litterlittergg

GLITTERAdresse du siège social : Centre d’affaires de Mayotte, Bât A, Centre Maharajah 97600 MamoudzouTél : 06.39.69.12.66Mail : contact.glittermayotte@gmail.comImprimé à l’Île Maurice chez Caractère LtéeISNN : 2262-8150Dépôt légal à La Bibliothèque de MayotteTirage : 3000 ex. Tarif : 1 euro

Directeur de la publication : Pascal Abla

Ils ont collaboré à ce numéro

Rédaction : Pascal Abla, Claire Chane-Fan Jung, Carla de chez

Frank.S, Ornella Lamberti

Photos : Merci à Mayan’Art pour le shooting photo, Claire

Chane-Fan Jung, Carla de chez Frank.S, Ornella Lamberti

Photo de couverture : Miss Mayotte 2015 Ramatou Rajiabo photographiée par Mayan’Art

EDITOCaribou! Bienvenue! Tout d’abord bienvenue

à notre nouvelle Miss Mayotte, élue le 29 août dernier lors de l’élection 2015 du désormais incontournable concours de beauté mahorais. Ramatou est originaire de Poroani, et a remporté la couronne après une soirée organisée pour la toute première fois depuis 15 ans, en dehors de Mamoudzou. L’événement a attiré de nombreux spectateurs et téléspectateurs venus encourager celle qui sera notre ambassadrice lors du concours Miss France 2016 le 19 décembre prochain à Lille. Un joli spectacle suivi par un after au Mahaba pour un showcase de Kaysha auquel nous vous invitons également en images. Caribou également aux résidents fraîchement débarqués à Mayotte. Nous vous avons concocté un abécédaire et un petit quiz histoire de peaufiner votre connaissance de ce petit bout de France que vous découvrez depuis quelques semaines maintenant. Bonne lecture!Pascal Abla

SommaireActu8 CINÉMA LE PETIT PRINCE ET MISSION IMPOSSIBLE : ROGUE NATION

12 SOCIÉTÉ ACTION CITOYENNE : NETTOYAGE DU LITTORAL DE LA RÉSERVE NATURELLE DE ÎLOT M’BOUZI

Life-Style14 BEAUTÉ FRANK.S VOUS PRÉSENTE LE RELOOKING DE STELLA

16 DÉCOUVRIR MAYOTTE CARIBOU MAORÉ, SPÉCIAL NOUVEAUX ARRIVANTS (PARTIE 1)

24 RENCONTRE CONFÉRENCE D’AVANT CONCOURS : INTERVIEW MISS FRANCE ET KAYSHA

Magazine28 EVÉNEMENT MAYOTTE SOIRÉE D’ÉLECTION DE MISS MAYOTTE 2015

36 NOS SOIRÉES MAHORAISES VOUS Y ÉTIEZ : ÉLECTION MISS MAYOTTE 2015

42 EVÉNEMENT MAYOTTE 3 MISS À N’GOUJA

46 NOS SOIRÉES MAHORAISES AFTER AU MAHABA : SHOWCASE DE KAYSHA

52 SHOOTING MODE ORNELLA ET BAKARI SOUS L’OBJECTIF DE MAYAN’ART

60 RECETTE GRAIN DE SUCRE PRÉSENTE LE SANDWICH CAKE ET LA DETOX WATER

64 HOROSCOPE

68 JEUX

Ce récit initiatique, d’une poésie inouïe, sublime l’âme du «Petit

Prince» - ode à la différence et exhortation au rêve - sans une

once de mièvrerie. L’Express

La réussite du fi lm tient grandement au choix du cinéaste.

Fort de sa connaissance d’un storytelling américain en quête

d’effi cacité, Osborne honore Le Petit Prince en refusant de

l’adapter Cinéma Teaser

Épinglant notre société obsédée par la performance et la

réussite à tout prix, le dessin animé, beau, drôle et émouvant

aux larmes, nous rappelle à quel point il est important de

continuer à rêver. Á voir absolument ! Le JDD

Si la fi n du fi lm, plutôt improbable, peut laisser perplexe, petits

et grands se régaleront. Les premiers, émerveillés par une

belle découverte; les seconds, ravis d’avoir réveillé l’enfant qui

sommeille en eux. Télé 2 semaines

Synopsis Ils ont adoré

RÉALISATION :

Mark Osborne

DATE DE SORTIE :

29 Juillet 2015

AVEC : Clara Poincaré

André Dussolier, Florence Foresti

«C’est l’histoire d’une petite fille,

intrépide et curieuse, qui vit

dans un monde d’adultes.C’est

l’histoire d’un aviateur,

excentrique et facétieux, qui n’a

jamais vraiment grandi.C’est

l’histoire du Petit Prince qui va

les réunir dans une aventure

extraordinaire.»

Conte pour enfant par excellence, Le Petit Prince est une oeuvre magistrale que bien peu de cinéastes se risquent à adapter. Pourtant c’est avec une réelle réussite que Mark Osborne nous livre sa version atypique : le héros est en effet une fi lle. Un récit poétique, moderne

et classique à la fois. Un régal pour les petits et pour les grands!

Cinéma

8

«Rogue Nation» propose un cocktail très ‘mcquarrien’ dans l’âme

qui ne dérape jamais. Tout est ici redoutablement bien dosé, de

l’humour burlesque à l’urgence, de la rugosité hard boiled des

bastons à la vivacité des poursuites. Le tout empaqueté dans une

narration fl uide, naturelle, enlevée, littéralement opératique, dont

la vélocité ne tombe jamais dans l’hystérie. Cinéma Teaser

Le fi lm synthétise la volonté de ses deux maîtres : Cruise acteur-

producteur pour les cascades folles et McQuarrie pour le thriller

post-moderne (l’opéra convoque Hitchcock de «L’Homme qui

en savait trop», et le fi ght fi nal au couteau vient de son «Jack

Reacher»). Et le Cruise show est véritablement, totalement

spectaculaire. (...) Première

Les épisodes de Mission impossible se suivent et deviennent

de plus en plus parfaits. Quel bonheur de retrouver l’équipe

d’acteur de MI4 autour d’un scénario ingénieux et d’une

mise en scène dynamique. Sans compter la prestation

exceptionnelle de Tom Cruise ! Rom1-75 sur allocine.fr

Tom Cruise réaffi rme son emprise sur cette série ciné qui n’est

plus qu’un énième James Bond, un concurrent direct de Jason

Bourne. Suspense bien mené, séquences spectaculaires. So

what ? A quoi sert un tel produit, dont de surcroît l’intrigue nous

échappe ? Et que veut faire ce foutu Syndicat ? L’Humanité

Force est de constater qu’avec le temps, la saga MI

a perdu toute sa saveur et son suspense, au profi t

d’un humour lourd et de scènes totalement irréalistes,

masquant la pauvreté des scénarios.». Nico.M sur allocine.fr

«Rogue Nation» (...) se laisse regarder avec plaisir, mais sans

angoisse – et c’est une saveur délicieuse, sinon indispensable,

qu’il perd. Les scènes d’action sont pourtant rondement menées

et, bien qu’un peu visiblement gourmandes en effets spéciaux,

devraient, selon l’expression consacrée, « couper le souffl e ».

Le Monde

Synopsis Ils ont adoré

Ils ont détesté (ou presque...)

RÉALISATION :

Christopher McQuarrie

DATE DE SORTIE :

12 août 2015

AVEC :

Tom Cruise, Jeremy Renner,

Simon Pegg

«L’équipe IMF (Impossible

Mission Force) est dissoute

et Ethan Hunt se retrouve

désormais isolé, alors que

le groupe doit affronter un

réseau d’agents spéciaux

particulièrement entraînés, le

Syndicat. Cette organisation

sans scrupules est déterminée à

mettre en place un nouvel ordre

mondial à travers des attaques

terroristes de plus en plus

violentes. Ethan regroupe alors

son équipe et fait alliance avec

Ilsa Faust, agent britannique

révoquée, dont les liens avec le

Syndicat restent mystérieux.

