DERECHO PROCESAL (Sp – Eng)

A cuyo efecto: For this purposeA fin de que se libre exhorto: With the purpose that an official letter be issuedA fin de que: So thatA partir de ese momento: From that moment onwardsA primera vista: InitiallyA razón de una tercera parte: By one-thirdsA requisición de las autoridades constituidas: Upon the request of the authorities set up thereinA saber: Namely / To witA su juicio: According to his opinion / To his mindA su luz: From his/their point of viewA su vez: In turnA tener del pliego: According to and answer to the interrogatoryA V.S. digo: I hereby express to Your Honor the followingAbrir a prueba las actuaciones: This case be called for trialAbsolución de posiciones: Testimony of the defendantAbsolver posiciones: To appear to give testimony / To give testimony of what he knows / To appear and answer the interrogatoryAcarrear: To bring aboutAcceso a una vivienda digna: Access to a worthy dwellingAcción de Amparo: Action for the protection of constitutional rights other than those protected by the writ of Habeas Corpus (acción de amparo)Acoger la demanda en todas sus partes: Sustain the complaint in all respectsAcoger una postura amplia: Include a comprehensive positionAcompañar con la demanda: Attach to the complaintAcompañar el pliego de posiciones: To enclose the interrogatory herewithAcompañar: Be filed / Enclose herewith / Attach heretoAcordar por ley: To grant by lawAcreedor: CreditorActo justo: Fair actActo u omisión lesiva: Harmful act or omissionActo: proceedingsAcudir: To resort toAcusado: AccusedAdministrar: To manageAdmitir: To acknowledgeAduana: Customs OfficeAdvertir: To be focused onAfianzar la justicia: To establish justiceAfirmar: To assertAgregar: To file in the recordAhora bien: Now thenAl establecer: When establishingAlcanzar a realizar: To manage to achieveAlejarse: To move awayAllanamiento: SeizureAmbito: Scope

Ampliar: To extendAngulos distintos: Unlike perspectiveAnualmente: On an annual basisAparecer impuesto por una voluntad superior: As it is ordered by a superior willApartar: To move away fromApertura a prueba: (in civil law) TrialAplicación judicial: Legal enforcementAplicar una multa: To be liable for a fineAportes: ContributionsAprobar (leyes): Enact / Pass Aprobar por el Congreso: To enact by the CongressAprovechamiento: Profitable useArchivese: File in the archivesArticulacion: StructureArticulado: Whole bodyArtículo: SectionAsegurar: GuaranteeAsignación: AllocationAsí lo otorga: In such manners he executesAsociaciones que tengan por objeto…: Associations the purpose of which is…Asociarse: To gatherAtmósfera: Climate / ContextAudiencia: HearingAun cuando: Even thoughAuto que ordena el presente dice así…: The ruling that orders these letters rogatory reads as follows…Autonomía financiera y económica: Financial and economic authonomyAutoridades dotadas de facultades legislativas: Authorities vested with legal powersAutos: CaseBajo apercibimiento de las penalidades de ley: Under the penalties prescribed by lawBajo apercibimiento de tenerlo por confeso en caso de incomparencia injustificada: Woth the warning that he/she is considered as having answered in the affirmative in case of failure to appear without justified reasonBajo estas condiciones: Provided these conditions are metBajo pena de nulidad: Under penalty of being considered null and voidBancas: SeatsBeneficios de la libertad: Benefits of libertyBien común: Common good / Public welfareBien de familia: HomesteadBien general: General goodBienes raíces: Real propertyBienestar general: General welfareBienestar individual: Individual goodBienestar social: Social welfareC/: AgainstCaber: To be suitableCálculo de recursos: Estimate of resources

