Gilgamesh Garuda

14
கட, கத, கிகாெம அரவத நலகட மகதிய பபா த ேபரரசாக அகாய ேபரர கதபகிற. அகாய மவக கி 2200 கள காலகடகைள சாததாக கதபகிறன. பனாகள அசிய மவக கி 650 கைள சாதைவ. பகாலதி ஹிடைட ெமாழிய ெமாழிெபயகப கைத பாடகளாக வழகிவத பாடக உ. இ அறிஞக உலகி மிக பழைமயான காவய என ைவ கிகாெமஷி சத எப இைவ அைனதிலி அறிஞகளா உவாகபட. கிகாெம றி இப ெதவதைம மனததைம உைடயவ. வ ர. அவன மகள ேமப. அவ உ (Uruk) எ நகைன ஆகிறா. இநக ெப மதிகைள கயவ கிகாெம. நகர தவ எற ேபாதி அவ ெகாயவ. "தைதக மககைள அவ வைவபதிைல; தாக தவகைள அவ வைவபதிைல. ேகவ ைறயைல. இர பக அவன ஆணவ அதிகாரேம நட வகிற." எகிற கைதபாட. மக கலகமைடகிறன. அவக பைட ெதவமான தவயட ெச ைறயகிறன: "நேய கிகாெமைஷ உவாகினா. இேபா அவ இைணயானவைன பைடதி" இவகள ஓலதிைன ேகட வ வளதி ெதவமான அ ேதவ வணக ேதவனான அவ உவைன ஒத களம பைமைய சகிறா. வணக ேதவன சாயலி மணா பைடகபடவ எகி. அவைன ல அளகிறா. பனாகள மாட பைட றித வவலிய-ரானய வவரணகள வணக பதாவானவ அவ ெசைகையேய பரதி எகிறா. ஆனா அ ேதவ மனதி

description

An article that compares Gilgamesh legend with that of Garuda and a Harappan seal

Transcript of Gilgamesh Garuda

Page 1: Gilgamesh Garuda

க�ட�, க�த�, கி�காெம�

அரவ��த� ந�லக�ட�

ேம�க�திய ப�பா��� �த� ேபரரசாக அகா�ய ேபரர� க�த�ப�கிற�.

அகா�ய ம��வ�க� கி� 2200 கள�� காலக�ட�கைள� சா��ததாக�

க�த�ப�கி�றன. ப��னா�கள�� அசி�ய ம��வ�க� கி� 650 கைள�

சா��தைவ. ப��கால�தி� ஹிடைட� ெமாழிய�� ெமாழிெபய��க�ப�� கைத

பாட�களாக வழ�கிவ�த பாட�க�� உ��. இ�� அறிஞ�க� உலகி�

மிக பழைமயான காவ�ய� என ��ைவ��� கி�காெமஷி� ச�த� எ�ப�

இைவ அைன�திலி���� அறிஞ�களா� உ�வா�க�ப�ட�.

கி�காெம� ��றி� இ�ப�� ெத�வ�த�ைம�� ஒ� ப��

மன�த�த�ைம�� உைடயவ�. வ �ர�. அவன� ம�கள�� ேம��ப�. அவ�

உ�� (Uruk) எ�� நக�ைன ஆ�கிறா�. இ�நக�� ெப�� மதி�கைள�

க��யவ� கி�காெம�. நகர �த�வ� எ�ற ேபாதி�� அவ� ெகா�யவ�.

"த�ைதக��� மக�கைள அவ� வ���ைவ�பதி�ைல;

தா�க��� �த�வ�கைள அவ� வ���ைவ�பதி�ைல. ேக�வ�

�ைறய��ைல. இர�� பக�� அவன� ஆணவ அதிகாரேம

நட�� வ�கி�ற�." எ�கிற� கைத�பாட�. ம�க�

கல�கமைடகி�றன�. அவ�க� பைட�� ெத�வமான அ��

ேதவ�ய�ட� ெச�� �ைறய��கி�றன�: "ந�ேய கி�காெமைஷ

உ�வா�கினா�. இ�ேபா� அவ��� இைணயானவைன

பைட�தி�"

இவ�கள�� ஓல�திைன� ேக�ட �வ� வள�தி� ெத�வமான அ�� ேதவ�

வ��ணக ேதவனான அ�வ�� உ�வ�ைன ஒ�த கள�ம� ப�ைமைய

ெச�கிறா�. வ��ணக ேதவன�� சாயலி� ம�ணா� பைட�க�ப�டவ�

எ�கி�. அவைன ��ல��� அள��கிறா�. ப��னா�கள�� மா�ட� பைட��

�றி�த வ�வ�லிய-�ரான�ய வ�வரண�கள�� வ��ணக ப�தாவானவ�

அ��வ�� ெச�ைகையேய ப�ரதி எ��கிறா�. ஆனா� அ�� ேதவ� மனதி�

Page 2: Gilgamesh Garuda

நிைன�த மா�திர�திேலேய கள�ம� உய�� ெகா�ட�. வ��ணக ப�தா உய��

��ைச ம����� ஊதேவ��ய���த�.

பரா�கிரமசாலியான எ�கி� எ�பவ�. அவ� உட� ���க மய�� மயமாக

இ��கிற�. அவன� சைடக� ெப�கள�� �ழ�க� ேபால உ�ளன.

மன�த�கள�� ��ய����க� �றி�� எ�கி� எைத�� அறியாம� வா�கிறா�.

அவ� மி�க�க�ட� இைண�� அைவகள�� ஒ�றாக வா��ைக

நட��கிறா�.

