Gessi mc50054 listino 3 8

94

Click here to load reader

description

 

Transcript of Gessi mc50054 listino 3 8

  • suggestions dinstallationsugerencias de intalacin

    TEC

    HN

    ICA

    L IN

    FOR

    MA

    TIO

    N

  • [188]

    faux-plafond standardfalso techo estndar

    a fleur du faux-plafonda ras del falso techo

    350 x 350 mm - 350 mm

    suggestions dinstallation

    500 x 500 mm - 500 mm 800 x 800 mm

    350 x 350 mm - 350 mm

    500 x 500 mm - 500 mm 800 x 800 mm

  • [189]

    TEC

    HN

    ICA

    L IN

    FOR

    MA

    TIO

    N

    sugerencias de intalacin

    encastree en creux dans faux-plafond con empotrable con falso techo

    au plafond avec possibilite dadapter un revtement priphrique partiel a techo con

    recubrimiento parcial

    Revtement non fourni avec le systme douche / Revestimiento

    no suministrado con el sistema de ducha

    350 x 350 mm - 350 mm

    500 x 500 mm - 500 mm 800 x 800 mm

    350 x 350 mm - 350 mm

    500 x 500 mm - 500 mm 800 x 800 mm

  • [190]

    au plafond avec possibilit dadapter revetement peripherique completa techo con recubrimiento total

    Revtement non fourni avec le systme douche / Revestimiento no suministrado con el sistema de ducha

    350 x 350 mm - 350 mm

    500 x 500 mm - 500 mm 800 x 800 mm

    suggestions dinstallation

  • TEC

    HN

    ICA

    L IN

    FOR

    MA

    TIO

    N

    donnees techniques datos tcnicos

  • [192]

    informations techniques - systemes douche en faux-plafond

    Emballage et son contenu / Embalaje y contenido de la confeccin

    fig. 3

    Fig. 3Ailette dinstallation en acier: facilite linstallation du chssis et apporte une scurit supplmentaire / Aletas de acero: facilita la instalacin de la estructura y

    proporciona mayor seguridad.

    fig. 2fig. 1

    fig. 4 fig. 6

    fig. 7

    fig. 5

  • [193]

    TEC

    HN

    ICA

    L IN

    FOR

    MA

    TIO

    N

    detalles tecnicos - sistemas de ducha en falso techo

    Fig. 1Dtail de fixation au plafond, par cheville en acier pour charges lourdes (FISCHER FHY M8 A4), dimensionn pour planchers en bton et planchers prfabriqus creux. Dans le cas dinstallation sur dautres typologies de planchers, la fixation devra tre dtermine par un bureau dtudes technique. Il est interdit de fixer le chssis sur du placoptre. / Detalles del montaje en el techo,con anclajes de acero para las cargas pesadas (FISCHER FHY M8 A4), para el dimensionamiento de los pisos de hormign y para hormign prefabricado .En caso de instalarlo en

    otro tipo de techo, para una correcta fijacin se debera consultar con un ingeniero . Est prohibido fijar el marco pesado a la placa de yeso.

    Fig. 2Positionnement correct et fixation du chssis portant (attention maintenir le bord infrieur du chssis align sur le plan infrieur du faux-

    plafond). / La correcta colocacin y fijacin del marco (Atencin en mantener el borde inferior del marco a nivel con el techo).

    Fig. 4-5-6Grce lemploi des cbles de soutien en acier, la connexion hydraulique (et ventuellement celle lectrique) est facilite. / Mediante el uso de

    cables de acero es posible efectuar la conexin hidrica (y posiblemente la electrica) con total seguridad.

    Fig. 7En acier inoxydable AISI 304. / Componenetes en acero inoxidable AISI 304.

    Fig. 8 (a-b-c-d)Fixation de la pomme de douche: soulever la pomme de douche jusquau faux-plafond, insrer la cl hexagonale de 4 mm fournie, forcer

    vers le haut et la tourner (1/4 de tour environ), jusqu trouver larrt mcanique, pour actionner les ailettes de fixation. / Fijacin de la ducha: Levantar el rociador hasta el techo, insertar la llave allen de 4 mm incluida, hacer fuerza y girar (alrededor de 1/4 de vuelta) hasta que haga el

    tope mecnico y se pueda conducir los agujeros y posicionar los tornillos.