Cámara de Diputados: House of DeputiesCámaras: HousesCampo de las relaciones exteriores: Foreign affaire fieldCarácter general: General natureCarácter irrenunciable: To be not waivedCarácter obligatorio: Binding characterCargas públicas: Public burdensCaso a decidir: Case to be decidedCasos litigiosos que se encuentran sometidos a su consideración: Cases brought before themCeder ante el avance del derecho legislado: To give way to the advance of statutory lawCeder lugar: To give way toCédula de citación de testigos: Judicial SubpoenaCensura previa: Previous censorshipCensura: CensorshipCentro del poder: Core powerCitar a los demandados a absolver posiciones: I request that the defendants be subpoenaed to appear to give testimonyCitar: To request to be subpoenaed / To subpoeneCiudad que se declare: City that is to be declaredCiudadanía en ejercicio: Exercise citizenshipCoactivamente: By coercionCobrar: CollectCobro de una suma de pesos/dólares: Recovery of a sum of moneyCódigo de comercio: Code of commerceCódigo de procedimiento: Code of procedureCódigo penal: Criminal codeCódigo procesal: Code of procedureComandante en jefe de las fuerzas militares: Commander in chief of the militaryComisiones especiales: Special committesComo se acredita/ó con: As it was/is evidenced by means ofComparecer a prestar declaración: Appear to give testimony/ file an appearenceCompensación económica familiar: Family allowancesComplejo de hechos y circunstancias: Complex of facts and circumstancesComponer: To form partComprar bienes raíces: To purchase real propertyConcertado: Agreed Con arreglo al mismo: In accordance therewithCon el objeto de: In order toCon el patrocinio (letrado) de XX: Having retained XX as counselCon referencia a: With reference toConcertar convenios colectivos de trabajo: Enter into collective bargaining agreementsConcesiones: GrantsCondenar a pagar a la actora: Order defendant to pay plaintiff the sum ofCondiciones dignas y equitativas de labor: Dignified and fair labor conditionsConfiguración: Shape

Confiscación de bienes: Seizure of propertyConflictos: DisputesConforme a: Pursuant toConforme al/a la cual: According to which/ in accordance with/ according toCongreso: Parliament / CongressConjuntamente: JointlyConocerse bajo el nombre: Be known asConsecuencias perjudiciales: Negative consequencesConservación: PreservationConsiderar: Analyze / Deem / Look intoConsistir: To entailConsta por el presente: Know all men by this present Constitución positiva: Written constitutionConstituido y nombrado: Have made constituted and appointedConstituir domicilio en: To establish domicile atConstituir: To set upContar con media sanción legislativa: To have only been passed by one of the housesContestar la demanda: Answer the complaintContra: Versus / vs.Contractualmente y bajo un vínculo de subordinación: Under a contract and a subordination relationshipContraer empréstitos: To borrow moneyContratar un abogado: To retain an attorneyContribuciones indirectas: Indirect taxesContribuciones: TaxesConvenir (a mi parte) que la demandada sea citada a absolver posicionesConvocar a sesión conjunta: To call to hold a joint sessionConvocar extraordinariamente: To call for a special sessionConvocar: SummonCónyuge: SpouseCoparticipables: To be subject to revenue sharingCorrepondiente: RespectiveCorrer traslado del presente escrito: To serve notice hereof upon defendantsCorresponde a…: To be empowered to…Corresponde al Congreso: Congress shall have the power toCorrespondencia epistolar: Letter correspondenceCorte Suprema de Justicia de la Nación: Supreme Court of Justice of the NationCostas al demandado: The defendant is charged with costsCrear o suprimir aduanas: Set up or supress customs officiesCuenta de inversión: Investment accountCuerpos jurídicos: Legal bodiesCuidar que las leyes sean acatadas fielmente: To watch the close observance of the lawsCulto: ReligionCumplimiento del derecho: Observance of the lawCumplimiento: Fulfillment / PerformingCumplir ciertos requisitos: Comply with certain requirementsCuya forma y significado: The form and meaning of which

Cuyo testimonio acompaño: The certified copy of which I attach heretoDado/ expedido: IssuedDar a cada uno lo que le corresponde: To give each person what he/she righthfully deservesDar curso de una rogatoria: To execute a letter rogatoryDar lugar a: To give rise toDe acuerdo con: Pursuant toDe este artículo: HereinDe este modo: ThusDe los que resulta: From which it appears thatDe ningún modo: In no wayDe oficio: At the initiative of the judgeDe sus instituciones: Of the institutions thereofDeber moral: Moral dutyDebida anticipación: In due timeDebiendo asistir: You are to appearDebiéndose librar a sus efectos el exhorto correspondiente: Issuing the corresponding letter rogatory for such purposeDecisiones judiciales: Legal decisionsDeclaraciones: DeclarationsDeclarar contra sí mismo: To be a witness against oneselfDeclarar en rebeldía: To be declared in defaultDeclarar: TestifyDecretar contra el demandado el embargo preventivo solicitado: Requested preliminary attachment on property is hereby ordered to be levied against the defendantDecretar el divorcio: Pronounce a divorceDecretar: Enact / RegulateDefensa común: Common defenseDefensa del bien de familia: Protection of the homesteadDefensa en juicio: Defense within the trialDefensa: ProtectionDefensor del pueblo: OmbudsmanDemandado: DefendantDentro de diez días de notificado: Within ten days from service of this judgementDeponer: To removeDepuestas: RemovedDerecho a huelga: Right to strikeDerecho administrativo: Administrative lawDerecho de la costumbre: Customary lawDerecho de origen judicial: Judge made LawDerecho escrito: Written lawDerecho legislado: Statute law / Statutory LawDerecho natural: Natural lawDerecho no escrito: Unwritten lawDerecho norteamericano: American LawDerecho positivo: Positive lawDerecho romanístico: Civil lawDerechos alcanzados: Rights covered

