Cộng Đoàn Công Giáo Việt Nam Thánh Giuse

St. Joseph Vietnamese Mission

2510 E. Hanna Avenue Tampa, FL 33610 813-403-6519 Office (346) 775-0967 (cell)

Email: fatherchien@epiphanytampa.com Website: gdthanhgiusetampa.net

Facebook: facebook/gdthanhgiusetampa

Lm. Chanh Xư Epiphany of Our Lord Rev. Edwin Palka

Lm.Quan Nhiêm CĐCG Viêt Nam Thanh Giuse Rev. Gioan B. Đinh Xuân Chiến, SVD

Chương Trình Thanh Lễ & Cac Bí Tích:

* Thư Sau Đầu Thang: - 7:00pm Chầu Thánh Thể & Đọc Kinh L.C.T.X. - 8:00pm Thánh Lễ * Thư Sau tuần thư ba: - 8:00pm Chầu Thánh Thể và sinh hoạt TNCG * Thư Hai, Thư Tư và Thư Sau Hàng Tuần: - 8:00am Thánh Lễ Tiếng Việt trong Nhà Nguyện * Thư Bay: - 6:30pm Lần hạt Mân Côi - 7:00pm Thánh Lễ Vọng Chúa Nhật *Chúa Nhật: - 9:00am Thánh Lễ - 4:30pm C.N. đầu tháng đọc Kinh L.C.T.X. - 4:30pm C.N. hàng tuần Lần Hạt Mân Côi - 5:00pm Thánh Lễ

Giai Tội: Trước Các Thánh Lễ 30 phút và lấy hẹn với Lm. QN * Rửa tội: Xin liên lạc với Ô. Nguyễn Ban trước 1 tháng * Hôn Phối: Xin liên lạc với Lm. Quản Nhiệm trước 6 tháng * Hậu Sự: Xin liên lạc với A. Tân Nguyễn/Lý Trần

Cac Hội Đoàn Công Giao Tiến Hành: 1. Đoàn Thiếu Nhi Thanh Thể - Đoàn Trưởng: Mark Đỗ Thanh Tùng 2. Đoàn Thanh Niên Công Giao - Đoàn Trưởng: A. Gioan Baotixita Trương Vũ (cố vấn: A. Kía Ngô) 3. Đoàn Liên Minh Thanh Tâm - Đoàn Trưởng: Giuse Nguyễn Xuân Hoa 4. Hội Cac Bà Mẹ Công Giao - Hội Trưởng: Annê Nguyễn Thu Thảo 5. Cac Ca Đoàn: - Nguyễn Thanh Ly phụ trách Lễ chiều thứ Bảy CĐ Cecilia hát lễ C.N. 9 giờ sáng - Đoàn Trưởng: Đoàn Tuấn CĐ Sao Mai hát lễ C.N. 5 giờ chiều - Đoàn Trưởng: Phùng Tuyết Anh

Trưởng Ban Phụng Vụ cac Thanh Lễ - Nguyễn Ban - Thánh Lễ chiều thứ Bảy, 7PM - Đoàn Tuấn - Thánh Lễ sáng Chủ Nhật, 9AM - Nguyễn Dũng - Thánh Lễ chiều Chủ Nhật, 5PM

Tâm Thư của Linh Mục Quản Nhiệm

Ngày 1 tháng 12 năm 2019

Kính thưa Quý Cụ, Ông Bà và Anh Chị Em thân mến trong Chúa Giêsu Kitô,

Chúng ta đã hân hoan bước vào Mùa Vọng với thánh lễ Chủ Nhật thứ I Mùa Vọng Năm A tuần vừa qua. Mùa Vọng là dịp

để giúp mỗi người chúng ta là con cái của Thiên Chúa chuẩn bị tâm hồn sốt sắng để mừng Con Thiên Chúa giáng trần mang lại ơn cứu độ cho chúng ta. Thật vậy, con Thiên Chúa là Đức Giêsu Kitô đã đến trong thế gian để mang lại ơn cứu độ cho những ai tin vào Ngài và làm theo lời Ngài dạy và ngài cũng đã hứa “Thầy ở cùng các con mọi ngày cho đến tận thế.” (Mt. 28: 20) Cụ thể, Đức Giêsu Kitô vẫn luôn tiếp tục sống với chúng ta trong Bí Tích Mình và Máu Người và không bao giờ bỏ chúng ta mồ côi.

