Glossario settore mobiliere e arredamento Progetto...

Glossario settore mobiliere e arredamento Progetto finanziato dal

Fondo Sociale Europeo e la Regione Veneto,

Università Ca' Foscari Venezia

Italiano Giapponese Hiragana Rōmaji

a basso impatto ambientale 低環境負荷ていかんきょうふか teikankyōfuka

a incasso ビルトインビルトイン birutoin

a vista, a giorno オープンオープン ōpun

a.b.s. アンチロックブレーキシステムアンチロックブレーキシステム anchirokkuburēkishisutemu

abete 松まつ matsu

abete bianco

ヨーロッパモミギンモミ

ヨーロッパモミギンモミ

yōroppamomi

ginmomi

abete douglas

ベイマツ米松

ベイマツべいまつ

beimatsu

beimatsu

abete rosso オウシュウトウヒオウシュウトウヒ oushuutouhi

abrasione

摩滅磨耗

まめつまもう

mametsu

mamō

Pagina 1





acacia アカシアアカシア akashia

accensione elettronica p.e. di

fuochi 電子点火装置でんしてんかそうち denshitenkasōchi

accessorio アクセサリーアクセサリー akusesarī

accessorio 装飾品そうしょくひん sōshokuhin

accessorio da parete 壁用固定具かべようこていぐ kabeyōkoteigu

accessorio per bagno トイレアクセサリトイレアクセサリ toireakusesari

acciaio スチールスチール suchīru

acciaio 鋼はがね hagane

acciaio armonico ピアノ線ピアノせん pianosen

Pagina 2





acciaio inossidabile ステンレス鋼ステンレスこう sutenresukō

acciaio inox ステンレス鋼ステンレスこう sutenresukō

acciaio satinato, acciaio

spazzolato サテン仕上げのスチールサテンしあげのスチール satenshiage no suchīru

acciaio zincato 亜鉛鍍金鋼板あえんめっきこうばん aenmekkikōban

accoglienza ambiente

dell'ufficio フロントフロント furonto

accostato riferito a mobili 調和したちょうわした chōwashita

accostato riferito a colori 色合わせいろあわせ iroawase

acero カエデカエデ kaede

acetato アセテートアセテート asetēto

Pagina 3





acetone アセトンアセトン aseton

acidato フロストフロスト furosuto

acidatura フロスト加工フロストかこう furosutokakō

acrilico アクリルアクリル akuriru

acustica 音響効果おんきょうこうか onkyōkōka

additivo

添加剤添加物

てんかざいてんかぶつ

tenkazai

tenkabutsu

adesivo colla 接着剤せっちゃくざい secchakuzai

affilatura

研ぎ研磨

とぎけんま

togi

kenma

agente chimico 化学薬品かがくやくひん kagakuyakuin

Pagina 4





aggancio di accessorio 止め具とめぐ tomegu

aggancio di parti 継手つぎて tsugite

aggancio di pensile

棚受け止め具

たなうけとめぐ

tanauke

tomegu

aggiustaggio

調整調節

ちょうせいちょうせつ

chōsei

chōsetsu

agglomerato チップボードチップボード chippubōdo

aggrappante (pittura) プライマープライマー puraimā

aggregabile 組み合わせ可能くみあわせかのう kumiawasekanō

alburno 白太しらた shirata

alburno 白材はくざい hakuzai

Pagina 5





alburno 辺材へんざい henzai

alimentazione elettrica 電力供給でんりょくきょうきゅう denryokukyōkyū

alluminio アルミニウムアルミニウム aruminiumu

alluminio anodizzato アルマイトアルマイト arumaito

alluminio anodizzato 陽極酸化処理アルミニウムようきょくさんかしょりアルミニウム yōkyokusankashoriaruminium

alluminio satinato サテン仕上げのアルミニウムサテンしあげのアルミニウム satenshiage no aruminiumu

allungo

伸長延長拡張

しんちょうえんちょうかくちょう

shinchō

enchō

kakuchō

altezza 高さたかさ takasa

alveolare struttura ハニカムハニカム hanikamu

Pagina 6





alzata

段差

蹴上げ

だんさけあげ

dansa

keage

alzatina

段差

蹴上げ

だんさけあげ

dansa

keage

alzo a gas ガス圧式ガスあつしき gasuatsushiki

alzo a vite ネジ式昇降機能ネジしきしょうこうきのう nejishikishōkōkinō

ambiente riferito all'abitazione

部屋室

へやしつ

heya

shitsu

ammortizzatore

ショックアブソーバー.

ダンパーショックアブソーバー.

ダンパーshokkuabusōbā

danpā

ampiezza di gamma prodotti 多様な選択肢たようなせんたくし tayōna sentakushi

anallergico 抗アレルギーこうアレルギー kōarerugī

anatomico, ergonomico エルゴノミックのエルゴノミックの erugonomikku no

Pagina 7





anatomico, ergonomico 人間工学に基づいたにんげんこうがくに基づいた ningenkōgaku ni motozuita

ancoraggio

固定固着

こていこちゃく

kotei

kochaku

anello per accessori リングリング ringu

anello portasalviette タオルリングタオルリング taoruringu

angolare

コーナーのコーナー式

コーナーのコーナーしき

kōnā no

kōnāshiki

angolare コーナーコーナー kōnā

angoliera コーナー家具コーナーかぐ kōnākagu

angolo コーナーコーナー kōnā

angolo libero コーナークローゼットコーナークローゼット kōnākurōzetto

Pagina 8





angolo spogliatoio ドレッシングルームドレッシングルーム doresshingurūmu

anilina アニリンアニリン anirin

anima (parte interna di un

mobile) 中身なかみ nakami

anima di un tronco

中身赤身心材

なかみあかみしんざい

nakami

akami

shinzai

anodizzato 陽極酸化ようきょくさんか yōkyokusanka

anodizzazione 陽極酸化ようきょくさんか yōkyokusanka

anodizzazione 陽極酸化処理ようきょくさんかしょり yōkyokusankashori

anta ドアドア doa

anta 扉とびら tobira

Pagina 9





anta ribalta ドロップドアドロップドア doroppudoa

anta scorrevole 引き戸ひきど hikido

anta scorrevole 引き扉ひきとびら hikitobira

anti u.v. 耐紫外線たいしがいせん taishigaisen

antiacaro 防ダニぼうダニ bōdani

antibatterico, antimicrobico 抗菌こうきん kōkin

anticato アンチーク仕上げアンチークしあげ anchīkushiage

antigraffio キズ防止きずぼうし kizubōshi

antigraffio 傷防止きずぼうし kizubōshi

Pagina 10





antina

ドア扉

ドアとびら

doa

tobira

antingiallente 黄変防止おうへんぼうし ōhenbōshi

antingiallente (anti sbiadente) 退色防止ついしょくぼうし tsuishokubōshi

antingiallente, antialterazione

cromatica 変色防止へんしょくぼうし henshokubōshi

antiodore 防臭ぼうしゅう bōshū

antipanico 非常口ひじょうくち hijōkuchi

antiribaltamento 転倒防止てんとうぼうし tentōbōshi

antischiacciamento 潰れ防止つぶれぼうし tsuburebōshi

antiscivolo 滑り止めすべりどめ suberidome

Pagina 11





antistatico 静電気防止せいでんきぼうし seidenkibōshi

antisvitamento dispositivo 緩み防止ゆるみぼうし yurumibōshi

antiurto 耐衝撃たいしょうげき taishōgeki

aperta (cellula) 開孔かいこう kaikō

apertura a battente 開き戸ひらきど hirakido

apertura a compasso

突出し滑り出し

つきだしすべりだし

tsukidashi

suberidashi

apertura a doppio battente 観音開きかんのんびらき kannonbiraki

apertura a libro

折り戸観音開き

おりどかんのんびらき

orido

kannonbiraki

apertura a ribalta

内倒し突出し

うちたおしつきだし

uchitaoshi

tsukidashi

Pagina 12





apertura a soffietto アコーディオンドアアコーディオンドア akōdiondoa

apertura a soffietto, apertura a

libro 折り戸おりと orito

apertura ad anta

片開き窓片開きドア

かたひらきまどかたひらきドア

katahirakimado

katahirakidoa

apertura complanare 直線に閉まる引き戸ちょくせんにしまるひきドア chokusen ni shimaru hikido

apertura di anta o porta 開きひらき hiraki

appendiabiti ハンガーハンガー hangā

appendiabiti 洋服掛けようふくかけ yōfukukake

appendiabiti estraibile スライドハンガースライドハンガー suraidohangā

appendiabiti estraibile スライド洋服掛けスライドようふくかけ suraidoyōfukukake

Pagina 13





appendino ハンガーハンガー hangā

applique ブラケットブラケット buraketto

applique da parete

ブラケットライト壁掛け照明ライト

ブラケットライトかべかけしょうめいライト

burakettoraito

kabekakeshōmeiraito

applique da specchio ミラーブラケットミラーブラケット mirāburaketto

arazzo タペストリータペストリー tapesutorī

archetto アーチアーチ āchi

archetto ferma materasso マットレス滑り止めマットレスすべりとめ mattoresu suberitome

architrave アーキトレーブアーキトレーブ ākitorēbu

archivio ambiente dell'ufficio 記録保管所きろくほかんしょ kirokuhokansho

Pagina 14





archivio arredo 保管庫ほかんこ hokanko

argentatura di specchio (鏡裏の) 銀鍍金加工 (かがみうらの) ぎんめっきかこう (kagamiura no) ginmekkikakō

armadietto basso ローキャビネットローキャビネット rōkyabinetto

armadietto pensile

吊り戸棚吊りキャビネット

つりとだなつりキャビネット

tsuritodana

tsurikyabinetto

armadietto spogliatoio ドレッシングクロゼットドレッシングクロゼット doresshingukurozetto

armadietto, credenza 戸棚とだな todana

armadio

クローゼットクロゼット押入れ

クローゼットクロゼットおしいれ

kurōzetto

kurozetto

oshiire

armadio (anche a muro) クローゼットクローゼット kurōzetto

armadio (anche a muro) クロゼットクロゼット kurozetto

Pagina 15





armadio (con mensole e

cassetti) ロッカータンスロッカータンス rokkātansu

armadio (per appendere

completi, senza cassetti o

ripiani) ブレザータンスブレザータンス burezātansu

armadio basso 洋服タンス (ロータイプ) ようふくタンス (ロータイプ) yōfukutansu (rōtaipu)

armadio con mensole 整理タンスせいりタンス seiritansu

armadio guardaroba

ウォークインクローゼットワードローブ

ウォークインクローゼットワードローブ

uōkuinkurōzetto

wādorōbu

armadio letto 壁収納ベッドかべしゅうのうベッド kabeshunōbeddo

armadio portascope 掃除用具入れそうじようぐいれ sōjiyōguire

armadio sospeso 吊り戸棚つりとだな tsuritodana

armadio, guardaroba ワードローブワードローブ wādorōbu

Pagina 16





arredamento 家具かぐ kagu

arredamento in metallo 金属家具きんぞくかぐ kinzokukagu

arredamento per bagno 浴室家具よくしつかぐ yokushitsukagu

arresto ストップストップ sutoppu

arresto di fine corsa

ドアキャッチドアクローザー跳ね返る防止

ドアキャッチドアクローザー

doakyacchi

doakurōzā

arte povera カウントリースタイルカウントリースタイル kauntorīsutairu

articolo prodotto

商品品目

しょうひんひんもく

shōhin

hinmoku

artigiano

職人名工

しょくにんめいこう

shokunin

meikō

asincrono 非同期ひどうき hidōki

Pagina 17





asola

鳩目グロメット

はとめグロメット

hatome

gurometto

aspiratore 換気扇かんきせん kankisen

assemblaggio 組み立てくみたて kumitate

assistenza post-vendita

サポートアフターサービス

サポートアフターサービス

sapōto

afutāsābisu

assistenza pre-vendita 技術的助言ぎじゅつてきじょげん gijutsutekijogen

assonometria アクソノメトリック図アクソノメトリックず akusonometorukkuzu

assorbimento acustico 音響吸収おんきょうきゅうしゅう onkyōkyūshū

assorbimento d'acqua 吸水きゅうすい kyūsui

assortimento di prodotti 商品の種類商品の種類 shōhin no shurui

Pagina 18





asta della serratura

ロット棒ロッド棒

ロットぼうロッドぼう

rottobō

roddobō

atossicita' 無毒性むどくせい mudokusei

atossico 無毒むどく mudoku

attaccaglia

物掛けフック

ものかけフック

monokake

fukku

attaccapanni コートラックコートラック kōtorakku

attesa ambiente dell'ufficio 待合室まちあいしつ machiaishitsu

attestazione di conformità 基準適合証きじゅんてきごうしょう kijuntekigōshō

autoadesivo

自己接着自己粘着

じこせっちゃくじこねんちゃく

jikosecchaku

jikonenchaku

autobloccante 自動閉鎖じどうへいさ jidōheisa

Pagina 19





autoestinguente 難燃なんねん nannen

automodellante 体にフィットするからだにフィットする karada ni fitto suru

autoportante 耐力たいりょく tairyoku

autoregolante 自動調整じどうちょうせい jidōchōsei

avancorpo 前部ぜんぶ zenbu

bacheca

ショーケース掲示板

ショーケースけいじばん

shōkēsu

keijiban

bacinella ボウルボウル bouru

bagno ambiente architettonico

便所お手洗いトイレ

べんじょおてあらいトイレ

benjo

otearai

toire

bagno ambiente della casa

便所お手洗いトイレ

べんじょおてあらいトイレ

benjo

otearai

toire

Pagina 20





baldacchino キャノピーキャノピー kyanopī

baldacchino 天蓋てんがい tengai

banco di scuola

机デスク

つくえデスク

tsukue

desuku

bancone da falegname ワークベンチワークベンチ wākubenchi

bancone di lavoro カウンターカウンター kauntā

bancone di un negozio カウンターカウンター kauntā

bancone di una reception フロントフロント furonto

bandella 長蝶番ながちょうつがい nagachōtsugai

barattolo 瓶びん bin

Pagina 21





barra

バー横棒

バーよこぼう

bā

yokobō

barra di sostegno トイレ用手すりトイレようてすり toireyōtesuri

barra portaccesori p.e. in cucina (キッチンツール) 収納レール (キッチンツール) しゅうのうレール (kicchintsūru) shūnōrēru

barra trasversale クロスバークロスバー kurosubā

barriera acustica 遮音壁しゃおんへき shaonheki

basamento 台輪だいわ daiwa

basamento per mobile 台輪だいわ daiwa

basculaggio orizzontale 縦開きスライドたてひらきスライド tatehirakisuraido

base 底板そこいた sokoita

Pagina 22





base a colonne di tavolo 単柱テーブルベースたんちゅうテーブルベース tanchūtēburubēsu

base a contenitore di letto 収納ベッドベースしゅうのうベッドベース shūnōbeddobēsu

base a doghe di letto 簀の子ベッドベースすのこベッドベース sunokobeddobēsu

base a molle (メッシュタイプ) ベッドベース (メッシュタイプ) ベッドベース (messhutaipu) beddobēsu

base a slitta di sedia スレッドフレームスレッドフレーム sureddofurēmu

base a stella di tavolo

十字足十字ベース

じゅうじあしじゅうじベース

jūjiashi

jūjibēsu

base di credenza 台輪だいわ daiwa

base di letto ベッドベースベッドベース beddobēsu

base di mobile 台輪だいわ daiwa

Pagina 23





battente

ドア雨戸鎧戸扉

ドアあまどよろいどとびら

doa

amado

yoroido

tobira

battiscopa 巾木はばき habaki

battiscopa 巾木はばき habaki

battistrada per ruote es.