Ils vont s’attaquer à la plus

impossible des missions :

éliminer le Syndicat.»

MISSION IMPOSSIBLE 5 : ROGUE NATION. A la rédac’ on ne le cache pas, nous avons un petit faible pour la série MI portée par le talentueux Tom Cruise. Tout le monde ne partage pas cet avis, et pourtant le cinquième volet de la saga, sorti au mois d’août, encore fait

un carton plein au box-offi ce. Ethan Hunt est là encore catapulté dans des aventures folles avec cette fois-ci l’ambition fi nale d’éliminer le fameux «Syndicat»...

Cinéma

OFFERTEPOUR TOUT NOUVEL ABONNEMENT AU PACK(1)

UNE TABLETTE SAMSUNG

VIVEZ DE GRANDS MOMENTS

SUR VOTRE TABLETTE AVEC(2)

¢ R

EUN

ION

SA

S au

cap

ital d

e 1

50

0 0

00

€ -

35

2 8

27

64

6 R

CS

Sain

t-Den

is. 6

rue

Ren

é D

emar

ne -

Tech

nopo

le -

97

49

0 S

aint

e-C

lotil

de. ©

Fre

deric

Cha

mbe

rt /

Pan

oram

ic

(1) Offre valable à Mayotte du 01/08/2015 au 30/09/2015 pour tout nouvel abonnement (toute personne non abonnée au cours des 6 derniers mois) de 12 mois au PACK (LES CHAINES ¢ et π LIBREMENT) au tarif de 49€/mois (mois en cours offert). Une tablette Samsung Galaxy Tab 3 Lite offerte (7 pouces, Wi-Fi, mémoire interne 8 Go; valeur faciale moyenne : 115€ HT). Remise en boutique ¢ STORE sur présentation du contrat d’abonnement valide au PACK (450 tablettes disponibles). Dans la limite d’une tablette par foyer (même nom, même adresse). Visuel non contractuel. Frais d’accès offerts (au lieu de 38€), hors dépôt de garantie (15€ au lieu de 38€). Pour le satellite (hors opérateur tiers) : décodeur satellite inclus. Pour un abonnement via un opérateur tiers : hors coûts liés aux services et aux matériels de réception de l’opérateur. Tout changement de mode de réception et/ou d’opérateur entraîne l’annulation de la promotion. Parabole et installation standards offertes. Modalités et tarifs disponibles au 0269 61 94 60 (coût d’un appel local depuis le poste fixe) ou sur canalplus-mayotte.com. (2)  Service inclus pour tout abonnement à ¢ et /ou π. Sous réserve de disposer du matériel compatible (PC/Mac, tablette, smartphone, sous iOs ou Android) et d’une connexion internet haut débit. Pour tablette et smartphone, sous réserve du téléchargement de l’application myCANAL REUNION et d’une connexion Wifi et/ou 3G/3G+. Plus d’informations sur canalplus-mayotte.com ou en boutiques ¢ STORE.

LIGUE 1 SUR

Société

A Mayotte nous avons un lagon magnifi que et internationalement reconnu comme tel. Malheureusement, il n’accueille pas uniquement une faune et une fl ore marines

exceptionnelles, mais reçoit aussi un grand nombre de déchets rejetés par l’homme. Draînés par les eaux de pluie, ou pire abandonnés par les usagers de la mer, ces déchets

représentent une pollution à combattre. Les associations environnementales de Mayotte effectuent régulièrement des campagnes d’action visant à nettoyer notre littoral. Courant

juillet, elles sont intervenues dans la réserve naturelle de l’îlot M’Bouzi.

Action citoyennne

Le 30 juillet dernier, les agents de la

réserve naturelle nationale de l’îlot

M’Bouzi, ainsi qu’une quarantaine de

bénévoles et partenaires, ont procédé au

nettoyage du littoral del’îlot M’Bouzi.

Dans le cadre de la mise en oeuvre du

plan de gestion de l’îlot M’Bouzi (2013-

2017), les agents ont pour mission, parmi

les actions de sensibilisation et de gestion,

d’assurer l’entretien du site en veillant

notamment au ramassage des déchets.

Depuis 2013, trois opérations de nettoyage

ont permis de débarrasser l’îlot de déchets

provenant essentiellement de la mer mais

cependant issus de notre consommation.

Cette opération éco-citoyenne vise à

sensibiliser le grand public à la pollution

par les macrodéchets et à suivre son

évolution et sa composition. Cette année,

les bénévoles ont récolté 6m3 de déchets

dont près du quart sera recyclé.

Parmi les encombrants insolites, ont

été retrouvés des pneus, réfrigérateurs,

téléviseurs, extincteurs et un touret de

près de 120kg. Les agents de la réserve

soulignent que cette pollution est en

timide diminution. Il est alors essentiel

de veiller à limiter nos déchets et à les

jeter aux endroits appropriés. La réserve

remercie l’ensemble des bénévoles et

partenaires (Naturalistes de Mayotte,

Mayotte Nature Environnement, TAMA,

Adedupass,, Mayotte Découverte, club

de kayak de Passamainty, Parc Naturel

Marin, commune de Mamoudzou) qui ont

apporté un soutien humain et matériel.

Une opération de nettoyage, ciblant les

déchets sous-marins, sera organisée en

fi n d’année.[Communiqué de presse de la Réserve

naturelle de l’îlot M’Bouzi et des Naturalistes de Mayotte]

Nettoyage du littoral de la réserve naturelle de

l’îlot M’Bouzi

12

Beauté

Ce mois-ci nous vous proposons de découvrir la transformation de Stella, à partir d’une base colorée et méchée. Elle va bénéfi cier d’une couleur et d’une coupe Pixie de L’Oréal.

Relooking coiffure

Espace Canopia, esplanade du M’Biwi. Les Hauts Vallons

97600 Mamoudzou 0269 62 71 37

Notre modèle avait une coupe et

une couleur qui ne lui convenaient

plus du tout. Elle avait envie de

changement. Ayant les cheveux colorés

et méchés nous lui avons appliqué une

couleur Rubilane dans les tons rouge

cerise de chez Majirel. Ce sont de toutes

nouvelles couleurs très pigmentées ainsi

vos refl ets rouges tiennent beaucoup

plus longtemps surtout face au soleil et

à la mer. Puis sur sa longue mèche de

devant nous lui avons fait quelques

voiles de couleur rouge magenta pour

nuancer et donner un côté très girly a la

couleur.

Nous avons ensuite travaillé la coupe

Pixie, une des dernière tendances 2015

de chez L’Oréal.

Très facile à coiffer avec sa longue

mèche sur le front, nous l’avons structurée

avec une patte coiffante, ce qui va à

ravir à notre modèle.

N’hésitez pas les fi lles si comme Stella

vous avez envie de changement, à

venir demander conseils à nos coiffeurs

visagistes de chez Frank S.

Carla

Relooking Couleur/Coupe

©C

réd

it P

ho

tos

: Fra

nk.

S

14

Découvrir Mayotte

Vous venez d’arriver à Mayotte ? Caribou Maoré ! Bienvenue à Mayotte ! Vous le remarquerez assez vite, le 101ème département de France ressemble peu aux autres. Ainsi, en mots-clés exotiques, Glitter vous propose de découvrir les spécifi cités de ce

territoire d’Outre-Mer, son histoire, sa faune, sa fl ore, le mode de vie de ses habitants, ses traditions, son contexte géographique et bien d’autres particularités. Voici la première

partie de cet abécédaire qui, on l’espère, vous aidera à mieux appréhender l’île !

Texte et photos (sauf indication) : Ornella Lamberti Aéroport de Mayotte

Après de longues heures d’avion,

vous venez enfi n de survoler l’île. Si

vous êtes arrivé de jour, vous avez été

accueilli dès les airs par le lagon et

ses eaux couleur turquoise que zèbre

la fameuse « Passe en S ». A terre,

les amis vous ceignent d’un collier

de jasmin au parfum sucré et vous

entraînent vers un taxi collectif en

direction de la barge. Vous traversez

Petite-Terre, l’autre île qui compose

Mayotte, bien plus petite que sa sœur,

Grande-Terre.

