Glosario terminos legales contratos
-
Upload
gabriela-godoy -
Category
Documents
-
view
85 -
download
1
description
Transcript of Glosario terminos legales contratos
afianzarasambleas de accionistasacusar criminalmente
aprobar liquidaciones y cuentasamplio
celebrar transacciones y convenios con relación al litigioconceder esperas y quitas
condonar obligaciones y conceder esperas y quitas
de conformidad con las cláusulas siguientes
declaración de partedenunciar delitosenajenarexcepciones facultadgravarhipotecaincidente
los demás casos establecidos en las leyesmandato general con representaciónmandato peredecederomandantemandatariomandato judicial con representaciónmandatomanifiestanombrarlos o proponerlosocursosotorgar perdon en delitos privadospoderprestar confesión y declaración de parteprorrogar competenciaque por este instrumento confierereconocer firmasreconocer y desconocer parientes
allanarse y desistir del juicio, de los ocursos, recursos, incidentes, excepciones y de las recusaciones
iniciar o aceptar la separación o el divorcio, para asistir a las juntas de reconciliación y resolver lo más favorable a su poderdante; y para intervenir en juicio de nulidad de matrimonio
recurso
Registro de Poderes del Archivo General de Protocolosrevocación de mandatorecusaciónrenunciar (a los derechos)sociedades
solicitar y aceptar adjudicaciones de bienes en pagotransigir
sustituir el mandato total o parcialmente, reservándose o no su ejercicio y otrogar los mandatos especiales para los que estuviere facultado
someter los asuntos a las decisiones de árbitros, nombrarlos y proponerlos
securestock holders meetingsaccuse felonies
accept liquidations and accountssweeping
hold transactions and settlements relevant to law suitsto accept liquidations or settlements
depositionreport crimesalienatepleadingspowerlien/encumbermortgagemotion for dismissal
and all other circumstances set forth in statute general power of attorney (with representation)durable power of attorneyprincipalagentjudicial power of attorney with representationpower of attorneydeposesdesignate or propose themadministrative legal remedypardon private crimes to grantmandaterender confession and depositionextend jurisdictionby means of this instrument/deeds grantsacknowledge signaturesacknowledge and disregard relatives
settle and dismiss trial of the petitions filed for new appeal, recourses, incidents, exeptions and recusations, as well as to waiver them
extinguish liabilities and accept liquidations and settlementsaccording to following articles: as per the following articles
to file and accept a separation agreement or the divorce, in order to be able to assist the conciliatory hearings and resolve the matter in the best interest of his granter; and to be able to be a part of a trial for the annulment of a marriage
legal remedy
revocation of a power of attorneychallengewaiver corporations
request and accept adjudication of assets as paymenttransfer
The Registry of Powers of Attorney in the General Archives of Formal Registrations
to totally or partially substitute the Power of Attorney, withholding the right to exercise the same or not as well as to grant Special Powers of Attorney for which he is empowered.
submit matters to the decision of arbiters, designate and propose them
ante míactaa quien en el curso de este instrumento se le denominará
advertí a los otorgantes sobre los efectos del presente instrumentocomparecencomo notario doy féde este domicilio
dictar sentenciade conocer a los comparecientesdoy fé de todo lo expuesto (cierre)en la ciudad de Guatemalaescriturafincagravámenes o anotacionesidentifica con la cédula de vecindadlo acredita conlo que de hecho y por derecho le correspondeleí lo escrito a los otorgantespor una partepor la otra partepersona de mi conocimiento
ser de los datos de identificación personal anotadosservidumbretuve a la vista los documentos relacionados
doy fé y hago constar que tengo a la vista el documento con que se acredita la representación ejercitada
que los comparecientes aseguran ser de los datos de identificación personales anotadosque los comparecientes se encuentran en el libre ejercicio de sus derechos civilesque la representación que se ejercita es suficiente conforme a la ley y a mi juicio para la celebración de presente contratoquien enterado de su contenido, objeto, validez y demás efectos legales, lo acepta, ratifica y firma.que leí lo escrito a los otorgantes quienes enterados de su contenido, objeto, validez y efectos legales lo aceptan ratifican y firman
before meentrywho hereinafter will be designated as
to appearas notary I certify/ I attestof this residence
pronounce judgementthat the interested parties are known by me prior to this actI certify to all that has been statedin Guatemala Citydeedreal stateliens or encumbranceshe holds the identification document numberis supported withwith all the corresponding priviledges and obligationsI read this document to the interested partieson behalf of the first partyon behalf of the second partythat I know this person prior to this document
