Glosario de régimen y logistica
Transcript of Glosario de régimen y logistica
![Page 1: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/1.jpg)
GLOSSARY
Import Regime and
distribution logistics
![Page 2: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/2.jpg)
![Page 3: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/3.jpg)
ABANDONMENT ABOARD
Abandono A bordo
![Page 4: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/4.jpg)
ABOVE ACCELERATION CLAUSE
Arriba Clausula
![Page 5: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/5.jpg)
ADVISE
AVISO
• ADVISE OF ARRIVAL: Aviso de
llegada
• ADVISE OF DISPATCH: Aviso de
despacho
• ADVISE OF SHIPMENT: Aviso de
embarque
![Page 6: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/6.jpg)
PAGO ANTICIPADOARQUEO, CAPACIDAD
ADVANCED PAYMENTAFORO
![Page 7: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/7.jpg)
ASSUREDAFREIGHTMENT
Fletamento. Seguro
![Page 8: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/8.jpg)
CONTRA ENTREGA AGENTE, INTERMEDIARIO.
AGAINST DELIVERY AGENT
![Page 9: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/9.jpg)
ACUERDO CARTA DE TRANSPORTE AÉREO
AGREEMENT AIR CONSIGNMENT NOTE
![Page 10: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/10.jpg)
GUIA AEREA
AIR WAY BILLAIRCRAFT
AVION DE CARGA
![Page 11: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/11.jpg)
AEROPUERTO
• AIRPORT OF DEPARTURE: Aeropuerto de salida.
• AIRPORT OF DESTINATION: Aeropuerto de destino.
AIRPORT
![Page 12: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/12.jpg)
TODOS LOS GASTOS A CARGO DEL VENDEDOR
ALL CHARGES TO GOODS ALL RISK CONTRACT
SEGURO CONTRA TODO RIESGO
![Page 13: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/13.jpg)
MODIFICACIÓN
AMENDMENT AMOUNT
MONTO
![Page 14: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/14.jpg)
EN TIERRA
ASHORE
![Page 15: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/15.jpg)
![Page 16: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/16.jpg)
RECARGO POR COMBUSTIBLE
B.A.F
BAILEE
COMODATARIO
![Page 17: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/17.jpg)
BACK FREIGHT
DETRÁS DE CARGA
![Page 18: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/18.jpg)
BANCO
BANK •CLAIMING BANK: banco peticionario.•CONFIRMING BANK: banco confirmante.•CORRESPONDENT BANK: banco corresponsal / banco pagador / banco negociador.•DRAWEE BANK: banco librado.•ISSUING BANK: banco emisor.•NOMINATED BANK: banco designado.•REIMBURSING BANK: banco reembolsador.•REMITTING BANK: banco remitente.•TRANSFERING BANK: banco transferente.
![Page 19: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/19.jpg)
GASTOS BANCARIOS
BANK CHARGES
TASA DE INTERES DEL BANCO
BANK RATE
![Page 20: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/20.jpg)
BANK BILLOF EXCHANGE.
Letra de cambio ACUERDO DE REEMBOLSO ENTRE BANCOS
BANK TO BANK REIMBURSEMENT
AGREEMENT
![Page 21: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/21.jpg)
BARCAZA
BARGEB.D.I.
(BOTH DATES INCLUDED)
AMBAS FECHAS COMPRENDIDAS.
![Page 22: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/22.jpg)
BENEFICIARIO
BENEFICIARY
•CONTINGENT BENEFICIARY:
beneficiario secundario.
•FIRST BENEFICIARY: primer beneficiario.
•PRIMARY BENEFICIARY: beneficiario
primario.
•SECOND BENEFICIARY: segundo
beneficiario.