    Fig. 9-10Installation termine. / Instalacin completa.

    fig. 9 fig. 10

    fig. 8b fig. 8c fig. 8dfig. 8a

  • [194]

    details techniques - systmes de douche avec fixation murale

    Emballage et son contenu / Embalaje y contenido de la confeccin

    fig. 2 a fig. 3fig. 2 b

    fig. 4 fig. 6fig. 5

    fig. 1a

    fig. 1b

  • [195]

    TEC

    HN

    ICA

    L IN

    FOR

    MA

    TIO

    N

    detalles tecnicos - sistema de ducha con fijacin a pared

    Fig. 1a-1bApplication murale des triers, en utilisant le kit de fixation prvu (chevilles en nylon FISCHER SX-BM) et le gabarit de perage prvu, pour garantir le parfait alignement des trous. Dans le cas dinstallation sur paroi lgre, prvoir des supports complmentaires pour assurer la stabilit. Une installation sur placopltre est interdite. / Aplicacin de los soportes de pared, utilizando un kit de fijacin preparado (Nyon FISCHER SX-BM) y la plantilla de perforacin incluida, para asegurar que los agujeros estn perfectamente alineados. En caso de instalarlo en una pared

    hueca, utilicen soportes suplementarios para garantizar la mxima seguridad (Est pohibido instalarlo en placas de yeso).

    Fig. 2a-2bPose du carter infrieur. / Montaje de la cubierta inferior.

    Fig. 3-4Fixation de la pomme de douche, possibilit de rglage de 50 mm, et branchement hydraulique. / Fijacin del rociador, con un posible

    ajuste de 50 mm, y conexin del agua.

    Fig. 5Dtail du carter vertical, fix aux triers par encastrement. / Detalle de la cubierta vertical, bloqueado a las abrazaderas atravs de las

    partes encastrables.

    Fig. 6Composants en acier inoxydable AISI 304. / Componenetes en acero inoxidable AISI 304.

    Fig. 7-8-9-10-11-12Installation complte, aprs la pose des carters de finition. / Instalacin completada, despus de montar la cubierta de la carcasa.

    fig. 9fig. 7 fig. 8

    fig. 12fig. 10 fig. 11

  • [196]

    Donnes techniques pour installation hydrauliquePression minimum dexercice: 2 barsPression dexercice: champ demploi optimal conseill 3 4 barsPression maximum dexercice: 5 bars(Pour des pressions hydrauliques suprieures, linstallation dun rducteur de pression est recommande)Temprature maximum dexercice: 65 CLvacuation doit avoir une capacit 60 l/min32842: 10 kg poids vide de la pomme de douche complte (en eau 11,1 kg environ)32947 + 32854: 10 kg poids vide de la pomme de douche complte avec chssis et tirants (en eau 11,1 kg environ)40442: 8,8 kg poids vide de la pomme de douche complte (en eau 9,3 kg environ)40547 + 40454: 7,3 kg poids vide de la pomme de douche complte avec chssis et tirants (en eau 7,9 kg environ)

    Dato tcnicos para la instalacin hidrulicaPresin mnima de trabajo: 2 barPresin de trabajo: rango ptimo de las aplicaciones recomendadas: 3 4 barPresin mxima de trabajo: 5 bar(Para presiones hidrulicas superiores se recomienda la instalacin de un reductor de presin)Temperatura mxima de trabajo: 65 CSe requiere desage a suelo con capacidad de mas o igual a 60 l/min32842: 10 kg peso vaco del rociador completo (con agua aproximadamente 11,1 kg)32947 + 32854: 10 kg peso vaco del rociador completo de la cubierta y las barras (con agua aproximadamente 11,1 kg)40442: 8,8 kg peso vaco del rociador completo (con agua aproximadamente 9,3 kg)40547 + 40454: 7,3 kg peso vaco del rociador completo de la cubierta y las barras (con agua aproximadamente 7,9 kg)

    donnees techniques / datos tcnicos

    X1 X2

    A1

    B1 B2 B3

    A1 A2 A3

    B1

    B2

    B3

    A2A3

    B1

    B2

    B3

    X1 X2

    B1 B2 B3

    A1A2

    A3

    32947 + 3285440547 + 40454

    32842 / 40442

    32947 + 32854 (350 x 350 mm)

    32842(350 x 350 mm)( 350 mm)

    40442( 350 mm)

    40547 + 40454

  • [197]

    TEC

    HN

    ICA

    L IN

    FOR

    MA

    TIO

    N

    donnees techniques / datos tcnicos

    Donnes techniques dinstallation / Datos para el dimensionamiento del diseo

    Tubes dalimentation pour ensemble multifonctions [A1 - A2 - A3]: diamtre minimum intrieur 12 mmTubo de alimentacin al rociador [A1 - A2 - A3]: dimetro mnimo interno de 12 mm

    Pression statiquePresin esttica

    [bar]

    Alimentation minimum demande pour un fonctionnement satisfaisant de lensemble multifonctionsAlimentacin mnima necesaria para un correcto funcionamiento del sistema de ducha

    (1)Fonction pluie [A1]Funcin lluvia [A1]

    [l/min]

    (2)Fonction cascade [A2]

    Funcin de la cascada [A2][l/min]

    (3)Fonction brumisateur [A3]

