4. ArcGIS10.1 _ Tanawat, Anand, Vu Huu Tuan, Nguyen Viet Cuong
GIÁTẬPTINTỨCHÀNGKHÔNGSÂN BAYNỘIĐỊAVIỆTNAM ......Viet Nam Air Traffic Management...
5
AIC CỤC HÀNG KHÔNG VIỆT NAM Post: Air Navigation Department 119 Nguyen Son Str., Long Bien Dist., Ha Noi, Viet Nam Tel: 84-4-38274191 Fax: 84-4-38274194 AFS: VVVVYAAN Email: [email protected] Web: http://caa.gov.vn A10/16 Có hiệu lực từ Effective from 01 JAN 2017 Được xuất bản vào Published on 20 DEC 2016 CIVIL AVIATION AUTHORITY OF VIET NAM CHARGES FOR DOMESTIC AERODROMES PUBLICATION OF VIET NAM (VIET NAM DAP) GIÁ TẬP TIN TỨC HÀNG KHÔNG SÂN BAY NỘI ĐỊA VIỆT NAM 1 INTRODUCTION 1 GIỚI THIỆU This AIC aims at notifying the charges for Domestic Aerodromes Publication of Viet Nam (Viet Nam DAP). Thông tri hàng không này nhằm thông báo về giá tập tin tức hàng không sân bay nội địa của Việt Nam (DAP Việt Nam). 2 DETAILS 2 CHI TIẾT The charges for Viet Nam DAP shall be applied as described below. Giá DAP Việt Nam được áp dụng như mô tả dưới đây. Cước phí bưu điện (bằng Việt Nam Đồng) Postage (in VND) Giá (bằng Việt Nam Đồng) Price (in VND) Ấn phẩm Publications Ngoài nước External Trong nước Internal Châu Âu/Châu Mỹ/Châu Phi Europe, Africa and America Châu Á/Châu Đại Dương Asia and Oceania DAP VIỆT NAM BẢN GIẤY VIET NAM DAP ON PAPER VERSION 1.000.000 800.000 250.000 9.000.000 Đặt mua DAP Việt Nam – quyển gốc, SUP, AIC lần đầu tiên (miễn phí 01 tài khoản truy cập DAP Việt Nam – bản điện tử qua website) Initial subscription of Viet Nam DAP – Original Volume, SUP, AIC (1 account (free of charge) to access Viet Nam DAP – electronic version via website included) 1.600.000 1.000.000 350.000 7.800.000 Đặt mua tu chỉnh DAP Việt Nam, SUP, AIC hàng năm (bao gồm 01 tài khoản truy cập DAP Việt Nam – bản điện tử qua website) Annual subscription of DAP AMDT, SUP, AIC (1 account to access Viet Nam DAP - electronic version via website included) DAP VIỆT NAM DẠNG ĐIỆN TỬ VIET NAM DAP ON ELECTRONIC SUPPORT 3.500.000 01 tài khoản truy cập DAP Việt Nam – bản điện tử qua website 1 account to access Viet Nam DAP - electronic version via website © Civil Aviation Authority of Viet Nam AIP Viet Nam AIC A10/16-1 01 JAN 2017
Transcript of GIÁTẬPTINTỨCHÀNGKHÔNGSÂN BAYNỘIĐỊAVIỆTNAM ......Viet Nam Air Traffic Management...
