Gigi Tevzadze. Socio-physical parallelism (On the absolute primacy of the social) (2001).

8/3/2019 Gigi Tevzadze. Socio-physical parallelism (On the absolute primacy of the social) (2001).

1/9

Hoho ]kp~dm~k

Zljol#rgyzojdi rdqdiikiozc

'Lf }gk dazli{}k rqocdjy l` }gk zljodi/

Of }gk akhoffofh O xdf} }l ckf}olf) }gd} `liilxofh }kw} oz qd}gkq df dffl{fjkckf}

l` }gk rlzzoaik omkd }gd} jdf ak qkdio~km m{qofh `{q}gkq xlqe) }gkf }gk d}}kcr} }l rqlpk

zlck}gofh ay }gklqk}ojdi,zjokf}o`oj n{mhckf}&

]gk zl{qjkz l` }goz }kw} dqk fko}gkq hkfkqdiiy djjkr}km rgoilzlrgy l` zjokfjk) xo}g

o}z pdqok}y l` zgdrkz) flq zljodi }gklqy }gd} kcaqdjkz }gk zljolilhy l` }gk zjokfjk&

[z{diiy) dfy eofm l` rgoilzlrgojdi }kw} 'of l{q jdzk) o} mlkzf} cd}}kq glx hllm lq adm o}

cohg} ak/) rqkz{rrlzkz jqo}ojdi drrqldjg> Jqo}ojdi drrqldjg }l }gk rqkn{mojkz) }gd}

rgoilzlrgy `djkz) i{jeoiy lq fl}) lf d mdoiy adzoz) dz xkii) dz of }gd} zrgkqk dfm zjlrk) l`

rgoilzlrgojdi }kw}z&

]gkzk mdyz o}z df lrkf zkjqk} }gd} rgoilzlrgkqz dqk fl clqk of d rlzo}olf }l

rqlpomk }gk qkz} l` }gk xlqim xo}g rqkjozk roj}{qk l` }gk {fopkqzk& Ofz}kdm) fd}{qdi dfm

rgyzojdi zjokfjkz dzz{ck `{ii qkzrlfzoaoio}y `lq o}& A{} z}oii) }gk rlzzoaoio}y l` mkzjqoaofh

}gk zljodi {fopkqzk oz zlck}gofh }gd} of}kiikj}{diz 'rgoilzlrgkqz dfm zljodi }gklqoz}z) of }gk

clz} xomk zkfjk/ jdf z}oii }djeik& ]gk `liilxofh }kw} ay dfm idqhk dmmqkzzkz }gkzk }xl

mkzjqor}olfz&

@oqz} l` dii) O xl{im ioek }l jqo}ojdiiy dmmqkzz }gk drrqldjgkz jlfjkqfofh md}d

dfm,lq }kqcoflilhy {zdhk of rgoilzlrgojdi }kw}z> 4& Drrqldjgkz }gd} aiofmiy aqofh of}l

ridy }gk zjokfjk md}d dz }q{}g 'kpkf o` o}z `lq d zglq} }ock/) lq dz d zl{qjk) dfm {zk o} dz

`{fmdckf} }l r{} }lhk}gkq }gk roj}{qk l` }gk xlqim lq }gk {fopkqzk) dqk ay kzzkfjk

mlhcd}oj dfm {zkikzz& O} qkcofmz ck }gk k``lq}z l` }gk }gofekqz of }gk commik dhkz xgl

drriokm }gklilhy 'mlhcd}oj lq flf#mlhcd}oj/ `lq jqkd}ofh }gk lpkqdii roj}{qk l` }gk

xlqim& ]g{z) jlfzkt{kfjkz xkqk clz}iy }gklilhy) }gdf rgoilzlrgy& 1& Of }gk 12}g jkf}{qy)

rgoilzlrgkqz qkrkd}kmiy ridjkm zjokfjk }kqcz dfm jlfjkr}z4 of}l }gkoq }kw}z& ]gkzk }kqcz

4 o&k& rlr{idq of }gk commik l` }gk 12}g jkf}{qy) }gk mkzjqor}olf l` }gk UzljodiS xlqim dz }gk

clkaodf }drk eflxf dz Mkik{~k dfm H{d}}dqo jlfjkr} 'H& Mkik{~k) @& H{d}}dqo) Edro}diozc{z {fm