Barge

Pour atteindre Grande-Terre, vous

empruntez la barge, navette

imposante reliant les deux îles

principales de Mayotte. Pendant cette

Spécial Nouveaux arrivants (Partie 1)

ou

traversée de 15 minutes environ, vous

pourrez admirer les femmes portant

le salouva, cet habit traditionnel

composé de trois pièces : la « robe » en

tant que telle, le kishali, pièce que l’on

peut porter en voile et une étole que

l’on pose généralement sur l’épaule.

Les hommes arborent une tenue

occidentale mais portent le coffi a,

petite coiffe traditionnelle brodée.

Le lagon mahorais vu du ciel

16

Comores

Des vêtements traditionnels identiques

aux tenues comoriennes et pour

cause : géographiquement et histo-

riquement, Mayotte appartient aux

Comores. Cet archipel volcanique

comporte quatre îles : Grande

Comore, Mohéli, Anjouan et Mayotte.

Historiquement, l’archipel des « Iles

de la Lune », sous protectorat français

depuis 1880, connaissent une scission

lorsque la Grande Comore, Anjouan

et Mohéli obtiennent l’indépendance

en 1975 – formant ainsi l’état souverain

des Comores – alors que Mayotte

désire rester dans le giron français.

Devenue département en 2011 puis

intégrant l’Union européenne en

2014, Mayotte ne cesse toutefois d’être

réclamée par les Comores.

Douka

Une petite faim après ce long

voyage ? Dès Mamoudzou, vous

pourrez acheter des fruits et légumes

aux bouénis (femmes) sur le bord

de la route ou au marché couvert

(à votre droite, près du Comité du

Tourisme, place de la République).

Les doukas, épiceries locales, vendent

nourriture de première nécessité,

boissons et cigarettes. Les Mahorais

mangent également au brochetti où

sur d’immenses tables communes,

on se partage brochettes de viande

ou de poisson, fruit à pain, manioc,

bananes et salade de papaye.

Pour le reste, il y a évidemment

quelques grandes surfaces. Attention,

attendez-vous à être désarçonnés par

les prix très élevés de certains produits

tels les yaourts.

Le salouva, habit traditionnel féminin, est également porté aux Comores.

L’îlot Choizil

17

Ewa!

Vous lancent les autochtones. « Oui » !

Vous commencez à entendre la

langue locale, le shimaoré, cette

langue africaine dérivée du swahili.

Mayotte est polyglotte : outre le

shimaoré et le français, il n’est

pas rare d’entendre

le shibushi (langue

malgache) ou encore

les langues de la Grande

Comores, d’Anjouan ou de

Mohéli. L’arabe est chanté

dans les écoles coraniques

et le swahili est parlé par la

population venant d’Afrique de

l’Est.

Faune

Arrivé chez vous, ou chez vos amis,

vous aurez peut-être la surprise

de faire connaissance avec les

makis, ces petits lémuriens bruns

peu farouches qui se déplacent en

groupe. Des margouillats ou geckos

diurnes à poussière d’or, des petits

lézards verts reconnaissables à leurs

trois traits rouges sur le dos, viendront

certainement voir s’il y a quelque

chose à picorer ; tandis que les

roussettes, ces chauves-souris diurnes

à la tête orangée, secoueront les

arbres en tentant de s’y abriter. La

faune terrestre de Mayotte comporte

également de nombreuses espèces

d’oiseaux (142 recensées aujourd’hui)

parmi lesquels des hérons, des

martins-pêcheurs, des sternes et de

superbes pailles-en-queue. Et vous

côtoierez régulièrement la néphile

dorée, araignée qui, si elle est impres-

sionnante, est absolument inoffensive !

e

de

té

es

la

que de

ones. « Oui » !

endre la

ré, cette

du swahili.

utre le

n’est

Photo néphile dorée par Monia sous licence CC BY-NC-ND 2.0 FRPhoto makis : Glitter

18

Géographie

Au sein du canal du Mozambique,

entre Madagascar et l’Afrique de l’Est,

Mayotte se situe légèrement au-dessus

du tropique du Capricorne, en plein

hémisphère Sud. Voilà pourquoi il

semble opportun de faire un petit point

météo.

Hiver Austral

Vous êtes arrivés en août mais en plein

hiver austral. D’avril à septembre, les

températures baissent à cause de la

présence des alizées, ces vents froids

venant de l’hémisphère sud. D’octobre

à mars, le mercure remonte et la saison

des pluies s’en donne à cœur joie. Le

début de la saison humide coïncide

avec la période cyclonique mais

n’ayez crainte, l’île est peu touchée

par ces tempêtes tropicales grâce à la

présence protectrice de Madagascar.

Islam

Tout à coup, le chant du muezzin

s’élève. Rien de plus normal sur un

territoire à la population majoritai-

rement musulmane où la vie est

rythmée par les rituels de l’Islam, de

l’école coranique aux cinq prières

quotidiennes, en passant par le

ramadan et le pèlerinage à la Mecque

pour les plus nantis. Les Mahorais sont

d’obédience soufi e, le soufi sme étant

une branche islamique du chiisme.

Mais les traditions préislamiques, et

notamment l’animisme de l’Afrique

continentale, sont encore vigoureuses

sur ce territoire musulman.

La mosquée de Tsingoni, la plus ancienne mosquée en activité de France.

19

Jéjé!

C’est le matin, les gens vous saluent :

« Jéjé » ! Attention, subtilité de la langue :

aux « Jéjé Mognié » (Bonjour, Monsieur)

ou « Jéjé Bouéni » (Bonjour, Madame), ne

répondez pas « Jéjé » mais « Ndjéma ». Et

pour s’adresser à un ancien, « Kwézi » est

de rigueur..

Kani-Kéli, Bouéni...

Lors de vos premières balades, vous

constatez que Mayotte compte une

multitude de communes aux noms

chantants (17 exactement) : Mamoudzou,

Bandrélé, Dembéni… Et 72 villages aux

dénominations tout aussi délicieuses,

Mramadoudou, Ongojou, Mtsahara, Iloni,

Coconi… Ces jeunes hommes portent le coffi a.

Une jeune Mahoraise a les mains tatouées au henné à l’occasion d’une représentation de danse traditionnelle : le débah

20

Lagon

Vous n’avez qu’une envie, plonger dans ce

lagon qu’on vous vante tant. A raison. L’île

est ceinte d’une double barrière de corail

– phénomène extrêmement rare, il n’en

existe que dix au monde ! – qui protège une

biodiversité marine hors du commun. Au sein

de ce lagon de 1300 km2 vivent différentes

espèces de dauphins, des tortues, des

dugongs – menacés cependant –, et une

multitude de poissons. De manière saisonnière,

il est également possible d’y observer des

baleines et des raies manta.

MZUNGU

Vous êtes donc devenu un véritable mzungu,

autre nom donné aux étrangers - absolument

pas péjoratif. Caribou Mzungu, et au mois

prochain pour la suite de cet abécédaire...

Il n’est pas rare d’observer des dauphins dans le lagon.

Mayotte offre une diversité marine parmi les plus riches au monde

21

Quiz Mayotte Testez vos connaissances sur Mayotte en 20 questions.

