GLOS ARIO TEOSOF ICO Q - Z -...

moc.aifosoetedonaeco.www

Q OCIFOSOET OIRASOLG - Z

YKSTAVALB ANVORTEP ANELEH


Q .Q - adasused al sE .sélgni otebafla led artel amitpésomiceD appoQ

le y ,acilóe hpoK etrap al se olobmís us y ,001 se oremún omoC .oerbeh dsed ,azebac al ed roiretsop ed satsitluco sol ertnE .acun al atsah sajero sal e

le ne arugif on Q aL[ .nóicaicnerefid al ed olobmís le abatneserper ailoE al).B.P.H .T.G( ].otircsnás otebafla

halabbaQ .)oerbeH( - ,aedlac aterces anirtcoD augitna aL

sE .alabáC al ne adaidnepmoc ,sortoson atsah oditimsnart otluco ametsis nu opmeit orto nE .selaro etnemarup saznañesne ed otseupmoc omsim ís rop senoicida sal rop adarugifsed etnemlautca ,latnemadnuf aicneic anu euf

arutircsE sal ed senoicaterpretni sal rop y ,solgis etnarud sahceh y ,saíduj s ,oipicnirp lA .sacilbíb saírogela sal raterpretni ed sodotém sosrevid añesne .W rotcod le ecid ,"odío la acob al ed" olós saditimsnart nare sanirtcod selat le íha ed ;aíbicer sal euq olupícsid la ortseam led etnemlaro" ,ttocseW nnyW

ed erbmon halabbaQ ,halabbaK o alabbaC .ribicer ,LBQ aerbeh zíar al ed , atse ed sámedA halabbaK noc adanoicaler acitcárp amar anu óerc es ,aciróet

e soremún ,sodinos ed zev al a senoicatneserper omoc ,saerbeh sartel sal ."saedi :esaéV( arumeT ,nociratoN ,airtameG ) ed lanigiro orbil la etnacoT .

al halabbaQ - le rahoZ - le oreP .etnaleda sám esaév rahoZ ne someesop euq le se on dadilautca al rahoZ neB nóemiS ógel ,aicnereh anu omoc ,euq

etneserp al ed rotua lE .oiraterces y ojih us a iahcoJ nóicamixorpa lat nu eufM .IIIX olgis led oíduj ,nóeL ed sésio - :esaéV alabáC y rahoZ esaéV[ .)

:néibmat iahcoJ neB nóemiS ).B.P.H .T.G( ]. madA ,nomdaQ o nomdaK madA .)oerbeH( - le ;etselec erbmoH lE

le sE .)arbalap atse esaév( omsocorciM sogoL recret le ;odatsefinam sogoL ,s :esaéV[ .dadinamuH al ed amgidaraP le o ,omsitlucO le nuge madA

nomdaK ).B.P.H .T.G( ].


iaQ - niy .)oerbeH( - ).B.P.H .T.G( .níaC euq omsim oL ahtarinaQ o[ ahtarinavH .).dzaM( ] - sarutircsE sal nugeS

ñesne omoc ,euq ,arreit artseun se ,sanairtsaoroz al a aterceS anirtcoD es , sies sorto sol ed oidem le ne adautis allah srawhsrak anedac al ed sobolg o ,

:esaéV( .ertserret .rceS .rtcoD ).B.P.H .T.G( .)nóicide aveun ,208 .gáp ,II , heQ * .)oicpigE( - .lartsed aL - :esaéV lartseD ).B.P.H .T.G( . deQ * mihso .)oerbeH( - ).B.P.H .T.G( .)tluoH .P( .selegná ,sotnaS htoppil'Q o htoppilK .)oerbeH( - o soinomed sol ed odnum lE

odamall ,]ocitháissa o[ ocitáyeesa odnuM le euq omsim ol ;senoracsac néibmat htoppilK malO epicnírp ,leumaS ed aicnediser al sE . sal ed

someel euq ol atneuc ne esagnét oreP .sacitsílabac saírogela sal ne ,salbeinit le ne rahoZ ozih …otnaS le ,ocilégna odnuM led oicivres le araP" :)a34 ,II(

olriced rop ,nos euq ,nóicca ed odnum le ,se otse ,senoigel sus y leâmaS auq sebun sal ,ísa sám o seroirepus sutirípsE sol rop( sadazilitu res ed nah e

sortseun ,sodavele sogE y ,arreit al a rednecsed la salle ne sodatnom ri arap ) euq ed ohceh la odinu ,otsE ."sollabac ed ragul ne ,ísa olsomágid ,rivres

nátse euq ed airetam al eneitnoc htoppil'Q atsah y satenalp ,sortsa sol sohceh airetam etnemelpmis se senoigel sus noc leamaS euq artseumed ,serbmoh sol sutirípse sol rop adazilitu se litus sám odatse us ne euq ,atnelubrut ,acitóac

of o "aruditsev" al ed odnalbah ,euqroP .alle noc esritsever arap ( amr apûr ) sol ed sogE le ne ecid es ,nanracne es euq otluco omsicetaC sol ,solle euq

sartupasanâM ,samrof sus ed nóicadilosnoc al arap ,aírudibaS al ed sojiH o sal nazilitu ,seroirefni sarefse a rednecsed ed nif a tavâhbawS ed sairocse o ,

tsálp airetam al le ,sarbalap sarto ne o ,oicapsE le odot ne yah euq aci suli nah soicpige sol euq ol nos sairocse satse Y .laidromirp ]omagél[

.cte ,.cte ,leamaS ,nátaS soeporue sonredom sol y ,nófiT odanimoned sueDnomrœD tse ;susrevni al se oinomeD le soiD ed atreibuc . - :esaéV( ,sodnuM

ortauc sol ).B.P.H .T.G( .) narôQ * .)ogibárA( - :esaéV nároK ).B.P.H .T.G( . muivirdauQ .)nítaL( - socitsálocse sol rop odaelpme onimréT

ed sorednes somitlú ortauc sol rangised arap aidem dadE al etnarud selauc sol ed ,aírudibas al ,acitámarg al ,ísA .eteis etnemaugitna naíbah

le sadanimoned nare acigól al y aciróter muivirt al ,acitémtira al y ;


sol ed sairotagilbo saicneic sal( aímonortsa al y acisúm al ,aírtemoeg ed erbmon le noc sadangised nare )socirógatip muivirdauq .T.G( . ).B.P.H

sorekáuQ * o( soreuqáuC .) - ."serodalbmeT" - sol a odad erbmoN

ne ,xoF egroJ rop arretalgnI ne adadnuf asoigiler atces anu ed soudividni rop eugnitsid es oreuqáuc lE ."sogimA ed dadeicoS" néibmat adamall ,7461

oc sus ed dadireves y zellicnes al sodíulcxe nátse nóigiler us eD .serbmuts adot omoc ísa ,roiretxe otluc odot y sainomerec ed esalc adot otelpmoc rop adnuforp ne sodíartsba ,soudividni sotse ed soiraV .acitsáiselce aíuqrarej

ed odañapmoca omsaisutne ed eicepse anu ne nabartne ,nóicatidem .opreuc led sorbmeim sol sodot ed rolbmet otneloiv nu ed y senoisluvnoc omoc ,asoutepser arenam anu ed sorto a sonu nabarim es soreuqáuc soL solle erbos óerraca ovisecxe olec uS .otnaS utirípsE led setneiviv solpmet

uq sogitsac y senoicucesrep satneloiv lE .nóicangiser noc nabatropos e y aídecus lauc ol ,ocitánul ,rotsopmi ed odacifilac euf atces atse ed rodadnuf

.aíd led etneirroc al artnoc nav euq sol sodot a nua edecus - ,seup ,somaeV se láuC¿ .xoF rop sadaciderp sanirtcod sal nare seláuc - aíced - le euq otluc

?soiD a ratubirt nebed sonaitsirc sol - odasab ,onretni e lautiripse otluc nu sE .sainomerec sanav ne on y sedutriv sal ed acitcárp al ne - le se láuC¿

?omsinaitsirc led utirípse oredadrev - sus a rama ,senoisap sal rimirpeRal rireferp y sonamreh .odacep la etreum - ,seup ,dadeicos éuq nE¿

áreS¿ ?anamor aiselgI al ne áreS¿ ?anretni e arup nóigiler atse somartnocne ?sadamrofer saiselgI sal ne - sus :omsíaduj le odavoner nah salle sadoT

nomerec sal ed sotser sus ,sotir sus ,sotnemarcas sus ,saigrutil ,saciaduj sai seroiretxe sedadilamrof satse eD .otsircuseJ rop sadiloba etnemaserpxe a ones us ed nazahceR .nóicavlas al y aicitsuj al redneped salle necah nos etrap arto rop is ranimaxe nis ,sotir solleuqa navresbo on euq solleuqa

oc le rop y ,sosoutriv sednarg sám sol a ronoh noc nebicer ,oirartn .sanretxe sacitcárp sase a seleif nagnetnam es euq lat noc serohcehlam sol y ,otsircuseJ ed aiselgI aredadrev al ,seup ,se sedadeicos sase ed anugniN

alle ed esrarapes nebed nóicavlas us etnemarecnis naesed euq arap ,s ,sovitatirac ,setneicap ,soirbos serbmoh ed dadeicos aveun anu riutitsnoc aredadrev acinú al áres lat nóicaicosa anU .sodaseretnised y sotsac ,soretsua

."otsircuseJ ed aiselgI - euq sorekáuq sol ed aígolopa anu óibircse yalcraBgla atupsid nis ,se atse ed rovaf ne otseupmoc ah es euq rojem arbo al ,anu

.atces - le ,sellated sám arap ,esaéV zetluC sed euqirotsih eriannoitciDxueigiler ).B.P.H .T.G( .

snamicedotrauQ * o otrauQ - snamiced .- es avitimirp aiselgI al nE

etsos euq solleuqa ísa nabanimoned ed atseif al esrarbelec aíbed euq naín


euq areiuqlauc ,)nasiN ed sem( ozram ed anul al ed ecrotac aíd le aucsaP sol ed olpmeje le naíuges otse nE .aíac euq ne anames al ed aíd le eseuf

oirav y nótileM nas ,opraciloP nas ed ,epileF nas y nauJ nas selotsópa sorto s euq naítimda ,oirartnoc le rop ,selatnedicco saiselgI saL .sertsuli sejanosrep ed asuac euf lauc ol ,ognimod ne erpmeis esrarbelec ed aíbah atseif ahcid aeciN ed oilicnoC lE .III rotciV ed odacifitnop le etnarud sallereuq saviv

diced es )523 oña( .latnedicco acitcárp al ed rovaf ne ói - :esaéV aucsaP .).B.P.H .T.G(

sanaluteuqreuQ * nítal led adavired zoV( sucreuq .)anicne , - safniN

sal euq omsim ol narE .sanicne sal ed nóicavresnoc al a naídiserp euq.P.H .T.G( .)arbalap atse esaéV( .sadaírd ).B

senibureuQ ( miburehC .)oerbeh ne - nu nos ,satsilabac sol nugeS

le noc naicosa solle euq selegná ed opurg arihpeS sal nugeS .doseJ lE ."setnaligiv" selegná ed nedro nu nos ,sanaitsirc saznañesne sisenéG

idrep nédE le radraug arap senibureuq acoloc le y ,od otnematseT ougitnA es le erboS .anivid airolg al ed senaidraug omoc solle a secev sahcum ereifer

le ne ;sadala oro ed sarugif sod aíbah aznailA al ed acrA murotcnaS mutcnaS ed esalc amsim al ed senegámi selasoloc esnaíev nómolaS ed olpmeT led

gná ecerap níbureuQ adaC .ejaugnel ocitéop ne ebircsed sol leiuqezE .sele y nóel ,aliugá ,erbmoh ed( sarac ortauc ed atseupmoc arugif anu odis rebah

,tsruhkraP .odala are anugla adud nis y ,)orot burehC ecov ni euq acidni , ed avired arbalap ahcid K ucítrap , ,azednarg ,B U R o B R y ,dutilimis ed al

sahcuM .dadiniviD al ed negami anu se ,omsim ol rop y ,roñes ,datsejam ;dadieD al ed solobmís omoc sadicerap sarugif odibihxe nah senoican sarto

ebircsed omoc ,sipareS ed senegámi sus ne ,soicpige sol ,olpmeje rop sus ne oiborcaM ailanrutaS y ,sazebac sert ed etacéH us naínet sogeirg sol ;

son nuges ,sarac sert noc anaiD ed senegámi néibmat naínet sonital sol :oidivO amrofni sirugif atairav etaceH sinret lucorp ecce al oiligriV .

otrauc orbiL le ne omsimisa ebircsed al ed adienE oibesuE y oirifroP . dadinivid anu naínet soladnáv soL .anipresorP ed otnat orto nebircse saL .falgirT ed erbmon le nabad lauc al a ,sazebac sahcum ed atsivorp y onamuh opreuc noc tsagidoR olodí le naínet sacinámreg sazar saugitna

d sazebac .sala ortauc y nóel ed azebac soL .erbmoh y aliugá ,orot e ed étratsA al ,hcoloM ,otpigE ed segnifsE sal ,saremiuQ sal otse a esnadáñA ne eva ed samulp y orot ed sonreuc noc sisI ed senegámi sanugla y ,soiris sol

.).W.W.W( .azebac al - :esaéV[ nA ortauC sol ,selami ).B.P.H .T.G( ].


ozteuQ - ltauhoC .)ocijéM( - soid lE - y sarutircsE sal ed etneipres narg nu are euq nabeurp "sacram" sarto y atirav uS .sanacijem sadneyel ed nózar rop "etneipreS" ed erbmon le óibicer euq ,dadeügitna al ed odaicinI

eredop sus subirt sal aíd etneserp le atsaH .adiv adatalid y aírudibas ,s ,selitper soirav ed serbmon sol rop namall es ocijéM ed senegíroba

).B.P.H .T.G( .seva y sodepúrdauc yeuQ * .)onihC( - .soineg solam sol a nad sonihc sol euq erbmoN

).B.P.H .T.G( ciuQ * euqnu o euqnuciuQ mulobmyS .)nítaL( - le angised es ísA

sus ed nózar rop ,aírdnajelA ed acrairtap ,oisatsanA naS a odíubirta oderC :sarbalap saremirp tluv euqnuciuQ ).B.P.H .T.G( .

ehciuQ * , aínogomsoC .- :esaéV ehciuq aínogomsoC y huV lopoP . eiuQ * s .)nítaL( - nugeS .amoR ne adaroda ,osoper led asoid aL

nare setodrecas suS .sotreum sol ed asoid anu are ,saicneirapa sal sadot sodamall sosoicnelis ).B.P.H .T.G( .

aicnecseiuQ * .- ( .onretE ol ed otcepsa remirp lE .rceS .rtcoD ,II ,

.)215 - odatsE ( .nóiccefrep ed larutan ,.dI ).B.P.H .T.G( .)415 silateiuQ * .)nítaL( - ed avired zov atsE .nótulP ed erbmonerboS

seiuq osoper nu ed razog ecah son etreum al euqrop ,osnacsed ,osoper ,).B.P.H .T.G( .odnuforp

omsiteiuQ * .- neibmat odamalL isoniloM oms led erbmon led ,

.soniloM ed leugiM loñapse etodrecas le ,anirtcod atse ed rodadnuf - nu sE al rop aznacla es euq latnem dadilibisapmi e osoper otcefrep ed odatse soirav eneiT .adnuforp nóicalpmetnoc al etnaidem soiD noc nóicacifinu

aznajemes ed sotnup le noc agoY omsisonilom lE" .odni - leafaR .D ecid al a nóiccudortni us ne onabrU lautiripse aíuG - omsitecsa nu se

.utirípse led lam narg le arap ocinú oidemer nu ,lat omoc ,y ,etnednecsnart .acinácem y adaminani ,aírf odaisamed are aíd led nóigiler aL ocité laedi lE

,onamor omsicilotac le atsah odareneged aíbah omsinaitsirc led sabart odneinop ,dadivitca ed lairetam arefse al ne odaisamed esodnáseretni la roma nu ne esrayopa ed zev nE .utirípse led nóicagadni erbil adot a

ipsa aiselgI al ,onamuh orenég aiselgI aL .odnum led nóicanimod al a abar serbop sol a ratnavel y solbeup sol a ricedneb arap on ,sonam sus aídnetxe


sortec rataberra ,samra sal rañupme arap onis ,salbeinit sasororroh ne sodíacis ,odarebiled otisóporp nis ,soniloM .sareugoh rednecne y ed aídaso n

utirípse led nóicavlas aredadrev al ratsefinam a everta es ,orenég nugnin euq erbmoh nu sE .acopé us ed asoigiler nóicadarged al ed ortned onamuh ed riced la ,euq ne sotnemom selbirret sose ed onu ne dadrev al ecid

ed elbirret ym se ,egdireloC al ed rotua engisni lE ."alric aíuG ed séupsed , ed séupsed y ,lautiripse rotcerid ralpmeje y otcod ed nóicatuper al ed razog etnemliv y odiugesrep euf ,depséuhoc us y apaP led odigetorp odis rebah

gell es seneiuq a ,solupícsid sus euq omsim ol ,odainmulac ed racifilac a ó al ed amitcív ,soniloM ."sotsenohsed y sorupmi ,sonecsbo sám sol ,sejereh" rapacse etnemasorgalim isac odup ,omsitanaf ogeic led y aicnarelotni asoido se y ,auteprep nóisulcer a odanednoc euf orep ,selairotisiuqni samall sal ed

c euq amaf ne ,oirotnoM ordeP nas ed socinimod ed otnevnoc la ógell odnau us a ojid otsuj led azeretne al noc ,saíd sus rabaca ed aíbah ednod ,erdap ,somerev oiciuj led aíd le nE" :sarbalap sallicnes satse etnañapmoca

."dadrev al átse etrap éuq ed - ne arbo asomaf aL sus enopxe soniloM euq al ,sanirtcod lautiripse aíuG - le" rop olós odivom ,rotua le osupmoc euq arbo

oesed etneidra y oipmil le rop y anivid airolg al ed otnemua led roma orup"anaitsirc nóiccefrep al revomorp ed - sal noc adazirotua ,5761 ne óicerapa

ibed sol ed lareneg le y atilemrac nu ,atíusej nu rop saicnecil sad .secev etniev atsah ojudart es soña ecod ed osrucsnart le ne y ,sonacsicnarf -

arbo al ed rotua ,aniloM loñapse atíusej le noc soniloM a adnufnoc es oN adalutit rA irebil te œitarG aidrocnoC eD iirtib aicarg al ed aidrocnoc al eD(

."omsiniloM" odamall ametsis led rodadnuf y ,)oírdebla erbil le y - :esaéVsatsiteiuQ y ocitsíM ).B.P.H .T.G( .

satsiteiuQ .- loñapse etodrecas nu rop adadnuf asoigiler atceS

re anirtcod lapicnirp uS .soniloM odamall odatse nu( nóicalpmetnoc al euq a asoigiler acitcárp acinú al are )dadivisap y osoper otelpmoc ed onretni satsiteiuq soL .sasoigiler sacitcárp sal ed dadilatot al aíutitsnoc y ,elbisop

sol nare ahtah - sîugoy ed odnatart opmeit le nabaelpme y selatnedicco a ózilareneg es acitcárp atsE .soditnes sol ed sotejbo sol ed etnem al ratrap

.XIX olgis led etrap aremirp al etnarud ,aisuR ne euq omsim ol ,aicnarF ne - :esaéV[ omsiteiuQ ).B.P.H .T.G( ].

muiroteiuQ * .)nítaL( - l nabasoper euq ne anru al a odad erbmoN sa

).B.P.H .T.G( .sotnufid sol ed sazinec alliuQ * .)úreP( - soL .úreP le ne anul al angised es erbmon etse noC

saedi samsim sal ortsa etse ed acreca neneit síap etse ed setnatibah


,esraspilce a azeipme odnauC .sonamor y sogeirg sol ed sasoicitsrepus al y ,atreum o adnubirom abatse ,latot se espilce le is ;amrefne átse anul

).B.P.H .T.G( .dadinamuh al adot a aratsalpa reac la euq naímet secnotne aremiuQ * .- .andiuqE y nófiT ed ,aiciL ne odican osolubaf ourtsnoM

opreuc le ,nóel ed azebac al aíneT acob uS .nógard ed aloc al y arbac ed nóicatneserper al ed abatart es euq eseérC .samall abatimov atreiba erpmeis

.náclov nu ed - :esaéV senibureuQ ).B.P.H .T.G( . atluco acimíuQ * .- adasab arbo amisísoiruc y elbaton anu ed olutíT

senoicavresbo sal ne .A rop ,aicnediviralc ed datlucaf us a decrem ,sahceh sus ed odatluser le nacilbup serotua soL .retaebdaeL .W .C y tnaseB ed serodatnemirepxe sol ed nóicaredisnoc al a necerfo ol y senoicavresbo

soveun sol a saicarg ,euq ed dadiruges al noc ,oirotarobal ed sotneimirbucsed al onarpmet o edrat náraroborroc selaicifo soibas sol ,acimíuq al noreid ,elbisividni alreerc rop ,euq a airetam ed alucítrap al ed dadilibisivid lanosrep y aicneirepxe atcerid rop ,nárecnevnoc es y ,omotá ed erbmon le

uq ed ,nóicavresbo soredadrev sol ed ametsis ojelpmoc nu se omotá lat le e erpmeis orep asrevid ne y ,oremún ronem o royam ne ,socisíf somotá euq se ísA .odíutitsnoc opreuc led azelarutan al nuges ,nóicisopsid acinómra

dadeiporp sám noc esramall aírebed ocimíuq omotá le ele ocimíuq otnem o latnemele alucélom sol ed nóicanedro railucep al a ,acimóta arutcurtse us A .

sopreuc sorevid sol sedadeiporp savitcepser sus nebed ,somirrétlu somotá senoicavresbo sal ed dadrev al arbmulsiv acimédaca aicneic aL .socimíuq

xe setnediviralc olle ed etrap aneub odneis ,apuco son euq arbo al ne satseup etnemacitílana noreirbucsed srevarT y yesmaR socimíuq sol euq ed ohceh le y tnaseB rop odavresbo ed séupsed soña sert ,8981 ne nógratem le

rI onaciremaetron ocimíuq le etnemetneicer y ;retaebdaeL ah riumgnaL gniv euq ne airomeM anu notgnihsaW ed saicneiC ed aimedacA al a odatneserp

nu otreibucsed rebah amrifa ronem omotá y ,lat rop odinet aroha atsah le euq ed erbmon ne odad ah euq la letnáuc ).B.P.H .T.G( .

senaniuQ .- tnagig ed azar amisíuqitnA netsixe selauc sol ed acreca ,se

ed airotsih al ne néibmat onis ,ogluv le ertne olós on ,senoicidart sasoremun a óidecerp euq azar al euq añesne atluco aicneic aL .lartnec acirémA al

uf etnemlaudarg euq ,setnagig ed azar anu are anamuh azar aiporp artseun e solrebah ed séupsed ,erbmoh led allat etneserp al a ragell atsah odneicerced .T.G( .ocitnálta oivulid led sauga sal arreit al ed zaf al ed odataberra isac

).B.P.H


airaniuQ * , nóisivid .- :esaéV soipicnirP ).B.P.H .T.G( . aralc o asonimul anecniuQ * ( alkuZ .)otircsnás ne , - angised es ísA

al odneicerc av euq ne anecniuq al ,ranul sem led etrap aremirp al aidnI al ne :esaéV( .oinulinelp le atsah oinulivon le edsed aes o ,anul davagahB - âtîG ,

).B.P.H .T.G( .)42 ,IIIV arucsbo anecniuQ * ( anhcirK ne , .)otircsnás - led datim adnuges aL

le edsed aes o ,anul al odnaugnem av euq ne anecniuq al ,ranul sem :esaéV( .etneiugis oinulivon le atsah oinulinelp davagahB - âtîG .)52 ,IIIV ,

).B.P.H .T.G( orivnecedniuQ ( rivmecedniuQ .)nítal ne , - amor etodrecas lE on

ne nare setodrecas sotsE[ .sonilibis sorbil sol ed aidotsuc al ed odagracne).B.P.H .T.G( ].erbmon us íha ed ;ecniuq ed oremún

soriveuqniuQ * ( riveuqniuQ .)nítal ne , - setodrecas ed oigeloC

id sol ed samla sal rop soicifircas racitcarp a sodanitsed .)leöN( .sotnuf).B.P.H .T.G(

nóisnemid atniuQ * .- aveun anu allorrased es latnem onalp le nE

sol ed senoisnemid ocnic sal ribicrep erbmoh la etimrep euq datlucaf .sopreuc – :esaéV( nóisnemid atrauC ).B.P.H .T.G( .)

aicneseatniuQ * .- s ,orup sám oL anu ;asoc anu ed odanifer y litu

,daditnac añeuqep anu ne ,euq otcartxe le ,adartnecnoc y arup aicnese .aicnatsbus anu ed sedutriv sal y laicnese sám etrap al eneitnoc y elbon sám le etsé res rop ,reté la erbmon etse abacilpa es etnemavitimirP

ed roirepus ).B.P.H .T.G( .sofosólif sougitna sol ed sotnemele ocnic sol azaR atniuQ * .- ahduB ed nóiccetorp al ojab óllorrased es azar atsE

y ,etnem al ed otneimivlovnesed le are ovitejbo lapicnirp us seup ,)oirucreM(c óñab aírudibaS al ed atenalp le nif etse a anuc al soivulfe sociféneb sus no

ed ónoicceles atavsaviaV únaM le soña ed nóllim nu ay ecaH .azaR al edazaR atniuq al ed setneimis sal acitnálta azar al ed acitímes azarbus al ertne -

,dade sart dadE .adargas arreiT aredecerepmi al a ojudnoc sal y ,erdam euf otniuq le óidaña es íllA .arutuf dadinamuh al ed oelcún le odnaledom íllA .aroha se omoc lat erbmoh le odnadeuq ,ortauc sorto sol a oditnes

sednarg sol ed otneimicaner le ediserp sarusA ne raelpme a selodnáñesne , íllA .seredop sus otejbo elbon sám saicnegiletni setnallirb sám sal agergnoc


.allorrased lE euq samrof sal ne naczaner euq arap seretcarac sorup sám sol y aisA la ,rus le aicah ojudnoc al ,azaR us ed opit le odicelbatse obuh odnauC

r al ílla odnajif ,opmeit ogral rop órom ednod ne ,lartneC al ed aicnedise .senoiccerid sasrevid ne esracifimar ed naíbah setorb soyuc ,azaR ed nóicarugifnoc al etnemelpitlúm aibmac obolg led eicifrepus al ,otnatertnE etnenitnoc led sarreit sal arto sart anu odneicerapa naV .seram y sarreit sus

q atsah ,ahcmuarK al ajed soña 000.002 ecah ed omsilcatac narg le eu ,aporuE ,setnenitnoc sámed sol y ocitnáltA led oidem ne adalsia ainodiesoP .aíd yoh sodarugifnoc nátse omoc isac lat ailartsuA y acirémA ,acirfA ,aisA

g aremirp al ózepme ,soña 000.058 sonu ecah ,secnotnE eD .nóicargime nar al )2 ;airA al )1 :sazarbus ocnic ay odicerapa nah azaR atniuq atse sazarbus saL .acinótueT al )5 y ,acitléC al )4 ;ainarI al )3 ;acitímesoirA :tnaseB .A( .acirémA ed rus y etron le ne nárecerolf amitpés y atxes

erbmoH led aígolaeneG ) . – :esaéV sazaR ).B.P.H .T.G( . ainomongoriuQ * .- ed sedadilauc sal o retcárac le reconoc ed otcA

).B.P.H .T.G( .onam al ed nóicarugifnoc al rop anosrep anu aicnamoriuQ * ogeirg leD( riehc y ,onam , aietnam .)nóicanivida , -

rinevrop led nóicanividA sayar sal ed nóiccepsni al rop anosrep anu ed .)oñiverT .M( .onam us ed amlap al ed selarutan – aicnamoriuq al yaH

acisíf al ed saeníl sal ertne yah euq senoicaler sal rirbucsed ed atart euq ,la oidem etse rop esodnávele ,opreuc led otnemarepmet le y onam

aicnamoriuq al y ,amla led senoicanilcni sal ed otneimiconoc acigólortsa , arap ,onam al ed saeníl sal erbos satenalp sol ed saicneulfni sal animaxe euq ,árecetnoca el euq ol ricederp y anosrep anu ed retcárac le ranimreted

sahcid ed sotcefe sol odnaluclac ).B.P.H .T.G( .saicneulfni nóriuQ * ( nórihC .)ogeirg ne , - onrutaS ed ojih ,oruatnec erbeléC

ne odariter aíviv ocigólotim res etsE .ariliF y )ollabac ne odaesofromatem( somisítsav óiriuqda ,azac al ed oicicreje le noc odnanretla ,ílla y ,setnom sol

c euq al ne ,anicidem y aímonortsa ,nóicanivida ,aisanmig al ne sotneimicono us ed ocidém rojem le omoc odaredisnoc are euq selat sosergorp sonu ozih asolubaf sám al res a ógell ,nóileP etnom led eip la adautis ,aturg uS .opmeit

.aicerG al adot ed aleucse al ,oipalucsE a anicidem al óñesne nóriuQ ed edayélp anu ed rotcurtsni néibmat euf y ,selucréH a aímonortsa ,sesilU ,orgaeleM ,nósaJ ,oeleP ,seliuqA omoc selat ,seoréh sodarbmoner al noc adanenevne ahcelf anu rop anreip anu ne odireH .cte ,saenE ,rotséN

s noc abaesed euq serolod sus seleurc nat nare ,anreL ed ardiH al ed ergna sus ed odilodnoC .latromni res rop rargol aídop on euq asoc ,rirom aisna


led songis sol ertne ócoloc el y ,soesed sus a óidecca retipúJ ,sotneimirfusmon le noc arugif ednod ,ocaídoZ ).B.P.H .T.G( .oiratigaS ed erb

aipocsoriuQ * .- :esaéV aicnamoriuQ ).B.P.H .T.G( . aínotoriuQ * .- ne etsisnoc euq ageirg aiselgI al ed ainomereC

senedró ereifnoc seneiuq a solleuqa erbos sonam sal opsibo le renopmimarcas sorto artsinimda o sadargas ).B.P.H .T.G( .sotne

ûQ - ymât .)oedlaC( - senoicalever sal ebicer euq ocitsím led erbmoN

aditrev y ebará la adicudart ,aedlac arbo augitna al ne anuL asoid al ed ed olutít le noc ,námela la nhoslowhC rop etnemaveun arutlucirgA

aehtabaN :esaéV[ . oetabaN s ).B.P.H .T.G( ]. * resavQ .)ovanidnacsE( - ,oibas yum ejanosrep nu ed erbmoN

.aíseop al ed rotnevni ).B.P.H .T.G(

R

R.- ísa ,”aninac“ artel al ,sélgni otebafla led artel avatcomicéD le adreucer son ranos ed odom us euqrop adamall us rop( odiñurg nu ed

artel atse a nabamall sonamor sol ,orrep led odiñurg le noc aznajemes arettilaninac naicnunorp al seselgni soL . ra al noc , r nE .)elbitpecrep ocop yum

omoc elaviuqE .002 se oremún us y ,amiségiv artel al se oerbeh otebafla le


hseR onivid erbmon la )oerbeh ne R al ed erbmon( mihaR sus y ,)aicnemelc( atircsnás augnel al nE[ .olucríc nu y azebac anu ,arefse anu nos solobmís y ,otebafla us ed artel aremirp omiségardauc al se euq ,etnanosnoc R al yah

aicnunorp es ar odinos le noc orep , analletsac arbalap al ed evaus amoram . selacov sal augnel ahcid ne sámeda yaH ir y )everb( îr es euq ,)agral(

sasecnarf secov sal ne omoc isac naicnunorp neir y areirc .etnemavitcepser bircse eleus es )agral o everb( lacov R al ,senoicaretilsnart sal nE nu noc ri

secov sal ne omoc ,amsim al ed ojabed otitnup tahirb , utir ,anhcirK ;.cte , añeuqep anu noc ,ebircse es secev sarto i zov al ne omoc ,ojabed rkarp i it y ;

anu noc aserpxe es ,nif ne ,sarto r al nis orep ,ojabed otitnup le y i ,.rg .v ,rb . rkarp ,tah . r ,it . ,in :naicnunorp es euq inir ,itirkarp ,tahirb ).B.P.H .T.G( ].

aR .)otircsnáS( - ,oesed ;arudameuq ,nóitsubmoc ,rolac ,ogeuF

).B.P.H .T.G( .zedipar ;olehna

âR * .)oicpigE( - odatsefinam otcepsa us ne lasrevinu amlA anivid aL – idra erpmeis zul al átse aR soid lE[ .odacifinosrep loS le néibmat se ;etne

átse nóitseuc ne eva le euqrop nálivag ed azebac noc odatneserper .suroH a adargasnoc aR :acifingis ,renopsid ,recah aR soid le ,otcefe ne y

araped aíbah el airetam ayuc ,odnum le ózinagro y osupsid .hatP od ( .tciD.tpygE hcrA ’D ) - :esaéV nómmA ).B.P.H .T.G( ].

âR * .)otircsnáS( - .oro ,etneserp ,avidád ,noD ).B.P.H .T.G(

ibbaR * .- :esaéV onibaR ).B.P.H .T.G( .

htobbaR * .)oerbeH( - sorbil ocnic sol erbos socirógela soiratnemoC

oS .sésioM ed .soíduj sol ertne dadirotua ednarg neneit y sougitna yum n).B.P.H .T.G(

sahbaR * .)otircsnáS( - ;opreuc led o amla led otneloiv otneimivoM

,oreif ,osoutepmi :ovitejda omoC .zedipar ,airuf ,aicneloiv ,dadisoutepmi).B.P.H .T.G( .ocigréne ,otneloiv

* asahbaR .)otircsnáS( - .etnemehev oesed ,náfa ,olec ,aígrenE –

,sámeda ,esaéV sahbaR ).B.P.H .T.G( .

sonibaR oerbeh leD[ ibbaR .] - o serotcurtsni ,etnemairanigirO al ed o soiretsiM sodargas sol ed sortseam halabbaQ ativel odot ,edrat sám ,


as atsac al ed etneiugis al esaéV( .onibar y ortseam res a abasap latodrec .)ttoctseW nnyW .W rop atseupxe satsilabac sonibar ed eires ).B.P.H .T.G(

.1 aifalubA onibaR ed aleucse anu óyutitsni ,0421 ne odicaN .azogaraZ ed

o selapicnirp suS .erbmon us óibicer euq alabáC :nos sarb eteiS soL yeL al ed soredneS al y nómolaS onibaR la alotsípE . ).B.P.H .T.G(

.2 abikA onibaR .- ed otebaflA le ,acitsílabac arbo asomaf anu ed rotuA .A.R amelbme omoc y aedi anu ed olobmís omoc artel adac aidutse euq ,

.otneimitnes nu ed ed orbiL lE hconE ed etrap anu etnemairanigiro euf nu etnemelpmis are oN .ovatco olgis led senif a óicerapa euq ,arbo atse

).B.P.H .T.G( .ocitsílabac odatart .3 mehcaneM neb leirazA onibaR .).C .J ed séupsed 0611( - led rotuA

htorihpeS zeiD sol ed acreca oiratnemoC , arbo augitna sám al se euq le etrapa odnajed ,etnetsixe acitsílabac etnemarup harizteY rehpeS ,euq ,

sol noc anugla nóicaler eneit on ,ougitna sám euqnua htorihpeS omoc odaredisnoc se euq ,ogeiC le caasI ed olupícsid euF .socitsílabac

ue alabáC al ed erdap erbeléc etnemlaugi led ortseam zev us a euf y ,aepor .sedinamhcaN sésioM .R ).B.P.H .T.G(

.4 leratoB sésioM onibaR .)0841( - erbos oiratnemoc osomaf nu ed rotuA le harizteY rehpeS osu led y acitécsa adiv anu ed oidem rop euq óñesnE .

nedeup ,senoicacovni ed .erbmoh nu ed soñeus sol socitéforp esrecah).B.P.H .T.G(

.5 latiV mijahC onibaR .)0061( - omoc lat alabáC al ed rotisopxe narg lE ,sasomaf sám sarbo sal ed anu ed rotua ;airoL caasI .R óñesne al ztO

miihC o adiV al ed lobrA htornesoR nov rronK lauc al ed , le odamot ahmilagliG ah htihsaR le erbos orbiL o ,samla sal ed senoiculover ,

.senoicanracneer ed sameuqse ).B.P.H .T.G( .6 loribeG nbI onibaR .- onmih led rotua ,oerbeh onibar erbeléC rehteK

htuhclaM o sám ocop 0501 oña le ne óicerapa euq ,laeR amedaiD o em sanirtcod sal eneitnoc euq ameop osomreh nu se arbo atsE .son

oicivres led etrap amrof etneserp la nua y ,seletótsirA ed sacigólomsoc :esaéV( .nóicaiciporP ed aíD narg launna led arepsív al ed laicepse oíduj

al erbos shcaS y grubsniG ed asoigiler aíseoP seloñapse soíduj sol etsE .) .norbecivA ed erbmon le noc néibmat odiconoc se rotua ).B.P.H .T.G(

.7 allitakiG onibaR .- soña sol rop álla óicerolf euq atsilabac etnenimE :sorbil sosomaf sol osupmoC .0031 ed atreuP aL ,seceuN ed nídraJ lE

,selacov sotnuP sol etnallirb lateM led oiretsiM lE y ed satreuP saLaicitsuJ y nóciratoN ,aírtameG al ed osu le ne etnemlaicepse óitsisnI .

.arumeT ).B.P.H .T.G(


.8 ogeiC le caasI onibaR .oreiuqsoP ed - óñesne euq oremirp lE rtseun ed 0021 oña le aicah ,aporuE ne etnemacilbúp sanirtcod sal ,are a

.alabáC al ed sacifósoet ).B.P.H .T.G( .9 airoL onibaR o( airuL omsimisa odiconoc y ,néibmat ebircse es omoc ,

ed erbmon le noc irA .)selaicini sus ed odacas , - ed aleucse anu ódnuF halabbaK ugla arbo óibircse oN .etnemadamixorpa 0651 ne sus orep ,an

sal latiV mipahC onibar le y ,saznañesne sus noreigocer solupícsid .ócilbup ).B.P.H .T.G(

.01 orevodroC sésioM onibaR .).C .J ed séupsed 0551( - sairav ed rotuA :rebas a ,nóicatuper narg ed sacitsílabac sarbo orbiL lE ,evaus zuL anU

oriteR led y sodanarg ed nídraJ lE ne esreel edeup arbo amitlú atsE . al ne nítal ataduneD halabbaK adalutitni ,htornesoR nov rronK ed

minommiR sedraP orbil xe ,ominA ed sutatcarT elbaton se orevodroC .osac odneicah acisífatem etnematcirtse etrap al a nóisehda us rop osimo

es euq a ,sosoigidorp sonemónef ed nóiccudorp al a avitaler nóicces al ed ótlaf ocop yum euq al ne nóicapuco ,iveZ iatabbaS onibar le abacided

.eseirum euq arap ).B.P.H .T.G( .11 nóeL ed sésioM onibaR .)are artseun ed 0921 etnemadamixorpa( -

odalipmoC led rodacilbup remirp y r rahoZ asomaf sám al ,”rodnelpsE“ o , ah etrap narg anu lauc al ed acinú isac y ,sacitsílabac sarbo sal sadot ed

etse ,amrifa es nugeS .sélgni la adicudart odis rahoZ royam us ne ,se bar erbeléc sám nua led amulp al a odibed ,etrap ,iahcoJ neb nóemiS oni

.otiT rodarepme led odanier le ne óicerolf euq ).B.P.H .T.G( .21 sedinómiaM sésioM onibaR .)4031 ne otreum( - narg ed oerbeh onibaR

osupo es y ,soteluma y sotnacne ed osu le ónednoc rotua etsE .erbmoneron sol ed ocitsílabac oelpme la .sonivid serbm ).B.P.H .T.G(

.31 iveZ iatabbaS onibaR .)1461 ne odican( - euq ,osomaf yum atsilabaC omoc nóicatuper narg anu óiriuqda ,amgod led álla sám odnasap nu nE .sonivid serbmon sol ed oidem rop sallivaram odnarbo ogrutamuat

eterp ,adiv us ed odoírep nátlus led sonam ne óyac y saíseM le res aídn us óvlas orep ,etreum a odanednoc naírbah el y ,aíuqruT ed VI demahoM

le ne tsoJ :esaéV( .anatemoham nóigiler al odnatpoda adiv y omsíaduJsatces sus ).B.P.H .T.G( .)

.41 iahcoJ neb nomiS onibaR etnemadamixorpa( .J ed séupsed 08 la 07 led.).C - led aíseop al y oiretsim le napurga es erbmon etse ed rodederlA

al ed negiro halabbaK aL .erbmoh la dadinivid al ed nod nu omoc al euq aredisnoc nóicidart halabbaK adañesne anivid aífosoet anu are

c anu a soiD rop oremirp rev óiugisnoc nádA euq y ,selegná ed aíñapmo lé ed óitimsnart es aírudibas al euq ;nóiccefrep us ed serbmulsiv sonugla opmeit us ed soicpige sol neiuq ed ,maharbA a etsé ed ,éoN a


us ed síap led óvired sésioM .anirtcod al ed etrap anu noreidnerpaneimican ed oidem rop esodnanoiccefrep euf euq laicrap nóicaicini anu ot

atnetes sol a ósap sésioM eD .dadiniviD al noc satcerid senoicacinumoc euf ocifósoet ameuqse le solle ed y ,aíduj nóican al ed sonaicna

S y divaD .nóicareneg ne nóicareneg ed esodnéitimsnart ,nómola anugniN .aterces anirtcod atse ed sortseam res a noragell ,etnemlaicepse

ozih es avitatnet – adneyel al ecid son - al arutircse al a raifnoc arap lauc ne ,olpmeT odnuges le óyurtsed otiT euq atsah aicneic adargas

e ,iahcoJ neb nomiS onibar le opmeit ed daduic adaitis al ed esodnápacs ed oicapse rop óicenamrep ednod ne ,aveuc anu ne ótluco es ,nélasureJ led saznañesne saveun óibicer ,atsilabac ay odneis ,alle ne y ,soña ecod selapicnirp sod sol y ,solupícsid sus a ónoiccela nómiS íllA .saílE ateforp

e arutircse al a noraifnoc ,abbA onibar le y rezeilE onibar le ,sotsé ertn sadiconoc res a noragell seroiretsop sacopé ne euq saznañesne salleuqa

ed erbmon le noc rahoZ ne oveun ed sadacilbup noreuf etnemaruges ,y ,p álla ,nóeL ed sésioM onibar le rop añapsE etnaruD .0821 oña le ro

aporuE ed sonibar sotcod sol ertne etabed odanocne nu óticsus es solgis a raicnuner ed someh ,ecerap nuges y ,adneyel ahcid ed negiro le erbos etrap éuq ed acreca asicerp nóisiced anu a sámaj ragell ed aznarepse adot

led rahoZ is , neb nomiS omoc augitna nat se ,aes ol euq anugla yah .iahcoJ :esaéV( rahoZ .) – ).B.P.H .T.G( .).W.W.W(

baR * - gam .)oedlaC( - ).B.P.H .T.G( .sogam sol ed efeJ

anahcaR * .)otircsnáS( - ;nóicaraperp ,nóicisopsid ,nedro ,olgerrA

;nóicisopmoc ;arutircse .airaretil nóicisopmoc ,olitse ;nóiccif ,nóicnevni).B.P.H .T.G(

irtiyahcaR * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .rotisopmoc ,rotuA atihcaR * .)otircsnáS( - otseupmoc ;ed ohceh ,odaraperp ,odicudorP

).B.P.H .T.G( .ne odapuco ;otircse o ahtrâtihcaR * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .otejbo us odargol ah euQ arthcâR * .)otircsnáS( - ;redop ;onort ,aínarebos ,azelaer ,onieR

).B.P.H .T.G( .acilbúp dadimalac ,etoza ;etneg ;síap ,nóiger adaR * .)otircsnáS( - .etneid ;ritrap ,redneh ,ridivid ed nóiccA .T.G(

).B.P.H


anadaR * .)otircsnáS( - :esaéV adaR ).B.P.H .T.G( . ahddâR * .)otircsnáS( - ,odaicini ;otcefrep ,odamusnoc ,odabacA

).B.P.H .T.G( .otpeda atnâhddâR * .)otircsnáS( - dadrev ;odamusnoc o odicelbatse ohceH

).B.P.H .T.G( .adartsomed ahdâR * .)otircsnáS( - sem lE ahkâziav lirba( - ).B.P.H .T.G( .)oyam âhdâR .)otircsnáS( - ].ollirb ,azelleb :etnemlaretiL[ - ertne arotsap aL

sal sîpog led atirovaf areñapmoc al are euq ,anhcirK ed )sarotsap ,salagaz( p ed adiv aícah etsé sartneim( soid .anavâdnirV ne rotsa – serotua sonuglA

al a adíarta anamuh amla led nóicatneserper al omoc âhdâR a naredisnoc ,noswoD :esaéV( .dadiniviD ocisálC .cciD - odni .) – âhdâR sámeda acifingis

).B.P.H .T.G( ].ranul omsiretsa .ot61 le anahdâR * .)otircsnáS( - uC ;nóiccafsitas ;nóicnetbo ;otneimilpm

).B.P.H .T.G( .asoc anugla rilpmuc ed oidem ;nóicaiciporp ânahdâR * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .osrucsiD sahdâR * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .oroseT âkihdâR * .)otircsnáS( - R erbmon led avitunimid amroF .T.G( .âhdâ

).B.P.H etnaidaR * opreuc o , zuL ed opreuC .- opreuc“ la etnelaviuqe sE

,tnaseB .A( .socinótalpoen sol ed ”emroficul gitnA .dibaS .T.G( .)54 ,.).B.P.H

agâR .)otircsnáS( - ocnic sol ed onU sazelk )solucátsbo u senoiccilfa(

ífosolif al ne a agoy le nE .ilajñataP ed ayhknâS - âkirâK ”olucátsbo“ le se , .onerret y ocisíf oditnes le ne oesed y roma odamall – ocnic soL sazelk :nos

âydiva ,)aicnarongi( âtimsa ,)omsitoge o omsíoge( agâr ,)oesed ,roma( ahcevd y )nóisreva( azevinihba rirfus ed romet( .)]nóicanilcni o ogepa[ , –

[ agâR ,nóiccarta ,nóicanilcni ,ogepa ,roma ,otcefa ,nóisap :sámeda acifingis a edneit euq etnem al ed nóicatsefinam alleuqa se ,lareneg ne ,y ,otsug ,oesed


dâsarP amâR( .recalp ed nóicasnes anu nanoisaco euq sotejbo sol reneter ].)).B.P.H .T.G(

sagâR * .)otircsnáS( - y ,ohco ed oremún ne ,selacisum sodom noS

sodamall seronem sodom soirav eneit solle ed onu adac sînigâr zev us a euq ,).B.P.H .T.G( .)dâsarP amâR( .saínomra sairav neneit

agâR * - ahcevd .)otircsnáS( - rap lE le rop odíutitsnoc sotseupo ed

.nóisluper y nóiccarta ,aicnanguper y otsug ,nóisreva y ogepa ,oido le y roma).B.P.H .T.G(

akamtâgâR * .)otircsnáS( - .T.G( .lanoisap elodní o azelarutan eD

).B.P.H avahgâR * .)otircsnáS( - .”uhgaR ed etneidnecseD“ erbmoN

).B.P.H .T.G( .amâR ed ocimínortap uhgaR * .)otircsnáS( - .amâR ed oleubasib ,ralos azar al ed yer nU

).B.P.H .T.G( îgâR * o nigâR .)otircsnáS( - ,etnama ;osolehna ,osoicibmA

).B.P.H .T.G( .odanoicifa ,odanoisapa înigâR * .)otircsnáS( - ed oninemeF nigâr . – :esaéV sagâR .T.G( .

).B.P.H körangaR o[ rekceorangaR .)ovanidnacsE( ] - ed eicepse anU

sayuc ,”sesoiD sol ed osacO“ le y ”rotcurtseD“ le adamall acisífatem daditnele nuges ,”lanif allataB“ al ne sadíurtsed nos setrap sarecret sod addE .

natsixe euq otnat ne acor anu ed edrob le ne odanedacne átse körangaR nátse seyel sal sadot odnauc orep ,odnum le ne soneub serbmoh sonugla secnotne ,lé ed odicerapased nah neib odot y dutriv adot y ,sadatnarbeuq

l es y odanedacnesed adeuq körangaR y selam sol sodot raerraca ajed e).B.P.H .T.G( .nóiccurtsed al a odanednoc odnum la selbanigami sertsased

yngaR * .- us ne ppoK .M ereifer nuges ,euq atsimiuqla oibaS

,acimíuQ al ed airotsiH ed IV euqirnE yer led nóicazirotua ,0441 ne ,ovutborretalgnI atsE .adiv agral ed rixile y oro sodatsE sus ne racirbaf arap a

,ybekriK omoc selat ,satsimiuqla sorto a avisnetxe ozih es nóicazirotua).B.P.H .T.G( .cte ,elsteM ,notloB ,droffarT ,relboC


nogaR , .M .J .- olobmis narg y rotircse odiugnitsid ,nósamcnarF atsig

.azerup anitsirp ed odatse roiretna us a aírenosaM al revlov ed ótart euq ne odibicer euf odnauc ohcahcum nu isac nua are ;9871 ne sajurB ne óicaN síraP a esradalsart la y ,”sogimA soredadreV“ sol ed olutípaC y aigoL al

nirT sol ed dadeicoS al ódnuf sosoremun aíesop ,ecid es nugeS .sofosó ed ,niamreG .tS ed ednoC osomaf le odagertne aíbah el euq sotnemucod aírenosaM al ed acreca sotneimiconoc selbaton sus sodot óiriuqda neiuq

rop sotircse sorbil ed dutitlum odnajed ,6681 ne síraP ne óiruM .avitimirp lé sus ed asam al eD .”etneirO ednarG“ la ógel euq ,sotircsunam ed sasam y nah sarto euq sartneim ,esrenetbo nedeup sacop yum ,sadacilbup sarbo ,satíusej( sasoiretsim sanosrep a odibed se otsE .otelpmoc rop odicerapased

oc a noraruserpa es euq ,)eerc es rartnocne noreidup euq nóicide adot rarpm aíd yoh nos sarbo sus ,arbalap anu nE .rotua us ed etreum al ed séupsed

).B.P.H .T.G( .sarar etnemamus ahaR * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .dadelos ,onodnabA sahaR * .)otircsnáS( - s ragul ;oriter ,dadeloS ;otluco u oiratilo

).B.P.H .T.G( .onacra ,oiretsim ,oterces ;aicnedifnoc asahaR * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .oleic le ;ram lE aysahaR .)otircsnáS( - sol ed erbmon nU sdahcinapU :etnemlaretiL .

iretsim ,oterceS[ .otneimiconoc led aterces aicnese :ovitejda omoc ;onacra ,o).B.P.H .T.G( ].osoiretsim ,oterces ,otluco

atarvaysahaR * .)otircsnáS( - samra sal rajenam ed redop lE

).B.P.H .T.G( .sacigám o sasoiretsim tahaR .- euq omsim oL tahra radeuq a agell euq otpeda le ;

t ed erbil etnematelpmoc nóicisiuqda al etnaidem ,onalp etse ne oesed odo :esaéV[ .sonivid seredop ed y otneimiconoc led taharA ).B.P.H .T.G( ].

atâhaR * .)otircsnáS( - ,utirípse ;oiraterces ,ortsinim ,orejesnoC

).B.P.H .T.G( .amsatnaf atihaR * .)otircsnáS( - otnexe ,erbiL ;otsivorpsed ,odavirp ,odatlaf ;

).B.P.H .T.G( .odanodnaba ,odalsia ,olos


hteS nimh’aR .)oerbeH( - o( alabáC al nugeS halabbaQ sal ,)sapsihc“ - sert ramrof a noreiniv )nomdaK( madA ne sadinetnoc ”samla

am eD .sojih sert sus noreuf sazebac sayuc ,sejanil al omoc ísa ,euq arenapsihc“ - o( ”amla ogE roobeG y ,lebaH ne óitrivnoc es desehC adamall ) - haiaQ ne - es sojih sert sotse y ,hteS ne óitrivnoc es ,nimh’aR ,)níaC( niy

ed selapicnirp secíar“ sadanimoned ,sanamuh seicepse atnetes ne noreidivid”anamuh azar al ).B.P.H .T.G( .

uhâR .)otircsnáS( - nU aytiad roirefni etrap al aínet euq )oinomed(

sesoid sol a odnabor latromni esozíH .nógard nu ed aloc al omoc opreuc led ed daditnac atreic atirmA nabatse nóicnetbo ayuc arap ,)anivid adiv ed rixile(

dneitab solle us ed elravirp arap etnetopmI .ehcel ed onaéco le o led nóicaletsnoc al lé ed ozih e ,arreit al ed órretsed el únhciV ,dadilatromni

ed erbmon le azebac us odneibicer ,nógarD uhâR ed le aloc us y uteK , .etnednecsed y etnednecsa sodon sol etnemacimónortsa ah secnotne edseD

serotaled sol artnoc arotcurtsed arreug anu laduac ecidnépa us noc odinetsos .aroved sol euq esecíd )sespilce sol etnarud( y ,anul al y los le ,otruh us ed .otluco y ocitsím odacifingis nu eneit alubáf atse ,ednerpmoc es omoC

e se uhâR[ al( anul al y los le raroved ed erpmeis atart euq nógarD narg l .)sespilce sol ed asuac – aterceS anirtcoD ).B.P.H .T.G( ].883 ,III ,

ahârguhâR * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .espilcE aluhâR .)otircsnáS( - .T.G( .ahdduB amatuaG ed ojih led erbmoN H ).B.P. ûsaluhâR * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .ahdduB lE azrapsnasuhâR .)otircsnáS( - :esaéV ahârguhâR ).B.P.H .T.G( . iaR * .)otircsnáS( - .T.G( .odillua ,otirg ;dadeiporp ,seneib ,asoC

).B.P.H sayhbiaR .)otircsnáS( - led sesoid ed esalc anU .aratnavnam otniuq

).B.P.H .T.G( lluL o oiluL odnumiaR .- :esaéV oiluL ).B.P.H .T.G( . niaR * ( ed .F .G .) - euq óralced 0861 ne euq ocaírtsua otlusnocsiruJ

naícah es lafosolif ardeip al ed aicnetsixe al ed naradud sotnauc sodot


nemirc led selbapluc ed serodarepme sohcum euq odidneta ,datsejam asel ed).B.P.H .T.G( .satsimiuqla satsaisutne odis naíbah ainamelA

ataviaR * .)otircsnáS( - néibmat amall es ísA .únaM nu ed erbmoN

ron le aicah ayhdniV led latnedicco etrap al ed acnarra euq arellidroc al .et).B.P.H .T.G(

ataviaR - aratnavnaM .)otircsnáS( - le rop odidiserp adiv ed olcic lE

,omsiretose ne( súnaM ecrotac sol ed otniuq le se omoC .ataviaR únaMsnahohC nâyhD únaM eteis odneibah ,) - súnaM eteis y secíar - arap setneimis

seun ed sadnoR eteis sal :esaév( sobolg ed ertserret anedac art omsihdduBocirétose al y ,tenniS .P .A ed aterceS anirtcoD ,II omot , aígolonorC

acinámharB únaM us are y adnor arecret al a aídiserp ataviaR ,) - .T.G( .zíar).B.P.H

zíaR * .- :esaéV azaR - zíar o azaR - P.H .T.G( .erdam ).B. airetaM al ed zíaR * .- :esaéV alûM - itirkarp ).B.P.H .T.G( . reS led zíaR * .- remirp le angised es erbmon etse noC sogoL . .A(

,tnaseB .gitnA .dibaS ).B.P.H .T.G( .)25 , zíar nis zíaR * .- res odot a edecetna euq atulosba dadilaeR acinU aL

inam al ;áres y se ,euf euq ol odot ed anrete y atinifni asuaC al ,odatsef ;reS euq neib sám ,dadieS namharbaraP ;taS odoT le ,otulosbA ol ,

le ;otcartsbA oohaeO led nayzD ed orbiL ).B.P.H .T.G( . ajâR o najâr .)otircsnáS( - G( .aidnI al ed yer o epicnírp nU .T.

).B.P.H ahirgajâR .)otircsnáS( - us rop asomaf ,ahdagaM ed latipac aL

aicnediser al euF .satsidub seyer sol ed sopmeit ne omsiduB la nóisrevnoc remirp led edeS al euf y ,akozA atsah arâsudniB edsed ,sonarebos soirav ed

lec ,ocidúb oilicnoC o odoníS .T.G( .C .J ed setna 015 oña le ne odarbe).B.P.H

ajâR * - ayhug .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .onarebos oiretsiM ajâR * - urug .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .laer rotpecerP


hajaR * .- :esaéV sajaR ).B.P.H .T.G( . ajâR * - asmah .)otircsnáS( - .ensiC ).B.P.H .T.G( akajâR * .)otircsnáS( - .T.G( .odidnélpse ,etnallirb ;onarebos ,laeR

).B.P.H ayîkajâR * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .onarebos ,oigeR arâmukajâR * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .laer epicnírP sismajaR * .)otircsnáS( - o sodnuM :esaéV( .sobolg anirtcoD

aterceS 246 ,II , - ).B.P.H .T.G( .)856 najâR * .)otircsnáS( - ratilim atsac al ed oudividni nu ;yer ,epicnírP ( ayirtahck .ardnI ,anul al ;roñes ;) – :esaéV( ajâR ).B.P.H .T.G( .) inajaR * y înajaR .)otircsnáS( - G( .ehcon aL ).B.P.H .T. arakînajaR * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .anul aL itînajâR * .)otircsnáS( - .seyer sol ravresbo nebed euq atcudnoc aL

).B.P.H .T.G( aynajâR * .)otircsnáS( - arerreug atsac al ed oudividni nU ( ayirtahck im o arerreug atsac amsim al ;) .T.G( .ocidév ejaugnel ne ,ratil

).B.P.H ajâR * - artup .)otircsnáS( - ;laer epicnírp ;”yer ed ojih“ :etnemlaretiL

ayirtahcK ).B.P.H .T.G( .oirucreM atenalp le ; ajâR * - îrtup y ajâP - akirtup .)otircsnáS( - .asecnirp ;yer ed ojiH

).B.P.H .T.G( crajâR sih o sihcrajâR [ ajâR - sihcir .)otircsnáS( ] - soL sihciR o selaer

ed sesalc sert sal ed anu ,selaer sotpedA sihcir sol euq omsim ol ,aidnI al ed o otnaS[ .otpigE ougitna led selaer setnaforeiH ihcir nu ;laer atsac ed

ayirtahcK arup adiv anu a saicarg ,euq odavele aíbah es ,arreit al ne atnas yâvziV omoc ,ardnI ed oleic la soidimes o otnas nu omoc - .sorto y artim –

:esaéV sihciR ).B.P.H .T.G( ].


sajaR .)otircsnáS( - ,se otse( ”azerupmi ed dadilauc aL“

sol ne dadivitca y )nóicaicnerefid sanâruP al ed anU . o senoisivid sert ssanug al atneserper euq al ,azelarutan al y airetam al ed senoicalerroc sal ne

sedadilauc o sotubirta ,sodom sert sol ed odnuges le sE[ .oibmac le y amrof( sanug led ) itirkarP o nóicca al ed al ,lanoisap dadilauc al :)airetam(

adivitca ne ;aígrene y otneimivom :nos ovitejbo odnum le ne sotcefe suS .d ,dadeisna ,nóicabrut ,rolod ,otneimirfus omoc atseifinam es ,ovitejbus le ,nóisufnoc ,dadilibatseni ,aidivne ,solec ,otsugsid ,oidet ,nóicatiga ,duteiuqni

ido ,roma ,nóisap ,oesed ,nóicibma al a y saidrocsid a nóicifa ,aicilam ,o ,ahcul ,aicneloiv ,nedrosed ,dadiliuqnartni ,oirbiliuqesed ,aicnecidelam

euq ebaS“ .dadivitca y ozreufse ,aígrene sajar ,nóisap ed se azelarutan ayuc ,euc led roñeS la anedacne ,senoiccefa y solehna ed negiro odneis le rop opr

sal ne rodra le ,dadivitca al ,aicidoc al ,nóicibma aL … nóicca al a ogepa ed oinimoderp led oesed le y duteiuqni al ,saserpme sajar ( ” davagahB - âtîG ,

.)21 ,7 ,VIX – sE .anamuh eicepse al ne etnanimoderp dadilauc al sEc euq dadilauc al néibmat sod sarto sal ne otneimivom y oslupmi acinumo

( avttas y samat ah es ísa y ,dadivitca ne rartne nedeup on salos ís rop euq ,) edsed edneitxe es oredneS le“ euq ohcid samat atsah avttas al ed oidem rop

( ”nóicaripsa y ahcul sajar .) – :esaéV sanuG .P.H .T.G( ]. ).B asajâR * .)otircsnáS( - ed odavired ovitjedA sajaR ,ovitca ,lanoisap :

).B.P.H .T.G( .ovitnitsni ,odanoisapa ,odatiga ,otneloiv ,ocigréne unâsajaR * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .dadilibisnes ,nózaroC sasajâR * .)otircsnáS( - erbmon orto roP sasajaratûhbÂ noS .

erpmeis naV .lartsa arbmos al nua in neneit on euq saeróprocni sedadinivid sol noc sodaicosa sasanâM ( . .rceS .rtcoD 39 ,II , - ).B.P.H .T.G( .)49

sâsajâR .)otircsnáS( - sougitna sám soL sattâvhcingA sol , sirtiP led

”ogeuF“ lE .ogeuF .T.G( .otceletni led y nóicanimuli al ed olobmís se ).B.P.H

îsajâR * .)otircsnáS( - adanimod anosrep anu ed larom nóicidnoc aL

).B.P.H .T.G( .otnitsni le o nóisap al rop ajâR * - ayûs .)otircsnáS( - le ne arbelec es euq lE .laer oicifircaS

ed otca ).B.P.H .T.G( .yer nu ed nóicanoroc al


atajaR * .)otircsnáS( - ;lifram ;atalp ;odaetalp ,oniceuqnalB ).B.P.H .T.G( .añatnom anu ed y ogal nu ed erbmoN .nóicaletsnoc

avtajâR * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .aínarebos ,azelaeR ajâR * - âydiv csnáS( .)otir - ,anarebos aírudibas o otneimiconoC

).B.P.H .T.G( .amerpus aicneic ajâR - agoY .)otircsnáS( - la etnerefer aicneic o ametsis oredadrev lE

oiporp le noc nóinu al a y selautiripse y sociuqísp seredop sol ed ollorrasedmerpus utirípsE o ,roirepus oY al ,oicicreje le sE .sonaforp sol necid omoc ,o

lE .otneimasnep led nóicartnecnoc y nóicaluger ajâR - agoY la otseupo se ahtaH - agoY lE[ .omsitecsa le ne ocigóloisífocisp o ocisíf otneimanertne le ,

ajâR - agoY oidem rop ,euq atluco nóicacude ed ametsis le se al ed sol y erbmoh led seroirepus sedatlucaf sal allorrased ,latnem nóicartnecnoc arap ,onretni odnum led etrap ametsis etsE .setnetal lé ne sociuqísp seredop ol otnat ,odot animod ol alle ed oidem rop y ,roiretni azelarutan al raidutse

e ol omoc onretni alrenop somedop etnem al ed nóicalupinam al roP .onretx rartnecnoc a alragilbo y ,ojotna ortseun a rarbo alrecah ,oinimod ortseun ojab al ed redop le arap etimíl yah oN .soesed sortseun a emrofnoc seredop sus

am ,átse adartnecnoc sám otnauc ;anamuh etnem esrajif arap eneit redop roy sal euq ne onimrét nu a agell îugoy le euq ed omertxe le atsah ,otnup nu ne a ,lé erbos anugla aicneulfni ay necreje on ”azelarutan al ed seyel“ sadamall omoc anretni otnat ,azelarutan al adot erbos eneit euq oinimod led asuac

,adnanâkeviV imâwS( .anretxe agoY aífosoliF .) – led oicicreje lE ajâR -agoY atse ed etrap anU .etnatsnoc acitcárp anu y opmeit ogral ereiuqer

,oñeus ,nóicaripser ,nóicatnemila al a etnerefer ol ne ,acisíf se acitcárpenitnoc ,ojabart ,selaroproc sedutitca etnatropmi sám etrap al orep ;.cte ,aicn

al ,adinetsos nóicneta al selbasnepsidni sotisiuqer nos euq otseup ,latnem se al ,nóicatidem al ,nóiccartsba al ,otneimasnep led nóicartnecnoc

( roñeS la nóisimus atoved al y nóicalpmetnoc aravzÎ soL .) led somsirofA agoY otxet ed orbil rojem le y dadirotua atla sám al neyutitsnoc ilajñataP ed

le euq ritrevda euq yah orep ;airetam amisítnatropmi nat ed oidutse le arapagoY nóiccerid al ojab esodnéinop oruges odom nu ed esrednerpa edeup olós

ol ed ;ortseam oibas nu ed a y sosacarf selbatnemal a enopxe es ,oirartnoc .soidutse sus ed oturf le odot redrep – le ertne aicnerefid emrone anu yaH

ahtaH - agoY le y ajâR - agoY etnemarup se oremirp le euq se y ,( .lautiripseocisp etnemarup se odnuges le y ,ocigóloisifocisp rceS .rtcoD . ,

la ecedebo etnem al euq eerc oremirp led oiraditrap lE .)305 ,III anârp le euq anipo odnuges led oiraditrap le euq sartneim ,)otneila( anârp ecedebo


.otcaxe sám ohcum se lauc ol ,etnem al a – :solucítra sol esnaéV ahtaH -agoY aífosoliF ,agoY y agoY ( ]. ).B.P.H .T.G

îñjâR * .)otircsnáS( - .T.G( .loS led asopse al ;asecnirp ,anieR

).B.P.H alabojaR * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .salbeinit ;dadirucsbO anugojaR * .)otircsnáS( - dadilauc aL sajar ).B.P.H .T.G( . asarojaR * .)otircsnáS( - irucsbO ).B.P.H .T.G( .dad tupjaR * .- :esaéV ayirtahcK ).B.P.H .T.G( . ayjâR * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .onier ,aínarebos ,azelaeR âkâR .)ocidéV( - satreic arap odaiporpa aíd ;anell anul ed aíd lE

T.G( ].oinulinelp led asoid aL[ .satluco sacitcárp ).B.P.H . itapâkâR * .)otircsnáS( - anul al ;”âkâR ed osopse“ :etnemlaretiL

).B.P.H .T.G( .anell ahckaR * .)otircsnáS( - ;nóicavresnoc ,nóiccetorp ,adraug ,odadiuC

etelazarb ed eicepse anu etnemlaicepse ovitavreserp nu ;náidraug ,rotcetorpoteluma o ).B.P.H .T.G( .

âhckâR ( âhskâR .)otircsnáS( ) - anul al etnarud odaraperp oteluma nU

).B.P.H .T.G( .aveun o anell akadnagâhckaR * .)otircsnáS( - .T.G( .námsilat ed eicepse anU

).B.P.H akahckaR * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .rotcetorp ,náidrauG ahckâR * - akol .)otircsnáS( - :esaéV asahckâR - akol ).B.P.H .T.G( . alagnamâhckaR * .)otircsnáS( - arap adacitcarp ainomereC

).B.P.H .T.G( .nóiccetorp


inamâhckaR * .)otircsnáS( - .T.G( .námsilat omoc adaelpme ayoJ ).B.P.H

anahckaR * otircsnáS( .) - ;nóicavresnoc ;nóiccetorp ,adrauG

).B.P.H .T.G( .rotcetorp ,náidraug ;onreibog ;nóicartsinimda alapahckaR * .- :esaéV akahckaR ).B.P.H .T.G( . arasitarpâhckaR * .)otircsnáS( - nugla rineverp arap( oteluma nU

).B.P.H .T.G( .)oñad sahckaR * S( .)otircsná - .oiciujrep ,otnemirted ,asnefo ,oñad ,laM

le noc néibmat sodiconoc setnagig o soineg ed esalc atreic ed erbmoN ed erbmon sasahckâr ).B.P.H .T.G( .)arbalap atse esaéV( .

sasahckâR .)otircsnáS( - )enrac( ed serodemoc“ :etnemlaretiL

,”adurc .soinomed ,sutirípse solam ,ralupop nóicitsrepus al nuges y sol nos ,ograbme nis ,etnemacirétosE mirobbig al ,ailbiB al ed )setnagig(

.setnalta sol ed azar atrauc – soL[ sasahckâr ,setnagig nos ,etnemacirétoxe , ;sesoid sol ed sogimene sutirípse o senatit sutirípse o soineg ,soinomed nos

al a selam ed esalc adot noc natnemrota ;redop narg ed sodatod songilam o nabrotse ,adurc enrac nemoc ,soiretnemec sol natneucerf ;dadinamuh y sorgo sol noS .oírdebla us a amrof ed naibmac y soicifircas sol nabrut

fóportna sol noc sodaicosa etnemlareneg naV .aidnI al ed soga sahckay anU .somitlú sotse a aírogetac ne seroirefni nos orep ,)arbalap atse esaév(

ed esalc sasahckâr y sazeuqir sal ed soid ,arevuK ed serodivres soineg nos .soroset sus ed senaidraug – sol oreP ckâr sasah omoc sodaredisnoc ,

ed erbmon le noc sodangised nos ,adni ralupop aígoloet al ne soinomed us eneit odacifingis elbod etsE .sayalamiH sol ed álla sám ”serodavreserp“

sol ne sarenam sairav ed atseupxe ,acifósolif aírogela anu ne negiro sanâruP .esecíD ,soinomed sol óerc âmharB odnauc euq sahckay y sasahckâr sal ,

:noratirg solle ertne ed euq sol otnorp nat ,soinomed ed sesalc sod selauc sodamall noreuf ,”ovlas ne elsoméjed ,ho ,oN“ sasahckâr ( unhciV - anâruP ,I ,

.)V – lE atavagâhB - anâruP aserpxe )02 ,III( :aírogela al odom etnerefid ed âmgarB“ – ecid - nu ed oditsever )aicnarongi( ehcon ne ómrofsnart es

soL .”opreuc sahckay y sasahckâr ol oN“ :odnamalcxe noreigoc ol otsE .”emdanodrep ,siéroved em oN“ :ótirg âmharB .”oldaroved ,siénodrep

etnemlarutan eneit sal nos ”ehcoN al ed opreuC“ lE .otluco odacifingis nu se ísA .oterces led y oicnelis led dadirucsbo al y aicnarongi al ed salbeinit

sol euq sasahckâr omoc sosac sol sodot isac ne sodatneserp nos ,sîgoY


suhdâS porpmi ogla nóicapuco ,sodaicinI e sosodaip lE .soinomed ed ai rapisid arap redop sortoson odneinet ,euq se ,otnat ol rop ,otse ed odacifingis

aicnarongi al ed salbeinit sal – ”alraroved“ - al ravreserp ed someh , ,”senamharb sol arap olós se âmharB“ .adargas dadrev al ed nóicanaforp

llugro atse ecid ( .atsiv al a atlas alubáf al ed ajelarom aL .atsac aso .rtcoD.rceS .)aton ,471 ,II , – sol ,ocipé odoírep le nE sasahckâr al nos

euq sorabráb y sodur serbmoh ,aidnI al ed senegíroba sol ed nóicacifinosrep .soira sol rop sodaguybus noreuf – zov aL sahckâr a ,ovitejda omoc adamot ,

sol a ovitaler o etneicenetrep ,ocisáhckar :acifingis sasahckâr ,lanrefni ,).B.P.H .T.G( .ocaínomed

asahckâR * - akol o ahckâR - akol .)otircsnáS( - ed odnum o nóigeR

o sodnum ohco sol ed onu ,soinomed o soineg ,setnagig sol sakol . sE ed erbmon le noc omsimísa odiconoc atirriaN - akol . – :esaéV sakoL .T.G( .

).B.P.H avttasahckaR * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .acaínomed azelarutaN ardnesahckâR * ( asahckâR - ardni .)otircsnáS( ) - sol ed roñeS“

sasahckâr H .T.G( .anavâR ,arevuK :” ).B.P. isahckâR - âhcâhb (- âhsâhb .)otircsnáS( ) - ed ejaugnel :etnemlaretiL

sol sasahckâr setnagig o setnalta sol ed ejaugnel le ,dadilaer nE .azaR atrauc al ed sodasapetna - ).B.P.H .T.G( .erdam

nihckaR * .)otircsnáS( - P.H .T.G( .náidraug ,rotcetorP ).B. irtihckaR * .)otircsnáS( - .T.G( .náidraug ,rotcetorp ,rotut ,rosnefeD

).B.P.H atkaR * .)otircsnáS( - ;otoved ,otcida ;ojor ,odaroloc ,odiñeT

,odaticxe ;rotcudes ,osomreh ;odanoisapa ;sanadnum sasoc sal a odagepane ,etnama ;odicalpmoc ;odatiga ).B.P.H .T.G( .ergnas ;odaroma

îtnadatkaR * .)otircsnáS( - sol sojor eneit euq“ :etnemlaretiL

.”setneid – ).B.P.H .T.G( .îtavrâP ed otetípE akatkaR * .)otircsnáS( - nu eneit euq erbmoh ;ajor alet o aruditseV

sol a odagertne erbmoh ;areiuqlauc ogepa ).B.P.H .T.G( .serecalp


alamakatkaR * , adumukatkaR y aladnamatkaR .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .ojor otoL

ahckâtkaR * .)otircsnáS( - .”sodidnecne o sojor sojo sol eneit euQ“

).B.P.H .T.G( .orabráb o leurc erbmoh ,onariT arabmâtkaR * tircsnáS( .)o - .ojor ed oditsev etnacidnem osoigileR

).B.P.H .T.G( agnatkaR * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .etraM atenalp lE anasavatkaR * .)otircsnáS( - :esaéV arabmâtkaR ).B.P.H .T.G( . itkaR * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .nóicifa ,ogepa ,otcefA * alapotkaR .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .ojor otoL maR * .)otircsnáS( - ed ortuen ovitanimoN aR omoc odaredisnoC .

led olobmís ingA avttat ).B.P.H .T.G( . âmaR * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .îmhckaL ed erbmonerboS amâR .)otircsnáS( - omitpéS va rata ojih ;únhciv ed nóicanracne o

ortauc sus ed anu ,âylazuaK y[ ,ralos azar al ed ,ahtarazaD yer led royamamâR se otelpmoc erbmon uS ].sasopse - led atsinogatorp le sE .ardnahC

ocipé ameop narg anayâmâR le are euq ,âtîS noc ósac eS . ratava oninemef ed yer ,anavâR rop adataberra euf y ,únhciV ed asopse ,îmhckaL - oinomed

,amâR etse ed sámedA[ .arreug asomaf al óticsus lauc ol ,]nálieC[ âknaL ed ,nóicnem recah ed abaca es euq ed odazinivid odni eoréh y ,âyhgoyA ed yer

uzaraP yah - le ,ingadamaJ ed ojih ,amâR alaB y ,samâR sert sol ed oremirp - .anhcirK ed royam onamreh y ,înihoR y avedusaV ed ojih ,amâR – zov aL

amâr .rotcudes ,elbadarga :acifingis – amâR - odnum le ne óicerapa ardnahc led nif la ârteT - aguy etnematnicsus allah es airotsih us y ,dade adnuges o

ler le ne adata anaV - avraP led atarâhbâhaM le ne nóisnetxe royam al noc y , ameop odatic anayâmâR . – :esaéV anayâmâR ).B.P.H .T.G( ].

amâR * - ardnahc .)otircsnáS( - sert sol ed erbeléc sám y odnuges lE

.samâR – :esaéV amâR ).B.P.H .T.G( .


amâR * - atûd snáS( .)otirc - ed orejasnem o etnedifnoc :etnemlaretiL ).B.P.H .T.G( .nâmunaH ed otetípe ,amâR

sailamaR * ( selamaR .)nítal ne , - y ocaB ed ronoh ne euq satseiF

ne nabavell es selauc sal ne y ,amoR ne etnemaugitna nabarbelec es andairAdagrac sapoc nóisecorp ).B.P.H .T.G( .oturf ed sa

ayrâhcâjunâmâR * ( ajunâmâR - ayrâhcâ .)”ajunâmâR ortseam“ : -

artseun ed 7101 oña le ne óicaN .IX olgis led rodamrofer ofosólif erbeléC aleucse al ed rodadnuF .are atiavdâhthciziV al ed atnâdeV nu óibircsE .

tnemoc omisísoilav led oira davagahB - âtîG otidneb le ,nóicidart al nugeS . ne ,arreit al ne odanracne ,omsim ahceZ idÂ euq orto se on ayrâhcâjunâmâR

le ilaK - aguy ,dadinamuh al ed selautiripse serodavlaS sol ed onu omoc ,d odnalbaH .síap led y opmeit led saicnegixe sal nuges .A aroñes al ecid ,lé e

euq aidnI augitna al ed serotircse solleuqa ed onu ,oibaS narg nu …“ :tnaseB ,selautiripse sedadreV semilbus sám sal ed aznañesne al a odargasnoc nah es

:tnaseB .A( .”ajunâmâR oibaS le itkahB :soredneS sert soL - agrâm .) – :esaéV ceZ ah ).B.P.H .T.G( .

amâR * - utes .)otircsnáS( - al arap odíurtsnoc ,”amâR ed etneuP lE“

le ne ataler es nuges ,nálieC ed nóisavni anayâmâR le ad es etnemlautcA . ohcertse le ne adautis seficerra ed arelih anu a ”nádA ed etneuP“ ed erbmon

nálieC arapes euq ).B.P.H .T.G( .ocitáisa etnenitnoc led dahcinapoyînapâtamâR * .)otircsnáS( - nU dahcinapU led avrahtA -

adeV .T.G( .omerpus soid omoc odaroda se amâR odni eoréh le euq ne ,).B.P.H

anayâmâR .)otircsnáS( - erroc euq odni ocipé ameop osomaf le sE

jerap le noc sa atarâhbâhaM ed lanigiro le eseuf ameop etse is omoc eceraP . al adaílI le ne euq ed nóicpecxe al noc ,asreveciv o , anayâmâR sodaila sol

sorto y seva omoc ísa ,nâmunaH rop sodalliduaca ,sonom nos amâR edelep selauc sol sodot ,sosourtsnom selamina sol artnoc na sasahckâr o

lE[ .âknaL ed setnagig y soinomed anayâmâR us aserpxe omoc ,ebircsed sameop sol ed ougitna sám le sE .”amâR ed sarutneva sal“ ,erbmon omsim ,.C .J ed setna solgis ocnic sonu ikîmlâV rop otircse euf y ,sotircsnás socipé

es nuges soL .edrat sám sod o olgis nu lautca amrof us óibicer y ,enopus sotxet sod yaH .etnemelbaredisnoc naírav ayepope atse ed sotircsunam sám le sotsé ed oremirp le odneis ,alagneB ed le y etroN led le ,sodasiver

lE .aporuE ne odiconoc etnemlareneg anayâmâR , se olós on ,telehciM ecid


sal ed sámeda ,eneitnoc euq ailbiB ed eicepse anu onis ,ameop nu sol ,odni síap le ,setra sal ,dadeicos al ,azelarutan al ,sadargas senoicidart otnacne ralugnis le ne oña led senoicamrofsnart sal ,selamina sol ,selategev

d sus ed sedadeirav sal ,soac nu res ed sojeL …senoicatse sasrevi odot ,ílla roma se odoT .outum ozihceh nu noc nanalagne es setnadrocnoc sol a otepser ,sesoid sol a airagelp odot ;otcefa ocorpícer y datsima

se ne odneis ,saterocana sol a y sotnas sol a ,senamharb ,otnup omitlú et .ameop le elbatogani ,odot erbos – le odot ,renopus ed se omoC anayâmâR

ed sojiH sol y ”soiD ed sojiH“ sol ertne arreug narg al a edulA .ocirógela se aírudibaS argen al – sol y setnalta sotpedA sol ertne o ,sodasapetna sortseun

mâR .soira y ;soira sovitimirp sol ed anivid aítsanid al ed yer remirp le se a soL .)âknaL( acitnálta azar al ed acilóbmis nóicacifinosrep al se anavâR ed nare ol sodnuges sol ;seralos sesoid sol ed nóicanracne al nare soremirp

sol saved ab narg al se atsE .seranul al ertne ,laM le y neiB le ertne allat( .argen al y acnalb aigaM .rceS .rtcoD anu ed otseupxe íuqa eH .)025 ,II ,

,ahtarazaD otsuj y onaicna lE :ameop led otnemugra le atnicsus yum arenamaínopsid ,anoroc al ed osep led esraregila odnaesed ,âyhdoyA ed yer a es

aíbed euq ,amâR otinégomirp us noc onier led onreibog le ritrapmoc odnadrocer ,sasopse ortauc sus ed anu ,îyekiaK oreP .onort le ne elredecus rasep otrah noc ,ógilbo el ,asemorp anu ed otneimilpmuc le onarebos la

gul us ne y ,amâR a rarretsed a ,oyus .atarahB ojih us a onort le ne renop ra ,akadnaD ed avles al a animacne es ,erdap us ed otadnam la etneidebo ,amâR rop recenamrep ed aíbah ednod ne ,îravâdoG y ânumaY soír sol ertne adautis

aJ ed ajih( âtîS asopse us ed odañapmoca ,soña ecrotac ed oicapse yer ,akan ed orreitsed led séupsed ocoP .anamhckaL onamreh leif us ed y )âlihtiM ed seleurc rop odatnemrota yer onaicna le óirum ,ojih odama us opmeit le odot avles al ne odneiviv óunitnoc amâR orep ,sotneimidromer

ed saicnatsni sal ed rasep a ,otircserp ,euq arap atarahB onamreh neub us etreum al rop etnacav oiger oilos le rapuco a areuf ,otinégomirp ojih omoc ,alecag anu ed nóicucesrep ne amâR odilas odneibah ,aíd nU .ahtarazaD ed

etnacidnem osoigiler ed zarfsid ne ,sasahckâr sol ed yer ,anavâR zoref le es , us a alesrávell y âtîS alleb al a rabor arap eoréh led aicnesua al ed óhcevorpa la nóicarepsesed y rolod ed odartenep ,amâR .ocigám orrac nu ne onier sol ed yer ,avîrguS noc óila es ,asopse amisítnama us ed otpar le rebas

d ojih ,nâmunaH noc y ,sonom led oticréje led omisílareneg y otneiV le .rotpar emafni us ed sonam sal ed alratrebil a ri arap ,yer odanoicnem seficerra ed aeníl o adazlac atsE( ram le ne adazlac anu riurtsnoc ed séupseD

otircsnás ne adamall se utesamâR amâR :esaéV .”amâR ed etneuP“ , - ,).utes es y )nálieC( âknaL ed alsi al a etseuh asoremun us noc amâR alle rop ósap nu esóñepmE .anavâR yer us a y sasahckâr selbirret sol a racata a osupsid


rop sahcelf sal nabarapsid es euq ne ,odnubemert ,osourtsnom etabmocarra es ,selim ed seranetnec arap selobrá sotneluproc ojauc ed nabacn

serbmuc sal atsah sorto a sonu esnabájorra y ,sazam ed asiug a solrimirgse sasoremun y setnedicni selbaton ed dutitlum sarT .sañatnom sal ed aídiced es etreus al euq ne sortneucne soditeper ed séupsed ,saicepirep

a etabmoc odnemert nu ózepme ,etrap arto u anu ed rovaf ne etnemavitanretl ed rovaf ne airotciv al nif la esodnáralced ,anavâR y amâR ertne ralugnis elbadimrof us ed nózaroc le ósevarta onivid odrad nu noc euq ,amâR

otnapse al ónimret lauc ol noc ,oirasrevda ne aro ,oleic le ne aro ,euq aelep as ed adidrép niS .”otunim nu in aroh anu“ rasec nis saíd eteis órud ,arreit al ,euq âtîS ed acsub ne ,otneiV led ojih ,nâmunaH a óivne amâR ,opmeit :odnamalcxe eoréh le etna ótneserp es ,salag serojem sus noc adaivata

“ sotneimitnes rop odatiga abatse nózaroc oyuc ,etsé oreP ”!oím osopsE¡ etatrápA¡“ :sarbalap satse ojid y ,otnam us noc ortsor le óirbuc es ,sosrevid ed erbmoh nu ed ongid sE¿ .sod sol ertne númoc ed yah adaN !atsiv im ed

f ertsuli ed etneidnecsed ,nózaroc séupsed ,asopse al ramot a revlov ,ailima al odagrama ah odnauc y ,erbmoh orto ed ohcet le ojab atsé odiviv rebah ed âtîS asoutriv y leif al ,samirgál ed odañab etnalbmes le noC ”?amla us adud

nel ese ne ragluv asopse a omoc salbah em éuq roP¿“ :óidnopser ejaug óigirid y ,areugoh anu rednecne ódnam ,sarbalap satse sahciD ”?ovisnefo in ocilbúp ne odaloiv eh sámaj omoc ísA“ :ingA soid la acilpús atse ogeul a id euq ef al ,opreuc ne in utirípse ne ,sarbalap in senoicca ne ,etnemadavirp

im omoc ísa ,osopse im ,emegétorp¡ ;lé ed acnun odarapes ah es on nózaroc us etna esranetsorp ed séupsed Y !emegétorp ,odnum led ogitset ogeuF odnamot ,ogeuf le otnorp eD .samall sal a etnematleuser esójorra ,osopse

etnemacir y aseli âtîS a sozarb sus ne óigoc ,aeróproc amrof y ,adaivata nis y arup alebícer :asopse ut a íuqa eH“ :ómalcxe amâR a alodnátneserp

.”allicnam – a esnorádalsart ,ahcid al ed omloc le ne ,sosopse setnama soL a etnemasoñirac razarba ed séupsed ,atarahB .etselec orrac nu ne ,âyhdoyA

“ :ojid el ,onamreh us ,otisóped ne aínet ol oy ;ecenetrep et oirepmi etse odoT odignu euf ,ojicoger lareneg noc ,amâR ,otse sarT .ovleuved ol et aroha y us ed dadicilef al órbal ,aicitsuj ed odanier osoirolg y ogral nu etnarud y ,yer

otxes le animret ísA .olbeup adnâK óicces( led )n anayâmâR le eugis lauc la ,arattU - adnâK es lé nE .lanoicida etnemelbaborp se euq ,)roiretsop nóicces(

sol rop odavitom orreitsed ;atnicne aballah es euq ,âtîS ed orreitsed le ataler,avaL y azuK solemeg sojih sod sus ed otneimican le ;amâR ed solec euq

le ;negiro otla us ed selañes sal opreuc le ne saserpmi nabavell al ed aicneconi al ed nóicaborpmoc al ;erdap us rop solle ed otneimiconocer us y âtîS ed etreum al ,omitlú rop ,y ,sosopse sobma ed nóinuer al ;erdam

.oleic la nóicalsart – airav netsixE ayepope elbarimda atse ed senoiccudart s


anu zul a óilas anolecraB nE .cte ,nítal ,onailati ,sécnarf ,sélgni neocifítneic atsiver etnatropmi al ne erbil ogla nóisrev amisílibaton - airaretil

adalutit ajebA aL op adacnurt ódeuq etnemadaicargsed euq nóisrev , esrebah r .atsiver etnaseretni nat ed nóicacilbup al ,0781 ne ,rednepsus euq odinet

).B.P.H .T.G( âhbmaR * .)otircsnáS( - ( afnin anU araspa ed otca le ne adardnegne )

ardnI soid lE .aninemef azelleb al ed oledom le sE .ehcel ed onaéco le ritabivne al sabreca sayuc ,artimâvziV atecsa la ricudes arap arreit al a ó

:esaéV( .osoremet y oteiuqni naínet el sedadiretsua artimâvziV .T.G( .)).B.P.H

aravzemâR * .)otircsnáS( - erbmoN .”amâR ed roñeS“ :etnemlaretiL

sednarg ecod sol ed onu ed sagnil se esaév( ,ecid es nuges ,euq )arbalap at).B.P.H .T.G( .nóicanirgerep ed ragul osomaf ,maressimâR ne amâR óigire

yoR nuhoM maR .)otircsnáS( - a euf euq odni rodamrofer erbeléC

).B.P.H .T.G( .3881 ne óirum ednod ne ,arretalgnI anâyhkâpomâR * .)otircsnáS( - “ es nuges ,”amâR ed airotsih aL

le ne adataler allah anaV - avrap led atarâhbâhaM sol ed sohcum enopxE . le ne sodatnac sohceh anayâmâR .T.G( .atelpmocni yum se atsil al orep ,

).B.P.H aymaR * .)otircsnáS( - .T.G( .ovitcarta ,elbadarga ,oretnecalP

).B.P.H âymaR * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .ehcon aL anaR * .)otircsnáS( - .otsug ,recalp ,etieled ,ecog ;aelep ,allataB

).B.P.H .T.G( anaR * .- etse ed azebac noc asoid anu yah oicpige nóetnap le nE

,dadinrete al azilobmis euq renopus ed sE .oibifna le aíracilpxe lauc ol adanoicaler átse ,osac odot nE .anar ed amrof ne soteluma sol ed oditnes

led aedi al noc soña ed sodoírep sogral ed ,opmeit acopé atreic ne euqrop , arbalap al ribircse arap aívres oña led ocifílgorej le se ojaucaner le y ,

oremún eic lim n al a onroter le aserpxe anar al ,nómereohC ed ritnes nE . ,terreiP( .nóiccerruser al ,adiv tpygE .hcrA’D .tciD ).B.P.H .T.G( .)


nenaR * o unnaR .)oicpigE( - al ed y seseim sal ed asoiD serper átsE .nóicatnemila al omsimisa azilobmiS .aicnadnuba noc adatne

ed azebac anu suœru eneit euq anamuh azebac anu noc o )arbalap atse esaév( nu suœru otnufid le ebicer ïahS soid led y asoid atse eD .roirepus etrap al ne

:terreiP( .adiv al ed nóicavoner al adatic arbO ).B.P.H .T.G( .) asaR * .)otircsnáS( - onagró ;nóicifa ,nóicanilcni ,oesed ,robas ,otsuG

.otsug led – .)sâD nâvagahB( ovitacinumoc o oditrapmoc ozoG .recalP o oguj ;satnalp sal ed oguj ,aivas ;olitse ;oiraretil otsug ;otneimitnes ,azelleB

).B.P.H .T.G( .otcartxe ;lareneg ne odiuqíl âsaR * .)otircsnáS( - .arreit al ;)otsug led onagró( augnel aL –

).B.P.H .T.G( .otneimitnes o oditnes ,nóicasneS asâR .)otircsnáS( - sus y anhcirK ed asoiretsim aznaD sîpog salagaz[

;saíd sortseun atsah launna atseif anu ne adatneserper ,]sarotsap olaicepse anhcirK se etnemacimónortsA .natsajâR ne etnem – loS le - ,

ocaídoZ led songis sol y satenalp sol olucríc ne narig lauc led rodederla sal rop sodazilobmis sîpog sal ed ”ralucric aznad“ al euq omsim ol sE .

aznad al y ,acsepairp negami al ed onrot ne sanozama oliS ed sajih sal ed ( ,seceuJ :esaéV( .acra led roderred ne divaD yer led al omoc ísa ,)IXX sisI

olev nis ).B.P.H .T.G( .)233 y 133 ,54 ,II , anâdâsaR * .)otircsnáS( - sotir sert sol ed onU .nóicrosba ,nóiccuS

).B.P.H .T.G( .socidév arâdâsaR * S( .)otircsná - ).B.P.H .T.G( .loS lE asaR * - anug .)otircsnáS( - .T.G( .otsug led dadilauc al eneit euQ

).B.P.H anasaR * .)otircsnáS( - al ;otsug led oditnes o onagró le ;robas ,otsuG

).B.P.H .T.G( .odinos ,odiur ;ratsug ed nóicca aratnâsaR * náS( .)otircs - o otneimitnes ,otsug orto“ :etnemlaretiL

).B.P.H .T.G( .sotsug ed aicnerefiD .”retcárac adâvsâsaR * .)otircsnáS( - .ecog led nóicpecrep al ;recalp ,aruzluD

).B.P.H .T.G(


alatâsaR * .)otircsnáS( - sol ed onu ,roirefni odnum o onreifni lE eteis sakol ol a roirepus ol edsed odnatnoc ,otniuq le ;)senoiger o sodnum(

edeup euq ragul nu ;otsug led le ;anitnadev nóicacifisalc al nuges ,roirefni( .oditnes ed sonagró sol ed onu etnaidem esribicrep .rceS .rtcoD 565 ,III , -

.)665 – i ed nedro orto nE ed erbmon le noc angised es ,saed alatâsaR al ( .olsum led roirepus nóicrop arattU - âtîG .)72 ,II , – :esaéV akoL .T.G( .

).B.P.H akamtâsaR * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .osoguj ,osotsug ,osorbaS ajavrasaR * .)otircsnáS( - ed sotcefa sol ed nóiserpuS .T.G( .ominá l

).B.P.H anayâsâR * .)otircsnáS( - agral ed rixile ;onenev ;acimíuq ;aimiuqlA

soL .atsimiuqla ;adiv sanayâsâr aidnI al ed acimíuq atces anu neyutitsnoc ).B.P.H .T.G( .)adnanâkeviV imâwS( .augitna

ardnesaR * .)otircsnáS( - ;oirucreM ).B.P.H .T.G( .lafosolif ardeip asaresâR * .)otircsnáS( - ,oesed ;ovitsef aíd ;atseif ,ogeuJ

).B.P.H .T.G( .aimiuqla ,otneimitnes ihsaR .- :esaéV izâR ).B.P.H .T.G( . tisaR .)oerbeH( - ).B.P.H .T.G( .aírudibaS ansaR * .)otircsnáS( - icnatsbuS .T.G( .lareneg ne asoc ;otejbo ;a

).B.P.H âsâllosaR .)otircsnáS( - o sacisíf senoiccefrep ohco sal ed aremirp aL

sihddis sol ed )sonemónef( ahtah - sîugoy ,datnulov a ,nóiculove adipár al sE .otnemila odot ed etnemetneidnepedni opreuc led seromuh sol ed euq

sal ed nóiccudorp al se ,tluoH .P ecid omoc ,o[ roiretxe led agnevorp).B.P.H .T.G( .]oiranidro otnemila le ramot nis opreuc led senoicerces

oohsaR [ saR - ooh o aR - uhs .)oicpigE( ] - seralos sogeuf soL

sodamrof areuf y ortned idromirp ”sauga“ sal ed led ,aicnatsbus o ,sela).B.P.H .T.G( .oicapsE

aysaR * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .osotsug ,osorbaS


ataR * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .osozog ,ohcefsitas ,odicalpmoC atâR * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .oicifircas led adnerfo aL htaR * .- :esaéV ahtaR ).B.P.H .T.G( . ahtaR * .)otircsnáS( - led olucíhev omoc ,opreuc le ;olucíhev ,orraC

.eoréh ;orerreug ;orrac le aíug euq le ;eip ;orbmeim ;utirípsE led y amla).B.P.H .T.G(

agnâhtaR * .)otircsnáS( - ;orerafla ed adeur ;orrac ed adeuR ocsid le

únhciV ed - ).B.P.H .T.G( .anhcirK agnâhtaR * - inâp .)otircsnáS( - al ne ocsid nu eneit euq ,únhciV

).B.P.H .T.G( .onam itaR * .)otircsnáS( - ;ratseneib ;oesed ;roma ;etieled ,recalp ,ozoG

led soid ,amâK ed asopse omoc odacifinosreP .osoper sol ed asoid al ,roma).B.P.H .T.G( .adni suneV al ,selauxes serecalp

antaR * .)otircsnáS( - ,ayoj ;sazeuqir ,seneib ,oroset ;etneserp ,noD

).B.P.H .T.G( .etnelecxe asoc ;asoicerp ardeip antaR * - ahbrag .)otircsnáS( - oid ,arevuK ed otetípE .ram lE sal ed s

).B.P.H .T.G( .sazeuqir utekantaR * .)otircsnáS( - ortauc sol ed onu ed erbmoN satagâhtaT .– ).B.P.H .T.G( .)arbalap atse esaéV( antaR * - âhbarp .)otircsnáS( - led sonreifni eteis sol ed oremirp lE

).B.P.H .T.G( .omsiduB unâsantaR * áS( .)otircsn - ).B.P.H .T.G( .úreM etnom lE ûsantaR * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .arreit aL antaR * - ayart .- :esaéV irT - antar ).B.P.H .T.G( .


asâhbavântaR - aplaK .)otircsnáS( - ed odajed árbah euq ne dade aL can le y ,lauxes aicnerefid adot ritsixe amrof al ne árautcefe es otneimi

akadâpuna sazaR recret y adnuges al ne omoc ,]serdap nis[ - aL .serdam al etnarud y atxes al ed nif la árirruco otse euq añesne acirétose aífosolif

azaR amitlú y amitpés - ).B.P.H .T.G( .adnoR etneserp al ne erdam avantaR * ît .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .arreit aL artâR * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .ehcon aL irtâR * o îrtâR .)otircsnáS( - ed sopreuc ortauc sol ed onu[ ehcoN aL

sol raerc ed otejbo le noc âmharB ómot euq le ,]âmharB sasahckâr o setnagig sodidneterp - :esaéV( .soinomed âmharB ed opreuc ortauC )soL( .)

).B.P.H .T.G( uaR * .)ovanidnacsE( - aígolotim al ne ,ram led asoid aL

).B.P.H .T.G( .avanidnacse ayhcuaR * .)otircsnáS( - le noc ,euq ,únaM recretomicéd led erbmoN

únaM aytuahB al a ednopserroc , :esaéV( .adnoR amitpés únaMavuhbmayâvS ).B.P.H .T.G( .)

arduaR * .)otircsnáS( - ed erbmonerbos ;arduR ed odavired ovitejdA

,elbirret ,otneloiv :sámeda acifingiS .odni arreug al ed soid ,ayekittrâKaroll ecah euq ;oiciporp on ,elbarovafsed ;elbadimrof sol ed nóicatse al ;r

o soineg solam ed esalc anu ,larulp nE .aibar ,arelóc ;serolac setreuf).B.P.H .T.G( .soinomed

îrduaR * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .arduR ed asopsE ayenihuaR * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .oirucreM atenalp lE samuaR ( aR asanu .)otircsnáS( ) - ed esalc anU saved ed ,)sesoid(

.ardahbariV ed leip al ed sorop sol ed sodanigiro noreuf euq ecid es seneiuq le nE[ .”rodus led sodican“ sol adanimoned acimádaerp azar al a nóisulA

atarâhbâhaM ll etneg anu ed albah es )803 ,01 ,IIX( adama samuar ,euq , etnagig elbirret ,ardahbarîV ed sorop sol ed sodaerc noreuf ,ecid es nuges sal es sazar y subirt sarto A .ahckaD ed oicifircas le redrep a óhce euq nos otse odoT .arenam laugi ed sadican omoc omsimisa atneserper

p amitlú al a senoisula amaR adnuges al ed etra - al ed oipicnirp y erdam


( .arecret aterceS anirtcoD .)391 ,291 ,17 ,II , - :esaéV ahckaD ed oicifircaS y ardahbarîV ).

aymuaR * .)otircsnáS( - .soinomed o soineg solam ed esalc anU

).B.P.H .T.G( avaruaR * .)otircsnáS( - vitejdA ed odavired o urur ;)epolítna(

ne nallah es ednod ne etneidra onreifni nu ed erbmoN .etnatsnocni ;elbatseni led sedadilauc sal osecxe osorolod sajet avttat .T.G( .)dâsarP amâR( .

).B.P.H avaR * .)otircsnáS( - urt ,odigur ,odirala ,otirg ,odiur ,odinoS .one

).B.P.H .T.G( avaR * .)sédnalniF( - sol ed erdap ,sesednalnif sol ed omerpus soiD

.ogeuf led y eria led sesoid ).B.P.H .T.G( liavaR .liavieR o elliaviR ,liaviR[ - 4081 ,trazineD otilópiH - .]9681

tiripse onredom led rodadnuf led erbmon oredadreV liavaR .aicnarF ne omsi ed ominódues le noc odiconoc sám ohcum se cedraK nállA :esaéV[ . nállA

cedraK ).B.P.H .T.G( ]. anavâR .)otircsnáS( - ( oinomed yer lE asahckâr âknaL ed onarebos ,)

al a ojudnoc euq ohceh ,amâR ed asopse ,âtîS a óbor euq ,)nálieC( narg le ne atircsed arreug anayâmâR azar al ed nóicacifinosrep al se anavâR[ .

ocip le omoc" ,lasoloc arutatse ed etnagig nu omoc ebircsed el eS .acitnálta azreuf us ednarg nat are y ;sozarb etniev y sazebac zeid aínet ,"etnom nu ed

m sol ratiga aídop euq aídoP .sañatnom sal ed serbmuc sal racnarra y sera sodamall soinomed sol ed yer arE .datnulov a amrof ed raibmac omsimisa

sasahckâr al omoc raredisnoc edeup el es dadisrevrep narg us rop y , .lam led nóicanracne - :esaéV anayâmâR ).B.P.H .T.G( ].

ivaR .)otircsnáS( - :esaéV[ .los led serbmon sol ed onU ayruS ].

).B.P.H .T.G( ayaR * .)otircsnáS( - .zedipar ,azetserp ;odipár otneimivoM

).B.P.H .T.G( .osruc ,etnerrot ,etneirroC iyaR * .)otircsnáS( - .redop ;oroset ,azeuqiR - al ed avitagen esaf aL

nE .dadilibanoiserpmi us rop avitisop al ed eugnitsid es euq ,airetam


adamall se etneilac sám al omoc ísa ,aírf sám lativ airetam al se ,dadilaeranârP :dâsarP amâR( . azelarutaN al ed selitus sazreuF saL ).B.P.H .T.G( .)

tamiyaR * .)otircsnáS( - a euQ .T.G( .redop le o azeuqir al atnemu

).B.P.H onigórdna oyaR .)omsiretosE( - le ,odaicnerefid oyaR remirp lE

odnuges sogoL "óerc sol arbmeh y ohcam" le ;alabáC al ne ,nomdaK madA ; led oremirp olutípac led sisenéG ).B.P.H .T.G( .

ocnalb oyaR * .- zul aL ( . .rtcoD .rceS ).B.P.H .T.G( .)615 ,II , onivid oyaR * .- lE namtÂ .onU oyaR led etnematcerid edecorp euq ,( .rceS .rtcoD ).B.P.H .T.G( .)242 ,I , aírudibaS ed oyaR * .- eteis soL sinâyhD ( . .dI .T.G( .)102 ,II ,

).B.P.H seralos soyaR * .- :esaéV ( seralos soyaR eteiS )soL ).B.P.H .T.G( . azaR * .- :esaéV ,anamuh azaR ,anigórdna azaR ,acimáda azaR

azaR - erdam o azaR - zíar ).B.P.H .T.G( .cte , acimáda azaR * .- edneicsed ,ailbiB al nuges ,euq anamuh azar al sE

al nugeS .avE y nádA socilóbmis sol ed aterceS anirtcoD ed setna obuh , solbeup setnerefid sol nuges naírav serbmon soyuc ,sazar sednarg ortauc atsé

( .somsim sol ed sarutircse sal y aterceS anirtcoD ).B.P.H .T.G( .)5 ,II , anigórdna azaR * .- .soxes sod sol nenúer soudividni soyuc azar aL E le edule azar atse A .arecret azar al s sisenéG óerc Y" :ecid odnauc )72 ,I(

ne someel omoC ."óerc sol arbmeh y ohcam … negami us a erbmoh la soiD le nayzD ed orbiL sednarg sol" , snahohC ,anuL al ed seroñeS sol a noramall

l y ,soeréa sopreuc sol ed sol a ed serbmoH ,serbmoH dicudorP :norejid sesohcaM …azelarutan artseuv - .T.G( .)21 ,III aicnatsE( "…náres sarbmeh

).B.P.H aira azaR * .- azaR atniuq al sE - .erdam - :esaéV( atniuq azaR .T.G( .)

).B.P.H


acitnálta azaR * .- azaR atrauc al sE - e edseD .erdam al ed oipicnirp l otse ed rosep a y ,soña ed senollim sohcum odirrucsnart nah acitnálta azaR 000.11 oira otnemele le noc nua sodalczem setnalta somitlú sol somartnocne

( sárta soña aterceS anirtcoD .)364 ,II , - azar aremirp al noreuf setnalta soLaredadrev esaéV( .ertserret y anamuh etnem atrauc azaR ).B.P.H .T.G( .)

âyâhhc azaR * .- le ereifer es azar atse A nayzD ed orbiL aicnatsE(

( sarbmos eteis secev eteiS" :ecid odnauc )51 ,VI sâyâhhC serbmoH ed )( sorutuf sasanâma s ed anu adaC .noreican )etnem nis , y roloc oiporp u

niS sol ,serdaP soL .)rodaerc( erdaP us a roirefni anu adaC .eicepse - ,soseuh nare elorp uS .soseuh noc seres a adiv rad naídop on satûhb o samsatnaf(

azaR sodamall nos otse roP .etnem in amrof nis ,)savral âyâhhc o arbmos( artsa negami ".)oditnes nis arbmos anu ,se otse ;l - le odnadna ,azar atse eD

( sereS sednarg ed aduya noc y ,opmeit snahohC nâyhD , sirtiP ,).cte ,).B.P.H .T.G( .aicnegiletni ed odatod y ocisíf erbmoh le óidecorp

lautiripse azaR * .- sonaivuliderp sacrairtaP zeid soL sol , sitapâjarP y htorihpeS ( .arodaerc dadiniviD amsim al rop sodaiug .rceS .tcoD .)731 ,II ,

).B.P.H .T.G( saeréte sazaR * .- ed sesalc sasoremun sal nanimoned es ísA nâyhD

snahohC o saveD oiratenalp odoírep nu ed sadaznava sedaditne( .)etnedecerp -( .rceS .rtcoD .)342 ,II , - ed sal naes o ,sazar saremirp sert saL

,saeréte nare ,osnecsed o nóiculovni ed odoírep us ne dadinamuh al( .sesoid sol y lamina le ertne oidemretni opit nu ísa odnamrof .dI .)707 ,II ,

).B.P.H .T.G( sanamuh sazaR * .- ún ne noS etnemamitní nátse y ,eteis ed orem

elputpés al aditimdA .airatenalp anedaC al ed anirtcod al noc sadanoicaler nu noc nóicaler adraug selapicnirp sus ed onu adac ,erbmoh led azelarutan

rto al ed anu al necan sanamuh sazaR saL .azar anu y atenalp nu ,onalp ,a amsim al neugis sazarbus saL .nereum y necejevne ,nallorrased es ,necerc

azaR adaC .alger - selbaremunni e sazarbus setneidnopserroc sus noc ,erdam al euq azaR al ed atnitsid etnemaretne se ,subirt y sailimaf ne senoisividbus

ugis el euq al ed y edecerp sám al omoc ísa ,sazaR eteis sal ed anu adaC .e ed ,atalp ed ,oro ed :sedade ortauc ne edivid es ,salle ed nóisivid aminím

,sazaR eteis sal eD .orreih ed y ecnorb ocnic nah y ay odicerapa nah sarto y ;ertserret anedac us isac odatelpmoc sod pa euq neneit aívadot recera

azaR atniuq artseuN .adnoR atse ne - azaR omoc ay etsixe erdam sirenég ius ocnort us ed etneidnepedni otelpmoc rop y - ed nóllim nu ecah edsed ,erdap


sazarbus ortauc sus ed anu adac euq esrirefni edeup lauc ol ed ;soñaonu odiviv ah setnedecerp azar adac ,ísa ;soña 000.012 s - nu eneit ailimaf

azar al néibmat ísa y ;soña 000.03 sonu ed aicnetsixe ed oidemorp - ailimaf o ,senoican sal odnauc nua ,adiv ed soña ed selim etnatsab nua eneit aeporue

noc naírav ,alle ne yah euq sanipse selbaremunni sal naes "nóicatse" adac ( .soña lim ortauc o sert ed avisecus .rceS .rtcoD atniuq aL .)454 ,354 ,II ,

,obolg ortseun ne osruc us eugis etnemlautca euq al se )aira al( azaR sol rop adíutitsnoc( azaR atrauc al ed etrap narg anu noc odneitsixeoc

m y sonihc ,soratrát senegíroba( arecret al ed sotser sonugla noc y ,)selogno .)setotnetoh y ailartsuA al ed - a ednopserroc sanamuh sazaR sal ed osruc lE

nóiculove ed y oirbiliuqe ed ,osnecsed o nóiculovni ed sodoírep sednarg sol :esaéV( .osnecsa o airatenalp anedaC le nE .) o ,nóiculovni ed odoírep

es oirbiliuqe ed le ne ;sazaR saremirp sert sal norallorrased es ,osnecsed ednopserroc osnecsa o nóiculove ed odoírep le y ,azaR atrauc al óivlovnesed

( .amitpés y atxes ,atniuq sazaR sal a .rceS .rtcoD , missap ).B.P.H .T.G( .) .azaR aremirP - ed neib sám o( loS led nóiccetorp al ojab óicerapA

onalp le ne aicneicnoc al ridiser roP .)atneserper ol etnemacitsím euq ,onarU led sojih ,sesoiD sol ed azaR sadanimoned noreuf samrof satse ,ocimtâ

agoY sol seup( , sirtiP bmos sus noraname ( sar sâyâhhc naballah es sartneim ) solrebah on rop ,somsim ís ed sodican y ,)nóicatidem al a sodagertne y sacietorp ,sasotnemalif ,semrone samrof noS .sonamuh serdap odaercorp

,saeréte satûhb sus ed sopreuc soeréte sol ed sadaduxe ,oxes nis .serotinegorp nis ;ralov ,rerroc ,radna ,sodarap ratse seres sotse naídoP

nu euq sám nare on ,ograbme âyâhhc ed olós adatod ,elbisnesni arbmos anu , es azaR atsE .ogeuf led aicneicnoc agav anu ed y oiratnemidur odío nu

rop aícudorper nóisicse cerc oudividni le ;etorb o y ,oñamat ne abatnemua ,aí samitlú sus ne y ,oipicnirp la ,selaugi sedatim sod ne aídivid es secnotne ,soñeuqep sám seres nabanamid euq sal ed ,selaugised senoicrop ne sapate on azaR aremirp atse nE .elorp aveun a negiro nabad y naícerc zev us a euq

obuh sapate eteis racidni somedop neib is ,adinifed azarbus aremirp anugnin ,rirom aídop seres sotse ed onugniN .soiranoiculove soibmac o ollorrased ed

.otnemele us are ogeuf lE ."solriurtsed naídop auga le in ogeuf le in" - atsEit aremirp al ne aídiser azaR led ocip le ,obolg le ne óicerapa euq emrif arre

aredecerepmi al ed ozneimoc le ,etroN olop led omertxe le ,úreM etnoM sol ed arreit al ,adargaS arreiT saved néibmat adamall , apîvdatevZ alsI al ,

iciled anu ed le omoc are amilc oyuc ,lartnec arreiT o acnalB .arevamirp aso le ojab anamuh azaR adac ed anuc al etnemavisecus res ed ah arreit atsE otnup le aes euq areiuqlauc ,raloP allertsE al ed roñeS le ,avurhD ed oirepmI

).B.P.H .T.G( .otneimican us ed séupsed esrigirid ed ayah ednoda


azaR adnugeS .- óicaN retipúJ atenalp led aicneulfni al ojab( itapsahirB o azelarutaN al ed sutirípse soL .) saved seroirefni

sol ed roderred ne noraremolgnoc sâyâhhc airetam ed salucílep )sarbmos( ,roiretxe ol y ,anretxe arutlovne adiput ed eicepse anu odnamrof ,asned sám

le( âyâhhc al ed )oeréte elbod le( roiretni ol res a oniv azaR aremirp al ed ) ,oro ed ollirama( seroloc setnallirb ed y sasotnemalif samrof satsE .adnuges nabajemes ,asrevid arugif ed ,aicneirapa ne saenégoreteh ,).cte ,odajnarana

em a y ,selamina o selategev .sonamuhimes sonrotnoc sonu naínet odun es y ,álluca arap áca ed esnabázilsed ,nabapert ,oicapse le ne nabatolF atse ne adanóM al ed aicneicnoc aL .sodatualfa sodinos sonu noc nabamall

aicneicnoc al a etnemlibéd ednopser azaR acihddúb oveun nu ereiuqdA . led le ,oditnes ,otcat .ogeuf led y eria led senoiserpmi sal a ísa odneidnopser

y nóisnapxe rop :nóiccudorper ed sopit selapicnirp sod aícerfo azaR atsE ,dadilauxes ed soicidni noc rodus led oidem rop y ,)lauxes nóicareneg( etorb

sus a oid es euq ol rop atsE .setnetal sonigórdna ed erbmon le soudividni o oeróbrepiH odamall ,etnenitnoC odnuges le ne ridiser a ósap azaR

ahckalP al y aidnalneorG noc otnuj ,aisA ed etron lautca le abapuco euq ,nenitnoc etse ed etrap néibmat nabamroF .aktahcsmaK ed alusnínep alsi al et

álla sám atsah etseodus le rop esodnéidnetxe ,ageuroN y aiceuS ,rebztipS ed lE .emrif arreit secnotne are niffaB ed aíhab aL .sacinátirB salsI sal ed .T.G( .nóicategev etnadnuba ed otreibuc abatse oleus le y ,laciport are amilc

).B.P.H creT )anairumeL( azaR are .- etnematcefrep sopit sert ecerfO

ed serbmon sol noc somerangised euq sodinifed arecret ,amirp arecret aidem y amitlú arecret ed oirepmi le ojab óican amirp arecret aL . arkuZ

eh sol norallorrased es aicneulfni ayuc a saicarg ,)suneV( ,satidorfamr ojab sadarapes sazar sal odnadeuq agnâtihoL nóicanracne al se euq ,)etraM(

ed amâK setnetsixe secnotne samrof sal sadot omoC .lanoisap azelarutan o ahcum noc ojor arE .acsetnagig arutatse ed are erbmoh le ,arreit al ne

t ;secitam ed dadeirav sal y atahc ziran al ,adimirped etnerf al aíne nu ed nare sonigórdna sonivid soL .setneilas y sadatluba salubídnam le óllorrased es azaR atse nE .odarod ojor etnit odidnélpse y osomreh

erf al ed oidem ne ocinú ojo nu are oipicnirp la ;nóisiv al ed onagró etn sám ;atibró us ne ayoj anu omoc aballirb euq ,)ojo recret edrat sám odamall( al atsah osu otelpmoc noreivut on sotsé orep ,sojo sod noreuf etnaleda le odnauc ,azaR atrauc al ne etnemacinú y ;azaR arecret al ed azarbus arecret

i la óidecorter ojo recret le óidaña ,laenip aludnálg ne esodnéitrivnoc roiretn al ,aicneicnoc al a otnauc nE .otcat led y odío led sol a atsiv al ed oditnes


noc otcatnoc us rop ,azaR arecret amtÂ - ihdduB - sanaM .dadinirt órtsomed ,ia led y ogeuf led sotcatnoc sol ed aicneicnoc al A lE .auga led sol óidaña ,er

al ne :sopit sert ed are nóiccudorper aL .ocibalísonom res a ósap ejaugnel le aíugnitsid es sanepa y ,rodus ed satog rop abautcefe es azarbus aremirp arapívo nóicareneg al óicerapa etnemlaudarg ;opreuc le ne lauxes ongis

cret( y ,oipicnirp la satidorfamreh seres odneicudorp ,)azarbus atrauc y are led noreican nif rop euq atsah ,oxes olos nu ed oinimoderp noc edrat sám radeuq a oveuh le azeipme azarbus atniuq al ne ;sarbmeh y senorav oveuh

c al ecan y ,onretam ones le ne odineter ,omitlú rop ;adilavsed y libéd arutair otneimatnuya rop nóicareneg al lareneg se ay sazarbus amitpés y atxes al ne ,olitcádoretp led oenáropmetnoc are azaR arecret al ed erbmoh lE .soxes ed

aR atse ed anuc aL .socsetnagig selamina sorto y oruasolagem led al euf az).B.P.H .T.G( .saugitna sairotsih sal ne ilamlâZ adamall ,airumeL

)acitnáltA( azaR atrauC .- sonu azaR arecret al rop adardnegne euF

ed óigile azaR atrauc al ed únaM le nif oyuc a ,sárta soña ed senollim ohcoda sám sopit sol roiretna al ertne al a ojudnoc seneiuq a ,sodauce

óicaN .onairumel omsilcatac led solrarbil arap adargas arreiT aredecerepmi ed aicneulfni al ojab azaR atrauc al amoS ed y )anuL al( inaZ al a ;)onrutaS(

arg le lapicnirp yum etrap ne óibed es ortsa omitlú etse ed aicneulfni n lE .acetlot azarbus al aziretcarac euq atercnoc aicnegiletni al ed ollorrased ase ne y ,nóixelf óiriuqda opmeit le odnadna orep ;etnanitulga are ejaugnel le euf azaR atrauc al ed anuC .azaR atniuq al a óitimsnart es dadiladom

al ed etnenitnoc omisítsav asnemni aL .)arbalap atse esaéV( .aditnáltA saL .azaR atrauc al a aívadot ecenetrep obolg led setnatibah sol ed aíroyam al )4 ;acetloT al )3 ;iltavalT al )2 ;lahaomaR al )1 :nos atsé ed sazarbus eteis

noM al )7 ,anaidakkA al )6 ;acitímeS al )5 ;ainaruT salle ertnE .acilóg euq ,acetlot al ,nóicazilivic ed odarg otla us rop ,esranoicnem ecerem ;aímiuqla al y arutlucirga al ,aímonortsa al ,acimíuq al odnof a aíconoc aínet lauc al ed etrap narg ,argen aigam al ne adasrev yum néibmat abatse

e otnemurtsni rop naes o ,anul al ed "sorucsbo soyar" sol ed oelpme libáh l).B.P.H .T.G( .ortsa etse ed arucsbo nóicrop al ed senoicaname sal

)airA( azaR atniuQ .- óllorrased eS .obolg led acnalb azar lautca al sE

ed nóiccetorp al ojab ahduB picnirp us seup ,)oirucreM( le are ovitejbo la óñab aírudibas al ed atenalp le ,nif etse a y ,etnem al ed otneimivlovnesed le soña ed nóllim nu ay ecaH .azaR al ed anuc al soivulfe sociféneb sus noc acitnálta azaR al ed acitímes azarbus al ertne ed ónoicceles atavsaviaV únaM

mis sal azaR atniuq al ed setnei - arreiT aredecerepmi al a ojudnoc sal y erdam .arutuf dadinamuh al ed oelún le odnaledom euf ,dade sart dadE .adargas


le odnadeuq ,ortauc orto sol a )otaflo( oditnes otniuq le óidaña es íllAtneserp odatse le ne se omoc lat erbmoh sám sal ógergnoc únaM le íllA .e

sal ne naczaner euq arap sorup sám seretcarac sol y saicnegiletni setnallirb ,azaR us ed opit le odicelbatse obuh euq zev anU .allorrased lE euq samrof

a odnajif ,opmeit ogral rop órom ednod ne ,lartneC aisA la ojudnoc al al íll sasrevid ne esracifimar ed naíbah setorb soyuc azaR al ed aicnediser

oirA al )2 ;airA al )1 :sazarbus setneiugis sal eneit azaR atsE .senoiccerid - amitpés al y atxes aL .acinótueT al )5 ;acitléC al )4 ;ainarI al )3 ;acitímes

etroN le ne narecerolf ).B.P.H .T.G( .acirémA ed ruS y azaR atxeS .- al rop ,lautiripse ollorrased us rop adaziretcarac áratsE

sus rop y ,lartsa aicnediviralc al aes o ,oditnes otxes led nóicisiuqda etnenitnoc le áralboP .sairatinu saicnednet ahâZ laicini nóisreme ayuc ,

ruco euq ,etroN led acirémA al allah es etnemlautca ednod otnup le ne árir .socináclov sogeuf y sotomerret rop adaetrauc odis árbah nóicaletna noc

).B.P.H .T.G( .azaR amitpéS - ,lautiripse ollorrased otelpmoc us rop áraziretcarac eS

és led nóicisiuqda al rop le rop y ,latnem aicnediviralc al aes o ,oditnes omitp ,etnenitnoc omitpés le ne árecerolF .dadinu al ed otneimiconocer onelp

odamall arahckuP allah es ednod ne otnup le ne ratse ed ah ortnec oyuc ,loeg adiv al ranimret lA .ruS led acirémA al etnemlautca etse ed acigó

oñeus elbicapa ne odneyac ,obolg ortseun ed nif le árdneverbos ,etnenitnoc tnaseB .A( .ailigiv y ojabart ed aíd omisíugral led séupsed - :zrawhcS

erbmoH led aígolaeneG ). - sal ertne setnetsixe senoicaler sal reconoc araPd sol y sanamuh sazaR :esaév ,súnaM sosrevi aterceS anirtcoD 123 ,II , - .223

- :esaéV ).B.P.H .T.G( .sadnoR azaR * - ranul .- :esaéV ranul y ralos sazaR ).B.P.H .T.G( . azaR * - erdam o azaR - zíar .- sazaR sal ed anu adac a ísa ómall eS

ed salraicnerefid arap ,lareneg ne sanamuh es omoc ,savitcepser sazarbus sal).B.P.H .T.G( .nelas lé ed euq samar sal ed lobrá nu ed ocnort le aicnerefid

acimádaerp azaR * .- y atrauc al ed seoréh y sesoid selapicnirp soL

ed sadacified senegámi sal nos ,etneicer sám dadeügitna ed ,sazaR atniuqe us ed sol y acigóloisif azerup us ed saíd soL .arecret al ed serbmoH sots

ed airomem al ne omoc nózaroc le ne otnat odiviverbos nah adíaC adamall ,sesoid sotse natneserp euq laud azelarutan al íha eD .setneidnecsed sus

odacep sus omoc ísa ,sedutriv sayuc omitlú le atsah sodatlaxe odis nah ,s


sazar sal nare satsE .dadiretsop al rop satseupmoc saífargoib sal ne omertxe nos salle sadot lauc al arap ,aígoloet al euq sal ed ,sanivid y ,sacimádaerp

.esrapuco a aroha azeipme ,"níaC ed sazar satidlam" - sazar saL sacimádaerp led rahoZ azaR atniuq al nos - ( .erdam aterceS anirtcoD 181 ,II , - .T.G( .)547

).B.P.H azaR * - zíar .- :esaéV azaR - ).B.P.H .T.G( .erdam ranul y ralos sazaR * .- al ed airotsih al ed sadneyel savitimirp saL

aítsanid sod ed nóicnem necah aidnI sol ed ehcon al ne sadidrep aroha s ,"los led azar" al ed seyer sol ed aítsanid al are salle ed aremirp aL .sopmeit ed azar" al ed al are adnuges al y ;)eduO etnemlautca( âyhdoyA ne ónier euq

.)dabahallA( gayurP ne ónier euq ,"anul al -( olev nis sisI II , 734 , - .)834).B.P.H .T.G(

izâR ( ihsaR .)otircsnáS( ) - ,atxes al ,acigólortsa nóisivid anU

a etnerefer aynaK zov aL[ .ocaídoZ led ongis otxes ,)ogriV( izâr acifingis :sodacifingis sorto sámeda eneit y ,lareneg ne ocaídoZ led ongis néibmat

nótnom ,asam ).B.P.H .T.G( ].cte ,dutitlum ,odagerga ,otnujnoc , izâR - arkahc ( ihsaR - arkahC .)otircsnáS( ) - .T.G( .ocaídoZ lE

).B.P.H nózaR * .- al ojab odatneserper ah es anamuh datlucaf amisílibon atsE

anu noc odanroda ocsac le noc y adamra rejum anu ed arugif atsE .amedaid senoisap sal ed olobmís ,nóel nu odanedacne eneit y oguy le ojab enop rejum al euq acidni euq ovilo nu ecerc arugif al ed sárteD .ranimod ebed alle euq

.airotciv lat ed oturf le se amla led zap - ed aminónis ,arup nózar aL ihdduB ,sám al se ed y oturb led eugnitsid el sám euq al ,erbmoh led datlucaf adavele

rop aditimda etnemlareneg nóicinifed al nugeS .selanoicarri seres sol sodot ne dimirpuS ."lanoicar lamina" nu se erbmoh le ,satsilarutan y sofosólif sol

on etnemairasecen y ,nózar al lé sE¿ .lamina le euq asoc arto áradeuq y nózar al ed oirepmi le sortoson ne redrep rajed serbmoh ed ,seup ,oiporp sol ed onerfnesed le y senoisap sal ed otneimadrobsed le rop alragoha nat raiforta o riurtsed a ohcered erbmoh le eneiT¿ ?selamina sotnitsni saicnatsbus ed oelpme le etnaidem osu us ed esravirp y datlucaf amisílibon rop sarto y anifrom al ,oipo le ,lohocla le omoc ,sarefíropos y setnagairbme ,etrap arto rop ,otsuj sE¿ ?sám y sám olreceturbme a nedneit euq olitse le

al a onerf renop y ritabmoc aes ,eidan edeuP¿ ?"rasnep ed aínam atsenuf" etnemageic reerc a ragilbo y nózar al ed oicicreje la sabart renop ,ereuf neiuq


?datlucaf adavele nat noc odreucased ne nátse euq sanirtcod y samgodnod ese oicerpsonem noc rarim erbmoh le ,etrap us rop ,ebeD¿ ese ,onivid

esretemos arap osu us a otnemom nu rop in raicnuner y ,oleic led nod dademrefne" ase a ,"orenobrac led ef" ase a ,ageic ef al a etnemedraboc

al ne ykstavalB .P .H acifilac al omoc ,"latnem aífosoeT al ed evalC al noC ?roc le erbos atseup onam satnugerp satse a etnemarecnis adnopser ,nóza

,somsitanaf y senoicapucoerp ed erbil y oiretirc onas ed anosrep areiuqlauc rop ,aicitsuj noc adeup y "lanoicar" res ed eicerp es euq anosrep areiuqlauc

a euq ,aífosoeT aL .oturb la roirepus esragzuj ,otnat ol la recelbonne a arips atolpxe on ,seroirepus sedatlucaf sus odneicetlane y odnallorrased erbmoh in sanirtcod sus etnematneloiv enopmi eidan a ;anamuh dadiluderc al sámaj on satsé is odot erbos ,saznañesne sus sodarrec sojo noc ratpeca a agilbo el

adreucnoc .onu adac ed aicneicnoc al ed y nózar al ed sodatcid sol noc n rop ohcid ol reerc ed ah eidan euq atneis odnauc omsiduB le ecah otnat ortO al rop odamrifa ol in ,orbil reiuqlauc ne otircse ol in ,oibas reiuqlauc

noc odreuca ed étse euq res on a ,nóicidart ,ttoclO :esaéV( .nózar aiporp al .dúB .cetaC ).B.P.H .T.G( .)691 noitseuQ ,.cidE .ad24 ,

nóicrosbaeR * .- :esaéV ayalarP ).B.P.H .T.G( . acinú dadilaeR * .- :esaéV namharbaraP ,namtÂ ).B.P.H .T.G( . sibeR * .- :esaéV isebA ).B.P.H .T.G( . roceR * nóicad .- :esaéV airomeM ).B.P.H .T.G( . akahceR .)otircsnáS( - led sacitcárp sal ed anU ahtaH - agoY etnarud

led oicicreje le amâyânârP renet ne etsisnoC .otneila led nóicaluger o im ,otneila le alle rop ralahxe y ziran al ed sanatnev sal ed anu atreiba sartne

sadanimoned senoicarepo sert sal ed anu ;adarrec eneitnam es anatnev arto al etnemavitcepser akahbmuK ,akarûP y akahceR al arap sasoicinrep yum ,

led sacitcárp sal ed anU[ .dulas amâyânârP eria le relepxe ne etsisnoc euq anu odneicah senomlup sol ed .)dâsarP amâR( .adagnolorp nóicaripxe -

:esaéV amâyânârP ).B.P.H .T.G( ]. nóicanracneeR .- naíerc lauc al ne ,otneimicaner led anirtcod al sE

orep ,sopmeit solleuqa ed etneg al adot euq omsim ol ,selotsópa sol y súseJq[ sonaitsirc sol rop aroha adagen ed anirtcod al rednerpmoc necerap on eu

etnemaralc adañesne se nóicanracneeR al euq otseup ,soilegnave soiporp sus al ne ailbiB sol sodoT ].saugitna sarutircse sámed sal sadot ne se ol omoc ,


y aiselgI al ed serdaP sol ,omsinaitsirC la soditrevnoc soicpige naíerc sorto sol nE .solle ed soirav ed sotircse sol nabeurp ol omoc ,anirtod ahcid ne anu aicah aleuv euq anamuh azebac noc eva le ,setnetsixe aívadot solobmís

us noc enu es euq amla le" o ,opreuc nu ,aimom uohas odacifirolg opreuc le( led ogE éibmat y , arutlovne al n acikólamâK atse ed abeurp anu se ,")

al a revlov recah arap sisI anotne euq "nóiccerruseR ed otnaC lE" .aicneerc otseup ,"otneimicaneR ed otnaC" esricudart aírdop osopse otnufid us a adiv

( sirisO !hO¡" .avitceloc dadinamuH al se sirisO euq ed erbmon le eugis íuqa arreit atnas al ne oveun ed etatnável ,)otnufid le aes o ,adacifiriso aimom al saicnatsbus sut ojab ,orteréf le ne secay euq aimom atsugua ,)airetam( etodrecas le abaicnunorp euq airarenuf nóicaro al íuqa eh ;"saeróproc

etna oicpige acnun ,soicpige sol ertne ,"nóiccerruser" arbalap aL .otnufid le led onis ,aimom adalitum al ed nóiccerruser al ócifingis amlA al euq

le ,abamina ogE etnemacidóirep esritsever ed ohceh lE .opreuc oveun nu ne le o amlA le enrac ed ogE nu aicneerc anu are edeup asoc anugnin ;lasrevi

se nóicanracneeR aL[ .acimrák yel al y aicitsuj al noc odreuca ed sám ratse adamall ,sisocíspmetem ,aisenegnilap y ,.cte ,samla sal ed nóicargimsnart

oipicnirp le ,amlA le euq anirtcod atse añesne ,serbmon sotse nacidni omociv le ,etneiv ogE led etreum al ed séupsed ,erbmoh led latromni etrap o

euq etreus ed ,sopreuc sorto a etnemavisecus asap ,aídiser euq ne opreuc ,ohcid rojem o ,saicnetsixe ed dadilarulp anu yah oudividni omsim nu arap

atimili nóicarud ed acinú aicnetsixe anu adiv ed sovitanretla sodoírep noc ,ad sodamall etnemnúmoc ,osoper y dadivitca ed ,avitejbus adiv y avitejbo ed y ailigiv ed sodoírep sol a odom otreic ne selbarapmoc ,"etreum" y "adiv"

arreit al ne saicnetsixe satse ed anu adac ;ertserret adiv al ed oñeus rop ,se al ed osecorp le etnaideM .laudividni adiV narG al ed aíd nu ,ísa olriced

daditne al ,nóicanracneeR laudividni ,roirepus adaírT al ,aredecerepmi e o samrof savisecus y saveun ed etsiver es ,orto a opreuc nu ed argimsnart

sedadilanosrep airotisnart anu ,nóiculove us ed osruc le ne ísa odneirrocer ,s sonier sosrevid sol ne adanoicidnoc aicnetsixe al ed sesaf sal sadot ,arto sart sadanoicaler saicneirepxe sal odnaroseta ri ed otejbo le noc ,azelarutaN al ed

alle a setnerehni adiv ed senoicidnoc sal noc etnaidutse le aroseta omoc ,s adiv us ed sosruc sol ed onu adac ne saicneirepxe y sotneimiconoc sosrevid ,sotneimicaner ed olcic le odanimret zev anu ,euq atsah ;airatisrevinu le ,reS led nóiccefrep anelp al adiriuqda y saicneirepxe sal sadot sadatoga

ípsE ,airetam al ed sabart sal sadot ed otelpmoc rop erbil ,laudividni utir oveun ed esodnámsiba ,negiro ed otnup us a evleuv y nóicarebiL al aznacla

.onaéco osnemni le ne auga ed atog omoc ,lasrevinu utirípsE led ones le ne -eup ,amrifa acirétose aífosolif aL oipicnirp nu ed aicnetsixe al ,s

y ,erbmoh led opreuc le amina y atibah euq odazilaudividni e oredecerepmi


ed séupsed opreuc orto ne esranracne a asap ,opreuc etse ed etreum al a ,euqse eD .sonalp sorto ne avitejbus adiv ed ogral sonem o sám olavretni nu et

ne salrep satnat sarto omoc nazalne es savisecus selaroproc sadiv sal ,odom sal salrep sal y ,etneiviv erpmeis oipicnirp le olih etse odneis ,olih nu

.arreit al ne sanamuh sadiv o saicnetsixe sasrevid y sasoremun - sorbil sol nEs etneirO led socirétoxe samrof sal ed argimsnart amlA le euq ecid e

seroirefni nua samrof sarto a rasap edeup y selamina sal a sanamuh on ,adatpeca etnemlareneg odis ah aicneerc atsE .)selarenim o selategev(

sorp sol ertne etnediccO ne néibmat onis ,selatneiro sesíap sol ne olós sotilé otulosba ne azahcer acirétose aífosolif al orep ;nótalP ed y sarogátiP ed sal a etnematreiba enopo es euqrop y lanoicarri res rop nóicamrifa etnajemes

lE .azelarutaN al ed selatnemadnuf seyel ogE ranracne edeup on onamuh eup ,sanamuh samrof ne onis etnaidem senoicidnoc sal necerfo satsé olós s

sopreuc ne sámaj riviv edeup on ;senoicnuf sus selbisop nos selauc sal yel al artnoc ri aíres otse euqrop oturb le aicah redecorter edeup in selamina

:esaéV( .nóiculove al ed .rceS .rtcoD oslaf etsE .)802 ,I , se atsiv ed otnup oditnes ne esritimda edeup olós y ,acirétose aznañesne al ed zarfsid nu seleurc ed erbmoh la "ergit" somamall euq odom laugi ed ,ocirógela .cte ,aicutsa y dadicagas ahcum ed odatod átse euq la "orroz" ,sotnitsni

nu edeup euq se otreiC ,roep atsah res a ragell y esradarged erbmoh adeur al a atleuv rad recah edeup on orep ,oturb reiuqlauc euq ,etnemlarom erba son azelarutaN aL .airartnoc nóiccerid ne rarig alrecah in opmeit led

c es sárta somajed euq sal orep ,sortoson ed etnaled satreup narrei somenet on lauc al arap etroser ed arudarrec anu omoc etnemelbitsiserri

,tnaseB .A( .evall nóicanracneeR .) - al ed aedi aredadrev anu esramrof araP es euq erbmoh led etrap al se láuc neib rednerpmoc euq yah ,nóicanracneeR

oirartnoc ol ed ;anracneer edseD .serorre sevarg ne rirrucni a onu enopxe es , allah es etsé otnauc rop ,roirefni oiranretauc led íuqa atart es on ,ogeul olos nu arap nevris euq soirotisnart o soredecerep soipicnirp rop odíutitsnoc

on ;ertserret dadilanosrep alos anu o otneimicaner al ed ,seup ,atart es ,oturb le noc númoc ed eneit erbmoh le euq etrap al ed ,lamina azelarutan o ortnec le y lativ oipicnirp le ,oeréte elbod le ,ocisíf opreuc le ,se otse es etnemaredadrev euq oL .senoisap o soesed ,sotitepa sol ed oipicnirp

anracneer daditne al se laudividni adaírT al ,erbmoh led aredecerepmi e rop adíutitsnoc ,roirepus amtÂ - ihdduB le y sanaM al omoc orep ;roirepus

( adanóM amtÂ - ihdduB o sanosrep satnitsid sal ne ereifid on y lasrevinu se )tse euq ol ,dadilaer ne ,euq íha ed ,soudividni es euq esriced edeup etnematcir

le se anracneer sanaM le ,rodasneP le , ogE ,euq erbmoH oredadrev o adanóM al a esrinu rop angup ,roiretni oy us odnacifirup y odneicelbonne azreuf a sortoson ertne aveun ecerap euq anirtcod ,nóicanracneeR aL .anivid


res ed ed ,sonem ol rop ,setrap sarecret sod sal ed aicneerc al se ,amisíuqitna sol sodot ne avreser nis adatpeca odis ah y ,obolg led latot nóicalbop al sarutircse sal nE .adadivlo dadrev anu se ,arbalap anu ne ;solgis sodasap

irO led etrap royam al ed sadargas omoc nóicanracneeR al ed albah es etne omoc ,senoicartsomed in sabeurp ed dadisecen eneit on euq anirtcod anu ed nis atpeca odnum le odot euq sasucnocni e setneirroc sedadrev sase ed anu

le nE .nóisucsid in nemaxe otnematseT oveuN sairav nartneucne es ula ( .anirtcod atse a senois ,oetaM ;31 ,21 ,IIVX socraM 41 ,IV , - ;61 nauJ ,

ed serdaP sosoremun rop aditimda etnemanelp somev al ísa y ,).cte ,2 ,1 ,XI :tnaseB .A :esaéV( .aiselgI augitna al y nóigileR ed lasrevinu oidnepmoC

laroM etneiugis y 79 .sgáp ,I omot , ne aicneerc al etnedicco omsim le nE .)s ol omoc ,dadeügitna al ne adagiarra yum abatse nóicanracneeR al soibas ed sarbo sasoremun y aígolotiM al ed saznañesne satreic nartseumed al sonredom y sougitna sofosólif y serodasnep sednarg sohcuM .setnenime

nah serbmon sol ratic euq sám yah on olraborp arap y ,avreser nis oditimda ,reuahnepohcS ,tnaK ,setarcóS ,selcodépmE ,nótalP ,sarogátiP ed ,legeH ,ehteoG ,nosremE ,yellehS ,gnisseL ,redreH ,ethciF ,eraepsekahS

rtxe ebed on euq asoc ;.cte ,.cte ,rengaW odraciR anirtcod al euqrop sonraña al se nóicanracneeR al ed acinú acigól ,aralc nóicacilpxe anu ecerfo son euq

arutrot ne nenop euq samgine y samelborp ed oremún narg ed airotcafsitas y sosrevid sol ,retcárac ed saicnerefid sal omoc selat ,anamuh aicnegiletni al sal y otnelat le ,sanosrep sasrevid ed satanni saicnednet sal ,sotnitsni sal y saicneic sal arap salle ed sanugla natneserp euq selarutan senoicisopsid sal ,anutrof y otneimican ed sedadlaugised setnatirri e semrone sal ;setra

mev euq saicitsujni setnerapa ,odom orto eD .cte ,arreit al ne osap adac a so ed aedi anugnin a ednopser on serbmoh sol ed adaicargsed o zilef etreus al dadinivid anu ed ohcirpac orem led etnemallicnes edneped euq onis ,aicitsuj

azelarutaN anu ed sageic sazreuf sal ed o elbasnopserri odot eD .amla nis yel anu ,asuac anu etnemairasecen ritsixe ebed euq ecuded es otseupxe eol adac ed senoicidnoc sal asicerp y atsuj arenam anu ed eluger euq

le se yel atse y ,aicnetsixe o nóicanracne amraK al ed alemeg anirtcod ,ixelfni yel ,nóicanracneeR adac a etnemavitatiuqe y aibas atsuja euq elb

onitsed nu on orep ,oudividni adac ed onitsed le se ;otcefe odibed us asuac y otsuj etnematulosba ,elbiduleni onitsed le onis ,osohcirpac o ogeic

iv nE .onu adac ed otirémed y otirém la odadomoca etnematcirtse al ed dutr y sarbalap ,sotca sol sodot ed saicneucesnoc salam o saneub sal ,acimrák yel euq noc azreuf amsim al noc lé erbos nanoiccaer erbmoh led sotneimasnep saredinev ne o etneserp al ne ,onarpmet o edrat euq se ísa y ,norarbo

cer lauc adac ,saicnetsixe .odarbmes ah euq omsim ol etnematcaxe ego sortseun ,sotneimasnep sortseun ,senoicaripsa sartseun ,soesed sortseuN


saditeper reart a nevleuv son ,yel ahcid ed dutriv rop ,euq sol nos ,sotca sortseun ed azelarutan al odnanimreted ertserret adiv al a secev

r ne somev euq saicnerefid sal sadot ,sedadlaugised sal sadoT .sotneimicane sal ed o sotneimicerem sol ed sajih nos ,sanosrep sasrevid sal ed nóicidnoc al omoc etnemlareneg aredisnoc es euq ol ,otnat ol rop y ,onu adac ed sapluc

s al ed sedadleurc o serovaf le euq asoc arto dadilaer ne se on ,etreu .adasap atcudnoc artseun ed ogitsac o oimerp otsuj y etneidnopserroc somarbal y rinevrop ortseun somajrof seneiuq somsim sortoson somoS in ricedneb somadop olle rop euq nis ,ahcidsed o dadicilef arutuf artseun

luc anugla arenam ne somos oN .somsim sortoson a euq sám eidan a rap se onitsed le ;serodaerc y soñeud sus onis ,onitsed ortseun ed sovalcse

.arbo avisulcxe y aiporp artseun etnemelbativeni - :esaéV ,amraKaicnetsixeerP ,sisocíspmeteM ,sisofromateM .G( .cte , ).B.P.H .T

rodarenegeR * .- :esaéV aviZ ).B.P.H .T.G( . setnegeR * .- al a y redoP la sotejus nátse sodnum sol sodoT

,sirtiP ,sihciR( setnegeR sodamall sereS sednarg sonu ed aicnednetnirepus .).cte ,soineG ,selegnA ,snahohC nâyhD ,sesoiD o saveD - tauC sotse ed or

o seyeR sednarg ortauc sol nos euq ,seres sodavele shajârâhaM o nediserp , sacimsóc sazreuF sal o ,selanidrac sotnup ortauc sol ed onu adac a negirid atluco dutriv anu eneit selauc sal ed anu adac ,etseO y etsE ,ruS ,etroN led

rc soL .etnerefid ed serbmon sol noc sereS sotse a nangised sonaitsi( ."sacilégna sedutriV" o "sutirípsE" .rceS .rtcoD es saveD sotsE .)841 ,I ,

dadisecen eneit etsé otnauc rop ,amraK le noc sodanoicaler néibmat nallahterced sus rilpmuc arap selairetam y socisíf setnega ed sal omoc selat ,so

al erbos saicneulfni saniñad o saneub necreje euq ,sotneiv ed sesalc ortauc sol omsimisa nos setnegeR soL .)741 ,I ,.dI( .setneiviv seres sol ed dulas y eria ,auga ,arreit :sovitimirp sotnemele ortauc sol a nanreibog euq seredoP

( ogeuf yaH .sodanoicaler solle noc azelarutaN al ed sutirípse sol a y )151 ,I adac a nednopserroc euq serotcetorp soineG o setnegeR eteis sol néibmat sorto a y )454 ,671 ,.dI( sodargas o selapicnirp satenalp eteis sol ed onu

sol somenet ísa ;)826 ,484 ,I( sortsa eteis sal ed setnegeR o sihciR eteis sol ,)933 ,II( anuL al ed setnegeR sol ,)233 ,II( royam asO al ed sallertse songis ecod sol ed onu adac ed serotcurtsni e serotcetorp sesoid o setnegeR

ortaP o setnegeR sol ,omitlú rop ,yaH .cte ,)473 ,II( ocaídoZ led son( sinâyhD sol ed nóisivid adac ed ) saplaK nos semilbus sereS sotsE .)981 ,II(

.anamuh amrof ririuqda nóicercsid a nedeup y ,dadinamuh al ed serotcetorp ocnalb :nos euq socilóbmis seroloc neneit ,retaebdaeL .rM ecid nugeS


tseO( ojor ,)ruS( luza ,)etsE( .)etroN( oro y )e - ,retaebdaeL :esaéV( onalPlartsa 501 , - ).B.P.H .T.G( .)701

ocirógatip nemigéR * .- azelarutan ed sotnemila ed nóicnetsbA

).B.P.H .T.G( .lamina nnigeR * .)ovanidnacsE( - sol nE saddE la erbmon etse ad es

.H .T.G( .renfaF ed onamreh ).B.P adargaS )arreiT o( nóigeR * .- .tebiT le animoned es ísA -( led zoV

oicneliS ).B.P.H .T.G( .)II , socimrák serodartsigeR * .- :esaéV sakipiL ).B.P.H .T.G( . socimrák sortsigeR * .- :esaéV amraK led seroñeS ).B.P.H .T.G( . dnalatogdieR * csE( .)ovanidna - sol nE saddE al ísa animoned es

).B.P.H .T.G( .acramaniD ed saicnivorp sal ed anu ,aidnaltuJ anredom huoheR * .)oicpigE( - .)sesoid ecod soL( - IIVX olutípac le nugeS

led sotreuM sol ed orbiL al ,se otse ,teS y suroH nos huoheR sod sol ,ep nátsE .lam le artnoc neib led ahcul anrete al ed nóicacifinosr

ed y nálivag ed( azebac elbod anu noc ejanosrep nu rop sodatneserper( ."senoel sod" sol néibmat animoned sol eS .)onainofit lamina .tciD ,terreiP

tpygE hcrA'D ).B.P.H .T.G( .). le sonieR * selatneme .- sol neyutitsnoc euq sonier eteis sol eD

sodamall sert yah ,airanoiculove anedac al ed senobalse ,selatnemele es on euq sol ed y ,onamuh y lamina ,lategev ,larenim sonier sol a seroiretna

uq se selauc sal ed anu ,senozar sairav rop ralbah edeup aes on omoc ,eidan e árdop ,nóiciutni ed adatod etnemlarutan anosrep anu o etnediv narg nu

( .sarbalap noc raserpxe elbisop se on euq ol ed aedi anu esramrof .rtcoD.rceS ).B.P.H .T.G( .)aton ,623 ,II ,

nátaS ed onieR * .- l odamall ah es erbmon etse noC .airetaM a( aterceS anirtcoD ).B.P.H .T.G( .)642 ,II , jeR * .)otircsnáS( - .ogeuf le ,ingA ).B.P.H .T.G(


hkeR - teg - nemA .)oicpigE( - sol nabangised es euq noc erbmoN ,tnamroneL nuges ,seneiuq ,aigam ed sortseam y setnaforeih ,setodrecas

ol ,orepsaM ,nóicativel al racitcarp naídop" ,sorto y snoillopmahC sod s nis rirfus ,agrac emrone anu renetsos ,auga led ojabed riviv ,eria le rop radna esrecah ,orutuf ol ricederp ,odasap ol reel ,nóicalitum anu onugla oñad

B( ."saicnelod sasrevid raruc y selbisivni ,kciwno aigaM al ed nóigileR Y .) seredop aírefnoc on soiretsiM sol ne nóisimda aL" :rotua omsim le edaña le y ,satanni sedutitpa ed nóisesop ed :sasoc sod ed naídneped sotsé ;socigám .sadauceda saicnatsnucric ne sadaelpme salumróf satreic ed otneimiconoc

).B.P.H .T.G( .yoh euq omsim ol etnematcaxE nóigileR * .- le edsed necerfo euq dadisrevid asnemni al ed rasep A

saedi ne númoc odnof nu neneit senoigiler sal sadot ,roiretxe atsiv ed otnupapmoc oidutse le ,otcefe nE .selarom y sacifósolif ,sacitámgod sal ed odar

al ed acreca selatnemadnuf saznañesne sal euq artseumed senoigiler etnemlaicnatsbus nos ,arutuf adiv al ed ,osrevinu led ,erbmoh led ,dadiniviD samsim sal noS .etnerapa dadisrevid us ed rasep a ,salle sadot ne sacitnédi

rop satreibuc sedadrev sal euq sacirétoxe senoigiler sal ed oiporp olev le eneit euq loraf nu ne adarrecne acnalb zul anu omoc sE .etrap ne arugifsed odal le aes nuges y ,etnerefid roloc ed oirdiv nu sodal sus ed onu adac ne

irama o edrev ,luza ,ajor ecerap ,arim es ednod edsed sol esnetíuq ;all etsE .larutan roloc orup us ne zul amsim al árev odnum le odot y ,selatsirc euqrop acilpxe es erbmon etse ed sangid senoigiler sal sadot ed númoc odnof euq ,selautiripse serotcurtsnI ed dadinretarF narG al ed nanamid salle sadot

timsnart nóigiler al ed selatnemadnuf sedadrev sal sazar y solbeup sol a norei naíbed euq solleuqa ed sedadisecen sal a adaiporpa sám amrof al ojab ah es otse roP .opmeit y ragul ed saicnatsnucric sal a omoc ísa ,salribicer

nóitseuc al euq otnemadnuf nis on ohcid anu etnemlapicnirp se asoigiler odican ah euqrop etnemallicnes námlusum se onu ,ísa ;acifárgoeg nóitseuc nóisim us nE .cte ,añapsE ne zul aremirp al oiv euqrop ,ocilótac ;aibarA ne otreic rop sodaduya noreuf senoigiler ed serodadnuf soslecxe sol ,emilbus serbmoh ,sosrevid sodarg ed solupícsid y sodaicini soudividni ed oremún

.selarom setod setnaveler sus y rebas us rop setnenime - asoredop asuac artO sal nos sosoigiler soderc setnerefid naseforp euq sol ertne omsinogatna ed

us rop sadicudortni senoicpurroc y nacifidom sol euq ,setnatneserper s y sodaseretni selivóm rop etnemlareneg sodaslupmi ,ojotna us a naibmac

.satsíoge - :esaéV ocirétosE y ocirétoxE ).B.P.H .T.G( . aírudibaS al ed nóigileR .- a esab ed evris euq nóigiler acinú aL

tsixe soderc sol sodot odneis ,euq "ef" alleuqA .dadilautca al ne setne


sus rop anamuh eicepse al a etnematcerid adalever y laidromirpserotinegorP sol rop y sogE sol aiselgI al euq sám rop( neyurtsni al euq

ef in anugla "aicarg" aíreuqer on ,)"sodíac selegná" omoc eredisnoc ic age are euqrop ,reerc arap otneimiconoc :esaéV( . âydiV atpuG otneimiconoc o

aírudibaS al ed nóigileR atse nE .)otluco aífosoeT al adasab átse .T.G( .).B.P.H

aicnecsinimeR * .- :esaéV airomeM ).B.P.H .T.G( . otneimicaneR * .- :esaéV nóicanracneeR ( . ).B.P.H .T.G uneR * .)otircsnáS( - .serolf sal ed etnadnucef ovlop o nelop ;ovloP

).B.P.H .T.G( nóicaicnuneR * .- sol a omoc selat ,sotnup sosrevid a esrirefer edeuP

,enrac( saicnatsbus sadanimreted ed osu la ,adiv al ed sedadidomoc y solagerlohocla otejbo le noc atecsa le eneitsba es euq ed sasoc sairav sarto a y ).cte ,

etnatropmi aicnuner artO .roirefni oy us ranimod y opreuc us racifirup ed o ,nóicca al ed orednes le neugis euq sol arap amraK - agoy ed oturf led al se ,

adot ,nif etse A .sarbo sal nis y satsíoge sarim nis ratuceje ed ah es arbo senoicca sal odom etse ed ;adiv arto al ne in atse ne in asnepmocer ed oesed

rardnegne ed najed amraK la aicnuner aL .atuceje sal neiuq a nagil on y led odatse osoirolg nahcaveD secog semilbus sus sodot noc , aírudibas al ed

odipár nu alañes y aicnednecsart royam ed nua orup sám roma led y etnajemes acitcarp euq res le euq otseup ,anamuh nóiculove al ne osergorp ed oicifeneb ne racilpa ed olehna le rop odaslupmi arbo nóicagenba ed otca

aígrene sal dadinamuh al salleuqa ne odatsag nareibuh es euq selautiripse s euq al se aicnuner al ed omloc le oreP .elbafeni aznarutnevaneib ed senoiger euq odnum le aicah atinifni nóisapmoc ed odartenep ,euq leuqa acitcarp

omertxe le atsah nóicagenba us avell ,arreit al ne emig ay odneinet ,euq ed y sahcul ed elbaluclacni eires anu ed oimerp odicerem le onam al ne ,saicnetsixe sasoremun sus ed osruc omisídatalid le ne sadirfus sedadilanep

la etnemasoreneg aicnuner anâvriN al noc etnemasoreneg esrasopsed" arap e riuges y "aitsugna ed nif le atsah rolod ed orednes l saplaK noc ,onimrét nis

nu ne esritrevnoc ed nif le avttasihdoB a odneicedap ,odnum led rodavlaS o sotreum sol rop sotneimirfus ,selbicedni selatnem sotneimirfus" zev us

q serbmoh sol aicah etnetopmi nóisapmoc y setneiviv acimrák ne nemig eu( ."ajognoc ,oicneliS led zoV ).B.P.H .T.G( .)III y II

apeR * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .elbaicerpsed ,niur ;ejavlas ,leurC


ahpeR * .)otircsnáS( - ,nóisap :ovitnatsbus omoc ;liv ,leurC

).B.P.H .T.G( .otneimitnes miahpeR ( .)oerbeH - sosoredop o setnagiG[ .samsatnaf ,sortcepsE

le aíd nugla árirefni nóiculovE al sáziuq selauc sol ed ,sovitimirp serbmoh( .lautca azar artseun ed negiro .rceS .rtcoD 292 ,II y 863 ,I , - .T.G( ].)125

).B.P.H ahseR - haruvah .)alabáC ,oerbeH( - L ,"acnalB azebaC" :etnemlareti

satneicsert ne aicnegiletni e adiv ed odíulf etneidra le aname euq al ed azebaC" aL .osrevinu led senoiccerid sal sadot ne ,setneirroc atnetes

remirp le se "acnalB arihpeS ).B.P.H .T.G( .avitca zul aremirp o anoroC al , R * nóicaripse .- led acitcárp al nE agoY acigóloisif nóicnuf atse ,

( nóicaripsni anu :setrap sert ed atsnoc akarûp ( olavretni nu ,) akahbmuK y )( nóicaripse anu akahcer anatnev al rop acifirev es nóicaripser al odnauC .)

amall es ,ziran al ed ahcered âlagnip uc ; ,sanatnev sabma rop acifirev es odnaânmuhcus ,adreiuqzi lasan anatnev al rop azilaer es odnauc y , âdi aL .

nóicaripser ed erbmon le ebicer ohcered odal le rop nóicaripser ralos rop , odal le rop adazilaer al euq sartneim ;elbadulas azelarutan us ed nózar

i amall es odreiuqz ranul .ovitaregirfer retcarac us ed asuac a , ,luaP .C .N( neyhposoehT fo sraeY eviF .) - :esaéV amâyânârP . ).B.P.H .T.G(

roñeS led nóiccerruseR * .- :esaéV aucsaP ).B.P.H .T.G( . anateR * .)otircsnáS( - B.P.H .T.G( .liriv etneimiS ). avitneteR * .- :esaéV airomeM ).B.P.H .T.G( . arteR * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .aísorbma ,ratcén ,liriv etneimiS ,nóicubirteR * ed yeL .- :esaéV amraK ).B.P.H .T.G( . nilhcueR , nauJ .- etnenime ;námela ogolólif y ofosólif odiugnitsiD

labac dutnevuj aremirp us ne y ,5541 ne miehztrofP ne óicaN .atsitluco y atsi ed ograc otla le óñepmesed adiv us ed odoírep otreic nE .ocitámolpid euf euF .soña ecno ed oicapse rop óunitnoc ednod ,agnibuT ed lanubirT led zeuj

am ,alodnáriM al ed ociP ed ogima y oretuL ,omsarE ed rotcurtsni e ortse ."amrofeR al ed erdaP" ed acifilac el es ovitom etse rop y ,nothcnaleM


ozih euq nóicacifirolg al rop orelc led etrap rop senoicucesrep seleurc óirfuSc onitsed ,airesim royam al ne 2551 ne óiruM .aerbeh alabác al ed ed númo

.T.G( .aiselgI al ed atreum artel al nabacata saíd solleuqa ne euq sol sodot).B.P.H

atnaveR * .)otircsnáS( - etneserp led únaM otniuq ed erbmoN aptaK .