AICCỤC HAgraveNG KHOcircNG VIỆT NAMPost Air Navigation Department119 Nguyen Son StrLong Bien DistHa Noi Viet Nam
Tel 84-4-38274191Fax 84-4-38274194AFS VVVVYAANEmail andcaagovvnWeb httpcaagovvn
A1016Coacute hiệu lực từEffective from01 JAN 2017
Được xuất bản vagraveoPublished on20 DEC 2016
CIVIL AVIATION AUTHORITY OF VIET NAM
CHARGES FOR DOMESTICAERODROMESPUBLICATIONOFVIET
NAM (VIET NAM DAP)
GIAacute TẬP TIN TỨC HAgraveNG KHOcircNG SAcircNBAY NỘI ĐỊA VIỆT NAM
1 INTRODUCTION1 GIỚI THIỆUThis AIC aims at notifying the charges for DomesticAerodromes Publication of Viet Nam (Viet Nam DAP)
Thocircng tri hagraveng khocircng nagravey nhằm thocircng baacuteo về giaacute tập tintức hagraveng khocircng sacircn bay nội địa của Việt Nam (DAP ViệtNam)
2 DETAILS2 CHI TIẾTThe charges for Viet NamDAP shall be applied as describedbelow
Giaacute DAP Việt Nam được aacutep dụng như mocirc tả dưới đacircy
Cước phiacute bưu điện(bằng Việt Nam Đồng)
Postage(in VND)
Giaacute(bằng Việt Nam
Đồng)Price
(in VND)
Ấn phẩmPublications
Ngoagravei nướcExternal
Trong nướcInternal
Chacircu AcircuChacircuMỹChacircu Phi
Europe Africa andAmerica
Chacircu AacuteChacircu ĐạiDương
Asia and Oceania
DAP VIỆT NAM BẢN GIẤYVIET NAM DAP ON PAPER VERSION
10000008000002500009000000Đặt mua DAP Việt Nam ndash quyển gốc SUPAIC lần đầu tiecircn (miễn phiacute 01 tagravei khoản truycập DAP Việt Nam ndash bản điện tử quawebsite)Initial subscription of Viet Nam DAP ndashOriginal Volume SUP AIC (1 account (freeof charge) to access Viet Nam DAP ndashelectronic version via website included)
160000010000003500007800000Đặt mua tu chỉnh DAP Việt Nam SUP AIChagraveng năm (bao gồm 01 tagravei khoản truy cậpDAP Việt Nam ndash bản điện tử qua website)Annual subscription of DAP AMDT SUPAIC (1 account to access Viet Nam DAP -electronic version via website included)
DAP VIỆT NAM DẠNG ĐIỆN TỬVIET NAM DAP ON ELECTRONICSUPPORT
350000001 tagravei khoản truy cập DAP Việt Nam ndash bảnđiện tử qua website1 account to access Viet Nam DAP -electronic version via website
copy Civil Aviation Authority of Viet Nam
AIP Viet Nam AIC A1016-1~~~eaip-amdt~~~01 JAN 2017
Cước phiacute bưu điện(bằng Việt Nam Đồng)
Postage(in VND)
Giaacute(bằng Việt Nam
Đồng)Price
(in VND)
Ấn phẩmPublications
Ngoagravei nướcExternal
Trong nướcInternal
Chacircu AcircuChacircuMỹChacircu Phi
Europe Africa andAmerica
Chacircu AacuteChacircu ĐạiDương
Asia and Oceania
CAacuteC NỘI DUNG KHAacuteCOTHERS
230000180000120000350000Đặt mua Bigravea rời của DAP Việt NamSubscription of DAP ring binders and setof index sheets
NoteGhi chuacute
(1) Charges above are entitled to ordered publications forthe whole year
(1) Giaacute trecircn được tiacutenh theo yecircu cầu đặt mua ấn phẩm trong01 năm
(2) Postal Charges are entitled by the time of pricepromulgation by Viet Nam Telecom National Company
(2) Giaacute cước bưu điện tiacutenh tại thời điểm do Cocircng ty Viễnthocircng liecircn tỉnh cocircng bố (Giaacute nagravey coacute thể thay đổi sẽ thocircngbaacuteo cho khaacutech hagraveng nếu coacute) (VTN) (These charges are changeable inform to customers
if any)
3 EXCHANGE OF VIET NAM DAP3 TRAO ĐỔI DAP VIỆT NAMViet Nam DAP is not the element of the IntegratedAeronautical Information Package Therefore it is not
Tập tin tức hagraveng khocircng sacircn bay nội địa Việt Nam (DAP ViệtNam) khocircng thuộc thagravenh phần của Tập tin tức hagraveng khocircng
exchanged without charge with ICAO Contracting Statestrọn goacutei Vigrave vậy DAP Việt Nam sẽ khocircng được trao đổi miễnunless there are mutual agreements between related AISphiacute với caacutec quốc gia thagravenh viecircn ICAO trừ trường hợp coacuteorganizations and approved by Civil Aviation Authority ofViet Nam
