GHID DE UTILIZARE PENTRU AUTOCATETERIZAREA URINARĂ INTERMITENTĂ

Osynlig text

GHID DE UTILIZARE PENTRU AUTOCATETERIZAREA URINARĂ INTERMITENTĂ

Osynlig text

Cuprins

Prefaţă ........................................................................................................ 5

Noţiuni de anatomie .................................................................................. 6

Afecţiunile urinare ...................................................................................... 9

Autocateterizarea urinară intermitentă ..................................................... 11

Despre LoFric® ............................................................................................. 18

Instrucţiuni LoFric® Sense ........................................................................... 20

Instrucţiuni LoFric® Origo ............................................................................ 22

Instrucţiuni LoFric® Hydro-Kit™  ................................................................... 24

Instrucţiuni LoFric® Primo™ ......................................................................... 26

Întrebări şi răspunsuri ................................................................................ 29

Planul personal de îngrijire ......................................................................... 33

4

Prefaţă

Disfuncţiile vezicii urinare pot surveni oricând pe parcursul vieţii. Nu vă îngrijoraţi, nu sunteţi singur(-ă). În realitate, sute de mii de oameni de toate vârstele practică autocateterizarea urinară intermitentă în fiecare zi.

Prezentul ghid de utilizare pentru autocateterizarea urinară intermitentă conţine date şi informaţii colectate în cei peste 20 de ani de experienţă de lucru cu serviciile medicale cât şi cu mii de utilizatori de toate vârstele care au integrat-o cu succes în propria viaţă. Sperăm că acest ghid să vă ajute în creşterea calităţii vieţii dvs. De regulă, informaţia este cel mai bun anti-dot împotriva fricii. Informaţia ne dă încredere, ne ajută să fim stăpâni pe situaţie şi ne conduce la luarea deciziilor în cunoştinţă de cauză pe parcusul tratamentului.

Prezentul ghid nu înlocuieşte şi nici nu substituie informaţiile şi instrucţiunile primite de dvs. de la personalul medical specializat, ci reprezintă completarea acestora.

Dacă aveţi întrebări legate de prezentul ghid de utilizare sau cateterele urinare LoFric, vă rugăm să ne contactaţi la telefon: 021 250 06 20, mobil: 0727 835 638 (0727 TELNET), Email: info@pharmatelnet.ro sau să vizitaţi www.lofric.com, www.pharmatelnet.ro

5

Noţiuni de anatomie

Aparatul urinar este compus din doi rinichi, două uretere, vezica urinară, sfincter şi uretră. Rolul aparatului urinar este acela de a filtra continuu sân-gele prin intermediul rinichilor cât şi acela de a elimina majoritatea toxinelor din corp prin urină. Urina este eliminată din vezica urinară printr-un ”canal specific” numit: uretră. Deschiderea uretrei se numeşte meat urinar. Urina este transportată de la rinichi către vezica urinară prin cele doua ducte urinare, numite uretere. Sfincterul urinar este muşchiul care controlează închiderea cât şi deschiderea vezicii urinare.

Prostata este un organ exclusiv masculin care face parte din sistemul de reproducere. Situată în imediata vecinătate a vezicii urinare, prostata este traversată de prima parte a uretrei, fapt ce explică implicarea prostatei în anumite afecţiuni urinare.

Aparatul urinar este controlat de sistemul nervos central, ca dealtfel toate funcţiile corpului uman. În momentul umplerii vezicii urinare, multitudinea de nervi care trec prin măduva spinării schimbă mesaje informaţionale cu creierul. Dacă se îndeplinesc simultan toate condiţiile, sistemul nervos cen-tral autorizează evacuarea urinei din vezica urinară, procesul fiind numit şi micţiune (adică procesul de “a urina”) şi totodată dă comandă de contracţie a vezicii cât şi de deschidere a sfincterului.

6

Rinichi

Uretere

Vezica urinară

Uretră

Prostată

Vezica urinară

Prostată

UretrăSfincter extern

Sfincter intern

Deschiderea uretrei

Centrul cerebral al micţiunii

Centrul Pontin al micţiunii

Măduva spinării

Centrul reflex sacratMuşchi detrusor

Deschiderea ureterului

Deschiderea uretrei

Sfincter extern

Sfincter intern

7

Anatomia la bărbat

Uter

Vezica urinară

Uretră

Planşeu muscu-lar pelvin

Uretră

Labii

Vagin

Anatomia la femeie

8

Muşchi neted sfincterian

Rinichi

Uretere

Vezica urinară

Uretră

Centrul cerebral al micţiunii

Centrul Pontin al micţiunii

Măduva spinării

Centrul reflex sacratMuşchi detrusor

Deschiderea ureterului

Sfincter extern

Deschiderea uretrei

Afecţiunile urinare

Capacitatea de stocare şi de evacuare a urinei este afectată de mai mulţi factori. Cel mai adesea afecţiunile urinare sunt rezultatul unei patologii (boli), ale unui traumatism (accident) sau chiar ale procesului de îmbătrânire (vârstă). Cele 3 afecţiuni principale ale vezicii urinare sunt:

1. Incontinenţa urinară sau incapacitate de a stoca urina Motivul poate fi: Funcţionarea defectuoasă a sfincterului, cauzată de pierderea tonusului muşchiului sfincterian, care în condiţii normale de funcţionare trebuie să asigure închiderea uretrei între micţiuni sau pierderea tonusului muşchilor perineali, care în mod normal trebuie să susţină şi să amplifice acţiunea sfincterului. În acest caz simptomul este de exemplu: pierderea de urină.