Vâng, thật hạnh phúc cho chúng ta tin Đức Giêsu Kitô là Chúa chúng ta và chúng ta hằng ao ước sống theo lời Ngài dạy để được sống hạnh phúc ở đời này và đời sau với Chúa. Hơn thế nữa, qua Bí Tích Rửa tội, chúng ta có bổn phận đi loan báo Tin Mừng của Chúa đến với mọi người trong gia đình, trong Cộng Đoàn Công Giáo hay Cộng Đồng xã hội mà chúng ta đang được diễm phúc chung sống với nhau.

Vâng, để chu toàn ơn gọi của mỗi người chúng ta cách tốt đẹp và đạo đức, tôi xin tha thiết kính mời mọi thành viên trong Cộng Đoàn Công giáo Việt Nam Thánh Giuse chú tâm cầu nguyện tại tư gia, nhất là sốt sắng tham dự Bí Tích Thánh Thể cũng như các giờ Phụng Vụ chung với nhau trong nhà thờ để kết hợp với Chúa và cầu xin Chúa ban cho mỗi người chúng ta luôn biết sống yêu thương như lòng Chúa muốn. Đúng vậy, thật ý nghĩa như lời Thánh vịnh nhắc với chúng ta:

“Ngọt ngào tốt đẹp lắm thay, Anh em được sống vui vầy bên nhau.” (Tv. 133:1)

Vâng, như quý Cụ, quý Ông Bà và Anh Chị Em đã thấy, hiện nay chúng ta đang chia sẻ nơi thờ phượng Thiên Chúa và công việc loan báo Tin Mừng của Chúa với anh chị em giáo dân Mỹ tại nhà thờ Epiphany này. Tạ ơn Chúa, chúng ta đều nhìn thấy cả hai CĐCGVN Thánh Giuse và Cộng Đoàn Epiphany dùng tiếng Latin đều đang phát triển về mọi mặt, như tinh thần sống Đức Tin, mở mang nhiều sinh hoạt và nhất là giáo dân của cả hai Cộng Đoàn đang lớn mạnh. Vì vậy, càng ngày công việc thờ phượng Chúa và loan báo Tin Mừng của cả hai Cộng Đoàn nhiều lúc bị trở ngại và không được êm xuôi như lòng mong ước. Cho nên theo tôi nghĩ chúng ta phải cố gắng “sống hiệp nhất “ và làm việc trong tinh thần yêu thương với nhau để xin Đức Giám Mục giáo phận ban cho chúng ta quy chế có nhà thờ riêng để chúng ta có nơi thờ phượng Chúa và sinh hoạt văn hóa cũng như truyền thống tốt đẹp của dân tộc Việt Nam mình. Và tôi thiết nghĩ Cha Palka và anh chị em Cộng Đoàn Epiphany - Truyền Thống Latin cũng mong ước có nơi thờ phượng Chúa theo nghi thức truyền thống như họ đang theo đuổi!

Đúng vậy, theo truyền thống tốt đẹp của CĐCGVNTG, hằng năm chúng ta vẫn muốn duy trì tổ chức Hội Chợ Xuân Quê Hương để gìn giữ truyền thống văn hóa dân tộc Việt Nam cho con cháu mình và cũng cùng có ý hướng quyên góp tài chánh để chuẩn bị cơ sở cho tương lai khi Đức giám mục, giáo phận ban quy chế cho chúng ta và lúc đó chúng ta sẽ sẵn sàng và cho ngài thấy khả năng về tài chánh cũng như trách nhiệm của CĐCGVNCT chúng ta.

Vâng, năm nay CĐCGVNTG của chúng ta sẽ tố chức Hội Chợ Xuân Quê Hương – Hy Vọng vào thứ Bảy, ngày 18 tháng 1 năm 2020. Vậy tôi cùng với Ban Tài Chánh - Ủy Ban Gây Qũy tha thiết kính xin mỗi gia đình trong Cộng Đoàn Công Giáo Việt Nam Thánh Giuse mua ủng hộ 10 (mười) vé số và xin nhận thêm 10 vé nữa bán giùm. Nếu ai cứ mua hay bán hết 10 vé và nộp tiền trước ngày 24 tháng 12 thì Ban Tổ Chức sẽ tặng thêm 1 (một) vé thưởng. Chúng tôi cũng rất tha thiết kính xin quý vị Doanh Nhân, quý vị Mạnh Thường Quân, quý Đồng Hương trong Công Đồng Việt Nam thương yêu ủng hộ mua vé số hay bảo trợ giúp bán vé số cho chúng

Ngày 8 thang 12 năm 2019 Năm 27 số 51

Phở Viêt Restaurant Finest Vietnamese Cusine

1202 W Brandon Blvd Brandon,

FL 33511 (813) 643-8888

Mon-Thu 11am - 9:30pm. Fri–

8104 W. Water Ave Tampa, FL 33615 (813) 249-2222 Everyday 8:00 am - 8:00 pm Tuesday closed

Giữ Đúng Lời Hứa

Thuy D Muray, Agent 11959 Sheldon Road

Tampa, FL 33626 Bus: 813-920-8933

Cơ sở thương mại hay cá nhân nào muốn đăng quảng cáo trên Bản Tin xin liên lạc với C.

