GhanshyamCharitra-guj

3

H üÊËSflÊÁ◊ŸÊ⁄UÊÿáÊÙ Áfl¡ÿÃ H

ÁIÁ_√ ÏÂZÎHÎ lıHÎÌfi_ ’ÎÃu’V÷¿ — 2

CÎfiU›Î‹ «ÏflhÎ

·ı¬¿

≠Î". fl‹ıÂ ±ı‹. ÿ‰ı

≠¿ÎÂ¿

V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ ±ZÎfl’ÌÃ

ÂÎËÌ⁄Î√ fl˘Õ, ±‹ÿÎ‰Îÿ - 380 004

4

GHANSHYAM CHARITRA (Gujarati Edition)(Childhood stories of Bhagwan Swaminarayan)

By Ramesh M. DaveA textbook for examination prescribed under the curriculum set byBochasanwasi Shri Akshar Purushottam Swaminarayan Sanstha.

Inspirer:HDH Pramukh Swami MaharajPresented by:

B A P S Swaminarayan SansthaShahibaug, Amdavad - 380 004. India.

Publishers:SWAMINARAYAN AKSHARPITHShahibaug, Amdavad - 380 004. India.

24th Edition:April 2010. Copies: 20,000 (Total Gujarati Copies: 2,66,000)

Warning:Copyright: ©Swaminarayan Aksharpith

This book is published by Swaminarayan Aksharpith. Materialfrom this book cannot be used without due acknowledgement toSwaminarayan Aksharpith, Shahibaug, Amdavad. For anyreprints the written permission of the publishers is necessary.

ISBN: 978-81-7526-402-1

fl…^¿÷Î˝ — ⁄Ì.±ı.’Ì.±ıÁ. V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ Á_V◊Î

ÂÎËÌ⁄Î√, ±‹ÿÎ‰Îÿ - 380 004.

≠ıflHÎÎ‹ÒÏ÷˝ — ≠√À ⁄˛õV‰w’ ≠‹¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…

ÁÒ«fiÎ — ¿˘’ÌflÎ¥À — © V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ ±ZÎfl’ÌÃ

±Î ’V÷¿fiÎ ±_Â˘ ¿˘¥’HÎ V‰w’ı fl…^ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ≠¿ÎÂ¿fiÌ ·ıÏ¬÷ ’fl‰Îfi√Ì

‹ı‚‰‰Ì ±Ïfi‰Î›˝ »ı.

«˘‰ÌÁ‹Ì ±ÎT≤ÏkÎ — ±ıÏ’˛· 2010

≠÷ — 20,000 (¿<· √…flÎ÷Ì ≠÷ — 2,66,000)

g¿‹÷ — wÎ. 20-00 (V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ ±ZÎfl’ÌÃfiÎ Á˙…L›◊Ì

‹Ò‚ Ï¿o‹÷ wÎ. 25-00‹Î_◊Ì CÎÀÎÕı·Ì Ï¿o‹÷)

‹ƒ¿ ±fiı ≠¿ÎÂ¿ —V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ ±ZÎfl’ÌÃ

ÂÎËÌ⁄Î√, ±‹ÿÎ‰Îÿ - 380 004

5

¿Ú’Î¿◊fi

⁄˛õV‰w’ V‰Î‹ÌlÌ ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…ı V◊Î’ı·Ì ±fiı ’˘Êı·Ì ›‰¿-

≠T≤ÏkÎ CÎHÎÎ ‰ı√◊Ì Ï‰V÷Îfl ’Î‹÷Ì Ω› »ı. ±Î ›‰¿≠T≤ÏkÎ‹Î_ ΩıÕÎ÷Î ›‰¿˘fiÌ

±Î¿Î_ZÎÎ±˘ ±fiı iÎÎfiÏ’’ÎÁÎfiı Á_÷˘Ê‰Î ±fiı ÷ı‹fiı ¤√‰Îfi V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎı

V◊Î’ı· ±ZÎfl’vÊ˘kÎ‹fiÎ ÏÁ©Î_÷ ±Ï¤‹¬ ¿fl‰Î ⁄˘«ÎÁHÎ‰ÎÁÌ lÌ ±ZÎfl-

’vÊ˘kÎ‹ V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ Á_V◊Î±ı ±P›ÎÁø‹ Ïfi›÷ ¿flı· »ı, ÷ıfiÌ ø‹⁄©

’„V÷¿Î±˘fiÎ ≠¿ÎÂfifiÌ ›˘…fiÎ V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ ±ZÎfl’ÌÃı CÎÕÌ »ı.

±Î ’„V÷¿Î±˘ ¶ÎflÎ ’ÎÃÂÎ‚Î ‘˘flHÎı ÁIÁ_√fiÎ_ ⁄Î‚¿˘ ÷◊Î ›‰¿˘fiı

T›‰„V◊÷, ±ı¿‘Îv_ ±fiı Â© iÎÎfi Áfl‚ ¤ÎÊÎ‹Î_ ±Î’‰Îfi_ Ï‰«Î›* »ı.

¤√‰Îfi V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎı V◊Î’ı· ±ÎÿÂ˘˝fiÎ_ ’Î·fi ±fiı ≠«Îfl ‹ÎÀı ⁄˛õV‰w’

ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…ı V◊Î’ı· ±Î Á_V◊Î ±Î ≠T≤ÏkÎ ¶ÎflÎ ±ı ±ÎÿÂ˘˝fi˘, Á_≠ÿÎ›fiÌ

±ı ¤T› ≠HÎÎ·Ìfi˘ ±fiı ÷ı ¶ÎflÎ ‹ËÎfi ÏËoÿ ‘‹˝fiÌ Á_V¿ÚÏ÷fi˘ ≠«Îfl ¿flÂı.

V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ ¤√‰Îfifi˘ ±ı ÏÿT› Á_ÿıÂ …√÷fiı ¬ÒHÎı ¬ÒHÎı

’Ë˘Ó«ÎÕ‰ÎfiÌ ±Î ≠T≤ÏkÎfiÌ fiı‹ »ı. …\ÿÌ …\ÿÌ ¤ÎÊÎ±˘‹Î_ ±Î ’„V÷¿Î±˘fi_

≠¿ÎÂfi ◊Î› ÷ı ‹ÎÀı ›˘…fiÎ CÎÕÌ »ı. ±ÎÂÎ »ı ¿ı Á_≠ÿÎ›fiÎ ±fiı Á_≠ÿÎ›ı÷fl

Á˙ ‘‹˝≠ı‹Ì ‹‹ZÎ±˘ ±Î ≠T≤ÏkÎfiı ±Î‰¿ÎflÂı ±fiı ÷ı‹Î_ ÷fi, ‹fi ±fiı ‘fi◊Ì

Á_’ÒHÎ˝ ÁË›˘√ ±Î’Âı.

⁄Î‚¿˘ ÷◊Î ›‰¿˘fiı ≠˘IÁÎÏË÷ ¿fl‰Î ±Î ’„V÷¿Î±˘fiı ±Î‘Îflı

’flÌZÎÎ±˘ ·¥ ÷ı‹fiı ≠‹ÎHÎ’hÎ˘ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±Î ’„V÷¿Î ÷ˆ›Îfl

¿fl‰Î‹Î_ ’ÒF› ¥rfl«flHÎ V‰Î‹Ì, fl‹ıÂ¤Î¥ ÿ‰ı, Ï¿Â˘fl¤Î¥ ÿ‰ı ÷◊Î …ı‹HÎı

ÁË¿Îfl ±ÎM›˘ »ı ÷ı Á˙fiı wÕÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ »ı.

ÂÎVhÎÌ fiÎflÎ›HÎV‰w’ÿÎÁ(≠‹¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…)fiÎ

CÎHÎÎ … Ëı÷’Ò‰˝¿

…› lÌ V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎ.

Ïfi‰ıÿfi

±Î’HÎÎ ≥WÀÿı‰ ’ÒHÎ˝ ’vÊ˘kÎ‹ lÌ ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ìfi_ ÏÿT› ∞‰fi-

«ÏflhÎ Á_≠ÿÎ›fiÎ ±fiı¿ √˛_◊˘‹Î_ »‰Î›ı·_ »ı. ÷ıfi_ Á_¿·fi ¿flÌ hÎHÎ ¤Î√‹Î_

‰ËıÓE›_ »ı — “CÎfiU›Î‹ «ÏflhÎ”, “fiÌ·¿oÃ «ÏflhÎ”, “ÁËΩfi_ÿ «ÏflhÎ”. ±Î ≠◊‹

¤Î√‹Î_ ≠Î√Àu◊Ì ·¥ B≤ËI›Î√ Á‘ÌfiÎ_ «ÏflhÎ˘ »ı. ⁄ÎS›Î‰V◊Î‹Î_ ≠¤fi_

·ÎÕ¿<_ fiÎ‹ “CÎfiU›Î‹” Ë÷_, ÷ı◊Ì ±Î ≠◊‹ ¤Î√fiı “CÎfiU›Î‹ «ÏflhÎ” fiÎ‹

±ÎM›_ »ı.

“CÎfiU›Î‹ «ÏflhÎ” Ë‰ı◊Ì ±Î’fiı ⁄Ëfl_√Ì Ï«hÎ˘ ÁÏË÷ ‹ÎHÎ‰Î ‹‚Âı.

≠V÷÷ fi‰Á_V¿flHÎ ±Î⁄Î·T≤© Á˙ ¿˘¥fiı √‹Âı.

¤√‰Îfi V‰ÎÏ‹fiÎflÎ›HÎfiÎ ⁄ÎS›-∞‰fifi˘ ±Î ±S’ ’Ïfl«›‹ÎhÎ »ı.

fl˘«¿ Âˆ·Ì‹Î_ ±Î·ı¬Î›ı· ⁄Î‚ CÎfiU›Î‹fiÎ_ «ÏflhÎ˘‹Î_ ‹fifiı √Ò_«‰Ì ÿ¥±ı.

≠I›ı¿ Ïø›Î‹Î_ ∂’Á÷Ì ±ı‹fiÌ ·˘¿˘kÎfl ≠Ï÷¤Îfi_ ÿÂ˝fi ¿flÌ±ı.

ÁIÁ_√ ÏÂZÎHÎ ’flÌZÎÎfiÎ ±P›ÎÁø‹fiÎ ±ı¿ ¤Î√ w’ı ÁIÁ_√ ’˛Îfl_¤

‹ÎÀıfiÌ ±Î ’„V÷¿Î »ı.

V‰Î‹ÌlÌ∞ ÷◊Î ≠√À ⁄˛õV‰w’ ≠‹¬V‰Î‹Ìfiı flÎ∞ ¿fl‰Î ±Î

±P›ÎÁø‹ ÷ˆ›Îfl ¿flÌ±ı ±fiı ’flÌZÎÎ‹Î_ μE« ’˛‹ÎHÎ’hÎ˘ ‹ı‚‰Ì±ı.

ó ≠›˘…¿

6

7

±‹ı Á˙ V‰Î‹ÌfiÎ ⁄Î‚¿, ‹flÌÂ_ V‰Î‹Ìfiı ‹ÎÀı,

±‹ı Á˙ lÌ∞÷HÎÎ_ ›‰¿, ·ÕÌÂ_ lÌ∞fiı ‹ÎÀı.

fi◊Ì Õfl÷Î fi◊Ì ¿fl÷Î, ±‹ÎflÎ ΩfifiÌ ’fl‰Î,

±‹Îflı Õfl fi◊Ì ¿˘¥fi˘, ±‹ı …LQ›Î »Ì±ı ‹fl‰Î.

±‹ı ±Î ›iÎ ±Îfl_P›˘, ⁄Ï·ÿÎfi˘ ±‹ı ÿ¥Â_,

±‹ÎflÎ ±ZÎfl’vÊ˘kÎ‹, √HÎÎ÷Ì÷ √Îfifiı √Î¥Â_.

±‹ı Á˙ lÌ∞÷HÎÎ ’hÎ˘, ±ZÎflı ‰ÎÁ ±‹Îfl˘ »ı,

V‰‘‹a ¤V‹ «˘‚Ì ÷˘, ±‹Îflı ZÎ˘¤ ÂÎfi˘ »ı.

…\±˘ Á˙ ‹˘÷ÌfiÎ V‰Î‹Ì, fi flÎ¬Ì ¿Î_¥ ÷ı ¬Î‹Ì,

≠√À ’vÊ˘kÎ‹ ’Î‹Ì, ‹Y›Î √HÎÎ÷Ì÷ V‰Î‹Ì.

H üÊËSflÊÁ◊ŸÊ⁄UÊÿáÊÙ Áfl¡ÿÃ H

1. CÎfiU›Î‹fi˘ …L‹ ...................... 1

2. ⁄Î‚≠¤fi_ ’flÎø‹ .................... 3

3. flÎ‹ÿ›Î‚fiı ÿÂ˝fi ..................... 5

4. ≠¤fi_ fiÎ‹ ’ÎÕu_ ..................... 6

5. ’hÎfiÌ ’flÌZÎÎ .......................... 7

6. CÎfiU›Î‹ı ¿Îfi ‰Ÿ‘ÎT›Î. ............. 8

7. ·Z‹Ì∞fiı ‰flÿÎfi ................... 10

8. ÏÁÏ©±˘ ≠¤fiÌ Áı‰Î‹Î_ ........... 11

9. ¬Ì«ÕÌfiı ⁄ÿ·ı ÿÒ‘’Î¿ ............ 13

10. ‰Î‚_ÿfiı «‹I¿Îfl .................... 15

11. ¿ÎÏ·ÿkÎ ‹flHÎfiı ÂflHÎ ............. 16

12. ÀÎœı ’ÎHÎÌ±ı ⁄Ï‚›Î √›Î ........ 18

13. ‹Î»·Ì±˘ Á∞‰fi ¿flÌ ........... 19

14. «¿·Î_±˘fiı Á‹ÎÏ‘ .................. 21

15. ‰Î_ÿflÎfiı Á‹ÎÏ‘ ..................... 23

16. ‰Î_ÿflÎ±˘fiı ‹ı◊Ì’Î¿ «¬ÎÕu˘ ... 24

17. flÎ‹ÿkÎfiı ¿ıflÌ «¬ÎÕÌ .............. 25

18. ‹‹ZÎ ¿¥ ÏÿÂÎ‹Î_ »ı ? ........... 28

19. ±ı¿ ÁÎ◊ı ±fiı¿ ‹_Ïÿflı ÿÂ˝fi ..... 29

20. ¤ÒÏ÷›˘ ¿>‰˘ .......................... 30

21. ‹S·˘fi˘ ’flÎ…› .................... 32

22. ¿oÿ˘¥fiı ’fl«˘ ........................ 35

23. ¬Î_’Î ÷‚Î‰ÕÌ ....................... 37

24. Á˘‚ Ï«Ë˚fi˘ .......................... 40

25. CÎfiU›Î‹ı ÏË_ÁÎ ⁄_‘ ¿flÎ‰Ì ....... 43

8

26. ‹ËÎ‰÷fiÌ flZÎÎ ¿flÌ ................ 45

27. fi‰Ì ⁄hÎÌÁÌ .......................... 47

28. ⁄Î‚Ï‹hÎ˘fiı …‹ÎÕuÎ ............... 48

29. ËΩfl˘fiı …‹ÎÕuÎ

±fiı ±Ï¤‹Îfi ÷˘Õu_ ........ 50

30. ·Z‹Ì⁄Î¥fiı «‹I¿Îfl ............... 53

31. ±ı¿ÎÿÂÌfi˘ ‹ÏË‹Î ................. 55

32. CÎfiU›Î‹fiı …fi˘¥ ±Î’Ì .......... 57

33. flÎ‹«_ƒw’ı ÿÂ˝fi .................... 59

34. ’J◊fl μ’fl ’ÎHÎÌ‹Î_ ‹ÁÎŒflÌ .... 61

35. ‹ÎÁÌfiı ’fl«˘ ........................ 62

36. ⁄‘Ì flÁ˘¥ …‹Ì √›Î ............. 64

37. √˙flÌ √Î›fiÌ Â˘‘‹Î_ ............... 66

38. ’ÎHÎÌ μ’fl «ÎS›Î ................... 67

39. «˘fl «˘ÓÀÌ √›Î ...................... 69

40. ⁄ı V‰w’ı ÿÂ˝fi ...................... 71

41. ±Î_‘‚Îfiı ÿı¬÷˘ ¿›˘˝ .............. 73

42. ÏfiI›ø‹ ............................... 75

43. ¿ÎÂÌ‹Î_ Ï‰ÏÂWÀÎ¶ˆ÷

‹÷fi_ V◊Î’fi .................. 76

44. ¤„@÷‹Î÷Î ±fiı

‘‹˝Ï’÷Îfi˘ ÿıË˘IÁ√˝ ......... 78

45. CÎfiU›Î‹fi˘ B≤ËI›Î√ .............. 79

46. Áfl›Òfiı ÷Ìflı ........................... 81

47. ¤Î¤Ìfi˘ Ï‰·Î’ ..................... 83

øÏ‹¿Î

9

CÎfiU›Î‹ «ÏflhÎ

1

1. CÎfiU›Î‹fi˘ …L‹

±›˘K›Î ’ÎÁı fiÎfi¿Õ<_ »’ˆ›Î fiÎ‹fi_ flÏ‚›Î‹b_ √Î‹ »ı. √Î‹fiÌ

Œfl÷ı CÎÀÎÿÎfl ‰Õ, ’Ì’‚Î, ±Î_⁄Î, ±Î_⁄·Ì, …‹w¬, ÿÎÕ‹fiÎ_ T≤ZÎ˘ »ı.

√Î‹fiÌ «Îflı ⁄Î…\ Ω_⁄fiÎ_ ‰fi »ı. I›Î_ ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ’_¬Ì±˘fi˘ Ï¿·Ï¿·ÎÀ,

¿˘›·, ‹ıfiÎ, ÿı‰«¿·Ì, ’˘’À ±fiı ‹˘flfiÎ ‹ÌÃÎ ÀË¿Î Á_¤‚Î›. fiÎfiÌ

ÂıflÌ±˘, ‹_Ïÿfl˘ ±fiı ‹ıÕÌ±˘◊Ì √Î‹ ±Î¬_ Â˘¤ı.

Á_‰÷ 1837fiÎ «ˆhÎ Áÿ fi‰‹Ìfi˘ Ïÿ‰Á (Á˘‹‰Îfl, ÷Î. 3-4-

1781) ±fiı flÎ÷fiÎ ÿÁ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹› »ı. ⁄Á, ÷ı … ‰¬÷ı ‘‹˝ÿı‰fiÎ

CÎflfiÌ ⁄ËÎfl ⁄Î‚¿˘ ±Îfi_ÿ◊Ì fiÎ«ı »ı. ¿ıÀ·Ì› VhÎÌ±˘ √Ì÷˘ √Î÷Ì √Î÷Ì,

◊Î‚Ì‹Î_ ¿o¿<, √·Î·, e·fiÌ ‹Î‚Î ±fiı flıÂ‹Ì ‰VhÎ˘ ·¥fiı ËÁ÷Ì ËÁ÷Ì

‘‹˝ÿı‰fiı CÎıfl Ω› »ı. ±Î…ı ÷˘ ÷ı‹fiÎ CÎflfiÌ ±ÎÁ’ÎÁ ¬Ò⁄ ¤ÌÕ ◊¥ »ı.

⁄ËÎfl ›iÎÂÎ‚Î‹Î_ ⁄˛ÎõHÎ˘ ‹_hÎ˘ ⁄˘·ı »ı. ‘‹˝ÿı‰ ∂¤Î_ ∂¤Î_ ⁄˛ÎõHÎ˘fiı,

√flÌ⁄˘fiı ±fiı ÁÎ‘Á_÷˘fiı CÎflıHÎÎ_, ‰VhÎ˘ ±fiı √Î›˘ ÿÎfi‹Î_ ±Î’Ì flèÎÎ »ı.

CÎflfiÌ ±ÎÁ’ÎÁ ÿÌ‰ÎfiÌ ÿÌ’‹Î‚Î «Îflı¿˘fl {‚Ë‚ı »ı. fi˘⁄÷ ±fiı

ÂflHÎÎ¥±˘ ‰Î√Ì flËÌ »ı.

2 CÎfiU›Î‹ «ÏflhÎ

±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ±Îfi_ÿ flÎ÷ı ÂÎ ‹ÎÀı ? ±Î…ı ÷˘ ‘‹˝ÿı‰-¤„@÷‹Î÷Îfiı

I›Î_ ’hÎfi˘ …L‹ ◊›˘ »ı. ¤√‰Îfi lÌ ’ÒHÎ˝ ’vÊ˘kÎ‹ fiÎflÎ›HÎı ’˘÷ı …

¤„@÷‹Î÷Îfiı I›Î_ …L‹ ·Ì‘˘ »ı; ±Î…ı ÷˘ ¤√‰Îfi ⁄Î‚¿ ⁄fiÌfiı

…LQ›Î »ı.

⁄Î‚¿fiÎ ÂflÌfl‹Î_◊Ì ÷ı… fiÌ¿Y›_. ÷ı…◊Ì ±Î¬_ CÎfl ¤flÎ¥ √›_.

≠¿ÎÂ Ωı¥fiı ⁄‘Î_ ±Îç›˝«Ï¿÷ ◊¥ √›Î_.

ÿı‰˘ Ï‰‹Îfi‹Î_ ⁄ıÁÌfiı ‘‹˝ÿı‰fiÎ ’hÎfiÎ_ ÿÂ˝fi ¿fl‰Î ±ÎT›Î. ÿı‰˘±ı

±Î¿ÎÂ‹Î_◊Ì e·˘ ±fiı «_ÿfifi˘ ‰flÁÎÿ ‰flÁÎT›˘. «Îflı¿˘fl …› …›fiÎÿ

◊¥ √›˘ !

2. ⁄Î‚≠¤fi_ ’flÎø‹

¿ÎÏ·ÿkÎ fiÎ‹fi˘ ±ı¿ flÎZÎÁ Ë÷˘. ÷ı ’Î’Ì±˘fi˘ ÁflÿÎfl Ë÷˘. ÷ıfiı

¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı ‘‹˝ÿı‰fiı CÎıfl ≠¤ ≠√ÀuÎ »ı ÷ı◊Ì ÷ı ±ı¿ÿ‹ ±Î¿<‚-T›Î¿<‚

◊¥ √›˘.

±ı¿ Ïÿ‰Á ‰Ëı·Ì Á‰Îflı ÷ıHÎı ⁄‘Ì ¿ÚI›Î±˘fiı Ë¿‹ ¿›˘˝ — “Ω±˘,

‘‹˝ÿı‰fiı CÎıfl …¥ ⁄Î‚≠¤fiı ‹ÎflÌ fiÎ¬˘.”

¿ÚI›Î±˘ ±ıÀ·ı flÎZÎÁÌ±˘. Ë¿‹ ◊›˘ ±ıÀ·ı ⁄‘Ì … ¿ÚI›Î±˘ »’ˆ›Î

√Î‹‹Î_ ±Î‰Ì ±fiı ‘‹˝ÿı‰fi_ CÎfl Â˘‘‰Î ·Î√Ì.

¿ÚI›Î±˘ ⁄‘Ì ¿Î‚Ì ¿Î‚Ì ‹ıÂ, ·Î·CÎÒ‹ ±Î_¬˘, ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ±HÎÌÿÎfl

ÿÎ_÷, ¿ÿw’Î_ ‹˘œÎ_ ±fiı Ï⁄ËÎ‹HÎ˘ ±‰Î…. ¿ÚI›Î±˘ ÿ˘Õ÷Ì ‘‹˝ÿı‰fiÎ CÎfl

’ÎÁı ±Î‰Ì. ÷ı‹HÎı Ë‚‰ı◊Ì ±_ÿfl Ωı›_ ÷˘ ¤„@÷‹Î÷Î ⁄Î‚≠¤fiı ÿÒ‘

’Î÷Î_ Ë÷Î_. ¿ÚI›Î±˘ ‘Ì‹ı ’√·ı ±_ÿfl ±Î‰Ì ±fiı ÷fl÷ … ⁄Î‚≠¤fiı

μ’ÎÕÌfiı ±Î_⁄ÎfiÎ ‰fi ÷flŒ ÿ˘Õ‰Î ·Î√Ì.

±Î_⁄ÎfiÎ ‰fi‹Î_ ’‰fi’hÎ Ëfi‹Îfi∞ flËı. ÷ı‹HÎı ¿ÚI›Î±˘fiı ⁄Î‚-

≠¤fiı ·¥fiı ÿ˘ÕÌ …÷Ì Ωı¥. ÷fl÷ … ¿>ÿ¿Î ‹Îfl÷Î ÷ı±˘ ¿ÚI›Î±˘ ’ÎÁı

’Ë Ó«Ì √›Î. ‹˘ÀÌ ¿ÚI›ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_◊Ì ⁄Î‚≠¤fiı ·¥ ·Ì‘Î. ’»Ì ? ’»Ì

÷˘ ÷ı‹HÎı ⁄‘Ì ¿ÚI›Î±˘fiı ’¿ÕÌ. ⁄‘ÎfiÎ «˘À·Î ’˘÷ÎfiÎ ’Ò_»ÕÎ ÁÎ◊ı

⁄Î_K›Î ±fiı ’Ò_»Õ<_ ΩıflΩıfl◊Ì …‹Ìfi ÁÎ◊ı ’»ÎÕ‰Î ‹Î_Õu_. ‰‚Ì, ¿ıÀ·Ì¿fiı

÷˘ ‹Î◊ÎfiÎ ‰Î‚ ¬ıÓ«Ìfiı ‹ÎflÌ, ¿ıÀ·Ì¿fiı Ë‰Î‹Î_ ±K‘fl Œıfl‰Ìfiı ’»ÎÕÌ.

⁄‘Ì±ı «ÌÁÎ«ÌÁ ±fiı fl˘¿¿‚ ¿flÌ ‹Ò¿Ì. ÿflı¿fiÎ_ ËÎÕ¿Î_ ¬˘¬flÎ_ ◊¥

√›Î_. ⁄‘Ì ¿ÚI›Î±˘±ı fl˘÷Î_ fl˘÷Î_ ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì — “±‹fiı »˘ÕÌ ‹Ò¿˘. Ë‰ı

±‹ı »’ˆ›Î‹Î_ ŒflÌ fiÏË ±Î‰Ì±ı.”

⁄Ë ±Î∞∞ ¿flÌ I›Îflı Ëfi‹Îfi∞±ı ÷ı‹fiı »˘ÕÌ, ’»Ì ÷ı‹fiÌ

’Î»‚ ÿ˘ÕuÎ. ⁄‘Ì ¿ÚI›Î±˘ ‹ÒÃÌ ‰Î‚Ìfiı ÿÒfl ¤Î√Ì √¥.

CÎfiU›Î‹ «ÏflhÎ 3

⁄Î‚≠¤fiı ·¥fiı Ëfi‹Îfi∞ ÿ˘Õ÷Î_ ÿ˘Õ÷Î_ √Î‹‹Î_ ’Î»Î ±ÎT›Î.

¤„@÷‹Î÷Îfiı ⁄Î‚≠¤ ’Î»Î ±ÎM›Î, ’√ı ·ÎB›Î ±fiı ¿èÎ_ — “‹Î !

÷‹Îfl˘ ±Î ⁄Î‚¿ ÷˘ ¤√‰Îfi »ı ±fiı Ë_ ÷ı‹fi˘ Áı‰¿ »\_. F›Îflı ‹ÎflÌ

…wfl Ë˘› I›Îflı Áı‰Î ¿fl‰Î ‹fiı ⁄˘·Î‰Ωı, Ë_ ÷‹ÎflÌ Áı‰Î‹Î_ ËÎ…fl

◊¥ …¥Â.”

Ëfi‹Îfi∞ ±ºU› ◊¥ √›Î. ¤„@÷‹Î÷Î±ı ≠¤fiı √˘ÿ‹Î_ ·Ì‘Î fiı

»Î÷ÌÁflÁÎ «Î_’Ìfiı ‰ËÎ· ¿fl‰Î ·ÎB›Î_.

¤Î√Ì √›ı·Ì ¿ÚI›Î±˘±ı ¿ÎÏ·ÿkÎfiı ⁄‘Ì ‰Î÷ ¿ËÌ. ¿ÚI›Î±˘ ¿Ëı —

“Ë‰ı ±‹ı »’ˆ›Î ⁄Î‚≠¤fiı ·ı‰Î fiÏË …¥±ı. ⁄Î‚≠¤fiÎ Ëfi‹Îfi∞

fiÎ‹fiÎ Áı‰¿ »ı. ÷ı‹HÎı ÷˘ ±‹fiı ‹ÎflÌ ‹ÎflÌfiı ±‘‹Ò¥ ¿flÌ fiÎ¬Ì.”

±Î ÁÎ_¤‚Ì ¿ÎÏ·ÿkÎ ‰‘ ø˘‘ı ¤flÎ›˘. ÷ıHÎı ¿˘ÀflÎ fiÎ‹fiÌ Á˙◊Ì

‹˘ÀÌ ¿ÚI›Îfiı ⁄Î‚≠¤fiı ‹ÎflÌ fiÎ¬‰Î ‹˘¿·Ì.

¿˘ÀflÎ ÷˘ ≠¤fiÎ CÎflfiÌ ÁÎ‹ı ±Î‰Ìfiı ∂¤Ì flËÌ. ≠¤ ±ı¿·Î ’Õı

÷ıfiÌ flÎË Ωı‰Î ·Î√Ì. ≠¤ ÷˘ ⁄‘_› ΩHÎı, ±ıÀ·ı ≠¤±ı ‰Î_¿Ì fi…flı

¿˘ÀflÎ ÁÎ‹_ Ωı›_ ±fiı ÷fl÷ … ¿˘ÀflÎ ⁄‚‰Î ·Î√Ì.

“⁄‚_ »\_, ‹v_ »\_”, ±ı‰Ì ‹˘ÀÌ «ÌÁ˘ ’ÎÕ÷Ì, ’√ ÷flŒÕÎ‰÷Ì ¿˘ÀflÎ


I›Î_ fiı I›Î_ … ‹flÌ √¥. ‹˘ÀÎ ’ËÎÕ …ı‰Ì ¿˘ÀflÎfiı ≠¤±ı …flÎ¿ ‰Îfl‹Î_ …

‘Î‹‹Î_ ’Ë Ó«ÎÕÌ ÿÌ‘Ì.

¿˘ÀflÎfiı Ωı¥fiı ⁄ÌΩ_ ⁄Î‚¿˘ ÷˘ ÕflÌ √›Î_. ·˘¿˘ fi‰Î¥ ’Î‹Ì √›Î_.

‘‹˝ÿı‰ ±fiı ¤„@÷‹Î÷Î ’HÎ √¤flÎ¥ √›Î_. ⁄Î‚≠¤fiı ±_ÿflfiÎ ±˘flÕÎ‹Î_

·¥ √›Î_ ±fiı ’˘œÎÕÌ ÿÌ‘Î.

3. flÎ‹ÿ›Î‚fiı ÿÂ˝fi

Ïÿ‰Á˘ …÷Î √›Î ±fiı ≠¤fiÎ_ ’flÎø‹˘ ’HÎ ‰‘÷Î_ √›Î_. ±ı‹ ¿fl÷Î_

¿fl÷Î_ ≠¤ ±œÌ ‹ÎÁfiÎ ◊›Î.

±ı¿ Ïÿ‰Á ¤„@÷‹Î÷Îfiı ¿Î‹ Ë÷_, ÷ı◊Ì μ÷Î‰‚ı μ÷Î‰‚ı ≠¤fiı

’ÎflHÎÎ‹Î_ ’˘œÎÕÌfiı flÁ˘ÕÎ‹Î_ √›Î_. ¤„@÷‹Î÷Î √›Î_ ¿ı ÷fl÷ … ≠¤

’ÎflHÎÎ‹Î_ ⁄ıÃÎ ◊¥ √›Î. ’˘÷ÎfiÌ «ÒÁHÎÌ ÿÒfl ’ÕÌ Ë÷Ì, ±ıÀ·ı ’ÎflHÎÎ‹Î_◊Ì

fiÌ«ı ∂÷›Î˝, CÎÒ_ÀHÎ¤fl «Î·÷Î …¥fiı «ÒÁHÎÌ ËÎ◊‹Î_ ·Ì‘Ì ±fiı ’Î»Î


’ÎflHÎÎ‹Î_ ±Î‰Ì ⁄ıÁÌ √›Î.

±Î ºU› ‘‹˝ÿı‰fiÎ Ï‹hÎ flÎ‹ÿ›Î‚ı Ωı›_. ÷ı‹HÎı ’Ò»u_ — “‘‹˝ÿı‰ !

÷‹ÎflÎ ’hÎfiÌ ™‹fl ¿ıÀ·Ì ?”

I›Îflı ‘‹˝ÿı‰ı ¿èÎ_ — “Ë…\ ÷˘ Œ@÷ ±œÌ ‹ÎÁfiÎ … ◊›Î »ı.”

±Î ÁÎ_¤‚Ì flÎ‹ÿ›Î‚fiı ◊›_ ¿ı “¬flı¬fl ! ±Î ÷˘ ¥rfl … Ë˘‰Î

Ωı¥±ı. fiÏË ÷˘ ±ÎÀ·Ì fiÎfiÌ ™‹fl‹Î_ «÷flÎ¥ ¿ı‹ ±Î‰ı ?” ±ı‹ Ï‰«Îfl

¿flÌfiı flÎ‹ÿ›Î‚ ≠¤fiÎ ’ÎflHÎÎ ’ÎÁı √›Î. ≠¤fiÌ ÁÎ‹ı Ωı›_. ’»Ì ÷˘

≠¤fiÎ ÂflÌfl‹Î_◊Ì ÷ı…fiÎ_ Ï¿flHÎ˘ fiÌ¿‚‰Î ·ÎB›Î_. ±Î¬˘ ±˘flÕ˘ ÷ı…◊Ì

¤flÎ¥ √›˘. flÎ‹ÿ›Î‚ ÷˘ ±Îç›˝«Ï¿÷ ◊¥ √›Î. ÷ı‹fiı «˘yÁ ¬Î÷flÌ

◊¥ ¿ı ±Î ⁄Î‚¿ ¤√‰Îfi … »ı.

4. ≠¤fi_ fiÎ‹ ’ÎÕu_

≠¤ Ïÿ‰Áı Ïÿ‰Áı ‹˘ÀÎ ◊÷Î √›Î. Ë‰ı ÷˘ hÎHÎ ‹ÎÁfiÎ ◊¥ √›Î.

÷ı‰Î‹Î_ ‹Î¿ÙÕı› ‹Ïfi ‘‹˝ÿı‰fiı CÎıfl ’‘Î›Î˝. ‘‹˝ÿı‰ı ∂¤Î ◊¥fiı ÷ı‹fi˘

ÁI¿Îfl ¿› ˝. ⁄ıÁ‰Î ‹ÎÀı Á_ÿfl ±ÎÁfi ±ÎM›_ ±fiı ÷ı‹fiÌ ’ÒΩ ¿flÌ. ’»Ì

‘‹˝ÿı‰ı ¿èÎ_ — “÷‹ı ⁄Ë ≠A›Î÷ ±fiı Ï‰¶Îfi F›˘Ï÷ÊÌ »˘, ÷˘ ÷‹ı ‹ÎflÎ

’hÎfi_ fiÎ‹ ’ÎÕÌ ±Î’˘ ±fiı ¤Ï‰W› ¤Î¬˘.”



‹Î¿ÙÕı› ‹Ïfi ÀÌ’b_ ¬˘·Ì ±Î_√‚ÌfiÎ ‰ıœÎ √HÎ‰Î ·ÎB›Î. ◊˘ÕÌ ‰Îfl

’»Ì ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ⁄˘S›Î — “÷‹ÎflÎ ’hÎfi˘ ¿¿Û flÎÏÂ‹Î_ …L‹ »ı ÷ı◊Ì

÷ı‹fi_ fiÎ‹ “ËÏfl” ’ÕÂı. ‰‚Ì, ÂflÌflfi˘ fl_√ U›Î‹ »ı ÷ı◊Ì “¿ÚWHÎ” ±ı

fiÎ‹◊Ì ’HÎ ±˘‚¬ÎÂı. ±Î ⁄Lfiı fiÎ‹ ¤ı√Î_ ¿flÌ±ı ÷˘ “ËÏfl¿ÚWHÎ” ±ı‰_

fiÎ‹ ◊Î›. ·˘¿˘ ±ı‹fiı “CÎfiU›Î‹” ¿ËÌfiı ’HÎ ⁄˘·Î‰Âı. ÷‹ÎflÎ ’hÎ‹Î_

÷’, I›Î√, ›˘√, ‘‹˝, fiÌÏ÷, ÁI›, Ï‰‰ı¿ ⁄‘Î … √HÎ˘ »ı ÷ı◊Ì ·˘¿˘‹Î_

“fiÌ·¿oÃ” fiÎ‹◊Ì ΩHÎÌ÷Î ◊Âı. ÷‹Îfl˘ ±Î ’hÎ M≤J‰Ì ’fl ‘‹˝fi_ V◊Î’fi

¿flÂı. ÷‹ÎflÎ_ ±fiı ·˘¿˘fiÎ_ ÿ—¬˘fi˘ fiÎÂ ¿flÂı. ÿıÂ‹Î_ «Îflı¿˘fl ÷ı‹fiÌ

¿ÌÏ÷˝ Œı·ÎÂı. ·˘¿˘fiı Á‹ÎÏ‘ ¿flÎ‰Âı, ÷ı‹fi˘ μ©Îfl ¿flÂı. ¤√‰Îfifi_ ¤…fi

¿flÎ‰Ì Á˙fiı Á¬Ì ¿flÂı.”

±Î ÁÎ_¤‚Ì ‘‹˝ÿı‰ ¬Ò⁄ flÎ∞ ◊¥ √›Î. ÷ı‹HÎı ‹Î¿ÙÕı› ‹Ïfifiı ÁÎflÎ_

ÁÎflÎ_ ‰VhÎ˘-±Î¤ÒÊHÎ˘, √Î›˘ ±fiı Á˘fiÎ‹Ë˘fl˘ ÿÏZÎHÎÎ‹Î_ ±Î’Ì Ï‰ÿÎ› ¿›Î˝.

5. ’hÎfiÌ ’flÌZÎÎ

±ı¿ ‰¬÷ ‘‹˝ÿı‰fiı ’hÎfiÌ ’flÌZÎÎ ·ı‰Îfi_ ‹fi ◊›_. ÷ı‹HÎı ¤„@÷-

‹Î÷Î ’ÎÁı ⁄ÎΩıÃ ‹_√ÎT›˘. ⁄ÎΩıÃ ’fl flıÂ‹Ì ‰VhÎ ’Î◊›*. ’»Ì ÷ı ⁄ÎΩıÃ

’fl ±ı¿ Á˘fiÎ‹Ë˘fl, ±ı¿ ’V÷¿ ±fiı ±ı¿ fiÎfiÌ ÷·‰Îfl ‹Ò¿Ì. ±Î hÎHÎ

‰V÷±˘ ‹Ò¿Ìfiı Ωı‰Î ·ÎB›Î ¿ı ≠¤ ¿¥ ‰V÷ μ’ÎÕı »ı ?

÷fl÷ … ’ÎflHÎÎ‹Î_◊Ì ∂÷flÌfiı ≠¤ ⁄ÎΩıÃ ’ÎÁı ±ÎT›Î ±fiı ’V÷¿

ËÎ◊‹Î_ μ’ÎÕÌ ·Ì‘_.

±Î Ωı¥fiı ‘‹˝Ï’÷Î ±fiı ¤„@÷‹Î÷Îfiı ¬Î÷flÌ ◊¥ ¿ı «˘yÁ ±Î

’hÎ ¤HÎÌ√HÎÌfiı Ï‰¶Îfi ◊Âı.

6. CÎfiU›Î‹ı ¿Îfi ‰Ÿ‘ÎT›Î

CÎfiU›Î‹ Ë‰ı ÁÎ÷ ‹ÎÁfiÎ ◊›Î. ¤„@÷‹Î÷Îfiı ◊›_ ¿ı Ë‰ı CÎfiU›Î‹fiÎ

¿Îfi ‰Ÿ‘Î‰Ì ·¥±ı.

⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı Á‰Îflı ¤„@÷‹Î÷Î CÎfiU›Î‹fiı ·¥fiı CÎflfiÌ ⁄ËÎfl

±ÎT›Î_. CÎflfiÌ ÁÎ‹ı … ±Î_⁄·Ìfi_ {ÎÕ Ë÷_. ¤„@÷‹Î÷Î ÷ıfiÌ ÁÎ‹ı ±˘ÁflÌ

’fl …¥fiı ⁄ıÃÎ_.

¿Îfi ‰Ÿ‘fiÎfl˘ Á˘› ·¥fiı CÎfiU›Î‹fiÌ ’ÎÁı ±ÎT›˘. Ë‚‰ı◊Ì

CÎfiU›Î‹fi˘ ¿Îfi ’¿Õ‰Î ËÎ◊ ·Î_⁄˘ ¿› ˝. I›Î_ ÷˘ CÎfiU›Î‹fiÎ ±Î¬Î

ÂflÌfl‹Î_◊Ì ÷ı… fiÌ¿‚‰Î ‹Î_Õu_. ¿Îfi ‰Ÿ‘fiÎflÎfiÌ ±Î_¬˘ ÷ı…◊Ì ±_Ω¥



√¥. F›Î_ …\±ı I›Î_ ÷ı… ÿı¬Î›. ÷ıHÎı ±ı¿ÿ‹ ÕflÌfiı «ÌÁ ’ÎÕÌ.

÷fl÷ … CÎfiU›Î‹ı ⁄‘_ ÷ı… ’˘÷ÎfiÎ ÂflÌfl‹Î_ ’Î»\_ Á‹Î‰Ì ÿÌ‘_ ±fiı

‹Î÷ÎfiÎ ¬˘‚Î‹Î_◊Ì ±ºU› ◊¥ √›Î. ‹Î÷Î±ı Ωı›_ ÷˘ CÎfiU›Î‹ ±Î_⁄·ÌfiÌ

ÕÎ‚Ì ’fl ⁄ıÃÎ Ë÷Î.

÷ı Ωı¥ ¤„@÷‹Î÷Î±ı flÎ‹≠÷Î’¤Î¥fiı ⁄Ò‹ ’ÎÕÌ ⁄˘·ÎT›Î ±fiı

¿èÎ_ — “±Î …\±˘ CÎfiU›Î‹ ±Î_⁄·ÌfiÎ {ÎÕ ’fl ⁄ıÃÎ »ı, ÷˘ ÷‹ı {ÎÕ ’fl

«ÕÌfiı ÷ı‹fiı μ÷Îfl˘.”

flÎ‹≠÷Î’¤Î¥ ±Î_⁄·ÌfiÎ {ÎÕ ’fl «ÕuÎ ±fiı Ωı›_ ÷˘ CÎfiU›Î‹

fiÌ«ı ¤„@÷‹Î÷Î ’ÎÁı ⁄ıÃÎ Ë÷Î, ÷ı◊Ì flÎ‹≠÷Î’¤Î¥ fiÌ«ı ∂÷›Î˝. ‹Î÷Î

’ÎÁı ±Î‰Ìfiı Ωı›_ ÷˘ CÎfiU›Î‹ ‹Î÷Î ’ÎÁı ⁄ıÃı·Î ÿı¬Î›Î ±fiı μ’fl Ωı›_

÷˘ ±Î_⁄·ÌfiÎ {ÎÕ ’fl ’HÎ ⁄ıÃı·Î ÿı¬Î›Î.

±Î ≠‹ÎHÎı CÎHÎÎ ‰¬÷ Á‘Ì flÎ‹≠÷Î’¤Î¥ ±fiı Á˙fiı CÎfiU›Î‹fiÎ_

⁄ı V‰w’ı ÿÂ˝fi ◊›Î_. ¿Îfi ‰Ÿ‘fiÎfl˘ ÷˘ ±Î Ωı¥ √¤flÎ¥ √›˘ !

I›Î_ ÷˘ CÎfiU›Î‹ı ’˘÷Îfi_ ⁄Ì…\_ V‰w’ ±Î_⁄·ÌfiÌ ÕÎ‚Ì ’fl◊Ì ±ºU›

¿flÌ ÿÌ‘_ ±fiı ⁄˘S›Î — “‹fiı √˘‚ ¬Î‰Î ±Î’˘ ÷˘ ¿Îfi ‰Ÿ‘Î‰ÌÂ.”

±ı ÁÎ_¤‚Ì ¤„@÷‹Î÷Î±ı ¿èÎ_ — “Ωı ÕÎèÎÎ ◊¥fiı ¿Îfi ‰Ÿ‘Î‰‰Î

⁄ıÁÂ˘ ÷˘ √˘‚ ¬Î‰Î ‹‚Âı.” ±ı‹ ¿ËÌfiı CÎfl‹Î_◊Ì √˘‚ ‹_√Î‰Ìfiı

CÎfiU›Î‹fiı ±ÎM›˘. ±ıÀ·ı CÎfiU›Î‹ ¤„@÷‹Î÷ÎfiÎ ¬˘‚Î‹Î_ ⁄ıÁÌ √›Î ±fiı

√˘‚ ¬Î÷Î_ ¬Î÷Î_ ¿Îfi ‰Ÿ‘ÎT›Î.