1. Quel est le premier nom de Mayotte ?

2. Comment dit-on « merci » en shimaoré ?

3. Quelle est la superfi cie de l’île ?

4. Combien d’îlots compte Mayotte ?

5. Que signifi e « M’bouzi », nom de l’îlot visible depuis Mamoudzou ?

6. Comment s’appellent ces petits mammifères qui ressemblent à des hérissons et que l’on croise en forêt ?

7. Selon le dernier recensement, combien y a-t-il d’habitants sur l’île ?

8. Où est enterré le sultan Andriantsoly ?

9. Depuis quand l’île est-elle française ?

10. Peut-on boire l’eau du robinet ?

11. Comment s’appelle le masque de beauté que portent les femmes et à quoi sert-il ?

12. Le corail est-il animal ou végétal ?

13. Combien existe-t-il d’espèces de dauphins à Mayotte ?

14. En quelle année la justice cadiale, la justice rendue par des juges musulmans, a-t-elle été supprimée ?

15. De quand date le premier lycée ?

16. Quelle est la hauteur du sommet le plus élevé de l’île ?

17. Comment se nomment l’actuel préfet de l’île et le nouveau président du conseil départemental ?

18. Comment appelle-t-on communément les écoles coraniques à Mayotte ?

19. Citez les trois communes de l’île dont le nom commence par un B.

20. Par sa forme, l’île de Mayotte ressemble à un animal dont elle tire son surnom. Lequel ?

Merci à Abby, Bénédicte, Camille, Léo et Lucile pour m’avoir aidée à élaborer ce quiz.

22

1. Le premier nom de Mayotte est « Jazirat al mawet » qui signifi e « l’Ile de la mort » en arabe. Cette funeste

appellation lui vient de sa protection naturelle, la double barrière de corail, contre laquelle venaient se fracasser les

bateaux qui tentaient d’approcher l’île.

2. En shimaoré, on dit : « Marahaba ».

3. Mayotte a une superfi cie de 374 km2.

4. Mayotte compte une trentaine d’îlots. Certains sont accessibles, comme Choizil, Bandrélé ou encore Mtsamboro,

d’autres non.

5. « Mbouzi » signifi e « chèvre ». Un nom étrange pour un îlot réputé pour sa forte population de makis !

6. Ce petit mammifère s’appelle le tangue ou le landra en shimaoré. Attention, malgré son apparence, cet animal

n’appartient pas à la famille des hérissons.

7. Au dernier recensement (2012), l’île comptait 212 600 habitants.

8. Le dernier sultan de Mayotte est enterré à la Pointe Mahabou, à Mamoudzou.

9. L’île est française depuis 174 ans. En effet, en 1841, le sultan Andriantsouly céda Mayotte à la France.

10. Oui, elle est de très bonne qualité, traitée et surveillée, et parfaitement potable.

11. Ce masque s’appelle le « msindzano », à cause de sa couleur jaune. Il sert à protéger du soleil et à gommer les

imperfections de la peau.

12. Le corail est un animal très important pour le maintien de l’écosystème marin et extrêmement fragile. Prenez

garde à ne jamais le toucher lors de vos sorties en mer.

13. Il existe au moins 5 espèces de dauphins à Mayotte : le grand dauphin, le dauphin à long bec, le dauphin à

bosse, le dauphin d’Electre, le dauphin tacheté…

14. Entre 2010 et 2011, un certain nombre de modifi cations ont été apportées au droit privé telles que la suppression

de la justice cadiale, l’égalité des époux dans le mariage et la suppression de la polygamie.

15. Le premier lycée a été ouvert en 1980.

16. Contrairement à ce que l’on pourrait penser, le plus haut sommet de l’île n’est pas le mont Choungi mais le

Bénara, qui culmine à 660 mètres d’altitude.

17. L’actuel préfet de Mayotte se nomme Seymour Morsy et le nouveau président du conseil départemental est

Soibahadine Ibrahim Ramadani.

18. On appelle communément les écoles coraniques à Mayotte « madrassas », même si ce terme arabe désigne à

l’origine l’école, qu’elle soit laïque ou religieuse et quelle que soit la confession qui y est attachée.

19. Trois communes de Mayotte commençant par la lettre « B » : Bandrélé (est), Bandraboua (nord), Bouéni (sud).

20. Mayotte est surnommée « l’Ile Hippocampe ».

Merci à Abby, Bénédicte, Camille, Léo et Lucile pour m’avoir aidée à élaborer ce quiz.

Solution Quiz

Merci à Abby, Bénédicte, Camille, Léo et Lucile pour m’avoir aidée à élaborer ce quiz.

23

Bonjour à tous, en ce jour d’élection de Miss, la première question est pour Camille Cerf. A 4 mois

de passer le relais et de confi er la couronne de Miss France à une nouvelle reine, quel bilan faites-vous de cette aventure?Camille Cerf : C’est une expérience très enrichissante. J’y ai

gagné en maturité, tout en profi tant de découvrir la France.

J’ai visité toutes les régions de notre beau pays, y compris

les départements d’outre-mer comme aujourd’hui Mayotte.

A 20 ans, c’est extraordinaire. De plus j’ai eu l’opportunité

de pouvoir défendre deux causes qui me tiennent à cœur

par le biais de deux associations. Tout d’abord le Secours

Populaire, qui lutte contre la précarité, ainsi que l’association

AVEC qui accompagne les patients atteints d’un cancer

pour les aider à mieux supporter cette lourde épreuve.

Quel a été le moment le plus marquant de ces huit premiers mois de règne?

Le matin de l’élection de Miss Mayotte 2015, nous avons pu rencontrer en conférence de presse plusieurs des personnalités venues spécialement pour l’événement et leur poser

quelques questions sur leur actualité.

CONFÉRENCE D’AVANT

CONCOURS...

Rencontre

24

Sans hésiter le retour dans ma région juste après avoir

été élue. J’ai vu tant de joie. Une foule immense m’a

accueillie dans mon village, les gens de mon ancienne

école maternelle, mes proches. mes anciens camarades

de classe.

Est-ce que la reprise de vos études est toujours d’actualité, ou bien vous a-t-on entre temps proposer une opportunité professionnelle dans d’autres domaines, comme la télévision par exemple? On m’a effectivement fait beaucoup de propositions dans

des domaines passionnants, mais mes études passent

avant tout et je suis déjà inscrite en deuxième année dans

mon école de commerce. Je vais en parallèle faire partie

de l’association «Les Bonnes Fées» qui réunira douze

Miss France dont Sylvie Tellier, et dont le but sera de faire

des actions pour améliorer le quotidien des gens qui en

ont besoin. C’est un très beau projet.

Vous avez beaucoup voyagé cette année, mais tout le temps en compagnie d’une délégation. Quels endroits souhaiteriez-vous visiter de nouveau, en famille ou avec vos amis, une fois votre règne achevé? Très honnêtement, j’ai aimé énormément d’endroits. J’ai

envie de dire tous les endroits visités. Les gens rencontrés

ont tous été chaleureux, les lieux que l’on visite pendant

une année sont magnifi ques. Et ce week-end nous allons

profi ter des superbes plages de Mayotte.

Merci Camille.

Kaysha, merci également de répondre à nos questions. Est-ce votre premier séjour à Mayotte? Kaysha : Non c’est la seconde fois que je viens sur l’île

aux parfums. J’aime beaucoup Mayotte et je suis fasciné

de voir à quelle vitesse elle évolue. Mon premier séjour

était il y a quatre ans, et depuis beaucoup de choses me

semblent nouvelles. C’est une île très dynamique.

Ce soir vous allez vous produire sur la scène du concours Miss Mayotte ainsi qu’au Mahaba pour l’after-show. Quelles sont les titres que vous avez prévu d’interpréter? Les deux shows sont différents. Pour l’élection de Miss

Mayotte, je vais m’adapter à l’ambiance, à ce que je

vais ressentir tout au long de la soirée. Lors de l’after, je

vais offrir une prestation comme les gens les aiment et les

attendent, et comme j’aime les faire. Proche du public, et

une super ambiance avec mes titres classiques. Ce sera

zouk ou coupé-décalé, ou les deux...

25

Avez-vous un message à vos fans mahorais? C’est un message pour tous les fans quelque soit leurs

lieux de résidence et leurs origines. Merci, merci, merci.

En réalité, un artiste existe par et grâce au public. Ce

sont eux qui nous portent et je tiens à les remercier

chaleureusement.