Huyền Trần (813) 260-0682. Thành viên của Giáo đoàn sẽ có giá đặc biệt.

Xin cám ơn sự bảo trợ của Quý vị

NAIL SUPPLY & EQUIP-MENT, INC.

705 W. Waters Ave., Tampa, FL 33604

Tel: 813.935.7708 – 800.335.1110 – Fax: 813.935.7604 Sun – Fri 9:00 – 6:00

Sat 9:30 – 5:00

CHUYÊN GIA VỀ TAI NẠN XE CỘ & NGHỀ NGHIỆP

Khám & điều trị toàn diện các tai nạn, Nắn xương, chỉnh hình

Vật lý trị liệu. Giảm đau nhức Điều trị chứng đau cấp tính cơ bắp

Gọi chúng tôi số 813-INJURY-3 (813) 465-8793 Tiếng Việt: 321-217-7893 (Chị Thu Nancy)

THAM KHẢO MIỄN PHÍ

Desert Rose (Bông sứ Thai Lan) Ke từ nga y 8/11, Chu ng tô i se ba n mô t sô Hôa Hô ng Sa ma c (sừ Tha i Lan) va ca c thừ kha c đe dô ng gô p va ô quy CĐCG Tha nh Giuse. Ra t mông đừợ c sừ u ng hô cu a quí vi . Hôa Azer kí nh mợ i.

Tel: 503-380-6371 7508 N. St Peter Ave, Tampa, FL 33614

Thông Bao

Lịch Sinh Hoạt Cộng Đoàn thang 12—thang 1/20 8/12: Hô p ha ng tha ng Đôa n LMTT 3g chie u 9/12: Lễ Đức Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội

8g sang, Thanh Lễ trong Nhà nguyện 8g tối, Thanh Lễ trong Nhà Thờ

(Lễ trọng, buộc) 10–14/12: Ban A m thừ c chua n bi thừ c a n chô Hô i

Chợ Xua n từ 7g tô i mô i nga y 15-17/12: Tĩnh Tâm mùa Vọng do Cha Phạm

Tuấn hướng dẫn tại Nhà Thờ Epiphany CN 15/12: Sau tha nh le 5g chie u T2 16/12: 8g tô i T3 17/12: 8g tô i

18/12: Xưng Tội Mùa Vọng từ 7g—10g tối 20/12: Sinh hôa t Đôa n TNCG— Chu đe : Đe Chu a

đừợ c lợ n le n 24/12: Mừng Đại Lễ Giang Sinh 7g30—10g30

tối Hôa t ca nh va Tha nh ca Gia ng Sinh Tha nh Le Mừ ng Chu a Ra Đợ i

31/12: Lễ vọng Đức Maria Mẹ Thiên Chúa, Cầu cho Hòa bình Thế giới (Lễ trọng, buộc) 8g tối

3-4/1: Gô i Ba nh Chừng Te t: 3/1: Rừ a va lau la 4/1: Gô i ba nh chừng va ba nh te t

17/1: Sinh hôa t Đôa n TNCG— Chu đe : Mô i nga y ne n giô ng Chu a hợn

18/1/20: Hội Chợ Xuân Quê Hương 2020 Ý Cầu Nguyện của Đức Thanh Cha trong thang 12

Ý Chí Chung: CẦU CHO CÁC TRẺ THƠ Xin chô mô i quô c gia thừ c sừ quye t ta m du ng mô i bie n pha p ca n thie t đe đa t ừu tie n trông vie c xa y dừ ng từợng lai

chô ca c tre thợ, đa c bie t la nhừ ng tre thợ đang chi u đau khô . CẦU NGUYỆN cho cac Anh Chị Em Đau Bệnh

Nguye n xin Chu a ban bí nh an cu a Nga i đe n nhừ ng ô ng, ba trông Cô ng đôa n dừợ i đa y đe mông ô ng, ba sợ m đừợ c bí nh phu c trông ba n tay quan phô ng va ye u thừợng cu a Thie n Chu a: O ng

