Giám c c quan CISS gi i áp th c m c v di trú (c p nh t 29/01/11) Friday, January 28, 2011

WESTMISTER (NV) - Lãnh v c di trú và b o lãnh thân nhân là m t trong nh ng m i quan tâm hàng u c a ng i Vi t Nam t i Hoa K . giúp quý c gi gi i áp nh ng th c m c v các v n liên quan n di trú, b o lãnh thân nhân hay an sinh xã h i, Ng i Vi t Online ã m i ông Hà Ng c C , Giám c u hành c quanCISS chuyên v di dân và t n n, v n phòng t i Houston, Texas, tr l i c gi . Ông Hà Ng c C nguyên là Giám c c quan di trú và t n n Lutheran, ti u bang Texas và ã có trên 28 n m kinh nghi m v di trú và t n n, giúp , t v n và làm các d ch v liên quan n di trú hay an sinh xã h i cho hàng ngàn

ng h ng Vi t Nam t i Houston, Texas và nhi u n i khác. Bên c nh ó, ông còn là c ng tác viên r t có uy tín c a nhi u t báo Vi t ng và các c quan truy n thông qu c t nh Ngày Nay (Houston, Texas), Ng i Vi t (California), RFI (Pháp), BBC London, RFA, VOA… Riêng các bài báo chuyên v di trú c a ông ng trên Nh t báo Ng i Vi t và Ng i Vi t Online luôn có hàng ch c ngàn c gi ón c. * Quý c gi c ng có th liên l c v i tác gi Hà Ng c C qua a ch : V n phòng CISS, s 2701 Fannin, Suite # 100-107, Houston, TX 77002. Ði n tho i: (713) 651-0371. Ng i Vi t Online * C p nh t ngày 29 tháng 1, 2011

Tôi ã n p n thi qu c t ch, tên trong th xanh Thai, Hanh Ngoc Thi. Còn trong ID và SS là Ngoc Hanh Thi Thai. Do tên không gi ng trong th xanh nên khi c g i ph ng v n, tôi c n nh ng gì? Nguyên do l i tôi lúc u không u ch nh tên cho gi ng th xanh. Xin ông vui lòng gi i áp.

áp: Tên trên th xanh là tên l u trong h s Di Trú. Nêu mu n gi nguyên tên: Thái (last name) , H nh ( first name), Ng c Th (middle name) thi trên m u N-400 ghi úng nh v y. Khi có b ng qu c t ch r i thì em b ng qu c t ch n xin SSA (Social Security Administration) xin h u ch nh l i

*** Tôi sang M n m 2003 di n t n n mà tôi ã m t t I-94 lâu r i nay tôi mu n xin l i có c không và

u c thì óng bao nhiêu ti n, xin bác làm n ch giùm.

áp: Mu n xin l i m u I-94 thì n m u I-102.N u còn c copy c a I-94 thì d dàng h n. ôi khi S Di Trú không tìm c h s c a mình, lúc ó ph i n m u G-639 (freedom of Information/Privacy Act Request) *** Th a ông, Tôi có c u em út tên Richard sinh t i M , ang làm vi c cho chính ph ti u bang. C u em tôi v Vi t Nam làm ám h i v i cô b n gái tên Ph ng Vi t Nam t ngày 20 tháng 10, 2009. Ph ng ã c tòa Lãnh S M ph ng v n và b t ch i n xin nh p c nh vào M . Xin ông ch cách nào có th giúp cho Richard và Ph ng. Xin cám n ông nhi u. Lan V ng

áp: N u h s b t ch i sau khi tr v S Di Trú thì nên v VN làm hôn thú r i làm n I-130 b o lãnh theo di n v ch ng. *** Kính g i ông Hà Ng c C Tôi mu n i tên t Citizen ship (thí d nh Johnny Thái Nguyen thành tên c là Nguy n V n Thái có

c không? Và ph i làm sao?

áp: Sau khi ã có qu c t ch mu n i tên thì ph i ra tòa án n i mình . C ng không khó kh n gì nh ng ph i óng ti n án phí. Nên nh m t lu t s làm giùm cho nhanh chóng. *** Xin chào ông, tôi có b o lãnh ng i em gái Vi t Nam, n m 2004 gi y aprove c a s Di Trú dã chuy n

NVC tháng 4 n m 2010. Xin h i, v y ng i em bao lâu m i c ph ng v n, xim c m n.

áp: Di n anh ch em (F-4) bây gi b lùi l i v Jan, 2000, nên ph i ch visa vài n m n a. ***

i: Tôi ang làm gi y b o lãnh v tôi Vi t Nam theo di n k t hôn (I130). Chúng tôi m i có v i nhau 1 a con 7 tháng tu i và tôi ã v Vi t Nam làm gi y khai sinh và passport M cho con tòa Lãnh S

Tp HCM. V tôi i ngày ph ng v n. Tôi có c n báo cáo cho NVC v a con m i sinh không vì nó ã là công dân M . Khi v tôi có visa thì tôi s b cháu qua M luôn.

áp: Không. Vì NVC không có quy n h n gì v công dân M c . Khi nào m cháu i thì c vi c d t cháu theo. *** Kính th a bác, n m 2005 cháu sang M du l ch và k t hôn v i th ng trú nhân, n m 2008 ch ng cháu có qu c t ch và b o lãnh cháu, cháu ã nh n c th xanh 10 n m, chúng cháu có 2 a con. Bây gi cháu mu n n p n thi qu c t ch, vi c cháu M b t h p pháp 3 n m có nh h ng gì không ? Mong bác gi i áp giùm cháu. Cháu c m n bác r t nhi u.

áp: N u có 'v n ' thì ng i ta ã không c p th xanh cho cháu. Khi th xanh 2 n m 9 tháng là cháu có quy n n p n vào qu c t ch (n u v n còn chung s ng v i ch ng) *** Cháu là du h c sinh F1. Trong bài vi t c a giáo s ch nói r ng: “Ng i vào M h p pháp n u l y

/ch ng có qu c t ch M thì có th l i M luôn” mà không nói tr ng h p n u l y v /ch ng ang có th xanh thì có c l i M không?

t mong nh n c gi i áp c a giáo s . Xin c m n r t nhi u.

áp: N u l y ng i có th xanh thì m c d u n I-130 ã c approve , cháu ph i i khi nào visa c a di n F-2A áo h n cháu m i c n p m u I-485 xin th xanh, trong th i gian này cháu ph i ti p t c i

c không b 'out of status' ***

i: Cho tôi xin h i, tôi b o lãnh cho gia ình em trai tôi. Khi tôi b o lãnh (2005), các con em tôi (lúc ó) 19 và 22 tu i. Tôi nghe nói di n anh ch em không có gi i h n tu i (CSPA). V y nay tôi có th b

túc h s các con c a em tôi vào chung v i b m nó c không? Xin thành th t cám n ông.

áp: Di n anh chi em không b gi i h n tu i nh ng con c a h th v n b gi i h n tu i. Lu t CSPA ch áp ng cho tr ng h p lúc n p n các cháu ch a t i 21 tu i.

***

o lãnh ch em th i gian bao lâu m i c ph ng v n? Cám n nhi u.

áp: Hi n nay là kh ang 11 n m. Th i gian ch i tr i x t b t th ng, khi nhanh, khi ch m *** Kính chào chú Cháu ã có th xanh 10 n m ( i di n k t hôn), n nay th i gian c 2 n m 9 tháng. V y t bây gi cháu có th n p n xin thi qu c t ch c không? Sau khi n p n xong thì cháu có th v VN (kho ng 8 tu n) c không... có nh h ng gì không?

n khi i thi qu c t ch có b h i nhi u khó kh n v xung quanh chuy n c a 2 v ch ng không?

áp: c n u còn s ng chung v i v . Cháu ph i n p các b ng ch ng là hai v ch ng s ng chung trong vòng 3 n m qua nh gi y khai thu (cháu ph i xin Tax transcript, g i cho s 1-800-829-1040 và b o h fax

ho c e-mail cho mình, bill di n n c, bank statements, insurance....N u có nhi u b ng ch ng thì h không n h i v chuy n s ng chung n a.

*** Em tôi là US citizen, m t vi c ã h n 1 n m, bây gi mu n b o lãnh cho tôi, v , và 2 con trai tôi. Ði u ki n b o lãnh thân nhân ph i có s l ng làbao nhiêu n c ch p thu n. Có ph i làm 4 n cho 4 ng i hay không? Chi phí ph i óng cho m i ng i là bao nhieu. Xin chân thành cám n ông. Peter Jason

áp: Ng oi em ông c vi c ti n hành n b o lãnh i. Khi nào g n n ngày ph ng v n m i ph i ch ng minh l i t c. Em ông ch c n n m t m u I-130 cho c gia ình ông. L phí c a I-130 là $420 *** Xin chào bác C . Tôi là 1 h u trí nhân, v a c i v và v a em v sang ây. Mu n u ch nh Social Security v tôi

c n ti n h u trí. Xin ông ch giùm cách th c. Cám n.

áp: Ông hãy lên s SSA g n n i ông c trú h giúp. *** Chào bác. Con qua M theo di n fiance 1-18-06 nay g n úng 5 n m. Con h i bác là thi qu c t ch là tính t ngày t chân t i M hay tính t ngày có th xanh. T i vì con có th xanh 11 tháng 5, 2006.

u v y là con ph i i 11 tháng 5, 2011 m i n p n thi ph i không bác. Xin bác tr l i cho con bi t. Chúc bác m nh kh e.

áp: Th i gian c tính theo ngày có th xanh. N u cháu còn v i ng i v ã b o lãnh cho cháu thì ngày 11/03/2009 là cháu n p n nh p t ch c r i. N u ã ly d thì ph i n ngày 11/03/2011 m i n p

n c. *** Xin ông vui lòng gi i thích cho bi t, n u có 2 qu c t ch VN và Hoa K , có l i cái nào và có h i cái nào.

áp: V n song t ch ch t ra khi ng ch m v lu t pháp gi a hai n c, cho nên l i h i c ng tùy vào hòan c nh c m i ng i *** Th a ông, Tôi b o lãnh cho con trai và v con cháu sang ây có th xanh 10 n m. V cháu (con dâu tôi) th ng hay i i v v VN và ít có m t t i M nên tôi không bi t nh ng hành ng c a cháu. Là ng i b o lãnh, tôi có trách nhi m gì n u cháu vi ph m lu t l M ho c VN. Xin c m n s tr l i c a ông. Trung Nguyen

áp: Ông không có trách ni m v pháp lý c a ng i ông b o lãnh. *** Kính th a ông, Vào tháng 9 n m 2003, tôi có làm n b o lãnh cho v ch ng cô em gái. Tuy nhiên lúc làm h s tôi không ính kèm gi y t c a a con trai c a cô em lúc ó cháu ã 18 tu i và nay cháu ã 25 và v n còn c thân. V ch ng cô em mu n tôi b túc h s cho con trai. Tôi không bi t tr ng h p c a cháu có h p l và có th b túc c không và n u c tôi ph i làm nh th nào. R t mong c ông vui lòng ch b o. Trân tr ng Nam Le

áp: Ông c n p khai sinh và hôn thú c a b m cháu cho NVC. Cháu có c i cùng v i b m cháu hay không thì ph i ên khi h s c a b m cháu áo h n visa thì m i bi t ch c c.

*** Th a ông, Tôi hi n ang s ng Nh t, mu n i du l ch qua M , thì ph i làm th t c gì? Xin ông ch d n cho tôi. Tôi có m t a con trai s ng M và ã vào qu c t ch M . Thành th t cám n ông, xin chúc ông m i

u t t lành nh t.

áp: N u ông có qu c t ch Nh t thì ch khó kh n gì. N u không thì ông ph i l p th t c xin visa t i s quan M Nh t. Cháu ph i n m u I-134 g i qua cho ông. *** Tôi và con (h m ) s p xu t c nh. Tôi và ch ng không có hôn thú, ch ng tôi th t l c t t c gi y t cá nhân. Tôi làm gì có th b o lãnh ch ng sau khi nh c . Có tr ng i gì không? Có ph i làm ám

i l i không? Làm th nào thay i h cha cho con tôi khi n M ? Cám n. áp: N u ông bà không có hôn thú thì sau khi t i M , bà tr v Vi t Nam làm hôn thú, sau ó làm n b o

lãnh cho ông. V ph n các cháu thì bà có th nh m t lu t s xin tóa án i h cho cháu. ***

m 1980 tôi n USA theo di n refugee và có th xanh vô h n nh. N m 1984 tôi qua Australia sinh ng, có qu c t ch Úc. Xin h i v i th xanh c a tôi, tôi có c phép tr v USA sinh s ng không? Và

tôi có ph i làm n xin i th xanh m i không? Kính chúc ông vui kh e và xin cám n ông nhi u. Lily Tran.

áp: Bà s ng ngòai n c M t hai n m tr lên là không tr l i M b ng th xanh c n a. N u bà có qu c t ch Úc thì có th vào M theo di n du l ch. *** Tôi qua di n hôn thê, và ã b t h p pháp M r i, bây gi tôi ã có ch ng và con, v y n u tôi v l i Vi t Nam v i con c a tôi, r i ch ng tôi làm gi y b o lãnh tôi tr qua M l i có c không? (Tôi h n 8 n m r i). Tôi có th qua l i v i di n tôi ã có con không? Hay là tôi ph i làm sao, c s ng chung v i ch ng và con tôi? Xin tr l i giùm, thành th t cám n.

áp: N u s ng b t h p pháp M trên m t n m , bà ra kh i M thì s b c m vào M trong vòng 10 n m t k ai b o lãnh cho bà.

*** Tôi ã b o lãnh gia ình ng i em trai, t t c gi y t ã xong, ch còn thi u 1 h chi u c a ng i em dâu (ng i v ) b tr c tr c v i a ph ng c a cô ta. V y xin h i ông: Em trai và 2 d a con i M tr c, r i cô ta lo h chi u i sau có c không? Xin cám n ông nhi u. Chúc ông an khang th nh

ng. Chúc m ng n m m i n ông.

áp: Hãy i cô em dâu có h chi u c ph ng v n cùng m t lúc, n u ng i em trai ông i tr c thì ng i v s có th b k t l i. *** Thua ông C kính, xin ông vui lòng ch d n giúp tôi: - Tôi mu n v th m Vi t Nam vì còn m t con gái bên y, nh cháu l m, nh ng h chi u và pasport c a tôi s p h t h n tháng 3, 2011. Tôi có th xanh, v y làm sao tôi có passport vào VN, tôi m i n USA 3

m. Chân thành cám n ông ch b o giúp tôi. Chúc ông n m m i s c kh e t t và nhi u may m n giúp ng i Vi t chúng ta.