Hiperactivitatea vezicii urinare, concretizată prin contracţia haotică a peretelui muscular ( muşchi detrusor) datorată unei afecţiuni neurolo-gice (boală sau accident); Simptome: micţiuni dese, micţiuni de urgenţă (imperioase) cât şi scurgeri de urină.

2. Retenţia urinară sau incapacitatea de a goli vezica urinară Motivul poate fi: Obstrucţie, cauzată de o leziune sau îngustarea pasajului uretral sau chiar de hipertrofia prostatei ; Simptome : debit urinar scăzut şi presiune crescută în interiorul vezicii.

O vezică care nu se contractă (areflexă) – fapt ce înseamnă că muşchiul vezical nu are forţa necesară de a goli complet vezica – este o afecţiune cauzată de traume ale nervilor ce controlează detrusorul, de o leziune a vezicii sau de o malformaţie; Simptome: debit urinar scăzut şi presiune crescută în interiorul vezicii.

3. O combinaţie de incontinenţă şi retenţie urinară9

“Am avut neşansa ca la începutul bolii anumiţi medici să-mi spună că voi purta toată viaţa sondă cu pungă urinară. Ulterior am aflat de autocateterizarea urinară intermitentă iar prima reacţie pe care am avut-o atunci când medicul mi-a reco-mandat-o fost teamă urmată de decepţie... Acum consider că autocateterizarea urinară intermitentă este o soluţie reală iar lupta cu boala nu mai este aşa urată. Mă autocateterizez de 20 de luni cu cateterele LoFric care mi s-au părut cele mai si-gure. Cateterele LoFric sunt uşor de folosit, cele cu apă inclusă sunt utile atunci când nu există sursă de apă la îndemână iar la cele fără apă inclusă, adaug apă de la robinet. Cateterele LoFric mă ajută să-mi rezolv problema medicală, sunt discrete şi mai presus de toate pot afirma că LoFric este mai competitiv în comparaţie cu alte produse similare care efectiv mi-au dat fiori când le-am folosit (greu de mânuit, cu gel care curgea peste tot, rigide). Cateterele LoFric mi-au redat demnitatea, putând fi o persoană activă şi cu probleme invizibile pentru cei din jur.”

Marinela, 42 ani, funcţionar, România

”La inceput nu am dorit să mă autocateterizez pentru că mi se părea mai sigură sonda fixă. Totuşi, acum 3 ani am început să mă autocateterizez şi ulterior am constatat că aceasta metodă este foarte uşoară! Folosesc LoFric de 2 ani pentru că este de o calitate superioară faţă de alte produse. LoFric cu apa inclusă pentru activarea lubrefierii poate fi folosit cu uşurinţă în călătorii. De când folosesc LoFric, funcţia aparatului urinar mi s-a îmbunătăţit! Autocateterizarea la 4-5 ore este benefică pentru vezică, înlătură riscul depunerilor de sedimente pe pereţii vezicii şi ajută la refacerea funcţiei aparatului urinar. Recomand tuturor să îl folosească şi să se convingă singuri de calităţile şi beneficiile cateterului LoFric!”

Ciprian, 32 ani, România

“Mă autocateterizez urinar din 2006 şi folosesc LoFric de 2 ani. Apreciez la LoFric modalitatea de lubrefiere a cateterului, uşurinţa în utilizare cât şi faptul că este decontat prin casa de sănătate. LoFric este un produs la îndemână şi de care avem nevoie. “

Dragoş, 40 ani, România

Autocateterizarea urinară intermitentă

Autocateterizarea urinară intermitentă constă în introducerea unui tub, nu-mit cateter urinar, care traversează uretra ajungând în vezică, fapt ce permite evacuare urinei din vezica urinară. Acest proces permite golirea completă a vezicii urinare ori de câte ori este necesar. Apoi, cateterul urinar se retrage din vezică şi se disponibilizează (se aruncă). Pe măsura obişnuinţei, procesul durează câteva minute.

Scopul autocateterizării urinare intermitente este acela de a reproduce fenomenul natural al micţiunii. În conformitate cu sfaturile medicului, auto-cateterizarea urinară intermitentă vă este recomandată de mai multe ori pe zi, pe durată temporară sau permanentă dar unul din lucrurile de importanţă majoră este acela de a folosi un cateter de bună calitate. Prin utilizarea cate-terelor urinare din gama LoFric vă este uşor să vă asiguraţi protecţia vezicii urinare cât şi a uretrei.

