -{e na ~i na, i to ne sa mo od bo ga ti jih Sr ba ve} i od Mu sli ma na.

Na Sa vin dan 1896. go di ne osno va na je \a~ ka {te di o ni ca, od no -sno Fond si ro ma {nih |a ka, ko ji se, po red pri lo ga bo ga tih gra |a na ko -ji su da va ni raz li ~i tim po vo di ma u ko rist \a~ ke {te di o ni ce, po pu -wavao i sred stvi ma do bi ve nim na ra znim za ba va ma ko je su or ga ni zo va neu ko rist Fon da.


137Alek san dar Ma ri}, di rek tor Gim na zi je u Pqe vqi ma, Glav nom {kol skom tu tor -stvu, 329-335.

138Ni }i for Pe ri}, ra {ko-pri zren ski mi tro po lit - Pred sjed ni ku mi ni star skog sa -ve ta, mi ni stru ino stra nih de la Ni ko li Pa {i }u, Do ku men ta II, 159.

139Isto.

U no vem bru 1907. go di ne osno van je po se ban Fond za po ma ga wesi ro ma {nih |a ka Gim na zi je.

Sta tus u~i te qa i sve {te ni ka ko ji su ra di li u neo slo bo |e nimkra je vi ma ni je bio ~vr {}e re gu li san. Pla te su bi le ~e sto ma le i ne u -red ne, a po sli je smr ti korisnika po ro di ce nije su pri ma le ni ka kvu na -kna du (pen zi ju). Za to se, na ini ci ja ti vu mi tro po li ta Di o ni si ja Pe tro -vi }a, 1898. go di ne osni va Fon d za udo ve sve {te ni ka i Fond za udo veu~i te qa.140

IX

Po mo} Sr bi je u {i re wu pro svje te i kul tu re u Sta roj Sr bi ji,Bo sni i Her ce go vi ni i Ma ke do ni ji, u vri je me dok su se ove obla sti na -la zi le u sa sta vu Tur skog car stva, bi la je za i sta vr lo zna ~aj na i ra zno -vr sna. No, va qa re }i da je i Cr na Go ra, sra zmjer no svo jim mo gu} no sti -ma, da la ve li ki do pri nos osni va wu i ra du osnov nih {ko la u Sta roj Sr -bi ji i Her ce go vi ni, na ro ~i to u po gra ni~ nim kra je vi ma. We na po mo} sepo seb no sa sto ja la u sla wu pa tri ot ski opre di je qe nih i iz u zet no hra -brih u~i te qa, ko ji su vr {e }i svo ju ~a snu du nost bi li stal no "sa gla -vom u tor bi".141

No, u ukup noj bri zi o {ko li u na {im kra je vi ma pod tur skomvla {}u, ipak, pr vo ra zred nu ulo gu ima le su cr kve no-{kol ske op {ti ne.One su, ina ~e, pred sta vqa le naj z na~a jni ji ob lik oku pqa wa Sr ba u timkra je vi ma. To su, isto vre me no, bi le ne sa mo cr kve ne i {kol ske, ve} ina ci o nal ne i po li ti~ ke or ga ni za ci je, ko je su, po red bri ge o cr kvi i{ko li, i na sve dru ge na ~i ne pod sti ca le raz voj kul tu re i bu |e we na ci -o nal ne svi je sti srp skog na ro da. Cr kve no-{kol ske op {ti ne se pr voosni va ju u gra do vi ma, a za tim do sta br zo i po se li ma, s tim {to su u se -li ma ko ja ni je su ima la cr kvu dje lo va le sa mo kao {kol ske or ga ni za ci je.

Ra {ko-pri zren ski mi tro po lit Ni }i for Pe ri}, da bi pod sta -kao da qi rad na osni va wu cr kve no-{kol skih op {ti na i u~vr stio or ga -ni za ci ju po sto je }ih, do nio je, 1903. go di ne, Uput stvo o wi ho voj unu tra -{woj or ga ni za ci ji.142 Pre ma ovom uput stvu, cr kve no-{kol sku op {ti nusu ~i ni li pred sjed nik, dje lo vo |a143, {kol ski od bor i cr kve ni od bor. No,ka ko su cr kve no-{kol ske op {ti ne bi le i po li ti~ ke or ga ni za ci je, to seu wi ma (oso bi to u Pqe vaq skoj) iz me |u po je di nih struk tu ra dru {tva


140Q. Dur ko vi}, n. r. 31-34.141O pa tri o ti zmu, po`rtvovawu, hra bro sti i do vi tqi vo sti ovih u~i teqa va qa lo bi

na pi sa ti po seb nu kwi gu, ko ja bi bi la ne sa mo svje do ~an stvo o ra du {ko la u onomvre me nu i is pu we we du ga pre ma tim div nim qu di ma, ve} i traj no na dah nu }e ka kose va qa bo ri ti i `rtvovati za in te re se i do bro na ro da. Ta kva kwi ga bi po seb nobi la do bro do {la u ovo na {e ego i sti~ ko, {i }arxij sko, pa tri ot ski ne de fini sa -no, a u bi ti ni hi li sti~ ko vri je me.

142[a li pu ro vi} V., Kul tur no-pro svjet ne i po li ti~ ke or ga ni za ci je u Po li mqu iRa {koj (1902-1912), No va Va ro{, 1972, 159.

143Dje lo vo |a pqe vaq ske cr kve no-{kol ske op {ti ne, na pri mjer, 1904.-1910. go di nebio je Ste van Sa marxi}, u~i teq, ina ~e po zna ti kul tur ni rad nik i na ci o nal nibo rac iz ovog kra ja.

vo di la bor ba za pre vlast,144 ko ja je pri je ti la da ugro zi wi ho vu osnov nuna mje nu. Gru pa is tak nu tih in te lek tu a la ca145 sa pod ru~ ja ta da {wihPqe vaq skog san xa ka, da bi spri je ~i la po li ti~ ka tr ve wa u cr kve no-{kol skoj op {ti ni, iz ra di la je Pra vi la o we nom ra du.146

Pre ma po me nu tim pra vi li ma, po slo ve cr kve no-{kol ske op {ti -ne oba vqa li su skup {ti na i op {ti na (cr kve no-{kol ski od bor).147 Skup -{ti nu cr kve no-{kol ske op {ti ne su ~i ni li svi Sr bi sa pod ru~ ja gra dako ji su na vr {i li 21 go di nu `i vo ta i ko ji ured no pla }a ju pri lo ge od re -|e ne za {kol ske po tre be. Pri lo zi su, ina ~e, od re |i va ni sra zmjer noimov nom sta wu gra |a na. Skup {ti na se sa sta ja la naj ma we je dan put u to -ku go di ne, a od lu ke je do no si la ve }i nom gla so va, uz uslov da je pri sut novi {e od po lo vi ne ~la no va skup {ti ne. Skup {ti na je oba vqa la na ro ~i -to sqe de }e po slo ve: raz ma tra la je i usva ja la iz vje {taj o ra du cr kve no-{kol skog od bo ra; odo bra va la go di {wi bu xet; od re |i va la vi si nu pri -re za za {kol ske po tre be; bi ra la (sva ke go di ne) po de set ~la no va u cr -kve no-{kol ski od bor i tri ~la na za kon trol ni od bor.148 Skup {ti na je,da kle, i po sa sta vu i po na ~i nu ra da bi la ute me qe na na naj {i rim de mo -krat skim osno va ma. Bri gu o {ko li je ta da vo dio vas ko lik na rod, i {ko -la je bi la ne ras ki di vo po ve za na sa na ro dom i we go vom sud bi nom. Te ve -ze su bi le to li ko sna ne i is pre ple ta ne da je pro sto ne mo gu }e na }i ve -}i ste pen je din stva na ro da i {ko le ne go {to je ostva ren u cr kve no-{kol skim op {ti na ma.

Cr kve no-{kol ski od bor su sa ~i wa va li: de set ~la no va ko je jeiza bra la skup {ti na, star je {i na ma na sti ra, di rek tor gim na zi je i upra -vi teq osnov nih {ko la (ili wi ho vi za mje ni ci).149

Cr kve no-{kol ski od bor se ba vio na ro ~i to sqe de }im po slo vi -ma: 1) pri pre mao je sjed ni ce skup {ti ne, bi rao iz svo je sre di ne pot pred -sjed ni ka, dje lo vo |u, ra ~u no vo |u i {kol skog sta ra o ca (pred sjed ni ka jeime no vao mi tro po lit, i, po pra vi lu, to je bio star je {i na ma na sti ra Sv.


144Pqe vqa su ta da bi la naj zna ~aj ni ji tr go vin ski, eko nom ski i kul tur ni cen tarPqe vaq skog sanxaka, pa su pqe vaq ski tr gov ci uspje li da 1908. go di ne do ve du zapred sjed ni ka cr kve no-{kol ske op {ti ne tr gov ca \u ra {ko vi }a, upr kos tra di ci jida pred sjed ni ka ime nu je ra {ko-pri zren ski mi tro po lit, i da ta du`nost pri pa dastar je {i ni ma na sti ra Sve te Tro ji ce. (Op {ir ni je u po me nu tom ra du Vu ko ma na[a li pu ro vi }a)

145U toj gru pi su bi li, po red osta lih, Sre ten Vu ko sav qe vi}, Ste van Sa marxi}, \or -|i je Pe ja no vi} i Va si li je Po po vi} (igu man ma na sti ra Sve te Tro ji ce).

146"Pra vi la srp ske pra vo slav ne cr kve no-{kol ske op {ti ne u Pqe vqi ma pri ma na -sti ru Sve te Tro ji ce" tre ba lo je da u isto vjet nom tek stu va`e i za pri je poq sku ipri boj sku op {ti nu, s tim {to bi se sa mo iz mije ni lo ime i sje di {te cr kve no-{kol ske op {ti ne. Iako ova Pra vi la ni je po tvr dio ra {ko-pri zren ski mi tro po -lit, iz wih se, ipak, vi di su {ti na or ga ni za ci je i dje lo va wa cr kve no-{kol skihop {ti na (Pra vi la... je ob ja vio Vu ko man [a li pu ro vi} u na pri jed po me nu toj kwi -zi, 160-180).

147Da ne bi bi lo za bu ne oko ter mi na "op {ti na", mi }e mo u da qem tek stu upo tre bqa -va ti sa mo ter min "cr kve no-{kol ski od bor". Ovaj ter min je ina ~e znat no ade kvat -ni ji s ob zi rom na funk ci je ko je je od bor oba vqao.

148^la no vi cr kve no-{kol skog od bo ra ni je su mo gli bi ti mla |i od 30 go di na. U istomcr kve no-{kol skom od bo ru ni je su mo gli bi ti otac i sin, bra }a i tast i zet.

149Pra vil nik..., ~lan 17.

Tro ji ce); 2) upra vqao ~i ta vim po kret nim i ne po kret nim ima wem ma na -sti ra i {ko le, te svim do bri ma i za kla di ma po vje re nim mu na ~u va we;3) bri nuo se o sta no vi ma pro svjet nih rad ni ka; 4) bri nuo se o "na pret kui po tre ba ma cr ka va i {ko la te pod u pi rao sva ki ple me nit po du hvat ko -ji ide na do bro wi ho vo"; 5) pre gle dao "za kqu~ ne i mje se~ ne ra ~u ne na -sto ja te qa ma na sti ra, ra ~u no vo |a, tu tor ske i sta ra teq ske"; 6) za stu paona rod, cr kvu i {ko lu pred vi {im svje tov nim i cr kve nim vla sti ma, tebri nuo o mo ral nom i re li gi o znom vas pi ta va wu na ro da; 7) po ma gao otva -ra we osnov nih {ko la i or ga ni zo va we cr kve no-{kol skih op {ti na nase o skom pod ru~ ju, ko ji ma je bio "du an uka za ti sva ku mo gu }u mo ral nupo tre bu, a po mo gu} no sti i ma te ri jal nu, ka ko bi ove bo qe od go vo ri lesvom za dat ku; 8) sa sta vqao go di {wi bu xet, pod no sio ga skup {ti ni naraz ma tra we i mi tro po li tu na odo bre we. U svom ukup nom ra du cr kve no-{kol ski od bor se "ru ko vo dio sa mo cr kve nim i {kol skim in te re si mane pra ve }i raz li ku iz me |u pri ho da ma na sti ra i pri ho da {ko le".150

Pred sjed nik cr kve no-{kol skog od bo ra pred sje da vao je sjed ni ca -ma, za stu pao od bor (za jed no sa dje lo vo |om), nad gle dao ma na stir sko ima -we i pod no sio sva kog mje se ca ra ~un o pri ho di ma i ras ho di ma ma na sti rai "ni ka kve dru ge po slo ve osim vjer skih ne vr {i bez do go vo ra sa op {ti -nom".151 Vlast pred sjed ni ka bi la je, da kle, uve li ko ogra ni ~e na, {to jejo{ je dan do kaz de mo krat skog ustroj stva ovih op {ti na.

Dje lo vo |a je vo dio sve vr ste za pi sni ka sa sjed ni ca skup {ti ne,cr kve no-{kol skih od bo ra i dru gih or ga na cr kve no-{kol ske op {ti ne,152

dok je ra ~u no vo |a vo dio kwi ge bla gaj ne i sta rao se o ured nom upla }i va -wu pri ho da u {kol ski fond. Po red to ga, ra ~u no vo |a je sa sta vqao kra -jem sva kog mje se ca iz vje {taj o sta wu bla gaj ne, kao i go di {wi iz vje {tajo fi nan sij skom po slo va wu, i pod no sio ga skup {ti ni na usva ja we.153

[kol ski sta ralac je vo dio bri gu o po kret nom ima wu {ko le i"sta rao se da {ko la uvi jek na vri je me bu de snab dje ve na onim {to joj jepo treb no". Za tim se bri nuo o dr va ri ni, pro da vao {kol ske kwi ge, pri -mao upi sni nu, pred la gao op {ti ni even tu al ne oprav ke {kol ske zgra de,na bav ku na stav nih sred sta va i sl., ali sve to je is kqu ~i vo ra dio u spo -ra zu mu sa upra vi te qi ma {ko la.154 [kol ski sta ra lac se po na {ao kaopra vi do ma }in, vo de }i sve stra nu bri gu o ma te ri jal nom opre ma wu {ko -la i kraj we ra ci o nal nom tro {e wu sred sta va na mije we nih u te svr he.Ina ~e, ukup no po sma tra no, i da nas mo e mo po za vi dje ti bri zi ko ju sucr kve no-{kol ske op {ti ne po sve }i va le {ko li, oso bi to u po gle du na -mjen skog i ra ci o nal nog tro {e wa ras po lo i vih sred sta va. Po red po me -nu tih in sti tu ci ja, o to me je po seb nu bri gu vo dio kon trol ni od bor ko jije, iz me |u osta log, bio du an da "sva ke go di ne osam da na pri je skup {ti -ne na ko joj }e pod ni je ti bu xet i iz vje {taj op {tin ski na odo bre we, pre -gle da kwi gu, ka su i bi lans sta wa op {tin skog na kra ju go di ne i o to me


150Isto, ~lan 34.151Isto, ~lan 38.152Isto, ~lan 40.153Isto, ~lan 41.154Isto, ~lan 42.

pod ne se iz vje {taj". U iz vje {ta ju je mo ra lo "iz ri ~i to da sto ji: da li sukwi ge, dje lo vod ni pro to kol i dnev ni ci u re du, da li je na pre dak u ima -wu ili ni je i da li je to po bu xe tu ili ni je".155

Se o ske cr kve no-{kol ske op {ti ne, od no sno sa mo {kol ske (uko -li ko se lo ni je ima lo cr kvu) or ga ni zo va ne su za jed no selo ili za vi {ewih, "ko ja se za jed ni~ ki bri nu o svo joj cr kvi i {ko li, ili sa mo {ko -li".156 Se o ske cr kve no-{kol ske op {ti ne su bi ra le cr kve no-{kol ski,od no sno sa mo {kol ski od bor naj ma we od {est ~la no va, ne ra ~u na ju }i tusve {te ni ka i u~i te qa ko ji su po po lo a ju ~la no vi po me nu tog od bo ra.157

Cr kve no-{kol ski, od no sno {kol ski od bor mo rao je svo je sjed ni ce dr -à ti naj ma we tri pu ta u to ku go di ne. Na pr voj sjed ni ci, ko ja je dr a nau sep tem bru, utvr |i van je spi sak dje ce do ra sle za {ko lu. Pri to me suu~i teq, sve {te nik i ~la no vi {kol skog od bo ra raz go va ra li sa sva kimse qa kom po seb no, ko ji je imao dje cu do ra slu za {ko lu, sa vje tu ju }i ga daih {a qe u {ko lu. Na pr voj sjed ni ci se od lu ~i va lo i o na bav ci na mje -{ta ja, u~i la, ogrije va i dru gim po tre ba ma {ko le. Dru ga sjed ni ca je dr -à na na dan Sve tog Sa ve. Na woj su u~i te q i sve {te nik pod no si li iz -vje {taj o svom ra du i ra du {ko le i cr kve, ili sa mo {ko le uko li ko u se -lu ni je po sto ja la cr kva. Po red to ga, ras pra vqa lo se i o dru gim pi ta wi -ma ve za nim za rad {ko le i cr kve. Tre }a sjed ni ca je dr a na na kra ju na -stav ne go di ne. Na woj je, po red osta log, raz ma tran i usva jan iz vje {taj ogo di {wem po slo va wu {ko le i do no {en bu xet za na red nu go di nu. Naovoj sjed ni ci, na pred log u~i te qa, usva ja na je i od lu ka o even tu al nojoprav ci {ko le i dru gim ra do vi ma ko je je va qa lo iz ve sti u to ku qet wegras pu sta.158

Cr kve no-{kol ske ili sa mo {kol ske op {ti ne na se lu, kao i oneu gra du, za i sta su vo di le sve stra nu bri gu o {ko li, oso bi to ako se ima juu vi du uslo vi u ko ji ma su ra di le. Ilu stra ci je ra di na vo di mo ~lan 7. po -me nu tog Na cr ta, ko ji se od no si na rad cr kve no-{kol skog od no sno {kol -skog od bo ra:

"Cr kve no-{kol ski (od no sno sa mo {kol ski) od bor vr {i ove po -slo ve:

1. Sta ra se o na pret ku svo je {ko le-cr kve, ka ko one u svom ple me ni -tom za dat ku ne bi bi le ome te ne; gdje ne ma cr kve bri ne o mje stu,gdje se pri vre me no mo gu iz vje sni cr kve ni ob re di svr {a va ti;

2. Bri ne se o odr a va wu {kol ske zgra de u is prav nom sta wu, za timda u {kol skoj zgra di ili uz wu bu de pri sto jan stan za u~i te qa(jed na so ba i ku i na) i po red {ko le po treb no ze mqi {te za ba {tu,gdje ne ma za u~i te qa stan u {kol skoj zgra di, sta ra se za pri sto janstan u se lu; na sto ja va da u {kol skoj zgra di ili ne po sred noj we noj


155Isto, ~lan 47.156Na crt pra vi la za se o ske cr kve no-{kol ske op {ti ne u Pqe vqi ma. Iako ne ma mo

do kaz da su ova pra vi la usvo je na, ona u sva kom slu ~a ju odraàvaju ta da {we sta weu se o skim cr kve no-{kol skim, od no sno {kol skim op {ti na ma. (Vi dje ti: [a li pu -ro vi}, n. r., 174-181)

157Isto, ~lan 3.158Isto, ~lan 9.

bli zi ni bu de jed na so ba, gdje bi spa va li |a ci, ~i je su ku }e da le kood {ko le, a po mo gu} stvu da bu de jed na so ba za sve {te ni ka;

3. Bri ne se o na bav ci po treb nih na stav nih sred sta va, kwi ga, na mje -{ta ja i u~i la, a po mo gu} stvu i na bav ci {kol skog ma te ri ja la zasi ro ma {ne u~e ni ke, sve ovo po pred lo zi ma i pred stav ka ma u~i te -qa;

4. Na sto ja va kod ro di te qa da svo ju dje cu ured no {a qu u {ko lu i ob -ja {wa va ju im sva kom zgod nom pri li kom zna ~aj {ko le i za jed ni~ -kog na por nog ra da;

5. Sa sta vqa bu xet sva ke go di ne i sta ra se o re dov nom pri ti ca wu cr -kve no-{kol skih pri ho da;

6. Bri ne se o na pret ku se la i se qa ka uop {te, upu }u ju }i ih na ure dani ~a stan `i vot, slo gu i qu bav i me |u sob nu tr pe qi vost, te u tojsvr si na sto ja va na iz mire wu za va |e nih, is ti ~u }i im r|a ve po sqe -di ce sva |e i ina ta i po tre bu po pu {ta wa u in te re su obo jih stra -na;

7. Pri re |u je ~e {}e, na ro ~i to zi mi ne de qom i pra zni kom ili obi~ -nih da na uve ~e, si je la, na ko ji ma }e u~i teq i sve {te nik ~i ta tise qa ci ma ko ri sne kwi ge, i po u ~a va ti ih u re li gi ji i dru gim zna -wi ma ko ri snim po op {ti na pre dak; sve {te nik je osim na si je li -ma du an i u sva koj pri li ci dr a ti pri god ne pro po vje di pri sla -vi, za ve ti ni, za du {ni ca ma i u cr kvi (ako je ima) na slu bi;

8. Vo di bri gu o ras po lo e wu na rod nom za cr kve no-{kol ske i op -{te srp ske-na rod ne po slo ve i uti ~e na na rod uvi jek u slu ~a ju, ka -ko }e op {tin ski in te re si bi ti za {ti }e ni i

9. Za stu pa na sva kom mje stu svo ju op {ti nu."

Im pre si o ni ra pa tri o ti zam ko jim je pro et uku pan rad cr kve no--{kol skih op {ti na.159 A u do ku men ti ma ko je su one do no si le stal no sepo ten ci ra ju du no sti u~i te qa i sve {te ni ka, da, po red ra da u {ko li icr kvi, bri nu o ukup nom na pret ku, pro svje }i va wu i na ci o nal nom osvje -{}e wu na ro da. Ta ko i u po me nu tom do ku men tu pi {e: "Sve {te nik i u~i -teq du ni su u do go vo ru ra di ti sve op {tin ske po slo ve i bri nu ti se oum nom i mo ral nom na pret ku na ro da, da ju }i se qa ci ma u sva koj pri li cipo treb na uput stva, do la ze }i u toj svr si u {to bli i do dir sa na ro domis ko ri je wu ju }i {tet ne obi ~a je i pra zno vje ri ce u na ro du, na sto ja va ju }igdje tre ba, da se po mo gu} no sti oprav da na pra va i `e qe is pu wa va ju".160 Uistom ci qu i {kol ski od bor iz No vog Pa za ra u svo je pr vo ra zed ne za dat -ke is ti ~e "da iz {kol skog fon da, po red za {ko lu po treb nih kwi ga, na -ba vqa i dru ge kwi ge i li sto ve ra znog sa dr a ja i da sa wi ma osnu je kwi -`ni cu, i ob no viv {i je da iz we iz da je po me nu te kwi ge i li sto ve na pro -~i ta va we ov da {wim Sr bi ma ra di um nog usa vr {a va wa".161 Za di vqu je i


159Po red Pqe va qa, cr kve no-{kol ski od bo ri su po sto ja li i u se li ma: Ko va ~u, Ho }e -vi ni, Me qa ku, Bo bo vu, Prem }a ni ma, Oti lo vi }i ma i Ili nom Br du ([a li pu ro -vi}, V., n. r., 226).

160Isto, ~lan 28.161[a li pu ro vi}, V., Kul tur no-pr o svjet ne i po li ti~ ke or ga ni za ci je u Po li mqu i

bri ga ko ju su {kol ski, od no sno cr kve no-{kol ski od bo ri po kla wa li si -ro ma {nim u~e ni ci ma. Ra di obez bje |i va wa sred sta va za po mo} si ro ma -{nim u~e sni ci ma, {kol ski od bor je, iz me |u osta log, za du i vao dvo ji cusvo jih ~la no va da vo de po seb nu kwi gu u ko ju su upi si va li sve po klo ne na -mi jewe ne za po mo} si ro ma {nim u~e ni ci ma, i sva kog mje se ca ili tro mje -se~ no pod no si li iz vje {taj {kol skom od bo ru o pri ku pqe noj po mo }i.

X

Sve do do no {e wa Osnov nih pra vi la o srp skim na rod nim {ko -la ma u Oto man skom car stvu, rad {ko la i du no sti cr kve no-{kol skihop {ti na ni jesu bi li za kon ski re gu li sa ni, a pre ma ovim pra vi li ma cr -kve no-{kol ska op {ti na je bi la du na:

"1. Da da po treb no ze mqi {te za {ko lu i za {kol sko dvo ri {te,a po se li ma jo{ po mo gu} no sti i po la hek tra ze mqi {ta za {kol sku ba -{tu u bli zi ni {ko le, i da to odr a va u do brom sta wu.

2. Da odr a va zgra de, u~i o ni ce i ude {a va pre ma hi gi jen skim ipe da go {kim pra vi li ma, a po mo gu} no sti i sta no ve u~i te qa.

3. Da na ba vqa {kol ski na mje {taj.4. Da da je ogrev za {ko lu, a po mo gu} no sti i za na stav ni ke i po -

slu i te qe.5. Da pla }a {kol sko oso bqe.6. Da ru ku je {kol skom ka som, {kol skim ima wem i {kol skim

objek ti ma.7. Da se sta ra da {to vi {e dje ce ide u {ko lu i da po ma e ro di -

te qi ma u svim {kol skim po slo vi ma."162

Ova pra vi la pred sta vqa ju pr vi ob ja vqe ni za kon o srp skim {ko -la ma na pod ru~ ju ta da {we tur ske dr a ve. Pre ma wi ma, za da tak je {ko leda vas pi ta va dje cu u na rod nom du hu, da je pri pre ma za gra |an ski `i vot ida {i ri pro svje tu i pi sme nost u na ro du. [ko le, ina ~e, po di u i o wi mase bri nu cr kve no-{kol ske op {ti ne. In te re sant no je da je ovim Pra vi -li ma pred vi |en po ~e tak i kraj {kol ske go di ne sa mo za osnov ne {ko le ugra du, dok je za {ko le na se lu pro pi san sa mo da tum po ~et ka ra da, a rad suza vr {a va le od mah po sli je is pi ta ko ji je obi~ no oba vqan u ma ju, ta ko dasu se dje ca sa se la mo gla ra ni je ukqu ~i ti u po qo pri vred ne ra do ve.

* * *

Iako su ra di li u izu zet no ne po voq nim uslo vi ma, uz ne bla go na -klo nu pri smo tru tur ske vla sti, cr kve no-{kol ski od bo ri su za i sta uzorsve na rod ne bri ge o {ko li i si ro ma {nim u~e ni ci ma. To je isto vre me noi pri mjer neo dvo ji ve po ve za no sti {ko le i na ro da, ili, {to bi se da nasre klo, {ko le i dru {tve ne sre di ne, ta ko da i da nas mo gu po slu i ti kao


Ra {koj, [kol ski od bor srp ske No vo pa zar ske {ko le, ~lan 1, 113. 162Osnov na pra vi la o srp skim na rod nim {ko la ma u Oto man skoj ca re vi ni, Sko pje

1909, ~lan 10.

so li dan pri mjer uspje {ne sa rad we {ko le, oso bi to osnov ne, sa sre di nomu ko joj se na la zi. Na da mo se da ova po ve za nost {ko le i na ro da mo e pod -sta }i i {kol ske za ko no dav ce da nas da osnov nu {ko lu "vra te" na ro du,{to ni ka ko ne bi smje lo da zna ~i da ti me dr a va ski da sa se be bri gu oosnov noj {ko li, oso bi to ka da se ra di o pla ta ma, na bav ci na mje {ta ja iu~i la, iz grad wi {ko le i sl.

Po ve za nost {ko le sa sre di nom u ko joj se na la zi, op {te je po zna -to, po treb na je ne sa mo ra di stva ra wa bo qih uslo va za od vi ja we na sta -ve, ve} i ra di we nog ukup nog dje lo va wa u da toj sre di ni. Taj uti caj ni je -su mo gle uspje {no za mi je ni ti ni do sko ra {we bro j ne dru {tve no-po li -ti~ ke or ga ni za ci je, a jo{ ma we to da nas mo gu u~i ni ti po sva |a ne, ~e stone de fi ni sa ne i vla sti `eq ne po li ti~ ke stran ke i par ti je. Upra vo{ko la svo jim uti ca jem, uko li ko je ~vr sto po ve za na sa sre di nom, mo euve li ko da ubla i ne ga tiv ne po sqe di ce pre tje ra nih, kat kad i ne ko -rekt nih, stra na~ kih nad me ta wa, oso bi to u di je lu ko ji ide na {te tu ko -rekt nih qud skih i kom {ij skih od no sa.

Milo{ STAROVLAH

SERBIAN CHURCH-SCHOOL MUNICIPALITY BY THE MONASTERY OF ST. TRINITY NEAR PLJEVLJA

The Summary

The Turkish authorities had tried to prevent development of the literacy, as well asall other ways of cultural education of the enslaved Christians. The only exception had beenchurch and monasteries, that had had certain degree of religious and cultural autonomy. TheSerbian Church-School Municipality organized by the monastery of St. Trinity near Pljevljahad successfully used that opportunity. Its associates had developed very successful co-oper-ation with the Metropolitanate of Ra{ka-Prizren, Patriarchy in Constantinople, Serbia, aswell as with the representatives of the Turkish government.

Its co-operation with Serbia was extremely developed. Serbia wanted to makestronger its influence in the region of Pljevlja, since in that particular region the interests ofAustria-Hungary, Turkey, Serbia and Montenegro had directly been confronted.

Serbia tried to help the occupied regions by helping the work of the Church-SchoolMunicipalities, foundation of the schools in Serbian language, by sending and financingteachers, priest, school book, as well as the other book, and also by granting scholarships.There was, by the Belgrade Seminary, special department where were educated teachers andpriest for work in the occupied regions. Serbia had very important role in establishment ofthe High School in Pljevlja in 1901.

At the end of XIX and beginning of the XX century, Montenegro had engageditself in opening and financing of the schools in the region of Pljevlja, so beside two schoolsin the town itself, there were, at the mentioned period of time, ten primary schools in the vil-lage area. Six of them were financed by Serbia and four by Montenegro.


Ivan LAKOVI]*

NEKI ASPEKTI MODERNIZACIJE KONVENCIONALNOGSTREQA^KOG NAORU@AWA VOJSKE KRAQEVINE SHS I

KRAQEVINE JUGOSLAVIJE

Je di ni ce kop ne ne voj ske Kra qe vi ne SHS i, ka sni je, Kra qe vi -ne Ju go sla vi je su, na stav {i na tra di ci ja ma i sla vi srp ske i cr no gor skevoj ske, pred sta vqa le oko sni cu voj ne si le no vo stvo re ne dr a ve. Ste ~e -ni ugled iz ne ta ko dav no vo |e nih bi ta ka i vi so ko mi {qe we ko je jevla da lo o srp skom voj ni ku-pje {a din cu ~i ni li su se sa svim ade kvat nimwi ho vom kva li te tu, dok je bor be ni duh tih je di ni ca, sam po se bi, osta -vqao iz u zet no upe ~a tqiv uti sak. Ta kvu osno vu je tre ba lo u no voj dr a -vi nad gra di ti i ove, na iz gled, van red no ~vr ste te me qe pre tvo ri ti usta bil nu i im po zant nu gra |e vi nu. Iako to ni ka da ni je jed no sta van po -sao, kva li tet srp ske pje {a di je je bio ga ran ci ja da, ako mu se pri |e do -voq no stru~ no i sa do voq no pra vil no ras po re |e nih sred sta va, po sto jesve {an se za uspjeh. Dva de set go di na ko je su usli je di le do ni je le su ne -{to ~e mu se, ka ko iz gle da, ni ko ni je na dao; umje sto da po sta ne re spek -ta bil na voj na si la, ju go slo ven ska voj ska je do {la u si tu a ci ju da je i sa -ve zni ci i ne pri ja te qi pre sta nu ozbiq no uzi ma ti u obzir. Ako se ovode {a va lo na po qi ma rat ne mor na ri ce i rat nog va zdu ho plov stva, tojest seg men ti ma voj ske gdje nije su na ro ~i to bi li iz ra e ni no si o ci po -bje do no snih srp skih te ko vi na, on da se po sta vqa i pi ta we - za {to seisti slu ~aj po na vqa i je di ni ca ma kop ne nih tru pa, ka da se zna da suupra vo wi ho vo je zgro sa ~i wa va li po bjed ni ci sa Bre gal ni ce, Ce ra iKaj mak ~a la na.

"Svi je tlo oru` je", ko je je kao do mi nan tan fak tor odav no po ti -snu lo "sr ce u ju na ka", u stra te {ko-tak ti~ kim kon cep ci ja ma ju go slo ven -ske voj ske sko ro ni ka da ni je shva }e no u tom smi slu. Iako pro mje ne upro duk ci ji pje {a dij skog na o ru a wa nije su bi le to li ko dra sti~ ne kaona pi ta wu, re ci mo, avi ja ci je, one su bi le ipak do voq ne da ozna ~e raz li -ku iz me |u mo der nih i za sta rje lih bor be nih kon ce pa ta. Je di ni ce kop ne -


YU ISSN 0021-2652

* Autor je istra`iva~-saradnik u Istorijskom istitutu Crne Gore, Podgorica.

ne voj ske, me |u ko ji ma pje {a di ja uvi jek igra naj i stak nu ti ju ulo gu, ve} supre sta le da bu du is kqu ~i vo pje {a dij ske i ar ti qe rij ske; upo tre ba oklo -p no-me ha ni zo va nih sna ga je u~i ni la da mo der no ra to va we u ve li koj mje -ri do bi je na di na mi ci, ta ko da je ti je sno sa dej stvo ova tri ro da po sta lonaj va ni ji uslov uspje {nog vo |e wa ope ra ci ja na su vom. To je zna ~i lo dai na o ru a we sva tri po me nu ta ro da mo ra bi ti uskla |e no sa stra te gi jomwi ho ve na mje ne, a ova, opet, sa ten den ci ja ma raz vo ja i voj ne mi sli i voj -ne in du stri je. Ka da se go vo ri o kop ne noj voj sci me |u rat ne ju go slo ven -ske dr a ve, sti ~e se uti sak da je sa dr i na so {ki sa oru` jem u ka sar na -ma vi {e bi la pro iz vod ne ra zu mi je va wa stru~ nih kwi ga i ~a so pi sa, ko -jih je si gur no u do voq nim ko li ~i na ma bi lo na po li ca ma vi so kih voj nihfunk ci o ne ra, ne go {to je bi la re zul tat po slo vi~ ne bes pa ri ce. Oklop -ne sna ge su bi le dra sti ~an pri mjer, ali su pje {a dij ske je di ni ce, ipak,pre i vqa va le mno go du bqu kri zu, ne ta ko pre po zna tqi vu ka da se ba cipr vi po gled na we no na o ru a we, ali je upra vo sam tok na bav ke tog na o -ru a wa oda vao uti sak jed ne sko ro stra te {ke usmje re no sti ka pro {lomi pre i vje lom. Kao da se ni je shva ta lo da Pr vi svjet ski rat po sve mupred sta vqa ze nit jed nog de vet na e sto vje kov nog na ~i na upo tre be voj nihsna ga, a ne kon cept mo der nog su ko ba; po ja ~a vaj }i for ma ci je i oru |a ko -ja su iz ni je la glav ni te ret oper a ci ja iz pro {log ra ta, spre ma lo se zane {to {to se, po svo joj isto rij skoj su {ti ni, vi {e ni je mo glo po no vi ti.Pre li sta va ju }i spi sak na o ru a wa pje {a dij skih je di ni ca, mo e se za -kqu ~i ti da su po sto je }i mo de li mo der ni zo va ni na re la tiv no za do vo qa -va ju }i na ~in, ali ko li ko su god stav ke sa tog spi ska od go va ra le svo jimpan da ni ma na spi sko vi ma na o ru a wa mo der nih svjet skih ar mi ja, pa da uo~i da u slu ~a ju ovih po to wih te stav ke ne sa mo da ne sa ~i wa va ju kom -plet nu li stu ve} se i sam wi hov pro ce nat na tim spi skvi ma sma wu je usve ve }oj mje ri. Ta no va oru` ja,1 ko jih ni je bi lo na ju go slo ven skim spi -sko vi ma, ni jesu bi la to li ko znak sla be na o ru a no sti tru pa ko li kopre va zi |e no sti kon cep ci je upo tre be ono ga {to se ima lo. Ako pret po -sta vi mo da pra vil no usmje re no dej stvo pje {a di je mo e, u ve li koj mje ri,na do mje sti ti ne do stat ke svog na o ru a wa, on da is pa da da je pje {a di ja ju -go slo ven ske voj ske ne sa mo na o ru a va na po gre {nim oru` jem ve} je iwe na na mje na bi la da le ko od po du dar no sti sa za da ci ma ko ji su je ~e ka -li u bu du} no sti.

Pje {a dij sko na o ru a we u voj sci me |u rat ne ju go slo ven ske dr a -ve je, kao {to je na zna ~e no, bi ra no i usva ja no po {a blo ni ma iz Pr vogsvjet skog ra ta.2 Ra zu mqiv u pr vih ne ko li ko go di na po osni va wu, ovajtrend je tri de se tih go di na, na ro ~i to u wi ho voj dru goj po lo vi ni, vo dio


1 D. Kalafatovi}, Nekolike novine u naoruàwu pje{adije, Ratnik X, Beograd1922, 105-123. B. Bu|an, Automatska pu{ka, Ratnik IV, Beograd 1925, 123-127.M. Stankovi}, Nastava i naoruàwe za blisku borbu, Ratnik VII-VIII, Beograd1930, 88-97. M. Vican, Automatska pu{ka, Ratnik XI, Beograd 1934, 103-109. D. V.Milosavqevi}, Tri gledi{ta o upotrebi lakih automatskih oru|a, Ratnik IV,Beograd 1931, 1-8.

2 J. Sokolovi}, Kako da formiramo i naoruàmo ratnu pje{adijsku ~etu, RatnikVI, Beograd 1934, 18-28.

ka sma wi va wu va tre ne mo }i pje {a dij skih sna ga i ogra ni ~a va wu mo gu} -no sti wi ho ve pri mje ne. Shva ta wem da pje {a dij ska je di ni ca tre ba dabude opre mqe na sa mo br zo met nim pu {ka ma, kao osnov nim stre qa~ kim,i mi tra qe zi ma, kao je di nim auto mat skim oru` jem,3 stra te zi ju go slo -ven ske voj ske su u ve li koj mje ri sma wi li tak ti~ ke mo gu} no sti pje {a di -je u bli skoj bor bi, od no sno je di nom bo ji {tu na ko jem je i da qe su ve re novla da la. Kao da se ni je vi dje lo da je ma sov na upo tre ba ar ti qe ri je ioklop no me ha ni zo va nih sna ga ja ko sma wi la pro stor ne uda qe no sti iz -me |u su ~e qe nih pje {a dij skih tru pa, i da }e wi ho va upo tre ba do iz ra a -ja do la zi ti sa mo u bli skim okr {a ji ma.

Dok je na po ~et ku vi je ka glav ni za htjev ko ji je po sta vqan predpje {a dij sko oru` je bio ka li bar ko ji omo gu }a va efi ka sno dej stvo na da -qi na ma do 1000 m, u vre me nu iz me |u dva ra ta se mno go vi {e raz mi {qa -lo o va tre noj mo }i u smi slu gu sti ne va tre nog sno pa na re al nim od sto ja -wi ma, od no sno na da qi na ma ko je su vr lo ri jet ko pre la zi le 400 m.4 Mi -tra qe zi, ko ji su ovom za dat ku sa vr {e no od go va ra li u de fan ziv nim ope -ra ci ja ma, bi li su od ma le ko ri sti u pro tiv na pa du ili kla si~ nim ofan -ziv nim dej stvi ma. Pri bje ga va we pu {ko mi tra qe zu kao rje {e wu ni je upot pu no sti za do vo qa va lo, jer pu {ko mi tra qez u bi lo ko joj pje {a dij skojfor ma ci ji ni je mo gao po sta ti li~ nim auto mat skim oru` jem, bez ob zi rana sve ve }e u{te de u we go voj te i ni. Lak {i i mo bil ni ji od mi tra qe za,on je i da qe imao jed no su {tin sko ogra ni ~e we - bio je ko lek tiv no, a neli~ no oru` je. Upra vo to ne shva ta we po tre be za li~ nim auto mat skimna o ru a wem stri je la ca-pje {a ka, ne ve za no za ras po red te ih auto mat -skih oru` ja u for ma ci ji, po vu klo je li ni ju raz li ke iz me |u sa vre me no -sti i ana hro no sti u sa mom pro gra mu mo der ni za ci je pje {a dij skog na o ru -à wa.

Di le ma ko ja se ~i ni la ner je {i vom, a ko ja je pred sta vqa la stva -r ni raz log ne u vo |e wa la kog auto mat skog oru` ja u slu be nu upo tre bu,iz gle da la je, ot pri li ke, ova ko. Uni for mi {u }i svo je pu {~a no na o ru a -we, voj ska bi lo ko je dr a ve je us po sta vqa la stan dard {to se ti ~e si ste -ma za tva ra ~a i ka li bra, ta ko da je, u okvi ri ma ovih pa ra me ta ra, mo glodo la zi ti do pro mje na sa mih mo de la oru` ja, jer su i da qe po sto ja le pret -po stav ke wi ho ve lo gi sti~ ke is pla ti vo sti. Me |u tim, i za tva ra ~i i ka -li bri pu {a ka, ko je su iz me |u dva svjet ska ra ta uvo |e ne u na o ru a wesvjet skih ar mi ja, pred sta vqa li su kraj we do me te na tom po qu, ta ko da sewi ho va na do grad wa u tim gra ni ca ma mo ra la pla ti ti isu vi {e ve li kimpo ve }a wem te i ne oru` ja, po seb no ako se è qe lo auto mat sko oru` jeve li kog ka pa ci te ta ma ga ci na. Pu {~a ni ka li bri, ko ji su iz no si li iz me -|u 6,5 i 8 mm, pret po sta vqa li su ne sa mo te {ku mu ni ci ju ve} i po vrat -ni tr zaj ko ji je bi lo ne mo gu }e amor ti zo va ti si ste mom za tva ra ~a ko ji jepo sto jao kod auto ma ta.5 S dru ge stra ne, ti auto ma ti su bi li pri la go |e -ni pi {toq skoj mu ni ci ji ma we te i ne i tr za ja (i ma weg efi ka snog do -

197Neki aspekti modernizacije konvencionalnog streqa~. naoruàwa...

3 @. Avramovski, Britanci o Kraqevini Jugoslaviji I, Zagreb 1986, 207.4 B. Bu|an, Automatska pu{ka, 123-127.5 Isto, 123-127.

me ta), {to je do vo di lo do ori jen ta ci je `e qe nog auto mat skog oru` japre ma pi {to qu, a ne pre ma pu {ci kao glav nom no si o cu pje {a dij ske va -tre, i sa mim tim, ma wim ra sto ja wi ma na ko ji ma se mo gla otva ra ti efi -ka sna va tra. Te e }i za uvo |e wem auto mat ske pu {ke u ne kom od stan -dard nih ka li ba ra, voj ske iz me |u rat nog pe ri o da su, po la ko, do la zile dosa zna wa da po sto je }a teh no lo gi ja ni je u sta wu da pru i rje {e we ovogpro ble ma, i da po sto je sa mo dvi je al ter na ti ve: Ne uvo di ti u for ma cij -sko na o ru a we ni ka kvo kom pro mi sno rje {e we dok ne ko ne na pra vi za -do vo qa va ju }i mo del auto mat ske pu {ke, ili: uve sti auto ma te ma weg ka -li bra ko ji bi, u ve li koj mje ri, iz mi je ni li ve li ki broj tak ti~ kih po stu -pa ka je di ni ca.

Za vi so ke voj ne kru go ve, ko ji su o sud bi ni ju go slo ven ske voj skeod lu ~i va li na osno vu stra te gij sko-tak ti~ kih kon ce pa ta sa po ~et ka vi -je ka, pri la go |a va we osnov nog pje {a dij skog oru |a pi {to qu, ma kar i uma woj mje ri, bi lo je pot pu no ne za mi sli vo. Za wih je ter min "bli skabor ba" mo da i mo gao zna ~i ti upo tre bu oru` ja kra }e ci je vi,6 ali ne ima weg ka li bra, ma da ~u di ka ko ni ko me ni je pa lo na pa met da ve li ki do -met, kao jed na od glav nih od li ka pu {~a nih ka li ba ra, u uslo vi ma bli skebor be ne igra sko ro ni ka kvu ulo gu. Pot pu na za mje na br zo met nih pu {a -ka la kim auto ma ti ma, na rav no, ni ti je bi la ciq, ni ti je u ne koj voj scispro ve de na, ali je wi ho vo po sto ja we u od re |e nom pro cen tu omo gu }a va -lo pje {a dij skim je di ni ca ma ve li ki ras pon dej sta va u to li koj mje ri dasu sve ar mi je svi je ta, ko je su pre ten do va le na na ziv "mo der na", u svomsa sta vu ima le ma kar po je dan mo del iz ove ka te go ri je. Ju go slo ven skavoj ska, opre di je liv {i se za stra te gi ju ~e ka wa po ja ve ade kvat ne auto -mat ske pu {ke, osta la je za ~i ta vu ge ne ra ci ju iza ve }i ne svo jih bu du }ihpro tiv ni ka i sa ve zni ka. Ras po la u }i fa mi li jom kva li tet nih br zo met -nih pu {a ka, ni je u~i wen ni naj ma wi na por da se za no ve za dat ke na |u ino va rje {e wa, ve} je sta ra, do bra br zo met ka i da qe sma tra na za uni ver -zal no oru` je u svim uslo vi ma bor be. Dru gi svjet ski rat, do ko jeg je ubr -zo do {lo, po ka zao je da pje {a dij ske tru pe bez la kog auto mat skog oru -ja ne ma ju {ta da tra e na bo ji {tu.

Uz gred, uvo |e we ne kog mo de la auto ma ta u na o ru a we ju go slo -ven ske voj ske bi lo je skop ~a no i sa jo{ jed nim lo gi sti~ kim pro ble mom.Ar mi je ko je su ko ri sti le ova kva oru` ja su wi hov ka li bar od re |i va le,u ve li koj mje ri, na osno vu ka li bra stan dard nih voj nih pi {to qa, ka kobi se iz bje gla po ja va ve li kog bro ja raz li ~i te mu ni ci je (Ame ri kan ci susvo je "Thomp son"-e M-28 i M-30 iz ra |i va li u ka li bru 45 ACP (11,43 mm),ka li bru wi ho vog slu be nog pi {to qa "Colt" M-11, Wem ci sve svo jeauto ma te u ka li bru 9 mm PA RA, ka li bru voj nih pi {to qa "Pa ra bel lum" i"Walt her" P-38 itd.). Usva ja wem "Brow ning"-ovog mo de la M-10/22 u ka li -bru 9 mm K, Ju go slo ve ni su se jo{ vi {e uda qi li od mo gu} no sti uvo |e -wa ne kog la kog auto ma ta u na o ru a we svo jih tru pa, jer, ko li ko je po zna -to, u ovom ka li bru ni je po sto ja lo ni jed no iole kva li tet no auto mat skooru` je. Na o ru a va we voj ske i po li ci je istim pi {to qem, ka li bra pri -


6 M. Stankovi}, Nastava i naoru`awe za blisku borbu, 88-97.

la go |e nog po li cij skoj upo tre bi, zna ~i lo je da su vi {e ve li ki jaz iz me -|u sna ge "krat ke de vet ke" i stan dard nog pu {~a nog ka li bra pred sta vqa,ujed no, i ne mo gu} nost uvo |e wa auto ma ta ko ji bi, kon ci pi ran u pr vomka li bru, mo gao ob je di ni ti naj va ni je oso bi ne oru` ja pred vi |e nog zaupo tre bu mu ni ci je ovog dru gog. Eks pe ri men ti sa wa sa we ma~ kim mo de -lom "Er ma-Vol lmer" M-26 u ka li bru 9h19 i ame ri~ kim "Thomp son"-om M-28 ka li bra 45 ACP ni ka da ni jesu oti {la da le ko - ko li ko su ozbiq noraz ma tra na po ka zu je i ~i we ni ca da na ru ~e ni "Thomp son"-i nije su sti -gli u ze mqu pri je we ne ka pi tu la ci je.

Kom pro mis po ovom pi ta wu se mo gao tra i ti u kon struk ci jipo lu a ut o mat skog oru` ja ko je bi ko ri sti lo pu {~a nu mu ni ci ju i od li ko -va lo se ve }om ka den com is pa qe nih me ta ka, ali se ovo rje {e we sma tra -lo isu vi {e po lo vi~ nim i sku pim u uslo vi ma kad je ve} to li ko nov ca po -tro {e no na uni fi ka ci ju br zo met ne pu {ke. To se, pr ven stve no, ka ezbog to ga {to je auto mat pod ra zu mi je vao kom bi na ci ju sa po sto je }im br -zo met ka ma, a po lu a u to mat ske pu {ke su mo gle do }i do iz ra a ja sa mo ka -da su pred sta vqa le osnov no oru` je ili svih ili, ba rem, ve li ke ve }i nestri je la ca ne ke pje {a dij ske for ma ci je. Bo ga te ze mqe su se bi mo gle dapri u {te i ova kav eks pe ri ment (ko ji je u ame ri~ kom slu ~a ju sa "Gar rand"-ovim ka ra bi nom M-1 u ka li bru 30 dao od li~ ne re zul ta te), ali za ze mqu~i ja se voj ska od li ko va la i si ro ma {tvom i kon zer va tiv no {}u ova kavpro je kat ni je iz la zio van gra ni ca te o ri je.

Slu be ni pi {toq ju go slo ven ske voj ske i po li ci je bio je "Brow -ning" M-10/22,7 bel gij ske fir me "Fa bri que Na ti o na le" iz Her sta la. Ovo so -lid no (ma da ni po ~e mu iz u zet no) oru` je ka li bra 9 mm K do sta je do brood go va ra lo po li cij skoj slu bi, dok je ulo gu voj nog pi {to qa vr {i lovi {e na osno vu ne po sto ja wa ozbiq ne dok tri ne bo re wa pi {to qem ne go{to su ga we go ve ka rak te ri sti ke iz ba ci va le u pr vi plan. Na i me, u srp -skoj voj sci, a ka sni je i u voj sci no ve dr a ve, ru~ na va tre na oru` ja su bi -la obi qe` je ofi cir skog ko ra, znak wi ho vog star je {in stva i ko man de.Prak ti~ na bor be na upo tre ba se svo di la na mi ni mum i to naj vi {e u ci -qu sa mo od bra ne i bor be pr sa u pr sa, gdje je wi ho vim no si o ci ma osta -vqa no da pi {toq ko ri ste pre ma svom na ho |e wu. [i re gle da no, iz u zevpo seb nih si tu a ci ja, pi {to qi se ni da nas plan ski ne ko ri ste u voj sci namno go dru ga ~i ji na ~in. Raz li ka je u to me {to su pa ra me tri, na osno vuko jih su u mo der nim sa vre me nim voj ska ma pi {to qi uvr {ta va ni u sa stavna o ru a wa, od dva de se tih go di na naova mo mi je wa ni u vr lo ma loj mje ri,dok su kri te ri ju mi, na osno vu ko jih se po me nu ti "Brow ning"-ov mo del na -{ao u ju go slo ven skoj voj sci, za sta rje li ve} po slije jed ne de ce ni je.

Iako re la tiv no ma lo broj ni, pi {to qi pred sta vqa ju bit nu stav -ku u spi sko vi ma voj nog oru` ja i ima ju do bar raz log za svo je po sto ja we.U bor be nim kon cep ti ma gdje se ra ~u na na bli sku bor bu, upo tre ba pi -{to qa i re vol ve ra do la zi do iz ra a ja ne sa mo kao de fan ziv nog ve} ikao ofan ziv nog oru` ja, na ro ~i to u uslo vi ma bor be u za tvo re nim objek -ti ma gdje je, zbog svo jih ga ba ri ta, kla si~ na pu {ka pri li~ no bes ko ri sna.


7 M. Turina, Naoru`awe Kraqevine Jugoslavije, Beograd 1938, 29-30.

Ov dje je ko ri {}e we pi {to qa kom bi no va no sa upo tre bom la kih auto ma -ta u pi {toq skim ka li bri ma, pa je ova ko opre mqe na je di ni ca ras po la -ga la va tre nom mo }i pri mje re nom da tom na ~i nu bor be i mo gu} no sti maefi ka sne lo gi sti~ ke po dr {ke uslo vqe ne uni form no {}u ka li ba ra. Tozna ~i da pi {toq ski ka li bar mo ra ne sa mo od go va ra ti uslo vi ma funk -ci o ni sa wa sa mog pi {to qa ve} i omo gu }i ti ko ri {}e we oru` ja du e ci -je vi i du e ni {an ske li ni je. Od we ga se tra i i ve li ka za u stav na mo},po seb no za to {to je u uslo vi ma wi ho ve upo tre be (bli ski okr {aj) od `i -vot ne va no sti ve} pr vim po got kom ne u tra li sa ti pro tiv ni ka. Upra voje is pu we we ovog za htje va afir mi sa lo ka li bre po put po me nu tih 45 ACPi 9 mm PA RA.

U tom smi slu, ju go slo ven sko od lu ~i va we za pi {toq u ka li bru9 mm K, od no sno, oru` je ko je je ko ri sti lo me tak kra }e ~a u re i ma we za -u stav ne sna ge, mo e se oka rak te ri sa ti kao ne pra vil no. Ta kva od lu ka jezna ~i la da }e pi {to qi osta ti sa mo de ko ra ti van ele ment na ofi cir -skoj uni for mi i da }e, upr kos do sta do brim ka rak te ri sti ka ma "Brow -ning"-a kao ta kvog, ovo oru` je pred sta vqa ti sa svim iz dvo je nu cje li nu,i to cje li nu ko ju ni je bi lo mo gu }e in te gri sa ti u bi lo ko ji sa vre me nibor be ni kon cept. Ako se pri sje timo da su, u ne ta ko dav noj pro {lo sti,voj ske i Sr bi je i Cr ne Go re svo je bor be ne kva li te te do ka zi va le upra -vo u bli skoj bor bi ko ri ste }i sa bqu i va tre no oru` je krat ke ci je vi,jo{ je te e do ku ~i ti za {to je pi {to qu i osta lim oru` ji ma ko ja supred sta vqa la wi ho vu nad grad wu po sve }i va no ta ko ma lo pa we, pro -sto ra i raz mi {qa wa. Vje ro vat no se, u do ba ka da je te i na ar ti qe rij -skih zr na ve} mje re na u to na ma, sma tra lo da je wi ho va upo tre ba pri mje -re ni ja po li ci ji, ko ja ne mo ra raz mi {qa ti o da le ko met nim to po vi makao pro tiv ni ku, ne goli voj sci ko ja `i vi u stra hu od dej stva tih to po va.Kao da ni kom ni je pa lo na pa met da isto kao {to je pi {toq bes ko ri -stan i na de se to stru ko kra }im ra sto ja wi ma od onih na ko ji ma dej stvu juha u bi ce, ta ko su i ar ti qe rij ska oru |a ne u po tre bqi va na da qi na ma sako jih se otva ra efi ka sna va tra iz pi {to qa. Ova dva kra ja istog {ta pa,o~i gled no, nije su na taj na ~in po sma tra na u voj sci ko ja je svo je sta re"Na gant"-e, "Gas ser"-e i "Steyr"-e za mi je ni la jed nim "Brow ning"-ovim mo -de lom.

No vo stvo re na dr a va je, ve} na sa mom po ~et ku, bi la su o ~e na sajed nim ve li kim pro ble mom ve za nim za na o ru a we svo je voj ske. In ko r -po ri {u }i biv {e austrougar ske, srp ske i cr no gor ske te ri to ri je, sa wihje na sli je |en ve li ki broj pu {a ka raz li ~i tih mo de la, si ste ma i ka li ba -ra. Sa te ri to ri ja pod upra vom Austro-Ugar ske ca re vi ne naj ~e {}e su seu ma ga ci ne voj ske Kra qe vi ne SHS sli va le "Man lic her"-ove pu {ke ka li -bra 8 mm, kao i ru mun ske i ita li jan ske ver zi je istog oru` ja u ka li bru6,5 mm. Osim wih, u pli je nu se na la zio i ve li ki broj "Ma u ser"-a raz li -~i tih si ste ma u ka li bri ma od 7 do 8 mm, ko ji su, u za vi sno sti od ti pa za -tva ra ~a, san du ka i me ha ni zma za oki da we, pred sta vqa li znat no bo qaoru` ja od stan dard nih austrij skih "Man lic her"-a. Iz Cr ne Go re su, osimjed nog bro ja pot pu no za star je lih pu {a ka iz 19 vi je ka, na sli je |e ne i ru -ske pu {ke "Mo sin-Na gan" ka li bra 7,62 mm, ra ni je slu be no oru` je cr -


no gor ske voj ske. Sa ma srp ska voj ska je ko ri sti la ve li ki broj raz li ~i -tih pu {a ka. Tu su pred wa ~i le jed no met ne i vi {e met ne "Ma u ser"-ove pu -{ke iz pred rat nog pe ri o da, za tim ne ko li ko ver zi ja fran cu ske pu {ke"Le bel" ka li bra 8mm, ru ske "Mo sin-Na gan" (do bi je ne po sle Cer ske bit -ke) i go mi la "Man lic her"-a iz rat nog pli je na.8

U ovoj "{u mi" si ste ma i ka li ba ra tre ba lo je na }i pra vo rje {e -we za ko na~ nu uni fi ka ci ju, ko ja je zbog ne mo gu} no sti lo gi sti~ ke po dr -{ke ova ko {a ro li kom na o ru a wu shva ta na kao pi ta we od pr vo ra zred -nog zna ~a ja. Od lu ~i va we za je dan si stem i ka li bar stan dard ne pje {a dij -ske pu {ke je ima lo mno go ve }u te i nu ne go {to je to bio slu ~aj sa svimosta lim pi ta wi ma mo der ni za ci je ju go slo ven skog va tre nog oru` ja. Uigri su bi la ~e ti ri si ste ma za tva ra ~a i tri ka li bra, a sva ki od wih jezna ~io dru ga ~i je fi nan sij ske iz dat ke, dru ga ~i ju spoq no po li ti~ ku ori -jen ta ci ju i dru ga ~i je re per ku si je ka ko na va tre nu mo} je di ni ca ta ko ina lo gi sti ku. Osim to ga, ovaj iz bor je pre ju di ci rao i ve o ma du go ro~ nuori jen ta ci ju, jer usvo ji ti jed nu fa mi li ju pu {a ka zna ~i pri la go di tiwe nim mo gu} no sti ma kon cep ci ju va tre ~i ta vog bor be nog sa sta va ko ji sewo me ko ri s ti i uka za ti na bu du }e prav ce mo der ni za ci je te vr ste na o ru -`a wa. Ovo po to we se od no si na ~i we ni cu da bi lo ko ja mo der ni za ci jane kog stan dard nog oru` ja, bez ob zi ra na to da li zna ~i nad grad wu sa mogoru` ja, pre prav ke na we mu, we go vu za mje nu ili pro mje nu kon cep ci je we -go ve upo tre be, u osno vi mo ra ima ti upra vo vr stu i ka rak te ri sti ke stan -dard nog mo de la. U ju go slo ven skom slu ~a ju, taj iz bor je za vi sio od mno go~e ga, u pr vom re du od od no sa u tro u glu po sto je }e za li he-ma te ri jal ne mo -gu} no sti-spo qa {wi uti caj, pa tek on da od sa mih oso bi na oru` ja ko ja suula zi la u naj u u kon ku ren ci ju.

Sa sta no vi {ta po sto je }ih za li ha, pred nost je bi la na stra niaustrij skih "Man lic her"-a, i to upra vo mo de la ko ji je bio slu be nooru` je Dvoj ne mo nar hi je. Iako je ovo oru` je u ita li jan skoj voj sci osta -lo u upo tre bi sve do pe de se tih go di na, kao rje {e we ko je se na me ta lo no -vo for mi ra noj dr a vi je bi lo ve o ma lo {e. Glav ne ma ne ove pu {ke su bi -le osje tqi vost za tva ra ~a na ne ~i sto }u i lo {e ri je {en san duk za mu ni -ci ju, {to je, u uslo vi ma upo tre be ko ji su vla da li na bal kan skim br di ma,zna ~i lo iz vje snost ~e stih kva ro va i ras ho do va wa. Osim to ga, sam si -stem "Man lic her"-ovog za tva ra ~a bio je pri li~ no za sta rio, na ro ~i to upo re |e wu sa si ste mom pri mi je we nim na "Ma u ser"-ovom mo de lu M-98, ita da i ka sni je naj po u zda ni jim si ste mom obrt no-~ep nog za tva ra ~a u svi -je tu. Sa fir mom "Ma u ser" iz Ober ndor fa, vla da u Be o gra du je ima latra di ci ju sa rad we jo{ iz pro {log vi je ka, ka da je ova fir ma pre la zi lana po qe vi {e met nih ostra gu {a i ve} ta da po sti za la od li~ ne re zul ta teu rje {a va wu kon cep ci je za tva ra ~a, ro bu sno sti san du ka i me ha ni zma zaoki da we kao i ri go ro znom kon tro lom ukup nog kva li te ta iz ra de. Pri jePr vog svjet skog ra ta, u sa sta vu srp ske voj ske je bi lo ne ko li ko raz li ~i -tih "Ma u ser"-ovih mo de la, me |u ko ji ma su M-98 u ka li bru 7mm pred sta -


8 B. Bogdanovi}, Pu{ke; dva veka pu{aka na teritoriji Jugoslavije, Beograd 1990,88-92, 115.

vqa le naj bo qe pu {ke u ci je loj ar mi ji. Osim to ga, one su se mo gle adap -ti ra ti na sna ni i pre ci zni ka li bar 7,9h57 mm, {to je zna ~i lo da su is -pu wa va le glav ne za htje ve po sta vqa ne pred po ten ci jal nog kan di da ta zastan dard no sa vre me no oru` je. Wi ho va glav na ma na je bi la ci je na; iakoje We ma~ ka, u okvi ru re pa ra ci ja, bi la du na da po bjed ni ci ma is po ru ~ive li ke ko li ~i ne oru` ja, na sve na ~i ne je po ku {a va la da iz vr da ustu pa -we ve }eg bro ja svo jih naj mo der ni jih pu {a ka, do ko jih se mo glo do }i je -di no ku po vi nom. U toj po li ti ci za {ti te svog oru` ja, Wem ci su, ipak,pre vi dje li ~i we ni cu da je i M-98, kao i sva ko kva li tet no oru` je ne ba{naj sko ri jeg da tu ma, imao ve li ki broj ko pi ja i ver zi ja ne jed na kog kva li -te ta. Ako se na stra nu sta ve ove po sqed we, u bel gij skim, {ved skim i ~e -ho slo va~ kim ar se na li ma se na la zi lo sa svim do voq no, po ci je ni kon ku -rent nih, klo no va ori gi nal ne "98-i ce" ko ji ni po ~e mu nije su za o sta ja liza ori gi na lom. Is po sta vi lo se da su ova "stra wa vra ta" pred sta vqa -la put do ko na~ nog na ba vqa wa ovih pu {a ka u ko li ~i ni do voq noj da pre -ju di ci ra wi ho vo usva ja we kao stan dard nog mo de la.

Osim po me nu tih pu {a ka, jo{ dva mo de la su bi la u "igri". To subi li en gle ski "Lee En fi eld" ka li bra 303 Bri tish (7,7 h 51 mm)9 i fran cu ski"Le bel- Bert hi er" M-1907/15 ka li bra 8 mm. Ako se od "Man lic her"-ki od u -sta lo zbog wi ho vog lo {eg kva li te ta, isti pro blem kao da ni je sme taofran cu skim pu {ka ma. Ovo oru` je je po di je qe no srp skim voj ni ci ma di -je lom ve} na Kr fu, a di je lom na So lun skom fron tu, i bi lo je da le ko odto ga da je iza zi va lo odu {e vqe we. Ko je jed nom imao po sla sa "Ma u ser"-om M-98, taj je "Le bel"-ove mo de le 1907/15, 1886/93 i 1890 slo bod no mo gaosma tra ti za go mi lu bes ko ri sne gvo |u ri je. Ako se sa o~aj nim "Le bel-Bert hi er"-ovim za tva ra ~em jo{ i mo glo po mi ri ti, tri met ka u ma ga ci nusu bi la za i sta pre ma lo (ka sni je je taj ne do sta tak is pra vqen pro {i re -nim san du kom ko ji je dje li mi~ no vi rio is pred bra ni ka oba ra ~a, ali jeto na vrat-na nos na |e no rje {e we bi lo ne za do vo qa va ju }e jer je ta ko iz lo -`e no dno san du ka bi lo vr lo neo t por no na ha ba we). Po li ti~ ki raz lo zisu, me |u tim, bi li na pu tu da pre vag nu nad tak ti~ ko-teh ni~ kim ka rak te -ri sti ka ma. Pre ma B. Bog da no vi }u,10 na sjed ni ci vla de 26. 12. 1922, ko jojje pret ho di lo taj no skup {tin sko iz gla sa va we zaj ma za na o ru a we odFran cu ske u iz no su od 800 mi li o na di na ra, op ci ja ge ne ra la Pe {i }a (en -gle ske ili ~e {ke pu {ke) po ti snu ta je u ko rist mi {qe wa Mi la na Sto -ja di no vi }a i kra qa Alek san dra da tre ba usvo ji ti fran cu sko oru` je.Sklo nost voj ske pre ma bo qoj pu {ci je bi la pod re |e na po li ti ci ve zi va -wa za Fran cu sku i, ka ko iz gle da, kra qe voj li~ noj ko ri sti. Bog da no vi}na vo di da je sam kraq Alek san dar na ovom po slu in ka si rao 45 mi li o nafra na ka, od no sno 320 mi li o na di na ra po ta da {wem kur su. Na o ru a va -we ju go slo ven ske voj ske ovim oru` jem je na sta vqe no sve do 1927.

En gle ska pu {ka "Lee En fi eld" SMLE Mark III,11 ka li bra 303 (7,7mm) bi la je u sa svim dru ga ~i joj si tu a ci ji. Stan dard no oru` je bri tan ske


9 @. Avramovski, Britanci o Kraqevini Jugoslaviji I, 154.10 B. Bogdanovi}, Pu{ke; dva veka pu{aka na teritoriji Jugoslavije, 108. 11 B. Bogdanovi}, Pu{ke; dva veka pu{aka na teritoriji Jugoslavije, 129-131., B. Sta -

voj ske do po ~et ka pe de se tih go di na pro iz vo |e no je u {est va ri jan ti, apr va ~e ti ri mo de la (ra ~u na ju }i i po ten ci jal nog kan di da ta za slu be nuju go slo ven sku pu {ku) bi la su do sta kva li tet ni je iz ra de od Mark V iMark VI, ma sov no pro iz vo |e nih pred Dru gi svjet ski ra t i u to ku wega.Pu { ka se od li ko va la ve li kom pre ci zno {}u, po u zda no {}u me ha ni zmaza tva ra ~a, ve li kim ka pa ci te tom ma ga ci na (10 me ta ka) i lo {om mu ni ci -jom u kon tro verz nom ka li bru 303. U to ku 1923. su vo |e ni pre go vo ri sapred u ze }em "Bir ming ham Small Arms Com pany" o ku po vi ni 500 000 "Lee En -fi eld"-a, ali zbog vi so ke ci je ne bri tan skih pu {a ka tran sak ci ja ni jeostva re na.12 Iako je dio Ge ne ral {ta ba, ne za do vo qan te ku }im na o ru a -va wem fran cu skim pu {ka ma, kad ni je do bio `e qe ne "Ma u ser"-e spastra io u bri tan skom oru` ju, po li ti~ ki uti caj je bio do voq no jak dawi ho vu sku po }u pro gla si za eli mi na ci o ni fak tor. Ovim je, iako to iz -gle da pa ra dok sal no, otvo ren put bu du }oj na bav ci "Ma u ser"-ovih pu {a ka,jer "Le bel"-ke ni po red sveg upi wa wa po li ti~ kih kru go va, nije su mo gleza do vo qi ti svo jim per for man sa ma. Ako ni je bi lo po li ti~ kog fak to rada odr i "Man lic her"-e u igri, taj fak tor, na sre }u, ipak ni je bio to li -ko jak da bi do kra ja na tu rio fran cu sko oru` je. Pu {ke "Ma u ser"-ovogsi ste ma M-98 su, u po re |e wu sa fran cu skim kon ku ren ti ma, bi le vid nonad mo} ne i po kva li te tu, a ka sni je i po ci je ni, {to su i naj ve }i fran -ko fi li mo ra li da pri zna ju.

Usta qi va wu si ste ma za tva ra ~a M-98 i ka li bra 7,9 h 57 mm, kaoosnov nih oso bi na ju go slo ven skog stre qa~ kog oru` ja, pret ho di lo je ne -ko li ko, na iz gled ne ve za nih, do ga |a ja. Kra qe vi na SHS je, na ime re pa -ra ci ja, od We ma~ ke do bi la iz vje snu ko li ~i nu rat nog ma te ri ja la. U go -mi li pre va zi |e nih i za sta rje lih pu {a ka, re zer vnih di je lo va i mu ni ci -je, na la zi lo se i oko 800 ma {i na iz "Ma u ser"-ove fa bri ke u Ober ndor -fu, od ko jih je ve li ki broj bio na mi je wen upra vo iz ra di kqu~ nih dje lo -va pu {ke M-98.13 Osim to ga, po slije pro pa sti pre go vo ra sa Bri tan ci ma,u ^e ho slo va~ koj je 1924. ku pqe no oko 50 000 ori gi nal nih "Ma u ser"-a M-98 ka li bra 7 mm,14 a po ve de ni su i pre go vo ri o na bav ci ~e ho slo va~ kemo di fi ko va ne ver zi je te pu {ke, kao i pre go vo ri sa {ved skom fir mom"An der sen",15 ko ja je u svom asor ti ma nu ta ko |e ima la ver zi ju na ve de ne pu -{ke. Sve ovo je uka zi va lo na to da, iako je po la voj ske bi lo na o ru a noaustrij skim a po la fran cu skim pu {ka ma, ni jed ne ni dru ge ne }e jo{ du -go osta ti u ak tiv noj upo tre bi. Te iste go di ne je kao stan dard ni ka li barusvo jen 7,9 h 57 mm, ka li bar u ko jem M-98 ni je pr vo bit no pra vqe na, aliu ko ji we na kon ver zi ja ni je pri ~i wa va la ni ka kve po seb ne te {ko }e (ka -sni je se is po sta vi lo da je ovaj si stem za tva ra ~a kom pa ti bi lan sa mal te -ne svim ka li bri ma ko ri {te nim bi lo gdje u svi je tu i kao ta kav se i dan-da nas ma sov no upo tre bqa va u lo va~ kim i voj nim pu {ka ma). Osim to ga,


nkovi}, Legendarna pu{ka britanske imperije I i II, Kalibar 27, 14-16 i Kalibar28, 14-16, Beograd 1996.

12 @. Avramovski, Britanci o Kraqevini Jugoslaviji I, 217.13 B. Bogdanovi}, Pu{ke; dva veka pu{aka na teritoriji Jugoslavije, 115.14 @. Avramovski, Britanci o Kraqevini Jugoslaviji I, 217.15 Isto, 420.

pri li kom ku po vi ne pi {to qa "Brow ning" M-10/22 u fa bri ci "Fa bri queNa ti o na le" iz Her sta la, pred stav ni ci Kra qe vi ne SHS su upo zna ti sa ka -rak te ri sti ka ma "Brow ning"-ove pu {ke M-24 u ka li bru 7,9 mm ko ja je sa -dr a la "Ma u ser"-ov za tva ra~ i me ha ni zam za oki da we kao kod mo de la M-98. Po {to su Bel gi jan ci po nu di li pri hva tqi ve uslo ve, ovom pri li komje uda ren te meq na o ru a va wu ju go slo ven ske voj ske we nim ka sni jimstan dard nim oru` jem. Ugo vor je pred vi |ao pro da ju li cen ce za iz ra dubel gij ske pu {ke u Kra gu jev cu, uz uslov da se u Her sta lu ku pi 100 000 go -to vih pu {a ka.16

Po di za we fa bri ke no vog oru` ja u Kra gu jev cu za vr {e no je 1927,uz upo red nu iz ra du po treb ne do ku men ta ci je za se rij sku pro iz vod wu,zna ~i lo je ko na~ no opre dje qiv awe ju go slo ven ske voj ske u po gle du uni -fi ka ci je stre qa~ kog na o ru a wa. Od ta da }e, u Kra gu jev cu i Uì cu, zapo tre be ju go slo ven ske voj ske bi ti iz ra |i va ne pu {ke ovog ka li bra i si -ste ma za tva ra ~a, a osta lo oru` je, ko je se na la zi lo u sa sta vu tru pa, akoje to bilo mo gu }e, pre pra vqa no je za mi je nom cije vi, za tva ra ~a i san du -ka. Tre ba na po me nu ti da su, {to se ti ~e pre prav ki, u pr vom re du adap -ti ra ne pu {ke osta lih "Ma u ser"-ovih si ste ma, za tim austrij ski "Ma lic -her"-i, ko jih je bi lo do voq no da se wi ma na o ru a ju pri pad ni ci po za din -skih je di ni ca, i na kra ju - tre ba lo je ru ske "Mo sin-Na gan", sa 7,62 pre -pra vi ti na 7,9 mm (kon ver zi ja ru skih pu {a ka, ipak, ni ka da ni je re a li -zo va na, ma kar ne u smi slu ne kog ozbiq ni jeg kon tin gen ta). Pu {ka ko jaza ma lo da po sta ne op {te oru` je ju go slo ven ske voj ske, fran cu ski "Le -bel", to kom tri de se tih go di na ni je sma tra na do voq nom ni za {ta va ni -je od na sta ve "So ko la" u ga |a wu, i ni je ~ak ni pred vi |e na za adap ta ci -ju.17 Po slije april skog slo ma, Wem ci su, za pli je niv {i ve li ku ko li ~i nuovog oru` ja u ma ga ci ni ma, wi me na o ru a va li svo je po za din ske je di ni -ce i je di ni ce svo jih sa te li ta.

Ova ko su 1924. go di ne, si stem za tva ra ~a "Ma u ser"-ove pu {ke M-98 i ka li bar 7,9 h 57 mm po sta li osno va za uni fi ka ci ju stre qa~ kog na -o ru a wa voj ske i àn dar me ri je. Ovaj iz bor je, u ovoj ka te go ri ji oru` -ja, bio naj bo qi mo gu }i i po stao je osno va kom plet ne do ma }e pro duk ci jepu {a ka sa obrt no-~ep nim za tva ra ~em, kao i snaj per skog oru` ja do kra -ja vi je ka. Osim to ga u posqed wih sto ti nak go di na u ma sov nu se rij skupro iz vod wu ni je uve den ni je dan si stem za tva ra ~a kao {to je to slu ~ajsa si ste mom M-98, bez ob zi ra na ka li bar, na mje nu ili mje sto iz ra de.18 Zadr a vu ko ja se, dva de se tih go di na, od lu ~i va la za vr stu svog osnov nog na -o ru a wa, uvo |e we oru` ja ovog si ste ma je zna ~i lo put ka sta ja wu u redsa mo der nim svjet skim ar mi ja ma. Na à lost, na ovom pr vom ko ra ku sesta lo. Sma tra ju }i da se po sje du je pr vo kla sna pu {ka, na sto ja lo se da sewom i we nim ver zi ja ma opre me svi efek ti vi voj ske, ~ak i oni ~i ja jeupo tre ba ve} odav no zah ti je va la sa svim dru ga ~i ji tip oru` ja. Umje stoda se pr vo ra zred na pu {ka tre ti ra kao osno va za jed nu no vu kon cep ci ju


16 B. Bogdanovi}, Pu{ke; dva veka pu{aka na teritoriji Jugoslavije, 116.17 Isto, 109.18 M. Vuk~evi}, Prva stogodi{wica repetirke "Mauser 98", Kalibar 28, 26-28 i

29, 14-17, Beograd 1998.

va tre pje {a dij skih je di ni ca, ona je shva }e na kao uni ver zal no rje {e weza sve za htje ve sta re stra te gi je. Po sma tra ju }i sa te stra ne, upr kos svo -jim ne sum wi vim kva li te ti ma, fa mi li ja pu {a ka, ku po va nih, iz ra |i va -nih i adap ti ra nih po slije 1924, ni je na ro ~i to po mo gla ju go slo ven skojvoj sci. We na va tre na mo} je tek ne znat no po pra vqe na.

Pr va do ma }a pu {ka je po bel gij skoj li cen ci iz ra |e na 22. mar ta1928. Ozna ~e na isto kao i bel gij ski ori gi nal, M-24, ova pu {ka je ve} dokra ja 1929. po sta la osnov no na o ru a we stal nog ka dra, a po ~et kom tri -de se tih je ve} bi la u ru ka ma ~i ta ve ope ra tiv ne ju go slo ven ske voj ske.Osim we, pro iz vo |en je i ka ra bin istog mo de la ko ji je bio tek ne znat -no dru ga ~i ji; on je pri la go |en ko wi~ koj upo tre bi dru ga ~i jim iz gle domru ~i ce za tva ra ~a i po lo a jem gaj ki za rem ni ke. Osim ovih mo de la, uKra gu jev cu se pro iz vo di la "spe ci jal na" ju ri {na pu {ka M-24 ^K, od no -sno pu {ka na mi je we na ju ri {nim ~et ni~ kim je di ni ca ma, za mi {qe nimkao ne ka vr sta je di ni ca za iz vi |a~ ko-di ve r zant ska dej stva u po za di nine pri ja teq skih li ni ja. Spe ci jal nost ovog oru` ja se sa sto ja la u ci je visma we noj na 405 mm (na su prot stan dard noj du i ni od 504 mm). Ovimskra }e wem cije vi je po stig nu ta u{te da od ne kih 500 gra ma, sa mo oru` jeje bi lo kom pakt ni je, ali ni jed na pu {ka sa obrt no-~ep nim za tva ra ~emni je mo gla za do vo qi ti u toj ulo zi. "êt ni~ ke" pu {ke su u april skomra tu bi le od ma le ko ri sti svo jim no si o ci ma; pri li kom va zdu {nog de -san ta na aero drom u Bi je qi ni, we ma~ ki pa do bran ci na o ru a ni auto ma -ti ma su pro sto zbri sa li ju ri {ni (~et ni~ ki) ba ta qon I ar mi je, ko ji je tuiz gi nuo do po sqed weg ~o vje ka.19 Iako je obu ka ~et ni~ kih je di ni ca bi lana vi {em ni vou ne go {to je to slu ~aj sa osta lim pje {a dij skim for ma -ci ja ma, ona je bi la pri la go |e na ras po lo i vom na o ru a wu i, ~ak ni uovom slu ~a ju jed ne elit ne je di ni ce, ni je mo gla od go vo ri ti za htje vi mano vog vre me na. April ski rat je, iako krat ko tra jan, pru io do voq nopri mje ra ka da je kva li tet oru` ja pred sta vqao mno go bit ni ji fak tor odkva li te ta qud stva ko je ga ko ri sti.

Do ma }a pro duk ci ja ni je mo gla, u pr vi mah, za do vo qi ti sve po -tre be voj ske i àn dar me ri je. Od svo je glav ne sa ve zni ce iz Ma le An tan -te, ê ho slo va~ ke, osim po me nu tog kon tin gen ta od 50 000 "Ma u ser"-ki,1926. je na ba vqe no jo{ 70 000 ko ma da ovog oru` ja, kao i oko 40 000 ko ma -da ~e ho slo va~ ke ver zi je iste pu {ke sa ozna kom Vz-24. Iz me |u do ma }egmo de la i ove ~e ho slo va~ ke pu {ke ni je bi lo zna ~aj ni jih raz li ka. Osimovog oru` ja, 100 000 bel gij skih M-24, ~i ja je ku po vi na u Her sta lu bi lauslov za ugo vor iz 1924, pri mqe no je u istom ovom pe ri o du. Po sqed wikon tin gent iz ê ho slo va~ ke je pri mqen 1929, ali ka ko je do ta da, {tood ve} is po ru ~e nih stra nih a {to od pro iz ve de nih do ma }ih pu {a ka, iz -vr {e no pre na o ru a va we ~i ta vog sa sta va voj ske, no vo na ba vqe ne pu {kesu po sta le for ma cij sko na o ru a we àn dar me ri je. Ovi kon tin gen ti suozna ~i li us pje {an za vr {e tak ju go slo ven skog pro gra ma uni fi ka ci jeosnov nog stre qa~ kog na o ru a wa.

Ako se po sto je }em pu {~a nom ka li bru ni je mo glo pri la go di ti


19 B. Bogdanovi}, Pu{ke; dva veka pu{aka na teritoriji Jugoslavije, 118.

ne ko la ko auto mat sko oru` je, sa pu {ko mi tra qe zi ma i mi tra qe zi ma ni -je bi lo pro ble ma te vr ste. Sta ri "Ma xim"-i, "Berg mann"-i i "Schwar zlo -se"-i, pra vqe ni u ka li bru 8 mm, la ko su pre pra vqa ni na 7,9, a no va oru -|a te vr ste, na ba vqa na u ê ho slo va~ koj, bi la su ori gi nal no kon ci pi ra -na u slu be nom ka li bru ju go slo ven ske voj ske. Ovo je na ro ~i to bi lo zna -~aj no sa sta no vi {ta pot pu ne uni fi ka ci je stre qa~ ke mu ni ci je. Iako seprin cip na o ru a va wa je di ni ca te {kim mi tra qe zi ma i la kim pu {ko -mi tra qe zi ma istog ka li bra po ~eo na pu {ta ti zbog po ve }a nih za htje vako ji su se po sta vqa li pred te {ke mi tra qe ze (tu se, u pr vom re du, mi slina pro tiv a vi on ska dej stva), ko je ova oru |a u ka li bru do 8 mm ni jesu mo -gla is pu wa va ti, u ju go slo ven skom slu ~a ju je ukup na si tu a ci ja do zvo qa -va la ovo iz jed na ~a va we. Raz dva ja we ka li ba ra te {kih i la kih mi tra qe -za i pu {ko mi tra qe za ne bi dopri ni je lo po ve }a wu va tre ne mo }i u onojmje ri u ko joj bi iza zva lo po met wu u, iona ko pre op tre }e noj i ne sa vr {e -noj, po za din skoj slu bi. Sam ka li bar 7,9 h 57 mm,20 jak i pre ci zan, omo -gu }a vao je efi ka sno dej stvo mi tra qe za do 1500 m (ma da su ni {a ni ima -li ska lu do 2000 m, otva ra we va tre na ovim ra sto ja wi ma se ni je sma tra -lo is pla ti vim zbog ve li kog ra si pa wa), a to su i bi le uda qe no sti do ko -jih je kon cep ci ja upo tre be pje {a di je pred vi |a la dej stvo.