Ce soir vous ferez parti du jury pour élire notre prochaine Miss Mayotte. Quel sentiment cela vous procure-t-il? C’est en réalité un très grand plaisir. Ce n’est pas la

première fois que je suis dans un jury de concours de

beauté. On peut voir ce qui se passe de l’autre côté des

coulisses, discuter avec les gens, mieux connaître ce milieu.

Par ailleurs, c’est un vrai plaisir de rencontrer des personnes

comme Camille ou Azuima qui en plus d’être de très jolies

miss sont intelligentes et très sympathiques.

Quelle est votre actu 2014? J’ai décidé de m’adapter à l’air du temps. Nous sommes

à l’ère du numérique, de la musique consommée à la

minute. Un album qui se réalise sur deux ans ne m’intéresse

plus. Je sors donc une nouvelle chanson le 15 de chaque

mois. Ce titre va vivre et être apprécié immédiatement

par le public. Lorsque je le chanterai, je serai toujours dans

l’esprit du moment où il a été conçu. Ce ne sera qu’une fois

toutes les chansons sorties que je les regrouperai sous la

forme d’un album. Merci Kaysha!

Azuima Issa et Camille Cerf

Kaysha et Samir Benzema

26

Pour son 15ème anniversaire, l’élection de la reine de beauté

mahoraise s’est déroulée en Petite-

Terre, à Pamandzi. A cette occasion, plus de

600 personnes se sont rendues sur la place des

congrès pour assister au sacre de Ramatou

Rajiabo, originaire de Poroani, élue Miss

Mayotte 2015 devant un parterre de célébrités

dont Camille Cerf Miss France 2015 ou bien encore le chanteur

Kaysha. Nous avons assisté au spectacle

et vous proposons de revivre la soirée au

travers des superbes photos de Nayl-AH.

Texte : Pascal Abla ©Photos : Nayl-Ah

EvénementMayotte

28

Une année spéciale donc car

l’élection Miss Mayotte est bel et

bien devenue une véritable institution

de notre belle île, l’un des événements

les plus attendus et les plus suivis, qui

fête son quinzième anniversaire en

ce 29 août 2015. De l’aveu même de

Camille Cerf, Miss France 2015 venue

tout droit de métropole pour assister à

l’événement, peu d’élections régionales

peuvent s’enorgueillir de rassembler

autant de spectateurs. Et cela est sans

compter les nombreux téléspectateurs

présents devant leur poste pour suivre

la soirée retransmise en direct sur

Mayotte 1ère. Une institution donc, qui

paradoxalement peine à rassembler

plus de 6 à 8 candidates (elles étaient

au nombre de 7 cette année) alors

que les fi lles correspondant aux

critères que l’on imagine d’une miss

sont plus que nombreuses à Mayotte.

La beauté mahoraise se fait désirer.

Parmi les candidates, plusieurs sont

des étudiantes qui habitent hors

département à l’année et qui ont

absolument tenu à se présenter

pour faire la fi erté de leur île natale.

C’est le cas de Ramatou Rajiabo,

étudiante en licence STAPS (sport)

à La Réunion, candidate numéro 6

lors de ce concours qui l’a vu

remporter la couronne de Miss

Mayotte 2015 au terme d’un superbe

spectacle de plus d’une heure trente.

Un jury, des artistes, une scène

Que serait une élection de Miss sans un

jury digne de ce nom? Celui présent

ce samedi 29 août à Pamandzi pour

départager les candidates (les voix

du jury comptant pour 2/3 des votes,

celles des téléspectateurs pour 1/3)

est composé, comme à l’habitude

dorénavant à Mayotte, de Miss France,

accompagnée cette année de Olivier

Noël du Comité Miss France, mais

également du chanteur congolais

Kaysha, du mannequin star Samir

Benzema, ainsi que de personnalités

et offi ciels mahorais : le vice-président

du Comité Départemental, la

présidente du Comité du Tourisme

de Mayotte, les représentants des

principaux partenaires tel que Air

Austral ou bien encore le directeur de

l’hôtel Le Caribou qui aura accueilli la

délégation Miss France avant et après

l’élection. Sur scène le spectacle

est orchestré par deux artistes :

la présentatrice Jane May, toujours aussi

fraîche et dynamique, accompagnée

du comédien Khams qui incarnera

à plusieurs reprises son personnage

fétiche, Fatima Djampopo, applaudie

par le public de Pamandzi.

Exceptionnellement cette année, il n’y

a pas de thème particulier. Pour les 15

ans de Miss Mayotte, le comité régional

présidé par Frank Servel a voulu proposer

un spectacle varié et tout en couleurs,

sans se limiter à une thématique

unique. Bien évidemment les différents

passages en tenue traditionnelle, en

tenue de ville, de soirée ou encore en

maillot de bain sont au programme,

avec des chorégraphies signées Elodie

Fornet.

Plusieurs groupes mahorais, de chant

ou de danse, vont animer les interludes

entre les tableaux de présentation des

candidates. La scène de la place des

congrès de Pamandzi est le centre de

toutes les attentions mahoraises ce soir.

Que le spectacle commence!

Ramatou Rajiabo fraîchement élue Miss Mayotte 2015, en compagnie du chanteur Kaysha et des équipes de la commune de Pamandzi qui ont participé à l’organisation de l’événement pour la première fois en Petite-Terre.

29

Présentation des candidates

Après un tableau d’ouverture des candidates dans de

superbes robes blanches, entourées de danseurs, la soirée

débute réellement lorsque Jane nous présente les sept

prétendantes au titre de Miss Mayotte 2015. Celle qui porte

le numéro 1 est Chayia Chebani. Originaire de Pamandzi,

la jeune femme de 22 ans, étudiante en école d’infi rmière,

compte sur ses nombreux soutiens venus l’encourager ce soir.

Portant le numéro 2, Fazila Mohamed représente le village

de M’tsapéré, au sud de Mamoudzou. Sublime du haut de

ses 1m81, Fazila compte également de nombreux supporteurs

place des congrès. La candidate portant le numéro 3 est la

toute jeune Hamida Nadjib, elle aussi originaire de Pamandzi.

A tout juste 18 ans, la petite-terrienne prépare actuellement

le concours de gardien de la paix. La quatrième candidate

est Haïria Hanibali, étudiante en licence information et

communication, et qui représente la commune de Kani-Keli.

Le numéro 5 est attribué à Noudroit Nassibou, représentant

Mamoudzou. Sportive et passionnée de danse, la belle au

sourire ravageur a toute ses chances dans cette élection. La

candidate numéro 6 est Ramatou Rajiabo. Jeune hand-

balleuse poursuivant un cursus STAPS à l’île de La Réunion, la

demoiselle de 18 ans est également passionnée de débah,

danse traditionnelle mahoraise. Elle représente le village de

Poroani. Enfi n, portant le numéro 7, Hidaya Alifa Ousseni vient de Tsoundzou 1. Elle souhaite mettre Mayotte à l’honneur

et valoriser ses traditions et sa culture.

Un spectacle complet

Après la présentation des candidates, Camille Cerf, Miss

France 2015, ouvre offi ciellement la cérémonie. Le premier

tableau présenté par les prétendantes au titre de Miss

Mayotte est celui des tenues traditionnelles. Entourées de

jeunes danseuses et danseurs, les demoiselles effectuent des

pas de danse mahoraise au son des mbiwi cliquetant. C’est

une première occasion de les découvrir autrement que sur

la présentation vidéo disponible depuis plusieurs jours sur

Mayotte 1ère et sur le net. Les candidates se déplacent avec

aisance, maîtrisant les chorégraphies ainsi que l’attitude

face à la caméra et au public nombreux. Cette première

prestation est suivie du premier interlude musical. Le chanteur

mahorais Bodo interprète son titre «Miss Mayotte» pendant

que les candidates se préparent en coulisses à leur prochain

passage.