morbido - duro

トレッド踏面

トレッドとうめん

toreddo

tōmen

battuta 接触面せっしょくめん sesshokumen

battuta delle ante (扉) 接触面 (とびら) せっしょくめん (tobira) sesshokumen

betulla カンバ材カンバざい kanbazai

biadesivo 両面テープりょうめんテープ ryōmentēpu

biblioteca ambiente dell'ufficio

図書室読書室

としょしつどくしょしつ

toshoshitsu

dokushoshitsu

Pagina 24





bicchiere da appoggio 歯磨きコップはみがきコップ hamigakikoppu

bidè ビデビデ bide

bidone

ゴミ入れ缶

ごみいれかん

gomiire

kan

bifacciale リバーシブルリバーシブル ribātsuburu

bloccabile 静止可能せいしかのう seishikanō

bobina コイルコイル koiru

bocchetta della serratura ストライクストライク sutoraiku

boccola すべり軸受すべりじくうけ suberijikuuke

boiserie (rivestire di sottili

lamine di legno una superficie) パネリングパネリング paneringu

Pagina 25





boiserie (pannello di sostegno

in legno) 木材のハンガーパネルもくざいのハンガーパネル mokuzai no hangāpaneru

borchia スタッドスタッド sutaddo

bordatura di pannelli 縁取りふちとり fuchitori

bordo

縁エッジ

へりエッジ

heri

ejji

bordo arrotondato 丸みのあるエッジまるみのあるエッジ marumi no aru ejji

bordo bisellato di specchio

面取り斜面取り広幅面取り

めんとりしゃめんとりひろはばとり

mentori

shamentori

hirohabatori

bordo molato 幅広面取りはばいろめんとり habairomentori

bordo squadrato 長角縁ちょうかくへり chōkakuheri

borosilicato

ホウケイ酸パイレックス

ホウケイさんパイレックス

hōkeisan

pairekkusu

Pagina 26





bottone ボタンボタン botan

braccio di piantana アームアーム āmu

bracciolo

アームレスト肘掛け

アームレストひじかけ

āmuresuto

hijikake

brevetto 特許品とっきょひん tokkyohin

brunito 金属着色きんぞくちゃくしょく kinzokuchakushoku

buffet サイドボードサイドボード saidobōdo

bugnato (interno del materasso) 凸凹でこぼこ dekoboko

burattato タンブリングタンブリング tanburingu

bussola

ブッシュ螺子ブッシュ

ブッシュねじブッシュ

busshu

nejibusshu

Pagina 27





cabina armadio ウォークインクローゼットウォークインクローゼット uōkuinkurōsetto

cabina doccia シャワーボックスシャワーボックス shawābokkusu

cadmiatura カドミウムメッキカドミウムメッキ kadomiumumekki

calandrato カレンダ掛けカレンダかけ karendakake

calcolatore

パソコンPC

パソコンピーシー

pasokon

pīshī

calore

暑さ熱さ温度

あつさあつさおんど

atsusa

atsusa

ondo

calore secco 乾性温熱かんせいおんねつ kanseionnnetsu

calore specifico 比熱容量ひねつようりょう hinetsuyōryō

calore umido 湿性温熱しっせいおんねつ shisseionnnetu

Pagina 28





caloria カロリーカロリー karorī

camera da letto 寝室しんしつ shinshitsu

camera matrimoniale 主寝室しゅしんしつ shushinshitsu

camera per gli ospiti 来客用寝室らいかくようしんしつ raikakuyōshinshitsu

camera per i ragazzi 子供室こどもしつ kodomoshitsu

camma カムカム kamu

campionario

見本箱見本帳サンプル長

みほんばこみほんちょうサンプルちょう

mihonbako

mihonchō

sanpuruchō

campione

サンプル見本

サンプルみほん

sanpuru

mihon

campo di riverbero 残響さんきょう sankyō

Pagina 29





canali separazione dei canali ケーブルオーガナイザーケーブルオーガナイザー kēburuōganaizā

canalina

ケーブルダクトケーブルモール

ケーブルダクトケーブルモール

kēburudakuto

kēburumōru

canalizzazione ダクトダクト dakuto

cancelleria 文房具ぶんぼうぐ bunbōgu

canna di fucile finitura ブルーイングブルーイング burūingu

canna d'India

籐トウラタン

とうトウラタン

tō

tō

ratan

canna fumaria

煙突チムニー

えんとつチムニー

entotsu

chimunī

cantonale mobile d'angolo コナー家具コナーかぐ konākagu

capacità di portarotolo wc 体積たいせき taiseki

Pagina 30





capacità p.e. in litri 容積ようせき yōseki

capacita' della canalizzazione 送電容量そうでんようりょう sōdenyōryō

capitolato プログラム仕様プログラムしよう piroguramushiyō

capitonnè カピトンネカピトンネ kapitonne

capitonnè ボタン留めぼたんとどめ botantodome

cappa キッチン換気扇キッチンかんきせん kicchinkankisen

caratteristiche di prodotto 特徴とくちょう tokuchō

carcassa struttura di mobile

骨組みフレーム

ほねぐみフレーム

honegumi

furēmu

cardine di cerniera

蝶番ヒンジ

ちょうつがいヒンジ

chōtsugai

hinji

Pagina 31





carico concentrato 集中荷重しゅうちゅうかじゅう shūchūkajū

carico d'incendio 火災荷重かさいかじゅう kasaikajū

carico distribuito 分布荷重ぶんぷかじゅう bunpukajū

carico sospeso 吊り荷つりに tsurini

cariglione カムラッチハンドルカムラッチハンドル kamuracchihandoru

carpino シデシデ shide

carrello キッチンワゴンキッチンワゴン kicchinwagon

carrello portacomputer

パソコンワゴンPCカート

パソコンワゴンピーシーカート

pasokonwagon

pīshīkāto

carrello portavivande キッチンワゴンキッチンワゴン kicchinwagon

Pagina 32





carrucola 滑車かっしゃ kassha

carta a nido d'ape ハニカムシートハニカムシート hanikamushīto

carta applicata fotografata プリント紙化粧繊維板プリントしけしょうせんいばん purintoshikeshōsen'iban

cartella フォルダーフォルダー forudā

cartella a visibilita' laterale ハンガーフォルダーハンガーフォルダー hangāforudā

cartella interna インナーファイルインナーファイル innāfairu

cartella sospesa

ハンギングフォルダーハンギングファイルハンガーフォルダー

ハンギングフォルダーハンギングファイルハンガーフォルダー

hanginguforudā

hangingufairu

hangāforudā

cartelliera

引き出し収納棚ピジョンホール

引き出し収納棚ピジョンホール

hikidashishūnōdana

pijonhōru

carter

容器ケース

ようきケース

yōki

kēsu

Pagina 33





cartone

板紙段ボール

いたがみだんボール

itagami

danbōru

casellario ピジョンホールピジョンホール pijonhōru

casellario di smistamento ピジョンホールピジョンホール pijonhōru

cassa d'imballaggio

配送ボックス通い箱

はいそうボックスかよいばこ

haisōbokkusu

kayoibako

cassaforte 金庫きんこ kinko

cassapanca カッサパンカカッサパンカ kassapanka

cassettiera チェストチェスト chesuto

cassettiera タンスタンス tansu

cassettiera bifacciale 両面タンスりょうめんタンス ryōmentansu

Pagina 34





cassettiera bifacciale 両面収納チェストりょうめんしゅうのうチェスト ryōmenshūnōchesuto

cassettiera interna クローゼットチェストクローゼットチェスト kurōzettochesuto

cassettiera interna 押入れタンスおしいれタンス oshiiretansu

cassettiera sospesa 吊り下げタンスつりさげタンス tsurisagetansu

cassettiera su ruote キャスター付きタンスキャスターつきタンス kyasutātsukitansu

cassettiera/armadio タンスタンス tansu

cassettino portamatite 鉛筆用の引き出しえんぴつようのひきだし enpitsuyō no hikidashi

cassetto 抽斗ひきだし hikidashi

cassetto 引き出し引き出し hikidashi

Pagina 35





cassetto metallo

金属の引き出しメタルの引き出し

きんぞくのひきだしメタルのひきだし

kinzoku no hikidashi

metaru no hikidashi

cassetto per cartelle sospese ハンギングフォルダー用引き出しハンギングフォルダーようひきだし hanginguforudāyōhikidashi

cassettone

箪笥ワードローブ

たんすワードローブ

tansu

wādorōbu

castagno

栗栗材

くりくりざい

kuri

kurizai

catalizzatore x vernici 触媒しょくばい shokubai

catalogo カタログカタログ katarogu

caucciù 天然ゴムてんねんゴム tennengomu

cavicchio 木ダボきダボ kidabo

cavo ケーブルケーブル kēburu

Pagina 36





cavo coassiale 同軸ケーブルどうじきケーブル dōjikukēburu

cavo elettrico ケーブルケーブル kēburu

cavo elettrico 電線でんせん densen

CED Centro Elaborazione Dati

ambiente dell'ufficio データセンターデータセンター dētasentā

centina セントルセントル sentoru

cera d'api

蜂蠟蜜蝋

はちろうみつろう

hachirō

mitsurō

ceramica セラミックセラミック seramikku

cerniera ヒンジヒンジ hinji

cerniera 丁番ちょうばん chōban

Pagina 37





cerniera 丁番ちょうつがい chōtsugai

cerniera 蝶番ちょうばん chōban

cerniera 蝶番ちょうつがい chōtsugai

cerniera

ヒンジ丁番蝶番

ヒンジちょうばんちょうつがい

hinji

chōban

chōtsugai

certificato di conformità 基準適合証明書きじゅんてきごうしょうめいしょ kijuntekigōshōmeisho

certificato di garanzia 保証書ほしょうしょ hoshōsho

certificato di qualità prodotto 品質証明書ひんしつしょうめいしょ hinshitsushōmeisho

certificazione d'azienda 会社証明書かいしゃしょうめいしょ kaishashōmeisho

certificazione di prodotto 証明書しょうめいしょ shōmeisho

Pagina 38





cestello バスケットバスケット basuketto

cestello estraibile スライドストッカースライドストッカー suraidosutokkā

cestello per corrispondenza 書類トレーしょるいトレー shoruitorē

cestello porta cavi ケーブルホルダーケーブルホルダー kēburuhorudā

cestello portabiancheria ランドリーバスケットランドリーバスケット randorībasuketto

cestino per carta

紙屑篭紙屑籠

かみくずかごかみくずかご

kamikuzukago

kamikuzukago

cestino portarifiuti

屑籠屑篭

くずかごくずかご

kuzukago

kuzukago

cestone 深い抽斗ふかいひきだし fukaihikidashi

chauffeuse

ショフィーズ暖炉の椅子

ショフィーズだんろのいす

shofēzu

danronoisu

Pagina 39





chiambrana ドア枠ドアわく doawaku

chiave

鍵キー

かぎキー

kagi

kī

chiavistello 閂かんぬき kannuki

chiodo 釘くぎ kugi

chiusura 締め切りしめきり shimekiri

chiusura di cassetto (引き出しの) 開閉システム (ひきだしの) かいへいシステム (hikidashi no) kaiheishisutemu

chiusura magnetica マグネットキャッチマグネットキャッチ magunettokyacchi

chiusura magnetica a pressione プッシュマグネットキャッチプッシュマグネットキャッチ pusshumagunettokyacchi

chiusura magnetica regolabile (調整可能な) マグネットキャッチ(ちょうせいかのうな)

マグネットキャッチ chōseikanōna magunettokyacchi

Pagina 40





cicli di apertura 開閉サイクルかいへいサイクル kaiheisaikuru

ciclo (p.es. di produzione) サイクルサイクル saikuru

ciclo di produzione 産生サイクルさんせいサイクル sanseisaikuru

ciclo di verniciatura all'acqua 水性塗料塗装サイクルすいせいとりょうとそうサイクル suiseitoryōtosōsaikuru

cieco riferito a pannello フラッシュパネルフラッシュパネル furasshupaneru

cielo di mobile 天板てんばん tenban

ciliegio サクラ材サクラざい sakurazai

cilindro di serratura ピンタンブラー錠ピンタンブラーじょう pintanburājō

cilindro solido 円筒えんとう entō

Pagina 41





cimasa 上部繰形じょうぶくりかた jōbukurikata

circolare 円形のえんけいの enkei no

cirmolo スイスマツスイスマツ suisumatsu

classificatore p.e. riferito ad

armadio basso 書類整理棚しょるいせいりだな shoruiseiridana

classificatore a doppia fila 書類整理棚（ダブルタイプ）しょるいせいりだな（ダブルタイプ） shoruiseiridana (daburutaipu)

classificatore con cassetti

basculanti ドロップドア付き書類整理棚ドロップドアつきしょるいせいりだな doroppudoatsukishoruiseiridana

classificatore portadocumenti 書類整理棚しょるいせいりだな shoruiseiridana

classificatore rotante 回転式ファイル棚かいてんしきファイルたな kaitenshikifairutana

climatizzazione 空気調節くうきちょうせつ kūkichōsetsu

Pagina 42





clip 鎹かすがい kasugai

clorofluorocarburi (CFC) CFC シーエフシー shīefushī

clorofluorocarburi (CFC) フロンガスフロンガス furongasu

coda di rondine 蟻枘ありほぞ arihozo

codice a barre バーコードバーコード bākōdo

codice di prodotto 商品コードしょうひんコード shōhinkōdo

coefficiente di riflessione 反射係数はんしゃけいすう hanshakeisū

coestruso 共押出成形どもおしだしせいけい domooshidashiseikei

cofanetto 小箱こばこ kobako

Pagina 43





coiffeuse ドレッサードレッサー doressā

colla a base urea-formaldeide 尿素樹脂系接着剤にょうそじゅしけいせっちゃくざい nyōsojushikeisecchakuzai

colla copolimerica 共重合体系接着剤きょうじゅうごうたいせっちゃくざい kyōjūgōtaisecchakuzai

colla epossidica エポキシ樹脂系接着剤エポキシじゅしけいせっちゃくざい epokishijushikeisecchakuzai

colla fenolica フェノール樹脂系接着剤フェノールじゅしけいせっちゃくざい fenōrujushikeisecchakuzai

colla naturale 天然系接着剤てんねんけいせっちゃくざい tennenkeisecchakuzai

colla polimerica 重合体系接着剤じゅうごうたいけいせっちゃくざい jūgōtaikeisecchakuzai

colla poliuretanica ポリウレタン系接着剤ポリウレタンけいせっちゃくざい poriuretankeisecchakuzai

colla termofusibile ホットメルト接着剤ホットメルトせっちゃくざい hottomerutosecchakuzai

Pagina 44





colla termoindurente 熱硬化形接着剤ねつこうかけいせっちゃくざい netsukōkakeisecchakuzai

colla vinilica ポリ酸化ビニル系接着剤ポリさんかビニルけいせっちゃくざい porisankabinirukeisecchakuzai

collaudo 商品検査しょうひんけんさ shōhinkensa

collegamento

継ぎ連結

つぎてれんけつ

tsugite

renketsu

collezione di prodotti コレクションコレクション korekushon

colloquio 面接めんせつ mensetsu

colonna 柱はしら hashira

colonna (tipo di mobile)

隙間家具高ユニット

すきまかぐたかユニット

sukimakagu

takayunitto

colonna a gas ガスシリンダーガスシリンダー gasushirindā

Pagina 45





colonna a giorno オープン隙間家具オープンすきまかぐ ōpunsukimakagu

colonna a vite (della sedia)

ネジ式昇降機能螺子式高さ調整機能

ネジしきしょうこうきのうねじしきたかさちょうせいきのう

nejishikishōkōkinō

nejishikitakasachōseikinō

colonna d'angolo コーナーキャビネットコーナーキャビネット kōnākyabinetto

colonna pensile verticale 吊り隙間家具つりすきまかぐ tsurisukimakagu

colore 色いろ iro

commutatore

スイッチポイント

スイッチポイント

suicchi

pointo

comò タンスタンス tansu

comò 鏡付きタンスかがみつきタンス kagamitsukitansu

comodino ナイトテーブルナイトテーブル naitotēburu

Pagina 46





comodino ベッドサイドテーブルベッドサイドテーブル beddosaidotēburu

comodino

ナイトテーブルサイドテーブル

ナイトテーブルサイドテーブル

naitotēburu

saidotēburu

comodino sospeso 吊りナイトテーブルつりナイトテーブル tsurinaitotēburu

compasso コンパスコンパス konpasu

compatta tipo di scrivania コンパクトデスクコンパクトデスク konpakutodesuku

compensato コンパネコンパネ konpane

compensato プライウッドプライウッド puraiuddo

compensato 合板ごうはん gōhan

compensato 合板ごうばん gōban

Pagina 47





compensato laminato 化粧合板けしょうごうばん keshōgōban

compensato formato 形成合板（曲面）けいせいごうばん（きょくめん） keiseigōban (kyokumen)

compensato, piallaccio ベニヤ板ベニヤいた beniyaita

complemento p.e.mobili e

"complementi" アクセサリーアクセサリー akusesarī

complemento per bagno トイレアクセサリートイレアクセサリー toireakusesarī

componente di prodotto finito 付属品ふぞくひん fuzokuhin

componibilita'

組み立てユニットのある組立性

くみたてユニットのあるくみたてせい

kumitateyunitto no aru

kumitatesei

composizione fatta con vari

mobili (家具の) 配列 (かぐの) はいれつ (kagu no) hairetsu

composta 構成こうせい kōsei

Pagina 48





computer micro-computer

マイクロコンピュータマイコン

マイクロコンピュータマイコン

maikurokonpyūta

maikon

con zoccoli 脚付きあしつき ashitsuki

concava 凹面おうめん ōmen

condotta d'aereazione

エアダクト風管

エアダクトふうかん

eadakuto

fūkan

condotta di scarico

排気ダクト排気管

はいきダクトはいきかん

haikidakuto

haikikan

conduttivo 導電性のどうでんせいの dōdensei no

conduttura del gas ガス管ガスかん gasukan

conduttura dell'acqua 水管すいかん suikan

confezione パッケージパッケージ pakkēji

Pagina 49





configurazione di un ambiente (部屋の) レイアウト (へやの) レイアウト (heya no) reiauto

conformità di prodotto 適合性てきごうせい tekigōsei

confort コンフォートコンフォート konfōto

confort 慰めなぐさめ nagusame

confortevole 心地のよいここちのよい kokochi no yoi

confortevole (di seduta) 座り心地の良いすわりここちのよい suwarikokochi no yoi

congelatore elettrodomestico 冷凍庫れいとうこ reitōko

conico 円錐型えんすいがた ensuigata

connessione 接続せつぞく setsuzoku

Pagina 50





cono 円錐えんすい ensui

console コンソールコンソール konsōru

contatto 接触せっしょく sesshoku

contatto permanente (椅子の) 背もたれ角度調整 (いすの) せもたれかくどちょうせい (isu no) semotarekakudochōsei

contenitore

容器入れ物

ひょうきいれもの

hyōki

iremono

contenitore a serranda シャッター付き収納家具シャッターつきしゅうのうかぐ shattātsuki shūnōkagu

contenitore basso 低い収納家具ひくいしゅうのうかぐ hikui shūnōkagu

contenitore con cassetti 整理箪笥せいりたんす seiritansu

contenitore pensile 吊り棚つりだな tsuridana

Pagina 51





contenitore per lavatrice 洗濯機ラックせんたっきラック sentakkirakku

contenitore su ruote キャスター付きキャビネットキャスターつきキャビネット kasutātsukikyabinetto

contrappeso

カウンターウエイト釣合い錘

カウンターウエイトつりあいおもい

kauntāueito

tsuriaiomoi

contrasto 対照たいしょう taishō

controbilanciamento 釣合い釣合い tsuriai

controllo di qualità 品質管理ひんしつかんり hinshitsukanri

contropannello 外部パネルがいぶパネル gaibupaneru

controplaccato 化粧合板けしょうごうばん keshōgōban

controscocca バックパネルバックパネル bakkupaneru

Pagina 52





controsoffitto 天井下地てんじょうしたじ tenjōshitaji

controventatura 筋交いすじかい sujikai

convertitore 変換機へんかんき henkanki

convettore 対流式暖房たいりゅうしきだんぼう tairyūshikidanbō

coppia

偶力（物理学）ペア

ぐうりょく（ぶつりがく）ペア

gūryoku (butsurigaku)

