GIUDAISMO NON RABBINICO. IL CONFRONTO CON LELLENISMO Versione greca dei LXX – antico frammento.
-
Upload
renata-tedesco -
Category
Documents
-
view
215 -
download
0
Transcript of GIUDAISMO NON RABBINICO. IL CONFRONTO CON LELLENISMO Versione greca dei LXX – antico frammento.
![Page 1: GIUDAISMO NON RABBINICO. IL CONFRONTO CON LELLENISMO Versione greca dei LXX – antico frammento.](https://reader037.fdocuments.net/reader037/viewer/2022103113/5542eb64497959361e8cefd6/html5/thumbnails/1.jpg)
GIUDAISMONON RABBINICO
![Page 2: GIUDAISMO NON RABBINICO. IL CONFRONTO CON LELLENISMO Versione greca dei LXX – antico frammento.](https://reader037.fdocuments.net/reader037/viewer/2022103113/5542eb64497959361e8cefd6/html5/thumbnails/2.jpg)
IL CONFRONTO CON L’ELLENISMO
Versione greca dei LXX – antico frammento
![Page 3: GIUDAISMO NON RABBINICO. IL CONFRONTO CON LELLENISMO Versione greca dei LXX – antico frammento.](https://reader037.fdocuments.net/reader037/viewer/2022103113/5542eb64497959361e8cefd6/html5/thumbnails/3.jpg)
Le comunità della diaspora greca
• Attorno al II sec. a.e.v. sentono l’esigenza di tradurre l’originale ebraico della Scrittura in greco
• Nasce così un vivace dibattito rilevabile già dal prologo del Libro del Siracide
![Page 4: GIUDAISMO NON RABBINICO. IL CONFRONTO CON LELLENISMO Versione greca dei LXX – antico frammento.](https://reader037.fdocuments.net/reader037/viewer/2022103113/5542eb64497959361e8cefd6/html5/thumbnails/4.jpg)
• …le cose dette in ebraico non hanno la medesima forza quando sono tradotte in altra lingua.
• E non solamente quest’opera, ma anche la stessa Torah, i profeti e il resto dei libri conservano un vantaggio non piccolo nel testo originale.
dal prologo del Siracide vv. 21-25
![Page 5: GIUDAISMO NON RABBINICO. IL CONFRONTO CON LELLENISMO Versione greca dei LXX – antico frammento.](https://reader037.fdocuments.net/reader037/viewer/2022103113/5542eb64497959361e8cefd6/html5/thumbnails/5.jpg)
La “Lettera di Aristea”• Opera giudeo-ellenistica composta nel
140 a.e.v. circa ad Alessandria• Descrive in forma leggendaria la storia
della versione in greco dei LXX a favore della biblioteca di Alessandria
• Il racconto fa da cornice ad un trattato tipico della diaspora ellenistica schierato su posizioni filotolemaiche in polemica con l’Israele asmoniaco
![Page 6: GIUDAISMO NON RABBINICO. IL CONFRONTO CON LELLENISMO Versione greca dei LXX – antico frammento.](https://reader037.fdocuments.net/reader037/viewer/2022103113/5542eb64497959361e8cefd6/html5/thumbnails/6.jpg)
![Page 7: GIUDAISMO NON RABBINICO. IL CONFRONTO CON LELLENISMO Versione greca dei LXX – antico frammento.](https://reader037.fdocuments.net/reader037/viewer/2022103113/5542eb64497959361e8cefd6/html5/thumbnails/7.jpg)
Tolomeo II parla con alcuni dei 72 traduttori
Jean-Baptiste de Champaigne 1672, Versailles
![Page 8: GIUDAISMO NON RABBINICO. IL CONFRONTO CON LELLENISMO Versione greca dei LXX – antico frammento.](https://reader037.fdocuments.net/reader037/viewer/2022103113/5542eb64497959361e8cefd6/html5/thumbnails/8.jpg)
Versione greca dei LXX – frammento – Università di Göttingen
![Page 9: GIUDAISMO NON RABBINICO. IL CONFRONTO CON LELLENISMO Versione greca dei LXX – antico frammento.](https://reader037.fdocuments.net/reader037/viewer/2022103113/5542eb64497959361e8cefd6/html5/thumbnails/9.jpg)
Un tentativo di dialogo con l’ellenismo
• Il “trattato” contenuto nella “Lettera di Aristea”, a differenza del prologo del Siracide, mostra un tentativo di dialogo con la cultura ellenistica
• Tuttavia rivela anche un modo diverso di concepire la religione di Israele in netto contrasto con linea farisaica confermata dalla tradizione rabbinica