C’est ensuite autour de l’île de La Réunion d’être mise à

l’honneur par deux de ses représentants venus participer à la

fête mahoraise. Azuima Issa, élue Miss Réunion 2015 à peine

quelques semaines plus tôt, tient à apporter tout son soutien

à nos 7 participantes. Jane n’hésite pas à mettre en relief la

particularité de cette Miss. C’est en effet la première fois dans

l’histoire du concours réunionnais qu’une jeune participante de

photos des candidates : ©Mayan’Art

30

confession musulmane est couronnée.

Le symbole est important, surtout pour

Mayotte où de nombreux parents sont

encore réticents à laisser leurs fi lles

participer au concours de beauté.

Azuima insiste sur le fait que plus que

l’aspect physique, c’est tout d’abord

une aura et un réel amour de son

département qui fait le propre d’une

miss. Le second représentant de l’île

bourbon n’est autre que le chanteur

adulé de ces dames, Dominique Barret,

venu interpréter l’un de ses succès sur la

scène pamandzienne. Pamandzi dont

le maire Mahafourou Saidali monte sur

scène en compagnie de Stanisla Saïd,

présidente de l’association WaMa

qui organise le concours depuis trois

ans déjà. L’édile rappelle sa fi erté

d’accueillir l’événement qui depuis

15 ans a pour la toute première fois

quitté Mamoudzou pour se produire en

petite-terre. Stanisla Saïd souligne pour

sa part le symbole fort de délocaliser

à Pamandzi, ville de Zéna M’déré,

de Zaïna Meresse et de Georges

Nahouda. Un vibrant hommage qui ne

manque pas de faire réagir le public et

certainement un très grand nombre de

mahorais à la maison.

Place de nouveau à nos miss dans

leur troisième tenue de la soirée.

Jean délavée, petit top blanc en

dentelle, modernité et dynamisme

défi nissent la tenue proposée par

la boutique Fashion, partenaire de

l’événement. Les danseurs de hip-hop

accompagnent les belles. Le second

interlude musical est proposé par le

groupe 976kaïra, suivi immédiatement

d’un superbe défi lé de mode de la

couturière mahoraise Moinaécha

Hariti et sa griffe Hariti.M. Vient

ensuite le chaperon des Miss, Olivier

Noël, représentant du Comité Miss

France pour cet événement. Il nous

détaille notamment ce qui attend la

future Miss Mayotte 2015 : un superbe

voyage à Tahiti en compagnie des 30

autres miss régionales qui auront été

élues pour se présenter au concours

national du 19 décembre prochain,

et bien entendu les sessions de

préparations/répétitions en vue de

l’élection Miss France 2016 qui se

déroulera à Lille, dans la région natale

de Camille Cerf.

976Kaïra

Dominique Baret Kaysha

32

Vient enfi n le tant attendu défi lé

en maillots de bain. Les sept

candidates portent un ensemble de

bain composé d’un maillot 1 pièce

à fl eurs, et d’un paréo. Sur le son du

chanteur jamaïcain OMI avec son

tube planétaire Cheerleader, les

fi lles s’élancent sur la scène. Tenue,

porté, prestance, c’est le moment

clé pour les membres du jury qui

auraient encore une hésitation sur

leur candidate favorite. Khams qui

a animé avec beaucoup d’humour

la soirée jusque-là arrive à son tour

grimé en Fatima Djampopo portant

un ensemble de plage des plus

attrayants. Sexy à souhait! Il/elle

en profi te pour lancer le chanteur

congolais Kaysha qui ne tarde pas

à mettre le feu sur la scène. Fatima

Djampopo se jette alors sur les

offi ciels présents dans l’audience

et l’interprète du célèbre «Kaysha

on dit quoi» se retrouve soudain

entouré du maire de Pamandzi

ou bien encore du sénateur Thani

Mohamed en plein déhanché

au rythme du coupé décalé. La

soirée est pleine de surprises et

l’on ne peut que saluer le choix

des organisateurs et de la chaîne

Mayotte 1ère d’avoir associé le

peps et le charme d’une Jane

May avec la folie humoristique

d’un Khams pour nous proposer

un spectacle complet, en plus des

prestations scéniques des artistes et

des participantes.

Le fi nal Les derniers shows sont consacrés

à la danse Hip-hop avec le groupe

No Limit, ou bien encore le célèbre

chanteur Diez, suivis du passage en

tenues de soirées. Ludy Langlade,

Miss Mayotte 2014 souhaite le meilleur

à toutes les candidates en lice et

rappelle sa fi erté d’avoir représenter

l’île au lagon durant cette année qui

s’achève.

Place aux questions, étape cruciale

tant redoutée de toute participante

à un concours de miss. Les belles se

présentent face au public, prêtes à

affronter Jane et son questionnaire.

L’émotion est à son comble et plusieurs

d’entre elles ont du mal à terminer leur

phrases sans un soubresaut dans la

Diez

Samir Benzema

34

voix. Pourtant, la candidate numéro 6,

Ramatou Rajiabo se démarque. Elle

rend hommage aux femmes leaders

de Mayotte, elle salue les sportifs

mahorais médaillés aux derniers

jeux de l’océan indien. Son sourire

ravageur et sa prestance font le reste.

Quelques minutes plus tard, après un

dernier défi lé de mode des boutiques

Fashion et Mark Land, l’huissier de

justice, Maître Merle, se présente sur

la scène pour remettre à Jane May

et Frank Servel les résultats des votes.

Public et jury ont fait leur choix et

c’est Ramatou qui devient la toute

nouvelle Miss Mayotte. La première

dauphine est Fazila Mohamed

qui portait le numéro 2 lors de ce

concours. La seconde dauphine est

la pamandzienne Chayla Chebani

dont le public présent en nombre

ce soir salue la prestation. Bravo à

vous mesdemoiselles, bravo et merci

à WaMa, le Comité Miss Mayotte,

le Comité Miss France ainsi que

Mayotte 1ère pour nous avoir offert

une superbe soirée. Et toutes nos

félicitations à Ramatou Rajiabo à

qui nous souhaitons une superbe

année en tant que représentante

de notre département et la réussite à

l’élection de la plus belle femme de

France le 19 décembre prochain.

Miss Mayotte 2015 entourée de Miss Mayotte 2014 Ludy Langlade et de Miss France 2015 Camille Cerf

35

Vous y étiez...

Nos SoiréesMahoraises

Qui dit soirée de gala, dit photocall lors du départ ou bien de l’arrivée. La soirée d’élection de Miss Mayotte ne déroge pas à la règle et de nombreux spectateurs ayant

assisté au sacre de Ramatou Rajiabo sont venus saluer les photographes sur le tapis rouge de la marque de champagne Nicolas Feuillatte, partenaire de l’événement.

Et vous alors? Y étiez-vous??Crédit photos : Mayan’art

36

37

38

39

40

41

3 Miss à

N’Gouja

Au lendemain de l’élection, le Comité Miss Mayotte a pris l’habitude de faire une sortie découverte de Mayotte avec les invités venus de métropole et de la Réunion. Cette

année, la délégation Miss France a passé le week-end complet et le lundi sur notre belle île, l’occasion de faire de très belles photos sur la plage de N’Gouja...

©Photos : Mayan’Art

EvénementMayotte

Ramatou porte le maillot de bain offi ciel Miss Mayotte 2015 de la marque PULLIN

Showcase KAYSHA au Mahaba

Cette année encore, l’artiste Trace TV venu à l’occasion de l’élection Miss Mayotte, a offert un

showcase en After au Mahaba. Ce soir du 29 août, Kaysha a enfl ammé la piste sous l’objectif de Toibrane.