áp: Ông ch c n xin visa c a VN là vào VN c. Khi tr l i M ông ch c n xu t trình th xanh là OK. Nh ng ng VN qúa 6 tháng nhé. *** Xin h i cháu làm n b o lãnh GÐ ng i ch cách ây 5 n m. Nay GÐ ch cháu thay i ch , v y

cháu có c n ph i khai báo không? N u có thì cháu ph i khai M hay VN. Cám n chú, và chúc s c kh e.

áp: Ch a c n báo ngay bây gi , nh ng n u mu n thì báo cho NVC, a ch 32 Rochester Av, Portsmoutn, NH 03801 *** Kính chào ông Hà Ng c C , cháu xin h i ông v v n n n thi nh p t ch c a ng i em cháu, qua

ã 20 n m, vào kho ng 10 n m v tr c em cháu có vi ph m lu t pháp nh ng ã lên tòa án clear record h t r i, nh ng trong n thi qu c t ch có câu h i là ã có b b t qua ch a thì em cháu ph i tr

i là yes or no, hi n t i thì h s c a em cháu ã clear h t r i. Xin chú ch cho cháu câu tr l i h p l . Thành th t cám n chú. ANNIE

áp: Dù clear hay không cháu c ng ph i khai báo h t, trong c t 'Outcome or disposition of the arrest....' thì ghi rõ k t q a c a v án *** My niece from Vietnam came to USA as a tourist and expire this August 2011. Now, she'd like to be a nanny in my house, can she apply “work permit” or “international student” to extent her stay? I'm US citizen and good income, can I sponsor her to have a green card? Your prompt response would be appreciated! Answer: You may either request to extend her stay or apply for 'au pair' visa . You should have an immigration attorney help you *** Em hi n ang Vi t Nam và s i M tháng 3. Xin h i: em có th làm ám c i và làm gi y hôn thú

i v hôn thê c a em tr c khi em i r i VN c không? Vì em mu n mang gi y hôn thú qua M làm gi y t . Em nghe nói n u chúng em là v ch ng tr c khi em t chân n M thì em không th i

tháng 3 s p t i, có úng không?

áp: N u ã có visa theo di n fiancee r i mà làm hôn thú tr c khi i M là vi ph m lu t di trú n u không thì ph i làm l i h s theo di n v ch ng. T t nh t là t i M hãy làm hôn thú cho kh i ph m lu t. *** Th a ông, Tôi ly d v c tôi hi n lãnh 1/2 l ng h u c a tôi. Tôi s tái giá n m nay, v sau c a tôi s c 60 tu i n m nay.Câu h i c a tôi là: V sau c a tôi có

c h ng 1/2 l ng h u c a tôi n a không? Và n u c thì bao nhiêu tu i cô y m i c h ng, và nh v y v tr c c a tôi có m t ph n c a cô y không? Xin thành th t c m n ông. Thái T Hoàng

áp : oc sau khi bà th hai s ng v i ông c 10 n m. *** Anh tôi có qu c t ch USA , b o lãnh tôi n m 2005. Tôi 63 tu i, c thân, tôi xin 1 a con nuôi (14 tu i), khai sinh h p pháp t i VN. Tôi mu n b túc h s cho con nuôi c a tôi c cùng i v i tôi. Vi c

túc h s thêm cho con nuôi tôi c i chung có vi ph m và b nh h ng? B o d ng tôi lúc v già (không ch ng con), T ng Lãnh S Quán US nghi ng và k t t i tôi vào t i buôn ng i? Kính chào.

áp: N u có án l nh con nuôi tr c khi cháu 16 tu i và cháu ã v i bà ít nh t hai n m tr c khi c ph ng v n thì cháu có c h i i M v i bà. *** Kính th a ông. Chúng tôi b o lãnh anh em. H s ã c Approved 2007. Bao lâu n a s c qua M , các em c a tôi ã nh n c gi y thông báo Approved. Tôi c n thêm gi y gì n a không? Gi y thông báo l i t c

ng n m c a nhà b ng, gi y ch ng nh n công dân c ng ã có. Cám n ông r t nhi u.

áp: Di n anh ch em , ngày visa áo h n (cut-off date) bây gi là tháng 1/2000. Ông ch a c n lo h s o tr tài chính bây gi

*** Th a chú khi cháu v VN thì cháu b m t th xanh m i n m, khi cho v M t i sân bay thì cháu có óng ti n c p th xanh khác thì h nói v nhà ch s có th g i i l n tay ho c ch p hình l i nh ng

cháu ã ch m t n m r i xin chú ch giúp giùm cháu.

áp: Ch nh v y quá r i. Cháu nên vào website c a INS: www.uscis.gov r i click vào status inquiry xem h s c a cháu ra sao. *** Tôi ã hoàn t t t t c gi y t do NVC yêu c u ch ngày nh n gi y báo ph ng v n. Tôi b o lãnh cho con tôi theo di n F2A, priority date là cu i tháng 12, 2008. Do ngày áo h n Visa b lùi l i, nên kho ng th i gian nào thì con tôi s áo h n visa? Khi ã áo h n thì kho ng bao lâu s c ph ng v n? Chân thành c m n ông.

áp: Ngày áo h n visa c a F-2A trong tháng 2/2011 là 01/2008. Không ai tr l i c là ch bao lâu n a vì ngày cut-off date tr i x t b t th ng. Khi visa c a cháu áo h n , l i ph i ch NVC tìm ch tr ng s p ngày ph ng v n cho cháu. *** Xin chào ông,

c a tôi có qu c t ch Hoa K và n m nay c 64 tu i. M c a tôi không có i làm t khi nh c n nay. Xin h i bà có xin c ti n SSI và Medicare/medicaid không? N u c thì lúc nào bà nên n n?

áp: Có qu c t ch M và 65 tu i là có th xin SSI và Medicare, medicaid n u không có tài s n, l i t c.

Nên n p n 3 tháng tr c khi 65 tu i *** Tôi ã g i câu h i 2 l n r i sao không th y tr l i hay tôi t câu h i không úng, xin ông Hà Ng c C

ng d n giúp tôi xin thành th t cám n.

áp: Tôi không bao gi t ch i tr l i c gi . N u u gì không bi t thì tôi c ng nói là tôi không bi t ***

cháu có th xanh. 1. V y có th du l ch qua Bahamas b ng du thuy n (cruise) c a Carnival c không, th a bác C ? 2. M cháu ã làm vi c t i M h n 10 n m, ch a có qu c t ch M . Vào lúc 65 tu i, M cháu có xin

c Medicare không?

áp: 1. Có th xanh mu n i n c nào ph i có visa c a n c ó 2. Ph i có qu c t ch thì khi 65 tu i m i xin c Medicare *** Xin cho h i, theo nh l ch visa c a di n F3 b lùi ngày u tiên tr v ngày 1 tháng 1, 2001, v y xin h i nh ng h s di n F3 2002 ã ph ng v n tháng 12 sau khi ph ng v n còn ph i b túc gi y t ho c s c kho thì có nh h ng gì không? Xin chân thành cám n.

áp: N u ph i b túc gi y t thì có th b k t l i. *** Kính g i ông giám c, Tôi chu n b làm gi y b o tr tài chánh I-864 cho gia ình ng i con gái g m 3 ng i. Toi làm gi y I-864 và v tôi làm gi y I-864A cho ng i con gái (vì v ch ng income th p), còn ng i con r làm gi y I-864 cho 2 ng i còn l i. Xin h i: trong t I-864 c a tôi và I-864A c a v tôi ph i ghi tên 1 ng i hay

3 ng i, và t I-864 c a ng i con r ph i ghi tên 2 ng i hay c 3. Xin cám n ông r t nhi u.

áp: Trên t I-864 c a ông ch ghi ông và bà , ng ghi ng i con r vì anh y ã n m u I-864 *** Th a ông, tôi nghe ng i ta nói M kho ng 25 hay 30 n m thì mình có th xin thi qu c t ch b ng ti ng Vi t c. Có úng không. Xin ông cho bi t.

áp: u ki n thi qu c t ch b ng ngôn ng b n x là 50 tu i có th xanh 20 n m và 55tu i có th xanh 15 m

*** Tôi có b o lãnh cho 3 gia ình n m 2003 và 2004, t t c u c ch p thu n n m 2006. Tôi ã ngh

u, gia ình không có l i t c b o tr tài chánh n a. Tôi có th nh b n ho c ng i quen b o tr tài chánh có tr ng i gì không? Mong c tr l i, chân thành c m n.

áp: Ông có th nh thân nhân, b n bè làm ng i ng b o tr , b t c n i nào trên n c M c ng c *** Th a ông, Cháu là sinh viên ng i Vi t Nam du h c t i Hoa K t n m 2004, cháu xin h i: Nay cháu l p gia ình, ã có th xanh, th i gian cháu i h c ( úng 7 n m), có c tính là th i gian liên t c Hoa K ( xin thi qu c t ch) hay không? Trân tr ng bi t n giám c Tr n Thu Nguy t

áp: Th i gian naôp n nh p t ch tính theo th i gian có th xanh. N u ch ng có qu c t ch thì có th xanh 2 n m 9 tháng là n p n xin nh p t ch c *** Tôi 68 tu i, ang lãnh ti n h u và v n còn i làm. V tôi 53 tu i, không có i làm. N m 2006, v tôi làm gi y b o lãnh cho 2 em gái. Nay v tôi mu n làm gi y b o lãnh cho m và a em trai c a cô y. Kính xin ông cho bi t: 1. Khi nào thì 2 em gái c a cô y s qua M . 2. Làm n b o lãnh nào nhanh nh t cho m và em trai cô y (m 85 tu i và em trai còn c thân 42 tu i.

áp: 1. Hi n nay là kh ang trên 10 n m. 2. Con b o lãnh cho m thì kh ang trên d i 1 n m là m t i M *** Tôi có b o lãnh gia ình ng i em, h s ã áo h n, tôi ã làm gi y b o tr tài chánh, n xin visa,

p l phí m i ng i $404. Xin h i khi nào thì gia ình em tôi c i ph ng v n và khi ã u ph ng n thì bao lâu c xu t c nh. Thành th t c m n.

áp: ???????

*** Kính th a ông, tôi m i có qu c t ch M và ã làm passport M , nh ng tôi v n còn passport Viet Nam

n 2018 m i h t h n. Kính th a ông, n u tôi v VN v i passport VN và l i VN kho ng 6 tháng mà không c n xin Visa. Sau ó tôi tr l i M và trình c 2 passport cho nhân viên phi tr ng thì có v n

gì sai trái không ? Kính nh ông gi i áp, xin chân thành cám n ông. áp: Khi lên máy bay thì ông xu t trình c hai passport. Nh ng khi vào VN thì ch cân passport Vn và khi

vào M thì ch nên a passport M *** Tôi v a c nhân viên USCIS ch p nh n US citizens, nh ng ch a tuyên th ... v a r i tôi b vi ph m hình s nh , v y có nh h ng gì n vi c tr thành công dân M không?

áp: Trên gi y m i tuyên th m t sau có câu h i là k t ngày ph ng v n t i nay ông có ph m lu t gì không (k c lu t giao thông) , n u ông dâu di m mà sau này ng i ta khám phá ra là ng i ta l y l i b ng qu c t ch c a ông

*** Tôi và m t nhóm b n mu n b o lãnh cho m t ng ì b n thân hi n ang làm bác s (tai m t m i) VN sang M , có th nào c không? N u c thì c n bao lâu m i sang c? N u không c thì có cách gì giúp cho cô này sang không? Xin c m n ông.

áp: …..?. . . . . *** Th a chú, cháu ã thi qu c t ch và u vào tháng 10, 2010 và cháu có i tên, có l vì v y mà cháu không c tuyên th ngay hay không? Bây gi ã h n 2 tháng mà cháu v n ch a nh n c th tuyên th v y cháu có cách nào h i USCIS v th i gian ch i hay không? Và cháu có vi c c n v VN, thì có nh h ng gì t i chuy n tuyên th hay không? Cám n chú nhi u.

áp: Cháu có th lên website c a INS: www.uscis.gov r i click vào status inquiry h i ngày tuyên th . Vi c cháu i tên không nh h ng gì n ngày tuyên th c . Cháu v VN, l ng i ta gi gi y i tuyên th thì r y rà y *** Cháu xin h i chú: 1. Gi y t bão lãnh gia ình cháu theo di n anh ch em ã c ch p nh n và g i lên NVC. Bây gi cháu ang M theo di n du h c. N u cháu mu n l y th xanh ngay mà không ph i v VN ph ng v n thì ph i làm th nào? 2. N u cháu i làm OPT và có income thì cháu có th t b o lãnh chính mình c không?

áp: Mu n có th xanh ngay ch có 2 ng: l y v có qu c t ch M , ho c xin theo di n employment-base immigrant r i s xin th xanh cho cháu. Cháu không th t xin th xanh cho mình c *** Chào chú, cho cháu h i th m form I-912 mà S Di Trú m i a ra s áp d ng cho nh ng tr ng h p nào? Nh ng tr ng h p nào s h i tiêu chu n dùng form này? Xin cám n chú.

áp: Chú không bi t form I-912 nên không tr l i cháu c. Xin l i cháu *** Tôi có qu c t ch M , b o lãnh con ã có gia ình, h s ch p nh n ngày 2 tháng 6 n m 2002. Tháng 8

m 2010 h s ã c óng ti n visa và n p các gi y t c n thi t theo yêu c u c a s Di Trú. Nay xem tin t c th y di n F3 b d i ngày ph ng v n kho ng m t n m r i. Nh v y cháu tôi i theo cha me

t quá 21 tu i có b tr ng i gì không? N u b tr ng i tôi ph i làm sao khi u n i xin ông h ng d n giùm. Thành th t cám n ông nhi u.

áp: Bây gi thì không ai tr l i câu h i này c. Ph i i khi n c a ông áo h n visa thì NVC m i cho bi t. *** Cháu xin c h i: s l ng chi u khán di dân do S Di Trú qui nh, m i n m s thay i hay c

nh. R t cám n bác. áp: C p kh an visa hàng n m do qu c h i n nh nên ch có qu c h i m i có quy n thay i. M y ch c m nay ch a thay i y.

*** Tôi là th ng trú nhân, tôi b o lãnh v và con gái tôi tháng 10, 2007 tôi ã óng ti n m h s và visa.

y kho ng bao lâu v và con tôi có th ph ng v n mong ông giám c c quan CIS tr l i giúp tôi, thành th t cám n ông.

áp: V ông thu c category F-2A nên visa ã áo h n r i. N u lúc ông n p m u I-130 mà cháu t i 21 r i thì cháu thu c F-2B thì ph i ch kh ang 4 n m n a. Nh ng n u ông vào qu c

ch M thì th i gian ch visa c a cháu rút ng n c 2 n m ***

i: Con tôi b o lãnh v nó và c ph ng v n ngày 26 tháng 1, 2010, nh ng tòa Lãnh S t ch i c p visa. V y con tôi ph i làm gì khi u n i và th t c ra sao? T ngày con tôi ph ng v n n nay là 11 tháng mà con tôi ch a có thông báo. Tôi có c n liên l c v i s Di Trú? Cám n.