"அவ� மா�க�ட� ேம�கிறா�. கா��ய��க� எ�� ந��

அ���ேமா அ�� ெச�கிறா�. ந��நிைலதன�� அவ� மன��

அ�வ�ல��க�ட� இ�பமைட�திட" அவ� வா�கிறா�

எ�கிற� ��டம� �வ�கள�� எ�த�ப�ட கைத�பாட�.

அ�சமய� கி�காெமஷி� ேவ�வ� ஒ�வ� தா� ைவ��� ெபாறி�� ஒ�

வ�சி�திர மா�ட வ�ல�� (எ�கி�) த��வைத கா�கிறா�. அவ� இ�த

அதிசய வ�ல�கிைன� �றி�� கி�காெமஷிட� �றிட கி�காெம� அதைன

கானக�தின���� ெவள��ெகாணர வ����கிறா�. எ�ப� ெச�வ�? இ�டா�

ெப� ெத�வ�தி� ேகாவ�லி� அ��பண��க�ப�ட ெப� ஒ��திைய

(ேதவதாசி) அ���கிறா�.

அவ��கான க�டைள ெதள�வாக இ��கிற�: "உ� ம�ைய

அவ���� திற�தி� உ� எழிலின�� அவைன மய�கி�. அவ�

உ�ைன� கவன��த�� உ�ன�ட� வ�வா�. உ� ஆைடைய

ெநகிழவ��. அவைன உ� ேம� படரவ��. ெப�ணாகிய உ�

திறைமைய கா��. அவ�� காம�ைத ���. அவ� காம�

உ�ன�ட� எ��தி��. அைன�� உய��ன�க��

அவன�டமி��� வ�லகிவ���."

அ�த ேதவதாசி�� அவைன மய��கிறா�. ஆ� நா�க�� ஏ� இர�க��

அவ�க� ��கி�றன�. ப��ன� அவ� அவள�ட� தி��தி அைட��

எ�கிறா�. அவன�டமி��� கா��ய��க� வ�லகி�ெச�கி�றன.

Page 3: Gilgamesh Garuda

ேதவதாசி�ட� உ�� நக��� வ�கி�றா� எ�கி�. அ�� அ�த மா�

அவைன சி�கா��கிறா�. அவ� கி�காெம� ேபாலேவ இ��கிறா�.

அ�-இ�தா� ேகாவ�லி� இ���� கி�காேமஷுட� எ�கி� ேபா��கிறா�.

நிலமதிர ேகாவ�லி� �வ�க� ந��க இ�வ�� க����ர�� ச�ைட

ெச�கி�றன�. ெவ�றி ேதா�வ� இ�றி நட��� இ�த ச�ைடய�� இ�திய��

அவ�க� ந�ப�களாகி�றன�. ப���க��யாத இ� சேகாதர�க�.

ஒ� �ன�த வன�தி� இ���� ெச�வகி� மர�திைன (ேதவதா� வைக -

cedar) ெவ�ட இ�வ�� �ற�ப�கி�றன�. ெத�வ�க� உைற��

இ�வன�திைன சி�க �க� ெகா�ட ஹுவாவா (அகா�ய வழ�கி�

ஹுபாபா) கா�� வ�கிறா�. ஆதவ கட�� ஷமாைஷ கி�காெம�

�தி�கிறா�. ஹுபாபா �ழ�பமைடகிறா�. அவனா� ச�யாக

காண��யவ��ைல. அவன� வச� இ���� ஏ� உ�னத�கைள��

எ���வ��� எ�கி�வ�� ���தலா� கி�காெம� அவன� தைலைய

��டா�கிறா�. எ�லி� ெத�வ� இதனா� ேகாபமைட�� ஹுவாவாவ��

ஏ� உ�னத�கைள�� எ�கி�வ�டமி���� கி�காெமஷிடமி����

ம���� எ���வ��கிறா�. இ��த ேபாதி�� ெவ�றி�ட� கி�காெமஷு�

எ�கி��� ஊ��� தி���கி�றன�.

ஒ�கால�தி� ஆணவ� நிர�ப�ய ெகா��ேகாலனாக க�த�ப�ட கி�காெம�

இ�ேபா� ம�க� அ���� பா�திரமாகிறா�. கி�காெம� ஊ�வல�

வ�கிறா�. ஊ� வ�ழா�ேகால� ��கிற�. கி�காெம� தன� சிற�த ஆைட

ஆபரண�க�ட� வல� வ�கிறா�. இ�ட� ேதவ� கி�காெமஷிட� மய�கி

அவைன த�ன�ட� அைழ�கிறா�. ஆனா� கி�காெம� அவைள ேமாசமாக

தி�� ம���வ��கிறா�. அவ� இத�� ��ன� அவள� காதல��� ெச�த

த�ைமகைள நிைன�ப���கிறா� கி�காெம�.

”பறைவய�ைன காதலி�� �ண��த ந� ப�� அத� சிறகிைன

ஒ��தா�; �திைரய�ைன �ண��த ப�� அதைன கைசய�னா�

அ��தா�; இைடயைன மண�� ப�� அவைன ஓநாயா�

Page 4: Gilgamesh Garuda

மா�றினா� அவன� சக இைடய�க�� நா�க�� வ�ர��ட

ெச�தா�." என ��கிறா�.