Avantajele autocateterizării urinare intermitente sunt multiple:• Protecţia rinichilor• Reducerea riscului infecţiilor urinare• Creşterea calităţii vieţii• Scăderea riscului de complicaţii şi de afecţiuni asociate• Îmbunătăţirea gradului de continenţă urinară• Confort sporit• Protecţia vezicii urinare• Reducerea urinei reziduale• Creşterea autonomiei• Viaţa sexuală nu vă este afectată

11

4

2

3

1

14

Instrucţiuni pentru bărbaţi1. Spălaţi-vă bine mâinile cu săpun şi apă.

2. Activaţi cateterul LoFric®.Pentru LoFric® Primo™/LoFric® Hydro Kit™/ LoFric® Origo™:eliberaţi prin strângere, apa din plicul cu apă sterilăconţinut în ambalaj.

3. Aşteptaţi 30 de secunde înainte de a scoate cateteruldin ambalaj. Pentru LoFric Origo activarea este instantnefiind necesar sa mai aşteptaţi. Utilizaţi cateterul câtmai curând posibil.

4. Alegeţi o poziţie confortabilă. Începeţi cateterizarea.

6

9

7

10

5

8

5. Trageţi înapoi pielea de pe penis, cu blândeţe (dacăeste cazul). Îndreptaţi penisul înainte. În această poziţie aveţi uretra extinsă. În acest mod veţi introduce mai uşor cateterul în vezică. Recomandare: Nu strângeţi prea tare penisul întrucâteste posibilă blocarea accesului în uretră. Degetele caresusţin penisul trebuie să fie poziţionate pe părţile laterale ale acestuia.

6. Introduceţi cateterul LoFric încet şi cu blândeţe în orificiuluretrei înaintând apoi în vezică, până în momentul în careurina începe să se evacueze.Recomandare: În momentul în care ajungeţi la nivelulsfincterului vezical este posibil să simţiţi rezistenţă.Exercitaţi cu blândeţe presiune constantă până cândmuşchii se vor relaxa. Este de asemenea de ajutor să tuşiţisau să încercaţi să evacuaţi urina astfel încât sfincterul săse relaxeze.

7. Orientaţi penisul îndreptând conectorul colorat de golireal cateterului către vasul de closet, un alt recipient sau către un sac colector de urină. În momentul în care urina începe să curgă, împingeţi cateterul în interior încă 1-2 cmastfel încât să vă asiguraţi că orificiile deevacuare ale cateterului se află complet învezică.Recomandare: Din momentul în care urinaîncepe să se elimine încercaţi să menţineţicateterul fix în poziţie întrucât golirea vezicii urinare necesită ceva timp.

8. Golirea vezicii urinare trebuie să fie completă. Infecţiileurinare se pot evita numai dacă de fiecare dată goliţicomplet vezica urinară. Pentru a vă asigura de golireacompletă a vezicii: Retrageţi cateterul urinar treptat şilent, astfel încât toată cantitatea de urină să poată fievacuată sau opriţi-vă în cazul în care urina începe săcurgă din nou.

9. În momentul în care vezica este golită, îndreptaţi penisulcătre stomac şi retrageţi lent cateterul.Recomandare: Strângeţi(pensaţi) sau îndoiţi cateterulastfel încât ultimele picături de urină să rămână în cateter.

10. Încheiaţi procedura spălându-vă pe mâini încă o dată.

15Înainte de utilizare, cateterul LoFric® nu trebuie să fie pus pe hârtie sau pe haine, întrucât aceste materiale absorb apa din suprafaţa cateterului.

2

3

1

4

16

1. Spălaţi-vă bine mâinile cu săpun şi apă.

2. Activaţi cateterul LoFric®.Pentru LoFric® Primo™/LoFric® Hydro Kit™/LoFric® Sense™:eliberaţi prin strângere, apa din plicul cu apă sterilăconţinut în ambalaj.

3. Aşteptaţi 30 de secunde înainte de a scoate cateteruldin ambalaj. Pentru LoFric Sense activarea este instantnefiind necesar sa mai aşteptaţi. Utilizaţi cateterul cât maicurând posibil.

4. Alegeţi o poziţie confortabilă. Pe parcusul învăţariiprocesului este important să găsiţi pozitia în care văsimţiţi cel mai confortabil. Puteţi sta pescaunul vasului de WC, pe margineapatului sau pe scaun. Poziţionaţicât mai în faţă planşeul pelvin ca săaveţi un bun control vizual.Recomandare: la început, puteţisă folosiţi o oglindă pentru agăsi deschiderea uretrei. Totuşi, întimp, este mai bine să simţiţi calea deintroducere a cateterului pentru vă uşuraprocesul.