áp: Tôi không bi t rõ tình tr ng h s c a con dâu ông nên không tr l i c. Cháu ã b túc h s theo yêu c u c a s quán ch a? H s có b tr v M không? S di trú M ã có quy t nh cu i cùng ch a *** Con ang du h c t i M . V a r i nhà con có nh n gi y óng SEVIS fee theo di n anh em b o lãnh. Gi y t b o lãnh này do chú c a con làm t n m 2000. Xin h i ông con có nên v l i Vi t Nam, i n khi nào nhà con ph ng v n thì con qua l i có th xanh chung v i gia ình con c không? Có u gì ch c ch n là con s c i chung v i gia ình không?

áp: SEVIS không ph i là visa fee mà là l phí dành cho du sinh. N u b m cháu c ph ng v n và trong gi y m i có tên cháu thì cháu ph i v VN i ph ng v n cùng v i b m cháu. *** Cháu làm gi y t b o lãnh anh ch em n m 2005. Cháu mu n bi t khi nào anh ch cháu c ph ng

n, xin cám n bác. áp: Kho ng 5 n m n a

*** Ng i c b o lãnh theo di n F3 không c xin các kho n tr c p g i là “means-tested public benefits.” Xin ông gi i thích rõ h n? Welfare, food stamps, TANF, housing assistant section 8, medical có thu c vào “means-tested public benefits” không? Cám n.

áp: Nh ng kh an tr c p này u là 'means-tested ' c y *** Tôi ã làm n b o lãnh cho 2 gia ình c a 2 con trai tôi di n F1, nay h s ã c áo h n nh ng income c a tôi không b o lãnh, tôi có th nh m t ng i b n ti u bang khác b o tr giúp không? Xin thành th t cám n ông.

áp: Th a, ch c ch n là c *** Tôi th ng trú nhân có th xanh 13 n m, b o lãnh cho con trai di n F2B ã có gi y m i làm I864 khai thu , nh ng n m tr c tôi óng thu quá th p, n m nay 2010 tôi và ch ng tôi có thu nh p làm nail cao, v y xin ông giúp cho bi t tôi ph i khai thu bao nhiêu thì u ki n con tôi c ph ng v n. Xin cám n ông.

áp: Hai ông bà b o lãnh cho 1 ngu i con thì l i t c t i thi u là $23.000 , c thêm m t cháu ( VN) thì ng thêm $4.600 n a

*** Theo lu t CSPA, khi c g i ph ng v n ng i c b o lãnh ph i làm nh ng chi ti t gì? Có n nh

n phòng d ch v lo giúp hoàn t t th t c các tr 24 tu i (có h s Approve 5 n m) c ph ng v n chung m t l t v i cha m ? (Tr c nay, h s do tôi t làm).

áp: Khi c ph ng v n mà s quán cho các cháu trên 21 tu i i thì ông làm l i I-864 (thêm tên cháu), làm m u DS-230 cho cháu. Ông không nh t thi t ph i nh d ch v *** Tôi và ch ng ã ly d c 1 n m nay. Ch ng tôi v VN c p b và d nh em qua M r i làm ám

i. Nh ng ng i v k l i là cháu ru t con ng i anh c c a tôi. Vì cha m cháu m t khi cháu 2 tu i và t khi qua M tôi c ng không qua l i nhi u nên h không bi t nhau cho n khi gia ình tôi g p

t. V y n u tôi báo v i s Di Trú thì anh y có th làm ám c i và em cháu y qua ây không? Tôi không mu n cu c hôn nhân này x y ra. Xin cám n.

áp: V lu t gia ình c a M thì ông không có v n trái lu t nh ng s di trú và s quán M có th ngh ng ông dùng hôn nhân giúp cô y vào M .

*** Xin chào chú, m cháu n p h s n m 2003 b o lãnh ng i em. Gia ình g m có v và 1 cháu gái nay 19 tu i. Nay c u cháu b b nh tai bi n cách nay 2 n m, tình hình s c kh e v n còn y u kém. Xin chú cho bi t h s khi nào s c ti n hành và n u c ph ng v n thì gia ình c u c a cháu có c i

không? Ho c n u c u c a cháu b t ch i thì 2 ng i còn l i có c i M không? Xin chú cho bi t. Cám n chú r t nhi u.

áp: C u cháu ph i ráng b o v s c kh e ch ngày qua M . N u c u cháu ch ng may qua i thì v con c u không i M c ***

Tôi ã b o lãnh cho 4 ng i em ru t t i VN, 3 ng i ã nh c Hoa K c trên 3 n m và có vi c làm n nh, v y 3 ng i em này có c ng chung n b o lãnh tài chánh v i tôi cho ng i em th

không? Xin chân thành cám n ông. áp: c 100%

*** Mu n làm n b o lãnh anh ch em, có c n n p gi y hôn thú c a ng i b o lãnh không v y?

áp: Không c n nh ng khi l p h s ph ng v n thì NVC s òi. ***

u nh ã b (Border and Customs Protection) c nh cáo, là không c r i kh i n c M (vì ã ph m t i) v y có cách nào, tôi r i kh i n c M , mà khi tr l i, không b tr c xu t, tôi có th xin Tòa án, cho phép tôi ra kh i n c M , và tr l i n c M an toàn không?

áp: N u BCP ã cành cáo thì ông không nên ra kh i M n a. Tòa án không có quy n h n gì v vi c này cà, tr khi ông c xóa án. (expunge) *** Tôi là th ng trú nhân tôi b o lãnh v và con gái tôi 15 t i ngày 1 tháng 10, 2007 tôi ã óng visa, v y ch ng nào có th ph ng v n c, mong ông cho ý ki n, thành th t cám n ông nhi u, chúc ông vui kh e.

áp: H s c a ông ã áo h n visa., ch ch NVC s p ngày ph ng v n thôi *** Tôi nghe có lu t m i b t u 1 tháng 1, 2011, khi ph ng v n ã d c ch p thu n ph i ch sau 18 tháng m i c xu t c nh sang Hoa K , không nh tr c ây sau khi ph ng v n là i c li n, không bi t u này có úng không, xin cho bi t. Cám n nhi u.

áp: Hòan tòan sai. H s ph ng v n r i mà ch a c c p visa là vì còn ch visa, làm gì chuy n ch 18 tháng. ***

m 2004 tôi có b o lãnh m tôi qua M du l ch và ch i c 6 tháng, và m tôi quá th i gian 1 tháng. Nay tôi mu n làm gi y t b o lãnh m tôi qua luôn bên này v i GÐ chúng tôi. Xin h i có b g p

c r i gì trong h s b o lãnh hay không? Xin c m n ông. áp: Không

*** Tôi qua M c 3 n m, ch a thi qu c t ch, VN có 2 a con riêng ch ng tr c, gi mu n b o ch ng sau làm gi y b o lãnh c không? Xin tr l i giúp giùm, cám n.

áp: Bà b o lãnh cho ch ng và con c a bà thì ch c ch n c. Nh ng mu n b o lãnh cho con riêng c a ch ng thì bà ph i làm hôn ghú v i ông tr c khi a con riêng c a ông t i 16 tu i *** Tôi có qu c t ch M ã n p n b o lãnh cho anh, ch em ru t vào tháng 4 n m 2004. V y n bao gi

c gi i quy t? Và ã có con trên 21 tu i còn c thân có c i theo cha m không? Cám n bác .

áp: Theo tình hình hi n nay thì kho ng 4 n m n a. Các chàu có theo b m c không c ng ph i ch ngày áo h n visa m i rõ *** Kính th a bác,

cháu xin th xanh 10 n m nh ng b tr c tr c không l n tay và c ng không nh n c mail i ra tòa vì cháu i ti u bang khác làm. V ch ng cháu bây gi ph i làm gì xin bác vui lòng giúp cháu. S Phone c a cháu là 714 705 9268. Cám n bác nhi u.

áp: Lên website: www.uscis.gov r i click vào status inquiry. Có gì thì g i cho chú 713-651-0371 ***

i: Tôi có qu c t ch M b o lãnh con có gia ình (Lo i F3). H s b o lãnh tháng 11, 2001. Ðã óng ti n hoàn t t h s tháng 7, 2010. Nay ây lùi l i v y n tháng m y c ph ng v n. Thành th t cám

n. áp: Ngày cut-off date c a F-3 trong tháng 01/2011 là 01/01/2001 , ch bao lâu n a thí không ai tr l i

chính xác c. n tháng 10 này khi vào tài khóa m i thì m i rõ h n ***

Ba b o lãnh con gái có gia ình không con cái nh ng 2 v ch ng ã chia tay, ng i ch ng không ch u i và c ng không ch u làm gi y ly d . Xin h i tr ng h p này có th nâng c p thành di n c thân

c i s m h n không? Thanks áp: N u con ông ly d thì h s chuy n t F-3 lên F-1, nhanh h n 4 n m

*** Xin chào chú, nh chú tính giùm cháu 1 vi c nh sau: Cháu có làm n b o lãnh cô em ru t có 2 con gái i theo m , cha c a 2 cháu nay ã m t n m 1997, h s nh sau Priority Date: 11 Oct 2002, Approuved date: September 9, 2005. Cháu gái l n sinh ngày 17 tháng 3, 1986. H s NVC HCM 2005777010, th a chú, hi n t i thì gia ình ch a nh n c gi y óng ti n m h s b o lãnh di n F4, nh ng u b n kho n c a cháu là không bi t cháu gái nay ã trên 24 tu i r i, có c i theo m hay không c i.

áp: H i khó y. N u NVC không cho cháu thì khi i ph ng v n v n xin v i s quán c ***

u n tu i ngh h u ( 40 credits) ch n tr c p xã h i hay lãnh l ng h u? Cái nào l i h n (trong tr ng h p nào)?

áp: Xin ng lo, SSA s tr cho ông cái nào l n h n *** Kinh Bac C ,

cháu có qu c t ch M , làm n b o lãnh cháu và con gái cháu 15t, t 2006. M chàu ã óng ti n visa 870 USD và ã n p b túc gi y thu và gi y t liên quan n ng i b o tr vào tháng 11, 2010. Th a bác C , cháu ph i ch i bao lâu n a c ph ng v n?

u ch i lâu quá, cháu có ph i làm l i T Pháp Lý L ch và m cháu có ph i b túc gi y khai thu i nh t không ? Kính th . Nguyen Tang Thuy H ng (Ton That Thuyet/P.15/Q.4 TP. HCM).

áp: N u cháu thu c di n F-1 ( c thân, ly d ) thì cháu ch kh ang 1 n m n a. M cháu s ph i làm l i I-864. Cháu và con cháu ,lúc ó ã 16 tu i, ph i xin Phi u LLTP m i * Các câu h i và gi i áp c c p nh t ngày 4 tháng 1, 2011

i: Có th n p n thi qu c t ch M (N-400) tr c 3 tháng i v i 5 n m (resident) or 03 n m ( i v i ng i k t hôn v i US citzen) hay không? (Ngh a là ngày ký trên

n). Cám n nhi u. Tr l i: úng v y. ***

i: Tôi b o lãnh cho ng i em ru t, vì b nh và l n tu i không i làm nên không có income b o tr tài chánh, xin cho bi t: Con, con r , con dâu có income cao có co-sign c không? Và nh ng a con ó khác ti u bang c a tôi có c hay ph i cùng ti u bang? Xin cám n ông Hà Ng c C và chúc ông luôn vui kh e. Tr l i: Ng i ng b o tr (Joint Sponsor) có th là b t c ai (thân nhân, bè b n) b t c n i nào trên 50 ti u bang c ng c, mi n là có thu nh p theo quy nh c a chính ph . ***

i: Tôi ã v h u, mu n v Vi t Nam luôn, thì ph i xin gi y t chính quy n Vi t Nam, li u có khó kh n trong v n xin lâu dài t i Vi t Nam không? Và có óng ti n l phí gì không? Còn ti n h u li u chính ph M có s n sàng direct deposit và CitiBank ch a? n u mình làm n xin direct deposit ti n h u. Cám n ông nhi u. Tr l i: Mu n s ng lâu dài VN thì ph i xin phép chính quy n VN, c ng không khó n u có ti n h u

o m cu c s ng VN. Không ph i óng l phí. Ông có th xin SSA deposit th ng ti n h uvào bank account c a Citibank. ***

i:Tôi qua ây theo di n hôn thê r i ng i ính hôn không ch u làm ám c i, r i sau 7 n m tôi k t hôn i m t ng i khác có qu c t ch M , và gi tôi ã sanh con, v y tôi có th xin ph ng v n ây r i xin gi y h p l không? Xin ông cho bi t và thành th t cám n.