).B.P.H .T.G( îtaveR * .)otircsnáS( - néibmat esangíseD .ranul nóisnam amitlú aL

se noc sal ed anu erbmon et sirtâm ).B.P.H .T.G( .sanivid saígrene o avâhbîtaveR * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .onrutaS atenalp lE nóicaleveR * .- aífosolif al otnaT ayhknâS al omoc agoY al netimda

sert sal ed anu omoc )oinomitset o dadirotua( nóicalever ,abeurp ed sesalc aremirp al euq ed aicnerefid al noc ;dadrev al ed nóicartsomed o azetrec sabeurp sod sal ne otneimiconoc led azetrec al etnemlapicnirp adnuf

al ne ,se otse ,setnatser atcerid nóicpecrep al ne y ,soditnes sol ed oidem rop uded o aicnerefni nóicc al a ,amrof arem rop nua y ,secev sarar odnalepa ,

al ed dadirotua nóicalever otneimiconoc otcer lE" . - ilajñataP ecid - ed atluser o dadirotua( oinomitset led o aicnerefidni al ed ,atcerid nóicpecrep al

( .")nóicalever ,somsirofA ).B.P.H .T.G( .)7 ,I satimode seyeR .- ed sazar savitimirp sal nos ,etnemacirétosE

sol satsilabac sonuglA .oetnat rop sahceh y sadamrof lam ,serbmoh euq ,nóicamrof ne sodnum ,"sapsihc" ed oditnes le ne naterpretni

:esaéV[ .sodamrof nátse omoc otnorp nat necerapased .modE ] .T.G( ).B.P.H

sogam seyeR * .- euq sogam seyer sert sol ed adneyel asomreh aL

,oro elrecerfo y ,odican néicer suseJ oñin la raroda arap etneirO led noragell sol euq sol nare senod somsim sotsE .latneiro negiro ed se ,arrim y osneicni

erfo naílos sogam aruhA a rec - y ,sorup sutirípse sus ed oremirp le ,adzaM .loS le se olobmís oyuc ,fuonruB .E :esaéV( snoigileR sed ecneicS aL .gáp ,

).B.P.H .T.G( .)772 sezahR * .- etneirO le óirroceR .XI olgis led ebará atsimiuqla erbeléC

oidutse sol óigirid ;añapsE y sod ócilbup ;yaR ne y dadgaB ne socifítneic s nah opmeit ohcum ed oicapse rop euq sacidém saidepolcicne selbaton sotneimirbucsed setnatropmi ozih ;aznañesne al arap esab ed odivres


le omoc selat ,soveun sotseupmoc ed oremún narg reconoc a oid y socimíuqro soirav ,oirucrem ed selas sanugla ,xarób le ,raglajer le ,etnemipo

acimíuq al ed oterces narg lE" .cte ,selacinesra sotseupmoc - aíced - sám se ed azreuf a onis nalever es on soiretsim sus ;elbisopmi euq elbisop neib

c ofnuirt euq¡ orep ,dadiudisa y ojabart anu ratnavel edeup erbmoh le odnau "!azelarutaN al erbuc euq olev led atnup - avreser al abavell ,sotircse sus nE

le ribircsed lA .omertxe odarg nu atsah secev a aicnedurp al y azeipme ,lé rop odatnevni ,etneidrauga led nóicacirbaf al arap otneimidecorp

a ( sareiuq euq daditnac al adiconocsed asoc anugla ed amoT" :ís epiceRsireulov mutnauq ,mutongi diuqila ).B.P.H .T.G( .")

atamôzihR * .- ortauc sol odangised nah es erbmon etse noC

sol sodot ed soipicnirp o secíar ,)ogeuf y eria ,auga ,arreit( sotnemele( .sotseupmoc sopreuc .rceS .rtcoD ).B.P.H .T.G( .)436 ,II ,

iR * .)otircsnáS( - .zul ;ollirb ;oesed ;adidrép ;oñad ;adíac ;aznaD

).B.P.H .T.G( îR * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .otneimivoM savahbihR * .- :esaéV suhbiR ).B.P.H .T.G( . uhbiR * .)otircsnáS( - .ortseid ,libáh :etnemlaretiL – utirípsE

.sarâmuK ortauc sol ed onU .oiratenalp – ed néibmat y ardnI ed otetípE .saytidÂ sol ed y ingA – sol nE sanâruP euq ,âmharB ed ojih nu se uhbiR ,

.aírudibas aredadrev al ed odatod etnemlarutan abatse suhbiR * o savahbiR .)otircsnáS( - led serodamrofer sougitna serT

,uhbiR :etnemavitcepser sodamall y navnahduS ed sojih ,ovitimirp oicifircas ,sarbo saneub ed acitcárp al ne dadiudisa us roP .ajâV y )tahbiV o( uhbiV

uf y sonamuherbos seredop noreivutbo ed seres omoc sodaroda nore ah es y ,los led arefse al ne narom euq otseupus ah eS .anivid nóicidnoc

.yeR ortsa led soyar sol noc solracifitnedi a odagell – :esaéV snivzA .T.G( .).B.P.H

nahckuhbiR ,ahckuhbiR * o ihckuhbiR .)otircsnáS( - led erbmoN

irp ).B.P.H .T.G( .ardnI ed osíarap le o oyar le ;ardnI ed otetípE .uhbiR rem hciR * .)otircsnáS( - led sonmih sol ed ocitsíd ;aicnatsE adeV le ; giR -

adev ).B.P.H .T.G( .rodnelpse ;


ahbahciR ( abahsiR .)otircsnáS( ) - le euf enopus es euq oibas nU

oremirp ,sojih sosoremun ovuT[ .aidnI al ne saniaj sanirtcod sal óñesne euq ed rovaf ne onort le racidba ed séupseD .atarahB euf selauc sol ed royam le adiv anu óvell ednod ne ,atimre anu ne riviv a esóriter ,otinégomirp ojih us

.sabreca yum sedadiretsua ed –R ahbahci o nahbahciR néibmat acifingis .oruaT ,lacaidoz ongis odnuges led erbmon le se y ,orot – anu ed nif lA

,atseupmoc arbalap ahbahciR ,epicnírp ,roñes ,efej ,rojem le :a elaviuqe ,ísA .cte ,etnelecxe ,oremirp ,lapicnirp ahbahcraran ( ahbahciraran )

ngis ).B.P.H .T.G( ].epicnírp o ,serbmoh sol ed rojem le :acifi ârahhchciR * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .adiv alam ed rejuM akîhciR * .)otircsnáS( - nU ihcir ed osopse y ugirhB ed etneidnecsed

).B.P.H .T.G( .îtavaytaS sihciR ( sihsiR .)otircsnáS( ) - al nE .sodanimuli o sodaripsni ;sotpedA

sejanosrep solleuqa a rangised arap onimrét etse aelpme es acidév arutaretil sosrevid sol sodalever noreuf selauc sol ed oidem rop sartnam soL[ . sihciR ,

,sodanimuli o soibas sotnas nos ,”serodalever“ etnemlaretil sodaripsni sotsE .socidév sonmih sol sodalever noreuf seneiuq a ,sateop o serotnac ed rasep a y ,daditnas y rebas otsav us rop neugnitsid es sejanosrep semilbus senoiger sal ne necenamrep ,serbmoh omoc nóiculove us odatelpmoc rebah

catnoc ne sacisífrepus .osergorp us ne alraduya ed nif a ,dadinamuh al noc ot sol :rebas a ,solle ed senedró eteis yaH sihcramharB ( sihciR o ,socinámharb

sol ;)latodrecas esalc al a odicenetrep nah euq sihcraveD ( sihciR o sonivid led sojih ,setselec sotnas amrahD y agoY ertne , ,adarâN narugif selauc sol

sol ;).cte ,ahthcisaV ,ajâvdarahB sihcrajâR ( sihciR esalc al a setneicenetrep sol ;)artimâvziV arugif selauc sol ertne ,laer sihcrahaM sednarg( sihciR o

sol ;)uhgirB se efej oyuc y ,eteis ed oremún ne ,sotnas sihcramaraP o( erpus som sihciR sol ;) sihcradnâK ( sihciR o ,etrap alos anu nacilpxe euqadnaK sol ed , sadeV sol y ,) sihcraturZ ( sihciR al odibicer nah euq

sol ed onis ,etnematcerid on ,nóicalever sihciR al ne someel nugeS .)socidév aterceS anirtcoD sovitimirp sol , sihciR nare soibas eteis sol( eteis

omoc sodarenev noreuf y ocidév odoírep led setna noreiviv ;)sovitimirp ,selatrom elpmis euq sám nare euq rartsomed edeup es yoh orep ,sesoidimes atsah y ecod ,zeid ed sopurg sorto yaH .)91 ,III ,.tic .rbO( .sofosólif

núitniev ciR sih sal nE . únaM ed seyeL nóicnem néibmat ecah es ,)011 ,IIIV( sednarg eteis ed sihciR ( ihcratpaS ed sallertse eteis sal a nednopserroc euq ,)

sednarg zeid nanoicnem es )53 ,43 ,I( arbo amsim al nE .royam asO al


sihciR ( sarutairc ed seroñes , sitapâjarP ,) ,irtA ,ihcîraM :nos serbmon soyuc y ugirhB ,ahthcizaV ,)ahckaD o( stehcarP ,utarK ,ahaluP ,aitsaluP ,sarignA ,euq arenam ed ,setnenime sám sol nos somitlú sert sotsE .adarâN

sednarG sol ed oremún le eteis a odicuder adeuq ,sotsé odnatnocsed sihciR .nugeS le giR - adeV sednarG eteis sol , sihciR sol néibmat nos sitapêjarP o

.”âmharB ed etnem al ed sodican sojiH“ eteis sol ,aicnetsixe al ed seroñes :esaéV( ihciR - itapâjarP sol ed oremún le sarbo sarto nE .) sihciR a avele es

ed oidem nE .sám nua y ohco ,eteis etnemetnedive ,nóisufnoc atse adanoicnetni eteis árbah y odibah aH“ :asoc anu aralc atluser , sihciR adac ne

azaR - néibmat adamall ,erdam aratnavnaM laugi ed ,sodargas sorbil sol ne sesoiD sol socitne’di odneis ,adnoR adac ne súnaM ecrotac yah euq odom

serp sol ,setnedi sihciR ( .”únaM ed sojih sol y aterceS anirtcoD ,056 ,II , sol y súnaM sol is Y .)aton sihciR erbmon omsim nu noc sodangised nos

sal nos solle ed onu adac y sodot euq ed ohceh la odibed se otse ,ociréneg omsim nu ed sadatsefinam saígrenE sogoL zev al a sorejasneM sol ,

ed odatse ne erpmeis allah es euq oipicnirP leuqa ed sertserret y selaitselec etneicsnocni e ,acimsóc nóiculove ed odoírep le etnarud etneicsnoc dadivitca

( .ocimsóc osoper ed le ne )atsiv ed otnup odatimil ortseun edsed( .dI ,II , ).B.P.H .T.G( ].)423

ihciR - itapâjarP .)otircsnáS( - sotnaS .”serodalever“ :etnemlaretiL

sám sol etnemacirétosE .]aidnI[ atravayrÂ led asoigiler airotsih al ne soibas led sotcetiuqrA y ”serotcurtsnoC“ ed saíuqrareJ sal nare solle ertne sodavele

evinU sodamall etnemlareneg noS .arreit al ed setneiviv seres sol ed y osr :esaéV[ .sesoid y saveD ,snahohC nâyhD sihciR ).B.P.H .T.G( ].

anrihciR * ( anrihsiR .)otircsnáS( ) - sol noc adíartnoc adueD sihciR ,

sol otnauc rop sihciR ertun y natnemila azar al ed led opreuc le n avîJ .nâvagahB( - ,sâD senoicomE sal ed aicneiC ).B.P.H .T.G( .)731 .gáp ,

ahckayihciR * .)otircsnáS( - sol a adnerfO sihciR nóicaro al ,se otse ;

led oidutse le y adeV ).B.P.H .T.G( . athciR * .)otircsnáS( - daicargsed ,odidrep ,odireH omoC .o

.ahcidsed ;nóiccurtsed ;adireh ,eplog :ovitnatsus – a oinomed nu ed erbmoN).B.P.H .T.G( .etreum oid únhciV neiuq

nesuahthciR * .- .erèidrajubaL odamall otpeda nu ed omitní ogimA

noc ,lafosolif ardeip ed daditnac atreic etsé ed ódereh 8461 nE es euq al ne odasrev yum abatse euq ,aimehoB ed III odnanreF rodarepme la ótneserp


odamot rebah ed séupsed ,lauc led aicneserp ne y ,acitémreh aífosolif al airotatumsnart nóicarepo al ozih es ,osac led nare euq senoicuacerp sal sadot

ednoc le rop adigirid ovlop led onarg nu noC .sanim sal ed rotcerid ,ztuR ed noc ,oro ne oirucrem ed aidem y sarbil sod noramrofsnart es nesuahthciR ed nua abavresnoc es 7971 ne euq alladem anu rañuca ozih rodarepme le lauc le

msim led etrap arto noC .aneiV ed aíreroseT al ne ozih III odnanreF ,ovlop o ócirbaf es etnatluser oro le noc y ,0561 ne ,agarP ne nóicceyorp aveun anu nóicceloc al ne aívadot abarugif )IIIVX( odasap olgis le ne euq alladem arto le ,sohceh sotse ed dutriv nE .loriT le ne ,sarbmA ed lairepmi ollitsac led

ed olutít le nesuahthciR a óidecnoc rodarepme soaC led nórab lat noc y , sám nóicarepo uS .senoicceyorp odneicah ainamelA al adot óirrocer erbmon neiuq ,aicnugaM ed rotcelE le ratuceje ozih 8561 ne euq al euf asomaf

irucrem ed sazno ortauc oro ne óitrivnoc .L :esetlúsnoc ,sellated sám araP .o :reiugiF setsimihclA sel te eimihclA’L ).B.P.H .T.G( .842 .gáp ,nóicidE .ar3 ,

ahddiR * .)otircsnáS( - ,ednarg ,otsav ;etneicerolf ,ocir ,orepsórP

).B.P.H .T.G( .etreuf ,osoredop ihddiR * .)otircsnáS( - iccefreP ;azeuqir ,aicnadnuba ,dadirepsorp ;nó

.îtavrâP ed erbmonerboS .larutanerbos ,oiranidroartxe ,ocigám redop – :esaéV adnahhC - îhddir - adâp y attihC - ihddir - adâp ).B.P.H .T.G( .

adâpihddiR * .)otircsnáS( - sol erbos soicicreje ortauc sol ,larulp nE

acsed euq .)omsiduB( .”larutanerbos“ odamall etnemaiporpmi redop le asn).B.P.H .T.G(

ayrâhitârpihddiR * .)otircsnáS( - ,airanidroartxe nóicirapA

).B.P.H .T.G( .”larutanerbos“ ayirktâhckâsihddiR * .)otircsnáS( - redop nu ed nóicatsefinaM

os o oiranidroartxe ).B.P.H .T.G( .larutanerb âhdiR * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .otepser ed atlaF soefiR .- sañatnom ed anedac anu neyutitsnoc ,aígolotim al nugeS

sol ed y sevein sal ed odaleh nózaroc ed soid le aímrod lauc al erbosse aífosolif al nugeS .senacaruh etnenitnoc oredadrev nu se aciréto

,are omoc los le rop odanimuli erpmeis laciport síap nu ed euq ocirótsiherp .ocitrá olucríc led álla sám adautis nóiger adalosed anu res a aroha odasap ah

).B.P.H .T.G(


regiR * .)ovanidnacsE( - :esaéV tsorfiB .T.G( . ).B.P.H giR - adeV .)ocidéV( - sol ed etnatropmi e ougitna sám lE sadeV .

le acidni omoC .âmharB ed latneiro acob al ed ”odaerc“ euf ,ecid es nugeS ,aravaras)a( naM ogal le ne soibas sednarg rop odacinumoc euf ,omsitlucO

anecod ,sayalâmiH sol ed álla sám lE[ .sarta soña ed selim ed s giR - adeV ed( hcir y ,ratnac ,rarbelec , adev sus ed anu adac euqrop ísa odamall se ,)aicneic ,

nu adanimoned se saicnatse hcir adalutit ,”dadinamuH al ed ailbiB“ etse nE .giR - adeV al ed serobla somsim sol ne ,sadacoloc noreuf , dadinamuh

ed ef atnitsid al y soderc sol sodot ed selatnemadnuf sardeip sal ,lautceletni le atsah oremirp le edsed ,odigire ah es euq olpmet adac ed y aiselgi adac y sonivid seredoP ed senoicacifinosrep sal ,selasrevinu ”sotim“ soL .omitlú

mirp ,socimsóc ed socirótsih sejanosrep sol omoc ísa ,soiradnuces y soira nedeup ,sadiugnitxe omoc aíd yoh setnetsixe otnat ,senoigiler sal sadot atniert sotneicsert sus y sedadiniviD selapicnirp eteis sal ne esrartnocne

le ne senoicalerroc ed senollim giR - adeV satse y , rop senollim sus noc ,eteis( .atinifni e acinú dadinU al ed soyaR sol nos ,arudidaña aterceS anirtcoD ,

.)922 ,III – :esaéV sadeV ).B.P.H .T.G( ]. adevgiR * - âtihnas .)ocidéV( - led sonmih sol ed nóicceloc aL giR -

adeV ).B.P.H .T.G( . giR * - anâhdiv éV( .)ocid - dutriv al erbos nasrev euq sotircse sonU

led sonmih sol ed nóicaticer al ed acigám y acitsím giR - adeV ed nua y ,).B.P.H .T.G( .sodalsia sosrev sus ed sonugla

ujiR * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .otsuj ,odarnoh ;otcerid ,otceR âyjiR * snáS( .)otirc - ,otacer ,azneügrev ,arusnec ,ehcorpeR

).B.P.H .T.G( .aitsedom kiR o[ hciR .] - led ]aicnatse o[ osrev nU giR - adeV ).B.P.H .T.G( . akiR * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .oigitil ;amla ,nózaroC ahckiR ( ahskiR .)otircsnáS( ) - sal ed anu adaC eteisitniev

o ajif allertse areiuqlauC .ocaídoZ le namrof euq senoicaletsnoc).B.P.H .T.G( ].odidivid ,odatroc :acifingis ,ovitejda omoC[ .nóicaletsnoc


azehckiR ( ahckiR - azî .)otircsnáS( ) - sal ed roñeS“ :etnemlaretiL .P.H .T.G( .anul al :”sallertse ).B

atkiR * .)otircsnáS( - .erbop ,etnegidni ;odaucave ,odaicav ;oícaV

).B.P.H .T.G( .otreised le ,oícav le :ovitnatsbus omoC ahtkiR * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .redop ,azeuqir ,seneiB kiR * - adev .)ocidéV( - euq omsim oL giR - adeV op ,euq ne , ,aínofue r

al odíutitsus ah es g anu noc k ).B.P.H .T.G( . nommiR .)oerbeH( - y dadilitref al ed olobmís ,adanarg aL

le ne allah eS .aicnadnuba otnematseT ougitnA ,soiris solpmet sol ne arugif ;am laitselec al ed amelbme omoc adacifidied euf solle ne y ed acifílorp erd

.zeñerp ed odatse ne zirtam al ed nóicatneserper anu néibmat sE .odot).B.P.H .T.G( .).W.W.W(

aniR * o anR .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .adueD aniR * - mayart .)otircsnáS( - sol a adued elpirT sirtip ,sodasapetna o

a ;elorp nad euq sol saved sol a y ,sazeuqir nad euq ,sesoid o sihcir o ,sâD nâvagahB( .otneimiconoc nad euq ,sortseam sal ed aicneiC aL

senoicomE ).B.P.H .T.G( .)222 .gáp , adniR * .)ovanidnacsE( - .elaV ed erdam ,)asoid( anaisa anU .T.G(

).B.P.H enrohgniR * csE( .)ovanidna - sol nuges ,redlaB ed evan aL saddE .

).B.P.H .T.G( ahkniR * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .rorre ;zilsed ;aznad ;ahcraM odivlO led oíR .- :esaéV oeteL ).B.P.H .T.G( . yelpiR * , egroJ .- oziH .VX olgis led sélgni atsimiuqla etnenimE

tni osomaf le osupmoC .acitémreh aicneic al ed acreca soidutse setnasere ed odatart satreuP ecoD saL al arap otneimidecorp le acilpxe lauc le ne ,

ed olle arap esosnéivris ,lafosolif ardeiP o aicneseatniuQ al ed nóicaraperpdreucer euq socirógela sonimrét sonu ne enop ehteoG euq sol otnup la na

neic óicerfO .aucsaP ed ognimod led anecse acserotnip al ne otsuaF ed acob


rop adacata euf alsi atse odnauc sadoR ed sorellabac sol a oro ed sarbil limdirB ed oginónac omoc ,acitsáiselce dadingid uS .0641 ne socrut sol ,notgnil

sus rop aírecihceh ed odasuca etnemacilbúp res ed órbil el on).B.P.H .T.G( .soenáropmetnoc

upiR * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .oirasrevda ,ogimenE azavupiR * .)otircsnáS( - .ogimene nu a oditemoS ).B.P.H .T.G( ihsiR .- :esaéV ihciR . ).B.P.H .T.G( atiR * .)otircsnáS( - ;oredadrev ;etneinevnoc ,odibed ,otsuj ,otceR

:ovitnatsus omoC .osonimul ,etnallirb ;odarenev ,odarnoh ;orup ;oiporp ,etnallirB lE .nóicaro ;onmih ;anivid yel ;nedro ;ef ,aicitsuj ,dutitcer ,dadrev

gA ed erbmonerbos ).B.P.H .T.G( .in

arahbmatiR * .)otircsnáS( - alleuqa aes o ,aciuqísp nóicpecreP atnat noc sadiconoc nos odnum led sedadilaer sal lauc al etnaidem datlucaf al ed oidem rop seroiretxe sasoc sal nos ol omoc dutitcaxe y dadrev

.T.G( .airanidro nóicpecrep ).B.P.H arahbnatiR * - âñjarp .)otircsnáS( - .ovitiutni otneimiconoC .T.G(

).B.P.H iR - nelht .- elbirret anu sE ."setneipres ed rodadraug" :etnemlaretiL

lE .isahK ed sorrec sol ne ,ijnuparrehC ne adacitcarp aírecihceh ed eicepsetna al se otnup remirp ,adneyel al atneuc nugeS .somitlú sotse ed latipac augi

nu ,solgis sonugla ay ecah nelht anu abatibah euq )nógard o etneipres( leuqa ed egroJ naS nu rop otreum euf ,odanag y serbmoh abaroved y anrevac

daivne euf sozadep sol ed onu adac ;odazadepsed y síap otnup nu a o euf sisahK sol noreibicer euq ozort le oreP .odameuq res arap etnerefid soL .ocitsémod soid ed eicepse anu res a ógell y ,sotsé rop odavresnoc

ne noreitrivnoc es sisahK solleuqa ed setneidnecsed iR - snelht o uqrop ,"setneipres ed serodadraug" óllorrased es nabavresnoc euq ozort le e

( nógard nu odnamrof nelht satreic a odanoisesbo ah secnotne edsed y ,) us ed rovaf le riugesnoc araP .acramoc alleuqa ed senimharb ed sailimaf

nelht secev sahcum nebed "serodadraug" sotse ,adiv aiporp us regetorp y ed sañu sal natroc sopreuc soyuc ed ,soñin y serejum ed sotanisesa retemoc

us a navell euq ,onam al ed y eip led soded sol nelht a nagertne es ísa y ,


y aírecihceh al noc sadanoicaler argen aigam ed sacitcárp sahcum).B.P.H .T.G( .aicnamorgin

itiR * áS( .)otircsn - ;otnitsni ;aicnednet ;ojulf ;ahcram ,otneimivoM

).B.P.H .T.G( .aretnorf ;etimíl orteréF led otiR o sotsaP .- ne nóicaicinI al ed lanif otir le etsé arE

somerpus y somitlú soL .setrap sarto y aicerG ,otpigE ed soiretsiM solitluco ed sonacra etsé euq atsah olupícsid la sodalever res naídop on oms

al ed ainomerec acirógela ahcid rop odasap aíbah nóiccerruseR y etreuM a ogeirg obrev lE .zul aveun anu oatuelet - iksnorV ecid - zov al ne acifingis

cini yos oy" ,aidem zov al ne y ,"otreum oy" avitca nu atic suœbotS ."odai al ne adatcefa se etnem aL" :ecid euq ougitna rotua etreum etnematcaxe ,

al ne se ol omoc nóicaicini al a ednopserroc arbalap al y ;soiretsiM sol ne euqrop ;asoc al a adnopserroc asoc al euq omsim ol ,arbalap natuelet se

y ,"rirom" iahtsielet olraroborroc a eneiv omoc ,ísa Y ."odaicini res" le ne odacoloc abatse etnaripsa le odnauc ,eiznekcaM sotsaP dúata o ohcel ,

le ne ,aidnI al ne( onrot al ne odacilpxe ah es nuges , aterceS anirtcoD ,II ,rom euq etnemacilóbmis esaíced" ,)095 y 275 :esaéV[ ."aí setnabiroC ].

).B.P.H .T.G( utiR * .)otircsnáS( - sodni soL .oña led nóicatse ,acopé ,odoíreP

sol noc sadangised ,anu adac sesem sod ed ,senoicatse sies ne oña le nedivid ed serbmon atnasaV o arakâmusuK euq ,adalpmet nóicatse o arevamirp(

ozram ednerpmoc - ;)lirba amhcirG euq ,asorulac nóicatse o onarev( oyam ednerpmoc - ;)oinuj ahcraV oiluj ednerpmoc euq ,asoivull nóicatse( -

;)otsoga daraZ ednerpmoc y ,saivull sal nasec euq ne nóicatse ,oñoto( erbmeitpes - ;)erbutco atnameH d nóicatse ,onreivni( y ,sevein sal e

erbmeivon ednerpmoc - y ,)erbmeicid ariziZ sal ed y oícor led nóicatse( orene ednerpmoc euq ,sahcracse - ).B.P.H .T.G( .)orerbef

oirarenuf lautiR * .- :esaéV sotreuM sol ed orbiL ).B.P.H .T.G( . selautiR * .- esnoc es ervuoL ed oesuM le nE soripap setnerefid navr

sodamall sotircsunam selautiR sal arap senoiccurtsni neneitnoc euq ,soicpige ed otca le ne ,sacopé satreic ne esracitcarp nebed euq sasoigiler sainomerec

).B.P.H .T.G( .cte ,serevádac ramaslabme jivtiR * .)otircsnáS( - etodrecaS :esaéV( .rodacifircas ed seyeL

únaM ).B.P.H .T.G( .)341 ,II ,


uR y oR .)oicpigE( - ednod ed oleic led ragul le ,arutreba o atreup aL

.T.G( ."acimsóc zirtam" ed ominóniS .laidromirp zuL al óican o óidecorp).B.P.H

anadoR * .)otircsnáS( - etneirroC .T.G( .samirgál ,otnall ;auga ed

).B.P.H sadoR * .)otircsnáS( - ( laud orenég ne ;arreit al ;oleic lE îsador le :)

).B.P.H .T.G( .arreit al y oleic ahdoR * .)otircsnáS( - .T.G( .alliro ,arebir ;otnemidepmi ;olucátsbO

).B.P.H anahdoR * otircsnáS( .) - .olucátsbo eyutitsnoc euq ;edipmi euQ

.T.G( .oirucreM atenalp le ;otnemidepmi ,olucátsbo :ovitnatsbus omoC).B.P.H

nihdoR * .)otircsnáS( - .olucátsbo nu eyutitsnoc euq ;atlucifid euQ

).B.P.H .T.G( arhdoR * .)otircsnáS( - tnemidepmi ,olucátsbO ,nóisergsnart ;o

).B.P.H .T.G( .asnefo tsagidoR * .- :esaéV senibureuQ ).B.P.H .T.G( . II oflodoR * .- nah nóiccetorp royam euq sonarebos sol ed onU

ed II oflodoR euf sodargasnoc alle a soibas sol a y aimiuqla al a odasnepsidrt la óibus euq ,ainamelA ed etroc al ne añapsE ne odacudE .6751 ne ono

.aimiuqla al a y aígolortsa al a nóicifa narg síap etse ne óiriuqda ,II epileF la óifnoc ol ,oirepmI led onreibog led saerat saudra sal ed otnorp odasnaC

ollitsac le ne órrecne es y ,sortsinim sus ed odadiuc esragertne arap agarP ed saL .sotirovaf soidutse sus a adiv us ed nif le atsah etnemavisulcxe y erbil ,soiranidro socidém sus ed óibicer sal aimiuqla ed senoiccel saremirp sol sodoT .dnaluR nítraM y reyaM leugiM edrat sám y ,ceyaH ed suæddahT

satsimiuqla dadiruges al naínet ,nóicidnoc y síap us neseuf euq areiuqselauc , noc abasnepmocer sol euq ,rodarepme led etroc al ne sodigoca neib res ed ed ongid otnemirepxe nu nabatuceje ayus aicneserp ne odnauc azeugral

es on ,etrap us rop ,satsimiuqla soL .séretni us a noreid ;sotargni nabartsom ed olutít le rotcetorp oiger ainamelA ed semreH norazlasne setrap sadot ne y ,


ed oremún le ne abarugif ,sofargóib sus nuges ,oflodoR .sotirém sus ,odnauc óborpmoc es euq ol ,lafosolif ardeip al ed serosesop sodanutrofa

psed ortauc y atnehco oirotarobal us ne norartnocne es ,etreum us ed séu ed amrof ne sasam sañeuqep ne sodidnuf atalp ed atneses y oro ed selatniuq

).B.P.H .T.G( .sollirdal agoR * .)otircsnáS( - .T.G( .rolod ,nózased ,anep ,dademrefnE

).B.P.H ahagoR * ( .)otircsnáS - ).B.P.H .T.G( .anicidem ,oidemeR anahckalagoR * .)otircsnáS( - .dademrefne ed amotnís o ongiS

).B.P.H .T.G( savitagoR * .- ed nos sonaitsirc sesíap ne necah es euq savitagor saL

:esaéV .onagap negiro ,saivulL ).B.P.H .T.G( .cte goR nocaB oire .- ne óicerolf euq onacsicnarf eliarf omirrébeleC

al ne etnememrif aíerc euq atsimiuqla nu arE .IIIX olgis le ne arretalgnI ,ocimíuq ,ocinácem narg nu néibmat are y ,lafosolif ardeip al ed aicnetsixe

al ed odatart us nE .ogolórtsa y ocisíf mdA al ed y etrA led azreuF elbariazelarutaN le eciderp y ,arovlóp al ed acreca senoicacidni sanugla ecah ,

asnerp al ,sámeda ,ebircsed ;arosluporp azreuf omoc ropav led oelpme anu néibmat óyurtnoC .oipocsodilac le y sozub ed anapmac al ,aciluárdih

bac asomaf lauc al ,ocitsúca otarapa nu ed atsivorp ecnorb ed aze ah euq ednarg sám al ,aicnegiletni amisítsav us roP[ .solucáro abaicnunorp

ed ovitacifilac le nocaB oiregoR a esóid ,arretalgnI odinet rotcoDelbarimdA saicneic sal ne sotneimirbucsed selbaton oziH . ocisíf - ,sacimíuq

sedadeiporp sal ,nóitsubmoc al ne eria le atneserper euq lepap le omoc selat setnel sal ,soxevnoc selatsirc sol ed y setnel sol ed nóicca al ,selas sairav ed

( aimiuqla erbos sarbo néibmat óibircsE .cte ,sacitámorca sol ed ojepsEsoterceS , ocimíuqla olloeM lE .) – :esaéV nocaB ).B.P.H .T.G( ].

eenahoR * o inahoR .- le erbmon etse noc nangised sifus soL amtÂ -

âydiV ).B.P.H .T.G( .utirípsE led otneimiconoC o anihoR * .)otircsnáS( - ne ,aídoidem led setna ,anañam al ed etraP

citcarp es euq led ainomerec al a ahddârz ).B.P.H .T.G( .


inihoR * .)otircsnáS( - .orraC le odamall ,ranul omsiretsa otrauc lE ).B.P.H .T.G(

înihoR * .)otircsnáS( - :esaéV inihoR . – ,ahckaD ed sajih sal ed anU

,)ardnahC( amoS ed atirovaf asopse al res a ógell euq .anuL al ed soid – anU amaralaB ed erdam y )anhcirK ed erdap( avedusaV ed sasopse sal ed ed sasopse sal ed anu ed erbmon le se néibmaT .)anhcirK ed onamreh(

.anhcirK – :esaéV ardnahC ).B.P.H .T.G( . âlinihoR .)otircsnáS( - retsanom nu ed erbmon ougitnA odatisiv oi

odautis átsE .hallanyoR odanimoned etnemlautca y ,inumaykâZ ahdduB rop).B.P.H .T.G( .latneiro raheB le ne ,adaglaB ed acrec

azînihoR o itapînihoR * .)otircsnáS( - ed roñeS“ :etnemlaretiL

pse y anuL al ed etneger ,amoS ed otetípE .”înihoR .T.G( .înihoR ed oso).B.P.H

tihoR .)otircsnáS( - rop adimusa amroF .avreiC hcâV le( sogoL

us ed datim anu ed óerc al euq ,âmharB ed oninemef otcepsa y oninemef arap euq ,”erdap“ us ed sosoroma sotneimireuqer sol ed riuh arap ,)opreuc

rt es otejbo lat ovreic ne ómrofsna ojor se âmharB ed roloc le euq otseup , .ojor –[ tihoR ed arbmeh al ,ovitnatsbus omoc y ,ojor néibmat acifingis

.T.G( ].roloc odirefer led ).cte ,epolítna ,omag ,augey( selamina sonugla).B.P.H

atihoR * .)otircsnáS( - .ozijor o ojoR eicepse anu ,ozijor ollabac nU

).B.P.H .T.G( .ardnI ed ocra le ;arreug ,ergnas ;ojor epolítna o odanev ed aputS akatihoR .)otircsnáS( - aL abogad rop adacifide ”ajor aputs“ o

alabirtiaM euq al ne y ,akozA yer le - sonu ergnas us noc ótnemila âjârsahckay soL .erbmah le rop sodaunetxe sahckay soinomed sonu nos

sodamall )soiratnemele( sovisnefoni sanajaynup :esaéV[ .”etneg aneub“ o sahckaY ).B.P.H .T.G( ].

avzatihoR * .)otircsnáS( - .T.G( .ardnahcziraH ed ojih lE .ingA

).B.P.H ojoR .- :esaéV roloC ojor ).B.P.H .T.G( .


amoR * .)otircsnáS( - o olep ;orejuga ;auga ed etneirroc ;augA ).B.P.H .T.G( .ollebac

ahcrahamoR * .)otircsnáS( - ,nóicalipirroh ;ollebac led nóiccerE

).B.P.H .T.G( .otneimicemertse anahcrahamoR * .)otircsnáS( - etnalipirroH ecah euq ;rodevomnoc ;

).B.P.H .T.G( .nóicome aviv asuac euq ;recemertse akamoR * - arup .)otircsnáS( - al ed etnenitnoc led otnup nu arE

( .ayamarusA óican ednod ne aditnáltA .rceS .rtcoD ).B.P.H .T.G( .)45 ,II , sapûkamoR * .)otircsnáS( - led soroP :esaéV .leip al ed o olep

roduS led odicaN ( azaR ).B.P.H .T.G( .) namoR * .)otircsnáS( - .T.G( .samacse ,samulp ,olep ,ollebaC

).B.P.H sadnoR * .)senoiculoveR o sollinA ,solucríC( - ne ohcid ah es omoC

olucítra le airatenalP anedaC c allah es atsé , o sobolg eteis rop adíutitsno ,roirefni omertxe us rop sodinu socra sod ed amrof ne sotseupsid sodnum y B ,A sartel sal rop sodangised sobolg sol ednerpmoc euq( etnednecsed onu le odnarugif ,)G y F ,E sobolg sol ednerpmoc euq( etnednecsa orto y )C

D obolg sobolg eteis soL .socra sobma ed nóinu ed otnup le ne )otrauc le( euq oiratenalp opreuc o odagerga nu otnujnoc ne neyutitsnoc anedaC al ed adiv al ed osruc le ne secev eteis oveun ed amrof es y argetnised es

cne eteis ,seup ,eneit anedaC atsE .airatenalp y ,ísa olriced rop ,senoicanra eteis satsE .etneiugis al a netimsnart es anu adac ed sodatluser sol

o( senoicanracne saratnavnam le ,airatenalp nóiculove al neyutitsnoc ) nu ed odanier oiratenalp sogoL eteis ne edividbus es salle ed anu adac y ,

.sodoírep odirefer led etnedecorp ,adiv ed adaelo anU sogoL atleuv anu ad , ,adiv ed sadaelo sednarg satse ed eteis y ,anedaC al rop atelpmoc

nu natelpmoc ,”sadnoR“ sadanimoned aratnavnam satse ed anu adac nE .mrof euq sodnum ed eires al ed onrot ne satleuv o sadnoR anedaC al na

,sanamuh sedadilaudividnI o sadanóM sal esodnéivlovnesed nav ,airatenalp euq savisecus sadaelo ed oidem rop acifirev es otneimivlovnesed etse y ísa euq ritrevda ed odneis ,anedaC al ed sobolg sosrevid sol a nednopserroc

telpmoc ameuqse le omoc es somecenetrep euq a azelarutaN al ed o sol sodot ed rodederla sadnoR ed eires ahcid ed oidem rop evleuvnesed ed onu adac ne dadinamuh al ed otneimivlovnesed le néibmat ísa ,sodnum


ut rop sadallorrased sazaR ed eires anu ed sévart a acifirev es sodnum sol onr átse adnoR adac ,sámedA .odnum adac ed setimíl sol ed ortned ”soipicnirp“ eteis sol ed onu ed aicnarednoperp al a adanitsed etnemlaicepse :tenniS .P .A( .etnednecsa nóicadarg us ed raluger nedro le ne ,sonamuh

ocirétosE omsihduB .)38 ,28 .sgáp , – lE led otneilA sogoL oiratenalp sodnum o sobolg eteis sol ed onu adac ne etnemavisecus adiv al atreipsed sart anu ,aicnetsixe al a rigrus ecah lauc le ne ,A obolg le rop odnazepme anU .odnum nu neyutitsnoc dadilatot us ne euq samrof saremúnni sal ,arto

l zev adiv ed adaelo al ,A obolg le ne otnup otreic atsah nóiculove al adavel elbicapa ne etnematnel emus es A obolg le secnotne y ,B obolg la asap rebah atsah orto a obolg nu ed adaelo al odnasap av etreus atse ed y ,oñeus

obolg le ne olucríc le odot odirrocer .nóiculove us odanimret y G( osoper ed odoírep nu secnotne eneiverboS ayalarp asec lauc le etnarud ,)

azeipme ,osoper ed odoírep etse ed nif lA .roiretxe avitulove dadivitca adot obolg le rop adnoR adnuges al odnaipicnirp ,roiretxe nóiculove al oveun ed

A etsE .ovitulove ollorrased ed odavele sám odarg nu ne orep ,setna omoc , led amitlú al aes o ,adnoR amitpés al ne orep ,secev sies etiper es osecorp

aratnavnam us ay odatelpmoc odneibah ,A obolg le seup ,oibmac nu erruco ,nised es ,adiv ed odoírep omitpés le eneiverbos ,laudarg odom nu ed arget

ortnec ed odatse ayal etneiugis led arorua al ratnupsed la y ,oredecerepmi aratnavnam nu omoc ,A obolg oveun nu obolg ohcid ed evleuvnesed es

roiretna led ”soipicnirp“ sol ridiser a nasap lauc le ne ,etneicer opreuc nu etnarud ,ísA .A atenalp aratnavnam ed sodoírep eteis eneit obolg adac ,

ednod ne opmac le zev us a solle ed onu adac res a odneiniv ,dadivitca euq somerev ,odalsia obolg nu aroha somaredisnoc iS .adiv al anoiculove

ove dadivitca ed odoírep adac etnarud sazaR eteis lé ne nanoicul - ed serdam sert sol( sonamuh on sonier sorto sies euq opmeit omsim la ,dadinamuh anu sonu aicnedneped autum ne ,)lamina le y lategev le , larenim le ,selatnemele

love ed sodarg sol sodot ne samrof neneitnoc sonier sotsE .sorto ed y ,nóicu se ísa ;roirepus otneimivlovnesed nu ed avitcepsrep al edneitxe es solle etna sal ,nif us a agell obolg remirp led dadivitca ed odoírep le odnauc euq ,ollorrased us ílla raunitnoc arap etneiugis obolg la nasap savitulove samrof

us odneiugis nav y animret euq atsah orto a obolg nu ed avisergorp arerrac nif le atsah adnoR sart adnoR ,osruc us neugisorp oveun ed y ,adnoR alleuqa

led aes o sadnoR eteis sal ed aratnavnam naúnitnoc sám zev anu y , ed odneidnecsa aratnavnam ne aratnavnam d onimrét le atsah sal e

le euq ne ,airatenalp anedaC us ed senoicanracne sogoL sol egocer oiratenalp :tnaseB .A( .satenalp ed eires al ne nóiculove al ed sodatluser .gitnA .dibaS ,

.)IIX .pac – omoc ,solle ed onu adac y ,súnaM ecrotac yah adnoR adac nEazifromoportna nórtap aedi al se ,laicepse olcic o adnoR us ed od


,laicepse soid le se etneiugisnoc rop y ,onivid otneimasneP led adacifinosrep ed olcic ovitcepser us etnarud ecerapa otnauc odot ed rodamrof y rodaerc le

o aicnetsixe aratnavnam ( . .rceS .rtcoD .)39 ,I , – mlautcA somallah son etne etneserp led adnoR atrauc al ed azaR atniuq al ne y )D( atenalp otrauc le ne

aratnavnam artseun ed royam ameuqse led oidem otnup le ne etnematcaxe , .nóiculove – al ,sellated sám arap ,esaéV aterceS anirtcoD al , aígolaeneGerbmoH led .cte , :solucítra sol sámeda esnaéV( anedaC ,sadnoR y sollinA

sadeuR ,airatenalP ).B.P.H .T.G( .).cte , anapoR o apoR * .)otircsnáS( - ed nóisufnoc o nóicabrut ,nóicatigA

).B.P.H .T.G( .saedi sal dalliateuqoR * .- d erbmon le noc etnemlareneg sám odiconoC e

raraperp arap otneimidecorp nu osupxe euq atsimiuqla osomaF .assicsepuR la óyubirtA .aniram las al noc lafosolif ardeip al royam oiretsigam al

:esaéV( .orupmi latem ed setrap neic oro ne ratumsnart ed dadeiporpocifósolif oirasoR ).B.P.H .T.G( .)

oR securcas .)omsicitsiM( - nu ed solupícsid sol a óid es erbmon etsE

aicah ,ainamelA ne óicerolf euq ,zuerknesoR náitsirC odamall otpeda oibas avitimirp ayuc ,socitsím setnaidutse ed nedro anu ódnuf y ,0641 oña le

it anamela arbo al ne artneucne es airotsih adalut sitatinretarF amaF ,)4161( nedrO atse ed sorbmeim soL .samoidi setnerefid ne adacilbup odis ah euq setnerefid ne solle ed soigitsev odartnocne nah es orep ,oterces us noradraug

aL .sadatnupa sahcef sal edsed olgis oidem adac soitis sateicoSrcisoR ailgnA ni anaicu dadilac al odatpoda ah euq ,acinósam nedrO anu se

al ;”anretxe“ al ne orbmeim ed ,rehkoB ruA hereZ htarbahC .G led nedrO u aigaM y labáC ne nóicaicini ed omisítelpmoc ameuqse nu are euq ,.D

timda y ,ocitémreh o latnedicco opit led roirepus anu se ,soxes sobma e ,aidem dadE al ed securcasoR ed sedadinretarf sal ed atcerid etneidnecsed

.).W.W.W( .soicpige soiretsim sol ed naídnecsed zev us a euq – aL[ a aicnarF y ainamelA ne ozih odiur otnat euq ,securcasoR sol ed dadeicoS

lgis led soipicnirp y acitsílabac ,acimíuqla dadinretarf anu are ,IIVX o anu are euqrop ,sosicerp sotad socop yum neneit es alle eD .acifósoet noc ,”selbisivni“ ed sodacifilac are sorbmeim sus euq aterces nat dadeicos

sE“ :ísa aíced euq sotutatse sus ed olucítra nu a olgerra ebed dadeicos at atse ed rodadnuf lE .”soña etniev otneic ed oicapse rop aterces esrenetnam narg le abatnoc es sodiceralcse sám sorbmeim soyuc ertne ,dadinretarf ed 8731 ne odican ,zuerknesoR náitsirC odamall námela nu euf ,oslecaraP

euqnua selbon serdap odalutit olucsúpo nu ne enopxe es nugeS .serbop


sicurC œsoR sitatinretarf amaF asoR dadinretarf al ed otseifinaM( - ,)zurc óbart soña sies y zeid sol a ,etnemadamixorpa 4161 ne odacilbup .soña ocnic etnarud ójabart seneiuq noc ,sogam sonu noc otneimiconoc ,aíuqruT a ejaiv ogral nu óidnerpme ,etniev abatnoc sanepa odnauC el euq sofosólif sonu órtnocne síap omitlú etse nE .aibarA y anitselaP ed nóisaco ovut zeF nE .sotluco sotneimiconoc sus ed etrap noracinumoc

a seneiuq ed ,satsilabac sonugla noc rasrevnoc .rebas abaesed euq ol óidnerp oiratilos óiviv ednod ne aturg anu ne esórrecne ,latan síap us a oserger eD ridaña se litúnI .utirípse ed y opreuc ed onas ,amisídaznava dade anu atsah samisíledurc ed otejbo noreuf dadeicoS atse ed sorbmeim sol euq

cucesrep ).B.P.H .T.G( ].anaitsirc aiselgI al ed etrap rop senoi oirasoR * .- soL .omisíuqitna se satneuc ed atras atse ed negiro lE

amdaP a nabatneserper sodni - :esaéV( .olleuc le ne oirasor nu noc inâpinâpamdaP .) – oirasor led osu naícah sonamor sougitna soL are etsé ;

abatsE .sesíap sorto y nálieC ,níknoT ,maiS ,nópaJ le ne odiconoc néibmat le ordeP ómot ol seneiuq ed ,sonatemoham sol ertne osu ne etnemlaugi nu neneit socrut soL .lé ed nareivris es sodazurc sol euq arap oñatimrE

ed sies ed otseupmoc oirasor sert ne sodidivid sonarg neic ed orto y ,sanec aremirp al ed satneuc sal soded sol ertne rasap necah sartneim :setrap

alumróf al secev atniert naicnunorp anetniert hallal nahbuoS acifingis euq , sarbalap sal necid ,adnuges al ne ;aznabala ed ongid se soiD E hallal mahl o ,

,arecret al ne y ,soiD a airolG rebce hallA ).B.P.H .T.G( .ednarg se soiD o , ocifósolif oirasoR * .- ne ,avonaliV ed odlanrA ed arbo anu ed olutíT

al nE .lafosolif ardeip al raraperp arap otneimidecorp nu ebircsed es lauc aldirefer arbo eesop ,nóicaraperp us y las al econoc euq leuqA“ :rotua us ecid a

).B.P.H .T.G( .”soibas sougitna sol ed otluco oterces le attesoR * , ed ardeiP .- nóelopaN ed nóicidepxe al etnarud ,9971 nE

attesoR ne óirbucsed ,sécnarf laicifo ,drassuoB .rM ,otpigE ne ardeip anu ,)adargas augnel o( acifílgorej arutircse ne nóicpircsni elpirt anu noc atreibuc ed óivris ardeip asomaf atsE .ageirg y )ragluv aicpige augnel o( acitómed arutircse al rarficsed arap noreicih es euq soyasne soremirp sol arap esab

T.G( .aicpige ).B.P.H . oR * - ats .)oicpigE( - atse noC .”ejasap led atreuP“ :etnemlaretiL

erbmon le euq opmeit omsim la ,abmut al ed adartne al angised es nóiserpxe le ne aicneucerf noc adanoicnem acitsím dadilacol anu ed sol ed orbiL


sotreuM cefa setodrecas aíbaH . oR ed sesoid sol ed otluc la sot - .ats ,terreiP(.tpygE hcrA’D .tciD ).B.P.H .T.G( .)

natsoR .- ne atluco arbo anu ;natsoR ed soiretsiM sol ed orbiL

).B.P.H .T.G( .otircsnás rE o inahwoR ,eenahwoR - inahuR .)oicpigE( - led aigam al sE

q ,onredom otpigE ,sutirípsE y selegnA sol ed óidecorp ,enopus es nuges ,eu .álA ed serbmon sosoiretsim ed osu ecah es lauc al ne y ,soineG ,se otse

:samrof sod esnaíugnitsiD ,ewlI y ,roirepus o acnalb aigam al se euq eelfuS y eenatyehS .orujnoc le o aírehcrepus al se euq , acreca senoinipo sal nereifiD

adamall aigam al ed amar anu ed aicnatropmi al ed ledneM le braD omoc o , le ,sélgni ne rekaB animoned al ladneM anu edneitne es nóiserpxe atse roP .

dagell ah on euq ohcahcum nu rop adibihxe laicifitra aicnediviralc ed amrof o nóicanicsafotua al ed otcefe rop ,euq ,negriv anu rop o ,datrebup al a eneit euq atnit ed onell etneipicer nu ne ajif atsiv al noc ratse rop adicudorp ,osneicni ed seropav y senoicatnacne ed oenátlumis osu le noc ,onam al ne

adiv al ed sanecse satreic ev ohcid ed eicifrepus al erbos nasap euq laer ,elodní atse ed sosac odataler nah selatneiro sorejaiv sosoremuN .etneipicer

sus ne enaL .W .E omoc sonredom soicpigE sus y sehcoN anu y liM .B .E y ,rbo atidure us ne ,walüB ociredeF námela rotircse lE( rekraB a sejanosreP

sasoiretsim sairotsiH e socitámgine ,setneiugis y 342 .sgáp ,III omot , al ed odacas nóicciderp ed esalc atse ed osac omisítnaseretni nu ecudorper

adalutit ekruB ed arbo ni sedosipE dna ycarcotsirA eht fo setodcenAyrotS lartsecnA sgáp ,I omot , nah es setnedicni selaT ).setneiugis y 421 .

le omoc selat ,nóiccif ed sarbo sahcum ne néibmat odicudortni euquB amsatnaf airotsih al noc adijetertne odis ah agolána aedi anu y ,tarryaM ed

ed aíraM asoR y olireb ed ardeiP aL .ittesoR rop otseupmoc ameop , araP :esaév ,onemónef led nóicacilpxe avitatnet laicifrepus anu weiveR ylretauQ ,

).B.P.H .T.G( .).W.W.W( .711 .oN uR * .)otircsnáS( - ,odeim ;allatab ;odimeg ,otirg ,odiur ,odinoS

.nóisivid ,etroc ;amrala – :esaéV oR ).B.P.H .T.G( . hcauR )oerbeH( .- sol ed onu ,utirípsE le ;utirípsE néibmat y eriA

( ”sonamuh soipicnirp“ ihdduB - sanaM ,satsitluco y satsilabac sol ertnE[ .)hcauR ( lautiripse amlA le se ihdduB :esaéV( .) aterceS anirtcoD .)262 ,I ,

elbatnemal anu odanier ah solgis soirav ed oicapse roP le ne nóisufnoc nanimoned seneiuq ,selatnedicco satsilabac sol ed ominá hcauR a )utirípsE(

somamall sortoson euq ol amâK - apûr sortoson arap euq sartneim ; hcauR


o lautiripse amla le aíres ihdduB y , hsehpeN lativ amla le ,oipicnirp otrauc le pilE .lamina o ( .rorre omsim le ne errucni iveL sah aterceS anirtcoD ,II ,

.)aton ,076 – :esaéV( hsehpeN y hamahseN ).B.P.H .T.G( ].) miholE hcauR .)oerbeH( - la ednopserroc ;sesoid sol ed utirípsE lE

.sonaitsirc sol ed otnaS utirípsE – eila ,otneiv :néibmat acifingiS auga y otn).B.P.H .T.G( .).W.W.W( .etneirroc

h’auR * .)oerbeH( - ).B.P.H .T.G( .utirípsE lhazebüR * .)námelA( - :esaéV ).B.P.H .T.G( .piN rebmuN hcuR * .)otircsnáS( - nóisolpxe ;oesed ;azelleb ,ollirb ,rodnelpse ,zuL

( .ojicoger o aírgela ed ).B.P.H .T.G uR * hc .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .roruf ,ari ,arelóC ahcuR * .)otircsnáS( - :esaéV hcuR ).B.P.H .T.G( . akahcuR * .)otircsnáS( - ;emufrep nu ;adlanriug ;oívata ,onrodA

allirb ,osomreh ,olleb :ovitejda omoC .oirugua neub ed otejbo ,osoutriv ,etn).B.P.H .T.G( .elbadarga

ihcuR * .)otircsnáS( - ;oesed ;azelleb ,ertsul ;zul ed oyar ,ollirb ,zuL

).B.P.H .T.G( .otejbo nu ne ajif nóicneta ;erbmah ;des ;nóisap arihcuR * .)otircsnáS( - .eclud ;elbadarga ;osotsiv ;olleb ,etnallirB L ).B.P.H .T.G( .ecudes o adarga ,allirb euq o atihcuR * .)otircsnáS( - ;nóiculoser ;atarg asoc ;oretnecalp oL

).B.P.H .T.G( .elbadarga ,olleb ;nóicnetni ayhcuR * .)otircsnáS( - ,odiram ;otarg o osotsug ,oretnecalp oL

).B.P.H .T.G( .etnama duR * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .rolod ,nóiccilfa ,rasep ;otnalL ahtaduR * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .etnaidutse ;olupícsid ;orreP ahdduR * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .odíurtsbo ;odilepmI


ahdûR * .)otircsnáS( - P.H .T.G( .odarbmucne ,odavelE ).B. ihdûR * .)otircsnáS( - .dadeiroton ;nóiccudorp ;etorb ;otneimicerC

).B.P.H .T.G( arihduR * .)otircsnáS( - :ovitejda omoC .etraM atenalp le ;ergnaS

).B.P.H .T.G( .ojor otnemiduR * .- ).B.P.H .T.G( .otnemelE a elaviuqe ,omsitluco nE arduR .)otircsnáS( - .rotcurtseD le ,aviZ soid led otetípe sol ed onU

le nE .aviZ ed amrof anu se arduR[ giR - adeV ed erbmon le artneucne es on ( .arduR se etsé a etneidnopserroc soiD le y ,aviZ aterceS anirtcoD .)846 ,II ,

– le nE rujaY - ocnalB adeV rop ecerapa soiD narg le omoc arduR zev aremirp ( avedâhaM le se olobmís oyuc ,) magnil le nE .)arbalap atse esaév( giR -

,adeV opmeit nu a dadinivid ,”rodimeg“ o ”rodallua“ odamall se arduR le nE .rotcurtseD le y rodanaS le ,acifélam y aciféneb unhciV - anâruP le se

oid se y ,arbmeh y nórav ne edivid es euq ,âmharB ed etnerf al ed ecan euq s sol nE .sturaM o sarduR sol ed erdap le sadeV le se , ogE a aripsa euq onivid

le opmeit omsim la y ,ocifíed y orup odatse us a revlov ogE onivid yuc ,ertserret amrof al ne odanoisirpa le lé ed necah senoisap satneloiv sa

( .”elbirret“ le ,”rodallua“ aterceS anirtcoD .)875 ,II , – :esaéV sarduR ].).B.P.H .T.G(

sarduR .)otircsnáS( - sert sol ed seroñes sol ;”sosoredop“ soL

q o ”sodíac“ sutirípse ed sesalc sal ed anU .seroirepus sodnum es eu le nuges[ âmharB ed noreican solle sodoT .nanracne unhciV - anâruP ,

ed sojih nos sarduR ecno sol euq someel setrap sarto ne euq sartneim al nE .ihbaruS y apayzaK aterceS anirtcoD sojih nos sarduR sol euq ecid es

inam eteis sal neyutitsnoc y ;arduR ed arduR ed senoicatsef - soid le ,aviZ sesoidimes sonu noS .)371 ,II( atecsa y îugoY narg le néibmat y rotcurtsed es ,se otse ,dade adac ne recan euq neneit y sosoredop etnemasnemni

adac ne nanracneer aratnavnam adac ne otnitsid erbmon nu noc ,)242 ,II( írep“ .)156 ,II( ”odo – sol y ,solovéneb y setnallirb nos solle ed datim aL

,dâpakiajA :namall es y ecno ed se oremún uS .secoref y sorgen nos sámed ,apûruhaB ,atnayaJ ,aravzeruS ,ahckâpûriV ,atijârapA ,anahdarvihA

d ah sol eS .arduR y araH ,artivaS ,akabmayrT al noc néibmat odangise( selativ sotneila zeid“ sol ed nóicanimoned anarp ( nózaroc le noc ,) sanam )

nacifinosrep sarduR sol euq necid serotua sortO .)875 ,II( ”omicédnu omoc


,aicitsuj ,rolav ,redop ,dadnob ,aírudibas( aviZ ed senoicnitsid ecno sal ,dadrev omsim le se euq ,arakjñaZ o araH se solle sodot ed efej lE .).cte

:esaéV( .aviZ davagahB - âtîG le nE .)32 ,X , giR - adeV nos sarduR sol res a odneiniv ,otcepsa orto ojab euqnua ,sturaM sol noc sodacifitnedi

aler odneinet y ,sotneiv sol ed senoicacifinosrep sal y sotneiv sol noc nóic ,”serodimeg“ o ”serodaroll“ acifingis euq ,erbmon us íha eD .sedatsepmet

zíar al ed dur .T.G( ].otneiv led romur la nóisula ecah y )rimeg ,raroll( ).B.P.H

ilabarduR * .)otircsnáS( - .T.G( .sarduR sol ed ronoh ne adnerfO

P.H ).B. arduR * - akol .)otircsnáS( - .T.G( .)aviZ( arduR ed etselec odnum lE

).B.P.H înârduR * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .arduR ed asopsE irâduR * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .amâK ed erbmonerboS arduR * - anravâs .)otircsnáS( - icéd led erbmoN :esaéV( .únaM om

unaM - avuhbmayâvS ).B.P.H .T.G( .) arduR * - aviZ .)otircsnáS( - narG le néibmat y ,rotcurtsed soid lE

le y ”oremirp“ le odamalL .sotpedA sol sodot ed rosecetna ,atecsa y îugoYsazaR sal ed nórtap le se ,”omitlú“ - y atrauc ,arecret serdam ( .atniuq .rtcoD

.rceS arduR ne amrofsnart es ,rodavresnoc soid le ,unhciV .)aton ,825 ,II , -( .rotcurtsed le ,aviZ .dI ).B.P.H .T.G( .)375 ,I ,

adeuR * .- .obolg o odnum nu ratneserper arap acilóbmis nóiserpxE

n ed latot nóicarud al se ”adeuR narG“ aL o aicnetsixe ed olcic ortseuaplakâham ed laicepse anedac artseun ed atelpmoc nóiculover al ,se otse ,

sadeuR“ saL .nif le atsah oipicnirp le edsed ,sarefse o sobolg eteis( .néibmat eteis yah selauc sal ed ,sadnoR sal nacifingis ”sañeuqep .rtcoD

.rceS ,I , .)aton ,27 – solcic sol a etnemlaugi acilpa es ”adeur“ arbalap aL sodatse sol omoc selat ,nóicatsefinam ed o otneimiceaca ed soditeper

:esaév( etreum y otneimican ed sovitanretla arâsmaS ed sol a omoc ísa ,)l noc sodangised osrevinu led osoper y dadivitca ed sovitcepser serbmon so

aratnavnam y ayalarp siwoP( .”amharB ed adeuR“ al neyutitsnoc euq ,).B.P.H .T.G( .)tluoH


âmharB ed adeuR * .- :esaéV adeuR ).B.P.H .T.G( . ahuR * .)otircsnáS( - .T.G( .adnarga es o atnemua ,ecerc euQ

).B.P.H juR * snáS( .)otirc - ).B.P.H .T.G( .dademrefnE âjuR * .)otircsnáS( - .T.G( .dademrefne ;nóiccurtsed ;arutpuR

).B.P.H arâkajuR * .)otircsnáS( - o sotneimitnes sol ed onU savâhb

).B.P.H .T.G( .)roma led lam le( aíseop al rop sodaserpxe kuR * .)otircsnáS( - .odidnélpse ,larebil ,osovidad ,ocir erbmoH

).B.P.H .T.G( ahckûR * .)otircsnáS( - ;elbadargased ,obreca ,orepsá ,odirá ,oceS

).B.P.H .T.G( .oreves ,otsuda ,odur amkuR * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .orO âyirkitarpkuR * .)otircsnáS( - d nóicaruC ;sedademrefne sal e

).B.P.H .T.G( .acitcárp anicidem sanuR .)ovanidnacsE( - socinúr seretcarac sol y amoidi lE

sougitna sol ed selatodrecas y oiretsim led otebafla le y augnel al neyutitsnoc saL .sovanidnacse sanur zov al ed navired anûr eD .oterces , ,etneiugisnoc

nis neib esraterpretni in esrednerpmoc nedeup seretcarac sol in augnel al in euq ,satircse sanur sal sartneim euq se ísA .somsim sol ed evalc al reesop sozart ed satseupmoc ,saugitna sal ,sadiconoc nos ,sartel siésiceid ed natsnoc

,songis y seretcarac ed erbmon le odad ah sel eS .selbarficsedni nos etnedive sE“ .socigám – airetam ne dadirotua aredadrev ,nosnA .W .E ecid

sovanidnacse sougitna sol ed saicneerc y senoicidart ed - ,sanur sal euq c ,ainamelA ne nua ,noreuf ,sasuac sairav a odibed etnemaiporp sadaredisno

,ecid es nugeS .”larutanerbos dutriv anu ed sadatod y sasoiretsim omoc o salbat erbos nababarg es seretcarac sotsE[ .nídO rop sadatnevni noreuf nanimoned es néibmaT .socinúr senotsab sodamall aredam ed senotsab

sanur c somsim sol soL( .arenam atse ed soditimsnart sotneimicono saddE ,).B.P.H .T.G( ].)soíR sol ed .A ed nóiccudart


âkidnuR * .)otircsnáS( - ;larutanerbos o oiranidroartxe redoP ).B.P.H .T.G( .allatab ed opmac ,larbmu ;arenaidem ;arejasnem

apûR .)otircsnáS( - euC etse nua odacilpa ,areiuqlauc amrof anu ;opr

.sortoson arap savitejbus nos euq ,sesoid sol ed samrof sal a onimrét ;roloc ,aicneirapa ,roiretxe otcepsa ,negami ,opreuc ,arugif ,amroF[

citrap ;lañes ;nóicatneserper ;nóicidnoc ,retcárac ,larutan ,azelarutan ;dadiralu .aedi ;azelleb ;aicnatsnucric – apûramâK ;oesed le rop adasuac amrof :

ivâyâM - apûr ed nóicanigami al y datnulov al rop adasuac airosuli amrof : le omoc ,lartsa ojelfer oiporp us atceyorp etnemetneicsnoc euq anosrep anu

.amrof arto areiuqlauc ed F( ).B.P.H .T.G( ].)nnamtraH . apûR * - nahcaved .)otircsnáS( - seroirefni senoisividbus ortauc saL

led nahcaveD es otneimasnep adac salle ne y ,amrof ed odnum la necenetrep ).B.P.H .T.G( .amrof anu omoc otnup la atneserp

akapuR * .)otircsnáS( - ,amroF nóicatneserper ;aciróter arugif ;arugif

).B.P.H .T.G( .acitámard apûR * - sirtip .)otircsnáS( - ed saeróproc saíuqrarej ortauc saL sirtiP :

sol sdahciraB . – :esaéV( sirtiP ).B.P.H .T.G( .) artsâpûR * ( apûR - artsa .)otircsnáS( ) - eneit euq“ :etnemlaretiL rop

).B.P.H .T.G( .amâK ed otetípE .”azelleb al amra apûR * - avttat .)otircsnáS( - dadeiporp ,retcárac ,larutan ,elodnI

.laicnese – ).B.P.H .T.G( .)tluoH .P( .”amrof al ed aicnese aL“ tavapûR * .)otircsnáS( - b ;olleb ;arugif anu ;amrof ed odatoD nei

).B.P.H .T.G( .ohceh nipûR * o aypûR .)otircsnáS( - :esaéV tavapûR ).B.P.H .T.G( . atuR .)otircsnáS( - al ed salsi samitlú sal ed anu ed erbmoN

al ,sinodiesoP ed al ed setna solgis adíurtsed ódeuq euq ,aditnáltA[ .nótalP ed ”aditnáltA“ atuR ne , .T.G( ].”otirg“ néibmat acifingis ,otircsnás

).B.P.H satuR .)otircsnáS( - setna al abatibah euq olbeup ougitnA

).B.P.H .T.G( .ocifícaP onaécO led etnenitnoc o alsi adanoicnem


* supavdazuR .)otircsnáS( - .T.G( .etnallirb opreuc nu eneit euQ

.B.P.H ) tazuR * .)ocidéV( - ).B.P.H .T.G( .etneglufer ,etnallirB

S S.- led adnuges amiségiv y[ sélgni otebafla led artel anonamicéd aL

,etnemacirémun ;]onalletsac atneses ,atniuqomicéd artel al se ,oerbeh nE .jemáS dargas artel omoc adaredisnoc , se soiD ed erbmon orcas le“ euqrop ,ajemáS aírtemoeg nE .ociláf oveuh nu y ,anmuloc o ralip nu se olobmís uS .”

ed amrof ne sortemáid sod noc olucríc nu omoc adatneserper átse ,atluco zurc led senoisivid“ sal alabác al nE . narG - nedE llah es ”osíarap o na

omiségardauc artel al se ,otircsnás nE[ .ralimis odom nu ed sadíubirtsid al euq omsim ol aneuS .otebafla led etnalibis arecret al y atxes s ,analletsac

sal ne euq ,aremirp al ,setnalibis sartel sod sarto sal ed euq sartneimserpxe es senoicaretilsnart anu noc etnemlareneg a s. s , . z ,s ,hs ,h o , aneus

al omoc isac z al omoc o seculadna sol ed etnalibis ed asecnarf nocam al y , songis sol noc aserpxe es euq ,adnuges hs o s saunitnoc a atserp es lauc ol(

al omoc aneus ,)senoisufnoc hc ed asecnarf nihcam e . – :olucítra le esaéVHC ).B.P.H .T.G( ].

aS * .)otircsnáS( - lE .nóicaripsni ed osecorp led olobmíS itkaz ,

odamall néibmat se ,lativ airetam al ed avitpecer nóicacifidom aS amâR( . .)dâsarP – a elaviuqe ,arbalap al ed oipicnirp la ,nóicisopmoc nE noc ,

,ed odatod ,noc etnematnuj .rg .v ;.cte ajîbas ( as - ajîb noc“ acifingis ) .”allimes – :esaéV ahas y mas ).B.P.H .T.G( ].

aS o aeH .)oedlaC( - aígolotim al ne sesoid eteis sol ed sisetnís al sE

).B.P.H .T.G( .acinólibab


âS * .)oicpigE( - :esaéV recaS sasitod ).B.P.H .T.G( . saicabaS * .- ,ocaB ed ronoh ne soigirf sol nabarbelec euq satseiF

,saznad ne satseif selat naítsisnoC .oicabaS erbmon orto rop odamall).B.P.H .T.G( .sociténerf setropsnart y sarerrac

ahdâbaS * .)otircsnáS( - viserpo ,osoneP .T.G( .osojatnevsed ;o

).B.P.H sajurB sal ed odabáS * .- :esaéV erraleuqA ).B.P.H .T.G( . omsíabaS * .- :esaéV omsíebaS ).B.P.H .T.G( . sawsâlabaS .- :esaéV savzâlabaZ ).B.P.H .T.G( . ilabaS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .olucsúperC hdnâbaS * ava .)otircsnáS( - euq odacifingis laugI avahdnâbavS .

).B.P.H .T.G( .)arbalap atse esaéV( uhdnabaS * .)otircsnáS( - .ailimaf al ed ;odagella ,odued etneiraP

).B.P.H .T.G( oabaS .)ogeirG( - .T.G( .etraM ed oineg led ocitsóng erbmoN

).B.P.H abaS htô .)oerbeH( - ed ;etseuh anu o oticréje nU âbâs .arreug al a ri :

sol ed o[ htôabaS ed roñeS“ le :arreug al ed soid led erbmon le íha eD).B.P.H .T.G( .”]soticréje

unnabbaS * .)ilaP( - atircsnás zov al a etnelaviuqE añjavras . – esaéV

.arbalap atse ).B.P.H .T.G( adbaS o adbahS .- :esaéV adbaZ ).B.P.H .T.G( . namharB adbaS .- :esaéV adbaZ - namharB ).B.P.H .T.G( . omsíebaS .- naíerc euqnua ,sotsE .soedlac sougitna sol ed nóigiler aL

abanoicnem ol on ,lasrevinu ,lanosrepmi ,ocifíed oipicnirP nu ne ,sámaj n sol ed y anuL al ed ,loS led setneger y sesoid sol a otluc nabatubirt orep


sorto y sortsa sol a sovitcepser solobmís sus omoc odnaredisnoc ,satenalp).B.P.H .T.G( .setselec sopreuc

omsinailebaS * .- s led onacirfa ,oilebaS ed acitéreh anirtcoD ,III olgi

serbmon sert ojab alever es euq soiD olos nu ed aicneerc al ne adadnuf oiretsim le y sanosreP sert sal ed nóicnitsid al ,otnat rop ,odnagen ,setnerefid

).B.P.H .T.G( .anaitsirc aiselgI al etimda ol nuges ,dadinirT amisítnaS al ed soebaS .- alL rojem o ,sortsa sol a naroda euq sol ;sartalórtsa sodam

.”setneger“ sus a ,ohcid – :esaéV omsíebaS ).B.P.H .T.G( . âhbaS .)otircsnáS( - o selaicos senoinuer arap oitis nu ;aelbmasA

néibmaT .sacitílop âhbasâhaM sacivâyâm( sasollivaram sasoc ed olumúc“ ,( .savadnâp sol a rusâyaM ed avidád al ,”)sairosuli o atarâhbâhaM [ .) âhbaS

).B.P.H .T.G( ].adarom ,asac :omsimisa acifingis anajâhbaS * .)otircsnáS( - .T.G( .onugla a atubirt es euq ronoH

).B.P.H dasâhbaS * .)otircsnáS( - nu a errucnoc euq anosreP o nóinuer a

).B.P.H .T.G( .aelbmasa unâhtsâhbaS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .oudisa rodaguJ ayhbaS * .)otircsnáS( - anu a etnerrucnoc ;elbatepser ,ongidediF

.aelbmasa – sal ne sodanoicnem sogeuf ocnic sol ed onU únaM ed seyeL ,III ,H .T.G( .001 ).B.P.

aírudibaS .- ne adinetnoc allah es aírudibas al ed amsim aicnese“ aL

oN le - la onimrét lat néibmat nacilpa sotsé orep ;satsilabac sol necid ,”reS o obreV sogoL al a odamall euf osrevinU le lauc le rop ,ogruimeD le ,

aírudibaS acinú aL“ .aicnetsixe y ;satsitluco sol necid ,”odinoS le ne átse rop ,odal orto rop sogoL etrap al se euq ,odinoS le rednetne a ad es

led latnemadnuf azâkÂ le ecid omoC . rahoZ le sE“ :”rodnelpsE ed orbiL“ o anoroC al ,asoiretsim aírudibaS al ,soipicnirP sol sodot ed oipicnirP odot ed

( ”odavele sám ed yah euq ol rahoZ ,882 .lof ,III , halabbaQ es Y .)reyM ed le erbos“ euq odacilpxe ah rehteK le átse ]anoroC al[ niyA o , snE ,se otse ,

niA ,rebas elbisop se in ,somebas on euqrop ísa amall el eS .”adaN al , euq olP leuqa ne etsixe oipicnir … euqrop , amsim al ed amicne rop átse

aírudibaS satsilabac soredadrev sol euq abeurp otsE .)882 .lof ,III ,.dI( .”


euq olleuqa o ,aicnese al euq ne satsitluco sol noc nadreucnoc etsixe le ne ibaS al euq abirra sám nua átse ,aírudibaS ed oipicnirp .adavele sám aírud

).B.P.H .T.G( ajîbaS * ( as - ajîb o ) ajîvaS .)otircsnáS( - .”allimes noc“ :etnemlaretiL

:esaéV ajîbaS - ihdâmaS ).B.P.H .T.G( . ajîbaS - ihdâmaS .)otircsnáS( - “ :etnemlaretiL ihdâmaS ,”allimes noc

o ,etneicsnoc nóicatideM .ovitejbo u nóicartnecnoc ed odatse leuqa aes( senoicamrofsnart ed erbil allah es etnem al neib is ,euq ne latnem sittirv se ,)

amall es nózar atse rop y ,acifitnedi es euq noc olleuqa ed etneicsnoc( etneicsnoc atâñjarpmas o ) ajîbas dneiugis ,euq allimes al yah euqrop , us o

al ed onu a najela euq senoiccartsid sairav ne esritrevnoc edeup ,osruc ed nóicidnoc ihdâmaS ed amrof atsE . ihdâmaS la roirefni se ajîbrin -

ihdâmaS aes o , ihdâmaS ed odatse oredadrev ,etneicsnocni o ”allimes nis“ artnecnoc ed esalc atsE .omerpus agoY al ,nóic ajîbas néibmat angised es ,

ed serbmon sol noc atâñjarpmaS - ihdâmaS y aplakivaS - ihdâmaS . sol a idevivD .M ed oiratnemoC( artûS agoY .)ilajñataP ed – :esaéV ajîbriN -

aplakivriN ,ihdâmaS - ihdâmaS y atâñjarpmasA - ihdâmaS ).B.P.H .T.G( . naitsirc soibaS so o sonaitsirc socifítneiC .- etnemaveun onimréT

oidem rop raruc ed etra le nacitcarp euq solleuqa a rangised arap odatnevni al ed datnulov omoc atsidub le otnat euq otseup ,oiporpmi se erbmon ohciD .

racitcarp nedeup ,atsilairetam le o odni le ,oíduj le ed amrof aveun atse agoY us ranimod y rigirid ed nóicidnoc alos al noc ,otixé laugi noc latnedicco arto neyutitsnoc ”selatnem socifítneic“ soL .azemrif etneicifus noc datnulov adot ed lasrevinu nóicagen al etnaidem narepo sotsE .lavir aleucse

dademrefne rop euq etnemacitsígolis nedneterp y ,elbanigami lam odot ed y y seuqahca sol a otejus ratse edeup on lasrevinu utirípsE le otnauc

átse y utirípsE se omotá adac euq otseup y ,enrac al ed sotneimicedap ne le daruc sol otnat ,etnemlanif ,euq odad y ,utirípsE nátse sodaruc sol omoc sero

rebah edeup in yah on ,dadiniviD o utirípsE etse ne sodibrosba solle sodot otnat euq ,onugla odom ne ,edipmi on otsE .aes euq areiuqlauc dademrefne y aicnelod al a nabmucus selatnem socifítneic sol omoc sonaitsirc soibas sol

ap sol euq omsim ol etnematcaxe ,opreuc led sacinórc sedademrefne naczed).B.P.H .T.G( .selatrom sámed

selatnem socifítneic o soibaS * .- :esaéV sonaitsirc soibaS .T.G( .

).B.P.H


sasitodrecaS .- sasitodrecas sus naínet saugitna senoigiler sal sadoT ol ne ed erbmon le noc sadangised nare otpigE nE .solpmet s âS le naívres y ,

.sasoid sarto ed solpmet sol ne omoc ísa ,sisI ed ratla œrohpenaC le are nabavell euq sadargasnoc sasitodrecas sal a sogeirg sol nabad euq erbmon

etnarud sesoid sol ed sallitsanac sal ed soiretsiM sol ed sacilbúp satseif sal ed sanivida ,otpigE ne euq omsim ol learsI ne sasiteforp aíbaH .sisuelE sal ed nóicnem ecah ,sámeda ,otodoreH .solucáro ed seterprétni e soñeus

saludóreih are euq ,onabet retipúJ la sadargasnoc sajnom o senegrív , n soL .laer asaC al ed sasecnirp sarto y ,nóaraF led sajih sal etnemlareneg adamall al ed rotcurtsnoc ,senerfeC ed asopse al ed nalbah satsilatneiro

:esaéV( .htoT ed asitodrecas are lauc al ,edimáriP adnuges sajnoM .T.G( .)).B.P.H

muirarcaS .)nítaL( - sol ed sasac sal ed otnesopa la odad erbmoN

al euq al a ralucitrap dadinivid al abadraug es ednod ne ,sonamor sougitna abamall es etnemlaugI .otluc aídner ailimaf muirarcas nu ed otidá le

).B.P.H .T.G( .olpmet oicifircaS * .- d sodargas sorbil sol nE es sesíap sorto y aidnI al e

arbalap al roP .sesalc sasrevid ed soicifircas sol ed acitcárp al ebircserp sadañapmoca etnemlareneg sasoigiler sainomerec sal nedneitne es oicifircas sal ed ronoh ne ).cte ,seser ,acetnam ,zorra( sadnerfo u senoicalbo ed

ivid sol ed ,sodasapetna sol ed senam sol ed oicifeneb ne y sedadin ed sorto y lairetam nedro ed soicifircas yaH .cte ,serbop sol ed ,senamharb

led arutcel al o oidutse le omoc selat ,lairetamni elodní adeV ed acitcárp al ,daseretnised y otcer le ,sedadiretsua oicifircas le ,sarbo sal ed otneimilpmuc o

ansomil ,oicifircas ed sotca sol esranodnaba nebed oN“ .cte ,aírudibas al ed .”oibas le arap nóicacifirup ed soidem nos euq otseup ,dadiretsua y

( davagahB - âtîG :esaéV .)5 ,IIIVX , añjayâhaM ,añjaY H .T.G( .cte , ).B.P. omsim ís ed oicifircaS * .- led sodavele sám serebed sol ed onU

oiporp le se ofosóet oicifircas .omsim ís a euq sám sorto sol a rad le aes o , nat arenam anu ed odiugnitsid ah euq ol se ocitsíurtla ogsar etsE

sorto y súseJ a ,ahdduB a etnenimeerp al ed sortseaM sednarg sám sol ed y otepser le selraejnarg arap odatsab ah olos ís rop euq y ,dadinamuh oiporp le oreP .savisecus senoicareneg sal ed souteprep otneimicedarga nu ed atuceje es is euq otseup ,otneiminrecsid noc esracitcarp ebed oicifircas

m odunem a edeup ,saicneucesnoc sal raredisnoc nis ,sageic a y otsujni odo yah oN .laicidujrep atsah onis ,nóicagenba ed otca lat onav ratluser olós on aicitsuj al se aífosoeT al ed selatnemadnuf salger sal ed anu euq radivlo euq


odnáredisnoc ,omsim ogisnoc ,avitceloc dadinamuh al ed dadinu anu omoc es la saicarg ,odnauc otpecxe ,sonem ocopmat orep ,sorto sol euq sám on le eneit eidaN .sohcum a raicifeneb somedop ,omsim onu ed oicifircas

n a ,esratnemila adeup orto euq arap erbmah ed rirom esrajed ed ohcered o orep ;aiporp ayus al euq sohcum a ,litú sám aes omitlú etse ed adiv al euq res sol rop rajabart y ,olager y ratseneib oiporp us racifircas le oyus rebed se acitcarp aífosoeT aL .somsim ís rop olrecah ed secapacni nos sotsé is sámed

cas le ,nóicagenba al le euqrop ,seseretni e sotcefa soiporp sol ed oicifir oicifircas le on orep ;ollorrased oiporp led etnargetni etrap anu se omsíurtla

( .omsitanaf le acifitsuj ocopmat in ,litúni e oiraremet aífosoeT al ed evalC ,aselgni nóicidE .ad2 ,setneiugis y 732 .sgáp ).B.P.H .T.G( .)

oicifircaS * , ed yeL .- ,utirípsE led onier le ne lasrevinu nat yel anu sE

allorrased es utirípsE lE .airetaM al ed onier le ne acimrák yel al se ol omoc opreuc le anoiculove euq odom laugi ed ,oicifircaS ed yel atse etnaidem

a decrem y eviv utirípse lE .amraK adamall nóiccaer y nóicca ed yel al anu a saicarg opreuc le anoiculove y arepsorp omoc ,oicifircas le rop afnuirt oyuc senoicaralced setneiugis sal íha eD .adigirid etnemaibas dadivitca

iuQ“ :lautiripse etnematelpmoc se oditnes y ;áredrep al ,adiv us ama ne ”anrete adiv al arap áradraug al ,odnum etse ne adiv us aicerpsed neiuq

( nauJ .”ribicer euq rad se asoc adarutnevaneib sáM“ :arto atse y ,)52 ,IIX ,( sohceH .)53 ,XX , – ne adiv aiporp al ragidorp ne etsisnoc oicifircas lE

orp led otneimivlovnesed le ecudorp euq ,yel atsE .sámed sol ed ohcev .sodinetsos y sodaerc nos sodnum sol lauc al rop alleuqa néibmat se ,utirípsE sol ne oicifircas la nacoloc ,sosrevid solobmís ojab ,senoigiler sal sadoT

nivid nóicatsefinam al ed sozneimoc ,oenátnopse oicifircas ed otca nu roP .a le enopmi sogoL al arap otseifinam ecah es y atinifni adiv us a etimíl nu

y ,osrevinU etse eneitnam es oicifircas le roP .osrevinU led nóicanameatsE .nóiccefrep al aznacla erbmoh le oicifircas le rop ,etnemlanif nóisufe

al oicifircas led ecah ,osrevinu nu a otneimican ad euq onivid utirípsE led se on oicifircas le ,sogoL le arap ,euq rednerpmoc a ad son y ,adiV al ed yel adiv ed nóisufe asozog y aenátnopse anu onis ,osonep etnemlaicnese ogla

citrap sorto euq arap atneserper on oicifircas le ,erbmoh le araP .alle ed nepi azelarutan al ertne odreucased ayah euq sonem a ,onugla rolod ocopmat ribicer se nóiccafsitas ayuc ,roirefni al y ,rad ne etsisnoc ozog oyuc ,roirepus

iripse etnemaredadrev erbmoh le nE .radraug y lat etsixe on ,otcefrep ,laut y oudra rop osorolod oicifircas lé arap yah on ,otnat ol rop y ,odreucased

led zul al ed rodatrop nu reS" .aes euq orud sogoL us ed orejasnem nu , adiv acinú al res ecerap euq ol íuqa eh :onier us ed orerbo nu ,nóisapmoc

angid ,yeL aneub al rivres ,anamuh nóiculove al rarelecA .adiviv res ed


al res ecerap euq ol se otse :odnum led agrac adasep al ed etrap anu raregila( .”roñeS omsim led aírgela augitnA aírudibaS al utirípsE le odneiS .)873 ,

nivid adiV al ed atcerid nóicaname nu rop adatnemila etneuf anu se ,a .ebicer es sám otnat ,roiretxe la amarred es sám otnauc ;elbatogani laitnanam asuac al ed nif nis anedac al rop odagil átse odot ,selairetam sodnum sol nE

cus ísa y ,asuac aveun anu otcefe le res a odneiniv ,otcefe led y etnemavise( ”nóicca al rop odagil átse odnum le“ ;otinifni ol atsah davagahB - âtîG ,III ,

omoc adatuceje nóicca al oreP .ozal oveun nu se adazilaer nóicca adac y ,)9 sám se on atuceje al euq leuqa odnauc ,anivid dadivitca al ed etrap odnamrof

etnega le euq oy nu omoc omsim ís arap aesed adan y acsub adan euq euqrop ,rotua us a agil on ,oicifircas omoc adicerfo lat nóicca anu ,odarapes arbo euq etrap al on y ,etrap al ed oidem rop arbo neiuq odoT le se secnotne

tpecxe“ ,erbmoh la agil nóicca aL .amsim ís rop rop ecah es euq alleuqa o( .”oicifircas .dI airetam aL .datrebil al a ecudnoc euq aív al se laT .)9 ,III ,

ed asiug a dadivitca al rop arbil utirípsE le ;atsíoge dadivitca al rop agillatromni erbmoH le ;airetam al ed ísa afnuirt utirípsE lE .oicifircas afnuirt

A“ .anivid datnuloV al noc acifinu es anamuh datnulov al y ,sopreuc sus ed( ”somanodnaba son lE nároC omoc opreuc us ecerfo erbmoh le y ,)38 ,II ,

( ”soiD a otpeca y otnas ,oviv oicifircas nu“ sonamoR .)1 ,IIX , :tnaseB .A( koob txeT lasrevinU ehT slaroM dna noigileR fo .sgáp ,I etrap , y 121

.)setneiugis – euq adneimocer es ,oicifircaS ed yel al acitcárp al a ravell araP al ís ed agah omsim onu ,anaiditoc robal al razepme ed setna ,saíd sol sodot

ep remirp uS .adiv us ócided neiuq a leuqA a adnerfo al áres otneimasn .roñeS us a saígrene y sedatlucaf sus sadot ed y res us odot ed nóicargasnoc al ed sarbo y sarbalap ,sotneimasnep sol sodot oicifircas ne árecerfo ogeuL euq sortseaM sodnarenev sol ed y dadiniviD al ed oicivres ne airaid adiv

d y navitca datnuloV al ed nóiserpxe omoc y ,anamuh nóiculove al negiri etreus :aczetnoca el otnauc odot elbaretlani ominá noc áratpeca ,anivid .oicifircas ne árecerfo ol odot ,saírgela o serasep ,asrevda o arepsórp

icifircas led yel al ne euq ,omitlú rop ,someridañA ah ortseaM nu euq ,o sám sal ed sanugla nacidar ,”erbmoh led nóiculove al ed yek“ odanimoned

:tnaseB einnA :esaéV( .omsitlucO led sedadrev sadnuforp aírudibaSaugitnA ).B.P.H .T.G( .)X .pac le odot ,

hcaS * .)otircsnáS( - esaéV taS ayuc , t revnoc ah es ne odit hc rop

).B.P.H .T.G( .aínofue ayiriK ahcaS .)otircsnáS( - a ogolána redop nu se satsidub sol ertnE

nu artnam euq asoigidorp aígrene anu nE .senamharb sol ertne ocigám mertxe ne zacife“ y ,ocial o etodrecas ,areiuqlauc otpeda nu raticreje edeup o


led adañapmoca av odnauc ânavâhb sol“ rataler ne etsisnoC .”)nóicatidem( arto anugla ne o aicnetsixe etse ne sodatuceje )onu ed( soirotirem sotca dadilaer ne euq orep ,ydraH .rM .veR le enopxe y anipo nuges ,”roiretna

atnulov al ed osnetni ol ed edneped atulosba ef anu noc etnematnuj ,onu ed d ed aes neib ,seredop soiporp sus ne agoy – oiratnulov - anugla ed neib o

.sonaitsirc o senamlusum ed esodnátart edecus omoc ,nóicaro ahcaS y ”oredadrev“ acifingis gnayiriK le sE .”nóicca“ otirém led redop anu ed o ,).B.P.H .T.G( .adiv atnas

suhckahcaS * ( aS - suhckahc .)otircsnáS( ) - .”sojo noc“ :etnemlaretiL

).B.P.H .T.G( .oralc ev euQ .atsiv ed odatod ,sojo eneit euQ arahcârahcaS * ( as - arahc - arahca .)otircsnáS( ) - :etnemlaretiL

mni ol y livóm ol etnematnuj“ ol y odamina ol ;livómni ol y livóm oL .”livó).B.P.H .T.G( .odaminani

hcaS * - dihc - adnanâ .)otircsnáS( - :esaéV taS - tihc - adnanâ .T.G( .

).B.P.H hcaS * - dihc - azna .)otircsnáS( - aicnegiletnI al ed alucítrap anU

.B.P.H .T.G( .aicnegiletni al ;amerpus ) satehcaS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .otneimasnep us ed oñeuD daS * .- esaéV taS ayuc , t ne ,aínofue rop ,oditrevnoc ah es .T.G( .d

).B.P.H âdaS * .)otircsnáS( - .T.G( .rasec nis ,etnemaunitnoc ,erpmeiS

).B.P.H adâS * .)otircsnáS( - aceD ,obacsonem ,adidrép ;nóicartsop ,otneimi

).B.P.H .T.G( .osop amrof euq odiuqíl nu ed nóicacifiralC .etreum ayvahbâdaS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .etneserp erpmeis ,otnetA arâhcâdaS * .)otircsnáS( - ,osoutriv ;aicnavresbo u atcudnoc aneuB

t euq ).B.P.H .T.G( .atcudnoc aneub enei


âdaS * - itag .)otircsnáS( - lE .”eveum es erpmeis euq“ :etnemlaretiL ;osíarap led onimac le ,anrete aív al ;lasrevinu utirípsE le ;loS le ;otneiv

).B.P.H .T.G( .aicnatsnoc apûrakiadaS .)otircsnáS( - ed aicnese aL .elbatumni azelarutan al

).B.P.H .T.G( anadaS * .)otircsnáS( - .otneisa ,ragul ;asac ,nóisnam ;aicnediseR

).B.P.H .T.G( anadâS * .)otircsnáS( - .otneimatoga o agitaf ,nóicartsop asuac euQ

P.H .T.G( .ragul ,otneisa ;asac ,nóisnam :ovitnatsbus omoC ).B. adnanâdâS * .)otircsnáS( - otetípE .”osozog erpmeis“ :etnemlaretiL

).B.P.H .T.G( .únhciV ed apradaS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .osollugro ,oibrebos ,orenatlA sadaS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .nóinuer ,aelbmasa ,nóiseS daS * - dasa - avâhb .)otircsnáS( - e aicnetsixe ;dadilaerri e dadilaeR

.nóisuli e dadrev ;aicnetsixeni ).B.P.H .T.G( daS * - tasa ( taS - tasa .)otircsnáS( ) - on y reS - e etnetsixe ;res

).B.P.H .T.G( .olam y oneub ;oirosuli e oredadrev ;etnetsixeni tasadaS * - alahp ( .)otircsnáS - .sodatluser o soturf solam y soneuB

).B.P.H .T.G( ahkusâdaS * .)otircsnáS( - .T.G( .anrete aznarutnevaneib o dadicileF

).B.P.H anatâdaS * .)otircsnáS( - .únhciV ed otetípE .outeprep ,onretE

).B.P.H .T.G( ayadaS * .)otircsnáS( - C .elbafa ,olovéneb ,onreit ,odnalb ,ovisapmo

).B.P.H .T.G( nigoyâdaS * .)otircsnáS( - ed o únhciV ed otetípE .îugoY onrete lE

).B.P.H .T.G( .anhcirK


avâhbdaS * .)otircsnáS( - ;dadrev ,dadilaer ;laer aicnetsixe ,aicnesE

G( .otcefa ;zedarnoh ;dadnob ).B.P.H .T. atûhbdaS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .oredadreV atuhbdâS * .)otircsnáS( - .T.G( .odallivaram ,odarimda ,odidnerproS

).B.P.H amrahddaS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .yeL aneub aL avedaS * .)otircsnáS( - odigetorp o odañapmocA .sesoid sol rop

).B.P.H .T.G( anugdaS * .)otircsnáS( - ,oneub ;sedadilauc saneub ed odatoD

).B.P.H .T.G( .osoutriv ahdâS * .)otircsnáS( - .T.G( .otneimilpmuc ,nóicazilaer ,nóicucejE

).B.P.H akahdâS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .litU hdâS * attipaka .)otircsnáS( - euq al ed nózaroc led arutarepmet aL

amâR( .otneimidnetne led y aicnegiletni al ed asuac al se euq ecid es).B.P.H .T.G( .)dâsarP

anahdâS * .)otircsnáS( - ;otneimilpmuc ,otneimabaca ,nóicucejE

ed lairetam o airetam ,aicnatsbus nóicuceje ed soidem ;asoc anu ecah es euq rop néibmat esednéitnE .aíp arbo ;redop ;asuac ;nóicnetbo ed o anahdâs o

ihdâmas - itpârp ed odatse le raznacla arap soidem ed otnujnoc le ihdamas .).B.P.H .T.G(

atnahdâS * .)otircsnáS( - .B.P.H .T.G( .ogidneM ) anarâhdâS * .)otircsnáS( - ,númoc yel ;sohcum a númoc retcáraC

).B.P.H .T.G( .lareneg ,númoc :ovitejda omoC .lareneg nóicpircserp o alger )n(amrahdaS * o nimrahdaS .)otircsnáS( - yel amsim al a oditemoS

laugi eneit euq ;senoicidnoc samsim sal a o samsim sal o ,serebed se).B.P.H .T.G( .osoutriv ,ralimis ;laugi azelarutan ed ,dadiralimis ;sedadilauc


aymrahdâS * .)otircsnáS( - o dadirap ,dadlaugi ,aznajemeS

).B.P.H .T.G( .nóicidnoc ed dadinumoc ihdaS * .)otircsnáS( - .H .T.G( .ingA ;ogeuf lE ).B.P îhdaS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .aicnegiletni ed odatoD atûhbihdâS * .)otircsnáS( - euq ne ;reS omerpus le noc etnematnuJ

).B.P.H .T.G( .lasrevinu amlA le o omerpus reS le ediser akihdâS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .odnuforp oñeuS sihdaS * .)otircsnáS( - .osoper ed ragul o otnup ;nif ,otejbo ,ateM

).B.P.H .T.G( añjayihdâS * .)otircsnáS( - ne ;oicifircaS omerpus le noc etnematnuJ

).B.P.H .T.G( .oicifircas remirp le ediser neiuq uhdâS * .)otircsnáS( - r ,otsuj ,orup ,oneuB ,elbadarga ;osoutriv ,otce

).B.P.H .T.G( .otnas nu ,inum nu :ovitnatsbus omoC .etnelecxe ,osomreh avâhbuhdâS * .)otircsnáS( - ;dutriv ;aicitsuj ,dutitcer ,dadnoB

).B.P.H .T.G( .aicnelecxe ;zedarnoh akuhdâS * .)otircsnáS( - .adadarged o liv atsaC ).B.P.H .T.G( ittirvuhdâS * .)otircsnáS( - ;atcudnoc aneub ,serbmutsoc saneub saL

).B.P.H .T.G( .sasoigiler y selarom salger asavhdâS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .rorreT ayhdâS .)otircsnáS( - sednarg ecod“ sol ed serbmon sol ed onU

rc ”sesoid serodacifircas“ :etnemlaretil ;socimsóK sesoiD .âmharB rop sodae soL .”sonivid sayhdas .omsitluco ne lepap omisítnatropmi nu nañepmesed

sedadinivid ed esalc anu nos socimsók sesoid soL .otcefrep ,orup ,otnaS[ le natibah euq seroirefni ravuhB - akol iger , al y oleic le ertne aidemretni nó

sal nE .arreit únaM ed seyeL sol ed setneidnecsed nos euq ecid es )591 ,III( sdasamoS ,euq sartneim ;)onilucsam oipicnirP onivid le( jâriV ed sojih ,

sol nuges sanâruP .ahckaD ed ajih lâyhdâS y amrahD ed sojih nos ,


nigirO secerp y sotir sol ed senoicacifinosrep odis rebah necerap etnemaira sol ed sadeV ).B.P.H .T.G( ].

iddisayhdâS * .)otircsnáS( - ohceh le ,otneimabaca ,otneimilpmuC

.T.G( .nóisulcnoc anu ed otneimicelbatse ;abeurp ;asoc anu obac a ravell ed).B.P.H

* idâS .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .orerreug ;orehcoC kidaS o( cidaS .) - socitsím sol euq ,ocilbíb hcedesihcleM la ocitnédI

zev anu oreP .otsircuseJ y havoheJ noc nacifitnedi ailbiB al ed serodarodaemlaugi atluser ,kidaS erdaP led daditnedi al adaborp al adaborp etn

sonorC noc daditnedi - ).B.P.H .T.G( .onrutaS atidâS * .)otircsnáS( - rop otsuahxe ,odamurba ,odíaced ,odartsoP

).B.P.H .T.G( .odíurtsed ,odatsaved ;agitaf ahcodaS * .)otircsnáS( - .otcefrepmi ,osoutcefed ;osoiciv ,elbapluC

.P.H .T.G( ).B ahckirdaS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .etnajemes ,odiceraP azirdaS * .)otircsnáS( - ,ocitnédi ,laugi ;odicerap ,etnajemes ,laT

).B.P.H .T.G( .elbarapmoc ,emrofnoc ;omsim ayzirdâS * .)otircsnáS( - .T.G( .dadirap ,odicerap ,aznajemeS

B.P.H ). soecudaS .- ed secauces sol rop adíutitsnoc ]aciaduj[ atces anU

al odagen rebah ed abasuca sel eS .ohccaS onogítnA ed olupícsid ,kodaZ y ocisíf( opreuc led nóiccerruser al y )lanosrep( amla led dadilatromni

s ,sofosóet sol necah omsim osE .)lanosrep al in nagein on solle neib i led dadilatromni ogE savisecus y sasoremun sus sadot ed nóiccerruser al in

neviverbos euq ,sadiv ogE led airomem al ne sol noc etnematnuj oreP . soecudas - sámed sol sodot a nare euq ,sofosólif sodartsuli ed atces anu ol soíduj sogeirg setnatser sol a nare socitsóng sodartsuli e sotluc sol euq

are artseun ed solgis soremirp sol etnarud - al etnemadnutor somagen amla led dadilatromni lamina soL .ocisíf opreuc led nóiccerruser al y

J ed sodíurtsni e soibas serbmoh sol nare soecudas nabañepmesed y nélasure sartneim ,seceuj y setodrecas somus ed omoc selat ,sograc sodavele sám sol


ocop sol ,omitlú le atsah oremirp le edsed ,sodot isac nare soesiraf sol euq).B.P.H .T.G( .aeduJ ed satircópih sosolupurcse

sudaS * .)oedlaC( - im al nE sutirípse ed esalc anu nos ,aedlac aígolot

).B.P.H .T.G( .soineg o attirvdnaS * .)otircsnáS( - saneub ed ;larutan neub ed ;larutan neuB

).B.P.H .T.G( .serbmutsoc remmirhneaS * .)ovanidnacsE( - led ,llahlaW le ne yah euq odrec lE

sol sodot nemoc euq y ,allatab ed opmac le ne nereum euq sorerreug sol saíd ( .oretne átse erpmeis ,ograbme nis ,euq saddE ).B.P.H .T.G( .)

hkefaS .)oicpigE( - néibmat esebírcsE kebeS y hkabeS sal ed soiD .

nE .olirdococ le amelbme rop eneit euq ,ehcon al ed y salbeinit y adneyel al y sirisO noc odanoicaler átsE .nófiT a ocitnédi se anainofit nóicamrofsnart somev aicneucerf noC .arreit al ne sobma ed ogimene narg le se y ,suroH o arakaM a ocitnédi se aímonortsa nE ."olirdococ elpirt" le amall el es euq

le ,oinrocirpaC ).B.P.H .T.G( .ocaídoZ led songis sol sodot ed ocitsím sám agaS .)ovanidnacsE( - y sesoid sol ed satseg sal atnac euq" asoid aL

ol ed airotsih al nalever nídO ed sovreuc sorgen sol neiuq a y ,"seoréh le nuges ,orutuf ol ed y odasap addE sougitna sol ed :esaéV[ .sovanidnacse

addE y sadlakS ).B.P.H .T.G( ]. adagdagaS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .etneicublaB ahdnagaS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .orefírodO inagaS * .- sol ed odnalbaH .azelarutaN al ed sutirípse o selatnemelE

se ed ,sopreuc :enrac ed sesalc sod yaH" :ecid oslecaraP ,sutirípse ed esalc at se aremirp aL .madA ed eneiv on euq arto y ,madA ed eneiv euq anu on y elbignatni se arto al ;sortoson arap elbignat y elbisiv ,aresorg y lairetam

neicsed on euq res nU …arreit ed ahceh átse a rasap edeup madA ed ed on euq seres sol otnaT .onugla oñad elrasuac nis adilós airetam al ed sévart y sodazinagro nátse lé ed nedneicsed euq sol omoc madA ed nedneicsed aicnatsbus al ertne aicnerefid atnat yah orep ,laicnatsbus opreuc us neneit

pmoc euq le y airetaM al ertne yah euq al omoc ,sovitcepser sopreuc sus eno euqrop ,sutirípse etnemaiporp nos on selatnemele sol ,ograbme niS .utirípsE ,nalbah y nemoc ,eicepse us nagaporp y neviv ;soseuh y ergnas ,enrac neneit


seres noS .cte ,nemreud y najabart y serbmoh sol ertne ragul nu napuco euq sol a y ,nóicazinagro y amrof us ne soremirp sol a esodnéicerap ,sutirípse sol y ,seroirepus soipicnirp ed neceraC .nóicomocol us ed zedipar al ne somitlú

moc necerep ,nereum odnauc ,y selatromni nos on otnat ol rop sol o sodarrecne res nedeup on y ,solrañad edeup ogeuf le in auga le iN .selamina a sotejus ,ograbme nis ,nátsE .selairetam senoisirp sartseun ne ,.cte ,ralbah ed sarenam y samrof ,senoicca ,serbmutsoc suS .sedademrefne

l ed sal ed setnerefid yum nos on samisíhcum yah orep ,sonamuh seres so ollorrased ed secapacni nos y ,lamina otceletni olós neneiT .sedadeirav y nózar neneit ;selamina nos on azelarutaN al ed sutirípse sotsE .lautiripse

eiT …lautiripse amla on orep ;etnem neneit ;erbmoh le omoc ejaugnel nen ed negami a ohceh átse erbmoh le omoc ísa Y .solle omoc nos sotsé y ,sojih a sohceh nátse selatnemele sutirípse sol ,soiD ed acrec sám átse y soiD

( ."erbmoh led acrec sám nátse y erbmoh led negami .lihP .biL rop odatic ,II , ne nnamtraH znarF melE soL selatne ).B.P.H .T.G( .)

aragaS .)otircsnáS( - ed erdap ,]ralos azar al ed ,âyhdoyA ed[ yeR

noreuf ,alipaK oibas la otepser le odatlaf elrebah rop ,euq ,sojih lim atneses :esaéV[ .etsé ed sojo sol ed adarim alos anu rop sazinec a sodicuder alipaK ].

G( ).B.P.H .T. aragâS .)otircsnáS( - ed erbmon le óibicer segnaG oír lE[ .onaéco lE

).B.P.H .T.G( ].aragaS yer led ronoh ne aragâS ayalâragâS * .)otircsnáS( - aicnediser rop eneit euq ,anuraV soid lE

).B.P.H .T.G( .ram le ahbragaS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .onamreH nagadragaS .)otircsnáS( - necudnoc euq sorednes ortauc sol ed onU

la anâvriN ).B.P.H .T.G( . artogaS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .oczetnerap ,ejaniL aicneiC adargaS .- :esaéV adargaS aicneiC ).B.P.H .T.G( . E sadargaS sairisa sarutircs .- ed eteis nartseum satsilatneiro soL

la adI ed ,senoicaterpretnI sal ed ,otluC led ,timaM ed sorbiL sol :sorbil selat( senoicarO ed sorbil sod ,sedaH irragamnaK y irkimnaK le y )toblaT :

atilotnaK .P.H .T.G( .oirisa oiretlaS odidrep le , ).B


nózaroC odargaS .- led le ,ainolibaB ne ;suroH ed le se ,otpigE nE

olobmís uS .setrap sarto y aicerG ne ocaB ed nózaroc odarecal le y ,leB soid le are aesrep ,arep ed amrof eneit euq oturf uS .)otpigE ed y aisreP ed lobrá(

tnemlaicepse allimes us y ev el eS .nózaroc nu a amrof us rop necerap es ,e otreiba oturf le noc ,suroH ed erdam ,sisI ed azebac al erbos secev sanugla soL .adanozaroca allimes al etnematcefrep rev odnajed oidem le rop

ocilótac - aS" led otluc le secnotne edsed odatpoda nah sonamor odarg).B.P.H .T.G( .aíraM negriV al ed y súseJ ed "nózaroC

oirargaS .- :esaéV muirarcaS ).B.P.H .T.G( . anugaS * .)otircsnáS( - noc" :etnemlaretiL sanug ed odatoD ."

( sedadilauc o sodom ,sotubirta sanug ).B.P.H .T.G( .) ahaS * .)otircsnáS( - icaP .erfus euq ,etne - omoc nóicisopmoc nE

:esaéV .etnematnuj ,noc :acifingis ,ojiferp akolahas ).B.P.H .T.G( . avâhbahaS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .aicnetsixeoC nivâhbahaS * .)otircsnáS( - .odaicosa ,oreñapmoc ;etnetsixeoC

).B.P.H .T.G( ahaS * aved .)otircsnáS( - ."ogisnoc soiD a eneit euq" :etnemlaretiL

,îrdâM ed ojiH .savadnâp sepicnírp ocnic sol ed nevoj sám led erbmoN ,arsaD rop etnemacitsím odardnegne orep ,udnâP ed asopse adnuges

asrev yum abatsE .snivzA solemeg sonamreh sol ed odnuges aicneic al ne od).B.P.H .T.G( .acimónortsa

ajahaS * .)otircsnáS( - ,otinégnoC ."noc odicaN" :etnemlaretiL

.T.G( .larutan o lanigiro nóicisopsid o odatse ;lanigiro ,ovitan ,larutan).B.P.H

irâkahaS * - anarâk .)otircsnáS( - o etnatimocnoc asuaC

tsni ).B.P.H .T.G( .latnemur akolahaS .)otircsnáS( - euq sol ed o "sotneimirfus ed odnum lE"

oiliuq led odatibah odnum reiuqlauc ;necedap - ageirg zov al ed( somsocialihc y ,lim , somsoc .T.G( ].serbmoh sol ed odnum le ,arreit aL[ .)odnum ,

).B.P.H


apmahaS it .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .mharbaraP o âhaM arâknahâS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .atsíoge ;omsíoge ed onelL ahckarahaS .)otircsnáS( - ojih nu ed erbmon ;sarusa sol ed ogeuf lE

.G( .sotluco sogeuf selapicnirp sert sol ed onu ,anâmavaP ed ).B.P.H .T ahcrahaS * .)otircsnáS( - ,dadilavir ,aidivne ;aírgela ,ozoG

).B.P.H .T.G( .nóicalume adrâhaS * .)otircsnáS( - .T.G( .nózaroc ed ,otcefa ,omitní ogimA

).B.P.H sahaS * .)otircsnáS( - ed sem le ;ollirb ,zul ;rogiv ,azreuF

anayâharga al ; ).B.P.H .T.G( .onreivni ed nóicatse asahâS * .)otircsnáS( - ;dutitnorp ,asirp ;aicneloiv ,rogiv ,azreuF

).B.P.H .T.G( .ogitsac anâsahaS * .)otircsnáS( - .adnerfo ,oicifircas ;erfus euq ;etneicaP

).B.P.H .T.G( akisahaS * .)otircsnáS( - otneloiV ;aicneloiv noc odatuceje o ,

).B.P.H .T.G( .odidnab ,nórdal ;ogitsac omoc odigilfni arsahaS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .liM uhâbarsahaS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .sozarb lim eneit euQ zirdarsahaS * .)otircsnáS( - E .sojo lim eneit euQ .ardnI ed otetíp

).B.P.H .T.G( ahckarsahaS * .)otircsnáS( - :esaéV zirdarsahaS ).B.P.H .T.G( . anarikarsahaS * .)otircsnáS( - lE ."zul ed soyar lim edipsed euQ"

).B.P.H .T.G( .loS daparsahaS * .)otircsnáS( - .âmharB ed otetípE ."seip lim eD"

).B.P.H .T.G(


adâparsahaS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .únhciV ,loS lE arârsahaS * .)otircsnáS( - .T.G( .)sajoh u( solatép lim eneit euQ

).B.P.H arârsahaS * - amdap .)otircsnáS( - onu ,solatép o sajoh lim ed otoL

selapicnirp eteis sol ed samdap ( otol le sE .opreuc led soxelp o arkahc o ne o ,orberec le ne( azebac al ed atla sám etrap al ne odautis ,roirepus )oxelp le etrap lauc led y ,)sonugla nenopus omoc ,laenip aludnálg amsim al

ânmuhcus nec odavele sám y omitpés le sE .)arbalap atse esaéV( . ah euq ort).B.P.H .T.G( .nóicanimuli atelpmoc al raznacla ed setna esracifiviv ed

arârsahaS * - artap .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .otoL âtitsâhaS * ( âhas - âtits .) - ).B.P.H .T.G( .aicnetsixeoC âtayâhaS * .)otircsnáS( - oc ed nóicidnoc o dadilauC o oreñapm

).B.P.H .T.G( .nóicaicosa ,nóinuer ,aíñapmoc ;odaicosa atihaS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .odinu ,odaicosa ,odañapmocA aytihaS * .)otircsnáS( - .T.G( .acitéop y aciróter ed aicneic aL

).B.P.H alabohaS * .)otircsnáS( - ga ;aicneloiV ).B.P.H .T.G( .atneloiv nóiser arohaS * .)otircsnáS( - .T.G( .osoutriv y etneicap erbmoh ;atecsA

).B.P.H uohaS * .)oicpigE( - led odacifirolg opreuc lE ogE . - :esaéV

nóicanracneeR . - :terreiP( .aimom al ed oicpige erbmon le néibmat sE .tciDhcrA'D .tpygE . ).B.P.H .T.G( .)

ayadirhaS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .rolav o nózaroc eneit euQ ayhaS * .)otircsnáS( - ,eclud ;odanoicroporp ,odauceda ,laugI

).B.P.H .T.G( .elbadarga


akitnâhddiaS * .)otircsnáS( - ,adartsomed dadrev anu a ovitaleR o ).B.P.H .T.G( .alle ed edneped euq

akitakiaS * .)otircsnáS( - .rorre le o adud al ne eviv euQ .T.G(

).B.P.H niamreG tniaS , ed ednoC .- lé ed nalbah sonredom serotircse soL

euq lé ed riced aílos aisurP ed II ociredeF .ocitámgine ejanosrep nu omoc nos sahcuM .rednerpmoc a ragell odidop aíbah eidan neiuq a erbmoh nu are .etnagavartxe y adallebacsed sám lauc a nos salle sadot y ,"saífargoib” sus libáh nu are sorto arap ;odanracne soid nu omoc nabaredisnoc el sonuglA

s euq ocinú oL .onaicasla oíduj tniaS ed ednoc le euq se otreic ed ebas e aínet )ocimínortap erbmon oredadrev us eseuf euq areiuqlauc( niamreG adamall dadeiporp anu odarpmoc aíbah euqrop ,olutít y erbmon us a ohcered

onamreG naS E .olutít le apaP la odagap aíbah y ,onailati loriT le ne , ed ar sedatlucaf sus y nóicidure asnemni us ;senumoc on arunif y aídrallag anu le ,sécnarf le ,onailati le ,sélgni le abalbah seup ,selbagenni nare sacítsiugnil sahcum y sénad le ,oceus le ,osur le ,námela le ,séugutrop le ,loñapse

tneiro y savalse saugnel .avitan augnel us euq dadilicaf amsim al noc sela eidan ed adenom anu aíbicer sámaj ;ocir etnemasnemni arE - on dadilaer ne

anugla anosrep noc nap óitrap in auga ed osav nu acnun ótpeca - la setna ;rebos ed setneserp soiranidroartxe sám sol aícah ,oirartnoc sodot a aíreyoj aib

ocisúm omoc otnelat uS .aporuE ed selaer sailimaf sal a nua y sogima sus .otirovaf le are níloiv le orep ,sotnemurtsni sol sodot abacot ,osollivaram are agleb nu lé ed aíced ,"ininagaP omsim le noc abazilavir niamreG tniaS"

iranegotco " la rio ed séupsed ,5381 ne ,o ortseam eseoneg tniaS sE" ." ,"onailati oleuqse nu ed opreuc le ne níloiv le acot euq odaticuser niamreG

.sobma a racot odío aíbah euq onailati nórab nu abamalcxe - acnuNabeurp oid orep ,selautiripse seredop reesop óidneterp a ohcered renet ed s

nis saroh 94 a 73 ed odnuforp sisatxé nu ne rasap aíloS .senoisneterp selat le abartsomed y ,rebas euq aínet otnauc odot aíbas secnotne y ,ratrepsed óziteforp neiuq euf lE .sámaj esracoviuqe nis oredinev ol odnanicitav ohceh

sol etna .ateinotnA aíraM adanutrofni al y IVX siuL y VX siuL seyer olgis etse ed otrauc remirp le ne nua aíbah setneiviv sogitset sosoremuN euq )2981 led ahcef al avell arbo atse ed lanigiro le euq atneuc ne esagnét(

aS aídop ;airomem asollivaram us nabacifitset ed ajoh anu reel niamreG tni sanepa alle rop rasap euq sám aícah on euqnua y ,anañam al rop lepap arbalap alos anu racoviuqe nis odinetnoc us aíteper ,atsiv al etnemaregil odnatcader ,zev al a sonam sabma noc ribircse aíbaS .séupsed saíd sonugla

ed al noc otnemucod nu adreiuqzi al noc y ,acitéop nóicisopmoc anu ahcer


ed dadisecen nis ,sadalles satrac aíeL .aicnatropmi amus ed ocitámolpid euF .salle ed rodatrop led onam al ne aívadot naballah es sartneim ,salracot

catumsnart a otnup ne otpeda ednarg sám le y oro odneicah ,selatem ed nói aíbah ,lé abamrifa nuges ,euq setra ;sosoigidorp sám setnamaid sol al norañesne el euq ,aidnI al ed senamharb sotreic ed odidnerpa aserpxe omoC .orup onobrac led laicifitra )"nóicacifiviv"( nóicazilatsirc

neK onamreh ortseun la ratisiv a odi odneibah ,0871 ne" ,eiznekcaM hten oibrebos nu ollitram nu noc sozadep ozih ,ayaH aL a sécnarf rodajabme lé rop odacirbaf ,odacilpud oyuc y ,arutcafunam aiporp us ed etnamaid

sesiul 005.5 ed amus al rop oreyoj nu a rednev ed ababaca ,omsim ."oro ed lé aíbah neiuq a ,ffolrO ednoc led etnedifnoc y ogima are ,aneiV ne ,2771 nE aballah es odnauc ,2671 ne ogrubseteP naS ne odavlas y odirrocos ;acopé alleuqa ed sacitílop senoicaripsnoc sasomaf sal ne oditemorpmoc

ogima omitní néibmat res a ógell se omoC .aisurP ed ednarG le ociredeF ed euq rarimda ed se on ,otnat ol rop ;sogimene sosoremun ovut ,renopus ed saiporp sus a sadíubirta aroha naes lé ed acreca sadatnevni sallilbah sal sadot

soña sotneiniuq ed sám abatnoc euq ,olpmeje rop ;senoisefnoc euq ;dade ed y ,selotsópa ecod sus y rodavlaS le noc" lanosrep dadimitni renet aídneterp ol noc angup ne ogla abatse lauc ol ,"oineg lam us rop ordeP a óidnerper euq

renet odidneterp eseibuh lé is opmeit ed nóitseuc ne roiretna olós sotneiniuq dade ed soña y aedlaC al ne odican naíbah" euq ojid niamreG tniaS iS .

ohcid areibuh ,"soicpige sogam y soibas sol ed soterces sol reesop odaralced on y ,yah sodaicinI .asorgalim nóicacidnivier anugnin recah nis dadrev al

ne nallah es euq ,etnemasicerp sotla sám sol ed sám radrocer ed senoicidnoc tniaS euq rebas arap senozar saneub somenet oreP .sadasap sadiv sus ed anu le noc "lanosrep dadimitni" renet odidneterp rebah sámaj odup on niamreG le etnemelbadudni euf niamreG tniaS ed ednoc le ,ereuf omoc aeS .rodavlaS

m samitlú sal etnarud otsiv ah aporuE euq latneiro otpedA ednarg sá le ne naczonocer el sonugla zev laT .óiconoc el on aporuE oreP .sairutnec

omixórp ruerreT alos anu on y ,agnev odnauc ,aporuE al adot áratcefa euq erapa ejanosrep osoiretsim etsE[ .nóican a y IIIVX olgis le ne aporuE ne óic

.sesíap sorto y arretalgnI ,aicnarF ne ,XIX led soipicnirp - ,ykstavalB .P.H al ed oirasolG aífosoeT al ed evalC ).B.P.H .T.G( ].

nitraM tniaS , ed oidualC siuL .- ne ,)esiorbmA( aicnarF ne óicaN

ocitsím narg nU .3471 y socifósolif soidutse sus ósruc euq rotircse y obocaJ ed olupícsid etneivref euF .nóiculoveR al etnarud síraP ne socifósoet omitlú rop y ,sílahcsaP zenítraM ed nóiccerid al ojab óidutse y ,emheoB

odacifitceR otiR le" ,acinósamimes acitsím aigoL anu ódnuf ,"nitraM .tS ed sonugla ,dadilautca al nE .ofosóet oredadrev nu euF .sodarg eteis aínet euq


rop rasap necah es y ,odnaidorap nátse el síraP ed senatalrahc sosoicibma :esaéV[ .otpedA omitlú led erbmon le ísa odnarnohsed ,satsinitram sodaicini

atsinitraM s ).B.P.H .T.G( ]. ayniaS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .etseuh ,oticréjE îrhdnariaS * o îrhdniriaS .)otircsnáS( - rejum ;areramac o atneivriS

:esaéV( .erbmudivres us etnarud îdapuarD ed otetípE .adadarged atsac edatarâhbâhaM ).B.P.H .T.G( .)

ahbiriaS * .)otircsnáS( - lE agravS ).B.P.H .T.G( .ardnI ed osíarap o siaS .)oicpigE( - sisI ed olpmet osomaf le órtnocne es ednod raguL -

nare sisI e htieN( htieN ed autatse adalev erpmeis al abatse lauc le ne ,htieN erbeléc al noc ,)sominónis serbmon ,odis ah euq ol odot yos aY" :nóicpircsni

:esaéV( ."olev im áratiuq latrom nugnin y ,áres y se oiriS ).B.P.H .T.G( .) akaS .)otircsnáS( - o ,"onU le" :etnemlaretiL akE es onimrét etsE .

euq sedadied sal o ,"aírudibaS ed nógarD" la rangised arap aelpme es).B.P.H .T.G( .ovitceloc odom nu ed sadaredisnoc ,natseifinam

akaS .- :esaéV akaZ ).B.P.H .T.G( . akâS * .- :esaéV akâZ ).B.P.H .T.G( . akâS - apîwd .- :esaéV akâZ - apîwd ).B.P.H .T.G( . alakaS * .)otircsnáS( - it euq ;elbisivid ;oretne ,otelpmoC .setrap ene

).B.P.H .T.G( ayamâydivalakaS * .)otircsnáS( - .otneimiconoc odot eneit euQ

).B.P.H .T.G( amâkaS * ( as - amâk .)otircsnáS( ) - .oesed ed odañapmoca ;oesed noC

).B.P.H .T.G( amâkaS * - sapat .)otircsnáS( - icacifitrom ,dadiretsua ,nóicoveD o nó

).B.P.H .T.G( .atsíoge oesed ed odañapmoca oicifircas


akamrakaS * .)otircsnáS( - ;saicneucesnoc o sodatluser eneit euQ ).B.P.H .T.G( .otejbo nu eneit euq

annâtakaS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .orupmi otnemilA anaraktahckaS * )otircsnáS( .- ominóniS( .latnem nóicatneserpeR

ed anaymas . - :esaéV ilajñataP ed somsirofA ).B.P.H .T.G( .)81 ,III , îhckâS * o nihckâS .)otircsnáS( - ,rodavresbo ,raluco ogitseT

).B.P.H .T.G( .rodatcepse ahkaS * .)otircsnáS( - G( .adaramac ,oreñapmoc ,ogimA ).B.P.H .T. ihkâS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .oreñapmoc ,ogimA ayhkaS ,avtihkaS * o ayhkâS .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .datsimA ihttidayâhkaS .)otircsnáS( - aenórre al ;dadilanosrep al ed nóisuli aL

anu o erbmoh nu ,"oy yos oy" euq ed aedi anu ,erbmon lauc o lat ed rejum( .odoT led elbarapesni etrap anu res ed ragul ne ,etneidnepedni daditne zoV

oicneliS led ).B.P.H .T.G( .)I , arkaS * .- :esaéV arkaZ ).B.P.H .T.G( . nimâgâdirkaS ( nimagadarkaS .)otircsnáS( ) - euq lE" :etnemlaretiL

bicer le raznacla ed setna "sám zev anu )olós( otneimican ári anâvriN euq le ; la necudnoc euq otrauc y odnuges sorednes sol ne odartne ah anâvriN ah y

:esaéV[ .nóiccefrep al odinetbo isac akahcîtuK ).B.P.H .T.G( ]. ihskaS .- :esaéV îzaZ o nizaZ .B.P.H .T.G( . ) atkaS .)otircsnáS( - ,odacided ,odacilpa ,odanoicifa ,otcida ,odagepA

.otoved ,otneta ,odapuco - :esaéV atkaZ ).B.P.H .T.G( . itkaS o itkahS .- :esaéV itkaZ ).B.P.H .T.G( . itkaS - arahd .- :esaéV itkaZ - arahd ).B.P.H .T.G( . alawkaS .- anu sE anab amatuaG rop adaicnunorp "arbalap" o

.selaro senoiccurtsni sus ne ahdduB alawkaS sám o ,onadnum ametsis nu se


atoned euq y ,osrevinu le ne otinifni oremún nu yah selauc sol ed ,ralos neib adaC .los adac ed zul al edneitxe es ednod atsah oicapse le lawkaS a

,sarefse salam y saneub nacifingis euq( soleic y sonreifni ,sarreit eneitnoc al a agell ;)omsitlucO ne ,onreifni nu omoc adaredisnoc arreit artseun odneis ne odíurtsed se omitlú rop y ,aicnedaced ne ogeul artne ,adiv us ed dutinelp

etiper es euq sodoírep nE .elbatumni yel anu ed dutriv ne dadiraluger noc n sednarg ortauc alle ne ay odibah ah euq ortseaM le óñesne ,arreit al lautca le y aditnáltA ,airumeL ,sesoiD sol ed arreiT al( "setnenitnoc"

al ed setrap ocnic sal ne odidivid "etnenitnoc" erceS anirtcoD at euq y ) noc onu nabacinumoc on" soremirp soL .sám sert nua recerapa ed naíbah selautca sol ed abalbah on ahdduB euq artseumed euq aicnetnes ,"orto

euq otseup( opmeit us ne sodiconoc setnenitnoc alâtâP are acirémA o sougitna sol ed adiconoc etnematcefrep ortauc sal ed onis ,)sodni

sazar satnitsid ortauc sus noc ,arreit al ed sacigóloeg senoicamrof - secíar euq ).B.P.H .T.G( .odicerapased nah ay

aykâS .- :esaéV aykâZ ).B.P.H .T.G( . ahdduB inumaykâS .- :esaéV ahdduB inumaykâZ ).B.P.H .T.G( . rdnamalaS sa .- selatnemele sol a securcasor sol nabad euq erbmoN

anu eneit ,erbmon us euq omsim ol ,nóitseuc ne lamina lE .ogeuf led erbmon ohciD .aíseop ne odasu yum se y ,atluco etnemamus nóicacifingis

tal ,ogeirg ne ,ísA .samoidi sol sodot ne ocitnédi isac se ,loñapse ,sécnarf ,ní se ,.cte ,onailati ardnamalaS ,sélgni ne , rednamalaS asrep ne , lednamaS y ,

otircsnás ne aladnamalaS . - .ogeuf led otnemele le ne neviv euq sutirípsE[).B.P.H .T.G( ].)nnamtraH znarF(

îlamlaS .- :esaéV ilamlaZ ).B.P.H .T.G( . S * nomla .- al ne óicerolf euq sécnarf atsimiuqla y ocidém etnenimE

adalutit arbo anu ne ólipmoC .IIVX olgis led datim aremirp sed euqètoilbiBsehposolihP seuqimihc ,ocitémreh etra le erbos sodatart sotceles ed dutitlum solle ertne adlaremsE ed albaT aL H ed ed oiratnemoc led adiuges ,semre ;onalutroH nóiccefreP al ed amuS aL ;rebeG ed , sofosóliF sol ed abruT aL , ;oifetrA ed aífosoliF ed sevalC ecod saL ,onasiverT lE ,lemalF olisaB ed ,

;nítnelaV ocitémreh ofnuirT lE , salbeiniT sal ed odneilas zuL aL le , ,thozA solutípaC eteis soL y arar atse ed oicaferp le nE .cte ,semreH a sodíubirta

al ed acreca senoicavresbo setnatropmi rotua le enopxe nóicceloc asoiruc noc senoicacilpxe sadallorbme sal ed y samgine sol ed odnalbaH .aimiuqla


icaraperp al otircsed ah es euq :etnemlautxet ecid ,lafosolif ardeip al ed nó e ,oiretsigaM us oralc odom nu ed rañesne odireuq neseibuh sofosólif sol iS" aírbah on ,otircse nah euq ol odnum le odot a elbigiletni recah odatnetni

xe arap sarbo sal ed nóicceloc atsav anu recah ed dadisecen .aicneic us renop sel solle a y ,etnemanelp odíurtsni areibuh son sodatart sus ed everb sám lE sacop yum noc somsim solle omoc soibas nat sonrecah licáf odis areibuh .)IIIVC y IIVC sanigáp ,1471 ,síraP ,nóicidE .ar3 al ed oicaferP( .sarbalap

sotse sodoT on arap orucsbo yum ejaugnel nu ne otircse nah sofosólif ,adiconoc eseuf is ,euq ,asoicerp nat asoc anu acilbúp recah y ranaforp .anamuh dadeicos al ne sosoigidorp sonrotsart y nedrosed nu aírasuac

,se otse ,aicneiC al ed sojih sol arap olós noreibircsE nátse euq sol arap secidnerpa sol arap licífid yum se nózar atse rop y ,soiretsim sus ne sodaicini samgine noc odallorbme nah otnetni ed euq sorbil sonu rarficsed y rednetne sal ed erdaP led etnemlapicnirp euqnua Y .senoiccidartnoc ed odanell y

ebed secuL euq se otreic ol ,oiretsiM ednarg nat ed nóicalever al rarepse som al somartnocne setnerapa saritnem y senoiccidartnoc selat ertne rop olós oN .asoiretsim asor atse someregoc sanipse satse ed oidem ne olós ;dadrev

ed senidraj socir sol ne rartne somaírdop etse lé ne rev arap sedirépseH sal la recnev ed séupsed onis ,sosoicerp nat soturf sol regoc y oro ed lobrá olleb atsiuqnoc al a ri somedop oN .adartne al edipmi e rasec nis alev euq nógard

sollocse sol y senoicatiga sal rop onis oro ed onicollev etse ed ram etse ed a odanimod rebah ed séupsed y ,sacor satse ertne rop odnasap ,odiconocsed euq solleuqA …)V y VI sanigáP( .nadraug ol euq sourtsnom selbatnapse sol nóisesop al y etra etse ed otneimiconoc le ririuqda arap secilef etnatsab nos

roset orar etse ed nátse ,setna neseuf euq sosoiciv y sodavlam rop ,o ,euq etreus ed ;neib ed serbmoh nevleuv es y serbmutsoc sus ne sodaibmac rop euq sám naripsus on ,odnum etse ne raesed euq sám adan odneinet on

s etna neneit rasec nis euq ,anrete aznarutnevaneib al y soiD y ,sojo su artseuv ed nóisesop al atlaf em olós ,roñeS" :ateforp le omoc namalcxe

).B.P.H .T.G( .)XX ,.dI( ."ohcefsitas etnemanelp ratse arap airolg maS * .)otircsnáS( - ,odatod ,etnematnuj ,noc a etnelaviuqe ojiferP

.ed odañapmoca o otsivorp - :esaéV aS ).B.P.H .T.G( . maS * .)oicpigE( - lepap etnatropmi nu abañepmesed euq etodrecaS

sifneM ne atF ed setodrecas sol ed efej arE .sairarenuf sainomerec sal ne al y aretnap ed leip al nare selautibah saingisni suS .aítsanid atxes al etnarud

c euq aznert .adlapse us ed abaglo ,terreiP( .tpygE .hcrA'D .tciD .T.G( .)).B.P.H


amaS .)otircsnáS( - ( "daditnas ed serolf" sal ed anU saphcup avâhb .)amaS :rebas a ,serolf selat ed ohco yaH ."nóicangiser" al aes o ,atniuq al se

ís ed onimod ,dadirac o aicnemelc ,)sorto sol a roma o( otcefa ,omsim .dadicarev y nóicatidem ,nóicoved ,nóicangiser ,aicneicap amaS néibmat se

:sámeda acifingis arbalap atsE[ .latnem nóicabrutrep adot ed nóiserper alicasnepmoc ,dadiminauce ,aicnerefidni ,aznajemes ,daditnedi ,dadlaugi y ;nó

,laicrapmi ,odarbiliuqe ,emináuce ,elbaretlani ,ocitnédi :ovitejda omoc).B.P.H .T.G( ].cte ,onall ,otcer ,odanoisapased ,etnerefidni

âmaS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .oñA amâS * .)otircsnáS( - .B.P.H .T.G( .aznajemes ,daditnedi ,dadlaugI ) arâhihbamaS * .)otircsnáS( - ,osecxe ;nóicaretier ,nóicitepeR

).B.P.H .T.G( .aísamed ihddubamaS * .)otircsnáS( - ,emináucE ."laugi ominá eD"

).B.P.H .T.G( .etnerefidni ,laicrapmi ,odarbiliuqe arâhcâmaS * .)otircsnáS( - atcudnoc ;odaborpa osU ,otaler ;asornoh

).B.P.H .T.G( .nóicaler narahcâmaS * .)otircsnáS( - ,rodecah ,rotuceje ;atuceje o ecah euQ

).B.P.H .T.G( .rotua avtattihcamaS * .)otircsnáS( - .dadiminauce ,ominá ed dadlaugI

).B.P.H .T.G( adamaS * .)otircsnáS( - osoiruf ,oirbE ).B.P.H .T.G( . anâdâmaS * .)otircsnáS( - sol ed sairaid sacitcárp o saicnavresbO

).B.P.H .T.G( .satsidub anazradamaS * .)otircsnáS( - noc odot arim o ev ol euQ

).B.P.H .T.G( .laugi odom nu ed o dadilaicrapmi nizradamaS * .)otircsnáS( - ev euQ odot arim o ev ol euq ;omsim ol

led daditnedi al ev euq ;sojo selaugi noc o dadilaicrapmi noc ,laugi rop).B.P.H .T.G( .lasrevinu utirípsE


anâhdâmaS .)otircsnáS( - ay edeup on îugoy le euq ne odatse leuqA ;lautiripse osergorp led orednes led esraivsed ,ertserret ol odot euq ne

euq dadilauc al sE[ .lé arap ritsixe ed odasec ah ,ocisíf opreuc le otpecxe .onimac otcer led esratrapa ed ,azelarutan rop ,zapacni etnaidutse la ecah onimac led esraivsed a erbmoh la natneit euq satsíoge selivóm sol sodoT

igele nu atsah odnanoiccefrep av es etsé y ,lé erbos oinimod us nedreip od ,ominím sám ol ne ralicav nis ,edeup ,rebed led zov al a ,euq lat odarg adiv us a revlov ed azetrec al noc anadnum nóicapuco areiuqlauc rednerpme

es euq aerat al adilpmuc zev anu lautibah ( .omsim ís a osupmi ,erbmoH lE,adadivlo dadreV anu ed sotnemgarF ).B.P.H .T.G( ].)932 .gáp

ihdâmaS .)otircsnáS( - ocitátxe otneimaborra ed odatse nu sE

secov sal ed avired arbalap ahciD .otelpmoc mas - ahdâ ís ed nóisesop" ,op nu eesop neiuQ ."omsim oinimod otulosba nu recreje ed zapac se lat red

odarg omerpus le sE .selatnem omoc sacisíf ísa ,sedatlucaf sus sadot erbos led agoY lE[ . ihdâmaS leuqa se )aicneicnocarpus o acitátxe nóicalpmetnoc(

at otnup nu a agell latnem nóicartnecnoc al euq ne odatse al euq omertxe n le aes o( adartnecnoc allah es euq ne otejbo le noc acifinu es ajif ísa etnem atecsa le y ,senoicamrofsnart sus sadot esodnéidnepsus o odnasec ,)utirípsE es y ,aiporp ayus al osulcni ,dadilaudividni adot ed aicneicnoc al edreip

e etreivnoc lE .odoT le n ihdâmaS es aicneicnoc al euq ne odatse anu se odatse nu sE .elbisnesni ecenamrep etsé euq opreuc led adaicosid nat allah etneicsnoc otelpmoc rop se etnem al euq ne ,sisatxé ed o otneimanejane ed

opreuc la atsé evleuv lauc led y ,amsim ís ed o sotneimiconoc sol noc solodnádrocer ,ocisífrepus odatse leuqa ne odiriuqda ah euq saicneirepxe ,tnaseB .A( .ocisíf orberec le ne oveun ed odimus ah es euq zev anu

agoY la nóiccudortnI .)81 .gáp , - lE ihdâmaS :sesalc sod ed se aplakivaS( ajîbas o arpmaS atâñj - idâmaS y ) aplakivrin ( ajîbrin o atâñjarpmasa -

ihdâmaS es etnem al euq ne leuqa se ,odnalbah etnemlareneg ,oremirp lE .) le ne adibrosba otelpmoc rop ratse nis ,etnemlaropmet osoper ne allah

carg ,euq ne leuqa se ,odavele sám le ,odnuges le y ,utirípsE omerpus nu a sai ev el y utirípsE le ne adibrosba etnemaretne allah es ,latot otneimidnerpsed olós ,ísa olriced rop ,adaliuqina etnem al secnotne odnatsE .setrap sadot ne al ereiuqda îugoy le y ,larutan airolg us adot ne allirb utirípsE le

ni aicneicsinmo lE .avitiut ihdâmaS led otejbo le y nif le se agoY es nua y ,“ :ohcid ah agoY se ihdâmaS .” – :esaéV ,ajîbaS ,aplakivriN ,aplakivaS

atâñjarpmaS ,ajîbriN y atâñjarpmasA - ihdâmaS , agoY ).B.P.H .T.G( ].cte , ayirdnîhdâmaS .)otircsnáS( - íar al“ :etnemlaretiL al ed z

adamall ,secíar ocnic sal ed atrauc al ;”nóicartnecnoc ahcñaP - inâyirdni


ocnic[ sayirdni ,acirétose aífosolif al ne aralced es nuges ,euq ,]soditnes o a ecudnoc euq ,larom etnematla adiv anu ed nóiccudorp al ne setnega sol nos

icarebil y daditnas al sod sal ,odaznacla nah es satsé odnauC .nó secíarselautiripse ( opreuc le ne setnetal nátse euq amtÂ y ihdduB y soñoter nahce )

.serolf ayirdnîhdâmaS sal ne acitátxe nóicalpmetnoc al ed onagró le se led sacitcárp ajâR - agoy ).B.P.H .T.G( .

ihdâmaS * - pârp it .)otircsnáS( - ed odatse le raznacla arap soideM

ihdâmaS :esaéV( . anahdâS ).B.P.H .T.G( .) leamaS .)oerbeH( - solleuqa ed epicnírP led ocitsílabac erbmoN

le ;sonamuh soiciv sol ed senoicanracne natneserper euq sutirípse solamD .etreuM al ed legnA .).W.W.W( .nátaS ed aedi al odalorrased ah es otse e

le ne avE a ojudes ,etneipres ed zarfsid le ojab euq ecid es leamaS eD[).B.P.H .T.G( ].níaC a órdnegne euq néibmat atneuc es lé ed ;osíarap

amagâmaS * .)otircsnáS( - ,nóinuer ;adagell ,nóicamixorpA

).B.P.H .T.G( .osrucnoc ,aelbmasa atagâmaS * .)otircsnáS( - .odartnocne ,odatnuj ,odagergnoc ,odinueR

).B.P.H .T.G( itagâmaS * .)otircsnáS( - :esaéV amagâmaS ).B.P.H .T.G( . argamaS * .)otircsnáS( - .T.G( .onelp ,otelpmoc ,oretne ,odoT

).B.P.H arâhâmaS * .)otircsnáS( - ;otnujnoc ,nóicceloc ,nóinueR

.nóicisopatxuy rop odot erbos ,sarbalap sal ed nóicisopmoc ;nóicaiverba).B.P.H .T.G(

atihâmaS * .)otircsnáS( - ;elbaretlani ,elbatumni ;ojif ,emriF

B.P.H .T.G( .otneta ,odigocer ;odarbiliuqe ). itirhâmaS * .)otircsnáS( - ,nemuser ;nóicaiverba ,nóicanibmoC

).B.P.H .T.G( .oidnepmoc ayavhâmaS * .)otircsnáS( - ,nóicacovorp ;otneimamall ,nóicacovnoC

).B.P.H .T.G( .aelep ,ahcul ;oífased


ajamaS * .)otircsnáS( - ngi ed o selamina ed nóinueR .T.G( .setnaro).B.P.H

ajâmaS * .)otircsnáS( - .T.G( .etnafele ;aelbmasa ;dutitlum ,nóinueR

).B.P.H anjamaS .)otircsnáS( - o( odanimuli oibaS“ :etnemlaretiL

,etnemlabrev odicudarT .”)osonimul anjamaS amarahgmaS osomaf le ,arâhiv autis ]oiretsanom[ oiretsanom“ :acifingis ,)anihC( anatsuK ed acrec od

).B.P.H .T.G( .”osonimul oibaS led âñjamaS * o âñjâmaS .)otircsnáS( - .T.G( .erbmoner ,nóicatupeR

).B.P.H âyjamaS * .)otircsnáS( - .T.G( .nóicatuper ;aelbmasa ,nóinueR

).B.P.H alâkamaS * snáS( .)otirc - .T.G( .asoc anu arap elbarovaf opmeit lE

).B.P.H alukâmaS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .osufnoc ,oibruT alamaS * .)otircsnáS( - ,oicus ;aicidnumni ,azerupmi ,dadeicuS

).B.P.H .T.G( .orupmi ,odnumni ahbmalamaS * .)otircsnáS( - doT lE o- ( ,onell arattU - âtîG .)73 ,I ,

).B.P.H .T.G( îlâmaS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .adlanriug ,etellimaR artamamaS * .)otircsnáS( - .oñamat laugi ed ,adidem amsim al eD

).B.P.H .T.G( ayamamaS * .)otircsnáS( - giro omsim led ,azelarutan laugi eD .ne

).B.P.H .T.G( namâS * .)otircsnáS( - .ocidév onmih ;odargas otnac ;onmih ,otnaC

).B.P.H .T.G(


anamaS * .)ilaP( - otircsnás la etnelaviuqe onimréT anamarZ .T.G( .).B.P.H

anâmaS .)otircsnáS( - ( selativ sotneila o seria sol ed onU sanârP )

euq enopxe nugeS[ .lamina opreuc le ne acimíuq nóicca al neneitnam sol a .tnemoC us ne idevivD lalinaM ilajñataP ed somsirofA led otneisa le ,

anamâS nóicnuf al atuceje ednod ne ,ogilbmo led rodederla allah es es odnauC .onretni ogeuf le odnavresnoc avitsegid le acitcarp anaymaS

le erbos anâmaS atse rop euq ,opreuc le odot ne esrev edeup ogeuf etse ,( etneicsednalpser evleuv es asuac ,somsirofA euq odavresbo ah eS .)04 ,III

,sajec sabma ertne ,azebac al ed onrot ne elbitpecrep sám se rodnalpser etsemo le ne y sol ed aciténgam arua led esab al se otse ,ohcid ah es nugeS .ogilb

sal ed oirasolg le nE .setneiviv seres azelarutaN al ed selitus azreuF ecid , le euq dâsarP amâR anâmaS etneirroc o lativ nóicatsefinam alleuqa se

ne asuac ,enopus es nuges ,euq asoivren y nóicrosba al ertneiv le le ne sámeda someeL .opreuc le odot ne otnemila led nóicubirtsid âtîgunA :

ed oidem rop opreuc le ne ecudorp es ejaugnel lE“ anârP es ogeul y ne amrofnart anâpA la séupsed esodnálimisa y , anâdU led socisíf sonagró u(

s ,)ejaugnel le ne ajif e anâmaS omoc ,odinos ed amrof ne ogilbmo le ne( .)arhsiM anujrA atsiratnemoc le edaña ,sarbalap sal sadot ed lairetam asuac

:esaéV( aterceS anirtcoD .)221 ,I , anâmaS ,laugi :néibmat acifingis le erpmeis ,ocitnédi ,omsim ís a laugi ,etnajemes .T.G( ].osoutriv ,omsim

).B.P.H soenamaS o( sonamahS .) - omoc o ,sogam setodrecas ed eicepse anU

nos oN .ailognoM o airatraT al ed sorecihceh setodrecas ,sonugla necid nóigiler augitna al ed soiratces onis ,satsidub nohB neviV .tebiT led

tnemlapicnirp serbmoh sol otnaT .sefortímil sesíap sol ne y airebiS al ne e nos solle sodoT .soenamas res nedeup serejum sal omoc sogam rojem o ,

solleuqa ,aíd yoH .sodallorrased etnemlaicifitra muidém o sovitisnes ,ohcid,soratrát sol ertne setodrecas omoc naútca euq yum lareneg alger rop nos

y rebas a otnup ne seriuqaf sol ed ojabed rop yum nátse y ,setnarongi sol ed setneidnecsed sol naes soenamas sol euq elbisop sE[ .nóicacude

ed erbmon le noc etnemaugitna sodiconoc sofosólif senamhcarb ,c secev sahcum sodidnufnoc sol euq sorto neerC .senamharb sol no

sol nos soenamas satsifosonmig ).B.P.H .T.G( ].sougitna sol nalbah euq ed arenamaS .)ilaP( - .ocidúb oicodrecas le arap etnalutsop o oicivoN

).B.P.H .T.G(


omsinamaS * .- giler augitna sám al ,utirípse led otluC al ed nói).B.P.H .T.G( .ailognoM

atnamaS * .)otircsnáS( - .lasrevinu ;setrap sadot ed ;onimrét ,etimíL

).B.P.H .T.G( atnamâS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .efortímil ;ovitcirtseR atnamaS - ardahb .)otircsnáS( - .”lasrevinu oibaS“ :etnemlaretiL

ortauc sol ed onu ed erbmoN savttasihddoB aleucsE al ed âgoY - ayrâhc led anayâhâM ortauc yaH .ametsis ohcid ed aírudibaS ed )olucíheV narG o(

savttasihddoB naútca olós soremirp ortauc soL .selaitselec sert y ,sertserret aicah orep ,selautca sazar sal ne azaR atniuq al ed datim al - óicerapa erdaM

otniuq le avttasihdoB amatuaG euf ,acirétose adneyel anu nuges ,euq , euq ovut ,onarpmet odaisamed odicerapa odneibah ,euq orep ,ahdduB

).B.P.H .T.G( .opmeit nugla rop odnum led etnemlaroproc recerapased tnamaS * juhba .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .ogeuf le ,ingA atnamaS - asâhbarp .)otircsnáS( - rodnelpse“ :etnemlaretiL

sol ed onu adac lauc le ojab erbmoN .arodarbmulsed zul o ”lasrevinu sotneiniuq stahrA .T.G( .arreit al ne ahdduB omoc ecerapaer sotcefrep

P.H ).B. tâtnamaS * .)otircsnáS( - ,dadilatot ne ;areiuqod rop ,setrap sadot nE

).B.P.H .T.G( .etnemaretne ,etnematelpmoc atrvunamaS * .)otircsnáS( - .T.G( .a odargasnoc ,otoved ,odacideD

).B.P.H ativnamaS * .)otircsnáS( - oicaler ,odañapmoca ,odinU ,odatod ;odan

).B.P.H .T.G( .ocir ,onell aynamâS * .)otircsnáS( - led otneimiconoc le ne odasrev námharB

amâS - adeV ).B.P.H .T.G( . aynâmâS .)otircsnáS( - anu ,sedadilauc ed alczem o dadinumoC

dlaugi[ dadinamuh al omoc lat ,orenég ed atcartsba nóicon ;adidem ed da omoC .dadilareneg ,eicepse ,orenég ;númoc dadeiporp ,ociréneg retcárac

).B.P.H .T.G( ].lasrevinu ,lareneg ,númoc :ovitejda


uynamaS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .oteiuqni ,ociréloc ,odariA asajñamaS * .)otircsnáS( - c ,oneub ,oiporP ;ohceh neib ,otcerro

).B.P.H .T.G( .onitsed ;nóicaiporpa ;odatnemirepxe ,osoutriv apâmaS * .)otircsnáS( - .T.G( .sesoid sol ed ronoh ne oicifircaS

).B.P.H anapâmaS * .)otircsnáS( - ;rapuco u raznacla ,ragell ed nóiccA

catidem ;aicnanag ,nóicisiuqda .nóiccurtsed ;otneimabaca ;adnuforp nói).B.P.H .T.G(

ittapâmaS .)otircsnáS( - le ne ,nóicartnecnoc atulosbA ajâR - agoY le ;

( aicnerefidni atelpmoc al lauc le etnaidem ollorrased ed osecorp amas se )( adaznacla ittapâ ed odarg omitlú le se odatse etsE .) ed setna ollorrased

le ne rartne ed dadilibisop al rargol ihdâmaS arbo us ne ,dâsarP amâR[ . saL ,azelarutaN al ed selitus sazreuF ed oditnes le ne onimrét ohcid ecudart

nóiciutni elbisop ecah es euq ne latnem odatse leuqa omoc atsé enifed y ,er al ribicer ( .ovitejbo y ovitejbus sodnum sol ed nóixelf .tiC .rbO 861 .gáp ,

).lgni .cidE .ad2 al ed - ittapâmaS ,etnedicni ,ortneucne :sámeda acifingis ed nóicisiuqda ;esritrevnoc ed o res a rasap ed ohceh le ,nóicnetbo ,ecnacla

.dadiminauce o aicnerefidni al – saéV :e nóiciutnI ).B.P.H .T.G( ]. atpâmaS * .)otircsnáS( - .otcefrep ,labac ,orgetní ,otelpmoc ,odabacA

).B.P.H .T.G( itpâmaS * .)otircsnáS( - ;nóicailicnocer ;otneimilpmuc ;nóicisiuqdA

).B.P.H .T.G( .otneimidnerpsed led nóisesop anelp al aramaS * ( .)otircsnáS - ).B.P.H .T.G( .ahcul ,otcilfnoc ,ortneucnE ahbmarâmaS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .aserpme ;oipicnirP anahorâmaS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .etneirO lE ahtramaS * .)otircsnáS( - ,odauceda ,oenódi ,libáh ,zapac ,otpA

pserroc ).B.P.H .T.G( .etneidno


anahtramaS * .)otircsnáS( - ;nóicailicnocer ;oiciuj ,nóisiceD ).B.P.H .T.G( .licífid aserpme anu ne aicnarevesrep ;nóicejbo

âtahtramaS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .dadicapac ,dutitpA ayhtramâS .)otircsnáS( - dadicapaC ,azreuf ,redop ;aicirep ,dutitpa ,

).B.P.H .T.G( .rolav ;aicacife aypûramaS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .amrof laugi eD adayramaS * .)otircsnáS( - avell euq ;odatimil ;onicev ,efortímiL

).B.P.H .T.G( .atcudnoc aneub asâmaS * .)otircsnáS( - C ;nóiccartnoc ;nóicanibmoc ;nóicisopmo

).B.P.H .T.G( .otseupmoc onimrét nu ;nóicaiverba aydâsâmaS * .)otircsnáS( - ed o radroba ed licáf ;elbazilaeR

).B.P.H .T.G( .retemoca annasâmaS * .)otircsnáS( - .T.G( .ougitnoc ,onicev ,omixórP

).B.P.H maS * anajñasâ .)otircsnáS( - .ogepa ,nóisehda ;aicnerehda ;nóinU

).B.P.H .T.G( satasâmaS * .)otircsnáS( - .nemuser ne ,etnemairamus ,etnemeverB

).B.P.H .T.G( akisâmâS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .atseupmoc arbalaP atsamaS * .)otircsnáS( - artnoC .otnujnoc ne odamot ;otseupmoc ;odí

).B.P.H .T.G( ahtsamaS * .)otircsnáS( - .T.G( .oirbiliuqe ne ;laugi ,emrofinU

).B.P.H itpusamaS * .)otircsnáS( - nu ed nif le ,se otse ,lasrevinu oñeus lE

aplak ).B.P.H .T.G( .osrevinu nu ed nóiccurtsed al ,


S * âtama .)otircsnáS( - .T.G( .ominá ed dadlaugi ,dadiminaucE ).B.P.H

ahtamaS * .)otircsnáS( - selauc sol ed dutriv ne sosecorp sol ed onU

al rauneta ne etsisnoC .otneimiconoc le aznacla es y nóisap al eugnitxe esázrofse y anas adiv anu odnavell nóisap raguybus ne etnemaunitnoc esodn

,ttoclO( .soditnes sol dúB .cetaC .)25 ,15 ,. – :esaéV amasradiV .T.G( .).B.P.H

atkiritamaS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .odarusemsed ,ovisecxE atîtamaS * .)otircsnáS( - .T.G( .odirrucsnart ,otseupsnart ,odasaP

.H ).B.P avtamaS * .)otircsnáS( - .T.G( .dadiminauce ,daditnedi ,dadlaugI

).B.P.H atihtsavamnaS * .)otircsnáS( - euq ;laugi rop ediser euq o átse euQ

).B.P.H .T.G( .livómni ;otseupsid ;etneserp ;átse arâtavamaS * .)otircsnáS( - nU agâyarp d ragul o e nóicanirgerep .