Ve }i pro blem od ka li bra je pred sta vqao sam iz bor mi tra qe zai pu {ko mi tra qe za ko ji je voj sci sta jao na ras po la ga wu. Do 1929. je, u ka -te go ri ji pu {ko mi tra qe za, u upo tre bi bio je di no fran cu ski M-15/26,ko ji je sa 8 mm pre pra vqen na 7,9, od no sno, jed no do sta za sta rje lo oru` -je ko je je u fa bri ci "Gla di a te ur" ra |e no na osno vu "Pi te u ax"-ovog rje {e wasa po ~et ka vi je ka. Pu {ko mi tra qez je bio te ak 9,5 kg i pu nio se okvi -ri ma po 20 me ta ka. Iako ni je lo {e za mi {qen, we gov kva li tet iz ra de jebio na iz ra zi to ni skom ni vou (ina ~e, ka rak te ri sti ka svih oru` ja ma -sov no pro iz vo |e nih za vri je me ra ta), {to je na ro ~i to do la zi lo do iz ra -à ja na dje lo vi ma gdje su ko ri {}e ni lak {i ma te ri ja li ma we ot por no -sti i ~vr sto }e. Pre ra |i va we ovog oru` ja na ka li bar 7,9 mm je do dat noubr za lo we go vo tro {e we jer je, bu du }i znat no re zant ni ji od pr vo bit -nog, do pri no sio mno go ve }oj si li tr za ja sa ko jom je oru` je mo ra lo iz la -zi ti na kraj.

Sa ve zni {tvo sa ê ho slo va~ kom je i na ovom po qu omo gu }i lorje {e we. U pred u ze }u "Zbro jov ka" iz Br na je pro iz vo |en pu {ko mi tra -qez ko ji je va io za jed no od naj bo qih (ako ne i naj bo qe) oru` ja iz oveka te go ri je. Lak {a od fran cu skog mo de la, "Zbro jov ka" se od li ko va la ve -li kom ot por no {}u na ni ma lo we ne uslo ve upo tre be u pje {a dij skim je -di ni ca ma, ve li kom pre ci zno {}u i po u zda no {}u u ra du. O we nom kva li -te tu svje do ~i i po da tak da je la ki pu {ko mi tra qez "Bren", ina ~e slu be -no oru` je bri tan ske voj ske, pred sta vqao naj o bi~ ni ju ko pi ju "Zbro jov ke"u ka li bru 303. Iako ovaj ka li bar ni je od go va rao sklo pu oru` ja kao 7,9mm, funk ci o ni sao je to li ko do bro da je pred sta vqao naj o mi qe ni jeoru` je bri tan ske ar mi je u Dru gom svjet skom ra tu.21 Za ju go slo ven sku


20 N. Dondur, 8 h 57 JS, Metak X, Beograd 1994, 25-27.21 M. N, Pu{komitraqez Bren 303 British, Metak IV, Beograd 1992, 12-14.

voj sku je upo tre ba ~e ho slo va~ kog pu {ko mi tra qe za, ozna ~e nog sa M-37,zna ~i la i dje li mi~ no raz bi ja we oko {ta le struk tu re pu {ka-te {ki mi -tra qez, ko ja je stra te gi ju va tre nog dej stva pje {a di je ~i ni la vr lo {a -blon skom i kru tom. M-37 su op slu i va la dva ~ovjeka, ni {an xi ja i po -mo} nik, {to je u od no su na 7 voj ni ka (ili u tran spor tu dva to var na gr -la sto ke) kod naj lak {eg oru` ja sqe de }e ka te go ri je, la kog mi tra qe za"Schwar zlo se", pred sta vqa lo ogrom nu raz li ku. Ovo oru` je je kon stant noku po va no u ê ho slo va~ koj. Za de se tak go di na, ko li ko je kod nas bi lo uupo tre bi, ni je do bi je no pra vo na li cen cnu pro iz vod wu, pa je ve li kibroj ovih pu {ko mi tra qe za pred sta vqao stal nu stav ku u svim kon tin -gen ti ma voj ne opre me ko ja je na ru ~i va na kod in du strij ski naj ra zvi je ni -jeg ~la na Ma le An tan te. Je di no je 1935, u okvi ru ve li ke po rux bi ne od12 000 ko ma da, bi la pred vi |e na mo gu} nost pro iz vod we 2 000 pu {ko mi -tra qe za ovog ti pa u Kra gu jev cu, ali po {to ni je mo glo do }i do pro {i -re wa ovog bro ja, ni je bi lo is pla ti vo po kre ta ti se rij sku pro iz vod wu.Iz ê ho slo va~ ke su do bi je na tri ve li ka kon tin gen ta na ve de nog oru` ja;1928, ka da je na ru ~e no 20 000 ko ma da22 (iz gle da da je is po ru ~e no sa mo oko5 000 zbog ne u red nog iz mi ri va wa fi nan sij skih oba ve za od stra ne ju go -slo ven ske vla de), za tim 1935,23 ka da je na ru ~e no 12 000 pu {ko mi tra qe za,i 1936.24 ka da je odo bre na na rux bi na jo{ 11 000. Od ovog po sqed weg bro -ja je u to ku 1937.25 pri sti glo 2 500 pu {ko mi tra qe za, i 7 500 u to ku 1938,26

a is po ru ka oko 1 000 pre o sta lih ni ka da ni je re a li zo va na zbog pro mje nesi tu a ci je u sa moj ê ho slo va~ koj. Po slije Min hen skog spo ra zu ma i do ga -|a ja ko ji su usli je di li, ovi pu {ko mi tra qe zi su, naj vje ro vat ni je, uvr -{te ni u sa stav na o ru a wa "Ver macht"-a. Ci fre upu }u ju na za kqu ~ak daje naj ve }i broj "Zbro jov ki" u ju go slo ven skoj voj sci je dva pre la zio 20 000ko ma da, {to je, s ob zi rom na po tre be efek ti va ak tiv nog i re zer vnog sa -sta va, bi lo vi {e ne go ne do voq no.27

Mi tra qe sko na o ru a we je bi lo jo{ za sta rje li je i u jo{ go remsta wu. Naj vi {e je bi lo ra znih "Ma xim"-ovih va ri jan ti (po jed na srp ska,bu gar ska i we ma~ ka), dvi je ver zi je austrij skog "Schwar zlo se"-a i po je dan"Hotchkiss", "Berg mann" i "Sa int Eti en ne". Rje {e wa svih ovih mi tra qe zasu da ti ra la iz pe ri o da 1907-1015, od no sno, bi la su pri la go |e na stra te -gi ji vo |e wa ope ra ci ja po put onih iz Pr vog svjet skog ra ta. Wi ho va vi -so ka ka den ca is pa qe nih zr na, hla |e we ci je vi vo dom, kao i ve li ka te i -na, bi le su karak te ri sti ke kla si~ nog ro vov skog oru` ja, ko je, jed nom po -sta vqe no na po lo aj, u pot pu no sti kon tro li {e pro stor is pred se be.Me |u tim, ni wi hov ka li bar, ko ji ni je omo gu }a vao efi ka sno dej stvo pooklo pqe nim ci qe vi ma, ni wi ho va te i na (ko ja je iz no si la pre ko 20 kgi u naj lak {em slu ~a ju), nije su im obez bje |i va li bu du} nost u uslo vi mamo der nog, po kret nog ra ta i ~i ni li ih ko ri snim sa mo za iz vr {a va we de -


22 @. Avramovski, Britanci o Kraqevini Jugoslaviji I, 689.23 @. Avramovski, Britanci o Kraqevini Jugoslaviji II, Zagreb 1986, 382.24 Isto, 481.25 Isto, 585.26 Isto, 688.27 Misli se na ukupan broj komada koji su u me|uratnom periodu pro{li kroz vojsku.

fan ziv nih za da ta ka. An glo-bri tan ska tak ti ka upo tre be te {kih mi tra -qe za ugra |e nih na auto mo bi le, {to je umno go me kom pen zo va lo wi ho vune po kret nost uslo vqe nu te i nom, ni je se mo gla pri mi je ni ti zbog ne do -stat ka ade kvat nih auto mo bi la, a vje ro vat no je da bi ju go slo ven ski stra -te zi, kad ni auto ma te nije su sma tra li vri jed nim uvo |e wa u ak tiv nu upo -tre bu, na ova kvu mo gu} nost ko ri {te wa mi tra qe za sa mo pre zri vo od -mah nu li gla vom. Za to su, 86 kg te {ki, "Sa int-Eti en ne" M-7/1528 i osta laoru` ja iz we go ve ge ne ra ci je i da qe no {e ni na za pre nim ko li ma ilina le |i ma naj ma we dva to var na gr la. Ovi mi tra qe zi su u na pa du bi lipri li~ no bes ko ri sni, osim na pod ru~ ji ma gdje je kon fi gu ra ci ja te re nado zvo qa va la dej stvo sa uda qe nog po la znog po lo a ja.29 Wi hov u~i nak je,me |u tim, i u ovim uslo vi ma bio ogra ni ~en, jer kad je re qef do zvo qa vaopri mje nu oklop no-me ha ni zo va nih je di ni ca, one su, za {ti }e ne oklo pi masvo jih bor nih ko la i ten ko va, la ko iz la zi le na kraj sa sta ti~ nim va tre -nim ta~ ka ma ~i je su glav no na o ru a we ~i ni li mi tra qe zi. Iz gle da da suve za nost za "sta re do bre Ma xi me", fi nan sij ska ogra ni ~e wa ko ja su sta -ja la na pu tu na bav ci no vih, mo der nih mi tra qe za i, na da sve, ne ra zu mi je -va we stvar nih mo gu} no sti wi ho vog ko ri {te wa, u~i ni li da ovo, po svo -joj va tre noj mo }i naj sna ni je auto mat sko oru` je pje {a di je, po sta ne jo{je dan od spo me ni ka za star je lo sti dok tri ne i we ne upo tre be i we nogopre ma wa.

Ju go slo ven sko stre qa~ ko na o ru a we je, to kom me |u rat nog pe -ri o da, mo der ni zo va no onom br zi nom i in te nzi te tom ko jim je spro vo |e -na mo der ni za ci ja ~i ta ve voj ske. Ne ka da se zna lo {ta se è li, a ni je semo glo do bi ti, ne ka da je ono do ~e ga se mo glo do }i ocje wi va no kao ne po -treb no, a ne ri jet ko je do la zi lo do si tu a ci je da nad le ni kru go vi u ko -man da ma nije su ima li ni naj bla u pred sta vu o to me {ta, za pra vo, i mo -è po sta ti pred me tom è qe. Oru` je i opre ma su na ba vqa ni u ne ma limkon tin gen ti ma, do ma }a in du stri ja se ukqu ~i va la pre ma svo jim mo gu} -no sti ma, ali se sti ~e uti sak da su sve te na bav ke vi {e bi le plod od lu -ka ko ji ma su se rje {a va li krat ko ro~ ni, mal te ne, dnev ni pro ble mi voj -ske, a ne ne ke stra te {ke ori jen ta ci je za du i vre men ski pe riod. Te od -lu ke su pro iz la zi le iz jed ne ne sa vre me ne kon cep ci je upo tre be voj nihsna ga pa, ~ak i ka da su do sqed no spro vo |e ne, re zul ta ti nije su mo glipro mi je ni ti u ve }oj mje ri sli ku ukup ne za star je lo sti efek ti va. Tu i ta -mo su uvo |e ne no vi ne ko je su mo gle stvo ri ti osno vu za da qi raz voj, alisu one shva ta ne ne kao po ~e tak jed nog pu ta ve} kao ko na~ no rje {e we, do -la ze }i u po lo aj da po slije vr lo krat kog vre me na umje sto ka ta li zi ra -ju }eg, po sta nu ne ka vr sta ko ~i o nog ele men ta u voj nom or ga ni zmu.

Svi ro do vi voj ske su osje }a li ovaj pro blem i ~i we ni ca da ni je -dan od wih ni je do ~e kao Dru gi svjet ski rat iole mo der ni ji od osta lihdo ka zu je da se uzro ci ta kvog sta wa ne mo gu tra i ti u ne kom ne po sto ja -wu tra di ci je po je di nih ro do va u srp skoj voj sci kao nu kle u su no ve ar mi -je, jer su i ro do vi sa ko ji ma se ta voj ska pr vi put su sre la stva ra wem za -


28 M. Turina, Naoruàwe Kraqevine Jugoslavije, Beograd 1938. 34-40.29 D. V. Milosavqevi}, Tri gledi{ta o upotrebi lakih automatskih oru|a, 1-8.

jed ni~ ke dr a ve stag ni ra li iz istog raz lo ga kao i oni sa ko ji ma je srp -ska voj ska ste kla ugled i sla vu. U pi ta wu je bi lo jed no pot pu no ne ra zu -mi je va we tre nut ka u ko jem se `i vje lo, a tek za wim su do la zi li uzrocipo put eko nom skih pro ble ma, stra nih pri ti sa ka i krat ko }e vre me na ko -je je sta ja lo na ras po la ga wu. Voj ska ko ja `i vi u skla du sa sa vre me nimtren do vi ma kon cep ci ju svo je upo tre be gra di u skla du sa wi ma. Za ju go -slo ven sku voj sku se mo e re }i da je do stig nu }a svo je epo he po ku {a va lana si lu uka lu pi ti u ne ke svo je tra di ci o nal ne okvi re, po gre {no pro cje -wu ju }i da stra te gi ja ra to va wa sa po ~et ka vi je ka mo e da va ti po zi tiv -ne re zul ta te u vre me nu kom bi no va nih dej sta va oru` ji ma ko ja, ka da je tastra te gi ja osmi {qa va na, ili nije su po sto ja la ili su bi la u po vo ju. Mo -der ni za ci jom se po sti glo da po sto je }e stre qa~ ko na o ru a we bu de ko -li ko-to li ko na ni vou we go vih pan da na u ar mi ja ma na pa da ~a, me |u tim,asor ti man ju go slo ven skog oru` ja je bio da le ko si ro ma {ni ji i, ve} u sa -moj svo joj kon cep ci ji, za star je li ji. Za to se mo e iz re }i ocje na da, bezob zi ra na to ka ko je ju go slo ven ski voj nik 1941. iz gle dao u od no su naonog dva de se tak go di na ra ni je, te raz li ke nije su mo gle iz bri sa ti uti -sak da sve oru` je i opre ma na we mu nijesu izgledali kao plod pri pre maza rat ko ji je te go di ne ve} uve li ko bje snio Evro pom, ve} su vi{e li ~i -li na pogre{na o~e ki va wa na stav ka onog rata ko ji se za vr {io 1919. Ta -ko kon ci pi ra na mo der ni za ci ja je, ve} u star tu, bi la osu |e na na ne u spjeh,ko ji se u to ku april skog ra ta obje lo da nio na naj go ri mo gu }i na ~in; po -red nad mo} no sti na pa da ~a i unu tra {weg ra su la, kva li tet i se lek ci jaoru` ja ju go slo ven skih sna ga su bi le je dan od pre sud nih uzro ka ta ko br -zog voj ni~ kog slo ma.


PU[KE U NAORU@AWU VOJSKE KRAQEVINE SHS IKRAQEVINE JUGOSLAVIJE

pu{ke

karabini


I`evsk

PI[TOQI I REVOLVERI VOJSKE KRAQEVINE SHS I KRAQEVINE JUGOSLAVIJE

PU[KOMITRAQEZI I MITRAQEZI VOJSKE KRAQEVINESHS I KRAQEVINE JUGOSLAVIJE

pu{komitraqezi

laki mitraqezi

te{ki mitraqezi


Ivan LAKOVI]

SOME ASPECTS OF MODERNIZATION OF CONVENTIONAL FIREARMS OFKINGDOM OF S.H.S. AND YUGOSLAVIA’S ARMY

The summary

Yugoslavian firearms have been, within two world wars, modernized as fast andintense as not only the other branches of army, but almost whole state and society. The mostimportant aims we’re unification of pistol and rifle armament, as though the standardizationof caliber and breech system. In matter of pistol, it has been achieved by choosingBrowning’s model M-10/22 in 9mmK caliber, while in the field of rifle arms, M-24 rifle pro-moted caliber 7,9x57mm and Mauser’s M-98 breech system for basic parameters of person-al long barreled firearms. In the first case, that decision can be assumed as a sign of stagna-tion, while in the other one Yugoslavian Army obtained quality and modern weapon.Unfortunately, it was almost everything being done on this field, so the specific weapons thathave been introduced these years, such as the automatic and semiautomatic rifles, haven’tfound place in Yugoslavian military arsenal.

Modernization of machineguns have been taken as a matter of remodeling of exist-ing models to the 7,9x57mm caliber, in order to achieve unification with rifle armament,while the only real acquisition has been introduction of light machinegun Zbrojevka M-37.Nevermind that Czeshoslovakian weapon had been among the best of it’s kind, dynamics ofit’s purchase has thwarted almost all positive effects which it’s introduction could have toYugoslavian Army’s firepower. The other heavy and light machineguns have, with insigni -ficant changes, remained the same ones that had reached their zenith in the struggles ofWorld War I.


Dr Du{an J. MARTINOVI]*

NE KO LI KO PO DA TA KA O ORI GI NA LU AUTO GRA FA WE GO [E VOG GOR SKOG VI JEN CA

Ov dje }e ukrat ko bi ti go vo ra o to me ka ko je ori gi nal ma nu -skrip ta We go {e vog Gor skog vi jen ca do ni jet u Ju go sla vi ju (1925) i ka koje do spio na Ce ti we (1969).

Po sli je {tam pawa u Be ~u 1847. go di ne, ori gi nal nom ru ko pi supje sni~ kog re mek-dje la We go {e vog ne ko vri je me gu bi se trag. Ma nu -skript je, po sve mu su de }i, do spio u vla sni {tvo dr Fra na Mi klo {i ~a,da bi se po sli je we go ve smr ti, iz we go ve osta vi ne, na {ao u kwi`nomfon du Na ci o nal ne bi bli o te ke u Be ~u. We go {ev auto graf je bio izlo -èn u vi tri ni ove ~u ve ne austrij ske na ci o nal ke.1 Pa`wu na u~ ne i kul -tur ne jav no sti na ma nu skript pr vi je usmje rio F. Men ~ik 1889. go di ne,i po sli je we ga je usli je di lo vi {e stru~ nih pri ka za (I. Bro za 1890, F.Men ~i ka 1891, M. Re {e ta ra 1892, J. Hu de ca 1897) i in te re so va wa ka koru ko pis re sti tu i sa ti u Ju go sla vi ju. Po svoj pri li ci, aka de mik Mi lanRe {e tar pr vi je dao ide ju da se We go {ev auto graf traì od austrij skevla de i da se do ne se u Be o grad. Re {e ta ro vu ide ju je sve srd no pri hva tiokraq Alek san dar Ka ra |or |e vi}, pa je ini ci rao nadle`nim dràvnimor ga ni ma Kra qe vi ne SHS da po ve du pre go vo re s austrij skim vla sti maoko po vra }a ja ma nu skrip ta. î ta va stvar je ak tu a li zo va na 1925. go di nepo vo dom pre no sa We go {e vih ko sti ju iz Ce tiw skog ma na sti ra u re sta u -ri ra nu Ka pe lu na Je zer skom vr hu (Lov }e nu), ko ju su austrij ski to po viiz Bo ke Ko tor ske u Pr vom svjet skom ra tu bi li uve li ko ru i ni ra li...

Na sta la je in ten ziv na pre pi ska iz me |u ju go slo ven ske i austrij -ske vla de, ko ju je ob zna nio 1985. go di ne @iv ko Br ko vi}. Iz bri`qivopro u ~e ne, u austrij skim i ju go slo ven skim ar hi vi ma po hra we ne pre pi -ske, Br ko vi} je pr vo u be o grad skoj Po li ti ci2 dao kra tak pri kaz po me -


* Autor je vanredni ~lan Crnogorske akademije nauka i umjetnosti, Cetiwe.1 Ce tiw ski list Na rod na ri je~ 22. ma ja 1924. pi sao je ka ko su ru ko pis Gor skog vi -

jen ca pri li kom oku pa ci je Cr ne Go re 1916-1918. go di ne Austri jan ci za pli je ni liu Dvor skoj bi bli o te ci na Ce ti wu i od ni je li u Be~", {to, na rav no, ni je ta~ no.

2 Po li ti ka, Be o grad, 12. ja nu a ra 1985.

YU ISSN 0021-2652

PRILOZI

nu te pre pi ske, a za tim, iste go di ne, u Bi bli o graf skom vje sni ku ob ja viopoduù ras pra vu "Ka ko je ru ko pis 'Gor skog vi jen ca' do net u Ju go sla vi -ju'.3 Dvi je go di ne doc ni je, @. Br ko vi} je ob ja vio i se ri o zno pri pre mqe -nu kwi gu o ovoj pro ble ma ti ci, sa za ni mqi vom do ku men ta ci jom auten - ti~ nih ar hiv skih iz vo ra.4

Iz do ku men ta ci je ko ju nam je pre zen ti rao Br ko vi}, vi de se svekom bi na ci je ko je su to kom pre go vo ra i do go va ra wa ima li zva ni~ nipred sta v ni ci dvi je dràve. Kao kom pen za ci ja s ju go slo ven ske stra ne zaru ko pis Gor skog vi jen ca po mi wa na je sli ka slav nog be~ kog umjet ni ka izpr ve po lo vi ne XIX vi je ka Waldmülle ra, ko ja pred sta vqa ca ra Fra wa Jo -si fa u mla do sti, a u po sje du je Qu bqan skog mu ze ja. Austri jan ci su nu di -li fo to ko pi ju umje sto ori gi na la. Na kon duè pre pi ske i do go va ra wapo stig nu ta je sa gla snost da ju go slo ven ska vla da ot ku pi ru ko pis - Je van -|e li jar iz austrij skog ma na sti ra Fo rau za su mu od 15.000 {i lin ga, {to jeper fek tu i ra no Pro to ko lom od 16. sep tem bra 1925. go di ne. Na red nog da -na, 17. sep tem bra, iz vr {e na je u Be ~u pri mo pre da ja ma nu skrip ta i on jepre ne sen u Be o grad - u Be li dvor. U skla du s pot pi sa nim do ku men tom(na we ma~ kom i fran cu skom je zi ku), ju go slo ven ska vla da je 24. sep tem -bra 1925. upla ti la u korist be~ ke Dràvne bi bli o te ke do go vo re ni nov -~a ni iz nos ko jim je ova obe {te }e na za ustu pa we ma nu skrip ta, {to je po -tvr di lo svo jom No tom ver ba le, od 10. ok to bra 1925. Sa ve zno mi ni star stvoza ino stra ne po slo ve Austri je.

Vi {e go di na po sli je Dru gog svjet skog ra ta u jav no sti se ni {tani je zna lo o sud bi ni We go {e vog auto gra fa, sve dok Bo {ko Pu {owi}ni je sa op {tio gdje se on na la zi u be o grad skoj Po li ti ci (1970),5 iako jedr Sa vo Vuk ma no vi}, go di nu ra ni je, ob ja vio ~la nak u ko me se, po redosta log, ve li: "Pri li kom pro sla ve sto go di {wi ce {tam pawa 'Gor skogvi jen ca' (1947) ~e sto je go vo re no o na bav ci We go {e vog ori gi nal nog ru -ko pi sa, a na ro ~i to doc ni je, 1951, ka da je for mi ran i otvo ren We go {evmu zej na Ce ti wu. U to me smje ru pred u zi ma ti su i iz vje sni po treb ni ko -ra ci. Pi sac ovo ga ~lan ka (tj. S. V. - primj. D. M.) je iz ne ko li ko pu tapri vat no i slu`beno tra gao za ru ko pi som za ko ji se sma tra lo da je ne -stao i pro pao. U to me mu je naj vi {e na ru ci bio pro fe sor Uro{ Xo ni}.On je naj bo qe bio oba vi je {ten o ru ko pi su. Znao je ta~ no we gov isto ri -jat, ka ko je na ba vqen i gdje se ~u vao u be o grad skom dvo ru do ra ta. O da -qoj we go voj sud bi ni sa mo je na go vje {ta vao i ni je htio da pri ~a. Me |u -tim ru ko pis je doc ni je pro na |en u biv {oj dvor skoj bi bli o te ci, ta mogdje je i ra ni je bio, i 8. fe bru a ra 1969. go di ne pre dat je We go {e vom mu -ze ju na Ce ti wu."6


3 Bi bli o graf ski vje snik, Ce ti we, XIV/1985, br. 2, str. [259-280.]4 Sud bi na ru ko pi sa ''Gor ski vi je nac'' [pre vod pi sa ma i dru gih do ku me na ta s ne ma~ -

kog je zi ka So wa Ma |ar]. - Be~ [tj.] Be o grad: Kwièvna za jed ni ca ''No vo de lo'';@iv ko Br ko vi}, 1987 (Be~: Jer men ski me hi ta ri sti~ ki ma na stir). - 264 str.

5 Up.. B. Pu {owi}, We go {ev ru ko pis Gor skog vi jen ca, vra }en na Ce ti we. - Po li -ti ka, 15. fe bru a ra 1970, str. 7.

6 Up.: Sa vo Vuk ma no vi}, O ori gi nal nom ru ko pi su Gor skog vi jen ca. - Gla snik Ce -tiw skih mu ze ja, 1969, str. 167-168. (Ipak, gla si lo se po ja vi lo go di nu ka sni je!)

O pre da ji ma nu skrip ta Gor skog vi jen ca We go {e vom mu ze ju 18.mar ta 1970. pi sao je Ko sta â ki}, sa vr lo in te re sant nim ko men ta ri ma,u za gre ba~ kom li stu Vje snik u sri je du. U â ki }e vom ~lan ku "Taj ni po vra -tak P. P. We go {a", s pod na slo vom "Za {to se go di nu da na dràlo ustro goj taj no sti da je ru ko pis 'Gor skog vi jen ca' vra }en Ce ti wu?",7 po -kre nut je niz pi ta wa.

Ori gi nal auto gra fa Gor skog vi jen ca, na àlost, ni je pot pun.Za vr {a va se 1528. sti hom (...kad mo ga {e ob la ga ti du`da!), a zna no je daje ori gi nal imao 2819 sti ho va. Da kle, sa ~u va na je ot pri li ke jed na po lo -vi na!

U ve zi s na ga |awi ma gdje se ma nu skript na la zio i ka ko je do spiona Ce ti we, dao je ob ja {wewe apri la 1970. be o grad ski NIN, ko ji je do -nio krat ku ali sadràjnu vi jest: "Po sle ne dav nog vra }awa de la ru ko pi -sa Gorskog vijenca We go {e vom mu ze ju na Ce ti wu, jav nost je bi la ob u ze -ta na ga |awi ma gde se ova li te rar na i kul tur na dra go ce nost do sad na la -zi la. Isti na je jed no stav na: dok je pre gle dao ru ko pi se u Be lom dvo ru predve go di ne, biv {i ge ne ral ni se kre tar pred sed ni ka Re pu bli ke Vla di mirPo po vi} ot krio je ru ko pis. îm je o to me oba ve stio pred sed ni ka Ti ta,ru ko pis, po sle oba vqe nih for mal no sti, upu }en je na Ce ti we."8

"Vra }awe" ru ko pi sa We go {e vom mu ze ju Ce ti we - ta mo gdje mu jebi lo i mje sto - usli je di lo je na kon po vjer qi vog pi sma ono vre me nog di -rek to ra "Mu ze ja - Ce ti we" Sta ni sla va-Ra ka Vu jo {e vi }a, da ti ra nog 5.fe bru a ra 1969. i upu }en og Ge ne ral nom se kre ta ri ja tu pred sjed ni ka Re -pu bli ke - na li~ nost Vla di mi ra Po po vi }a. Pi smo ad lit te ram gla si:

"U tra ga wu za iz vor nim do ku men ti ma - ru ko pi si ma i {tam pa -nim dje li ma Pe tra Dru gog Pe tro vi }a We go {a, We go {ev mu zej na Ce ti -wu je do {ao do sa zna wa da je ru ko pis Gor skog vi jen ca u biv {oj Dvor skojbi bli o te ci po ro di ce Ka ra |or |e vi}.

Ako su ovi po da ci ta~ ni, mo li mo Vas da omo gu }i te da taj ru ko -pis do |e u ovaj Mu zej, jer smo uvje re ni da mu je ov dje pra vo mje sto.

Isto ta ko Vas mo li mo da nam po klo ni te i dru ge pu bli ka ci je ve -za ne za ime ovog na {eg ve li ka na - ako ih ta bi bli o te ka ima.

Una pri jed Vam za hva qu je mo na ra zu mi je va wu uz dru gar ski po -zdrav.

M.P. Di rek tor

Sta ni slav Vu jo {e vi}, s.r."

Usko ro, 8. fe bru a ra, Vla di mir Po po vi} je u Be o gra du pre daoauto graf Gor skog vi jen ca uprav ni ku We go {e vog mu ze ja Sa vu Vuk ma no -vi }u, o ~e mu po sto ji zva ni~ na (stro go po vjer qi va !?) do ku men ta ci ja, ~i -ji se ori gi na li ~u va ju na Ce ti wu a ko pi je u Be o gra du.

Tre ba nam re }i da su u skla du sa za htje vom di rek to ra Vu jo {e vi -}a, sem ori gi nal nog ru ko pi sa Gor skog vi jen ca, do sta vqe na We go {e vom

215Nekoliko podataka o originalu autografa Wego{evog ...

7 K. â ki}: Taj ni po vra tak P. P. Nje go {a. - Vje snik u sri je du, br. 18, 18. III, str. 16-17.8 NIN, Be o grad, 1970, 22. apri la.

mu ze ju jo{ dva iz da wa ovog dje la (pr vo iz da we u Be ~u iz 1847. i qu bqan -sko fo to tip sko iz da we iz 1931. go di ne).

O sud bi ni We go {e vog Gor skog vi jen ca, po red po me nu tih, pi saoje i dr Qu bo mir Dur ko vi}-Jak {i}, ko ji je ob ja vio i vi {e auten ti~ nihdo ku me na ta od ko jih su ne ki pr vi put ob zna we ni.9 Ovaj autor sma tra daustu pa we We go {e vog auto gra fa Mu ze ju na Ce ti wu 1969. go di ne sa prim-jerkom {tampanog izdawa ovog djela iz 1847 i egzemplarom foto tip-skog izdawa istog ovog djela iz 1931, sa Ex li bris-om Alek san dra Ka ra -|or |e vi }a, od stra ne po li ti ~a ra "pred sta vqa ne za ko ni ti ~in otu |ewaod go va ra ju }ih spo me ni ka kul tu re. To je bi lo, po Dur ko vi }u, u~iwe nopro tiv po sto je }eg za ko na o za {ti ti spo me ni ka kul tu re i Za ko na o bi -bli o te ka ma"10 SR Sr bi je.

O to me ka ko je ori gi nal ma nu skrip ta Gor skog vi jen ca iz Be o -gra da do spio u We go {ev mu zej na Ce ti wu po sto ji i "dru ga ver zi ja", oko joj je u dva na vra ta pi sao Pro svjet ni rad - list pro svjet nih, kul tur -nih i na u~ nih rad ni ka Cr ne Go re (po ~et kom 1999.11 i 2001), ka ko je, na -vod no, Pa vle \o no vi}, uprav nik We go {e vog mu ze ja, "ve li kim ra dom itru dom do {ao do ru ko pi sa 'Gor skog vi jen ca'". Kao {to se vi di iz pred -weg iz la ga wa - ~iwe ni ce o ovom va`nom kwièvno-isto rij skom i kul -tu ro lo {kom pi ta wu go vo re sa svim dru ga ~i je!

Na kra ju, ri je~-dvi je o fo to tip skim iz da wi ma ovog We go {e vogma nu skrip ta. S ob zi rom na we go vu ne pro cje wi vu vri jed nost kao spo me -ni ka kul tu re, ko ji se ~u va u jed noj od vi tri na We go {e vog mu ze ja na Ce -ti wu kao iz u zet no dra go cjen eks po nat, sa mim tim i na ne do stup nostori gi na la za na u~ na iz u ~a vawa - vi {e pu ta je ru ko pis Gor skog vi jen cafo to tip ski od no sno fak si mil no iz da van u ci qu lak {eg pro u ~a vawabroj nih ko ri sni ka - kwièvnih isto ri ~a ra i te o re ti ~a ra we go {o lo gai dru gih isto ri ~a ra kul tu re i za do vo qe wa ra do zna lo sti {i reg kru ga~i ta la ca i We go {e vih po {to va la ca... - Pr vo fo to tip sko iz da we ma nu -skrip ta Gor skog vi jen ca ob ja vio je kraq Alek san dar Ka ra |or |e vi}1931. go di ne u Qu bqa ni (VienacÍ gorskiy.-Qu bqa na: Bla sni ka nasl.,1931.- [40] str.; 45 h 31,5 cm). Ovo iz da we pred sta vqa re print auto gra fa(stih 1-1528, bez Po sve te). Ob ja vqe no je u tiraù od 193 pri mjer ka, ko -je je kraq Alek san dar po kla wao.12

Od po ja ve pr vog fo to tip skog iz da wa auto gra fa Gor skog vi jen cado na {ih da na {tam pa no je vi {e fak si mil nih iz da wa ovog ru ko pi sa:

Rukopis "Gorskog vijenca" Petra II Petrovi}a Wego{a / pri -re dio Jev to Mi lo vi}; ured nik ê do Vu ko vi}. - Ti to grad: Canu; Be o -


9 Up.: Ar he o graf ski pri lo zi, 16, Be o grad, 1994, str. 385-425.10 Up.: Vla di mir Br gu qan, Si stem za {ti te spo me ni ka kul tu re u SR Sr bi ji, Be o -

grad, 1967.11 M. Kri vo ka pi}: Pa vle \o no vi}, Druèwe sa Ce ti wem, po e zi jom i We go {em.-

Pro svjet ni rad, Pod go ri ca, 15. ja nu ar, Ju bi lar ni broj, str. 29.12 Ka da je Jo van Du ~i} 27. ma ja 1934. ot kri vao u Tre bi wu We go {ev spo me nik, kao

svoj po klon rod nom gra du na Tre bi {wi ci (ujed no to je pr vi po dig nu ti spo me nikWe go {u!), sa op {tio je da je kraq Alek san dar po slao pri mje rak ru ko pi sa Gor skogvi jen ca s po sve tom: "Alek san dar gra du Tre bi wu prilaè ob ja vqe ne sti ho ve ve li -kog We go {a 23. V 1934.- Alek san dar." (Po li ti ka, 30. ma ja 1934).

grad: Na rod na kwi ga: "Veq ko Vla ho vi}", 1982.- 183 str. [33] sa vi je na li -sta: fak si mi li ru ko pi sa; 24 cm;

Gorski vijenac / po go vor Bran ko Pa vi }e vi}. - Ti to grad: Cr no -gor ska aka de mi ja na u ka i umjet no sti: Po bje da; Ce ti we: Obod; Be o grad:"Veq ko Vla ho vi}", 1985.- 319 str.; 50 25 cm.

Tira` 499 nu me ri sa nih pri mje ra ka.- Iz da we pri pre mqe no po -vo dom sto se dam de se to go di {wi ce pje sni ko va ro |ewa. Ru ko pis Gor skogvi jen ca se pr vi put ob ja vqu je u for ma tu ori gi na la.- Sadràj: Fak si milru ko pi sa; Re print pr vog iz da wa; Sa vre me no iz da we.- Po vez u koì;

Gorski vijenac. - Ti to grad: Cr no gor ska aka de mi ja na u ka i umjet -no sti: Po bje da; Ce ti we: Obod: Be o grad: "Veq ko Vla ho vi}", 1985.- 293str.; 10 cm.

Tira` 499 eg zem pla ra. - Mi ni iz da we. - Sadràj: Fak si mil ru -ko pu i sa; Re print pr vog iz da wa; Sa vre me no iz da we.

Sudbina rukopisa ''Gorski vijenac'' [pre vod pi sa ma i dru gih do -ku me na ta s ne ma~ kog je zi ka So wa Ma |ar]. - Be~ [tj.] Be o grad: Kwièvnaza jed ni ca ''No vo de lo''; @iv ko Br ko vi}, 1987 (Be~: Jer men ski me hi ta ri -sti~ ki ma na stir). - 264 str.

Sadrì i fak si mil ori gi na la.

217Nekoliko podataka o originalu autografa Wego{evog ...

Petar RUDI]*

SERDAR FILIP POPOVI]-PETROVI] I WEGOVA RODBINA

Oko sre di ne XV vi je ka u We gu {e se do se lio ne ki Erak iz Ba wa -na. We go vi po tom ci no se ime Era ko vi }i, a ta ko se zo ve i se lo u We gu -{i ma u ko me oni uglav nom ìve. Od Era ka vo de lo zu Pe tro vi }i i Po -po vi }i iz we gu {kog se la Era ko vi }a, Ka {}e la ni iz we gu {kog se laMir ca, Vu jo vi }i iz Spuà, a vje ro vat no i ne ka dru ga brat stva.

Pe tro vi }i su do bi li pre zi me po Pe tru Era ko vi }u, ko ji je ì -vio u dru goj po lo vi ni XVI vi je ka. Ovaj Pe tar je imao ne ko li ko si no va,a sa da se sa mo zna ime we go vog si na Sti je pa. Sti je po Pe trov je ta ko |eimao ne ko li ko si no va. Sa da se zna za we go vog si na Ra du la (ka lu |e raPe tra), ko ji je imao sa mo si na [}ep ca. [}e pac Kla u |e rov je imao si -no ve: vla di ku Da ni la (1697-1735), kne za Ra da, Da mja na i Pe tra.

Po po vi }i ne ma ju jed nog ro do na ~el ni ka, ne go je to za jed ni~ kopre zi me svih Era ko vi }a ko ji ìve u isto i me nom we gu {kom se lu (osimpo to ma ka [}ep ca Ka lu |e ro va, ko ji se i sa da pre zi va ju Pe tro vi }i). Po -po vi }i se di je le na ma le ogran ke, ko ji ta ko |e ima ju po seb na ime na: Ser -da re vi }i, Pe ri }e vi }i, Gru jo vi }i, Bi je lo vi }i, Spa so je vi }i, Ra da novi -}i, Ja {a ro vi }i i Vu jo vi }i. Ve li ki dio Po po vi }a po ti ~e i od sa mog Pe -tra Era ko vi }a, ro do na ~el ni ka brat stva Pe tro vi }a. Po po vi }i ko ji vo -de lo zu od ovog Pe tra no si li su pre zi me Pe tro vi} sko ro do kra ja XIXvi je ka, a ne ki po je din ci i ka sni je.1

Glav na gra na Popo vi }a je do bi la pre zi me po po pu Iva nu Pe tro -vi }u, bli skom ro |a ku i sa vre me ni ku vla di ke Da ni la. Pe tar Pe tro vi}We go{ je ovog Iva na opje vao u "Gor skom vi jen cu", gdje mu je dao i zva -we ser da ra. Pop Ivan je, ko li ko nam je po zna to, imao ~e ti ri si na: vla -


YU ISSN 0021-2652

* Autor je muzeolo{ki radnik u penziji, Bijelo Poqe.1 Ponekad su se pod prezimenom Petrovi} javqali i oni Popovi}i (Erakovi}i)

koji, izgleda, ne vode lozu od pomenutog Petra Erakovi}a (Milo Novakov Rada -novi}-Popovi}, Drago Ja{arov Popovi}). Tako|e je poznato da su se pod prezi-menom Petrovi} javqali i pojedinci iz drugih wegu{kih bratstava (VukoMarkov Toroman).

di ku Sa vu (1735-1781), ser da ra Sa vi }a (ko ji se u do ku men ti ma pi sa nimru skim je zi kom po mi we kao ser dar Sa va), Pe ra i po pa Vu ~e tu.

Pe ro po pa Iva na je imao si na Jo va na (Jo va), ko ji se u do ku men -ti ma pi sa nim ru skim je zi kom po mi we pod ime nom Ivan. On je po sli jesmr ti svo ga stri ca ser da ra Sa vi }a po stao we gu {ki ser dar. Ser dar Jo -vo Pe rov Pe tro vi} je ro do na ~el nik Ser da re vi }a, po seb nog ogran kaPo po vi }a-Pe tro vi }a. On je imao si na ser da ra \u ra, ko ji je pri li komosni va wa We go {e vog Se na ta 1831. go di ne iza bran za se na to ra. Ser dar\u ro je imao si no ve La za, ser da ra Jo ka i Mi ha.2 La zo je po gi nuo kaomla di} oko 1820. go di ne od Vr bi ca iz We gu {a.

Ser dar Jo ko \u rov je, pre ma pri ~a wu sta rih Era ko vi }a, bio ve -li ki ju nak i ve o ma omi qe na li~ nost. Po gi nuo je za vri je me na pa da Cr -no go ra ca na tur ski grad @a bqak (na Ska dar skom je ze ru) 1852. go di ne. Oovoj bor bi na @a bqa ku je We go {ev se stri} Ste van Pe ro vi} Cu ca na pi -sao pje smu "Vi te {ki pod vi zi", u kojoj je opje va na i ju na~ ka smrt we gu -{kog ser da ra.

Ser dar Jo ko je bio oè wen An |om, k}er kom La za ra Ku stu di je izWe gu {a. Sa wom je imao si no ve ser da ra Fi li pa, Pe ra i Mar ka, i k}er -ke: Jok nu (uda tu za Vu ka Bog da no va Mata no vi }a iz ]e kli }a), An |e li ju(uda tu za An dri ju To ma no va Ma ta no vi }a) i Iku (uda tu za po pa Mi wu Ra -do wi }a iz We gu {a).

Ser dar Fi lip je ro |en oko 1830. go di ne u We gu {i ma. On se spo -mi we kao svje dok u ku pop ro daj nom ugo vo ru izme |u Ga vri la Ivo va Pe -tro vi }a i Vu ka Mar ko va To ro ma na (na zva nog Pe tro vi }a) 20. ok to bra1863. go di ne. Taj ugo vor na vo dim u cje li ni.

"Va ime Hri sta amin, 1863 go da, ok tom bra 20, u He ra ko vi }e.Da se zna i dae vje ro va no ovo da nas u(~)iwe no pi smo pred sva ki -

em su dom ili ti go spo da rom |e bi bi lo po tre bi to pri ka za ti sie pi sa niei to ka ko da nas na da na {wi dan ja Ga vri le Ivov Pe tro vi} pro da em ne -{to ma lo ba {ti ne svoe sta ri ne ime nom ko je se zo ve ba {ti na ci e pac naPac po qe do ba {ti ne Ma ri je Sta no ve i to pro da doh Vu ku Mar ko vu Pe -trov i}u za ta li e ra 17 i to u vje~ ni vi ek amin bez po go(vo)ra i ja istiGa vri le Ivov pri mih ove di na re u moe ru ke i ob(i)~ni dar i bih kon tensve i po sve i u to me se sa mi po go di smo i za vi {u tver |u za ne u mi ju }i jaisti Ga vri le Ivov svo je ru~ no ~i(nim) a to ~i ne sje do ci ja ka pe tan La -zo Pe ri }ev sje dok na + i ja ser dar Fi lip Pe tro vi} sje dok na (+).

Pi sah ja deràvni pop Sa vo Pe jo vi} i je sam mo qen od obie par -te ka ko vi {e iz go va ra."3

Ser da r Fi lip se po mi we u cr no gor skom go di {wa ku Or li }u.Na vo dim ime na we gu {kih gla va ra ko ji se po mi wu u ovom go di {wa ku za1865. go di nu:


2 Miho serdara \ura je imao sinove \ura, Toma i Sava. \uro Mihov se odselio uBoku Kotorsku. Wegovi potomci su ìvjeli u Bijeloj, a sada su uglavnom rase-qeni. Malobrojno mu{ko potomstvo Toma Mihova sada, uglavnom, ìvi u Beo gra -du. Mu{ko potomstvo Sava Mihova je izumrlo.

3 Dr Petar I(lijin) Petrovi}: O Erakovim potomcima u Wegu{ima, Godi{wakFilozofskog fakulteta u Novom Sadu, kwiga XVIII/1, 1975, str. 105.

"Gla va ri u ple me ni ma1. U Ka tun skoj Na hi jiWe gu {i: voj vo da Ivo Ra do wi}; ve li ki bar jak tar Mi lo Pe tro -

vi}; ser dar Fi lip Pe trovi}; ka pe tan La zo Pe tro vi}". (Str. 25).4

Ser dar Fi lip se kao we gu {ki gla var po mi we u Or li }u do 1870.go di ne, ka da je ovaj go di {wak, uglav nom, pre stao da iz la zi.

Po tom ci ko man di ra Mi tra Be lo va Po po vi }a (Pe tro vi }a) izWe gu {a su sa ~u va li je dan ugo vor ko jim se po tvr |u je da je ser dar Fi lipku pio za 110 ta lije ra kod de se to ri ce svo jih ple me ni ka ze mqu na Lov }e -nu, zva nu Bla ti {ta. (Me |u pro da va o ci ma ove ze mqe bi la su i dva bra taod stri ca ser da ra Fi li pa: Sa vo Mi hov i \u ro Mi hov.) Kao svje do ci suse pot pi sa li: ple men ski ka pe tan La zo Pe ri }ev Po po vi} (Pe tro vi}),Mi tar Be lov, ko ji je za vri je me rat ne 1876. go di ne bio ko man dir We gu -{ko-ce tiw skog ba ta qo na, i Ze ko Ma {a nov Po po vi} (Pe tro vi}), ko ji jeza vri je me ra ta 1876-1878. bio alaj bar jak tar cr no gor ske voj ske.

Taj ugo vor ova ko gla si:"We gu {i, 6 Av gu sta 1869 go da.Da se zna i da je vje ro va no ovo ~i sto pi smo a to za po ra di ka(ko)

mi ni`e pot pi sa ni je smo pro da li ze mqu to jest na Lov }en ime nom Bla -ti {ta i to pro da smo ser da ru Fi li pu za ta(li je ra) 110 u vje ~i ti vi jek iamin bez po go vo ra. I vi {e po ra di uvje re ni ja ~i ni mo svi svo je ru ~ne kr -ste.

1. Jo ko Ja {a rov ~inim +2. Dra go Ja {a rov ta ko isto3. Mar ko Mi lov4. Mar ko La zov5. \uko Ivov6. Sa vo Ivov7. Sa vo Mi hov8. \u ro Mi hov9. Mi }o Ni kov10. Fi lip Mar kov.Svje do ci: ka pe tan La zo Pe ri }ev, Mi tar Be lov, Ze ko Ma {a nov.Pi sah ja pop Spi ro."5

Po sli je za vr {et ka ra ta sa Tur skom 1876-1878. go di ne sko ro svaima wa nik {i} kih be go va su pri pa la Cr no gor ci ma. Mno gi Cr no gor cisu na pu {ta li svo ja sta ra og wi {ta i na se qa va li se u Nik {i }u i we go -voj oko li ni. Ta da se u Nik {i }u na se lio i ser dar Fi lip Pe tro vi}, po -sqed wi we gu {ki ser dar. "Ser dar Fi lip do se lio se je s We gu {a sa fa -mi li jom u oslo bo |e ni Nik {i} jo{ 1880. go di ne, gdje mu je We go vo Vi -so ~an stvo Go spo dar Kwaz Ni ko la, car ju na ka, za we go ve za slu ge i ju na~ -ke vr li ne da ro vao ku lu i bo ga tu ze mqu i li va du. @i vio je ne ko vri je me

221Serdar Filip Popovi}-Petrovi} i wegova rodbina

4 Sva tri Petrovi}a pripadaju bratstvu Popovi}a. Alajbarjaktar Milo Novakovpoti~e od ogranka Radanovi}a, serdar Filip Jokov od ogranka Serdarevi}a, aplemenski kapetan Lazo Peri}ev od ogranka Peri}evi}a.

5 Jovan ^elebi}: Ugovor serdara Filipa, "Pobjeda", Titograd, 11. marta 1973.(Ugovor je datiran po starom kalendaru).

u va ro {i, pa se je po sli je pre se lio za je dan sat da le ko od va ro {i, uRebeè, ta ko zva no: oko Ra du lo vi }a, gdje mu je ne ki dio ze mqe da ro vatbio. Tu se je na se lio ta ko li je po i bo ga to, da se je mo glo re }i, da je tobi la imo vi na jed na od pr vi jeh u do li ni Nik {i} koj."6

Ser dar Fi lip se po mi we u jed nom spi sku pen zi o ne ra We gu {keka pe ta ni je 1902. go di ne. Zna ~i, on je doìvotno odràvao ve ze sa svo jimple me nom i za vi ~a jem, gdje se vo dio i kao pen zi o ner. (Ser dar Fi lip jeu ovaj do ku ment ubi qe en pod pre zi me nom Ser da re vi}, jer se ta ko zo vewe go vo uè brat stvo). Taj do ku me nat ova ko gla si:

"Pen zi o ne ri (uz da ci ju)Red ni broj ime i pre zi me go di {wa pen zi jaka pe ta ni je kr(una) h(ele ra)15. We gu {ka S. Fi lip Ser dare vi} 28 80

" Ze ko Ma {a nov 96" Jo vo Sa vov 96" Stan ko Ga jov 240" La bud Ga jov 240" \u ro Ga jov 240"7

Ser dar Fi lip je umro u Rubeù kod Nik {i }a oko 1905. go di ne.Sa hra wen je u Gli bav cu kod cr kve sv. ar hi |a ko na Ste fa na.

Ovaj we gu {ki ser dar je bio od li ko van Me da qom za hra brost,ko ju je We go{ osno vao, Da ni lo vim kr stom III ste pe na, Gra ho va~ kom me -da qom, sre br nom Me da qom za ju na {tvo, Me da qom - spo me ni com za rat1875/78. i ru skom bron za nom Me da qom za rat 1877/78. go di ne. Sa da se ovawe go va od li ko va wa, kao i sa bqa, ~u va ju u Dràvnom mu ze ju na Ce ti wu.8

Ser dar Fi lip se dva pu ta ènio. Pr vi put je bio oè wen Ma -rom (Ma kom) Mar ti no vi} iz Ba ji ca, a dru gi put Ma rom Mar ko vi} iz }e -kli} kog se la Mi li je vi }a. (Sa dru gom ènom ni je imao dje ce.) Ser darFi lip je sa Ma kom imao {e sto ro dje ce: La za, Sta nu, An |e li ju, Jo ku, Go -spa vu i Mi lo va na.

La zo ser da ra Fi li pa je ro |en u we gu {kom se lu Era ko vi }i maoko 1870. go di ne. On je 1886. go di ne pri mqen u pje {a dij sku pod o fi cir -sku {ko lu u Nik {i }u. Pri li kom for mi ra wa Tre bje {kog ba ta qo na1892. go di ne, po sta vqen je za ofi ci ra (star je {i nu) Pr ve ~e te. La zo sene na mjer no ubio 20. ja nu a ra (2. fe bru a ra) 1900. go di ne za vri je me lo vana To vi }u kod Nik {i }a.9


6 Pop Martinovi}: Lazo Serdarev Petrovi}, oficir, list "Onogo{t" od 3. feb-ruara 1900. godine. (Osim serdara Filipa, u Nik{i}u i wegovoj bliòj okolinidobili su velika imawa i ovi Petrovi}i: vojvoda [ako Perov, vojvoda BoòDragov, vojvoda \uro Dragov i Marko Dragov.)

7 Arhiv Crne Gore - Cetiwe, MF I/3-4. Kwa`. ministarstvo finansija. Plate, pen-zije i rashodi za 1902. godinu, str. 12. - Jovo Savov Popovi} (Petrovi}) bio jesinovac kapetana Laza Peri}eva. Kada je Lazo ostario, on je postavqen za ple-menskog kapetana. Stanko, \uro i Labud su sinovi ranije pomenutog Gavrila(Gaja) Ivova Petrovi}a.

8 Serdareva sabqa i odlikovawa je Dràvnom muzeju prodala wegova k}erka An|e -lija 1950. godine. (Djelovodni protokol broj 534/1950.)

9 Nik{i}ki nedjeqni list "Onogo{t" je o tragi~noj smrti Laza Serdareva

La zo Ser da rev je bio oè wen Sa vi com, k}er kom Ste va Sa mar -xi }a iz Kri vo {i ja. Sa wo me je imao Sta nu, Jo {a i Ili ju. (La zo va su -pru ga Sa vi ca je umr la u Rubeù 28. mar ta 1947. go di ne.)

Sta na La zo va je ro |e na 1893. go di ne u Rubeìma. Ona se 1909. go -di ne uda la za La za ra Sje klo }u iz Dra go ve Lu ke kod Nik {i }a (ro dom izDo br skog Se la). Sta na je umr la vrlo mla da, ne gdje svr {et kom Pr vogsvjet skog ra ta.10 U bra ku sa La za rom je i ma la k}er ku Jo vu.

Jo {o La zov je umro kao mla di}.Ili ja La zov je ro |en 1899. go di ne u Rubeìma. On se po ~et kom

1918. go di ne oènio Sta ni com, k}er kom To da Ni ko vi }a, ro dom Pi vqa -ni na. Ili ja je umro od tu ber ku lo ze oko 1922. go di ne i za so bom ni jeosta vio po tom stva.11

Sta na (Sta na ~a) ser da ra Fi li pa je ro |e na u We gu {i ma oko 1865.go di ne. Umr la je u Rubeìma 2. apri la 1935. go di ne. (Ni je se uda va la.)

An |e li ja (An |e li ka) ser da ra Fi li pa je ro |e na u We gu {i ma1868. go di ne. Ona se 1888. g. uda la za A}i ma Rwe za iz Nik {i }a (ro domiz oko li ne Ne ve si wa.) An |e li ja je s A}i mom ima la si no ve: Mi ha i la,\or |i ja (Mi wu), Di mi tri ja, Du {a na i Ve se li na, i k}er ke Mi li cu iMa ri ju. An |e li ja je umr la u Nik {i }u 19. mar ta 1961. go di ne.

Jo ka ser da ra Fi li pa je ro |e na 1871. go di ne u We gu {i ma. Ona se1888. g. uda la za per ja ni ka Da ni la Bog da no va Pe ro vi }a iz Ora hov ca uBo ki. Jo ka je sa Da ni lom ima la dva si na ko ji su umr li kao dje ca, i k}er -ke Vu ko sa vu i Vi do sa vu. Jo ka je umr la u Nik {i }u mje se ca fe bru a ra1902. go di ne.12

Go spa va ser da ra Fi li pa se uda la za ko man di ra Ni ko lu Ma {a -no va Ni ko li }a iz Bro }an ca, ro dom sa ê va. Ona je sa Ni ko lom ima lasi no ve To ma {a i Pa vla, i k}er ke Mi li cu i Ma ri ju. Go spa va je umr lavr lo mla da.13

Mi lo van ser da ra Fi li pa je ro |en 1880. go di ne u We gu {i ma. Onse oènio 1905. go di ne Jo vom, k}er kom Mar ka Be lo va Ka va je iz Do br -skog Se la. Mi lo van je umro oko 1920. go di ne. Ni je imao po ro da.

Ra ni je sam po me nuo da je ser dar Jo ko Po po vi}-Pe tro vi} osimser da ra Fi li pa imao jo{ dva si na: Pe ra i Mar ka.

Pe ro ser da ra Jo ka je poznat pod ime nom Pe ro Ser da rev. On jero |en u We gu {i ma oko 1833. go di ne. Pe ro je bio tje lo hra ni teq kwa zaNi ko le, a za tim per ja ni~ ki ka pe tan. Na vo di se me |u per ja ni~ kim ka pe -ta ni ma iz go di {wa ka Or li }a za 1885. go di nu: "G. g. Pe ro Ser da re v Pe -tro vi}-[pi ro Ma ta no vi}". (Str. 25)

223Serdar Filip Popovi}-Petrovi} i wegova rodbina

Petrovi}a pisao u brojevima od 27. januara, 3. i 10. februara 1900. godine. (Datu -mi su po starom kalendaru.)

10 Lazar Sjeklo}a se poslije Stanine smrti oènio Granom Grgurevi} iz Bje lo pa -vli}a.

11 Stanica se poslije Ilijine smrti udala za Timotija Pejovi}a iz Pive.12 Danilo Bogdanov Perovi} je izvjesno vrijeme bio upravnik dvora kraqa Nikole

u Nik{i}u. On se poslije Jokine smrti oènio Ristom, k}erkom serdara MarkaRadovi}a-Miqani}a.

13 Nikola Nikoli} je bio komandir Rudinsko-trepa~kog bataqona. On se poslijeGospavine smrti oènio Stanom ]upi} iz Duge Nik{i}ke.

Pe ro je umro u We gu {i ma 17/30. no vem bra 1917. go di ne. On jebio oè wen Gor dom, k}e rkom \u ra Be }i ra iz we gu {kog se la Ra i }e vi -}a. Sa wom je imao tri si na i dvi je k}er ke: Jo va, Jo ka, [}e pa, Iku (uda -tu za Bog da na Mi tro va Po po vi }a-Era ko vi }a iz We gu {a) i Mi lu {u(uda tu za Sa va Ni ko va \u ra {ko vi }a iz Gor weg Ce kli na). Jo vo i Jo ko suumr li kao dje ca. [}e po Pe rov je bio fi nan sij ski ka pe tan. Ra dio je kaouprav nik ca ri nar ni ce u We gu {i ma, a za tim u Nik {i }u. On je umro vr -lo mlad, 5/18. sep tem bra 1908. go di ne. (Ni je se ènio.)

Mar ko Ser da rev je po gi nuo u ra tu pro tiv Tu ra ka 23. sep tem bra(5. ok to bra) 1876. go di ne na Ili nom br du u Ba wa ni ma. On se dva pu taènio. Pr vi put je bio oè wen Jo kom, k}er kom alaj bar jak ta ra Mi laNo va ko va Po po vi }a iz We gu {a. (Ona je mla da umr la i ni je ima la dje ce.)Mar ko je dru gi put bio oè wen Jo kom, k}er kom po pa An dri je Vu~ ko vi -}a iz we gu {kog se la Vr be.14 Sa wo me je imao \u ra, Sta nu (uda tu za Mar -ka Spa so je va Iva no vi }a iz We gu {a) i Ste va, ko ji je umro kao mla di}.\u ro Mar ko v (oko 1871-1957) bio je oè wen Gor dom Ni ko li i} iz Ve qegKra ja (sa da za se lak Era ko vi }a). Sa wo me je imao Mar ka, Sta nu (uda tu za[pi ra Po pi vo du iz Bje li ca), Sa va, ko ji je umro kao di je te, Pe tra i Ma -ri ju, ko ja je umr la kao dje voj ~i ca. Mar ko \u rov Po po vi} (1900-1944) jesmrt no ra wen u bor bi pro tiv We ma ca, kao bo rac Lov }en skog na rod no - oslo bo di la~ kog par ti zan skog od re da, 17. no vem bra 1944. go di ne kod Ca -re va la za. Umro je u to ku no }i 17/18. no vem bra u Bol ni ci "Da ni lo I" naCe ti wu. Mar ko je bio oè wen Mi li com Ra du lo vi} iz Sla ti ne kod Da -ni lov gra da. Sa wom je imao pe to ro dje ce: Qu bi cu, ko ja je umr la kao dje -voj ~i ca, Iku (uda tu za Iva Ka {}e la na iz we gu {kog se la Mir ca), Ma ri -ju (uda tu za Pe tra Ru di }a iz Rav ne Ri je ke kod Bi je log Po qa), Mi lo {a,ko ji je umro kao di je te, i Vla di mi ra. Pe tar \u rov (1912-1998) je biooè wen Qu bi com Gi qa ~a iz Gr bqa. Sa wom je imao Slav ku (uda tu zaNi ko lu Bo ti cu iz Kor ~u le), Pe tri cu (uda tu za Jo va na Ra di no vi }a izMo ri wa) i Ni ko lu.


14 Jokina tetka Gorde Vu~kovi} je bila udata za kapetana Pera Jokova Petrovi}a.(Pero Jokov je bio otac vojvode [aka i Filipa Petrovi}a.)

Dr Slobodan D. MILO[EVI]*

SPISI O POSLOVAWU INTERNACIONALNOGRATNOG CRVENOG KRSTA (IRCK) U INTERESU

JUGOSLOVENSKIH DR@AVQANA 1941-1945

Po slo va we IRCK u in te re su ju go slo ven skih dr a vqa na vr {i -lo se, s jed ne stra ne, u raz li ~i tim ze mqa ma i ono sadràjno ob u hva taraz li ~i tu pro ble ma ti ku, a s dru ge stra ne, kon ci su se ~e sto vu kli izjed ne dràve u dru gu dràvu, pa je te {ko da ti de taq ni ji opis ko ji bidao pri kaz svih tih pi ta wa. Zbog to ga sma tra li smo za naj bo qe ovu ma -te ri ju raz vr sta ti u pet po gla vqa:

1. Po se ta za ro bqe ni~ kim lo go ri ma i uop {te no de lo va we u ko -ri st ju go slo ven skih rat nih za ro bqe ni ka i osta lih `rtava ra ta u Ne -ma~ koj, Nor ve {koj i Ita li ji;

2. Delo va we pred stav ni ka IRCK u Ju go sla vi ji;3. Po {iq ke po mo }i za ju go slo ven ske rat ne za ro bqe ni ke i po -

slo va we Cen tra le za rat ne za ro bqe ni ke;4. Upu }i va we ku }i te {ko ra we ni hi bo le snih ju go slo ven skih

rat nih za ro bqe ni ka kao i sa ni tet skog oso bqa;5. Spe ci jal ni ju go slo ven ski pro ble mi koji ma se IRCK mo rao

ba vi ti.1

Zbog u uvo du spo me nu tih raz lo ga, na àlost, ne }e se mo }i iz be -}i, ra di bo qeg raz u me va wa, i me sti mi~ no, po na vqa ti iz ve sna iz la ga wa.

Na ovom me stu bi smo hte li uka za ti i na to da }e se sle de }e iz -la ga we mo }i sa mo on da ta~ no raz u me ti ako se ne iz gu bi iz vi da da spo -ra zum o tre ti ra wu rat nih za ro bqe ni ka da je IRCK-u sa mo ta~ no pre ci -zi ra na i usko ogra ni ~e na pra va, ko ja su u ~l. 39 i 77 od no sno 79 Kon ven -ci je utvr |e na.

Od stra ne IRCK-a pod u ze te osta le me re osla wa le su se ili natra di ci o nal no ve} pri zna ta pra va u wi ho vom de lo kru gu, ili na ini ci -


YU ISSN 0021-2652

* Autor je doktor istorijskih nauka, nau~ni savjetnik u penziji, Beograd.1 Arhiv Crvenog krsta Jugoslavije (daqe: ACKJ), kutija 31, f. Ratni zaro bqe nici

i internirci.

ja tivu ko ja se u da tim si tu a ci ja ma po ka za la kao po treb na, bez ob zi ra nato {to se za to ni je ima la prav na for mu la.

I

Po se te rat nim za ro bqe ni~ kim lo go ri ma i op {te de lo va we u ko ristju go slo ven skih rat nih za ro bqe ni ka i osta lih `rtava ra ta u Ne ma~ -koj, Nor ve {koj i Ita li ji

U uvo du mo ra mo na po me nu ti da je IRCK u svim ze mqa ma mo gaopo se }i va ti sa mo one lo go re ko ji su mu od stra ne or ga na bez bed no sti bi -li pri ja vqe ni. Uko li ko se na ne ki dru gi na ~in do zna lo o po sto ja wu ne -kih dru gih lo go ra, da kle zvani ~no ne pri ja vqe nih, IRCK je pred la gaoda i ove in ter nir ce uzi ma u svo ju za {ti tu. Ve }i nom je bi lo us kra }e nopo se }i va ti ova kve lo go re uz obra zlo e we da se ov de ne ra di o rat nimza ro bqe ni ci ma u du hu @e nev ske kon ven ci je.

1. - U Ne ma~ kojDe le ga ci ja IRCK-a u Ber li nu vo di la je bri gu pro se~ no za

150.000 ju go slo ven skih rat nih za ro bqe ni ka, ko je je po se }i vala od po -~et ka wi ho vog sme {ta ja u lo go re. Od apri la 1941. do 7. ma ja 1945. go di -ne oba vqe ne su 574 po se te u ju go slo ven skim rat nim za ro bqe ni~ kim lo -go ri ma pre ko de le ga ta IRCK-a. Pre ma dru gim po da ci ma, na kra ju ra tabi lo je u Ne ma~ koj sa oni ma iz Ita li je 250.000 za ro bqe ni ka, me|u koji-ma je bilo 8.000 ofi ci ra.2

Pre go vo ri sa po ve re ni ci ma ju go slo ven skih ofi cir skih i bo -ra~ kih lo go ra odr`ali su se bez nad zo ra. De le ga ti IRCK do {li su dosa zna wa o na ro ~i to te {koj si tu a ci ji ju go slo ven skih rat nih za ro bqe ni -ka.

Po se te ju go slo ven skim rat nim za ro bqe ni~ kim lo go ri ma vr {e -ne su u tur nu si ma, ta ko da s mo ob u hva ti li u jed nom vre men skom pe ri o dusve na ma po zna te lo go re. Mo ra mo ov de uka za ti na okol nost da je sve dokra ja ra ta u Ne ma~ koj sa mo ogra ni ~e nom bro ju na {ih de le ga ta bi lo do -zvo qe no po se }i va ti lo go re i ba vi ti se tim pro ble mi ma.

Sva ko ~e tvrt go di ne do sta vqan je op {ir ni iz ve {taj o po se ta mana {ih de le ga ta lo go ri ma. Za in te re so va nim ju go slo ven skim usta no va masta vqe ni su na ras po la ga we iz ve {ta ji ta ko da su one ima le mo gu} no stiupo zna ti se sa okol no sti ma u ju go slo ven skim rat nim za ro bqe ni~ kimlo go ri ma.

Po svo joj du`nosti, de le ga ti IRCK u Ber li nu vr {i li su is tra -`i va wa o ju go slo ven skim rat nim za ro bqe ni ci ma, bi lo po je di na~ no bi -lo u gru pa ma. Zbog to ga, de le gat IRCK pod u zi mao je ~e sta pu to va wa ulo go re spe ci jal no zbog is tra i va wa po je di nog slu ~a ja, a isto ta ko ipri li kom slu`benog obi la ska, tj. re dov nih po se ta. Pre ko ovih de le ga -ta rat ni za ro bqe ni ci in te re so va li su se za svo je po ro di ce. De le ga ti


2 Mihailo Mari}, Uni{titi Jugoslaviju, Beograd, 1971, 70.

IRCK uvek su bi li pri prav ni da svom Ode qe wu za da va we po mo }i do -sta ve è qe ju go slo ven skih rat nih za ro bqe ni ka, ko je su wi ho vi po ve re -ni ci po sta vqa li u po gle du da va wa hra ne, ode }e i le ko va. Ove è qe bi -le su po mo gu} no sti i is pu wa va ne.3

îm bi sti gla àlba od stra ne ju go slo ven skih usta no va o lo -{em sta wu u ne kom lo go ru, IRCK je od mah do sta vqao slu ~aj od go va ra -ju }im ne ma~ kim usta no va ma, ka ko bi se uka za la po treb na po mo}. Uko li -ko je bi lo slu ~a je va lo {eg po stu pa wa sa ju go slo ven skim rat nim za ro -bqe ni ci ma, IRCK je vo dio bri gu o to me i ula gao àlbu kod OKW (Vr -hov ne ko man de oruànih sna ga Ne ma~ ke). Uspeh ova kvih àlbi bio je odslu ~a ja do slu ~a ja raz li ~it. Iz ve {ta ji iz za ro bqe ni~ kih lo go ra da ju oto me po jed ni~ ne za kqu~ ke.

Iz vo |ene pre pi ske ju go slo ven skih po ve re ni ka sa IRCK vi dise da se Ko mi tet za la gao i da sva ku pri mqe nu àlbu, od no sno mol bu zapo {iq ke po mo }i, ili za ne ke in for ma ci je, po sve stra nom is pi ti va wu,do sta vqa ne ma~ kom mi ni star stvu za spoq ne po slo ve ili vr hov noj ko -man di oruànih sna ga.

Po te {ko }e oko do sta ve po {te i pa ke ta ju go slo ven skim rat nimza ro bqe ni ci ma pro i za {la su zbog du go traj nih i te {kih pre go vo ra, noIRCK ni je àlio tru da da po no vqe nim in ter ven ci ja ma i na tom po qubu de na uslu zi ju go slo ven skim rat nim za ro bqe ni ci ma. Mo ra mo na po me -nu ti da je u po sled wim me se ci ma ra ta po {ta ju go slo ven skih rat nih za -ro bqe ni ka upu }i va na pre ko @e ne ve i Ri ma, jer ni je bi lo vi {e mo gu} -no sti do sta vqa ti je ne po sred no iz Ne ma~ ke. Ra zu mqi vo da je IRCKpri mao i od ju go slo ven skih usta no va upite o udesu jugoslovenskih rat -nih za ro bqe ni ka i da je ta kve re {a vao. Pre ba ci va wu ju go slo ven skihrat nih za ro bqe ni ka iz Ita li je u Ne ma~ ku u go di ni 1943/44. IRCK jepo sve tio na ro ~i tu pa wu. De le ga ci ja se tru di la da na vre me do bi je po -i me ni~ ne li ste tran sfe ri ra nih ju go slo ven skih rat nih za ro bqe ni ka odnadle`ne ne ma~ ke usta no ve "Ce tra le za rat ne za ro bqe ni ke", no naàlost bez uspe ha. Na rav no, i ovi no vo do {li rat ni za ro bqe ni ci bi lisu ob u hva }e ni u da qim ak ci ja ma po mo }i IRCK.

U po sled wim me se ci ma pred kraj ra ta, si tu a ci ja u Ne ma~ koj -ka ko je to po zna to - bi la je ve} ve o ma kom pli ko va na. Rat ni za ro bqe ni -ci su pre ba ci va ni sa is to ka na za pad, od no sno u cen tral no le e }e lo go -re. Ka sta tro fal ni poloàj Ne ma~ ke ni je vi {e do zvo qa vao jed no nor -mal no zbri wa va we rat nih za ro bqe ni ka. Po {tan ske i sa o bra }aj ne ve ze,kao i ce lo kup na upra va, po sta le su ha o ti~ ne.

Ja sno je da IRCK i we go vi de le ga ti i po red svih na po ra ni suvi {e ima li mo gu} no sti da in ter ve ni {u u ko rist pro pi sa @e nev skekon ven ci je.

2. - Nor ve {kaNe za vi sno od ne ma~ kih lo go ra, de le ga ti IRCK po se }i va li su i

lo go re ju go slo ven skih rat nih za ro bqe ni ka na rod no o slo bo di la~ ke voj -

227Spisi o poslovawu IRCK u interesu jug. dràvqana 1941-1945.

3 ACKJ, Vidi izve{taj od III, str. 25.

ske u Nor ve {koj.4 Ovi za ro bqe ni ci bi li su ot pre mqe ni na kraj ni se -ver i od stra ne ne ma~ ke po li ci je pre da ti nor ve {koj dràvnoj po li ci -ji. Ka da je IRCK do znao za po sto ja we tih lo go ra, na re |e no je de le ga ci -ji u Ber li nu da in ter ve ni {e kod Vr hov ne ko man de oruànih sna ga, jerpod tim te {kim okol no sti ma po lar ne kli me ìvotni uslo vi ju go slo -ven skih za ro bqe ni ka bi li su ne iz dr i vi.

Pr va gru pa za ro bqe nih par ti za na ko ji su se pret hod no na la zi -li na te ri to ri ji Ju go sla vi je do pre mqe na je u Nor ve {ku pre ko Austri -je i Ne ma~ ke u ju nu 1942. go di ne, a po sled wa sre di nom 1943. go di ne. Utom me |u vre me nu na te ri to ri ju Nor ve {ke in ter ni ra no je oko 4.300 za -ro bqe nih ju go slo ven skih par ti za na. Svi oni bi li su ras po re |e ni u dva -de set i pet lo go ra se ver ne i sred we Nor ve {ke. Va qa da se is tak ne dapo me nu ti broj lo go ra ni je bio stal no u ope ra ti vi, jer su ne ki od wih bi -li po vi {e pu ta otva ra ni, {to je za vi si lo od bro ja za tvo re ni ka u wi ma.Pre ma to me, u se ver noj Nor ve {koj bi lo je tri na est, sred woj de set i ju -go za pad noj dva lo go ra. Osim wih i u dva lo go ra Fal stad i Gri ni, na me -we nim za nor ve {ke an ti fa {i ste, po ka zni, ta ko |e su za tva ra ni Ju go -slo ve ni.

Od stra wu ju }i ju go slo ven ske bor ce iz do mo vi ne na ovaj na ~in,oku pa tor je imao dva ci qa: da ot klo ni opa snost po se be i da na taj na -~in sma wi broj par ti za na oda {i qa wem na te {ke fi zi~ ke ra do ve, gde sustra da li. To po ka zu ju i broj ke da je od 4.300 ta ko do pre mqe nih ìvot iz -gu bi lo 2.600, i to naj vi {e u vre me nu od ju na 1942. go di ne do apri la 1943.go di ne. U to vre me ve }i na lo go ra bi la je pod upra vom SS-a, po zna tog povr lo su ro vom reìmu i zlo sta vqa wu qu di.

U 1942. go di ni in te r nir ci u sred woj Nor ve {koj bi li su podupra vom spe ci jal nih je di ni ca or ga ni za ci je TOT, ta ko |e sa ve o ma stro -gim uslo vi ma ìvota i ra da.

Kra jem mar ta i po ~et kom apri la 1943. go di ne sve preìvele ju -go slo ven ske in ter nir ce pre u ze le su je di ni ce ne ma~ kog Ver mah ta i odta da reìm je bio ne {to blaì ne go ra ni je. Zna ~a jno je to da su oni do -bi li sta tus rat nih za ro bqe ni ka, i kao ta kvi bi li pri ja vqi va ni Me |u -na rod nom Cr ve nom kr stu u @e ne vi, od ko ga su do bi ja li hra nu i pa ke te.Omo gu }e no im je da se ja vqa ju svo jim ku }a ma, oda kle su ta ko |e mo gli dado bi ja ju pa ke te.5

3. - Ita li jaa) Do ba fa {i sti~ kog reìmaDe le ga ti IRCK u Ri mu su po se ti li ju go slo ven ske rat ne za ro -

bqe ni ke u Ita li ji od mah po wi ho vom sme {ta ju i vo di li su bri gu da sesa wi ma po stu pa po pro pi si ma @e nev ske kon ven ci je. U me se ci ma maj-jun1941. go di ne po se }i va li su sle de }e ju go slo ven ske za ro bqe ni~ ke lo go re:Aver sa-Pra to All' Isar co-Grup pig na no-Go ri zia-Ve sto ne-Bo gli a co-Gru mell: na La -lio-Cor te mag gi o re-Mon te ma le.


4 ACKJ, Norve{ka - isto.5 Slobodan D. Milo{evi}, Kulturno-prosvetni rad u NOR-u 1941-1954, Beograd,

1966, 86.

Po ~et kom 1942. go di ne is kr sle su raz ne te {ko }e za daqe po se -}i va we za ro bqe ni~ kih lo go ra, ko je su i ta li jan ske vla sti pra vi le, noipak u ju lu 1942. pod u zi ma ne su no ve po se te. Do sre di ne 1943. po se }i va -ni su sle de }i ju go slo ven ski lo go ri (ka ko voj nih ta ko i ci vil nih in ter -ni ra ca): ci vil nih in ter ni ra ca u Vil la La u ri, Pol len za i Vil la Spa da u Tre ia.Voj ni lo go ri broj 12, 23, 26, 32 i 62, voj ne bol ni ce u Tre vi glio Udi ne i Pi -a cen za kao i u Par mi. Da qe, lo go ri ci vil nih in te r ni ra ca u Vil la La Sel -va, Mon tec hi a ru po lo, Ca so li, Lan ci a no, Ci ta S. An ge lo, Cor ro po li i Mo ni go. Voj -ni lo go ri br. 127, 113, 145, 71, 178, rad ni lo gor br. 426 u Ca sa ca len da. Semto ga, po se }i va li su de le ga ti IRCK jo{ u mno go dru gih me sta i bol ni -ce, gde su se Ju go slo ve ni pri sil no zadràvali.6 (Po je di no sti o to me mo -gu se na }i u iz ve {ta ji ma iz lo go ra.)

Na ro ~i to su ula ga ni na po ri da bi po {tan ski sa o bra }aj sa rat -nim za ro bqe ni ci ma ured no funk ci o ni sao. Ne u mor no se mo ra lo u tompo gle du in ter ve ni sa ti da se ot klo ne na met nu te po te {ko }e. Ta ko |e je bi -lo nu`no uvek i po no vo vo di ti bri gu o to me, da se pa ke ti po mo }i ured nopo de le ju go slo ven skim ratnim za ro bqe ni ci ma i ci vil-in ter nir ci ma, au to me se us pe lo sa mo na kon te {kih pre go vo ra sa nadle`nim ita li jan -skim usta no va ma. U ono vre me, u Ita li ji bi li su ve }im de lom Ju go slo ve -ni, ci vil ni in ter nir ci, ko ji su sme {te ni u ne ko li ko ve }ih lo go ra. Ita -li jan ske usta no ve ka te go ri~ ki su od ba ci va le da se IRCK za u zi ma za ovede por tir ce bi lo u ko joj for mi. IRCK je stal no na sto jao da i ovi mapruà po mo}, i da do bi je do zvo lu od ita li jan skih usta no va za po se tuovih lo go ra, jer je znao da su uslo vi ìvota u tim lo go ri ma vr lo te {ki.Stal no se na sto ja lo pruìti po mo} i is ho di ti do zvo lu za po se }i va welo go ra de por ti ra ca od ita li jan skih usta no va. Na kon mno go broj nih pro -te snih no ta, mo gao se po se ti ti 29. ok to bra 1942. go di ne lo gor Mo ni go.7 Odstra ne ita li jan skih usta no va bi le su obe }a ne u pro le }e 1943. daqe po se -te lo go ra sa odo bre wem, ako se is pu ne ne ke for mal no sti ko je se ti ~usta tu ta in ter ni ra ca. No, usled na sta lih rat nih ope ra ci ja, ove pla ni ra -ne me re ni su se vi {e mo gle spro ve sti. Do kra ja 1943. go di ne po de qe ne suju go slo ven skim za ro bqe ni ci ma i ci vil nim in ter nir ci ma u Ita li ji odstra ne IRCK po {iq ke po mo }i u teìni od 276.293 kgr. u 25.464 pa ke ta.

U vre me nu iz me |u slo ma fa {i sti~ kog reìma u Ita li ji i sklo -pqe nog pri mir ja, da kle od 25. VII 1943. do 8. IX 1943, de le ga ti IRCK za -u zi ma li su se u Ri mu za mno {tvo - u tom pe ri o du oslo bo |e nih - za ro bqe -ni ka i ci vil nih in ter ni ra ca, ko ji su ra {tr ka no ìveli po ce loj Ita -li ji. Za ove `rtve ra ta po sre do va li su de le ga ti IRCK u Ri mu bi lo uvi du ode} nih pred me ta, hra ne ili nov ca.

b) Pe riod ne ma~ ke oku pa ci je u Ita li ji od sep tem bra 1943. do ju na 1944. go di ne

Na kon {to je IRCK bio ovla {ten da u in te re su ju go slo ven skih`rtava ra ta de lu je u svim vi do vi ma hu ma ni tar nog ka rak te ra, de le ga ci -


6 Arhiv Jugoslavije (daqe: AJ), 103-108-401.7 ACKJ, isto.

ja u Ri mu je pre u ze la na se be - u okvi ru svo jih mo gu} no sti - de qe we pot -po re. Ovo pru a we po mo }i vr {e no je bez ob zi ra na po li ti~ ki stav po -je di na ca, ili wi ho vo so ci jal no po re klo, ve} sa mo na osno vu wi ho vog te -{kog sta wa. U ovom pe ri o du do tu re ne su ju go slo ven skim `rtvama ra tasle de }e po {iq ke po mo }i na ras po de lu:

U nov ~a nim do zna ka ma pruèna je sle de }a po mo}:In di vi du al ne do zna ke Li ra It. 13.268.941,00Do zna ke ko lek tiv ne " " 13.180.671,20Za bol ni ce i me di ka men te " " 315.000,00Na bav ka 16.626 ko ma da pred me ta ode }e i ru bqa " " 1.400.000,00

Ukup no li ra It. 28.164.612,00

Osim to ga, de qen je sva kih 14 da na kroz dva me se ca po je dan pa -ket po mo }i na ne ko li ko sto ti na ju go slo ven skih in ter ni ra ca i iz be gli -ca.

Zbog olak {a wa po vrat ka ku }a ma, ju go slo ven skim in ter nir ci maje sta vqe na na ras po la ga we pu tem de le ga ci je IRCK u Ri mu pre po ru ka(je dan do ku ment) ko ja je omo gu }a va la `rtvama ra ta pu to va we bez po te -{ko }a.

U to vre me, in ter ve ni sa li su de le ga ti IRCK ~e sto i za ju go slo -ven ske po li ti~ ke za tvo re ni ke, ko ji su se na la zi li po ra znim za tvo ri -ma. Po se }i va ni su lo go ri in ter ni ra ca, me |u wi ma i lo gor u Al la triu.Isto ta ko je pod u ze ta jed na ak ci ja pru a wa po mo }i u ko rist mno go broj -nih ra {tr ka nih Ju go slo ve na u Ita li ji, ko ji ma je ona bi la hit no po -treb na.