Zjgo~lrgqkfok O) @qdfe`{q} dc Cdof) 4?8=/) akilfhz }l Diakq} Kofz}kof&


2/9

{zkm }l jgdfhk }gkoq ckdfofh l``kqofh dazli{}kiy mo``kqkf} ofmojd}olfz dfm zlck}ockz#

xkoqm kwridfd}olfz l` }gk zjokf}oòj }gklqokz&

Z{jg drrqldjgkz 'Oc qk`kqqofh }l }gk 1fm rlof} dalpk/ l`}kf `lqjkm zlck clmkqf

d{}glqz }l cdek qd}gkq `{ffy coz}dekz& O` xk }dek d aqok` ille d} @dzgolfdaik

Flfzkfzk1) # d akz}zkiikq }gd} go} }gk alle z}dfmz jl{rik l` ykdqz dhl) # xk òfm l{} }gd}

kpkf d{}glqz ioek Eqoz}kpd) Idjdf) Ad{mqoiidqm dfm l}gkqz jl{imf} kzjdrk `dizk clpkz&

Coz}dekz }gky cdmk xkqk clz}iy adzkm lf }gk d{}glqz aiofm `do}g of }gk z}qkfh}g dfm

ofpofjoaoio}y l` }gk zjokf}o oj }gofeofh 'dfm fl} l` }gk zjokf}o oj md}d/) fl} lf }gk jqo}ojdi

drrqldjg& O dc `dq `qlc ofzoz}ofh }gd} rgoilzlrgy lq jqo}ojdi drrqldjg jdf dj}{diiy ofzrkj}

}gk zjokfjk md}d a{} o} jdf `liilx }xl }gofhz> 4& Ml fl} }dek d zjokf}oòj md}d `lq hqdf}km

dz zlck}gofh d}}qdj}opk dfm pdi{daik }l oco}d}k lf5 1& Djjkr} o}) ioek rgoilzlrgy mlkz o} of

jdzk l` rgyzojdi lq zljodi io`k) ay }gk Edf}odf kyk xgkf kpkqy}gofh oz zgdrkm ay }gk

drqolqoj `lqcz dfm jd}khlqokz) dfm ak dxdqk l` }gk `dj} }gd} o} oz ocrlzzoaik }l z}kr akylfm

}gk alqmkqz l` }gk rkqjkr}olf&

Lpkqdii hldi `lq dii `{fmdckf}di zjokfjkz oz }l jqkd}k d roj}{qk l` }gk {fopkqzk& Djjlqmofh

}l }gk zljodi }gklqy pokx) ocdhkz l` }gk {fopkqzk rqlpomkm ay al}g) zjokfjk dfm

cy}glilhy jdf ak zocoidq& ]gky dqk jgdqdj}kqo~km ay O& z}qlfh of}kqpkf}olf lf }gk ikpki l`

}gk kpkqymdy io`k }kjgflilhy:5 OO& Ilfhofh `lq rqkjozolf of }kqcz l` ko}gkq d`òqcofh lq

fkhikj}ofh rqkpol{z z}d}kckf}z) lq kfjlcrdzzofh }gkc of }gk fkx lfk5

Dfl}gkq kwdcrik l` rgoilzlrgyz flf#jqo}ojdi drrqldjg oz o}z dzroqd}olf }lxdqmz

òfdi jlfji{zolfz> ]goz dcao}olf rlzzoaiy) gdz o}z qll}z of }gk cy}glilhojdi dfm zjokf}oòj

rkqjkr}olfz& Jl{f}kq ofz}dfjkz l` }glzk dqk }gk }kw}z l` Edf} lq Gkomkhhkq> Qki{j}dfjk l`

}gkzk d{}glqz }l rqlpomk }gk qkdmkqz xo}g }gk òfdi jlfji{zolfz dfm }l}dio}y l` }gkoq

1 Didf Zledi) Nkdf Aqojclf}) @dzgolfdaik Flfzkfzk) Rlz}clmkqf Of}kiikj}{diz Da{zk l` Zjokfjk)

Rojdmlq [ZD) Fkx _lqe) 4??8&

: ]gk z{rkqòjodi kwdcrik l` }gk of}kqpkf}olf l` }gk zjokfjk jdf ak }gk {zofh l` zjokf}oòj

}kjgflilhy) kwdcrik l` }gk of}kqpkf}olf l` }gk cy}glilhy }gk dfdilhy l` }gk zljodi lqmkq }l }gk

roj}{qk l` }gk {fopkqzk& A{} xk xoii }qy }l zglx }gd} }goz jlfn{fj}olf dfm omkf}o}y z}qk}jgkz clqk

`dq dfm oz mkkrkq&


3/9

mkzjqor}olf zgdrk }gk fd}{qk l` }gkoq }kw}z) qkz{i}ofh of}l hqlxofh rlzzoaoio}okz l`

of}kqrqk}d}olfz dfm kpkf jlf}qdmoj}lqy jgdqdj}kq l` }gkzk of}kqrqk}d}olfz&

]gkqk`lqk) qk}{qfofh }l }gk dalpk ckf}olfkm) }gk rgoilzlrgojdi drrqldjg }l }gk

zjokf}oòj md}d zgl{im ak mkzjqor}opk ofz}kdm l` akofh jlfji{zopk&

@liilxofh }goz zglq} dfm qd}gkq ofmoz}ofj} `lqkxlqm O xl{im ioek }l cdek zlck

rlof}z }gd} xl{im zlckglx kwridof xgd} O ckdf {fmkq }gk zljodi#rgyzojdi rdqdiikiozc>