Gioan Baotixita Nguyễn Văn Quỳnh, Ông Nguyễn Văn Ba, Ông Giuse Nguyễn Huy, Bà Maria Hồ Thị Cẩm, Anh Bình Nguyễn

Lịch Phung Vu trong Tuần

08/12: Chúa Nhật 2 Mùa Vọng A (Tím) 9:00am—Tha nh Le Sa ng Ba i Đô c 1: CĐ Cecilia Ba i Đô c 2: Nguye n Tha i 5:00pm—Tha nh Le Chie u CBMCG Ba i Đô c 1: CĐ Saô Mai Ba i Đô c 2: Nguye n Anh Thi 09/12: Thứ Hai—Lễ Đức Mẹ Vô Nhiễm—Quan thầy Giao Hội Hoa Kỳ (lễ trọng, buộc) (Trắng) 8:00am—Thanh Lễ trong Nhà nguyện 8:00pm—Thanh Lễ trong Nhà Thờ 10/12: Thừ Ba 11/12: Thừ Từ—Th. Đamasiô I, Gh 12/12: Thừ Na m—Le Đừ c Me Guađalupe (tra ng) 13/12: Thừ Sa u—Th. Lucia, Tntđ 14/12: Thừ Ba y—Th. Giôan Tha nh Gia , Lmts 7:00pm—Tha nh Le Vô ng CN Ba i Đô c 1: Tra n Ly Ba i Đô c 2: Nguye n Thanh Thu y 15/12: Chúa Nhật 3 Mùa Vọng A (Hồng) 9:00am—Tha nh Le Sa ng Ba i Đô c 1: CĐ Cecilia Ba i Đô c 2: Mai Ninh 5:00pm—Tha nh Le Chie u TNCG Ba i Đô c 1: CĐ Saô Mai Ba i Đô c 2: Hôa Tra n -Các gia đình muốn dâng của lễ, xin liên lạc với các Trưởng Ban Phụng Vụ các Thánh Lễ -Các gia đình có người thân đau bệnh muốn rước Mình Thánh Chúa tại gia, xin liên lạc trước Chúa Nhật với Ô. Hoa số 813-299-4777 hoặc A. Dũng số 813-943-8812

Bao Cao Tài Chanh—Chúa Nhật 1.12.2019 Sô ngừợ i Sô tie n Le Ta Ơn 175 $617 T7 7pm: 48 $193 CN 9am: 225 $1,684 CN 5pm: 180 $1,412 A m Thừ c: $695

tôi. Chúng tôi hết lòng cám ơn và nguyện xin Thiên Chúa chúc lành cho tất cả quý vị và những thiện chí của mọi người.

Vâng, chắc chắn chúng ta là con cái của Thiên Chúa và Chúa luôn thương yêu và quan phòng cho cuộc sống hiện tại và tương lai của chúng ta. Cụ thể chúng ta có Đức Giám Mục giáo phận thay mặt Chúa luôn quan tâm để ý giúp đỡ tinh thần cũng như vật chất với khả năng của ngài nên chúng ta cố gắng biết sống thánh thiện, đạo đức và thể hiện đời sống Đức Tin của mình trong gia đình và mọi nơi thì chắc chắn Chúa sẽ ban cho những gì chúng ta đang ao ươc và theo đuổi. Tôi cầu xin Chúa chúc lành cho ước nguyện và mọi sự tốt lành của tất cả chúng ta. Amen

Cuối cùng, tôi thành tâm nguyện cầu xin Thiên Chúa là Đấng ban phát mọi ơn lành, nhất là Đức Giêsu Kitô là Đấng giàu lòng xót thương luôn gìn giữ quý Cụ, quý Ông Bà, Anh Chị Em trong CĐCGVNTG cũng như tất cả mọi người hồn an xác mạnh và ban hạnh phúc ở đời này và đời sau cho tất cả chúng ta.

Rất kính mến và trân trọng quý Cụ, quý Ông Bà, Anh Chị Em và Quý Vị trong Ngôi Lời,

Linh mục Quản Nhiệm

Gioan Baotixita Đinh Xuân Chiến, SVD

8/12: Họp thường kỳ của Đoàn LMTT Đôa n LMTT se cô buô i hô p ha ng tha ng va ô ngày 8/12 lúc 3g chiều đe ba n ve nhừ ng cô ng ta c va sinh hôa t cuô i na m. Tha n mợ i ca c đôa n vie n tham dừ đô ng đu .