pea

coppiglia

スナップピン割りピン松葉ピン

スナップピン割りピンまつばピン

sunappupin

waripin

matsubapin

copricolonna 柱カバーはしらカバー hashirakabā

coprigiunto 継手カバーつぎてカバー tugitekabā

copriletto ベッドカバーベッドカバー beddokabā

Pagina 53





copripistone ピストンのカバーピストンのカバー pisuton no kabā

copripiumino 掛け布団カバーかけふとんカバー kakefutonkabā

coprirete ベッドベースカバーベッドベースカバー beddobēsukabā

coprispigolo コーナーガードコーナーガード kōnāgādo

cornice

枠框フレーム

わくかまちフレーム

waku

kamachi

furēmu

cornice (mobili) フレームフレーム furēmu

cornice (porta) ドア枠ドアわく doawaku

cornice (porta) 枠組みわくぐみ wakugumi

cornice di anta フレームフレーム furēmu

Pagina 54





cornice di compensazione バランスフレームバランスフレーム baransufurēmu

cornice di specchio

枠フレーム

わくフレーム

waku

furēmu

cornice, bordo (anta o porta) 枠わく waku

corpo del cassetto 引き出しひきだし hikidashi

corpo di mobile 本体ほんたい hontai

corrosione 腐食ふしょく fushoku

corsoio カリパスカリパス karipasu

corteccia 木肌きはだ kihada

costo 値段ねだん nedan

Pagina 55





costruzione 構造こうぞう kōzō

cotone 木綿もめん momen

cotone

綿布コットン

めんぷコットン

menpu

kotton

credenza

サイドボードドレッサー

サイドボードドレッサー

saidobōdo

doressā

cremagliera ラックアンドピニオンラックアンドピニオン rakkuandopinion

cremagliera (elemento metallico

su cui appendere mobili) 棚柱たなばしら tanabashira

cremonese グレモン錠グレモンじょう guremonjō

cricchetto ラチェットラチェット rachetto

cristallo

クリスタル水晶

クリスタルすいしょう

kurisutaru

suishō

Pagina 56





crociera struttura di tavolo 十字ベースじゅうじベース jūjibēsu

cromatazione クロム仕上げクロムしあげ kuromushiage

cromato クロム鍍金したクロムめっきした kuromumekki shita

cromato satinato クロムメッキ・サテン仕上げクロムめっきサテンしあげ kuromumekkisatenshiage

cromatura クロム鍍金クロムめっき kuromumekki

cruscotto p.e. di lavastoviglie コントロールパネルコントロールパネル kontorōrupaneru

cucina ambiente della casa

キッチン台所

キッチンだいどころ

kicchin

daidokoro

cucina ad angolo L型キッチンエルけいキッチン erukeikicchin

cucina componibile システムキッチンシステムキッチン shisutemikicchin

Pagina 57





cucina lineare I型キッチンアイけいキッチン aikeikicchin

cucitura 縫い目ぬいめ nuime

culla

揺り籃揺籃

ゆりかごようらん

yurikago

yōran

cuneo 楔くさび kusabi

cuoio レザーレザー rezā

cuoio 皮革ひかく hikaku

cuscinetto 軸受じくうけ jikuuke

cuscino

枕ピロークッション

まくらピロークッション

makura

pirō

kusshon

cuscino a rullo 棒状のクッションぼうじょうのクッション bōjō no kusshon

Pagina 58





cuscino cervicale ネックピローネックピロー nekkupirō

cuscino decorativo 飾りクッションかざりクッション kazarikusshon

cuticola (strato esterno) 皮膜ひまく himaku

dacron ダクロンダクロン dakuron

dado ナットナット natto

decapato デカペデカペ dekape

decorazione di mobile 装飾そうしょく sōshoku

decoro di un mobile

パターン模様

パターンもよう

patān

moyō

deformazione p.e. di pannello 変形へんけい henkei

Pagina 59





densita' 密度みつど mitsudo

densità di un pannello truciolare (ベニヤ板の) 密度 (ベニヤいたの) みつど (beniyaita no) mitsudo

depliant カタログカタログ katarogu

derullato foglio di legno

桂剥きベニヤレース

かつらむきベニヤレース

katsuramuki

beniyarēsu

descrizione di un prodotto

アイテムインフォメーション説明

アイテムインフォメーションせつめい

aitemuinfomēshon

setsumei

detergente

洗剤クリナー

せんざいクリナー

senzai

kurinā

detergente specifico per mobili 家具用洗剤かぐようせんざい kaguyōsenzai

detersivo

洗剤クリナー

せんざいクリナー

senzai

kurinā

deumidificatore 除湿機じょしつき joshitsuki

Pagina 60





deviatore di corrente スイッチスイッチ suicchi

diametro 径けい kei

dichiarazione di conformità 品質保証ひんしつほしょう hinshitsuhoshō

difetto di fabbricazione 製造欠陥せいぞうけっかん seizōkekkan

difetto di prodotto 不具合ふぐあい fuguai

difetto tollerabile 小欠陥こけっかん kokekkan

diluente x vernici 溶剤ようざい yōzai

dimensione 寸法すんぽう sunpō

dipingere 塗装とそう tosō

Pagina 61





direttiva ce (ue)

EU指令EC指令

イーユーしれいイーシーしれい

īyūshirei

īshīshirei

direzionale 指向性しこうせい shikōsei

direzione ambiente dell'ufficio 社長室しゃちょうしつ shachōshitsu

dischetto フロッピーディスクフロッピーディスク furoppīdisuku

disegno della venatura 木目テクスチャーもくめテクスチャー mokumetekusuchā

disegno della venatura 木目模様もくめもよう mokumemoyō

disegno esterno del materasso

(tecnica di cucitura della fodera

esterna con la fodera interna) キルティング加工キルティングかこう kirutingukakō

disegno in pianta 間取りまどり madori

disegno in sezione 断面図だんめんず danmenzu

Pagina 62





dispensa パントリパントリ pantori

disponibile a partire dal 入手可能にゅうしゅかのう nyūshukanō

disponibile p.e. in vari colori 選択可能せんたくかのう sentakukanō

dispositivo 装置そうち sōchi

distanziale スペーサスペーサ supēsa

distribuito 分布したぶんぷした bunpu shita

distributore di saponi liquidi ディスペンサーディスペンサー disupensā

distributore salviette ペーパータオルホルターペーパータオルホルダー pēpātaoruhorudā

distribuzione dei locali (部屋の) レイアウト (へやの) レイアウト (heya no) reiauto

Pagina 63





distruttore documenti シュレッダシュレッダ shuredda

divanetto 小さいソファちいさいソファ chīsai sofa

divano ソファソファ sofa

divano p.e. a tre posti (三人掛け) ソファ (さんにんかけ) ソファ (sanninkake) sofa

divano componibile ユニットソファユニットソファ yunittosofa

divano letto ソファベッドソファベッド sofabeddo

divano trasformabile ソファベッドソファベッド sofabeddo

divisore 仕切りしきり shikiri

divisorio 屏風びょうぶ byōbu

Pagina 64





divisorio di cassetto 引き出しの仕切りひきだしのしきり hikidashi no shikiri

doccia シャワーシャワー shawā

documento 書類しょるい shorui

doga すのこすのこ sunoko

doga スラットスラット suratto

doghe con movimento

elettronico 電動式の簀の子でんどうしきのすのこ dendōshiki no sunoko

doghe con movimento manuale 手動式の簀の子しゅどうしきのすのこ shudōshiki no sunoko

dorato 金鍍金きんめっき kinmekki

dormeuse シェーズロングシェーズロング shēzurongu

Pagina 65





dotazione p.e. interna di

armadio 用品ようひん yōhin

dralon ドラロンドラロン doraron

durabilità di un prodotto 寿命じゅみょう jumyō

durame 心材しんざい shinzai

durame 赤身あかみ akami

durezza di superficie 硬さかたさ katasa

ebanista 高級家具師こうきゅうかぐし kōkyūkagushi

ebanisteria 家具屋かぐや kaguya

ebano 黒檀材こくたんざい kokutanzai

Pagina 66





eccentrico カムカム kamu

eccesso di cavi 過多かた kata

ecologico エコエコ eko

ecopelle 合成皮革ごうせいひかく gōseihikaku

effetto antistatico 静電気防止効果せいでんきぼうしこうか seidenkibōshikōka

effetto legno 木目調もくめちょう mokumechō

elaborazione testi ワープロワープロ wāpuro

elemento 要素ようそ yōso

elemento di unione 接続部品せつぞくぶひん setsuzokubuhin

Pagina 67





elettrico 電気でんき denki

elettrificazione 帯電たいでん taiden

elevatore a gas ガスフォークリフトガスフォークリフト gasufōkurifuto

elevazione 足場あしば ashiba

ellittico 楕円形だえんけい daenkei

epossidico エポキシ樹脂エポキシじゅし epokishijushi

ergonomia 人間工学にんげんこうがく ningenkōgaku

ergonomico エルゴノミクエルゴノミク erugonomiku

ergonomico 人間工学のにんげんこうがくの ningenkōgaku no

Pagina 68





escursione ストロークストローク sutorōku

essenza di legno

木質木質

もくしつきだち

mokushitsu

kidachi

essiccato legno 乾燥したかんそうした kansō shita

essiccazione di legnami 乾燥かんそう kansō

essiccazione di vernice 乾燥かんそう kansō

esterno

外部外面

がいぶがいめん

gaibu

gaimen

estraibile 抽出可能ちゅうしゅつかのう chūshutsukanō

estruso 押出成形おしだしせいけい oshidashiseikei

etichetta ラベルラベル raberu

Pagina 69





fabbricazione 製造せいぞう seizō

facciata continua カーテンウォールカーテンウォール kātenuōru

facciata di mobile (家具の) 前面 (かぐの) ぜんめん (kagu no) zenmen

faesite メゾナイトメゾナイト mazonaito

faggio ブナ材ブナざい bunazai

faggio ビーチ材ビーチざい bīchizai

falegname 大工だいく daiku

falegnameria 大工店だいくてん daikuten

faretto ad incandescenza 白熱スポットライトはくねつスポットライト hakunetsusupottoraito

Pagina 70





faretto alogeno ハロゲンスポットライトハロゲンスポットライト harogensupottoraito

fascia p.e. di tavolo 貫ぬき nuki

fascia di tamponamento 幕板まくいた makuita

fascia zoccolo 台輪だいわ daiwa

federa

ピローケース枕カバー

ピローケースまくらカバー

pirōkēsu

makurakabā

feltro フェルトフェルト feruto

ferma materasso ベッドガードベッドガード beddogādo

fermaglio クリップクリップ kurippu

fermalibri ブックエンドブックエンド bukkuendo

Pagina 71





fermavetri ガラス押さえガラスおさえ garasuosae

fermo fine corsa di cassetto 引き出しストッパーひきだしストッパー hikidashisutoppā

ferramenta di mobili

金具金物

かなぐかなもの

kanagu

kanamono

fiammaritardante 難燃なんねん nannen

fiammatura 山杢やまもく yamamoku

fiammatura 板目いため itame

fiammatura 筍杢たけのこもく takenokomoku

fianco di mobile

側板サイドパネル

がわいたサイドパネル

gawaita

saidopaneru

fianco esterno



gawaita

saidopaneru

Pagina 72





fibra di tessuto 繊維せんい sen'i

fibra legnosa 植物繊維しょくぶつせんい shokubutsusen'i

fibra naturale 天然繊維天然繊維 tennensen'i

fibra ottica 光ファイバーひかりファイバー hikarifaibā

fibra stampata プリント繊維プリントせんい purintosen'i

fibra viva (fibra traspirante) 通気性繊維つうきせいせんい tsūkyūseisen'i

film termoretraibile シュリンクフィルムシュリンクフィルム shurinkufirumu

filo lucido p.e. di spechio 角磨きかくみがきしあげ kakumigakishiage

filtro d'aerazione エアクリーナーエアクリーナー eakurīnā

Pagina 73





filtro per l'acqua 浄水器じょうすいき jōsuiki

fine corsa di cassetto

ソフトクローザーショックアブソーバー

ソフトクローザーショックアブソーバー

sofutokurōzā

shokkuabusōbā

finitura 仕上げしあげ shiage

finitura a cera

漆仕上げ蝋仕上げ

うるししあげろうしあげ

urushishiage

rōshiage

finitura anticata アンティーク仕上げアンティークしあげ antīkushiage

finitura lucida 艶出し加工つやだしかこう tsuyadashikakō

finitura lucida brillante 艶出し加工つやだしかこう tsuyadashikakō

finitura opaca

艶消し加工マット加工

つやけしかこうマットかこう

tsuyakeshikakō

mattokakō

finitura semilucida 半艶出し加工はんつやだしかこう hantsuyadashikakō

Pagina 74





finitura semiopaca 半艶消し加工はんつやけしかこう hantsuyakeshikakō

fioriera 花瓶かびん

kabin

fissaggio 取り付けとりつけ toritsuke

flessione di ripiano 撓みたわみ tawami

float tipo di vetro フロートガラスフロートガラス furōtogarasu

fluorescente 蛍光けいこう keikō

fodera カバーカバー kabā

Fodera (di sedia) 張り地はりじ hariji

fodera di armadio

裏打ち裏張り

うらうちうらばり

urauchi

urabari

Pagina 75





fondale di armadio 底板じいた sokoita

fondo (del cassetto, di scatole) 地板じいた jiita

fondo (del cassetto, di scatole) 底板そこいた sokoita

fondo anta 裏板うらいた uraita

fondo di cassetto 地板じいた jiita

fondo di contenitore 地板じいた jiita

fondo x vernici 下塗りしたぬり shitanuri

fonoassorbente 騒音吸収性そうおんきゅうしゅうせい sōonkyūshūsei

foratura di pannello

穴あけドリル

あなあけドリル

anaake

doriru

Pagina 76





forature 穴あな ana

forma riferito ad oggetti 形かたち katachi

forma a saponetta 石鹸形せっけんがた sekkengata

formaldeide ホルムアルデヒドホルムアルデヒド horumuarudeido

fornello 焜炉コンロ konro

fornello a gas

ガス焜炉ガスコンロ

ガスコンロガスコンロ

gasukonro

gasukonro

fornello elettrico

電気コンロ電気焜炉

でんきコンロでんきコンロ

denkikonro

denkikonro

forno オーブンオーブン ōbun

forno a microonde 電子レンジでんしレンジ denshirenji

Pagina 77





forno autopulente 自動洗浄オーブンじどうせんじょう jidōsenjō

foro 穴あな ana

fotocopiatrice コピー機コピーき kopīki

frassino アッシュ材アッシュざい asshuzai

frassino アッシュ材 asshuzai asshuzai

freno ブレーキブレーキ burēki

frequenza 回数かいすう kaisū

fresata 溝こう kō

fresata 溝みぞ mizo

Pagina 78





fresatura フライス加工フライスかこう furaisukakō

frigorifero 冷蔵庫れいぞうこ reizōko

frigorifero congelatore 冷凍冷蔵庫れいとうれいぞうこ reitōreizōko

frontale (del cassetto) 前板まえいた maeita

frontale (del cassetto) 鏡板かがみいた kagamiita

frontale curvo ボーフロントボーフロント bōfuronto

frontale curvo 弓形フロントゆみなりフロント yuminarifuronto

frontale curvo 曲げ木加工のフロントまげきのフロント magekikakō no furonto

frontale curvo 曲線のフロントきょくせんのフロント kyokusen no furonto

Pagina 79





frontale di cassetto 前板まえいた maeita

frontale dritto 直線のフロントちょくせんのフロント chokusennofuronto

frontale sagomato 曲げ板まげいた mageita

frontali vetro ガラス前板ガラスまえいた garasumaeita

frontalino di cassetto 前板まえいた maeita

frontalino sottolavabo (洗面台用シェルフの) 前板(せんめんだいようシェルフの)