ஆ�திரமைட�த இ�டா� தன� த�ைதயான அ�வ�ட� ெச��

ெசா��க�தி� காைள மா��ைன கி�காெம� ம�� ஏவ�ட ��கிறா�. அ�

இ�டைர எ�ச��கிறா�. ெசா��க�தி� காைள ெவள�வ�தா� ஏ� ஆ��க�

ப�ச� ஏ�ப�� எ�கிறா�. ஆனா� இ�ட� அ�த ப�ச�திலி��� தம�

ம�கைள கா�பா�றிட த�மிட� ேவ��ய அள� உண� இ��பைத �றி

க�டாய�ப���கிறா�. இ�த ெசா��க�தி� காைளைய கி�காெமஷு�

எ�கி��� இைண�� வைத�� அத� இதய�ைத எ��� ��ய�கட����

அள��கி�றன�. இ� �றி��� கி�காெமஷி� ெவ�றி �றி��� �ல��கிறா�

இ�ட�.

எ�கி� தா�� இ�ட��� இேத பதிைல�தா� அள��தி��ேப�

என���வ�ட� காைளய�� வல� ெதாைடைய கிழி�� இ�டா�ட� ��கி

எறிகிறா�. இ�டா� ேகாவ�� ேதவதாசிகைள� ெகா�� �வ��க காைள�காக

��க ஊ�வல� நட��கிறா�. அவ� ��க ஊ�வல� நட��� ேநர�தி�

ெவ�றி ஊ�வல� நட��கிறா� கி�காெம�. "வ �ர ��ஷ�கள�� வ �ர ��ஷ�

எ�க� கி�காெம�; மன�த�� மாெப�� வ �ர� எ�க� கி�காெம�" எ��

ேகாஷ�க�ட� உ�� நகர ம�கைள� ெகா�� ஊ�வல� நட��கிறா�

கி�காெம�.

இ�நிைலய�� எ�கி� ேநா�வா��ப�கிறா�. ஹுவாவாைவ�� �வ��க

காைளைய�� ெகா�றத�� கிைட�த ெத�வ த�டைன என அறிகிறா�.

த� ஆதி நிைலைய அழி�த ேவடைன�� ேதவதாசிைய��

ெநா��ெகா�கிறா�. அவ� கனவ�� ��ய�கட�� ேதா�றி அவைன

சமாதான�ப���கிறா�. அவ� கா��ைன வ��� வ�ததா� கி�காெம�

கிைட�தைத நிைன���கிறா�. எ�கி� ஆ�த� அைடகிறா�. ப�ன�ர��

தின�க� ேநா�வா��ப�� மரண��கிறா�.

எ�கி�வ�� மரண� கி�காெமைஷ வைத�கிற�. அ��ட� தன�

வா��ைக�� மரண�தி� ��யேவ��ய� எ�பதைன கி�காெம�

உண�கிறா�. மரணமி�ைமைய அைடய ப�ரயாண� ெச�கிறா�. ச�திர�

Page 5: Gilgamesh Garuda

கட�ைள ெதா�கிறா�. ெத�வ�க� அ���� கன�க� வழிநட�த அவ�

ெச�கிறா�. சி�க�க� ���த பாைதக�, கானக�க� என ெச�� இ�திய��

��ய அ�தமனமா�� மைல ஒ�றிைன அைடகிறா�. அ�� ேத�-மன�த�

காவ�கா��� பாைத ஒ�� திற��வ�ட�ப�கிற�. இ��ட அ�பாைத

வழிேய அவ� ெச�கிறா�. அ�� ஒ� அதிசய மர�திைன கா�கிறா�.

க�ைண�பறி��� அ�மர�திைன�� அவ� தா�� ெச�கிறா�. இ�திய��

கட�கைர�� வ�கிறா�.

அ�� சி�� எ�� ெப� அவைன வரேவ�� அவன� ேதடலி�

ெபா�ள��ைமைய ��கிறா�:

கி�காேம� ந� எதைன ேத� இ�தைன �ர� வ�தா�? அ�த

வா��ைக உன�� கிைட�க�ேபாவதி�ைல. கட�ள� மன�தைன

பைட�த ேபா� மரண�ைத அவ����யதாக வ�தி�தன�.

அமரவா��ைகைய த��ைடயதா�கின�. ஓ கி�காெம� உ�

வய�� �ைட�க சா�ப��. இர�� பக�� ஆன�தமாக இ�.

நடனமா� வ�ைளயா�. உ� வ�திர�க� எ�ெபா���

��ைமயாக இ��க���. உ� தைல ��தமாக இ��பாதாக. ந�

�க�த�க�ட� ந�ரா� உ� ைகய�ைன ப��� �ழ�ைதய��

�ப�ச�தி� இ�ப�திைன உண�. உ� மைனவ� உ� இதய�தி�

ஆன�தி�க���.

ஆனா� கி�காெம� உ�தியாக இ��கிறா�.

இ�தியாக ��ஷனாப� எ�� ஓட�காரன�� ஓட�தி� மரண�கடைல

கட�கிறா� கி�காெம�. மரணம�ற வா�� வா�� ��னப����

எ�பவைன அைடகிறா� கி�காெம�. ��னப���� வா�வ��

நிைலயாைமைய கி�காெமஷு�� உபேதசி�கிறா�:

ஒ� வ �� எ�ெற��� இ���� எ�றா நா� க��கிேறா�?...

நிலமதி� ெவ��� எ�ெற��� நில�கிறதா? ஆ� எ�ெற���

ெவ�ள�ெப��ெக��� ஓ�கி�றதா?...ெதா�பழ�கால �த�

நி�திய� எ�ப� இ�லேவ இ�ைல.

Page 6: Gilgamesh Garuda

பதி��� ��னப���ேம மரணமி�லா வா��ைக வா�வைத

����கா��கிறா� கி�காெம�.

��னப���� தா� அ�நிைல எ�திய கைதைய ��கிறா�. ��னப����

ஏ�நா�-ஊழிய�� ேபா� அைன�� உய��கைள�� ேஜா�யாக ஒ� ெப��

க�பைல ெச�� அதி� ைவ�� கா�பா�றியவ�. ஆகேவ ெத�வ�க�

அவைன�� அவ� மைனவ�ைய�� த��� ஒ�வராக ஏ���ெகா�டன.