Instrucţiuni pentru femei

6

9

7

10

5

7

17

5. Scoateţi cateterul LoFric din ambalaj. Folosind degetul arătător (indexul) şi degetul mijlociu de la o mână,îndepărtaţi labiile (părţile cărnoase situate de o parte şide alta a uretrei) şi ridicaţi-le uşor. În acest moment veţi putea vedea orificiul uretrei. Recomandare: Nu vă îngrijoraţi dacă nu găsiţi orificiuluretrei de prima oară. Încercaţi să vă relaxaţi si acordaţi-vă un răgaz pentru o nouă încercare.

6. Cu cealaltă mână, introduceţi uşor cateterul LoFric înuretră până în momentul în care urina începe să seevacueze. Asiguraţi-vă că pâlnia de golire a cateteruluieste îndreptată către vasul de toaletă, un alt recipient orisac colector de urină.

7. În momentul în care urina începe să curgă, împingeţicateterul în interior încă 1-2 cm astfel încât să văasiguraţi că orificiile de evacuare ale cateterului se aflăcomplet în vezică. În acest moment puteţi elibera mânacare a îndepărtat labiile.

8. Dacă urina nu se mai evacuează acest lucru se poatedatora faptului că orificiile de golire dela vârful cateterului se află deasupranivelului urinei din vezică. Pentru a văasigura de golirea completă a vezicii:Retrageţi cateterul urinar treptat şi lentsau opriţi-vă în cazul în care urina începesă curgă din nou.Recomandare: Puteţi ţine cateterulîn mână ca şi cum aţi tine un stilou. În acest modintroducerea cateterului va fi mai uşoară.Din momentul în care urina începe să se elimine încercaţisă menţineţi cateterul fix în poziţie întrucât golirea veziciiurinare necesită ceva timp.

9. În momentul în care vezica este golită, retrageţi lentcateterul.Recomandare: Strângeţi(pensaţi) sau îndoiţi cateterulastfel încât ultimele picături de urină să rămână încateter.

10. Încheiaţi procedura spălându-vă pe mâini încă o dată.

Înainte de utilizare, cateterul LoFric® nu trebuie să fie pus pe hârtie sau pe haine, întrucât aceste materiale absorb apa din suprafaţa cateterului.

Despre LoFric

Peste 30 de ani de experienţăLoFric® este comercializat de peste 30 de ani şi este cel mai documentat cateter. Studiile au demonstrat superioritatea utilizării LoFric pe termen lung. Astăzi, LoFric* este singurul cateter hidrofil care demonstrează în mod docu-mentat reducerea riscului de complicaţii pe termen lung.

Singurul cateter din lume ce este produs prin tehnologia Urotonic*LoFric este unicul cateter ce are înglobat în procesul de fabricaţie tehnologia Urotonic™ a Suprafeţei de suprafata patentată, ce vă asigură con-fort. Secretul tehnologiei Urotonic a Suprafeţei constă într-un proces chimic în care stratul de suprafaţă este izoton faţă de urină. Aceasta înseamnă

că atât suprafaţa de alunecare a cateterului cât şi urina au acelaşi conţinut de sare. Şi cum prin uretră circulă urină, acest fapt înseamnă că LoFric este conceput cu atenţie pentru mediul specific în care acţionează, adică în uretră. Rezultatul este o frecare foarte redusă dintre cateter şi uretră.

Frecare mai redusă în timpul introducerii şi retragerii cateteruluiConţinutul de sare din urină este mai ridicat decât în restul corpului. Dacă acest fapt nu se compensează, atunci cateteterul se poate usca, fapt ce duce la frecare crescută şi face retragerea cateterului mai dificilă. Acest proces este dureros şi poate cauza traume serioase. Un cateter normal hidrofil prezintă frecare redusă la inserţie. Datorită tehno-logiei Urotonic a Suprafeţei folosită în toate tipurile de catetere LoFric, fre-carea este de asemenea redusă la retragerea cateterului, chiar dacă un timp cateterul a fost menţinut în interior. Acest fapt vă ajută să evitaţi traumele tractului urinar.

Urotonic™ Surface Technology

POBE (elastomer pe bază de poliolefină)

18

Lungime optimă• 10 cm lungime asigură inserţia ambelor orificii ȋn

vezică pentru o golire completă a acesteia

Orificii netede de golire• singurul cateter dovedit clinic pe termen lung ce

asigură risc redus de complicaţii

Tehnologia Urotonic™ a suprafeţei• frecare redusă ȋn timpul cateterizării• confort• risc redus de complicaţii pe termen scurt şi lung• model unic ȋn gama LoFric

Mâner pentru inserţie uşor de utilizat• prindere sigură pentru un bun control• ambalaj interior steril• permite tehnica “fără a-l atinge cu mâna”• forma standard a conectorului

– poate fi ataşat direct la sacul de urină– permite evacuarea liberă a urinei – conectori de culori diverse corespunzătoare

diametrului (CH)