まえいた (senmendaiyōsherufu no) maeita

fronte 前板まえいた maeita

fuga p.e. delle piastrelle 目地めじ meji

fulcro 支点してん shiten

Pagina 80





fuoco riferito a fornello

コンロ焜炉

コンロコンロ

konro

konro

fuori serie pezzo speciale オーダー家具オーダーかぐ ōdakagu

fuori serie uscito di produzione 生産中止せいさんちゅうし seisanchūshi

fusto di poltrona

フレーム骨組み

フレームほねぐみ

furēmu

honegumi

gabbia in legno per imballaggio 木枠梱包きわくこんぽう kiwakukonpō

galleggiante ゴムフロートゴムフロート gomufurōto

galvanico

ガルバニックガルバニー電流の

ガルバニックガルバニーでんりゅうの

garubanikku

garubanīdenryū no

gamba 脚あし ashi

gamba a colonna 柱脚はしらあし hashiraashi

Pagina 81





gamba di armadio 台輪だいわ daiwa

gamba di sedia 脚あし ashi

gamma di prodotti 酒類しゅるい shurui

gancio a parete (壁掛け) フック (かべかけ) フック (kabekake) fukku

gancio appendiabiti

洋服賭けフック衣類フック

ようふくかけフックいるいフック

yōfukukakefukku

iruifukku

garanzia di prodotto 保障ほしょう hoshō

gas ガスガス gasu

gettacarta

屑籠屑篭

くずかごくずかご

kuzukago

kuzukago

ghisa 鋳鉄ちゅうてつ chūtetsu

Pagina 82





girevole 回転式かいてんしき kaitenshiki

giunco 藺草いぐさ igusa

giunto a bisello

削ぎ継ぎ殺ぎ継ぎ

そぎつぎそぎつぎ

sogitsugi

sogitsugi

giunto a maschio e femmina 実継ぎさねつぎ sanetsugi

giunto a tenone e mortasa 枘差ほぞさし hozosashi

giunto fra piallacci (ベニヤの) 継ぎ目 (ベニヤの) つぎめ (beniya no) tsugime

giunto in gomma ゴム継手ゴムつぎて gomutsugite

giunzione 接合せつごう setsugō

goffrato エンボス加工エンボスかこう enbosukakō

Pagina 83





goffrato superficie

エンボス加工の面模様を押した面

エンボスかこうのめんもうようをおしためん

enbosukakō no men

mōyō o oshita men

gomma ゴムゴム gomu

gommapiuma フォームラバーフォームラバー fōmurabā

gradone 踏み段ふみだん fumidan

graffa 鎹かすがい kasugai

graffio 掻き傷かききず kakikizu

granito

花崗岩御影石

かこうがんみかげいし

kakōgan

mikageishi

granito sintetico 人造御影石じんぞうみかげいし jinzōmikageishi

grano tipo di vite

止めね捩子グラブ捩子

とめねじグラブねじ

tomeneji

gurabuneji

Pagina 84





grezza

荒削り粗削り

あらけずりあらけずり

arakezuri

arakezuri

griglia d'aerazione エアグリッドエアグリッド eaguriddo

grill グリルグリル guriru

gruccia 洋服ハンガーようふくハンガー yōfukuhangā

guanciale

枕ピロークッション

まくらピロークッション

makura

pirō

kusshon

guardaroba

洋服タンスワードローブ

ようふくタンスワードローブ

yōfukutansu

wādorōbu

guarnizione ガスケットガスケット gasuketto

guarnizione di rubinetto ガスケットガスケット gasuketto

guida del cassetto

すり残レール

すり残レール

surizan

rēru

Pagina 85





guida di scorrimento レールレール rēru

guida di scorrimento

telescopica a rulli ボールベアリングタイプレールボールベアリングタイプレール bōrubearingutaipu rēru

guida di scorrimento

telescopica con cuscinetti ローラタイプレールローラタイプレール rōrataipu rēru

guida metallica (del cassetto) スライドレールスライドレール suraidorēru

guida telescopica del cassetto スライドレールスライドレール suraidorēru

idrorepellente

防水ウォータープルーフ

ぼうすいウォータープルーフ

bōsui

uōtāpurūfu

ignifugazione

防炎加工難燃加工

ぼうえんかこうなんねんかこう

bōenkakō

nannenkakō

ignifugo

防炎難燃

ぼうえんなんねん

bōen

nannen

igroscopico 吸湿性きゅうしつせい kyūshitsusei

Pagina 86





illuminazione

照明ライティング

しょうめいライティング

shōmei

raitingu

illuminazione dell'ambiente 環境光かんきょうこう kankyōkō

illuminazione indiretta 間接照明かんせつしょうめい kansetsushōmei

illuminazione interna 室内照明しつないしょうめい shitsunaishōmei

imballo

包装パッケージ

ほうそうパッケージ

hōsō

pakkēji

imbarcato aggettivo riferito a

pannello 反ったそった sotta

imbottito aggettivo riferito a

sedia パッドを入れたパッドをいれた paddo o ireta

imbottitura 中身なかみ nakami

imbottitura (di sedia) 座面中身ざめんなかみ zamennakami

Pagina 87





imbottitura di divano

パッド詰め物パッディング

パッドつめものパッディング

paddo

tsumemono

paddingu

imbutitura 絞り加工しぼりかこう shiborikakō

impatto ambientale 環境負荷かんきょうふか kankyōfuka

impermeabile

防水ウォータープルーフ

ぼうすいウオータープルーフ

bōsui

uōtāpurūfu

impiallacciato 化粧板を貼ったけしょういたをはった keshōita o hatta

impiallacciatura 化粧張り加工けしょうはりかこう keshōharikakō

impianto elettrico 電気系統でんきけいとう denkikeitō

impianto sanitario 衛星設備えいせいせつび eiseisetsubi

impilabilita' 段積み可能性だんつみかのうせい dantsumikanōsei

Pagina 88





impilibale 段積み可能だんつみかのう dantsumikanō

impugnatura

ハンドル取っ手引き手

ハンドルとってひきて

handoru

totte

hikite

incasso elettrodomestico ad ビルトインビルトイン birutoin

incastro a coda di rondine 蟻継ありつぎ aritsugi

incastro a pettine 組み継ぎくみつぎ kumitsugi

incastro di legno 継ぎつぎ tsugi

incastro maschio e femmina 実継ぎさねつぎ sanetsugi

incernierato 蝶番付きちょうつがいつき chōtsugaitsuki

incisione a macchina di vetro ガラス彫刻 (彫刻機) ガラスちょうこく (ちょうこくき) garasuchōkoku (chōkokuki)

Pagina 89





incisione a mola di vetro ガラス彫刻 (グリンダー) ガラスちょうこく (グリンダー) garasuchōkoku (gurindā)

incisione di legno 版画はんが hanga

inclinato 斜めのななめの naname no

inclinazione 斜面しゃめん shamen

incollaggio 接着加工せっちゃくかこう secchakukakō

incollaggio a freddo コールドグルーコールドグルー kōrudogurū

incollare 接着するせっちゃくする secchaku suru

indeformabile 歪まないゆがまない yugamanai

indicatore 指針ししん shishin

Pagina 90





indice

インデックス目盛り

インデックスめもり

indekkusu

memori

inferiore

下部下部の

かぶかぶの

kabu

kabu no

informatica IT アイティー aitī

ingiallire 黄ばむきばむ kibamu

ingombro 外形寸法がいけいすんぽう gaikeisunpō

ingresso ambiente della casa 玄関げんかん genkan

innesto di legno 枘ほぞ hozo

inodore 無臭むしゅう mushū

insegna 看板かんばん kanban

Pagina 91





inserto

プラグインサート

プラグインサート

puragu

insāto

insonorizzazione 防音化ぼうおんか bōonka

installazione

取り付け据付

とりつけすえつけ

toritsuke

suetsuke

intaglio nel legno 彫刻ちょうこく chōkoku

intarsio nel legno インタルジャインタルジャ intaruja

integrato ビルトインビルトイン birutoin

intelaiatura di cassetto

(ひきだしの) フレーム(ひきだしの) 骨組み(ひきだしの) 枠

(ひきだしの) フレーム(ひきだしの) ほねぐみ(ひきだしの) わく

(hikidashi no) furēmu

(hikidashi no) honegumi

(hikidashi no) waku

intelaiatura di scaffale (シェルフの) 骨組み (シェルフの) ほねぐみ (sherufu no) honegumi

interasse ホイールベースホイールベース hoīrubēsu

Pagina 92





interlocutoria ゲストチェアゲストチェア gesutochea

intermedio 中間物ちゅうかんぶつ chūkanbutsu

interruttore スイッチスイッチ suicchi

involucro di cassettiera フレームフレーム furēmu

iroko イロコイロコ iroko

irraggiamento 発光はっこう hakkō

isolamento 絶縁ぜつえん zetsuen

isolamento acustico 防音ぼうおん bōon

isolamento elettrico 絶縁ぜつえん zetsuen

Pagina 93





isolamento termico 断熱だんねつ dannetsu

isolante 絶縁ぜつえん zetsuen

isolante 絶縁体ぜつえんたい zetsuentai

isolante (termico) 断熱だんねつ dannetsu

isolante (termico) 熱絶縁ねつぜつえん netsuzetsuen

isolante (termico) 遮熱しゃねつ shanetsu

istruzioni di montaggio 組立説明くみたてせつめい kumitatesetsumei

istruzioni per l'uso 取扱説明書とりあつかいせつめいしょ toriatsukaisetsumeisho

kraft carta クラフト紙クラフトし kurafutoshi

Pagina 94





laboratorio accreditato 認定研究所にんていけんきゅうじょ ninteikenkyūjo

laboratorio di prova 試験研究所しけんけんきゅうじょ shikenkenkyūjo

lacca ラッカーラッカー rakkā

lacca 漆うるし urushi

lacca tipo di vernice

ラッカー漆

ラッカーうるし

rakkā

urushi

laccato ラッカー塗装ラッカーとそう rakkātosō

laccato ラッカー仕上げラッカーしあげ rakkāshiage

laccato lucido 艶出し仕上げつやだししあげ tsuyadashishiage

laccato opaco 艶消し仕上げつやけししあげ tsuyakeshishiage

Pagina 95





laccatura (lamina di) 塗膜とまく tomaku

lama

刃刃

はやいば

ha

yaiba

lamelle 薄板うすいた usuita

lamiera 板金ばんきん bankin

lamina 板いた ita

lamina di copertura 化粧板けいしょういた keishōita

lamina di copertura in carta (2-3

mm) プリント紙化粧繊維板プリントしけしょうせんいばん purintoshikeshōsen'iban

lamina di copertura in legno (2-3

mm) 天然木化粧繊維板てんねんもくけしょうせんいばん tennenmokukeshōsen'iban

laminati hpl high pressure

laminate

HPL

ハイプレッシャーラミネートエッチピーエルハイプレッシャーラミネート

ecchipīeru

haipuresshāraminēto

Pagina 96





laminato aggettivo 積層したせきそうした sekisō shita

laminato plastico sostantivo プラスチック板プラスチックいた purasuchikkuita

laminato stratificato

積層材積層板

せきそうざいせきそういた

sekisōzai

sekisōita

lampada

ランプ電球

ランプでんきゅう

ranpu

denkyū

lampada ad incandescenza

白熱電球電球

はくねつでんきゅうでんきゅう

hakunetsudenkyū

denkyū

lampada ad incasso ビルトインランプビルトインランプ birutoin ranpu

lampada al neon (barra) ネオン官ネオンかん neonkan

lampada al neon (piccole) ネオンランプネオンランプ neonranpu

lampada alogena ハロゲンランプハロゲンランプ harogenranpu

Pagina 97





lampadina 電灯でんとう dentō

lampadina (bulbo) 電球でんきゅう denkyū

lana ウールウール ūru

lana di ceramica セラミックファイバーセラミックファイバー seramikkufaibā

lana di roccia

ロックウール岩綿

ロックウールがんめん

rokkuūru

ganmen

lana di vetro グラスウールグラスウール gurasuūru

lana merinos メリノウールメリノウール merinoūru

lana minerale ロックウールロックウール rokkuūru

larghezza

幅広さ

はばひろさ

haba

hirosa

Pagina 98





larice

唐松落葉松カラマツ

からまつからまつカラマツ

karamatsu

karamatsu

karamatsu

lastra

板延べ金

いたのべがね

ita

nobegane

lastronato 木材の厚板付きもくざいのあついたつき mokuzai no atsuitatsuki

lastronatura 木材の厚板付けるもくざいのあついたつける mokuzai no atsuitatsukeru

lattice ラテックスラテックス ratekkusu

lavabiancheria 洗濯機せんたくき sentakuki

lavabo

洗面器流し台

せんめんきながしだい

senmenki

nagashidai

lavabo a semincasso 半埋め込み型洗面器はんうめこみけいせんめんき hanumekomikei senmenki

lavabo ad incasso 埋め込み型洗面器うみこみけいせんめんき umekomikei senmenki

Pagina 99





lavabo doppio

ダブルシンクダブル洗面器2槽式流し台

ダブルシンクダブルせんめんきにそうしきながしだい

daburushinku

daburusenmenki

nisōshikinagashidai

lavabo soprapiano カウンター置き型洗面器カウンターおきけいせんめんき kauntāokikei senmenki

lavabo sottopiano アンダーシンクアンダーシンク andāshinku

lavagna 黒板こくばん kokuban

lavamani

シンク洗面器洗面台

シンクせんめんきせんめんだい

shinku

senmenki

senmendai

lavandino

シンク洗面器

シンクせんめんき

shinku

senmenki

lavastoviglie 食器洗い機しょっきあらいき shokkiaraiki

lavello

シンク洗面器

シンクせんめんき

shinku

senmenki

lavello doppio ダブルシンクダブルシンク daburushinku

Pagina 100





lavorazione a losangatura ひし形模様仕上げひしけいもよう仕上げ hishikeimoyōshiage

lavorazione del legno ウッドクラフトウッドクラフト uddokurafuto

leccio セイヨウヒイラギセイヨウヒイラギ seiyouhiiragi

leggio

見台書見台

けんだいしょけんだい

kendai

shokendai

legname

材木木材

ざいもくもくざい

zaimoku

mokuzai

legni di coltivazione 人工林材じんこうりんざい jinkōrinzai

legni di coltivazione 植林材しょくりんざい shokurinzai

legno

木木材

きもくざい

ki

mokuzai

legno anticato アンティーク仕上げ材アンティーク仕上げ材 antīkumokuzai

Pagina 101





legno antico アンティーク木材アンティークもくざい antīkumokuzai

legno artificiale, legno

composito 集成材しゅうせいざい shūseizai

legno curvato 曲げ木まげき mageki

legno di abete モミ材もみざい momizai

legno di noce Tanganyca タイガーウッド材タイガーウッドざい taigāuddozai

legno di prima scelta 高級木材こうきゅうもくざい kōkyūmokuzai

legno di seconda scelta B級木材ビーきゅうもくざい bīkyūmokuzai

legno duro

堅木硬木

かたぎこうぼく

katagi

kōboku

legno intagliato 木彫もくちょう mokuchō

Pagina 102





legno lamellare (OSB) 配向性ストランドボードはいこうせいストランドボード haikōseisutorandobōdo

legno listellare ブロックボードブロックボード burokkubōdo

legno massello 無垢材無垢材 mukuzai

legno massiccio 無垢材無垢材 mukuzai

legno multistrato 合板ごうばん gōban

legno stagionato 乾燥材かんそうざい kansōzai

legno stratificato di sfogliati 単板積層材たんばんせきそうざい tanbansekisōzai

legno tenero 軟木なんぼく nanboku

legno tornito

木工旋盤作品木工旋盤で作った物

もっこうせんばんさくひんもっこうせんばんでつくったもの

mokkōsenbansakuhin

mokkōsenban de tsukutta mono

Pagina 103





legno traforato 木製有孔ボードもくせいゆうこうボード mokuseiyūkōbōdo

lenzuolo sottoteso ボックスシーツボックスシーツ okkusushītsu

lettino セミシングルサイズセミシングルサイズ semishingurusaizu

letto ベッドベッド beddo

letto a baldacchino 天蓋ベッドてんがいベッド tengaibeddo

letto con contenitore 収納ベッドしゅうのうベッド shūnōbeddo

letto matrimoniale ダブルサイズダブルサイズ daburusaizu

letto pieghevole 折りたたみベッドおりたたみベッド oritatamibeddo

letto singolo シングルサイズシングルサイズ shingurusaizu

Pagina 104





letto sovrapponibile (a castello) 二段ベッドにだんベッド nidanbeddo

levigato

紙やすりで磨いた研磨した

かみやすりでみがいたけんました

kamiyasuri de migaita

kenmashita

levigatura 研磨加工けんまかこう kenmakakō

libreria a giorno

書架ブックシェルフ

しょかブックシェルス

shoka

bukkusherufu

libreria chiusa 扉付き書架とびらつきしょか tobiratsukishoka

ligneo

木質木質

もくしつきだち

mokushitsu

kidachi

linea di prodotti ラインライン rain

lino リンネルリンネル rinneru

linoleum リノリウムリノリウム rinoriumu

Pagina 105





lisca di pesce metodo per

impiallacciare ヘリンボーンベニヤ板ヘリンボーンベニヤいた herinbōnbeniyaita

listellatura フローリングフローリング furōringu

listello 角材かくざい kakuzai

listino

価格表カタログ

かかくひょうカタログ

kakakuhyō

katarogu

listone di pavimento フローリングフローリング furōringu

livella 水準器すいじゅんき suijunki

livellamento 水平にするすいへいにする suihei ni suru

locale di abitazione 部屋へや heya

logotipo

商標トレードマーク

しょうひょうトレードマーク

shōhyō

torēdomāku

Pagina 106





longitudinale 長手ながて nagate

longone (del letto) サイドフレームサイドフレーム saidofurēmu

losanga ひし形ひしけい hishikei

lotto di produzione ロットロット rotto

luce al neon a incasso ビルトインネオン管ビルトインネオンかん birutoin neonkan

luce dicroica ダイクロイックミラーダイクロイックミラー daikuroikkumirā

luce, punto luce ライトライト raito

lucidato 艶出しつやだし tsuyadashi

lucidatura 艶出し加工つやだしかこう tsuyadashikakō

Pagina 107





lucido 透明とうめい tōmei

lucido (pittura) 透明塗装とうめいとそう tōmeitosō

lucido (rifinitura a specchio) 鏡面仕上げきょうめんしあげ kyōmenshiage

luminosita' 輝度きど kido

lunghezza 長さながさ nagasa

m.d.f. medium density

fiberboard

MDF

中密度繊維板中質繊維板

エムディエフちゅうみつどせんいばんちゅうしつせんいばん

emudiefu

chūmitsudosen'iban

chūshitsusen'iban

macchina da scrivere タイプライタータイプライター taipuraitā

made in italy イタリア製イタリアせい itariasei

madia チェスト (伝統的なパン作りチェスト) チェスト chesuto

Pagina 108





maggiorazione di prezzo

値段の上がり値段増加

ねだんのあがり値段増加

nedan no agari

nedanzōka

magnete 磁石じしゃく jishaku

magnetico 磁石のじしゃくの jishaku no

maniglia ドアハンドルドアハンドル doahandoru

maniglia

ハンドル取っ手引き手

ハンドルとってひきて

handoru

totte

hikite

maniglia (apertura a battente) 取っ手とって totte

maniglia (porta scorrevole) 引き手ひきて hikite

maniglia a gola incassata 凹取っ手おうとって ōtotte

maniglione

大型取っ手手すり

おおがたとっててすり

ōgatatotte

tesuri

Pagina 109





mano di verniciatura 塗りぬり nuri

manopola ノブノブ nobu

manuale operazione 手動しゅどう shudō

manutenzione di prodotto 整備せいび seibi

marcatura cee CEマークシーイーマーク shīīmāku

marchio depositato 登録商標とうろくしょうひょう tōrokushōhyō

marchio di conformità 適合性評価マークてきごうせいひょうかマーク tekigōseihyōkamāku

marchio di qualità 品質表示ひんしつひょうじ hinshitsuhyōji

marezzato 木目模様もくめもよう mokumemoyō

Pagina 110





marmo 大理石だいりせき dairiseki

marmo bianco di carrara カッラーラの大理石カッラーラのだいりせき karrāra no dairiseki

marmo sintetico 人工大理石じんこうだいりせき jinkōdairiseki

marmorizzato マーブル模様マーブルもよう māburumoyō

masonite マゾナイトマゾナイト mazonaito

massello di legno 無垢むく muku

massiccio aggettivo riferito a

legni 無垢むく muku

materasso マットレスマットレス mattoresu

materasso a molle スプリングマットレススプリングマットレス supuringumattoresu

Pagina 111





materasso a molle insacchettate ポケットコイルスプリングマットレスポケットコイルスプリングマットレス pokettokoirusupuringumattoresu