இ� தம�� ஏ�படா� என உண�கிறா� கி�காெம�. அவ��காக

ப�தாப�ப�� ��னப���� ஏ� நா�க� ��காமலி��க ��கிறா�.

ஆனா� கி�காெம� ��கிவ��கிறா�. ப��ன� ந���க�ய�� இ���� ஒ�

ெச�ய�ைன ப���� வர�ெசா�கிறா� ��னப����.

'அ� ��ெச� அத� ��க� உ� ைகைய கிழி�கலா� ஆனா�� அதைன

ந� ெகா��வர ேவ���' எ�கிறா�. கா�கள�� எைடைய� க���ெகா��

ந���� ெவ� ஆழ�தி� ெச�� அ�த ெச�ைய கா�கிறா� கி�காெம�.

அேத ேநர�தி� ஒ� பா�� வ�� அ�த ெச�ைய வ���கிவ��கிற�. பா��க�

ேதா���� வா�வ� இதனா�தா�. ேதா�வ�யைட�� வ�கிறா�

கி�காெம�. மரணமி�லா வா��ைகைய ேத�வதி� தன�� ஏ�ப�ட

ேதா�வ�ைய கச��ட� ஜ�ரண��� உ�� தி���கிறா�. ம�ெறா� கைதய��

அவ� அ�ெச�ைய எ��� ஊ� தி���கிறா�. வழிய�� அவ� �ள��க

ேபா�� ேபா� அ�ெச�ய�� மண�தா� கவர�ப�ட பா�� அதைன எ���

வ��கிற�. அ�ைக ப�றிட ேதா�வ�ைய ஏ���ெகா�� ஊ� தி��ப�ய

கி�காெம� ம�தி வா�நா�கைள அ�ேகேய கழி�கிறா�. கி�காெம�

காவ�ய� ேம�கி� அதி பழைமயான �� காவ�யமாக க�த�ப�கிற�.

பல ெதா�ம ப�ம�கைள உ�ளட�கிய காவ�ய� அ�. மரண�ைத ெவ�ல

�ய�� மா�ட�தி� ேதட� அ�. நிர�தர வா�வ�� இரகசிய�ைத ேத��

பயண�. இற�ப�லி��� வ��தைல. மரண� �றி�த அ�ச�. தன� மரண�ைத

அைமதியாக ஏ�கிறா� எ�கி�. ஆனா� எ�கி�வ�� மரண�தி� சா�சியாக

வ�ள��� கி�காெமஷு�� அ�ேவ ���தலாக அைமகிற�. அ�ேவ

அவன� மரண�ைத கா��கிற�.

Page 7: Gilgamesh Garuda

மரணமி�ைமைய இக உலகி� இ�சி�ப� ேம�கி� ம��ம�ல இ�திய

மரப��� காண�ப�கிற�. இ�திய �ராண�கள�� எ�லா கைதகள���

அ�ர�க� க�� தவ� இ��� ப�ர�மாவ�ட� ேக��� வர� ெப��பா��

மரணம�ற வா�வாக இ��பைத காணலா�. ப�ர�மா அ� ��யா� என

�றிய ப�றேக அ�த அர�க�க� அ��த�க�ட வரமாக தம�� மரண� எ�ப�

ஏ�பட ேவ��ெமன ஒ� வர�ைத ெப�வா�க�.

ேம��லகி� நவ �ன �ைனகைதகள��� �ட கி�காெமஷி� ேதட�

ெதாடர�தா� ெச�கிற�. �டா�வா�� திைர�பட�தி� ெஜைட வ �ரனான

(JEDI) அனாகி� �ைகவா�க� டா�� வாடராக மாற அவைன ���வ�

மரண��தி� அ�சேம. ஹா� பா�ட�� வ�� லா�� ேவா�ட�மா��

அ��வ� மரண�ைதேய.

ப�ர� �ரா�லாவ�� மா�ற� அவ� மைனவ�ய�� மரண�ைத ெதாட���

நிக�வதாக ப�ரபல �ைன�கள�� கா�ட�ப�கிற�. �ரா�லா அ��பைடய��

ஏ�வ�ைன எதிராக ப�ரதிபலி�கிறா� எனலா�. கிறி�தவ ந�ப��ைகய��

ஏ�வ�� ர�த� நி�திய ஜ�வைன அள��கிற�. �ரா�லா ஒ�வ�� ர�த�ைத

அ��தி மரணம�ற ஜ�வைன அைடகிறா�. கிறி�தவ இைறய�யலி� மன�த�

இைறவன�� சாய�. ஒ�வ�த�தி� ப�ரதிபலி�� – அ�ேவ அவ� ஆ�மா

எனலா�. �ரா�லா ப�ரதிபலி�� அ�றவ�. க�ணா�கள�� அவைன காண

��யா�. �ரா�லாவ�னா� ர�த� உறி�ச�ப�� ம���� நப�� ர�த�

கா�ேடறியாக மரணம�ற நிைலைய அைடவா�/�. ஆனா� ப�ரதிபலி��

இ�லாம� – அதாவ� ஆ�மா இ�லாத மரணமி�லா வா�� – undead.

ஏ� அள���� மரணமி�ைம ேநர� ெபா�� ெகா�ள ��யாத�.