thỏa thuận song phương giữa cơ quan Thocircng baacuteo tin tứchagraveng khocircng coacute liecircn quan vagrave được Cục Hagraveng khocircng ViệtNam chấp thuận
4 SUBSCRIPTION OF VIET NAM DAP4 ĐẶT MUA DAP VIỆT NAMUsers wishing to purchase the abovementioned publicationsare kindly requested to fill in the attached Order Form
Người dugraveng muốn đặt mua ấn phẩm trecircn vui lograveng điền vagraveomẫu đặt mua ấn phẩm điacutenh kegravem
5 COPYRIGHT OF VIET NAM DAP5 BẢN QUYỀN DAP VIỆT NAMIn order to protect the investment in the product as well asto ensure better control of its use copyright is applied to
Nhằm bảo vệ việc đầu tư sản phẩm cũng như đảm bảokiểm soaacutet tốt hơn việc sử dụng sản phẩm DAP Việt Nam
Viet Nam DAP in accordance with Vietnamese nationallaws
được aacutep dụng bản quyền phugrave hợp với quy định của phaacutepluật Việt Nam
Therefore when Viet Nam DAP is sold to the customer itshall only be re-published for other purposes or made
Do đoacute khi đatilde được baacuten cho khaacutech hagraveng DAP Việt Nam chỉđược taacutei bản phục vụ caacutec mục điacutech khaacutec hoặc cung cấp
available to a third party on the condition that the customercho becircn thứ ba với điều kiện khaacutech hagraveng coacute thỏa thuận vớihas separate agreement with Viet Nam AeronauticalTrung tacircm Thocircng baacuteo tin tức hagraveng khocircng (thuộc Tổng cocircngInformation Centre (belonging to Vietnam Air Trafficty Quản lyacute bay Việt Nam) theo ủy quyền của Cục Hagraveng
khocircng Việt Nam Management Corporation) as assigned by Civil AviationAuthority of Viet Nam
Customer wishing to re-use information published in VietNam DAP are kindly requested to contact
Khaacutech hagraveng coacute nhu cầu sử dụng lại thocircng tin được cocircng bốtrong DAP Việt Nam xin vui lograveng liecircn hệ
AIP DivisionViet Nam Aeronautical Information Centre (VNAIC)Viet Nam Air Traffic Management Corporation (VATM)Building B No 5 Lane 200 Nguyen Son Street Long BienDistrict Ha Noi City 10 000 Viet Nam
Phograveng AIPTrung tacircm Thocircng baacuteo tin tức hagraveng khocircng (VNAIC)Tổng cocircng ty Quản lyacute bay Việt Nam (VATM)Togravea nhagrave B Số 5 Ngotilde 200 Phố Nguyễn Sơn quận LongBiecircn Hagrave Nội 10 000 Việt Nam
copy Civil Aviation Authority of Viet Nam
AIC A1016-2 AIP Viet Nam01 JAN 2017~~~eaip-amdt~~~
Tel (84 - 4) 38 728 521Fax (84 - 4) 38 725 687Email aipvnaicvn
aipvnvnaicgmailcomWeb wwwvnaicvn
Tel (84 - 4) 38 728 521Fax (84 - 4) 38 725 687Email aipvnaicvn
aipvnvnaicgmailcomWeb wwwvnaicvn
6 EFFECT6 HIỆU LỰCThis AIC shall become effective from 0000 (UTC) datedJanuary 1st 2017
Thocircng tri hagraveng khocircng nagravey sẽ coacute hiệu lực từ 00h00 (giờ quốctế) ngagravey 01012017
copy Civil Aviation Authority of Viet Nam
AIP Viet Nam AIC A1016-3~~~eaip-amdt~~~01 JAN 2017
1
ORDER FORM FOR VIET NAMDAP
Order No Order date
This Order Form covers the ordering of Domestic Airports Publication of Viet Nam ndash Viet Nam DAP (A fillable form in can be obtained from the website wwwvnaicvn) Please mail e-mail or fax this signed form to
Postal address
AIP Division Viet Nam Aeronautical Information Centre (VNAIC) Viet Nam Air Traffic Management Corporation (VATM)
Building B No 5 Lane 200 Nguyen Son Street Long Bien District Ha Noi City 10 000 Viet Nam
Tel (84 - 4) 38 728 521 Fax (84 - 4) 38 725 687 E-mail aipvnaicvnor aipvnvnaicgmailcom Website wwwvnaicvn
After 30 days of issuing this form in case of no subscription received it is understandable that our publications are no more in your need
Within one week after receipt of this signed form a Debit Note indicating the amount due will be faxed mailed andor e-mailed to customer The payment can be made by either wire transfer to bank account as mentioned in issued Debit Note or by direct payment