Thanh Tran Tr l i: Theo lu t di trú n u trong vòng 90 ngày mà không k t hôn v i ng i fiancee c a mình thì bà ph i

VN . Bà ã b t h p pháp t i 7 n m nên tôi ngh bà không th xin th xanh c. N u bà r i M thì không có c h i vào M n a. ***

i:Tôi ang có th xanh di n k t hôn và Passport Vietnam c a tôi n tháng 2011 là h t h n, n u tôi v Vi t Nam ch i có ph i xin gia h n passport m i? Tr l i: N u passport VN c a ông còn hi u l c t 6 tháng tr lên thì không c n xin visa VN, th xanh c ng ph i còn hi u l c ít nh t 6 tháng ***

i: Tôi có a cháu gái qua M c 9 tháng, nay mu n v Vi t Nam ám c i, cháu ã có th xanh, cháu qua theo di n ODP, khi nào thì cháu có th b o lãnh ng i ch ng cháu qua M c, b o lãnh theo di n hôn phu có nhanh h n di n ám c i không? Xin ông tr l i s m cho cháu còn lo li u, kính xin cám n ông th t nhi u và chúc ông và gia ình m t n m m i an lành, kính chào ông. Tr l i: Có th xanh là có th b o lãnh cho v /ch ng và con c thân. Mu n b o lãnh theo di n fiance thí ph i có qu c t ch M . ***

i: Tôi ã th t l c Certificate of Naturalization. Cu i tháng 9, tôi ã n p n m u N565 và l phí $380 n USCIS xin c p certificate m i. USCIS ã g i receipt notice c a USCIS cho bi t là h ã nh n c n và l phí c a tôi. Ba tháng trôi qua, tôi ch a nh n c h i âm nào thêm t USCIS. Xin ông cho tôi

bi t tôi ph i i bao lâu nh n c new certificate. Ngoài ra th t c nh n có ph c t p nh Vi t Nam không? Tr l i: Thông th ng ông ph i i t 6 tháng n 1 n m. B ng qu c t ch m i s c g i n t n nhà ông. ***

i: Tôi có hai câu h i mà sao không tr l i, có ph i ngh holiday không? Tr l i: V n phòng óng c a 3 ngày . Xin ông nh c l i các câu h i. Thành th t xin l i ông. ***

i: Trinh b o lãnh cha & m nh c n USA ã c 3 n m 6 tháng. Nay cha & m ã c 65 tu i. Có nên xin ti n c p d ng c a chính ph theo di n ng i già? Cha & m hi n ang s ng theo a ch riêng. N u c thì có nh h ng n vi c Trinh b o lãnh anh, ch , em sau này không? Gi y t ã c 5

m. Xin bác gi i áp giùm cháu. Thành th t cám n bác nhi u. Chúc bác v n s lành. Tr l i: B , m cháu ch xin c ti n gìa (SSI) sau khi ã có qu c t ch M . Cháu ã ký gi y b o tr I-864 nên b m cháu không xin c ti n SSI cho n khi ã có qu c t ch M ho i làm c 40 quarters. ***

i: Th a chú, cháu ã b o lãnh em cháu c 7 n m nay, 2004, khi b o lãnh thì c gia ình g m v ch ng và hai a con c a em gái cháu nh ng hai n m nay em cháu ã ly d r i, v y bây gi cháu c n ph i làm gì b túc h s vì em cháu nay là single, ba cháu ã vào qu c t ch M , n u chuy n h s c a em cháu cho ba cháu b o lãnh thì th i gian có nhanh h n không? Cám n chú. Julie Doan Tr l i: H s b o lãnh c a cháu ã g n t i h n nên b cháu không nên làm n b o lãnh n a vì ch m

n n b o lãnh c a cháu. N u em r cháu ã ly d v i em gái cháu thì h n không c nh c v i em cháu n a nh ng hai ng i con c a em cháu v n c i M cùng v i m các cháu. ***

i: Tôi là US Citizen mu n b o lãnh em ru t. Tôi có gi y t sau: Qu c t ch M và khai sinh c a tôi, hôn thú c a cha m , gi y ch ng t c a cha, gi y khai sinh c a các em, gi y hôn thú c a các em, gi y khai sinh

a các con c a em, t khai gia ình c c a Vi t Nam C ng Hòa. T t c nh ng gi y t trên ngo i tr qu c ch M t t c u c d ch ra ti ng Anh và công ch ng. Nh ng gi y t trên có y g i INS làm o lãnh c ch a? Trân tr ng kính chào và cám n ông.

Tr l i: Gi y t nh v y là y r i. ***

i: Tôi qua M theo di n th ng m i (visa B1) và tôi ã k t hôn v i ng i có qu c t ch M , nh ng n ngày ph ng v n xin th xanh, cô y ã ký gi y t ch i, và tôi nh n c gi y t INS là h s ã b t ch i,

y tôi còn có th xin l i M c không?

Tr l i: K t ngày INS g i th t ch i n xin th xanh c a ông là ông M b t h p pháp r i. Ông ph i tr v VN ngay n u không mu n b c m vào M sau này. ***

i: Tôi góa v , cô n. Có ng i yêu là ng i Vi t Nam Germany, 65 tu i, là th ng trú nhân c, không ph i công dân c. Tôi có th xin cho cô y qua M theo di n Fianceé không? Hay tôi ph i qua

c làm hôn thú và xin cho qua M theo di n v ch ng. Tr ng h p nào d dàng và mau h n? Tr l i: N u ông có hôn thú v i ng i yêu thì th t c b o lãnh gi n d h n . Th i gian c ng gi ng nhau thôi. ***

i: Tôi b o lãnh v tôi t Vi t Nam qua c m t n m ã b tôi i theo nhân tình và có m t a con nay tôi ph i làm sao xin cho tôi bi t? Tr l i: Ông ph i làm n ly d ngay n u không bà y nh t quy an tình. Sau ó g i th cho INS báo cho h bi t. ***

i: Tôi và ch ng tôi ã có qu c t ch M và ã làm n b o lãnh cho con gái có gia ình t tháng 6, 2006 và ã c ch p thu n và ang ch c p visa, nh v y tr ng h p c a con tôi thì n bao gi m i c ph ng v n, và n u n lúc ph ng v n mà a cháu ngo i c a tôi m y tu i c i theo và m y tu i b

i, xin cám n ông. Tr l i: Di n F-3 bây gi Visa áo h n m i t i tháng Giêng n m 2001. N u lúc INS nh n n mà cháu

i 21 tu i thì cháu v n có hy v ng (theo lu t CSPA) ***

i: Tôi không có con, nay tôi mu n v Vi t Nam xin con c a ng i em làm con nuôi có c không? Và th t c ph i nh th nào? Tôi nghe nói mu n xin con nuôi ph i c S T Pháp Hoa K ch p thu n có úng không? Nh ng ti u bang Kansas thì S T Pháp âu tôi không bi t, xin giám c làm n h ng n giùm. Và xin cho bi t c quan CIS c a giám c có ph trách v v n này không và chi phí gi y t lo là bao nhiêu? Xin thành th t cám n.

Tr l i: Ông ch có th b o lãnh cho con nuôi n u ông l p th t c nh n con nuôi khi cháu ch a t i 16 tu i và ông ph i v i cháu ít nh t 2 n m. Hoa K ã h y b hi p c v con nuôi v i VN nên xin con nuôi VN s không th c hi n c cho n khi hai nu c ký l i hi p nh m i. ***

i: Tôi ã u ph ng v n và có visa i M , tôi ã làm l ính hôn v i v hôn thê cách ây m t tháng. Xin i tôi có th làm ám c i tr c kho tôi i M c không? Cám n.

Tr l i: Ông có th làm ám c i nh ng không c làm hôn thú vì khi hai ng i có hôn thú là tr thành

ch ng nên n b o lãnh theo di n fiance bi h y b . ***

i: Tôi qu c t ch Canada c b o lãnh di n F4 qua M , ã có visa nh ng ã h t h n và tr l i. Nay i US kêu l i khám s c kh e làm visa di dân, n u không i thì s b h y b h s b o lãnh, tôi có hai

câu h i: 1. Là ch ng bao lâu thì gi y b o lãnh s expire sau khi tòa i s báo cho mình khám s c kh e (1 hay 2

m). 2. N u mình c ti n hành làm th xanh, xong ch y v Canada làm vi c, m i n m qua USA m t l n, nh

y có h p pháp không, em nh khi nào kinh t t t r i m i i qua US. Tr l i: N u không khám s c kh e trong vòng 6 tháng là h có th óng h s luôn. Theo tôi thì nên vào

r i i i v v cho n khi nào th y M là t lành thì 'chim u' luôn. ***

i: Chào chú, cháu mu n bi t cháu có qu c t ch M , v Vi t Nam ch i r i t Vi t Nam cháu mu n i du ch các n c nh Hong Kong, ho c Singapore... r i tr l i Vi t Nam tr c khi cháu qua l i M thì cháu

có c n ph i xin visa vào các n c ó trong th i gian du l ch không? N u xin thì cháu ph i xin t bên này hay là khi v Vi t Nam r i m i xin t phía Vi t Nam . Ho c cháu ph i làm gì n u mu n i qua các

c lân c n du l ch nh v y? Xin cám n chú.

Tr l i : Có passport M thì có th i h u h t các n c mà không c n xin visa c a các n c ó (VN và các c CS khác thì ch c ch n là ph ii xin visa c a h ). i t âu c ng th thôi.

*** i: M tôi b o lãnh con trai, con dâu và m t cháu n i. Bây gi óng ti n visa không có tên cháu n i vì

ã qua 21 tu i, n u tôi khi u n i, cháu có th i cùng v i b m cháu không? Cám n ông. Tr l i: Có th xin cho cháu theo CSPA và g i t i NVC, n u không thì xin cho cháu vào lúc c ph ng

n s quán. ***

i: Cháu tôi sang M theo di n Fiance ã 1 n m 4 tháng ch có The Employment Authorization Card from 04/29/10 expires 04/28/11. V y ch ng nào m i xin th xanh, vì ã g n h t h n r i. Tr l i: Cháu ph i lên INS h i ngay. ***

i: Th a ông, tôi có 3 ng i em ru t ã vào qu c t ch t lâu. Tôi mu n nh các em b o lãnh tôi qua M . Xin ông cho bi t ph i làm gì (what)? Nh ng conditions c a sponsorship là nh ng gì cho ng i ng ra

o lãnh và cho ng i xin c b o lãnh vào M ? T n kém bao nhiêu (Administration fees, total cost)? Th i gian ch i là bao nhiêu lâu tr c khi c vào M (delay, waiting period)? Triet Nguyen. Tr l i: Ch c n m t trong 3 ngu i b o lãnh. Gi y t g mkhai sinh c a ng i b o lãnh, b n sao qu c t ch. Khai sinh , hôn thù, khai sinh v con. L phí c a m i h s là $420. ***

i: Cha m tôi u ã g n 80 tu i, qua M theo di n con b o lãnh, ã có th xanh 10 n m. c 4 m thì v Vi t Nam ch i, n nay ã 2 n m nh ng lúc v không có xin re-entry permit. V y bây gi ba m

tôi mu n tr l i M có c không? N u c c n làm th t c gì? Cám n nhi u. Tr l i: Hai c ph i n tòa lãnh s M làm n DS-117 (Application for Returning Resident) ***

i: Tôi có th xanh lo i không có ngày h t h n, tôi có c n i l i không? Cám n. Tr l i: Th xanh c a ông không có ngày h t h n c ng ph i n p n xin th m i. N u ông n p n xin nh p t ch thì kh i c n i th . ***

i: Ch tôi b o lãnh tôi và 3 con tôi Sep/2002, lúc ó con l n nh t c a tôi sinh n m 1986. H s chúng tôi c approved n m 2005. Có th chúng tôi s c ph ng v n vào Sep/2011, nh th con c a tôi có

c i theo tôi không? Tr l i: N u NVC không cho óng visa fee cho cháu thí khi i ph ng v n có th xin cho cháu t i tòa lãnh

. ***

i: Khi cháu có qu c t ch cháu có th b o lãnh anh em ru t c a mình c không? Th i gian bao lâu ? Và các con cái c a anh em c a cháu tu i nào s c i cùng b m ? Tr l i: Có b ng qu c t ch M là b o lãnh li c. Khi n n b o lãnh mà các cháu d i 21 tu i thì

t có hy v ng. ***

i: Tôi có qu c t ch Vi t Nam, c trú t i Ti p Kh c 22 n m, tôi có visa du l ch M 10 n m, tôi du l ch th m ch tôi và hi n t i M t i a ch trên, tôi s sinh con tháng Jan/2011, visa tôi s h t h n tháng 4/2011. Tôi có nghe tin u t vào M cho các ch ng trình ti n ích chính ph 1/2 tri u c gia ình s i di n visa E5 và có th xanh, tôi mu n bi t rõ thêm v ch ng trình u t này. Xin ông vui lòng cho tôi

c rõ thêm chi ti t. Xin thành th t cám n ông. Tr l i: Xin vào M theo di n u t r t ph c t p. u t 1/2 tri u ch OK n u m company nh ng vùng kinh t ch a phát tri n. Ngòai ra ph i ch ng minh ngu n g c s ti n mình em vào M u t , company ph i thuê ít nh t 10 công nhân không ph i là thân nhân c a mình. Xin h i các lu t s chuyên v ngành này tr c khi quy t nh ***

i: Th a ông, vui lòng tr l i câu h i sau ây: - T i sao u tiên 3 dành cho con có gia ình c a ng i có qu c t ch, tháng 1/2011 visa l i lùi tr l i 01/01/2001 trong khi tháng 12/2010 là c p visa cho tháng 6/2002. Vì lý do gì b cut off. n bao gi m i ti p t c cho tháng 7 n m 2002. Xin cám n ông. Tr l i: vì s ng i xin visa nhi u quá s visa dành cho di n F-3 trongtài khóa này(Oversubscribe) nên

ngày cut-off date b y lùi l i. Ph i i n tháng 10 n m nay , khi có quata m i thì m i bi c. ***

i: Kính chào ông, tôi làm gi y gi b o lãnh cho con gái tôi d i 21 tu i, t lúc n p n n lúc gi y t chuy n qua NVC thì tên c a con gái tôi úng, nh ng sau khi tôi óng $70 (tôi ngh là cho n 3032) và $400 cho visa thì tên con tôi b sai (Phuong My Tran Luu thành My Phuong Tran Luu). Xin h i nh v y nh h ng gì n gi y t b o lãnh không? Có c n s a l i không? Xin ch giáo giùm ph i làm nh th

nào? Thân chào, cám n ông. Tr l i: Có th xin u ch nh vào lúc ph ng v tòa lãnh s . ***

i: Kính g i n ông giám c c gi i áp. Tôi ã nh c M g n 20 n m, cha m Vi t Nam u ã qua i, duy còn l i 3 ng i em, m t trai hai gái và t t c u ã l p gia ình. Còn tôi, hi n ã vào

qu c t ch M và ã n tu i n ti n già nh ng tôi v n con i làm và thu nh p vào kho ng 20,000 m t n m, nay tôi có ý nh b o lãnh m t trong 3 ng i em ho c có th c 3. Nh v y, tôi có h i tiêu chu n b o lãnh cho các em c a tôi không? Trân tr ng cám n ông. Tr l i: N u l i t c không thì ông có th nh thân nhân, b n bè ng b o tr . ***

i: Tôi ã l y v Vi t Nam m t l n cách ây 10 n m nh ng nay ã ly d , và ã v Vi t Nam l y v khác. Tôi mu n h i u ó có tr c tr gì b o lãnh v tôi qua M không? Tr l i: Khi c ph ng v n n u bà v ông ch ng minh c v i s quán M r ng ông bà l y nhau là th c ch không ph i vào M thì OK. ***

i: Tôi qua M c 5 n m, i theo ch ng trình t n n, cùng ch ng và con riêng c a tôi. Ch ng tôi dùng chung form khi n n c M tôi làm n xin b o lãnh 2 c con còn l i Vi t Nam theo di n t n n, nh ng b t ch i vì là không ph i ng u form... sau ó n n m 2007 chúng tôi ly d , và ra tòa chính th c ly hôn Jan/2008, và hi n th i tôi v a u qu c t ch M . Tôi mu n v Vi t Nam l p gia ình v i ng i tình x a c c a tôi, vi c b o lãnh v ch ng có tr ng i gì không? Lâu không? Tr l i: N u vi c l y nhau là th c thì ch có gì tr c tr . Th i gian ch i kh ang 1 n m. ***

i: Tôi c trên 20 n m và có qu c t ch và b ng k s c. Tôi mu n di dân sang USA , thì tôi ph i i nh ng u ki n gì?