O xl{im ioek }l z}dq} xo}g }gk xkii eflxf mkzjqor}olf l` }gk jgdfhofh zljodi

z}q{j}{qkz> Df}ot{o}y) Commik Dhkz dfm fkx }ock jdf ak mkzjqoakm dz }gk `qdck `lq z}qoj}

pkq}ojdi z}q{j}{qkz> zljodi qkdio}y of }glzk }ockz xdz zkkf dz d pkq}ojdi z}q{j}{qk) xo}g }gk

hlpkqflq lf }lr) dfm }gk gokqdqjgy) kz}daiozgkm ay goc) akfkd}g& ]goz eofm l` zljodi lqmkq

hlkz lf }gql{hg dhkz dfm jkf}{qokz) dfm kpkf zrqkdmofh l` zkkcofhiy ofì{kf}odi

Jgqoz}odfo}y) jdf} dj}{diiy ofì{kfjk }goz z}q{j}{qk&

O} oz fl} d gdqm nla }l rofrlof} }gk jlqqkzrlfmkfjk ak}xkkf }gk zljodi z}q{j}{qkz

jlfjkqfofh }gk roj}{qk l` }gk {fopkqzk of Df}ot{o}y dfm Commik Dhkz> Cy}glilhojdi

clmki l` }gk {fopkqzk {z{diiy rqkz{rrlzkz mkco{qhkz lf }gk }lr dfm ikzz ocrlq}df} hlmz)

zkco hlmz) gkqlkz dfm l}gkq jgdqdj}kqz mkzjkfmofh }gk gokqdqjgojdi jlfz}q{j}olf& ]goz

rdq}oj{idq eofm l` lqmkq oz clqk lq ikzz omkf}ojdi `lq dii cy}glilhojdi zyz}kcz) dfm

ljjdzolfdi coflq clmoòjd}olfz jdf ak jlfzomkqkm dz }gk qkioj}z l` }ockz) xgkf }goz eofm

l` lqmkq gdm akkf dzzkcaikm&

Of }goz jdzk) }gk qkid}olf ak}xkkf }gk zljodi lqmkq dfm roj}{qk l` }gk {fopkqzk oz

drrdqkf}) dfm o} mlkzf} jqkd}k dfy eofm l` mozjlc`lq} `lq df dpkqdhk }gofekq> gk,zgk jdf

dixdyz z}d}k) kpkf o` pdh{kiy) }gd} al}g zljodi dfm cy}glilhojdi # dqk dq}oòjodi 'fl}

fd}{qdi/ dfm o} oz t{o}k rlzzoaik }gd} of }gd} }ockz jlfzjol{zfkzz clpkm }lxdqmz

al}g moqkj}olfz }g{z) jqkd}ofh omkf}ojdi z}q{j}{qkz=&

]goz jdf) ay }gk xdy) }qohhkq mozj{zzolf ak}xkkf }gk qkdioz}z 'zljolilhoz}z/ dfm

}gk omkdioz}z 'cy}glilhoz}z dfm xqo}kqz/& ]gk `lqckq cdy d}}kcr} }l rqlpk }gd}) òqz} o}

xdz }gk zljodi z}q{j}{qk }gd} ofì{kfjkm }gk roj}{qk l` }gk {fopkqzk) dfm id}}kq cdy zdy)

= Gkqk zlck jqo}ojdi drrqldjgkz jdf ofmojd}k }l }gk D}gkfodf mkcljqdjy dfm zdy) }gd} }goz eofm l`

z}q{j}{qk oz fl} rlzzoaik }l mkzjqoak ay }gk cy}glilhy& Of }goz jdzk O jdf adzk }l }gk jlf}kf}z l`

}gk cy}gz) of xgojg }gk {fopkqzk dfm {fopkqzk q{ikz kz}daiozgofh ay }gk qkid}olfz ak}xkkf hlmz

dfm g{cdfz& Akzomkz }goz) D}gkfodf mkcljqdjy fkjkzzdqoiy ckdfz }gk `dj} l` }gk kwoz}kfjk l` }gk