![Page 23: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/23.jpg)
BERTH TERMS
BERTH
TERMINOS DE MUELLEMUELLE
![Page 24: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/24.jpg)
CONOCIMIENTO DE EMBARQUE
BILL OF LADING (B/L) •BLANK BILL OF LADING: conocimiento de embarque en blanco.•COMMON CARRIER BILL OF LADING: carta de porte de un transportista público.•DIRECT BILL OF LADING: conocimiento sin transbordo.•LONG BILL OF LADING: conocimiento de embarque largo.•NEGOTIABLE BILL OF LADING: conocimiento de embarque negociable.•NON NEGOTIABLE BILL OF LADING: conocimiento de embarque no negociable.•ON BOARD BILL OF LADING: conocimiento a bordo.•SHORT BILL OF LADING: conocimiento de embarque corto.•STALE BILL OF LADING: conocimiento de embarque demorado o vencido.
![Page 25: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/25.jpg)
BLANKET POLICY
BOARDING
PÓLIZA UNIVERSAL O GENERAL ABORDAJE
![Page 26: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/26.jpg)
IN BOND
BOOM
PESCANTE DE GRÚA. EN DEPÓSITO
![Page 27: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/27.jpg)
BREAKAGE
ROTURA
BRANCH
SUCURSAL
![Page 28: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/28.jpg)
BULK CARGO
BUYER
CARGA A GRANEL COMPRADOR
![Page 29: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/29.jpg)
![Page 30: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/30.jpg)
C.A.F. CARGO
RECARGO POR DIFERENCIA DE CAMBIO. CARGA, CARGAMENTO.
![Page 31: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/31.jpg)
CARGO TERMINAL
CARRIER
TERMINAL DE CARGA TRANSPORTADOR, PORTEADOR, TRANSPORTISTA.
![Page 32: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/32.jpg)
CARRIAGE
•CARRIAGE BY AIR: transporte aéreo.
•CARRIAGE BY LAND: transporte
terrestre.
•CARRIAGE BY SEA: transporte marítimo
TRANSPORTE
![Page 33: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/33.jpg)
CASH
Efectivo
CASH IN SAFE.
DINERO EN CAJA
![Page 34: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/34.jpg)
CHARGES
•CHARGES AT ORIGIN: gastos en origen.•CONSULAR CHARGES: gastos consulares.•DISCOUNT CHARGES: gastos de descuento.•EXPORT CHARGES: gastos de exportación.•IMPORT CHARGES: gastos de importación.•MINIMUM CHARGES: gastos mínimos.•SALVAGE CHARGES: gastos de recupero.•WEIGHT CHARGE: cargo por peso.
GASTOS.
![Page 35: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/35.jpg)
CHECK CARGO SHIP
CHEQUE. BARCO DE CARGA.
![Page 36: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/36.jpg)
CLEARING COMPENSATION
COMPENSACIÓN.INDEMNIZACIÓN.
![Page 37: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/37.jpg)
CONTAINER •CAR CONTAINER: contenedor para vehículos.•DRY BULK CONTAINER: cont. granelero.•FLAT RACK CONTAINER: contenedor con plataformas con laterales.•FULL CONTAINER LOAD (F.C.L.): contenedor completo.•LESS THAN CONTAINER LOAD (L.C.L.): contenedor de grupaje.•OPEN TOP CONTAINER: contenedor descubierto (OT).•REEFER CONTAINER (R.F.): contenedor refrigerado (RF).•Reinforced container: contenedor reforzado.•20' TANDARD CONTAINER: contenedor clásico de 20 pies.
CONTENEDOR.
![Page 38: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/38.jpg)
CONTAINER SHIP CONVOY
BUQUE PORTACONTENEDOR. BUQUE DE PASAJEROS.
![Page 39: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/39.jpg)
COUNTRY
•COUNTRY OF DESTINATION: País de destino.
•COUNTRY OF ORIGIN: País de origen o procedencia.
PAÍS.
![Page 40: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/40.jpg)
CRANE
CRAFT
EMBARCACIÓN MENOR GRÚA.