).B.P.H .T.G( ayâvamaS * .)otircsnáS( - o amitní nóicaler ;nóicisopatxuY

anU .nóicanibmoc ,otnujnoc ,odagerga ,aicnerehni ;nóixenoc ;elbarapesni).B.P.H .T.G( .sacigól saírogetac sal ed

ayâvâmaS * .)otircsnáS( - mún narg ;dutitluM .T.G( .daditnac o ore

).B.P.H iyâvamaS * - anarâk .)otircsnáS( - ,lairetam o laicnatsbus asuaC

).B.P.H .T.G( .otcefe le ecudorp es ,olodnéyulcni o ,lauc al noc odanibmoc amâS * - adeV .)ocidéV( - o ,arutircsE aL“ :etnemlaretiL artsâZ al ed ,

onU .”zap ortauc sol ed sadeV sol eD“[ . sadeV le yos amâS - adeV ” – le ecid le ne anhcirK osoirolg davagahB - âtîG le ,otcefe nE .)22 ,X( adevamâS le se

sol ed sorbil ortauc sol ed lapicnirp sadeV sol rop amitse ahcum ne odinet , noreuf sonmih sus otnauc rop ,senamharb sodatnac res arap sotseupmoc

le etnemaiporp sE .sasoigiler sainomerec sal etnarud adeV le ne otnac led


.acisúm al ed aicnetop al ed oditnes odavele sám – :esaéV sadeV .T.G( ].).B.P.H

atevamaS * .)otircsnáS( - .T.G( .odagergnoc ,odartnocne ,odinueR

.H ).B.P ahcivâmaS * .)otircsnáS( - .T.G( .odagergnoc ;odatod ,odíesoP

).B.P.H atirvâmaS * .)otircsnáS( - ;otleuvne ,odaedor ,otreibuc ,odaleV

;odigilfa ;odigele ;odirrucer ,odatisiv ;a odagell ;odartne ;odíac ;oserp etneicenetrep o ovitaler ,odacided ).B.P.H .T.G( .a

attirvâmaS * .)otircsnáS( - soidutse sus odanimret ah euq olupícsiD

).B.P.H .T.G( .ortseam us ed odidepsed ah es y

ayamaS .)otircsnáS( - [ .osoigiler otpecerp nU ayamaS sahcum eneit aler ;nóinuer ed ragul o nóinuer :senoicpeca sarto ,oinevnoc ,otart ;nóic

;nóicaralced ;otnemaruj rop nóicamrifa ;nóicidnoc ,nóicagilbo ,otartnoc ,nedro ;alger ,anirtcod ,yel ;ailadro ;oiciuj ;abeurp ;adartsomed nóisulcnoc ,oiciporp opmeit ;opmeit ;etimíl ;aicnatsnucric ;osecus ,osac ;erbmutsoc ,osu

utropo ).B.P.H .T.G( ].cte ,elbarovaf nóisaco ,dadin

âyamaS * .)otircsnáS( - ol nuges ;odajif o odibed opmeit nE ).B.P.H .T.G( .odinevnoc

akirâhcayamâS * - sartûs .)otircsnáS( - y sosu sol arap salgeR

).B.P.H .T.G( .airaid adiv al ed sacitcárp

attayâmaS * .)otircsnáS( - .T.G( .ed etneidneped o ,ne odasaB ).B.P.H

agoyâmaS * .)otircsnáS( - ,nóinuer ;otcatnoc ;nóixenoc ,nóinU ,otejbo ,ovitom ,negiro ,asuac :oxenoc se euq ol odoT .dutitlum ;otnujnoc

).B.P.H .T.G( .nif

atkuyâmaS * .)otircsnáS( - sa ,odinU ;odaedor ,odañapmoca ,odaico ,odatod ;otcatnoc ne otseup ;otseupsid ,odanedro ;odanoicaler ,odatnuj

).B.P.H .T.G( .otsivorp


atuyâmaS * .)otircsnáS( - ,odatod ;odirehda ,odinu ,odatnuJ ).B.P.H .T.G( .odanoicaler ,odanroda

ayarzamaS * .)otircsnáS( - eR .T.G( .ogirba ,nóiccetorp ,oiguf

).B.P.H

nihdnabmaS * .)otircsnáS( - ,odaila ;odagella ,odued ,etneiraP ).B.P.H .T.G( .oreñapmoc ,ogima

ahcâhbmaS * .)otircsnáS( - .T.G( .oiuqoloc ,acitálp ,nóicasrevnoC

).B.P.H

alahbma’S o alabmaS .- :esaéV alahbmaZ ).B.P.H .T.G( .

arâhbmaS * .)otircsnáS( - ;nóicaraperp ;nóicamixorpa ;nóinU ;dutinelp ;dadeiporp ;nóisesop ;nóicceloc ;nóisivorp ;nóicisopmoc

).B.P.H .T.G( .odarg otla :aicnadnuba

avahbmaS * .)otircsnáS( - ;nóiccudorp ,asuac ;otneimican ,negirO irapa ).B.P.H .T.G( .dadilibisop ;nóinu ;aicnetsixeoc ,aicnetsixe ,res ;nóic

ativâhbmaS * .)otircsnáS( - :ovitejda omoC .nóicisopus ,arutejnoC

ed odatod ;odacifirolg ;ohcefsitas ;osollugro ,odíergne ;odarnoh ;odican neiB).B.P.H .T.G( .oditnes neub

hbmaS * ade .)otircsnáS( - ,esalc ;arutpur ;nóicarapes ;nóisiviD

).B.P.H .T.G( .eicepse

atîhbmaS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .odazirometa ,odatsusA

agohbmaS * .)otircsnáS( - ;lanrac nóinu ;recalp ,ecog ;nóisesoP ).B.P.H .T.G( .osu ,oelpme

ayâkagohbmaS .)otircsnáS( - ,sasoirolg ”saruditseV“ sert sal ed anU

satces sanuglA .”oredneS“ le ne satecsa sol rop sodinetbo ,sopreuc o naredisnoc ol sarto euq sartneim ,odnuges le omoc opreuc etse naredisnoc

sol ed orecret le omoc sartehckahdduB .ahdduB ed samrof o acifingiS al ed oirasolG :esaéV( .”nóicasnepmoC ed opreuC“ :etnemlaretil led zoV

oicneliS .)III , – selat eD sartehckahdduB ed sol selauc sol ed ,eteis yah ayâkanâmriN , ayâkagohbmaS y ayâkamrahD la necenetrep ayâkirT elpirt o


lE[ .dadilauc ayâkagohbmaS otneimiconoc otelpmoc y ednarg le odot eesop nu ed sedadilauc sal sadot y otpedA nu ed ayâkanâmriN ollirb le noc orep ,

atelpmoc al se selauc sal ed anu ,”senoiccefrep sert“ ed lanoicida al ed oirasolG( .arreit al a enreicnoc otnauc odot ed nóicaretilbo oV led z

oicneliS .) – :esaéV ayâkamrahD y ayâkanâmriN ).B.P.H .T.G( .

amârhbmaS * .)otircsnáS( - ,asirp ;nóicatiga ,nóicabrut ,nóisufnoC ).B.P.H .T.G( .oívartxe ;nóicagavid ,rorre ;dadiudisa ;olec

atnârhbmaS * .)otircsnáS( - p ;oteiuqni ,odatiga ,osufnoC ;ojelpre

).B.P.H .T.G( .odaivartxe

uhbmaS * .)otircsnáS( - .etneiraP – :esaéV uhbmaZ ).B.P.H .T.G( .

ûhbmaS * .)otircsnáS( - al ed avitisop esaf al ;onilucsam oipicnirp lE ).B.P.H .T.G( .)dâsarP amâR( .aviZ soid led solutít sol ed onU .airetam

S * atûhbma .)otircsnáS( - o ohceh ;ed odanigiro ,odicudorp ,odicaN

.T.G( .odauceda ;laugi ;ed otsivorp ;oditrevnoc ;etnetsixe ;ed otseupmoc).B.P.H

ahdobmaS * .)otircsnáS( - ;nóicacilpxe ;senoiccurtsni ,osivA ).B.P.H .T.G( .aicnegiletni ,nóisnerpmoc

S * anahdobma .)otircsnáS( - ;odreucer ;otneimidnetne ,nóicpecreP

).B.P.H .T.G( .osiva ;otneimamall

idohbmaS * .)otircsnáS( - :esaéV ihdoB ).B.P.H .T.G( .

ahgmaS .- :esaéV ahgnaS ).B.P.H .T.G( .

arâhmaS * .- :esaéV arâhnaS ).B.P.H .T.G( .

anîhcîmaS * ( .)otircsnáS - ,odibed ,oiporp ,otcerroc ;otcaxE ).B.P.H .T.G( .etneinevnoc

ahddimaS * .)otircsnáS( - .T.G( .etnaemall ,odidnecne ,etneidrA

).B.P.H


ahckîmaS * .)otircsnáS( - ;nóiccepsnucric ;nóiccepsni ,nemaxE ;asoc anu ed azelarutan al ;aicnegiletni ametsis le ne ,arup airetam al

ayhknás led otnemelpus nU . adeV .oicifircas led sodom sol ed atart euq ).B.P.H .T.G(

anahckîmaS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .nóicagitsevni ,nemaxE

apîmaS * .)otircsnáS( - ,dadimixorp ;ougitnoc ;omixórp ,oniceV

eserp ).B.P.H .T.G( .aicn

âtapîmaS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .dadnicev ,dadimixorP

arîmaS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .orejaiv ;otneiV

atimaS * .)otircsnáS( - .T.G( .oxenoc ;ougitnoc ;odinuer ;odineV ).B.P.H

itimaS * .)otircsnáS( - nuj ,nóinU ).B.P.H .T.G( .ahcul ;aelbmasa ,at

ayajñitimaS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .osoirotciv ,rodecneV

irtimaS * o irttimaS .)ocidéV( - sol ed odagracne etodrecas lE tnara .– ).B.P.H .T.G( .)arbalap atse esaéV(

ayîmaS * .)otircsnáS( - arutan laugi eD ).B.P.H .T.G( .negiro u azel

aplakmaS * .- :esaéV aplaknaS ).B.P.H .T.G( .

arâhkmaS .)ilaP( - :esaéV arâknaS ).B.P.H .T.G( .

ayalmaS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .nóiculosid ;nóicirapaseD

anajjammaS * .)otircsnáS( - .autum nóicrosba o nóisuF G( .T.

).B.P.H

ammaS - ahddubmas .)ilaP( - senoicanracne sal sadot ed odreuceR eneitbo es euq airomem al ed onemónef nu sE .onu odasap ah euq sal rop

led oidem rop agoY . – y erbmudesnam ed roñeS“ le ,adduB .rS led olutít nUicanimuli“ acifingis ;”nóicangiser ).B.P.H .T.G( .”atcefrep nó


.ahddubmasâmmaS * - :esaéV ahddubmaskaymaS ).B.P.H .T.G( .

ahommaS * .)otircsnáS( - oívartxe o nedrosed ;nóicabrut ;nóisufnoC ;otneimidruta ;nóicacecbo ,otneimacsufo ,dadeugec ,nóisuli ;rorre :latnem

led adidrép ;dadijelprep ).B.P.H .T.G( .otneimiconoc

athcirmmaS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .odacifirup ,odaipmiL

ahddûmmaS * .)otircsnáS( - ;odanicula ;odañagne ;osufnoc ,odabruT ).B.P.H .T.G( .ojelprep ;odacsufo

înmâS * .)otircsnáS( - le ne odasu ortem ed eicepsE eV ad .T.G( .

).B.P.H

aicartomaS .)ogeirG( - sol rop asomaf ,ogeirg ogaléipihcrA led alsI ne sodicelbatse sougitna sám sol sáziuq ,narbelec es alle ne euq soiretsiM le odot ne amaf naínet aicartomaS ed soiretsiM soL .azaR etneserp artseun

P.H .T.G( .odnum ).B.

soicartomaS .)ogeirG( - ocnic sol nabangised es euq noc erbmoN noS .soiretsiM sol etnarud aicartomaS ed alsi al ne sodaroda sesoid suS .setnabiroC y sorucsóiD ,seribaC sol a socitnédi omoc sodaredisnoc

reC ,otulP a odnatoned ,socitsím nare serbmon y ocaB ,anipresorP o se).B.P.H .T.G( .semreH o ,oipalucsE

dapmaS * .)otircsnáS( - ;otnemua ;odatse ,nóicidnoc ,dadilauc ,etoD

.T.G( .nóiccefrep ;azeuqir ;nóicisiuqda ;ratseneib ,dadicilef ;dadirepsorp).B.P.H

adâpmaS * .)otircsnáS( - cnacla ,adagelL .T.G( .orgol ,nóicnetbo ;e).B.P.H

anadâpmaS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .nóicnetbo ,nóicisiuqdA

aravdapmaS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .yer ,epicnírP

anâñjapmaS * .)otircsnáS( - .T.G( .roiretni nóicanimuli ed redop nU ).B.P.H


akâpmaS * ( .)otircsnáS - ;otulosid ,etnedurpmi ;ocigól ,rodanozaR ).B.P.H .T.G( .odacude lam ;liv ,oñeuqep

annapmaS * .)otircsnáS( - .otelpmoc ,orepsórp ;otsivorp ,odatoD

).B.P.H .T.G(

ayârapmaS * .)otircsnáS( - ;dadisrevda ;oredinev ol ,rinevroP .ojih ;arreug ).B.P.H .T.G(

akayârapmaS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .allatab ,arreuG

akrapmaS * .)otircsnáS( - .lauxes nóinu ;otcatnoc ,alczem ,nóinU

).B.P.H .T.G(

atâpmaS * .)otircsnáS( - ,atnuj ;odipár otneimivom ;oleuv ;adíaC .nóisiloc ;ortneucne ;nóinuer ).B.P.H .T.G(

ittapmaS * .)otircsnáS( - .etreus aneub ;aelbmasa ,atnuj ,nóinueR

).B.P.H .T.G(

nayzapmaS * .)otircsnáS( - o avresbo ,edneita ,ebicrep ,arim euQ ).B.P.H .T.G( .animaxe

atulpmaS .)otircsnáS( - T.G( .onell ,otreibuc ;odadnuni ,odañaB .

).B.P.H

atâñjarpmaS * .)otircsnáS( - ol sE .aicneicnoc noc ;etneicsnoC euq omsim aplakivas euq y ajîbas ).B.P.H .T.G( .)sarbalap satse esaéV( .

atâñjarpmaS * - ihdâmaS .)otircsnáS( - .etneicsnoc nóicalpmetnoC

ed esalc alleuqa sE ihdâmaS ib is ,euq ne ed erbil allah es etnem al ne atse rop y ,acifitnedi es euq noc olleuqa ed etneicsnoc se ,senoicamrofsnart

etse nózar ihdâmaS ( ”allimes noc“ o etneicsnoc amall es ajîbas lat nE .) átse on euq odom ed ,etnemlaropmet olós nat osoper ne átse etnem al odatse

p led la roirefni odatse nu sE .utirípsE le ne adibrosba otelpmoc roatâñjarpmasa - ihdâmaS .)idevivD lalinaM( . – :esaéV ihdâmaS y atañjarpmasA - ihdâmaS ).B.P.H .T.G( .

atitrikarpmaS * .)otircsnáS( - .T.G( .odacifilac ,odamall ,odaralceD

).B.P.H


tarpmaS * âhthci .)otircsnáS( - ,otneisa ,esab ,otnemadnuf ;raguL

).B.P.H .T.G( .nóicavresnoc ;nóicarud ;nétsos

attirvarpmaS * .)otircsnáS( - ;odasap ;odicerapa ;odatneserp ;odilaS ).B.P.H .T.G( .odabaca

anrûpmaS * .)otircsnáS( - .B.P.H .T.G( .otelpmoc ,onelL )

jarmaS * .)otircsnáS( - .onarebos ,rodanrebog :osrevinu led roñeS

).B.P.H .T.G( .cte ,anuraV ,ardnI ed otetípE

anahckarmaS .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .asnefed ;nóicavreserP

ahddirmaS * .)otircsnáS( - ;ocir ;otelpmoc ;otcefrep ;odicednargnE órp ;odabaca ;odatod ;odíesop ;etnadnuba ,otsav ;etneicerolf ,oreps

).B.P.H .T.G( .odicerc ,odatnemua

ihddirmaS * .)otircsnáS( - ,dadirepsorp ;otixé ;otneimatnecercA ).B.P.H .T.G( .aícamerpus

ahdormaS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .nóicneter ;olucátsbO

arâsmaS .- :esaéV arâsnaS ).B.P.H .T.G( .

arâksmaS .- :esaéV arâksnaS ).B.P.H .T.G( .

matmaS .)tebiT( - euq odacifingis laugI anâyhD .T.G( .nóicatidem o

).B.P.H

ayarhhchcumaS * .)otircsnáS( - ,nóicisopo ;arutla ,nóicavelE se ,omsiduB nE .datsimene ).B.P.H .T.G( .opreuc le

arâhcâdumaS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .oingised ,nóicnetnI

amagâdumaS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .otneimiconoC

ayadumaS * .)otircsnáS( - ,dutitlum ,nóinuer ;adibus ,nóicnecsA

).B.P.H .T.G( .allatab ;ozreufse


* avahbdumaS .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .negiro ;otneimicaN

anarahddumaS * .)otircsnáS( - .T.G( .nóiccurtsed ;nóicavelE ).B.P.H

irtrahddumaS * .)otircsnáS( - .T.G( .rotneder ,rodatrebil ,rodavlaS ).B.P.H

atahddumaS * .)otircsnáS( - ne ,odarbmucnE ,orenatla ;odicetla).B.P.H .T.G( .osollugro

amagdumaS * .)otircsnáS( - .otneimican ,nóiccudorp ;nóicnecsA

).B.P.H .T.G(

ardumaS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .onaéco ,raM

amaydumaS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .rodra ;olec ;ozreufsE

ahûmaS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .dutitlum ;nóicceloC

ayhûmaS * .)otircsnáS( - .enop el es ednod ragul le ;odargas ogeuf lE ).B.P.H .T.G(

ahkumaS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .etneucolE

atirzâpumaS * .)otircsnáS( - euq ;odaigufer ;odacilpa ,otnetA

).B.P.H .T.G( .errucer

amarktumaS * .)otircsnáS( - .otneimarbmucne ,adibus ,osnecsA ).B.P.H .T.G(

ahttumaS * .)otircsnáS( - .etnatluser ;odanigiro ;odican ,odilaS

).B.P.H .T.G(

anâhttumaS * .)otircsnáS( - ,otneimicerc ,egua ,nóicavelE ;ollorrased ).B.P.H .T.G( .arbo anu ed nóicuceje

adâvmaS * .)otircsnáS( - .T.G( .acitálp ,oiuqoloc ,nóicasrevnoC

).B.P.H


anadavmaS * .)otircsnáS( - alumróf ;ozihceh ,otnacne ;nóicasrevnoC ).B.P.H .T.G( .acigám

aravmaS .)otircsnáS( - ol rop adaroda dadied anU .T.G( .sakirtnát s

).B.P.H

atravmaS .)otircsnáS( - nU aplaK nóicaerc al ne odoírep nU .ronem aL[ .odnum led laicrap nóicaliuqina anu eneiverbos lauc led séupsed

nu ed nóiculover aplaK ).B.P.H .T.G( ].

atravmaS - aplaK .)otircsnáS( - lE aplaK odoírep o ol ;nóiccurtsed ed euq omsim ayalarP azaR adaC . - selat a satejus nátse azarbus adac y erdam

saplaK azaR atniuq al ;nóiccurtsed ed - sotse ed ortauc y atneses eneit erdam rop eteis ,ogeuf le rop sies y atneucnic :rebas a ,etnemacidóirep somsilcatac

,auga le oñeuqep nu y aplaK ).B.P.H .T.G( .senolcic o sotneiv rop

tavmaS .)otircsnáS( - es euq ,adni acigólonorc are anu ed erbmoN ).B.P.H .T.G( .C .J ed setna soña 75 ózepme enopus

arastavmaS .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .nóiculover us ;oñA

adevmaS * náS( .)otircs - ).B.P.H .T.G( .otneimiconoc ;aicneicnoC

agevmaS * .)otircsnáS( - oesed ;oñepme ;olec ;asirp ,nóicatigA

).B.P.H .T.G( .etnemehev

divmaS * .)otircsnáS( - ;otneimiconoc ,aicneicnoc ,aicnegiletnI esnoc ;oinevnoc ,odreuca ;recalp ed otneimitnes ;otneimitnesa ;otneimitn

).B.P.H .T.G( .odicelbatse osu ;nóicanimoned ,erbmon ;lañes ,ongis

angivmaS * .)otircsnáS( - ;odivomnoc ;odivom ;odabrut ,odatigA ).B.P.H .T.G( .odartnedema ;odatlaserbos

asanâmangivmaS * .)otircsnáS( - noc ominá le eneit euQ .odabrut

).B.P.H .T.G(

tivmaS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .nóisiv ;otnelat ,aicneicnoC


atirvmaS * o atirvnaS .)otircsnáS( - ,odigetorp ,odalev ,otreibuC ,otuac ,odimirper ;odignirtser ;otluco ;onell ;odañapmoca ,odaedor

).B.P.H .T.G( .osodadiuc

itirvmaS o itirvnaS .)otircsnáS( - al ed negiro le ;otpecnoc oslaF ).B.P.H .T.G( ].oterces ;ratluco u rirbuc ed nóiccA[ .nóisuli

aytasitirvmaS .)otircsnáS( - soslaf noc adalczem dadrev aL

( sotpecnoc itirvmas o atulosba dadrev al ed osrever le ;) âmaraP aytasahtr , :esaéV[ .dadilaer o dadrev atulosba al ne aicneicnocotua aytasahtrâmaraP ].

).B.P.H .T.G(

attirvmaS * .)otircsnáS( - .anuraV ed otetípE – ,odinev ,odagelL).B.P.H .T.G( .otleuv ;odasap ,odidecus ;res a odinev ;odacreca

ittirvmaS * ircsnáS( .)ot - allah es euq leuqa ed odatse ;nóisesoP

).B.P.H .T.G( .ogla ed odatod

anâyvmaS * .)otircsnáS( - .T.G( .oditsev ,atreibuc ,arutlovnE ).B.P.H

aymâS * .)otircsnáS( - ,oirbiliuqe ;daditnedi ,aznajemes ,dadlaugI .H .T.G( .dadilaicrapmi ,dadiminauce ).B.P

avîjâgaymaS .)otircsnáS( - al :sosoigiler senif arap dadicidneM

( orednes otrauc le sE .nóiseforp aredadrev agrâm ,azerbop ed otov le ,) o ejnom odot arap oirotagilbo tahra .T.G( ].adarnoh aicnetsixe ed oideM[ .

).B.P.H

ithcirdgaymaS .)otircsnáS( - lE .dadrev al ritucsid arap dadilibaH ( sorednes ohco sol ed oremirp sagrâm ).B.P.H .T.G( .atecsa led )

atnâmrakkaymaS .)otircsnáS( - ohco sol ed omitlú lE sagrâm

y séretnised ,daditsenoh ed nóicavresbo y azerup atcirtsE .)sorednes(ilauc ,nóicagenba odot ed acitsíretcarac dad tahra ).B.P.H .T.G( .

ihdâmaskaymaS .)otircsnáS( - ed otxes lE .otulosba latnem ograteL

ohco sol sagrâm led nóicnetbo anelp al ;)sorednes( ihdâmaS ).B.P.H .T.G( .


kaymaS - ahddubmas .)otircsnáS( - O ahddubmasâmmaS es omoc ,orp .nálieC ne aicnun – ocinómra y oredadrev ed ahdduB le :etnemlaretiL

ahdduB lE[ .inumaykâZ ed solutít zeid sol ed orecret le y ,otneimiconoc( ”nóiccefreP ed ortseaM“ le ;otcefrep etnemaretne oicneliS led zoV ].)II ,

).B.P.H .T.G(

amaymaS * o amaynaS náS( .)otircs - ,anilpicsid ,aicnenitnoC ametsis le nE .otneimanerfer ,nóiccirtser ,nóicejus ,oinimod agoY ed

,ilajñataP amaymaS ed sosecorp sert sol a ad es euq erbmon le se anârâhd ,)adinetsos y ajif nóicneta( anâyhd y )nóicatidem( ihdâmas nóicalpmetnoc(

átxe ( .etnemavitceloc sodaredisnoc )acit somsirofA .)4 ,III , – sotse odnauC led sodavele sám sol ,sosecorp agoY etnemavisecus nacitcarp es ,

rop ad otse ,areiuqlauc opmeit nu ne otejbo omsim y olos nu a solodnácilpa le odatluser amaymas inimod otcefrep le aes o , al ed y soditnes sol ed o

omoc ísa ,otneimiconoc led zul al aznacla es lé a saicarg y ,roirefni etnem :esaéV( .soiranidroartxe seredop sosrevid ilajñataP eD .rofA .).gis y 61 ,III ,

).B.P.H .T.G(

anamaymaS * .)otircsnáS( - fer o ranimod ,ramod ed nóiccA .raner).B.P.H .T.G(

înamaymaS * .)otircsnáS( - adamall opreuc led nóiger aL amaY -

akol nóiger o neis al( ohcered odío led acrec adautis ,etreuM al ed nóigeR o , edeup alle ne adibicer nóisel evel anu euqrop adanimoned ísa ,)laropmet

( .etreum al rasuac U aratt - âtîG ).B.P.H .T.G( .)12 ,II ,

tamaymaS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .zeuJ

nimaymaS * .)otircsnáS( - es euq ;oretsua ;odanilpicsid ,etnenitnoC ).B.P.H .T.G( .omsim ís a animod

ataymaS * .)otircsnáS( - ,odanerfer ,odimirper ,odicnev ,odanimoD

).B.P.H .T.G( .odaguybus ,odanilpicsid

namtâtaymaS * .)otircsnáS( - eneit euq ,omsim ís a animod es euQ ).B.P.H .T.G( .oy la odaguybus

ayirdnetaymaS * (- ayirdni .)otircsnáS( ) - sol sodanerfer eneit euQ

).B.P.H .T.G( .soditnes


âhtsavâymâS * snáS( .)otirc - sert sol ed oirbiliuqe ed odatsE sanug ).B.P.H .T.G( .)sedadilauc o sodom(

agoymaS * .)otircsnáS( - ;nóicaler ;aznaila ;nóinu ,nóicnujnoC

).B.P.H .T.G( .aicnerehoc ;dadinifa ;nóixenoc ;nóicanibmoc

aguymaS * .)otircsnáS( - .arreug ,etabmoC ).B.P.H .T.G(

juymaS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .odatod ;odaicosa ,odinU

atkuymaS * .)otircsnáS( - ;ovitaler ;etneicenetrep ;odinu ,odatnuJ ).B.P.H .T.G( .otsivorp ,onell ,odatod

ayakiN akattuymaS .)ilaP( - etnemlapicnirp atseupmoc ,acidúb arbO

).B.P.H .T.G( .solupícsid sus y aduB ertne sogoláid ed

anaS .)otircsnáS( - sert sol ed onU sarâmuK soyuc ,socirétose le eneitnoc euq adaírt asoiretsim ,atâjustanaS y alipaK ,anaS :nos serbmon

).B.P.H .T.G( .nóicanracneer y nóicareneg al ed oiretsim S ana o arahcsianaS .)otircsnáS( - atenalp le o inaS euq omsim oL

al ,âñjñaS ed y ,loS le ,ayrûS ed ojih se ,odni nóetnaP le nE .onrutaS arbmos al ,âyâhhC ed neib sám o ,namrakavziV ed ajih ,lautiripse aicneicnoc

anaS ,etnemlaretiL .sárted âñjñaS ajed euq es euq le“ :acifingis arahcsi).B.P.H .T.G( .”etnematnel eveum

akanaS .)otircsnáS( - arap nejet es sarbif sayuc adargas atnalp anU

).B.P.H .T.G( .satsidub setodrecas sol arap sallirama saruditsev racirbaf adnanaS * .)otircsnáS( - ol ed onu ed erbmoN ed sojih ortauc s

:esaéV( .âmharB sarâmuK ).B.P.H .T.G( .) adnanâS ( aS - adnanâ .)otircsnáS( ) - ,osozog ;”dadicilef noC“

).B.P.H .T.G( .dadicilef o ecog ed odañapmoca idnanâS - ihdâmaS .)otircsnáS( - ihdâmaS nóicalpmetnoc o

icilef o ecog ed adañapmoca :esaéV( .dad ilajñataP ed somsirofA .)71 ,I ,).B.P.H .T.G(


sanaS * .)otircsnáS( - .T.G( .otnemercxe ,dadeicus ,aicidnumnI ).B.P.H

tanaS * .)otircsnáS( - le ,âmharB ed solutít o serbmon sol ed onU

( .rodaerC .rceS .rtcoD ).B.P.H .T.G( .)521 ,I , anatânaS * .)otircsnáS( - ed otetípE .etnenamrep ,outeprep ,onretE

selapicnirp sol ed onu ed erbmoN .aviZ y únhciV ,âmharB sarâmuK .T.G( .).B.P.H

tanaS - arâmuK .)otircsnáS( - eteis sol ed oslecxe sám lE sarâmuK le ,

artâhdiaV lauc sol ed soremirp sol , ,adnanaS ,akanaS sodanimoned nos setanaS y anatânaS - ed senoicacifilac nangised serbmon sotse sodoT .arâmuK

:esaéV[ .onamuh otceletni led sodarg sol aterceS anirtcoD .T.G( ].494 ,I ,).B.P.H

tanaS - ayitâjuS .)otircsnáS( - esne sal ed atart euq arbo anU ed saznañ

le ne nátse omoc lat ,anhcirK davagahB - âtîG le y âtîgunA ).B.P.H .T.G( . ahcnaS - apîwD .- :esaéV ahcñaS - apîwD ).B.P.H .T.G( . atihcnaS * y atihcnaS - amraK .- :esaéV atihcñaS y atihcñaS - amraK .

).B.P.H .T.G( notainohcnaS .)ogeirG( - rotua nU al erbos óibircse euq onaitsircerp

aicinef aínogomsoC ( olbiB oliF .odicerapased nah sarbo sayuc y olihPsulbyB .notainohcnaS ed sotnemgarf sodamall sol etnemalos ecudorper )

).B.P.H .T.G( nohpladnaS .)oerbeH( - ,selegná sol ed epicnírP ocitsílabac lE e sol ed onu rop odatneserper etnemacitámelbm senibureuQ .T.G( .acrA led

).B.P.H ahednaS * .)otircsnáS( - .orgilep ;nóisufnoc ;erbmuditrecni ,aduD

).B.P.H .T.G( azednaS * .)otircsnáS( - .ejasnem ;senoiccurtsni ;nóicamrofni ;nedrO

).B.P.H .T.G(


S * arahazedna .)otircsnáS( - ed o senedró ed rodatrop ;orejasneM ).B.P.H .T.G( .saveun

âhdnaS * .)otircsnáS( - ;nóinuer ,nóinu ;nóicisopmoc ,nóicanibmoC

.T.G( .etnenamrep y elbatse nóicidnoc o odatsE .odagerga ,otnujnoc).B.P.H

anâhdnaS * otircsnáS( .) - ,etsuja ;nóicanibmoc ;nóicaicosa ,nóinU

).B.P.H .T.G( .olgerra atînâhdnaS * .)otircsnáS( - .odatpada ,odatsuja ;odagil ,odirehdA

).B.P.H .T.G( ayhcâhbahdnaS * .)otircsnáS( - .ocitámgine o ocilóbarap ejaugneL

).B.P.H .T.G( ihdnaS * ircsnáS( .)ot - ;nóicilaoc ,aznaila ;nóicnujnoc ,nóinU

sod ed nóinu ed odoírep ;osoper ed opmeit o olavretni ;nóicanibmoc saguy o saratnavnam . – ;azreuf anu ed avitagen y avitisop sesaf sal ed nóicnujnoc aL

ed ominónis se ânmuhcuS sod ed nóicnujnoc al ; savttat uC . nu odna avttat le eneivretni ,orto a asap azâkÂ nu ed oibmac rebah edeup on ,dadilaer nE .

etnartenepinmo etse agnevretni euq nis orto a airetam ed odatse avttat etsE . le ,ograbme nis ,se on eneivretni euq odatse ihdnaS nóicnujnoc al etnaideM .

s acivttát otnujnoc oveun nu erpmeis ecudorp e avttaT odacidni átse lauc ol , le nenu es odnauc ,ísA .otneila led nóicarud al rop ingA le y uyâV al ,

noc erruco adicerap asoc anU .sod sotse ertne etrap anugla ne se nóicarud sorto sol savttat y avitisop sesaf sal iS . ne necerapa otejbo nu ne avitagen

ne nátse euq esriced árdop ,opmeit nugla etnarud ataidemni nóisecus raluger( nóicnujnoc ihdnaS nazilartuen es senoiccerid satseupo ed odneiniv is oreP .)

le se olle ed odatluser le ,arto al a anu al azâkÂ o ânmuhcuS moC . ,ev es o ed sodatse sol ertne ,anugnin secev a y ,aicnerefid acop yum yah azâkÂ ,

ihdnaS y ânmuhcuS le iS . azâkÂ se ,oiranoicatse ecenamrep ânmuhcuS le is ; ânmuhcuS res a asap ,nóiccudorp al aicah edneit azâkÂ ,dadilaer nE . azâkÂ

ecerp euq odatse leuqa se ocivttát odatse orto reiuqlauc a etnemataidemni ed ,dâsarP amâR( .aicnetsixe ed azelarutaN al ed selitus sazreuf saL . – :esaéV

ânmuhcuS ).B.P.H .T.G( .) âkihdnaS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .nóicalitseD


âyhdnaS * .)otircsnáS( - ertne odoírep nU sod saguy y anañam , :etnemlaretiL .salodnéinu sod sarto ertne ecerapa euq asoc anu ;edrat

otelpmoc nu ertne odoírep le ;”olucsúperc“ aratnavnaM nu y ,”aíD“ nu o , otelpmoc ayalarP a edecerp euq olavretni lE[ .”âmharB ed ehcoN“ anu o ,

adac aguY nu amall es âyhdnaS soña ed seranetnec sotnat ed otseupmoc , le ne yah serallim omoc aguY odanimoned se omitlú etse a eugis euq ol y ;

aznâyhdnaS le añesne son omoc ,nóicarud laugi ed se y , unhciV - anâruP . le ertne olavretni lE“ âyhdnaS le y aznâyhdnaS le se aguY moned odani

,âterT ,atirK ]ortauc[ soL .cte arapâvD ,âterT ,atirK y ilaK anu neyutitsnoc sodagerga sotse ed rallim nu ;sedadE ortauc ed odagerga nu aes o ,dadE narg

y ;âmharB ed aíD nu namrof ohcid ed ortned nanier súnaM ecrotaconimrét ( .” .rceS .rtcoD 23 ,II , .)aton ,2 – roP âyhdnaS :néibmat edneitne es

nangised es erbmon omsim etse noc y ,nóixelfer ,nóicalpmetnoc ,nóicatidem ed y aídoidem led ,anañam al ed sosodaip serebed o senoicaro sal etnemlaugi

:esaéV( .ehcon al únaM ed seyeL ).B.P.H .T.G( .)96 ,II , S aznâyhdna ( asmâyhdmaS o ahsmâyhdmaS .)otircsnáS( ) - nU

nu a eugis euq odoírep aguY nu ed olucsúperc lE[ . aguY esaéV( ]. âyhdnaS .)).B.P.H .T.G(

ahdgidnaS * .)otircsnáS( - .ougibma ,otreicni ,osodud ,orucsbO

).B.P.H .T.G( itamahdgidnaS * tircsnáS( .)o - ).B.P.H .T.G( .ocitpécsE ahtrâhdgidnaS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .osodud odacifingiS anahidnaS * .- :esaéV ahdgidnaS ).B.P.H .T.G( . atidnaS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .otcida ,otcefa ,odagiL ahodnaS * .)otircsnáS( - m ,nóinueR ).B.P.H .T.G( .dutitlu agnaS * .)otircsnáS( - ;oesed ;séretni ;nóicanilcni ,nóicifa ,ogepA

).B.P.H .T.G( .etneulfnoc ;alczem ;aelbmasa ,nóinuer ;nóicoved amagnaS * .)otircsnáS( - nóinu ;ortneucne ;osrucnoc ,nóinueR

.nóicnujnoc ;nóicaicosa ;laguynoc ).B.P.H .T.G(


aragnaS * .)otircsnáS( - ,oñepme ;osimorpmoc ;oinevnoc ,otartnoC ).B.P.H .T.G( .nóicagilbo

ahgnaS o ahgmaS .)otircsnáS( - ed nóicaroproc o aelbmasA

néibmat adamall ,setodrecas ahgnaS uhskihB adasu ,”aiselgi“ arbalap al ;ricudart arap .odacifingis oredadrev us aserpxe on ,nóitseuc ne onimrét le

roP[ ahgnaS sol ed dadinretarf o nóicagergnoc al etnemlapicnirp edneitne es lE .acihdúb aiselgI al aes o ,ahdduB led solupícsid ahgnaS le eyutitsnoc

led otnup recret antairT alap atse esaéV( . .)arb ahgnaS :sámeda acifingis ).B.P.H .T.G( .nóigel ,aelbmasa ,oroc ,opurg ,nóinuer ,dutitlum

iahgnaS - gaD - op .)tebiT( - solleuqa ed ovitacifilac ;”otluco roñeS“ lE

acilpa es onimrét etsE .otulosbA ol noc odacifitnedi e odibrosba nah es euqin“ sol a ).B.P.H .T.G( .”satkumnavîj“ sol a y ”sinâvr

atâhgnaS * .)otircsnáS( - ,nóinu ;nótnom ,odagerga ,asaM

.opreuc ,omsinagro ;nóicanibmoc – onreifni recret lE .nóicanigami aL).B.P.H .T.G( .etneidra

nignaS * .)otircsnáS( - ;odanilcni ,otcefa ,odagepA ;odaseretni

).B.P.H .T.G( .osoesed ,osolehna ahargnaS * .)otircsnáS( - ;ahcram ;otneimanedacne ,nedrO

,otnujnoc ,asam ,nóicceloc ,nóinuer ;ratseneib ;neib ;onreibog ,nóiccerid ;nóicisiuqda ;amus ;ogla ed setnenopmoc sotnemele ed otnujnoc ;dadilatot

moc ).B.P.H .T.G( .nóisnerp amârgnaS * .)otircsnáS( - aelbmasa ;oticréje ,etseuh ;aelep ,allataB

).B.P.H .T.G( .ralupop ergnaS * .- se“ ,íveL amrifa nuges y ,erbmoh led adiv al se ergnas aL

al ,lasrevinu odíulf led nóicanracne aremirp al zul lativ retam uS .adazilai ;azelarutaN al ed sallivaram sal sadot ed asollivaram sám al se otneimican .lasrevinu oetorP le se euqrop ,etnemauteprep esodnámrofsnart olós eviv ed daditnac aminím sám al aítsixe on selauc sol ne soipicnirp ed edecorP

etreivnoc es y ,alle oN .rodus y samirgál …sañu ,sollebac ,soseuh ,enrac ne ,adiv al ecerapased odnauC .etreum al a in nóicpurroc al a atejus átse adiv elridnufni e alraminaer siébas is y ,esrenopmocsed a ergnas al azeipme

al ,solubólg sus ed nóicazitengam aveun anu etnaidem alle a árevlov adiv ednarg le se ,otneimivom elbod us noc ,lasrevinu aicnatsbus aL .zev arto


ecid omoc ,y ;adiv al ed onacra ednarg le se ergnas al ;res led onacra ;aicnetsixe al ed soterces sosoiretsim sol sodot eneitnoc“ ,rairastamaR

tneiviv res nugnin .alle nis ritsixe edeup e – al ranaforp se ergnas remoc lE sésioM ,lanoicidart y lasrevinu yel al odneiugiS .”rodaerC led arbo ednarg

.seser sal ed ergnas al remoc néibmat aíbihorp – euq serotua soirav nugeSsoredop eneit ergnas al ,airetam atse ed natart sol euq ,satluco sedutriv sa

nu ergnas al sE“ .sacitcárp selbaborper sus arap nazilitu sorecihceh y sogam al iS .azreuf al ed azreuf roiretni ol ne ecudorp euq ,ralugnis yum odíulf soreif sám roiretxe la árah ,opreuc led etnematneloiv acas al adireh

rtse led sonemópilaraP sol ne ehteoG ecid ,”soga otsuaF aserpxe es nuges y , ut erbos redop eneit euq ol“ ,renietS oflodoR rop odatic omsirofa ojeiv nu ne

lE( .”it erbos redop eneit ,ergnas ,ergnaS al ed otluco odacifingiS .R rop .)renietS – q oslecaraP ebircsE onu edeup ergnas al ed seropav sol noc eu

senoicaname sus euqrop ;rev someesed euq utirípse reiuqlauc racove sol )sotnemele sol ed o sotreum sol ed( sutirípse sotreic a nartsinimus

odom nu ed etnemlaropmet naczerapa euq arap soirasecen selairetam elbisiv . es laaB ed setnaforeih sol :sohceh setnerefid naroborroc al nóicamrifa atsE naícudorp ergnas aiporp us noc y ,opreuc le ne senoisicni sadnuforp naírefni ed setodrecas sol naícah agolána asoc anU .selbignat y savitejbo senoicirapa

ilifa sol ,dadeügitna al ,ailaseT ed sarecihceh sal ,aisreP ne atces atreic a soda sol stukay ,sohcum sorto y ,sotneurc soicifircas sus noc ,airebiS ed

.aivadloM y airagluB ed sotnup sonugla ne etnemlaicepse – :esaéV( nis sisIolev ).B.P.H .T.G( .)setneiugis y 765 ,II ,

aygnaS * s .)tebiT( - ).B.P.H .T.G( .ahdduB ed onatebit erbmoN odahK eygnaS .)otircsnáS( - sol ed anier aL sodahK soineg o

sal ;soninemef sînikâd sal y ,sodni sol ed htilil ).B.P.H .T.G( .soerbeh sol ed arâhnaS * o arâhmaS .)otircsnáS( - noc ,nóicartnecnoC ;nóiccart

;nif ;nóiccurtsed ;nóisulcnoc ;nóiculosid ;nóicrosbaer ;oidnepmoc ;nóicceloc .nóisufnoc – ).B.P.H .T.G( .onreifni led senoisivid sal ed anU

atihnaS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .nóicceloC âtihnaS * .)otircsnáS( - al se ,etnemlacitamarG o ,sartel sod ed nóinu

ihdnaS . – ;sotxet ed nóicceloc ;sarbalap ed otnujnoc ,osrucsid ;dadilasrevinU ,ísa ;senoicacovni o senoicaro ,sonmih ed nóicceloc adevgiR - âtihnaS al se

led sonmih sol ed nóicceloc giR - adeV ).B.P.H .T.G( .


itûhnaS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .otlumut ,romalC inaS * .)otircsnáS( - ,nóicitep ;odatubirt ronoh ;adnerfo ,noD

).B.P.H .T.G( .etnoziroh led otnuP .nóicaticilos ânjnaS .- :esaéV âñjñaS . ).B.P.H .T.G( egroJ naS * .- :esaéV nógarD ,papA ).B.P.H .T.G( .cte , naS * tafasoJ .- maalraB ed airotsih al ed atsinogatorp ,epicnírp etsE

ohciD .ahdduB euq orto se on dadilaer ne y ,odni negiro ed se ,tafasoJ y ed nóicpurroc anu se ,odartsomed etnematcefrep átse omoc ,erbmon

avttasihddoB erbeléc led odiconoc yum ovitacifilac , .odni rodamrofer euq ageirg aiselgI al ne omsim ol ,otnas ed aírogetac al a odavele euf tafasoJ ed 62 aíd le ,salle ed aremirp al ne ,dadivitsef us esodnárbelec ,anamor al ne nóigiler anu ed rodadnuf le euQ .erbmeivon ed 72 le ,amitlú al ne y ,otsoga

ro latnei aeta sohceh sol ed onu se onaitsirc otnas a odarbmucne odis ayah ,llenodcaM .A .A( .asoigiler airotsih al ed sodneputse sám al ed airotsiH

atircsnás arutaretiL .)IVX .pac , – sám arap y ,ohcid ol ed nóicaroborroc nE :esaév ,sellated ,olev nis sisI I 975 sanigáp ,I - ,fuonruB oilimE y ,185 aL

senoigileR sal ed aicneiC 452 .sgáp ,asecnarf nóicide arecret , - etsE .552 al ed senoisrev setnerefid sal ed otircsnás lanigiro le euq amrifa rotua omitlú

ed airotsih maalraB y tafasoJ le se atilaL - arâtsiv tsixe euq , olgis le ne ay aí nah sotircsnás serbmon sol sodot euq raton ed odneis ,are artseun ed setna III le euq y ,socaíris serbmon rop ,senoisrev sal ne ,sodíutitsbus odis

).B.P.H .T.G( .inumaykâZ ahdduB le euq orto se on otaler led atsinogatorp ésoJ naS * le oretnipraC .- :esaéV irthcavT ).B.P.H .T.G( . aplaknaS * .)otircsnáS( - ,otisóporp ,aedi ,oingised ,nóicnetnI

datlucaf aL .nóisausrep ;nóicanigami ;oesed ;datnulov ,nóiculoser led oidem roP .rinevrop le arap senalp amrof euq avitanigami aplaknaS

acinú ).B.P.H .T.G( .aicneirapa us avresnoc osrevinu le omoc se etnem araknaS * .)otircsnáS( - .alczem ,nóisufnoC – anraV - araknas ,

.satsac ed nóisufnoc o alczem – :esaéV araknaZ ).B.P.H .T.G( . ayhknaS * .)otircsnáS( - P.H .T.G( .arreug ,etabmoc ,allataB ).B.


âyhknaS * .)otircsnáS( - ;oluclác ;otneimanozar ,lanoicar nemaxE ).B.P.H .T.G( .nóicanimoned ,erbmon ;nóicaremune ;atneuc ;oremún

ayhknâS .)otircsnáS( - aífosoliF :esaéV ayhknâs arbalap atsE[ .

ametsis led oiraditrap :néibmat acifingis ayhknâs ; la ovitaler o etneicenetrep ).B.P.H .T.G( ].cte ,otneimanozar la ,nóicaremune al a ,oremún

ayhknâS - âkirâk .)otircsnáS( - somsirofa sol eneitnoc euq arbo anU

aífosolif ed aleucse al ed ayhknâs 27 ed nóicceloc atsE[ .alipaK ed rop sotseupmoc ,somsirofa ahcidosus al ed otxet orbil le se ,anhcirK aravzÎ

sol ed setnatropmi sám sol ,arbo atse ed soiratnemoc soirav yaH .aleucse le :nos selauc ayhknâS - ayhcâhB le ,adapuaG ed akirdnahC ayhknâS ed

le ,ahtriT anayaraN idumuaK avttaT le y ,arziM itapsahcahB ed âS ayhknidumuaK ).B.P.H .T.G( ].ayrâhcâttahB anhcirK amâR ed

anâyhknaS * .)otircsnáS( - ;aicneic ;atneuc ,otupmóc ,olucláC

).B.P.H .T.G( .nóicaremune ;ametsis ;aíroet ;nóicaremun ayhknâS - agoy .)otircsnáS( - aleucse al rop otseupxe agoY ametsis lE

lif acifóso ayhknâS ametsis lE[ . ayhknâS le y agoY nóiserpxe aL . ayhknâS -agoY led sejasap sonugla ne artneucne es euq , davagahB - âtîG II orbil led y

led atarâhbâhaM sobma ed nóisuf o alczem ed eicepse anu racidni ecerap , :esaéV( .sametsis davagahB - âtîG 4 ,V , .)5 , – ,42 ,IIIX( sosac sonugla nE

,).cte ayhknâS - agoy ed oditnes le ne asu es anâñJ - agoy orednes o nóicoved , a nóicisopartnoc ne ,otneimiconoc ed amraK - agoy ed orednes o nóicoved ,

).B.P.H .T.G( ].nóicca annaS .- :esaéV âññaS ).B.P.H .T.G( . binnaS * ah .)otircsnáS( - .T.G( .odicerap ,ralimis ,etnajemeS

).B.P.H athcivinnaS * .)otircsnáS( - ,ojif ;odacoloc ,otseup ,odatnesa ,odautiS

).B.P.H .T.G( .etneserp ;odatnes asâynnaS * .)otircsnáS( - ed aminónis se arbalap aysE agâyT saL .

nacifingis sod ,etnemaiporp oreP .nóicajed ,onodnaba ,aicnuner : asâynas es rarbo ed nóicnetsba al a ,nóicca al ed onodnaba o aicnuner al a acilpa

( .oesed le noc sodanoicaler sotca ed esodnátart davagahB - âtîG .)2 ,IIIVX , :esaéV agâyT ).B.P.H .T.G( .


îsâynnaS o ynnaS nisâ .)otircsnáS( - ].”rodaicnuner“ :etnemlaretiL[

ayuc ;ocitsím otneimiconoc odavele sám le odinetbo ah euq odni atecsA otelpmoc rop odaicnuner ah euq y ,amerpus dadrev al ne olós ajif átse etnem

[ .onerret ol y onadnum ol odot a îsâynnaS q atecsa le se al acitcarp eu sol sodot a y sotca sol sodot a aicnuner y oriter le ne eviv :se otse ,aicnuner la y nóicalpmetnoc al a etnemavisulcxe esrargasnoc arap odnum led secog

.lautiripse otneimiconoc – :esaéV amarzÂ ).B.P.H .T.G( ]. ordeP naS * .- a odnaredisnoC ecid ,ralos otim nu omoc otsirC

sus noc ,onaJ ougitna la somereconocer ,ordeP ed erbmon le ojaB“ :siupuD ,sesem ecod sol ed sedadinivid ecod sal ed azebac al a ,acrab us y sevall

( .”seip sus a nátse seratla soyuc sotluC sol sodot ed negirO E .)XI .pac , ats ed ejasap etneiugis le noc nóicaler ahcertse eneit atic atcefreP aíV aL al ed

arim amla le otneimidetne led sojo sol noC“ :drofsgniK annA arotcod odatneserper ah es amla led acitsíretcarac dadilauc atse y ,areufa y ortneda

id al ,onaJ ed negami al ojab le néibmat se onaJ .”sarac sod ed dadiniv rop ovitom ;acilótac nóicidart al ne ordeP se ol omoc ,atreup al ed náidraug

odamall ah es atreup al lauc le aunaj le azneimoc euq noc sem remirp le y , ,oña suiraunnaj .)orene( – :esaéV atcefreP aíV aL iccudortnI , .T.G( .nó

).B.P.H arâsnaS o arâsmaS .)otircsnáS( - onaéco le ;”nóicator“ :etnemlaretiL

omoc sodatneserper sonamuh sotneimicaner soL .setreum y sotneimican ed aicnetsixe o adiV[ .otneimivom ne erpmeis adeur anu ,ounítnoc olucríc nu

e ed olcic ;anadnum o olcic ;airotargimsnart adiv ;nóicargimsnart ;saicnetsix aicnetsixe al ed etneirroc airotator al ;setreum y sotneimican ed adeur

laudividni al ed ,odnum led sedutisiciv sal ;arto a aicnetsixe anu ed osap ;).B.P.H .T.G( ].onadnum osecorp le ;etreum y adiv

anamagarâsnaS * .)otircsnáS( - .T.G( .nóicargimsnart al ed osruc lE

).B.P.H agrâmarâsnaS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .adiv al ed onimac lE anarasnaS * .)otircsnáS( - aicnetsixe anu ed otisnárt ;nóicargimsnarT

).B.P.H .T.G( .arto a


asnaS * agr .)otircsnáS( - ;otcatnoc ;nóixenoc ,nóinu ,alczeM ;dadilausnes ;nóicaler ,otart ;seneib ed dadinumoc ,nóicaicosa ,nóicapicitrap

).B.P.H .T.G( .seroiretxe sasoc sal a ogepa irâsnaS * .)otircsnáS( - a ,airotargimsnart adiv al a otejus átse euq lE al ( setreum y sotneimican ed adeur arâsnas ).B.P.H .T.G( .)

otircsnáS o otirksnaS .- ,senamharb sol ed ocisálc ejaugneL sámaj

adazitametsis amrof aredadrev us ne odalbah in odiconoc edrat sám adad(etnemadamixorpa ini senamharb sol rop otpecxe ,)ininâP rop res rop ,sodaic

le ne odareneged ah etnemlautcA .”oiretsim ed ejaugnel“ nu etnemetnenime( otircárp odamall atirkârp le se ,erbmon us acidni ol omoc ,otircsnás lE[ .)

oerbeh le ne euq omsim ol ,otircsnás le nE .nóiccefrep al a odavell ejaugnelfla sorto y se ;res ed nózar us y otluco odacifingis us eneit artel adac ,soteba

satsé ed nóicanibmoc al y ,etnedecerp asuac anu ed otcefe nu y asuac anu ,selacov saL .ocigám etnemamus otcefe nu secev sahcum ecudorp

satluco sám saicnetop sal neneitnoc ,etnemlaicepse ( selbadimrof y anirtcoDaterceS .)121 ,I , – odamall etnemaenórre yum ,otircsnás led zíar aL

,ejaugnel remirp le euf ,erdam ed ragul ne ,ogeirg led ”royam onamreh“ .azaR atniuq al ed ,sodaicinI sol ed soiretsiM sol ed augnel al etnemlautca

ímes saugnel saL saremirp sal ed sadratsab setneidnecsed nos sacit( .ovitimirp otircsnás led seroyam sojih sol ed saciténof senoicpurroc medI ,

.)012 ,II – ed orbmeim ,lopueL .rM ed ofargótua nu eD ed eimedacA ’l salsinatS led rotuaoc y tircsnas euqissalc eriannoitciD - narf sia oipoc ,

“ :sofarráp setneiugis sol etnemlautxet ed emoidi’l tse’c ,nital el snodraG d’uqsuj snolla siam ;tirpse erton ed etcelaid el tse’c ,cerg el ;gnas erton .etircnas eugnal al ,ecar ertôn ed spmet sreimerp sed relrap elbarimda ettec

– a ruœs al tse’C sunevrap sed snoires suon te ;seugnal son setuot ed eéin eélliuoped tse’s iuq ellec rirep tnemelbarésim snoissial suon is stargni neib es esilgE'l tnayov ne essetsirt eiarv enu evuorpé'J …sehcir erdner suon ruop

ugnal ettec ed soporp à evreser al rus rinet iul iuq ,erutarettil ettec ed te etse'N .noitca'd sneyom xuerbmon ed te sedilos stnemugra sed tneiarinruof -

ed niluaP érep el ,siaçnarf nu ,eriannoissim nu ,xueigilér nu ,ertêp nu sap ectircsnaS eriammarg anu remirpmi tif reimerp el iuq ,ymelehtreB tniaS ne ,e

al ed secnatsni sel rus te egélloC ercaS ud noitaborppa ceva ,emoR à ,0971 eilbaté noitagérgnoC ,edif adnagaporp ed ed siarf sel suot etroppus elleuqal

?esirpertne 'l "- le ,otircsnás le res ed rasep a ,euq reconocer se osoroloD sal nítal le y ogeirg satsé ed aremirp al ,aicnelecxe rop sacisálc saugnel sert

y aviv ed onis ,aicnerefidni ed ay on ,otejbo ,etnemlapicnirp añapsE ne ,aes royam al ,senoicpecxe samisísornoh ovlas ,euq otseup ,dadilitsoh adanocne


odanua nah síap etse ed sogolólif sol ed etrap arap sozreufse sus le atsah ,augnel ahcid ed aicnatropmi amisítla al riunimsid y raigitserpsed

us ne trebaleG .rD le amrifa nuges ,sogolólif selat ed onu euq otnup launaMatirksnaS augneL ed oidutse us euq odinetsos ah , le ne esrazilitu edeup olós

l opmac nítal led y ogeirg led senoicarapmoc sal ed odatimi ramrifa atsah , euq ne ,oirartnoc ol rartsomed arap socitámarg sotreic nazreufse es onav ne

sadaseretni sarim noc y sosopmop sogolórp trebaleG .rD odatic le edaña Y . atirksnas augnel aL" :aton anu ne - es ne oladnácse noc odaralced ah es nug

saneceM ed nóisim al sámeda eyubirta es neiuq rop ,dirdaM ed ardetác anusocigólolif soidutse sol ed - ed sotneimicelbatse sose ed onu omoc se

( arbeiuq ne sodaralced oicremoc !cis a rearta y orenég le rarolava arap ,euq ) o nótnagig ,ehcotnaf nu ,onane olucídir nu nacoloc ,sotuacni sol somertxe éuq A¡ .satreup savitcepser sus ed letnid le ne ,ohcarramam sotreic ed socitánaf sotneimanoisapa y soiciujerp sol ricudnoc nedeup

!soibas ahddisnaS * .)otircsnáS( - oc ,otcefreP ;zilef ;odilpmuc ,odamusn

).B.P.H .T.G( .odapicname ihddisnaS * .)otircsnáS( - ,odatluser ;otixé ;nóiccefreP

).B.P.H .T.G( .daditnas ,dutitaeb ,dadicilef ,aznarutnevaneib arâksnaS o arâksmaS .)otircsnáS( - eD mas y îrk :etnemlaretil ;

nifer ,rarojem etse asu es adni aífosolif al nE .ranoiserpmi ,ranoiccefrep ,ra senoicca sal rop etnem al ne sadajed senoiserpmi sal rangised arap onimrét sadallorrased res ed selbitpecsus y ,seroiretxe saicnatsnucric o selaudividni

y ,elbarovaf nóisaco arutuf anugla ne lE .oredinev otneimicaner nu ne nuaarâksnas soslupmi e senoisneporp ed senemrég sol ,otnat ol rop ,angised

o atse ne sodallorrased res arap ,seroiretna sotneimican ed setnedecorp( senoicanracne sarutuf sammaj le ,tebiT le nE .) arâksnaS odanimoned se

ood deyd o nóicca omoc angised al es anihC al ne y , amrak ,sonem ol rop o , onimrét nu se ,odnalbah etnematcirtsE .etsé noc odanoicaler omoc rop ;sodom soirav ed enifed es sacirétoxe saífosolif sal ne euq ,ocisífatem

biT le ne ;nóisuli omoc ,luapeN ne ,olpmeje ,nálieC ne y ,nóicon omoc te odaserpxe ah es omoc lat se odacifingis oredadrev lE .otneiminrecsid omoc

le noc odanoicaler allah es lat omoc y ,setna amraK .senoicarepo sus y arâksnaS ocnic sol ed onu se sahdnakS sal :omsiduB le ne ,sotubirta o

aicnednet" :esaéV( ."etnem al ed s sahdnakS aífosolif al nE[ .) agoY ,arâksnaS rop asoc anu erbos adajed alleuh o acram al ;nóiserpmi acifingis

al ne senoiserpmi sal ;adiv al a adamall res edeup zev anugla euq acram ,arto


sol ;sotibáh sol necudorp euq latnem airetam .sodiriuqda sotibáh somsim ;nóicaraperp :sodacifingis setneiugis sol sámeda eneit arbalap ahciD ;nóicargasnoc ;otnemarcas ;nóicacifirup ;nóicacude ;ovitluc ;nóicanedro sol ;lautceletni otpecnoc ;acimína datlucaf ;ainomerec o otir reiuqlauc

ne( sotpecnoc .cte ,)ocidúb ejaugnel - zov aL arâksnas ed aminónis se anasâV ).B.P.H .T.G( ].)dâsarP amâR(

azrapsnaS * .)otircsnáS( - ;nóiserpmi ;euqohc ;otcatnoc ,euqoT

).B.P.H .T.G( .nóinumoc ahtsnaS * .)otircsnáS( - tse euq ;ediser o arom ,eviv euq ,átse euQ á

;ed edneped euq ;ne asnacsed euq ;ecenetrep euq ;odartnecnoc o odinetnoc).B.P.H .T.G( .a odinu átse euq ;ed apicitrap euq ;ed odíesop átse euq

âhtsnaS * .)otircsnáS( - ,odatse ;azejif ;dadilibatse ;nóicatsE

nóicirapa ;nóicatsefinam ;amrof ;nóicidnoc ;retcárac ,azelarutan ;alger ; ,odautis :ovitejda omoC .etreum ;onimrét ,nif ,nóisulcnoc ;odicelbatse nedro

).B.P.H .T.G( .ojif ;odicelbatse ;odatnesa ;etnediser anapâhtsnaS * .)otircsnáS( - ,otneimicelbatser ,otneimicelbatsE

.P.H .T.G( .nóicaruatser ).B itutsnaS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .aznabala ,aol ,oigolE tnaS * .)otircsnáS( - ;elbon ;laer ;orup ;odarnoh ;otsuj ,oneuB

.cte ,etnelecxe - :esaéV taS ).B.P.H .T.G( . atnaS .- :esaéV atnâZ y itnâZ ).B.P.H .T.G( . amalL atnaS .- :esaéV L atnas amal ).B.P.H .T.G( . samatnaS * .)otircsnáS( - .T.G( .lareneg y adnuforp dadirucsbO

).B.P.H nátnaS * .)otircsnáS( - ;adipmurretni on eires ,dadiunitnoC

,nóisecus ;nóiccudorp ;nóicagaporp ;nóicisnart ;nóixenoc ;nóicacifimar.B.P.H .T.G( .elorp )

apâtnaS * .)otircsnáS( - .emusnoc euq nóisap o anep ;rodra ,rolaC

).B.P.H .T.G(


anapâtnaS * .)otircsnáS( - narg anu o anep aviv asuac euq ;etneidrA

).B.P.H .T.G( .amâK ed sahcelf sal ed anu ed erbmoN .nóisap anapatnâS * .)otircsnáS( - eicepsE sal ne atseupxe aicnetinep ed

únaM ed seyeL ).B.P.H .T.G( .)212 ,IX( atpatnaS * .)otircsnáS( - .T.G( .rasep ,rolod ;odalubirta ,odigilfA

).B.P.H atatnaS * .)otircsnáS( - .T.G( .onrete ,outeprep ;agnolorp es euQ

).B.P.H itatnaS .)otircsnáS( - P :néibmat acifingiS[ .elorp ,ejanil ,arutinegor

.T.G( ].aunítnoc eires ,adipmurretni on nóisecus ,dadiuteprep ,nóisnetxe).B.P.H

itnaS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .nóicanod ,noD sotnas sol ed otnaS .- sol y sogolótpige sol ,sogolóirisa soL

tneiro sol sodot ne aítsixe nóitseuc ne ragul le euq nabeurp lareneg ne satsilaleB ed olpmet narg lE .dadeügitna al ed solpmet - sodal soyuc ,hcadoreM

otnaS" nu omertxe omitlú us ne aínet ,selanidrac sotnup ortauc sol a nabarima olev nu rop otluco "sotnas sol ed oipicnirp la" ,ílla ;sonaforp sol ed atsiv al

."soleic sol ed roñes le ,arreit al ed y oleic led yer onivid le atneis es oña led néibmat asem anu noc soid led oro ed negami al ílla aíbah ,otodoreH nugeS

d senap sol ed aerbeh asem al omoc ,etnerfne oro ed erbos y ,nóicisoporp al e aíbah solpmet sonugla nE .otnemila odacoloc odis rebah ecerap lauc al ".lé ne ardeip ed sadabarg salbat sod noc acra o erfoc oñeuqep nu" omsimisa

,reyM( halabbaQ le euq odaborp neib etnatsab aroha átse ,amus nE .)digele olbeup" sol sodot euq onis ,aiporp lanigiro asoc anugnin aínet on "o

sám senoican sarto ed sodaipoc odis naíbah nóigiler y sotir sus ed sellated saL .saugitna serutceL trebbiH ed otse nabeurp sorto y ecyaS roseforp led

sésioM ed otneimican led airotsih aL .arbos ,oinolibab le ,nógraS ed al se ecid son omoc ,rañartxe ed se on y ;soña lim sod sonu sésioM a óidecerp euq

,sésioM ed erbmon le euq ,ecyaS rotcod le hehsoM le noc nóicaler agnet ,soid led erbmon - ( ."efej" o "eoréh" le omoc ocinólibab los .tceL .biH ,

nigáp selatodrecas sesalc saL" .)setneiugis y 64 sa - reyM .J .rM ecid - satreic a sodagil o sotcida sol ,setodrecas somus ne sadidivid nabatse

sol ;serodacifirup o serodignu ;soerbeh sativel sol omoc ,sedadinivid ilak ,


le y ,sonivida sol ;"sonaicna" o "sertsuli" uhkhkaM le lauc le ne ,"ednarG" o la ev hcztileD roseforp baR - gam led ]sogam sol ed efeJ[ ougitnA

otnematseT ed aíd o odabás nu nabadraug soedlac sol y soidaca soL … saíd y ,saicarg ed nóicca ed saíd néibmat naínet ;saíd eteis adac osnacsed

ifitrom al arap ed ,selamina y selategev ed soicifircas aíbah ;nóicaro y nóicac olpmet narg lE …odargas etnemlaicepse are eteis oremún lE …oniv y senrac uS .are artseun ed setna 0522 oña led setna ohcum aítsixe ainolibaB ed

rautnas led ortned abatse "sotnaS sol ed otnaS" soid ocitéforp le ,obeN ed oi odneibah ,soirisa sol a ósap kadraM soid le ,soidaca sol eD ."aírudibaS al ed e ojih ocinú ,soinolibab sol ed ,"osoidrociresim le" ,hcadoreM setna odis

E .aírudibaS al ed dadieD narg al ,aeH o aE ed datnulov al ed eterprétni n olbeup" led ametsis le odot a olev le odatiuq nah sogolóirisa sol ,arbalap anu

odigocse ).B.P.H .T.G( ." ahcotnaS * .)otircsnáS( - .T.G( .ratseneib ,dadicilef ,otnetnoC

).B.P.H sotnaS * , ortauC sol .- ortauc soL sajârâhaM o saved nediserp euq

c sol sazreuf sal nanreibog euq setneger o selegná ;selanidrac sotnup ortau nos ,anaitsirc nóicidart al nuges ,euq y ,.O ,.E ,.S ,.N led sacimsóc .T.G( .leirU y leafaR ,leugiM ,leirbaG selegnácra sol etnemavitcepser

).B.P.H athcutnaS * .)otircsnáS( - efsitaS ,osozog ,zilef ,ergela ,otnetnoc ,ohc

).B.P.H .T.G( .oliuqnart avtnâS * o avtnâZ .)otircsnáS( - ed ozreufse o otneimitnes etneidrA

.)sâD nâvagahB( nóicailicnoc - ;oleusnoc ;nóicagitim ,otneimacalpA).B.P.H .T.G( .nóicatrofnoc

sanayojnaS * .)ilaP( - noS .osergorp le arap solucátsbo u sanedaC

( oy led nóisulI :zeid ihttid ayâkkaS ( adud ;) âhccikiziV sotir a nóicanidrobus ;)( sosoicitsrepus atabbalâS - asâmârap selaroproc senoisap ,dadilausnes ;)

( amâK ( sotneimitnes solam ,oido ;) ahgitaP ne adiv al a roma ;) arreit al ( agârapûR ( oleic nu ne adiv ed oesed ;) agârapûrA ( aibrebos ;) anâM ;)

( nóicamitse aiporp al nuges aicitsuj accahddU ( aicnarongi e ,) âjjivA .) - ,ttoclO :esaéV .dúB .cetaC ).B.P.H .T.G( .)542 .tseuQ ,

ayaznaS * .)otircsnáS( - ;erbmuditrecni ,aduD .T.G( .nóicalicav

).B.P.H


namtâyaznaS * .)otircsnáS( - ed ;adud al ne odimus ;adud euQ

.T.G( .ocitpécse ;etnalicav o otuloserri ;sosodud amla o ominá ,etnem).B.P.H

atiznaS * .)otircsnáS( - ;osolec ,etnegilid ;otneta ;odilpmuc ,odabacA

;otseupsid ).B.P.H .T.G( .odanimreted ,otleuser atarvatizaS * .)otircsnáS( - ed otneimilpmuc le ne osolec o etnegiliD

;emrif nóiculoser ed ;otov nu etnematcirtse adraug euq ;serebed o sotov sus).B.P.H .T.G( .sotov sodigír ed

atirznaS * .)otircsnáS( - odatnuJ ;odalczem ;odanoicaler ;odinu ,

;ediser o eviv ,átse euq ;a ovitaler o etneicenetrep ;odaigufer ;odanilcni).B.P.H .T.G( .odagertne ;odad ;odinetnoc

ahdduznaS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .orup ,oipmil ,odacifiruP ahdduznaS * - ahciblik )otircsnáS( .- .T.G( .odacep ed oipmiL

).B.P.H ihdduznaS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .nóicacifirup ,azeruP ahcñaS - apîwd .)otircsnáS( - o[ salsi sednarg eteis sal ed anU

( .]setnenitnoc atpaS - apîwD ).B.P.H .T.G( .) ayahcñaS * .)otircsnáS( - ,nóicalumucA ;nótnom ;nóicceloc

).B.P.H .T.G( .dutitlum ,oipoca ;otneimanotnoma annihhcñaS * .)otircsnáS( - ,odacnarra ;odazortsed ,odíurtseD

).B.P.H .T.G( .odasapsart ;odapritxe atihcñaS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .odanotnoma ,odalumucA atihcñaS * - amraK .)otircsnáS( - :esaéV( .odalumuca amraK

amraK ).B.P.H .T.G( .) ayajñaS * .)otircsnáS( - ( orehcoC atûs .arthcâratirhD yer led )

ameop odargas le ne rotaler ed lepap le añepmeseD davagahB - âtîG .ep ed nod led ,asayV oibas led rovaf laicepse rop ,odatoD ,etselec nóicpecr


epicnírp le y anhcirK otidneb le ertne oiuqoloc etnaseretni led esraretne odup lauc ol odot ed ,aelep al ed sellated sosoicunim sám sol ed omoc ísa ,anujrA

).B.P.H .T.G( .yer ogeic la ogeul amrofni avîjñaS * .)otircsnáS( - i remirp lE ).B.P.H .T.G( .etneidra onreifn âñjñaS .)otircsnáS( - le ,ayrûS ed asopse aL .lautiripse aicneicnoC

neub ;aedi ;nóicpecrep ,aicnegiletni ,aicneicnoc :néibmat acifingiS[ .loS).B.P.H .T.G( ].cte ,nóicangised ,erbmon ;oditnes

atiñjñaS * )otircsnáS( .- .T.G( .odalutit ,odanimoned ,odamalL

).B.P.H âññaS o annaS .)ilaP( - ocnic sol ed onU sahdnakS sal ed otubirta le :

).B.P.H .T.G( .satcartsba saedi ahckapaS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .oiratces ,oiraditraP âyrapaS * .)otircsnáS( - ,ronoH ).B.P.H .T.G( .nóicaroda antapaS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .oirasrevda ,ogimene ,laviR anarakârtapaS * .)otircsnáS( - .T.G( .aitsugna ;rasep ,nóiccilfA

).B.P.H atirkârtapaS * .)otircsnáS( - .T.G( .odireh ;odarasepa ,odigilfA

).B.P.H * itirkârtapaS .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .amertxe nóiccilfa o aneP danudaM hanepaS * .)odneZ( - al ne odibrosbA" :etnemlaretiL

( .dzumrO ed otetípE ."aicnelecxe atsevA dneZ ).B.P.H .T.G( .) namtepaS * .)odneZ( - .ortsaoroZ ed erbmonerboS ( dneZ -A atsev .)

).B.P.H .T.G( alahpaS * ( as - alahp .)otircsnáS( ) - euQ ."oturf noc" :etnemlaretiL

).B.P.H .T.G( .ovitcudorp ,orefítcurf ,odnucef ;soturf eneit


rahpaS .)oerbeH( - :alabáC al ne sodamall solleuqa ed onu ;mirahpeS rahpaS ,rehpeS y rupiS úN" o , ayuc rop ,"odaremuN y soremúN ,orem

).B.P.H .T.G( .odnum le odamrof euf nóicaidem adnipaS * .)otircsnáS( - sol a recerfo ed otca la oditimda etneiraP

le ne adargas atrot al sodasapetna o senam ahddârz :esaéV( . adniP .T.G( .)).B.P.H

atpaS o natpaS .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .eteiS akahdduB atpaS .)otircsnáS( - le ne arugif euq añeser anU

artûS anâdinâhaM ed ahdduB atpaS ed ,adnoR artseun ed sahdduB eteis sol , y ,otniuq le etnemacirétose se inumaykâZ amatuaG selauc sol

v nu omoc ,etnemacirétoxe ).B.P.H .T.G( .omitpés le ,ole azadatpaS * .)otircsnáS( - .eteisiceid eneit euq ;omitpésomiceD

).B.P.H .T.G( nazadatpaS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .eteisiceiD utahdatpaS * .)otircsnáS( - ,oliuq( opreuc led sotnemele eteis soL

,enrac ,ergnas ).B.P.H .T.G( .)liriv etneimis y oseuh ,aludém ,asarg itihdîdatpaS * .)otircsnáS( - .ingA ed otetípE ."soyar eteis eD"

).B.P.H .T.G( atpaS - apîwd .)otircsnáS( - ,"setnenitnoc" o salsi sadargas eteis saL

sol nuges sanâruP al néibmat ísa esamálL[ . rop adíutitsnoc ratse rop ,arreiT .setnenitnoc o salsi sednarg eteis - :esaéV ubmaJ - apîwd ).B.P.H .T.G( ].

avhijatpaS * .)otircsnáS( - .ingA ed otetípE ."saugnel eteis eD"

).B.P.H .T.G( akatpaS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .omitpés ;eteiS tpaS a- akol .)otircsnáS( - odnazepme ,seroirepus senoiger eteis saL

).B.P.H .T.G( .abirra aicah arreit al edsed amatpaS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .omitpéS


îmatpaS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .anecniuq al ed aíd omitpés lE anrapatpaS rcsnáS( .)oti - al o ]"sajoh eteis" ,etnemlaretiL[

."elputpés" - [ sajoh eteis ed adargas atnalp anU siralohcs setihcE us ad euq ,] nu ,aveuc asomaf anu a erbmon arâhiv ed acrec etnemlautca ,ahirgâjâR ne ,

rañesne y ratidem aílos ahdduB roñeS le ednod ne ,ayagahdduB sus a stahra , aveuc ahciD .odoníS remirp le órbelec es ,etreum us ed séupsed ,ednod y

,omsiretose nE .erbmon us íha ed y ,saramác eteis eneit anrapatpaS le se erbmoH elputpés" led olobmís - rop odíutitsnoc ,erbmoh le :se otse[ ,"atnalP

].soipicnirP eteis ).B.P.H .T.G( ihcratpaS ( atpaS - ihcir .)otircsnáS( ) - eteis soL sihciR omoC .

odibicer nah ,selat omoc y ,royaM asO al ed nóicaletsnoc al namrof ,sallertse ed erbmon le ahckiR y artihC - sanidnahkiz ,larulp nE[ .ohcanep etnallirb ed ,

sihcratpas maiporp o , etne sayahcratpas selapicnirp eteis sol nos , sihciR , soL .ahthcizaV y ihcîraM ,ahaluP ,aytsaluP ,utarK ,sarignA ,irtA sodamall

eteis sihciR olcic ortseun ne sosecus sol ed nóicarud al y opmeit le nacram us sus omoc sosoiretsim nat noS .oiratenalp adiv ed sal ,sasopse satseup

( sâkittirK o sedayélP .rceS .rtcoD .)975 ,II , - ed erbmon le noC ihcratpaS o ahckiratpaS .royaM asO al ed sallertse eteis sal néibmat esnangísed - :esaéV

âbmA ).B.P.H .T.G( ]. ahckiratpaS * .- :esaéV ihcratpaS ).B.P.H .T.G( . atpaS ardumaS .)otircsnáS( - nu neneit sotsE ."sonaéco eteis" soL

).B.P.H .T.G( .roirepus onalp nu ne otluco odacifingis itpasatpaS * .)otircsnáS( - ."sollabac eteis eneit euQ" :etnemlaretiL -

).B.P.H .T.G( .loS led otetípE atpaS * - avahdnis .)ocidéV( - onimrét sE ."sodargas soíR eteis" soL

sodanimoned nos odnez ne satircse sarbo sal nE .ocidév .odnaeH atpaH saznañesne sal noc sodanoicaler etnemahcertse nallah es soír sotsE

.atluco yum nóicacifingis anu neneit y ,eteirO ed saleucsE sal ed sacirétose - :esaéV[ atpaS - uhdnis ).B.P.H .T.G( ].

atpaS * - uhdnis .)ocidéV( - se larulp oyuc ,arbalap atsE atpaS -

avahdnis oidem odnI le ,se otse ,)soír eteis sol( aimatopatpeH al acifingis y ,).B.P.H .T.G( .setneulfa sus y


utnatatpaS * .)otircsnáS( - ,adnerfO ).B.P.H .T.G( .oicifircas atagâhtaT atpaS .)otircsnáS( - selapicnirp eteis soL sayâkanâmriN

es serbmon suS .odnum led senaidraug sougitna selbaremunni sol ertne isac ne aterces aramác anu ne yah euq lanogatpeh ralip nu ne sotircsni nallah

et sol sodot ne nátse satsilatneiro soL .tebiT led y anihC al ed socidúb solpm sihciR sol arap satsidub sotutitsus eteis sol" nos sotsé euq rasnep la rorre nu

:esaéV ."senamharb sol ed atagâhtaT - atpug ).B.P.H .T.G( . avzâtpaS * .- :esaéV itpasatpaS ).B.P.H .T.G( . soraS o raS .)oedlaC( - ,erbmon oyuc ed ,oedlac soid nU

onimrét us sogeirg sol noramot ,ralucric etnoziroh nu rop odatneserpersoraS ).B.P.H .T.G( .olcic ,

araS * .)otircsnáS( - .euqnatse ,ogal ,auga ;otneimivom ,ahcraM

).B.P.H .T.G( arâS * snáS( .)otirc - ;otneiv le ;rogiv ,azreuf ;laicnese etrap ,aicnesE

.T.G( .odiugnitsid ,oneub :ovitejda omoC .dutitpa ;dadeiporp ;azeuqir ;auga).B.P.H

âhgaraS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .ajebA ahgarâS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .leiM ajaraS * o ajarâS .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .acetnaM akaraS * .)otircsnáS( - led zirtcerid ;onimac ;ahcram o av euQ

).B.P.H .T.G( .eria le ;oleic le ;asoutiripse adibeb ,otneimivom âmaraS .)otircsnáS( - sol nugeS sadeV erdam y ardnI ed arrep al se ,

ed led "anivid etnaligiv" al se âmaraS .sayemarâS sodamall sorrep sod sol soyar y sallertse ed oñaber odarod le" abadraug euq amsim al se y ,soid odamall ,ogeirg semreH le y ,atenalp le ,oirucreM euq omsim ol ;"seralos

r sacav sal órbocer âmaraS[ .sayemarâS sol rop sadabo sinap ,euq otim , sal euq y ,arorua al res a eneiv âmaraS euq acifingis ,otseupus ah es nuges ,noswoD( .ehcon al rop sodataberra seralos soyar sol natneserper sacav

odni ocisálc oiranoicciD .) - :esaéV sinaP ).B.P.H .T.G( ].


manarâS * laP( .)i - senoicpeca satse ed aremirp al nE .aíug ;oigufeR ed ominónis se anâvriN :esaéV( . anarasiT ).B.P.H .T.G( .)

hparaS .)oerbeH( - ).B.P.H .T.G( .arodalov etneipres anU saraS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .euqnatse ,ogal ;augA asaraS * y araS îs .)otircsnáS( - .auga ed nóisnetxE asaraS ( îsaras )

).B.P.H .T.G( .osorbas ,robas ed odatod :néibmat acifingis ajisaraS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .otol :"auga le ne odicaN" tavsaraS * .)otircsnáS( - omoc ;oír ,ram ;"ogal nu a odiceraP"

ejda ).B.P.H .T.G( .osoguj ,odipás ,osorbas :ovit îtavsaraS .)otircsnáS( - ed ajih e asopse ,hcâV euq omsim oL

led asoid al sE .opreuc us ed sedatim sod sol ed anu ed adicudorp ,âmharBirétose o odargas otneimiconoC led y aírudibaS al ed omoc ísa ,ejaugnel .oc

asopse ,îtawsaraS o îtavsaraS[ .îrZ ed erbmon le noc angised al es néibmaT led sedadinivid al ed anu sámeda y ,ejaugnel led asoid al se ,âmharB ed le ralucitrap ne y ,lareneg ne oír néibmat acifingis arbalap ahciD .oicifircas

emlautca ,îtawsaraS oír sal ne nedreip es sauga sayuc ,itûsraS odamall etn).B.P.H .T.G( ].ihleD ed .E la ,otreised led sanera

ogafócraS ogeirg leD( ,sókras y ,enrac niegahp .)remoc , - nU

ne odartnocne ah eS .revádac nu lé ne ratisoped arap ardeip ed orclupes le aiciL sipal suissa eneit euq y sogafócras sol nacirbaf es lauc al noc ardeip ,

es otpigE nE .sanames sacop yum ne sopreuc sol rimusnoc ed dadeiporp al otlasab omoc selat ,ardeip ed sesalc sarto sairav noc sogafócras naíurtsnoc

am sorto y ortsabala ,ojor otinarg ,orgen omoc naívres olós euq ,selairet .saimom sal naínetnoc euq aredam ed sorteréf sol ed seroiretxe solucátpecer y ,selarom etnematla res rop ,selbaton nos solle ed sonugla ed soifatipe soL

uq ,soifatipe sotse ed onU .rojem asoc raesed aírdop onaitsirc nugnin atad e odad eh oY" :ísa ecid ,are artseun ed oremirp oña led setna soña ed selim ed ortO ."eidan a oñad odasuac eh oN .odunsed la oditsev y otneides la auga sol rop sotircserp sol y serbmoh sol rop sodaesed sotca odacitcarp eH" :ecid

azelleb aL ."sesoid le rop esragzuj edeup sabmut satse ed sanugla ed ne ,enaoS nhoJ ris ed oesuM le ne ,I hatfenemiO ed ortsabala ed ogafócras 9 eneit y ,onif ortsabala ed euqolb olos nu ed odarbal euF" .nnI s'nlocniL

hcna ed sadaglup 42 a 22 rop ,ogral ed sadaglup 4 y seip ed 23 a 72 y o


orto ne euq ,sodabarg satitom y sotitnup esnaíev roiretxe etrap al roP …otla ed areuF .oleic le ratneserper arap luza erboc ed odanell naíbah es opmeit euq sarugif sasollivaram sal ribircsed ratnetni aíratse arbo atse ed setimíl sol

nanroda sortseun ed etrap narG .areuf rop y ortned rop orclupes ohcid ,otnemunom osoicerp nat ed anamid ralupop aígolotim erbos sotneimiconoc ed adiv al y lanif oiciuj le natneserper euq sarugif ed seranetnec sus noc

alp ,setneipres ,serbmoh ,sesoiD .abmutartlu socilóbmis selamina y satn( ."dutirclup amus noc sodiplucse ílla esnev sol ed soirarenuf sotiR

soicpige led soL .azeuqir narg noc sodanroda netsixe sogafócras sortO[ .) sal ed sairarenuf sanecse sal sadot ed nemuser nu natneserp I iteS ed y iA yer

sabmut anu se ohaT ed lE .sarutlucse ed satreibuc nátse sarac ortauc suS . ed sanecse saL .rarimda ed nasnac es on serodabarg sol euq artseam arbo los led onrutcon osruc la nereifer es sotnemunom sotse sodanroda nátse euq

sol nE .saenárretbus senoiger sal ne narugif setneicer sám sogafócras y sisI a ,soirarenuf soineg sol a savitaler sacigólotim sadneyel sadabarg azebac noc nálivag le enreic es ohcep le erbos euq otnat ne ,.cte ,sitfeN

.amla led olobmís ,anamuh - ,terreiP( tpygE .hcrA d' .tciD .B.P.H .T.G( ]). ) agraS * .)otircsnáS( - ,nóiccudorp ,nóisime ,nóicaname ,nóicaerC

;odnum ;otneimican ,negiro ;ejanil ,elorp ;adaerc asoc ,arutairc ;nóicareneg ,otisóporp ;nóiculoser ;nóigel ;dutitlum ;eicepse ;nedro ;retcárac ;azelarutan

é ameop nu ed otnac o olutípac ).B.P.H .T.G( .ocip nógraS .)oedlaC( - euq aroha otreibucsed ah eS .ocinólibab yer nU

.oliN le ne óllah es euq socnuj ed alliuqra al y sésioM ed opitotorp le euf).B.P.H .T.G(

artupiraS * .)otircsnáS( - ."iraS ed ojiH" :etnemlaretiL

d erbmonerboS ordeP naS le ;ahdduB ed solupícsid selapicnirp sol ed onu e).B.P.H .T.G( .aysitapU are erbmon oredadrev uS .omsidub led

arîraS o arirahS .- :esaéV arîraZ ).B.P.H .T.G( . apirsîraS .)otircsnáS( - ol" ,artsarra es euq otcesni ,litper ,etneipreS

nifni ).B.P.H .T.G( ."oñeuqep etnemati anajraS * .)otircsnáS( - ;nóiccudorp ,nóicaerc ,nóisime ,nóicanamE

).B.P.H .T.G( .onodnaba ,nóicajed ,nóisec


ukraS * .)oedlaC( - ,sesoid sol ed al ;"zul al ed azar al" :etnemlaretiL it ed azar al a nóicisopartnoc ne adamall salbein tamhaz idengag azar o ,

).B.P.H .T.G( .selatrom serbmoh sol ed al ,se otse ,adíac soraS * .- :esaéV raS ).B.P.H .T.G( . aprâS * .)otircsnáS( - .T.G( .etneipres al ed oiporp ;onitepreS

).B.P.H sapraS .)otircsnáS( - oyuc ,setneipreS al ,)ahseS( ahceZ are yer

ne abanier euq ,únhciV ed otcepsa nu neib sám o ,etneipreS alâtâP yaH[ . ,aicnerefid elbaton anu etnemacirétose sarbalap sal ertne , apraS y agâN ,

.etnematnitsidni nasu es arto y anu euqnua apraS zíar al ed eneiv ,etneipres ,pirs , ed erbmon le noc adangised se y ,esrartsarra iha ed , âh soL .ranodnaba ,

sapras ed asuac a ,selauc sol ,âmharB ed sollebac sol ed sodicudorp noreuf sol a rev la otnapse us sahckay es ,atsiv al a selbirroh odaerc aíbah seneiuq a ,

c ,azebac al ed noreyac el noS .etneipres anu ne ollebac adac esodnéitrivno sodamall apraS" y ,nartsarra es euqrop iha ."azebac al noranodnaba euqrop

sol oreP .)38 ,I ,nosliW( sagân aloc us ed rasep a ,saírogela sal nuges ,dna arap nainegni es euq onis ,nartsarra es on ,anitnepres .rahcul y rerroc ,ra

( aterceS anirtcoD soL .)291 ,II , sapras sol a roirefni nedro nu ed nos sagân .- :esaéV sagâN ).B.P.H .T.G( ]. ajarapraS * .)otircsnáS( - sol ed yeR" :etnemlaretiL sagân o

).B.P.H .T.G( .ikusâV ed olutíT ."setneipres apraS - îñjar .)otircsnáS( - sol nuges ,setneipres sal ed anieR aL

sanamhârB lE[ . anamhârB ayeratiA ed erbmon le arreiT al a ad îñjarapraS ,anieR" - ( ."eveum es euq ol odot ed erdaM" y "etneipreS .rceS .rtcoD ,I ,

).B.P.H .T.G( ].)301 îprâS * .)otircsnáS( - von lE ).B.P.H .T.G( .ranul omsiretsa one avraS * .)otircsnáS( - sal sadot ,odot ,sodot ;lasrevinu ;oretne ,odoT

).B.P.H .T.G( .odoT narg le ,osrevinu le ,oretne odnum le ,sasoc avrâS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .sodot a númoc ;sodot eD evâhbavraS * an .)otircsnáS( - .nózaroc odot ed ;amla le adot noC

).B.P.H .T.G(


tirhbavraS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .osrevinu led nétsoS agavraS .)otircsnáS( - otetípE ."acifircas ol odot euQ" :etnemlaretiL

roiretna nu ne euq ,ahdduB ed akataj e o adiv( ,onier us ócifircas )nóicanracn).B.P.H .T.G( .sámed sol a ravlas arap adiv us nua y datrebil us

nizradavraS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .ev ol odot euQ agavraS .)otircsnáS( - .odnum led aicnatsbus amerpus aL

trap sadot a av euq" :etnemlaretiL[ le ;aviZ âmharB ;etnartenepinmo ;"se).B.P.H .T.G( ].auga le ;amla

atagavraS * .)otircsnáS( - sodot ne odidnetxe ;setrap sadot a av euQ

.odot anell el euq ;lasrevinu :etnartenepinmo ,etneserpinmo ;seragul sol).B.P.H .T.G(

arahavraS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .ataberra ol odot euQ anînajavraS * .)otircsnáS( - .serbmoh sol sodot a enreicnoc euQ

).B.P.H .T.G( tijavraS * .)otircsnáS( - .elbitsiserri ,elbicnevni ;odot ed afnuirt euQ

).B.P.H .T.G( añjavraS * .)otircsnáS( - dot ebas ol euQ ed odatod ;etneicsinmo ;o

ilap zov al ed ominóniS .ahdduB nu ;otinifni otneimiconoc unnabbas .T.G( .).B.P.H

akavraS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .odoT nimâkavraS * .)otircsnáS( - .T.G( .aesed lé otnauc odot eneit euQ

).B.P.H aymâkavraS * áS( .)otircsn - edeup es otnauc odot eneit euQ

).B.P.H .T.G( .recetepa irtrakavraS * .)otircsnáS( - ;rodecaH omerpus ;odot ed rotuA

).B.P.H .T.G( .âmharB


avraS - aladnam .)otircsnáS( - ed oveuH" la odacilpa erbmoN ).B.P.H .T.G( ."âmharB

ayamavraS * ( .)otircsnáS - .odot la ereifer es euq ;lasrevinu ,latoT

).B.P.H .T.G( akahcûmavraS * .)otircsnáS( - .opmeit lE ."ataberra ol odot euQ"

).B.P.H .T.G( agnâvraS * .)otircsnáS( - opreuc le :sorbmeim ed nóicceloc aL

).B.P.H .T.G( .oretne yirpavraS * a .)otircsnáS( - a o odot ama euq ;odama etnemlasrevinU

).B.P.H .T.G( .sodot âtâhtrâvraS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .sasoc sal ed dadilatot aL ahasavraS * .)otircsnáS( - .T.G( .arreiT al :"odot atropos ol euQ"

).B.P.H ahânnasavraS * csnáS( .)otir - le :"ís ertne seres sol sodot enu euQ"

).B.P.H .T.G( .lasrevinu utirípsE o amlA avraS * - arâs .)otircsnáS( - sol ed onu ed olutíT sdahcinapU .T.G( .

).B.P.H âhtavraS * .)otircsnáS( - ne ;soidem sol sodot rop ;sodom sodot eD

o ragul reiuqlauc ).B.P.H .T.G( .etnematelpmoc ;nóicidnoc namtâvraS o âmtâvraS .)otircsnáS( - utirípsE le ;amerpus amlA lE

repuS al ;lasrevinu utirípsE lE[ .etnartenepinmo - .amlA aterceS anirtcoD ,I ,).B.P.H .T.G( ]/711

ahkumotavraS .)otircsnáS( - sor le eneit euQ sadot ne otleuv ort

).B.P.H .T.G( .sarac ortauc ed ,âmharB ;senoiccerid artavraS * .- :esaéV âhtavraS ).B.P.H .T.G( . adevavraS * .)otircsnáS( - le odot odíel ah euq námharB adeV .T.G( .

).B.P.H


aydevavrâS * .)otircsnáS( - sodot econoc euq námharB sol sadev .

).B.P.H .T.G( divavraS * .)otircsnáS( - .etneicsinmo ,odot econoc o ebas ol euQ

).B.P.H .T.G( avraS * - ipâyv .)otircsnáS( - .etnartenepinmo ;etneserpinmO .T.G(

).B.P.H ahsevraS * .- :esaéV ).B.P.H .T.G( .azevraS azevraS [ avraS - azî .)otircsnáS( ] - reS lE ."osrevinu led roñeS"

.osrevinu led sazreuf y senoicca sal sadot anreibog o egir euq le ;omerpus :esaéV[ aravzevraS ).B.P.H .T.G( ].

aravzevraS * ( avras - aravzî .)otircsnáS( ) - roñeS ,lasrevinu yeR

.osrevinu led o omerpus - óniS ed omin azevraS ).B.P.H .T.G( . akivrâS * .)otircsnáS( - .T.G( .odot a etneinrecnoc ,lasrevinU

).B.P.H ayîvraS * .)otircsnáS( - .T.G( .sodot a etneicrecnoc o ovitaleR

).B.P.H atimsâS * ( as - atimsa .)otircsnáS( ) - ."omsitoge noc" :etnemlaretiL

rT al o otneimitnes le avresnoc es euq ne alleuqa se ,nóicatidem ed esodnáta :esaéV .)omsitoge( lanosrep res led aicneicnoc ilajñataP ed somsirofA ,I ,

).B.P.H .T.G( .71 taS .)otircsnáS( - odnum le ne dadilaeR etneserp erpmeis acinú aL

cnesE al ;otinifni euq anivid ai ,se euq riced edeup es on lauc al ed orep etsixe al ,daditulobA al se otnauc rop , dadieS ,lareneg nE[ .amsim tas

,neib ;laer odnum le ;laer ol ,dadilaer ,aicnese ,aicnetsixe ,res acifingislitú o aneub asoc areiuqlauc ,dadrev ,azerup ,dadnob ; namtÂ .otulosbA ol ,

,orup ,oneub ,oredadrev ;etneiviv ,etneserp ,laer ,etnetsixe :ovitejda omoC).B.P.H .T.G( ].cte ,elbatepser ,etnelecxe ,osohcevorp ,litú ,ocinómra ,otsuj


tâS * .)otircsnáS( - adamrof átse euq ed airetam al aserpxe ojifus etsE c o ísa :adicuder allah es euq a odatse le o ,asoc anu adíutitsno tâsamsahb ed(

namsahb y ,azinec , tâs ).B.P.H .T.G( .sazinec a odicuder :acifingis ,) nátaS * .)oerbeH( - aev es euq ne onugla otnup yah on etnemarugeS

sodrusba éuq a otseifinam nat odom nu ed sal ricudnoc nedeup somertxe al ed nátaS lE .savitimirp sanirtcod y saedi ed senoicaterpretni saenórre ed ojih se ,nóiccif lat ed ocitámgod rorroh le odot noc ,latnedicco aígoloet sol ed onu otelpmoc rop odarugifsed ah euq asoiciv nóicaterpretni anu

cnoc .ougitna otneimasnep led socifósolif etnemadnuforp y selaedi sám sotpe ed nos "oleic le ne sarreuG" sal ed y "sodíac selegnA" sol ed sadneyel saL sahciD .aedlaC al ed y aidnI al ed nedecorp y ,onagap etnemarup negiro

tsuja ed sahcul a nereifer es sarreug y ocimsóc ,lautiripse otneima lat ,erbmoh led nóiculove al ed oiretsim la etnemlapicnirp orep ,ocimónortsa sacitámgod senoigiler sal sadot ed orelc lE .dadilautca al ne se omoc led legnA" ,"edleber legnA" ,"soiD ed ogimenE" omoc nátaS a aredisnoc

o ,"laM res ed ajed euq zev anu ,orep ;"salbeiniT sal ed utirípsE" ,saiselgI sal ed utirípse ocifósolifitna y osoicitsrepus le nuges odaredisnoc led euq ejanosreP nu ed arugif asoidnarg al ne esritevnoc a eneiv nátaS

el euq ;onivid erbmoH nu ecah ertserret erbmoh olcic odatalid le etnarud ,ad led aplakâhaM al ed odacep led arbil el euq ,adiV ed utirípsE led yel al ,

( .etreum al ed ,otnat ol rop y ,aicnarongi .rceS .rtcoD onu are nátaS .)022 ,I , sol nE .selegnácra sus ed osomreh sám le y "soiD ed sojiH" sol ed âruP san ,

onu y ,âmharB ed ojih ,adarâN se anamuh amrof ne "oirasrevdA" remirp le sednarg sám sol ed sihciR y siugoY ed erbmonerbos le noc odangised ,

( ."sadneitnoc ed rodevomorP" medI le noc onu se nátaS .)442 ,II , sogoL ,II( lE .)542 sogoL rep ,aírudibaS se al ed oirasrevda omoc ,opmeit omsim la ,o

,rohcehneib y rodaerc oredadrev le se nátaS .reficuL y nátaS se ,aicnarongi reficuL etnallirb le ,zuL al ed odlareH le ,dadinamuh al ed lautiripse erdaP le

oc y ,havoheJ rop "odaerc" atamótua la sojo sol óirba euq ejanil la óirifn( .lautiripse dadilatromni al onamuh .dI led yel al rop odaslupmI .)452 ,II ,

al ne erbmoh omoc ónracne es legnA le ,anrete nóiculove al ed y amraK aL .)692 ,II( sonivid otneimiconoc y rebas us odot odnavresnoc arreit

ac ,anivid aírudibaS ( oyar nu omoc odney rugluf tu tabedac al óviva ,) y aicnarongi al ed soinomed sol artnoc nabahcul euq solleuqa ed aicnegiletni y neiB le omoc etnemacirógela esraredisnoc edeup nátaS .nóicitsrepus al ed

.)742 ,II( aírudibaS al ed soiD omoc y oicifircaS le el es ,seup ,nózar nis oN ed soiD le ,esriced ed abaca omoc ,se euqrop ,"oirasrevdA" ed odacifilac ah a atseupo etnemlarutan ,aterces aírudibaS al ed etnemlaicepse y ,aírudibaS al senoigiler sal salle ne odneyulcni ,aremífe y anadnum nóisuli adot


acitámgod ( sacitsáiselce y s .dI oditsixe ah nátaS ,etrap arto roP .)493 ,II , al y oirbiliuqe le nereiuqer al omoc lat ,acinógatna azreuf omoc erpmeis airasecen se euq odom laugi ed ,azelarutaN al ed sasoc sal sadot ed aínomra

al etnallirb sám recah arap arbmos al le etlaser euq arap ehcon al y ,zul amsim y alos anu nos ,"somerpuS" sod sol :nátaS y soiD .aíd led rodnelpse

( .sosrevid sotcepsa sod edsed atsiv daditne medI ,aiselgI aL .)912 y 812 ,I ,.a ;soiD ed acimsóc nóixelfer al ecidlam ,nátaS a ricedlam la ,seup azitametan

soiD a arcexe ;ovitejbo odnum le ne y airetaM al ne otseifinam ohceh soiD a ,arbmoS y zuL omoc alever es euq ,elbisnerpmocni erpmeis aírudibaS al o zíaR al y otinifni ,otulosba se "soiD" iS .azelarutaN al ne laM y neiB

otnauc odot ed lasrevinu ed onis laM le eneiv ednód ed¿ ,osrevinu le ne yah led nóicaname al ratpeca euq somenet ,ísA ?otulosbA ol ed amsim zirtam al

led ,laM led y neiB nomeadohtagA led y nomeadokaK led somar omoc giser ed someh ,oirartnoc ol ed o ;reS led lobrA led ocnort omsim la sonran

( sotulosbA sod ne reerc ed odrusba ,.dI on ,odaredisnoc neib ,oreP .)344 ,I al ne acinógatna ageic azreuf anu onis se on laM le ;ís ne laM etnemlaer yah arap neib ,sonu arap lam ;etsartnoc y nóicisopo ,nóiccaer se ;azelarutaN

neger yah on ;sorto iS .nóiccurtsed nis nóiccurtsnocer in nóicare).B.P.H .T.G( .neiB le aírecerapased lé noc ,arreit al ne laM le areicerapased

,etseuh us y nátaS ed aírogela al ed nóicacifingis al adacilpxe zev anU

arap olós ocisíf erbmoh la raerc norasuher euq atluser serodavlas sol res orem nu res ed ragul nE .onivid erbmoH led serodaerc sol y sotcerid legnA le ,elbadnosni yeL al rop odaiug y odilepmi ,ogeic otnemurtsni us ,etneidnepedni oiciuj y datnulov ed ohcered us óigixe y ómalcer "edleber"

óicca erbil ed ohcered legná le y erbmoh le euq otseup ,dadilibasnopser y n( .acimrák yel al etna selaugi nos .dI 512 ,I , - aírudibaS al euq atsaH .)612

aredadrev al a alramall y azaR arecret al a ramina arap otla ol ed óidnecsedl a adanednoc abatse dadinamuh al ,etneicsnoc adiv .)042 ,II( .larom etreum a

res ed ajed on otse y ,"salbeiniT sal ed legnA" nátaS a odanimoned ah eS aígoloet al euq asoc ,atulosba zuL se dadirucsbO al euq ed oditnes le ne otsuj le y anamuh azelarutan artseun ,nif rop ,se nátaS .odadivlo rebah ecerap

oh led acrec átse erpmeis euq ohcid ah es lauc al rop nózar ,omsim erbm etse euq ed nóitseuc se olós ;lé noc odijetertne etnemelbacirtxeni e erbmoh al aíres arto náuC¡ .)105 ,II( .sortoson ne ovitca o etnetal ellah es redoP

eivut etneg al is odnum led etreus la y aicnarongi asorbenet al a rorroh sám ar !aígoloet al ed nátaS olucídir la euq omsíoge oírf - :esaéV olbaiD , ,reficuL

hseP ,adarâN - nuH y ahceZ ).B.P.H .T.G( . ataS * - apûr .- :esaéV ataZ - apûr . ).B.P.H .T.G(


taS * - tasa .- :esaéV daS - tasa P.H .T.G( . ).B. atataS * .)oerbeH( - :oibrevda omoC .ounítnoc ,outeprep ,onretE

).B.P.H .T.G( .etnemetnatsnoc ,erpmeis avttataS * .)otircsnáS( - .azelarutan ;aicnese ;larutan dadeiporP

).B.P.H .T.G( atataS * - atkuy .)otircsnáS( - unítnoc ne ;otoved erpmeiS ed odatse o

).B.P.H .T.G( .acitsím nóinu taS * - dihC - adnanÂ .)otircsnáS( - y aicnegiletni ,aicnetsixE"

."dadicilef adnanâtihctaS o[ adnánadihchcaS rop ribircse eleus es omoc , erbmon omoc sadni sarutircsE sal ne odunem a asu es ]aínofue ed nózar

cartsba al odneis ,amharB ed ot itrûmirT ed satercnoc senoicatsefinam sal tnaseB .A( .sotubirta sert solleuqa augitnA aírudibaS , .T.G( .)aton ,512 ,

).B.P.H itaS * .)oicpigE( - ,ekuonA adamall arto noc etnematnuj ,asoid atsE

cpige soid le noc adaírt anu namrof ).B.P.H .T.G( .muonohK oi îtaS o ittaS .)otircsnáS( - [ cettuS .]sélgni ne , - anu ed nóicamerC

adiloba etnemzilef aroha erbmutsoc ;otnufid odiram us noc otnuj aviv aduiv .aidnI al ne - ).B.P.H .T.G( ."asoutriv y atsac asopse" :etnemlaretiL

arâktaS * .)otircsnáS( - aneub ,otart neub ,ojasaga ,dadilatipsoH

).B.P.H .T.G( .ejanemoh ,otepser ,nóicneta ;adigoca anaraktaS * .)otircsnáS( - :"nóicca aneub al" :etnemlaretiL

).B.P.H .T.G( .revádac nu ed nóicamerc âyirktaS * .)otircsnáS( - soh ed serebeD o ejanemoh ;dadilatip

ainomerec ;oirotacifirup otca ;osodaip o osoutriv otca ;odibed otepser).B.P.H .T.G( .airarenuf

âtamtâS * .- :esaéV aymtâS ).B.P.H .T.G( . aymtâS * .)otircsnáS( - o nóicazilarutannoc ;noc aicnese ed dadinU

.noc daditnedi - is lE le ne adnuf es latneiro ocituéparet amets aymtâs aes o ,


nâvagahB( .oy le noc otnemacidem led daditnedi o nóicazilarutannoc al :sâD senoicomE sal ed aicneic aL ).B.P.H .T.G( .)

ahcuruptaS * .)otircsnáS( - .T.G( .etnelecxe o oneub erbmoH

).B.P.H taS * ât .)otircsnáS( - ,reS[ .)ortuen( amharB ."acinú aicnetsixE" aL

).B.P.H .T.G( ].aicnelecxe ,dadnob ;aicnetsixe amattaS * .)otircsnáS( - ed ovitalrepuS tas sám le ,sodot ed rojem le ;

.cte ,etnelecxe - :esaéV taS ).B.P.H .T.G( . âttaS * - aynâmâs áS( .)otircsn - ).B.P.H .T.G( .númoc o lasrevinu reS itaS .- :esaéV îtaS ).B.P.H .T.G( . arttaS * .)otircsnáS( - ;oicifircas ,nóicalbo ,adnerfo ;olager ,etneserP

).B.P.H .T.G( .oditsev ,ogirba ;eugrebla ;aicnecifeneb ed asac ,latipsoh ,asac avttaS S( .)otircsná - le ne osoper ;otneimidnetne ,aicnegiletnI

zov al a etnemlareneg eugiS .onivid otneimiconoc ihdoB aelpme es odnauc ,.rg .v ,atseupmoc arbalap omoc avttasihdoB [ . avttaS sasoremun eneit

o ,asoc ,aicnatsbus ;dadilaer ,aicnetsixe ,reS :senoicpeca ,dadilibatse ;otejb aicnetop ,redop ,azreuf ,aígrene ;dadrev ;azerup ;dadnob ;zedicalp ;oirbiliuqe ;nóiculoser ;azemrif ;retcárac ;azelarutan ;rodanimuli redop ;zul ;lativ ,adiv ;utirípse ,otneimasnep ,amla ,etnem ;nózaroc ,ominá ;omtir ;aínomra

.atcudnoc aleucsE al ed omsitlucO ed setnaidutse sol ertnE agnasâyrÂ ad es ed erbmon le avttaS o ,laud adanóM al a amtÂ - ihdduB ( . aterceS anirtcoD ,I ,

a elaviuqe secev A .)aton ,89 anarakhatnA ne aterpretni es ,sosac sorto nE . .orup otneimiconoc ed oditnes le taS avt o , awtaS sonugla nebircse omoc ,

( sedadilauc sert sal ed aremirp al se ,etnematcerrocni sanug led ) itirkarP al , odot ed asuac se euq y ,.cte ,zul ,aínomra ,azerup ,dadnob ed dadilauc

.nóicanimuli e otneimiconoc - :esaéV sanuG y davagahB - âtîG y 5 ,VIX ,s ).B.P.H .T.G( ].cte ,setneiugi avttaS * - anug .)otircsnáS( - ed dadilauc aL avttaS otneimiconoc ;

lA .tnemoC ,idevivD lalinaM( .etneicnoc ovitiutni omsirofA .T.G( .)61 ,I ,).B.P.H

irtrakavttaS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .seres ed rodaerC


aS * avtt - akol .- :esaéV akolaytaS ).B.P.H .T.G( . ittapâvttaS * .)otircsnáS( - a etnelaviuqe se arbalap atsE ahckoM o

aylaviaK sol A .dortnI ,idevivD .M( . ilajñataP ed somsirofA .T.G( .)).B.P.H

avttaS * - anâhdarp .)otircsnáS( - dadilauc al ed oinimoderP avttas .

).B.P.H .T.G( âyâmnâhdarpavttaS * .)otircsnáS( - ed oinimoderp noc azelarutaN

dadilauc al avttas ).B.P.H .T.G( . ahtsavttaS * .)otircsnáS( - dadilauc al ne emriF avttas al a otcidA .

H .T.G( .retcárac ed odatod ;dadilaeR al ne ojif ;dadrev ).B.P. tavavttaS * o tnavavttaS .)otircsnáS( - ;ocigréne retcárac ed odatoD

).B.P.H .T.G( .oviv ,osorelav ,odamina ,otleuser akivvtâS * .)otircsnáS( - ed odavired ovitejdA( avttas .) - ,oneuB

ómra ,ocigréne ;otcefrep ,osoutriv ,orup ,otsuj ,oredadrev :esaéV( .cte ,ocinavttaS dadilauc al adallorrased eneit euQ .) avttas ).B.P.H .T.G( .

aytaS .)otircsnáS( - ,dadicarev ;dadreV[ .amerpus dadreV aL

;orecnis ,ocidírev ,oredadrev :ovitejda omoC .dadilaer ;dadiledif ;dadirecnis .etnetsixe ,laer ;leif - :esaéV saytaS ).B.P.H .T.G( ].

akaytaS * .)otircsnáS( - .nórav ed erbmoN :ocidírev ,oredadreV

).B.P.H .T.G( ikaytâS * .)otircsnáS( - erbmoN ."akaytaS ed etneidnecsed o ojiH"

savadnâP sol a odaila orerreug ocióreh ,anâhduyuY ed ocimínortap( davagahB - âtîG ).B.P.H .T.G( .)71 ,I , aytaS - akol .)otircsnáS( - ;satinifni azerup y aírudibas al ed odnum lE

,dadreV al ed nóisnam aL[ .sesoid sol ed y âmharB ed laitselec nóisnam al .ralos ametsis ortseun ed savitejbus sarefse sal ed anu ( fo sraeY eviF

osoehT yhp .) - .oleic omitpés lE - :esaéV sakoL ).B.P.H .T.G( ]. arâknaytaS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .nóicacifirev ,nóicacifitaR


saytaS .)otircsnáS( - .sesoid sednarg ecod sol ed serbmon sol ed onU

).B.P.H .T.G( aragnasaytaS .)otircsnáS( - idíreV .T.G( .arevuK ed otetípE .oc

).B.P.H azâknasaytaS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .limísoreV âtaytaS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .dadicarev ;dadreV amrahD orap itsân tâytaS * o( … itsân nâytaS rop ebircse es omoc(

.)aínofue - nóigiler yah oN" led ameL ."dadreV al euq adavele sám ).B.P.H .T.G( .acifósoeT dadeicoS al rop odatpoda ,séraneB ed hajârâhaM

nidâvaytaS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .orecnis ,ocidíreV tavaytaS * .)otircsnáS( - .dadrev al a emrofnoC - .oiporp erbmoN

.P.H .T.G( ).B zâvaytaS * o sazavaytaS .- :esaéV nidâvaytaS ).B.P.H .T.G( . atarvaytaS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .dadrev al a otcidA attirvaytaS * .)otircsnáS( - .T.G( .dadrev al a emrofnoc arbo euQ

).B.P.H aytaS - aguY .)otircsnáS( - ,orO ed dadE aL y dadrev al ed dadE al o

ortauc sol ed oremirp le ;azerup saguY néibmat odamall , atirK - aguY . :esaéV( saguY ).B.P.H .T.G( .)

ardahbuaS * .)otircsnáS( - erbmoN ."ârdahbuS ed ojiH"

( .ârdahbuS y anujrA ed ojih ,uynamihbA ed ocimínortap davagahB - âtîG ,I ,).B.P.H .T.G( .)6

aygâhbuaS * .)otircsnáS( - otrauc le ;anutrof aneuB agoy

).B.P.H .T.G( .ocimónortsa ahcuaS * .- :esaéV ahcuaZ ).B.P.H .T.G( .


avahthcuaS * .)otircsnáS( - ;daditnac narg ;aísamed ,osecxE edipar ,azeregil ;dadiroirepus ,aicnelecxe .T.G( .amard led etrap anU .z

).B.P.H aytihuaS * .)otircsnáS( - .T.G( .dutinelp ,dadeicas ,nóiccafsitaS

).B.P.H adirhuaS * y aydirhuaS .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .datsimA arakuaS * .)otircsnáS( - ed odavired ovitejdA arakûs ;)ocreup(

.ociníc ).B.P.H .T.G( aymhckuaS * .)otircsnáS( - .T.G( .dadiunet ,azelitus ,zeñeuqeP

).B.P.H ayhkuaS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .dadisoutpulov ,ecog ,recalP ittadamuaS * .)otircsnáS( - ."attadamoS ed sojiH" :etnemlaretiL

nu ed ocimínortap erbmoN :esaéV( .sûruK sol ed odaila orerreugattadamoS ).B.P.H .T.G( .)

akidemuaS * .)otircsnáS( - redop nu ed odatod erbmoh nu ;oibas nU

).B.P.H .T.G( .larutanerbos o oiranidroartxe akimuaS * .)otircsnáS( - eD( amos .)anul al , - al ed aíd led oicifircaS

).B.P.H .T.G( .anell anul aymuaS * .)otircsnáS( - ;eclud ,oneres ,elbicapa ;oiciporp ,elbarovaF

).B.P.H .T.G( .elbama ,ongineb ,olovéneb ;otarg avtaymuaS * .)otircsnáS( - ,dadivaus ,dadilibama ;dadnob ,aruzluD

dicalp ;dadineres ,amlac ;aicneloveneb ).B.P.H .T.G( .ze supavaymuaS * .)otircsnáS( - .otcepsa odicálp o elbama eneit euQ

).B.P.H .T.G( acitpuaS * .)otircsnáS( - .T.G( .oñeus la ovitaler ;orfefínmoS

).B.P.H


aruaS * .)otircsnáS( - ;ralos ogeuf ;seralos saíd atniert ed seM la ovitaler ).B.P.H .T.G( .los led rodaroda nu ;ralos ;los

aruaS * - anâruP .)otircsnáS( - sol ed onU sanâruP :esaéV( .seronem

sanâruP ).B.P.H .T.G( .) iruaS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .onrutaS atenalp led etnegeR îruaS * .)otircsnáS( - ayrûS ed asopsE ).B.P.H .T.G( .)loS le( akiruaS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .sesoid sol ed osíarap lE ituaS * .)otircsnáS( - le óticer euq oibas led erbmoN atarâhbâhaM a

sol sihcir ).B.P.H .T.G( .ahcimiaN ed euqsob le ne artuaS * .)otircsnáS( - srev námharB sol ne oda sartûS ).B.P.H .T.G( . akidnârtuaS * .)otircsnáS( - sol ed oiratceS sartûS sal ed anu ;

).B.P.H .T.G( .acidúb aífosolif ed saleucse akitsavuaS * .)otircsnáS( - led ainomerec al a etnerefeR itsavs ;

.P.H .T.G( .orensomil ;railimaf etodrecas ).B avaS * .)otircsnáS( - led omuz led nóiserpxe o nóiccartxE amos ;

.T.G( .oicifircas ;selaicifircas sotir otreic ;nóicareneg ;anuL al o amoS).B.P.H

akavaS * .)ilaP( - otircsnás la etnelaviuqE akavârZ atse esaéV( .

).B.P.H .T.G( .)arbalap avaS * an .)otircsnáS( - led nóiccartxE amos us y oguj omsim etse ;

sert soL .nóicareneg ;oicifircas ;nóicabil sanavas ( anavahcirt sert sol nos ) :esaéV .)ehcon y aídoidem ,anañam( aíd led sopmeit anavahcirT .T.G( .

).B.P.H anravaS * .)otircsnáS( - msim al eD .T.G( .roloc o eicepse ,atsac a

).B.P.H ânravaS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .)loS le( tavsaviV ed asopsE


anravâS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .únaM ovatco lE inravâS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .ânravaS ed ojiH arâhcivaS * ircsnáS( .)ot - ,ovitarebiled ,"nóicarebiled noC"

).B.P.H .T.G( .)dâsarP amâR( .avitatidem nóiciutnI .ovixelfer arâhcivaS * - ihdâmaS .)otircsnáS( - nóicartnecnoc o nóicatideM

( .avixelfer o avitarebiled ilajñataP ed somsirofA ).B.P.H .T.G( .)44 ,71 ,I , aS * ajiv .- :esaéV ajîbaS ).B.P.H .T.G( . anâñjivaS * :otircsnáS( aS - anâñjiv .) - le noc otnuJ

).B.P.H .T.G( .otneimiconocrepus aplakivaS * :otircsnáS( aS - aplakiv .) - .etneicsnoc ;aicneicnoc noC

).B.P.H .T.G( aplakivaS * - ihdâmas .)otircsnáS( - hdâmaS i .etneicsnoc

la etnelaviuqE atâñjarpmas - ihdâmaS ( allimes noc o as - ajîb ).B.P.H .T.G( .) arâkîvaS * :otircsnáS( aS - arâkiv .) - o oibmac ,nóicacifidom noC

).B.P.H .T.G( .nóicaretla akrativaS * :otircsnáS( aS - akrativ .) - o oinicoicar ,nóicarebiled noC

al :nóiciutni ed eicepse anU .rodanozar ,ovitarebiled ;nóicatnemugra).B.P.H .T.G( .)dâsarP amâR( .labrev nóiciutni

akrativaS * - ihdâmaS .)otircsnáS( - nóicartnecnoc o nóicatideM

anu edneherpa etnem al odnauC .avitarebiled o arodanozar ,avitatnemugra le erbos omoc ísa ,amrof y nóicacifingis us erbos atidem y arbalap le ne ebrosba es odom etse ed y ,sabma ed nóicaler al ed otneimiconoc

le aútcefe es ,otneimasnep us ed otejbo akrativas - ihdâmas eD .tnemoC( . la idevivD lalinaM omsirofA .H .T.G( .)24 ,I , ).B.P

irtivaS * .)otircsnáS( - lE .erdap ,rodareneg ,rotinegorp ,rotcudorP

sol ed onU .los saytidÂ ).B.P.H .T.G( . îrtivâS * .)otircsnáS( - erbeléc ;soyar sotse ed zah o ralos oyaR

îtavrâP o âmU ed erbmonerboS .los led ronoh ne artimâvziV ed onmih ,


.odargas nódroc le ;tavaytaS ed rejum al ed oiporp erbmon ;aviZ ed asopse).B.P.H .T.G(

artûsirtivâS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .odargas nódroc lE ayvaS * .)otircsnáS( - .T.G( .osrevda ,oirartnoc ;ortseinis ,odreiuqzI

).B.P.H nihcâsâyvaS * .)otircsnáS( - ,"adreiuqzi onam al noc libáH"

( .anujrA ed otetípE .ortxedibma davagahB - âtîG ).B.P.H .T.G( .)39 ,IX , anayâS * o ayrahcânayâS .)otircsnáS( - led rodatnemoc erbeléC

giR - adeV ).B.P.H .T.G( . æloiacS * .)nítaL( - ,selautiripse seredoP euq sedutriv ,sedadilauc

selaT .necudorp sol euq sotnemele sol ed daditnac y dadilac al ed nedneped le ,aznarepse al ,nóicanigami al ,oido le ,roma le ,otneimasnep le nos seredop

).B.P.H .T.G( .)nnamtraH .F( .cte ,romet oehcS .)oicpigE( - uq soid lE atibah ,beS y tnanfeT noc etnematnuj ,e

le urnaA ."sesoid sol ed otneimicaner led" adamall nóiger al , ).B.P.H .T.G( usehcS - roH ( oosehcS - roH .)oicpigE( ) - sol" :etnemlaretiL

are y ,otpigE ne óicelbatse es euq ovitimirp olbeup le ;"suroH ed serodivresa ).B.P.H .T.G( .oir natehcS * .)odneZ( - .namirhA ed erbmonerboS ( atsevA dneZ .)

).B.P.H .T.G( ávehcS * o avehS .)oerbeH( - ( selacitrev sotnup sod noS es euq ):

( lacov ed aicnesua ratoned arap etnanosnoc anu ed ojabed nacram ávehcsev sanU .)elpmis ( abalís anu ed nif la omoc ,aicnunorp es on sec ávehcs

anu ed odinos le eneit sarto y ,)etnecseiuq e ed oipicnirp la omoc ,amisíverb ( everb lacov anu ed odañapmoca av sosac sotreic nE .abalís anu ávehcs

).B.P.H .T.G( .)otseupmoc redeimhcS * .- ugnitsiD anu ne euq ,ellaH ed aífosolif ed roseforp odi

adalutit arbo aimiuqlA al ed airotsiH le noc óigocer ,2381 ne adacilbup , alicav on y ,selatem sol ed nóicatumsnart ed sohceh sol sodot odadiuc royam

tua al sosac sol sodot ne rasucer ed sonem a euq raralced ne led dadiro


ed oterces le odartnocne ah es euq reconocer euq yah ,onamuh oinomitset :reugiF siuL( .oro recah setsimihclA sel te eimihclA'L .)19 gáp ,.cidE .ar3 ,

).B.P.H .T.G( ecnaéS * .)sécnarF( - :esaéV nóiseS ).B.P.H .T.G( . beS .)oicpigE( - aS lE .sisI e sirisO ed erdap ,oicpige onrut

us rop euq y ,nóicaerc al ed setna oipicnirP ocinú le ,etnemacirétosE al edseD .âmharB ed euq namharbaraP ed acrec sám átse odacifingis nev es soesum sol ne y ,lé ed senoicpircsni ay naítsixe aítsanid adnuges

utatse le noc odatneserper beS ed sa ensic u argen aco azebac us ne osup euq al ,ograbme nis y ,"erdaM narG" al ,htieN o tuoN .odnum led oveuh le es euq augitna sám asoid al se alle ;beS ed asopse al se "adalucamnI negriV"

neucne al es y ,airotsih al ne artsiger al ed sotnemunom ne art aremirp setna soña 0007 ed acrec ed ahcef al angisa yeB etteiraM lauc al a ,aítsanid noreican sotsé ;"sesoid sol ed erdap" beS a amall es sotxet sol nE( .C .J ed

sahcum atneserper el es beS A .)arreit al( beS y )oleic le( tuoN ed secev le euq sartneim ,ejallof ed sotreibuc sorbmeim sol noc ,arreit ne odahce :terreiP( .lé ed amicne adevób odnamrof avrocne es tuoN ed opreuc

.tpygÉ .loehcrA'D .nnoitciD ).B.P.H .T.G( .) kebeS * .)oicpigE( - zebac noc odatneserper oicpige ralos soiD ed a

.T.G( .orenrac ed sonreuc y los led ocsid le etamer rop eneit euq ,olirdococ).B.P.H

ahceS * o ahseS .- :esaéV ahceZ y ahceZ atnanA ).B.P.H .T.G( . alcedeS .)oerbeH( - aL haebo ed ]asinotip o arecihceh[ aninemef

).B.P.H .T.G( .rodnE jdeS * ( .)odneZ - weD .selam sol ed rotua oineg o ( atsevA dneZ .)

).B.P.H .T.G( hkefeS * .- :esaéV hkeveS ).B.P.H .T.G( . etreum adnugeS * .- atse adibed arenam al ed rednerpmoc araP

es senoinipo sasrevid nat lauc al erbos ,nóitseuc asorovap y amisítnatropmi se odibaS .selatipac sotnup sonugla oremirp radrocer euq yah ,oditime nah

le euq sanaM le aicah esravele a edneit roirepus nóicrop us :laud se ihdduB , y seroirefni soipicnirp sol aicah ,ojaba aicah ativarg roirefni al euq sartneim


d satsE .selairetam sám le rop sadinu nallah es senoicrop so anarakhatnA , le ertne nóicacinumoc ed otnup o airanigami aeníl sanaM le y roirefni

le ertne aes o ,roirepus ogE le y onamuh ogE al etnarud sod nos euq ,onivid olos nu ne esritrevnoc arap ,anamuh adiv ogE le ne nahcaveD le ne o

anâvriN la netimsnart es etneup etse ed oidem roP . ogE sal roirepus sacinú sal ,lanosrep anamuh amla led selautiripse y selbon sám senoicaname

la etnemadilós ísa esodnátrejni olós y ,neviverbos euq ogE al ne lanosrepal ed lobrA" oredadrev( adanóM azelarutan al esodnéidnuf y ,)"anrete adiV

le noc larom ogE le omoc se ,onivid ogE .dadilatromni al ereiuqda lanosrep res nu ed lanosrep amlA le ,anamuh acimrák amlA le ,oirartnoc le roP

otneimasnep sorto odinet ah acnun euq ,osrevrep y odicelivne onamuh euq s adan ,opreuc led etreum al a ,odneinet on ,lamina oy le noc sodanoicaler sol

la ritimsnart euq ogE sal ed amus al a ridaña euq anugla asoc in ,roirepus ,lanosrep amlA atse ,senoicanracne sadasap ed sadigocer saicneirepxe

uq etneup le otor odnartnocne le enu e sanaM adeuq ,roirepus le noc roirefni led adarapes ogE omoc ,adalsia daditne omoc riviverbos a adanednoc y

amâk - apûr arap se nóicarapes atse y ,"amla nis" arutairc o "oícav nóracsac" ,ozreufse ovitinifed y omerpus nu etnaidem ,euq sonem a ,erpmeis le agisnoc , le ertne nóicacinumoc ed etneup le oveun ed recelbatse erbmoh ogE roirefni

( .roirepus le y aterceS anirtcoD .)325 ,III , - "etreum adnuges" nóiserpxe aL us etnarud "soipicnirP" sol rasap nebed euq rop setreum sairav a acilpa es

A .nóicanracne led etreum al )2 ;ocisíf opreuc led etreum al )1 :somenet ís o( lamina amla sanaM le ne )roirefni amâK - akol led etreum al )3 ; agniL -

arîraz y nóicargetnised al ne etsisnoc y ,opreuc led al a eugis euq ,lartsa selartsa salucítrap sus ed atelpmoc nóicirapased acisífatem etreum al )4 y ,

led ogE anracne aes o "airetam al ne eac" euq zev adac ,latromni le ,roirepus adnuges" al ,odnalbah etnemacirétose ,oreP .dadilanosrep aveun anu ne

al se "etreum etreum led nóicarapes us ,se otse ,amlA led ogE al ne roirepus it euqnua( etreum aredadrev anu se otsE .anosrep anu ed adiv al etnarud arre

,y anosrep anu ne alleuh artseum on euq )nóiccerruser ed sedadilibisop noc( .etneiviv revádac nu etnemlarom ajed al ,ograbme nis .dI adoT .)615 ,

ilairetam etnemelbacoverri anosrep atamótua nu ,otreum erbmoH nu se ats .odatod ellah es euq ed larberec aicnetop al aes euq ednarg yum rop ,etneiviv

( .dI .)315 , - odnaliuqina av es "etreum adnuges" ed sosac sol nE le etnemlaudarg sanaM le ne odazinortne roirefni amâK - apûr atse orep ;

uqina ne anamuh adiv al ed nóicaunitnocsid etnemelpmis acifingis on nóicali le se arreit al euqrop ,arreit al ihctîvA roep le y , ihctîvA odilepxE .elbisop

le dadilaudividnI al ed aicneicnoc al ed erpmeis rop ogE sol ,anracneer es enoicarbiv sal y socisíf somotá adarapes secnotne al ed saciuqísp s

anu ne arreit amsim al ne etnemataidemni nanracneer es dadilanosrep


al onamuh ed eneit olós euq res nu ne ,atceyba sám nua y roirefni arutairc zev adac sataidemni senoicanracneer ed eires agral anu odneirfus ,amrof

eroep y nemirc ed arerrac us ne etsisrep is ,lamina onalp le ne seniur sám y s( .dadisrevrep .dI nah euq sol ,sodadarged seres sotse ed sonuglA .)325 ,

sosoredop euqnua selbisivni ne esritrevnoc a nagell ,"amla nis" ay odican( .soripmav .dI .)725 , - :esaéV neeR nóicanrac ).B.P.H .T.G( .

dadieS ( eB - ssen .)sélgni ne , - sofosóet sol rop odatnevni onimréT

al ed laicnese odacifingis le atcaxe sám arenam anu ed raserpxe arap arbalap elbicudartni taS ,"reS" acifingis on ]atircsnás[ zov amitlú atsE .

enopuserp euqrop oreP .aicnetsixe ed aicneicnoc anugla o otneimitnes nu onimrét le omoc taS al a ,otulosba oipicnirP la etnemacinú acilpa es

omsíetnap le euq elbicsongocni erpmeis y adiconocsed ,lasrevinu aicneserPcidar esab olodnánimoned ,somsoK le ne alutsop ocifósolif y somsoK led la

nE .olraserpxe arap adauceda are on "reS" arbalap al ,omsim somsoK le zov al ,otcefe taS necudart omoc ,"elbisnerpmocni daditnE" al areiuqis se on

on anu ocopmat in daditnE anu se on euq otseup ,satsilatneiro sonugla -oc sabma onis ,daditnE atulosba ,ohcid ah es nuges ,sE .zev al a sas dadieS ,

al ed zíaR al ;elbisividni e osividni ,odnuges nis ,ocinú odoT le ;reS on rop esribicrep ed ah euq ,avitejbus y avitejbo ,elbisivni e elbisiv azelarutaN

ep ,lautiripse nóiciutni adavele sám al ed oidem res ebed sámaj euq or).B.P.H .T.G( .adidnerpmoc etnemanelp

rudieS * .)ovanidnacsE( - nabad sesednalsi sougitna sol euq erbmoN

,ogeuf le erbos abarepo es euq ,aigam ed amrof elbirret y augitna sám al av saL .sotnac sotreic ed o aíseop al ed oidem rop selbarcexe satse ed samitcí

adiv us ed otser le odot euq ed aedi al rop sadanoisesbo nabadeuq sacitcárp).B.P.H .T.G( .sahcidsed ed otneimanedacne nu res aíbed

,nipnA rieS o nipnA riuaZ .)oerbeH( - al nE halabbaK ojiH le" se ,

euq le ,"otluco erdaP led sol sodot omsim ís ne enúer htorihpeS mádA . le ,odatsefinam "etselec erbmoH" remirp le o ,nomdaK sogoL .T.G( .

).B.P.H mejeS * y tejeS .- :esaéV mehkeS y tehkeS ).B.P.H .T.G( . mehkeS o mejeS .)oicpigE( - euq omsim oL netkeS ).B.P.H .T.G( . tehkeS o tejeS .)oicpigE( - :esaéV thcaP ).B.P.H .T.G( .


tehkeS - tepeteh o tejeS - tepeteh .)oicpigE( - .soesílE sopmaC soL ).B.P.H .T.G(

netkeS .)oicpigE( - lE nahcaveD ed séupsed asnepmocer ed ragul le ;

:esaéV[ .dadilacol anu on ,odatse nu se ;etreum al D nahcave .T.G( ].).B.P.H

kieS * .)oicpigE( - sE .nóiprocse nu arugif azebac ayuc erbos asoiD

).B.P.H .T.G( .sisI ed amrof anu fleS * .)sélgnI( - :esaéV oY ).B.P.H .T.G( . nómolaS ed olleS .- ocilóbmis ]odazalertne[ olugnáirt elbod le sE

odatpoda ebed éuq roP .sofosóet sohcum rop y acifósoeT dadeicoS al rop aporuE a ógell euqrop res on a ,oiretsim nu se ,"nómolaS ed olleS" esramall etse ed acreca sairotsih satnat nereifer es ednod ,nárI ed etnedecorp

l rop odasu olles ocigám led y ocitím ejanosrep arap síap leuqa ed etneg a sol regoc snijd elbod o olles etse oreP .salletob sajeiv ne solranoisirpa y

ed ongiS" ed erbmon le noc aidnI al ne néibmat odangised se olugnáirt námsilat nu omoc saedla sal sadot ed sasac sal ne esrev edeup y "únhciV

le artnoc le ne osoigiler ongis omoc abasu es y odargas are olugnáirt lE .lam al esamalcorp ol sarogátiP euq ed setna solgis sonugla etneirO omertxe eS .sadot ed asoiretsim sám al omoc ísa ,sacirtémoeg sarugif sal ed aremirp

ebo le ne y edimárip al ne artneucne el nóicacifingis ed onell átse y ,ocsil ne amargatnep le ,ísA .solugnáirt sol sodot etnemlaer nátse ol omoc ,atluco

le se satnup sies ed le y ,olugnáirt elpirt le ahplaxeh :esaéV( . olcatneP yamargatneP .) - us animreted olugnáirt nu alañes euq nóiccerid aL

y onilucsam otnemele le acifingis abirra aicah odigirid átse IS .odacifingis le onivid ogeuf sal y oninemef otnemele le ,ojaba aicah is ; sauga al ed

,atnup al azurc euq arrab o ayar anu noc orep ,abirra aicah is ;airetam le acifingis eria ;lartsa zul al y al ,arrab o ayar anu noc ,ojaba aicah is arreit

,ricedneb la ,ogeirg onaitsirc etodrecas nu odnauC .cte ,aresorg airetam o ongis le etnemelpmis ecah ,oidem oded le y ecidní le ,raglup le sotnuj eneit

inirt" al ed o olugnáirt led redop le etnaidem ,ocigám elbod lE[ ."dad led nóisuf y nóinu al ,oicapsE led senoiccerid sies sal acifingis" olugnáirt

ol ed ,airetaM al noc orup utirípsE apûrA ol y apûR nu nos selauc sol ed , le y ,solugnáirt sol olobmís îrZ - aratnA ( .senamharb sol ed aterceS anirtcoD ,

.)341 ,I ).B.P.H .T.G(


nózaroC led olleS * .- :esaéV nózaroC led anirtcoD y akitsavS .).B.P.H .T.G(

dadreV ed olleS * o olleS oredadreV .- al a odad ah es euq erbmoN

isac odnazebacne artneucne es euq olobmís nu sE ."nózaroC led anirtcoD"étose sarbo sal sadot ( .sacir oicneliS led zoV ).B.P.H .T.G( .)II ,

atnaS anameS * .- oicifo le odoT" .onaitsirc oña led acopé narg al sE

aífosolif anu ed y laedi etnemaredadrev azelleb anu ed se otnas odabáS led adnuforp - fuonruB oilimE ecid - c íuqa olricudorper odeup oN . oy lau

senoigiler sal ed oidutse le ne napuco es sotnauc sodot a otivni orep ,areisiuq airomem al ne iS .otreiba utirípse le y onam al ne orbil le noc olriuges a íuqa nárartnocne sal ,sacidév sainomerec sednarg sal ed odreucer le nadraug

oidem ne ,saretne ed sotnac solleb sám sol náradrocer sel euq senoicaro ed otnicer ed "sanrete satreup" sal nárev íllA .soira sodasapetna sortseun adiv al y onivid ogeuf le ;"osoirolg yer le" rasap ed ah ednod rop ,odargas

( zilác le ne aívadot necay euq ardumas f al ojab ) zul al ;sánoJ ed arugi omoc lamsituab osav le ne odnartenep ,utirípsE le ;erdaP led elbitcefedni euq ,lanredep led otneimatorf le rop odneican ogeuf le ;asoiretsim dutriv anu

sol odazalpmeer ah etnediccO ne înarA olobmís narg ,oiric le ogeul y ,E .laucsap led y ogeuf led ainomerec al ,aiselgI al ed sopmeit sougitna sol n

sal y sert sal ertne ,onrutcon odnuges le ne ,ognimod le nabautcefe es oiric le oicconiuqe led aíd le ne euq otseup ,abla led aroh al a ,anañam al ed sies

aticxe ,ogeuf lE .sies sal a elas le rednecne arap evris ,otneimatorf le rop od le( añac anu amot ,ocnalb ed oditsev ,onocáid le ;laucsap oiric asatev sol ed

sert sol natneserper euq saíjub sert yah roirepus omertxe oyuc ne ,)sonmihnoc orto sart onu edneicne sol ;ocidév otnicer led sogeuf ,oveun ogeuf le

ne ,laucsap oiric le edneicne es ogeuL ."otsirC ed zul al" :zev adac odneicid acav al ,"ajeba erdam" al ,oicifircas led acetnam al azalpmeer arec al euq le ed erbmon oredadrev us ojab ,otsirC le necerapa omitlú roP .sodni sol ed

sungA q , res neib edeup eu ingA al secnotne esatíceR .anital amrof anu ojab :laucsap otir le odot ed acitsím al atseupxe allah es euqne ,etneiugis nóicaro

( soicpige sol a odajopsed ah euq ,zilef etnemaredadrev ehcon hO¡" ,suysaDbeh sol a odiceuqirne y )adeV le ne sasoc sal euq ne ehcoN¡ !)soira( soer

,elsomágoR !sanamuh sal a sanivid sal y ,sertserret sal a naicosa es setselec aczenamrep ,erbmon ut ed ronoh ne odargasnoc ,oiric etse euq ,roñeS

odibicer euq y ,ehcon atse ed salbeinit sal riurtsed arap elbitcefedni rolo ne al rop euq ortsa le euQ ".otla ol ed seranimul sol noc elczem es ,dadivaus ed

( zul al atropa anañam sunitutam reficul ,ortsa etse :samall sus ertneucne ) odicul ah ,seroirefni senoigiler sal ed otleuv euq ,acnun enop es on euq ,ogid


e erbos oneres ,fuonruB .E( ".onamuh ejanil l snoigileR sed ecneicS aL .ar3 , :esaéV .)setneiugis y 232 sanigáp ,.cidE aucsaP ).B.P.H .T.G( .

âneS .)otircsnáS( - le sE itkaz se ;ayekittrâK ed oninemef otcepsa o

[ .arâmuaK néibmat odamall âneS créje :néibmat acifingis aeníl ,etseuh ,oti).B.P.H .T.G( ].ahcelf ,amra ;allatab ed

înâneS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .oticréje ed efej o olliduaC oredneS * .- al ne someeL oicneliS led zoV le rerrocer sedeup oN" :

oredneS le ne oditrevnoc sayah et út euq setna oredneS etsE ."omsim oredneS - oiratnemoc le ecid - sodatart sol sodot ne odanoicnem allah es

le ne anhcirK aralced omoC .socitsím irawsenayhD ebicrep es odnauC" : ne o ,etneirO led saicnecifingam sal aicah onu atrap ay ,…oredneS etse

cO ed saramác sal ed nóiccerid ,etnedic etse ne orejaiv le átse … esrevom nisonimac ,ajirid es onu ednod ragul reiuqlauc a ,oredneS etse nE . ragul leuqa

ne etreivnoc es omsim onu ed oy oiporp le ecid el es ,"oredneS le sere úT" . otpeda la úrug psed olupícsid la ecid ol omitlú etsé y , .nóicaicini al ed séu

".]súseJ[ ortseaM orto ecid ,"aív al y onimac le yos oY" - es amgine etsE led sodarg sol a edula "oredneS" arbalap al euq atneuc ne odneinet acilpxe ollorrased la ,odalupicsid led osruc le ne laudividni onretni osergorp

ed ovisergorp .dadilautiripse al ed etnednecsa aív al ne oudividni l - soL ,sopurg sod ne odidivid nah es nóiculove atse ed sapate o sodarg

le oremirp led sol odneyutitsnoc oirotaborp oredneS le ,odnuges led sol y , o ,ohcid etnemaiporp oredneS odalupicsiD led oredneS q , náribircsed es eu

).B.P.H .T.G( .sovitcepser seragul sus ne nóicca ed oredneS * .- :esaéV amraK - agoy o amraK - agrâm .T.G( .

).B.P.H otneimiconoc ed oredneS * .- :esaéV anâñJ - agoy o anâñJ - agrâm .

).B.P.H .T.G( nóicoved ed oredneS * .- :esaéV itkahB - oy ag o itkahB - agrâm .T.G( .

).B.P.H odalupicsiD led oredneS * .- led odidecerp aV oirotaborP oredneS y ,

odaraperp átse erbmoh le odnauc nóicaicinI al ed atreup al rop lé ne artne es y ,sotnitsid sodarg o sapate ortauc rop odíutitsnoc átsE .alribicer arap al

remirp lE .nóicaicini anu rop adadraug átse solle ed onu adac ed adartne


amall es odarg akajârviraP adiv anu avell euq y etnacidnem osoigiler ed le( sol ;)adarom us omoc arreit al aredisnoc on euqrop ,ragoh nis ,adnubarre

n le odarg etse a nad satsidub ed erbmo ittapâtorz al ne odartne ah euq le" : animoned es odarg odnuges le ;)"etneirroc akahcîtuK euq erbmoh le aes o ,

le ad el es satsidub sol ertne ;zap ed ragul nu aznacla y añabac anu eyurtsnoc ed erbmon nimâgâdirkaS "sám zev anu árecaner olós euq le"( recret le ;) le se odarg asmaH yos oY" neib ednerpmoc euq le ,)"ensiC"( leuqA ne ;"

se socidúb sonimrét nimâgânA odavell nah euq solleuqa ed odatse le aes o , etse ne recaner ed nah on ay euq lat otnup nu atsah somsim ís ed oinimod le

uc le ,nif rop y ;odnum ,odarg otra asmahamaraP al ed álla sám átse euq le"( ed erbmon le odarg etse a nad satsidub sol ;)"oY led o dadilaudividnI tahrA ,

al ed razog arap odanoicidnoca ah es euq ,elbareneV le ,otnaS le ,ongiD le rop atinifni nóisapmoc rartsom ,aírudibas atcefrep ,sodigilfa y setnarongi sol

.seres sol sodot a osnemni roma nu omoc ísa ,tnaseB .A( .gitnA .dibaS .pac , ,ttoclO y ;IX .dúB .cetaC , .tseuQ .)981 - :esaéV oirotaborP oredneS .T.G( .