அக�ெபா�� ம��ேம அத�� ெபா����. இ�� ஏ�வ�� இர�த� ஒ�

�றிய�டாகிவ��கிற�. ஆனா� ேநர� ெபா�� ெகா�ட மரணமி�ைமைய

ேத�பவ��ேகா அ� �ரா�லாவாக ��கிற�. அகவய�ப���� இ�திய

�ராண இய�க�ைத இைறய�ய� ேதைவயாக ேம�க�திய ஆ�மன� தன�

�ைன�-தள�கள�லாவ� உண��தி��பத� ெவள��பா� இ�. ஆக

மரணமி�ைம�� இர�த� அ���� சட�� ேம��லகி� இ�

��வ�கள��� இய��வதா��. எ�வாய��� ேம�கி� ப�ர�ைஞய��

Page 8: Gilgamesh Garuda

மரண�ைத ெவ��� மகா இ�ைசய�� ���தலி� ேவ�கைள

கி�காெமஷிலி��� காண����.

அ� ேபாலேவ ��றி� ஒ�பாக� இைற�த�ைம�� ஒ� பாக�

மா�ட�த�ைம�� ெகா�ட ேம��பனாக�� அரசனாக�� திக�� �ராண

நாயகைன�� ஏ� �றி�த �ராண அ�ச�கள�� நா� காணலா�.. ஏ�வ��

உடலி� இ��� இர�த�� ந��� ெவள�வ�த� என கிறி�தவ வ�வ�லிய�

��கிற� (ேயாவா� 19:34). கிேர�க �ராண மரப�� கட�ள�� உடலி�

ஓ�வ� ந�ேர ஆ��. ஏ� மன�த�மார� ேதவ�மார� ஆகிய இர���

எ�பதா� அவர� உடலிலி��� இைவ இர��� ெவள�வ�ததாக

�ற�ப�கிற�. இ�த வ�வ�லிய கைதயாடலி� ேவ�க� கிறி�தவ

சகா�த�தி�� �வாய�ர� ஆ��க��� ��னேர பாப�ேலான�லி��தன.

எ�கி� வ�த ப�� ஏ� கி�காெம� மாறிவ��டா�? ெஷ�ட� ேகா� (Sheldon

B Kopp) மனநல சிகி�ைசயாள�. மனநலசிகி�ைசைய ஒ� ��ண�ய

யா�திைரயாக கா�பவ�. த��ைடய �க�ெப�ற 'If you meet Buddha in the road

kill him' எ�� �லி� ஒ� அ�தியாய� கி�காெம� இதிகாச����

ஒ���கிறா�.

ஒ�ெவா� மன�த���� (அவ��) அவன� எ�கி�

இ��கிறா� - அவன� ம�பாதி அவன� மைற�தி���� �ய�.

எ�த அள��� ஒ� மன�த� இ�த மைறவான �ய�திடமி���

த�ைன வ�ல�கி ைவ���ளாேனா அ�த அள� அவ� வா��ைக

ெவ�ைம�ைடயதாக�� ப����� இ�லாத ேகலி���தாக��

அைம�தி����. எ�ன�ட� வ�� அ�தைகய ஒ�

யா�தி�க��� (அதாவ� மனசிகி�ைச ெபற வ�பவ���) நா�

அ�� ேதவ�ைய� ேபாலேவ அவன� மைறவான �ய�திைன

அறி�க�ப��த �ய�கிேற�." ('If you meet Buddha...' ப�.22)

இ�த இர�ைடநிைலதா� எ�ப� கி�காெம� கைத�� ந�ேவா�டமாக

இ��கிற�. ஆனா� �ய�தி� இ���கள�� பாலிய� த�ைமைய� �றி��

இ�கைதயாட� அறியாைம�டேனேய இ��பதாக க��கிறா� ேகா�. ெப�

அதி� ஒ� மய��� ெபா�ளாக ம��ேம அைம���ளா�. (அேத, ப�..23)

Page 9: Gilgamesh Garuda

இத�� காரண� இ��கிற�.

கி�காெமஷி� காவ�ய� எ��த காலக�ட�தி� ெப� ெத�வ வழிபா�

ெம�ல ச�ய ஆர�ப��தி��த�. ெபா� வா�வ�� ெப�க� நிைல��

அவ�க� வகி�த அதிகார�� �ேம�ய ப�பா��� ெம�ல கீேழ ெச�ல�

ெதாட�கிய���தன. ஆ�-ைமய ஒ��க வ�திக� இ�டா� ேதவ�ய��

ேகாவ�� �சா�ண�கைள தாசிகளாக ஒ��கமி�லாத மய��� ெப�களாக

காண ஆர�ப��தி��தன. கி�காெம� அவைன இ�சி��� இ�தாைர

ெவ��ெதா���வ� இ�த ச�க இய�க�தி� ப�ரதிபலி�� என க�த

இடமி��கிற�. கிராம�க� சா��த நகர�கள�லி��� நகர�கைள அதிகார

ைமயமாக� ெகா�ட ரா�ஜிய�க��� ச�தாய வா��ைக நக��த ேபா�

ஏ�ப�ட மா�றமாக இைத க�த ���மா? (Tikva Frymer-Kensky, 'The Marginalization

of the Goddess' in Gilgamesh : A Reader, Ed. John Maier,Bolchazy-Carducci,1997, pp.95-105)

என�� இ� ேம�க�திய ப�பா��� ஒ� ��கிய ப�பா�� மா�ற�.

இ�மா�ற� அத�ேக உ�ய உளவ�ய� வ�ைள�கைள இ�� வைர

ெகா����கிற�.

ெஷ�ட� கா�ப�� பா�ைவய�� கி�காெமஷி� ��கிய��வ� எ�ன?