![Page 41: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/41.jpg)
CREDIT •ASSIGNABLE CREDIT: crédito cedible.•BACK TO BACK CREDIT: crédito subsidiario.•DIRECT CREDIT: crédito directo.•DIVISIBLE CREDIT: crédito divisible.•FRACTIONABLE CREDIT: crédito fraccionable.•INDIRECT CREDIT: crédito indirecto.•IRREVOCABLE CREDIT: crédito irrevocable.•PRE-ADVISED CREDIT: crédito preavisado.•REVOCABLE CREDIT: crédito revocable.•TRANSFERABLE CREDIT: crédito transferible.•TRANSMISSIBLE CREDIT: crédito transmisible.
CRÉDITO.
![Page 42: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/42.jpg)
![Page 43: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/43.jpg)
DAMAGE
DAÑO, SINIESTRO
DEATH
MUERTE
![Page 44: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/44.jpg)
DEBIT
DEBITO
![Page 45: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/45.jpg)
DELIVERY•DELIVERY AGAINST ACCEPTANCE (D/A):
entrega contra aceptación.
•DELIVERY AGAINST PAYMENT: entrega contra
pago.
•DELIVERY DATE: fecha de entrega.
•DELIVERY ORDER: orden de entrega.
ENTREGA
![Page 46: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/46.jpg)
DEPARTURE DEPOSIT
PARTIDA, SALIDA. DEPÓSITO.
![Page 47: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/47.jpg)
DESCRIPTION DIMENSION
DESCRIPCIÓN DIMENSIÓN.
![Page 48: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/48.jpg)
DISTRIBUTOR
DOCK
DISTRIBUIDOR. DIQUE, MUELLE.
![Page 49: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/49.jpg)
DOCUMENT
TRANSPORT DOCUMENT: documento de transporte.
DOCUMENTO
![Page 50: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/50.jpg)
DUMPING
COMPETENCIA DESLEAL: venta de un producto a un precio inferior al valor nominal.
![Page 51: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/51.jpg)
DELIVERYAT
FRONTIER.DANGEROUS
CHARGE
CARGA PELIGROSAENTREGADO EN LA FRONTERA
![Page 52: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/52.jpg)
![Page 53: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/53.jpg)
EARNMARKED ENGINE ROOM
RESERVADO / ASIGNADO. SALA DE MÁQUINAS.
![Page 54: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/54.jpg)
EMBASSYEARNINGS
GANANCIAS. EMBARGO
![Page 55: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/55.jpg)
EXPLOSIVE to EXPORT:
EXPLOSIVOEXPORTAR
![Page 56: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/56.jpg)
EXCHANGE RATEEXW (EX WORK)
EN FABRICATASA DE CAMBIO
![Page 57: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/57.jpg)
EXPORTER EXTRALARGE
EXPORTADOR. RECARGO POR EXCESO DE MEDIDA.
![Page 58: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/58.jpg)
![Page 59: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/59.jpg)
FAIR PRICESFEE
PRECIOS JUSTOS. DERECHO / CANON / TASA
![Page 60: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/60.jpg)
FAS FIXING LETTER
LIBRE A LA BORDA DEL BUQUE. CARTA DE CAMBIO
![Page 61: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/61.jpg)
to FINANCE FINANCING
FINANCIAR. FINANCIACIÓN.
![Page 62: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/62.jpg)
FIRE INSURANCE FLAT
SEGURO CONTRA INCENDIO.PLATAFORMA.
![Page 63: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/63.jpg)
FLIGHT FLOOD INSURANCE.
VUELO SEGURO CONTRA INUNDACIONES
![Page 64: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/64.jpg)
FORCED CALLFORECASTLE
ARRIBO FORZOSO. CASTILLO DE PROA.
![Page 65: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/65.jpg)
![Page 66: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/66.jpg)
GEARGOAD
GUINCHE.
![Page 67: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/67.jpg)
GOODS
• DAMAGED GOODS: mercaderías averiadas.
• DANGEROUS GOODS: mercaderías
peligrosas.
• LAWFUL GOODS: mercaderías autorizadas.
• UNSOUND GOODS: mercaderías
defectuosas.
MERCADERÍAS.
![Page 68: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/68.jpg)
GOODS TRAIN
GROSS WEIGHT
TREN DE CARGA. PESO BRUTO.
