Giorgio Caproni

7/23/2019 Giorgio Caproni

http://slidepdf.com/reader/full/giorgio-caproni 1/25

GIORGIO CAPRONI

Hojas

Cuántos se fueron…

Cuántos.

¿Qué queda?

Ni siquiera

el soplo.

Ni siquiera

el arañao del ren!or o la dentellada

de la presen!ia.

"odosse fueron sin

de#ar rastros.

Co$o

no de#a rastro el %iento

so&re el $ár$ol por donde pasa.

Co$o

no de#a 'uellas la so$&ra

so&re el andén.

"odos

desapare!idos en una pol%areda

!onfusa de o#os.

(n $ur$ullo

de %o!es áfonas) !asi

!o$o de 'o#as a !ontra%iento

detrás de los %idrios.

*o#as

que s+lo el !ora+n %e

, en las que la $ente no !ree.



Foglie -- Quanti se ne sono andati… -- Quanti. -- C'e !osa resta. -- Ne$$eno - il soffio. --

Ne$$eno - il raffio di ran!ore o il $orso - della presena. -- "utti - se ne sono andati sena

- las!iare tra!!ia. -- Co$e - non las!ia tra!!ia il %ento - sul $ar$o do%e passa. - Co$e - non

las!ia or$a l/o$&ra - sul $ar!iapiede. -- "utti - s!o$parsi in un pol%erio - !onfuso

d/o!!'i. -- (n &rusio - di %o!i afone) quasi - di folie !ontrofiato - dietro i %etri. -- 0olie -

!'e solo il !uore %ede - e !ui la $ente non !rede.

Träumerei

1as tro$&as $ilitares

en la nie%e…

1os disparos…

1os sil&idos de los disparos

a !ero…

2ueña.

2ueña las &lan!as %o!ales

de los ritos de los $u!'a!'os) , el aire

que los dilata…

1os espa!ios a&iertos

de la infan!ia…

2ueña.

2ueña !on 3a!'au…



1as $4si!as

transparentes entre las flores…

1os ár&oles del 2ol , de la

1una…

2ueña !on Al!ina…

*iros'i$a…

2uéñala)$ientras la $ente

se %a a!er!ando a la 'ier&a…

!ada %e

$ás !er!a de la 'ier&a…

del aua

%i%a…

de las piedras

donde olpea.

2ueña.

2ueña !on Plaa 0ontana.

5On t'e 6ea!' at 0ontana…7

2ueña 8$ientras está le#ana

5, ,a está en!i$a78 la dura no!'e

59suéñala:7 de la o&sidiana.



Träumerei -- 1e tro$&e $ilitari - nella ne%e… -- Gli spari… -- I si&ili deli spari - a

ero… -- 2ona. -- 2ona le &ian!'e %o!ali - dei ridi dei raai) e l/aria - !'e le dilata… --

Gli spiai - dell/infania… -- 2ona. -- 2ona 3a!'au… - 1e $usi!'e - trasparenti tra i

fiori… -- Gli al&eri del 2ole e della - 1una… -- 2ona Al!ina… -- *iros'i$a… -- 2onala) -

$entre i; t/a%%i!ina - la $ente all/er&a… - se$pre - pi< all/er&a.. - all/a!qua - %i%a… - ai

sassi - do%e i$&ala. -- 2ona. -- 2ona Piaa 0ontana. -- 5On t'e 6ea!' at 0ontana…7 --

2ona 8 fin!'é t/= lontana - 5l/'ai addosso7 8 la notte dura - 5sonala:7 dell/ossidiana.

Larghetto "ras la &arrera) a!aso.

A!aso) tras de la aduana

de aua…

3onde el !anal

%a por la 'ier&a , el %iento

,a es !a$pestre…

Prue&a.

A'> está la infan!ia.

Prue&a.

stá la infan!ia que tie$&la…

A'> a4n el $utilado

de un &rao) !on la iquierda

5re!uérdalo@ te lo ordenaron

8siendo apenas un niño) enton!es)

que sonr>e a los tires7

des!ara la pistola

so&re el es!rito que le sostienes…

é…



Prue&a donde el re&año

es una nu&e en el prado.

l %ie#o de o#os

os!uros…

Puede ser él.

Prue&a donde el pa%or

%ulnera el !ielo) , el aliento

5re!uérdalo@ fuiste inti$ado7

tie$&la !o$o el %ell+n

de los ar&ustos…

"ras

la &arrera… "ras

de la Aduana de Aua…

3onde

8sin ar&oleda , sin

!arpa8 ,o)

en los iris de alu$inio

de los tres) no re!ono!>

nin4n 3ios de eBter$inio.