7. ·Z‹Ì∞fiı ‰flÿÎfi

¤„@÷‹Î÷Î Ë‰ı CÎfiU›Î‹fiı «Î·÷Î_ ÂÌ¬‰÷Î_ Ë÷Î_. ±ı¿ Ïÿ‰Áı

Á‰Îflı ¤„@÷‹Î÷Î CÎfiU›Î‹fiı ±Î_√‚Ì ’¿ÕÌfiı «·Î‰÷Î_ «·Î‰÷Î_ ⁄ËÎfl

«˘¿‹Î_ ·¥ ±ÎT›Î_. ◊˘Õ<_¿ «ÎS›Î ’»Ì CÎfiU›Î‹ «˘¿‹Î_ … ⁄ıÁÌ √›Î.

±ı‰Î‹Î_ ·Z‹Ì∞ Á¬Ì±˘ ÁÎ◊ı ±Î¿ÎÂ‹Î√ı fiÌ¿Y›Î_. ·Z‹Ì∞±ı

’˘÷ÎfiÌ ±ı¿ Á¬Ìfiı ¿èÎ_ — “÷_ «¿·Ì ⁄fiÌfiı CÎfiU›Î‹fiÎ CÎflfiÎ ÿfl‰ÎΩ

’ÎÁı ⁄ıÁ…ı ±fiı CÎfiU›Î‹ ÷fiı ’¿Õ‰Î ±Î‰ı I›Îflı ±ı¿ …B›Î±ı◊Ì

∂ÃÌfiı ⁄Ì∞ …B›Î±ı ⁄ıÁ…ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı CÎfiU›Î‹fiı ¬Ò⁄ ÿ˘ÕÎ‰…ı, ’HÎ

’¿ÕÎ÷Ì fiÏË.”

·Z‹Ì∞ ±Î¿ÎÂ‹Î_◊Ì ±ºU› flÌ÷ı CÎfiU›Î‹fiÌ ·Ì·Î Ωı‰Î ·ÎB›Î_.

◊˘ÕÌ ‰Îfl‹Î_ Œfl˚fl˚fl˚fl˚ ¿fl÷Ì ±ı¿ «¿·Ì ±Î‰Ì ±fiı ÿfl‰ÎΩ ’ÎÁı

⁄ıÃÌ. ÷fl÷ … CÎfiU›Î‹ı ËÎ◊ ·Î_⁄˘ ¿flÌfiı «¿·Ìfiı ‹ßÌ‹Î_ ’¿ÕÌ ·Ì‘Ì.

«¿·Ì±ı ’Î_¬˘ ŒŒÕÎ‰Ì ’HÎ CÎfiU›Î‹fiÎ ËÎ◊‹Î_◊Ì »^ÀÌ Â¿Ì fiÏË. ÷ı◊Ì

«¿·Ì±ı «Ÿ... «Ÿ... «Ÿ... «ÌÁ˘ ’ÎÕ‰Î ‹Î_ÕÌ.

±Î Ωı¥ ¤„@÷‹Î÷Îfiı ◊›_ ¿ı Ωı «¿·Ì CÎfiU›Î‹fiı «Î_« ‹ÎflÂı, ÷˘

·˘ËÌ fiÌ¿‚Âı. ±ı‹ ‘ÎflÌfiı ¤„@÷‹Î÷Î±ı «¿·Ìfiı CÎfiU›Î‹fiÎ ËÎ◊‹Î_◊Ì

·¥fiı fiÌ«ı ‹Ò¿Ì ¿ı ÷fl÷ … «¿·Ì‹Î_◊Ì ±ı¿ Á_ÿfl VhÎÌ ∂¤Ì ◊¥ √¥.

VhÎÌ±ı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı CÎfiU›Î‹fiı ¿èÎ_ — “Ë_ ·Z‹Ì∞fiÌ Á¬Ì »\_. ‹fiı

·Z‹Ì∞±ı «¿·Ìfi_ w’ ·¥fiı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰‰Îfi_ ¿èÎ_ Ë÷_. ‹ÎflÌ «Î_«

÷‹ÎflÌ Ë◊ı‚Ì‹Î_ ‰Î√Ì ËÂı. ‹ÎÀı ‹fiı ‹ÎŒ ¿fl˘.”

±Î ÁÎ_¤‚Ì CÎfiU›Î‹ı ÷ıfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î.

±ıÀ·Î‹Î_ ·Z‹Ì∞ ’HÎ ’‘Î›Î*. ⁄ı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ÷ı‹HÎı fi‹fi ¿›*.

’»Ì ‘Ì‹ı◊Ì ·Z‹Ì∞±ı Ï‰fi_÷Ì ¿flÌ — “‹fiı ÷‹ÎflÌ Áı‰Îfi˘ ·Î¤ ±Î’˘.”

·Z‹Ì∞fiÌ Ï‰fi_÷Ì ÁÎ_¤‚Ìfiı CÎfiU›Î‹ı ‰«fi ±ÎM›_ ¿ı “Ë_ F›Îflı

¿ÎÏÃ›Î‰ÎÕ ±Î‰_, I›Îflı ÷‹ı ’HÎ ¿ÎÏÃ›Î‰ÎÕ ±Î‰Ωı. Ë_ ÷‹ÎflÌ ≥E»Î


’ÒHÎ˝ ¿flÌÂ.”

±Î ÁÎ_¤‚Ì ·Z‹Ì∞ ¬Ò⁄ flÎ∞ ◊›Î_. CÎfiU›Î‹fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ·¥fiı

÷ı±˘ ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ±ºU› ◊¥ √›Î_.

8. ÏÁÏ©±˘ ≠¤fiÌ Áı‰Î‹Î_

≠¤fiı ±ı¿ ‹Î‹Ì Ë÷Î_. ÷ı‹fi_ fiÎ‹ ·Z‹Ì⁄Î¥. ±ı¿ Ïÿ‰Á Á‰Îflı


÷ı‹HÎı ¤„@÷‹Î÷Îfiı ’Ò»u_ — “±Î…ı Â_ flÁ˘¥ ¿v_ ?”

I›Îflı ¤„@÷‹Î÷Î ¿Ëı — “flÁ˘¥fiÌ μ÷Î‰‚ fi◊Ì. ‹ÎÀı ÏfiflÎ_÷ı ÂÌfl˘

⁄fiÎ‰Ωı.”

±Î ÁÎ_¤‚Ì ·Z‹Ì⁄Î¥ ±_ÿfl flÁ˘ÕÎ‹Î_ √›Î_ ±fiı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı flÁ˘¥

⁄fiÎ‰‰Î ‹Î_ÕuÎ_.

flÁ˘¥ ÷ˆ›Îfl ◊÷Î_ ⁄Ë ‰Îfl ·Î√Ì, ÷ı◊Ì ¤„@÷‹Î÷Îfiı ¬Ò⁄ ¤Ò¬

·Î√Ì. ⁄Î‚≠¤fiı ¬⁄fl ¿ı ‹Î÷Îfiı ¤Ò¬ ·Î√Ì »ı. ÷fl÷ … ÷ı‹HÎı ‹fi‹Î_

fiı ‹fi‹Î_ ±ÎÃ ÏÁÏ©±˘fiı ¤˘…fi ·Î‰‰Î ±ÎiÎÎ ¿flÌ. ’‚‰Îfl‹Î_ ±ÎÃı›

ÏÁÏ©±˘ ±Î¿ÎÂ‹Î_◊Ì ∂÷flÌ ±Î‰Ì. ÿflı¿ ÏÁÏ© w’w’fi˘ ±_⁄Îfl. ΩHÎı


V‰√˝fiÌ ±MÁflÎ … Ωı¥ ·˘. ÿflı¿fiÎ_ Á_ÿfl, fl_√⁄ıfl_√Ì, {ÌHÎÎ_ ‰VhÎ˘ ±fiı

ÿflı¿fiÎ ËÎ◊‹Î_ ◊Î‚. ◊Î‚‹Î_ ⁄hÎÌÁ ’¿‰Îfi.

’˘÷ÎfiÎ CÎfl‹Î_ ±ı¿ÌÁÎ◊ı ±ÎÃ w’Î‚Ì VhÎÌ±˘fiı Ωı¥fiı ¤„@÷‹Î÷Î

±Î¤Î_ ⁄fiÌ √›Î_. VhÎÌ±˘±ı ¿èÎ_ — “‹Î÷Î∞ ! ±‹ı ÏÁÏ©±˘ »Ì±ı. ÷‹fiı

¤Ò¬ ·Î√Ì »ı, ÷ı◊Ì ⁄Î‚≠¤±ı ±‹fiı ±ÎiÎÎ ¿flÌ ¿ı ¤˘…fi ·¥fiı ±Î‰˘.

±‹ı ±Î ◊Î‚‹Î_ ±fiı¿ Ω÷fiÎ_ ’¿‰Îfi ·ÎT›Î_ »Ì±ı. ÷ı ±Î’ ±Îfl˘√˘.”

±Î ≠‹ÎHÎı ÏÁÏ©±˘±ı ¿èÎ_ »÷Î_ ’HÎ ¤„@÷‹Î÷Î ±«¿Î÷Î_ Ë÷Î_.

±Î Ωı¥fiı ≠¤ ’ÎflHÎÎ‹Î_◊Ì fiÌ«ı ∂÷›Î˝ ±fiı ±ı¿ ◊Î‚‹Î_◊Ì ◊˘Õ<_¿ …Q›Î.

’»Ì ‹Î÷Îfiı ¿èÎ_ — “÷‹ı ’HÎ …‹˘.” ÷ı Ωı¥ ‹Î÷Î ’HÎ …Q›Î_.

…‹Ì flèÎÎ_ I›Î_ ÷˘ flÁ˘ÕÎ‹Î_◊Ì ·Z‹Ì⁄Î¥ √fl‹Î√fl‹ ÂÌfl˘ ·¥fiı

±ÎT›Î_, ’HÎ ⁄ËÎfl ±Î‰Ìfiı …\±ı ÷˘ ±ÎÃ ÏÁÏ©±˘ ±fiı ’¿‰ÎfifiÎ ◊Î‚ !

‹Î‹Ì ÷˘ ÷tfi fi‰Î¥ … ’Î‹Ì √›Î_ !

÷ı ‰¬÷ı ÏÁÏ©±˘ ¿Ëı‰Î ·Î√Ì — “‹Î÷Î∞ ! ±‹ı ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı fl˘…

◊Î‚ ·Î‰ÌÂ_.”

I›Îflı ≠¤±ı ¿èÎ_ — “fl˘… ·Î‰÷Î_ fiÏË, F›Îflı ‹Î‹Ì flÁ˘¥ ⁄fiÎ‰÷Î_

‰Îfl ·√ÎÕı I›Îflı …wfl ·Î‰Ωı.”

’»Ì ÿflı¿ ÏÁÏ© ≠¤fiı ’√ı ·Î√Ìfiı ±Î¿ÎÂ‹Î_ ±ºU› ◊¥ √¥.

9. ¬Ì«ÕÌfiı ⁄ÿ·ı ÿÒ‘’Î¿

±ı¿ ‰Îfl ⁄’˘flı CÎfiU›Î‹ ¤ÒA›Î ◊›Î. ÷ı‹HÎı ¤„@÷‹Î÷Î ’ÎÁı

¬Î‰Îfi_ ‹ÎB›_. ‹Î÷Î±ı CÎfiU›Î‹fiı ÀÎœÌ ¬Ì«ÕÌ ¬Î‰Î ±Î’Ì ±fiı ¿èÎ_ —

“÷‹ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ¬Ì«ÕÌ ¬Î‰ÎfiÌ Âw ¿fl˘. Ë_ Ë‹HÎÎ_ ÿÒ‘ ·¥fiı ±Î‰_.” ±ı‹

¿ËÌ ¤„@÷‹Î÷Î √˙ÂÎ‚Î‹Î_ √›Î_.

√˙ÂÎ‚Î‹Î_ ±ı¿ √Î› Ë÷Ì. ÷ıfi_ fiÎ‹ √˘‹÷Ì. ‰Ëı·Ì Á‰Îflı ±fiı

ÁÎ_…ı ±ı‹ ⁄ı ‰¬÷ ÷ı ÿÒ‘ ±Î’ı. ¤„@÷‹Î÷Î √Î›fiı ÿ˘Ë‰Î ·ÎB›Î_ ’HÎ

±Î_«‚‹Î_◊Ì ÿÒ‘ fiÌ¿‚ı fiÏË. ±ı‰Î‹Î_ CÎfiU›Î‹ √˙ÂÎ‚Î‹Î_ ±ÎT›Î. ÷ı‹fiı

Ωı¥fiı ‹Î÷Î±ı ¿èÎ_ — “Ë∞ ÿÒ‘fiı CÎHÎÌ ‰Îfl »ı, ‹ÎÀı »ÎfiÎ‹ÎfiÎ ±ı¿

Ãı¿ÎHÎı ⁄ıÁ˘.”

’fl_÷ √˘‹÷Ì √Î›fiı CÎfiU›Î‹ ’fl ⁄Ë ‰ËÎ·. Ωı CÎfiU›Î‹fiı ÿÒ‘


’Ì‰_ Ë˘› ÷˘ √Î› √‹ı I›Îflı ÿÒ‘ ±Î’ı. CÎfiU›Î‹ı ÷˘ ’‰Î·_ ·¥fiı √˘‹÷Ì

√Î›fiÎ ±Î_«‚ fiÌ«ı ‘›*. ÷fl÷ … ±Î_«‚‹Î_◊Ì ÿÒ‘fiÌ ‘Îfl fiÌ¿‚‰Î

·Î√Ì. CÎÕÌ¿ ‰Îfl‹Î_ ’‰Î·_ ¤flÎ¥ √›_.

±Î Ωı¥ ¤„@÷‹Î÷Î ±Îç›˝«Ï¿÷ ◊¥ √›Î_. ÷ı±˘ μ÷Î‰‚ı ±_ÿfl

…¥fiı ÿ˘HÎÌ ·¥ ±ÎT›Î_. ÿ˘HÎÌ ±Î_«‚ fiÌ«ı ‹Ò¿Ì ÷˘ ÷ı ’HÎ CÎÕÌ¿‹Î_

¤flÎ¥ √¥, ’HÎ ÿÒ‘fiÌ ‘Îfl ⁄_‘ ◊¥ fiÏË. ±ıÀ·ı ŒflÌ◊Ì ¤„@÷‹Î÷Î ±_ÿfl

√›Î_. ‹˘ÀÌ ÿ˘HÎÌ ·¥ ±ÎT›Î_. ‹˘ÀÌ ÿ˘HÎÌ ’HÎ {Õ’◊Ì ¤flÎ‰Î ·Î√Ì. ÷ı

Ωı¥fiı ¤„@÷‹Î÷Îfiı ◊›_ ¿ı Ωı ÿÒ‘ ⁄_‘ fiÏË ◊Î› ÷˘ CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_ ‰ÎÁHÎ˘

¤flÎ¥ …Âı.

±Î Ωı¥ CÎfiU›Î‹ı ¿èÎ_ — “‹Î÷Î ! √¤flÎÂ˘ fiÏË. Ë‰ı ±_ÿfl ‰ÎÁHÎ

·ı‰Î fiÏË …‰_ ’Õı. ±Î ÷˘ ±‹ÎflÌ ≥E»Î◊Ì ÿÒ‘fiÌ ‘ÎflÎ fiÌ¿‚÷Ì Ë÷Ì,

‹ÎÀı Ë‰ı ⁄_‘ ◊¥ …Âı.”

»÷Î_ ¤„@÷‹Î÷Îfiı ◊›_ ¿ı ÿÒ‘fiÌ ‘Îfl ⁄_‘ fiÏË ◊Î› ÷˘ ? ±ı‹

Á‹∞fiı ŒflÌ ‰ÎÁHÎ ·ı‰Î flÁ˘ÕÎ‹Î_ √›Î_. ‰ÎÁHÎ ·¥ ±Î‰Ìfiı Ωı›_ ÷˘ ÿÒ‘



fiÌ¿‚÷_ ⁄_‘ ◊¥ √›_ Ë÷_.

¤„@÷‹Î÷Î ÷˘ ±Î «‹I¿Îfl Ωı¥ fi‰Î¥ ’Î‹Ì √›Î_. ÷ı±˘ CÎfiU›Î‹

’fl ¬Ò⁄ ≠ÁLfi ◊›Î_. ÷ı‹fiı ◊›_ — “±ÎÀ·_ ⁄‘_ ÿÒ‘ »ı ‹ÎÀı ·Î‰ ÿÒ‘’Î¿

¿v_.” ±ı‹ fiyÌ ¿flÌfiı CÎfiU›Î‹fiı ¿èÎ_ — “Ë‰ı ÷‹ı ÀÎœÌ ¬Ì«ÕÌ fi ¬ÎÂ˘.

Ë_ Ë‹HÎÎ_ … ÿÒ‘’Î¿-’ÒflÌfiÌ flÁ˘¥ ⁄fiÎ‰_ »\_.” ±ıÀ·_ ¿ËÌfiı ÷ı‹HÎı ◊˘ÕÌ

‰Îfl‹Î_ … ÿÒ‘’Î¿-’ÒflÌfiÌ flÁ˘¥ ⁄fiÎ‰Ì ±fiı CÎfiU›Î‹fiı ≠ı‹◊Ì …‹ÎÕuÎ.

10. ‰Î‚_ÿfiı «‹I¿Îfl

CÎfiU›Î‹fiı hÎÌ…\_ ‰Ê˝ ⁄ıÃ<_. ‘‹˝Ï’÷Î±ı Ï‰«Îfl ¿›˘˝ ¿ı Ë‰ı CÎfiU›Î‹fiÎ

‰Î‚ μ÷flÎ‰Ì±ı. ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı Á‰Îflı ÁÎv_ ‹ËÒ÷˝ Ωı¥fiı ÷ı‹HÎı ±‹¥

fiÎ‹fiÎ ‰Î‚_ÿfiı ⁄˘·ÎT›˘. ±‹¥ ÷ıfi˘ ◊ı·˘ ·¥fiı ±ÎT›˘.

¤„@÷‹Î÷Î CÎfiU›Î‹fiı ¬˘‚Î‹Î_ ·¥fiı ’Ò‰˝ ÏÿÂÎ ÷flŒ ⁄ıÃÎ_. ±‹¥

±VhÎ˘ ¿ÎœÌfiı CÎfiU›Î‹fiÎ ‰Î‚ μ÷Îfl‰Î ·ÎB›˘. ±Õ‘Ì ËΩ‹÷ ◊¥ I›Î_

÷˘ CÎfiU›Î‹ ±ºU› ◊¥ √›Î. CÎfiU›Î‹ Á˙fiı ¤„@÷‹Î÷ÎfiÎ ¬˘‚Î‹Î_

⁄ıÃı·Î ÿı¬Î› ’HÎ ±‹¥ ‰Î‚_ÿfiı fi ÿı¬Î›. ±Î◊Ì, ‰Î‚_ÿ √¤flÎ¥ √›˘.

±VhÎ˘ ËÎ◊‹Î_ „V◊fl flËÌ √›˘.

±Î Ωı¥fiı ¤„@÷‹Î÷Î ⁄˘S›Î_ — “±Î‹ ⁄ıÁÌ Â_ flèÎ˘ »ı ? ËΩ‹÷

’ÒflÌ ¿fl.”

±‹¥±ı ‘˛Ò…÷ı ËÎ◊ı …‰Î⁄ ±ÎM›˘ — “Â_ ¿v_ ‹Î÷Î∞ ? ‹fiı

CÎfiU›Î‹ ÿı¬Î÷Î … fi◊Ì, ÷˘ ËΩ‹÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’ÒflÌ ¿v_ ?”

±Î ÁÎ_¤‚Ì ¤„@÷‹Î÷Î±ı CÎfiU›Î‹fiı ¿Îfi‹Î_ ¿èÎ_ — “±Õ‘Ì ËΩ‹÷

¿flı·_ ‹˘œ<_ ÁÎv_ fi ·Î√ı. ‹ÎÀı ËΩ‹÷ ’ÒflÌ ¿flÎ‰Ì ·˘. ±‹¥fiı ÿÂ˝fi

±Î’˘.” I›Îflı CÎfiU›Î‹ı ŒflÌ◊Ì ±‹¥ ÁÎ‹ı º„WÀ ¿flÌ, ±ıÀ·ı ±‹¥fiı

CÎfiU›Î‹ ÿı¬Î›Î.

±‹¥±ı ËΩ‹÷ ’ÒflÌ ¿flÌ. ÷ıfiı ◊›_ ¿ı fiyÌ ±Î ⁄Î‚¿ ¤√‰Îfi …

»ı. ÷ı◊Ì ÷ı CÎfiU›Î‹fiı ’√ı ·Î√Ìfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ·¥fiı «ÎS›˘ √›˘.

’»Ì CÎfiU›Î‹ı fiÎflÎ›HÎ Áfl˘‰fl‹Î_ VfiÎfi ¿›*. ‘‹˝Ï’÷Î±ı ⁄˛ÎõHÎ˘fiı

ÿÎfi ±ÎM›_. Á˙fiı ’÷ÎÁÎ_ ‰ËıE›Î_ ±fiı ⁄˛ÎõHÎ˘fiı …‹ÎÕ‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ‹Î_

’ÕÌ √›Î.

11. ¿ÎÏ·ÿkÎ ‹flHÎfiı ÂflHÎ

‘‹˝Ï’÷Î ±fiı ¤„@÷‹Î÷Î ¿Î‹‹Î_ Ë÷Î_ ÷ı◊Ì ÷ı±˘ CÎfiU›Î‹fiı ¤Ò·Ì

√›Î_. ⁄Î‚Ï‹hÎ˘ ÿ˘Õ÷Î_ ÿ˘Õ÷Î_ CÎfiU›Î‹ ’ÎÁı ±ÎT›Î.

fiÎ«÷Î_-¿>ÿ÷Î_ ⁄‘Î ⁄Î‚Ï‹hÎ˘ CÎfiU›Î‹ ÁÎ◊ı fiÎflÎ›HÎ Áfl˘‰fl◊Ì

’Ò‰˝ ÏÿÂÎ‹Î_ ±Î‰ı·Ì ±Î_⁄Î‰ÎÕÌ‹Î_ √›Î. I›Î_ …¥ ⁄‘Î ⁄Î‚¿˘ ±Î_⁄·Ì-

’Ì’‚Ì fl‹‰Î ·ÎB›Î.

±ıÀ·Î‹Î_ ¿ÎÏ·ÿkÎ flÎZÎÁ I›Î_ ±ÎT›˘. ÷ıfiı ◊›_ ±Î…ı ⁄‘Î ⁄Î‚¿˘fiı

μ’ÎÕÌ …¥Â ±fiı CÎfiU›Î‹fiı ‹ÎflÌ fiÎ¬ÌÂ. ¿ÎÏ·ÿkÎı CÎfiU›Î‹fiı ’¿Õ‰Î

ËÎ◊ ·Î_⁄˘ ¿› ˝. CÎfiU›Î‹ Á‹∞ √›Î. CÎfiU›Î‹ı ÷ıfiÌ ÁÎ‹ı º„WÀ ¿flÌ

±ıÀ·ı ÷ı ⁄‚‰Î ·ÎB›˘. ±Î◊Ì ¿ÎÏ·ÿkÎ ⁄Ë √VÁı ◊›˘. ÷ıHÎı ’˘÷ÎfiÌ

Ωÿ¥ Ï‰zÎ◊Ì ¤›_¿fl ‰Î‰Î{˘Õ<_ ±fiı ‰flÁÎÿ Âw ¿›Î*. «Îflı¿˘fl ±_‘Îv_

◊¥ √›_.

¬Ò⁄ ÃoÕÌ◊Ì ±fiı ‰flÁÎÿ◊Ì ⁄‘Î ⁄Î‚¿˘ ‘Ò…‰Î ·ÎB›Î. ¿ÎÏ·ÿkÎı

‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ «ÌÁ˘ ’ÎÕ‰Î ‹Î_ÕÌ. ⁄‘Î ⁄Î‚¿˘ ±ı¿ ‹˘ÀÎ ‰ÕfiÎ {ÎÕfiÌ


⁄¬˘·‹Î_ Á_÷Î¥ √›Î.

CÎfiU›Î‹ ◊˘Õı ÿÒfl ±ı¿ ±Î_⁄ÎfiÎ {ÎÕ fiÌ«ı …¥fiı ⁄ıÃÎ. ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ÷˘

’ÎÕ÷˘ ¿ÎÏ·ÿkÎ CÎfiU›Î‹fiı Â˘‘‰Î ·ÎB›˘. ÷ıHÎı Ωı›_ ¿ı CÎfiU›Î‹ ±Î_⁄ÎfiÎ

{ÎÕ fiÌ«ı ⁄ıÃÎ »ı, ±fiı CÎÕÌ¿‹Î_ CÎfiU›Î‹ {ÎÕ ’fl ⁄ıÃı·Î ÿı¬Î›Î. ±ıÀ·ı


÷ıHÎı ’˘÷Îfi_ ÂflÌfl ±Î¿ÎÂ Á‘Ì ¨«_ ¿›* ±fiı Ωıfl◊Ì ±Î_⁄ÎfiÎ {ÎÕ ’fl

’Õ÷_ ‹Ò@›_. ¿ÕÕÕ... ¤ÒÁ ¿fl÷Ì ¿ıÀ·Ì¿ ÕÎ‚Ì±˘ ¤Î_√Ì ’ÕÌ.

CÎfiU›Î‹ {ÎÕ fiÌ«ı ¿«ÕÎ¥ √›Î ËÂı ÷ı‹ ‹ÎfiÌfiı ÷ı Ωıfl◊Ì ËÁ‰Î

·ÎB›˘. ÷ıHÎı ËÎ◊ ·Î_⁄˘ ¿flÌfiı ⁄‘Ì ÷ÒÀı·Ì ÕÎ‚Ì±˘ ¨«Ì ¿fl‰Î ‹Î_ÕÌ, ’fl_÷

’fl_÷ CÎfiU›Î‹ ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ … ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ÷ÒÀı·Ì ÕÎ‚Ì±˘ ÷˘ ΩHÎı

÷ı‹fi_ »hÎ ⁄fiÌ √¥ Ë÷Ì.

±Î Ωı¥ ¿ÎÏ·ÿkÎ ‰‘ ø˘‘ı ¤flÎ›˘. CÎfiU›Î‹fiı ’¿Õ‰Î ÷ıHÎı ⁄ı ËÎ◊

·_⁄ÎT›Î. ±Î Ωı¥ CÎfiU›Î‹ı ¿ÎÏ·ÿkÎ ÁÎ‹ı ¿flÕÌ fi…fl ¿flÌ. Ωı÷Ωı÷Î_‹Î_

¿ÎÏ·ÿkÎ T≤ZÎ˘ ÁÎ◊ı ±◊ÕÎ¥ ±◊ÕÎ¥fiı ‹flÌ √›˘.

‰Î‰Î{˘Õ<_ ±fiı ‰flÁÎÿ ’HÎ CÎfiU›Î‹ı ÂÎ_÷ ¿flÌ ÿÌ‘Î_. ◊˘ÕÌ ‰Îfl‹Î_

«Îflı¿˘fl ±…‰Î‚_ ◊¥ √›_. ⁄Î‚Ï‹hÎ˘ ⁄¬˘·‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl ±Î‰Ìfiı

CÎfiU›Î‹fiı Â˘‘‰Î ·ÎB›Î.

¤„@÷‹Î÷Îfiı CÎfiU›Î‹ ›Îÿ ±ÎT›Î. ‘‹˝Ï’÷Îfiı ÁÎ◊ı ·¥fiı ¤„@÷-

‹Î÷Î Â˘‘÷Î_ Â˘‘÷Î_ ±Î_⁄ÎfiÎ {ÎÕ ’ÎÁı ±ÎT›Î_. ¤„@÷‹Î÷Î±ı CÎfiU›Î‹fiı

÷ıÕÌ ·Ì‘Î ±fiı »Î÷ÌÁflÁÎ «Î_’Ì ÿÌ‘Î. CÎfiU›Î‹ ‹Y›Î ±ıÀ·ı Á˙ ⁄Î‚¿˘

±Îfi_ÿ‹Î_ ±Î‰Ì √›Î. ⁄‘Î flÎ∞ ◊¥fiı CÎıfl ’Î»Î √›Î.

12. ÀÎœı ’ÎHÎÌ±ı ⁄Ï‚›Î √›Î

Ë‰ı √˛ÌW‹ ∑÷ ±Î‰Ì. √˛ÌW‹ ∑÷‹Î_ ÷Î’ ⁄Ë ’Õı. √fl‹Ì ⁄Ë ◊Î›.

±Î‰Ì Á¬÷ √fl‹Ì‹Î_ CÎfiU›Î‹fiı ÷Î‰ ±ÎT›˘. ÷ı◊Ì CÎfiU›Î‹

…Q›Î fiÏË.

±Î ‰Î÷fiÌ ¬⁄fl ’ÕÌ ±ıÀ·ı «_ÿÎ‹ÎÁÌ ¬⁄fl ¿Îœ‰Î ±ÎT›Î_. ÷ı‹HÎı

CÎfiU›Î‹fiÎ ÂflÌflı ËÎ◊ ŒıflT›˘. Ωı›_ ÷˘ ⁄Ï‚›Î fiÌ¿Y›Î Ë÷Î ±fiı ÷Î‰

±ÎT›˘ Ë÷˘. ÷ı◊Ì «_ÿÎ‹ÎÁÌ ⁄˘S›Î_ — “CÎfiU›Î‹fiı ⁄Ï‚›Î fiÌ¿Y›Î »ı, ‹ÎÀı

±_ÿfl ±˘flÕÎ‹Î_ Á‰ÎÕÌ ÿ˘.”

¤„@÷‹Î÷Î±ı CÎfiU›Î‹fiı ’◊ÎflÌ‹Î_ Á‰ÎÕuÎ ±fiı ¤√‰Îfifi_ ¤…fi

¿fl‰Î ·ÎB›Î_.

±ıÀ·Î‹Î_ CÎfiU›Î‹fiÎ_ ‹Î‹Ì ·Z‹Ì⁄Î¥ I›Î_ ±ÎT›Î_. ÷ı‹HÎı CÎfiU›Î‹fiÎ

ÂflÌflı ÷Î‰ ±fiı ⁄Ï‚›Î Ωı¥fiı ¿èÎ_ — “‰ÌÁ Ïÿ‰Á Á‘Ì CÎflfiÌ ⁄ËÎfl …‰Î


ÿı÷Î_ fiÏË. fiÎË‰Î-‘˘‰Î ÿı÷Î_ fiÏË. ÂflÌflı ’ÎHÎÌ ’HÎ ±ÕÎÕÂ˘ fiÏË.”

±Î ÁÎ_¤‚Ì CÎfiU›Î‹ı ¿èÎ_ — “fiÎèÎÎ-‘˘›Î ‰√fl ¿ı‹ «Î·ı ? ±Î’HÎı

÷˘ ⁄˛ÎõHÎ »Ì±ı, ‹ÎÀı fl˘… fiÎË‰_ … Ωı¥±ı. ÷‹ı ÃoÕ<_ ’ÎHÎÌ ·¥ ±Î‰˘. Ë_

ÃoÕÎ ’ÎHÎÌ◊Ì fiÎËÌÂ ±ıÀ·ı ⁄Ï‚›Î ‹ÀÌ …Âı ±fiı ÷Î‰ ’HÎ ∂÷flÌ …Âı.”

¤„@÷‹Î÷Îfiı CÎfiU›Î‹fiÎ ‰«fi‹Î_ Ï‰rÎÁ ±ÎT›˘. ÷ı±˘ CÎfiU›Î‹fiı

¿>‰Îfiı ¿Î_Ãı ·¥ √›Î_, ÃoÕ<_ ’ÎHÎÌ ÏÁ_«Ìfiı CÎfiU›Î‹fiı fi‰flÎ‰‰Î ·ÎB›Î_.

◊˘ÕÎ¿ CÎÕÎ ’ÎHÎÌ◊Ì fi‰flÎT›Î ’»Ì Ωı›_ ÷˘ ⁄Ï‚›Î ‹ÀÌ √›Î Ë÷Î ±fiı

÷Î‰ ’HÎ ∂÷flÌ √›˘ Ë÷˘. Œ@÷ ÂÌ‚ÌfiÎ {Î_¬Î ÕÎCÎÎ flèÎÎ Ë÷Î.

CÎfiU›Î‹fiÌ ±Î ·Ì·Î Ωı¥fiı «_ÿÎ‹ÎÁÌ ÷◊Î ·Z‹Ì⁄Î¥fiı ◊›_ ¿ı

fiyÌ ±Î ⁄Î‚¿ ¤√‰Îfi … »ı. ÷ı±˘ CÎfiU›Î‹fiı ≠HÎÎ‹ ¿flÌfiı ËÁ÷Î_

ËÁ÷Î_ ’˘÷Îfiı CÎıfl ’Î»Î_ √›Î_.

13. ‹Î»·Ì±˘ Á∞‰fi ¿flÌ

»’ˆ›Î‹Î_ ±ı¿ Ïÿ‰Á CÎfiU›Î‹ı ‰ıHÎÌ, ‹Î‘‰ ±fiı ≠Î√fiı ⁄˘·Î‰Ìfiı

¿èÎ_ — “«Î·˘, ±Î’HÎı ‹Ìfi Áfl˘‰flı fiÎË‰Î …¥±ı.”

fiÎË‰ÎfiÌ ‰Î÷ ±Î‰Ì ±ıÀ·ı Á˙ ÷ˆ›Îfl. «Îflı› ⁄Î‚Ï‹hÎ˘ ‹Ìfi


Áfl˘‰flı √›Î. Áfl˘‰flfiı Ï¿fiÎflı ±ı¿ ‰Õfi_ T≤ZÎ. I›Î_ Á˙ ¿’ÕÎ_ ¿Îœ‰Î ·ÎB›Î.

÷ı‰Î‹Î_ CÎfiU›Î‹fiÌ fi…fl ±ı¿ ‹Î»Ì‹Îfl ’fl ’ÕÌ. ±ı¿ ¿Î‚˘ ±fiı

¿ÿÎ‰fl ‹Î»Ì‹Îfl ∂¤˘ ∂¤˘ ‹Î»·Ì±˘ ’¿Õı ±fiı À˘’·Î‹Î_ ¤flı.

CÎfiU›Î‹fiÌ fi…fl ‹Î»·ÌfiÎ œ√·Î ’fl ’ÕÌ. ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ‹flı·Ì

‹Î»·Ì±˘ Ωı¥fiı ÷ı‹fiı ÿ›Î ±Î‰Ì. ÷ı‹HÎı Á_¿S’ ¿› ˝ ¿ı ⁄‘Ì ‹Î»·Ì±˘

∞‰÷Ì ◊¥ Ω›; ±fiı ’‚‰Îfl‹Î_ … ⁄‘Ì ‹Î»·Ì±˘ ∞‰÷Ì ◊¥ √¥.

¿>ÿÌ ¿>ÿÌfiı ⁄‘Ì … ‹Î»·Ì±˘ ’ÎHÎÌ‹Î_ ’Î»Ì «Î·Ì √¥.

±Î Ωı¥ ‹Î»Ì‹Îfl ¬Ò⁄ √VÁı ◊›˘. CÎfiU›Î‹fiı ‹Îfl‰Î ÿ˘Õu˘.

CÎfiU›Î‹ı Ï‰«Îfl ¿›˘˝ ¿ı ±Ï¤‹ÎfiÌfi_ ±Ï¤‹Îfi ÷˘Õ‰_ Ωı¥±ı. ÏËoÁÎ ¿flı

÷ıfiı ÏÂZÎÎ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ÷ı◊Ì CÎfiU›Î‹ ›‹flÎΩfi_ w’ ·¥fiı ‹Î»Ì‹Îfl

’ÎÁı ±ÎT›Î.

›‹flÎΩ ±ıÀ·ı ±Ï÷Â› Ï‰¿flÎ‚, ‹ËÎ¤›Îfi¿ w’, ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ ‹Ò»

±fiı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÿÎ_÷, ·Î·CÎÒ‹ ±Î_¬˘ ±fiı ·Î_⁄Ì ·Î_⁄Ì ∞¤. ±œÎfl ËÎ◊

±fiı ÿflı¿ ËÎ◊‹Î_ ÷·‰Îfl, ¤Î·Î, ÏhÎÂÒ‚ …ı‰Î_ …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ ËÏ◊›Îfl.

±«Îfi¿ ›‹flÎΩfiı ÁÎ‹ı Ωı¥fiı ‹Î»Ì‹Îfl ÷˘ ÕflÌ √›˘. ËÎ◊-’√

‘Ò…‰Î ·ÎB›Î. ’flÁı‰˘ »^À‰Î ·ÎB›˘. ›‹flÎΩ±ı ‹Î»Ì‹Îflfiı ›‹’flÌ ±fiı

fifl¿fiÎ_ ÿ—¬˘ ÿı¬ÎÕuÎ_. ÿÒ÷˘ ±Î√‚ ‹ı◊Ì’Î¿ ¬‰ÕÎT›˘. ‹Îfl ¬Î¥ ¬Î¥fiı

ËÎÕ¿Î_ ¬˘¬flÎ_ ◊¥ √›Î_. “⁄«Î‰˘, »˘ÕÎ‰˘”fiÌ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ‰Î ·ÎB›˘.

»ı‰Àı ÷ıfiı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· Á‹Ω¥. ÷ıHÎı CÎfiU›Î‹fiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì —

“‹ÎflÎ_ ËÎÕ¿Î_ ¤Î_√Ì √›Î_. ›‹’flÌ ±fiı fifl¿ ›Îÿ ¿v_ »\_ I›Î_ … ‹fiı ⁄Ì¿

·Î√ı »ı. ËÎ◊-’√ ‘Ò…ı »ı. ‹ÎÀı ‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥. ‹fiı ‹ÎŒ ¿fl˘. Ë‰ı◊Ì

‹Î»·Î_ ‹Îfl‰Îfi˘ ‘_‘˘ fiÏË ¿v_. ±Î’ ÷˘ ¤√‰Îfi »˘, ‹ÎflÎ_ ’Î’ ÿÒfl

¿fl˘.” ±ı‹ ¿ËÌ ÷ı CÎfiU›Î‹fiı ’√ı ·ÎB›˘. CÎfiU›Î‹ı ÷ıfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ì

fl‰ÎfiÎ ¿› ˝.

CÎfiU›Î‹ ±fiı ⁄Î‚Ï‹hÎ˘ Áfl˘‰fl‹Î_ fiÎËÌfiı CÎıfl ’Î»Î Œ›Î˝.

14. «¿·Î_±˘fiı Á‹ÎÏ‘

»’ˆ›ÎfiÌ ⁄Î…\‹Î_ ±Î‰ı·Î ÷fl√Î‹fiÌ ’Îÿfl‹Î_ ‘‹˝ÿı‰fi_ ¬ı÷fl Ë÷_.

±ı¿ ‰¬÷ ‘‹˝ÿı‰ ¿Ëı — “CÎfiU›Î‹ ! ±Î’HÎÎ ¬ı÷fl‹Î_ ÕÎ_√fl ’Î¿Ìfiı ÷ˆ›Îfl



◊¥ »ı. «¿·Î_ ±Î’HÎ˘ ’Î¿ ⁄√ÎÕÌ Ω› »ı. ‰‚Ì, ±Î…ı ±‹ı ⁄Î…\fiÎ

√Î‹ı …‰ÎfiÎ »Ì±ı, ‹ÎÀı ÷‹ı ¬ı÷fl ÁÎ«‰‰Î …Ωı.”

CÎfiU›Î‹ ¿Ëı — “¤·ı.”

¤„@÷‹Î÷Î±ı CÎfiU›Î‹fiı …‹ÎÕuÎ, ‹Î◊ı À˘’Ì ’ËıflÎ‰Ì, ’√‹Î_

‹¬‹·fiÌ ‹˘…ÕÌ±˘ ’ËıflÎ‰Ì, ËÎ◊‹Î_ ±ı¿ ‹˘ÀÌ Á˘ÀÌ ±Î’Ì ±fiı ¬ı÷fl

Á_¤Î‚‰Î ‹˘¿S›Î.

CÎfiU›Î‹ ÷˘ Á˘ÀÌ◊Ì fl‹÷Î_ fl‹÷Î_ CÎÕÌ¿‹Î_ ¬ı÷flı ’Ë˘Ó«Ì √›Î. ±ı¿

Ω_⁄ÕÌfiÎ {ÎÕ ’fl «ÕÌfiı Ωı›_ ÷˘ ËΩfl˘ «¿·Î_ ¬ı÷fl ’fl ∂Õı. ¿ıÀ·Î_¿

{ÎÕ ’fl ÷˘ ¿ıÀ·Î_¿ ÕÎ‚ ’fl, ¿ıÀ·Î_¿ Õ>_ÕÎ_ ’fl ÷˘ ¿ıÀ·Î_¿ …‹Ìfi ’fl

⁄ıÃı·Î_. CÎfiU›Î‹fiı ◊›_ ¿ı «¿·Î_fiı ‹flÎ› ÷˘ fiÏË. Ë‰ı Â_ ¿fl‰_ ?

÷fl÷ … ÷ı‹fiı Ï‰«Îfl ±ÎT›˘. ÷ı‹HÎı Ωıfl◊Ì ÁÎÿ ’ÎÕu˘. I›Î_ ÷˘ ?

⁄‘Î_ «¿·Î_±˘fiı Á‹ÎÏ‘ ◊¥. ¿ıÀ·Î_¿ «¿·Î_ À’˘À’ fiÌ«ı ’Õ‰Î ·ÎB›Î_.

¿ıÀ·Î_¿ {ÎÕ ’fl ÷˘ ¿ıÀ·Î_¿ …‹Ìfi ’fl, ¿ıÀ·Î_¿ ÕÎ‚ ’fl ÷˘ ¿ıÀ·Î_¿ Õ>_ÕÎ_

’fl ó ±ı‹ ⁄‘Î_ … «¿·Î_ „V◊fl ◊¥ √›Î_.

«¿·Î_±˘fiı Á‹ÎÏ‘ ◊¥ ±ıÀ·ı CÎfiU›Î‹ ÷˘ ⁄Î…\‹Î_ ‹Î‘‰flÎ‹

Â@·fi_ ¬ı÷fl Ë÷_ I›Î_ «ÎS›Î √›Î. I›Î_ …¥fiı ’˘÷ÎfiÎ ⁄Î‚Ï‹hÎ˘ flCÎ‰Ìfl

±fiı ⁄¿>ÁflÎ‹ ÁÎ◊ı fl‹‰Î ·ÎB›Î.

fl‹÷Î_ fl‹÷Î_ ÁÎ_… ’ÕÌ. ‘‹˝ÿı‰ ±fiı flÎ‹≠÷Î’¤Î¥ ¬ı÷flı

CÎfiU›Î‹fiı ·ı‰Î ±ÎT›Î. Ωı›_ ÷˘ CÎfiU›Î‹ fi ‹‚ı. Â˘‘÷Î_ Â˘‘÷Î_ ⁄Î…\fiÎ

¬ı÷fl‹Î_ fl‹÷Î ÿÌÃÎ.

‘‹˝ÿı‰ı ÷ı‹fiı ⁄˘·ÎT›Î ±fiı ¿èÎ_ — “÷‹fiı Â_ ¿èÎ_ Ë÷_ ? ÷‹fiı ÷˘

¬ı÷fl ÁÎ«‰‰Î ‹˘¿S›Î Ë÷Î fiı !”

CÎfiU›Î‹ ¿Ëı — “«Î·˘, ±Î’HÎı Ωı¥±ı.”

’˘÷ÎfiÎ ¬ı÷flfiÌ ±_ÿfl …¥fiı Ωı›_ ÷˘ ¿ıÀ·Î_¿ «¿·Î_ …‹Ìfi ’fl

’Õı·Î_, ¿ıÀ·Î_¿ {ÎÕ ’fl „V◊fl, ¿ıÀ·Î_¿fiÎ_ ‹˘œÎ_‹Î_ ÿÎHÎ˘ ’HÎ …ı‹fi˘ ÷ı‹.

‘‹˝ÿı‰fiı ±Îç›˝ ◊›_ ! ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î_ «¿·Î_ ±Î’HÎÎ ¬ı÷fl‹Î_ ‹flÌ

÷˘ fiÏË √›Î_ Ë˘› fiı ! ‘‹˝ÿı‰ ±fiı flÎ‹≠÷Î’¤Î¥ ÷˘ ±Î Ωı¥ fi‰Î¥

’Î‹Ì √›Î.

CÎfiU›Î‹ı ŒflÌ◊Ì ÁÎÿ ’ÎÕu˘. Œflflfl... ¿fl÷Î_ ⁄‘Î_ «¿·Î_ ∂ÕÌ √›Î_.


1. ±›˘K›Î V◊Î›Ì ◊›Î ⁄Îÿ CÎfiU›Î‹ ≠Á_√˘’Î÷ »’ˆ›Î …÷Î. ±ıÀ·ı Ë‰ı◊Ì

F›Îflı F›Îflı »’ˆ›ÎfiÌ ·Ì·Î ±Î‰ı I›Îflı CÎfiU›Î‹ ±›˘K›Î◊Ì »’ˆ›Î √›Î »ı

±ı‹ Á‹…‰_.