Activare instant• plic inclus cu apă sterilă pentru activare• o uşoară strângere a plicului şi cateterul este gata de

utilizare

Eticheta autoadezivă• permite lipirea rapidă a ambalajului pe orice

suprafaţă plană uscată sau umedă

Cutie colectivă de ambalaj ergonomică

1. O uşoară strângere a plicului şi cateterul este gata de utilizare

2a. Dezlipiţi partea superioară a ambalajului

2b. Prindeţi conectorul şi scoateţi cateterul

3. Ambalajul exterior se utilizează pentru aruncarea discretă a cateterului utilizat

1 2a

3

2b

Instrucţiuni

21

Dezlipiţi partea superioară a ambalajului

Tehnologia Urotonic™ a suprafeţei reduce frecarea şi asigură o cateterizare sigură şi confortabilă, atât la inserţie cât şi la retragere

Pliabil

NU conţine PVC, ftalaţi şi nici latex natural

Ghid ajustabil pentru inserţie pentru o prindere sigură şi un bun control ȋn timpul cateterizării, fără a atinge cu mâna cateterul

Orificii netede de golire pentru confort maxim

Cutie colectivă de ambalaj cu design adaptat

Activare instant – gata de utilizare. O uşoară strângere a plicului cu apa sterilă şi LoFric Origo este gata de utilizare.

Eticheta autoadezivă ce permite lipirea rapidă a ambalajului pe orice suprafaţă plană uscată sau umedă

Ambalaj discret, cel exterior se utilizează pentru aruncarea discretă a cateterului utilizat

23

3

4

21

A

Strângeţi uşor plicul pentru a elibera apa de activare ȋn interiorul ambalajului. Cateterul este gata de utilizare.

Dezlipiţi partea superioară a ambalajului pentru a-l deschide.

Folosiţi eticheta autoadezivă de pe partea posterioară a ambalajului pentru a lipi produsul, dacă este necesar acest lucru.

Pliaţi ambalajul folosind fanta laterală care vă ajută să mentineţi pliat cateterul.

Trageţi ȋn sus conectorul şi ajustaţi poziţia ghidului de inserţie situat imediat sub conector pentru a avea control ȋn timpul cateterizării şi pentru a nu atinge cu mâna cateterul.

1. 2. 3.

4. A.

Opțiuni

Cateter urinar de unică folosinţă cu apă sterilă de activareIncepeţi prin a vă spăla mâinile cu apă şi săpun.

Informaţie importantă:Acest produs este de unică utilizare. După utilizare, suprafaţa de alunecare se va deteriora şi cateterul nu mai este steril. Folosiţi numai apa sterilă de activare inclusă ȋn ambalajul produsului pentru a activa cateterul.

Instrucţiuni

Sac gradat pentru colectarea urinei

• 1000 ml• Recomandat pentru

utilizarea pe timp de zi şi de noapte

Posibilităţi de golire• Pentru a goli punga,

rupeti în zona indicată.

Posibilitatea de a separa cateterul de sacul colector de urină

• Utilizare fără sacul colector de urină• Aruncare în containere separate• Golire uşoară a sacului colector

Ghid de inserţie• Prindere mai bună • Control mai ridicat• Igienă îmbunătăţită

Apă sterilă•Gata de utilizare•Nu vă îngrijoraţi asupra calităţiiapei

•Eliberarea uşoară a apei•Apă în plic separat, într-unambalaj mic, pliabil şi discret

•Pliaţi şi apăsaţi pentru a eliberaapa pentru activarea cateterului

Buclă• Pentru a agăţa sistemul com pact al cateterului • Pentru a asigura suportul sacului colector în timpul cateterizării

Cateter LoFric• Cel mai documentat cateter la nivel mondial

• Tehnologia Urotonic™ a Suprafeţei• Frecare minimă în timpul inserţiei cate-

terului • Frecare minimă în timpul retragerii catete-

rului• Singurul cateter ce demonstrează clinic

reducerea riscului de apariţie a traumelor atât în utilizarea pe termen scurt cât şi în

utilizarea pe termen lung

Sistemul compact vă oferă mai multă autonomieSistemul compact LoFric® Hydro-Kit™ vă face viaţa mai uşoară. Soluţia ideală, într-un ambalaj inteligent, de dimensiuni reduse şi uşor de transportat. LoFric Hydro-Kit are propria apă de activare, deci nu trebuie să vă îngrijoraţi de disponibilitatea sau de calitatea apei. Are prevăzut un ghid de inserţie, ceea ce vă conferă o prindere în siguranţă fără a atinge cateterul cu degetele. Mai mult decât atât, nu aveţi nevoie nici măcar de o toaletă– sacul colector poate fi folosit oriunde. Singura limită de care aveţi nevoie este limita de discreţie.

25

Instrucţiuni

1 2 3 4

65 7 8

1.