![Page 69: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/69.jpg)
GROSS TONNAGEGROUNDAGE
TONELAJE BRUTODERECHOS DE ANCLAJE
![Page 70: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/70.jpg)
GROUPAGE
AGRUPAMIENTO.
![Page 71: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/71.jpg)
![Page 72: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/72.jpg)
HARBOUR DUTIES
GASTOS PORTUARIOS
![Page 73: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/73.jpg)
HANDLING
HANGER
COBRO POR MANIPULEO DE LA CARGA. SOPORTE COLGANTE / GANCHO
![Page 74: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/74.jpg)
HATCH HEAVY LIFT
COMPUERTA / ESCOTILLA. MERCADERÍA PESADA / RECARGO POR SOBREPESO.
![Page 75: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/75.jpg)
HOLD
HULL
BODEGA. CASCO
![Page 76: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/76.jpg)
![Page 77: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/77.jpg)
IMPORT to IMPORT
IMPORTACIÓN. IMPORTAR
![Page 78: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/78.jpg)
IMPORT DUTIES.IMPORT TARIFFS
DERECHOS DE IMPORTACIÓN ARANCELES DE ADUANA
![Page 79: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/79.jpg)
INCUR NO CHARGESIN TRANSIT
SIN GASTOS. EN TRÁNSITO
![Page 80: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/80.jpg)
IMPORT LICENSE
LICENCIA DE IMPORTACIÓN.
![Page 81: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/81.jpg)
INLAND FREIGHTINLAND MARINE INSURANCE
FLETE INTERNO. SEGURO DE TRANSPORTE MARÍTIMO
![Page 82: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/82.jpg)
INSURANCE •ACCIDENT INSURANCE: Seguro de accidentes personales.•AERONAUTIC INSURANCE: Seguro aeronáutico.•AIR TRAVEL INSURANCE: Seguro contra accidentes por aeronavegación.•ALL RISK INSURANCE: Seguro contra todo riesgo.•ANNUITY INSURANCE: Seguro de renta.•BURGLARY INSURANCE: Seguro contra robo.•COPREHENSIVE INSURANCE: Seguro contra todo riesgo.•COMPULSORY INSURANCE: Seguro obligatorio.•DEPOSIT INSURANCE: Seguro de depósitos bancarios.•FIRE INSURANCE: Seguro contra incendio.•FLOOD POLICY INSURANCE: Seguro contra inundación.•HULL INSURANCE: Seguro de casco.•INSURANCE CONTRACt: Contrato de seguro.•MARINE INSURANCE: Seguro marítimo.
SEGURO.
![Page 83: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/83.jpg)
INSURANCE CONTRACTINSURED
CONTRATO DE SEGURO. ASEGURADO.
![Page 84: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/84.jpg)
INVOICE
ISSUING CARRIER
FACTURA. TRANSPORTADOR EMISOR.
![Page 85: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/85.jpg)
INTERNATIONAL MONETARY FUND.
ISSUING BANK
BANCO EMISOR FONDO MONETARIO INTERNACIONAL
![Page 86: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/86.jpg)
![Page 87: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/87.jpg)
JERKER. JOURNEY
VIAJE.INSPECTOR DE ADUANAS.
![Page 88: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/88.jpg)
JETTISON JOINT SURVEY
ECHAZÓN. PERITAJE.
![Page 89: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/89.jpg)
![Page 90: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/90.jpg)
KEEP IN COLD PLACE
GUARDAR EN UN LUGAR HÚMEDO.
![Page 91: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/91.jpg)
KEEL
QUILLA.
![Page 92: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/92.jpg)
![Page 93: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/93.jpg)
LABEL LANDING CERTIFICATE
CERTIFICADO DE DESCARGA. ETIQUETA.
![Page 94: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/94.jpg)
LICENCE
LICENCIA
LAY DAYS
TIEMPO DE ESTADÍA.
![Page 95: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/95.jpg)
LENGHT
LASH BARGE
ESLORA.BARCAZA LASH.