^k{z 'Rkqojikz/&


4/9

}gd} ofo}odiiy o} xdz }gk cy}glilhy }gd} `lqckm }gk zljok}y djjlqmofh }l o}z q{ikz dfm

ocdhkz;&

Xkz}kqf jopoio~d}olf of clmkqfo}y jgdqdj}kqo~km ay jkf}qdio~km zyz}kcz xgkf }gk

jkf}kq cdfdhkz dfm hlpkqfz dfm }gk zljodi io`k dzzkcaikz dql{fm o}) xgkf }gk cdof a{ie

l` rlio}ojdi lq zljodi cdzz oz kfjilzkm xo}gof }gk jkf}kq) xgkf z}qoj}iy òwkm rkqorgkqy

jlckz }l kwoz}kfjk dfm }gk zljodi dj}opo}y oz moqkj}km `qlc jkf}kq }l rkqorgkqy dfm pojk

pkqzd&

Jlf}kcrlqdqy mkcljqd}oj zyz}kcz dfm qkrqkzkf}d}opk mkcljqdjokz dqk }gk kfm

qkz{i} l` dii dalpk ckf}olfkm& ]gkqkz g{fmqkmz l` }gl{zdfmz pli{ckz mkmojd}km }l }gk

z{ankj} l` }gkzk z}q{j}{qkz z}dq}km `qlc mkpkilrckf} l` }gk kwrkqockf}di zjokfjk }l

z{q`djofh l` }gk fd}olfdiozc0&

A{} }gk roj}{qk l` }gk {fopkqzk }gd} cd}jgkz }goz z}q{j}{qk) `lqcz ao} ay ao} dfm

òfdiiy }qdfzroqk of}l d mozjlpkqy l` }gk d}lc z}q{j}{qk) qkid}opozc }gklqy dfm }gk }gklqy l`

}gk aoh adfh8& Jlqqkid}olf ak}xkkf qkid}opozc }gklqy dfm mkcljqd}oj zyz}kc oz fl} gdqm }l

omkf}o`y cdofiy xgkf }gk z{ankj} l` mopkqzo}y l` jlf}kf}z dfm ocrlq}dfjk l` }gk rlzo}olf

l` }gk lazkqpkq oz akofh }l{jgkm lf of rlio}ojdi }gklqokz) zyz}kcz dfm flqcd}opkz& O} dizl

hlkz gdfm of gdfm xo}g }gk z}q{j}{qk l` }gk d}lc dfm }gk zljodi zyz}kcz) ak`lqk dfm d`}kq

o}z mozjlpkqy& Of }goz jdzk) cdzz l` }gk jkf}kq oz }gk cdof z}oc{id}lq l` }gk kikckf}z

joqj{id}ofh dql{fm }gk jlfjqk}k zyz}kc& Dhdof) }gk zdck z}q{j}{qk oz qkikpdf} }l }gkClmkqfo}y `qlc mozjlpkqy l` }gk {fjlfzjol{zfkzz }l }gk clpkckf}z of io}kqd}{qk 7& Dii

; O z{hhkz} }gk qkdmkqz fl} }l akhof }l zkdqjg }goz eofm l` moz}qoa{}olf of }gk zkqol{z io}kqd}{qk& ]gk

mopozolf }l omkdioz}z dfm qkdioz}z of }goz jdzk oz }gk ck}drglq lfiy&

0 Glazad{c K&N&) Fd}olfz dfm Fd}olfdiozc zofjk 4872) Jdcaqohk)4??2&

8 ]gk }gklqy l` }gk aoh adfh jdf ak {fmkqz}dfm dz }gk kfm l` }gk kidalqd}olf l` }gk pkq}ojdi

jlcrlzkm roj}{qk l` }gk {fopkqzk> }gk aoh adfh }gklqy mkzjqoakz }gk kckqhkfjk l` `l{q cdof

qkid}olfz dfm }gkf) jlfz}q{j}ofh }gk {fopkqzk ay of}kqqkid}olfz ak}xkkf }goz `l{q 'zkk> Rd{i Mdpoz)

]gk Z{rkqrlxkq) F_) 4?70/& O} oz kdzy }l zkk jlfn{fj}olf ak}xkkf }goz z}q{j}{qk dfm }gk

cy}glilhojdi hkfkzoz l` }gk {fopkqzk> o&k& of Hqkke cy}glilhy }gkqk oz d z}lqy dal{} kckqhkfjk l`

}gk hlmz `qlc jgdlz dfm }gkf jqkd}ofh kwoz}ofh lqmkq ay of}kqqkid}olfz l` }gkzk hlmz&

7 ]gk clmkqf io}kqd}{qk) xgojg fkhikj} }gk jkf}qdi òh{qk l` }gk gkql dfm mkzjqoakz }gk qkdio}y) dz

}gk of}kqqkid}olfz l` }gk rkqzlfdhkz dql{fm d jkf}kq) zrkde dal{} k}gojdi qkid}opozc) jdf ak

jlfzomkqkm dz }gk zocoidq z}q{j}{qk }l }gk d}lc z}q{j}{qk dfm }l }gk qkid}opozc }gklqy&