De le ga ci ja u Se ver noj Ita li ji, ko ja je bi la od se ~e na od Ri ma zavre me ne ma~ ke oku pa ci je do apri la 1945. go di ne, raz vi la je sli~ nu ak -ci ju po mo }i, pa su isto ta ko po se }i va ni ra zni za ro bqe ni~ ki lo go ri ibol ni ce. Ta ko |e je us pe la do sta vi ti po i me ni~ nu li stu 269 za tvo re ni ka"Ca sa di Rec lu si o ne d' Ales san dria" ju go slo ven skog po re kla.

v) Pe riod po sle oslo bo |e wa Ita li je od 1944. ju na me se caU pr vim me se ci ma po sle oslo bo |e wa Ri ma in ter ve ni ra li su de -

le ga ti IRCK u ve o ma mno go slu ~a je va u in te re su Ju go slo ve na - bi lo daim se na ba ve nov ~a na sred stva, ode} ni pred me ti, ili pre hram be ni ar ti -kli, a ~e sto i na me {taj. Osim to ga, raz vi je no je op {ir no de lo va we okopri ku pqa wa in for ma ci ja, da va wa po mo }i oko po vrat ka ku }a ma, a ~e stoi prav ne po mo }i i sli~ no. Mno gi Ju go slo ve ni zadràni su jo{ po za tvo -ri ma, ta ko da su de le ga ti IRCK mo ra li i ov de in ter ve ni sa ti da bi seoni pu sti li na slo bo du. Sa ju go slo ven skim usta no va ma ko je su se sme sti -le u Ba ri ju i Ri mu de le ga ci ja IRCK je odràvala naj bo qe od no se. Ovesu po ma ga le Ju go slo ven ski Cr ve ni krst u we go vom na sto ja wu kod ita li -jan skih ili sa ve zni~ kih vla sti u pi ta wi ma sme {ta ja po bol ni ca ma ilioko or ga ni za ci je re pa tri ja ci je ju go slo ven skih dr a vqa na. U uskoj sa -rad wi sa pu kov ni kom Naj ba u e rom i we go vim {ta bom Ju go slov. Cr ve nogkr sta, ot pre ma la je de le ga ci ja IRCK u Ita li ji po {tu ju go slo ven skih


rat nih za ro bqe ni ka i ci vil nih iter ve ni ra ca, kao i for mu la re ci vil -nog oba ve {ta va wa iz Ju go sla vi je i u Ju go sla vi ju. De le ga ci je u Ba ri ju iNa pu qu raz vi le su na ro ~i tu ak tiv nost oko zbri wa va wa tran spor ta po -mo }i iz ino stran stva ([vaj car ske, Ame ri ke, Egip ta, Ju`ne Afri ke) zaJu go sla vi ju. U in te re su ne sme ta nog pro la za mar {rut nih vo zo va sa po -{iq ka ma po mo }i za Ju go sla vi ju pod u zi ma ni su de mar {i jo{ i u 1946. go -di ni.

Na kra ju na po mi we mo da su de le ga ci je IRCK pruàle po mo}(kra jem 1944/45.) Mi si ji za pru a we po mo }i ko ja je pu to va la za Ju go sla -vi ju. Me |u osta lim, in ter ven ci jom IRCK pruèna je po mo} kod pro pu -to va wa kroz Ita li ju za Ju go sla vi ju ~la no vi ma mi si je: Cen tra le Sa ni ta irSu is se, kao i Union In ter na ti o na le de Se co urs aux en fants, OSE itd. i wi maolak {a li pu to va we.

IIDe lo va we de le ga ci je IRCK u Ju go sla vi ji

1. - U Be o gra duDe le ga ci ja IRCK ima la je u Be o gra du zbog po zna tih raz lo ga na -

ro ~i to te ak poloàj. Ona je bi la jed na od pr vih ko joj je do zvo qen pri -stup na pod ru~ je oku pi ra no od Ne ma ca i za stu pawa IRCK. Od mah od po -~et ka de lo va wa u 1941. pra vqe ne su im od stra ne ne ma~ ke oku pa ci o nevla sti na ro ~i te po te {ko }e s ob zi rom na sta tut ove de le ga ci je. De le ga -ti ma IRCK ni je bi lo do zvo qe no sa mo stal no i slo bod no na stu pa ti, ka -ko je to nor mal no svu da do pu {te no, usled ~e ga su u wi ho vim hu ma ni tar -nim ak ci ja ma i ak ci ja ma pru a wa po mo }i bi li ja ko ome ta ni. Ce lo kup -no de lo va we de le ga ci je pod vrg nu to je kon tr o li ne ma~ ke (oku pa ci o ne)vla sti, a sa mo str pqi vim sta vom de le ga ci je do {lo je do to ga da su mo -gli na stu pa ti je di no kao po sred ni ci. Sva ki ma we va`niji slu ~aj mo raose pod ne ti na pro ve ru de le ga ci ji Ne ma~ kog Cr ve nog kr sta za Ju go i stok.Ce lo kup na po {ta de le ga ci je IRCK bi la je po vrg nu ta cen zu ri ove usta -no ve. Ni su se sme le pod u zi ma ti ni ka kve me re ko je ni su odo bra va ne odde le ga ta Ne ma~ kog Cr ve nog kr sta u Be o gra du. U pro tiv nom, pre ti lo sere pre sa li ja ma i ob u sta vom de lo va wa de le ga ta IRCK. Delegati IRCKbili su optere}eni ogromnom odgovorno{}u, jer su pod le ga li stal nojkri ti ci i ko ~e wu u ra du od stra ne Ne ma~ kog Cr ve nog kr sta. Zbog to gasu svo ju du`nost oko zbri wa va wa jugoslovenskih zarobqenika i oskude-vaju}eg civilnog sta nov ni {tva mo gli da vr {e sa mo pod najteìm okol -no sti ma. ê sto je do la zi lo do ne u god nih raz mi ri ca iz me |u de le ga taIRCK i opu no mo }e nog od stra ne Ne ma~ kog Cr ve nog kr sta, na ro ~i toka da se u ime IRCK por te sto va lo zbog me {a wa u kom pe ten ci je de le ga -ci je. Ta ko, na pri mer, u ju nu 1941, ka da su pre ba ci va ne fa mi li je Slo ve -na ca pre ko gra ni ce, ili u fe bru a ru 1942. ra di usta {kog pro ga wa wa srp -skog sta nov ni {tva. Na ~i ta voj li ni ji su ne ma~ ke vla sti za stu pa le sta -no vi {te da be o grad ska de le ga ci ja ni je ovla {te na da sa mo stal no de lu je.

Sva ova ogra ni ~e wa u svo jim komp ten ci ja ma, de le ga ci ja IRCKmo ra la je pod no si ti, jer u pro tiv nom bi lo bi one mo gu }eno sva ko we no de -


lo va we. Na po kon, bi lo je bo qe ipak ne {to ura di ti, ne go ni {ta ne pro -ve sti.

Tek u de cem bru 1943. bi lo je iz Ber li na do zvo qe no pre tvo ri tipre stav ni {tvo IRCK u Be o gra du u jed nu de le ga ci ju. Ali, ni ta da ni jebi lo mo gu }e de le ga ci ji slo bod ni je de lo va ti, s ob zi rom na opo zi ci juoku pa ci o nih usta no va. [ta vi {e, za sve vre me svog de lo va wa ose }ao jede le gat IRCK naj ve }e ne po ve re we ne ma~ ke si gu rno sne slu`be i Ge sta -poa, ko ji ma we go vo pri su stvo ni je bi lo po eq no. Od mah po sle oku pa ci -je Sr bi je, or ga ni zova la je de le ga ci ja IRCK u Be o gra du kar to te ku rat -nih za ro bqe ni ka, ko ja je do sti gla za krat ko vre me broj ku od 25.000 kar -ti ca. Na taj na ~in omo gu }e no je hi qa da ma po ro di ca da va ti ute {nu oba -vest o ude su wi ho vih najbliìh. Ovu kar to te ku je ka sni je pre u zeo lo -kal ni Cr ve ni krst, i sluìla je kao pod lo ga za ka sni je evi den ci je ju go -slo ven skih rat nih za ro bqe ni ka u Be o gra du. De le gat u Be o gra du omo gu -}io je, u po ~et ku, sva kom ju go slo ven skom rat nom za ro bqe ni ku da po {a -qe po ru ku svo joj fa mi li ji. Dok su ju go slo ven ski ratni za ro bqe ni ci bi -li u pri jem nim lo go ri ma u Sr bi ji, na sto jao je de le gat da ih po se ti, iupr kos po te {ko }a ma, ko je su mu na met nu le oku pa ci o ne vla sti, us peo jeiz vr {i ti ne ko li ko po se ta lo go rima u Be o gra du i in ter ve ni sa ti u ko -rist za ro bqe ni ka, na ro ~i to da se bo qe sme ste i da se sa wi ma bo qe op -ho di. Po se te lo go ra, sme {te nih u pro vin ci ji, bi le su i nada qe za bra -we ne. Isto vreme no na sto jao je na{ de le gat da organizuje slu`bu oba ve -{ ta vawa u in te re su rat nih za ro bqe ni ka i wi ho vih fa mi li ja. We go vomza la ga wu moè se pri pi sa ti {to su se na tom po qu na ro ~i to po pra vi lepri li ke i {to su ne bro ja ne in ter ven ci je uro di le p lo dom i da le ute huhi qa da ma `rtava ra ta i ~la no vi ma wi ho vih po ro di ca. Na rav no, ni jeza ne ma re no ni pi ta we sla wa po mo }i za ju go slo ven ske rat ne za ro bqe ni -ke. Na {a se de le ga ci ja na ro ~i to za la ga la za ta kve vr ste ak ci ja, kao i zare dov no do sta vqa we po {iq ki po mo }i.

Spe ci jal na ak ci ja bi la je re pa tri ja ci ja ra we nih i bo le snih ju go -slo ven skih rat nih za ro bqe ni ka. I na tom po qu bi lo je ne bro je nih kom -pli ka ci ja, i ne ra zu me va wa od stra ne mno gih nad le {tava. Na ro ~i to jemaw ka lo sva ko iz la e we u su sret, zbog ~e ga su de le ga ti bi li pri mo ra nida kod nadle`nih or ga na stal no pro te stu ju. Po po vrat ku u do mo vi nu, na -{i de le ga ti i da qe su po ma ga li re pa tri ra ne ju go slo ven ske rat ne za ro -bqe ni ke. Kod ra znih do bro tvor nih usta no va, bi lo ofi ci jel nih ili pri -vat nih, traìli bi za wih po mo} i sa bi ra we u wi ho vu ko rist. Za hva qu -ju }i ta kvoj in ter ven ci ji kod Srp skog Cr ve nog kr sta, kod Srp skog mi ni -star stva zdra vqa, po vrat ni ke su obez be di li ode} nim pred me ti ma, neki -ma je pak odo bre no bo lo va we. Kao na ro ~i t rad ni za da tak de le ga ci je u Be -o gra du bio je pro blem re pa tri ja ci je rat nih za ro bqe ni ka sta ri jih go di -{ta, ju go slo ven skih le~ ni ka i sa ni tet skog oso bqa. Da qe, us pe lo je na -{em de le ga tu da nov ~a ne po {iq ke rat nih za ro bqe ni ka wi ho vim fa mi -li ja ma u do mo vi ni budu do sta vqa ne. Uop {te uzev {i, uspe va lo se u tovre me mno gim ci vi li ma ko ji su osku de va li, po de li ti po mo} po sred stvomIRCK, i ta ko im omo gu }i ti preìveti to najteè vre me. Ne moèmo ada ne spo me ne mo i po mo} de le ga ci je oko or ga ni za ci je slu`be oba ve -


{tava wa i slu`be sla wa ve sti i ci vi li ma. Na àlost, ni je bi lo mo gu }eda de le ga ci ja sa uspe hom po sre du je u ko rist in ter ni ra ca. âk i najbliìkon cen tra ci o ni lo gor u Ze mu nu ni su de le ga ti mo gli po se }i va ti, jer setvr di lo da je on na te ri to ri ji Hr vat ske. Usme no po sta vqe ni zah tev de -le ga tu Ne ma~ kog Cr ve nog kr sta bio je stal no od bi jan. Nadle`ne vla stisu od bi ja le da da ju bi lo ka kvu in for ma ci ju o ta mo {wim in ter nir ci ma,s obra zlo e wem da to ne spa da u nadle`nost de le ga ci je IRCK , jer se tura di o li ci ma po za ko nu osu |e nim, te da se ona ne mo gu staviti pod za -{ti tu @e nev ske kon ven ci je. Od bi ja we je vr {e no gru bo, uvek u is toj for -mi, ta ko da se po tom pi ta wu ni je mo glo da qe in ter ve ni sa ti. Ov de mo ra -mo od mah na po me nu ti da je to bio prin ci pije lan stav oku pa ci o ne vla sti,ta ko da zbog to ga ni su sa mo ju go slo ven ski dr a vqa ni tr pe li, ve} i osta -le dràve sa ko ji ma je oku pa ci o na vlast bi la u ra tu.

I po red ~e stih ne u spe ha, de le ga ci ja IRCK ni je se da la obes hra -bri ti i na sta vi la je svo je na po re na ta da {wem srp skom pod ru~ ju. Ta ko,me |u osta lim, zah te va no je u av gu stu i sep tem bru 1944. go di ne od Ne ma~ -kog Cr ve nog kr sta, da se in ter ni ra ne ène i de ca ne de por tu ju u Ne ma~ -ku, ve} da se ob u sta vi sva ka de por ta ci ja.

Po sred stvom Srp skog Cr ve nog kr sta, de le ga ci ja je na sto ja la dase iz po {iq aka "Co mis sion Mix te" hra na i sa pun do sta ve u kon cen tra ci -o ne lo go re. Zbog bru ta lnog ot pora, uspeh je bio mi ni ma lan. Tek dva me -se ca pre oslo bo |e wa, u go di ni 1944. bi lo je omo gu }e no de le ga ci ji da jed -nom po se ti dva lo go ra rat nih za ro bqe ni ka, oba po la, Na rod no o slo bo -di la~ ke voj ske i da ih snab de ìvotnim na mir ni ca ma. Isto ta ko, us pe -la je je da red po se ti ti bol ni cu za ro bqe ni ka NOB i is ti ma po de li tima we da ro ve.

De le ga ci ja je zah te va la me se ci ma do zvo lu Ame ri~ kog Cr ve nogkr sta da ra we nim za ro bqe ni ci ma is po ru ~i iz wi ho vih za li ha ode} nepred me te i ìvotne na mir ni ce. Od stra ne Ame ri ka na ca da to je odo bre -we de pe {om od 20. X 1944. go di ne, ko je de le ga ci ja ni ka da ni je pri mi la.

Bi }e vred no ne {to ka za ti i o ak ci ji po mo }i ci vil nom sta nov -ni {tvu u Sr bi ji od stra ne IRCK. Ov de se mo ra ju dve gru pe raz li ko va ti:

I a) Po de la ìvotnih na mir ni cab) Mle~ na ak ci jac) Ras po de la le ko va i sa ni tet skog ma te ri ja lad) Ras po de la ode} nih pred me ta

IIa) Po {iq ke po mo }i [vaj car skog Cr ve nog kr sta de ci b) Bo ra vak ju go slo ven ske de ce u [vaj car skoj ra di opo rav ka.Kod II grupe po me nu te ak ci je po mo }i bi le su or ga ni zo va ne bez

ne kih na ro ~i tih po te {ko }a. Na su prot to me, kod I grupe ak ci je pomo}iu Sr bi ji, kao oku pi ra nom i za po sed nu tom pod ru~ ju, pro te kle su pod na -ro ~i to te {kim uslo vi ma, na met nu tim od oku pa ci o ne si le. "Co mis sionMix te" je jo{ od po ~et ka de lo va la u okvi ru jed nog spo ra zu ma, ko ji jesklo pqen iz me |u ne ma~ ke vla de i In te r na ci o nal nog Cr ve nog kr sta,od no sno li ca do ti~ nog Cr ve nog kr sta i de le ga ta.


Na osno vu to ga uta na ~e wa, ne ma~ ka vla da bi la je sprem na da do -zvo li de o bu da ro va u nov cu i pred me ti ma ko ji po ti ~u iz ne u tral nogino stran stva, na te ri to ri ji oku pira noj od ne ma~ ke ar mi je, sa mo podsle de }im osnov nim uslo vi ma:

1. Uko li ko se ne ra di o po klo nu na me we nom li~ no po je din cu,ve} o ak ci ji po mo }i u ko rist stra da ju }eg sta nov ni {t va, Ne ma~ ka vla da}e iz da ti Ne ma~ kom Cr ve nom kr stu op {ti na log za ru ko vo |e we i spro -vo |e we ta kve ak ci je po mo }i i kon tro lu nad ras po de lom da ro va. Iz vr -{a va we ovog za dat ka da to je na ru ke u do ti~ nim ze mqa ma po ve re ni kuNe ma~ kog Cr ve nog kr sta.

2. Po {iq ke po mo }i bi le su oslo bo |e ne uvo zne ca ri ne i tro -{ko va pre vo za uko li ko su bi le upu }e ne iz ino stran stva za oku pra nopod ru~ je na adre su opu no mo }e ni ka Ne ma~ kog Cr ve nog kr sta.

3. Ras po de la da ro va, po è qi da ro da vao ca, vr {i la su udru e wasta nov ni {tva do ti~ nog oku pi ra nog pod ru~ ja.

4. Pri sva ja we da ro va od ne ma~ kih vla sti ili voj nih je di ni cabi lo je is kqu ~e no.

5. Pred stav ni ci ma da ro dav aoca bi lo je s vre me na na vre me do -zvo qe no da ot pu tu ju na oku pi ra na pod ru~ ja i da se osve do ~e o ured nojras po de li da ro va.

Po {iq ke po mo }i za ci vil no sta nov ni {tvo ("Co mis sie Mix te"mo ra le su bi ti adre si ra ne na opu no mo }e ni ka Ne ma~ kog Cr ve nog kr staiako je pra vi pri ma lac bio Srp ski Cr ve ni krst.

Kod pri spe }a po mo }i, de le gat IRCK imao je je di no to pra vo dakon sta tu je even tu al ne maw ka ju }e ko li ~i ne. Za da tak oko uskla di {te wai ma ni pu la ci je na skla di {tu oba vqao je lo kal ni Cr ve ni krst.

Srp ski Cr ve ni krst iz ra |i vao je plan ras po de le uz sa rad wu jed -ne dràvne ko mi si je sa sta vqe ne od slu`benika ra znih mi ni star sta va ile ka ra. Pro je kat pla na ras po de le do sta vqen je na raz ma tra we jed nojuòj ko mi si ji ko joj je pred sje da vao lo kal ni Cr ve ni krst. Opu no mo }e -nik Ne ma~ kog Cr ve nog kr sta za Ju go i stok i de le gat IRCK u Be o gra dubi li su ta ko |e ~la no vi te ko a li ci je.

Raz u me se da je de le gat IRCK ula gao àlbu ra di po sta vqe nihogra ni ~e wa u we go vom de lo va wu i mo rao se stal no bo ri ti za sta no vi -{te IRCK. On je vr {io na ro ~i tu kon tro lu da se po {iq ke da ro va de leza i sta sa mo ~i stom srp skom sta nov ni {tvu, tj. ne ci vil nom sta nov ni -{tvu ne ma~ kog po re kla, i to onim naj o skud ni jim.

Usta no vqe no je da su za i sta uze ti i ob zir sa mo naj o skud ni ji slo -je vi sta nov ni {tva u pred gra |i ma, de~ jim do mo vi ma, bol ni ca ma, lo go ri -ma iz be gli ca. Kod to ga, uvek su bi li po vla {}e ni u pr vom re du de ca,ène u drugom stawu i majke dojiqe. Delegat je uvek za stu pao sta no vi -{te da se po de la da ro va vr {i bes plat no, da ona ne ob u hvata sa mo Be o -grad, ve} i osku de va ju }u pro vin ci ju, da ra sno pri pad ni {tvo, po li ti~ kouve re we ili ve ra ne sme ju igra ti ni ka kvu ulo gu kod po de le da ro va.

Ko na~ no, od stra ne de le ga ci je IRCK na ro ~i to je na re |e no daNe ma~ ki Cr ve ni krst, ju go slo ven ske po li ti~ ke or ga ni za ci je, voj ne je -di ni ce ne mo gu do bi ja ti da ro ve. Uskla di {te ne ko li ~i ne i is po ru ka


pri ma o cu bi la je pod stal nom kon tro lom, ka ko bi se sva ka ne pra vil -nost na vre me spre ~i la.

Na ro ~i to tre ba is ta}i da se ro ba ovih da ro va ni je pro da va la.Iz uzet no je iz dvo je no 5% od ko li ~i ne le ko va za pro da ju imu} ni jem sta -nov ni {tvu, i to pre ko glav ne apo te ke Op {te glav ne bol ni ce u Be o gra -du na re cep te, uko li ko to ovi ni su mo gli na slo bod nom tr i {tu na ba -vi ti. Iz nos ta ko unov ~e nih le ko va dat je Srp skom Cr ve nom kr stu za ko -ri {}e we u dru ge po mo} ne ak ci je. Ta ko isto, de le ga ci ja ni je ni ka datraìla ne ki do pri nos za po kri }e svo jih tro {ko va, ni ti ga je pri mi la.Na su prot, od lu ~e no je da se pri zna ju Srp skom Cr ve nom kr stu ma wi iz -no si za po kri }e we go vih tro {ko va.

2.) U Za gre bua) De lo va we u in te re su ci vil nih in ter ni ra ca, za to ~e ni ka u

kon cen tra ci o nim lo go ri ma, ta la ca i Je vre ja8

Ne za hva lan za da tak ima la je za gre ba~ ka de le ga ci ja u po gle duin ter ven ci ja u in te re su ci vil nih in ter ni ra ca. Prav na pod lo ga bi la jene ja sna, pa i sa me usta no ve, sa ko ji ma je IRCK mo rao pre go va ra ti, ni suima le za ove na po re ni ka kvo, pa ni naj ma we raz u me va we. Do voq no je ov -de na po me nu ti Ge sta po, Ne ma~ ku si gur no snu slu`bu, ili ime na Lu bu ri -}a i Ru ka vi ne, da bi se shva ti le po te {ko }e sa ko ji ma se de le ga ci jaIRCK su ko bqa va la. De le ga ci ja je predloìla pri me nu Kon ven ci jerat nih za ro bqe ni ka i na ci vil ne in ter nir ce i umo li la Mi ni star stvounu tra {wih de la da joj se sta vi na ras po la ga we la ger-li sta sa ime ni main ter ni ra ca, da do bi je do zvo lu za po se tu lo go ra, odo bre we za po sre do -va we u oba ve {ta va wu istih o po ro di ca ma i obrat no, odo bre we za do sta -vu po {iq ki i po mo }i i oba ve {tava we o bo le sni ma u bol ni ca ma i oumr li ma. Za gre ba~ ki Cr ve ni krst bio je ta ko |e za mo qen da ove zah te vepot kre pi. Upr kos mno go broj nih in ter ven ci ja kod mi ni star stava unu -tra {wih i spoq nih po slo va ni je bi lo mo gu }e po sti }i ne ko oba ve znore {e we.

Kon cem ja nu a ra 1944. go di ne za gre ba~ ka vla da je ko na~ no da lado zvo lu za pri me nu @e nev ske kon ven ci je i na in ter ni ra ne ci vi le. Ali,i po sle to ga de le ga ci ja IRCK mo ra la je stal no upo zo ra va ti nadle`nena prak ti~ nu pri me nu da te do zvo le.

Na ro ~i te po te {ko }e su se po ja vqi va le i na da qe, ka da je IRCKuza lud traìo po je di no sti o sta wu ci vil nih in ter ni ra ca. Na dan 23. VI1944. go di ne vo|eni su pregovori u Ministarstvu unutra{wih dela kadaje na{ delegat uspeo sprovesti uvo|ewe redovnog po{tanskog sao-bra}aja, dva puta mese~no prijema paketa iz po{iqaka pomo}i, kao iistraìvawa za pojedinim internircima. Me|utim, bezobzirno me -{awe okupacione vlasti u septembru 1944. godine, one mo gu }i lo jeIRCK–u sve we go ve daqe aktivnosti. De le ga ti su i na da qe, jo{ u ja nu -a ru, a na ro ~i to u fe bru a ru 1945. go di ne, na sta vi li sa svo jim na po ri ma,ali je iz o stao sva ki uspeh usled vla da ju }ih pri li ka. U ve zi sa pro ble -


8 ACKJ, vidi odeqak V2.

mom ci vil nih in ter ni ra ca, na po ri de le ga ta IRCK is po qa va li su senaj vi {e u tom prav cu da se pri li ke u kon cen tra ci o nim lo go ri ma uskla -de sa ~u va wem qud skog do sto jan stva.

Mi ni star stvo unu tra {wih po slo va u me se ci ma maj-ju n 1944. go -di ne ko na~ no se sa gla si lo da pre go va ra o tim pi ta wi ma. De le ga tiIRCK po sta vi li su kao glav ni zah tev di sci pli no va we, pa ako je mo gu -}e ~ak i od stra we we ne mi lo srd nih straàrskih je di ni ca, ko je su sta ja -le pod ko man dom zlo gla snog Lu bu ri }a, jer sve dok su ovi straàri vla -dali kon cen tra ci o nim lo go ri ma, ni je bi lo ga ran ci je da }e se sva ko -dnev ne na red be Mi ni star stva unu tra {wih po slo va u lo go ri ma za i sta ispro vodi ti. De le gat IRCK je traìo od Mi ni star stva unu tra {wih po -slo va, u smi slu @e nev ske kon ven ci je, da se sve ka te go ri je in ter ni ra cado sled no hu ma no tre ti ra ju, te je po nov no po sta vqen ovaj za htjev, ka ko jena pred po me nu to. Isto ta ko, traèno je, da se de ca po vu ku iz lo go ra ida se sme ste pre ko pri vat nih ili dràvnih do bro tvor nih usta no va.

Ko na~ no, uspio je do bi ti odo bre we od Mi ni star stva unu tra -{wih po slo va da }e se od go va ra ti na pi ta wa ko ja se ti ~u sud bi ne po je -di nih in ter ni ra ca. Na kon te {kih i du go traj nih pre go vo ra, do bi je na jeta ko |e do zvo la da se po se te kon cen tra ci o ni lo go ri u Ja se nov cu i Sta -roj Gra di {ki. Ova po se ta u~i we na je u ju lu 1944. go di ne. Po svim zna ci -ma, u lo go ri ma je bi lo sve pri pre mqe no za ovu po se tu. S ob zi rom na de -li kat ne pre go vo re, ko ji su bi li u to ku, iz ra zu mqi vih raz lo ga ni je bi -lo de le ga ti ma IRCK mo gu }e za u ze ti jed no stroè dr a we. Ipak, ~i ta -vo ru ko vod stvo lo go ra bi lo je upo zo re no sa pu no ja sno }e o po sle di ca ma,s ob zi r om na bru tal no po stu pa we sa in te r nir ci ma i naj o zbiq ni je subi li sa ve to va ni da sa in te r nir ci ma do bro i qud ski po stu pa ju.

î we ni ca je da su se op {te pri li ke, na kon ove in ter ven ci je, ukon cen tra ci o nim lo go ri ma u le to 1944. go di ne znat no po boq {a le.

De le ga tu IRCK po {lo je ~ak za ru kom da za iz ve sno vre me ovimza to ~e ni ci ma do sta vqa ode }u, hra nu i le ko ve. O ovo me po sto je i po tvr -de.9

Po ku {aj da se pre ko Mi ni star stva unu tra {wih po slo va do |e dopo da ta ka o bro ju in ter ni ra ca osta li su bez uspe ha. Ovi su po da ci bi linu`ni zbog or ga ni za ci je do tu ra po mo}-pa ke ta u ode} noj opre mi. U fe -bru a ru 1944. go di ne sta vqe no je na ras po la ga we za gre ba~ koj ku hi wi in -ter ni ra ca 5.035 kgr gra {ka upu }e nog iz Gen fa. Usled na sta lih smet wiu tran spor to va wu, kasnije po {iq ke se ni su mo gle upu }i va ti iz Gen fa.20. II 1945. go di ne do de qi va ni su pro pu tu ju }im in ter nir ci ma u Za gre bu,ko ji su bi li upu }i va ni za Ja se no vac, hran qi vi pa ke ti raànog dvo pe kai vi ta mi na u ve }im ko li ~i na ma.

Da bi se iz be gle smet we u è le zni~ kom tran spor tu, kon cem sep -tem bra 1944. go di ne uve de na je slu`ba te rit nih tran spo ra ta iz me |u Za -gre ba i Ja se nov ca u ci qu re dov nog do tu ra hra ne u po mo}-pa ke ti ma, na -me we nim in te r nir ci ma. 28. IX 1944. go di ne sti gao je pr vi ova kav tran -sport u Ja se no vac i we gov to var je za i sta po de qen in ter nir ci ma.


9 ACKJ, uporedi prilog 3.

Me |u tim, sam ka mion ko ji je pre vo zio po klon-pa ke te bez ob zir -no je za pli je wen od stra ne upra ve lo go ra, ma da je bio ozna ~en oznakomIRCK (Me |u na rod ni Cr ve ni krst).

Uloène àlbe kod Mi ni star stva unu tra {wih po slo va osta lesu bez prav nog le ka, sto ga se mo ra lo pre ki nu ti sa ovom ak ci jom po mo }i.

U sep tem bru 1944. go di ne, iz ne na da, do {lo je do o{trog me wa wakur sa. Tru pe obez be |e wa lo go ra, ko je su sta ja le pod ko man dom zlo gla -snog Lu bu ri }a, sta vqe ne su sad pod ko man du ne ma~ ke slu`be obez be |e -wa. Li~ no sti, sa ko ji ma je na{ de le gat odràvao ve ze, kao {to je na pri -mer ge ne ral ni di rek tor za jav nu bez bed nost i red, uhap {e ne su i str pa -ne u lo gor. Uprkos u~e sta lih in ter ven ci ja u ko rist in ter ni ra ca u kon -cen tra ci o nim lo go ri ma, ko je su tra ja le od 10. X 1944. go di ne pa sve do15. II 1945. go di ne, ni je se mo glo ni {ta zna ~aj ni je po sti }i. Ali, ipak seus pe lo u to me da se pu sti na slo bo du ru ko vod stvo je vrej ske op {ti ne, ko -je je uhap {e no 8. X 1944. go di ne, i da ono na sta vi sa svo jim ak ci ja ma po -mo }i.

Po ve za no sa osta lim pro ble mi ma, o ko ji ma je na pred bi lo re ~i,sto ji i de lat nost u ko rist uhap {e nih ta la ca. 18. X 1944. go di ne vla da jeiz da la na red bu ko ja je ob ja vqe na sta nov ni {tvu. Po ovoj na red bi se pre -ti po ro di ca ma ~i ji su ~la no vi pre {li NOP-u da }e biti uhap{eni kaota o ci. Po vo dom to ga, na{ de le gat je in ter ve ni sao kod svih me ro dav nihor ga na. Po red to ga, IRCK upu tio je i je dan apel na naj vi {u dràvnuupra vu u ko me zah te va da se svi ve} uhap {e ni ta o ci pu ste na slo bo du ida se pre ki ne sa hap {e wi ma da qih ta la ca.

Ko na~ no, u kom plek su svih ovih pi ta wa sto ji jo{ i de lat nostIRCK u ko rist pro go we ne je vrej ske op {ti ne. U vre me nu od 1. V 1943.go di ne pa sve do po la ga wa oru`ja, sva ka ak ci ja po mo }i u ko rist si ro ma -{nih i in ter ni ra nih Je vre ja, spro ve de na je is kqu ~i vo pre ko IRCK.Bez broj ne su bi le in ter ven ci je u vre me nu 1944-1945. go di ne kod mi ni -star sta va spoq nih i unu tra {wih po slo va, u ci qu obez be |e wa ~o ve~ nogpo stup ka sa Je vre ji ma. Pu {ta we na slo bo du uhap {e nog vo| stva je vrej -ske op {ti ne ve} je po me nu to u ovom me mo ran du mu.

b) Ak ci je u ko rist ne i mu} nog ci vil nog sta nov ni {tvaSa stav ni deo za da ta ka na {e de le ga ci je u Za gre bu pred sta vqa le

su i me re po mo }i u ko rist si ro ma {nog de la ci vil nog sta nov ni {tva.Ov de tre ba na po me nu ti broj ne in ter ven ci je u ko rist po ro di ca

ju go slo ven skih rat nih za ro bqe ni ka u Ne ma~ koj. One su usle di le u ci quis pla te pla ta, pen zi ja i po mo }i - pot po re. Po red po mo }i, pri mqe nihod Mi ni star stva so ci jal nog sta ra wa, u vi {e slu ~a je va su uzi ma ne po mo -}i i od po je di na ca.

De ca ova kvih po ro di ca zbri wa va na su pre ko usta no ve: de~ ja po -mo } ili pre ko po mo }i jed ne spe ci jal ne or ga ni za ci je [vaj car skog Cr -ve nog kr sta u Za gre bu. Za hva qu ju }i da ro vi ma, na {oj za gre ba~ koj de le ga -ci ji po {lo je za ru kom da u zi mu 1943/44. go di ne pruà vi {e od 600 po -mo }i, na me we nih po ro di ca ma pri nud no ise qe nih Slo ve na ca. Da qe, na -{a de le ga ci ja uspe {no je in ter ve ni sa la kod re patr i ra wa de ce, iz be -


glih iz Hr vat ske u Sr bi ju i u mno go slu ~a je va je de li la po mo}-da ro vepo ro di ca ma, ko je su zbog svog po li ti~ kog sta va pro ga wa ne od stra nereìma u Za gre bu. Ta ko |e, moè se za hva li ti uspe hu na {e de le ga ci je{to je pruèna po mo} u hra ni oso ba ma ko je su se na la zi le u pri hvat nomlo go ru Ne ma ca u Za gre bu. Na kra ju, mo ra mo jo{ na po me nu ti na {e me reu bor bi pro tiv su zbi ja wa pe ga vog ti fu sa. [ta vi {e, mi smo u je sen 1943.go di ne is po ru ~i li oslo bo di la~ koj voj sci Ju go sla vi je 1.250 ku ti jainjek ci ja pro tiv ove bo le sti.

Kod ras po de la po mo }i u ko rist ci vil nog sta nov ni {tva ni je sepra vi la ni ka kva raz li ka u po gle du ve re, ra se ili na rod no sti. Po mo} jeuvek de qe na bes plat no. Kod ras po de le iste, uzi ma ni su u ce lo sti u ob -zir pred lo zi nadle`nih stru~ wa ka, ko ji se jo{ i dan-da nas na la ze nazna ~aj nim du`nostima usta no va u Ju go sla vi ji.

Ak ci ja u vi du po mo }i de ci, ko ja je do la zi la od [vaj car skog Cr ve -nog kr sta u Za gre bu a omo gu }e na je in ter ven ci jom IRCK, ob u hva ti la je dopo ~et ka 1944. go di ne pre ko 20.000 ne zbri nu te de ce. Naj ve }i deo ove po mo -}i uìvale su po ro di ce, ko je su pro ga wa ne od stra ne oku pa ci o nih sna ga.

Po mo} u le ko vi ma, koja je u Hr vat skoj u ve li kom obi mu de qe naod stra ne IRCK, usle di la je sa rad wom i na osno vu pred lo ga po je di nihli~ no sti zdrav stve nih usta no va, ko je se i da nas na la ze na ra znim du` -no stima zdrav stve ne slu`be Hr vat ske. Ova ak ci ja po mo }i ~e sto je ob u -hva ta la i oslo bo |e ne te ri to ri je. (Ova mo su da va ni: za vo ji, etar, vak ci -ne pro tiv pe gav ca)

Ak ci ja pomo }i u le ko vi ma na te ri to ri ji Slo ve ni je od stra neIRCK na i la zi la je na ot por oku pa ci o nih sna ga ko ji je mo ti vi san raz -lo zi ma od bra ne; sto ga je ona ta mo spro ve de na pre ko me snih or ga ni za ci -ja Cr ve nog kr sta.

Na kra ju, tre ba jo{ uka za ti na to da je de le ga ci ja IRCK is po -qa va la svo je de lo va we i na po qu ne sme ta nog funk ci o ni sa wa po {terat nih za ro bqe ni ka, kao i na uvo |e wu obra sca za pri ku pqa we in for -ma ci ja o ci vil nim in ter nir ci ma-za to ~e ni ci ma. De le ga ci ja je uop {teuloìla tru da da bi ide ja Cr ve nog kr sta i @e nev ska kon ven ci ja do bi -le svo ju punu pri me nu, od no sno, da one pro di ru u Hr vat sku. Ovo je po spe -{e no pre vo |e wem ra znih bro {u ra na srp sko-hr vat ski je zik, kao i ob ja -vqi va wem broj nih ~la na ka iz no vi na.

IIISla we po mo}-pa ke ta ju go slo ven skim rat nim za ro bqe ni ci ma i de lat -nost Centrale za rat ne za ro bqe ni ke

1. - Ma te ri jal na po mo} rat nim za ro bqe ni ci maPo mo} ju go slo ven skim rat nim za ro bqe ni ci ma u Ne ma~ koj - kao

{to se to ra di lo i u ko rist za ro bqe ni ka dru gih ze ma qa u Ne ma~ koj -od vi ja la se pre ko ne ma~ kih voj nih vla sti. Gle da juj }i sa teh ni~ ke stra -ne, to je bio je di ni put ko jim se mo glo i}i.

Ne ma~ ke vla sti sta vqa le su na ras po la ga we po tre ban broj va go -na za pre voz. U me se ci ma II i III 1945. go di ne, kada je è le zni~ ki sa o bra -


}aj po ka zi vao ve} pot pu nu dez or ga ni za ci ju, IRCK je do bio do zvo lu dado tur vr {i pre vo znim sred stvi ma Cr ve nog kr sta.

Ova ko lek tiv na po mo} ob u hva ta la je sa mo ju go slo ven ske rat neza ro bqe ni ke ko ji su bi li sme {te ni po za ro bqe ni~ kim lo go ri ma. Onase ni je mo gla pro teg nu ti i na bor ce NOP-a ko ji su bi li in ter ni ra ni pokon cen tra ci o nim lo go ri ma, ni ti na od vede ne Ju go slo ve ne, ko ji su kaorad ni ci bi li za po {qa va ni u Ne ma~ koj. Po li cij ske usta no ve u Ne ma~ -koj u ~i jim su se ru ka ma na la zi le `rtve ra ta ka te go ri~ ki su od bi ja le dada ju po i me ni~ ne ili la ger-li ste i od bi ja le su sva ku sa rad wu u pru a wupo mo }i ovi ma, sa ~i me se IRCK na svo je à qe we mo rao sloìti.

Kao {to je ve} na po me nu to, tu se ra di lo o jed nom prin ci pi jel -nom sta vu ne ma~ kih vla sti, ko ji je pod jed na ko po go dio i dr a vqa ne dru -gih ze ma qa.

Ju go slo ven ski Cr ve ni krst u Lon do nu iz dao je na log da se sva kogme se ca, za sva kog ju go slo ven skog rat nog za ro bqe ni ka do sta ve po dva ti -pi zi ra na pa ke ta od po 5 kg teìna sa sadràjem hra ne, ili dru ge po mo -}i.

S ob zi rom na ~i we ni ce da su vo zo vi u zad woj fa zi ra ta, usledbom bar do va wa, ve o ma ne re dov no i sa ogrom nim za ka {we wem oba vqa lisa o bra }aj, pa i to da su lo go ri ~e sto bi li pre me {ta ni, ni je se mo gloudo vo qi ti u ce lo sti na pred na ve de nom zah te vu. Po {iq ke po mo }i pri -sti za le su obi~ no u lo gor, gde su uz po tvr du pre da va ne ju go slo ven skompo ve re ni ku. Ove po tvr de su uru ~e ne za stup ni ku Ju go slo ven skog Cr ve -nog kr sta. Po red to ga, ne à le }i na po re, IRCK je na sto jao da ove po -tvr de pre do ~i go spo |i Rib ni kar, ko ja je u svoj stvu pred stav ni ka Ju go -slo ven skog Cr ve nog kr sta bo ra vi la u le to 1941. go di ne u @e ne vi. Po -{to se ona ni je po ja vi la u za ka za no vre me, ni ti se mo gla pro na }i u svo -joj ho tel skoj so bi, ova se è qa ni je is pu ni la.

Pri rod no, iz ovih ~i we ni ca ne bi se smeo iz vu }i ta kav za kqu -~ak, kao da su svi za ro bqe ni ci, ra {tr ka ni po bez broj nim rad nim je di -ni ca ma, ko man da ma - do bi va li re dov no svoj udeo po mo }i. Re ek spe di ci japo {i qa ka iz ma ti~ nog lo go ra na rad ne je di ni ce bi la je u nadle`nostine ma~ kih vla sti i za vi si la je od me snih mo gu} no sti tran spor to va wa.Pre ma to me, po sred ni~ ka ulo ga IRCK ogra ni ~i la se sa mo na to da ovepo mo}-pa ke te uru ~i po ve re ni ku lo go ra.

U le to 1944. go di ne: na stu pi le su van red ne te {ko }e u snab de va -wu rat nih za ro bqe ni ka (na rav no svih na rod no sti, a ne sa mo Ju go slo ve -na). Usled uni {te wa è le zni~ kih mreà u Fran cu skoj, ko je je po sle di -ca in va zi je, pre ki nut je è le zni~ ki sa o bra }aj iz me |u lu ka Sre do ze mqai @e ne ve, usled ~e ga je u vre me nu jun-no vem bar 1944. go di ne za mro svakipromet. Za ovo vreme nagomilale su se ogromne zalihe u Ma r seju, Tu le -nu i Bar sel o ni, da bi u isto vre me sto va ri {ta IRCK u @e ne vi bi la is -pra we na, a rat ni za ro bqe ni ci, po lo go ri ma, tro{ili svo je posledweza li he.

Ove te {ko }e su sa mo de li mi~ no pre bro |e ne uspo sta vqa wem ko -ri {te wa mor skog tran spor ta pre ko Ge te bor ga i Li be ka. Opre zno stira di, naloèno je po ve re ni ci ma da me se~ no po de le, ume sto dva, sa mo po


je dan pa ket. Da bi se u gra ni ca ma mo gu} no sti po mo glo rat nim za ro bqe -ni ci ma, us po sta vqen je è le zni~ ki pre voz po {i qa ka spe ci jal nim vo -zo vi ma, sa sta vqe nim od {vaj car skih va go na, kao i onih ko ji su odo bre -wem fran cu ske i bel gij ske vla de sta vqa ni na ras po la ga we IRCK. Ovisu vo zo vi upu }i va ni u ne ka me sta ju`ne Ne ma~ ke sa ko ji ma se jo{ mo gaoodràvati sa o bra }aj.

Po {to je èle zni~ ki sa o bra }aj na po ~et ku 1945. go di ne sa svimone mo gu }en, IRCK je or ga ni zo vao ko lo ne te ret wa ka, uglav nom u prav -cu ju`ne i sred we Ne ma~ ke, u ko jim su se de lo vi ma ze mqe na la zi li rat -ni za ro bqe ni ci, pre ba ~e ni sa is to ka i za pa da.

In fo r ma ci je ko je su do bi ve ne o sta wu u za ro bqe ni~ kim lo go -ri ma u ovoj posle woj fa zi ra ta ni su omo gu }a va le de ta qan - ta ~an uvid,sto ga je IRCK bi ome tan u bla go vre me nom pred u zi ma wu nu`nih me ra.

Od pre stan ka ra ta, tj. od 8. V 1945. go di ne, pa sve do vra}a wa rat -nih za ro bqe ni ka svo jim ku }a ma, IRCK je po no vo po stao ak ti van u sla -wu rat nih po mo}-pa ke ta.

U raz ma ku od 1941. pa sve do 30. III 1946. go di ne, ju go slo ven skimrat nim za ro bqe ni ci ma is po ru ~e no je:

23.757.869 kgr. hra ne2.226.179 kgr. ode} ne opre me

461.423 kgr. pred me ta li~ ne hi gi je ne106.558 kgr. le ko va10.959 kgr. raz ne ro be

_____________________________________Ukupno: 26.637.196 kgr. po {i qa ka po mo }i

2) Du hov no pro sve }i va we rat nih za ro bqe ni kaIz iz ve {ta ja de le ga ci ja IRCK, ko ji se te me qe na in for ma ci -

ja ma pri ku pqe nim od po ve re ni ka rat nih za ro bqe ni ka, vi di se, da je ju -go slo ven skim rat nim za ro bqe ni ci ma i in ter nir ci ma u vre me nu od kra -ja 1944. go di ne do sep tem bra 1945. go di ne po sre do va wem ode qe wa po mo -}i IRCK pre da to:

15.300 kwi ga svih vr sta36 igra ~a ka25 gra mo fon skih plo ~a851 mu zi~ ka par ti tu ra203.221 ra znih pred me ta za za ba vu

3) Ju go slo ven sko ode qe we Cen tra la za rat ne za ro bqe ni keJu go slo ven sko ode qe we ustro ji lo je u 1.238 ku ti ja kar to te ku,

ko ja je ras po la ga la sle de }im evi dent nim kar ti ca ma:

Za rat ne za ro bqe ni ke 421.798Za ci vil ne in ter nir ce 267.150Za gra |an ska li ca 11.379


Ovo se po ve }a va jo{ i sa 7.200 kar ti ca umr lih. Ode qe we je od go va ra lona ne kih 22.000 upi ta. Do kraja 1946. go di ne u Ode qe wu je pri mqe no196.919 i ot pre mqe no je 147.456 aka ta.

Slu`ba tra ga wa oba vi la je 18.404 za dat ka, od ko jih 6.904 sa po -zi tiv nim re zul ta tom. Od 107.840 aka ta o in for ma ci ja ma, od ko jih 32.804su upu }e na eks pre snom po {tom, na me we na rat nim za ro bqe ni ci ma, gra -|an skim in ter nir ci ma ili wi ho vim po ro di ca ma, 90.586 aka ta je sauspe hom uru ~e no, od ko jih 15.760 eks pre snom po {tom.

Na po qu oba ve {ta va wa pre ko ra di ja, u vre me nu od ju na do de -cem bra 1945. go di ne, oko 10.000 ime na je sa op {te no ju go slo ven skim po -ro di ca ma. Na kra ju, do kon ca 1945. go di ne Ju go slo ven sko ode qe we do sta -vi lo je pre ko me snih or ga ni za ci ja Cr ve nog kr sta u Ju go sla vi ji 2.836fo to-ko pi ja po ro di ca ma rat nih za ro bqe ni ka u ci qu oba ve {ta va wa osmrt nim slu ~a je vi ma.

IVVra }a we te {ko ra we nih i bo le snih ju go slo ven skih rat nih za ro bqe ni -ka i sa ni tet skog oso bqa svo jim ku }a ma

Pri li kom obi la ska za ro bqe ni~ kih lo go ra u Ne ma~ koj od stra -ne le ka ra po sve }e na je pa wa pre gle du te {ko ra we nih i bo le snih ju go -slo ven skih rat nih za ro bqe ni ka. Le ka ri su uzi ma li u ob zir sa op {te wapo ve re ni ka u lo go ru, ko ja su se od no si la na zdrav stve no sta we, pa su sa -ni tet skim or ga ni ma Ne ma~ ke pod no {e ni zah te vi o vra }a wu ku }a maovih ju go slo ven skih rat nih za ro bqe ni ka. Ni {ta ni je bi lo pro pu {te noda se ispo{tu ju pro pi si @e nev ske kon ven ci je, ma da se pri to me mno govre me na gu bi lo.

U to ku le ta 1942. go di ne sko ro je u ce lo sti za mr la ova ak ci ja.Sto ga je IRCK dao pred log Vr hov noj ko man di oruànih sna ga Ne ma~ keda se re pa tri ra we vr {i pre ko Du na va na bol ni~ kim bro do vi ma. Naàlost, ovaj pred log je od bi jen. Za tim je Ko mi tet IRCK, stu piv {i uve zu sa {vaj car skom vla dom, po sti gao spo ra zum da se te {ko ra we ni ibo le sni ju go slo ven ski rat ni za ro bqe ni ci sme ste po bol ni ca ma u [vaj -car skoj. Me |u tim, u ok to bru 1942. go di ne i ovi su na po ri one mo gu }e niod stra ne ne ma~ kih voj nih usta no va, ko je su us kra ti le svo ju sa gla snost.Na osno vu ne pre kid nih na po ra IRCK u vre me nu od kon ca 1941. go di nedo pro le }a 1942. go di ne ipak je vra }e no svo jim ku }a ma oko 6.000 ju go slo -ven skih rat nih za ro bqe ni ka (15 tran spo ra ta).

U pro le }e 1943. go di ne upo zo re ne su po no vo nadle`ne ne ma~ keusta no ve na okol nost da ve li ki broj ju go slo ven skih rat nih za ro bqe ni -ka, uglav nom bo le snih na plu }i ma, ve} odav no ~e ka na svo ju re pa tri ja -ci ju. Od stra ne ne ma~ kih vla sti od go vor no st za odu go vla ~e we pri pi sa -na je ne kim me snim or ga ni ma ko man de. U le to 1943. go di ne po no vo je uka -za no na hit nost ovog pro ble ma, kao i na mo gu} nost tran spor ta Du na vom.Na ovo je usle di lo obe }a we Vr hov ne ko man de oruànih sna ga da }e seudo vo qi ti zah te vu. Ta ko je u vre me nu od apri la do av gu sta 1943. go di nevra }e no svo jim ku }a ma u 10 tran spo ra ta 2.028 bo le snih i te {ko ra we -


nih ju go slo ven skih rat nih za ro bqe ni ka. Da qi na po ri ni su uro di liplo dom, jer je Vr hov na ko man da oruànih sna ga za stu pa la sta no vi {teda for si rawu ovog pi ta wa sto je na pu tu pri li ke ko je vla da ju u Ju go sla -vi ji.

U no vem bru 1943. go di ne IRCK je zah te vao bez u slov no vra }a weonih bo le snih za ro bqe ni ka, ko ji su spa da li u III ka te go ri ju (vr lo te -{ko bo le sni) bez ob zi ra na to ko jim }e to pu tem bi ti spro ve de no. Ufe bru a ru 1943. go di ne na{ Ko mi tet pre dao je Vr hov noj ko man dioruànih sna ga li stu rat nih za ro bqe ni ka ko je tre ba re pa tri ra ti. Naovo je pri mqen od go vor da se nadle`nost za re pa tri ra we na la zi u ru -ka ma ne ma~ kih vla sti za Ju go i stok i da su one ovla {te ne za spro vo |e -we re pa tri ra wa. Stvar no, ta da su od 1. I do 1. IV 1944. go di ne re pa tri -ra na jo{ 2.694 te {ko ra we na i bo le sna ju go slo ven ska rat na za ro bqe ni -ka u do mo vi nu. Od ju na 1944. go di ne ob u sta vqe ni su da qi tran spor ti odstra ne Ne ma ca, {to je mo ti vi sa no rat nim pri li ka ma u Ju go sla vi ji.

IRCK je po sve tio svo ju pu nu pa wu i pi ta wu re pa tri ra wa sa -ni tet skog oso bqa, onih ko ji su kao ju go slo ven ski rat ni za ro bqe ni cibi li u ne ma~ kim lo go ri ma. Nadle`ni or ga ni od go vo ri li su na ovaj zah -tev ne ga tiv no, na po mi wu }i da ovo sa ni tet sko oso bqe ne moè bi ti re -pa tri ra no zbog even tu al nog iz bi ja wa epi de mi je, ka da }e isto bi ti po -treb no.

Ako se ni je ra di lo o stru~ nom - kva li fi ko va nom sa ni tet skomoso bqu, ili ako se ra di lo o Je vre ju ili obi~ nom voj ni ku, on da se ospo -ri lo wi ho vo pra vo da bu du uvr {ta ni u sa ni tet sko oso bqe. De le gatIRCK u Ber li nu sa ~i ni o je spi sak ju go slo ven skih le ka ra i sa ni tet skogoso bqa, ko ri ste }i za ovo obi la ske za ro bqe ni~ kih lo go ra, za tim je ob -no vio de mar{ zbog re pa tri ra wa, ukqu ~iv {i ov de i ne stru~ no sa ni tet -sko oso bqe. Ma da je ovaj de mar{ pot po mog nut i od stra ne de le ga ci jeIRCK u Be o gra du, ne ma~ ke vla sti su 23. III 1943. go di ne ka te go ri~ ki od -bi le da udo vo qe zah te vu. Ne ma~ ke vla sti su ov de za u ze le sta no vi {te dase za ro bqe ni ci svih ze ma qa jed na ko tre ti ra ju, pre ma to me, ot pa da sva -ka van red na in ter ven ci ja u ko rist Ju go slo ve na.

Kao u Ne ma~ koj, isto ta ko je IRCK po sta vio pi ta we re pa tri -ra wa i u Ita li ji.

U le to 1942. go di ne upo zo ren je Ita li jan ski Cr ve ni krst na po -tre bu ubr za wa vra }a wa bo le snih ju go slo ven skih rat nih za ro bqe ni kasvo jim ku }a ma. U ja nu a ru 1943. go di ne po no v qen je ovaj ko rak kod Ure daza rat ne za ro bqe ni ke sa na gla skom ~i we ni ce da su do ja nu a ra 1943. go -di ne re pa tri ra na sa mo 53 li ca. U ju nu 1943. go di ne na{ Ko mi tet po no -vio je zah tev kod Ure da a u sep tem bru 1943. go di ne ovi su na po ri pro du -ko va ni i kod ita li jan skih vla sti.

Usled ka pi tu la ci je Ita li je, ko ja je u me |u vre me nu usle di la,ovi na po ri su po sta li bes pred met ni.

Ured za rat ne za ro bqe ni ke upo zo ren je ta ko |e ra di re pa tri ra -wa ju go slo ven skog sa ni tet skog oso bqa. Na ro ~i to se uka za lo na sud bi nuju go slo ven skih rat nih za ro bqe ni ka-le ka ra u lo go ru Aver sa i zah te va losa wi ho vo re pa tri ra we.


Ovaj pred log IRCK je usvo jen od stra ne Ure da, ko ji je 12.VII1941. sa op {tio da }e svi le ka ri-ju go slo ven ski rat ni za ro bqe ni ci bi tire pa tri ra ni.

VSpe ci jal ni ju go slo ven ski pro ble mi, ko ji ma se mo rao

ba vi ti IRCK

1) Po ku {a ji da se us po sta vi kon takt sa vo| stvom Na rod no o slo bo di la~ ke voj ske

IRCK je dao za da tak u apri lu 1943. go di ne svo joj de le ga ci ji uZa gre bu da - ako je ika ko mo gu }e - stu pi u kon takt sa ju go slo ven skim po -kre tom oslo bo |e wa. U sep tem bru iste go di ne na{ de le gat pri mio je ve}po zi ti van od go vor Vr hov ne ko man de, po ko me }e ona po {ti va ti od red -be @e nev ske kon ven ci je. Na ovo je u no vem bru 1943. go di ne IRCK pred-loìo ju go slo ven skoj Vr hov noj ko man di sle de }e:

a) Pri me na @e nev ske kon ven ci je od 1929. go di ne u ko rist rat -nih zarobqenika.

b) Shod na pri me na ove Kon ven ci je u ko rist ci vil nih in ter ni -ra ca.

v) Ime no va we jed nog stal nog de le ga ta IRCK kod ju go slo ven skogoslo bo di la~ kog po kre ta sa pra vi ma da moè po se }i va ti za ro bqe ni~ kelo go re i da moè oba vqa ti tra di ci o nal ne du`nosti Cr ve nog kr sta.

g) Do zvo la za tra ga wi ma i odo bre we jed nog obra sca za pri ku -pqa we po da ta ka na ce loj op sed nu toj te ri to ri ji od stra ne Na rod no o slo -bo di la~ ke ar mi je, i to u ko rist voj nih i gra |an skih li ca.

d) Ustro je we po me ni~ nih li sta za ro bqe ni ka od Na rod no o slo -bo di la~ ke ar mi je i do sta va tih li sta na IRCK, ka ko bi se na osno vuuza jam no sti mo gla zah te va ti od pro tiv ni ka ta ko |e po i me ni~ na li staza ro bqe ni h bo ra ca NOV.

|) Raz me na oba ve {ta va wa o smrt nim slu ~a je vi ma, in va li di te tu,upu }i va wu u bol ni ce za ro bqe ni ka i wi ho vom zdrav stve nom sta wu, kaoi obo stra nom oba ve {ta va wu o pre ba ci va wu za ro bqe ni ka u dru ge lo go -re i o svim osta lim even tu al nim pro me na ma.

e) Obo stra na do zvo la da se rat nim za ro bqe ni ci ma i gra |an -skim in ter nir ci ma re dov no {a qe pomo} bi lo u nov cu ili u ro bi.

`) Do zvo la da se ra tom za ro bqe nim li ci ma, kon kret no, ènamai de ci, na te ri to ri ji, oslo bo |e noj od NOV mo gu de li ti po {iq ke-po mo -}i pre ko IRCK.

Ovoj no ti su pri kqu ~e na dva pri mer ka @e nev ske kon ven ci je nafran cu skom i ju go slo ven skom je zi ku, a po red to ga jo{ i ne ka ob ja {we -wa IRCK. Isto vre me no za mo qe na je ju go slo ven ska ko man da da svoj od -go vor do sta vi ne po sred no u @e ne vu.

U ja nu a ru 1944. go di ne ju go slo ven ska ko man da obra ti la se i @e -ne vi, a u ma ju iste go di ne, de le gat IRCK stu pio je u ve zu sa pu kov ni komNi ko li }em u Ba ri ju.


Je dan sle de }i sa sta nak, na àlost, ni je se mo gao odràti, jer jepu kov nik Ni ko li} u me |u vre me nu ot pu to vao. Me |u tim, de le gat IRCKupu tio je pu kov ni ku Ni ko li }u 14. V i 11. VI 1944. go di ne dva pisma u ko -ji ma ga je mo lio za slu`beni stav ju go slo ven skog ko mi te ta za oslo bo |e -we u ve zi da tog pred lo ga. Ova su pi sma, na àlost, osta la bez od go vo ra,tako da se sa pre go vo ri ma ni je na pre do va lo. No vi kon takt us po sta vqenje na li cu me sta tek po oslo bo |e wu.

2) Po ku {a ji da se za ro bqe ni ci ju go slo ven ske oslo bo di la~ ke ar mi je sta ve pod za {ti tu @e nev ske kon ven ci je

U te snoj ve zi sa ovim de mar {om sta ja li su i na po ri IRCK da sepo boq {a sta we pri pad ni ka ju go slov en ske oslo bo di la~ ke ar mi je, ko jisu za ro bqe ni od stra ne Ne maca.

Na po sta vqe no pi ta we, ko je se od no si lo na sta tus ovih za ro -bqe ni ka, ne ma~ka Vr hov na koman da 18. X 1944. go di ne je re {ila da }e sesa ju go slo ven skim par ti za ni ma po stu pati kao sa rat nim za ro bqe ni ci -ma. Me |u tim, ni je po tvr |e no da li }e se oni pri zna va ti kao rat ni za ro -bqe ni ci i da li }e ih {ti ti ti @e nev ska kon ven ci ja.

Pre ma jed nom na re |e wu naj vi {ih ne ma~ kih vla sti, ko je je iz da -to u av gu stu 1943. go di ne, za ro bqe ni ci sa bo ji {ta u Hr vat skoj stvar nosu upu }i va ni u Ne ma~ ku, da kle sa wi ma se ni je po stu pi lo kao sa "frank -ti je ri ma".

Me |u tim, IRCK ni je bio u sta wu da ovo pro ve ri, jer i upr kos po -no vqe nih de mar {a, u~i we nih usme no, Vr hov na ko man da oruànih sna gaNe ma~ ke i da qe je us kra }iva la do zvo lu za po se }i va we ovih za ro bqe ni -ka. U le to 1944. go di ne Ko mi tet IRCK po sta vio je pi ta we, pre ko de le -ga ci je u Ber li nu, Vr hov noj ko man di oruànih sna ga Ne ma~ ke, ka ko seprak ti~ ki spro vo de u ìvot we na na re |e wa. De le ga tu je od go vo re no da,po {to ne po sto ji rat no sta we iz me |u Ne ma~ ke i Ju go sla vi je, to su Ju go -slo ve ni, uhva }e ni usled po li cij skih me ra, pod re |e ni ne ma~ koj po li ci ji.

Ovi su za ro bqe ni ci, ve }i nom, sme {ta ni u lo go re, ko ji su pred -sta vqa li sre di nu iz me |u kva li te ta za ro bqe ni~ kih i in ter ni ra nih lo -go ra za ci vi le. Po se }i va we ovih lo go ra ni je do zvo qa va no IRCK. Na po -no vqe ne pret we Ko mi te ta, ne ma~ ka Vr hov na ko man da sa op {ti la je po -~et kom 1944. go di ne da je ovo pi ta we ustu pqe no ure du za spoq ne po slo ve.Ovaj ured na po sta vqe no pi ta we je od go vo rio, da po {to ne pri zna je vla -du, od ko je zavi si ju go slo ven ska oslo bo di la~ ka ar mi ja, sto ga se i ne mo guuvaìti in ter ven ci je Crv nog kr sta u ko rist ovih za ro bqe ni ka.

Na po ri IRCK, u~i we ni kod vo| stva Ju go slo ven ske na rod no o -slo bo di la~ ke ar mi je, a ko ji su se od no si li na pri me nu @e nev ske kon -ven ci je na za ro bqe ne Nem ce ta ko |e ni su uro di li plo dom. Pre ma to me,ni je po sto ja la osno va za vo |e we pre go vo ra na ba zi uza jam no sti, usled~e ga je Ko mi tet 17. VI II 1944. go di ne upu tio je dan me mo ran dum svi ma za -ra }e nim vla da ma.

Ovaj me mo ran dum sadrào je po ziv, u ime osnov nog du ha me |u na -rod nog pra va i ~o ve~ no sti, da se svi ma bor ci ma pri zna sta tus rat nog za -


10 ACKJ, uporedi prilog 6.

ro bqe ni ka, bez ob zi ra na to ka kve po gle de oni za stu pa ju, ali sa mo on daako se oni ap so lut no pridràvaju rat nog za ko na i rat nih obi ~a ja.10

25. VI II 1944. go di ne Vr hov na ko man da Ne ma~ ke po tvr di la je da}e se sa ju go slo ven skim par ti za ni ma post pu i ti kao sa rat nim za ro bqe -ni ci ma. Ali, i ovom pri li kom ni je po tvr |e no da }e se na wih pri me ni -ti za {ti ta @e nev ske kon ve ci je od 1929. go di ne. De le ga ci ja IRCK jezbog to ga po no vo zatraìla do zvo lu za po se }i va we do ti~ nih lo go ra. Uod go vo ru od 2. IX 1944. go di ne Vr hov na ko man da Ne ma~ ke sa op {ta va da usvom pret hod nom ak tu ni je bi la do voq no ja sna, te pre ma to me, do zvo qa -va se IRCK po se }i va we sa mo onih za ro bqe nih par ti za na ko ji su za jed -ni~ ki sme {te ni sa osta lim rat nim za ro bqe ni ci ma. Sa ovim su ne ma~ -ke vla sti, u stva ri, pot pu no anu li ra le svo ju iz ja vu od 25. VIII 1944. go di -ne.

De le ga ci ja IRCK u Za gre bu ta ko |e je pred u ze la ko ra ke u tomprav cu da se za ro bqe ni pri pad ni ci na rod no o slo bo di la~ ke ar mi je sta -ve pod za {ti tu @e nev ske kon ven ci je. Ova kvi na po ri ~i we ni su kodnadle`nih hr vat skih vla sti ne pre kid no od po ~et ka av gu sta 1943. go di -ne pa sve do kra ja ra ta.

U me |u vre me nu se is po sta vi lo da su shva ta wa nadle`nih ne ma~ -kih or ga na i me re za gre ba~ kih usta no va stvo ri le ne pre mo sti vu pre pre -ku za realizaciju ovih zahtjeva.

De le ga ci ja IRCK zah te va la je 19. V 1943. go di ne od Mi ni star -stva vaw skih po slo va Hr vat ske prak ti~ nu pri me nu od re da ba @e nev skekon ven ci je, kao {to su: pre do ~e we lo gor-li sta, po i me ni~ ni spi sak rat -nih za ro bqe ni ka, do zvo la po se }i va wa lo go ra, omo gu }i va we oba ve {te -wa i po sre do va wa po mo }i u ko rist za ro bqe ni ka, upo zna va we sa smrt -nim slu ~a je vi ma i ozbiq nim raz bo qe va wima, dis lo ka ci jama za ro bqe -ni~ kih lo go ra.

Tek na kon po no vo qe nih opo me na kod Mi ni star stva spoq nih po -slo va i Mi ni star stva ra ta, kao i hr vat skog Cr ve nog kr sta, odràna je14. IX 1943. go di ne kon fe ren ci ja, ko joj su pri su stvo va li pred stav ni ciHr vat skog Cr ve nog kr sta i de le gat IRCK. De le gat je sta vio na ras po -la ga we voj nim vla sti ma u Za gre bu ma te ri jal koji ob ja {wa va stva ri, iza la gao se po no vo u ko rist za ro bqe ni ka oslo bo di la~ ke ar mi je. Za kqu -~e no je da se for mi ra ured za oba ve {ta va we o rat nim za ro bqe ni ci ma.Ovaj za kqu ~ak ni je od mah spro ve den u ìvot, a to je da lo po vo da de le ga -tu IRKC da in ter ve ni {e u Mi ni star stvu ra ta. 14. X 1943. go di ne ovomi ni star stvo sa op {ta va da }e se udo vo qi ti è qi de le ga ta IRCK ~imse ure de de ta qi sa ne ma~ kom ko man dom u Za gre bu, ko ji se od no se na us -po sta vqa we lo go ra i kon tro le.

Mi ni star stvo spoq nih po slo va Hr vat ske iz ve {ta va 20. X 1943.go di ne da je po de li lo di rek ti ve Mi ni star stvu ra ta u ci qu stva ra waure da za in for ma ci je o rat nim za ro bqe ni ci ma.

Po {to se ni {ta ni je po sti glo, ma da je ur gi ra no kod po me nu tihmi ni star sta va i za gre ba~ kog Cr ve nog kr sta, na{ de le gat je od lu ~io da


23. VI 1944. go di ne zatraì po mo} u Mi ni star stvu unu tra {wih po slo vaHr vat ske. Ovom pri li kom na{ de le gat po no vo je zah te vao da se sa za ro -bqe ni ci ma NOV po stu pa u smi slu @e nev ske kon ven ci je. Ovi de mar {ibi li su pro pra }e ni neo bi~ nim te {ko }a ma, te su osta li bez uspe ha, jerje maw ka lo i naj ma we raz u me va we me ro dav nih usta no va za hu ma ne na po -re, ko je je IRCK uloìo.

U ju lu 1944. go di ne po no vo se obra ti la de le ga ci ja IRCK mi ni -star stvima spoq nih po slo va i voj ske. Tom pri li kom je traèno ob ja -{we we de ta qa o ra znim pi ta wi ma, ko ja se od no se na po stu pak sa rat nimza ro bqe ni ci ma. Ovo je na met nu lo ne za do vo qa va ju }e funk ci o ni sa weoform qe nog ure da za in for ma ci je o rat nim za ro bqe ni ci ma, jer ni jebi lo re {e no pi ta we za ro bqe ni ka NOV.

Ma da je sta we u sep tem bru 1944. go di ne bi lo za o {tre no, de le gatIRCK ni je pro pu stio da se za u zme kod Mi ni star stva spoq nih po slo va,a od ka sne je se ni 1944. go di ne pa sve do fe bru a ra 1945. go di ne in ter ve ni -sao je i kod za gre ba~ kog Cr ve nog kr sta, Mi ni star stva unu tra {wih po -slo va, pa ~ak i kod pred sed ni ka vla de. De le gat IRCK je jo{ po ku {ao sazah te vom stvar ne pri me ne od re da ba @e nev ske kon ven ci je na za ro bqe ni -ke NOV. Tek u apri lu 1945. go di ne sa op {te no je de le ga ci ji da je oform -qen Ured za oba ve {ta va we o za ro bqe nim par ti za ni ma u Za gre bu.11

Tek u ja nu a ru 1945. go di ne pri mio je IRCK od Ju go slo ven skevoj ne mi si je u Lon do nu po treb ne in for ma ci je o ozna ka ma za ras po zna -va we (ov de se ve ro vat no mi sli na ras po zna va we ~i no va). IRCK je ovepo dat ke od mah do sta vio ne ma~ koj vla di sa mol bom da se ko na~ no pri zna sta tus rat nog za ro bqe ni ka i za ro bqe ni ci ma Ju go slo ven ske oslo bo di -la~ ke ar mi je.

Sam svr {e tak ra ta je tek okon ~ao ove do sad ne pre go vo re.Ma da IRCK ni je us peo u to me da iz dej stvu je sta tus rat nih za ro -

bqe ni ka za po go |e ne pri pad ni ke NOV, ipak je svo jim de lo va wem u mno -go slu ~a je va po boq {ao ma te ri jal no sta we ovih. Na i me, de le ga ti IRCKima li su pra vo da u ko rist ovih za ro bqe ni ka raspolaù jed nim de lompri ma wa, ko ja su im upu }i va na od na ci o nal nih or ga ni za ci ja Cr ve nogkr sta i ra znih dru gih or ga ni za ci ja iz SAD, Australije i Kanade.

3) Prav ni sta tus optuènih ju go slo ven skih prav no ne za {ti }e nih za ro bqe ni ka

Kao {to je ve} na po me nu to, ne ma~ ke i ita li jan ske vla sti ni supri zna va le Ju go slo ven ski oslo bo di la~ ki ko mi tet kao za ko ni tu vla du.Po wi ho vom shva ta wu, ~ak ni rat no sta we ni je po sto ja lo sa vla da ma uBe o gra du i Za gre bu, ko je su one pot po ma ga le. Ova ~iw ni ca je li {i la ju -go slo ven ske rat ne za ro bqe ni ke mo gu} no sti da u svo jim od no si ma saovim usta no va ma uìvaju prav nu za {ti tu. Usled to ga, IRCK se mo rao


11 AJ-110-583. Partizani se tretiraju kao ratni zarobqenici, javio je Max Huber,pred sednik Komiteta CK, dr M. Nikoli}u, pukovniku i delegatu Jugo slovenskogCK u @enevi.

svo jim de lo va wem po bri nu ti da otvo ri va`nost ~l. 42 do 67 @e nev skekon ven ci je, pre u zi ma ju }i na se be je dan deo ulo ge prav nog za {tit ni ka.IRCK se na ro ~i to za la gao da obez be di pot pu ni prav ni sta tus za ju go -slo ven ske rat ne za ro bqe ni ke u Ne ma~ koj. U de cem bru 1943. go di ne od -lu ~io je od stra ne Ure da za spoq ne po slo ve da se IRCK u ogra ni ~e nojmje ri, i u iz ve snim ma we va`nim prav nim slu ~e ja vi ma, angaùje. Prito me mu je do zvo qe no da iza be re i od re di bra ni o ca-advo ka ta. Me |u tim,ne ma~ ke vla sti su ospo ri le pra vo IRCK da po pri mi "sta tus" za {tit -ni ka za ko ni to sti (Schut zmacht). Sva ko dnev ne pre su de ni su pre ma {i lebroj od 2-5. Mno gi ju go slo ven ski rat ni za ro bqe ni ci do de qe ni su na radu raz ne je di ni ce u po qo pri vre di, gde su uìvali jed nu re la tiv nu slo bo -du kre ta wa, usled ~e ga su bi li izloèni ra znim is ku {e wi ma. Ja sno jeda bi pod ova kvim okol no sti ma po pri ma we ulo ge za {tit ni ka za ko ni -tos ti bi lo ja ko ko ri sno.

Iz jed nog sa op {te wa nadle`ne ne ma~ ke usta no ve od 11. II 1943.go di ne vi di se da de le ga ci ji IRCK u Ne ma~ koj ni je bi lo do zvo qe no dasvo ju de lat nost pro {i ri na za {ti }i va we prav nog sta wa ju go slo ven skihci vil nih in ter ni ra ca.

U su prot no sti s pr vo bit nim sa op {te wem Ure da za vaw ske po -slo ve, Vr hov na ko man da oruànih sna ga ogra ni ~i la je kom pe ten ci jeIRCK, odo briv {i mu je di no da se po bri ne za bra ni o ce kod optuènihju go slo ven skih rat nih za ro bqe ni ka.

Po no vqe ni de mar {i IRCK da mu se odo bri de lat nost obez be -|i va wa prav nog sta wa ju go slo ven skih rat nih za ro bqe ni ka osta li su usu {ti ni ne re {e ni od stra ne Vr hov ne ko man de Ne ma~ ke, jer ona ni je sa -op {ti la svo je od re |e no sta no vi {te.

Tek 6. II 1944. go di ne pri mio je IRCK, po sre do va wem ne ma~ kogkon zu la ta u @e ne vi, od lu ku Ure da za spoq ne po slo ve. Ovom od lu kom seovla {}u je IRCK da se za u zme sa mo za ge ne ra le, i to u slu ~a je vi ma ka dase za u~i we no de lo o~e ku je ka zna ve }a od 4 go di ne.

Sva ka osu da tre ba la je bi ti sa op {te na IRCK u Ber li nu. Uredza spoq ne po slo ve uve ra vao je da se do ta da {we, ve} iz re ~e ne, pre su de nemo gu sa op {ti ti IRCK, jer su svi spi si iz go re li usled bom bar do va wa.

Ko na~ no, na kon 15-to me se~ nog do sad nog spo ra zu me va wa, tek 26.V 1944. go di ne sa op {te na je pr va pre su da IRCK-u u Ber li nu. Ta pre su -da se od no si la na jed nog ju go slo ven skog rat nog za ro bqe ni ka.

Ko mi tet IRCK predloìo je da se u sva ki za ro bqe ni~ ki ju go -slo ven ski lo gor osta vi po je dan ju go slo ven ski prav nik kao sa ve to da vac,ko ji bi po svom slo bod nom na ho |e wu mo gao da iza be re ne ma~ kog bra ni -o ca. I ovaj pred log od bi jen je od stra ne Ne ma ca. Po sle to ga je Ko mi tetdao pred log da se za sva ku prav nu stvar od re di tu ma~. Ured za spoq nepo slo ve zadrào je se bi pra vo da ovaj pred log jo{ raz mo tri. Po {toUred za spoq ne poslo ve ni je odo brio IRCK da pu tem ras pi sa upo znasve ju go slo ven ske rat ne za ro bqe ni ke sa wi ho vim prav nim sta tu som,ovaj ured je za mo qen da on to u~i ni svo jim ras pi som.

Ured za spoq ne po slo ve sa op {tio je ak tom od ok to bra 1944. go -di ne svo je uslo ve pod koji ma se do zvo qa va IRCK da se ba vi prav nim


sta tu som ju go slo ven skih rat nih za ro bqe ni ka. Ko mi te tu se do zvo qa vada se ba vi sa mo onim slu ~a je vi ma kod ko jih se pred vi |a mi ni mal na ka -zna za tvo ra od 5 go di na. Jed no po voq ni je re {e we - po red naj bo qe vo qeni je se mo glo po sti }i, jer me ro dav ne ne ma~ ke usta no ve ni su èlele daKo mi tet IRCK u @e ne vi pro {i ri svo ju de lat nost pru a wem za {ti teza ko ni to sti u ko rist rat nih za ro bqe ni ka. Ne ma~ ke vla sti su u stva rièlele da za {ti tu za ko ni to sti po ve re jed noj, wi ma na klo we noj, ju go -slo ven skoj or ga ni za ci ji, ko ja bi se tek ima la ofor mi ti.

Sli~ ni de mar {i su u~i we ni i u Ita li ji u ko rist ju go slo ven -skih rat nih za ro bqe ni ka. Traèno je, ta ko |e, da se za {ti ta za ko ni to -sti pro {i ri i na ci vil ne in ter nir ce. Ita li jan ske vla sti su bi le pot -pu no sa gla sne sa zah te vom, ali ni su iz da le ni ka kva upustva za wegovospro vo |e we u ìvot. Pre ma to me, ova sa gla snost je u stva ri bi la sa mofor mal na. Me |u tim, Ko mi tet je do bio u fe bru a ru 1943. go di ne odo bre -we za po se tu onih ju go slo ven skih rat nih za ro bqe ni ka ko ji su pre su domli {e ni slo bo de. Odo bre we za po se tu se mo ra lo traìti za sva ki po je -di ni slu ~aj.

Po ~et kom ma ja 1943. go di ne sa op {te no je na {em Ko mi te tu da suita lij anske vla sti voq ne do zvo li ti IRCK-u da se ba vi iz ve snim prav -nim po slo vi ma ka ko ju go slo ven skih rat nih za ro bqe ni ka, ta ko i ci vil -nih in ter ni ra ca, s tim da to ni ka ko ne da je pra vo IRCK-u da se pred -sta vqa kao za {tit nik za ko ni to sti. Da qe, IRCK je mogao ovu de lat nostoba vqa ti sa mo uz uslov da ne na stu pa kao opu no mo }e nik ne ke stra ne si -le, i da se obaveè da ne }e ni ka kva oba ve {te wa da va ti ino stra nim vla -da ma, ili bi lo ko joj dru goj or ga ni za ci ji.


Dr Du{an J. MARTINOVI]*

TRI PISMA PETRA II PETROVI]A WEGO[A

U bo ga toj gra |i ve za noj za Pe tra Dru gog Pe tro vi }a We go {a ko -ju je mar qi vi aka de mik Jev to M. Mi lo vi} sa ku pio i obje lo da nio iz me -|u ko ri ca kwi ge 4 (1845-1847), Ti to grad, 1986; kw. 5 (1848-1849), Ti to -grad, 1987 (! 1990) i kw. 6 (1850-1851), Ti to grad, 1990 - mo no graf skih pu -bli ka ci ja edi ci je Petar II Petrovi} Wego{, gra|a 1830-1851, me |ubroj nim We go {e vim pi smi ma, ko ja do mi ni ra ju u toj gra |i - ne na la ze sei ova tri pi sma ko ja je We go{ pi sao: Ma ka ri ju Gru {i }u, ar hi man dri tuma na sti ra Sa vi ne, svo me per ja ni ku Ra do va nu Pi pe ru i gro fu Ser gi juSe mjo no vi ~u Uva ro vu, mi ni stru pro svje te Car ske Ru si je. Dr im da supi sma ve o ma in te re sant na i da ih tre ba ob ja vi ti.

1.Pi smo sa vin skom ar hi man dri tu je pro na {ao pri je 71 go di nu

Vla di mir ]o ro vi}, kao "pr vo pi smo vla di ~i no za ko je da nas zna mo",kon sta tu je ovaj po zna ti srp ski isto ri ~ar i we go {o log.1

We go {e vo pi smo je da ti ra no na Ce ti wu 6. de cem bra 1830. U we -mu se mla di We go{, tek za vla di ~en, obra }a na sto ja te qu ma na sti ra Sa -vi ne u Her ceg-No vom i iz ja vqu je da pri zna je du go ve (od 160 ta li ra) svo -ga po koj nog stri ca "sve toj la vri sa vin skoj", kao i even tu al no dru ge du -go ve u Bo ki Ko tor skoj, uko li ko ih ima, te da }e ih vra ti ti pr vom pri -li kom ka da do bi je na mjen sku po mo} od ru skog Im pe ra to ra...

Ovo We go {e vo pi smo, tran skri bo va no i tran sli te ri ra no, gla si: "Va {e vi so ko pre po do bi je mi lo sti vi go spo da ru o~e Ar hi man dri te Ma ka ri je Gru {i }u,

Ci je we no pi smo V[a {eg] V[i so ko] pre po do bi ja pi sa no 1.ovog mje se ca, imao sam ~ast ured no do bi ti i ra zu mje ti sve {to u


YU ISSN 0021-2652

* Autor je vanredni ~lan Crnogorske akademije nauka i umjetnosti, Cetiwe.1 We go {e vo pi smo sa vin skom ar hi man dri tu Ma ka ri ju Gru {i }u. - Pri lo zi za kwi -

`e vnost, je zik, isto ri ju i fol klor, Be o grad, kw. II, sv. 1, str. 34-35.

ISTRA@IVAWAI IZVORI

we mu pi {e za 160 ta li je ra, ko je je ostao duàn moj po koj ni don -do sve toj la vri sa vin skoj. Ja sam i ra ni je bio u to uvje ren i to }uis pla ti ti a i dru gi ma uko li ko je ostao duàn ka da We go vo Im -pe ra tor sko Ve li ~an stvo Go su dar sve ru sij ski po kri je sve tro -{ko ve ko je je na pra vio moj po koj ni don do u Bo ki Ko tor skoj.Bu di te uvje re ni Va {e V[i so ko] pre po do bi je da }u uvi jek bi ti

oba ve zan pre ma Va ma za qu bav ko ju ste mi po ka za li za vri je memog bo rav ka u Ka stel No vom (Her ceg-No vom, primj. D. M.) i naj -po kor ni je Vas mo lim da pre ne se te mo je naj du bqe po zdra ve g[o -spo di] nu Ste fa nu ûv ko vi }u, g-nu Mar ku ôj ko vi }u, g-nu ocuGe ra si mu; naj sr da~ ni je pre po ru ~u jem se mo li tva ma V[a {eg] V[i -so ko] pre po do bi ja, ima ju }i ~ast da za va zda osta jem po kor ni slu -ga Va {eg Vi so ko pre po do bi ja.

Ce ti we, 6. de cem bra 1830. go di ne. Ra di vo je Pe tro vi}"

2.Dru go We go {e vo pi smo, ko je ov dje do no si mo, upu tio je We go{

iz Var {a ve 18. ju la 1837. svom per ja ni ku Ra do va nu Pi pe ru. To pi smo jesvo je vre me no do bro tom An dri je Mr ~a ri ce, unu ka na re ~e nog R. Pi pe ra,do bio Sa va Na ki }e no vi} - ob zna nio ga i ko men ta ri sao2 u jed nom be o -grad skom ~a so pi su, oda kle smo ga pre u ze li. To pi smo, ta ko |e tran skri -bo va no i tran sli te ri ra no, u cje li ni gla si:

"Go spo di nu Ra do va nu Pi pe ru na Ce ti we, à Mon si e ur M. Ra do va nePip ère dans Mon te ne gro, à Zet tignè, sur Wi en ne et sur Za ra, dans Mon te -ne gro. (Ovo je spo qa na adre si)

Ra do va ne,Ka da pri mi{ ovo pi smo pi sa }e{ Vi du u Bje lo pa vli }e

da na |e tro je-~e tvo ro mom ~a di ko ji su li je po vi |e ni i ko ji }eima ti po dvi je le de ni ce i po no`, i bi je le {a lo ve. To li ci nune ka i To dor Mu {i kin iz Pi pe ra iza be re isto ta ko o|e ve ne inaoruàne - ne ka bu du go to vi kad im po {aqe mo da nas sret nu, ati iza be ri cr no gor ski jeh pet-{e sto ro, kao na pri mjer: \u raPre lo va, Mi {ka Ni ko va s Li pe, svi ne ka bu du li je po o|e ve ni,jer ide sa mnom je dan sti dan ~o vjek, pa sam rad da ih vi di.

Ne ka ovo sve bu de ka ko ti pi {em i ne moj da ko za ovozna. - I gle daj te obi je li te (okre ~i te - D. M.) ku }e - ne ka je sveli je po i ~i sto kao {to smo vam pi sa li i iz Pe ter bur ga. I po -zdra vqam mo je ro di te qe i srod ni ke i stri ka Sa va ar hi man dri -ta Ste fa na, po pa Ni ko lu i Fi li pa Mi ha i lo va i ne ka bu du ve se -li. Ja sam zdra vo i ni je sam za lu du sto jao ovo li ko vre me na..