1. Ridicaţi produsul în sus. Pliaţi plicul de apă şi presaţi-l. Lăsaţi apa să curgă pestecateter. 2. Utilizaţi bucla pentru a agăţa ambalajul. Lăsaţi cateterul scufundat în apă pentru 30 de secunde timp în care vă spălaţi pe mâini şi vă pregătiţi. 3. Întoarceţi cu susul în jos ambalajul pentru a permite apei să ajungă în sacul colector. 4. Rupeţi de la nivelul marcat cu “A” pentru a elibera partea dinspre vârful cateterului. Rupeţi de la nivelul marcat cu “B”. 5. Utilizaţi partea rămasă din ambalajul produsului de la nivelul B pentru a prinde cateterul. Începeţi cateterizarea. 6. Împingeti cateterul în sacul colector. 7. Faceţi un nod pentru a sigila sacul colector. 8. Opţional: puteţi goli sacul colector prin ruperea acestuia la nivelul marcat.

! Sugestie: pentru a asigura o legătură corectă dintre cateter şi sacul colector înainte de cateterizare: trageţi uşor cateterul afară din sacul colector până când conectorul colorat se opreşte complet. ! Sugestie: După cateterizare, puteţi arunca separat cateterul şi sacul colector, dacă rupeţi de la nivelul marcat cu “C”.

Conceput cu “ochii” utilizatoruluiIdeea de bază pentru LoFric® Primo™ este de a face mai simplă şi mai confortabilă cateterizarea– fără a compromite siguranţa şi starea de sănătate pe termen lung. LoFric Primo combină avantajele cateterului cel mai documentat la nivel mondial cu un ambalaj discret şi simplu de utilizat pentru toţi. Mulţumită LoFric Primo nu trebuie să alegeţi între confort şi siguranţă.

Suprafaţa adezivă pe partea din spate• Pentru a menţine produsul pliat

• Pentru a agaţa ambalajul• Pentru a închide plicul cu apă

Deschidere uşoara a ambalajului• Deschidere cu efort minim

• Soluţii alternative de deschidere pentru a satisface preferinţele şi

necesităţile dvs.cât şi diverse situaţii

Cateter LoFric• Cel mai documentat

cateter la nivel mondial• Tehnologia Urotonic™ a Suprafeţei

• Frecare minimă în timpul inserţiei cateterului • Frecare minimă în timpul

retragerii cateterului• Singurul cateter demonstrat clinic cu

risc redus de apariţie a traumelor atât pentru utilizarea pe termen

scurt cât şi pe termen lung

Buclă largă• Deschidere uşoară

• Pentru a agăţa ambalajul cateterului

Buclă largă• Deschidere uşoară• Pentru a agăţa ambalajul

cateterului

Apă sterilă• Prin apăsarea uşoara a plicului cu

apă, apa se eliberează în ambalajpentru a activa suprafaţa cateterului

• Nu vă îngrijoraţi asupra calităţii apei• Gata de utilizare• Ambalaj pliabil şi discret cu

compartiment special pentru apă

Ghid de inserţie• Prindere mai bună• Control mai ridicat• Igienă îmbunătăţită

Deoarece apa se află în compartiment separat, ambalajul este pliabil fiind de dimensiuni reduse. Puteţi să îl purtaţi cu uşurinţă în buzunar.

Depliaţi ambalajul. Ţineţi-l cu faţa ce conţine instrucţiunile către dvs.

Presaţi plicul cu apă între degete astfel încât apa va fi eliberată în ambalajul cateterului.

Agăţaţi LoFric Primo folosind bucla de sus sau suprafaţa adezivă de pe spatele ambalajului. Lăsaţi cateterul scufundat în apă timp de 30 de secunde, timp în care vă pregătiţi pentru inserţia cateterului.

Deschideţi ambalajul. Tineţi cu ambele mâini buclele ambalajului aflate deasupra plicului cu apă sterilă. Prindeţi ferm cu ambele mâini, apoi trageţi uşor în lateral deschizând ambalajul până la nivelul conectorului colorat pentru golire. Începeţi cateterizarea.

4

1 2 3

30 Sec+

Instrucţiuni

1. 2. 3.

4.

27

Opţiunea nr.1 pentru deschidere (Deschidere sterilă)

+30 sec

1 2

4 65

4. 5.

3

30 Sec+

1. 2. 3.

6.

28

Instrucţiuni

Opţiunea nr.2 pentru deschidere (Folosind ghidul de inserţie)

Partea de ambalaj care rămâne poate fi folosită ca prindere igienică constituind ghidul de inserţie. Veţi introduce cateterul fără să îl atingeţi cu degetele.

Întoarceţi ambalajul cu susul în jos şi lăsaţi ca apa să revină în plicul pentru apă.

Rupeţi din ambele laterale la nivelul marcat cu ”A” şi îndepărtaţi apa din pachet. Recomandare: Rupeţi mai întâi numai jumătate şi apoi, din laterala opusă, rupeţi cealaltă jumătate. Rupeţi din ambele laterale la nivelul marcat cu ”B” în acelaşi mod secvenţial cum aţi procedat pentru nivelul “A”.

Depliaţi ambalajul. Ţineţi-l cu faţa ce conţine instrucţiunile către dvs.