©Photos : Mayan’Art

AFTER

Nos SoiréesMahoraises

46

47

48

49

50

51

Shootingting

ModeMode

Située dans la galerie

du Centre Maharajah, bât E

Rue en face du magasin HD À KAWENI

06.39.03.42.95

Ornella porte une robe de la marque RINASCIMENTO

chez GLAMOUR MAYOTTE à Kaweni

Escarpins de la marque SERGIO TODZI

chez GLAMOUR MAYOTTE

Shooting réalisé pour Glitter par

facebook.com/mayanart.creatifk /

Ornella porte une robe de la marque RINASCIMENTO

chez GLAMOUR MAYOTTE à Kaweni

53

Ornella porte un ensemble en jean :Salopette à boutons, coloris Bleu délavéet veste en jean Bleu foncé chez POURQUOI PAS

Ornella est maquillée par Bénédicte Remery pour Hair Diff usion

0269.62.37.22 / 0639.04.32.14

POURQUOI PAS

Ce sont 2 adresses pour mieux vous servir Rue du Commerce à MamoudzouA l’angle de la rue du Cinémaet Galerie marchande Jumbo à Majicavo Lamir

Tee-shirt uni et combi-short en jean chez POURQUOI PAS

55

Bakari porte une chemise et un débardeur Dachiki de chez MWA - MAORE WITH ATTITUDE

56

MWA - MAORE WITH ATTITUDE

13 rue bahoni 97615 pamandzi06 39 69 68 00

oustafl ex@hotmail.fr

57

Bakari porte les chemisesde la nouvelle collection H par ASSUL

58

ASSUL signifi e «patrimoine» ou «traditionnel». Située à Mtsapéré, ASSUL sélectionne les meilleurs tissus alliant originalité, confort et élégance pour la confection de vêtements pour Hommes, Femmes et enfants. ASSUL dispose d’une ligne Lingerie grande taille “ Ylang Lingerie”.

ASSUL

8, Rue TAVANDAY - MTSAPERE à Mamoudzou

06 39 69 73 25contact@assul.fr

59

Recette Gourmandise

Présente Le Sandwich Cake

J’imagine vos airs dubitatifs en

lisant cela, mais pas d’inquiétude,

rien de bien méchant. Le

Sandwich Cake ou littéralement le

«Gâteau sandwich» n’est pas plus

compliqué à réaliser qu’un simple

sandwich. Tout est dans le montage et

la présentation.

Le sandwich cake est idéal pour un

pique-nique sur la plage ou un apéritif

dînatoire, armez vous d’une planche

à découper et d’un bon couteau pour

éviter toute catastrophe à la coupe,

mais le jeu en vaut la chandelle, ce

«gâteau» est vraiment du plus bel

effet, original car salé, à coup sûr vous

surprendrez tout le monde.

Coupé en petites parts il peut servir

d’apéritif, ou en format club sandwich

pour un casse croûte ou un déjeuner

en entrée.

Les ingrédients pour 8 personnes gourmandes

400 g de fromage frais

3 tomates

1 carotte

300 g de petites crevettes cuites

(assaisonnées de sel, poivre et un fi let

d’huile d’olive )

200 g de saumon fumé

3 càs de mayonnaise

1 concombre

Des herbes fi nes ( basilic, menthe, persil)

1 botte de ciboulette - oignons verts

16 tranches de pain de mie (sans croûte)

Sel, poivre, huile d’olive

Si vous avez envie de surprendre en plus de régaler vos proches et vos amis lors d’un pique-nique, voici la

recette idéale...

60

Recette

Sanswich Cake

61

La recette

Sortir le fromage frais pour qu’il soit à

température ambiante.

Laver et couper en tranches fi nes le

concombre et les tomates, réservez les.

Dans le plat de service disposez 4

tranches de pain de mie côte à côte

pour former la base su gâteau, tartiner

légèrement de mayonnaise puis étalez

les tranches de tomate de manière

régulière ajouter le saumon, puis à

nouveau une couche de pain de mie,

de mayonnaise, étalez les concombres

et disposez les crevettes.

Faites de même pour toute les couches.

Finissez par une couche de pain de

mie. Réservez.

Mixez le fromage frais avec un fi let

d’huile d’olive.

Tartinez en votre gâteau en

commençant par les côtés et en

fi nissant par le dessus, lissez bien toutes

faces, un peu de patience, ce n’est

pas évident au début.

Ensuite passer au décor, j’ai coupé

les oignons verts que j’ai disposé tout

le long de manière régulière, ensuite

j’ai réalisé une rosace de tranche

de concombre sur laquelle j’ai mis

des morceaux de tomates, j’ai fais

des tagliatelles de carottes avec un

économe que j’ai enroulé pour faire

des tubes, je les ai posé par ci par là,

de mêmes avec quelques crevettes,

et les herbes fi nes, le persil et le basilic.

Pour la déco c’est comme vous le

sentez. Faites preuve de créativité.

Ce Sandwich cake se dévore bien frais,

et pourquoi pas accompagné par une

eau détox.

Retrouvez toutes les recettes de Grain

de Sucre sur la page Facebook :

www.facebook.com/gdsucre

62

Detox Water

La Detox Water fait beaucoup parler d’elle depuis quelques mois, dans

les magazines et les blogs féminins.. .Le principe : une eau à laquelle on ajoute fruits, légumes, herbes aromatiques, le tout dans un pichet, une bouteille ou encore dans un bocal, toute une nuit au frais et à déguster dès le lendemain.C’est beau et c’est bon.Un genre d’eau aromatisée, et qui plus est, ludique à préparer! N’hésitez pas à faire participer les enfants au nettoyage et à la découpe des légumes et des fruits. J’ai un penchant pour celle au basilic et citron, il reste quelques oranges pays sur le étales profitez en, En plus c’est déclinable à l’infini.Quelques idées de combinaisons :.Ananas - MenthePomme - orange... c’est selon vos goûts.

Plus vite vous consommerez vos detox water au plus vous profiterez de leur vitamines.!!!

63

Horoscope

ViergeVierge du 22/8 au 23/9

Balance du 24/9 au 23/10

Amour. En couple, vous y voyez plus clair que le mois précédent. En tout cas vous en donnerez l’impres-sion, ce qui rassurera votre partenaire qui ne savait plus trop comment faire avec vous. Pour éviter tous malentendus, ouvrez le dialogue et parlez tous deux de ce dont vous avez envie.

Travail. La rentrée sera active mais pas exempte de tra-cas. Si vous avez quelque chose d’important à faire, des démarches à effectuer, profi tez de la première quin-zaine du mois et ne ménagez pas vos efforts.

Amour. En couple, vous aurez besoin d’affection, mais les choses n’iront pas toujours aussi bien que vous le voudriez entre vous et le conjoint. Attention aux malentendus, aux sms ou mails mal interprétés. Ne vous cachez par derrière un écran pour discuter.

Travail. Vous aurez tendance à commencer les choses sans les fi nir, à vous éparpiller, ce qui risque d’entraîner quelques erreurs de votre part. Les mots clé de ce mois : Concentration et organisation ! Planifi ez, notez tout, et concentrez vous sur une chose à la fois.

Amour. En couple, les choses iront beaucoup mieux entre vous et le conjoint. Plus de doutes ni d’instabilités comme le mois précédent. Dans ce domaine aussi vous aurez les idées claires car cette phase d’introspection passée vous aura fait du bien.

Travail. Septembre sera actif et productif, et la chance tournera enfi n en votre faveur. Ce qui vous empêchait d’avancer semblera se dissoudre peu à peu et vous aurez l’agréable sensation de retrouver votre liberté de mouvements

Amour. En couple, bonne ambiance au sein du foyer. La compréhension règnera entre vous alors profi tez en pour clarifi er certains points avec le conjoint. Toutefois ne vous érigez pas en juge et faites preuve d’objectivité quand vous émettrez une remarque

Travail. Quelque soit la situation et les pressions que vous subirez, restez calme et ouvert à la discussion. Des mouvements d’humeur ne feraient que vous griller auprès de votre hiérarchie. Souplesse d’esprit et diplomatie seront les mots clé de ce mois de septembre.

Amour. En couple, vous alternerez les jours ou vous vous montrerez très amoureux et imaginatif et ceux ou vous jouerez les tyranniques. Si vous voulez que l’ambiance du foyer reste harmonieuse, tempérez vous un peu.