Tr l i: Ông có th xin vào M theo di n Lao ng (employment based immigrant) ***

i: Tôi có th xanh 10 n m, mu n l y v là du h c ã h t h n visa. Nh v y có g p khó kh n gì không? tôi có th l i M h p pháp c không?

Tr l i: Ông nên vào qu c t ch r i hãy b o lãnh nh v y ti n h n. N u b o lãnh khi ch có th xanh thì ng i v ph i ch cho n khi visa áo h n m i c n p m u I-485 xin th xanh. ***

i: Cho tôi xin h i: Tôi b o lãnh cho em tôi. Khi tôi b o lãnh (2005) em tôi có con (lúc ó) 16 tu i. Theo lu t Child Status Protect Act, tu i con c a em tôi tính nh th nào v m t di trú b o lãnh? S c không khi t i h n? Tr l i: Di n anh ch em không có gi i h n tu i nên không c n CSPA. *** Q: My mother sponsored for my brother and his family (wife and son) 9 years ago. Now, the NVC approved and opened the case. However, the case just includes my brother and his wife. His son is not in the case because NVC said he is over 21 years old when they approved the case. What should I do so NVC can include my nephew back along with his parents. Thanks for your answer . A: You may write to NVC to request the application of CSPA , explaining why you think the child is qualified under CSPA.

i: V ch ng tôi sang M c h n 1 n m và ã có th xanh, hi n tôi có a con 14 tu i hi n ang du c t i M t n m 2008. Tôi ã làm h so b o lãnh cháu vào 09/2009. Hi n cháu có gi y I-20 du h c p pháp. Th i gian g n ây tôi b khó kh n v tài chính nên không th ti p t c lo cho cháu h c tr ng

private c n a. V y n u tôi cho cháu vào h c tr ng public thì có nh h ng gì n tình tr ng gi y t o lãnh c a cháu không?

Tr l i:Sinh viên du h c không c phép h c public school. N ucháu vi ph m lu t thì h u qu r t nghiêm tr ng. ***

i: Con trai c a tôi l y 1 cô gái M (illegal). Làm hôn thú xong, 2 a ra immigration làm greencard cho cô dâu thì c tr l i là cô ph i tr v M l i và con trai tôi ph i qua M làm th t c. Anh có cách gì giúp không. Cám n anh. B y. Tr l i: Ng i vào M b t h p pháp không có cách nào u ch nh quy ch di trú c. N u ra kh i M thì h u nh không tr l i M c trong vòng 10 n m (n u M b t h p pháp t 1 n m tr lên). N u có lu t ân xá thì m i có hy v ng. ***

i: Tôi có b o lãnh cho gia ình em gái, ã c ch p thu n c a lãnh s quán, nh ng 2 tháng r i mà n ch a c c p visa. n lãnh s quán h i th m thì h b o vi t email h i và i tr l i. V y em gái tôi

ph i làm gì ngoài vi c ch i email tr l i? Tr l i: Tr ng h p này ít khi x y ra. Em ông nên n th ng s quán h i cho ra ng n ngành. *** Q: My wife divocrce me about 4 years ago, I am 58 and already married (dien vo chong). My new wife is 42 years old. Do you think any problem. If INS decline my case, can I appeal the case myself or I have to go to the immigration law office. Thank you for your answer Peter Le A: If it is a bona fide relationship there would be no problems. You may appeal a denial decision by yourself.

i: Tôi c n g i ông 1 email, nh ng tôi không có a ch . Xin ông vui lòng cho a ch email c a ông. Thanks. Thuy Tr l i: cungocha_cis@hotmail.com ***

i: Tôi (qu c t ch M n m 2000) b o lãnh con trai tôi (có v và có con gái) sang M t Germany , Berlin n m 2001. n nay là g n 10 r i sao không th y ph ng v n hay cho bi t ti n trình n âu. Xin ông giúp chúng tôi. PN Tr l i: Ông ã óng visa fee ch a? Ông có n p cho h y gi y t ch a? Ông có th h i NVC qua e-mail address: nvcinquiry@stae.gov 2010/12/24 8:11:49 AM 27868:

i: Tôi qua M du l ch và ã k t hôn v i m t ph n qu c t ch M , tôi ã có th xanh t m 2 n m, và ang chu n b n p h s i th xanh 10 n m:

- Ngày tôi có th xanh t m là 01/01/2009, v y n khi nào tôi m i có th n p n xin qu c t ch? - Sau khi có th xanh 10 n m, v ch ng tôi không còn chung s ng v i nhau n a, tôi có c n p n thi qu c t ch không? Tr l i: Khi c c p th permanent resident m c n n nh p t ch. Th permanent có cùng'tu i' v i th t m. Và c nôp n khi 2 n m 9 tháng. N u sau khi có permanent resident mà ly d thì ph i 4

m 9 tháng m c nôp n nh p t ch ***

i: Con xin chào bác, n m nay con s thi qu c t ch, khi u con làm b o lãnh cho m con thì th i gian ch i là bao lâu. S ti n income b o lãnh là bao nhiêu. Xin bác vui lòng cho con bi t. Cám n bác nhi u, chúc bác luôn m nh kh e Tr l i: Th i gian ch i kh ang trên d i m t n m. N u trên gi y khai thu có m t mình cháu thì ch

n l i t c$23,000/n m. ***

i: n I-129f b r t, 12/2010 n p I-130 sau vài ngày nh n gi y báo, I-129F tr v USCIS ngh xét i, l p t c tôi có g i th ngh óng h s c I-129F, vì ã g i n I-130 i r i, 1 tháng sau nh n th t

USCIS h s ã óng theo yêu c u nh ng có kèm theo m u form I-290B Notice of Apeal or Motion, xin h i u không khi u n i thì có c n n n này g i l i không? Và có c n vi t th ph n l i nh ng lý do mà

lãnh s quán ã ghi trong gi y xanh khi t ch i c p visa không? Xin c m n ông. Tr l i: ã n p m u I-130 thì mình ã có ý óng I-129F r i nên không c n làm I-290B n a vì nh v y là

mâu thu n v i chính mình. ***

i: Kính th a quý báo, tôi xin c h i nh sau: s b o lãnh c a bên v tôi (do anh v b o lãnh cho v ch ng tôi và 2 a con) n nay ã làm xong

th t c b o tr tài chánh và n p n xin visa cho NVC ã xong. Xin h i t lúc n p h s cho n khi nào

thì s c lãnh s quán M g i khám s c kh e và ph ng v n. R t mong nh n c th tr l i c a quý báo. Kính chào. Huynh Anh Minh Tr l i: Sau khi h s ã hòan t t t i NVC thì th i gian ch h x p ngày ph ng v n kh ang t 6 n 9 tháng (n u visa áo h n) ***

i: 1. Ng i i theo ang PIP mu n xin th xanh thì ph i làm sao? Bao lâu n m sau khi n M m i xin Green Card c? 2. Ng i có th xanh có th b o lãnh ai c? 3. V ho c ch ng có th xanh b o lãnh ng i ph i ng u m t bao nhiêu n m? 4. Vi c b o lãnh ng i ph i ng u t Vi t Nam qua có th xanh 2

m, nh ng h l i ly d tr c khi có th xanh 10 n m. Ng i c b o lãnh có th i k t hôn v i ng i khác không? 5. Có th cho xin s n tho i hay email c a ông Hà Ng c C c không? DN Tr l i: Di n PIP nào? Ng i có th xanh có th b o lãnh cho v /ch ng và con c thân. N u ly d tr c khi có th xanh permanent thì ph i v n c ã r i ng i ch ng/v sau m i b o lãnh t VN c. ***

i: Em trai tôi k t hôn v i ng i M . Do b tr c tr c v chuy n ch nên khi th xanh v ã b th t l c. Em tôi ã làm n xin l i th xanh và i v a ch m i. T lúc k t hôn t i gi ã h n 2 n m. V y li u INS có g i th xanh m i v nhanh không, và th xanh mà em tôi nh n c là th xanh 2 n m hay 10 n m? Tr l i: N u hôn thú ch a 2 n m khi c ph ng v n thì th xanh ó là th 2 n m. Nhanh ch m là tùy thu c vào m i s di trú. ***

i: Câu h i v du l ch M . Mu n b o lãnh cho ng i Vi t Nam i du l ch M : 1. Th t c c ph ng v n? 2. u ki n c a ng i Vi t ph i có? 3. u ki n c a ng i b o tr M ph i có? Thành th t cám n. Tr l i: Ng i M ph i n m u I-134 và có l i t c. Ng i VN ph i thuy t ph c c nhân viên ph ng v n tòa lãnh s M là mình không th không tr v VN c. VN ph i làm m u DS-156 trên online. Có th vào website c a s quán M bi t. ***

i: Tôi hi n là th ng trú nhân. Tôi có b o lãnh con tôi trên 21 tu i, c thân vào n m 2006. V y n bao gi quy t nh m i cho phép con tôi c nh p c nh vào M ? Tr l i: n b o lãnh c a con ông thu c category F-2B. Ngày áo h n visa c a F-2B hi n là 15/04/2003 ***

i: Th a chú, hi n t i cháu ang có v và con 2 tu i ang s ng Vi t Nam . Cháu c ng v a làm xong th t c k t hôn và khai sanh cho v và con c a cháu Vi t Nam . Cháu mu n h i là cháu nên làm visa cho con c a cháu tr c, hay là làm b o lãnh chung v i v cháu? N u làm cháu có th làm M hay ph i v Vi t Nam làm th t c cho con cháu? Và th t c b o lãnh v con cháu kho ng bao lâu thì qua M c? Và income c a cháu c n ph i bao nhiêu? Xin chú gi i thích giùm cháu. Xin chân thành c m n chú. Tr l i: Cháu ph i làm n b o lãnh cho v vácáccon m i ng i m t h s riêng. N u cháu có qu c t ch thì trong vòng 1 n m là v con qua. N u cháu có th xanh thì ph i ch kh ang 2 n m. **

i: H s b o lãnh con gái tôi (chi u khán ã hi u l c), c NVC g i h s cho ng i c b o lãnh và con tôi ã n, ã g i n NVC. Nay cháu v a sinh con c 15 ngày (không hôn thú, không ch ng, con mang h m , cha vô danh). H i: Tôi ph i làm gì b túc khai sanh cho cháu ngo i 2 m con c

nh c cùng lúc? Tr l i: Khi i ph ng v n cháu mang khai sinh c a a nh m i sinh theo. Ng i b o lãnh ph i làm l i

n I-864 có thêm tên a nh . Ph i óng tìên visa fee cho cháu nh s quán ***

i: Ng i em trai c a tôi hi n ang Vi t Nam , tôi ang làm b o tr oàn t di n anh em ã c n m m. Câu h i là: N u chúng tôi làm cho em trai i M du l ch, xin h i có v n gì sau này cho v n b o

lãnh không? Tr l i: N u ã có n b o lãnh thì thông th ng không c vào M du l ch n a. ***

i: Kính chào ông, tôi tên là Hoa Nguyen. Tôi có m t câu h i mong ông giúp giùm thành th t cám n ông tr c. Hi n nay em tôi bên Vi t Nam ang ch ph ng v n, xin ông cho bi t có c n ph i n m u

n I-864, Affidavit of support ngay bây gi hay không? Hi n nay tôi không tài chánh b o lãnh, tôi n có m t ng i ph , nh v y h ph i n m u n nào cho phù h p? Kính xin ông giúp. M t l n n a

cám n ông r t nhi u, xin ông tr l i trên Nguoi Viet Online. Tr l i: N u không n p m u I-864 cho NVC thì s không có ngày ph ng v n. N u l i t c không thì ph i tìm ng i ng b o tr . Ng oi ng b o tr c ng ph i n m u I-864 ***

i: Tôi b o lãnh cho con tôi trên 21 tu i, tôi là th ng trú nhân. Tôi ã n p ti n visa và b o tr tài chánh cách nay ã 60 ngày. V y cho tôi h i, con tôi n bao gi thì c i ph ng v n? Cám n ông. Tr l i: N u ngày u tiên c a cháu tr c ngày 15/04/2003 thì chàu s c ph ng v n trong n m nay. ***

i: Kính g i ông Hà Ng c C . Tôi qua M u n m 2002, ã i làm và n tháng 12 n m 2011 thì c 10 n m, ng th i c ng v a 65 tu i (tôi sinh tháng 12/1946). Xin h i: N u mu n ngh h u thì khi nào tôi có th xin c Medicare, Medicaid (income th p) và ti n An Sinh Xã H i? Xin cám n ông giám c. Kính th , Duc Nguyen Tr l i: N u ã làm c 40 quarters (có óng thu ) thì có quy n xin ti n h u. Mu n c Medicare /Medicaid ph i 65 tu i và có qu c t ch M . *** Q: Dear Sir, My mom sponsor for my sister (F3). She is on SSI. That mean she have no income. Am I right? She fill out the form I-864, and I fill out the form I-864A for her. Is my wife also need to fill out the form I-864A? Or any other form? We have married and done income tax together for the last 2 years. Thank you for your time. Merry Christmas and Happy New Year!! A: Your mom fills out form I-864, you fill out form I-864, your wife fills from I-864A ***

i: Th a bác, cháu v Vi t Nam và ã làm ám h i vào n m tr c, và cô y có thai, s p sanh m t bé trai. V y cháu ph i làm sao sau này cháu b o lãnh c m l n con vào M ? Thành th t cám n bác nhi u. Mong bác ch d n cho cháu. Tr l i: V làm hôn thú g p. Sau ó cháy b o lãnh cho v , và n tòa lãnh s M xin qu c t ch M cho con. ***

i: Chào bác Hà Ng c C . Tôi có qu c t ch, b o lãnh m t con gái và m t cháu ngo i 15 tu i, n m 2006. Tôi ã óng ti n visa 870USD và ã b túc gi y t khai thu c a tôi cùng ng i b o tr tài chánh c kho ng 1 tháng. Tôi nghe nói c quan visa s ch m l i 13 tháng cho di n u tiên 1. Nh v y có úng không và cháu s ph i ch bao lâu n a m i c ph ng v n? Sau này tôi có ph i b túc nh ng gi y t

p nh t h s không. Xin cám n bác C . Merry Christmas! M. Tang Tr l i: N n b o lãnh n p gi a n m 2006 thì ph i ch thêm kh ang 1 n m n a. Sau nàu s ph i làm

i m u I-864 ***

i: Kính th a bác. Bác có th cho cháu h i: Cháu v a m i b o lãnh m cháu sang ây, m cháu n m nay c 62 tu i, v i tình hình kinh t bây gi m cháu r t khó tìm c vi c làm. Nh v y m cháu có xin

c gì c a chính ph không? Ch ng h n nh food stamp... Cháu nh bác gi i áp th c m c giúp cháu, cháu xin cám n bác r t nhi u. Tr l i: Vì n m u I-864 nên không xin c h u h t các tr c p k c food stamp.