).B.P.H ahcered onam al ed oredneS * .- olleuqa rop odigele orednes le sE s

aigaM( satsíurtla y selbon ,sociféneb senif arap aigaM al nacitcarp euq).B.P.H .T.G( .”ocnalb oredneS“ néibmat amall eS .)acnalb

adreiuqzi onam al ed oredneS * .- onam al ed la otseupo le sE

aigaM al nacitcarp euq sol neugis euq le ,se otse ;ahcered arap olós argen eS .selanosrep soesed sus ed nóiccafsitas al arap y satsíoge y solam senif

).B.P.H .T.G( .”orgen oredneS“ néibmat animoned roloD ed oredneS * .- o ”aicnuneR ed oredneS“ néibmat odamalL

).B.P.H .T.G( .”oterces oredneS“ etaP oredneS * etn .nóicarebiL ed o - oredneS lE etnetap sol ed onu ,

,atsíoge aznarutnevaneib al a ecudnoc ,onU oredneS le edivid es euq ne sod etse egile euq ahdduB lE .nóisapmoC ed sahdduB sol rop adaicerpsed

nua y arreit al noc elbisop nóicaler adot anodnaba oredneS otneimasnep odot ay edeup on ,odnum la erpmeis arap ísa odnadivlo y ,odanoicaler alle noc led ratseneib la adacifircas se atsé ;dadinamuh al ed nóicavlas al a ravuydaoc

:esaéV( .nóisapmoc al atreum átse neiuq ne ,atsíoge ahdduB oredneSoterces .H .T.G( .) ).B.P

oirotaborP oredneS * .- ollorrased led sapate al ed anu eyutitsnoC

led oredneS la edecerp euq al ,nóiculove us ed osruc le ne amla led


etreivnoc oredneS etse ne adartne al ,erbmon us acidni omoC .odalupicsiD o olupícsid nu ne erbmoh la alehc ep ne otifóen le secnotnE .abeurp ed odoír

ah euq ortseaM la racsub arap nóiculove al ed oiranidro onimac led atrapa es al a ecudnoc euq adnes atsogna y arepsá al ed ogral sol a sosap sus raiug ed

.nóicarebiL – uqda esrenoporp ebed euq sedadilauc sal nos ortauC le riri )1 :abeurp ed odatse ne alehc akeviV ol y laer ol ertne otneiminrecsid o ,

)2 ;laerri aygâriaV y sairosuli ,seroiretxe sasoc sal sadot rop aicnerefidni o , )3 ;sarejasap ittapmastahC es euq selatnem sotubirta sies sol ,se otse ,

uq ed setna nereiuqer etnemaiporp oredneS le ne rartne adeup otifóen le e )a :nos sotubirta sies sotsE .ohcid amaZ )b ;otneimasnep led oinimod ,

amaD )c ;senoicca y sarbalap sal ed onreibog , itarapU )d ;aicnarelot ,ahckitiT )e ;aicneicap , âhddarZ )f y ,ef , anâhdâmaS oirbiliuqe , ,latnem

le se alehc le ririuqda ebed euq dadilauc amitlú y at4 aL .dadiminauceahckumuM al noc nóinu al rop amla led olehna le ,nóicarebil ed oesed o

al arap ay otseupsid allah es erbmoh le ,odarg etse a ragell lA .dadiniviDe rartne“ arap y ,nóicaicini :esaéV( .”etneirroc al n led oredneS

odalupicsiD .) – :esetlúsnoc ,sellated sám araP augitnA aírudibaS .IX .pac ,).B.P.H .T.G(

nóiccefreP ed soredneS * .- al a necudnoc euq sorednes sert sol noS

( anivid nóinu agoY )1 :) amraK - agrâm o amraK - agoy orednes( ,)nóicca ed )2 anâñJ - agrâm o anâñJ - agoy )3 y ,)otneimiconoc ed orednes( itkahB -

agrâm o itkahB - agoy nallah es soredneS sert sotsE .)nóicoved ed orednes( le ne sotircsed etnematcefrep davagahB - âtîG .A ed arbo etnelecxe al ne y

:tnaseB ed soredneS sert soL nóiccefreP ).B.P.H .T.G( . odipár osergorP ed oredneS * .- al ne“ odartne ah euq erbmoh lE

,nóiculove us ne elbaredisnoc yum otneimareleca nu atnemirepxe ”etneirroc sus ;seroirepus sedatlucaf sus ed ollorrased odipár la ecedebo lauc ol

ga nos saicnetsixe euq sadiv sasacse sal ne euq otseup ,sasotnemrot y sadati us ne sadalumuca sacimrák sadued sal sadot recafsitas ebed ,nadeuq el otneimicnev led nóicroporp ne sogap sol ed aítnauc al odneicerca ,odasap

).B.P.H .T.G( .acreca es euq aicnuneR ed oredneS * .- :esaéV roloD ed oredneS y oredneS

oterceS ).B.P.H .T.G( . oterceS oredneS * .- le yah ,etnetap oredneS la etnematseupO

,”aicnuneR“ ed oredneS néibmat odamall ,omitlú etsE .oterceS oredneSB sol rop odigocse le“ se y ,omsim onu ed oicifircas la ecudnoc ed sahddu


sol a OY le odacifircas nah euq nóiccefreP soy ( .”selibéd sám led zoVoicneliS es omoC .”roloD ed oredneS“ animoned el es nózar atse roP .)II ,

al ne eel oicneliS led zoV la ecudnoc ,II , nahrA selatnem sotneimirfus a op sotneimirfus ;selbicedni etnetopmi nóisapmoc y ,setneiviv sotreum sol r

lE .ajognoc acimráK ne nemig euq serbmoh sol rop avttasihdoB ah euq nis y ,airotciv al ed oimerp le eneit onam al ne euq ,allatab al odanag

onodnaba sorto ed ohcevorp nE“ :anivid nóisapmoc us ne ecid ,ograbme etse ecudnoc oterces oredneS lE …aicnuneR royam al aútcefe ,”oimerp narg

dadicilef al a etnemlaugi acinâvrinarap ed nif la orep , saplaK ed ;otneuc nis sanâvriN le aicah asnemni nóisapmoc y dadeip rop sodidrep y sodanag

es oreP …sodañagne selatrom ed odnum sám le áres omitlú le“ :ohcid ah ).B.P.H .T.G( .”ednarg

suigovidneS * leugiM , .- oziH .aivaroM al ed atsimiuqla osomaF

sal nos noreid el dadirbelec royam euq sal orep ,senoicatumsnart sasoremunmetruW ed ociredeF euqud le etna agarP ne óutcefe euq sod .5061 ne greb

nu ócilbuP ,erfuzA led odatarT sarbo sairav sámeda neyubirta el es y le salle ertne ,sacitémreh sasoc sal ed oipicnirp recret ,laS al ed odatarT

,selarenim al y sofosólif sol ed laS al ed arapmáL ).B.P.H .T.G( . soditneS .- onagró zeid soL y ocirétoxe nóetnaP le nE .erbmoh led s

,seronem sesoid zeid sol ed senoicaname sal nos ,etneirO led saírogela sal ne sol sitapâjarP soditnes“ ed erbmon le ad sel eS .sertserret ”serotinegorp“ o

ocisíf soditnes ocnic sol a nóicisopartnoc ne ”soiratnemele eteis sol a y s sairav noc sodanoicaler etnemahcertse nátse omsitlucO nE .socisífrepus

somsinagro sortseun noc y azelarutaN al ed sazreuf sonretni sodamall ,saluléc sal ed oidem rop sedatlucaf sal nos soditnes soL[ .aígoloisif ne

enop es erbmoh le selauc sal odneibicer roiretxe odnum le noc nóicaler ne oidutse le ne otsiv ah es omoC .sopreuc sol ed sedadilauc sal ed senoiserpmi

sal ed sanamuh sazaR ísa ;oditnes etneidnopserroc us allorrased azaR adac ,oditnes ocnic eesop ,atniuq al ,azaR lautca al euq se ,atsiv al ed sol naes o ,s

le árallorrased azaR atxes aL .otcat led y otsug led ,otaflo led ,odío led áres lairetam onagró oyuc ,aciuqísp atsiv o lartsa aicnediviralc al aes o ,otxes

ediviralc al ,omitpés le árallorrased amitpés al y ,oiratiutip opreuc le aicn .laenip aludnálg al áres onagró oyuc ,roirefni lautiripse nóisiv o lautiripse

:esaéV( sayirdnI y sanamuh sazaR ).B.P.H .T.G( .) razneS .- led aes o ,latodrecas oterces ejaugnel led ocitsím erbmoN

ne sodaicini sotpedA sol ed ”oiretsiM led ejaugnel“ aL[ .odnum le odot( latodrecas augnel raznes res edeup ,oiporp otebafla us renet ed sámeda ,)


seretcarac soyuc ,adarfic arutircse ed sametsis soirav ed oidem rop adaserpxe ortO .sabalís sal ed euq amargoedi led azelarutan al ed sám napicitrap

( odotém gul , ,seroloc y soremún sol ed oelpme le ne etsisnoc )onatebit ne euq( onatebit otebafla led artel anu a ednopserroc selauc sol ed onu adac otebafla nu ísa odnamrof ,)satseupmoc 47 y selpmis sartel 03 ed atsnoc

is sol naelpme es odnauC .otelpmoc ocifárgotpirc anu yah ,socifárgoedi song songis y solobmís sol osac lat ne seup ,otxet le reel ed adinifed arenam

aígolortsa ne sodasu – eteis sol y ocaídoZ led selamina ecod sol ,se otse :rebas a ,zitam o nóicadarg elpirt ne solle ed onu adac ,soiramirp seroloc

p ,oralc orucsbo y oiramir - ne ,elpmis otebafla led sartel 33 sal natneserper ,”selamina“ ecod sol odotém etse ne euqroP .sesarf y sarbalap ed ragul eteis sol y sotnemele ocnic sol noc sodaicosa y secev ocnic soditeper

c ,otelpmoc otebafla nu nanoicroporp ,seroloc sadargas sartel 06 ed otseupmo rotcel le is animreted otxet led oipicnirp la odacoloc ongis nU .songis 21 y se arbalap adac lauc le ne ,odni ametsis le nuges olrarficsed euq eneit la olgerra noc olrecah ebed is o ,atircsnás nóicatpada anu etnemelpmis

nirp nis ,licáf sám odotém lE .socifárgoedi songis sol reel ed onihc oipic ,laicepse augnel anugnin raelpme on rotcel la etimrep euq leuqa se ,ograbme omoc ,nare solobmís y songis sol euq otseup ,aczalp el sám euq al raelpme o

,sogibára soremún o somsiraug sol ertne lanoicanretni o númoc dadeiporp se dadirailucep amsim aL .solupícsid sus y sodaicini socitsím sol res edeup lauc al ,anihc arutircse al ed samrof sal ed anu ed acitsíretcarac rop ;seretcarac sol aczonoc euq areiuqlauc rop dadilicaf laugi nos adíel nu omoc etnemlicáf nat augnel aiporp us ne alreel edeup sénopaj nu ,olpmeje

ed oicaferP ,ykstavalB .P .H( .ayus al ne onihc oicneliS led zoV aL .T.G( ].)).B.P.H

roñeS * .- seres sol a ,dadiniviD al a ad es euq ocifíronoh olutíT

seres sorto a y sonivid ,anhcirK ,únhciV omoc ,nóicarenev narg ed songid).B.P.H .T.G( .cte ,ahdduB ,aravzI ,aviZ

nóisapmoC ed seroñeS * .- sayâkanâmriN a naicnuner euq sotpedA o

alev euq elbisivni etseuH alleuqa ed etrap namrof y acinávrin dadicilef alal y dadinamuh al erbos :esaéV( .socimrák setimíl sol ed ortned égétorp

ayâkanâmriN ).B.P.H .T.G( .) olucsúperC led seroñeS * .- soL sdahcihraB sirtiP ).B.P.H .T.G( . soticréjE sol ed roñeS * .- .oíduj havoheJ led solutít sol ed onU

).B.P.H .T.G(


alpser zaF al ed roñeS * etneicedn .- ).B.P.H .T.G( .loS led otetípE amraK led seroñeS * , soL .- saicnegiletnI sednarg sal noS

sadacilpmoc sal natsuja y socimrák sortsiger sol nadraug euq selautiripse ed erbmon le noc omsimisa angised sel eS .acimrák yel al ed senoicarepo

ipiL sak y sajârâhaM ).B.P.H .T.G( .)serbmon sotse esaéV( . otoL led roñeS * .- y serodaerc sesoid sosrevid sol a odacilpa olutíT

:esaéV( .atnalp ahcid se olobmís oyuc osrevinU led seroñeS sol a néibmatotoL oñeS“ ed ovitacifilac le acilpa es etnemlaugI[ .) ( ”otoL led r adumuK -itap anuL al ,satluco saznañesne sal nugeS .arreiT al ed erdam ,anuL al a )

etnedecerp nu ne ópuco aratnavnam arreiT al apuco euq nóicisop amsim al nah anuL al ed ”selativ soipicnirp“ sol euq esriced edeup y ,lautca oleic le ne

nracneer ( .arreiT al ne oda nayzD ed saicnatsE ).B.P.H .T.G( ].)36 .gáp , anuL al ed seroñeS * .- :esaéV sdahcihraB o .T.G( .seranul sirtiP

).B.P.H amalL al ed seroñeS * .- soL sattâvhcingA ).B.P.H .T.G( . âyâM ed roñeS * .- le sE sogoL m arap euq ,amharB o es esratsefina

( .nóisuli al ed olev le noc etsiver âyâM ( .) augitnA aírudibaS .)35 anigáp ,).B.P.H .T.G(

aidrociresiM ed roñeS * .- ).B.P.H .T.G( .ahdduB ed otetípE zaF argeN al ed sojiH sol ed roñeS * .- soL sarusa es euq

aR atrauc al ne noranracne ed rodarepmE ocnalb le artnoc noraleber es y az).B.P.H .T.G( .)tluoH .P( .”orO ed satreuP sal ed daduiC“ al

oremirP roñeS * .- o ,aravzI sogoL ).B.P.H .T.G( .ralos oñabeR led roñeS * .- soL .hconE ed orbiL le ne odanoicneM

C a lé ne nev sonaitsirc se euq náreconocer selatneiro satsitluco sol orep ,otsir erbmon oyuc amitcív etnaforeiH le – ykstavalB .P .H ecid - someverta son on

( .otircsnás ne rad a .rceS .rtcoD ).B.P.H .T.G( .)88 ,III , aírudibaS ed roñeS * .- :esaéV( .numA ;oirucreM o ahduB sojiH ed

agoY le y datnuloV al ).B.P.H .T.G( .)


seroñeS ed roñeS * .- lE sogoL ).B.P.H .T.G( .oiratenalp semilbuS seroñeS * , eteis soL .- eteis soL sogoL saL .soiratenalp

serodaerc soL .sairatenalp sanedaC sal ed setnediserp sedadinividsol ed selegnácra sol ;sonaitsirc satnepahsema .sonairtsaoroz sol ed

( nayzD ed saicnatsE ).B.P.H .T.G( .)91 .gáp , aírudibaS asorbeneT al ed seroñeS * .- ,ehcoN al ed sojiH ,sarusA

( .airatenalp anedaC aremirp al ed oturf le nayzD ed saicnatsE .)38 .gáp ,).B.P.H .T.G(

agoY led roñeS * .- ( .anhcirK ed otetípE davagahB - âtîG .)87 ,IIIVX ,

).B.P.H .T.G( oromociS led aroñeS .- es lauc al a ,htieN aicpige asoid al ed olutíT

le lé ed odneigoc y lobrá nu ne odneicerapa omoc etnemetneucerf atneserpdiV al ed lobrA led oturf sus arap ,adiV ed augA le néibmat omoc ,a

:esaéV[ .serodaroda soaC ).B.P.H .T.G( ]. dadivitarapeS * .- e otnitsid se oY o amlA le euq ed aedi aenórre aL

ah es nóisuli atsE .otinifni e lasrevinu ,ocinú OY led etneidnepedni ovitacifilac le noc odangised :esaéV( .”aíjereH ednarG“ ed ,oicneliS led zoV

:néibmat esaév ;I ihttidayâhkaS ).B.P.H .T.G( .) rinabah rehpeS * .)oerbeH( - ainohceN a odíubirta ocitsílabac orbiL

necah es aíd yoh nuA .ednarG le sedoreH ed oenáropmetnoc ,anakaH nebotcartxe rop rasap olutít le ojab sodinuer sotnemgarf sosrevid orbil etse ed s

ed rotsaP leiF lE le noc soserpmi etnemairanidro , rahoZ ed amrof ne :kcnarF( .oiratnemoc ,alabáC aL .T.G( .)55 anigáp ,asecnarf nóiccudart

).B.P.H htorihpeS rehpeS .)oerbeH( - sílabac odatarT al a etneinrecnoc ocit

nóicaname al a ovitagen osoper le edsed dadieD al ed laudarg nóiculove).B.P.H .T.G( .).W.W.W( .nóicaerc y avitca

harizteY rehpeS .)oerbeH( - .”nóicamroF al ed orbiL lE“

harbA acrairtap la adíubirta acitsílabac arbo amisíuqitnA al eceralcsE .ma otebafla led sartel sóditniev sal noc aígolana rop osrevinU led nóicaerc ,adacéd anu y adatpéh anu ,adaírt anu ne sadíubirtsid ,oerbeh


sol y satenalp eteis sol ,S ,M ,A ,serdam sartel sert sal noc odneidnopserroc .ocaídoZ led songis ecod led ociarbehoen le ne atircse átsE hanhsiM .

:esaéV[ .).W.W.W( rehpeS harizteY ).B.P.H .T.G( ]. arihpeS .)oerbeH( - al y zirtareneg al ,dadieD al ed nóicaname anU

zeid sol ed sisetnís htorihpeS lobrA led azebaz al a átse alle odnauc al ne ;lahtorihpeS halabbaK , arihpeS al se ,”anaicnA adargaS“ al o ,

euq omsim ol( aniviD aicnegiletnI aihpoS o siteM ed nóicaname aremirp al ,) o ”otinifnI“ ol niA - hpuS [ . arihpeS ed ralugnis le se htorihpeS . itidA le se

ed lanigiro arihpeS ( . aterceS anirtcoD ].)19 ,III , ).B.P.H .T.G( htorihpeS .)oerbeH( - ed larulP[ arihpeS .] - zeid sal noS

nóicartnecnoc al rop adamrof átse adavele sám al ;dadieD al ed senoicaname led niA - ruA hpoS adac y ,atinifni zuL o , arihpeS arto nóicaname rop ecudorp

arihpeS d sal ed serbmon soL . zei htorihpeS )1 :eugis omoc nos rehteK al , )2 ;anoroC hamkohC )3 ;aírudibaS , haniB )4 ;aicnegiletnI , desehC ,

)5 ;aidrociresiM harubeG )6 ;redoP , hterehpiT )7 ;azelleB , hcazteN , )8 ;airotciV doH )9 ;rodnelpsE , doseJ )01 y ,otnemadnuF , htuklaM .onieR , –

lE zeid sal ne odinetnoc dadieD al ed otpecnoc htorihpeS y ,emilbus yum se adac arihpeS semilbus ed opurg nu ed nóicatneserper anu atsilabac le arap se

adaC .etnemlibéd aserpxe olós erbmon le euq ,sotubirta y solutít ,saediarihpeS avisap o avitca adamall se a ricudni edeup otubirta etse euqnua ,

sarbalap sod sal y ,avitagen aicnetsixe al a onroter acifingis on ovisap ;rorre sal ertne nóicaler al naserpxe olós sadirefer htorihpeS anu on y ,selaudividni

.).W.W.W( .atulosba dadilauc – etlúsnoc ,sellated sám araP es anirtcoDaterceS 381 ,III , - ).B.P.H .T.G( .581

oiranetpeS * .- ortseun arap azelarutaN al ed nedro led esab al sE

eteis ;airatenalp anedaC al neyutitsnoc euq sobolg eteis yah ,ísA .osrevinuitnes eteis y sazaR eteis ;erbmoh la nargetni euq soipicnirP selauc sol ed ,sod

eteis ;somitlú sod sol aívadot odicerapa nah on iogoL sortnec eteis , ayaL , ne odicudorper somev ol somsoK ortseun ed elputpés retcárac lE .cte ,.cte le se eteis oremún lE .etnednecsed nedro us ne senoisividbus sus sadot

aN al ed oremún y ,nóiculove ed atsiv ed otnup le edsed adaredisnoc azelarut euq sorbil sol ne olós on ,oditeper erpmeis olrev arap ocop nu sonrajif atsab sal ne néibmat onis ,sesaf selpitlúm sus ne atluco aicneic al ed napuco es

nedicco aicneic anredom al ed sarbo samsim ,seroloc eteis econocer atsé ;lat lé euq ,azreuf al ed onacirema rodirbucseder narg le ,yleeK y ;sodinos eteis reté us a edivid ,omsitluco ed odapuco sámaj esrebah nis ,aeréteretni amall le aporuE ne erbucsed sekoorC mailliW .néibmat senoicadarg eteis ne


netsixe lauc led sámeda ,”etnaidar“ amall euq ,airetam al ed odatse otrauc la seup ,sert sorto itirkarP ne oiranetpes omoc aredisnoc el es )airetaM(

:uilotnoM .F( .etneirO soipicnirP ed nóicacifisalC sol ne ,01 .gáp , soidutsEsocifósoeT 1 .oN ,.ar1 eires , ).B.P.H .T.G( .)6

muiretpeS .)nítaL( - abarbelec es euq asoigiler atseif narg anU

,olopA o loS le ,soileH ed ronoh ne sofleD ne soña eveun adac etnemaugitnaolopA odneis ,nótiP o ,salbeinit sal erbos ofnuirt us raromemnoc arap - nótiP

sirisO euq omsim ol - ).B.P.H .T.G( .otpigE ne nófiT senifareS oerbeh leD( mihpareS .) - rop sotircsed selaitselec sereS

aL .sala ed serap sod ed nóicida al noc anamuh amrof ed omoc )2 ,IV( saíasI,”setneipres“ adicudart se ,odatic setna osac led areuf y ,MIPRhS aerbeh zov es arbalap atsE .rimusnoc ,P R h S labrev zíar al noc adanoicaler átse y

sol ne setneipres sal a acilpa soremúN le ne y oimonoretueD es sésioM eD . nu omoc ecnorb ed nífareS o P R h S nu otreised le ne ólobrane euq ecid

etneipres etnallirb atsE .olobmís al ed amelbme nu omoc néibmat adasu se nuges ,euq ,arodanas dadinivid al ,oipalucsE ed otim le eserápmoC .zuL sayuc y ,etneipres anu omoc oruadipE edsed amoR a adíart euf ,necid anu adacsorne yah lauc al ne arav anu odnañupme natneserper al sautatse

pres ,oidivO :esaéV( .etnei sisofromateM .)VX orbil , – led senifareS soLotnematseT ougitnA sol noc sodanoicaler ratse necerap senibureuQ esaéV( . al nE .)arbalap atse alabáC socilégna seredop ed opurg nu nos senifareS sol

al a sodangisa harubeG arihpeS reves , ).B.P.H .T.G( .).W.W.W( .dadi muepareS * .- nu ne aítrevnoc es otnufid odot euq areiuq omoC

rosO abamall es otreum sipA ,sirisO - sogeirg sol euq nóiserpxe ,ipA ,sipareS ne ,siseréfa rop ,noramrofsnart muepareS abad es euq erbmon le are

sipA ed abmut al a . ,terreiP( .tpygE hcrA’D .tciD . – :esaéV sipareS .T.G( .)).B.P.H

sipareS .)oicpigE( - le ne sirisO a ózalpmeer euq ralos soid narg nU

elesaícaH .selacov eteis sal nabatnac es lauc led ronoh ne y ,ralupop otluccatneserper sus ne secev sahcum recerap nu ,etneipres anu omoc senoi

sol etnarud otpigE led ednarg sám soid le arE .”aírudibaS ed nógarD“ :esaéV[ .omsinaitsirc led solgis soremirp muepareS y rosO - sipA .T.G( ].

).B.P.H etneipreS * .- al abarugif etneipreS al ed olobmís remirp lE

y nóiccefreP nóicarenegeR al erpmeis odatneserper ah y ,sanivid aírudibaS


etneipres al a odamall ayah semreH euq íuqa eD .dadilatromnI al y aciuqísp ,semreH ed aírudibas al ne odaicini ,sésioM ;seres sol ed lautiripse sám le

le ne olpmeje us óiugis sisenéG al odneis ; sal noc ,socitsóng sol ed etneipreS sol ed saíuqrareJ eteis sal ed amelbme le ,azebac us erbos selacov eteis ahceZ adni etneipres al néibmat íha eD .soiratenalp o soiranetpes serodaerC

d etse ed olucíhev remirp y únhciV ed erbmon nu ,otinifnI le ,atnanA o ne soi sol euq omsim ol ,ograbme niS .selaidromirp saugA sal iogoL sal y

.setneipres satse sarto ed sanu esriugnitsid ed nah ,seredoP ed saíuqrareJ euq acirógela nóiccartsba anu se ,”únhciV ed ohceL“ le ,atnanA o ahceZ

le ne otinifni opmeiT le azilobmis aznal y nemreG la eneitnoc euq ,oicapsE la :odatsefinam osrevinU le ,nemreG etse ed aicnecserolf al etnemacidóirep

le euq osap sihpO eteis sus ne omsilobmis elpirt omsim le eneitnoc ocitsóng ciacra anirtcod al ed sabalís 7 y 3 ,1 ed oohaeO le omoc ,selacov le :rebas a ,a

remirp sogoL olugnáirT le ,odatsefinam odnuges le ,odatsefinamni o oiranretauC le ne esodnásnednoc notammargarteT ne etsé ed soyar sol y ,

ertne aicnerefid anu necelbatse solle sodot ,ograbme niS .lairetam onalp leam al y aneub etneipreS al ,aremirp al ;)satsilabac sol ed lartsa zuL al( al

al y ,lautiripsE ol ed nóiger al ne anivid aírudibaS al ed nóicanracne ed retE le o ,lartsA zuL al seuP .airetaM al ed onalp le ne ,laM le ,adnuges

utirípsE se ,sonagap sougitna sol - ne odnaznemoC .airetaM onalp orup le etreivnoc es euq atsah ,edneicsed euq adidem a aresorg sám ecah es ,lairetam

ne âyâM al ótpeca súseJ .onalp ortseun ne etneipres asoñagne y arodatnet o , sus ed etrap abamrof otse y ,aírudibaS ed ominónis omoc etneipres

durp deS“ :saznañesne ( .ecid ,”etneipres al omoc setne aterceS anirtcoD ,I ,201 - erbmon le odad ah sel es sotcefrep sodaicinI sol a y soibas sol A .)301

le omoc adaredisnoc are etneipres al sougitna sopmeit ne y ,setneipreS edM onivid led omsiba led odaname zul ed oyar remirp ( .oiretsi .dI .)734 ,I , –

:esaéV( ,sagarU ,suœrU ,atnanA ,doS ,ahceZ ,sagâN ).B.P.H .T.G( .).cte dadinretE al ed etneipreS * .- lE sogoL .oleic led odican – .atnanA

).B.P.H .T.G( aengí o ogeuF ed etneipreS * .- ,se otse( lartsarepus zul aL

,)lanemuon zíaR al ed nóicaidar aremirp al itirkarpalûM acimsóc aicnatsbuS , néibmat animoned al eS .lartsa airetaM ne etreivnoc es euq ,adaicnerefidni

( .”ogeuF ed raM“ .rceS .rtcoD ).B.P.H .T.G( .)401 ,I , anadnum etneipreS * .- l odangised ah es erbmon etse noC .airetaM a

).B.P.H .T.G(


aírudibaS ed setneipreS * .- :esaéV ,sotpedA ,sâmtâhaM ,sagâNsodaicinI ).B.P.H .T.G( .

ahseS * .- :esaéV ahceZ ).B.P.H .T.G( . nóiseS ( ecnaéS ) atsitiripsE .- y satsitiripse sol ertne euq nóiserpxE

ingis a odinev ah sofosóet nu ed aicnetsisa noc nóises o nóinuer anu racifmuidem ed nóicazilairetam al omoc selat ,sonemónef ed nóiccudorp al arap

.senoicatsefinam sarto y ”sutirípse“ teS o hteS .)oicpigE( - nófiT y éoN ed ojih le euq omsim oL - se euq

.sirisO ed orucsbo odal le le on ,oirasrevdA le ,nátaS y htoT euq omsim oL :esaéV[ .sonaitsirc sol rop odatneserper ,olbaid hteS ).B.P.H .T.G( ].

hteS * .)oerbeH( - anu onis ,erbmoh nu se on hteS ,etnemaiporP azar .

rp le hteS odneiS .atidorfamreh are dadinamuh al lé ed setnA odatluser remi remirp le néibmat se ,”adíaC“ al ed séupsed )etnemacigóloisif( erbmoh ed y ;

led ojiH“ le emall el es sonE ojih us a euq íha erbmoH al atneserper hteS .”( .azaR arecret al ed etrap amitlú .rceS anirtcoD ).B.P.H .T.G( .)331 ,II ,

nohteS * , ordnajelA .atilopomsoC le odamall , - atsimiuqla osomaF

arap aporuE ed sedaduic ed oremún narg ótisiV .IIVX olgis led sécocse ,adaseretnised etnematelpmoc arenam anu ed ,etra us ed dadrev al rartsomed

cerf noc y licífid erpmeis odalotsopa oredadrev nu omoc y ,osorgilep aicneu ne esodnállah ,2061 nE .oiritram le rartnocne ed aíbah nohteS lauc le ne ed oro ed ozadep nu ne omolp ed ozort nu ótumsnart ,)adnaloH( nesyuhkuE ne ,madrettoR a ogeul y madretsmA a ósap otnup ohcid eD .osep laugi

arap ócrabme es ednod ne ,ainamelA y aziuS al séupsed óirrocer y ,ailatI soirav y miehneiD gnagfloW ,ogrubirF ed roseforp nu etna ,ednod euq nóicceyorp anu otixé onelp noc ócitcarp ,aelisaB ed sertsuli sejanosrep

bo us ne roseforp odirefer le etnemadallated óibircsed edrat sám ar eDanicideM ilareniM nu nohteS ozih ,aelisaB ranodnaba ed setnA .0161 ,

oro ne óibmac ednod ne ,ztelB érdnA oretalp led asac ne oyasne odnuges .sangidedif y satcod sanosrep sairav ed aicneserp ne omolp ed sazno sairav

ogrubsartsE a ósap aelisaB eD – ne narg ed nóicceyorp arto ozih ednodaicnanoser - a óitrivnoc sedaduic satse nE .ainoloC a y nieM led trofcnarF a ,

onajuric le solle ertne ,soirasrevda y soludércni sosoremun a aimiuqla alsogima sus ed sonugla ed salrub sal a odnatsetnoc euq ,egroeG retsieM ,

noc odarepo ah es euq ol ;neib yum otsiv eh ol ,otsiv eh euq oL“ :óibircse es lauc led ,odacirbaf oro lE .oñeus nu se on sogitset sotnat ed aicneserp


sám sojo sim a erpmeis éreerC .aremiuq anu se on ,etrap aneub avresnocvírf sartseuv sadot a euq neib ed euqud le odneibaH .”saírudalbah salo

ed abeurp anu renet osiuq ,nohteS ed dadilibah al ed ralbah odío ainojaS ;otixé royam le ovut etroc al adot ed aicneserp ne ahceh nóicceyorp al ;alle

I náitsirC oreP .sabeurp sal sadot óitsiser odacirbaf ísa oro le ed rotcele ,I .rodarepo led oterces le reesop osiuq ,leurc y orava erbmoh ,ainojaS es ;oterces us aralever etsé euq arap onav ne euf odot ,sazanema ,sasemorP ogerból nu ne norarrecne el etnemlanif y soicilpus selbirret a óitemos el

odup lauc led ,ozobalac ,suigovidneS leugiM ed aicutsa al a saicarg rapacse ocop óirum nohteS ednod ne ,aivocarC a óvell el y nóisirp us ed ócas el euq euq sarutrot sadagnolorp y seleurc sal ed aicneucesnoc a séupsed opmeit

rbo anu atircse ójed ertsuli oibas etsE .odirfus aíbah adalutit acitémreh asolutípaC ecoD sol ed orbiL ,aivocarC ne rimirpmi ozih suigovidneS euq ,

:efargípe etse noc oma suneg ihcsel iviD ).B.P.H .T.G( . âveS * .)otircsnáS( - ;nóicaroda ,otluc ,arnoh ,aduya ,rovaf ,oicivreS

aicnetsisa ;nóicoved ;nóicarenev .T.G( .oicicreje ;acitcárp ;oelpme ,osu ;).B.P.H

anaveS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .aduya ,rovaf ,oicivreS hkeveS o jeveS .)oicpigE( - euq omsim ol ;sonorC ;opmeit led soiD

ditnes le elodnád erbmon ohcid necudart satsilatneiro sonuglA .hkefeS ed o).B.P.H .T.G( .”omitpéS“ le

nirevéS * , ordeP .- raunitnoc a rodra noc ócided es euq engisni oibaS

).B.P.H .T.G( .oslecaraP ed ametsis le rallorrased y iveS * o niveS .)otircsnáS( - ,evris euq ;atneucerf euq ;ne eviv euQ

csub euq ;arenev o arnoh .T.G( .cte ,azog ,asu ,aelpme ,atisiv ,atibah euq ;a).B.P.H

avtiveS * .)otircsnáS( - ,otluc ,oriter ;aicnediser ;nóicatneucerF

).B.P.H .T.G( .oicivres aravzeS * .)otircsnáS( - ( aS - aravzî ,”roñeS noc“ :etnemlaretiL .)

.atsíed ;”soiD noc“ – oc ol sE ed oirartn aravzîna .)arbalap atse esaéV( .).B.P.H .T.G(


ayhknâs aravzeS * .)otircsnáS( - aífosolif ed ametsis lE ayhknâS aífosolif al ,se otse ,atsíet agoy ).B.P.H .T.G( .ilajñataP ed

adbahS * .- :esaéV adbaZ ).B.P.H .T.G( . norebahS .)tebiT( - soL norebahS o naglibuhK o( snahklibuhK )

sednarg ;satsíamal sol nuges ,ahdduB ed senoicanracneer sal nos selogom y sotnas sratavA ).B.P.H .T.G( .ísa olriced rop ,

iaddahS , lE .)oerbeH( - ,aerbeh dadieD al ed erbmon nU

odoT soiD odicudart etnemairanidro le ne artneucne es euq ,osoredop htuR ,odoxE ,sisenéG y boJ se ogeirg ne aicnelaviuqe uS . soiruK

rotarkotnaP le“ neib sám acifingis ,ageirg nóicavired al rop ,orep ; seup ,”rodamarred dahs ,otcefe ne y ,”ohcep“ o ”amam“ aserpxe idhs es

arap néibmat aelpme .T.G( .).W.W.W( .”aírc euq erdam anu“ rangised).B.P.H

itkahS * .- :esaéV itkaZ . ).B.P.H .T.G( aykahS * .- :esaéV aykâZ ).B.P.H .T.G( . ilamlâhS * .- :esaéV ilamlâZ ).B.P.H .T.G( . amahS * .- :esaéV amaZ ).B.P.H .T.G( . leamahS * .- lE otcepsa o led orucsb sogoL ( . .rceS .rtcoD .)62 ,II ,

:esaéV leamaS ).B.P.H .T.G( . senamahS .- :esaéV soenamaS ).B.P.H .T.G( . omsinamahS .- :esaéV omsinamaS ).B.P.H .T.G( . srammahS * .)tebiT( - o sojor seteuqsaC euq omsim oL sapguD .

G( .)arbalap atse esaéV( ).B.P.H .T. hânâhS .)oerbeH( - ).B.P.H .T.G( .ranul oña lE angnahS .)otircsnáS( - o ejapor nu a odacilpa osoiretsim erbmoN

”angnaS aruditsev“ al esrenoP .ocisífatem oditnes nu ne ”aruditsev“inI al y aterces aírudibaS al ed nóicisiuqda al acifingis le esaéV( .nóicaic


al ed oirasolG cneliS led zoV al ed aruditseV“ :etnemlaretiL[ .)II ,. euf ”abreih ed odijet“ etse euq snikdE eciD .sotifóen sol ed ”nóicaicinI nu ecan odnauC“ .gnoT aítsanid al ojab anihC al a tebiT led odatropmi

nahrA se artneucne es adneyel al ecid ,”orup ejarap nu ne odnatorb atnalp at( .anatebit al omoc ,anihc adatic arbO ).B.P.H .T.G( ].)

araknahS * .- :esaéV araknaZ ).B.P.H .T.G( . ayrâhcâraknahS * .- :esaéV ayrâhcâraknaZ ).B.P.H .T.G( . înihknahS * .- :esaéV înihknaZ .T.G( . ).B.P.H atnâhS * .- :esaéV atnâZ ).B.P.H .T.G( . itnâhS * .- :esaéV itnâZ ).B.P.H .T.G( . arîrahS * .- :esaéV arîraZ ).B.P.H .T.G( . artsâhS * .- :esaéV artsâZ ).B.P.H .T.G( . arkahcatahS * .- :esaéV arkahcataZ ).B.P.H .T.G( . midehS .)oerbeH( - éV :esa middiS ).B.P.H .T.G( . hanikehS .)oerbeH( - amicéd al a satsilabac sol rop odacilpa olutíT

arihpeS le erbos aícenamrep euq airolg ed ebun al a soíduj sol rop orep ; nañesne nuges ,etnatsbo oN .sotnaS sol ed otnaS le ne aidrociresiM ed ragul

l sodot ,adavele sám ohcum se azelarutan us ,roneM aisA led sonibar so euq otseup hanikehS ed olev le se niA - hpoS ol rop ;otulosbA ol y otinifnI ol ,

ed eicepse anu se ,otnat itirkarpalûM .).W.W.W( .ocitsílabac –[ hanikehS se ( anivid aicarG al néibmat .rceS .rtcoD , zuL ,laidromirp zuL al ,)622 ,II

rop adaname laidromirp aicnatsbuS ;)455 ,II( utirípse led odnum le ne anrete).B.P.H .T.G( ].cte ,)973 ,I( .atinifni zuL al

lamehS .)oedlaC( - etneger y oineg le ,arreit al ed utirípse le ,leâmaS

( .alle a ediserp euq ).B.P.H .T.G hsarohpmahmehS .)oerbeH( - ocifírim lE .odarapes erbmon lE

aicnese us artseum euq y dadieD al ed aicnatsbus al ed odavired erbmon odabor rebah ed soíduj sol rop odasuca euf súseJ .amsim ís rop etnetsixe


esodnéilav ,olpmeT led erbmon etse al arap olraelpme ed y ,sacigám setra ed).B.P.H .T.G( .sorgalim sus ed nóiccudorp

loehS .)oerbeH( - ed nóiger anu ;oerbeh nóetnap le ne onreifni lE

led atnitsid ,dadivitcani e ogeisos anneheG .T.G( .)arbalap atse esaéV( .).B.P.H

avehS * .- :esaéV Z ahce . ).B.P.H .T.G( ahsehS .- :esaéV ávehcS ).B.P.H .T.G( . caihS * .)oerbeH( - euq odacifingis laugI .omsibA alâtâP . .T.G(

).B.P.H htelobbihS * .- .cte ,oyorra ,agipse acifingis euq aerbeh arbalaP

ne someel nugeS seceuJ 4 ,IIX , - tfeJ odnatnuj“ ,6 ed senorav sol sodot a é euqrop ,miarfE a noreirih daalaG ed sol y ,miarfE artnoc óelep ,daalaG satidaalag sios sortosov ,miarfE ed sovitiguf sios sortosoV :ohcid naíbah a nádroJ led sodav sol noramot satidaalag sol Y .sésanaM y miarfE ertne

auc y ,miarfE ?érasaP¿ :aíced odíuh aíbah euq miarfE ed sol ed onugla odn ?oetarfe út serE¿ :nabatnugerp el daalaG ed soL – ,”oN“ aídnopser lé iS

on euqrop ,htelobiS aíced lé Y .htelobbihcS id seuP :naíced el secnotneabahce el secnotnE .etreus alleuqa raicnunorp aídop .naballoged el y onam n

).B.P.H .T.G( .”miarfE ed sol ed lim sod y atnerauc noreirum ísa Y neihS – neiS o nihS – neiS .)onihC( - aznarutnevaneib ed odatse nU

a utirípse ne rajaiv erbmoh le edeup lauc le etnarud ,amla led datrebil yV( .aczalp el ednod :esaé oicneliS led zoV ).B.P.H .T.G( .)II ,

satiihS .)asreP( - o nóicidart al odnazahcer ,euq anamlusum atceS

hannuS ).B.P.H .T.G( .amohaM euq otla sám ilA ateforp la acoloc , alîhS .)ilaP( - zeid sal ed dutriv adnuges aL sâtimarâP .nóiccefrep ed

eP atircsnás al a elaviuqe zov atsE[ .sarbo y sarbalap sal ne aínomra atcefralîZ ).B.P.H .T.G( ].

otnihS .)nópaJ( - ,omsidub led setna asenopaj nóigiler augitna aL

).B.P.H .T.G( .sodasapetna y sutirípse sol ed otluc le ne adasab athsihS * .- :esaéV ciZ ath ).B.P.H .T.G( .


avihS * o aviS .- :esaéV aviZ ).B.P.H .T.G( . amagâvihS * .- :esaéV amagâviZ ).B.P.H .T.G( . manahbohS * .- :esaéV anahboZ ).B.P.H .T.G( . leohS - bo .)oerbeH( - nu ;serailimaf ”sutirípse“ atlusnoc euq lE

cove nu ,ojurb o etnamorgin .T.G( .samsatnaf sus ed o sotreum sol ed roda).B.P.H

oohS * .- :esaéV uhS ).B.P.H .T.G( . âhddarhS * .- :esaéV âhddarZ ).B.P.H .T.G( . anavarhS * .- :esaéV anavarZ ).B.P.H .T.G( . uhS ( oohS .)oicpigE( )aselgni nóicaretilsnart al ne , - anU

inosrep acneuc al ed otaG narG“ le omoc odatneserper ;aR soid led nóicacif).B.P.H .T.G( .”unA ne aesreP ed

nadâM alâdûhS .)limaT( - .oiretnemec ed amsatnaf o ,oripmav lE

).B.P.H .T.G( ardûhS * .- :esaéV ardûZ ).B.P.H .T.G( . nadâM elûhS .)limaT( - tnemelE sol a aduya ,necid nuges ,euq la

.T.G( .sallivaram sarto ratuceje y )lobrá( ognam le recerc recah a ”seralguj“).B.P.H

aynuhS * .- :esaéV aynûZ ).B.P.H .T.G( . tkutuhS .)tebiT( - le ne amaf narg eneit euq ,odaigeloc oiretsanoM

ed sám eneitnoc y ,tebiT ).B.P.H .T.G( .setnaidutse y sejnom lim atniert utekatevhS * .- :esaéV utekatevZ ).B.P.H .T.G( . îS * .)ocidéV( - ).B.P.H .T.G( .arreit aL


cabiS .)éhciuQ( - azaR arecret al adaerc euf aludém ayuc ed añac aL sol ed arutircsE al nuges ,serbmoh ed adalutit sesetlametaug huV lopoP .

).B.P.H .T.G( âkibiS .)otircsnáS( - anu( azeuqir al ed soid ,arevuK ed amra lE

le ne etnediser acidév dadied sedaH ,)otulP ed eicepse anu ,otnat ol rop y , y ,únhciV ed rodnelpse onivid led setrap sal ed adacirbaf amra rop adamil

).B.P.H .T.G( .odaicini soid le ,namrakavziV salibiS * .- a serejum satreic a erbmon etse abad es etnemaugitnA

.nóicciderp ed nod le y oredinev ol ed otneimiconoc le aíubirta es seneiuqd ,samuC ed ,aertirE ed ,sofleD ed al ed nóicnem esecáH .sarto y aibiL e

óivomnoc euq arreit ed rolbmet narg le noraziteforp salibis sal ,ecerap nugeS euq ovitom lat noc ojid sainasuaP euq otseup ,sadoR ed alsi al are

alibiS al ed nóicciderp al atreic odaisamed ).B.P.H .T.G( . oromociS * .- oromociS led síaP ougitna led serbmon sol ed onu se

adibeb al otnufid led amla le ne óitrev tuoN selobrá sotse ed onu nE .otpigE).B.P.H .T.G( .dadilatromni al ed

ahddiS * .)otircsnáS( - nórav ;odanutrofa ,odarutnevaneib ,otnaS

arg otla us rop euq onamuh res ;otcefrep daditnas y rebas ,nóiccefrep ed od o iugoy ,atecsa ,onividimes res nu ;anividimes nóicidnoc anu odaznacla ah redop ;onivida ,etnediv ;soiranidroartxe seredop ed odatod otpeda ,odilpmuc :ovitejda omoC .acigám etra ;larutanerbos o oiranidroartxe

c ,otcefrep ,odaznacla ;zilef ;odanutrofa ;odiconoc ;odicelbatse ;odamusno .odacifitnas ;otseupsid ;odiláv ,odargol – sol ,larulp nE sahddiS y sotnas nos

etse etnemlaugi ad es ;anivid isac nóicidnoc anu a odagell nah euq soibas ed aíuqrarej anu a erbmon snahohC nâyhD . sodiconoc etnemralupop noS

omoc samtâhaM :esaéV( .sodavele sotpedA o ilajñataP ed somsirofA ,III ,).B.P.H .T.G( .)23

âgnagahddiS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .etselec segnaG lE atnâhddiS .)otircsnáS( - o aímonortsa erbos atcod arbo areiuqlauC

).B.P.H .T.G( ].nóicartsomed ,nóisulcnoC[ .aidnI al ne ,sacitámetam nitnâhddiS * .)otircsnáS( - anirtcod al ed oiratceS âsnâmîM .T.G( .

).B.P.H


asarahddiS * .)otircsnáS( - .larenim ,ociláteM .oirucrem ;atsimiuqlA ).B.P.H .T.G(

ahtrâhddiS snáS( .)otirc - .T.G( .ahdduB amatuaG ed erbmoN

).B.P.H anasâhddiS .)otircsnáS( - satircserp sarutsop o sedutitca sal ed anU

led sacitcárp sal ne ahtaH - agoY ).B.P.H .T.G( . ahddiS - aneS .)otircsnáS( - sol ed efej“ :etnemlaretiL sahddiS .”

ittrâK ed otetípE ( ”osoiretsim nevoj“ le ,ayek arâmuK - ahug ).B.P.H .T.G( .) sihddiS .)otircsnáS( - ;”nóiccefrep ed sotubirta“ :etnemlaretiL

.sîugoy sol nereiuqda ,daditnas us a saicarg ,euq selanemonef seredop[ sihddiS droartxe o selamrona seredop ,saciuqísp sedatlucaf : led soirani

selatnem saciuqísp saígrene sal ednerpmoc solle ed opurg nU .erbmoh seredop sol ed nóicacude adavele sám al ereiuqer orto le ;saresorg ,seroirefni

le ne anhcirK eciD .selautiripse damîrZ davagahB eviv euq leuqA“ : led acitcárp al a odargasnoc agoY y soditnes sus odaguybus ah euq ,

sol sodot neiuq a îugoY nu se ,)anhcirK( íM ne etnem us odartnecnocsihddis atircsnás arbalap aL .”rivres a sotnorp nátse siddis al ed aminónis se

ilap zov ihddi ( . oicneliS led zoV .)1 atoN ,I , – ol a oiratnemoc us nE silajñataP ed somsirofA ohco aremune idevivD .M , sihddis sodavele sám o

:nos euq ,sotluco seredop âmina nu noc omsim onu esralimisa ed redop le( ,)omotá âmiham ,)oicapse le ne esratalid ed le( âmihgal nat esrevlov ed le(

,)nódogla ed opoc nu omoc oregil g âmira le omoc odasep nat esrevlov ed le( ,)evarg sám opreuc itpârp ,)anul al atsah ,etrap reiuqlauc a ragell ed le(

aymâkârp ,)soesed sol sodot sodazilaer rev ed le( avtahci ed datlucaf al( y ,)raerc avtizav ( )odot olranimod ed redop le( adatic arbO ,III , .)54 –

soiranidroartxe seredop sotsE“ – atsiratnemoc odanoicnem le edaña - es on sodalumuca sotcefe sol ed odatluser res nedeup y ,adiv alos anu ne nereiuqda

le ne otseupxe ol acilpxe otsE .”saicnetsixe sairav etnarud omsirofA led .or1 redop soL“ :VI orbil dutriv al rop ,otneimican rop neneitbo es selamrona se

le rop o ,sedadiretsua ed ,sotnacne ed ,sabreih satreic ed ihdâmaS .” – ihddiS ;arutnev ,dadirepsorp ,ratseneib ,zilef otixé ,nóiccefrep :néibmat acifingis

cefe ;odaesed otejbo nu ed nóicazilaer o orgol ;odatluser ,aicneucesnoc ,ot ,otcudorp ,oturf ;nif ;nóicuceje ,otneimilpmuc ,nóicamusnoc ,nóisulcnoc ocisífarpus o onivid ,oiranidroartxe redop ;aciuqísp datlucaf ;asnepmocer

led acitcárp al rop o lautiripse ollorrased le rop odinetbo agoY . – :esaéVeredoP selarutanerbos s ).B.P.H .T.G( ].


middiS .)oerbeH( - omoc nabaroda ,ecid es nuges ,soenanac soL

acifingis omsim erbmon oyuc ,seredop solam sotse a sedadinivid ritsixe eceraP .ellav nu nóicanimoned us ómot olle ed y ,”serodamarred“

ertne nóicaler anugla y sisI sal y ,azelarutaN litréf al ed sopit omoc ,sotsé sol nE .sohcep sosoremun ed satsivorp ,osefE ed anaiD somlaS )73 ,IVC( ,

sol euq someel y ,”soinomed“ ed oditnes le ne adicudart se arbalap ahcidh sus ed y sojih sus ed ergnas al noramarred soenanac solle ed olutít lE .saji

onivid erbmon le avired lauc al ed ,DhS zíar amsim al ed rinev ecerap .).W.W.W( .iaddahS – ogibára lE midehS al ed sutirípsE“ acifingis

sol nos ;selatnemelE ,”azelarutaN stirfe sol y onredom otpigE led , snijd al ed ,aidnI ,aisreP ).B.P.H .T.G( .cte

larediS .- ne ,néibmat orep ,sortsa sol a etnerefer asoc reiuqlauC

:olpmeje rop ;senoiger selat ed sadaname saicneulfni sasrevid a ,omsitlucO laredis opreuc y ,oslecaraP abañesne al omoc lat ,”laredis azreuf“

.cte ,oeréte ,)osonimul( ).B.P.H .T.G( ggeakdiS * .)ovanidnacsE( - ).B.P.H .T.G( .nídO iS - gnazd .)onihC( - al ne odanoicnem ;tebiT led onihc erbmoN

ed ortnec narg“ le omoc ,neiK oF ed latipac al ed lairepmI acetoilbiB( .C .J ed setna soña 702.2 ,”aterces aírudibaS .rtcoD .rceS .T.G( .)172 ,I ,

).B.P.H dnuerfnebeiS * , náitsabeS .- ne odaicini euF .IVX olgis led námelA

ed otnevnoc nu ed eliarf onaicna nu rop socitémreh sotneimidecorp sol al arap ovlop otreic ed oterces le ócinumoc el rirom la neiuq ,anoreV

nóicatumsnart omoc ,sedademrefne sal ed nóicaruc al arap y selatem sol ed nu a omlasne rop omoc odnaruc ogrubmaH ne olraborpmoc ed nóisaco ovut órbO .atog ed euqata otneloiv nu rop odatnemrota sécocse erbmohlitneg

e euq al sarto ertne ,selatem ed senoicatumsnart sairav ed aicneserp ne ótucej ótorf al ,cnic ed arahcuc anu ómot olle arap ;grebmettiW ed setnaidutse sod adamrofsnart ódeuq y ,ollinroh nu ne alótnelac ,nóicceyorp ed ovlop us noc ed esraredopa naídneterp euq sosoidivne sonu rop odanisesa óiruM .oro ne

ovlop us ).B.P.H .T.G( .osollivaram eteiS * .- :esaéV oiranetpeS ).B.P.H .T.G( .


ayaL sortneC eteiS * ( soL .) - :esaéV ayaL y ayaL ortneC o otnuP .).B.P.H .T.G(

sevalC eteiS * ( saL .) - saírogela sal raterpretni arap yah euq saL

al ne sadinetnoc ailbiB ísa , soiretsim sol ne ,sanagap senoigiler sal ne omoc ,.cte ,sodíac selegnA sol ne ,soleiC sol ed arreuG al ne ,aínogomsoC al ed

:esaéV( .cte .rceS .rtcoD ).B.P.H .T.G( .)391 ,III , serodaerc sesoiD eteiS * ( soL .) - a setneidnopserroc miholE eteis soL

is sol ete sitapâjarP eteis sol a ,sodni sol ed ûmûnhK sol y soicpige sol ed eteis sdnepsahsmA ( .sonairtsaoroz sol ed aterceS anirtcoD .)aton ,191 ,III ,

).B.P.H .T.G( salsI sednarG eteiS * ( saL .) - ( salsi eteis saL sapîvd setneicenetrep )

A al ed etnenitnoc la somsilcatac ed eires anu rop sadíurtsed ,aditnált( .opmeit ed solavretni sogral a sodirruco nayzD ed saicnatsE .)69 .gáp ,

).B.P.H .T.G( sojiH eteiS * - sonamreH ( soL .) - eteis sal nacifinosrep y natneserpeR

lucO ne sadamall ,ocimsóc omsitengam led samrof eteiS“ sol ocitcárp omsit ,saígrene sarto ertne ,nos nóiccudorp avitca y avitarepooc ayuc ,”selacidaR .cte ,nóisehoC al ,rolaC le ,zuL al ,odinoS le ,omsitengaM le ,dadicirtcelE al

( rceS .rtcoD ).B.P.H .T.G( .)961 ,I ,. âyâM ed sodnuM eteiS * ( soL .) - S anedaC al ed sobolg eteis sol no

).B.P.H .T.G( .sadnoR eteis sal néibmat y ,airatenalp sonaécO eteiS * ( soL .) - :esaéV ardumaS atpaS ).B.P.H .T.G( . soipicnirP eteiS * ( soL .) - :esaéV soipicnirP ).B.P.H .T.G( . selacidaR eteiS * ( soL .) - :esaéV soL( ) sojiH eteiS - sonamreH .T.G( .

).B.P.H rebaS led samaR eteiS * ( saL .) - :esaéV âydiV ).B.P.H .T.G( . sovitimirp seredoP o soyaR eteiS * ( soL .) - o sesoid eteis sol noS

o ,sovitimirp selegná snahohC nâyhD sonaitsirc sol rop sodatpoda edrat sám ,n le noc ( .”aicneserP al ed selegnA eteiS“ sol ed erbmo .rceS .rtcoD ,III ,

).B.P.H .T.G( .)963


)socitsím( seraloS soyaR eteiS * ( soL .) - eteis sotse ed serbmon soL

soyaR – ,sâhcrayrtavziV ,namrakavziV ,azekiraH ,ânmuhcuS :nos euqjâravS y usâvraS ,ahddannaS - nos eneit solle ed onu adac y ,socitsím sodot

.sotluco senif arap ;aicneicnoc ed odatse otnitsid nu ne nóicacilpa atnitsid us ,eyutitsnoc ralos ametsis le rop sodanimesid soyaR eteis sol ed dadilatot aL

;aicneic al ed retE led acisíf esab al ,ísa olriced rop le ,zul al lauc al ne esab ne nátse ,axodotro aicneic al ed sazreuF sal ,.cte ,dadicirtcele al ,rolac sotcefe sol a otnauc nE .sertserret sotcefe sus ricudorp arap nóicalerroc

le ne negiro us neneit y naname sotsé ,selautiripse y sociuqísp ihdâpu )esab( le ne ,se otse ,ralosarpus azâkÂ ( .satsitluco sol ed retE o .rceS .rtcoD ,165 ,I ,

).B.P.H .T.G( .)aton setneicednalpseR eteiS * ( soL .) - eteis sol noS sogoL o soiratenalp

sogoL ).B.P.H .T.G( .serodaerc sihciR eteiS * ( soL .) - :esaéV ihcratpaS T.G( . ).B.P.H . sodargas soíR eteiS * ( soL .) - :esaéV avahdnisatpaS ).B.P.H .T.G( . sadeuR eteiS * ( saL .) - .airatenalp anedaC artseun ed sobolg eteis soL

).B.P.H .T.G( afiS * .)ovanidnacsE( - le nE addE anu ísa animoned es noselrutS ed

,alibis o anivida .afiS ed osopse néibmat amall el es rohT A .nídO ed aleuba ).B.P.H .T.G(

egiS .)ogeirG( - arap socitsóng sol rop odatpoda erbmoN .”oicneliS“

:esaéV[ .eires adnuges al ed senoE sol nedecorp ednod ed zíar al racifingisnóE ).B.P.H .T.G( ].

arhgiS o agarhgiS .)otircsnáS( - ed erdaP uroM aívadot eviv euq“ ,

led redop la saicarg agoY dade al ed oipicnirp la áratsefinam es y , atirK nif a sol a recelbatser ed sayirttahcK ononomicéd le ne aguY sal necid nuges ,”

saíceforp sacinârup íuqa acifingis ”uroM“ . sol ed aítsanid al ,”ayroM“ yer narg le noc ózepme euq ,artupilataP led satsidub sonarebos

( .acidúb aítsanid aremirp al sE .akozA yer led oleuba ,atpugardnahC .rtcoD.rceS ).B.P.H .T.G( .)873 ,I ,

anigiS .- :esaéV anigyS ).B.P.H .T.G( .


al ed ongiS * zurC .- orbil us ne odaborp ah tellitraM .rM ed ongis lE

omsinaitsirC led setna zurC al omoc adasu are lañes atse euq )6681 ,síraP( sonacirfa y socitáisa ,soeporue solbeup ed nóicrop anu ne osoigiler amelbme

von led yer omitpés lE .omsinaitsirc led setna one ik al ne someel ,anihC ne ómall es ,reihtuaP ed arbo neuY neiH odneinop“ aznalab al ohceh rebah rop

ed nif a ,sévart la orto le y ohcered onu le ,oredam ed sozort sod sol sotnuj us ne útnaC ecid ,olobmís lE“ .”omisítlA la rarnoh lasrevinU airotsiH uf , e

ongis omoc otpigE ne etnemetneucerf yum allah es atsé ;zurc al erpmeis sol ed etnerf al ne adazart euf ,nóicavlas ed ongis omoc ;adiv al ed ocitáreih

( nélasureJ ed soditneperra ,leiuqezE nat anacijem daduic ,euqnelaP ne ;)XIp sol areiuqis in euq augitna otneimiconoc noreivut serodatsiuqnoc soremir

.”otluc ed otejbo omoc oirautnas le ne adacoloc órtnocne al es ,alle ed( ,lasrevinu airotsiH arbo atidure us nE .)707 .gáp ,IIV omot serbmoN soL

,sesoiD sol ed H“ :ovlaC zehcnaS .E ecid ,setneiugis y 713 .sgáp ,aiciton ya setodrecas sol eria le ne nabalañes euq zurc al ed ,ougitna odnum le ne led selanidrac sotnup ortauc sol a senotsab sus noc odnatnupa ,socsurte zurc atsE .sotneiv sol ed nóicatibah ,utirípse led aicnediser ,oicapse

olucríc le rop atpircsnucric ,lé ne adíulcni orep ,osrevinu le abatneserper le ,olpos le ,oicapse le ,otinifni le ,sasoc sal ed otnujnoc le abatneserper al ed ougitna sám olobmís le ,otsiv ol rop ,zurc al sE .odot ,adiv ed utirípse

laudividni e ,lasrevinu olpos le ne adanigiro ,adiv ed nóicaripser al ne adazi ed arugif y ,olpos led o utirípse led olobmís ,seup ,euf zurc aL …seres sol al ed y adiv al ed amelbme ,lat omoc y ,selanidrac sotnup ortauc sus y zurc al abaroda ádanaC le ne sonaisepsag ed ubirt anu atsaH …etreum

d al abangised .”soeporue sol ed adagell al a ,sotneiv sol ed nóicceri – ohcuM led olobmís omoc odatpoda eseuf ongis us o zurc al euq ed setna sol ertne otneimiconocer ed lañes omoc odasu are ongis ohcid ,omsinaitsirc

sodanimoned somitlú sotsé odneis ,sotifóen y sotpeda stserhC – ed sotserhC , al ed ongis le :ivéL sahpilE eciD .rolod led y nóicalubirt al ed erbmoh le néibmat sE .etnemavisulcxe ecenetrep sel on sonaitsirc sol rop odatpoda zurc sol ed oiranretauc oirbiliuqe le y senoicisopo sal atneserper y ,ocitsílabac

mele led otluco olucísrev le rop someV .sotne retsonretaP aíbah euq … yum salumróf sod sonem odnauc o ,olrecah ed sarenam sod etnemavitimirp e setodrecas sol a adavreser anu :odacifingis us raserpxe arap setnerefid

orp sol y sotifóen sol arap arto al ;sodaicini le ,olpmeje rop ,ísA .sonaf :aíced ,etnerf al a onam al odnavell ,odaicini it A :aídaña ogeul y ,

necenetrep :ohcep la onam al odnavell ,abaunitnoc y , onier le la séupsed ; :odreiuqzi orbmoh aicitsuj al :ohcered orbmoh la ; aidrociresim al y abatnuJ .

ogeul :odneidaña ,sonam sal .serodareneg solcic sol rop tuhclaM tnus ibiT


sanœ rep desehC te harubeG te . – y atulosba zurc al ed ongiS nah ol omsicitsong led senoicanaforp sal euq ,ocitsílabac etnemacifíngam

o y etnatilim aiselgI al a ,otelpmoc rop redrep ohceh ( .laicif leutiR te emgoDeigaM etuaH al ed .)88 ,II , – :sám ozih ”laicifo y etnatilim aiselgI“ aL

euq ol etnemacinú ómot óicenetrep el sámaj euq ol ed odaiporpa esodnéibah htorihpeS sol ed ocitsílabac odacifingis le :aínet ”onaforP“ le onilucsam y

ninemef o odacifingis le óidrep acnuN . onretni sámaj euq otseup ,roirepus y lE .amoR ed rovaf ne ivéL sahpilE ed saírecret sal ed rasep a ,óyesop ol ,oipicnirp le edsed ociláf are anital aiselgi al rop odatpoda zurc al ed ongis

are sogeirg sol ed al euq sartneim sol ,sotifóeN sol ed al .iotserhC ( .rtcoD.rceS .)395 ,II , – :esaéV oiravlaC led zurC ,zurC ).B.P.H .T.G( .cte ,

drugiS .)ovanidnacsE( - ósa ;”nógarD“ le ,rinfaF a ótam euq eoréh lE

oh sol ed oibas sám le res a oniv lauc ol sart ,óimoc ol y nózaroc us .serbm .T.G( .otluco oidutse la y nóicaicini al a etnerefer aírogela anu se otsE

).B.P.H alhiS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .osneicni ,onabílO sofliS .- selatnemelE[ .eria ed selatnemele sol ed zurcasor erbmoN

oñatnom senoiger sal ne nediser euq .)nnamtraH .F( .)eria le ne on( sas – :esaéV selatnemelE ).B.P.H .T.G( ].

sonavliS * .- ,soritás sol ,sonuaf sol ednerpmoc euq ociréneg onimréT

).B.P.H .T.G( .)leoN( .sertsepmac sedadinivid sarto y sonelis sertsevliS * .- ne nediser euq selatnemelE sol :seuqsob sol üsuD ed

).B.P.H .T.G( .)nnamtraH .F( .sonuaf ;nítsugA naS omsilobmiS .- .otneimasnep nu ed o aedi anu ed acirótcip nóiserpxE

aL arutircse euq solobmís onis ,seretcarac oipicnirp la aínet on avitimirp nes o esarf anu adot nabatneserper alobárap anu se ,seup ,olobmís lE .aicnet

se on onihc otircse ejaugnel lE .odalbah olobmís nu alobárap al y ,adartsiger serallim sus ed anu adac olobmís nu odneis ,acilóbmis arutircse anu euq sám

:esaéV( .sartel ed mârK ).B.P.H .T.G( .) nóemiS - neb - coJ iah .- led rotua ,onibar otpedA rahoZ :esaéV[ .

nómiS onibaR - neb - iahcoJ ).B.P.H .T.G( ]. ahmiS * .)otircsnáS( - :esaéV ahniS ).B.P.H .T.G( .


ogaM nómiS .- odamall ,onatiramas ogruet y ocitsóng ednarg yum nU

).B.P.H .T.G( .”soiD ed redoP narg le“ iS hgrom .)asreP( - ofirg ed eicepse ,hgroiS odala le euq omsim oL

átse ,sainari sadneyel sal nuges ,euq ,nóel oidem ,xinéf oidem ,ocsetnagig sougitna sol ed náidraug le are hgromiS .seralucaro seredop ed odatod

árecerapaer euq arepse eS .sasrep soiretsiM eva ed amrof ne olcic led nif la - led olobmís omoc arugif etnemacirétosE .senoicroporp sacsetnagig ed nóel

se ogibára erbmon uS .ocirátnavnam olcic ihskaR ).B.P.H .T.G( . niS * .)oedlaC( - o anuL al ed oedlac erbmoN sunuL sueD otseup ,

ainolibaB ne euq al aídiserp euq ,anilucsam dadinivid anu are ortsa etse .rU ed daduic niS soid la ocitnédi néibmat se unA .aedlac dadinirt al ed

( .rceS .rtcoD zov al ,sélgni nE .)56 ,II , nis odacep a elaviuqe ianiS .)oerbeH( - le ,íaniS etnom lE issiN led odoxE IIVX( ragul ,)51 ,

omoc selat ,dadeügitna al ed seralos sesoid sol sodot isac ed otneimican ed esnaéV( sirisO y ocaB ,asyN ed sueZ ,asyN o assiN ne odican ,sosynoiD al ed ojih are loS le euq naíerc sougitna solbeup sonuglA .)sarbalap satse

uf zev us a euq ,anuL .opmeit orto ne loS nu e niS - ia al ed etnoM“ le se ).B.P.H .T.G( .nóixenoc al íha ed y ,”anuL

agnoB gniS .- .T.G( .sanairaloK subirt sal ertne ,loS led utirípse lE

).B.P.H ahgniS .- :esaéV ahniS ).B.P.H .T.G( . ahniS o ahmiS ( ahgniS )otircsnáS( ) .- led nóicaletsnoc al ;nóeL

ortseun a etneidnopserroc ,odni ocaídoZ led ongis otniuq lE[ .nóeL oeL . ,arbalap atse ed otluco odacifingis narg led aedi aregil anu renet araP

olucítra le esetlúsnoc ocaídoZ led songis ecod soL abbuS .T rop odacilbup ,e woR n yhposoehT fo sraeY eviF ).B.P.H .T.G( ].

akiniS .)otircsnáS( - atiniS y akiniS .arbalap atse ed setnairav omoc ,

lE unhciV - anâruP áres euq oibas orutuf nu ed erbmon le omoc atneserp al led nif la ayertiaM res a áragell euq leuqa rop odíurtsni îlaK - guY a edaña y ,

).B.P.H .T.G( .oiretsim narg nu se etsé euq


îlâvîniS .)otircsnáS( - etnemednarg ,aveun anul al ed aíd remirp lE ).B.P.H .T.G( .aidnI al ed satluco sacitcárp sal noc odanoicaler

niS * - niY .)onihC( - irtcod al ,nózaroC led anirtcoD o olleS an

( .aredadrev acinú al ,acirétose .rceS .rtcoD y ,524 ,III , oicneliS led zoV .II ,– :esaéV ojO led anirtcoD ).B.P.H .T.G( .) anfeoiS * .)ovanidnacsE( - ( .sanaisa sal ed anu ed erbmoN saddE .)

).B.P.H .T.G( hgroiS * .- :esaéV hgromiS ).B.P.H .T.G( . atuoineztD arhpiS .)oedlaC( - ed anu :otlucO oiretsiM led orbiL lE

led senoisivid sal rahoZ ,srehtaM :esaéV( . delievnU halabbaK .T.G( .)).B.P.H

arpiS .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .anul al ;roduS ârpiS * .)otircsnáS( - .T.G( .oír nu ed erbmoN ).B.P.H âriS * .)otircsnáS( - .T.G( .nódnet ,osoivren nódroc ,ralubut osaV

).B.P.H saneriS * .- .natnac euq selatnemelE œnisuleM y serejum datim noS .

.rF( .aicneucerf noc salle ne odneiviv ,sauga sal a sadíarta nos y ,secep datim .)nnamtraH – satsE sert natneuc es selauc sal ed ,ram led safnin

ed y ,opreuc led roirepus etrap al o azebac al rejum ed naínet ,etnemairanidro y sotnemunom sougitna sol ne sadatneserper ev sal es ísa y ,etnatser ol eva

pani euqnua ,secev sartO .sogolótim sol nebircsed sal sal es ,etnemadaipor .zep ed roirefni al y ,rejum ed se roirepus etrap ayuc sourtsnom omoc atnip y aerpaC ed alsi al ertne ,ram led alliro al ed sacor sadapracse sal ne naíviV ,sarbalap sus ed otnacne le y sotnac sosoidolem sus noC .ailatI ed atsoc al

al aL .solredrep arap setnagevan y sorejaiv sol a naíarta saneris sarutsa s sol ed soseuh sol ed acnalb alle adot abatse serodederla solleuqa ed arreit led alubáf al euq neerc satsiratnemoc soiraV .noreicerep ísa euq secilefni

per saneris sal ed otnac eclud ,otse rop y ,omsilausnes led sorgilep sol atneser ogeirg led aneriS erbmon led aígolomite al odacas ah es ,adud nis aries euq ,

acifingis anedac ).B.P.H .T.G( .


oiriS .- nítal leD[ suiriS ogeirg led o soiríeS oicpige nE .]etneidra ,sihtoS d allertse aL . sol rop adarenev y soicpige sol rop adaroda ;naC le

lañes anu are los le noc adilas acaíleh us euqrop ,soremirp sol rop ;satsitluco átse euqrop ,somitlú sol rop y ,oliN led nóicadnuni aciféneb al ed

htoT noc odaicosa etnemasoiretsim - ibaS al ed soid ,semreH y ,aírudsihtoS ,ísA .amrof arto ne ,oirucreM - y acitsím anu ,nua eneit y ,aínet oiriS

oleic le odot erbos aicneulfni atcerid ,etneiviv isac noc odanoicaler átse y odamall y ,”oleic le ne sisI“ arE .sasoid y sesoid sol sodot sisI - sihtoS ,

batse sisI euqrop sol ne aralced es omoc ,”naC ed nóicaletsnoc al ne“ a euq ejanosrep nu ne aídiser sirisO ed amla le euq esaíerC“ .sotnemunom

ed etnaled sosap sednarg a adna sihtoS le ne ogitál nu noc y onam ne ortec ,ematcerid allah es y sibunA néibmat se oiriS .”orbmoh noc odanoicaler etn

soid le ,arhtiM a ocitnédi ,sámeda ,se ;”ím ed álla sám sesap oN“ ollina le al secev sanugla adanimoned ,rohtaH a atsah y ,suroH a y ,oiretsiM led asrep ol rop ,aballah es oiriS ,edimáriP al noc nóixenoc ne odnatsE .sihtoS asoid

,otnat led ortneD .alle ne nabautcefe es euq senoicaicini sal noc odanoicaler a odargasnoc olpmet nu etnemaugitna aítsixe haredneD ed olpmet narg

oiriS - allertse al ,oiriS ed navired senoigiler sal sadot on ,amus nE .sihtoSige le raborp aídneterp omoc ,naC led oiriS orep ,uefuD sécnarf ogolótp -

senoigiler sal sadot noc odanoicaler etnemelbadudni odartnocne ah es sihtoS).B.P.H .T.G( .dadeügitna al ed

athsiS .- :esaéV athciZ ).B.P.H .T.G( . surhtisiS * .- :esaéV surhthiS ).B.P.H .T.G( . onasedraB ed ametsiS .- :esaéV oinasedraB o onaisedraB ( ametsiS .)

).B.P.H .T.G( sedilísaB ed ametsiS .- :esaéV onaidilisaB ( ametsiS ).B.P.H .T.G( .) ralos ametsiS * .- sol rop sodacoloc selbisiv satenalp sol sodoT

ecxe ,lé a necenetrep ralos ametsis ortseun ne somonórtsa .onutpeN otp sadot“ omoc ísa ,aicneic al ed sodiconocsed sorto lé a necenetrep néibmaT satenalp soL .”sotaidemni sotejbo rop selbisiv nos on aívadot euq sanul sal soterces satenalp eteis sol ed setnegeR soL .aicneicnoc artseun ne narbo olós

fni neneit on sorto erbos arreit atse eneit omoc ,arreit atse ne anugla aicneul otcefe nu olós on necudorp etnemlaer euq sol nos anul al y los lE .satenalp átse dadinamuh al erbos los led otcefe lE .ocisíf néibmat onis ,latnem

le noc odanoicaler amâK - anârP ám sol noc , ne yah euq sotnemele socisíf s


anul al ed otcefe lE .ollorrased le ecerovaf euq lativ oipicnirp le se ;sortoson etnemlapicnirp se amâK - ocisânaM orberec le erbos arbo ;ocigóloisifocisp o ,

( .larberec etnem al o ocigolóisif .rceS .rtcoD H .T.G( .)365 ,III , ).B.P. surhtsiS .)oedlaC( - ed seyer zeid sol ed omitlú le se ,osoreB nugeS

únhciV omoc ísA .oedlac ”éoN“ le y ,sonivid seyer sol ed aítsanid al anedro el ,elodnéiniverp y ,únaM atavsaviaV a oivulid omixórp le acitsonorp

es lauc al ne ,acra nu racirbaf eteis y lé navlas sihciR soid le néibmat ísa , anu raraperp elodnánedro ,)surhtusiX o( surhtisiS a omsim ol acitsonorp aeH isac ,eires al noc odnaunitnoC .sodigocse socop sonu noc lé esravlas y evan

e etiper learsI ed soiD roñeS le ,edrat sám soña 000.008 láuC¿ .éoN a osiva l sal ed ah ocop adarficsed ,surhtusiX ed airotsih aL ?seup ,oremirp le se ,osoreB norejid oedlac oivuliD led euq ol raroborroc a eneiv ,sairisa salbat

le ne ,11 albat esaéV( .cte ,.cte ,onedibA ,orodolopA sisenéG led otaleRoedlaC ed ednerpmoc ,.ar11 albat atsE .)setneiugis y 362 .sgáp ,htimS .G

led IIV y IV solutípac sol ne sodatart sotnup sol sodot sisenéG ,sesoid sol : al ,oivuliD le ,acra nu riurtsnoc ed nedro al ,serbmoh sol ed sodacep sol

amolap al ,onamuh ejanil led nóiccurtsed ,y acra led sodidepsed ovreuc le y riziN( ainemrA ne nóicavlaS ed etnoM le ,omitlú rop - .ílla átse odot ;)tararA

sus euqrop ,ózirelocne es odagíh us y ,óyo aeH soid le“ sarbalap saL ed nóiccurtsed al ed airotsih al y ,”azerup us odipmorroc naíbah serbmoh ed serallim sohcum ardeip ed salbat ne sadabarg noreuf etneimis us adot nua y ,sodicoc sollirdal sus ne narejudorper sal soirisa sol euq ed setna soña

la seroiretna nos ,dadiruges adot noc ,sotsé ocuetatneP ed otircse“ ,s ortauc sanepa ,sardsE rop ”airomem :esaéV[ .C .J ed setna solgi oivuliD ].

).B.P.H .T.G( ortsiS ogeirg leD[ nortsîes nítal led y murtsis .] - ,oicpige nE hsesS o

nekmeK sarto orep ,ecnorb ed etnemnúmoc ohceh ,ocisúm otnemurtsnI .am nu ed otsivorp ,ralucric amrof ed ,atalp o oro ed secev ortauc y ogn

rop aínet atla etrap aL .selebacsac omoc nabanos euq ,sacilátem sallirav es euq odargas otnemurtsni nu arE .rohtaH ed o sisI ed arugif anu onroda us ed oidem rop ,ricudorp ed otejbo le noc solpmet sol ne abasu

,selatem ed nóicanibmoc sodinos y .saciténgam setneirroc ah yoh atsaH ed erbmon le noc anaitsirc ainisibA al ne odiviverbos lesanaS soneub sol y ,

,seragul sorto y sasac sal ed soinomed relepxe“ arap naelpme ol setodrecasl euqovorp euq sám rop ,satsitluco sol arap elbisnerpmoc yum otca ed asir a

ohcid aínet etnemairanidro asitodrecas aL .satsilatneiro socitpécse sol al ed ainomerec al etnarud ahcered onam al noc odigoc otnemurtsni

,eria led nóicacifirup .E aírid omoc ,”sotnemele sol ed nóicarujnoc“ al o


setodrecas sol euq otnat ne ,ivéL ,adreiuqzi onam al noc ortsis le nabañupme zurc al :”adiv al ed evall“ al ralupinam arap ahcered al odnazilitu atasna o

uaT ).B.P.H .T.G( . aramusiS .- :esaéV arâmuziZ ).B.P.H .T.G( . âtîS .- :esaéV âtîZ ).B.P.H .T.G( . aviS o avihS .- :esaéV aviZ . ).B.P.H .T.G( amagâviS * o amagâvihS .- :esaéV amagâvîZ ).B.P.H .T.G( . aviS * - arduR .- :esaéV aviZ - arduR ).B.P.H .T.G( . adakS * .)ovanidnacsE( - ( .droviN ed asopsE saddE ).B.P.H .T.G( .) sadlakS * .)ovanidnacsE( - p ,etroN led setnarre sateoP sol a sodicera

namall es sameop suS .etnediccO led serodavort y sodrab sagaS ( . saddE .)).B.P.H .T.G(

adnakS * .)otircsnáS( - ojih odnuges ;ayekittrâK néibmat odamalL

,omsim ol rop y ,etraM atnalp ortseun a etneidnopserroc soid le se ;aviZ ed soid le sol ed onu sE .selaitselec setseuh sal ed olliduac y arreug al ed

:esaéV( .sarâmuK arâmuK ,ayekittrâK y sarâmuK ).B.P.H .T.G( .) ahdnakS o adnahkS .)otircsnáS( - ed opurg o ”secah“ :etnemlaretiL

a y onrete ol a elbacilpani ,atinif asoc adot ;sotubirta odot nE .otulosba ol ocnic yah etneiviv onamuh res – eteis etnemacirétose - sodiconoc sotubirta

ed erbmon le noc sahdnakS ahcñaP ( amrof )1 :nos y , apûr nóicpecrep )2 ;)( anâdiv ( aicneicnoc )3 ;) âñjñas ( nóicca )4 ;) arâksnas otneimiconoc )5 y ,)( anâydiv sE .) sot sahdnaks neyutitsnoc y erbmoh led otneimican la natnuj es

a nazeipme sotsé ,sotubirta selat ed zerudam al ed séupseD .dadilanosrep us led odiuges av lauc ol ,esratilibed y esrarapes anaramâraj al ,se otse ,

.etreum al y dutiperced –[ sahdnakS a sol nos odagerga oyuc sotubirt al eyutitsnoc dadilanosrep euq ,dadilanosrep adac ed sotubirta sol :se otse ,

aveun anu arap ,ísa olriced rop ,esab al namrof etreum al ed séupsed soL .acimrák nóicanracneer sahdnakS sol sodot ne adiv ed senemrég sol nos

sonalp eteis y ovitejbus erbmoh led dadilatot al neyutitsnoc y res led nu se somicudorp euq nóicarbiv adaC .ovitejbo ahdnakS soL . sahdnakS

oidem le se euq ,lartsa zuL al ed sarutnip sal a sodinu etnemamitní nátse


sol y ,senoiserpmi sal ed etneibma sahdnakS carbiv o , noc sadanoicaler ,senoi le nearta euq solucnív sol nos ,ovitejbo u ovitejbus erbmoh le ogE es euq

etse odnauc sárta sodajed senemrég sol ,anracneer ogE le ne artne nahcaveD .dadilanosrep aveun anu rop sodatoga y zev arto sodigocer res ed nah euq y

bmac nU recah edeup ,lautiripse dadrev al ed erbmulsiv nu o ,latnem oi ed aroh amsim al ne atsah ,dadrev al a erbmoh nu etnemanitneper ritrevnoc

soneub ísa odnaerc ,etreum us sahdnaks somitlú soL .adiv amixórp al arap e nu necudorp erbmoh led sotneimasnep o sotca adiv us erbos emrone otcef

aedi al ed esab al se atsé y ,sapluc sus rop rirfus euq aírdnet nua orep ,arutuf adiv al ed socimrák sotcefe sol oreP .aroh amitlú ed otneimitneperra nu ed ed ah ,otneimican oveun us ne ,erbmoh le euqrop ,raunitnoc nebed adasap

soL .lartsa zuL al ne sadajed sairotarbiv senoiserpmi sal regocer sahdnakS nu rop selatnemelE ricudorp nedeuP .socimrák on y socimrák nos itkazâyirk

edrat lé a revlov ed ah erbmoh le rop odaznal latnemelE adaC .etneicsnocni us se euq otseup ,onarpmet o nos selatnemelE soL .nóicarbiv aiporp

al ne sodazilatsirc necenamrep ;solam o soneub ,sodanracne sotneimasnep evleuv ónigiro sol euq le odnauc adiv al a oveun ed sodíarta nos y lartsa zuL

dademrefne anu omoc negoc es selatnemelE soL .ertserret adiv al a ol rop ,y( .sámed sol arap omoc omsim onu arap otnat sosorgilep nos ,otnat .rtcoD

.rceS 785 ,III , - ).B.P.H .T.G( .)885 erafnekS * .)ovanidnacsE( - sol nugeS ,saddE .aíD led ollabac le se

).B.P.H .T.G( renalbdikS * .)ovanidnacsE( - sA sol ed evan aL ( .soi saddE .T.G( .)

).B.P.H alugeokS * .)ovanidnacsE( - ( .sairiklaV sal anu ed erbmoN saddE .)

).B.P.H .T.G( dleokS * .)ovanidnacsE( - a erbmon oid euq ,nídO ed etneidnecseD

( .ejanil nu saddE ).B.P.H .T.G( .) rimyrkS .)ovanidnacsE( - sol ed onU sol ed setnagig sosomaf saddE .

).B.P.H .T.G( renpielS * .)ovanidnacsE( - rop odardnegne ,nídO ed ollabac lE

( .ekoL saddE ).B.P.H .T.G( .) akolS .- :esaéV akolZ ).B.P.H .T.G( .


anaramS ,aramS * o anarâmS .)otircsnáS( - ,radrocer ed nóiccA

dreucer ).B.P.H .T.G( .airomem ,o atrâmS * .)otircsnáS( - le noc odanoicaleR itirims ;lagel ,ocinónac ;

le eugis o aseforp euq itirms ).B.P.H .T.G( . avatrâmS .)otircsnáS( - senamharB atrâms rop adadnuf atces anU .

).B.P.H .T.G( .ayrâhcâraknaZ ayamS * S( .)otircsná - ).B.P.H .T.G( .ollugro ;orbmosA aremS * .)otircsnáS( - ,elbisiv ,etnerapa ;nóicatsefinam ,nóicirapA

).B.P.H .T.G( .otreiba ,otseifinam atirmS * .)otircsnáS( - ;odañesne ;odaralced ;odatic ;odadroceR

.P.H .T.G( .oditimsnart ,odanoicnem ).B itirmS .)otircsnáS( - zov al eD itirmS ed ajih anu ,”airomeM“

al nE .etnemlaro sadacinumoc ,selanoicidart sañeser noS .ahckaD nóicisopo ne ;sodni sol ed selainomerec y selagel sotircse sol nos ,dadilautca

sol euq odargas sonem ,otnat ol rop ,y deV sa nos euq , iturZ ( iturS o )[ .”nóicalever“ itirmS .)dâsarP amâR( .avitneter airomem ed datlucaf al se –

orbil reiuqlauC .nóicidart ;nóicaripsni ;aicnecsinimer ,odreucer ,airomeM sol otpecxe ,dadirotua ayutitsnoc euq sadeV ).B.P.H .T.G( ].

utehitirmS * .)otircsnáS( - .T.G( .odreucer le ecudorp euq asuaC

).B.P.H tamitirmS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .airomem aneub ed odatoD amarhbivitirimS * .)otircsnáS( - al ed nóisufnoc o nóicagaviD

).B.P.H .T.G( .airomem aznarhbivitirmS * .)otircsnáS( - .T.G( .airomem al ed nóicabruT

).B.P.H ahddurivitirmS * .)otircsnáS( - led salger sal rop odibihorP itirms .

).B.P.H .T.G(


artsâzitirmS * .)otircsnáS( - al eneitnoc euq ogidóc o odatarT ).B.P.H .T.G( .atircse nóicidart

anâhtsapuyitirmS * .- nE al ed nóicacilpa al se ,ocidúb ejaugnel

).B.P.H .T.G( .airomem anânS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .oñaB anapanS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .odaval ,nóiculba ,oñaB akatânS * .)otircsnáS( - ainomerec al odilpmuc ah euq asac ed omA

oñab led ).B.P.H .T.G( .odaicivon o soidutse sus ranimret ed séupsed sakatânS * .)otircsnáS( - .setnacidnem senamharb ed esalc atreiC

:esaéV( únaM ed seyeL ).B.P.H .T.G( .)2 y 1 ,IX , niyânS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .aval es euq ,añab es euQ yânS * u .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .olucsúm ,nódneT ahenS * .)otircsnáS( - .T.G( .etieca ,asarg ;arunret ,otcefa ,romA

).B.P.H ahdginS * .)otircsnáS( - ,eclud ,odnalb ,evaus ;osocetnam ,osoelO

).B.P.H .T.G( .elbama artonS * .)ovanidnacsE( - erbmoN ( .sanaisa sal ed anu ed saddE .)

).B.P.H .T.G( * larutanerboS .- anugla asoc azelarutaN al ne rebah edeup oN

,larutanerbos ,YEL al ed aes o ,azelarutaN al ed areuf o amicne rop ,riced se namall senoigiler sal euq oL .atulosba y acinú se euq soiretsim y sorgalim

a narepus euq yeL al ed senoicatsefinam o senoicacilpa etnemelpmis nos in etsixe on euq aífosoeT al añesnE .selautca nóisnerpmoc y rebas ortseun aczerap son euqrop oveun ohceh nu ragen euq y ,orgalim le ritsixe edeup

lraralced o ,oiranidroartxe elbisopmi o iroirp a ed abeurp elpmis anu se , sal neyulcnoc oN .aicnarongi sedadilibisop artseun neneited es ednod ílla

y aremirp al sometnemua ;selautceletni secnacla sortseun y aicneic le etnemadinifedni esrahcnasne somerev y sodnuges sol somellorrased

,dluonrA .A( .sedadilibisop sal ed olucríc led selatnemadnuf saicneerC


omsihdduB y oñartxe yum rop y ,larutanerbos etsixe adaN .)III , seyel sal a olgerra noc aútcefe es erpmeis onemónef nu aes euq etnednerpros

uq aicneirepxe rop somebaS .azelarutaN al ed erbmoh le dadilautca al ne e nedecus ,otnat ol rop ,y ,seyel sase ed aminím yum etrap anu olós econoc al ne sonodnáyopa ,ograbme niS .esracilpxe a aznacla on euq sasoc sahcum euq ed soruges etnematelpmoc somatse ,atcerid nóicavresbo al ne y aígolana

r sal onemónef nu erruco euq erpmeis euq y ,selbatumni nos seyel sadirefe artseun a adibed se nóicacilpxe ed atlaf al elbacilpxeni sortoson arap .W( .samsim sal ed nóicnevartnoc anugnin a on y seyel satse ed aicnarongi

,retaebdaeL omsitlucO ed serbmulsiV .gáp , .)312 – :esaéV orgaliM .T.G( .).B.P.H

acifósoeT dadeicoS .”lasrevinU dadinretarF“ o - ne ,5781 ne adadnuF

,ykstavalB .P .H aroñes al y ttoclO .S .H lenoroc le rop ,kroY aveuN euf odaralced otejbo uS .sanosrep sarto sairav y egduJ .Q .W rop sodaduya

la sodamall sonemónef sol ed acifítneic nóicagitsevni al oipicnirp selapicnirp sert sus sotseupxe noreuf lauc sol ed séupsed ,”satsitiripse“ ,roloc ,azar ed nóicnitsid nis ,anamuh dadinretarF aL )1 :rebas a ,sotejbo

oidutse lE )2 ;laicos nóicidnoc o nóigiler led senoigiler saugitna sal ed oires larom anu ed salle ertne ed nóicceles al y nóicarapmoc ed senif arap odnum

seredop sol ed otneimivlovnesed y oidutse lE )3 y ,lasrevinu sonivid setnetal eneit acifósoeT dadeicoS al etneserp otnemom le nE .erbmoh le ne ed sám

nátse selauc sal ed etrap royam al ,odnum le odot ne sadanimesid samaR 052 eS .lapicnirp ortneC us sámeda odicelbatse allah es ednod ne ,aidnI al ne anailartsuA al ,anaciremA al ,aidnI al :senoicceS sednarg sairav ed enopmoc

aeporue senoicceS sal y euq ne ahcef ,2981 oña la nereifer es sotad sotsE( s atse ,1291 oña led senif A .ocifósoeT oirasolG le sélgni ne ócilbup es ,samaR 733.1 noc selanoicaN sedadeicoS 53 rop adargetni abatse dadeicoS

dot sadíutitsnoc on ,sesíap sotnitsid ne samaR 31 ed sámeda nóicceS ne aíva 290.7 selauc sol ed ,sorbmeim 275.04 ed latot nu odnamrof ,lanoicaN

).1291 oña odaserpxe le etnarud norasergni - :esaéV[ aífosoeT y ed sotejbOacifósoeT dadeicoS al ).B.P.H .T.G( ].

doS .)oerbeH( - soL .osoigiler oiretsiM o ”onacrA“ nU ed soiretsiM

omoc setneipres neneit euq ,seralos sesoid solle sodot ,ocaB y sinodA ,laaB sougitna soL .”ralos etneipres“ anu ,arhtiM ed osac le ne omoc o ,solobmís

sus néibmat naínet soíduj doS naínet euq otseup ,sodíulcxe on solobmís ,etneipres“ al solle etneipres atse odneis ,otreiseD le ne adavele ”ecnorb ed

adot noc orep ,odaicini omoc sésioM ed olobmís ,asrep arhtiM le ralucitrap otsirC la alle noc ratneserper acnun ósnep es on dadiruges ocirótsih lE“ .


( oterceS doS ”nemet el euq sol noc se roñeS led ) ( divaD ecid , somlaS ,VXX , ed )soiretsiM sol o( hohI doS“ :ísa eel es oerbeh lanigiro le ne oreP .)41

le se zorta naT .”nemet el euq solleuqa arap nos havoheJ ougitnAotnematseT ne ecid euq ,XIXXX omlaS led 7 olucísrev le euq ,odicudart lam :lanigiro le narg le ne elbirret se )lE( lA“ doS sol ed mihsedeK sol( illaG sol ,

adalitum al ne ísa ecid ,)soíduj sonretni soiretsiM sol ed setodrecas al ne remet ed etnemednarg se soiD“ :nóiccudart sotnas sol ed aelbmasa .”

us naínet íveL y nóemiS doS ecev saditeper , hO“ .ailbiB al ne odanoicnem s aím amla – bocaJ odnubirom le amalcxe - ( oterces us ne sertne on , ,doS le ne

al ne ,se otse ,”aíñapmoc us ne ,)lanigiro dadiladoS íveL y nóemiS ed ( sisenéG ,palnuD :esaéV .)6 ,XILX , dôS , inodA ed soiretsiM sol .T.G( .

.B.P.H ) seladoS .)nítaL( - :esaéV( .selatodrecas soigeloC sol ed sorbmeim soL

,dnuerF nocixeL .nitaL ( néibmat ecid son nóreciC .)844 ,VI , edutceneS eD , sal“ euq )31 sedadiladoS al ed soedi soiretsiM sol ne sadíutitsnoc nabatse

e euq solleuqA .”ASOREDOP ERDAM le ne sodaicini nabats doS nare ).B.P.H .T.G( .”soreñapmoC“ ed erbmon le noc sodangised

,ociládoS otnemaruJ .- :esaéV ociládos otnemaruJ . ).B.P.H .T.G( kcabavgceoS * .)ovanidnacsE( - ( .oleic led ragul nU saddE .T.G( .)

).B.P.H mahoS [ mah’oS o oS maha .)otircsnáS( ] - oy olleuqA“ :etnemlaretiL

al atneserper acitsím nóiserpxe atsE .”)yos( nóiculovni alumróf anu sE[ . .T.G( ].lasrevinu ocinú oY le noc laudividni oY led daditnedi al aserpxe euq

).B.P.H sirakoS .)oicpigE( - ied ;ogeuf led soid nU sahcum ed ralos dad

hatP sE .samrof - hatP“ y ,ocimsóc etnemarup se olobmís le odnauc sirakoS -sirakoS - odargas le ;atidorfamreh se dadied atsE .ociláf se odnauc ”sirisO

al nugeS .ralos oyar nu ed oidem rop alle ne odibecnoc ,ojih us se sipA orotd airotsiH etneirO le anu ,”ogruimeD odnuges“ nu se hatP ,htimS ed

remirp le( ”rodaerc oipicnirP“ remirp led nóicaname sogoL hatP lE .) al ed y los led soveuh sol ed rodaerc“ le se ,odayac y zurc noc ,otseihne

laidromirp azreuF al atneserper euq anipo terreiP .”anul sol a óidecerp euq yeB etteiraM .”anuL al ed y loS led soveuh sol y ,sortsa sol óerc“ y sesoid

“ al lé ne ev aírudibaS ol ,”dadisnemni al ne sortsa sol odnanimesid anivid


le rop odaroborroc átse lauc mugraT sol“ euq aralced euq ,nélasureJ ed mall soicpige ).B.P.H .T.G( .”otceletnI remirP led aírudibaS al a hatP naba

tihkoS .)oicpigE( - .otag le odargasnoc abatse neiuq a dadied anU

).B.P.H .T.G( loS * .- ( airetaM y utirípsE zev al a se ortsa etsE aterceS anirtcoD ,I ,

v ed laitnanam ennerep nu se ,)125 nis lé ed aname ,zul al omoc ,euq ,adi sarutairc sal sadot atnetsus y avresnoc ,se euq ”adiv ed rodad“ omoC .rasec

095 ,I( ralos ametsis le odot ed nózaroc le se y ,)313 ,I( - omsimisa sE .)195omev sortoson euq los le oreP .dadicirtcele y rolac ed etneuf allertse ,s

led aracsác o arbmos ,nóixelfer anu olós se ,ametsis ortseun ed lartnec asoc anu omoc ,nóixelfer atsE .)007 ,I( lautiripse lartnec los oredadrev

nu se ,roiretxe atercnoc amâK - apûr le namrof selos sol sodot seup , amâK -apûr us araP .somsoK led se loS le ,ametsis oiporp ihdduB al res rop ,

se euq ,loS oredadrev led olucíhev le y nóixelfer âmtÂ etse ne elbisivni , ).cte ,dadicirtcele( sacitáhoF sazreuf sal sadot nátse nóixelfer atse nE .onalp

.)265 ,III( – cirétoxe seralupop senoigiler sal sadot nE nu odinet ah loS le ,sa are loS le ,ísa ;sonaforp sol rop odazifromoportna euf euq ,laud otcepsa

sirisO - nofiT dzumrO , - námirhA y retipúJ leB , laaB al ed rodad ranimul le , al ed y adiv etreum o errot ,edimárip ,otilonom ,ralip omsim nu ,ísa y ,nigiro ,olpmet ,otcepsa o oipicnirp remirp le racifirolg arap odigire etnemaira

se euq ol o ,olodí nu ed olpmet ne esritrevnoc somev el opmeit le odnadna lE .laturb y aresorg sám amrof us ne amelbme ociláf ne ,roep nua magniL ed

lautiripse odacifingis us eneit sodni sol euq sartneim ,ocifósolif etnematla y .)882 ,III( ”etnecedni amelbme“ nu euq sám lé ne nev on sorenoisim sol – lE

al se ;adiv al ad euq dadinivid arohcehneib al ed amelbme se loS .oiratenalp ametsis ortseun ed oipicnirP omitpés led roiretxe nóicatsefinam

– aiselgI al ed otsirC le néibmat se ol ,otnat ol rop y ,loS le se havoheJ otluc le aírtalodi ed nacifilac sonaitsirc sol euq sám roP .)323 ,III( anamor ,I( ranul y ralos otluc le ne adasab etnemaretne allah es nóigiler us ,los led

lenroC atíusej lE .)714 us ne ,edipáL ed oi egrèiV etniaS al rus nomreS enop , :aíraM negriV al a sadigirid sarbalap setneiugis sal odranreB naS ed acob ne

loS lE“ - .)134 ,I( ”lé ne seviv út y ,it ne eviv otsirC – ,siupuD :esaéV negirOsotluc sol sodot ed .IIX y XI olutípac , – t nE le are loS le otpigE le odo

al omoc adaredisnoc are zul us y ,aicnelecxe rop onivid olobmís al ;loS led amlA odamall se sirisO .soiD ed lairetam y elbisiv nóicatsefinam al ed elbisnes nóicatsefinam al ,riced se ,opreuc le ,seup ,are ralos zul

.dadiniviD le ;aR soid le rop lareneg odom nu ed odacifinosrep are loS lE .)muT o( muoT rop ,etneinop loS le y ,suroH rop ,etneican loS – sanuglA


,terreiP( .ortsa led sotcepsa sorto nabazilobmis sairadnuces sedadinivid.tpygE .hcrA’D .tciD .) – :esaéV ametsiS ,ayrûS ,aucsaP ,soicitsloS ,ralos .cte

).B.P.H .T.G( lautiripse loS * .- anu olós se lauc led ,elbisivni o otluco los lE

etse omoc ísa ;ralos ametsis ortseun ed elbisiv loS le arbmos o nóixelferametsis ohcid neyutitsnoc euq satenalp sol a adiv y zul ad omitlú le ,

ociuqísp y lautiripse sonier sol a adiv ad lautiripse y elbisivni loS oredadrev( .osrevinu o somsoK le odot ed aterceS anirtcoD odacilpa ah eS .)125 ,I ,

a olutít etse namtâmaraP .)015 ,III( – :esaéV( liriV ,loS ).B.P.H .T.G( .).cte , námiloS * A( .)ogibár - .nómolaS a nad senamlusum sol euq erbmoN

).B.P.H .T.G( soicitsloS * .- onaitsirc otluc lE – fuonruB oilimE ecid - átse

otsirC ed otneimican lE .anul al ed y los led ahcram al nuges odíubirtsids aucsaP al ;onreivni ed oicitslos le noc edicnioc oicconiuqe la acrec ed eugi

es y rosrucerP led atseif al arbelec es onarev ed oicitslos le nE .arevamirp ed es satseif sámed saL .nauJ naS ed sogeuf sadamall satagof sal nedneicne

u odneiugis ,oña led setrap sarto sal ne etnemacidótem sadíubirtsid nallah n raton euq yaH .sacidév sainomerec sal ed le noc elbarapmoc nedro – edaña

rotua omsim le - ed setna saíd ortauc erruco onreivni ed oicitslos le euq ed aíd lE .nauJ naS ed atseif al ed setna saíd ortauc onarev ed le y ,dadivaN

e le rop odaluger átse aucsaP euq ognimod le erruco euq otseup ,oicconiuq elbaborp ,seup ,sE .arevamirp ed oicconiuqe led séupsed oinulinelp la eugis nareidicnioc euq ,saugitna yum naes nauJ naS y dadivaN ed satseif sal euq

nuges atneucnic ed odneiS .soicitslos sol noc etnemavitimirp al oña rop sod nednopserroc saíd ortauc euq atluser ,soicconiuqe sol ed nóisecerp .sotelpmoc res nedeup on saíd ortauc ol orep ;soña 0007 a etnemadamixorpa

,fuonruB .E( senoigileR sal ed aicneiC aL .)232 .gáp ,asecnarf nóicidE .ar3 ,– :esaéV atnaS anameS . ).B.P.H .T.G( amoS .)otircsnáS( - [ anul aL ardnahC adargas adibeb al néibmat y ,]

sol ne adasu ,erbmon ohcid ed atnalp al ed omuz le noc adanoiccefnoc .sisatxé ed odatse nu ricudorp arap solpmet amoS ed olobmís le se ,anul al ,

E .aterces aírudibaS al sol n sdahcinapU arap aelpme es arbalap ahcid , ed zapac )dademuh ed nóicaicosa anu noc( asned airetam al rangised

:esaéV( .rolac led nóicca al ojab adiv ricudorp amoS - ,adibeb y ardnahC .)).B.P.H .T.G(


amoS - adibeb .- ñatnom atnalp arar anu noc adaraperP [ ase saipelcsAadicá o , ametsocraS silanimiv .sodaicini senamharb sol rop ]sorto nuges ,

sol ed ratcén o aísorbma al a ednopserroc aidnI al ed adargas adibeb atsE sol sisuelE ed nóicaicini al nE .opmilO led sesoid sol naíbeb euq sogeirg

setsym bmat naíbeb ed azat anu néi nóekyK aznacla rocil ohcid ebeb neiuQ . etnemlicáf anhdarB lE .)oleic le( rodnelpse ed ragul le o amoS ed odiconoc

euq otseup ,otutitsus us onis ,adibeb aniuneg al se on soeporue solrev le ratsug nedeup sodaicini setodrecas sol etnemacinú oredad amoS y ,

otutitsus le nebicer ,oicifircas nu racitcarp la ,sajâr y seyer somsim sol atsah us ne ,nóisefnoc aiporp us nuges ,guaH .adibeb lat ed anamhârB ayeratiA ,

le are on euq atseifinam amoS onis ,odnubaesuan órtnocne y óborp lé euq ol txe omuz le led secíar sal ed odíar ahdargayN ne ecerc euq otsubra o atnalp ,

royam al euq etnemavitisop odamrofni ah son eS .anooP ed sodalloc sol led oterces le odidrep nah nahkeD led selaicifircas setodrecas sol ed etrap

oredadrev amoS in rartnocne edeup el es oN . rop in selautir sorbil sol ne avitimirp al ed secauces oredadrev soL .laro nóicamrofni al ed oidem sol ed setneidnecsed sotseupus sol sotsé nos y ,sosacse nos acidév nóigiler

sihciR selaer sol , sirtohingA aL .soiretsiM sednarg sol ed sodaicini sol ,rgas es euq otseup ,odni nóetnaP le ne néibmat adaromemnoc se adibeb ada

amoS animoned al - led rapicitrap ecah el es alle ed ebeb euq leuqa A .yer selotsópa sol euq odom laugi ed ,aicnese us ed onell adeuq ;etselec onier

nell noradeuq sosrevnoc sus y sonaitsirc ed soipmil y otnaS utirípsE led so lE .sodacep sus amoS es y ecaner ;erbmoh oveun nu odaicini led ecah

onivid le edecnoc ;acisíf al a ecnev lautiripse azelarutan us y ,amrofsnart ed datlucaf al omus ol atsah allorrased y nóicaripsni al ed redop

nediviralc .aic – le ,acirétoxe nóicacilpxe al nugeS amoS orep ,atnalp anu se ,roirepus ”utirípse“ le etnemetreuf enU .legná nu se opmeit omsim la

onretni ocitsím le omoc legná nu se utirípse oyuc ,erbmoh led amoS us noc ,nu ísa y ,lartsa opreuc o ,”lanoicarri amla“ acigám al ed redop la saicarg sodi

,napicitrap y acisíf azelarutan al ed amicne rop sotnuj natnomer es ,adibeb .oleic led sairolg selbafeni sal ed y dutitaeb al ed ,adiv al etnarud – le ísA

amoS c al euq omsim ol sotpecnoc sodot ojab y etnemacitsím se odni ane sal ed dutriv nE .acitnédi se aedi aL .sonaitsirc sol arap se acitsíracue

selaicifircas secerp – sartnam - amrofsnart es rocil lat euq esenópus oredadrev le ne etnemataidemni amoS .âmharB omsim le ne nua y ,legná o ,

odaserpxe nah es sorenoisim sonuglA atse ed acreca nóicangidni ednarg noc etnemlareneg naelpme senamharb sol euq rev la sám ohcum y ,ainomerec

osoutiripse rocil ed eicepse anu sonaitsirc sol osaca¿ oreP .otutitsus omoc l ne númoc oniv led nóicaicnatsbusnart al ne etnemetneivref sonem neerc a

oN¿ ?osoutiripse sonem o sám res etluser oniv etse euqrop otsirC ed ergnas


sol necid oreP ?olle noc odanoicaler olobmís led aedi al amsim al se led aroh atse euq sorenoisim amoS euq ,nátaS ed oro ed aroh al se adibeb

ircas azat al ed odnof le ne ahceca ( .adni laicif olev nis sisI .) – anu yaH[ oveun ed anell y erbmoh led ominá le ecedrane odatnemref oguj oyuc atnalp

odamall ,rocil etse ;opreuc us rogiv amoS solbeup sol sodot ne odargas se ,ni euqnua ,etneserp átse lé ne ;lé ne ediser ingA soid lE .soira nuges ,elbisiv

eneitnoc ol euq zilác o osav lE .socidév sateop sol ,amgod nu omoc ,namrifa led ainomerec al nE .adalomni amitcív al ed ergnas al ,seup ,arreicne y anirah ed nóicisopmoc anu rop odatneserper allah es odilós otnemila

tse lauc al ne ,acetnam séupsed y ,setodrecas soL .ingA omsim le etneserp á ,odargas nítsef led nabapicitrap ,onivid eteuqnab la sodadivnoc sol sotsé ed rajnam nu omoc naímoc al y ,aitsoh al ed etrap us aíbicer onu adac lauc le ne

are nóinumoc atse ed larom otcefe lE .odigocse euq otseup ,oiranidroartxe es aroprocni es seneiuq ne solleuqa ,otneimasnep le y adiv al ingA odneis sonamreh ,otneimasnep omsim nu ed y adiv amsim anu ed sepicítrap necah

,fuonruB( .utirípse le rop y enrac al rop senoigileR sal ed aicneiC aL 322 , - .)522 – sarto y ,anul al ed soid o ,anul al ed senoicpeca sal ed sámedA

zov al ,satseupxe amoS .cte ,arefsómta ,oleic ,aivas :néibmat acifingis – :esaéV ,oniV y naP ,aítsiracuE .E ed arbo atidure al omsimisa esaéV .cte

:ovlaC zehcnaS sesoiD sol ed serbmoN soL p , 293 .sgá - ).B.P.H .T.G( ].593 ûhbamoS * .)otircsnáS( - .T.G( .ahduB ed olutíT .”amoS ed ojiH“

).B.P.H attadamoS * .)otircsnáS( - euq ,sakîkâb sol ed yer nu ed erbmoN

,yer etse ed ojih lE .odnI le y jeltuS le ertne odautis síap le nabatibahodamall ( .savaruK sol ed odaila are ,ittadamuaS davagahB - âtîG .)8 ,I ,

).B.P.H .T.G( arâhdamoS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .eria le ,oleic lE ahbragamoS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .únhciV ed otetípE amoS - akol .)otircsnáS( - darom ed eicepse anU ediser ednod ,ranul a

sol ed nóisnam aL .anul al ed etneger ,amoS soid le sirtip o ,seranul irtiP -akol .sodnum ohco sol ed onu[ – :esaéV akoL ).B.P.H .T.G( ].

ahtânamoS * .)otircsnáS( - .”anuL al ed roñeS“ :etnemlaretiL –

osomaf nu ed erbmoN magnil o ed daduic al ne odigire ,aviZ ed amelbme ,noswoD( .tarejuG ne ,nattaP tânmoS odni ocisálC .cciD ).B.P.H .T.G( .)


apamoS .)otircsnáS( - ed esalc anU sirtip :esaéV .seranul

anrapusirT ,etnemlaretiL[ . apamos ed rodebeb“ :acifingis amoS ecerfo euq ”as le ).B.P.H .T.G( ].námharb ,etodrecas ;oicifirc

sdasamoS * .)otircsnáS( - sol ed serosecetna y ,jâriV ed sojiH

( .sayhdâS únaM ed seyeL ).B.P.H .T.G( .)591 ,III , atnâhddisamoS * .)otircsnáS( - ocigóloet ametsis nu ed olutíT

ratces sotreic rop odatpoda .T.G( .ahdduB nu ed oiporp erbmoN .aviZ ed soi).B.P.H

nitnâddisamoS * .)otircsnáS( - anirtcod al ed oiratceS

atnâhddisamaS ).B.P.H .T.G( . uhdnisamoS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .únhciV ed otetípE tusamoS * .)otircsnáS( - rtxe euq etodrecaS le ea amos ).B.P.H .T.G( . ahtrîtamoS * .)otircsnáS( - al ed etseO le ne nóicanirgerep ed raguL

).B.P.H .T.G( .aidnI amoS * - aznav .)otircsnáS( - sepicnírp sol ed ranul laítsanid aL

ed ojih ,ahduB euf selauc sol ed oremirp le ,amoS led setneidnecsed y amoS le nugeS .oirucreM atenalp led etneger ûnhciV - anâruP sepicnírp ed atsil al ,

le ,irtA noc azeipme ranul azar al ed ihciR ,amoS etsé ed séupsed odneiugis , :esaéV( .cte ,ahduB ,anuL al ardnahC - aznaV ).B.P.H .T.G( .)

nijayamoS * .)otircsnáS( - euQ le oicifircas ne ecerfo amos .T.G( .

).B.P.H arbmoS * .- al ed soirotisnart solucíhev sol a erbmon etse acilpa eS

le ,dadilanosrep al o ocisíf opreuc le ;adanóM sanaM ,lamina amla o roirefni led arbmos onivid ogE ( .cte , oicneliS led zoV y ,II , eS .rtcoD .rc .)415 ,III , –

:esaéV arbmU y selitárbmU ).B.P.H .T.G( . noS * .)ovanidnacsE( - al ed rocil le abatse ednod sobuc sol ed onU

( .aíseop saddE ).B.P.H .T.G( .)


akanoS * .)otircsnáS( - erbeléc nu ed erbmoN inum ne odanoicnem sal únaM ed seyeL 1 ,III , ).B.P.H .T.G( .6

omsilubmanoS .- ed ohceh le aes o ,”odimrod radna“ :etnemlaretiL

ne aicneicnoc al ed nóicnuf adac ratuceje y reel ,ribircse ,rarbo ,esrevom la ohceh led otelpmoc odivlo noc ,onu ed oñeus le etnarud ,ailigiv ed odatse

se etsE .ratrepsed sonem le ,socigóloisifocisp sonemónef sednarg sol ed onu omsitluco le olós lauc led y etnatrecnocsed sám le res rop ,odidnerpmoc

).B.P.H .T.G( .evalc al eneit odinoS * .- odnum le ne odinos adac euq acirétose aicneic al añesnE

inos us atreipsed elbisiv elepmi e ,selbisivni sonier sol ne etneidnopserroc od ,sámedA .azelarutaN al ed otluco odal le ne azreuf arto u anu a nóicca al a aicnetop anu( oremún nu noc y roloc nu noc ednopserroc odinos adac

im le ne nóicasnes anu noc y )acisíf o aciuqísp lautiripse sodoT .onalp oms ne nua y ,sodallorrased ílla sotnemele sol ed onu adac ne oce nu nallah sotsé ,anerret arefsómta al ne nalulup euq sadiV sal ne ,ertserret onalp le euq res on a ,nóicaro anu euq se ísA .nóicca al a odom etse ed salodnáticni

aicnunorp aes ad etnemlatnem le ne ,omsim onu ed ”erdaP“ la adigirid y sám sodatluser odunem a renet ebed ,”oriter“ us ed dadelos al y oicnelis sasam sal euq aredisnoc es euq otnemom le edsed ,sociféneb euq sosortsased

tcefe sosoredop sol ed setnarongi etnematelpmoc nos ísa salle euq so res ebed nóicaro al ,sotcefe soneub aczudorp euq araP .necudorp ,odnauc ,”oicnelis ne río esrecah ed odom le apes euq onu“ rop adaicnunorp nañesne son éuq roP¿ .otadnam ne atreivnoc es ,nóicaro anu res ed odnajed

sus a aíbihorp súseJ euq somebeD ?sacilbúp sagoganis sal a ri setneyo la ecudni euq ovitom omsim le ,ovitom nugla olle arap aínet euq renopus etnemavisecxe soitis a nayav solupícsid sus euq ridepmi a otrepxe otsitluco

q sonem a ,.cte ,satsitiripse senoises ,saiselgi ,sodirrucnoc ne nétse eu( .aicnerrucnoc al noc aítapmis .rceS .rtcoD arbo amsim al nE .)154 ,III ,

,se odinos le euq somenetsos y somiceD :etneiugis ol eel es )606 ,I( adatic ayuc ,adneputse azreuf anu ,odnemert otluco redop nu ,sorto ertne

fingisni sám dadilaicnetop on ,otluco otneimiconoc le rop adigirid ,etnaci ed nóllim nu rop adardnegne dadicirtcele al rop adatserrartnoc res aírdop le ne aíratnavel euq azelarutan lat ed odinos nu esricudorp edeuP .saragáiN

dnubirom nu a riviver aírah o ,spoehC ed edimárip al eria erbmoh nu a o o .aígrene y rogiv oveun elodnácinumoc ,oripsus omitlú le ralahxe a eseuf euq euq sotnemele sol enúer y earta neib sám o ,ardnegne odinos le euqroP

necudorp onozo ;acimíuq al ed redop led amicne rop átse nóicacirbaf ayuc led ortned átse orep atsah edeuP .aimiuqla al ed etimíl raticuser erbmoh nu


odom nu ed odarapes odis ayah on lartsa ”lativ opreuc“ oyuc lamina nu o .ociténgam o ocidó nódroc led arutpur al rop ocisíf opreuc led elbaraperri

ebircse saeníl satse euq aL ev sert adavlas odis ah etreum al ed sec etnaidem nhoJ rop atreibucsed aeréte azreuf al se éuq¿ ,etrap arto roP .redop etse ol se éuQ¿ ?yleeK rotom odamall le se éuq y ,aifledaliF ed ,yleeK lerroW zapac redop ese ed ,adnemert azreuf ed rodareneg elbadimrof omoc arbo euq

olós on ne ratnavel ed atsah onis ,sollabac 52 ed aniuqám anu rartsarra ed nu rop rasap olós noc odazilaer ah es otse odoT ?airaniuqam al adot otla soL .secev saditeper odaborp ah es nuges ,níloiv ed ocra nu nósapaid

tnevni odirefer le rop sodatneserp sonemónef soña somitlú sotse etnarud ro ed oditnes le ne ,sosorgalim isac ,sosollivaram odis nah onamuherbos .

( .rceS .rtcoD ).B.P.H .T.G( .)606 ,I , noS - ahk - ap .)tebiT( - néibmat esebírcsE gnosT - ahK - aP erbeléC .

e ojudortni euq ,VIX olgis led onatebit rodamrofer omsiduB nu síap us n opmeit sám rop raicneserp odneidup on euq otpedA narg nu arE .odacifirup ed naícah euq setodrecas soslaf sol rop acidúb aífosolif al ed nóicanaforp al sasoc ed odatse lat a nif etnematneloiv osup ,ocifárt ed otejbo nu alle

odneivomorp sejnom soslaf 000.04 ed orreitsed le y nóiculover anutropo anu nu omoc odaredisnoc sE .síap led samal y ratava le se y ,ahdduB ed

sol ed atces al ed rodadnuf akpuleg al ed y )”sollirama seteuqsac“ o( rá“ lE .sefej sus noc adanoicaler acitsím dadinretarF lim zeid sal ed lob

( ”senegámi moohK - moob o muobmuoK agral al ed óigrus ,ecid es nuges ,) óicerapased ,lé sart odajed alrebah ed séupsed ,euq ,atecsa etse ed arellebac

).B.P.H .T.G( .sonaforp sol ed atsiv al ed erpmeis arap mainooS o[ muinooS .] - rec anU otejbo rop eneit euq acigám ainome

o argen aigam sE .arto a anosrep anu ed dademrefne anu rasap recah).B.P.H .T.G( .aírecihceh

akâpoS * .)otircsnáS( - ,elbaicerpsed y atceyba esalc ed erbmoH

( .selanimirc sol a ratuceje se oicifo oyuc únaM ed seyeL , .T.G( .)83 ,X).B.P.H

aihpoS .)ogeirG( - lE .aírudibaS sogoL al ;socitsóng sol ed oninemef

sovitimirp sol[ sorto nuges ,oninemef otnaS utirípsE le y ,lasrevinu etneM( sonaitsirc .rceS .rtcoD .adacifinosrep anivid aírudibaS aL .)912 ,I , aihpoS

mat se .”laitselec negriV al“ ;sojih eteis sus noc itidA néib ,851 ,III ,.dI().B.P.H .T.G( ].)291


htômahcA aihpoS .)ogeirG( - al ed nóicacifinosreP .aihpoS ed ajiH).B.P.H .T.G( .retE led roirefni onalp o lartsa zuL

murotcnaS setroS .)nítaL( - cárp aL“ setreus rahce ed adargas acit

y ovitimirp onaitsirc orelc le rop adicreje ,”nóicanivida ed senif arap le reconoc ed odotém etse abeurpased“ on euq ,nítsugA naS .laveidem lé abacitcarp ol ,sonadnum sotejbo arap olrazilitu on ed lat noc ,rinevrop

( .”omsim rop odacitcarp are is“ oreP .)sruoT ed oirogerG naS ed adiV le ,eicepse areiuqlauc ed ,”sonagap o sejereh ,social murotcnas setros es

aítrevnoc – serdaP sosodaip y soneub sol a someerc is - ne murolobaid setros o oigelitros ).B.P.H .T.G( .)aírecihceh(

oS hsois o[ hcsoisoS .)odneZ( ] - omoc ,euq ,atsíedzam rodavlaS lE

nu ne odatnom árecerapa euq arepse es ,sorto y ahdduB ,ayertiaM únhciV :esaéV( .dadinamuh al a ravlas arap olcic led nif la ocnalb ollabac

alahbma’S .) – le ,nóicirapa us ed oña omitlú le nE[ ,remoc nis áriviv erbmoh sol séupsed y ,sotreum sol a riviver árah ,odnum le ne áratse euqnua y

( .sorup náres odnum led sopreuc dneZ - atsevA ).B.P.H .T.G( ].) sihtoS * .)oicpigE( - .sisI a adargasnoc ,oiriS allertse al ed erbmoN

am euq ,ocaíleh otro uS led aditrap ed otnup le are ,oña led ozneimoc le abacr euq senoicaletsnoc 63 ed anier al omoc adaredisnoc are sihtoS .livic oña ed olpmet led etrap anU .sadacéd 63 sal a etnemavisecus naídiserp

ed adilas al ed nóicarbelec al a adargasnoc abatse haredneD aíbaH .sihtoSsisI a odacided olpmet nu naussA ne - ,terreiP( .sihtoS .tciD tpygE .hcrA ’D .)

).B.P.H .T.G( nawoS .)ilaP( - la necudnoc euq ”sorednes ortauc“ sol ed oremirp lE

anâvriN led acitcárp al ne agoY ).B.P.H .T.G( . inawoS ( ,eenawoS art al ne .)ilaP( )aselgni nóicaretilsn - ah euq lE

led orednes le ne odartne nawoS ).B.P.H .T.G( . athcapS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .etnetap ,otseifinam ,etnedivE adnapS * o anaruhpS .)otircsnáS( - anu ,oirotarbiv otneimivom nU

,oludnép led nóicalicso otneimivom nu ,oidar nu ed ortned nóiculover anu ne nóicatimil al ed otcefe rop ocimtír ecah es etnemairasecen euq ,odatimil

,sâD navagahB( .opmeit le ne y oicapse le zaP al ed aicneiC aL .)102 .gáp ,).B.P.H .T.G(


âhdrapS * .)otircsnáS( - ,nóicalumE .ahcul ,dadilavir ).B.P.H .T.G( asrapS .- :esaéV azrapS ).B.P.H .T.G( . azrapS ( asrapS .)otircsnáS( ) - ,otcatnoc ,euqoT[ .otcat led oditnes lE

,nod ;rolod asuac euq ol odot ,nóicasnes ,nóicaler ,nóiserpmi ,euqohc).B.P.H .T.G( ].etneserp

âzrapS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .serbmutsoc salam ed rejuM saved azrapS * .)otircsnáS( - saveD ( .otcat ed sodatod anirtcoD

aterceS :esaéV .)665 ,III , alataraK ).B.P.H .T.G( . anazrapS * .)otircsnáS( - .otneiv le ;etneserp ,nod ;otcatnoc ,otcaT

.G( ).B.P.H .T atiamrA atnepS .)odneZ( - arup“ al ;arreit al ed oninemef oineg lE

,satsíedzam sol ertnE .”adzaM aruhA ed ajih atiamrA atnepS arreiT al se néibmat ebircse es nóitseuc ne arbalap aL[ .adacifinosrep damradnepsE y

damodmapaS atnas sám al sE . ;sarutairc sarup saremirp sal ertne arup sám y( .arreit al adnucef ecah y larebil ,aibas ,edlimuh dneZ - atsevA .T.G( ].)

).B.P.H alâhpS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .rolbmet ,nóicarbiV arâhpS * o aruhpS .)otircsnáS( - :esaéV alâhpS ).B.P.H .T.G( . atohpS * .)otircsnáS( - euq elbitpircsedni asoc anU .odalever oL

nis y ,arbalap anu namrof euq sartel sal ed etarpa etnemanrete etsixe es euqrop alle noc nóixenoc ne etnemelbarapesni átse ograbme alever al ne

lalinaM( .arbalap ahcid ed nóicaicnunorp sol a .tnemoC ,idevivD somsirofAilajñataP ed ).B.P.H .T.G( .)71 ,III ,

anaruhpS * .- :esaéV adnapS ).B.P.H .T.G( . itruhpS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .nóicarbiv ,rolbmet ,nóicatigA tamitruhpS * .)otircsnáS( - eneit euq ;etnatiplap ,osorolbmeT le

).B.P.H .T.G( .elbisnes y onreit nózaroc


silamina sutirípS * .)nítaL( - :esaéV lamina utirípsE ).B.P.H .T.G( . ætiv sutirípS * .)nítaL( - :esaéV adiv ed utirípsE ).B.P.H .T.G( . âhirpS * .)otircsnáS( - ( .recalp ,etieled ;olehna ,náfa ,oeseD .T.G

).B.P.H âhddarS ,ahddarS o ahddarhS .- :esaéV âhddarZ ).B.P.H .T.G( . ahddârS .- :esaéV ahddârZ ).B.P.H .T.G( . avedahddârS .- :esaéV avedahddârZ ).B.P.H .T.G( . amarS y anamarS .- :esaéV amarZ y anamarZ ).B.P.H .T.G( . aratsarS )otircsnáS( .- leip anu o alliretse anu ed odamrof ohcel nU

odicrapse nah es lauc al erbos ,ergit ed azuk ,ahbrad sadasu ,sabreih sarto y ).B.P.H .T.G( .oleus le ne adidnetxe y ,)salehc y súrug( satecsa sol rop

havarS .)atíadzaM( - soL sdnepsahsmA m otcepsa us ne .odavele sá

).B.P.H .T.G( akavârS .- :esaéV akavârZ ).B.P.H .T.G( . athcirS * .)otircsnáS( - ,odaerc ,odicudorp ,odaname ,oditimE

).B.P.H .T.G( .otleus ;odanodnaba ;odadnuf ,odardnegne ithcircS .)otircsnáS( - euq odacifingis laugI agraS . H .T.G( ).B.P. agnirS - iriG .- :esaéV agnirZ - iriG ).B.P.H .T.G( . sayajñirS * .)otircsnáS( - setnatibah( salâhcnâp sol ed erbmonerboS

).B.P.H .T.G( .)alâhcnâP ed síap led irS - adâp .- :esaéV îrZ - adâp ).B.P.H .T.G( . ayrâhcâraknaS irS .- :esaéV câraknaZ îrZ ayrâh ).B.P.H .T.G( .


itirS * .)otircsnáS( - .arerrac ,osruc ;orednes ,onimac ,aíV .T.G().B.P.H

astavirS .- :esaéV îrZ - attav ).B.P.H .T.G( . artnayirS .- :esaéV îrZ - artnay ).B.P.H .T.G( . ittapâtorS .- :esaéV ).B.P.H .T.G( .ittapâtorZ atorS * s .)otircsnáS( - oicifiro ;auga ed osruc ,lanac ,oír ,etneirroC

:esaéV( .soditnes sol ed onagró ;opreuc led satorZ ).B.P.H .T.G( .) ayirtorS .- :esaéV ayirtorZ ).B.P.H .T.G( . ahdbatS * .)otircsnáS( - ,odanitsbo ,odaiforp ,zanet ,ocreT

etnarticlacer ).B.P.H .T.G( .emrif ,livómni , natS - ruoyg .- ( .aigam erbos arbo anU olev nis sisI .T.G( .)085 ,I ,

).B.P.H rannatS * .- sol ed lartsa elbod la oslecaraP óid euq erbmoN

).B.P.H .T.G( .selarenim hatS * .- :esaéV atihtS ).B.P.H .T.G( . ayriahtS * .)otircsnáS( - ;zedilos ,dadilibatse ,aicnatsnoc ,azemriF

).B.P.H .T.G( .dadiliuqnart ayaM alâhtS .- :esaéV âyâM alûhtS ).B.P.H .T.G( . namâhtS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .redop ,azreuF anâhtS .)otircsnáS( - euq omsim oL anâyA snam o raguL . nu ed nói

;lareneg ne nóisnam ,ragul :senoicpeca sairav eneit arbalap atsE[ .soid ,nóicidnoc ,odatse ;nóicarud ;nóicaunitnoc ;nóicatse ;aicnediser ,nóicatibah ,esab ,otneisa ;oinimod ,arefse ;otcepsa ,amrof ;dadilac ,ognar ;nóicisop

.H .T.G( ].otnemadnuf ).B.P unâhtS * .)otircsnáS( - .T.G( .livómni ,ojif ,elbatse ,etnenamreP

).B.P.H


anapâhtS * .)otircsnáS( - ;nóicazinagro ;otneimicelbatse ,asaC

).B.P.H .T.G( .latnem nóiccartsba aravâhtS .)otircsnáS( - eD âhts .livómni recenamrep o ratse ,

nimréT ed redop led odavirp ,etneicnes ,etneicsnoc otejbo odot a odacilpa o euq sartneim ;satnalp sal y selobrá sol omoc odagiarra o ojif ,nóicomocol ed odarg otreic a otneimivom le nedaña euq ,setneicnes seres sol sodot

sodanimoned nos ,aicneicnoc amagnaj ed , ag m [ .cte ,esrevom ,ri , aravâhtS ,lategev ;odaminani ,ecelbatse ,etnenamrep ,oredarud :néibmat acifingis

).B.P.H .T.G( ].cte ,añatnom hârivâhtS o ayakinarivâhtS .)otircsnáS( - savitimirp sal ed anU

a soña 003 adadnuf ,savitalpmetnoc sacifósolif saleucse le nE .C .J ed setn al :senoicces sert ne óidivid es anaitsirc are al ed setna 742 oña arâhivâhaM

hânisâV ;)soiretsanoM sednarG sol ed aleucsE( hâyinavateJ y irigayahbAhânisâV aleucsE al ed samar ortauc sal ed anu sE . akihcâhbiaV rop adadnuf ,

,anayâytâK ,ahdduB amatuaG roñes led solupícsid sednarg sám sol ed onu led rotua artsâZ anâhtsarP anâñJ amrahdihbA ,arepse es nuges ,euq y ,

:esaéV( .ahdduB nu omoc árecerapaer irigayahbA satse sadoT ).cte , ,etnemlaretiL .sacitsím etnematla nos saleucse inarivâhtS ayak odicudart se

o etnediserP led aleucsE“ ed oditnes le ne namriahC ( ” nahohC .T.G( .)).B.P.H

arihtS * .)otircsnáS( - ,etnatsnoc ;zanet ,etreuf ,emrif ,odilós ,oruD

;etnenamrep ,ojif ,elbatumni ,elbatse ;oredarud ;oruges ,leif ;otleuser ;oudisatsbus ).B.P.H .T.G( .ovitirtun ,osoicna

arihtS * - ihddub .)otircsnáS( - ed ;otleuser ,etreuf ominá o etnem eD

).B.P.H .T.G( .otneimidnetne emrif arihtS * - satehc .)otircsnáS( - ,etnatsnoc ,emrif ,odidiced ,otleuseR

).B.P.H .T.G( .oudisa namtârihtS [ htS ari - namtâ .)otircsnáS( ] - odacilpa ,omerpus ,onretE

).B.P.H .T.G( .lasrevinu utirípsE o amlA la avtarihtS * .)otircsnáS( - ,azejif ,aicnarevesrep ,aicnatsnoc ,azemriF

).B.P.H .T.G( .zedilos


atihtS * .)otircsnáS( - ertne ;odacilpa ;odautis ,etneserP ,odag ;odamrifa ;etnediser ;odicelbatse ;ojif ,emrif ,odinetsos ;otneta ,odapuco

).B.P.H .T.G( .etnetsisbus ;odigirid ;odinetnam ;odanimreted ;etnarevesrep îhdatihtS * .)otircsnáS( - .emrif o ojif otneimasnep o etnem eD

).B.P.H .T.G( âñjarpatihtS * .)otircsnáS( - al ne o otneimiconoc le ne emriF

).B.P.H .T.G( .aírudibas itihtS .)otircsnáS( - dadilibatse ;nóicavresnoc al ed otubirta lE

,azejif ,aicnenamrep ,aicnarevesrep ,aicnetsisrep ,nóicaunitnoc ,nóicarud[datse ,nóicautis ;aicnatsnoc ,azemrif ,nif ;ognar ,nóicidnoc ,nóicisop ,o

,osu ;alger ,redecorp ,atcudnoc ;adarom ,oitis ,ragul ;atem ,etimíl ,onimrét ;amixám nóicapuco ;nóicacilpa ;nóicoved ;dutitcer ;dutriv ;erbmutsoc

).B.P.H .T.G( ].aicnerruco ;aicnetsixe alûhtS .)otircsnáS( - d airetaM ,osneD[ .adanoicidnoc y adaicnerefi

).B.P.H .T.G( ].odilótse ,etnarongi ;odilós ,ozicam ,odasep ,oresorg atûhbalûhtS * .)otircsnáS( - .T.G( .otseupmoc o oresorg otnemelE

).B.P.H ahedalûhtS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .oresorg opreuC alûhtS * ahckal o ayhckalalûhtS .)otircsnáS( - ;osoreneg ,larebiL

).B.P.H .T.G( .odacude neib ;odíurtsni âyâM alûhtS * .)otircsnáS( - ,otnat ol rop y ,otercnoc ,oresorG

).B.P.H .T.G( .nóisuli anu ;odaicnerefid marîras alûtS o marîrahs .- :esaéV rîraz alûhtE a ).B.P.H .T.G( . arîraz alûhtS .)otircsnáS( - .ocisíf o oresorg opreuc le ,acisífatem nE

y selitus sám soipicnirp sorto a nóicisopartnoc ne ,oresorg ,osned opreuc lE[).B.P.H .T.G( ].)dâsarP amâR( .sodavele

ihdâpolûhtS [ alûhtS - ihdâpu )otircsnáS( ] .- euq ”oipicnirp“ nU

lartsa amrof al ,opreuc le :se otse ;erbmoh led roirefni adaírt al a ednopserroc ametsis le ne ,adiv al y agoY ajâR akarâT soipicnirp sert olós aremune euq ,


lE .erbmoh le ne selapicnirp ihdâpolûhtS ed odatse la ednopserroc targâj o , ).B.P.H .T.G( .ailigiv ed etneicnoc odatse

amotS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .aznabala ed otnac ,onmiH artotS * .)otircsnáS( - ed esalc atreic ;onmih ;oigole ,aznabalA

).B.P.H .T.G( .senoicaticer irtotS * .)otircsnáS( - odaroda ,atsirigenaP ).B.P.H .T.G( .r îrtS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .arbmeh ,rejuM aputS .)otircsnáS( - ,nálieC y aidnI al ne ocinóc otnemunom nU

,ahdduB ed saiuqiler erbos odigire stâhrA .serbmoh sednarg sorto u ,olucítnom ,olumút ,abogad ,epot néibmat esamálL[ ).B.P.H .T.G( ].cte

itutS * .)otircsnáS( - .ocitnác ,onmih ,airolg ;aol ,aznabala ,oigolE

).B.P.H .T.G( uS * .)otircsnáS( - ,yum ,olleb ,oneub ,neib a etnelaviuqe ojiferP

ed oirartnoc ol sE .ovitalrepus odarg le néibmat aserpxE .ohcum rud o sud . ).B.P.H .T.G(

atihcâhbuS * .)otircsnáS( - omoC .etneucole ,ohcid neiB

).B.P.H .T.G( .aicneucole :ovitnatsbus ardahbuS * .)otircsnáS( - ed otetípE .odanutrofa ,zilef ,orepsórP

).B.P.H .T.G( .únhciV ârdahbuS * .)otircsnáS( - yuM“ :etnemlaretiL anamreH .”aiciporp

ed nif a ,oyus omirp ,anujrA epicnírp la asopse rop óid al neiuq ,anhcirK ed are ârdahbuS ed ojih lE .sod sol ertne datsima al odom etse ed rahcertse ed ocimínortap erbmon le noc etnemlaugi odiconoc ,uynamihbA

:esaéV( .ardrahbuaS ahB davag - âtîG ).B.P.H .T.G( .)81 ,I , agahbuS * .)otircsnáS( - .odiugnitsid ,ertsuli ;olleb ;odanutrofa ,zileF

).B.P.H .T.G( avâhbuS .)otircsnáS( - o ,amsim ís a amrof es euq aicnatsbus al ;reS

esaéV( .”amsim ís a aicnatsbus ad euq aicnatsbus“ alleuqa le akolsakE


artâZ euq azelarutan al“ omoc ,etnemacijódarap adacilpxE .)anujrâgâN ed se euq olleuqa omoc néibmat y ,”aiporp azelarutan eneit on noc y nis .nóicca

:esaéV( tavâhbavS le se etsE .) aicnatsbuS nis utirípsE sal ed laedi asuac al ,euq saicnetop ne ”nóicaerc“ on( avitamrof nóiculove al ed arbo al ne naútca

es zev us a euq saicnetop ;)arbalap atse a ad es etnemairanidro euq oditnes le saífosolif sal ne sadasu sarbalap sal nugeS .selaer sasuac ne netreivnoc

atnâdeV y ayayN : attimin icife asuac al , y ,etne anâdâpu es ,lairetam al , ne sadinetnoc etnemanreteoc nallah avâhbuS acolse anu ecid nugeS .

ed al( aicnetop us a saicarg euq leuqa satecsa sol ertne omisíngiD“ :atircsnás adaerc asoc adac ,)”etneicife asuac“ al azelarutan aiporp us rop eneiv .”

.G( ).B.P.H .T ovitejbuS * .- la on y ,rasnep o ritnes ed odom ortseun a ovitaleR

odnum la nóicisopo ne ,otejus la etneicenetrep o ovitaler ;omsim ís ne otejbo .roiretxe – :esaéV ovitejbO ).B.P.H .T.G( .

onalpbuS * .- adaC onalp enoisividbus eteis eneitnoc sadamall s

sonalpbus onalpbus odanimoned se selauc sol ed omitní sám o oremirp le ,ocimóta :esaéV( . onalP ).B.P.H .T.G( .)

ocimóta onalpbuS * .- adac ed nóisividbus amitní o adavele sám aL

iv ed odatse osnetni sám le ne airetam al atoneD .odnum o onalp o nóicarb .onalp leuqa ne elbitpecsus se euq ed litus sám amrof al ne aicnatsbus

).B.P.H .T.G( .)tluoH siwoP( aicnatsbuS .- ,laud oditnes nu ne arbalap atse nasu sofosóet soL

anu odneicah y ,elbitpecrepmi e elbitpecrep omoc aicnatsbus al odnacifilacid :esaév( lautiripse y aciuqísp ,lairetam saicnatsbus sal ertne nóicnits adduZ

avttaS aicnatsbus ne ,) laedi ne y ,)seroirepus sonalp sol ne etnetsixe ,se otse( ( .airetam ed ominónis se aicnatsbus secev sanuglA[ .laer aicnatsbus .rtcoD

.rceS .)903 ,I , – aéV :es aicnatsbuS y airetaM ).B.P.H .T.G( ].) airetaM y aicnatsbuS * .- sominónis omoc nasu es etnemetneucerF

arbalap al ,senoisufnoc rative araP .sonimrét sod sotse airetam aírebed arbalap al y ,nóicpecrep elbisop ed sotejbo ed odagerga la esracilpa

tsbus aicna ( .sonemuón sol a , .rceS .rtcoD airetaM someramall ísA .)053 ,I , a seroirefni sodom o sonalp sol a ednopserroc euq al a akadâpunA ,

sonalp sol arap aicnatsbus onimrét le odnavreser idA y akadâpunA .M( . ,oñiverT acimíuqateM ).B.P.H .T.G( .)


tsbuS * acimsócerp lacidar aicna .- adangised ,aicnatsbus atsE ed erbmon le noc néibmat itirkarpalûM euq otulosbA ol ed otcepsa leuqa se ,

( .azelarutaN al ed sovitejbo sonalp sol sodot a esab ed evris .rceS .rtcoD ,I ,).B.P.H .T.G( .)34

sobucúS * .- nítal leD( abuccus al nE .)ojabed odatsoca átse euq ,

ed sosac sohcum narugif aideM dadE al ed atluco arutaretil sobucní y sobucús y elbisiv odom nu ed odicerapa nah es selauc sol ed sonugla ,

sosac sotsE .soditnes y sodacot noreuf ,selbisivni euqnua ,sorto ;elbignat oreP .eerc es etnemlareneg euq ol ed sosoremun sám ohcum etneserp la nos

sotse sutirípse sal nerrucnoc odnauc olós ”esrazilairetam“ nedeup nu etnarud soditnes nos etnemacinú euq se ísA .selbasnepsidni senoicidnoc

nauc necerapased y ,dademrefne ed odatse ,dulas al arbocer etneicap le od soirasecen sotnemele sol reartxe nedeup on anas nóicutitsnoc anu ed euqrop nu ed otcudorp ,seup ,nos sobucús y sobucní soL .nóicazilairetam us arap anu aerc asobrom nóicanigami aL .omrefne etnemlarom y acisíf odatse

egami edeup asoivren arua le y ,avitejbo ecah al anosrep al ed datnulov al ,n ,negami al adaerc zev anu ,sámedA .otcat la y atsiv al a ,laicnatsbus alrecah .odnum led amla led setneidnopserroc saicneulfni amsim ís aicah earta atsé

,nnamtraH .F( selatnemelE soL .) – :esaéV( sobucnI y sahcâziP .T.G( .)).B.P.H

amahcuS * ( amahsuS .)otircsnáS( ) - ,olleb ;oretne ;odinu neib ,laugI

).B.P.H .T.G( .eyurtsbo on euq ;elbadarga .ihcuS - :esaéV ihcuZ ).B.P.H .T.G( . suyârihcuS * .)otircsnáS( - opmeit ohcum eviv euQ nu ;ojeiv yum ;

).B.P.H .T.G( .lareneg ne soiD ânmuhcuS ( ânmuhsuS .)otircsnáS( ) - sol ed oremirp le :ralos oyar lE

euq lanipse oivren nu ed erbmon le néibmat sE .]socitsím[ soyar eteis le noc nózaroc le anoicaler arhdnaramharB tnatropmi nu añepmesed y omisí

led acitcárp al ne lepap agoY lE[ . ânmuhcuS sol rop néibmat odamall , sîugoy amharB idâN o ihdnaS nu se , idân euq )otcudnoc o osav ,oivren(

le ertne asap âdI le y âlagniP es ;opreuc led oidem le ne esodnágelpsed lanipse aludém al etnemlaugi ísa amall y ,senoicacifimar sus sadot noc ,

y savitagen sesaf sal ed anell átse euq azreuf ed odatse leuqa néibmat le euq ecid es ,ralos le in ranul otneila le neyulf on odnauc ;savitisop anârP

ne allah es ânmuhcuS ,dâsarP amâR( . zelarutaN al ed selitus sazreuF saL a .)


– leD ânmuhcuS ( soirosnes soivren sol sodot necan anâñj - sidân atse rop y ,) animoned el es nózar anâñJ - idân :esaéV( . arattU - âtîG 31 ,II , - y ,71 saL

azelarutaN al ed selitus sazreuF .)VI .pac , – sonuglA sakirtnât le nazilacol ânmuhcus lartnec aeníl al ne sal odneidnopserroc ,adagnolbo aludém al ed

la adreiuqzi e ahcered senoisivid âlagniP e âdI ol néibmat ;etnemavitcepser aL .serbmon somsim sol nacilpa senoisivid sayuc a ,nózaroc le ne nazilacol

ajâr sougitna sol ed anayalamihsnarT aleucsE - l sodni sîugoy le azilaco ânmuhcuS e ,lanipse aludém al ed lartnec obut le ne âdI y âlagniP sus ne

ebas aígoloisif al raludem lanac ohcid ed osu leD .ohcered y odreiuqzi sodal( .laenip aludnálg al ed y ozab led omoc ocop nat .rceS .rtcoD .)305 ,III , –

:esaéV jâravS ].) ).B.P.H .T.G( atpuhcuS * ( atpuhsuS .)otircsnáS( ) - .odimrod etnemadnuforp o neiB

).B.P.H .T.G( itpuhcuS * ( itpuhsuS .)otircsnáS( ) - nis oñeus ,odnuforp oñeuS

etnem al ed senoicatsefinam sal euq ne ominá ed odatse leuqa ;soñeusnee ne sadatnemirepxe ).B.P.H .T.G( .)dâsarP amâR( .osoper ne nátse oñeus l

âhtsavA itpuhcuS .)otircsnáS( - ortauc soled onu ;odnuforp oñeuS

led sotcepsa avanârP ).B.P.H .T.G( . anadûS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .rotcurtsed ,rodataM atnâduS * .)otircsnáS( - neiB nallah es senoisap sayuc ;odanimod

).B.P.H .T.G( .atsidub nU .sadanimod anazraduS .)otircsnáS( - amra nu ;anhcirK ed ocsid led erbmoN

.anhcirK ed saífargoib sal ne lepap etnatropmi nu añepmesed euq aregímalferla sañatnom sasolubaf eteis sal ed anU[ :etnemlaretiL .úreM led roded

).B.P.H .T.G( ].”atsiv al a osomreH“ înazraduS * .)otircsnáS( - ed oninemeF anazraduS ed daduic al :

).B.P.H .T.G( .itavâramA ,ardnI ayâduS * .)otircsnáS( - .ansomil ,”etneserp neuB“ ).B.P.H .T.G( adduS - avttaS .- éV :esa adduZ - avttas ).B.P.H .T.G( . anadohdduS .- :esaéV anadohdduZ ).B.P.H .T.G( .


âhduS .)otircsnáS( - la ogolána ,sesoid sol ed otnemilA atirma ,

ed ratcén le ;segnaG led auga lE[ .dadilatromni al ereifnoc euq aicnatsbus).B.P.H .T.G( ].serolf sal

arakâhduS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .anul aL namrahduS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .sesoid sol ed aelbmasA iduS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .ranul sem led aralc nóicrop aL ardu’S .- :esaéV arduZ ).B.P.H .T.G( . arakhcuduS * ( uS -d su - arak .)otircsnáS( ) - ed o recah ed licífid yuM

).B.P.H .T.G( .ratuceje arâhcâruduS * .)otircsnáS( - amisép ed ,serbmutsoc salam yum eD

).B.P.H .T.G( .osrevrep yum ;odavarped yum ;atcudnoc azradruduS * .)otircsnáS( - icrep ed o rev ed licífid yuM .T.G( .rib

).B.P.H ahbalruduS * .)otircsnáS( - .rartnocne ed o renetbo ed licífid yuM

).B.P.H .T.G( anmuyduS .)otircsnáS( - ed ogatsáv ,)âdI o( âlI ed otetípE

lé órbelec euq oicifircas led óigrus euq ajih asomreh us y únaM atavsaviaVs ódeuq odnauc arutairc anu are anmuyduS .oivuliD led séupsed olo

adneyel atsE[ .orto etnarud arbmeh y sem nu etnarud nórav ,anigórdna :noswoD( .ranul aítsanid al ed negiro la aicnerefer ecah etnemetnedive .cciD

ocisálC - odni ).B.P.H .T.G( ].) soñeuS * ( ainmoS al ne .)nít - euq selartsa selbisivni saicneulfni saL

edeup anosrep anU .oñeus nu etnarud arto erbos recreje edeup anosrep anu sol o ;abicrep euq ereiuq alle euq ol eñeus arto euq recah odom etse ed

uq arap sodanoiserpmi res nedeup soviv sol ed selartsa sopreuc nagah e nelpmuc natreipsed odnauc y ,ratrepsed la sasoc satreic racitcarp ed asemorp

:nnamtraH .F( .oditemorp ol selatnemelE soL .) – :esaéV utirípsE .T.G( .).B.P.H


ífuS * .- :esaéV omsifuS ).B.P.H .T.G( . omsifuS ed zíar al sE( aihpos .)aírudibas , - ed acitsím atces anU

,oremún ne etreuf yum euqnuA .sonitnadev sol ed al a adicerap ogla ,aisreP nedneterP .alle a nereihda es setnegiletni yum serbmoh sol euq sám eidan aífosolif y anirtcod al ed nóisesop al ,etnematsuj yum y ,soiratces selat

sacirétose led oredadrev ne allah es )ifos o( ifus anirtcod aL .omsitemoham oderc olos nu aciderp otnauc rop ,aífosoet al noc adanoicaler etrap narg ef adot ed rovaf ne aicnarelot al y roiretxe otepser le omoc ísa ,lasrevinu

ralupop acirétoxe c ne etnemlaugi átsE . sífus soL .aírenosam al noc otcatno anu noc ,oirotaborp )1 :nóicaicini ed sodoírep ortauc y sodarg ortauc neneit la odnacilpxe orep ,senamlusum sotir sol ed anretxe aicnavresbo atcirtse ed )2 ;ainomerec y amgod adac ed otluco odacifingis le otadidnac

rtne otadidnac le lauc le ne ,”aírudibaS“ ed odarg le ,)3 ;ocisífatem otneimane ne ,lanif dadreV al ,)4 y ;sasoc sal ed azelarutan amitní sám al ne odaicini se dadieD al noc nóinu atelpmoc al y sonivid seredop aznacla otpeda le euq

le ne lasrevinu acinú sisatxé o ihdâmaS ).B.P.H .T.G( . ataguS .)otircsnáS( - euq olutít ,ahdduB roñeS led solutít sol ed onU

.”odinevneiB“ ed le solle ed onu odneis[ sodacifingis sosoremun eneit).B.P.H .T.G( ].)fuonruB(

ahcohguS * .)otircsnáS( - o etreuf aneus euq ;onosícluD .neib

( .alukaN ed alocarac al ed erbmoN davagahB - âtîG ).B.P.H .T.G( .)61 ,I , avîrguS * ( uS - avîrg .)otircsnáS( ) - osomreh ed“ :etnemlaretiL

.”olleuc – yer nU - ed odalatsni euf ,onamreh us rop odanortsed ,euq oinomedvîrguS .amâR rop onort us ne oveun nu y námunaH orejesnoc us noc a

artnoc arreug al ne amâR ed sodaila seleif sol noreuf soimis ed oticréje .amâR ed asopse ,âtîS alleb al ed rotpar y )nálieC( âknaL ed yer ,anavâR

:esaéV( anayâmâR ).B.P.H .T.G( .) dirhuS * .)otircsnáS( - .odaila ,ogimA ).B.P.H .T.G( anajuS * .)otircsnáS( - ,elbatepser ;ailimaf aneub ed ,odican neiB

).B.P.H .T.G( .odarnoh ,oneub avtanajuS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .dadisoreneg ,dadnoB alakuS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .larebiL


arakuS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .odomóc ,licáF namrakuS * .)otircsnáS( - .odarnoh ,otsuj ,osoutriv ;neib arbo euQ

sol ed onU sagoy ).B.P.H .T.G( .socimónortsa amhckûS * .)otircsnáS( - ,litus ;zeñeuqep ,arunif ,dadiunet ,dadilituS

P.H .T.G( .oñeuqep ,onif ,eunet ).B. avtamhckûS * .)otircsnáS( - euq odacifingis laugI amhckûS .T.G( .

).B.P.H amhckûS - arîraz ( ariraS amhskûS .)otircsnáS( ) - ,ovisuli opreuc lE

la ogolána ,oñeusne ed odatse ne omoc apûrasanaM al sE .latnem opreuc o ol ed o ,sesoid sol ed aruditsev s sinâyhd y saved néibmat ebircse eS .

arirahS amahskuS odamall se y , ihdâpomhckuS aleucsE al ed sîugoy sol rop akarâT - ajâR - agoY [ . amhckûS - arîraZ o litus opreuc“ etnemlaretil acifingis

).B.P.H .T.G( ].”lartsa ihdâpomhckûS [ amhckûS - ihdâpu .)otircsnáS( ] - ametsis le nE

akarâT - ajâR - agoY le eneitnoc euq ”oipicnirp“ le se sanaM e roirepus le y roirefni amâK la ednopserroC . ayamonaM - azoK nóicacifisalc al ed

ed odatse la y ,anitnadev anpavS :esaéV( . anpavS ).B.P.H .T.G( .) ahkuS * .)otircsnáS( - og ,ozoG ,dadicilef ;aírgela ;etieled ,recalp ,ec

.T.G( .ominá ed dadiliuqnart ,ogeisos ,zedicalp ,airolg ,aznarutnevaneib).B.P.H

bahkuS .)oedlaC( - .T.G( .socinólibab sesoid eteis sol ed onU

).B.P.H adahkuS * .)otircsnáS( - .B.P.H .T.G( .recalp asuac euQ ) arahdahkuS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .osíarap lE îtavahkuS .)otircsnáS( - ].”zilef o arup arreiT“ :etnemlaretiL[ - lE

yah euq se ralupop nóicon aL .odacude on ohcalupop led latnedicco osíaraptnas sol euq ne abâhtimA ed latnedicco osíarap nu soneub serbmoh sol y so

olcic la sám zev anu avell sol amraK le euq atsah socisíf secog ne natieled es led nóicon aenórre y adaregaxe anu se atsE .otneimicaner led náhcaveD .


le ne someeL[ ahdduB ed oilegnavE le ,XL( abâhtimA le ne yaH“ .31 :)u etnediccO y atalp ,oro ed anell ”arup arreiT“ adamall acaísidarap nóiger an

sarefírua sanera ed secuac erbos sarup sauga nerroc íllA .sasoicerp sardeip ,etieled asuac euq acisúm anu eseyO .sotol ed satreibuc saderev ertne

seva sal ;aíd la secev sert serolf neveull odnatnac ,namalcorp euq sol ed utirípse le ne y ,nóigiler al ed saicnelecxe sal ,etnemasoinomra

led odreucer le atreipsed es sotneca somisíclud sus neyo ahdduB led ,amrahD led y ahgnaS omsim le y ,onugla lam ranimreg edeup on íllA .

se onreifni led erbmon y rovref noc aicnunorp euq leuqA .odiconocsed “ sarbalap sal nóicoved ahdduB ahbâtimA ,y nóiger zilef atse a atropsnart es ”

ed etroc anu noc ecerapa el es ahdduB le ,etreum al aniceva es odnaucG( ].atcefrep dadiliuqnart anu ed atsug y ,sotnas solupícsid ).B.P.H .T.

îhkuS * o nihkuS .)otircsnáS( - ,otnetnoc ;odanutrofa ,osohcid ,zileF

).B.P.H .T.G( .odarutnevaneib ikuS .)otircsnáS( - led ajih anU ihcir ,aduraG ed asopse y apayzaK

yagapap sol ed erdam al se ikuS .unhciV ed olucíhev y seva sal ed yer ,so).B.P.H .T.G( .sovreuc y razuhcel

arkuS .- :esaéV arkuZ ).B.P.H .T.G( . tirkuS * .)otircsnáS( - ,zilef ;otsuj ,osoutriv ;”neib arbo euQ“

).B.P.H .T.G( .odanutrofa atirkuS * .)otircsnáS( - otca ,otirém ,dutriv ,nóicca o arbo aneuB

o oirotirem ,osoutriv ,otsuj ,oneub ,ohceh neib :ovitejda omoC .osoutriv).B.P.H .T.G( .osomreh ,oirotirem

itirkuS * .)otircsnáS( - .redecorp neub ,atcudnoc aneuB .T.G(

).B.P.H nitirkuS * .)otircsnáS( - ,otsuj ,osoutriv ,rohcehneib ;neib arbo euQ

urp ;odarnoh ).B.P.H .T.G( .zilef ,odanutrofa ;etned ahbaluS * .)otircsnáS( - .razilaer ed o raznacla ed ,renetbo ed licáF

).B.P.H .T.G( anahckaluS * .)otircsnáS( - .oirugua neub ed selañes eneit euQ

).B.P.H .T.G(


amuS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .rolF uS * - taham .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .ednarg yuM anamuS * .)otircsnáS( - .T.G( .ominá le atieled euq ,elbadargA

).B.P.H sanamuS * .)otircsnáS( - le eneit euq ;otneimasnep le atieled euQ

.G( .atidnap o oibas nu ,soid nu ;zilef o oneub nózaroc ).B.P.H .T alagnamuS * .)otircsnáS( - .T.G( .zilef yum ;oirugua neub yum eD

).B.P.H atamuS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .osotsima ;odasnep neiB itamuS * .)ocidéV( - ,otcefa ,aicneloveneB .airagelp ,onmiH

).B.P.H .T.G( .datsima sahdemuS * .)otircsnáS( - .T.G( .etnegiletni ;neib ebicnoc euQ

).B.P.H uremuS .)otircsnáS( - euq omsim oL úreM .odnum led añatnom al ,

ojiferp lE us el euq lanosrep erbmon o otejbo led nóicatlaxe y oigole acilpmi ).B.P.H .T.G( .eugis

dnalremmuS .)sélgnI( - L[ ].”onarev ed arreiT“ :etnemlareti -

o arreit al a sonacirema satsitiripse y satsilanemonef sol rop odad erbmoN ed riced lA .etreum al ed séupsed ”sutirípse“ sus rop adatibah nóiger

S .atsé ed álla sám o aetcáL aíV al ne adautis átse ,sivaD noskcaJ werdnA e nu ,soicifide sosomreh y sedaduic eneit euq nóiger anu omoc ebircsed al setneicerc sal ed nóiccurtsni al arap sacetoilbib y soesum ,osergnoC ed nólas

.”sutirípse“ senevój ed senoicareneg – nátse somitlú sotse is ecid son es oN la ,sedademrefne a sotejus al ,ísa res on ed ,orep ;etreum al a y otneimiaced

nu ed atsah y ,oñin nu ed odanracnesed ”utirípse“ le euq ed nóisneterp eneiva es sanepa ,otluda nu omoc allorrased es y ecerc odican néicer etnafni

euq se etnemaralc ecid son es euq ol oreP .acigól al noc le ne dnalremmuS es atsah y )?( selautiripse sojih nardnegne ,oinomirtam neartnoc sutirípse sol íha seup ,artseun nóicaregaxe o aritás se on otse odoT .acitílop ed napuco olpmeje rop ,olraborp arap sivaD noskcaJ .A .rM ed sarbo sasoremun nátse


le sergnoC sutirípsE ed lanoicanretnI o ed olutít le lam somadrocer on is , ed atsilairetam etnemaresorg odom etsE .rotua ohcid ed sorbil sol ed onu us y omsitiripse led odatrapa ah odanracnesed utirípse nu raredisnoc

D .sofosóet selautca sol ed sohcum a ”aífosolif“ al anaforp es odom etse e anu onis atluser on oiretsim enmelos y osorovap us y ,etreum al ed datsejam

).B.P.H .T.G( .asraf anmuS * .)ocidéV( - ).B.P.H .T.G( .onmiH ahkumuS * .)otircsnáS( - asomreh eneit euq ;ortsor olleb eneit euQ

albah euq o acob y azenaG ed otetípE .atidnap nu ,oibas nu :riced se ;neib nu ed erbmon ;aduraG ed agân ).B.P.H .T.G( .

ahpesanuS * .- :esaéV sahpezanuZ ).B.P.H .T.G( . gnuS - gniM - uhS .)onihC( - lobrá y ,otneimiconoc led onihc lobrá lE

).B.P.H .T.G( .adiv al ed S * atihczinu .)otircsnáS( - o otreic etnematelpmoc ;odanimreted neiB

).B.P.H .T.G( .ovisiced ,ovitinifed ,etnanimret ;oruges annuS * o hannuS .)asreP( - led lanoicidart aznañesne o yel aL

redisnoc )soxodotro senamlusum o( satinnus sol euq ,amohaM ateforp ed na :esaéV( .nároC le euq aicnatropmi laugi satiihS ).B.P.H .T.G( .)

atirnûS * .)otircsnáS( - neub ed ;odireuq ;elbadarga ,oredadreV

).B.P.H .T.G( .elbadarga y oredadrev ejaugnel ;orepsórp ;oirugua aynûS y âtaynûS .- :esaéV aynûZ y âtaynûZ . .T.G( ).B.P.H rotayouS .)sédnalniF( - le se ,sesednalnif sol ed ocipé ameop le nE

alavelaK al óican avilas ayuc ed ,laM led utirípsE ovitimirp led erbmon ,).B.P.H .T.G( .odacep led etneipres

sanrapuS * .)otircsnáS( - G( .aduraG se efej oyuc sanivid sevA .T.

).B.P.H navrapuS * .)otircsnáS( - satreic nacitcarp es euq ne anul al ed aíD

).B.P.H .T.G( .lareneg ne soid nu ;sasoigiler sainomerec


ahtapuS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .onimac neuB alahpuS * .)otircsnáS( - turf solleb o soneub avell euQ .T.G( .so

).B.P.H apâlarpuS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .aicneucolE annasarpuS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .osoidrociresim ,oiciporP âhbitarpuS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .osoutiripse rociL agoyarpuS * .)otircsnáS( - orp ;otcatnoC .T.G( .dadilibah ;dadimix

).B.P.H ayirpuS * ( uS - ayirp .)otircsnáS( ) - efej led erbmoN .elbadarga yuM

sol ed savrahdnaG ).B.P.H .T.G( .setselec socisúm o atpuS * .)otircsnáS( - .T.G( .oñeus :ovitnatsbus omoC .odimroD

).B.P.H anâñjatbuS rcsnáS( .)oti - ).B.P.H .T.G( .oñeusnE itpuS * .)otircsnáS( - .sisilárap ;dadilibisnesni ;aicnelonmos ,oñeuS

).B.P.H .T.G( aruS * .- :esaéV saruS ).B.P.H .T.G( . agâhbâruS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .otnemref ,arudaveL ihbaruS .)otircsnáS( - “ aL nóicaerc anu ;”aicnadnuba al ed acaV

ed onaéco le rop sadicudorp sasoicerp sasoc ecrotac sal ed anu ;asolubaf le reartxe arap[ sesoid sol norazam ol odnauc ehcel .atirma ne acav aL ]

:esaéV[ .rosesop us ecetepa otnauc odot edecnoc nóitseuc amâK - uhd o amâK - unehd y înidnaN ).B.P.H .T.G( ].

ayrâhcâruS * .)otircsnáS( - .itapsahirV :sesoid sol ed ortseam lE

).B.P.H .T.G( âkihgrîdaruS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .etselec segnaG lE


sunahdaruS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .siri ocrA hcivdaruS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .sesoid sol ed ogimenE apivdaruS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .onivid etnafelE urugaruS .)otircsnáS( - :esaéV ayrâhcâruS ).B.P.H .T.G( . âjâruS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .dadied anU înajaruS .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .ehcon aL ahthceyjaruS * .)otircsnáS( - .âmharB :sesoid sol ed oremirp lE

).B.P.H .T.G( âlaruS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .oír orto ed erbmon ;segnaG lE ayalâruS * .)otircsnáS( - le ,úreM etnom lE agravS .osíarap o oleic ,( ).B.P.H .T.G akolaruS * .)otircsnáS( - le ,sesoid sol ed odnum lE agravS o

).B.P.H .T.G( .osíarap anâmaruS * .)otircsnáS( - .T.G( .opmeit le raluclac ed odotém nU

).B.P.H îdanaruS * .)otircsnáS( - .etselec segnaG le :sesoid sol ed oír lE

.T.G( ).B.P.H apâruS * .)otircsnáS( - albah euq ;sosoutiripse sodiuqíl ebeb euQ

).B.P.H .T.G( .odíurtsni :neib âgapâruS * .)otircsnáS( - .T.G( .segnaG le :sesoid sol ed oír lE

).B.P.H anâpâruS * .)otircsnáS( - .G( .latneiro aidnI al ed setnatibah soL .T

).B.P.H ahtaparuS * .)otircsnáS( - ,adavele arefsómta al ;sesoid sol ed aív aL

).B.P.H .T.G( .oleic le


itaparuS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .ardnI :sesoid sol ed roñes lE ayirparuS * .)otircsnáS( - .itapsahirV ;ardnI ;sesoid sol ed odamA

).B.P.H .T.G( îruparuS * .)otircsnáS( - .T.G( .îtavâramA :sesoid sol ed daduic aL

).B.P.H inâraruS .)otircsnáS( - o sesoid sol ed erdam ,itidA ed olutít nU

sarus ihcraruS * ( aruS - ihcir .)otircsnáS( ) - nU ihcir nu ,onivid ihcraved .