![Page 96: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/96.jpg)
LETTER OF CREDIT (L/C) •DVANCED LETTER OF CREDIT: carta de crédito anticipada.•CONFIRMED LETTER OF CREDIT: carta de crédito confirmada.•CUMULATIVE LETTER OF CREDIT: carta de crédito acumulativa.•DEFERRED LETTER OF CREDIT: carta de crédito diferida.•DIVISIBLE LETTER OF CREDIT: carta de crédito divisible.•DOCUMENTARY LETTER OF CREDIT: carta de crédito documentaria.•GREEN CLAUSE LETTER OF CREDIT: carta de crédito con cláusula verde.•INDIVISIBLE LETTER OF CREDIT: carta de crédito indivisible.•IRREVOCABLE LETTER OF CREDIT: carta de crédito irrevocable.
CARTA DE CRÉDITO.
![Page 97: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/97.jpg)
LIGHTER
LOAD
LANCHA CARGA
![Page 98: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/98.jpg)
LETTER OF INDEMNITY LEVY
GARANTÍA BANCARIA. EMBARGO.
![Page 99: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/99.jpg)
LINER TERMS
LIQUIDATION OF THE ENTRY
LIQUIDACIÓN DE LA DECLARACIÓN DE ADUANA. TÉRMINOS DE LÍNEA.
![Page 100: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/100.jpg)
LOSS
•ACTUAL LOSS: Pérdida real.
PÉRDIDA.
![Page 101: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/101.jpg)
LUMP SUM FREIGHT
LOT
FLETE PROPORCIONAL. LOTE.
![Page 102: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/102.jpg)
LOADING CHARGES
GASTOS DE CARGA.
![Page 103: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/103.jpg)
![Page 104: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/104.jpg)
MADE INMARKET
HECHO ENMERCADO
![Page 105: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/105.jpg)
MARINE CONTRACT
CONTRATO MARÍTIMO
MANIFESTMANIFIESTO.
•ENTRY MANIFEST: manifiesto de carga
![Page 106: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/106.jpg)
•HANDLING MARK: marca de manipuleo.
•INFORMATIVE MARK: marca
informativa.
•STANDARD MARK: marca estándar.
MARK
MARCA.
![Page 107: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/107.jpg)
TIME PERILMATE
RIESGO MARÍTIMO. PILOTO.
![Page 108: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/108.jpg)
MERCHANTMERCHANDISE
COMERCIANTE MERCANCÍA
![Page 109: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/109.jpg)
MASTER BILL OF LADING MASTER AIR WAYBILL
CONOCIMIENTO DE EMBARQUE PRINCIPAL (MADRE).
GUÍA AÉREA PRINCIPAL (MADRE).
![Page 110: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/110.jpg)
MATURITY MIDDLEMAN
INTERMEDIARIOVENCIMIENTO.
![Page 111: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/111.jpg)
• MULTIMODAL TRANSPORT: Transporte multimodal.
MULTIMODAL
MULTIMODAL.
![Page 112: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/112.jpg)
![Page 113: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/113.jpg)
NEGOTIABLE NOTES
NEGOCIABLE BILLETES
![Page 114: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/114.jpg)
NET PROFIT
NO FUNDS
BENEFICIO NETO. SIN FONDOS.
![Page 115: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/115.jpg)
NON DELIVERY
NOTICE OF DAMAGE
FALTA DE ENTREGA. DENUNCIA DE SINIESTRO.
![Page 116: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/116.jpg)
NOTICE OF SHIPMENT
DECLARACIÓN DE EMBARQUE.
![Page 117: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/117.jpg)
![Page 118: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/118.jpg)
OFFSET
ON BOARD
COMPENSACIÓN. A BORDO.
![Page 119: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/119.jpg)
ORDER NUMBER
OWNER
NÚMERO DE PEDIDO. ARMADOR.
![Page 120: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/120.jpg)
OTHER RISKSOUTFIT
OTROS RIESGOS. EQUIPAMIENTO.
![Page 121: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/121.jpg)
OVER INSURANCE
SOBRE SEGURO.