Derechos consagrados en: Rights included inDerechos de importación y exportación: Imports and exports dutiesDerechos de jerarquía constitucional: Constitutional rightsDerechos individuales: Personal rightsDerechos: RightsDescanso y vacaciones pagas: Paid rest and holidaysDesconocer: Not to admitDesde: As fromDesechar: To rejectDesignar / Señalar audiencia pública: A hearing be calledDesignar audiencia: To request that a hearing be calledDesignar perito contador: To request that an accounting expert be appointedDesignar: Designate / AppointDespido arbitrario: Arbitrary dismissalDestinada a: Meant for / Intended toDestinatarios: AddressesDeterminado por el derecho: Stipulated by lawDeterminado: DefiniteDeterminar: Set (forth)Deudor: DebtorDictar (leyes): EnactDictar sentencia haciendo lugar a la demanda en la forma pedida en el exhorto: Judgement be duly pronounced sustaining the complaint, as requested in the prayerDictar sentencia haciendo lugar a la demanda: Judgement be pronounced for plaintiffDictar sentencia: To render / Pronounce judgementDictar: To enact / To pronounceDifusión: SpreadDiligenciar la presente rogatoria: To appear before your honor and to take all the necessary steps for the execution of this letter rogatoryDiputados: Deputees/tiesDirection: ManagementDirigir la política exterior: To run the foreign policyDirigir: To manageDiscutida: ControversialDisfrutar de una renta anual de XX: To have an annual income of XX Disposiciones: ProvisionsDomicilio constituido en: Having established domicile ad litem atDomicilio constituido: Indicated domicile ad litem be considered duly establishedDomicilio denunciado: Domiciled denunced in the recordDotar: To vestDurar en el ejercicio de un mandato: To hold officeDurar en su representación: To hold officeEjercer el Gobierno: To be in charge of the GovernmentEjercicio de un derecho: Exercise of a rightEjercitar sobre: To apply overElectorado: ElectorateElegidos en forma directa y conjunta: Directly and jointly elected

Embargo preventivo: Preliminary attachment on propertyEmbargo: AttachmentEmpleado público: Civil servantEmpresa de utilidad nacional: Company of national utilityEmpréstito: LoanEn base a: Based uponEn cambio: Instead / Otherwise / WhereasEn caso de no poder concurrir: In case of failure to file an appearenceEn concepto de indemnización por daños y perjuicios: As compensation for damagesEn cuanto a: As toEn cuanto: In the sense thatEn cumplimiento de: Pursuant toEn defensa de: To safeguardEn efecto: ActuallyEn el ejercicio de sus funciones: While in sessionEn general: In a broad senseEn gran parte: Mainly / MostlyEn la audiencia que V.S. se sirva señalar al efecto: In the hearing that Your Honour should call for that purposeEn la audiencia: At the hearingEn la forma pedida en el exhorto: As requested in the prayerEn lo que se refiere a: As regards / RegardingEn los autos caratulados: In the caseEn materia aduanera: Regarding customs mattersEn mayor o menor medida: To a larger or lesser extentEn mi carácter de: As / In my capacity ofEn otros términos: In other wordsEn primer término: FirstlyEn que se funda: Upon which … is basedEn representación de: On behalf ofEn tal carácter: In such capacityEn tanto: IfEn término: In due timeEn todo el territorio: Throughout the whole territoryEn última instancia: In the last resortEn uso del poder especial: By virtue of the special power of attorney / Pursuant to the special power of attorneyEnajenación: DisposalEnajenar bienes raíces: To dispose of real propertyEncabezar el gobierno: To lead the governmentEncabezar: To headEntrar en vigor: To become enforceable / To come into forceEquilibrar: To balanceEs correlativa de: To have a correspondence withEscribano: Notary PublicEstablecer: To lay down / To set forth / To establish Estar a cargo: To be under the controlEste procedimiento: These proceedingsEvaluaciones: Assessments