).B.P.H .T.G( irâruS * ( aruS - irA .)otircsnáS( ) - nu ;sesoid sol ed ogimenE arusa .

).B.P.H .T.G( saruS .)otircsnáS( - ol ;sesoid sol rangised arap lareneg onimréT

euq omsim ;saved ed oirartnoc ol a- sarus ed esalc anU[ .”sesoid on“ o saved odanoicaler ,seroirefni .sociféneb selatnemele ,los le noc ,recerap la s

.ardnI se sesoid sotse ed epicnírp lE – :esaéV sarusA ).B.P.H .T.G( ]. asaruS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .robas neub eneit euQ uS - asâr .)otircsnáS( - y apayzaK ed asopse ;ahckaD ed ajih anU

erdam [ sazebac sasoremun ed setneipres y senogard lim ed sagân .T.G( .]).B.P.H

namdasaruS * .)otircsnáS( - le ,sesoid sol ed adarom aL agravs o

).B.P.H .T.G( .osíarap uhdnisaruS * .)otircsnáS( - .T.G( .segnaG le ,”sesoid sol ed oír lE“

).B.P.H ruS * ata .)otircsnáS( - ohcum atnemirepxe euq ;ohcum ama euQ

).B.P.H .T.G( .ominá ed serecalp ;dadisoutpulov ,recalp âtaruS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .dadinivid anU


niriavaruS * .)otircsnáS( - :esaéV irâruS ).B.P.H .T.G( . namtravaruS * rcsnáS( .)oti - al ;oleic le ;sesoid sol ed nóisnam aL

).B.P.H .T.G( .arefsómta îhtîvaruS * .)otircsnáS( - .T.G( .eria le ,oleic le ;sesoid sol ed aív aL

).B.P.H urtazaruS * .)otircsnáS( - :esaéV niriavaruS ).B.P.H .T.G( . ayjeruS * ( aruS - ayji ircsnáS( ) .)ot - ;sesoid sol ed rotpecerP

).B.P.H .T.G( .itapsahirV ardneruS * ( aruS - ardni .)otircsnáS( ) - sol ed roñes o efej ,ardnI

).B.P.H .T.G( .sesoid akolardneruS * .)otircsnáS( - .T.G( .ardnI ed osíarap o odnuM

).B.P.H aravzeruS * ( aravzî aruS S( ) .)otircsná - .T.G( .sesoid sol ed roñes lE

).B.P.H anahckrûS * .)otircsnáS( - .otepser ed atlaf ,oicerpsonem ,nédseD

).B.P.H .T.G( amattoruS * ( aruS - amattu .)otircsnáS( ) - lE arus o loS le ;omerpus

).B.P.H .T.G( .ardnI aprûS ( apruS )otircsnáS( ) .- .T.G( .abirc o orenrah ,rodatnevA

).B.P.H rutruS .)ovanidnacsE( - aL[ .lepsuM ed sojih setneidra sol ed efej lE

sol ne ,]ogeuf led nóiger saddE ).B.P.H .T.G( . ayâkuruS .)otircsnáS( - o ,”sahdduB teiS“ sol ed onU atpaS

atagâhtaT ).B.P.H .T.G( . ayrûS .)otircsnáS( - sol ne odaroda loS lE sadeV itidA ed ojiH .

.)lautiripse aicneicnoc al( âñjñaS ed osopsE .sesoid sol ed erdam ,)oicapsE( ed y sesoid sol ed rodaerc le ,orgeus us ,namrakavziV neiuq a soid narg lE


c ,”oretniprac“ us y ,serbmoh sol avatco al odnatroc y ,onrot nu ne acificur alle ed onrot ne odnaerc ,rodnelpse us ed azebac us avirp ,soyar sus ed etrap anu y nóicaicini amitlú al ed oiretsim nu se otsE .arucsbo aloerua anu

emun noc angised el eS[ .amsim al ed acirógela nóicatneserper sosor omoc selat ,sotetípe aniD - arak ,)aíd led rodecaH( ahrA - itap ,)aíd led roñeS(

suhckahc akoL ,)odnum led ojO( amraK - îhckaS sol ed sotca sol ed ogitseT( ,)serbmoh arsahaS - anariK ,)soyar lim ed otsivorP( aharG - ajâr sal ed yeR(

.cte ,.cte ,)senoicaletsnoc ).B.P.H .T.G( ]) atkahbayrûS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .loS led rodarodA ahargayrûS * .)otircsnáS( - o etnednecsa odon le ;los led espilcE

).B.P.H .T.G( .uhâR ,uteK ;etnednecsed akolayrûS * .)otircsnáS( - .)dâsarP amâR( .ralos arefse aL .T.G(

).B.P.H aladnamayrûS * .)otircsnáS( - ednod atsah oicapse led etrap aL

).B.P.H .T.G( .los led soyar sol ed aicneulfni al aznacla atnâhddisayrûS .)otircsnáS( - .aímonortsa erbos otircsnás odatart nU

).B.P.H .T.G( atsayrûS * .)otircsnáS( - L ).B.P.H .T.G( .los led atseup a aznavayrûS ( ayrûS - asnav .)otircsnáS( ) - .ralos ]aítsanid o[ azar aL

iznavayrûS .ukâvhckI rop odazebacne ejanil led rednecsed edneterp euq le se aeníl al ed âyhdoyA aítsanid al a aícenetrep amâR euq sartneim ,ísA

vayrûS o ranul azar al ed udaY ed aeníl al a aícenetrep anhcirK ,azna).B.P.H .T.G( .ahdduB amatuaG euq omsim ol ,aznavardnahC

atravayrûS .)otircsnáS( - led sodoírep o sodarg sol ed onU ihdâmaS .

).B.P.H .T.G( ayadoyrûS * ( ayrûS - ayadu .)otircsnáS( ) - as aL .T.G( .los led adil

).B.P.H ânmuhsuS .- :esaéV ânmuhcuS ).B.P.H .T.G( . itpuhsuS .- :esaéV itpuhsuS ).B.P.H .T.G( .


ahkusuS * ( uS - ahkus .)otircsnáS( ) - .T.G( .elbadarga yum ,zilef yuM

).B.P.H atuS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .ojiH atûS * .)otircsnáS( - o aíug ,agirua ,orehcoc ;odardnegne ,odicaN

nu ed ojih le ;loS le ;ocipé ateop ,odrab ;orrac ed rotcudnoc ayirtahck anu y înamhârb ).B.P.H .T.G( .

alatuS * .)otircsnáS( - ( .”etnelecxe ,oneub ragul“ :acifingiS anirtcoD

aterceS )565 ,III , . – eteis sol ed onU sakol :esaéV( .selanrefni o ertserretakoL le ne someel nugeS .) arattU - âtîG ,)62 ,II( alatus o( âhgnaj le se )

).B.P.H .T.G( .allidor al ed erbmon araptûS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .nóicalitseD artûS .)otircsnáS( - ges aL ,sadargas sarutircsE sal ed nóisivid adnu

[ .satsidub social sol a adigirid artûS ed orbil ;aicnetnes ,omsirofa :acifingis yaH .saicnetnes o somsirofa sartûs .socihddúb y socinámhârb ,socidév

).B.P.H .T.G( ].cte ,olih ,nódroc ,aíug :sámeda ,acifingiS artûS - odoírep .- arutaretil al edivid es euq ne sodoírep sol ed onU

).B.P.H .T.G( .acidév namtârtûS o[ amtârtûS .)otircsnáS( ] - led oliH :etnemlaretiL

le ;utirípsE ogE anu ,erbmoh ne anracneer es euq dadilaudividnI al ;latromnial ne y ,sarto sart adiv nu ne oirasor ed satneuc omoc ,sadatrasne nátse lauc

selbaremunni sus ,nódroc sedadilanosrep al eneitsos euq lasrevinu eria lE . ,adiv narp ihtsamaS es“ euq onitnegra ”olih“ le sE[ .lasrevinu aígrene al ;

led nif le atsah oipicnirp le edsed ”anracneer nam aratnav ís ne odnatrasne , amora le ,sonimrét sorto ne o ,anamuh aicnetsixe al ed salrep sal omsim

euq dadilanosrep adac ed lautiripse eugis led orto a omertxe nu ed ( .adiv al ed ejanirgerep .rceS .rtcoD .)644 ,III , – :esaéV oeruá oveuH y

namtânarP T.G( ]. ).B.P.H . gnuttuS * .)ovanidnacsE( - ne euq ,gniliG etnagig led ojih nU

le ótiuq sel ,ralaG y ralaiF rop ahceh ,erdap us ed etreum al ed aznagnev( .aíseop al ed rocil saddE ).B.P.H .T.G( .)


anahcavuS * .)otircsnáS( - icneucole ;licáf ,olleb ejaugneL .T.G( .a).B.P.H

sahcavuS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .etneucolE ahavuS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .etneicap ,neib atropos euQ anavuS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .anul al ,los le ;ogeuf lE sahcravuS * .)otircsnáS( - ,etnallirb yuM .T.G( .osoirolg yum

).B.P.H anravuS * .)otircsnáS( - ,oro ;atsac aneub ed ;roloc osomreh eD

.T.G( .somarg 51 a 21 ed oro ed osep ;oicifircas ed eicepse anu ;azeuqir).B.P.H

atnasavuS * .)otircsnáS( - ed sem led oinulinelp led aíd lE artiahC .

T.G( ).B.P.H . akatnasavuS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .arevamirp ed atseif aL alevuS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .edlimuh ,osimuS divuS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .odíurtsni ,otcod ,oibaS ihdivuS * .)otircsnáS( - cerp neub ,alger aneuB ).B.P.H .T.G( .otpe atînivuS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .odacude neiB ahdûrivuS * .)otircsnáS( - .T.G( .odnuforp ;ojif ;odicerc neiB

).B.P.H alûmahdûrivuS * .)otircsnáS( - o sadicerc yum secíar sal eneit euQ

).B.P.H .T.G( .sadnuforp uS * atarv .)otircsnáS( - neib elpmuc euq ;sotov sus neib avresbo euQ

).B.P.H .T.G( .etnaidutse nu ,oicivon nu ;osoutriv ,osodaip ;serebed sus namrazuS * .)otircsnáS( - .yer nu ed oiporp erbmon ;zilef yuM

).B.P.H .T.G(


ahkizuS * .)otircsnáS( - le ,ingA ).B.P.H .T.G( .ogeuf alîzuS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .larutan neub ed odatoD âtalîzuS * .)otircsnáS( - .T.G( .selarutan senoicisopsid saneuB

).B.P.H avS * o awS .)otircsnáS( - .anosrep arecret ed ovisesop erbmonorP

etnemetneucerf odasU ,oiporp ;onu ed ,sus ,us :otseupmoc nu ed oipicnirp la).B.P.H .T.G( .cte ,etneidnopserroc ,ovitcepser

avahdnâbavS * .)otircsnáS( - o onu ed odagella o odued ,etneiraP

).B.P.H .T.G( .oiporp avâhbavS * .)otircsnáS( - óicisopsid ,retcárac ,azelarutaN o n

;larutan ,res oiporp ;etnerehni o ralucitrap ,lanosrep ,aiporp azelarutan :esaéV .amla ,ominá ,nózaroc akivâhbâvS ).B.P.H .T.G( .

tavâhbavS * .)otircsnáS( - ne satsilatneiro sol rop odacilpxe onimréT

se lauc ol ,”acitsálp aicnatsbus“ ed oditnes le .atcaxeni nóicinifed anutavâhbavS átse euq alleuqa neib sám o ,odnum led aicnatsbus y airetam al se

ne erbmon lE .aicnatsbus al ed aicnese al y utirípse le :alle ed sárted ed eneiv nóitseuc avâhbus :sarbalap sert ed otseupmoc átse y , us ,oneub ,

otcefrep ;osomreh ,orup , avs y ,omsim ís o onu ;ocitnédi ,oiporp ,omsim ,avâhb odot lé a y ,azelarutan al adot edecorp lé eD .res ed odatse o res ,

erdaP“ odamall se omsiretose nE .adiv ed solcic sol ed nif la evleuv -airetam al ed acitsálp aicnese al se y ,”erdaM [ . tavâhbavS aicnesE“ al se

,ísa olriced rop ,se ;sasoc sal sadot ed zíar al ;osrevinu le anell euq ”acitsálp adanimoned nóiccartsba al ed ocihddúb otercnoc otcepsa le itirkarpalûM ne

arutaN al ed acitsálp zíaR al ,acitsím aicnesE al se ;adni aífosolif al azel( .acisíf .rceS .rtcoD led otcepsa nu sE .)521 ,I , azâkA .)796 ,I( – lEtavâhbavS le se satsihddub sol ed itirkarpalûM al ,sonitnadev sol ed

).B.P.H .T.G( ].)322 ,III( anivid aicnesE o aicnatsbuS akivâhbâvS .)otircsnáS( - d aleucse augitna sám aL omsihdduB e

sol y osrevinu led nóicatsefinam al noreyubirta soiraditrap suS .etnetsixe la adiv al ed sonemónef avâhbavS .sasoc sal ed avitcepser azelarutan o

sol ,nosliW nugeS savâhbavs ed setnerehni sedadeiporp sal“ nos sasoc sal ed l rop sedadilauc sal ,sacifírorret ,setnamlac omoc ,narbo salle selauc sa


samrof sal y ,sasomsap sapûravs ,odepúrdauc ,odepíb ed nóicnitsid al nos [ ”.cte ,zep akivâhbâvS al a ecenetrep euq ,larutan :néibmat acifingis

satsilarutan sol ,larulp nE .onu ed ralucitrap azelarutan ed acifósolif atces().B.P.H .T.G( ].)lapeN ed satsihddub sol

ûhbavS * .)otircsnáS( - .amharB ,únhciV :omsim ís rop etsixe euq lE

).B.P.H .T.G( sâynamhârbavS * .)otircsnáS( - ( .sadamall ísa secerp satreiC seyeL

únaM ed ).B.P.H .T.G( .)621 ,XI , aydnahhcâvS * .)otircsnáS( - ,dadienatnopse ,aicnednepednI

).B.P.H .T.G( .datrebil adâvS * .)otircsnáS( - .raerobas o ratsug ed nóicca ;robas ,otsuG

).B.P.H .T.G( âhdavS .)otircsnáS( - ed asopse“ adamall etnemacirógela ;nóicalbO

sol sirtiP sol ,” A sattavhcing y sdahcihraB ed o adibeb ed adnerfO[ .).B.P.H .T.G( ].sodasapetna sol ed senam sol a otnemila

amrahdavS * .)otircsnáS( - lE .lanosrep ohcered o rebed ,nóicidnoC

).B.P.H .T.G( .rebed oiporp anahthcihdâvS * .)otircsnáS( - toL odnuges lE sol ed o siugoy ,

).B.P.H .T.G( .)adnanâkeviV îmawS( .ogilbmo la otseupo anîhdavS * .)otircsnáS( - .T.G( .etneidnepedni ;omsim ís ed oñeuD

).B.P.H ayhdâvS * .)otircsnáS( - .T.G( .nóicatidem ne o ovitasnep átse euQ

).B.P.H ayâyhdâvS * otircsnáS( .) - led arutcel al ;oidutsE adeV ;ajab zov ne

zov ne aditeper nóicaicnunorp al ;sosodaip sorbil sol ed oidutse o arutcel sol a soiratnemoC ,idevivD lalinaM( .)MO( obalísonom odargas led ajab

agoY led somsirofA ).B.P.H .T.G( .)1 ,II( udâvS * tircsnáS( .)o - ,eclud ,osorbas ;elbadarga o eclud robaS

).B.P.H .T.G( .elbadarga


atagâvS * .)otircsnáS( - o nóicatulas ed alumróf ;odinevneiB

).B.P.H .T.G( .adinevneib âhâvS .)otircsnáS( - arap aeS“ :acifingis euq lausu nóicamalcxe anU

neib sám o ,”erpmeis sol a soicifircas sol ne aelpme es odnauC .”aes ísA“ : .T.G( .”!adauteprep azar al aeS¡“ :acifingis ,)socinámharB( sodasapetna

).B.P.H itapâhâvS * y ayirpâhâvS .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .ingA akâvS * .)otircsnáS( - ;sus ,us :ovisesop erbmonorP ,oiporp

.azeuqir ,dadeiporp ;ogima ,odued ,etneirap ;etneidnopserroc ,ovitcepser).B.P.H .T.G(

anahckalavS * .)otircsnáS( - dadeiporp ;omsim ís rop odacraM

).B.P.H .T.G( .)sâD nâvagahB( .amsim ís ne asoc anu ;atanni o railucep aplavS * )otircsnáS( .- :ovitejda omoC .alucítrap ;etrap aminím anU

).B.P.H .T.G( .etnacifingisni ,oñeuqep yum ,ominím îmâvS * o nimâwS .)otircsnáS( - .T.G( .atidnap ;ortseam ,roñeS

).B.P.H aymâvS * .)otircsnáS( - .T.G( .ortseam ed dadilauc ,aírtseaM

).B.P.H avS * atihtsun o atihthcunavS .)otircsnáS( - ;dadilac aneub eD

).B.P.H .T.G( .oirotirem adapâvS ( adapavS .)otircsnáS( ) - somsinagro u saluléc ,amsalpotorP

).B.P.H .T.G( .socipsócorcim akapavS * .)otircsnáS( - :esaéV akâpavZ ).B.P.H .T.G( . anpavS áS( .)otircsn - .aicnediviralC .oñeusne o sisatxé ed odatse nU – :esaéV targâJ y itpuhcuS odatse :aicneicnoc ed sodatse sert sol ed onU[ .

).B.P.H .T.G( ].oñeus ed


âhtsava anpavS .)otircsnáS( - sol ed onu ;oñeusne ed odatse nU ed sotcepsa ortauc avanârP ; ).B.P.H .T.G( .agoY led acitcárp anu

ravS * o rawS .)otircsnáS( - .azelleb ;airolg ;osíarap o oleic ,reté lE

ravS :acitsím alumróf al ed etrap amrof ravs ,savuhb ,rûhb ).B.P.H .T.G( . aravS * .)otircsnáS( - rG lE .adiv ed adaelo al ed etneirroc aL na

,adiv ed onalp reiuqlauc ne ,otneilA narG lE .onamuh otneila le ;otneilA sol naes o ,senoicacifidom ocnic eneit savttaT .)dâsarP amâR( . aravS

).B.P.H .T.G( .lacisum aton ,otneca ;nóicanotne ,onot :sámeda acifingis jâravS * .)otircsnáS( - mitlú lE sol ed )ocitétnis( oyar omitpés o o

neyutitsnoc soyar eteis sotsE .âmharB euq omsim ol ;seralos soyar eteis ol omoc ,azelarutan al ed )sesoid o( sazreuf satluco eteis sal ed amag al adot

:nos euq ,sovitcepser serbmon sus neib nabeurp ânmuhcuS euq oyar le( ;)ralos zul al anul al a etimsnart azekiraH , ,sahcrayrtavziV ,namrakavziV

usavâvraS ,sadannaS y jâravS anu atneserper onu adac euq areiuq omoC . sol a nare setnatropmi nauc rev licáf se ,serodaerc sesoid o sazreuF sal ed

enoicnuf sal dadeügitna al ed sojo rop odacified euf etsé éuq rop y ,los led s).B.P.H .T.G( .sonaforp sol

agravS .)otircsnáS( - euq omsim ol ;etselec nóisnam anU ardnI - akol ;

ed ominóniS .osíarap nu ravS - akol ,ardnI ed osíarap o osíarap ,oleiC[ . y sesoid sol ed nóisnam ,etselec odnum sal ed oleic le sE .sodarutnevaneib

ed ovitejbus etnemarup odatse leuqa ;aidnI al ed sacirétoxe senoigiler odoírep le etnarud sotsuj sol ed samla sal nallah es euq ne dadicilef atcefrep

e noc adnufnoc es oN .savitucesnoc senoicanracne sod ertne aidem euq lanâvriN ).B.P.H .T.G( ].

agravS * - akol .)otircsnáS( - ed osíarap o oleic ,etselec odnum lE

).B.P.H .T.G( .ardnI arapagravS * .)otircsnáS( - us omoc oleic la aredisnoc o eneit euQ

).B.P.H .T.G( .omerpus otejbo itegravS * .)otircsnáS( - dnoc euQ .oleic led onimac le ;oleic la ecu

).B.P.H .T.G( ravS - akol .)otircsnáS( - euq omsim oL[ .úreM etnom led osíarap lE

agravS ,agravS - akol y nahcaveD ).B.P.H .T.G( ].


aygravS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .ocaísidarap ,etseleC îdanravS * tircsnáS( .)o - ).B.P.H .T.G( .etselec segnaG lE ahcihcorâvS * .)otircsnáS( - ( .únaM odnuges led erbmoN ed seyeL

únaM ).B.P.H .T.G( .)26 ,16 ,I , ahtrâvS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .lanosrep dadeiporp ,azeuqiR uravS * .)otircsnáS( - ;oyar ;ralos zuL ).B.P.H .T.G( .ahcelf apûravS * .)otircsnáS( - ;larutan o aiporp amrof aiporp us eneit euQ

.T.G( .elbadarga ,olleb ;larutan nóicidnoc o amrof ,odatse ;lanosrep amrof).B.P.H

ayravS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .odatnac res ed ongid ,elbaoL avS ânadevmas .)otircsnáS( - es euq nóixelfer al" :etnemlaretiL

ed ominónis ;"amsim ís a azilana ahtramaraP ed nemaxe ,aicneicnocotuA[ .).B.P.H .T.G( ].aicneicnoc

ahtsavS * .)otircsnáS( - ís ed oñeud ;larutan nóicidnoc us ne átse euQ

aifnoc ,emrif ;omsim ;oY la odagertne ;oY le ne eviv o átse euq ;otleuser ,od).B.P.H .T.G( .omsim ís ne o oY le ne odartnecnoc

itsavS * ( itsa us .)otircsnáS( ) - !rooL¡ !nóicidneB¡ !dulaS¡ !evlaS¡

!dadicileF¡ !airolG¡ akitsavS .)otircsnáS( - e ,seralupop saedi sal nugeS o ,aniaJ zurc al s

( "seip ortauc ed" zurc al eénopmarc xiorc ,sacinósam saznañesne sal nE .) euf euq ecid es ,"acitsíM zurC al ed dadinretarF al ed augitna sám nedrO al" y atneucnic anihC al ne adicudortni e ,.C .J ed setna 7201 ,ihoF rop adadnuf

soña sod aífosolif al nE .sodarg sert sol rop adíutitsnoc odnatse ,séupsed ogeuf led rodanigiro" le sE .ougitna y ocitsím sám amargaid le se ,acirétose oserpmi euf olobmís uS ."sogeuF eveun y atnerauc" sol ed y ,nóiccirf al rop

tse rop y ,ahdduB ed nózaroc le ne led olleS" odanimoned ah el es o ed etreum al ed séupsed sodaicini sol ed ohcep le erbos ócilpa eS ."nózaroC

le ne nóicnem asoutepser sám al ed otejbo se y ,sotsé anayâmâR zurc atsE .ed socirótsiherp soicifide y acor ed solpmet sol sodot ne adabarg ev es al


al eS .salleuh sus odajed nah satsidub sol euq areiuqednod y ,aidnI senoican saugitna sal ertne y ,maiS y tebiT ,anihC al ne omsimisa artneucne us ne letiE ebircsed nugeS .rohT ed ollitraM ed amrof ne ,sacinámreg

onihC omsiduB ed launaM cne al eS )1 : )2 ;satsidub y sapnob sol ertne artneu led sarugif 56 sal ed anu" se adâpurZ omsiduB led olobmís le" se )3 ;"

al rop sadaroda sedadied sal sadot ed laicepse acram al" )4 ;"ocirétose adargas nat se ,omsitlucO ne y ,etnemlaniF ."anihC al ed otoL led aleucsE

le omoc sortoson arap sytkarteT le etnemaredadrev se lauc led ,ocirógatip zurc aL[ .olobmís elbod akitsavs solobmís sol ed azebac al a arugif

al ed ocitsím y odargas sám le se ;saugitna senoican sal sadot ed sosoigilerah y nóicaler ahcertse eneiT .aidnI lauc ol ;anaitsirc zurc al noc daditnedi ats

( ."olbaid led ongis" le se euq nagid sorenoisim sol euq arap atsbo on .rtcoD.rceS noc ertneucne al es euq ,seup ,acilpxe es omóC¿ .)401 ,301 ,II ,

ed otiplúp erbeléc le ne ,amoR ed sabmucatac sal ne aicneucerf naS le odneiugis ,fuonruB oilimE ?setrap sarto satnat ne y náliM ed oisorbmA led augitna sám amrof al se euq anipo ,sonaitsirc sogolóeuqra sol ed recerap sol ed etnerf al ne azart es euq le se etnemasicerp euqrop ,zurc al ed ongis

batse y satsidub senevój atomer sám al edsed senamharb sol ertne osu ne a ed erbmon le avell ,oirugua neub ed ocitsím amargaid omoC .dadeügitna

akitsavs le euqrop ,dulas ed ongis ,se otse , itsavs ertne euq ol aidnI al ne are epseR .nóicatulas al ed ainomerec al se sonaitsirc sol etse ed negiro la otc

euq aredam ed sozort sod sol atneserper :reconocer ed licáf se ongis le naínopmoc înara adipár us rop y ,sodalbod nabatse somertxe sod soyuc ,

.)ogeuf le( ingA recerapa naícah nóicator - ,fuonruB .E :esaéV ecneicS aLsnoigileR sed gáp , .setneiugis y 932 .s - :néibmat esaéV aniaJ zurC .T.G( ].

).B.P.H arâkitsavS * .)otircsnáS( - nóicamalcxe al ;odlareh ;odraB itsavS .

).B.P.H .T.G( anasâkitsavS .)otircsnáS( - selapicnirp ortauc sal ed adnuges aL

sal ne satircserp 48 sal ed sedutitca led sacitcárp agoY ahtaH ).B.P.H .T.G( . âtitsavS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .ratseneib ed nóicidnoC ayrtnatâvS .)otircsnáS( - .oirtibra erbil ,datrebil ,aicnednepednI

).B.P.H .T.G( itâvS * o îtâwS .)otircsnáS( - .loS led sasopse sal ed anU anU

).B.P.H .T.G( .)dâsarP amâR( .ranul nóisnam


ûhbmayavS .)otircsnáS( - euq ocifósolif y ocisífatem onimréT

euq res le" o ,"omsim ís a etnemaenátnopse ecudorp es euq le" acifingis .âmharB ed otetípe nU ."omsim ís rop etsixe avuhbmayavS néibmat se le

( .lasrevinu utirípsE le se ûhbmayavS[ .únaM remirp led erbmon .rtcoD.rceS ).B.P.H .T.G( ].)38 ,I ,

ûhbmayavS * - anâyarâN .)otircsnáS( - .omsim ís rop etsixe euq lE ( .rceS .rtcoD ).B.P.H .T.G( .)631 ,II , âtaynûS ûhbmayavS .)otircsnáS( - átnopsE ís ed nóiculove aen

ol ed aicnetsixeotua ;omsim laerri ol ne laer onrete led ,se otse , taS le ne ocidóirep tasA ).B.P.H .T.G( .

mayavS * - arav .)otircsnáS( - .osopse ed lanosrep nóiccele acilbúP

).B.P.H .T.G( adevS * .)otircsnáS( - icaripsnart ;roduS .T.G( .odilác ropav ;nó

).B.P.H ajadevS * .)otircsnáS( - o nóicareneg ;rodus le rop odardnegnE

.T.G( .)sâD nâvagahB( ."rodus ed satog" o nóicaduxe rop nóiccudorper).B.P.H

atevS .- :esaéV atevZ ).B.P.H .T.G( . atevS - apîwd .- :esaéV atevZ - apîwd . ).B.P.H .T.G( atevS - atihol .- :esaéV atevZ - atihol ).B.P.H .T.G( . ardivS * .)ovanidnacsE( - ( .oleic led ragul nU saddE .) ).B.P.H .T.G( ,grobnedewS leunaM .- aíd le óicaN .oceus ocitsím y etnediv narg lE

.8861 ed orene ed 92 - psaG rotcod led ojiH ,arakS ed opsibo ,grebdewS ralatnedicco aicoG al ne - ,teerts htaB taerG ne serdnoL ne óirum y

,socitsím sol sodot eD .2771 ed ozram ed 92 aíd le ,llewnekrelC orep ,"aífosoeT" al ne óyulfni sám euq le etnemelbadudni euf grobnedewS

p sám nóiserpmi anu ójed omoc ísa euqroP .laicifo aicneic al ne adnufor ne ,lavir aínet on ofosólif y atsilarutan ,ogolóisif ,ocitámetam ,omonórtsa .opmeit us ed sárta etnemaruges abatse acisífatem y aígolocisp ed nóitseuc


;"etnediv" y "ofosóet" res a ógell soña 64 ed dade al A adiv us euqnua orep oportnálif oredadrev nu euf acnun ,otepser ed angid y elbahcatni erpmeis euf ,selbaton yum nare ,ograbme nis ,etnediviralc ed sedatlucaf suS .atecsa nu o sol ed ecid lé otnauc odot ;airetam ed onalp etse ed álla sám norasap on orep

num sám ohcum etnemetnedive se selautiripse seres sol ed y sovitejbus sod .lautiripse nóicartenep us ed euq nóicanigami etnarebuxe us ed otcudorp sus rop sadaterpretni lam nos ,etnemadaicargsed ,euq sarbo sasoremun ójeD

.soiraditrap ).B.P.H .T.G( tnamayS * aka .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .anhcirK ed ayoj aL anadnayS * .)otircsnáS( - .olucíhev ,ejaurrac ,arreug ed orrac ,orraC

).B.P.H .T.G( anigyS * .)ovanidnacsE( - ( .ekoL ed rejum aL saddE ).B.P.H .T.G( .) anyS * .)ovanidnacsE( - isa sal ed anU ( .sana saddE ).B.P.H .T.G( .) amûyS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .zul ed oyaR anmuyS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .dadicilef ,recalP itûyS * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .elorp ,aicnednecsed ,ejaniL ygyzyS .)ogeirG( - q ocitsóng onimréT anu o rap nu acifingis eu

ed odnalbah etnemlaicepse odasU .orto le ovisap ,onu le ovitca ,ajerap).B.P.H .T.G( .senoE


T


T.- rolav us onital otebafla le nE .sélgni otebafla led artel amiségiV

are amitlú al sE .lim atneses otneic abacifingis amicne ozart nu noc y ,061 le ,oerbeh otebafla led artel uaT rolav us y ,HT ,T nos setnelaviuqe soyuc ,

omoc ,nos solobmís suS .004 ocirémun uat nózamra al ,+ zurc anu , omoc y ,nóiccurtsnoc al ed latnemadnuf et z anu ,artel anevon al ,)T(

.sonisuele soiretsiM sol ed otsec le y etneipres led artel amiségirt al sE[ al euq omsim ol aicnunorp es euq ,otircsnás otebafla t yah orep ;aloñapse

arto atircsnás augnel al ne sámeda t adamall larberec aicnunorp es euq ,nacot sal ne angised es y ,radalap led odnof le augnel al ed al atnup al noc od

t( amsim al ed ojabed otnup nu noc senoicaretilsnart . le ne néibmat yaH .) al otircsnás otebafla ht al y ht . , al omoc ,etnemavitcepser ,naicnunorp es euq

t y t. ed sadañapmoca orep , .nóicaripsa evel T sol ed onu ed erbmon le se sidân ).B.P.H .T.G( ].)dâsarP amâR( .nózaroc led netrap euq

aT * .)otircsnáS( - ;liv erbmoh ;)oira on( orabráb ;aísorbma o ratcéN

).B.P.H .T.G( .daditnas ;dutriv aT * .)oicpigE( - areneg ohceh otelumA o epsaj ,anilanroc ed etneml

led laicepse otxet lE .aimom al ed olleuc la aídnepsus es euq ,ojor ozrauc led IVLC olutípac ,sotreuM sol ed orbiL abacoloc ,aíretcalif atse ne odabarg

( .sisI ed nóiccetorp al ojab otnufid la icpige aígoloeuqrA ed oiranoicciD a .)).B.P.H .T.G(

aoraaT .)itihaT( - sol ed soid lapicnirp le y rodaerc redop lE

).B.P.H .T.G( .sonaitihat sdivaaT * o sdivhaT .)odneZ( - erbos satircse senoicaro ed salumróF

led etrap anugla a sadirehda nabavell sisrap sol euq ,onimagrep o lepapc ( .selam sol sodot artnoc savitavreserp omoc opreu dneZ - atsevA .T.G( .)

).B.P.H anibmeB albaT * .- :esaéV acaísI albaT ).B.P.H .T.G( . ahtuC ed albaT * .- :esaéV ahtuC ).B.P.H .T.G( . semreH ed anidlaremsE albaT .- atse" ,yveL sahpilE aserpxe nugeS T aidnI al oreP ."anigáp alós anu ne aigaM al adot se adlaremsE ed alba

aigaM" al eneitnoc ,dadidnerpmoc zev anu ,euq arbalap alos anu eneit


euf ,enopus es nuges ,euq albat anu se ,ograbme nis ,atsE ."aretnee ne )!( maharbA ed asopse ,iaraS rop adartnocne l ed otreum opreuc

semreH ne oreP .sonaitsirc satsilabac sol y senosam sol necid ol ísA . euq racifingis aírdop oN¿ .aírogela anu somamall al sortoson aífosoeT

iaraS - itawS ,aterces aírudibas y aicneic al ed asoid al o ,âmharB ed asopse ,vadot odnartnocne opreuc le ne etnetal augitna aírudibas al ed ohcum aí

la ojudnoc otsE ?aírudibas ahcid riviver ozih ,dadinamuH al ed otreum y sadadivlo opmeit otnat etnarud ,satluco saicneiC sal ed otneimicaner

me nis ,nóitseuc ne albaT aL .odnum le odot ne sadidnetased euqnua ,ograb .íuqa adicudorper res arap agral odaisamed se ,"aigaM al adot" eneitnoc - A[

la ritsiser somedop on ,arbo etneserp al ed arotua al ecid euq ol ed rasep sortseun ed nóicartsuli arap otnemucod osoiruc nat racilbup ed oesed

e ísa eciD .serotcel al ed I omot led odicudart otxet l sed euqèhtoilbiBseuqimihC sehposolihP :ILXCCDM ,síraP ,2 y 1 .sgáp ,

).B.P.H .T.G( .oredadrev yum y otreic ,aritnem nis ,elbatibudni sE" se abirra átse euq ol y ,abirra átse euq ol omoc se ojaba átse euq oL "

ol omoc .T.G( .asoc alos anu ed sorgaliM sol recah arap ,ojaba átse euq).B.P.H

al rop ,onu ed nedecorp y odidecorp nah sasoc sal sadot omoc Y" rop ,acinú asoc atse ed odican nah sasoc sal sadot ísa ,onu ed nóicaidem

).B.P.H .T.G( .nóicatpada dap us se loS lE" ah ol )eriA le( otneiV le ;erdaM us se anuL al ;er

le odot ed erdap lE .azirdon us se arreiT al ;ertneiv us ne odavell ameleT rop nedneitne satsiratnemoc sortO .)onalutroH( oroset o oterceS( ameleT o(

amelehT le ,datnuloV al ) dO le ,soerbeh sol ed htozA , sol ed lartsa zuL al átse aicnetop o azreuf uS .íuqa átse odnum le odot ed ).cte ,satsinitram

).B.P.H .T.G( .arreiT ne aditrevnoc átse alle is ,aretne noc etnemevaus ,oresorG ol ed lituS ol ,ogeuF led arreiT al sárarapeS"

al ed ebuS .airtsudni ednarg al a edneicsed ozahcer ed y ,oleiC la arreiT oidem etse roP .seroirefni e seroirepus sasoc sal ed azreuf al ebicer y ,arreiT áriuh dadirucsbo adot otse rop y ,odnuM le odot ed ]zul o[ airolg al sárdnet

).B.P.H .T.G( .it ed f adot ed etreuf azreuF al sE" asoc adot árecnev alle euqrop ,azreu

).B.P.H .T.G( .adilós asoc adot árartenep y ,litus ).B.P.H .T.G( .odnuM le odaerc euf ísA" átse oidem oyuc ,senoicatpada selbarimda nárdlas y náres íuqa eD"

).B.P.H .T.G( .íuqa irT semreH odamall odis eh otse roP" sert sal eesop euq ,otsigem

).B.P.H .T.G( .odnuM le odot ed aífosoliF al ed setrap


".odabaca y odilpmuc átse loS led nóicarepo al ed ohcid eh euq oL" erbeléc le euq oiratnemoC le arugif adatic arbo amsim al nE

se ed acreca óibircse onalutroH atsimiuqla .otxet orucsbo et - :esaéV nis sisIolev ).B.P.H .T.G( ].setneiugis y 705 ,I ,

acaísI albaT .- .oicpige etra led otnemunom oredadrev nu sE

al rehcriK atíusej lE .sotcepsa sus ed sohcum ojab sisI asoid al a atneserpeRuc erboc ed acalp anu omoc ebircsed y orgen etlamse ed apac anu noc atreib

lanedrac led nóisesop ne abatsE .atalp ed senoicatsurcni noc adanroda" adamall are otse rop y ,obmeB anibmeB alubáT o acaísI asneM etse noC ."

irotsiH" us atneserp lauc le ,.B .M ,ttoctseW nnyW .W óibircsed al olutít y a noc( omertxe ne etnaseretni e otidure omot nu ne ,"otluco odacifingiS otovxe nu are albaT ahcid euq esóyerC .)senoicartsuli e saífargotof ,amoR ed oeuqas le nE .solpmet sosoremun sus ed onu ne sisI a odacided

los nu ed redop ne óyac ,5251 ne odirruco lanedrac la óidnev al euq ,odad es euq ne acopé ,0361 ne ,autnaM ed euqud la ósap séupsed y ,obmeB

:esaéV[ .óidrep obmeB ed allilbaT ).B.P.H .T.G( ]. obmeB ed allilbaT o acaísI asneM .- euq ecnorb ed allilbat anu sE

som ne sojubid sonu sodatsurcni avell le ne etnemlautca arugif euq y ocia uS .obmeB lanedrac osomaf la óicenetrep opmeit orto nE .níruT ed oesuM socifílgorej y sarugif ed atreibuc átsE .sodiconocsed nos ahcef y negiro

lE .sisI ed olpmet ougitna nu ed onroda nu are euq enopus es y ,soicpige eneit nocuaftnoM y ,alle ed nóicpircsed anu óibircse renhcriK atíusej otidure

).W.W.W( .amsim al a odacided olutípac nu otircse - aselgni arbo acinú aL neiuq ,ttoctseW nnyW .W rotcod la adibed se acaísI allilbaT al erbos

pmoca euq odabargotof nu atneserp odacifingis y nóicpircsed ,airotsih us aña :esaéV[ .otluco acaísI albaT ).B.P.H .T.G( ].

baT - htoon .)oerbeH( - ).B.P.H .T.G( .ocitsílabac onimrét nu ;amroF daT .)otircsnáS( - :esaéV taT ).B.P.H .T.G( . adâT * .)otircsnáS( - ereuq ;ogitsac ,eploG ).B.P.H .T.G( .odiur ,all daT - aykia .)otircsnáS( - ol noc dadinu o nóicacifitnedi ;"dadinU"

eneit on )namharbaraP( elbicsingocni lasrevinu aicnesE aL .otulosbA sol ne erbmon sadeV led nóicangised al noc alle a edula es orep , daT [ taT .]

G( ."olleuqA" ).B.P.H .T.


aratnanadaT * .)otircsnáS( - .T.G( .a ralucitrap ,oxenoc ,omixórP

).B.P.H ahtradaT * .)otircsnáS( - o oingised ,otisóporp lat o leuqa eneit euQ

).B.P.H .T.G( .otnetni ayîhtradaT * .)otircsnáS( - neit euq ;otejbo lat o leuqa eneit euQ e

).B.P.H .T.G( .olleuqa ed ronoh ne ecah es euq ;otejbo rop olleuqa ahtsavadaT * .)otircsnáS( - .nóicidnoc lat o atse ne allah es euQ

).B.P.H .T.G( namtâdaT * .)otircsnáS( - ;olleuqa o olle ed azelarutan al eneit euQ

ed aicnese al ed apicitrap euq o adibrosba ,ajif amlA le eneit euq ;olle ed o lé ).B.P.H .T.G( .olleuqA olós se oY oyuc oleuqa ;olle noc adacifinu

ihddubdaT * .)otircsnáS( - ;oingised o otneimasnep leuqa eneit euQ

).B.P.H .T.G( .olleuqa o olle ne otneimasnep le eneit euq hddaT * ana .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .sosrucer nis ,elbaresiM keyaH ed oedaT * .)suiccgA( - ed II oflodoR rodarepme led ocidéM

).B.P.H .T.G( .aimiuqla ed senoiccel saremirp sal etsé a oid euq ,ainamelA enfaT o[ tuonweT .)oicpigE( ] - ed ajih ,asoid anU adatneserper ;loS l

).B.P.H .T.G( .anoel ed azebac noc aragaT * .)otircsnáS( - ;ominá led nóicabrut ,dadijelprep ,rorrE

).B.P.H .T.G( .ogeuj ;soditnes sol ed otejbo htarumhaT .)asreP( - ,eknA hgromiS are lecroc oyuc ,oinari nádA lE

,xinéf ofirg le y únhciV ed aicnecsinimer o nóiciteper anU .otinifni oleic o).B.P.H .T.G( .aduraG

rohaT .)oerbeH( - :etnemlaretiL sudnuM a odad erbmon ;odnuM le ,

.T.G( .omsíetnap le ne aicneerc anu acidni nóicacifitnedi ayuc ,dadieD al).B.P.H


numsE tahT icpigE( .)o - rosecetna remirp le ;oicpige nádA lE ).B.P.H .T.G( .onamuh

sdivhaT * .- :esaéV sdivaaT ).B.P.H .T.G( . ahciaT * .)otircsnáS( - sem lE ahcuaP ed etrap ednerpmoc euq ,

).B.P.H .T.G( .orene y erbmeicid ortseun asajiaT .)otircsnáS( - [ isajiaT ne ,etnaidaR ].oninemef orenég le

ed( etnaemall ,osonimul sajet arap secev sanugla esaélpmE .)ogeuf , le rangised asanâM - apûr .sortsa sol néibmat y ,"otneimasnep ed opreuc" o

:esaéV[ asajiat sanaM y isajiat ihdduB . - ,anitnadev aífosolif al nE asajiat ngis sol naname ednod ed acimsóc aicneicnoc ed ortnec le acifi saveD ].

).B.P.H .T.G( aliaT * .)otircsnáS( - .T.G( .osneicni ,íujneb ,euqarotse ,etiecA

).B.P.H aynoygayriaT .)otircsnáS( - le ,ohcid rojem o ,nóicaerc atniuq aL

óicaerc al ed odoírep otniuq .cte ,selitper ,seroirefni selamina sol ed al ,n - :esaéV satorskayriT ).B.P.H .T.G( .

ayîrittiaT ( ayîrttiaT .)otircsnáS( ) - nU anamhârB led rujaY - adeV .

la ísa néibmat esanímoneD[ âtihnas led )sonmih ed nóicceloc( rujaY - adeVorgeN ).B.P.H .T.G( ].

* anavakâT .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .elbaresiM akahckaT * .)otircsnáS( - ecifítra onivid le ,etnacirbaf ,oretnipraC

).B.P.H .T.G( .irthcavT alikâT * .)otircsnáS( - .T.G( .nóbirb ,oracíp ,osoñagne ,osoicifitrA

).B.P.H amkaT * .)otircsnáS( - P ).B.P.H .T.G( .dadiretsop ,elorp ,arutinegor aykaT * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .olucídir ,elbisiR alaT * .)otircsnáS( - ,odnof ;arunall ,oleus ,onerret ,eicifrepus ,raguL

etrap al ,amitní azelarutan al ,odarugif oditnes nE .nóicidnoc o odatse


e .sasoc sal ed odnof le ,asuac al ,laicnes - ertne nóicnitsid anu recah euq yaH sol salat sol y sakol sartneim ,larberec otceletni led sodatse nos soremirp sol ;

sodnuges sol euq - seroirepus sert sol etnematcaxe sám o - .selautiripse nos edneicsed sám otnauC sol ne onu salat y lautceletni sám otnat evleuv es ,

on orep ,oneub erbmoh nu etnemlarom res onu edeuP .lautiripse sonem odanoicaler etnemahcertse yum recenamrep edeup otceletni lE .lautiripse

le noc amâK nu ne ratse edeup erbmoh nU . akol onu ratisiv y sodot atsah y sol salat led nóicidnoc us odneidneped , akol ( .ecenetrep euq a anirtcoD

aterceS ).B.P.H .T.G( .)275 ,III , alâT .)otircsnáS( - eicepse anu ;âgruD ed onort lE .aviZ ed otetípE

).B.P.H .T.G( .aremlap ed akalaT * .)otircsnáS( - euqnatsE ).B.P.H .T.G( .auga ed etneipicer , alâT * - utek .)otircsnáS( - ."aremlap ed arednab" :etnemlaretiL

oid anhcirK neiuq a ogimene nu ed néibmat y amhcîhB ed erbmonerboS).B.P.H .T.G( .etreum

alaT * - akol .)otircsnáS( - .B.P.H .T.G( .roirefni odnum lE ) sénopalaT .).maiS( - ed sonugla a ;maiS ne atsidub atecsa o ejnoM

).B.P.H .T.G( .socigám seredop sednarg neyubirta sel es satecsa sotse alatâlaT * .)otircsnáS( - sol ed sonreifni eteis sol ed otrauc lE

la ednopserroC .sonitnadev âhaM - akol u se o , .P( .omsim led sisetítna an .)tluoH - alatâlaT o alataraK euq ogla acifingis ,néibmat amall el es omoc ,

ed( onam al noc odacot o odigoc res edeup ,araK odatse le ,se otse ;)onam( .elbignat ecah es airetam al euq ne aterceS anirtcoD .)565 ,III , - omol lE se

odanimoned alatâlaT ( . arattU - âtîG ).B.P.H .T.G( .)72 ,II , arâkavalaT * .)otircsnáS( - la angised es erbmon etse noC aneK -

dahcinapU ).B.P.H .T.G( . toblaT * .- :esaéV yelleK ).B.P.H .T.G( . námsilaT .- ebará leD msilit o maslit ."acigám negami" , otejbo nu sE

ed ozadep nu se etnemetneucerf ;odargas aredam o latem ,ardeip ed saicneulfni satreic ojab sadazart sarugif y sartel ed onell onimagrap saicneic ne adasrev anosrep anu rop sadad sacigám salumóf ne sairatenalp


lle ne adasrev on arto a satluco nugla ed alravreserp ed otejbo le noc aes ,sa y dutriv ednarg sám aL .soesed sotreic ed otneimilpmuc le arap o ,lam rop on ,rosesop us ed ef al ne ediser ,ograbme nis ,námsilat led aicacife

riv eneit on námsilat le euq ed o ,etsé ed dadiluderc al ed nózar ,anugla dut dadilauc anu se ef al euqrop onis ,rodaerc redop omisítnetop nu ed adatod y

otnat ol rop - etneyerc le arap etneicsnocni arenam anu ed - neic acifisnetni ol euq leuqa rop námsilat la odacinumoc etnemlanigiro redop le secev

etnemaugitnA[ .ócirbaf orto u ayoj anu euq ed lareneg aicneerc al aítsixe rop y ,salam o saneub saicneulfni ed etnemacirémsem rarutas aídop es otejbo arem omoc áraredisnoc es aicneerc lat sopmeit sortseun ne euq sám

camla res nedeup sazreuf sahcid euq elbadudni se ,nóicitsrepus nu ne sadane elbadudni sE .opmeit ohcum ed oicapse rop lé ne esravresnoc y ocisíf otejbo etreus lat ed ,otejbo nu ne omsitengam us ralumuca edeup erbmoh nu euq odom laugi ed ,otejbo etse ed áraidarri nóicarbiv ed laicepse odarg us euq

d aidarri zul al euq res edeup adacinumoc aicneulfni al ,etnemlarutaN .los le led oingised le o retcárac le aes nuges ,aniñad o aciféneb ,alam o aneub y latnem nóicarbiv ed laicepse esalc us eneit anosrep adaC .rodazitengam

it ogral odatse ayah euq otejbo reiuqlauc y ,lartsa alle noc otcatnoc ne opme o salraidarri zev us a edeup y ,senoicarbiv satse ed odarutas átse ne nagnp ol es o otejbo ohcid nevell euq sanosrep sarto a salracinumoc

,retaebdaeL .W .C( .ogisnoc otcatnoc omitní omsitlucO ed serbmulsiV .gáp ,332 - ).432 - nuglA ed solutípac somitlú sol ed so sotreuM sol ed orbiL nátse

ed aíbah sol otpigE nE .soteluma o senamsilat ed oidutse la sodargasnoc sosrevid ,adiv al ed ongis le ,ocilóbmis ojo ,sojabaracse( sesalc sadot

sodacirbaf nabatse y ,).cte ,.cte ,sodargas selamina ,selairetam sosrevid noc nah es etrap royam aL .cte ,otapsedlef ,epsaj ,iluzálsipal ,setitameh omoc ed oicpige oesuM lE .saimom sal ed ohcep led dadivac al ne odartnocne

.azelarutan atse ed otejbo ne ocir yum se síraP - ,terreiP :esaéV eD .noicciDoehcrA .cpigE .gol ).B.P.H .T.G( ]

neemahkaH iadimlaT .)oerbeH( - satsilabac y socitsím ed esalc anU

le seneiuq a rahoZ nare euq y ,"oibaS led solupícsiD" animoned misirâs o :esaéV( .selautiripse sovitom rop selat esodnéicah ,soiratnulov socunue

oetaM 11 ,XIX - .T.G( .)otca etnajames ed oigole nu acilpmi euq ejasap ,21).B.P.H

dumlaT .)oerbeH( - lE .aíduj ef al erbos sociníbar soiratnemoC

dumlaT amall es selauc sal ed augitna sám al ,setrap sod ed otseupmoc átse hanhsiM ,anredom sám al y , arameG erbeh soL . la nad euq so ocuetatneP le

la namall ,atircse yeL ed erbmon dumlaT lE ).W.W.W( .atircse on aro yeL


dumlaT seneiuq ,soíduj sol ed sacinónac y selivic seyel sal eneitnoc abaca es euq aicnerefid al ovlas ,euqroP .daditnas narg anu lé arap namalcer

batse ed le ertne recel ocuetatneP le y dumlaT oremirp le , - solle necid - on óibicer sol sobma seup ,omitlú le erbos anugla dadiroirp ramalcer edeup

,havoheJ ed ,íaniS etnom le ne ,sésioM etnemaenátlumis onu le óibircse euqorto le etnemlaro ócinumoc y B.P.H .T.G( . ).

amaT * .)otircsnáS( - ed ,ísA .ovitalrepus ed ojifus sE tu ,otla ,

amrof es ,odavele amattu ).B.P.H .T.G( .omerpus ,omisítla , amâT * .)otircsnáS( - ;romet ,dadeisna ;otneimiaced ,zediugnaL

).B.P.H .T.G( .otcefed ,oiciv ;oesed alâmaT * rcsnáS( .)oti - ne navell soiratces sotreic euq sargen sacraM

:esaéV( .etnerf al akaliT ).B.P.H .T.G( .) artapalâmaT ( alâmaT - arttaP .)otircsnáS( ) - sE .orup ,odalucamnI

led ajoh al ed erbmon le néibmat aissac suruaL aredisnoc es euq lobrá , sedutriv ed odatod lE[ .satluco yum sacigám akalit .latnorf ongis o - :esaéV(

alâmat ).B.P.H .T.G( ].) amaT * - ahbarp .)otircsnáS( - .T.G( .setneidra sonreifni sol ed onU

).B.P.H ksiramaT [ siramaT o ] acirE .)oicpigE( - ,otpigE ed odargas lobrá nU

riv sednarg ed odatod nabatse solpmet sol ed sohcuM .satluco sedut ertne odargas ,éliF ne odautis onu etnemlaicepse ,selobrá selat ed sodaedor opreuc le odatlupes aícay lé ed ojabed euq aínopus es euqrop ,sodargas sol

).B.P.H .T.G( .sirisO ed samaT .)otircsnáS( - dilauc aL :aicreni e "azerupmi" ,salbeinit ed da

nu sE .ageic se airetam al otnauc rop ,aicnarongi ed dadilauc al néibmat se sert sal ed roirefni sám al sE .acisífatem aífosolif al ne odasu onimrét

( sedadilauc sanug ovitejbo odnum le nE[ .selatnemadnuf ) samaT es nE .dadisorbenet y dadicanet ,dadisned ,aicreni ,zetnasep omoc atseifinam ,romet ,otneimitaba omoc artseum es erbmoh led anretni azelarutan al ,aicnarongi ,azerep ,aicnelodni ,nóisicedni ,aznaifnocsed ,arbozoz

asnesni ,rorre ,nóisuli ,dadeugec ,nóicacsufo ,azeprot ,aicnecilpsid ,aítapa ,zet al sE .cte ,nózaroc ed azerud ,aicnedupmi ,omsilausnes ,ogratel ,oñeus

.ocinágroni e lategev sonier sol ne y soturb sol ne etnanimoderp dadilauc -


dadilauc al euq ebaS" samaT cacsufo al a avell ,aicnarongi al ed adican , a nói aL …ogratel y aidised ,rorre led oidem rop salodnázivalcse ,samla sal sadot ed otnemercni led necan nóicacsufo al y rorre le ,aicreni al ,dadeugec

samaT ( ." davagahB - âtîG .)31 ,8 ,VIX , - :esaéV sanuG ). asamâT * .)otircsnáS( - s ,orucsbo ,osorbeneT ,etnarongi ,oírbmo

.etnelodni ;etreni ;osuli ,odacsufo - ).B.P.H .T.G( .únaM otrauc led erbmoN îsamâT * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .âgruD ;ehcon aL atamaT * .)otircsnáS( - anugla rop aripsus o alehna ,aesed euQ

).B.P.H .T.G( .asoc o anosrep * arsimaT .)otircsnáS( - led dadirucsbo ;nóicarucsbo ,dadirucsbO

aes o ,sem led arucsbo nóicrop al ;arelóc ;odacep ;rorre ;aicnarongi ,ominá).B.P.H .T.G( .oinulivon la oinulinelp le edsed

summaT .)otircsnáS( - sartalódi rop adaroda airis dadinivid anU

nabarbelec learsI ed serejum saL .soiris rop euq omsim ol soerbeh .)zumaT a ocitnédi nevoj osomreh( sinodA rop senoicatnemal etnemlauna al noc abazepme y ,laicitslos are oyus ronoh ne abarbelec es euq atseif aL

s y ;)oiluj( zummaT ed sem le ne aveun anul ne etnemlapicnirp abacifirev e artseun ed VI olgis le ne nua néibmat esabárbelec orep ;aicineF ne ,solbyB

( ominóreJ naS a somev seup ;mehelhteB ne are salotsípE ribircse )94 .gáp , ed adelobra al ,melelhteB erboS¡" :sarbalap satse noc senoicatnemal sus

mmaT aturg al ne Y !arbmos us odnatceyorp abatse ,sinodA ed se otse ,zu nE ".suneV ed etnama le rop odaroll are ,súseJ oñin le araroll setna ednod aretne anames anu aírrucsnart ,sinodA o zummaT ed soiretsiM sol ne ,otcefe

senoisecorp saL .otnall y sotnemal ne y ,onuya nu ed sadiuges nare serbenúf sinodA a abaredisnoc es onuya led séupsed euqrop ;sojicoger ed edrat sám -

saíd soirav ed oicapse rop y ,sotreum sol ertne ed odaticuser omoc zummaTb y adimoc ed ,olibúj ed saígro sadanerfnesed nóicpurretni nis naíuges ,adibe

).B.P.H .T.G( .aucsaP ed anames al etnarud aroha omoc arâvdomaT * .)otircsnáS( - ed onimac le ,salbeinit sal ed atreup aL

).B.P.H .T.G( .aicnarongi al anhgomaT * o ahapomaT .)otircsnáS( - rotcurtseD" :etnemlaretiL

e ,ogeuf lE ."salbeinit ed .ahdduB y aviZ ,únhciV ed otetípE .anul al ,los l).B.P.H .T.G(


omaT * - anug ( samaT - anug .)otircsnáS( ) - ( dadilauc aL anug ed )

samaT :esaéV . sanuG ).B.P.H .T.G( . arahomaT * .)otircsnáS( - sal apisid o ataberra euQ" :etnemlaretiL

ul aL ."salbeinit ).B.P.H .T.G( .an ayamomaT * .)otircsnáS( - ,osorbenet ;asorbenet azelarutan eD

).B.P.H .T.G( .orucsbo ahapomaT * .- :esaéV anhgomaT ).B.P.H .T.G( . dutomaT .)otircsnáS( - lE ."salbeinit ed rodecneV" :etnemlaretiL

mál anu ,anul al ,los le ,ogeuf ).B.P.H .T.G( .arap tirvomaT * .)otircsnáS( - sal ne otleuvne ;salbeinit ed otreibuC

).B.P.H .T.G( .aicnarongi al ed salbeinit armâT * - apîvd .- :esaéV armâT - anrap ).B.P.H .T.G( . armâT - anrap .)otircsnáS( - .T.G( .anaborpaT augitna al ,nálieC

P.H ).B. itmaT .)oedlaC( - itmaT .atileB euq amsim al ,asoid anU - le se atileB

ed daduic al ed erdam al ,odacifinosrep raM hcerE .aedlac silopórceN al ,).B.P.H .T.G( .suneV ,rahtsI o hterotsA se itmaT ,etnemacimónortsA

mianaT .)oerbeH( - íduj sodaicinI sol ed sotcod yum satsilabac ,so

lE .sougitna sopmeit dumlaT ad y solle ed acreca sadneyel sairav eneitnoc ).B.P.H .T.G( .somsim sol ertne serbmon selapicnirp sol

,ekcnaT * niuqaoJ .- abaseforp euq ,anicidem ne rotcod oibas etsE

a laicepse nóicifa anu raerc ed oesed us IVX olgis le ne óserpxe ,aimiuqla al ratnemoc recah ed y aimiuqlA ed ardetác anu sedadisrevinu sal sadot ne ol ;lluL odnumiaR y rebeG a onelaG y setarcópiH ed odal la etnemacilbúp

nuges ;nóiseforp ed satsimiuqla sol a ocop on ótsugsid euq znarF óralced us ne namasaG mucitsímehclA nemaxE ,reiugiF :esaéV( . eimihclA'L .)631 ,

).B.P.H .T.G(


udnaT * .)otircsnáS( - omisílibah arE .aviZ ed serodivres sol ed onU adanimoned aznad al ótnevni e acisúm al ne avadnâT ,noswoD( . .noicciD

ni ocisálC od ).B.P.H .T.G( .) akadnâT ,aydnâT * .)otircsnáS( - sol ed etnatropmi sám lE

sanamhârB led amâS - adeV ,noswoD( . .tiC .rbo .) nenaT * o nenetaT .)oicpigE( - etnemetneucerf ,hatF ed amroF

hatF odamall - hatF y nenaT - rakoS - sirisO - ed retcárac us ne menaT soid - omitlú roP .nenaT néibmat adamall se ,rohtaH ed amrof ,asoid anU .aimom ne adanoicnem etnemetneucerf dadilacol anu a erbmon etse etnemlaugi esad

,terreiP( .irakoS ed o sirisO ed aicnediser omoc ,sosoigiler sotxet sol .tciD.tpygE .hcrA'D .T.G( .) ).B.P.H

agnaT - ognaT .)úreP( - sE .sonaurep sol rop odarenev yum olodí nU

aítsixe y ,"onu ne sert y ,sert ne onU" ,dadinirT al ed o onuirT led olobmís le).B.P.H .T.G( .are artseun ed setna

âhnaT ( ahnaT .)ilâP( ) - riviv ed oesed lE .adiv ed des aL ogepa le y

al o otnemicaner led asuac al se ogepa etsE .arreit atse ne adiv al a eneit y azreuf anu se acisíf aicnetsixe ed des elbaicasni atsE[ .nóicanracneer a res la oveun ed earta euq asoredop nat arodaerc aicnetop anu amsim ís ne

.anadnum adiv al ,ttoclO( .tseuQ .duB .cetaC .)331 , - al a roma le ataM" la satam is orep ,adiv âhnat al rop aes on euq arucorp ,)riviv ed datnulov al(

( ".elbarudrep ol noc orejasap ol riutitsbus arap onis ,anrete adiv ed des zoVoicneliS led :esaéV .) anhcirT .H .T.G( ]. ).B.P

rujnaT .)tebiT( - led sadicudart sacihdúb sarbo ed nóicceloc anU

y osonimulov sám nonac le sE .ocilógnom y onatebit la otircsnás lE .sosrevid sotnusa erbos senemúlov sednarg 522 ednerpmoc rujnaK euq ,

uB ed arbalaP" al o sotneimadnam sol eneitnoc 801 olos lé eneit ,"ahdd).B.P.H .T.G( .senemúlov

sanamnaT * ( taT - sanam .)otircsnáS( ) - a adigirid etnem al eneit euQ

).B.P.H .T.G( .olleuqa sartâmnaT .)otircsnáS( - ocnic sol ed sotnemidur o sopit sol noS

psed ,sotsé ed aicnese litus al ;sotnemele e sedadilauc sal sadot ed atsivor ,arreit :selatnemadnuf sotnemelE ocnic sol ed sedadeiporp sal a acitnédi

sol :se otse ,reté y eria ,ogeuf ,auga sartâmnat le ,sotcepsa sus ed onu ne ,nos


[ .odío y atsiv ,otcat ,otsug ,otaflo artâmnaT litus amrof acifingis y ocnic soL .selitus sám sotnemele sol ed oresorg opit le ,airatnemidur

sartâmnat al ed sacitsíretcarac sedadilauc o sedadeiporp sal etnemlaer nos se arbalap al ed utirípse oredadrev le ;sotnemele sol sodot ed y airetam

"latnednecsart etnemarem" o "ogla" o sedadeiporp ed oditnes le ne ( .sedadilauc .rceS .rtcoD .)aton ,915 ,III , - aífosolif al añesne nugeS

ayhknâS sol , sartâmnat led nóiccudorp al nos ,soiramirp o selitus sotnemele ,arâknaha sol noc sodangised odneis ,soditnes ocnic sol a nednopserroc y

on odnad ís ertne nanibmoc es selitus sotnemele ocnic sotsE .solle ed serbm( sotseupmoc o soresorg sotnemele ocnic sol a negiro âham - satûhb sol ,)

:esaéV( .lairetam odnum le namrof ,ís ertne zev us a esodnánibmoc ,selaucsatûhbâhaM .) - artâmnaT eda acifingis ].cte ,omotá ,litus alucítrap :sám).B.P.H .T.G(

artâmnaT * - agras .)otircsnáS( - néibmat odamalL atûhB - agras sE .

sol ed senoicaerc eteis sal ed adnuges al sanâruP sol ed nóicaerc al ,( sotnemelE sartâmnaT nerefid aremirp al" ,)soiratnemidur soipicnirp , nóicaic

).B.P.H .T.G( .)tluoH siwoP( ."lasrevinu adaicnerefidni aicnatsbus al ed ayamnaT * ( taT - ayam .)otircsnáS( ) - ed otseupmoc o ohceh átse euQ

).B.P.H .T.G( .)tluoH .P( .noc onu ne etreivnoc es euq ;olleuqa ahthcinnaT * ( taT - ahthcin tircsnáS( ) .)o - o odacided ,otoved ,otnetA

).B.P.H .T.G( .olle a odagertne artnaT .)otircsnáS( - sarbo satreiC ."lautir" o "alger" :etnemlaretiL

redop led otluc le se dadirailucep lapicnirp ayuc ,sacigám y sacitsímoninemef gruD o îveD .itkaZ ne odacifinosrep , al se )aviZ ed asopse ,îlaK( â

:socigám seredop y selauxes sotir sol noc adanoicaler laicepse aígrene aL.argen aigam o aírecihceh ed amrof roep selat ne odaelpme ejaugnel lE[

euq sám ocop nos oderc ed salumróf sal y ,ocilóbmis etnematla se sarbooiserpxe .etneserp le atsah asohcevorp anugla evalc nis saciarbegla sen

sol ed etrap royam aL .)dâsarP amâR( sartnaT sal ed anu a sodacided nátse ogoláid ed amrof ne sotircse átse y ,aviZ ed asopse al ed samrof selpitlúm

nos sorbil sotsE .sedadinivid sabma ertne e sosohcevorp ,selitú yum nedeup orep ;atluco aicneic al adot solle ne esnartnéucne ;sovitcurtsni erbos nasrev euq sol ,acnalb aigam ed natart euq sol ;sesalc sert ne esridivid anu ,sirg aigam ramall somedop euq ol ed natart euq sol y argen aigam

d alczem soL .arto y anu e sartnaT le ,aigaM al a etnerefer ol odot neneitnoc selauc sol ed dutriv ne soidem sol ,azelarutan al ed y erbmoh led otluco odal


le edeup oidem oyuc rop soipicnirp sol ,sotneimirbucsed esrecah nedeupt ;omsim ís a oveun ed esraerc erbmoh sol ne allah es otse odo sartnaT aL .

nu eneit on onu is sosorgilep yum nos sorbil selat euq se osac led datlucifid ne sodotém sol acitcárp ne renop ed atart is odot erbos ,eíug el euq ortseam

cirtnát sarbo sal euq ne átse datlucifid artO .sotseupxe solle neneitnoc sa ol ne aes ay ;dadrev al adunsed y aralc rev nedipmi euq "solev" soirav

sol ed dutitcaxe al a etnerefer sarkahc y samdap opreuc led )soxelp o sotol( sosrevid sol ed seroloc sol a eñata euq ol ne ay o ,onamuh savttat la o ,

sé ed oremún oredadrev ( .sot .rceS .rtcoD sahcid ,etrap arto roP .)905 ,III , arap opreuc led onagró nu ed erbmon le secev sahcum nasu sarbo euqrop ,nózar anugla olle arap yaH .latnem o lartsa ortnec nu ratneserper

tnem ,lartsa ,ocisíf( sopreuc sosrevid sol ed sortnec sol sodot ne nallah es )la aznaifnoc ed ongid ortseam nugnin orep ;aicnednopserroc y nóicaler autum euq atsah selaroproc sonagró sus erbos ejabart olupícsid us euq áritimrep odacifirup atsah y seroirepus sortnec sol erbos oinimod otreic odiriuqda ayah

etnemasodadiuc sol deeL" .ocisíf opreuc le sartnaT ed olutít a ,siéreuq is , anu nis siéuqitcarp sol on orep ,setnaseretni dadrev ne nos ;aznañesne ,tnaseB .A( ."opreuc ortseuv ed dulas al olle ne av :airotaralca nóicacilpxe

agoY la nóiccudortnI 22 , - .)32 artnaT * -z artsâ .)otircsnáS( - led sadiconoc on sarbo ed esalc anU

nâvagahB( ."satluco" saicneic y setra sadamall sal erbos nasrev euq ,odot).B.P.H .T.G( .)sâD

akirtnâT .)otircsnáS( - otluc le noc sadanoicaler sainomereC

nu itkaZ renet ed nózar roP .ocirtnât ,argen y acnalb ,azelarutan elbod a sol ,alam y aneub satkaz sol :sesalc sod ne sodidivid nátse sirâhcânihckad y

sol sirâhcâmâv sol naes o , satkaz onam al ed sol y ,ahcered onam al ed omitlú sotse ed otluc lE ."sorgen" y"socnalb" sogam ,se otse ,adreiuqzi se s

:esaéV[ .laromni e osoicnecil etnemamus sguhT ).B.P.H .T.G( ]. unaT * o ûnaT .)otircsnáS( - ;anosrep ,opreuc ,negami ,amroF

).B.P.H .T.G( .leip al ,azelarutan unaT * - imûhb .)otircsnáS( - ed onu ;dadilanosrep al ed odoírep lE

al ed sodoírep sol nu ed adiv akavârz ).B.P.H .T.G( .)tluoH siwoP( .atsidub ajunaT * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .ojiH âjunaT * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .ajiH


unaT * - isanâm .)otircsnáS( - .etnem al ed nóicaunetA .)tluoH .P(

).B.P.H .T.G( oâT .)onihC( - aífosolif al ed erbmoN ."aív" ,"osruc" :etnemlaretiL

oâL ed - .anuL al ed oineg le are oaT ,soicpige socitsóng sol ertnE[ .ezT( .rceS .rtcoD :esaéV .136 ,I , omsíoaT ).B.P.H .T.G( ]). reöaT .)oicpigE( - odamall ,omatópopih le ,oninemef nófiT lE

ibmat né aT - aT ,ru - po - reo al se ;.cte , sireuohT ed asopse atsE .sogeirg sol ed sus erbos odatnes omatópopih ourtsnom nu omoc adatneserper are nófiT arto al ne odargas ozal le y onam anu ne ollihcuc nu noc ,seroiretsop sanreip

le( asâp abatse osrod uS .)aviZ ed ed y ,olirdococ ed samacse ed otreibuc néibmat abanimoned al eS .aínet euq aloc al omsimisa are olirdococ beT y ,

ed erbmon le noc nófiT a secev sanugla néibmat angised es ovitom etse rophbeT azirdon" adanimoned se aítsanid atxes al ed otnemunom nu nE . sol ed

:esaéV( .nófiT euq sám nua adimet are otpigE nE ."sesoid nófiT .T.G( .)).B.P.H

omsíoaT * .- oâL onihc ofosólif le rop odadnuf osoigiler ametsiS - ezT

noc otnuj ,dadilautca al ne euq y ,)are artseun ed setna 406 oña le ne odican( omsinaicufnoC le es euq senoigiler sert sal ed anu amrof ,omsihdduB le y

le ne sortoson atsah odagell nah saznañesne suS .anihC al ne naseforp oâT -ehT - gniK ).B.P.H .T.G( .)arbalap atse esaéV( .

oâT - eht - gniK .)onihC( - al ed dadilibitcefreP al ed orbil lE"

,"azelarutaN oâL ofosólif narg le rop otircse - ed eicepse anu sE .ezT al ed selatnemadnuf sanirtcod sal sadot eneitnoc euq aínogomsoc euq sám adan aíbah on oipicnirp le ne euq ecid ísA .acirétose sisenégomsoC

,se y eviv otnauc odoT .otinifini e odatimili oicapsE le led ,lé ne óican ,se otse ,"omsim ís ed esodnállorrased ,omsim ís rop etsixe euq oipicnirP"

tavâhbavS sol ,aicnese us elbadnosni e erbmon us odiconocsed res roP . odanimoned nah ol sofosólif oâT ( idnuM aminA anrete y atanni ,adaercni al ,)

taN al ed aígrene ,azelarutaN aL .etnemacidoirep atseifinam es euq ,azelaru le áraznacla ,azerup al aznacla odnauc ,erbmoh le euq omsim ol osoper y ,

noc onu res a agell odot secnotne oâT aznarutnevaneib adot ed etneuf se euq ,ni saífosolif sal ne euq omsim oL .dadicilef y ísa ,azerup al ,acidúb y ad

esraznacla nedeup olós ,sadirefer dadilatromni e aznarutnevaneib al omoc utiripse ortseun ed ogeisos otcefrep le y dutriv al ed acitcárp al ed oidem rop nua y raguybus etnemlanif y rigirid euq eneit anamuh etnem al ;lanadnum


sed sám otnauc y ,erbmoh led acisíf azelarutan al ed nóicca atnelubrut al riurt es zilef sám otnat ,larom nóicacifirup ed odireuqer odarg le lé ecnacla otnorp

:esaéV( .áritnes temiuG eésuM ed selannA ;IIX y IX .slov , al rus sedutEsionihC sed noigileR le rop , ogolónis erbeléc le ojid omoC .)toorG .rD

y otnas sám ejaugnel nu rasu sámaj edeup on anamuh aírudibaS al" ,reihtuaP).B.P.H .T.G( ."odnuforp

tnapaT * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .rodasarbA rapaT * - akol ( sapaT - akol .)otircsnáS( ) - :esaéV ol opaT ak . - ertnE

odamall ragul nu odautis átse sajec sal rapaT - akol ( arattU - âtîG .)13 ,II ,).B.P.H .T.G(

sapaT .)otircsnáS( - ."nóicatidem" ,"nóiccartsbA" - le racitcarP"

sapat sodamall nos satecsa sol otse roP .nóicalpmetnoc al arap esratnes se "v sahcum sece sasapât [ . sapaT led sotnemele sol ed onu se agoY ranimilerp

o( agoyâyirK y nóicacifitrom ,dadiretsua ,aicnetinep ,onuya :acifingis y ,) ,rolac :néibmat acifingiS .opreuc le raguybus a sodanimacne soidem sorto

cas ,omsitecsa ;anep ,rolod ,rodra ,ogeuf aicnavresbo ,nóicatidem ,oicifir).B.P.H .T.G( ].cte ,asoigiler

âsapâT - ûrat .)otircsnáS( - lE elatneiro mumaséS odargas yum lobrá ,

).B.P.H .T.G( .tebiT led y anihC al ed satecsa sougitna sol ertne aksapaT * .)otircsnáS( - ;sedadiretsua acitcarp euQ ,oretsua

).B.P.H .T.G( .etnenitnoc îvsapaT o[ nivsapaT .] - nóigiler anu ed aterocana o atecsA

.T.G( ].etnetinep ,atecsA[ .atsíoat o námharb ,atsihddub aes ,areiuqlauc).B.P.H

sohpaT .)ogeirG( - le ne odacoloc ogafócras le ,abmuT mutidA y

ap odasu ).B.P.H .T.G( .nóicaicini al ed senif sol ar opaT * - anahd .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .atecsA opaT - akol [ sapaT - akol o rapaT - akol .)otircsnáS( ] - ed oinimod lE

sol saved sodamall ogeuf led sajâriaV odangised sE .]arbalap atse esaév[ erbmon le noc ed onier" ed le noc néibmat y "soibas eteis sol ed odnum" ed


sol ed onU ."aicnetinep athcahc - akol led amicne sodautis )sodnum sies( ).B.P.H .T.G( .omitpés le se euq ,ortseun

opaT * - añjay ( sapaT - añjay .)otircsnáS( ) - ed soicifircas ecerfo euQ

acifitrom ).B.P.H .T.G( .sedadiretsua y senoicavirp ,nóic atpaT * .)otircsnáS( - ,odagitsac ,odacifitrom ,odatnemrota ,odigilfA

).B.P.H .T.G( .odicedap ,odatnemirepxe ,odasarba arhhcirkatpaT * .)otircsnáS( - ne atseupxe aicnetinep ed esalc anU

sal M ed seyeL úna ).B.P.H .T.G( .)412 ,IX( ârâT o[ âkarâT .)otircsnáS( ] - ,)retipúJ( itapsahirB ed asopsE

sesoid sol ed arreug al a ojudnoc euq otca ;)anuL al( amoS le rop adataberra sol noc sarusa al a otseupo omoc ocitsím otneimiconoc le acifinosrep ârâT .autir ef ."aírudibaS" ahdduB ed )amoS ed arbo rop( erdam al sE .atsil :esaéV[ ahduB ).B.P.H .T.G( ].

akarâT ( âkarâT .)otircsnáS( ) - nu omoc ebircsed el eS avanâd o

aytiad etnagig" nu ,se otse , - sedadiretsua sanamuherbos sayuc ,"oinomedlbmet noreicih îugoy omoc lé eD .aícamerpus y redop us rop sesoid sol a ra

le odibicer ah ,nózar atse rop ,lauc le[ ayekittrâK rop odatam euf euq ecid es( "akarâT ed rodecneV" ed otetípe akarâT - tij ( ) .rceS .rtcoD .T.G( ].)004 ,II ,

).B.P.H âkarâT * .)otircsnáS( - anu ed erbmoN aytiad es euq ed ,arbmeh

ameop le ne albah anayâmâR :esaéV( . ârâT ).B.P.H .T.G( .) akarâT * - tij .)otircsnáS( - ed otetípe ;akarâT ed rodecneV

:esaéV( .ayekittrâK akarâT ).B.P.H .T.G( .) akarâT * - anâñj o( âhbitarp .)otircsnáS( ) - uq otneimiconoc lE e

( lanif nóicarebil al a ecudnoc euq :se otse ,avlas ahckom ,idevivD .M( .) sol a soiratnemoC agoY led somsirofA ).B.P.H .T.G( .)33 ,III ,

âkarâT - ayam .)otircsnáS( - rop ,soleic sol ne arreug aremirp aL

:esaéV[ .ârâT ed asuac ârâT ).B.P.H .T.G( ]. * akarâT - agoy .)otircsnáS( - la ad es odunem a euq erbmoN ajâR -

agoY ).B.P.H .T.G( .


akarâT - ajâR - agoY .)otircsnáS( - ed sametsis sol ed onU agoY

etnemarup seredop y otneimiconoc led ollorrased le arap socinámharb la necudnoc euq selautiripse anâvriN sE[ . ed y ocifósolif sám ametsis le

sámaj saznañesne saredadrev sus euq otseup ,sodot ed oterces sám le ohceh etnemarup otneimartseida ed aleucse anu sE .etnemacilbúp odalever nah es

( .lautiripse y lautceletni aífosoeT al ed evalC ).B.P.H .T.G( ].) mugraT .)oedlaC( - zíar al ed ,"nóicaterpretni" :etnemlaretiL megrat ,

sol ed sonuglA .saerbeh sarutircsE sal ed sisarfárap noS .raterpretnismugraT o( aemara augnel al euq raton ed odneis ,socitsím etnematla nos

le odot ne adasu se )acitámugrat rahoZ o sarto y araP .sacitsílabac sarb al es ,adargas augnel al ed "zaf" al odamall ,oerbeh led augnel atse riugnitsid

ed erbmon le noc angised miyaroha oredadrev oyuc ,"roiretsop etrap" al , a sotseupxe sodotém sotreic odneiugis ,saeníl ertne esreel ed ah odacifingis

ol anital zov aL .setnaidutse s mugret o ,oerbeh led adavired se ,"adlapse" , led neib sám mugrat lE .oedlac y oemara leinaD ed orbiL ne azeipme

ne ,4 olucísrev ,II olutípac le atsah elbisnerpmoc etnemaretne se y ,oerbeh)sodaicini sogam sol( soedlac sol euq oemara ne yer la odnalbah nazneimoc

.etnatsetorp ailbiB al ne odicudart etnemaenórre átse omoc ,ocaíris ne on( oñeus le orep ,oñeus us ne yer la raterpretni ed setna oerbeh ne albah leinaD

V y V ,VI ,sardsE ne isA" .oemara ne acilpxe ol )IIV .pac( omsim nátse ,I salle noc sairetam sal sadot y ,seyer sol ed sarbalap sal etnemlaretil sadatic

us ne reyM caasI ecid ,"oemara ne nátse sadanoicaler halabbaQ soL .mimugraT selañes solle ed somiltú sol ay odneicerfo ,sacopé sasrevid ed nos

,ocirétosam ametsis led solev ed sám noreirbuc sol euq selacov ed o ed otpecerp lE .sodanoicnetni htobA ekriP la allav anu zaH" :)1 ,I .c(

harohT sol ne euq omsim ol ailbiB al ne odiuges etnemleif odis ah )yel( nimugraT euq sonem a ,etnematcerroc eterpretni sol neiuq se oibas y , nu aes

).B.P.H .T.G( .atsitluco ougitna ayhckrâT * .)otircsnáS( - amrof ne los led nóicacifinosrep augitnA

,etneipres ,ollabac :acifingis nóitseuc ne arbalap aL .eva o ollabac ed).B.P.H .T.G( .aduraG ed otetípe nu néibmat sE .cte ,orrac ,olucíhev

anapraT * .)otircsnáS( - ( .acserf auga ed nóicabiL únaM ed seyeL ,

).B.P.H .T.G( .)671 ,II * oratráT ogeirg led( soratráT .) - orep ,lareneg ne onreifni lE

serohcehlam y soípmi sol a odanitsed ogitsac ed ragul le etnemlaicepse


op es on senemírc soyuc se nóisirp ahcid ,oremoH ataler nugeS .raripxe naíd al ed oleic le átse ol omoc sedaH led allah es etnatsid nat y adnuforp nat

).B.P.H .T.G( .arreit apmûhlihsaT .)tebiT( - soigeloc y soiretsanom ed ortnec narg lE

led aicnatsid ed saroh sert a odautis .amaL uhseT led aicnediser ,ezdagihcT rop 5441 ne odacifide euF ."ehcobmiR nehcnaP" esaév ,sellated sol araP

nosT ed nedro - ahK - ).B.P.H .T.G( .aP nudussissaT * .)tebiT( - al ed daduic atnas al" :etnemlaretiL

sám rop ,ograbme nis ,adatibah ,"anirtcod d sapgu ,latipac al sE .sotnas euq sol ed acitsáiselce azebac al ediser ednod ,natuhB ne snohb - le amrahD

âjâR nu etnemelpmis se ,etroN led atsidub se etnemacilbúp euqnua ,etsE .soinomed sougitna sol ed rodaroda - al ed sutirípse ,senegíroba sol ed sesoid

aN al ed setna síap le ne otluc abad es seneiuq a ,selatnemele o azelarut le ne rartne etimrep el es orejnartxe nugnin A .omsihdduB led nóiccudortni es sejaiv sus ne euq soibas sodatnoc sol a y ,latnedicco tebiT o ,tebiT narG

r salleuqa ne rartne a nagseirra rartenep etimrep sel es on sadibihorp senoige ,natuhB rop norajaiV .doB ed arreit al ed sefortímil sesíap sol ed álla sám in rebas noreidup adan orep ,síap led saretnorf sal ed sotnup sorto y mihkkiS

d adan ,etneiugisnoc rop y ,tebiT oredadrev led ednerpa oredadrev legnosT ed omsíamaL o etroN led omsihdduB - ahK - zev al a ,odot noc Y .ap

sol ed saicneerc y sotir sol euq sám on nebircsed euq snohb serodajaiv sol y orup le odneinopxe nátse el euq odnum led zaf al a solle narugesa ,soenamas

,etroN led omsihdduB us ed odatnemirepxe ah euq adíac narg al natnemoc y ).B.P.H .T.G( .azerup anítsirp

taT * .)otircsnáS( - al ;osrevinu le ,"olleuqA" .olle ,olleuqA

arbalap aL .anu aicnetsixE tat :aicnetnes al ne adasu se isa mavt taT út" ,( úT :se otse ,"olleuqA sere amlA le sere )laudividni utirípsE o anamuh amlA

aleucsE al ed alumróf ;lasrevinu utirípsE o atnâdeV atiavdA someel omoC . le ne davagahB - âtîG ed nóicangised elpirt al se TAS ,TAT ,MO" )32 ,IIVX( ,

abalís al noc dadiniviD us odnacidni ,")amharB( dadiniviD al al ,MO a olleuqA .TAS noc anrete y laer aicnetsixe us y ,TAT noc dadilasrevinu al ne onU se ,airetaM y utirípsE omoc anredom aígoloesarf al ereifer es euq ,ollE onis ,airetaM in utirípsE se on y ,auteprep asuaC omoc dadinrete

rop otircsnás ne odicudart T da o[ taT o euf ,se euq ol odot aes o ,"olleuqA" ] .erbmoh led nóicanigami al ribecnoc ed zapac se euq ol odot ,áres ( .rtcoD

.rceS ).B.P.H .T.G( .)595 ,I ,


taT .)oicpigE( - ,lacitrev olap nu ne etsisnoc euq oicpige olobmíSrtxe le ne odazagleda ,odnoder sadazurc sarrab ortauc noc ,roirepus ome

se roirepus etrap aL .oteluma nu omoc odasu arE .atnup al ne satseupsid sod sol abatneserper ,aciláf esab us ne , atsE .aretáliuqe raluger zurc anu

abatse y ,oninemef le y onilucsam le ,nóicaerc al ed soipicnirp adanoicaler le odnauc orep ;somsoc le y azelarutan al noc tat noc odanoroc ,olos abatse

le fta o( feta suroH ed anoroc elpirt al ,) - le noc samulp sod suœru etnerfne - , erbmoh la abatneserper oiranetpes ne sazeip sod sal o ,zurc al odnarugif ,

retauc le ,zurc le y ,roirefni oiran fta yum raton ecah omoC .roirepus adaírt al ortauc sol natneserper …selatnoziroh sarrab ortauc sal" :hcriB .rD le neib

le odneis ,sasoc sal sadot ed sotnemadnuf tat ."dadilibatse ed amelbme nu ).B.P.H .T.G(

ataT * .)otircsnáS( - D ,otleuvnesed ,odallorrased ,odagelpse

).B.P.H .T.G( .odartenep ;onell ;odicudorp ;odidnetxe atâT * .)otircsnáS( - etnelaviuqe ,otepser o oñirac ed onimréT .erdaP

.T.G( .cte ,elbatepser ,elbarenev ,odama ,odireuq ;oím ogima ,oím ojih :a).B.P.H

âhtaT atag .)otircsnáS( - se euq le ;"omixórp le omoc se euq onU"

ahdduB orutuf omixórp le ;serosecus y )sahdduB sol( serosecederp sus omoc sám le y ahdduB amatuaG ed solutít sol ed onu sE .odnum led rodavlaS o

B omitlú le y oremirp le otnauc rop ,otetípe otla sol noreuf sahddu saratava sus ed salleuh sal eugis euq lE"[ .anU dadieD al ed sotaidemni sotcerid aredadrev al se atsé :"lé euq setna noragell euq solleuqa ed o serosecederp

erbmon led nóicacifingis atagâhtâT ( . oicneliS led zoV ).B.P.H .T.G( ].)III , atpugatagâhtaT .)otircsnáS( - sol o ,otluco u oterces atagâhtaT

sol a odacilpa olutít :serotcetorp "senaidraug" sahdduB sayâkanâmriN . araptaT * .)otircsnáS( - ,odacided ,odacilpa ,otoved ,otnetA

G( .olle a )olós o( otelpmoc rop odagertne ,odargasnoc ).B.P.H .T. anayâraptaT * ( taT - arap - anaya .)otircsnáS( ) - aredisnoc o eneit euQ

.T.G( .omerpus nif us olleuqa ed ecah euq ;otejbo omerpus omoc olleuqa).B.P.H

* ahcuruptaT .)otircsnáS( - .utirípsE omerpuS lE .)tluoH siwoP(

).B.P.H .T.G(


avttaT [ avttaT o awtaT .)otircsnáS( ] - etnemanrete "olleuqA"

us ne ,azelarutaN al ed soipicnirp setnerefid sol néibmat y ,etnetsixe .otluco odacifingis asâmaS avttaT aífosolif ed arbo anu se ayhknâs adíubirta

ed erbmon le ad es etnemlaugI .alipaK omsim la vttaT a sotcartsba sol a sotnemele soL .sacisífatem y sacisíf ,saírogetac o aicnetsixe ed soipicnirp

selitus - acirétose aífosolif al ne eteis ,etnemacirétoxe ocnic - nos euq , sod sol ;ocisíf onalp le ne soditnes eteis sol y ocnic sol noc sovitalerroc

nes somitlú náres orep ,erbmoh le ne setnetal aívadot nátse soditsazar samitlú sod sal ne sodallorrased - :esaéV[ .serdam soditneS ]. - us nE[

arbo asomaf azelarutaN al ed selitus sazreuF saL soL :rotua us ecid , savttaT O .otneilA narG led senoicacifidom ocnic sal nos azelarutan al erbos odnarb

( lairetam itirkarP selauc sol ne ,sodatse ocnic ne enop al otneilA narG le ) lE .senoicnuf setnerefid atuceje y soirotarbiv sotneimivom sotnitsid eneit

le se namharbaraP led ovitulove odatse led odatluser remirp avttaT retE led ( avttaT azâkA le ,nóisecus ed nedro rop neneiv ,etsé ed séupseD .) avttaT led

( eriA avttaT uyâV ( ogeuF led le ,) avttaT sajeT ( augA led le ,) avttaT sapA y )( arreiT al ed le avttaT îvihtirP ed erbmon le noc sodiconoc néibmat noS .)

( sotnemelE sednarG tûhbâhaM sa .) – amâR adatic arbo al ed oirasolG le nE zov al ed sodacifingis sosrevid sol enopxe dâsarP avttaT ed odom nU )1 :

odatse otreic ne airetam al a eneitnam euq lartnec oslupmi lE )2 ;otneimivomneilA narG lE .nóicarbiv ed amrof atnitsid anU )3 ;oirotarbiv la ad ot itirkarP

salle ed etnatropmi sám y aremirp aL .latnemele nóisnetxe ed sesalc ocnic le se avttaT azâkA le nos setnatser ortauc sal ; îvihtirP , sapA ,uyâV y ingA o sajeT sotse ed nóicatsefinam anu se otneimivom y amrof adaC . savttaT ,

o etnemadalsia ed rotua le oreP .sosac sol nuges ,nóicnujnoc ne sazreuF saLselituS osomaf le ne adasab arbo , amagâviZ olós enopxe ,ocirtnát retcárac ed ocnic savttaT sol odneiS .sacirétose saznañesne sal ed eteis sol ed ragul ne savttaT al ed otartsbus le etnemelpmis omóc¿ ,azelarutaN al ed sazreuf eteis s

ed samrof eteis yaH ?ose acilpxe es itirkarP le nañesne omoc , únhciV -anâruP le , ayhknâS .sarbo sarto y alipaK ed itirkarP al ,azelarutaN al se

q ereiuqer acigól al ,etneiugisnoc ed ;)latnemele y laidromirp( airetaM sol eusavttaT sol euq aes aro ,euqroP .eteis néibmat naes savttaT neuqifingis

acilpxe omoc ,euq o ,omsitlucO le añesne omoc ,”azelarutaN al ed sazreuf“ odamrof átse lauc al ed aicnatsbus al“ euqifingis arbalap ahcid ,dâsarP amâR

redop le“ y ”osrevinu le solle ;onu se odot ,”odinetsos átse lauc le etnaidem ,azreuF nos ,ahcuruP ,airetaM y itirkarP sonalp neib sám o samrof sal is Y .

,etneiugisnoc roP .néibmat eteis res nebed sazreuf sus ,eteis nos amitlú al ed ocnic sol ed sámeda ,omsiretose ne savttaT noc es ,seroirefni o ,sodico

le )1 :nos euq ,sodavele sám sod sorto netimda avttaT idA azreuF al ,


al a ednopserroC .TAS elbatumni e onrete led adaname lasrevinu laidromirp a omoc ísa ,obolg adac a aedor euq ,âmharB ed oveuH o aeruá arutlovnE

v le se ;res odot utirípsE( sasoc sal sadot etnemlaicnetop eneitnoc euq olucíhe le ,)2 y ,)airetaM y azreuF ,aicnatsbuS y akadâpunA avttaT aremirp al ,

ogla ed nóicamrofsnart rop ecan euq ol o ,res led onalp le ne nóicaicnerefidatsitluco sol ertnE .omsim lé euq odavele sám led edecorp azreuF atse ,s

odnuges sogoL ( .rceS .rtcoD ocnic soL .)894 ,III , savttaT seroirefni senoicasnes sal a negiro odnad ,selautca soditnes ocnic sol a nednopserroc

le ,ísA .otaflo y otsug ,atsiv ,otcat ,odío led avttaT azakA , avttaT o retE led etE le ;odío la ednopserroc ,orefíronos r avttaT uyâV , avttaT retE o eriA led

le ;otcat la ,orefítcat sajeT o avttaT ingA al a ,orefínimul retE o ogeuF led , le ;atsiv avttaT ,avttaT sapA le y ,otsug la ,orefítsug retE o augA led îvihtirP

avttaT , avttaT T al ed .otaflo la ,orefírodo retE o arrei – aífosolif al nEayhknâs ed erbmon le ad es savttaT ,res odot nargetni euq soipicnirp 52 sol a

led sodavired sotcudorp solle ed 32 odneis itirkarP :rebas a , ihdduB o ,sanaM ,arâknahA ,tahaM zeid sol sayirdnI ocnic sol , T sartâmna o

ocnic sol y ,selitus sotnemele satûhbâhaM o soresorg sotnemele , le setnatser sod sol odneis ,sotseupmoc itirkarP le y ahcuruP utirípsE o

zov aL .laudividni avttaT ,aicnese :senoicpeca setneiugis sal sámeda eneit n aredadrev ,dadilaer ,oipicnirp aicnesE al ,dadrev ,sasoc sal ed azelaruta

otnemele o oipicnirp remirp ;)amharB( atulosba dadilaeR al ,amerpus .latnemadnuf – ,dâsarP amâR :esaév ,sellated sám araP selitus sazreuF saL

azelarutaN al ed y aterceS anirtcoD P.H .T.G( ].setneiugis y 794 ,III , ).B. avttaT * - avâhb .)otircsnáS( - .laicnese o aredadrev azelarutan aL

).B.P.H .T.G( .)tluoH siwoP( avttaT * - nizrad .)otircsnáS( - aredadrev o dadilaer ,dadrev al ev euQ

).B.P.H .T.G( .)tluoH .P( .sasoc sal ed azelarutan anâyng avttaT * y ng .T înây .- :esaéV anâñj avttaT y înâñj .T .T.G( .

).B.P.H anâñj avttaT * .)otircsnáS( - ,dadrev al ed nóisnerpmoC

).B.P.H .T.G( .seres sol ed azelarutan aredadrev al ed otneimiconoc înâñj avttaT * .)otircsnáS( - sol ed rodinrecsid o rodeconoC savttaT ,

( .erbmoh led y azelarutan al ed soipicnirp sol ed aes o oicneliS led zoV .)I ,).B.P.H .T.G(


avttaT * - asâmas .)otircsnáS( - aífosolif al ed otxet ed orbil nU ayhknâs ).B.P.H .T.G( .alipaK a odíubirta

âtavttaT * .)otircsnáS( - .G( .dadilaer ,dadreV ).B.P.H .T satavttaT * .)otircsnáS( - al nuges ,dadilaer o dadrev al nugeS

).B.P.H .T.G( .sasoc sal ed azelarutan aredadrev ahdobavâvttaT * .)otircsnáS( - .T.G( .dadrev al ed nóicpecreP

).B.P.H divavttaT * .)otircsnáS( - ,dadrev al ed rodeconoC o aicnese al ed

).B.P.H .T.G( .sasoc sal ed azelarutan aredadrev uaT .)oerbeH( - aerbeh adardauc artel al aroha res a odinev ah euq aL

uat asa noc zurc al ,oíduj otebafla led nóicnevni setna solgis euf euq orep , al ,aicpige atasna xurc ,sonital sol ed la acitnédi e hkna lañes atsE .oicpige

.síap adac ed sotpedA sol a nua ecenetrep y etnemavisulcxe aícenetrep nóicavlas ed olobmís nu are“ ,eiznekcaM .F .R htenneK artseumed ol nugeS

ne ocinósam olobmís nu omoc odatpoda odis ah ,lat omoc y ,nóicargasnoc y lE .”laeR ocrA led odarg le uaT y ,acimónortsa zurc odamall néibmat se

ne aicneserp us abeurp ol omoc( sonacijem sougitna sol ertne osu ne abatse le nenop euq ,sodni sol ertne euq omsim ol ,)euqnelaP ed soicalap sol ed onu

uat etnerf al ne lañes anu omoc sus ed salehc lE[ . uaT ed amrof ne zurc al se .samrof sal sadot ed augitna sám al se y ,T – :esaéV( atasna zurC y led zurC

oiravlaC .) uaT le ne odartne sah oN¿“ :”orednes“ néibmat acifingis uaT le ,atrauc dadreV al ,otneimiconoc la ecudnoc euq ,”oredneS“ ( ”? led zoV

oicneliS ).B.P.H .T.G( .)I , aigrutamuaT .- ed redop le ,soigidorp o ”sorgalim“ rarbo ed ohceh lE

secov sal ed avired arbalap atsE .sesoid sol ed aduya al noc soigidorp rarbo sageirg amuaht y ,”oigidorp“ , aigrueht P.H .T.G( .”anivid arbo“ , ).B.

oruaT ( suruaT .)nítal ne , - asoiretsim etnemamus nóicaletsnoc anU

remirp“ seralos sesoid sol sodot noc adanoicaler ,ocaídoZ led - .”sodicansuruaT omsiretsa le ojab átse A otebafla le ne ovitatneserper ongis us se euq .

ed le ,oerbeh felA t ol rop y , al ,”anU“ al adamall se nóicaletsnoc ahcid ,otnaremirP“ le ,íha eD .artel lat ed séupsed ,”aremirP“ - sodot arap ,”odican

lE .adargas ozih es seneiuq a solleuqa oroT aicnetop y azreuf ed olobmís se arodaerc – le sogoL ebac al ne sonreuc sol néibmat íha ed ; otcepsa ,sisI ed az


zurc al naíev sougitna socitsím soL .suroH y sirisO ed oninemef atasna ne led roirepus etrap al( oruaT ed sonreuc sol felA la odnazahcer )oerbeh

.otsirC noc nóicaletsnoc al y ongis le nabanoicaler sonaitsirc sol y ,nógarD nítsugA naS ol soicpige ol y ,”soiD ed daduiC narG“ ed erbmon le ad el

le ,”anivid zov al ed eterprétni“ noranimoned sipA - sicaP .sihtnomreH ed :esaéV( ocaídoZ ).B.P.H .T.G( .)

etegyaT .)ogeirG( - euq ,arecret al ,saltA ed sajih eteis sal ed anU

drat sám res a oniv sajih eteis satse euq esecíD .sedayélP sal ed anu eazaR atrauc al ed sazarbus eteis sal natneserper - .setnalta sol ed al ,erdam

).B.P.H .T.G( aytiahcT .- :esaéV aytiahC ).B.P.H .T.G( . ruhckahcT .- :esaéV ruhckahC ).B.P.H .T.G( . suhckahcT .- esaéV : suhckahC ).B.P.H .T.G( . arkahcT .- :esaéV arkahC ).B.P.H .T.G( . salâdnahcT .- :esaéV salâdnahC ).B.P.H .T.G( . atpugardnahcT .- :esaéV atpugardnahC ).B.P.H .T.G( . ajârâhaM rutahcT .- :esaéV sâjârâham rutahC ).B.P.H .T.G( . onrehcT - goB alsE( .)ov - lapicnirp al ;”orgen soid“ :etnemlaretiL

).B.P.H .T.G( .sovalse solbeup sougitna sol ed dadinivid nehctrehcT .- erbos seip 000.4 sonu a odautis lartnec aisA led sisaO

,augitna nóicazilivic al ed ortnec y ocof oredadrev ;ayraD nehctrehcT oír leor ed ojabed y oleus le erbos ,saniur selbaremunni ed setrap sadot rop odaed

lenoroc le aíced nugeS .eicepse adot ed soiretnemec y salliv ,sedaduic ed ,lé euq“ ,sanosrep 000.3 sanu rop odatibah átse sisao etse ,ikslavejrP

anetnec nu ed sotser sol natneserper etnemlautca sazar y senoican ed r sol ed sodiconocsed etneserp la nos serbmon soredadrev soyuc ,sadiugnitxe

).B.P.H .T.G( .”sogolónte adâP ihddiR adnahhcT .- :esaéV adnahhC - ihddir - adâp .T.G( .

).B.P.H


artsâhS âydiV astikihcT .- :esaéV âstikihC - âydiv -z artsâ .T.G( .

).B.P.H anîhcT .)otircsnáS( - ,sacihddúb sarbo sal ne anihC al ed erbmoN

oña le ne óicelbatse es euq ,nisT aítsanid al edsed síap ohcid ísa esodnámall).B.P.H .T.G( .are artseun ed setna 943

adâP ihddiR attihcT .- :esaéV attihC - ihddir -p adâ ).B.P.H .T.G( . anâhtsapU itirmS attihcT .- :esaéV attihC - itirms - anâhtsapu .T.G( .

).B.P.H omsiportnaeT ( msiporhtnaehT .)sélgni ne , - zev al a res ed odatse lE

onivid nU .erbmoh y soid ratavA ).B.P.H .T.G( .)arbalap atse esaéV( . habeT erbeH( .)o - ol se etnemacirétose y acitsím euq ;azelarutaN

sodacifinosrep sus euq omsim miholE rolav le ,68 ,rebas a ,omsim le odneis ; :sarbalap sabma ed ocirémun habeT y miholE o( mielA ).B.P.H .T.G( .)

tnanfeT .)oicpigE( - ah euq sedadinivid sert sal ed anU arreit al“ natib

;se otse ,soneub erbmoh y ”sesoid sol ed otneimicaner led urmaA ( nâhcaveD .beS y tnanfeT ,oehcS :nos sadacidni sedadinivid sert saL .)

).B.P.H .T.G( sajeT * .)otircsnáS( - sol ed onU savttaT led o orefínimul reté le :

idnopserroc ,ogeuf etsE .atsiv al a etne avttaT sol noc néibmat angised es serbmon ingA y avaruaR zov aL . sajeT ,rodnelpse ,ollirb ,zul :acifingis

,azednarg ,dadingid ,dadirotua ;redop ,azreuf ;azelleb ;rolac ,ogeuf ;airolgacilpa es etnemlaugI .cte ,oírb ,ojorra ;azelbon arua o olah la erbmon etse

).B.P.H .T.G( .anamuh nivsajeT * .)otircsnáS( - ,etnaidar ,etneicsednalpser ,osonimuL

).B.P.H .T.G( .ongid ,elbon ;osoredop ;etreuf ;etneidra ;osoirolg ojeT * .- :esaéV sajeT ).B.P.H .T.G( . ayamojeT * .)otircsnáS( - L ,etneicsednalpser ,etnallirb ,osonimu

).B.P.H .T.G( .osoirolg


ojeT * - apûr .)otircsnáS( - .âmharB :ogeuf se opreuc oyuC siwoP().B.P.H .T.G( .)tluoH

aítapeleT * .- sogeirg sonimrét sol ed avired arbalap atsE ,elêt y ,sojel

sohtap fingis y ,nóiccefa , onemónef nu ed airanidroartxe nóicpecrep :aci( .soditnes sol ed ecnacla led areuf odirruco .noicciD .)ynamelA .J eD

aíd yoh ,”aicnatsid a ritnes“ se arbalap atse ed laretil odacifingis le euqnuAed nóisimsnart ed aminónis omoc isac etnemlareneg aelpme es l

areiuqlauc aserpxe euq ed oditnes le ne adamot res edeup y ,otneimasnep rop arto a anosrep anu ed soditimsnart nóicasnes o otneimasnep ,negami .W .C amrifa nugeS .econocsed airanidro aicneic al euq socisíf on soidem

sus ne retaebdaeL tlucO ed serbmulsiV omsi saicnatsnucric ne somedop , ,selatnem sopreuc sod ertne atcerid nóicacinumoc anu recelbatse selbarovaf sert ad son otse y ,soeréte sorberec sod sertne o selartsa sopreuc sod ertne ed nóisimsnart al ne salle sadot odneitsisnoc ,aítapelet ed sedadeirav

v sadidnufnoc res a sáziuq satseupxe ,selevin sovitcepser sus ne ,senoicarbi le rop selbiugnitsid etnemaralc yum orep ,laicifrepus rodavresbo le rop ,atercnoc amrof anu ne aicnetsisni noc rasnep la ,ísA .odacude etnediviralc

la ,euq ,saeréte sadno netime es a nedneit ,anosrep arto ed orberec le rireh es euq ol amsim negami al se on orep ;negami amsim al lé ne ricudorper osecorp etsE .necudorper al euq senoicarbiv ed oremún nu onis ,etimsnart

rruco oiporp oL .solih nis aífargelet al noc odicerap ohcum eneit sal noc e anu etime anosrep anu :lanoisap o lanoicome azelarutan ed senoiserpmi eicepse atreic aidarri ,aes euq esalc reiuqlauc ed otneimitnes ed adaelo etreuf sarto ne otneimitnes ed odatse lat ricudorper a edneit euq lartsa nóicarbiv ed

h odnauc sanosrep ( .lartsa opreuc us erei omsitlucO ed serbmulsiV .sgáp ,).B.P.H .T.G( .)etneiugis y 781

aisongoiseleT ogeirg leD( siselêht y ,datnulov , sisông ,

.)otneimiconoc - .datnulov al ed sotcefe sol ed odnuforp otneimiconoC ( oiranoicciD .P.H .T.G( .)ynamelA ed ).B soniuqleT * .- néibmat noS .amrof arto ne ,senatiT y seribaC sol noS

.acináclov nóicamrof ed alsi ,sadoR se negiro us ed otnup lE .setnaltA sol( .rceS .rtcoD 804 ,II , - ).B.P.H .T.G( .)904 uguleT .- S le ne sadalbah sanaidivard saugnel sal ed anU al ed ru

).B.P.H .T.G( .aidnI


solpmeT * .- lasrevinu nóinipo sE – le ecid ocifósolif oiranoicciD - euq le ne sonem ol rop( seratla in solpmet noreivut on sonaitsirc sovitimirp sol

fircas sol a o )solodí( negami al ed otluc la sodanitsed seratla ed oditnes soici in ,atidneb auga in ,osneicni in ,soiric in ,)soíduj sol ertne osu ne sotneurc ,edrat sám noreyutitsni aiselgI al ed serotsap sol euq sotir sol ed onugnin nuges ,odot erbos y ,saicnatsnucric sal y sopmeit sol ed saicnegixe sal nuges

d sedadisecen sal y onitsuJ ,olifóeT ,sarogánetA ,senegírO .seleif sol e sol ed nabanimoba sonaitsirc sovitimirp sol euq naugitseta onailutreT on sonreibog sol euqrop etnemacinú ísa nabasnep oN .seratla y solpmet

pmet racifide arap osimrep oipicnirp la selredecnoc naíreuq euqrop onis ,sol ase y ;senoigiler sámed sal noc abanoicaler es otnauc odot a nóisreva naítnes euq ,xiléF suicuniM artseumed ol ísA .soña 052 etnarud noreivut al nóisreva )sonamor sol a abalbah odom etse ed( siéerC“ :odneicid ,III olgis le ne aíviv

co euq in solpmet somenet on euqrop ,nóicaroda artseun ed otejbo le somatlu erbmoh omsim le odnauc ,orcalumis soiD a rigire ed someh éuq roP¿ .seratla arbo se euq ,odnum le is racifide ed someh el olpmet éuQ¿ ?orcalumis us se

omóC¿ ?elrenetnoc arap atsab on ,ayus us ed redop le rarrecne ed someh nu somergasnoc el euq elbireferp sE ?alos asac anu ne datsejam asnemni norazepme sonaitsirc soL .”nózaroc ortseun ne y utirípse ortseun ne olpmet lE .onaidelcoiD ed odanier led saíd soremirp sol ne solpmet riurtsnoc a

rp solpmet sorto noratnavel es ogeul ;aidemociN ne euf ócifide es euq oremi sol a nóisreva aívadot nabatsefinam sonaitsirc sol orep ,sedaduic sarto ne otarapa etsE .selacifitnop sotibáh sol a y lartsul auga la ,osneicni la ,soiric

es le aícerap sel etnenopmi sol sosu selaT .omsinagap led ovitnitsid oll sus ed y onitnatsnoC ed odanier le etnarud ocop a ocop odnatpoda noreuf

( .aicneucerf noc séupsed odaibmac nah orep ;serosecus adatic arbO .tra ,seratlA ).B.P.H .T.G( .)

arumeT .)oerbeH( - maC“ :etnemlaretiL nóisivid anu ed olutíT .”oib

al ed halabaK ayuc ,sarbalap sal ertne saígolana sal ed atart euq acitcárp sal ed nóicisop al ne soibmac sotreic rop adacidni átse dadinifa o nóicaler .T.G( .arto rop artel anu ed nóicutitsbus al etnaidem soibmac o ,sartel

.H ).B.P aicarcoeT * ogeirg leD( sóehT y soiD , sotarK .)oinimod , - onreiboG

redop le euq ne onreibog ;soiD ed nóiccerid ataidemni al rop nóican anu ed).B.P.H .T.G( .oicodrecas la oditemos átse omerpus


aisarcoeT ( ysarcoehT .)sélgni ne , - :etnemlaretiL ed alczeM“ sedadinivid sal y havoheJ ed le omoc ,sesoid soirav ed otluc le sE .”sesoid

).B.P.H .T.G( .soíduj sartalódi sol ed osac le ne omoc ,selitneg sol ed aecidoeT ogeirg leD[ sóehT y ,soiD , èkid .]aicitsuj , - aicitsuJ“

livirp le :se otse ,”anivid ed otsuj y osoidrociresimodot soiD nu ed oige odneis eugis odot noc y ,sodanitsederp sol a ranednoc y etneconi la rigilfa .T.G( .oiretsim nu …se etnemacigóloeT .atsuj y asoroma dadiniviD anu

).B.P.H otcadidoeT ogeirg leD[ sotkadidoehT .] - etnemlaretiL odañesne“ :

aleucsE al ed rodadnuf ,saccaS oinommA a odacilpa olutíT .”soiD rop es nugeS[ .aírdnajelA ne ,VI olgis ne soetelalif sol ed acinótalpoen acitcélce

( .senoisiv y soñeus sus ne adalever euf el anivid aírudibas al ,eerc ed evalCaífosoeT al .)3 , ).B.P.H .T.G( ]

aínafoeT * ogeirg leD( ainahpoehT .) - soiD ,socinótalpoen sol ertnE

.)tluoH .P( .erbmoh la odnajiboc soiD ,erbmoh le ne – o nóicatsefinaM a soiD ed nóicirapa al etnemlaicepse ,erbmoh la dadiniviD al ed nóicirapa

amrof ne sacrairtap sol ,srebmahC ed oiranoicciD( .anamuh o legná ed y olcorP ,nótalP ed senoisefnoc satreic ed egiloc es nugeS ).cte ,eladnannA noreivut ,se otse ,aínafoet al ed norazog sodaicinI sol ,aton ed serotua sorto

elatromni sutirípsE soredadrev ed y sesoid ed senoisiv yum ecid omoC .s al ed etrap emilbus sám al“ :solyaT neib aietpope ,lanif nóicalever o ,

sutirípsE sodavele sol( somsim sesoid sol ed nóisiv al ne aítsisnoc( .”etneglufer zul anu ed soditsever )soiratenalp aterceS anirtcoD .)382 ,III ,

).B.P.H .T.G( oeT omsiportnalif .)ogeirG( - ( msiporhtnalihpoehT .)sélgni ne ,

soiD ed roma ,ocifósolif oditnes ne ,ohcid rojem o ,erbmoh la y soiD a romA aremirp al etnarud euq sanosrep satreiC .dadinamuH al ed roma le etnaidem

e riutitsbus ed noratart asecnarf nóiculoveR arup al noc omsinaitsirC l nabamall es ,nózar al y aíportnalif soportnálifoet ).B.P.H .T.G( .

aífosolifoeT .)ogeirG( - .T.G( .aífosolif y omsíet ed nóicanibmoC

).B.P.H aínogoeT .- sal sadot ed amar alleuqa ;sesoid sol ed sisenég aL

tsirc on saígoloet .sedadied sasrevid sal ed aígolaeneg al añesne euq sanai omoc edrat sám odicudart euf euq ol arap ogeirg erbmon ougitna nU


somitlú sol odneis ,”sacrairtaP sol y nádA ed nóicareneg al ed aígolaeneg“.T.G( .”selacaidoz songis y satenalp y sesoid“ sol sodot ).B.P.H

aígoloeT * .- y sotubirta sus ed y soiD ed atart euq aicneiC

).B.P.H .T.G( .senoiccefrep aicnamoeT .- eD .solucáro ed oidem rop nóicanividA sóeht y ,soiD ,

aietnam ).B.P.H .T.G( .nóicanivida , aiuqamoeT .- lat ,sesoid sol artnoc o noc ahcuL ed arreuG“ al omoc

)sesoid( selegnácrA sol ed allataB al y ”oleiC le ne arreuG“ al ,”senatiT soleuqra sol sonamreh sus artnoc - ,sesoid xe( soinomed sarusA .T.G( .).cte ,

).B.P.H aítapoeT .- omsitanaF .onu ed soid le rop rirfus ed ohceh lE

( .osoigiler ).B.P.H .T.G aepoeT ogeirg leD( aœpoehT .) - ,adiv ed ratod ed acigám etrA

.T.G( .sotejbo sorto y sautatse ,sadaminani sarugif a nóicomocol o ejaugnel).B.P.H

aitsuenpoeT .- soid nu rop odaripsni o odacinumoc ogla ;nóicaleveR

óicaripsnI .onivid res o río ed redop osoiretsim le ,ohcid rojem o[ anivid n( .soid nu ed saznañesne sal etnemlaro aterceS anirtcoD .T.G( ].)75 ,III ,

).B.P.H aífosoeT ogeirg leD[ aíhposoehT .] - o aírudibaS al ed nóigileR

r sal sadot ed esab y otartsbus lE .”anivid aírudibaS“ saífosolif y senoigile le euq edsed sodigele socop sonu rop sadacitcarp y sadañesne ,odnum led atsiv ed otnup le edsed adaredisnoC .rodasnep res nu ne óitrivnoc es erbmoh

etnemarup se aífosoeT al ,ocitcárp anivid acité al ed senoicinifed saL .e euq amsim ne sodasab ,sonitased sorup nos soiranoiccid sol ne somartnocn

sol ed utirípse oredadrev led aicnarongi al ne y sosoigiler soiciujerp aL[ .sofosóet nabalutit es euq selaveidem sofosólif y securcasor sovitimirp

iD ed aírudibaS acifingis on aífosoeT arbalap sol ed aírudibaS onis ,so y atluco ,anretni dadrev al se aírudibaS atsE .lasevinu aírudibaS o sesoiD us y ,nóigiler al ed sanretxe samrof sal sadot eneitsos euq lautiripse ,aicnese us ne ,se osrevinU le euq ed aicneerc al se latnemadnuf otneimasnep

iripse y nóiculove ed odatse ne lautiripse res nu se erbmoh le euq ;laut rop nóiculove al ed aív al ne rasergorp edeup dadinamuh al euq y ,ollorrased


elodnéicah ,odauceda lautiripse y latnem ,ocisíf oicicreje nu ed oidemah al euq seredop y sedatlucaf rallorrased olev le rasapsart ed zapac nár

al noc setneicsnoc senoicaler ne rartne y ,airetam amall es euq ol ed onretxe aífosoeT al a otnemadnuf ed evris euq aedi narg aL .latnemadnuf dadilaeR

autiripse dadinu al ne adasab allah es atsé y ,lasevinu dadinretarF al se led l y ,nóigiler anu y aífosolif anu ,aicneic anu zev al a se aífosoeT aL .erbmoh

( .acifósoeT dadeicoS al se anretxe nóiserpxe us ed oirasolG oñeuqePsocifósoet sonimrét euq ol a etnematseupO ).sworruB .H y tnaseB .A ed

aífosoeT al ,reerc nedeup sohcum olriced rop ,se ;aveun nóigiler anu se on le eyutitsnoc euq sedadrev ed opreuc le ,senoigiler sal sadot ed sisetnís al ,ísa le ne óicerapa ,dadiladom lautca us ne ,aífosoeT aL .salle sadot ed odnof

at se amsim ís ne aífosoeT al orep ,5781 oña le ne odnum al omoc augitna n serbmon sosrevid noc odiconoc ah al eS .arodasnep y adazilivic dadinamuh

omoc selat ,odacifingis laugi neneit euq amharB - âydiv ,)anivid aírudibaS( araP - âydiv aveun us ed ovitom laicepse lE .cte ,)amerpus aírudilaS(

tseun ne nóicamalcorp led sosergorp sosoicinrep y sodipár sol noreuf saíd sor roP .laidnum nóicazilivic al ed sarosluporp senoican sal ne omsilairetam onutropo noreyerc dadinamuH al ed senaidrauG sodnarenev sol nózar atse

a adatpada amrof anu ne sedadrev saugitna sal ramalcorp y dutitca al noreuf setna omoc ísa y ,acopé al ed serbmoh sol ed latnem ollorrased onu ed otisnárt le noc dadimrofnoc ed ,senoigiler sal arto sart anu sadalever a noreivlov es saíd sortseun ne ísa ,lanoican otneimivlovnesed orto a

dnuf sesab sal ramalcorp nis euq etreus ed ,senoigiler sal sadot ed selatnema el railucep ef us euq sajatnev selaicepse sal ed síap nugnin a ravirp omsim le neneit senoigiler sal sadot euq rev ed árahce es ,anoicroporp

es aífosoeT aL .lobrá omsim nu ed samar nos euq y odacifingis atneserp somisítsav eesop euqrop ,adiv al ed aífosolif ed esab omoc sámeda sol ed ;oicapse le nanell euq saíuqrareJ sednarg sal ed acreca sotneimiconoc o nóiculove al ed ;naedor son euq selbisivni e selbisiv setnega

asergorp dutriv ayuc rop ,nóicanracneer o ,dadilasuac ed yel al ed ;odnum le adamall ,nóiccaer y nóicca ed amraK le euq ne sodnum sosrevid sol ed ;

led nevleuser euq sotneimiconoc ,.cte ,.cte ,ahcesoc y arbmeis ,eviv erbmohmeis euq adiv al ed samgine soudra sol oirotcafsitas y lanoicar sám odom erp

nE .nózaroc us ed otnarbeuq noc serodasnep sol ed orberec le norabrutnoc aífosoeT aL .otneimiconoc la sonimac soveun erba aicneic al ed opmac le le acidni e serbmoh sol ertne selaicos saicnerefid sal acifitsuj ,adiv al acilpxe

eun racasertne ed oidem .azelarutaN al ed nécamla elbatogani led sohceh sov al a selbacilpa atcudnoc ed samron selatnemadnuf ad aífosoeT al néibmaT le y otneimasnep le neveumnoc euq selaedi sednarg atnavel y anamuh adiv

im al ed dadinamuh al ocop a ocop rimider arap ,otneimitnes al ,aires


lE .lam odot ed asuac ,aicnarongi al ed soturf nos euq ,odacep le y nóiccilfa al racort somapes odnauc adiv artseun ed nárecerapased airesim al y rolod sartseun nárecenavsed es aírudibaS al etnA .otneimiconoc ne aicnarongi

euqrop ,senoicalubirt ed azelarutan amitní al a etnerehni e railucep se ozog le rop ,aífosoeT aL .revlov ed someh sodot euq al a y somedecorp sodot euq sal etnemageic reerc a eidan a azreuf in ,onugla amgod enopmi on ,omitlú

nemasnemni asoc arto ecah orep ;añesne euq sedadrev la enop :rojem et ís rop etnematcerid ribicrep ed odatse ne olle arap otseupsid átse euq erbmoh azelarutan us ed otneimivlovnesed le etnaidem sedadrev selat omsim al ne setnetal sanretni sedatlucaf satreic ed ollorrased le alle noc y ,lautiripse

adilareneg odnum le reconoc netimrep el euq ,anamuh eicepse al ed d otneimiconoc le roP .dadiniviD al noc erbmoh led senoicaler sal y lautiripse lasrevinu adiV al reconoc ed zapac evleuv es erbmoh le omsim ís ed omitní

anu se onamuh utirípsE le euq otseup ,amerpus y lasrevinu utirípsE led etrap .)soiD( – AL ED OLLES led nóicpircsed al noc olucítra atse someranimreT

le eneitnoc euq olugnáirt elbod lE .ACIFOSOET DADEICOS uaT zurc o al ed nóicatsefinam al ,omsocorcaM o osrevinU led olobmís le se aicpige

le ne dadiniviD ne omsim ís a esodnálbodsed onU le ,oicapse le ne y opmeit arap sodazalertne nátse solugnáirt soL .airetaM y utirípsE ed dadilaud al al y utirípsE le racifingis arap sod nos y ,elbarapesni dadinu al ratoned

eneit euq olugnáirt lE .erdaM y erdaP ,airetaM le se abirra aicah ecitrév nu .airetaM o auga led le se ojaba aicah eneit ol euq le y ,utirípsE o ogeuf led al azilobmis ,solugná sert sus y sodal sert sus noc ,sámeda ,olugnáirt adaC

d olugnáirt led dadicilpirt aL .atneserper euq ol ed azelarutan anirt ogeuf e y aírudibaS ,dadivitcA o ,dadicileF y otneimiconoC ,aicnetixE :acifingis selaugi nos sodal soL .nóicarebiL y nóicavresnoC ,nóicaerC o ,datnuloV euq ronem in royam ,roirefni in roirepus se onugnin dadinirt atse ne“ euqrop

gi nos sodot euqrop ,”orto laugi rop y azelarutan us ne setnenamni etnemlau sert sal azilobmis auga led olugnáirt led dadicilpirt aL .setneserpinmo y dadilivoM ,aicrenI :airetam al ed selaicnese sacitsíretcarac sedadilauc

le rop sodamrof selaugi sodal ecod soL .)nóicarbiV o( omtiR otneimazurc ecod“ sol natneserper ,otnujnoc ne sadaredisnoc arugif al ed saeníl sal ed led songis ecod sol ,saugitna senoigiler sarto ed y aedlaC ed ”sesoid sednarg al ed riced aírdop es sám ohcuM .oña led sesem ecod sol ,ocaídoZ

melbme led nóicacifingis y airetaM al ne odidnecsed ah atasna zurc aL .a ecenamrep y etreum al ed odaticuser ah euq orep ,alle ne odacificurc átse al amall es otse rop y ,odicnev ay oiramitciv led sozarb sol ne etnafnuirt

p sal nE .nóiccerruseR al ed olobmís se y ,”adiV ed zurC“ es saicpige sarutni le odnauc aimom al ed soibal sol erbos abacilpa es zurc atse euq rev edeup

o adadoca ,aengí zurc aL .opreuc la aívlov amlA akitsavS ed olobmís le se ,


,”oicapse le ne soceuh odneirba“ osrevinU nu aerc euq asonigitrev aígrene al ohcid o al arap somotá o sonillebrot sol odnamrof ,acitéop sonem amrof ne

le se aloc al edreum es euq etneipres aL .sodnum sol ed nóiccurtsnoc lauc le ne ,nif in oipicnirp nis olucríc le ,dadinretE al ed amelbme ougitna

dot necerapased y necerapa ,nereum y necerc ne ,se laT .sosrevinu sol so ne ;acifósoeT dadeicoS al ed olleS led omsilobmis le ,sarbalap severb etse odnanoroC .aífosoeT al ed sedadrev sal emuser nóicanibmoc asoinegni y ,MUA o MO obalísonom odargas le sotircsnás seretcarac ne arugif olleS

rodederla :séraneB ed ajârahaM led amel le ,omsim led orap itsân tâytaSamrahD led sotcartxE( ”.dadreV al euq adavele sám nóigiler yah oN“ . otellof ?aífosoeT al se éuQ¿ .)tnaseB .A ed sarbo sarto ed y – :esaéV

acifósoeT dadeicoS ).B.P.H .T.G( . atsifosoeT ( oehT tsihps .)sélgni ne , - :esaéV ofosóeT ).B.P.H .T.G( . .ofosóeT - ogeirg leD[ soéhT y ,soiD , sohpós euq anosreP :oibas ,

socitsím sohcum odanimoned nah es erbmon etse noC ].aífosoeT al aseforpnajelA ed socinótalpoen soL .airotsih al ed sodoírep soirav ne nare aírd

nare selaveidem sopmeit sol setnarud satsilabac y satsimiuqla sol ;sofosóet sarto y satsiteiuq sol ,satsinitram sol néibmat omoc ,ísa sodamall etnemlaugi ay o ,etneidnepedni odom nu ed nesarbo euq aes ay ,socitsím ed sesalc

rf anu ne sodaroprocni setnama soredadrev sol sodoT .dadeicos o dadinreta lat a ohcered neneit y naínet sanivid dadreV al ed y aírudibaS al ed neviv ,olutít ohcid ed esodnáiporpa ,euq solleuqa euq rojem ,nóicanimoned

al ed soipicnirp sol a satseupo senoicca natuceje o adiv anu omoC .aífosoeT ,solgis sodasap ed sofosóet sol ,eiznekcaM .R htenneK onamreh le ojid nis odicreje nah ,saleucse noradnuf on euq y sovitalucepse etnemaretne“ odnauc anugla adud nis y ,aífosolif al erbos aicneulfni asoicnelis anu rasec

hcum ,opmeit le agell nis ,nedeup ,oicnelis ne sadatneserp ísa saedi sa sal ed anU .onamuh otneimasnep la senoiccerid saveun rad ,ograbme néibmat onis dadirotua olós on odaznacla nah sanirtcod satse omoc sarenam

eroirepus sodarg sol ed satsaisutne sotreic ertne odis ah ,azreuf al ed s ah elbaredisnoc odarg nu atsah ,odot noc ,azreuf atsE .aírenosaM eneitnoc anredom aírenosamcnarF al y ,serodadnuf sol noc odicerapased euq salleb y sadatreca yum roP .acifósoet aicneulfni ed soigitsev sosacse

wS ed saedi sal ed sanugla odis nayah tniaS ,silahcsaP ,ittenreP ,grobnede atcerid aicneulfni acop yum neneit ,reinatsahC y nogaR ,sinocraM ,nitraM sert sol ed sofosóet sol ed esodnátart otreic se sotsE .”dadeicos al erbos

al ed sofosóet sol euqroP .seroiretsop sol ed on orep ,solgis somitlú etneserp nah y ,anredom arutaretil al ne etnemadacram ay ritnes ohceh nah es airutnec


y ageic al ed ragul ne aífosolif anu ed náfa le y oesed le odicudortni al ed setnegiletni sám senoicrop sal ertne ,opmeit orto ed ef acitámgod

,íuqa eH .anamuh eicepse anredom y adasap al ertne etsixe euq aicnerefid al secov sal etnematnitsidni abasu es opmeit ocop ecah atsaH[ .AIFOSOET al euq ed rasep a ,aremirp al aicnereferp noc y ,”ofosóet“ y ”atsifosoet“

aselgni arbalap tsihposoeht l atse ed soiranoiccid sol nuges , acifingis augne recelbatse etneinevnoc áres senoicaterpretni saslaf rative ed nif A .”ofosóet“

secov sal sélgni nE .sonimrét sobma ertne nóicnitsid anu hposoeht , rehposoeht y tsihposoeht ne euq sartneim ,odacifingis omsim nu neneit

le nuges ,onalletsac D oiranoicci ,uidanoD nífleD .rD led atsifosoet , sofosólif sotreic ed ametsis le aes o( ”omsifosoet led oiraditrap“ :acifingis le ,tnaK nuges y ,larutanerbos arenam anu ed sasoc sal rev naíerc euq

tneim ;)soiD ne odot olrev neerc euq sofosólif sol ed ametsis rop euq sarofosóet ol rop ,arbalap amitlú atsE .aífosoeT al aseforp euq le edneitne es

ricudart arap sosac sol ed aíroyam asnemni al ne esrasu ebed euq al se ,otnat zov al tsihposoeht ).B.P.H .T.G( ].

* litoeT .)ocijéM( - ad es etnemaugitna euq erbmoN la ocijéM ne ab

).B.P.H .T.G( .utirípsE narG o omerpus utirípsE satuepareT ogeirg led( sétuepareht .) - euq satsiretose ed aleucse anU

es omoc ,on y ,onirdnajela omsíaduj led ortned roiretni opurg nu aíutitsnocruc“ narE .”atces“ anu ,etnemlareneg eerc oditnes le ne serodanas o ”seroda

dadeicoS al ed sorbmeim ,”selatnem“ y ”sonaitsirc“ socifítneic sonugla euq sofosóet soneub opmeit omsim la nos euq otnat ne ,serodaruc nos ,acifósoeT

vres“ amall sol oíduJ le nóliF .sacirétose saicneic al ed setnaidutse y ed erodi le ne odaserpxe etnematcerroc átse omoC .”soiD … ed oiranoicciD

sanirtcoD y satceS ,arutaretiL recah la ,)”oíduJ le nóliF“ olucítra ,VI omot( anu ne rasnep arap anugla nózar ev es oN“ :satueparet sol ed nóicnem

ne neib sám onis ,laicepse ”atces“ ed ocirétose olucríc nu itanimulli ed ,).B.P.H .T.G( .”sovitalpmetnoc socinéleh soíduj arE …”soibas“

hpareT .)oerbeH( - ed ralugniS mihpareT ).B.P.H .T.G( . mihpareT .)oerbeH( - euq omsim oL mihpareS ;seribaC sesoid sol o ,

eS .etneipres ed senegámi soremirp sol ,adneyel al nug mihpareT noreuf y aicartomaS a lé rop sodavell y ,avidád anu omoc onadraD rop sodibicer

solucáro soL .ayorT - us a óbor sol acebeR .soíduj sougitna sol ed solodí :esaéV[ .nábaL erdap hpareT ).B.P.H .T.G( ].


aígolotareT .- oN arap erialiH .tS iorffoeG rop odatnevni ogeirg erbm .selamina omoc sonamuh otnat ,sourtsnom ed nóicamrof latanerp al rangised

eD[ saret y ,oigidorp ,ourtsnom , sogol ).B.P.H .T.G( ].odatart , aipocsotareT * .- euq sonemónef sol rop nóicanivida ed eicepsE es

).B.P.H .T.G( .sosorgalim naíerc sogoL recreT * .- etsixe odot euq al ne ,lasrevinu etneM aL

le ,sarodamrof saígrene ed etneuf al ,seres sol ed negiro le ,etnemacipíteuqra res ed nah euq selaedi samrof sal sadot sadanecamla nallah es ednod acra

dorp nóiculove al etnarud airetam ed seroirefni sesalc ne sadarobale y sadicu ,tnaseB .A( .osrevinu led augitnA aírudibaS .) – :esaéV sogoL .T.G( .

).B.P.H ojO recreT * .- :esaéV laeniP aludnálG ).B.P.H .T.G( . azaR arecreT * o anairumeL .- :esaéV muh sazaR sana .T.G( .

).B.P.H situmreT ( situmrehT .)oicpige , - ;sisI asoid al ed aedípsa anoroc aL

,enopus es nuges ,euq ,nóaraF ed ajih airadnegel al ed erbmon le néibmat se).B.P.H .T.G( .oliN led sauga sal ed sésioM a óvlas

oiranreT * o roirepus adaírT .- la etnematseupO oiranretauC

roirefni le erbmoh le ne etsixe ,)arbalap atse esaév( oiranreT adaírT o :seroirepus soipicnirp sert sol rop adargetni ratse rop adamall ísa ,roirepus

ihdduB ,âmtÂ y sanaM al odnamrof ,roirepus dadilaudividni ,aredecerepmi ep euq :esaéV( .sanamuh senoicanracne sasoremun sal ed sévart a etsisr

soipicnirP y adaírT ).B.P.H .T.G( .) amaL uhseT * .)tebiT( - ahbâtimA o amatuaG ed nóicanracne anU

( .ahdduB .rceS .rtcoD ( .anatebit aiselgI al ed azebac aL .)115 ,I , eviFsoehT fo sraeY yhpo ).B.P.H .T.G( .)

sihteT * o syhteT .)ogeirG( - ed nóinu al eD .onaécO led asopsE

.sesoid sol atsah y seres sol sodot noreican ,ageirg aígolotim al nuges ,sobma otinifni oicapsE le atneserper onaécO le ,aírogela atse nE – le ne utirípsE

soaC - e euq ed osecorp le ne laidromirp airetaM al ,sihteT y ,dadieD al s( .nóicamrof .rceS .rtcoD ).B.P.H .T.G( .)96 ,II ,


* nuoteT .)oicpigE( - ed amrof anu sE .aibuN ne odaroda soiD .muoN ( .tpygE .hcrA ’D .tciD ).B.P.H .T.G( .)

adartéT * .- :esaéV sykarteT . ).B.P.H .T.G( notammargarteT .)ogeirG( - ed otseupmoc soiD ed erbmon lE

:oerbeh ne nos sartel ortauc sahciD .ogeirg olutít us ,sartel ortauc ,éh ,doy“éh ,uav nóicaicnunorp aredadrev uS .H V H I :sartseun salucsúyam ne o ,”

iconocsed aroha se augitna etse nabaredisnoc sorecnis soerbeh sol ;ad ol ,sarutircse sadargas sal reel la y ,albah le arap odargas odaisamed erbmon

“ ed le noc naíutitsus ianodA al nE .roñeS acifingis euq ,” halabbaK átse I al ,hterehpiT noc V al ,haniB noc H al ,hamkohC noc adaicosa noc lanif H al y

sohcum y ,havoheJ H V H I namall lareneg ne sonaitsirc soL .htuklaM al nE .hevhaY nebircse ol socilbíb soidutse sol ne sodasrev sonredom soibas

aterceS anirtcoD al a odangisa se havoheJ erbmon le arihpeS ,olós nat haniB ubirta atse orep ,satsilabac ed zurcasoR aleucsE al rop adiconocer se on nóic

al ed nóiccudart us ne srehtaM rop in halabbaK ataduneD nov rronK ed I noc olós haniB a odanoicaler nah satsilabac sedadirotua satreic ;htornesoR

d ávoheJ la aicnerefer noc etnemacinú orep ,H V H lE .ocirétoxe omsíaduJ le al ed H V H I halabbaK led soiD le noc aznajemes evel anu olós eneit

otnematseT ougitnA .).W.W.W( . – aL halabbaK on htornesoR nov rronK ed ,euq se odibas neib euqrop ,selatneiro satsilabac sol arap anugla dadirotua se

ibircse la us r ataduneD halabbaK rojem sonredom sotircsunam sol óiugis , solleuqa euq odibas neib etnemlaugi se y ;)soedlac( sougitna sol euq

led sotnemucod y sotircsunam rahoZ omoc sodacifisalc nátse euq o aerbeh lacov al ,nasu sonugla atsah y ,nanoicnem ,”sougitna" sotnup

sorbil sodidneterp sotse soirupse aírah olos ís rop otsE .socitérosam setna harossaM ametsis led sotcerid soigitsev yah on otnauc rop ,socirához led setna lé ed alleuh atomer sám al in ,are artseun ed omicéd olgis led

:esaéV( .omitpés sytkarteT .) ).B.P.H .T.G( sytkarteT o )ogeirG( adartéT .- lauc le rop ”ortauC“ odargas lE

nu eneiT .elbaloivni sám otnemaruj us etsé odneis ,socirógatip sol nabaruj le euq omsim le odneis ,odairav y ocitsím yum odacifingis notammargarteT .

s se odot ed oremirp oL ;sotcepsa setnerefid ortauc ojab ”onU“ le o ,dadinU u o ,adacéD al odneinetnoc adartéT al ,ortauC latnemadnuf oremún le se ogeul o( avitimirp adaírT al acifingis etnemlanif ;nóiccefrep ed oremún le ,zeiD

dartsuli lE .anivid adanóM al ne adidnuf )olugnáirT ,rehcriK atsilabac o us ne ,atíusej sucitpygÆ supidE I erbmoN elbafenI le enopxe ,)762 .gáp ,II(


H V H – serbmon 27 sol ed sacitsílabac salumróf sal ed anu - al ne odanedro :odom etse ed atneserp ol reyM .I .rM .acirógatip adartéT al ed amrof

■ 1 01 =

■ ■ elbafenI lE 2 51 =

■ ■ ■ ísa erbmoN 3 12 =

■ ■ ■ ■ 4 62 = 01 27

sol ed adartéT adargas al“ euq rotua ohcid néibmat artseumeD es nugeS .”sonihc sougitna sol ed adiconoc euf euq ecerap socirógatip

ne ócilpxe ev nis sisI ol al ed etnatluser ,acitsím adacéD aL :)IVX ,I( sytkartteT onU lE .aedi atse raserpxe ed arenam anu se ,01=4+3+2+1 le o ,

al odnanibmoc ,serT le ;airetam al ,soD le ;”soiD“ oipicnirp lanosrepmi le sea ed azelarutan al ed odnapicitrap y ,adauD al y adanóM odnum le se ,sobm

y ;odot ed dadiucav al aserpxe ,nóiccefrep ed amrof o ,adartéT al ;lanemonef).B.P.H .T.G( .oretne somsoK la evleuvne ,latot amus o ,adacéD al

aigrueT ogeirg leD( aígruoeht .) - selegná sol noc nóicacinumoc anU

soiratenalp sutirípse y – ”zuL ed sesoid“ sol - al a solrearta arap soidem y sohcid ed saíuqrarej sal ed onretni odacifingis led otneimiconoc lE .arreit al a ricudnoc ed secapac soidem socinú sol nos adiv ed azerup al y sutirípse

inumoc al arap soirasecen seredop sol ed nóicisiuqda araP .solle noc nóicac ,ongid etnematulosba res ed ah etnaripsa le emilbus nat atem anu a ragell y etneinevnoc ocop yum se aigrueT al ed acitcárp aL[ .odaseretnised y orup arap odaisamed odipmorroc ah es odnum lE .dadilautca al ne asorgilep atsah

itcarp ,onitolP ,oinommA omoc soibas y sotnas nat serbmoh olós euq ol rac naídop )satsigruet sol sodot ed sodíurtsni sám sol( ocilbmáJ y oirifroP y anivid aigaM o aigrueT al ,acopé artseun nE .dadinupmi noc ratnetni

trevnoc a atseupsiderp otrah asoc se ,aciféneb sarto ne o ,aiceoG ne esri ed senoisividbus sert sal ed aremirp al se aigrueT aL .aírecihceh ne ,sarbalap

al ed oirasolG( .larutan aigaM y aiceoG ,aigrueT :nos euq ,aigaM al evalCaífosoeT al ed .) – :esaéV ocilbmáJ ,aiceoG y atsigrueT ).B.P.H .T.G( ].

T atsigrue .- ogeirg led( acitcárp aigrueT ed aleucse aremirp aL sóehT , y ,soid nogre ertne ocilbmáJ rop adadnuf euf ,onaitsirc odoírep le ne ,)arbo ,

nabatse euq ,ograbme nis ,setodrecas soL .sonirdnajela socinótalp sotreicotpigE ed solpmet sol a sodirehda oicifo oyuc y ,aicerG y ainolibaB ,airisA ,

are ,soiretsiM sol ed nóicarbelec al etnarud sesoid sol a racove are le edsed ,saugnel sarto ne etnelaviuqe us o ,erbmon etse noc sodangised

yuc ,sotreum sol ed sol on orep( sutirípse soL .ociacra odoírep remirp a


abamall es nóicacove aicnamorcen sol ed sojo sol a selbisiv esnaícah ) erbmoh nu y etnaforeih nu res ed aíbah atsigruet le ,seup ,ísA .selatrom .sesíap sednarg sol sodot ed soirautnas sol ed acirétose aicneic al ne otrepxe

leucse al ed socinótalpoen soL ,satsigruet sodanimoned nare ocilbmáJ ed a sol nabacove y ,”lainomerec aigaM“ adamall al nabacitcarp euqrop

arcalumis y ”sesoid“ ,seoréh sougitna sol ed senegámi o ainomiad al aíreuqer es euq ne sosac sorar sol nE .)selautiripse ,sanivid sedaditne(

neserp ”utirípse“ nu ed aic elbignat y elbisiv euq aínet atsigruet le , :ergnas y enrac aiporp us ed etrap anu noc nóicirapa acitsátnaf al rartsinimus

al racitcarp euq aínet aœpoeht nu etnaidem ,”sesoid ed nóicaerc“ al o , ed odiconoc neib otneimidecorp osoiretsim sonugla ed sáziuq y ,sougitna sol

sonredom sol ed sakirtnât euq ol se otsE .aidnI al ed sodaicini senamharb y le ne ecid es senoicacovE ed orbiL atcefrep al abeurp otsE .sadogap sol ed

aigruet amisíuqitna al ertne lainomerec led y sotir sol ed daditnedi ed somaipoC .sonirdnajela socinótalp sol ed al y acinámharb olev nis sisI :

námharb lE“ atsahirG atelpmoc ed odatse nu ne esrallah ebed )rodacove( sol a racove a esrarutneva ed setna azerup sirtiP rebah ed séupseD .