Var {a va, 18. ju la 1837. Vla di ka Pe tro vi}"


2 Jed no pi smo We go {e vo. - Ibi dem, str. 30-31.

3.

Tre }e pi smo ko je ov dje da je mo pro na {li smo ma ja 2000. go di ne uRu skom Dràvnom isto rij skom ar hi vu u Sankt-Pe ter bur gu i ono se sa -da pr vi put obje lo da wu je. Pi sa no je u Be ~u 23. no vem bra 1846 (po sta romka len da ru) i upu }e no Ser ge ju Se mjo no vi ~u Uva ro vu, mi ni stru pro svje -te Ru si je.

Kao {to je po zna to, Pe tar Dru gi Pe tro vi} We go{ je go di na maiz me |u ob ja vqi va wa Lu ~e mi kro ko zma, {tam pa ne u "Kwaèvstva srp -sko ga kwi go pe ~at wi" u Be o gra du (1845), i Gor skog vi jen ca, pe ~a ta nog uJer men skoj ti po gra fi ji "^.O.O. Mi hi ta ri sta" u Be ~u (1847), ra dio nazbir ci pro bra nih na rod nih pje sa ma, ko ju je sre dio na Ce ti wu "na Bla -go vi jest 1845. go di ne" i dao da se {tam pa u Be o gra du pod na slo vom Ogle -da lo srp sko. Kwi ga je iza {la iz {tam pe 1846. go di ne. We go{ je iz Be -~a, kao {to je is tak nu to, 23. no vem bra iste go di ne po slao na dar tri eg -zem pla ra svo je naj no vi je kwi ge u Sankt-Pe ter burg: im pe ra to ru Ni ko -la ju Pr vom i gro fu S. S. Uva ro vu, uz ve o ma na dah nu to pro prat no pi smo,u ko je mu, po red osta log, is ti ~e:

"Vi ste sre di {te Slo ven ske pro svje te - ne ka se na ol ta ru mo -ga sve ti li {ta pridruì i jed na ma la iskra Cr no gor skog na rod nog ge -ni ja, ko ji sla vi he roj ske pod vi ge {a ke Slo ve na, ko ji su sud bi nom bi lipred o dre |e ni da bu du `rtvovani u ~ast i sla vu ve li kog ple me na Slo -ven skog i Pra vo sla vqa".

Zbog in te re sant no sti, We go {e vo pi smo u cje lo sti auto ten ti~ -no ob ja vqu je mo:

"Va {e SiÔtelstvo,Milostivìy GosudarÝ,GrafÝ Sergiy Se me no vi~Ý,

KakÝ priÔtno vospolÝzovatsÔ slu ~a emÝ, kotorìy podaetÝ mnÝpovodÝ izÔvitÝ VamÝ vìsokoe moe uvaènie k Va {e mu do sto in stvu. VìestÝ sre do to ~ie lu ~e SlavÔnskago prosvïÈeniÔ, - pustÝ kÝ oltar¥ se gosvïtiliÈa priobÈitsÔ i od na malenkaÔ iskra êr no gor ska go na rod na -go geniÔ, vospïva¥Èago geroyskie pod vi gi gor sti SlavÔnÝ, ob re ~e noyro komÝ na vseso`ènie za ~estÝ i sla vu ve li ka go ple me ni SlavÔnskagoi PravoslaviÔ, - Ìta iskra: Ogle da lo Srb sko, ko to ra go Ô imÝ¥ ~est,GrafÝ, poslatÝ kÝ VamÝ tri kni gi. Kni gu v lu~ {em perepletÝ bla go i -zvo li te pod ne sti Vìsokomu mo e mu Pokrovitel¥, Gosudar¥ Im pe ra to -ru, esli ona udostoitsÔ Vìso ~ay{a go vnimaniÔ i prinÔtiÔ.

Â nadï¥sÝ, ~to moe derz no ve nie ne ostanetsÔ tÈetnìmÝ, i ~toCarÝ - Geroy soblagovolitÝ Vse mi lo sti vïy{e prinÔtÝ pï sni o bra -nìhÝ podvigahÝ to go ple me ni dlÔ ko to ra go On estÝ SvÔÈenìy KumirÝ,i ko to ra go vsï nade`dì stremÔtsÔ podÝ sïnÝ Ego pra ved na go Pre sto la.A pro ~iÔ dvï kni gi posìla¥ VamÝ, vÝ znakÝ mo e go userdiÔ.

251Tri pisma Petra II Petrovi}a Wego{a

SÝ istinnìmÝ po~ te ni em imï¥ ~estÝ bìtÝ,Va {e go SiÔtelÝstva

Vï na, 23. noÔbrÔ 1846. go da Po kornÝ{iy slu gaVladìka ^er no gor skiyP.P. Nï go{, s.r."3

Pre vod:

"Va {a Svje tlo sti,Mi lo sti vi Go su da ruGro fe Ser ge ju Se mjo no vi ~u,

Vi ste sre di {te zra ka Slo ven ske pro svje te - ne ka se naol ta ru to ga sve ti li {ta pridru`i i jed na ma la iskra Cr no gor -skog na rod nog ge ni ja, ko ji sla vi he roj ske pod vi ge {a ke Slo ve na,ko ji su sud bi nom bi li pred o dre |e ni da bu du `rtvovani u ~ast isla vu ve li kog ple me na Slo ven skog i Pra vo sla vqa. - Ta iskra je:Ogle da lo srp sko, ko je, Gro fe, imam ~ast da Vam po {aqem u tripri mjer ka. Jed nu kwi gu u naj bo qem po ve zu iz vo li te uru ~i ti Vi -so ko me mo me Po kro vi te qu, Go su da ru Im pe ra to ru, ako udo sto jisvo jom Vi so kom Pa`wom da je pri mi.

Na dam se da moj po ku {aj ne }e bi ti uza lud nim i da }eCar-He roj iz vo qe ti Sve mi lo sti vo pri mi ti pje sme o rat nimpod vi zi ma to ga ple me na, za ko je je On Sve ti Idol, i ~i je su svena de usmje re ne ka sje ni We go vog pra ved nog Pre sto la.

Osta le dvi je kwi ge {aqem Va ma u znak mo je usrd no sti.

Sa iskre nim po {to vawem, imam ~ast bi ti,Va {e Svje tlo stiPo kor ni slu gaVla di ka Cr no gor ski

Be~, 23. no vem bra 1846. go di ne P. P. We go{, s.r."


3 Russkiy gosudarstvenniy isto ri ~e skiy ar hiv, S. Pe ter burg, Fond 735, op. 2, de lo616, list 2.

Pre drag VU KI]*

EPIDEMIJA KOLERE U DOBRSKOM SELU KOD CETIWA 1867. GODINE

Epi de mi ja ko le re, ko ja je u Cr noj Go ri po ko si la mno ge u raz do -bqu iz me |u ju na i sep tem bra 1867. go di ne, ni do da nas ni je te meq no ob -ra |e na na osno vu do stup nih isto rij skih iz vora. U toj epi de mi ji pre mi -nu li su, po red mno gih mje snih na rod nih i ple men skih pr va ka, i ve li kivoj vo da Mir ko Pe tro vi} i ~ev ski voj vo da Ste van Per kov Vu ko ti}. Sto -ga je sa svim ra zu mqi vo {to je u svo jim me mo a ri ma i kraq Ni ko la pi saoo epi de mi ji ko le re, o ~e mu po red osta log kaè:

"Go di na 1867. bi la je jed na od oni jeh, iz ko jeih je sple ten mu ~e -ni~ ki vi je nac Cr noj Go ri. Te go di ne uqe e u wu ne pri ja teq za ko ga jena rod cr no gor ski do tle sa mo ~u jao, a mi slio da ni on ne moè pro dri -je ti u we go ve vi so ke vr le ti. Ali pred ovi jem ne pri ja te qem stra ho vi ti -jem sta ja hu Cr no gor ci ne mo} ni, s prek {te nim ru ka ma, gle da ju }i sa mopu sto {e we do tle ni kad ne vi |e no. Cr na Go ra po sta za i sta cr na, jer sedje ca we na za vi {e u cr no, a ku ka we se raz li je ga {e wom i od je ki va {epod sa mi jem Lov }e ni ski jem vr hom, jer su i ta mo `rtve pa da le. To je bi -la ko le ra. Me |u mno {tvom `rtava ona je po ni je la i mno go ju na ka, ko jisu odo qe va li si li tur skoj na Gra ho vu i voj ska ma tur skim u mi nu lom ra -tu. Ali naj qu }u ra nu za da de joj smr }u ve li ko ga voj vo de Mir ka."1

U ce tiw skom ~a so pi su "Dan" pu bli ko van je ju na 1911. pri log Jo -va na St. Ku ja ~i }a"Po ri je klo ko le re i isto ri ja i kre ta we we zi nih epi -de mi ja po Evro pi". U tom pri lo gu Ku ja ~i} se osvr nuo i na epi de mi ju ko -le re u Cr noj Go ri sre di nom 1867. go di ne, pa kaè:

"U nas u Cr nu Go ru je za ra za une se na iz su sjed ne Bo ke i iz Ska -dra iz Tur ske, ko ja se jo{ i dan-da nas od li ku je naj {i rim hi gi jen skimne ma rom. Iz Ska dra je do nio za ra zu ne ki Mar ko Ivov Le ki}, 11. ju la1867. go di ne."2


YU ISSN 0021-2652

* Autor je arhivist u Dràvnom arhivu Crne Gore, Cetiwe.1 Nikola I Petrovi}-Wego{, Memoari, Cetiwe 1969, 115-116.2 Kuja~i} St. Jovan, Porijeklo kolere i istorija i kretawe wezinih epidemija po

Evropi, Dan, br. 3 i 4, jun 1911, 149.

Pre ma dost pu nim ar hiv skim iz vo ri ma, epi de mi ja ko le re na stu -pi la je u Cr noj Go ri ve} u ju nu 1867. Na osno vu ar hiv ske gra |e Cr no gor -skog se na ta u Dvor skom ar hi vu na Ce ti wu, Ri sto Dra gi }e vi} je stu di o -zno ob ra dio {i re we i su zbi ja we ove epi de mi je sre di nom 1867. i svojpri log ob ja vio mar ta 1941. u sklo pu ra da "Pri log isto ri ji sa ni te ta uCr noj Go ri", ko ji je u na stav ci ma pu bli ko van u ce tiw skim "Za pi si ma".Su de }i po ovom pri lo gu, austrij ske vla sti su u vi {e na vra ta po sla leqe kar ske eki pe u Cr nu Go ru, u ci qu su zbi ja wa {i re wa epi de mi je. Mi -si ja austrij skih qe ka ra je bi la dra go cje na, jer u Cr noj Go ri ni je po sto -ja la or ga ni zo va na me di cin ska slu`ba ko ja bi se sta ra la o na rod nomzdra vqu i hi gi jen skim mje ra ma sa mo za {ti te. I po red za ni mqi vih po da -ta ka ko ji ma obi lu je, u pri lo gu Ri sta Dra gi }e vi }a ni je na ve den i po i me -ni~ ni spi sak Cr no go ra ca ko ji su pre mi nu li od ko le re. To je je di ni ne -do sta tak ovog, po mno go ~e mu, sadr`ajnog pri lo ga.

U kwi zi umr lih Do br ske pa ro hi je (1867-1876), ko ja se na la zi uar hi vu Isto rij skog in sti tu ta Cr ne Go re u Pod go ri ci, sa ~u van je po i -me ni~ ni po pis svih sta nov ni ka Do br skog Se la ko ji su pre mi nu li od ko -le re sre di nom 1867. Za sva kog pre mi nu log Do br qa ni na upi sa ni suosnov ni po da ci: ime i pre zi me, na vr {e ne go di ne `ivota, mje sto ro |e -wa, broj dje ce ko je je pre mi nulo li ce iza se be osta vi lo, uzrok smr ti,mje sto sa hra ne i ime i pre zi me mje snog sve {te ni ka. Pre ma ovoj kwi zi,epi de mi ja ko le re u Do br skom Se lu tra ja la je sve ga 53 da na: od 6. ju na1867. go di ne, ka da je na stu pio pr vi smrt ni slu ~aj od ko le re u se lu, do 28.ju la iste go di ne, ka da se de sio po sled wi smrt ni slu ~aj od ove bo le sti.No vih slu ~a je va ko le re u Do br skom Se lu vi {e ni je bi lo. U to ku tra -jawa epi de mi je, pre mi nu la su 53 sta nov ni ka Do br skog Se la. Svi Do br -qa ni ko ji su pre mi nu li od ko le re sa hra we ni su u ple men skom gro bquis pred sa bor ne cr kve Sv. Pet ke u Do br skom Se lu. Pa ro hij ski sve {te -nik Pe tar Pe ja no vi} oba vio je cr kve ni ob red pri sa hra ni svih pre mi -nu lih Do br qa na.

Ko li ko nam je po zna to, ni za jed no se lo u sta roj Cr noj Go ri dosa da ni je pu bli ko van po me nik se qa na ko ji su pre mi nu li u epi de mi ji ko -le re 1867. Sto ga i ni je mo gu }e usta no vi ti re la tiv no ta ~an broj Cr no -go ra ca ko ji su stra da li od ove epi de mi je. Za to smo i uvje re ni da je pu -bli ko va we po me ni ka pre mi nu lih Do br qa na u epi de mi ji ko le re 1867.go di ne jo{ je dan, ma kar i skro man, do pri nos isto rij skoj na u ci. Jer,uosta lom, na rod u Cr noj Go ri je u svom isto rij skom ho du stradao ne sa -mo od ~e stih ne pri ja teq skih na je zdi ve} i usqed me |u sob nih su ko ba ipo lo ma, su {a, ne ro di ca i epi de mi ja koje su ma sov no ko si le mje sno sta -nov ni {tvo, li {e no sva kog vi da or ga ni zo va ne zdrav stve ne za {ti te. Za -to su i `rve bi le ne sra zmjer no ve li ke i ra zor ne po uku pan na ta li tetna ro da.


PO I ME NIK 53 DO BR QA NI NA KO JI SU PRE MI NU LI U EPI DE MI JI KO LE RE 1867. GO DI NE

1. Ma re Pe tro va Ka som upo ko ji la se 6. ju na 1867. u 42-oj go di ni ìvotaod ko le re. Iza se be je osta vi la 1 si na 3 k}er ke.

2. Pe tro Jo vov Ka som upo ko jio se 6. ju na 1867. u 53-oj go di ni ìvota odko le re. Iza se be je osta vio 1 si na i 3 k}er ke.

3. Vu ko Sta ni {in Fi li po vi} upo ko jio se 7. ju na 1867. u 75-oj go di niìvota od ko le re. Iza se be je osta vio 3 si na i 1 k}erku.

4. Ma re Dra go va Ja blan upo ko ji la se 8. ju na 1867. u 60-oj go di ni ìvotaod ko le re.

5. Sta ne Ivo va â le ta upo ko ji la se 9. ju na 1867. u 10-oj go di ni ìvotaod ko le re.

6. Pe tro Sa vov Ra sla ~e vi} upo ko jio se 9. ju na 1867. u 60-oj go di niìvota od ko le re.

7. Da fi na Sta nko va Vu ki} upo ko ji la se 10. ju na 1867. u 60-oj go di niìvota od ko le re. Iza se be je osta vi la 2 si na i 3 k}er ke.

8. Ma ri ja Vu ko va Ja blan upo ko ji la se 10. ju na 1867. od ko le re.9. Sta ne Sa vo va Ra jo vi} upo ko ji la se 10. ju na 1867. u 2-oj go di ni

ìvota od ko lere.10. An |u {a Ivo va â le ta upo ko ji la se 10. ju na 1867. u 40-oj go di ni

ìvota od ko le re. Iza se be je osta vi la 3 si na.11. Sta ne Sa vi }e va La zo vi} upo ko ji la se 11. ju na 1867. u 60-oj go di ni

ìvota od ko le re. Iza se be je osta vi la 2 si na.12. An |u {a Pe tro va Ka som upo ko ji la se 11. ju na 1867. u 2-oj go di ni

ìvota od ko le re.13. Ike Pe tro va Ka som upo ko ji la se 11. ju na 1867. u 12-oj go di ni ìvota

od ko le re.14. Sa vo Be lov Ka va ja upo ko jio se 11. ju na 1867. u 56-oj go di ni ìvota od

ko le re. Iza se be je osta vio 4 si na i 3 k}er ke.15. Ni ko Sa vov Ka va ja upo ko jio se 11. ju na 1867. u 8-oj go di ni ìvota od

ko le re.16. Ma ke Kr ce ti na Sje tlo }a upo ko ji la se 12. ju na 1867. u 48-oj go di ni

ìvota od ko le re. Iza se be je osta vi la 4 si na.17. Ili ja Mo ja {ev Sje tlo }a upo ko jio se 12. ju na 1867. u 23-oj go di ni

ìvota od ko le re.18. Sa vo An drov Ra jo vi} upo ko jio se 13. ju na 1867. u 60-oj go di ni ìvota

od ko le re. Iza se be je osta vio 2 k}er ke.19. Sta na Ma li {i na Ja blan upo ko ji la se 13. ju na 1867. u 10-oj go di ni

ìvota od ko le re.20. La zo Ni ko lin La zo vi} upo ko jio se 13. ju na 1867. u 33-oj go din

ìvota od ko le re.21. Fi lip Kr ce tin Sje tlo }a upo ko jio se 14. ju na 1867. u 21-oj go di ni

ìvota od ko le re.22. Jo ve Mi tro va Ka som upo ko ji la se 14. ju na 1867. go di ne u 58-oj go di ni

ìvota od ko le re. Iza se be je osta vi la 1 si na i 1 k}er ku.

255Epidemija kolere u Dobrskom Selu kod Cetiwa 1867. godine

23. Da vi na Sa vo va Ja blan upo ko ji la se 14. ju na 1867. go di ne u 60-oj go di -ni ìvota od ko le re. Iza se be je osta vi la 1 si nia.

24. Ma re \i ka no va Ja blan upo ko ji la se 15. ju na 1867. u 50-oj go di niìvota od ko le re. Iza se be je osta vi la 2 si na i 3 k}e rke.

25. Ma ru {a \i ka no va Ja blan upo ko ji la se 16. ju na 1867. u 15-oj go di niìvota od ko le re.

26. Jo va na Pe ro va La zo vi} upo ko ji la se 16. ju na 1867. u 60-oj go di niìvota od ko le re. Iza se be je osta vi la 1si na i 1 k}erku.

27. Ma re \u ro va Ra jo vi} upo ko ji la se 16. ju na 1867. u 3-oj go di ni ìvotaod ko le re.

28. Mi lo Jo vov Ka som upo ko jio se 26. ju na 1867. u 72-oj go di ni ìvota odko le re. Iza se be je osta vio 2 si na i 1 k}er ku.

29. Mar ki {a Mi lov Ra jo vi} upo ko jio se 1. ju la 1867. u 70-oj go di niìvota od ko lere. Iza se be je osta vio 4 k}er ke.

30. \u kan Ni kov Pe ja no vi} upo ko jio se 1. ju la 1867. u 72-oj go di niìvota od ko le re.

31. Sta ne Mi ha i lo va Sje tlo }a upo ko ji la se 6. ju la 1867. u 20-oj go di niìvota od ko le re.

32. Sta ne Ma {o va Lu na upo ko ji la se 8. ju la 1867. u 28-oj go di ni ìvotaod ko le re.

33. Sta ne Stan ko va Ja blan upo ko ji la se 10. ju la 1867. u 3-oj go di niìvota od ko le re.

34. Ivo Vu kov Vu ki} upo ko jio se 16. ju la 1867. u 52-oj go di ni ìvota odko le re. Iza se be je osta vio 2 si na i 2 k}er ke.

35. Sa vo Ilin Kru {ki} upo ko jio se 16. ju la 1867. u 11-oj go di ni ìvotaod ko le re.

36. Ive Ni ko va Vu ki} upo ko ji la se 17. ju la 1867. u 70-oj go di ni ìvotaod ko le re. Iza se be je osta vi la 3 si na i 3 k}er ke.

37. Kr ste Koi ~i na Ja blan upo ko ji la se 17. ju la 1867. u 60-oj go di niìvota od ko le re. Iza se be je osta vi la 1 si na i 2 k}er ke.

38. Ma re Mi ha i lo va upo ko ji la se 18. ju la 1867. od ko le re.39. Jo {o La zov Vu ki} upo ko jio se 18. ju la 1867. u 60-oj go di ni ìvota od

ko le re.40. Jo ve An dri na Vu ki} upo ko ji la se 19. ju la 1867. u 4-oj go di ni ìvota

od ko le re.41. Ma re Stan ko va Kru {ki} upo ko ji la se 20. ju la 1867. u 70-oj go di ni

ìvota od ko le re. Iza se be je osta vi la 1 si na i 2 k}er ke.42. Vu ko Mi }u nov Sje tlo }a upo ko jio se 21. ju la 1867. u 38-oj go di ni

ìvota od ko le re. Iza se be je osta vio 4 si na i 2 k}er ke.43. Ive Boòva Po po vi} upo ko ji la se 22. ju la 1867. u 20-oj go di ni

ìvota od ko le re.44. Pe ro Ivov Sje tlo }a upo ko jio se 23. ju la 1867. od ko le re.45. Ma ri ja Vu ko va Ja blan upo ko ji la se 24. ju la 1867. od ko le re.46. Sti je po An drin Sje tlo }a upo ko jio se 24. ju la 1867. u 86-oj go di ni

ìvota od ko le re. Iza se be je osta vio 3 si na.47. Sta ne Pe ko va Vu ki} upo ko ji la se 24. ju la 1867. u 2-oj go di ni ìvota

od ko le re.


48. \uro Petrov Batri}evi} upokojio se 26. jula 1867. u 35-oj godiniìvota od kolere. Iza sebe je ostavio 1 sina.

49. Dok na Pe tro va Ba tri }e vi} upo ko ji la se 26. ju la 1867. u 70-oj go di niìvota od ko le re. Iza se be je osta vi la 1 si na i 1 k}er ku.

50. Ive Pe ro va Kru {ki} upo ko ji la se 26. ju la 1867. u 58-oj go di niìvota od ko le re. Iza se be je o sta vi la 2 si na i 2 k}er ke.

51. Ma re \u ro va Ba tri }e vi} upo ko ji la se 26. ju la 1867. od ko le re.52. Jo ko Mar ki {in Sje tlo }a upo ko jio se 27. ju la 1867. u 40-oj go di ni

ìvota od ko le re. Iza se be je osta vio 1 si na.53. Ive Sa vi }e va Sje tlo }a upo ko ji la se 28. ju la 1867. u 40-oj go di ni

ìvota od ko le re. Iza se be je osta vi la 2 si na i 3 k}er ke.

257Epidemija kolere u Dobrskom Selu kod Cetiwa 1867. godine

Mr Vuki} ILINÎ]*

TRI @ALBE KWAZU NIKOLI

Auto krat ska vla da vi na u Cr noj Go ri na po ~et ku HH vi je ka bi -la je ana hro ni zam no vog do ba, ~e sto izloèn na pa di ma jav nog mwe wa.Dru {tve no-eko nom ski pro ce si bi li su isto rij ska za ko ni tost i ni je sumo gli bi ti za u sta vqe ni od kon zer va tiv nog di je la dru {tva.1

Ustav iz 1905. go di ne, bez ob zi ra na svo je maw ka vosti i kon zer -va tiv nost, bio je ve li ki do ga |aj u isto ri ji Cr ne Go re. Iako ona ta dani je u pra vom smi slu ri je ~i po sta la gra |an sko-par la men tar na dràva,ipak su uda re ni te me qi modernom gra |an skom dru {tvu, po li ti za ci ji{i ro kih na rod nih slo je va, na sta le su par la men tar ne i po li ti~ ke raz -li ke i nad me ta wa. Sve u sve mu, Ustav je po re me tio usta qe ni red stva ri,i "ras tre sa' je Cr no gor ce ja ~e i brè no se o~e ki va lo".2

Vla du apri la 1907. go di ne obra zu je dr La zar To ma no vi}. On ni -je pri pa dao ni jed noj po li ti~ koj gru pa ci ji u Skup {ti ni, ro dom iz Bo keKo tor ske, ni je bio ve zan cr no gor skim brat stve ni~ kim i ple men skimve za ma. Za vri je me we go ve vla de (do ju la 1912), de si }e se va`ni do ga |a -ji u spoq noj i unu tra {woj po li ti ci Cr ne Go re.3

To ma no vi }e vim do la skom na ~e lo vla de gra |an ske slo bo de ga -ran to va ne Usta vom sve }e se vi {e kr {i ti, a po li ti~ ka kri za }e doì -vje ti vr hu nac i pre ra sti u te ror vla sti pro tiv ~la no va Na rod ne stran - ke, a i pro tiv mno gih slo bo doum nih qu di. Pod ta kvim uslo vi ma odr a -}e se i iz bo ri u ok to bru 1907. go di ne, po zna ti kao "To ma no vi }e vi iz bo -


YU ISSN 0021-2652

* Autor je magistar istorijskih nauka, Muzej grada Podgorice.1 Vidi op{irnije: Novica Rako~evi}, Prvi crnogorski ustav, Istorijski ~aso -

pis, kw. XXIX-XXX (1982-1983), Beograd, 1983, 438; Ustav za Kwaèvinu CrnuGoru (fototipsko izdawe iz 1905), Cetiwe 1993; M. Da{i}, Ogledi iz IstorijeCrne Gore, Podgo ri ca, 2000, 309-313.

2 Op{irnije: Simo Popovi}, Memoari, Cetiwe, 1995, 474.3 Op{irnije o radu Skup{tine i politi~kim organizacijama u Crnoj Gori u tom

pe ri odu: Novica Rako~evi}, Crnogorska narodna skup{tina 1906-1914, Podgo ri -ca, 1997; Nekrolog redakcije ~asopisa "Zapisi", ~lanu ~asopisa dr Lazaru Toma -no vi}u, Zapisi, kw. XI, sv. 6, decembar, 1932, 359-360; Kosta Milutinovi}, O poli-ti~kom liku Lazara Tomanovi}a, Istorijski zapisi, 1976, 3-4, 492-519.

ri" ili "Go spo da re va ko me di ja". Uki nut je i opo zi ci o ni list "Na rod -na mi sao" iz Nik {i }a i "Slo bod na ri je~" iz Pod go ri ce, opro ba nim me -to da ma upa da u pro sto ri je re dak ci je i uni {ta va wem {tam pa ri je u Nik -{i }u.4

Sva ki istup po je din ca ili gru pe vla sti su sma tar le sum wi vim,ne pri ja teq skim i iz daj ni~ kim. Sva ko de nu n ci ra we sluìlo je kao po -vod za vo |e we de taq nih is tra ga i po di za we sud skih po li ti~ kih pro ce -sa. Po red po li ti~ ki sum wi vih li ca, i dru gi gra |a ni su do i vqa va line pri jat no sti, a ni je su bi li po {te |e ni ni po je di ni po sla ni ci, ofi ci -ri, qu di na vi so kim dràvnim poloàjima i dru gi.5

Mno gi gra |a ni su se zbog ga e wa li~ nih i gra |an skih slo bo daàlili i kwa zu Ni ko li, ali mno ge od tih àlbi ni je su ni sti za le dowe ga. O to me svje do ~e sqe de }a tri pi sma, upu }e na cr no gor skom su ve re -nu.

1.Va {e Kra qev sko Vi so ~an stvo Mi lo sti vi Go spo da ru,

Sa naj vi {im stra ho po {to va wem ~ast mi je naj po ni zni je pod ni -je ti Va {em Kra qev skom Vi so ~an stvu ovu mo ju po ni znu àlbu pro ti vuWe go vog Vi so ~an stva Kwa za Pe tra za sqe de }e:

Mi lo sti vi Go spo da ru, evo ve} ima 1 1/2 go di na da na, od ka ko meWe go vo Vi so ~an stvo Kwaz Pe tar naj ne mi lo sti vi je vri je |a, psu je i gr -di do naj vi {e bes kraj no sti, a bez ika kvog mog uzro ka, i ja sam pot pu nouvje ren, da ni ko ne bi mo gao pre tr pje ti ta kve uvre de, a da se Va {emKra qev skom Vi so ~an stvu ne poàli. No ja zna ju }i, da je naj vi {a ze maq -ska Sve ti wa Go spo dar i We gov Uz vi {e ni Dom, a mi sle }i jo{, da }e sejed nom We go vo Vi so ~an stvo Kwaz Pe tar smi lo va ti i oslobo di ti mesva ko dnev ne uvre de, tr pe jeh to sam do sa da, ali vi de }i, da je sve tr pqe -we uza lud no i da uvre da ma ne ma kra ja, usu dih se naj po ni zni je za mo li tiVa {e Kra qev sko Vi so ~an stvo, da se smi lu je bla go vo li ti iz da ti na red -bu We go vom Vi so ~an stvu Kwa zu Pe tru, te da me po {te di od da qih i po -grd nih do sa da uvre da, jer u pro tiv nom slu ~a ju i pre ko sva ke mo je è qebi ti }u pri nu |en na pu {ti ti mo g Uz vi {e nog Go spo da ra i mi lu mi Do -mo vi nu, ko je sam bez pri je va re isti ni to qu bio i qu bi ti }u.

Za {to me je We go vo Vi so ~an stvo Kwaz Pe tar, do sa da ovu 1 1/2go di nu da na na no sio uvre de ne mo gu o to me zna ti ni ka kvog uzro ka.

Va {em Kra qev skom Vi so ~an stvuNaj o da ni ji,Ka pe tan Alek san dar Sa i ~i}6

Ce ti we,27. VI II 1909.


4 N. Rako~evi}, Crnogorska narodna skup{tina... 73-74; Jago{ Jovanovi}, Isto -rija Crne Gore, Cetiwe--Podgorica, 1995 (II ispravqeno i dopuweno izdawe), 354;Janko To{kovi}, Memoari, Cetiwe, 1974, 21-22.

5 Vidi: Nikola [kerovi}, Crna Gora na osvitku HH vijeka, Beograd, 1964, 469; J.To{kovi}, n. d. 56-57.

6 NMCG, BAO (Bibliote~ko-arhivsko odjeqewe), f. Nikola I, k. za 1909, 85.

Faksimil telegrama Milisava J. Nikoli}a

2.Pre ko Deùrnog We go vom Kraq. Vi so~. Kwa zu Go spo da ru

Te le gram, 13. 02. 1909. Ri je kaOd Nik {i }a

Kao va zda vjer ni i oda ni Te bi Go spo da ru, du`nost mi nala ekao na rod nom po sla ni ku i si nu ove ze mqe da ti do sta vim za ne red i ne -za ko we ko ji se ~i ne ova mo po mi gu sa Ce ti wa - Uprav ne i voj ni~ ke vla -sti, agi tu ju no} no i dnev no po Nik {i }u i ka pe ta ni ji Lu kov skoj, pri go -ne }i na rod da me ne kao po sla ni ku odkaù ne po vje re we, iz go va ra ju }i ito da sam ja po stao Tvoj iz daj nik, pri si qa va ju }i na rod s pot pi som: "Ja -li }e{ za Go spo da ra ili za po sla ni ka Ni ko li }a".

@a lo sno Go spo da ru, kad se ova ko ~i ni od stra ne vlasti u ustav -no do ba, a jo{ àlosnije da ci je ne vjer nost ku }e Ni ko li }a i si no va Jo -va na Lu ~i na, oni ko ji ni je su nisu ~im zaduìli Te be ni do mo vi nu. Na -po mi wem, ako se ovo me zlu ne sta ne na put da }e krv le }i, {to bi i do -sle da ja ni je sam do {ao ova mo. Bu de li {to, to ne ka bu de na du {u ne komod Go spo de Mi ni sta ra.

Tvoj vjer ni Mi li sav J. Ni ko li}

pot pred sjed nik-na rod ne Skup {ti ne7

261Tri àlbe kwazu Nikoli

7 NMCG, BAO, F. Nikola I, k. za 1909, 11.

Na po le |i ni te le gra ma, od go vor deùrnog a|u tan ta:

Go spo di nu Mi li sa vu Ni ko li }uNik {i}

Tre ba da optuùjete na li ce mje sta li~ no sti za ko je mi sli te dana mi gu ju ti jem stva ri ma a uosta lom {to kaète da }e krv le }i to ba{ni ko ga ni naj ma we ne pla {i. A od no sno ne re da i pre si ja od stra ne voj -ni~ kih vla stih ni je ni {ta do sta vqao za stup nik ob la snog upra vi te qa.

De`. a|u tant

3.We go vom Kra. Vi so ~an stvu Kwa zu Go spo da ru

S naj ve }im po {to va wem uzi mam slo bo du do sta vi ti Va {em Kra.Vi so ~an stvu, da do ~u jem na mo ju ve li ku àlost da se ne po voq no o me neizraàva Va {e Kra qev sko Vi so ~an stvo, a to bi va na osno vu pod li kle -ve ta zlo} ni li~ no sti ko je na ro ~i to to ~i ne da bi i vi {e ogor ~i li Va -{e Kra. Vi so ~an stvo i Va{ uz vi {e ni dom pro ti vu me ne i mo je fa mi li -je, i da ko za to do bi ju na gra du. Go spo da ru ni je isti na da sam ja pa nuo sko wa na @dre ba o nik i po lo mio re bra, kad je bio boj kod Je len ka; no na -pro tiv ja sam na ko wu sa pr vim pr va ci ma na {e voj ske }e rao Tur ke doGra bo vog gr me na, a uz prkos tur ski plo tu na sa vi {e mje sta, a naj vi {e sa{an ca is pod cr kve Do wo se la~ ke, dok nas je su sre la ve li ka tur ska re -zer va i su zbi la.

Ni je isti na da se u mo ju ku }u pje va lo kad je kwaz Ste van umro,ka ko je bi lo do sta vqe no We go vom Vi so ~an stvu Kwa zu Mir ku, po pa za -ra ogla {e no, no na pro tiv, na ono ji àlosni glas u mo joj ku }i su se gro -zne su ze pro li va le.

Ni je isti na da sam ja raz di je lio po na ro du pe de set klu ba{ kipro grama: na ko sa mo tri; a za wih je bi lo ova ko. Kad mi do no si oc po ka -za pro gram, ja vi |eh da su {tam pa ni iz van dràve i za pi tah je li ta jipro gram pod no {en na pre gled i odo bre we Go spo da ru. Od go vo rio mi jeda jest i Go spo dar ga sa po hva lom odo brio, pa za vi {e uvje re we ime no -vao je li~ no sti ko je su ga pod no si li Va {em Kra. Vi so ~an stvu, i ta dasam pri mio pet ko ma ta, i tro ji ci dao po je dan a iza to ga sam br zo do ~uoda se Va {e Kra. Vi so ~an stvo ne po voq no izraàva pro ti vu Klu ba {a. Ati ma je zlo} nim kle vet ni ci ma mno go lak {e bi lo do zna ti za mo ji jav niraz go vor sa po sla ni ci ma Nik {i} ke na hi je na Da ni lo vu grad, ki je vo -|en me |u vi {i nom qu di, na mo je pi ta we {to su do {li, od go vo ri li su;po sla ni ci se raz di je li {e po po la, te skup {ti na ne mo ga ra di ti. An dri -ja sa dru {tvom za mo li Go spo da ra da ras pu {ti skup {ti nu za mje sec da -na. Go spo dar to ne usvoi, te An dri ja s dru {tvom pod ne se ostav ku i Go -spo dar ju pri mi i po nu di obi je ma stran ka ma da sa sta ve za jed ni~ ko mi ni -star stvo, ali se ne mo ga smo na go di ti. Ta da Go spo dar po vje ri onoj stran -ki i sa sta vi Mi ni star stvo, no ni to mi ni star stvo ne mo ga ra di ti zbog


istog uzro ka kao i pr vo, te i oni za mo le Go spo da ra da ras pu {ti skup -{ti nu ko je Go spo dar i usvoi, i ras pu {ti skup {ti nu za tri mje se ca; da -qe na sta vi {e ka zi va ti ko je su li~ no sti u ko ju stran ku. Ta da me ne upi -ta {e ko ju bih ja stran ku pod po mo gao. Ja sam od go vo rio - Ja }u i svi mipod po ma ga ti onu stran ku ko ja bi naj bo qe ra di la u ko rist Go spo da ra iotax bi ne i vi {i na pri sut ni od go vo ri {e ta ko je, a ja se i sad ~vr stodrìm to ga na ~e la. A voj vo da La zar re ~e ima{ raz lo ga ser da re, a mi ka -ko ra di mo ka ko nam se ~i ni da je naj bo qe za Go spo da ra i Otax bi nu ta konam Bog po mo gao. Za sve na ve de no bi lo je ova ko ta ko mi Bog po mo gao, aèlio bih da me s tim kle vet ni ci ma su o ~i te da se o isti ni to sti uvje ri -te.

Go spo da ru ne moj te za Bo ga do pu {ta va ti da pra vi qu di stra da juna osno vu kle ve ta zlo} ni li~ no sti, jer od wih pro iz i la ze ve li ke ne -prav de i za la.

Go spo da ru i ako sam ja i mo ja fa mi li ja pa li u ve li ku ne mi lostVa {eg Kra. Vi so ~an stva, i ako mi se u~i ni na ne ~u ve ni mi na ~in pre va -ra, na i me Va {e na red be i ku mqe wa i obe }a wa da }e ku }u ~u va ti do sju -tra dan; te izi |oh iz ku }e mi sle }i da je na re |e no da mi se ku }a pre gle -da, a ja da iz we iza |em da {to ne ukri jem. I uda qih se ta ko od ku }e teni ti vi |eh ni ~uh kad mi u woj po ~i ni {e ono gro zno dje lo. Pa i ako jemoj sin An dri ja s dru {tvom pre su |en kao ve le i zdaj nik; pa i po red ona -kvog od bi ja wa pro {lo go di {weg, bez obe }a nog mi od go vo ra. A po mo metvr dom uvje re wu sve ove mu ke pod no si mo na Boìju prav du. Pa ipakimam tvr du nade`du u prav du sve mo gu }eg Bo ga i Va {e Kra. Vi so ~an stvoda }e te se obra ti ti na nas da pra vi ne stra damo, no da }e te nas po zva tina sa slu {a we a i na {e àlbe pre gle da ti, i pra ve {no svo je vi so ko re -{e we nam iz da ti; ko je mi sa pot pu nim uvjere wem o~e ku je mo od Va {egKra. Vi so ~an stva, a ko je je An dri ja za i sta i po sje do ~io sa do la skom izino stran stva na jav nu ras pra vu po {to je ~i sto znao da je onaj sud sa sta -vqen bio od we go vi ne pri ja te qa. Ali je on ima o tvr do uvjere we u sve -mo gu }eg Bo ga i Boìju prav du i svo ga Go spo da ra, da ne }e do pu {ti ti dana osno vu kle ve ta i è qa ne pri ja teq ski on s dru {tvom pro pa ne.

No je imao on i sad ima, a ta ko i ja tvr du nade`du da }e Va {eKra qev sko Vi so ~an stvo i nad na ma po ka za ti svo ju ve li ku du {nu prav -du, ko ju je po ka zi vao nad vi {im bro jem svo jih po daj ni ka, u toi nadi osta -jem o~e ki va ju }i

Va{eg Kraqevskog Viso~anstvaVjerni i odani Serdar Jago{ Radovi}Martini}i, 1 Oktobra 1909.8

263Tri àlbe kwazu Nikoli

8 Nikola I, k. za 1909, 100.

Dr Radoslav RASPOPOVI]*

NEKOLIKO DOKUMENATA O DIPLOMATSKOJAKTIVNOSTI VOJVODE STANKA RADOWI]A U

ZAVR[NOJ ETAPI VELIKE ISTO^NE KRIZE

Pi ta we sud bi ne oro nu le osman ske im pe ri je u Evro pi otvo ri lisu do ga |a ji u Bo sni i Her ce go vi ni iz 1875. go di ne. Po ku {aj osman skihvla sti da ugu {e ne za do voq stvo srp skog na ro da na ovom pro sto ru do veoje naj pri je do ustan ka u Her ce go vi ni a on da i do za ple ta {i rih raz mje -ra po zna tog kao – ve li ka is to~ na kri za (1875-1878).

Do ga |a ji u Her ce go vi ni uslo vi li su voj no an ga o va we Cr ne Go -re od no sno iza zva li rat ni su kob s Tur skom (1876-1878). Na ak tiv nompru a wu po dr {ke usta ni ci ma Cr na Go ra je ra di la u sa rad wi sa Sr bi -jom, ko ja se, zbog angaòvawa u ustan ku u Bo sni, i sa ma pri pre ma la zarat s osman skom im pe ri jom. Na voj nu sa rad wu dvi je ze mqe oba ve zi vao jei ugo vor o sa ve zu iz me |u Sr bi je i Cr ne Go re pot pi san u Ve ne ci ji 3/15.ju na 1876. go di ne.1

Rat Cr ne Go re i Sr bi je pro tiv Tur ske 1876-1878. imao je dvi jefa ze. Pr va je za po ~e la ob ja vom ra ta Tur skoj, {to su i jed na i dru ga ze -mqa ura di le u ju nu 1876, i tra ja la do ok to bra te go di ne, ka da je za kqu ~e -no pri mir je. Su {ti na cr no gor skog rat nog pla na u pr voj fa zi ra ta bi laje stra te gij ska ofan zi va u prav cu Her ce go vi ne du` li ni je Ve li mqe,Gac ko, Ne ve si we, Mo star.2 Me |u tim, po sli je ne u spje ha u na pa du na Ne ve -si we, i po ra za we ne pret hod ni ce na Bi {i ni kod Mo sta ra, cr no gor skavoj ska se prak ti~ no po vu kla iz Her ce go vi ne. Za uku pan is hod ra ta ipak


YU ISSN 0021-2652

* Autor je vi{i nau~ni saradnik u Istorijskom institutu Crne Gore.1 U Veneciji su izme|u dvije zemqe potpisana dva dokumenta: Tajni ugovor o sa ve zu

izme|u Crne Gore i Srbije i Vojni~ka konvencija izme|u Crne Gore i Srbije.Drugim od pomenutih dokumenata bilo je dogovoreno da vrhovna komanda Srbijei Crne Gore razmijene vojne predstavnike, radi “sporazumevawa u vojni~kim po -slo vima”. Ugovor nije predvi|ao bliè operativno sadejstvo dviju vojski. Crno - gorski zakonici 1796-1916, Pravni izvori i politi~ki akti od zna~aja za isto -riju dràvnosti Crne Gore, priredili: dr Branko Pavi}evi} i dr Radoslav Ras -po povi}, Podgorica 1998, 267-271.

2 Dr Novak Ra`natovi}, Crna Gora i Berlinski kongres, Cetiwe 1979, 21.

je bi lo zna ~aj no {to su Cr no gor ci u ovoj fa zi uspje li da iz vo ju ju ne ko -li ko bli sta vih po bje da: na Vu~ jem do lu (16/28. ju la 1876), Fun di ni (2/14.av gu sta 1876), Tri jep ~u (26. av gu sta/6. sep tem bra 1876) ko je, iako ni jesubi le od pre sud nog zna ~a ja za oslo bo |e we srp skog na ro da “U Evrop skojTu skoj”, {to je pre ma sa ve zni~ kom spo ra zu mu bio ciq za jed ni~ ke bor be,3

ipak su iz di gle zna ~aj cr no gor skog pi ta wa le gi ti mi {u }i pred evrop -skom jav no {}u kao oprav da n za htjev Cr ne Go re za ne za vi sno {}u.

Dok je pa wa Cr no go ra ca bi la usmje re na pre ma Her ce go vi ni,Sr bi ja je svo je glav ne rat ne ci qe ve ve zi va la za Bo snu. Me |u tim, po sli -je po ~et nih po bje da, srp ska voj ska je, pri ti snu ta znat no nad mo} ni jimosman skim tru pa ma, za pa la u kri zu. U ta kvoj si tu a ci ji za po ~e la je di -plo mat ska ak ci ja ve li kih si la u ci qu okon ~a wa ra ta.

Dok su vo |e ni pre go vo ri ra di us po sta vqa wa pri mir ja, Sr bi ja jepre tr pje la jo{ je dan po raz, kod \u ni sa. Ru si ja je ta da za pri je ti la da }eu}i u rat ako se ne za kqu ~i pri mir je, pa je pod we nim pri ti skom to iura |e no 1. no vem bra 1876. go di ne. Rok pri mir ja, pr vo bit no utvr |en za 2.ja nu ar, ka sni je je produèn do kra ja apri la 1877. go di ne.

S ob zi rom na te ri to ri jal na pro {i re wa ostva re na u pr voj fa zira ta, Cr na Go ra sva ka ko ni je mo gla o~e ki va ti da }e na kon fe ren ci ji sa -zva noj u Ca ri gra du u no vem bru 1876. go di ne, ra di pre go vo ra o mi ru sOsman skim Car stvom, za wu bi ti do ni je ta po voq na od lu ka. Na kon fe -ren ci ji su pred stav ni ci ve li kih si la pre po ru ~i li da se Cr noj Go riustup e: Nik {i}, Pi va, Ba wa ni, tur ski dio Ku ~a, Kra ji na ska dar ska, Va -so je vi }i do Li ma, Ma lo i Ve qe br do kod Pod go ri ce, Spu`, Æa bqak,kao i da joj se do pu sti slo bod na plo vid ba Bo ja nom i Ska dar skim je ze -rom.4 Por ta, me |u tim, taj pred log ni je pri hva ti la.

Po {to se kon fe ren ci ja za vr {i la ne u spje hom, osman ska vla da jepo ve la pre go vo re o mi ru po seb no sa Sr bi jom a po seb no sa Cr nom Go rom.Kao re zul ta t tih pre go vo ra iz me |u Tur ske i Sr bi je 28. fe bru a ra 1877.go di ne za kqu ~en je mir, a pre go vo ri sa Cr nom Go rom nije su da li re zul -ta ta. Ni bo ra vak voj vo da Boà Pe tro vi }a i Stan ka Ra do wi }a u Ca ri -gra du po ~et kom 1877. go di ne ni je mo gao da do pri ne se po sti za wu spo ra -zu ma s Por tom oko cr no gor skih za htje va. Po {to je 12/24. apri la 1877.go di ne Ru si ja ob ja vi la rat Tur skoj, kwaz Ni ko la je dva da na ka sni je(12/26. apri la) iz dao pro glas o pro du e wu rat nih ope ra ci ja cr no gor skevoj ske. Ta ko je za po ~e la dru ga fa za ra ta, u ko joj su glav na dej stva, osimna prav cu Nik {i} - Spu`, vo |e na i oko oslo bo |e wa Pod go ri ce, a po -seb no u Cr no gor skom pri mor ju.

Za Cr nu Go ru na ro ~i ti zna ~aj ima la su dej stva u Pri mor ju. Wi -ho vo pred u zi ma we je sa vje to va la Ru si ja, da bi Cr na Go ra obez bi je di laiz laz na mo re, ali ih je, s dru ge stra ne, na me ta la i po li ti ka Be ~a ko jije na kon oslo bo |e wa Nik {i }a i Bi le }a od stra ne cr no gor ske voj ske


3 Ciq saveza odre|en je ~l. 1 Tajnog ugovora o savezu izme|u Srbije i Crne Gore,time {to je re~eno da “ugovaraju}e strane zakqu~uju savez kome je op{ta ceqoslo bo|ewe Hristjana, a blià i neposredna ceq oslobo|ewe Srpskog naroda uEvro pskoj Turskoj”. Crnogorski zakonici..., 269.

4 Dr Novak Ra`natovi}, Crna Gora i Berlinski kongres, 21.

pre ko svog pred stav ni ka Te me la iz ra zio ne sla ga we sa da qom ofan zi -vom Cr no go ra ca u Her ce go vi ni.5 Kra jem 1877. go di ne Cr na Go ra je za u -ze la Spi~, a u ja nu a ru 1878. Bar i Ul ciw i mor sku oba lu do Bo ja ne. Me -|u tim, Pod go ri cu, Spu` i @a bqa k ko je je dràla u okru e wu, iako suosman ske sna ge bi le ve o ma osla bqe ne, cr no gor ska voj ska do za kqu ~e wapri mir ja iz me |u Ru si je i Osman skog Car stva u Je dre nu 19/31. ja nu a ra1878. (ko me je Cr na Go ra pri stu pi la 21. ja nu a ra / 3. fe bru ar) ni je uspje -la da oslobodi. Ovaj dio te ri to ri je ko ji je ostao u po sje du osman skihtru pa, uma wi vao je zna ~aj rat nih uspje ha i oru`jem ostva re nog te ri to -ri jal nog pro {i re wa, do vo de }i u pi ta we mo gu} nost sa mo stal ne eg zi -sten ci je Cr ne Go re u ta kvom vi du. Ne po voq na si tu a ci ja, ka ko u po gle -du eko nom skog ta ko i ukup nog ge o po li ti~ kog poloàja stvo re na po sto -ja wem en kla ve tur ske te ri to ri je u gra ni ca ma Cr ne Go re, mo ra la je bi -ti raz ri je {e na pro{irewem cr no gor skog dràvnog su ve re ni teta i nadovim prostorom. Ka ko po sli je us po sta vqa wa pri mir ja u Je dre nu to vi -{e ni je bi lo mo gu }e ostva ri ti oruànim pu tem, kao je di no rje {e weosta la je na da da se to po stig ne pu tem pre go vo ra.

Diplomatske ak tiv no sti vo |e ne su u ne ko li ko raz li ~i tih pra -va ca. Osim pre go vo ra o pri mir ju i mi ru iz me |u osman skih i ru skihpred stav ni ka vo |e nih u Je dre nu i San Ste fa nu i ak tiv no sti ko je su po -sred stvom Stan ka Ra do wi }a, de le ga ta Cr ne Go re pri ru skom Glav nomrat nom sta nu, shod no in struk ci ja ma do bi je nim od cr no gor skog kwa zapred u zi ma ne to kom wi ho vog tra ja wa, zna ~aj ni su ta ko |e bi li i pre go vo -ri vo |e ni na te ri to ri ji Cr ne Go re iz me |u cr no gor skih i tur skih pre -go va ra ~a u pri su stvu ru skog iza sla ni ka ba ro na Ka ul bar sa.6 U sva kom

267Nekoliko dokumenata o dipl. aktivnosti vojvode Stanka Radowi}a...

5 Po{to je poslije dvomjese~ne opsade crnogorsko-hercegova~ka vojska oslobodilaNik{i} a zatim zauzela Bile}e, ”austrougarska vlada upozorila je kwaza Nikoluda }e mu biti uzaludni svi napori da se pro{iri u Hercegovini”. Rusija je tadazbog wenog sporazuma sa be~kom vladom o Bosni i Hercegovini uputila Crno -gorce da vojnu aktivnost “preusmjere na primorje”. Dr Novak Ra`natovi},Austro-Ugarska i odluke Berlinskog kongresa o Crnoj Gori, Stogodi{wicacrno gorsko-turskog rata 1876 - 1878, Titograd 1978, 259.

6 Na pregovorima o razgrani~ewu, koji su vo|eni u Virpazaru 14/27. februara 1878.izme|u crnogorskih i osmanskih predstavnika u prisustvu ruskog izaslanikabarona Kaulbarsa, osmanski izaslanici na ~elu sa Riza-pa{om zahtijevali suutvr |ivawe demarkacione linije prema rasporedu snaga u trenutku primirja.Prema Protokolu koji su potpisali Riza-pa{a, baron Kaulbars i Ma{o Vrbica,dogovoreno je da datum po~etka primirja na crnogorskom rati{tu bude 19/31. jan-uar 1878. To je podrazumijevalo obavezu crnogorskih trupa da se povuku na polo -àje koje su zauzimale na dan po~etka primirja, odnosno da vrate dio osvojenihteritorija, jer su i poslije zakqu~ewa primirja izme|u Rusije i Turske nastavileratne operacije do 3. februara 1878. Iako je dala svoj pristanak na ovakav dogo -vor, crnogorska strana ipak nije ispunila obavezu povla~ewa na grani~nu lini-ju od 31. januara. Demarkaciona linija je odre|ena situacijom kakva je bila na danprestanka neprijateqstava 3. februara 1878. Na sastanku u Virpazaru osmanskipregovara~i su bili ovla{}eni da pregovaraju samo u pogledu grani~ne linijeizme|u skadarske Albanije i Crne Gore, dok u pogledu granice prema Herce -govini i Staroj Srbiji ta ovla{}ewa nijesu imali. Zbog toga je grani~na linijaglobalno opisana samo za prvi dio granice, a pitawa Podgorice, Spuà i @a -bqa ka nijesu razmatrana. Prof. dr Gavro Perazi}, mr Radoslav Raspopovi},Me|u narodni ugovori Crne Gore 1878-1918, Podgorica 1992, 106.

slu ~a ju pre go vo ri u Je dre nu i za kqu ~e no pri mir je ozna ~i li su okon ~a -va we rat ne fa ze ve li ke is to~ ne kri ze. Pred sto jao je, me |u tim, i wendru gi, vrlo sloèn di plo mat ski dio, iza zvan ne pri hva ta wem za pad nihdràva uslo va mi ra ko je je Ru si ja u San Ste fa nu na met nu la Tur skoj.

I

Voj no-po li ti~ ka i di plo mat ska mi si ja voj vo de Stan ka Ra do wi -}a to kom ve li ke is to~ ne kri ze ni je po seb no na u~ no ob ra |i va na. Stan koRa do wi}, ko ji se od |ur |ev dan skih re for mi iz 1874. na la zio na ~e luKwa ev ske kan ce la ri je za spoq ne po slo ve, pri ro dom funk ci je ko ju jeoba vqao bio je angaòvan u svim we nim di plo mat skim fa za ma, od iz bi -ja wa Her ce go va~ kog ustan ka 1875. do okon ~a wa kri ze na Ber lin skomkon gre su 1878. go di ne.7 Uz voj vo du Boà Pe tro vi }a8 Stan ko Ra do wi} jetih go di na bio naj vi {e angaòvan na rje {a va wu svih krup nih spoq no -po li ti~ kih pi ta wa od ko jih je za vi si la re a li za ci ja glav nih ci qe vaspoq ne po li ti ke Cr ne Go re. Ovom pri li kom za dr a }e mo se na we go vimak tiv no sti ma u funk ci ji de le ga ta Cr ne Go re pri ru skom Glav nom rat -nom sta nu u za vr {noj eta pi ve li ke is to~ ne kri ze.

U istoriografskoj li te ra tu ri ne ma po u zda nih po da ta ka o to meka ko je do {lo do we go vog ime no va wa na tu du`nost i u kom pe ri o du jeon oba vqao. U ra do vi ma ko ji su po sve }e ni is to~ nom pi ta wu uglav nom seuop {te no kon sta tu je “da se na la zio za sko ro ci je lo vri je me ra ta u Glav -nom {ta bu ve li kog kwa za“9 Ni ko la ja Ni ko la je vi ~a.10 Za pre ci zni je si -tu i ra we da tu ma pre u zi ma wa tih po slo va ko ri sni su po da ci ko je u svo -jim me mo a ri ma na vo di Si mo Po po vi}.

Po sli je ne u spje ha Ca ri grad ske kon fe ren ci je na po ziv Meh med-pa {e (2/14. ja nu a ra 1877), da Sr bi ja i Cr na Go ra ne po sred no pre go va ra -ju s Tur skom kwaz Nikola je za svo je za stup ni ke od re dio vojvode BoàPe tro vi }a i Stan ka Ra do wi }a. Na pre go vo ri ma vo |e nim u Ca ri gra duoni su osta li do 4. apri la, a ve} 12. su bi li na Ce ti wu.11 Po {to je usko -


7 Stanko Radowi} (1842-1889), crnogorski dràvnik i diplomata (vojvoda i sena-tor) {kolovao se u Parizu, u Liceju Luja Velikoga u Sansiru. Bio poslanik uCarigradu (1878) i crno gor ski ministar inostranih djela (1879-1889).

8 Boò Petrovi} Wego{ (1845-1927), crnogorski dràvnik i diplomata, presto lo -na sqednik od 1860. do 1871, kada je kwaz Nikola dobio sina. Predsjednik senata(1867-1879) a poslije reforme dràvne uprave 1879. izabran je za predsjednikaDràvnog savjeta. [kolovao se na Cetiwu i u Parizu, gdje je zavr{io Licej LujaVelikog.

9 Dr Jovo Vuki}, Crna Gora na sanstefanskom miru od 3 marta 1878 godine, Za pi -si, Kw.V, Sv. 1-6, Cetiwe 1929, 63.

10 Nikolaj Nikolajevi~ (stariji) (1831-1891) - veliki knez, tre}i sin imperatoraNi kolaja I, general-a|utant (1856), general-feldmar{al (1878). U vrijeme rus ko--turskog rata 1877-1878. glavnokomanduju}i Dunavskom armijom. Otac NikolajaNi kolajevi~a (mla|eg), velikog kneza, koji se oènio Anastasijom (Stanom)Nikolajevnom, k}erkom crnogorskog kwaza Nikole Petrovi}a. d%ì p%ì=…%",.K,%ã!=- ,÷å“*,å “"åäå…, ,÷ëå…=. ö=!“2"%"="øåã% ä%ì=, ,. C!åä*=. , !%ä“2"å -……,*=. , q=…*2 oå2å!K3!ã 1992, 142.

11 Vojvoda Simo Popovi}, Memoari, Cetiwe-Podgorica 1995, 221.

ro Ru si ja ob ja vi la rat Tur skoj (12/24. apri la 1877), vje ro vat no ve o ma br -zo voj vo da Stan ko Ra do wi} je upu }en u ru ski voj ni stan ko ji se naj pri jena la zio u Ki {i we vu, a za tim u Po je {tiju, [ip ki, Ka zan li ku, Je dre nu,San Ste fa nu, po mje ra ju }i se sa na stu pa wem ru ske voj ske pre ko Ru mu ni -je ka Bu gar skoj i prijestonici Tur ske. Pra te }i ve li kog kwa za Ni ko la -ja Ni ko la je vi }a voj vo da Stan ko je u ma ju 1878. sti gao i u Pe tro grad, aoda tle je usko ro oti {ao za Be~, gdje je za jed no sa voj vo dom Boòm Pe -tro vi }em po ku {ao da kod An dra {i ja12 uti~e na {to povoqnije rje{ewecrno gorskog pitawa, odnosno spri je ~i uma wi va we “no vih gra ni ca Cr neGo re“, utvr |e nih mi rom u San Ste fa nu, na ko je ni je ni ka ko htje la dapri sta ne Austro-Ugar ska.13

To kom bo rav ka u ru skom Glav nom rat nom sta nu voj vo da Ra do wi}je te le graf skim pu tem odràvao re dov ne kon tak te sa cr no gor skim kwa -zom. Sem to ga, on je vo dio i pre pi sku sa kwa e vim se kre ta rom Si momPo po vi }em14 i ru skim kon zu lom u Du brov ni ku a po tom u Cr noj Go ri A. S.Jo ni nom.15 Dio pre pi ske su i ~e ti ri pi sma ko ja je u pr voj po lo vi ni 1878.po slao na adre su dvi je po me nu te li~ no sti. Svo jim sadràjem ona upu }u juna vr stu po slo va ko je je on, ka o de le gat Cr ne Go re pri ru skom Glav nomrat nom sta nu, oba vqao. U vri je me tra ja wa rat nih ope ra ci ja ti po slo visu sva ka ko mo ra li bi ti voj ne pri ro de, sa ci qem bo qe ko o ri di na ci je dej -sta va cr no gor ske i ru ske voj ske pro tiv za jed ni~ kog ne pri ja te qa. Me |u -tim, ~im su rat ne ope ra ci je za vr {e ne, ak tiv no sti voj vo de Stan ka Ra do -wi }a su po pri mi le di plo mat ski ka rak ter, jer su se sa pre stan kom voj nihdej sta va otvo ri la pi ta wa po li ti~ ke pri ro de ko ja su se po red osta log ti -ca la bu du }eg sta tu sa Cr ne Go re i we nih dràvnih gra ni ca.

Zbog to ga, ka da je 4. ja nu a ra 1878. go di ne voj vo da Stan ko Rado -wi} iz [ip ke oba vi je stio cr no gor ski dvor da je Tur ska traìla pri -mir je, kao i da se za Cr nu Go ru “mi sli ugo vo ri ti ne za vi snost i po ve }a -we gra ni ce uti pos si de tis“, kwaz Ni ko la mu je upu tio in struk ci je o bli -ìm za da ci ma we go vog di plo mat skog dje lo va wa. Pre po ru ~e no mu je dase za u zme kod Ne li do va da “uti pos si de tis bu de osno va mi ru“, s tim {to seimalo pod ra zu mi je vati da se “pri ko na~ nom opre dje qe wu gra ni ca isteima ju ra {i ri ti i po po tre bi i pra vi ci pre ko da na {we ga uti pos si de tis“.16

U in struk ci ja ma sa Ce ti wa ta ko |e je sta ja lo da “Kwaz ne moè ni ka kopri sta ti“ da se pri za kqu ~i va wu mi ra, u po gle du sti ca wa ne za vi sno sti,Cr na Go ra tre ti ra na isti na ~in kao Sr bi ja i Ru mu ni ja. Ti me bi “we -go vo i na rod no ~uv stvo naj o sje tqi vi je bi lo tak nu to“, po {to je “Cr naGo ra od uvi jek ne za vi sna, i po {to je we zi nu ne za vi snost odav no pri zna -la Ru si ja, a i dru ge si le, i ako ne for mal no”.17 Kwaz je zbog to ga o~e ki -


12 Andra{i \ula (1823-1890), austrougarski ministar spoqnih poslova.13 Vojvoda Simo Popovi}, Memoari, 272.14 Simo Popovi} (1846-1921), pjesnik, prevodilac, politi~ar, "izvawac" koji je naj -

du e boravio u Crnoj Gori.15 Jonin Aleksandar Semjonovi~ (1837-1900), ruski diplomata, ge neralni konzul u

Dubrovniku (1868-1878) i ruski ministar-rezident na Ce ti wu (1878-1883).16 Vojvoda Simo Popovi}, Memoari, Cetiwe-Podgorica 1995, 267.17 Isto.

vao da ru ska vla da ne }e do pu sti ti “da se tek sad ne za vi snost Cr ne Go repro gla {u je, ne go da }e Ru si ja u~i we ti mir iz me |u Tur ske i Cr ne Go rekao ne za vi sne dràve“.18 Uko li ko pak u ugo vo ru o mi ru bu de po se ban~lan o Cr noj Go ri, kwaz je pri sta jao da se to u~i ni “je di no u smi slu to -me, da i Tur ska sa da pri zna je we nu ne za vi snost, ko ju do sa da ni je pri zna -va la sa mo zbog stal nih ne pri ja teq skih od no {a ja, u ko ji ma je {wom bi -la”.19 Po {to od red be ko ji ma je pri zna ta ne za vi snost Cr ne Go re u San -ste fan skom ugo vo ru o mi ru i za vr {nom ak tu Ber lin skog kon gre sa ima -ju ta kvu sadrìnu, o~i gled no je da je uz ru sko po sre do va we na ve de ni cr -no gor ski za htjev usvo jen, od no sno da je ona u tim do ku men ti ma tre ti ra -na dru ga ~i je od Sr bi je i Ru mu ni je. Ko li ki je u to me bio udio u to vri je -me is po qe nog an ga o va wa Stan ka Ra do wi }a a ko li ko ka sni jih di plo -mat skih na po ra ko je su on i dru gi cr no gor ski zva ni~ ni ci pred u zi ma li- te {ko je pre ci zno od re di ti. î we ni ca je da we govo dje lo va we priGlav nom ru skom sta nu ni je bi lo po god no mje sto za rje {a va we ovih pi ta -wa. Sva ka ko da ko man da Du nav ske ar mi je i po red pri su stva A. I. Ne li -do va20 i N. P. Ig wa ti je va21 ni je u ko na~ nom rje {a va la ta ko krup na po li -ti~ ka pi ta wa, ve} su ona rje {a va na na vi {em ni vou od stra ne ru ske vla -de, a we ni pre go vo ra ~i u Je dre nu bi li su stro go ve za ni in struk ci ja mako je su od we do bi ja li. To go vo ri o ve o ma ma lom po li ti~ kom pro sto ruko ji je za po li ti~ ki rad imao voj vo da Ra do wi}, i po red do brih li~ nihpo zi ci ja i uva a va wa ko je je od stra ne ru skih vi so kih voj nih i po li ti~ -kih zva ni~ ni ka uìvao.22

Po zi ci ja voj vo de Stan ka Ra do wi }a bi la je, da kle, ve o ma de li -kat na. Ma da se na la zio na va`nom mje stu za pre go vo re, on ni je mo gao


18 Isto.19 Isto.20 A. I. Nelidov, upraviteq diplomatske kancelarije pri ruskom Glavnom ratnom

stanu na ~ijem ~elu se nalazio veliki knez Nikolaj Nikolaevi~. Zajedno sa N. P.Igwa ti je vim potpisnik Sanstefanskog mirovnog ugovora koji su sa turskestrane potpi sa li ministar inostranih djela Safet-pa{a i Sadulah-bej.

21 Igwatijev Nikolaj Pavlovi~, ruski diplomata i politi~ar (1832-1908). Izvan re -dni poslanik u Pekingu. Od 1861. do 1864. upraviteq Azijatskog deportamentaMinistarstva spoqnih poslova Rusije. Ambasador u Carigradu (1864-1877). Opu -no mo}eni predstavnik Rusije prilikom zakqu~ivawa Sanstefanskog mira 1878.Ministar unutra{wih poslova Rusije (1881-1882).

22 Kao ilustracija o tome u kakvim prijateqskim odnosima je Stanko Radowi} biosa velikim kwazom Nikolajem Nikolajevi~em, u literaturi se navodi svjedo ~e wejednog stranog diplomate koji je prisustvovao prijemu predstavnika tri ma ledràve, pod pokroviteqstvom Rusije (Srbije, Rumunije i Crne Gore), u sa lo nuku}e Dadian u San Stefanu. Prema tekstu koji je donio ènevski list Journal deGeneve 17. marta 1878. godine: “Prvi je u{ao u salon crnogorski delegat S. Ra -dowi}. Velikom kwazu nije bilo dovoqno, da mu pruì obije ruke ve} se je sa wimi`qubio kao sa jednim pravim ratnim bratom. Gospodinu Katarxi je pruìou~ti vu ruku. Kad mu se je predstavio i poklonio rumunski delegat, princ Gika,veliki kwaz se zadovoqio tim {to se je tako|e wemu naklonio. Svi su prisutnibili frapirani ovakvim hladnim prijemom wegovim i svima je bilo jasno, da jeono {to je pirilo izme|u velikog kwaza i plemenitog Rumuna bio hladni vjetarBesarabije”. Dr Jovo Vuki}, Crna Gora na sanstefanskom miru od 3 marta 1878godine, 65.

zna ~aj ni je uti ca ti na wi hov tok, jer su ih ru ski pre go va ra ~i pre vas hod -no vo di li pre ma in struk ci ja ma do bi je nim iz Pe tro gra da. S dru ge stra -ne, o~e ki va wa kwa za Ni ko le u po gle du we go vog do pri no sa za {ti ti in -te re sa Cr ne Go re bi la su ve o ma ve li ka. Da se mo glo go vo ri ti o ne re al -no sti pa ~ak i o neo d mje re no sti za htje va ko ji su pred cr no gor skog de le -ga ta pri Glav nom sta nu ru ske voj ske po sta vqa ni - go vo ri sadràj in -struk ci ja ko je su pred za kqu ~i va we mi ra u Je dre nu upu }e ne Stan ku Ra -do wi }u. One su se ti ca le te ri to ri jal nih za htje va Cr ne Go re ko ji su, na -kon {to se do zna lo “da }e Ru si Tur ci ma u Je dre nu mno go teè uslo vemi ra dik ti ra ti“ znat no po ve }a ni u od no su na ra ni ji pri sta nak na utipos si de tis.

U no vo na stal noj si tu a ci ji kwaz je po ru ~i vao: ako Ru si ja ri je {i“da ovi jem mi rom ko na~ no po vra ti slo bo du svi je ma hri {}an skim na ro -di ma u Tur skoj, na {e gra ni ce mo ra ju da le ko {i re bi ti“.23 Ne na vo de }ika ko bi one u toj va ri jan ti iz gle da le, kwaz se sa svim pre ci zno iz ja snioo za htje vi ma Cr ne Go re u slu ~a ju “par ci jal nog rje {e wa tog pi ta wa“.Cr na Go ra bi ta da mo ra la zadràti ono {to je osvo ji la, a to je: “nastra ni Her ce go vi ne Zup ci do Gra ~a re va,24 Bi qe }e25 sa we go vim okru -gom, Nik {i}, Gac ko do Lip ni ka, Pi va do Dri ne“.26 Na “stra nu is to~ nu”Cr noj Go ri bi tre ba lo da pri pad nu “Je ze ra, [a ran ci, Ko la {in, do wiVa so je vi }i, Plav i Gu si we”. Na ju gu bi tre ba lo da do bi je “Ku ~e, Pod go -ri cu i ci je lo ze mqi {te iz me |u Ska dar skog je ze ra i mo ra do Bo ja ne sapri mor skim gra do vi ma i pri sta ni {ti ma Ul ciw, Bar i Spi~”.27 Po {tosva ova mje sta ni jesu bi la osvo je na, kwaz je kao ar gu ment za wi ho voukqu ~i va we u sa stav Cr ne Go re is ti cao ~i we ni cu da su u tom tre nut kubi la “op ko qe na na {om voj skom”. I{lo se i da qe: iz no {e ni su za htje vii van tih kri te ri ju ma (osvo je nost od no sno op ko qe nost te ri to ri ja), paje, u slu ~a ju ko na~ nog rje {e wa srp skog pi ta wa ko je bi pret po sta vqa lodo dir drà vnih gra ni ca Sr bi je i Cr ne Go re, sma tra no da bi cr no gor -skoj dr a vi u Sta roj Sr bi ji tre ba lo do da ti “de snu stra nu li ni je Vi {e -grad-Pri zren za kqu~ no sa Dri nom28 do mo ra“. Li stu te ri to ri jal nih po -tra i va wa zaokruìvao je za htjev za do bi ja we Ska dra, gra da “neo p hod -nog za na {u dràvnu eg zi sten ci ju”, iako za we go vo za u zi ma we Cr na Go -ra to kom ra ta ni je pred u zi ma la ni ka kve voj ne ope ra ci je a - pre ma me mo -a ri ma S. Po po vi }a - “kwaz ni je ni po mi {qao da {to pre du zme na Ska -dar”.29


23 Vojvoda Simo Popovi}, Memoari, 268.24 Vjerovatno: Gran~areva.25 U pitawu je Bile}e.26 Ova granica je prema kwaèvom tuma~ewu navedena samo iz “obzira” prema

Austriji, "mada je crnogorska vojska na tom pravcu zadràna u pobjedni~kom hodua Ga~ani, Zavo|ani, Dabrani i Ne vesiwci sa~iwavaju u na{oj vojsci redovnebatalione". Zbog tih okolnosti Crnoj Gori bi trebalo dodijeliti mnogo {irugra nicu na toj strani “a najmawe cijelo Gacko do Zaloma”. Vojvoda Simo Po po -vi}, Memoari, 268.

27 Isto. 28 Treba: Drimom.29 Vojvoda Simo Popovi}, Memoari, 268.

Sva ka ko da za Stan ka Ra do wi }a po kre ta we ova ko krup nih te ri -to ri jal nih pi ta wa, ko ja su pre ma kwa e vim ri je ~i ma “bi la osnov na -{ih za htje va” i “naj ma we {to moèmo traìti” a sva ko wi ho vo uma wi -va we oc jewi vao da bi “nam bi lo na sra mo tu“, ni je bio ni ma lo lak za da -tak. Na kwa e vo in si sti ra we da svo jim “vje {tim i ìvim na sto ja wem”do pri ne se wi ho vom rje {a va wu i po ru ka “ne moj mr tva ri ti, ne go ìvnisad ka ika da”,30 Ra do wi} je na sto jao da pre ko kwa e vog se kre ta ra S. Po -po vi }a i A. S. Jo ni na, bez ob zi ra na zna ~aj pre go vo ra ko ji su vo |e ni uJe dre nu, ukaè na svo je re al ne mo gu} no sti i da te i {te cro gor ske po -li ti~ ke ofan zi ve usmje ri ka Pe tro gra du, gdje su ta pi ta wa je di no mo -gla bi ti ri je {e na uz an ga o va we ru ske vla de ili pak sa mog ru skog ca -ra.

Me |u tim, i po red ne po sto ja wa na ro ~i to po voq nih uslo va da seuti ~e na rje {a va we iz ne se nih cr no gor skih za htje va, pri je sve ga bri gomRu si je od lu ke ko je su do ni je te u Je dre nu bi le su po voq ne za Cr nu Go ru.To se po seb no od no si lo na od lu ke o te ri to ri jal nom pro {i re wu,31 ma dato zva ni~ ni ci u Cr noj Go ri ni jesu è qe li pri zna ti. 32

Ka da je ka sni je, pra te }i ve li kog kwa za Ni ko la ja Ni ko la je vi ~a,sti gao u Pe tro grad, u vri je me ka da su s di plo mat skom kri zom zbog ne -pri zna va wa od stra ne ve li kih si la uslo va mi ra ko je je Ru si ja na met nu -la Tur skoj do ve de ne u pi ta we od lu ke o Cr noj Go ri do ni je te u San Ste -fa nu, Stan ko Ra do wi} je bio pri li~ no raz o ~a ran svo jom po zi ci jom, od -no sno ne mo gu} no {}u da to kom bo rav ka u ru skoj prije sto ni ci da bi loka kav do pri nos po zi tiv nom rje {a va wu cr no gor skih za htje va. [ta vi {e,u carskoj metropoli, na ko ju je to li ko upu }i vao cr no gor ski dvor, osje -tio se pot pu no ne mo} nim. Sve je bi lo u ru ka ma ve li kih si la, a po zi ci -ja Ru si je u no vo na sta loj diplomatskoj kri zi po ste pe no je sla bi la.

Uz niz dru gih de ta qa in te re sant nih za ra zu mi je va we spoq nopo -li ti~ kih ak tiv no sti pred u zi ma nih od stra ne Cr ne Go re u za vr {noj eta -pi ve li ke is to~ ne kri ze, pi sma ko ja u na stav ku do no si mo ba ca ju vi {esvje tlo sti na at mos fe ru i uslo ve pod ko ji ma se rje {a va lo cr no gor skopi ta we.

Pi sma Stan ka Ra do wi }a pro na {li smo u Ar hi vu Ru ske Fe de ra -ci je u fon du 939 (A. S. Jo ni na). Wi hov sadràj do no si mo u cje li ni dr e -}i se u pot pu no sti tek sta ori gi na la uz ne znat na ustu pa wa je zi~ kog ka -rak te ra. Dje lo ve pi sma ko ji su bi li na pi sa ni na fran cu skom je zi ku takoi dajemo, a pre vod wi ho vog sadràja dat je u na po me na ma is pod tek s ta.


30 Isto,31 U Jedrenu su, prema svjedo~ewu S. Popovi}a, utvr|ene sqede}e granice Crne

Gore: "Sa strane mora do Bojane, wom do Skadarskog jezera i preko wega na Humodande Prokletijama na Suhu planinu, odande na Prijepoqe, pa Limom do Fo~e iDri nom do Pive, preko Pive na Lipnik, odande na Korita i daqe po lawskojCari gradskoj konferenciji."

32 Da su na Cetiwu zaista bili zadovoqni granicama utvr|enim u Jedrenu govori iporuka koju je kwaz Nikola poslao Stanku Radowi}u: “Ovo taji, ali upamti, i akote ku{a{e, ti ne izgledaj zadovoqan, ve} neka ti je krivo bez Skadra i baremNevesiwa do Bi{ine, ali nemoj zatezati za ovo posledwe.“

II

Pi sma voj vo de Stan ka Ra do wi }a Si mu Po po vi }u i A. S. Jo ni nu

1.

Je dre ne 19. ja nu a ra 78

Dra gi Si mo,Kao {to sam ti po te le gra fu ja vio pre go vo ri o pri mir ju i mi -

ru bi li su pre kra }e ni u Ko zan lik33 zbog ne do stat ka u in struk ci je tur -skih po sla ni ka ko ji su od ma ~im uzna {e uslo ve re fe ri ra li u Ca ri gradi is ka li no va na sta vqe wa. Me |u tim Ru ska voj ska ni je ni na i ma we pre -kra ti la svo ja dje i stvi ja no je for si ra nim mar {om za u ze la Je dre nu i do -{la do bli zu pe de set vr sta od Ca ri gra da. Kad do |e Ve li ki Kwaz u Je -dre nu do bi je na log od Ca ra da da po sla ni ci ma tur skim tri da na da seraz mi sle pa ako za ovo vri je me ne pri sta nu na ru ske pred lo ge da {wi masva ki pre go vor pre kra ti i da mar {i ra {to ìvje na Ca ri grad. Tur ciuvi dav {i da im ni je kud ka mo i da ni je su u sta we sta ti na put Ru si ma ane i ma ju }i ni ka kve nade`de da }e ko za wih in ter ve ni ra ti pri sta nu i da -nas pod pi sa {e pri mir je i mir. Pri mir je gla si o mje sti ma ko ja }e za u -zet Ru ska voj ska za vri je me pre go vo ra. Ona mo sa mo ve li da }e Ve li kiKwaz ja vi ti Go spo da ru da i On pre kra ti ne pri ja tel stva sa Por tom ko -ja se ta ko |e ob ve zu je ih pre kra ti ti. Ve li ki Kwaz za kqu ~u je za Ru mu ni -ju i Sr bi ju pri mi ru a za nas ne no osta vqa kao {to vi di te na uvi |av nostGo spo da ru. Ovu su raz li ku pri mi li za nas, po ~im je Go spo dar sa na {omvoj skom sa svi jem odje li to ope ri rao a Ru mu ni i Sr bi spa da li su pod we -go vu ne po sred nu ko man du.

La Tur qu ie éva cu e ra les pla ces for tes de Wid din Ro utcho uk et Si li stru enEuro pe et dÈrzeroum en Asie.-

Les po ur par lers en vue de la pa ix se ront immédi a te ment en tamés.34

Ko pi ju od istih uslo va ova kvu su pri mi li iz Pe ter bur ga i ni je -su slo va smje li pri do da ti ili su kra ti ti. - Ov de se jo{t ni {ta nezna uko li ko se {to ra zu mi je pod ko jim pa ra gra fom no se o~e ku ju in struk ci -je iz Pe ter bur ga pre ko Ge ne ra la Ig wa ti je va ko ji je ve} na put. Pre go vo -ri }e se do sta du go dràti, a {to se nas ti ~e ni {ta se ne }e pred u zet pri -jed no se do bi je ozna ~e we de ma r ka ci o ne li ni je da kle ima se jo{t do stavre me na dok ri je~ do |e ona ma no za Bo ga Si mo ra di te sa Pe ter bur gom{to vi {e, ma kar se na Ca ra ne po sred no obra ti li, jer ov de se ne }e ni {tamo }i u~i ni ti ni ti {to pro mi je ni ti u na lo ge da te iz Pe ter bur ga.


33 Pregovori izme|u turskih opunomo}enika s jedne strane i Nelidova i generalaIgwatijeva s druge strane najprije su vo|eni 19. januara u Kazanliku u Bugarskoj.Primirje tamo, ipak, nije moglo biti zakqu~eno jer je ruski car je prema Me mo -arima S. Popovi}a naredio da se “mir moè samo u Jedrenu zakqu~iti“. Isto, 267.

34 Pre vod:Tur ska }e eva ku i sa ti utvr |e na me sta Vi din, Ru ~uk i Si li stru u Evro pi i Er ze -rum u Azi ji.- Mi rov ni pre go vo ri bi }e od mah za po ~e ti.-

îm do |e ge ne ral Ig wa tijev do zna }u {to se mi sli za nas za kqu -~i ti i od ma }u sa ob {ti ti te le gra fom.

Ra du jem se do la sku ge ner. Ig wa ti je va jer ko li ko sam mo ga vi di -je ti iz na {ih qe to {wi raz go vo ra ako bu de u sta wu u~i ni ti {to za nasu~i ni }e pri jed no za dru ge, a ne }e mi ni G. Ne li dov pro ti van bi ti, svevri je me {wim sam bio i oglo dao mu u{i go vo re }i mu o na {im stva ri ma.Ali kao {to pri jed na po me nuh sve za vi si od Pe ter bur ga ko ji moè sveu~i ni ti jer su Tur ci na sve go to vi pri sta ti. Bo jim se ja ko da ne }e sve{to mo gu no da }e gle da ti se bi na kna di ti u Azi ju a na ma ma lo {to da -ti, te ke da im bu de lak {i je za kqu ~i ti mir. - Po ka za }e se kao i va zda bo -jim se.

U te le graf ot no sno nas sto ji un equ i va lent zbog to ga kaù da akobu de pro tiv no sti za ustu pak ze mqe iz me |u Bla ta i Mo ra do Bo ja ne dani na kna de na dru gu stra nu. Za to mo lim da se stvar iz vi di {tobi na mje -sto isto ga traìli i da mi ja vi te ako bih slu ~aj no bio upi tan. Stvar semoè na dva na ~ina pre sta vi ti pr vo pri sta ni {te bez ~a sti do Bo ja ne,dru go ni pri sta ni {te ni ze mqu do Bo ja ne. Moè bi ti da se ne }e ni je -dan ni dru gi na ~in slu ~i ti a za sva ku even tu al nost is pi ta te stvar t.j.{to bi smo traìli u pr vom i u dru gom slu ~a ju za equ i va lent isto ga ze -mqi {ta. Na sva ki na ~in traìte do sta i da ji te {to vi {u va`nost mje -stu iz me |u Bla ta i Mo ra do Bo ja ne, jer se bo jim da se Austri ja i Ita li -ja ne pro ti ve ovom ustup ku, pa ba rem da se na dru gu stra nu ko ri sti mo.