5/9

}gkzk aqofhz }gk dpkqdhk }gofekq `djk }l `djk xo}g }gk moikccd> ko}gkq gk,zgk c{z}

mkjidqk) }gd} }gk zjokf}oòj,kwrkqockf}diiy jlfòqckm }gklqokz dqk zkjlfmdqy }l }gk zljodi

z}q{j}{qkz) lq gk,zgk gdpk }l jlfòqc }gk ck}drgyzojdi dzz{cr}olf }gd} }gk z}q{j}{qkz l`

}gk {fopkqzk ofì{kfjk }gk zljodi lqmkqz ak`lqk }gkoq dj}{di {fpkoiofh&

Rqkzkf} mdy qkdio}y rqkzkf}z kpkf clqk jgdiikfhkz }l df dpkqdhk }gofekq& Ik}z

z}dq} xo}g d aqok` mkzjqor}olf l` jlf}kcrlqdqy zljodi jlfzjokfjk dfm zljodi zyz}kcz>

of`lqcd}olfdi ckdfz ri{z }kjgflilhokz }gd} kckqhkm of }gk zkjlfm gdi` l` }gk WW jkf}{qy

diilx }gk zljodi zyz}kcz dfm hql{rz fl} }l ak }okm xo}g dfy rdq}oj{idq hklhqdrgojdi

iljd}olfz& Akzomkz) z}qd}oòjd}olf l` }gk zljok}y hopkz rlzzoaoio}y }l jqkd}k zljodi hql{rz)

xo}g }gkoq lxf jkf}kqz }gd} cdy gdpk fl jlffkj}olf }l rlio}ojdi jkf}kqz& Mkcljqd}oj

zyz}kcz }lmdy jqkd}k rlzzoaoio}okz `lq }gk kwoz}kfjk l` }gk rdqdiiki dfm idykqkm zyz}kcz)

cojql#zljo{cz dfm fkl#}qoakz) xo}g pkqy zcdii 'a{} ocrlq}df}/ qkz}qoj}olfz dfm

ioco}d}olfz5 ]gk alfmz ak}xkkf }gkc 'mkcljqd}oj dfm l}gkq zljodi zyz}kcz/ clz}iy dqk

`lqcdi) jlfjkdikm dfm gdpk coflq ofì{kfjk lf }gk ckcakqz l` }gd} zyz}kcz& ]gkzk

jlfmo}olfz gdpk akkf mkzjqoakm al}g of rgoilzlrgy 'Mkqqomd?) @l{jd{i}42 Qlq}y44/) dfm of

zljolilhy 'Al{qmok{41) Akqhkq) I{jecdff4:) Hommkfz4=/4;& Akzomkz) z{jg d eflxikmhk l`

}gk zljodi lqmkq cdek d xdy of}l }gk io}kqd}{qk> zkpkqdi clpkckf}z dfm moqkj}olfz ioek

rgd}drgozojz) `df}dzy) fkx xdpk dfm l}gkqz mkzjqoakm cojql#zljo{cz) zl 'of }gk jdzk l`

gohg ikpki l` ocdhofd}olf/ rdqdiiki xlqimz& Ay }gk kfm dii }goz `lqckm dz }gk rlz}#clmkqfroj}{qk l` }gk xlqim) dfm rkfk}qd}kz dz of rlio}ojz) zl of dfy zrgkqk l` }gk zljodi io`k&

? Mkqqomd Ndzt{kz) Mozzkcofd}olf) of Mozzkcofd}olf) ]gk [fopkqzo}y Jgojdhl Rqkzz 4?74&

42 @l{jd{i} Cojgki) Idfh{dhk) jl{f}kq ckclqy) rqdj}jk) O}gdjd) F_& 4?74&

44 Qlq}y Qojgdqm) Jlf}ofhkfjy) Oqlfy dfm Zliomdqo}y& Jgojdhl [fo&Rqkzz& 4?70&

41Al{qmok{ Rokqqk) Zljodi }gklqok `lq jgdfhofh zljok}y) Al{imkq {&d& Xkz}pokx Rqkzz& {&d& 4??4)

Al{qmok{ Rokqqqk) Moz}ofj}olf) Jdcaqomhk) 4?70&

4: Akqhkq) R& I{jecdf) ]& ]gk Zljodi Jlfz}q{j}olf l` }gk qkdio}y& 4?08& Hdqmkf Jo}y) F_&

Ml{aikmdy

4= Hommkfz Df}lfy) ]gk Jlfzkt{kfjkz l` Clmkqfo}y& Jdcaqomhk) 4??2&

4; Kpkf o` z{jg d{}glqz dz Hommkfz dfm Gdakqcdz qk`{zk }gk kckqhkfjk l` }gk fkx lqmkq l`

zljok}y) }gkoz mkzjqor}olfz ofmojd}kz fkx clmkz l` jlf}kcrlqdqo}y 'Gohgkq clmkqfo}y of