Prue&a.

ás allá del $al

, del &ien.

3onde

pare!e a!ero el %iento

, una daa el !anal.

Larghetto -- 0uori &arriera) forse. - 0orse) oltre la doana - d/a!qua… -- 3o%e il !anale - i;

prende d/er&a) e il %ento - = i; !a$pestre… -- Pro%a. -- 1; !/= l/infania. -- Pro%a. -- C/=

l/infania !'e tre$a… -- 1; an!ora il $utilato - d/un &ra!!io) !on la sinistra - 5ri!ordalo@ ti

fu ordinato - 8 &a$&ino appena) allora) - !'e sorride alle tiri7 - s!ari!a la pistola - sul



folio !'e li rei… -- ai… -- Pro%a do%e le rei - sono nu&i sul prato… -- Il %e!!'io

!oi suoi &ui o!!'i… -- PuD esser lui. -- Pro%a do%e la paura - spa!!a an!'e il !ielo) e il

fiato - 5ri!ordalo@ ti fu !o$andato7 - esita !o$e la lana - delle siepi… -- 0uori - &arriera… -

Oltre - la 3oana d/Aqua… - 3o%e - 8 sena quer!eto e sena - tenda 8 io) - nelle iridi

d/allu$inio - dei tre) non ra%%isai - nessun 3io di ster$inio. -- Pro%a. -- Al di l; del $ale - e

del &ene. -- 3o%e - i; sa d/a!!iaio il %ento) - e un !oltello = il !anale.

Contracanto

al joven

Stefano Coppini

No en el $edio) sino en el l>$ite

del !a$ino.

1a sel%a

5la pa%ura7

...dura...

...os!ura.

1a %ia

5la %ida7

perdida.

Ninuna aua estelar



so&re el nero en!allado.

Nin4n soplo de alas.

¿Qué puede adquirir

!aden!ia) entre los si$ula!ros

de ár&oles 5¿de !atedrales?7)

si el 'o$&re so$&ra es 'u$o

en el 'u$o E adesapari!i+n?

1a $uerte de la distin!i+n.

3e lo falso.

3e lo %erdadero.

s un sal%a#e terreno.

l pie tropiea.

l %ia#e

#a$ás !o$enado 5el lenua#e

la!erado7 'a al!anado

el punto de su !orona!i+n.

l na!i$iento.

51a de$oli!i+n.7



Contracanto

al io%ane

2tefano Coppini

No nel mezzo, ma al limite

del cammino.

La selva

(la paura)

...dura...

...oscura.

La via

(la vita)

smarrita.

Nessun'acqua stellare

sul incaglio del nero.

Nessun soffio d'ali.

Che cosa mai pu acquistare

cadenza, fra i simulacri

d'al!eri (di cattedrali"),

se anche l'uomo om!ra # fumo

nel fumo $ asparizione"



La morte della distinzione.

%el falso.

%el vero.

& un terreno selvaggio.

l piede incespica.

l viaggio

mai cominciato (il linguaggio lacerato) ha raggiunto

il punto della sua incoronazione.

La nascita.

(La demolizione.)

LA LÀMINA

i sedetti a!!anto

5tutto a!!anto7

A $e.

Nel elo

del lo!ale) non !Fera

altrFani$a.

ra sera.



ra &uio.

(na l;$ina

affilatissi$a E quasi

a!!iarina E era la sola

superstite testi$oniana

diurna.

3a oltre la tendina

&attente) si assottilia%a

a %ista dFo!!'io.

1a stana

E tra &re%e E sare&&e ri$asta nera.

i strinsi se$pre pi< a!!anto

5se$pre pi< a!!anto7

a $e.

3i%ertito

dal $io oras$o) $i $isi

E attento E ad as!oltare

E !on un sorriso E il $io pianto.

51Fe!o dFuna $inuettante u!!elliera?…

……

ra &uio.



ra sera.7

Mentre senza un saluto

Non pi< la dol!e %o!e

del tuo !anto di sera

dona la tua fiura

allFaria) !'Fera fiorita

!on la sperana al %ano

del tuo &al!one. 0inita

la leera !anone)

$entre sena un saluto)

sena un !enno dFaddio

$i $uore il iorno) e an!'Fio

dentro il !uore $Fa&&uio)

te ne sei andata) e il &uio

di te pi< non sFadorna)

pi< la tua !ara !era

la tene&ra non aiorna.

Romanza

"orna il te$po dei !ori

io%ani) delle risate

allFaria !'e sera ine&ria

dFer&e) quando folate

ru&ano alle $andole

dol!i dFa$ore lFarie



futili E le $elodie

!'e a serenate e a sare

!'ia$ano) e a !ar$anole.