![Page 10: GIUDAISMO NON RABBINICO. IL CONFRONTO CON LELLENISMO Versione greca dei LXX – antico frammento.](https://reader037.fdocuments.net/reader037/viewer/2022103113/5542eb64497959361e8cefd6/html5/thumbnails/10.jpg)
In tale contesto la Torah• È compresa come paideia di Israele• Non solo Israele è testimone del “Dio
unico” ma anche i pagani che riconoscono “il Dio vero e il suo culto”
• La paideia greca può essere considerata un itinerario salvifico di “purificazione” e “consapevolezza”
• È una posizione diversa rispetto al noachismo rabbinico
![Page 11: GIUDAISMO NON RABBINICO. IL CONFRONTO CON LELLENISMO Versione greca dei LXX – antico frammento.](https://reader037.fdocuments.net/reader037/viewer/2022103113/5542eb64497959361e8cefd6/html5/thumbnails/11.jpg)
I SAMARITANI
![Page 12: GIUDAISMO NON RABBINICO. IL CONFRONTO CON LELLENISMO Versione greca dei LXX – antico frammento.](https://reader037.fdocuments.net/reader037/viewer/2022103113/5542eb64497959361e8cefd6/html5/thumbnails/12.jpg)
Gli abitanti della Samaria• Ai tempi di Esdra e Neemia non sono
più considerati “ebrei legittimi”, quindi edificano un loro luogo di culto sul M.te Garizim presso Sichem
• I samaritani si ritengono autentici custodi dell’ebraismo biblico
• Riconosciuti dalla “Legge del ritorno” nello Stato di Israele, sono oggi circa mezzo migliaio concentrati fra Nablus (M.te Garizim) e Cholon (Tel Aviv)
![Page 13: GIUDAISMO NON RABBINICO. IL CONFRONTO CON LELLENISMO Versione greca dei LXX – antico frammento.](https://reader037.fdocuments.net/reader037/viewer/2022103113/5542eb64497959361e8cefd6/html5/thumbnails/13.jpg)
Nella loro storia• Hanno utilizzato quattro lingue: ebraico,
greco, un particolare dialetto aramaico e l’arabo
• Ancora oggi utilizzano un particolare Pentateuco, scritto in ebraico non quadrato, del quale possiedono anche una versione aramaica
• Compiono ancora sacrifici e mantengono usanze arcaiche
![Page 14: GIUDAISMO NON RABBINICO. IL CONFRONTO CON LELLENISMO Versione greca dei LXX – antico frammento.](https://reader037.fdocuments.net/reader037/viewer/2022103113/5542eb64497959361e8cefd6/html5/thumbnails/14.jpg)
Pentateuco samaritano
![Page 15: GIUDAISMO NON RABBINICO. IL CONFRONTO CON LELLENISMO Versione greca dei LXX – antico frammento.](https://reader037.fdocuments.net/reader037/viewer/2022103113/5542eb64497959361e8cefd6/html5/thumbnails/15.jpg)
Sinagoga samaritana
![Page 16: GIUDAISMO NON RABBINICO. IL CONFRONTO CON LELLENISMO Versione greca dei LXX – antico frammento.](https://reader037.fdocuments.net/reader037/viewer/2022103113/5542eb64497959361e8cefd6/html5/thumbnails/16.jpg)
Samaritani sul M.te Garizim per Shavu’ot ( dono della Torah al Sinai)
![Page 17: GIUDAISMO NON RABBINICO. IL CONFRONTO CON LELLENISMO Versione greca dei LXX – antico frammento.](https://reader037.fdocuments.net/reader037/viewer/2022103113/5542eb64497959361e8cefd6/html5/thumbnails/17.jpg)
Samaritani in pellegrinaggio sul M.te Garizim
![Page 18: GIUDAISMO NON RABBINICO. IL CONFRONTO CON LELLENISMO Versione greca dei LXX – antico frammento.](https://reader037.fdocuments.net/reader037/viewer/2022103113/5542eb64497959361e8cefd6/html5/thumbnails/18.jpg)
Samaritani in preghiera sul M.te Garizim
![Page 19: GIUDAISMO NON RABBINICO. IL CONFRONTO CON LELLENISMO Versione greca dei LXX – antico frammento.](https://reader037.fdocuments.net/reader037/viewer/2022103113/5542eb64497959361e8cefd6/html5/thumbnails/19.jpg)
I FALASCIÀ
![Page 20: GIUDAISMO NON RABBINICO. IL CONFRONTO CON LELLENISMO Versione greca dei LXX – antico frammento.](https://reader037.fdocuments.net/reader037/viewer/2022103113/5542eb64497959361e8cefd6/html5/thumbnails/20.jpg)
La loro origine• Potrebbe derivare da una popolazione
locale convertita da ebrei provenienti dalla colonia di Elefantina nell’alto Egitto (IV sec. a.e.v.) o dall’Arabia meridionale (Yemen)