materasso in lattice ラテックスフォームマットレスラテックスフォームマットレス ratekkusufōmumattoresu

materiale

原料材料

げんりょうざいりょう

genryō

zairyō

materiale plastico プラスチックプラスチック purasuchikku

matrice ステンシルテンプレートステンシルテンプレート sutenshirutenpurēto

MDF MDF エムディーエフ emudīefu

meccanica 力学りきがく rikigaku

meccanismo 機構きこう kikō

meccanismo anallergico 抗アレルギー機能こうアレルギーきのう kōarerugīkinō

Pagina 112





meccanismo di regolazione 調整機構ちょうせいきこう chōseikikō

melaminato メラミン樹脂仕上げメラミンじゅししあげ meraminjushishiage

melaminico メラミンのメラミンの meramin no

membrana, rivestimento,

copertura 皮膜ひまく himaku

mensa ambientedell'ufficio 食堂しょくどう shokudō

mensola シェルフシェルフ sherufu

mensola (all'interno di mobili) 棚板たないた tanaita

mensola a muro ウォールシェルフウォールシェルフ uōrusherufu

mensola a muro 壁棚かべたな kabetana

Pagina 113





mensola sopraspecchio

ミラーの上のシェルフ鏡の上のシェルフ

ミラーのうえのシェルフかがみのうえのシェルフ

mirā no ue no sherufu

kagami no ue no sherufu

messa a bolla (orizzontale) 水平を確かめすいへいをたしかめ suihei o tashikame

messa a bolla (verticale) 垂直を確かめすいちょくをたしかめ suichoku o tashikame

messa a terra 接地せっち secchi

metacrilato マトラクリル酸メタクリルさん metakurirusan

metallo 金属きんぞく kinzoku

metallo cromato クロム合金クロムごうきん kuromugōkin

metodo di prova 試験方法しけんほうほう shikenhōhō

microclima

微気象局所気候微小気候

びきしょうきょくしょきこうびしょうきこう

bikishō

kyokushokikō

bishōkikō

Pagina 114





microfibra マイクロファイバーマイクロファイバー maikurofaibā

microfilm マイクロフィルムマイクロフィルム maikurofirumu

midollino

ラタン(茎の) 髄

ラタン(くきの) ずい

ratan

(kuki no) zui

midollo (del legno) 髄ずい zui

mineralmarmo 人造大理石じんぞうだいりせき jinzōdairiseki

mobile 家具かぐ kagu

mobile (come scaffale,

armadietto, armadio) 収納家具しゅうのうかぐ shūnōkagu

mobile a colonna 隙間家具すきまかぐ sukimakagu

mobile a colonna sospesa 吊り隙間家具つりすきまかぐ tsurisukimakagu

Pagina 115





mobile a giorno オープンタイプ家具オープンタイプかぐ ōpuntaipukagu

mobile angolare コーナー家具コーナーかぐ kōnākagu

mobile archivio

ストレージユニット収納家具

ストレージユニットしゅうのうかぐ

sutorējiyunitto

shūnōkagu

mobile bagno doppio ダブルボウルダブルボウル daburubouru

mobile bar

バー家具バーカウンター

バーかぐバーカウンター

bākagu

bākauntā

mobile componibile ユニット家具ユニットかぐ yunittokagu

mobile da giardino

ガーデンファニチャーガーデン家具

ガーデンファニチャーガーデンかぐ

gādenfanichā

gādenkagu

mobile da principessa 姫家具ひめかぐ himekagu

mobile da toilette 洗面台せんめんだい senmendai

Pagina 116





mobile da ufficio オフィス家具オフィスかぐ ofisukagu

mobile di grandi dimensioni, a

muro ラックラック rakku

mobile divisorio

パーティション家具間仕切り家具

パーティションかぐましきりかぐ

pātishonkagu

mashikirikagu

mobile espositore ディスプレイ収納家具ディスプレイしゅうのうかぐ disupureishūnōkagu

mobile hi-fi ハイファイ専用ユニットハイファイせんようユニット haifaisenn'yōyunitto

mobile per bagno トイレ収納トイレしゅうのう toireshūnō

mobile per comunità 公共施設家具こうきょうしせつかぐ kōkyōshisetukagu

mobile per disegni

製図台ドラフター

せいずだいドラフター

seizudai

dorafutā

mobile portacomputer パソコンデスクパソコンデスク pasokondesuku

Pagina 117





mobile portatelevisione テレビ台テレビだい terebidai

mobile sospeso 吊り (家具) つり (かぐ) tsuri (kagu)

mobile sottolavello 洗面ベースキャビネットせんめんベースキャビネット senmenbēsukyabinetto

mobile specchiera 鏡台きょうだい kyōdai

mobile trasformabile 組み替え自在なシステム家具くみかえじざいなシステムかぐ kumikaejizaina shisutemukagu

mobili su misura オーダー家具オーダーかぐ ōdākagu

modanatura p.e. di cornice di

mobile

繰形繰形

くりがたくりかた

kurigata

kurikata

modello モデルモデル moderu

modello in esaurimento 売り切れていく商品うりきれていくしょうひん urikireteiku shōhin

Pagina 118





modularita' システム性システムせい shisutemusei

modulo (da cm. ....) ユニットユニット yunitto

mogano マホガニーマホガニー mahoganī

molato 幅広面取りはばいろめんとり habairomentori

molla スプリングスプリング supuringu

mollamatic モラマティックモラマティック moramatikku

molleggio スプリングスプリング supuringu

monoblocco agg. rif. ad un

mobile 一体式いったいしき ittaishiki

montaggio

組み立て方法組み立て

くみたてほうほうくみたて

kumitatehōhō

kumitate

Pagina 119





montante p.e. di parete 直立材ちょくりつざい chokuritsuzai

montante p.e. di tavolo 直立材ちょくりつざい chokuritsuzai

montante anteriore 前の直立材まえのちょくりつざい mae no chokuritsuzai

montante posteriore 後の直立材うしろのちょくりつざい ushiro no chokuritsuzai

mordente sostantivo riferito a

tinteggiature 媒染剤ばいせんざい baisenzai

morsetto クランプクランプ kuranpu

mortasa 枘穴ほぞあな hozoana

mostrina

キーホールプレート鍵穴プレートドア枠カバー

キーホールプレートかぎあなプレートドアわくカバー

kīhōrupurēto

kagianapurēto

doawakukabā

mouse マウスマウス mausu

Pagina 120





multistrato 合板ごうばん gōban

muro 壁かべ kabe

nastro magnetico 磁気テープじきテープ jikitēpu

nebbia salina 塩水噴霧しおみずふんむ shiomizufunmu

nichelato ニッケルめっきニッケルめっき nikkerumekki

nichelatura ニッケルめっき仕上げニッケルめっきしあげ nikkerumekkishiage

nido d'ape p.e. struttura a ハニカムハニカム hanikamu

night control ナイトコントロールナイトコントロール naitokontorōru

nikel ニッケルニッケル nikkeru

Pagina 121





nobilitato 化粧合板けしょうごうばん keshōgōban

nobilitato aggettivo

メラミン仕上げ化粧合板

メラミンしあげけしょうごうはん

meraminshiage

keshōgōhan

noce

クルミ材胡桃材

クルミざいくるみざい

kurumizai

kurumizai

nodo nel legno 木の節きのふし ki no fushi

norma 規格きかく kikaku

norma di collaudo 試験規格しけんきかく shikenkikaku

norma tecnica 工業規格こうぎょうきかく kōgyōkikaku

normativa tecnica 工業規格こうぎょうきかく kōgyōkikaku

nottolino サムターンサムターン samatān

Pagina 122





numerazione 計算けいさん keisan

nylon ナイロンナイロン nairon

olmo 楡にれ nire

omologazione 型式承認けいしきしょうにん keishikishōnin

ontano 榛の木はんのき hannoki

opaco p.e. superficie 艶消しつやけし tsuyakeshi

opaco (non trasparente) 不透明ふとうめい futōmei

opalino オパールガラスオパールガラス opārugarasu

operativo

使用可能実行

しようかのうじっこう

shiyōkanō

jikkō

Pagina 123





orizzontale 水平すいへい suihei

ortopedico オーソペディックオーソペディック ōsopedikku

oscillante 振動するしんどうする shindō suru

oscillazione 振動しんどう shindō

ottone 黄銅おうどう ōdō

ovale オーバルオーバル ōbaru

ovalizzata オーバル形オーバルけい obārukei

ovatta 脱脂綿だっしめん dasshimen

palissandro ローズウッドローズウッド rōzuuddo

Pagina 124





pallett パレットパレット paretto

panca ベンチベンチ benchi

panca con zoccolo 台輪付きベンチだいわつきベンチ daiwatsuki benchi

panchetto 小ベンチこベンチ kobenchi

paniforte ランバーコアランバーコア ranbākoa

paniforte lamellare ストランドボードストランドボード sutorandobōdo

paniforte listellare ブロックボードブロックボード burokkubōdo

pannelli con serigrafia シルクスクリーン印刷のパネルシルクスクリーンいんさつのパネル shirukusukurīninsatsu no paneru