ás ed aditnac anu ,arapmál anu odaraperp oladn - rebah ed y ,.cte ,osneicni le óñesne el euq socigám solucríc sol odazart uruG ed nif a roirepus

sol a sodajela renetnam solam us ne amall y raripser ed lé asec ,sutirípse la aduya ogeuf ( iniladnuK otreic aicnunorP .”opreuc us rasrepsid arap )

oremún us ed apacse )lartsa opreuc( amla us“ y ,adargas arbalap al secev ed odacove utirípse led )negami( amla le y ,opreuc us ecerapased ,nóisirp

opreuc led ortned atsah edneicsed elbod amla le secnotnE .”amina ol y us ne rartne a evleuv atsigruet led )lartsa( es salucítrap selitus sayuc ,opreuc

ed odamrof rebah ed séupsed ,)ovitejbo oditnes la( oveun ed odagerga nah le arap oeréa opreuc nu samsim salle aved ah lé euq )utirípse o soid(

erbos“ satnugerp omitlú etse a egirid rodarepo le secnotne Y ”…odacovem sol led nóicamrofsnart al y reS led soiretsi oredecerepmi ralupop aedi aL .”

nabarbo ,sogam sol euq omsim ol ,satsigruet sol euq se etnanimoderp y ,sesoid y seoréh sol ed sarbmos o samla sal racove omoc selat ,soigidorp

p etnaidem ,sacigrútamuat senoicca sarto seredo selarutanerbos acnun oreP . oiporp us ed nóicarebil al ed oidem rop etnemelpmis otse naícaH .ísa euf nu omoc aívres ,eoréh o soid nu ed amrof al odnamot ,euq ,lartsa opreuc

muidem al esratsefinam y esraznacla aídop oidem oyuc rop ,olucíhev o eirroc o eoréh ohcid ed otneimiconoc le y saedi sal avresnoc euq laicepse etn

:esaéV( .soid ocilbmáJ ).B.P.H .T.G( .)

ogrueT * .- :esaéV atsigrueT ).B.P.H .T.G( .


tuonweT * .)oicpigE( - le noc adacot ,anoel ed azebac noc asoiD S led ajiH adanimoned sE .ocsid noc adaicosa átse aicneucerf noc y ,lo

.uohS ,terreiP( tpygE .hcrA’D .tciD .) – :esaéV enfaT ).B.P.H .T.G( .

assalahT .)ogeirG( - euq ,raM led dadidnuforp aL[ .ram lE ].anuL al se etnemacirétoxe atsah y etnemacirétose ( .rceS .rtcoD .)221 ,II ,

:esaéV( htallahT ).B.P.H .T.G( .)

htalahT * .- :esaéV htallahT ).B.P.H .T.G( .

selahT .)ogeirG( - etnemadamixorpa( oteliM ed ogeirg ofosólif lE led odicudorp euf osrevinu le odot euq óñesne euq ,).C .J ed setna soña 006

anirtcod al noc edicnioc lauc ol ne[ auga ed óigrus osrevinU le euq ed acidév le rop odicudorp euf euq aínetsos osefE ed otilcáreH euq osap la ,]sauga sal se erbmon oredadrev oyuc ,selahT .eria le rop senemíxanA y ,ogeuf rop aífosolif al noc dadimrofnoc ed ,htallahT ed oyus le ómot ,odiconocsed

).B.P.H .T.G( .adañesne lé

htallahT .)oedlaC( - euq omsim oL assalahT euq asoid aL . aL .atileB y itmaT noc adanoicaler y tamaiT a acitnédi ,ram le acifinosrep ,sovitimirp sourtsnom ed sedadeirav sal sadot a otneimican óid euq asoid

ami otaler le nuges :esaéV[ .osoreB ed oiranig akôromO ).B.P.H .T.G( ].

xummahT * .)oerbeH( - ne albah es euq ed dadiniviD leiuqezE y , nu are ,sedinómiaM onibar le nugeS .sinodA euq omsim ol res anipo es euq

a ónednoc yer le neiuq a ,soirisa sartalódi sol ed ateforp oslaf .etreum euq se ísa ;soigidorp sednarg noreiceaca etreum us ed séupsed euq esatnéuC led sem led aíd omitlú le zummahT a nabaroll soilas sol soña sol sodot

).B.P.H .T.G( .)lëoN( .erbmon omsim

anarahT .)otircsnáS( - sisatxé :ohcid rojem o ,”omsiremseM“ ( ecnart ne euq nóicca anu ;nóicazitonpihotua o ,omsim onu rop odacovorp )

:etnemlaretiL .omsicroxe ed eicepse anu y ocigám retcárac ed se aidnI al saicneulfni salam( ”rimirpus o rerrab“ – ed nhraht y ,abocse acifingis euq ,

nahnrâht ol odnatneyuha ;)oremulp , solam s stûhb solam y aniñad arua( ).B.P.H .T.G( .rodaziremsem led datnulov aciféneb al etnaidem )sutirípse

tahT * .)sélgnI( - .”ollE“ ,”olleuqA“ – ,acinú laer aicnetsixe aL

).B.P.H .T.G( .elbicsongocni e atinifni ,anrete


httavahT * o httalahT .- saéV :e akôromO ).B.P.H .T.G( .

lehoiehT .)oerbeH( - ;serbmoh ed rotcudorp elbatibah obolg lE le nuges ,arreit artseun rahoZ ).B.P.H .T.G( .

ilehT .)oedlaC( - le aedor euq ecid es lauc led ,nógarD narg lE

I L T se saerbeh sartel nE .etnemacilóbmis osrevinu :044 = 01 + 03 + 004 = adeuq ,sonibar sol naíced ,”adimirper átse )laicini artel( atserc us“ odnauc

ed etnelaviuqe le o ,04 meM le erbos nátse euq sauga sal ,auga = M ; ahceZ rop adazilobmis aedi amsim al etnemetnedivE .otnemamrif – al

.únhciV ed etneipres ).B.P.H .T.G(

simehT * .)ogeirG( - .lasrevinu nedro led y aínomra al ed asoid aL :esaéV( siseméN ).B.P.H .T.G( .)

orehT .)ilaP( - néibmat amall eS .ahdduB ed etodrecas nU

esnannurehT ).B.P.H .T.G( .

essaihT * .)ovanidnacsE( - kS ed erdap ,etnagiG ed asopse ,ada( .dreoiN saddE ).B.P.H .T.G( .)

rentivtoihT * .)ovanidnacsE( - le ne nacobmesed euq soír sol ed onU

( .remlegrevH saddE ).B.P.H .T.G( .)

sihT * .)sélgnI( - a otseupo oL .osrevinU le ,”etsE“ tahT .T.G( .).B.P.H

uhohT - uhoB .)oerbeH( - eD uohT y ,”omsibA le“ uhoB oicapsE“ ”ovitimirp – omoc etnemerbil odicudart ,ovitimirp oicapsE led omsibA o

“ aicnunorp y ebircse es néibmaT .cte ,”nóisufnoC“ ,”soaC“ uhot - uhob .”).B.P.H .T.G(

lemohT .)oicpigE( - ol sodadnev eneiT .aicitsuJ ed asoid aL y sojo s

).B.P.H .T.G( .simehT ageirg al euq omsim ol sE .zurc anu añupme

rohT .)ovanidnacsE( - eD ranoht al[ ayerF y nídO ed ojiH .”ranort“ , ,oneurt led soiD .selatnemele sutirípsE sol sodot ed efej y ,]arreiT retipúJ

snanoT arbalap aL . yadsruhT j( le ,sonamor sol ertnE .rohT ed eneiv )seveu ,retipúJ ed aíd le are seveuj ,seid sivoJ idueJ sécnarf ne – al ed aíd otniuq le


:esaéV[ .retipúJ atenalp la néibmat odargasnoc ,anames ranoD y ed ollitraMrohT ).B.P.H .T.G( ].

harohT .)oerbeH( - cader ,”yeL“ sal ed nóicisopsnart al rop adat

“ leD .oerbeh otebafla led sartel harohT euq ed setna euq ecid es ”oterces tA -eet - hak y otseupsid eseibuh es )”sonaicnA sol sodot ed onaicnA“ le(

nu raerc osiuq ,esratsefinam arap esodnáraperp ,sorbmeim ne odamrofharohT y ; satse odneicid lE a óigirid es ,odicudorp euf euq ogeul ,omitlú etse

odot etna aírebed ,sasoc sarto recelbatse y ralgerra aesed euq lE“ :sarbalap :sonimrét sorto nE .”amrof aiporp us ne omsim íS a esralgerra harohT al ,

e edsed rodaerC us a óidnerper ,yeL setna ol nuges ,óican euq ne otnemom l adidem A .roiretsop atsidumlat nugla ed nóicalopretni anu se euq ,odaserpxe ovitimirp atsilabac led yeL acitsím al ,esodnállorrased y odneicerc euf euq

alpmeer arap norazilitu al euq ,sonibar sol rop adamrofsnart euf us ne raz y aciníbar yeL al euq se ísa y ;ocisífatem otpecnoc odot atreum artel alle a odanidrobus onivid oipicnirP adac y hpoS niA a ecah acidúmlat .sacirétose senoicaterpretni saredadrev sal a adlapse al evleuv y ,amsim

).B.P.H .T.G(

htohT .)oicpigE( - sol ed odidnerpmoc sonem y osoiretsim sám lE sámed sal sadot ed otnitsid etnemaretne se lanosrep retcárac oyuc ,sesoid y suroH ,sisI ,sirisO ed senoicatumrep sal omoc ísA .saugitna sedadinivid

p isac átse dadilaudividni us euq selbaremunni nat nos sámed htohT ,adidre ed soid le sE .aítsanid amitlú al ed sozneimoc edsed elbatumni ecenamrep y rodartsiger le sE .sesoid setnatser sol sodot erbos dadirotua ed y aírudibas euq ,laitselec etneibircse led allilbat al y amulp al ,sibi ed azebac uS .zeuj le

atona al ne asep sol y serbmoh sol ed senoicca y sarbalap ,sotneimasnep sol sol ed opit la najemesa el ,aznalab sakipiL ed onu se erbmon uS .socirétose

soid le sE .sougitna sám sotnemunom sol ne necerapa euq soremirp soltseam ,saítsanid saremirp sal ed ranul olaféconiC ed or – azebac noc onom le

arecret al ed etneiviv odreucer y olobmís omoc otpigE ne aíbah euq orrep edazaR - ( .erdam .rceS .rtcoD 481 .sgáp ,II , - ed roñeS“ le sE .)581

nu noc odanoroc átsE .sodanibmoc oirucreM y semreH ,onaJ :”silopómreHfeta y ,”suroH ed ojO“ le onam al ne avell y ,ranul ocsid le ojo recret le sE .

semreH y aírudibaS ed soid le ,ogeirg semreH le sutsigemirT semreH“ le , aredadrev y nórtap le y sacisíf saicneic sal ed nórtap le ,”ednarg secev serT

tose otluco otneimiconoc led amla .J .rM aserpxe etnemalleb omoC .ociré nu ecreje … htohT“ :acifárgoeG dadeicoS laeR al ed orbmeim ,kciwnoB zev al a y adacnirtni atse ne … nóicanigami al erbos otcefe osoredop leuqa ed larom otneimitnes y otneimasnep led aírogamsatnaf asomreh


dasap oírbmos ed aicnafni al ne ,omóc somatnugerp son euq se onav nE .o atseupus al ed azedur al ed oidem ne ,dadinamuh al ed odnum etse omoc lat etselec res nu odaños rebah erbmoh le odup ,etneipicni nóicazilivic

at ,saeníl sal nátse sadazart etnemadaciled naT .htohT noc y etnemamitní n ordauc nu odnalpmetnoc ratse ecerap son euq ,sadijetertne nátse otsug otnat ”.leafaR nu ed otnelat le noc odatuceje y notliM nu ed oineg le rop odañesid aL“ :ohcid ougitna leuqa abarrecne dadrev ed ogla ,etnemaredadreV

sol ed aírudibas ed asopse al euq odartsomed átse odnauC“ …”soicpige ,htohT ed asitodrecas anu are ,edimáriP adnuges al óyurtsnoc euq ,nerhpeC ”.sárta soña 0006 sadajif noreuf lé ne sadidnerpmoc saedi sal euq ev onu

htohT“ ,nótalP nugeS - tnevni e rodirbucsed le euf semreH ,soremún sol ed ro ed olupícsid ,olcorP ”.sartel sal ed y aímonortsa al ed ,aírtemoeg al ed eicepse adot a ediserP“ :ecid ,dadinivid asoiretsim atse ed odnalbah ,onitolP nóisnam atse edsed aicnese elbigiletni anu a sonodnéicudnoc ,nóicidnoc ed

bog ,latrom :sarbalap sarto nE ”.samla ed sedutitlum sasrevid sal odnanre led alaS al ,itnemA le ne sirisO ed orevihcra y rodartsiger omoc ,htohT euq sartneim ;acipmópocisp dadinivid anu are ,sotreuM sol ed oiciuJ

le( asa noc zurc al“ euq acidni ocilbmáJ uaht o uat ) al ne eneit toT euq led sámedA ”.erbmon us ed amargonom le euq asoc arto are on ,onam uaT ,

ed amelbme ,anitnepres arav al avell htohT ,oirucreM ed opitotorp le omoc :kciwnoB .rM eciD .oecudaC ne óitrivnoc es euq arav al ,aírudibaS al

ipres al are semreH“ omoc azilsed eS .ocitsím oditnes nu ne amsim etne .solgis sol ed osruc le odneiugis ,etnerapa ozreufse nis ,odiur nis ,litper ohcid le néibmat se oreP .sodallertse soleic sol ed nóicatneserper anu … sE

óroved sibi le euqrop ,etneipres alam al ed ogimene ed setneipres sal ”.otpigE

nasT nayN irohtohT .)tebiT( - .VI olgis le ne tebiT led yer nU

sorejnartxe ocnic rop odatisiv euf odanier us etnarud euq esatnéuC síap us ed neib le arap razilitu aídop omóc noralever el euq sosoiretsim

soicerp sotejbo ortauc so ed séupsed 133 oña le ne oleic led odíac naíbah euq sotejbo selaT .”aíconoc eidan osu oyuc“ y oro ed ollicerfoc nu ne ,.C .J

nu )2 ;satsidub satecsa sol nageilp sal omoc sadagelp sonam )1 :nare netrohS nu( sasoicerp sardeip noc odanroda aputS odacifide olucátpecer nu erbos

“ nóicpircsni al noc ameg anu )3 ;)saiuqiler arap muh emdap inam muA )4 y ,” le gotamaZ led etrap anu ,acité erbos asoigiler arbo , rujnaK . – led zov anU

senoicareneg ed oremún otreic ed séupsed euq yeR la secnotne ojid oleicas onu adac ed oremún lE .sotejbo ortauc sotse are sosoicerp náuc aírb

omsiduB le euq ne ,IIV olgis la odnum le ojudnoc odaserpxe senoicareneg rovaf ne nóisecnoc anu odneicaH .tebiT led adatpeca nóigiler al res a oniv


sotejbo ortauc sol ,adneyel al ed aicnecil al ed sol y zov al ,oleic led sodíac omoc sodaredisnoc res etnemlicáf nedeup sorejnartxe sosoiretsim ocnic

ocnic nare anugla adud niS .socirótsih sohceh stahrA o suhckiB ed sodagell ,euq sodni soibas sol noreuf sohcuM .omsitilesorp ed ejaiv us ne aidnI al

rep y tebiT le ne oigufer noracsub ,ef aveun us ed asuac a síap us ne sodiuges).B.P.H .T.G( .anihC al

amoatærhT .)atíadzaM( - o kahoZ artnoc óhcul euq ,asrep leugiM lE

ihzA - le nE .arotcurtsed etneipres al ,akanaD atsevA ihzA , - nu se akanaDsert ed ourtsnom ed sod sarto sal y anamuh se selauc sal ed anu ,sazebac

aídecorp ,sanairtsaoroz sarutircsE sal naralced nuges euq ,akahaD .etneipres yer led airisa aítsanid al ed ocirógela olobmís omoc arugif ,ainolibaB ed

zA( akahaD - nam noc aisA le ónrebog euq ,)akahaD sayuc y ,orreih ed o ,nógarD led ongis oerúprup le nabatnetso sarednab mungis mueruprup

sinocard le angised anamuh azebac al ,ograbme nis ,etnemacisífateM . soipicnirp selaud sol natoned sanitnepres sazebac sod sal y ,ocisíf erbmoh

socisánam at euq otseup , omoc narugif etneipres al omoc nógard le otn).B.P.H .T.G( .sotluco seredop sol ed y aírudibas al ed solobmís

niarhT * .)ovanidnacsE( - sol ne nóicnem ecah es euq ed onane nU

saddE ).B.P.H .T.G( .

medurhT * .)ovanidnacsE( - ( .rohT ed soinimod soL ddE sa .T.G( .)).B.P.H

tnavdurhT * .)ovanidnacsE( - :esaéV medurhT ).B.P.H .T.G( .

mehnyrhT * .)ovanidnacsE( - ne sañatnom sal o oleic led ragul nU .essaihT abatibah euq ( saddE ).B.P.H .T.G( .)

gnasT gnorsihT gnashT .)tebiT( - ertne óicerolf euq yer nU soña sol

odamall ,tihskaR atidnap la ótivni euq y ,787 y 827 avttasihdoB narg us rop rañesne ed otejbo le noc ,tebiT le ne esrecelbatse y alagneB ed rinev a ,rebas

).B.P.H .T.G( .setodrecas sus a acihddúb aífosolif al

sguhT * .- af ed aterces nóicaicosA euq sonisesa y senordal socitán ed oicivres la nabatse soiratces sotsE .IIIX olgis le ne aidnI al ne óicerapa nabataM .nóiccurtsed al ed asoid y aviZ ed asopse ,agrûD o ilâK ,sosoigiler sovitom rop etnemlapicnirp samitcív sus a etnemarodiart


ap odnaelpme euf atces atsE .onenev le o lañup le ,nóicalugnartse al olle ar6281 ne adanimretxe etnemlanif - ).B.P.H .T.G( .5381

atohbmaS imûhT .)otircsnáS( - nóicidure ed erbmoh y ocitsím nU

).B.P.H .T.G( .onatebit otebafla led rotnevni odni

mimmuhT .)oerbeH( - larotcep led otnemanro nU .”senoiccefreP“ sonredom satsíarbeh y sonibar soL .omsíaduJ led setodrecaS somuS sol ed sol ed sotejbo sodanibmoc sol nebas on euq redneterp neib yum nedeup

mimmuhT y mirU tsitluco sol euq omsim ol ,nebas ol satsilabac sol orep ; .sa nóicanivida al ed sotnemurtsni sol narE acigám nóicacinumoc al ed y

ralucaro – sodiconoc neib sol nartseumed ol otsE .acigólortsa y acigrúet abatse sasoicerp sardeip ecod sal ed anu adac nE )1 :setneiugis sohceh

ih ecod sol ed onu ed erbmon le odabarg selauc sol ed onu adac ,bocaJ ed soj nare sobmA )2 ,ocaídoZ led songis sol ed onu abacifinosrep ”sojih“

sol euq omsim ol ,seralucaro senegámi mihpareT solucáro nabaicnunorp y , arap y nóicazitonpih al arap setnega nare sobma y ,zov anu ed oidem rop

ne rimus soL .nabavell sol euq setodrecas sol a sisatxé ed odatse nu mirU y sol mimmuhT ,sodamot noreuf euq onis ,soerbeh sol ertne selanigiro nare on

sol ertne ,soicpige sol ed ,sosoigiler sotir sámed sus ed etrap royam al omocl euq ocitsím ojabaracse le selauc aínet setnaforeiH sol ohcep le ne nabavel

etnemarup nóicanivida ed sodom nare ,seup ,sotsE .senoicnuf samsim salsonagap y socigám arap odacovni euf oíduj ”soiD roñeS“ le odnauc y ,

sol ed oidem rop datnulov us raserpxe y aicneserp us ratsefinam imirUcarg le ,seranimilerp senoicatnacne a sai idnarepo sudom le euq omsim le are

).B.P.H .T.G( .oretne odnum led setodrecas sol sodot rop odasu

somuhT .)ogeirG( - le ;lamina ,lartsa amla lE amâK - sanaM .sommuhT itnes lat ne y ,nóisufnoc y oesed ,nóisap acifingis asu ol od

otircsnás led etnemelbaborp avired arbalap ahciD .oremoH samaT euq ,).B.P.H .T.G( .odacifingis laugi eneit

dnuhT * .)ovanidnacsE( - le ne nacobmesed euq soír sol ed onU

( .onreifni led oidem ne odautis ozop ,remlegrevH saddE ).B.P.H .T.G( .)

apûhT * .)ilaP( - la etnelaviuqe erbmoN apûtS .otircsnás .T.G().B.P.H

ressyenruhT * odranoeL .- .nruhT muZ are erbmon oredadrev uS ed ózog ,ocitémreh atsitra y ogolórtsa ,ocidéM .0351 ne aelisaB ne óicaN


sairav ócilbuP .ainamelA ne amaf elbaidivne necerem selauc sal ertne ,sarbo le esranoicnem nosiP al y aitnesse atniuQ .síap us ne sadacsub etnemadivá ,

euqudihcra led nóiccetorp asoreneg al y aznaifnoc al rargol ed séupseD opmeit nugla ovudna ,rotsopmi omoc etnemlanif odiugesrep euf ,odnanreF

tnarre al ed otejbo odneis ,otnevnoc nu ne óirum y ,airesim royam al ne y e).B.P.H .T.G( .acilbúp nóicaresimnoc

srasruhT o srasruhtmirH .)ovanidnacsE( - ed sogimene setnagiG

( .)sesoid( soisa sol saddE ).B.P.H .T.G( .)

aíT - ocanauH .)úreP( - etnemamus saniuR daduic anu ed sacifíngam ).B.P.H .T.G( .úreP led acirótsiherp

tamaiT .)oedlaC( - al ;onaécO la acifinosrep euq oninemef nógarD

,leB a raroved aíreuq tamaiT .soaC led etneiviv oipicnirp o ”erdaM narg“ba acob al ne órtenep euq otneiv nu óivne etsé orep ol y nógard led atrei

).B.P.H .T.G( .ótam

uoaiT .)oicpigE( - odatse ed eicepse anU metrom tsop .ocináhcaved ).B.P.H .T.G(

lapap araiT * .- on lapap arait al ed oledom le rartnocne somereiuq iS

lbat saugitna sal ed selana sol rañirducse euq sám somenet .sairisa salli adartsuli arbo al ne nóicneta al rajif a rotcel la somativnI ougitna omsilobmiS

onaitsirc onredom y onagap áreconocer es 46 anigáp al nE .namnI .rD led orrog le ne ordeP naS ed rosecus led azebac al ed otnemanro le etnemlicáf

ertne osu ne ahcid ednod ne“ ,airisA augitna al ed selegná y sesoid sol dadinirt al ed amelbme nu rop adanoroc ecerapa adnerp anilucsam zurc al(

osap ed racidni somedoP“ ”.)anaitsirc – namnI .rD le edaña - omoc ísa euq ocilótac sol - arait al y artim al noratpoda sonamor ed azar atidlam al“ ed

y airurtE ed serugua sol ed lapocsipe olucáb le noratpoda néibmat ísa ,”maC y serotnip sol ed ,selegná sus a solle netsiv euq noc acitsítra amrof al

( ”.lartnec ailatI al ed y aicerG angaM al ed senorraj ed setnacirbaf nis sisIolev , ).B.P.H .T.G( .)49 ,II

wetamuaiT * o wetuamuauD .)oicpigE( - soineg ortauc sol ed onU

.lacahc ed azebac anu noc odatneserper átsE .sañartne sal ed serotcetorp( .tpygE .hcrA ’D .tciD ).B.P.H .T.G( .)


atnahthciT * .)otircsnáS( - ,etnediser ,etneserP ,odalatsni ,odautis).B.P.H .T.G( .odamrifa

ayhciT ( ayhsiT .)otircsnáS( ) - atrauc al ,aguyilaK euq omsim oL

).B.P.H .T.G( .dade

opmeiT * .- ed nóisecus al rop adicudorp nóisuli anu euq sám se oN sévart a ejaiv ortseun ne aicneicnoc ed sodatse sortseun nóicaruD al ed

adeup euq ne anugla aicneicnoc etsixe on ednod ílla etsixe on y ,anrete arapes euq acitámetam aeníl anu olós se etneserP lE .nóisuli al esricudorp arto alleuqa ed ,orutuF somamall euq anrete nóicaruD al ed etrap alleuqa

manimoned euq etrap aredadrev agnet euq arreit al ne yah adaN .odasaP so ,omsim ol odneis eugis o ,oibmac nis ecenamrep adan euqrop ,nóicarud al ed somenet euq nóicasnes al y ;odnuges nu ed etrap amisénollib al etnarud

rP omoc econoc es euq opmeiT led nóisivid al ed dadilaer al ed eneiv etnese ed savisecus serbmulsiv o erbmulsiv aenátnemom al ed nóiserpmi asufnoc al ed sasoc sahcid rasap la nacinumoc son soditnes sortseun euq sasoc sal ,sodreucer sol ed nóiger al a ,orutuF somanimoned euq ,laedi ol ed nóiger

dasaP somamall euq ed nóicasnes anu somatnemirepxe arenam laugi eD .o raunitnoc al ed asuac a ,acirtcéle apsihc aenátnatsni al ed osac le ne nóicarud etsisnoc on asoc o anosrep aredadrev aL .aniter al ne nóiserpmi asufnoc al

d otnemom reiuqlauc ne somev euq ol ne etnemalos átse euq onis ,oda ,setnaibmac y sasrevid senoicidnoc sus sadot ed amus al ed atseupmoc -

ed ecerapased euq atsah lairetam amrof ne nóicirapa us ed otnemom le edsed ol ne dadinrete al edsed netsixe euq sal nos ”selatot samus“ satsE .arreit al

sap y ,orutuF al adot rop ritsixe arap airetam al rop etnemlaudarg na( .odasaP ol ne dadinrete .rceS .rtcoD ,etneserP sodoírep sert soL .)96 ,86 ,I ,

ne olós otseupmoc opmeit nu ,acirétose aífosolif ne ,nos orutuF y odasaPer le ne orep ,lanemonef onalp le noc nóicaler ed necerac onemuón led oni

le se odasap opmeit lE“ :sarutircsE sal necid omoC .atcartsba zedilav odartne ah on euqnua ,lauc le ,orutuf le néibmat se omoc ,etneserp opmeit

.)57 ,I ,.dI( .”se ograbme nis ,aicnetsixe al ne aívadot – anu se opmeiT lEnóisuli on sortoson ;aicneicnoc al ed nedneped ,sacopé sal ,solcic sol ;

somevlov sortoson euqrop nevleuv solcic sol ;zev aremirp rop íuqa somatse al ed aicneicnoc al rop sodidem nos solcic sol ;etneicsnoc aicnetsixe al a

euqroP .azelarutaN al rop on y ,dadinamuh sal ne euq somsim sol somos lE .)365 ,III ,.dI( .sortoson a necetnoca son sosecus sotse ,sacopé sadasap etnemelpmis nos sod soL .sonrete y sotinifni nos oicapsE le y opmeiT al ed samrof ,)861 ,II ,dI( otulosbA odoT le se euq OLLEUQA ed samrof

anU dadieD .)993 ,II( elbicsongocni e – ed amrof anu olós se opmeiT lE


le ecid omoc ,únhciV anâruP unhciV lE . arkcahc angised únhciV ed ocsid o y alos anu nos opmeiT le y oicapsE lE .)675 ,II ,.dI( .opmeiT led adeuR al

i le nos euqrop erbmon neneit oN .asoc amsim euq OLLEUQA elbicsongocn sol ed oidem rop odibicrep res edeup olós eteis ,senoicaerC eteis sal( soyaR

.)746 ,II ,.dI( .)seyeL eteis sal ,sodnuM eteis sol – ohcel“ le ,atnanA o ahceZotinifni opmeiT le azilobmis euq acirógela nóiccartsba anu se ,”únhciV ed al etnemacidóirep etime y nemreG le eneitnoc euq ,oicapsE le ne sonorK .)201 ,I ,.dI( .odatsefinam osrevinU le ,nemreG etse ed aicnecserolf

.)434 ,II ,.dI( .ocilcíc osruc us ne opmeiT le se sunorC o – :esaéV ,oicapsEadnahK ,alâK ,atnanA - saguY ,alaK cte , ).B.P.H .T.G( .

neiT - gnaoH .)onihC( - ed saíuqrarej ecod saL sinâyhD .T.G( .

).B.P.H

neiT - niS .)onihC( - oleic o ,”etnem al ed oleic le“ :etnemlaretiL ol a odacilpa ocisífatem onimrét nu sE .ovitejbus ,otcartsba ,laedi otulosbA .

).B.P.H .T.G(

eiT * arr .- o obolg otrauc le se arreiT al ,latneiro omsitlucO le nugeS noc odangised allah es lauc al ne ,airatenalp anedaC al ed roirefni le ,odnum sies sol savruc sabma ne abirra aicah esnegírid lé ed amicnE .D artel al

ert naes o ,odal adac ne sert ,sobolg ne sert sorto y etnednecsed avruc al ne s :esaéV( .etnednecsa al airatenalp anedaC rop adazilobmis átse arreiT aL .)

,”aicnadnubA al ed acaV“ al hudamâK ( .seneib sol sodot ad euq , atavagâhBanâruP ( .lanrefni nóiger al se arreiT artseun ,etnemacirétosE .) .rceS .rtcoD ,

:esaéV( .)301 ,II y 105 ,I akaraN .) – ,atsiv ed otnup orto edsed adaredisnoC aífosolif al ed sotseupmoc sotnemele ocnic sol ed onu se arreit al ayhknâs

lE .soditnes ocnic sol a setneidnopserroc ,)arreit y auga ,ogeuf ,eria ,reté(avttaT ed ( arreit al avttaT îvihtirP ,orefírodo reté néibmat odamall ,)

:esaéV( .otaflo led oditnes la ,erbmon omitlú etse acidni omoc ,ednopserroc ,ablayM ,îvihtirP ,imûhB ,ûhB ,savttaT ,sotnemelE ).B.P.H .T.G( .).cte

madA ed arreiT * .- atsimiuqla sol euq erbmoN a nad selatnedicco s

( .adatsefinamni laidromirp airetam al itirkarpalûM ).B.P.H .T.G( .)

adargas arreiT * .- es adargas arreiT aredecerepmI ed erbmon le noC aremirp al ,ohcid rojem o ,etnenitnoC remirp la angised emrif arreiT al ne ,

f azaR aremirp al lauc nózar aL .serotinegorP sonivid sol rop adallorrased eu al ed sámaj ópicitrap on arreiT ahcid euq se erbmon lat odacilpa elesrébah ed edsed rarud se onitsed oyuc acinú al res rop ,setnenitnoC sámed sol ed etreus


led nif le atsah oipicnirp le aratnavnaM t a anuc al sE .adnoR adac ed sévar latrom omitlú led adarom al y erbmoh remirp led onivid nu omoc odigocse ,( .dadinamuh al ed allimes arutuf al arap etnenamer .rceS .rtcoD .T.G( .)6 ,II ,

).B.P.H

oefiT ( suœhpyT .)ogeirg ne , - neic aínet euq etnagig osomaF sazebac omoc ,sotneiV sol ed erdap rop odinet are y ,nógard o etneipres ed omoc

sol ed le are aviZ sturaM ,sesoid sol artnoc arreug oziH .)sotneiv“ néibmat( ).B.P.H .T.G( .oicpige nófiT la ocitnédi se y

nófiT .)oicpigE( - .sirisO ed arbmos o otcepsa nU omoc ,se on nófiT

,soíduj sol ed nátaS le o ,”laM led oipicnirP“ odinifed le ,ocratulP amrifa ed opreuc onivid led seroirefni socimsóc ”soipicnirp“ sol neib sám onis odacifinosrep osrevinU le sirisO odneis ,solle ne átse euq soid le ,sirisO

aedi anu omoc nóicazilaer us ne osrevinU omsim leuqa omoc nófiT y ,nóicúnhciV nos onu ne sod soL .lairetam - led odacifingis oredadrev lE .aviZ

euq ,sirisO ed lairetam y ertserret arutlovne al se nófiT euq se oicpige otimtípac le nE .ediser alle ne euq utirípse le se led .od24 olu lautiR ed orbiL“(

.”htohT odamall etnemroiretna ,teS“ omoc otircsed se nófiT ,)”sotreuM solteS a rirbucsed la sojelprep yum nallah es satsilatneiro soL - odacovni ,nófiT

al ne omoc sorto ne y ,”oneub y ednarg soid nu“ omoc soripap sonugla ne al ed sanosrep sal ed anu ,aviZ se on¿ oreP .laM led nóicanracne itrûmirT

sol ed osoreneg sám y rojem le“ omoc setrap sanugla ne otircsed ,aidni leurc y elbirret ,rotcurtsed ,orgen ,oírbmos nu“ omoc secev sarto y ,”sesoid

vanidnacse nófiT le ,ikoL ”?soid ne otircsed odis rebah ed séupsed ,o oineg ,ogeuf led soid le omoc ,ociféneb res nu omoc seroiretna sopmeit etnematibús ódeuq on¿ ,ocitsémod ragoh ocifícap led etnediserp led nátaS nu ne ,lam led redop nu ne otnup la oditrevnoc y odaigitserpsed

eh onreifni arap yah nózar aneub anU ?eicepse roep al ed oinomed nu y odal ,selaud sesoid sotse euq otnat nE .elbairavni nóicamrofsnart etnajemes ,salbeinit sal ed y zul al ed ,oirasecen lam led y neib led solobmís

acifingis ,se otse ,sodinu etnemahcertse necenamrep ed nóicanibmoc anu n nos ,natneserper salle euq otnemele led o ,sanamuh sedadilauc satnitsid

soid led nóicacifinosrep anu etnemelpmis lanosrep neib on ,oreP .oiranidro sedadilauc sod sus noc salle ed anu adac ,sedaditne sod ne sodarapes nátse

itsíretcarac led sotseupo solop sod sol ne etnemavitcepser netreivnoc es ,sac o ,sedaditne sod res a neneiv ,arbalap anu ne ;salbeinit y zul ed ,lam le y neib

neib sám sedadilanosrep ed azreuf a olóS .setneidnepedni e satnitsid tsah odargol nah saiselgI sal aíretsifos sol ed etnem al ne renetnam yoh a

odis neseibuh salle iS .dadirgetni avitimirp us ne aíduj dadied al socop


sal ed dadnob al y zurc al ,havoheJ ed otsirC odarapes naírbah ,sacigólsirisO a óidecus euq ol euf otse Y .dadlam al y salbeinit - ugnin orep ;nófiT n

zev anU .otnemua ne av dadijelprep us ísa y ,odidnerpmoc ah ol atsilatneiro odatpeca – satsitluco sol ed osac le ne lat - ,sirisO ed largetni etrap anu omoc

al y ,adzaM aruhA ed elbarapesni etrap anu se námirhA euq odom laugi ed led etneipreS sisenéG le , sol ed orucsbo otcepsa miholE ortseun ne sodidnuf ,

se nófiT .nófiT ed azelarutan al ne datlucifid adot ecerapased ,”soiD roñeS“ ougitna nat dadilaer ne ,ougitna orep ,roiretsop ,teS a roiretsop erbmon nu

le ne euq otseup ;aítsanid atrauc al omoc lautiR es nófiT ,hO¡“ :eel - oY !teS euq út ,sesoid sol ed soid osoredopodot ,elbisivni ,elbirret ,ocovni et amsim al a etnemelbadudni ecenetrep nófiT .”otreised sajed y seyurtsed .”osorbenet soid“ le ,onrutaS y ,rotcurtseD le ,aviZ euq acilóbmis aírogetac

le nE iL sotreuM sol ed orb )aírudibaS al( htohT noc allatab us ne ,teS , – euqlautiripse etrapartnoc us se - onrutaS euf ol omoc ,odartsac se - y ,sonorK

orot le noc odanoicaler etnemahcertse átse aviZ omoC .lé ed setna onarU idnaN – âmharB ed otcepsa nu - op ol ,únhciV rodavresnoc y rodaerc sered - ísa

teS - a sodargasnoc sorot sobma odnatse ,sipA orot le noc odaila átse nófiT euf nófiT omoC .salle noc sodaila y sedadied savitcepser sus

anu omoc odaroda etnemairanigiro atseihne ardeip atsah se aviZ ísa ,olaf le ,serper yoh nu omoc odaroda y odatne magnil ,otcefe nE .onrutaS se aviZ .

nófiT - led soid nu ed sám arap opitotorp nu omoc odivres rebah ecerap teS sanugla odneibah ,soíduj sol ed soid le atsah osulcni ,roiretsop atsilautir olcic

ní odasap satsilautir sacitcárp sus ed nonac la y seyel ed ogidóc la etnemarget al ed serodaroda sol ed néiuQ¿ .”odigocse olbeup“ led sosoigiler sotir ed

( airotaiciporp amitcív al ed negiro le ebas ailbiB ze o aza la adaivne )odoxé led setna solgis euq solle nebaS¿ ?nóicaipxe anu omoc otreised ed

al erbos euq y ,nófiT a odargasnoc abatse ocinófit oírbac ohcam le sésioM ,sodacep sus nabasefnoc soicpige sol ocinófit oírbac ohcam leuqa ed azebac le áramot nóraA Y“ ?otreised la odaivne are lamina ohcid euq ol ed séupsed

( oirasime oírbac ohcam ezâzA l led azebac al erbos sonam sus árdnop y … ) y ,oviv oírbac ohcam sedadiuqini sal sadot lé erbos árasefnoc ed sojih sol ed

( ”.otreised la … áraivne ol y … learsI ,.tiveL ohcam le omoc Y .)IVX ohcam le ísa ,nófiT noc nóicaipxe aícah soicpige sol ed oírbac sol ed oírbac

( .”roñeS le etna nóicaipxe anu aícah“ satilearsi .dI onu is ,seup ,ísA .)01 ,V , sol ertne are ocifrómoportna rodaerc soid adac euq olós nat adreucer

”etreum ed rodaD“ le y ,”adiv ed rodasnepsiD“ le sougitna sofosólif – sirisOM aruhA ,nófiT y .cte ,námirhA y adza - al rednerpmoc licáf áres el ,

led olobmís nu sám are on nófiT euq ed satsitluco sol rop ahceh nóicamrifa ed soipicnirp ahcul ne erpmeis y sotnelubrut sol ,roirefni oiranretauc

e ay o ,osrevinU le ne aes ay ,acitóac airetam adaicnerefid ;erbmoH le n


le nE .roirepus lautiripse adaírt al abazilobmis sirisO euq sartneim lautiR , etneserp el es euq íha eD .”amla led nózar al rabor“ ed odasuca se nófiT ,sozadep )eteis secev sod( ecrotac ne elodnátroc y sirisO noc odnahcul

,lauc ol ed séupsed ,zul y neib ed redop etnarbiliuqe us ed odavirp alubáf al ,etreus atse eD .salbeinit sal y lam le ne odimus ecenamrep lé amrifA .aírogela anu omoc elbisnerpmoc ecah es ocratulP rop adatnoc

eteis etnarud óyuh“ nófiT ,suroH artnoc ahcul us ne odicnev ,euq saíd e somulosoreI soñin sol órdnegne odnapacse y ,onsa us ne odatnom ojab roiretsop odoírep nu ne odaroda are nófiT omoc ,neib arohA .”soiaduoI o ,O A se lamina etse ed erbmon le omoc y ,onsa nu ed amrof al

selacov satse odnademer ,O A I )etnemaciténof( ohcid ed onzuber le noc odanibmoc etnemadanoicetni euf nófiT euq etnedive atluser ,odepúrdauc serbmon sod sol etnemetneicifus natoned ol omoc ,oíduj soiD led erbmon le

).B.P.H .T.G( .nófiT rop sodardnegne ,nélasurej y aeduJ ed

anhckiT * .)otircsnáS( - P .odicá ,obreca ,erca ,etneidra ,odilác ,etnaci).B.P.H .T.G(

nuohkiT * o( nuokkiT .) - dadieD al ed odican remirp le o sonogotorP

( .dadieD al ed arbmoS al ed nóicatsefinam aremirp al y ,avisap .rceS .rtcoD , .)82 ,II – :esaéV nuhkiT ).B.P.H .T.G( .

uhkiT n o[ nukkiT .)oedlaC( ] - madA o odatsefinam erbmoH lE

led oyar remirp le ,nomdaK sogoL lE[ .odatsefinam sonogotorP atse esaéV( ).B.P.H .T.G( ].)arbalap

oemiT * ( suœmiT .sercoL ed )ogeirg ne , - odican ocirógatip ofosóliF

d setna VI olgis le ne sercoL ne ortseam us ed otnat nugla aítnesiD .C .J e amlA le erbos odatart nu óibircsE .sisocíspmetem al ed anirtcod al ed acreca etsixe arbo atsE .ociród otcelaid ne ,aicnese y azelarutan us ed ,odnuM led

al ed oirasolG( .aívadot aífosoeT al ed evalC H .T.G( .) ).B.P.

salbeiniT * .- :esaéV dadirucsbO ).B.P.H .T.G( .

hterehpiT .)oerbeH( - zeid sol ed otxes le ;azelleB htorihpeS anu , la etneidnopserroc ,anilucsam avitca aicnetop uaV led ,V , notammargarteT I

néibmat odamall ;H V H hkeleM le nE .ojiH le y ,yeR o arihpeS ed lartnec le nenopmoc euq sies sol nipnA riuaZ sE .ronem araC o oposorporciM le ,

).B.P.H .T.G( .”dadivauS“ y ”azelleB“ ed oditnes le ne adicudart


ahtriT * .)otircsnáS( - ,ogal o oír nu ed ogral ol a odargas raguL arap sonirgerep sol nav ednoda arbalap atsE .selauna senoiculba sus recah

;aífosolif ed aleucse ;adargas aicneic :sámeda acifingis aratava osnecsed o ).B.P.H .T.G( .dadinivid anu ed

sakihtrîT ,sakahtrîT o sayhtrîT .)otircsnáS( - .”socitéreh sortseaM“ tecsa sol rop odacilpa otetípE sîugoy sotreic a y senamharb sol a satsidub sa

soL[ .aidnI al ed sakihtrît ”álla sám“ neviv euq socinámharb soiratces nos al ed satsidub sol rop seleifni sodamall nos y ,ayalamiH led arreit o nóiger

adargas :esaéV( .asreveciv y ;tebiT le , icneliS led zoV o ).B.P.H .T.G( ].)II ,

araknahtrîT ( arâknahtrîT .)otircsnáS( ) - sefej y sotnaS saniaj sol ed , le euf solle ed onu euq esednéterP .ortaucitniev yah selauc urug ]ortseam[

.ahdduB amatuaG ed lautiripse araknahtrîT ed ominónis se aniaj .T.G( .).B.P.H

* jaraknahtrîT .)otircsnáS( - ed ominóniS aniaj ).B.P.H .T.G( .

îjârahtrîT * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .séraneB ed erbmonerboS

akihtrîT * .)otircsnáS( - :esaéV sakahtrîT ).B.P.H .T.G( .

atorskayriT .)otircsnáS( - eD kairyt y ,odicrot , sators dnoc“ ”otcu ,seres o serbmoh ed ozih âmharB euq ”nóicaerc“ al ed erbmoN .)ovitsegid( anu ne abatse ,sodepíb omoc atcere nóicisop us ed nózar rop ,ogamótse oyuc

nóicnevni anu se atsE .latnoziroh nóicisop acinârup .omsitlucO ne etnesua ,).B.P.H .T.G(

anarasiT .)ilaP( - al ne sotseupxe nallah eS .”saíug sert soL“

ogis ;aíug im omoc ahdduB a ogis oY“ :acihddúb ef ed nóiseforp o alumróf omoc )aiselgI o( nóicagergnoC al a ogis ;aíug im omoc )anirtcoD o( yeL al

:esaéV( ”.aíug im ahdduB - amrahD - ahgnaS y anarazirT .) ).B.P.H .T.G(

ayhsiT .- :esaéV ayhciT ).B.P.H .T.G( .

senatiT .- euq ,ageirg aígolotiM al ed onivid negiro ed setnagiG ).B.P.H .T.G( .solle ed onu are oetemorP .sesoid sol artnoc arreug noreicih

ihtiT * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .ranul aíd nU


âhckitiT .)otircsnáS( - ogral erfus euq aicneicaP“ :etnemlaretiL asopse y ahckaD ed ajih ,âhckitiT .]aicnuner ,nóicangiser ,aicneicap[ opmeit ,oesed led nóicnitxE[ .nóicacifinosrep us se ,)anivid yeL al( amrahD ed

etnatsnoc nóicisopsid anu ed adañapmoca ed sasoc sal sadot a raicnuner arap rop otneimitneser ed atlaf al se otse ed acipít nóicartsomed aL .odnum etse ,dadilauc atse otelpmoc rop odaznacla ah es odnauC .soivarga sortseun

adot arrob euq aírgela ed arevamirp auteprep anu etnem al ne eneiverbos ( .duteiuqni e dadeisna ed alleuh dadrev anu ed sotnemgarF ;erbmoH lE

,adadivlo .)932 .gáp – nereiuqer es euq selatnem sotubirta sol ed onu sE led( ohcid etnemaiporp oredneS le ne rartne adeup otifóen le euq ed setna

.)odalupicsiD – :esaéV otaborP oredneS oir ).B.P.H .T.G( .

ayihttiT * .)ilaP( - ed opmeit ne aidnI al ed asoigiler aleucsE :esaéV .ahdduB akihtrîT ).B.P.H .T.G( .

arviT * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .omertxe ,ovisecxe ,ednarG

agevmasarvîT * .)otircsnáS( - tnised ed otneimitnes etneidrA o sére

).B.P.H .T.G( .otneimidnerpsed

ânadevarvîT * .)otircsnáS( - ;nóicanednoc ;aínoga ;adamertxe aneP ).B.P.H .T.G( .onreifni led anep

nO oT .)ogeirG( - a“ leuqA .nótalP ed ”elbafenI odoT“ le ,”reS“ lE

T.G( .”ojiH le otpecxe ,otsiv ah eidan neiuq ).B.P.H .

oboT .)ocitsónG( - le nugeS suerazaN xedoC ,osoiretsim res nu se , se otse rop y ,adiv ed ragul le atsah ocrO le edsed nádA ed amla le avell euq

).B.P.H .T.G( .”nádA ed amla led rodatrebil le“ odamall

adoT .- d aidnI al ed olbeup osoiretsim nU sal ne otreibucse ed aicnediserP al ne )seluzA( irigliN sorrec sol ed sedadisogarf sadarolpxeni .sodiconocsed aíd yoh atsah nos nóigiler y amoidi ,negiro uS .sárdaM rop ereifid etneg atse ,sorto y ocifósolif ,ocinté atsiv ed otnup le edseD

ol ed otelpmoc s sagadab sol ed y sabmurukalum sazar sarto sod , aigam al acitarp asoiretsim ubirt atsE[ .sorrec somsim sol ne sadartnocne

).B.P.H .T.G( ].argen

otulosba odoT * .- ,otinifni odoT le ,otinifni somsoK le ,osrevinU lE :esaéV .OLLEUQA atulosba nóicageN ( . ).B.P.H .T.G


otcartsba odoT * .- asuaC al a erbmon etse ad latneiro atsitlucO lE

la ”asuaC aremirP“ al atimil y ,zíar nis zíaR al ,asuac nis acinú sogoL le ne ,( .onimrét etsé a ad nótalP euq oditnes .rceS .rtcoD .T.G( .)aton ,34 ,I ,

).B.P.H

ocni odoT * etneicsn .- ).B.P.H .T.G( .namharbaraP

otinifni odoT * .- niA - hpuS ).B.P.H .T.G( .

aicnareloT * .- le ne someeL adapammahD on o aes ,erbmoh nu iS“ : nu a ecerap es ,sámed sol a eicerpsed euq roirepus nat aredisnoc es ,odíurtsni

c ;zul anu avell euq ogeic sal atepseR“ .”sorto sol a arbmula ,se omoc ogei ,orep ;omsihdduB le ecid ,”ayut al a leif etnétnam y ,sámed sol ed senoigiler omsinaitsirC lE .setnarelotni yum nos sámed sal sadot ,nóigiler atse ed areuf

sodot a soinomed omoc odnaredisnoc ,ocitsáiselce setnatser sal ed sesoid sol on anosrep adot a anrete nóicidrep al a ranednoc areisiuq ,senoigiler

( .anaitsirc aífosoeT al ed evalC ol ed odnalbah ,yngitraM etaba lE .)26 .gáp , ,aíd yoh ed sonaitsirc sol ertne aicnarelot ed otneimitnes le se euq orar

birta sol ed odivlo la y ,etrap anu rop utirípse ed zehcertse al a otse eyu ed atlaf anu a sosac sol sodot ne y ,arto rop aicitsuj ed sohcered

( .omsinaitsirC led utirípse oredadrev led orup y otcaxe otneimiconoc .tciDsennéiterhC sétiuqitnA seD aL .)165 .gáp , selapicnirp sal anu se aicnarelot

dadeicoS al ed sorbmeim sol ísa y ,ofosóet le racitcarp ebed euq sedutriv y otepser outum ed sozal sodilós rop ís ertne sodagil sodot nátse acifósoeT

bmeim sol a esratimil ebed on dutriv elbon atse oreP .aicnarelot ailpma sor ,sanosrep ed esalc adot a avisnetxe esrecah ed ah euq onis ,dadeicos ahcid ed yum rop ,saneja saicneerc y saedi sal ratepser ed ah ofosóet le ,otnat ol rop y sol ed oremirp le ne odangisnoc allah es omoc ,sayus sal a naes euq satseupo

coS al ed sotejbo y saicnarelotni sacitánaf renoped ed yaH .acifósoeT dadei ne rev ed ah es ;sasoigiler senoitseuc ne odot erbos ,somsinogatna sodanocne ,saedi sal sadoT .anivid aírudibaS al ed nóiserpxe anu nóigiler adot

re y setneicifed rop ,sasoigiler sal etnemlaicepse ,naczerap son euq saenór ed orednes le ne oiporp y laicepse ragul nu neneit y ,yel anu a satejus nátse y lareneg ne dadinamuh al ed sosergorp sol noc aicnanosnoc ne ,nóiculove al o etnarelotni res euq ,seup ,yah oN .ralucitrap ne soudividni sol ed

snartni euq sal a sairartnoc senoinipo sal etna esraretla euq yah in ,etnegi le y ,dadreV al se ovitejbo us ,zaP se ofosóet led angisnoc aL .somaseforp al nózaroc ortseun ne elbisopmi se aicnarelot niS .aicnareloT al se oidem


e aicnarelot nis ;anamuh dadinretarF .)oñiverT .M( .zaP al elbisopmi s – :esaéV aixodotrO ).B.P.H .T.G( .

acetloT .- azaR atrauc al ed azarbus arecret al sE - rop elbaton ,erdam sotneimiconoc sodnuforp sus rop y óznacla euq nóicazilivic ed odarg otla le

:esaéV( .argen aigam al ne anamuh sazaR s ).B.P.H .T.G( .)

oniuqA ed sámoT * .- aiselgI al rop odavele ,ejanosrep oimixe etsE ocilótac - sol a nóicifa al sebará sol ed ómot ,otnas ed aírogetac al a anamor

.otixé ed sadanoroc senoicceyorp sairav neyubirta el eS .socitémreh sojabart us nE odatarT selarenim sol ed aicnese al ed iS“ ;atsimiuqla etse ecid ,

le raeuqnalb siérev ,odamilbus o ocnalb ocinésra erboc erbos siátceyorp erboc le odot siéramrofsnart ,arup atalp ed datim al secnotne sídaña is ;erboc

ronoh ne ,ritrevda ed sE .”atalp aredadrev ne al ne euq ,dadrev al a anu ed onis ,nóicatumsnart aredadrev anu ed atart es on atircsed nóicarepo

,reiugiF( .erboc y atalp ,ocinésra ed nóicaela elpmis sel te eimihclA’LsetsimihclA ).B.P.H .T.G( .)0681 ,síraP ,

mooT [ muoT o muT .] - ed odaname soid nU ed retcárac us ne sirisO ,omsibA narG tuN ,sesoid sámed sol a ardnegne euq oetorp soid le sE .

.”aesed euq amrof al odneimusa“ ( .tahoF sE .rceS .rtcoD :esaéV[ .)637 ,I ,muT ).B.P.H .T.G( ].

epoT ( olgnA - .dni .) - gétorp euq laicifitra olucítnom o olumúT sal é

ednarg orto nugla ed o ahdduB ed saiuqiler tahrA soL . sepot sodamall nos néibmat sabogad :esaéV[ . sabogaD ).B.P.H .T.G( ].

tehpoT .)oerbeH( - ed acrec ,anneheG ed ellav le ne odautis raguL

u odidnecne etnemaunítnoc aínetnam es ednod ne ,nélasureJ le ne ,ogeuf n onreifni led opitotorp le ísa se ragul ohciD .laaB a soñin nabalomni euq

.nif nis rolod ed anneheG etneidra le ,onaitsirc :esaéV[ anneheG .T.G( ].).B.P.H

riT * - nan - egO .)aidnalsI( - .T.G( .)tluoH .P( .atlec osíarap lE).B.P.H

haroT * o harohT .)oerbeH( - le ,yeL al ed orbil le ,aciasom yel aL ocuetatneP ).B.P.H .T.G( .

avlaroT .- :esaéV ablarroT ).B.P.H .T.G( .


oroT * .- led olobmís le are sodni sol y soicpige sol ertnE sogoL nE .

al acifiviv euq utirípsE le se acirétose aífosolif le aes o ,arodaerc azelarutaN( .otnaS utirípsE .rceS .rtcoD al ed rodareneg redop le azilobmis ;)634 ,II ,

( azaR atniuq al ed odargas sám olobmís le néibmat sE .azelarutaN .dI ,II , otebafla led artel aremirp al ed y 1 oremún led omsimisa se ol y ,)265

rbeh ,oe hpelA ( dI le ne someel nugeS .)285 ,II ,. tpygE .hcrA’D .tciD le ,. .nóicareneg al ed otca le ne ohcam ed lepap le razilobmis arap aívres oroT sol ,sesaf sasrevid sus ne omsim ís a edecus es los le euq raserpxe araP

euq naíced soicpige ardnegne es e y , anu ed oidem rop aedi atse nabaserpx atsE .”erdam us ed )orot o( rodadnucef“ olodnámall negami acigréne

soid led aciláfiti amrof al rop adazilairetam átse negami mehK se oroT lE . :esaéV( .sodargas selaminA ortauc sol ed onu selaminA ortauC soL

sodargaS ; :néibmat esaév acaV ,ahbahciR ,oruaT ,sipA y ocaídoZ .T.G( .)).B.P.H

oroT * , led otluC .- :esaéV oroT led otluC ).B.P.H .T.G( .

zaP al ed oroT ( lluB sicaP .) - ,sitnomreH ed oroT onivid lE nomA a odargasnoc - l silopóileH ed soteN oroT le omoc ísa ,suroH a abatse o

nomA - :esaéV( .aR oroT led otluC ).B.P.H .T.G( .)

ablarroT , oineguE .rD .- euq y ,VIX olgis le ne óiviv euq ocidéM nu ,ogam narg y ocinimod eliarf ,orteiP yarF ed nod nu omoc óibicer

oinomed :esaéV( .odairc leif us res arap ,leiuqeZ odamall sI olev nis si ,II ,).B.P.H .T.G( .)06

agutroT * .- ertne salbeinit y etreum ed amelbme nu are lamina etsE

lE .sihpopA etneipres al a eyutitsbus al es sotxet sonugla nE .soicpige sol led IVXXX olutípac sotreuM sol ed orbiL al razahcer“ otejbo rop eneit

ot .”agutr :terreiP( tpygE .hcrA’D .tciD ).B.P.H .T.G( .).

oT * - res .)oicpigE( - euq ,oicpige onreifni led nóiger anu ed erbmoN ed oditnes le ne odicudart ah es atnas arreit , nóicaraperp ed arreit .

E otlA led daduic ,sodybA ed etrap anu omsimisa abangiseD ednod ne ,otpig ,terreiP( .sirisO ed abmut al abacoloc nóicidart al adatic arbo .T.G( .)

).B.P.H

muoT * o muotA .)oicpigE( - ,)odilas los le( aR a nóicisopo roP le odamall se muoT etneinop los los le orto le y ,onruid los le se onu lE .


ol sE .onrutcon ,muoT“ :ervuoL le ne adavresnoc nóicpircsni anu ecid euq led setnatibah sol a zul al ad ,)etnediccO le( adiv ed añatnom al ne otseup led rosrucerp le se :etreni soid nu se muoT ose rop oN .”roirefni oirefsimeh

,terreiP( .etneican los .tic .rbo – :esaéV T moo y muT ).B.P.H .T.G( .)

,sitixoT * leugiM .- sojabart sednarg ozih euq atsimiuqla oibaS siuL( .oslecaraP ed ametsis le rallorrased y riugesorp a sodanimacne

).B.P.H .T.G( .)reiugiF

ayoT * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .augA

ihdayoT .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .ram lE

ihdubmâyoT .)otircsnáS( - átse lanoirtnetpes etrap ayuc ne síap nU ,”acnalB alsI“ al adautis apîwD atevZ ed salsi o setnenitnoc eteis sol ed onu ,

sol sanâruP ).B.P.H .T.G( .

drofttarT * .- ovutbo 4441 ne euq atsimiuqla odarbmoneR ed rixile y oro sodatsE sus ne racirbaf ed oigelivirp le arretalgnI ed IV euqirnE

).B.P.H .T.G( .)reiugiF .L( .adiv agral ed

iarT * o irT .)otircsnáS( - ,atseupmoc arbalap anu ed oipicnirp lA ).B.P.H .T.G( .sert acifingis

aynugiarT * .)otircsnáS( - o sotubirta ,sodom sert sol ed otnujnoc lE

( sedadilauc sanug led ) itirkarP :)lairetam azelarutan( sajar ,avttas y samat .).B.P.H .T.G(

aykoliarT o aykolirT o[ irT - îkol .)otircsnáS( ] - saL :etnemlaretiL

dnum elpirt le[ ,sodnum sert sol o ”senoiger sert“ sert sol ed otnujnoc le o o sodnum ed oiranretauc ocinámharb led airatnemelpmoc adaírt al ;]sodnum

odanimoned ayartanavuhB sert olós anoicnem onaforp ocial atsidub lE . árdnetsos odaicini on námharb le euq sartneim ,odnum adac ed senoisivid

sivid selat euq nos omitlú etse ed senoisivid ortauc saL .ortauc nos senoi al omoc ísa ,soditnes sol rop selbitpecrep y sacisíf etnemarup akoliart led

edeup acinámharb nóisivid aL .sacité y selautiripse etnemarup nos atsidublutít le ojab atircsed etnemanelp esrartnocne ed o sitirhâyV al odneis ,

:eugis euq olelarap le ne atseupxe etnemetneicifus aroha rop aicnerefid


sol ed acinámharB nóisiviDsodnuM

sal ed acihddúB nóisiviDsenoigeR

.1 ruhB .arreit , ,oesed ed odnuM .1 utâhdamâK o akolamâK .

.2 havuhB .otnemamrif ,oleic , ,amrof ed odnuM .2 utâhdapûR . .3 ravS …oleic ,arefsómta , .4 rahaM …anrete asonimul aicnese , ,amrof nis odnum lE .3 apûrA - utâhd .

sodatse sol ed sodnum sol nos sotsé sodoT metrom tsop ,olpmeje roP .

akolamâK o utâhdamâK ed nóiger al , arâM euq leuqa se , satsilabac sol ed odnum“ y ”lartsa zul al ed odnum“ nanimoned sonredom y selaveidem

lE .”senoracsac akolamâK eteis sus eneit ,nóiger arto adot euq omsim ol , etnemelbisivni o ,arreit al erbos azeipme selauc sal ed roirefni al ,senoisivid

;arefsómta us ne al odneis ,etnemlaudarg nedneicsa setnatser sies sal ed o etnedicca nu ed asuac a otreum nah euq solleuqa ed nóisnam al roirepus arenam arto ed noreuf euq o ,arejasap arucol ed otaberra nu ne oidicius

ot ednod ne ragul nu sE .seroiretxe sazreuf ed amitcív nah euq solleuqa sod soipicnirp soyuc y ,solle arap odalañes onimrét led nif led setna otreum

odatse la adiuges ne nav on ,otnat ol rop ,seroirepus ocináhcaveD nu nañeus , solle necaner o ,lauc led onimrét la soñeusne nis odivlo ed oñeus eclud

tnemataidemni odatse la sodarg rop nasap o ,e ocináhcaved . utâhdapûR le se ed laitselec odnum amrof somamall sortoson euq ol o , náhcaveD sol ertnE .

le ,satsidub sorto y sonihc ,senamharb sodaicini on utâhdapûR odidivid átse ohco y zeid ne âmharB o aveD - sakol adiv al ; edsed ílla arud amla nu ed

oidem aguy 000.61 atsah saguy o saplaK ed se ”sarbmos“ sal ed autatse al y , aidem anajoy 000.61 atsah sanajoy adac odneidim¡( anajoy y ocnic ed

ed noreidecorp etsé omoc socigóloet sonitased selat y ,)!sallim zeid a aidemsorberec sol arap neib is euq añesne acirétose aífosoliF al oreP .selatodrecas

sogE nu ne omoc( amrof us avresnoc onu adac o asoc adac ,otnemom ed , omoc ,ograbme nis ,)oñeusne utâhdapûR anu se latnem etnemarup nóiger y

sol ,odatse nu sogE neneit on somsim amrof f .aicneicnoc aiporp us ed areu eteis ne ”nóiger“ atse edivid omsiretosE lE sanâyhD sodatse o ”senoiger“ ,

ed selatnem senoicatneserper onis ,sedadilacol nos on euq ,nóicalpmetnoc ed .satsé utâhdapûrA eteis ne zev us a edivid es ”nóiger“ atse : sanâyhD nua ,

o amrof adot ed ecerac ”odnuM“ etse euqrop ,amrof nis y satcartsba sám led nóiger adavele sám al sE .aes euq areiuqlauc ,oesed aykoliarT séupsed

isac nallah es euq solleuqa ed nóisnam al se euq areiuq omoc y ;etreum al ed le arap sotseupsid anâvriN se y , odatse led larbmu oredadrev le dadilaer ne

ocinávrin le ne euq ocigól se , utâhdapûrA o( arahcavapûrA rebah edeup on )


osrevinU ortseun noc odanoicaler onugla otneimitnes in nóicasnes in amrof :esaéV[ .senoisnemid sert ed ayartakoL ).B.P.H .T.G( ].

viarT * âydi .)otircsnáS( - sert sol ed otnujnoc lE sadeV sougitna sám

( giR - amâS , - y rujaY - adeV le ; avrahtA - adeV le ;)roiretsop negiro ed se sert sol ed otneimiconoc sadeV :esaéV( . îyarT - âydiV ).B.P.H .T.G( .)

ecnarT * .)sélgnI( - otneimaborra ,otpar ,sisatxE nu ;otneimanejane ,

:esaéV( .ocitónpih odatse ,lamina omsitengaM ,omsiremseM ,omsitonpiHihdâmaS ).B.P.H .T.G( .).cte ,

,selatnemadnuf senoicamrofsnarT * eteis sal .- eteis saL

rojem o ,setselec sarefse o sobolg sol ed selatnemadnuf senoicamrofsnarthcid :eugis omoc satircsed nos ,setneyutitsnoc airetam ed salucítrap sus ed ,o

al )1 aenégomoh al )2 ; emrofirea y etnaidar al )3 ;)asoesag( asolugaoc al )4 ;)asoluben( acimóta , aeréte ,otnat ol rop y ,otneimivom ed ozneimoc ,

al )5 ;nóicaicnerefid ed lanimreg , í aeng – olós atseupmoc orep ,adaicnerefid eteis odneinet ,selaidromirp sodatse sus ne sotnemelE sol ed senemrég sol ed al )6 ;arreit artseun ne sodallorrased etnematelpmoc nátse odnauc sodatse

asoropav ,elpurdáuc – al )7 y ;arutuf arreiT al aírf – tneidneped y los led e( .zul al y adiv al arap .rceS .rtcoD ).B.P.H .T.G( .)722 ,622 ,I ,

omsimrofsnarT * .- seicepse sal lauc al nuges acigóloib anirtcoD

al ojab seicepse saveun a negiro nad y namrofsnart es selategev y selaminas lat ed ,nóicatpada al ed aicneulfni selautca soviv seres sol sodot euq etreu

onu ed ,adipmurretnini arenam anu ed y selbisnesni senoicisnart rop navired( .sovitimirp sopit soirav ed o ynamelA ed oiranoicciD .) – :esaéV nóiculovE .

).B.P.H .T.G(

nóicargimsnarT * .- :esaéV nóicanracneeR .G( . ).B.P.H .T

selatem sol ed nóicatumsnarT * .- :esaéV lafosolif ardeiP ,aimiuqlA ,).B.P.H .T.G( .cte

lautiripse nóicatumsnarT * .- :esaéV nóicarO ).B.P.H .T.G( .

semararT * .- le noc esracinumoc edeup euq elbisivni redop nU

v ,sodinos ed oidem rop erbmoh .F( .cte ,sodiur ,sanapmac ed odinos ,seco).B.P.H .T.G( .)nnamtraH


uysadasarT * .)otircsnáS( - soirav ed rotua y ,laer esalc ed oibas nU ).B.P.H .T.G( .sonmih

unerasarT * .)otircsnáS( - irT - irt ,omotá - .)sâD nâvagahB( .omotáid daditnac aremirp aL soyar sol odnauc ev es euq onif ovlop lE“ .elbitpecrep

es y ,elbitpecrep daditnac aremirp al se ,anatnev anu ed sévart a nasap los led amall unerasart ( .” únaM ed seyeL ).B.P.H .T.G( .)231 ,IIIV ,

ayarT * .)otircsnáS( - P.H .T.G( .onirt ,elpirt ;adaírT ).B.

amrahdîyarT * .)otircsnáS( - sert sol ed yel aL sadeV rebed le ; sert sol rop odañesne sadeV ).B.P.H .T.G( .

âydiviyarT * .)otircsnáS( - sert sol ed otnujnoc lE sadeV le ;

sert sol ed otneimiconoc sadeV ísA .”otneimiconoc elpirt le“ :etnemlaretiL . soremirp sert sol etnemavitceloc nabangised es sadeV :esaéV( . âydiviarT .)

).B.P.H .T.G(

lobérT o oilofirT .- odacifingis nu eneit ,sédnalri oilofirt le omoC lobért lE .rotua nu animoned ol omoc ,”onu ne sert oiretsim le“ ,ocilóbmis

azebac al abanoroc la etreum óid nófiT odnauc óyac anoroc al y ,sirisO ed sortoson orep ,aciláf nóicacifingis anu otse ne nev sonuglA .soid etnaidar .adiV y amlA ,utirípsE led atnalp al arE .omsitlucO ne aedi lat somagen

).B.P.H .T.G(

aírudibaS ed sonimaC sod y atnierT ( soL .)alabáC( ) - lE rahoZ euq ecid hamhcohC u hamhkoH rop“ sasoc sal sadot ardnegne )aírudibaS(

( .”sorednes sod y atniert )sotse( ed oidem rahoZ atelpmoc aL .)a ,092 ,III , le ne nartneucne es solle ed nóicacilpxe harizeY rehpeS y sartel sal ednod ne ,

l ed sorednes sod y atnierT sol sedaditne omoc neyutitsnoc soremún so sol selauc sol etnaidem ,aírudibaS miholE .osrevinU le odot noreyurtsnoc

ed adilas anu eneit orberec le ,etrap arto ne ohcid ah es omoc ,euqroP rieZnipnA iert a elas y odallorrased se y , .”sonimac sod y atn nipnA rieZ araC“ ,

u ,nomdaK madA ,etselec nádA le se ,”ronem etnalbmeS“ o ”añeuqep le ne ,erbmoh lE .erbmoH rahoZ sartel sóditniev sal omoc odaredisnoc se ,

d y atniert sol íha ed y ,adacéd al edaña es selauc sal a ,oerbeh otebafla led so).B.P.H .T.G( .sorednes o sedatlucaf sus ed solobmís

sarac serT .- aL itrûmirT sert sal ;odni nóetnaP led ]dadinirT[

le eciD .anU dadieD al ed sanosrep sotpecerP sol ed orbiL :saraC sod yaH“ :


ne anu atîhcuT ( náhcaveD ne anu y ,) ablayM y ,)arreiT al( amisítlA atnaS al).B.P.H .T.G( .”sod sal ebrosba etnemlanif y enu sal

sopreuc serT ( soL .) - :esaéV ayâkirT ).B.P.H .T.G( .

sogeuf serT ( soL .)omsitlucO( ) - a adad erbmoN âmtÂ - ihdduB -

sanaM ogeuF sert soL[ .onu ne netreivnoc es sodinu nátse odnauc euq , :nos s )1 akavâP o atuydiaV )2 ;ocirtcéle ogeuF le , anâmavaP o ayhtamriN le ,

)3 y ,nóiccirf rop odicudorp ogeuF ihcuZ o aruaS sert soL .ralos ogeuF le ,( )ingA o( ninâmihbA ed sojih nos .rceS .rtcoD neneit zev us a y ,)765 ,I ,

s euq ,sojiH ocnic y atnerauc ,ingA ,sotsé ed erdap le y serdaP sert sus no( .sogeuF eveun y atnerauc sol eyutitsnoc .dI le y arreiT artseuN .)06 ,II ,

ocimsóc sonalp sol ne sodacilpxE .sogeuF sert sol ed otcudorp nos erbmoh( .opreuC y amlA ,utirípsE :nos sogeuF sert sotse ,onamuh y .dI .)852 ,II ,

).B.P.H .T.G(

sodarg serT nóicaicinI al ed ( soL .) - sus odinet ah nóican adaC arto al y ,sasam sal arap salle ed aremirp al ,acirétose y acirétoxe senoigiler sert naínet sodni sol ,olpmeje roP .satceles y sadíurtsni sanosrep sal arap

darg sodarg sert etnemlaugi naínet soicpige soL .sodargbus soirav noc so ”ogeuf led senaidraug sert“ ed serbmon sol ojab sodacifinosrep ,seranimilerp

dadeicoS amisíuqitna us naínet sonihc soL .soiretsiM sol ne adaírT sol y ,rt“ us aíd yoh nua neneit sonatebit sol ne odazilobmis ,”osap elpi sadeV rop

odatimili nu artseum dadeügitna al setrap sadot nE .únhciV ed sosap sert sol soL .acirtémoeg arugif aremirp al ,olugnáirT le y adaírT al rop otepser

s le ne nóicaicini ed sodarg sert sus naínet soinolibab sougitna euq( oicodreca sol socitsím y satsilabac sol ,soíduj sol ;)ocirétose otneimiconoc secnotne are .soíduj sol ed ómot sol anaitsirc aiselgI al omoc ísa ,soedlac sol ed noramot

soD yaH“ – iahcoJ neb nómiS onibar le ecid - ed ;onU noc nóicnujnoc ne etneiugisnoc ).B.P.H .T.G( .”onU nos ogeul ,serT nos solle is y ,serT yah

saíug serT * ( soL .) - :esaéV anarasiT ).B.P.H .T.G( .

sanug serT * ( soL .) - led sedadilauc o sodom sert sol ed otnujnoc lE

itirkarP .)lairetam azelarutan o( – :esaéV sanuG y anugirT .H .T.G( . ).B.P

sodnum serT ( soL .) - :esaéV aykoliarT y anavuhbirT ).B.P.H .T.G( .

sameg sasoicerp serT * ( saL .) - :esaéV sameG ).B.P.H .T.G( .


odargas serT * .- la edecerp euq ,odargas olugnáirT lE ânarâhD . le ne odazilobmis átse ollorrased ed odarg adaC Y ajâR ago arugif anu rop

( .acirtémoeg oicneliS led zoV .)I , – :esaéV olugnáirT ).B.P.H .T.G( .

sorednes serT * ( soL .) - noS .”nóiccefreP ed soredneS“ sodamalL )1 :setneiugis sert sol amraK - agrâm )2 ;)nóicca ed orednes o( anâñJ - agrâm

)otneimiconoc ed orednes o( )3 y , itkahB - agrâm .)nóicoved ed orednes o( – :esaéV nóiccefreP ed soredneS setna sonimrét sert sol ed onu adac y

).B.P.H .T.G( .sodaserpxe

âterT - aguY .)otircsnáS( - odoírep nu ,odnum led dadE adnuges aL .soña 000.692.1 ed – :esaéV( saguY .P.H .T.G( .) ).B

irT * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .serT

adaírT sol o serT .- zeid soL htorihpeS nu omoc sodaredisnoc nos

:sadaírt sert ed opurg hamhcohC ,rehteK y haniB ;amerpus adaírt al namrof harubeG ,desehC y hterehpiT y ,adnuges al , doH ,hcazteN y doseY t al adaír

omicéd lE .roirefni htuklaM ,arihpeS .sadaírt sert sal ed amicne rop átse , .).W .W .W( – soL .latnedicco alabác axodotro se riced ed abaca es euq oL

,roirepus al :adaírt alós anu euq sám neconocer on selatneiro satsitluco a etneidnopserroc âmtÂ - duB ihd ,sotsé ed zul al ajelfer euq ”arutlovnE“ al y

eteis natneuc y ,onu ne sert sol htorihpeS selauc sol ed onu adac ,seroirefni le rop odnazepme ,”oipicnirp“ nu atneserper sanaM odneyulcnoc y roirepus

lauc led ,ocisíf opreuc le rop htuklaM atneserper le se y omsocorciM le ne etn o adaírT al ,saífosolif y senoigiler sal sadot nE .omsocorcaM le ne arreiT al

al ed oirasolG( .onu ne serT le se dadinirT aífosoeT al ed evalC :esaéV .)lautiripse o roirepus adaírT , dadinirT ,itrûmirT ).B.P.H .T.G( .cte ,

dairT * adaírT o roirepus a .- al ed seroirepus soipicnirP sert soL

:anamuh nóicutitsnoc ihdduB ,âmtÂ y ,sanaM etse ed oturf le ,ohcid rojem o ,ertserret adiv adac ed séupsed soremirp sod sol rop odalimisa ,omitlú

al ,aredecerepmi lautiripse adaírT al neyutitsnoc euq saugnel sert ed amalL“( .”ereum acnun .rceS .rtcoD euq ol se roirepus adaírT aL .)752 ,I ,

al eyutitsnoc dadilaudividnI :esaéV( .latromni ,soipicnirP eteiS )soL( ,oiranretauC ,oiranreT ,dadilaudividnI ).B.P.H .T.G( .).cte

olugnáirT * .- arugif atsE le se ,salle sadot ed aremirp al ,acirtémoeg

sol ed ongis salehC le se olugnáirt ed eicepse arto euq sartneim ,seroirepus ( .sodaicinI sotla sol ed oicneliS led zoV al ed olobmís le se olugnáirt lE .)I ,


( .dadieD .rceS .rtcoD l ed onu néibmat sE .)64 ,I , led sociacra sám songis so( .latneiro omsiretosE .dI es sonaitsirc sotnemunom sougitna sol nE .)143 ,I ,

ed amargonom le noc odaicosa olugnáirt le secev sanugla odartnocne ah ,yngitraM( .otsirC senneitérhC sétiuqitnA .seD .tciD .)667 .gáp , – :esaéV

as serT odarg ).B.P.H .T.G( .

solugnáirT * .- sol nangised es euq noc serbmon sol ed onU sattâvhcingA led odacifingis le araP . olugnáirt elboD :esaév ed olleS

nómolaS y acifósoeT dadeicoS al ed olleS olucítra le ne , aífosoeT .T.G( .).B.P.H

zuL ed olugnáirT * .- aicneicnoc al a odacilpa ovitpircsed onimréT acidánom .adaírT al ed rodederla zul ed soyar ne adavitejbo omoc âmtÂ -

ihdduB - sanaM ).B.P.H .T.G( .)tluoH siwoP( .

majihbirT * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .olugnáirT

irT - anavuhb o irT - akol .)otircsnáS( - :sodnum sert soL ,agravS imûhB y alâtaP .ralupop aicneerc al nuges ,onreifnI e arreiT ,oleiC o ,

al y )lartsa o( aciuqísp y lautiripse senoiger sal nos satsé ,etnemacirétosE :esaéV[ .ertserret arefse aykoliarT ).B.P.H .T.G( ].

anavahcirT * )otircsnáS( .- sert soL“ :etnemlaretiL sanavas otse ,”

soicifircas sert sol y )ehcon y aídoidem ,anañam( aíd led sopmeit sert sol :se).B.P.H .T.G( .solle a setneidnopserroc sonaiditoc

aravihcirT * .)otircsnáS( - sosoigiler sol ed saruditsev sert saL

.G( .satsidub ).B.P.H .T

ânhcirT ( ânhsirT .)otircsnáS( ) - otniuq lE anâdiN .lautiripse roma : :esaéV( anâdiN o orup roma ;adiv ed oesed ,otitepa náfa ,oesed ,deS[ .)

.ohcefsitas on atsíoge oesed ,aicidoc ,nóicibma ,zediva ,orupmi – :esaéV(ânasâV la etnelaviuqe sE .) ilâp âhnat ).B.P.H .T.G( ].

ayahckânhcirT * .)otircsnáS( - .aicneicap ;soesed sol ed nóiserpuS ).B.P.H .T.G(

adnadirT * .)otircsnáS( - .T.G( .ocinámharb nódroc led erbmoN

).B.P.H


idnadirT o[ nidnadirT .)otircsnáS( ] - a odad etnemlareneg erbmoN anu ed atces o esalc sisâynnas anu onam al ne etnemetnatsnoc navell euq ,

( arrop ed eicepse adnad omertxe le ne sallirav sert ne acifimar es euq ,) erbmon etse nad sonugla y saígolomite sasrevid eneit arbalap atsE .roirepus

H .T.G( .ocinámharb nódroc elpirt la ).B.P.

azadirT ( irT - ahsad .)otircsnáS( ) - atsE .”atniert“ o ,zeid secev serT sert y atniert sol :odni nóetnap led amus al ,sodnoder soremún ne ,se serorc

( erorC ecod sol :sedadinivid ed )senollim zeid a etnelaviuqe odni oremún ,saytidÂ ohco sol , susaV l , ecno so sarduR sod sol y snivzA sert y atniert o ,

sitoK ).B.P.H .T.G( .sesoid ed senollim 033 naes o ,

âhdirT * .)otircsnáS( - ;sodom sert ed ;secev sert ne ,setrap sert nE ).B.P.H .T.G( .sotcepsa sert ojab

ahcodirT * .)otircsnáS( - ed soiciv sert soL .otnemarepmet l .T.G(

).B.P.H

falgirT * .- rop adaroda y sazebac sasoremun ed atsivorp dadiniviD :esaéV( .soladnáv sol senibureuQ ).B.P.H .T.G( .)

anugirT .)otircsnáS( - sedadilauc sal ed senoisivid sert saL

otse ,adaicnerefid airetam al a setnerehni ( aicneseatniuq arup ed ,se avttas ,)( oesed y dadivitca ed sajar ( aicnedaced y nóicazilarap ed y ) samat ,)

:esaéV( .aviZ y âmharB ,únhciV a setneidnopserroc itrûmirT .) – otnujnoc lE( sedadilauc o sodom sert sol ed sanug ed ) itirkarP . – :esaéV( sanuG T.G( .) .

).B.P.H

âhtsavâymâsanugirT * .)otircsnáS( - sert sal ed oirbiliuqe ed odatsE ( sedadilauc sanug ).B.P.H .T.G( .)

tagajirT * .)otircsnáS( - :esaéV aykoliarT ).B.P.H .T.G( .

anâñjirT .)otircsnáS( - atsnoC .”otneimiconoc elpirt“ :etnemlaretiL

sert ed )3 y ,ociróet otneimiconoc le ne aicneerC )2 ;ef o aicneerC )1 :sodarg).B.P.H .T.G( .ocitcárp y lanosrep otneimiconoc led dutriv ne aicneerC

âyjirT * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .oidaR


alâkirT * .)otircsnáS( - f y odasap ,etneserp( sopmeit sert soL .)orutu).B.P.H .T.G(

ayâkirT .)otircsnáS( - se atsE .samrof o sopreuc sert :etnemlaretiL

acilpxe ,adidnerpmoc zev anu ,euq orep ,asurtsba etnemamus aznañesne anu elpirt odot arap evalc aredadrev anu se y ,dadinirt o adaírt adac ed oiretsim le

olobmís al ne artneucne es lareneg y elpmis sám amrof us nE .ocisífatem le ne y ,opreuc y amla ,utirípse ne nóisivid elpirt us ne anamuh daditnE nu ed atseupmoc dadinu anu omoc ,etnemacitsíetnap odaredisnoc ,osrevinu

sereS ,lautiripse etnemarup ,onivid oipicnirP y ,)sotcerid soyar sus( setselec acirótsiherp al ed saznañesne sal ne allah es otse ed negiro lE .dadinamuH al ed ocitsíetnap laedi narg lE .acirétose aífosoliF o ,aírudibaS al ed nóigileR

oremirp amrofsnart es euq elbicsongocni e adiconocsed aicnesE al ne satse sadot ed latnemadnuf esab al se ,avitejbo ne ogeul y avitejbus airetam

)1 :etroN led omsihduB ocifósolif le ne somartnocne ísA .sonret y sadaírt idÂ - ahdduB sol )2 ;)avitimirp lasrevinu aírudibaS( inâyhD - sahdduB o(

savttasihdoB sol )3 y ,) ihcunâM sahdduB saedi sal nE .)sonamuh sahdduB( sodazilobmis ,dadinamuH y selegnA ,soiD :omsim ol somartnocne saeporue

soiD le rop etnemacigóloet - aL .erbmoH itrûmirT le néibmat y ,acinámarb msim al erbos sodibecnoc odis nah ,omsíaviZ le ne ,aviZ ed opreuc elpirt a

.sacirétose saznañesne sal ed saeníl sal otelpmoc rop odneiugis on is ,esab elpirt led otpecnoc etse ertneucne es euq rañartxe ed se on ,etneiugisnoc eD

opreuc – ed saruditsev sal ,se otse ayâkagohbmaS ,ayakanâmriN yayâkamrahD d sal ed asoidnarg sám al , acirétose aífosoliF al ed sanirtco –

satces sal sadot rop ,adarugifsed sonem o sám amrof anu ne ,odatpeca sol rop atcerrocni etnemamus arenam anu ed odacilpxe y sasoigiler al azilobmis opreuc elpirt le ,lareneg nóicacilpa us ne ,ísA .satsilatneiro

autatse sus y saznañesne sus ,ahdduB ed sapûts ,selatodrecas saedi sal nuges ; adamall acihddúb ef ed nóiseforp al a ereifer es antairT ed alumróf al se euq ,

ne oigufer ramot“ amrahD ,ahdduB y ahgnaS ecah ralupop ísatnaf aL .”at ol rop ,elodnéicah ,ahdduB a oucibu y ,ocifrómoportna soid nu a laugi ,otn

ne eac ,etneiugisnoc rop ,y ,acilítneg dadinivid anu ed levin la olodnájaber anirtcod al ,ísA .anihC al y tebiT le ne omoc ,senoiccidartnoc saicen

opreuc us ne átse sartneim euq rañesne ecerap acirétoxe ayâkanâmriN ( euq 000.001 ósap sitoK nU( itoK senoicamrofsnart ed )senollim zeid a elaviuqe

nu se euq opmeit omsim la ,ahdduB ,)arreit al ne anahcoL nu( , inâyhD -avttasihdoB “ aruditsev us se átse ,)etselec ayâkagohbmaS nóiccefrep ed

ne y ,”atulosba anâyhD uq odatse nu o , ed y odnum led elrarapes ebed e nu res ed sámeda ,omitlú rop y ;senoicaler sus sadot ayâkanâmriN nu y

ayâkagohbmaS nu néibmat se¡ , ayâkamrahD nu ,”azerup atulosba ed“


anahctoriaV o inâyhD - ahdduB onelp ne anâvriN ,letiE :esaéV( !otircsnáS oiranoicciD - onihc senoiccidartnoc sal ed oíl le se etsE .)

satsilatneiro sotreic y sorenoisim sol nagluvid euq railicnoc ed selbisopmi sol ed acreca socifósolif anu otse se on iS .etroN led omsihdduB led samgod

snefed sol rop adimet aífosolif anu ed adanoicnetni nóisufnoc anu ed sero se ,”soiretsim“ sodavreser y senoiccidartnoc selbacirtxeni ne adasab nóigiler

le euq aes omoC .aicnarongi al ed otcudorp aykoliarT le , ayâkirT le y antarirT rop ,esridnuf euq neneit y ,saedi samsim sal ed sotcepsa sert sol nos

ne ,ísa olriced ojab odarapes rop oveun ed otseupxe allah es otnusa le ,onu zov al otse a nóicaler noc néibmat esaéV .solutít sotse ed onu adac

anarazirT solucítra sol etnemlaugi esnetlúsnoC[ . ,ayâkanâmriN ayâkagohbmaS y ayâkamrahD ).B.P.H .T.G( ].

irT - atûk otircsnáS( .) - erbos añatnom aL .”socip sert“ :etnemlaretiL

,ohcid ah eS .daduic us y )nálieC anredom al( âknaL sadigire noreuf lauc al .úreM ed rus led acnarra euq asoñatnom anedac anu se euq ,etnemacirógela

d ,adigremus aradeuq âknaL euq ed setna adud nis ísa Y areuf aroha odnaje aL .arellidroc ahcid ed serbmuc sadavele sám sal olós nat sauga sal ed odaibmac rebah ed nebed acigóloeg nóicamrof al y anirambus aífargopot a adneyel anu etsixE .onecoim odoírep le edsed etnemelbaredisnoc

c al nuges ,otse ed otisóporp led amic al óipmor ,otneiv led soid ,uyâV lau).B.P.H .T.G( .âknaL ne ílla óitrivnoc es otnup la y ,ram la ójorra al y úreM

anahcolirT )lanigiro le ne ocifargópit rorre rop ,anahoclirT(

.)otircsnáS( - néuC .aviZ ed otetípe ,”sojo sert ed“ :etnemlaretiL nu euq esat sadigír a odagertne ,ayalamiH led amic anu ne soid le odnatse ,aíd euq ,ojo recret us ne onam al etnemasoroma osup el asopse us ,sedadiretsua a ojuder euq ojo le se etsE .amall narg anu noc aviZ ed etnerf al ed óllatse

,amâK a sazinec led soid roma redneterp rop ,)rodatnet le ,arâM omoc( .T.G( .nóicatidem atoved us etnarud asopse us ed sotneimasnep elraripsni

).B.P.H

îkolirT * .)otircsnáS( - :esaéV aykoliarT ).B.P.H .T.G( .

itrûmirT .)otircsnáS( - amrof elpirt“ o ”sarac serT“ :etnemlaretiL :” le ,âmharB :nos sanosrep sert satse onredom nóetnap le nE .dadinirT al aedi anu se atsé oreP .rotcurtsed le ,aviZ y ,rodavresnoc le ,únhciV ;rodaerc

sol ne euq otseup ,aídrat sadeV al y ,sodiconoc nos únhciV in âmharB in atseupmoc átse acidév dadinirt le acilpxe ol omoc o ,ayrûS y uyâV ,ingA ed

atkuriN euq otseup ,etselec le y ,)oeréa o( ociréfsomta le ,ertserret ogeuf le :


ecid omoC .loS le se ayrûS y ,eria le uyâV ,ogeuf led soid le se ingA amdaPanâruP c ed osoesed ,únhciV narg le ,oipicnirp le nE“ : ,oretne odnum le raer

ricudorp ed nif A .rotcurtsed y rodavresnoc ,rodaerc :onirt ne óitrivnoc es ís a opreuc us ed ohcered odal led óname omerpus utirípsE le ,odnum etse led ojudorp ,osrevinu le ravresnoc ed nif a ,ogeul ;âmharB omoc ,omsim

dreiuqzi odal led ojudorp ,odnum la riurtsed arap y ;únhciV a opreuc us ed o y únhciV a sorto ,âmharB a naroda sonU .aviZ a onrete opreuc us ed oidem y avresnoc ,aerc ,onirt ograbme nis y onu ,únhciV orep ;aviZ a sorto

nerefid osodaip le agah on ,otnat ol rop ;eyurtsed .”sert sol ertne anugla aic al ed sanosrep“ sert sal sadot euq se ohceh lE itrûmirT sol etnemelpmis nos

sovitacifilac sert sanug , utirípsE ed osrevinU led sotubirta o - airetaM eyurtsed es y omsim ís a avresnoc es ,omsim ís a amrof es euq ,odaicnerefid

ís a al se atsE .dadilibitcefrep y nóicareneger ed senif arap ,omsim al âmharB ed ohceh esrebah le abeurp ol y ,nóicacifingis aredadrev

ed nóicacifinosrep anugojaR o( dadilauc aL( anug ) sajaR o otubirta le ,)sed ,nóicaercorp ed oesed ed ,dadivitca ed dadilauc le euq ebed es lauc la oe

únhciV .aicnetsixe al a odamall odis ayah lé ne yah otnauc odot y osrevinu odacifinosrep le se anugavttaS dadilauc aL( avttaS ed dadeiporp al y ,)

le aziretcarac euq oliuqnart ecog led y duteiuq al ed eneivorp nóicavresnocodoírep ;aicnedaced al ed oipicnirp le y ollorrased onelp le ertne oidemretni

odacifinosrep le odneis ,aviZ euq sartneim anugomaT dadilauc aL( samaT ) –lanif aicnedaced al ed y nóicazilarap al ed otubirta le se euq - res a eneiv

se otsE .rotcurtsed le etnemlarutan ed aracsám us ojab ocifósolif etnematla le ne raclucni e renetsos odrusba y ocifgósolifitna se omoc ,omsifromoportna

).B.P.H .T.G( .lanigiro otpecnoc led atreum artel al odnum

dadinirT .- ne sert“ sol ed onaitsirc amgod le ebas odnum le odoT onu“ y ”onu esrartnocne edeup euq ol riteper ,otnat ol rop ,se litúni ;”sert ne

dadinirT al óinifed euq aiselgI al ed erdaP le ,oisanatA .omsicetac adac ne us rarutrot ed o nóicaripsni racsub ed ovut dadisecen acop ,amgod omoc

rigirid euq sám ovut on ;orberec oiporp sedadinirt saremúnni sal ed anu a es odiviv aíbah síap oyuc ne ,soicpige setodrecas sol a o ,sonagap soderc sol ed sadoT .”sanosrep“ sert sal ed alos anu etnemaregil ócifidoM .adiv us adot

M al ed ,erdaP led satseupmoc nabatse selitneg sol ed sadaírt sal led y erda le óibmac ,”otnaS utirípsE y ojiH ,erdaP“ ne adaírt al odnamrofsnarT .ojiH erpmeis odis ah ”otnaS utirípsE“ le euq otseup ,etnemroiretxe olós amgod utirípsE la egirid es súseJ ,socitsóng soilegnavE sol sodot nuges ,y oninemef

”erdam“ omoc otnaS ,saugitna senoigiler sal ne ,sedadinirT sal sadoT[ .ayus adalucamnI al ed amgod lE .samsim sal ed elbarapesni ,ASOID anu neneit

ocilótac aiselgI al ed ovisulcxe se on nóicpecnoC - seup ,lasrevinu se ;anamor


acinU .saínogoet saugitna sal sadot ne somev al soidutse sol odnauc etnem le otreibucsed ne otseup nah satsiügnil sol y adarapmoc aígolotiM ed al azneimoc euq al ne avitimirp airetam arup al ed ociacra otpecnoc osrevinU le atluser euq al ed ,utirípsE led nóicca al a saicarg ,nóiculove

ih le( odatsefinam odis ah secnotne etnemacinú ,)negriv erdam al ed ojocilótac aiselgI al odnauc - nóicpecnoc al amgod ne oditrevnoc ah anamor

aes o ,otreibucsed ne esrartnocne on arap aíraM ed adalucamni asoid nis ,e on atsé y negriV anu etsixe olóS .sametsis sámed sol omoc anugnin s

al ,ONEMUON le ,azelarutaN al ed nóiccartsba arup al se ,rejum ol ed ones le ne emreud euq ,odatsefinamni laedi opitotorp le ,dadilaicnetop le ne aznal ,nóiculove al aicini euq omsim led oyar le lauc la y ,OTULOSBA

tsefinam aicnetsixe al ed onalp ,sonemónef ne etreivnoc es ednod ne ,ada ,uilotnoM ed .F( .sojelfer y senoicca socifósoet soidutsE .)7 .oN ,ar1 eireS , –

le ne somartnocnE atkuriN socidév serotua sougitna sám sol euq aksâY ed :sesoid sert euq sám naítimda on ingA ,irtivaS y uyâV ot euq y , sámed sal sad

sol a ,sert sol ed onugla ed sosrevid serbmon y samrof nare sedadinivid sonemónef sol ed dadisrevid al nuges serbmon sotse nabad es selauc

erbmon lE .sanivid senoicnuf sal ed y selarutan irtivaS acifingis rotcudorP o is us ratse rop y ,erdaP le ne ad el es ,oleic le ne oit adeV ed erbmon le erdaP

etselec le omoc onis odaredisnoc se on etsé orep ,loS le se etnemlairetaM . ragul nu apuco ogeuf led otim le ;ogeuf le se ingA .irtivaS ed adeur o orrac

A lE .senoigiler sal sadot isac ne etnatropmi ne ogeuf le se sonmih sol ed ing al ne átse ragul us ;arbalap atse ed sadarugif o satcerid senoicpeca sal sadot adac ne otneimasnep le y adiv al se ;ratla le ne ,ocitsémod ragoh le ne ,arreit

,ocitsím se otneimican uS .nasneip y neviv euq seres sol ed onu ne euqrop odamall ertserret erdap nu eneit odom otreic irthcavT se otse , oretniprac ;

le ne odibecnoc se ,asoiretsim arenam anu ed oleic led odajab ,etrap arto rop ed arbo rop onretam ones uyaV oditnes le ne ,uyâV .utirípsE le se euq ,

neiv le se ,lairetam le edeup on lauc le nis ,otneimivom ne eria le ,riced se ,ot adiv ed utirípse le se ocisífatem oditnes le ne ;rarbmula in esrednecne ogeuf al ojab amrof aremirp al se laT .soviv sol arap dadilatromni al ed rotua le y

d amgod le airotsih al ne ecerapa lauc le y ogeuF le ,loS le :dadinirT al e ,fuonruB .E( .otneiV snoigileR sed ecneicS aL .)912 ,812 .sgáp ,.cidE .ar3 ,

– :esaéV itrûmirT ,ayâkirT ,adaírT ).B.P.H .T.G( ].

anamuh dadinirT * .- :esaéV roirepus adaírT ).B.P.H .T.G( .

aznâhcñirT * ( ahsnâhsnirT ) .)otircsnáS( - nu ed etrap amiségirt aL ).B.P.H .T.G( .)dâsarP amâR( .ocaídoZ led ongis


artirahcñirT * .)otircsnáS( - ed o serbmutsoc ed seicepse sert saL ).B.P.H .T.G( .atcudnoc ed salger

adâpirT .)otircsnáS( - inosrep ,erbeif al ;”seip sert ed lE“ omoc adacif

.rodus y rolac ,oírf :nos euq ,ollorrased ed soidatse o seip sert ed atsivorp).B.P.H .T.G(

akâtapirT * .)otircsnáS( - sagurra sert sus noc adacram etnerF :esaéV( .selatnoziroh ardnupirT ).B.P.H .T.G( .)

akatipirT .)otircsnáS( - emlaretiL senoicceloc o[ ”satsec sert sal“ :etn

:senoisivid sert ed otseupmoc átsE .ocihddúb nonac led erbmon ;]sorbil ed sal )3 ;satecsa sol y oicodrecas le arap seyel y salger sal )2 ;anirtcod al )1

le ,se otse ,acisífatem al y sacifósolif senoicatresid mrahdihbA a rop odinifed ,( yel al omoc asohgahdduB amrahd ( álla sám av euq ) ihba lE .yel al ed )

amrahdihbA y sacisífatem etnemadnuforp sám saznañesne sal eneitnoc saleucsE sal ednod ed nécamla le se y ,sacifósolif anâyâhaM e anâyaniH

tnemadnuf sanirtcod sus noracas al ,nóisivid atrauc anu yaH .sela atkaymaSakatiP ,sonihc satsihddub sol rop ahceh roiretsop nóicida anu se omoc orep ;

ed serbmon soL[ .nálieC y maiS ed ruS led aiselgI al rop adatpeca se on sert sotse sakatiP le :nos ,sorbil ed sopurg o , akatiP ayâniV , le akatiP attuS y

le akatiP ammadihbA dadilarom al a etnerefer ol odot eneitnoc oremirp lE . led onreibog le arap anilpicsid ed salger sal y ahgnaS odnuges le ;nedrO al o

orecret le y ,sodot a elbacilpa acité erbos sovitcurtsni sosrucsid sol arreicneilpxe ortaucitniev sal odneyulcni ,ahdduB led sacigólocisp saznañesne sal ac

,ttoclO( .azelarutaN al ed senoicarepo sal nacilpxe euq selatnednecsart seyelocihddúB omsicetaC , .tseuQ ).B.P.H .T.G( ].)361 ,261 ,

dadieD elpirT * .- somsoK ,soéhT ,soahC elpirT al , se ,dadieD odot

odot ne ;alam y aneub ,aninemef y anilucsam se euq ecid es otnat ol rop ; ne allah es odnauC .satseupo sedadilauc ed eires al adot ;avitagen y avitisop

ne ,etnetal odatse ayalarP dadieD al res a eneiv y elbicsingocni se ,óS .elbicsingocni ed ,savitca senoicnuf sus ne adiconoc res edeup ol

utirípsE y azreuF airetaM omoc ,etneiugisnoc etneiviv le y senoicalerroc sal , rop y airamirp dadinU al ed ,elbisiv onalp le ne ,nóiserpxe o odatluser

( .adiconocsed erpmeis .rceS .rtcoD .H .T.G( .)073 ,I , ).B.P

atpirT * .)otircsnáS( - .T.G( .odicalpmoc ,otnetnoc ,ohcefsitaS ).B.P.H


namtâtpirT * .)otircsnáS( - o otnetnoc ,ohcefsitas ominá le eneit euQ ).B.P.H .T.G( .odicalpmoc

itpirT * .)otircsnáS( - .arutrah ,dadeicas ;otnetnoc ,nóiccafsitaS

.T.G( ).B.P.H

ardnupirT * y akardnupirT .)otircsnáS( - savruc saeníl sert saL ).B.P.H .T.G( .aviZ ed serodaroda sol ed etnerf al ne sadazart selatnoziroh

antarirT o ayartantaR .)otircsnáS( - onimrét ,”sayoJ serT saL“

alumróf adiconoc al a odacilpa ocincét “ amrahD ,ahdduB y ahgnaS o( ahgmaS nóicaterpretni al nuges ,sonimrét somitlú sod sol odnacifingis ,”)

( ”asoigiler yel“ ,anredom amrahD ( ”oicodrecas“ y ) ahgnaS aífosoliF aL .) saL .nóicaterpretni atse agav yum aíraredisnoc ,ograbme nis ,acirétose

“ sarbalap amrahD ,ahdduB y ahgnaS saíd sol ne omoc esraicnunorp nebed ”“ :rebas a ,ahdduB roñeS le ,amatuaG ed amrahD ,ihdoB y ahgnaS e ,”

,”setodrecas sus y seyel sus ,aírudibaS“ ed oditnes le ne esraterpretnia o ”selautiripse serotisopxe“ somitlú sotse odnacifingis ,ahdduB .sotped

al ne ”ihdoB“ led nóicacifinosrep al omoc odaredisnoc odneis ,orepme oredadrev nu ,arreit ratava idÂ ed - ,ahdduB amrahD res a oniv etnemlaudarg

y ,ralucitrap yel aiporp us omoc odaredisnoc ahgnaS oiporp us omoc tsbo oN .laicepse oicodrecas samitlú saznañesne sal ed sonaforp sol ,etna

royam larutan nóiciutni ed odarg nu ed sabeurp odad nah )sanredom aroha( led seterprétni selautca sol ed le euq amrahD aL .satsihddub setodrecas sol ,

le ne etneg antarirT olavA ,ahbâtimA ed sautatse sert sal ne y aravzetik nu ,lasrevinu aírudibaS o ”atinifni zuL“ al ne ,se otse ,ahdduB ayertiaM

idÂ ed nóicacifingis aredadrev al se euq lanosrepmi oipicnirp - le ne ;ahdduB sol ed ”omerpuS roñeS“ savttasihddoB o aravzetikolavA ayertiaM ne y ,

ahdduB led olobmís ,ahdduB “ le ,onamuh y ertserret ahdduB ihcunâM .” led sahdduB sol“ sautatse sert satse a emall odaicini on le euqnua ,ísA led otilésorp odot otse ed rasep a ,”rinrevrop led y etneserp led ,odasap

omsihdduB oredadrev ocifósolif – letiE .rM rop ”atsíeta“ odamall - xe aíracilp onimrét le neib antarirT aleucsE al ed ofósolif lE . ayrâhcâgoY y( aírid

“ euq )olriced neib aírdop amrahD daditne anu onis ,anosrep anu se on soipicnirp sol amsim ís ne anibmoc euq ,adavired on y adanoicidnocni

revinu led selairetam y selautiripse ed euq sartneim ,os amrahD rop ,óidecorp ,ohcid rojem o[ ahdduB ,nóicaname ihdoB aígrene al omoc ,]”odajelfer“

noc nóicnujnoc ne ,ojudorp euq arodaerc amrahD al ed rotcaf recret le ,” :rebas a ,dadinirt ahgmaS adot ed latot amus avisneherpmoc al se euq ,”

iv .”laer ad ahgmaS ,se euq edneitne es aroha euq ol res edeup in se on ,seup ,


ed latot amus al se on omitlú etse euqrop ;”oicodrecas“ lautca le ,rebas a adiv adot laer odacifingis oredadrev lE .asoigiler adiv al ed olós nat onis ,

arbalap al ed ovitimirp aS ahgm “ o ahgnaS sol a adomoca es ” stahrA o suhskihB led serotisopxe soredadrev sol a ,se otse ,olós nat ”sodaicinI“ o ,

amrahD – adajelfer zul anu omoc solle a agell euq ,anivid aírudibas y yel al.ocifósolif odacifingis us se laT .”atinifni zuL“ acinú al ed ,ograbme nis ,Y

olós ecerap otse ,selatnedicco sazar sal ed soibas sol a recafsitas ed ojel ecah ,otse ed odnalbah ,gnoK gnoH ed ,letiE .J .E euq otseup ;solrarepsaxe

nu ed amgod le ísA¡“ :etneiugis ol ravresbo antarirT sert ed anigiro es euq ,sovitimirp ed otpecnoc le ne animluc opmeit omsim la euq y ,ef ed solucítra

,dadinu al ne dadinirt anu ,sanosrep sert aíroet anu ne odareneged ahsotcartsba soipicnirp sert ed nóiculove al ed acisífatem sol ed onu is Y !”

rcas edneterp sodíurtsni sám soeporue soibas la ocifósolif laedi odot racifi us noc ,omsihdduB le rarepse edeup éuq¿ ,omsifromoportna oresorg

:esaéV[ ?sorenoisim setnarongi ed sonam ne ,litus acisífatem anarasiT o anarazirT ).B.P.H .T.G( ].

ânhsirT * .- :esaéV ânhcirT ).B.P.H .T.G( .

anarazirT (T anarahsir [ )otircsnáS( ) anarasiT .]ilap ne , - ol sE

euq omsim antarirT etroN led al ,sacidúb saiselgI sabma rop odatpeca se y , sol rop odatpoda euf ,ahdduB led etreum al ed séupseD .ruS led al y

ed eicepse arem anu omoc soilicnoc iedif alumrof gilbo euq , esraigufer“ a a ne ahdduB ne , amrahD ne y ahgnaS atse euq ne oditnes le ne ,aiselgI us o ”

al euq ne oditnes le etsé se on orep ;aroha aterpretni es arbalap aisA ed zuL led acrecA .nóitseuc ne alumróf al odañesne aírbah ayâkirT ed ,letiE .J .E ,

,gnoK gnoH us ne ecid son onihC omsihdduB ed launaM etse euq sol sodot ed azelarutan al a nóicaler noc odañesne euf omsimotocirt“

odneiS .sahdduB ihdoB ,”ahdduB anu ed acitsíretcarac dadilauc al le ertne nóicnitsid anu esóicelbatse ihdoB“ led otubirta omoc ”laicnese

ayâkamrahD “ ;”laicnese opreuc“ ,se otse , ihdoB otubirta omoc ”odajelfer led ayâkagohbmaS “ y , ihdoB led otubirta omoc ,”ocitcárp ayakanâmriN .

esojíd ,aicnetsixe ed senoicidnoc sert satse omsim ís ne ahdduB odnanibmoCrefse sert ne zev al a aíviv euq lé ed lam nauc abeurp otsE .setnerefid sa

niS .acifósolif y atsíetnap etnemarup aznañesne al se adidnerpmoc aruditsev anu areiuqis edeup omóc raugireva a sonreneted ayakamrahD

le ne ”otubirta“ nugla renet anâvriN – le ne omsim ol ,odatse oyucósolif omsinamharB allah es euq odartsomed átse omsihdduB le ne euq ocif

le ebicnoc ol omoc lat otubirta odot ed otsivorpsed etnematulosba otinif onamuh otneimasnep - aruditsev aL )1 :etneiugis ol racidni aíratsab ,


ayâkanâmriN al a ”nóisapmoC ed sahdduB“ sol rop adireferp se odatse led ayâkamrahD adot eneitbo al euq la edipmi amitlú atse euqop etnemasicerp ,

se oN )2 ;dadinamuh al noc aes o ,otinif ol noc nóicaler o nóicacinumoc le )lanosrep ahdduB orto reiuqlauc o ,latrom erbmoh le ,amatuaG( ahdduB

oucibu odom nu ed eviv euq onis ,”zev al a sarefse setnerefid sert“ ne ihdoB , ne odazilobmis ,anivid aírudibaS ed oipicnirp otcartsba y lasrevinu le

rop aífosolif idÂ - ahdduB o aicnese al se euqrop oucibu se omitlú etsE . sE .lasrevinu oipicnirp ihdoB d dadilauc al ed utirípse le o , euq ,ahdduB e

,alle ne odidnuf y aenégomoh aicnese laidromirp us ne otleuser esodnéibah DADITULOSBA al ,mharbaraP ne ednuf es )osrevinU le( âmharB omoc – ol

“ ed erbmon le noc rednetne a ad es euq ihdoB le araP .”laicnese înâvriN o ,inâyhD - ahdduB opus ebed , esren – ne riviv ed ohceh le rop utâhd apurÂ le , odatse amrof nis ne y , ayâkamrahD - “ leuqa se euq ihdoB .omsim ”laicnese

sol noS savttasihdoB inâyhD led selaidromirp soyar sol , ihdoB ,lasrevinu le ne neviv euq ihdoB“ ne odajelfer utâhdapûR rof“ ed odnum o , ”sam

sol nos y :savitejbus sayâkanâmriN “ ed sadiv sus rasec la euq )larulp( ihdoB necenamrep ,ahdduB ed o ”sadanimuli“ samrof sal ne ”ocitcárp

le ne etnemairatnulov utâhdamâK samrof ne ay ,)oesed ed odnum o( ovitejbus odatse ne ay o ,arreit al ne savitejbo odnuges le( arefse us ne s

artehckahdduB ,dadinamuh al rop ralev ed otejbo le noc necah ol otsE .) se on ,ísA .alraduya y alregetorp olos nu ,racifingis ereiuq es euq ol ahdduB

nugla ocopmat in ratava sol ed laicepse sahdduB inâyhD onis ,sovitceloc dadrev etnemare idÂ - ihdoB remirp le , sogoL se laidromirp oyar oyuc ,

ihddubâhaM y ,setrap sadot ne átse amall ayuc ,AYALA ,lasrevinu amlA le , ed samrof sert sal ed anu adac ne arefse etnerefid anu eneit aicneulfni ayuc

euqrop ,aicnetsixe – sám zev anu olsomágid - se ,omsim lasrevinu reS le le o ol ed ojelfer otulosbA ed ralbah ocifósolif se is ,etneiugisnoc eD . ihdoB euq ,

omoc“ ahdduB inâyhD otrauc( ”lautiripse ol ed oinimod le ne anreibog artehckahdduB sol ed y ,)ahdduB ed nóiger o savttasihdoB inâyhD euq“ ,

nreibog recret le ne na artehckahdduB ed nua y ,nóicaedi al ed oinimod o ” sol sahdduB ihcunâM odnuges le ne nátse euq , artehckahdduB omoc

sayâkanâmriN sert a ”dadinirt ne dadinu anu ed aedi“ al racilpa le ,sedadilanosrep :esaéV[ .ocifósolifitna etnematla se rasiT ana .T.G( ].

).B.P.H

ânhsirT * .- :esaéV ânhcirT y âhnaT ).B.P.H .T.G( .

alûhsirT * .- :esaéV alûzirT ).B.P.H .T.G( .


anrapusirT .)otircsnáS( - led nóicrop atreiC adeV rebah ed séupsed , nu néibmat odamall se námharb nu lauc al odaidutse etnematelpmoc

t anrapusir ).B.P.H .T.G( .

oimetirT ( suimehtirT .) - ;miehnapS ed sonitcideneb sol ed dabA e ogima euF .satluco saicneiC sal ne otpeda y odartsuli yum atsilabac

).B.P.H .T.G( .appirgA oilenroC ed rotcurtsni

nótirT .)ogeirG( - ]onutpeN[ nódiesoP ed ojiH uS .etirtifnA ed y seroirefni sorbmeim sus y ,erbmoh ed are abirra arap arutnic al edsed opreuc opurg la ecenetrep nótirT ,acirétose nóicaterpretni al nugeS .nífled ed nare

omoc selat ,secep ed solobmís ed sennaO le ,)nógaD( aystaM zeP o - ratava , sol y P secsi anu se nífleD lE .onaitsirc omsilobmis le ótpoda sol nuges ,

sogeirg sol rop adamall nóicaletsnoc sunrocirpaC le se amitlú atse y , arakaM se nóicaterpretni us y ,ocitámargana odacifingis nu eneit ísA .odni

noc al olós y ,acitsím y atluco etnemaretne ed sodaznava setnaidutse sol neco y lautiripse omoc acigóloisif nat se euq riced etsaB .acirétose aífosoliF

:esaéV( .acitsím .ceS .rtcoD esaéV[ ).lgni .cidE .ar3 al ed 116 ,II , :omsimísa arakaM y aystaM ,marakaM y sennaO ).B.P.H .T.G( ].

agravirT * S( .)otircsná - )adiv al ed( ”otejbo elpirt le“ :etnemlaretiL

:”neib elpirt le“ o amrahd ,)rebed( ahtra y )séretni o azeuqir( amâK .)recalp( ed erbmon le néibmat esaD agravirt o sedadilauc ,senoicidnoc sert sal a

H .T.G( .adanimreted asoc anu ed sedadeiporp ).B.P.

inevirT * .)otircsnáS( - ,opreuc led sodargas sortnec sert sol ed onU senodroc sol netrap ortnec ohcid eD .adagnolbo aludém al erbos odautis

néibmat y socitápmis ádI y álagniP ( . .rceS .rtcoD .)745 ,III , – înevirT se renet rop ,segnaG led otetípe ).B.P.H .T.G( .setneulfnoc sert

ahdivirT * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .sesalc sert ed ,onirt ,elpirT

ahdivirT - arâvd .)otircsnáS( - euq ,”satreup sert sal“ :etnemlaretiL

ed azerup ,opreuc led azerup :aes o etnem al y acob al ,opreuc le :nosjaugnel arap sadireuqer sedutriv sert sal :oteimasnep ed azerup y e

).B.P.H .T.G( .ahdduB nu ne esritrevnoc

âydivirT .)otircsnáS( - o ,”sotneimiconoc sert sol“ :etnemlaretiL aicnenamrepmi al )a :omsicitsim ne selatnemadnuf samoixa sert sol ;saicneic

ixe adot ed o ,aicnets aytinA y eviv otnauc odot ed airesim y otneimirfus )b ;


o ,etsixe ahk)s(uD e elbanzeled nat ,avitejbo ,acisíf aicnetsixe adot )c y ; o ,oñeus nu ne auga ed ajubrub anu omoc laerri âmtânA ).B.P.H .T.G( .

amarkivirT .)otircsnáS( - nhciV ed otetípE le ne odasu ú giR - adeV

,arreit al ne óid ol osap remirp lE .”únhciV ed sosap sert“ sol a nóicaler noc led soid ,uyâV ed amrof ne ,arefsómta al ne odnuges le ;ingA ed amrof ne

).B.P.H .T.G( .los le ,ayrûS ed amrof ne ,oleic le ne orecret le y ;eria

irT * amay .)otircsnáS( - .)sailigiv o salev sert renet rop( ehcon aL

akamayirT * .)otircsnáS( - ed ,noicca ed( odacep ed sesalc sert saL ).B.P.H .T.G( .)otneimasnep ed y arbalap

anayirT .)otircsnáS( - led sévart a ”solucíhev sert soL“ arâsnaS

ed onaéco( solucíhev sol nos )sotneimicaner y setreum ,sotneimican sodamall ahdduB akeytarP ,akavârZ y avttasihdoB sodarg sert sol naes o ,

led osruc led agoY onimrét lE . anayirT sert sal rangised arap néibmat asu es omsicitsim ed saleucse – saleucsE sal aM ,anâyâhaM anâyâmiyhd e

ânâyaniH le adnuges al ,”royam“ olucíheV le se aremirp al selauc sal ed , sol ertne sametsis sol ed onu adac y sodoT .”ronem“ le amitlú al y ,”oidem“ es ,otnat ol roP .”selitúni“ omoc sodaredisnoc nos ronem y royam solucíheV

le euq ohceh ah P ahdduB akeytar aleucsE al a adnopserroc anâyâmiyhdaM , odatse le( etsé“ ,odacilpxe ah es nuges ,euqrop ahdduB akeytarp a ereifer es )

le odnapuco ,sámed sol arap ocop yum y omsim ís arap odot eviv euq leuqaitis rajed nis ,odot olodnánell ,olucíhev led oidem le se laT .”sorto sol arap o

le arap atsíoge otadidnac anâvriN ).B.P.H .T.G( .

sarizirT * .)otircsnáS( - .arevuK ed otetípE .”sazebac sert eneit euQ“ .T.G( .rodus y rolac ,oírf ed soidatse sert sus noc ,erbeif al ed oinomed lE

).B.P.H

agnirzirT * ( .)otircsnáS - .T.G( .socip sert ed añatnom ;olugnáirT ).B.P.H

aluzirT ( alûhsirT .)otircsnáS( ) - ne etnedirt ;aviZ ed etnedirt lE ).B.P.H .T.G( .lareneg

edlorT * o rellorT .)ovanidnacsE( - onu avanidnacse aígolotim al nE

le nuges ,euq setnagig sol ed addE sol ed sogimene sol nare , sesA .)sesoid(


anu a erbmon etse oid es ,omsinaitsirC led nóicagaporp al ed séupseD .anamuh arugif al nabamot aíerc es euq sollilbaid ed eicepse ).B.P.H .T.G(

rellorT * .- :esaéV edlorT ).B.P.H .T.G( .

iturT * otircsnáS( .) - ;omotá ,daditnac añeuqep ;otunimid otejbO

051 :omisíverb opmeit siturt ed adidem anu ;odnuges nu a nelaviuqe nu etnarud anul al o los le errocer euq le ,oicapse iturt lE . iturt anu se

ed onaéco le odot ed negami atcefrep anârP d lartsa nemreg le sE . adac e).B.P.H .T.G( .)dâsarP amâR( .etneiviv omsinagro

akabmayrT * .)otircsnáS( - eneit euq“ o ,”sojo sert ed“ :etnemlaretiL

sol ed onu ;aviZ ed otetípE .”sanamreh o sasopse sert sarduR ed erbmon ; sednarg ecod sol ed onu sagnil ,noswoD( . oiranoicciD odni ocisálc .T.G( .)

).B.P.H

iganasT - imanasT .)nópaJ( - le ne ,rodaerc soid ed eicepse anU ).B.P.H .T.G( .nópaJ

gnasT * .- :esaéV opgniyN ).B.P.H .T.G( .

isT * .- ( .aelbmasa al ed ocitróp lE oicneliS led zoV ).B.P.H .T.G( .)I ,

niS neisT .)onihC( - y lasrevinu nóicaedI aL .”etneM al ed oleiC“ lE

tahaM “ omoc ísa ;nóicaicnerefid al ed onalp la acilpa es odnauc neiT - niS ”).B.P.H .T.G( .otulosbA ol a ereifer es odnauc

neisT - nahcT .)onihC( - .T.G( .airetam y amrof ed osrevinu lE

).B.P.H

isT - iasT .)onihC( - dadisorbeneT“ al o ,”omsim ís rop etnetsixE“ lE led zíar al ,”adiconocseD uehS gnailuW solle sodot ,”setimíl nis dadE“ ,

sol euq ed setna solgis anihC al ne sodasu nare euq socitsílabac sonimrét al ed solodnámot naratpoda sol soerbeh satsilabac .otpigE led y aedlaC

).B.P.H .T.G(

gnosT * - ahk - ap .- :esaéV noS - ahk - ap . ).B.P.H .T.G(


gnusT * - nem .)tebiT( - ne ,nózaroC led anirtcoD o ,acirétose aleucsE la nóicisopartnoc uaiK - nem ( .ojO led anirtcoD o ,acirétoxe aleucsE , led zoV

liS H .T.G( .)II ,. ).B.P.

labuT - niaC .)oerbeH( - ecifítra odot ed rotcurtsni“ ,ocilbíb ribaC lE o sotsefeH ogeirg la ocitne’di ;hcemaL y halliZ ed ojih ,”ecnorb y orreih ne ed oniretuoc onamreh le y hadA ed ojih le ,labuJ onamreh uS .onacluV

l ed erdap solle ed onu ,labaJ orto le y ,”onagró le y apra le neñat euq“ so ,euq otseup ,seribac néibmat nos ,”odanag neneit euq solleuqa“ ed erdap )oditnes otreic ne sepolcíc o( seribac sol ,nóbartsE rop odaborp átse nuges

rap etnedirt le y sonorC arap apra le noreyurtsnoc euq sol nos ,nódiesoP a .arutlucirga ne serotcurtsni nare sonamreh sorto sus ed sonugla euq sartneim

labuT - labuhT o( níaC - ortseaM ed odarg le ne adasu arbalap anu se )níaC).B.P.H .T.G( .senosamcnarf sol ed sainomerec sal y lautir le ne nósam

ahargahcuT * ircsnáS( .)ot - ).B.P.H .T.G( .ogeuf le ,ingA

arâhcuT * .)otircsnáS( - ;evein ,oleih ;dadlairf ,oírf ;laicalg ,oírF

).B.P.H .T.G( .aírf y anif aivull ;albein

atihcuT ( atihsuT .)otircsnáS( ) - azerup narg ed sesoid ed esalc anU .odni nóetnap le ne narugif euq o ocirétoxe etroN led omsihdduB le nE

nu se ralupop aveD - akol ednod ne ,lairetam onalp le ne etselec nóiger anu , sol sodot savttasihdoB sorutuf omoc arreit atse a rednecsed ed setna necaner

oiradnuces nedro ed sedadinivid ed esalc anu ,larulp nE[ .sahdduB sol noc sadacifitnedi saytidÂ ,noswoD( . odni ocisálc oiranoicciD .T.G( ].)

).B.P.H

mînhcûT * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .etnemasoicneliS

athcuT * .)otircsnáS( - ,osozog ,zilef ,osohcid ,ohcefsitas ,otnetnoC ).B.P.H .T.G( .odajicoger

ithcuT * S( .)otircsná - .recalp ,aírgela ,ozog ,otnetnoc ,nóiccafsitaS

).B.P.H .T.G(

irdânihuT * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .ayalâmiH lE


âluT * .)otircsnáS( - euq ,odni ocaídoZ led ongis omitpéS .aznalaB a ednopserroc arbiL ,dadlaugi ;atalp ed o oro ed osep ; .T.G( .aznajemes

).B.P.H

alûT * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .nódogla ;reté ,arefsómta ,oleiC

arahdâluT * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .loS lE

arâhdâluT * .)otircsnáS( - ed ongis lE arbiL .rodasep ,redacrem ;).B.P.H .T.G(

ayluT * .)otircsnáS( - ,elbatumni ;ogolána ,etnajemes ,laugI

).B.P.H .T.G( .elbairavni

situtsâdninayluT * .)otircsnáS( - oireputiv le selaugi omoc arim euQ ).B.P.H .T.G( .aznabala al y oireputiv le ne laugi ;oigole le y

ailluT .)nítaL( - s ,abmut ayuc ne ,nóreciC ed ajiH nedneterp nuge

adacoloc ,auteprep arapmál anu adidnecne órtnocne es ,satsimiuqla soirav :esaév ,sellated sám araP[ .setna soña lim ed sám ílla oleV nis sisI 422 ,I , -

).B.P.H .T.G( ].822

,muT mooT o[ muoT .] - amisíuqitna ,”muT led sonamreH“ soL ed aleucse nóicucesrep ed sopmeit sol ne aidnI al ed etroN le ne nóicaicinI

“ soL .acihddúb iah’B muT “ sol aroha res a odinev nah ” iah’B muA ,otircse ,” ne odidnuf esodnéibah ,dadilautca al ne etnerefid odom nu ed ,ograbme nis

tse aremirp aL .saleucse sabma alos anu ed atseupmoc aba sayirtahcK al y , ed adnuges senamharb arbalap aL . muT ed le :odacifingis elbod nu eneit

al euq adavele sám se atulosba omoc euq ,)atulosba dadirucsbo( dadirucsbo ocitsím odulas le ne odasab oditnes orto y ,secul sal ed arup y adavele sám sere úT“ ohcid la etnelaviuqe ,”omsim út ,út sere úT“ :sodaicinI sol ertne

:esaéV[ .”odoT le y otinifnI ol noc onu mooT ).B.P.H .T.G( ].

alumuT * .)otircsnáS( - .osodneurtse ,otleuver ,osufnoc ,osoutlumuT robla ,rogarf ,odiur ,otlumut :ovitnatsbus omoC .T.G( .odneurtse ,oto

).B.P.H

arumuT * .)otircsnáS( - :esaéV alumuT ).B.P.H .T.G( .

adnuT * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .otneiV


îdnuT * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .ogilbmO

âkidnuT * .)otircsnáS( - :esaéV îdnuT ).B.P.H .T.G( .

aruT * rcsnáS( .)oti - a satseupo ,acisúm al ed satla sám saton saL

alamoK ).B.P.H .T.G( .)dâsarP amâR(

arûT * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .lareneg acisúm ed otnemurtsnI

agaruT * .)otircsnáS( - .utirípsE ;ollabaC .odipár ;etnemlaretiL ).B.P.H .T.G(

harbagaruT * akayrahcam .)otircsnáS( - alger al a otejus otabileC

).B.P.H .T.G( .daditsac ed

agnaruT * .)otircsnáS( - :esaéV agaruT ).B.P.H .T.G( .

agnaruT * - artkav .)otircsnáS( - :esaéV .ollabac ed arac noc etneG saranniK ).B.P.H .T.G( .)noswoD( .

soinaruT * .- )ainaruT( azarbus atrauc al a setneicenetrep soudividnI

azaR atrauc al ed - ).B.P.H .T.G( .)acitnáltA( erdam

ayîruT ( ayruT .)otircsnáS( ) - ( sisatxé led odatse nU ecnart sám ) led odatse otrauc le ;odnuforp akarâT - ajâR - agoY a ednopserroc euq , âmtÂ y ,

e ne oñeus la arreit ats soñeusne nis – otrauc le sE[ .lasuac nóicidnoc anu a roirepus le ,soñeusne nis oñeus ed la edecxe euq le ,aicneicnoc ed odatse

( .lautiripse aicneicnoc adavele ed odatse nu ,sodot oicneliS led zoV .)I , – lE.atulosba aicneicnoc ed odatse .)dâsarP amâR( – :esaéV anpavS ,targâJ y

stpuhcuS . – ayîruT ].lasrevinu amlA le ;otrauc le ,otrauc :sámeda acifingis ).B.P.H .T.G(

âhtsavA ayîruT .)otircsnáS( - le ne ocinávrin odatse nu isac sE

ihdâmaS led ocifítaeb odatse nu se euq , agoY vitalpmetnoc etse ed álla sám o euqnua( atnitsid etnemaretne ,roirepus adaírT al ed nóicidnoc anU .onalp

ed senoicidnoc sal ed )elbarapesni aívadot targâJ ,)ailigiv ed odatse( anpavS y )oñeusne( itpuhcuS ).B.P.H .T.G( .)oñeus(

ayîruT * - âk .- :esaéV ayîruT .H .T.G( . ).B.P


ayîruT * - atît .)otircsnáS( - .omerpuS ol ed aicneicnoc aL .)tluoH .P(

).B.P.H .T.G(

ayîruT * - anrav .)otircsnáS( - al a etneicenetrep oudividni ,arduZ ).B.P.H .T.G( .atsac atrauc

anrûT * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .dutitnorp ,zedipaR

ûT * inr .)otircsnáS( - :esaéV anrûT ).B.P.H .T.G( .

ayruT * .- :esaéV ayîruT y aruT ).B.P.H .T.G( .

atihsuT * .- :esaéV atihcuT ).B.P.H .T.G( .

atsuT * y atsûT .)otircsnáS( - .otunimid yum otejbo ;omotá ,ovloP

).B.P.H .T.G(

ahttuT * .)otircsnáS( - geuF ).B.P.H .T.G( .o

aravûT * .)otircsnáS( - .ocunue ,ebrebmi erbmoh ;etnegnirtsa robaS ).B.P.H .T.G(

hcavT * o hcawT .)otircsnáS( - .T.G( .atreibuc ,azetroc ,oreuc ,leiP

).B.P.H

irthcavT ( irthsawT .)otircsnáS( ) - le“ namrakavziV euq omsim oL a onivid :esaéV( .sesoid sol ed oremra y oretniprac le ,”atsitr namrakavziV .)

ne ,odargas ogeuf le ,ingA“ .ingA ed sotcepsa sol ed onu ,ocitsálp ogeuf lE[ ed nóicidnoc us atkA otsirC a ocitnédi se ,)odignU( – ylloJ roseforp le ecid - .

vT ;erdam us se ,aíraM ,âyâM se ,ailbiB al ed oretnipraC le ,ésoJ naS ,irthca ,seup ,ocitsím otneimican nu eneit ,etnafni onivid le ,ingA .”erdap us

odamall ,ertserret erdap nu odom otreic ne eneit euqnua irthcavT ,oretniprac , ne euq ,uyâV ed arbo rop onretam ones le ne odibecnoc se oditnes us

le ne y ,redra ogeuf le edeup on lauc le nis ,otneimivom ne eria le se lairetam a erdap rop eneit odargas ogeuf lE .adiv ed utirípsE le se ocisífatem oditnes

irthcavT anivid al a erdam rop y , ayaM . irthcavT euq oretniprac le se ugoh al araperp sadamall aredam ed sazeip sod sal y are înara oyuc rop ,

.)ogeuf le( onivid etnafni le rardnegne ed ah es otneimatorf âyaM al se lE .aninemef amrof us ojab arotcudorp aicnetop al ed nóicacifinosrep


rop omonórtsa etodrecas la odalañes se ingA ed otneimican ed nóicirapa al se erbmon oyuc allertse anu aharganavaS le ,ev al euq ne otnemom le ne ;

raroda a nerroc serotsap sol y …aveun aneub al olbeup la aicnuna etodrecas arap evris euq al( ajap al erbos oñin la nacoloc serdap soL .odican néicer la

al ratnemila al ,se otse( acitsím acav al odal us a odneinet ,)apsihc aremirp oyuc oturf le omol us erbos odavell ah euq onsa nu o ,)acetnam al y ehcel

,odargas rocil le odad ah oguj amos ,fuonruB( . snoigileR sed ecneicS aL ,122 .sgáp - :esaéV .)22 ahtnamarP ,înarA y T dadinir ).B.P.H .T.G( ].

kavT * o kawT .- :esaéV hcavT ).B.P.H .T.G( .

agâyT * .)otircsnáS( - ,nóicagenba ,nóicajed ,aicnuner ,onodnabA

le nuges ,etnemaiporP .oicifircas ;dadilarebil ;otneimidnerpsed ,séretniseddavagahB - âtîG ba o aicnuner“ ,)2 ,IIIVX( sal sadot ed oturf led onodna

:esaéV( .”sarbo asâynnaS ).B.P.H .T.G( .)

îgâyT * o nigâyT .)otircsnáS( - .larebil ;rodaicnuner ,rodanodnabA ).B.P.H .T.G(

nigâyT * .- :esaéV igâyT ).B.P.H .T.G( .

aykayT * - ativîj .)otircsnáS( - o aicnuner ,anodnaba euQ al aicerpsed

).B.P.H .T.G( .adiv

suradnyT .)ogeirG( - otseupus ,ainomedecaL ed yeR .oradníT .T.G( .ayorT ed aneleH ed y ,xullóP y rotsáC ed erdam ,adeL ed osopse

).B.P.H

suœhpiT .- :esaéV oefiT ).B.P.H .T.G( .

aliazT .)oerbeH( - e esaéV .allitsoC l sisenéG al ed otim le arap sE .erbmoh remirp le ,nádA ed allitsoc anu ed rejum aremirp al ed nóicaerc ed nóicarepo al a adicerap anugla asoc ebircsed otim orto nugnin euq osoiruc

aerbeh sarbalap sartO .aerbeh ailbiB al ed ahceh nóicpecxe ,”allitsoc“ al s :nos seralimis ,alezT y ”adíac“ melezT ecah namnI .”soiD ed negámi al“

y ,solbacov ed sogeuj sol a sodanoicifa nare soíduj sougitna sol euq raton nádA euq :solle ed onu ev íuqa óyac anu ed asuac rop , rejum soiD neiuq a ,

ozih ,negami aiporp us a cesnoc a anu ed aicneu adíac led odatsoc le ne ).B.P.H .T.G( .erbmoh


melezT .)oerbeH( - ed ocisíf opreuc led arbmos aL .arbmos ,negamI o ,lartsa opreuc le néibmat y ,erbmoh nu agniL - arîraZ . – :esaéV( loozT - am .)

).B.P.H .T.G(

mizT - muzt .)alabáC( - y nóisnapxE nacilpxe ol omoc o ,nóiccartnoc .”atepírtnec y agufírtnec azreuf“ ;satsilabac sonugla ).B.P.H .T.G(

hpurizT .)oerbeH( - ed senoicatumrep y senoicanibmoc ed eires anU

roP .soterces radraug y saígolana rartsom arap sadangised ,saerbeh sartel salolpmeje adamall amrof al ne , hsabtA G ,HS y B ,sotutitsbus nare T al y A al ,

:esaéV[ .).W .W .W( .cte ,R y hpuriZ ).B.P.H .T.G( ].

loozT - ham .)alabáC( - le ne aralced eS .”arbmoS“ :etnemlaretiL rahoZ eis sal etnarud euq ,)664 .loc ,a ,711 .lof ,I ,a ,812 ,I( sehcon samitlú et

le erbmoh nu ed adiv al ed hamahseN ,arbmos al y ,anodnaba el ,utirípse us ,loozT - ham ;anugla arbmos atceyorp on opreuc us euq otseup ,rarbo ed asec ,

le odnauc y loozT - ham secnotne ,otelpmoc rop ecerapased hcauR y hsehpeN iv al y amla le( al ne euq ne oditsisni ah es secev sahcuM .lé noc nav es )ad

opreuc le noc y ,”soipicnirp“ sert euq sám aíbah on acitsílabac aífosolif( ffuG sairav y ,eteis nos euq raborp etnemlicáf esedéuP .ortauc ,)

le yah euqrop sám senoisividbus hamahseN y ”roirepus“ le( ”roirefni“ le sanaM ;)laud hcauR o utirípsE , ihdduB ; hsehpeN ( amâK zul eneit on“ euq ,)

le noc odaicosa átse orep ,”aicnatsbus aiporp us ed ffuG ;)opreuc( melezT , y ;”negamI al ed arbmoS“ hankooy’D o ,airosuli negami al ed arbmoS ,

apûR ivâyâM neneiV . sol ogeul htaruZ y ,sopitotorp , htoon baT ;amroF al , etnemlanif y haruzT ( oipicnirP omerpus le“ , namtÂ ,”abirra ecenamrep euq ,)

,reyM :esaéV( .cte ,.cte halabbaQ ).B.P.H .T.G( .)setneiugis y 004 .sgáp ,

gnozT * - ak - ap .- :esaéV gnosT - ak - ap ).B.P.H .T.G( .

nohpuzT .)oerbeH( - ,etroN led otneiv le ,saeróB ed erbmon nU).B.P.H .T.G( .satilearsi sougitna sol ed sonugla rop odaroda y odacified

haruzT .)oerbeH( - omsitlucO nE .alabáC al ne onivid opitotorp lE

a acraba âmtÂ - ihdduB - sanaM ;roirepus adaírT al , .onivid oudividnI onrete le se arbalap atse ed larulp lE htaruzt ).B.P.H .T.G( .

eruzT .)oerbeH( - euq omsim ol isaC haruzT al ed opitotorp le ;

“ negamI melezt al a aicnerefer noc odaelpme ocitsílabac onimrét nu ;”amuh y onivid nádA led nóicaerc adamall o( alabáC al lauc led ,on alabbaK )


sazaR sal noc nadreucnoc euq ,sopit ortauc eneit - soL .serbmoh ed serdam al ne reconoc odnasuher ,y onugla nádA naíconoc on soíduj satsitluco sapsihc“ ed olós nabalbah ,nádA us noc dadinamuH al anamuh azaR aremirp

dromirp .”selai ).B.P.H .T.G(

U .U - eneit on euq ,onital otebafla led artel aremirp amiségiV

yum adaredisnoc se ,ograbme nis ,oremún omoC .oerbeh ne etnelaviuqeudorp le se otnauc rop ,satsilabac sol rop y socirógatip sol rop acitsím ed otc

,serapmi soremún sol ed odargas sám le naredisnoc ol somitlú sotsE .7x3 onivid erbmoN led ocirémun rolav led amus al se 12 euq otseup eiea o aeie ,

,séver la odíel( ísa néibmat o ehieha :) eH I eh a + 5 + 01 + 5 12 = 1


mis aimiuqlA nE al arap soirasecen saíd núitniev sol azilob aL[ .atalp ne seliv sám selatem sol ed nóicamrofsnart u atniuq al se everb

al omoc ísa ,otircsnás otebafla led lacov û .atxes al se agral uS ritrevda euq yaH .onalletsac ne eneit euq amsim al se nóicaicnunorp ne ,euq

al ,satseupmoc sarbalap a al y onimrét remirp led lanif u odnuges led laicini elbod lacov al aicnecselaoc rop namrof o :olpmeje rop ; anzarP - dahcinapu es

ne etreivnoc dahcinaponzarP ).B.P.H .T.G( ]. rasaU .)oicpigE( - odneis ,sirisO euq omsim oL omitlú etse ogeirg

euq omsim ol ,"oveuH led odicaN" le omoc otircsed se rasaU .erbmon y ,oveuh led odilas omoc ebircsed senafótsirA euq sorE le sE" .amharB euq ogruimed le ;aicnetsixe al a sasoc sal sadot avell arodaerc aígrene ayuc

odnum la amina y ozih ed nóicacifinosrep ed eicepse anu se euq res nu , y dadinamuh al ertne nóbalse nu se sosynoiD omoc ,elbisivni soid le ,nemA

,nworB( ."sotsispyH sueZ le ocaísinoid otiM narG lE adamall se sisI .) isaU le se euqrop itkaZ bmis ,oninemef otcepsa us ,sirisO ed sal sobma odnazilo

ed otcepsa us ne azelarutaN al ed setnazirogiv y sarodaerc selativ sazreuf).B.P.H .T.G( .aninemef y anilucsam dadied

isaU * .)oicpigE( - .sisI ed erbmonerboS - :esaéV rasaU .T.G( .

).B.P.H

âhcu ,ahcU * .- :esaéV sahcU .B.P.H .T.G( . )

sahcU ( sahsU .)otircsnáS( ) - euq omsim ol ;oleiC led ajih ,aroruA aL al aroruA le y sonital sol ed sóE aremirp rop adanoicnem sE .sogeirg sol ed

sol ne zev sadeV néibmat se erbmon us ednod ne , ânahA y ânatoyD al( tnemamus negami anu se y )arodanimuli al sE .arodanicsaf y acitéop e

es euqnua ,serbop sol ed y socir sol ed ,serbmoh sol ed agima leif erpmeis odot ed adarom al odneirnos atisiV .somitlú sol a ereiferp alle euq eerc

l y erbop led zul al ,nevoj erpmeis latromni negriv al sE .etneiviv latrom a[ .salbeinit sal ed arotcurtsed âhcU .T.G( ].acilóbmis acav al néibmat se

).B.P.H

îsahcU * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .olucsúperc lE

avedahchcU * .)otircsnáS( - erbmonerboS ."otla soiD" :etnemlaretiL ).B.P.H .T.G( .anhcirK ed


savarz)s(iahhchcU ( hiahchcU - savarS .)otircsnáS( ) - ollabac lE ed otca le ne sadicudorp sayoj o sasoicerp sasoc ecrotac sal ed anu ;oledom

odamall ,ardnI ed ollabac lE .onaéco le sesoid sol ritab âjâR sol ed )yer( éV .sajero sal saseit eneit euq :etnemlaretiL[ .sollabac :esa davagahB - âtîG ,

).B.P.H .T.G( ].72 ,X

athcihhchcU * .)otircsnáS( - sal ;orupmi ;odanodnaba ,odahceseD selauc sol a ,oicifircas led otnemila led o adimoc al ed soudiser o sarbos

le eyubirta adeV ).B.P.H .T.G( .sanivid sedutriv

anahcohhchcU * snáS( .)otirc - .emusnoc o asarba ,ameuq ,aces euQ ).B.P.H .T.G(

atirhhchcU * .)otircsnáS( - .etnegni ,osollugro ,orenatla ,odavelE

).B.P.H .T.G(

amhcU * .)otircsnáS( - arevamirp ;asorulac nóicatsE lirba ortseun a etneidnopserroc( - ).B.P.H .T.G( .)oyam

* namhcU .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .asorulac nóicatse ,rolaC

apamhcU * .)otircsnáS( - soL ."rolac le ebrosba euq" :etnemlaretiL

sapamhcu ,soineg ed esalc anu nos sirtip euq ,sodasapetna sol ed senam o nemila es y anamuherbos nóicidnoc anu odargol nah sartneim ropav led nat

:esaéV( .setneilac natse sotsé davagahB - âtîG ).B.P.H .T.G( .)22 ,IX ,

anhcU * .)otircsnáS( - ,etneidra ,etneilac ;asorulac nóicatse al ,rolaC ).B.P.H .T.G( .rodasarba

ahcînhcU néibmat y ahcînhcohdduB .)otircsnáS( - ne odacilpxE le

atsE ."éput nu odnamrof ,ahdduB ed oenárc le ne aicnarebutorp" ed oditnes al nuges arto yah orep ;satsilatneiro sol nad euq nóicpircsed asoiruc al se

le lauc ahcînhcU ed amrof ne ,ollebac ed nóhcem nu "etnemlanigiro" are al ne odautis ,acinóc o amall sacopé ne odatneserper ;ahdduB nu ed allinoroc

euq yah otsE .oenárc omsim le ne asonrac aicnecercxe anu omoc seroiretsop :aírid acirétose aífosolif al euqrop ,séver la etnematelpmoc olrednetne

le roiretni us ne aínet euq olucríc nu are etnemairanigirO ret ojo rec ne euq , ,asonrac aicnarebutorp anu odnamrof edrat sám óreneged anamuh azar al lanoisaco anu olós nat ragul us ne odnajed ,etnemlaudarg recerapased arap odnauc y ,setnediviralc sol rop etnemacinú adibicrep ,amall ed roloc ed arua


e ed aicnarebuxe al "ojo recret" )otluco aroha( le euq ecah lautiripse aígren ortseun ed odoírep etse nE .aulfrepus aciténgam aicnetop us eidarri euq socinú sol otnat ol rop nos sodaicinI o "sahdduB" sol ,laicar ollorrased

uq ,"ojo recret" led datlucaf al ed etnemanelp nazog sonem o sám allah es e).B.P.H .T.G( .sámed sol sodot ne odaiforta

atirhâdU * .)otircsnáS( - ,odaicnuna ,odireforp ,odamall ,ohciD

).B.P.H .T.G( .odaserpxe ,odatic ,odaralced ,odirefer

akadU * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .augA

akalâdU * tircsnáS( .)o - ortseam omoc ecerapa euq ofosólif ougitnA le ne dahcinaponzarP ).B.P.H .T.G( .)noswoD( .

anâdU .)otircsnáS( - néibmat ;saenáropmetxe senoicatresiD sartûS .

selat ,ejaugnel led socisíf sonagró sol a acilpa es onimrét ohcid aífosolif nEgnel al omoc le se ,lareneg ne adargas arutaretil al nE .cte ,zov al ,acob al ,au

solleuqa ed erbmon sartûS ne soenáropmetxe sosrucsid neneitnoc euq sol a nóicisopartnoc sartûS rop odicudortni otnusa le olós eneitnoc euq

r sus y ahdduB le amatuaG a sadigirid satnugerp [ .satseupse anâdU )1 :se alleuqA )2 y ,abirra aicah avell son euq lativ eria o nóicatsefinam alleuqA nE .)dâsarP amâR( .osoper la ariter es adiv al lauc al rop nóicatsefinam

sol ne someel ,nóicaralced aremirp al ed oypoa agoY led somsirofA ed( ilajñataP odamall lativ eria led oinimod le roP" :)93 ,III anâdU îugoy le ,

nis auga le erbos esrenetsos ed ,)nóicativel o( nóicnecsa ed redop le ereiuqda :esaéV ."sojorba erbos radna ed y ,oneic le erbos y alracot ,aicabortE

nóicativeL y selativ seriA P.H .T.G( ]. ).B.

anâpadU * .)otircsnáS( - .T.G( .anretsic ,ozop ,euqnatse ,aslaB ).B.P.H

aradU * .)otircsnáS( - ,zirtam ,sañartne ,ones ,dadivac ,ertneiV ).B.P.H .T.G( .ogamótse

arâdU * .)otircsnáS( - .emilbus ,etnelecxe ,osoreneg ,elbon ,ednarG

).B.P.H .T.G(

anîsâdU * .)otircsnáS( - ,oñartxe ,ovisap ,lartuen ,ocitápa ,etnerefidnI ).B.P.H .T.G( .laicrapmi ,odanoisapased ,oneja


ayadU * .)otircsnáS( - ;dadirepsorp ,nóicavele ,nóicnecsa ,nóicirapA .P.H .T.G( .sallertse sal ed o anul al ed ,los led adilas al ).B

anayadU .)otircsnáS( - al ed síap ocisálc le" :rewahseP anredom aL

).B.P.H .T.G( .gnashT neuoiH onihc orejaiv le nuges ,"aírecihceh

âjâR anayadU .)otircsnáS( - odamall ,îbmâsuaK ed yer nU hdduB ed autatse anu ovut euq oremirp le euf euq ,âjârastaV ed setna ahceh a

lauc ol ed aicneucesnoc a ;etreum us - ocilótac sol necid - sonamor euq , aniuqse adac ne sotnaS sol ed y negriV al ed senegámi noreigire - res a oniv"

acidúb aírtalodI al ed rodaicini le ).B.P.H .T.G( ."

avahbdU * .)otircsnáS( - ,otneimicaN .nóicirapa ,nóiccudorp ,negiro .etnedecorp ,odanamid ,odanigiro ,odican :acifingis ,otseupmoc nu ed nif lA

).B.P.H .T.G(

ajjihbdU * .)otircsnáS( - o nóicarapes ,arusif rop nóicareneG ).B.P.H .T.G( .)sâD nâvagahB( .nóicanimreg

azeddU * .)otircsnáS( - ,nóicpircsed ,nóicisopxe ,nóicaremunE

).B.P.H .T.G( .nóicangised

ayzeddU * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .otnetni ,otisóporp ,otejbO

avahddU * .)otircsnáS( - ,avuhbmayavS ed ojiH .oirasrevina ,atseiF ).B.P.H .T.G( .)únhciV( tavagahB a odargasnoc

irtâgdU * .)otircsnáS( - ratnac nóicagilbo rop aínet euq etodrecas nU

led sonmih sol amâS - adeV ).B.P.H .T.G( .

ahgdU * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .dadirepsorp ,aicnelecxE

atâhgdU * .)otircsnáS( - led otneimatrepseD iniladnuK .S( e nE .)adnanâkeviV l amâyânârP al ed sanatnev sal rop nóicaripser al se

).B.P.H .T.G( .)tluoH .P( .ziran

ahtîgdU * .)otircsnáS( - led etraP amâS - adeV néibmat amall es ,ísA .).B.P.H .T.G( .MO obalísonom odargas le


artupamâR ardU .)otircsnáS( - nU .amâR ed ojih ,ardU atecsa le euf soña sonugla etnarud euq ,námharb uruG .ahdduB le amatuaG ed

).B.P.H .T.G(

udU * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .lareneg ne ranul omsiretsA

arabmudU .)otircsnáS( - odargasnoc ,ocsetnagig oñamat ed otol nU le :ahdduB a arabmudU aliN tol" o oigaserp nu omoc odaredisnoc ,"luza o

adac zev alos anu ecerolf euqrop ,aczerolf euq areiuq odnauc larutanerbos led setna óicerolf ,ecid son es nuges ,selategev sotse ed onU .soña lim sert

lamiH sol ed eip la ogal nu ed acrec ,orto y ,ahdduB ed otneimican ne ,sayagnosT ed otneimican led setna etnemataidemni ,otraucomicéd olgis le - ak - ,ap

lobrá led ecid es otnat ortO .cte arabmudu ( ataremolg suciF ecerolf euqrop ) ed eicepse anu euq omsim ol ,solgis sogral ed solavretni a sutcac olós euq ,

droartxe ne ecerolf al eciD[ .ehconaidem al a erba es y sarutla sairani led zoV :oicneliS soL" snahrA omoc sorar nat nos setimíl nis nóisiv ed soibaS sol y

sol necaN .arabmudU lobrá led rolf al snahrA ,ehconaidem al ed aroh al a is y eveun ed adargas atnalp al noc etnematnuj es euq atnas rolf al ,sollat ete

ohcel led y oícor odipmíl led odneigrus salbeinit sal ne ageilpsed y erba( ."rodacep eip nugnin rop sadalloh on serbmuc sadaven sal ed odaleh zoV

oicneliS led ).B.P.H .T.G( ].)II ,

agevdU * .)otircsnáS( - catiga ,rolbmeT ;duteiuqni ;nóicome ,nói).B.P.H .T.G( .ratselam

ataydU * .)otircsnáS( - ,otseupsid ;odinetsos ,otseihne ,odatnaveL

).B.P.H .T.G( .odicerfo ;odidnerpme ,odazepme ;odamra ,odaraperp

argU * .)otircsnáS( - ,leurc ;otneloiv ,ednarg ,osoredop ,etreuF rret nu ed nóinu al ed otcudorP .zoref ,elbi ayirtahcK rejum anu noc arduZ o

( .livres únaM ed seyeL sus ed anu ed o arduR ed otetípE .)9 ,X ,).B.P.H .T.G( .)noswoD( .senoicatsefinam

avedargU * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .aviZ ed otetípE

namrakargU * .)otircsnáS( - .T.G( .seleurc sotca atuceje euQ

).B.P.H


atkU * .)otircsnáS( - ,odalever ,odanoicnem ,odamall ,ohcid ,odalbaH ;otircserp ,odacilpxe ,odañesne ,odaticer ,odatsefinam ,odaserpxe ,odaralced

).B.P.H .T.G( .nóiserpxe ,arbalap

ablU * o avlU .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .zirtaM

saliflU * .- :esaéV salihplU ).B.P.H .T.G( .

îpûlU * .)otircsnáS( - sol ed yer ,ayvaruaK ed ajiH sagâN lauc al noc ,).B.P.H .T.G( .oinomirtam ed eicepse anu anujrA ojartnoc

avlU * .- :esaéV ablU ).B.P.H .T.G( .

anabmallU .)otircsnáS( - ,sotnufiD sol ed aíD led dadivitsef aL

anihC al ne arbelec eS .sonaitsirc sesíap sol ne sotnufiD ed aíD led opitotorp al ne amitpés sol omoc satsidub setodrecas sol otnat euq ne ,oña adac ed anul

atrebil arap sasim necid satsíoat euq solleuqa ed samla sal oirotagrup led r sol a ratnemila arap zorra necrapse ;ram le ne o arreit al ne noreirum saterp

,)sotneides y sotneirbmah erpmeis soinomed ed sesalc sies y atniert( naticer … socitsémod sodasapetna sol arap seratla nargasnoc artnâT s ,

( soded sol ed soeteñatsac socigám ed sodañapmoca ardûm sol a rargela arap ) le ne senoicareneg eteis ed sodasapetna sol ed sutirípse akaraN eicepse anu(

o oirotagrup ed amâK - akol led rotua lE .) otircsnás oiranoicciD - onihc anipo ougitna le se etsé euq hB no lautir" le ,onatebit amrotg otluc le ne odatrejni

le odicudart ahckaramrahD rebah a odibed ,"onaicufnoc sodasapetna sol edanabmallU - artûS ed erbmon lE .anihC al ne odicudortni olrebah y artûS se

otir selat atneserp euqrop nóicacifislaf anu etnemaruges al ne esodnásab s satseupus ed oidem rop ayopa ol" y ,ahdduB inumaykâZ ed dadirotua a ócalpa adnanÂ euq odneicid y ,solupícsid selapicnirp sus ed saicneirepxe

sol saterp .rM etnematcerroc amrifa omoc ,oreP ."sotnemila ed sadnerfo noc íroet al adot" ,letiE y saínatel ,sairosecretni senoicaro ed saedi sal noc ,a

ougitna la oñartxe etnematelpmoc se ,lartsecna otluc y selatodrecas meiuqér ed satces sal somautpecxe is ,néibmat etroN led la Y ."ruS led omsihdduB

sol ed ;sapguD y snohB sol ed ,mikkiS y natuhB sac sojor seteuq anu ne , sol sodoT ed ,saíd o ,aíd led sainomerec sal euq odibas se omoC .arbalap

262( III olgis le etnarud anihC al ne sadicudortni noreuf sotnaS - y ,)292ocilótac lautir y lainomerec omsim le omoc - es euq ,sotnufid sol arap onamor

d le arbelec led sopmeit soremirp solleuqa ne aítsixe on ,erbmeivon ed 2 aí sol ed asoigiler erbmutsoc atse ramot sonihc sol noreidup on ,omsinaitsirC


.T.G( .sonihc y selogom sol a noratimi sotsé neib sám euq onis ,sonital).B.P.H

rellU .)ovanidncasE( - l ed soid lE senitap noc ajaiv" euq ,aíretsellab a le etnarud azac al ed onortap le sE ."oleih ed sonimac sodaetalp sol rop al ne eviv y ;oiratigaS led nóicaletsnoc al aseivarta los le euq ne odoírep

agsA led álla sám y loS le ne átse euq "zuL ed soflE sol ed nóisnaM" .dr).B.P.H .T.G(

molU .)oicineF( - lE .]adatsefinam o[ elbicsingoc dadieD aL

ed nóixelfer aL .suhcoM ed aínogoet al nuges ,lairetam y ovitejbo osrevinu lE .atluco erpmeis dadieD al amôrelP ).B.P.H .T.G( .socitsóng sol ed

salihplU .)ovanidnacsE( - arap otebafla oveun nu ótnevni euq oibaS

sartel sal ed nóicanibmoc anu ne aítsisnoc lauc le ,VI olgis le ne sodog sol sanur sal opmeit oyuc edsed ,ocinúr otebafla led amrof al noc sageirg.etnemlaudarg esodnéidrep euf oterces us y ,recerapased a norazepme

:esaéV( sanuR le ne adavresnoc ,ocitóg la ailbiB al ojudarT .) xedoCsuetnegrA ).B.P.H .T.G( .

îpûlU .)otircsnáS( - sol ed yer ,ayvaruaK ed ajih anlE sagân le ne

alâtâP .)acirémA ,sadopítna sol ,etnematcerroc sám o ,roirefni odnum le(U ,etnemacirétoxE ed negíroba ubirt anu ed efej o yer nu ed ajih al are îpûl

sol sagân o selagan acirótsiherp acirémA al ne )sotpeda sougitna( - ocijéM ,anhcirK ed olupícsid ,anujrA noc ósac eS .yaugurU o ,etnemelbaborp yum

cse omoc selaro ísa ,senoicidart sal sadot neiuq a odnajaiv natneserp ,satir la sárta soña lim ocnic alâtâP nóicarran aL .)sadopítna sol( acinârup átse

ósa ogla aneus ,erbmon omoc ,îpûlU ,sámedA .ocirótsih ohceh nu ne adasab).B.P.H .T.G( .cte ,"olcA" ,"naltA" omoc

âmU * .)otircsnáS( - d otetípE .zuL .T.G( .aviZ ed asopse ;îtavrâP e

).B.P.H

âmU * - âynaK .)otircsnáS( - olutít ;"zuL ed negriV" :etnemlaretiL o asoid al ,îlâK âgruD ed le are euq otseup ,arosesop us a lam ardauc euq ,y ;anamuh enrac alle a aícerfo es oñoto adaC .aviZ ed oninemef otcepsa

sonisesa opmeit orto ne sol ed anortap al are ,âgruD omoc sguht ,aidnI al ed aírecihceh al ed laicepse asoid al y akirtnât are on sougitna sopmeit ne oreP .

âmU" olutít led nóicnem aremirp aL .aroha omoc otse - artneucne es "âynaK le ne aneK - dahcinapU e ne ; are ergnas ed atneides îlâK etnemlautca al euq l


nóicailicnocer al aútcefe euq ,dadnob y zul ed res nu ,alovéneb asoid anu aígolobmis al nE .hcâV se y îtavsaraS se allE .sesoid sol y âmharB ertne

y anivid al ;laud amla led laud opit le se îlâK ,acirétose amla le ,anamuh al salbeinit ed al y zul ed - ).B.P.H .T.G( .erbmoh led

arbmU .)nítaL( - al a odagil amsatnaf nu ed arbmos aL .]arbmoS[

sazañesne sal nuges( erbmoh la naídivid sonital solbeup sougitna soL .arreit omoc ,soipicnirp eteis ne )sacirétose y sougitna sametsis sol sodot naícah ol

al ed séupsed euq solle naíerC .sofosóet sol etnemlautca necah ol omoc le etreum aminA ed nóisnam anu ,oleic la aíbus ,anivid amla arup al ,

le ;dadicilef senaM ( apûramâK la aídnecsed ) sedaH ( amâK - akol al y ,)arbmU ( o lartsa elbod agniL - arîraz ne esodnéinrec ,arreit al ne aícenamrep )

ed y avitejbo ,acisíf airetam al ed nóiccarta al ed asuac a ,abmut us ed onrot sol ed ortned ertserret opreuc le aínetnam arbmoS al noc euq dadinifa al

erpmi aíbah opreuc etse euq seragul eD .senoicaname noc odanois al euq sám adan arreit al ne rev aídop es on euq solle naíced ,etneiugisnoc al noc otelpmoc rop aícerapased atsé nua y ,otnufid led lartsa negami aíbah opmeit otnat rop euq opreuc led alucítrap amitlú al ed nóicargetnised

odis :esaéV[ .adarom us selitárbmU ).B.P.H .T.G( ].

selitárbmU * .)omsitlucO( - es euq selartsa senoicirapa ;sarbmoS sanredom ed amrof( selbignat secev sanugla y selbisiv necah

le ,)satsitiripse senoicatsefinam nicS - accel le o ,ortcepse o regnägleppoD námela sotnemele odneyarta selbisiv esrecah nedeuP .anosrep anu ed

ne anosrep arto areiuqlauc ed o muidém nu ed opreuc led soeréte selairetam ed aicneucesnoc a seroirefni sotnemele sus ed nóisehoc acop ayah neiuq

ilucep satreic ed asuac a o sedademrefne sanugla us ed sadadereh sedadira arefsómta al ed muidém sol rop sadíarta res nedeup néibmat o ;nóicazinagro adiv ase euq areidipmi es is y ,muidém led adamot se adiv uS .etnadnucric .)nnamtraH .F( .otreum o odazilarap aíradeuq etsé ,muidém la eseivlov

P.H .T.G( ).B.

anU .)otircsnáS( - y oiradnuces ,odanidrobus ;ojabed átse euq oglA ).B.P.H .T.G( .lairetam

senidnU * .- :esaéV sanidnO ).B.P.H .T.G( .

osrevinU * .- otneimivlovnesed le añesne aterceS anirtcoD aL

euq sodnum omsim ol ,sasoc sal sadot ed ovisergorp etse y ,somotá nif in elbibecnoc oipicnirp in eneit on otneimivlovnesed osollivaram


ed otinifni oremún nu ed onu olos se "osrevinU" ortseuN .elbanigami ed nóbalse nu se euq otseup ,"dadiseceN al ed sojiH" solle sodot ,sosrevinU

ed acimsóc anedaC narg al otcefe nu se selauc sol ed onu adac ,sosrevinU aL .edecus el euq la otcepser noc asuac anu y rosecederp us a nóicaler noc e nóicaripse al omoc nebircsed es osrevinU nu ed nóicirapased y nóicirapa

( .onrete se euq "otneilA narG" led nóicaripisni ceS .rtcoD .r :esaéV .)47 ,I , somsoC y somsoK ).B.P.H .T.G( .

opiteuqra osrevinU .)alabáC( - euf lauc le erbos ,laedi osrevinu lE

).B.P.H .T.G( .).W .W .W( .ovitejbo odnum le odíurtsnoc

apU * .)otircsnáS( - a etnelaviuqe ojiferP ,aicah ,a ).B.P.H .T.G( .cte

agohbapU * .)otircsnáS( - ;ojicoger ,nóisrevid ,recalp ,ecoG ).B.P.H .T.G( .osu ;nóiccafsitas

arâhcapU * .)otircsnáS( - ;oicivres ;oelpme ,oicifo ;otca ,nóiccA

).B.P.H .T.G( .etneserp ,nod ;acitcárp

orâhcapU * .)ilaP( - elaviuqE .atcudnoc ,nóicnetA otircsnás la etnittapmastahC :esaéV . oirotaborP oredneS ,tnaseB .A( . gitnA .dibaS .gáp ,.