Exigir auxilio: To demand aidExigir: To demand / To enforce / To requireExpedirse sobre los siguientes puntos de pericia: To give an opinion as to the following questionsExpresión de que se confiere poder con el nombre del mandatario: Statement that a Power of Attorney is granted, and the name of the AttorneyExtranjero: AlienFactor de iniquidad: Factor of iniquityFacultad - Deber: Power - DutyFacultad de emitir moneda: Empowered to issue moneyFacultad: Capacity / PowerFacultades discrecionales: Discretional powersFacultado: EmpoweredFallar: To be adjudgedFijar para la siguiente fecha y hora: To be held on the following date and timeFijar: To fixFines útiles: Useful purposesFondos del tesoro nacional: Funds of the national treasuryFondos: FundsForma representativa, republicana y federal: Representative, republican and federal formFormación profesional de los trabajadores: Professional training of workersFormardo de: Composed ofForzoso: CompulsoryFueros personales: Personal jurisdictionFuerza pública: PoliceFuerzas militares. Military forcesFuncionario diplomático: Diplomatic oficialFuncionario: OfficialFuncionarios y empleados administrativos: Administrative officials and employeesFundada en ley: Grounded on law / Based on lawFundamento: BasisFundar el derecho de mi demandante: To ground the right of action of my principalFundarse en: To be based onGarantía: GuarantyGarantias reconocidas expresamente: Guarantees expressly acknowledgedGarantizar: Secure / GuaranteeGastos: ExpendituresGeneración de empleo: Creation of employmentGestión sindical: Union tasksGoce y ejercicio de un derecho: Enjoyment and exercise of a rightGoce: Enjoyment / UseGremios: Trade unionsGrosera injusticia: Gross injusticeHabeas Corpus: Writ of Habeas CorpusHaber cumplido la edad de .... : To have attained the age of …Haber sido ciudadano de la Nación: To have been citizen of the NationHábil para hacer cesar la violación: Capable of ceasing the breach

Habitar: DwellHace constar que: To be it known thatHacer lugar a la demanda: The complaint is hereby sustained / To sustain the complaintHacer lugar a la reconvención: The counterclaim be sustained / To sustain the counterclaimHacer responsable: To render responsibleHacer saber: To hereby give noticeHacer sellar moneda: To coin moneyHallarse reunidos en autos: Be herein metHecho conducente: Leading factHecho de la causa: Issue of the caseHecho del proceso: Issue of the processHipoteca: MortgageIdentificar: To match withIdónea: ProperIdoneidad: EligibilityIgual remuneración por igual tarea: The same wages for the same taskImpedir: To preventImponer pautas limitativas: To impose restrictive guidelinesImponer: To levyImpuesto: Tax / TaxationImpulsar: To forceImpunidad: ImpunityInasistencia a una audiencia: Absence to a hearingIncidir sobre: To have implications uponInciso: Subsection/ paragraphInconstitucionalidad de oficio: Unconstitutionality at initiative of the courtIncumplimiento de la norma: Breach of ruleIndefectiblemente: Without excuseIndemnizaciones: CompensationsIndemnizar: CompensateInexistencia: Lack of existence / Non-existenceInsértese: To enter in the recordIntegrar: To make upInteresado: Party ConcernedInterposición de una acción: Filling an actionInterposición: FillingIntimar: To demandIntimidad: IntimacyInvestido: VestedInvestir: To vestJefe de Estado: Head of StateJefe titular y Jefe responsable del Gobierno: Chief executive officer of the GovernmentJerarquía constitutional: Constitutional hierarchyJornada limitada: Limited working daysJubilaciones y pensiones móviles: Adjustable retirement and old-age pensionsJubilaciones: Adjustable pensions