Non tu ritorni@ e i iorni

!'e i; furono a questi

si$ili) dallFallerie

dFallora ora a pi< are

note fan punto. pare)

tu or$ai re$ota e sola

e in la!ri$e) nellFodor dFalio

!'e sera tolie ai ilisian %issuti per s&alio.

E ancora

2orpresa in deli!ate

tinte nella leera

ora di sera) a unFaria

&ru!iata nel sudore

del iorno la tua !era

$i re!a una puntura

di nostalia@

2tasera

ti tro%erD?

1a rosa

del tuo no$e = &ru!iata

nella $e$oria. an!ora@



"i tro%erD stasera?

PR 1/ONOA2"ICO 3I RINA)

6A""A"A RO2A

Santa osa de Lima.

A' rosa se$pre in !i$a

ai $iei pensieri…

ia Rina …

5Pio%e.

I $onti sono neri.

C/= il sole.

Restano neri

se no li a!!endi tu) $ia Rosa…7

ia rosa se$

pre in !i$a

ai $iei pensiero…

ia ri$a

se$pre in $e &attente….

0onda e dol!e …



Quasi

Ein $eE flauto!larines!ente…

POR 1 ONOH2"ICO 3 RINA)

6A("IA3A RO2A

Santa osa de Lima.

A' rosa sie$pre en la !i$a

de $is pensa$ientos ….

Rina $>a…

51lue%e.

1os $ontes están neros.

*a, sol.

2iuen estando neros

si no los as!iendes) Rosa $>a…7

i rosa sie$pre en la !i$a

de $is pensa$ientos …

i ri$a

sie$pre en $> latente …

*onda , dul!e …

Casi



Een $>E flauto!larines!ente…

IN("O

n tierra de des!on!ierto.

llegretto con !rio.

ste es el $o%i$iento

#usto) para que ,o in!luido

pueda de!ir la !ondena

del poeta@ su letal

desa+n eternade 'i#o natural

IN(""O

In terra di s$arri$ento.

llegretto con !rio.

questo il $o%i$ento

Giusto) per!'é an!'/io

possa dire il tor$ento

el poeta@ il letale

suo eterno rudi$ento

di filio naturale.

R2 AI22A

No en!uentro 'uellas.

……



iene 'a!ia $> a prop+sito

5de eso esto, seuro7

para donarse.

……

Ja no en!uentro $ás 'uellas.

……

eo en el a&andono

del d>a el deli!ado rostro

&lan!o$elodioso …

1a $ana

de en!a#e…

1a ra!ia)

dul!e , er$ana

en el darse …

…...

…...

(n %iento

de olpe K un aire

!asi sil>!eo !onela

a'ora la 'a&ita!i+n …

5¿s 'o#a

de !u!'illo?

¿"or$ento

$ás allá del %idrio , la $adera

Eopri$idoE de la %entana?7

……



……

Ja no %islu$&ro ninuna señal.

Ninuna 'uella.

……

……

Cla$o

a $orana …

eo

deli!ado el deli!ado rostro$elodiosoesfu$ado

ntrea&re

Ere$otaE a$ane!iente la &o!a)

pero no 'a&la.

5No puede

Enada puedeE dar respuesta.7

……

……

Ja no espero en!ontrarla.

……

Celosa$ente) 5irre!upera&le$ente7

la 'e es!ondido.

R2 AI22A

Non ne tro%o tra!!ia.



……

enne da $e apposta

5di questo sono !erto7

per far$ene dono.

……

Non ne tro%o pi< tra!!ia

……

Ri%edo nell/a&&andono

del iorno esile fa!!ia

&ian!oflautata…

1a $ani!a

in trina…1a raia)

!osL dol!e e alle$ani!a

nel porere…

……

……

(n %ento

d/urto K un aira

quasi sili!ea a'ia!!ia

ora la stana…

5 la$a

di !ostello?

"or$ento

oltre il %ento ed il leno

EserratoE dell/i$posta?7

……

……

Non ne s!oro pi< seno.

Pi4 tra!!ia.

……



……

C'iedo

alla $orana…

eo

esile l/esile fa!!ia

flautos!o$parsa…

2!'iude

Ere$otaE l/al&eiante &o!a)

$a non parla.

5Non puD

Eniente puDE dar risposta7

…………

Non spero pi< di tro%arla.

……

1/'o troppo elosa$ente

5irre!upera&il$ente7 riposta.

A, $i %o) $i %o.

A'oada. Cerrada.

Aun si por el enla!e

de las $usas ar$oniada.

A'i $ia %o!e) $ia %o!e.