• Secondo la loro tradizione sarebbero invece i discendenti della mitica regina di Saba (1Re 10; 2Cr 9)
![Page 21: GIUDAISMO NON RABBINICO. IL CONFRONTO CON LELLENISMO Versione greca dei LXX – antico frammento.](https://reader037.fdocuments.net/reader037/viewer/2022103113/5542eb64497959361e8cefd6/html5/thumbnails/21.jpg)
La tradizione• Leggono la Scrittura in una
traduzione ghe’ez che comprende alcuni testi considerati apocrifi dal canone ebraico (es. Libro dei Giubilei e Henoc)
• Hanno mantenuto la tradizione ebraica in una forma piuttosto arcaica
Henoc etiopico – frammento
![Page 22: GIUDAISMO NON RABBINICO. IL CONFRONTO CON LELLENISMO Versione greca dei LXX – antico frammento.](https://reader037.fdocuments.net/reader037/viewer/2022103113/5542eb64497959361e8cefd6/html5/thumbnails/22.jpg)
Fino a pochi anni fa• erano stanziati unicamente nella provincia
del Tigrè in Etiopia• dove, Nel 1974, vivevano più di 25.000
falascià, mentre solo 200 erano i falascià che vivevano in Israele
![Page 23: GIUDAISMO NON RABBINICO. IL CONFRONTO CON LELLENISMO Versione greca dei LXX – antico frammento.](https://reader037.fdocuments.net/reader037/viewer/2022103113/5542eb64497959361e8cefd6/html5/thumbnails/23.jpg)
Nel 1975• Una commissione governativa israeliana
ha sancito la possibilità di applicare anche a loro la “Legge del ritorno”
• Fra il 1984 e il 1985, attraverso un ponte aereo segreto, “l’operazione Mosè” , sono stati trasferiti in Israele più di 10.000 falascià
• Nel 1991 con l’analoga “operazione Salomone” ne sono arrivati più del doppio
![Page 24: GIUDAISMO NON RABBINICO. IL CONFRONTO CON LELLENISMO Versione greca dei LXX – antico frammento.](https://reader037.fdocuments.net/reader037/viewer/2022103113/5542eb64497959361e8cefd6/html5/thumbnails/24.jpg)
“Operazione Mosè e Salomone”
![Page 25: GIUDAISMO NON RABBINICO. IL CONFRONTO CON LELLENISMO Versione greca dei LXX – antico frammento.](https://reader037.fdocuments.net/reader037/viewer/2022103113/5542eb64497959361e8cefd6/html5/thumbnails/25.jpg)
L’arrivo dei falascià in Israele
• Denominati anche “Beta Israel”• Ha creato difficoltà di rapporti e di
integrazione tuttora visibili• Spesso svolgono i lavori più umili• Il loro modo “arcaico” di intendere la
tradizione, soprattutto riguardo le norme di “purità”, fatica ad integrarsi nell’Israele “moderno”
![Page 26: GIUDAISMO NON RABBINICO. IL CONFRONTO CON LELLENISMO Versione greca dei LXX – antico frammento.](https://reader037.fdocuments.net/reader037/viewer/2022103113/5542eb64497959361e8cefd6/html5/thumbnails/26.jpg)
Alcune immagini fra “luci” e “ombre”
Una famiglia di falascià
![Page 27: GIUDAISMO NON RABBINICO. IL CONFRONTO CON LELLENISMO Versione greca dei LXX – antico frammento.](https://reader037.fdocuments.net/reader037/viewer/2022103113/5542eb64497959361e8cefd6/html5/thumbnails/27.jpg)
Giovani falascià in preghiera
![Page 28: GIUDAISMO NON RABBINICO. IL CONFRONTO CON LELLENISMO Versione greca dei LXX – antico frammento.](https://reader037.fdocuments.net/reader037/viewer/2022103113/5542eb64497959361e8cefd6/html5/thumbnails/28.jpg)
Gruppo di falascià che manifesta perché ritiene di non avere gli stessi
diritti degli altri ebrei israeliani
Un falascià nell’esercito israeliano
![Page 29: GIUDAISMO NON RABBINICO. IL CONFRONTO CON LELLENISMO Versione greca dei LXX – antico frammento.](https://reader037.fdocuments.net/reader037/viewer/2022103113/5542eb64497959361e8cefd6/html5/thumbnails/29.jpg)
I CARAITI
![Page 30: GIUDAISMO NON RABBINICO. IL CONFRONTO CON LELLENISMO Versione greca dei LXX – antico frammento.](https://reader037.fdocuments.net/reader037/viewer/2022103113/5542eb64497959361e8cefd6/html5/thumbnails/30.jpg)
La loro origine• Appartengono ad un movimento
antirabbinico sorto a Babilonia verso la seconda metà del VII sec. e.v.