Travail. Travail. La rentrée démarrera sur les chapeaux de roues, ami Capricorne. Heureusement vous aurez tout ce qu’il faut comme atouts pour maintenir un bon rythme de travail et faire face aux aléas inhérents à toute rentrée. Vous vous montrerez effi cace, consciencieux et vous vous investirez à fond dans tout ce que vous ferez

Amour. En couple, la rentrée et le retour au train train quotidien sera un peu dure à vivre, surtout si vous avez des enfants. Mais cela ne devrait pas miner l’ambiance du foyer car vous serez bien décidé à garder une certaine légèreté estivale ce qui facilitera la transition.

Travail.Travail. Vous ferez preuve d’une belle énergie et vous vous investirez à fond dans tout ce que vous ferez. Vous ne devriez pas manquer d’opportunités pendant le mois. Opportunités qui vous permettront de consolider votre situation et même de la faire progresser

Horoscope

Scorpion du 24/10 au 22/11

Verseau du 21/1 au 18/2

Capricorne du 22/12 au 20/1

CCCCCCCCCCCCCCCCCC

Sagittaire du 23/11 au 21/12

SS

64

Profitez d’une visibilité Premium grâce à notre diffusion à l’aéroport de Dzaoudzi-Pamandzi et dans plus de 40 points de diffusion à Mayotte.

ARRIVÉES : le stand Glitter se situe dans la salle des bagages, à la sortie de tous lesavions arrivant à Mayotte.

Soyez visibleà l’aéroport

DÉPARTS : le stand Glitter se situe dans les deux passerelles à l’entrée de tous lesavions en partance de Mayotte (hors avions avec accès par bus sur la piste)

SALON VIP, passagers “Haute contribution” : le magazine Glitter est disposé sur les tables à l’attention des passagers attendant leur vol dans le salon.

Renseignements

0639 69 12 66

CancerCancer du 22/6 au 22/7

Gémeaux du 22/5 au 21/6

GGGGGTaureau du 21/4 au 21/5

Poissons du 19/2 au 20/3

Horoscope

BélierBélier du 21/3 au 20/4

Horoscope

LionLion du 23/7 au 21/8

Amour. Amour. Entre tendresse et complicité, vous faites des projets à deux, vous organisez des sorties avec les amis, ... bref, vous aurez l’intention de bien en profi ter. Qu’importe les grand restaurants ou les lointaines destinations ... vous n’aurez besoin que d’une bonne compagnie et de votre chéri(e) à vos côtés pour vous sentir bien.

Travail. Travail. Vous saurez défendre et faire passer vos idées et on pourra compter sur vous pour trouver une solu-tion quand un problème se présentera.

Amour. Si quelque chose ne vous convient plus, si vous avez besoin d’exprimer votre mécontentement, n’hésitez pas : ouvrez le dialogue et jouez franc jeu avec votre partenaire (en y mettant quand même les formes). Ce sera le seul moyen de repartir sur de nouvelles bases.

Travail. Beaucoup de choses vont bouger en septembre et la rentrée sera du genre sportive, ami Bélier, ce qui ne vous gênera pas trop car vous serez combatif et tenace

Amour. Amour. La période sera au roucoulades, au tendres petit noms, aux élans romantiques ... bref, vous aimerez et vous ferez ce qu’il faut pour l’être en retour.

Travail.Travail. Vous ne manquerez ni de confi ance en vous ni de créativité pour mener à bien le travail qui vous incombe et atteindre vos objectifs. Quelque que soit la situation et le problème, vous aurez les idées et les moyens pour le résoudre.

Amour. En couple, malgré le stress de la rentrée et le manque de temps à consacrer à votre relation, les choses iront plutôt bien au avec votre partenaire. Vous avancerez main dans la main et affronterez ensemble les problèmes inhérents à toute rentrée de septembre.

Travail. Vous rencontrerez certainement quelques problèmes, quelques lenteurs dans vos affaires et projets mais, heureusement, vous ne manquerez pas de bonnes idées pour y faire face.

Amour. Vous regarderez votre partenaire avec méfi ance mais cela ne devrait durer quelques jours. Ensuite les choses s’arrangeront entre vous. Ou plutôt : VOUS vous montrerez moins suspicieux, plus détendu et ouvert.

Travail. Vous ne vous laisserez pas facilement intimidé par les dossiers diffi ciles et vos petites cellules grises n’auront de cesse de trouver une solution à chaque problème. De plus vous ne laisserez rien au hasard et traquerez la faille dans le moindre détail.

Amour. il faudra compter sur quelques éclats de voix, quelques tensions, car la rentrée est toujours propice au stress. Ne campez pas sur vos posi-tions et acceptez de remettre en question votre jugement de temps en temps ce qui devrait sé-rieusement alléger l’ambiance du foyer.

Travail. Vous ne ménagerez pas vos efforts pour atteindre votre but, quitte à faire parfois des er-reurs par excès d’impulsivité. Résistez à la tenta-tion d’aller trop vite et de sauter des étapes

66

litterlitterggN°30 Septembre Septembre 20152015

CARNET D’ADRESSESAEROPORT DE MAYOTTE / SNC LAVALINwww.aeroport-mayotte.com

0269 64 54 00

ARTYSHauts-Vallons à Mjicavo-Lamir

0639 10 24 88

AUDIMKaweni face Sodifram Super K

0269 62 04 51

CANAL+ / CANALSATBoutique Canal+ Store KAWENI Face à

MMC

COCA-COLA / MAYCOZI LONGONI

DESSUS-DESSOUSBâtiment Multi-alarmes, ZI NEL, Kaweni

0269 61 23 26

ESCGM 0639 69 00 88 / contact@escgm.comwww. escgm.com

FRANK.SEspace Canopia Hauts Vallons,

Mamoudzou, 0269 62 71 37

HAIR DIFFUSION9 rue Mahabou, Mamoudzou

0269 62 37 22 / 0639 04 32 14

LA DIVA53 rue du Commerce 0269 61 20 914 rue frères Satrana 0269 62 91 88

LA PETITE BOUENIEspace Coralium à Kaweni

0639 67 17 91

MAYOSHOPWEBwww.mayshopweb.com

MGENEspace Maharajah, face à HD, ZI

KAWENI, Mamoudzou

espacemutuelmayotte@mgen.fr

POPULAR ENERGY34 place Mariage, Mamoudzou

0639 28 00 83

SFR / 976 MOBILEZI KAWENI à Mamoudzou

www.sfr.yt

SILLAGE LOCATIONRNI, ZI KAWENI 0639 03 96 81

SMCI / PEUGEOTZI KAWENI à Mamoudzou

0269 61 12 12

SOCODEM OI ZI NEL à Kaweni 0269 60 72 16Rue du Commerce 0269 60 70 15

MEUBLE 110Rue de la Grande Traverse à Kaweni 0269 60 18 80 / 0639 39 26 59

LE TREVANI0269 60 13 83 / www.letrevani.com

POURQUOI PAS Rue du Commerce à Mamoudzou

CC Lukida à Majikavo

ULTRA BIMBOCentre de lavage Karcher à Kawenii

67

Force 2

Mots codés : Le but du jeu est de remplir la grille en remplaçant les chiffres par des lettres. Un même chiffre représentant toujours la même lettre.

Reconstituez les mots au fur et à mesure que certaines lettres apparaissent dans la grille.

Force 3

MotsMots Fléchés / Mots / Mots Codés

Jeux

Facile

Moyen

Facile

Diffi cile

SUDOKU

Jeux

69

Force 2

Mots codés : Le but du jeu est de remplir la grille en remplaçant les chiffres par des lettres. Un même chiffre représentant toujours la même lettre.

Reconstituez les mots au fur et à mesure que certaines lettres apparaissent dans la grille.

Force 3

SolutionsSolutions : : FléchésFléchés / / CodésCodés

Jeux

Facile

Moyen

Facile

Diffi cile

SUDOKU

Jeux

71

MotsMots MêlésMêlés

72

MotsMots CroisésJeux

73

MotsMots CroisésJeux

74