Juez nacional de primera instancia en lo comercial: National Judge of first instance having jurisdiction in commercial mattersJuez nacional en lo comercial: National Judge in commercial mattersJuicio ordinario: Ordinary proceedingsJuicio previo fundado en ley: Previous trial based on lawJuicio público: Open proceedings / Public trialJuicio sumario: "summary proceedings" is a proceedings that is briefer than the ordinary one and includes the trial of the caseJura: OathJurar: To take oath / To swearJurisdicción determinada: Certain jurisdictionJurisprudencia: Case lawJustificar la inasistencia: To justify the absenceJustificativos: GroundsJuzgado nacional a mi cargo: National Court of first instance where I sitJuzgado: Tried party Legislación: LegislationLegislar: To make rulesLegislaturas estaduales: State legislaturesLegislaturas provinciales: Provincial legislaturesLegitimar para deducir = estar facultado para iniciar: To be empowered to fileLesiva: HarmfulLetrado apoderado de la parte actora: Attorney representing plaintiffLetrado patrocinante: AttorneyLey de matrimonio civil: Civil marriage actLey: Act / Statute / LegislationLibre albedrío: Free willLibros contables: Accounting recordsLícito/a: LegalLigada: LinkedLimitaciones: RestrictionsLimitativas: RestrictiveLitigante declarado en rebeldía: Party declared in defaultLitigio: LawsuitLo que puede haber de virtud: The level of virtueLograr la finalidad: To obtain the purposeLuego de reunirse: After having have started sessionMagistrado: JudgeMandato: OrderManifestarse: To be shownMás sus intereses y costas: Plus interests thereof and costsMateria: SubjectMayor número de votos: Majority of votesMediante: By means ofMedidas precautorias: Preliminary injunctionsMedio judicial hábil para hacer cesar la violación: Judicial means capable of ceasing the breachMétodos interpretativos y del razonamiento judicial: Methods of interpretation and judicial reasoningModalidades: Characteristics

Monedas extranjeras: Foreign currenciesMoniciones o proclamas: BannsNacional: NativeNombrar: To electNoneamericano: AmericanNorma: RuleNormas jurídicas: Legal standardsNotables: RemarkableNotificación de la demanda: Service of the complaintNotifíquese: To serve noticeObjeto: PurposeObligación de nuestra conciencia: Obligation arising from our conscienceObligación jurídica: Legal dutyObligación: Commitment / DutyObligar: To force / To ompel / To obligeObligatoria: Binding / Obligatory / CompulsoryObrar: To actOcupación: PossessionOfrecer reciprocidad en casos análogos: To will to do the same for similar casesOperaciones de crédito: Credit operationsOperar: To take placeOportunamente: In due timeOrden interno: Internal natureOrdenamiento jurídico: Legal set of rulesOrdenar el traslado de la demanda: The complaint be served upon defendantOrdenar la agregación de los documentos acompañados: That the filing of the documents in the record be orderedOrdenar: To setOrganización sindical libre y democrática: Free and democratic labor unionsOrganos de la administración pública: Bodies of the Public AdministrationOtorgar impunidad: To grant impunityOtorgamiento: GrantingOtorgar: To grantPara que la justicia se realice: For justice to be performedParte actora: PlaintiffParte pertinente: Relevant partPartes que celebran: The parties theretoParticipación en las ganancias de la empresa: Participation in the profits of the company Participación en las ganancias de la empresa: Sharing in the income of the companyPartidismo político: Political partisanshipPartido político que siga en número de votos: Second political party in number of votesPartido político: Political partyPasar a ser ley: To become actPautas: Guidelines / RulesPenar: To punishPermanecer: To remain in

Petitorio: PrayerPlan de inversiones públicas: Public investment planPoblamiento del territorio: Increase of populationPolítica exterior: Foreign policyPolítica interna y exterior: Domestic and foreign policyPor derecho propio: Pro sePor el contrario: On the contraryPor el término y bajo apercibimiento de ley: Within the term and under the penalties prescribed by lawPor ello: Now thereforePor ende: ThereforePor la simple: By the merePor las causales de ... : Based on the grounds contemplated in ...Por obra de los jueces: By the judges' taskPor ser justicia: in furtherance of justicePor todo ello: Now thereforePor todo lo expuesto a V.S. solicito: Wherefore I hereby request Your Honor thatPoseer bienes raíces: To hold real property; comprarlos y enajenarlos: purchase and dispose of itPosición que el sujeto ocupa en la sociedad: Social status the individual may holdPosteriormente: Later onPrecedentes jurisprudenciales: Judicial precedentsPrecepto jurídico: Legal rulePrecitada: Mentioned abovePrerrogativas de sangre y nacimiento: Blood and birth prerogativesPrescindiendo de: Regardless ofPrescribir: To prescribePrescripta: PrescribedPresentar proyectos de ley: To introduce billsPresentar: To introduce / To showPresentarse por apoderado: To appear represented through its attorneyPresidente de la Corte Suprema: Chief Justice of the Supreme CourtPresionar: To press uponPrestar declaración: To give testimonyPrestar juramento: To take an oathPresupuestada para intereses y costas: Estimated for interest and costsPretexto de precaución: Claiming to be a precautionPrevia cesión: Afler a grantingPrevisto por ley: Provided by lawPrimer Ministro: Prime MinisterPrimera etapa: First phasePrimera legislatura: First legislative sessionPrincipal: MainPrivado de: Precluded fromProceder: To be possibleProcedimiento: ProceedingsProceso sumarísimo: Speedy summary proceedingsProclamas o Moniciones: Banns