Hommkfz xlqez) dfm rlz}#jdro}diozc of Gdakqcdz o&k& Gdakqcdz) ]gklqy dfm Rqdj}ojk) Alz}lf)

Akdjlf Rqkzz& 4?8:&/


6/9

Jlqqkzrlfmofhiy) }gk roj}{qk l` }gk {fopkqzk akhofz }l jgdfhk> r{aiozgkm of 1222 of

Zjokf}oòj Dckqojdf T{df}{c Hqdpo}y dfm }gk F}g Mockfzolf) ]gk [fopkqzkz l}gkq

Mockfzolfz40) }kiiz }gk z}lqy l` }gk }gklqy l` }gk rdqdiiki xlqimz) kwoz}ofh of }gk {fopkqzk)

dfm rqlrlzk {fopkqzk dz }gk {fo}y l` }gk xlqimz dqqdfhkm ioek mlj{ckf}z of }gk `limkq

'`limkm {fopkqzk/ oz }gk kpkf} l` }gk zdck }yrk dfm xdo}z `lq }gk kwrkqockf}di drrqlpofh)

xgojg o} xoii hk} of zlck ykdqz48& ]goz }gklqy kpdi{d}km `qlc }gk zomk l` of}kqfd}olfdi

zjokf}oòj jlcc{fo}y dz lpkq}{qf dfm qkpli{}olf of }gk jlfjkr}olf l` }gk {fopkqzk)

rlzzoaik qkpli{}olf of }gk }kjgflilhokz dfm k}j& A{}) dz O ckf}olfkm o} dalpk) zljodi

jlfzjol{zfkzz kwoz}z ay }goz rdqdmohc `lq }gk ykdqz&

Gkqk xk `djk }gk mo`òj{i}okz) }gd} dpkqdhk }gofekq gdz }l mkdi xo}g> glx }gk

zo}{d}olf jdf ak kpdi{d}km ay goc,gkq< O xl{im dizl ioek }l dmm }gd} }gk ioz} l` }gk rlzzoaik

of}kqrqk}d}olfz oz poq}{diiy kfmikzz& Lf }gk zjdik l` }gkc zlck l` rlikz dqk>

4& Qdmojdi> dazli{}k rqocdjy l` }gk zljodi djjlqmofh }l xgojg zljodi

jlfzjol{zfkzz,dxdqkfkzz mkòfkz dii of }gk {fopkqzk) ofji{mofh

kwrkqockf}diiy pkqoòkm }gklqokz& ]g{z) zljodi jlfzjol{zfkzz aqofhz dal{} fl}

lfiy }gk omkdz dal{} }gk {fopkqzk) a{} }gk qkz{i}z l` }gk kwrkqockf}z dz xkii&

1& Ck}drgyzojdi> ]gk rqocdjy l` }gk zjokfjk> }gk jlfjkr}z l` }gk {fopkqzk

mkpkilrz) dfm zljodi z}q{j}{qkz jlqqkzrlfm }l }goz jlfjkr}z& ]gk ofgkqkf}

fd}{qk l` }gk zljodi z}q{j}{qkz lqhdfo~kz o}zki` }lxdqmz qohg} lqmkq&

:& Ck}drgyzojdi#zljolilhojdi> ]gk rqocdjy l` }gk zjokf}oz}z> }gky hkfkqd}k }gk

roj}{qk l` }gk {fopkqzk }gd} gdz qd}gkq {fjlfpofjofh ofì{kfjk lf zljok}y&

Jlfzkt{kf}iy) zljok}y }qdfz`lqcz `dz}kq) ilfh ak`lqk }gk zjokf}oz}z cdek r{aioj

}gkoq k``lq}z&

40 F& Dqedfo#Gdckm) Z& Moclrl{ilz) H&Mpdio) T{df}{c Hqdpo}y dfm }gk F}g Mockfzolf) ]gk

[fopkqzkz l}gkq Mockfzolfz) Zjokf}oòj Dckqojdf) * 0) 1222&

48 Cy `do}g) }gd} }goz }gklqy xoii ak rqlpkm fkjkzzdqoiy) adzkm fl} lf akiokpk of }gk z}qkfh}g l`

}gk zjokf}oòj cofm lq }kjgflilhy) a{} lf }gk omkd) }gd} }gk xlqim zljo{c diqkdmy gdpk }goz

z}q{j}{qk& Jlqqkzrlfmofh }l }goz) dz of }gk ak`lqk jdzkz) }goz }gklqy c{z} ak rqlpk o&k& cy