![Page 122: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/122.jpg)
![Page 123: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/123.jpg)
PACKAGE
PACKET
BULTO, PAQUETE. PAQUETE O FARDO PEQUEÑO
![Page 124: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/124.jpg)
PACKING
EMBALAJE
• PACKING BOX/ CASE:
Cajón, caja de embalaje.
![Page 125: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/125.jpg)
PALLET
PALETAS DE CARGA
•DOUBLE ENTRY PALLET: paleta de doble
entrada.
•FOUR-ENTRY PALLET: paleta de cuatro entradas.
•PLAIN PALLET: paleta plana.
•SOLE BASE PALLET: paleta de base única.
![Page 126: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/126.jpg)
PACKING LIST PAID (P.D.)
NOTA O LISTA DE EMPAQUE. PAGADO.
![Page 127: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/127.jpg)
PAYLOAD PER CENT (P.C.)
PASAJE O CARGA AÉREA / CARGA ÚTIL. POR CIENTO.
![Page 128: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/128.jpg)
PARCEL
PAQUETE
POOP
POPA.
![Page 129: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/129.jpg)
PERILS
•COVERED PERILS: Riesgos cubiertos / riesgos asegurados.•EXCEPTED PERILS: Riesgos excluídos / riesgos no cubiertos.•MARITIME PERILS: Riesgos de la navegación / riesgos marítimos.
RIESGOS.
![Page 130: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/130.jpg)
PERISHABLE
PIECE
PERECEDERO. BULTO.
![Page 131: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/131.jpg)
PILFERAGEPIRACY
PIRATERÍA.
![Page 132: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/132.jpg)
• PLACE OF DEPARTURE: Procedencia.
PLACE OF DESTINATION: Destino.
PLACE
LUGAR / SITIO.
![Page 133: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/133.jpg)
POLICY• ENDOWMENT POLICY: Póliza de seguro total.
• FLOATING POLICY: Póliza flotante.
• LIFE INSURANCE POLICY: Póliza de seguro de vida.
• OPEN COVERED POLICY: Póliza de cobertura
abierta.
• TIME POLICY: Póliza temporaria.
• VOYAGE POLICY: Póliza por viaje.PÓLIZA.
![Page 134: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/134.jpg)
PORT• INTERMEDIATE PORT: Puerto intermedio.
• PORT OF ARRIVAL / PORT OF DISCHARGE /
FINAL PORT: Puerto de llegada o destino.
• PORT OF CALL: Puerto de escala.
• PORT OF DISTRESS: Puerto de arribada forzosa.
• PORT OF LOADING / SHIPMENT: Puerto de carga.
• PORT OF UNLOADING / DISCHARGE: Puerto de
descarga.
• PORT OF REFUGE: Puerto de refugio.
PUERTO / BABOR.
![Page 135: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/135.jpg)
PRICE• GROSS PRICE: Precio bruto.
• INDEX PRICE: Precio índice.
• NET PRICE: Precio neto.
• REPLACEMENT PRICE: Precio de reemplazo.
• TOTAL PRICE: Precio total.
• UNIT PRICE: Precio unitario.
PRECIO.
![Page 136: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/136.jpg)
PROFITPROVISION
CLÁUSULA, ESTIPULACIÓN. BENEFICIO, GANANCIA.
![Page 137: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/137.jpg)
![Page 138: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/138.jpg)
QUALITYQUALITY CERTIFICATE
CALIDAD. CERTIFICADO DE CALIDAD.
![Page 139: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/139.jpg)
QUAYQUANTITY
CANTIDAD. MUELLE.
![Page 140: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/140.jpg)
QUOTATION
COTIZACIÓN.
![Page 141: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/141.jpg)
![Page 142: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/142.jpg)
ROUTE
RUTA
![Page 143: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/143.jpg)
RADAR MAST RANGE LIGHT
PALO DE RADAR. LUZ DE ALCANCE.
![Page 144: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/144.jpg)
RATE • CLASS RATE, WITH REDUCTION: Tarifa de clase inferior a la
normal.
• CLASS RATE, WITH SURCHARGE: Tarifa de clase superior a
la normal.