Presaţi plicul cu apă între degete astfel încât apa va fi eliberată în ambalajul cateterului.

Agăţaţi LoFric Primo folosind bucla de sus sau suprafaţa adezivă de pe spatele ambalajului. Lăsaţi cateterul scufundat în apă timp de 30 de secunde, timp în care vă pregătiţi pentru inserţia cateterului.

+30 sec

29

Întrebări şi răspunsuri

Cât de des trebuie spălată zona genitală? Pentru a evita înlăturarea bacteriilor care în mod natural ne protejează de infecţii, este recomandat să vă spălaţi zona genitală doar o dată pe zi cu săpun hipoalergic şi apă. Este foarte bine ca după ce aţi avut scaun să vă spălaţi zona genitală înainte de a începe cateterizarea.

Ce să fac în cazul în care nu pot introduce sau nu pot retrage cateterul? Nu vă îngrijoraţi. Se poate întampla din cauza faptului că nu sunteţi relaxat(-ă) şi muschiul sfincterian la rându-i nu este relaxat, aşa că va trebui să încercaţi din nou. Poate fi util să tuşiţi pentru a uşura calea cateterului prin relaxarea muşchilor. Cateterul nu trebuie forţat niciodată nici la introdu-cere şi nici la retragere. Dacă totuşi continuaţi să aveţi probleme, contactaţi personal medical specializat. Dacă întâmpinaţi probleme la introducerea sau la retragerea cateterului, niciodată nu încercaţi să îl tăiaţi. Întotdeauna contactaţi medicul. Bărbaţii care au un pasaj uretral îngust pot utiliza un ca-teter cu vârf Tiemann (vârf uşor curbat) disponibil în gama LoFric. Vârful uşor curbat va uşura introducerea cateterului.

Evacuarea materiilor fecale (scaunul) îmi afectează cateterizarea urinară? Este indicat să evitaţi constipaţia deoarece poate afecta autocateterizarea urinară. Încercaţi să aveţi un regim alimentar echilibrat, cu fructe şi legume din belşug. Dacă sunteţi constipat, consultaţi medicul.

Ce cantitate de lichide trebuie să beau? Este recomandat ca, în mod normal, să beţi cel puţin 6-8 pahare de lichide zilnic. Încercaţi să limitaţi cantitatea de ceai şi de cafea, deoarece cofeina vă poate irita vezica urinară.

30

Ce pot face pentru a evita infecţiile urinare?

1. IgienaA. Spălaţi-vă bine mâinile şi zona genitală de fiecare dată înainte de

cateterizare.B. Asiguraţi-vă că suprafaţa cateterului nu intră în contact cu absolut nimic

înainte de a fi introdus în uretră.

2. Golirea totală a vezicii urinareA. Urina este un mediu propice pentru dezvoltarea bacteriilor, de aceea este

important ca vezica urinară să fie golită complet.B. Dacă urina nu se mai evacuează acest lucru se poate datora faptului că

orificiile de golire de la vârful cateterului se află deasupra nivelului urineidin vezică. Pentru a vă asigura de golirea completă a vezicii: Retrageţicateterul urinar treptat şi lent sau opriţi-vă în cazul în care urina începe săcurgă din nou.

C. Pentru a vă asigura că goliţi complet şi corect vezica urinară, este necesar ca partea superioară a corpului dvs. să fie în poziţie verticală în timpulcateterizării.

3. Goliţi frecvent vezica urinarăA. Conform experienţei clinice şi studiilor, volumul de urină evacuat într-o

cateterizare nu trebuie să depăsească 400 ml – fapt necesar pentru amenţine tonusul muscular cât şi pentru a asigura funcţionarea veziciiurinare cât mai aproape de normalitate.

B. Dacă volumul de urină evacuat este mare, atunci peretele vezicii urinare se va destinde şi poate cauza traume ale mucoasei membranei, fapt ceuşureaza atacul bacteriilor şi prin urmare apariţia infecţiilor urinare.

4. Alegerea tipului de cateterAlegeţi un cateter ce asigură frecare (fricţiune) redusă. Teoria demonstrează că fricţiunea crescută conduce la traume ale uretrei fapt ce ajută la cantona-rea bacteriilor în mucoasa membranei. Prin alegerea unui cateter cu fricţiune redusă veţi alege un risc scăzut de infecţii urinare.

31

Cum îmi dau seama că am infecţie urinară? Dacă aveţi frisoane, febră sau temperatură mare, urina este tulbure sau are miros, este foarte probabil să aveţi infecţie urinară. Beţi lichide multe, continuaţi cateterizarea şi contactaţi personal medical specializat pentru recomandări medicale.

Ce să fac atunci când urinez cu sânge? La început, când începeţi procedura este normală prezenţa câtorva picături de sânge în urină dar acest lucru trebuie să nu dureze mai mult de câteva zile. Dacă prezenţa sângelui în urină continuă sau se agravează, acesta poate fi un semn de infecţie urinară şi trebuie să contactaţi medicul.