that the parties assure to be in the free exercise of their civil rights
to be of the personal identification afore mentionedeasementsthat I have had at sight the related documents
I warned the interested parties about the legal consecuences of this document and well aware
I certify and make evident that I have had at sight/before me the document with which the representation has been supported
that the parties assure to be the same ones of the stated identification data
and the representation exercised is sufficient according to my criteria and the statutes inforcedwell aware of its object, validity and legal consequences he accepts, ratifies and signs it
that I read the document to the interested parties whom are aware of their content, object, validation and legal effects and that they accept, ratify and sign
and being fully advised in the premisesalimony
All of the rights and priviledges that forthcome from the propertyas from the date hereofas though said Agreement had been incorporated verbatimas shall be necessary to effectuate this judgementbreakdown of marriageCause to be paidCommon Law Marriage (después de 10 años de relación)CompensationCovenantdeep - seated incompatibility of temperamentsdoneEquitable Distribution of marital propertyfile file an answerfindfor final judgement of Dissolution of Marriage
Individual Ownership of Property Marital SystemIrretrierablyis hereby made a part of this Final Judgement
it is upon consideration, ordered and adjudgedJoint ownership of marital property systemJournal of Formal Registrationsjurisdiction over the parties and the subject - matter live apart from each other MaintenanceMarriage ArticlesMarriage DeedMedical Evidence of healthof this home, from and member of this communityPost nuptial agreement
Prior to the default against Respondent
Public Marriage BookReconciliation
a property settlement agreement executed by both of the parties herein
for the purpose of entering such order and further orders and judgements
Provided that the Respondent gives to the petitioner prior notice of said visitation
restoring unto each of the said parties all of the rights and priviledges of a single person
settlementspousesstate the factsstatutorysupport
the court having heard testimony
this cause… for final Judgement of Dissolution of marriageto witupon default being filed against RespondentwedlockWhereas
that a dissolution of marriage, a vinculo, be and the same is hereby granted to the Petitioner and to the Respondent
this cause coming on to be heard before me upon application of the petitioner
y con el debido asesoramientomanutención
todo cuanto de hecho y por derecho corresponde al mismoa partir del día de la fechacomo si hubiera sido incorporado literalmente a la mismaque sea necesarias para ejecutar y aplicar esta sentenciaruptura matrimonialobligue al pagoUnión de hechoCompensaciónconvenir, pactar, concertarSerias divergencias de carácterejecutado, concluido, despachadoComunidad de Bienes Ganancialespresentar (un documento)Contesta a la demandaapreciarsentencia definitiva de disolución de matrimonio
con el fin de dictar los autos y sentencias ulterioresSeparación absolutairreparablepor la presente se integra en esta sentencia definitiva
tras la debida deliberación se dicta y decreta la siguiente sentenciaComunidad absoluta de bienesRegistro Notarial Anualcompetencia en el asunto y sobre las partes en cuestiónvivir separadosMantenimientoCapitulaciones MatrimonialesActa (por nuestros parámetros no es un contrato)Certificado médico (prenupcial)de este domicilioliquidación de patrimonio conyugal
libro de matrimonio municipalreconciliación
habiéndose otorgado el convenio regulador de bienes por las dos partes implicadas
con anterioridad a la declaración de incomparecencia del demandado
con tal de que el demandado notifique con antelación al demandante la mencionada visita
devolviendo a cada una de las partes todos los derechos y privilegios de la persona soltera
Convenio reguladorcónyugesmanifestar por escrito los hechoslegal, establecido pensión alimenticia
tras haber oído los testimonios correspondientes
esta demanda de sentencia definitiva de disolución de matrimonioa sabertras haberse declarado la incomparecencia del demandadomatrimonioConsiderando que
que se practique la disolución del vínculo matrimonial y, por medio de este acto, se conceda esta disolución a la demandante y al demandado
1. habiéndose presentado a mi consideración la causa arriba indicada a petición de la demandante. 2. tras haber sido asignada a mi consideración esta demanda de disolución de matrimonio a petición de la demandante. 3. habiéndose presentado ante mi para ser vista la causa arriba citada a petición de la demandante. 4. habiendo examinado los autos de la causa arriba indicada a petición de la demandante.