After receipt of total amount of payment the ordered publications the original Invoice will be dispatched to the delivery address as entered in the Order Form and an account to access our website will be activated and sent to the customer via e-mail
Moreover whenever new publications are uploaded on website the customer will receive notice via e-mail
CIVIL AVIATION AUTHORITY OF VIET NAM AIR NAVIGATION DEPARTMENT
119 NGUYEN SON LONG BIEN DISTRICT
HA NOI VIET NAM
TEL 84-4-3 8 274 191 FAX 84-4-3 8 274 194 AFS VVVVYAAN E-mail andcaagovvn Website caagovvn
2
YOUR SUBSCRIPTION ORDER
Publications Number of copies to be
requested
Remarks
VIET NAM DAP - PAPER VERSION
Initial subscription of Viet Nam DAP in paper version AIP SUP and AIC
(1 account included)
Apply to the customer purchasing Viet Nam DAP for the first time
With this order the customer shall receive Viet Nam DAP (in paper format) paper valid SUPs AICs by the time of receiving publications AMDT service for the rest of the year and 1 account (free of charge) to access Viet Nam AIS Website (wwwvnaicvn) (activated after the payment is completed to 31st Dec)
Annual subscription of DAP AMDT AIP SUP AIC
(1 account included)
Apply to the customer purchasing Viet Nam DAP in the previous year already
With this order the customer shall receive paper DAP AMDTs SUPs AICs for the whole year and 1 account (free of charge) to access Viet Nam AIS Website (wwwvnaicvn) (activated after the payment is completed to 31st Dec)
VIET NAM DAP ON ELECTRONIC SUPPORT
1 account to access Viet Nam AIS website (wwwvnaicvn)
With this order the customer shall receive 1 account to access Viet Nam AIS Website (wwwvnaicvn) (activated after the payment is completed to 31st Dec)
OTHERS
Subscription of DAP ring binders and set of index sheets
Apply to the customer purchasing volume binder(s) of Viet Nam DAP only
NoteList of Valid NOTAM (free of charge) shall be monthly uploaded on website wwwvnaicvn
YOUR SHIPPING ADDRESS
Company
Address
Tax code (VAT No) Tel Fax Email Contact person YOUR BILLING ADDRESS (if different from shipping address)
Company
Address
Tax code (VAT No) Tel Fax Email Contact person
YOUR OPERATOR OF PUBLICATIONS (if different from shipping and billing address)
Contact person
Tel
Cước phiacute bưu điện(bằng Việt Nam Đồng)
Postage(in VND)
Giaacute(bằng Việt Nam
Đồng)Price
(in VND)
Ấn phẩmPublications
Ngoagravei nướcExternal
Trong nướcInternal
Chacircu AcircuChacircuMỹChacircu Phi
Europe Africa andAmerica
Chacircu AacuteChacircu ĐạiDương
Asia and Oceania
CAacuteC NỘI DUNG KHAacuteCOTHERS
230000180000120000350000Đặt mua Bigravea rời của DAP Việt NamSubscription of DAP ring binders and setof index sheets
NoteGhi chuacute
(1) Charges above are entitled to ordered publications forthe whole year
(1) Giaacute trecircn được tiacutenh theo yecircu cầu đặt mua ấn phẩm trong01 năm
(2) Postal Charges are entitled by the time of pricepromulgation by Viet Nam Telecom National Company
(2) Giaacute cước bưu điện tiacutenh tại thời điểm do Cocircng ty Viễnthocircng liecircn tỉnh cocircng bố (Giaacute nagravey coacute thể thay đổi sẽ thocircngbaacuteo cho khaacutech hagraveng nếu coacute) (VTN) (These charges are changeable inform to customers
if any)
3 EXCHANGE OF VIET NAM DAP3 TRAO ĐỔI DAP VIỆT NAMViet Nam DAP is not the element of the IntegratedAeronautical Information Package Therefore it is not
Tập tin tức hagraveng khocircng sacircn bay nội địa Việt Nam (DAP ViệtNam) khocircng thuộc thagravenh phần của Tập tin tức hagraveng khocircng
exchanged without charge with ICAO Contracting Statestrọn goacutei Vigrave vậy DAP Việt Nam sẽ khocircng được trao đổi miễnunless there are mutual agreements between related AISphiacute với caacutec quốc gia thagravenh viecircn ICAO trừ trường hợp coacuteorganizations and approved by Civil Aviation Authority ofViet Nam