Ve li ki Kwaz ka zao mi je da je sa po sla ni ci ma tur skim imao ve -li ku pre pir ku o re dak ci ji pa ra gra fa ko ji o na ma gla si. Po sla ni ci htje - li su da se sta vi da }e Cr na Go ra do bi ti po vi {e we gra ni ca ali da to po -vi {e we ne smi je bi ti vi {e od ozna ~e nih gra ni ca Ca ri grad ske Kon fe -ren ci je, po ~im sa mi ne zna ju {to je na {a voj ska pri ti sla i da ne pod pi -{u ju stvar u va zduh. Ve li ki Kwaz od go vo rio im je da nemoè on ni {ta iz -mi je ni ti i da mi sli da je Car na pro tiv na mje ran na kna di ti Cr nu Go ru zaèrtve ko je je i ma la za vri je me ra ta. - U jed nom te le gra fu ja vio sam dane bi zgo reg bi lo po sla ti na ro ~i to ko ga u Pe ter burg i obra ti ti se na sa -mo ga Ca ra. Ne znam o}e li We go va Svje tlost bi ti ovu mi sao usvo ji la, aliako ni je do bro je pre po ru ~u jem i kad vi do |e ovo pi smo jo{t bi bi lo navri je me ko ga po sla ti i li~ no Ca ru na {e za htje ve po ka za ti. O na ma }e sedoc kan pre go vo ri po ve sti ili ba rem naj po sqe po ~im }e se mo ra ti o~e ki -vat opis de mar ka ci o ne li ni je od pol kov ni ka ru skog. Dok se ozna ~i gra -ni ca i stig ne opis pro }i }e vi {e vre me na no bi na{ po sla nik do {a uPe ter burg iz ko je ga se sve ov de po te le gra fu do sta vqa ko ji jo{t naàlost ni je sve zan sa Je dre nom i zbog to ga }e mo je de pe {e za ka sni va ti.

Po sla ni ku ru skom bi }e nu`ni do ku men ti o pro {lo go di {wojde mar ka ci o noj li ni ji pa }e te mu ih sta vi ti na ras po lo e we. Na la ze seu Kan ce la ri ju, tra i }e te ih od G. Di vu.

Me |u tim Ve li ki Kwaz {i qe Go spo da ru po na ro ~i tom po sla ni -ku ko pi ju ugo vo re na pri mir ja a to sa pi smom iz ko je ga }e te uvi dje ti ko -li ko }e va`nost ima ti ozna ~e we de mar ka ci o ne li ni je pri ko jem }e pri -su stvo vat isti po sla nik Si mo ne mo gu ti do sta pre po ru ~i ti da se {to vi -{e za hva ti ma kar Tur ci i ne pri sta li svak}e na wih kri vi cu ba ~i ti,


glav no je za do bi ti po sla ni ka Ru skog na na {u ru ku ka ko bi do bre iz ve -{ta je {i qao jer }e od wih mno go za vi si ti pri ko na~ nom trak ta tu. - Ona ma se ne }e ni {ta pred u zet pri jed no se do bi je we gov iz vje {taj i po ~im}e isti sluìti za osnov ozna ~e wa na {ih bu du }ih gra ni ca: mi slim da }ese po sqe ugo vo ra osno va ti evrop ska ko mi si ja ko ja }e ima ti taj za da tak.

Osno vi mi ra su sqe du ju }i ko ji se jo{t ta je ali sam ih do biosred stvom G. Ne li do va.

1. La Bul ga rie se ra érigée a prin ci pa uté tri bu ta i re de le Tur qu ie avec go u -ver ne ment et mi li ce na ti o na les: ses li mi tes se ront déter minés dàprès la den sité dale po pu la tion ma is en aucun cas ne se ra i ent être mo ins des li mi tes déter minés parla Conféren ce de Con stan ti no ple.

2. Le Monténégro se ra re con nu indépen dant et lui se ra ac cordé un ac cro -is se ment ter ri to rial équ i va lent a ce lui que le sort les ar mes a fa it tom ber en tre sesma ins.

3. La Ro u ma nie et la Ser bie se ront re con nu es prin ci pa utés indépen dan tesà la pre miè re se ra ac cordé un dédom ma ge ment ter ri to rial à la se con de une rec ti fi -ca ti ons des fron tiè res.

4. La Bo snie et l`Herzégo vi ne re ce vront une ad mi ni stra tion auto no me, lesmêmes réfor mes se ront éten du es aux autres pro vin ces chréti en nes de la Tur qu iedÈurope.

5. La Rus sie re ce vra de la Por te Ot to ma ne une in dem nité po ur les fra is degu er re so it pécu ni a i re so it ter ri to ri a le.35

[to se iz ra de is tie ti ~e ja bih bi jo mwe wa da se gle da ozna ~i -ti kao pro {lo-go di {wa, ka ko nebi de le ga ti mo ra li obi la zi ti svu gra -ni cu, na ovaj na ~in iz bje }i }e se mno ga ne spo ra zmje wa i pre pir ka iz me -|u Ko mi sa ra i ne ma sumje da }e ko ri sni je bi ti za nas. U sva kom slu ~a ju|e se de si ka kva pre pir ka ne ka Rus pre ki da kao {to gla si i sa mi smi saopri mir ja t.j. da }e Cr no gor ska i Tur ska ko mi si ja na ga |a ti se sa po mo }uru skog po sla ni ka.-

Za sa da ne mam {to vi {e, no mo lim da iz ru ~i{ moj naj du bqi po -klon svi je tlom Go spo da ru i da mu ce li va{ ru ku od mo je stra ne dok bu -dem sre tan sam ima ti ~ast.-

Si mo sva ko ga po zdra vi, zbo gom na dam se na br zo vi |e wetvoj

S. Ra do ni}36


35 Pre vod: 1. Bu gar ska }e po sta ti va zal na kne e vi na Turske, sa na ci o nal nom vla dom i mi li -ci jom: wene gra ni ce bi }e od re |e ne na osno vu gu sti ne sta nov ni {tva, ali ni u komslu ~a ju ne }e bi ti mawe od granica od re |e nih na Kon fe ren ci ji u Ca ri gra du.2. Cr noj Go ri }e bi ti pri zna ta ne za vi snost i bi }e joj do dije qe no te ri to ri jal nopro {i re we u skla du sa onim {to je osvo je no oru` jem.3. Ru mu ni ja i Sr bi ja bi }e pri zna te kao ne za vi sne kne e vi ne, pr va }e do bi ti te -ri to ri jal no obe {te }ewe, a dru ga ko rek ci ju gra ni ca.4. Bo sna i Her ce go vi na }e do bi ti ne za vi snu ad mi ni stra ci ju, a iste re for me bi -}e primijewene i na osta le hri {}an ske pro vin ci je evrop ske Tur ske.5. Ru si ja }e od osman ske Por te do bi ti od {te tu za rat ne tro {ko ve, bi lo nov ~a nubi lo te ri to ri jal nu.

36 Ovo i naredno pismo ovako potpisuje. I u Memoarima S. Popovi}a pi{e razli -~i to i Radowi} i Radoni}.

2.

Je dre ne 23 Ja nu a ra 1878

Dra gi Si mo,Ve li ki Kwaz {a qe sa svo im or do nanc ofi ci rom Kwa zom Abo -

len ski dvi je sto ti ne Kr sta Sv. \or |i ja na ras po lo e we Svi je tlom Go -spo da ru da ih raz da sa mo pro stim voj ni ci ma ko ji su se otli ko va li u ovajrat. U spro vo ditelno pi smo Ve li ki Kwaz mo li Go spo da ra da mu se po -{qe spi sak ofi ci ra pod. ko man di ra, ko man di ra-voj vo da, ko je svi je tliKwaz èli na gra di ti ru skim or de ni ma i ko ji }e im bit doc ni je po sla -ti. Spi sak ozna ~a va ime, pre zi me ofi ci rah ko joj ~e ti pri pa da, ko je gaba ta qo na i bri ga de i dje lo pri kom se otli ~io sa da nom mje se ca. Upi tajza isto ovog ofi ci ra.

Za ru ska dva ofi ci ra ko ji se na la ze u nas na po me nuo sam Ve li -kom Kwa zu ko ji èli da se pred sta ve za na gra du u isti spi sak. Od ovudse spre ma li sta ko ja }e se pod ni jet Go spo da ru za na gra du ru skih ofi ci -ra. Na{ or den ja ko uvaàvaju i èli ga svak ima ti, spi sak }e ve lik bi -ti no mi slim da bi do bro bi lo iza ra ni je po ra di ti po ne kli ko ko ma daod sva ke kla se jer voj ni ci ma se ne da je di plo ma bez zna ka.

Si mo, i da nas sam imao raz go vor sa Ve li kim Kwa zom o na {imstva ri ma ko ji se ja ko qu ba zan po ka zao kao i va zda i uvje ra vao me da sve{to bu de u sta wu u~i ni ti za Cr nu Go ru da }e s ve li kim za do voq stvomu~i ni ti. No i sam ve li da je wi o va dje ja tel nost ja ko ogra ni ~e na i danemoè ni {ta bez na red be Ca re ve iz mje ni ti od pro gra ma Pe ter bur ga.

We gov raz go vor opet me po bu |u je pre po ru ~i ti mo ju mi sao o ne -po sred nom obra }a wu na Ca ra. Ali ka ko vi di te, no se bo jim - da se po sqene ka je mo.

O Sr bi ji ko ja }e za vri je me pri mir ja za u zi ma ti do sta ve li ku zo -nu do zna jem da joj se na mje ra va da ti ma li Zvor nik i jo{t |e {to, o Ni -{u ne ma raz go vo ra, sma tra ju ga kao Bu gar sku va ro{ sqe do va tel no pri -pa da }e zu ze ren skoj37 Kwa e vi ni.

Ru mu ni ja do bi }e ~ast Do bru {~e38 ali mo ra ustu pi ti Ru si ji Be -sa ra bi ju ko ja joj je odu zu e ta bi la Pari`skim ugo vo rom. û jem da su Vla -si ja ko ne za do voq ni i da va de sa mi se be o~i {to su u~e stvo va li u bor -bi. Sa go lom ne za vi sno {}u kao da se mno go nera du ju. Mi slim da }e iGos. Pal mer ston

39iz Bi o gra da pro te sti ra ti.

Ovo se za sa da mi sli za sa ju zni ke ali se o~e ku je {to}e Evro pare }i. - Zbo gom.

tvoj

S. Ra do ni}


37 Vje ro vat no je u pi ta wu iz raz: si ze ren ska.38 Do bru xa.39 Palmestron (1784-1865), engleski lord, diplomata i politi~ar.

3.

Je dre ne 23. Ja nu a ra 78

Dra gi Ku me,

Pol zu jem se od laz skom dva ju ru ski ofi ci rah za Cr nu Go ru davam ne ko li ko ri je ~i ja vim.

O voj nim stva ri ma, ko je su se te ka ko br zo raz vi le u po sqed wevre me da su bez su mje ci jo svi jet iz ne na di le bi }e te sve ra zu mje li pre -ko Svi je tlog Go spo da ra ko je mu sam sa ob {ta vao i na i ma wi do ga |aj ko jije va`nosti imao, da sma tram iz li {no o wi ma go vo ri ti.

Pre la zim na re zul tat ko je ga su do ni je le si jaj ne po bje de t.j. napri miri je i na osno ve mi ra ko ji }e te moè bi ti uzna li pri jed no mo -jim po sred stvom.

Ne }u vam ta i ti da sam ja ko bio iz ne na |en i za kqu~ ci ma ot no si -tel nim Cr ne Go re, i da sam mo je ne za do voq stvo vi {e pu ta iz ra zio alipo ~im su jo{t stva ri da le ko od svo ga kra ja ne mo gu sum wa ti da ne }e uraz vi ja wu uze ti ko rist ni vid za nas. Tre nut ka ne }u pro pu {ta ti da po -ra dim na tu svr hu, no na àlost evo ka kva je stvar. Ru ski pu no mo} ni cine mo gu ni slo va iz mi je ni ti od na sta vqe wa da tih iz Pe ter bur ga, no zaiz mje nu ta~ ke ili za pi ja te40 mo ra ju pi ta ti Kwa za Gor ~a ko va. Sqe do va -tel no tre ba lo bi se obra ti ti |e se veè i dri je {i, to {to ja ni je sam usta wu, i bo jim se da }e vas moj trud uza lud bi ti.

Ob {ir no sam o istom pi sao Si mu i mo lio Go spo da ra da se na sa -mo ga Ca ra obra ti. Vre me na ima po ~im }e se i pre go vo ri du go vo di ti ana {e pi ta we do }i jed no od po sqed wi na red a to zbog o~e ki va wa opi sade mar ka ci o ne li ni je. Ovaj opis po smi slu ba zi sa za trak tat mo rasluìti za osnov ustup ku ko li ~e stva te ri to ri u ma Cr noj Go ri. No po red sve ga to ga ka za }u i ako je akt na ovaj na ~in sa ~i wen, a uzi ma ju -}i u ob zir ja ko po voq ne okol no sti da Ru si ja moè ako ho }e za do vo qitpra ved ne za htje ve na {eg Go spo da ra. Vi |e }e mo.-

Neznam jeli Svi je tli Kwaz usvo jio mi sao ko ju sam imao ~estpredloìti mu t.j. da se ne po sred no obra ti na Pe ter burg, no je i va maja ko pre po ru ~u jem.

Me |u tim svim ku me iz vo li te pri mi ti is kre ni po zdrav odva {eg

V. S. Ra do ni }a

P.P. Mr. I. Ne li dow me prie de le rap pe ler à vo tre so u ve nir, ve u il lez jevo us prie en fin sa lu er be a u co up M. Spe gr de ma part.41


40 Zapete.41 Pre vod:

G. I. Nelidov me mo li da Vas pod se tim na wega, a na kra ju do zvo li te da Vas za mo -lim da sa mo je stra ne pu no po zdra vi te g. Spe gra, (!).

4.

S. Pe ter burg, 20. ma ja 1878. go di neDra gi pri ja te qu Ku me,Pu no fa la na va {em pi smu . Pre ba ~u je te mi {to sam se ba ri ka -

di ra u mo me }u ta wu ali o ~e mu da vam pi {em vaq da o stva ri ma. Vje ruj -te da su ta ko za ple te ne i za mr {e ne da ne bih zna vao sa ka kvo ga kra ja za -po ~e ti. Su vi {e da na {wi do ga |a ji ta ko se br zo iz mje wi va ju da bih sebo jao ka da pri mi te mo je pi smo da sve {to ja vim iz gle da lo bi kao naj ve -}a bu da la {ti na. Po red sve ga {to se na la zim u sre di ni |e bi se ~o vjekmo gao na da ti da {to uzna vr lo ma lo mo gu {to vaì do ku ~i ti. Ovom pri -li kom mo ram re }i ako je ru ska di plo ma ti ja u sva ~em kao da sa ~u va ta i -nu o stva ri ma za i sta joj ne bi pa ra bi lo na svi je tu.

Evo ba rem {ta se u po sled we vri je me kao stal no po go va ra, {to}e te ve} i sa mi zna ti da je do la zak gro fa [u va lo va42 osi gu rao sa stanakkon gre sa i da nas ga iz vje snim sma tra ju. Pot ka kvim }e se uvje ti ma ovaj~e sti ti sa sta nak odràti ne znam, ali ko li ko mi pa met doseè ni {tado bro ne pred vi |am i te {ko mo gu pred sta vi ti se be da moè do }i do ika -kvih po voq nih re zul ta ta.

Pri da na {wem uz bu |e wu du ho va ne vje ro vat no je da Ru si ja smi jepo sli je to li kih èrtava {to je pre tr pi e la ta ko ve ustup ke pri mi ti, nau{trb svo jih in te re sa i svog do sto jan stva, na ko je bi pri sta li we nipro tiv ni ci.

S dru ge stra ne, ta ko |e te {ko pred po sta vi ti da }e po sled wi to -li ko od u sta ti od svo jih pre i na ci ja da se ~o vjek moè na da ti da }e se do -}i od ka kvog sa gla {e ni ja - Sma tra ju }i jed no i dru go ne mo gu }im ma loosta je nade`de o sre} nom uspje hu Kon gre sa - Ko se ikad mo gao na da ti da}e se stva ri do ovo ga do ve sti i da }e se na {i ne pri ja te qi ta ko la ko ti -tra ti s na {im in te re si ma?

Pri jed no {to sam do bio va {e pi smo bio sam sre }an upo zna ti sesa Go spo |om Va {om maj kom i vi {e je pu ta po sje }i vao. Ta ko sam sr da~ noi ma te rin ski pred u sre ten bio da ne mam ri je ~i iz ra zi ti joj mo ju pri zna -tel nost. Mo gu ka za ti da se do i sta ne pri jat no sna la zim i da mi je to je -di no ute ci {te. Kao i kod |e ce We go ve Svje tlo sti. Sve su tri Kwe gi wi -ce u naj po voq ni jem zdra vqu. Sve su po ~e le po la ga ti go di {we is pi te.Do da nas je vr lo do bro ta ko da je svak od wih za do vo qan.

Za fa qu jem na no vo sti ma o mo joj fa mi li ji. Mo gu se pred sta vi tiu ka kvom se poloàju na la zi, ali {ta }u!

Na da je da }e se ova ne sret na ne iz vje snost ubr zo raz ri je {i ti ida }e me on da Svi je tli Go spo dar po zva ti. Za i sta, ne }e mi fa li ti pred -me ta da se pri ~a mo. Me |u tim, pri mi te sr da~ ni po zdrav.

Od Va{eg na vazda prijateqa i kumaV. S. Radoni}


42 [uvalov Petar Andrejevi~ (1827-1889), ruski grof, politi~ar, diplomata, ge -neral, ruski ambasador u Londonu. U~estvovao u radu Berlinskog kongresa 1878.

Prof. dr Mihailo VOJ VO DI]*

HABZBUR[KA MONARHIJA U EVROPSKOJISTORIJI XIX VIJEKA

(Povodom kwige Alen X. Tejlora, Habzur{ka monarhija 1809-1918,Clio, Beograd 2001)

Alen X. P. Tej lor bio je bez sum we je dan od naj po zna ti jih stru~ -wa ka za isto ri ju me |u na rod nih od no sa XIX i po ~et ka HH ve ka ~i je de loni do da na {weg da na ni je iz gu bi lo od svo je vred no sti. Svo jim `ivotomis pu nio je sko ro ceo XX vek, a od to ga je pe de set go di na po sve tio na u ci.Je dan od pr vih zna ~aj ni jih ra do va ovog sjaj nog oks ford skog |a ka je stu -di ja Ita li jan ski pro blem u evrop skoj di plo ma ti ji 1847-1849, ko ju je na -pi sao po sle is crp nih is tra i va wa u ar hi vi ma Be ~a, Pa ri za i Lon do na,a pu bli ko va o je u Man ~e ste ru 1934. go di ne na ~i jem uni ver zi te tu je ta -da pre da vao. I po tom su re dom iz la zi la we go va de la, me |u ko ji ma je naj -vi {e onih ko je je po sve tio Ne ma~ koj. Naj ve }i uti sak na stru~ wa ke i na~i ta la~ ku pu bli ku osta vi lo je de lo Bor ba za pre vlast u Evro pi 1848-1918, ~i je se pr vo iz da we po ja vi lo 1954. go di ne kao pr va kwi ga u bu du }oj{e sna e stotomnoj se ri ji Oks ford ske isto ri je no ve Evro pe. Dru go iz da -we po ja vi lo se 1957. go di ne, ta ko |e u Oks for du. Va qa spo me nu ti da dru -ga iz da wa po je di nih we go vih de la ni su bi la obi~ no pre {tam pa va we pr -vog ne go su uvek bi la do pu wa va na no vim sadr`ajima.

Dru go iz da we Tejlorove kwige Bor ba za pre vlast u Evro pi1848-1918. po ja vi lo se ve} sle de }e 1958. go di ne u Mo skvi u ru skom pre -vo du. Tih go di na Ru si su ret ko pre vo di li kwi ge sa vre me nih za pad nihisto ri ~a ra. Tej lo ro vu kwi gu su ipak pre ve li, ali su ta da ura di li ne -{to ne ta ko uobi ~a je no. U ve o ma op {ir nom pred go vo ru isto ri ~a ra M.N. Ma {ki na iz ne te su zna ~aj ne pri med be na Tej lo rov tekst, a to je u~i -we no jo{ de taq ni je u po go vo ru, za pra vo pri lo gu kwi ge. Re dak ci ja je upri lo gu i{la po gla va ma da ju }i svo je pri med be ili je iz no si la svo je tu -ma ~e we ne kih ~i we ni ca. I to je u we no ime u~i nio istori~ar S. K. Vi -len ski. To {to su Ru si pre ve li tu kwi gu i pre po ru ~i li je svo jim ~i ta -


ISTORIOGRAFIJA

YU ISSN 0021-2652

* Autor je redovni profesor na Filozofskom fakultetu u Beogradu.

o ci ma, raz u me se uz svo je oce ne, do voq no sve do ~i da se ra di o od li~ nojkwi zi jed nog ve li kog isto ri ~a ra. Ali se jo{ ne ki do dat ni raz lo zi zawe no po ja vqi va we u ru skom iz da wu mo gu na slu ti ti, i to iz ne kih oce nako je su Ru si u tom svom iz da wu iz ne li. Tej lor je, ka ko na vo de, za raz li -ku od ne ma~ kih isto ri ~a ra, ko ji su ima li ve li ki uti caj na vo de }e ame -ri~ ke isto ri ~a re me |u na rod nih od no sa, za u zeo ve o ma kri ti~ ki od nospre ma ne ma~ kim po li ti ~a ri ma i dràvnicima. Ru si su ~ak spo me nu lioce ne re cen ze na ta te kwi ge da je "me |u sa vre me nim isto ri ~a ri ma Tej -lor naj vi {e an ti ne ma~ ki raspoloèn". Ta kav we gov stav je ta da go dioi ru skim isto ri ~a ri ma, ali i broj nom ru skom ~i ta la {tvu. Mo`da to metre ba do da ti jo{ ne {to. Tej lor je bio me |u onim en gle skim in te lek tu -al ci ma ko ji su o{tro usta li pro tiv pro ba atom skih i vo do ni~ nih bom -bi. Osu |i vao je i agre siv nu po li ti ku Sje di we nih Ame ri~ kih Dràva.Bio je i ~lan en gle skog Na ci o nal nog po kre ta za raz o ru a we.

Sve Tej lo ro ve kwi ge pi sa ne su na osno vu pu bli ko va nih iz vo ra,me mo ar ske li te ra tu re i dru gih sve do ~an sta va sa vre me ni ka, a de li mi~ nosu ko ri {}e ni i ar hiv ski do ku men ti evrop skih ar hi va, pr ven stve no Lon -do na, Pa ri za i Be ~a. Tej lor se ~e sto po ja vqi vao u en gle skoj jav no sti ikao po pu la ri za tor na u ke, kao onaj ko ji je mno ga svo ja tu ma ~e wa iz no siona jed no sta van i la ko shva tqiv na ~in. [ta vi {e, i do sta svo jih ra do va jepi sao po pu lar no i pri stu pa~ no. U pred go vo ru kwi ge En gle zi i dru giTej lor je za se be re kao: "Ja ni sam fi lo zof-isto ri ~ar. Ja ne mam ni ka kavsi stem, ja ne in ter pre ti ram isto ri ju s mo ral ne ta~ ke gle di {ta. Ja pi -{em da bih iz neo svo je mi {qe we i po ka zao ka ko su se zbi va li do ga |a jii ka ko su po stu pa li qu di. Ako bi moj re zul tat bio uz ne mi ru ju }i ili iza -zo van to ni je na mer no ne go pri rod no zbog to ga {to ja po ku {a va ju }i dasu dim o do ga |a ji ma na osno vu sve do ~an sta va ni sam pot pa dao pod uti cajoce na ko je sam da vao o dru gi ma. Ja ma lo po {tu jem qu de ko ji se na la ze navla sti, no sum wam da bih ja po stu pao bo qe da sam na wi ho vom me stu. En -gle zi me in te re su ju pre svih a po sle wih Evro pqa ni."

Jed na od zna ~aj ni jih Tej lo ro vih kwi ga ko ja pred sta vqa ti pi ~anpri mer po pu lar ne stu di je je Hab sbur {ka mo nar hi ja 1809-1918, ko ja je ob -ja vqe na pr vi put 1941. go di ne a we no dru go iz da we 1948. go di ne. Tru domugled ne be o grad ske ku }e Clio po ja vio se pr vi put, sa da, srp ski pre vod iz -da wa te kwi ge iz 1948. go di ne. Slo ven ci su je odav no pre ve li, ne gde pre~e tr de set pet go di na, dok su je Hr va ti pre de set go di na iz da li na svomje zi ku. Bi lo je pu no raz lo ga da se i srp sko iz da we po ja vi mno go ra ni je,ako ni zbog ~e ga dru gog a ono za to {to je Tej lor - kao ve li ki isto ri ~ar- u woj za ot po ~i wa we Pr vog svet skog ra ta naj od se~ ni je optuìoAustro-Ugar sku, i za {ti tio Sr bi ju od svih onih zlo na mer nih i ru`nih,i neo d go vor nih, i pri stra snih tu ma ~e wa u ko ji ma se ne dvo smi sle no uka -zi va lo na wu kao kriv ca za rat, a ~e ga je bi lo do sta u sve tu, i u isto ri o -gra fi ji, i u pu bli ci sti ci, a ima ga i da nas. Do voq no je sa mo pro ~i ta tiza vr {ni deo te kwi ge pa }e se vi de ti ka kav je Tej lor efek tan za kqu ~akiz veo, i to ne sa mo ka da je u pi ta wu oce na po ~et ka Pr vog svet skog ra tane go i we go vog kra ja ka da je usle di lo i stva ra we ju go slo ven ske dràve.Vre me iz la ga wa u kwi zi ome |e no je go di na ma ka da su hab sbur {ke ze mqe


na zva ne Austrij skom ca re vi nom, a to zna ~i 1804. go di nom ka da je pre sta -la da po sto ji Austrougar ska Mo nar hi ja. Tej lor kwi gu ni je de lio na dvade la kao {to se mo glo o~e ki va ti, ~i ji bi pre lom bio pred sta vqen kra -jem austrij ske ca re vi ne 1861. go di ne od no sno na stan kom Austro u gar skeDvoj ne Mo nar hi je 1867. go di ne, ali se iz we go ve na gla {e ne oce ne da suIta li ja ni najzaslu`niji za krah austrij ske ca re vi ne a Sr bi za krahDvoj ne Mo nar hi je moè la ko ose ti ti, kao {to se uosta lom i iz sa mog to -ka i sadrìne iz la ga wa vi di, da se ra di za i sta o dva raz li ~i ta pe ri o daaustrij ske isto ri je. Tej lor je, u stva ri, kwi gu po de lio na po gla vqa dr -è }i se unu tra {we pe ri o di za ci je, ~i ni mi se pre po zna tqi ve i ni ma loiz ne na |u ju }e za znal ce i stru~ wa ke a ru ko vo de }i se do sta li~ no sti ma ido ga |a ji ma ko ji su obeleìli taj pe riod austrij ske isto ri je bi lo da jeto Me ter ni ho vo vre me, 1848. go di na, Ba hov ap so lu ti zam, Ta fe o vo vre meili ne {to dru go. Spoq na po li ti ka mu u to me ni je igra la pre vas hod nuulo gu, na ve li ku àlost nas bal kan skih ~i ta la ca, ko ji smo na vi kli da natu ta da {wu ve li ku dràvu i opa snog su se da gle da mo iz ugla we ne bal -kan ske po li ti ke. Ali ni tu stra nu isto ri je Tej lor ni je mo gao iz be }i nakra ju kwi ge, ka da je Mo nar hi ja ozbiq no sr qa la u svo ju bal kan sku avan -tu ru i ka da se tu na slu }i vao wen kraj. Uosta lom, i sam Tej lor je ose }aoda mu spoq no po li ti~ ka kom po nen ta u kwi zi ne do sta je. Isto ri ~ar ko jije to li ko zasluàn za ob ja {wa va we i tu ma ~e we me |u na rod nih od no sa uXIX ve ku kao da je Hab sbur {koj mo nar hi ji od u zeo ulo gu na toj sce ni. Upred go vo ru dru gog iz da wa svo je kwi ge Tej lor je pri znao da u pr vom iz da -wu sop stve nom gre {kom ni je raz ma trao - ka ko kaè - hab sbur {ku spoq -nu po li ti ku. Po pra vio je to u dru gom iz da wu do dav {i sadràje spoq nepo li ti ke, ali - do zvo qa vam se bi da to kaèm ogra ni ~e no, bu du }i da jene gde to u~i nio ovla{, bo qe re }i saèto, bar u pr ve dve tre }i ne kwi ge.Za to i we go va ana li za po ~et ka de fi ni tiv nog kra ja Mo nar hi je po sle1906. od no sno 1908. go di ne u ko joj se do bro uo~a va we na ne slav na ulo ga ubal kan skim zbi va wi ma, po me ni, ne ma svo ju po treb nu du bi nu.

î ta lac bi u jed nom tre nut ku po mi slio, su srev {i se sa oce nomda se do la skom Eren ta la za mi ni stra spoq nih po slo va 1906. go di ne, ko -ji se ma lo raz u meo u unu tra {wu po li ti ku, Austrougar ska tek od ta dade fac to pot pu no okre nu la spoq noj po li ti ci. Da li je to bi la iz nu |e napro me na kon cep ci je ili ne, ali iz gle da mi kao da Tej lor ni je mo gao iz -be }i da svo je iz la ga we od ta da usme ri na spoq nu po li ti ku. On, raz u mese, ima pra vo na svo je vi |e we Austro u gar ske mo nar hi je, i to je u ovojkwi zi auten ti~ no i po ka zao. U stva ri, da ne bu de ne do u mi ce, Tej lor jebio sve stan da je spoq na po li ti ka do {la gla ve Austro u gar skoj, i to je,na kra ju, ne dvo smi sle no pod vu kao.

U kwi zi Hab sbur {ka Mo nar hi ja 1809-1918. ima za i sta pu no to -ga o ~e mu je Tej lor pi sao. Vi di se da ga je in te re so vao dràvni si stemHab sbur {ke mo nar hi je, go vo rio je o ide ja ma i ~i ni o ci ma ko ji su do pri -no si li we go vom pre u re |e wu i me wa wu, iz neo je svo je po gle de i o cen -tra li zmu, o fe de ra li zmu, o li be ra li zmu, o kon zer va ti vi zmu, o austro -sl a vi zmu, za tim o me |u na ci o nal nim od no si ma, po seb no od no si ma Ne ma -ca i Ma |a ra kao dràvnih na ci ja, on da o Po qa ci ma, do sta o ê si ma.

281Habzbur{ka monarhija u evropskoj istoriji XIX vijeka

Dao je za ni mqi va za pa a wa o Ita li ja ni ma na zi va ju }i ih sub ver ziv nimele men ti ma u Mo nar hi ji. Pi sao je i o ju`nim Slo ve ni ma u okvi ru Mo -nar hi je, pre sve ga o Hr va ti ma oce wu ju }i ih naj lo jal ni jim. Tej lor je do -neo i ori gi nal ne oce ne o na ci o nal nim po kre ti ma u toj ze mqi, me wa ju -}i ne ke ra ni je usta qe ne oce ne. Go vo rio je o po je di nim do ga |a ji ma, napri mer o re vo lu ci ji 1848. go di ne, pre sve ga ba ve }i se ulo go m Ma |a ra uwoj. Ocewivao je i sve va`nije dràvnike u Monarhiji i ~la no ve vla -da ju }e ku }e Hab sbur ga kao i ne ke dru ge li~ no sti, kat ka da do no se }ikrat ke i efekt ne ski ce wi ho vog ka rak te ra i po na {a wa, pri ~e mu za ne -ke od wih ni je {te deo re ~i. Za Eren ta la je na pi sao da je sa mo u ve ren iaro gan tan, da dr sko kev }e kao te ri jer, i da je dr sko glup. No vi na ra Fri -djun ga, ko ga je Eren tal angaòvao pro tiv srp skih li de ra u Hr vat skoj -se ti mo se sa mo Fri djun go vog pro ce sa - i ko ji je hu {kao na rat pro tivSr bi je, Tej lor je na zvao di vqim ne ma~ kim na ci o na li stom. Za Fran caFer di nan da je re kao da je je dan od naj go rih pro iz vo da ku }e Hab sburg, ida je rak ci o na ran, kle ri ka lan, ba hat, su rov, a kat ka da i lud. For ga ~a,ko ji je sa sta vio ul ti ma tum Sr bi ji, na zvao je laòvom i kri mi nal cem,ka zav {i uz to za wega da je glup, sa mo u ve ren i ne spo so ban.

Ka da je re~ o spoq noj po li ti ci Hab su br {ke Mo nar hi je, Tej lorje u kwi zi po ka zao da su za we ga kqu~ na dva pi ta wa i oba pre sud na zawe nu sud bi nu. Pr vo je ita li jan sko, i ono je austrij skoj ca re vi ni do ne -lo kraj ap so lu ti zma. Bit ke kod Ma |en te i Sol fe ri na, we ni po ra zi saita li jan skim na ci o na li zmom, od ve li su je na ne iz ve stan put unu tra -{wih re for mi i na dru ge glav ne ali ri zi~ ne prav ce u spoq noj po li -tici. Ako je, po Tej lo ru, 1866. go di na, ko ja je na rav no pro is te kla izpret hod nih zbi va wa, do ne la pro me ne u austrij skoj po li ti ci skre nuv {ije od du nav ske ka bal kan skoj, on da je to bio i po ~e tak kra ja Hab sbur {keMo nar hi je, put ka be zi zla zu, put ko ji se za vr {io slo mom u su da ru sa -ka ko to Tej lor vo li da kaè - srp skim na ci o na li zmom. Dru go pi ta weod no si se na bal kan sku po li ti ku Austro u gar ske, i u tom okvi ru na Is -to~ no pi ta we, i na, woj ta mo, neizbe`nog su par ni ka Ru si ju. Tej lo ro veoce ne o to me su do sta za ni mqi ve pa bih se za to na wi ma zadrào.

Osnov na te za Tej lo ra je, kad je u pi ta wu bal kan ski pra vac po li -ti ke Hab sbur {ke Mo nar hi je, da je ona bi la pro tiv po de le Tur ske ko jaje po sta la evrop ski pro blem i uzrok ozbiq nih kri za na Bal ka nu i Sre -do ze mqu i da se tu kri je kqu~ za raz u me va we we nih ne pre kid nih su ko -bqa va wa sa Ru si jom, ko ja ima dru ga ~i ji stav i ko ja èli da je pro vo ci -ra ka ko bi se me |u wi ma na Bal ka nu po vu kla li ni ja raz gra ni ~e wa. Mno -gi isto ri ~a ri se ne bi mo gli sloìti sa ovom Tej lo ro vom te zom - ka daje u pi ta wu Austro u gar ska i wen stav pre ma evrop skoj Tur skoj, s ob zi -rom na is ku stva iz 1878. go di ne, kao i na ru sko-austrij ski do go vor iz1876. go di ne. Upad Austrougar ske u Bo snu i Her ce go vi nu ko ji je usle dio1878. go di ne, i to uz sna`nu po dr {ku En gle ske, i ami no van od Ber lin -skog kon gre sa, bio je do voq no ube dqi va ~i we ni ca o to me da je Austro -u gar ska ima la dru ga ~i je kon cep ci je a da je po sle to ga bi la ozbiq no za -in te re so va na za sta tus quo na Bal ka nu. To ne zna ~i da se ona ipak ni je,1912. go di ne, zaloìla za ce pa we Tur ske pod vi dom de cen tra li za ci je a,


~im je iz bio Pr vi bal kan ski rat, i za stva ra we al ban ske dràve is trg -nu te iz tur skog dràvnog kor pu sa. Za ospo ra va we Tej lo ro ve te ze ima idru gih ar gu me na ta, ali ih ne }u iz no si ti ovom pri li kom. Pri ti sak ko jije Austro u gar ska vr {i la na Bal kan wu je su ~e lio i sa po ja ~a nim ot po -rom we nog ju`noslovenskog sta nov ni {tva kra jem XIX i po ~et kom HHve ka. Tej lor ti me lo gi~ ki ob ja {wa va ra |a we srp sko-hr vat ske ko a li ci -je u Hr vat skoj, ka o i kre ta wa na hr vat skoj po li ti~ koj sce ni, pri ~e muse - ka ko je na gla sio - {i rio pro stor i za de lo va we hr vat skih na ci o na -li sti~ kih i an ti srp ski raspoloènih stra na ka ko je }e pre ra sti u ma -sov ni na ci o na li zam. î ni mi se i da on pre vi {e ide a li zu je [tro sma je -ro vo ju go slo ven stvo kao je di no pra vo, ~i sto, iz vor no, a ne ula zi u po za -di nu da bi ok trio raz lo ge ta kvog mi {qe wa. Moè se pri hva ti ti we go -ve oce na da je ju go slo ven ska ide ja bi la ori jen ta ci ja pre sve ga jed nogkru ga hr vat skih in te lek tu a la ca, krh ka i sklo na ga {e wu, a ne po sle di -ca na ci o nal nog raz vo ja. U kwi zi se, me |u tim, za ne ma ru je i ~i we ni ca dasu ide je srp sko-bu gar skog zbli a va wa no si le u se bi po ru ku ju go slo ven -stva - bar u glavama nekih beogradskih intelektualaca se tako na togledalo - a {to se ne moè pri pi sa ti [tro sma je ro vom uti ca ju. Za ni -mqi va je, me |u tim, Tej lo ro va te za da slo gan o ve li ko srp skoj po li ti ciSr bi je, ko ji se po ~eo sve vi {e ~u ti od 1907. go di ne, ni je de lo austr o u -gar ske pro pa gan de - kao {to je to u na {oj isto ri o gra fi ji bi lo pri sut -no, a {to se ob ja {wa va lo ~i we ni com da se Austro u gar ska pri pre ma laza anek si ju Bo sne i Her ce go vi ne pa je optuìvala Sr bi ju za ve li ko srp -ske ide je - ne go je to pro iz vod Hr va ta koji su iz stra ha od ne kih me raMa |a ra upra vo tim optu`bama pro tiv Sr bi je hte li da upla {e be~ ke po -li ti~ ke kru go ve, u ~e mu su i us pe li.

Iz di saj Austro u gar ske, po Tej lo ro vom mi {qe wu, ot po ~eo jeanek si o nom kri zom i svim onim {to je ona do ne la u po na {a wu austro u -gar skih dràvnika. Kriv ca za to Tej lor ni je vi deo sa mo u Hab sbur zi ma iwi ho vim dràvnicima ko ji su pre ne bre gli po tre bu da na |u re {e we ka -ko bi svi na ro di u wi ho voj Mo nar hi ji ìveli u do brim eko nom skimuslo vi ma i ima li pod no {qi vi na ci o nal ni poloàj. Pra vi kri vac bi o -lo je to {to je Austr o u gar ska po sta la in stru ment ne ma~ ke po li ti ke i{to ni je ima la iz la za iz tog kru ga - tvr di Tej lor. Po we go voj oce ni,Austro u gar ska je 1912. go di ne Bal kan skim ra to vi ma iz gu bi la me sto ve -li ke si le, a po sle ~e ga se su da ri la sa Sr bi jom no {e nom, ka ko bi to Tej -lor re kao, ve li ko srp skim i kao po mo} nim ju go slo ven skim na ci o na li z -mom, a ja bih pre re kao oslo bo di la~ kim i uje di ni teq skim pro gra mom.Ula zak u rat pro tiv Sr bi je 1914. go di ne Tej lor pri pi su je austro u gar -skim po li ti ~a ri ma i ge ner ali ma ospo ra va ju }i im da su ima li i pra viplan i pra vi ciq, osim ako to ni je bio, s wi ho ve stra ne, po ku {aj ob no veAustro u gar ske kao ve li ke si le. Ume sto da do |e do we nog opo rav ka, Nem -ci su je pred srp skim ofan zi va ma spa si li i u woj pre u ze li po li ti~ ku ivoj nu vlast. Da kle, Nem ci su ta da Hab sbur {ku mo nar hi ju pre tvo ri li usvoj pro tek to rat - za kqu ~u je Tej lor. I to je, po we go voj oce ni, - wen kraj.

Na za vr {et ku svog iz la ga wa u kwi zi Tej lor je raz mi {qao o ju go -slo ven skoj ide ji ko ja je na vod no bi la ova plo }e na u no vo stvo re noj ju go slo -

283Habzbur{ka monarhija u evropskoj istoriji XIX vijeka

ven skoj dràvi. Ste kao sam uti sak da je za taj deo svo ga ka zi va wa Tej lorko ri stio Si to na Vot so na, ali i da je ne ke stva ri, u ve zi sa tim, mno go bo -qe vi deo po sle is ku sta va Dru gog svet skog ra ta, ta ko da su u dru go iz da wena knad no u{la ne ka we go va dru ga ~i ja raz mi {qa wa i no ve oce ne. Tej lorje iz ra zio sum wu u op sta nak ju go slo ven ske dràve ko ja je, raz u me se, na -sta la, ka ko bi se to re klo, na raz va li na ma hab sbur {ke dràve. Bio je sa -svim otvo ren u oce ni da su Hr va ti i Slo ven ci na {li u woj sa mo pri vre -me no pri be i {te, a da je ju go slo ven ska ide ja, me |u wi ma, za pra vo in te -lek tu al na, iz gu bi la svo je po bor ni ke. U pri log to me, po mi {qe wu Tej lo -ra, sve do ~i i ~i we ni ca da su se srp ski no si o ci vla sti, za hva qu ju }i uspe -hu ne ma~ kog oru`ja, 1915. go di ne na{li u ino stran stvu i ta mo pri hva ti -li ono {to kod ku }e ne bi. Da kle, za sve wih, ju go slo ven ska dràva bi laje ma we zlo od ono ga {to je mo glo da ih za de si u Pr vom svet skom ra tu. Ato zna ~i da se toj dràvi mo glo pri pi sa ti sa mo pri vre me no tra ja we.

Jed na Tej lo ro va mi sao u ve zi sa stva ra wem Ju go sla vi je na vo dime da kaèm jo{ ne ko li ko re ~i o to me. Tej lor je sve dok i pr ve Ju go sla -vi je, one u ~ijem su ime nu bi la ubeleèna tri na ro da, da kle Kra qe vi neSr ba, Hr va ta i Slo ve na ca, i on da we nog preobraènog ob li ka u Kra qe -vi nu Ju go sla vi ju, za tim we nog ru {e wa, i na po kon stva ra wa dru ge Ju go -sla vi je - fe de ra tiv ne. U za kqu~ ku kwi ge on je iz neo tvrd wu da je Ju go -sla vi ja po no vi la sla bo sti od ko jih je pa ti la Austro u gar ska ko ja je usvom sa sta vu ima la osam na ro da, {to je wu od ve lo u ne po vrat. Ju go sla -vi ja je, ka ko kaè, ima la de vet na ro da. Po we mu, Ju go sla vi ja je bi la no -va ver zi ja austrij ske ide je ko ja je tre ba lo da bu de oru`je ko je }e ~u va tiza jed no raz li ~i te na ro de. Me |u tim, we ni stu bo vi bi li su sla bi. Ide jaJu go sla vi je ima la je pre u sku osno vu da bi se sa ~u va la - a to je voj ska, aide ja Ve li ke Sr bi je pre vi {e pro tiv ni ka u se pa ra ti sti ma - pre sve gahr vat skim. Tej lor je sma trao da je i mno go dru gog ne do sta ja lo toj dr a -vi ko ja je uje di ni la sta nov ni {tvo vi {e dràva, pre sve ga {to to me ni -je pret ho dio je dan pro ces po ugle du na ita li jan ski i ne ma~ ki mo del uje -di we wa. Sta nov ni {tvo Ju go sla vi je ni je pret hod no uje di we no kul tu -rom, kao {to je to u~i ni lo sta nov ni {tvo ko je je u{lo u sa stav uje di we -ne Ita li je i uje di we ne Ne ma~ ke. Na ro di Ju go sla vi je ni su ima li tupred i sto ri ju, pa je Tej lor iz ra zio du bo ku sum wu u wen op sta nak. Mo`damu se ma lo u~i ni lo da }e Jo sip Broz ima ti vi {e sre }e i da }e na }i bo -qu ide ju ne go {to su je ima li Hab sbur zi, tj. da }e so ci jal nom re vo lu ci -jom i eko nom skim na pret kom iz gla di ti me |u na ci o nal ne su ko be u ze -mqi. î ni mi se, me |u tim, da je ne kim slu ~a jem Tej lor pi sao ovu kwi gupo sle 1974. go di ne - se ti mo se sa mo amand ma na i no vog usta va - za ce lo bide fi ni tiv no na pu stio i ovaj tra ~ak na de. S ovim u ve zi pri se tio sam sere ~i na {eg ve li kog na u~ ni ka Sto ja na No va ko vi }a ko je je na pi sao dav ne1890. go di ne - a ko je se mo gu na }i u we go voj stu di ji Bal kan sko po lu o str -vo i et no graf ski spo ro vi - da bi do pra vog uje di we wa ju`no slo ven skihna ro da do {lo ako bi se oni pret hod no uje di ni li kul tu rom, kao {to suto u~i ni li Ita li ja ni i Nem ci. To kaè No va ko vi}. Ove upo zo ra va ju }ere ~i, kao {to se vi di, na pi sa ne su mno go de ce ni ja pre ne go {to je toisto ka zao Alen X. P. Tej lor.


Mr @ivko M. ANDRIJA[EVI]*

MEDITERAN KAO PROSTOR SVJETSKE ISTORIJE(Povodom kwige F. Brodela, Mediteran i mediteranski svijet u

doba Filipa II, Podgorica / Beograd, 2001)

Ve li ki na ro di ima ju po seb nu per cep ci ju isto ri je. Wi hov do i -vqaj pro {log uglav nom se sa sto ji od ni za "ve li kih sli ka" ~i ja su pod -lo ga ve li ki kon ti nen ti i mora. To je pro stor ko ji oni mo`da ne sma tra -ju za "rod no mje sto" svo je isto ri je, ali sma tra ju za "rod no mje sto" svo jeve li ~i ne, i to od tre nut ka ka da su se na we mu na {li wi ho vi bro do vi,voj ni ci i tr gov ci. Kraj we gra ni ce tog "wi ho vog" svi je ta go to vo se i nepri mje }u ju sa isto rij ske osma tra~ ni ce. Raz log za to je ste taj {to onisvoj iden ti tet ne gra de na tim kraj wim gra ni ca ma svje to va. Gra ni ce nako ji ma oni gra de svoj iden ti tet je su unu tra {we gra ni ce ovih svje to va -gra ni ce ci vi li za ci je. Kod ma lih na ro da dru ga ~i ja je isto rij ska op ti ka.Gra ni ce wi ho vog svi je ta ne seù da le ko, a ~e sto su za wih "svi jet" - ve -li ki na ro di. Ma li na ro di kao da ne ma ju to li ko pro sto ra za unu tra {wegra ni ce, ali je za to za wih spoq na gra ni ca - u pra vom smi slu te ri je ~i- li ni ja ìvota. Bri sa we i cr ta we tih gra ni ca za ma le na ro de je isto -ri ja, od no sno "pra vqe we isto ri je", ta ko da ni je neo bi~ no {to svi ma lina ro di èle da ima ju svog Na po le o na. Iz ugla ma lih na ro da Na po leonje stva ra lac isto ri je, a iz ugla ve li kih - ru {i teq. Ve li ki na ro di, zaraz li ku od ma lih, ni je su qu bi te qi isto rij ske bi o lo gi je, ko ja u~i daNa ci ja na sta je isto kao i ~o vjek: spo jem dva su prot na po la na ne komAuster li cu. Auster lic je za ve li ke na ro de sa mo jed na ne sret na epi zo -da, ko je ne bi bi lo da se naj pri je ni je su su ko bi li mor na ri i tr gov ci. Da -kle, u isto rij skoj op ti ci ve li kih na ro da u pr vom pla nu su mor na ri i tr -gov ci, ili pro stor i ìto, pa tek on da voj ske, ko je su, ba rem u nor mal -nim drà va ma, oli ~e we sva ko vr sne ogra ni ~e no sti.

Ovaj osvrt na isto rij sku op ti ku ma lih i ve li kih na ro da, osvrtdva do i vqa ja isto ri je, od no sno dvi je sli ke svi je ta, pred sta vqa po ku {ajda se ukaè i na dva mo gu }a isto ri o graf ska pri stu pa pro {lom. To kon -


YU ISSN 0021-2652

* Autor je asistent na Filozofskom fakultetu u Nik{i}u, Bar.

kret no zna ~i da isto ri ~a ri mo gu da bi ra ju mje sto sa ko jeg }e da gle da juuna zad, da bi ra ju sa go vor ni ke i wi ho vu pri ~u, da bi ra ju "ju na ka isto ri je"i gra ni ce ko je su im bit ne, i na po kon, da se od lu ~e da li }e da budunotari ili posmatra~i, odnosno da li }e da re gi stru ju ili pro mi {qa jupro {lost. Pred ovim iz bo rom na {ao se kra jem dva de se tih go di na 20. vi -je ka i fran cu ski isto ri ~ar Fer nan Bro del (1902-1985). U to vri je meBro del je po ~eo da pri ku pqa gra |u za svo ju kwi gu o me di te ran skoj po li -ti ci {pan skog kra qa Fi li pa II (vla dao od 1558. do 1598).

Ka da je po ~eo da istraùje i pri pre ma se za pi sa we kwi ge o Fi -li pu II, [pa ni ji i Me di te ra nu, Bro del ni je imao u gla vi kon cept "to -tal ne isto ri je", ta ko da ni je pret po sta vqao da }e kwi ga do bi ti for musa svim dru ga ~i ju od one ko ju je bio za mi slio. Stva ri su i{le sqe de }imre dom: Go di ne 1927. F. Bro del, ta da gim na zij ski pro fe sor u Alìru,od lu ~u je da na Sor bo ni pri ja vi dok tor sku te zu o Fi li pu II. We go va te -za je pri hva }e na za od bra nu, i on u qe to iste go di ne po ~i we opse`na ar -hiv ska is tra i va wa. Ve} na pr vom ko ra ku, imao je ne vje ro vat nu sre }u.Tra e }i da ku pi obi ~an fo to-apa rat, na le tio je na ne kog ame ri~ kogfilm skog teh ni ~a ra, ko ji mu je po nu dio sta ri apa rat za sma wi va wefilm skih sce na. Bro del je od mah shva tio da mu ovaj apa rat moè bi tiide al no sred stvo za sni ma we do ku me na ta. Ka sni je je Bro del pi sao da jeiza zi vao za vist ar hiv skih rad ni ka, jer je dnev no pra vio dvi je-tri hi qa -de sni ma ka, ko je je ka sni je ~i tao uz po mo} pro jek to ra. Mi kro fil mo va,na rav no, jo{ uvi jek ni je bi lo. Za isto ri ~a re ko ji se uvi jek obes hra breka da na po ~et ku is tra i va wa po mi sle na sto ti ne fa sci kli ko je mo ra jupre gle da ti, ova kav de taq ima zna ~e we boìje mi lo sti.

Ar hiv ska is tra i va wa na ko ji ma }e iz ra sti we go vo obim no dje -lo, a ko ja su za po ~e la u qe to 1927. go di ne, Bro del }e za vr {i ti tek 1939.go di ne. U go to vo pe ta ne sto go di {wem tra ga wu za iz vo ri ma, ob i {ao jesve naj zna ~aj ni je ar hi ve na Me di te ra nu - od {pan skih, fran cu skih, ve -ne ci jan skih, do Du bro va~ kog ar hi va, gdje je, ka ko kaè, ko na~ no na {aonaj ko ri sni ju gra |u za we go vu kwi gu o "pro {lo sti mo ra". Ka ko je pro la -zi lo vri je me i "ar hiv ski sati", kod Bro de la je sve vi {e sa zri je valouvje re we da "glav ni ju nak" we go ve kwi ge tre ba da bu de Me di te ran, a neFi lip II. Na kon pet-{est go di na ar hiv skih is tra i va wa, de fi ni tiv noje od lu ~io da na pu sti pr vo bit nu za mi sao: "pro {lost mo ra" do la zi u pr -vi plan. Raz do bqe Fi li pa II od jed nom po sta je sa mo uslov ni hro no lo {kiokvir u ko jem se po sma tra "pro {lost mo ra". I sa da, po sta je ma we va`noda li je u pi ta wu vri je me Fi li pa II ili Fi li pa IV. Ova kvim pri stu pomBro del se oslo bo dio pr vog gvo zde nog obru ~a tra di ci o nal ne po zi ti vi -sti~ ke isto ri o gra fi je. Pred me tom we go vog is tra i va wa po sta je "ono{to pred sta vqa po na vqa we, spo rost i tra ja we", da kle, ne is kqu ~i voono "{to je bi lo". Re }i }e Bro del i da we ga in te re su ju dru {tve nestruk tu re ko je se spo ro tro {e. U pr voj kwi zi o Me di te ra nu na ve {}epet od red ni ca za ko je sma tra da u~e stvu ju u "odr a wu" jed nog pro sto ra,od no sno pet od red ni ca ko je ~i ne we go vu isto ri ju. Tih pet od red ni ca su:ge o gra fi ja, po li ti ka, eko no mi ja, ci vi li za ci ja i re li gi ja. Slije de }ita kav svoj do i vqaj isto ri je, u pr voj je kwi zi pred met Bro de lo ve pa -


`we Me di te ran kao ge o graf ski pro stor: gra ni ce, ge o mor fo lo {ke ire gi o nal ne cje li ne, mo ra, ostr va, oba le, kli ma i ìvi svi jet. Pri rod -na osno va je za we ga kre a tiv na si la, i to si la ko ja ob li ku je dru {tva ko -ja tu obi ta va ju. Sa svim neo ~e ki va no, on "uvo di" tlo kao "ju na ka isto ri -je". Ti me do vo di u di le mu do bro na mjer nog Ran kea. Jer, ka ko re }i "{taje uisti nu BI LO", ka da to {to je bi lo, dje li mi~ no, ili na ne ki dru gina ~in, jo{ uvi jek "JE STE". Pred met isto ri je ta ko po sta je ne {to {tojo{ uvi jek u ne kom vi du po sto ji, ne {to {to je dio sa da {wo sti ili ne -svr {e na pro {lost. Ne ma sa da {wo sti u isto ri ji, jer to on da ni je isto -ri ja; ono ~i me se isto ri ~a ri ba ve za vr {e no je - ne dav no ili dav no, alije za vr {e no. Bro del upra vo iz na la zi neo bi~ ne kop ~e za ono {to je bi -lo i ono {to jo{ uvi jek je ste, i u tom me to do lo {kom umi je }u na la zi sedio we go ve stva ra la~ ke ve li ~i ne.

Na kon ob ra de me di te ran skog pro sto ra, Bro del je pa wu po sve -tio dru {tvu (dru {tvi ma) me di te ran skog svi je ta. U we go vom isto ri o -graf skom po stup ku pre po zna je se na mje ra da dru {tva prikaè ne sa mokao zbir de mo graf skih i so ci jal nih struk tu ra ve} kao tvo ra~ ku ma suko ja iz ra sta iz tla i ko ja je ìvotnim ni ti ma ve za na za we ga. Sva ovadru {tva ~i ne isto rij ski pre po zna tqi vu cje li nu ko ja se zo ve - me di te -ran ski Svi jet. Ova dru{tva nekako nalikuju Holbajnovom Atlasu, jerna svojim le|ima nose "sazve`|a" politike, ekonomije i kulture. Ovadru {tva su po zor ni ca "dra me Sre do ze mqa", ko ja se to kom 16. vi je ka od -i gra va. Pr vi ~in te dra me je - iz ra sta we po li ti~ kih ko lo sa, im pe ri ja,{to ne mi nov no iza zi va su ko be, po mje ra wa, pre ra spo dje le, pre o kre te.Za Bro de la je to pri rod no sta we stva ri, i po sqe di ca ~i we ni ce da jeisto ri ja "na iz mje ni ce na klo we na i ne na klo we na". Me |u tim, Bro de lane za ni ma ju sa mo "isto rij ske" ru {e vi ne i gra |e vi ne; we ga pr ven stve noza ni ma ju si le ko je gra de i ru {e. "Rat ni je bes po go vor no an ti ci vi li za -cij ski", kaè Bro del, "on ozna ~a va rit mo ve i se zo ne, otva ra i za tva ravra ta vre me na. âk i kad je pri vid no u sta wu mi ro va wa, on na sta vqasvoj po tmu li pri ti sak, on se nad i vqa va." Ka ko se na osno vu ovog za pa -à wa moè za kqu ~i ti, ra to vi na Me di te ra nu ni je su sa mo do ba ka da sekod one dru ge stra ne traì sla ba ta~ ka ve}, pri je sve ga, eta pa bes pre -kid nog po ku {a ja jed nog dru {tva da pro na |e naj jef ti ni ji put za svo jebro do ve.

Po red ova kvih ne pre sta nih me di te ran skih (rat nih) su da ra, ~i -ji pra sak sa vre me ni ci po naj bo qe ~u ju, a isto ri ~a ri po naj bo qe vi de,Bro de la in te re su ju i oni ne mu {ti "su da ri", u ko ji ma se mno go ka sni jepre po zna je po bjed nik. Ri je~ je o "su da ri ma" ko je bismo naj pre ci zni jeozna ~i li kao mi je {a we kul tu ra i ci vi li za ci ja. Bro del kaè da je jed -na od najva`nijih od li ka ci vi li za ci je - pu to va we, iako se sti ~e uti sakda su one privrène jed nom mje stu. We gov je stav da "ne moè se za mi -sli ti ci vi li za ci ja ko ja ne iz vo zi svo ja do bra na da le ko", ni ti ci vi li -za ci ja ko ja ne iz vo zi qu de, na ~in mi {qe wa i ì vqe wa. Bro del na vo dii je dan pri kla dan iz raz za ovu stal nu raz mje nu, a to je - po zaj mi ca. î -tav Me di te ran pro stor je ve li ke i vje kov ne "po zaj mi ce". Ka da sva ka odtih "po zaj mi ca" na |e svo je mje sto u dru {tvu, ko je je svje sno ili ne svje -

287Mediteran kao prostor svjetske istorije

sno pre u zi ma, do bi ja mo for mu iden ti te ta ko ju na taj na ~in ob li ku je ~i -tav me di te ran ski pro stor. Do tog je ot kri }a do {ao Bro del ka da je po -~eo da pri bi ra gra |u za jed nu sa svim dru gu kwi gu.

Ka da je po~eo ra di ti na kwi zi o {pan skom kra qu Fi li pu II,uka zao mu se ~i tav je dan svi jet. Isto rij ske iz vo re iz vre me na Fi li pa IIon je on da po ~eo da ~i ta kao iz vo re o tom svi je tu, a ne kao iz vo re o jed -noj li~ no sti ko ja je we gov mi nor ni dio. To je bi la sa svim no va isto ri -o graf ska op ti ka. La i ci bi re kli: umje sto da po sma tra list, Bro del seod lu ~io da po sma tra dr vo ko je je da lo taj list. Ma ka ko pro fa no zvu ~a -lo, te {ko da ima jed no stav ni jeg ob ja {we wa za Bro de lov isto ri o graf -ski pri stup. Ono {to je tre ba lo da bu de glav nim pred me tom Bro de lo vekwi ge - vla da vi na Fi li pa II, po sta lo je sa mo je dan wen, ne ba{ zna ~a jan,dio. Sam Bro del kaè da je bio u di le mi da li da taj dio uop {te ob ja vi.Ri je~ je o ne {to vi {e od 250 stra na tek sta, ko ji se od no si na vla da vi nuFi li pa II i ko ji pred sta vqa ti pi~ nu po li ti~ ku isto ri ju. Bro de lo vekwi ge, ina ~e, ima ju bli zu 1.200 stra na. I tek u ovih 250 stra na, re }i }eBro del, Ran ke bi "pre po znao svo je sa vje te, svoj na ~in pi sa wa i raz mi -{qa wa".

Me |u tim, Fer nan Bro del je sa svim iz ne vje rio Ran kea, is ko ri -stiv {i iz vo re za svo je vr sni isto ri o graf ski ar ti zam. Dru ga ~i je ~i ta -we iz vo ra, {to je po sqe di ca dru ga ~i jeg do i vqa ja isto ri je, u~i ni }eBro de la tvor cem jed nog no vog isto ri o graf skog pi sma. Isto ri ~ar An -drej Mi tro vi} sma tra Bro de la pred stav ni kom "me to do lo {kog plu ra li -zma", jer on, slu e }i se isto rij skim iz vo ri ma, "po sta vqa naj ra zno vr -sni je te me i pi ta wa". Iz vo ri za we ga ni je su sa mo za bi qe {ke o do ga |a -ji ma, ve}, isto ta ko, i osno va na ko joj se moè gra di ti cje lo vi ta "sli kasvi je ta". "Do ga |a ji su prah: oni pro mi ~u kroz isto ri ju po put bqe ska,tek {to na sta nu, ve} se vra }a ju u ta mu, a ~e sto u za bo rav", za pi sa }e Bro -del, ne spo re }i da do ga |a ji uka zu ju na su {ti nu. Me |u tim, "su {ti na" zawe ga ni je isto {to i "cje li na". Tek je sli ka cje li ne - Isto ri ja. Kwi gao Me di te ra nu po ku {aj je da se na pra vi, i oìvi, jed na ta kva isto rij skasli ka svi je ta. Isto ri ja Me di te rana po sta je "za mje na" za isto ri ju svi je -ta.


Prof. dr Branislav KOVAÊVI]*

O UTICAJU BRITANSKE POLITIKE NA CRNUGORU U XIX I POÊTKOM XX VIJEKA

- NOVI POGLEDI(Povodom kwige mr Sa{e Kneèvi}a, Crna Gora i Velika

Britanija, Odabrani radovi, Istorijski institut Crne Gore,Podgorica 2001)

î ni mi za do voq stvo {to sam u pri li ci da pred sta vim jed no je -din stve no dje lo u cr no gor skoj isto ri o gra fi ji i we go vog auto ra. Ri je~je o kwi zi ma gi stra Sa {e Kne e vi }a "Cr na Go ra i Ve li ka Bri ta ni ja".Iako je ri je~ o na u~ nom pr vijen cu mla dog ko le ge, asi sten ta na Fi lo -zof skom fa kul te tu u Nik {i }u, usko ro dok to ra isto rij skih na u ka, napo ~et ku is ti ~em da se ra di o zre lom i na vi so kom na u~ nom i me to do lo -{kom ni vou is to rio graf skom {ti vu, i sa svim for mi ra nom isto ri ~a -ru, ozbiq nom is tra i va ~u i sup tilnom pe da go gu, ak tu el nom pred sjed -ni ku Dru {tva isto ri ~a ra Cr ne Go re.

Sam na slov kwi ge ko ju pred sta vqa mo su ge ri {e da se ra di o tek -stu ko ji je po mno go ~e mu osvjeìo cr no gor sku isto ri o gra fi ju, a po seb -no {to pred met we go vog is tra i va~ kog ra da je ste ve li ki iza zov, po go -to vo za to {to isto ri ja od no sa iz me |u Cr ne Go re i Ve li ke Bri ta ni je, ipo red zna ~aj nih ma wih ra do va ili u okvi ru {i rih pre gle da cr no gor skepo li ti~ ke, di plo mat ske, pri vred ne i kul tur ne isto ri je u do ba po sto ja -wa cr no gor ske ne za vi sne dràve XIX i po ~et ka HH vi je ka, ni je ni do -voq no ni cje lo vi to istraèna ni ob ra |e na. Kwi ga Sa {e Kne e vi }a za -to pred sta vqa pr vo preg nu }e jed nog cr no gor skog isto ri ~a ra da se po za -ba vi sve ko li kom slo e no {}u i pro ble ma ti kom od no sa iz me |u Ve li keBri ta ni je i Cr ne Go re i, na ro ~i to, uti ca jem bri tan ske poli ti ke nasud bi nu Cr ne Go re i Cr no go ra ca, u okvi ru Is to~ nog pi ta wa, u vi {eraz voj nih fa za, po vo dom ve li kih isto rij skih do ga |a ja u ko ji ma su ulo gai uti caj bri tan ske po li ti ke ima li dalekoseàn zna ~aj za op sta nak ibu du} nost Cr ne Go re i cr no gor skog na ro da.


YU ISSN 0021-2652

* Autor je redovni profesor na Filozofskom fakultetu u Nik{i}u, Podgorica.

Iako kwi ga Sa {e Kne e vi }a "Cr na Go ra i Ve li ka Bri ta ni ja"sadrì oda bra ne tek sto ve iz obla sti cr no gor sko-bri tan skih ve za i od -no sa, sloèna je u ~vr stu, ho mo ge nu struk tu ru, me to do lo {ki i hro no lo -{ki zna la~ ki ras po re |e nih i po ve za nih ra do va, ta ko da je po stig nu tako he rent na cje li na, ko ja sva ko me tek stu-pri lo gu da je do dat nu vri jed -nost i smi sao, u ko joj su po je di na~ ni tek sto vi ta ko saobraèni da gra -de ~vr sto kom po zi ci o no sa zda we.

U krat kom i zgu snu tom pred go vo ru autor je dao ne sa mo su {ti nucr no gor sko-bri tan skih od no sa ne go je, ne na me tqi vo, is ta ko svo ju ne -pri stra snu po zi ci ju objek tiv nog is tra i va ~a, ko ji afir mi {e kri ti~ -nost i ne pot ku pqi vost isto rij ske isti ne, bez kom plek sa i pred ra su da.

Po ~e tak cr no gor sko-bri tan skih od no sa moè se da ti ra ti u do -ba Pe tra I Pe tro vi }a We go {a u vri je me za jed ni~ kog ra to va wa pro tivNa po le o no ve voj ske u Bo ki Ko tor skoj (1813), ali sve do bit ke na Gra -hov cu, iako su Cr nu Go ru po ho di le po je di ne zna ~aj ne bri tan ske li~ no -sti, na ro ~i to u We go {e vo vri je me, ne moè se go vo ri ti o ne kom dje lo -tvor ni jem uti ca ju bri tan ske zva ni~ ne po li ti ke na me |u na rod ni polo -àj Cr ne Go re. Tek od ta da uti caj bri tan skog fak to ra na Cr nu Go ru iCr no gor ce po sta je vaàn i sve vi {e sud bo no san u spre zi sa dru gimevrop skim si la ma.

U to vri je me Ve li ka Bri ta ni ja je bi la vo de }a svjet ska in du -strij ska, tr go va~ ka, po mor ska i ko lo ni jal na si la, dok se Cr na Go ra bo -ri la u ne pre kid nom ~e ti ri sto go di {wem ra tu za go li op sta nak, te ri to -ri jal no pro {i re we i me |u na rod no pri zna we svo je fak ti~ ke ne za vi sno -sti. Ta "mr qa na kar ti", ka ko je na zva je dan En glez, sve vi {e je bi va lapred met evrop ske jav no sti, pa i bri tan skog jav nog mwe wa. Me |u tim, vo -de }i glo bal nu po li ti ku i {ti te }i svo je in te re se {i rom svi je ta, Ve li -ka Bri ta ni ja je, sve do Gled sto na, u Evro pi, a po seb no u okvi ru Is to~ -nog pi ta wa, u ko me se rje{avala sudbina evropske Turske i u woj vje ko -vi ma porobqenih zemaqa i naroda, stalno dràla stranu Otomanskogcarstva i vo di la pro tur sku po li ti ku ko ja je dje lo va la ne sa mo obes hra -bru ju }e ne go i po ra zno i ubi stve no na na ci o nal ni op sta nak i raz voj po -ko re nih bal kan skih na ro da, a na ro ~i to Cr ne Go re ko ja se ta ko du go oti -ma la iz za gr qa ja oto man ske im pe ri jal ne ho bot ni ce.

Upra vo vre me na bal kan skih kri za iza zi va la su in te re so va webri tan ske di plo ma ti je za Cr nu Go ru. Di plo mat ski od no si iz me |u bri -tan skog ko lo sa i ma le Cr ne Go re us po sta vqe ni su na kon me |u na rod nogpri zna wa Cr ne Go re 1879.

Kwi ga Sa {e Kne e vi }a pro mi {qe no a ne pre ten ci o zno da jekon ti nu i tet i smi sao bri tan ske po li ti ke pre ma Cr noj Go ri, we nu cje -lo vi tost, iz u zev anek si o ne kri ze i od nos Ve li ke Bri ta ni je pre ma cr no -gor skom pi ta wu u to ku i po sli je Pr vog svjet skog ra ta, {to je autorosta vio da po seb no ob ra di u okvi ru svo je dok tor ske di ser ta ci je.

Pet na est zgu snu tih ra do va, ~i we ni~ ki ute me qe nih, a is tra i -va~ ki pro mi {qe nih, tre ti ra bri tan sko-cr no gor ske od no se sa triaspek ta i na tri na u~ ne rav ni: jed ni su po sve }e ni ne po sred nim po li -ti~ko-di plo mat skim i pri vred nim od no si ma iz me |u ove dvi je ze mqe, a


na sta li su uglav nom na osno vu ar hiv ske gra |e, dok dru gi da ju sli ku i vi -|e we isto ri je Cr ne Go re, we nog dru {tva, ìvota i obi ~a ja Cr no go ra -ca, wi ho vog ka rak te ra, kul tu re, ko ji su da ti u bri tan skoj {tam pi ikwi ga ma pu to pi snog, et no graf skog i isto ri o graf skog karaktera kojeje Kneèvi}, kao dobar znalac engleskog je zi ka, mo gao da ko ri sti za tugru pu svo jih ra do va. Tre }i aspekt pred sta vqa tekst op {ir nog do ku men -ta ko ji autent ni~ no svje do ~i o to me ka ko su En gle zi vi dje li isto ri juCr ne Go re, u stva ri bri tan ski zva ni~ ni po gled na Cr nu Go ru, ali i stavpo li ti ke te ve li ke si le pre ma unu tra {wem ustroj stvu Cr ne Go re, we -nom me |u na rod nom poloàju, kao i we nim per spek ti va ma za da qi raz -voj.

Iako kwi ga eks pli ci te ni je sin te za o pred me tu ko jim se ba vi,ona u svo joj pr vi ni i no vi ni, svjeìni in for ma ci ja i sa zna wa i za na -u~ ni ka i obi~ nog ~i ta o ca, uspi je va da kon sti tu i {e ne ko vi {e unu tra -{we je din stvo i du hov nu at mos fe ru iz ko je ne u de {e no ema ni ra ju i op -{tost i nu`nost isto rij skog sa zna wa, ta ko da se ge ne ral ni kri sta li {usa mi po se bi, bez di rekt ni jeg upli ta wa sa mog auto ra.

Mr Kne e vi} je isto ri o graf ri jet kog da ra i ve} sa vla da nog za -na ta isto ri ~a ra. Svo ju kwi gu je za po ~eo tek stom o od je ku i tret ma nuGra hov ske bit ke u bri tan skoj pu to pi snoj i, pri je sve ga, isto ri o graf -skoj li te ra tu ri, do ga |a ju ko ji ima iz u zetan zna~aj u crnogorskoj istori-ji, koji je sna`no skrenuo pa wu evrop ske i bri tan ske jav no sti na Cr -nu Go ru, na me }u }i cr no gor sko pi ta we kao dio Is to~ nog pi ta wa.

Najzaslu`niji za po zna va we Cr ne Go re i we nog na ro da u Ve li -koj Bri ta ni ji, i naj bo qi po zna va lac, je ste Vi qem Mi ler, ko ji je u Cr -noj Go ri bo ra vio vi {e pu ta i bio tu ma~ Bit ke na Gra hov cu, onaj ko ji jeumio da osje ti i shva ti na sto ja wa kwa za Da ni la da se iz bo ri za me |u na -rod no pri zna we i te ri to ri jal no pro {i re we Cr ne Go re. U isti kon -tekst spa da i am bi ci o zno na pi sa na isto ri ja Cr ne Go re Fren si sa Sti -ven so na, dok kwi ga Vi qe ma Ke ra "Cr na Go ra" (1884) pred sta v qa sin te -zu zna wa o Cr noj Go ri, ali i vi |e we sa me bit ke. Sli~ no svje do ~an stvoosta vio je i Ro bert Ke ne di, du go go di {wi en gle ski po sla nik na Ce ti -wu, u pu bli ka ci ji "Od Ce ti wa do Vind zo ra" (1898), ko ji na gla {a vaisto rij sku svi jest Cr no go ra ca o zna ~a ju Bit ke na Gra hov cu.

Po seb nu pa wu autor je po sve tio en gle skom dràvniku i po li -ti ~a ru Gled sto nu i pje sni ku Te ni so nu ko ji su na pi sa li apo te o ze Cr nojGo ri. Na ro ~i to je iz dvo jen opis Gra ho vs ke bit ke ko ju je u svom dje lu"Cr na Go ra, wen na rod i we go va isto ri ja" (1877) dao Vi qem Den ton, ko -ji je bo ra vio u Cr noj Go ri na po ~et ku vla da vi ne kwa za Ni ko le. We go vakwi ga je bi la je dan od zna ~aj ni jih iz vo ra o Cr noj Go ri za sve ra do zna -li ju en gle sku jav nost. Li je pa i vri jed na za pa a wa o Cr noj Go ri osta vi -li su i H. Ri ~i i Strang for do va. Su {ti na pi sa wa svih wih i po redhlad ne objek tiv no sti za vi si la je i od to ga da li su bi li opre di je qe nipro tur ski ili pro slo ven ski u Is to~ nom pi ta wu.

Mr Kne e vi} je u svo joj kwi zi dao upe ~a tqi vu sli ku pi sa wabri tan ske {tam pe, a po seb no "Taj msa", o cr no gor sko-tur skom ra tu 1862.go di ne, di op tri ju ovo ga re no mi ra nog evrop skog gla si la u ko joj su se od -

291O uticaju britanske politike na Crnu Goru u XIX i po~et. XX v. ...

sli ka va le, pre la ma le ili is kri vqi va le vi je sti iz ovo ga ra ta, u ko me jeVe li ka Bri ta ni ja za stu pa la po zi ci je Tur ske, {ti te }i svo je in te re se.Ta~ nost i objek tiv nost ob ja vqe nih vi je sti za vi si la je iz ko jih iz vorasu pre u zi ma ne in for ma ci je, ali su "Taj mso vi" do pi sni ci o~i gled no fa -vo ri zo va li tur sku stra nu. De {a va lo se da vi je sti o istim do ga |a ji mabu du raz li ~i te, za vi sno od iz vo ra, ali bez ob zi ra na iz vje snu pri stra -snost u od no su na Tur sku i zlu ra dost u od no su na Cr nu Go ru u najteèmsu ko bu ko ji je ova ma la dràva vo di la sa ve li kom im pe ri jom, pi sa we"Taj msa" pred sta vqa dra go cjen iz vor po da ta ka za bo ga tu di plo mat skuisto ri ju u ve zi sa tim do ga |a jem, po sli je ko je ga se "Is to~ no pi ta wepribliàvalo opa snoj ta~ ki", ka ko to na vo di Sa {a Kne e vi}. To je bi -la pri li ka da se en gle ska jav nost in for mi {e o Cr noj Go ri i da osje tii shva ti su {ti nu we nih od no sa sa Tur skom.

Autor ove za ni mqi ve i zna ~aj ne kwi ge po tru dio se da iz u ~i isa gle da ka ko je en gle skoj jav no sti pred sta vqe na isto rij sko-et no lo {kadi men zi ja Cr ne Go re, ìvot i obi ~a ji Cr no go ra ca, wi hov men tal nisklop, ka rak te ro lo {ke i dru ge vri jed no sti. U tom di je lu kwi ge po seb -no mjesto dao je po zna tim spi sa te qi ca ma Me ken zi i Ir bi i go spo |iStrang ford, ko je su da le sli ku i pre sjek ìvota Cr ne Go re, s po seb nimna gla skom na poloàj ène u cr no gor skom dru {tvu.

Nesumqivo je ta~na ocjena pisca oce kwi ge da su svi pomenutiauto ri do pri no si li da se u Ve li koj Bri ta ni ji stek nu od re |e na zna wa oìvotu Cr no go ra ca, ali da su u isto vri je me stva ra li i od re |e ne ste re -o ti pe.

Smi sao i isto ri o graf sko te i {te u kwi zi pred sta vqa tekstko ji raz ra |u je bri tan sku po li ti ku u vri je me Ve li ke is to~ ne kri ze ko -ja je i po red svih za ple ta, in tri ga i broj nih pe ri pe ti ja u ra tu 1876-1878.do ni je la Cr noj Go ri i me |u na rod no pri zna we i te ri to ri jal no pro {i -re we, bez ob zi ra na to {to se Tur ska svim si la ma tru di la da iz i gra od -red be Ber lin skog kon gre sa 1878. i pro lon gi ra wi ho vo iz vr {e we, u ~e -mu se osla wa la na na klo nost bri tan ske vla de i di plo ma ti je, sve do do -la ska na vlast Gled sto no va ka bi ne ta, ka da je Ve li ka Bri ta ni ja, za jed nosa osta lim ve li kim evrop skim si la ma, pri mo ra la Tur sku da is po {tu jeod lu ke Kon gre sa. Kne e vi} je iz van red no ob ra dio ovo pi ta we, kao i od -nos bri tan ske po li ti ke pre ma pi ta wu raz gra ni ~e wa Cr ne Go re i Tur -ske 1878-1880. U tom kor pu su ob ra |e no je i in te re so va we za dr a we Cr -ne Go re iz me |u 1885. i 1887. go di ne. Na ro ~i to je iz dvo je na po sje ta kwa -za Ni ko le Lon do nu 1898, a mo ral ni nu kle us ci je le kwi ge pred sta vqatekst o kwa zu Ni ko li i Gle sto nu, ko ji se ni je su ni ka da sre li, ali suobo ji ca obi qe i li isto ri ju Cr ne Go re i uti ca li na we nu sud bi nu. Sjed ne stra ne is ti ~e se mo ral na i po liti~ka sna ga bri tan skog dràvni-ka, a s dru ge de li kat nost poloàja i ve li ~i na tra gi zma po sqed weg Pe -tro vi }a u ore o lu pri ja teq stva dva ve li ka na ko ji su ne sa mo obi qe i line go i nadìvjeli svo je do ba.

Mr Kne e vi} je na ro ~i tu pa wu po sve tio pri vred nim i kul -tur nim ve za ma iz me |u dvi je ze mqe od 1878. do 1918. go di ne, ali i wi ho -vim ukup nim od no si ma na po ~et ku HH vi je ka, ne ula ze }i u anek si o nu


kri zu u po li ti ci Ve li ke Bri ta ni je pre ma Cr noj Go ri i we nom op stan -ku kao ne za vi sne dràve u to ku i po sli je Pr vog svjet skog ra ta, u vre me -nu u ko me je ve li ka sa ve zni ca ima la ne do sqed no dr a we pre ma Cr nojGo ri i otvo ren ne pri ja teq ski stav i ne po vje re we, kao re zul tat in tri -ga ko je su se oko we ple le, {to je na kra ju re zul ti ra lo da ve li ka sa ve -zni ca, od ri ~u }i se na ~e la le gi ti mi te ta, pot po mog ne pre sud no ne sta nakne za vi sne cr no gor ske dràve.

Kao epi log kwi zi Sa {a Kne e vi} je uzeo sli ku i mje sto Cr neGo re u bri tan skoj isto ri o gra fi ji, we nu isto rij sku isti nu i ra zu mi je -va we, i na kra ju ulo gu bri tan ske po li ti ke u Ska dar skoj kri zi, ve li kojcr no gor skoj tra ge di ji ko ja se od vi ja la na o ~i gled ci je le Evro pe i Ve li -ke Bri ta ni je.

Pre o sta je nam da na kra ju ~e sti ta mo auto ru i poèlimo jo{ova kvih kwi ga.

293O uticaju britanske politike na Crnu Goru u XIX i po~et. XX v. ...

Prof. dr \or|e BOROZAN*

DR@AVNOPRAVNI @IVOT SRBIJE 1918-1991 UNAJNOVIJIM ISTORIOGRAFSKIM DJELIMA

(Povodom kwige Qubodraga Dimi}a, Istorija srpske dràvnosti,kwiga III, Srbija u Jugoslaviji, Novi Sad, 2001.

U edi ci ji Isto ri je srp ske dràvnosti, kwi ga Sr bi ja u Ju go -sla vi ji pred sta vqa za vr {nu te mat sku cje li nu u ko joj autor na osno vuobim ne ar hiv ske gra |e i li te ra tu re traì i na la zi upo ri {ta dràvno-prav nog ìvota Sr bi je u vre me nu we ne in kor po ri ra no sti u in sti tu ci -o nal ne sadràje ju go slo ven ske dràve od 1918. do 1991. go di ne. Na tomdu gom pu tu iz obi qa isto ri o graf ske ba {ti ne ko ja je sva u slo je vi ma,na u~ na, ali i idej no i ide o lo {ki obo je na, ~i we ni~ no za i pro tiv, in -ter pre ta tiv no ne sa gla sna, ne do voq no ute me qe na u kon tek stu do ga |aj -nog, dru {tve no e ko nom skog i kon fe si o nal nog, op te re }e na pro {lo {}ui ne sa gle di vom sa vre me no {}u, prof. dr Qu bo drag Di mi}, kao i u pret -hod nim svo jim kwi ga ma, po la zi od bro de lov skog pri stu pa da se isto ri -ja moè pi sa ti "sa mo ako is ko ri sti mo we no mno {tvo, we ne zah te ve, ot -po re i zam ke, kao i wen po let za po ku {aj stva ra wa isto ri je raz li ~i teod one ko joj su nas pod u ~a va li na {i u~i te qi".

Upra vo po la ze }i od ovih i broj nih dru gih pre mi sa, upo zo re wa izam ki kla si~ ne i em pi rij ske isto ri o gra fi je, iz bje ga va ju }i "ukle tostme to do lo gi je" Di mi} se, sna gom na u~ nog sen zi bi li te ta, su o ~a va sa pro -{lo {}u u ko joj jo{ sve vri, ko ja je uve li ko ona kva ka kvu su je osje ti li,vi dje li i opi sa li sa vre me ni ci, sva u rit mu sop stve nih vi |e wa do ga |aj -nog i dru {tve nog, naj ~e {}e u sfe ri idej nog do ostra {}e no sti i ro man -ti ~ar skog do sa mo za qu bqe no sti - da kle sva u {to qep {im tra go vi ma ose bi i svom vre me nu.