O!!lusa. Rinserrata.

An!'e se per lea$e

$osai!o ar$oniata.



PIGRAA

*ontale,

piedra roja,

de la ri!era que no resuena,

consigui+ una caa

quemada por el sol,

- entrelaza espinosa canci+n.

PIGRAA

*ontale,

ciottolo roso,

dal greto che pi non risuona,ha tolto una canna

!ruciata dal sole,

e intesse viscosa canzone.

A (GNIO ON"A1) IN OCCA2ION 31 NO61

1a festa

non lo !oin%ole.

assente)

1ui !'e irre%ersi&il$ente

5Min $usi!a idee) disse7

li rius!L a disserrare

la $orsa dell/quaione

Kulti$aK fra il "utto e il Niente.



1"IA 3IO2A 5O I3A7

MIn%en!iones a dos %o!es.

Cuando ensa,o 6a!') $u!'o espero.

5¿Que $i ar!o lo a'onde?7

(1"IA 3A 5O I3A7

MIn%enioni a due %o!i.

Quando pro%o 6a!') troppo spero.

5C'e il $io ar!'etto lo in!ro!i?7

PARA A1G(NO2 3ian in!luso de nosotros

Esi esto les da pla!er que

so$os renun!iatarios.

Que no lora$os resistir

el paso de la *istoria.

1as frases 'e!'as Elo sa&e$os son

su loria.

Nosotros no se las responde$os.

star en desar$on>a

!on la épo!a 5ir !ontra

los tie$pos a fa%or

de un tie$po7 es nuestra $an>a.

Cree$os en el ana!ronis$o.

n el ra,o. No en el futuris$o.



A CR"(NI

3ite pure di noi

E se questo %i far; pia!ere E

!'e sia$o dei rinun!iatari.

C'e non rius!ia$o a tenere

il passo !on la 2toria.

1e frasi fatte Ksappia$osono

la %ostra loria.

Noi) noi non %e le !ontestia$o.

ssere in disar$onia

!on l épo!a 5andare

!ontro i te$pi a fa%oredel te$po7 = una nostra $ania.

Credia$o nell/ ana!ronis$o.

Nel ful$ine. Non nell/a%%eniris$o.

S!RE "N EC #RE$"ELT% &E LA TRA$IATA

3a$e una $ano. en.

Gu>a a tu u>a. "ie$&lo.

No tie$&les. untos

pronto Retornare$os

a nuestra nada 8en la nada

5#untos7 Re$orire$os.

Su un'eco #stra(olta%

)ella tra(iata

*er una R+

3a$$i la $ano. ieni.

Guida la tua uida. "re$o.



Non tre$are. Insie$e)

presto Ritornere$o.

nel nostro nulla E nel nulla

5insie$e7 Ri$orire$o.

IN CO

5piano7

5Qual!uno a%r; an!'e ridato)

nel &os!o. C'i l/'a as!oltato.7

5fortissi$o7

a 8 tutti : 8 'anno !antato%ittoria) pri$a del rantolo

CA&EN,A

"oni!a) tera) quinta)

setti$a di$inuita.

Ri$ane !osL irrisolto

lFa!!ordo della $ia %ita?

Strumenti )ell'orchestra

1a quarta di un %iolon!ello.

Quasi in e!o una tu&a.

0ra li al&eri un flauto u!!ello

di fuo!o) !'e un ti$pano ala in fua.



2O2PIRO

A' poesia) poesia.

/ristissima copia

di parole) e fua

dell/ani$a $ia.

"4 que a los %alses de un tie$po)

a su le%e furia de sonidos

te a&andonas) no sientes el tempo

de este d>a que 'uele

a !>tri!os Kno sientes el relá$paoso&re la !olina en el 'u$o

de $aro.

n tus perfu$es

le#ana) un esplendor

#u%enil en tu pe!'o

prende !ar&ones) un sueño

ideal@ tus !an!iones

depuestas por el %iento.

"( C* AI A1R 3/(N "PO

"u !'e ai %aler dFun te$po

in una furia lie%e di suoni

ti las!i) non senti il te$po

di questo iorno !'e odora

dFaru$i E non senti il la$po

sulla !ollina nei fiu$i

di $aro.



Nei tuoi profu$i

re$ota) uno sfaro

di io%inea al tuo petto

arde !ar&oni E un perfetto

sono@ le tue !anoni

diro!!ate dal %ento.

In una notte )'un geli)o

-. &icem/re

....lFuo$o !'e di notte) solo)nel elido di!e$&re)

spine il !an!ello e rientra

solo nei suoi sospiri.....

Giorgio Caproni

Documents

Transcript of Giorgio Caproni