÷ı‹fiı ‹fi‹Î_ ◊›_ ¿ı CÎfiU›Î‹ ÷˘ Á‰˘˝’flÌ ¤√‰Îfi »ı, …wfl ±Î

÷ı‹fi_ … ¿Î‹ »ı. ⁄‘Î_fiÎ_ fiÎÕÌ-≠ÎHÎ ÷ı‹fiÎ … ËÎ◊‹Î_ »ı. ±ı‹ Ï‰«Îfl÷Î_

Ï‰«Îfl÷Î_ CÎfiU›Î‹fiı ·¥ ÷ı±˘ CÎıfl √›Î.

15. ‰Î_ÿflÎfiı Á‹ÎÏ‘

»’ˆ›Î‹Î_ ±Áfl˘fi˘ hÎÎÁ ‰‘Ì √›˘. ÷ı◊Ì ‘‹˝Ï’÷Î±ı ±›˘K›Î …‰Î

Ï‰«Îfl ¿›˘˝. ÂHÎ√Îflı· √ÎÕÎ‹Î_ CÎflfi_ ⁄‘_ flÎ«fl«Ì·_ ·¥fiı ‘‹˝Ï’÷Î

ÁË¿<À<_⁄ ±›˘K›Î …‰Î fiÌ¿Y›Î. √ÎÕ<_ Áfl›Ò fiÿÌfiı Ï¿fiÎflı ±ÎT›_. ⁄‘Ì

«Ì…‰V÷±˘ Ë˘ÕÌ‹Î_ √˘Ã‰Ìfiı Á˙ Ë˘ÕÌ‹Î_ ⁄ıÁÌfiı Áfl›Òfiı ÁÎ‹ı ¿Î_Ãı ±›˘K›Î

’Ë˘ÓE›Î. ⁄flË|Î ÂıflÌ‹Î_ Á_ÿfl ‹Ωfi_ CÎfl ·¥fiı ÷ı‹Î_ ‰Á‰ÎÀ ¿›˘˝.1

ÁÎ_…ı CÎfiU›Î‹ ‘‹˝Ï’÷ÎfiÌ ⁄Î…\‹Î_ …‹‰Î ⁄ıÃÎ. ¤„@÷‹Î÷Î ’ÌflÁ÷Î_

Ë÷Î_. ÷ı ‰¬÷ı ÁÎ‹ıfiÎ {ÎÕ ’fl◊Ì ±ı¿ ‰Î_ÿflÎ±ı CÎfiU›Î‹fiı …‹÷Î Ωı›Î.

ËÒ’... ËÒ’... ËÒ’... ¿>ÿ÷˘ ‰Î_ÿfl˘ ±˘ÂflÌ‹Î_ ±ÎT›˘. ±ı¿ {Õ’ ‹ÎflÌfiı

‰ÌÁı¿ …ıÀ·Ì fl˘À·Ì±˘ μ’ÎÕÌ ·Ì‘Ì. »·Î_√ ‹Îfl÷˘ ’Î»˘ ‰Î_ÿfl˘ {ÎÕ ’fl

’Ë˘Ó«Ì √›˘. ÕÎ‚ ’fl ⁄ıÁÌfiı fl˘À·Ìfiı ⁄À¿<_ ¤fl‰Î √›˘ I›Î_ ÷˘ CÎfiU›Î‹ı

÷ıfiÌ ÁÎ‹ı º„WÀ ¿flÌ ±fiı ÷fl÷ … ‰Î_ÿflÎfiı Á‹ÎÏ‘ ◊¥. fl˘À·Ì±˘ ËÎ◊‹Î_

„V◊fl flËÌ √¥. hÎHÎ Ïÿ‰Á Á‘Ì ‰Î_ÿfl˘ Á‹ÎÏ‘‹Î_ „V◊fl flèÎ˘.

hÎHÎ Ïÿ‰Á ’»Ì Á‹ÎÏ‘‹Î_◊Ì ΩB›˘ I›Îflı ‰Î_ÿfl˘ ¿>ÿ÷˘ ¿>ÿ÷˘ CÎfl‹Î_

CÎfiU›Î‹ ’ÎÁı ±ÎT›˘. ËÎ◊ ΩıÕÌfiı CÎfiU›Î‹fiÎ ’√ ’ÎÁı ⁄ıÁÌ √›˘.

CÎfiU›Î‹ı ÷ıfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î ±fiı ◊˘Õ<_ ¬Î‰Îfi_ ±ÎM›_. ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ·¥fiı,

CÎfiU›Î‹ı ±Î’ı·Ì ≠ÁÎÿÌ ¬Î¥fiı ‰Î_ÿfl˘ {ÎÕ ’fl ’Î»˘ «ÎS›˘ √›˘.

16. ‰Î_ÿflÎ±˘fiı ‹ı◊Ì’Î¿ «¬ÎÕu˘

±ı¿ ‰Îfl CÎfiU›Î‹ ◊Î‚Ì‹Î_ ’ÒflÌ ±fiı ÿËŸ ·¥fiı ±˘ÂflÌ‹Î_ …‹‰Î

⁄ıÃÎ. ÷ı‰Î‹Î_ ±ı¿ ÷˘ŒÎfiÌ ‰Î_ÿfl˘ »·Î_√ ‹Îfl÷˘ ±ÎT›˘. CÎfiU›Î‹fiÎ

ËÎ◊‹Î_◊Ì ’ÒflÌ ¬Ò_«‰Ìfiı ¿>ÿ÷˘ ¿>ÿ÷˘ ±Î_⁄·ÌfiÌ ÕÎ‚ı …¥fiı ⁄ıÃ˘. CÎfiU›Î‹ı

±Î_⁄·ÌfiÌ ÕÎ‚ Á‘Ì ËÎ◊ ·Î_⁄˘ ¿› ˝ ±fiı ‰Î_ÿflÎfiı √flÿfi ’¿ÕÌfiı fiÌ«ı

’»ÎÕu˘. ±ıÀ·ı ‰Î_ÿflÎ±ı Ï«Ï«›ÎflÌ ’ÎÕÌ.

÷ıfiÌ Ï«Ï«›ÎflÌ ÁÎ_¤‚Ìfiı ‰ÌÁı¿ ‰Î_ÿflÎ±˘ ÿ˘ÕÌ ±ÎT›Î. ⁄‘Î

‰Î_ÿflÎ±˘±ı Ï¿Ï¿›ÎflÌ ±fiı ¿>ÿÎ¿>ÿ ¿flÌ ‹Ò¿Ì ±fiı CÎfiU›Î‹fiı ‹Îfl‰Îfi˘

Ï‰«Îfl ¿›˘˝. ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı «Îflı ⁄Î…\◊Ì ‰Î_ÿflÎ±˘±ı CÎfiU›Î‹fiı CÎıflÌ ·Ì‘Î.

‘‹˝Ï’÷Î±ı ±Î Ωı›_. ÷ı‹fiı ◊›_ ¿ı ±Î ‰Î_ÿflÎ±˘ CÎfiU›Î‹fiı ‹ÎflÌ fiÎ¬Âı


÷ı◊Ì ÷ı±˘ CÎfl‹Î_ ·Î¿ÕÌ ·ı‰Î √›Î.

±ıÀ·Ì ‰Îfl‹Î_ ÷˘ CÎfiU›Î‹ı …ıÀ·Î ‰Î_ÿflÎ Ë÷Î ±ıÀ·Î_ ’˘÷ÎfiÎ_

V‰w’ ¿›Î*. ÿflı¿ ‰Î_ÿflÎfiÌ ’Î»‚ CÎfiU›Î‹fi_ ±ı¿ ±ı¿ V‰w’ ÷ı‹fiı

’¿Õ‰Î ÿ˘Õu_. CÎfiU›Î‹fiÎ_ ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î_ V‰w’fiı Ωı¥fiı ‰Î_ÿflÎ±˘

√¤flÎ›Î. ’HÎ CÎfiU›Î‹ı ÷˘ ¿˘”¿fiı ¿Îfi ’¿ÕÌfiı Œ√ÎT›˘, ÷˘ ¿˘”¿fiı

{Î·Ìfiı Œ√ÎT›˘, ¿˘”¿fiı ’Ò_»Õı◊Ì ’¿ÕÌfiı ŒıÓ@›˘, ÷˘ ¿˘”¿fiı ⁄˘«Ì◊Ì {Î·Ìfiı

ŒıÓ@›˘. ⁄ÌΩ ¿ıÀ·Î¿ ÿÒfl flËı·Î ‰Î_ÿflÎ±˘ ÷˘ ⁄Ì¿fiÎ ‹Î›Î˝ Ï«Ï«›ÎflÌ±˘

’ÎÕ÷Î_ ÿÒfl fiÎÁÌ √›Î.

’»Ì CÎfiU›Î‹ı ’˘÷ÎfiÎ_ ⁄ÌΩ_ V‰w’˘ ±ºU› ¿flÌ ÿÌ‘Î_.

◊˘ÕÌ ‰Îfl‹Î_ ‘‹˝Ï’÷Î ·Î¿ÕÌ ·¥fiı ⁄ËÎfl ±ÎT›Î. ÷ı‹HÎı Ωı›_ ÷˘

⁄‘Î ‰Î_ÿflÎ±˘ fiÎÁÌ √›Î Ë÷Î. ‘‹˝Ï’÷Î ÷˘ CÎfiU›Î‹fi˘ ±Î‰˘ «‹I¿Îfl

Ωı¥fiı ±Îfi_ÿ‹Î_ ±Î‰Ì √›Î. ÷ı‹fiı ◊›_ ¿ı fiyÌ ±Î ⁄Î‚¿ ¤√‰Îfi … »ı.

17. flÎ‹ÿkÎfiı ¿ıflÌ «¬ÎÕÌ

±ı¿ Ïÿ‰Á CÎfiU›Î‹ı ⁄Î‚Ï‹hÎ˘fiı ¿èÎ_ — “«Î·˘, ±Î’HÎı Áfl˘‰fl‹Î_

fiÎË‰Î …¥±ı.”

⁄‘Î ⁄Î‚¿˘ ÷ˆ›Îfl ◊›Î. ⁄Î‚Ï‹hÎ˘ ’Î»‚ ±fiı CÎfiU›Î‹ ±Î√‚.



±ı‹ Áfl˘‰fl ÷flŒ «ÎS›Î. ⁄‘Î ⁄Î‚¿˘ Áfl˘‰fl‹Î_ ¿>ÿÌ ’ÕuÎ. ’ÎHÎÌ‹Î_

¬Ò⁄ flQ›Î, ¬Ò⁄ fiÎèÎÎ, ÷ı◊Ì Á˙ ¤ÒA›Î ◊›Î.

CÎfiU›Î‹ ⁄Î‚Ï‹hÎ˘fiı ·¥fiı I›Î_◊Ì ±Î_⁄Î‰ÎÕÌ‹Î_ √›Î. ±Î_⁄Î‰ÎÕÌ‹Î_

flV÷Î ’ÎÁı ±ı¿ ‹˘À<_ ±Î_⁄Îfi_ {ÎÕ. {ÎÕ ’fl CÎHÎÌ ’Î¿Ì ¿ıflÌ±˘. CÎfiU›Î‹

{ÎÕ ’fl «ÕuÎ. ⁄ÌΩ ⁄‘Î ⁄Î‚¿˘ fiÌ«ı ∂¤Î flèÎÎ. ’Î¿Ì ¿ıflÌ±˘ ÷˘ÕÌfiı

CÎfiU›Î‹ fiÌ«ı fiÎ¬ı, ‰ıHÎÌ, ‹Î‘‰ ±fiı ≠Î√ ŒÎÏ‚›Î‹Î_ ¿ıflÌ±˘ ¤ı√Ì ¿flı.

⁄ÌΩ ⁄Î‚¿˘ ±Î_⁄ÎfiÌ «˘¿Ì ¿flı.

±ı‰Î‹Î_ ⁄˛ÎõHÎ˘fi_ ±ı¿ À˘‚_ I›Î_◊Ì fiÌ¿Y›_. À˘‚Îfi˘ ±Î√ı‰Îfi

flÎ‹ÿkÎ. flÎ‹ÿkÎ ÂflÌflı ÷√Õ˘ ±fiı ¨«˘. flÎ‹ÿkÎı ’˘÷ÎfiÌ ÁÎ◊ıfiÎ ⁄˛ÎõHÎ˘fiı

¿èÎ_ — “÷‹ı Á˙ ±Î ⁄‘Ì ¿ıflÌ±˘ μ’ÎÕ‰Î ‹Î_Õ˘.”

±Î ÁÎ_¤‚Ì ‰ıHÎÌ ⁄˘S›˘ — “±Î ¿ıflÌ±˘ ±‹ı ’ÎÕÌ »ı. ÷‹Îflı Ωı¥±ı

÷˘ ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ‹ı‚ı ¿ıflÌ±˘ ÷˘ÕÌ ·˘.”

±Î ÁÎ_¤‚Ì flÎ‹ÿkÎ √VÁı ◊›˘. ‹˘ÀÎ Õ˘‚Î ¿ÎœÌfiı ⁄Î‚¿˘fiı

ÕflÎ‰‰Î ·ÎB›˘. ÷ıHÎı ¿ıflÌ±˘ »Ìfi‰Ì ·ı‰Î ËÎ◊ ·Î_⁄˘ ¿›˘˝.

CÎfiU›Î‹ ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ ±Î ⁄‘_ …\±ı. flÎ‹ÿkÎfi˘ ±Î‰˘ ±L›Î› Ωı¥

CÎfiU›Î‹ »ı¿ fiÌ«ıfiÌ ÕÎ‚Ì ’fl ±Î‰Ìfiı fiÌ«Î fiQ›Î. flÎ‹ÿkÎ ¿ıflÌ±˘ ·ı‰Î

‰Î_¿˘ ‰‚‰Î √›˘ I›Î_ ÷˘... CÎfiU›Î‹ı ÷ıfiÎ ¬¤Î ’fl ÿ˘flÌ ±fiı ·˘À˘ Ë÷Î_

÷ı ·¥ ·Ì‘Î_. CÎÕÌ¿ ‰Îfl‹Î_ ÷˘ CÎfiU›Î‹ ÿ˘flÌ-·˘À˘ ·¥ {ÎÕ ’fl ¨«ı

’Ë Ó«Ì √›Î.

flÎ‹ÿkÎfiÎ √VÁÎfi˘ ’Îfl fi flèÎ˘. ÷ı CÎfiU›Î‹fiı fiÌ«ı Œ√Î‰Ì ÿı‰Î

{ÎÕ ’fl «Õu˘. CÎfiU›Î‹ ÷ıfiı ±ı¿ ÕÎ‚ ’fl◊Ì ⁄Ì∞ ÕÎ‚ ’fl ÿ˘ÕÎ‰ı ’HÎ

’¿ÕÎ› … fiÏË. flÎ‹ÿkÎ ‹Ò_{Î›˘. ÷ıHÎı fiÌ«ı ∂¤ı·Î ⁄‘Î ⁄˛ÎõHÎ˘fiı ¿èÎ_ —

“÷‹ı ⁄‘Î {ÎÕ ’fl «ÕÌ Ω±˘. ±Î’HÎı CÎfiU›Î‹fiı ’¿ÕÌ ’ÎÕÌ±ı.”

±ı¿ ’»Ì ±ı¿ ⁄‘Î ⁄˛ÎõHÎ˘ {ÎÕ ’fl «ÕÌ √›Î. ÿflı¿ …HÎ ±ı¿ ±ı¿

ÕÎ‚Ì ’fl √˘Ã‰Î¥ √›Î. CÎfiU›Î‹ »ı¿ μ’flfiÌ ÕÎ‚Ì ’fl «ÕÌ √›Î. ÷ı‹fiı

’¿Õ‰Î flÎ‹ÿkÎ Ë‰ı »ı¿ μ’flfiÌ ÕÎ‚Ì ’fl «Õ‰Î ·ÎB›˘. »ı¿ μ’fl «ÕuÎ

I›Î_ ÷˘ CÎfiU›Î‹ ±ºU› !

Á˙±ı Ωı›_ ÷˘ CÎfiU›Î‹ fiÌ«ı ∂¤Î_ ∂¤Î_ ÿ˘flÌ, ·˘À˘ ⁄÷Î‰Ìfiı

flÎ‹ÿkÎfiı ¬Ì…‰÷Î Ë÷Î. CÎfiU›Î‹ı ⁄Î‚¿˘fiı ¿èÎ_ — “±ı¿ı› ⁄˛ÎõHÎfiı fiÌ«ı


∂÷fl‰Î ÿıÂ˘ fiÏË. «Î·˘ ±Î’HÎı ÷ı‹fiı ¿Î_¿flÎ ‹Îfl‰Î ·Î√Ì±ı.”

À’˘À’ Á˙ ⁄Î‚¿˘ ¿Î_¿flÎ ‹Îfl‰Î ‹_ÕÌ ’ÕuÎ. ⁄˛ÎõHÎ˘ ◊Î@›Î, ÷ı‹fiı

’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· Á‹Ω¥. ÷ı‹fiı ◊›_ ¿ı ±Î ⁄Î‚¿ fiyÌ ¤√‰Îfi »ı, fiÏË ÷˘

fiÌ«ı ’Ë˘Ó«ı ÂÌ flÌ÷ı ? ⁄˛ÎõHÎ˘±ı ¬Ò⁄ Ï‰fi_÷Ì ¿flÌ I›Îflı CÎfiU›Î‹ı ÷ı‹fiı

fiÌ«ı ∂÷fl‰Î ÿÌ‘Î. fiÌ«ı ∂÷flÌfiı ⁄‘Î ⁄˛ÎõHÎ˘±ı CÎfiU›Î‹fiÌ ‹ÎŒÌ

‹Î√Ì. CÎfiU›Î‹ı ÿ˘flÌ, ·˘À˘ ’Î»Î_ ±ÎM›Î_. ⁄˛ÎõHÎ˘ CÎfiU›Î‹fiı ’√ı

·Î√Ìfiı ’˘÷Îfiı flV÷ı ’ÕuÎ.

18. ‹‹ZÎ ¿¥ ÏÿÂÎ‹Î_ »ı ?

»’ˆ›Î √Î‹fiÌ ⁄ËÎfl ’Ì’‚Îfi_ {ÎÕ. CÎfiU›Î‹fiı ±ı {ÎÕ ⁄Ë √‹ı.

CÎHÎÌ ‰Îfl ⁄Î‚Ï‹hÎ˘ ÁÎ◊ı fl‹‰Îfi_ »˘ÕÌ ÿ¥fiı ’Ì’‚ÎfiÎ {ÎÕ ’fl «ÕÌ

Ω›. ¿ıÀ·Ì¿ ‰Îfl Á‘Ì ’Ïç‹ ÏÿÂÎ ÷flŒ Ωı÷Î_ {ÎÕ ’fl ⁄ıÁÌ flËı.

⁄‘Î ⁄Î‚Ï‹hÎ˘fiı CÎfiU›Î‹fiÌ ±Î ·Ì·Î Á‹Ω› fiËŸ. ±ı¿ Ïÿ‰Á

±Î … ≠‹ÎHÎı CÎfiU›Î‹ fl‹÷ Ï‰ÁÎflı ’ÎÕÌfiı ’Ì’‚ÎfiÎ {ÎÕ ’fl «ÕÌ √›Î.

±ı¿ ¨«Ì ÕÎ‚Ì ’fl …¥fiı ⁄ıÃÎ. √_¤Ìfl «Ëıflı ’Ïç‹ ÏÿÂÎ ÷flŒ Ωı‰Î

·ÎB›Î. ‰ıHÎÌfiÌ fi…fl CÎfiU›Î‹ ÷flŒ ’ÕÌ. ÁÎ_… œ‚‰Î ±Î‰Ì Ë÷Ì.

CÎfiU›Î‹ CÎfl ¤HÎÌ …‰Î ‹ÎÀı {ÎÕ ’fl◊Ì fiÌ«ı ∂÷›Î˝. ÷fl÷ ‰ıHÎÌ±ı ’ÎÁı

…¥fiı CÎfiU›Î‹fiÎ ¬¤Î ’fl ËÎ◊ ‹Ò@›Î ±fiı Ë‚‰ı¿◊Ì ’Ò»u_ — “CÎfiU›Î‹ !


÷‹ı ±Î {ÎÕ ’fl ¨«ı «ÕÌfiı ’Ïç‹ ÏÿÂÎ ÷flŒ Â_ Ωı›Î ¿fl˘ »˘ ?”

CÎfiU›Î‹ ¿Ëı — “Ë_ ÷˘ ‹‹ZÎ±˘ ¿¥ ÏÿÂÎ‹Î_ »ı ÷ı Ωı™ »\_. ±Î’HÎÎ

√Î‹◊Ì ËΩfl˘ √Îμ ÿÒfl ’Ïç‹‹Î_ √…flÎ÷, ¿ÎÏÃ›Î‰ÎÕ ÿıÂ »ı I›Î_

lÌ¿ÚWHÎfiÌ ¶Îfl¿Î »ı. ÷ı ÿıÂ‹Î_ ¤√‰Îfifiı ‹‚‰Î ‹ÎÀı ÷·ÁÌ flËı·Î ¿ıÀ·Î›

‹‹ZÎ±˘ flËı »ı. ‹Îflı ±ı¿ Ïÿ‰Á ±ËŸ◊Ì I›Î_ … …‰_ »ı. ÏË‹Î·›fiÎ_

’Ï‰hÎ V◊‚˘ ±fiı ¤Îfl÷fiÎ_ ÷Ì◊˘˝ Ωı‰Î_ »ı, ’HÎ flËı‰_ ÷˘ ¿ÎÏÃ›Î‰ÎÕ‹Î_ …

»ı. I›Î_fiÎ ¤@÷˘ ‹fiı ’¿Îflı »ı.”

‰ıHÎÌfiı ÷˘ ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷‹Î_ ¿o¥ Á‹… ’ÕÌ fiÏË. ÷ı ÷˘ CÎfiU›Î‹fi˘

ËÎ◊ ’¿ÕÌfiı CÎfl ÷flŒ «Î·‰Î ·ÎB›˘.

19. ±ı¿ ÁÎ◊ı ±fiı¿ ‹_Ïÿflı ÿÂ˝fi

±ı¿ Ïÿ‰Á CÎfiU›Î‹ ⁄’˘flı …‹‰Î ±ÎT›Î fiÏË. ¤„@÷‹Î÷Î±ı

flÎ‹≠÷Î’¤Î¥fiı ¿èÎ_ — “CÎfiU›Î‹fiı ⁄˘·Î‰Ì ±Î‰˘.”

flÎ‹≠÷Î’¤Î¥ ÷˘ CÎfiU›Î‹fiı √˘÷‰Î ÁÌ‘Î Ëfi‹Îfi √œÌ±ı ’Ë ÓE›Î.

±ËŸ flÎ‹¿◊Î «Î·÷Ì Ë÷Ì. CÎfiU›Î‹ ±ı¿Î√˛÷Î◊Ì ¿◊Î ÁÎ_¤‚ı. flÎ‹-


≠÷Î’¤Î¥±ı ±ı‹fiı CÎflı ±Î‰‰Î ¿èÎ_. “Ë‹HÎÎ_ ±Î‰_,” ±ı‹ ¿ËÌ CÎfiU›Î‹ı

flÎ‹≠÷Î’¤Î¥fiı …‰Î ¿èÎ_.

flV÷Î‹Î_ ‹_Ïÿfl˘ CÎHÎÎ_ ±Î‰ı. ÷ı◊Ì ±ı¿ ‹_Ïÿfl‹Î_ flÎ‹≠÷Î’¤Î¥ ÁËı…

ÿÂ˝fi ¿fl‰Î √›Î, ÷˘ ±ËŸ ’HÎ ÷ı‹HÎı CÎfiU›Î‹fiı flÎ‹¿◊Î‹Î_ ⁄ıÃı·Î Ωı›Î.

÷ı‹fiı ±Îç›˝ ◊›_. ŒflÌ ’Î»Î Ëfi‹Îfi √œÌ±ı √›Î ÷˘ I›Î_ ’HÎ CÎfiU›Î‹fiı

⁄ıÃı·Î ÿÌÃÎ. ÷ı◊Ì ÷ı‹fiı ‰‘ ±Îç›˝ ◊›_. flV÷Î‹Î_ ⁄ÌΩ_ ‹_Ïÿfl˘‹Î_ ’HÎ

¿<÷ÒË·÷Î◊Ì Ωı÷Î √›Î. ÿflı¿ …B›Î±ı ÷ı‹fiı CÎfiU›Î‹ ÿı¬Î›Î.

flÎ‹≠÷Î’¤Î¥fiÎ ±Îç›˝ ±fiı ±Îfi_ÿfi˘ ’Îfl fi flèÎ˘. CÎıfl ±Î‰Ìfiı

±Î «‹I¿ÎflfiÌ ‰Î÷ flÎ‹≠÷Î’¤Î¥±ı ‘‹˝Ï’÷Î ÷◊Î ¤„@÷‹Î÷Îfiı ¿ËÌ.

±Î ÁÎ_¤‚Ì Á˙ ±Îç›˝‹Î_ Õ>⁄Ì √›Î_.

±ıÀ·Î‹Î_ ÷˘ CÎfiU›Î‹ CÎflı ±Î‰Ì ’Ë˘ÓE›Î. ËÎ◊-’√ ‘˘¥fiı ‘‹˝Ï’÷Î

÷◊Î ¤Î¥±˘ ÁÎ◊ı …‹‰Î ⁄ıÃÎ. ¤„@÷‹Î÷Î±ı CÎfiU›Î‹fiı ≠ı‹◊Ì …‹ÎÕuÎ.

20. ¤ÒÏ÷›˘ ¿>‰˘

±›˘K›Î‹Î_ ±ı¿ fi‰Î⁄ ±ÎT›˘. fi‰Î⁄ …ı √Î‹‹Î_ Ω› ÷ı √Î‹fiÎ

·˘¿˘fiı ¬Ò⁄ fl_ΩÕı. ⁄Î‚¿˘ μ’ÎÕÌ Ω›, ·˘¿˘fiı ·Ò_ÀÌ Ω›. ‘‹˝Ï’÷Îfiı Ï«_÷Î

◊¥, ÷ı◊Ì CÎflfiÎ_ ÁËfiı ·¥fiı ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á ‹ÎÀı ÷Ìfi‰Î √Î‹ı «ÎS›Î √›Î.

÷Ìfi‰Î‹Î_ ≠Ï◊÷ ’Î_Õı flËı. ÷ı‹fiÌ ’IfiÌfi_ fiÎ‹ ‰«fiÎ⁄Î¥. ‘‹˝Ï’÷Î

÷ı‹fiı I›Î_ ∂÷›Î˝. ‰«fiÎ⁄Î¥ CÎfiU›Î‹fiı fl˘… ÁÎflÌ ÁÎflÌ flÁ˘¥ …‹ÎÕı.

¤„@÷‹Î÷Î ‰«fiÎ⁄Î¥fiı ¿Î‹¿Î…‹Î_ ‹ÿÿ ¿flı. ’ÎHÎÌ ’HÎ ¤„@÷‹Î÷Î …

¤flı. ÁÎ_… ’ÕÌ ±ıÀ·ı ‰«fiÎ⁄Î¥±ı ¤„@÷‹Î÷Îfiı ¿èÎ_ — “÷‹Îflı ÁÒfl…

±Î◊‹ı ’»Ì ¿>‰ı ’ÎHÎÌ ¤fl‰Î fi …‰_, ¿>‰Î‹Î_ ËΩfl˘ ¤Ò÷ flËı »ı, ÷ı ÷‹fiı

ËıflÎfi ¿flÂı. ‹ÎÀı ¤ÒÏ÷›Î ¿>‰ı ÁÎ_…ı fi …‰_.”

±ı¿ Ïÿ‰Á ÁÎ_…ı CÎfl‹Î_ ’ÎHÎÌ ¬ÒÀu_. ÁÒfl… ±Î◊‹Ì √›˘ Ë÷˘.

¤„@÷‹Î÷Îfiı A›Î· flèÎ˘ fiÏË. ¤Ò·‹Î_ ÷ı±˘ CÎÕ˘ ·¥fiı ¿>‰ı ’ÎHÎÌ ¤fl‰Î

√›Î_. ÿ˘flÕ<_ ⁄Î_‘Ìfiı CÎÕ˘ ¿>‰Î‹Î_ fiÎA›˘. CÎÕ˘ ’ÎHÎÌfiı ±Õı ÷ı ’Ëı·Î_ … ¤Ò÷ı

CÎÕ˘ ’¿ÕÌ ·Ì‘˘. ¤„@÷‹Î÷Î±ı ÿ˘flÕ<_ ¬ıÓE›_, ’HÎ CÎÕ˘ μ’fl ±Î‰ı … fiÏË.

÷ı‹HÎı ¿>‰Î‹Î_ Õ˘Ï¿›_ ¿›* ÷˘ ËΩfl˘ ¤Ò÷ ! ¤„@÷‹Î÷Î ÷˘ ±ı¿ÿ‹ ÕflÌ

√›Î_. μ÷Î‰‚ı ’√·ı CÎflı ±ÎT›Î_. ’flÁı‰ı flı⁄{ı⁄ ◊¥ √›Î_.


¤„@÷‹Î÷Î CÎfl‹Î_ ±ÎT›Î_ ±ıÀ·ı CÎfiU›Î‹ı ’Ò»u_ — “Â_ ◊›_ ‹Î÷Î∞ ?

±Î…ı μ÷Î‰‚ı ¿ı‹ ±ÎT›Î_ ? CÎÕ˘ fiı ÿ˘flÕ<_ @›Î_ ‹Ò¿Ì ±ÎT›Î_ ?”

¤„@÷‹Î÷Î±ı ÷ı‹fiı ⁄‘Ì ‰Î÷ ¿flÌ.

⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı Á‰Îflı CÎfiU›Î‹ ¿>‰Î‹Î_ ¿>ÿ¿˘ ‹Îfl‰Î √›Î. √Î‹fiÎ

‹ÎHÎÁ˘ ¤ı√Î ◊¥ √›Î. ·˘¿˘ ⁄˘S›Î — “CÎfiU›Î‹ ! ±_ÿfl ’ÕÂ˘ fiÏË.

¤Ò÷ ÷‹fiı ‹ÎflÌ ¬ÎÂı.” ’HÎ CÎfiU›Î‹ı ÷˘ ¿˘¥fi_ ÁÎ_¤Y›_ fiÏË. ÷ı‹HÎı ÷˘

‹Î› ˝ ΩıÁ◊Ì ¤ÒÁ¿˘.

…ı‰Î CÎfiU›Î‹ ¿>‰Î‹Î_ ’ÕuÎ ¿ı ÷fl÷ … ⁄‘Î_ ¤Ò÷ {⁄¿Ìfiı Ω√Ì

√›Î_. ÷ı‹HÎı CÎfiU›Î‹fiı ’¿Õ‰Î ËÎ◊ ·_⁄ÎT›Î. I›Î_ ÷˘ CÎfiU›Î‹fiÎ

ÂflÌfl‹Î_◊Ì ÷ı… fiÌ¿‚‰Î ·ÎB›_. ÷ı ÷ı…◊Ì ⁄‘Î_ ¤Ò÷ ⁄‚‰Î ·ÎB›Î_.

⁄‘Î_ ¤Ò÷ı ±Î∞∞ ¿flÌ — “Ëı ¤√‰Îfi ! ±‹fiı ⁄«Î‰˘.”

CÎfiU›Î‹ı ÷ı‹fiı ’Ò»u_ — “÷‹ı ⁄‘Î_ ±ËŸ @›Î_◊Ì ?”

±ı¿ ¤Ò÷ı …‰Î⁄ ±ÎM›˘ — “CÎHÎÎ_ ‰Ê˘˝ ’Ëı·Î_ ±‹ı ⁄‘Î_ ¬flÎ⁄

V‰¤Î‰‰Î‚Î ‹ÎHÎÁ˘ Ë÷Î. ±‹ı ‹Î_Á ¬Î÷Î, ÿÎw ’Ì÷Î, …\√Îfl fl‹÷Î, …^Ã<_

⁄˘·÷Î. ±‹Îflı ⁄‘Îfiı ⁄ÎÿÂÎË ÁÎ◊ı {CÎÕ˘ ◊›˘. ‹˘ÀÌ ·ÕÎ¥ ◊¥. ±‹ı


⁄‘Î ±Î …B›Î±ı ‹flÎ›Î, ’fl_÷ ±‹ı ¬Ò⁄ ’Î’Ì Ë÷Î ÷ı◊Ì ¤Ò÷ ◊¥fiı ±Î

¿>‰Î‹Î_ flèÎÎ »Ì±ı. CÎfiU›Î‹ ! ÷‹ı ÷˘ ¤√‰Îfi »˘. ‹ÎÀı ±‹ÎflÎ_ ’Î’fi˘

fiÎÂ ¿fl˘. ±‹ÎflÌ ¤Ò·˘ ‹ÎŒ ¿fl˘. ±‹Îfl˘ μ©Îfl ¿fl˘.”

¤Ò÷˘fiÌ Ï‰fi_÷Ì ÁÎ_¤‚Ì CÎfiU›Î‹ı ÷ı‹fiÎ_ ’Î’ ‹ÎŒ ¿›Î*. ÷ı‹fi˘ ‹˘ZÎ

¿›˘˝ ±fiı ⁄ÿÏfl¿Îl‹‹Î_ ‹˘¿S›Î_. I›Îfl◊Ì ¿>‰Î‹Î_ ±ı¿ı› ¤Ò÷ fiÏË. ·˘¿˘

√‹ı I›Îflı ’ÎHÎÌ ¤fl‰Î Ω›. ⁄‘Î_ CÎfiU›Î‹fiÎ_ ‰¬ÎHÎ ¿flı ±fiı ’√ı ·Î√ı.

21. ‹S·˘fi˘ ’flÎ…›

±›˘K›Î‹Î_ fl˘… ÁÎ_…ı CÎfiU›Î‹ ¿ıÁflÌÁ_√ ±fiı ⁄ÌΩ ⁄Î‚Ï‹hÎ˘

ÁÎ◊ı flÎ‹CÎÎÀ ’fl ¿<V÷ÌfiÎ ÿÎ‰ fl‹ı.

±ı¿ Ïÿ‰Á Á‰Îflı CÎfiU›Î‹ ¿ıÁflÌÁ_√ ÁÎ◊ı ‹S·¿<V÷Ì ¿fl÷Î Ë÷Î.

÷ı‰Î‹Î_ fiı’Î‚fi˘ ‹ËÎ⁄·Ì fiÎ‹fi˘ ‹S· I›Î_ ±ÎT›˘. ‹ËÎ⁄·Ì ÂflÌflı ÷√Õ˘

±fiı ¨«˘ ’Ëı·‰Îfi. ‹ËÎ⁄·Ì±ı ¿ıÀ·Î¿ ’Ëı·‰Îfi˘fiı ËflÎT›Î Ë÷Î.

CÎfiU›Î‹fiı ¿<V÷ÌfiÎ ÿÎ‰ fl‹÷Î Ωı¥ ‹ËÎ⁄·Ì ËÁ‰Î ·ÎB›˘. ÷ı◊Ì CÎfiU›Î‹ı

ÿÁ ËΩfl ËÎ◊Ì …ıÀ·_ ⁄‚ ’˘÷ÎfiÎ‹Î_ ⁄÷Î‰Ìfiı ‹ËÎ⁄·Ìfiı ËflÎT›˘.

±Î ‰Î÷fiÌ ±›˘K›Î‹Î_ ±fiı ±Î…\⁄Î…\fiÎ_ √Î‹˘‹Î_ ¬⁄fl ’ÕÌ.

CÎfiU›Î‹ «Îflı ÏÿÂÎ‹Î_ ≠A›Î÷ ◊¥ √›Î.

±Î ‰Î÷ ±›˘K›ÎfiÎ ‹S· ‹ÎfiÁ_√, ÏÿS·ÌÁ_√ ±fiı ¤Ì‹Á_√fiÎ ¿Îfiı

’Ë Ó«Ì. ÷ı‹HÎı ±›˘K›ÎfiÎ flÎΩ flÎ›ÿÂ˝fiÏÁ_Ëfiı ¿èÎ_ — “±‹˘ CÎfiU›Î‹

ÁÎ◊ı ‹S·›© ¿flÌfiı ÷ıfiı ËflÎ‰Ì ÿ¥Â_.”

flÎ›ÿÂ˝fiı Á·ÎË ±Î’Ì — “CÎfiU›Î‹ ⁄Î‚¿ …ı‰Î ·Î√ı »ı ’fl_÷ ÷ı

ÁÎZÎÎ÷˚ ¤√‰Îfi »ı. ¤√‰Îfifiı ¿˘¥ ËflÎ‰Ì fi Â¿ı. ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ›©‹Î_

÷‹ı fiÏË ∞÷˘, ‹ÎÀı ±Î‰Ì ËÃ ‹Ò¿Ì ÿ˘.”

±Î ÁÎ_¤‚Ì hÎHÎı ‹S· ’˘÷ÎfiÌ ⁄ÕÎ¥ ‹Îfl‰Î ·ÎB›Î. ÷ı‹HÎı flÎΩfiı

¿èÎ_ — “÷‹ÎflÌ fi…fl ÁÎ‹ı … CÎfiU›Î‹fiı …‹Ìfi ’fl ’»ÎÕÌ±ı fiÏË ÷˘ Ωı

Ωı. ±‹ÎflÌ ¿<V÷Ì Ωı¥fiı, ±‹ÎflÌ ∞÷ Ωı¥fiı ±‹fiı ⁄ÏZÎÁ ±Î’Ωı.”

flÎΩ±ı ¿èÎ_ — “¤·ı Ω±˘, ¿fl˘ ÷ˆ›ÎflÌ. Ë_ ’HÎ ¿<V÷Ì Ωı‰Î ±Î‰_ »\_.

⁄Ë ‹˘ÀÎ¥ ⁄÷Î‰˘ »˘ ’HÎ ËÎflÌfiı fiÎ¿ fi ¿’Î‰÷Î.”

hÎHÎı ‹S· ±Ï¤‹Îfi◊Ì ⁄˘S›Î — “CÎfiU›Î‹ ÂÎ ÏËÁÎ⁄‹Î_ ? ÷ıfiı


‹E»flfiÌ …ı‹ Œ√Î‰Ì ÿ¥Â_.”

◊˘ÕÌ ‰Îfl ’»Ì ±Î¬Î ±›˘K›Î ÂËıflfiÌ ÂıflÌ±˘‹Î_ œoœıfl˘ Ï’ÀÎT›˘ —

“fiÎ‹ÿÎfl flÎΩfiÎ Ë¿‹◊Ì ±Î…ı ÁÎ_…ı ⁄flË|Î ÂıflÌ‹Î_ ‘‹˝Ï’÷ÎfiÎ CÎfl ’ÎÁı

±Î_⁄·Ì‰Î‚Î ¿>‰Î ’ÎÁıfiÎ ‹ıÿÎfi‹Î_ ¤Ì‹Á_√, ÏÿS·ÌÁ_√ ±fiı ‹ÎfiÁ_√ ±ı

hÎHÎı ‹S·˘ CÎfiU›Î‹ ÁÎ◊ı ‹S·›© ¿flÂı. fiÎ‹ÿÎfl flÎΩ flÎ›ÿÂ˝fiÏÁ_Ë ’HÎ

¿<V÷Ì Ωı‰Î ’‘ÎflÂı. ‹ÎÀı Á˙ √˛Î‹…fi˘±ı ËÎ…fl ◊¥ …‰_.”

flÎΩfiÎ fi˘¿fl˘ ±Î‰Ìfiı ±Î_⁄·Ì‰Î‚Î ¿>‰Îfi_ ‹ıÿÎfi ÁÎŒ ¿fl‰Î

·ÎB›Î. ⁄ÌΩ fi˘¿fl˘ ‹_Õ’ ÷ˆ›Îfl ¿fl‰Î ·ÎB›Î. Ωı÷Ωı÷Î_‹Î_ ÷ˆ›ÎflÌ ◊¥

√¥. flÎΩ ÷◊Î ÿfl⁄Îfl˘ ‹ÎÀı √ÎÿÌ-÷Ï¿›Î‰Î‚Ì ⁄ıÃ¿ √˘Ã‰Î¥ √¥. ‘Ω-

’÷Î¿Î_ ⁄_‘Î¥ √›Î_.

±Î ⁄Î…\ ‘‹˝Ï’÷Îfiı Ï«_÷Î ◊‰Î ·Î√Ì — “‹˘ÀÎ ‹S·˘ ‹ÎflÎ fiÎfi¿ÕÎ

CÎfiU›Î‹fiı ‹ÎflÌ fiÎ¬Âı ÷˘ ? ±Î…ı ÷˘ ‹ÎflÎ ’hÎfiÌ ’flÌZÎÎ ¿fl‰Î flÎΩ

’HÎ ±Î‰‰ÎfiÎ »ı. Ë‰ı Â_ ◊Âı ?”

‘‹˝Ï’÷Îfiı Ï«_÷Î÷fl Ωı¥fiı CÎfiU›Î‹ı ¿èÎ_ — “Ï’÷Î∞ ! ÷‹ı ⁄ÌÂ˘

fiÏË. …flÎ ’HÎ Ï«_÷Î ¿flÂ˘ fiÏË. ¤√‰Îfi ’˘÷ÎfiÌ ·Î… flÎ¬Âı.” ±ı‹

¿ËÌfiı ¤√‰Îfiı ’˘÷Îfi_ w’ ±ı¿ÿ‹ ‹˘ÀÎ ‹S· …ı‰_ Ï‰flÎÀ ¿flÌ ⁄÷ÎT›_.

◊˘ÕÌ ‰Îfl ’»Ì ±ı V‰w’ ’˘÷ÎfiÎ‹Î_ ’Î»\_ Á‹Î‰Ì ÿÌ‘_. ±Î Ωı¥ ‘‹˝Ï’÷Î

±fiı ¤„@÷‹Î÷ÎfiÌ Ï«_÷Î ÿÒfl ◊¥ √¥.

ÁÎ_… ’ÕÌ. flÎΩ ±Î‰Âı, CÎfiU›Î‹ ±Î…ı ‹S·˘fi_ ±Ï¤‹Îfi ÷˘ÕÂı,

±ı Ωı‰Î ËΩfl˘ ·˘¿˘fiÌ ÃÃ Ω‹Ì. ‹_Õ’ ¬Ì«˘¬Ì« ¤flÎ¥ √›˘. ◊˘ÕÌ

‰Îfl ◊¥ fiı »ÕÌÿÎflı »ÕÌ ’˘¿ÎflÌ. fiÎ‹ÿÎfl flÎΩ ±fiı ÿfl⁄ÎflÌ±˘ ’‘Î›Î˝.

‘‹˝Ï’÷Î ±fiı flÎ‹≠÷Î’¤Î¥ ’HÎ CÎfiU›Î‹fiı ·¥fiı ’‘Î›Î˝.

CÎfiU›Î‹fiı Ωı¥fiı Á˙◊Ì ‹˘ÀÎ ¤Ì‹Á_√ı ’√ ’fl ËÎ◊ ’»ÎÕÌfiı ‹˘À˘

±‰Î… ¿› ˝ ±fiı ’»Ì √F› ˝ — “±ËŸ ‰E«ı ±¬ÎÕÎ‹Î_ ±Î‰. ±Î…ı ÷fiı

±‹Îv_ Ωıfl ⁄÷Î‰Ì ÿ¥±ı.”

CÎfiU›Î‹ ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ÷ıfiÌ ’ÎÁı √›Î. ¤Ì‹Á_√ı ‹˘ÀÌ ÁÎ_¿‚

μ’ÎÕÌ. ’˘÷ÎfiÎ …‹HÎÎ ’√‹Î_ ÁÎ_¿‚ ⁄Î_‘Ìfiı ‰E«˘‰« „V◊fl ∂¤˘ flèÎ˘.

’»Ì ±Î¬Ì Á¤Îfiı ¿Ëı — “‹ÎflÎ …‹HÎÎ ’√‹Î_ Á˘ ËÎ◊Ì …ıÀ·_ ⁄‚ »ı.

‹ÎflÎ ’√ı ⁄Î_‘ı·Ì ±Î ÁÎ_¿‚ ¬ıÓ«Ìfiı Ωı ‹fiı CÎfiU›Î‹ ’ÎÕÌ ÿıÂı ±◊‰Î


‹Îfl˘ …‹HÎ˘ ’√ ¬ÁıÕÌ ÿıÂı ÷˘ … Ë_ ÷ıfiı ⁄Ï‚›˘ ‹ÎfiÌÂ.”

CÎfiU›Î‹ ‘‹˝Ï’÷Îfiı ’√ı ·ÎB›Î. ’»Ì Ë‚‰ı¿◊Ì fiÌ«ı fi‹Ìfiı ÁÎ_¿‚

ÕÎ⁄ı ËÎ◊ı ¨«Ì ¿flÌ... ±fiı... ±ı¿ … {ÎÀ¿ı ¤Ì‹Á_√fiı ¬ıÓ«Ìfiı ÿÒfl

Œ√ÎT›˘. ÁÎ_¿‚fiÎ ⁄ı À<¿ÕÎ ◊¥ √›Î. ¤Ì‹Á_√ ±Î_⁄·ÌfiÎ {ÎÕ ÁÎ◊ı

¤À¿Î›˘. fiÎ¿‹Î_◊Ì ±fiı ‹˘œÎ‹Î_◊Ì ·˘ËÌfiÌ ‘ÎflÎ »^À‰Î ·Î√Ì.