pannelli orizzontali 水平パネルすいへいパネル suiheipaneru

Pagina 125





pannelli rilievo レリーフパネルレリーフパネル rerīfupaneru

pannelli verticali 垂直パネルすいちょくパネル suichokupaneru

pannello

パネル板

パネルいた

paneru

ita

pannello a estrazione 可動パネルかどうパネル kadōpaneru

pannello acustico per

isolamento

防音パネル防音壁

ぼうおんパネルぼうおんかべ

bōonpaneru

bōonkabe

pannello agglomerato パーティクルボードパーティクルボード pātikurubōdo

pannello attrezzato ウオールパネルウオールパネル uōrupaneru

pannello compensato プライウッドプライウッド puraiuddo

pannello dei comandi p.e. di

elettrodomestico

操作盤制御パネル

そうさばんせいぎょパネル

sōsaban

seigyopaneru

Pagina 126





pannello d'estremita' エンドパネルエンドパネル endopaneru

pannello di fibre ファイバーボードファイバーボード faibābōdo

pannello di particelle パーティクルボードパーティクルボード pātikurubōdo

pannello di particelle estruso 押出成形の合板おしだしせいけいのごうばん oshidashiseikei no gōban

pannello di particelle pressato 圧縮木材あっしゅくもくざい asshukumokuzai

pannello di particelle, truciolare パーティクルボードパーティクルボード pātikurubōdo

pannello foglia argento シルバー仕上げ板シルバーしあげいた shirubāshiageita

pannello frontale (cassetto) 鏡板かがみいた kagamiita

pannello girevole 回転パネルかいてんパネル kaitenpaneru

Pagina 127





pannello grigliato

メッシュパネルワイヤーネット

メッシュパネルワイヤーネット

messhupaneru

wayānetto

pannello idrofugo 防水パネルぼうすいパネル bōsuipaneru

pannello ignifugo 防火パネルぼうかパネル bōkapaneru

pannello impiallacciato ベニヤ板ベニヤいた beniyaita

pannello isolante 絶縁板ぜつえんいた zetsuen'ita

pannello laminato 積層鏡板せきそうかがみいた sekisōkagamiita

pannello listellare ブロックボードブロックボード burokkubōdo

pannello MDF MDFボードエムディエフボード emudiefubōdo

pannello mdf

MDF

中密度繊維板中質繊維板

エムディエフちゅうみつどせんいばんちゅうしつせんいばん

emudiefu

chūmitsudosen'iban

chūshitsusen'iban

Pagina 128





pannello microstratificato マイクロ積層合板マイクロせきそうごうばん maikurosekisōgōban

pannello multistrato プライウッドプライウッド puraiuddo

pannello nobilitato

メラミン化粧板化粧合板

メラミンけしょうばんけしょうごうはん

meraminkeshōban

keshōgōhan

pannello paragambe 幕板まくいた makuita

pannello placcato

化粧板化粧合板

けしょういたけしょうごうばん

keshōita

keshōgōban

pannello preforato 穴付き板あなつきいた anatsukiita

pannello rivestito

化粧板化粧合板

けしょういたけしょうごうばん

keshōita

keshōgōban

pannello sagomato 形板かたいた kataita

pannello specchio 鏡パネルかがみぱねる kagamipaneru

Pagina 129





pannello stratificato 単板積層材たんばんせきそうざい tanbansekisōzai

pannello tamburato ハニカムボードハニカムボード hanikamubōdo

pannello truciolare チップボードチップボード chippubōdo

panno umido 濡れた布巾ぬれたふきん nureta fukin

paracolpi di sedile wc (便座の) ゴム足 (べんざの) ゴムあし (benza no) gomuashi

paracolpo バンパーバンパー banpā

paragambe 幕板まくいた makuita

parapolvere ホコリ侵入防止ほこりしんにゅうぼうし hokorishinnyūbōshi

paravento 屏風びょうぶ byōbu

Pagina 130





parete 壁かべ kabe

parete armadio 壁面収納へきめんしゅうのう hekimenshūnō

parete attrezzata 壁面収納へきめんしゅうのう hekimenshūnō

parete divisoria

仕切り壁隔壁

しきりかべかくへき

shikirikabe

kakuheki

parete in cartongesso

プラスターボード壁石膏ボード壁

プラスターボードかべせっこうボードかべ

purasutābōdokabe

sekkōbōdokabe

parete in muratura コンクリート壁コンクリートかべ konkurītokabe

parete mobile 可動間仕切りかどうまじきり kadōmajikiri

particelle

粒子パーティクル

りゅうしパーティクル

ryūshi

pātikuru

passacavi ハトメ金ハトメきん hatomekin

Pagina 131





passaggio cavi elettrici ケーブルダクトケーブルダクト kēburudakuto

passaggio cavi elettrici ケーブル収納ボックスケーブルしゅうのうボックス kēburushūnōbokkusu

passaggio di cavi ケーブルモールケーブルモール kēburumōru

passo 踏み板ふみいた fumiita

pasta di cellulosa セルロース系繊維セルロースけいせんい serurōsukeisen'i

pattino グライドグライド guraido

pattumiera ゴミ箱ゴミばこ gomibako

pavimento 床ゆか yuka

pavimento a parchetti フローリングの床フローリングのゆか furōringu no yuka

Pagina 132





pavimento a piastrelle タイルの床タイルのゆか tairu no yuka

pavimento galleggiante OAフロアオーエイフロア ōeifuroa

pedana

フットボードパレット

フットボードパレット

futtobōdo

paretto

pediera フットボードフットボード futtobōdo

pediera di letto フットボードフットボード futtobōdo

pelle

皮革レザー

ひかくレザー

hikaku

rezā

pellicola di protezione 保存フィルム保存フィルム hozonfirumu

penisola ペニンシュラ型キッチンペニンシュラがたキッチン peninshuragatakicchin

pensile シェルフシェルフ sherufu

Pagina 133





pensile 吊り戸棚つりとだな tsuritodana

pensile 壁棚かべたな kabetana

pensile 吊戸棚つりとだな tsuritodana

pensile (che si può appendere

alla parete) 壁掛けかべかけ kabekake

pensile interno 内部シェルフ内部シェルフ naibusherufu

perforata scheda

パンチカード穿孔カード

パンチカードせんこうカード

panchikādo

senkōkādo

perlina tavoletta di legno 実継ぎの木板さねつぎのもくいた sanetsugi no mokuita

permanente contatto 固定接続こていせつぞく koteisetsuzoku

permeabilità 浸透性しんとうせい shintōsei

Pagina 134





perno 捩子ねじ neji

perno filettato スタッドボルトスタッドボルト sutaddoboruto

pero 西洋梨の木せいようなしのき seiyōnashi no ki

personal computer パソコンパソコン pasokon

peso

重量重さ

じゅうりょうおもさ

jūryō

omosa

pezzo di collegamento 接ぎつぎ tsugi

pezzo di ricambio スペア部品スペアぶひん supeabuhin

piallaccio 薄板うすいた usuita

piallaccio

単板ベニヤ突板

たんばんベニヤつきいた

tanban

beniya

tsukiita

Pagina 135





piano 平面へいめん heimen

piano a doghe 簀の子ベースすのこベース sunokobēsu

piano ausiliario 補助天板ほじょてんばん hojotenban

piano complanare フラットフラット furatto

piano cottura

ガス台クックトップ

ガスだいクックトップ

gasudai

kukkutoppu

piano cottura in vetroceramica IHクッキングヒーターアイエッチクッキングヒーター aiecchikukkinguhītā

piano di mobile

(家具の) トップ(家具の) 表面

(かぐの) トップ(かぐの) ひょうめん

(kagu no) toppu

(kagu no) hyōmen

piano lavabo (洗面器の) カウンタートップ (せんめんきの) カウンタートップ (senmenki no) kauntātoppu

piano lavoro (p.e. in una cucina) カウンタートップカウンタートップ kauntātoppu

Pagina 136





piano ortopedico エルゴノミックス支えエルゴノミックスささえ erugonomikkususasae

piano principale メインカウンターメインカウンター meinkauntā

piano sfalsato 段違いカウンターだんちがいカウンター danchigaikauntā

piantana フロアスタンドライトフロアスタンドライト furoasutandoraito

piantana alta (ハイタイプ) フロアスタンドライト (ハイタイプ) フロアスタンドライト (haitaipu) furoasutandoraito

piantana bassa (ロータイプ) フロアスタンドライト (ロータイプ) フロアスタンドライト (rōtaipu) furoasutandoraito

piastra

板電気コンロ

いたでんきコンロ

ita

denkikonro

piastrella タイルタイル tairu

piattaia お皿ラックおさらラック osararakku

Pagina 137





piatto doccia シャワートレイシャワートレイ shawātorei

piede a boccia ボール脚ボールあし bōruashi

piede a cipolla 玉葱脚たまねぎあし tamanegiashi

piede a scarpetta 猫脚ねこあし nekoashi

piede di mobile 脚あし ashi

piede diritto 柱脚はしらあし hashiraashi

piede svasato 先細円柱脚さきほそえんばしらあし sakihosoenbashiraashi

piedestallo 台座だいざ daiza

Pagina 138





piedestallo a 4 razze (椅子の) 4本の脚 (いすの) よほんのあし (isu no) yohon no ashi

piedestallo a 5 razze (椅子の) 5本の脚 (いすの) ごほんのあし (isu no) gohon no ashi

piedino 脚あし ashi

piedino di contenitore 脚あし ashi

piedino livellatore 高さ調整脚たかさちょうせいあし takasachōseiashi

piedino regolabile 高さ調整脚たかさちょうせいあし takasachōseiashi

pieghevole 折り畳みおりたたみ oritatami

pietra naturale 本物の石材ほのもののせきざい honmono no sekizai

pino

松松材

まつまつざい

matsu

matsuzai

Pagina 139





pioppo

ポプラポプラ材

ポプラポプラざい

popura

popurazai

piroettante

スイーベル機能首振り機能

スイーベルきのうくびふりきのう

suīberukinō

kubifurikinō

pistone ピストンピストン pisuton

pistone a gas ガスピストンガスピストン gasupisuton

piumino per letto 羽毛布団うもうふとん umōfuton

piumone 羽毛布団うもうふとん umōfuton

placcatura di pannello 突板つきいた tsukiita

plafoniera シーリングライトシーリングライト shīringuraito

plancia トップトップ toppu

Pagina 140





plastificazione プラスチックコーティングプラスチックコーティング purasuchikkukōtingu

plinto di armadio 台輪だいわ daiwa

plissettato プリーツプリーツ purītsu

plissettato 襞仕上げひだしあげ hidashiage

poggiabraccio 肘掛けひじかけ hijikake

poggiapiedi フットレストフットレスト futtoresuto

poggiareni ランバーサポートランバーサポート ranbāsapōto

poggiatesta ヘッドレストヘッドレスト heddoresuto

policarbonato ポリカーボネートポリカーボネート porikābonēto

Pagina 141





poliestere ポリエステルポリエステル poriesuteru

polimero 重合体じゅうごうたい jūgōtai

polipropilene ポリプロピレンポリプロピレン poripuropiren

polistirolo ポリスチレンポリスチレン porisuchiren

polistirolo espanso ビーズ法発泡スチロールビーズほうはっぽうスチロール bīsuhōhappōsuchirōru

polistirolo rigido ビーズ法発泡スチロールビーズほうはっぽうスチロール bīsuhōhappōsuchirōru

poliuretano ポリウレタンポリウレタン poriuretan

poliuretano flessibile ウレタンフォームウレタンフォーム uretanfōmu

poliuretano integrale ウレタンインテグラルフォームウレタンインテグラルフォーム uretanintegurarufōmu

Pagina 142





poliuretano rigido 硬質ポリウレタンフォームこうしつポリウレタンフォーム kōshitsuporiuretanfōmu

poltrona

アームチェア肘掛け椅子

アームチェアひじかけいす

āmuchea

hijikakeisu

poltrona a dondolo

ロッキングチェア揺り椅子

ロッキングチェアゆりいす

rokkinguchea

yuriisu

poltrona d'attesa

待合室椅子ロビーチェア

まちあいしついすロビーチェア

machiaishitsuisu

robīchea

poltroncina

小さいアームチェア小さい肘掛け椅子

ちいさいアームチェアちいさいひじかけいす

chiisaiāmuchea

chiisaihijikakeisu

poltroncina a pozzetto クラブチェアクラブチェア kurabuchea

polvere ホコリホコリ hokori

polvere 埃ほこり hokori

polvere epossidica

エポキシパウダーエポキシ樹脂粉体

エポキシパウダーエポキシじゅしふんたい

epokishipaudā

epokishijushifuntai

Pagina 143





pomello ノブノブ nobu

pomolo ノブノブ nobu

pomolo serratura ロックノブロックノブ rokkunobu

porosità di una superficie 多孔質たこうしつ takōshitsu

porta

戸ドア

とドア

to

doa

porta rientrante 引込み戸ひっこみど hikkomido

porta a battente, anta a battente

(che si apre solo a destra o a

sinistra) 片開きかたびらき katabiraki

porta a doppio battente, anta a

doppio battene 両開きりょうびらき ryōbiraki

porta a libro 折り戸おりど orido

Pagina 144





porta a soffietto アコーディオンドアアコーディオンドア akōdiondoa

porta a vetri ガラスドアガラスドア garasudoa

porta cd

CDラックCDスタンド

シーディーラックシーディースタンド

shīdīrakku

shīdīsutando

porta cravatte estraibili スライドネクタイ掛けスライドネクタイかけ suraidonekutaikake

porta girevole 回転ドアかいてんドア kaitendoa

porta pantaloni estraibile スライドトラウザーハンガースライドトラウザーハンガー suraidotorauzāhangā

porta scorrevole 引き戸ひきど hikido

porta tv (mobile) テレビ台テレビだい terebidai

Pagina 145





porta TV pensile TVハンガーティヴィハンガー tivihangā

portabiancheria

洗濯篭ランドリーボックスランドリーバスケット

せんたくかごランドリーボックスランドリーバスケット

sentakukago

randorībokkusu

randorībasuketto

portabicchiere

ワイングラスホルダーコップ受

ワイングラスホルダーコップじゅ

waingurasuhorudā

koppuju

portaborse バッグハンガーバッグハンガー bagguhangā

portacancelleria ペンスタンドペンスタンド pensutando

portacenere 灰皿はいざら haizara

portacotone コットンホルダーコットンホルダー kottonhorudā

portadischetti コットンパフケースコットンパフケース kottonpafukēsu

portadocumenti

ファイルファイルボックス

ファイルファイルボックス

fairu

fairubokkusu

Pagina 146





portafazzoletti ティッシュケースティッシュケース tisshukēsu

portaguanti グローブホルダーグローブホルダー gurōbuhorudā

portale 戸口とぐち toguchi

portamantelli コートラックコートラック kōtorakku

portante 耐力 (壁) たいりょく (かべ) tairyoku (kabe)

portaoggetti 小物入れこものいれ komonoire

portaombrelli

傘掛け傘立て

かさかけかさたて

kasakake

kasatate

portapantaloni estraibile 可動ズボンハンガーかどうズボンハンガー kadōzubonhangā

portapantaloni estraibile

(scorrevole) スライドパンツハンガースライドパンツハンガー suraidopantsuhangā

Pagina 147





portariviste

マガジンラックマガジンスタンド

マガジンラックマガジンスタンド

magajinrakku

magajinsutando

portarotolo トイレットペーパーホルダートイレットペーパーホルダー toirettopēpāhorudā

portarotolo di riserva ダブルトイレットペーパーホルダーダブルトイレットペーパーホルダー daburutoirettopēpāhorudā

portasali バスソルトホルダーバスソルトホルダー basusorutohorudā

portasalviette

タオル掛けタオルラック

タオルかけタオルラック

taorukake

taorurakku

portasalviette ad anello タオルリングタオルリング taoruringu

portasalviette orientabile 可動式タオルハンガーかどうしきタオルハンガー kadōshikitaoruhangā

portasapone

石鹸置き石鹸箱

せっけんおきせっけんばこ

sekken'oki

sekkenbako

portasapone da appoggio 石鹸置きせっけんおき sekken'oki

Pagina 148





portascarpe 靴箱くつばこ kutsubako

portasciugamani タオル掛けタオルかけ taorukake

portascopino

ケース　〔トイレブラシの〕ホルダー〔トイレブラシの〕

ケース　〔トイレブラシの〕ホルダー〔トイレブラシの〕

kēsu (toireburashi no)

horudā (toireburashi no)

portascopino da parete 壁掛けトイレブラシかべかけトイレブラシ kabekake toireburashi

portaspazzolini

歯ブラシスタンド歯ブラシホルダー

はぶらしスタンドはぶらしホルダー

haburashisutando

haburashihorudā

portaspugna スポンジホルダースポンジホルダー suponjihorudā

portata di ripiano (シェルフの) 積載量 (シェルフの) せきさいりょう (sherufu no) sekisairyō

portatelefono 電話台でんわだい denwadai

portatimbri ゴム印スタンドゴムいんスタンド gomuinsutando

Pagina 149





porte scorrevoli che si aprono

su diversi piani (2 o più ) 引き違いひきちがい hikichigai

posacenere 灰皿はいざら haizara

posizione lombare 腰のところこしのところ koshi no tokoro

postazione dattilo オフィステーブルオフィステーブル ofisutēburu

postformabile 成形可能せいけいかのう seikeikanō

postformato 後成形あとせいけい atoseikei

posto di lavoro 職場しょくば shokuba

postura 姿勢しせい shisei

potere calorico 熱量ねつりょう netsuryō

Pagina 150





potere collante di un adesivo 接着強させっちゃくつよさ secchakutsuyosa

potere fonoisolante 防音力ぼうおんりょく bōonryoku

pouf プーフプーフ pūfu

predisposto 規定きてい kitei

presa + interruttore elettrici コンセント＋スイッチコンセント＋スイッチ consento + suicchi

presa elettrica

コンセント配線用差込接続器

コンセントはいせんようさしこみせつぞくき

konsento

haisenyōsashikomisetsuzokuki

presidenziale 役員用(家具) やくいんよう(かぐ) yakuin'yō (kagu)

pressa プレス機械プレスきかい puresukikai

pressaschede ファイル用圧縮スプリングファイルようあっしゅくスプリング fairuyōasshukusupuringu

Pagina 151





pressofusione ダイカストダイカスト daikasuto

prestazione di prodotto 性能せいのう seinō

prodotto

品物物品

しなものぶっぴん

shinamono

buppin

prodotto finito 最終製品さいしゅうせいひん saishūseihin

prodotto fuoriserie 生産中止せいさんちゅうし seisanchūshi

prodotto grezzo 精製されていない品物せいせいされていないしなもの seiseisareteinai shinamono

prodotto standard 規格品きかくひん kikakuhin

produzione 生産せいさん seisan

produzione standard 規格品生産きかくひんせいさん kikakuhinseisan

Pagina 152





produzione su misura

オーダー家具オーダーメイド

オーダーかぐオーダーメイド

ōdākagu

ōdāmeidokagu

profilato p.e. in alluminio 形材かたざい katazai

profilo

框フレーム

かまちフレーム

kamachi

furēmu

profilo di piano 縁板えんいた en'ita

profondità

深さ深度

ふかさしんど

fukasa

shindo

progettazione di ambienti e

prodotti デサインデサイン desain

programmazione di lavori 計画けいかく keikaku

prolunga di tavolo (伸張テーブルの) 板 (しんちょうテーブルの) いた (shinchōtēburu no) ita

promozione di prodotti 販売促進はんばいそくしん hanbaisokushin

Pagina 153





prospettiva di ambiente 遠近法えんきんほう enkinhō

protezione dei bordi di un

pannello プロテクタープロテクター purotekutā

protezione elettrica 保護継電器ほごけいでんき hogokeidenki

prova 試験しけん shiken

prova di collaudo 使用試験しようしけん shiyōshiken

pubblicità 広告こうこく kōkoku

pulimentazione p.e. di metalli 研磨けんま kenma

pulitura p.e. di superfici 掃除そうじ sōji

pulizia del mobile 家具の掃除かぐのそうじ kagu no sōji

Pagina 154





pulsante ボタンボタン botan

pulsante elettrico スイッチスイッチ suicchi

puntale di sedia 脚ゴムあしゴム ashigomu

punto di rotazione 回転軸かいてんじく kaitenjiku

pvc ポリ塩化ビニルポリえんかビニル porienkabiniru

quadro d'affissione 掲示板けいじばん keijiban

quadro murale 壁板かべいた kabeita

qualità di prodotto 品質ひんしつ hinshitsu

quercia オーク材オークざい ōkuzai

Pagina 155





quercia オークオーク ōku

raccordo

継手管継手

つぎてかんつぎて

tsugite

kantsugite

raccordo ad angolo 角継手かくつぎて kakutsugite

radiatore ラジエーターラジエーター rajiētā

radica di legno ブライアーブライアー buraiā

raggio di curvatura di un bordo (カーブの) 半径 (カーブの) はんけい (kābu no) hankei

ramatura 銅鍍金あかがねめっき akaganemekki

rame 銅あかがね akagane

rapporto di prova 測定結果そくていけっか sokuteikekka

Pagina 156





rastrelliera per nastri magnetici 電気テープ収納ラックでんきテープしゅうのうラック denkitēpushūnōrakku

rastrematura p.e. di colonna 先細りさきぼそり sakibosori

reazione 燃焼挙動ねんしょうきょどう nenshōkyodō

reception フロントフロント furonto

reclamo 請求せいきゅう seikyū

reggimensola シェルフブラケットシェルフブラケット sherufuburaketto

reggipiano シェルフホルダーシェルフホルダー sherufuorudā

regolabile riferito a piedino di

mobile 調整可能ちょうせいかのう chōseikanō

regolabile in altezza 高さ調整たかさちょうせい takasachōsei

Pagina 157





regolabile in inclinazione p.e.

poltrona リクライニング可能リクライニングかのう rikurainingukanō

regolatore di cremagliera 棚柱の高さを調整するシステムたてばしらのたかさをちょうせいするシステム

tanabashira no takasa wo chōsei

suru shisutemu

regolazione 調整ちょうせい chōsei

regolazione della densità 密度バランス調整みつどバランス調整 mitsudobaransuchōsei

regolazione per il fuori squadra 角度を調整するシステムかくどをちょうせいするシステム kakudo o chōseisuru shisutemu

requisito di prodotto 要件ようけん yōken

resina acrilica アクリル樹脂アクリルじゅし akurirujushi

resina artificiale 合成樹脂ごうせいじゅし gōseijushi

resina epossidica エポキシ樹脂エポキシじゅし epokishijushi

Pagina 158





resina espansa (poliuretano) ウレタンフォームウレタンフォーム uretanfōmu

resina fenolica フェノール樹脂フェノールじゅし fenōrujushi

resina melaminica メラミン樹脂メラミンじゅし meraminjushi

resina poliestere ポリエステル樹脂ポリエステルじゅし poriesuterujushi

resina ureica 尿素樹脂にょうそじゅし nyōsojushi

resistente agli acidi

耐酸性耐酸

たいさんせいたいさん

taisansei

taisan

resistente agli agenti chimici 耐薬品性たいやくひんせい taiyakuhinsei

resistente agli sbalzi di

temperatura 耐温度変化性たいおんどへんかせい taiondohenkasei

resistente agli urti 耐衝撃性たいしょうげきせい taishōgekisei

Pagina 159





resistente ai carichi sospesi (吊り荷) 耐荷重 (つりに) たいかじゅう (tsurini) taikajū

resistente al calore 耐熱たいねつ tainetsu

resistente al calore secco 耐乾熱性たいかんねっせい taikannessei

resistente al calore umido 耐湿熱性たいしつねっせい taishitsunessei

resistente al carico dinamico 耐動荷重たいどうかじゅう taidōkajū

resistente al carico statico 耐静荷重たいせいかじゅう taiseikajū

resistente al fuoco

防火耐火性

ぼうかたいかせい

bōka

taikasei

resistente al graffio 耐引っかき性たいひっかきせい taihikkakisei

resistente al ribaltamento (p.e.

pianetto) 耐転倒たいてんとう taitentō

Pagina 160





resistente al vapore 耐蒸気性たいじょうきせい taijōkisei

resistente alla luce 耐変色性たいへんしょくせい taihenshokusei

resistente alla nebbia salina 耐塩水噴霧性たいえんすいふんむせい taiensuifunmusei

resistente alla rotazione (p.e.