A el anexoA instanciasA peticiónAlbaceaaccesoriosavisoAuxiliares de comercioBienes y propiedadesCláusula de nombramiento de albaceaCláusula de nombramiento de tutoresCláusula de pre - morencia y co - morenciaCláusula de reparto del patrimonio del testadorCláusula testificalcesionarioCodicilioCo - herederosComprometerCon mi puño y letra firmo este testamentoContenciosoCónyuge superstitede aquí en adelante revocando todo testamentoDeclaración juradaDerecho habientesDerecho testamentariodesamparadescendientesdeudas justificables/justasdinero en bonos y accionesdisminucionesdisposicióndocumento jurídicodomiciliado en XXefectos personalesEl testamento es impugnado
en donde quiera que se encuentreen la propiedad
en el caso de que mi mencionado esposo me premurieraen el pleno uso de mis facultades mentalesengañoescritura de fideicomisoestar mediatizada, estar influída
en circunstancias en las que resultará difícil determinar cuál de los dos falleció en primer lugar
excepto en lo que se disponga en sentido contrario a partir de aquí
en fideicomisoGarantizarhacer valerherederosherederos legalesherenciahipotecarimpugnarincrementosinjerencias o presiones indebidasintencionalmente y con pleno conocimientolegadoslegarlegar bienes inmuebleslegar bienes muebleslegatario de bienes inmuebleslegatario de bienes mueblesmanifestar, declararmasa hereditaria o caudal hereditariomenajemis bienes y patrimonionombrarotorgados por mí hasta el día de la fechaotorgando lo mismopago anticipadopatrimoniopor la presente otorgo, publico y declaropor partes igualespromulgarpropiedad
pueda donar entre vivos en forma pura y simpleReparo formalrenunciarReversión al estadosaneamiento según lo dispuesto en este testamentosucesión intestadatenenciastestadortestadoratestamentotestamento común abiertotestamento y últimas voluntadastras examinar las pruebas
propiedad vitalicia de la viuda de los bienes inmuebles del marido
theretoon the applicationon requestexecutorappurtenancessummon, service, noticecommerce aid registrationpossesionsexecutor appointment clauseguardians appointment clausecommon disaster clausedistribution clauseattestation clauseassignpostscript, codicile co - inheritorsundertakeI hereunto have set my hand to this my willContentious proceedingsSurviving spousehereby revoking all former willsaffidavitclaimantsprobate lawdestitutionissuejust debtsstock trade in moniesabatementsprovisionlegal documenta resident on XXeffectsthe will is disputed
wheresoever situatedthereunto
in the event that my said husband fail to survive mebeing of sound and disposing mind and memoryfrauddeed of trustbe actuated
under circumstances which make it difficult to determine which of us has died first
except as may hereinafter specifically be provided to the contrary
upon trustsecureto proveinheritorsheirs at lawhereditamentsmortgagescontestaccretionsundue influenceintentionally and with full knowledgelegaciesdevise and to bequeathdevise and to bequeathbequeathdeviseelegateedeclareestatemessuagemy property and estateappointheretofore made by meto hold the sameaccelerationestatedo hereby make, publish and declareshare and share alikeenactcottage
dowercan donate among living people of his free willcaveatdisclaimescheatclean sightly and healthyunder this willintestacytenementtestatortestatrixcivilordinary noncupative willlast will and testamentafter hearing the evidence
a mi real saber y entender, a mi mejor conocimientoalguacilauténticaautoby and betweencon lugarconste contenidas en este documentode hecho y por derechodecreto
deja la impresión de su pulgar derechodemandadoy feelaborar conocimientoentrar en vigoren vista de lo cualfe y credibilidad plenahacer constarjuramentarjuezlegalizaciónlegalización de Cargo de Notario Públicono habiendo nada más que hacer constarNotificadoroficina de registrooficialpersona de mi conocimientopor mí y ante mípuestas al pie de un documentopasantíase concluye la presente actase encuentra y estaba al momento de firmar
sin necesidad de cobro ni requerimientosin necesidad de previo aviso ni posterior notificaciónsecretariotenencias o herenciastestimonios de escriturastraspasostribunal de registro
debidamente nombrado, investido, calificado y en funciones
to the best of my knowledge, information and beliefdeputycertified copy (documento); genuine (firma)writ; court recordpor y entrein due formlet it be knownherein containedall the rights and obligations that corresponddecree