thỏa thuận song phương giữa cơ quan Thocircng baacuteo tin tứchagraveng khocircng coacute liecircn quan vagrave được Cục Hagraveng khocircng ViệtNam chấp thuận
4 SUBSCRIPTION OF VIET NAM DAP4 ĐẶT MUA DAP VIỆT NAMUsers wishing to purchase the abovementioned publicationsare kindly requested to fill in the attached Order Form
Người dugraveng muốn đặt mua ấn phẩm trecircn vui lograveng điền vagraveomẫu đặt mua ấn phẩm điacutenh kegravem
5 COPYRIGHT OF VIET NAM DAP5 BẢN QUYỀN DAP VIỆT NAMIn order to protect the investment in the product as well asto ensure better control of its use copyright is applied to
Nhằm bảo vệ việc đầu tư sản phẩm cũng như đảm bảokiểm soaacutet tốt hơn việc sử dụng sản phẩm DAP Việt Nam
Viet Nam DAP in accordance with Vietnamese nationallaws
được aacutep dụng bản quyền phugrave hợp với quy định của phaacutepluật Việt Nam
Therefore when Viet Nam DAP is sold to the customer itshall only be re-published for other purposes or made
Do đoacute khi đatilde được baacuten cho khaacutech hagraveng DAP Việt Nam chỉđược taacutei bản phục vụ caacutec mục điacutech khaacutec hoặc cung cấp
available to a third party on the condition that the customercho becircn thứ ba với điều kiện khaacutech hagraveng coacute thỏa thuận vớihas separate agreement with Viet Nam AeronauticalTrung tacircm Thocircng baacuteo tin tức hagraveng khocircng (thuộc Tổng cocircngInformation Centre (belonging to Vietnam Air Trafficty Quản lyacute bay Việt Nam) theo ủy quyền của Cục Hagraveng
khocircng Việt Nam Management Corporation) as assigned by Civil AviationAuthority of Viet Nam
Customer wishing to re-use information published in VietNam DAP are kindly requested to contact
Khaacutech hagraveng coacute nhu cầu sử dụng lại thocircng tin được cocircng bốtrong DAP Việt Nam xin vui lograveng liecircn hệ
AIP DivisionViet Nam Aeronautical Information Centre (VNAIC)Viet Nam Air Traffic Management Corporation (VATM)Building B No 5 Lane 200 Nguyen Son Street Long BienDistrict Ha Noi City 10 000 Viet Nam
Phograveng AIPTrung tacircm Thocircng baacuteo tin tức hagraveng khocircng (VNAIC)Tổng cocircng ty Quản lyacute bay Việt Nam (VATM)Togravea nhagrave B Số 5 Ngotilde 200 Phố Nguyễn Sơn quận LongBiecircn Hagrave Nội 10 000 Việt Nam
copy Civil Aviation Authority of Viet Nam
AIC A1016-2 AIP Viet Nam01 JAN 2017~~~eaip-amdt~~~
Tel (84 - 4) 38 728 521Fax (84 - 4) 38 725 687Email aipvnaicvn
aipvnvnaicgmailcomWeb wwwvnaicvn
Tel (84 - 4) 38 728 521Fax (84 - 4) 38 725 687Email aipvnaicvn
aipvnvnaicgmailcomWeb wwwvnaicvn
6 EFFECT6 HIỆU LỰCThis AIC shall become effective from 0000 (UTC) datedJanuary 1st 2017
Thocircng tri hagraveng khocircng nagravey sẽ coacute hiệu lực từ 00h00 (giờ quốctế) ngagravey 01012017
copy Civil Aviation Authority of Viet Nam
AIP Viet Nam AIC A1016-3~~~eaip-amdt~~~01 JAN 2017
1
ORDER FORM FOR VIET NAMDAP
Order No Order date
This Order Form covers the ordering of Domestic Airports Publication of Viet Nam ndash Viet Nam DAP (A fillable form in can be obtained from the website wwwvnaicvn) Please mail e-mail or fax this signed form to
Postal address
AIP Division Viet Nam Aeronautical Information Centre (VNAIC) Viet Nam Air Traffic Management Corporation (VATM)
Building B No 5 Lane 200 Nguyen Son Street Long Bien District Ha Noi City 10 000 Viet Nam
Tel (84 - 4) 38 728 521 Fax (84 - 4) 38 725 687 E-mail aipvnaicvnor aipvnvnaicgmailcom Website wwwvnaicvn
After 30 days of issuing this form in case of no subscription received it is understandable that our publications are no more in your need