மிக� பல சமய�கள�� நா� எ� இற�� நிக���வ�வைத -நா�

அைனவ�ேம இ�த மரண�ப�ண�யா� ப���க�ப�டவ�க�

எ�பதைன- மற��வ��கிேற�. எ�ேபா�� நிைனவ�லி��க

ேவ��ய இ�வ�ஷய� எ� நிைனவ�� இ�லாத

த�ண�கள��தா� நா� ஆ�ட� ேபா�கிேற�. என�� வா�வ��

மட�த�ைம, தவறவ��ட சா�திய�க�, சாகஸ�தன�கள��

நிைன�க�, தவறவ��ட �ரண��வ�தி� நிைனவ�ைச

அைலக�,...ஏ� ேதாழ�கள�� அ�� - இைவ அைன��ேம

மரணமிைழ��� இக�வ�� �� ேதா��வ��வைத

கி�காெமஷி� யா�திைர என�� நிைன�ப���கிற�.

கி�காெம� - எ� சேகாதர�- அவன� ��ண�ய யா�திைர

எ�ைன மற�கவ��வதி�ைல." (ப�. 43)

Page 10: Gilgamesh Garuda

ேம�க�திய �க� ெப�ற �ராணவ�யலாள� ேஜாச� கா�ெப�. கா�ெப�ைல

ெபா��தவைரய�� கி�காெம� கைதய�� வ�� சி��ய�� அறி�ைரய��

�த-வ�வ�லிய�தி� (கிறி�தவ�கள�� 'பைழய' ஏ�பா�) ப�ரச�கி பாட�கள��

ப��னாள�� எதிெராலி�பைத� கா��கிறா�.

இர�� பக�� ஆன�தமாக இ�. நடனமா� வ�ைளயா�. உ�

வ�திர�க� எ�ெபா��� ��ைமயாக இ��க���. உ� தைல

��தமாக இ��பாதாக. ந� �க�த�க�ட� ந�ரா� உ� ைகய�ைன

ப��� �ழ�ைதய�� �ப�ச�தி� இ�ப�திைன உண�. உ�

மைனவ� உ� இதய�தி� ஆன�தி�க���.

இ� கி�காெமஷி� சி��.

ந� ேபா� உ� ஆகார�ைத ச�ேதாச��ட� �சி�� உ� திரா�ைச

இரச�ைத மனமகி��சி�ட� ��....உ� வ�திர�க� எ�ேபா��

ெவ�ைளயா�� உ� தைல�� எ�ெண� �ைறயாததாக��

இ��பதாக....ந� ேநசி�கிற மைனவ�ேயாேட நிைலய��லாத இ�த

ஜ�வவா��ைகைய அ�பவ�.

இ� வ�வ�லிய� (ப�ரச�கி 9:7-9).

அ��த வ�ைய வாசி�ைகய�� இத�� கி�காெம� காவ�ய��ட� இ����

ெதாட�� ெத�ள�ெதள�வா��. "ந� ேபாகிற பாதாள�திேல ெச�ைக��

வ��ைத�� ஞான�� இ�ைலேய."(ப�ரச�கி 9:10)

ேம�� கா�ெப� கி�காெம� காவ�ய�தி� பா�� மரணமி�ைமய��

இரகசிய�திைன வ����வைத� �றி�ப���� ��கிறா�:

எனேவதா� ச��ப ச�தி அழிவ��ைமய�� ச�தியாக

ஒ�கால�தி� மா�ட�திட� இ��த�. அ� எ��க�ப��

தன�ைம�ப��த�ப�� கீ�நிைல அைட��வ��ட ெப�

ெத�வ�தி� ச�தியாக ஆகிவ��ட�. இழ�த ெசா��க�தி�

கபட�ற அ�சமாக." (Occidental mythology ப�.92)

Page 11: Gilgamesh Garuda

பாரத �ராண-இதிகாச மர�கள�� கி�காெமஷி� ெதா�ம��ட� ஒ��ைம

ெகா�ட சி�திர�கைள காண����.

அ�க நா�டரச� த� நா�� ப�ச� த���திட ��யசி��கைர

வரவைழ�கிறா�, ெப�கைளேய அறியாத அவைர ெப�க� �ல� த�

நா���� வரவைழ�� அவ��� தன� மகளான சா�தாைவ தி�மண�

ெச�� ைவ�கிறா� ��யசி��க� மான�� ெகா��க�ட� ப�ற�தவ�

எ�கிற� கைத.. எ�கி��டனான ஒ��ைம ெதள�வான�.

நாக�கள�� தா� க���� க�டன�� தா� வ�னைத�� காசியப �ன�வ��

மைனவ�க�. ஒ� ப�தய�தி� ேமாச�யாக க�� ெவ�� வ�னைதைய த�

அ�ைமயா�கி வ��கிறா�. அ�ைம�தன�திலி��� வ��பட அ�த�ைத

க�ட� இ�திரேலாக�திலி��� ெகா�� வ�� நாக�க���� க������

அள��க ேவ���. க�டன�� அ�த�ைத� ேத�� பயண�தி� கி�காெம�

ேபாலேவ அவ�� ெப�மரெமா�ைற கா�கிறா�. இ�மர�தி� ெபய�

ஸுப�ர�. �� ேயாசைன ந�ள��ள கிைளக� ெகா�ட�. அதி� க�டைன

உ�வா�க யாக� ெச�த �ஷிகேள ெதா�கி� ெகா�� தவ�

ெச�வைதக�ட� கா�கிறா�. க�ட� இ�திர�ட� ெவ�� அ�த�ைத

எ��� வ�தா�� ஒ� ஒ�ப�த� ெச�கிறா�. அ�த�ைத அள��தா��

நாக�க� ப��வத�� ��ன� அைத ம���� ெகா�� வ�� இ�திரன�ட�

ெகா���வ��வா�. அேத ேபால அ�த�ைத ெகா�� ெச�� த��ைப

��லி� ைவ��வ��� நாக�கைள ந�ரா� வ��ப� ெசா�லி அவ�க�

வ�வத��� அ�த�ைத ம���� இ�திரன�ட� ெகா���வ��கிறா�.