ËÎ› ˝ ±ıÀ·ı ¤Ì‹Á_√ ‰‘ ø˘‘ı ¤flÎ›˘. ⁄Ì∞ ÁÎ_¿‚ ËÎ◊‹Î_ ·¥fiı

⁄˘S›˘ — “CÎfiU›Î‹ ! ÷ÎflÎ‹Î_ ⁄Ë ÷Î¿Î÷ Ë˘› ÷˘ ÷_ ’√ı ÁÎ_¿‚ ⁄Î_‘Ìfiı

„V◊fl ∂¤˘ flËı. ’»Ì Ωı ±‹ı ÷fiı ŒıfldÿflÕÌ Œıfl‰Ìfiı Œ√Î‰Ì ÿ¥Â_.”

CÎfiU›Î‹ ¿Ëı — “«Î·˘, ±ı‹ ¿flÌ±ı.”

CÎfiU›Î‹ı ’˘÷ÎfiÎ ÕÎ⁄Î ’√ı ÁÎ_¿‚ ⁄Î_‘Ì ±fiı „V◊fl ◊¥, ±Î_¬˘

‹Ÿ«Ìfiı ∂¤Î flèÎÎ. ’»Ì ÷˘ ¤Ì‹Á_√ı ÁÎ_¿‚ ¬ıÓ«Ì ’HÎ CÎfiU›Î‹ ¬Áı …

fiÏË. ±ıÀ·ı hÎHÎı ‹S·˘±ı ¤ı√Î ‹‚Ìfiı ÁÎ_¿‚ ¬ıÓ«‰Î ‹Î_ÕÌ ’HÎ CÎfiU›Î‹

÷˘ fi ËÎ·ı ¿ı fi «Î·ı. hÎHÎı …HÎÎ±ı ‰‘ fiı ‰‘ Ωıfl ¿fl‰Î ‹Î_Õu_. fiÎ¿fiÎ_

fiÁ¿˘flÎ_ e·Ì √›Î_ ±fiı ·_√˘ÀÎ_ »^ÀÌ √›Î_, ’HÎ CÎfiU›Î‹ Ë·ı fiÏË. ±Î

Ωı¥ ±Î¬Ì Á¤Î ¬Õ ¬Õ ËÁı.

hÎHÎıfiÎ √VÁÎfi˘ ’Îfl fi flèÎ˘. ·Î·CÎÒ‹ ±Î_¬˘ ¿flÌfiı »ıS·Ì ‰Îfl ¬Ò⁄


Ωıfl ¿›*. I›Î_ ÷˘... ÁÎ_¿‚ ÷ÒÀÌ √¥ ±fiı hÎHÎı …HÎÎ ‘O⁄ ÿı÷Î_¿fiı ¤˘Ó› ’fl

’ÕuÎ. ËÎÕ¿Î_ ¤Î_√Ì √›Î_. ∂¤Î ’HÎ ◊‰Î›_ fiÏË. »÷Î_ CÎfiU›Î‹ ÷˘ I›Î_ …

„V◊fl ∂¤Î_ ∂¤Î_ ËÁ÷Î Ë÷Î.

flÎΩ flÎ›ÿÂ˝fiÏÁ_Ëı ∂¤Î ◊¥fiı CÎfiU›Î‹fiÌ …› ⁄˘·Î‰Ì. ’˘÷ÎfiÎ_

‰VhÎ˘ ±fiı ±Î¤ÒÊHÎ˘ CÎfiU›Î‹fiı ¤ıÀ ±ÎM›Î_. ’÷ÎÁÎ_ ‰ËıÓ«ÎT›Î_. flÎΩ±ı

hÎHÎı ‹S·˘fiı CÎfiU›Î‹fiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√‰Îfi˘ Ë¿‹ ¿›˘˝. ÷ı◊Ì hÎHÎı ‹S·˘±ı

CÎfiU›Î‹fiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√Ìfiı ¿èÎ_ — “Ë‰ı◊Ì ±‹ı ±‹ÎflÌ ÷Î¿Î÷fi_ ±Ï¤‹Îfi

fiÏË ¿flÌ±ı. ÷‹ı ÷˘ ≠¤ »˘, ‹ÎÀı ±‹ÎflÌ ¤Ò· ‹ÎŒ ¿fl˘.”

CÎfiU›Î‹ı hÎHÎıfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î. I›Îfl⁄Îÿ flÎΩ±ı ‘‹˝Ï’÷Î ÷◊Î

CÎfiU›Î‹fiı ËÎ◊Ì ’fl ⁄ıÁÎÕÌfiı ‰Î…÷ı-√Î…÷ı ŒıflT›Î. CÎıfl CÎıfl CÎfiU›Î‹fiÌ

…› ⁄˘·Î‰Î ·Î√Ì. «Îflı¿˘fl …› …›¿Îfl ◊¥ √›˘.

22. ¿oÿ˘¥fiı ’fl«˘

Á‰ÎÏÁfiÌ ¤Î¤Ì ±ı¿ Á‰Îflı flÁ˘¥ ¿fl÷Î_ Ë÷Î_. CÎfiU›Î‹ flÁ˘ÕÎ‹Î_

±ÎT›Î fiı ¤Î¤Ìfiı ¿èÎ_ — “¤Î¤Ì ! ¤Î¤Ì ! ¤Ò¬ ⁄Ë ·Î√Ì »ı. ‹ÎÀı

…·ÿÌ ¬Î‰Îfi_ ±Î’˘.”

¤Î¤Ì±ı ¿èÎ_ — “flÁ˘¥fiı Ë‰ı ◊˘ÕÌ … ‰Îfl »ı, ’HÎ ⁄Ë ¤Ò¬ ·Î√Ì

Ë˘› ÷˘ «HÎÎ ¿ı Á¬ÕÌ ±Î’_ !”

CÎfiU›Î‹ fi ‹ÎL›Î. ±ı‹HÎı ÷˘ ±ı‰Ì ËÃ ·Ì‘Ì ¿ı ‹Îflı ÷˘ ’ıÓÕÎ …

¬Î‰Î »ı. ¤Î¤Ìfiı ¬Ò⁄ ±Îç›˝ ◊›_ ! CÎfiU›Î‹fi˘ ÷˘ ±ı‰˘ V‰¤Î‰ Ë÷˘

¿ı ¤Ò¬ ·Î√Ì Ë˘› ÷˘ ’HÎ ¿˘¥ Ïÿ‰Á ¿Î_¥ fi ⁄˘·ı fiı Ï‹WÀ ¤˘…fi‹Î_ ÷˘

±ı‹fiı …flÎ› vÏ« fiË˘÷Ì. ÷ı CÎfiU›Î‹ ±Î…ı ’ıÓÕÎ ‹Î_√÷Î Ë÷Î ?

·˘À ⁄Î_‘÷Î_ ⁄Î_‘÷Î_ ¤Î¤Ì±ı ‰ŸÀÌ ⁄Î…\‹Î_ ‹Ò¿Ìfiı ËÁÌfiı ¿èÎ_ — “’ıÓÕÎ

¬Î‰Î Ë˘› ÷˘ Ω‰ ’ı·Î ¿oÿ˘¥-‹ÌÃÎ¥‰Î‚Î ’ÎÁı. ±ËŸ ¿o¥ fi ‹‚ı.”

CÎfiU›Î‹ ¿Ëı — “ËÎ ËÎ, Ë_ ÷˘ I›Î_ … Ω™ »\_.” ±ıÀ·_ ¿ËÌfiı

ÿ˘Õ÷Î_¿ ÷ı‹HÎı ¤Î¤ÌfiÌ ‰ŸÀÌ ·¥ ·Ì‘Ì.

¤Î¤Ì ±ı¿ÿ‹ «‹@›Î_ fiı CÎfiU›Î‹fiı ’¿Õ‰Î ÿ˘ÕuÎ_. ’HÎ CÎfiU›Î‹

±ı‹ ¿o¥ ’¿ÕÎ› ? ±ı¿ ±˘flÕÎ‹Î_◊Ì ⁄ÌΩ‹Î_ fiı ⁄ÌΩ‹Î_◊Ì hÎÌΩ ±˘flÕÎ‹Î_

¤Î¤Ìfiı ¬Ò⁄ ÿ˘ÕÎT›Î_. ¤Î¤Ì±ı ‹˘ÀÎ¤Î¥fiÌ ⁄Ì¿ ⁄÷Î‰÷Î_ ¿èÎ_ — “±Î‹


‰ŸÀÌfiÌ «˘flÌ ¿flÌfiı ’ıÓÕÎ ¬ÎÂ˘ ÷˘ ‹˘ÀÎ¤Î¥ ‹ÎflÂı.”

CÎfiU›Î‹ı ¿èÎ_ — “±Î‹Î_ ‰‚Ì «˘flÌ ÂÎfiÌ ? Ë_ ÷˘ ÷‹ÎflÎ_ ÿı¬÷Î_ …

·¥ Ω™ »\_.”

¤Î¤Ìfiı ·ÎB›_ ¿ı CÎfiU›Î‹ ÷˘ ¿˘¥ flÌ÷ı ’¿ÕÎÂı fiËŸ. ÷ı◊Ì »ı‰Àı

⁄ËÎfl◊Ì ±˘flÕÎfi_ ⁄Îflb_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘_ fiı CÎfiU›Î‹fiı ±_ÿfl ’ÒflÌ ÿÌ‘Î.

’HÎ F›Î_ ¤Î¤Ì±ı ŒflÌfiı Ωı›_ ÷˘ CÎfiU›Î‹ ÷˘ ⁄ËÎfl «˘¿‹Î_ ∂¤Î_ ∂¤Î_

‰ŸÀÌ ⁄÷Î‰÷Î_ ËÁ÷Î Ë÷Î ! ±Î Â_ ? Ë‹HÎÎ_ ÷˘ ±_ÿfl ’ÒflÌ ÿÌ‘Î Ë÷Î fiı

⁄ËÎfl @›Î_◊Ì ±ÎT›Î ? Á‰ÎÏÁfiÌ ¤Î¤Ì ‹Ò_{Î›Î_.

CÎfiU›Î‹ ÷˘ ‰ŸÀÌ ⁄÷Î‰Ìfiı ÿ˘Õ÷Î_ CÎflfiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì √›Î fiı

ÁÌ‘Î ¿oÿ˘¥fiÌ ÿ¿Îfiı ’Ë˘ÓE›Î. ¿oÿ˘¥fiı ‰ŸÀÌ ⁄÷Î‰Ìfiı ¿èÎ_ — “‹fiı ⁄‘Ì …

‹ÌÃÎ¥±˘ ±Î’˘ ÷˘ ±Î ‰ŸÀÌ ±Î’_.”

¿oÿ˘¥fiı Á˘fiÎfiÌ ‰ŸÀÌfi˘ ·˘¤ ΩB›˘. ÷ıHÎı ⁄‘Ì … ‹ÌÃÎ¥±˘

À˘’·Î‹Î_ ¤flÌ ±Î’Ì. CÎfiU›Î‹ ÷˘ ÷ı ⁄‘_ … ·¥fiı Ï‹hÎ˘ ÁÎ◊ı ‰ÎÕÌ±ı

μΩHÎÌ ¿fl‰Î fiÌ¿‚Ì √›Î.

◊˘ÕÌ ‰Îflı ‘‹˝Ï’÷Î ±fiı flÎ‹≠÷Î’¤Î¥ ±ÎT›Î. ÷ı‹HÎı CÎfiU›Î‹fiÌ

±Î ⁄‘Ì ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì. ÷ı◊Ì ±ı¿ÿ‹ √VÁı ◊¥ √›Î. ±ıÀ·Î‹Î_ CÎfiU›Î‹

’HÎ ÿ˘Õ÷Î_ ÿ˘Õ÷Î_ ±ÎT›Î fiı ÁÌ‘Î ¤„@÷‹Î÷ÎfiÎ ¬˘‚Î‹Î_ …¥fiı ⁄ıÁÌ √›Î.

flÎ‹≠÷Î’¤Î¥±ı ·Î·’Ì‚Î ◊÷Î_ CÎfiU›Î‹fiı ’Ò»u_ — “‰ŸÀÌ @›Î_

√¥, CÎfiU›Î‹ ?”

CÎfiU›Î‹ı ¿èÎ_ — “‹fiı ‰ŸÀÌfiÌ ¿Î_¥ ¬⁄fl fi◊Ì.”

±ıÀ·ı ±ı¿ ÷‹Î«˘ √Î· ’fl ’Õu˘. CÎfiU›Î‹ ÷˘ flÕ‰Î ·ÎB›Î.

Á‰ÎÏÁfiÌ ¤Î¤Ì ±ı¿ÿ‹ ÿ˘ÕuÎ_ fiı CÎfiU›Î‹fiı ÷ıÕÌ ·Ì‘Î. ¤„@÷‹Î÷Î ’HÎ

‰E«ı ’ÕuÎ_. »ı‰Àı ⁄‘Î_ ¿oÿ˘¥fiÌ ÿ¿Îfiı √›Î_. CÎfiU›Î‹ ’HÎ ÁÎ◊ı √›Î.

‘‹˝Ï’÷Î±ı ÷◊Î flÎ‹≠÷Î’¤Î¥±ı ¿oÿ˘¥fiı ’Ò»u_ — “±Î CÎfiU›Î‹

÷‹fiı ‰ŸÀÌ ±Î’Ì √›Î »ı ?”

¿oÿ˘¥±ı ¿èÎ_ — “‹ÎflÌ ÿ¿ÎfifiÌ ⁄‘Ì … ‹ÌÃÎ¥ ‹ıÓ ÷ıfiı ±Î ‰ŸÀÌfiÎ

⁄ÿ·Î‹Î_ ±Î’Ì ÿÌ‘Ì »ı. ±_ÿfl …\±˘, ⁄‘_ … ¬Î·Ì »ı.”

CÎfiU›Î‹ı flÕ÷Î_ flÕ÷Î_ ¿èÎ_ — “fiÎ, fiÎ, ±ı ÷˘ …^Ã<_ ⁄˘·ı »ı. ‹ıÓ ÷ıfiÌ

‹ÌÃÎ¥ ·Ì‘Ì … fi◊Ì. «Î·˘ ÷ıfiÌ ÿ¿Îfi‹Î_.” ±ı‹ ¿ËÌ ‘‹˝Ï’÷Î ±fiı


flÎ‹≠÷Î’¤Î¥fi˘ ËÎ◊ {Î·Ìfiı CÎfiU›Î‹ ÷ı‹fiı ÿ¿Îfi‹Î_ ·¥ √›Î.

ÿ¿Îfi‹Î_ …¥ CÎfiU›Î‹ı ¿èÎ_ — “…\±˘, ‹ÌÃÎ¥ ÷˘ ⁄‘Ì ±ËŸ … »ı,

±Î ⁄‘Î À˘’·Î ¤flı·Î »ı.”

⁄‘Î_±ı Ωı›_ ÷˘ ‹ÌÃÎ¥ ⁄‘Ì À˘’·Î‹Î_ ±¿⁄_‘ Ë÷Ì. ¿oÿ˘¥fiı ÷˘ ±Î

Ωı¥fiı ¬Ò⁄ ±Îç›˝ ◊›_ ! ÷ıHÎı ⁄ı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ‘‹˝Ï’÷Îfiı ¿èÎ_ — “‘‹˝ÿı‰ !

±Î’fiÎ ±Î ’hÎ ⁄Ë ‹ËÎfi »ı.”

’»Ì Á˙ ‰ŸÀÌ ·¥fiı ±Îç›˝ ’Î‹÷Î_ CÎflı ±ÎT›Î_.

23. ¬Î_’Î ÷‚Î‰ÕÌ

±ı¿ ‰Îfl CÎfiU›Î‹ flÎ‹≠÷Î’¤Î¥ ÷◊Î Á‰ÎÏÁfiÌ ¤Î¤Ì ÁÎ◊ı

÷fl√Î‹ √›Î. CÎfl◊Ì ◊˘Õı ÿÒfl fiÎfi¿Õ<_ ‰fi. I›Î_ ±ı¿ Á_ÿfl ÷‚Î‰ÕÌ.

÷‚Î‰ÕÌfiÌ ±Î…\⁄Î…\ ·Ì·_»‹ CÎÎÁ ±fiı ÁÎflÎ_ ÁÎflÎ_ e·»˘Õ. ⁄‘Î √˘‰Î‚˘

√Î›˘ ·¥fiı I›Î_ √Î›˘ «flÎ‰‰Î Ω›. CÎfiU›Î‹ ’HÎ fl˘… ÁÎ_…ı I›Î_ fl‹‰Î

Ω›. {ÎÕ ’fl ±Î_⁄·Ì-’Ì’‚Ì fl‹ı. ¿ı‰Õ˘, √·Î⁄, ‹˘√fl˘ ‰√ıflı e· «Ò_Àı.


⁄‘Î ⁄Î‚Á¬Î ¤ı√Î ◊¥fiı e·fiÌ ‹Î‚Î ⁄fiÎ‰ı ±fiı CÎfiU›Î‹fiı ’ËıflÎ‰ı.

±ı¿ Ïÿ‰Á ÁÎ_…ı CÎfiU›Î‹ ÷‚Î‰ÕÌ ’ÎÁı ∂¤Î Ë÷Î. √Î›˘ ·¥fiı

√˘‰Î‚˘ CÎfl ¤HÎÌ ’Î»Î …÷Î Ë÷Î. CÎfiU›Î‹ı CÎıfl˘ ÁÎÿ ’ÎÕÌfiı √Î›˘fiı

⁄˘·Î‰Ì. ÷fl÷ … ⁄‘Ì √Î›˘ ÿ˘Õ÷Ì ÿ˘Õ÷Ì CÎfiU›Î‹fiı ‰ŸÀ‚Î¥fiı ∂¤Ì flËÌ

√¥. √˘‰Î‚ı √Î›˘fiı ’Î»Ì ‰Î‚‰Î ¬Ò⁄ ≠›Ifi ¿›Î˝ ’HÎ √Î›˘ CÎfiU›Î‹

’ÎÁı◊Ì ¬Áı … fiÏË. CÎfiU›Î‹ı ◊˘ÕÌ ‰Îfl Á‘Ì ⁄‘Ì √Î›˘fiÎ_ ‹Î◊Î_ ’fl ËÎ◊

ŒıflT›˘, ’»Ì ¿èÎ_ — “Ë‰ı Ω±˘.” I›Îflı ⁄‘Ì √Î›˘ ¤Î_¤fl÷Ì CÎflı ¤Î√Ì √¥.

’»Ì CÎfiU›Î‹ ÷‚Î‰ÕÌfiı ¿Î_Ãı ±Î‰ı·Î ±Î_⁄·ÌfiÎ T≤ZÎ ’fl «ÕuÎ.

◊˘ÕÌ ‰Îfl flQ›Î. ’»Ì {ÎÕ ’fl◊Ì fiÌ«ı ∂÷fl÷Î_ ’√ ·’V›˘. CÎfiU›Î‹

÷‚Î‰ÕÌfiı ¿Î_Ãı fiÌ«ı ’ÕuÎ. …‹HÎÎ ’√fiÌ ÁÎ◊‚‹Î_ ¬Î_’˘ ‰ÎB›˘. ·˘ËÌfiÌ

‘Îfl ‰Ëı‰Î ·Î√Ì. ⁄‘Î ⁄Î‚Á¬Î √¤flÎ¥ √›Î. Á¬fi_ÿfi flÎ‹≠÷Î’fiı

⁄˘·Î‰‰Î ÿ˘Õu˘.

÷ıÀ·Î‹Î_ ÷˘ ±Î¿ÎÂ‹Î_◊Ì ∫ƒ, «_ƒ, ⁄˛õÎ, Ï‰Wb ‰√ıflı ÿı‰˘ ±ÎT›Î.

∫ƒÿı‰ı ÷fl÷ ±Î¿ÎÂ‰ÎHÎÌ ¿flÌ ÿı‰˘fiÎ ‰ˆz ±ÏrfiÌ¿<‹Îflfiı ⁄˘·ÎT›Î.

±Î¿ÎÂ‹Î_◊Ì ±ÏrfiÌ¿<‹Îflı ±Î‰Ìfiı ÿ‰Î ·√ÎÕÌ ’ÎÀ˘ ⁄Î_‘Ì ±ÎM›˘. ’»Ì

Á‰ı ÿı‰˘ CÎfiU›Î‹fiı ’√ı ·Î√Ìfiı ±Î¿ÎÂ‹Î_ ±ºU› ◊¥ √›Î.

I›Î_ ÷˘ Á¬fi_ÿfifiÌ ÁÎ◊ı flÎ‹≠÷Î’ ±ÎT›Î. Ωı›_ ÷˘ CÎfiU›Î‹fiÌ

ÁÎ◊‚ ’fl ’ÎÀ˘ ⁄Î_‘ı·˘. ÷ı‹HÎı ’Ò»u_ — “¿˘HÎı ÿ‰Î ¿flÌ ? ±Î ’ÎÀ˘ ¿˘HÎı

⁄Î_K›˘ ?”

I›Îflı ‰ıHÎÌ±ı ¿èÎ_ — “ÿı‰˘fiÎ ‰ˆz ±ÏrfiÌ¿<‹Îfl ±Î¿ÎÂ‹Î_◊Ì ±Î‰Ìfiı

ÿ‰Î ·√ÎÕÌ √›Î »ı. ’ÎÀ˘ ’HÎ ±ı‹HÎı … ⁄Î_K›˘ »ı.”

flÎ‹≠÷Î’ ÷˘ ±I›_÷ flÎ∞ ◊¥ √›Î. ±Îfi_ÿ‹Î_ CÎfiU›Î‹fiı ¬¤ı

÷ıÕÌfiı CÎıfl ·¥ √›Î.

Á‰ÎÏÁfiÌ ¤Î¤Ì Ï«_÷Î÷fl xÿ›ı CÎfiU›Î‹fiÌ flÎË Ωı÷Î_ Ë÷Î_.

CÎfiU›Î‹fiı Ωı›Î ¿ı ÷fl÷ … »Î÷Ì ÁÎ◊ı «Î_’Ì ÿÌ‘Î. ’»Ì ’Ò»u_ — “@›Î_ ‰ÎB›_ ?”

“‹fiı ¿Î_¥ ‰ÎB›_ … fi◊Ì.” ±ı‹ ¿ËÌ CÎfiU›Î‹ı ’ÎÀ˘ ¬˘·Ìfiı

⁄÷ÎT›˘. Á‰ÎÏÁfiÌ ¤Î¤Ì±ı Ωı›_ ÷˘ ¿Î_¥ ÿı¬Î› fiÏË. Œ@÷ ¬Î_’Îfi˘ CÎÎ

ÿı¬Î›˘. Á‰ÎÏÁfiÌ ¤Î¤ÌfiÎ ±Îfi_ÿfi˘ ’Îfl fi flèÎ˘.

±Î ≠Á_√ ⁄L›˘ I›Îfl◊Ì ±ı ÷‚Î‰ÕÌfi_ fiÎ‹ “¬Î_’Î ÷‚Î‰ÕÌ” ’ÕÌ √›_.



24. Á˘‚ Ï«Ë˚fi˘

‘‹˝ÿı‰ ±fiı ¤„@÷‹Î÷Î hÎHÎı ’hÎ˘fiı ·¥fiı ÷Ì◊˝ ¿fl‰Î fiÌ¿Y›Î_.

‰Á_÷Î⁄Î¥ ±fiı «_ÿÎ‹ÎÁÌ ’HÎ ÁÎ◊ı ….

flV÷Î‹Î_ √_ÕÎ √Î‹ ±ÎT›_. √Î‹‹Î_ fiÎfi¿Õ<_ ‹_Ïÿfl. ‹_Ïÿfl‹Î_ ÃÎ¿˘fl∞fiÌ

fiÎfi¿ÕÌ ‹ÒÏ÷˝. ÁÎ_…fiÌ ±Îfl÷Ì ‰¬÷ı ‘‹˝Ï’÷Î hÎHÎı ’hÎ˘fiı ·¥fiı ‹_Ïÿflı

ÿÂ˝fi ¿fl‰Î √›Î. CÎHÎHÎHÎHÎ CÎ_À, Àfi Àfi Àfi {Î·fl ±fiı ÷Õ ÷ÕÎ ÷Õ


fi√Îv_ ‰Î√‰Î ‹Î_Õu_. ÃÎ¿˘fl∞fiÌ ±Îfl÷Ì Âw ◊¥. ’ÒΩflÌ ±Îfl÷Ì μ÷Îflı.

CÎfiU›Î‹ ‹ÒÏ÷˝fiÌ ÁÎ‹ı ∂¤Î flËÌfiı ÿÂ˝fi ¿flı.

÷ı‰Î‹Î_ ÃÎ¿˘fl∞fiÌ ‹ÒÏ÷˝ ÏÁ_ËÎÁfi ’fl◊Ì ∂÷flÌfiı CÎfiU›Î‹ ’ÎÁı

±Î‰Ì. ’˘÷ÎfiÎ √‚Î‹Î_◊Ì ËÎfl ¿ÎœÌfiı CÎfiU›Î‹fiı ’ËıflÎT›˘. ÃÎ¿˘fl∞

’Î»Î ’˘÷ÎfiÎ ÏÁ_ËÎÁfi ’fl √˘Ã‰Î¥ √›Î. ’ÒΩflÌ±ı Ωı›_, ‘‹˝Ï’÷Î±ı

Ωı›_. ÿÂ˝fi ¿fl‰Î ±Î‰ı·Î ⁄‘Î … ¤@÷˘±ı ±Î «‹I¿Îfl Ωı›˘. √Î‹

±Î¬Î‹Î_ ±Î ‰Î÷ ≠ÁflÌ √¥.

±ı¿fiı ¬⁄fl ’ÕÌ, ⁄ıfiı ¬⁄fl ’ÕÌ, ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ‰Î÷ flÎΩ

√‹ÎfiÏÁ_Ëfiı ¿Îfiı ’Ë˘Ó«Ì. ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı Á‰Îflı CÎfiU›Î‹fiÌ ’flÌZÎÎ ¿fl‰Îfi˘

flÎΩ±ı Ï‰«Îfl ¿›˘˝. flÎΩ±ı «Î¿flfiı ‹˘¿S›˘. Ë¿‹ ¿›˘˝, hÎHÎı ’hÎ˘fiı

·¥fiı ‘‹˝Ï’÷Î flÎ…ÿfl⁄Îfl‹Î_ Á‰Îflı ÿÁ ‰Î√ı ËÎ…fl ◊¥ Ω›.

Á‰Îflı ‘‹˝Ï’÷Î hÎHÎı ’hÎ˘fiı ·¥fiı flÎΩ √‹ÎfiÏÁ_ËfiÎ ÿfl⁄Îfl‹Î_

’Ë˘Ó«Ì √›Î. ‘‹˝Ï’÷Îfiı flÎΩ √‹ÎfiÏÁ_Ëı ’Ò»u_ — “⁄‘Îfiı «‹I¿Îfl

⁄÷Î‰fiÎfl ÷‹ÎflÎ ’hÎ CÎfiU›Î‹ ¿˘HÎ »ı ?”

‘‹˝Ï’÷Î±ı CÎfiU›Î‹fiı ‹Î◊ı ËÎ◊ ‹Ò¿Ìfiı ¿èÎ_ — “±Î ±‹ÎflÎ ‰«·Î

’hÎ »ı, ÷ı … CÎfiU›Î‹ »ı.”

flÎΩfiı ‹fi‹Î_ ◊›_ — “Ωı ±Î CÎfiU›Î‹ ¤√‰Îfi ËÂı, ÷˘ ⁄ı ‰Î÷

ÁÎ«Ì ’ÕÂı. ÂÎVhÎ‹Î_ ·A›_ »ı ¿ı ¤√‰Îfifiı ’Õ»Î›˘ fi Ë˘› ±fiı ⁄Ì∞

‰Î÷ ’HÎ ÂÎVhÎ‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı ¤√‰ÎfifiÎ_ «flHÎ‹Î_ Á˘‚ Ï«Ë˚fi Ë˘›. Ωı

CÎfiU›Î‹ ¤√‰Îfi ËÂı, ÷˘ ÷fl÷ ¬⁄fl ’ÕÌ …Âı. Ωı fiÏË Ë˘› ÷˘ …wfl

¿Î_¥ ⁄fiÎ‰À ËÂı.”

±Î‹ Ï‰«ÎflÌfiı flÎΩ±ı ‘‹˝ÿı‰fiı ⁄ËÎfl ¬S·Î «˘√Îfi‹Î_ ⁄˘·ÎT›Î.

ÁÎ◊ı CÎfiU›Î‹fiı ’HÎ ⁄˘·ÎT›Î. ’HÎ...? ’HÎ... flÎΩ ÷˘ ±Îç›˝«Ï¿÷ ◊¥

√›Î, ¿ÎflHÎ ¿ı ‘‹˝ÿı‰fi˘ ’Õ»Î›˘ ’Õı ’HÎ CÎfiU›Î‹fi˘ ’Õı fiÏË.

’»Ì flÎΩ±ı CÎfiU›Î‹fiı ·Î_⁄Î ’√ ¿flÌfiı ⁄ıÁ‰Î ¿èÎ_. CÎfiU›Î‹

±ÎÁÏfi›Î ’fl ·Î_⁄Î ’√ ¿flÌfiı ⁄ıÃÎ. flÎΩfiÎ ±Îfi_ÿfi˘ ’Îfl fi flèÎ˘. …\±ı

÷˘ CÎfiU›Î‹fiÎ …‹HÎÎ ’√‹Î_ ±WÀ¿˘HÎ, ∂K‰˝flı¬Î, V‰„V÷¿, Ω_⁄, …‰,

‰Ø, ±_¿<Â, ¿ı÷ ±fiı ’• ±ı‰Î_ ¿<· fi‰ Ï«Ë˚fi ı Ë÷Î_. ÕÎ⁄Î ’√‹Î_

ÏhÎ¿˘HÎ, ¿‚Â, √˘’ÿ, ‘fiÊ, ‹Ìfi, ±‘˝«_ƒ ±fiı T›˘‹ ±ı‰Î_ ÁÎ÷ Ï«Ë˚fi˘.

±Î μ’flÎ_÷, ⁄_fiı «flHÎ‹Î_ ∂K‰˝flı¬Î ±_√ÒÃÎ ±fiı ±Î_√‚Ì ‰E«ı◊Ì fiÌ¿‚Ìfiı

’ÎfiÌ ÷flŒ Ω›. flÎΩfiı ¬Î÷flÌ ◊¥ ¿ı CÎfiU›Î‹ ÷˘ ¤√‰Îfi »ı.

flÎΩ √‹ÎfiÏÁ_Ë ±Ï÷Â› ±Îfi_ÿ‹Î_ ±Î‰Ì √›Î. ÷ı‹fiÎ_ flÎHÎÌ

¿<_‰fl⁄ÎfiÎ Ëfl¬fi˘ ’Îfl fi flèÎ˘. flÎΩ-flÎHÎÌ±ı CÎfiU›Î‹fiÎ_ «flHÎ‹Î_ ‹Î◊_

fi‹Î‰Ìfiı fi‹V¿Îfl ¿›Î˝. ’»Ì ÿfl⁄Îfl‹Î_ Á_ÿfl ’·_√ œ‚ÎT›˘, flıÂ‹Ì

÷Ï¿›Î fi_¬ÎT›Î. ÷ıfiÎ ’fl ‘‹˝ÿı‰ ÁÎ◊ı CÎfiU›Î‹fiı ⁄ıÁÎÕuÎ. ÷ı‹fiÌ «_ÿfi,

¿o¿< ±fiı e·˘◊Ì ’ÒΩ ¿flÌ. CÎfiU›Î‹fiÌ ±Îfl÷Ì μ÷ÎflÌ. ’»Ì CÎfiU›Î‹fiı

‹¬‹·fiÌ Á˘fiÎfiÌ ¤fl÷‰Î‚Ì À˘’Ì ÷◊Î Áfl‰Î‚ ¤ıÀ ±ÎM›Î_ ±fiı ‹Îfi-

’Îfi ÁÎ◊ı Ï‰ÿÎ› ¿›Î˝.

hÎÌ…ı Ïÿ‰Áı ‘‹˝ÿı‰ ÷◊Î ¤„@÷‹Î÷Î hÎHÎı ’hÎ˘fiı ·¥fiı ⁄ÌΩ_

÷Ì◊˘˝fiÌ ›ÎhÎÎ±ı fiÌ¿Y›Î_. ›ÎhÎÎ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ·¬fi˙ ±fiı ¿Îfi’fl ◊¥fiı

±›˘K›Î ÷flŒ ’Î»Î_ ‰Y›Î_.

hÎHÎı ¤Î¥±˘‹Î_ ≥E»ÎflÎ‹∞ Á˙◊Ì fiÎfiÎ. Ë∞ «Î·÷Î_ ’HÎ fiÏË

ÂÌ¬ı·Î, ÷ı◊Ì ‰Á_÷Î⁄Î¥ ≥E»ÎflÎ‹fiı ÷ıÕÌfiı «Î·ı. CÎfiU›Î‹ ¤„@÷‹Î÷ÎfiÌ

±Î_√‚Ì ’¿ÕÌfiı «Î·ı.

flV÷Î‹Î_ CÎfiU›Î‹ı ËÃ ·Ì‘Ì. ¤„@÷‹Î÷Îfiı ¿èÎ_ — “≥E»ÎflÎ‹fiı ÂÎ

‹ÎÀı ÷ıÕ˘ »˘ ? ‹fiı ¿ı‹ fiÏË ?”

±Î ÁÎ_¤‚Ì ¤„@÷‹Î÷Î Á‹Ω‰‰Î ·ÎB›Î_ ¿ı “≥E»ÎflÎ‹ fiÎfiÎ »ı.

÷ıfi˘ ¤Îfl ÁÎ‰ ◊˘Õ˘ »ı. ‰‚Ì, «Î·÷Î_ ’HÎ fi◊Ì ÂÌA›Î. ÷‹Îfl˘ ÷˘ ¤Îfl

¿ıÀ·˘ ·Î√ı ? ÷‹ı ÷˘ «Î·‰Îfi_ ’HÎ ΩHÎ˘ »˘. ‹ÎÀı ÷‹Îflı ÷˘ «Î·‰_ …

Ωı¥±ı !”

CÎfiU›Î‹ ¿Ëı — “±‹Îfl˘ ¤Îfl ¿Î_¥ fi◊Ì, ±‹ÎflÎ ’√ ◊Î¿Ì √›Î »ı.

±‹ÎflÎ ¿fl÷Î_ ÷˘ ≥E»ÎflÎ‹fi˘ ¤Îfl ‰‘Îflı »ı ÷˘› ÷ıfiı ¿ı‹ ÷ıÕ˘ »˘ ?”

±ı‹ ¿ËÌ CÎfiU›Î‹ı ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷◊Ì ≥E»ÎflÎ‹fi˘ ¤Îfl ‰‘ÎflÌ ÿÌ‘˘.

÷ı◊Ì ‰Á_÷Î⁄Î¥ ≥E»ÎflÎ‹fiı fiÌ«ı ‹Ò¿Ìfiı ¤„@÷‹Î÷Îfiı ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î_ —

“≥E»ÎflÎ‹fi˘ ¤Îfl ¿ı‹ ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ‰‘Ì √›˘ ? fl˘… ÷˘ ±ÎÀ·˘ ¤Îfl

fi◊Ì ·Î√÷˘.”

¤„@÷‹Î÷Î±ı ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ …‰Î⁄ ±ÎM›˘ — “±Î ÷˘ CÎfiU›Î‹fi˘

≠÷Î’ »ı. ÷ıfiı «Î·‰ÎfiÌ ≥E»Î fi◊Ì ‹ÎÀı ≥E»ÎflÎ‹‹Î_ ¤Îfl ‹Ò@›˘ »ı.


«_ÿÎ‹ÎÁÌ ÷‹ı CÎfiU›Î‹fiı ÷ıÕÌ ·˘ ±ıÀ·ı ⁄‘_ ⁄fl˘⁄fl ◊¥ …Âı.”

«_ÿÎ‹ÎÁÌ±ı CÎfiU›Î‹fiı ÷ıÕuÎ. …flÎ› ¤Îfl ·ÎB›˘ fiÏË. ‰Á_÷Î⁄Î¥±ı

≥E»ÎflÎ‹fiı ŒflÌ◊Ì ÷ıÕuÎ ÷˘ ÷ıfi˘ ’HÎ ¤Îfl ’Ëı·Î_ …ıÀ·˘ … ±˘»˘ ◊¥

√›ı·˘. fiÎfi¿ÕÎ CÎfiU›Î‹fiÌ ±Î ›„@÷ Ωı¥fiı ‘‹˝Ï’÷Î ±fiı ¤„@÷‹Î÷Î

ËÁ‰Î ·ÎB›Î_.

25. CÎfiU›Î‹ı ÏË_ÁÎ ⁄_‘ ¿flÎ‰Ì

‘‹˝ÿı‰fiÎ ÁÎœ<¤Î¥ ⁄·ÿÌ‘fl Ë÷Î. ⁄·ÿÌ‘fl ÷◊Î ÷ı‹fiÎ ¤Î¥

‹˘fl·Ì√_√Î‘fl ±ı ⁄_fiı flÎΩfiÎ ·U¿fl‹Î_ ÏÁ’Î¥ ÷flÌ¿ı fi˘¿flÌ ¿flı.

±ı¿ ‰¬÷ flÎΩfi_ ·U¿fl Œfl÷_ Œfl÷_ ⁄S·‹’œflÌ √Î‹ı ±ÎT›_.

‘‹˝ÿı‰ı Ï‰«Îfl ¿› ˝ ¿ı ±ËŸ◊Ì ⁄S·‹’œflÌ √Î‹ ’ÎÁı »ı. ‹ÎÀı ⁄·ÿÌ‘fl

÷◊Î ‹˘fl·Ì√_√Î‘flfiı Ë_ ‹‚Ì ±Î‰_. ±Î‹ Ï‰«Îfl ¿flÌfiı CÎfiU›Î‹ ÷◊Î

flÎ‹≠÷Î’fiı ·¥fiı ‘‹˝ÿı‰ ⁄S·‹’œflÌ √Î‹ı …‰Î fiÌ¿Y›Î.

⁄S·‹’œflÌ √Î‹fiı ’Îÿfl ⁄√Ì«Î‹Î_ flÎΩfi_ ·U¿fl ∂÷›* Ë÷_.

⁄√Ì«Îfiı ÿfl‰Î…ı ±ı¿ «˘¿ÌÿÎfl ⁄ıÃ˘ Ë÷˘. ‘‹˝ÿı‰ı «˘¿ÌÿÎflfiı ¿èÎ_ — “‹Îflı

⁄·ÿÌ‘fl ÷◊Î ‹˘fl·Ì√_√Î‘flfiı ‹‚‰_ »ı. ⁄_fiı …HÎÎ flÎΩfiÎ ÁˆL›‹Î_

ÏÁ’Î¥ ÷flÌ¿ı ¿Î‹ ¿flı »ı. ‹ÎÀı ±‹fiı ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı ·¥ Ω.”

«˘¿ÌÿÎfl ¿Ëı — “÷‹ı ‹ÎflÌ ’Î»‚ «ÎS›Î ±Î‰˘. Ë_ ÷‹fiı ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı

·¥ …¥Â.” ±ı‹ ¿ËÌ «˘¿ÌÿÎfl ÷ı‹fiı ±ı¿ ’Ì’‚ÎfiÎ {ÎÕ ’ÎÁı ·¥ √›˘.

’Ì’‚ÎfiÎ {ÎÕ ’ÎÁı ±ı¿ ‹˘À˘ ÷_⁄ ⁄Î_‘ı·˘. ÷ı ÷_⁄‹Î_ flÎΩ ÷ıfiÎ

¿ıÀ·Î¿ ÏÁ’Î¥±˘ ÁÎ◊ı ⁄ıÁÌfiı √Î›, ⁄¿flÎ_ ‰√ıflı ≠ÎHÎÌ±˘fiÌ gËÁÎ

¿flÎ‰÷˘ Ë÷˘.

‘‹˝ÿı‰ı ÷_⁄fiÌ ±_ÿfl gËÁÎ ◊÷Ì Ωı¥ ÷ı‹fi_ Ïÿ· ÿ—¬◊Ì ¤flÎ¥

±ÎT›_. CÎfiU›Î‹ı ÷ı‹fi_ ÿ—¬Ì ‹˘œ<_ Ωı¥ ’Ò»u_ — “Â_ »ı Ï’÷Î∞ ?”

‘‹˝ÿı‰ı ÷_⁄fi˘ ÿfl‰ÎΩı ⁄÷ÎT›˘. CÎfiU›Î‹ı ÷_⁄‹Î_ Ωı›_ ÷˘ gËÁÎ

◊÷Ì Ë÷Ì. CÎfiU›Î‹fiı Ïfiÿ˘˝Ê ≠ÎHÎÌ±˘ ’fl ÿ›Î ±Î‰Ì. ÷ı‹HÎı ±ı¿ Á_¿S’

¿› ˝ ¿ı ÷fl÷ … flÎΩfiÎ ÁˆL›fiÎ ⁄‘Î … ËÎ◊Ì±˘ ÷◊Î CÎ˘ÕÎ±˘ ’˘÷ÎfiÌ

ÁÎ_¿‚ ÷˘ÕÌfiı, √Î_ÕÎ ◊¥fiı ÷_⁄ ÷flŒ ÿ˘ÕuÎ. ¿ıÀ·Î¿ ËÎ◊Ì±˘ ÷_⁄fiı ÁÒ_œ◊Ì

μ¬ıÕ‰Î ·ÎB›Î, ÷˘ ¿ıÀ·Î¿ ËÎ◊Ì±˘ ÷_⁄fiÌ ±_ÿfl ÿ˘ÕÌ √›Î.


«Îflı¿˘fl CÎ˘ÕÎ±˘fiÎ ËHÎËHÎÎÀ ±fiı ËÎ◊Ì±˘fiÎ Ï«I¿Îfl◊Ì √Î‹

√Î∞ ∂Ãu_. ÷_⁄‹Î_◊Ì ÏÁ’Î¥±˘ ∞‰ ·¥fiı ±Î‹÷ı‹ fiÎÃÎ. flÎΩ ÷_⁄‹Î_

μCÎÎÕı ÂflÌflı ⁄ıÃ˘ Ë÷˘ ÷ı ’HÎ √Î_ÕÎ ËÎ◊Ìfiı Ωı¥fiı fiÎÃ˘. ÿ˘Õ÷Î_ ÿ˘Õ÷Î_

flÎΩfiÌ ‘˘÷·Ì »^ÀÌ √¥. …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı ‘˘÷·Ì ËÎ◊◊Ì ’¿ÕÌfiı ÷ı

’Ì’‚ÎfiÎ {ÎÕ fiÌ«ı Á_÷Î›˘. ËÎ◊Ì ’HÎ ÷ıfiÌ ’Î»‚ {ÎÕ ÷flŒ ÿ˘Õu˘. ±Î

Ωı¥ flÎΩ {À’À ’Ì’‚ÎfiÎ {ÎÕ μ’fl «ÕÌ √›˘. ËÎ◊Ì I›Î_◊Ì ÿ˘Õ÷˘ ÿÒfl

«ÎS›˘ √›˘.

Ë‰ı CÎfiU›Î‹ı ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷◊Ì ’Ì’‚ÎfiÎ {ÎÕ‹Î_ ≠‰ıÂ ¿flÌfiı

±Î¬_ {ÎÕ Ë·Î‰‰Î ‹Î_Õu_. {ÎÕfiÌ ⁄‘Ì ÕÎ‚Ì±˘ ËÎ·‰Î ‹Î_ÕÌ, ’Î_ÿÕÎ_

¬flÌ ’Õ‰Î ·ÎB›Î_. ±Î◊Ì, flÎΩ ‘˛Ò…‰Î ·ÎB›˘. ÷ıHÎı fiÌ«ı Ωı›_ ÷˘ ÷ıfiı

±Î¬Ì M≤J‰Ì ‘˛Ò…÷Ì ÿı¬Î¥. ÷ıfiı ’˘÷ÎfiÎ ’Î’fi˘ ’V÷Î‰˘ ◊‰Î ·ÎB›˘. ÷ı

ΩıflΩıfl◊Ì flÕ‰Î ·ÎB›˘ ±fiı “¤√‰Îfi ⁄«Î‰˘”, ±ı‹ flÎÕ˘ ’ÎÕ÷˘ ≠Î◊˝fiÎ

¿fl‰Î ·ÎB›˘. flÎΩfiı ◊›_ ¿ı Ë‹HÎÎ_ fiÌ«ı ’»ÕÎ¥ …¥Â ±fiı ‹ÎflÎ flÎ‹

fl‹Ì …Âı.

F›Îflı flÎΩ ⁄Ë ¿fl√fl‰Î ·ÎB›˘, I›Îflı CÎfiU›Î‹ı {ÎÕ‹Î_ flËÌfiı

¿èÎ_ — “÷_ ±fiı ÷Îv_ ÁˆL› ’Î’ ¿fl˘ »˘. ÷‹ı Ïfiÿ˘˝Ê ≠ÎHÎÌ±˘fiÌ gËÁÎ

¿fl˘ »˘. ÷ı◊Ì Ë_ ¿˘’Î›‹Îfi ◊›˘ »\_. ‹ÎÀı Ωı ÷‹Îflı ∞‰‰_ Ë˘› ÷˘


±Î…◊Ì ≠Ï÷iÎÎ ¿fl˘ ¿ı ±‹ı gËÁÎ fiÏË ¿flÌ±ı. fiÏË ÷˘ CÎÕÌ¿‹Î_

ÁI›ÎfiÎÂ ◊¥ …Âı. ÷‹ı …ı ¤√‰Îfifiı ≠Î◊˝fiÎ ¿fl˘ »˘ ÷ı ÷˘ ±Î {ÎÕfiÌ

ÁÎ‹ı … ‘‹˝ÿı‰fiÌ ⁄Î…\‹Î_ CÎfiU›Î‹ w’ı ∂¤Î »ı. ÷ı‹fiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√˘, ÷˘

÷‹Îfl˘ »\À¿Îfl˘ ◊Âı.”