Ce să fac când nu curge urină atunci când mă cateterizez? Dacă urina nu curge atunci când aveţi cateterul introdus, scoateţi-l lent şi contactaţi medicul.

Unde să păstrez cateterele LoFric? Cateterele LoFric trebuie păstrate pe o suprafaţă plană, uscată, să fie ferite de acţiunea directă a razelor solare şi cât mai departe de zone calde sau umede. Nu le legaţi în snop cu elastic sau cu sfoară. Pe parcursul unei zile le puteţi îndoi uşor numai dacă este necesar în scop de transport. Însă, nu uitaţi ca seara, să le readuceţi în poziţie plană şi fără curburi, pentru a vă asigura că vor fi în perfectă stare pentru utilizare. Înainte de a utiliza un cateter, verificaţi pe ambalajul individual data expirării. Data expirării este inscripţionată pe fiecare ambalaj individual.

Pot să călătoresc? Da, desigur. Wellspect HealthCare vă pune la dispoziţie, pe baza solicitării dumneavoastră, un Certificat Medical de Validare în care este menţionat faptul că scopul cateterelor LoFric pe care le aveţi asupra dvs. este acela de a vă goli vezica urinară. Acest certificat vă poate ajuta la controlul vamal de la traversarea frontierei. Luaţi-vă suficiente catetere pentru perioada călătoriei şi totodată puneţi câteva catetere şi în bagajul de mână.

32

Cateterul LoFric este reutilizabil? Cateterul LoFric nu trebuie reutilizat şi nici resterilizat. Suprafaţa unică, izotonă faţă de urină a cateterului, se va activa numai o singură dată pentru fiecare cateter. Niciodată nu trebuie să reutilizaţi cateterele LoFric.

Ce trebuie să fac atunci când sunt în perioada menstruaţiei?Igiena este foarte importantă când vă aflaţi în perioada menstruaţiei. Puteţi pune o bucată de hârtie igienică deasupra deschiderii vaginului înainte de a vă introduce cateterul în uretră.

Ce să fac dacă sunt însărcinată?În timpul sarcinii, vă continuaţi cateterizarea în mod normal. Autocateteriza-rea urinară intermitentă nu cauzează traume nici fătului şi nici dvs. Trebuie să consultaţi medicul pentru a primi sfaturi specifice legate de cateterizare pe măsură ce sarcina avansează, întrucât este posibilă schimbarea lungimii cateterului pe care îl veţi utiliza.

Pentru mai multe informaţii, sfaturi şi recomandări legate de autocateterizarea urinară intermitentă cu cateterele LoFric, vă rugăm vizitaţi www.lofric.com sau contactaţi importatorul autorizat pentru Romania al cateterelor LoFric:

PHARMA TELNET S.R.L.Furnizor dispozitive medicale

Telefon: 021 250 06 20, 031 620 85 90 , 0727 835 638E-mail: office@pharmatelnet.ro , info@pharmatelnet.roWeb: www.pharmatelnet.ro

33

Dimensiune:

Medic/Asistent:

Monitorizarea întâlnirilor:

data ora locul

Monitorizare completă?

Semnătura:Data:

Planul personal de îngrijire

Numele utilizatorului:

Medic/Asistent:

Telefon de contact:

Persoana de contact în caz de urgenţă:

Tipul cateterului LoFric:

Cod articol:

Frecvenţa cateterizării:

Orar:

Urmărit de:

Asistent local:

Îndrumător Public pentru Continenţă:

34

Note

Osynlig text

© 2

015

Wel

lspec

t Hea

lthCa

re, a

DEN

TSPL

Y Int

erna

tiona

l Com

pany

. All

right

s res

erve

d. 7

6600

-ROX

1-15

02

LoFr

ic® is

the

regi

ster

ed tr

adem

ark

of W

ellsp

ect H

ealth

Care

DIS

TRIB

UTO

RD

ISTR

IBU

TOR

Cine este Wellspect HealthCare?

Wellspect HealthCare este producătorul cateterelor LoFric, leader global pentru produse inovatoare destinate urologiei şi chirurgiei.Obiectivul Wellspect HealthCare este acela de a oferi produse şi servicii care să constituie o ȋmbunătăţire reală a calitătii vieţii pentru utilizarea zilnică.Toate produsele Wellspect HealthCare sunt rezultatul a 30 de ani de experienţă şi performanţă.

PHARMA TELNET S.R.L.

Furnizor dispozitive medicale

Telefon: 021 250 06 20, 031 620 85 90 , 0727 835 638 E-mail: office@pharmatelnet.ro , info@pharmatelnet.roWeb: www.pharmatelnet.ro

Wellspect HealthCare, DENTSPLY IH GmbH, Schlosshoferstrasse 4/4/19, A-1210 Wien, Austria.Phone: +43 1 214 6150 0. E-mail: Order-AT@wellspect.comwww.lofric.com