த��ைப ��லி� சி�திய அ�த �ள�கைள நாக�க� உ�ண �ய�றன�. ��

அவ�க� நாைவ கிழி��வ��டதா�. அதனா� பா��க� இர�ைட

நா��க�ட� இ��கி�றனவா�. பா��க� அ�த�ைத தி�� உ���

சி�திர� ப��ன� அ�த� கிைட�க அ�ர�� ேதவ�� இைண�� பா�கடைல

கட�த நிக�வ��� ெசா�ல�ப�கிற�.

கி�காெம� கைத�� இ�திய ெதாட�ப���க வா��� உ�டா?

கி�காெம� கைத �ேம�ய ப�பா�� சி�ன�கள�� கா�ட�ப���ள�. இ�

ெப�� வ�ல��க�ட� அவ� ெபா��வ� ��கியமான கா�சியாக உ�ள�.

Page 12: Gilgamesh Garuda

இ� �ற�� இ� ெப�� வ�ல��க� – சி�க�க�- கி�காெம� ைககளா�

ப���� உ��க�ப�கி�றன. �ேம�ய உ�ைள இல�சிைனகள�லி���

ப�ைடய எகி�� வைர��ேம பரவ�ய���த ஒ� ��கிய கைத

கா�சி�ப���த� இ�. இ�கா�சி ஹர�பா ப�பா�� இல�சிைனகள���

காண�ப�கி�றன. �வாரசியமான வ�ஷய� எ�னெவ�றா� ஹர�பா

இல�சிைனகள�� ஒ� ெப� ெத�வ� என க�த�பட�த�க வ�வ�

கி�காெமஷி� இட�தி� கா�ட�ப�கிற�.

சி��-சர�வதி ப�பா�� இல�சிைனகள�� ஒ�றி� கி�காெம�

சி�க�க�ட� ேபா��வ� ேபா�ற ேதா�ற�தி� இ���� ெப� என

க�த�த�க வ�வ� இ� வ�ல��க�ட� ேபா��கிற�. அத� ேமேல ஒ�

ஒ�ைற� ச�கர� உ�ள�. அத� கீேழ ஒ� யாைன இ��கிற�.

மகாபாரத�தி� க�ட� அமி�த�ைத அைடய� ெச��� இட�தி� ஒ�

ச�கர�தி� ம�� அமி�த� ைவ�க�ப����பைத கா�கிறா�. அ�� இ�

ெப�� �த நாக�க�ட� ேபாரா�கிறா�. ேபா�� வழிய�� ஒ�

யாைனைய�� ஆைமைய�� ெகா�கிறா�.

கி�காெம� கைதய�� அவ� ேதாழ� எ�கி� பாதாள ேலாக����

ெச��� ேபா� ஒ� பறைவ மன�தனா� வழிநட�த�ப�கிறா�. இ�த பறைவ

மன�த� ப��னா� கி�காெமஷா� ெகா�ல�ப�கிறா�. ஆனா�

கி�காெமைஷ பறைவ மன�தனாக கா��� எ�வ�த கைத�� அ�ேக

இ�ைல. இ��த ேபாதி�� �ேம�ய இல�சிைன ஒ�றி� சி�க�க�ட�

ேபாரா�� ேபா� கி�காெம� இற�ைகக�ட� கா�ட�ப�கிறா�. ஆக

க�ட� அமி�த�ைத கவ��த ெதா�ம����� கி�காெம� ெதா�ம����

ஒ� ஆதி ெதாட�� இ��பைத இ� கா��கிறதா? நாக�-க�ட�, ேதவ�-அ�ர�

அ�த�ைத� ேத�� பயண�தி� இ���� இர�ைட நிைல, சாவ��ைமைய�

தி��� பா��க� இைவ கி�காெமஷிலி��ேதா அ�ல� அத��� ��ைதய

ஒ� ெபா�வான உலகளாவ�ய ெதா�ம வழ�கிலி��ேதா

ெபற�ப����கலா�.

சி��-சர�வதி இல�சிைனய�� கா�ட�ப�� வ�வ� ெப� என எ����

ெகா�டா� ம�ெறா� �வாரசியமான சா�திய�ைத ெகா�ச� சி�தி�கலா�.

Page 13: Gilgamesh Garuda

மகாபாரத� ெப�வ�வ க�ட� �றி�� ேப�கிற�. அ�ன�ய�� மைனவ�யான

�வாஹா க�டன�� ெப�வ�ைவ எ��� அ�ன�ய�� வ��ைத �ைகய��

ைவ�கிறா�. அ�ேவ ப��ன� ��க� ஆகிற�. �ைகய�� வள�� கன�.

��க� அழிவ�ற ஞான�. ஒ�வ�த�தி� க�ட� ெச�தைத க�� ேந�

எதிராக ெச�கிறா�. �மிய�லி��� ஞான�ைத �ைக��� ெகா��

ைவ�கிறா�. க�ட� அழிவ��ைமைய வா�லகிலி��� �மி�� ெகா��

வ�தா� என ����கா��கிறா� இ�தியவ�யலாள� டான�யலி ஃெப�ல�

�வ��க�தி� அ�தகலச� ெப�� நாக�த�களா� பா�கா�க�ப�ட�

ேபாலேவ இ�ேக ெப�� பா�ைவேய வ�ஷ� க��� நாக�க� �ைகய��

வள�� கனைல பா�கா�கி�றனவா�. (Danielle Feller, Sanskrit Epics, Motilal

Banarsidass Publ., 2004, ப�.122-3)

ஹர�பா இல�சிைனய�� ேமேல இ���� ச�கிர� ஆ� ஆர�க�

ெகா�டதாக�� ஆ� ப�திகளாக ப���க�ப����பைத�� கவன��கலா�.