).B.P.H .T.G( .)893

ayâhcapU * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .oicifircas led ogeuf lE

anâdâpU .)otircsnáS( - led asuac al se onil le omoc ,lairetam asuaC zneil [ .o anâdâpU a nóicisopartnoc ne ,lairetam y acisíf asuac al se

akittimiaN .etneicife asuac , anâdâpU ,roma ,ogepa ,otcefa :sámeda acifingis adiv al raesed ecah son euq olleuqa ,aicnetsixe al a ogepa ;lareneg ne asuac

sol ed onu se ísa ;amrof arto u anu ne sanâdiN ( . .rceS .rtcoD ].)785 ,III ,).B.P.H .T.G(

manarâK anâdâpU .)otircsnáS( - .otcefe nu ed lairetam asuac aL

).B.P.H .T.G(

azedapU * .)otircsnáS( - euq sorbil ;nóicaicini ;osiva ,nóiccurtsnI yeL al a setnerefer senoiccurtsni o sosiva neneitnoc .T.G( .)omsihdduB(

).B.P.H


nizedapU * .)otircsnáS( - ad euq ,orejesnoc ,rotcerid ,rotcurtsnI ).B.P.H .T.G( .saznañesne o sosiva

âhdapU * .)otircsnáS( - ;nóicagitsevni ,nemaxe ,abeurP

).B.P.H .T.G( .nóicartsomed

ihdâpU .)otircsnáS( - olucíhev ,esaB asoc anugla ed rodatrop o le se onamuh opreuc le omoc :omsim lé euq lairetam sonem ihdâpu us ed

le se reté le ,utirípse ihdâpu aicnatsbus anu ;edlom nu ;.cte ,.cte ,zul al ed sol ed atnitsid dadilauc o otubirta ;nétsos ,oyopA[ .atimil o enifed euq

otejbo ralumisid ed zapac sasoc sal ed roiretxe odom o amrof adot ;nóisuli ;s).B.P.H .T.G( ].asuac ,nóicutitsbus ;arutlovne ;aicnese aredadrev us

ocivâyâm ihdâpU * .)otircsnáS( - ,nóisuli al ed arutlovne aL

).B.P.H .T.G( .lanemonef nóicirapa

ayâyhdâpU * S( .)otircsná - añesne euq rotpecerp ;lautiripse ortseaM le reel a adeV ).B.P.H .T.G( .

irthcardapU * o âthcardapU .)otircsnáS( - ,etnednetnirepuS

).B.P.H .T.G( .rodatcepse ,ogitset ,rotcepsni

sapîvdapU .)otircsnáS( - si sal ed )latnemadnuf esab( zíar aL al ;sal).B.P.H .T.G( .aces arreit

aydâpU * .)otircsnáS( - ( .lautiripse ortseam ,uruG oicneliS led zoV ,).B.P.H .T.G( .)III

atahapU * .)otircsnáS( - ,odataberra ,odíurtsed ,odapisid ,odidreP

).B.P.H .T.G( .odireh ,odaivartxe

satehcatahapU * snáS( .)otirc - .T.G( .odaivartxe ominá le eneit euQ ).B.P.H

atihapU * .)otircsnáS( - ;odidecerp ;etneidneped ,odanoicaleR ).B.P.H .T.G( .odazepme ;odaelpme ,odacilpa

atirhapU * .)otircsnáS( - ;odanag ;odiriuqda ;odatneserp ,odicerfO

P.H .T.G( .odidnerpme ).B.


agnilapU * .)otircsnáS( - aicnuna euq lairetam ohceh ;oigaserP ).B.P.H .T.G( .aicargsed

âmapU * .)otircsnáS( - lA .noicarapmoc ,limís ,negami ,aznajemeS

).B.P.H .T.G( .laugi ,odicerap ,etnajemes :atseupmoc arbalap anu ed nif

anâmapU * rcsnáS( .)oti - ,otarter ,negami ,nóicarapmoc ,aznajemeS ).B.P.H .T.G( .aígolana

itimapU * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .aígolanA

amayanapU * .)otircsnáS( - .ocinámharb nódroc le noc aruditsevnI

).B.P.H .T.G(

dahcinapU ( dahsinapU .)otircsnáS( ) - odicudarT ed oditnes le ne sol ed nóicaterpretni o ,"acirétose anirtcod" sadeV al ed sodotém sol rop

atnâdeV sol ed nóisivid arecret aL . sadeV sol a adidaña sanamharB y led nóicrop anu omoc adaredisnoc iturZ soL ."adalever" arbalap o

sdahcinapU ,nos ,ograbme nis , euq sougitna sám ohcum ,sotnemucod omoc sol sanamharB la sodinu ,aívadot setnetsixe ,sod ed nóicpecxe a , giR - adeV

sol ed sayeratiA arbalap aL . dahcinapU sol rop adacilpxe se satidnap sodni rebil al ísa odneicudorp aicnarongi al eyurtsed euq olleuqa" omoc led "nóica

euqnua ,amerpus dadrev al ed otneimiconoc led oidem rop ,utirípse atluco ; sortosov Y "aíced odnauc súseJ abacidni euq ,etneiugisnoc rop ,omsim ol

( ."serbil árah so dadrev al y ,dadrev al siéreconoc nauJ sotse eD .)23 ,IIIV , sol ed sodatart apU sdahcin nóigileR avitimirp al ed oce le nos zev us a euq(

ametsis le odallorrased odis ah )aírudibaS al ed atnâdeV .aífosolif al ed :esaéV( atnâdeV sol naes euq sougitna yum rop ,etnatsbo oN .) sdahcinapU ,

ugitna sám la rangisa nereiuq on satsilatneiro sol anu euq sám solle ed o sodatart sotse ed oditimda oremún lE .C .J ed setna soña 006 ed dadeügitna adot ed serbil nátse 02 sonu olós dadilautca al ne euqnua ,051 ed se selat ,sacisífatem ,sasurtsba senoitseuc sal sadot ed natarT .nóicaretluda

giro le omoc dadieD al ed aicnese al y azelarutan al ,osrevinU led ne lanif y avitimirp nóixenoc al ;sodatsefinam sesoid sol ed y adatsefinamni led azelarutan al y etnem al ed dadilasrevinu al ;airetaM al y utirípsE le ertne

ogE soL .anamuh amlA led y sdahcinapU nebed sougitna sám ohcum res ed anugla aicnereferp nartseum on otnauc rop ,omsihdduB led sopmeit sol euq le rop ;atsac anu omoc senamharb sol ed dadiroirepus al neneitsos in

al ,atsac adnuges )etnemlautca( al ,oirartnoc ayirtahcK se ,arerreug atsac o ,ne sám al sougitna sám sol ne adazlas sdahcinapU le aserpxe nugeS .


al ne llewoC roseforp aidnI al ed airotsiH sarbo satse :enotsnihplE ed ,roiretna arbo areiuqlauc arap adiconocsed utirípse ed datrebil anu naripser"

le otpecxe giR - adeV led serotcurtsni sednarg soL … y roirepus otneimiconoc sodatneserper erpmeis nátse senamharb sol seyeR sol a odney omoc

soyus solupícsid esrecah arap sayirtahcK seyeR" soL ." sayirtahcK ne nare " solucátpecer sol ,otpigE ed setnaforeiH seyeR sol omoc ,sougitna sopmeit

iconoc omerpus led sol ,onivid rebas y otneim sodigelE senoicanracne sal y sol :sonivid serotcurtsnI selapicnirp sert sol ed inâyhD - sahdduB o sarâmuK .

y ,atsac anu res a naragell senamharb sol euq setna sove ,opmeit nu obuH sol nareibircse es euq ed setna nua sdahcinapU ne , arreit al ne aíbah on euq

le :rebas a ,aicneic alos anu y nóigiler alos anu ,oibal" olos nu euq sám are otsE ."dadreV al y aírudibaS al ed nóigileR al ,sesoid sol ed ejaugnel ed senoican rop sodidavni ,amitlú atse ed sopmac sosomreh sol euq ed setna

hcum arutsopmi ed añazic al noc esrirbuc a naragell ,sejaugnel so al ,nóicibma al rop sodatnevni ,selanoican soderc sosrevid y ,adanoicnetni .dadreV adargas y acinú al sozadep lim ne nareipmor ,omsíoge le y dadleurc

).B.P.H .T.G(

dahsinapU * .- :esaéV hcinapU da ).B.P.H .T.G( .

atinapU .)otircsnáS( - nódroc le noc oditsevni átse euq lE nu a odavelL" :etnemlaretiL .ocinámharb uruG .T.G( ."lautiripse ortseam o

).B.P.H

uznâpU * .)otircsnáS( - .T.G( .ajab zov ne senoicaro ed nóicaticeR ).B.P.H

annapapU * ( .)otircsnáS - ,odatneserp ,odiceaca ,odidecuS ,odauceda ;odicerfo ;otsivorp ,odatod ;etnetsixe ,odican ;odicerapa

).B.P.H .T.G( .larutan ,odibed ,etneinevnoc

ittapapU * .)otircsnáS( - ;nóicirapa ;otneimicetnoca ,osecuS ).B.P.H .T.G( .odatluser

apU * -p sanâru .)otircsnáS( - soL sanâruP .soiradnuces o seronem

:esaéV( sanâruP ).B.P.H .T.G( .)

agârapU * .)otircsnáS( - ;esrecerucsbo u recerucsbo ed nóiccA .osuba ;atcudnoc alam ;rasep ,azetsirt ;anul al ed etnednecsa odon le ;espilce

).B.P.H .T.G(


apU * atar .)otircsnáS( - ,odamlac ;odinetsba ,odidnepsus ;odaseC

).B.P.H .T.G( .odagesos

itarapU .)otircsnáS( - nu ;etnaleda rasap ed soesed ed aicnesuA led odatse agoY ne esrecalpmoc ed ohceh le ;aicnarelot ;osoper ,nóicaseC[ .

.dadicilef ,recalp ;ogla pU itara al y avitisop nóigiler adot ed aicnuner al se ne ominím sám ol ne odabrutrep ratse nis sotejbo sol ralpmetnoc ed datlucaf al a etnaripsa lE .otseupmi ah es onu euq aerat narg al ed otneimilpmuc le

aítapmis sus euq ritimrep ebed on lautiripse aicneic naes soicivres sus y s us euq y ,laicepse ocitsáiselce ametsis nugnin ed oinimod le rop sodatraoc us ed etnemelpmis agnevorp on sonadnum sotejbo sol ed aicnuner ,odatse lat odaznacla ah es odnauC .rolav us raicerpa ed dadicapacni

ed orgilep le ecerapased aredadrev ed sodatod nátse olóS .nóicatnet al sE .nóicatnet al etna ominá ed dadineres us navresnoc euq solleuqa azelatrof

( .otifóen le ririuqda ebed euq senoiccefrep sal ed anu erbmoH lE ,adadivlo airotsiH nau ed sotnemgarF ).B.P.H .T.G( ].)942 .gáp ,

akasâpU .)otircsnáS( - salehC .sotoved neib sám o ,senorav

radraug ed asemorp enmelos necah ,oicodrecas le ne rartne nis ,euq solleuqA .T.G( ].otoved ,leif ,olupícsid ,rodivreS[ .sotneimadnam selapicnirp sol

).B.P.H

anasâpU * .)otircsnáS( - oicivreS ,otepser ;nóisimus ,aicnetsisa , nóicalpmetnoc aL .oicicreje ,acitcárp ;nóicalpmetnoc ;nóicoved ,nóicarenev ed azreuf a nóicaroda ed otejbo la )etnemlatnem( esracreca ne etsisnoc opmeit ogral recenamrep ed y adicelbatse aznañesne al nuges lé ne ratidem

if euq etieca ed ounítnoc olih omoc ,otneimasnep omsim led etneirroc al ne oj).B.P.H .T.G( .)762 .gáp ,araknaZ( .amarred es

âkisâpU .)otircsnáS( - o satoveD salehc .sarbmeh ).B.P.H .T.G(

itursapU * .- :esaéV iturzapU ).B.P.H .T.G( .

ahtsapU * rcsnáS( .)oti - ).B.P.H .T.G( .otnemadnuf ,esab ,otneisA

itsâpU * .)otircsnáS( - .onivid oicivres le etnemlaicepse ,oicivreS

).B.P.H .T.G(


apU * - sadev .)otircsnáS( - sadeV adan saicneic satsE .soiradnuces sol noc rev euq neneit sadeV erbos nasrev ;sodalever ,arutcetiuqra ,anicidem

).B.P.H .T.G( .aznad y acisúm ,ratilim aicneic

ayâpU * .)otircsnáS( - ;osrucer ,oidem ;odom ,aív ,nóicamixorpA ).B.P.H .T.G( .etneidepxe ,azertsed ,añam ,didra

atirzâpU * .)otircsnáS( - ,emrif ;odagertne ,odarrefa ,odanilcnI ,ojif

).B.P.H .T.G( .odaigufer ;odasnacsed ,odadnuf ,odayopa ;otneta

iturzapU ( itursapU .)otircsnáS( ) - zov" anu ,satsilatneiro sol nugeS larutanerbos ."orutuf ol ed soterces sol odnalever ehcon al rop eyo es euq

al ,omsitlucO led nóicacilpxe al nugeS aicnatsid a anosrep anugla ed zov - nu o sacirétose saznañesne sal ed soiretsim sol ne adasrev etnemlareneg

otpeda - anu a lartsa negami us y zov us ratceyorp ed nod led adatod anosrep ; lE .aicnatsid al atneuc ne renet nis ,areiuqlauc anosrep iturzapu edeup

a anosrep al a ramrofni olós edeup o ,"orutuf ol ed soterces sol ralever" erpmeis ,ograbme nis ;etneserp led ociasorp ohceh nugla ed ,egirid es neiuq

nu áres iturzapu rejum anu ed o erbmoh nu ed zov al ed oce le o "elbod" le :[ .etneiviv iturzapU cifingis noc airadnuces aicneic :etnemlaretil néibmat a la otcepser iturz aneub ;airaiciduj aígolortsa ;)atircse o adargas nóicidart(

).B.P.H .T.G( .arutneva

âhckepU ( âhskepU .)otircsnáS( ) - nE ."nóicaicnuneR" :etnemlaretiL le agoY aicnerefidni ed odatse nu se otneimanerfer le rop adaznacla ,atulosba

senoicasnes y sotneimitnes sol erbos oinimod otelpmoc le ,omsim ís ed ,aicnegilgen ,aicnerefidni ,nédseD[ .omsim onu ed sacisíf y selatnem

).B.P.H .T.G( ].onodnaba

anahckepU * .- :esaéV âhckepU ).B.P.H .T.G( .

atepU * .)otircsnáS( - ,odaznacla ;odigirid ;odíac ;odartne ,odagelL ).B.P.H .T.G( .odatod ;odañapmoca ;odineverbos ;odargol

anrav alatpU * .)otircsnáS( - .ocitsím redoP ( .rceS .rtcoD .)293 ,III ,

).B.P.H .T.G(

rU .)oedlaC( - c led edes lapicnirp aL acinólibab daduic al ;ranul otlu soid le ótropa marbA ednod y ,lapicnirp dadinivid al are anuL al ednod ne


dadied omoc anuL al noc odanoicaler etnemelbacirtxeni nat átse euq ,oíduj).B.P.H .T.G( .zirtareneg y arodaerc

suærU .)ogeirG( - ,oicpige nE kehrU olobmís nu y etneipres anu ,

anu nev sonu lé nE .odargas arboc ( allepac arboc led asonenev etneipres , euq acilpxe repooC .dipsá nu se euq nanipo sorto euq sartneim )ajan orenég

nu se on dipsá le" suæru nu onis , setsarec anu ,se otse ,arobív ed eicepse o le avell euq ,laer etneipres al sE .sonreuc sod noc arobív tnehcsp le … ayan

ejâh lE ." suæru led otnemanro le amrof y suroH ed ocsid led rodederla átse" "sedadinivid sarto ed sajec sal raerbmos ed sámeda ,sirisO ed orrog

acilpxe omsitluco lE .)kciwnoB( le euq suæru y nóicaicini al ed olobmís se sesoid soL .etneipres al erpmeis se ol omoc ,atluco aírudibas al ed néibmat

:esaéV[ .serotcurtsni sus y setnaforeih sol ed sonortap noreuf sodot fetA ].).B.P.H .T.G(

sagarU .)otircsnáS( - sol noS sagâN pres( le ne nediser euq )setnei

alâtâP ,sotpedA sol ;seralupop saedi sal nuges ,onreifni o roirefni odnum le , sodiconoc ,ruS led y lartneC acirémA al ed sodaicinI e setodrecaS sednarg ed yer led ajih ,îpûlU noc ósopsed es anujrA ednod ne ;soira sougitna sol ed

l so sagân sol ed otluc o omsilagaN lE . sagâN ne aíd yoh nua ecelaverp atsah odartenep ah ,oremirp led lapicnirp amar ,omsíuduV le y ,ítiaH y abuC ed serbmoh" sol ,"sorecihceh" selapicnirp sol ocijéM nE .snáelrO aveuN

sodanimoned nos ,"anicidem slagaN nua odom laugi ed ;saíd sortseun ne nare soirisa y soedlac setodrecas sednarg sol sárta soña ed selim euq

sodamall slagraN ( sogaM sol ed sefej solle odneis , baR - gaM oicifo ,) zov aL .leinaD ateforp le rop opmeit orto ne odicreje agâN etneipres" ,

ah es ,"aibas nah euq sarbalap sacop sal ed anu se euqrop ,lasrevinu ohceh led acirémA al nE .lasrevinu augnel aremirp al ed oigarfuan la odiviverbos nabaelpme senegíroba sol ,etroN led al ne y lartneC al ne euq omsim ol ,ruS

gnirheB ed ohcertsE le edsed arbalap ahcid ednod ne ,yaugurU le atsah zov amsim aL ."etneipres" y "ortseam" ,"efej" acifingis agaru rebah edeup

,socirótsiherp sopmeit ne ,nóixenoc us rop adatpoda odis y aidnI al a odagell ecenetrep erbmon ohcid euqrop ,yaugurU omsim le y ruS led acirémA al noc

la sol ed negiro lE .ovitan oidni onacirema sagaru otnauc odot rop ragzuj a , netsixe euq otseup ,yaugurU le ne odis rebah edeup ,satsilatneiro sol nebas

sol serosecetna sus a naútis euq solle ed acreca sadneyel sagân ne alâtâP ,[ .acirémA o sadopítna sol arU sag :sanivid setneipres ,setneipres :

someeL .aírudibas narg ed sodatod selaitselec seres ed nedro nu neyutitsnoc le ne davagahB - âtîG sesoid sol olpmetnoc ,soiD ho ,opreuc ut nE" :)51 ,IX(

le ,âmharB euq rap al a ,seres ed sedadeirav saremúnni sal y sodot ,roñeS


sol sodot y ,otol ed onort us ne odatnes sihciR y sagarU setneipres( ).B.P.H .T.G( ].)setselec

sedinârU .)ogeirG( - setnatit sol ed serbmon sol ed onU sonivid sol ,

sol ed "sodíac" selegná sol ed sopitotorp sol ;sonorK artnoc noraleber es euqirc ).B.P.H .T.G( .sonaits

onarU * .- :esaéV sonaruO ).B.P.H .T.G( .

drU * .)ovanidnacsE( - onserf le ojab atorb euq etneuf adargas aL

( .lesardggY saddE ).B.P.H .T.G( .)

avhdrÛ * .)otircsnáS( - .otcere ,odavele ,otla ;abirra aicah av euQ ).B.P.H .T.G(

alûmavhdrÛ * .)otircsnáS( - .T.G( .secíar sal abirra eneit euQ

).B.P.H

mirU .)oerbeH( - :esaéV mimmuhT . - " soL mirU y mimmuhT " sal nabazilobmis y otpigE ne negiro us noreivut sedadreV soD sal esodnéiv ,

larotcep le ne sadabarg iemhT y aR ed sarugif sod sadavell y etnaforeiH led etse euq orodoiD edañA .nóicaicini al ed sainomerec sal etnarud lé rop etodrecaS omuS le rop odavell are sasoicerp sardeip y oro ed otnemanro

.oiciuj aítime odnauc emhT ( nimhT .oerbeh ne "dadreV" acifingis )larulp ne isrev aL" ecudart atneteS sol ed nó mimmuht omoc dadreV lE .)kciwnoB( "

avired" aíduj aedi al euq artseumed omonórtsa le ,rotcorP .rM odaroll euq amrifa oíduJ le nóliF oreP ."soicpige sol ed etnematcerid mirU y

mimmuhT icaleveR al ed senegámi sañeuqep sod sal" nare dadreV al ed y nó omitlú etse otla rop asap y ,"larotcep led seugeilp selbod sol ertne sadacoloc rad nis ,ocaídoZ led songis ecod sol natneserper euq ,sardeip ecod sus noc

).B.P.H .T.G( .anugla nóicacilpxe

atijrÛ * .)otircsnáS( - eralcse ,ertsuli ,elboN .osoredop ,etreuf ;odic).B.P.H .T.G(

kalrU .)ovanidnacsE( - euq omsim oL golrO .)arbalap atse esaéV( .

;selatrom sol a senod "etnemageic" agroto euq lanosrepmi redop nu ;odaH).B.P.H .T.G( .siseméN ed eicepse anu


ffotsrU * .)námelA( - retam aremirP nedecorp lauc led oipicnirp le ,ai).B.P.H .T.G( .osrevinU led nif le y negiro le ;sasoc sal sadot

ûrU * .)otircsnáS( - ( .olsum led roirepus etrap aL arattU - âtîG ,II ,

.)72

alevurU * .)ilaP( - antaP ed ruS la adautis ,augitna aidnI al ed daduiC o a y alle ne óicenamrep ahdduB .ayaG ahdduB yoh ,anajniavaN led sallir

ahaM erbeléc led aicnediser avitimirp al néibmat euf atsE .secev saditeper - olpmet le odautis allah es ednod se y ,apayzaK ihdoB ahaM ( led oilegnavE

ahdduB ).B.P.H .T.G( .)

avlivurU * .- V :esaé alevurU ).B.P.H .T.G( .

navrU * .)odneZ( - otircsnás la elaviuqE ihdduB o lautiripse oY ,).B.P.H .T.G( .oipicnirp otxes

menavrU * .- :esaéV navrU ).B.P.H .T.G( .

îsavrU * .- :esaéV ).B.P.H .T.G( .îsavrU

îzavrU ( îsavrU .)otircsnáS( ) - fnin anU [ anivid a araspa adanoicnem ]

le ne giR - adeV adarcexE .oretne oleic la óicedrane azelleb adamertxe ayuc y seroma soL .aicnediser us ójif alle ne y arreit al a óidnecsed ,sesoid sol rop

le( savarûruP led amarkiv led otnusa le nos îzavrU afnin al y ))eoréh( odalutit asâdilâK ed amard omisísomaf îzavromarkiV [ . amarkiV - îzavrU ].

).B.P.H .T.G(

sanasU * .- :esaéV sanazU . ).B.P.H .T.G(

sahsU * .- :esaéV sahcU ).B.P.H .T.G( .

sapamhsU * .- :esaéV apamhcU ).B.P.H .T.G( .

tU * .)otircsnáS( - ne ,odavele ,otlA .odarbmuc tU omoc odasu ,).B.P.H .T.G( .álla sám ,areuf ;abirra aicah ,abirra :acifingis ,ojiferp

dragtU * .)ovanidnacsE( - al ne ,setnagig sol ed nóisnam aL

:esaéV .avanidnacse aígolotim dragsA y dragdiM ).B.P.H .T.G( .


anadâstU * .)otircsnáS( - eD ,asnefo ,oñad ,nóicidrep ,aniur ,nóiccurts).B.P.H .T.G( .oivarga

ahâstU * .)otircsnáS( - ,nóiculoser ;ozreufse ;redop ;aígrene ,azreuF

,oidutse ;nóicacilpa ,aznaifnoc ,azemrif ,aicnarevesrep ;rovref ,olec ,oñepme).B.P.H .T.G( .dadicapac ,nóicanilcni

annastU * .)otircsnáS( - .T.G( .odicerapased ,odíurtsed ,odidreP

).B.P.H

amattU * .)otircsnáS( - ed ovitalrepuS tu ,omerpus ,omisítla : .T.G( .lapicnirp ,emilbus ,rojem le ,odavele sám le ,oslecxe ,odamertxe

).B.P.H

agnâmattU * ( agna amattU csnáS( ) .)otir - :odavele sám orbmeim lE ).B.P.H .T.G( .azebac al

sajuamattU * ( sajo amattU .)otircsnáS( ) - adamertxe eneit euQ"

.savadnâp sol ed odaila orerreug odazrofse nu ed erbmoN ."azreuf( davagahB - âtîG ).B.P.H .T.G( .)6 ,I ,

divamattU * .)otircsnáS( - .T.G( .aírudibas amerpus al eesop euQ

).B.P.H

arattU * .)otircsnáS( - ed ovitarapmoC tu ;odavele o otla sám : ,atreibuc eicifrepus :ovitnatsbus omoC .etneiugis ,roiretsop ,roirepus.ed odiuges ,otreibuc :otseupmoc ed nif la ovitejda omoc ;aicneucesnoc

).B.P.H .T.G(

âdaparhdâhbarattU * .)otircsnáS( - .T.G( .ranul nóisnam anU ).B.P.H

arattU * - âtîg .)otircsnáS( - al se arbalap atse ed nóicacifingis aL ed al euq amsim unA - âtîg es nugeS ."etneiugis o roiretsop otnaC" :se otse ,

saremirp sal ed ecuded led or1 olutípac led saeníl arattU - âtîG euq ecerap , ameop onivid led ollorrased oveun nu o nóicaunitnoc anu se arbo atse

davagahB - âtîG sonugla orep , satidnap le euq neneitsos sotcod yum soibas o arattU - âtîg led etneidnepedni ocifósolif odatart nu se hbâhaM atarâ orep ,

( ayepope narg atse ed opreuc le ne odíulcni euf dadiroiretsop noc euq abbuSwoR retcárac ed arbo anu se dâsarP amâR ed ritnes nE .) ocirtnát euq oL .


ed allatab asomaf al ed séupsed etnemlaer eugis artehckuruK le se unA - âtîg 15 a 61 solutípac( led avraP ahdemavzA led atarâhbâhaM .) - al esaéV

arreuG narG al ed airotsiH ).B.P.H .T.G( .XI .pac ,tnaseB .A rop ,

arattU - âsnâmîM .)otircsnáS( - sol ed odnuges LE sâsnâmîM odneis , le solle ed oremirp le avrûP )remirp( âsnâmîM ,namrof euq ,

tnemavitcepser sol ed otxes le y otniuq le ,e sanazraD ed saleucsE o soL .aífosolif âsnâmîM ed ociréneg erbmon le ne sodíulcni nátse atnâdeV ,

le se neib is arattU al etnemlaer eyutitsnoc euq le )asâyV ed( atnâdeV .).B.P.H .T.G( ].arbalap atse esaéV[

âhdâhcârattU * ( .)otircsnáS - .)dâsarP amâR( .ranul nóisnam anU

).B.P.H .T.G(

înuglahparattU * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .ranul nóisnam artO

anayârattU * .)otircsnáS( - led lanoirtnetpes osruc o etron arerrac aL ).B.P.H .T.G( .onreivni ed oicitslos le ;los

U * ahtt .)otircsnáS( - ,etnedecorp ;eneivorp o anamid euq ;etneicaN

).B.P.H .T.G( .noc azeipme euq ,ne etsisnoc euq ;odanigiro ,odican

atihttU * .)otircsnáS( - ;odicerapa ,odigrus ,odanigiro ,odican ,odilaS e ,etnenimorp ;odirruco ;odatsefinam ;odatneserp ,otseupsid ,odavel

).B.P.H .T.G( .odacided

sanazU ( sanasU .)otircsnáS( ) - o suneV atenalp lE ."etnallirB" arkuZ lE[ .atenalp ohcid ed rodanrebog y etneger le ,ohcid rojem o ; urug o

sol ed rotcurtsni saytiad . - :esaéV suneV y reficuL ).B.P.H .T.G( ].

tazU * o( tahctU .)oicpigE( )aselgni nóicpircsnart al nuges , - lE .ojO tazu ,odreiuqzi le )2 y ,aR ,loS le ,ocnalb ,ohcered le )1 :sesalc sod ed se

( sojo sod soL .sirisO ,anuL al ,orgen itazu lE .suroH ed sojo sol nos ) tazU oc sám sol ed oteluma nu se lareneg yum odis rebah ecerap osu us y ,senum

sol etnemlaicepse napuco es oteluma etse eD .sodoírep sol sodot ne led IIVXLC y LXC solutípac sotreuM sol ed orbiL ed azebac al ed ojabeD .

uq senoicpircsni e sarugif ed onell ocsid nu abacoloc es sotnufid sol es yoh e animoned sulahpecopyh ed ojO led alipup al abatneserper otejbo etsE .

negiro omoc otpigE ne odaredisnoc are lairomemni opmeit edsed euq ,suroH


.)oñiverT .M( .adiv al ed y nóiccudorper al ed ,zirtareneg azreuf adot ed :esaéV ed otluC ,olaféconiC acaV al y atuO ).B.P.H .T.G( .

itazU * .)oicpigE( - ed lauD tazu ).B.P.H .T.G( .sojo sod soL .

azzU .)oerbeH( - ,learzA noc etnematnuj euq ,legná nu ed erbmoN le ataler nuges rahoZ sol rop erbmoh led nóicaerc al a osupo es , miholE ,

é lauc al rop nózar .sobma a noraliuqina sol sots ).B.P.H .T.G(

V .V - ;5 atneserper etnemacirémuN .onital otebafla led artel amiségiV

satsilabac soL .000.5 a elaviuqe amicne ozart nu noc anamor V al otse ropnoc artel ahcid odanoicaler nah selatnedicco .HVHI oerbeh erbmon onivid le

lE uaV ( uaV o vaV nis ,oerbeh )oerbeh otebafla le ne V al ed erbmon , ,W al a ocitnédi res rop olós ,6 ed rolav le etnemacirémun odneinet ,ograbme

ohcam le arap odaiporpa olobmís nu res a ragell zev anugla edeup - y arbmehe le utiríps - le arap etnelaviuqe lE .airetam uaV y ,OY se oerbeh

.6 etnemacirémun atrauc al y artel arecret amiségardauc al se V aL[ a etnemetneucerf eyutitsus augnel atse nE .otircsnás otebafla led lacovimes

zov al ne omoc ,B al itapsahirV o itapsahirB , hâv ay o ayhâb , ajîv o ajîb .cte , anu ed séupsed orep ;analletsac V al omoc aneus ,lacov anu ed séupseD


aicnunorp es y ,aselgni W al a neib sám ednopser etnanosnoc u ne omoc ,mawt ,aws ).B.P.H .T.G( ].cte ,

aV * .)otircsnáS( - mon le ;anuraV ed erbmonerboS ;adarom us ed erb

artnam ).B.P.H .T.G( .redop ,azreuf ;anuraV ed ronoh ne

âV * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .euqohc ;ahcram ,otneimivoM

acaV * .- azreuf al ed olobmís le sesíap sol sodot ne are acaV aL V ,hcâV ,sisI ,azelarutaN al ed avisap zirtareneg ocifílorp led erdam( sune

led le opmeit oiporp la orep ,)odipuC ,roma led soid sogoL ,olobmís oyuc , sol nartseumed ol omoc ,oroT le res a oniv ,sodni sol y soicpige sol ertne al ,acirétose aífosolif nE .sougitna sám solpmet sol ne sipA le y sodni sorot

aV utirípsE le ,)ojih us( oroT le y ,arodaerc azelarutaN al ed olobmís se ac .ylaeneK rotcod le artseumed ol omoc ,"otnaS utirípsE" le o ,acifiviv al euq sol ertne néibmat sodargas nare sotsE .sonreuc sol ed olobmís le íha eD

tla le ne nabacoloc euq ,soíduj a esodnéigoc ,niteS ed aredam ed sonreuc ra( .nóicavlas us abarugesa lanimirc nu selauc sol .rceS .rtcoD .)634 ,II , -

:esaéV oroT ).B.P.H .T.G( .

acaV al ed otluC , .- :esaéV acaV al ed otluC ).B.P.H .T.G( .

aicnadnubA al ed acaV .- :esaéV amâK - hud y iT arre ).B.P.H .T.G( .

oícaV * .- :esaéV muucaV ).B.P.H .T.G( .

muucaV .)nítaL( - oicapsE o atulosba dadieD al ed olobmíS .]oícaV[ ).B.P.H .T.G( .etnemacirétose ,otinifni

hcâV .)otircsnáS( - ramall lE hcâV se ,etnemallicnes "ejaugnel"

lc ne etneicifed .dadira hcâV le y ,ejaugnel led acitsím nóicacifinosrep al se sogoL us ed datim anu ed óerc al neiuq ,âmharB noc onu odneis ,oninemef

noc onu néibmat se alle ;setrap sod ne óidivid lé euq ,opreuc jâriV adamall( al jâriV" alle ne adaerc euf euq ,)"aninemef oditnes nu nE .âmharB rop

hcâV la odañesne euf otneimiconoc le lauc le etnaidem "ejaugnel" se erbos edneicsed euq "oterces ocitsím ejaugnel" le se oditnes orto ne ;erbmoh

sol sihciR nuges ,euq ogeuf ed saugnel sal omoc ,solle ne artne y sovitimirpcid es rodaerc le" ,adamall se alle euqroP .selotsópa sol "erbos norasop es" ,e

sol ed erdam" al ,"oninemef sadeV al se ,etnemacirétosE .cte ,.cte ," osrevinU le( arodaerc dadieD al ed odnaname ,euq arodaerc azreuF avitejbus


o "nóicavirp" us ,ovitejbo nóicaedi ) led odnum" odatsefinam le res a asapejaugnel al ,se otse ," nóicaedi al ed atercnoc nóiserpxe ,etneiugisnoc rop y ,

o "arbalaP" al sogoL . hcâV olutípac remirp led "arbmeh y nórav" nádA le se led sisenéG " odanimoned se ísa y , hcâV - jâriV V( .soibas sol rop " :esaé

avrahtA - adeV sol ed adicudorp îtavsaraS laitselec al" omsimisa se allE .)( ."albah nis âmharB led adavired zov anu" ,"soleic atarâhbâhaM asoid al ;)

adamall se ,omitlú roP .aicneucole y aírudibas al ed ataS - apûr ed asoid al ,samrof neic gnel ,zoV[ . le ,odinos ,nóicucole ,ejau sogoL arbalap al ,arbalap ,

sol ed redop otluco le ,acitsím sartnam . - le ne aserpxe es nugeS giR - adeV y soirav ne sdahcinapU , hcâV led zul al ; sogoL amrof al se âmayhdaM le y ,

sogoL amrof al se omsim îtnayzaP baraP euq sartneim , otcepsa le se namhar led âraP leuqa ed )sonemuóN sol sodot ed y onemuóN led álla sám ,se otse( hcâV ( . .rceS .rtcoD 564 ,I , - .)664 - :esaéV oI e sisI ).B.P.H .T.G( ].

sahcaV * .)otircsnáS( - .osiva ,osrucsid ,ejaugnel ,albah ,arbalaP

).B.P.H .T.G(

caV * anah .)otircsnáS( - ,nóiserpxe ,osrucsid ,zov ,arbalap ,ejaugneL ).B.P.H .T.G( .otadnam ,otpecerp ,alger ,osiva ,ojesnoc ;nóicaralced

adâV * .)otircsnáS( - ,nóicnem ,osrucsid ,ejaugnel ,arbalaP

sid ,atupsid ,nóicisoporp ,nóicaralced ,otresa ,nóicamrifa ,nóisuc .T.G( .acisúm ,odinos ;nóicatnemugra ed amrof lapicnirp al ;aisrevortnoc

).B.P.H

anadaV * .)otircsnáS( - ,secuaf ,soibal ,etnerf ,ortsor ,arac ,acoB ).B.P.H .T.G( .atnagrag

avadâV * .)otircsnáS( - led auga le aroved" euq onirambus ogeuf lE

co .evein y aivull ne nárasnednoc es euq seropav rajorra elodnéicah ,"onaé).B.P.H .T.G( .)noswoD(

nidâV * o idâV .)otircsnáS( - ,rotcurtsni ,rotisopxe ,rodalbaH

).B.P.H .T.G( .rodatupsid ;rotpecerp

nahâV * .- :esaéV anahâV ).B.P.H .T.G( .

anahâV náS( .)otircs - y lairetamni ogla ed rodatrop le ,olucihev nU omoc sodatneserper ,otnat ol rop ,nos sasoid y sesoid sol sodoT .amrof nis

odnazilitu sanahâv erpmeis nos solucíhev selat y ,esratsefinam arap


sol etnarud únhciV ,olpmeje rop ,ísA .socilóbmis alarp say eneit , atnanA ol" sol etnarud y ,ahceZ etneipres al rop odazilobmis ,)oicapsE le( "otinifni

saratnavnam ,aliugá oidem y erbmoh oidem ocsetnagig le ,aduraG a eneit atsah odneidnecsed ,âmharB omoc ecerapa amharB ;olcic narg led olobmís

efid ed sonalp sol erbos nóicaicner alâK - asmah o opmeit ne ensic" le , orot le omoc ecerapa aviZ ."atinif dadinrete idnaN odargas le omoc ,sirisO ;

orot sipA ;laer ovap nu ne ,ayekittrâK ;etnafele nu ne odatnom ajaiv ardnI ; ne ,avedamâK arâkaM A ;oyagapap nu sopmeit sorto ne , led soid le ,ing

ogeuF nu" ,solle sodot nos omoc ,se euq )ralos néibmat y( lasrevinu ogeuF ,oredroc nu y orenrac nu omoc atseifinam es ,"rodimusnoc âjA on le" ,

led olucíhev le euq sartneim ;.cte ,.cte ,zep nu omoc ,anuraV ;"odican[ .opreuc us se erbmoH aV anâh ed ominónis ;.cte ,ollabac ,orrac ,olucíhev :

ihdâpu ).B.P.H .T.G( ].

inhaV * .)otircsnáS( - al ravell rop ,)ogeuF le( ingA ed otetípE ).B.P.H .T.G( .otitepa ;nóitsegid ;rolac ,amall ,ogeuf ;sesoid sol a adnerfo

sakihcâhbiaV .)otircsnáS( - ecauceS led s artsâZ ahcâhbiV augitna ,

esramrof edeup on euq abamrifa euq aífosolif anu ;omsilairetam ed aleucse rop( etnem al ertne otcerid otcatnoc rop otpecxe onugla latnem otpecnoc sol y ,).cte ,otsug le ,otcat le ,atsiv al omoc selat ,soditnes sol ed oidem

bo aíd yoh nua netsixE .seroiretxe sotej sakihcâhbiav .T.G( .aidnI al ne ).B.P.H

avanhciaV ( avanhsiaV o ) atíunhciV .)otircsnáS( - ed otilésorP .omerpus soiD ocinú a omoc únhciV a aroda y econocer euq atces anugla

sodamall nos aviZ ed serodaroda soL viaZ sa ).B.P.H .T.G( .

îvanhciaV * .)otircsnáS( - itkaZ ;únhciV ed aninemef aígrene o ).B.P.H .T.G( .agrûD

ahediaV * .)otircsnáS( - nu ed nóinu al ed ojih lE ayziav anu noc ( .anamharb rejum únaM ed seyeL ).B.P.H .T.G( .)11 ,X ,

artâhdiaV .)otircsnáS( - sol euq omsim oL sarâmuK ed ojiH"[ .

).B.P.H .T.G( ].âmharB o rodecaH ,"irtâhdiV

atirhdiaV * o itirhdiaV .)otircsnáS( - omitpés omiségiv lE agoy . eteisitniev yaH sagoy lE" .acitpílce al ne agoy - ekoorbeloC ecid - sám se on


us al racidni ed odom nu euq ísa y ,"anul al ed y los led sedutignol sal ed am).B.P.H .T.G( .)dâsarP amâR( .otcefe ne se

akídiaV * .)otircsnáS( - sol a ovitaler o ocidéV sadeV ).B.P.H .T.G( .

atuydiaV .)otircsnáS( - euq omsim ol ,ocirtcéle ogeuf lE akavâP onu ,ogeuf sert sol ed sogeuf eveun y atnerauc necudorp ,sodidivid ,euq s

).B.P.H .T.G( .socitsím

arahiaV .)otircsnáS( - olpmet nu ed erbmoN - acrec odautis anrevacajâR ed - .nóicatidem al arap esrariter aílos ahdduB roñeS le ednod ,ahirg

).B.P.H .T.G(

itnayajiaV .)otircsnáS( - rop odatimi ,únhciV ed ocigám ralloc lE ocnic ed ohceh átsE .olpmet led senamharb sol ertne sodaicini sotreic ocnic sol ed onu a azilobmis selauc sal ed anu adac ,sasoicerp sardeip

e ,adlaremse al ,íbur le ,alrep al :rebas a ,adnoR artseun ed sotnemele orifaz l odagerga le" sodamall ,reté y eria ,arreit ,ogeuf ,auga :naes o ,etnamaid le y

"selatnemele sotnemidur ocnic sol ed - sám sáziuq aíres "seredop" arbalap al).B.P.H .T.G( ."sotnemidur" euq atcerroc

hcâV îrahkiaV .)otircsnáS( - cnunorp ejaugnel lE ;odalucitra o odai

:esaéV[ .ejaugnel led samrof ortauc sal ed anu hcâV ).B.P.H .T.G( ].

ahtnukiaV .)otircsnáS( - sednarg ecod sol ed serbmon sol ed onU íha ed ;sesoid akolahtnukiaV aicnenime o añatnoM[ .únhciV ed nóisnam al ,

iV ediser ednod ne asolubaf ).B.P.H .T.G( ].)fuonruB( únhc

ayetaniaV * .)otircsnáS( - ed ocimínortap erbmoN ."âtaniV ed ojiH" le odatnom av lauc al ne ,senoicroporp sacsetnagig ed adargas eva ,aduraG :esaéV[ .ocirátnavnam olcic led dadilatot al atneserpeR .únhciV soid

aduraG ]. ).B.P.H .T.G(

aygâriaV * .)otircsnáS( - oditnes le ne arbalap atse odicudart ah eS sotejbo sol a aicnerefidni ,otneimidnerpsed ,ogepased ,aicnerefidni ed ,otneimanoisapased ,soesed ed aicnerac ,aítapa ,odnum led soretnecalp

op sonimrét sorto y ,aicnuner sol ed rotua erbeléc ,ilajñataP .olitse le ragoY led somsirofA zov al enifed , aygâriav ed odatse le sE" :odneicid

on y ,soesed sus odaguybus ah euq leuqa allah es euq ne )aicneicnoc( ominácsE sal rop sodalever sol in soditnes sol ed sotejbo sol ecetepa orbil( "sarutir


ah eS :idevivD lalinaM ecid ,otnup etse erbos oiratnemoc us nE .)51 .rofa ,I arbalap al ricudart etneinevnoc sám odíerc aygâriav o ogepased rop

ecah es omoc ,otneimanoisapased rop euq rojem otneimidnerpsed al earta euq oL .etnemairanidro omoc samrof sairav rimusa ecah al y etnem

euq sám se on ,.cte ,senoicasnes ,senoicome ,senoisap agâr y ;ogepa ,aygâriav aicnesua al euq ogepa odot ed aicnesua al neib sám se ,otnat ol rop ,

.cte ,nóisap omoc ,ogepa ohcid ed odatluser elpmis núgla ed gâriaV ay se lanif odatse" le se asâyV ed ritnes ne y ,otneiminrecsid oredadrev led otcefe a odnagell ,etnem al euq ne odatse leuqa ,se otse ,"otcefrep otneimiconoc led le ne sám adañagne áres on ay ,sasoc sal ed azelarutan aredadrev al reconoc

l rop recalp oslaf led senoicatsefinam sa âydivA ).B.P.H .T.G( .)aicnarongi(

jâriaV * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .jâriV ed ojih ,únaM

sajâriaV .)otircsnáS( - seres sonu nos ,ralupop aicneerc al nugeS emrepmi ,ogeuf le rop selbimusnocni ,sotnas ed sarbmos ,sonividimes selba

le ne narom euq ,auga la opaT - akol ed aznarepse al noc ,]arbalap atse esaéV[ la sodadalsart res aytaS - akol la ednopserroc euq ,orup sám odatse nu(

anâvriN opreuc ed oditnes le ne odacilpxe ah es nóitseuc ne onimrét lE .) ed selartsa sarbmos o soeréa ,setnetinep y saterocana ,setnacidnem ,satecsa"

aífosolif nE ."sedadiretsua sasorugir ed osruc us odatelpmoc nah euq aroha amall sel es acirétose sayâkanâmriN le odnatse , opaT - akol otxes le ne

alp le noc atcerid nóicacinumoc noc orep ,)abirra aicah( onalp on latnem eS . sol a odaredisnoc ah sajâriaV sol omoc sesoid soremirp sol euqrop asanâM -

sartup sol y sarâmuK ah es euq otseup ,aínogoet al ne sougitna sám sol nos ( nabaroda sol sesoid sol atsah euq ohcid anâruP aystaM seneiuq a solleuqa ;)

" ,âmharB o le noc agoY led oj nos euq y ,sarefse sanrete sal ne abalpmetnoc sesoid sol ed sesoid sol ( " uyâV - anâruP [ .) sajâriaV ed sojiH" :etnemlaretil ,

sol noS ."ajâriV sogE sorto a setneicenetrep soengí saratnavnam odis naH . .senoisap sal ed ogeuf le ne sodacifirup ay a noragen es euq sol nos sollE

le norasuher y latroP omitpés le odaznacla nah ;raerc anâvriN , sol arap odneicenamrep saratnavnam ( .sovisecus .rceS .rtcoD ].)075 ,III ,

).B.P.H .T.G(

niriaV * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .litsoh ,ogimene ,oirasrevdA

aV anahcori .)otircsnáS( - ."animuli ol odot euq lE" :etnemlaretiL anu ed aciréneg nóicacifinosrep anu ,ohcid rojem o ,ocitsím olobmís nU aírudibas al ed nóicanracne al omoc sotircsed ,selautiripse seres ed esalc

( ihdob s sotsE .atulosba azerup y laicnese ) otrauc le ne narom sere apûrA


utâhD o )amrof nis odnum( ahdduB - artehcK sol nos y ,]adduB ed nóiger[ ocnic sol ed aíuqrarej adavele sám al o ,soremirp sahdduB inâyhD

nu aíbaH .soxodotro anamarZ ( tahrA ,letiE :esaév( erbmon etse ed )otircsnáS oiranoicciD - hc oni le ojudortni euq" ,arimehcaC ed larutan ,)

.)are artseun ed IIV olgis le ne( "tebiT le ne ójabart y natsuK ne omsiduB y ,etroN led omsiduB led ocirétoseimes nonaC led rotcudart rojem le euF

.)arbalap atse esaéV( .ardahbatnamaS narg led oenáropmetnoc .T.G().B.P.H

ahkâsiaV .)otircsnáS( - y itsavârS ne adican ,atecsa rejum erbeléC adamall attaduS nu ed asedaba erdam euF ."arodamod asoutriv" arâhiv o

ed otnevnoc sâkisâpu nu ed arodadnuf al omoc adiconoc se y ,sarbmeh arâhiv sE .ahdduB inumaykâZ arap sadot ed anortap al omoc adaredisnoc

).B.P.H .T.G( .satsidub satecsa sal

akihsehsiaV * .- :esaéV akihceziaV ).B.P.H .T.G( .

avanhsiaV * .- :esaéV avanhciaV ).B.P.H .T.G( .

aranâvhsiaV * .- :esaéV aranâvziaV ).B.P.H .T.G( .

înaratiaV * .)otircsnáS( - euq sol a odanitsed odnumni onreifni nU oiratnemoC :ayrâhcâraknaZ( .selausnes serecalp sol ne sodaganecne neviv

la davagahB - âtîG ).B.P.H .T.G( .)61 ,IVX ,

atawsaviaV .)otircsnáS( - ojiH" a etnelaviuqe ocimínortap erbmoN[ d erbmoN ].)loS le( tawsaviV ed azar al ed rosecetna ,únaM omitpés le

ed ojih erbeléC .)atniuq al( dadinamuh aiporp artseun aes o ,anaivulidtsopayrûS acra nu ne oivuliD led odavlas esrebah ed séupsed ,)loS le(

,ukâvhckI ed erdap le res a oniv ,)únhciV ed otadnam rop adíurtsnoc(odadnuf :esaéV( .seyer ed ralos aítsanid al ed r aznavayrûS esaéV[ .)

:néibmat avuhbmayâvS unaM ).B.P.H .T.G( ].

akâziaV * .)otircsnáS( - ,odni oiradnelac led ranul sem nu ed erbmoN lirba a etneidnopserroc - ).B.P.H .T.G( .oyam

îkâziaV .)otircsnáS( - ed aíd lE sem led anell anul al akâziaV .T.G( .

).B.P.H


akihceziaV ( akihsehsiaV .)otircsnáS( ) - sies sol ed onU sanazraD , :esaéV[ .adânaK rop odadnuf ,aífosolif ed sametsis o saleucse aífosoliF

akihceziaV ).B.P.H .T.G( ].

aranâvziaV * ( aranâvhsiaV )otircsnáS( ) .- euq ociténgam ogeuf lE odatsefinam ralos ametsis la artenep - anU adiV al ed ovitejbo sám otcepsa le

led rolac ,lativ rolac ,rolac ,ogeuf :néibmat acifingiS .)woR abbuS( angised es erbmon etse noC .ogeuf led soid le ,ingA ;los le ;ogamótse

ecev sahcum ( .OY la s .rceS .rtcoD atse etnemlaretiL .)aton ,006 y 125 ,II , ed odilaS" :acifingis arbalap aranâvziV led soid led o ogeuf led ,se otse(

).B.P.H .T.G( .)ogeuf

îranâvziaV * .)otircsnáS( - ( .ralucitrap nóicalbo anU únaM ed seyeL ,.P.H .T.G( .)72 ,IX ).B

ayziaV * ( aysiaV .)otircsnáS( ) - arecret al a etneicenetrep oudividnI

:esaéV( .orerbo ,onasetra ,oredanag ,rotlucirga ,etnaicremoc :adni atsacatsaC ).B.P.H .T.G( .)

arjaV .)otircsnáS( - nE .ortec o ,"etnamaid ,nótsaB" :etnemlaretiL

ni sarbo sal atse euq noc sueZ ed soyar sol a odicerap ,ardnI ed ortec le ,sad omsihdduB le ne oreP .sogimene sus a atam ,oyar led soid omoc ,dadied

le se ,ocitsím ocigám ortec sotpeda y satsicroxe ,sodaicini setodrecaS sol ed - ed nóisesop al ed olobmís le sihddiS p o odañupme sonamuherbos seredo

néibmat sE .satsigruet y setodrecas sol rop sainomerec satreic etnarud soL .selatnemele o sutirípse solam sol erbos adduB ed redop led olobmís

sodamall nos arav atse ed serosesop inâparjav [ .)arbalap atse esaéV( . arjaV ingis .etnamaid ,)oyar le( ardnI ed amra ,amra ,alletnec ,oyar :néibmat acif

:esaéV( ejroD ).B.P.H .T.G( ].)

ayrâhcârjaV .)otircsnáS( - lE ayrâhca ( urug ed lautiripse )ortseam , sol sayrâhcâgoy led roñeS omerpuS" lE . arjaV ).B.P.H .T.G( ."

arahdarjaV csnáS( .)otir - satsihddub sol ertne ,ahdduB omerpuS lE

etnediserp o etneger lE ."oyar le añupme euq" ,ardnI ed otetípE[ .etroN led sol sodot ed snahohC nâyhD o sahdduB inâyhD omerpus o otla sám le ,

eV" le ;etnemavitejbo odatsefinam acnun orep ,lanosrep ;ahdduB rodecn ne ;"nif in oipicnirp nis onU" le ,"soiretsiM sol sodot ed roñeS" le ,"omerpuS

le ,arbalap anu sogoL ( .omsihdduB led .rceS .rtcoD ].)983 ,783 ,083 ,III ,).B.P.H .T.G(


inâparjaV .)otircsnáS( - O îrhsujnaM le , avttasihdoB inâyhD omoc(

ripse ojelfer sol ed ojih o ,lauti inâyhD - sahdduB odican )arreit al ne sol rop adaroda dadied anu ;aicnetsixe ed avitejbus amrof al ed etnematcerid ayuc ,avitejbus azreuF anu omoc sodaicini sol rop y ,soid nu omoc sonaforp

ám sol ed olós adiconoc se azelarutan aredadrev al ed sodaicini sotla s aleucsE ayrâhcâgoY :esaéV[ .solle rop adacilpxe y amlA - etnamaiD y

arjaV ).B.P.H .T.G( ].

avttasarjaV .)otircsnáS( - otxes led erbmoN inâyhD - ahdduB sol ed( yah olós selauc ocnic )etroN led ralupop omsihdduB le ne - aleucsE al ne

oY ayrâhcâg eteis atneuc lauc al , inâyhD - sahdduB sotnat sorto y savttasihdoB sol nózar atse roP .oremirp led "etnem al ed sojih" sol ,

" nu omoc avttasarjaV a naredisnoc satsilatneiro avttasihdoB oicitcif ." :esaéV[ dadinamuH ).B.P.H .T.G( ].

kâV * tircsnáS( .)o - .îtavsaraS ed erbmon orto ;ejaugnel led asoid aL

).B.P.H .T.G( .)dâsarP amâR(

arkaV * .)otircsnáS( - ed erbmonerboS .ovitsegus ;osoutrot ,ovruC ).B.P.H .T.G( .onrutaS y etraM satenalp sol ;.cte ,aviZ ,arduR

atinahbarkaV * .)otircsnáS( - ugneL .sacovíuqe sarbalap ,ovisave eja

).B.P.H .T.G(

arkaV * - anamarhb .)otircsnáS( - .T.G( .laripse ne otneimivoM ).B.P.H

itkorkaV * .)otircsnáS( - :esaéV atinahbarkaV ).B.P.H .T.G( .

aykâV * .)otircsnáS( - ;aicnetnes ;osrucsid ;ejaugnel ,arbalaP isoporp ).B.P.H .T.G( .omsirofa ;nóic

amaynaS aykâV * .)otircsnáS( - .T.G( .ejaugnel le erbos oinimoD ).B.P.H

alaV * .)ovanidnacsE( - ( .asinotip o arecihceh ed eicepsE saddE .)).B.P.H .T.G(


flaiksalaV * .)ovanidnacsE( - ( .elaV ed oicalap lE saddE .G( .) .T).B.P.H

elaV * .)ovanidnacsE( - nu ;adniR y nídO ed ojih ,soisA sol ed onU ( .ekoL ed ojih saddE ).B.P.H .T.G( .)

,nítnelaV * .oilisaB - ,htrufrE ne odican ,námela atsimiuqla erbeléC

l y acimíuq al ed serodadnuf sol ed onu omoc odaredisnoc y ,4931 ne a al ísa odnaraperp ,ocitémreh omsicitsim la rodra noc esógertnE .aicamraf sus enopxe euq sal ne selbaton yum sarbo sairav óibircsE .oslecaraP a aív

le omoc selat ,socimíuqla y socimíuq sotneimiconoc somisítsav orraCvalC ecoD saL ,oinomitnA led lafnuirt aífosoliF al ed se sotircse sus nE .cte ,

:etneiugis le omoc ,sofirgogol sosoremun nartneucne es aroiretni odnatisiVmanicidem marev ,medipal mutluco seinevni ,euqodnacifitcer ,œrret .

onimrét le artneucne es arbalap adac ed selaicini sal odnatnuJ uloirtiv m .).B.P.H .T.G(

redaflaV * .)ovanidnacsE( - ( .nídO ed erbmonerboS saddE .T.G( .)

).B.P.H

sairiklaV * .)ovanidnacsE( - y sallatab sal a netsisa euq senegrív saL sol a rebeb ed nevris srayraehcnE le ne seoréh o allahlaW y sadama suS .

( .sarotcetorp E sadd ).B.P.H .T.G( .)

ikîmlâV * .)otircsnáS( - led rotua osomaf led erbmoN anayâmâR .).B.P.H .T.G(

ayrâhcâhballaV ( ayrâhcâballaV .)otircsnáS( ) - nu ed erbmoN

euf euq ocitsím alehc anu ed rodadnuf le y ,imâwS únhciV ed )olupícsid( ed atces savanhciav . sodamall nos setneidnecsed suS imâvsoG jarâhaM y ,

sosoremun y onerret ed senoisnetxe sednarg neesop sridnam ne )solpmet( aL[ .asoicnecil etnemasozogrev atces anu ne odareneged naH .yabmoB

sol ed atces sajârâhaM f otluc la adacided asoicnecil dadinumoC : y ocisí oñin le se otluc us ed otejbo lE .yabmoB ne allah es lapicnirp amar ayuc noc rinevretni a secev sairav odagilbo esóiv odniolgna onreibog lE .anhcirK

us y ;sasoido sacitcárp y sotir selat a otoc renop ed otejbo hajârâhaM arg ed eicepse ,rodanrebog y zev anu ed sám odalecracne euf ,etodrecas n

.aidnI al ed sorgen sám senorrob sol ed onu sE .otreic rop ,etnematsuj yum( aífosoeT al ed evalC al ed oirasolG ).B.P.H .T.G( ].)


maV * .)otircsnáS( - led olobmíS .V artel al ed erbmoN avttaT sapA , ed îraV ed ominónis , sapA .)dâsarP amâR( . maV obalísonom odargas le se

nu añepmeseD .sartel sal ed nóicisopsid etnerefid anu noc orep ,)MO( MUA sol ed selautir sol ne lepap etnatropmi sakirtnát sogam ed dadeirav anu(

ed nedro le atneserper MO omoc ísA .)sorgen ,nóiculove al mav atneserper átse otnat ol rop y ,nóicavresnoc al azilobmis oremirp le ;nóiculovni al ed le al ed amelbme ,odnuges le euq sartneim ;únhciV noc odanoicaler

( .aviZ a odargasnoc átse ,nóiccurtsed erbmoH lE ).B.P.H .T.G( .)07 .gáp ,

amâV * -d ave .)otircsnáS( - nU ihciR .sonmih soirav ed rotua ,ocidév

anamâV .)otircsnáS( - otniuQ ratava erbmon le íha ed y ,únhciV ed led onanE ).B.P.H .T.G( .soid leuqa óimusa amrof ayuc ,

anâruP anamâV * .)otircsnáS( - sodamall sodatart sol ed onU

sanâruP le erbos asrev euq , ratava .T.G( .onanE ed amrof ne únhciV ed ).B.P.H

* omsiripmaV .- :esaéV omsiripmaV ).B.P.H .T.G( .

soripmaV * o socalocurb .- sal rop nav euq serevádac o sortcepsE .solratam atsah soviv sol ed ergnas al ocop a ocop rapuhc a sehcon - samroF

y dadilativ neartxe seneiuq ed ,sanosrep sal ed sasnepxe a neviv euq selartsa nah euq sal ed o saviv sanosrep ed selartsa sopreuc sol res nedeuP .azreuf al ne nátse euq socisíf sopreuc sus a narrefa es aívadot euq orep ,otreum

odnatart ,arutlupes ,soviv sol ed neartxe euq otnemila le noc solravresnoc ed neib nos sosac selaT .aicnetsixe aiporp us ragnolorp etreus atse ed y ,aivreS ,aivadloM( aporuE ed etsedues le ne etnemlaicepse ,sodiconoc

rednerpmoc arap evalc aL .).cte ,aisuR ,aicerG ,aírgnuH sol ed azelarutan al elbisiv opreuc le lauc al ed ,erbmoh led avitisnes arefse al euq se soripmav ohcum edneitxe es ,oturf led ardnemla al euq sám adan ,ísa olriced rop ,se es etnatsnoc outum oibmac nu orep ;opreuc led setimíl sol ed álla sám

rtne acifirev neiuq ne otreum led opreuc le ,etneiugisnoc roP .sod sol e nua y ,soviv sol a raziripmav edeup ,lartsa adiv al ed otser nu etsixe aívadot sosaC .)nnamtraH .F( .soviv somsim sol ertne racifirev edeup es otse ,sám

srallah nedeup soripmav ed socitnétua yum onailimixaM ed sarbo sal ne e ne y ytreP olev nis sisI ,soripmav selat rev nedeup on euq sanosrep sanuglA .

o oírf otneiv nu omoc ,etnemacisíf atsah y etnemavitnitsni solritnes nedeupítra osoiruc le nE .opreuc le rop asap euq acirtcéle etneirroc anu omoc oluc

:olutít le noc odacilbup ykstavalB .P .H ed senoicaler sus y omsitonpiH lE


nóicanicsaf ed soidem sorto noc " :etneiugis ol someel , asuac al se láuC¿?omsiripmaV led lanoicar " - nóisimsnart al arbalap atse rop edneitne es iS

ed etrap anu ed airatnulovni rop ,adiv al ed aicnese o ,dadilativ aiporp al odnatse ,arto a anosrep anu edsed ,atluco sisomsó ed eicepse anu ed oidem

neib sám o( adatod adigilfa datlucaf ahcid rop amitlú átse ) etnaziripmav ,b somaidutse odnauc otca lat esrednerpmoc edeup olós secnotne al nei

al ne atluco amrof arto adot omoC ."ociruá odíulf" led aicnese y azelarutan ne esritrevnoc edeup ocisómsoxe otneimidecorp y nif etse ,azelarutaN nu odnauC .etnemairatnulov o etneicsnocni aes ,ocifélam y ociféneb

mrefne nu a aziremsem onas rodarepo ed otisóporp odarebiled le noc o ne átse oremirp le rop odatnemirepxe oicnasnac le ,olraruc o olraivila esodnéibah ,ragul odinet ah sisomsódne aL .odatserp oivila led nóicroporp led oicifeneb ne lativ arua us ed etrap anu ed odidnerpsed rodarepo le

neicap y ogeic otneimidecorp nu se omsiripmav le ,etrap arto roP .et led otneimiconoc nis odicudorp etnemlareneg ,ocinácem rodebrosba in

o etneicsnoc argen aigam sE .adaziripmav anosrep al ed ocopmatof sotpeda ed esodnátart euqroP .osac le nuges ,etneicsnocni e sodamr

odom nu ed aútcefe es otneimidecorp le ,sorecihceh ed y sodíurtsni ed etnega le ,sosac sobma nE .aíug rop datnulov al noc y etneicsnoc sus ne acigóloisif y ertserret ,avitca y aciténgam datlucaf anu se nóisimsnart

icudorp y adardnegne ,sodatluser atrauc al ed onalp le ne ,ograbme nis ,ad( ."somotá sol ed onier le :nóisnemid socifósoeT soidutsE y 76 .sgáp ,II eires ,

.)86 - :esaév ,sellated sám araP olev nis sisI olucítra le y amâK - apûr .T.G( .).B.P.H

naV * .- .soña 081 ed ,oratrát olcic lE ( tcoD .rceS .r .T.G( .)253 ,III ,).B.P.H

ahtsarpanâV * o ahtsarpanaV .)otircsnáS( - .aterocana ,atimerE :esaéV( amarzÂ ).B.P.H .T.G( .)

tnomleH naV * , atsitauB nauJ .- y ofosólif ,ocidém erbeléC

7751( agleb atsimiuqla - uq otneimirbucsed led rotua euF .)4461 sám ocimí ,sesag sol ed aicnetsixe al ed otneimirbucsed le aes o ,olgis us ed etnatropmi nE .avitisop acimíuq al ed saíroet sal edrat sám esrigire naíbed lauc le erbos anosrep anu ed odibicer odneibah euq omsim lé ereifer ,sarbo sus ed anu

nu adiconocsed oiporp us ne órepo ,lafosolif ardeip ed onarg ed otrauc añeuqep alleuqa noc ,oro ne ratumsnart ed otnemirepxe le oirotarobal al ovut odatluser zilef naT .oirucrem ed sazno ohco ,ovlop ed daditnac

ditrap omirréca óivlov es otnemom leuqa edsed euq nóicarepo al ed oira


led oziH .aimiuqla tseacla euqrop odamall ísa ,lasrevinu etnevlosid le siuL( ."evein al etirred etneilac auga le omoc" sopreuc sol sodot evleusid

).B.P.H .T.G( .)reiugiF

mehnaV * o mehanaV .)ovanidnacsE( - .soinav sol ed síap lE ( saddE .) ).B.P.H .T.G(

soinaV * .)ovanidnacsE( - a seroirefni ,soibas yum seres ed esalc anU

( .serbmoh sol a seroirepus y sesoid sol saddE ).B.P.H .T.G( .)

aznaV * ( asnaV .)otircsnáS( ) - .T.G( .aítsanid ,ailimaf ,azar ,ejaniL ).B.P.H

araV .)atsíadzaM( - réT le ne odasu onim dâdidneV aruhA ednod ne , le riurtsnoc amiY a anedro adzaM araV anu néibmat acifingis arbalap atsE .

( acra anu ,olucíhev o arutlovne ahgra osrev( erbmoH opmeit omsim la y ) .)03 araV sortseun ed olucíhev le se sogE c le ;se otse ,serodamina opreu

anatnev" anu nóiserpxe al rop odatneserper átse euq ne amla le ,onamuh amsim ís rop etneicsednalpser roiretni ol ne ."

araV * .)ovanidnacsE( - ( .sanaisA sal ed ajih anU saddE .T.G( .)

).B.P.H

ahâraV .)otircsnáS( - ratava lE - le ;únhciV ed ílabaj ne orecret lE[ .oremún ahâraV etneserp ortseun a erbmon ad aplaK - le ahârâV aplaK

( .âmharB ed oñA o .rceS .rtcoD soñeuqep ohco sol ed onU .)593 ,I ,sapîvd ).B.P.H .T.G( ].

anâruP ahârâV * .)otircsnáS( - lE anâruP 81 sol ed onu ,arreiT al ed sanâruP a , narg led airolg al euq ne leuq ahâraV rop arreiT al a adalever se

).B.P.H .T.G( .únhciV

îsanarâV * .)otircsnáS( - .T.G( .séraneB ed daduic adargas aL ).B.P.H

atavânarâV * .)otircsnáS( - ed soña sus norasap euq ne daduic aL sepicnírp sol orreitsed nâp savad ).B.P.H .T.G( .

ahcraV ( ahsraV .)otircsnáS( ) - ed nóisnetxe anu ,arunall ,nóigeR

soL[ .arreit al ed sarellidrooc sednarg sal ertne adautis onerret sahcrav o


ed serbmon sol odibicer nah etnenitnoc led senoisivid ,aranniK ,uruKhB ,atarahB ,âlâmuteK ayamnariH ,iraH ,akanâmoR ,avzârda e atirvâlI lE .

ahcrav o anasavahcrav amserauc o oriter ed eicepse anu ed erbmon le se av y erbmeivon ed le atsah oiluj ed oinulinelp le edsed arud euq acidúb

sol ed lareneg nóinuer anu ed odiuges suhckihb . ahcraV fingis :sámeda aci o aidnI al ;asoivull nóicatse al o aivull ubmaJ - apîvd ).B.P.H .T.G( ].

anasavahcraV * .)otircsnáS( - :esaéV ahcraV ).B.P.H .T.G( .

ayenhcrâV * .)otircsnáS( - ed etneidnecsed o ojiH" :etnemlaretiL

op ,anhcirK ed ocimínortap erbmoN ."inhcirV .inhcirV ed etneidnecsed res r).B.P.H .T.G(

dahcihraV * .- :esaéV dahcihraB ).B.P.H .T.G( .

anraV .)otircsnáS( - ortauc sal ,atsaC ."roloc" :etnemlaretiL

:únaM rop sadanimoned ,satsac selapicnirp ayziav ,ayirtahck ,acinámharb yarduz sadamall nos , hc ruta - anrav [ . anraV ,etnit ,azar :etnemlaugi acifingis

odom ;oigole ;dadeiporp ;dadilauc ;asoigiler nóicavresbo ;azelleb ,ollirb :esaéV .cte ,arugif ,amrof ;lacisum atsaC ).B.P.H .T.G( ].

anraV * - amrahd .)otircsnáS( - dóc le ;atsac adac ed aiporp yel aL ogi

).B.P.H .T.G( .satsac sal ed serebed sol aluger euq

anraV * - araknas .)otircsnáS( - .satsac ed nóisufnoc o alczeM .T.G().B.P.H

ahsraV * .- :esaéV ahcraV ).B.P.H .T.G( .

namtraV * .)otircsnáS( - ,arerrac ,osruc ;orednes ,onimac ,aíV odotém ,oidem ).B.P.H .T.G( .

anuraV .)otircsnáS( - yum orep ,oniram soid o ,auga led soid lE

sal ed augitna sám al ,atsé ed osac le ne euqrop ,onutpeN ed etnerefid ,sacidév sedadinivid augA euq oleic le o ,"oicapsE led saugA" sal acifingis

le ,aedor ol odot azâkÂ e , o anuraV .oditnes otreic n anuraU )etnemaciténof( led opitotorp le anugla adud nis se sonaruO ecid omoC .sogeirg sol ed

.anuraV a sadiubirta nos sacimsóc senoicnuf sednarg sám saL" :riuM ,arreit al y oleic le eneitsos …otneimiconoc elbatimili ed odatoD ne arom

ne los oeruá le rallirb oziH …onarebos rodanrebog omoc sodnum sol sodot


.otneila us se arefsómta al ed sévart a aneuser euq otneiv lE .otnemamrif le sal y ,osruc us ne etnallirb eugis anul al ,seyel sus ed nóicarepo al roP

ecenavsed es …sallertse le econoc lE .aíd led zul al ne etnemasoiretsim n le ,onaéco le ne sevan sal ed soretorred sol ,oleic le ne seva sal ed oleuv sasoc sal sadot alpmetnoc y saicnatsid sednarg errocer euq otneiv led osruc

l y dadrev al eV …sahceh náres euq o oditsixe nah euq sol ed dadeslaf a la eyurtsnI .serbmoh ihcir sol y sonacra sus orep ,soiretsim sol ne athcizaV

senoicnuf sal y sotubirta soL" "…otasnesni la esralever ed nah on artiM ed y larom nóicavele anu retcárac us a nacinumoc anuraV a neyubirta es euq

daditnas anu dadinivid arto areiuqlauc a adíubirta al a omisíhcum arepus euq ourtsnom o zep nu ne odatnom sauga sal erbos adna anuraV[ ."acidév

odamall oniram arakaM . - ).B.P.H .T.G( ].arbalap atse esaéV

înuraV * .)otircsnáS( - .ranul omsiretsa otniuq omiségiv lE .T.G( ).B.P.H

anasâV * .)otircsnáS( - al ne sodardnegne aicnednet al y otibáh lE .)dâsarP amâR( .otca nugla ed nóicuceje al rop etnem - ;alet ,aruditseV

).B.P.H .T.G( .nóicatibah

ânasâV * .)otircsnáS( - ;nóicanilcni ,aicnednet ;lairetam otnitsnI rpmi ís ne aznaifnoc ;dadiruges ;nóicanigami ;airomem ;adiv ed oesed ;nóise

aífosolif al añesne nugeS .omsim ayhknâs ed sosecus sol y saicneirepxe sal , le ne najed adiv al ihdduB necenamrep euq selbeledni salleuh o senoiserpmi

nugla euq atsah etnetal odatse ne us arap elbarovaf aicnatsnucric a senoiserpmi selaT .dadivitca ne enop sal otneimivlovnesed o nóicatsefinam

sadamall sânasâv y saicnednet sal ,otnitsni le ,airomem al neyutitsnoc , :esaéV( .oudividni adac ed sedutitpa ûnhcirT ).B.P.H .T.G( .)

atnasaV * o arakâmusuK .)otircsnáS( - o adirolf noicatse aL

edsed sodidnerpmoc sesem sol naes o ,adalpmet nóicatse al sE .larevamirp).B.P.H .T.G( .oyam ed sodaidem atsah ozram ed sodaidem

avasâV * .)otircsnáS( - sol ed yer ,ardnI ed serbmon sol ed onU

ed sesoid ).B.P.H .T.G( .otnemamrif l

athsisaV * .- :esaéV ahthcizaV ).B.P.H .T.G( .

itapsotsâV * o itaphcotsâV .)otircsnáS( - soid ,asac al ed roñes lE led seroiretsop sedadinivid sal ed anU .asac al ed rotcetorp o ocitsémod


adeV otir sol ed rotcetorp le arE . sasac sal ed náidraug y sodargas s .ardnI ed o ingA ed erbmon nu se euq nanipo serotua sonuglA .)noswoD(

).B.P.H .T.G(

avedusaV * .)otircsnáS( - amar al a aícenetreP .anhcirK ed erdaP ( .ranul azar al ed avadâY aznavamoS ).B.P.H .T.G( .)

avedusâV * .)otircsnáS( - ."avedusaV ed etneidnecsed o ojiH"

).B.P.H .T.G( .anhcirK ed ocimínortap erbmoN

ikusâV * .)otircsnáS( - sol ed yeR sagâN ne narom euq setneipres o le alâtâP odatneserper se odni nóetnaP le nE ."etneipres soiD" narg lE .

res narg al omoc y sesoid sol euq etneip sarusa adreuc anu omoc norazilitu le reartxe arap onaéco le ritab la aradnaM añatnom al ed rodederla atirmA o

a etnematcerid anoicaler lauc ol ,dadilatromni ed auga ikusâV al noc omsimisa y ahceZ etneipres al néibmat sE .nóicaicinI ,"nif nis" ,atnanA

,"atluco aírudibaS al ed soiD" le ,etneiugisnoc ed y ,dadinrete al ed olobmís( .nátaS ed arodatnet etneipreS ed lepap la aiselgI al rop adadarged .rtcoD

.rceS 982 ,III , - ).B.P.H .T.G( .)092

susaV * .)otircsnáS( - sedadinivid ohco saL .ardnI a nañapmoca euq ,socimsóc sonemónef ]o selarutan sotnemele[ ed senoicacifinosrep noS

:serbmon somsim sus nacidni ol omoc apÂ ,)auga( awrhD ,)ralop allertse( amoS ,)anul al( arahD ,)arreit al( alinA ,)otneiv le( alanA ,)ogeuf le(

asâhbarP rorua al( y )a ahcuytarP ).B.P.H .T.G( .)los o aíd led zul al(

atâV * .)otircsnáS( - ed serbmon sol ed onU uyâV ;otneiv led soid ,).B.P.H .T.G( .lativ eria ,eria ,otneiv

akeritaV * .)otircsnáS( - otcefe rop aicnarongi al a erbmon etse ad eS

rbmoh le lauc al ed al ebicrep on oresorg o ocisif opreuc us ne átse euq e .etneserp erpmeis allah es etsé euq ed rasep a ,utirípsE led aicneserp

ed osecorp led oidem rop ednerpA" ayannA ed y akeritaV utirípsE le euq ed amicne rop átse ,opreuc le odot rop odidnufid átse euq ed sodatse sert sol

( ."soñeusne nis oñeus y oñeusne ,ailigiv :aicneicnoc arattU - âtîG y ,9 ,II ,).B.P.H .T.G( .)irehaL .K .D ed aton

avayâV * .)otircsnáS( - eD( uyâV ).B.P.H .T.G( .osoesag ,oeréA .)


uyâV .)otircsnáS( - ia led onarebos y soid le ;eriA sol ed onU .er ,sotnemele ocnic sol ed onu ;osoesag le :rebas a ,airetam al ed sodatse ocnic

,otneiv le omoc odamall atâv lE . unhciV - anâruP sol ed yer uyâV a ecah savrahdnag le ne ,námunaH ed erdap le sE . anayâmâR sol ed dadinirt aL .

ne socitsím sesoid sol noc sonu sol sodanoicaler etnemamitní somsoK le " rop adíutitsnoc átse ,sorto ingA ;arreit al ne átse ragul oyuc ,)ogeuf( uyâV

y ;eria le ne átse ragul oyuc ,)ardnI ed samrof sal ed anu o ,eria( ayrûS le( ( "eria le le átse ragul oyuc ,)los atkuriN S .) ,acirétose nóicaterpretni al nuge

:sonamuh soipicnirp sert sol a nednopserroc socimsóc soipicnirp sert sotseamâK ,amâK - sanaM y sanaM :esaéV[ .otceletni led los le , itrûmirT y

dadinirT . - sol ed onU savttaT la etneidnopserroc reté le ,)arbalap atse esaév( ( soresorg sotnemele ocnic sol ed onU .)dâsarP amâR( otcat satûhbâham ed )

aífosolif al ayhknâs néibmat odamalL .lativ eria ,otneila ,otneiv ,eria ;anavaP , alinA ).B.P.H .T.G( ].cte ,

uyâV * - anâruP .)otircsnáS( - lE anâruP sal enopxe uyâV euq ne d seyel le noc nóixenoc ne rebed le atevZ - aplaK le ednerpmoc euq y ,

aymtâhaM nóicaler adraug y aviZ ed oigole la odargasnoc átsE .arduR ed le noc aviZ - anâruP ).B.P.H .T.G( .

azaV * .)otircsnáS( - ,azreuf ;dadirotua ,odnam ;datnulov ,oeseD pmi ;aicneulfni ,redop .T.G( .aicneidebo ,nóisimus ;oinimod ,otadnam ,oire

).B.P.H

îzaV * o nizaV .)otircsnáS( - ,rodanimod ,rodanrebog ,roñeS ).B.P.H .T.G( .osoredop

ahthcizaV ( ahthcisaV ,athcisaV o athsisaV .)otircsnáS( ) - sol ed onU

sednarg eteis sihciR nu y ,sovitimirp sal ed anU[ .ocidév oibas omirrébelec ).B.P.H .T.G( ].royam asO al ed sallertse eteis

avtizaV * ( avtihsaV .)otircsnáS( ) - o olranimod ed redop lE

).B.P.H .T.G( .odot olranrebog

ayzaV * .)otircsnáS( - ,osimus ,odanilpicsid ,etneidebo ,oditemoS nimod ).B.P.H .T.G( .odicnev ,oda

namtâyzaV * .)otircsnáS( - ;odimirper o odanimod oy la eneit euQ

).B.P.H .T.G( .omsim ís a ecnev es euq ;omsim ís ed oñeud se euq


adeV * .- :esaéV sadeV ).B.P.H .T.G( .

ânadeV .)otircsnáS( - ocnic sol ed odnuges lE dnakS sah otxes le ;)soditnes ,senoicpecrep( anâdiN ).B.P.H .T.G( .)arbalap atse esaév(

sagnâdeV .)otircsnáS( - setrap omoc sadaredisnoc sadargas saicneiC sol ed sairosecca sadeV al ed atart aremirp al :sies noc saicneic satsE .

ed ,adnuges al ;nóicaicnunorp al ed ,arecret al ;sasoigiler sainomerec sal ed ,atxes al y ;aímonortsa al ed ,atniuq al ;aidosorp al ed ,etrauc al ;acitámarg

sol ed selicífid sesarf y sarbalap sal ed nóicacilpxe al sadeV sorbiL . led sorbmeim o samar" :etnemlaretiL .soirosecca adeV ." ).B.P.H .T.G(

atnâdeV .)otircsnáS( - sol ed anoroc o nif le" :etnemlaretiL sadeV ."

.aidnI al ed ocifósolif ametsis lapicnirp lE - :esaéV atnâdev aífosoliF .T.G( .).B.P.H

îtnâdeV * .)otircsnáS( - aífosolif al ed oiraditrap o onitnadeV atnâdev .T.G( . ).B.P.H

sadeV .)otircsnáS( - ;sodni sol ed sarutircsE sal ed ,"nóicalever" aL zíar al ed adavired zov div sám sal noS ."onivid otneimiconoc" o "reconoc"

soL .satircsnás sarbo sadargas sám sal omoc ísa ,saugitna sadeV ed acreca( dadeügitna y ahcef ayuc ne ,)odreuca ed nétse euq satsilatneiro sod yah on

y senamharb soyuc ,sodni somsim sol ed otpecnoc satidnap sám rebas sebed etnemaremirp noreuf ,sosoigiler sorbil soiporp sus a etnerefer ol eidan euq

d y ,soña ed serallim ed oicapse rop etnemlaro sodañesne sodalipmoc séupseasanâM ogal led salliro sal ne - ,etnemaciténof( aravoraS araverasnâM sám ,)

sus euq otnat nE ?otse óirruco odnáuC¿ .tebiT le ne ,sayalamiH sol ed álla namalcer ,itawsaraS dnanayaD imawS omoc selat ,sosoigiler serotcurtsni

a anu solle arap satsilatneiro sortseun ,solgis ed sadacéd sahcum ed dadeügitn ed euq ,etneserp amrof us ne ,royam ahcef anu nedecnoc sel on sonredom avitinifed amrof us ne sodalipmoC .C .J ed setna soña lim sod a lim sonu

senamharb somsim sol ,ograbme nis ,asâyV adeV rop nangisa sel ne acopé ,anaitsirc are al ed setna soña 001.3 ed ahcef anu etnememinánu

sol ,otnat ol roP .asâyV óicerolf euq sadeV omoc sougitna nat res ed nebed ed ohceh le rop adaborp etnemetneicifus átse dadeügitna us oreP .ahcef atse

tircse noreuf euq led atnitsid nat ,otircsnás ed augitna nat amrof anu ne so al ne solle omoc arbo arto etsixe on euq ,osu ne etnemlautca otircsnás al omoc ,sadiconoc senoigiler sal sadot ed royam anamreh atse ed arutaretil

m sol etnemacinU .rellüM xaM roseforp le animoned sol ed sodíurtsni sá


satidnap sol reel nedeup senamharb sadeV ah eS .lanigiro amrof us ne .C .J ed setna 004.1 led ahcef al órtnocne ekoorbeloC euq odinetsos átse euq y otreibucsed lé rop ejasap nu rop otulosba odom nu ed adaroborroc

ortsa sotad ne odasab odartsomed átse omoc ,is oreP .socimón sol rop néibmat y satsilatneiro sol sodot rop etnememinánu satidnep sodni

sol )a euq sadeV areiuqlauc onu se ol ocopmat in ,laudividni arbo anu nos on sotnitsid sol ed sadeV adac euq onis ; adeV id y onmih adac isac y led nóisiv

odis nah sorbil sotse )b euq y ;serotua soirav ed nóiccudorp se omsim momoc( sotircse iturz al ed sodoírep sosrevid ne )on o "nóicalever" ,

odni azar al ed acigólonte nóiculove - le abeurp éuq¿ secnotne ,airacneS ?ekoorbeloC .rM ed otneimirbucsed sol euq ,etnemalli sadeV noreuf

etnemlanif orep ;are artseun ed setna solgis ecrotac sodalipmoc y sodanedro otseup ;oirartnoc la setnA .dadeügitna us a onugla odom ne enopo es on otse nu yah ,ekoorbeloC .rM rop odicuda ejasap la osepartnoc nu omoc ,euq

ul rop otircse socimónortsa etnemarup sotad ne odasab olucítra osonim y otulosba nat odom nu ed abeurp euq ,)yabmoB ed( elobdoG irtsâZ anhcirK

sol euq aicnedive laugi noc sadeV sonem la sodañesne odis rebah ed nebed :esaeV( .sarta soña 000.52 tsihposoehT ov , ,setneiugis y 832.sgáp ,II .mul

se on sonem ol rop ,adayopa on is ,nóicamrifa atsE .)1881 ed otsoga al ed IIV ecidnépa le ne lewoC roseforp le ecid euq ol rop adatufer airotsiH

aidnI al ed soirav sol ertne dade ne aicnerefid anu yaH" :enotsihplE ed sonmih ne omoc amrof etneserp us ne sodinu aroha nátse euq , led âtihnaS

giR - avitaler us ranimreted arap onugla otad somenet on orep ;adeVdadeügitna ah ,sodilós sotad sol ed etrapa ,avitejbus etnemarup acitírc al y ,

yum euq ,sosac sorto ne secev satnat odasacarf ne raifnoc somedop ocop etnemetneicer nat nóicagitsevni ed opmac nu ne saicnerefni sus ed anugla arutaretil al ed etrap atrauc anu iN[ .atircsnás arutaretil al ed le omoc otreiba

élgni la odicudart ah es alle ed ocop yum y ,aívadot odacilbup ah es acidév s ed sameop sol ed acreca sadadnuf ocop nua saisrevortnoc saL .)6681( ne odaisamed raifnoc on arap osiva ed sonrivres neib nedeup oremoH

a setnerefer soiciuj sortseun sovitmirp sám sol giR led sonmih - adeV …tnemadnuforp nos … sonmih sotse somanimaxe odnauC arap setnaseretni e

sám ohcum esaf anu a necenetrep euq otseup ,anamuh etnem al ed airotsih al socidév sotircse soL ,"odoíseH ed y oremoH ed sameop sol euq augitna ,acirétose y acirétoxe senoisivid sednarg sod ne sodacifisalc sodot nátse

al adamall odneis aremirp amraK - ,adnâK y ,"sarbo y senoicca ed nóisivid" al anâñJ - " ,adnâK sol ,")onivid( otneimiconoc led nóisivid sdahcinapU

.nóicacifisalc amitlú atse ne sodidnerpmoc odnatse ,)arbalap atse esaév( omoc sadaredisnoc nos senoicces sabmA iturZ .nóicalever o onmih adac A

led giR - adeV o etnediV led erbmon le otseupetna av ihciR euf neiuq a


sotse ed dadirotua al ne esodnásab ,etnedive atluser etreus atse eD .odalever sol sodot ,).cte ,adarâN ,artimâvziV ,ahthcizaV omoc selat( serbmon somsim

necenetrep selauc sosrevid ne sodican serbmoh a saratnavnam ,sedade nua y us ed sahcef sal ertne soinelim zev lat y solgis odirrucsnart rebah nebed euq sám nalbah on ,sodni serodalsigel sorto euq omsim ol ,únaM .nóicisopmoc

sert ed euq sadeV tnemalos naítsixe euq sert sol , es euq ne acopé al ne e le osupmoc davagahB - âtîG le : giR - , le rujaY - le y amâS - adeV ,otrauc le ;

odalutit avrahtA - adeV .onredom etnemavitaler negiro ed se , - :esaéVâydivîarT ).B.P.H .T.G( ].

divadeV * .)otircsnáS( - led rodeconoC adeV ).B.P.H .T.G( .

eV asâyV ad .)otircsnáS( - sol ed rodalipmoc lE sadeV .

).B.P.H .T.G( ].asâyV le odamall ,anayâpiawD anhcirK ed erbmonerboS[

sahddeV .).gniC( - euq serbmoh ed acitávles azar anu ed erbmoN G( .rartnocne ed selicífid yum noS .nálieC ed savles sal ne neviv ).B.P.H .T.

sahdeV * .)otircsnáS( - .nóicareneg aremirp al ;âmharB ed sojiH

( .rceS .rtcoD erbmoh ;aviZ ,únhciV ,âmharB ;loS le ;ingA .)18 ,II ,).B.P.H .T.G( .zagas ,odíurtsni

* ocidéV .- sol a ovitaler o etneicenetreP sadeV . :esaéV akidiaV .

H .T.G( ).B.P.

atidodeV * .)otircsnáS( - le rop ohciD ;adeV .T.G( .oxodotro ).B.P.H

adevodeV * .)otircsnáS( - led nóicatsefinam anU ânmuhcuS amâR( ).B.P.H .T.G( .)dâsarP

reeV * .)ovanidnacsE( - ( .rohT ed erbmonerboS saddE .T.G( .)

).B.P.H

ageV * csnáS( .)otir - ;nóicatiga ;oslupmi ;azreuf ;dadicoleV ).B.P.H .T.G( .etneirroc ,osruc ;nóisolpxe ;utepmí ;aicneloiv

omsirategeV * o omsinairategeV .- lauc led nóicatnemila ed ametsiS

,sodavired sus y senrac( lamina negiro ed saicnatsbus sal sadíulcxe nátsecte ). - .selategev ed etnemavisulcxe ertun euq le se orup onairategev lE


es euq selamina sotcudorp sol nereigni ametsis etse ed soiraditrap sonuglA ;sodavired sus y ehcel al omoc selat ,lamina led adiv al riurtsed nis neneitbo

emoc a natimil es euq yah sorto yum aredisnoc omsitluco lE .cte ,saturf r u sacisíf ,senozar sasoremun rop onairategev nemigér le etnemelbarovaf sám ohcum se nemigér etsE .sarto sal otluco nedro ed y ,sanu sal sairanidro

edisnoc se ;orovínrac le euq erbmoh led azelarutan al a odaiporpa etnemelbar es lé a saicarG .etnacifitrof y ovitirtun sám zev al a y ,onas y orup sám al ,omsitamuer le ,atog al omoc selat ,sedademrefne sasoremun native sadoT" :lligrehtoF renliM rotcod le eciD .sairav sarto y recnác le ,aíjelpopa

sadasuac samitcív sal nos on nóelopaN ed senoicisopsid sasocileb sal rop al a odajab nah euq sanosrep ed sadaírim sal noc nóicarapmoc ne adan al ed oicitnemila rolav otseupus le ne aznaifnoc ageic us ed asuac a abmut

euq oerC" :srednuaS odraudE ris edaña Y ."acav al ed adajat le etneserp la euq árednerpmoc es nif la euq al ,lategev nóicatnemila al aicah edneit odnum euq ne otnemom le onajel yum átse on euq oerc y ,lanoicar sám y rojem al se etnanguper y elbatseted asoc anu áres arovínrac nóicatnemila al ed aedi al

rbmoh le arap ah senamela soibas sednarg sol ed onU ."odazilivic e ed odom le ereuf lauc aes ,lamina odijet ed esalc adac euq odartsomed led lamina led sacitsíretcarac sedadilauc satreic erpmeis avresnoc ,olrasiug

a omoc adalimisa se enrac al odnauC .etrap abamrof euq le rop otnemil aicneic al ,sámedA .sedadilauc sahcid ed anugla etsé a etimsnart ,erbmoh se erbmoh le ne "nóicazilamina" ed otcefe ese euq abeurp y añesne atluco es is ronem ,sednarg sám selamina sol ed eneivorp enrac al odnauc royam

a ronem ,seva ed atart y ,aírf ergnas ed selamina sorto y odacsep ed se is nu sol a ajesnoca es euq se ísA .selategev ed osu ecah es olós odnauc ominím agnet euq otnemila le nareigni euq sosolec etnemaredadrev setnaidutse

y ,opreuc us y orberec us erbos adasep sonem aicneulfni ed otcefe oyuc seredop y sanretni sedatlucaf ,nóiciutni al ed ollorrased le rasarter y rabrotse

( .elbisop ronem le aes aífosoeT al ed evalC 522 .sgáp ,.cidE .ar3 , - .)622 al a etnemasoredop aticni euq se enrac al ed osu led etneinevocni evarg ortO

,adibeb le euq se odibas y ,selamina senoisap sal a y aicnarepmetni al a yum y adacram ,atcerid aicneulfni anu eneit ,samrof sus sadot ne ,lohocla sus ed ollorrased le edipmi e ,erbmoh led aciuqísp nóicidnoc al ne aerételed

c ,sellated sám araP( .sonretni seredop al ed X olutípac le esetlúsno :retaebdaeL .W .C ed arbo etnelecxe omsitlucO ed serbmulsiV .T.G( .)

).B.P.H

adiV ed olucíheV .)omsicitsiM( - sol ertne "oiranetpeS" erbmoH lE otse nabacilpxe soremirp soL .sonaforp sol ertne "eteis oremún" ,socirógatip

cid selapicnirp ortauc" ed otseupmoc abatse onamuh opreuc le euq odnei


:esaéV( .")roirepus adaírt al( elpirt se amla le euq y )soipicnirp( sotnemeleolev nis sisI ohceh ah es secev saditepeR .)7781 ,kroY aveuN ,814 .gáp ,II ,

d sarbo saremirp sal ne euq raton anugnin abanoicnem es on sofosóet sol e euq ed etneicifus aítnarag se roiretna atic aL .erbmoh led airanetpes nóisivid se on ,zev anu ed sám otnusa le odadroba odis ah aletuac adot noc neib is

).B.P.H .T.G( .oñuc oveun ed nóicnevni o aíroet anu

ucíheV * emroficul ol .- le se ,socinótalp sol ertnE sedieoguA le , ojab atseup odis ah lanoicarri etrap ayuc ,adacifirup amla led oeréte olucíhev

,yessaM .C .C( .lanoicar al ed nóicejus atelpmoc al aífosoeT ed soña ocniC ,).B.P.H .T.G( .)93 .gáp

dâdidneV ivleP( .) - ( orbil remirp lE ksoN ed nóicceloc al ed )

ed erbmon le noc sodiconoc etnemlareneg sodnez sotnemgarf dneZ - atsevA . lE dâdidneV " atseupmoc arbalap al ed nóicpurroc anu se ôvêadîV - metâd ,"

reca saznañesne ed anell átse y ,"acaínomeditna yel" acifingis euq al ed ac y larom nóicacifirup al ed oidem rop oiciv le y odacep le rative ed arenam nu sE .satluco seyel ne adasab átse saznañesne sayuc ed anu adac ,acisíf

etnemetnenime odatart otluco nu ed aicneucerf noc y omsilobmis ed onell ,etnematelpmoc odacifingis led atreum artel al ne odaserpxe led oirartnoc

lE .otxet dâdidneV sol ed ocinú le se ,nóicidart rop edneterp es nuges , núitniev sksoN led odapacse ah euq )sarbo( otua - ad - ef led sonam sal ne

elA animoned dadiretsop al neiuq a leuqa ;mûR le rednaksI odoeb le ordnajednarG al a acilpa es odnauc olós elbacifitsuj se otetípe etse euqnua ,

led asuac A .rodatsiuqnoc etse ed dadleurc al a y soiciv sol a ,dadilaturb sohcum odidrep nah rebas le y arutaretil al ,ogeirg etse ed omsiladnav

selbaicerpani sotneimiconoc sol ne sksoN lE .lé rop sodameuq dâdidneV soremirp soL .oiratnemgarf odatse ne olós sortoson atsah odagell ah omsim sal ne "socitím" sodamall nos ovitom etse rop y ,socitsím yum nos solutípac

erodaerc" sod soL .soeporue satsilatneiro sol ed senoiccudart utirípse" led "s - nóicaicnerefid ed odnum le o "airetam - aruhA - uyniaM argnA y adzaM

)námirha( - al o erbmoh remirp le( amiY néibmat y ,solle ne sodicudortni nos se adidivid átse arbo aL .)adacifinosrep dadinamuh sdragraF y ,solutípac o

es sotsé ed etrap anu o ,obolg ortseun ed nóicamrof al a adacided allah :esaéV( .ertserret nóiculove dneZ - atsevA ).B.P.H .T.G( .)

suneV * .- :esaéV reficuL ).B.P.H .T.G( .

,relyeZ ,lezneV nítsugA .- y seronoh ed odmaloc oiv es ejnom etsE

p grebsenieR ed séuqram odarbmon euf ed I odlopoeL rodarepme le ro


ne oñatse ayus aicneserp ne odatumsnart rebah ed ovitom noc ,ainamelA se dadreV .oro - aiciton atse omot neiuq ed ,reiugiF .L edaña - euq nugla

séupsed opmeit led osacarf nu odis aíbah nóicarepo ahcid euq óiconocer es .otpeda ).B.P.H .T.G(

roeV * .)ovanidnacsE( - :esaéV reeV ).B.P.H .T.G( .

areV * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .opreuC

obreV * .- :esaéV sogoL ).B.P.H .T.G( .

dadreV * .- le allah es euq ne odanoicidnoc y otinif odnum le nE

sixe on atulosba dadrev al ,erbmoh netsixe olós ;otpecnoc nugnin ojab et son es rojem euq oyopa le racsub somebed euq sal ne ,savitaler sedadrev ed nóisesop al a noragell euq soibas oditsixe nah sopmeit sodot nE .ednirb onis rañesne odad are on ,ograbme nis ,seneiuq a y atulosba dadrev al dadrev al orto a racinumoc edeup azar artseun ne eidaN .savitaler sedadrev ís ne y omsim ís rop alrallah ed ah oudividni adac euqrop ,avitinifed y latot us a olgerra noc amsim ís rop zul amerpus al ribicer ebed amla adaC .omsim

caidem rop on y ,dadicapac sol ed odavele sám lE .anugla arto ed nói etrap alleuqa ,lasrevinu dadreV al ed ,ralever olós nat edeup sotpedA artseun aes adavele sám otnauC .amla le rop adalimisa res ed elbitpecsus araP .dadreV al ed sodangerpmi res somerdop sám otnat aicneicnoc

cla yum rajabart retsenem se lautiripse onalp le ne dadreV al ed los le razna dadilanosrep artseun ed soyar sol odnazilarap euq somebaS .etnemaires la oitis us redec edeup sortoson ne átse euq lamina erbmoh le ,roirefni

ev anu ,osac etse ne ;lautiripse erbmoh y soditnes sol ,dadivitca ne sotseup z se atsé :oenátlumis ollorrased nu natnemirepxe selautiripse senoicpecrep sal

sol ed ,sotpedA sednarg sol ed lautca acitcárp al sîugoY araP .aidnI al eda roma le se atisecen es euq oremirp ol ,dadreV al a esramixorpa dadreV al

a ragell elbisop se on otisiuqer etse nis seup ,amsim dadreV al rop led lautiripse y adavele nóicidnoc atreic ed areuF .onugla otneimiconoc on ,lasrevinu amlA le noc acifinu es erbmoh le euq al ed oidem rop ,amla

odnum etse ne esrenetbo nedeup aes euq areiuqlauc ,savitaler sedadrev onis ed sorbmeim sol recah somebed euq oL .ecarba es euq aífosolif o nóigiler al yah oN" :asivid artseun a etnematcirtse sonreneta se acifósoeT dadeicoS al

olucítra led sotcartxE( ."dadeV al euq adavele sám nóigiler " éuq nE¿?dadreV al etsisnoc sol ne odacilbup ,ykstavalB .P .H ed , " soidutsE

socifósoeT .)1 .oN ,III eires , - le se dadreV al a lanoicidnocni nóisehda aL euq yah otse y ;lautir us se dadrev adot a otluc ridner y ,ofosóet led oderc


rtxe le atsah olravell seseretni soiporp sus y omsim onu esracifircas ed ome sodagill nátse acifósoeT dadeicoS al ed sorbmeim sol sodoT .asuac atse rop areiuqednod dadreV al ed nóicagitsevni al :acinú nóicaripsa anu rop ís ertne

a noc najabart ,ririuqni ,raidutsE .ellah es euq nóiciutni al a ragell arap ocnih le íuqa eh :dadreV al ed atcerid y aralc nóicpecrep al a ,se otse ,aredadrev dadeicoS al rop odatpoda amel le íha ed ;ofosóet led náfa etnatsnoc

:acifósoeT hamrahD orap itsân tâytaS al euq adavele sám nóigiler yah oN" ,dreV :esaéV( ."da soetelaliF ).B.P.H .T.G( .)

sedadreV * , selbon ortauC saL .- al ed sedadilanep saL )1 :satsé noS

sart adiv ,setreum y sotneimican ne nabaca euq airanoiculove aicnetsixeeis atsíoge oesed le se euq ,otneimirfus ed arotcudorp asuac aL )2 ;adiv erpm

aL )3 ;nif lat riugesnoc sámaj redop nis ,omsim onu esrecafsitas ed odavoner ed oidem lE )4 y ,lé ed omsim onu esratrapa le o ,oesed leuqa ed nóiccurtsed

,ttoclO( .nóiccurtsed ahcid renetbo ocidúB omsicetaC .T.G( .)121 .gerP ,).B.P.H

* icsip aciseV s .)nítaL( - se ;otsirC ed olobmís nU ."zeP ed agijeV" enopus es nuges y ,adiugre arugif al adot adnucric euq lavo aloerua anu

le ,onaitsirc amelbme odargas la nóisula anu arreicne sythci :esaéV( . suhthcI o syhthcI ).B.P.H .T.G( .)

solubítseV * , rt soL se .- la necudnoc euq solubítsev sert yaH

ed sodatse sosrevid sert rop ,rodatnet le ,arâM ed rodecnev onirgerep( aicneicnoc anpavS ,tagâJ y itpuhcuS ( otrauc la ) ayîruT eteis sol a ílla ed y ,)

eV remirp led erbmon LE .osopeR onrete led sodnum sol a ,sodnum olubíts se ;aicnarongI se odnuges led le nóiccurtsnI se orecret led le y , aírudibaS ,

led salliro nis sauga sal nedneitxe es lauc led álla sám arahckA elbatogani al ,( .aicneicsinmO ed etneuf oicneliS led zoV ).B.P.H .T.G( .)I ,

saruditseV * , sert saL .- L sopreuc o samrof ,saruditsev sert sa

:etnemavitcepser sadanimoned nos socihddúb ayâkagohbmaS ,ayâkanâmriN y ayakamrahD :esaéV( . ayâkirT .T.G( .)sarbalap sert satse ed anu adac y

).B.P.H

nóicaicinI al ed aruditseV * - erbmon orto rop adamalL angnahS se , le argol es lauc al etnaidem ,aírudibaS al ed nóicisiuqda al anâvriN ed

orep ,otneimicaner la onimrét enoP .)dadilanosrep al ed( nóiccurtsed nátse euq sotcefrep sahdduB sol euq se ísa ;nóisapmoc al atam néibmat

led airolg al ed soditsever ayâkamrahD up on al a ravuydaoc ay nede


( .erbmoh led nóicavlas oicneliS led zoV :esaéV( .)II , sert sal ,saruditseV .)).B.P.H .T.G(

alâteV .)otircsnáS( - sol atneucerf euq utirípse nu ,latnemele nU

).B.P.H .T.G( .serevádac sol amina y soiretnemec

ihddiS alâteV snáS( .)otirc - ed soidem ;aírecihceh ed acitcárp anU y sotneimatnacne ,argen aigam al etnaidem soviv sol erbos redop raznacla ayuc etnarud otreum onamuh opreuc nu erbos sadatuceje sainomerec

:esaéV( .revádac le odanaforp se nóicarepo alâteV ).B.P.H .T.G( .) * âtteV .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .rodeconoc ,ogitseT

irtteV * .)otircsnáS( - :esaéV atteV ).B.P.H .T.G( .

iV * .)otircsnáS( - ,nóicarapes ,nóicavirp atoned euq ojiferP es sosac sonugla nE .avitalrepus dadisnetni al aserpxe secev A .otneimajela

m ne adu iav ).B.P.H .T.G( .

agâhbiV * .)otircsnáS( - ;nóicubirtsid ;nóicarapes ,nóinused ,nóisiviD ,etrap ;nóicapicitrap ;nóicacifisalc ;aicnerefid ,nóicaicnerefid ,nóicnitsid

).B.P.H .T.G( .esalc

atkahbiV * .)otircsnáS( - d ;odarapes ;osivid ,odidiviD ,otnitsi).B.P.H .T.G( .elpitlúm ;olos ,odalsia ;etnerefid

avâhbiV * .)otircsnáS( - o oiranidroartxe redop ;aicnetop ,redoP

).B.P.H .T.G( .azeuqir ,dadeiporp ;onamuherbos

usavâhbiV .)otircsnáS( - le noc odanoicaler ocitsím ogeuf nU led oipicnirp larp aya ,ogeuf led soid le ,ogeuf lE[ .osrevinu led nóiculosid o

).B.P.H .T.G( ].los le

athcarhbiV * .)otircsnáS( - ,odartsurf ;odazahcer ;odíac ;odíaceD ).B.P.H .T.G( .odavirp ;odasacarf

amahbiV * .)otircsnáS( - ,nóicatiga ;nóisufnoc ;nóicagaviD

cabrut .T.G( .nóisicedni ,nóiculoserri ,dadijelprep ;oíravsed ;rorre ;nói).B.P.H


atnarhbiV * .)otircsnáS( - ,ojelprep ;odaivartxe ;oditabmoc ,odatigA ).B.P.H .T.G( .etnarre ;osufnoc ;etnalicav ,osicedni

uhbiV * .)otircsnáS( - oredop ;otinifni ;etneserpinmO ;os

).B.P.H .T.G( .rodanrebog ,efej ,roñes ;oslecxe ,etnenime ;etnetopinmo

hayatûhbiV .)otircsnáS( - euq omsim oL sihddiS .socigám seredop o ).B.P.H .T.G(

itûhbiV * .)otircsnáS( - ,azednarg ,aicnelecxe ,nóiccefrep ;redoP

cnecifingam ;airolg ;datsejam ,azeuqir ;ratseneib ;dadirepsorp ;rodnelpse ,ai).B.P.H .T.G( .zilef otixé ;dutriv ;aicnadnuba ;anutrof

tamitûhbiV * .)otircsnáS( - ,osoutsejam ;emilbus ;otcefrep ,osoredoP

).B.P.H .T.G( .elbarimda ,osoirolg ,oslecxe

ahddubiV * .)otircsnáS( - reipseD ).B.P.H .T.G( .ot

ahciV * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .añoznop ,ogisót ,oneneV

adâhciV * .)otircsnáS( - ,otneimitaba ,otneilased ,dutixaL ;rolod ,arbozoz ,aitsugna ,azetsirt ;nóicanretsnoc ,nóicarepsesed ;aicnecilpsid

.P.H .T.G( .otsugsid ,nóisreva ).B

nidâhciV * .)otircsnáS( - ,etnecilpsid ,etsirt ,oditaba ,odatnelaseD ).B.P.H .T.G( .odaitsugna ,odarepsesed

anahckahciV .)otircsnáS( - .libáh ,otrepxe ,otcod ,oibas ,etnegiletnI

).B.P.H .T.G(

amahciV * .)otircsnáS( - ehcertse ,orupa ,datlucifiD ,anep ;z).B.P.H .T.G( .dadisrevda ,dadeirartnoc ,opmeitartnoc ,oinutrofni ;otcilfnoc

avâhbamahciV * .)otircsnáS( - anu sE .laugised odatsE

led nóicatsefinam ânmuhcuS ed anu ed otnemom nu eyulf otneila le alle nE .tnemom nu y ,ziran al ed sanatnev sal .)dâsarP amâR( .arto al ed ,séupsed o

).B.P.H .T.G(

arâhciV * .)otircsnáS( - .otneimasnep ;nóicarebiled ;nóicatideM :esaéV( aS - arâhciv ).B.P.H .T.G( .)


ayahciV * ( ayahsiV .)otircsnáS( ) - ;otejbo ;ecnacla ;oinimod ,arefsE

uco ;airetam ,otnusa ,otejus ,ecog ;soditnes sol ed o elbisnes otejbo ;nóicap).B.P.H .T.G( .oiporp ragul ;recalp

satehciV * ( iV - satehc .)otircsnáS( ) - oiciuj ,otneimidnetne ed odavirP

).B.P.H .T.G( .otasnesni ,oicen ;nózar o

tnadîhciV * .)otircsnáS( - sirt ;oditaba ,odatnelaseD ;odigilfa ,et).B.P.H .T.G( .ojelprep ;odarepsesed

unhciV ( unhsiV .)otircsnáS( ) - al ed anosrep adnugeS itrûmirT

unhciV arbalap aL .aviZ y únhciV ,âmharB ed atseupmoc ,adni )dadinirT( zíar al ed edecorp hciv le nE ."ranell o rartenep" , giR - adeV nhciV , nu se on u

,ralos aígrene al ed nóicatsefinam anu etnemelpmis onis ,odavele soid ne osrevinU led senoiger eteis sal socnart sednarg a odnazurc" otircsed sert

.")zul ed soyar sus ed( ovlop le noc sasoc sal sadot odneivlovne y sosapol naes euq areiuqselauC ,nóicaralced atse ed sotluco sodacifingis sies sorto s

01 y 7 sol euq sopit ed esalc amsim al a ereifer es otse htorihpeS y 7 sol euq , led soicifiro 3 otcefrep adaírt al y "soipicnirp" 7 sol euq ,nomdaK madA

,sopmeit sol odnadnA .cte ,erbmoh led roirepus res a agell ocitsím opit etse serbmon lim ed" le ,rodavoner y rodavresnoc le ,soid narg nu etneipres al erbos odnasnacsed omsimisa atneserper el eS[ .")amânarsahaS( odatneserper átse secev sartO .dadinrete al ed olobmís ,)"nif nis"( atnanA

ne odnaglabac olobmís le se etnemacirétose euq ,aduraG eva acsetnagig al( olcic narg led aplakahaM ovitom ,ralos aígrene al ed nóicatsefinam al sE .)

sol ed efej omoc odaredisnoc se lauc le rop saytidA sol nE .seralos sesoid o sanâruP dilauc al ed nóicacifinosrep al se da avttaS le néibmat se ; itapâjarP

,âmharB ed al )1 :senoicidnoc sert eneit lat omoC .soid omerpus y )rodaerc( o aviZ ed al )3 y ,rodavresnoc le ,omsim unhciV ed al )2 ;ovitca rodaerc le

tauc ed arugif anu ne unhciV a atnip eS .rotcurtsed redop le ,arduR or .otol nu y azam anu y ocsid nu ,ahcnoc anu sonam sus ne odneinet ,sozarb

zeid odinet ah soid etsE saratava lapicnirp al selauc sal ed ,senoicanracne o led atsinogatorp le ,anhcirK ed arugif ne se davagahB - âtîG ).B.P.H .T.G( ].

atíunhciV * o avanhciaV .- .T.G( .únhciV ed rodaroda o oiratceS

).B.P.H

unhciV * - anâruP .)otircsnáS( - sol ed onU sanâruP sodamall savanhciaV lé ne ;aicnenimerp al eneit soid etse euq ne ,)unhciV ed o(


led sosecus sol noc odnazepme ,anasâraP aplaK ahâraV sol sodot enopxe ,ebed etse nE .ser anâruP dadilauc al ecelaverp avttaS ).B.P.H .T.G( .

tavuhciV ,avuhciV * .)otircsnáS( - led nóicatsefinam anU ânmuhcuS ).B.P.H .T.G( .)dâsarP amâR(

diV * .)otircsnáS( - ,raredisnoc ,rasnep ;riugnitsid ,reconoc ,rebaS

,rev ;ranipo ,ragzuj :otseupmoc ed nif la ,ovitejda omoC .ritnes ,ribicrep ).B.P.H .T.G( .otrepxe ,odasrev ,otcod ,etnegiletni ,rodeconoc ,rodebas

adiV * .- anu se larenim ovlop ed atsah omotá adac y ,ADIV se odoT

adiV ecrep y nóisnerpmoc artseun ed amicne rop átse euqnua , aL .nóicp le ne néibmat allah es omoc ,osrevinU led setrap sadot ne allah es adiV

( .omotá .rceS .rtcoD 962 ,I , - ,otnat ol rop y ,oviv y ocinágro se odoT .)072 namrifA .oslecaraP ecid ,etneiviv omsinagro nu res ecerap odnum le odot

dot euq satsitluco sol us neneit soibas sol rop saditimda "sazreuF" sal sa ametsis ortseun ed etnemavitceloc anu adiV al ,lativ oipicnirP le ne negiro al ed sotcepsa sol ed onu ,ohcid rojem o ,etrap anu "adiV" al odneis ,ralos

( .lasrevinu acinú ADIV .rceS .rtcoD laeR .)746 ,I , al se adiV al etnem res ebed ocisíf onalp le ne esratsefinam arap sam ;namharbaraP .dadiniviD renet ed ah ,olle arap osned odaisamed se ocisíf opreuc le omoc y ,adalimisa

o oeréte lartsa opreuc le se euq ,oiraidemretni nu agniL - arîraZ ( . .dI ,III , .)395 :esaéV( aimuM ,arîraZ agniL ,avîJ ,anârP ).B.P.H .T.G( .).cte ,

acifró adiV * .- anu y ,aicneic al rop adanimuli ,asoigiler ,arup adiV .selamina sotnemila ed osu led esrenetsba ne aítsisnoc sacitcárp sayuc ed

:esaéV( oefrO ).B.P.H .T.G( .)

terces adiV * a.- led adiv aL ayâkanâmriN la euq út ebaS" .avttasihdoB rimusa ed otejbo le noc aicnuneR al rop nóicarebil al aceurt euq

."odarnoH secev sert" ed acifilac el es ,aterceS adiV al ed sedadilanep sal( oicneliS led zoV ).B.P.H .T.G( .)II ,

ahediV * snáS( .)otirc - otse ,"oeróprocni ,opreuc nis" :etnemlaretiL

la otseupo oL .airetam al ed sozal sol ed erbil :se ayalitirkarP al a odagil( sol a soiratnemoC :esaéV( .)airetam agoY led somsirofA orbiL led 91 y 71 ,).B.P.H .T.G( .)idevivD lalinaM rop ,I


tnediV e.- selbisivni e selbisiv sasoc rev edeup euq le ;etnediviralc lE - sorto arap - nóicpecrep o atsiv us noc opmeit y aicnatsid reiuqlauc a

:esaéV[ .anretni o lautiripse ihciR ).B.P.H .T.G( ].

irtâhdiV * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .rodecaH le ,âmharB * anâñjdiV .- :esaéV anâñjiV y suhckahC ).B.P.H .T.G( .

âydiV .)otircsnáS( - ortauc yaH[ .otluco otneimiconoc ,rebaS sâydiV sol ne sadanoicnem rebas led samar eteis sal ed etrap namrof euq sanâruP y ,

:nos âydiV añjaY giler sotir sol ed acitcárp al aes o , ed otejbo le noc sosoi ;sodatluser sotreic ricudorp âydiV âhaM ,ocigám otneimiconoc narg el ,

otluc ne odareneged etnemlautca akirtnât ; âydiV ayhuG sol ed aicneic al ,sartnam sotneimatnacne sol ed ,nóicanotne y omtir oredadrev us noc

y ,.cte ,socitsím âmtÂ âydiV .anivid y lautiripse etnemaredadrev aírudibas al ,( .rceS .rtcoD ).B.P.H .T.G( ].)291 ,I ,

îrahckadahc âydiV * .)otircsnáS( - sies ed acidúb alumróf aL

:sabalís muH emdaP inaM mO salumróf sal sadot ed adargas sám al se ,gis eteis eneiT .selatneiro eteis ricudorp edeup y sotnitsid sodacifin

a y alumróf al adot a éd es euq nóicanotne al aes nuges sosrevid sodatluser( .sartel sus ed anu adac .rceS .rtcoD ).B.P.H .T.G( .)634 ,III ,

âydiV - arahd .)otircsnáS( - âydiV - arahd y âydiV - irahd ,sedadinivid ,

am noS ."otneimiconoc led serosesoP" :etnemlaretiL .aninemef y anilucs sodamall néibmat sahbaN - arahc y ,naleuv euq ,"eria le ne neveum es euq" ,

mayirP - adav sedadinivid ,securcasor sol ed soflis sol noS ."soulfilem" , lartsa arefse al natibah euq seroirefni al nuges ,euq y ,reté le y arreit al ertne

,sotutsa selatnemelE nos dadilaer ne orep ,sociféneb nos ,ralupop aicneerc sodatneserper noS ."eria led seredoP" o ,aicnegiletni ed sotlaf y solovélam

noc otart odneinet omoc ,etnediccO ne euq etneirO ne omsim ol serbmoh sol :esaéV .zurcasor ejaugnel ne ecid es omoc ,"solle noc esodnásac"( ed ednoC

silabaG omsimisa amall sel es aidnI al nE .) snipûr amâK otnauc rop , namotdatnulov a samrof solle sutirípse" sol natulcer es sarutairc satse ertnE . -

rípse" y "sasopse suti - y sonredom satsitiripse muidém sotreic ed "sodiram sasoicinrep selat renet ed edrala osollugro necah sotsE .sacirétsih satreic

utirípse" al ,anacirema "yliL" al ,olpmeje rop( senoicaler - nu ed "asopsedeicos adanimesid etnemlautca anu ed efej odiconoc nu ed ,satsitiripse ed da

,saíug selegná ed erbmon le nad sel y ,)rotircse erbeléc y ateop narg sotsE .sodanracnesed selatrom sosomaf ed sutirípse sol nos euq odneinetsos


sutirípse" - sonredom sol ertne odanigiro nah es on "sasopse" y "sodiram,satsitiripse ne ,soña ed selim etnarud etneirO le ne sodiconoc odis nah orep

sonaforp sol ertne y ,sodanoicnem setna serbmon sol noc ,atluco aífosolif al ed le noc sahcâziP ).B.P.H .T.G( .

atagiV * .)otircsnáS( - ,odicerapased ,odiugnitxe ,odicenavseD

rapes ,odajela ).B.P.H .T.G( .odavirp ,otnexe ,erbil ;otreum ,oda

sîhbatagiV * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .romet ed erbiL

)s(aravjatagiV * .)otircsnáS( - .T.G( .rolod o duteiuqni ed erbiL ).B.P.H

)s(ahcamlakatagiV * .)otircsnáS( - T.G( .odacep ed oipmil o erbiL .).B.P.H

)s(ayirpsatagiV * .)otircsnáS( - .T.G( .etnerefidni ;soesed ed erbiL ).B.P.H

setnaligiV * .- ( selaitselec sereS sotreic a odad erbmoN nâyhDsnahohC anu ed adiV al ed senoicatsefinam sal nanoiccepsni e naíug euq )

uoH .P( .atenalP o adnoR ,azaR ).B.P.H .T.G( .)tl

osoicnelis etnaligiV * .- le ,adanóM aL onretni soiD .erbmoh led ( oicneliS led zoV ).B.P.H .T.G( .)

anangiV * y anâyngiV .- :esaéV anâñjiV ).B.P.H .T.G( .

anugiV * .)otircsnáS( - ed otnexe ;dadilac o dutriv ,otirém ed atlaF

adilauc ).B.P.H .T.G( .osoutcefed ,otcefrepmi ;d

arâhiV .)otircsnáS( - o satecsa rop odatibah ragul reiuqlauC olpmet o aveuc anu etnemlareneg ,ocidúb olpmet nu ;satsidub setodrecas .sajnom ed otnevnoc nu néibmat o ,oiretsanom nU .acor al ne otreiba

nartnéucnE aíd yoh es sarâhiV y soiretsanom ed sotnicer sol ne sodacifide sorto ne orep ;sedaduic y salliv ne acidúb anilpicsid al arap saimedaca sal ne ,sodatneucerf on y socitávles soitis ne esrartnocne naídop olós sopmeit

sám sejarap sol ne y sañatnom sal ed samic [ .sotreised arâhiV acifingis ;oesap ;otneimicrapse ,ogeuj ,oercer ;nóiccartsid ,nóisnapxe :sámeda

).B.P.H .T.G( ].oercer ed oitis ;olgerra ,nóicubirtsid


nimâwsarâhiV .)otircsnáS( - nu ed aroirepus o roirepus lE ( otnevnoc o oiretsanom arâhiv odamalL .) néibmat anâdamraK odot euqrop

o ortseam urug al omsim ís erbos amot ,eneit euq dadirotua al rop , sus rop soditemoc ,solam o soneub ,sotca sotreic ed dadilibasnopser

).B.P.H .T.G( .odaifnoc lé a oñaber le o solupícsid

atihiV * .)otircsnáS( - cnoc ,odaD ;odalañes ,odíubirta ;odide ;otsivorp ;odatod ;odíutitsni ,odaerc ;otircserp ;odíutitsnoc ,odicelbatse

).B.P.H .T.G( .odajif

ajîV * .- :esaéV ajîB ).B.P.H .T.G( .

nanâjiV * .)otircsnáS( - ,oibas ;rodinrecsid ,rodeconoc ,etnegiletnI ( .odíurtsni ,otcod ).B.P.H .T.G

atinâjiV * .- :esaéV nanâjiV ).B.P.H .T.G( .

ayajiV * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .nítob ;atsiuqnoc ,airotciV

atijiV * .)otircsnáS( - omoC .oditemos ,odanimod ,odicneV

).B.P.H .T.G( .atsiuqnoc ,airotciv :ovitnatsbus

namtâtijiV * áS( .)otircsn - ah euq ,omsim ís a odicnev ah es euQ ).B.P.H .T.G( .omsim ís a animod es euq ,roirefni oy la odicnev

ayirdnetijiV * ( ayirdni atijiV .)otircsnáS( ) - o sodanimod eneit euQ

).B.P.H .T.G( .soditnes sol o sonagró sol sodaguybus

anâñjiV o nâñjiV ma ( manânjiV .)otircsnáS( ) - onitnadev erbmoN le ne ediser euq oipicnirp la odad azoK ayamanâñjiV led arutlovne al(

led sedatlucaf sal a ednopserroc y )otceletni sanaM [ .roirepus anâñjiV le se ecod sol ed omicéd sanâdiN ed sodacifingis selapicnirp soL . zov sol

anâñjiV ,aicneirepxe ;aírudibas ,aicneic ,aicnegiletni ,otneimiconoc :nos otneimiconoc ,nóicpecrep ,otneiminrecsid ;nóiciutni ,otneimiconocrepus led sojo sol noc atcerid nóisiv ed eicepse anu ;ovitiutni o otelpmoc ,roirepus

e lauc al a decrem ,amla e otcerid ,oralc otneimiconoc le ereiuqda erbmoh l .dadreV al ed oenátnatsni - :esaéV anañJ e nóiciutnI ).B.P.H .T.G( ].


azoK ayamanâñjiV * ( ahsoK ayamanâyngiV .)otircsnáS( ) - lE al nuges anamuh nóicutitsnoc al ed oipicnirp odnuges le ,lasuac opreuc

olif la ednopserroC .anitnadev aífos sanaM al ed lautceletni amlA o ).B.P.H .T.G( .airanetpes nóicacifisalc

alâkiV * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .recehcona ;olucsúperC

aplakiV * .)otircsnáS( - ;nóisuli ,rorre ;aicnarongi ;nóicalicav ;aduD

amI .aísatnaf ).B.P.H .T.G( .)dâsarP amâR( .ajelpmoc nóicanig

arâkiV * .)otircsnáS( - ;nóicaretla ,nóicacifidom ,oibmaC ;nóisap ,)laroproc o latnem( nedrosed ,nóicabrutrep ;ominá led otneimivom

).B.P.H .T.G( .nóicaraperp ;nóiccudorp

anarâkiV * .)otircsnáS( - niS ).B.P.H .T.G( .asuac

irâkiV * o nirâkiV .)otircsnáS( - atnemirepxe o ecudorp euQ ).B.P.H .T.G( .senoicacifidom o soibmac

namrakiV * .)otircsnáS( - ;nóiccani ;adibihorp o alam nóiccA

).B.P.H .T.G( .ovitcani ;otca led nóicasec

anrakiV * .)otircsnáS( - ed onU .odros o "sajero niS" :etnemlaretiL ).B.P.H .T.G( .arthcâratirhD ed sojih sol ed orecret le y ,súruK sepicnírp sol

anattrâkiV .)otircsnáS( - y los led erbmon nu ;"soyar sus ed odavirP"

:esaéV( .odaicini otifóen led amelbme .rceS .rtcoD p ,I , al ed ,aton ,343 .gá).B.P.H .T.G( .)aselgni .cidE .ar3

asakiV * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .anul aL

amarkiV * .)otircsnáS( - .T.G( .eoréh ;azreuf ,redop ;ojorra ,rolaV

).B.P.H

namrakamarkiV * .)otircsnáS( - .T.G( .acióreh ,asorelav nóiccA .P.H ).B

atnârgiV * .)otircsnáS( - .osomina ,odipértni ,odajorra ,osorelaV

).B.P.H .T.G(


atirkiV * .)otircsnáS( - ,nóicaretlA .odaretla ,odacifidom ,ohcehseD ).B.P.H .T.G( .lareneg ne otneimitnes ;oibmac ,nóicacifidom

angaliV * .)otircsnáS( - didnepsuS .odirehda ,odigoc ,ojif ;etnagloc ,o

).B.P.H .T.G(

arastamiV * .)otircsnáS( - alam o oido ,omsíoge ed ,aidivne ed erbiL ).B.P.H .T.G( .datnulov

atihomiV * .)otircsnáS( - ;odañagne ,odaivartxe ,osufnoc ,odabruT

.H .T.G( .odacsufo ,odanicula ,ojelprep ).B.P

ahckomiV ( ahskomiV .)otircsnáS( ) - euq omsim oL anâvriN .).B.P.H .T.G( ].datrebil ,arudatased ,nóicavlas ,nóicarebil :etnemlaretiL[

ahdûmiV * .)otircsnáS( - ,otasnesni ;ojelprep ;odabrut ,osufnoC

.T.G( .odaivartxe ,odanicula ,odañagne ,osuli ).B.P.H

avâhbahdûmiV * .)otircsnáS( - .dadijelprep ;nóicabrut ,nóisufnoC ).B.P.H .T.G(

namtâhdûmiV * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .osufnoc ominá eD

atkumiV * .)otircsnáS( - ;odagilsed ,odapicname ,odatrebil ,erbiL

.cte ,opreuc led o odacep ed erbil ).B.P.H .T.G(

âniV .)otircsnáS( - al ne adasu aleuhiv o dúal narg ed eicepse anU y adarâN ,aviZ a etnemasrevid eyubirta es nóicnevni ayuc y ,tebiT le y aidnI

).B.P.H .T.G( .sorto

âtaniV .)otircsnáS( - onu( apayzaK ed asopse y ahckaD ed ajih anU l ed ,aduraG óican lauc led oveuh le ojudorP .)odnum led serodaerc eteis so

).B.P.H .T.G( .etnediv le

ayaniV * .)otircsnáS( - ,nóisimus ,dadilicod ,dadlimuh ,aitsedoM ;oriter ;sarenam saneub ;aísetroc ,nóicacude ,anilpicsid ;aicneidebo

.T.G( .otneimatrapa ).B.P.H

azâniV * .)otircsnáS( - ;etreum ,aniur ,nóicidrep ,nóiccurtseD ).B.P.H .T.G( .otneimitaba ;otnarbeuq ;adidrép ;nóicirapased


tnayzaniV * .)otircsnáS( - .elbitcurtsed ,oredecerep ;ecerep euQ

).B.P.H .T.G(

udniV * .)otircsnáS( - m ,atog ;otnuP led ongis le ;lañes ;ahcnaarâvsuna nu elrad arap abalís o artel anu erbos enop es euq otitnup le aes o ,

ed( lasan odinos n o m on lasan anu arbalap anu ed nif la razalpmeer arap o ,) :esaéV( .atircse arâvsunA ).B.P.H .T.G( .)

aharginiV * .)otircsnáS( - ;otneimanerfer ,nóicejus ,onimoD

).B.P.H .T.G( .nóisivid ,nóicarapes

atkumriniV * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .odagilsed ,erbiL

attirviniV * .)otircsnáS( - ,odiugnitxe ,odasec ;ed odavirP ).B.P.H .T.G( .odaicnuner ;otleuv ;odicerapased ,odicenavsed

attirviniV * - amâK .)otircsnáS( - .soesed sol sodiugnitxe eneit euQ

).B.P.H .T.G(

atayiniV * .)otircsnáS( - .odaguybus ,odignirtser ,odimirper ,otejuS ).B.P.H .T.G(

atihcziniV * .)otircsnáS( - ,ovisiced ,etnanimret ,etnecnivnoC

,otreic ;odanimreted ).B.P.H .T.G( .oruges

alapiV * .)otircsnáS( - ed 5/2 a etnelaviuqe opmeit ed adidem anU ).B.P.H .T.G( .)dâsarP amâR( .odnuges

atîrapiV * .)otircsnáS( - ,oslaf ;ortseinis ;osrevda ,oirartnoc ,otseupO

.ralugerri ,otsujni ,oditrevni ;etnerefid ;olam ).B.P.H .T.G(

ayâyrapiV * .)otircsnáS( - ocnic sal ed anu ,otneimiconoc oslaF amâR( .ilajñataP oibas le rop sadiconocer etnem al ed senoicatsefinam

).B.P.H .T.G( .nóisuli ;otpecnoc oslaf ,oiciuj ed rorre ;nóicisopO .)dâsarP

tihczapiV * .)otircsnáS( - ,odanimuli ,etnegiletni ,otcod ,oibaS ).B.P.H .T.G( .etnediviralc


ayzapiV * ( ayhsapiV .)otircsnáS( ) - .asoigiler nóicatidem atcartsbA ).B.P.H .T.G(

ittihcarpiV .)otircsnáS( - sol ed efeJ savanâd euq setnagig sol :

t sol :sesoid sol artnoc noraerreug ).B.P.H .T.G( .aidnI al ed senati

annapitarpiV * .)otircsnáS( - ;ojelprep ,odidruta ,odabrut ,osufnoC ).B.P.H .T.G( .oslaf ,oenórre ;odaivsed ;odaivartxe

arîV * .)otircsnáS( - .T.G( .nórav ojih ;odiram ,erbmoh ;efej ,eoréH

).B.P.H

ardahbariV snáS( .)otirc - ,sozarb lim y sazebac lim ed ourtsnoM sol a aicnerefer ecah euq olobmís ,arduR aviZ ed "otneila led odican"

( dadinamuh al ed azar adnuges al ,"rodus led sodican" aterceS anirtcoD ,II ,).B.P.H .T.G( .)391

atihariV * .)otircsnáS( - p ,odanodnabA ,otlaf ,odarapes ,odavir

).B.P.H .T.G( .ed otlaf ,nis :otseupmoc nu ed nif lA .otsivorpsed

jâriV .)otircsnáS( - lE sogoL sol ne odni sanâruP unaM le ; rop )hcâV( âmharB ed opreuc led aninemef nóicrop al ne odaerc ,onilucsam

ibaH" :únaM eciD .soid ohcid le ,setrap sod ne opreuc us odidivid odne anu arto al noc y ,nórav nu sedatim sal ed anu noc res a oniv )âmharB( roñes

lE ."jâriV a lé óerc alle ne y ;arbmeh giR - adeV led jâriV a rigrus ecah ahcuruP la y , ahcuruP sodot ed opit le se omitlú etsE .jâriV ed seres sol

samrof sal sadot ed opit le ,)samrof neic ed al( apûrataS ,hcâV y ,sonilucsam :esaéV[ .saninemef târiV ).B.P.H .T.G( ].

târiV * .)otircsnáS( - O jâriV . - ed ojih e ,únaM ed otaidemni erdaP

odatse lE .âmharB ocisâkâ ed ,aciuqísp airetam al ed sol nedecorp euq savttat ).B.P.H .T.G( .)dâsarP amâR( .únaM a neyutitsnoc euq selatnem

atâriV * .)otircsnáS( - ."aínarebos nis" o "onier niS" :etnemlaretiL .setseuh sus ed solliduac sol ed onu y savadnap sol ed odaila ,ayetaM ed yeR

( davagahB - âtîG , ).B.P.H .T.G( .)4 ,I

negriV * .- :esaéV îkaveD . ).B.P.H .T.G(


liriV * .- oyuc ne y ednarg al ed ortned enop es euq aidotsuc añeuqeP rodederla us a ;otsirC ed opreuc le arugif euq aitsoh anu acoloc es roiretni

.senoiccerid sadot ne sodarod soyar naname a sovitaler sotnemucod sol roP sal ne néibmat abarugif solpmet ortseun ed liriv le euq somebas ,aisreP al on arhtiM euq y ,arhtiM a abatneserper selauc sal ne ,satsíedzam sainomerec led rodaluger omoc odibecnoc ,loS led etnenamni azreuf al euq sám are

eit lE .adiv ed etnega y odnum led rodanimuli ,opm adeV sodni sol ed oiporp la ad y ,olobmís led nóicaterpretni atse etnemadarbos amrifnoc

:anaitsirc alumróf al ed oditnes remirp le opmeit .tnus atcaf ainmo meuq rep :fuonruB oilimE( etnediccO ne omsiduB lE , sol ne odacilbup olucítra

atsiver al ed soremún soremirp socifósoeT soidutsE ).B.P.H .T.G( .)

ahdduriV .)otircsnáS( - ,odibihorp ,osoido ;litsoh ,oirartnoc ,otseupO ).B.P.H .T.G( .odidepmi ,odineted ;osorgilep

ahdûriV * .)otircsnáS( - orrased ,odicerC ,odnuforp ;odamrof ,odall

).B.P.H .T.G( .odidnecsa

ayrîV * .)otircsnáS( - ,rogiv ,aígrene ,azreuf ,redop ;dadiliriV ).B.P.H .T.G( .olec ,nóset ,oñepme

tnavayrîV * .)otircsnáS( - ;osomina ,odazrofse ,etnetop ,etreuF

).B.P.H .T.G( .zacife ;osoredop * agrasiV .)otircsnáS( - ;nóicanod ;nóiccudorp ,nóicaerc ;nóicanamE

).B.P.H .T.G( .nif ,nóicasec ;nóicajed ,onodnaba

unhsiV .- :esaéV unhciV ).B.P.H .T.G( .

avhsiV * .- :esaéV avziV ).B.P.H .T.G( .

namrakawhsiV .- :esaéV namrakavziV ).B.P.H .T.G( .

iV sahcrayrtavhs .- :esaéV sahcrayrtavziV ).B.P.H .T.G( .

ayamsiV * .)otircsnáS( - ,nóicarimda ,aserpros ,orbmosa ,omsaP ).B.P.H .T.G( .roputse

atimsiV * .)otircsnáS( - ,odamsap ,osnepsus ,odarbmosa ,otinótA

).B.P.H .T.G( .odallivaram


aratsiV * csnáS( .)otir - ;dadisnemni ,azednarg ,nóisnapxe ,ollorraseD

,nóicpircsed ;nóicarran ;dadilatot ;ellated ;dadijilorp ;dutitlum ;aicnadnuba).B.P.H .T.G( .nóicisopxe

arâtsiV * .)otircsnáS( - ,nóisnetxe ;ollorrased ,nóisufid ,nóisnapxE

óicacificepse ;nóicagaporp ).B.P.H .T.G( .n

atîV * .)otircsnáS( - .T.G( .odasec ,odajela ,odicerapased ,odI ).B.P.H

agâratîV * .)otircsnáS( - o olehna ,oesed ,nóiccefa ed otnexe o erbiL ).B.P.H .T.G( .ocitápa ,etnerefidni ,odanoisapased ;nóisap

akratiV * .)otircsnáS( - iruC ).B.P.H .T.G( .oinicoicar ,dadiso

atatiV * .)otircsnáS( - ;odallorrased ,odidnetxe ,odagelpseD

o odatuceje ;odicerfo ;odarbelec ;odaglumorp ;odidnufid ,odagaporp).B.P.H .T.G( .otreibuc ;otsav ,osnetxe ;odacitcarp

amattiV * .)otircsnáS( - ovitalrepuS ed div o etnegiletni sám lE .

).B.P.H .T.G( .odidnetne

azettiV * .)otircsnáS( - ( attiV - azî erbmoN .)"sazeuqir sal ed roñeS" , :esaéV( .sazeuqir sal ed soid ,arevuK a angised es euq noc arevuK .T.G( .)

).B.P.H

anahdraviV * .)otircsnáS( - ,etnemua euQ ,atnemof ,ecerca :ovitnatsbus omoC .azirogiv ,ecelatrof euq ;allorrased ,ecerovaf ,eveumorp

).B.P.H .T.G( .otneimatnecerca ,otnemof ,ollorrased ,otnemua

atijraviV * .)otircsnáS( - on ;oneja ,odíutitsed ,odavirp ;erbil ,otnexE a ;alczem nis ,odañapmoca ).B.P.H .T.G( .nis ,otlaf ;odanodnab

tnavsaviV * .- :esaéV tawsaviV ).B.P.H .T.G( .

tawsaviV o tnawsaviV .)otircsnáS( - euq lE[ .loS le ,"etnallirB" lE

( erbmon etse ed soid o los le ;animuli davagahB - âtîG .T.G( ].)4 ,1 ,VI ,).B.P.H


naviV o nawiV S( .)otircsná - omoc ,"oeréa olucíhev" ed eicepse anU sarbo saugitna sal ne otircsed on orep odanoicnem ,ocitátsorea obolg nu y odiconoc rebah necerap sougitna soira sol y setnalta sol euq y ,satircsnás

).B.P.H .T.G( .odazilitu

akeviV .)otircsnáS( - recsiD sisilána ed datlucaf ;nóicnitsid ,otneimin).B.P.H .T.G( .nóicarapmoc y

nikeviV * .)otircsnáS( - .senoicnitsid recah o rinrecsid ebas euQ

).B.P.H .T.G(

ahdiviV * .)otircsnáS( - ,eicepse asrevid ed ;osrevid ,elpitlúm ,oiraV .T.G( .sesalc sasrevid ed ).B.P.H

atkiviV * .)otircsnáS( - .oriter ,otneimalsia ,dadelos ;nóicarapeS

,orup ,ed erbil ;oiratilos ,odalsia ,odariter ,odatrapa ,odarapes :ovitejda omoC).B.P.H .T.G( .oralc

nivesatkiviV * .)otircsnáS( - le o dadelos al atneucerf o acsub euQ

riter ).B.P.H .T.G( .o

ahddirviV * .)otircsnáS( - ,ednarg ;odallorrased ,odatnemua ,odicerC ).B.P.H .T.G( .odicelaverp ;osoremun ,etnadnuba ,elbaredisnoc ,otsav

agoyiV * .)otircsnáS( - ;nóisivid ,nóicarapes ,nóicnuysid ,nóinuseD

.adidrép ,aicnesua ;arutpur ).B.P.H .T.G(

atkuyiV * .)otircsnáS( - ;odidivid ,odinused ,odidnerpsed ,odagilseD ).B.P.H .T.G( .oneja ,erbil ,otnexe ;odarapes ,otleus

ziV * .)otircsnáS( - al etnemlaicepse ,etneg ,olbeup ,ubirt ,dadinumoC

arecret al ed oudividni nu ;atsac arecret :esaéV( .atsac ayziaV .T.G( .)).B.P.H

âhkâziV * .)otircsnáS( - .T.G( .)dâsarP amâR( .ranul omsiretsa nU ).B.P.H

alâziV * .)otircsnáS( - .T.G( .odatalid ,osnetxe ,otsav ,ednarG ).B.P.H


adarâziV * .)otircsnáS( - ,libáh ;oibas ,rodeconoc ,otrepxE ).B.P.H .T.G( .odazirailimaf

ahceziV * .)otircsnáS( - ,nóicnitsid ,aicnerefid ,dadeiraV

;aicnenime ;dadirailucep ;oudividni ,eicepse ,esalc ;nóicacifisalc).B.P.H .T.G( .dadiroirepus

athciziV * .)otircsnáS( - i ;laicepse ,railucep ;otnitsid ,odarapeS ,ertsul

).B.P.H .T.G( .rojem le ;etnelecxe ,odiugnitsid

atiavdathciziV ( athciziV - atiavd .)otircsnáS( ) - :etnemlaretiL al ed saleucsE sert sal ed adnuges aL ."aicnerefid noc omsilauD" atnâdeV .

).B.P.H .T.G(

âkoziV * .)otircsnáS( - lod odot ed otnexE sol ed onU .ro sihddis . ed III orbil led 94 omsirofA la idevivD lalinaM ed oiratnemoc le esaéV(

).B.P.H .T.G( .)ilajñataP

ahdduziV * .)otircsnáS( - ,etnallirb ,oralc ;osoutriv ,orup ,odacifiruP ).B.P.H .T.G( .oipmil o orup etnematelpmoc

mtâhdduziV * na .)otircsnáS( - .amla le arup eneit euq ;arup amlA

).B.P.H .T.G(

ihdduziV * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .azerup ,nóicacifiruP

avziV * o awziV ( avhsiV .)otircsnáS( ) - .lasrevinu ,latot ,oretne ,odoT dnum le ,osrevinU le ,odoT le :ovitnatsbus omoC :esaéV( .somsoc le ,o

enziV ).B.P.H .T.G( .)

savedavziV * o savedevziV .- :esaéV evziV ).B.P.H .T.G( .

namrakavziV ( namrakawhsiV .)otircsnáS( ) - ."aerc ol odot euq lE" le omoc atircsed ,arodaerc azreuF al ed nóicacifinosrep anu ,ocidév soid nU

d" ocinU amicne rop átse …euq ,rodanedro ,rodareneg le …etnedivinmo soi led sonmih sol nE .")sodaicini on( selatrom sol ed nóisnerpmoc al ed giR -

adeV a acifircas es" euq esecíd ,lé a sodacided etnemlaicepse ís a omsim ísomsim lbama al" ,erdam us ed serbmon soL ." asoutriv y e âhddiS agoY "

( sanâruP ajih us ed y ) âñjñaS ocitsím us nartseum )lautiripse aicneicnoc( :esaéV( .retcárac aterceS anirtcoD , ecov bus y sesoid sol ed ecifítra omoC .)


odamall ne ,samra sus ed rodajrof urâK ,"ecifítra" , akahckaT o ,"oretniprac" , ed ominónis sE[ .cte ,.cte ,"aredam ed rodatroc" irthcavT narg le se y ,

( sodaicinI sol ed nórtap .rceS .rtcoD .)156 ,II , - :esaéV irthcavT .T.G( ].).B.P.H

artimâvziV * .)otircsnáS( - odaripsni e ranul azar ed epicnírP ihcir . le nE anayâmâR narran es sorto ertne ,adiv us ed selbaton sohceh sonugla

le artnoc ovutsos euq ahcul al y sedadiretsua sadur sus inum al rop ahthcizaV ).B.P.H .T.G( .acav acilóbmis anu ed nóisesop

itrûmavziV * .)otircsnáS( - ;samrof sadot ne etsixe euq ;emrofinmO

dot emusa euq ).B.P.H .T.G( .osrevinu le se amrof ayuc ;samrof sal sa

apûravziV * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .lasrevinu amrof eD

ahkumotavziV * .)otircsnáS( - ;sodal sodot a atleuv zaf al eneit euQ ).B.P.H .T.G( .setrap sadot a arim euq ;ragul odot ne etneserp

sâhcrayrtavziV ( sahcrayrtawhsiV .)otircsnáS( ) - ralos oyar otrauc lE

:nos euq ,seralos soyaR eteiS sol ed serbmon soL[ .eteis sol ed )ocitsím( usavâvraS ,ahddannaS ,sâhcrayrtavziV ,namrakavziV ,azekiraH ,ânmuhcuS

y jâravS onu adac y ,socitsím sodot nos , nóicacilpa atnitsid us eneit solle ed sol ed dadilatot aL …sotluco senif arap ,aicneicnoc ed odatse otnitsid nu ne ,ísa olriced rop ,eyutitsnoc ralos ametsis le odot rop sodidnufid soyaR eteis

,zul al lauc al ne esab ,aicneic al ed retE led acisíf esab al al ,rolac le arap ís ertne nanoicaler es ,axodotro aicneic al ed sazreuf ,.cte ,dadicirtcele ,selautiripse y sociuqísp sotcefe omoC .sertserret sotcefe sus ricudorp led retE le ne ,omsim le ne negiro us neneit y ,ralosarpus ihdâpU led naname

o atsitluco Â azâk ( . .rceS .rtcoD ).B.P.H .T.G( ].)aton ,165 ,I ,

evziV * .)otircsnáS( - ed larulP avziV soL . savziV narg nu naíutitsnoc ,airomem adeuq sanepa selauc sol ed ,seroirefni sesoid ed oremún

sodanimoned savedavziV o savedevziV l aes o ,"sesoid sol sodot" , dadilatot a a sáziuq setneidnopserroc ,roirefni nedro ed sedadinivid o sesoidimes ed sal noc sodanoicaler nabatsE .anamor aiselgI al ed "sotnaS sol sodoT"

odoírep le nE .selarenuf sainomerec ocinárup ,sesoidimes ed esalc anu nare ecod o zeid ed oremún ne y ,aicitsuj al ed soid ,amrahD o amaY ed sojih ,

,uruK ,itirhD ,amâK ,alâK ,ahckaD ,aytaS ,usaV :nare serbmon soyuc ,sod sorto secev sanugla nedaña es zeid sotse A .savardâM y savarûruP


:esaéV( .inavhD o iruhD y anahcoL o akahcoR :sodamall anâruP unhciV ) .).B.P.H .T.G(

aravzevziV * ( avziV - aravzî .)otircsnáS( ) - .T.G( .osrevinu led roñeS

).B.P.H

selacoV * .- :esaéV ).B.P.H .T.G( .socitérosam sotnuP

datnuloV .- euq ol se datnuloV al ,atluco aífosolif y acisífatem nE odatsefinam sosrevinu sol anreibog aL .dadinrete al ne s datnuloV olos le se

.arodamina aicnese us o onrete otcartsba otneimivoM led oipicnirp ocinú y datnuloV aL" - tnomleH naV ecid - aL …seredop sol sodot ed oremirp le se

tseum es y selautiripse seres sol sodot ed dadeiporp al se datnulov solle ne ar oslecaraP Y ."nátse airetam al ed serbil sám otnauc etnemavitca sám otnat senoicarepo sal sadot ed oipicnirp le se adanimreted datnulov al" euq añesne le ne ef renet on y serbmoh sol etnematcefrep esranigami on roP .sacigám

tra sal ,odatluser res naírdop euq ísa odneis ,satreicni nat nos )satluco( se se datnuloV al ,sazreuf sámed sal sadot omoC ."satreic etnematcefrep

airanetpes ,anrete ,acinú al ed odnanamE .nóicatsefinam ed sodarg sus ne ( datnuloV avitcani etnemarup y atcartsba âmtÂ ne ayaL m ne esetréivnoc ,)

ihdduB odatse us ne ayalA omoc ojaba sám edneicsed , tahaM ( sanaM av y ,) us ne ,sorE onivid le res a ragell atsah sodarg ed alacse al odnajab nu omoc datnuloV aL .ocitóre oesed le ,lamina ,roirefni nóicatsefinam

se se on onrete oipicnirp omoC .anrete nóicaedi onis ,aicnatsbus in utiríp sus ne reuahnepohcS neib yum óserpxe agreraP in yah on dadilaer arup ne" ,

airetam in utirípse nat se ardeip anu ne nóicativarg al a aicnednet aL .al iS …onamuh orberec le ne otneimasnep le omoc elbacilpxeni airetam

edeup - éuq rop ebas eidan - néibmat edeup ,oleus la reac - éuq rop ebas eidan - ol ed onerret led somilas omoc ,acinácem ne nua ,otnorp naT …rasnep ,nóisehda elbaturcseni al a somagell omoc otnorp nat ,ocitámetam etnemarup

llah son ,.cte ,nóicativarg arap ,euq sonemónef ed etnerf a etnerf soma se datnuloV aL[ ."datnuloV al omoc sosoiretsim nat nos ,soditnes sortseun

led sanaM oidem rop aútca euq acinómra aicnednet lasrevinu al sE .roirepus led sanaM ( .roirepus .rceS .rtcoD .)485 ,III , - ed oidem roP artseun

someleper o sortoson a somearta ,oeseD omoc esodnátsefinam datnuloV o etnemadanoisapa somaesed euq olleuqa ;naedor son euq sotejbo sol sojel artseun ed nóicca aL .sortoson a eneiv otleuser odom nu ed somereuq

y sotejbo sol erbos oesed o datnulov al eart naedor son euq sanosrep sal sadamall sanosrep saL .otneimajela o nóicamixorpa ed nóiccaer ed y soesed sosoredop ed sadatod nátse euq salleuqa nos "sadanutrofa"


salle euq ol sonam sus a avell omsitengam litus nu ;acigréne datnulovcerp sE .nalehna arbo euq arap acigréne y adinetsos aes azreuf ahcid euq osi

odnum la nóicneta noc somaidutse is y ,dadiruges noc arbo orep ,etnemaviv atse ed aicnetsixe al adartsomed etnemaralc somerev ,adnucric son euq

fer le sE .sámed sol ne y somsim sortoson ne azreuf datnuloV al ed ojel lE .)711 ,II ,nároC( ."se euq íuqa eh y ,éS" :ecid euq ,sortoson ne anivid al lauc al arap ,dadiniviD al ed etnaD albah omóc áradrocer etnaidutse

.asoc amsim anu nos otca le y datnuloV :tnaseB .A( koob txet lasrevinu ehT noigileR fo slaroM dna .sgáp ,I omot , 321 - .)421 - ,ohcid ah es ,datnuloV aL

onacra omerpus le se ,naitsirhC .P ed ritnes ne y ;sazreuf sal ed azreuF al se :esaéV( .aigaM atla al ed nóicarO ).B.P.H .T.G( ].)

apsuloV .)ovanidnacsE( - rP al ed otnaC" odalutit ameop nU "asitefo

).B.P.H .T.G( ."alaW ed otnaC" o

msioodooV .- :esaéV omsíuduV ).B.P.H .T.G( .

kaladooV .)ovalsE( - sus rop odamina revádac nu ,oripmav nU omsim ís ne adivimes ed eicepse anu avresnoc euq y seroirefni soipicnirp

al etnarud oicnelis ne odneilas samitcív sus a odnanicsaf ,abmut us ed ehcon y saivres ,sanamur ,saivadlom subirt saL .ergnas al selodnápuhc y setneiviv sohcehc sol néibmat omoc ,senaclaB sol ne neviv euq sainovalcse sal sadot

cnetsixe al ne etnememrif neerc ,sorto y sovarom ,)soimehob( selat ed ai o samsatnaf sutirípse :esaéV[ .etneiugisnoc ed nemet sol y soripmaV ].).B.P.H .T.G(

natoV .)ocijéM( - y ,sonacijem sol ed odacified eoréh lE

lazteuQ euq omsim le etnemelbaborp - onu ,"setneipres sal ed ojih" nu ;ltaoC orejuga le ne" oditimda oditimda otpeda nu acifingis lauc ol ,"etneipres al ed

ed ruessarB orenoisim lE .olpmeT led aterces aramác al ne nóicaicinI al ne otidlam ojih le ,maC ed etneidnecsed nu se euq raborp edneterp gruobruoB

:esaéV( .éoN ed olev nis sisI eiugis 545 .sgáp ,I , :esaéV[ .)setn natoW ].).B.P.H .T.G(

zoV * .- :esaéV hcâV ,arbalaP ).B.P.H .T.G( .cte ,

atarV .)otircsnáS( - ,oterced ,datnuloV[ .sesoid sol ed redop o yeL

;adiv ed odotém ,atcudnoc ;arefse ;oinimod ;otutatse ,nedro ,otadnamorp ;nóiculoser ;nóiccele ;nóicoved ,asodaip o atnas arbo ;otov ;otisóp

;oicivres ,aicneidebo ;aerat ;nóicagilbo ,rebed ;asoigiler aicnavresbo


;etneidebo ,leif ,otoved :otseupmoc ed nif la ovitejda omoC .nóicapuco).B.P.H .T.G( .rodaroda ;rodivres ;odargasnoc ,odacided ;otcida

* inâtarV .)otircsnáS( - ed larulP[ atarv ,anuraV ed "savitca seyeL" ]

led sonmiH :esaéV( .larutan nóicca anu ed saív o sosruc giR - adeV 09 ,X , -).B.P.H .T.G( .)19

inhcirV * .)otircsnáS( - ed serosecetna sol ed onu y ,udaY ed ojiH

lat rop ,neiuq ,anhcirK ed erbmon le avell ,ovitom ayenhcraV etneidnecsed" , ed erbmoN .etnetop ,etreuf ,linorav :ovitejda omoC .orenrac ,"inhcirV ed

).B.P.H .T.G( .inhcirV ed setneidnecsed sepicnírp ed azar anu

ahddirV * .)otircsnáS( - ,libáh ,ednarg ;ojeiv ,onaicna ;otludA ).B.P.H .T.G( .odiugnitsid ,etnenime

agraG ahddirV * .)otircsnáS( - eD ahddirv y ,"ougitna" , agraG nu ,

.T.G( .aímonortsa erbos serotircse sougitna sám sol ed onu ,oibas ougitna).B.P.H

avanâM ahddirV .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .únaM ed seyel saL

itapsahirV * .- :esaéV itapsahirB ).B.P.H .T.G( .