±Î ÂOÿ˘ ÁÎ_¤‚Ìfiı flÎΩ V÷O‘ ◊¥ √›˘. ÷ıfiı ◊›_ ¿ı ‹Îflı

¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎ ‹Îfi‰Ì Ωı¥±ı ó ±ı‹ Ï‰«ÎflÌ ÷ıHÎı ≠Ï÷iÎÎ ¿flÌ ¿ı

“Ë‰ı◊Ì ¿˘¥ Ïÿ‰Á ’˘÷ı Ïfiÿ ˝Ê ≠ÎHÎÌ±˘fiÌ gËÁÎ fiÏË ¿flı ±fiı ’˘÷ÎfiÎ

ÁˆL›‹Î_ ’HÎ fiÏË ◊‰Î ÿı.”

÷ıHÎı ‹fi˘‹fi ¤√‰Îfifiı ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ — “Ëı ¤√‰Îfi ! Ë_ Á˘√_ÿ

¬Î¥fiı ¿Ë_ »\_ ¿ı Ë‰ı ¿ÿÌ gËÁÎ ¿flÌÂ fiÏË. gËÁÎ ◊‰Î ’HÎ fiÏË ÿ™.”

flÎΩfiÌ ±Î ≠Î◊˝fiÎ ÁÎ_¤‚Ìfiı CÎfiU›Î‹fiı ÿ›Î ±Î‰Ì. ÷ı‹HÎı ÷fl÷

… ’Ì’‚Îfi_ {ÎÕ „V◊fl ¿flÌ ÿÌ‘_. ⁄‘Î ËÎ◊Ì, CÎ˘ÕÎ±˘ «’«Î’ ’˘÷ÎfiÎ

V◊Îfiı CÎÎÁ ¬Î‰Î «ÎS›Î √›Î.

flÎΩ ‘Ìflı◊Ì {ÎÕ ’fl◊Ì fiÌ«ı ∂÷›˘˝. ‘Ì‹ı ’√·ı Âfl‹Î÷˘ Âfl‹Î÷˘

CÎfiU›Î‹ ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı CÎÒ_ÀHÎÌ±ı ’ÕÌfiı ’√ı ·ÎB›˘ ±fiı V÷Ï÷ ¿fl‰Î

·ÎB›˘ — “Ëı CÎfiU›Î‹ ! ÷‹ı ÷˘ ¤√‰Îfi »˘. Ë_ ÷˘ ÷‹Îfl˘ Áı‰¿ »\_. ‹ÎflÌ

¤Ò·˘, ‹ÎflÎ_ ’Î’ ÷‹ı ‹ÎŒ ¿fl˘. Ë_ ¿˘¥ Ïÿ‰Á gËÁÎ fiÏË ¿v_.”

flÎΩfiÎ ÂOÿ˘ ÁÎ_¤‚Ìfiı CÎfiU›Î‹ı ÷ıfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î. flÎΩ

CÎfiU›Î‹fiı ÷◊Î ‘‹˝Ï’÷Îfiı ’√ı ·Î√Ìfiı ÷_⁄‹Î_ Ï‰ÁÎ‹˘ ·ı‰Î ’Î»˘ √›˘.

‘‹˝ÿı‰ ’HÎ ⁄·ÿÌ‘fl ±fiı ‹˘fl·Ì√_√Î‘flfiı ‹‚Ìfiı CÎfiU›Î‹ ÷◊Î

flÎ‹≠÷Î’fiı ·¥fiı ±›˘K›Î ’Î»Î √›Î.

26. ‹ËÎ‰÷fiÌ flZÎÎ ¿flÌ

±›˘K›Î‹Î_ ±ı¿ ⁄‚ÿı‰∞ fiÎ‹fiÎ ‘fiÎœu flËı÷Î Ë÷Î. ÷ı‹HÎı ±ı¿

⁄‚‰Îfi ËÎ◊Ì ’ÎY›˘ Ë÷˘. ËÎ◊Ì ÁÎ«‰‰Î ‹ÎÀı ‹ËÎ‰÷ flÎ¬ı·˘. ‹ËÎ‰÷

fl˘… ËÎ◊ÌfiÎ ¬˘flÎ¿‹Î_◊Ì CÎÌfiÌ ‹ÌÃÎ¥±˘ «˘flÌ ·ı. ËÎ◊Ìfiı ¬Î‰Î ÿı fiÏË.

ËÎ◊Ì fl˘… ±Î …\±ı. ÷ı◊Ì ±ı¿ Ïÿ‰Á ËÎ◊Ì √VÁı ◊›˘. ÷ı Ïÿ‰Áı

⁄’˘flı ‹ËÎ‰÷ ËÎ◊Ìfiı Áfl˘‰fl ’fl fi‰flÎ‰‰Î ·¥ √›˘. ËÎ◊Ìfiı ’ÎHÎÌ‹Î_

μ÷ÎflÌfiı fiÏ‚›Î◊Ì ÷ıfi_ ÂflÌfl ‘˘‰Î ·ÎB›˘. ËÎ◊Ì±ı ±Î…ı CÎHÎÎ Ïÿ‰Áfi_


‰ıfl ·ı‰Î ‹ÎÀı ‹ËÎ‰÷fiı ÁÒ_œ◊Ì μ’ÎÕÌ ’»ÎÕ‰Î ‹ÎÀı ¨«˘ ¿›˘˝.

Ï¿fiÎflÎ ’fl ∂¤Î flËı·Î ⁄‘Î … ±Î ºU› Ωı¥ flèÎÎ.

÷ı‰Î‹Î_ CÎfiU›Î‹fiı ·¥fiı ‘‹˝ÿı‰ I›Î_◊Ì fiÌ¿Y›Î. CÎfiU›Î‹ı ±Î ºU›

Ωı›_. ÷ı‹fiı ‹ËÎ‰÷fiÌ ÿ›Î ±Î‰Ì. ÷fl÷ … ⁄Ì…ı V‰w’ı CÎfiU›Î‹ ’ÎHÎÌ‹Î_

∂÷flÌ ËÎ◊Ì ’ÎÁı ’Ë Ó«Ì √›Î. ËÎ◊ÌfiÌ ÁÒ_œ‹Î_◊Ì ‹ËÎ‰÷fiı »˘ÕÎT›˘.

ËÎ◊Ìfiı ÂÎ_÷ ¿flÌ ÿÌ‘˘. Ë‚‰ı¿◊Ì ’˘÷ı ËÎ◊Ì ’fl Á‰Îfl ◊¥ √›Î ±fiı

’ÎHÎÌfiÌ ⁄ËÎfl ·¥ ±ÎT›Î. ËÎ◊Ì ’HÎ √flÌ⁄ √Î› …ı‰˘ ◊¥fiı «Î·‰Î

·ÎB›˘. Ï¿fiÎflÎ ’fl ∂¤Î flËı·Î ⁄‘Î_ … ·˘¿˘ ±Î «‹I¿Îfl Ωı¥ flèÎÎ.

CÎfiU›Î‹fiı ⁄ı V‰w’ı Ωı¥ Á˙ fi‰Î¥ ’ÎQ›Î.

ËÎ◊Ì ’ÎHÎÌfiÌ ⁄ËÎfl ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı CÎfiU›Î‹ı ’˘÷Îfi_ ⁄Ì…\_ V‰w’

±ºU› ¿flÌ ÿÌ‘_. ’»Ì ÷˘ CÎfiU›Î‹ ËÎ◊Ì ’fl Á‰Îfl ◊¥fiı »ı¿ ’˘÷ÎfiÎ

±Î_√HÎÎ Á‘Ì ±ÎT›Î. ‹ËÎ‰÷ı ËÎ◊Ìfiı ⁄ıÁ‰Îfi˘ Ë¿‹ ¿›˘˝. ËÎ◊Ì

Ë‚‰ı¿◊Ì ⁄ıÁÌ √›˘. CÎfiU›Î‹ ËÎ◊Ì ’fl◊Ì ∂÷flÌ √›Î.

‹ËÎ‰÷ ÷˘ CÎfiU›Î‹fiı ’√ı ’ÕÌ √›˘. ‹ËÎ‰÷ ¿Ëı — “Ëı CÎfiU›Î‹ !

±Î…ı ÷‹ı ËÎ◊Ìfi˘ ø˘‘ ÿÒfl ¿›˘˝ fi Ë˘÷, ‹fiı ⁄«ÎT›˘ fi Ë˘÷, ÷˘ Ë_ ‹flÌ

Ω÷. ±Î’ ¤√‰Îfi »˘. Ë‰ı◊Ì Ë_ ¬˘flÎ¿fiÌ «˘flÌ fiÏË ¿v_.”

CÎfiU›Î‹ı ÷ıfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ì Ï‰ÿÎ› ¿›˘˝ ±fiı CÎfiU›Î‹ ’˘÷ÎfiÎ

CÎfl‹Î_ ’‘Î›Î˝.


27. fi‰Ì ⁄hÎÌÁÌ

±ı¿ Ïÿ‰Á CÎfiU›Î‹ Á‰ÎÏÁfiÌ ¤Î¤Ìfiı ¿Ëı — “¤Î¤Ì ! ±Î…ı ‹ÎflÌ

ÿÎœ ⁄Ë ÿ—¬ı »ı. ÿÎœ◊Ì fl˘À·Ì «‰Î÷Ì fi◊Ì, ‹ÎÀı ÂÌfl˘ ¿flÌ ±Î’˘.”

Á‰ÎÏÁfiÌ ¤Î¤Ì ¿Ëı — “¤·ı.”

◊˘ÕÌ ‰Îfl‹Î_ ÂÌfl˘ ⁄fiÎT›˘. ’»Ì Á‰ÎÏÁfiÌ ¤Î¤Ì±ı Á˙fiı …‹‰Î

⁄˘·ÎT›Î. ‘‹˝Ï’÷Î, flÎ‹≠÷Î’¤Î¥ ÷◊Î fiÎfiÎ ≥E»ÎflÎ‹¤Î¥fiı fl˘À·Ì

’ÌflÁÌ ±fiı CÎfiU›Î‹fiÌ ◊Î‚Ì‹Î_ ÂÌfl˘ ’ÌflV›˘. CÎfiU›Î‹ı ◊˘Õ˘¿ ÂÌfl˘

fiÎfiÎ¤Î¥ ≥E»ÎflÎ‹fiı ±ÎM›˘. ⁄ı ¿˘Ï‚›Î ÂÌfl˘ ¬Î‘˘. ⁄Î¿Ìfi˘ ’Õ÷˘ ‹Ò¿Ì

CÎfiU›Î‹ı ËÎ◊ ‘˘¥ fiÎA›Î. ±Î Ωı¥ Á‰ÎÏÁfiÌ ¤Î¤Ì±ı flÁ˘ÕÎfiÌ

’Î»‚fiÎ ŒÏ‚›Î‹Î_ CÎfiU›Î‹fiı ⁄˘·ÎT›Î, ’»Ì ’Ò»u_ — “¿ı‹ ¤Î¥ ! ÿÎœ

⁄Ë ÿ—¬ı »ı ?”

CÎfiU›Î‹ı ¿èÎ_ — “ËÎ ¤Î¤Ì ! ÿÎœ ⁄Ë ÿ—¬ı »ı, ⁄Ë Ë·ı »ı, ‹ÎÀı …ı

…ı ÿÎœ˘ Ë·÷Ì Ë˘› ÷ı ⁄‘Ì ¬ıÓ«Ì ¿Îœ˘ ÷˘ ’ÌÕÎ ±˘»Ì ◊Î›.” ±ı‹ ¿ËÌ

CÎfiU›Î‹ı ‹˘œ<_ ¬˘S›_. ’˘÷ÎfiÌ ÿˆ‰Ì Â„@÷◊Ì ⁄‘Î … ÿÎ_÷ œÌ·Î ¿flÌ fiÎA›Î.

Á‰ÎÏÁfiÌ ¤Î¤Ì±ı …ı ÿÎœ Ë·÷Ì Ë÷Ì ÷ı ¿Îœ‰Î ‹˘œÎ‹Î_ ËÎ◊

fiÎA›˘. CÎÕÌ¿‹Î_ ±ı¿ ÿÎœ ¬ıÓ«Ì ¿ÎœÌ. CÎfiU›Î‹ı ¿èÎ_ — “±Î ⁄Ì∞ ’HÎ ÿ—¬ı

»ı. …\±˘ ÷ı Ë·ı »ı ‹ÎÀı ÷ı ’HÎ ¿ÎœÌ fiÎ¬˘.” ±ı‹ ¿ËÌ ±ı¿ ’»Ì ±ı¿

⁄‘Î› ÿÎ_÷ ¬ıÓ«Î‰Ì ¿ÎœuÎ. Á‰ÎÏÁfiÌ ¤Î¤Ì ÷˘ CÎfiU›Î‹fi_ ⁄˘¬_ ‹˘œ<_

Ωı¥fiı √¤flÎ¥ √›Î_. ÷ı‹HÎı ¤„@÷‹Î÷Îfiı ⁄Ò‹ ’ÎÕÌfiı ⁄˘·ÎT›Î_. CÎfiU›Î‹fi_

‹ Ó ÿı¬ÎÕÌfiı ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î_ — “CÎfiU›Î‹ı ÷˘ ÿÎœ ÿ—¬ı »ı, Ë·ı »ı... ±ı‹

¿ËÌfiı ⁄‘Î ÿÎ_÷ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ¬ıÓ«Î‰Ì fi_¬ÎT›Î. Ë‰ı …‹Âı ¿ı‹ ?”

¤„@÷‹Î÷Î±ı Ωı›_ ÷˘ ’ÎÁı … ÿÎ_÷fiÌ œ√·Ì ’Õı·Ì. ÷ı±˘ ’HÎ

√¤flÎ¥ √›Î_. ÷ı‹HÎı CÎfiU›Î‹fiı ¿èÎ_ — “‹˘œ<_ ¬˘·˘ ÷˘ Ωı™.”

CÎfiU›Î‹ı ‹ Ó ¬˘S›_, ¤„@÷‹Î÷Î ±fiı Á‰ÎÏÁfiÌ ¤Î¤Ì ⁄Lfiı

±Îç›˝«Ï¿÷ ◊¥ √›Î_. CÎfiU›Î‹fiÎ ‹˘œÎ‹Î_ ÿÎ_÷fiÌ fi‰Ì … ⁄hÎÌÁÌ !

÷ı‹fiÎ ±Îç›˝fi˘ ’Îfl fi flèÎ˘. CÎfiU›Î‹ı ÷fl÷ … …‹Ìfi ’fl◊Ì ÿÎ_÷fiÌ

œ√·Ì ËÎ◊‹Î_ ·¥ ·Ì‘Ì. Á‰ÎÏÁfiÌ ¤Î¤Ì±ı ‹ßÌ ¬˘·Î‰Ìfiı Ωı›_ ÷˘

CÎfiU›Î‹fiÎ ËÎ◊‹Î_ ÿÎ_÷fiı ⁄ÿ·ı ‹˘÷Ì. CÎfiU›Î‹ı ËÎ◊ ¨«˘ ¿flÌfiı ‹ßÌ


¬˘·Ì I›Î_ ÷˘ Œflflfl ¿fl÷Î ±Î¿ÎÂ‹Î_◊Ì ‹ÎfiÁfl˘‰flfiÎ flÎ…ËoÁ˘ ∂Õ÷Î

±ÎT›Î. CÎfiU›Î‹fiÎ ËÎ◊‹Î_◊Ì ±ı¿ ±ı¿ ‹˘÷Ì «Î_«‹Î_ ·¥fiı ∂ÕÌ √›Î.

±Î ⁄Î‚·Ì·Î Ωı¥fiı ¤„@÷‹Î÷Î ÷◊Î Á‰ÎÏÁfiÌ ¤Î¤Ì CÎfiU›Î‹fiı

¤√‰Îfi ΩHÎÌfiı ‰_ÿfi ¿fl‰Î ·ÎB›Î_.

28. ⁄Î‚Ï‹hÎ˘fiı …‹ÎÕuÎ

»’ˆ›Î‹Î_ ±ı¿ Ïÿ‰Á CÎfiU›Î‹ ⁄Î‚Ï‹hÎ˘fiı ·¥fiı ‹Ìfi Áfl˘‰flfiı

¿Î_Ãı fl‹‰Î √›Î. fl‹÷Î_ fl‹÷Î_ «Îfl ‰Î√Ì √›Î. ‹Î‘‰, ‰ıHÎÌ, ≠Î√,

Á¬fi_ÿfi... ⁄‘Î … ¤ÒA›Î ◊›ı·Î. ⁄‘Î {À {À CÎıfl …¥ …‹‰Îfi˘ Ï‰«Îfl

¿fl‰Î ·ÎB›Î. CÎfiU›Î‹fiı ⁄‘ÎfiÎ ‹fifiÌ ‰Î÷ ¬⁄fl ’ÕÌ √¥. CÎfiU›Î‹ı

¿èÎ_ — “÷‹fiı ⁄Ë ¤Ò¬ ·Î√Ì »ı ?” ⁄‘Î ⁄˘·Ì ∂ÃuÎ — “ËÎ.”

±Î ÁÎ_¤‚Ì CÎfiU›Î‹ı ¿èÎ_ — “Ë_ ¿Ë_ ÷ı‹ ¿fl˘ ÷˘ ±ËŸ›Î_ … ÷‹fiı …‹ÎÕ<_.”

⁄‘Î ⁄Î‚Ï‹hÎ˘ ⁄˘S›Î — “ËÎ, ±‹ı ÷ˆ›Îfl »Ì±ı. ÷‹ı …ı‹ ¿Ë˘ ÷ı‹

¿fl‰Î ÷ˆ›Îfl »Ì±ı. ’HÎ ÷‹Îflı ±‹fiı …‹ÎÕ‰Î ’ÕÂı.”

CÎfiU›Î‹ ¿Ëı — “ÁÎ_…ı ÁÒfl… ±Î◊‹ı I›Î_ Á‘Ì ‹ÎflÌ ÁÎ◊ı fl‹‰Î

¿⁄Ò· ◊Î±˘, ÷˘ Ë_ ⁄‘Îfiı …‹ÎÕÌÂ.”


⁄‘Î ¿Ëı — “ËÎ, ËÎ, ±‹ı fl‹ÌÂ_. ±‹fiı ¿⁄Ò· »ı.”

’»Ì ÷˘ CÎfiU›Î‹ı ’˘÷Îfi˘ w‹Î· »˘ÕÌfiı ±Î_⁄ÎfiÌ ÕÎ‚ı ⁄Î_K›˘. ’»Ì

CÎfiU›Î‹ı ¿èÎ_ — “◊˘ÕÌ ‰Îfl‹Î_ … ‹ÌÃÎ¥ ±Î w‹Î·‹Î_ ±Î‰Ì …Âı. «Î·˘,

±Î’HÎı ◊˘ÕÌ ‰Îfl ‹Ìfi Áfl˘‰fl‹Î_ fiÎËÌ ±Î‰Ì±ı.” ⁄‘Î ‹Ìfi Áfl˘‰flı

fiÎË‰Î √›Î. ’ÎHÎÌ‹Î_ ¬Ò⁄ fl‹÷ ¿flÌ. ’»Ì CÎfiU›Î‹ ¿Ëı — “«Î·˘ ⁄‘Î

⁄ËÎfl fiÌ¿‚˘, ÁÎ_… ’ÕÌ …Âı. ‹˘Õ<_ ◊Âı ÷˘ ‹˘ÀÎ¤Î¥ ‰œÂı.”

±Î ÁÎ_¤‚Ì ⁄‘Î ⁄Î‚¿˘ ’ÎHÎÌ‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î. ⁄‘Î±ı ¿’ÕÎ_

’ËıflÌ ·Ì‘Î_. ‰ıHÎÌflÎ‹ ⁄˘S›˘ — “CÎfiU›Î‹ ! ‹ÌÃÎ¥ …‹ÎÕÌÂ ±ı‹ ÷‹ı

±‹fiı ¿èÎ_ Ë÷_ fiı ! ·Î‰˘ ‹ÌÃÎ¥, ±‹fiı ⁄Ë ¤Ò¬ ·Î√Ì »ı.”

CÎfiU›Î‹ ¿Ëı — “«Î·˘, ±Î_⁄ÎfiÎ {ÎÕ ’fl «œÌ±ı. I›Î_ ‹ÌÃÎ¥ flÎ¬Ì »ı.”

⁄‘Î ⁄Î‚Ï‹hÎ˘ ÿ˘Õ÷Î_ ÿ˘Õ÷Î_ ±Î_⁄Î ’ÎÁı √›Î. ±ı¿ ’»Ì ±ı¿ ⁄‘Î

±Î_⁄Î ’fl «œÌ √›Î. CÎfiU›Î‹ı ’ı·Ì ÕÎ‚ ’fl …¥ w‹Î·‹Î_ ËÎ◊ fiÎA›˘.

w‹Î·‹Î_◊Ì ‹ÌÃÎ¥ ¿ÎœÌfiı ⁄‘Îfiı ±Î’‰Î ‹Î_ÕÌ. ⁄‘Î ⁄Î‚Ï‹hÎ˘fiı ◊›_ ¿ı ±Î

w‹Î·‹Î_ ‹ÌÃÎ¥ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‰Ì ËÂı ? CÎfiU›Î‹ ⁄‘ÎfiÎ ‹fifi˘ Ï‰«Îfl

ΩHÎÌ √›Î. ÷ı‹HÎı ÷fl÷ … Ë¿‹ ¿›˘˝. …flÎ ‰Îfl‹Î_ ÷˘ ±ÎÃ VhÎÌ±˘ ËÎ◊‹Î_


◊Î‚ ·¥fiı ±Î¿ÎÂ‹Î_◊Ì ∂÷flÌ ±Î‰Ì. ±Î ±ÎÃ VhÎÌ±˘ ±WÀÏÁÏ©±˘ Ë÷Ì.

⁄‘Ì w’w’fi˘ ±_⁄Îfl. ÿflı¿fiÎ ËÎ◊‹Î_ Á˘fiÎfiÎ ◊Î‚‹Î_ ⁄hÎÌÁ ’¿‰Îfi.

‰‚Ì, ⁄ÌΩ ËÎ◊‹Î_ Á˘fiÎfiÌ {ÎflÌ‹Î_ ’Ì‰Î ‹ÎÀı ÃoÕ<_ ’ÎHÎÌ.

⁄‘Î ⁄Î‚Ï‹hÎ˘fiı fiÌ«ı μ÷ÎflÌ CÎfiU›Î‹ ⁄‘Î ÁÎ◊ı √˘‚ ¿<_ÕÎ‚ı ⁄ıÁÌ

√›Î. ±ÎÃı› ÏÁÏ©±˘ CÎfiU›Î‹fiÎ_ √Ì÷˘ √Î÷Ì √Î÷Ì ’ÌflÁ‰Î ·Î√Ì.

⁄‘Î±ı ’ıÀ ¤flÌfiı ¬Ò⁄ ¬Î‘_. ÃoÕ<_ ’ÎHÎÌ ’Ì‘_. ⁄‘Î±ı …‹Ì ·Ì‘_ ±ıÀ·ı ÿflı¿

ÏÁÏ© ‰ÎflÎŒfl÷Ì CÎfiU›Î‹fiı ≠HÎÎ‹ ¿flÌfiı ±Î¿ÎÂ‹Î_ ±ºU› ◊¥ √¥.

±ıÀ·Î‹Î_ ÷˘ ÁÒfl… ±Î◊Q›˘. ⁄Î‚Ï‹hÎ˘ ±Îfi_ÿ‹Î_ fiÎ«÷Î_-¿>ÿ÷Î_

CÎfiU›Î‹ ÁÎ◊ı CÎflı ’Î»Î √›Î.

29. ËΩfl˘fiı …‹ÎÕuÎ ±fiı ±Ï¤‹Îfi ÷˘Õu_

±ı¿ ‰¬÷ Á_L›ÎÁÌfiÌ ±ı¿ …‹Î÷ Œfl÷Ì Œfl÷Ì »’ˆ›Î‹Î_ ¬Î_’Î

÷‚Î‰ÕÌfiı ¿Î_Ãı ±Î‰Ì. …‹Î÷‹Î_ ±ı¿ ËΩfl ⁄Î‰Î, Á_L›ÎÁÌ±˘. ¿˘¥

…ÀÎ‰Î‚Î ÷˘ ¿˘¥ ÿÎœÌ‰Î‚Î, ¿˘¥ «˘ÀÌ‰Î‚Î ÷˘ ¿˘¥ ÷tfi ‹Ò_ÕÎ, ¿˘¥fiÎ

ËÎ◊‹Î_ «ÌÏ’›Î ÷˘ ¿˘¥fiÎ ËÎ◊‹Î_ ¤Î·Î. ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı ÿoÕ ÷˘ ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı

÷·‰Îfl ±fiı ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı ¿ÀÎfl. ‹˘ÀÌ …‹Î÷ ¬Î_’Î ÷‚Î‰ÕÌfiı ¿Î_Ãı ∂÷flÌ.

fi√ÎflÎ_ √√ÕuÎ_. Â_¬˘ e_¿Î›Î. ÂflHÎÎ¥±˘◊Ì ±Î¿ÎÂ ¤flÎ¥ √›_. CÎÕÌ¿

‰Îfl‹Î_ ÷˘ flÎ‰ÀÌ±˘ ±fiı ÷_⁄±˘ ⁄Î_‘Ìfiı ⁄Î‰Î±˘ ¬Î_’Î ÷‚Î‰ÕÌ±ı

fiÎË‰Î fiÌ¿Y›Î.

CÎfiU›Î‹ ’˘÷ÎfiÎ ⁄Î‚Ï‹hÎ˘ ‰ıHÎÌ, ‹Î‘‰, ≠Î√ ‰√ıflıfiı ·¥fiı ±Î

…‹Î÷ Ωı‰Î fiÌ¿Y›Î.

fiÎËÌ-‘˘¥fiı ’Î_« ±Î√ı‰Îfi ⁄Î‰Î »’ˆ›Î √Î‹‹Î_ …‹‰Î ‹ÎÀıfi_

ÁÌ‘_ ‹Î√‰Î fiÌ¿Y›Î. ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ⁄Î‰Î±˘fiı ÁÌ‘_ ¿ı‹ ±Î’‰_ ? ±ı

⁄Ì¿◊Ì √Î‹fi˘ ‘HÎÌ ‹˘÷Ì¤Î¥ ÷fl‰ÎÕÌ ÷˘ ⁄Ì…ı √Î‹ «ÎS›˘ √›˘.

⁄Î‰Î±˘±ı √Î‹‹Î_ ±Î‰Ìfiı ’Ò»u_ — “‘‹˝ÿı‰ ¿˘HÎ »ı ?”

·˘¿˘±ı ‘‹˝ÿı‰fi_ CÎfl ⁄÷ÎT›_. ⁄Î‰Î±˘ ‘‹˝ÿı‰fiı CÎıfl √›Î. «ÌÏ’›Î

’»ÎÕÌfiı ¿Ëı — “±‹ı ±ı¿ ËΩfl ⁄Î‰Î±˘ »Ì±ı. ±‹ı ¬Î_’Î ÷‚Î‰ÕÌfiı

¿Î_Ãı ∂÷›Î˝ »Ì±ı, ‹ÎÀı ±‹fiı ÁÎv_ ÁÌ‘_ ±Î’˘.”

±Î ÁÎ_¤‚Ì ‘‹˝ÿı‰ı ¿èÎ_ — “ÁÎ_¤‚˘, ‹ÎflÎ CÎfl‹Î_ ËΩfl ⁄Î‰Î±˘


…‹ı ±ıÀ·_ ±fiÎ…, CÎÌ ‰√ıflı fi◊Ì. ¿Ë˘ ÷˘ Á˘±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹ÎÀıfi_ ÁÌ‘_

¿ÎœÌ ±Î’_. ‰‚Ì, CÎfl‹Î_ ±fiÎ… ¬·ÎÁ ◊‰Î ±ÎT›_ »ı, ÷˘ ◊˘Õ<_ ‹ÎflÌ

’ÎÁı◊Ì ·˘, ⁄Î¿Ìfi_ √Î‹‹Î_◊Ì μCÎflÎ‰Ì ·˘.”

⁄Î‰Î±˘ «ÌÏ’›Î ’»ÎÕÌ Ωıfl◊Ì √F›Î˝ — “±‹ı ¿˘¥fiı CÎflı ‹Î√‰Î

fiÏË …¥±ı. ±Î √Î‹‹Î_ Á˙◊Ì ‹˘ÀÎ ÁF…fi ÷‹ı »˘. ÷‹Îflı ±Î’‰_ …

’ÕÂı. ¬˘À<_ ⁄˘·Â˘ fiÏË, ·Î‰˘ ÁÌ‘_ Ë‹HÎÎ_ fiı Ë‹HÎÎ_ ….”

‘‹˝ÿı‰ ÷˘ ±Î ÂOÿ ÁÎ_¤‚Ì Ï«_÷Î‹Î_ Õ>⁄Ì √›Î. Ë‰ı Â_ ¿fl‰_ ±ıfiÌ

‹Ò_{‰HÎ‹Î_ ’ÕuÎ. CÎfiU›Î‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı Ï’÷Î∞ Ï«_÷Î‹Î_ ’ÕuÎ »ı.

÷fl÷ … ÷ı±˘ CÎıfl ±ÎT›Î ±fiı Ï’÷Î∞fiı ’Ò»u_ — “Â_ »ı Ï’÷Î∞ ? ÷‹ı

Ï«_÷Î÷fl ÂÎ ‹ÎÀı …HÎÎ±˘ »˘ ?”

‘‹˝Ï’÷Î±ı ÷ı‹fiı ÁCÎ‚Ì ‰Î÷ Á‹Ω‰Ì. Ï’÷Î∞fiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì

CÎfiU›Î‹ ¿Ëı — “÷‹ı √¤flÎÂ˘ fiÏË, ±Î’HÎÌ ¿˘ÃÌ‹Î_◊Ì ÿÎHÎÎ ¿Îœ‰Î ‹Î_Õ˘.

¬ÒÀÂı fiÏË.” ±ı‹ ¿ËÌ ÷ı‹HÎı Á‰ÎÏÁfiÌ ¤Î¤Ì ’ÎÁı ÁÌ‘_ ¿œÎT›_.

¤Î¤Ì ÷˘ ±fiÎ…, ·˘À, √˘‚, CÎÌ, ⁄‘_ ¿Îœ÷Î_ … Ω›, ¬ÒÀı … fiÏË.

Ωı÷Ωı÷Î‹Î_ ÁÌ‘ÎfiÎ œ√·Î ÷ˆ›Îfl ¿flÌ fiÎA›Î. ⁄Î‰Î±˘ flÎ∞ flÎ∞ ◊¥


√›Î ±fiı ‘‹˝ÿı‰fiÌ ≠Â_ÁÎ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. ËΩfl ‹ÎHÎÁ˘fiı ◊¥ flËı ÷ıfiÎ◊Ì

’HÎ ‰‘Îflı ÁÌ‘_ ±fiı CÎÌ ‹Y›_ ±ıÀ·ı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ìfiı «Î·÷Î ◊›Î.

‘‹˝ÿı‰fiı ◊›_ ¿ı “±ÎÀ·_ ⁄‘_ ±fiÎ… ±ÎT›_ @›Î_◊Ì ? Ë‰ı ÷˘ ±ı¿

ÿÎHÎ˘ ’HÎ CÎfl‹Î_ fiÏË Ë˘›.” ±ı‹ ‘ÎflÌfiı ¿˘ÃÌ±˘‹Î_ Ωı›_ ÷˘ ⁄‘Ì ¿˘ÃÌ±˘

…ı‹fiÌ ÷ı‹ ¤flı·Ì, ¿Î_¥ … ±˘»\_ ◊›ı·_ fiÏË. ÷ı‹fiı ◊›_ ¿ı ±Î fiyÌ

CÎfiU›Î‹fi˘ «‹I¿Îfl »ı.

ÁÎ_…ı CÎfiU›Î‹ ‘‹˝ÿı‰ ÁÎ◊ı ¬Î_’Î ÷‚Î‰ÕÌfiı ¿Î_Ãı ⁄Î‰Î±˘fiÎ ÷_⁄

Ωı‰Î fiÌ¿Y›Î. Œfl÷Î_ Œfl÷Î_ ±ı¿ fiÎfi¿ÕÌ flÎ‰ÀÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î. flÎ‰ÀÌ‹Î_ ±ı¿

⁄Î‰˘ ‰ÎCÎfiÎ «Î‹ÕÎ ’fl ⁄ıÃı·˘. ⁄Ë ø˘‘Ì. ⁄Ë ±Ï¤‹ÎfiÌ. ÷ı ⁄Î‰˘ ‘‹˝ÿı‰

ÁÎ◊ı ««Î˝ ¿fl‰Î ·ÎB›˘. ««Î˝‹Î_ ’˘÷ı ËÎ›˘˝ ±ıÀ·ı √Î‚˘ ⁄˘·‰Î ·ÎB›˘.

CÎfiU›Î‹fiı ◊›_ — ±Î ⁄Î‰Îfiı ’ÎÃ ÂÌ¬‰‰˘ Ωı¥±ı. CÎfiU›Î‹ı ¿èÎ_ —

“Ï’÷Î∞ ! ‹Îflı ±Î ⁄Î‰˘ ⁄ıÃ˘ »ı ±ı ‰ÎCÎfi_ «Î‹Õ<_ Ωı¥±ı »ı.”

±Î ÁÎ_¤‚Ì ’ı·˘ ⁄Î‰˘ √F›˘˝ — “@›Î ⁄˘·÷Î Ëˆ »˘¿flÎ ?”

‘‹˝ÿı‰ı ¿èÎ_ — “±‹ÎflÎ CÎfiU›Î‹fiı ±Î ‰ÎCÎfi_ «Î‹Õ_ Ωı¥±ı »ı.”

’ı·˘ ⁄Î‰˘ √‰˝◊Ì ⁄˘S›˘ — “÷‹ @›Î ·ı√Î ? ≥Á¿Î ÷˘ ÷ÌfiÁ˘

wÏ’›Î ’Õı√Î.”

±Î ÁÎ_¤‚Ì CÎfiU›Î‹fiı ◊›_ — “I›Î√Ì ⁄Î‰Îfiı ±Ï¤‹Îfi fi ¿flÎ›,

ø˘‘ fi ¿flÎ›, ’ˆÁÎ fi fl¬Î›, ‹ÎÀı ±Îfiı ÁÌ‘˘ ¿fl‰˘ ’ÕÂı.” ±ı‹ ‘ÎflÌ

÷ı‹HÎı Á_¿S’ ¿›˘˝ ¿ı ÷fl÷ … ±ı ‰ÎCÎfiÎ «Î‹ÕÎ‹Î_◊Ì ÁÎ«˘ ‰ÎCÎ ⁄fiÌ √›˘

±fiı ’ı·Î ⁄Î‰Îfiı ¬Î‰Î ÿ˘Õu˘. ’ı·˘ ⁄Î‰˘ ÷˘ “‹flÌ √›˘... ⁄Î’ flı, ‹flÌ

√›˘... ¤Î√˘... ¤Î√˘... ‰ÎCÎ ±ÎT›˘ flı...‰ÎCÎ.” ⁄˘·÷˘ fiÎÁ‰Î ·ÎB›˘.

±Î ÁÎ_¤‚Ì ’ÎÁı ∂¤ı·Î ⁄‘Î … ⁄Î‰Î±˘ «Îflı¿˘fl fiÎÁ‰Î ·ÎB›Î.

’˘÷ÎfiÎ_ ËÏ◊›Îfl, ¿‹_Õ‚, ’Î‰ÕÌ ⁄‘_ ¤Ò·Ìfiı Á˙ ¤Î√‰Î … ·ÎB›Î.

«Îflı¿˘fl Â˘fl⁄¿˘fl ◊¥ √›˘. CÎfiU›Î‹ı ‰ÎCÎfiı ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ⁄˘·ÎT›˘ ±fiı

ÂÎ_÷ ’ÎÕu˘. ’»Ì ⁄‘Î ⁄Î‰Î±˘fiı ⁄Ò‹ ’ÎÕÌfiı ⁄˘·ÎT›Î. ⁄‘Îfiı ¿èÎ_ —

“ÕflÂ˘ fiÏË, ¿˘¥fiı ‰ÎCÎ ‹ÎflÂı fiÏË. ±Î ÷˘ ±Ï¤‹ÎfiÌ ⁄Î‰Îfi_ ±Ï¤‹Îfi

÷˘Õ‰Î ±‹ı ‰ÎCÎ μI’Lfi ¿›˘˝ »ı.”

CÎfiU›Î‹fiÎ ÂOÿ˘ ÁÎ_¤‚Ìfiı ⁄‘Î ⁄Î‰Î±˘ ⁄Ì÷Î_ ⁄Ì÷Î_ ’ÎÁı ±ÎT›Î.

’ı·˘ ±Ï¤‹ÎfiÌ ⁄Î‰˘ ÷˘ Ë∞ ‘Ò…÷˘ Ë÷˘. ⁄‘Î±ı CÎfiU›Î‹fiı ’√ı ’ÕÌ


‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ±fiı ¿èÎ_ — “±‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥ »ı. ÷‹ı ¤√‰Îfi »˘. ±‹ı

÷‹Îv_ ±fiı ÷‹ÎflÎ Ï’÷ÎlÌfi_ ±’‹Îfi ¿›*, ‹ÎÀı ±‹fiı ‹ÎŒ ¿fl˘.”

±Î ÁÎ_¤‚Ì CÎfiU›Î‹ı Á˙ ’fl ÿ›Î ¿flÌ ⁄‘Îfiı ‹ÎŒ ¿›Î˝. ’»Ì ‰ÎCÎfiı

Ë¿‹ ¿› ˝ ±ıÀ·ı ‰ÎCÎ ’HÎ »·Î_√ ‹Îfl÷˘ …_√·‹Î_ ±ºU› ◊¥ √›˘.

’»Ì ◊˘ÕÌ ‰Îfl‹Î_ ‘‹˝Ï’÷Î CÎfiU›Î‹fiı ·¥ √Î‹‹Î_ ’Î»Î ’‘Î›Î˝

±fiı ⁄Î‰Î±˘fiÌ …‹Î÷ ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ ÷_⁄±˘ μ¬ıÕÌ, ’˘À·Î_ ·¥ ±›˘K›Î

…‰Î «Î·Ì fiÌ¿‚Ì.

30. ·Z‹Ì⁄Î¥fiı «‹I¿Îfl

»’ˆ›Î‹Î_ CÎfiU›Î‹ CÎHÎÌ ‰Îfl ⁄Î‚Ï‹hÎ˘fiı ·¥fiı ’Õ˘ÂÌ±˘fiı CÎıfl

Ω›. »ÎfiÎ‹ÎfiÎ CÎfl‹Î_ ÿÎ¬· ◊¥fiı ÂÌ¿Î‹Î_◊Ì ‹ÎÀ·Ì μ÷Îflı. ‹ÎÀ·Ì‹Î_◊Ì

…ı ¿Î_¥ ÿÒ‘, ÿËŸ ¿ı ‹Î¬HÎ ‹‚ı ÷ıfiÌ μΩHÎÌ ¿flÌ Ω›. ±ı¿ Ïÿ‰Á CÎfiU›Î‹

‰ıHÎÌflÎ‹fiÌ ÁÎ◊ı ÷ıfiÎ CÎıfl √›Î. ‰ıHÎÌflÎ‹fiÌ ‹Î÷Îfi_ fiÎ‹ ·Z‹Ì⁄Î¥.

·Z‹Ì⁄Î¥ CÎflfiÌ ⁄ËÎfl ÿÎHÎÎ ‰ÌHÎı. CÎfiU›Î‹ ±fiı ‰ıHÎÌflÎ‹ ÷˘ fl‹÷Î_

fl‹÷Î_ CÎfl‹Î_ ’Ë Ó«Ì √›Î. ’»Ì ◊˘ÕÌ ‰Îflı »ÎfiÎ‹ÎfiÎ flÁ˘ÕÎ‹Î_ ’Ë Ó«Ì

√›Î. ÂÌ¿Î‹Î_◊Ì ‹Î¬HÎfiÌ ËÎ_Õ·Ì μ÷ÎflÌ, ÁÎ¿fl ¤ı‚‰Ìfiı ¬Î‰Î ·ÎB›Î.

±ı‰Î‹Î_ ±«Îfi¿ ·Z‹Ì⁄Î¥ flÁ˘ÕÎ‹Î_ ±ÎT›Î_. Ωı›_ ÷˘ ⁄_fiı …HÎÎ

·Ëıfl◊Ì ‹Î¬HÎ …‹ı. ·Z‹Ì⁄Î¥fiı Ωı¥fiı CÎfiU›Î‹ ±fiı ‰ıHÎÌ ⁄_fiı

⁄ÎflÌ‹Î_◊Ì ¿>ÿ¿˘ ‹ÎflÌfiı ’flÁÎ‚‹Î_ ◊¥fiı ¤Î√Ì √›Î.

·Z‹Ì⁄Î¥ ‘Ò_±Î’Ò_±Î ◊÷Ì ¤„@÷‹Î÷Îfiı CÎıfl √¥ fiı ¤„@÷‹Î÷Îfiı

¿Ëı — “‹Î÷Î∞ ! ÷‹Îfl˘ CÎfiU›Î‹ fl˘… ±Î‰Ìfiı «˘flÌ ¿flı »ı. CÎfl‹Î_

»Îfi˘‹Îfi˘ ÿÎ¬· ◊¥fiı CÎÌ, ÿÒ‘, ÿËŸ, ‹Î¬HÎ ‰√ıflı ¬Î¥ Ω› »ı. ‰‚Ì,

‹ÎflÎ »˘¿flÎ ‰ıHÎÌfiı ’HÎ «˘flÌ ¿flÌfiı ¬Î÷Î_ ÂÌ¬‰ı »ı. ±Î…ı ‹ıÓ ‹ÎflÌ fi…flı

Ωı›_ »ı. ÷‹ı CÎfiU›Î‹fiı ¿ı‹ Ã’¿˘ fi◊Ì ±Î’÷Î_ ?”

¤„@÷‹Î÷Î ⁄˘S›Î_ — “‹Îfl˘ CÎfiU›Î‹ @›Îflı› «˘flÌ ¿flı fiÏË. ±ı ÷˘

Ëo‹ıÂÎ_ ‹ÎflÎ ¿èÎÎ‹Î_ … flËı »ı. ÷‹Îfl˘ ‰ıHÎÌ CÎHÎÌ ‰Îfl ‹Îflı CÎıfl ±Î‰Ìfiı

»Îfi˘‹Îfi˘ ¬Î¥ Ω› »ı. CÎHÎÌ ‰Îfl «ÌΩı ’HÎ ·¥ Ω› »ı. ÷˘› ±‹ı

ŒÏfl›Îÿ fi◊Ì ¿fl÷Î_. ÷‹ı ÷˘ «˘fl ¿˘À‰Î·fiı ÿoÕı ÷ı‹ CÎfiU›Î‹ ‹ÎÀı

ŒÏfl›Îÿ ¿fl‰Î ±ÎT›Î_ »˘. ‹fiı ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ÁÎ«Ì fi◊Ì ·Î√÷Ì. ÷‹ı Ωı


CÎfiU›Î‹fiı «˘flÌ ¿fl÷Î_ …\±˘, ÷˘ ’¿ÕÌfiı ËÎ◊-’√ ⁄Î_‘Ì ÿıΩı. ’»Ì ‹fiı

⁄˘·Î‰Ìfiı ⁄÷Î‰Â˘ ÷˘ Ë_ ÁÎ«_ ‹ÎfiÌÂ.”

“¤·ı, ¤·ı. Ë_ ¿Î_¥ ¬˘À<_ fi◊Ì ¿Ëı÷Ì. Ë‰ı ÷˘ CÎfiU›Î‹ ±Î‰ı ±ıÀ·ı

ËÎ◊’√ ⁄Î_‘Ìfiı ÷‹fiı ⁄÷Î‰_. ±Î¬Î √Î‹fiı ⁄÷Î‰_ ¿ı ÷‹Îfl˘ CÎfiU›Î‹

«˘fl »ı ¿ı ÂÎË¿Îfl.” ±ı‹ ¿Ëı÷Ì ¿Ëı÷Ì ·Z‹Ì⁄Î¥ ’˘÷Îfiı CÎıfl √¥.

±Î ÁÎ_¤‚Ì CÎfiU›Î‹fiı ◊›_ ¿ı ±Î ·Z‹Ì⁄Î¥fiı ’ÎÃ ÂÌ¬‰‰˘ ’ÕÂı.

◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á ’»Ì ±ı¿ ⁄’˘flı CÎfiU›Î‹ ‰ıHÎÌflÎ‹fiı ·¥fiı ’Î»·ı

ÿfl‰Î…ı◊Ì ±ıfiÎ CÎfl‹Î_ ÿÎ¬· ◊›Î. Ωı›_ ÷˘ ·Z‹Ì⁄Î¥ ÁÒ÷Î_ Ë÷Î_ ±ıÀ·ı

ÁÌ‘Î flÁ˘ÕÎ‹Î_ √›Î. ÿËŸfiÌ ‹ÎÀ·Ì ·¥fiı ⁄_fiı …HÎ ÿËŸ …‹Ì √›Î.

flÁ˘ÕÎ‹Î_ ¬¬ÕÎÀ ◊›˘ ±ıÀ·ı ·Z‹Ì⁄Î¥ Ω√Ì √›Î_. ÷ı‹fiı ◊›_ —

flÁ˘ÕÎ‹Î_ Ï⁄S·Ì ±Î‰Ì ËÂı. ±ı‹ ‹ÎfiÌ flÁ˘ÕÎ‹Î_ √›Î_. ’HÎ I›Î_ ÷˘

CÎfiU›Î‹ ±fiı ‰ıHÎÌflÎ‹fiÎ ‹˘œÎ ’fl ÿËŸ « ÓÀı·_ Ωı›_ ±fiı ÿËŸfiÌ ‹ÎÀ·Ì

¬Î·Ì ÿÌÃÌ. ·Z‹Ì⁄Î¥ ÷fl÷ ’¿Õ‰Î ÿ˘ÕÌ. ’˘÷ÎfiÎ ’hÎ ‰ıHÎÌflÎ‹fiı ÿ˘ÕÌ

…‰Î ÿÌ‘˘ ’HÎ CÎfiU›Î‹fiı ’¿ÕÌ ·Ì‘Î. “±Î…ı ÃÌ¿ ·Î√‹Î_ ±ÎT›Î »˘.

±Î…ı ÷˘ ’ÒflÌ Œ…ı÷Ì ¿v_. √Î‹ ±Î¬Î‹Î_ ‰Î÷ Œı·Î‰Ì ÿ™ ¿ı ÿËŸfi˘ «˘fl

’¿ÕÎ›˘ »ı.” ±ı‹ ¿ËÌ ·Z‹Ì⁄Î¥±ı CÎfiU›Î‹fiı ËÎ◊ı, ’√ı ÿ˘flÕ<_ ⁄Î_‘Ì ÿÌ‘_.

’»Ì ·Z‹Ì⁄Î¥ “«˘fl ⁄Î_K›˘ »ı, ±Î‰˘ Ωı‰Î !” ±ı‹ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ÷Ì

¤„@÷‹Î÷ÎfiÌ ’ÎÁı √¥ fiı ¤„@÷‹Î÷Îfiı ¿Ëı — “±Î…ı ÷˘ «˘flfiı ’¿ÕÌfiı

⁄Î_K›˘ »ı. fl˘… ±Î‰Ìfiı «˘flÌ ¿flÌfiı ¬Î› »ı. «Î·˘ ⁄÷Î‰_, ÷‹Îfl˘

CÎfiU›Î‹ ¿ı‰˘ ÕÎèÎ˘ »ı.” ±ı‹ ¿ËÌ ¤„@÷‹Î÷Î ÷◊Î ±Î…\⁄Î…\fiÎ_ Á˙fiı

·¥fiı ’˘÷ÎfiÎ CÎfl ÷flŒ ·Z‹Ì⁄Î¥ «Î·Ì.

·Z‹Ì⁄Î¥ «ÎÕÌ ¬Î‰Î √¥ Ë÷Ì ±ıÀ·ı CÎfiU›Î‹ı ’˘÷ÎfiÎ ±ˆr›˝◊Ì

‰ıHÎÌflÎ‹fiı I›Î_ ⁄Î_‘Ì ÿÌ‘Î ±fiı ’˘÷ı »^ÀÎ ◊¥fiı ⁄Ì…ı flV÷ı CÎıfl ’Ë˘Ó«Ì

√›Î. ¿˘¥fiı ±Î «‹I¿ÎflfiÌ ¬⁄fl Ë÷Ì fiÏË.

◊˘ÕÌ ‰Îfl‹Î_ ·Z‹Ì⁄Î¥ ⁄‘Î_fiı ·¥ ’˘÷Îfiı CÎıfl ±Î‰Ì. flÁ˘ÕÎfi˘

ÿfl‰ÎΩı ¬˘·Ìfiı Á˙fiı ¿Ëı — “…\±˘, ±Î «˘fl, CÎfiU›Î‹fiı.”

¤„@÷‹Î÷Î±ı Ωı›_ ÷˘ ‰ıHÎÌflÎ‹. √Î‹fiÎ_ Á˙ ±Î ºU› Ωı¥ ËÁ‰Î

·ÎB›Î_. ⁄‘Î_ ¿Ëı — “±Î ⁄Î¥ ¿ı‰Ì ‹Òfl¬ »ı. ’˘÷ÎfiÎ … ’hÎ ‰ıHÎÌflÎ‹fiı

ÿ˘flÕı ⁄Î_‘Ìfiı ±Î’HÎfiı ÿı¬ÎÕı »ı.”



±Î ÁÎ_¤‚Ì ·Z‹Ì⁄Î¥±ı ’Î»Î_ ŒflÌfiı ŒflÌ◊Ì Ωı›_ ÷˘ CÎfiU›Î‹fiı

⁄ÿ·ı ‰ıHÎÌflÎ‹ ÿ˘flÌ◊Ì ⁄Î_‘ı·Î ÿı¬Î›Î. ÷ı ÷˘ ±ı¿ÿ‹ ¤˘ÓÃÌ ’ÕÌ √¥.

±ı‰Î‹Î_ CÎfiU›Î‹ ’˘÷ÎfiÎ CÎıfl◊Ì ËÎ◊‹Î_ √˘‚ ¬Î÷Î_ ¬Î÷Î_ ·Z‹Ì-

⁄Î¥fiı CÎıfl ±ÎT›Î ±fiı ¤„@÷‹Î÷Îfiı ¿èÎ_ — “Â_ »ı ‹Î÷Î∞ ?”

¤„@÷‹Î÷Î CÎfiU›Î‹fiı Á˘Õ‹Î_ ·¥fiı ËÁ‰Î ·ÎB›Î_. ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_

Á˙ ’˘÷’˘÷Îfiı CÎıfl √›Î_. ·Z‹Ì⁄Î¥ ÷˘ ±Î ºU› Ωı¥fiı ±Îç›˝ ’Î‹Ì √¥

Ë÷Ì. ÷ıfiı ◊›_ — “’¿ÕuÎ Ë÷Î ÷˘ CÎfiU›Î‹fiı. ⁄Î_K›Î Ë÷Î ’HÎ CÎfiU›Î‹fiı.

±Î‰_ ⁄fiı … fiÏË. fiyÌ CÎfiU›Î‹ «‹I¿ÎÏfl¿ ⁄Î‚¿ »ı. CÎfiU›Î‹ ¤√‰Îfi

Ë˘‰Î Ωı¥±ı, ÷˘ … ±Î‰_ ⁄fiı.” ±ı‹ ‹fi‹Î_ Ï‰«Îfl÷Ì ‰ıHÎÌflÎ‹fiı »˘ÕÌfiı,

¤„@÷‹Î÷Îfiı CÎıfl √¥. ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· ‹ÎÀı ¤„@÷‹Î÷ÎfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì,

CÎfiU›Î‹fiı ¤√‰Îfi ΩHÎÌ ≠HÎÎ‹ ¿flÌfiı ’»Ì CÎıfl √¥.

31. ±ı¿ÎÿÂÌfi˘ ‹ÏË‹Î

±ı¿ÎÿÂÌfi˘ Ïÿ‰Á Ë÷˘. CÎfiU›Î‹ ‰Ëı·Î ∂ÃÌfiı, fiÎËÌ‘˘¥, ’ÒΩ-

’ÎÃ ¿flÌfiı ‹_Ïÿfl‹Î_ ÿÂ˝fi ¿fl‰Î «ÎS›Î. ±›˘K›Î‹Î_ Ëfi‹Îfi √œÌ±ı

CÎfiU›Î‹ ÿÂ˝fi ¿fl‰Î √›Î. ‹_Ïÿflfi˘ ‹Ëo÷ ⁄Î‰˘ ‹˘ËfiÿÎÁ ⁄ıÃ˘ ⁄ıÃ˘

“flÎ‹«Ïfl÷”fiÌ ¿◊Î ¿flı. ¿◊Î‹Î_ ±ı¿ÎÿÂÌfi_ ‰HÎ˝fi ±ÎT›_ — “±ı¿ ±ı¿ÎÿÂÌ

¿flÌ±ı ÷˘ ËΩfl ±r‹ı‘ ›iÎ …ıÀ·_ ’H› ‹‚ı.”

±Î ÁÎ_¤‚Ì CÎfiU›Î‹ı ⁄Î‰Îfiı ’Ò»u_ — “‹Ëo÷∞ ! CÎHÎÎ ·˘¿˘

±ı¿ÎÿÂÌ fi◊Ì ¿fl÷Î, ÷ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ËÂı ?”

‹˘ËfiÿÎÁ ¿Ëı — “≠¤±ı ±Î ÿ·˝¤ ‹fiW› ÿıË ±ÎM›˘ »ı. ±Î‰Î

ÿ·˝¤ ÿıËfiı ±ı¿ÎÿÂÌ ¿flÌfiı ÂÎ ‹ÎÀı ¿WÀ ±Î’‰_ Ωı¥±ı ! ±Î ÿıË ¿Î_¥

ÿ—¬ ¤˘√‰‰Î fi◊Ì ±ÎM›˘. F›Îfl◊Ì …√LfiÎ◊’flÌ‹Î_ ±ı¿ÎÿÂÌfiı ¨«Ì

⁄Î_‘Ì »ı, I›Îfl◊Ì ·˘¿˘ ±ı¿ÎÿÂÌ fi◊Ì ¿fl÷Î. ·˘¿˘ Á‹…ı »ı ¿ı ¤ÒA›Î flËı‰_

÷ı ±ÎI‹Îfiı ¿WÀ ÿı‰Î ⁄fl˘⁄fl »ı. ‹ÎÀı ¬Î¥-’Ìfiı ÿıËfi_ …÷fi ¿fl‰_.

±ı¿ÎÿÂÌ ÷˘ ¿˘HÎ ¿flı ? …ıfiı ¬Î‰Î ±Lfi-…‚ fi ‹‚÷_ Ë˘› ÷ı … ¿flı. ‹ÎÀı

»˘¿flÎ, ±Î ‰Î÷ Á‹∞ flÎ¬…ı, μ’‰ÎÁ ¿flÌfiı ÿıËfiı ¿WÀ fi ±Î’÷˘.”

CÎfiU›Î‹fiı ◊›_ — ±Î ⁄Î‰˘ ¬˘À˘ μ’ÿıÂ ¿flı »ı. ·˘¿˘fiı ±‰‚ı

‹Î√ı «œÎ‰ı »ı. ÷ı ‹ÎÀı ±ıfiı ÁÎ«Ì ÏÂ¬Î‹HÎ ÿı‰Ì Ωı¥±ı.

CÎfiU›Î‹ı ¿èÎ_ — “⁄Î‰Î∞ ! ±Î‰Ì ¬˘ÀÌ ‰Î÷ fi ¿flÂ˘. ÂÎVhÎ-Ï‰v©

‰Î÷ ¿fl‰Î◊Ì ’Î’ ·Î√ı. ±ı¿ÎÿÂÌfi˘ ÷˘ ⁄Ë ‹ÏË‹Î »ı, ‹ÎÀı Ë ÓÂı Ë ÓÂı

±ı¿ÎÿÂÌfi_ ‰˛÷ ¿fl‰_ Ωı¥±ı.”

⁄Î‰˘ ÷ÎÕ>@›˘ — “»˘¿flÎ ! ‹fiı μ’ÿıÂ ±Î’ı »ı ? Âfl‹Î÷˘ fi◊Ì ?”

I›Î_ ÷˘ CÎfiU›Î‹ı ⁄Î‰Î ÁÎ‹Ì º„WÀ ¿flÌ. ⁄Î‰Îfiı ÷fl÷ … Á‹ÎÏ‘

◊¥. Á‹ÎÏ‘‹Î_ ⁄Î‰˘ ›‹’flÌ‹Î_ √›˘. ›‹’flÌ‹Î_ ›‹fiÎ ÿÒ÷˘ ⁄Î‰Îfiı

‹Îfl‰Î ·ÎB›Î. ›‹fiÎ ÿÒ÷˘ ¿Ëı — “¿˘¥ Ïÿ‰Á ±ı¿ÎÿÂÌ ¿flÌ fi◊Ì. ¬Î¥-

’Ìfiı ‹V÷ ◊›˘ »ı. ·˘¿˘fiı ±‰‚˘ μ’ÿıÂ ÿÌ‘˘ »ı. ‹ÎÀı ±Î…ı ÷fiı fiÏË

»˘ÕÌ±ı.” ±ı‹ ¿ËÌ ›‹ÿÒ÷˘ ⁄Î‰Îfiı ‹Îfl‰Î ±fiı ’»ÎÕ‰Î ·ÎB›Î.

±ËŸ ‹_Ïÿfl‹Î_ ⁄Î‰Îfi˘ ÿıË ±ÎÁfi ’fl ’Õu˘ ’Õu˘ ∂»‚ı ±fiı ⁄Ò‹˘

‹Îflı — “⁄«Î‰˘, ⁄«Î‰˘, ‹fiı ›‹ÿÒ÷˘ ‹Îflı »ı. ±ı¿ÎÿÂÌ fiË˘÷˘ ¿fl÷˘ ÷ı◊Ì

‹fiı ’flıÂÎfi ¿flı »ı.” ‹Îfl ¬Î¥ ¬Î¥fiı ⁄Î‰ÎfiÎ_ ËÎÕ¿Î_ ¬˘¬flÎ_ ◊¥ √›Î_.

◊˘ÕÌ ‰Îflı Á‹ÎÏ‘ ∂÷flÌ. ⁄Î‰˘ Á‹ÎÏ‘‹Î_◊Ì ΩB›˘ ¿ı ÷fl÷ …

CÎfiU›Î‹fiÎ_ «flHÎ‹Î_ ’ÕÌ √›˘.


⁄Î‰˘ ‹˘ËfiÿÎÁ Á¤Îfiı Á_⁄˘‘Ìfiı ⁄˘S›˘ — “ÁÎ_¤‚˘ Á¤Î…fi˘ !

±Î CÎfiU›Î‹ ¿Î_¥ »˘¿fl˘ fi◊Ì. CÎfiU›Î‹ ÷˘ Á‰Î˝‰÷ÎflÌ ≠¤ »ı. ‹ıÓ ÷ı‹fiı

√HÎ¿Î›Î˝ fiÏË, ‹ıÓ ÁÎ«_ Á‹ΩT›_ fiÏË, ÷ı◊Ì ‹fiı ›‹’flÌ‹Î_ ‹Îfl ’Õu˘.

‹ÎflÎ_ ËÎÕ¿Î_ fiı ’Î_Á‚Î_ ÿ—¬ı »ı. ‹ıÓ ±ÎÀ·Î_ ‰Ê˘˝ Á‘Ì ±ı¿ÎÿÂÌ fi◊Ì ¿flÌ

÷˘ ‹Îflı ›‹’flÌ‹Î_ ‹Îfl ¬Î‰˘ ’Õu˘. ‹ÎÀı ±Î…◊Ì Ë_ ±Î CÎfiU›Î‹

±Î√‚ Ïfi›‹ ·™ »\_ ¿ı Ë_ ±ı¿ÎÿÂÌ Ïfi›Ï‹÷ ¿flÌÂ. ·˘¿˘fiı ±ı¿ÎÿÂÌ

¿fl‰Îfi˘ μ’ÿıÂ ±Î’ÌÂ. ÷‹ı Á˙ Á¤Î…fi˘ ’HÎ ±Î…◊Ì ±ı¿ÎÿÂÌ ¿fl‰Îfi_

Âw ¿flÌ ÿ˘.” ±ÎÀ·_ ¿ËÌ ⁄Î‰Î±ı CÎfiU›Î‹fiı ÁÎWÀÎ_√ ÿoÕ‰÷˚ ≠HÎÎ‹ ¿›Î˝.

’˘÷ÎfiÌ √ÎÿÌ ’fl ⁄ıÁÎÕÌ CÎfiU›Î‹fi_ ’Ò…fi ¿›* ±fiı ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì.

Á˙ Á¤Î…fi˘ ’HÎ CÎfiU›Î‹fiı ’√ı ·Î√Ìfiı, ±ı¿ÎÿÂÌ ¿fl‰Îfi˘

Ïfiç› ¿flÌfiı √›Î. CÎfiU›Î‹ ’HÎ ⁄Î‰Îfiı ±ÎÏÂÊ ±Î’Ìfiı CÎflı √›Î.

32. CÎfiU›Î‹fiı …fi˘¥ ±Î’Ì

CÎfiU›Î‹fiı ÁÎ÷ ‰Ê˝ ’ÒflÎ_ ◊›Î_. ¤„@÷‹Î÷Î±ı Ï‰«Îfl ¿›˘˝ ¿ı

CÎfiU›Î‹fiı Ë‰ı …fi˘¥ ÿı‰Ì Ωı¥±ı. ±ı‹ Ï‰«ÎflÌ ÷ı‹HÎı ⁄˛ÎõHÎ ËÏfl¿ÚWHÎ

μ’ÎK›Î›fiı ⁄˘·ÎT›Î. ËÏfl¿ÚWHÎ μ’ÎK›Î› ±Î¬Î √Î‹fiÎ √˘fl. ⁄Ë ’Ï‰hÎ

±fiı ÁÎÿÎ ⁄˛ÎõHÎ. ÷ı ÷˘ ÷fl÷ ’˘÷ÎfiÌ ’˘◊Ì ·¥, ’ÎCÎÕÌ ’ËıflÌ, ¬ıÁ

‰ŸÀÎ‚Ìfiı ‘‹˝ÿı‰fiı CÎıfl ’Ë˘Ó«Ì √›Î.

‘‹˝ÿı‰ı ÷ı‹fiı ±Îÿfl◊Ì ⁄˘·ÎT›Î. ⁄ıÁ‰Î ±ÎÁfi ±ÎM›_. ’»Ì ¿èÎ_ —

“‹ÎflÎ ’hÎ CÎfiU›Î‹fiı …fi˘¥ ÿı‰Ì »ı, …fi˘¥fi_ ‹ËÒ÷˝ ÁÎv_ Ωı¥ z˘.”

±Î ÁÎ_¤‚Ì ËÏfl¿ÚWHÎ μ’ÎK›Î›ı «U‹Î_ «œÎT›Î_, ¬ıÁ Áfl¬˘ ¿›˘˝

±fiı ’»Ì ’˘◊Ì ¬˘·Ì, ±Î_√‚ÌfiÎ ‰ıœÎ √HÎ‰Î ·ÎB›Î. √HÎ÷flÌ ’ÒflÌ ¿flÌfiı

ŒÎ√HÎ Áÿ ÿÂ‹fiı (Á_. 1845) Á˘‹‰Îflfi_ ‹ËÒ÷˝ ¿ÎœÌ ±ÎM›_.

‘‹˝ÿı‰ı ‹ËÒ÷˝ ≠‹ÎHÎı …fi˘¥fiÌ ÷ˆ›ÎflÌ±˘ Âw ¿flÎ‰Ì. ‘‹˝ÿı‰ı ÿflı¿

Á_⁄_‘Ìfiı ÷◊Î ÁÎ‘, ⁄˛ÎõHÎ˘fiı ¿o¿˘÷flÌ±˘ ·¬Ì. ±›˘K›ÎfiÌ ⁄flË|Î ÂıflÌ

±Î¬Ì ÂHÎ√ÎflÌ. CÎflfiı fl_√ÎT›_. ÿÌ‰Î·˘ ’fl ’ZÎÌ, Q≤√ ‰√ıflı Ï«hÎ˘

Ï«÷flÎT›Î_. CÎflfiÌ ⁄ËÎfl ·Ì‹ÕÎfiÎ T≤ZÎ fiÌ«ı ‹˘À˘ ‹_Õ’ ⁄_‘ÎT›˘. fl_√˘‚Ì±˘

’flÎ‰Ì. fl_√⁄ıfl_√Ì ¿Î«fi_ {ÎÕ ⁄fiÎ‰Ì ‰E«ı √˘ÃT›_. ±ı {ÎÕfiÌ ‰E«ı ±ı¿

ÿÌ‰˘ ‹Ò@›˘. {ÎÕfiÌ Œfl÷Î {ÌHÎÎ ±flÌÁÎ ·À¿ÎT›Î. «Îflı¿˘fl ÿÌ‰ÎfiÌ


ËÎ_ÕÌ±˘ ±fiı {Q‹fl˘ ·À¿ÎT›Î_. fl_√⁄ıfl_√Ì flıÂ‹Ì ‰VhÎ˘ ±fiı ±ÎÁ˘’Î·‰fiÎ

÷˘flHÎ◊Ì ‹_Õ’ Â˘¤‰Î ·ÎB›˘. …ı ¿˘¥ ‹_Õ’ …\±ı ÷ı ÷˘ ‹_Õ’fiÌ Â˘¤Î

Ωı¥fiı ±Îç›˝«Ï¿÷ ◊¥ Ω›.

ŒÎ√HÎ Áÿ ÿÂ‹fiı Ïÿ‰Áı ‰Ëı·Ì Á‰Îfl◊Ì ‘‹˝ÿı‰fi_ CÎfl ÂflHÎÎ¥fiÎ

ÁÒfl˘◊Ì √Î∞ ∂Ãu_. VhÎÌ±˘ ‹_√‚ √Ì÷˘ √Î‰Î ·Î√Ì. √˘fl ËÏfl¿ÚWHÎ

μ’ÎK›Î› ⁄ÌΩ ⁄˛ÎõHÎ˘fiı ÁÎ◊ı flÎ¬Ìfiı ‹_hÎ˘E«Îfl ¿fl‰Î ·ÎB›Î, ›iÎ‹Î_

±ÎËÏ÷±˘ ±Î’Ì ±fiı CÎÌ, …‰, ÷· ‰√ıflı fiÎ¬Ìfiı ±„Bfi ≠√ÀÎT›˘. √˘flı

CÎfiU›Î‹fiı Á_¿S’ ¿flÎT›˘. ’»Ì flÎ‹⁄Ï· ËΩ‹fiı ⁄˘·Î‰Ìfiı CÎfiU›Î‹fi_

‹_Õfi ¿flÎT›_. ’»Ì VfiÎfi ¿flÎT›_ fiı ’Ì‚_ ’Ì÷Î_⁄fl ’ËıflÎT›_.

CÎfiU›Î‹ ›iÎ‹_Õ’‹Î_ ±ÎT›Î. ‹Î÷Î-Ï’÷Îfiı ’√ı ·ÎB›Î, ±ÎËÏ÷

±Î’Ì, I›Î_ ÷˘ ±Î¿ÎÂ‹Î_ ⁄˛õÎ, Ï‰Wb, ‹ËıÂ ±fiı ⁄ÌΩ ÿı‰˘ ÿÂ˝fi ¿fl‰Î

±ÎT›Î. ±Î¿ÎÂ‹Î_◊Ì ’W’T≤„WÀ ¿flÌ. ’»Ì CÎfiU›Î‹ı √v‹_hÎ ·Ì‘˘.

I›Îfl⁄Îÿ ⁄˛õ«ÎflÌfi˘ ‰ıÊ ‘ÎflHÎ ¿›˘˝. ‹_… ±fiı ‹ı¬·Î ‘ÎflHÎ ¿›Î˝.

ËÎ◊‹Î_ ’·ÎÂfi˘ ÿoÕ ±fiı Ï¤ZÎÎ’ÎhÎ ·Ì‘Î_. ’»Ì ‹Î÷Î-Ï’÷Î ’ÎÁı Ï¤ZÎÎ

‹Î√Ìfiı √˘flfiı ±Î’Ì ÿÌ‘Ì, I›Î_ Á‘Ì‹Î_ ÷˘ ⁄’˘fl ◊¥ √¥. CÎfiU›Î‹fiı

…fi˘¥ ’ËıflÎ‰Ì ±fiı fi‹÷ı ’Ë˘flı ⁄À<¿fi˘ ‰ıÊ ‘ÎflÌfiı CÎfiU›Î‹ ⁄Õ‰˘

ÿ˘Õ‰Î √Î‹fiÎ «˘¿‹Î_ ±ÎT›Î.

Á˙◊Ì ±Î√‚ CÎfiU›Î‹ ±fiı ÷ı‹fiÎ ‹Î‹Î ‰ÂflÎ‹¤Î¥, ’Î»‚

‘‹˝ÿı‰ ±fiı ⁄ÌΩ_ Á√Î_Á_⁄_‘Ì±˘ ±fiı Á˙fiÌ ’Î»‚ ‹_√‚ √Ì÷˘ √Î÷Ì

VhÎÌ±˘. Á˙ «˘¿‹Î_ μkÎfl ÷flŒ ∂¤Î_ flèÎÎ_. Á˙fiı ◊›_ ¿ı ⁄Õ‰˘ ÿ˘ÕÂı ±fiı

‹Î‹Î CÎfiU›Î‹fiı ’¿ÕÌfiı ·¥ ±Î‰Âı. ’fl_÷ CÎfiU›Î‹ı Ï‰«Îfl ¿›˘˝ — “‹Îflı

÷˘ ±fi_÷ ∞‰˘fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰_ »ı, ‹ÎÀı ±ı‰˘ ÿ˘ÕÌÂ ¿ı ÁÌ‘˘ ÏË‹Î·›fiÎ

‰fi‹Î_ ’Ë Ó«Ì …¥Â. ‹Î‹Î ’¿ÕÌ Â¿ı … fiÏË. ’»Ì ÏË‹Î·›◊Ì fiÌ¿‚Ì

⁄‘Î_ V◊‚˘±ı ·˘¿˘fi˘ μ©Îfl ¿fl‰Î ŒflÌÂ.”

±Î‹ Ï‰«ÎflÌ CÎfiU›Î‹ ÿ˘ÕuÎ. ‹Î‹Î ‰ÂflÎ‹ ’Î»‚ ÿ˘ÕuÎ. ‹Î‹Î

¬Ò⁄ ÿ˘ÕuÎ ’HÎ CÎfiU›Î‹ ËÎ◊‹Î_ … ±Î‰ı fiÏË. ’»Ì ‹Î‹Î ◊Î@›Î.

÷ı‹HÎı CÎfiU›Î‹fiÌ V÷Ï÷ ¿flÌ, ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ ¿èÎ_ — “Ëı CÎfiU›Î‹ ! ’¿ÕÎ¥

Ω±˘, ’Î»Î ‰‚˘, ‹ÎflÌ ·Î… flÎ¬˘. ÷‹ı «ÎS›Î …Â˘ ÷˘ ‹Î÷Î-Ï’÷Îfiı

⁄Ë ÿ—¬ ◊Âı.”


±Î ÁÎ_¤‚Ì CÎfiU›Î‹ı Ï‰«Îfl ¿›˘˝ — “‹Î÷Î-Ï’÷Î Ïfiÿ˘˝Ê ±fiı ’Ï‰hÎ

»ı, ‹ÎÀı ÷ı‹fiı ‹Ò¿Ìfiı fi …‰Î›.” ±ı‹ ‘ÎflÌ ’Î»Î ‰Y›Î.

‰ÂflÎ‹ ‹Î‹Î ±Ï÷Â› flÎ∞ ◊¥ √›Î. ÷ı‹HÎı CÎfiU›Î‹fiı ¬¤ı

μ’ÎÕÌfiı ‹_Õ’‹Î_ ±ÎH›Î. CÎfiU›Î‹fiÎ ËÎ◊‹Î_ ’Î_« wÏ’›Î ±ÎM›Î. CÎfiU›Î‹ı

÷ı wÏ’›Î Ï’÷Î∞fiı ±Î’Ì ÿÌ‘Î. ’»Ì Á˙fiı ’√ı ·ÎB›Î ±fiı ‹Î÷Î∞ ÁÎ◊ı

⁄ıÁÌfiı CÎÌ, √˘‚, ¤Î÷ …Q›Î.

‘‹˝Ï’÷Î±ı ⁄˛ÎõHÎ˘ ±fiı ÁÎ‘±˘fiı …‹ÎÕuÎ ÷◊Î ‰VhÎ˘ ±fiı ÿÏZÎHÎÎ

±Î’Ìfiı Ï‰ÿÎ› ±Î’Ì. √Î‹‹Î_ ÿflı¿fiı CÎıfl ‹ÌÃÎ¥fiÎ_ ’ÌflÁHÎÎ_ ‹˘¿S›Î_.

Á‰˝hÎ CÎfiU›Î‹fi˘ ±fiı ‘‹˝Ï’÷Îfi˘ …› …›¿Îfl ◊¥ √›˘.

33. flÎ‹«_ƒw’ı ÿÂ˝fi

±ı¿ Ïÿ‰Á »’ˆ›Î‹Î_ CÎfiU›Î‹ ÷ı‹fiÎ ⁄Î‚Ï‹hÎ˘fiı ·¥fiı ⁄’˘flı

‹Ìfi Áfl˘‰flı fiÎË‰Î √›Î. ⁄‘Î … ⁄Î‚¿˘ ’ÎHÎÌ‹Î_ ÷fl‰Î ’ÕuÎ. CÎfiU›Î‹ı

¿èÎ_ — “«Î·˘, ±Î’HÎı Á˙ ’ÎHÎÌ‹Î_ ’¿ÕÿÎ‰fiÌ fl‹÷ fl‹Ì±ı.”

Á˙ ⁄Î‚¿˘ ‰ÎflÎŒfl÷Ì ±ı¿⁄ÌΩfiı ’¿Õ‰Î Ω›. CÎfiU›Î‹fiı ¿˘¥

’¿ÕÌ fi Â¿ı. CÎfiU›Î‹ ⁄Ë {Õ’◊Ì ÷flı. ’ÎHÎÌ‹Î_ ¨Õı Á‘Ì Õ>⁄¿Ì±˘ ‹Îflı.


Õ>⁄¿Ì ‹ÎflÌfiı @›Î_› ÿÒfl fiÌ¿‚ı. ◊˘ÕÌ ‰Îfl ±Î ≠‹ÎHÎı fl‹÷ ¿flÌfiı

CÎfiU›Î‹ ¨ÕÎ_ ’ÎHÎÌ‹Î_ ÷Ï‚›ı …¥fiı ⁄ıÁÌ √›Î. μ’fl ±ÎT›Î … fiÏË.

⁄Î‚Ï‹hÎ˘ Á˙ Ï«_÷Î‹Î_ ’ÕÌ √›Î. ÷ı‹fiı ◊›_ — “CÎfiU›Î‹ @›Î_ √›Î ? Õ>⁄Ì

√›Î ËÂı ? ¿ı ‹√fl CÎfiU›Î‹fiı ¬Î¥ √›˘ ?”

÷ı ‰¬÷ı I›Î_ Ï¿fiÎflÎ ’fl ±ı¿ ‹_»Î fiÎ‹fi˘ ‘˘⁄Ì ¿’ÕÎ_ ‘˘÷˘ Ë÷˘.

⁄‘Î ⁄Î‚Ï‹hÎ˘±ı ‘˘⁄Ìfiı ‰Î÷ ¿flÌ — “±‹ÎflÎ CÎfiU›Î‹ ‹‚÷Î fi◊Ì.

’ÎHÎÌ‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl … ±ÎT›Î fi◊Ì. ¿Î_ ÷˘ ÷ı±˘ Õ>⁄Ì √›Î »ı ±◊‰Î ÷ı‹fiı

‹√fl ¬Î¥ √›˘ ËÂı. ÷‹ı ±‹fiı ’ÎHÎÌ‹Î_◊Ì CÎfiU›Î‹fiı Â˘‘Ì ±Î’˘ fiı !”

‘˘⁄Ì±ı ’ÎHÎÌ‹Î_ ’ÕÌ ¨Õı Á‘Ì Õ>⁄¿Ì±˘ ‹ÎflÌ, ¬Ò⁄ ÷’ÎÁ ¿flÌ,

÷‚Î‰‹Î_ «Îflı¿˘fl ŒflÌ ‰Y›˘ ’HÎ CÎfiU›Î‹ ‹Y›Î fiÏË. ±Î¬flı ◊Î¿Ìfiı

‘˘⁄Ì±ı ⁄Î‚¿˘fiı ¿èÎ_ — “÷‹ı CÎfiU›Î‹fiÎ Ï’÷ÎlÌfiı √Î‹‹Î_◊Ì ⁄˘·Î‰Ì

·Î‰˘ ±fiı ⁄‘Ì ‰Î÷ ¿fl˘.”

±Î ÁÎ_¤‚Ì ±ı¿ ⁄Î‚¿ ÿ˘Õ÷˘ ÿ˘Õ÷˘ ‘‹˝Ï’÷Î ’ÎÁı √›˘ ±fiı ⁄‘Ì

‰Î÷ ¿flÌ. ‘‹˝Ï’÷Î ÷˘ μÿÎÁ ◊¥ √›Î. ‘‹˝Ï’÷Î ±fiı ¤„@÷‹Î÷Î,

flÎ‹≠÷Î’, ‰ÂflÎ‹ ±fiı √Î‹fiÎ ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı ·¥fiı ‹Ìfi Áfl˘‰flfiı ¿Î_Ãı


±ÎT›Î_. ÷ı±˘ ⁄‘Î_ Áfl˘‰flfiı ¿Î_Ãı ∂¤Î_ flËÌ Â_ ¿fl‰_ ÷ıfiÌ Ï«_÷Î ¿fl‰Î ·ÎB›Î_.

’ÎHÎÌ‹Î_ ¨Õı ⁄ıÃı·Î CÎfiU›Î‹fiı ◊›_ — ‹Î÷Î-Ï’÷Î Ï«_÷Î ¿flı »ı ‹ÎÀı

Ë‰ı ‹Îflı ’ÎHÎÌ μ’fl ±Î‰‰_ Ωı¥±ı. ±ı‹ Ï‰«ÎflÌ ÷ı±˘ ’ÎHÎÌ μ’fl ± ÎT›Î.

CÎfiU›Î‹fiı ’ÎHÎÌ μ’fl ±Î‰ı·Î Ωı¥, ‘‹˝Ï’÷Î, ¤„@÷‹Î÷Î ‰√ıflı Á˙

±Îfi_ÿ‹Î_ ±Î‰Ì √›Î_. ’»Ì ÷˘ CÎfiU›Î‹ ’ÎHÎÌ μ’fl ±K‘fl «Î·Ìfiı ¿Î_Ãı

±ÎT›Î. ÷ı ‰¬÷ı Á˙fiı CÎfiU›Î‹‹Î_ flÎ‹«_ƒ ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿÂ˝fi ◊›Î_. Á˙

√˛Î‹…fi˘ ±Îç›˝«Ï¿÷ ◊¥ √›Î_.

CÎfiU›Î‹ı ±Î‰Ìfiı ‹Î÷Î-Ï’÷Îfiı ≠HÎÎ‹ ¿›Î˝ ±fiı ¿èÎ_ — “Ï«_÷Î ÂÎ

‹ÎÀı ¿fl÷Î_ Ë÷Î_ ? Ë_ ÷˘ ‹Îv_ ¿Î‹ ¿fl‰Î ¨ÕÎ …‚‹Î_ fiÌ«ı ⁄ıÃ˘ Ë÷˘.”

±Î ÁÎ_¤‚Ì ¤„@÷‹Î÷Î CÎfiU›Î‹fiı ¤ıÀÌ ’ÕuÎ_ ±fiı Á˙ √Î‹ ÷flŒ

’Î»Î_ «ÎS›Î_.

34. ’J◊fl μ’fl ’ÎHÎÌ‹Î_ ‹ÁÎŒflÌ

◊˘ÕÎ ‰¬÷ ’»Ì «ˆhÎ ‹ÎÁ ±ÎT›˘. flÎ‹≠÷Î’, ≥E»ÎflÎ‹, Á‰ÎÏÁfiÌ

¤Î¤Ì, ¤„@÷‹Î÷Î, CÎfiU›Î‹ ±fiı ⁄ÌΩ_ √˛Î‹…fi˘fiı ·¥fiı ‘‹˝Ï’÷Î

±›˘K›Î …‰Î fiÌ¿Y›Î. ±›˘K›Î …÷Î_ flV÷Î‹Î_ Áfl›Ò fiÿÌ ±Î‰ı. fiÿÌfi˘ ’À

‹˘À˘ ±fiı ’ÎHÎÌ ¨Õ<_. ±›˘K›Î …‰Î ‹ÎÀı Á˙±ı ‰ËÎHÎ‹Î_ ⁄ıÁÌfiı ÁÎ‹ı Ï¿fiÎflı

’Ë˘Ó«‰_ ’Õı. ‰ËÎHÎ ±ı¿ …. ‰ÎflÎŒfl÷Ì Á˙fiı ÁÎ‹ı Ï¿fiÎflı ·¥ Ω›. ±Î◊Ì,

Ï¿fiÎflÎ ’fl ‹˘ÀÌ ¤ÌÕ ◊›ı·Ì.

CÎfiU›Î‹ı ¬·ÎÁÌfiı ¿èÎ_ — “±‹ÎflÎ ‹ÎÀı ±‹Îv_ …\ÿ_ ‰ËÎHÎ Ωı¥±ı »ı.

±‹ı Á˙fiÌ ¤ı√Î_ fiÏË ⁄ıÁÌ±ı. ÷_ ±‹fiı ‰ËÎHÎ …\ÿ_ ¤ÎÕı ¿flÌ ±Î’.”

±Î ÁÎ_¤‚Ì ¬·ÎÁÌ ¿Ëı — “…\ÿ_ ‰ËÎHÎ ¿fl‰_ Ë˘› ÷˘ Á‰Î›Î ’ˆÁÎ

’ÕÂı. ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl »˘ ?”

CÎfiU›Î‹ ¿Ëı — “Á‰Î›Î ’ˆÁÎ fiÏË ‹‚ı. ±ı‹ fiı ±ı‹ ±Î‰‰_ Ë˘›

÷˘ «Î·.” ±ıÀ·_ ¿ËÌ CÎfiU›Î‹ı ‘‹˝Ï’÷Îfiı ¿èÎ_ — “÷‹ı Á˙ ‹ÎflÌ ’Î»‚

’Î»‚ ±ËŸ «ÎS›Î ±Î‰˘.”

CÎfiU›Î‹ Á˙fiı ·¥fiı ◊˘Õı ÿÒfl Ï¿fiÎflı ’ÎHÎÌ‹Î_ ‹˘ÀÎ ’J◊fl˘ ’ÕuÎ

Ë÷Î I›Î_ √›Î. ‹Î÷Î, Ï’÷Î, Á‰ÎÏÁfiÌ ¤Î¤Ì, ≥E»ÎflÎ‹ ±fiı ⁄ÌΩ_

»’ˆ›ÎfiÎ_ √˛Î‹…fi˘fiı ’J◊flfiÌ ±ı¿ ‹˘ÀÌ ’ÎÀ μ’fl ⁄ıÁÎÕuÎ_. ’»Ì ’˘÷ı


’HÎ flÎ‹≠÷Î’¤Î¥ ÁÎ◊ı ’J◊flfiÌ fiÎfiÌ »Ì’fl μ’fl ⁄ıÃÎ. ’»Ì …‹HÎÎ

ËÎ◊◊Ì ⁄_fiı ’J◊flfiı V’Â˝ ¿›˘˝ ¿ı ÷fl÷ … ⁄_fiı ’J◊fl Ë˘ÕÌfiÌ ‹ÎŒ¿ ’ÎHÎÌ

μ’fl ÷fl‰Î ·ÎB›Î.

ÿÒfl Ï¿fiÎflı ∂¤ı·Î_ ⁄‘Î_ ·˘¿˘ ÷◊Î ¬·ÎÁÌ ±Î ºU› Ωı¥ flèÎÎ_.

Á˙fiı ◊›_ ¿ı ±Î fiÎfi¿Õ˘ ⁄Î‚¿ ÷˘ ¤√‰Îfi flÎ‹«_ƒ … ·Î√ı »ı ! ⁄‘Î_

CÎfiU›Î‹fiı fi‹fi ¿fl÷Î_ ∂¤Î_ flèÎÎ_.

◊˘ÕÌ … ‰Îfl‹Î_ ⁄_fiı ’J◊flfiÌ ’ÎÀ˘ ÁÎ‹Î ¿Î_Ãı ’Ë Ó«Ì √¥. Á˙

ÁÎ‹Î ¿Î_Ãı ∂÷flÌ √›Î_ ±fiı ‘‹˝Ï’÷Î ÁÎ◊ı ±›˘K›Î ÷flŒ «Î·‰Î ·ÎB›Î_.

35. ‹ÎÁÌfiı ’fl«˘

±ı¿ Ïÿ‰Á »’ˆ›Î‹Î_ ¤„@÷‹Î÷ÎfiÎ CÎıfl ÷ı‹fiÎ_ ⁄Ëıfi ‰Á_÷Î⁄Î¥

±fiı «_ÿfi⁄Î¥ flËı‰Î ±ÎT›Î_. ‰Á_÷Î⁄Î¥ ÷ı‹fiÎ ’hÎ ‹ÎHÎı¿‘flfiı ÁÎ◊ı

·ÎT›Î_ Ë÷Î_ ±fiı «_ÿfi⁄Î¥ ÷ı‹fiÎ ’hÎ ⁄V÷Ìfiı ÁÎ◊ı ·ÎT›Î_ Ë÷Î_. ÷ı‹HÎı

±Î‰Ìfiı ¤„@÷‹Î÷Îfiı ’Ò»u_ — “CÎfiU›Î‹ CÎfl‹Î_ fi◊Ì ?”

¤„@÷‹Î÷Î±ı ¿èÎ_ — “ŒÌfl˘…’fl √›Î »ı. Ë‹HÎÎ_ ±Î‰Âı.”

I›Î_ ÷˘ ÁÎ_… ’ÕÌ ±ıÀ·ı CÎfiU›Î‹ ±fiı ≥E»ÎflÎ‹, ‘‹˝Ï’÷Î ÁÎ◊ı


CÎıfl ±ÎT›Î. ⁄Lfiı ‹ÎÁÌ±˘±ı CÎfiU›Î‹ ±fiı ≥E»ÎflÎ‹fiı ’÷ÎÁÎ_ ±ÎM›Î_.

÷ı Ïÿ‰Áı ÁÎ_…ı …‹Ìfiı Á˙ ÁÒ¥ √›Î_.

⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ‰Ëı·Ì Á‰Îflı «_ÿfi‹ÎÁÌ ±fiı ‰Á_÷Î‹ÎÁÌ CÎ_ÀÌ μ’fl

·˘À ÿ‚‰Î ⁄ıÃÎ_. «_ÿfi‹ÎÁÌfiı ◊›_ — ≠¤Î÷fi˘ Á‹› »ı ‹ÎÀı ≠¤ÎÏ÷›_

√Î¥±ı. ±ı‹ Ï‰«ÎflÌ ÿ‚÷Î_ ÿ‚÷Î_ ÷ı‹HÎı ÷·ÁÌÿÎÁfi_ ≠¤ÎÏ÷›_ √Î‰Îfi_

Âw ¿›*. «_ÿfi‹ÎÁÌ±ı ’Ëı·Ì ·ÌÀÌ √Î¥ — “∂Ã˘ ·Î· ≠¤Î÷ ¤›Î Ëˆ...”

±Î ÁÎ_¤‚Ì ⁄Î…\‹Î_ ’·_√ ’fl ÁÒ÷ı·Î CÎfiU›Î‹ ⁄˘S›Î — “‹ÎÁÌ⁄Î !

Ë_ ÷˘ ±ËŸ Ω√_ »\_. ‹fiı ÂÎ ‹ÎÀı ∂Ã‰Îfi_ ¿Ë˘ »˘ ? Â_ ¿Î‹ »ı ÷‹Îflı ?”

±Î ÁÎ_¤‚Ì ⁄_fiı ‹ÎÁÌ ⁄˘S›Î_ — “÷‹fiı ¿˘HÎ ⁄˘·Î‰ı »ı ? ±‹ı ÷˘

¤√‰Îfifiı …√ÎÕÌ±ı »Ì±ı.”

±Î ÁÎ_¤‚Ì ’◊ÎflÌ‹Î_ ’ÕuÎ ’ÕuÎ CÎfiU›Î‹ı ËÎ◊ ·Î_⁄˘ ¿flÌ CÎ_ÀÌ

μ’fl ÿÎO›˘. ⁄_fiı ‹ÎÁÌ±˘±ı CÎ_ÀÌ Œıfl‰‰Î ≠›Ifi ¿›˘˝ ’HÎ CÎ_ÀÌ ŒflÌ …

fiÏË. ±ıÀ·ı CÎfiU›Î‹ ¿Ëı — “‹ÎÁÌ ÷‹ı ‹fiı … μÃÎÕ÷Î_ Ë÷Î_ ±ı‹ ¿Ë˘.

÷‹ı …ı ¤√‰Îfifiı μÃÎÕ˘ »˘ ÷ı … ¤√‰Îfiı ±Î CÎ_ÀÌ ’fl ËÎ◊ ‹Ò@›˘ »ı.”