க�� அ�ன�ய�� வ��ைத ஆ� �ைறயா� ெகாண��தா� எ�கிற� இதிகாச�.

இ�த இல�சிைனய�� ப��னா� கா�ட�ப������ கா�சி ஒ� எ�ைமைய

ேவலா� வைத ெச��� ெத�வ�. மகாபாரத�தி� மகாேசனனான க�தேன

மகிஷைன ேவலா� வத� ெச�கிறா� என�� இ�த சி�� சர�வதி

இல�சிைன ஒ� ப�க� க�தன�� ப�ற�ைப�� அதி� க��ய�� ப�ைக��

கா��கிறதா இ�த இல�சிைன?

க�ட� அழிவ��ைமைய அள���� அறி� ேதடைல�� க�த�

அழிவ��ைமைய அள���� அறிைவ�� கா��� �றிய��களாக ப�ணமி���

��ன� ஏேதா ஒ� ெதா�ம க��ப�தி� ஒ�றாக இ��தி��க� ��� என

நிைன�க ைவ��� ஒ��ைமக� இைவ.

கி�காெம� கைதைய ஒ� அக-��ைம ேநா�கிய பயண�தி� ைகேயடாக

ெஷ�டா� கா� �� ைவ�தைத பா��ேதா�. க�டன�� அ�த� ேநா�கிய

பயண�ைத�� அ�ப��ப�ட ��ைம ேநா�கிய ஒ� அக�பயணமாக

காண���மா? அத�கான சா�திய�க� ெதள�வாகேவ கா�ட�ப���ளன.

கா�� எ�ப� ேசாமபான�ைத ைவ��� சட�� பா�திர�தி� ெபய�ட�

ெதாட��ைடய� எ�ப�� வ�னைத எ�ப� ெம�யறிவ�� �� ஏ�ப��

Page 14: Gilgamesh Garuda

பண��. க�ட� எ�பத� ேவ�ெசா� ’��’ எ�பதிலி��� ெபற�ப�கிற�.

வா��ட� ெதாட��ைடய� இ�. ம�திர வா��ைதக� �ல� உய� ப�ர�ைஞ

உலக�க��� ெச��� ஆ�றேல க�ட� என க�த ����. (George M.

Williams, Handbook of Hindu Mythology, OUP, 2008, p.138) க�டன�� இ�த ஆதி�த�ைம

மற�க�படவ��ைல.

திெப�திய ெபௗ�த மரப�� �ேஸா�ெச� (Dzogchen) எ�ப� ஆதிேயாகமாக

க�த�ப�கிற�. ஆதி �ரண��வ நிைலைய அைட�� வழி அ� என

க�த�ப�கிற�. ேபரைமதி எ�பேத �ேஸா�ெஸ� எ�கிறா� தலா� லாமா.

இ�த மரப�� வ�த ப�ெதா�பதா� ��றா�� ேயாகி-ஞான� ஷ�க� (Shabkar

Tsokdruk Rangdrol, 1781-1851). இவ� இய�றிய �� ’க�டன�� வா� ெசல�’ (The

Flight of Garuda). ஏ� இ�த தைல��? இ�� க�ட� �ேஸா�ெச� மரப��

ெச��� ேயாகிைய �றி�கிறா�. ெபௗ�த தா�தி�க மரப�� க�டன�� இ�

சிற�கள�� இய�க�� இர�ைடநிைலய�� ஒ�ைம�பா�ைட �றி�கிற�.

ஆ�-ெப� ெசா�-ெபா�� என பலநிைலகள�� இர�ைடகைள த�வயமா�கி

அதி உயர கா����ழ�கள�� த�ன�ய�பாக பற��� க�டைன ேபா�றவ�

ேயாகி. (Keith Dowman, The Flight of Garuda, Wisdom Publications, 2014, ப�.52-3)

ெஷ�ட� கா� கி�காெமஷு�� இ�பதா� ��றா��� ெச�தைத ேபா�ற

ஒ� பா�ைவைய ப�ெதா�பதா� ��றா��� திெப�திய ெபௗ�த ேயாக-

த�திர மா��க� ��ைவ�தி��கிற�.

மா�ட�தி� �ராண ெதா�ம மர�க� உலகளாவ�யைவ. இ�� இ�கி

மத�களாக ந�ப��ைககளாக ��ைவ�க�ப�� மத�கள�� அ��பைடய��

அவ�ைற அைன��� இைண��� நர�ப�ய�கமாக ெதா�ம ந�ேரா�ட�க�

இ��கி�றன. க�ட��, க�த��, கி�காெமஷு�, எ�கி���, யஹ�வா

ேதவ��, ஏ���, அ�லா�� இ�த �மிய�� �ழ�ைதக�. ம�ண�� ேவ�

ெகா�ட மா�ட அக�தி� கன�க� – எ�வள�தா� இைறய�ய�

ெத�வ�கைள வ��ணக த�ைதயரா�கினா�� இ�திய�� அவ�க� அரெவன

�வ�ய�� ஆ�றலாக இய��� ேதவ�ய�� �ழ�ைதக�. மா�ட�தி�

ப�ர�ைஞயாக மட� வ����� அவ� ம��ேம சா�வத�.