appendino) 回転しないかいてんしない kaitenshinai

resistente alla sigaretta 耐シガレット性たいシガレットせい taishigarettosei

resistente alla trazione 耐引張り性たいひっぱりせい taihipparisei

resistente all'abrasione 耐磨耗性たいまもうせい taimamōsei

resistente all'acqua calda 耐熱湯性たいねっとうせい tainettōsei

resistente allo sporco 防汚性ぼうおせい bōosei

Pagina 161





resistente allo strappo 耐引き裂き性たいひきさきせい taihikisakisei

resistente all'umido 耐湿性たいしつせい taishitsusei

resistente all'usura 耐摩耗性たいまもうせい taimamōsei

responsabilità da prodotto 製造物責任法せいぞうぶつせきにんほう seizōbutsusekininhō

rete tecnica (materiale) 金網かなあみ kanaami

rete (del letto) ベッドベースベッドベース beddobēsu

rete a doghe di letto 簀の子ベッドベースすのこベッドベース sunokobeddobēsu

rete metallica di letto メッシュベッドメッシュベッド messhubeddo

retroscocca

裏カバー背面カバー

うらカバーはいめんカバー

urakabā

haimenkabā

Pagina 162





ribalta ドロップドアドロップドア doroppudoa

ribalta フラップドアフラップドア furappudoa

ribaltabile リバーシブルリバーシブル ribātsuburu

ribaltamento

転倒転覆

てんとうてんぷく

tentō

tenpuku

ricambio スペア部品スペアぶひん supeabuhin

ricezione ambiente dell'ufficio 受付うけつけ uketsuke

richiamo ammortizzato ショックアブソーバーショックアブソーバー shokkuabusōbā

richiamo ammortizzato 緩衝器かんしょうき kanshōki

richiamo ammortizzato 緩衝装置かんしょうそうち kanshōsōchi

Pagina 163





riciclabilita' リサイクル可能リサイクルかのう risikurukanō

rifinito a mano ハンドメード仕上がりハンドメード仕上がり handomēdoshiagari

rifinitura 仕上げしあげ shiage

riflessione 反射はんしゃ hansha

rigatino 柾目まさめ masame

rigonfiamento di pannello 膨潤ぼうじゅん bōjun

rilegatrice 製本機せいほんき seihonki

rimovibile 取り外せるとりはずせる torihazuseru

rinforzo 補強ほきょう hokyō

Pagina 164





ring リングリング ringu

ripiano 棚板たないた tanaita

ripiano シェルフシェルフ sherufu

ripiano estraibile 可動式のシェルフかどうしきのシェルフ kadōshiki no sherufu

ripiano intermedio 中間板ちゅうかんいた chūkan'ita

ripiano interno

内の棚板内のシェルフ

うちのたないたうちのシェルフ

uchi no tanaita

uchi no sherufu

riscaldamento di ambiente 暖房だんぼう danbō

rivestimento

張り地カバー覆い

はりじカバーおおい

hariji

kabā

ōi

rivestimento anodizzato 陽極酸化皮膜ようきょくさんかひまく yōkyokusankahimaku

Pagina 165





rivestimento cuoio 皮革カバーひかくカバー hikakukabā

rivestimento ecopelle 合成皮革カバーごうせいひかくカバー gōseihikakukabā

rivestito riferito a pannello

上塗り被覆し

うわぬりひふくし

uwanuri

hifukushi

rivestito riferito p.e. a divano

布張りカバー付き

ぬのはりカバーつき

nunohari

kabātsuki

rivetto リベットリベット ribetto

rondella 座金ざがね zagane

rotaia レールレール rēru

rotazione 回転かいてん kaiten

rotondo 丸いまるい marui

Pagina 166





rovere フユナラ材フユナラざい fuyunarazai

rovere

ナラナラ材オーク材

ナラナラざいオークざい

nara

narazai

ōkuzai

rubinetto 蛇口じゃぐち jaguchi

rugosità di superficie

シボ加工皺模様

シボかこうシボもよう

shibokakō

shibomoyō

rullo ローラーバケローラーバケ rōrābake

rumore di fondo ノイズノイズ noizu

ruota

キャスター車輪

キャスターしゃりん

kyasutā

sharin

ruota frenata di sedia ロックキャスターロックキャスター rokkukyasutā

ruota autofrenante オートロックキャスターオートロックキャスター ōtorokkukyasutā

Pagina 167





ruota di mobile キャスターキャスター kyasutā

ruota di sedia キャスターキャスター kyasutā

ruota gommata

ゴムキャスターゴム車輪

ゴムキャスターゴムしゃりん

gomukyasutā

gomusharin

ruota orientabile 自在式キャスターじざいしきキャスター jizaishikikyasutā

rustico mobile カウントリー家具カウントリーかぐ kauntorīkagu

sabbiato サンドブラスト加工したサンドブラストかこうした sandoburasutokakō shita

sabbiatura サンドブラストサンドブラスト sandoburasuto

sagomatura antidecubito 床ずれ防止とこずれぼうし tokozurebōshi

sagomatura antidecubito 褥瘡防止じょくそうぼうし jokusōbōshi

Pagina 168





sala conferenza ambiente

dell'ufficio 会議室かいぎしつ kaigishitsu

sala congresso ambiente


sala da pranzo

ダイニングルーム食堂

ダイニングルームしょくどう

dainingurūmu

shokudō

sala d'esposizione ショールームショールーム shōrūmu

sala polifunzionale 多機能部屋たきのうへや takinōheya

sala riunione ambiente


salotto ambiente della casa

リビングルーム居間

リビングルームいま

ribingurūmu

ima

salvamaterasso マットレスコバーマットレスコバー mattoresukobā

sanitari apparecchi 衛星器具へいせいきぐ heiseikigu

Pagina 169





satinato finitura サテン仕上げサテンしあげ satenshiage

satinatura サテン仕上げさてんしあげ satenshiage

sbiancato 漂白ひょうはく hyōhaku

scaffalatura シェルフシェルフ sherufu

scaffale 棚たな tana

scaffale シェルフシェルフ sherufu

scaffale angolare 隅棚すみだな sumidana

scaffale in acciaio 鋼棚はがねだな haganedana

scaffale in legno 木製棚もくせいだな mokuseidana

Pagina 170





scaffale in vetro ガラス棚ガラスだな garasudana

scaffale mobile 可動棚かどうだな kadōdana

scala

階段梯子段

かいだんはしごだん

kaidan

hashigodan

scaldavivande

保温機フードウォーマー

ほおんきフードウォーマー

hoonki

hūdouōmā

scanalatura 溝みぞ mizo

scarico d'acqua 排水設備はいすいせつび haisuisetsubi

scarpiera シューラックシューラック shūrakku

scarto di lavorazione 廃棄物はいきぶつ haikibutsu

scatola

箱ボックス

はこボックス

hako

bokkusu

Pagina 171





scatole contenitore 収納ボックスしゅうのうボックス shūnōbokkusu

scatole contenitore (piccoli

oggetti) 小物入れこものいれ komonoire

scheda

カード情報カード

カードじょうほうカード

kādo

jōhōkādo

schedario

情報カードの箱カードキャビネット

じょうほうカードのはこカードキャビネット

jōhōkādo no hako

kādokyabinetto

schedario a selezione 回転カードホルダーかいてんカードホルダー kaitenkādohorudā

schedario rotativo ローロデックスローロデックス rōrodekkusu

schermo di separazione 仕切り板しきりいた shikiriita

schermo video 画面がめん gamen

schiacciamento dispositivo anti- 指保護ゆびほご yubihogo

Pagina 172





schiena (di mobile) 裏板うらいた uraita

schienale (di letto) ヘッドボードヘッドボード heddobōdo

schienale di mobile 裏板うらいた uraita

schienale di sedia o divano 背もたれせもたれ semotare

schiuma フォームフォーム fōmu

schiuma memory メモリーフォームメモリーフォーム memorīfōmu

schiumato フォームフォーム fōmu

schiumato (poliuretano) ウレタンフォームウレタンフォーム uretanfōmu

scivolante sostantivo riferito a

sedia 滑りすべり suberi

Pagina 173





scocca di sedia

骨組みフレーム

ほねぐみフレーム

honegumi

furēmu

scolapiatti

水切りラック水切りかご

みずきりラックみずきりかご

zukirirakku

mizukirikago

scomparto di cassetto (引き出しの) 仕切り (ひきだしの) しきり (hikidashi no) shikiri

scorrimento su sfere ボールベアリングタイプレールボールベアリングタイプレール bōrubearingutaipu rēru

scrittoio デスクデスク desuku

scrittoio 机つくえ tsukue

scrittoio

ライティングデスク学習机

ライティングデスクがくしゅうづくえ

raitingudesuku

gakushūzukue

scrittoio estraibile 可動デスクかどうデスク kadōdesuku

scrivania

デスク机

デスクつくえ

desuku

tsukue

Pagina 174





scrivania con combinazione ad

l L字型机エルじがたづくえ erujigatazukue

scrivania con combinazione ad

angolo コーナーデスクコーナーデスク kōnādesuku

scrivania da ufficio 事務机じむづくえ jimuzukue

scrivere 書くかく kaku

scrivimpiedi スタンディングデスクスタンディングデスク sutandingudesuku

sedia

椅子チェア

いすチェア

isu

chea

sedia a dondolo

ロッキングチェア揺り椅子

ロッキングチェアゆりいす

rokkinguchea

yuriisu

sedia a sdraio

デッキチェアビーチチェア

デッキチェアビーチチェア

dekkichea

bīchichea

sedia basculante スイベルチェアスイベルチェア suiberuchea

Pagina 175





sedia dattilo オフィスチェアオフィスチェア ofisuchea

sedia direzionale 社長椅子しゃちょういす shachōisu

sedia girevole

回転式のチェア回転椅子スイベルチェア

かいてんしきのチェアかいてんいすスイベルチェア

kaitenshiki no chea

kaiten'isu

suiberuchea

sedia imbottita 布張り椅子ぬのはりいす nunohariisu

sedia impilabile スタック式チェアスタックしきチェア sutakkushikichea

sedia operativa オフィスチェアオフィスチェア ofisuchea

sedia per visitatore 来客用チェアらいきゃくようチェア raikyakuyōchea

sedia pieghevole 折り畳みチェアおりたたみチェア oritatamichea

sedile in genere

シートチェア

シートチェア

shīto

chea

Pagina 176





sedile coprivaso トイレの蓋トイレのふた toire no futa

sedile per vasca

浴槽内椅子浴槽台

よくそうないいすよくそうだい

yokusōnaiisu

yokusōdai

sedile ribaltabile (per cabina

doccia) チップアップシートチップアップシート chippuappushīto

seduta sostantivo

座り心地シートチェア

すわりごこちシートチェア

suwarigokochi

shīto

chea

seduta su barra (桁のある) ロビーチェア (けたのある) ロビーチェア (keta no aru) robīchea

seggiolone ベビーチェアベビーチェア bebīchea

segnaletica 標識ひょうしき hyōshiki

segreteria ambiente dell'ufficio

秘書室秘書課

ひしょしつひしょか

hishoshitsu

hishoka

semicircolare 半円はんえん han'en

Pagina 177





semidirezionale 半回転式チェアはんかいてんしきチェア hankaitenshikichea

semilavorato 半製品はんせいひん hanseihin

semplice 単純たんじゅん tanjun

separatore 仕切りしきり shikiri

separazione dei cavi ワイヤーディバイダーワイヤーディバイダー waiyādibaidā

sequenza omogenea della

venatura スリップマッチスリップマッチ surippumacchi

sequenza omogenea della

venatura 追い貼りおいはり oihari

serie di prodotti 種類しゅるい shurui

serigrafato シルクスクリーンシルクスクリーン shirukusukurīn

Pagina 178





serigrafia シルクスクリーンシルクスクリーン shirukusukurīn

serranda di contenitore シャッターシャッター shattā

serratura

錠錠前ロック

じょうじょうまえロック

jō

jōmae

rokku

serratura ad asta ロッド錠ロッドじょう roddojō

servetto リフトハンガーリフトハンガー rifutohangā

servizio clienti (di azienda)

カストマーサービスお客様サポートお客様相談窓口

カストマーサービスおきゃくさまサポートおきゃくさまそうだんまどぐち

kasutomāsābisu

okyakusamasapōto

okyakusamasōdanmadoguchi

servizio progettazione (di

azienda)

設計サービスデザインサービス

せっけいサービスデザインサービス

sekkeisābisu

dezainsābisu

servomuto

バレットスタンドヴァレットスタンド

バレットスタンドヴァレットスタンド

barettosutando

varettosutando

settimanale tipo di contenitore 七段チェストななだんチェスト nanadanchesuto

Pagina 179





settimino 七段チェストななだんチェスト nanadanchesuto

sfera

球体球

きゅうたいきゅう

kyūtai

kyū

sferico 球形きゅうけい kyūkei

sfoderabile riferito p.e. a divano (布張り) 取外し可能 (ぬのはり) とりはずしかのう (nunohari) torihazushikanō

sfogliato カットベニヤカットベニヤ kattobeniya

sfumature 陰影いんえい in'ei

sgabello

丸椅子スツール

まるいすスツール

maruisu

sutsūru

sgabello contenitore 収納スツールしゅうのうスツール shūnōsutsūru

sicurezza 安全性あんぜんせい anzensei

Pagina 180





sicurezza di prodotto (商品の) 安全性 (しょうひんの) あんぜんせい (shōhin no) anzensei

sigla di prodotto 商品番号しょうひんばんごう shōhinbangō

silicone シリコーンシリコーン shirikōn

simbolo esplicativo 説明信号せつめいしんごう setsumeishingō

sincronizzato シンクロシンクロ shinkuro

sistema a gas (pistoni con) ガス圧式がすあつしき gasuatsushiki

sistema di qualità 品質マネジメントシステムひんしつマネジメントシステム hinshitsumanejimentoshisutemu

sistema riferito a mobili システム家具システムかぐ shisutemukagu

slitta

スライド橇

スライドそり

suraido

sori

Pagina 181





smaltato

エナメル塗装琺瑯の

エナメルとそうほうろう

enamerutosō

hōrō

smalto

エナメル陶磁器の釉薬

エナメルとうじきのうわくずり

enameru

tōjiki no uwakuzuri

smerigliato vetro

すりガラスくもりガラス


surigarasu

kumorigarasu

smontare 分解ぶんかい bunkai

smussato

丸くした面取りした

まるくしためんとりした

marukushita

mentorishita

smussatura dell'angolo 面取りめんとり mentori

smusso refilo 面取りめんとり mentori

snodo 継ぎ目つぎめ tsugime

sofa ソファソファ sofa

Pagina 182





soffietto アコーディオン式アコーディオンしき akōdionshiki

soffitto 天井てんじょう tenjō

soggiorno ambiente della casa

リビングルーム居間

リビングルームいま

ribingurūmu

ima

solidita' 堅実けんじつ kenjitsu

solvente 溶媒ようばい yōbai

solvente di vernice 溶媒ようばい yōbai

solventi clorurati クロリド溶媒クロリドようばい kuroridoyōbai

sommier

ソファベッドソファマットレス

ソファベッドソファマットレス

sofabeddo

sofamattoresu

sopraluce

無目欄間

むめらんま

mume

ranma

Pagina 183





sopralzo 上置うわおき uwaoki

sopralzo di credenza 上置うわおき uwaoki

sorgente luminosa 光源こうげん kōgen

sospensione a molla p.e. di

ribalta スプリング式ステースプリングしきステー supuringushikisutē

sostegno

サポート支え

サポートささえ

sapōto

sasae

sostituibilita' 交換可能こうかんかのう kōkankanō

sottofinestra 窓の下 (内側) まどのした (うちがわ) mado no shita (uchigawa)

sottofodera 内カバーうちカバー uchikabā

sottolavello 洗面台用シェルフせんめんだいようシェルフ senmendaiyōsherufu

Pagina 184





sottomano デスクパッドデスクパッド desukupaddo

sottopiano アンダーシェルフアンダーシェルフ andāsherufu

sovrabracciolo

上部アームレスト上部肘掛け

じょうぶアームレストじょうぶひじかけ

jōbuāmuresuto

jōbuhijikake

sovrapponibile

積み重ね重ね

つみかさねかかさね

tsumikasane

kasane

sovrapponibilita' 積み重ね可能つみかさねかのう tsumikasanekanō

spalla fianco di un mobile

側板妻板端板

がわいたつまいたつまいた

gawaita

tsumaita

tsumaita

spalliera di sedia 背もたれせもたれ semotare

spazio di un locale スペーススペース supēsu

specchiera

ミラー姿見

ミラーすがたみ

mirā

sugatami

Pagina 185





specchiera attrezzata ドレッサードレッサー doressā

specchietto メイクアップミラーメイクアップミラー meikuappumirā

specchio ミラーミラー mirā

specchio 鏡かがみ kagami

specchio 鏡かがみ kagami

specchio ad arco 天丸鏡てんまるかがみ tenmarukagami

specchio bisellato

面取りミラー斜面取りミラー広幅面取りミラー

めんとりミラーしゃめんとりミラーひろはばめんとりミラー

mentorimirā

shamentorimirā

hirohabamentorimirā

specchio chiaro 明鏡めいきょう meikyō

specchio con cornice フレーム付きミラーフレームつきミラー furēmutsukimirā

Pagina 186





specchio con luce ライト付きミラーライトつきミラー raitotsukimirā

specchio filo lucido 角磨き仕上げミラーかくみがきしあげミラー kakumigakishiagemirā

specchio molato 磨き加工鏡磨き加工の鏡 migakikakō no kagami

specifica tecnica 技術仕様書ぎじゅつしようしょ gijutsushiyōsho

spessore 厚さあつさ atsusa

spessore 厚さあつさ atsusa

spigolo

エッジ角度

エッジかくど

ejji

kakudo

spigolo

先角隅

さきかくすみ

saki

kaku

sumi

spigolo arrotondato 丸みのあるエッジまるみのあるエッジ marumi no aru ejji

Pagina 187





spigolo bisellato ベベルエッジベベルエッジ beberuejji

spigolo smussato テーパーエッジテーパーエッジ tēpāejji

spigolo squadrato スクエアエッジスクエアエッジ sukueaejji

spigolo vivo シャープエッジシャープエッジ shāpuejji

spinotto di legno per mobili ダボダボ dabo

spirale

渦巻き螺旋

うずまきらせん

uzumaki

rasen

spogliatoio ambiente dell'ufficio 更衣室こういしつ kōishitsu

sponda

側板側面

がわいたそくめん

gawaita

sokumen

sponda (del cassetto) 側板がわいた gawaita

Pagina 188





sponda di letto サイドフレームサイドフレーム saidofurēmu

sponda di mobile 側板がわいた gawaita

spondina



gawaita

saidopaneru

sporco

不潔ほこり垢

ふけつほこりあか

fuketsu

hokori

aka

sportello

ドア扉

ドアとびら

doa

tobira

sportello bancario 銀行の窓口ぎんこうのまどぐち ginkō no madoguchi

spot illuminante スポットライトスポットライト supottoraito

squadratura di pannello 正方形にするせいほうけいにする seihōkei ni suru

squadretta di supporto

棚受けシェルフサポート

たなうけシェルフサポート

tanauke

sherufusapōto

Pagina 189





stabilità 安定性あんていせい anteisei

stabilità dei sedili wc eretti (オープンな便座蓋の) 安定性

(オープンなべんざふたの)