±Î ÁÎ_¤‚Ì ⁄_fiı ‹ÎÁÌ±˘±ı CÎ_ÀÌ ’fl◊Ì CÎfiU›Î‹fi˘ ËÎ◊ ¬ÁıÕ‰Î

CÎHÎÎ ≠›Ifi ¿›Î˝ ’fl_÷ ËÎ◊ ¬Áı … fiÏË.


±ı‰Î‹Î_ ¤„@÷‹Î÷Î ÿÌ‰˘ ·¥fiı ±˘flÕÎ‹Î_ ±ÎT›Î_ ±ıÀ·ı ⁄_fiı

‹ÎÁÌ±˘±ı ŒÏfl›Îÿ ¿flÌ — “CÎfiU›Î‹fiı ¿Ë˘, CÎ_ÀÌ ’fl◊Ì ËÎ◊ ·¥ ·ı.

±‹ÎflÎ◊Ì ÷ı‹fi˘ ËÎ◊ fi◊Ì ¬Á÷˘.”

÷ı◊Ì ¤„@÷‹Î÷Î±ı ¿èÎ_ — “CÎfiU›Î‹ ! ËÎ◊ μ’ÎÕÌ ·˘.”

‹Î÷ÎfiÌ ±ÎiÎÎ ÁÎ_¤‚Ì CÎfiU›Î‹ ⁄˘S›Î — “‹Î ! ÷‹ı ⁄_fiı ‹ÎÁÌfiı

’Ò»Ì …\±˘ ¿ı ÷ı±˘ ¿˘fiı …√ÎÕı »ı ?”

CÎfiU›Î‹fiÌ ŒÏfl›Îÿ ÁÎ_¤‚Ì ‰Á_÷Î‹ÎÁÌ ‰E«ı … ⁄˘·Ì ∂ÃuÎ_ —

“±flı ¤Î¥, ÷‹fiı … …√ÎÕÌ±ı »Ì±ı, ⁄Á, Ë‰ı ÿ‚‰Î ÿ˘.”

±Î ÁÎ_¤‚Ì CÎfiU›Î‹ı ¿èÎ_ — “Ωı ’Ëı·ı◊Ì … ±Î‹ ÁÎ«_ ¿ËÌ ÿÌ‘_

Ë˘÷ ÷˘ ±Î CÎ_ÀÌ ∂¤Ì fi flËı÷, ÿ‚‰Îfi_ ‹˘Õ<_ ◊Î÷ fiÏË.”

±ıÀ·ı ⁄_fiı ‹ÎÁÌ±˘ ⁄˘·Ì — “÷‹ı … ¤√‰Îfi »˘. ÷‹ÎflÎ «‹I¿ÎflfiÌ

±‹fiı ±Î…ı ¬⁄fl ’ÕÌ. ±‹ı ÷‹ÎflÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì±ı »Ì±ı.” ±ı‹ ¿ËÌ ÷ı±˘

CÎfiU›Î‹fiı ’√ı ·ÎB›Î_.

36. ⁄‘Ì flÁ˘¥ …‹Ì √›Î

±›˘K›Î‹Î_ √›Î ’»Ì ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á‹Î_ flÎ‹fi‰‹Ìfi˘ μIÁ‰ ’ÎÁı

±ÎT›˘. ‘‹˝Ï’÷Î±ı ’˘÷Îfiı CÎıfl flÎ‹fi‰‹Ìfi˘ μIÁ‰ ‘Î‹‘Ò‹◊Ì μ…‰‰Î ‹ÎÀı

¿o¿˘÷flÌ±˘ ·¬Î‰Ì. Á√Î_Á_⁄_‘Ìfiı ÷ıÕÎT›Î_. ±Î…\⁄Î…\fiÎ_ √Î‹‹Î_◊Ì CÎHÎÎ_

Á√Î_Á_⁄_‘Ì±˘ ±ÎÃ‹fiı Ïÿ‰Áı ±Î‰Ì √›Î_. Á˙±ı ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı flÎ‹fi‰‹Ìfi˘

μIÁ‰ ¿› ˝. ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ¿◊Î, ¿Ì÷˝fi ±fiı ¤…fi ¿›Î*.

⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ‰Ëı·Ì Á‰Îflı ¤„@÷‹Î÷Î ±fiı Á‰ÎÏÁfiÌ ¤Î¤Ì±ı

∂ÃÌfiı Á˙fiı ’ÎflHÎÎ_ ¿flÎ‰‰Î ‹ÎÀı flÁ˘¥ ⁄fiÎ‰Ì. CÎfiU›Î‹ ’HÎ ¤„@÷‹Î÷Î

ÁÎ◊ı ‰Ëı·Î ∂ÃÌ ÷ˆ›Îfl ◊¥ √›Î. flÁ˘¥ ⁄‘Ì ÷ˆ›Îfl ◊¥ ±ıÀ·ı ◊Î‚ ‘fl‰Î

¤„@÷‹Î÷Î±ı ⁄‘Ì … flÁ˘¥ ÃÎ¿˘fl∞ ’ÎÁı ‹Ò¿Ì.

±ıÀ·ı CÎfiU›Î‹ ¿Ëı — “‹Î ! ‹fiı ¤Ò¬ ·Î√Ì »ı.”

±Î ÁÎ_¤‚Ì ◊Î‚‹Î_◊Ì ◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ ÿflı¿ ‰Îfi√Ì ¿ÎœÌ, ±ı¿ ◊Î‚Ì‹Î_

’ÌflÁÌfiı CÎfiU›Î‹fiı ±Î’Ì. CÎfiU›Î‹ı ◊˘ÕÌ ‰Îfl‹Î_ ◊Î‚Ì ¬Î·Ì ¿flÌ fiÎ¬Ì.

’»Ì ÃÎ¿˘fl∞fiÎ ◊Î‚‹Î_◊Ì …‹‰Î ·ÎB›Î. ÷ı‹Î_ ‹Ò¿ı·Ì ⁄‘Ì flÁ˘¥

CÎfiU›Î‹ …‹Ì √›Î. ’»Ì ⁄‘Î_ ‰ÎÁHÎ˘ ’HÎ ¬Î·Ì ¿flÌ fiÎA›Î_. ’»Ì ’ÎHÎÌ


’Ìfiı flÁ˘ÕÎfiÌ ⁄ËÎfl ±ÎT›Î. I›Î_ ÷˘ ¤„@÷‹Î÷Î±ı Ωı›_ ÷˘ ⁄‘Ì flÁ˘¥

¬·ÎÁ. ⁄‘Î_ ‰ÎÁHÎ ¬Î·Ì. ÷ı‹HÎı flÁ˘ÕÎfiÌ ⁄ËÎfl ±Î‰Ì ‘‹˝Ï’÷Îfiı ¿èÎ_ —

“ÿÎ‚, «˘¬Î, ·˘À, ÂÎ¿, CÎÌ, √˘‚ ⁄‘_ … ŒflÌ◊Ì ⁄Ωfl‹Î_ …¥fiı ·¥

±Î‰˘. CÎfiU›Î‹ ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ‹ÎHÎÁfiÌ flÁ˘¥ …‹Ì √›Î »ı. ⁄‘Î_ ‰ÎÁHÎ

¬Î·Ì ¿flÌ fiÎA›Î_. ‹ÎÀı ŒflÌ◊Ì flÁ˘¥ ⁄fiÎ‰‰Ì ’ÕÂı. ‹ÎÀı …·ÿÌ◊Ì ⁄‘Ì

‰V÷±˘ ·¥ ±Î‰˘, fiÏË ÷˘ ‹Ëı‹Îfi˘fiı Â_ …‹ÎÕÌÂ_ ?”

±Î ÁÎ_¤‚Ì CÎfiU›Î‹ ⁄˘S›Î — “flÁ˘¥ ÷˘ ⁄‘Ì ±ı‹ fiı ±ı‹ ’ÕÌ

»ı. ‹ıÓ …flÎ› ±˘»Ì ¿flÌ fi◊Ì. «Î·˘, Ë_ ÷‹fiı ⁄÷Î‰_.”

±ıÀ·ı ¤„@÷‹Î÷Î ¿Ëı — “Ë‹HÎÎ_ … ‹ıÓ ±fiı Á‰ÎÏÁfiÌ±ı ±_ÿfl

…¥fiı Ωı›_ »ı. ⁄‘Î_ … ‰ÎÁHÎ˘ ÷‹ı ¬Î·Ì ¿flÌ fiÎA›Î_ »ı.”

CÎfiU›Î‹ ¿Ëı — “fiÎ, fiÎ. «Î·˘ ÷˘ ¬flÎ_.” ±ı‹ ¿ËÌ ËÎ◊ ¬ıÓ«Ìfiı

¤„@÷‹Î÷Îfiı flÁ˘ÕÎ‹Î_ ·¥ √›Î.

I›Î_ ÷˘ «‹I¿Îfl ! ¤„@÷‹Î÷Î±ı Ωı›_ ÷˘ ⁄‘Î_ … ‰ÎÁHÎ˘ ’Ëı·Î_fiÌ

…ı‹ … ±Î¬Î_ ¤flı·Î_.


¤„@÷‹Î÷Î ÷˘ CÎfiU›Î‹fi˘ ±Î «‹I¿Îfl Ωı¥fiı ÷ıfiı ¤ıÀÌ ’ÕuÎ_

±fiı ‰ËÎ· ¿fl‰Î_ ·ÎB›Î_. ‘‹˝Ï’÷Î ’HÎ ±Ï÷Â› flÎ∞ ◊¥ √›Î.

Á˙ ‹Ëı‹Îfi˘fiı ’_„@÷‹Î_ ⁄ıÁÎÕÌfiı …‹ÎÕuÎ. ’»Ì Á˙fiı Ï‰ÿÎ› ±Î’Ì.

37. √˙flÌ √Î›fiÌ Â˘‘‹Î_

‘‹˝ÿı‰fiı I›Î_ CÎHÎÌ √Î›˘. ±ı¿fi_ fiÎ‹ √˘‹÷Ì. CÎfiU›Î‹fiı √˘‹÷Ì ⁄Ë

‰ËÎ·Ì. √˘‹÷Ìfiı ⁄ı ‰Î»flÕÌ. ±ı¿fi_ fiÎ‹ √˙flÌ ±fiı ⁄Ì∞fi_ fiÎ‹ ¿Ï’·Î.

fl˘… Á‰Îflı √˘‰Î‚ ‘‹˝ÿı‰fiÌ √Î›˘ «flÎ‰‰Î ·¥ Ω›. Ïÿ‰Á ±Î¬˘

«flÎ‰Ì, ÁÎ_…ı ’Î»Ì ·¥ ±Î‰ı. ±ı¿ Ïÿ‰Á ÁÎ_…ı ⁄‘Ì √Î›˘fiı ·¥fiı √˘‰Î‚

CÎıfl ±ÎT›˘. ±Î‰Ìfiı Ωı›_ ÷˘ ⁄‘Ì √Î›˘ ’Î»Ì ±Î‰ı·Ì ’HÎ √˙flÌ ‹‚ı fiÏË.

√˘‰Î‚ ÷˘ ŒflÌ ’Î»˘ ÁÌ‹‹Î_ √›˘. √˘‰Î‚ «Îflı¿˘fl ŒflÌ ‰Y›˘ ’HÎ √˙flÌ

‹‚ı fiÏË. ÷ıHÎı ±Î‰Ìfiı ‘‹˝ÿı‰fiı ‰Î÷ ¿flÌ.

ÁÎ_… ’ÕÌ √¥ Ë÷Ì. ‘‹˝ÿı‰ ÷˘ flÎ‹≠÷Î’ ±fiı CÎfiU›Î‹fiı ·¥fiı

√˙flÌ √Î›fiı Â˘‘‰Î fiÌ¿Y›Î. ±Î…\⁄Î…\fiÎ_ ¿ıÀ·Î_¿ ¬ı÷fl˘ ŒflÌ ‰Y›Î ’HÎ

√˙flÌ @›Î_› ‹‚ı fiÏË. ’»Ì ÷˘ ◊˘Õı ÿÒfl ±ı¿ …_√· Ë÷_, I›Î_ Â˘‘ Âw

¿flÌ. Ë‰ı ÷˘ ±_‘Îv_ ’HÎ Âw ◊¥ √›_ Ë÷_. ’Òfi‹fiÎ «Î_ÿÎfi_ ±…‰Î‚_

«Îflı¿˘fl ’Õ÷_ Ë÷_. hÎHÎı …HÎÎ±ı Â˘‘ ¿fl‰Î ‹Î_ÕÌ. Â˘‘÷Î_ Â˘‘÷Î_ …_√·‹Î_

CÎHÎı ÿÒfl fiÌ¿‚Ì √›Î »÷Î_› √˙flÌ ÿı¬Î¥ fiÏË.

’»Ì CÎfiU›Î‹ı ±fiı flÎ‹≠÷Î’¤Î¥±ı √˙flÌ √Î›fiı ⁄˘·Î‰‰Î ÁÎÿ

’ÎÕu˘. ÷ı‹fi˘ ÁÎÿ ÁÎ_¤‚Ìfiı ÷fl÷ … ÿÒfl {ÎÕÌ‹Î_◊Ì ¤Î_¤fl÷Ì ¤Î_¤fl÷Ì

√˙flÌ ÿ˘ÕÌ ±Î‰Ì. CÎfiU›Î‹ı ≠ı‹◊Ì ÷ıfiÎ ‹Î◊ı ËÎ◊ ŒıflT›˘.

Ë‰ı √˙flÌfiı ·¥fiı ÷ı …_√·‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰Î ÷ı±˘ «Î·‰Î

·ÎB›Î. ◊˘Õ<_ «ÎS›Î I›Î_ ÷˘ ‘‹˝ÿı‰ ∂¤Î flËÌ √›Î. ±ıÀ·ı CÎfiU›Î‹ı ’Ò»u_ —

“Ï’÷Î∞ ! ±Î√‚ «Î·Ìfiı ¿ı‹ ∂¤Î flËÌ √›Î ?”

±Î ÁÎ_¤‚Ì ‘‹˝ÿı‰ı ±Î_√‚Ì «Ÿ‘Ì. CÎfiU›Î‹ı ±Î√‚ ±Î‰Ìfiı Ωı›_ ÷˘

flV÷Î‹Î_ … {ÎÕ fiÌ«ı ±ı¿ ‰ÎCÎ ÁÒ÷˘ ÁÒ÷˘ ⁄√ÎÁÎ_ ¬Î÷˘ Ë÷˘. ‰ÎCÎfiı

‹ÎHÎÁfiÌ √_‘ ±Î‰Ì ±ıÀ·ı hÎÎÕ ’ÎÕÌfiı ⁄ıÃ˘ ◊›˘. ‘‹˝ÿı‰, flÎ‹≠÷Î’ ±fiı

√˙flÌ √Î› ÷˘ ◊fl◊flÌ √›Î_. ‘‹˝ÿı‰fiı ◊›_ ¿ı ±Î…ı ÷˘ ±Î’HÎÎ «Îflı›fi_

±Î‰Ì ⁄L›_, ‰ÎCÎ ⁄‘Î›fiı ¬Î¥ …Âı. I›Î_ ÷˘ CÎfiU›Î‹ ÿ˘Õ÷Î ‰ÎCÎ ’ÎÁı


…¥fiı ∂¤Î flèÎÎ ±fiı ÷ıfiÌ ÁÎ‹ı º„WÀ ¿flÌ. ‰ÎCÎ ÂÎ_÷ ◊¥ √›˘. CÎfiU›Î‹fiı

’√ı ·Î√Ì, ÷ı‹fiÌ ≠ÿÏZÎHÎÎ ¿flÌ, ‰‚Ì ’Î»˘ ÂÎ_Ï÷◊Ì ÁÒ¥ √›˘.

’»Ì CÎfiU›Î‹ı ¿èÎ_ — “Ï’÷Î∞ ! Ë‰ı ÕflÂ˘ fiÏË. √Î›fiı ·¥fiı ‹ÎflÌ

’Î»‚ ’Î»‚ «ÎS›Î ±Î‰˘. ‰ÎCÎ ¿Î_¥ fiÏË ¿flı. Ë‰ı ÷˘ ±ı ÁÒ¥ √›˘ »ı.”

±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı ‘‹˝ÿı‰ ±fiı flÎ‹≠÷Î’¤Î¥ √˙flÌ √Î›fiı ·¥fiı Ë‚‰ı

’√·ı ‰ÎCÎ ±Î√‚◊Ì fiÌ¿‚Ì √›Î. ◊˘ÕÌ ‰Îfl‹Î_ …_√·‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì

⁄Î…\fiÎ √Î‹‹Î_ ’Ë˘Ó«Ì √›Î. I›Î_ ÷ı‹fiÎ Á√Î ±˘{Îfiı I›Î_ flÎ÷ flËÌ ⁄Ì…ı

Ïÿ‰Áı Á˙ √˙flÌ √Î›fiı ·¥ CÎflı ’Î»Î √›Î. ¤„@÷‹Î÷Î √˙flÌ √Î›fiı

Ωı¥fiı ±fiı CÎfiU›Î‹fi˘ «‹I¿Îfl ÁÎ_¤‚Ìfiı ¬Ò⁄ flÎ∞ ◊¥ √›Î_.

38. ’ÎHÎÌ μ’fl «ÎS›Î

»’ˆ›Î‹Î_ ±ı¿ Ïÿ‰Á ⁄’˘flı CÎfiU›Î‹ fiÎfiÎ¤Î¥ ≥E»ÎflÎ‹fiı ·¥fiı

⁄Î‚Ï‹hÎ˘ ÁÎ◊ı ÁÌ‹‹Î_ …‰Î fiÌ¿Y›Î. Á˙ ‹Ìfi Áfl˘‰fl‹Î_ fiÎèÎÎ. fiÎËÌfiı

‰ÕfiÎ {ÎÕ fiÌ«ı ±Î‹·Ì-’Ì’‚Ì fl‹‰Î ·ÎB›Î. fl‹÷Î_ fl‹÷Î_ ÁÎ_… ◊¥.

±ı‰Î‹Î_ ‰flÁÎÿ ’Õ‰˘ Âw ◊›˘. ⁄‘Îfiı ◊›_ — ◊˘ÕÌ ‰Îfl‹Î_ ‰flÁÎÿ ⁄_‘

◊¥ …Âı, ’»Ì ±Î’HÎı CÎıfl ’Ë Ó«Ì …¥Â_.

’HÎ I›Î_ ÷˘ ‹Â‚‘Îfl ‰flÁÎÿ ’Õ‰Î ·ÎB›˘. «Îflı¿˘fl ±_‘Îv_ CÎ˘fl


◊¥ √›_. ‰Ì…‚ÌfiÎ √Õ√ÕÎÀ ◊‰Î ·ÎB›Î. fiÎfiÎ¤Î¥ ≥E»ÎflÎ‹ ±fiı ÷ıfiÎ

…ı‰Î ⁄ÌΩ_ ⁄ı-hÎHÎ ⁄Î‚¿˘ ÷˘ fl˘‰Î ·ÎB›Î_. «Îflı⁄Î…\ ’Òfl ±ÎT›_. ◊˘ÕÌ

‰Îfl‹Î_ ÷˘ «Îflı¿˘fl …‚⁄_⁄Î¿Îfl. ‰ıHÎÌ, ‹Î‘‰ ±fiı ≠Î√fiı ’HÎ Ï«_÷Î ◊¥

¿ı ¿ı‹ CÎflı ’Ë˘Ó«ÌÂ_ ? ≥E»ÎflÎ‹ı CÎfiU›Î‹fiı ¿èÎ_ — “Ë‰ı Â_ ◊Âı ? ±Î

’ÎHÎÌ‹Î_ CÎflı ¿ı‹ …¥Â_ ? Ë_ ÷˘ ’ÎHÎÌ‹Î_ «Î·_ ÷˘ Õ>⁄Ì … Ω™ fiı !”

CÎfiU›Î‹ı ≥E»ÎflÎ‹ ±fiı ⁄ÌΩ ⁄‘Îfiı ÏËo‹÷ ±Î’Ì ¿èÎ_ — “÷‹ı ¿˘¥

√¤flÎÂ˘ fiÏË. «Î·˘, ⁄‘Î {ÎÕ ’fl◊Ì fiÌ«ı ∂÷flÌ ’Õ˘. Ë_ Á˙◊Ì ±Î√‚

«Î·ÌÂ. ≥E»ÎflÎ‹, ÷_ ‹ÎflÌ ‘˘÷Ì ’¿ÕÌfiı ‹ÎflÌ ’Î»‚ «Î·. ±ı‹ Á˙

±ı¿⁄ÌΩfiÌ ‘˘÷Ì ’Î»‚◊Ì ’¿ÕÌ ‹ÎflÌ ’Î»‚ «ÎS›Î ±Î‰˘. ±Î’HÎı

’ÎHÎÌfiÌ μ’fl◊Ì «Î·Ì …¥Â_, ‰flÁÎÿ ’HÎ ±Î’HÎÎ ’fl fiÏË ’Õı.”

±ı‹ ¿ËÌ CÎfiU›Î‹ Á˙ ≠◊‹ fiÌ«ı ∂÷›Î˝. ’Î»‚ ≥E»ÎflÎ‹fiı

flÎA›Î. ÷ıfiÌ ’Î»‚ ‰ıHÎÌ, ÷ıfiÌ ’Î»‚ ≠Î√. ±ı‹ Á˙ ±ı¿⁄ÌΩfiÌ ‘˘÷Ì

’¿ÕÌ CÎfiU›Î‹fiÌ ’Î»‚ «ÎS›Î. F›Î_ ’ÎHÎÌ ±ÎT›_, I›Î_ ÷˘ ⁄‘Î ⁄Î‚¿˘

CÎfiU›Î‹fiÌ ÁÎ◊ı ’ÎHÎÌ◊Ì ±K‘fl ◊¥ √›Î. CÎfiU›Î‹ ’ÎHÎÌ◊Ì ¨«ı, ±K‘fl

«Î·ı. ±ı¿ ËÎfl‹Î_ ⁄‘Î √Î‹ ÷flŒ «ÎS›Î Ω›. ‰flÁÎÿ ÷ı‹fiÌ ⁄ı ⁄Î…\ ’Õı

’HÎ ¿˘¥ ⁄Î‚¿fiÌ μ’fl fi ’Õı.

±ı‹ ¿fl÷Î_ √Î‹‹Î_ ’Ë ÓE›Î. ‘‹˝ÿı‰, ¤„@÷‹Î÷Î ±fiı ⁄‘Î ⁄Î‚¿˘fiÎ_


‹Î÷Î-Ï’÷Î ÷ı‹fiÎ ⁄Î‚¿˘fiÌ Â˘‘‹Î_ ±Î‰ı·Î_. ÷ı‹HÎı ±Î ºU› ÿÒfl◊Ì Ωı›_.

÷ı±˘ Á˙ ±Îç›˝«Ï¿÷ ◊¥ √›Î_. ÷ı‹fiı CÎfiU›Î‹fiÎ ÂflÌfl‹Î_◊Ì ÷ı…

fiÌ¿‚÷_ ÿı¬Î›_. Á˙±ı CÎfiU›Î‹fiı ¤√‰Îfi ΩHÎÌfiı ÿÒfl◊Ì fi‹V¿Îfl ¿›Î˝

±fiı ’˘÷ÎfiÎ ⁄Î‚¿˘fiı Á¬w’ CÎflı ±Î‰Ì √›Î ΩHÎÌ Á˙ flÎ∞ ◊›Î_.

CÎfiU›Î‹fiı ’√ı ·Î√Ì Á˙ ’˘÷’˘÷Îfiı CÎıfl √›Î_.

39. «˘fl «˘ÓÀÌ √›Î

CÎfiU›Î‹fiÎ CÎfl◊Ì ◊˘Õı ÿÒfl ‰ÎÕÌ. ±ı ‰ÎÕÌ ‘‹˝Ï’÷ÎfiÌ. flÎ‹≠÷Î’¤Î¥

±ı ‰ÎÕÌfiÌ Á_¤Î‚ flÎ¬ı. ±ı¿ ‰¬÷ CÎfiU›Î‹ ±fiı flÎ‹≠÷Î’¤Î¥±ı Á_¤Î‚

flÎ¬Ì {ÎÕ μ’fl ŒHÎÁ ’¿T›Î_. ÷ı‹HÎı Ï‰«Îfl ¿›˘˝ ¿ı ŒHÎÁ ’ÒflÎ_ ’Î¿Ì …Âı

±ıÀ·ı ÷˘ÕÌfiı CÎflı ·Î‰ÌÂ_ ±fiı ‘‹˝Ï’÷Î ÷◊Î ¤„@÷‹Î÷Îfiı …‹ÎÕÌÂ_.

I›Î_ ÷˘ ±ı¿ Ïÿ‰Á flÎhÎı ⁄ı «˘fl ±ÎT›Î. »ŸÕ<_ ’ÎÕÌfiı ‰ÎÕÌ‹Î_ ’ıÃÎ.

Ë‚‰ı ’√·ı ÿÎ¬· ◊¥fiı ŒHÎÁfiÎ {ÎÕ μ’fl «ÕuÎ. ÷ı‹HÎı Ï‰«Îfl ¿›˘˝ ¿ı

“ŒHÎÁ ⁄‘Î_ ’Î¿Ì √›Î_ »ı. ±Î’HÎı ŒHÎÁ ÷˘ÕÌ ·¥±ı. ¿˘◊‚Î‹Î_ ¤flÌfiı

·¥ …¥Â_. ¿Î·ı Á‰Îflı ⁄Ωfl‹Î_ ‰ı«Ìfiı ¬Ò⁄ ’ˆÁÎ ¿‹Î¥Â_...”

’HÎ ±Î Â_ ? …ı‰_ ŒHÎÁ ’¿ÕÌfiı ÷˘Õ‰Î √›Î ¿ı ÷fl÷ … ⁄Lfiı

«˘fl˘fiÎ ËÎ◊ ŒHÎÁ ÁÎ◊ı «˘ÓÀÌ √›Î. ¬Ò⁄ ≠›Ifi ¿›Î˝, ¬Ò⁄ ŒÎ_ŒÎ_ ‹Î›Î*,

’HÎ ËÎ◊ ∂¬Õı … fiÏË. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ‰Ëı·Ì Á‰Îfl ◊¥ √¥.

÷ı‰Î‹Î_ ‘‹˝Ï’÷Î ËÎ◊‹Î_ ’ÎHÎÌfi˘ ·˘À˘ ·¥ ‰ÎÕÌ‹Î_ ÿÎ÷HÎ ¿fl‰Î

±ÎT›Î. ‘‹˝Ï’÷Îfiı Ωı¥ ⁄Lfiı «˘fl ’V÷Î‰Î ·ÎB›Î. ÷ı‹HÎı ‹fi‹Î_ ≠Î◊˝fiÎ

¿flÌ — “Ë‰ı ¿˘¥ Ïÿ‰Á «˘flÌ fiÏË ¿flÌ±ı. ’Ò»uÎ ‰√fl ¿˘¥ ‰V÷ fiÏË

·¥±ı. ‹ÎÀı Ëı ¤√‰Îfi ! ±‹fiı »˘ÕÎ‰˘. Ωı flÎ‹≠÷Î’¤Î¥ ±Î‰Âı, ÷˘

±‹ÎflÎ_ ËÎÕ¿Î_ ¬˘¬flÎ_ ¿flÌ fiÎ¬Âı. ±‹fiı ‹ÎflÌ ‹ÎflÌfiı ±‘‹Ò±Î ¿flÌ

fiÎ¬Âı. ‹ÎÀı Ëı ¤√‰Îfi ! ±‹ı ŒflÌ◊Ì ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ±ı »Ì±ı. ±‹fiı ⁄«Î‰˘,

±‹fiı »˘ÕÎ‰˘.”

I›Î_ ÷˘ ⁄_fiı «˘fl˘±ı ÿÒfl◊Ì … flÎ‹≠÷Î’ ±fiı CÎfiU›Î‹fiı ±Î‰÷Î

ÿÌÃÎ. «˘fl˘fiÎ ÷˘ ‹˘Ï÷›Î … ‹flÌ √›Î.

flÎ‹≠÷Î’¤Î¥±ı «˘fl˘fiı {ÎÕ ’fl Ωı›Î ±ıÀ·ı ·Î¿ÕÌ ·¥fiı ‹Îfl‰Î

ÿ˘ÕuÎ, ’fl_÷ CÎfiU›Î‹ı ÷ı‹fiı ±À¿ÎT›Î.


‘‹˝Ï’÷Îfiı ÁÎ◊ı ·¥ CÎfiU›Î‹ ŒHÎÁfiÎ {ÎÕ ’ÎÁı ±ÎT›Î. «˘fl˘±ı

fl˘÷Î_ fl˘÷Î_ ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì — “Ëı ‘‹˝Ï’÷Î ! ±‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥. ±‹ı ŒHÎÁfiÌ

«˘flÌ ¿fl‰Î ÷‹ÎflÌ ‰ÎÕÌ‹Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î. ±‹ÎflÎ ËÎ◊ ŒHÎÁ ÁÎ◊ı «˘ÓÀÌ

√›Î »ı. ‹ÎÀı ±‹ı {ÎÕ ’fl◊Ì ∂÷flÌ Â¿÷Î fi◊Ì. ±‹fiı »˘ÕÎ‰˘, ±‹ÎflÌ

¤Ò· ‹ÎŒ ¿fl˘. ±‹ı ŒflÌ◊Ì @›Îflı› «˘flÌ fiÏË ¿flÌ±ı.”


«˘flfiÌ ±Î∞∞ ÁÎ_¤‚Ì CÎfiU›Î‹ı ÷ı‹fiÎ ’fl º„WÀ ¿flÌ. ÷ı‹fiÎ ËÎ◊

»^ÀÌ √›Î. ⁄_fiı «˘fl˘ fiÌ«ı ∂÷›Î˝. ‘‹˝Ï’÷Î, flÎ‹≠÷Î’ ±fiı CÎfiU›Î‹fiı

’√ı ·ÎB›Î. ŒflÌ◊Ì ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì.

CÎfiU›Î‹ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — “Ë‰ı @›Îflı› «˘flÌ ¿fl÷Î fiÏË. «˘flÌ ¿fl‰Ì ±ı

‹ËÎ’Î’ »ı.” ±ı‹ ¿ËÌ, ⁄ı ’Î¿Î_ ŒHÎÁ ÷˘ÕÌfiı ⁄_fiı «˘fl˘fiı ±ı¿ ±ı¿ ŒHÎÁ

±ÎM›_. ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ì ⁄_fiıfiı Ï‰ÿÎ› ¿›Î˝.

40. ⁄ı V‰w’ı ÿÂ˝fi

Ïÿ‰Î‚ÌfiÎ Ïÿ‰Á˘ ±ÎT›Î. ‘‹˝Ï’÷Î ±fiı ¤„@÷‹Î÷Î±ı ‘fi÷ıflÁfiÎ

Ïÿ‰Á◊Ì ±Lfi¿>ÀfiÎ μIÁ‰fiÌ ÷ˆ›ÎflÌ Âw ¿flÌ ÿÌ‘Ì. CÎfl‹Î_ ÃÎ¿˘fl∞fiı

‘flÎ‰‰Î ‹ÎÀı …\ÿÎ …\ÿÎ ◊Î‚ ÷ˆ›Îfl ¿fl‰Î ·ÎB›Î_. ·ÎÕ<, …·ı⁄Ì, ‹ıÁÒfl,

‹˘Ëfi◊Î‚, ÁÎÀÎ, ⁄flŒÌ, ’ıÓÕÎ ‰√ıflı ‹ÌÃÎ¥±˘ ◊Î‚ ¤flÌ ¤flÌfiı ⁄fiÎ‰Ì.

Áı‰, «ı‰Õ˘, ŒÎŒÕÎ, ‹ÏÃ›Î_, «˘‚ÎŒ‚Ì ±ı‰Î_ ¿ıÀ·Î_› ŒflÁÎHÎ ⁄fiÎT›Î_.

Ïÿ‰Î‚Ìfiı Ïÿ‰Áı ‰Ëı·Ì Á‰Îfl◊Ì ¤„@÷‹Î÷Î, Á‰ÎÏÁfiÌ ¤Î¤Ì ±fiı

√Î‹fiÌ ⁄Ì∞ VhÎÌ±˘ ‘‹˝Ï’÷Îfiı CÎıfl ±Î‰Ìfiı flÁ˘¥ ¿fl‰Î ·Î√Ì.

¤„@÷‹Î÷Î±ı ÿÒ‘’Î¿, ÏÂ¬_Õ, ⁄ÎÁ_ÿÌ, ÂÌfl˘, Ï⁄fl_… ‰√ıflı ⁄fiÎT›Î_,

Á‰ÎÏÁfiÌ ¤Î¤Ì±ı œ˘¿‚Î_, ’Î÷flÎ_, ‰ÕÎ_, ¤Ï…›Î_, ¿«˘flÌ ‰√ıflı ⁄fiÎT›Î_.

¿˘¥±ı Ω÷Ω÷fiÎ_ ÂÎ¿ ⁄fiÎT›Î_ ÷˘ ¿˘¥±ı …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ ¿Ã˘‚ ⁄fiÎT›Î_.

¿˘¥±ı ’ÒflÌ, fl˘À·Ì, ’¿˘ÕÌ, ¬ÎΩ_ ‰√ıflı ⁄fiÎT›Î_, ÷˘ ¿˘¥±ı ¤Î÷, ÿÎ‚,

¿œÌ, ¬Ì«ÕÌ ‰√ıflı ⁄fiÎT›Î_. ‹˘ÀÎ¤Î¥ flÎ‹≠÷Î’ ‰ÎÕÌ‹Î_◊Ì «Ì¿<, ÿÎÕ‹,

ŒHÎÁ, ƒÎZÎ, ÂıflÕÌ, ¿ı‚Î_, fiÎfl_√Ì, ¿Î…\ ‰√ıflı Œ‚˘ ÷˘ÕÌ ·Î‰‰Î √›Î.

±Î ⁄Î…\ ÃÎ¿˘fl∞fiÌ ±˘flÕÌ‹Î_ ‘‹˝Ï’÷Î ’ÎÁı CÎfiU›Î‹ ÂHÎ√Îfl

¿fl‰Î ·ÎB›Î. ÃÎ¿˘fl∞fiı Á_ÿfl ’˘ÂÎ¿ ’ËıflÎT›Î. «Îflı¿˘fl ÷˘flHÎ ⁄Î_K›Î_.

ÿÌ‰Î √˘ÃT›Î. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ±Ï√›Îfl ‰ÎB›Î ±ıÀ·ı ÃÎ¿˘fl∞ ±Î√‚ ⁄‘Î

◊Î‚ √˘Ã‰‰Î Âw ¿›Î˝. ⁄Îfl ‰Î√÷Î_ Á‘Ì‹Î_ ÷˘ ÃÎ¿˘fl∞ ±Î√‚ ‹ÌÃÎ¥,

ŒflÁÎHÎ, ÂÎ¿, ¿Ã˘‚, Ï‰Ï‰‘ flÁ˘¥ ±fiı Œ‚˘ ’HÎ √˘Ã‰Î¥ √›Î_,

’Îfi⁄ÌÕÎ_ ’HÎ ‘flÎT›Î_, «Î_ÿÌfiÎ ·˘ÀÎ‹Î_ ’ÎHÎÌ ‘flÎ‰Ì Á˙ ÃÎ¿˘fl∞ ±Î√‚

⁄ıÁÌ √›Î_. ’»Ì Á˙±ı ◊Î‚ √Î›˘.

I›Îfl ’»Ì ‘‹˝Ï’÷Î±ı ±Îfl÷Ì ≠√ÀÎ‰Ì ±Îfl÷Ì ¿fl‰ÎfiÌ Âw ¿flÌ.



±Î¬Î √Î‹fiÎ_ ·˘¿˘ ‘‹˝Ï’÷Îfiı CÎıfl ±Lfi¿>ÀfiÎ_ ÿÂ˝fi ¿fl‰Î ±Îfl÷Ì ‰¬÷ı

¤ı√Î_ ◊›ı·Î_. I›Î_ ÷˘ «‹I¿Îfl ! ⁄‘Î_ CÎÕÌ¿‹Î_ ‘‹˝Ï’÷Î ±Î√‚ …\±ı, ÷˘

CÎÕÌ¿‹Î_ ÃÎ¿˘fl∞ ±Î√‚ …\±ı. Á˙fiı ÃÎ¿˘fl∞fiÌ ⁄Î…\‹Î_ CÎfiU›Î‹ ∂¤ı·Î

ÿı¬Î› ±fiı ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ‘‹˝Ï’÷ÎfiÌ ⁄Î…\‹Î_ … ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ±Îfl÷Ì μ÷Îfl÷Î

’HÎ CÎfiU›Î‹ ÿı¬Î›. ⁄‘Î_fiı ±Îfl÷Ì ’ÒflÌ ◊¥ I›Î_ Á‘Ì CÎfiU›Î‹fiÎ_ ⁄ı

V‰w’ı ÿÂ˝fi ◊›Î_. Á˙fiÎ_ ±Îç›˝fi˘ ’Îfl fi flèÎ˘. Á˙ ÃÎ¿˘fl∞ ±fiı

CÎfiU›Î‹fiı ’√ı ·Î√‰Î ·ÎB›Î_.

‘‹˝Ï’÷Î ÷˘ ±Î ±Îç›˝ Ωı¥ Á‹∞ √›Î ¿ı CÎfiU›Î‹ … Á˙◊Ì

‹ËÎfi ¤√‰Îfi »ı. ÷ı‹HÎı ÷fl÷ … ±ı¿ ‹˘À˘ ◊Î‚ ‹_√ÎT›˘. ÷ı‹Î_

±Lfi¿>ÀfiÌ ⁄‘Ì … ‰Îfi√Ì±˘ ‹Ò¿Ì CÎfiU›Î‹fiı …‹‰Î ±Î’Ì. CÎfiU›Î‹ı

fiÎfiÎ¤Î¥ ≥E»ÎflÎ‹∞fiı ⁄˘·ÎT›Î ±fiı ⁄_fiı, I›Î_ ÃÎ¿˘fl∞ ÁÎ‹ı … …‹‰Î

·ÎB›Î. ⁄’˘flı ⁄ı ‰ÎB›Î Á‘Ì Á˙±ı ±Lfi¿>ÀfiÎ_ ÿÂ˝fi ¿›Î*. ’»Ì ⁄‘Î_

√˛Î‹…fi˘fiı CÎfiU›Î‹ı ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊ı … ±Lfi¿>ÀfiÌ ≠ÁÎÿÌ ±Î’Ì.

¤√‰Îfiı … ≠ÁÎÿÌ ±Î’Ì »ı ±ı‹ ‹ÎfiÌ Á˙ ±Îfi_ÿ‹Î_ Ëfl¬Î÷Î_

Ëfl¬Î÷Î_ ≠ÁÎÿ ·¥ CÎıfl √›Î_.

41. ±Î_‘‚Îfiı ÿı¬÷˘ ¿›˘˝

±›˘K›Î‹Î_ ‘‹˝ÿı‰fiÎ CÎflfiÌ ’Î»‚ ‹ËÎÿı‰fi_ ‹_Ïÿfl. I›Î_ CÎfiU›Î‹

±ı¿ Ïÿ‰Á ÿÂ˝fi ¿fl‰Î √›Î. ÿÂ˝fi ¿fl÷Î Ë÷Î I›Îflı ÿı‰Ì⁄ZÎ fiÎ‹fiÎ ±ı¿

¿Î›V◊fiı, Â_¿fl ¤√‰Îfi ’ÎÁı ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌfiı fi ‹Î√‰ÎfiÌ ‰V÷ ‹Î√÷Î_

ÁÎ_¤Y›˘. ÷ı ÁÎ_¤‚Ì CÎfiU›Î‹ μÿÎÁ ◊¥ √›Î. ÷ı‹fiı CÎfl »˘ÕÌ ÷’ ¿fl‰Î

…‰Îfi_ ‹fi ◊¥ √›_. ÷ı‹fiı ◊›_ — “…√÷‹Î_ ¿ıÀ·Î› ±Î‰Î ±iÎÎfiÌ ∞‰˘

ËÂı. ⁄‘Îfiı μ’ÿıÂ ±Î’Ì, ‹Îflı ÷ı‹fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰_ »ı.” ±ı‹ Ï‰«Îfl ¿fl÷Î_

¿fl÷Î_ μÿÎÁ ‹fiı CÎfiU›Î‹ CÎflı ±ÎT›Î. ‘‹˝Ï’÷Î±ı ÷ı‹fiı μÿÎÁ Ωı›Î.

±ıÀ·ı ‘‹˝Ï’÷Î±ı ’Ò»u_ — “CÎfiU›Î‹ ! ÷‹ı ±Î… μÿÎÁ ¿ı‹ …HÎÎ±˘ »˘ ?”

CÎfiU›Î‹ı ÷fl÷ … ËÁÌfiı …‰Î⁄ ±ÎM›˘ — “fiÎ flı, Ë_ ¿Î_¥ μÿÎÁ

fi◊Ì.” ±ı‹ ¿ËÌ ‰Î÷ μÕÎ‰Ì ÿÌ‘Ì.

⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı CÎfiU›Î‹ Ï‰zÎ¿<_ÕfiÎ ‹_Ïÿflı ÿÂ˝fi ¿fl‰Î √›Î. I›Î_

‰˛…Ï‰ËÎflÌ fiÎ‹fi˘ ±ı¿ ±Î_‘‚˘ ⁄˛ÎõHÎ ’ÒΩflÌ Ë÷˘. ÷ıfiı ±Î¬_ flÎ‹Î›HÎ

±fiı ‹ËÎ¤Îfl÷ ‹˘œı. ÷ı◊Ì ÷ı ‹_Ïÿfl‹Î_ ⁄ıÃ˘ ⁄ıÃ˘ flÎ‹Î›HÎfiÌ ¿◊Î ¿fl÷˘

Ë÷˘. ¿ıÀ·Î¿ ¤@÷˘ ¿◊Î ÁÎ_¤‚÷Î Ë÷Î. ¿◊Î‹Î_ “flÎ‹«_ƒ ¤√‰Îfi «˙ÿ

‰Ê˝fi˘ ‰fi‰ÎÁ ¤˘√‰‰Î CÎfl »˘ÕÌ Ω› »ı,” ÷ı ‰Î÷ ±Î‰Ì.

÷ı ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì CÎfiU›Î‹fiı CÎfl »˘ÕÌfiı ‰fi‹Î_ ÷’ ¿fl‰Î …‰Îfi˘

Ï‰«Îfl ±ÎT›˘. ÷ı‹HÎı ¿◊Î ⁄_‘ fl¬Î‰Ìfiı ‰ˆflÎB› Á_⁄_‘Ì ≠ë˘ ‰˛…Ï‰ËÎflÌ


⁄˛ÎõHÎfiı ’Ò»uÎ. ⁄˛ÎõHÎı ¿èÎ_ — “¿◊Î‹Î_ ≠ë ’Ò»˘ ÷˘ ¿◊Î‹Î_ ¬·ı· ’Õı. ‹ÎÀı

¿◊Î‹Î_ ≠ë ’Ò»Â˘ fiÏË. ‹Îflı CÎıfl ±Î‰Ìfiı ’Ò»Ωı. Ë_ ⁄‘Î …‰Î⁄ ±Î’ÌÂ.”

⁄˛ÎõHÎfi˘ ±Î‰˘ μkÎfl ÁÎ_¤‚Ì CÎfiU›Î‹ μÿÎÁ ◊¥ ‹_ÏÿflfiÌ ⁄ËÎfl

fiÌ¿‚Ì √›Î. CÎfiU›Î‹ ‹_Ïÿfl ⁄ËÎfl ±˘À·Î ’fl …¥fiı ⁄ıÃÎ.

±Î Ωı¥ ⁄‘Î ¤@÷˘±ı ⁄˛ÎõHÎfiı ¿èÎ_ — “÷‹ı CÎfiU›Î‹ ’ÎÁı Ω±˘.

÷ı‹fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ·˘. CÎfiU›Î‹ ⁄Ë «‹I¿ÎÏfl¿ »ı. ±ı ÷˘ ¤√‰Îfi »ı.

CÎfiU›Î‹fiı μÿÎÁ fi ¿flÂ˘.”

‰˛…Ï‰ËÎflÌ ⁄˛ÎõHÎfiı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· Á‹Ω¥. ’˘÷ÎfiÎ ÏÂW›fi˘ ËÎ◊

’¿ÕÌfiı ‹_Ïÿfl ⁄ËÎfl ±˘À·Î ’ÎÁı ±Î‰Ì CÎfiU›Î‹fiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì. ⁄˛ÎõHÎı

CÎfiU›Î‹fiı ¿èÎ_ — “Ëı CÎfiU›Î‹ ! ÷‹ı ÷˘ ¤√‰Îfi »˘, ÷‹ı «‹I¿ÎflÌ »˘.

‹fiı ±Î_‘‚Îfiı ÿı¬÷˘ ¿fl˘. Ë_ ¤√‰Îfifi_ ¤…fi ¿flÌÂ. ’ÒΩ ¿flÌÂ. ¿◊Î

‰Î_E›Î ¿flÌÂ. ‹Îfl˘ √flÌ⁄fi˘ μ©Îfl ¿fl˘. ‹ÎÀı ¿Ú’Î ¿flÌfiı ‹fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ

±Î’˘ ±fiı ‹fiı ÿı¬÷˘ ¿fl˘.”