Within one week after receipt of this signed form a Debit Note indicating the amount due will be faxed mailed andor e-mailed to customer The payment can be made by either wire transfer to bank account as mentioned in issued Debit Note or by direct payment
After receipt of total amount of payment the ordered publications the original Invoice will be dispatched to the delivery address as entered in the Order Form and an account to access our website will be activated and sent to the customer via e-mail
Moreover whenever new publications are uploaded on website the customer will receive notice via e-mail
CIVIL AVIATION AUTHORITY OF VIET NAM AIR NAVIGATION DEPARTMENT
119 NGUYEN SON LONG BIEN DISTRICT
HA NOI VIET NAM
TEL 84-4-3 8 274 191 FAX 84-4-3 8 274 194 AFS VVVVYAAN E-mail andcaagovvn Website caagovvn
2
YOUR SUBSCRIPTION ORDER
Publications Number of copies to be
requested
Remarks
VIET NAM DAP - PAPER VERSION
Initial subscription of Viet Nam DAP in paper version AIP SUP and AIC
(1 account included)
Apply to the customer purchasing Viet Nam DAP for the first time
With this order the customer shall receive Viet Nam DAP (in paper format) paper valid SUPs AICs by the time of receiving publications AMDT service for the rest of the year and 1 account (free of charge) to access Viet Nam AIS Website (wwwvnaicvn) (activated after the payment is completed to 31st Dec)
Annual subscription of DAP AMDT AIP SUP AIC
(1 account included)
Apply to the customer purchasing Viet Nam DAP in the previous year already
With this order the customer shall receive paper DAP AMDTs SUPs AICs for the whole year and 1 account (free of charge) to access Viet Nam AIS Website (wwwvnaicvn) (activated after the payment is completed to 31st Dec)
VIET NAM DAP ON ELECTRONIC SUPPORT
1 account to access Viet Nam AIS website (wwwvnaicvn)
With this order the customer shall receive 1 account to access Viet Nam AIS Website (wwwvnaicvn) (activated after the payment is completed to 31st Dec)
OTHERS
Subscription of DAP ring binders and set of index sheets
Apply to the customer purchasing volume binder(s) of Viet Nam DAP only
NoteList of Valid NOTAM (free of charge) shall be monthly uploaded on website wwwvnaicvn
YOUR SHIPPING ADDRESS
Company
Address
Tax code (VAT No) Tel Fax Email Contact person YOUR BILLING ADDRESS (if different from shipping address)
Company
Address
Tax code (VAT No) Tel Fax Email Contact person
YOUR OPERATOR OF PUBLICATIONS (if different from shipping and billing address)
Contact person
Tel
Tel (84 - 4) 38 728 521Fax (84 - 4) 38 725 687Email aipvnaicvn
aipvnvnaicgmailcomWeb wwwvnaicvn
Tel (84 - 4) 38 728 521Fax (84 - 4) 38 725 687Email aipvnaicvn
aipvnvnaicgmailcomWeb wwwvnaicvn
6 EFFECT6 HIỆU LỰCThis AIC shall become effective from 0000 (UTC) datedJanuary 1st 2017
Thocircng tri hagraveng khocircng nagravey sẽ coacute hiệu lực từ 00h00 (giờ quốctế) ngagravey 01012017
copy Civil Aviation Authority of Viet Nam
AIP Viet Nam AIC A1016-3~~~eaip-amdt~~~01 JAN 2017
1
ORDER FORM FOR VIET NAMDAP
Order No Order date
This Order Form covers the ordering of Domestic Airports Publication of Viet Nam ndash Viet Nam DAP (A fillable form in can be obtained from the website wwwvnaicvn) Please mail e-mail or fax this signed form to
Postal address
AIP Division Viet Nam Aeronautical Information Centre (VNAIC) Viet Nam Air Traffic Management Corporation (VATM)
Building B No 5 Lane 200 Nguyen Son Street Long Bien District Ha Noi City 10 000 Viet Nam
Tel (84 - 4) 38 728 521 Fax (84 - 4) 38 725 687 E-mail aipvnaicvnor aipvnvnaicgmailcom Website wwwvnaicvn
After 30 days of issuing this form in case of no subscription received it is understandable that our publications are no more in your need