`do}gadzkm lf }gk }gkzoz l{}hlofh `qlc }goz }kw})}gd} o` xk gdpk d z}q{j}{qk l` }gk zljo{c) dfm

gdpk fl} jlqqkzrlfmofh roj}{qk l` }gk {fopkqzk) }g{z roj}{qk fkjkzzdqoiy xoii kidalqd}k dfm hdof

kwrkqockf}di drrqlpkckf} of fkdqkz} {}{qk&


7/9

=& Ck}drgyzojdi#qdmojdi> Fkx ]gklilhy> ]gk omkd mk ofkz dii) ofji{mofh }gk

z}q{j}{qkz l` jlfzjol{zfkzz dfm rgyzojdi lqhdfo~d}olf l` }gk {fopkqzk> Hlm

jdqqokz l{} goz cdz}kq#ridf }gql{hg }gk jglzkf lfkz dfm }gky zrqkdm o} al}g of

zljodi qkdio}y dfm zjokfjk&

;& Cyz}ojdi> zki` kplipofh fd}{qk l` }gk {fopkqzk> {fopkqzk {fmkqhlkz jgdfhkz

ofì{kfjofh }gk zljodi io`k dfm zjokfjk of }gk rqljkzz& Of }goz qkhdqm) r{}}ofh

`lqxdqm }gk omkd }gd} }gk jlzclhlfy }gklqy oz `dizk oz fl} jlcrik}kiy `doq>

jlfzjol{zfkzz `liilxz kpkq#jgdfhofh q{ikz l` }gk {fopkqzk dfm jgdfhkz

djjlqmofhiy&

Dii }gkzk }gklqokz gdpk fl}gofh }l ml xo}g jqo}ojdi }gofeofh }gl{hg) O xl{im ioek }l

fl}k gkqk }gd} djjlqmofh }l }qdmo}olfdi drrqldjgkz rqocdjy l` }gk zljodi jlfzjol{zfkzz

zkkcz }l ak }gk kdzokz} }l ak dmlr}km dfm rqlpkm ay }gk rgoilzlrgkqz dfm zljodi }gklqoz}z&

]gk dfdilh{kz jdf dizl ak `l{fm of l}gkq òkimz l` `{fmdckf}di zjokfjkz) z{jg dz

mkpkilrckf} l` }gk k}glilhy47 lq rgyzolilhy4?) aolilhojdi }gklqokz l` }gk {fopkqzk

47 Of jlf}kcrlqdqy k}glilhy oz rlzzoaik }l mozjlpkq }gk zohfz l` }gk mkzjqor}olf l` }gk rdqdiiki

xlqimz& o&k& of }gk dq}ojik Rqky zkikj}olf dfm `kkmofh gdao}z l` }gk idqhk jdqfoplqkz of }gk Zl{}gkqf

Edidgdqo '4?7=) Elkmlk) * 18&/ Coiiz C&H&I& mkzjqoakz }gk g{f}ofh akgdpolq l` }gk rqkmd}lq

zrkjokz of }gk lpkqidrrkm kjlilhojdi fojgkz> d{}glq) ay `dj}) fkhikj}z }gk omkd l` z}q{hhik `lq

z{qpopdi ak}xkkf }goz rqkmd}lqz) dfm zdyz) }gd} kpkf o` }gky g{f}ofh lf }gk zdck zrkjokz) }gky

rqk`kq dz rqdyz mo``kqkf} dhk hql{rz& ]goz eofm l` qkdio}y clqk ofmojd}kz lf }gk rdqdiiki lqmkq l`

}gk kwoz}kfjk) }gdf }l }gk fd}{qdi zkikj}olf& ]goz drrqldjg jlf}qdmoj}z }gk omkd l` z}q{hhik `lq

z{qpopdi dfm kz}daiozgofh }gk z}q{j}{qk qkikpdf} }l }gk jlf}kcrlqdqy zljodi io`k&'Zkk dizl Cdijlic

N&Q& Pdf Idxoe A&F& Fl}kz lf Xoim mlhz g{f}ofh ~kaqdz& cdcdiod) 4?8;) * 1 /& O ]gofe) }gk

zdck mkzjqor}olf oz rlzzoaik jlqqkzrlfmofhiy }l }gk ridf}z zrkjokz&

4? Of }gk akhoffofh l` }gk WW Jkf}{qy }gk mozj{zzolf ak}xkkf rgyzolilhoz} dal{} }gk }gofeofh lq

jlfmo}olfkm qkìkw jgdqdj}kqo~km g{cdf lq zljodi dfocdi) xdz fl}gofh kizk a{} }gk mozj{zzolf

ak}xkkf }xl lqmkqz dfm roj}{qkz l` }gk {fopkqzk> Ak}xkkf d}lcoj#cy}glilhojdi) xgojg rqlpkz