CÎfiU›Î‹fiı ‰˛…Ï‰ËÎflÌ ⁄˛ÎõHÎfiÌ ÿ›Î ±Î‰Ì. ÷ıfiı ‹Î◊ı ËÎ◊ ‹Ò¿Ìfiı

CÎfiU›Î‹ı ÷ıfiÌ ÁÎ‹ı Ωı›_. I›Î_ ÷˘ ? I›Î_ ÷˘ ÷ı ÿı¬÷˘ ◊¥ √›˘. ÷ı ‰¬÷ı


⁄˛ÎõHÎfiı ±fiı ∂¤ı·Î ⁄ÌΩ ¤@÷˘fiı CÎfiU›Î‹‹Î_ flÎ‹«_ƒ ¤√‰ÎfifiÎ_

ÿÂ˝fi ◊›Î_. ◊˘ÕÌ ‰Îflı ⁄˛ÎõHÎ CÎfiU›Î‹fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ·¥, ’√ı ·Î√Ì,

flÎ∞ ◊¥, CÎfiU›Î‹ ÁÎ‹_ Ωı÷˘ Ωı÷˘ CÎıfl √›˘.

42. ÏfiI›ø‹

CÎfiU›Î‹ fl˘… Á‰Îflı «Îfl ‰Î√ı ∂ÃÌ Ω›. ∂ÃÌfiı ’◊ÎflÌ‹Î_ ◊˘Õ˘

‰¬÷ ¤√‰Îfifi_ V‹flHÎ ¿flı. Ï‹hÎ˘ ÁÎ◊ı Áfl›Ò fiÿÌ‹Î_ VfiÎfi ¿fl‰Î ’‘Îflı.

I›Î_ Â˙«Ïø›Î ’÷Î‰Ì, ÿÎ_÷ ÁÎŒ ¿flÌfiı, fiÎËÌ ·ı. fiÎËÌfiı V‰E» ¿’ÕÎ_

’ËıflÌfiı ’ÒΩ ¿flı, K›Îfi ¿flı.

’»Ì √Î›fi_ ÿÒ‘ ’Ìfiı, ‘‹˝Ï’÷Î ±Î√‚ ±P›ÎÁ ¿fl‰Î ⁄ıÁÌ Ω›.

‘‹˝Ï’÷Î ÷ı‹fiı T›Î¿flHÎ, L›Î›, ‘‹˝ÂÎVhÎ, ‰ıÿ˘, μ’ÏfiÊÿ˘, √Ì÷Î, ÁÎ_A›,

›˘√, ‰ıÿÎ_÷ ‰√ıflı ÂÎVhÎfiÎ √˛_◊˘ ¤HÎÎ‰ı. CÎfiU›Î‹ K›Îfi’Ò‰˝¿ ¤HÎı.

‘‹˝Ï’÷Î ¤HÎÎ‰Ì flËı, ’»Ì ⁄‘Î √˛_◊˘fi˘ ’˘÷ı ±P›ÎÁ ¿flı.

fi‰ ‰Î√ı ±ıÀ·ı ±›˘K›Î‹Î_ ÿflı¿ ‹_Ïÿflı ÿÂ˝fi ¿flÌ ±Î‰ı. F›Î_

flÎ‹Î›HÎfiÌ ÁÎflÌ ¿◊Î ◊÷Ì Ë˘›, I›Î_ …¥fiı ⁄ıÁı. K›Îfi’Ò‰˝¿ ¿◊Î ÁÎ_¤‚ı.


⁄Îfl ‰Î√ı ±ıÀ·ı CÎflı ±Î‰ı, ËÎ◊-’√ ‘˘¥fiı ‘‹˝Ï’÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı …‹‰Î

⁄ıÁı. ’»Ì V‰ÎK›Î› ¿flı.

⁄’˘flı hÎHÎ ‰Î√ı fiÿÌ±ı fiÎË‰Î Ω›. Ï‹hÎ˘ ÁÎ◊ı ÿı‰‹_Ïÿfl‹Î_ ÿÂ˝fi

¿fl÷Î_, Á_K›Î ±Îfl÷Ì‹Î_ Ëfi‹Îfi √œÌ±ı ±«Ò¿ ’Ë˘Ó«Ì Ω›. I›Î_ ‹_Ïÿfl‹Î_

Á_K›Î ±Îfl÷Ì ¿flÌfiı ’»Ì … CÎflı ±Î‰ı.

CÎflı ±Î‰Ì ËÎ◊-’√ ‘˘¥fiı ‘‹˝Ï’÷Î ÁÎ◊ı ‰Î‚ ¿fl‰Î ⁄ıÁı. ‰Î‚

¿flÌfiı ‘‹˝Ï’÷Î ’ÎÁı …¥fiı ⁄ıÁı. ‘‹˝Ï’÷Î ÷ı‹fiı flÎ‹Î›HÎ, ‹ËÎ¤Îfl÷,

’flÎHÎ˘ ‰√ıflı‹Î_◊Ì ¿◊Î≠Á_√˘ ¿Ëı ÷ı K›Îfi’Ò‰˝¿ ÁÎ_¤‚ı. ’»Ì ÁÒ¥ Ω›.

±Î Ë÷˘ ÷ı‹fi˘ ÏfiI›ø‹.

43. ¿ÎÂÌ‹Î_ Ï‰ÏÂWÀÎ¶ˆ÷ ‹÷fi_ V◊Î’fi

CÎfiU›Î‹fiı ±Ï√›Îfl‹_ ‰Ê˝ ⁄ıÃ<_. ±ı ±flÁÎ‹Î_ «_ƒ√˛ËHÎ ±ÎT›_. ÷ı◊Ì

‘‹˝ÿı‰ı ¿ÎÂÌ‹Î_ √_√ÎVfiÎfi ¿fl‰Î …‰Î Ï‰«Î›*. ±L› Á_⁄_‘Ì±˘fiı ÷ıÕÎ‰Ìfiı

‘‹˝Ï’÷Î ¿ÎÂÌ ’Ë˘ÓE›Î. ‘‹˝ÿı‰fiÌ ±ı¿ Ï‰¶Îfi ÷flÌ¿ıfiÌ ≠Ï÷WÃÎ ¬Ò⁄

≠ÁflÌ Ë÷Ì. ¿ÎÂÌfiÎ Ï‰¶Îfi˘±ı F›Îflı ΩH›_ ¿ı ‘‹˝ÿı‰ ’‘Î›Î˝ »ı ÷ı◊Ì Á˙

÷ı‹fiı ‹‚‰Î √_√Î¿Î_Ãı ±Î‰ı·Î √˘‹Ã‹Î_ ±Î‰‰Î ·ÎB›Î. ‘‹˝Ï’÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı

Ë_‹ıÂÎ_ CÎfiU›Î‹ Ë˘›. ÷ı‹fiı Ωı÷Î_ … Ï‰¶Îfi˘ Ï‰«Îfl‹Î_ ’ÕÌ √›Î ¿ı

‘‹˝ÿı‰fiı CÎflı ÁÎZÎÎ÷˚ O≤ËV’Ï÷ ’‘Î›Î˝ »ı ¿ı Â_ !

√˘‹Ã‹Î_ ±Î‰÷Î Ï‰¶Îfi˘±ı ‘‹˝ÿı‰fiÌ ‹K›V◊Ì±ı ±ı¿ ‘‹˝Á¤Î fiı

««Î˝ ›˘…‰Îfi_ fiyÌ ¿›*. ‘‹˝ÿı‰ı Á_‹Ï÷ ±Î’Ì. ±Î Á¤Î‹Î_ …\ÿÎ …\ÿÎ

±fiı¿ Á_≠ÿÎ› fiı ‹÷fiÎ ’_ÏÕ÷˘ ±ÎT›Î Ë÷Î.

±¶ˆ÷‰ÎÿÌ ’_ÏÕ÷˘±ı ««Î˝fiÌ Âw±Î÷ ¿fl÷Î_ ¿èÎ_ — “⁄‘_ … ⁄˛õ »ı.

⁄˛õ … ÁI› »ı. ÷ı ÏÁ‰Î› ⁄‘_ … Ï‹J›Î »ı.”

¶ˆ÷‰ÎÿÌ ’_ÏÕ÷˘ ¿Ëı — “fiÎ, ⁄˛õ, ∞‰ ±fiı …√÷ ±ı‹ ⁄‘_ ÁÎ«_ »ı.”

±Î Ï‰‰Îÿfi˘ ¿˘¥ ±_÷ ±Î‰ı ÷ı‹ fiË˘÷˘. ⁄‘Îfiı ·ÎB›_ ¿ı CÎfiU›Î‹

…ı‰Î «‹I¿ÎÏfl¿ ⁄Î‚¿ ¿›Î ‹÷fi_ ≠Ï÷’Îÿfi ¿flı »ı ÷ı ΩHÎÌ±ı. ÷ı‹fiÎ_

‰«fi˘ ≠‹ÎHÎ¤Ò÷ √HÎÎ›. ⁄‘ÎfiÌ Ï‰fi_÷Ì◊Ì ±fiı ‘‹˝Ï’÷ÎfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì

CÎfiU›Î‹ı ««Î˝fi˘ ÿ˘fl ËÎ◊‹Î_ ·Ì‘˘. ±fiı ‰ıÿfiÌ lÏ÷±˘fiÎ √Ëfi ±◊ ˝fiı

±ı‰Ì Á_ÿfl »ÀÎ◊Ì Á‹ΩT›Î ¿ı Ï‰¶Îfi˘ ÿo√ ◊¥ √›Î. √_√ÎfiÎ ±V¬Ï·÷


≠‰ÎËfiÌ …ı‹ ⁄Î‚≠¤±ı ÂÎVhÎ˘fiÎ_ ≠‹ÎHÎ˘◊Ì Ï‰ÏÂWÀÎ¶ˆ÷ ‹÷fi_ ±ıÀ·_

Á_ÿfl ≠Ï÷’Îÿfi ¿›* ¿ı Á˙ ±Îç›˝‹B‘ ◊¥ √›Î.

CÎfiU›Î‹ ÷˘ Ë…\› ±Î√‚ ⁄˘·÷Î … Ë÷Î, ’fl_÷ ÷ı‹fiÎ V‰w’‹Î_◊Ì

≠¿À ◊÷Î ≠¿ÎÂfiı ·¥fiı I›Î_ ⁄ıÃı·Î Á‰˝fiı Á‹ÎÏ‘ ◊¥ √¥. ÿflı¿fiı

CÎfiU›Î‹fiÎ V‰w’‹Î_ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ≥WÀÿı‰fiÎ_ ÿÂ˝fi ◊›Î_. ¿˘¥fiı Â_¿flÎ«Î›˝

w’ı, ¿˘¥fiı ÁÿÎÏÂ‰ w’ı, ¿˘¥fiı flÎ‹«_ƒ∞ w’ı ÿÂ˝fi ◊›Î_ ÷˘ ‰‚Ì ¿˘¥fiı

lÌ¿ÚWHÎfiÌ ‹‘flÌ ‹˘fl·Ìfi˘ fiÎÿ CÎfiU›Î‹fiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ Á_¤‚Î›˘. ±ı …

Á‹ÎÏ‘fiÌ ±Î ±‰V◊Î‹Î_ … Á˙ CÎfiU›Î‹fi_ ’ÒΩ-±«˝fi ¿fl‰Î ·ÎB›Î.

±Î Ωı¥ ‘‹˝ÿı‰fiı ¬Ò⁄ … ±Îç›˝ ◊›_.

±_÷ı CÎfiU›Î‹ı ⁄‘Îfiı Á‹ÎÏ‘‹Î_◊Ì ΩB≤÷ ¿›Î˝ I›Îflı Á˙ Ï‰¶Îfi˘±ı

÷ı‹fiÌ √ÿ˚√ÿ ¿oÃı V÷Ï÷ ¿flÌ. CÎfiU›Î‹fiı Á˙±ı ÿoÕ‰÷˚ ≠HÎÎ‹ ¿›Î˝.

‘‹˝ÿı‰fi_ ±Î…ı √˙fl‰ ‰K›_. Ï‰¶Îfi˘±ı ±ı‹fiÎ ¤ÎB›fiÌ ¬Ò⁄ ≠Â_ÁÎ

¿flÌ. CÎfiU›Î‹fi˘ Ïÿ„B‰…› ◊›˘. ‘‹˝ÿı‰fiÎ ±Îfi_ÿfi˘ ’HÎ ’Îfl fi flèÎ˘.

44. ¤„@÷‹Î÷Î ±fiı ‘‹˝Ï’÷Îfi˘ ÿıË˘IÁ√˝

Ë‰ı CÎfiU›Î‹ ±Ï√›Îfl ‰Ê˝fiÎ ◊›Î. ¤„@÷‹Î÷Î ±fiı ‘‹˝Ï’÷Î CÎHÎÎ_

T≤© ◊›Î_ »ı. ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á ’»Ì ¤„@÷‹Î÷Îfiı ÷Î‰ ±Î‰‰˘ Âw ◊›˘. Ïÿ‰Áı

Ïÿ‰Áı ÂflÌfl fi⁄‚_ ◊÷_ √›_. ¤„@÷‹Î÷Î ÷Î‰ ±fiı fi⁄‚Î¥fiı ·Ì‘ı

’◊ÎflÌ‹Î_ ÁÒ±ı »ı. ÷ı‹HÎı ±ı¿ Ïÿ‰Á ÁÎ_…ı hÎHÎı ’hÎ˘fiı ’ÎÁı ⁄˘·ÎT›Î ±fiı

¿èÎ_ — “‹fiı fl˘√ ‰‘÷˘ Ω› »ı. ±Î¬Î ÂflÌfl‹Î_ ’ÌÕÎ ◊Î› »ı. Ë‰ı Ë_

‰‘Îflı ‰¬÷ ∞‰ÌÂ fiÏË. flÎ‹≠÷Î’ ÷◊Î Á‰ÎÏÁfiÌ, ÷‹ı CÎfiU›Î‹ ±fiı

≥E»ÎflÎ‹fiı ÁÎ«‰Ωı. CÎfiU›Î‹ ±fiı ≥E»ÎflÎ‹, ÷‹ı ‹˘ÀÎ¤Î¥ ±fiı

Á‰ÎÏÁfiÌ ¤Î¤ÌfiÌ ±ÎiÎÎ‹Î_ flËıΩı, Á_’◊Ì flËıΩı.”

‘‹˝Ï’÷Î ÷◊Î flÎ‹≠÷Î’¤Î¥±ı ’hÎ ·¬Ì ⁄‘Î_ Á√Î_‰ËÎ·Î_fiı

⁄˘·ÎT›Î_. ¤„@÷‹Î÷Îfi˘ ±_÷¿Î‚ fi∞¿ ±ÎT›˘ Ë÷˘. ÷ı ‰¬÷ı CÎfiU›Î‹ı

¤„@÷‹Î÷Îfiı Á_ÿfl μ’ÿıÂ ¿›˘˝ ±fiı «÷¤˝… fiÎflÎ›HÎw’ı ÿÂ˝fi ±ÎM›Î_.

¤„@÷‹Î÷Î CÎfiU›Î‹fiÌ ‹ÒÏ÷˝fiÎ K›Îfi‹Î_ ·Ìfi ◊¥ √›Î_. ◊˘ÕÌ ‰Îfl ’»Ì

¤„@÷‹Î÷Î ±ZÎfl‘Î‹‹Î_ ’‘Î›Î*.

hÎHÎı ¤Î¥±˘ ÷◊Î ‘‹˝Ï’÷Î, Á˙ Á√Î_‰ËÎ·Î_ ±fiı √˛Î‹…fi˘±ı



¤„@÷‹Î÷ÎfiÌ ±_Ï÷‹ Ïø›Î ¿flÌ. Á˙±ı ÷ı‹fiÎ_ …ı‰Î_ ¤„@÷‰Îfi ◊‰Îfi˘

Ïfiç› ¿› ˝.

I›Îfl ⁄Îÿ » ‹ÎÁ ’»Ì ‘‹˝Ï’÷Î ‹Î_ÿÎ ’ÕuÎ. T≤©Î‰V◊Î ±ıÀ·ı ◊Î¿

⁄Ë ·Î√ı. fi⁄‚Î¥fiı ·Ì‘ı ’◊ÎflÌ‹Î_◊Ì μÃÎ› ’HÎ fiÏË. ÷ı‹HÎı √flÌ⁄˘ ±fiı

⁄˛ÎõHÎ˘fiı ÿÎfi-ÿÏZÎHÎÎ ±Î’‰Îfi_ Âw ¿›*. ’hÎfiı ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁÎÕÌfiı

¤Î√‰÷fiÌ ¿◊Î ‰_«Î‰ı.

±ı¿ Ïÿ‰Á ¿◊Î ’ÒflÌ ◊¥ ±ıÀ·ı ÷ı‹HÎı hÎHÎı› ÿÌ¿flÎ±˘fiı ’ÎÁı

⁄˘·ÎT›Î. ‘‹˝Ï’÷Î±ı flÎ‹≠÷Î’¤Î¥fiı ¿èÎ_ — “…\±˘ flÎ‹≠÷Î’ ! CÎfiU›Î‹

÷˘ ¤√‰Îfi »ı. ‰‚Ì, μÿÎÁÌ ‹fi‰Î‚Î »ı. ‹ÎÀı ÷ı‹fiı Ë_‹ıÂÎ_ ·ÎÕ◊Ì

flÎ¬Ωı. @›Îflı› ¿Õ‰_ ‰ıHÎ ¿Ëı÷Î fiÏË. ‹ÎflÌ ‹ÎŒ¿ … CÎfiU›Î‹ ±fiı

≥E»ÎflÎ‹fiÌ Á_¤Î‚ ·ıΩı ±fiı ÷‹ı ⁄_fiı fiÎfiÎ ¤Î¥±˘, ‹˘ÀÎ flÎ‹≠÷Î’fiÌ

±ÎiÎÎ‹Î_ flËıΩı. ±ÎÀ·_ ‹Îv_ ‰«fi Ë_‹ıÂÎ_ ’Î‚Ωı.”

‘‹˝Ï’÷Î ÏÂ¬Î‹HÎ ±Î’Ì flèÎÎ ’»Ì CÎfiU›Î‹ı ’˘÷ÎfiÎ ÂflÌfl‹Î_◊Ì

÷ı… ¿Îœu_. ÷ı ÷ı…‹Î_ ‘‹˝Ï’÷Îfiı ⁄˛õÎ, Ï‰Wb, Â_¿fl, flÎ‹ ÷◊Î ¿ÚWHÎ ‰√ıflı

¤√‰ÎfifiÎ «˘‰ÌÁ ±‰÷ÎflfiÎ_ ÿÂ˝fi ◊›Î_. ‘‹˝Ï’÷Îfi_ ‹fi CÎfiU›Î‹‹Î_

«˘ÓÀÌ √›_. ‘‹˝Ï’÷Î±ı ’◊ÎflÌ‹Î_ ’ÕuÎ_ ’ÕuÎ_ CÎfiU›Î‹fiı ËÎ◊ ΩıÕÌ ≠Î◊˝fiÎ

¿flÌ. ◊˘ÕÌ ‰Îfl‹Î_ ‘‹˝Ï’÷Î ’HÎ ‘Î‹‹Î_ ’‘Î›Î˝.

Á˙fiÎ Â˘¿fi˘ ’Îfl fi flèÎ˘. Á˙±ı ‘‹˝Ï’÷Îfiı √_√Î…‚◊Ì VfiÎfi ¿flÎ‰Ì

Ï‰Ï‘’Ò‰˝¿ ±_Ï÷‹ Ïø›Î ¿flÌ. √flÌ⁄˘fiı ÷◊Î ⁄˛ÎõHÎ˘fiı ÿÎfi ÿÌ‘Î_. ⁄‘Î±ı

‘‹˝Ï’÷Î …ı‰Î ‘‹˝‰Îfi ±fiı Áÿ˚√HÎÌ ◊‰Î› ÷ı‰Ì ≠¤fiı ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ.

45. CÎfiU›Î‹fi˘ B≤ËI›Î√

¤„@÷‹Î÷Î ±fiı ‘‹˝Ï’÷ÎfiÎ ‘Î‹‹Î_ √›Î ’»Ì CÎfiU›Î‹ı CÎflfi˘

I›Î√ ¿flÌ ÷’ ¿fl‰Î ‰fi‹Î_ …‰Îfi˘ Ï‰«Îfl ¿›˘˝. ÷ı±˘ CÎflı◊Ì fiÌ¿‚‰Îfi˘

·Î√ Ωı÷Î Ë÷Î.

÷ı‰Î‹Î_ ±ı¿ Ïÿ‰Á Á‰Îflı CÎfiU›Î‹ Á_ÁÎfl◊Ì ¬Ò⁄ μÿÎÁ ◊¥ √›Î.

fiÎËÌ-‘˘¥fiı ±›˘K›ÎfiÎ_ ⁄‘Î_ ‹_Ïÿfl˘‹Î_ ÿÂ˝fi ¿flÌ ±ÎT›Î. ÿÂ˝fi ¿flÌfiı ’Î»Î

±Î‰÷Î Ë÷Î, I›Îflı ‰E«ı μ’‰fi‹Î_ ¿ıÀ·Î› ‹S·˘ ¿<V÷ÌÿÎ‰ fl‹÷Î Ë÷Î.

‹S·˘±ı CÎfiU›Î‹fiı ±Î‰÷Î Ωı¥ «Îflı⁄Î…\◊Ì CÎıflÌ ·Ì‘Î ±fiı ±Î√‚ …‰Î


ÿÌ‘Î fiÏË. ±Î◊Ì, CÎfiU›Î‹ı ’˘÷Îfi_ ÂflÌfl ‹S· …ı‰_ ‹˘À<_ ±fiı ⁄‚‰Îfi

⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘_. ÷ı±˘ ‹S·˘ ÁÎ◊ı ¿<V÷Ì‹Î_ ∂÷flÌ ’ÕuÎ. ±ı¿ ±ı¿ ‹S·fiı

Ë‰Î‹Î_ ±K‘fl √˘‚ √˘‚ Œıfl‰Ìfiı ’»ÎÕuÎ. Á˙fiÎ_ ËÎÕ¿Î_ ¬˘¬flÎ_ ¿flÌ

fiÎA›Î_. ¿˘¥ ∂¤Î ◊¥ Â@›Î fiÏË. ÁkÎÎ‰ÌÂı ÁkÎÎ‰ÌÂ ‹S· fl˘‰Î ·ÎB›Î.

±Î◊Ì, ‹S·˘fiÎ_ ‹Î÷ÎÏ’÷Î ±fiı Á_⁄_‘Ì±˘ CÎfiU›Î‹fiÎ ‹˘ÀÎ¤Î¥fiı

ŒÏfl›Îÿ ¿fl‰Î √›Î_. ÷ı‹HÎı flÎ‹≠÷Î’¤Î¥fiı ¿èÎ_ — “±‹ÎflÎ ’hÎ˘fiı ‰√fl

‰Î_¿ı ÷‹ÎflÎ CÎfiU›Î‹ı ‹Î›Î˝ »ı.”

±Î ÁÎ_¤‚Ì flÎ‹≠÷Î’¤Î¥fiı ◊›_ ¿ı CÎfiU›Î‹fiı Ã’¿˘ ±Î’‰˘

Ωı¥±ı. ±Î‰Ì ŒÏfl›Îÿ˘ ÷ı‹fiı ‹ÎÀı fl˘… ±Î‰Âı ÷˘ √Î‹‹Î_ ±Î’b_ ¬˘À<_


ÿı¬ÎÂı. ‰‚Ì, ‹Î÷Î-Ï’÷Î fi◊Ì ±ıÀ·ı CÎfiU›Î‹ ÷˘ŒÎfi ¿flı ±ı fi «Î·ı.

±ı‹ Ï‰«ÎflÌ flÎ‹≠÷Î’¤Î¥±ı CÎfiU›Î‹fiı Ã’¿˘ ±ÎM›˘. CÎfiU›Î‹ı ⁄‘_ ‹Ò_√ı

‹˘œı ÁÎ_¤‚Ì ·Ì‘_ ±fiı »ıS·ı ¿èÎ_ — “‹˘ÀÎ¤Î¥ ! ±Î… ’»Ì ‹ÎflÌ ¿˘¥

ŒÏfl›Îÿ fiÏË ±Î‰ı.”

⁄Á, ±Î … Á‹›ı CÎfiU›Î‹ı B≤ËI›Î√ ¿fl‰Îfi˘ ºœ Á_¿S’ ¿flÌ

·Ì‘˘. ÁÎ_…ı ‹˘ÀÎ¤Î¥ ±fiı ¤Î¤Ì ÁÎ◊ı ÂÎ_Ï÷◊Ì ‰Î‚ ¿flÌ ÁÒ¥ √›Î.

⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ‰Ëı·Ì Á‰Îflı ÁÎÕÎ hÎHÎ ‰Î√ı CÎfiU›Î‹ ∂ÃÌ √›Î.

Ë‚‰ı¿◊Ì ÁÎ◊ı ·ı‰Îfi˘ ÁÎ‹Îfi ·¥fiı F›Îflı Á˙ CÎfl‹Î_ ÁÒ÷Î_ Ë÷Î_ I›Îflı CÎfl

»˘ÕÌfiı «Î·Ì fiÌ¿Y›Î. VfiÎfi ¿fl‰Îfiı ⁄ËÎfiı Áfl›Ò fiÿÌ ÷flŒ «Î·‰Î ·ÎB›Î.

÷ı ‰¬÷ı CÎfiU›Î‹ı ¿ıÕ μ’fl ‹_…fiÌ ‹ı¬·Î ⁄Î_‘Ì Ë÷Ì. ÂflÌfl ’fl

Œ@÷ ±ı¿ fiÎfi_ ‰VhÎ, ¿˙’Ìfi ’ËıflÌ Ë÷Ì. ’ÌÃ μ’fl Q≤√«‹˝ ±˘œu_ Ë÷_.

±ı¿ ËÎ◊‹Î_ ‹Î‚Î Ë÷Ì. ⁄ÌΩ ËÎ◊‹Î_ ’·ÎÂfi˘ ÿoÕ Ë÷˘. ÷ıfiı »ıÕı ⁄‘Î_

ÂÎVhÎ˘fiÎ ÁÎflw’Ì √À¿˘ ¿’ÕÎ‹Î_ ⁄Î_‘Ì ·À¿Î‰ı·˘ ÷◊Î ¿‹_Õ‚, Ï¤ZÎÎ’ÎhÎ

±fiı ’ÎHÎÌ √Î‚‰Îfi_ ‰VhÎ ÁÎ◊ı Ë÷Î_. √‚Î‹Î_ ÷·ÁÌfiÌ ⁄ı‰ÕÌ ¿oÃÌ Ë÷Ì.

¬¤ı …fi˘¥ Ë÷Ì, ÂÎÏ·√˛Î‹ ±fiı ⁄Î·‹¿<_ÿfi˘ ⁄À‰˘ ’HÎ ÁÎ◊ı ·Ì‘ı·˘

±fiı ¿’Î‚‹Î_ Ï÷·¿«Î_ÿ·˘, ‹Î◊ı …ÀÎ ⁄Î_‘Ì Ë÷Ì ±fiı μCÎÎÕı ’√ı «Î·÷Î

Ë÷Î. CÎfiU›Î‹ ÷˘ Áfl›Òfiı ’ı·ı ’Îfl ÏË‹Î·›‹Î_ ÷’ ¿fl‰Î «Î·Ì fiÌ¿Y›Î.

46. Áfl›Òfiı ÷Ìflı

CÎfiU›Î‹ »ÎfiÎ‹ÎfiÎ ‰HÎafi˘ ‰ıÂ ·¥fiı, CÎflfi˘ I›Î√ ¿flÌfiı, Áfl›Ò

fiÿÌ ÷flŒ fiÌ¿‚Ì ’ÕuÎ. ‰Îfl_‰Îfl ’Î»\_ ‰‚Ìfiı …\±ı; fl¬ı ‹˘ÀÎ¤Î¥

’Î»‚◊Ì ±Î‰Ìfiı CÎflı ·¥ …Âı ÷˘ ? Ë‰ı ÷˘ CÎflı ’Î»Î …‰_ … fi◊Ì. ¬Ò⁄

÷’ ¿fl‰_ »ı, ±fiı¿ ·˘¿˘fi˘ μ©Îfl ¿fl‰˘ »ı ó ±ı‰_ Ï‰«Îfl÷Î_ μ÷Î‰‚ı

’√·ı Áfl›Òfiı ¿Î_Ãı ±Î‰Ì ∂¤Î flèÎÎ.

÷ı Ïÿ‰Á Á_‰÷ 1849fiÎ ±ÊÎœ Áÿ ÿÂ‹fi˘ Ë÷˘. ‰Ëı·Ì Á‰Îflfi˘

Á‹› Ë÷˘. {fl‹fl {fl‹fl ‰flÁÎÿ ’Õ÷˘ Ë÷˘. Áfl›Ò fiÿÌ‹Î_ ’Òfl ±ÎT›_ Ë÷_.

fiÿÌ ⁄ı› ’Àı ∂¤flÎ÷Ì Ë÷Ì. CÎfiU›Î‹ Áfl›ÒfiÎ ’Òfl ’Îfl ∂÷fl‰Î ÷ı‹Î_

{_’·Î‰‰Î Ïfifl‘Îfl ¿flÌfiı Áfl›Òfiı ÷Ìflı ∂¤Î Ë÷Î.

÷ı‰Î‹Î_ ¿ÎÏ·› fiÎ‹fiÎ ±ı¿ ±ÁflfiÎ ÁflÿÎflı, ¿˙ÏÂ¿ fiÎ‹fiÎ

flÎZÎÁfiı CÎfiU›Î‹fiı ‹ÎflÌ fiÎ¬‰Î ‹˘¿S›˘. ¿˙ÏÂ¿ flÎZÎÁ Ï⁄S·Ì ’√·ı

’Î»‚◊Ì ±ÎT›˘... ±fiı... ±ı¿ … ‘yı fiÎfi¿ÕÎ CÎfiU›Î‹fiı Áfl›Ò fiÿÌfiÎ

’Òfl‹Î_ Œ√Î‰Ì ÿÌ‘Î. fiÿÌfiÎ ’Òfl‹Î_ CÎfiU›Î‹ Ω› ÷HÎÎ›Î. CÎÕÌ ‰Îfl‹Î_ ÷˘

CÎfiU›Î‹ ÿı¬Î÷Î ⁄_‘ ◊¥ √›Î.

¿˙ÏÂ¿ flÎZÎÁ ¬Â ◊›˘. ’˘÷ÎfiÎ ÁflÿÎfl ¿ÎÏ·›fiı ¬⁄fl ±Î’‰Î √›˘.

47. ¤Î¤Ìfi˘ Ï‰·Î’

±ËŸ CÎflı, ‹˘ÀÎ¤Î¥ flÎ‹≠÷Î’ ±fiı Á‰ÎÏÁfiÌ ¤Î¤Ì ∂ÃuÎ_ I›Îflı

Ωı›_ ÷˘ CÎfiU›Î‹ ’◊ÎflÌ‹Î_ ‹‚ı fiÏË. ÷ı‹fiı ◊›_ ¿ı fl˘…fiÎ ¿fl÷Î_ ¿ÿÎ«

±Î…ı CÎfiU›Î‹ ‰Ëı·Î fiÎË‰Î √›Î ·Î√ı »ı. Ë‹HÎÎ_ fiÿÌ±ı◊Ì fiÎËÌfiı

±Î‰Âı. ‹˘ÀÎ¤Î¥ fiÎËÌfiı ¬ı÷flı √›Î. ¤Î¤Ì±ı CÎfiU›Î‹ ‹ÎÀı fiÎV÷˘

⁄fiÎ‰Ì flÁ˘¥fi_ ¿Î‹¿Î… Âw ¿›*. Á‰ÎflfiÎ ¿Î‹‹Î_ ¿˘¥fiı CÎfiU›Î‹ ›Îÿ

±ÎT›Î fiÏË.

“⁄’˘fl ◊¥ ’HÎ Ë∞ CÎfiU›Î‹ ’Î»Î ¿ı‹ fiÏË ±ÎT›Î Ë˘› ?” ¤Î¤Ì

@›ÎflfiÎ_ flÎË …\±ı »ı ¿ı CÎfiU›Î‹ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ÁÎ◊ı …‹Ì±ı. ’HÎ CÎfiU›Î‹

CÎflı ’Î»Î fi◊Ì ±ÎT›Î.

¤Î¤Ìfiı Ï«_÷Î ◊‰Î ·Î√Ì. ÷ı‹HÎı CÎfiU›Î‹fiÎ ⁄Î‚Ï‹hÎ˘fiı ⁄˘·Î‰Ìfiı

’Ò»‰Î ‹Î_Õu_ — “CÎfiU›Î‹ @›Î_ »ı ? ÷‹ı ±ı‹fiı Ωı›Î »ı ? ¿ı‹ Ë∞ CÎıfl

fi◊Ì ±ÎT›Î ? ÷‹fiı ¬⁄fl »ı, @›Î_ √›Î »ı ?”

’HÎ ⁄‘Î ⁄Î‚Ï‹hÎ˘ ¿Ëı — “±‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì. ±‹ı ±Î…ı Á‰Îflı

fiÎË‰Î √›Î I›Îflı fiÿÌ Ï¿fiÎflı fiË˘÷Î. ±‹ÎflÌ ÁÎ◊ı fiÎË‰Î fi◊Ì ±ÎT›Î.”

±Î◊Ì, ¤Î¤Ìfiı ‰‘Îflı Ï«_÷Î ’ıÃÌ. ¤Î¤Ì ’˘÷ı ⁄‘Î_ Á√Î_‰ËÎ·Î_fiı

CÎflı ÷’ÎÁ ¿fl‰Î √›Î_. ·Z‹Ì⁄Î¥, «_ÿfi‹ÎÁÌ ⁄‘Î_fiÎ CÎflı ÷’ÎÁ ¿flÌ, ’HÎ

CÎfiU›Î‹fi˘ ’kÎ˘ … fiÏË.

±ı‰Î‹Î_ ÁÎ_… ◊‰Î ±Î‰Ì. ÷ı‹HÎı ¬ı÷flı ‹ÎHÎÁ ‹˘¿·Ì flÎ‹≠÷Î’¤Î¥fiı

CÎıfl ⁄˘·Î‰Ì ⁄‘Ì ‰Î÷ ¿flÌ. flÎ‹≠÷Î’¤Î¥ ’HÎ Ïÿ·√Ìfl ◊¥ √›Î. ÷ı‹fiı

’HÎ Ï«_÷Î ◊‰Î ·Î√Ì. ±›˘K›Î‹Î_ …ı …ı ‹_Ïÿfl‹Î_ CÎfiU›Î‹ ÿÂ˝fiı …÷Î

Ë÷Î ÷ı ⁄‘Î_ … ‹_Ïÿfl‹Î_ ÷’ÎÁ ¿flÌ ±ÎT›Î, ’HÎ CÎfiU›Î‹ ‹‚ı … fiÏË.

Áfl›Òfiı ¿Î_Ãı ÷’ÎÁ ¿flÌ. Ω_⁄fiÎ ‰fi‹Î_ ÷’ÎÁ ¿flÌ. »’ˆ›Îfiı ’Îÿfl ÷’ÎÁ



¿flÌ. ‰ıHÎÌ, ‹Î‘‰ ±fiı ≠Î√fiÎ_ ¬ı÷fl˘‹Î_ ÷’ÎÁ ¿flÌ. CÎfiU›Î‹ F›Î_ F›Î_

fl‹÷Î ±ı ⁄‘ı V◊‚ı ÷’ÎÁ ¿flÌ ’HÎ CÎfiU›Î‹ @›Î_› ‹Y›Î fiÏË.

fiÎfiÎ¤Î¥ ≥E»ÎflÎ‹ CÎÕÌ±ı CÎÕÌ±ı ¤Î¤Ìfiı ’Ò»ı »ı — “¤Î¤Ì !

CÎfiU›Î‹ ¤ˆ›Î @›Î_ ? ‹fiı CÎfl‹Î_ √‹÷_ fi◊Ì. CÎfiU›Î‹fiı ⁄˘·Î‰˘ fiı.”

¤Î¤Ì «˘‘Îfl ±Î_Á±ı flÕı »ı. ÷ı‹fiı ¿Î_¥ ¿fl‰_ √‹÷_ fi◊Ì. CÎfiU›Î‹

… ›Îÿ ±Î‰ı »ı. CÎfiU›Î‹fiÎ ⁄Î‚Ï‹hÎ˘fiı ’HÎ CÎfiU›Î‹ ‰√fl √‹÷_ fi◊Ì.

⁄‘Î … “CÎfiU›Î‹ @›Î_ ? CÎfiU›Î‹ @›Î_ ?” ¿flı »ı. ¿˘¥fiı «ıfi ’Õ÷_ fi◊Ì.

⁄‘Î ⁄Î‚Ï‹hÎ˘ ◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ ‰Îflı ±Î‰Ìfiı ’Ò»ı »ı — “CÎfiU›Î‹ ‹Y›Î ?

±‹fiı› fi◊Ì ‹Y›Î. ±‹ı ⁄‘ı …¥ ±ÎT›Î, ⁄‘Ì ÂıflÌ±˘‹Î_ CÎÒ‹Ì ‰Y›Î,

⁄‘ı «˙Àı …¥ ±ÎT›Î, «˘flı ÷’ÎÁ ¿flÌ ±ÎT›Î ’HÎ @›Î_› CÎfiU›Î‹ ‹‚÷Î

… fi◊Ì. @›Î_ √›Î ËÂı ? Â_ ◊›_ ËÂı ? ¿ı‹ fi◊Ì ±ÎT›Î ?”

Ë‰ı ÷˘ ‹˘ÀÎ¤Î¥ flÎ‹≠÷Î’fiÌ ’HÎ ‘Ìfl… flËı÷Ì fi◊Ì. ÷ı‹fiı ’HÎ

±Î_¬‹Î_ ’ÎHÎÌ ±Î‰÷Î_ Ω› »ı. ⁄‘Î_ Á√Î_‰ËÎ·Î_ CÎfiU›Î‹fiı Â˘‘‰Î

·ÎB›Î_ »ı. ⁄‘Ì ÂıflÌ±˘ ±fiı ⁄Ωfl CÎÒ‹Ì ‰Y›Î_. ⁄‘ı CÎflı ÷’ÎÁ ¿flÌ ’HÎ

CÎfiU›Î‹ fi ‹‚ı. ±_‘Îv_ ◊‰Î ·ÎB›_ Ë÷_. Á˙ Á√Î_‰ËÎ·Î_ ŒÎfiÁ ËÎ◊‹Î_

·¥fiı √Î‹⁄ËÎfl, ÁÌ‹‹Î_, ¬ı÷fl˘‹Î_ fiÿÌÏ¿fiÎflı, …_√·‹Î_, ±ı‹ ⁄‘ı V◊‚ı

Â˘‘‰Î fiÌ¿‚Ì ’ÕuÎ_.

±ËŸ ¤Î¤ÌfiÎ vÿfifi˘ ’Îfl fi◊Ì. ≥E»ÎflÎ‹∞ ’HÎ CÎfiU›Î‹fiı ›Îÿ

¿flÌfiı flÕı »ı. ⁄‘Î ⁄Î‚Ï‹hÎ˘ flÕı »ı. CÎfiU›Î‹ Á˙fiÎ ·ÎÕ¿Î. ÷ı◊Ì √Î‹fiÌ

⁄‘Ì VhÎÌ±˘, ⁄‘Î ’vÊ˘ flÕı »ı. ¤Î¤Ìfiı ◊›_ — “¿ÿÎ« …_√·‹Î_ ‰ÎCÎ,

‰v±ı ŒÎÕÌ ¬Î‘Î ËÂı ÷˘ ! ¿ÿÎ« Á’˝ ¿flÕÌ √›˘ ËÂı ÷˘ ! ¿ÿÎ« fiÿÌ‹Î_

‹√fl CÎfiU›Î‹fiı √‚Ì √›˘ ËÂı ÷˘ !” ±Î‰Î ±Î‰Î Ï‰«Îfl˘ ¿flı ±fiı

¤Î¤Ì »Î÷ÌŒÎÀ flÕı.

‰‚Ì, Ï‰«Îfl ¿flı — “‹˘ÀÎ¤Î¥ √¥ ¿Î·ı ‰œuÎ ±ıÀ·ı ¿ÿÎ« CÎfl

»˘ÕÌfiı, ÁÎ‘ ⁄fiÌfiı ÷’ ¿fl‰Î «Î·Ì √›Î ËÂı. ’HÎ ‹˘…ÕÌ ±fiı ¿’ÕÎ_ ÷˘

±ËŸ ’ÕuÎ_ »ı. μCÎÎÕı ’√ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·Âı ? ‰flÁÎÿ‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÁÎΩ

flËıÂı ? μCÎÎÕı ÂflÌflı ÀÎœ, ÷Õ¿˘ ¿ı‹ ÁËfi ¿flÂı ? …_√·‹Î_ ¿˘HÎ flÁ˘¥

¿flÌfiı …‹ÎÕÂı ? fl˘… ÿÒ‘, ÿËŸ, ‹ÌÃÎ¥ ¬ÎfiÎflÎ CÎfiU›Î‹fiı …_√·fiÎ_

…_√·Ì Œ‚e· ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¤Î‰Âı ? …_√·Ì ≠ÎHÎÌ±˘ ÷ı‹fiı ŒÎÕÌ … ¬ÎÂı !”

±Î‰Î Ï‰«Îfl ¿flı ±fiı ŒflÌ◊Ì ¤Î¤Ìfiı ‰‘ flÕ‰_ ±Î‰ı.

Ë‰ı ÷˘ ⁄‘ı ÷’ÎÁ ¿flÌ. ◊Î¿Ìfiı flÎhÎı ⁄Îfl ‰Î√ı flÎ‹≠÷Î’ CÎflı

±ÎT›Î. CÎfiU›Î‹ ‹Y›Î fiÏË. ÷ı‹fiÎ◊Ì fi flËı‰Î›_. ÷ı±˘ ’HÎ »Î÷ÌŒÎÀ

fl˘¥ ’ÕuÎ. flÎ‹≠÷Î’¤Î¥ ±fiı Á‰ÎÏÁfiÌ ¤Î¤Ì ⁄_fiıfiı ¿Î_¥ «ıfi ’Õ÷_

fi◊Ì. fl˘÷Î_ Ω› ±fiı ⁄˘·÷Î_ Ω› — “Ëı ¤√‰Îfi ! ±‹ÎflÎ CÎfiU›Î‹fiı

Â˘‘Ì ±Î’˘. Ë‰ı ±‹Îv_ Ëˆ›_ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì flËı÷_. Ëı ¤√‰Îfi ! Ωı¥±ı ÷˘

±‹ÎflÎ ≠ÎHÎ ·¥ ·˘, ’HÎ ±‹ÎflÎ ≠ÎHÎ◊Ì ’HÎ M›ÎflÎ CÎfiU›Î‹fiı Â˘‘Ì,

’Î»Î ±Î’˘. Ëı ¤√‰Îfi ! ±‹fiı CÎfiU›Î‹ ’Î»Î ‹ı‚‰Ì ±Î’˘. ·˘¿˘

¿ËıÂı — ¤Î¥-¤Î¤Ì±ı CÎfiU›Î‹fiı ¿ÎœÌ ‹Ò@›Î. ¿˘¥ ¿ËıÂı — ¤Î¥-¤Î¤Ì

CÎfiU›Î‹fiı ËıflÎfi ¿fl÷Î_ ËÂı ÷ı◊Ì CÎfiU›Î‹ «ÎS›Î √›Î. ±‹ı Á˙

CÎfiU›Î‹ ¿ËıÂı ÷ı‹ ¿flÌÂ_ ’HÎ ±‹ÎflÎ... CÎfiU›Î‹...” ±ı‹ ⁄˘·÷Î_ Ω›

±fiı fl˘÷Î_ Ω›.

±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ Á‰Îfl ◊›_. flÎ‹≠÷Î’¤Î¥±ı CÎ˘ÕÎ±˘ μ’fl «Îflı

ÏÿÂÎ‹Î_ ÷’ÎÁ ¿fl‰Î ‹ÎHÎÁ˘ ‹˘¿S›Î. ‹˘ÀÎ¤Î¥ ¬ı÷flı …÷Î fi◊Ì. ¿˘¥

…‹÷_ fi◊Ì, ¿˘¥fiı ¬Î‰Îfi_ ¤Î‰÷_ fi◊Ì, fiÎfiÎ¤Î¥ ≥E»ÎflÎ‹ ±Î¬˘

Ïÿ‰Á CÎfiU›Î‹fiı ›Îÿ ¿flÌfiı flÕı »ı.



±ı‹ ¿fl÷Î_ ⁄ı, ’Î_«, ÿÁ Ïÿ‰Á ◊›Î. CÎfiU›Î‹fi˘ ’kÎ˘ fi◊Ì

·Î√÷˘. Á˙ Ë÷ÎÂ ◊¥ √›Î_ »ı. fiÎfiÎ¤Î¥ ≥E»ÎflÎ‹ ±fiı ¤Î¤Ì ÷˘ CÎHÎÌ

‰Îfl ¨CÎ‹Î_◊Ì ’HÎ “CÎfiU›Î‹, CÎfiU›Î‹” ¿fl÷Î_ Ω√Ì Ω› »ı.

±Î¬_ ±›˘K›Îfi√fl ÁÒfi_ ÁÒfi_ ◊¥ √›_ »ı.

❧ ❧ ❧

GhanshyamCharitra-guj

Documents

Transcript of GhanshyamCharitra-guj