Kao ana li ti ~ar isto rij skih epo ha, ne sa gle di vih osim u pojedi -nim ru kav ci ma na u ka, a isto ri ja je, sva ka ko, sa mo je dan od wih, Di mi}na sto ji da u hr pi ar hi va li ja i mno {tvu ilu zi ja po hra we nih u kwi ga mai ~a so pi si ma pro na |e su {ti nu dràvnopravnog bi }a Sr bi je od su o ~a va -


YU ISSN 0021-2652

* Autor je redovni profesor na Filozofskom fakultetu u Nik{i}u, Podgorica.

wa we ne po li ti~ ke eli te sa iza zo vi ma na sta lim Pr vim svjet skim ra -tom. Iz su mra~ ja sta nov ni {tva dràve Sr bi je, va qa lo je uo~i ti iz lazsa bes pu }a ko jim se po {lo, uka za ti na pu te ve i stram pu ti ce po li ti~ kihi na ci o nal nih vo |a obr va ne mo de li ma bu du }e dràve, uo~i ti autar hi~ -na shva ta wa vla sti po mje ri vo de }e stran ke i po li ti ~ih ko a li ci ja, kaoi po pra vi lu uti ca ja auto ri tar nih li~ no sti. Sva ko na sqe |e oba ve zu je.Sr bi ja je svoj pret hod ni dràvnopravni raz vi tak od sti ca wa ne za vi -sno sti 1878. is pu ni la na ci o nal nim anga`manima auto ri tar nih li~ no -sti, ne sa mo u li ku vla da o ca, i mo glo se o~e ki va ti da, s ob zi rom na u~i -nak srp ske vla de u vo |e wu ra ta i ob li ko va wu pro gra ma uje di we wa Sr -ba, Hr va ta i Slo ve na ca, wen do mi nan tan uti caj do bi je i presti`nu ulo -gu u za vr {nom ~i nu uje di we wa, or ga ni zo va wu vla sti no vo na sta le Kra -qe vi ne SHS i u in sti tu ci o nal nom ob li ko va wu uni tar nog mo nar hi -sti~ kog mo de la. I do i sta je ta ko bi lo, ma {ta se da nas go vo ri lo i pi sa -lo o lo {im kom pro mi si ma srp skih po li ti ~a ra i po li ti~ kom me ga lo -man stvu mo nar ha ko ji od ju go slo ven skog pro sto ra ni je su uo~i li ta da do -ku ~i vi srp ski pro stor i na ci o nal ni in te res u Ju go sla vi ji ili mi mowe. Pred ovim iza zo vom Di mi } se, kao mno gi iz we go vog esna fa, ni jeko le bao. Od ba cio je taj za isto ri ~a ra ne si gu ran put, posluìo se sred -stvi ma svoj stve nim istin skom po sle ni ku stru ke - ka da tle po drh ta va,ka da smut na sa vre me nost ku di pro {lost i uza lud no je po pra vqa, ne mi -nov no je uo~a va we slo je vi to sti do ga |aj nog i dru {tve nog u pi sa wu "po u -zda ne isto ri je" i sve ga {to osta vqa uti sak re al ne re kon struk ci je pro -{lo sti. Da bi ob uj mio po li va lent nost iz me |u onog {to je Ju go sla vi jauisti nu bi la i {to su we ne po li ti~ ke eli te è qe le da bu de, Di mi} se,u ovoj ne sum wi vo oso be noj sin te zi, opre di je lio za sa gle da va we su mor -nih vre me na jed ne epo he u ko joj su raz ve ja ne mnoge iluzije aktera i sqed-benika, nastale i nestale institucuje i modeli po li ti~ kog ì vqe wadràvne za jed ni ce ~i je su eli te bi le ob r va ne za ro bqe no {}u pre spo rihevo lu ci ja u shva ta wu, pri hva ta wu i to le rant nom po {to va wu sop stve -nog i svih dru gih - na ci o nal nih, vjer skih, kul tu ro lo {kih, tra di ci o -nal nih i dru gih iden ti te ta.

Tu ma ~e }i ~i we ni ce u vre me nu i pro sto ru, Di mi} sma tra da raz -ja {wa va ti su {ti nu isto ri je Sr bi je i Ju go sla vi je zna ~i upor no us po sta -vqa ti ve ze iz me |u du ha ma te ri jal nog ìvota i raz li ~i tih fluk tu a ci jaqud skog na sto ja wa, {to je te {ko i go to vo ne mo gu }e uskla di ti rit momko ji me |u sob no ko re spon di ra. Sve do stup no je ne do voq no, sa mo zna weni kad ni je ko na~ no, do ga |a ji, pro ce si i wi ho ve in ter pre ta tiv ne ma ni -fe sta ci je su za vo dqi vi, jer, upr kos sve mu, isto ri o graf ski me tod je "sonu stra nu tra ja wa". Ovom sin te zom autor na sto ji i u znat noj mje riuspi je va da na me di ta ti van na ~in ob u hva ti i nau~no iskaè isto ri ju Ju -go sla vi je ko ja se svu da uo~ qi vo vi di i upo re do sa tim Sr bi je, ko ja imai pre ma lo i pre vi {e, ko ja ne sta je s po zna tog ge o graf skog vi do kru ga, aza tim na sta je u pro sto ri ma po li ti~ ki stvar nog i mo gu }eg, ~i je eli teza bo ra vqa ju ili po ti sku ju na ci o nal ni in te res, ne raz lu ~u ju ra ni ji sr -bi jan ski od po li ti~ ki iza zov ni jeg srp skog in te re sa, mi re se sa po li -ti~ kim i na ci o nal nim pre o bli ko va wem, sluè se for ma ma no vo na sta -


le dràve, gra de je i ute me qu ju, da bi, za tim, "pro bu |e ni", qu ti na dru -ge i na ci o nal no na dah nu ti, spu ta va li, ru {i li i od ri ca li se u~i we no g,idu }i na zad jer se za ma gli la bu du} nost, tra e }i kriv ce vi {e u dru gi mane go u se bi. U ta kvim okol no sti ma, ka da pre jako za si ja pro {lost na -spram su mor ne sa vre me no sti i ne iz vje sne bu du} no sti, stiè se opet,kao mno go pu ta ra ni je, do otvo re nih sum wi, r a sko la i su ko ba. Na ju go -slo ven skom pro sto ru oni su naj ~e {}e bi li po sqe di ca ko li ko ge o stra -te gij skih am bi ci ja ve li kih si la to li ko i ne spo sob nih na ci o nal niheli ta da shva te pro {lost ona kvu ka kva je ste, da ih u woj ima i na svi je -tloj i na tam noj stra ni isto ri je, te da je sa vre me nost i bu du} nost bo qiiz bor za ìvot od bi lo ka kvog na sil nog po pra vqa wa re al no ne po pra -vqi ve pro {lo sti.

Kwi ga Sr bi ja u Ju go sla vi ji, pi sa na pa qi vo od we go va nim sti -lom, pul si ra rit mom Di mi }e vog sen zi bi li te ta, isto ri ~a ra koji smi saoide ja, anga`man gru pa, ko lek tiv ne sud bi ne, na ci o nal na i op {ta do ga |a -wa, dru {tve ne struk tu re i ide o lo {ke iza zo ve ana li zi ra utvr |u ju }imen tal ne struk tu re srp skog i ju go slo ven skog dru {tva u HH vi je ku, vre -me nu u ko jem se dràvnopravnost Sr bi je u osno vi "hra ni la" la`nim di -le ma ma.

Du ge go di ne iz u ~a va wa ar hiv ske gra |e i pro vje ra va wa naj ra zli -~i ti jih po ru ka iz he te ro ge ne li te ra tu re o isto ri ji Ju go sla vi je i Sr bi -je u woj, sa gle da ni kroz pri zmu di ho tom nog po i ma wa vre me na i pro sto -ra, u ovoj sin te zi po tvr di le su sta ro pra vi lo: ne ma ni ~e ga ola ko i br -zo, ne bar u is to ri ograf skom sa zna wu i pi sa wu. Di mi} se pra vi la isto -ri ~a re ve stru ke drì i ka da se ~i ni da sna gom ne sum wi vog zna wa i ima -gi na ci je ùri pri mi ~u }i se va tri sa vre me nih do ga |a ja i zbi va wa. Uovom slu ~a ju, ne la god no pra ve }i kom pro mi se sa za htje vom stru ke i na -u~ nim prin ci pi ma, su o ~io se sa iza zo vom da pi {e o isto ri ji srp skedràvnosti u vre me nu po sto ja wa Kra qe vi ne (SHS) Ju go sla vi je i we nomre pu bli kan skom tra ja wu, okon ~a nom 1991, i da pri tom po seb no uo~a vauspo ne i pa do ve, pu te ve i stran pu ti ce Sr bi je u Ju go sla vi ji od 1918. do1990. Teàk i za isto ri ~a ra ne za hva lan po sao uto li ko {to se ra di, vre -men ski jed nim di je lom, o zbi va wi ma, do ga |a ji ma i qud skim sud bi na mako ji jo{ sna`no pul si ra ju ìvotom iz ma kle epo he i ìlavo se od u pi rure al nom po i ma wu, tra e }i za klon u mit skoj stvar no sti, od la u}i ne u -mit ni sud isto ri je. Svje stan i ove opa sno sti, Di mi} se kao isto ri ~arsu o ~io i sa ovim iza zo vom i odo lio mu.

Svo de }i re zul ta te sa zna wa o Sr bi ji u Ju go sla vi ji od vre me nastva ra wa Kra qe vi ne SHS ka da su we ne in sti tu ci je, po seb no mo narh ipo je di ni ~la no vi vla de, objek tiv no uti ca li na iz bor po li ti~ kog ì -vqe wa dràve u ko ju se sto pi la dràvnopravnost Sr bi je, pre ko is ku -{e wa na sta lih to kom Dru gog svjet skog ra ta, od ne stan ka mo na r hi je dona stan ka re pu bli kan skog fe de ral nog mo de la, kao i u de ce ni ja ma pre o -bli ko va wa fe de ral ne dràve ko joj su po kra ji ne Ko so vo i Me to hi ja iVoj vo di na stal no suàvale komp ten ci je dràvnosti, Di mi} je pa qi vona veo sve kqu~ ne raz lo ge otva ra wa srp skog pi ta wa "po ~e tvr ti put uXIX i HH ve ku". S tim u ve zi je i ova we go va kon sta ta ci ja: "Smi sao 'fe -

297Dràvnopravni ìvot Srbije 1918-1991 ...

de ral ne ravnoteè' ogle dao se u }u ta wu o ge no ci du, fe de ra li za ci ji Sr -bi je, broj nim hi po te ka ma (ve li ko srp ski he ge mo ni zam i na ci o na li zam),ne gi ra wu na ci o nal nog in di vi du a li zma, in ter na ci o na li zmu i sli~ nimpo ja va ma" (str. 456).

Osta vqa ju }i otvo re nim za da qa is tra i va wa mno ga pi ta wa, po -seb no ono - ka ko je i za {to do {lo do "de {a va wa na ro da" to kom 1988. is pro qe }a 1989, na kon eufe mi sti~ ke "an ti bi ro krat ske re vo lu ci je",Di mi} sa mo kon sta tu je ~i we ni cu da je Skup {ti na So ci ja li sti~ ke Re -pu bli ke Sr bi je 28. sep tem bra 1990. usvo ji la Ustav Re pu bli ke Sr bi je uko jem je "is ka za na re {e nost" da Sr bi ja po sta ne "de mo krat ska dràvasvih gra |a na ko ji u woj ìve". Svo de }i re zul tat mno gih iza zo va i ne -sum wi vo vi {e zna~ ne tra u me ko ji ma je srp ski na rod bio izloèn u tojde ce ni ji, o ~e mu }e tek do la ze }i isto ri ~a ri du go go vo ri ti i pi sa ti, Di -mi} je ne sum wi vo ta~ nim uo~a va wem na zna ~io da "iza zo vi po sled we de -ce ni je HH ve ka uda qi li su Sr bi ju od ti pa dru {tva i ci vi li za cij skihstan dar da ko ji ma je u isto ri ji stre mi la". (str. 457).

Kwi gom Sr bi ja u Ju go sla vi ji da ta je si gur na osno va za da qa is -tra i va wa i no va sin te ti~ ka ob li ko va wa ko ji ma }e, uvje re ni smo, onabi ti pod sti ca jan i iz u zet no ko ri stan pri ru~ nik, si gu ran pu to kaz i ri -zni ca zna wa. î ta o ci i ko ri sni ci na }i }e u woj znat no vi {e po ru ka odovih uo~a va wa na stra ni ca ma de vet po gla vqa na zva nih: Isto rij ski put,Tra go vi srp ske dràvnosti u Kra qe vi ni (SHS) Ju go sla vi ji, Or ga ni za -ci ja no ve dràve i srp ski dràvni iden ti tet, Za ko ni i ide o lo gi ja dik -ta tu re, Dez in te gra ci ja ju go slo ven ske dràve i ide je o dràvno-pra v nojpo seb no sti Sr bi je, Dràva u ra tu, Fe de ral na Sr bi ja, Usta vno prav noob li ko va we ju go slo ven ske fe de ra ci je i dràvnost Sr bi je i De kom po -no va we ju go slo ven ske fe de ra ci je i pi ta we srp ske dràvnosti.


Jelena ANTOVI]*

PREGLED FONDOVA I ZBIRKI ARHIVSKIH INEARHIVSKIH INSTITUCIJA CRNE GORE

(Povodom kwige Arhivski fondovi i zbirke u Republici Crnoj Gori, tom I-II, Cetiwe, 2001.)

Go vo ri ti o pu bli ka ci ji "Ar hiv ski fon do vi i zbir ke u Re pu -bli ci Cr noj Go ri, tom I-II" ko ja je u de cem bru mje se cu 2001. go di ne u iz -da wu Dr av nog ar hi va Cr ne Go re iza {la iz {tam pe ni je ni ma lo jed no -stav no ~ak ni za li ce ko je se ve o ma usko stru~ no ba vi ar hi vi sti kom. Za -to je `e qa auto ra ovih re da ka da ~i ta o cu Isto rij skih za pi sa, ko ji }ene sum wi vo ima ti po tre bu da se po bli e upo zna sa we nim sa dr a jem,uka e na vri jed nost ove pu bli ka ci je i, ne op te re }u ju }i ga de ta qi ma, najed no sta van na ~in, upu ti ka ko }e je ko ri sti ti.

Dr av ni ar hiv Cr ne Go re je po vo dom pro sla ve ju bi le ja 100 go -di na Dr av ne ar hi ve u Kwa e vi ni Cr noj Go ri i 50 go di na svog po sto -ja wa,1 od lu ~io da obje lo da ni ko ji se to ar hiv ski fon do vi i zbir ke u Cr -noj Go ri da nas ~u va ju u de po i ma we go vih ar hiv skih odje qe wa, bi bli o te -ka, mu ze ja i vjer skih in sti tu ci ja, i sve to sa be re u pu bli ka ci ji pod na -zi vom "Ar hiv ski fon do vi i zbir ke u Re pu bli ci Cr noj Go ri".

Ka ko je Sa vez ar hiv skih rad ni ka Ju go sla vi je jo{ 1983. go di ne uBe o gra du ob ja vio pu bli ka ci ju pod na zi vom "Ar hiv ski fon do vi i zbir -ke u SFRJ - SR Cr na Go ra"2 sa po da ci ma o fon do vi ma i zbir ka ma ar hi -va i ar hiv skih odje qe wa Cr ne Go re iz 1976. go di ne, u Dr av nom ar hi vuCr ne Go re do {lo se do, go to vo je di no mo gu }eg, rje {e wa da se ta pu bli -


YU ISSN 0021-2652

* Autor je vi{i arhivist u Dr`avnom arhivu Crne Gore, Kotor.1 Sve ~a na pro sla va ju bi le ja obi qe e na je na Ce ti wu 23. ja nu a ra 2002. go di ne po -

zdrav nim go vo ri ma naj e mi nent ni jih li~ no sti ar hi vi sti ke na {e ze mqe i ino -stran stva, uru ~i va wem ju bi lar ne pla ke te ar hiv skim odje qe wi ma i po je din cu, iz -lo bom do ku me na ta, kao i pro mo ci ja ma pu bli ka ci ja Dr av nog ar hi va Cr ne Go re.Tom pri li kom ovu pu bli ka ci ju pro mo vi sa la je Ja dran ka Sel ha no vi}, po mo} nikdi rek to ra Dr av nog ar hi va Cr ne Go re.

2 Ar hiv ski fon do vi i zbir ke u SFRJ SR, Cr na Go ra, /iz da va~: Sa vez ar hiv skih rad -ni ka Ju go sla vi je, Be o grad, 1983. str. 1-146.

ka ci ja Sa ve za ob ja vi kao fo to tip sko iz da we i pri re di kao I tom (stra -na 1-146 I to ma, ù ta ni jan sa pa pi ra) ove ju bi lar ne pu bli ka ci je Dr av -nog ar hi va. Dok je za no vo pri mqe ne fon do ve i zbir ke od stva ra la ca zape riod 1976-2000, fon do ve i zbir ke ne kih po sto je }ih i no vo o sno va nihar hiv skih odje qe wa ~i ja gra |a ni je ob u hva }e na I to mom Sa ve za, kao i zafon do ve i zbir ke ne ar hiv skih in sti tu ci ja, od lu ~e no da se pri re de kaoII tom (stra na 1-300 II to ma, bi je la ni jan sa pa pi ra) ove ju bi lar ne pu bli -ka ci je Dr av nog ar hi va Cr ne Go re.3 To je raz log zbog ko jeg ju bi lar napu bli ka ci ja Dr av nog ar hi va Cr ne Go re no si na ziv "Ar hiv ski fon do -vi i zbir ke u Re pu bli ci Cr noj Go ri, tom I-II". Da bi ta kvo rje {e we od -mah i upa lo u o~i pri li kom ko ri {}e wa pu bli ka ci je kao cje li ne, dvato ma su pred sta vqe na raz li ~i tim ni jan sa ma pa pi ra.

Ko è li da nas da, ko ri ste }i se pu bli ka ci jom ko ju pred sta vqa -mo, upo zna sa dr a je de poa u ko ji ma je po hra we na ar hiv ska gra |a u Cr nojGo ri, u kom ar hi vu, ar hiv skom odje qe wu, bi bli o te ci, mu ze ju ili vjer -skoj in sti tu ci ji se na la zi, ko è li da nas da sa zna ko ji su to na zi vi ar -hiv skih fon do va i zbir ki u Cr noj Go ri, o sje di {tu stva ra o ca, ra spo nugo di na po sto ja wa stva ra o ca, ra spo nu go di na gra |e, ko li ~i ni ar hiv skegra |e, sre |e no sti ar hiv skog fon da ili o iz ra |e nim in for ma ti vimsred stvi ma, mo ra ne iz o stav no da se ko ri sti i jed nim i dru gim to mom.

Kwi ga formata 25h17 luk su zno je opre mqe na tvr dim ko ri ca ma,tam no pla ve pod lo ge. Na ko ri ca ma je zlat nim, ve li kim slo vi ma is pi sa -no }i ri li com ime iz da va ~a "Dràvni arhiv Crne Gore", na ziv pu bli ka -ci je "Arhivski fondovi i zbirke u republici Crnoj Gori", uti snut pe -~at na kom je upi sa no pi sa nim slo vi ma "Cr no gor sko ga pra vi teq stvu ju -{}e ga se na ta pe ~at" i na dnu ko ri ca ve li kim slo vi ma "Tom I-II".

Dva to ma ko ja su na zna ~e na u sa mom na slo vu kwi ge i fi zi~ ki supred sta vqe na raz li ~i tim ni jan sa ma pa pi ra iz me |u ko ri ca. Na sa mompo ~et ku ob ja sni li smo o ~e mu se za pra vo ra di.

î we ni ca da ova dva to ma ~i ne ne dje qi vu cje li nu i da ih je je -di no mo gu }e ko ri sti ti kao cje li nu na vo di nas na za kqu ~ak da ih je po -èq no i pri ka za ti upo re do, a ne je dan po je dan, {to }e za in te re so va nomko ri sni ku ove pu bli ka ci je Dr av nog ar hi va Cr ne Go re uve li ko olak -{a ti pri stup in for ma ci ja ma.

Na sa mom po ~et ku i kra ju cje lo kup ne pu bli ka ci je da ti su po da -ci o qu di ma ko ji su za slu ni za we no ob ja vqi va we. Iz da va~ pu bli ka ci -je je, kao {to smo ve} na ve li, Dr av ni ar hiv Cr ne Go re sa sje di {tem naCe ti wu u ~i je ime je pot pi san we gov di rek tor, Raj ko Ka le zi}. Re dak ci -ja je ra di la u sa sta vu: Je le na An to vi}, Ta di ja Bo {ko vi}, Je le na @iv ko -vi}, Mir ja na Ka pi so da, Ve sna La ko vi}, Ra doj ka Mi aj lo vi} i Mi lan Si -jer ko vi}. Glav ni i od go vor ni ured nik je Je le na @iv ko vi}. Re dak to ripu bli ka ci je su Je le na An to vi} i Mi lan Si je r ko vi}. Se kre tar re dak ci -je je Ra doj ka Mi aj lo vi}, or ga ni za ci o ni se kre tar Mir ja na Ka pi so da, a


3 Ar hiv ski fon do vi i zbir ke u Re pu bli ci Cr noj Go ri, tom I-II, /iz da va~: Dr av niar hiv Cr ne Go re, Ce ti we, 2001, str. 1-146 to ma I i str. 1-300 to ma II. (U da qem na -vo |e wu: AFI ZRCG, tom I-II, Ce ti we, 2001)

fo to tip, pre lom tek sta i di zajn uradio je Alek san dar Ber ku qan. Lek -tu ru, ek tron sku ob ra du tek sta i ko rek tu ru iz vr {i la je Je le na An to vi}.Pu bli ka ci ju je {tam pao "OBOD" - Ce ti we u ti ra u od 500 pri mje ra ka.Pu bli ka ci ja ima 450 stra na. CIP - Ka ta lo gi za ci ja u pu bli ka ci ji Cen -tral na na rod na bi bli o te ka Re pu bli ke Cr ne Go re "\ur |e Cr no je vi}",Ce ti we.

I jed nom i dru gom to mu pret ho di "Ri je~ re dak ci je"4 ko ja, ovojkom plek snoj pu bli ka ci ji na sa mom po ~et ku, rje {a va sva pi ta wa neo p -hod no sti we nog iz da wa u dva to ma. Ali o to me je na po ~et ku ve} bi lo go -vo ra i ta ne do u mi ca je raz ja {we na.

U fo to tip ski pred sta vqe nom to mu I, pr vi put ob ja vqe nom 1983.go di ne, po pi sa ni su ~la no vi Sa ve zne re dak ci je5 ko ju ~i ne Da ni ca J. Ga -vri lo vi}, Traj ko Zaj kov ski, Pe ter Kla sinc, Jo sip Ko la no vi}, mr Sre -do je La li}, Da ni ca Mi len ko vi}, Ne boj {a Rad ma no vi}, Isqam Ha {i mii Ma ri ja Cr ni}, za tim glav ni i od go vor ni ured nik mr Sre do je La li},se kre tar re dak ci je Spo men ka Tot, or ga ni za ci o ni se kre tar re dak ci jeRa do mir Je mu o vi}, re dak tor to ma za SR Cr nu Go ru Ma ri ja Cr ni}, teh -ni~ ki ured nik Du {an Pa pa do po los i ko rek tor Dra go qub Je mu o vi}.

"Sa rad ni ci-auto ri na pri pre mi pu bli ka ci je"6 i "Sa dr aj"7

pret ho de uvod nim po gla vqi ma oba to ma.U uvod nom po gla vqu istog to ma I iz 1983. go di ne, pod na zi vom

"Ar hi vi u So ci ja li sti~ koj Re pu bli ci Cr noj Go ri",8 da je se pre gled ra -da na sa ku pqa wu i za {ti ti ar hiv ske gra |e u Cr noj Go ri, ar hiv skoj mre -`i i or ga ni za ci ji ar hiv ske dje lat no sti po sli je Dru gog svjet skog ra ta,~e mu pret ho di i kra }i isto ri jat o bri zi za ~u va we ar hi va li ja u Cr nojGo ri kroz vje ko ve. U So ci ja li sti~ koj Re pu bli ci Cr noj Go ri ta da ra dei dje lu ju sqe de }i ar hi vi i ar hiv ska odje qe wa: Ar hiv So ci ja li sti~ keRe pu bli ke Cr ne Go re na Ce ti wu (sa odje qe wem za pod ru~ je op {ti neCe ti we), Isto rij ski ar hiv u Ko to ru (sa odje qe wem za pod ru~ je op {ti -ne Ko tor), Ar hiv Her ceg-No vog (za pod ru~ je op {ti ne Her ceg-No vi),Op {tin ski ar hiv Bu dve (za pod ru~ je op {ti ne Bu dva), Op {tin ski ar hivu Ti to gra du (za pod ru~ je op {ti ne Ti to grad), Ar hiv ski cen tar u Nik -{i }u (za pod ru~ je op {ti na: Nik {i}, Plu i ne, [av nik i @a bqak), Re -gi o nal ni ar hiv Ivan gra da ko ji je u sa sta vu Po lim skog mu ze ja (za pod -ru~ je op {ti na Ivan grad, Plav i Ro a je) i Ar hiv za rad ni~ ki po kretSo ci ja li sti~ ke Re pu bli ke Cr ne Go re ko ji je od 1959. go di ne u sa sta vuIsto rij skog in sti tu ta SR Cr ne Go re u Ti to gra du. Na kra ju ovog po gla -vqa da ta je "Bi bli o gra fi ja ra do va o ar hi vi ma i ar hiv skoj gra |i So ci -ja li sti~ ke Re pu bli ke Cr ne Go re", gdje su na ve de ne 23 bi bli o graf ske je -di ni ce.

U uvod nom po gla vqu to ma II, pod na zi vom "Pre gled isto rij skog

301Pregled fondova i zbirki arhivskih i nearhivskih ...

4 AFI ZRCG, tom I-II, Ce ti we, 2001, str. 1 to ma I i str. 1. to ma II.5 AFI ZRCG, tom I-II, Ce ti we, 2001, str. 2 to ma I.6 AFI ZRCG, tom I-II, Ce ti we, 2001, str. 4 to ma I i str. 2-4 to ma II.7 AFI ZRCG, tom I-II, Ce ti we, 2001, str. 7 to ma I i str. 7-8 to ma II.8 Ma ri ja Cr ni}-Pe jo vi}, Ar hi vi u So ci ja li sti~ koj Re pu bli ci Cr noj Go ri,

AFIZRCG, tom I-II, Ce ti we, 2001, str. 9-13 to ma I.

raz vit ka ar hiv ske slu be u Cr noj Go ri",9 isto ri jat raz vo ja ar hiv skeslu be u Cr noj Go ri di je li se na pe riod do i od re or ga ni za ci je, ko ja jespro ve de na 1992. go di ne, pa za to pod na slo vi unu tar ovog po gla vqa no sena zi ve "Ar hiv ska slu ba u Cr noj Go ri do re or ga ni za ci je 1992. go di ne"i "Ar hiv ska slu ba u Cr noj Go ri od re or ga ni za ci je 1992. go di ne - Dr -`av ni ar hiv Cr ne Go re, or ga ni za ci o na struk tu ra i dje lat nost". Izovog Pre gle da ja sno je da je to za i sta pre lom na go di na u or ga ni za ci jiar hiv ske slu be u Cr noj Go ri. Svi do ta da osno va ni ar hi vi: Ar hiv Cr -ne Go re, Isto rij ski ar hiv Ko tor, Ar hiv Her ceg-No vog, Op {tin ski ar -hiv Pod go ri ca, Op {tin ski ar hiv Bu dva, Ar hiv za rad ni~ ki po kretIsto rij skog in sti tu ta SRCG, kao i ar hi vi ko ji su bi li u sa sta vu op -{tin skih kul tur nih cen ta ra u Ba ru, Nik {i }u, Da ni lov gra du, Bi je lomPo qu i Be ra na ma - u{li su u sa stav Dr av nog ar hi va Cr ne Go re kao we -go ve or ga ni za ci o ne je di ni ce. U vri je me ob ja vqi va wa pu bli ka ci je Dr -`av nog ar hi va Cr ne Go re, da kle 2001. go di ne, ar hiv ska slu ba u Cr nojGo ri or ga ni zo va na je ta ko da Dr av ni ar hiv Cr ne Go re po sje du je sqe -de }e sek to re i odje qe wa. U okvi ru Sek to ra za kon tro lu, za {ti tu, pre -u zi ma we i smje {taj ar hiv ske gra |e re pu bli~ kih or ga na i or ga ni za ci ja- Odje qe we za kon tro lu i za {ti tu ar hiv ske gra |e; Odje qe we Cen tral -nog de poa. U okvi ru Sek to ra za sre |i va we i ob ra du ar hiv ske gra |e -Odje qe we za sre |i va we i ob ra du ar hiv ske gra |e sta rog pe ri o da do 1945.go di ne Ce ti we; Odje qe we za sre |i va we i ob ra du ar hiv ske gra |e sta rogpe ri o da do 1918. go di ne Isto rij ski ar hiv Ko tor; Odje qe we za sre |i va -we i ob ra du ar hiv ske gra |e re pu bli~ kih or ga na i or ga ni za ci ja no vogpe ri o da do 1945. go di ne Ce ti we; Odje qe we za sre |i va we i ob ra du ar -hiv ske gra |e re pu bli~ kih or ga na i or ga ni za ci ja no vog pe ri o da od 1945.go di ne Pod go ri ca. U okvi ru Cen tra za na u~ nu, in for ma tiv nu i kul tur -no-pro svjet nu dje lat nost - Odje qe we za na u~ nu dje lat nost; Odje qe we zain for ma tiv nu dje lat nost; Odje qe we za kul tur no-pro svjet nu dje lat -nost. U okvi ru Cen tra za teh ni~ ku za {ti tu ar hiv ske gra |e - Odje qe weza kon zer va ci ju i re sta u ra ci ju; Odje qe we za mi kro fil mo va we i re pro -gra fi sa we ar hiv ske gra |e. U okvi ru Sek to ra za kon tro lu, za {ti tu,pre u zi ma we, smje {taj, sre |i va we, ob ra du i ko ri {}e we ar hiv ske gra |elo kal nih or ga na i or ga ni za ci ja - Ar hiv sko odje qe we Pod go ri ca, za op -{ti ne Pod go ri ca i Da ni lov grad, sa sje di {tem u Pod go ri ci; Ar hiv skoodje qe we Nik {i}, za op {ti ne Nik {i}, Plu i ne i [av nik, sa sje di -{tem u Nik {i }u; Ar hiv sko odje qe we Bi je lo Po qe, za op {ti nu Bi je loPo qe; Ar hiv sko odje qe we Be ra ne, za op {ti ne Be ra ne i Ro a je, sa sje -di {tem u Be ra na ma; Ar hiv sko odje qe we An dri je vi ca, za op {ti ne An -dri je vi ca i Plav, sa sje di {tem u An dri je vi ci; Ar hiv sko odje qe we Ko -la {in, za op {ti ne Ko la {in i Moj ko vac, sa sje di {tem u Ko la {i nu; Ar -hiv sko odje qe we Pqe vqa za op {ti ne Pqe vqa i @a bqak, sa sje di {temu Pqe vqi ma; Ar hiv sko odje qe we Bar, za op {ti nu Bar, sa sje di {tem uBa ru; Ar hiv sko odje qe we Ul ciw, za op {ti nu Ul ciw, sa sje di {tem u


9 Je le na @iv ko vi}, Pre gled isto rij skog raz vit ka ar hiv ske slu be u Cr noj Go ri,AFI ZRCG, tom I-II, Ce ti we, 2001, str. 9-24 to ma II.

Ul ci wu; Ar hiv sko odje qe we Bu dva, za op {ti nu Bu dva, sa sje di {tem uBu dvi; Ar hiv sko odje qe we Her ceg-No vi, za op {ti nu Her ceg-No vi, sasje di {tem u Her ceg-No vom; Ar hiv sko odje qe we Ce ti we, za op {ti nuCe ti we, sa sje di {tem u Ce ti wu; Ar hiv sko odje qe we Ko tor, za op {ti -nu Ko tor, sa sje di {tem u Ko to ru. Dr av ni ar hiv Cr ne Go re po sje du je iSlu bu za vr {e we nor ma tiv no-prav nih, ra ~u no vod stve nih i op {tihpo slo va. Na kra ju ovog po gla vqa da ti su i "Iz vo ri i li te ra tu ra" sa na -ve de nom 51 bi bli o graf skom je di ni com.

I tom I i tom II, unu tar po gla vqa pod na zi vom "Pre gled ar hiv -skih fon do va i zbir ki"10 a pri je na vo |e wa fon do va i zbir ki po je di na~ -nih ar hiv skih in sti tu ci ja Cr ne Go re, iz "Ob ja {we wa i tu ma ~a zna ko -va i skra }e ni ca"11 to ma I i II i "Osnov nih po da ta ka"12 to ma II - da ju ob ja -{we wa za ko ri {}e we pre gle da fon do va i zbir ki. Su {ti na je u sqe de -}em: po pi su fon do va i zbir ki jed nog ar hi va, ar hiv skog odje qe wa ili ne -ar hiv ske in sti tu ci je, pret ho di we gov kra }i isto ri jat sa na ve de nim na -zi vom i adre som, da tu mom osni va wa, or ga ni za ci o nom struk tu rom, te ri -to ri jal nom i stva r nom nad le no sti, mo gu} no sti ma za pru a we teh ni~ -kih uslu ga, ra du ~i ta o ni ce, rad nom vre me nu, bro ju ar hiv skih fon do va izbir ki, op {tim ka rak te ri sti ka ma ar hiv ske gra |e, in for ma tiv nimsred stvi ma, bi bli o te ci, bi bli o gra fi jom iz da tih pu bli ka ci ja i dr. Zasva ki ar hiv ski fond, za tim, da ju se po da ci o we go vom red nom bro ju, na -zi vu, mje stu-sje di {tu stva ra o ca, ra spo nu go di na po sto ja wa stva ra o ca,ra spo nu go di na gra |e, ko li ~i ni ar hiv ske gra |e i sre |e no sti ar hiv skogfon da, od no sno iz ra |e nim in for ma ti vim sred stvi ma. Pre gled ar hiv -skih fon do va i zbir ki u okvi ru sva kog ar hi va, ar hiv skog odje qe wa iline ar hiv ske in sti tu ci je ima odje qak za: A-ar hiv ske fon do ve, B-li~ ne ipo ro di~ ne ar hiv ske fon do ve i V-zbir ke, dok je kao osnov za wi ho vo raz -vr sta va we pre ma obla sti ma, gru pa ma, pod gru pa ma i pe ri o di ma po slu i -la "Kla si fi ka ci o na {e ma".

Tom I da je go re na ve de ne po dat ke o fon do vi ma i zbir ka ma za:Ar hiv Cr ne Go re Ce ti we13 za 326 fon do va i 7 zbir ki, Isto rij ski ar hivKo tor14 za 144 fon da i 30 zbir ki, Ar hiv Her ceg-No vog15 za 39 fon do va i


10 AFI ZRCG, tom I-II, Ce ti we, 2001, str. 15-78 to ma I i 25-225 to ma II.11 Ko na~ ni tekst "Osnov nih pra vi la za pri pre mu pu bli ka ci je Ar hiv ski fon do vi i

zbir ke u ar hi vi ma i ar hiv skim odje qe wi ma SFRJ" usvo jen je na sjed ni ci Sa ve zneko mi si je za vo di~ kroz ar hiv ske fon do ve Ju go sla vi je ko ja je odr a na 13. de cem bra1974. go di ne u Be o gra du (Ar hi vist, broj 2, Be o grad, 1974, str. 182), AFI ZRCG,tom I-II, Ce ti we, 2001, str. 17-23 to ma I. Za tom II ova pra vi la i Me to do lo {kouput stvo Sa ve za ar hiv skih rad ni ka Ju go sla vi je za iz ra du X, do pun skog to ma ko jini ka da ni je pu bli ko van, adap ti ra la je za Dr av ni ar hiv Cr ne Go re i ovu pu bli -ka ci ju Je le na @iv ko vi}. Je le na @iv ko vi}, Ob ja {we wa i tu ma~ zna ko va i skra -}e ni ca, AFI ZRCG, tom I-II, Ce ti we, 2001, str. 31-37 to ma II.

12 Je le na @iv ko vi}, Osnov ni po da ci, AFI ZRCG, tom I-II, Ce ti we, 2001, str. 27-29to ma II.

13 Je le na @iv ko vi}, Ar hiv Cr ne Go re Ce ti we, AFI ZRCG, tom I-II, Ce ti we, 2001,str. 25-42 to ma I (ve za sa str. 41-54 to ma II).

14 Dr Mi lo{ Mi lo {e vi}, Isto rij ski ar hiv Ko tor, AFI ZRCG, tom I-II, Ce ti we,2001, str. 43-56 to ma I (ve za sa str. 55-73 i 125-135 to ma II).

15 Ma ri ja Cr ni} - Pe jo vi}, Ar hiv Her ceg-No vog, AFI ZRCG, tom I-II, Ce ti we, 2001,

5 zbir ki, Ar hiv ski Cen tar Nik {i}16 za 57 fon do va i 4 zbir ke i Ar hivza rad ni~ ki po kret pri Isto rij skom in sti tu tu SR Cr ne Go re Ti to -grad17 za 17 fon do va i 21 zbir ku. Pri je na vo |e wa bi qe {ke i pre gle dasva kog ar hi va ili ar hiv skog odje qe wa, osim Ar hiv skog cen tra Nik {i},da ta je fo to gra fi ja u cr no-bi je loj teh ni ci.

Tom II, za iste ove in sti tu ci je, ko je su, kao {to je ve} re ~e no, re -or ga ni za ci jom ar hiv ske slu be u Cr noj Go ri spro ve de nom 1992. go di ne,po sta le or ga ni za ci o na je di ni ca Dr av nog ar hi va Cr ne Go re, da je osno -v ne po dat ke o wi ho vim no vo pri mqe nim fon do vi ma i zbir ka ma pre u ze -tim od stva ra la ca za pe riod 1976-2000. Ta ko je za taj pe riod: Odje qe weza sre |i va we i ob ra du ar hiv ske gra |e re pu bli~ kih or ga na i or ga ni za -ci ja sta rog pe ri o da do 1945. go di ne i no vog pe ri o da od 1945. go di ne Ce -ti we,18 do pu we no sa 85 fon do va i 18 zbir ki; Odje qe we za sre |i va we iob ra du ar hiv ske gra |e sta rog pe ri o da do 1918. go di ne Isto rij ski ar hivKo tor,19 do pu we no sa 55 fon do va i 10 zbir ki; Odje qe we za sre |i va we iob ra du ar hiv ske gra |e re pu bli~ kih or ga na i or ga ni za ci ja no vog pe ri o -da od 1945. go di ne Pod go ri ca,20 do pu we no sa 1 fon dom i 3 zbir ke; Ar hiv -sko odje qe we Ko tor,21 do pu we no sa 45 fon do va; Ar hiv sko odje qe weNik {i},22 do pu we no sa 11 fon do va; Ar hiv sko odje qe we Her ceg-No vi,23

do pu we no sa 87 fon do va i 8 zbir ki.Tom II, za tim, da je po dat ke o ne kim po sto je }im kao i no vo o sno -

va nim ar hiv skim odje qe wi ma ~i ja gra |a ni je ob u hva }e na I to mom, a tosu: Ar hiv sko odje qe we An dri je vi ca24 za 50 fon do va i 1 zbir ku; Ar hiv -sko odje qe we Bar25 za 35 fon do va i 5 zbir ki; Ar hiv sko odje qe we Be ra -


str. 57-63 to ma I (ve za sa str. 163-172 to ma II).16 Du {an Jo vo vi}, Ar hiv ski cen tar Nik {i}, AFI ZRCG, tom I-II, Ce ti we, 2001,

str. 65-72 to ma I (ve za sa str. 137-141 to ma II).17 Slav ko Sta ni {i}, Ar hiv za rad ni~ ki po kret pri Isto rij skom in sti tu tu SR Cr -

ne Go re Ti to grad, AFI ZRCG, tom I-II, Ce ti we, 2001, str. 73-78 to ma I (ve za sa str.75-79 to ma II).

18 Je le na @iv ko vi}, Dr av ni ar hiv Cr ne Go re - Odje qe we za sre |i va we i ob ra duar hiv ske gra |e re pu bli~ kih or ga na i or ga ni za ci ja sta rog pe ri o da do 1945. go di -ne i no vog pe ri o da od 1945. go di ne Ce ti we, AFI ZRCG, tom I-II, Ce ti we, 2001, str.41-54 to ma II (ve za sa str. 25-42 to ma I).

19 Je le na An to vi}, Dr av ni ar hiv Cr ne Go re - Odje qe we za sre |i va we i ob ra du ar -hiv ske gra |e sta rog pe ri o da do 1918. go di ne Isto rij ski ar hiv Ko tor, AFI ZRCG,tom I-II, Ce ti we, 2001, str. 55-73 to ma II (ve za sa str. 43-56 to ma I i 125-135 to ma II).

20 Dra go slav Bo jo vi}, Dr av ni ar hiv Cr ne Go re - Odje qe we za sre |i va we i ob ra duar hiv ske gra |e re pu bli~ kih or ga na i or ga ni za ci ja no vog pe ri o da od 1945. go di nePod go ri ca, AFI ZRCG, tom I-II, Ce ti we, 2001, str. 75-79 to ma II (ve za sa str. 73-78to ma I).

21 Mi li ca Stru gar, Dr av ni ar hiv Cr ne Go re - Ar hiv sko odje qe we Ko tor,AFIZRCG, tom I-II, Ce ti we, 2001 str. 125-135 to ma II (ve za sa str. 43-56 to ma I istr. 55-73 to ma II).

22 Vo ji slav Kra qa ~i}, Dr av ni ar hiv Cr ne Go re - Ar hiv sko odje qe we Nik {i},AFI ZRCG, tom I-II, Ce ti we, 2001, str. 137-141 to ma II (ve za sa str. 65-72 to ma I).

23 Ra doj ka Mi aj lo vi}, Dr av ni ar hiv Cr ne Go re - Ar hiv sko odje qe we Her ceg-No vi,AFI ZRCG, tom I-II, Ce ti we, 2001, str. 163-172 to ma II (ve za sa str. 57-63 to ma I).

24 Ivan De le vi}, Dr av ni ar hiv Cr ne Go re - Ar hiv sko odje qe we An dri je vi ca,AFI ZRCG, tom I-II, Ce ti we, 2001, str. 81-86 to ma II.

25 Mi li sav Pe {i}, Dr av ni ar hiv Cr ne Go re- Ar hiv sko odje qe we Bar, AFIZRCG,

ne26 za 90 fon do va i 3 zbir ke; Ar hiv sko odje qe we Bi je lo Po qe27 za 61fond i 2 zbir ke; Ar hiv sko odje qe we Bu dva28 za 44 fon da i 12 zbir ki;Ar hiv sko odje qe we Ko la {in29 za 3 fon da; Ar hiv sko odje qe we Pqe -vqa30 za 28 fon do va i 1 zbir ku; Ar hiv sko odje qe we Pod go ri ca31 za 49fon do va i 6 zbir ki; Ar hiv sko odje qe we Ul ciw32 za 14 fon do va i 1 zbir -ku; Ar hiv sko odje qe we Ce ti we33 za 8 fon do va.

I, ko na~ no, tom II da je po dat ke o ne ar hiv skim in sti tu ci ja ma,bi bli o te ka ma, mu ze ji ma i vjer skim za jed ni ca ma, ~i ja gra |a ta ko |e ni jeob u hva }e na I to mom:

- za bi bli o te ke: Cen tral nu na rod nu bi bli o te ku "\ur |e Cr no -je vi}" Ce ti we,34 za 5 fon do va i 6 zbir ki; Na rod nu bi bli o te ku "Ra do savQu mo vi}" Pod go ri ca,35 za 1 fond;

- za mu ze je: JU Na rod ni mu zej Cr ne Go re Ce ti we36 za 23 fon da i11 zbir ki; Mu zej gra da Pe ra sta37 za 2 fon da i 1 zbir ku; Mu ze je i ga le ri -je Pod go ri ca38 za 2 zbir ke;

- za vjer ske za jed ni ce: Pra vo slav ne vjer ske za jed ni ce: Ar hiv Mi -tro po li je cr no gor sko-pri mor ske Ce ti we39 za 36 fon do va i 20 zbir ki;Ar hiv Srp ske pra vo slav ne cr kve Ko tor40 za 11 fon do va i 2 zbir ke; Srp -ski pra vo slav ni ma na stir Ba wa Ri san41 za 2 fon da i 2 zbir ke; Srp sku


tom I-II, Ce ti we, 2001, str. 87-93 to ma II.26 Dra gi {a Bo ri ~i}, Dr av ni ar hiv Cr ne Go re - Ar hiv sko odje qe we Be ra ne,

AFIZRCG, tom I-II, Ce ti we, 2001, str. 95-102 to ma II. 27 Ta di ja Bo {ko vi}, Dr av ni ar hiv Cr ne Go re - Ar hiv sko odje qe we Bi je lo Po qe,

AFI ZRCG, tom I-II, Ce ti we, 2001, str. 103-110 to ma II. 28 Sr |an Pe jo vi}, Dr av ni ar hiv Cr ne Go re-Ar hiv sko odje qe we Bu dva, AFIZRCG,

tom I-II, Ce ti we, 2001, str. 111-118 to ma II. 29 Ve sna Pe ro vi}, Dr av ni ar hiv Cr ne Go re - Ar hiv sko odje qe we Ko la {in,

AFIZRCG, tom I-II, Ce ti we, 2001, str. 119-123 to ma II. 30 Vu ko mir Bra jo vi}, Dr av ni ar hiv Cr ne Go re - Ar hiv sko odje qe we Pqe vqa,

AFI ZRCG, tom I-II, Ce ti we, 2001, str. 143-148 to ma II. 31 Rad mi la Ra i ~e vi}, Dr av ni ar hiv Cr ne Go re - Ar hiv sko odje qe we Pod go ri ca,

AFI ZRCG, tom I-II, Ce ti we, 2001, str. 149-155 to ma II. 32 Qi qa na Bu la to vi}, Dr av ni ar hiv Cr ne Go re - Ar hiv sko odje qe we Ul ciw,

AFI ZRCG, tom I-II, Ce ti we, 2001, str. 157-162 to ma II. 33 Mir ja na Ka pi so da, Dr av ni ar hiv Cr ne Go re - Ar hiv sko odje qe we Ce ti we,

AFI ZRCG, tom I-II, Ce ti we, 2001, str. 173-177 to ma II. 34 Mir ja na Ka pi so da, Je le na \u ro vi}, Mi lo rad Mi lo vi}, Cen tral na na rod na bi -

bli o te ka Cr ne Go re "\ur |e Cr no je vi}" Ce ti we, AFI ZRCG, tom I-II, Ce ti we,2001, str. 183-184 to ma II.

35 Ne ven ka Ga zi vo da, Rad mi la Ra i ~e vi}, Mi li} Ra do sav, Na rod na bi bli o te ka "Ra -do sav Qu mo vi}" Pod go ri ca, AFI ZRCG, tom I-II, Ce ti we, 2001, str. 184 to ma II.

36 Mir ja na Ka pi so da, Qu bo Ra du lov, Ar hiv sko odje qe we Na rod nog mu ze ja Cr ne Go -re Ce ti we, AFI ZRCG, tom I-II, Ce ti we, 2001, str. 189-191 to ma II.

37 Je le na An to vi}, Mu zej gra da Pe ra sta, AFI ZRCG, tom I-II, Ce ti we, 2001, str. 191-192 to ma II.

38 Ne ven ka Ga zi vo da, Rad mi la Ra i ~e vi}, Na ta {a ]u la fi}, Bo i dar \on do vi}, Mu -ze ji i ga le ri je Pod go ri ce, AFI ZRCG, tom I-II, Ce ti we, 2001, str. 192-193 to ma II.

39 Pre drag Vu ki}, Ar hiv Mi tro po li je cr no gor sko-pri mor ske sa pre gle dom we go -vih fon do va i zbir ki, AFI ZRCG, tom I-II, Ce ti we, 2001, str. 199-203 to ma II.

40 Je le na An to vi}, Mom ~i lo Kri vo ka pi}, Ar hiv Srp ske pra vo slav ne cr kve Ko tor,AFI ZRCG, tom I-II, Ce ti we, 2001, str. 203-204 to ma II.

41 Je le na An to vi}, Srp ski pra vo slav ni ma na stir Ba wa Ri san, AFI ZRCG, tom I-II,

pra vo slav nu pa ro hi ju Mo riw42 za 3 fon da i 2 zbir ke; Srp sku pra vo slav -nu pa ro hi ju Ora ho vac43 za 1 fond i 2 zbir ke; Srp sku pra vo slav nu pa ro -hi ju Ri san44 za 2 fon da i 2 zbir ke; Sa bor nu cr kvu sve tog Ge or gi ja Pod -go ri ca45 za 1 fond. Ri mo ka to li~ ke vjer ske za jed ni ce: Bi skup ski ar hivKo tor46 za 12 fon do va i 5 zbir ki; Ar hiv bi bli o te ke Fra we va~ kog sa mo -sta na sve te Kla re Ko tor47 za 1 zbir ku; Cr kvu bla e ni Gra ci ja Muo48 za1 fond i 1 zbir ku; @up ski ured Ri san49 za 1 fond i 1 zbir ku; Cr kvu sve -tog Pe tra Qu ta50 za 1 fond i 1 zbir ku; Cr kvu bla e ne dje vi ce Ma ri jeod sni je ga [ka qa ri51 za 1 zbir ku; Na d`up ski ar hiv cr kve sve tog Ni ko -le Pe rast52 za 12 fon do va i 4 zbir ke; Cr kvu sve tog Eusta hi ja Do bro ta53

za 3 fon da i 17 zbir ki; Cr kvu sve tog Ma te ja Do bro ta54 za 11 fon do va i4 zbir ke; Sa mo stan sve tog Ni ko le Pr ~aw55 za 8 fon do va i 5 zbir ki;@up ski ured Gor weg i Do weg Sto li va56 za 1 fond i 2 zbir ke. Islam skevjer ske za jed ni ce: Me {i hat islam ske za jed ni ce Pod go ri ca57 za 1 fond;xa mi ju ]a zim Be jin Tu zi58 za 1 fond.

Pri je na vo |e wa bi qe {ke i pre gle da sva kog po je di na~ nog ar -hiv skog odje qe wa, osim ne ar hiv skih in sti tu ci ja, da ta je wi ho va fo to -gra fi ja u bo ji.


Ce ti we, 2001, str. 205 to ma II.42 Je le na An to vi}, Srp ska pra vo slav na pa ro hi ja Mo riw, AFI ZRCG, tom I-II, Ce ti -

we, 2001, str. 205 to ma II. 43 Je le na An to vi}, Srp ska pra vo slav na pa ro hi ja Ora ho vac, AFI ZRCG, tom I-II, Ce -

ti we, 2001, str. 206 to ma II. 44 Je le na An to vi}, Srp ska pra vo slav na pa ro hi ja Ri san, AFI ZRCG, tom I-II, Ce ti -

we, 2001, str. 206 to ma II. 45 Pre drag Vu ki}, Sa bor na cr kva sve tog Ge or gi ja Pod go ri ca, AFI ZRCG, tom I-II,

Ce ti we, 2001, str. 207 to ma II. 46 Je le na An to vi}, mr Jo van Mar ti no vi}, Bi skup ski ar hiv Ko tor, AFI ZRCG, tom

I-II, Ce ti we, 2001, str. 211-213 to ma II. 47 Je le na An to vi}, fra Din ko Vla {i}, Fra we va~ ka bi bli o te ka sa mo sta na sve te

Kla re Ko tor, AFI ZRCG, tom I-II, Ce ti we, 2001, str. 213-214 to ma II. 48 Je le na An to vi}, Cr kva Bla e ni Gra ci ja Muo, AFI ZRCG, tom I-II, Ce ti we, 2001,

str. 214-215 to ma II. 49 Je le na An to vi}, @up ski ured Ri san, AFI ZRCG, tom I-II, Ce ti we, 2001, str. 215

to ma II. 50 Je le na An to vi}, Cr kva sv. Pe tra Qu ta, AFI ZRCG, tom I-II, Ce ti we, 2001, str.

215 to ma II. 51 Je le na An to vi}, Cr kva Bla e ne dje vi ce Ma ri je od sni je ga [ka qa ri, AFI ZRCG,

tom I-II, Ce ti we, 2001, str. 216 to ma II. 52 Je le na An to vi}, Na d`up ski ar hiv cr kve sve tog Ni ko le Pe rast, AFI ZRCG, tom

I-II, Ce ti we, 2001, str. 216-217 to ma II. 53 Je le na An to vi}, Cr kva sve tog Eusta hi ja Do bro ta, AFI ZRCG, tom I-II, Ce ti we,

2001, str. 217-218 to ma II. 54 Je le na An to vi}, Cr kva sve tog Ma te ja Do bro ta, AFI ZRCG, tom I-II, Ce ti we, 2001,

str. 218 to ma II. 55 Je le na An to vi}, Cr kva sve tog Ni ko le Pr ~aw, AFI ZRCG, tom I-II, Ce ti we, 2001,

str. 219-220 to ma II. 56 Je le na An to vi}, @up ski ured Gor weg i Do weg Sto li va, AFI ZRCG, tom I-II, Ce -

ti we, 2001, str. 220 to ma II. 57 Ne ven ka Ga zi vo da, Rad mi la Ra i ~e vi}, Me {i hat islam ske za jed ni ce Pod go ri ca,

AFI ZRCG, tom I-II, Ce ti we, 2001, str. 223-224 to ma II. 58 Ne ven ka Ga zi vo da, Rad mi la Ra i ~e vi}, Baj ro Ago vi}, xa mi ja (]a zim Bein) Tu zi sa

pre gle dom we go vih fon do va, AFI ZRCG, tom I-II, Ce ti we, 2001, str. 224 to ma II.

Sli je de tri in dek sa ko ja su iz ra |e na i za tom I i za tom II. In -dek si su kqu~ ni pri li kom ko ri {}e wa ove pu bli ka ci je. To su "Pred -met ni", "To po graf ski" i "Hro no lo {ki in deks".

"Pred met ni in deks"59 to ma I i to ma II60 ob u hva ta sve ar hiv skefon do ve i zbir ke ko ji su ci ti ra ni u wi ho vim pre gle di ma ali ne ukqu -~u ju fon do ve i zbir ke ne ar hiv skih in sti tu ci ja. Sa sto ji se od "Ob ja -{we wa", "Sa dr a ja" i po pi sa fon do va i zbir ki. Pred met ni in deks sa -~u vao je osnov nu struk tu ru oba pre gle da, od no sno odjeq ke, osnov ne gru -pe, pe ri o de ili pod gru pe ar hiv skih fon do va shod no kla si fi ka ci o nojshe mi i tu struk tu ru jed no stav no je na }i u "Sa dr a ju", {to uve li koolak {a va pro na la e we tra e nog fon da. Ka da se fond ili zbir ka pro -na |u, ta da se jed no stav no na kon na ve de nog sje di {ta ar hiv skog fon da,pro na |e broj ko ji je sva kom ar hi vu od no sno ar hiv skom odje qe wu do di je -qen u "Ob ja {we wu", po ~e mu sa zna je mo u kom ar hi vu ili ar hiv skomodje qe wu se taj fond ili zbir ka ~u va, a za tim sa zna je mo pod ko jim red -nim bro jem je od no sni ar hiv ski fond ili zbir ka na ve den u pre gle di ma.Ar hiv ski fond ili zbir ka u sva koj gru pi ili pod gru pi ~i ni po seb nucje li nu u po gle du azbu~ nog re do sli je da wi ho vih ime na i oni su gru pi sa -ni kao isto rod ni ar hiv ski fon do vi i zbir ke ko ji ima ju sli~ ne na zi ve.Taj za jed ni~ ki na ziv je dat u ob li ku mno i ne, ve li kim slo vi ma. Ka dapo red za jed ni~ kog di je la na zi va fon da po sto ji i bli i na ziv stva ra o cafon da, on da je taj dio na zi va na ve den pri je na zi va mje sta.

"To po graf ski in deks61 i jed nog i dru gog to ma62 da je po dat ke sa moo ar hiv skim fon do vi ma ko je oni po pi su ju i ni je iz ra |en za ne ar hiv skein sti tu ci je. Sa sto ji se od "Ob ja {we wa", "Sa dr a ja" i po pi sa fon do va.Ovaj in deks omo gu }a va ko ri sni ku brz i jed no sta van uvid u stva ra o ce ar -hiv skih fon do va ko ji su po sto ja li i dje lo va li sa sje di {tem u ne kom od -re |e nom mje stu, kao i u cje lo kup nu gra |u fon do va ~i ji se di je lo vi ~u va -ju u vi {e ar hi va ili ar hiv skih odje qe wa u Cr noj Go ri. Ako ko ri snikho}e da pro na |e na ko joj se stra ni ovog in dek sa na la zi tra e no mje sto,pro na }i }e ga u sa dr a ju u ko me su azbu~ nim re do ma na ve de na sva mje staob u hva }e na in dek som i stra ne na ko ji ma se ona na la ze. Sjedi{ta stva ra -la ca ar hiv skih fon do va da ta su azbu~ nim re dom. Ar hiv ski fon do vi uokvi ru jed nog mje sta na ve de ni su istim re dom kao u pre gle di ma I i II to -ma. Nu me ri~ ka ozna ka s li je ve stra ne na zi va ar hiv skog fon da ozna ~a vawe go vu struk tu ru i po ka zu je odje qak, osnov nu gru pu, gru pu, pod gru puili vr stu ar hiv skih fon do va, pre ma kla si fi ka ci o noj she mi. Po sli jear hiv skog fon da, na ve den je vre men ski ras pon ar hiv ske gra |e ar hiv skog


59 AFI ZRCG, tom I-II, Ce ti we, 2001, str. 79-97 to ma I i 225-244 to ma II60 Ma ri ja Cr ni} Pe jo vi}, Pred met ni in deks, AFI ZRCG, tom I-II, Ce ti we, 2001,

str.79-97 to ma I;Mir ja na Ka pi so da, Pred met ni in deks, AFI ZRCG, tom I-II, Ce ti we, 2001, str. 225-244 to ma II.

61 AFI ZRCG, tom I-II, Ce ti we, 2001, str. 99-127 to ma I i 245-281 to ma II. 62 Ma ri ja Cr ni} Pe jo vi}, To po graf ski in deks, AFI ZRCG, tom I-II, Ce ti we, 2001,

str. 99-127 to ma I;Je le na An to vi}, To po graf ski in deks, AFI ZRCG, tom I-II, Ce ti we, 2001, str. 245-281 to ma II.

fon da. Iza za re za, pr vi dio broj ~a ne ozna ke po ka zu je ar hiv ili ar hiv -sko odje qe we Cr ne Go re u ko me se taj ar hiv ski fond ~u va, a dru gi dioozna ~a va red ni broj ar hiv skog fon da pod ko jim je on na ve den u pre gle -di ma.

"Hro no lo {ki in deks"63 to ma I i II64 omo gu }a va ko ri sni ku brz ijed no sta van uvid u struk tu ru fon do va i zbir ki po pe ri o di ma, kao i uko jim se ar hi vi ma i ar hiv skim odje qe wi ma Cr ne Go re oni na la ze. Neob u hva ta fon do ve i zbir ke ne ar hiv skih in sti tu ci ja. Unu tar sva kog odpe ri o da sa ~u va na je osnov na struk tu ra ko ju pre gle di ima ju. Kao mje ri loza raz vr sta va we ar hiv skih fon do va i zbir ki u od go va ra ju }e pe ri o deuzi man je cje lo kup ni ras pon go di na ar hiv ske gra |e, a ne sa mo po ~et na iza vr {na go di na. Is pod na zi va po je di nih odje qa ka i gru pa na ve de ne su, sli je ve stra ne, skra }e ne ozna ke za ar hi ve i ar hiv ska odje qe wa u ko ji mase na la ze ar hiv ski fon do vi i zbir ke iz od go va ra ju }eg pe ri o da. Po sli jeozna ke ar hi va ili ar hiv skog odje qe wa, u pro du et ku, s de sne stra ne, na -ve de ni su red ni bro je vi ar hiv skih fon do va i zbir ki iz pre gle da za od -go va ra ju }i ar hiv ili ar hiv sko odje qe we. Pro na la e we ar hiv skih fon -do va i zbir ki ostva ru je se ta ko {to se u pre gle di ma pr vo pro na |e ar -hiv sko odje qe we, a za tim tra e ni red ni broj pod ko jim su na ve de ni po -da ci o ar hiv skom fon du ili zbir ci.

"Bi bli o gra fi ja ar hiv skih pu bli ka ci ja",65 ko ja je ob u hva }e na sa -mo I to mom, da je po dat ke o dv jema vr stama pu bli ka ci ja: pu bli ko va nimin for ma tiv nim sred stvi ma, gdje se na vo de 2 bi bli o graf ske je di ni ce, izbor ni ci ma ar hiv ske gra |e, sa na ve de ne 4 bi bli o graf ske je di ni ce.

Na kra ju tre ba sva ka ko is ta }i da su u edi ci ji na ve de na ime na sa -mo di je la ar hi v skih rad ni ka i slu be ni ka ko ji su ne po sred no u~e stvo -va li u pri pre mi ovih to mo va za {tam pu. Wi ma tre ba pri dru i ti vi {ede se ti na mla |ih i sta ri jih ar hiv skih ge ne ra ci ja ko je su uz svoj re do vanrad vo di le bri gu i o ar hi vi ma bi bli o te ka, mu ze ja i cr ka va, a ~i ji su radi zna we de ce ni ja ma ugra |i va ni sa je di nom `e qom da se ar hiv ska gra |akao op {te na rod no i op {te kul tur no do bro sa ~u va i da slu i za do bro -bit ~o vje ~an stva.

Dr av ni ar hiv Cr ne Go re ovom dvo tom nom na u~ no-in for ma -tiv nom edi ci jom za i sta je pru io dra go cjen do pri nos stru ci, kul tu ri ina u ci.


63 AFI ZRCG, tom I-II, Ce ti we, 2001, str. 129-136 to ma I i 283-296 to ma II.64 Ma ri ja Cr ni} Pe jo vi}, Hro no lo {ki in deks, AFI ZRCG, tom I-II, Ce ti we, 2001,

str. 129-136 to ma I;Je le na An to vi}, Hro no lo {ki in deks, AFI ZRCG, tom I-II, Ce ti we, 2001, str. 283-296 to ma II.

65 AFIZRCG, tom I-II, Cetiwe, 2001, str. 137 toma I.

Autor kwi ge Tito - Biografija,Xa s per Ri dli (Ja sper Ri dley) po zna ti jeen gle ski isto ri ~ar i pu bli ci sta. Ro -|en 1920. go di ne. Stu di rao je na Sor -bo ni (Pa riz) i Mag da len ko le xu (Oks -ford). Jo{ kao stu dent ukqu ~io se upo li ti~ ki ìvot i bio ak ti van u so -ci ja li sti~ kom po kre tu Ve li ke Bri ta -ni je od 1937. do 1972. go di ne, ka da je,ka ko sam kaè, de fi ni tiv no "shva tioda vi {e ne po sto ji ni jed na so ci ja li -sti~ ka gru pa sa ~i jom sam se po li ti -kom mo gao sla ga ti".

X. Ri dli je bio ak tiv ni u~e snikDru gog svjet skog ra ta, po tom se bav ioadvo ka tu rom, a od 1952. kwi e nim ra -dom. Na pi sao je vi {e bi o graf skih dje -la o po zna tim isto rij skim li~ no sti -ma en gle ske i svjet ske isto ri je pre te -`no iz pe ri o da od XVI do XIX vi je ka(o lor du Pal mer sto nu, Ma ri ji Tju dor,Ga ri bal di ju, Na po le o nu III i Ev ge ni ji,Hen ri ju VI II, Eli za be ti I, Mak si mi li -ja nu i Hu a re zu i dr.). Po red bi o graf -skih dje la ba vio se i {i rom isto rij -skom te ma ti kom. Autor je Isto ri jeEn gle ske.

Kwi ga o Jo si pu Bro zu Ti tu (Ti to - ABi o graphy), u iz da wu lon don ske iz da -va~ ke ku }e Constable, pr vo je we go vodje lo po sve }e no ne koj zna me ni tojisto rij skoj li~ no sti HH vi je ka. U En -gle skoj su do sa da ob ja vqe na dva iz da -wa, a pre ve de na je na ita li jan ski, ~e -{ki, {pan ski i bu gar ski je zik. U Ju go -

sla vi ji su {tam pa na dva iz da wa nasrp skom (Agen ci ja "Mir", No vi Sad i"Pro me tej", No vi Sad), u pre vo du Du -{a nke Jo va ni}. Kra tak uvod ni tekst"Uz ju go slo ven sko iz da we" na pi sao jePe ro Da mja no vi}.

Kwi ga "Ti to - Bi o gra fi ja" po ~i -we tek stom o Ti to vom is pra }a ju navje~ ni po ~i nak - "Sa hra na jed nog ko -mu ni ste", u ko me je is ka zao svoj od nosi ve li ko uva a va we svi je ta za li~ -nost i dje lo ju go slo ven skog pred sjed -ni ka. "Ni kad u isto ri ji to li ko svet -skih dràvnika i vo |a ni je pri su stvo -va lo jed noj drà vnoj sa hra ni." "Pri -su stvo va li su toj sa hra ni ~e ti ri kra -qa, tri de set i je dan pred sjed nikdràve, {est prin ~e va, dva de set i dvapre mi je ra vla da i ~e tr de set i se dammi ni sta ra ino stra nih po slo va. Sti -gli su iz 128 ze ma qa i iz svih krajevasvijeta, s obje strane dva bloka za o -kup qena hladnim ratom supersila, iiz svih neutralnih nesvrstanih zema -qa". Ri dli pod sje }a da je Ti to bio po -sqed wi preìvjeli dràvnik od onihve li kih sa ve zni~ kih vo |a u Dru gomsvjet skom ra tu i da je nadìvio Ru -zvelt a, Sta qi na, Makar tu ra, êr ~i -la, Aj zen ha u e ra, âng Kaj [e ka, MaoCe Tun ga, @u ko va, Ha i la Se la si ja iMont go me ri ja. Isto vre me no uka zu jeda je do la zak to li kog bro ja svjet skihdràvnika imao i zna ~aj nu po li ti~ kudi men zi ju.


YU ISSN 0021-2652

Xasper Ridli, TITO - BIOGRAFIJA, Beograd 1999, str. 430

PRIKAZI IBIQE[KE

U osta lih dva de set i de vet gla va(Ju go slo ve ni, Mar ksi sti, Mla di Jo -sip Broz, Me tal ski rad nik, Sta ri jivod nik Broz, Ru ski gra |an ski ra t, Po -vra tak u Ju go sla vi ju, Pro fe si o nal nire vo lu ci o nar, U za tvo ri ma kra qaAlek san dra, Od Ku mrov ca do Mo skve,Ho tel "Luks", Pakt Hi tler-Sta qin,We ma~ ka in va zi ci ja, Od Uìca do Bi -ha }a, Mar tov ski pre go vo ri i Su tje -ska, Fic roj Ma klejn, Od Dr va ra do Be -o gra da, Po bje da i osve ta, Hlad ni rat,Pre kid sa Sta qi nom, Pr ko {e we mu -wa ma, Po bjed nik Ti to, Hru {~ov: kri -za go di ne 1956, Ne svr sta nost, Li be ra -li i kon zer va tiv ci, Pra {ko pro qe }ei kri za 1968, Ob u zda va we Hr va ta, Po -sqed wi da ni, Ju go sla vi ja po sli je Ti -ta) svo je kwi ge X. Ri dli na uvjer qiv ido ku men to van ana li ti~ ko-sin te ti~kina ~in ob ra |u je Ti tov ìvotni put odstu pa wa na po li ti~ ku po zor ni cu dosmr ti. Kao vr stan zna lac sa vre me nihisto rij skih pro ce sa, Ri dli se ne za do -vo qa va ra |a wem sa vre me nih isto rij -skih po da ta ka, ve} zna ~aj no {i ri te mui ìvot i rad Jo si pa Bro za Ti ta smje -{ta u {i ri kon tekst me |u na rod nihzbi va wa. On na ve o ma sup ti lan iuvjer qiv na ~in ana li zi ra sta we ipro mje ne u Ko mu ni sti~ koj par ti ji Ju -go sla vi je od 1935. go di ne, ne do sqed -nost ju go slo ven ske spoq ne po li ti keuo~i Dru gog svjet skog ra ta, dva de set -sed mo mar tov ske de mon stra ci je 1941,ar pil ski rat, po sta nak Ne za vi sneDràve Hr vat ske i zlo ~i ne usta {ako ji su ubi ja li Sr be, Je vre je i Ci ga ne,na pad We ma~ ke na SSSR, po ~e tak ot -po ra oku pa to ru u Ju go sla vi ji, po dje lena ~et ni ke i par ti za ne i ka rak ter wi -ho vih voj nih stra te gi ja, mar tov skepre go vo re iz me |u par ti za na i We ma -ca, zna ~aj AV NOJ-a, od nos sa ve zni kap re ma ju go slo ven skom pi ta wu i po seb -no bri tan ske po li ti ke, po bje du na rod -no o slo bo di la~ kog po kre ta i ulo gu Jo -si pa Bro za u we mu, osvet ni~ ko po na -{a we po bjed ni ka i dr. Ob ra |en je ipo sli je rat ni raz voj Ju go sla vi je, s po -seb nim ak cen tom na su kob sa SSSR-om

1948. go di ne i we go ve me |u na rod ne im -pli ka ci je. Na iz vje sno nov na ~in da taje sli ka mje sta i ulo ga Sje di we nihAme ri ~kih Dràva i Ve li ke Bri ta -ni je u ovom su ko bu, ko ji pred sta vqapr vi ras kol u me |u na rod nom ko mu ni -sti~ kom svi je tu. Ri dli je Ti ta u ovomsu ko bu pri ka zao kao vje {tog po li ti -~a ra i dràvnika ko ji je zna la~ ki ko -ri stio od no se iz me |u Is to ka i Za pa dai uspio da sa ~u va mo gu }i in te gri tetJu go sla vi je.

Xa sper Ri dli s ve li kim po {to va -wem i ne skri ve nim sim pa ti ja ma pi {eo Jo si pu Bro zu Ti tu, te me qe }i svo jeocje ne na uspje {nom pred vo |e wu ju go -slo ven skih nar oda u bor bi pro tivoku pa to ra u Dru gom svjet skom ra tu,ob no vi dràve i po to me "{to je za -{ti tio, od no sno o~u vao, we nu bez bed -nost u to ku ~e tr de set pet go di na, tj. uto ku we go vog ìvota i ne ko li ko go di -na po sle we go ve smr ti". Isto ta ko,Ri dli ne za bo ra vqa da ukaè i na Ti -tov ras ko {ni ìvot, broj ne vi le iluk suz na ra ~un dràve i skro ma n i{te dqiv ìvot we go vih si no va. "Izsvo jih pa la ta, lo va~ kih ku }a i sa lo -va~ kih eks pe di ci ja Ti to je Ju go sla vi -jom vla dao po put mo nar ha iz XVI ve ka,pro vo de }i do bar deo vre me na u svo jimku }a ma u unu tra {wo sti i osta vqa ju }isvo jim mi ni stri ma da vo de sva ko dnev -ne vla di ne po slo ve, ali uvek do no se }ili~ no ko na~ nu od lu ku o za i sta va` -nim stva ri ma." Eko no mi ja ga ni je za -ni ma la, ali se ìvo in te re so vao zaspoq nu po li ti ku, voj sku i po li ti~ kukon tro lu Ko mu ni sti~ ke par ti je.Uì vao je u dràvnim sve ~a no sti ma,ve li kim pri je mi ma i ban ke ti ma, "usva kom ob li ku pom pe i sja ja vla sti".

Po sqed wih go di na svog ivota Ti -to je po ka zi vao ne za do voq stvo sta wemu Ju go sla vi ji, "sve stan ko li ko je za i -sta ma lo us peo da u~i ni ka ko bi mo gaoupra vqa ti raz vo jem do ga |a ja", kon sta -tu je Ri dli. O Bro zo vim slu t wa ma {ta}e bi ti sa SFRJ po sli je we go ve smr tiRi dli na vo di ri je ~i ame ri~ kog di plo -ma te Ave re la Ha ri ma na ko je mu je Ti -


to sa op {tio kao "svoj je di ni po li ti~ -ki te sta ment, da }e po sle we go ve smr -ti i Ju go sla vi ja bi ti mr tva. To je onpo no vio i jo{ pred ne ko li ko qu dipri li kom pro sla ve svog po sled weg ro -|en da na". Tom pri li kom je re kao da jeon "star i bo le stan i da ne ve ru je da }eJu go sla vi ja op sta ti du go posle we go vesmr ti. O~e ki vao je da }e se ras pa stiot pri li ke dve-tri go di ne po sle we go -vog od la ska". Ri dli sma tra da je bi love o ma te {ko sa ~u va ti Ju go sla vi ju po -sli je Ti to ve smr ti, jer su an ta go ni zmiiz me |u Sr ba i Hr va ta uzi ma li sve vi -{e ma ha. Ti to je na sto jao da ih rje {a -va ba lan si ra wem i sve ve }om de cen -tra li za ci jom, {to je ima lo za po sqe -di cu sla bqe we dràvnih struk tu ra. Iosla wa we na lo jal nost Ju go slo ven skena rod ne ar mi je pre sta lo je s Ti to vimod la skom. Ka da je on oti {ao, Ar mi jaje doìvjela "bru ku i ko laps", dràvase "ve} za we go va ìvota bi la ras pa -la", autor po ja {wa va svo je sta vo ve sa -op {te ne u kwi zi u jed nom in te r vjuuma ga zi nu "Pro fil". Ri dli ne za bo ra -vqa ni spoq ni fak tor u ras pa du Ju go -sla vi je. On ga vi di, pri je sve ga, u uru -{a va wu tzv. so ci ja li sti~ kog si ste ma

na ~e lu sa So vjet skim Sa ve zom. U ve zis tim Ri dli za kqu ~u je: "Ti to va Ju go -sla vi ja nadìvjela je we go vu smr t, alido la zak Gor ba ~o va, tog Lu ja XVI dva -de se tog ve ka, ni je mo gla preìveti.Gor ba ~ov je do zvo lio da se u vre me ve -li kih eko nom skih ne da }a, pr vi put po -sle vi {e od se dam de set go di na, u So -vet skom Sa ve zu odrè slo bod ni iz bo -ri, upra vo kao {to je Luj XVI sa zvaoSkup {ti nu dràvnih staleà, pr vu uFran cu skoj po sle 175 go di na, i to od -mah po sle hlad ne i glad ne zi me na pre -la zu iz me |u 1788. u 1789. go di nu". Re -zul tat je po znat - obo ji ca su obo ri lireìme u mno gim okol nim ze mqa ma,isto vre me no uni {ta va ju }i sa mi se be,"ma da je Gor ba ~ov sre} no iz be gaoàlosnu sud bi nu i kraj Lu ja XVI".

U pi sa wu svo je kwi ge "Ti to - Bi o -gra fi ja" Xa sper Ri dli je ko ri stiobroj ne isto rij ske iz vo re iz bri tan -skih, ame ri~ kih i ju go slo ven skih ar -hi va, re le vant nu li te ra tu ru i 52 in -ter vjua sa po zna tim li~ no sti ma - Ti -to vim sa rad ni ci ma i sa vre me ni ci ma.Na taj na ~in na stao je isto rij sko-bi o -graf ski rad vri je dan pa we i na u~ noguva a va wa.

Prof. dr Branislav Kova~evi}

311Tito - Biografija

Za krat ko vri je me po no vo se su sri -je }e mo sa Va si li jem J. Mi li }em. Ne u -mor ni stva ra lac se ogla sio no vomkwi gom. Ovom pri li kom, kao i ra ni je,Mi li} pi {e o jed noj eko nom skoj te miko ja je u jed nom svom di je lu ne do voq noistraèna, a u dru gom di je lu uop {teni je ob ra |i va na, ali ko ja je kao cje li -na ve o ma zna ~aj na za jed nu dràvnu za -jed ni cu i wen eko nom ski i po li ti~ kiraz voj. Bez na u~ nih ti tu la, ali sa zna -wem jed nog is ku snog stru~ wa ka ko ji je~i tav svoj rad ni vi jek pro veo u jed nojzna ~aj noj dru {tve no-eko nom skoj obla -sti kao {to je ban kar stvo i fi nan si -je, Mi li} se pri hva tio jed nog te {kogza dat ka da u jed nom du gom vi {e vje kov -nom pe ri o du, kon ti nu i ra no i ana li -ti~ ki, prikaè raz voj i zna ~aj nov ca,kre di ta i ba na ka za ci vi li za cij skokre ta we na pri jed na pro sto ru da na -{we Cr ne Go re i we ne dràvne za jed -ni ce. U tom svom po slu, od mah da ka -è mo, Mi li} je na pra vio zna ~a jan is -ko rak i sa svim oprav dao o~e ki va wako ja na u ka po sta vqa i traì u ob ra diova kvih i sli~ nih te ma. Ova ob ra daove te me vo |e na je si gur nom i ve} is -ku snom ru kom jed nog stru~ wa ka ko ji jesve stra nom ana li zom do {ao do re zul -ta ta ko ji po ka zu ju da no vac i in sti tu -ci je ko je se wi me ba ve i upra vqa ju imane sa mo od re |e nu ci je nu na tr i {tukao ro ba ve} i ve o ma zna ~aj nu i ne za -mje wi vu ulo gu u raz vo ju dru {tva, od -

no sno dràve. No vac, uvi jek in te re -san tan i za naj o bi~ ni jeg gra |a ni na,bez ko jeg mu ne ma ìvota, a ìvotaopet ne ma bez ra da, bio je i ostao je ta -ko |e od ve li kog zna ~a ja i za sve ob li -ke dru {tve no-eko nom ske za jed ni ce idrà vne or ga ni za ci je. Taj ekvi va lentza ro bu to li ko je ure zan u qud sku svi -jest da je ne ke sna`no po kre tao i pod -sti cao na ve li ka stva ra la {tva, a ne kena ve li ka ne dje la i uni {ta va wa. Ni je,sto ga, ~ud no {to su mno gi fi lo zo fi,kwi ev ni ci i umjet ni ci, a i sam na -rod u svo jim pri ~a ma, u svo jim dje li -ma, da li ovom "~u do tvor cu" ogrom nusna gu, ko ja mi je wa ne sa mo ìvot po je -dina ca ve} i pri ro du i dru {tvo u pro -gre siv nom pra vcu, na rav no - ako se do -bro i ko ri sno upo trije bi.

Pre ma to me, no vac je ste sna ga i po -kre ta~ dru {tve nog raz vo ja, ali we go -va sna ga iz vi re iz qud ske sna ge i we -nih in te lek tu al nih, fi zi~ kih i dru -gih ob li ka an ga o va wa i dje lo va wa,pa je ta ko u pre no snom zna ~e wu sim -bol ~o vje ko vog ra da i stva ra la {tva.

No vac i in sti tu ci je ko je ga pra tezna ~a jan je seg ment eko nom ske isto ri -je qud skog dru {tva. Vra }a we i in te -re so va we na {ih stva ra la ca: isto ri -~a ra, eko no mi sta, prav ni ka, so ci o lo -ga i dru gih ko ji pro u ~a va ju pro {losti sa da {wost onim sva ko dnev nim pi ta -wi ma "la vie qu o ti di en ne" u mi nu lomvre me nu, ve o ma je po treb no, po seb no


YU ISSN 0021-2652

Vasilije J. Mili}, NOVAC, KREDIT I BANKE CRNE GORE(Do kraja HH vijeka), Istorijski institut Crne Gore,

Podgorica 2001, str. 410

sto ga {to smo do sa da bi li okre nu tisa mo po li ti~ koj isto ri ji i {to do la -zi mo do sa zna wa da sa mo ob ra dom svihdi sci pli na isto rij ske na u ke moèmodo }i do pot pu ni je i re al ni je sli ke ona {oj da qoj i bliòj pro {lo sti i nataj na ~in po mo }i bo qem sa gle da va wuna {e bu du} no sti.

Autor ovog ra da kon ci pi rao jesvo je dje lo ta ko da ono, osim nov ca iwe go ve ulo ge u raz vo ju dru {tva uop -{te, sadrì na sta nak i raz voj ban kar -skih usta no va, kre di ta i zaj mo va odwi ho ve pr ve po ja ve u qud skoj ci vi li -za ci ji pa pre ko pr vih pre te ~a cr no -gor ske dràve - du kqan ske i zet ske, aza tim cr no gor ske dràve pe ri o da vla -da vi ne Pe tro vi }a, Cr ne Go re iz me |udva svjet ska ra ta, Na rod ne re pu bli kei So ci ja li sti~ ke Re pu bli ke Cr ne Go -re do da na {we Re pu bli ke Cr ne Go re.Taj ve o ma dug pe riod autor je po di je -lio u dva di je la i smje stio u dva na estpo gla vqa. Taj no vac, do ma }i i stra ni,ko ji je cir ku li sao ili ko van na da na -{woj te ri to ri ji Cr ne Go re od 168. go -di ne p.n.e. u Ri snu pa do we ma~ ke mar -ke i sa da EURA - imao je i ima zna ~aj -nu ulo gu u cje lo kup nom dru {tve no-eko nomskom raz vo ju dràvnog en ti te -ta na ovom pro sto ru. Pe riod vla da vi -ne isto ri je Pe tro vi }a do sti gao je naovom pla nu naj ve }i do met ko va wemsvog vla sti tog nov ca per pe ra 28. av gu -sta 1906. go di ne.

Cr na Go ra je u to vri je me, {to jema we po zna to, po sta la ~la ni ca La tin -ske kov ni~ ke uni je osno va ne 1865. go -di ne, na osno vu me |u na rod nog spo ra zu -ma {est evrop skih dràva. Uni ja se za -sni va la na bi me ta li sti~ kom si ste mu iwen rad je tra jao sve do 1926. go di ne.

Sve ovo go vo ri da je cr no gor skadràva u vri je me kra qa Ni ko le I Pe -tro vi }a sna`no bi la ute me qe na u ov -da {woj Evro pi, ne sa mo svo jim ~lan -stvom u ra znim we nim ti je li ma i or -ga ni za ci ja ma ve} i na sto ja wem da pri -mi je ni we na de mo krat ska i eko nom skado stig nu }a.

Pra te }i ta ko isto rij ske ko ri je ne

cr no gor ske dràvnosti, Mi li} pra tii wen no vac, ko ji je je dan od atri bu tate dràvnosti.

Dràva i no vac se ne mo gu raz dva -ja ti, oni su usko po ve za ni i ~i ne jed nucje li nu, sli~ no kao ne raz dvoj ni si jam -ski bli zan ci, jer ako ih po ku {a te raz -dvo ji ti uni {ta va te i jed nog i dru gog,jer dràva bez nov ca pro pa da i ne sta -je. Shva ta ju }i tu ~i we ni cu, Mi li} po -seb no uka zu je na dràvnost i dràvu iu toj ko re la ci ji dràve i nov ca is ti -~e wi ho ve za jed ni~ ke vri jed no sti. Tiisto rij ski ko ri je ni, ka ko kaè Mi -li}, du bo ko su usa |e ni u du kqan skokra qev stvo da bi se po seb no raz vi li uja ko sta blo u Kra qe vi ni Cr noj Go riNi ko le I Pe tro vi }a We go {a, ka daCr na Go ra po sta je 27. ne za vi sna drà -va svi je ta. Stva ra wem Evrop ske uni jedo {lo je, evo, i do stva ra wa we ne za -jed ni~ ke va lu te EURA, ko ji je od 1. ja -nu a ra ove go di ne po stao za jed ni~ kamo ne ta 12 ze ma qa ove uni je.