i: Kính chào ông. Ng i em h tôi, th xanh, M 15 n m, b 2 l n n c p trong ch , ã mãn h n cho 2 l n probation - 3 n m/each. Câu h i: Có nên, hay có c vào qu c t ch không? Nghe nói s b tr c xu t

u CIS bi t! Xin cho bi t ý ki n. Thành th t cám n. Tr l i: tùy theo là t i thu c l ai gì misdemeanor hay felony. N u là aggravated felony thì có th INS s tr c xu t

*** i: Chú cho cháu h i là, cháu là ng i b o lãnh cho 3 gia ình ch cháu bên Vi t Nam, hi n cháu ã

óng ti n visa cho all 3 gia ình r i, nh ng 1 gia ình ng i ch cháu ã b tr c tr c h chi u bên Vi t Nam ch a c p, v y 2 gia ình kia có b nh h ng ch m tr hay không? Thành th t cám n. Tr l i: Ai xong tr c thì i tr c, sai xong sau thì i sau. Ch ai nh h ng t i ai c . ***

i: Kính th a chú. Cháu là m t du h c sinh, v a t t nghi p university US, cháu ã apply xin vi c làm và ang i Homeland security c p gi y xin vi c làm US kho ng 1 n m (1 year), cháu mu n v Vi t Nam th m gia ình kho ng 1 tháng r i quay tr l i US ti p t c tìm vi c, thì cháu có th c tòa i s US c p visa quay l i US không? Xin chú ý ki n làm sao cháu v Vi t Nam th m gia ình r i có th quay l i US c? Chân thành cám n chú. Kính th Tr l i: Khi tr l i M cháu ph i xin visa m i tòa lãnh s M . *** Q: My parent sponsor my sister and her family (husband and son) in 2001. By that time my nephew was 16 years old. In September 2010, my sister and her husband got interview for visas, but my nephew did not make it since he is over 21 years old. My question is: Can my sister or my parent appeal for this case since by the time we applied for petition my nephew was only 16 years old. If yes how would that be done ? Thanks. A: Your sister should have requested the consular officer at the interview. It might me harder to appeal the consulate 's decision now ***

i: Tôi n M theo di n hôn thê trong vòng 30 ngày, tôi ã làm ám c i h p l , nh ng sau ó ng i b o lãnh tôi i ý òi divorced. Tr ng h p c a tôi có th g p ng i khác làm hôn thú cho tôi l i hay không? Cám n ông. Tr l i: N u ly d tru c khi có th xanh thì ng c b o lãnh tr thành b t h p pháp n u không v VN ngay ***

i: Hi n nay tr ng h p anh em b o lãnh có hi u l c không? N u còn, thì th i gian b o lãnh là bao lâu? ng cách nào thì làm h s b o lãnh d và nhanh nh t? Xin thành th t cám n bác Hà Ng c C .

Tr l i: Di n anh ch em b o lãnh cho nhau không có gì thay i. Th i gian ch i kh ang 8 n m. Không có cách nào nhanh nh t. ***

i: Chào ông, n u m t ng i mu n b o lãnh v Vi t Nam mà h dùng webcam và email. n lúc n p s s di trú có ch p thu n không. Xin ông vui lòng cho cháu bi t.

Tr l i: Không ***

i: Khi b o lãnh cho cha m , ng i em 15 có c i theo không? Tr l i: Không. Ph i làm n b o lãnh riêng cho em. * Các câu h i và gi i áp c c p nh t ngày 2 tháng 1, 2011

i: Tôi có h s b o lãnh di n u tiên 4, n p vào tháng 7 n m 2002, theo thông l , thì ông d ki n kho ng th i gian nào gia ình tôi s c ph ng v n. Xin cám n ông.

áp: H s F-4 có ngày u tiên là tháng 7/2002 thì có th c ph ng v n trong m 2011.

*** i: Tôi là công dân M , v tôi có th xanh. v tôi nh n ti n h u theo tôi. Chúng tôi mu n v VN s ng.

Trong th i gian chúng tôi VN v tôi có c h ng ti n h u theo tôi nh USA không? áp: Ông nên yêu c u SSA deposit th ng ti n h u c a bà vào ch ng m c chung

thì không có v n . Xin l u ý vì có th xanh nên bà ch c VN d i 2 n m n u có Re-Entry Permit, mu n thêm ph i v M xin Re-Entry Permit m i. ***

i : Tôi b thu h i Th xanh và Tòa Liên Bang ra án L nh Tr c Xu t t 2008. Tôi ã o lãnh v con VN t 2005. V y tôi có còn quy n b o lãnh và nó còn có giá tr gì a hay không? K t qu ra sao? Minh Khi t

áp: Ông b thu h i th xanh t c là ã m t quy ch th ng trú nên n b o lãnh a ông s b thu h i

*** i : Ti n h u c a tôi c chuy n th ng vào nhà b ng M , nh ng nhà b ng n y

không có chi nhánh ho t ng t i VN, tôi có th n nhà b ng khác c ng c a M có t t i ây l y ti n và d nhiên là ph i tr l phí, nh v y có c không?

áp: N u bank c a ông không có chi nhánh VN thì ông ph i dùng th ATM rút

ti n VN, d nhiên ph i tr l phí cao h n. ***

i : Tôi còn 1 ng i con Vi t Nam. Cháu sinh ngày 10/12/1986, lúc nh n c gi y thì là 21 tu i 7 tháng 8ngày. Sau khi sang M tôi c ng ã làm n b o lãnh cháu.Tôi có th khi u n i cháu c qua M s m c không? Vì theo tôi c bi t ã có vài tr ng h p gi ng con tôi,sau khi khi u n i ã c i s m.Mong Ông gi i áp dùm.Thành th t c m n ông !

áp: n b o lãnh c a cháu thu c category F-2B . Cháu ph i ch visa nh m i ng i khác, vì không có u kh an nào cho phép cháu ‘c t hàng’ nh v y. ***

i : 1) Gia ình tôi dang M theo di n th ng trú nhân (có th xanh), h chi u VN c a chúng tôi v n còn h n n tháng 8/11. Nay chúng tôi mu n v VN m t tháng (tháng 7/11), v y chúng tôi có ph i xin thêm gi y t gì không? 2) V i tình tr ng trên, chúng tôi mu n i du l ch Canada thì ph i xin gi y t gì? Và

u có thì chúng tôi s xin âu? áp: Có th xanh và h chi u VN còn hi u l c mu n v VN ít tháng thì không c n

xin gi y t gì c . Mu n i Canada thì ông ph i xin Visa c a Canada. Ông có th vào google l y m u n xin Visa c a Canada. ***

i : Kính Ông, Tôi xin b o l nh ã c 5 n m cho gia ình ng i em ru t g m a em (gia tr ng),v và ba cháu Nh ng a em ã qua i cách ây 2 n m V y tôi có th ti p

c b o l nh cho v con c a nó c không?. N u c, xin ông cho bi t tôi ph i b túc gi y t gì ti p t c b o lãnh v con c a a em b t h nh. Chân thành cám n ông. T t Nguy n

áp: Th a ông T t, Khi ng i ‘Principal Applicant’ (t c em ru t ông) qua i thì n o lãnh b h y . Ta không th b o lãnh cho anh-ch -em dâu/r c.

*** i :

Xin chào ông, tôi c ba m b o lãnh di n f3-di n cha m b o l nh con cái ã l p gia ình. Tôi nghe nói là s di trú ang có d lu n lùi th i gian b o lãnh oàn t

i.gia ình tôi ã c óng ti n visa li u có b nh h ng n không? áp: Ngày cut-off date c a Di n F-3 b lùi l i th t. Ngoài chuy n ph i ch thêmông

không có gì ph i lo c . Sau nàys ph i làm l i m u I-864 vì m u này ch có giá tr 1 m thôi.

*** i: Tôi b o lãnh cho 2 v ch ng và 1 a con c a em gái tôi n m 2004, n n m

2008 thì em tôi sinh thêm 1 a con n a. V y bao gi thì tôi g i b túc thêm gi y khai sinh c a a bé sau và g i cho c quan nào Hoa k ? Xin thành th t cám n

ông. áp: N u h s c approved thìông g i hônthú c a ng i em , khai sinh c a

cháu m i sinh và b n d ch sang ti ng Anh v trung tâm NVC a ch : 31 Rochester Ave, suite 200, Portsmouth, NH 03801-2909, USA thêm cháu vào danh sáchc a b m cháu ***

i: Trong mail tr c tôi có h i: Mu n i th xanh t 2 n m sang 10 n m (di n fiancé ) thì n p n tr c m y tháng khi th xanh h t h n?Xin ông cho bi t thêm các lo i gi y t c n n p và l phí. Xin chân thành c m n ông.

áp: Mu i t CR1 (conditional Resident0 sangR1 (permanent resident) thì ph i p m u I-751 kèm theo các ch ng t hai ng i v v i nhau su t 2 n m qua (nh

bank statement, bill di n n c, b o hi m, hình ch p chung.....càng nhi u càng t t). Có th n p 3 tháng tr c khi th CR1 h t h n. L phí m i là $590. ***

i: Tôi qua M ngày 14 tháng 11, 2009. M t tháng sau tôi có th xanh. Tôi n p gi y b o lãnh a con trai sinh n m 1994 (16 tu i). Các gi y t ã c Trung tâm Visa h ng d n và tôi ã ti n hành các vi c nh sau: January 26, 2010: Reciept Date, January 19, 2010: Priority Date June 7, 2010: Amount Due: $ 70.00 July 2, 2010: Amount Due $ 400.00 Tôi mu n bi t ch ng bao lâu n a thì con tôi có th c ph ng v n.

áp: Cháu thu c F-2A nên có th c ph ng v n r i. Trong vòng 2 n m n a vì cut-off date c a F-2A b lùi l i nên m i b ch lâu nh v y. ***

i: Tôi b o lãnhcho ng i em VN, ã có tr l i notice receipt. Sau ó tôi d i ch và quên báo cho INS. n khi em tôi VN nh n c gi y c a Visa Center M cho

biêt h s ó ch . Xin h i là h s này ã có Notice Approved ch a hay ph i ch (n p n n m 2007). N u ã có, tôi ph i làm sao xin t Notice Approve này. Xin Cám n Ông.

áp: N u h s ã v NVC t c là c approved.Ông không c n xint Approval Notice cho t n ti ***

i: Con trai tôi m i v a c tôi b o l nh sang Hoa K theo di n F2b.Tr c khi sang ây, con trai tôi bi t c r ng, cô b n gái c ã có con v i con trai c a tôi t c là cháu n i c a tôi. Con trai c a tôi nói v i tôi chuy n này sau khi sang ây, v y xin phép c h i ông, làm cách nào con trai tôi có th b o l nh 2 m con co ta sang ây òan t ? thành th t cám n ông áp: Cháu i theo F2B t c là c thân. Bây gi cháu ph i v VN làm hôn thú v i

a nh . Sau ó làm n b o lãnh cho hai m con, m i ng i m t m u I-130 riêng. ***

i: Sau khi có th xanh, vì còn công vi c VN c n ph i v thu x p cho xong, v y u i i v v nhi u l n( 5,7 l n ch ng h n, nh ng m i l n không quá sáu tháng thì

có nh h ng nh th nào sau này không? Xin c gi i áp. Bình An. áp: Có th xanh, m c d u có Re-Entry Permit mà v VN hòai thì nhân viên CBP

(Customs and Border Protection) có th ngh r ng mình không cóý nh s ng lâu dài nêng p r c r phi tr ng. KhiRe-Entry Permit s p h t h n thì ph i v M xin cái i. Có th xin c nhi u l n nh ng nh ng l n sau h không cho 2 n âu.

*** i: Xin cho bi t: Ng i n M nh c (bang California) sau khi có th xanh nh ng

ch a có vi c làm có th xin h tr nào v cu c s ng (nh : y t , h c hành), và n u Orange County thì xin cho bi t các n i liên h .

áp: Ng i vào M theo di òan t gia ìnhvì c ng i b o lãnh n m u I-864 nên không xin c h u h t các tr c p. Ng i b o tr ch h t trách nhi m khi i làm c 40 quarters hay có qu c t ch M . ***

i: Ba tôi b o lãnh cho các con VN t n m 2002 qua h i công giáo ,th y ã c tám n m nên lên h i h i tình tr ng nh th nào thì m i hay là h s ã b óng vì lý do không b túc h s ,nh ng tr c ó gia ình nh n c th và ã b túc h s và

a lên h i g i i ,nh ng không bi t vì lý do gì h i ã quên làm u ó.V y tôi mu n h i bây gi tôi ph i làm sao?

áp: Ta có th h i NVC n u bi t Case Number (b u b ng các ch HCM) . Hãye-mail cho NVCqua a ch : nvcinquiry@state.gov ***

i: Ba tôi làm n b o lãnh cho con ã có gia ình VN, ã nh n receipt c a s di trú tháng 10/2010, khi nào c approve h s thì h s g i gi y báo cho mình bi t hay không? Xin cám n ông.

áp: Ông c s nh c Approval Notice qua b n ***

i: Tôi(Qu c T ch M ) n p I-130 cho con gái có con(ch ng ã ch t tr c khi b o lãnh).Tháng 10/2010 ã óng l phí ($404 cho m i ng i) và ã n p I-864; DS-230. Cháu gái c 19 tu i n m 2010. Xin h i: Cháu gái có c qua M cùng gia ình kh ng N u không! Ph i làm sao Dùng o lu t CSPA làm nh th nào, dùng form gì

khi u n i và g i cho ai. Thành th t cám n áp: Cháu thu c category F-1 nên s c ph ng v n r i . Cháu c aông s i cùng v i m cháu.

*** i: N m 2005 tôi có t làm h s b o lãnh cho gia ình a con gái VN. Tôi ã

nh n c Reiceipt Notice. N m 2010 tôi nh n c Approval Notice. VN con gái tôi c ng nh n c gi y t t T ng Lãnh S M . Tôi mu n h i tôi c n làm nh ng th

c gì ti p theo, xin ông vui lòng h ng d n tôi. Chân thành c m n Ông. áp: Vì h s c a cháu ã chuy n v S quán M nên cháu ph i liên h v i s quán.

Ng i b o lãnh ph n m u I-864và g i v VN cùng v i các gi y t liên h nh gi y khai thu , W-2, gi y ch ng nh ang i làm... ***

i: Tôi thu c di n di dân nh c t i Hoa K ch a c 2 n m, vì ph i còn ch m sóc cho ng i ch ng b b nh còn VN nên tôi t ng xuyên i v VN. Tôi có xin Re-entree permit có hi u l c trong 2 n m. N u nh khi Re-entree permit h t h n, tôi có th xin gia h n c hay không và tôi có th xin gia h n bao nhiêu l n.