• Nel quale sono confluite varie correnti ebraiche che rifiutano la codificazione rabbinica della Torah orale (Mishnah)
• Seguono quindi solo la Torah scritta e, come i falascià, sono rigidi nelle norme di “purità”
![Page 31: GIUDAISMO NON RABBINICO. IL CONFRONTO CON LELLENISMO Versione greca dei LXX – antico frammento.](https://reader037.fdocuments.net/reader037/viewer/2022103113/5542eb64497959361e8cefd6/html5/thumbnails/31.jpg)
Fra il IX e il XII sec. e.v.• Hanno avuto molto seguaci in Palestina
e in Egitto e si sono diffusi in diverse aree della diaspora ebraica
• Successivamente la loro presenza si è fatta consistente in Lituania e in Crimea
• Dopo essere stato un movimento di dimensioni notevoli ha perso lentamente consistenza
• Anche Maimonide si è opposto a loro
![Page 32: GIUDAISMO NON RABBINICO. IL CONFRONTO CON LELLENISMO Versione greca dei LXX – antico frammento.](https://reader037.fdocuments.net/reader037/viewer/2022103113/5542eb64497959361e8cefd6/html5/thumbnails/32.jpg)
Libro di preghiere caraita con spiegazioni in giudeo-arabo
![Page 33: GIUDAISMO NON RABBINICO. IL CONFRONTO CON LELLENISMO Versione greca dei LXX – antico frammento.](https://reader037.fdocuments.net/reader037/viewer/2022103113/5542eb64497959361e8cefd6/html5/thumbnails/33.jpg)
La scuola della comunità caraita presso Il Cairo, in Egitto, agli inizi nel 1920
![Page 34: GIUDAISMO NON RABBINICO. IL CONFRONTO CON LELLENISMO Versione greca dei LXX – antico frammento.](https://reader037.fdocuments.net/reader037/viewer/2022103113/5542eb64497959361e8cefd6/html5/thumbnails/34.jpg)
Ingresso della Sinagoga caraita de Il Cairo
![Page 35: GIUDAISMO NON RABBINICO. IL CONFRONTO CON LELLENISMO Versione greca dei LXX – antico frammento.](https://reader037.fdocuments.net/reader037/viewer/2022103113/5542eb64497959361e8cefd6/html5/thumbnails/35.jpg)
Attualmente
• Si calcola che in tutto il mondo i caraiti siano circa 17.000
• Presenti in vari paesi, ma con una comunità vitale e forte dal punto di vista dell’identità soprattutto in Israele, dove sono arrivati dalla comunità de Il Cairo
• Anche loro beneficiano della “Legge del ritorno”
![Page 36: GIUDAISMO NON RABBINICO. IL CONFRONTO CON LELLENISMO Versione greca dei LXX – antico frammento.](https://reader037.fdocuments.net/reader037/viewer/2022103113/5542eb64497959361e8cefd6/html5/thumbnails/36.jpg)
L’ingresso della Sinagoga caraita a
Gerusalemme
![Page 37: GIUDAISMO NON RABBINICO. IL CONFRONTO CON LELLENISMO Versione greca dei LXX – antico frammento.](https://reader037.fdocuments.net/reader037/viewer/2022103113/5542eb64497959361e8cefd6/html5/thumbnails/37.jpg)
La Sinagoga caraita di Ashdod
![Page 38: GIUDAISMO NON RABBINICO. IL CONFRONTO CON LELLENISMO Versione greca dei LXX – antico frammento.](https://reader037.fdocuments.net/reader037/viewer/2022103113/5542eb64497959361e8cefd6/html5/thumbnails/38.jpg)
Dal punto di vista culturale• L’influsso dei caraiti è stato notevole• Il loro appello alla parola biblica “pura”
ha suscitato un impegno più intenso per lo studio della grammatica e della filologia anche da parte dei seguaci del giudaismo rabbinico
• Che hanno dovuto replicare ai loro avversari senza potersi appellare alla tradizione orale
![Page 39: GIUDAISMO NON RABBINICO. IL CONFRONTO CON LELLENISMO Versione greca dei LXX – antico frammento.](https://reader037.fdocuments.net/reader037/viewer/2022103113/5542eb64497959361e8cefd6/html5/thumbnails/39.jpg)
Non va dimenticato
che non sono mancate tendenze antitalmudiche in seno all’ebraismo
anche fuori da una esplicita adesione al movimento caraita
![Page 40: GIUDAISMO NON RABBINICO. IL CONFRONTO CON LELLENISMO Versione greca dei LXX – antico frammento.](https://reader037.fdocuments.net/reader037/viewer/2022103113/5542eb64497959361e8cefd6/html5/thumbnails/40.jpg)
Elena Lea Bartolini De AngeliAd uso esclusivamente didattico
Docente di Giudaismo ed Ermeneutica ebraica
Facoltà Teologica dell’Italia Settentrionale (ISSR-MI)
Università degli Studi di Milano-Bicocca