あんていせい (ōpunna benzafuta no) anteisei

stabilità dei sedili wc in pianta (閉止の便座蓋の) 安定性 (へいしのべんざふたの) あんていせい (heishi no benzafuta no) anteisei

stabilità dimensionale p.e. di un

pannello 寸法安定性すんぽうあんていせい sunpōanteisei

staffa 棚受けたなうけ tanauke

staffa elastica 弾力の棚受けだんりょくのたなうけ danryoku no tanauke

stagionatura di legno 乾燥かんそう kansō

stampaggio 型押しかたおし kataoshi

stampante

印刷機プリンター

いんさつきプリンター

insatsuki

purintā

Pagina 190





stampo 型かた kata

standard di qualità 品質表示ひんしつひょうじ hinshitsuhyōji

stendibiancheria 物干しスタンドものおしスタンド monooshisutando

stile スタイルスタイル sutairu

stipetto

ロッカー小キャビネット

ロッカーこキャビネット

rokkā

kokyabinetto

stipite di una porta ドア枠ドアわく doawaku

stipo キャビネットキャビネット kyabinetto

stondare 丸くなるまるくなる marukunaru

stondato 丸くしたまるくした marukushita

Pagina 191





stoviglie 食器しょっき shokki

stratificato laminato stratificato ラミネートラミネート raminēto

strato di vernice 塗装とそう tosō

struttura

フレーム骨組み枠

フレームほねぐみわく

furēmu

honegumi

waku

struttura di mobile

フレーム骨組み

フレームほねぐみ

furēmu

honegumi

struttura metallica 金属骨組みきんぞくほねぐみ kinzokuhonegumi

struttura portante (armadio,

cassettiera...) 骨組みほねぐみ honegumi

stuccatura di legno

スタッコ漆喰

スタッコしっくい

sutakko

shikkui

stucco

スタッコ漆喰

スタッコしっくい

sutakko

shikkui

Pagina 192





stuoia マットマット matto

sughero コルクコルク koruku

superficie p.e. in m² 面積めんせき menseki

superficie laminata 積層鏡板せきそうかがみいた sekisōkagamiita

superficie parte superficiale

表面外面

ひょうめんがいめん

hyōmen

gaimen

superiore トップトップ toppu

supporto

サポートスタンド

サポートスタンド

sapōto

sutando

supporto a parete

壁付き壁取付け

かべつきかべとりつけホルダー

kabetsuki

kabetoritsukehorudā

supporto di mensola

棚受けシェルフホルダー

たなうけシェルフホルダー

tanauke

sherufuhorudā

Pagina 193





supporto lombare 腰もたれこしもたれ koshimotare

supporto per doga スラットホルダースラットホルダー surattohorudā

supporto reggi rete ベッドベースホルダーベッドベースホルダー beddobēsuhorudā

svasatura 末広形すえひろけい suehirokei

svuotatasche

小物トレー小物入れ

こものトレーこものいれ

komonotorē

komonoire

tabulato プリントアウトプリントアウト purintoauto

taglierina カッターカッター kattā

taglio

カット切断

カットせつだん

katto

setsudan

tamburato ハニカムボードハニカムボード hanikamubōdo

Pagina 194





tamponamento インフィルインフィル infiru

tappo

グロメットキャップ

グロメットキャップ

gurometto

kyappu

tarlo del legno シバンムシシバンムシ shibanmushi

tassello

ダボ太枘

ダボだぼ

dabo

dabo

tassello a parete 壁プラグかべプラグ kabepuragu

tassello ad espansione ボードアンガーボードアンガー bōdoangā

tastiera キーボードキーボード kībōdo

tasto di comando コマンドキーコマンドキー komandokī

tavoletta per scrittura メモ台メモだい memodai

Pagina 195





tavolino サイドテーブルサイドテーブル saidotēburu

tavolino impilabile スタック式テーブルスタックしきテーブル sutakkushikitēburu

tavolino porta-tv テレビ台テレビだい terebidai

tavolino, comodino サイドテーブルサイドテーブル saidotēburu

tavolo テーブルテーブル tēburu

tavolo ad alette

ドロップリーフテーブル垂れ板テーブル

ドロップリーフテーブル垂れ板テーブル

doroppurīfutēburu

tareitatēburu

tavolo allungabile

延長テーブル伸張式テーブル

えんちょうテーブルしんちょうしきテーブル

enchōtēburu

shinchōshikitēburu

tavolo da cucina キッチンテーブルキッチンテーブル kicchintēburu

tavolo da gioco カード用テーブルカードようテーブル kādoyōtēburu

Pagina 196





tavolo da mensa 食堂テーブルしょくどうテーブル shokudōtēburu

tavolo da muro 壁取り付け式テーブルかべとりつけしきテーブル kabetoritsukeshikitēburu

tavolo da pranzo ダイニングテーブルダイニングテーブル dainingutēburu

tavolo da riunione ミーティングテーブルミーティングテーブル mītingutēburu

tavolo d'angolo コーナーテーブルコーナーテーブル kōnātēburu

tavolo pieghevole 折り畳みテーブルおりたたみテーブル oritatamitēburu

teak

チークチーク材

チークチーク材

chīku

chīkuzai

telaio フレームフレーム furēmu

telaio 骨組みほねぐみ honegumi

Pagina 197





telaio 織機しょっき shokki

telaio (di anta) 枠組みわくぐみ wakugumi

telaio (porte, ante) 枠わく waku

telaio asportabile 着脱可能なフレームちゃくだつかのうななフレーム chakudatsukanōna furēmu

telaio di anta o porta

フレーム框枠組み

フレームかまちわくぐみ

furēmu

kamachiwakugumi

telaio di sedia

椅子の骨組み椅子のフレーム

いすのほねぐみいすのフレーム

isu no honegumi

isu no furēmu

telefono 電話でんわ denwa

telescopico 延長棒えんちょうぼう enchōbō

temperato

増強強化

ぞうきょうきょうか

zōkyō

kyōka

Pagina 198





temperatura del colore 色温度いろおんど iroondo

temperatura di ambiente 温度おんど ondo

temperatura di forno 温度おんど ondo

tempi di consegna お届け予定日おとどけよていひ otodokeyoteihi

tempo di risonanza 反響時間はんきょうじかん hankyōjikan

tenda a lamelle プランテーションシャッタープランテーションシャッター purantēshonshattā

tenda per doccia シャワーカーテンシャワーカーテン shāwakāten

tenone 枘ほぞ hozo

tensione elettrica 電圧でんあつ den'atsu

Pagina 199





tenuta di una vite 把握力はあくりょく haakuryoku

terminale di calcolatore

端末端末装置

たんまつたんまつそうち

tanmatsu

tanmatsusōchi

terminale di sedia 足キャップあしキャップ ashikyappu

termoindurente 熱硬化ねつこうか netsukōka

termoplastico

熱可塑性サーモプラスティックサーモプラスチック

ねつかそせいサーモプラスティックサーモプラスチック

netsukasosei

sāmopurasutikku

sāmopurasuchikku

termoregolazione 温度調節おんどちょうせつ ondochōsetsu

termostato サーモスタットサーモスタット sāmostatto

tessuto

織物布地

おりものぬのじ

orimono

nunoji

tessuto portante 座面の織物ざめんのおりもの zamen no orimono

Pagina 200





tessuto sintetico

合成繊維合繊

ごうせいせんいごうせん

gōseisen'i

gōsen

testata di un letto へードボードへードボード hēddobōdo

testata reclinabile (di letto) リクライニングヘッドボードリクライニングヘッドボード rikuraininguheddobōdo

testiera へードボードへードボード hēddobōdo

testiera con cuscini クッション付きヘッドボードクッションつきヘッドボード kusshontsuki heddobōdo

testiera dritta imbottita クッション材詰めヘッドボードクッションざいつめヘッドボード kusshonzaitsume heddobōdo

tientibene maniglione セーフティバーセーフティバー sēfutibā

tinello ambiente della casa 食料貯蔵室しょくりょうちょぞうしつ shokuryōchozōshitsu

tinta 色いろ iro

Pagina 201





tinta

色彩色合い

しきさいいろあい

shikisai

iroai

tinteggiato aggett. riferito a

mobili

染めた着色した

そめたちゃくしょくした

someta

chakushoku shita

tipologia di prodotto 商品類型しょうひんるいけい shōhinruikei

tirante 支線しせん shisen

toilette (comò) ドレッサードレッサー doressā

tolleranza p.e. di misure 公差こうさ kōsa

tonalita' 色合いいろあい iroai

top 天板てんばん tenban

top トップトップ toppu

Pagina 202





toppa di serratura 鍵穴かぎあな kagiana

tornito 旋削したせんさくした sensakushita

tornitura 旋削せんさく sensaku

trafila

エクストルーダー押出成型機

エクストルーダーおしだしせいけいき

ekusutorūdā

oshidashiseikeiki

tranciato foglio di legno

ベニヤ単板

ベニヤたんばん

beniya

tanban

trapanare

穴をあけるドリル

あなをあけるドリル

ana wo akeru

doriru

trapano elettrico 電気ドリルでんきドリル denkidoriru

trapuntino 掛け布団かかえふとん kakefuton

trasformatore elettrico 変圧器へんあつき henatsuki

Pagina 203





traslazione 平行移動へいこういどう heikōidō

trasparente 透明とうめい tōmei

traspirabilità 通気性つうきせい tsūkisei

traspirante 通気性のつうきせいの tsūkiseino

trattamento di acqua 下水処理げすいしょり gesuishori

trattamento di legno 木材処理もくざいしょり mokuzaishori

trave di legno

桁梁角材

けたはりかくざい

keta

hari

kakuzai

trave x scrivania 角材かくざい kakuzai

traversa di sedie e tavoli 横木よこき yokoki

Pagina 204





traversa portante 梁はり hari

traverso centrale 中央パイプちゅうおうパイプ chūōpaipu

travertino トラバーチントラバーチン torabāchin

tritarifiuti ディスポーザーディスポーザー disupōzā

tronco

幹樹幹

みきじゅかん

miki

jukan

troppo pieno p.e. di lavabo 溢れあふれ afure

truciolare legno チップボードチップボード chippubōdo

truciolo di legno

チップウッドチップ

チップウッドチップ

chippu

uddochippu

trumò トリュモー (戸棚付きチェスト)

トリュモー(とだなつきチェスト)

toryumō

(todanatsukichesuto)

Pagina 205





tubo appendiabiti ハンガーパイプハンガーパイプ hangāpaipu

tubo di scarico

排水栓排水パイプ

はいすいせんはいすいパイプ

haisuisen

haisuipaipu

tubo fluorescente

蛍光灯パイプライト

けいこうとうパイプライト

keikōtō

paipuraito

tubo per tenda-doccia カーテンレールカーテンレール kātenrēru

tubo saldato 溶接管ようせつかん yōsetsukan

tubo trafilato

押出成形チューブドローチューブ

おしだしせいけいチューブドローチューブ

oshidashichūbu

dorōchūbu

tubolare 管状かんじょう kanjō

ufficio ambiente dell'ufficio

オフィス事務室事務所

オフィスじむしつじむしょ

ofisu

jimushitsu

jimusho

ufficio pianta aperta ambiente

dell'ufficio

オープンオフィスオープンスペースオフィス

オープンオフィスオープンスペースオフィス

ōpunofisu

ōpunsupēsuofisu

Pagina 206





umidità ambientale 湿度しつど shitsudo

umidità del legno 水分量すいぶんりょう suibunryō

unita' centrale 中央処理装置ちゅうおうしょりそうち chūōshorisōchi

usura 摩耗まもう mamō

utensile da cucina 台所道具だいどころどうぐ daidokorodōgu

utensile da lavoro ツールツール tsūru

vano a giorno オープンオープン ōpun

vapore 湯気ゆげ yuge

variabile 可変かへん kahen

Pagina 207





vasca da bagno 浴槽よくそう yokusō

vaschetta 小さいトレーちいさいトレー chīsaitorē

vaschetta portaoggetti

多目的皿多目的トレー

たもくてきさらたもくてきトレー

tamokutekisara

tamokutekitorē

vaschetta portasapone ソープディッシュソープディッシュ sōpudisshu

vasistas (tipo di apertura di

anta) フラップドアフラップドア furappudoā

vassoio

トレーお盆

トレーおぼん

torē

obon

vassoio asportabile 取りはずしトレーとりはずしトレー torihazushitorē

vassoio estraibile 可動棚かどうだな kadōdana

velcro

面ファスナーベルクロ

めんファスナーベルクロ

menfasunā

berukuro

Pagina 208





vellutino ビロードビロード birōdo

venato 木目ありもくめあり mokumeari

venatura 木理もくり mokuri

venatura 木目もくめ mokume

venatura 木目きめ kime

veneziana (tendina) プランテーションシャッタープランテーションシャッター purantēshonshattā

ventilatore

送風機ファン

そうふうきファン

sōfūki

fan

ventola ファンファン fan

vernice ペイントペイント peinto

Pagina 209





vernice 塗料とりょう toryō

vernice (a olio) ペンキペンキ penki

vernice acrilica

アクリル絵具アクリリックペイント

アクリルえのぐアクリリックペイント

akuriruenogu

akuririkkupeinto

vernice all'acqua 水性塗料すいせいとりょう suiseitoryō

vernice alla nitrocellulosa ニトロセルロース塗料ニトロセルロースとりょう nitoroserurōsutoryō

vernice all'acqua 水性ペイントすいせいペイント suiseipeinto

vernice fotopolimerizzante (uv)

UV塗料UVコーティング

ユービーとりょうユービーコーティング

yūbītoryō

yūbīkōtingu

vernice poliestere ポリエステル樹脂塗料ポリエステルじゅしとりょう poriesuterujūshitoryō

vernice poliuretanica ポリウレタン樹脂塗料ポリウレタンじゅしとりょう poriuretanjushitoryō

Pagina 210





verniciati in tinta 同色塗装どうしょくとそう dōshokutosō

verniciato

ペイントした塗装した

ペイントしたとそうした

peintoshita

tosōshita

verniciatura 塗装とそう tosō

verniciatura a polveri パウダーコーティングパウダーコーティング paudākōtingu

verniciatura a polveri 粉体塗装ふんたいとそう funtaitosō

verniciatura a poro aperto

オープンポアオープン塗装

オープンポアオープン塗装

ōpunpoa

ōpuntosō

verniciatura a poro chiuso

クローズポアクローズ塗装

クローズポアクローズ塗装

kurōzupoa

kurōzutosō

verniciatura a poro semiaperto

セミオープンポア仕上げセミオープン塗装

セミオープンポアしあげセミオープン塗装

semiōpunpoashiage

semiōpuntosō

verniciatura a poro semichiuso

セミクローズポア仕上げセミクローズ塗装

セミクローズポアしあげセミクローズ塗装

semikurōzupoashiage

semikurōzutosō

Pagina 211





verniciatura epossidica エポキシ樹脂塗装エポキシじゅしとそう epokishijushitosō

verniciatura laccata ラッカー塗装ラッカーとそう rakkātosō

verniciatura metallizzata

メタル塗装メタリック塗装金属塗装

メタルとそうメタリックとそうきんぞくとそう

metarutosō

metarikkutosō

kinzokutosō

verniciatura trasparente 透明塗装とうめいとそう tōmeitosō

vero legno 天然木材てんねんもくざい tennenmokuzai

versatilita' 汎用性はんようせい hanyōsei

versione con movimenti manuali 可動式かどうしき kadōshiki

versione con movimenti manuali 手動式しゅどうしき shudōshiki

versione con movimenti manuali

(a scorrimento) スライド式スライトしき suraidoshiki

Pagina 212





versione fissa (mensole) 固定式こていしき koteishiki

vertebra per passaggio cavi ケーブルモールケーブルモール kēburumōru

verticale 縦たて tate

vetrata ステンドグラスステンドグラス sutendogurasu

vetrato ガラス付ガラスつき garasutsuki

vetrina ガラス扉キャビネットガラスとびらキャビネット garasutobirakyabinetto

vetrinetta 小型のガラス扉キャビネットこがたのガラスとびらキャビネット kogata no garasutobirakyabinetto

vetro ガラスガラス garasu

vetro 硝子がらす garasu

Pagina 213





vetro acidato フロストガラスフロストガラス furosutogarasu

vetro anticato アンティークガラスアンティークガラス antīkugarasu

vetro bombato 曲げガラスまげガラス magegarasu

vetro colato ホットキャストホットキャスト hottokyasuto

vetro curvato 曲げガラスまげガラス magegarasu

vetro di sicurezza 安全ガラス安全ガラス anzengurasu

vetro float フロートガラスフロートガラス furōtogarasu

vetro fumè スモークガラススモークガラス sumōkugarasu

vetro fuso 溶融ガラスようゆうガラス yōyūgarasu

Pagina 214





vetro piano 板ガラスいたガラス itagarasu

vetro pressato プレスガラスプレスガラス puresugarasu

vetro riflettente

ミラーガラスプライバシーガラスマジックミラー

ミラーガラスプライバシーガラスマジックミラー

mirāgarasu

puraibashīgarasu

majikkumirā

vetro sabbiato サンドブラストしたガラスサンドブラストしたガラス sandoburasuto shita garasu

vetro satinato サテンガラスサテンガラス satengarasu

vetro smerigliato



surigarasu

kumorigarasu

vetro soffiato 吹きガラスふきガラス fukigarasu

vetro stampato 型板ガラスかたいたガラス kataitagarasu

vetro stratificato 合わせガラスあわせガラス awasegarasu

Pagina 215





vetro temprato 強化ガラスきょうかガラス kyōkagarasu

vetro tirato 延伸ガラスえんしんガラス enshingarasu

vetro trasparente 透明ガラスとうめいガラス tōmeigarasu

vetrocamera 複層ガラスふくそうガラス fukusōgarasu

video 画面がめん gamen

vimini 枝編みえだあみ edaami

vinilpelle ビニルレザービニルレザー binirurezā

vista prospettica 透視図とうしず tōshizu

vite 捩子ねじ neji

Pagina 216





vite 螺子ねじ neji

vite 捩子ねじ neji

vite a brugola vite a esagono

incassato

キャップボルト六角穴付ボルト

キャップボルトろっかくあなつきボルト

kyappuboruto

rokkakuanatsukiboruto

vite con testa a croce vite con

testa a intaglio a croce 十字穴付き捩子じゅうじあなつきねじ jūjianatsukineji

vite da legno 木用捩子もくようねじ mokuyōneji

volantino テンション調整ノブテンションちょうせいノブ tenshonchōseinobu

zama ザマックザマック zamakku

zanzariera 蚊帳かや kaya

zincato 亜鉛引きあえんびき aenbiki

Pagina 217





zincato 亜鉛鍍金のあえんめっきの aenmekki no

zincatura 亜鉛鍍金あえんめっき aenmekki

zinco 亜鉛あえん aen

zoccolo 台輪だいわ daiwa

zoccolo di mobile 台輪だいわ daiwa

zoccolo di parete 巾木はばき habaki

zona cottura クッキングゾーンクッキングゾーン kukkinguzōn

zona giorno 居室きょしつ kyoshitsu

zona notte 寝室しんしつ shinshitsu

Pagina 218

Glossario settore mobiliere e arredamento Progetto...

Documents

Transcript of Glossario settore mobiliere e arredamento Progetto...