legally elected, commisioned and qualified and actingaffixes his / her right hand thumbprintpetitionI attest, witnesseth, I bear witness, I certifytake acknowledgementscarried into effectin witness whereoffull faith and creditto make evidentadminister oathsjudgeattestation, legalization, authenticationCertificate of Authority for a Notary Publichaving nothing further to be made evidentProcess Serveroffice of recordofficerknown by me prior to this actby and before meset at the end of the documentpaperrunerthis document is brought to an endis and was at the time of signing
with no need of warning or later serviceclerktenements or hereditamentsproofs of deedsconveyancesCourt of Record
without the need of collection or legal proceeding whatsoever
abogado y notarioabogado registralacto (por este acto revoca)acuerdan y convienena favor deauténtica (firma)agricultoramplio y eficaz finiquitoacuerdo de no participación con la competenciaal grado en queante miantes mencionadoasentadoatestados (al final que dan fe a la relacion)bajo su administraciónbien inmueblebonos, acciones y mercancíasbienescolindanciascontenido (en las siguientes cláusulas)comparecientescompúlsesecon lugarconstituir hipoteca
hipoteca que se constituye a su favorcontinúa manifestandoconstructorde este domiciliodictardemandas y litigios
de y en contra de cualquier reclamo que pueda surgirdebidamente, correctamentede palabra y en españolde acuerdo adocumentos relacionadosDomiciliado en Guatemaladoy feen fe de lo cualen mi nombre, lugar y representaciónde trabajo y prevención social y familiaexponefalta menorfacultadesfraccionadas
formato legal abreviadoformalizarfundamentadohereunderinscritoinfrascritoindustrial (de profesión)Juzgado de primera instancialos demás casos establecidos en las leyeslicenciadoliberar de toda responsabilidadleyes consolidadasmanifestadomi(s) apoderado de hechoNotario en ejerciciono tenga ningún obstáculo en su ejerciciootorgar indemnidadoficios domésticosobligaciones generalesorganismo judicialpaja de aguaperíodo fiscalpetición parentescopase de leyprohibir el uso, negar el usoprecedentes, anteriores, lo antedichoprotocolopor la presente
que tuve a la vista los atestadosquien me probó con evidencia satisfactoriaqueda inhabilitado o incompetentesentencia
traspaso de papelestimbre fiscalwhereas
por contraprestación válida y para buscar la participación de
sin la capacidad o la disposición de actuar en dicha calidad
todo cuanto de hecho y por derecho corresponde al mismo
yo en mi representación y la de mis herederos, sucesores, representantes personales y cesionarios
Attorney and Notary Publicrecording officerinstrument (by means of this instrument)agree and covenanton behalf ofgenuinefarmerbroad and sweeping settlementemployee non-compete agreementto the extentby and before meaforesaidregistered or recordedthe certificatesunder his administrationreal statebond, share and commodityestatebordersstipulated/according to the following clausesappearing partyissue ain due formbinding mortgage for
furthermore statesconstructorfrom and member of this communitypronounceclaims and litigations
from and against any and all claims that may arisedulyorally and in the Spanish languagepursuantrelated documentsResident in GuatemalaI certifyin testimony whereofin my name, place and steadLaboral and of Social Prevention and Domestic Affairsdeposemisdemeanorauthoritiesapportioned
1. Mortgage issued at his / her disposal 2. Mortgage issued in his favor
statutory short formsolemnizingpresented evident for conforme la presente, por las presentesregisteredundersignedindustrialistFirst instance courtand all other circumstances set forth in statute se deja en español en itálicoshold harmlessconsolidated lawsdeposedmy attorney-in-factActing notaryfind no hindrance in the performance of the sameindemnifyhome makergeneral obligationsjudicial bodymunicipal water supplyfiscal periodpetitionkinshiplegalizationsto bar the useforegoingformal registrationhereby
for good consideration and as an inducement forthat the legal documents where filled before meproved to me on the basis of satisfactory evidenceyou become disabled or incompetentjudgment
unable or unwilling to serve
passing of paperstax stamppor cuanto, en visto qué
all of the rights and obligations that forthcome from the property
I for myself and for my heirs, executors, legal representatives and assigns