Cr na Go ra, ma da jo{ ne zva ni~ nosa mo stal na dràva, ima la je pri vi le -gi ju da po me nu tog da tu ma uve de i ko ri -sti za jed ni~ ki evrop ski no vac i po -voq no sti ko je on do no si.

Ana li zom op {teg i po seb nog Mi -li} je uka zao u svom dje lu i na zna ~aj naeko nom ska i dru {tve na pi ta wa ko ja suu po je di nim vre men skim eta pa ma bi laod ìvotnog zna ~a ja za Cr nu Go ru.Uka zu ju }i na ner je {a va we cr no gor -skog eko nom skog pi ta wa iz me |u dvasvjet ska ra ta, autor po da sti re broj near gu men te ko ji go vo re o pot pu noj za pu -{te no sti i ne bri zi cen tral ne vla stiu Be o gra du o Cr noj Go ri i we nom na -ro du. Autor za tim s pra vom za kqu ~u jeda Cr na Go ra ne sa mo da ni je do bi laono {to joj je obe }a no pri li kom stva -ra wa ju go slo ven ske dràve 1918. go di -ne ve} da ni je bi lo ri je {e no ni jed nowe no naj o snov ni je pi ta we. U to ku svogìvota od 22 go di ne u Kra qe vi ni Ju go -sla vi ji, Cr na Go ra je osta la naj za o sta -li ja po kra ji na te za jed ni ce. Da kle,osta la je na istom, po sqed wem mje stu,na qe stvi ci raz vo ja ta da {wih ju go slo -


ven skih po kra ji na. Ta kvim od no somBe o gra da pre ma Cr noj Go ri ne za do vo -qan i raz o ~a ran bio je cr no gor ski na -rod. No, ne sa mo on, ve} ta kvo osje }a weima li su i naj e {}i pro ta go ni stibez u slov nog uje di we wa ko ji su raz o ~a -ra ni na pu sti li svo je do ta da {we ide a -le o za jed ni~ koj dràvi i po sta ja li za -go vor ni ci i bor ci sa mo stal ne i su ve -re ne dràve Cr ne Go re.

U {e sto ~la noj ju go slo ven skoj fe -de ra ci ji Cr na Go ra je naj bo qe ostva -ri la svo ja po li ti~ ka i eko nom ska pra -va, pa je u pe ri o du od 47 go di na za jed nosa dru gim ~la ni ca ma ju go slo ven skefe de ra ci je po sti gla zna ~a jan ni vosvog eko nom skog raz vo ja, naj vi {i usvo joj isto ri ji.

U pe ri o du 1948-1990. go di ne ukup -ni dru {tve ni pro iz vod se kre tao uCr noj Go ri pro sje~ no go di {we 4,2%,{to je iza zva lo kre ta we dru {tve nogpro i zvo da po sta nov ni ku od 2,9%.Osnov na sred stva dru {tve ne pri vre deCr ne Go re u raz do bqu 1952-1990. go di -ne po ra sla su za 45,2 pu ta, ili pro sje~ -no go di {we 10,6%. In du strij ska pro -iz vod wa u pe ri o du 1947-1990. go di nepo ve }a na je za 123 pu ta, ili pro sje~ nogo di {we 11,6%, {to je pred sta vqa lonaj ve }e po ve }a we u ta da {woj ju go slo -ven skoj za jed ni ci. In du stri ja je, da -kle, po sta la vo de }a pri vred na gra na uCr noj Go ri.

Naj bo qi po ka za teq tog eko nom -skog raz vo ja i pro s pe ri te ta je sva ka kopo rast re al nog dru {tve nog pro iz vo da"per ca pi ta" na 2.508 USD u 1986. ili poku pov noj mo }i na pre ko 4.000 USD. Toje Cr nu Go ru pribliàvalo sred weraz vi je nim ze mqa ma svi je ta.

Tre }i ìvot u Ju go sla vi ji, ali sa -da sa mo sa Sr bi jom, do nio je Cr noj Go -ri pot pu ni su no vrat. Ras pad SFRJ, aza tim rat u Hr vat skoj, Bo sni i Her ce -go vi ni i rat sa NA TO ali jan som,sank ci je Sa vje ta bez bjed no sti i Ev -

rop ske uni je, ne za pam }e na hi pe rin -fla ci ja, pqa~ ka sta re de vi zne {ted -we i na ro da uop {te, ima li su ve o mane ga ti van uti caj ne sa mo na pri vre duCr ne Go re ve} i na ìvot we nih gra -|a na. Naj bo qi po ka za teq tog eko nom -skog i so ci jal nog su no vra ta je ste opetre al ni dru {tve ni pro iz vod po gla vista nov ni ka ko ji je u 1993. go di ni iz no -sio sve ga 830 USD, ili jed nu tre }i nudo stig nu tog dru {tve nog pro iz vo da iz1989. go di ne. Ta da je dru {tve ni pro i -zvod vra }en na sta we iz 1965. go di ne.Ta ko je Cr na Go ra po ovom osno vu do -{la na ni vo naj si ro ma {ni jih ze ma qasvi je ta.

Po sli je ovih eg zakt nih po ka za te -qa o ìvotu Cr ne Go re u tri Ju go sla -vi je, autor se s pra vom pi ta - da li imavi {e po tre be, po seb no u dvo ~la noj fe -de ra ci ji, ko ja je uvi jek ne sta bil na ka -ko po li ti~ ki ta ko i eko nom ski, da Cr -na Go ra u woj produàva svo ju ago ni ju.S dru ge stra ne, pe riod po sto ja wa tre -}e Ju go sla vi je u ko jem je Cr na Go ra,osa mo sta qu ju }i se, stva ra ju }i svo jeor ga ne i in sti tu ci je i pre u zi ma ju }ipo slo ve fe de ra ci je, po ka za la da moèsa mo stal no da eg zi sti ra i da ra domsvo jih gra |a na i svo jim pri vred nim idru gim re sur si ma obez bi je di se bi pro -spe ri te tan i de mo krat ski raz voj u {i -roj za jed ni ci ka kva je Evrop ska uni ja.

Sve ovo {to smo kon sta to va li oovom ra du Mi li} je fun di rao na na u~ -noj i stru~ noj li te ra tu ri i od go va ra -ju }oj ar hiv skoj gra |i. Rad je obo ga tiopri lo zi ma ko ji pomaù ko ri sni ku da~i ta wem auten ti~ nih do ku me na tapro {i ri svo ja sa zna wa o po je di nimak tu el nim pi ta wi ma.

Ovom i pret hod nom kwi gom "Jav nefi nan si je u Cr noj Go ri" Mi li} je daodo pri nos da qem iz u ~a va wu ove zna ~aj -ne eko nom ske obla sti ko ji }e bi ti odko ri sti za eko nom sku isto ri ju Cr neGo re ko ja jo{ ni je na pi sa na.

Dr Branislav Marovi}

315Novac, kredit i banke Crne Gore

U Cr noj Go ri se, po ne kom ne pi sa -nom pra vi lu i dik ta tu isto rij skihpri li ka ko je za du go ni je su bi le na klo -we ne Cr no gor ci ma, vi {e pam ti lo ne -go za pi si va lo. Svo je vre me no je i samWe go{ pri mi je tio da se "do ku mena tasla bo kod nas na la zi, jer bo po ne do -stat ku har ti je ~e sto pu ta i li sto visve ti jeh kwi ga za fi {e ke su upo tre -bqa va li", i do da je: "jer bo se sa mo upre da ni ja ma glav na stvar sadràva adru ge se sit na ri je s du gi jem vre me nomgu be". Ta ko se i ra ni ja cr no gor skaisto ri o gra fi ja kre ta la iz me |u ono ga{to na rod pri ~a i ~u va kroz pre da we iono ga {to se sa mo moè na }i u ar hi vi -ma i u dru gim re le vant nim iz vo ri ma.

Kri ti~ ka isto ri o gra fi ja pre da weuzi ma sa mo kao pu to kaz a svoj is tra -ì va~ ko-me to do lo {ki pri stup za sni -va na pi sa nim iz vo ri ma, ar hiv skojgra |i i re zul ta ti ma ar he o lo {ke na u -ke. Uto li ko je pi sa we ple men skih ibrat stve ni~ kih isto ri ja i skla pa wero do slo va iz u zet no de li ka tan po saoza to {to se autor mo ra osla wa ti i natra di ci ju i na isto ri ju. Tra di ci ja ipre da we iako naj ~e {}e ne po u zda ni,ne za mje wi vi su za brat stve ni~ ku iple men sku pro {lost, na ro ~i to ka da jeu pi ta wu po ri je klo, jer o to me ne mapi sa nih iz vo ra. Pro blem za ta kvog is -tra i va ~a je sloèniji zbog to ga {tose, na ro ~i to o brat stvu ko je seè i do20 pa so va una zad, vi {e pre da wa u od -re |e nom vre me nu sta pa ju u jed no, pa

on da ra ~va ju u ru kav ce ko ji stvar jo{vi {e uslo wa va ju. Ta ko do la zi do ve -zi va wa mr tvih uz lo va (~vo ro va), ko jeje s dis tan ce da na {weg vre me na ne mo -gu }e raz ri je {i ti. Isto ri ja je kao na u -ka tu ne mo} na, ~ak dje lu je obes hra bru -ju }e, a po ne kad i ne u vjer qi vo jer seko lek tiv no pam }e we ìlavo opi resva ko me pro vje ra va wu tra di ci je. Ta kosu u iz u ~a va wi ma ple men skih i brat -stve ni~ kih isto ri ja na sta li od re |e niste re o ti pi i ta ko zva na op {ta mje staka da je ri je~ o tra ga wu za po ri je klomi et ni~ kim ko ri je ni ma, {to se ~e stovo di lo i vo di pra vqe wu le gen di imit skih ver zi ja u ko ji ma isto rij skana u ka te {ko moè da uhva ti ono neo p -hod no ra ci o nal no je zgro.

Me |u tim, kwi ga, ko ja no si iz vje snaobi qe` ja ànra ko me pri pa da, a ko juimam za do voq stvo da pred sta vim -"Lo pi ~i }i, brat stvo u Ce kli nu (Cr naGo ra) 1450-2001", u stva ri we no tre }eiz da we auto ra Jan ka K. Lo pi ~i }a, pomno go ~e mu za u zi ma po seb no mje sto iima po seb nu, ne sa mo isto ri o graf skuvri jed nost. Ta~ ni je, osnov ni ili, ka kou pre d go vo ru za tre }e iz da we sto ji,"ma ti~ ni tekst" je ste preg nu }e i re -zul tat du go go di {weg ra da po koj nogJan ka K. Lo pi ~i }a, dok osta li diopred sta vqa na knad ni do da tak, ko ji sesta pa u cje li nu tre }eg pro {i re nog iz -da wa.

Ma ti~ ni tekst Jan ka K. Lo pi ~i }apred sta vqa je dan od naj bo qih, ako ne i


YU ISSN 0021-2652

Janko K. Lopi~i}, LOPIÎ]I, BRATSTVO U CEKLINU(CRNA GORA), "Stru~na kwiga", Beograd 2001, str. 509

naj bo qi, mo no graf ski rad o jed no mecr no gor skom brat stvu, a bez ma lo i ci -je lu ple men sku po vje sni cu Ce kli na.To je ozbiq na isto ri o graf sko-et no -graf ska stu di ja ko ja pre va zi la zi ni voama ter ske ro do slov ne li te ra tu re ko jau po to we vri je me bu ja i ~e sto ima od -li ke hi po kri zi je u Cr noj Go ri.

Isto ri ja brat stva Lo pi ~i }a ko juje autor sa ~i nio blià je ozbiq noj na -u~ noj stu di ji ne go ama ter skoj po pu li -sti~ ko-ro do slov noj li te ra tu ri. Ni jepre tje ri va we ako kaèm da tek stu ne -ma ma ne, kao da je iza {ao iz "{ko leObre na Bla go je vi }a". Isti na, i autorovo ga ra da se na {ao u bes po mo} noj si -tu a ci ji ka da je mo rao da od go net ne naj -sta ri ji ko ri jen sop stve nog brat stva,is pred we ga se isto is pri je ~io fa mo -zni ~vor, mr tvi uzao pre da wa i tra di -ci je o svo me po me nu, o iz vor nom ko ri -je nu. Ne ula ze }i u po je di no sti brat -stve ni~ kog pre da wa, mo gu sa mo da ka -èm da se autor drào we go vog je zgrako je se mo ra pri hva ti ti kao ta kvo i uwe ga vje ro va ti, jer ga isto ri o gra fi jane moè pro vje ri ti.

Osla wa ju }i se na ri jet ke isto rij -ske iz vo re iz naj ra ni jeg do ba brat -stve ni~ ke pro {lo sti a, ka sni je, i nara zno vr snu ar hiv sku gra |u Jan ko K.Lo pi ~i} je uspio da sklo pi brat stve -ni~ ku po vje sni cu od 1450. go di ne pasve do na {ih da na, da ju }i pred nost vi -{e isto ri o graf skom po dat ku i me to -du ne go tra di ci ji i pre da wu. U stva ri,ovaj tekst Jan ka K. Lo pi ~i }a pred sta -vqa sre} ni spoj tra di ci je i isto ri je,na ko me se {a vo vi iz me |u jed ne i dru -ge naj ma we vi de.

Na sto je }i da uhva ti kon ti nu i ra nitok raz vo ja brat stva Lo pi ~i }a, upr -kos o~i tim raz li ka ma kod po je di nihauto ra - Ro vin skog, Cvi ji }a, A. Jo vi -}e vi }a, Mi ha i la Stru ga ra, a vje ro vat -no i u sa mom pre da wu u ple me nu ce -klin sko me - autor vr lo si gur no, sko robez di le ma i sum wi, skla pa sop stve nuver zi ju i izlaè je u kwi zi.

Pre dak Lo pi ~i }a i svih Ce kli wa -na - Do wa ka je ste Vu ko sav (zva ni Li -

je{ ili Li je {e vi}) iz Pi pe ra, ~i ji supre ci pre ko Drob wa ka i Ba wa na, do -{li iz Bo sne, iz oko li ne Trav ni ka,dok je we gov brat po maj ci, Kr sti}, ro -do na ~el nik Gor wa ka, a po ocu Le ki jeKli men ta. Ta ko je autor, bez ob zi ra nato {to je kon sul to vao re le vant nuisto rij sku li te ra tu ru, ipak mo rao daide po ka ta kom ba ma pre da wa, ~i ju ta -mu, osim op {tim sa zna wi ma o pra dav -nom za vi ~a ju svo jih pre da ka, ni je mo -gao osvi je tli ti ni ka kvom kon kret nompo tvr dom, ni ka kvim isto rij skim tra -gom, ka mo li do ku men tom.

Me |u tim, autor je vr lo za ni mqi voi uvjer qi vo, kao da je sve to isto ri ja,sklo pio pri ~u o po ri je klu, o do se qe -wu we go vih pre da ka na Ce klin i o na -stan ku, for mi ra wu i raz vit ku brat -stva Lo pi ~i }a, kao gra ne Do woc ekli -wa na, po to ma ka Vu ko sa va Ra di vo je vaLi je {e vi }a, ko ji je imao dva si na - Ba -ja i Gru ji cu, a Ba jo si no ve - Mi ja ta iVu ja na - od ko jih su Stru ga ri i Vu ja no -vi }i. Gru ji ca je imao si no ve Vuk mi rai Bo ri {u. Za pra vo, Bo ri {a je ne po -sred ni ro do na ~el nik brat stva Lo pi -~i }a. On se mo gao ro di ti ne gdje oko1530. go di ne, ka ko je to utvr dio autorglav nog di je la kwi ge ko ju upra vopred sta vqa mo. Bo ri {a je imao Pe tra -{a, Pe tra{ Ste va na, Ste van Vu ji cu,Vu ji ca Nik ca i Ma rti na i ta ko re dom.U XVII vi je ku, po Ste va nu we go vi po -tom ci su se na zi va li Ste va no vi }i, dabi se od tada po na dim ku Lo pi ce, po ~e -li pre zi va ti Lo pi ~i }i. Od ta da semoè pra ti ti i sve brì raz voj brat -stva i we gov {i ro ki trag.

Ni kac Vu ji ~in je imao si no veMar ka, \u ra i Pe ra.

Ga le ri ju zna me ni tih Ce kli wa na, ati me i Lo pi ~i }a, autor je za po ~eoMar kom Nik ca Vu ji ~i }a, ~i ji je na di -mak bio Lo pi ca, "ver hov ni knez otsve ga Ce kli na", ko me je on bio na ~e lupre ko 50 go di na. Za to vri je me Ce -klin sko ple me se sa svim uob li ~i lo iznat no pro {i ri lo svo ju te ri to ri ju,od ni je lo isto rij ske po bje de i po sti -glo zna ~a jan pri vred ni na pre dak, na -


ro ~i to osva ja wem pra va mo no po la nadri bo lo vom na Ska dar skom je ze ru.

Mar ko Nik ~ev Lo pi ~i}, po zna ti jikao Mar ko Lo pi ca, ro |en 1671. a umro1764. go di ne, ostao je za pam }en ne sa mopo do brom i ener gi~ nom upra vqa wuCe kli nom i Ce kli wa ni ma ne go i kaona rod ni ju nak, me |u naj zna me ni ji timCr no gor ci ma svo ga do ba. Za pra vo, onje sa Ce kli wa ni ma pri si lio Tur ke daoko 1735. pro da ju ri bo lo ve na Ska dar -skom je ze ru, od ko jih su Ce kli wa niìvjeli. On je osvo jio i vra tio ObodCr noj Go ri.

Za we go vog ìvota i kne e va wace klin skim ple me nom de si li su seva`ni do ga |a ji u isto ri ji Cr ne Go re:u~e {}e Cr no go ra ca u Kan dij skom iMo rej skom ra tu, bor ba pro tiv po tur -~e wa ka, do la zak vla di ke Da ni la nasto li cu cr no gor skih mi tro po li ta, us -po sta vqa we ve za sa Ru si jom, ve li kebi t ke sa Tur ci ma, vla di ko va we Sa ve iVa si li ja i ~u do vi {na po ja va sa mo -zvan ca [}e pa na Mal og. A sve je to bi -lo pra }e no cr no gor skom ple men skomne slo gom, krv nom osve tom, ple men -skim par ti ku la ri zmom, ali i na ra sta -wem svi je sti o neo p hod no sti za jed ni~ -ke bor be pod ru ko vod stvom cr no gor -skih vla di ka i uvo |e wem cen tral nihor ga na ze maq ske vla sti. Mar ko Lo pi -ca je, za jed no sa Lo pi ~i }i ma i osta limCe kli wa ni ma, dao ve li ki do pri nos isvo me ple me nu i Cr noj Go ri.

Ina ~e, autor ovo ga di je la tre }egiz da wa, Jan ko K. Lo pi ~i}, kroz zna me -ni te li~ no sti Lo pi ~i }a dao je svo je -vr snu hro no lo gi ju i brat stva i ple me -na, kom plet nu i hro ni ku i isto ri jubrat stva, od pre da ka ka po tom ci ma.Kne za Mar ka je na sli je dio ta ko |e du -go vje~ ni we gov sin Ma ti ja{, ko ji jeumro 1817, u 90. go di ni ìvota.

Autor je po seb nu pa wu po sve tioGru ji ci Ma ti ja {e vu Lo pi ~i }u (ro |enoko 1775. a umro 1847. go di ne) - se na to -ru i ka pe ta nu ple me na Ce kli na, ko jise is ta kao i mu dro {}u i ju na {tvom udo ba Pe tra I i Pe tra II Pe tro vi }a, uvri je me sud bo no snih cr no gor skih bo -

je va pro tiv Tu ra ka i bi ta ka za uvo |e -we po ret ka u ze mqi i stva ra we or ga naze maq ske vla sti. Ta ko je sva ka ge ne ra -ci ja Lo pi ~i }a obi qe i la svo je do ba ida la ve li ki do pri nos op stan ku Cr neGo re, bor bi za slo bo du, ne za vi snost ime |u na rod no pri zna we.

Autor je, iza brav {i neo bi ~an alido bar me tod, pred sta vio sve po zna tepr va ke brat stva i wi ho ve po tom ke uduèm vre men skom ra spo nu, kroz svepe ri o de i fa ze, ra to ve i vri je me mi rai na pret ka kroz ko je je pro la zi la Cr -na Go ra do da na {wih da na. Ta ko su nane ki na ~in pred sta vqe ne gra ne uokvi ru brat stva Lo pi ~i }a, vi {e kaohro no lo gi ja i ro do slov na isto ri ja ne -go kao pra vi ro do slov, osim ro do slov -nog, ge ne a lo {kog sta bla ko je je kom -plet no i do pu wa va no u sva tri iz da wano vim po da ci ma i pri no va ma mu {kihpo to ma ka. Da te su li~ no sti is tak nu -tih Lo pi ~i }a sa svo jim po tom ci ma:Mi lo {a \u ro va, Sa vi }a \u ro va, Jo vaNi ko li na, Ko ji ce Ni ko li na, Pe raNik ~e va, kne za La la Mar ti no va i No -va ka Jo vo va.

Bez ob zi ra na to {to je ob u hva }e noogrom no raz do bqe od pet sto qe }a, i{to je zaokruèna isto ri ja brat stva,{to je ogro man po sao i ve li ko preg nu -}e, mo ra se ipak ka za ti da u po gle dupi sa nog ro do slo va, osim ge ne a lo {kogsta bla, sa ma ro do slov na sli ka ni jeoso bi to pre gle da na ni ti prak ti~ na,per so nal no raz u |e na, ka ko bi sva kipo je di nac u ta kvom ve li kom brat stvu,mo gao pro na }i se be i iden ti fi ko va tisvo je najbliè pret ke. Po {to je so -lid na osno va po sta vqe na, to bi se mo -glo na knad no u~i ni ti.

Da qe, iako po sto ji ne ko pre }ut nooprav da we da se u ro do slo ve ne uno seènski po tom ci uop {te, ili se da jusa mo u pr vom pa su - u ovo me ro do slo vuni je vid na ko li ko bi tre ba lo ulo gaodi va Lo pi ~i }a ko je su, kao i sve cr -no gor ske odi ve, ima le ne ma lu ulo gu uukup noj isto ri ji Cr ne Go re. Ta ko |e,ovo tre }e iz da we ni je afir mi sa louop {te ulo gu ène u svom brat stvu,

319Lopi~i}i, bratstvo u Ceklinu

osim ri jet kih pri mje ra u Dru gomsvjet skom ra tu. Ta ko |e, kwi zi ne do -sta ju et no graf ska di men zi ja, sta ti -sti~ ki pre gled i lek si kon stva ra la -ca, {ko lo va nih qu di, in te lek tu a la ca.

I po red na ve de nih ne do sta ta ka,ra di se o ri jet koj i vri jed noj kwi zi,po go to vo {to je tre }e iz da we do pu we -no broj nim kva li tet nim sadràjem ipo da ci ma, dra go cje nim pri lo zi ma,tek sto vi ma ko ji ob ra |u ju po je di neli~ no sti ili raz li ~i te seg men te dru -{tve nog, po li ti~ kog, umjet ni~ kog iukup nog ìvota Lo pi ~i }a, ne sa mo uokvi ru svo ga ce klinskog ple me na ne goi Cr ne Go re, Ju go sla vi je, pa i u ino -stran stvu.

Sve su to pri lo zi ko ji do pu wu juosnov ni tekst i znat no do pri no se vri -jed nosti kwi ge kao cje li ne, we neisto rij sko-ro doslovne kom plet no sti,ali ne i ko he rent no sti u od no su na ma -ti~ ni tekst. Isti na, ni je la ko u jed nojbrat stve ni~ koj kwi zi sloìti sve dasvi bu du na jed no i za jed no, ob ra di tiraz voj brat stva kroz ne ko li ko vje ko va

- u~e {}e u ra to vi ma, ise qa va wa i ra -se qa va wa, ma ti cu i di ja spo ru - po mi -ri ti vre me na i ide o lo gi je, oku pi tipret ke i po tom ke, mr tve i ìve, slav -ne i ma we ~u ve ne brat stve ni ke. To jevra {ki teàk po sao i zah ti je va tim -ski rad i do dat na is tra i va wa.

Ali, ova po vje sni ca Lo pi ~i }a jeve li ko preg nu }e, isto ri ja i ro do slov,hro ni ka i lek si kon, zbor nik ra do va saneodrànog sim po zi ju ma o mo ral nom iisto rij skom pod vi gu cr no gor skogbrat stva Lo pi ~i }a, we go vom do pri no -su Cr noj Go ri, Ce kli nu i sva kom onompro sto ru na ko me su ra di li i ìvjeli,gdje i sa da ra de i ìve. Po seb no ve se -li to {to su u ovoj kwi zi tre }eg iz da -wa svi oku pqe ni oko svo ga du hov nogog wi {ta, {to su za jed no pre ci i po -tom ci. A to me tre ba naj vi {e da za hva -li mo po ~iv {em Jan ku K. Lo pi ~i }u,pri ja te qi ma ko ji su kwi gu do pu ni li iobo ga ti li vri jed nim pri lo zi ma, kao ipri re |i va ~i ma ko ji su svo jim preg nu -}em u~i ni li sve da kwi ga bu de pu bli -ko va na i pred sta vqe na da nas i ov dje.

Prof. dr Branislav Kova~evi}


Kwi ga ko le ge Alek san dra Ma rin -ko vi }a "@e nid ba Kra qa Alek san draKa ra |or |e vi }a" pred sta vqa za ni -mqi vo isto ri o graf sko {ti vo. Ono neis pu wa va sa mo po tre bu na u ke da o po -me nu tom do ga |a ju is tra i va~ ki tra gai kri ti~ ki su di, ve} i {i ru kul tur nupo tre bu dru {tva da sa zna po ne {to iz"za ta mqe ne", du go go di na mar gi na li -zo va ne i za po sta vqe ne di na sti~ keisto ri je.

U dru goj po lo vi ni HH ve ka tek jene ko li ci na srp skih i ju go slo ven skihis to ri i ~a ra (D. @i vo ji no vi}, B. Gli -go ri je vi}, R. Qu {i} i dru gi) is ka zi -va la ve }e za ni ma we za isto ri ju di na -sti je Ka ra |or |e vi }. O "pre o kre tu" umi {qe wu mo der nih isto ri ~a ra, uda -qa va wu od ste ga po li ti ke i ide o lo gi -ja, otva ra wu no vih te mat skih kru go vais tra i va wa - sva ka ko sve do ~i i ~i -we ni ca da se tom ma lo broj nom kru guisto ri ~a ra sa da pridruùje i mla diko le ga Ma rin ko vi} svo jim pr vim is -tra i va~ kim ra dom.

O is tra i va~ kim pro ble mi ma sako ji ma se autor su o ~io go vo ri kom po -zi ci o ni re qef kwi ge ko ji, uz pred go -vor, uvod, za kqu ~ak i pri lo ge, ~i ne ~e -ti ri do bro uklo pqe na po gla vqa. Pr vood wih po sve }e no je me |u na rod nompoloàju ju go slo ven ske dràve u go di -na ma 1918-1922. U dru gom de lu autorpro go va ra o de li kat noj pri ro di ju go -slo ven sko-ru mun skih od no sa. Po seb no

po gla vqe po sve }e no je bi o gra fi ja ma"vi so kih mla de na ca". Rad je za svo |enpri ka zom svad be nog ce re mo ni ja la, alii iden ti fi ko va wem ~i ta vog ni za "ma -lih do ga |a ja" ko ji su ven ~a wu pret ho -di li ili se ja vqa li kao we go va po sle -di ca.

Ko le ga Ma rin ko vi} pro go va ra oge o graf skom poloàju, po li ti~ kim ieko nom skim pri li ka ma, uko re we nimtra di ci ja ma, uvek sloènom od no su ma -lih bal kan skih dràva i ve li kih si la,smi slu sa ve zni {tva ka kvo je ostva ri -va no u okvi ri ma "Ma le An tan te", po -li ti~ kom uti ca ju re gen ta. Po seb nu pa -`wu autor po sve }u je pri li ka ma na ru -mun skom dvo ru, pro ble mu raz gra ni ~e -wa u Ba na tu, stra te {koj i eko nom skojva`nosti tog de la Voj vo di ne, po li ti~ -koj po za di ni i zna ~a ju ve rid be i ven ~a -wa kra qev skog pa ra. Pre gled no je pri -ka za na pro ce du ra upo zna va wa mla de na -ca, du`na pa wa i pro stor po sve }enbra~ nom ugo vo ru, sa me rom je is pri ~a -na pri ~a o ìvotnim pu ta wa ma "vi so -kih mla de na ca" do tre nut ka stu pa wa ubrak, ven ~a wu, po klo ni ma, zva ni ca ma,pr vim da ni ma za jed ni~ kog ìvota.

Is tra i va we ko le ge Ma rin ko vi -}a za sno va no je na ar hi va li ja ma po hra -we nim u Ar hi vu Ju go sla vi je (fondDvo ra, Po slan stva u Bu ku re {tu, Mi -ni star stva pro sve te i zbir ka Vo ji sla -va Jo va no vi }a Ma ram boa), {tam pi ipu bli ci sti ci ko ja je iz la zi la u Be o -


YU ISSN 0021-2652

Aleksandar Marinkovi}, @ENIDBA KRAQA ALEKSANDRAKARA\OR\EVI]A, Beograd 1999, str. 82.

gra du (Po li ti ka, Vre me, Sa mo u pra va,Slu`bene no vi ne), me mo ar skoj li te -ra tu ri (se }a wa Kra qi ce Ma ri je, To -mi sla va Ka ra |or |e vi }a, Pan te Dra -{ki }a), di na sti~ kim spo me ni ca ma,na u~ noj li te ra tu ri. Gra de }i ana li ze

na do stup noj ar hiv skoj gra |i i li te ra -tu ri autor je us peo da iz beg ne za vod -qi vo sti pi sa wa ro man si ra ne bi o gra -fi je mla de na ca i ve o ma uspe {no na -gla sio po li ti~ ki zna ~aj kra qev skogven ~a wa u HH ve ku.

Prof. dr Qubodrag Dimi}


Stu di ja ori gi nal nog na slo va Kon -ver ti ti - ka ko su se zva li, auto ra drOl ge Zi ro je vi}, na u~ nog sa vet ni kaIsto rij skog in sti tu ta iz Be o gra da,pred sta vqa sa mo pr vi re zul tat u okvi -ru {i re osmi {qe nog pro jek ta istogauto ra, po sve }e nog isla mi za ci ji na ju -`no slo ven skom pro sto ru.

Ol ga Zi ro je vi} je do bro po zna tana u~ noj i stru~ noj jav no sti kao afir -mi sa ni isto ri ~ar-osma ni sta, ~i je mo -no gra fi je, stu di je i ~lan ci pred sta -vqa ju ne za o bi la zni ko rak za sva kogis tra i va ~a srp ske isto ri je podosman skom vla {}u. Za sno va ni na ori -gi nal noj osman skoj gra |i, ali uvek do -pu w e ni i po da ci ma iz iz vo ra dru gepro ve ni jen ci je, kao i svet ske i do ma }eli te ra tu re, ra do vi O. Zi ro je vi} pru -à ju obi qe in for ma ci ja i pred sta -vqa ju po la zi {te za da qa is tra i va -wa.

Ta ko je i stu di ja Kon ver ti ti - ka -ko su se zva li na pi sa na pr ven stve no naosno vu ob ja vqe nih, ali u ve li koj me rii neo bja vqe nih osman skih iz vo ra, me -|u ko ji ma po i me ni~ ni po pi si po je di -nih obla sti Osman skog car stva za u zi -ma ju iz u zet no zna ~aj no me sto. Ovi po -da ci sme {te ni su u {i ri kon tekstostva re nih re zul ta ta do ma }e i stra nena u ke, ~i me je iz beg nu ta mo gu }a jed no -stra nost u wiho vom tu ma ~e wu i raz u -me va wu.

Sma tra ju }i da je li~ no ime, kaofor ma kroz ko ju se sa op {ta va iden ti -

tet, iz u zet no va an deo kon ver zi je,jer no vo ime pred sta vqa i for mal noobe le` je no vog mu sli man skog iden ti -te ta kon ver ti ta, autor je svo ja raz ma -tra wa is ka zao kroz ras pra ve o li~ nomime nu, ime nu oca, na dim ku i apo zi ci -ji, te pa tro ni mu ili ma tro ni mu, ro -dov skom ime nu i pre zi me nu.

Oba ve za sva kog no vog mu sli ma nabi la je da pri hva ti ime, ko je ni je mo -glo bi ti u su prot no sti sa islam skomdog ma ti kom. Otu da, na vo di O. Zi ro je -vi}, kon ver ti ti po se u za ime ni ma~i ja je eti mo lo gi ja naj ~e {}e ve za na zaarap sku isto ri ju (Meh med, Ah med,Ali, Ha san, Hu se in) i sta ro za vet nepro ro ke (Ibra him, Isma il, Ju suf).Tre ba po me nu ti i ime Si nan, ko je su,ka ko tvr di ~u ve ni osma ni sta FrancBa bin ger, uzi ma li sa mo re ne ga ti, me -|u ko ji ma je sva kako naj po zna ti ji pro -sla vqe ni ar hi tet ka zlat nog ve kaOsman skog car stva, mi mar Si nan. Oto me ko li ki je zna ~aj pri da van li~ -nom ime nu sve do ~i i po da tak da sumno gi hri {}a ni i Je vre ji ko ji su no -si li tur ska ili islam ska ime na, pri -li kom kon ver zi je uzi ma li no vo,islam sko ime.

Za raz li ku od mu {ka ra ca, è ne su,kroz ime na, mo gle da ~u va ju na ci o nal -nu ba {ti nu. Ta ko, na pro sto ru da na -{we Bo sne i Her ce go vi ne, è ne mu -sli man ske ve ro i spo ve sti i da qe no setra di ci o nal na, do ma }a ime na: Bi se ra,Sre bren ka, Zla ta, Zla ti ja. Ta po ja va


YU ISSN 0021-2652

Olga Zirojevi}, KONVERTITI - KAKO SU SE ZVALI,Almanah, Podgorica 2001, str. 111

ni je ka rak te ri sti~ na sa mo za na ve de -ni pro stor: za dr a va we pre di slam -skih ime na kod è na su sre }e se i me |uKop ti ma, u mu sli man skoj [pa ni ji,Ira nu i Ki ni.

Ma da se do sta ~e sto, na ro ~i to u ra -ni jim pe ri o di ma, u do ku men ti ma be le -ì sa mo li~ no ime no vog mu sli ma na,vr lo ~e sto je bi la prak sa da se be le ii ime wego vog oca, sva ka ko ra di po u -zda ni je iden ti fi ka ci je. Bi lo je slu -~a je va, ka ko na Bal ka nu ta ko i u dru -gim de lo vi ma Car stva, da se be le ihri {}an sko ime oca no vog mu sli ma na(npr. Meh med, sin Ra do we), ali i da se,u ci qu pri kri va wa hri {}an skog po -re kla neo fi ta, ko ri sti eufe mi zam"sin Ab du la ha", tj. "bo` jeg ro ba".Hri { }an sko ime oca be le e no je pre -te no u ru ral nim sre di na ma i vre me -nom je sve ma we ko ri {}e no.

Ume sto ime na oca, tj. pa tro ni mi -ka, uz li~ na mu sli man ska ime na ko ri -{}en je i na di mak i apo zi ci ja. Istare~ mo gla je bi ti i na di mak i apo zi ci -ja, u za vi sno sti od to ga da li je na vo |e -na is pred ili iza li~ nog ime na. Na -dim ci su naj ~e {}e po ti ca li od ime napo je di nih za na ta, za tim od ter mi no lo -gi je ve za ne za voj nu i uprav nu slu bu;po je di ni na dim ci bi li su iz do me nare li gi ja, dok su dru gi opet uka zi va lina po re klo, od no sno me sto bo rav ka po -je di ne li~ no sti. Ta ko |e, po je di ni na -dim ci na sta li su na osno vu po je di nihte le snih obe le` ja, kao i du hov nihsvoj sta va. Da kle, na dim ci su bi li ipo ru ka i po ru ga o ~o ve ku i ~e sto su ge -ne ra ci ja ma osta ja li ne pro men qi vi, tesu ne ki od wih ka sni je po sta li pre zi -me na.

Islam je na Bal ka nu na pre zi me naimao sa mo in di rek tan uti caj, te se za -to uz no va mu sli man ska ime na ju no -slo ven skih kon ver ti ta ja vqa i sta ro,pre di slam sko pre zi me. To je naj prebio slu ~aj sa si no vi ma po gu bqe nekrup ne i sre dwe vla ste le (Her ce go -vi}, Bo ro vi ni}, Ko va ~e vi}). Pre zi -me, tj. pa tro ni mik ima li su i ne ki mu -sli man ski bal kan ski tr gov ci, po je di -

ni sta nov ni ci gra do va, uop {te no re -~e no, ugled ni ji ~la no vi dru {tva. Slo -ven ska pre zi me na za dr a li su i po je -di ni kra ji {ki ka pe ta ni (Ba dw e vi},Ce ri}, Ka pe ta no vi}), kao i ve li kibroj bo san skih pe sni ka i kw i ev ni ka,u ~i joj je osno vi ~e sto na di mak (An -|el ko vi}, Svi rac). Sta ra slo ven ska,ali i al ban ska pre zi me na za dr a va juse i me |u mu sli man skim sta nov ni -{tvom u Cr noj Go ri (Vra ni }i, Qu ce,Ku ~i, Dre ko vi }i).

Li~ na ime na pred sta vqa ju iz u zet -no va an ele ment u {i rem kom plek supi ta wa ko ja se od no se na isla mi za ci -ju, jer je an tro po ni mi ja vr lo ~e sto je -di ni na ~in od re |i va wa et ni~ kestruk tu re sta nov ni {tva po je di nih re -gi ja. Ovo se pre sve ga od no si na pro u -~a va we et ni~ ke struk tu re sta nov ni -{tva na osno vu de taq nih, po i me ni~ -nih po pi sa obla sti Osman skog car -stva, ~i me se sva ka ko na me }e i pi ta wepo u zda no sti za kqu ~a ka ko ji se na tajna ~in mo gu iz ve sti. Ta ko na pri merSi ma ]ir ko vi} sma tra da u upo tre biime na ne ma do voq no re da i do sled no -sti, te da se na osno vu ono ma sti ko nane mo e za kqu ~i va ti o po re klu i na -rod no sti. U po pi si ma ko ji se od no sena na {e ze mqe, na pri mer, sa svim jeiz ve sno da su svi oni ko ji no se srp skavla sti ta ime na i bi li Sr bi, dok se nemo e tvr di ti da su pre o bra }e ni ci zasve one ko ji no se mu sli man ska ime na,na ro ~i to ako ni je pre ci zi ra no imeoca. âk ni svi "si no vi Ab du la ha" ni -su uvek kon ver ti ti. Pro blem se uslo -`w a va uko li ko se uzme u ob zir ~i w e -ni ca da su pu tem dev {ir me (u na {ojna rod noj tra di ci ji uobi ~a jen je na ziv"da nak u kr vi") iz Bo sne od vo |e ni imla di mu sli ma ni, te ta ko se ne mo ege ne ral no tvr di ti ni da su svi axe mi -o gla ni (de ~a ci uze ti pu tem dan ka u kr -vi, ospo so bqe ni da ka sni je stu pe u re -do ve ja ni ~a ra) oba ve zno kon ver ti ti.

Sve na ve de no uka zu je na kom plek -snost i zna ~aj an tro po ni mi je za pro u -~a va we isla mi za ci je na ju no slo ven -skom pro sto ru. Do dat nu vred nost ove


kw i ge ~i ni to {to se Ol ga Zi ro je vi}ni je ogra ni ~i la sa mo na obla sti na se -qe ne Ju nim Slo ve ni ma, ve} je u svo jaraz ma tra wa ukqu ~i la i gra |u sa {i -ro kog pro sto ra Car stva - sve do In di -je i Ki ne. Na osno vu wenih is tra i -va wa o~i gled no je da je, iako vi {e od

dve tre }i ne kon ver ti ta no se arap skare li gi o zna, tj. ku ran ska ime na, mo gu }euo~i ti pro ce se wiho ve tur ki za ci je,ali i o~u va wa tra di ci o nal nih vred -no sti, naj vi {e ti me {to su sa ~u va napre zi me na, ro dov ska ime na, i `en skiimen ski re per to ar.

Mr Ema Miqkovi}-Bojani}

325Konvertiti - kako su se zvali

U iz da wu Ru ske aka de mi je na u ka(In sti tuta na u~ ne in for ma ci je i In -sti tuta slavistike i balkanistike) iKul tur no-pro svjet nog ru skog na ci o -nal nog fon da, ob ja vqe na je sre di nom2001. god. obim na stu di ja Is ‚o ri®¥”o slav sko”o kri zi sa 1990-2000. god.po zna tog isto ri ~a ra i sla vi ste Je le -ne Ju ri jev ne Gu sko ve. Kao na u~ nik iana li ti ~ar Je le na Gu sko va, ra nihosam de se tih go di na, svo ju na u~ nu pa -`wu usmje ri la je pre ma isto ri ji slo -ven skog svi je ta i Bal ka na uop {te, sapo seb nim an ga o va wem pre ma pro sto -ru biv {e dràve ju go slo ven skih na ro -da, So ci ja li sti~ ke Fe de ra tiv ne Re pu -bli ke Ju go sla vi je. Pa wu na u~ ne,stru~ ne i dru ge jav no sti ka ko u Ru si jita ko i kod nas iza zva la je we na kwi gaÁ”oslavi® v o”ne: Do ku men ‚i, fak - ‚i, kom men ‚a ri /1990-1992/, Mo skva1992. god., ko jom je u kraj we ne po voq -nim uslo vi ma po isto rij sku isti nu, nabo ga to za sno va noj do ku men ta ci ji i naprin ci pi ma is to ri graf ske me to do lo -gi je, otvo ri la pro stor za objek tiv ni jesa gle da va we uzro ka tek za po ~e te sa -vre me ne ju go slo ven ske dra me. U de ce -ni ji ko ja je na i la zi la ju go slo ven skadra ma se kroz raz bi ja we i ras pad Fe -de ra ci je pre tvo ri la u tra ge di ju ne sa -mo "raz li ~i tih na ci o nal no sti" ko jesu ula zi le u sa stav Ju go sla vi je "ve} i~i ta ve Evro pe", ka ko u uvo du kwi geIsto ri ja ju go slo ven ske kri ze na vo diautor.

Kwi ga Isto ri ja ju go slo ven skekri ze pred sta vqa ko rak da qe u sa gle -da va wu i ana li zi uzro ka i po sqe di cane stan ka sa isto rij ske i ge o graf skema pe Evro pe So ci ja li sti~ ke Fe de ra -tiv ne Re pu bli ke Ju go sla vi je. Za sno va -na je na obi qu no vih re le vant nih do -ku me na ta, neo bja vqe nih i ob ja vqe nih,za pad ne, ru ske i {i re ju go slo ven skepro ve ni jen ci je, ko je je autor pri ku piou naj ve }oj mje ri u vri je me dok je bo ra -vi la kao eks pert u {ta bu mi rov nihsna ga OUN za biv {u Ju go sla vi ju. Ovastu di ja raz u |e nog sadr aja nudi na u~ -no uvjer qi ve od go va re na broj na pi ta -wa ko ja je otvo ri la ju go slo ven ska kri -za u po sqed woj de ce ni ji 20. vi je ka, ako ja {i ro ko pre va zi la ze gra ni ce biv -{e ju go slo ven ske dràve i ti ~u se ucje li ni od no sa ve li kih si la i ma lihdràva. U kwi zi su uo~e ne bit ne eta -pe kri ze, iden ti fi ko va ni spoqni iunu tra {wi fak to ri ko ji su umno a -va li kri zu, sa gle da na ulo ga Za pa da iRu si je u woj, ulo ga me |u na rod nih or ga -ni za ci ja itd.

Pred ~i ta o cem je sa svim no vaisto rij ska sli ka bit no dru ga ~i ja odonih ko je smo gle da li i ko je nas i da -qe okruùju, a ko je se na me }u pu tembroj ne sum wi ve pu bli ci sti ke, in for -ma tiv nih gla si la i me dij ske pre zen ta -ci je ne sa mo na Za pa du ve} i kod nas.

Iz vor nu gra |u ove iz u zet ne stu di -je pred sta vqa ju ma te ri ja li OUN /re -zo lu ci je Sa vje ta bez bjed no sti, iz vje -


YU ISSN 0021-2652

Guskova E. Y, ISTORIÂ ÁGOSLAVSKOGO KRIZISA /1990-2000/, Moskva 2001, str. 720

{ta ji ge ne ral nog se kre ta ra, ma te ri ja -li sa kon fe ren ci ja za biv {u Ju go sla -vi ju, ma te ri ja li Kon takt-gru pe, ne -obja vqe ni ma te ri ja li ko ji se na la ze uIn for ma ci o nim cen tri ma OUN uMo skvi i Va {ing to nu/. Po se ban zna -~aj za ovu vr stu is tra i va wa pred sta -vqa ju do ku men ta ko ja su na sta la krozak tiv nost raz li ~i tih su bje ka ta na sa -mom te re nu, kao {to su iz vje {ta ji voj -nih po sma tra ~a, ana li ti~ ki za pi sira znih mi ro tvor nih struk tu ra, ko ji subi li pred me tom ana li ze auto ra.

Ono {to kwi gu ~i ni dru ga ~i jom ivred ni jom u od no su na kwi ge sli~ nihsadràja za pad nog po ri je kla, ko jih ni -je ma li broj, ti ~e se ukqu ~i va wa u ana -li zu do ku men ta ci je ko ja je na sta la napro sto ru biv {e ju go slo ven ske dràve,ko ju su pro iz vo di le dru {tve ne i dr a -vne struk tu re ka ko SFRJ ta ko i no vo -na sta lih dràva, a ko ja je u za pad nojli te ra tu ri iz o sta la. Ma te ri ja li Mi -ni star stva spoq nih po slo va Ru si je,Vr hov nog sa vje ta Ru ske fe de ra ci je,ko ji su ana li zi ra ni u kwi zi, ba ca ju no -vo svje tlo na ukup nu ju go slo ven skukri zu. Uvo |e we gra |e ru skog po ri je -kla po seb no je zna ~aj no sa aspek ta ana -li ze cje li ne pro ble ma, {to kwi gu sva -ka ko ~i ni dru ga ~i jom, jer su kori {}e -wem ove do ku men ta ci je sa gle da ni go -to vo svi aspek ti ju go slo ven ske kri ze,i me |u na rod ni i unu tra {wi.

Me mo ar ska li te ra tu ra broj nihne po sred nih ak te ra u zbiv awi ma napro sto ru biv {e Ju go sla vi je, {tam pa,~a so pi si i li sto vi, ~i ne sa stav ni diobo ga te do ku men ta ci o ne osno ve ovekwi ge.

Sadràj kwi ge izloèn je u de vetdje lo va: Po ~e tak; Iz dva ja we Hr vat -ske od SFRJ, Srp sko pi ta we; Bo sna iHer ce go vi na, bor ba za po dje lu; In -ter na ci o na li za ci ja; Pad Re pu bli keSrp ske Kra ji ne; Ru si ja i bal kan ska

kri za: no va kon cep ci ja bez bjed no stiili ne mo} stra te gi je; Ju go sla vi ja une mi lo sti; No ve dràve na Bal ka nu,pr vi ko ra ci na pu tu ne za vi sno sti;Kri za na Ko so vu isto ri ja i sa vre me -nost.

Po red osnov nog sadràja kwi gasadrì uvod, za kqu ~ak, spi sak skra }e -ni ca, re gi star li~nih imena i fo topri lo ge o po sqe di ca ma NA TO agre si -je na Sa ve znu Re pu bli ku Ju go sla vi ju.

Pred na ma je kwi ga ko ja spa da uri jet ka dje la ova kve vr ste. O ju go slo -ven skoj kri zi pi sa lo se i pi {e mno goi na Is to ku i na Za pa du, pa i kod nas.Pod na u~ nom lu pom, me |u tim, cje li napro ble ma prvi put se na {la u kwi ziJe le ne Gu sko ve. Ona mu je pri stu pi lane sa mo kao is tak nu ti na u~ ni po sle -nik ve} i kao svje dok i po sma tra~ bro -j nih zbi va wa, sa vre me nik ko ji biv {uJu go sla vi ju po zna je ne iz uni ver zi tet -ske uxbe ni~ ke li te ra tu re, ili pak saisto rij skih ili ge o graf skih kar ta,ve} kao ne ko ko je ovu ze mqu upo znaoli~ nim pri su stvom u broj nim "srp -skim, hr vat skim i mu sli man skim gra -do vi ma", i ko je ob i {ao sve "vru }e ta -~ ke" u woj za po sqed wih de set go di na.

Stu di ju Is ‚o ri® ¥u”o slo ven sko -”o kri zi sa naj pri je pre po ru ~u je mo zapre vo|e we na srp ski je zik, ka ko bi sesa we nim sadràjem upo zna la ne sa mona u~ na jav nost ve} i {i rok krug ~i ta -la ca. Uvje re ni u na u~ nu objek tiv nostpre zen ti ra ne nam bli ske pro {lo stivje ru je mo da bi i{ ~i ta va we ovog {ti -va zna ~aj no po di glo sa znaj ni ste penoko pi ta wa raz bi ja wa i ras pa da biv -{e ju go slo ven ske dràve. î ni nam seda bi u auto ro vim sa gle da va wi ma broj -nih problema o ko ji ma se u kwi zi go -vo ri na {li i mnoge od go vo re za de ce -ni ju ko ja je u dra mi pro {la, a isto vre -me no otu pi li o{tri ce ne spo ra zu ma nauza vre lom slo ven skom tlu.

Dr Senka Babovi}-Raspopovi}


Za hva qu ju }i ugled noj iz da va~ kojku }i "Clio" od ne dav no su nam po sta lado stup na de la is tak nu tih fran cu skih,en gle skih i ne ma~ kih isto ri ~a ra ko jaob ra |u ju raz ne te me od sre dw eg ve kado mo der nog do ba. Jed no od wih je ikw i ga Italija u petnaestom veku.Pri vre da i dru {tvo, ~i ji je autorAl ber to Te nen ti, po zna ti fran cu skiisto ri ~ar ita li jan skog po re kla, ko jise ba vi isto ri jom po znog sre dw eg ve -ka. Sre} na je okol nost {to je go to voisto vre me no pre ve de no i ob ja vqe noBro de lo vo ka pi tal no de lo (Mediteran ime di te ran ski svet u do ba Fi li pa II, I-II, Ge -o po li ti ka-CID, Be o grad-Pod go ri ca 2001).Jer, A. Te nen ti je Bro de lov |ak i usvo jim ra do vi ma do sled no pri me w u jewegov na u~ ni me tod. Mo e se sto gare }i da su nam ove dve dra go ce ne kw i -ge uve li ko pri bli i le ze mqe me di te -ran skog sve ta.

Ve} u sa mom uvo du Te nen ti na gla -{a va da je kw i ga Italija u pet-naestom veku mno go vi {e od sin te ze,to je pa no ram ski i u iz ve snom smi sluper spek tiv ni pri kaz od re |e ne isto -rij ske te me. Ona, u stva ri, pred sta vqaza vr {ni deo Te nen ti je ve op se ne stu -di je L'Ita lie de la Re na is san ce: un mon deen mu ta tion 1378-1494, Pa ris 1990. U kw i -zi Italija u petnaestom veku autorse ba vi isto ri jom pri vre de i dru {tva,s tim {to se ni je stro go dr ao po me -

nu tog vre men skog okvi ra, ve} se, ka daje to bi lo neo p hod no za bo qe raz u me -va we ne kih pi ta wa, vra }ao u XI II iXIV vek, od no sno za la zio i u XVI vek.Te nen ti pod vla ~i da mu je kod pi sa waove kw i ge ciq bio da skre ne pa wu naaspek te ko ji su bi li do ne kle za ne ma -re ni ili sta vqe ni u dru gi plan.

Kw i ga je po de qe na na tri de la: upr vom, ko ji no si na slov Svet gra do va,autor pra ti raz voj i uspon gra do va naApe nin skom po lu o str vu, de mo graf skupro ble ma ti ku, upra vu i ure |e we i od -nos gra do va i se la. Cen tral na i se ver -na Ita li ja su, ka ko na vo di Te nen ti,po red Ho lan di je, bi le naj ur ba ni ji deosre dw o ve kov ne Evro pe. Autor pi {e ouz le tu gra do va u Ita li ji, ko ji je ot po -~eo u XII ve ku, za tim je na sta vqen u na -red nom pe ri o du, da bi sre di nom XIVve ka, zbog stra {ne epi me di je ku ge, bione {to uspo ren, a pra vi pro cvat do i -veo je u XV ve ku. Upra vo ta da pri me - wi van je ar hi tek ton sko-ur ba ni sti~ kistil in spi ri san gr~ ko-rim skim sti -lom kla si~ nog pe ri o da, ko ji je po staoosno va iz gra dwi gra do va mo der nog do -ba. Autor ta ko |e pod vla ~i do pri nosbo ga tih i ugled nih po ro di ca (Kon ta -ri ni, Gri ti, Me di ~i, Sfor ca, Este),za tim is tak nu tih li~ no sti iz po li -ti~ kog i eko nom skog `i vo ta, ali i cr -kve u iz gra dwi gra do va i wiho vom no -vom iz gle du u XV ve ku. Po seb no su za -


YU ISSN 0021-2652

A. Tenenti, ITALIJA U PETNAESTOM VEKU, Privreda idru{tvo, prevela s italijanskog Dragana Radojevi}, Clio,

Beograd 2001, str. 135.

ni mqi ve Te nen ti je ve pro ce ne o bro justa nov ni ka od ve li kih me tro po la (Ve -ne ci ja, Mi la no i Na puq) do ma lihgra do va u Ka la bri ji.

Dru gi deo kw i ge je naj o bim ni ji, aautor ga je po sve tio ra znim vi do vi maeko nom skih ak tiv no sti, po seb no or ga -ni za ci ji i teh ni ci tr go va~ kog po slo -va wa, ko ji su vre me nom po sta li osnovmo der ne svet ske eko no mi je. Na po ~et -ku, A. Te nen ti kon sta tu je da je u Evro -pi od XI ve ka osno van iz ve stan brojuni ver zi te ta, a u Ita li ji ih je bi lobar pet-{est. Na uni ver zi te ti ma su seiz u ~a va li te o lo gi ja, fi lo zo fi ja, me -di ci na i pra vo. Sve ono {to se od no -si lo na pro iz vo dwu i tr go va~ ke ak -tiv no sti ni je se sma tra lo do stoj nimpro u ~a va wa ili te o rij skog raz ma tra -wa. Za sti ca we stru~ no sti u tim obla -sti ma bi li su do voq ni is ku stvo i obu -ka. Me |u tim, tr go va~ ki po slo vi su bi -li raz gra na ti i ve o ma do bro or ga ni zo -va ni sa ve li kim bro jem tr go va ca,stru~ nih za raz li ~i te gra ne tr go vi ne.Tr gov ci ma vi {e ni je bi lo ne pri jat noda oba vqa ju ne ku od svo jih eko nom skihde lat no sti, ~ak su bi li ce w e ni, a po -ve ra va ni su im i jav ni po slo vi. Onisu, da kle, po sta li od lu ~u ju }i ~i ni lacraz vo ja za jed ni~ kog `i vo ta, ali jo{uvek ni su u`i va li du hov no pri zna wesve {ten stva i in te lek tu a la ca. Tr go -va~ ka kul tu ra is ti ca la se, u naj ve }ojme ri, u ra ~u no vod stvu, me re wu ge o -graf skih pro sto ra, eko nom skom pla -ni ra wu i fi nan sij skoj teh ni ci. U tovre me ve o ma ak tiv ni su bi li te o re ti -~a ri umet no sti i ar hi tek tu re, za timpo li ti ke, pa i pro na la za ~i, a ret ki subi li oni ko ji su se ba vi li eko nom -skim pi ta w i ma. Uz Lu ku Pa ~o li ja iLe o na Ba ti sta Al ber ti ja, ita li jan skete o re ti ~a re tr go va~ kog po slo va wa,Te nen ti po mi we i Du brov ~a ni na Ben -ka Ko tru qe vi }a. Me |u tim, za Ben kaKo tru qe vi }a na vo di da je sa mo de li -mi~ no bio tr go vac. Na pro tiv, Ben ko ijo{ ne ko li ko ~la no va po ro di ce Ko -tru qe vi} bi li su is tak nu ti ono vre -me ni tr gov ci sa raz gra na tim po slo vi -

ma (Ju na Ita li ja, Ka ta lo ni ja) i ve -li kim ka pi ta lom. Vi {e ~la no va po -ro di ce Ko tru qe vi}, a me |u wima iBen ko, u tri ge ne ra ci je bo ra vi li su itr go va li oko po la ve ka u Ju noj Ita -li ji. Ta ko su ~i ni li zna ~aj nu spo nupre ko ko je su u XV ve ku po li ti~ ki ieko nom ski bi li po ve za ni Du brov nik iJu na Ita li ja. Ben ko Ko tru qe vi} jena pi sao, bo ra ve }i u Na pu qu (1458),svo je ~u ve no de lo "O tr go vi ni i sa vr -{e nom tr gov cu", u ko jem se pr vi putraz ma tra te o ri ja dvoj nog kw i go vod -stva. Te nen ti je, da qe, u kw i zi uka zaona zna ~aj or ga ni za ci je tr go va~ kog po -slo va wa, me re za {ti te ka pi ta la, uvo -|e we po mor skog osi gu ra wa, vo |e we ra -~un skih kw i ga, po slov ne ko re spon den -ci je, sve ~e {}e upo tre be me ni ce, za -tim kre di ta i, ina ~e, ban kar skih uslu -ga. Ta ko |e je na gla sio da su se tr gov ciu svom po slo va wu slu i li tzv. tr go -va~ kim prak ti kom (prac ti co di mer ca tu -ra). To je, u stva ri, bi la ne ka vr sta vo -di ~a ili pri ru~ ni ka ko ji je sa dr aopo dat ke o kur se vi ma va lu ta, o ce na ma,mer nim je di ni ca ma, ge o graf skim raz -da qi na ma i dr. Tr go vi na u Ita li ji uXV ve ku ni je se ogra ni ~a va la sa mo nado ma }e tr i {te. Ta ko je, na pri mer,Apu li ja vi {e tr go va la sa bal kan skimze mqa ma ne go sa To ska nom ili Lom -bar di jom. Ve ne ci ja, \e no va, Fi ren cai Mi la no, ve li ke me tro po le i naj ja ~apri vred na sre di {ta, bi li su ukqu ~e -ni u me |u na rod nu tr go vi nu. Ve ne ci ja,kao pre sto ni ca svet ske eko no mi je ifi nan si ja, bi la je po ve za na sa tr i -{ti ma Is to ka i Za pa da (od Si ri je iEgip ta do Ibe rij skog po lu o str va,Flan dri je i En gle ske). Za odr a va were dov nog po mor skog sa o bra }a ja ko ri -sti la je naj ~e {}e tr go va~ ke ga li je,ko je su u slu ~a ju po tre be mo gle po sta -ti deo voj ne flo te. Autor is ti ~e dave ne ci jan ske ga li je ni su svra }a le, nasvom pu tu za Le vant, ni u jed nu ita li -jan sku lu ku na Ja dra nu. Me |u tim, Te -nen ti ne po mi we Du brov nik, grad nais to~ noj oba li Ja dra na, ko ji je bio va -`na lu ka i od mo ri {te mno gim bro do -


vi ma, pa i ve ne ci jan skim, na wiho vimdu gim pu to va w i ma. Du brov nik i wego -vi tr gov ci bi li su po sred ni ci u eko -nom skom po ve zi va wu bal kan skih ze ma -qa - Sr bi je i Bo sne sa Ita li jom, a po -seb no s Ve ne ci jom. Ovom pri li komtre ba uka za ti na ve li ki pri liv ple -me ni tih me ta la (sre bra, glam skog sre -bra i zla ta) iz Sr bi je u Ve ne ci ju, ko jije upra vo u pr voj po lo vi ni XV ve ka do -sti gao vr hu nac. O pri vred nim ve za maSr bi je, Bo sne i Du brov ni ka sa ita li -jan skim gra do vi ma i dr a va ma u sre -dw em ve ku po sto ji u srp skoj isto ri o -gra fi ji, a i u isto ri o gra fi ja ma biv -{ih ju go slo ven skih re pu bli ka, vi {evred nih mo no gra fi ja, stu di ja i ~la na -ka, ute me qe nih na bo ga toj gra |i iz du -

bro va~ kog, ko tor skog, ve ne ci jan skog idru gih ar hi va. Me |u tim, A. Te nen tiih ni je uzeo u ob zir, {to se mo e vi de -ti iz is crp ne bi bli o gra fi je ko ja sena la zi na kra ju wego ve kw i ge.

U tre }em de lu kw i ge Te nen ti jeob ra dio ko lek tiv na po na {a wa iwiho ve im pli ka ci je: pra ti sva ko dnev -ni `i vot ko ji je u sre dw em ve ku, u pr -vom re du, bio pro et re li gi jom, za timod nos hu ma ni sta pre ma re li gi ji i dru -ga pi ta wa.

Kw i ga A. Te nen ti ja, pi sa na kaosin te ti~ ki pre gled, krat ka po obi mu,ali vred na po te ma ti ci i sa dr a ju, bi -}e ve o ma ko ri sna is tra i va ~i ma istu den ti ma, a ta ko |e za ni mqi va {i -rem kru gu ~i ta la ca.

Dr Ru`a ]uk

331Italija u petnaestom veku

Me|unarodni nau~ni skup: DINASTIJA PETROVI]-WEGO[,

Podgorica, 29. oktobar - 1. novembar 2002. godine

U or ga ni za ci ji Cr no gor ske aka de mi je na u ka i umjet no sti iUni ver zi te ta Cr ne Go re, odràn je od 29. ok to bra do 1. no vem bra 2001.go di ne, u Pod go ri ci, me |u na rod ni na u~ ni skup Di na sti ja Pe tro vi}-We go{.

Pr vi rad ni dan sku pa od vi jao se u sve ~a noj sa li Uni ver zi te taCr ne Go re, a osta li da ni u Cr no gor skoj aka de mi ji na u ka i umjet no sti.Skup je otvo rio aka de mik Mi o mir Da {i}, pred sjed nik Na u~ nog od bo raza pri pre mu sku pa, a po zdrav ne ri je ~i u~e sni ci ma upu ti li su: pred sjed -nik Re pu bli ke Cr ne Go re i pred sjed nik Po ~a snog od bo ra sku pa go spo -din Mi lo \u ka no vi}, pred sjed nik CA NU aka de mik Dra gu tin Vu ko ti},rek tor Uni ver zi te ta prof. dr Pre drag Ob ra do vi} i princ Ni ko la Pe -tro vi}, po to mak lo ze Pe tro vi }a. Skup su po zdra vi li i pred stav ni ciita li jan skog udruèwa "Pri ja te qi Cr ne Go re" (Ami ci del Mon te ne gro) izRi ma go spo da Er ma no Fa la be la i dr An |e lo Ran ci ni, kao i aka de mikVla do Stru gar. Otva ra wu sku pa, po red u~e sni ka, pri su stvo va li su i~la no vi Po ~a snog od bo ra sku pa, di plo mat ski pred stav ni ci u Cr noj Go -ri, ~la no vi Aka de mi je i pro fe so ri Uni ver zi te ta, kao i dru gi go sti.

Ova ve li ka isto ri o graf ska te ma bi la je utvr |e na Pro gra mom(Pret po stav kom) Od bo ra za isto rij ske na u ke CA NU, ko ji su or ga niAka de mi je usvo ji li kao du go ro~ ni pro gram na u~ no i stra i va~ kog ra dau do me nu isto rij ske na u ke jo{ 1983. go di ne, a ko ji ob u hva ta ob ra du 28 te -mat skih obla sti iz pro {lo sti Cr ne Go re. Ovo je bio {e sti skup (tre -}i me |u na rod nog ka rak te ra) ko ji se re a li zo vao po tom pro gra mu.

Ovaj na u~ ni skup pri pre man je vi {e od dvi je go di ne, a we go vojre a li za ci ji pri stu pi lo se s uvje re wem da se ra di o jed noj od naj zna ~aj -ni jih te ma iz cr no gor ske pro {lo sti. Jer, di na sti ja Pe tro vi}-We go{,ko ja je ne pre kid no vla da la 221 go di nu (1697-1918), po ~e mu je bi la je din -stve na na Ju go i sto ku Evro pe, bi la je ute me qi teq cr no gor ske dràvnos-ti i da la je naj zna ~aj ni je li~ no sti cr no gor ske isto ri je. Sto ga je bi laza mi sao da se na u~ nim sa zna wi ma i ne pri stra snim ocje na ma, na osno vusa ~u va nih i no vih do ku me na ta, kao i pro vje re ne na u~ ne li te ra tu re,


HRONIKA

YU ISSN 0021-2652

kroz mul ti di sci pli na ran pri stup, {i roj jav no sti prikaè objek tiv napo vi jest o sve mu {to su vla di ke i vla da ri Pe tro vi }i ~i ni li, i ura di -li, da Cr nu Go ru - sloènu po et ni~ kom, kul tur nom i vjer skom sa sta vu- iz gra |u ju u gra |an skom smje ru, da wen isto rij ski hod usmje re ka pri -vred no i kul tur no ra zi je noj Evro pi. Iako taj za po ~e ti isto rij ski pro -ces ni je su uspje li da do vr {e, {to je i ra zu mqi vo, jer se ra di o pro ce sudu gog tra ja wa, wi ho va je ve li ka za slu ga {to su svo jim dje lo va wem i ide -ja ma po ka za li ko jim pu tem tre ba vo di ti i iz gra |i va ti Cr nu Go ru bi lokao sa mo stal nu dràvu bi lo u okvi ru ne ke {i re dràvne za jed ni ce.

îwe ni ca da se u 2001. go di ni na vr {a va ju dva zna ~aj na da tu mave za na za di na sti ju Pe tro vi}-We go{ - 150 go di na od smr ti Pe tra IIPe tro vi }a We go {a (31. ok to bar 1851) i 80 go di na od smr ti kra qa Ni -ko le (1. mart 1921), ak tu e li zo va la je odràvawe ovog sku pa. Ovim di na -sti ma, ko ji sva ka ko ima ju na jis tak nu ti ja mje sta u lo zi Pe tro vi }a, CA -NU je ve} ra ni je po sve ti la dva na u~ na sku pa.

Po vo dom 180-go di {wi ce ro |ewa Pe tra II Pe tro vi }a We go {a, uor ga ni za ci ji CA NU i SA NU, odràn je u Be o gra du, Ce ti wu i Pod go -ri ci (1993) na u~ ni skup Pe tar II Pe tro vi}-We go{ - li~ nost, dje lo ivri je me, a re fe ra ti sa tog sku pa ob ja vqe ni su u isto i me nom zbor ni ku(CA NU i SA NU, 1995).

Ta ko |e o kra qu Ni ko li, we go voj li~ no sti, dje lu i vre me nu uAka de mi ji je odràn re pre zen ta ti van me |u na rod ni na u~ ni skup (1997),~i ji je re zul tat sadràn u obim nom dvo tom nom zbor ni ku ra do va KraqNi ko la - li~ nost, dje lo i vri je me I, II (CA NU, 1998).

Na u~ ni skup Di na sti ja Pe tro vi}-We go{ pri pre mao je Na u~ niod bor sa sta vqen od ~la no va CA NU i pro fe so ra Uni ver zi te ta Cr neGo re, a we gov pred sjed nik bio je aka de mik Mi o mir Da {i}.

S ob zi rom na ve li ki isto ri o graf ski i kul tu ro lo {ki zna ~ajte me sku pa or ga ni CA NU su od lu ~i li da se for mi ra i Po ~a sni od borna u~ nog sku pa, kao re pre zen ta tiv no ti je lo, ~i ji pred sjed nik je biopred sjed nik Re pu bli ke Cr ne Go re go spo din Mi lo \u ka no vi}, a ~la no -vi vo de }e li~ no sti naj vi {ih na u~ nih i kul tur nih in sti tu ci ja u Cr nojGo ri, vjer skih za jed ni ca, pred stav ni ci Vla de Re pu bli ke Cr ne Go re,aka de mi ci i uni ver zi tet ski pro fe so ri.

I Na u~ ni i Po ~a sni od bor su u~i ni li sve {to je bi lo po treb -no da se skup do bro na u~ no pro fi li {e i da bu de re a li zo van kva li tet -no i na od go va ra ju }em na u~ nom ni vou.

Za ovaj na u~ ni skup bi lo je pri ja vqe no 126 sa op {tewa iz ze mqei ino stran stva (Ru si ja, Ukra ji na, Gr~ ka, Slo ve ni ja, We ma~ ka), od ~e ga46 za te mat ski dio sku pa po sve }en Pe tru II Pe tro vi }u We go {u. Na sa -mom sku pu is tu pi lo je 96 re fe re na ta; 10 spri je ~e nih da u~e stvu je na sku -pu po sla lo je svo ja sa op {tewa ko ja }e bi ti {tam pa na u zbor ni ku ra do -va. U di sku si ji, ko ja je po vre me no ima la po le mi~ ki ka rak ter, pa i pri -zvuk dnev ne po li ti ke, u~e stvo va lo je pre ko 30 di sku ta na ta. Ras pra ve subi le, uglav nom, ko rekt ne.

Rad na u~ nog sku pa od vi jao se u okvi ru osam ple nar nih se si ja.Pet se si ja (29. i 30. ok to bra, kao i jed na 1. no vem bra) bi lo je po sve }e no


isto ri o graf skim i kul tu ro lo {kim pi ta wi ma i pro ble mi ma vre me navla da vi ne di na sti je Pe tro vi}-We go{ i isto ri ji cr no gor ske dràvnos-ti, dok se u okvi ru tri se si je (31. ok to bra i 1. no vem bra) ras pra vqa lo ozna ~a ju kwièvnog i fi lo zof skog dje la Pe tra II Pe tro vi }a We go {a iwe go voj re cep ci ji u stra nim kwièvnostima. Naj broj ni ja su bi la sa op -{tewa iz po li ti~ ke isto ri je, isto ri je kwièvnosti, pra va, pro svje te ikul tu re, a bi lo je sa op {tewa i iz dru gih na u~ nih i stru~ nih di sci pli -na od zna ~a ja za sa gle da va we do pri no sa di na sti je Pe tro vi}-We go{ raz -vo ju cr no gor ske dràve i dru {tva.

Ka ko u ovom krat kom pri ka zu, s ob zi rom na wi hov broj, ni je mo -gu }e po me nu ti sva sop {tewa, iz dva ja mo sa mo uvod ne re fe ra te aka de mi -ka Mi o mi ra Da {i }a Ulo ga di na sti je Pe tro vi}-We go{ u stva ra wu,snaèwu i te ri to ri jal nom ob li ko va wu cr no gor ske dràve, prof. drRa do ma na Jo va no vi }a Pro gla {ewe kwaèvine 1852 - pro mje na ob li kavla da vi ne Pe tro vi }a, aka de mi ka Mi ja ta [u ko vi }a Cr no gor ska no vo -vje kov na dràva i wen raz voj ni us pon do 1914. go di ne - isto rij ski naj -zna ~aj ni ja te ko vi na u plo do vi ma dràvotvornog dje lo va wa di na sti jePe tro vi}-We go{, prof. dr Bra ni sla va Ko va ~e vi }a Do pri nos di na -sti je Pe tro vi}-We go{ pro u ~a vawu i tu ma ~ewu cr no gor ske pro {lo -sti i dr Smi qa ne \u ro vi} U bi ti ra zu mi je va wa isto ri o gra fi je lo zePe tro vi}-We go{ je fi lo zo fi ja isto ri je, u ko ji ma su, iz raz li ~ihuglo va, da ti po gle di na di na sti ju Pe tro vi}-We go{ i we ne di na ste. Spo seb nom pa`wom su pro pra }e na iz la ga wa prof. dr Dra ga na Vuk ~e vi }ana te mu Tra gi zam Pe tro vi }a, prof. dr Slo bo da na To mo vi }a We go{ iBi bli ja i aka de mi ka Sve to za ra Koqe vi }a Ne pro men qi vost ta~ ke gle -di {ta u Gor skom vi jen cu - kri ti~ ki ne spo ra zu mi i umet ni~ ke po sle -di ce, kao i iz la ga wa mr @eq ka Vu ja di no vi }a O po ri je klu, ro do slo vu idi na sti~ kim obiqe`jima vla dar ske ku }e Pe tro vi}-We go{ i prof. dr[er ba Ra sto de ra Pe tro vi }i u eg zi lu - su mrak jed ne di na sti je.

Na sku pu su zapaènog u~e {}a ima li i na u~ ni ci iz ino stran -stva. Prof. dr Ju rij An {a kov je go vo rio o ulo zi mi tro po li ta Pe traI i Pe tra II Pe tro vi }a We go {a u stva ra wu cr no gor ske dràve, dr Je -le na Gu sko va o od no su di na sti ja Ro ma no vih i Pe tro vi }a kao pri mje ruisto rij ske sa rad we na fo nu po li ti~ kog prag ma ti zma, dr Ja nis Pa pa -dri a nos o Pe tru Pe tro vi }u II We go {u i Gr~ koj, a dr Frid hi le de Kra -u se (ko ja iz objek tiv nih raz lo ga ni je mo gla u~e stvo va ti na sku pu, ali jepo sla la svo je sa op {tewe) osvr nu la se na su sret sak son skog kra qa Fri -dri ha Augu sta II sa Pe trom II Pe tro vi }em We go {em 1838. go di ne u Cr -noj Go ri. Za àqewe je {to, iz objek tiv nih raz lo ga, na sku pu ni je su uze -li u~e {}a na u~ ni ci iz Ukra ji ne i Slo ve ni je, ~i ja su pri ja vqe na sa op -{tewa obe }a va la in te re san tan sadràj.

Iako su bi li naj a va qe ni, na sku pu ni je su u~e stvo va li: prof. drRa do{ Qu {i}, prof. dr Boìdar [e ku la rac, dr Mar ko Ca maj, aka de -mik ê do mir Po pov, aka de mik Va si li je Kre sti}, prof. dr Dra go qub@i vo ji no vi}, dr Dra gan Su bo ti}, dr Zdrav ko De le ti}, dr Mom ~i lo Pe -jo vi}, prof. dr Boìdar Mi li}, prof. dr Raj ko Vu ji ~i}, prof. dr To mi -slav Be ki}, ~i me je, s ob zi rom na in te re sant nost wi ho vih pri ja vqe nih

335Dinastija Petrovi}-Wego{

sa op {tewa (Dràvotvornost srp skih di na sti ja; Vla di ka Va si li jePe tro vi}; O al ban sko-cr no gor skim od no si ma u do ba Pe tro vi }a; KwazNi ko la u vi |ewu Sve to za ra Mi le ti }a; Kraq Ni ko la i bi skup [tro -sma jer; Kraq Ni ko la i sa ve zni~ ke vla de u Pr vom svjet skom ra tu 1914-1918; Po li ti~ ka kul tu ra u Cr noj Go ri u do ba kra qa Ni ko le I Pe tro -vi }a; Pe tro vi }i pi sci isto ri je Cr ne Go re; Cr no gor ski sti pen di sti--bla go de jan ci na {ko lo vawu u ino stran stvu u do ba di na sti je Pe tro -vi}-We go{; Ar hi tek tu ra i gra di teq stvo u do ba di na sti je Pe tro -vi} - 19. i 20. vi jek; Pro blem kon ti nu i te ta u sa kral nom gra di teq -stvu od Vo ji slav qe vi }a do Pe tro vi }a; We go{ i Wem ci), skup us kra -}en za jo{ cje lo vi ti je sa gle da va we osnov ne te me.

Op {ti je uti sak da je ovaj skup, s ob zi rom na sadràj pod ni je tihsa op {tewa i ras pra vu ko ja je o wi ma vo |e na, uspje {no re a li zo van i daje is pu nio o~e ki vawa or ga ni za to ra. Naj ma sov ni ji po bro ju u~e sni ka, auz to i naj ra zno vr sni ji po te ma ti ci, u isto ri ji dje lo va wa Aka de mi je iUni ver zi te ta, skup je dao zna ~a jan do pri nos na u~ nom ra svje tqa va wu di -na sti je Pe tro vi}-We go{ i we ne isto rij ske ulo ge u cje lo kup noj pro -{lo sti Cr ne Go re. Ve li ki broj sa op {te nih re fe ra ta po tvr da je, jo{uvi jek, ve li kog na u~ nog in te re so va wa za ova kve te me. Jer, i po red bo ga -te isto ri o gra fi je - do ma }e i stra ne - o pe ri o du vla da vi ne Pe tro vi }a ipo je di nih we nih di na sta, osta lo je jo{ do sta pro sto ra za na u~ na istra -ìvawa i no ve na u~ ne ocje ne, ka ko na osno vu no vo ot kri ve nih isto rij -skih iz vo ra ta ko i na osno vu sta rih, ve} po zna tih.

Na sku pu su do {la do izraàja raz li ~i ta gle da wa na na {u isto -rij sku pro {lost i ulo gu di na sti je Pe tro vi}-We go{ u toj pro {lo sti.Ne ka od tih gle da wa bi la su na fo nu ak tu el nih po li ti~ kih do ga |awa uCr noj Go ri. To je, mo`da, i ra zu mqi vo i o~e ki va no, bu du }i da se ra di ote mi ko ja se od no si na najsloèniji i naj di na mi~ ni ji pe riod pro {lo -sti Cr ne Go re, a ko ja se iz sa da {we per spek ti ve pro mi {qa i shva ta idru ga ~i je ne go {to je to do sa da u na u ci utvr |e no. Sma tra mo da su tiraz li ~i ti po gle di na cr no gor sku pro {lost poèqni, na rav no - uko li -ko se te me qe na no vo otkri ve nim isto rij skim iz vo ri ma, na u~ noj li te ra -tu ri i no vim sa zna wi ma.

Skup je po ka zao da se ak tu el na dru {tve na si tu a ci ja re flek tu jeu ve li koj mje ri i na sta we u na {oj isto ri o gra fi ji. Iako je èqa i za -mi sao or ga ni za to ra bi la da na sku pu bu de vi {e sin te ti~ kih sa op {te -wa, to je iz o sta lo. Ta ko |e je iz o sta la ob ra da po je di nih te ma, kao {to suod no si di na sti je Pe tro vi} i dru gih evrop skih di na sti ja, ulo ga cr no -gor skog dvo ra, do pri nos po je di nih di na sta pri vred nom, na u~ no-te h ni~ -kom i dru gom raz vo ju i sl. Uzro ke to me tre ba traìti u ~iwe ni ci da uCr noj Go ri ne po sto je na u~ ni ka dro vi ko ji se ba ve isto rij skom sin te -zom, ve} uglav nom uìm, spe ci ja li sti~ kim te ma ma. Ova kon sta ta ci jamoè bi ti pod sti caj da se bu du }e ge nar ci je mla dih is tra i va ~a - na rav -no, uz ozbiq ni ju bri gu od go va ra ju }ih na u~ nih usta no va u Cr noj Go ri -usmje ra va ju i upu }u ju na ta kvu vr stu na u~ no i stra i va~ kog ra da. Jer, iz -ra da jed ne sve o bu hvat ne mo no gra fi je o di na sti ji Pe tro vi}-We go{osta je dug isto rij ske na u ke.


Na kon sku pa osta je uti sak da sva pi ta wa i kon tra ver ze ve za ne zadi na sti ju Pe tro vi}-We go{ na we mu ni je su raz ri je {e ni i da }e oni iubu du }e za o ku pqa ti pa`wu na u ke. To go vo ri da se ko na~ ni sud o mno gimpi ta wi ma pro {lo sti ne moè da ti, jer sva ka ge ne ra ci ja ima svoj dug ina u~ ni sud.

Na kra ju, na po mi we mo da }e sva sa op {tewa sa sku pa bi ti {tam -pa na u tro tom nom zbor ni ku ra do va, ko ji usko ro tre ba da se po ja vi u iz -da wu CA NU i Uni ver zi te ta Cr ne Go re. Ti me }e ra do vi sa sku pa bi tipre pu {te ni su du na u~ ne, stru~ ne i {i re kul tur ne jav no sti.

U vri je me odràvawa sku pa od vi ja le su se i ne ke dru ge ma ni fe -sta ci je po sve }e ne obiqeàvawu 150 go di na od smr ti Pe tra II Pe tro vi -}a We go {a, a ~i ji je or ga ni za tor bio Uni ver zi tet Cr ne Go re. U Dvor -cu Pe tro vi }a, na Kru {ev cu, otvo re na je 28. ok to bra izlo`ba We go{ iwe go vo dje lo u li kov nim umjet no sti ma, a u Cr no gor skom na rod nom po -zo ri {tu 31. ok to bra, na dan We go {e ve smr ti, na Sve ~a noj aka de mi ji,izu zet no na dah nu tu be sje du odrào je sa da po koj ni aka de mik No vo Vu ko -vi}.

Tatjana DA[I]- RASPOPOVI]

337Dinastija Petrovi}-Wego{

Nau~ni skup, PQEVQA KAO KULTURNO I PRIVREDNO SREDI[TE, Povodom stogodi{wice

od osnivawa Srpske gimnazije u Pqevqima, Pqevqa, 18. i 19. novembar 2001.

Oku pqa we na u~ ni ka-isto ri ~a ra iz Cr ne Go re i Sr bi je to komno vem bra me se ca u Pqe vqi ma je ve} po sta lo tra di ci o nal no. Ose }a ju }ipo tre bu da se za po~ ne sa de taq ni jim is tra i va w i ma pqe vaq skog kul -tur nog na sle |a, od pra i sto ri je, pre ko rim skog do ba, a na ro ~i to od sred -w eg ve ka pa sve do na {ih da na, Za vi ~aj ni mu zej je pr vi na u~ ni skup, na -slo vqen Pqe vqa u pro {lo sti - na u~ ni pro ble mi i re zul ta ti no vi jihis tra i va wa, or ga ni zo vao no vem bra 1998. go di ne. Dru gi skup, ~i ja jete ma bi la Dru {tvo i kul tur ni iden ti tet pqe vaq skog kra ja - odsred w eg vi je ka do no vi jeg vre me na, odr an je u no vem bru 2000. go di ne.Ukqu ~u ju }i se u pro sla vu zna ~aj nog ju bi le ja: sto go di na od osni va wasrp ske gim na zi je u Pqe vqi ma, Za vi ~aj ni mu zej Pqe vqa or ga ni zo vao je18. i 19. no vem bra 2001. go di ne tre }i na u~ ni skup iz okvi ra ovog {i reza mi {qe nog i na u~ no do bro ute me qe nog pro jek ta, ko ji je bio po sve }enPqe vqi ma kao kul tur nom i pri vred nom sre di {tu.