áp: Khi Re-Entry Permit s p h t h n thì bà ph i v M xin Re-Entry Permit m i. Bà có th xin Re-Entry Permit nhi u l n. ***

i: Tôi có làm h s b o lãnh cho 2 ng i m M t h s vào n m 2003 (em trai)và t h s vào n m 2005(em gái).Nay ng i em trai quy t nh không sang M n a

thì tôi có th xin S di trú cho ôn h s c a ng i em gái (2005) thay th vào s h s c a ng i em trai (2003) không? N u c thì tôi c n làm nh ng th t c gì?

áp: Lu t di trú không có u kh an nào cho phép ta hóan chuy n nh v y. ***

i: Tôi có m t a cháu ngo i n m nay c 14 tu i. Má nó ã ch t khi m i sanh ra nó. Tôi có cách nào b o l nh cháu. Xin anh cho bi t. Cám n anh. Thái v n Nhung

áp: Th aông Nhung, R t ti c lu t pháp không cho mình b o lãnh cho cháu n i ng ai. ***

i: Tôi ã làm h s b o lãnh cho v tôi Vietnam t n m 2006. n 2007 thì tôi

Toà án Liên Bang x L nh Tr c Xu t. Tuy nhiên tôi v n còn M . V y Tôi có còn u ki n b o lãnh cho v con không ?

áp: Ông có l nh tr c xu t t c là ã m t quy ch th ng trú nhân nên không b o lãnh cho ai c n a. n b o lãnhông làm n m 2006 c ng b h y b luôn. ***

i: Xin giáo s cho bi t v nh ng u ki n, và có gi y t gì ch ng minh c công nh n là ng i c h ng quy ch t n n chính tr .

áp: Ng i vào M theo diên t n n thì trên t I-94 có ghi rõ Admitted as refugee. ***

i: Tôi có qu c t ch M , mu n v Vi t Nam thì tôi c n gi y t gì áp: Ông ch c n xin visa c a s quán Vi t Nam. Visa này ch có giá tr 3 tháng cho

t l n vào Vi t Nam. Ông có th xin gi y mi n th th c , có giá tr 5 n m, cho nhi u l n, m i l n c ng ch c Vi t Nam có 3 tháng. Mu n bi t thêm chi ti t , có th vào website www.vietnamembassy.us

i: Tôi có qu c t ch M , tôi mu n s ng VN lâu dài , n u mu n tr l i M thí có n gì không? Và có ph i làm n gì không?

áp: Ng i có qu c t ch M s ng n c ngòai bao nhiêu n m c ng không có v n khi tr l i M . Không c n xin phép chính ph M nh ng mu n VN lâu dài thì ph i xin phép chính quy n VN. ***

i: Tôi ã v h u. N u s ng VN tôi có m t ti n h u không? áp: S ng âu ti n h u (Social Security Benefits) c ng không m t. Ta không th

lãnh c ti n u n u sinh s ng Cuba hay B c Hàn. Mu n lãnh ti n h u Vi t Nam thì ph i n M u SSA-21 và m i tháng ph i n S Quán M lãnh. Nh ng n u ti n h u c deposit th ng vào m t ch ng m c ngân hàng mà ngân hàng ó cò chi nhánh Vi t Nam thì ti n l i cho mình. Xin l u ý các c ang lãnh ti n SSI. N u ngòai n c M trên 30 ngày là ti n SSI (Supplemental Social Income) b cúp. Khi

tr l i M m t tháng sau m i c c p l i ti n SSI. C ng xin nh c l i Medicare và Medicaid không s d ng c khi ngòai n c M . ***

i: N u v VN g p chuy n r c r i thì S quán M có can thi p c cho tôi không? áp: n c nào thì ph i theo lu t pháp n c ó. N u công dân M b chính quy n

VN giam gi thì s quán M ph i c thông báo, s quán s c nhân viên t i th m vi ng , giúp v thu c men và gi i thi u lu t s cho mình n u c n, nh ng s quán không có quy n can thi p v m t lu t pháp. S quán M c ng giúp công dân Hoa

di t n kh i vùng có thiên tai hay b nh d ch. Ta có th register v i s quán M tr c khi lên ng, b ng cách vào website c a B Ng ai Giao Hoa K : www.state.gov c giúp nhanh chóng khi c n. ***

i: Tôi có th xanh thì c phép Vi t Nam bao nhiêu lâu? áp: Ng i có th xanh có quy n ngòai n c M d i m t n m mà không c n xin

gi y t gì c . N u lâu h n thì ph i xin Re-Entry Permit. Nh ng Re-Entry Permit ng ch có hi u l c 2 n m. Ngh a là ph i tr v M tr c th i h n 2 n m. L phí m i

(k t ngày 23-11-2010) là $360. ***

i: Tôi ch có th xanh, hi n ã Vi t Nam c 10 tháng, tôi có th xin Re-Entry Permit thêm c không?

áp: Không. Ph i xin Re-Entry Permit khi trên t M ngh a là không có quy n xin Re-Entry Permit t n c ngòai. N u không có Re-Entry Permit và VN trên m t

m, ho c có Re-Entry Permit mà ngòai M trên 2 n m ,mu n tr l i M thì ph i p m u n DS-117 (Application for Returning Resident) t i S quán M n i mình ng n u có lý do chính áng là mình không th v M k p th i h n vì nh ng lý do t kh kháng. V /ch ng và con c a quân nhân M n trú n c ngòai c mi n

th t c này. ***

i: Tôi ã n p n xin Re-Entry Permit , vì có vi c kh n c p tôi có th r i M r i nh ng i nhà g i Re-Entry Permit v VN cho tôi không?

áp: c, n u ã l n tay xong. ***

i: Th xanh c a tôi ch còn hi u l c có 6 tháng, n u tôi xin Re-Entry Permit Vi t Nam lâu h n 6 tháng thì có c không?

áp: Không. Th xanh còn 6 tháng hi u l c thì ng i ta c p Re-Entry Permit c ng ch có hi u l c 6 tháng thôi. ***

i: ngòai n c M bao lâu thì b tr th i gian c trú khi xin vào qu c t ch. áp: Trong 5 n m cu i cùng , ho c 3 n m cu i i v i ng i có v /ch ng là công

dân M , (tính t i ngày n p n) th i gian s ng M ph i b ng n a s th i gian này. u có l n ngòai M trên 6 tháng thì có v n khi xin nh p t ch M , vì 6 thánng c ngòai làm cho ta m t tính c trú liên t c , m t trong nh ng u ki n c trú

nh p t ch. N u ngòai M t 1 n m tr lên thì ph i tr l i M thêm 4 n m 1 ngày a m i c n p n nh p t ch.

*** i: Tôi có th xanh thì m i n m c v VN m y l n?

áp: Trên nguyên t c th xanh cho ta 3 quy n h n: c c trú lâu dài và làm vi c vô h n nh M , quy n tr l i M (n u n c ngòai không quá m t n m). Nh ng

u nhân viên BCP (Border and Customs Protection) c a kh u (entry port) ngh ng b n không có ý nh th ng trú M thì b n có th g p r c r i. Tr tr ng h p n làm cho m t công ty M n c ngòai và ã làm n xin b o l u quy ch th ng

trú M (N-470 Application to Preserve Residence for Naturalization Purpose) ***

i: Tôi có th xanh có i các n c khác ngòai VN c không. áp: Mu n t i n c nào thì ph i xin Visa c a n c ó. Nhi u n c òi ph i có Re-Entry Permit m i c p

visa. Ng i có th xanh xin visa c a VN không c n Re-Entry Permit (vì chính quy n VN không òi ). M t khác n u H Chi u VN (Passport) còn hi u l c thì không c n xin visa VN n a. ***

i: Tôi sang M theo di n HO và ch a có th xanh mu n v VN thì ph i xin gi y t gì? áp: Ông ang có quy ch t n n mu n ra kh i n c M thì ph i xin gi y Refugee Travel Document

(m u I-131, l phí $360)*** i: Tôi vào M theo di n fiancé và ang ch ph ng v n th xanh. Nay có vi c kh n c p mu n v VN

thì ph i làm sao? áp: Khi n p n xin th xanh (m u I-485) thì nên n p luôn m u I-131 (Advance Parole) kh i tr l

phí riêng cho m u này. N u lúc n p m u I-485 mà không n p m u I-131 , bây gi mu n r i M thì ph i p m u I-131 và check vào m c “Advance Parole” và ph i óng l phí. Th i gian ch c gi y phép

này c ng khá lâu; nhi u khi l y c th xanh r i mà Advance Parole v n ch a v . M t ti n oan. Darren Nguyen Ngoc Chuong, Esq.

Lu t di trú Hoa K là lo i lu t r t ph c t p, do ó, theo yêu c u c a a s b n c c n am t ng và th u hi u v lu t này, tòa so n nh t báo Ng i Vi t m i Lu t S Darren Nguyen Ngoc Chuong ph trách m c “Tìm Hi u Lu t Di Trú,” ng hàng tu n trên Ng i Vi t. Lu t s Darren Nguyen Ngoc Chuong là ng i Vi t Nam u tiên và duy nh t t i Orange County, California c Lu t S Ðoàn Ti u Bang California công nh n chuyên môn v ngành Lu t Di Trú Hoa K . Hi n nay California có trên 225,000 lu t s nh ng ch có 147 lu t s có b ng chuyên môn v lu t di trú. Ngoài ra, Lu t S Darren Nguyen Ngoc Chuong

ng ph c v lâu n m t i S Di Trú Hoa K (INS) nên r t có kinh nghi m trong vi c thi t l p h s và th ng i di n thân ch tr c các tòa án di trú. Ông là m t lu t s y kinh nghi m và uy tín, chuyên

trách gi i quy t và ph c v ng h ng Vi t Nam v lãnh v c di trú nhi u n m t i California và kh p các ti u bang Hoa K .

tài: Tin c p nh t

Ngo i Giao ã th c lùi l i ngày chi u khán áo h n m t cách áng k b t u tháng 1 n m 2011.

c nhu c u v s l ng chi u khán cho nh ng di n b o lãnh thân nhân theo di n u tiên r t th p t u n m 2009 thông qua tháng 9 n m 2010. Do ó, ngày chi u khán áo h n cho nh ng di n u tiên ã c nh y lên v i m t t c nhanh chóng, trong m t n l c t o ra nhu c u s gi i h n hàng n m có th c t n

ng. Theo k t qu c a s y m nh nhu c u trong vài tháng qua, B Ngo i Giao ã th t lùi ngày áo h ng có hi u l c ngày 1 tháng 1 n m 2011. Theo B Ngo i Giao, ngày áo h ng s không ph c h i trong m t th i gian s p n vì nhu c u cho nh ng chi u khán này không th y gi m i.

Khi Lãnh S Quán Hoa K c p chi u khán, thì h ph i c p chi u khán có giá tr 6 tháng dù là ngày chi u khán áo h n b th t lùi. Ngh a là n u Lãnh S Quán Hoa K

p chi u khán vào ngày 6 tháng 12 n m 2010, chi u khán s có giá tr 6 tháng t ngày 6 tháng 12 n m 2010 ch không ph i h t h n vào ngày 31 tháng 12 n m 2010.

th t lùi c a ngày chi u khán áo h n có nh h ng v i nh ng ng n ang xin chi u khán, lý do là vì ngày u tiên ph i tr c ngày áo h n thì Lãnh S Quán Hoa K m i có th c p chi u khán. Ð ng n xin chi u khán có ngày chi u khán áo h ng b th c lùi l i vào ngày 1 tháng 1 n m 2011, ph i làm xong th t c n xin

chi u khán, c ph ng v n và c c p chi u khán vào ho c tr c ngày 31 tháng 12 n m 2010. Lãnh S Quán Hoa K không c c p chi u khán vào ngày 1 tháng 1

m 2011 ngo i tr ng n có ngày u tiên tr c ngày chi u khán áo h ng c a tháng 1 n m 2011.

Theo th t c c p chi u, thì Visa Office (VO - t m d ch là v n phòng chi u khán) c a Ngo i Giao Hoa K phân ph i kh i s chi u khán cho các tòa lãnh s quán Hoa

s d ng hàng tháng. Vi c phân ph i s l ng c a m i kh i s chi u khán tùy thu c vào nh ng báo cáo cho bi t bao nhiêu ng n ã n p y gi y t (t c là b h s gi y t th ng c g i là package 3) và h i u ki n c ph ng

n trong tháng ó. S l ng chi u khán c phân ph i cho m i tòa lãnh s quán Hoa K không c dành cho nh ng ng n h s không c ch p thu n trong tháng ó. Vào cu i tháng, nh ng Tòa Lãnh S Quán Hoa K ph i tr l i nh ng s chi u khán không s d ng v cho Visa Office. Nh ng s chi u khán c tr v s

c ti p t c chuy n ra cho các tòa lãnh s quán Hoa K vào tháng k ti p s ng. Ð ng n luôn luôn tùy thu c vào ngày chi u khán áo h ng c a tháng mà s c a h c ch p thu n.

Tr l i v v n b n thông tin chi u khán c a tháng 1 n m 2011, n u chi u khán không c ch p thu n vào cu i tháng 12, ng n ph i i n khi nào ngày u tiên áo h ng l i thì chi u khán m i c c p.

n tin chi u khán

Theo s yêu c u c a quí b n c, sau ây là b n thông tin chi u khán cho tháng 1 n m 2011.

u tiên 1 - priority date là ngày 1 tháng 1 n m 2005, t c là u tiên c dành cho nh ng ng i con trên 21 tu i ch a có gia ình c a công dân Hoa K .

u tiên 2A - priority date là ngày 1 tháng 1 n m 2008, t c là u tiên c dành cho v , ch ng, ho c con c thân d i 21 tu i c a th ng trú nhân.

u tiên 2B - priority date là ngày 15 tháng 4 n m 2003, t c là u tiên c dành cho con c thân trên 21 tu i c a th ng trú nhân.

u tiên 3 - priority date là ngày 1 tháng 1 n m 2001, t c là u tiên c dành cho con ã có gia ình c a công dân Hoa K .

u tiên 4 - priority date là ngày 1 tháng 1 n m 2002, t c là u tiên c dành cho anh, ch ho c em c a công dân Hoa K .

Quí v có th t theo dõi b n thông tin chi u khán cho hàng tháng t i website c a T H p Lu t S Nguyen & Luu, LLP t i: http://www.nguyenluu.com/vn/vnbulletin/2011-01%20luatditru_banchieukhan_dienthannhan.html

Ghi chú: Ð am t ng v vi c nh p c nh Hoa K y ph c t p, m i quý v ón c m i tu n c “Tìm Hi u Lu t Di Trú” và m c “Gi i Ðáp Th c M c” trên nh t báo Ng i Vi t phát hành

ngày Th Hai trang Ð a Ph ng, do Lu t S Di Trú Darren Nguyen Ngoc Chuong ph trách.

i th c m c xin liên l c: Lu t S Darren C. N. Nguyen ho c Lu t S Thuong T.C. Luu c a T p Lu t S Nguyen & Luu, LLP a ch s 1120 Roosevelt, Irvine, CA 92620. Website

www.NguyenLuu.com. Ði n tho i (949) 878-9888.