• COMMODITY RATE: Tarifa especificada.
• SPECIFIC COMMODITY RATE: Tarifa para mercadería
específica.
• TEMPORARY RATE: Tarifa temporaria.
TARIFA.
![Page 145: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/145.jpg)
REIMBURSEMENT
•ADDITIONAL REIMBURSEMENT: Reembolso
adicional.
•DIRECT REIMBURSEMENT: Reembolso directo.
•GENERAL REIMBURSEMENT: Reembolso
general.
•INDIRECT REIMBURSEMENT: Reembolso
indirecto.REEMBOLSO.
![Page 146: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/146.jpg)
REIMPORT REMITTANCE
REIMPORTACIÓN. REMESA.
![Page 147: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/147.jpg)
REPAYMENT
REPLACEMENT COST
REEMBOLSO. VALOR DE REPOSICIÓN.
![Page 148: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/148.jpg)
RESHIPMENT RESTRAINT
REEMBARQUE. RESTRICCIÓN.
![Page 149: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/149.jpg)
RISK
•CREDIT RISK: riesgo de crédito.
•EXTRAORDINARY RISK: riesgo extraordinario.
•MANUFACTURE RISK: riesgo de fabricación.
RIESGO.
![Page 150: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/150.jpg)
![Page 151: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/151.jpg)
SAFETY
SAID TO WEIGHT
SEGURIDAD. DICE PESAR.
![Page 152: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/152.jpg)
SALVAGE
SCRAP VOYAGE
SALVAMENTO. ÚLTIMO VIAJE DE UN BUQUE.
![Page 153: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/153.jpg)
SELLER SENDER
VENDEDOR.REMITENTE.
![Page 154: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/154.jpg)
SET •COMPLETE SET: juego. completo
JUEGO (DE DOCUMENTOS).
![Page 155: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/155.jpg)
to SHIPSHIP
EMBARCAR. BUQUE.
![Page 156: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/156.jpg)
SHIPPING COMPANY SHIPWRECK
COMPAÑÍA NAVIERA. NAUFRAGIO.
![Page 157: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/157.jpg)
SIGNAL FLAG
SIGNATURE
BANDERA DE SEÑALES.FIRMA.
![Page 158: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/158.jpg)
SMUGGLERSMUGGLING
CONTRABANDISTA. CONTRABANDO.
![Page 159: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/159.jpg)
SPECIAL MULTIPLE PERIL POLICY (S.M.P.)
STARBOARD
SEGURO INTEGRAL DE COMERCIO. ESTRIBOR.
![Page 160: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/160.jpg)
STORAGE COSTS STORAGE
DEPÓSITO, ALMACENAJE. GASTOS DE ALMACENAJE.
![Page 161: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/161.jpg)
STOWAGE COMPANY
EMPRESA DE ESTIBAJE.
![Page 162: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/162.jpg)
![Page 163: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/163.jpg)
TANKER BROKER
CORREDOR MARÍTIMO DE BUQUES CISTERNA.
TANK VESSEL
BUQUE CISTERNA
![Page 164: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/164.jpg)
TARE
TARA
TARIFF ACT
LEY DE ARANCELES.
![Page 165: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/165.jpg)
TERMS.
TERMS OF SHIPMENT.
CONDICIONES DE EMBARQUE.CONDICIONES
![Page 166: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/166.jpg)
THROUGH TRANSPORTATION
TRANSPORTE DIRECTO.
TONNAGE
TONELAJE.
![Page 167: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/167.jpg)
![Page 168: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/168.jpg)
UNDER DECK PASSAGE.
PASAJE BAJO CUBIERTA.
UNFIT.
NO APTO.
![Page 169: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/169.jpg)
UNSEAWORTHINESS. USUAL RISKS
NO NAVEGABLE.RIESGOS HABITUALES.
![Page 170: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/170.jpg)
![Page 171: Glosario de régimen y logistica](https://reader036.fdocuments.net/reader036/viewer/2022081521/587607251a28ab4a508b6cc9/html5/thumbnails/171.jpg)