âmâstahirV * .- :esaéV tahirB - namâS ).B.P.H .T.G( .

anijirV * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .apluc ,oiciv ,odacep ,atlaF

ahckirV * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .atnalp ,lobrA

aradokirV * ( akirV - adu ar .)otircsnáS( ) - otetípE ."obol ed ertneiV" .azereif us rop elbimet ,savadnâp sepicnírp sol ed odnuges ,amîhB ed

( davagahB - âtîG ).B.P.H .T.G( .)51 ,I ,

âdnirV * - anav .)otircsnáS( - ne ,âruhtaM ed otirtsid led avles anU ,dutnevuj us ósap anhcirK ednod .soreuqav ertne ,alâpoG ed erbmon le noc

).B.P.H .T.G( .)noswoD(

akihcsirV * .)otircsnáS( - ,odni ocaídoS led ongis ovatco lE ortseun a etneidnopserroc ).B.P.H .T.G( .oiprocsE


atirV * .)otircsnáS( - ;odarrecne ;odaedor ;otleuvne ;odalev ,otreibuC o ).B.P.H .T.G( .odatod ;onell ;otluc

atirV .)otircsnáS( - sol nE sadeV lam led y aíuqes al ed oinomed le se

.otnemamrif led soid ,ardnI noc ahcul ne etnemaunítnoc átse euq y ,opmeit).B.P.H .T.G( .ocimsóc onemónef nu ed aírogela al sE

atirV - nah snáS( .)otirc - rodatam" :acifingis ;ardnI ed olutít o otetípE

).B.P.H .T.G( ."artirV ed

hayattirV * .)otircsnáS( - ed larulP ittirv . :esaéV( ittirV .T.G( .)).B.P.H

ittirV * .)otircsnáS( - o res ed arenam ,nóicisopsid ,nóicidnoc ,odatsE atcudnoc ;riviv ed ,nóicacifidom ;nóicnuf ,oicifo ,nóiseforp ;redecorp ,

,azreuf ,dadivitca ;nóicca ;alger ;acitcárp ;erbmutsoc ,osu ;nóicamrofsnart).B.P.H .T.G( .otneimiuges ;nóicoved

ittirV * - ahdorin .)otircsnáS( - sal ed nóisnepsus o nóiserpuS

cnirp led senoicacifidom ).B.P.H .T.G( .)idevivD lalinaM( .rodasnep oipi

)msioodooV( omsíuduV o suduV ( soodooV .) - ed ametsis nU sol sodad yum nos lauc al a ,sorgen sogam ed atces anu ;anacirfa aírecihceh led acirémA ne y abuC ne etnemlaugi ecerolF .snáelrO aveuN ed sorgen

uS :esaéV[ .r sagarU ).B.P.H .T.G( ].

ihdâyV * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .otneimicedap ,dademrefnE

arhgâyV * .)otircsnáS( - le ,oremirp le :otseupmoc ed nif lA .ergiT ).B.P.H .T.G( .ed epicnírp ;rojem le ,lapicnirp

sitirhâyV * .)otircsnáS( - etiL ,"saengí" :etnemlar sarbalap

lé ed sadican y ogeuf le rop sadidnecne sarbalap sacitsím sert saL . sol ed sadíartxe noreuf únaM ecid nuges euq ,sarodaerc sadeV le rop

:itapâjarP ,rûhb led giR - adeV ; havuhb led rujaY - adeV y , rawS led , amâS -adeV ( unaM )67 ,II , lE .serodaerc seredop neesop ,ecid es ,sert sadoT .

anamhârB ahtapataS saicnese sert sal" nos sarbalap sahcid euq acilpxe sol ed sadíartxe "sasonimul sadeV ,"nóicaerc ed seroñes"( itapâjarP rop

al óicnunorp )âmharB( lE" .rolac le etnaidem ,)serotinegorp arbalap rûhb y , ;arreit al res a oniv havuhb y ;otnemamrif le res a oniv y , raws a oniv euq ,


."oleic le res rahaM led adamot euf y ,"asonimul aicnese" atrauc al se adev avrahtA etnemarup se arbalap atse omoc oreP . acirtnám se ,acigám y

olriced rop ,anu ).B.P.H .T.G( .etrapa adavresnoc ,ísa

anarakâyV * .)otircsnáS( - sol ed onU .acitámarG sagnâdeV aL . sodni sol ertne adaidutse etnemasodadiuc odis ah acitámarg al ed aicneic euq neib sám aicneic anu omoc adaidutse y somisítomer sopmeit edsed

em nu omoc ).B.P.H .T.G( .)noswoD( .ejaugnel le raluger o ririuqda ed oid

atkayV * .)otircsnáS( - ,odaicnerefid ,otreibucsed ,elbisiv ,otseifinaM ).B.P.H .T.G( .odacifilac ,odinifed ;odatsefinam

atkayV * - apûr .)otircsnáS( - .T.G( .adatsefinam amrof eneit euQ

).B.P.H

ayatkayV * .)otircsnáS( - :ojifuS( ay o sadatsefinam sasoc saL .)).B.P.H .T.G( .elbisiv odnum le ,selbisiv

itkayV * .)otircsnáS( - ;nóicnitsid ;nóicirapa ;nóicatsefinaM

).B.P.H .T.G( .oudividni ;dadeirav ;nóicaicnerefid

alâyV * )otircsnáS( .- ).B.P.H .T.G( .osoiciv ,osrevrep ,odavlaM

arzimâyV * .)otircsnáS( - .ougibma ,odairav ,odalczem ,osufnoC ).B.P.H .T.G(

anâyV * .)otircsnáS( - etrap adac euq ecah euq lativ nóicatsefinam aL

.)dâsarP amâR( .amrof us evresnoc opreuc led - :esaéV iA selatiV ser .T.G( .).B.P.H

dapâyV * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .etreum ,dadimalaC

ayarzâpayV * .)otircsnáS( - ;esraigufer ed nóicca ;aditraP ,otneisa ;oyopa ,nétsos ,aduya ;orapma ,oigufer ,olisa ;aicnedneped

;ragul ;osrucer ;aznarepse ;otnemadnuf ed nif lA .nóicacilpa ;osu aigufer es euq ;ne arepse o aífnoc euq ;egoca es euq ,errucer euq :otseupmoc

).B.P.H .T.G( .ne

atepayV * .)otircsnáS( - ,odicerapased ;odasec ;odajela ,odarapeS ).B.P.H .T.G( .odicenavsed


)s(îhbatepayV * .)otircsnáS( - oyuC ed erbil ;odicenavsed ah es romet

).B.P.H .T.G( .romet

atpâyV * .)otircsnáS( - .T.G( .odangerpmi ,odanell ,odarteneP ).B.P.H

asâyV .)otircsnáS( - " :etnemlaretiL ailpma o allorrased euq le nu ," nu neib sám o eterprétni rodalever pxe lé euq ol equrop ; y aterpretni ,anal

se aílpma oiretsim nu sougitna ne odacilpa euf onimrét etsE .onaforp le arap sodavele sám sol a sopmeit suruG ne sasâyV sosoremun obuH .aidnI al ne

sol ed rodanedro y rodalipmoc le euf solle ed onu ;atravayrA sadeV le ,orto ; led rotua atarâhbâhaM le , asâyV ovatco omiségiv rodalever o ed nedro ne

nóisecus led rotua le euf aton ed omiltú le y , âsnâmiM arattU otxes le , ametsis led rodadnuf omsimisa euF .adni aífosolif ed aleucse o ametsis

atnâdeV ah ol omoc lat ,óicerolf euq ne ahcef aL . sonugla odangisa n ,.C .J ed setna 0041 ed se ,).cte ,lewoC ,enotsnihplE esnaév( satsilatneiro

soL .etneicer odaisamed azetrecnoc se ahcef atse orep sanâruP nanoicnem arap arreit al a noreidnecsed sacopé sairav ne euq ,sasâyV ohcoitniev olós

sal raglumorp anhcirK[ .sám sohcum noreitsixe orep ,sacidév sedadrev sal ed aicnatropmi al rop solle sodot ed odarbmoner sám le se anayâpiawD

le omoc selat ,ólipmoc euq sarbo atarâhbâhaM al , atnâdeV sosrevid ,sanâruP ed saduiv sod sal noc ósac es ejanosrep etsE .cte , le ortsanamreh us

:sojih sod ovut selauc sal ed ,)nóisecus nis óirum euq( ayrîvartihciV yer).B.P.H .T.G( ].udnâP y arthcâratirhD

atâpitayV * .)otircsnáS( - eteisitniev sol ed onU sagoY :esaéV( .

atirhdiaV ).B.P.H .T.G( .)dâsarP amâR( .)

atîtayV * ( .)otircsnáS - .otreum ;odi ,odasaP ).B.P.H .T.G(

attâyV * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .otreibA

akirâhavayV * .)otircsnáS( - sol ertnE .acitcárp ;avitejbo aicnetsixE sol a necerapa omoc lat onemónef o ,lanemonef dadilaer ,sonitnadev

c sal ne serbmoh ).B.P.H .T.G( .)tluoH .P( .selamron sacisíf senoicidno

akirâhavayV * - amtâ .)otircsnáS( - onalp led aicneicnoc o adiv aL ).B.P.H .T.G( .)tluoH .P( .ocisíf


ayâsavayV * .)otircsnáS( - ;oñepme ,oingised ,otisóporp ,nóiculoseR .G( .olec ;nóset ;ozreufse ).B.P.H .T

akimtâyâsavayV * .)otircsnáS( - ,ajif ,etnatsnoc azelarutan eD

).B.P.H .T.G( .adanimreted o atleuser

atisavayV * .)otircsnáS( - omoC .otnetni ,otisóporp ,nóiculoseR ).B.P.H .T.G( .odaraperp ,otseupsid ;odidiced ,otleuser :ovitejda

vayV * atihtsa .)otircsnáS( - ;etsisrep o ecenamrep ,átse euQ

;etneserp ;etnatsnoc ;odatimil ;ojif ,odacoloc ,odautis ;otseupsid ,odaraperp allah es euq ;odanidrobus ,odirehda ;oxena ,etnerehni ;etneidneped ;etnetsixe

.H .T.G( .odanedro ;nóicisop o odatse nu ne ).B.P

itihtsavayV * .)otircsnáS( - ,aicnatsnoc ;nóiculoser ,nóicanimreteD ).B.P.H .T.G( .nóicnitsid ;aicnarevesrep ,dadiudisa ;azemrif

amâyâyV * .)otircsnáS( - .agitaf ,anep ;datlucifid ;ahcul ;ozreufsE

).B.P.H .T.G(

ahdûyV * .)otircsnáS( - danedrO .T.G( .odaraperp ,otseupsid ,o).B.P.H

ittaptuyV * .)otircsnáS( - .sotnas sorbil sol ed otneimiconoc ,aicneiC ).B.P.H .T.G( .aígolomite ,sarbalap sal ed nóicavireD


W

W.- e eneit oN .sélgni otebafla led artel arecret amiségiV etnelaviuq led olobmís omoc namot al sonugla ,latnedicco omsitlucO le nE .oerbeh ne ].V artel al esaéV[ .ertserret auga le atneserper M euq sartneim ,etselec auga

).B.P.H .T.G( alaW .)ovanidnacsE( - sol ed sotnac sol ne asiteforp anU saddE

aígolotim( .)avanidnacse euf nídO ed sotneimatnacne sol ed dutriv nE).B.P.H .T.G( .rudlaB ed etreum al óziteforp y abmut us ed adaticuser

allahlaW .)ovanidnacsE( - ( osíarap ed eicepse anU nahcaveD arap )

damall y ,allatab ed opmac le ne nereum euq sorerreug sol sougitna sol rop o satneiniuq eneit ;"sodarutnevaneib seoréh sol ed adarom" sovanidnacse

).B.P.H .T.G( .satreup îlaW .)ovanidnacsE( - ed etreum al agnev euq nídO ed ojih lE

."odama neib le" ,rudlaB ).B.P.H .T.G( sairiklaW .)ovanidnacsE( - sadamalL ."sotreum sol ed sarodegocse"

nu noc nacifitnas sasoid satse ,sovanidnacse sol ed ralupop aíseop al nugeS ed opmac led solodnávell y ,aelep al ne nebmucus euq seoréh sol a oseb le ne sesoid sol a y ,dadicilef ed senoisnam sal a necudnoc sol allatab

lahlaW :esaéV[ .al sairiklaV ).B.P.H .T.G( ]. senaW .)ovanidnacsE( - ,dadeügitna ednarg ed sesoid ed azar anU

sám y sovanidnacse sougitna sol rop sopmeit sol ed arorua al ne sodaroda).B.P.H .T.G( .sacinótuet sazar sal rop edrat

araW .)ovanidnacsE( - anU ;etroN led ayerF al ed sallecnod sal ed

nózaroc adac ed soesed sol etnematneta avresbo euq ,"araW aibas al").B.P.H .T.G( .ef ed nóicaloiv adot agnev y onamuh


eW .)ovanidnacsE( - euq )eW y iliW ,nídO( sesoid sert sol ed onU

al( rimY etnagig la noratam us noc odnum le noraerc y )acitóac azreuf).B.P.H .T.G( .laidromirp aicnatsbus al ,opreuc

idnadreW .)ovanidnacsE( - :esaéV samroN sanamreh sasoid sert sal ,

.orutuF ol y etneserP ol ,odasaP ol natneserper euq ).B.P.H .T.G( iliW .)ovanidnacsE( - saéV :e eW ).B.P.H .T.G( . abottiW .)otircsnáS( - us nE .únhciV ed amrof anU odni nóetnaP

abottiV ed negami al atneserp rooM odacificurc oicapsE le ne le y ; us ne ,ydnuL .rD odnereveR latnemunom omsinaitsirC etse euq eneitsos ,

se odabarg aitsirC la roiretna omsin nu ,odacificurc anhcirK le se y :esaéV( .otsirC ed aíceforp atercnoc anu otnat ol rop y ;rodavlaS nis sisI

olev ).B.P.H .T.G( .)855 ,755 II , nadoW .)nójaS( - .T.G( .natouW o natoV ,nídO ovanidnacse lE

).B.P.H omsíodooW * .- eD oodooW d atces , aveuN ed sorgen sogam e

.snáelrO :esaéV( omsíuduV ).B.P.H .T.G( .)

X

X.- aífosolif al ed setnatropmi solobmís sol ed onu se artel atsE .atluco al sacitámetam ne atneserper ,X ,oremún omoC daditnac

atneserper ,atluco nóicaremun al ne ;adiconocsed ;01 otcefrep oremún le le ;000.1 acifingis , ísa ,etnemlatnoziroh odacoloc átse ongis etse odnauc aígolobmis ne ,omsim ís rop y ;000.01 atneserper abirra ozart nu noc omsim

le se ,atluco sogoL omoc erbmoh le( nótalP ed omsocorcim le ne odazurc )ne oicapse olucríc led ortned zurc aL .X artel al ed amrof al sámeda eneit

erbmoH le se :latneiro atluco aífosolif al ne aralc sám nua nóicacifingis anu arutlovne aiporp us ed ortned aciréfse ,artel atse etsixe on otircsnás nE[ .

tseupmoc artel elbod anu yah orep secov sal ne omoc( HC y K ed a


artehcK ,îmahcK ,ayirtahcK es fuonruB ed nóicaretilsnart al ne euq ,.cte , ].x ongis le noc aserpxe ).B.P.H .T.G(

iedihpen ineX * .)omsitlucO( - sol a nad euq selatnemele sutirípsE

airetam al erbos sotluco seredop serbmoh us ed natnemila es y elbisiv sol a naduya sollE( socol aicneucerf noc otse rop selodnéicah ,orberec .)onugla elbisiv oidem nis selairetam sotejbo ratnavel arap socisíf muidém .F( .socol otleuv nah es socisíf sotcefe ed muidém ed oremún narg nU

.)nnamtraH ).B.P.H .T.G( olifóneX .- ( onaicuL neiuq a ,ocirógatip ofosólif y otpeda nU eD

.borcaM soña 071 sol atsah odagell rebah neyubirta sorto y oinilP ,) le noreid el y acisúm erbos óibircsE .sedatlucaf sus nif le atsah odnavresnoc

"ocisúM le" ed erbmonerbos ).B.P.H .T.G( . surhtsusiX o[ surhtusiX .)ogeirG( ] - sallilbat sal ne oedlac éoN lE

nuges ,osoreB rop seyer zeid sol ed airotsih al ne otircsed se ísa euq sairisa ojih us ,)onevon le( setadrA ed etreum al ed séupseD" :rotsihyloP ordnajelA

er surhtsusiX ohcoiceid óni iras ."oivulid narg nu óirruco opmeit etse nE . surhtsusiX ,omsilcatac omixórp led ,nóisiv anu ne ,dadied us rop oditrevdA ortned ricufnoc ed nif a ,acra nu riurtsnoc ed nedro al dadied ahcid ed óibicer

noc etnematnuj aletnerap us a alle ed ,.cte ,seva ,selamina sosrevid sol sodot ,anivid aicnetrevda al a etneidebO .sauga sarosavni sal a esraifnoc ed y éoN ozih euq ol etnemasicerp recah a oniv ,airotsih al ecid nuges ,surhtsusiX

sal sevan sal ed óidipseD .lé ed séupsed soña ed selim sohcum euq ,seva noraserger y ,oveun ed ótlos sal saíd socop sonu sodasaP .alle a noreivlov .noreivlov on ay zev arecret al orep ;odol ed satreibuc satap sal noc surhtsusiX ,ainemrA al ed añatnom atla anu ed amic al ne odallacnE

sol a ratla nu egire y edneicsed anu egrus etnemalos íuqA .sesoid séupsed ,surhtsusiX .atsíetonom al y atsíetilop adneyel al ertne aicnegrevid sus y ,óicerapased ,nóicavlas us rop sesoid sol a saicarg ridner y raroda ed

r rop ,euq amrofni son airotsih aL ."sám noreiv ol on" soreñapmoc ed nóza a sodadalsart noreuf ailimaf us y surhtsusiX ,dadeip narg us sol noc riviv

sesoid opreuc us euqnua euqroP .setneiviverbos sol a ojid omsim lé omoc , selraretne ed séupsed ,euq al ,eria le ne adío euf zov us ,odicerapased aíbah

iverp sel ,osecus led odibed le nesatubirt y ainolibaB a neseivlov euq on euq oirotirem sám se otsE .sesoid sol a y nóigiler al a ,dutriv al a otcepser oiporp us a ricedlam y somicar ed omuz le noc esragairbme ,sediv ratnalp

:esaéV[ .ojih surhtsiS y oivuliD ).B.P.H .T.G( ].


setioX * .)oicpigE( - ,terreiP( .otpigE ojab led erbmoN .tciD .hcrA'D.tpygE ).B.P.H .T.G( .)

Y

Y.- le :oerbeh led amicéd y ,sélgni otebafla led artel atniuq amiségiV doY al sE . œrogahtyP arettil cifingis euq olobmís le y acirógatip artel , sal a

o ,samar sod oiciv y dutriv ed sadnes al necudnoc euq ,etnemavitcepser ocitsílabac omsicitsim le nE .oiciv la adreiuqzi al y dutriv al a ahcered

le se ,oremún omoc ,sámeda y ,onilucsam orbmeim ociláf le se oerbeh zeid ,acilóbmiS .otcefrep oremún le le noc onam anu rop adatneserper átse ,etnem

al sE[ .zeid se acirémun aicnelaviuqe uS .odalbod ecidní oded aicnunorp eS .otircsnás otebafla led lacovimes aremirp y artel amiségardauc

).B.P.H .T.G( ].onalletsac ne euq omsim ol aY * .)otircsnáS( - erP sortuen sotcartsba serbmon amrof euq ojif

omoc( ,ayûhb .cte ,sovitacifilac sovitejda ,)laicnese ,nóicidnoc ,azelarutan).B.P.H .T.G(

sadâY * .)otircsnáS( - .oniram o ocitáuca lamina ,oniram ourtsnoM

).B.P.H .T.G( avadâY .)otircsnáS( - ecsed o ojiH" azar narg al ed ,"udaY ed etneidn

yer led ojih ,udaY euf ejanil etse ed rodadnuf lE .anhcirK óican euq ne led itâyaY aznavamoS anhcirK ed opmeit nE .ranul azaR o - euq

ejanosrep nu are on etnemaruges ocitím - âkarâwD ed odnier le esóicelbatse y ;tarezuG ne ).C .J ed setna 2013( anhcirK ed etreum al ed séupsed néibmat

sol sodot savadây adigremus euf odnauc noreicerep daduic al ne setnetsixe sol ed socop sonu olóS .onaéco le rop savadây ed setnesua naballah es euq ,

se ,efortsátac al ed opmeit le ne daduic al narg atse rauteprep arap norapac


ed oremún odicuder le ertne aroha narugif aragâN ayajiV ed sâjâR soL .azar res rop anhcirK ed erbmonerbos nu se avadâY[ .setnatneserper sus

).B.P.H .T.G( ].udaY ed etneidnecsed âhhchcirdaY * .)otircsnáS( - ,etnediccA ;ohcirpac ;raza ,dadilausac

).B.P.H .T.G( .datrebil ,aicnednepedni ahbâlâhhchcirdaY * .)otircsnáS( - atneserp es euq ol ed nóicisiuqdA

).B.P.H .T.G( .omsim ís rop o etnemlautneve udaY * .)otircsnáS( - :esaéV avadâY ).B.P.H .T.G( . haY .)oerbeH( - le ecid nuges ,odnum lE rahoZ sol lauc le etnaidem ,

miholE nóicatpada anu se nóitseuc ne abalís aL .sodnum sol noramrof .OAI "oiretsiM led erbmon" led samrof sahcum sal ed anu y lanoican -

:esaéV ohaI y ohâY ).B.P.H .T.G( .) aihaY * .)ogibárA( - bmoN sol ertne atsituaB nauJ naS ed er

).B.P.H .T.G( .senamlusum ohâY .)oerbeH( - euq omsim le se erbmon etse euq artseumed tsrüF

al ed ocitsím yum y ocitímes erbmon ougitna anu se ohâY .oaI ogeirg lee )arbalap atse esaév( haY euq sartneim ,amerpus dadieD nóicaiverba anu s

res a etnemlanif ógell ,otcartsba laedi nu renetnoc ed asuac a ,euq roiretsop le :ociláf olobmís nu noc adanoicaler y adacilpa mahgnil oL .nóicaerc al ed

omsim haY euq ohâY ed sodavired soerbeh "oiretsim ed serbmon" nare oaI ,ac sol orep nu naínet soedl ohâY ertne y ,naratpoda al soíduj sol euq setna

atla sám al are ,socinótalpoen y socitsóng sonugla noracilpxe ol omoc ,solle dadied elbibecnoc soleic eteis sol erbos adazinortne al odnatneserper y zuL

lautiripse ( namtÂ oyuc ,)lasrevinu le , are oyar suoN zev al a odnatneserper , la y airetaM ed osrevinU led ogruimeD etnegiletni le onivid sanaM le ne

adacinumoc ,otse ed evalc aredadrev aL .utirípsE sobma odneis y ,erbmohrutan us y laretilirt" are OAI ed erbmon le euq are ,sodaicinI sol a olós azela

néibmat naínet soicinef soL .setnaforeiH sol nabacilpxe al nuges ,"aterces ,soterces sodacifingis sus y ,laretilirt are erbmon oyuc amerpus dadied anu

y ;oaI néibmat are atsé oh ah Y soiretsim sol ne adargas arbalap anu are abacifingis euq ,soicpige y azelarutan al ne "dadied atluco y anrete anu al"

le y ;"lasrevinu anivid nóicaedI" al ,se otse ;erbmoh le ne sanaM o ,onamuh le ogE ).B.P.H .T.G( .roirepus


tnajaY * .)otircsnáS( - .T.G( .arenev euq ;acifircas o aroda euQ ).B.P.H

añjaY * ircsnáS( .)ot - se nóicatneserper o olobmís oyuc ,"oicifircaS"

nóicaletsnoc al aroha sariz agirM amrof anu néibmat y ,)ovreic ed azebaC( lE" .unhciV ed añjaY - senamharb sol necid - ;dadinrete al edsed etsixe

dsed etnetal ecay euq le ne ,omerpuS ol ed edecorp euqrop e núgninoipicnirp led evalc al sE ." iarT - âydiV aicneic adargas secev sert sal ,

led sosrev sol ne adinetnoc giR - adeV le añesne euq , añjaY led soiretsim o us ne guaH aserpxe omoC .oicifircas anamhârB ayeratiA la nóiccudortnI le ,

añjaY ivni anu omoc etsixe ,sopmeit sol sodot ne aicneserp elbis le edsed esodnéidnetxe ayînavahÂ y ,soleic sol atash laicifircas ogeuf o

edeup rodacifircas le oidem oyuc rop alacse o etneup nu odnamrof sol ed odnum le noc esracinumoc saved sal a adiv ne rednecsa nua y" ,

d senoisnam led samrof sal ed anu sE ."solle e azâkÂ al lauc al ed ortned , .aicnetsixe al a amall al )"odinoS" etnecaybus us o( arbalaP acitsím

etodrecaS le rop adaicnunorP - seredop ebicer arbalaP atse ,iugoY o odaicinIe ne oslupmi nu omoc adacinumoc se y ,serodaerc etnaidem ertserret onalp l

adaticreje anu datnulov ed azreuf zov al ed sodacifingis sorto íuqa eH[ .añjaY ,nóicaro ;aznabala ,nóicacifirolg ;otluc ,dadeip ,nóicoved ,nóicaroda :

].âmharB ,únhciV ;odacifinosrep oicifircas le ;adnerfo ,nóicalbo ,oicifircas).B.P.H .T.G(

anajâhbañjaY * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .odargas osaV tirkañjaY * .)otircsnáS( - .T.G( .etnaicifo etodrecas ;rodacifircaS

).B.P.H âyirkañjaY * .)otircsnáS( - .T.G( .adnerfo ed otca le ,nóicalbO

).B.P.H uzapañjaY * tircsnáS( .)o - .T.G( .oicifircas ne odicerfo laminA

).B.P.H ahcurupañjaY * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .únhciV irâñjaY * .)otircsnáS( - .aviZ .soicifircas sol ed ogimene oinomeD

).B.P.H .T.G( anâhtsañjaY * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .otnas raguL


artûsañjaY * .)otircsnáS( - sert sal eugnitsid euq( odargas nódroc lE

.)tluoH .P( .soiD us y erbmoh le ertne olucnív le ;)fuonruB ,satsac saremirp).B.P.H .T.G(

âharavañjaY * .)otircsnáS( - ed amrof al ojab odanracne únhciV

recret us( ílabaj aratava ) ).B.P.H .T.G( . atâvañjaY * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .odargas otniceR ayklavañjaY * .)otircsnáS( - le neyubirta es neiuq a oibas erbeléc nU

rujaY - adeV ,ocnalB le ,anamhârB ahtapataZ le akaynarÂ dahirB ogidóc le y odamall seyel ed rmsayklavañjâY iti ).B.P.H .T.G( .)noswoD(

añjaY * - âydiv .)otircsnáS( - rop aírudibas al ririuqda ed odotéM

.T.G( .)tluoH .P( .lautir led sotir sol ed aicnavresbo adibed al ed oidem).B.P.H

athcizañjaY * .)otircsnáS( - .odargas nítsef o oicifircas led sotser soL

).B.P.H .T.G( âlâzayiñjaY * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .odargas otnicer ,olpmeT atîvapoñjaY * .)otircsnáS( - sal eugnitsid euq odargas nódroc lE

).B.P.H .T.G( .satsac tavatîvapoñjaY * .)otircsnáS( - .T.G( .odargas nódroc led oditsevnI

B.P.H ). nitîvapoñjaY * .)otircsnáS( - :esaéV tavatîvapoñjaY ).B.P.H .T.G( . rujaY * o sujaY .)otircsnáS( - ;onmih ;nóicaro ;otluc ,romet otnaS

).B.P.H .T.G( .oicifircas la etnerefer otxet ;oicifircas rujaY * - adeV .)otircsnáS( - led odatart o aicneiC" le sE ."oicifircas

sert sol ed odnuges sadeV etnemavisulcxe isac otseupmoc átse y ,sovitimirp led sodamot sonmih ed giR - adeV ne sejasap sonugla sámeda eneitnoc orep ,

y senoicacovni rop adamrof átse lapicnirp etrap uS .soveun nos euq asorplbacilpa secerp sol ed y oicifircas led samitcív sal ed nóicargasnoc al a se

led ecah lauc ol ,omsim led soiporp soilisnetu rujaY - adeV led orbil le


ed nóicarbelec al arap acigrútil amrof anu ne odanedro ,etnaicifo etodrecas).B.P.H .T.G( .soicifircas sol

sujaY * .- aéV :es rujaY ).B.P.H .T.G( . navjaY * o nawjaY .)otircsnáS( - .rodacifircas ,etnaicifo etodrecaS

).B.P.H .T.G( itap mânavjaY * .)otircsnáS( - sol aluger osruc oyuc ,anul aL

).B.P.H .T.G( .soicifircas uyjaY * .)otircsnáS( - le ne odasrev námharB jaY ru - adeV .T.G( .

).B.P.H nikaY y zaoB .)oerbeH( - soL .ocinósam y ocitsílabac olobmís nU

( ecnorb ed seralip sod nikaY ;ocnalb y onilucsam , zaoB )ojor y oninemef , le arap "aduiV al ed ojiH le" odamall ,oriT ed fibA mariH rop sodidnuf

sam( olpmeT otseupus .nómolaS ed )ocinó nikaY al ed olobmís le are( aírudibaS hamkohC adnuges al ,) arihpeS y ; zaoB aicnegiletnI al ed le ,

( haniB omoc odaredisnoc odneis ,sod sol ertne olpmet le ;) rehteK al ,erdaP ,anoroC - :esaéV[ .erdaM nihcaoJ y seraliP sod soL .P.H .T.G( ]. ).B

ahckaY ( ahskaY .)otircsnáS( ) - al nuges ,euq soinomed ed esalc anU

,acirétose aicneic al nugeS .serbmoh naroved ,aidnI al ed ralupop aicneerc sol ed otpecnoc ne ,euq )selatnemele( saicneulfni salam etnemelpmis nos

dneicsed ,setnediviralc y setnediv nátse odnauc ,serbmoh sol erbos ne anu o etneidra atemoc nu omoc ,saicneulfni sahcid ribicer arap sotseupsid soid ,arevuK ed serodivres sesoidimes o soineg ed esalc anU[ .zaguf allertse

isnoc etnemlareneg noS .soroset sus ed senaidraug y ,sazeuqir sal ed sodared sodamall nos ose rop y sovisnefoni omoc sanajaynuP orep ,)etneg aneub(

soL .)noswoD( songilam sollilbaid o soineg omoc necerapa secev sanuglasahckaY le ne esranoicnem neleus davagahB - âtîG sol noc etnematnuj

sasahckâR irefni nos somitlú sotsé orep :esaéV( .aírogetac ne solléuqa a seroakatihoR - aputS y sahckaR o sasahckaR ).B.P.H .T.G( ].)

ahckaY * - akol .)otircsnáS( - o selatnemele sol ed odnum o nóigeR

).B.P.H .T.G( .sodnum ohco sol ed onu ,soinomed înihckaY * .)otircsnáS( - ahckaY .oninemef .arevuK ed asopsE

).B.P.H .T.G(


amaY .)oerbeH( - ed zíar ;azar arecret al ed nóicacifinosreP

senoisrev satnitsid sod ed otnusa se amaY ,odni nóetnaP le nE .omsitlucO sol nE .otim led sadeV le se sotreum sol ed soid noc soniM o nótulP nu ,

arom neiuq sol( sotnufid sol ed sarbmos sal n sapûramâK le ne akolamâK .) le y noreirum euq serbmoh sol ed oremirp le omoc amaY ed albah onmih nU

( aznarutnevaneib ed odnum la ósap euq oremirp nahcaveD euqrop ,otsE .)p al euf euq azar al ed nóicacifinosrep al se amaY ed adatod aremir

aicneicnoc ( sanaM in oleic yah in lauc al nis ) sedaH odatneserper se amaY . .)loS le( tawsaviV ed ojih omoc îmaY adamall alemeg anamreh anu aíneT ,

ed nif a ,asopse rop alramot a ,onmih orto nuges ,abatsni el erpmeis euqcepse al rauteprep laicepse yum anu eneit ohcid ah es euq oL .ei

ravresbo ecah omoC .omsitlucO ne acilpxe es euq ,acilóbmis nóicacifingis le ,riuM .rD le etnemadibed giR - adeV - sol ne dadirotua ednarg sám al

samet sol ed lanigiro latnemadnuf aton al nad euq sotim sovitimirp yah euq setneiugisbus senoicairav sal sadot ed odnof le ne - es etrap anugnin ne

sol ed ogitsac le noc rev euq ogla odneinet omoc" amaY a atneserp ,arbalap anu ne nótulP nu ,sotreum sol ed zeuj y yer omoC ."sodavlam

aH .roiretsop yum nóicaerc anu se amaY retcárac oredadrev le raidutse euq yamaY ed - sol regocer y ,ocipé ameop y onmih nu ed sám ed sévart a îmaY

árdop secnotne y ,saugitna sarbo ed sanecod ne sodanimesid sotad sosrevidarap nárartnocne es euq senoicaralced sacirógela ed osnesnoc nu renetbo onu

amaY euq ed ,acirétose aznañesne al racifitsuj y raroborroc - le se îmaY led olobmís sanaM ,olpmeje roP .socitsím sodacifingis sus ed onu ne ,laud

amaY - roloc nu ed odatneserper erpmeis átse îmaY edrev ed oditsev y ojor y , ed oicalap nu ne odneiviv omoc boc er ed y orreih ed setnaidutse soL .

sol esracilpa nebed sonamuh "soipicnirp" sol ed láuc a nebas omsitlucO le aicnednopserroc rop y ,ojor y edrev seroloc orreih le y erboc elbod" lE .

"rodanrebog - amaY ed otetípe le - îmaY - saznañesne sal ne odaredisnoc se e le ,lanimirc y zeuj omoc opmeit nu a sonihc satsihddub sol ed sacirétox

ed rodanerfer soiporp sus sameop sol nE .omsim rohcehlam y sotca solam amaY sodni socipé - nóicaidem rop )dadied al( loS led olemeg ojih le se îmaY

ed âñjñaS ;)lautiripse aicneicnoc al( roñes" oira le se amaY omoc ísa orep anier al se îmaY ,etneirO ne utirípsE led olobmís omoc ecerapa euq ,"aíd led led adnes al selatrom sol a erba euq" )aicnarongi ,dadisorbenet( ehcon al ed

"etnediccO - sol nE .airetam al ed y lam led amelbme sanâruP maY eneit a sahcum( sasopse sahcum sîmaY odnum le ne ridiser a nagilbo el euq )

( roirefni ablayM ,alâtâP eip le noc atneserp al aírogela anu y ;).cte ,.cte , a raecoc arap ,odatnavel ayâhhC us ed lartsa opreuc le( erdap us ed adairc al ,

otcepsa nu ,âñjñaS erdam ed ocisífatem ihdduB o ayalA átse omoC .)


,latrom arutlovne us ranodnaba la ,amla le ,sadni sarutircsE sal ne odaralced( seroirefni senoiger sal ne adarom us a egirid es akolamâK o sedaH anU .)

odamall ocimráK orejasnem le ,rodartsigeR le ,ílla zev gartihC atpu o otluco( lauc le ne ,ortsigeR narG led nóicamrofni us adot eel ,)rodnelpse odidnocse sodot elbeledni odom nu ed soserpmi nadeuq onamuh res led adiv al etnarud

sotneimasnep y sotca sol - ebus "amla" le ,adaicnunorp aicnetnes al nuges ,yed nóisnam al a sol sirtiP ( nahcaveD "onreifni" nu a edneicsed o ,)

( akolamâK etnaidutse lE .anamuh amrof arto ne arreit al ne ecaner neib o ,)[ .saírogela sal ed oditnes le etnemlicáf áreconoc acirétose aífosolif ed amaY :

ed erdap le etnemacitsím y ,aicitsuj al ed soid ed otinégomirp ,arihthcihduY .savadnâp sepicnírp sol amaY ,nóicreoc ,nóiserper ;etreum :sámeda acifingis

ohco sol ed onu sE .larom alger ;nóicnetsba ,aicnenitnoc sagnâgoy led setrap o sotisiuqer( agoY :esaéV .) ilajñataP ed somsirofA .92 ,II ,

nemlaretiL ).B.P.H .T.G( ].rodanerfer :acifingis amaY ,et âY * - âm .)otircsnáS( - ed nóisrevni al sE ."se on euq oL" âyâm .( âyâm ).B.P.H .T.G( .)nóisuli : samâY * .)otircsnáS( - ne adidivid átse ehcon aL .sailigiv o saleV

sert samây anu adac saroh ortauc ed , ).B.P.H .T.G( . eehsoobamaY o isubamaY .)nópaJ( - yum ed asenopaj atces anU

se is ,sorerreug y "setnatilim" sejnom noS .socitsím sodarenev y sougitna .tebiT le ne samaL sol y atnatupjaR ne sîugoy sotreic nos ol omoc ,osicerp

acitsím dadinretarf atsE erbeléc se y otoiK ed acrec etnemlapicnirp atibah al ecid ,sovitaruc seredop sus rop aidœpolcycnE ne erbmon lat ecudart euq ,

soitis sol ne neviv y ,sacigám setra nalumiS ."satimerE sonamreH"s ednod ed ,soredañepsed sosorbacse ne y setnom sol ed sodatrapa arap nela

arutnevaneub al riced .soteluma nednev y sotneimatnacne nebircse ,)?( ed séupsed onis soterces sus eidan a nalever on y asoiretsim adiv anu navelL ed eicepse anu y sonuya ed oidem rop nóicaraperp licífid y asoiditsaf anu

ánmig soicicreje soreves socits ).B.P.H .T.G( .)!!( akolamaY * .)otircsnáS( - al ed arefse o nóiger ;amaY ed nóigeR

( .ohcered odío led acrec adautis ,etreuM arattU - âtîG ísa adamall ,)12 ,II , odaciled nat otnup nu yah )laropmet nóiger o neis al( oitis ohcid ne euqrop

l anu euq ed oiratnemoC( .anosrep anu ed etreum al rasuac edeup nóisel eve).B.P.H .T.G( .)irehaL


arupamaY * .)otircsnáS( - ed aicnediser ed ragul ;amaY ed daduiC ).B.P.H .T.G( .soid etse

nimâY * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .rodalugeR ânumaY * ircsnáS( .)ot - etneulfnoC .anmuJ oír led erbmon ougitnA

al ed aígolonimret al nE .dabâhallA ne enu es lauc le noc ,segnaG led le raserpxe arap zov atse asu es ,otneilA led aicneiC idâN .etneulf odreiuqzi

).B.P.H .T.G( .)dâsarP amâR( anâY * .)otircsnáS( - eS al a rapacse ed oidem ;osruc ,aív ,oredn

ísa ;olucíhev ;nóicargimsnart anâyâhaM e ,"olucíheV narG" le se anâyanîH ed saleucse sod serbmon sod sotse noc esodnángised ,"ronem olucíheV" le

( .etroN led omsihdduB led ocifósolif y osoigiler oidutse eliS led zoV oicn ,).B.P.H .T.G( .)III

snnaY * .- :esaéV snnaJ ).B.P.H .T.G( . artnaY * .)otircsnáS( - ,orerafla ed adeur( aniuqám o otnemurtsnI

).B.P.H .T.G( .osav ed eicepse ;oirotarig ocsid ;).cte sasaY * .- :esaéV sazaY ).B.P.H .T.G( . ansaY * .- :esaéV anzaY ).B.P.H .T.G( . arahdosaY * .)otircsnáS( - .ocitsím redop nU ( .rceS .rtcoD ,III ,

).B.P.H .T.G( .)293 ataY * .)otircsnáS( - ,odaguybus ,odibihoc ,odimirper ,odanerfeR

).B.P.H .T.G( .odanilpicsid ,odanimod satehcataY * .)otircsnáS( - it euQ al adanilpicsid o adimirper ene

).B.P.H .T.G( .etnem attihcataY * .)otircsnáS( - le odanimod o odanerfer eneit euQ

).B.P.H .T.G( .otneimasnep anâmataY * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .ahcul o azreufse es euQ


)s(asanâmataY * .)otircsnáS( - eit euQ o otneimasnep le odimirper en).B.P.H .T.G( .etnem al

tnataY * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .ahcul o azreufse es euQ namtâtaY * o âmtâtaY .)otircsnáS( - odanimod o odicnev ah es euQ

).B.P.H .T.G( .omsim ís ed oñeud ;omsim ís a tnavamtâtaY * o ay tavamtât .)otircsnáS( - euq odacifingis laugI

namtâtaY ).B.P.H .T.G( . amâyatâY * .)otircsnáS( - ;sailigiv o salev sal odasap ah euQ

.T.G( .odaretla ,odaireva ;odipísni ;oirga ;oicnar ,odasap ;odahconsart).B.P.H

ayirdnetaY * ( atay - ayirdni rcsnáS( ) .)oti - sol sodanimod eneit euQ

:esaéV( .soditnes ayirdnI ).B.P.H .T.G( .) itaY * .)otircsnáS( - ís ed rodanimod ;otoved ,oibas ;etnetinep ,atecsA

anU .odnum la aicnuner euq ;odanilpicsid ,odanerfer ,etnenitnoc ;omsimB.P.H .T.G( .seip sert ed adidem ).

nitaY * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .etnetinep ,atecsA antaY * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .aicnarevesrep ,olec ,ozreufsE ârtaY * .)otircsnáS( - ed soidem ,otneiminetnam ,otnetsuS

adiv ;ahcram ,nóicanirgerep ;osruc ;aív ;ejaiv ;aicnetsisbus ;osrucer ;oidem ;).B.P.H .T.G( .erbmutsoc ,osu

sutaY o sanâhdutâY .)otircsnáS( - ed soinomed ed eicepse anU

.T.G( .selamina y sanamuh senoisap ,etnemacirétosE .selamina samrof).B.P.H

aytâY * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .odanednoc nU navuaY * a .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .dadecom ,dutnevuJ sanavaY * .)otircsnáS( - sol a odad ah es aidnI al ne euq erbmoN

).B.P.H .T.G( .sogeirg


ayrâhcânavaY * .)otircsnáS( - euq noc erbmoN ."oinoj ortseaM"

aidnI al ne sarogátiP a angised es aíd yoh nua :esaéV( . sarogátiP .T.G( .)).B.P.H

sazaY * .)otircsnáS( - ,azelleb ;azelbon ;ronoh ,airolg ,amaF

).B.P.H .T.G( .dadingid ,rodnelpse sahtazaY .)odneZ( - le seneiuq a ,selaitselec sorup sutirípsE

dâdidneV dneitrapmoc opmeit orto ne zev anu atneserp us o otnemila sol noc ).B.P.H .T.G( .aicnetsixe us ed napicitrap ísa euq ,selatrom

înivzazaY * .)otircsnáS( - lE idâN amâR( .odreiuqzi odío la av euq

).B.P.H .T.G( .)dâsarP anzaY * ( ansaY .)ivleP( ) - sal ed aremirp al ed nóicrop arecret aL

ap sod led setr atsevA lE .sonairtsaoroz sisrap sol ed arutircsE o anzaY átse le euq eicepse amsim al ed saínatel ed otseupmoc derêpsiV adnuges al(

o sonmih ocnic ed y )nóicrop sahtâg sotsE . sahtâg sougitna sám sol nos c anairtsaoroz arutaretil al ed sotnemgarf nátse euqrop ,sisrap sol ed adicono

led lareneg augnel al euq ougitna sám ,laicepse otcelaid nu ne" sotircseatsevA :esaéV( .)retetsemraD( ." odneZ ).B.P.H .T.G( .)

hadeeheY .)oerbeH( - ;"dadilaudividnI" :etnemlaretiL

dni adavele sám al ,etnemacirétose o dadilaudivi âmtÂ - ihdduB - sanaM , le ne allah es anirtcod atsE .onu ne sodinu nátse odnauc sol ed oedlac orbiL

soremúN ,sonamuh "soipicnirp" sol ed airanetpes nóisivid anu añesne euq , al ecah ol omoc ,adamall ísa halabaK le ne rahoZ le nuges , ed orbiL

olaS nóm al ne odicudart átse omoc lat ,)a401 ,III( halabbaQ nE .reyM .I ed nu aívne" otnaS le ,nóicpecnoc al ed otnemom le kooy'd - kan le o , amsatnaf

al omoc "negami arbmos anu ed zaf erbmoh nu ed y odañesid átsE . onivid le ne odiplucse melezt mos al se otse , sol ed negami arb miholE .

" miholE us a erbmoh la óerc melezt le ecid ,"negami o , sisenéG lE .)72 ,I(melezt us ed otnemom le ne ebicer ol y etnafni la adrauga euq ol se

etse y ,nóicpecnoc melezt ortseun se arîraz agnil lE" . h'auR le noc amrof hsehpeN al us néibmat y ,"erbmoh led dadilanosrep aredadrev

dadilaudividni sol ed nóicanibmoc al ,satsilabac sol odaserpxe nah omoc ,o , ,ecerem ol )erbmoh le( lé is ,adamall se sod hadeeheY se nóicanibmoc atsE .

le animoned ofosóet le euq ol ,laud sanaM le repus ogE roi le y roirefnI , la sodinu âmtÂ - ihdduB le ne acilpxe es nuges ,euqroP .onu ne soditrevnoc y


rahoZ lE" :).dE ydorB ,a 602 ,b 502 ,I( hamahseN ( amla , ihdduB ,) euq omsim ol ,serbmon sert eneit etneiugisnoc ed y ,sodarg sert ednerpmoc

:roirepus oiretsim le ,se otse hamehseN ,h'auR ,hsehpeN le o ," sanaM le ,roirefnI ogE y ,roirepus ihdduB néibmat raton euq yaH" .anivid amla le ,

le euq hamehseN senoisivid sert eneit - al ecid halabbaQ reyM ed - sám al" ;eY le se sadot ed adavele - eeh - o ,"had âmtÂ - ihdduB - sanaM , anu omitlú le

se oidem oipicnirp le" ;dadinu anu omoc sám zev yaH - hay o , ihdduB le y sanaM le ,omitlú y orecret le y ;laud ,hamahseN o "odnalbah etnemaiporp

omoc natseifinam es sollE" .lareneg ne amlA habahsh'aM ;otneimasnep ,melezT negami al ed amsatnaf , ; htaruZ o ,saciváyam samrof( sopitotorp ,sapûr le y ,) hankooy'D lE .amsatnaf negami al ed arbmos , htoom'D ,

.gáp( "roirefni nóicatsefinam anu se ,)ocisíf opreuc( dutilimis o aznajemese ne acirétose aicneic al ed leif oce le somartnocne ,seup ,íuqA .)293 l rahoZ

nóisivid atcefrep anu ,sacitsílabac sarbo sarto y airanetpes odoT .acirétose le ne oremirp adazobse anirtcod al odaidutse ayah euq ofosóet odnuM

otlucO le y ocirétosE omsihdduB le ne edrat sám y ,ttenniS .rM edreficuL ,tsihposoehT otircse sorto y le ne áreconocer sol ,s rahoZ .

ed acreca sacifósoet sarbo sal ne añesne es euq ol ,olpmeje rop ,eserápmoC sodatse sol erp y metrom tsop ed y seroirepus sonamuh soipicnirp sert sol ed

led sarbalap setneiugis sal noc ,seroirefni ortauc sol rahoZ nózar roP" : res ed ed oiretsim le ne ,seroiretna sol omoc odinu opurg olos nu ne sert sotse sodot

hamahseN ,h'auR ,hsehpeN .olos onu ne sodagil y onu nos solle sodot ,amâK( hsehpeN - sanaM ,y ;aicnatsbus aiporp us ed etnedecorp zul eneit on )

aicosa átse asuac atse rop led oiretsim le noc od ffug rarucorp arap ,opreuc le , …otisecen lé otnauc odot y otnemila y ecog h'auR euq ol se )utirípsE le(

le ne aglabac hsehpeN ed )eevorp( animuli e anreibog al y )roirefni amla( ,)nózar al ed zul al ed ,se otse( atisecen otnauc odot le y hsehpeN onort le se

leuqa ed )olucíhev( h'auR lE . hamahseN leuqa a asap )anivid amlA( h'auR y leuqa y ,adiV al ed zuL al noc animuli ol y anreibog ol h'auR led edneped

hamahseN le odnauC …animuli ol euq ,lé ed zul al ebicer y hamahseN icsa "roirepus" ed onaicnA la …a av )opreuc led etreum al ed séupsed( edne

lE .dadinretE al ribicer arap ,otlucO ol odot ed otlucO ol ,sonaicnA sol h'auR la ]ograbme nis[ av on nedE narG ( nahcaveD odalczem[ átse euqrop ) le ]noc hsehpeN lE … h'auR la ebus nedE nat on orep , y ,amla le omoc otla

le hsehpeN al ne ojaba ecenamrep )roirefni amla le ,lamina oipicnirp le( o[ abmut akolamâK ( ".] rahoZ .loc ,b 36 .lof ,II ,.dE anomerC ,a 241 ,II ,

ortseun odatic ejasap le ne reconocer on aíres licífiD .)252 âmtÂ le o( hamahseN epus" ,)"roir ihdduB ( hamahseN ,) sanaM ( h'auR y ,) amâK - sanaM

( hsehpeN al ed séupsed av selauc sol ed oremirp le ;roirefni lamina amla o ) orecret le y odnuges le ,largetni odot us a esrinu a erbmoh led etreum


la esodnéigirid nahcaveD le o ,omitlú le y , apûramâK , ne odneicenamrep" erbmon orto rop adamall ,"abmut us amâK - akol o sedaH ).B.P.H .T.G( .

atnâgnA ,ênêY .- led odacifingis lE ênêY atnâgnA adot ed odiconoc se

( latnemele nu ed nóicca al sE .aidnI al atûhb opreuc le ne odicudortni euq )ed ovisap y ovitisnes ;sarbalap sarto ne ;lé ed nóisesop amot ,muidém nu

ênêy atnâgna lat nemet sodni soL ."nóisesbo" etnemlaretil acifingis ,odni nugniN" .sárta soña ed serallim naímet al omoc otnat aroha dadimalac

ni atsac y aicnegiletni ed aes on omoc ,sélagnic o onatebit edeup on ,roiref esodnátsefinam "dadinmuidem" ed songis sol rorroh ed esrecemertse nis rev :onaitsirc nu aroha aírid omoc ,riced nis o ,ailimaf us ed orbmeim nu ne

"nóisim atnas y onivid rovaf ,nod" etsE ."olbaid la eneit" - ne amall es omocA y arretalgnI acirém - ne ,azar artseun ed sanuc ,sougitna solbeup sol ne ,

aírudibas anu odañesne ah el artseun al euq agral sám aicneirepxe anu ednod :esaéV[ ."ahcidsed adnerroh anu omoc odaredisnoc se ,lautiripse sám

muidéM o .dadinmuideM ).B.P.H .T.G( ] doseY beH( .)oer - anevon aL arihpeS .otnemadnuF o esaB :acifingis ;

).B.P.H .T.G( harizteY .)oerbeH( - ,socitsílabac sodnuM ortauc sol ed orecret lE

u ,"nóicamroF ed odnuM" le ;selegnA sol a etneidnopserroc harizteY malO . néibmat odanimoned sE hayahalaM l ed" o , ed nóisnam al sE ."selegnA so

,satenalp nanreibog y negirid euq setneger )selegnA o( soineG sol sodot).B.P.H .T.G( .sarefse y sodnum

ueY .)onihC( - ed ominónis ;"reS" avâhbbuS ad euq aicnatsbuS al" o ;

).B.P.H .T.G( ."amsim ís a aicnatsbus isardggY l o[ lesardggI .)ovanidnacsE( ] - al ed onadnuM lobrA" lE

led ,osrevinU led lobrá le ;lisardggY onserf le ;avanidnacse ainogomsoC oírf le atsah nagell euq ,secíar sert eneiT ."adiv al ed y opmeit leH ílla ed y

sol ed síap le ,miehnutoJ atsah edneitxe es H sesruhtmir ed setnagiG" o la y ,"oleiH dragdiM suS .serbmoh sol ed sojih sol ed nóisnam y arreit al ,

adavele sám amar us y olcic led ortned atsah nedneitxe es seroirepus samar le ,allahlaW le arbmos us noc erbuc nahcaveD le ne sodíac seoréh sol ed

d opmac lE .allatab e lisardggY euq otseup ,edrev y ocserf erpmeis se ,odasaP ol ,sanamreh selataf sert sal ,samroN sal rop odager se etnemairaid euq drU ed etneuf al ed adiv al ed sauga sal noc ,orutuF ol y etneserP ol

ces es lobrá etsE .arreit artseun ne eyulf euq ne aíd le olós árecerapased y ára


le odneicelaverp ,odnauc ;lam le y neib le ertne allatab arertsop al erbil es .opmeit y oicapse ,adiv al ed naglas oicapse le y opmeit le ,adiv al ,oremirp

).B.P.H .T.G( um lobrá us naínet sougitna solbeup sol sodoT soinolibab soL .onadn

nabartenep secíar sayuc ,onadnum lobrá le are euq ,"adiv ed lobrá" us naínet o roirefni omsiba narg led ortned sedaH y ,arreit al ne abatse ocnort oyuc ,

la nabagell seroirepus samar sayuc mukiZ .etselec nóisnam adavele sám al ,ul nE led rag allahlaW ed asac atnas al ne roirepus ejallof us solle nabacoloc ,

los soiD le ,odnum led rodavlaS le ,zummaT ed "erdam narg" al anikvaD .zul al ed sogimene sol rop etreum a odanednoc :esaéV[ dragdiM .T.G( ].

).B.P.H iY - gniK .)onihC( - gitna anU senoicareneg rop atircse ,anihc arbo au

).B.P.H .T.G( .soibas ed amiY .)odneZ( - le nugeS dâdidneV us rop y ,erbmoh remirp le se ,

rotinegorp ed otcepsa lautiripse amaY euq omsim ol se ,dadinamuh al edon senoicnuf sailpma sám suS .)arbalap atse esaév( sol ne sadaserpxe nátse

sougitna sotse ed sotnat odidrep esrebah ed nózar rop ,sodnez sorbil reiuqlauc ed odidepmi esrebah rop o ,recerapased sohceh ,sotnemgarf

amiY .sanaforp sonam ne nareyac euq arenam óican on atneserper euqrop ,azar saremirp sert sal on" se selauc sal ed aremirp al ,sanamuh serdam s

erbmoh remirp" le se lé orep ,"adican ereum euq al ,azar arecret al euqrop ," sol rop adamina euf euq sogE seroirepus soyuc aremirp al euf ,selanoicar

iv erbmoh le" y ,arbmeh y nórav ne noreidivid es serbmoh y óirum y óiv :esaéV( ."óicaner .rceS .rtcoD .cidE .ar1 al ed setneiugis y 906 .sgáp ,II ,

:esaéV[ .)aselgni dâdidneV ).B.P.H .T.G( ]. sniY * o sniJ .)ogibárA( - noreuf ,ecid es nuges ,euq seres ed nedrO

lbI o silbE .nádA ed setna soña lim sod sodaerc led odajorra euf ,efej us ,si ed odamrof odis aíbah etsé euqrop nádA a raroda a odagen esrebah rop oleic ed amrof al nabamot euq ,sutirípse solam y soneub aíbah solle ertnE .arreit le seres sohcid a ad es senoiccudart sanugla nE .cte ,setnagig ,selamina

."soineg" ed erbmon :esaéV( stirfE , snnaJ y silbE ).B.P.H .T.G( .) retsáilY * .- osrevinu le odamrof odis ah lauc al ed ,laidromirp airetaM

.opmeit led oipicnirp le ne :esaéV .)nnamtraH .F( retsáilI ).B.P.H .T.G( . ulY * .)oirisA( - .H .T.G( .soiD ).B.P


rimY o[ remY .)ovanidnacsE( ] - ortseun ed adacifinosrep airetam aL

etnagig ed amrof ne ocimsóc ourtsnom lE .nóicillube ed odatse nu ne obolg sol ed sacinógomsoc saírogela sal ne euq saddE sert sol rop odatam se

,nídO ,röB ed sojih sol ,serodaerc euq ecid es seneiuq ed ,eW y iliW artseum aírogela atsE .odnum le noraerc opreuc us ed y rimY a noreicnev

azelarutan al ed sazreuf selapicnirp sert sal - y nóicamrof ,nóicarapes)nóiculove o( ollorrased - "etnagig" osoiruf ,otimódni la nanimod euq

,airetam sE .elbatibah obolg o odnum nu ne esritrevnoc a nagilbo el y nat ,arutluc ed otlaf y ovitimirp ,ougitna onagap olbeup nu euq osoiruc y negiro led acreca saedi sus ne otcerroc etnemacifítneic y ocifósolif

uq ed nif a ,odatpeca ayah ,arreit al ed nóicamrof omoc eredisnoc el es e euq ed amgod le ,odazilivic !adan al ed odaerc euf odnum le :esaéV[

remlegreO ).B.P.H .T.G( ]. oY * .- fleS .sélgni ne , - sert ne sofosóet sol rop adasu se arbalap atsE

im al orecret le y odnuges le odnaserpxe ,soditnes setnerefid le euq aedi ams )1 :nóicatimil royam noc euqnua ,oremirp namtÂ .odot ne ocinú utirípsE le ,

( OY le yos oY" âmtÂ yos :sarutairc sal sadot ed nózaroc le ne odautis )( ."seres sol sodot ed nif y oidem ,oipicnirp davagahB - âtîG le )2 .)02 ,X ,

ogE P le ,roirepus le )3 y ;]laudividni oy le[ latromni erbmoh le ,rodasne ogE le ;"OY le" odanimoned se sotsé ed oremirp lE ].lanosrep oy le[ roirefni

ut aroha Y" ."roirefni oy" .orecret le y ,"roirepus oY" ,odnuges oY allah es imus ,OMSIM IT ne omsim út ;OY le ne odidrep lauc led ,OY LEUQA ne od

( ."etnemavitimirp etsaname út oicneliS led zoV .)tluoH .P( )I , - sod yaH soY lE .lanosrep oY le y lanosrepmi oY le ;roirefni le y roirepus le ;erbmoh le ne narg anu recah euq yah sobma ertnE .laminaimes orto le ,onivid se onu

d al ed oirasolG ,ykstavalB .P .H( .nóicnitsi aífosoeT al ed evalC .) - oY lE le se roirefni amâK - sanaM le , ogE le se ,otla sám oditnes nu ne ;lanosrep

se omerpus oY lE .seroirefni "soipicnirP" ortauc sol o oiranretauC âmtÂ ne olucíhev us ihdduB tnaseB .A( . ,sworruB .H y ed oirasolG oñeuqeP

socifósoet sonimrét .) - :esaéV ogE ).B.P.H .T.G( . oY * - aved .- ( .roirepus o laudividni oY le ,anracneer es euq oY lE zoV

oicneliS led ).B.P.H .T.G( .)II , laudividni oY * .- V( .anracneer es euq le ,roirepus ogE lE :esaé oY y

nóicanracneeR ).B.P.H .T.G( .) roirefni oY * .- :esaéV oY ).B.P.H .T.G( .


lanosrep oY * .- ).B.P.H .T.G( .oredecerep o roirefni oy lE osoicnelis oY * .- oN" ."oipicnirP" omitpés le ,roirepus oy lE

y soseuh sut ratnarbeuq noc euq senigami oY" ut a sanu et senrac sut rarecal ( .""osoicneliS oicneliS led zoV ).B.P.H .T.G( .)II ,

omerpuS o roirepus oY * .- us ecreje euq onivid utirípsE omerpus lE

lautiripse adaírT al ed anoroc aL .erbmoh le erbos aicneulfni arotcetorperbmoh le ne roirepus se omerpus oY lE . âmtÂ OY led elbarapesni oyar le ,

átse euq soiD le sE .lasrevinu y ONU amicne rop ortned rop euq neib sám us lE ed rarutas argol euq erbmoh le zileF( .sortoson ed ogE ( .onretni evalC

aífosoeT al ed .)941 , - ne erbmoh le euq ed aedi aL noc onu se roiretni oY us etnemadnuforp nat y otnat angerpmi ,)"olleuqA yos oY"( osrevinu led oY le al" :erbmoh la angised es aicneucerf noc euq odni otneimasnep le odot ne arom euq soiD ,"satreup eveun ed daduic al" ,"amharB ed adnivid daduic

dadivac al le nE .nózaroc us ed dahcinapoyk ûdnâM omoc otircsed se oY le y ,latnem opreuc le y litus opreuc le ,ocisíf opreuc le rop odanoicidnoc .A( ."dadilaud nis" ocinU le se solle sodot ed amicne rop ogeul esodnávele

,tnaseB .gitnA .dibaS .P.H .T.G( .)71 y 61 , ).B doY .)oerbeH( - led aremirp al y ]oerbeh[ otebafla led artel amicéd aL

haJ otseupmoc erbmon led olobmís olpurdáuc - o )havoheJ( havoh haJ - evE , selacov sal niS .azelarutan al ne atidorfamreh azreuf y aicnetsixe al

se es havoheJ arbalap al ,seroiretsop artel al odnatneserper( HVHI ebirc doY saselgni sartel sert sal sadot ,i ,y o ,j se y ,osac le areiuqer olnuges

anilucsam - artel aL .aninemef doY led olobmís se magnil onagró u , al artseumed omoc ,larutan amrof elpirt us ne ,onilucsam halabaK aL .

adnuges artel eH le olobmís rop eneit inoy anatnev" o zirtam al , - es euq al ne eel es omoc ,"erba halabaK le ,artel arecret al ed olobmís le ; uaV nu se ,

artel arto ,)lapocsipe olucáb le negiro us otse ne odneinet( añu anu o olucábmsim ol se atrauc al y ,anilucsam adnuges al euq o - odot le odnacifingis , res

ritsixe o erbmon o arbalap ahcid ,ísA .sabma ed o samrof satse ed anu ojab etnemetnenimerp se ociláf soid led le sE . rodallatab roñeS" ,soíduj sol ed

oviserga" led ;"soticréjE sol ed doY o " hdoZ mrep rop( níaC , euq ,)nóicatu ,arbmeh onamreh us a ótam ,erbmon etsE .ergnas us ómarred y ,lebA

erbmon nu euf ,sonaitsirc serotircse sovitmirp sol rop sohcum ertne odigocse odacifingis y senoicaicosa sus ed asuac a nóigiler us arap odaicargsed

nu se ;lanigiro opus oremún rojem ol odnein atsE .dadilaer ne onagró nu ,


artel doY ne oditrevnoc ah es doG y ttoG ,námela y sélgni ne ,soiD[ .etnemavitcepser - ).B.P.H .T.G( ].Y :esaéV

amâkuhddoY * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .raelep ed osoeseD ahdoY * .)otircsnáS( - rerreuG ).B.P.H .T.G( .etneitabmoc ,o anahdoY * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .ahcul ,aelep ,etabmoC arîvahdoY * .)otircsnáS( - .T.G( .)allatab al ne( eoréh ,orerreuG

).B.P.H agoY .)otircsnáS( - sies sol ed onU )1 sanazraD sacifósolif saleucse o

I al ed anirtcod aredadrev al euqnua ,ilajñataP rop adadnuf aleucse anu ;aidn al arap odnum le raraperp a óduya euq ecid es lauc al ed acinú al ,agoY sám oibas nu a senozar saneub noc adíubirta se ,ahdduB ed nóicaciderp

led rotua ,ayklawañjâY ,ougitna rB ahtapataZ anamhâ led , adeV rujaY led ,akaynarÂ dahirB nóicatidem al ed acitcárp aL )2 .sasomaf sarbo sarto y

es oidem etse roP .lautiripse nóicarebil al a etnecudnoc oidem omoc sodacovorp sisatxé ed sodatse sol y ,selautiripseocisp seredop neneitbo

lc al a necudnoc led otnat ,sanrete sedadrev sal ed nóicpecrep atcerroc y ara arbalap aL[ .elbisivni led omoc elbisiv osrevinu agoy etnemlaretil acifingis

aínomra o nóinu al rangised arap ilajñataP ed ametsis le ne asu es y ,"nóinu"ivid oY le noc roirefni o onamuh oy led ed acitcárp al etnaidem roirepus o on

otelpmoc nu ereiuqda erbmoh le ,acitsím nóinu atse a saicarG .nóicatidem al odnum led sabart sal sadot ed arbil es ,etnem al y opreuc le erbos oinimod

al saciuqísp sedatlucaf sasollivaram satreic allorrased y lairetam al ne setnet necerap euq sonemónef soñartxe ed asuac nos euq y ,anamuh eicepse euq solleuqa sodot a sosorgalim o selarutanerbos etnemaredadrev

led sámedA .arotcudorp asuac us neconocsed agoY ( ranimilerp agoyâyirK ,)( nóicacifitrom al ednerpmoc euq sapat ,) ( oidutse le ayâyhdâvS al y )

( nóicoved o nóisimus anâhdinarP le raznacla arap ,roñeS la ) agoY euq yah sodanimoned ,setneiugis soidem ohco sol acitcárp ne renop sagnâgoy sol ed ,

)1 :soirotaraperp etnemarup nos soremirp ocnic sol selauc amaY euq ,al ednerpmoc res nugnin a rañad ed nóicnetsba ;selarom salger setneiugis s

aicnenitnoc ;soneja seneib ed esraiporpa ed nóicnetsba ;dadirecnis ;etneiviv ed oercer arap rivers adeup otnauc odot a aicnuner o séretnised ;daditsac o

)2 ,soditnes sol amayiN al ednerpmoc euq , latnem azerup :salger setneiugis s sotxet sol ed oidutse ;).cte ,onuya( senoicacifitrom ;otnetnoc ;laroproc y

)3 .dadiniviD al a onodnaba oiporp ;sodargas anasÂ laroproc dutitca al aes o ,


)4 .nóicatidem al arap adauceda amâyânârP led nóicaluger y oinimod ,( otneila anârP :setrap sert ed atsnoc oicicreje etse ;) akahceR ,akarûP y

akahbmuK )5 .)sarbalap sert satse esnaév( arâhâytarP o nóiccartsba , sotejbo sol ed solodnátrapa ,etnem al ed y soditnes sol ed otneimiarter

arG .etnem al a solodnéyarta y seroiretxe y acifirup es ,soidem sotse a saic a rasap ed nóicisopsid ne allah es olupícsid le secnotne y ,etnem al amilbus

led seroirepus sodarg sert sol agoY ajâR )6 :setneiugis sol nos euq , ânarâhD ,up nu ne etnem al ed nóicartnecnoc adagnolorp o adinetsos nóicneta otn

)7 .odanimreted otejbo u ocinú anâyhD y aunítnoc al aes o ,nóicatidem o atsah ,odanimreted otejbo nu a adigirid otneimasnep ed etneirroc adagnolorp

)8 y ;lé ne esrebrosba a ragell ihdâmaS oyuc ne ,acitátxe nóicalpmetnoc o , odamall ,roirepus odarg pmasa ihdâmas atâñjar al atsah redrep a agell es ,

elbafeni ne amla le adacifinu y ,dadilaudividni aiporp al ed aicneicnoc otneimalsia otelpmoc nu ne adeuq y eartsba es ,roirepus oY le noc dutitaeb

( aylaviaK lp nu a nóicca ed arefse us rirefsnart etimrep el euq ,) ohcum ona nangised es soicicreje somitlú sert sotsE .setimíl nis y odavele sám

ed erbmon le noc etnemavitceloc anaymaS amerpus al ,otejbo lapicnirp lE . la acilpa es euq atecsa led nóicaripsa agoY oy led aínomra atcefrep al se ,

roirepus oY le noc roirefni euq ,dadiniviD al noc erbmoh led nóinu al , la animuli ,etneicsinmo odneis îugoy sedadrev sal ribicrep elodnéitimrep

sod sal esnetlúsnoc ,sellated sám araP .elbisivni e elbisiv odnum led sanrete )1 :satirbo setnelecxe agoY la nóiccudortnI ,tnaseB .A rop , y inârtûsagoY o

ilajñataP ed somsirofA le erbos agoY . - nóicpeca al a etnerefer ol nE arbalap al ed acifósolif agoY :esaév , agoy aífosoliF . - zov aL agoy sámeda ,

,aínomra ,nóixenoc :sohcum sorto eneit ,"nóinu" ed odacifingis us edes ,odotém ,aív ;nóicaler ,ozihceh ,otnacne ;osoiretsim o ocitsím redop ;oredn

sosac sonugla nE .cte ,.cte ,aznañesne ,anirtcod ;nóicoved ;oiretsim ;aigam ed aminónis se agrâm senoiserpxe sal somenet ísa y ,)orednes( ,agoy amraK

agoy anâñJ y itkahB - agoy d orednes :a nelaviuqe euq , ed orednes ,nóicca e :esaéV .etnemavitcepser ,nóicoved ed orednes y otneimiconoc serT

.nóiccefreP ed soredneS :néibmat esaéV agoY aífosoliF ,agoY ajâR yatirhdiaV ).B.P.H .T.G( ].

ayrâhcâgoY .)otircsnáS( - ortseam nU )2 .acitsím aleucse anU )1 ( râhcâ ay ed ) agoY al ed sacitcárp y sanirtcod sal odanimod ah euq onu ,

sol nos selauc sal ed nóicanimluc al ,acitátxe nóicatidem sihddisâhaM aleucse al noc aleucse atse ridnufnoc otcerrocni sE .]seredop sednarg[

artnaT o artnatâhaM op ,ardahbatnamaS rop adadnuf saleucsE sod yah euqr amitlú átse ed sanirtcod saL .arto al ralupop ,anu al acirétose ,sayrâhcâkoY y ,are artseun ed IV olgis le ne ,ahgmasA rop sadasolg y sadalipmoc noreuf


sus ne sartnat y sartnam y sozihceh ,saínatel ,soiralumrof sus ,socitsím sârdum [ nu nis sodayasne ,]arbalap atse esaév uruG etnemaruges naírdop ,

le arap euq neib sám ,argen aigam y aírecihceh ed senif arap rivres agoY laer nos otnusa etse erbos ribircse ne nañepme es euq solleuqA .oredadrev o

imene y sodíurtsni sorenoisim etnemlareneg ne latneiro aífosolif al ed sog odnauc ,ísA .selaicrapmi senoinipo esrarepse nedeup on solle eD .lareneg

le ne someel otircsnáS oiranoicciD - onihc sol ed nóicaticer al euq letiE ed sartnam y acisúm ed adañapmoca ri ebed )!"sozihceh" animoned lé euq(

otnoc ( soded sol ed senoisr ârdum ed odatse nu a esragell adeup euq arap ,)( latnem azejif ihdâmaS al ,amicne rop yum aes euqnua ,aczonoc euq onu ,)

led acitcárp aredadrev agoY selaT .sorbmoh ed esregocne euq sám árah on ,e asneip nuges ,soded sol ed senoisrotnoc arap sairasecen nos ,rotua l

le raznacla ihdâmaS in otneimasnep rebah on rop odaziretcarac" ,( dadicilef al ne etsisnoc euq y ,otneimasnep led nóicaliuqina igoy secev sies )

laroproc ( cis ,latnem y ) redop nu ed nóicatod al aíratluser lauc al ed larutanerbos sorgalim rarbo ed odaisamed acnun náratse on sofosóet soL ".

.soiciujerp ed sanell y sacitsátnaf senoicacilpxe selat artnoc sodineverp).B.P.H .T.G(

ânarâhdagoY * .)otircsnáS( - le ne aicnarevesreP agoY ;nóicoved o

etnaidem nóiccartsba o nóicartnecnoc le agoY led nóicartnecnoc al ne azejif ;agoY ).B.P.H .T.G( .

amehckagoY * .)otircsnáS( - ;dadiruges ;náfa ,ozreufse ;nóicisiuqdA

,ratseneib ,anutrof ,dadirepsorp ;)dadeiporp ed( aítnarag o dadiruges).B.P.H .T.G( .dadicilef

agoY * - âyâm .)otircsnáS( - ;aigam ;nóisuli ed redop rodaerc lE

).B.P.H .T.G( .otnacne ,ozihceh ,ougitserp sagnâgoY * .)otircsnáS( - led sotisiuqer o setraP agoY :ohco noS .

amay ;)nóicnetsba o aicnenitnoc( amayin ,)aicnavresbo( anasâ dutitca( ,)laroproc amâyânârp er o oinimod( ( otneila led nóicalug anârp ,) arâhâytarp

,)otneimiarter o nóiccartsba( ânarâhd ,)nóicartnecnoc o adinetsos nóicneta( anâyhd y )nóicatidem( ihdâmas ( .)acitátxe nóicalpmetnoc( ed somsirofA

ilajñataP le erbos agoY :esaéV .92 ,II , agoY ).B.P.H .T.G( .) Y * ago - ârdin .)otircsnáS( - nóisulI ."nóicatidem al ed oñeus lE"

oirosuli redop le y únhciV ed oirosuli redop narg lE .adacifinosrep


omoc îveD ne odatsefinam âhaM - âyâm ,noswoD( .nóisuli narg al , .cciDodni ocisálC ).B.P.H .T.G( .)

* ahdûrâgoY tircsnáS( .)o - la odidnecsa ah euq lE agoY le ;otpeda le ;

le raznacla ne azreufse es euq agoY ).B.P.H .T.G( . ahtsagoY * .)otircsnáS( - le ne o nóicoved al ne etnatsnoc o emriF

agoY ).B.P.H .T.G( . agoY * - ,sartûs :etnemaiporp sám o agoY - inârtûs .)otircsnáS( -

oredadrev nu neyutitsnoc euq ilajñataP ed somsirofA ed nóicceloc asomaF led acitcárp y aífosolif ed odatart agoY natart euq ,sorbil ortauc ed atsnoC .

( nóicartnecnoC al ed etnemavitcepser ihdâmaS ed soidem sol ed ;)( nóicartnecnoC itpârpihdâmaS o anahdâS ;) ( seredoP sol ed itûhbiV al ed y )

( nóicarebiL o dadinU aylaviaK ).B.P.H .T.G( .) divagoY * .)otircsnáS( - le ne otrepxe o odasreV agoY :esaéV( .

amattivagoY ).B.P.H .T.G( .) agoY * - âydiv .)otircsnáS( - led aicneic aL agoY ocitcárp odotém le ;

rinu ed .lasrevinu utirípsE le noc omsim onu ed utirípsE le ( fo sraeY eviFyhposoehT ).B.P.H .T.G( .)

amattivagoY * .)otircsnáS( - ed ovitalrepuS divagoY odasrev sám le" :

le ne odidnetne o agoY ).B.P.H .T.G( ." agoY * - añjay .)otircsnáS( - ifircas ecerfo euQ ed o nóicoved ed soic

).B.P.H .T.G( .sasodaip sacitcárp agoY * - atkuy .)otircsnáS( - la acilpa es euQ agoY al ne odimus ;

).B.P.H .T.G( .nóicatidem aravzegoY * ( agoY - aravzî .)otircsnáS( ) - led roñeS agoY .T.G( .

).B.P.H igoY o[ nigoY eseicnúnorP . y îugo .)otircsnáS( ] - ed odatse nu" se oN

secev sies dadicilef laroproc nóicatidem al ed odatluser omoc latnem y la ecah ,odaznacla zev anu ,euq odatse nu onis ;letiE ecid nuges ,"acitátxe

,"soipicnirp" sies sus ed otulosba oñeud acitcarp al euq lé odnatse secnotneomitpés le ne odimus us a odibed ,oinimod onelp ad el odatse ohciD .


led y OY led otneimiconoc oY y selautceletni ,selaroproc sodatse sus erbos , rarbo ed o solucátsbo raerc ed opmeit sám rop secapacni ,euq ,selatnem

us erbos ogE najed el ,roirepus y orup ,lanigiro odatse us ne ritsixe arap erbil le acitcarp euq otoved led erbmon le néibmat sE )2 .onivid agoY yaH[ .

siugoy )1 :sodarg ortauc ed akiplakmahtarP odatse le ne allah es euq aes o , )2 ;ranimilerp akitarpuhdaM tse le odaznacla ah euq leuqa , odaañjarparahbmatir odamall redop le aes o , âkitarpuhdam atse esaév(

)3 ;)arbalap iyajayirdnetuhB sol erbos oinimod odinetbo ah euq le , )4 y ;sasoc sal sadot erbos dadilaer ne y ,soditnes sol y sotnemele

aytnavâhbatnârkitA le odaznacla ah euq le , aylaviaK .M ed oiratnemoC( . sol a idevivD ilajñataP ed somsirofA zov aL .)77 .gáp , îgoY le sámeda eneit

aífosolif ed ametsis led oiraditrap ;ocitsím ,atecsa ,otoved :ed odacifingisagoy ).B.P.H .T.G( ].

înigoY * .)otircsnáS( - saL .arecihceH sînigoy ohco nos soinomed

).B.P.H .T.G( .)noswoD( .âgruD a nañapmoca euq sarbmeh gnoY - bürG .)tebiT( - euq omsim ol ,otulosba osoper ed odatse nU

anâvrinaraP ).B.P.H .T.G( . inoY .)otircsnáS( - ;negiro ,etneuF[ .oninemef onagró le ,zirtam aL

,ragul ;ozager ,adlaf odican o odilas :acifingis ,otseupmoc ed nif lA .otneisa le noc nóicanibmoc ne o aloS .ed agniL sol rop nóicarenev ed otejbo se ,

sol ed soiratces sitkaZ ).B.P.H .T.G( ].)noswoD( . ahdduY * .)otircsnáS( - .otcilfnoc ,arreug ,ahcul ,etabmoc ,allataB ( ).B.P.H .T.G hduY * .)otircsnáS( - euq odacifingis laugI ahdduy ).B.P.H .T.G( . uynamâhduY * .)otircsnáS( - narg ed efeJ .”aelep al ne etneidrA“

( .savadnâp sol ed odaila y orrac davagahB - âtîG ).B.P.H .T.G( .)6 ,I , anâhduY * .)otircsnáS( - rreuG ).B.P.H .T.G( .etneitabmoc ,ore arihthcihduY ( arihthsiduY .)otircsnáS( ) - led seoréh sol ed onU

atarâhbâhaM ed sepicnírp ocnic sol o ,savadnâP sol ed royam onamreh lE . sojih ,savaruK sol setneirap somixórp sus artnoc noraelep euq erbmon etse

oít us ed .nevoj sám onamreh us are ,anhcirK ed olupícsid ,anujrA .onretam lE davagahB - âtîG ed erdam al are îtnuK .arreug atse ed sellated socitsím ad


otse ,savadnâp sepicnírp soremirp sert sol ed erdam are itnuK( savadnâp soll ;anujrA y amîhB ,arihthcihduY :se nare ,avedahaS y alukaN ,somitlú sod so

le esaéV .îrdâM ,asopse arto us ed etrap rop orep ,udnâP ed sojih néibmat olucítra atarâhbâhaM ocnic sol ed númoc ne asopse al îdapuarD y ,)

euq omsim ol ,néibmat se arihthcihduY oreP .)aírogela anu( sonamrehnhcirK sonu óiviv euq ,ocirótsih ejanosrep nu ,seoréh sorto sotnat y anujrA ,a

le abazepme euq ne odoírep le ne sárta soña 000.5 aguY ilaK [ . ihduY - arihts o arihthcihduY emrif“ etnemlaretil acifingis ,aínofue rop aserpxe es omoc ,

tnuK ed ojih arE .”etabmoc le ne ,ovitatup erdap us are udnâP euqnua y ,î).B.P.H .T.G( ].aicitsuj al ed soid ,amrahD rop etnemacitsím odardnegne euf

aguY .)otircsnáS( - nu ed etrap amisélim anU aplaK sal ed anU .

cic le etnarud nóisecus ne ahcram eires ayuc y ,odnuM led sedade ortauc ol adaC .ocirátnavnam aguY sol ne odamall odoírep nu rop odidecerp av

sanâruP âyhdnaS orto rop odiuges av y ,nóicisnart ed odoírep o olucsúperc , odamall ,nóicarud laugi ed odoírep aznâyhdnaS .”olucsúperc led nóicrop“ ,etrap amicéd anu a laugi se onu adaC led aguY ortauc ed opurg lE . saguY se

soña sol rop odatupmoc oremirp sonivid adac odneis ,”sesoid sol ed soña“ o ne ,somenet ísA .selatrom serbmoh sol ed soña 063 a laugi soña selat ed onu

:”sonivid“ soña

)1 aguY aytaS o atirK 0004 âyhdnaS 004 dnaS aznâyh 004 0084

)2 aguY âterT 0003 âyhdnaS 003 aznâyhdnaS 003 0063

)3 aguY arapâwD 0002 âyhdnaS 002 aznâyhdnaS 002 0042

)4 aguY ilaK 0001 âyhdnaS 001 aznâyhdnaS 001 0021


……………… latoT 00021 m sol ed soña ne odaserpxe ,otsE :a elaviuqe ,selatro 000.827’1 = 063 x 0084 000.692’1 = 063 x 0063 000.468 = 063 x 0042 = 063 x 0021 000.234 000.023’4 …… latoT nu odamall se edecerp euq oL aguyâhaM o aratnavnaM ed lim soD .

selat saguyâhaM 46.8 ed odoírep nu aes o , nu necah soña 000.000’0 aplaK : ed saroh ortaucitniev o ,”ehcon anu y aíd“ nu olós omitlú etsé odneis

soña sus ed ranetnec nu o ,âmharB ed dade“ anu ,ísA .âmharB sonivid ebed , sougitna soL .selatrom soña sortseun ed 000.000’000.040.113 a laugi res

síedzam sám rop ,oluclác omsim le naínet )sonredom sisrap sol( sogam o sat somsim sol atsah seup ,olle ed atneuc esrad naczerap on satsilatneiro sol euq

sdebom ograL led onarebos opmeiT“ us oreP .odadivlo nah ol sisrap ( ”odoírep atâdavH ôhgeraD navreZ 00.21 arud ) sol nos sotsé y ,soña 0

soña 000.21 sonivid nu ed aguyâhaM euq sartneim ,setna ohcid ah es omoc , le anarakA navreZ le se ,artsuhtaraZ rop odanoicnem ,)setimíl nis opmeiT(

alâK soL[ .mharbaraP ed ,opmeit led y oicapse led areuf , saguy seroiretna neserp la le nos et atirK - aguY le ;oro ed dade o , âterT - aguy ,atalp ed dade o ,

le y arapâwD - aguy lE .ecnorb ed dade o , ilaK - aguy ,orreih ed o argen dade , obuh es anhcirK euq ogeul ,sárta soña 000.5 sonu ózepme euq ,lautca le se

T.G( ].latrom opreuc us ed odajopsed ).B.P.H . atkuY * .)otircsnáS( - ;odagertne ,odacilpa ,odapuco ;otneta ;odinU

;lautiripse ;odazinomra ,odacifitnedi ;ocitsím ,osodaip ,otoved ;otcida ,odaticreje ;ortseid ,libáh ;etnegilid ;ovitca ;odicelbatse ;odanitsed ;odatod

sid ;odañapmoca ;odasrev o ovitaler ;oenódi ,otsuj ;etneinevnoc ;otpa ;otseup ís ne( odigocer ;oY le ne odartnecnoc ,odíartsba ;ed etneidneped ;a etnerefer noc etnemlautiripse o etnemacitsím odinu ;otneimasnep ne otrosba ;)omsim

;nóicatidem o nóicalpmetnoc al etnaidem dadiniviD al ,oirbos ,odarusem le ;atecsa ,otnas ,otoved ,otsuj :ovitnatsbus omoC .odaluger ,odaredom

).B.P.H .T.G( .odnum le noc senoicaler sus sadot otor ah euq erbmoh athcehcatkuY * .)otircsnáS( - o etnemadibed ecudnoc es o arbo euQ

adaredom ed ;nóicaredom noc ).B.P.H .T.G( .dadivitca


satehcatkuY * .)otircsnáS( - o otneimasnep le odartnecnoc eneit euQ ).B.P.H .T.G( .etnem al

arâhâtkuY * .)otircsnáS( - .T.G( .adimoc al ne odaredom o oirboS

).B.P.H amatatkuY * .)otircsnáS( - ed ovitalrepuS atkuy lE . o odasrev sám

le( acitcarp rojem euq le ;)agoy le ne( odaticreje agoy .) ).B.P.H .T.G( namtâtkuY * .)otircsnáS( - eneit euq ;etnem al adartnecnoc eneit euQ

o odinu oy le eneit euq ;adigocer o adartnecnoc amla le o etnem ala le eneit euq ;noc odazinomra le etnaidem soiD a adinu aml agoy nóicoved(

.T.G( .amla le adot noc o nózaroc odot ed odacilpa ;)nóicalpmetnoc o).B.P.H

tnajñuY * .)otircsnáS( - le artnecnoc euq ;acilpa es euq ;acitcarp euQ

G( .etnarevesrep ;etnemacitsím enu es euq ;etnem al o ominá ).B.P.H .T. ianodA obruY .- led soiraditrap sol rop odad ovitaicerpsed otetípE

onerazan ogidóC .T.G( .soíduj sol ed havoheJ la ,nauJ naS ed socitsóng sol ,).B.P.H

rednagnumrüY .)ovanidnacsE( - dragdiM etneipres al ed erbmon nU

le ne addE namreh oyuc , elbirroh le se anamreh ayuc y ,sirneF obol le se o ed arerrac( adobrugnA y ikoL odavlam led sojih sert sol ,leH ourtsnom sougitna sol ed anadnum etneipres aL .etnagig elbirret anu ,)aitsugna

c sal rop odamrof orep ikoL rop odaerc ourtsnom le ,sovanidnacse saunítno ed airetam al( rimY etnagig odatam led opreuc led sadirtúp senoicaname evris euq ,nóicaname aunítnoc anu zev us a ecudorp euq y ,)obolg ortseun

).B.P.H .T.G( .lartsa zuL al ,se otse ,arreit al y oleic le ertne olev nu omoc fusuY * .)ogibárA( - ).B.P.H .T.G( .senamlusum sol ertne ,ésoJ navuY * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .nevoJ anâhduyuY * .)otircsnáS( - ed erbmoN .”etneitabmoc“ :etnemlaretiL

ed ojih res rop ikaytâS néibmat odamall ,savadnâp sol ed odaila efej nu( .akaytaS davagahB - îG ât ).B.P.H .T.G( .)4 ,I ,


ustuyuY * .)otircsnáS( - ed ojih nu ed otetípE .ralep ed osoeseD oditrap le ójed artehckuruK ed allatab al ed arepsív al ne euq arthcaratirhD

.savadnâp sol ed la esrinu arap savaruK sol ed ).B.P.H .T.G(

Z

Z.- ,oremún omoC .sélgni otebafla led artel atxes amiségiV amitpés al sE .000.000.2 a elaviuqe amicne ozart nu noc y ,000.2 atneserper

,oerbeh otebafla led artel niyaz o[ niyâsd Z al omoc aicnunorp es artel atse( epse anu olobmís us odneis ,])asecnarf lE .amra nu ,oicpige ortec ed eic

niyaz odaredisnoc se siésitniev oremún lE .eteis oremún la etnelaviuqe se ocirémun rolav la laugi odneis ,satsilabac sol rop odargas etnemamus omoc

led sartel sal ed notammargarteT :ísa , eH uav eh doy 5 + 6 + 5 + 10 62 = sal ed aremirp al y artel atrauc omiségardauc al se Z al otircsnás nE[

aserpxe es senoicaretilsnart setnerefid sal ne euq ,otebafla led setnalibis sert anu ed oidem rop s ojabed otnup nu noc hs ,hs . ,’s , ς o z a atserp es lauc ol(

al omoc isac aneus y ,)senoisufnoc sasoremun s o seculadna sol ed etnablis al omoc ς ed asecnarf am ς no ).B.P.H .T.G( .)S olucítra le esaéV( .


aZ * .)otircsnáS( - .oirugua neub ;dadicilef ;amra ;aviZ ).B.P.H .T.G( alabaZ * .)otircsnáS( - sosrevid ed satnit ed odaciplas o odahcnaM

:esaéV .âmaraS ed sodican sorrep sod sol ed onu ;seroloc alavaZ .T.G( .).B.P.H

savzâlabaZ * ( savhsâlabahS .)otircsnáS( ) - ne lim ,ahckaD ed sojiH

( .oremún .rceS .rtcoD B.P.H .T.G( .)882 ,II , ). adbaZ * ( adbahS .)otircsnáS( ) - ,arbalap ;romalc ,zov ;odiur ,odinoS

).B.P.H .T.G( .nóicalever o adalever arbalap al ;olutít ,erbmon ,ejaugnel namharbadbaZ * .)otircsnáS( - arbalap ;”amharB arbalap aL“

aígoloet al ;sarutircsE sadargas sal ;anivid sol ; sadeV ).B.P.H .T.G( . nolubaZ .)oerbeH( - omicéd le ,soiD ed adarom aL nahcaveD ne

).B.P.H .T.G( .bocaJ ed ojih omicéd le ,nolubaZ íha eD .odarg iahccaZ .)oerbeH( - .T.G( .dadiniviD al ed serbmon sol ed onU

).B.P.H îhcaZ * ( îhcaS rcsnáS( ) .)oti - néibmat adamall ,ardnI ed asopsE

).B.P.H .T.G( .îrdniA y înârdnI kodaZ .)oerbeH( - ( ofesoJ nugeS ,sedadeügitnA euf kodaZ ,)6 ,8 ,X

soL .nómolaS ed olpmeT narg led etnaforeih etodrecas omus remirp le.sodarg sus ed onu noc nanoicaler ol senosam ).B.P.H .T.G(

satikodaZ * o soecudaS .- ( .kodaZ ed setneidnecseD olev nis sisI ,II ,

).B.P.H .T.G( .)792 suergaZ * .- a ,ocaB soid le odaroda are euq noc serbmon sol ed onU

( .soiretsiM sol ed rodadnuf le ,oefrO abatse oicivres oyuc .rceS .rtcoD II , ,I).B.P.H .T.G( .)082

rihâZ * .- le se ,malsI le nE sogoL .odatsefinam .T.G( .)tluoH .P(

).B.P.H


aviaZ * .)otircsnáS( - ed rodaroda o atíaviz ;aviZ a ovitaler o aviZ eD ).B.P.H .T.G( .aviZ

ayviaZ * .)otircsnáS( - ubirt al eD .aviZ a ovitaleR erbmoN .iviZ ed

).B.P.H .T.G( .anhcirK ed orrac led sollabac sol ed onU .yer nu ed oiporp akaZ ( akaS .)otircsnáS( ) - euq omsim ol se ,satsilatneiro sol nugeS

socisálc sol œcaS le ózepme arihthcihduY yer us ed odanier le etnaruD . ilaKaguY H .T.G( . ).B.P.

akâZ * .)otircsnáS( - .elbitsemoc aecábreh aicnatsbus adot ,abreiH

:esaéV[ .azreuf ,redoP akaZ - apîwd ).B.P.H .T.G( ]. apîwd akâZ .)otircsnáS( - salsi o setnenitnoc eteis sol ed onU

sol ne sodanoicnem sanâruP ).B.P.H .T.G( .)saugitna sarbo( alakaZ * .)otircsnáS( - ed samacse ,azetroc ;leip ;ozadep ,ozort ,etraP

).B.P.H .T.G( .zep sâlakâZ * .)otircsnáS( - ,ohco ed oremún ne ,sadnerfo ed esalc anU

sal ne sadanoicnem únaM ed seyeL ).B.P.H .T.G( .002 ,IX , âhkâZ * .)otircsnáS( - m ;amaR ,nóiccarf ;oded ,anreip ,ozarb ,orbmei

nu ed amar ;eicepse ,esalc ;nóicces ;nóicacifimar ,nóisividbus adeV o( ).B.P.H .T.G( .)acidév aleucse

arkaZ ( arkaS .)otircsnáS( ) - ).B.P.H .T.G( .ardnI ed ocidúb erbmoN itkaZ ( itkaS o itkahS .)otircsnáS( ) - aL sol ed avitca aninemef aígrene

sol ,ralupop omsíodnI le ne ;sesoid sitkaz ne ;sasoid o sasopse sus nos ,omsitlucO itkaz sazreuf sies sal y azreuF aL .lartsa zuL al ed anoroc al se

esaf al ;redop nU[ .lasrevinu aígrenE aL .sadazitetnis azelarutan al ed esaf al soid le odneis ,soid nu ed asopse al ;areiuqlauc azreuf anu ed avitagen

.)dâsarP amâR( .azreuf al ed avitisop – :esaéV sitkaZ ).B.P.H .T.G( ]. sitkaZ * .)otircsnáS( - sairamirp sazreuf sies azelarutaN al ne yaH

tsE .amitpés al rop sadazitetnis ( sazreuf sa sitkaZ )1 :setneiugis sal nos )itkazâraP e acifingiS .redop o azreuf amerpus o ednarg al :etnemlaretiL .

)2 .rolac led y zul al ed seredop sol eyulcni itkazanâñJ led redop lE .a sod eneiT .otneimiconoc o aírudibas aredadrev al ed ,otceletni ,sotceps


oinimod o aicneulfni al ojab nétse redop ohcid ed senoicatsefinam sal nuges al ed sozal sol ed serbil nellah es neib o ,selairetam senoicidnoc sal ed

)3 .airetam itkazâhhchcI sám nóicatsefinam ayuc ,datnulov al ed redop lE .reneg al se airanidro ne nenop euq sasoivren setneirroc satreic ed nóica

led otneimilpmuc le arap natisecen es euq solucsúm solleuqa otneimivom )4 .odaesed otejbo itkazâyirK el euq otneimasnep led redop osoiretsim lE .

emonef ,selbitpecrep ,sonretxe sodatluser ricudorp etimrep oidem rop selan aedi anu euq naínetsos sougitna soL .etnerehni aígrene aiporp us ed ne etnemadnuforp artnecnoc onu is etnemroiretxe áratsefinam es areiuqlauc led adiuges ári asnetni nóicilov anu odom laugi eD .nóicneta us alle

)5 .odicetepa odatluser uK itkaZ îniladn ne eveum es euq azreuf o redop lE . es euq lasrevinu adiv ed oipicnirp le sE .avruc o anitnepres aív anu sod sal eyulcni azreuf atsE .azelarutaN al ed setrap sal sadot ne atseifinam

dadicirtcele aL .nóisluper y nóiccarta ed sazreuf sednarg omsitengam le y )6 .amsim al ed senoicatsefinam nos itkazâkirtnaM ed redop o azreuf aL .

elbafeni erbmon ocifírim led redop lE .acisúm al ed o ejaugnel led ,sartel sal etse ed anoroc al se itkaz sadatneserper dadinu us ne nátse sazreuf sies saL …

al rop ( lartsa zuL itirkarpiviaD led zuL al ,amitpés al , sogoL sám araP .) :esaév ,sellated aterceS anirtcoD ).B.P.H .T.G( .313 ,213 ,I ,

arahd itkaZ ( arahD itkaS .)otircsnáS( ) - euq“ le :etnemlaretiL

odad rebah rop ayekittrâK a odad olutít ,”aznal anu añupme a etreum nu ,akarâT aytiad etnagig o - ,are euq oinomed euqnua ,omitlú etsE .oinomed

sasoigiler sus y daditnas us ed asuac a ,ednarg nat îugoY nu euf euq ecerap ed ecah otsE .sesoid sol sodot a lé etna ralbmet aícah euq ,sedadiretsua

ed soid le ,ayekittrâK ).B.P.H .T.G( .leugiM naS ed eicepse anu ,arreug al âlatoukaZ * .)otircsnáS( - otircsnás amard omisílleb y osomaF

setneiugis sal ehteoG a óirigus arutcel ayuc y ,asâdilâK rop otseupmoc :sarbalap

al ed serolf sal erbmon olos nu noc racraba sereiuQ¿“ sol y arevamirp oleic le ,aicas y atnemila euq ol ,atnacne y aselebme euq ol ;oñoto led soturf

?arreit al y - ”.odot ohcid adeuq otse noc y ,âlatnukaZ orbmon eT aykaZ * .)otircsnáS( - .T.G( .elbacitcarp ,oredecah ,elbitcaf ,elbisoP

).B.P.H aykâZ ( âS ayk .)otircsnáS( ) - amatuaG ed ocimínortap erbmoN

).B.P.H .T.G( .ahdduB


ahdduB inumaykâZ ( .B inumaykâS .)otircsnáS( ) - led erbmoN :esaéV[ .amatuaG roñeS le ,oibaS narg ,omsihdduB led rodadnuf ahdduB

atrâhddiS ).B.P.H .T.G( ]. aykâZ * - buhT - ap tebiT( .) - ( .ahdduB oicneliS led zoV .T.G( .)II ,

).B.P.H îlamlaZ o ilamlâZ ( îlamlaS .)otircsnáS( ) - o[ sanoz eteis sal ed anU

sapîwd [ .lobrá ed eicepse anu néibmat se ;] ilamlâZ o ilamlâhS erbmon le se noc odicerapased la ad es saugitna sairotsih sal ne euq ].airumeL al ed etnenit

).B.P.H .T.G( idaugaG tamlaZ .).dacA( - al ,”arucsbo azar al“ :etnemlaretiL

azar aL .sacinólibab sadneyel sal nuges nóicareneged ne óyac euq aremirpacimáda al ed opmeit le ne naítsixe euq sazar selapicnirp sod sol ed anu ,

íaC“ artseun etneiugisnoc ed( ”erbmoH led ad arecret odneis ,)erdam azaR arto al adanimoned ukraS ( .”oralc roloc ed azar“ o , aterceS anirtcoD .)5 ,II ,

).B.P.H .T.G( amaZ * ( amahS .)otircsnáS( ) - ,dadiliuqnart ,amlac ,ogeisos ,zaP

qnart ,zedicalp ,dadineres ).B.P.H .T.G( .ominá ed dadiliu alabmaZ * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .solec ,aidivnE alahbmaZ ( alahbma’S o alahbmahS .)otircsnáS( ) - dadilacol anU

senoicaicosa sus ed nózar rop asoiretsim yum .saredinev o daduic anU sol ne odanoicnem olbeup âruP san ,odaziteforp átse nuges ,ednod ed ,

le árecerapa arâtavA iklaK ,únhciV se ”iklaK“ lE .]arbalap atse esaéV[ . le ocnalB ollabaC le ne odatnom saíseM ahdduB ayertiaM ;senimharb sol ed

V( .sonaitsirc sol ed súseJ y ,sisrap sol ed hsoísoS ,satsidub sol ed :esaésispilacopA al ed setna“ recerapa ed nah ”sorejasnem“ sotse sodoT .)

led nif led setna ;sonu sol necid ,”odnum led nóiccurtsed aguY ilaK necid , sonuglA .orutuf saíseM le árecan ednod se alahbmaZ nE .sorto sol

âbâdâruM anredom al necah satsilatneiro acitnédi ).P .W .N( dnahklihoR ne d aicnunorp eS .alahbmaZ a alahbmaZ ( alahbmahS ).B.P.H .T.G( .)sélgni ne

uhbmaZ * .)otircsnáS( - ;âmharB .otnas ;oibas ;elbarenev erbmoH

).B.P.H .T.G( .aviZ


ayanatuhboraZ * .)otircsnáS( - y ayekittrâK ed otetípE .azenaG ed).B.P.H .T.G(

nupmaZ .)tebiT( - sohcum eneit euq ,adiv ed lobrá odargas lE

).B.P.H .T.G( .socitsím sodacifingis iaaZ * .)otircsnáS( - :esaéV .etneger us o onrutaS atenalp lE arûrK -

anahcol ).B.P.H .T.G( . araknaZ ( araknaS o araknahS ) .)otircsnáS( - sE .aviZ ed otetípE

euq“ :etnemlaretiL[ .onitnadev ofosólif erbeléc nu ed erbmon le néibmat sol ed efej omoc aviZ ed erbmon ,”dadicilef o ratseneib asuac sarduR .

:esaéV ayrâhcâraknaZ ).B.P.H .T.G( . ayrâhcâraknaZ * ( araknaS o hcâraknaS ayrâ : araknaZ - ayrâhcâ )

.)otircsnáS( - aífosolif al ed ortseam y osoigiler rodamrofer narG atnâdeV . nat ne sodinet nare daditnas y rebas uS .onevon o ovatco olgis le ne óicerolF anu omoc odaredisnoc res a ógell ejanosrep etse euq oicerpa otla

nóicanracne eS .sorgalim rarbo ed redop led abazog euq aíerc es y ,aviZ ed soiratnemoc sus selapicnirp sám sal odneis ,sarbo sasoremun neyubirta el

( sayhcâhB sol erbos ) somsirofA le erbos ,asâyV ed davagahB - âtîG , sdahcinapU al a etnacoT .aicnatropmi ed sarbo sarto y ed nóitseuc aditabed

,lanosrep amrof aveun anu ojab ahdduB omsim le euf ayrâhcâraknaZ is al ed III omot led nóicces al oturf noc esratlusnoc edeup aterceS anirtcoD

la etnerefer ahdduB ed oiretsiM led 32 y aselgni nóicide al ed 673 .gáp ,uges al ed VI omot :esaéV( .analletsac nóicide adn ayrâhcâraknaZ îrZ .)

).B.P.H .T.G( ilavâhknaZ * ( ilavâknahS .)otircsnáS( ) - .agord anu ed erbmoN

).B.P.H .T.G( .)dâsarP amâR( înihknaZ * .)otircsnáS( - nU idân euq ,senoicacifimar sus sadot noc ,

rP amâR( .ona la av ).B.P.H .T.G( .)dâsa atnâZ * .)otircsnáS( - .T.G( .odamlac ,elbicapa ,oliuqnart ,odagesoS

).B.P.H itnâZ * .)otircsnáS( - ;dadicilef ,zedicalp ,ogeisos ,amlac ,zaP

).B.P.H .T.G( .dutituaeb ,dadirepsorp ;aznadaneib


apaZ * .)otircsnáS( - otnemaruJ ).B.P.H .T.G( .nóicidlam ; araZ * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .ateas ,ahcelF anaraZ .)otircsnáS( - ,eugrebla ,nóiccetorp ;orapma ,olisa ,oigufeR

.oigufer ed ragul ,asac ,adarom ).B.P.H .T.G( artsuhtaraZ .)odneZ( - rodadnuf y rodalsigel narg lE nóigiler al ed

,omsisraP ,omsigaM ,omsíedzaM ed serbmon sosrevid sol noc adiconoc etsé euqrop( ortsaoroZ omitlú led acopé aL .omsirtsaoroZ y ogeuF led otluC otnaX nózar amsim atse rop sáziuq y adiconocsed se )ociréneg erbmon nu se

cse remirp le ,aidyL ed rodalsigel narg etse ed nóicnem ecah euq ogeirg rotir ed arreug al ed setna soña sotneicsies sonu acoloc el ,osoigiler rodamrofer y odnáuc aroha sonriced adeup euq rodairotsih le átse ednód¿ oreP .ayorT

gisa el oixoduE y seletótsirA ?arreug ahcid óirruco ronem on ahcef anu nan euq erbmoh are on seletótsirA y ,nótalP ed saíd sol ed setna soña 0006 ed lé ed ecah osoreB .olle arap senozar saneub renet nis nóicamrifa anu eseicih omóc¿ secnotne orep ,.C .J ed setna soña 0022 sonu ainolibaB ed yer nu

onu edeup euq ed setna osoreB ed selanigiro soremún sol nare seláuc riced nat nare soded soyuc ,oibesuE ed sonam sal rop nesasap sotircsunam sus al ne omoc saicpige sacinórcnis salbat sal ne otnat ,sarfic raretla arap selibáh

saoroZ a angisa guaH ?aedlac aígolonorc ed ronem on dadeügitna anu ort( nesnuB y ,.C .J ed setna soña 0001 airotsiH al ne soiD ,III orbil ,I omot ,

led opmeit ne óiviv amatipS artsuhtaraZ euq artneucne )672 anigáp ,IV .pac anu“ omoc ebircsed el y ,are artseun ed setna soña 0003 sonu ,apsatiV yer ed

sodot ed serbmoh sednarg sám sol ed onu y saicnegiletni sasoredop sám sal nat noC .”sopmeit sol satcaxe odiugnitxe etnematelpmoc le noc y ,sahcef

ed etnemelbaborp ,saditrev nallah es saznañesne sayuc ,odnez led amoidiart al ne ,axenocni sám arenam anu ivlep nóiccud – omoc ,euq augnel anu

sadinásaS sol ed sopmeit ne ay osused ne odneyac abi ,retetsmraD órtsomed - odidneterp nah satsilatneiro y soibas sortseun ,somiced ,otse noc , arap sacitétopih sahcef rangisa ed ohcered le somsim solle arap raziloponom

le reesop nedneterp sotluco selana sol oreP .tsuhtruZ ateforp otnas led dade le ne sodanoicnem sortsaoroZ ecert sol ed onu adac ed satcaxe sahcef sal

natsibaD ( omitlú led sal etnemlaicepse y ,saznañesne suS . onivid )rtcaB al edsed noreidnufid es ,ortsaoroZ ,ílla edsed y ,sodem sol atsah anai

al ne somonórtsa sotpedA sol rop sadaroprocni ,omsigaM ed erbmon le ojab sal ed sacitsím saznañesne sal erbos etnemednarg salle noreyulfni ,aedlaC

uq ol ne odanimluc neseibuh euq ed ,sáziuq ,setna nua ,saciasom sanirtcod e euq omsim soL .sisrap sol ed nóigiler anredom al omoc odiconoc se aroha


sol arap ociréneg erbmon nu se artsuhtaraZ ,aidnI al ne asâyV y únaM onivid le noc ózepme aíuqrarej aL .serodalsigel y serodamrofer sednarg

le ne artsuhtaraZ dâdîdneV noc ónimret y euq latrom orep ednarg erbmoh le ol omoC .airotsih al arap odidrep átse aroha euq y ,olutít lat abavell

le artseumed natsibaD .sartsuhtaraZ o sortsaoroZ sohcum oditsixe nah , al ereifer nugeS aterceS anirtcoD le euf ortsaoroZ omitlú le ,II omot ,

rodadnuf are al ed setna solgis sohcum ,hskerazA ed ogeuF led olpmeT led y sadargas sarbo satnat odíurtsed eseibuh in ordnajelA iS .acirótsih sám odatse nareibuh aífosolif al y dadrev al ,satsíedzam sol ed sasoicerp

decnoc ne airotsih al noc rinevnoc a sadanilcni olutít le ogeirg oladnáv la re :esaéV[ .”ednarG“ ed ortsaoroZ ).B.P.H .T.G( ].

arîraZ ( arîrahS o arîraS .)otircsnáS( ) - aL[ .opreuc o arutlovnE

).B.P.H .T.G( ].elbisiv amrof arîrâZ * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .oeróproc ,laroproC namraZ * S( .)otircsná - ;ratseneib ;oigufer ,orapma ,nóiccetorP

.dadicilef ,ozog ,aírgela ).B.P.H .T.G( utinapraZ .).dacA( - etrap rop ,erdam atseupus al euf euq asoid aL

saninemef sal ed anU .aírudibaS al ed soid ,obeN ed ,hcadoreM ed.”aírudibaS ed setneipreS“ ).B.P.H .T.G(

artsaZ * .)otircsnáS( - .ollihcuc ,adapse ,ahcah ,ateas ,ahcelf ;amrA

).B.P.H .T.G( artsâZ ( artsâhS o artsâ’S .)otircsnáS( ) - ;orbil o odatart nU

ed sorbil sol odneyulcni ,dadirotua adatpeca o anivid ed arbo areiuqlauc nU .seyel sâz irt ( îrtsâhs erbmoh nu ,aidnI al ne ,aíd yoh nua ,acifingis )

[ .anamuh y anivid yel al ne odasrev artsâZ acifítneic arbo :sámeda acifingis ;nóiccurtsni ,otpecerp ;yel ;aznañesne ;odargas otxet ;arutircse ;acinónac o

if ed saleucse sies sal ;alger ,anirtcod ).B.P.H .T.G( ].aífosol jahcihbataZ * .)otircsnáS( - .)dâsarP amâR( .ranul nóisnam anU

).B.P.H .T.G( anapûriN arkahcataZ * .)otircsnáS( - a etnerefer arbo anu ed olutíT

sol ed aífosolif al satsirtnat ).B.P.H .T.G( .)dâsarP amâR( .


ataZ - apûr (S ata - apûr .)otircsnáS( ) - olutít ;”samrof neic ed“ aL otse ,samrof neic emusa oninemef âmharB le res rop euq ,hcâV a odacilpa

.azelarutaN al :se ).B.P.H .T.G( ahtaZ * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .odavlam ;osoñagne ,oslaF urtaZ * .)otircsnáS( - menE .T.G( .oirartnoc ,lavir ,oirasrevda ,ogi

).B.P.H avturtaZ * .)otircsnáS( - ,dadilavir ,dadilitsoh ,datsimenE

).B.P.H .T.G( .omsinogatna ahcuaZ * ( ahcuaS .)otircsnáS( ) - ;daditsenoh ;daditsac ,azeruP

).B.P.H .T.G( .azeipmil ;nóicacifirup riuaZ * nipnA .- :esaéV( .oposorporciM lE hterehpiT y nipnA rieS .)

).B.P.H .T.G( ayruaZ * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .aruvarb ,rolav ,omsíoreH âyyaZ * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .osoper ,oñeus ;amac ,ohceL alavaZ * .)otircsnáS( - oc ed ,odarragibA sohcum ed acav ;odairav rol

,acitsím acav al ;seroloc hudamâK sol ed aiporp asodaip aicnavresbo ; .satsidub :esaéV( alabaZ ).B.P.H .T.G( .)

aknâzaZ * .)otircsnáS( - :esaéV( .anul al :”erbeil al noc odacram“ lE

îzaZ o nizaz ).B.P.H .T.G( .) îzaZ * o z niza .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .anul al ;erbeiL nizaZ * - ayrûS .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .anuL al y loS lE tavsaZ * o tnavzaZ .)otircsnáS( - ;sohcum ,ohcum ;adac ,odoT

.etnemaditeper ;etnemanrete ,erpmeis :oibrevda omoC .outeprep ,onreteG( ).B.P.H .T.

atavzaZ * .)otircsnáS( - ;orutuf ol a otcepser onrete ;onrete ;outepreP

.elbatumni ,elbaretlani ;ounítnoc ;latromni ;otinifni ).B.P.H .T.G(


îtavzâZ * .)otircsnáS( - ed oninemeF atavzâz .T.G( .atinifni ,anrete :).B.P.H

ahceZ ( ahseS o ahsehS .)otircsnáS( ) - atnanA al ed etneipreS narg al ,

.oicapsE le ne otinifni opmeiT led olobmís ,únhciV ed ohcel le ,dadinretE etneipres anu omoc odatneserper átse ahceZ ,sacirétoxe saicneerc sal nugeS

ed )arboc( lim ed y sazebac eteis l odneis ;sazebac odnum led yer le aremirp a odamall ,roirefni alâtâP le ne únhciV ed etropos o olucíhev le amitlú al y ,

le y otinifni le ,atnanA néibmat se euq ,ahceZ A[ .oicapsE led onaécO odacinumoc rebah le eyubirta el es ,omsiretose le ne ”dadinretE al ed olciC“

c sus al ed ougitna sám omonórtsa le ,agraG a socimónortsa sotneimicono sol a etneinrecnoc ol odot etnemadiuges opus y ,rovaf us ovutbo euq aidnI

( .soigaserp sol reel ed odom le y satenalp .rceS .rtcoD :esaéV .)25 ,II ,atnanA ,atnanA - âV ,adarâN ,akarahC ,ahceZ hseP ,ikus - nuH ]. .T.G(

).B.P.H ahceZ * .)otircsnáS( - olucítra le ne otseupxe odacifingis led sámedA

.etnenamer ,sarbos ,oudiser ,otser :acifingis arbalap atse ,etnedecerp .T.G().B.P.H

rotaleZ .- urcasor ametsis le ne sodot ed roirefni sám odarg lE z

o oicivon ed eicepse anu ;ocirétoxe âlehc ).B.P.H .T.G( .roirefni dneZ - atsevA o[ atsawaD neZ .)ivleP( ] - sol ed lareneg erbmoN

sel es omoc ,los led o ogeuf led serodaroda ,sisrap sol ed sodargas sorbilah es euq ol se ocop naT .aicnarongi rop amall sednarg sal ed odidnerpmoc

odot nenopmoc euq sotnemgarf soirav sol ne aívadot nallah es euq sanirtcod le euq ,sasoigiler sarbo ed nóicceloc al ed aroha odadeuq ah otnauc o ,omsíedzam ,ogeuF led otluC etnematnitsidni odamall se omsirtsaoroZ

silauD ,omsigaM lE .cte ,loS led otluC ,om atsevA aroha átse omoc lat , le aremirp al odneinetnoc ,setrap sod eneit ,odanoicceloc dâdîdneV le ,

tarêpsiV le y anzaY adanimoned ,adnuges al y ; atsevA adrohK odnatse , sadamall senoicaro severb ed atseupmoc ,hsiyâyN ,hâG .cte Z dne acifingis

y ,”nóicacilpxe“ o ”oiratnemoc“ atsevA asrep ougitna led( âhtsâbâ .)”yel“ , :esaév( eip la aton anu ne ravresbo ecah nugeS .)retetsmraD :esaéV( .tnI

led rotcudart le )XXX dâdîdneV ,”adneZ augnel“ ramall eleus es euq ol“ : esranimoned aírebed odom ne amoidi odneZ le res on rop ,”atsevA augnel“

edeup olós ,onu ed nóicangised omoc asu es arbalap ahcid is y ,onugla es lauc la amoidi le olós se ivlep omsim le secnotne oreP .”ivlep la esracilpa

led selanigiro senoicrop satreic odicudart nah atsevA . ebed erbmon éuQ¿


amoidi ougitna la esrad atsevA sám ”laicepse otcelaid“ la etnemralucitrap y , led lareneg amoidi le euq ougitna atsevA sol sotircse nátse euq ne ).tsmraD( ”

ocnic sahtâG le ne anzaY necenamrep satsilatneiro sol etneserp le atsaH ?sodallac amsim al ed res odneZ le aírdop on éuq roP¿ .otnusa etse erbos

la ocitnédi on is ,ailimaf neZ - ras ejaugnel le omsimisa acifingis euq , euq ,otcartsba olobmís le acilpxe sol rop odasu ,”oiretsim led ejaugnel“ le o

?sodaicinI odneZ * .- :esaéV dneZ - atsevA ).B.P.H .T.G( . anâoreZ * .)ivleP( - le sE arkahC amelbme ,únhciV ed olucríC o

lat ed avruc anu“ se ,ocitsím nu ed nóicinifed al nuges ,euq osoiretsim es avruc al is ,setrap sus ed elbisop sonem al y areiuqlauc euq azelarutan

óiccerid anu ne aragnolorp a aírevlov etnemlanif y aíraunitnoc ,areiuqlauc n euq ol o ,amsim al aíres euq avruc anu odnamrof ,amsim ís ne rartne y larutan olobmís led nóicinifed rojem esrad edeup oN .”olucríc somamall

ric us odneinet ,lauc al ,dadieD al ed etnedive azelarutan al ed ne aicnerefnuc ne néibmat lartnec otnup us ,otnat ol rop ,eneit ,)odatimili ol( setrap sadot

.osrevinU led otnup adac ne etsixe ,sarbalap sarto ne ;setrap sadot ( .rtcoD.rceS ).B.P.H .T.G( .)931 ,I ,

enrekA anâoreZ o anrakA anavrZ .)ivleP( - h es omoC alla

le ne odicudart dâdîdneV ( dragraF opmeiT“ le se etnemlaretil ,)XIX le ,etnemacitsíM .”olucríC nu ne nóicaruD“ o ,”odatimili“ o ”otinifni

le ;azelarutaN al ne nif in oipicnirp nis onU oipicnirP taS al ed atnâdeV y ;otcartsba oicapsE le ,etnemacirétose dadieD al ed ominónis lasrevinu

le sE .elbicsingocni niA - hpoS aruhA aídar lauc led ,sonairtsaoroz sol ed led zuL anrete al ,adzaM sogoL otnauc odot aname ,zev us a ,lauc al ed ,

.amrof y aicnetsixe ,res eneit :esaéV[ omsíedzaM ).B.P.H .T.G( ]. sueZ G( .)ogeir - .”sesoid sol ed erdaP“ lE sueZ - neZ le se rehtÆ

rop rehtÆ erdaP odamall are retipúJ ,otnat ol rop y ,]arbalap atse esaév[ .T.G( ].anamor aígolotim al ed retipúJ le se sueZ[ .sanital sazar sanugla

).B.P.H gnihZ * .)onihC( - ;litus airetam aL le amâK - apûr .oipicnirp otrauc o ,( .sraeY eviF ).B.P.H .T.G( .) neiZ .).dacA( - ed ,laidromirp airetaM aL iZ utirípse , - ,aicnatbsus

muciZ y muragiZ . ).B.P.H .T.G(


athciZ ( athsiS .)otircsnáS( ) - sodajed ,soibaS o sodigele sednarg soL

adac ed séupsed ayalarP le ne nóicarucsbo“ odamall( ronem omsihdduBocirétosE ,osoper o ehcon us ne emus es obolg le odnauc )ttenniS .rM ed

amixórp al ed etneimis ne ,ratrepsed oveun us a ,esritrevnoc arap ,etnemlaretiL .dadinamuh athciz .oudiser o etnenamer :acifingis .T.G(

).B.P.H ayhciZ * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .etnaidutse ,olupícsiD fiZ * .)oerbeH( - ed aveun anul al noc azeipme euq ,oerbeh sem nU

).B.P.H .T.G( .lirba âhckiZ * .)otircsnáS( - ed onu ;oicicreje ;adiriuqda aicneic ;oidutsE

sies sol deV sagnâ adibed al añesne euq aicneic aL .aciténof al : sol raticer ed arenam al y nóicaicnunorp sadeV sodatart sosoremun yaH .

).B.P.H .T.G( .)noswoD( .ralucitrap le erbos adnahkiZ * .)otircsnáS( - a najed es euq ollebac ed senohcem sonU

usnot soñin sol sol ne o otla ol ne ,arerreug atsac al ed etnemlaicepse ,sodar).B.P.H .T.G( .azebac al ed sodal

nidnahkiZ * .)otircsnáS( - avell euQ“ adnahkiZ ojih led erbmoN .”

.savadnâp sol ed sodaila solliduac sol ed onu ,adapurD ed ).B.P.H .T.G( nirahkiZ * S( .)otircsná - ).B.P.H .T.G( .etnoM .”erbmuc eneit euQ“ rkiZ * .)ogibárA( - ).B.P.H .T.G( .sehcivred sol ed ralucric aznaD alîZ ( alîhS .)ilaP( ) - zeid sal ed dutriv adnuges aL sâtimarâP ed

senoicca y sarbalap sal ne aínomra atcefrep aL .nóiccefrep :esaéV[ .sâtimarâP euq evall al ,nóicca y arbalap al ne aínomra ed evall aL[ ].

nóicca al a ragul ay ajed on y ,otcefe le y asuac al aecnalabartnoc acimráK .( oicneliS led zoV .)III , alîZ ;atcudnoc ;erbmutsoc :sámeda acifingis

dnet ;retcárac ,azelarutan .T.G( ].dadilarom ;dutriv ;nóicisopsid ,aicne).B.P.H

tavalîZ * .)otircsnáS( - .osoutriv ,larom ;larutan neub ed odatoD

).B.P.H .T.G(


oiZ .)ovanidnacsE( - sol nE .suiT y ryT néibmat odamalL saddE se uc ,sirneF obol la anedacne y ecnev euq soid nu sol a abazanema etsé odna

le ne sesoid somsim dragsA .ourtsnom le noc ahcul al ne onam anu óidrep y , .sonamreg sougitna sol rop odaroda yum are y arreug al ed soid le sE .T.G(

).B.P.H haroppiZ [ )oerbeH( arohpéS .] - ”etnaidar ,etnallirb“ ,etnemlaretiL .

led acilbíb aírogela al nE ,sisenéG sal ed anu se haroppiZ eteis ,órteJ ed sajih o( haroppiZ a artneucne euq ,sésioM ed rodaicini e atinaidam etodrecas zul

lautiripse .asopse rop amot al y )otluco otneimiconoc ed( ”ozop“ led acrec ) o aropíZ ,haroppiZ[ nuges ,euq sotluco seredop eteis sol ed onu se arohpéS

( .odaicini on oicivon la aírefnart etnaforeiH le ,enopus es .rceS .rtcoD ,III ,).B.P.H .T.G( ].)aton ,171

ariZ * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .azebaC sariZ * .)otircsnáS( - atnup ,amic ;azebaC .etnerf ; ).B.P.H .T.G( tariZ - tinab .)oedlaC( - sal ed eoréh onivid y ednarg led asopsE

al ed htoneB htoccuS al noc odacifitnedi ah el eS .hcadoreM ,sairisa salbat).B.P.H .T.G( .ailbiB

hpuriZ .)oerbeH( - etnemaiporp sáM hpurizT ed odom nu ,

nivida satsilabac sol rop odañesne ,sartel ed nóicatumrep o arumeT rop nóica óitsisni allitakiG y aifalubA ed sonibar ed aleucse saL .selaveoidem .W .W( .acitcárp alabáC al ed otneimidecorp etse ed rolav le ne omisíhcum

).B.P.H .T.G( .).W âtîZ * ( âtîS náS( ) .)otircs - led asopse leif y akanaJ yer led ajiH

amâR ertne arreug asourtsnom anu a negiro oid otpar oyuc y ,amâR ocióreh al ne allated es euq arreug ,)nálieC( aknâL ed yer ,anavâR rotpar zoref le y

adni ayepope asoidnarg anayâmâR :esaéV( . anayâmâR cíD .) âtîZ euq ese .T.G( .)noswoD( .anamuh amrof ne îmihckaL asoid al dadilaer ne are

).B.P.H aviZ ( aviS o avihS .)otircsnáS( ) - al ed anosrep arecreT itrûmirT o

se rotcurtseD ed retcárac us ne y ,nedro remirp ed soid nu sE .adni dadinirTV euq odavele sám arap olós eyurtsed euq otseup ,rodavresnoC le ,únhci

nórtap le se y ,arâmuK le ,arduR omoc ecaN .roirepus onalp nu ne rareneger ,lat omoc ,odamall odneis ,sîugoY sol sodot ed îugoY âhaM le , ednarg


atecsa :soviserpxe nos solutít suS . anahcolirT ert ed le“ ,”sojo s avedâhaM ,”soid narg“ araknaZ :esaéV[ .sám sohcum sorto y aviZ ,araknaZ - ,arduR

,agniL ,itrûmirT ,aravzehaM ).B.P.H .T.G( ].cte aviZ - arduR .)otircsnáS( - on ,aviZ ed ocidév erbmon le se arduR

.adeV le ne omitlú etse odnarugif ).B.P.H .T.G( amagâviZ * .)otircsnáS( - arbo anu ed olutíT .”aviZ ed saznañesnE“

lE .etrap anugnin ne artneucne es on aíd yoh euq ,augitna amagâviZ sus ne etnemarup arbo anu se sellated acirtnât sotpecerp sus ed acitcárp al ed y ,

l al euq ay ,oñad ratluser edeup olós sarbo ed esalc atse ed avixelferri arutce sadanerfnesed sám sal a euq sám omsitlucO ne oicivon la ricudnoc edeup on

( .argen aigaM al ed sacitcárp .rceS .rtcoD amâR ed arbo aL .)194 ,III , adalutit dâsarP azelarutaN al ed selitus sazreuF emaretne isac átse adasab etn

.orenég etse ed sarbo sarto y amagâviZ le ne ).B.P.H .T.G( aviZ * - ajamrahg .)otircsnáS( - rebah rop ayekittrâK ed otetípE

( .rejum ed nóicnevretni nis ”aviZ ed rodus led odican“ aterceS anirtcoD ,II ,).B.P.H .T.G( .)aton ,74

atiaviZ * S( .)otircsná - ).B.P.H .T.G( .aviZ ed rodaroda o oiratceS aviZ * - arâmuK .)otircsnáS( - sazaR sal etnemacirógela atneserpeR

.anamuh sisenég al etnarud sanamuh ( .rceS .rtcoD ).B.P.H .T.G( .)443 ,I , aviZ * - akol .)otircsnáS( - .”aviZ ed nóigeR“ – le nE y odreiuqzi ojo

nóiccerid al noc odanoicaler aynâhsI le átse aviZ - akol le noc odiconoc , ed erbmon inamonaM … ( arattU - âtîG ).B.P.H .T.G( .)42 ,II ,

ariziZ * .)otircsnáS( - ed onU .sahcracse sal ed y oícor led nóicatsE

sies sol sutir m sod ed senoicatse o sol soña le nedivid euq ne ,anu adac sese .sodni ).B.P.H .T.G(

arâmuziZ ( aramusiS .)otircsnáS( ) - oirotator nórutnic oiranigami nU

y sortsa ed dutitlum atsE .setselec sopreuc sol sodot neveum es lauc le erbosf al ojab adatneserper átse senoicaletsnoc ed arugi aramuziZ agutrot anu ,

anu necid sonugla¡( aposram nu se omoc oreP .cte ,olirdococ ,nógard ,)! led nóicatidem al ed olobmís agoY res ed ah ,anhcirK o avedusâV otnas led

la ocitnédi se euq otseup ,nífled nu neib sám o ,olirdococ nu arâkaM ledcaídoZ al ed atnup al ne adacoloc átse ,ralop allertse augitna al ,avurhD .o


oyuc y rus le aicah adigirid átse azebac ayuc ,laredis ourtsnom etse ed aloc nátse aloc al ed ogral ol a abirra sáM .ollina nu odnamrof albod es opreuc

r us ne y ,.cte ,ingA ,itapâjarP eteis sol y amrahD ,ardnI sodacoloc nátse zíasihciR .ocitsím ,etnemlarutan ,se odacifingis uS .cte ,.cte ,)royam asO al(

).B.P.H .T.G( akolZ ( akolS .)otircsnáS( ) - ed odamrof ,otircsnás ocipé ortem lE

íl saidem ortauc ne sosrev ;sabalís sod y atniert saeníl sod ne o ,ohco ed saen .T.G( ].acioreh aicnatse anu ,ocitsíd nU[ .onu adac sabalís sies y zeid ed

).B.P.H anahboZ * .)otircsnáS( - otniuq le :atenalp ;etnallirB agoy

.ocimónortsa ).B.P.H .T.G( ocaídoZ .)ogeirG( - zov al eD noidoz vitunimid , ed o nooz .lamina ,

la esrirefer edeup ;laud nóicacifingis anu noc adaelpme se arbalap atsE aímonortsa nE“ .larutan y elbivom ocaídoZ la o ,lautceletni e ojif ocaídoZ –

ecneicS ecid - ,ohcna ed sodarg 81 o 61 ,oleic le ne oiranigami nórutnic nu se em le rop ecod sal eneitnoC .”)acitpílce al( los led aív al asap lauc led oid

selauc sal ed y ,ocaídoZ led songis ecod sol neyutitsnoc euq senoicaletsnoc al ed azelarutan al omoC .erbmon us nebicer lacaidoz zul – arugif alleuqa

euq ,asonimul y adagnolorp ralugnairt ,acitpílce al ne isac adautis odnatse olós ,sarutla seronem y seroyam a ecitrév us y etnoziroh le ne esab us noc

onitrepsev y onitutam solucsúperc sol etnarud esrev edeup - etnemaretne se nóicacifingis aredadrev al y negiro le ,aicneic al arap adiconocsed le y

sodot arap ,oiretsim nu nos aívadot y noreuf ocaídoZ led otluco oditnes .soterces sus neib odadraug nah somitlú sotsE .sodaicinI sol arap otpecxe nua aidem ogolórtsa onredom le y sortsa sol ed rodalpmetnoc oedlac le ertnE

y ;omsiba ohcna nu aíd yoh ed sarbalap sal nuges ,setnarre nadna solle ,sortnec ,sacirtnécxe ertne ,setselec seje sol y ,solop sol ertne“ ,razamublA al euq sám ogla a nóisneterp anav noc ,”solcicipe y solucríc ,sacirtnécnoc

anaforp olórtsa sol ed sonugla ,odot noC .anamuh dadilibah edsed ,sog sleikdaZ sonredom sol atsah ,airomem acigólortsa ed ,relpeK y eharB ohcyT sosacse nat ed asollivaram aicneic anu recah odatnetni nah ,sleahpaR y .etnaleda ne oemolotP edsed onam al a naínet omoc sotluco selairetam

:esaéV( aígolortsA dneivloV .) ,ohcid etnemaiporp ocigólortsa ocaídoZ la o le ne arreit al ed rodederla asap euq oiranigami olucríc nu se ,ograbme nis átsE .sodarg 0 seirA otnup remirp us esodnámall ,rodauce led onalp ,”ocaídoZ led songiS“ sadanimoned selaugi setrap ecod ne odidivid

oc aredadrev al adidem átse lé ne y ,oicapse ed sodarg 03 anu adac odneinetn


ed eires anu se larutan o livóm ocaídoZ .setselec sopreuc sol ed nóicnecsa la odautis ,ohcna ed sodarg 74 ed nórutnic nu namrof euq senoicaletsnoc

lce al ed onalp led rus la y etron se soicconiuqe sol ed nóisecerp aL .acitpí euq ecah lauc ol ,oicapse led sévart a los led ”otneimivom“ le rop adasuac sol ed nedro le artnoc etnaleda aicah esrevom naczerap senoicaletsnoc sal

oluclác elpmis nU .oña rop sodnuges 3/1 y 05 ed nózar a songis árartsomed ( oruaT ed nóicaletsnoc al nózar ahcid a euq hpelA ne aballah es )oerbeh ne led oipicnirp la ocaídoZ led ongis iremirp le aguY ilaK le etneiugisnoc rop y ,

le ne abatse oeL néibmat opmeit etse nE .ílla aíac laicconiuqe otnup,onarev ed oicitslos le ne oiraucA y oñoto ed oicconiuqe le ne oiprocS

datim al ed acimónortsa evalc al namrof sohceh sotse y ,onreivni ed oicitslos lE .onaitsirc ameuqse le osulcni ,odnum led sosoigiler soiretsim sol ed

i etnarud otpigE le y aidnI al ne odiconoc euf ocaídoZ y ,sedade selbaluclacn al a otcepser noc ,sesíap sotse ed )sogam( soibas sol ed otneimiconoc le artseun erbos setselec sopreuc sol ed y sallertse sal ed atluco aicneulfni sámaj edeup anaforp aímonortsa al euq ol ed royam ohcum euf ,arreit

.raznacla rarepse ed soterces sol ed etrap royam al euq ne ,aíd yoh nua ,iS etnemailpma nua átse ,odidrep nah es sortsaoroZ sol ed y sayamarusA sol ed sojel yum nátse airaiciduj aígolortsa al y sopocsóroh sol euq odartsomed

c selat erbmoh is y ,nóiccif al ne sodasab ratse caasI ris atsah y relpeK omo ed onitsed le ne naíulfni senoicaletsnoc sal y sortsa sol euq naíerc notweN arap ef ed ozreufse narg ed ereiuqer es on ,sedadinamuh sus y obolg ortseun al ed soiretsim sol ne sodaicini nabatse euq serbmoh sonu euq reerc

larutaN anu ed neseipus ,aígolortsa y aímonortsa ne euq omsim ol ,aze ol ,sadot sazar sal ,dadinamuh al y senoican sal odom éuq ed asicerp arenam songis“ sodamall sol rop sodatcefa res neseidup ,soudividni sol euq omsim

tircsnás serbmon sol íuqa eH[ .”ocaídoZ led sougitna sol noreid euq so )1 :ocaídoZ led songis ecod sol a sodni serotircse ahceM )2 ;)seirA(

ahbahciR )3 ;)oruaT( anuhtiM )4 ;)siniméG( akatâkraK )5 ;)recnáC( ahmiS )6 ;)oeL( âynaK )7 ;)ogriV( âluT )8 ;)arbiL( akihcsirV )9 ;)oiprocsE( sunahD )oiratigaS( )01 ; arakaM )11 ;)oinrocirpaC( ahbmuK )21 y ;)oiraucA( anîM

.)sicsiP( – odalutit woR abbuS .T ed olucítra etnaseretni le esaéV ecod soLocaídoZ led songis ed nóicceloc atceles al ne óicerapa euq , fo sraeY eviF

yhposoehT ]. ).B.P.H .T.G( kahoZ o âD ihzA akah .- ojab nátaS o olbaiD led nóicacifinosrep aL

le ne ,etneipres ed amrof al .atsevA dneZ ,sazebac sert eneit etneipres atsE lE .anamuh se selauc sal ed anu atsevA la ebircsed kahoZ arom euq odneicid

dadilaer nE .ainolibaB o iruaB ed nóiger al ne hoZ ka ocirógela olobmís le se


( .nógard led ongis oerúprup le abavell arednab ayuc ,airisa aítsanid al ed sisIolev nis ).B.P.H .T.G( .)aton ,684 ,II ,

rahoZ o rahoS .- euq ,acitsílabac aífosoeT al ed oidnepmoc nU

le noc etrapmoc harizteY rehpeS catuper al odatart ougitna sám le res ed nói nóicidart aL .saerbeh sacirétose sasoigiler sanirtcod sal erbos etsixe euq séupsed 08 oña( iahcoJ neb nóemiS onibar la airaretil dadinretap us angisa

dadeügitna us euq reerc a anilcni es anredom acitírc al orep ,).C .J ed on euq onibar le rop odacilbup y odatide euf etnematreic euq ne oña ,0821 led asap sotad sol rotcel le etlusnoC .añapsE ne ,arajaladauG ed ,nóeL ed sésioM

nE .serbmon sod sotse a setnerefer reficuL nárartnocne es )141 .gáp ,I omot( vitaler saton néibmat radiculid arap sotnemugra soveun :nóitseuc atse a sa

,tsoJ ,ztearG ,znuZ ed sarbo sal ne esrallah nedeup otnup etse al erbos )sécnarf ne( knarF ed arbo aL .grubsniG y leknarF ,redienehcsnietS

lah ecerap dadrev aL .ohcevorp noc adatlusnoc res edeup alabáC nu ne esral euq oremirp le euf nóeL ed sésioM neib is euq ,se otse ,oidem onimrét sonugla ed etrap narg anu ograbme nis ,odot nu omoc nemúlov le ótneserp samgod y senoicartsuli ed sotseupmoc nátse sovitutitsnoc sodatart sus ed

odagell nah euq selanoicidart neb nóemiS ed acopé al edsed sortoson atsah led sanirtcod sal ed yah senoicroP .olpmeT odnuges led y iahcoJ rahoZ euq

azar al lauc la ,oedlac otneimasnep led y nóicazilivic al ed olles le navelleP .ainolibaB ed oirevituac le ne atseupxe odatse ah aíduj ,etrap arto rop ,or

ed se ,dadilatot us ne augitna se arbo ahcid euq ed aíroet al ritaber arap ed atic anu ecah es euq ;sadazurC sal ed nóicnem ecah es alle ne euq ritrevda led euq :are artseun ed 0501 oña led ,loribeG nbI rop otseupmoc onmih nu

ua odamafa sám erbmoh nu ed omoc albah es ,iahcoJ neb nóemiS ,rot a norazepme on euq ,selacov sotnup sol anoicnem euq ;sésioM euq etnenime ojudortni sol ).C .J ed séupsed 075 oña( ahcoM onibar le euq atsah esrasu

a anu omoc sarbalap sal ed nóicaicnunorp al rajif arap sus arap aduy al rop euq ,atemoc nu ed nóicnem ecah euq ,omitlú rop y ,solupícsid

.4621 ne óicerapa euq esraborp edeup otxetnoc led aicnedive – etsixe oN led anugla aselgni nóiccudart rahoZ nu omoc odot .anital anu areiuqis in ,

p euq saerbeh senoicide saL ed ;8551 ,autnaM ed sal nos esrenetbo nedeu adalutit htornesoR nov rronK ed arbo aL .3261 ,nilbuL ed y ,0651 ,anomerC

ataduneD alabbaK led sodatart sol ed soirav eyulcni ,rahoZ ,sodot on orep caM .nítal y oerbeh ne - nóisrev anu odacilbup ah srehtaM rogerG ed aselgni

le ,sodatart sotse ed sert ,odidnocsE oiretsiM led orbiL al aelbmasA atnaSroyaM al y roneM .otnusa la lanigiro nóiccudortni anu eyulcni arbo us y , –

le ne sodíulcni sodatart selapicnirp soL rahoZ “ :nos otlucO hsardiM lE ,”“ eP led soiretsiM soL ocuetatn “ ,” y esidaraP ed sadaroM y senoisnaM saL


monnihiaG “ ,” leif rotsaP lE “ ,” soterceS sol ed oterceS lE “ ,” led osrucsiDmitaphsiM ne onaicnA “ ,)samla sal ed ogitsac( ” akunaJ lE o led osrucsiD

nevoJ “ y ” nahtinahtaM y athpesoT lE oicida soyasne nos euq ,” al erbos selan sol y nóicanamE htorihpeS sodatart setnatropmi sert sol ed sámeda ,

sodot ed negiro le esrartnocne edeup nécamla etse nE .setna sodanoicnem .acitsílabac aznañesne al ed seroiretsop sollorrased sol .T.G( .) .W .W .W(

).B.P.H akoZ * snáS( .)otirc - .T.G( .azetsirt ,aitsugna ,nóiccilfa ,anep ,roloD

).B.P.H aigafooZ * .- :esaéV .lamina nóicatnemilA omsirategeV .T.G( .

).B.P.H aírtalooZ * .- .selamina sol a otluc lE ).B.P.H .T.G( ortsaoroZ .- :esaéV( .artsuhtaraZ ed ageirg amroF araZ artsuht .)

).B.P.H .T.G( anâhdaddarZ * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .ef ed onell o odatoD âhddarZ ( ahddarS .)otircsnáS( ) - .aicnerever ;otepser ;aznaifnoc ,eF

).B.P.H .T.G( ahddârZ ( ahddârS .)otircsnáS( ) - odadiuc y airomem al a nóicoveD

b le rop sol ed ratsenei senam otir nU .sotnufid setneirap sol ed metrom tsop ne ainomerec ;erbenúf oicivreS[ .sodicellaf néicer setneirap sol ed rovaf ne

sol ed o sesoid sod ed ronoh senam sol ed ronoh ne adargas adnerfo ; sel es euq al ne ainomerec al ;sotnufid .adnerfo atse atneserp – :esaéV

anavrâP y únaM ed seyeL 221 ,III , - ).B.P.H .T.G( ].321

avedahddârZ .)otircsnáS( - yer y etreum al ed soid ,amaY ed otetípE led sedaH ).B.P.H .T.G( .roirefni odnum o

ayamâhddarZ * .)otircsnáS( - f ed onell o odíutitsnoC .T.G( .e

).B.P.H tnavâhddarZ * .)otircsnáS( - .T.G( .etneyerc ;leif ;ef ed ociR

).B.P.H


atepoyâhddarZ * ( âhddarZ - atepu .)otircsnáS( ) - .ef ed odatoD ).B.P.H .T.G(

amarZ .)otircsnáS( - .T.G( .dutixal ;osogitaf oicicreje ,nóiccA

).B.P.H ârZ * am .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .opmeit ;seM anamarZ ( anamârS .)otircsnáS( ) - atecsa ,atsidub etodrecaS

la etnaripsa y etnacidnem anâvriN sus a onerf nu renop ed ah euq le“ , zov aL .”sotneimasnep namaS “ aroha , namaZ atse ed nóicpurroc anu se ,”

timirp ( setneyo sol nasap aíroet al ed odnauC[ .arbalap avi sakavârz al a ) ne netreivnoc es omsitecsa led acitcárp sanamarz .”setnacitcarp“ , led zoV

oicneliS ).B.P.H .T.G( .III , arenamârZ * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .atsidub oicivoN akavârZ ( akavârS ) .)otircsnáS( - ;”río ecah euq le“ :etnemlaretiL

o olupícsid nu atoned omsihddub le ne orep alehc [ . akavârZ zíar al ed( urz :)“ etneyo ( .sasoigiler saznañesne sal a errucnoc euq etnaidutse le aes o ,” zoV

oicneliS led :esaéV .)III , anamarZ .B.P.H .T.G( ]. ) anavarZ * .)otircsnáS( - ;oicivres ;nóicidua ;odío ;ajerO

).B.P.H .T.G( .)dâsarP amâR( .).ar32 al( ranul nóisnam anU .dadicitsemod anavârZ * .)otircsnáS( - oiluj ortseun a ednopserroc euq seM - .otsoga

).B.P.H .T.G( înavârZ * .)otircsnáS( - lE sem led anell anul al ed aíd anavârZ .

).B.P.H .T.G( anayarZ * .)otircsnáS( - .oriter ;olisa ;oigufeR ).B.P.H .T.G( ahthcerZ * .)otircsnáS( - ed ovitalrepuS îrz sám le ;rojem le :

somreh ,odanutrofa ,odarbmucne ,etnelecxe ;ednarg o osoredop ,onaicna ,o .T.G( .etangam ,erbmoh ednarg ;epicnírp ,yer :ovitnatsbus omoC .cte

).B.P.H sayerZ * .)otircsnáS( - ed ovitarapmoC îrz ;elbireferp ,rojem :

omoC .orepsórp ,odanutrofa ,osomreh ,otarg ;etnelecxe ,odiugnitsid


ilef ;neib ;rojem o oneub ol :ovitnatsbus ,dadirepsorp ,ratseneib ,dadic .nóicavlas ;ohcevorp ;oicifeneb ).B.P.H .T.G(

îrZ * .)otircsnáS( - ,ratseneib ;dadicilef ;anutrof ,dadirepsorP

:aicnegiletni ;oroset ;azeuqir ;airolg ;otnemanro ;azelleb ;aznarutnevaneibd ;nóiccafsitas ;onamuherbos redop nóicisop ;redop ;azednarg ,dadingi

asoid ,únhciV ed asopse al se îmihckaL o îrZ .aínarebos ;datsejam ;adavele .aicnadnuba y dadirepsorp al ed îrZ o sanosrep ed serbmon a otseupetna ,

tnas ,odarutnevaneib ,onivid a elaviuqe euq otepser ed ongis nu se sasoc ,o .cte ,otidneb ,osoirolg ,elbarenev – :esaéV( îtavsaraS ).B.P.H .T.G( .)

tnamîrZ * o tamîrZ .)otircsnáS( - ;osomreh ;zilef ,orepsórP

.T.G( .otcefrep ;osoirolg ;odarutnevaneib ;odanutrofa ;ocir ;odidnélpse).B.P.H

iriG agnirZ * ( iriG agnirS csnáS( ) .)otir - ocir o ednarg nU

aidnI( erosyM ne selatnedicco stâhG sol ed orrec le erbos oiretsanom lapicnirp le ;)lanoidirem mahtam senamharb sol ed satrâmS y satiawda ,

al esodnámall( asoigiler azebac al ediser íllA .ayrâhcâraknaZ rop odadnuf satsé ed amitlú sol sodot ed )ayrâhcâraknaZ satiawda neiuq a ,sonitnadev

).B.P.H .T.G( .selamrona seredop sednarg neyubirta sohcum tnavnirZ * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .etneyO adâpîrZ ( îrS - adâp .)otircsnáS( ) - ed eip led nóiserpmi o alleuh aL

emlaretiL .ahdduB .”odatlaxe roñeS o ortseaM led eip o osap le“ :etn :esaéV[ arkahC ).B.P.H .T.G( ].

atirZ * .)otircsnáS( - ;odartne ;odaigufer ,odinetnoc ;otseup ,odautiS

).B.P.H .T.G( .odigele ;odanilcni ;odapuco ;odacilpa ;epicítrap ;odíac astavîrZ ( astavirS áS( ) .)otircsn - rop adavell acitsím acram anU

).B.P.H .T.G( .saniaj sol rop etnemlaugi adatpoda y ,anhcirK artnayîrZ ( artnayirS .)otircsnáS( ) - ed olles o olugnáirt elbod lE

dadeicoS al rop odatpoda y ,”nómolaS ed olleS“ néibmat odamall ,únhciV .acifósoeT ).B.P.H .T.G(

ayrâhcâraknaZ îrZ ( ayrâhcâraknaS irS .)otircsnáS( ) - narg lE

aífosolif al ed ortseam y aidnI al ed osoigiler rodamrofer atnâdeV – sám le


sol rop odaredisnoc ,sortseam sotse sodot ed ednarg satiawda on( - )satsilaudiZ ed nóicanracne anu omoc óicelbatsE .sorgalim ed rodecah nu y av

sosoremun smahtam ertne satces sal ed atcod sám al ódnuf y ,)soiretsanom( adanimoned ,senamharb sol avatrâmS nat nos lé ed acreca sadneyel saL .

a sod y atniert ed dade al A .socifósolif sotircse sus omoc sasoremun euf soñ aveuc anu ne órtne ,sayalamiH sol ne htanarâdeK a ragell la y ,arimehcaC a euq onis ,óirum on euq nedneterp secauces suS .óivlov sámaj ednod ed ,olos

.odnum led óriter es etnemacinú :esaéV[ ayrâhcâraknaZ y îrZ .T.G( ].).B.P.H

satorZ * o satorS .)otircsnáS( - ;soditnes sol ed onagró ;odíO

).B.P.H .T.G( .auga ed etneirroc ittapâtorZ ( ittapâtorS .)otircsnáS( ) - odartne ah euq le“ :etnemlaretiL

la ecudnoc euq aív al o etneirroc al ,se otse ,etneirroc al ne anâvriN nu ed o ,co la ,odarugif odom euq omsim ol sE .ocinávrin onaé inawoS zev anU[ .

anugla ne o atse ne ,acinávrin etneirroc al ed ohcel le eip ut odalloh ayah( .sotneimican eteis sorto euq sám it etna seneit on ,aredinev adiv led zoV

oicneliS .)III , – erbmon lE ittapâtorZ mirp le acidni sert sorto ed ore odnuges le etnemavitcepser sodamall ,sorednes nimâgadirkaS orecret le ;

nimâganA otrauc le y , tahaR o tahrA ( . .dI ).B.P.H .T.G( ]) artorZ * .)otircsnáS( - .lativ airetam al ed avitidua esaf al ,odíO

).B.P.H .T.G( ayirtorZ ( ayirtorS .)otircsnáS( ) - euq námharb nu ed nóicanimoneD

led aicnerefid a ,aidutse lé euq socidév sotir sol acitcarp tivadeV le aes o , .etnemaciróet olós aidutse sol euq námharb ).B.P.H .T.G(

aturZ * .)otircsnáS( - :aicnatsbus omoC .odalever ,odahcucse ,odíO c .cte ,arutircsE al :adalever o adío aso ).B.P.H .T.G( tnavaturZ * .)otircsnáS( - .eyo euq ,ahcucse euq ;etneyO .T.G(

).B.P.H iturZ ( iturS .)otircsnáS( ) - .nóicalever rop adibicer adargas nóicidarT

soL sadeV led aicnerefid a ,nóicidart lat nos irmS it .)arbalap atse esaév( [ iturZ sarutircsE satnas sal ,sodargas sotxet sol ;nóicalever :sámeda acifingis

sol ,sadalever sadeV ].atnas anirtcod o nóicidart ;odinos ,zov ;aiciton ,otaler ;).B.P.H .T.G(


tamiturZ * .)otircsnáS( - eneit euq ;odío ed odatoD .T.G( .sodío

).B.P.H ahbuZ * .)otircsnáS( - ;ratseneib ;dadicilef ;neib ;azelleB

:ovitejda omoC .otnacne ;aicarg ;dulas ;zap ;nóicidneb ;dadirepsorp ;orup ;oredadrev ;otsuj ;otcer ;orepsórp ;zilef ;osomreh ;oneub ,elbadarga

osoirolg ;etnaidar ;oneres ).B.P.H .T.G( . hcuZ * .)otircsnáS( - .odimeg ;otnemal ,otnall ,azetsirt ,anep ,roloD

).B.P.H .T.G( ihcuZ ( ihcuS .)otircsnáS( ) - néibmat y ;ardnI ed serbmon sol ed onU

sol ed onu ,se otse ;ingA ed ojih ,ninâmihbA ed ojih recret led y atneraucveun e [ .selaidromirp sogeuf ihcuZ ,oralc ,orup ,oipmil :néibmat acifingis

).B.P.H .T.G( ].osoutriv ,otnas ,otsenoh anhcuZ * .)otircsnáS( - ed ogimene nU .los le ;ogeuf le ;etnaeseD

:esaéV( .ardnI artirV .) ).B.P.H .T.G( ahdduZ * .)otircsnáS( - ,oruP ;odacep odot ed oipmil ;ocnalb ,oralc

).B.P.H .T.G( .olos etnematelpmoc ,olos ;satlaf nis avttaS ahdduZ ( awtaS adduS .)otircsnáS( ) - on aicnatsbus anU

elbisivni e arefínimul aicnatsbus anu ;airetam al ed sedadilauc sal a atejusc al ed ,)sortoson arap( sol y sesoiD sol ed sopreuc sol sodamrof nátse lau

sodavele sám sinâyhD ,etnemacifósoliF . ahdduZ avttaS odatse nu se :esaéV[ .aicnese anu euq neib sám ,lautiripse dadioge ed etneicsnoc

adapamaraP ).B.P.H .T.G( ]. anadohdduZ ( anadohdduS .)otircsnáS( ) - erdap ;utsavalipaK ed yeR

).B.P.H .T.G( .ahdduB roñeS le amatuaG ed ihdduZ * .)otircsnáS( - .dadrev ;dadiralc ;nóicacifirup ,azeruP .T.G(

).B.P.H ardûZ ( arduhS ,ardûS o ardu’S .)otircsnáS( ) - ortauc sal ed amitlú aL

opreuc led noreilas euq satsac led óigrus euq ,”livres atsac“ aL .âmharB ed ;roirefni al ,esalc atrauc al ed oudividni ,odairc ,ovreiS[ .dadied al ed eip


].seliv sám soicifo sol a y erbmudivres al a odacided oudividni .T.G().B.P.H

alkuZ * .)otircsnáS( - b ,oralc ,osonimul ,ocnalB ,zuL .etnallir

le atsah oinulivon le edsed aes o ,ranul sem led datim aremirp al ;setnallirb arap odauceda se odoírep etsE .etnallirb o asonimul anecniuq al ;oinulinelp

:esaéV( .lautiripse osergorp le anhcirK y asonimul anecniuQ .T.G( .)).B.P.H

arkuZ ( arkuS o arkuhS .)otircsnáS( ) - ,suneV atenalp led erbmon nU

le se sanazU nóicacifinosrep atse nE .sanazU néibmat odamall uruG y sol ed rotpecerp saytiaD sol ne )arreit al ed setnagig sol( sanâruP . .T.G(

).B.P.H arkuZ * - sanazU .)otircsnáS( - :esaéV ardnahC - aznav . ).B.P.H .T.G( thsaY daymuZ .)odneZ( - O thsaY daymaZ .sonugla nebircse omoc ,

senoitseuc ed atarT .sodavresnoc satsíedzam sotnemgarf sol ed onU sal ed etnemlaicepse ,seres ed y sacisífatem sdnepsahsmA o atnepS ahsemA

- sol snahohC nâyhD sorbil sol ed atsevA ).B.P.H .T.G( . amuZ * o inuZ .)otircsnáS( - .orreP ).B.P.H .T.G( sahpezanuZ ( ahpesanuS .)otircsnáS( ) - ”caasI“ lE ocinárup led ojih ,

nu arap ,ahcirabmA yer la sacav neic rop óidnev el euq ,akihciR oibastsuacoloh“ y oicifircas ,atihoR yer led ojih led nóicutitsus ne ,anuraV a ”o

,ratla le erbos odidnet abatse ay odnauC .soid la erdap us rop odargasnoc le rop odavlas se sahpezanuZ ihcir neic soiporp sus a edip euq artimâvziV

e esragen la y amitcív al ed ragul le nepuco euq sojih adarged sol ,soll ed nóicidnoc al a solodnéicuder salâdnâhC oibaS le lauc ol ed séupseD .

nu amitcív al a añesne martnam us a sesoid sol a ecudni nóiciteper ayuc :esaéV( .royam ojih us rop sahpezanuZ a atpoda ogeul y ,etacser

anayâmâR etnerefid netsixE .) ).B.P.H .T.G( .airotsih atse ed senoisrev s aynûZ ( aynûS .)otircsnáS( ) - adot euq ed oditnes le ne ,nóisulI

,oícaV[ .arbmos anu ,oñeus nu ,amsatnaf nu euq sám se on aicnetsixeeised ;asoc adot ed aicnesua o atlaf ;orec ;setselec soicapse sol ,dadiucav ].otr

).B.P.H .T.G(


âtaynûZ ( âtaynuS .)otircsnáS( ) - al ;oicapse le ;dadiucav ,oícaV e dadilaerri us ed oditnes le ne ovitejbo osrevinu ortseun ed erbmon lE .adan

).B.P.H .T.G( .nóisuli nidâvaynûZ * .)otircsnáS( - anirtcod al aseforp euq ofosóliF al ed

.T.G( .evleuv adan al a y adan al ed ecan odot euq ed ,se otse ,dadiucav).B.P.H

iñuZ .- nu ,selatnedicco sonacirema soidni ed ubirt atreic ed erbmoN

.nua augitna sám azar anu ed otser omisíuqitna ( aterceS anirtcoD .)566 ,II ,).B.P.H .T.G(

Z * arû .)otircsnáS( - .odazrofse ;etneilav ;nóel ;eoréh ;los lE .T.G(

).B.P.H âtarûZ * .)otircsnáS( - .T.G( .zedipertni ,rolav ;rogiv ;omsíoreH

).B.P.H aprûZ ( aprûS .)otircsnáS( ) - anu ;abirc ,orenrah[ ,rodatnevA

].adidem ).B.P.H .T.G( navZ * o wZ na .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .orreP akâpavZ * .)otircsnáS( - ;”orrep ed enrac ed rodemoc“ :etnemlaretiL

).B.P.H .T.G( .esalc amifní ed y odadarged erbmoh ,airap aruzavZ * .)otircsnáS( - .ocitílop erdap ,orgeuS ).B.P.H .T.G( atevZ ( atevS S( ) .)otircsná - etneipres anU - ed ojih nu ;nógard

.apayzaK ).B.P.H .T.G( ].ocnalb ollabac ,etnallirb ;ocnalB[ atevZ - apîvd .)otircsnáS( - ;ocnalb etnenitnoc o alsI :etnemlaretiL

sol ed onu atpaS - sapîvd al noc olracifitnedi aídneterp drofliW lenoroc lE .rG :esaéV[ .óñagne es orep ,añaterB na azaR aremirP ,sanamuh sazaR ].

).B.P.H .T.G( utekatevZ * ( utekatevhS .)otircsnáS( ) - ougitna nu ed erbmoN

le ne ,atneserper es neiuq a ,ofosólif dahcinapU aygodnâhC le odneyel ,mâR( .amatuaG erdap us noc âydivamharB ).B.P.H .T.G( .)dâsarP a


atevZ - atihol ( atevS - atihol .)otircsnáS( ) - odnauc aviZ ed erbmoN .T.G( .”anul al ed roloc led aramuK“ nu omoc .on92 le ne óicerapa etsé

).B.P.H atevZ * - amdap .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .ocnalb otoL ahtaratevZ * .)otircsnáS( - ).B.P.H .T.G( .suneV atenalp lE anahâvatevZ * .)otircsnáS( - le ;anul al ;anujrA arakaM .T.G( .

).B.P.H sasâvatevZ * .)otircsnáS( - .ocnalb ed oditsev ogidnem osoigileR

).B.P.H .T.G( alâyZ * .)otircsnáS( - ocitílop onamreh ,odañuC ).B.P.H .T.G( . avzâvâyZ * .)otircsnáS( - .onitnadev ateop nu ed erbmoN .T.G(

).B.P.H

GLOS ARIO TEOSOF ICO Q - Z -...

Documents

Transcript of GLOS ARIO TEOSOF ICO Q - Z -...