9/12: Lễ Đức Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội Nha n nga y le trô ng kí nh Đừ c Me Vô Nhie m Nguye n Tô i cu ng la quan tha y cu a Gia ô Hô i Hôa Ky , kí nh mợ i quy cô ng đôa n tham dừ Tha nh Le vào ngày 9/12 lúc 8g sang tại Nhà nguyện và 8g tối tại Nhà Thờ đe tô n vinh Đừ c Me va

ca u nguye n chô Gia ô Hô i Hôa Ky . Không cần kinh nghiệm

Đe chua n bi chô Hô i chợ Te t, Ban A m thừ c ke u gô i quy chi , quy anh đe n phu be p ba t đa u từ 7g tô i mô i nga y trông tua n. Rie ng tua n na y, từ thứ 3 ngày 10/12 cho đến thứ 7 ngày 14/12. Xin lie n la c vợ i chi Bô ng hôa c chi Lie n đe

bie t the m chi tie t. 15-17/12: Tĩnh Tâm Mùa Vọng: Đi

Về Bê-Lem dô Cha Giuse Pha m Ngô c Tua n ômi, dô ng Hie n Sí Đừ c Me Vô Nhie m hừợ ng da n ta i Nha

Thợ Epiphany CN 15/12: Sau thanh lễ 5g chiều từ 7g30—9g30 T2 16/12: 8g—9g30 tối T3 17/12: 8g—9g30 tối Xin kí nh mợ i tôa n the cô ng đôa n tham dừ đô ng đu . 18/12: Ngày Hòa Giải

Trông ta m tí nh mu a Vô ng mông chợ Chu a đe n, gia ô đôa n se tô chừ c Nga y Hô a Gia i vợ i nhie u linh mu c ngô i tô a va ô nga y 18/12 từ 7g đe n 10g tô i. Tha n mợ i nhừ ng ai ca n hô a gia i đe n đe đừợ c Chu a chừ a la nh, nha n đừợ c ợn tha thừ va bí nh an

cu a Nga i, chua n bi ta m hô n đô n mừ ng Chu a đe n. 12/20: Sinh Hoạt của Đoàn TNCG—Để Chúa được lớn lên Mừ ng Tha nh Giôan Tha nh Gia .

Chừợng Trí nh: 8pm – 8:10pm: đô c kinh. 8:10pm - 8:40pm: cha u Tha nh The theô chu đe “Đe Chu a đừợ c lợ n le n”. 8:40pm – 8:50pm: cha qua n nhie m chia

se . 9:00pm - 10:00pm: sinh hôa t. Vie c ba c a i trông tha ng: Tí m hie u va nhí n gừợng Tha nh Giôan Tha nh Gia . Kinh Ca i Tô i Ba y Mô i / Thừ ba y: “Sie ng na ng vie c Đừ c Chu a Trợ i, chợ la m bie ng”. 24/12: Mừng Đại Lễ Giang Sinh

Na m nay Gia ô đôa n se tô chừ c trô ng the Đa i Le Gia ng Sinh, mừ ng Chu a Ra Đợ i va ô tô i nga y 24/12 ba t đa u từ 7g30—10g30 tối. Chừợng trí nh se gô m:

Hôa t ca nh va Tha nh ca Gia ng Sinh Tha nh Le Mừ ng Chu a Ra Đợ i

1/1: Tết Dương Lịch—Đức Maria Mẹ Thiên Chúa

Hô i Tha nh chô n nga y đa u na m dừợng li ch đe mừ ng kí nh Đừ c Maria Me Thie n Chu a. Hô i Tha nh cu ng ke u gô i tôa n the tí n hừ u ca u nguye n chô hô a bí nh the giợ i, ví la nga y

đa u na m, la di p ra t tô t đe chu ng ta tô n thợ Vua Hô a bí nh mợ i sinh, va nghe la i lợ i chu c hô a bí nh cu a ca c thie n sừ (Lc 2, 14). Cha QN tha n mợ i ta t ca Cô ng đôa n tham dừ Thanh Lễ Tất Niên vào ngày 31/12 lúc 8g tối đe mừ ng kí nh Me va xin Me ca u Chu a ban chô chu ng ta đừợ c ợn bí nh an đí ch thừ c. 3-4/1: Gói Banh Chưng, banh Tét

Ba nh Chừng, Ba nh Te t la nhừ ng mô n a n que hừợng khô ng the thie u trông di p Te t cu a ngừợ i Vie t Nam. Cu ng nhừ mô i na m, Ban A m Thừ c se tô chừ c, gô i va na u ba nh va ô nhừ ng nga y sau:

3/1: Rửa la và lau la—4/1: Gói banh và luộc Xin ta t ca nhừ ng ai bie t gô i ba nh va muô n tham gia xin lie n la c vợ i anh Du ng Nguye n.