Within one week after receipt of this signed form a Debit Note indicating the amount due will be faxed mailed andor e-mailed to customer The payment can be made by either wire transfer to bank account as mentioned in issued Debit Note or by direct payment
After receipt of total amount of payment the ordered publications the original Invoice will be dispatched to the delivery address as entered in the Order Form and an account to access our website will be activated and sent to the customer via e-mail
Moreover whenever new publications are uploaded on website the customer will receive notice via e-mail
CIVIL AVIATION AUTHORITY OF VIET NAM AIR NAVIGATION DEPARTMENT
119 NGUYEN SON LONG BIEN DISTRICT
HA NOI VIET NAM
TEL 84-4-3 8 274 191 FAX 84-4-3 8 274 194 AFS VVVVYAAN E-mail andcaagovvn Website caagovvn
2
YOUR SUBSCRIPTION ORDER
Publications Number of copies to be
requested
Remarks
VIET NAM DAP - PAPER VERSION
Initial subscription of Viet Nam DAP in paper version AIP SUP and AIC
(1 account included)
Apply to the customer purchasing Viet Nam DAP for the first time
With this order the customer shall receive Viet Nam DAP (in paper format) paper valid SUPs AICs by the time of receiving publications AMDT service for the rest of the year and 1 account (free of charge) to access Viet Nam AIS Website (wwwvnaicvn) (activated after the payment is completed to 31st Dec)
Annual subscription of DAP AMDT AIP SUP AIC
(1 account included)
Apply to the customer purchasing Viet Nam DAP in the previous year already
With this order the customer shall receive paper DAP AMDTs SUPs AICs for the whole year and 1 account (free of charge) to access Viet Nam AIS Website (wwwvnaicvn) (activated after the payment is completed to 31st Dec)
VIET NAM DAP ON ELECTRONIC SUPPORT
1 account to access Viet Nam AIS website (wwwvnaicvn)
With this order the customer shall receive 1 account to access Viet Nam AIS Website (wwwvnaicvn) (activated after the payment is completed to 31st Dec)
OTHERS
Subscription of DAP ring binders and set of index sheets
Apply to the customer purchasing volume binder(s) of Viet Nam DAP only
NoteList of Valid NOTAM (free of charge) shall be monthly uploaded on website wwwvnaicvn
YOUR SHIPPING ADDRESS
Company
Address
Tax code (VAT No) Tel Fax Email Contact person YOUR BILLING ADDRESS (if different from shipping address)
Company
Address
Tax code (VAT No) Tel Fax Email Contact person
YOUR OPERATOR OF PUBLICATIONS (if different from shipping and billing address)
Contact person
Tel
1
ORDER FORM FOR VIET NAMDAP
Order No Order date
This Order Form covers the ordering of Domestic Airports Publication of Viet Nam ndash Viet Nam DAP (A fillable form in can be obtained from the website wwwvnaicvn) Please mail e-mail or fax this signed form to
Postal address
AIP Division Viet Nam Aeronautical Information Centre (VNAIC) Viet Nam Air Traffic Management Corporation (VATM)
Building B No 5 Lane 200 Nguyen Son Street Long Bien District Ha Noi City 10 000 Viet Nam
Tel (84 - 4) 38 728 521 Fax (84 - 4) 38 725 687 E-mail aipvnaicvnor aipvnvnaicgmailcom Website wwwvnaicvn
After 30 days of issuing this form in case of no subscription received it is understandable that our publications are no more in your need
Within one week after receipt of this signed form a Debit Note indicating the amount due will be faxed mailed andor e-mailed to customer The payment can be made by either wire transfer to bank account as mentioned in issued Debit Note or by direct payment
After receipt of total amount of payment the ordered publications the original Invoice will be dispatched to the delivery address as entered in the Order Form and an account to access our website will be activated and sent to the customer via e-mail
Moreover whenever new publications are uploaded on website the customer will receive notice via e-mail