}gd} }gkqk oz lfiy lfk jkf}kq 'lq) of }goz jlfjqk}k jdzk) }gd} }gk jlfmo}olfdi qkìkw oz lfiy lfk adzk

dfm zl{qjk) o&k& jkf}kq/) dfm }gk roj}{qk l` }gk rdqdiiki xlqimz) xgojg zdyz) }gd} }gkqk dqk l}gkq

xlqimz dfm mockfzolfz kwjkr} l{qz dfm {z 'zkk> &

&& &

& && && > &


8/9

cdfo`kz}d}olf) k}j& Gkqk) O xl{im ioek }l fl}k aqokìy }gd} }goz ofz}dfjk l` ridjofh zomk ay

zomk }gk md}d l` rgyzojdi }gklqokz dfm zljodi jlfzjol{zfkzz xdz }gk clz} jlfpkfokf} xdy

}l oii{z}qd}k }gk j{qqkf} zo}{d}olf of jdzk xk qk`{zk }l ioco} l{qzkipkz xo}gof }gk jlfòfkz

l` }qdmo}olfdi zl{qjkz& L` jl{qzk) }gk zkqol{z mozj{zzolf dal{} }gk zljodi) }gd} mkòfkz }gk

roj}{qk l` }gk {fopkqzk) oz ocrlzzoaik12& A{}) o` xk z}dy lfiy of }gk zrgkqk l` }gk }gl{hg})

xk jdf fl} òfm }gk jlf}qdqy dqh{ckf}z }l }gk dazli{}k rqocdjy l` }gk zljodi) kpkf o` xk

hl mkkrkq of}l dalpk mkzjqoakm zjokfjk md}d14&

]gkqk oz of}kqkz}ofh pokx }l }gk rqlaikc l` }gk z{ankj} `qlc }gk dazli{}k rqocdjy

l` }gk zljodi> O` }gk zljodi oz }gk rqocdqy) z{ankj} jdf fl} ak }gk mkòfkq dfm dixdyz ak }gk

`liilxkq> O&k& of }goz jdzk z{ankj} xoii ak adzkm lf }gk zljodi) }g{z) }gk z{ankj}z

ofpkz}ohd}km ay Edf} dfm G{zzkqi c{z} ak mo``kq) dz }gk z{ankj} mkzjqoakm ay G{zzkqi dfm

jlf}kcrlqdqy lfk& @qlc }goz adzoz }gk t{kz}olf of }gk cofm l` }gk dmkr} l` `{fmdckf}di

zjokfjk jdf dqozk> o` }gk z{ankj} oz zkjlfmdqy) o&k& o} mkòfkz ay }gk zljodi) xgd} mkòfkz

o}zki` }gk zljodi< ]gk dfzxkq lf }goz t{kz}olf jdf ak d il} dfm pdqol{z) dfm dii l` }gkc

xoii hl akylfm l{q kwrkqokfjk dfm akjlck ck}drgyzojdi) o&k& adzkm lfiy lf }gl{hg})

xo}gl{} dfy kcroqojdi zl{qjk&

A{}) o` gkqk xk akhof }l mozj{zz }gk z{ankj}) xgl xoii fl} ak jlfjqk}k) a{}

jlhfo}opk#}qdfzjkfmkf}di#ck}drgyzojdi) o} xoii cdfo`kz} }l {z lfiy xo}gl{} }gk jlf}kf}) a{}

l{} l` }gk `lqc }ll& O&k& xk jdf fl} òfm }gkqk dfy}gofh) xgojg xoii fl} ak r{} }gkqk `qlc}gk zljodi dfm akjd{zk l` }gk zljodi&

Of }gk kfm O xdf} }l aqofh {r d t{kz}olf> oz o} kwrkmokf} `lq rgoilzlrgy) xgojg

z}{mokz rqocdqy) }l z}{my z{ankj}) o` }gkqk kwoz}z z{zrojolf) }gd} o} oz zkjlfmdqy< Dfm oz o}

fl} qohg} o} of }goz jdzk) lf }gk adjehql{fm l` dalpk ckf}olfkm) }gd} }gk doc l`

rgoilzlrgy oz fl} }gk z{ankj}) a{} rqocdqy< Dfm oz o} fl} qohg} }gd} lfjk clqk o} oz diqkdmy

}ock }l qk}{qf }l rqk#Zljqd}oj 'Gkomkhkqodf/ fl}olfdfm z}dy t{kz}olf dal{} }gk rqocdqy

Gigi Tevzadze. Socio-physical parallelism (On the absolute primacy of the social) (2001).

Documents

Transcript of Gigi Tevzadze. Socio-physical parallelism (On the absolute primacy of the social) (2001).