Child Status Protection Act (CSPA), t m d ch là Ð o Lu t B o V Tu i Con Tr .

Trong nh ng tu n qua có r t nhi u thân ch nh ng ti u bang xa c ng nh trong ti u bang California ã liên l c t h p lu t s Nguy n & L u c a chúng tôi v v n Child Status Protection Act (CSPA), t m d ch là Ð o Lu t B o V Tu i Con Tr . Tôi ã trình bày v o lu t này trong nh ng k tr c. Hôm nay tôi mu n nói rõ v m t

trong nh ng u ki n h ng quy n l i d i o lu t CSPA và c ng là m t u khá quan tr ng. Ði u ki n ó là ng n ph i xin chi u khán ho c thay i tình tr ng di trú trong vòng 1 n m t ngày u tiên áo h n. Ngh a là sau khi tu i c a

ng n c tính theo công th c c a o lu t CSPA và c quy t nh r ng i 21 tu i, ng n ph i ch ng minh r ng ng n xin chi u khán trong vòng

1 n m t ngày u tiên áo h n, n u ng n ngoài Hoa K . Còn n u ng n Hoa K , thì ng n ph i ch ng minh r ng ng n xin thay i tình tr ng di

trú trong vòng 1 n m t ngày u tiên áo h n. B i vì u ki n này, dù ng n c quy t nh là d i 21 tu i, n xin chi u khán v n s b Tòa Lãnh S Hoa K t

ch i vì ng n không xin chi u khán trong vòng 1 n m t ngày u tiên áo h n.

Ði n hình là ng i công dân Hoa K b o lãnh cho gia ình ng i em vào n m 1999. Ng i em có v và 1 ng i con. Lúc n p n b o lãnh, con c a ng i th a h ng (t c là ng i cháu c a ng i b o lãnh) c 15 tu i. H s b o lãnh c ch p thu n vào n m 2005, t c là 6 n m sau t ngày n p h s b o lãnh. H s b o lãnh

c áo h n vào ngày 1 tháng 9 n m 2009, lúc ó ng i con c 25 tu i. Dùng công th c c a o lu t CSPA, 25 tu i tr i 6 n m, tu i CSPA là 19 tu i. Nh ng trong n hình này có m t u l t léo là khi h s áo h n ng i b o lãnh tr l i

n phòng d ch v mà ã giúp ng i b o lãnh n p n làm h s xin chi u khán. n phòng d ch v ó ch làm h s cho hai v ch ng ng i th a h ng vì lúc ó

ng i con trên 21 tu i và National Visa Center (NVC), t c là Trung Tâm Chi u Khán Qu c Gia, ã lo i tên ng i con ra kh i h s . V n phòng d ch v ó không cho ng i b o lãnh bi t là có o lu t CSPA. Hai v ch ng ng i th a h ng ành ph i i ph ng v n không có ng i con. H ã c c p chi u khán và ã n Hoa K vào

tháng 10 n m 2009. Sau khi nh p c nh Hoa K , hai v ch ng ó ra d ch v h i tr ng h p ng i con còn k t l i Vi t Nam. D ch v ó hoàn toàn không bi t gì n o lu t CSPA mà l i h ng d n cho c p v ch ng ó làm n b o lãnh l i cho

ng i con. Nh quí v th y n u lúc ó mà c p v ch ng ó khi u n i v i lãnh s thì ng i con ó ã c cho i cùng v i cha m . Không nh ng nh v y mà h có quy n khi u n i t tháng 9 n m 2009 n cu i tháng 8 n m 2010. Nh ng h không bi t cho nên h không khi u n i. Ð n tháng 12 n m 2010, c p v ch ng ó c ng i quen gi i thi u n v n phòng chúng tôi giúp . Sau khi tham kh o v i t

p Lu t S Nguy n & L u, c p v ch ng ra l i d ch v ó h i t i sau không ng d n h v o lu t CSPA thì d ch v ó tr l i là h là d ch v cho nên h ch c n n thôi ch h không có quy n h ng d n lu t pháp vì h không ph i là

lu t s .

t n hình khác mà chúng tôi c ng ã g p khá nhi u ó là h s chuy n t u tiên 3 sang u tiên 1. Ði n hình là cha ho c m b o lãnh cho con có gia ình t c là u 3. G n n ngày áo h ng u tiên 3 thì ng i th a h ng ly d ho c ng i ph i

ng u c a ng i th a h ng ã qua i. Khi 1 trong 2 tr ng h p ó x y ra thì h s c t nhiên chuy n t u tiên 3 sang u tiên 1. Nh quí b n c ã bi t là

ngày chi u khán áo h ng c a u tiên 3 và u tiên 1 trên l ch vài n m và theo tháng 12 n m 2010 thì s chênh l ch ó là kho n 4 n m. Thì khi h s t ng chuy n t u Tiên 3 sang u Tiên 1, Lãnh S s d a theo ngày áo h n c a u Tiên 1. Khi lãnh s tính ngày chi u khán áo h n c a u Tiên 1, thì th ng th ng n chi u khán n p vào là quá 1 n m ngày chi u khán áo h n cho nên lãnh s t ch i không c p chi u khán vì không h i u ki n theo o lu t CSPA.

Ngoài các lo i tr c p h u trí, tr c p tàn ph , C Quan Qu n Tr An Sinh Xã i (Social Security Administration) c a chính ph liên bang Hoa K còn m gi u hành m t lo i tr c p quan tr ng khác cho công chúng.

Ðó là tr c p y t Medicare.

Medicare c t o ra giúp tr m t vài kho n chi phí y t và s c kh e c n b n cho nh ng ng i sinh s ng t i Hoa K , tu i trên 65+ (tùy theo n m sinh) ho c nh ng ng i ang b tàn ph th xác hay tâm th n. Medicare là ch ng trình v i c a chính ph liên bang s d ng ngân sách lên n hàng t M kim m i n m. Medicare hoàn toàn khác bi t v i Medi-Cal là tên g i m t ch ng trình tr c p y t c bi t

a riêng ti u bang California, t ng ng v i Medicaid. Chúng tôi s c p chi ti t v Medi-Cal m t bài khác. Phúc l i Medicare c c p cho cá nhân h i u ki n b t k n “nhu c u” tài chánh.

Medicare có hai ngành c n b n c g i là Ph n A và Ph n B.

Medicare Ph n A thông th ng c g i là “B o Hi m B nh Vi n” (Hospital Insurance) tr cho cho nh ng d ch v y t do b nh vi n cung c p. Ph n A c ng g m ti n tr cho nh ng chi phí nh : B nh nhân n m n i trú b nh vi n ch y ch a b nh

p tính tr m tr ng, y tá chuyên môn ch m sóc b nh nhân t i gia, ch m sóc b nh nhân nan y t i các vi n d ng lão và nhà t b n, b nh nhân n i trú ch a b nh tâm

th n, ho c ch m sóc nhà do m t ng i cung c p d ch v s n sóc t i gia có ch ng nh n (certified home health care provider). Ði u ki n c n b n c h ng tr c p y t Medicare là t 65 tu i tr lên, ho c ang h ng tr c p an sinh xã h i vì lý do tàn ph .

Medicare Ph n B c g i thông th ng là “B o Hi m Y T ” (Medical Insurance). Ðây là m t ch ng trình b o hi m s c kh e t nguy n c t o ra bao cho nh ng chi phí không c Ph n A thanh toán, thí d nh ti n tr các d ch v b nh vi n cho b nh nhân ngo i trú (outpatient hospital services), li u pháp v t lý (physical therapy), b nh nhân n i trú tr li u b nh lý (inpatient pathology care), d ch

t i th ng c n thi t, và d ng c y khoa. Khác v i Ph n A do ti n thu an sinh xã i ài th cho nên ai c ng c mi n phí, Ph n B là m t ch ng trình ph mà m i

tháng ng i th h ng ph i xu t ti n túi tr t ng tr ng m t kho n b o phí (premium) d i 50 M kim u mu n ch không b b t bu c ph i mua.

Chính ph liên bang ký h p ng v i các công ty b o hi m t nhân u hành th c thanh toán cho các nhà cung c p d ch v cùng thi hành nhi u phân v khác c a

Medicare Ph n A và B. Ng i th h ng Medicare có quy n ch n b nh vi n, bác s hay các d ch v y t khác bao g m trong ch ng trình Medicare. L i ch n l a c truy n g i là “h th ng tr -ti n-ph c-v ” (fee-for-service system) theo ó ng i th

ng n tr b nh t i b nh vi n hay phòng m ch c a bác s theo ý mình r i tr th ng nh ng n i ph c v m t ph n ti n “ph b o hi m” (co-payment) và Medicare

thanh toán theo s ph n tr m chi phí còn l i. Ngoài ra ng i y còn ph i tr tr c t kho n “ti n u” (deductible) tùy theo giao kèo tr c khi b o hi m tr ti p. Thí m t ng i có Medicare v i $500 “ti n u” và 20% “ph b o hi m”, n u bác s

khám b nh l n u l y $300 thì ng i y ph i tr tr n v n $300. Ð n l n k ti p gi bác s c ng v n òi $300 thì ng i y ph i tr thêm $260 ($200 ti n u còn l i ng v i $300 x 20% = $60, t ng c ng thành $260). Tr ng h p này Medicare ch

tr $40. Ti p t c sau ó cho n h t n m giao kèo ng i này m i l n i b nh vi n hay bác s thì không tr “ti n u” n a mà ch còn ph i tr 20% ti n “ph b o hi m” mà thôi. Tuy nhiên m t s ng i theo “h th ng tr -ti n-ph c-v ” có th mua m t lo i b o hi m riêng c a hãng t chi cho “ti n u” và ti n “ph b o hi m” cho Medicare. Lo i b o hi m này có tên là “Medigap” chuyên dùng kèm v i Medicare thanh toán các kho n ti n ph n b nh nhân ph i tr .

t l i khác là ch n “T Ch c Duy Trì S c Kh e” (Health Maintenance Organization i t t là HMO) c a m ng l i b o hi m y t t nhân. HMO c ng hi n m t lo t

ch ng trình r t r ng rãi trong vi c s n sóc s c kh e và ch a b nh cho các thân ch hàng tháng có óng tr c m t s ti n b o phí c nh. Ng i th h ng Medicare không ph i mua thêm “Medigap” b i vì chính HMO v a nh n ti n Medicare ài th

ng th i c ng bao luôn chi phí ph mà Medicare không thanh toán. Tuy nhiên HMO có khuy t m là ng i th h ng Medicare b t bu c ph i s d ng c s và nhân s trong m ng l i HMO ch không có quy n ch n b nh vi n hay bác s bên ngoài theo

i “h th ng tr -ti n-ph c-v ”; và c ng không còn t do l y ý ki n ho c tham v n i bác s tr c ó mình quen bi t hay a thích.

Medicare không t m c tiêu bao tr n v n m i nhu c u y t s n sóc s c kh e cho dân s cao niên sinh s ng trên t M mà ch có ý nh ph giúp thêm ngoài nh ng ngu n cung c p riêng t c a h . Vì th có r t nhi u d ch v y t không c Medicare ài th thí d nh các lo i sau ây:

- S n sóc b nh nhân t i gia do nhân viên không có chuyên môn y khoa trong nhu u sinh ho t th ng nh t thí d nh giúp t m r a, i b hay t p th d c.

- Khám, tu b r ng nh k và làm r ng gi .

- Ðo m t và làm kính thu c.

- Khám tai và cung c p d ng c tr thính (hearing aids).

- Khám s c kh e th ng niên k c các th nghi m kèm theo ngo i tr các th nghi m phòng ng a nh “pap smears” và “mammograms”.

- Ch ng ng a các lo i b nh truy n nhi m (immunization).

- D ch v y t ngoài lãnh th Hoa K .

- Thu c và v t d ng có m c ích giúp ti n nghi ho c làm d u cho b nh nhân.

Tr c ây nh ng ng i có Medicare còn ph i t ài th l y ti n mua thu c theo toa bác s . Vào ngày 8 tháng 12, 2003, chính ph liên bang ban hành m t o lu t có tên là “Ð o lu t 2003 - Medicare Thu c Theo Toa, C i Ti n và Hi n Ð i Hóa” (“Medicare Prescription Drug, Improvement and Modernization Act of 2003”). Lu t này qui nh C Quan An Sinh Xã H i SSA ph i lãnh thêm m t s trách v quan tr ng liên h n Medicare theo ó SSA c ng tác v i CMS là “Trung Tâm Ph c V Medicare & Medicaid” (Centers for Medicare & Medicaid Services) giúp m i cá nhân có ít l i t c l n tài s n c mua thu c mi n phí do bác s c p toa. Ch ng trình “Thu c-Theo-Toa” (“Medicare Prescription Drug” Program) cho ng i th h ng

c ch n m t vài ch ng trình mua thu c khác nhau do chính ph liên bang tr giúp v i s ti n có th lên n $2,100 không nh ng mua thu c mà còn dùng tr ph các kho n chi phí khác mà Medicare không bao che.

Nh ng cá nhân ang nh n tr giúp “L i T c An Sinh Ph Tr i” SSI và có Medicare, hay ng i ang nh n Medicaid nh ng có Medicare, ho c ang c ti u bang tr giùm b o phí Medicare hàng tháng thì t ng c thêm ti n c a ch ng trình “Thu c-Theo-Toa” mà không c n n p n xin. Ng c l i nh ng ng i không h i các

u ki n trên v n có th làm n xin t i các s an sinh xã h i a ph ng cho ti n “Thu c-Theo-Toa” n u có Medicare Ph n A ho c Ph n B v i u ki n c ng trong 50 ti u bang t i Hoa K , có t ng s tài s n - không k nhà - tr giá d i $11,500

u c thân ho c d i $23,000 n u là v ch ng ang s ng chung.

Chúng tôi s gi i thích ti p chi ti t v lu t an sinh xã h i c a ti u bang California trong k t i. C ng nh th ng l ng i vi t xin xác nh n n i dung c a nh ng lo t bài tìm hi u lu t pháp này ch có m c ích s d ng v i tính cách thông tin (information) giúp quí c gi m t vài ki n th c t ng quát v lu t pháp Hoa K mà thôi và không th coi nh liên h c a lu t s v i thân ch (attorney-client relationship). Do ó n u có v n liên quan n lu t, quí c gi v n c n th o lu n

i m t lu t s chuyên môn v tr ng h p c a quí v .

u c n tham kh o riêng xin liên l c v i Lu t S LyLy Nguy n t i v n phòng a ch 2009 N. Broadway, Santa Ana, CA 92706. Ði n tho i: (714) 531-7080 - Fax: (714) 531-7082.