CIVIL AVIATION AUTHORITY OF VIET NAM AIR NAVIGATION DEPARTMENT
119 NGUYEN SON LONG BIEN DISTRICT
HA NOI VIET NAM
TEL 84-4-3 8 274 191 FAX 84-4-3 8 274 194 AFS VVVVYAAN E-mail andcaagovvn Website caagovvn
2
YOUR SUBSCRIPTION ORDER
Publications Number of copies to be
requested
Remarks
VIET NAM DAP - PAPER VERSION
Initial subscription of Viet Nam DAP in paper version AIP SUP and AIC
(1 account included)
Apply to the customer purchasing Viet Nam DAP for the first time
With this order the customer shall receive Viet Nam DAP (in paper format) paper valid SUPs AICs by the time of receiving publications AMDT service for the rest of the year and 1 account (free of charge) to access Viet Nam AIS Website (wwwvnaicvn) (activated after the payment is completed to 31st Dec)
Annual subscription of DAP AMDT AIP SUP AIC
(1 account included)
Apply to the customer purchasing Viet Nam DAP in the previous year already
With this order the customer shall receive paper DAP AMDTs SUPs AICs for the whole year and 1 account (free of charge) to access Viet Nam AIS Website (wwwvnaicvn) (activated after the payment is completed to 31st Dec)
VIET NAM DAP ON ELECTRONIC SUPPORT
1 account to access Viet Nam AIS website (wwwvnaicvn)
With this order the customer shall receive 1 account to access Viet Nam AIS Website (wwwvnaicvn) (activated after the payment is completed to 31st Dec)
OTHERS
Subscription of DAP ring binders and set of index sheets
Apply to the customer purchasing volume binder(s) of Viet Nam DAP only
NoteList of Valid NOTAM (free of charge) shall be monthly uploaded on website wwwvnaicvn
YOUR SHIPPING ADDRESS
Company
Address
Tax code (VAT No) Tel Fax Email Contact person YOUR BILLING ADDRESS (if different from shipping address)
Company
Address
Tax code (VAT No) Tel Fax Email Contact person
YOUR OPERATOR OF PUBLICATIONS (if different from shipping and billing address)
Contact person
Tel
2
YOUR SUBSCRIPTION ORDER
Publications Number of copies to be
requested
Remarks
VIET NAM DAP - PAPER VERSION
Initial subscription of Viet Nam DAP in paper version AIP SUP and AIC
(1 account included)
Apply to the customer purchasing Viet Nam DAP for the first time
With this order the customer shall receive Viet Nam DAP (in paper format) paper valid SUPs AICs by the time of receiving publications AMDT service for the rest of the year and 1 account (free of charge) to access Viet Nam AIS Website (wwwvnaicvn) (activated after the payment is completed to 31st Dec)
Annual subscription of DAP AMDT AIP SUP AIC
(1 account included)
Apply to the customer purchasing Viet Nam DAP in the previous year already
With this order the customer shall receive paper DAP AMDTs SUPs AICs for the whole year and 1 account (free of charge) to access Viet Nam AIS Website (wwwvnaicvn) (activated after the payment is completed to 31st Dec)
VIET NAM DAP ON ELECTRONIC SUPPORT
1 account to access Viet Nam AIS website (wwwvnaicvn)
With this order the customer shall receive 1 account to access Viet Nam AIS Website (wwwvnaicvn) (activated after the payment is completed to 31st Dec)
OTHERS
Subscription of DAP ring binders and set of index sheets
Apply to the customer purchasing volume binder(s) of Viet Nam DAP only
NoteList of Valid NOTAM (free of charge) shall be monthly uploaded on website wwwvnaicvn
YOUR SHIPPING ADDRESS
Company
Address
Tax code (VAT No) Tel Fax Email Contact person YOUR BILLING ADDRESS (if different from shipping address)
Company
Address
Tax code (VAT No) Tel Fax Email Contact person
YOUR OPERATOR OF PUBLICATIONS (if different from shipping and billing address)
Contact person
Tel
![UY . HOA xX CHi] NGHiA VIET. NAM TiNH THAI NGUYEN](https://static.fdocuments.net/doc/165x107/61982ca294ad713061341be3/uy-hoa-xx-chi-nghia-viet-nam-tinh-thai-nguyen.jpg)