Producto de derechos de importación y exportación: Product of import and export dutiesProducto: ProceedsProfesar libremente el culto: To profess the religion freelyPromover demanda ordinaria contra … : To fill a complaint in ordinary proceedings againstPromover: To foster / To promotePropiamente dichas: In their strict senseProrrogar sesiones: To adjourn the regular sessionsProveer a los gastos de la Nación: To finance the expenditures of the NationProveer conforme a la misma: What is herein requested be orderedProveer lo conducente a la prosperidad: To provide all the measures and regulations leading to the prosperityProveer V.S. de conformidad a lo solicitado por ser Justicia: May Your Honor grant what is herein requested, in doing so Justice shall be doneProveer: To financeProveer: To set measures forProvenir de: To arise fromProyecto de ley: BillProyecto: BillPrueba confesional: Testimony of the defendantsPrueba documental: Documentary evidencePrueba instrumental: Documentary evidencePrueba pericial contable: Accounting expert opinionPrueba que hace a mi derecho: Evidence which supports my right of actionPrueba testimonial: Testimony of the witnessesPruebas de informes: Evidence consisting of informationPruebas relativas al derecho de mi mandante: Evidence that supports the right of action of my principalPruebas: Evidence/ exhibit (en derecho penal)Pueblo: PeoplePueblos: CountriesPuerto: PortPuntos de vista: View pointsQue a continuación se transcribe en su parte pertinente: Which is herein below transcribed in its relevant partQuedar fuera: To be left outQuedar libre: To be set freeQuedar notificado: You are hereby given noticeRadicar: To lie / To be vested inRadio: VenueRamas del Derecho: Branches of LawRamas: BranchesRatificar como ley: Become actRazonamiento judicial: Judicial reasoningRealización de un censo: Completion of a censusRebelde: Party in defaultRecaer: To levyRechazar la demanda: Dismiss the complaintRecibir la causa a prueba: To set the case for trial

Recompensas de estímulo: Stimulating rewardsReconocer documentos: To acknowledge the documentsReconocer telegramas: To admit telegramsReconocer: To acknowledgeRecopilaciones: CompilationsRecurrir a la conciliación y al arbitraje: To resort to settlement and arbitrationRedacción de leyes: Law-makingReelegible indefinidamente: Indefinitely re-electedReferidas: RelatedRégimen municipal: Municipal regimeRegir: To governRegistro de la Propiedad: Registry of the Real PropertyReglamentar: To governReglamentar: To provide regulations onReglamentar: To regulateReglamentos: RegulationsRelaciones económicas: Economic relationsRelaciones exteriores: Foreign affaire / Foreign relationsRenovar por mitad: To renew by halvesRenta de correos: Revenue of mail officiesReos detenidos: Criminals under arrestRepresentantes gremiales: Union representativesRes judicata: "res judicata"Residir: To dwell / To resideResolver: To decideRespecto de: With respect to / Regarding / As regardsRespecto del Estado: With respect to the StateRestricción ilegítima: Illegal restrictionRetribución justa: Fair wagesReunir las condiciones: To meet the conditionsReunirse: To assemble / To hold sessionsRevestir: To vestRogatoria: Letter rogatory / Rogatory: Letter RogatoryS/ cobro de pesos: For the recovery of a sum of moneySala: HouseSalario mínimo vital y móvil: Minimum vital and adjustable salarySaluda y hace saber: GreetingsSalvo que: Except whenSalvo: Save fromSanción del orden jurídico: Legal sanctionSancionar: Pass / EnactSe me tenga por parte: I be considered a party heretoSe tenga por contestada la demanda y por opuesta la reconvención: That the answer and counterclaim be considered duly filedSe tenga por ofrecida la documentación acompañada con el escrito de demanda: I request that the documents attached to the complaint he considered duly offeredSe tenga por ofrecida la prueba: The evidence be considered duly offeredSecretaría: Clerk officeSedición: Sedition