Or ga ni za ci o ni od bor sku pa opre de lio se za tu te mu ima ju }i uvi du ~i w e ni cu da su Pqe vqa i pqe vaq ski kraj bi li u cen tru srp skesre dw o ve kov ne dr a ve. Iako sa po me ra w em tog cen tra, Pqe vqa za po -~i wu da `i ve `i vo tom po gra ni~ ne obla sti, sva ve li ka ras kr {}a i do -ga |a ji srp ske isto ri je ima li su ma w eg ili ve }eg od je ka u Pqe vqi ma iokol nim kra je vi ma. Pqe vqa su ve ko vi ma bi la ras kr sni ca va nih tr go -va~ kih pu te va i kul tur nih stru ja wa. Upra vo u tom sve tlu mo ra se po sma -tra ti i zna ~aj Srp ske gim na zi je, osno va ne u Pqe vqi ma 1901. go di ne, ko -ja je za ovaj kraj, ko ji je pod osman skom vla {}u bio sve do 1912. go di ne,ima la iz u zet no zna ~aj nu ne sa mo obra zov nu ve} i pro sve ti teq sku ulo gu.

Skup je za po ~eo iz u zet no za pa e nim sa op {te w em prof. Ani keSko vran, ko ja je go vo ri la o iz vo ri ma in spi ra ci ja iko no gra fa sta reHer ce go vi ne u su sre ta wu ci vi li za ci ja is to ka i za pa da to kom 16-17. ve -ka, na pri me ru mana sti ra Sv. Tro ji ce Pqe vaq ske.

I na red na dva sa op {te wa bi la su po sve }e na dru {tve nim i ver -skim pri li ka ma u pqe vaq skom kra ju u pr vom ve ku osman ske vla sti na


YU ISSN 0021-2652

ovim pro sto ri ma. Ta ko je dr Ma ri ca Ma lo vi} \u ki} go vo ri la o isla -mi za ci ji u Dro bw a ku u dru goj po lo vi ni 15. ve ka, a mr Ema Miq ko vi}Bo ja ni} o ver skim od no si ma i sta wu cr ka va i ma na sti ra na kon {to jepqe vaq ski kraj u{ao u okvi re Osman skog car stva.

Sa lih Se li mo vi} po sve tio je svo je iz la ga we ne kim ka rak te ri -sti ka ma {kol stva i pro sve te kod mu sli ma na u za pad nom de lu Ra {keobla sti (Pqe vaq ski san xak), a Do bri lo Ara ni to vi} je na dah nu to go vo -rio o pqe vaq skom dnev ni ku Va se Sta ji }a iz 1905-1906. go di ne. Prof. dr^e do mir Lu ~i} iz neo je svo je vi |e we Pqe va qa kao spo ne ili raz del ni -ce epo he. Ve li ko in te re so va we iza zva lo je sa op {te we mr Gor da ne To -mo vi} o tra go vi ma sta rog ru da re wa u to po ni mi ji pqe vaq skog kra ja.

Svo je iz la ga we dr Sla ven ko Ter zi} po sve tio je dru {tve nomraz vo ju Pqe vaqa u vre me ka da su bi la u sa sta vu Kra qe vi ne Sr bi je, a drRa do slav Ras po po vi} po vjer qi vom iz ve {ta ju La za ra To ma no vi }a upu }e -nom ru skom po sla ni ku Ar se w e vu o sta wu ma na sti ra u pqe vaq skom kra -ju 1910. go di ne. Mi li} Pe tro vi} iz neo je in te re sant na za pa a wa o pri -vre di pqe vaq skog kra ja od 1918. do 1941. go di ne, a dr Mom ~i lo Mi tro -vi} o sred stvi ma ko ja su za pqe vaq ski kraj iz dva ja na iz Fon da za ob no -vu ze mqe.

To kom ~i ta vog ra da ovog sku pa vo |e na je ve o ma `i va i plod nadi sku si ja, ko ja je po ka za teq ko li ko se no vog jo{ mo e re }i ne sa mo odru {tve noj ve} i o pro {lo sti pqe vaq skog kra ja uop {te.

Ovom pri li kom krat ko je pred sta vqen sa dr aj dru gog bro jaGla sni ka ze maq skog mu ze ja Pqe vqa.

Skup je za vr {en pro mo ci jom kw i ga prof. dr Dar ka Ta na sko vi -}a, Islam i mi i Mi lo {a Jef ti }a, Na is to ku za pa da - raz go vo ri saDar kom Ta na sko vi }em. Kw i ge su pred sta vi li dr Sla ven ko Ter zi}, drRa do slav Ras po po vi} a go vo rio je i prof. dr Dar ko Ta na sko vi}.

Osta je sa mo na da da }e Za vi ~aj ni mu zej na sta vi ti sa re a li za ci -jom pro jek ta no vih is tra i va wa pqe vaq skog kra ja, te da }e ne ki no visu sre ti otvo ri ti no va pi ta wa, te me i po qa is tra i va wa.

Dr Marica MALOVI]-\UKI]


Me|unarodni nau~ni skup: ULOGA PRAVOSLAVNECRKVE U STVARAWU I RAZVOJU RUSKE DR@AVE,

Moskva 10-11. decembar 2001. godine

So vjet ski pe riod u raz vo ju ru skog dru {tva u ko me su do mi ni ra -li mark si sti~ ko-ma te ri ja li sti~ ki po gle di na svi jet i ne pri ko sno ve -nost prin ci pa kla si ka mark si zma i le wi ni zma, od ra zio se na ka rak teri re zul ta te isto rij ske na u ke. So vjet ska isto ri o gra fi ja ko ja je po ~i va -la na mark si sti~ kom u~e wu o kla snom ka rak te ru dru {tve nih pro ce sa,osim {to je uvo |e wem u na u~ nu ob ra du ogrom nog bro ja no vih ar hiv skihdo ku me na ta pro {i ri la fak to graf sku osno vu na u~ nog ra da i da la dje latraj ne vri jed no sti, na te o rij skom pla nu je u osno vi osta la za ro bqe nare vo lu ci o nar nom ide o lo gi jom, de ce ni ja ma osta ju }i do sqed na u kri ti ciisto rij skih si ste ma su prot nih onom ko ji je iz gra |i van u So vjet skomSa ve zu. Ta kav pri stup je po seb no we go van u od no su na sop stve ni isto -rij ski put, ukqu ~u ju }i i ulo gu Ru si je u svjet skoj isto ri ji, pa su pret hod -ne eta pe we nog raz vo ja ~e sto ozna ~a va ne be de mom konzervativizma inaj o pa sni jim ne pri ja te qem dru {tve nog na pret ka ka si ste mu jed na ko -sti, rav no prav no sti i slo bo de. Ta kri ti ka se od no si la ka ko na spoq nuta ko i na unu tra {wu po li ti ku car ske Ru si je, pa i na wen cje lo ku panunu tra {wi ìvot. I sve va`nije na ci o nal ne i kul tur ne in sti tu ci jedo re vo lu ci o nar nog pe ri o da sma tra ne su fak to rom re ak ci je i kri ze, paim uz dru {tve nu ne bri gu ni je po kla wana ni od go va ra ju }a na u~ na pa wa.To je po seb no o~i gled no bi lo na pri mje ru Ru ske pra vo slav ne cr kve. Onaje u pro ce su ate i za ci je so vjet skog dru {tva "do sqed no obez gla vqe na" awe na do ta da {wa du hov na funk ci ja izloèna o{troj ide o lo {koj kri ti -ci ko ja je u ne gi ra wu zna ~a ja re li gi o zo no sti, i re li gi je kao ta kve, kaopo ~et nu pre mi su is ti ca la ma te ri ja li sti~ ko shva ta we svi je ta.

I ma da je Ok to bar ska re vo lu ci ja u Ru si ji sa gla sno pred ska za wuLa va Troc kog iz gle da la kao po ~e tak pu ta ko ji je tre ba lo da ozna ~i kraj“azi jat stvu, za o sta lo sti 17. vi je ka, sve te Ru si je, a ta ko |e i kraj iko na -ma i bu ba ru si ma u ku hi wa ma“, Ru ska pra vo slav na cr kva je, ipak,preìvjela. Uz ve li ka stra da wa i ogrom ne `rtve ona je odo qe la is ku -{e wi ma upra vo za to {to je ~i tav ru ski ìvot prot kan pra vo slav nomvje rom. Pra vo sla vqe je to li ko du bo ko bi lo uko ri je we no u na rod no bi -


YU ISSN 0021-2652

}e da pro sto ni je bi lo mo gu }e uni {ti ti cr kvu a da se pri tom ne uni -{ti i ru ski na rod.

Iz la ze }i iz pe ri o da ide o lo {ke za sli je pqe no sti i so vjet skeprak se u ko joj je kult li~ no sti vo |e bio “vr hov ni boànski prin cip“,Ru si ja se po la ko vra }a te me qi ma svog isto rij skog i na ci o nal nog iden -ti te ta i vri jed no sti ma pri mje re nim du hov noj ver ti ka li na ro da. Kqu~ -no mje sto u tom po gle du sva ka ko pri pa da ob no vqe noj ulo zi Ru ske pra vo -slav ne cr kve. U pro ce su ko ji je u to ku, i ko ji ima ka rak ter pre po ro da,osim sa mih cr kve nih in sti tu ci ja i po svi je }e no sti vjer ni ka, vr lo va -`no mje sto zauzima po dr {ka ko ja se tim pro ce si ma da je od stra ne dr a -ve. Da se to ~i ni na ve o ma ozbi qan na ~in, po ka zu je i or ga ni zo va we na -u~ nog sku pa “Ulo ga pra vo slav ne cr kve u stva ra wu i raz vit ku ru skedràve“ odrànog u Mo skvi u de cem bru 2001. go di ne.

O ozbiq no sti sa ko jom se pri stu pi lo pri pre ma wu tog sku pa go -vo ri poduì spi sak or ga ni za to ra. Zbog wi ho ve broj no sti i zna ~a ja udru {tve nom, po li ti~ kom i vjer skom ìvotu sa vre me ne Ru si je po seb no}e mo ih na bro ji ti. To su bi li: Pre zi di jum Ru ske aka de mi je na u ka, In -sti tut za ru sku isto ri ju Ru ske aka de mi ja na u ka, Ad mi ni stra ci ja pred -sjed ni ka Ru ske Fe de ra ci je, Isto rij sko-prav na ko mi si ja Ru ske pra vo -slav ne cr kve, Fond mi tro po li ta mo skov skog i ko lo man skog Ma ka ri ja(Bul ga ko va), Mi ni star stvo kul tu re Ru ske Fe de ra ci je, Mi ni star stvoobra zo va wa Ru ske Fe de ra ci je, Mo skov ski pe da go {ki dràvni uni ver -zi tet i FCP “In te gra ci ja”.

O at mos fe ri du bo kog sa gla sja sa po tre bom na u~ ne ob ra de ovezna ~aj ne te me iz dru {tve nog ìvota Ru si je svje do ~e po zdra vi pro ~i ta -ni na po ~et ku ra da sku pa, ko je su u~e sni ci ma sa è qa ma za uspje {an radupu ti li: pred stav ni ci Ad mi ni stra ci je pred sjed ni ka Ru ske Fe de ra ci jeVladimira Putina, pa tri jarh mo skov ski i ci je le Ru si je Alek se ja II,pred sjed ni ka Ru ske aka de mi je na u ka J. S. Osi pov i dru gi.

Ofi ci jel ni dio sku pa od vi jao se kroz rad u ple nar nim sjed ni ca -ma i po sek ci ja ma.

Pr va ple nar na sjed ni ca odràna je u Pla vom sa lo nu no vog zda -wa Pre zi di ju ma Ru ske aka de mi je na u ka. To kom we nog tra ja wa pod ni je toje ukup no 14 re fe ra ta. Po svom sadràju oni su bi li ra zno vr sni i tre -ti ra li su niz raz li ~i tih pi ta wa: ulo gu pra vo slav ne cr kve u for mi ra -wu gra |an ske sa mo svi je sti na sa vre me noj eta pi ru ske dràvnosti, vje -ro i spo vjed nu po li ti ku dràve u so vjet skom pe ri o du, ulo gu Ru ske pra -vo slav ne cr kve u for mi ra wu ide je dràvne vla sti i dràvne ide o lo gi -je u Ru si ji kra jem XV do XVII vi je ka uz pra }e we wi ho vog ka sni jeg me |u -sob nog uti ca ja sve do dva de se tih i tri de se tih go di na XX vi je ka, re li -gi o zne si tu a ci je u Ukra ji ni i dru gim ze mqa ma u vri je me oku pa ci je 40-ih go di na i dràvno-cr kve nih od no sa u so vjet skom pe ri o du.

U okvi ru pr ve sek ci je, ko ja je ra di la na te mu: Ulo ga cr kve u ob -je di wa va wu ru skih ze ma qa, stva ra we i raz voj ru ske dràve u 16. i 17. vi -je ku, pod ni je to je 13 re fe ra ta. Pu tem wih su ob u hva }e ne te me od onihko je su se ti ca le: li ka sve tog rat ni ka \or |a Po bje do no sce va, hri -{}an skih cr ta kne za Vla di mi ra Kr sti te qa, ulo ge Ru ske cr kve u ì -


vo tu dru gih slo ven skih dràva, od ra za car sko-mi tro po lit skih pro -ti vur je~ no sti na spoq nu po li ti ku ru ske dràve, mje sta po je dinihzna ~aj nih dràvnih li~ no sti npr. Ka ta ri ne II u ìvotu Ru ske pra vo -slav ne cr kve ili pak svje tov nih li ca po put Ser ge ja Ra do we` skog iliDi mi tri ja Don skog u pre lom nim tre nu ci ma ru ske isto ri je ka kva jebi la Ku li kov ska bit ka.

Te ma dru ge sek ci je no si la je na slov “Cr kva i ru ska dràva u 18-20. vi je ku”. U okvi ru we pod ni je to je 17 sa op {te wa. U wi ma su ob ra |e -ne te me: o cr kve no-dràvnom re gu li sa wu od no sa, za ko no dav stvu i èn -skim ma na sti ri ma u Ru si ji u Si no dal nom pe ri o du, na ci o nal no-pra vo -slav noj tra di ci ji ru skog tr go va~ kog staleà XVII-XX vijeka, od no suAlek san dra III pre ma Ru skoj pra vo slav noj cr kvi, dje lat no sti mi si o -nar skih dru {ta va u Ru si ji (1865-1917), cr kvi iz me |u dvi je re vo lu ci je(1905-1917), kam pa wi so vjet ske vla sti na ot kri va wu sve tih mo {ti(1918-1920), dràvi i cr kvi u so vjet skom pe ri o du, cr kve noj opo zi ci ji,pra vo slav noj cr kvi u Bje lo ru si ji za vri je me otax bin skog ra ta, uti ca -ju Ru ske pra vo slav ne cr kve na po li ti ku so vjet ske dràve (1945-1953),Ru skoj pra vo slav noj cr kvi u ate i sti~ koj dràvi (1940-1950), ru -skom pra vo sla vqu i ru skom re li gi o znom in den ti te tu, za kqu~ no saprav nim sta tu som Ru ske pra vo slav ne cr kve u sa vre me noj Ru si ji.

Na sku pu su sa re fe ra ti ma is tu pi li mi tro po lit Kru tic kij iKo lo men skij Ju ve na lij, mi tro po lit Vo ro we` skij i Li pec kij Me to dij,pred stav nik Ad mi ni stra ci je pred sjed ni ka Ru ske Fe de ra ci je S. A.Abra mov, di rek tor In sti tu ta za ru sku isto ri ju i do pi sni ~lan Ru skeaka de mi je na u ka A. N. Sa ha rov, aka de mik NAN Bje lo ru si je M. P. Ko -stjuk, vo de }i spe ci ja li sti In sti tu ta za ru sku isto ri ju, po zna ti isto ri -~a ri Ru si je, Bje lo ru si je, Ukra ji ne i dru gih ze ma qa. U ra du sku pa u~e -stvo va li su pred stav ni ci du hov nih aka de mi ja i uni ver zi te ta, kao i od -go vor ni ured ni ci ni za pra vo slav nih pe ri o di~ nih iz da wa.

Na kon fe ren ci ji su, da kle, isto ri ~a ri za jed no sa pred stav ni ci -ma Ru ske pra vo slav ne cr kve ana li zi ra li isto rij sko is ku stvo Ru si je uobla sti od no sa iz me |u vla sti i cr kve u svim eta pa ma mno go vje kov ne ru -ske isto ri je, po ~ev od for mi ra wa ide je dràvnosti do da na {wih da na.Pa wa je obra }e na i na uti caj Ru ske cr kve na pro ces na ci o nal nog oslo -bo |e wa i dràvnog kon sti tu i sa wa broj nih dru gih na ro da ukqu ~u ju }i ibal kan ske. Pot pi snik ovih re do va bio je po ~a stvo van mo gu} no {}u da uokvi ru te pro ble ma ti ke, na sjed ni ci Pr ve sek ci je, pod ne se re fe rat podna slo vom “Ulo ga Ru ske cr kve u stva ra wu slo ven skih dràva - na pri mje -ru Cr ne Go re”.

Sadràji re fe ra ta pod ni je tih na sku pu po tvr di li su uvod ne ri -je ~i aka de mi ka Sa ha ro va da je Ru ska cr kva vr {i la ve li ki uti caj na raz -voj ru ske dràve, ali i du hov ni i dràvni ìvot i dru gih slo ven skihna ro da. Ona je ut ica la na wi ho vu bor bu za na ci o nal no oslo bo |e we, kao{to je u mno go ve }oj mje ri uti ca la i na bor bu ru skog na ro da, stva ra wena ci o nal ne ide o lo gi je i ru ske dràve. Ide o lo {ka kri la ti ca: Mo skva- Tre }i Rim ro di la se iz sa rad we cr kve i dràve. Ma da je pro la zi lakroz raz li ~i te fa ze, i u tre nu ci ma ka da su od no si iz me |u cr kve i drà -

343Uloga pravoslavne crkve u stvarawu i razvoju ruske dràve

ve bi li lo {i, cr kva ni je za po sta vqa la svo ju du hov nu i na ci o nal nu mi -si ju, osta ju }i uvi jek ~vr sto uz na rod i di je le }i we go vu isto rij sku sud -bi nu. Ta ko je bi lo i u Pr vom i u Dru gom svjet skom ra tu, kao i ka sni je uvri je me po sto ja wa So vjet skog Sa ve za, ka da su od no si iz me |u cr kve idràve po ~i va li na dva pot pu no su prot sta vqe na kon cep ta o funk ci jire li gi je.

U~e sni ci ovog me |u na rod nog na u~ nog sku pa su se ba vi li ne sa mood no som Ru ske pra vo slav ne cr kve i dràve u pro {lo sti ve} i we nim sa -vre me nim poloàjem, ka ko u nor ma tiv nom vi du ta ko i sa sta no vi {tastvar nog tret ma na od stra ne nadle`nih dràvnih in sti tu ci ja Ru skeFe de ra ci je. U to me je, pre ma ocje na ma iz re ~e nim na za vr {noj ple nar nojsjed ni ci, jed na od po seb no zna ~aj nih vri jed no sti ovog sku pa. Kroz ana -li zu od no sa iz me |u cr kve i dràve u pro {lo sti i sa vre me nih is ku sta -va on je po nu dio na u~ no ute me qe na vi |e wa ka ko bi, s ob zi rom na pret -hod ni isto rij ski raz voj, cr kva i dràva svo je me |u sob ne od no se tre ba -lo da gra de u vi je ku ko ji je pred na ma.

Dr Radoslav RASPOPOVI]


IZVJE[TAJ O RADU REDAKCIJE ISTORIJSKIHZAPISA ZA PERIOD JUN 1998 - JUN 2002.

Na sjed ni ci Na u~ nog vi je }a Isto rij skog in sti tu ta Crne Goreodrànoj 19. 06. 1998. go di ne iza bra na je sa da {wa Re dak ci ja ~a so pi saIsto rij ski za pi si u sa sta vu: prof. dr Mi o mir Da {i}, prof. dr Bra n i -slav Ko va ~e vi}, dr Ra do je Pa jo vi}, dr ê do mir Lu ~i}, prof. dr Ra do -man Jo va no vi}, dr Bra ni slav Ma ro vi} i dr Ra do slav Ras po po vi}. Zaglav nog i od go vor nog ured ni ka ime no van je dr Ra do slav Ras po po vi}.

Na kon sti tu tiv noj sjed ni ci Re dak ci je odrànoj 25. 08. 1998. zase kre ta ra Re dak ci je iza bran je @eq ko Vu ja di no vi}. On je tu du`nostoba vqao do sre di ne 2000. go di ne, ka da je zbog pre la ska na dru go rad nomje sto (Fi lo zof ski fa kul tet u Ba walu ci) na pu stio Isto rij ski in sti -tut. Umje sto Vu ja di no vi }a u ja nu a ru 2001. za no vog se kre ta ra iza bran jemr Zve zdan Fo li}.

Na svo jim pr vim sjed ni ca ma Re dak ci ja je raz ma tra la kon cep ci -ju â so pi sa i bu du }u ure |i va~ ku po li ti ku. Osim do go vo ra o struk tu riovog na u~ nog gla si la, od no sno stal nim ru bri ka ma ko je â so pis tre ba daima, Re dak ci ja je usvo ji la i dva na ~el na sta va:

Pr vi: da â so pis tre ba da bu de stro go na u~ nog ka rak te ra, s neo -p hod nom dis tan c om pre ma isto rij skim do ga |a ji ma i pre ma po li ti~ kimanga`manima;

Dri gi: da se â so pis otvo ri i za te me ko je ni je su strikt no ve za -ne za Cr nu Go ru, ~i me bi se po ve }a la we go va ~i ta nost i krug sa rad ni -ka, kao i ugled u na u~ nim sre di na ma na stra ni.

U du hu dru ge ide je, da â so pis iza |e na {i re na u~ ne pro sto re,ne za po stav qa ju }i pri to me isto ri ju Cr ne Go re, na svo joj dru goj sjed ni -ci Re dak ci ja je usvo ji la pred log ured ni ka da â so pis do bi je me |u na rod -ni ka rak ter pro {i rivawem wenog sastava is tak nu tim na u~ nim rad ni -ci ma iz ze mqe i ino stran stva. Na taj na~in bi se po di gla na u~ na re fe -rent nost Isto rij skih za pi sa, {to bi sva ka ko po zi tiv no uti ca lo napro {i ri vawe kru ga sa rad ni ka, a ti me i na uku pan kva li tet â so pi sa.Re dak ci ja je ovaj pred log oci je ni la cje lis hod nim i pri hva ta ju }i gapredloìla vi {e ime na iz Be o gra da i ino stran stva (Ru si ja, Ukraj i na,Gr~ ka, Ita li ja, Ve li ka Bri ta ni ja, SAD i ne ke biv {e re pu bli ke SFRJ)


YU ISSN 0021-2652

za svo je no ve ~la no ve. Ured nik â so pi sa je za du en da ostva ri kon tak -te sa predloènim kan di da ti ma i za jed no sa di rek to rom Isto rij skogin sti tu ta de fi ni {e pred log ko ji bi na usva ja we bio upu }en Na u~ nomvi je }u Isto rij skog in sti tu ta Cr ne Go re.

Po {to je taj po sao oba vqen, Na u~ no vi je }e Isto rij skog in sti -tu ta na sjed ni ci od 26. fe bru a ra 1999. je raz ma tra lo pred log Re dak ci jeda â so pis do bi je me |u na rod ni ka rak ter. Oci je ni lo je ar gu men to va nimiz ni je te sta vo ve i usvo ji lo pred log da se sa stav Re dak ci je pro {i risqe de }im is tak nu tim na u~ ni ci ma: Mi lo rad Ek me ~i} i Si ma ]ir ko vi}(Be o grad), @an Pol Bled (Fran cu ska), An drej Sa ha rov (Ru si ja), Ga bri -je la [u bert (We ma~ ka), An dru i no Awe li (Ita li ja), Xon Tre dvej(SAD). Po zi tiv nom od lu kom Na u~ nog vi je }a i pro {i ri vawem sa sta vaRe dak ci je na ve de nim ~la no vi ma â so pis je do bio in ter na ci o nal ni ka -rak ter.

O ci qe vi ma ko je je no vom ure |i va~ kom po li ti kom Re dak ci jaèqela da ostva ri ~i ta o ci su oba vi je {te ni uvod nim tek stom pr vogbro ja u ko me je iz me |u osta log re ~e no: "O~e ku je mo da }e ova kvim ure |i -va~ kim kon cep tom Isto rij ski za pi si otvo ri ti put ka no vim vi do vi main sti tu ci o nal ne sa rad we na u~ nih usta no va iz Cr ne Go re sa sa vre me -nim cen tri ma na u~ ne mi sli u svi je tu. Sve to stva ra pro stor za una pre -|e we iona ko zna ~aj ne ulo ge ovog â so pi sa u raz vo ju isto rij ske na u ke,ne sa mo u Cr noj Go ri".

S ob zi rom na no vi ne u sa sta vu Re dak ci je i pro mi je wen ka rak terâ so pi sa Re dak ci ja je na sjed ni ci od 18. 12. 1999. do ni je la Pra vil nik ora du Re dak ci je. ^la nom 12. Pra vil ni ka bi lo je utvr |e no da ~la no vi Re -dak ci je iz van Cr ne Go re u we nom ra du u~e stvu ju ta ko {to im se na odo -bre we do sta vqa ju re zi mei glav nih gra do va i sadràj sva kog bro ja. Wi -hov rad u Re dak ci ji je pod ra zu mi je vao su ge sti je i mi {qewa u ve zi saure |i va~ kom po li ti kom i kva li te tom iza {lih bro je va. Osim sa ~la no -vi ma Re dak ci je iz Be o gra da po seb na uspje {na sa rad wa bi la je ostva re -na sa Xonom Tre dve jem ko ji je, po sop stve noj èqi, za ne ko li ko dvo bro -ja, vr {io pro vje ru pre vo da re zi mea na en gle ski je zik.

Pra vil ni kom o ra du Re dak ci je bi la su re gu li sa na i dru ga pi ta -wa, od na ~i na izlaèwa â so pi sa, pa do obi ma ra do va, ru bri ka ko je â -so pis tre ba da sadrì, uslo va pod ko ji ma moè bi ti vo |e na na u~ na po -le mi ka itd. Osim ovog do ku men ta pravni osnov rada Re dak ci je bila je iOd lu ka o vi si ni autor skih ho no ra ra i naknada za radove koje objavqu-je Istorijski institut ko ju je usvo jio Sa vjet In sti tu ta. Ovim ak tomre gu li sa na su pi ta wa fi nan si ra wa sa rad we auto ra na u~ nih tek sto va,kao i ra da onih ko ji u~e stvu ju u pri pre ma wu â so pi sa: teh ni~ kih li ca(lek to ra, ko rek to ra, pre vo di la ca re zi mea) i ~la no va Re dak ci je.

To kom pro te klog ~e tvo ro go di {weg pe ri o da Re dak ci ja jeodràla ukup no 12 sjed ni ca. Na wi ma su raz ma tra ni i usvo je ni za {tam -pu ra do vi za ukup no 8 sve sa ka Isto rij skih za pi sa. Od sa mog po ~et ka Re -dak ci ja se opre di je li la da umje sto ~e ti ri sve ske â so pis iz la zi dva pu -ta go di {we u dva dvo bro ja. Osim fi nan sij skih raz lo ga na ta kvo opre -dje qe we uti ca la je i ~iwe ni ca da ma li broj pro fe si o nal nih isto ri ~a -


ra u Cr noj Go ri ne pruà mo gu} nost kon ci pi ra wa kva li tet ne ~e ti risve ske to kom jed ne ka len dar ske go di ne. Ne do vo qan broj, a u ne kim slu -~a je vi ma i ne do sta tak spe ci ja li sta za po je di ne obla sti ili pe ri o deisto ri je Cr ne Go re, po ja vqi vao se kao ogra ni ~a va ju }i fak tor i on daka da je Re dak ci ja ima la na mje ru da ne ke od bro je va â so pi sa po sve ti na -u~ nom raz ma tra wu ak tu el nih pi ta wa iz cr no gor ske isto ri je. Kon ci pi -ra we te mat skog bro ja â so pi sa o va`nim na u~ nim pro ble mi ma pod ra zu -mi ej va lo je na u ru ~i vawe tek sto va, za {ta ni je bi lo ma te ri jal nih uslo -va. Ta kva vr sta na u~ nih ra do va zahti je va is pla tu autor skih ho no ra raznat no ve }ih od uobi ~a je nih, za ko je ni u mi ni mal nim iz no si ma naj ~e -{}e ni je bi lo sred sta va.

Iako je â so pis iz la zio u dva dvo bro ja, Re dak ci ja je vo di la ra -~u na da svaki od wih svo jim obi mom bu de na ni vou uobi ~a je ne dvi je sve -ske, ko je pre ma rje {ewu sa da {weg a i ra ni jih pra vil ni ka o ra du Re dak -ci je ni je su mo gle bi ti obim ni je od 12 {tam par skih ta ba ka. Obim se damdo sa da ob ja vqe nih sve sa ka u pro sje ku je iz no sio od 20 do 22 {tam par skata ba ka.

U ure |i va~ koj po li ti ci Re dak ci ja se tru di la da ostva ri vi sokna u~ ni i teh ni~ ki ni vo â so pi sa ko ji bi od go va rao we go vom re no meu iugle du kakav to kom vi {e od 70 go di na izlaèwa uìva u na u~ nim kru -go vi ma.

Ma da je u ure |i va~ koj po li ti ci ak ce nat bio na isto ri ji Cr neGo re, Re dak ci ja je nastojala da u te mat skom smi slu kao i sa sta no vi {taangaòvanih sa rad ni ka pro {i ri we gov sadràj. Osim do ma }ih, u â so -pi su su ob ja vqiva ni i ra do vi stra nih auto ra. Ve }e re zul ta te u po gle duanga ovawa ko le ga iz ino stran stva ni je bi lo mo gu }e osta va ri ti zbog ve -o ma ne po voq nih spoq nopo li ti~ kih okol no sti (eko nom ske sank ci je pre -ma SRJ, pre kid na u~ nih i kul tur nih ve za, NA TO agre si ja na SRJ) u ko ji -ma se ze mqa na la zi la to kom na zna ~e nog pe ri o da izlaèwa â so pi sa.

Na sto je }i da obiqeì zna ~aj ne da tu me iz isto ri je Cr ne Go re ipro {lo sti uop {te, Re dak ci ja je na pra vi la ne ko li ko te mat skih bro je vau ko ji ma su kroz ru bri ke Ju bi le ji i Go di {wi ce pu bli ko va ni ra do vi ko -ji se na wih od no se. Ta ko je u bro ju 3-4/1998. ob ja vqen ju bi lar ni tekstpo vo dom pro sla ve 50-go di {wi ce Isto rij skog in sti tu ta Cr ne Go re. Uistom bro ju ra do vi ma dr No va ka Ra na to vi }a i prof. dr Bra ni sla vaKo va ~e vi }a obiqeène su 120. go di {wi ca me |u na rod nog pri zna wa Cr -ne Go re na Ber lin skom kon gre su (1878) i 50. go di {wi ca su ko ba Ju go sla -vi je sa Ko min for mom (1948). Zna ~aj ni ji is ko rak u ukqu ~i vawu ~a so pi -sa u obiqeàvawe va` nih da tu ma pro {lo sti u~iwen je sa te mat skimbro jem (1-2/2000.) po sve }e nim 2000. go di {wi ci hri {}an stva, kao i sabro je vi ma (1-2/2001) po sve }e nim sto toj go di {wi ci smr ti Mar ka Mi qa -no va i 150. go di {wi ci smr ti Pe tra II Pe tro vi }a We go {a (3-4/2001).

Stal ne ru bri ke â so pi sa bi le su ^lan ci, Pri lo zi, Iz vo ri istraìvawa, Isto ri o gra fi ja, Pri ka zi i biqe {ke, Hro ni ka, a po vre -me ni ka rak ter ima le su ri bri ke: Fi lo zo fi ja isto ri je, Po le mi ke, Inme mo ri am. Re ka ci ja je u dvo broj 1-2/2001. uvr sti la i ru bri ku Ar he o lo gi -ja ocjewu ju }i da zbog zna ~a ja po nu |e nog tek sta i ~iwe ni ce da u Cr noj

347Izvje{taj o radu redakcije Istorijskih zapisa ...

Go ri ne iz la ze gla si la u ko ji ma bi se mo gli pu bli ko va ti ma te ri ja li ta -kvog ti pa po sto ji pu no oprav da we za we no uvo |e we u â so pis.

U do sa da pri pre mqe nih osam sve sa ka sa rad wu u â so pi su jeostva rio ve li ki broj na u~ nih rad ni ka raz li ~i tog pro fi la. Osim isto -ri ~a ra bi li su za stu pqe ni: et no lo zi, isto ri ~a ri umjet no sti, prav ni ci,eko no mi sti, isto ri ~a ri kwièvnosti, fi lo zo fi - ko ji su se u svo jimra do vi ma ba vi li raz li ~i tim aspek ti ma po li ti~ ke, kul tur ne, prav ne,eko nom ske isto ri je Cr ne Go re ili {i rih ju go slo ven skih i bal kan skihpro sto ra. O kvan ti te tu ostva re ne sa rad we go vo ri po da tak da je krozraz li ~i te ru bri ke u po me nu tih osam sve sa ka ob ja vqen ukup no 241 rad (uru bri ci ^lan ci 61, u ru bri ci Pri lo zi 21, u ru bri ci Iz vo ri i istra -ì vawa 25, u ru bri ci Po le mi ke 7, u ru bri ci Isto ri o gra fi ja 19, u ru -bri ci Pri ka zi i biqe {ke 65, u ru bri ci Hro ni ka 22, u ru bri ci In me mo -ri am 7, u ru bri ci Ju bi le ji 1, u ru bri ci Fi lo zo fi ja isto ri je 1, u ru bri -ci Ar he o lo gi ja 1 i u ru bri ci Go di {wi ce 10.

U â so pi su su svo je ra do ve ob ja vqi va li po zna ti isto ri ~a ri, ina u~ ni ci dru gih pro fi la, iz Cr ne Go re i Sr bi je. Od auto ra iz Cr neGo re na vo di mo sqe de }a ime na: dr Bran ko Pa vi }e vi}, dr Mi o mir Da -{i}, dr Bra ni slav Ko va ~e vi}, dr Zo ran La ki}, dr Ra do je Pa jo vi}, drNo vak Ra na to vi}, dr Ra do man Jo va no vi}, dr Du {an Mar ti no vi}, drBra ni slav Ma ro vi}, dr [er bo Ras to der, dr ê do mir Lu ~i}, dr Vla di -mir Jo vi }e vi}, dr Vla do Stru gar, mr @iv ko An dri ja {e vi}, mr Slav koBur za no vi}, mr Sa {a Kne e vi}, mr Zve zdan Fo li}, dr Ne ven ka Bo go je -vi}-Glu {~e vi}, mr Na da To mo vi}, dr Sen ka Ba bo vi}-Ras po po vi}, drLen ka Ble ho va-ê le bi}, dr Mi lo{ Mi lo {e vi}, dr Slo bo dan To mo vi},dr So wa To mo vi}-[undi}, dr Si ni {a Je lu {i}, dr @ar ko Bu la ji}, Mi -lo{ Sta ro vlah, dr Jo van â |e no vi}, dr Ra do mir Iva no vi}, mr Vu ki}Ilin ~i}, Pre drag Vu ki}, dr Boj ka \u ka no vi}, dr Pa vle Ra du si no vi},Bo {ko Mi ja no vi}, dr Zdrav ko De le ti}, dr Ra di vo je [u ko vi}, Mi li jaSta ni {i}, dr Dra ga na Ku jo vi}, Ma ri na Mar ti no vi}, Sneàna Pejovi},Jelena Antovi}, dr Dra gu tin Le ko vi}, dr Ra do slav Ras po po vi} i dr.

Sa rad wu u â so pi su ostva ri li su i: dr Mi lo rad Ek me ~i}, drSi ma ]ir ko vi}, dr Va si li je Kre sti}, dr Vo ji slav Ko ra}, dr Vla de taJe ro ti}, dr Alek san dar Jo va no vi}, dr Bo gu mil Hra bak, dr Mi ha i lo Voj -vo di}, dr Mom ~i lo Ze ~e vi}, dr \or |i je Bo ro zan, dr Qu bo drag Di mi},dr Rad mi la Ra di}, dr Dar ko Ta na sko vi}, mr Mi ro slav Pe ri {i}, dr Ni -ko la @u ti}, dr Ruà ]uk, dr Pe tar Kre sti}, dr Ra de Bo o vi}, dr \u -ro To {i}, dr Dra gi Ma li ko vi}, dr Mi li ca Bo dro i}, Bran ko Bog da no -vi}, mr Ar sen \u ro vi}, mr Ema Miq ko vi}-Bo ja ni}, Mi lo{ Ko vi}, drRa di voj Ra di}, dr Ra de Mi haq~i}, dr Ma ri ja Ob ra do vi}, Alek san draVu le ti}, Vje ra Mi tro vi}, dr Dra go qub Pe tro vi}, Ana Sto li}, dr \ur -|i ca Pe tro vi}, dr Ma ri ca Ma lo vi} \u ki}, dr To mo Po po vi}, dr Du {anKo va ~e vi}, Bi qa na Vu ~e ti}, dr Rad mi lo Ma ro je vi} i dr.

Re dak ci ja se tru di la da stra ni ce â so pi sa otvo ri mla dim is -tra i va ~i ma, ko ji su na po ~et ku na u~ ne ka ri je re, me |u ko ji ma su kva li -te tom svo jih ra do va to po seb no zasluìli: mr Ve sna Vu ki }e vi}-Jan ko -vi}, Ta tja na Ko pri vi ca i Ivan La ko vi}.


U â so pi su je ob ja vqe no i osam ra do va stra nih auto ra: N. A.Na ro ~ic ke, J. J. Gu sko ve, N. I. Hi tro ve, V. A. Alek se je va, E. J. Bon da -ri je ve, S. N. Bu ga no va, I. V. Smir no ve i Ga bri je le [u bert. Zbog ne do -stat ka fi nan sij skih sred sta va Re dak ci ja ni je mo gla da obez bi je di pre -vod ra da dr Mal fre da Bu ra sa we ma~ kog je zi ka i ob ja vi ga u â so pi su.

Ve} po ime ni ma na ve de nih sa rad ni ka moè se za kqu ~i ti da suIsto rij ski za pi si u pro te klom pe ri o du da le ko na di {li ni vo sli~ nihgla si la u ze mqi. Iz la zak na {i re pro sto re u vri je me veo ma ne po voq -nih unu tra {wih i spoq nih pri li ka na i {ao je na do bar pri jem na u~ ne ikul tur ne jav no sti i po zi tiv ne ocje ne na u~ ne i stru~ ne kri ti ke. Ova -kvim otva ra wem â so pi sa ni je za ne ma re na we go va pre vas hod na na u~ naupu }e nost na pro {lost Cr ne Go re. Toj te mi po sve }e no je vi {e od dvi jetre }i ne ob ja vqe nih ra do va. U ure |i va~ kom kon cep tu vi {e ne go ra ni jeak ce nat je sta vqen na ob ja vqi va we bo ga te ar hiv ske gra |e o Cr noj Go riiz do ma }ih i stra nih ar hiv skih usta no va. Ti me se èlio pod sta }i radna da qem istraìvawu cr no gor ske pro {lo sti. U spro vo |e wu ova kvogure |i va~ kog kon cep ta Re dak ci ja je ra di la u pu nom sa gla sju. To se moère }i i po red ~iwe ni ce da je na li~ ni za htjev, bez po seb nog obra zlo -èwa, po slije VII sjed ni ce (5. 01. 2001.) rad Re dak ci je na pu stio dr Ra do -je Pa jo vi}.

Fi nan sij ski pro ble mi stal no su pra ti li rad Re dak ci je. To jebi lo jed no od glav nih pi ta wa sa ko ji ma se ured ni {tvo su ~eqa va lo nago to vo svim sjed ni ca ma. Ono je, me |u tim, do bi lo po seb no ne po vo qan ka -rak ter to kom po sqed we dvi je go di ne ka da je fi nan si ra we â so pi sa go -to vo ob u sta vqe no. Na po ri ma ra ni jeg di rek to ra In sti tu ta dr Bra ni -sla va Ko va ~e vi }a je dan dio tih pro ble ma je rje {a van, ta ko da je ostva -ren kon ti nu i tet u izlaèwu â so pi sa, i po red pri mjet nog ka {wewa iz -la ska sva kog no vog bro ja. I po red broj nih pi sme nih obra }awa Mi ni -star stvu pro svje te i na u ke - Sek tor za na u ku i Uni ver zi tet i raz go vo rasa mi ni strom Pe re dra gom Iva no vi }em, ni je pro na |e no rje {ewe u po -gle du na dok na de ne po kri ve nih tro {ko va za posqedwa tri dvo bro ja (1-2/2000; 3-4/2000; 1-2/2001). Ostao je, da kle, nepokriven zna~ajan diotro{kova za tri navedene sve ske â so pi sa, a ne iz vje snost po sto ji i upo gle du zatvarawa finansijske konstrukcije za preostalu (osmu) sve skuko ju je pri re di la ova Re dak ci ja (3-4/2001).

Na kra ju da do da mo da su na pri pre mi po sqed we ~e ti ri sve skeured nik i ~la no vi Re dak ci je, mi mo svo je vo qe, ra di li bez ika kve na dok -na de. Ova kva si tu a ci ja u po gle du fi nan si ra wa â so pi sa je uto li ko ~ud -ni ja {to dru ge pu bli ka ci je sli~ nog ka rak te ra po put ~a so pi sa Vas pi -ta we i obra zo va we do bi ja ju sva neo p hod na sred stva za re dov no izla -èwe ukqu ~u ju }i i ho no ra re auto ri ma i ~la no vi ma Re dak ci je i ured ni -ci ma.

Na ne ko li ko po sqed wih sjed ni ca Re dak ci je skre nu ta je pa`wa,a o to me je oba vi je {te na i upra va In sti tu ta, da se di stri bu ci ja â so -pi sa ~la no vi ma Re dak ci je iz ino stran stva, in sti tu ci ja ma i bi bli o te -ka ma u ze mqi i inostranstvu, kao i auto ri ma ko ji u we mu ob ja vqu ju svo -je tek sto ve - ne u red no vr {i. Ti me se, po seb no ka da su u pi ta wu auto ri i

349Izvje{taj o radu redakcije Istorijskih zapisa ...

ve} re ~e no ne is pla }i vawe ho no ra ra, stva ra lo {a sli ka o ozbiq no stiure |i va~ kog ti ma i demorali{u sa rad ni ci na produètak za jed ni~ kogra da. Da ne go vo ri mo o to me da to sva ka ko ne moè sluìti po di za wuna u~ ne re pu ta ci je Isto rij skog in sti tu ta.

Shod no ini ci ja ti vi sa pro {le sjed ni ce Re dak ci je, za mi {qeweo kva li te tu â so pi sa u po sqed we ~e ti ri go di ne obra ti li smo se ~la no -vi ma Re dak ci je iz van Cr ne Go re i ino stran stva. Do sa da smo do bi li dvata kva mi {qewa, a ka da stig nu i osta la bi }e priloèna ovom Iz vje {ta -ju i dostavqeni novoj Redakciji.

U Podgorici 30.05.2002. Za Redakciju,Urednik

dr Radoslav Raspopovi}


MILAN K. VULOVI](1939 - 2001)

Pet na e stog sep tem bra 2001. go di ne umro jeMi lan Vu lo vi}.

Sa hra wen je u se lu @a wev Do u We gu {i ma,"lajt mo ti vu" we go vog `i vo ta, rod nom mje stu ko jeje vo lio to li ko da se sa wim ni je mo gao za po ~e tigo to vo ni je dan naj o bi~ ni ji raz go vor u ko je mu @a -wev Do ne bi po me nuo.

Ro |en je 6. ju na 1939. go di ne. Osnov nu {ko luje po ha |ao u @a we vom Do lu, u Lov }en cu i we gu -{kom cen tru Na vrh po qa. Na kon za vr {e ne ni egim na zi je ko ju je po ha |ao u Ko to ru, 1953. upi su je pe to go di {wu U~i teq -sku {ko lu u Nik {i }u ko ju za vr {a va 1958. go di ne. Stu di je na Fi lo zof -skom fa kul te tu za po ~i we 1958. u No vom Sa du, gdje 1962. di plo mi ra naGru pi za isto ri ju. To kom stu di ja slu {a ~e ti ri se me stra ru ski je zik ipo la e pro pi sa ne is pi te.

We go vo pr vo za po sle we bi lo je u Iz da va~ kom pred u ze }u "Fo -rum" iz No vog Sa da. Tu je, kao lek tor, ra dio ne ko li ko mje se ci, da bi za -tim oti {ao na od slu e we voj nog ro ka. Mar ta mje se ca 1964. po sta vqenje za u~i te qa u Osnov noj {ko li na Pr ~a wu, a za tim, u is toj {ko li, ra -di kao pro fe sor isto ri je, ru skog je zi ka, ali i dru gih pred me ta. U vre -me nu od 1966. do 1970. di rek tor je Osnov ne {ko le na Pr ~a wu, uz oba ve -zu da isto vre me no dr i i osam ~a so va sed mi~ no. U tom pe ri o du ne ko li -ko we go vih u~e ni ka, na ra znim re pu bli~ kim tak mi ~e wi ma, osva ja naj vi -{e na gra de. Av gu sta 1970. go di ne od la zi na stu dij sko pu to va we u SSSR.

Go di ne 1970. po ~i we da ra di u Gim na zi ji "Ste fan Mi trov Qu -bi {a" u Ko to ru gdje pre da je kao pro fe sor do 1975. go di ne. Ja nu a ra istego di ne iza bran je za di rek to ra tek osno va nog [kol skog cen tra u Do bro -ti i na toj du no sti osta je do 1983. go di ne. Od fe bru a ra 1983. ra di uStru~ noj slu bi SIZ-a za obra zo va we i kul tu ru u Ko to ru, gdje osta jedo apri la 1985. Iste go di ne pre la zi u RZ SIZ zdrav stva SRCG Ti to -grad - Fi li ja la Ko tor; tu osta je do apri la 1987. i po no vo ra di u RZ SIZdru {tve nih dje lat no sti Ko tor. Na kon ras for mi ra wa stru~ ne slu beSIZ-a dru {tve nih dje lat no sti bi va po sta vqen za di rek to ra Isto rij -


IN MEMORIAM

YU ISSN 0021-2652

skog ar hi va Ko tor, sep tem bra 1989. go di ne, i tu du nost oba vqa do no -vem bra 1992. Te go di ne re or ga ni za ci jom ar hiv ske slu be u Cr noj Go riuki da se mje sto di rek to ra Isto rij skog ar hi va Ko tor, Ar hiv ula zi u sa -stav Dr av nog ar hi va Cr ne Go re i on, no vim Pra vil ni kom o si ste ma -ti za ci ji rad nih mje sta, u re or ga ni zo va nom i ob je di we nom Dr av nom ar -hi vu Cr ne Go re bi va ras po re |en na mje sto na ~el ni ka Odje qe wa za no -vi ju gra |u sek to ra Isto rij ski ar hiv Ko tor. Ja nu a ra mje se ca 1993. ras ki -da rad ni od nos sa Dr av nim ar hi vom Cr ne Go re i 8. fe bru a ra iste go -di ne pre la zi u Za vod za {kol stvo u Pod go ri ci - Odje qe we Ce ti we, gdjera di kao nad zor nik za na sta vu u ni im raz re di ma osnov ne {ko le priMi ni star stvu pro svje te i na u ke. Od ju la 1995. go di ne ra di pri Mi ni -star stvu pro svje te i na u ke RCG kao in spek tor za na sta vu u ni im raz -re di ma osnov ne {ko le. Taj po sao oba vqa do svo je smr ti 2001. go di ne.

Bio je ~lan Sa vje ta Na stav ni~ kog fa kul te ta u Nik {i }u, Sa vje -ta Isto rij skog in sti tu ta Cr ne Go re u Pod go ri ci, Sa vje ta Isto rij skogar hi va Ko tor i ~lan Sa vje ta Za vo da za una pre |i va we {kol stva na Ce -ti wu. Ta ko |e je bio ~la n re cen zent ske gru pe za do dje lu "Ok to i ha" za go -di nu 1978, vi {e pu ta ~lan Re pu bli~ kog od bo ra ko ji je no sio na ziv "Po -kret - Na u ku mla di ma", ~lan Ko mi si je za pi sa we isto ri je Ko mu ni sti~ -ke par ti je Cr ne Go re, i ~lan Dru {tva isto ri ~a ra Cr ne Go re - sek ci jeKo tor.

Kao spoq ni sa rad nik Me |u op {tin skog za vo da za una pre |i va we{kol stva sa Ce ti wa u {kol skoj 1984/85. go di ni oba vqao je po slo ve sa -vjet ni ka i obi la zio na stav ni ke isto ri je sa pod ru~ ja tog Za vo da.

Ne po sred ni je or ga ni za tor i se kre tar Pri prem nog od bo ra zadva na u~ na sku pa ko ja su odr a na u Ko to ru 1987. i 1989. go di ne. Ra di seo sku pu pod na zi vom "Po bje da ko mu ni sta na iz bo ri ma u Ri snu 1936. go -di ne" i na u~ nom sku pu "Uje di we we Cr ne Go re i Bo ke Ko tor ske 1813-1814. go di ne". We go va iz la ga wa sa Na u~ nog sku pa iz 1989. go di ne ne ko -li ko dnev nih li sto va ob ja vi lo je u cje li ni.

Bio je ~lan Ma ti ce cr no gor ske.Na pi sao je de se tak kri ti ka i re cen zi ja za ob ja vqe ne na u~ ne ra -

do ve i vi {e pri lo ga u obla sti kwi ev ne kri ti ke. Ob ja vio je vi {e ~la na ka, uglav nom po le mi~ ke pri ro de, iz obla -

sti isto ri je u li sto vi ma "Pro svjet ni rad" i "Bo ka". Pi sao je u ~a so pi -su Dr av nog ar hi va Cr ne Go re "Ar hiv ski za pi si", "Vas pi ta we i obra -zo va we", "Bi bli o graf ski vje snik", "Mon te ne gro tu rist" i dr.

Kao ar hi vist, po seb no bih iz dvo ji la we go vo u~e {}e na Okru -glom sto lu "Ko tor i sta ro {tam par stvo", ko ji je odr a n u or ga ni za ci jiIsto rij skog ar hi va Ko tor u Ko to ru 1994. go di ne, na ko jem je Mi lan Vu -lo vi} imao za pa en rad sa na zi vom "Rod bin ske ve ze Cr no je vi }a sa ko -tor skim ple mi} kim po ro di ca ma". Ovaj rad je ob ja vqen u Ar hiv skim za -pi si ma broj 2, Ce ti we, 1994. go di ne. U Go di {wa ku Po mor skog mu ze ja uKo to ru, XXXVII-XXXVI II, 1989-1990, ob ja vio je ~la nak "Ju bi lej Isto rij -skog ar hi va Ko tor", a o du go go di {wem di rek to ru Isto rij skog ar hi vaKo tor, aka de mi ku Slav ku Mi ju {ko vi }u, na pi sao je "In me mo ri am" ta ko |eu Go di {wa ku, XXXVII-XXXVI II, 1989-1990. i "Ar hiv skim za pi si ma" ob ja -


vqe nim na Ce ti wu 1990. go di ne. U Isto rij skom ar hi vu Ko tor ~u va seobim na do ku men ta ci ja u ko joj Mi lan Vu lo vi}, kao we gov di rek tor, po ku -{a va na sva ki na ~in da spri je ~i gu bqe we sa mo stal no sti tog Ar hi va.

Glav ni je i od go vor ni ured nik xep nog iz da wa mo no gra fi je Ko -to ra pod na zi vom "Ko tor - Vje ko vi sa ~u va ni za bu du} nost", Za greb,1989.

O Mi la nu Vu lo vi }u pi sa no je u iz da wu Dr av nog ar hi va Cr neGo re-Isto rij skog ar hi va Ko tor pod na zi vom "50 go di na Isto rij skog ar -hi va Ko tor 1949-1999, bio-bi o gra fi je ar hiv skih slu be ni ka sa pre gle -dom ar hiv skih fon do va i zbir ki", Ko tor, 1999. go di ne.

Kao jav ni i kul tur ni rad nik svo jim ~e stim u~e {}em u ra znimvi do vi ma kul tur nog dje lo va wa da vao je za pa en do pri nos Ko to ru, sre -di ni u ko joj je ne pre kid no ì vio i ra dio vi {e od pe de set go di na. Go vo -rio je o li kov nim ostva re wi ma vi {e po zna tih umjet ni ka-sli ka ra ko jisu pri re |i va li iz lo be ili o kwi ev nim dje li ma pi sa ca pri li komwi ho vog go sto va wa, a u sli~ nom svoj stvu u~e stvo vao i na kwi ev nim ve -~e ri ma u Som bo ru, Mo sta ru i Sa ra je vu.

La ko }a i spon ta nost u na ~i nu we go vog iz la ga wa pri li kom jav -nih na stu pa privla~i li su pa wu slu {a la ca i iz la ga wa su mu bi la ve -o ma za pa e na. U tim pri li ka ma do la zi la je do iz ra a ja Mi la no va rje -~i tost, pri ro dan re to ri~ ki dar, ali i iz raz we go vog {i reg obra zo va -wa, po seb no iz obla sti dru {tve nih na u ka.

Kao ~o vjek bio je otvo ren i po {ten, pri jem ~iv za ra zu mi je va wasva ko dnev nih pro ble ma we go vog bli skog okru e wa. Mno gi od we go vih|a ka i sa rad ni ka sje }a ju se we go vog is ta n~a nog osje }a ja za udu bqi va weu naj sup til ni je qud ske po te {ko }e, ko je je znao da ra zu mi je i rje {a va napo seb no hu man na ~in. Taj, sa mo we mu svoj stven na ~in op ho |e wa sa qu di -ma od u da rao je od we go vog ro bus nog iz gle da.

Ta kav, pun kon tra sta, bio je ci je li we gov ì vot ni put - {ko lo -va we, po slo vi ko ji ma se ba vio, ì vot u po ro di ci i kon tak ti sa pri ja te -qi ma.

Po to me }e se Mi lan Vu lo vi} naj vi {e i pam ti ti.

Jelena ANTOVI]

353Milan K. Vulovi}

SADR@AJ

GODI[WICE

Prof. dr RADOMAN JOVANOVI], O Wego{u kao vladaru i Crnoj Gori wegovog doba ........................................................................ 7

Mr Vesna VUKI]EVI]-JANKOVI], Tragom Wego{eve diplomatske prepiske sa Jeremijom Gagi}em i odnosi sa Rusijom . 29

Prof. dr RADOMIR V. IVANOVI], Wego{eva meditativna poezija ........................................................................................................... 43

Prof. dr Sowa TOMOVI]-[UNDI], Wego{ev "Gorski vijenac" .. 61Prof. dr Radmilo MAROJEVI], Tekstologija {tamparskih

gre{aka u Gorskom vijencu ....................................................................... 71Prof. dr Sini{a JELU[I], Pojam lijepog u Wego{evom

pjesni{tvu ................................................................................................. 111

^LANCI

Prof. dr Nevenka BOGOJEVI]- GLU[ÊVI], Pravni reìm u oblastima koje je Kotor dobio od Srbije u prvoj polovini XIV vijeka ..................................................................................................... 119

Dr Radivoje [UKOVI], U~e{}e Pavla Apolonovi~a Rovinskog u raspravama o Crnojevi}a {tampariji .............................................. 139

Prof. dr Gabrijela [UBERT, O recepciji srpske narodne poezije i beletristike u Nema~koj .................................................................... 147

Milo{ STAROVLAH, Srpska pravoslavna crkveno-{kolska op{tina manastira Svete Trojice kod Pqevaqa ........................... 161

Ivan LAKOVI], Neki aspekti modernizacije konvencionalnog streqa~kog naoruàwa vojske Kraqevine SHS i Kraqevine Jugoslavije .................................................................................................. 195

PRILOZI

Dr Du{an J. MARTINOVI], Nekoliko podataka o originalu autografa Wego{evog Gorskog vijenca ............................................... 213


YU ISSN 0021-2652

Petar RUDI], Serdar Filip Popovi}-Petrovi} i wegova rodbina ........................................................................................................ 219

Dr Slobodan D. MILO[EVI], Spisi o poslovawu IRCK u interesu jugoslovenskih dràvqana 1941-1945. ................................ 225

ISTRA@IVAWA I IZVORI

Dr Du{an J. MARTINOVI], Tri pisma Petra II Petrovi}a Wego{a ........................................................................................................ 249

Predrag VUKI], Epidemija kolere u Dobrskom Selu kod Cetiwa 1867. godine ................................................................................ 253

Mr Vuki} ILINÎ], Tri àlbe kwazu Nikoli .................................. 259Dr Radoslav RASPOPOVI], Nekoliko dokumenata o

diplomatskoj aktivnosti vojvode Stanka Radowi}a u zavr{noj etapi velike isto~ne krize ................................................. 265

ISTORIOGRAFIJA

Prof. dr Mihailo VOJVODI], Habzbur{ka monarhija u evropskoj istoriji XIX v. ........................................................................ 279

Mr @ivko M. ANDRIJA[EVI], Mediteran kao prostor svjetske istorije ...................................................................................... 285

Prof. dr Branislav KOVAÊVI], O uticaju britanske politike na Crnu Goru u XIX i po~etkom XX vijeka - noviji pogledi ........................................................................................................ 289

Prof. dr \or|e BOROZAN, Dràvnopravni ìvot Srbije 1918-1991. u najnovijim istoriografskim djelima ........................... 295

Jelena ANTOVI], Arhivski fondovi i zbirke u Republici Crnoj Gori, tom I-II .................................................................................. 299

PRIKAZI I BIQE[KE

Prof. dr Branislav KOVAÊVI], Xasper Ridli, Tito - Biografija, Beograd 1999. ....................................................................... 309

Dr Branislav MAROVI], Vasilije J. Mili}, Novac, kredit i banke Crne Gore (Do kraja HH vijeka) ............................................... 313

Prof. dr Branislav KOVAÊVI], Janko K. Lopi~i}, Lopi~i}i,bratstvo u Ceklinu (Crna Gora), "Stru~na kwiga", Beograd 2001. .............................................................................................. 317

Prof. dr Qubodrag DIMI], Aleksandar Marinkovi}, @enidba kraqa Aleksandra Kara|or|evi}a, Beograd 1999. ............................ 321

Mr Ema MIQKOVI] BOJANI], Olga Zirojevi}, Konvertiti - kako su se zvali, Almanah, Podgorica 2001. ......................................... 323

Dr Senka BABOVI]-RASPOPOVI], Guskova E. Y, Is‚ori® ¥”oslavsko”o krizisa /1990-2000/, Moskva 2001 ................................. 327

Dr Ruà ]UK, A. Tenenti, Italija u petnaestom veku, Privreda i dru{tvo, Beograd 2001 ...................................................... 329


HRONIKA

Tatjana DA[I]-RASPOPOVI], Me|unarodni nau~ni skup:Dinastija Petrovi}-Wego{, Podgorica, 29. oktobar - 1. novembar 2002. godine ........................................................................... 333

Dr Marica MALOVI]-\UKI], Nau~ni skup, Pqevqa kao kulturno i privredno sredi{te, povodom Stogodi{wice od osnivawa Srpske gimnazije u Pqevqima, Pqevqa 18. i 19. novembar 2001. ...................................................................................... 339

Dr Radoslav RASPOPOVI], Me|unarodni nau~ni skup: Ulogapravoslavne crkve u stvarawu i razvoju ruske dr`ave, Moskva 10-11. decembar 2001. godine ..................................................... 341

Izvje{taj o radu redakcije Istorijskih zapisa za period jun 1998 - jun 2002. ....................................................................................... 345

IN MEMORIAM

Milan K. Vulovi} (1939 - 2001) (Jelena ANTOVI]), .......................... 351

357Sadr`aj

SODER@ANIE

o`l“ Šm{e d`Š{

p=ä%ì=… inb`mnbh), C!%- ., ä-!. n måã%øå, *=* C!=",2åëå, , ) å!…%ã%!,, åã% "!åìå…, .......................................................... 7

bå“…= brjh)ebh)-“ mjnbh), ì-!. o% “ëåä=ì ä,Cë%ì=2,÷å“*%L Cå!åC,“*, måã%ø= “ e!åì,åì c=ã,÷åì , %2…%øå…, “ p%““,åL ... 29

p=ä%ì,! b. hb`mnbh), C!%- ., ä-!. låä,2=2,"…= C%. ƒ, måã%ø= ................................................................................ 43

q%… Šnlnbh)-xrmdh), C!%- ., ä-!. œc%!…/L "å…åöB måã%ø= ... 61p=äì,ë% l`pnebh), C!%- ., ä-!. Šå*“2%ë%ã, %Cå÷=2%* "

œc%!…%ì "å…öåB ..................................................................... 71q,…,ø= ekrxh), C!%- ., ä-!. o%… 2,å C!å*!=“…%ã% " C%. ƒ,,

måã%ø= .............................................................................. 111

STATÃI

må"å…*= ancnebh)-ckrx)ebh), C!%- ., ä-!. o!="%"%L !å›,ì " %Kë=“2 . , Cå!åä=……/. j%2%!3 qå!K,åL " Cå!"%L C%ë%",…å XIV "å*= ........................................................................... 119

p=ä,"%å xrjnbh), ä-!. r÷=“2,å o. `. p%",…“*%ã% " ä,“*3““, . % 2,C%ã!=- ,, 0 !…%å",÷= .................................... 139

c=K!,.ë= xraepŠ, C!%- ., ä-!. n "%“C!, 2,, “å!K“*%L …=!%ä…%L C%. ƒ,, , Kåëëå2!,“2,*, " ãå!ì=…,, ...................................... 147

l,ë%ø qŠ`pnbk`u. qå!K“*= C!="%“ë="…= öå!*%"…%-ø*%ëü…= %K?,…= ì%…=“2/! q" 2%L Š!%,ö/ Kë,ƒ oëå"ëå .................... 161

h"=… k`jnbh). må*%2%!/å =“Cå*2/ ì%äå!…,ƒ=ö,, %K/÷…%ã%“2!åë*%"%ã% %!3›, j%!%ëå"“2"= quq , j%!%ëå"“2"= ~ã%“ë=",, ......................................................................... 195

PRILO@ENIÂ

d3ø=… i. l`pŠhmnbh), ä-!. må*%2%!/å ä=……/å %K %!,ã,…=ëå !3*%C,“, œc%!…%ã% "å…ö=B måã%ø= ......................................... 213


YU ISSN 0021-2652

oå2=! prdh). qå!ä=! t,ë,C o%C%",÷-oå2!%",÷ , åã% !%ä… .... 219që%K%ä=… d. lhknxebh), ä-!. d%*3ìå…2/ % äå 2åëü…%“2,

lå›ä3…=!%ä…%ã% "%å……%ã% j!=“…%ã% j!å“2= " ,…2å!å“=. þã%“ë="“*,. ã!=›ä=… " 1941-1945 ãã ...................................... 225

ISSLEDOVANIÂ I ISTO^NIKI

d3ø=… i. l`pŠhmnbh), ä-!. Š!, C,“üì= oå2!= II oå2!%",÷=måã%ø= .............................................................................. 249

o!åä!=ã brjh). }C,äåì, . %ëå!/ " “åëå d%K!“*%å " 1867 ã%ä3 ... 253b3*,÷ hkhm)h), ì-!. Š!, ›=ë%K/ *… ƒþ m,*%ëå ..................... 259p=ä%“ë=" p`qononbh), ä-!. må*%2%!/å ä%*3ìå…2/ %

ä,Cë%ì=2,÷å“*%L =*2,"…%“2, "%å"%ä/ q2=…*= p=ä%…,÷= …= ƒ="å!?=þ?åì .2=Cå œK%ëüø%ã% "%“2%÷…%ã% *!,ƒ,“=B .......... 265

ISTORIOGRAFIÂ

l,. =,ë% bnibndh), C!%- ., ä-!. c=K“K3!ã“*= ì%…=!. , "å"!%CåL“*%L ,“2%!,, XIX "å*=. (n *…,ãå `ëå…= d›. ŠåLë%!= œc=K“K3!ã“*= ì%…=!. , 1809-1914 ã.ã.B) ............................... 279

f,"*% l. `mdph“ xebh), ì-!. q!åä,ƒåì…%ì%!üå *=*C!%“2!=…“2"% ì,!%"%L ,“2%!,,. (n *…,ãå t. a!%äåë= œq!åä,ƒåì…%ì%!üå *=* C!%“2!=…“2"% ì,!%"%L ,“2%!,,B) ....... 285

a!=…,“ë=" jnb`)ebh), C!%- ., ä-!. n "ë, …,, K!,2=…“*%LC%ë,2,*, …= ) å!…%ã%!,þ " XIX , …=÷=ëå XX "å*= $ …%"/å"ƒãë ä/. (n *…,ãå q. j…å›å",÷= œ) å!…%ã%!, , båë,*%K!,2=…, B. hƒK!=……/å 2!3ä/) .................................. 289

d›%!ä›å anpng`m, C!%- ., ä-!. c%“3ä=!“2"å……%-C!="%"= ›,ƒ…üqå!K,, " 1918-1991 ã%ä=. " …%"åLø,. ,“2%!,%ã!=- ,÷å“*,.2!3ä=. . (n *…,ãå k. d,ì,÷= œh“2%!, “å!K“*%L ã%“3ä=!“2"å……%“2,B. j…,ã= III.) .......................................... 295

eëå…= `mŠnbh). nKƒ%! - %…ä%" , “%K!=…,L =!. ,"…/. ,…å=!. ,"…/. 3÷!å›äå…,L ) å!…%ã%!,,. (n *…,ãå œ`!. ,"…/å - %…ä/ , “%K!=…, ) å!…%ã%!,,B. Š%ì= I-II) ............................ 299

OBZORÀ I ZAMETKI

a!=…,“ë=" jnb`)ebh), C!%- ., ä-!. d›=“Cå! p,äë,. Š,2%. a,%ã!=- , . aåëã!=ä. 1999. ................................................... 309

a!=…,“ë=" l`pnbh), ä-!. b. i. l,ë,÷. då…üã,, *!åä,2 , K=…*, ) å!…%ã%!,, (d% *%…ö= XX "å*=). o%äã%!,ö=. 2001. ................. 313

a!=…,“ë=" jnb`)ebh), C!%- ., ä-!. “ . j. k%C,÷,÷. k%C,÷,÷,,K!=2“2"% " 0 å*ë,…å () å!…%ã%!, ). œq2!3÷…= *…,ã=B. aåëã!=ä. 2001. .................................................................... 317

kþK%ä!=ã dhlh), C!%- ., ä-!. `. l=!,…*%",÷. få…,2üK= *%!%ë `ëå*“=…ä!= j=!=ãå%!ã,å",÷=. aåëã!=ä. 1999. ............... 321


}ì= lhk|jnbh)-an“ mh), ì-!. n. g,!%å",÷. nK!=?å…ö/ $ *=* %…, …=ƒ/"=ë,“ü. `ëüì=…=. . o%äã%!,ö=. 2001. ................... 323

qå…*= a`anbh)-p`qononbh), ä-!. e. c3“ü*%"=. h“2%!, þã%“ë="“*%ã% *!,ƒ,“=. l%“*"=. 2001. ..................................... 327

p3›= )rj, ä-!. `. Šå…å…2,. h2=ë, " XV "å*å. aåëã!=ä. 2001. ... 329

HRONIKA

Š=2ü …= d`xh)-p`qononbh), lå›ä3…=!%ä…= …=3÷…= *%…- å!å…ö, œd,…=“2, oå2!%",÷åL måã%øåLB. o%äã%!,ö=. 29 %*2 K! - 1 …% K! 2001 ã%ä=. ......................... 333

l=!,ö= l`knbh)-dfrjh), ä-!. m=3÷…= *%…- å!å…ö, œoëå"ë *=* *3ëü23C…/L , . *%…%ì,÷å“*,L öå…2!. o% C%"%ä3“2%ëå2, %“…%"=…, qå!K“*%L ã,ì…=ƒ,, " oëå"ëåB. oëå"ë . 18-19 …% K! 2001 ã%ä=. ........................................... 339

p=ä%“ë=" p`qononbh), ä-!. lå›ä3…=!%ä…= …=3÷…= *%…- å!å…ö, œp%ëü C!="%“ë="…%L öå!*", " “2=…%"ëå…,, ,!=ƒ",2,, !%““,L“*%ã% ã%“3ä=!“2"=B. l%“*"=. 10-11 äå*=K! 2001 ã%ä=. ...................................................... 341

q%%K?å…,å % !=K%2å !åä=*ö,, "h“2%!,÷å“*,. ƒ=C,“%*" ƒ= Cå!,%ä “ ,þ… 1998 C% ,þ…ü 2002 ãã ................................... 345

IN MEMORIAM

l,ë=… j. b3ë%",÷. (1939-2001) (eëå…= `mŠnmnbh)) ............. 351

361Sadr`aj

TABLE DES MATIERES

ANNIVERSAIRES

Radoman JOVANOVI], prof.dr.- Sur Njegoš comme souverain et sur leMonténégro de son époque ............................................................................... 7

Vesna VUKI]EVI]-JANKOVI] - Sur la trace de la correspondance diplomatique de Njegoš avec Jeremija Gagic et relations avec la Russie ...... 29

Radomir B. IVANOVI], prof.dr. - La poésie méditative de Njegoš ...................... 43Sonja TOMOVI]-[UNDI], prof.dr. - «Les lauriers de la montagne»

de Njegoš ......................................................................................................... 61Radmilo MAROJEVIC, - Textologie des erreurs d’imprimerie dans « Les

lauriers de la montagne » ................................................................................ 71Sini{a JELU[I], prof.dr. - La notion du beau dans la poésie de Njegoš ........ 111

ARTICLES

Nevenka BOGOJEVI]-GLU[^EVI], prof.dr. - Régime juridique dans les domaines que Kotor a obtenus de la Serbie dans la première moitié duXIVème siècle ................................................................................................. 119

Radivoje [UKOVI], dr. - Participation de Pavle Apolonovic Rovinski dans les débats sur l’imprimerie des Crnojevi} ...................................................... 139

Gabriela SCHUBERT, prof.dr. - Sur la réception de la poésie populaire et des belles-lettres serbes en Allemagne ....................................................... 147

Milo{ STAROVLAH - Municipalité de l’école cléricale orthodoxe serbe du Monastère Sainte Trinité près de Pljevlja ...................................................... 161

Ivan LAKOVI] - Quelques aspects de la modernisation de l’armement conventionnel de tirs de l’armée du Royaume des Serbes Croates et Slovènes et du Royaume de Yougoslavie .................................................... 195

SUPPLEMENTS

Du{an J. MARTINOVI], dr – Quelques données sur l’original des autographes des «Lauriers de la montagne» de Njegoš ............................... 213

Petar RUDI], Serdar Filip Popovi}-Petrovi} et ses parents ............................... 219


YU ISSN 0021-2652

Slobodan D. MILO[EVI], dr – Ecrits concernant la gestion de la Croix Rouge de guerre internationale dans l’intérêt des citoyens yougoslaves 1941-1945 ................................................................................. 225

RECHERCHES ET SOURCES

Du{an J. MARTINOVI], dr. – Trois lettres de Petar II Petrovic Njegoš ............ 249Predrag VUKI] - Epidémie de choléra dans le village Dobrsko près de

Cetinje en 1867 .............................................................................................. 253Vuki} ILINÎ], Trois plaintes adressées au prince Nicolas .............................. 259Radosav RASPOPOVI], dr. – Quelques documents sur l’activité

diplomatique du voïvoda Stanko Radonji} dans l’étape finale de la grande crise orientale .................................................................................... 265

HISTORIOGRAPHIE

Mihailo VOJVODI], prof.dr. – Monarchie habsbourgeoise dans l’histoireeuropéeenne du XIXème siècle (A l’occasion du livre de Allen J.Taylor, «La Monarchie habsbourgeoise) ................................................................... 279

@ivko M.ANDRIJA[EVI] - La région méditerranéenne comme espace de l’histoire mondiale (à l’occasion du livre de F.Brodel, «La région méditerranéenne comme espace de l’histoire mondiale») ............................. 285

Branislav KOVAÊVI], prof.dr. – Sur l'influence de la politique britannique sur le Monténégro au XIXème siècle et au début du Xxème siècle – nouveaux regards (à l’occasion du livre de Sa{a Kneèvi}, Le Monténégro et la Grande Bretagne, travaux choisis) ............................... 289

\or|e BOROZAN, prof.dr. – Vie juridique et étatique de la Serbie 1918--1991 dans les oeuvres historiographiques les plus récentes (à l’occasion du livre de Ljubodrag Dimic, Histoire de l’étaticité serbe, livre III) .............. 295

Jelena ANTOVI] - Etat des fonds des collections des institutions archivistes et non archivistes du Monténégro (à l’occasion du livre Fonds et recueils d’archives dans la République du Monténégro, Tomes I-II) .......................... 299

PRESENTATIONS ET NOTES

Branislav KOVAÊVI], prof.dr. – Jasper Ridley, Tito – biographie, Belgrade 1999. ............................................................................................... 309

Branislav MAROVI], dr. – Vasilije J.Milic, Monnaie, crédit et banques du Monténégro (jusqu’à la fin du XXème siècle) , Podgorica 2001. ................... 313

Branislav KOVAÊVI], prof.dr. – Janko K. Lopicic, Les Lopicic, lignée de la région de Ceklin (Monténégro) éd.«Strucna Knjiga», Belgrade 2001. ......... 317

Ljubodrag DIMI], prof.dr. – Aleksandar Marinkovic, Les noces du roi Aleksandar Karadjordjevic, Belgrade 1999. ................................................. 321

Ema MILJKOVI]-BOJANI] - Olga Zirojevic, Les convertis – comment ils s’appelaient, Almanach, Podgorica 2001. ................................................ 323

Senka BABOVI]-RASPOPOVI], dr. - Jelena Guskova, Histoire de la crise yougoslave, Moscou 2001. ............................................................................. 327


Ru`a ]UK, dr. - Alberto Tenenti, L’Italie au Xvème siècle, Belgrade 2001. ...... 329

CHRONIQUE

Tatiana DA[I]-RASPOPOVI]. - Réunion scientifique internationale – «Dynastie Petrovic Njegos», Podgorica 29 octobre-1 novembre 2001. ......... 333

Marica MALOVI] DJUKI], dr. - Réunion scientifique, Pljevlja comme milieu culturel et comercial, à l’occasion de l’anniversaire de la fondation du Lycée serbe (Srpska gimnazija), Pljevlja, 18-19 décembre 2001. ............. 339

Radoslav RASPOPOVI], dr. - Réunion scientifique internationale – Rôle de l’église orthodoxe dans la création et le développement de l’état russe, Moscou 10-11 décembre 2001. ...................................................................... 341

Rapport de travail de la rédaction des Ecrits historiques pour la période juin 1998-juillet 2002 ..................................................................................... 345

IN MEMORIUM

Milan K. Vulovi} (1939-2001) (Jelena ANTOVI]) ............................................3 5 1

365Sadr`aj

TABLE OF CONTENTS

ANNIVERSARIES

Prof. Radoman JOVANOVI], Ph. D., Njegoš as a Ruler and Montenegro at his Time ......................................................................................................... 7

Vesna VUKI]EVI]-JANKOVI], M. A., Following Njegoš Correspondence:Diplomatic Correspondence with Jeremija Gagi} and Relations with Russia ....................................................................................................... 29

Prof. Radomir V. IVANOVI], Ph. D., Meditative Poetry of Njegoš ................. 43Prof. Sonja TOMOVI]–[UNDI], Ph. D.,“The Mountain Wreath” by

Njegoš .............................................................................................................. 61Prof. Radmilo MAROJEVI], Ph. D., Textology of the Printing Errors

in “The Mountain Wreath” .............................................................................. 71Prof. Sini{a JELU[I], Ph. D., Notion of Beautiful in Njegoš`s Poetry ............ 111

ARTICLES

Prof. Nevenka BOGOJEVI]-GLU[^EVI], Ph. D., Legal Order in the Regions obtained by Kotor from Serbia in the first half of the XIV century ... 119

Radivoje [UKOVI], Ph. D., Contribution of Pavel Apolonovich Rovinsky in Discussion regarding the Printing Shop of Crnojevi}i ............................... 139

Prof. Gabriella SCHUBERT, Ph. D., Regarding Reception of the Serbian Popular Poetry and Fiction in Germany ........................................................ 147

Milo{ STAROVLAH, Serbian Church-School Municipality by the Monastery of St. Trinity near Pljevlja .............................................................................. 161

Ivan LAKOVI], Some Aspects of Modernization of the Conventional Firing Arms of the Army of the Kingdom of the Serbs, Croats and Slovenes and Kingdom of Yugoslavia ............................................................. 195

CONTRIBUTIONS

Du{an J. MARTINOVI], Ph. D., Several Information concerning Original Autograph of "The Mountain Wreath" written by Njegoš .............................. 213

Istorijski zapisi, godina LXXIII, 2000/1-2

YU ISSN 0021-2652

Petar RUDI], Sirdar Filip Popovi} Petrovi} and his Relatives ........................... 219Slobodan D. MILO[EVI], Ph. D., Documents regarding Activities of the

IWCRC in the Interest of the Yugoslav Citizens 1941-1945 ........................... 225

RESEARCH AND SOURCES

Du{an J. MARTINOVI], Ph. D., Three Letters written by Petar II Petrovi}Njegoš ............................................................................................................ 249

Predrag VUKI], Epidemics of Cholera in Dobrsko Selo near Cetinje in 1867 ... 253Vuki} ILINÎ], M. A., Three Pleas addressed to King Nikola ........................... 259Radoslav RASPOPOVI], Ph. D., Couple of Documents regarding the

Diplomatic Activity of Voivode Stanko Radonji} in the Final Stage of the Great Eastern Crisis ............................................................................. 265

HISTORIOGRAPHY

Prof. Mihailo VOJVODI], Ph. D., The Habsburg Monarchy in the EuropeanHistory of 19th century (regarding the book Alain J. Taylor, The Habsburg Monarchy 1809-1918) ................................................................................... 279

@ivko M. ANDRIJA[EVI], M. A., Mediterranean as a Stage of World's History (regarding the book Fernand Braudel, The Mediterranean as a Stage of World's History) ............................................................................ 285

Prof. Branislav KOVAÊVI], Ph. D., Regarding the Influence of the BritishPolicy to Montenegro in 19th and at the beginning of the 20th century - areassessment (regarding the book Sa{a Kneèvi}, M. A., Montenegro and Great Britain, selected articles) .................................................................... 289

Prof. \or|e BOROZAN, Ph. D., Statehood and Legal Life of Serbia from 1918 to1919 in the Latest Historical Studies (regarding the book Ljubodrag Dimi}, Ph.D., History of Serbian Statehood, vol. III) ..................................................... 295

Jelena ANTOVI], Survey of Holdings and Collections of Archival and Non-Archival Institutions of Montenegro (regarding the book Archive Holdings and Collections in Republic of Montenegro, vol. I-II) .................... 299

BOOK REVIEWS AND NOTES

Prof. Branislav KOVAÊVI], Ph. D., Jasper Ridley, Tito-Biography, Belgrade 1999. ............................................................................................... 309

Branislav MAROVI], Ph. D., Vasilije J. Mili}, Money, Credits and Banks of Montenegro (until the end of 20th century) ............................................... 313

Prof. Branislav KOVAÊVI], Ph. D., Janko K. Lopi~i}, Lopi~i}i, Brotherhood in Ceklin (Montenegro), "Stru~na knjiga", Belgrade 2001. ...... 317

Prof. Ljubodrag DIMI], Ph. D., Aleksandar Marinkovi}, Marriage of King Alexander Karadjordjevi}, Belgrade 1999. ................................................... 321

Ema MILJKOVI] BOJANI], M. A., Olga Zirojevi}, Converts - What Were their Names, Almanah, Podgorica 2001. ....................................................... 323

Senka BABOVI] RASPOPOVI], Ph. D., Elena Guskova, History of the Yugoslav Crisis, Moscow 2001. ..................................................................... 327


Ru`a ]UK, Ph. D., Alberto Tenenti, Italy in the 15th century, Belgrade 2001. ..... 329

CHRONICLE

Tatiana DA[I]-RASPOPOVI], International Scientific Conference "The Petrovi} Njegoš Dynasty", Podgorica 29th October-1st November 2001. ........ 333

Marica MALOVI] DJUKI], Ph. D., Scientific Conference "Pljevlja as Culturaland Economic Center. On behalf of 100th Anniversary of Foundation of Serbian High School in Pljevlja", Pljevlja 18th -19th November 2001. .......... 339

Radoslav RASPOPOVI], Ph. D., International Scientific Conference "Role of the Orthodox Church in Creation and Development of the Russian State", Moscow, 10-11th December 2001. .................................... 341

Report on Work of Editorial Board of the "ISTORIJSKI ZAPISI" (June 1998-June 2002) .................................................................................. 345

IN MEMORIAM

Milan K. Vulovi} (1939-2001) (Jelena ANTOVI]) ............................................3 5 1

369Sadr`aj

I S T O R I J S KI Z A P I S IGodina LXXIVBr. 3-4/2001.

Izdava~ISTORIJSKI INSTITUT CRNE GORE

Podgorica, Bulevar Revolucije 3

Za izdava~aProf. dr \or|e Borozan, direktor

Glavni i odgovorni urednikDr Radoslav Raspopovi}

Tehni~ki urednik@arko Pavlovi}

Likovno rje{ewe koricaVjekoslav Bojat

LektorVeqko Martinovi}

KorektorJelena [u{aw

Sadr`aj i rezimee preveliGalina Bi~kova, ruski

Persa Aligrudi}, francuskiEma Miqkovi}-Bojani}, engleski

Unos tekstaAleksandra Vujovi}

Tira`: 500

[tampaPOBJEDA - Podgorica

Godina LXXIV · Iz bor na sqed ni ka bio je vr lo va`an po li ti~ ki ~in. Od ka da su Pe tro vi }i...

Documents

Transcript of Godina LXXIV · Iz bor na sqed ni ka bio je vr lo va`an po li ti~ ki ~in. Od ka da su Pe tro vi }i...