Según lo establece la presente constitución: Pursuant to this ConstitutionSegún: According to / Pursuant to Seguro social obligatorio: Compulsory social insuranceSenado: SenateSeñor Juez Nacional en lo civil: Your Honour National Judge in civil mattersSeñor Juez: Honorable Judge / Your HonorSentencia de primera instancia: Judgement pronounced in a court of first instanceSentencia del pasado: Judgement pronounced in the pastSentencia judicial: JudgementSentencia precedente: Judicial precedents / Preceding judgementSeparación de bienes: Settlement of community propertySer competente en razón de monto y materia.del juicio: To have jurisdiction as regards the sum claimed and the subject matter of the caseSer inviolable: Not to be violatedSer mandatario: To representSer natural (de una provincia): To be nativeSer ofrecido como testigo de la parte actora: To be offered as witness for plaintiffSesión conjunta: Joint sessionSesiones ordinarias: Regular sessionsSi bien: Although / Even ifSiempre que: Provided thatSignificando así: Thus meaningSimple pluralidad de sufragios: Simple majority of votesSin embargo: NeverthelessSin número: EndlessSin que pueda existir superposición de aportes: Without the possibility of having superposition of contributionsSito en: Located at / Situated atSoberano: SovereignSobrante: RemainingSobre el inmueble de la propiedad del demandado: Against the real property owned by defendantSolicitar absolución de posiciones: Motion for the examination of the partiesSolicitar que se libre oficio a ..... : Hereby request that the official letter be addressed to Solo consiste en: Merely consists inSolicitar: RequestSolicito de V.S: I request from Your HonorSometerse a: To be abided bySometidos a su consideración: To be brought before themSortear: To draw lotsSostener: To hold / To say / To maintainSu Señoría: HonorableSubsecretaria de comunicaciones del ministerio de obras y servicios públicos de la Nación: Office of the undersecretary of communications of the ministry of public works and services of the NationSubsumida: SubsummedSuma reclamada: Sum of money claimedSumarísimo: Summary

Suponer: To presumeSurgir de: To arise fromSuscitar entre: To come up amongSuscripto: UndersignedTanto en lo que se refiere: As regardsTener carácter de integral e irrenunciable: To be integral and may not be waivedTener cuatro años de ciudadanía en ejercicio: To have been an actual citizen for four yearsTener la obligación de: To be obliged to / To be due toTener por objeto: To have as purposeTener por presentada la prueba ofrecida: The evidence offered be considered duly filedTener un voto: To be entitled to cast a voteTenerme por presentado: I be considered as having appearedTercero: Third partyTérminos kelsenianos: In Kelsen's termsTerreno: FieldTestar: To write willsToda vez que: WheneverTodo con costas a la actora: To charge the plaintiff with costsTomar nota del embargo: To enter an attachmentTomo: VolumeTotal del electorado: Whole electorateTrabajo: LaborTrabar: To levyTramitar ante el Juzgado Nacional: Be pending at the National Court / That is heard before the National CourtTramitar los autos caratulados …: The case entitled … is pendingTransformar: To becomeTrasladar a la actora: To serve upon the plaintiffTrasladar la demanda para que sea contestada en término: That the complaint be served upon the defendant to be answered in due timeTratado: TreatyTribunal : CourtTribunal a cargo del Dr. XX: Where Judge XX sitsUltima instancia: Last resortV.S.: Vuestra Señoría / Your HonorValor de la moneda: Currency valueVengo a contestar la demanda y reconvenir: I hereby answer the complaint and find a counterclaimVengo a demandar: I hereby file a complaintVengo a promover demanda: I hereby file a complaintVenta o locación de tierras de propiedad national: Sale or lease of lots of land of national propertyVenta y locación de tierras: Sale or lease of landsVía idónea: Proper meansVicio: DefectVicios de la ley: Defects of an actVigente: In force

Violación de una norma: Breach of a ruleVirtud moral: Moral virtueVistos: WhereasVocero de la Nación: Speaker of the NationVotante: VoterYa que: AsYa sea: Whether