    Funcin del nebulizador [A3][l/min]

    2345

    22212019

    17161514

    non contraignantno es vinculante

    (1) Dbit minimum de la pomme de douche pour un fonctionnement satisfaisant Pluie: 13 l/min [B1]

    Erogacin mnima del rociador para el correcto funcionamiento lluvia: 13 l/min [B1]

    (2) Dbit minimum de la pomme de douche pour un fonctionnement satisfaisant Cascade: 11 l/min [B2]

    Erogacin mnima del rociador para el correcto funcionamiento cascada: 11 l/min [B2]

    (3) Dbit minimum pour un fonctionnement satisfaisant Brumisateur: > 2 bar / Presin mnima para el correcto funcionamiento nebulizador: > 2 bar

    Donnes techniques pour la production deau chaude et lvacuationDatos para dimensionamiento de la caldera y dimensin del desage

    Pression statiquePresin esttica

    [bar]

    Dbit maximum pour ensemble multifonctions aliment avec tubes intrieur 12 mmErogacin mxima del sistema de ducha alimentado con tuberas de dimetro interno de 12 mm

    Fonction pluie [B1]Funcin lluvia [B1]

    [l/min]

    Fonction cascade [B2] *Funcin de la cascada [B2] *

    [l/min]

    Fonction brumisateur [B3]Funcin del nebulizador [B3]

    [l/min]

    2345

    16 [avec rducteur de dbit/con limitador] 16 [avec rducteur de dbit/con limitador] 16 [avec rducteur de dbit/con limitador] 16 [avec rducteur de dbit/con limitador]

    1616 [avec rducteur de dbit / con limitador]16 [avec rducteur de dbit / con limitador]16 [avec rducteur de dbit / con limitador]

    0,81

    1,21,3

    (*) Pour un fonctionnement satisfaisant de la cascade, avec pression dexercise 3 bars, linstallation dun rducteur de dbit est recommande (16 l/min)Para el correcto funcionamiento de la cascada, con presin de trabajo mayor o igual a 3 bar, se aconseja siempre la instalacin del limitador de caudal (16 lit/min)

    Informations techniques pour la production deau chaude et lvacuation en fonction des mitigeurs thermostatiques Haut Dbit GESSIDatos para el dimensionamiento de la caldera y dimensin del desage en combinacin con el empotrable termosttico de gran

    caudal GESSI

    Tubes dalimentation pour commande thermostatique [X1 - X2]: diamtre minimum intrieur 18 mmTubes dalimentation pour ensemble multifonctions: diamtre minimum intrieur 12 mm [A1 - A2 - A3]

    Tubo de alimentacin para el mando termosttico [X1 - X2]: dimetro mnimo interno de 18 mmTubo de alimentacin al rociador: dimetro mnimo interno de 12 mm [A1 - A2 - A3]

    Pression statiquePresin esttica

    [bar]

    Dbit maximum pour ensemble douche combiner avec mitigeurs thermostatiques encastrs Haut Dbit GESSIErogacin mxima del sistema de ducha en combinacin con el empotrable termosttico de gran caudal GESSI

    Fonction pluie [B1]Funcin lluvia [B1]

    [l/min]

    Fonction cascade [B2] *Funcin de la cascada [B2] *

    [l/min]

    Fonction brumisateur [B3]Funcin del nebulizador [B3]

    [l/min]

    2345

    16 [avec rducteur de dbit/con limitador] 16 [avec rducteur de dbit/con limitador] 16 [avec rducteur de dbit/con limitador] 16 [avec rducteur de dbit/con limitador]

    12,514 [avec rducteur de dbit / con limitador]14,5 [avec rducteur de dbit / con limitador]15,5 [avec rducteur de dbit / con limitador]

    0,81

    1,21,3

    (*) Pour un fonctionnement satisfaisant de la cascade, avec pression dexercice 3 bars, linstallation dun rducteur de dbit est recommande (16 l/min)Para el correcto funcionamiento de la cascada, con presin de trabajo mayor o igual a 3 bar, se aconseja siempre la instalacin del limitador de caudal (16 lit/min)

  • [198]

    Donnes techniques pour installation hydrauliquePression dexercice: champ demploi optimal conseill 2 4 barsPression maximum dexercice: 5 bars(Pour des pressions hydrauliques suprieures, linstallation dun rducteur de pression est recommande)Temprature maximum dexercice: 65 CLvacuation doit avoir une capacit 40 l/min32801: 7,7 kg poids vide de la pomme de douche complte (en eau 8,8 kg environ)32909 + 32851: 7,6 kg poids vide de la pomme de douche complte avec chssis et tirants (en eau 8,7 kg environ)40401: 7,0 kg poids vide de la pomme de douche complte (en eau 7,6 kg environ)40509 + 40451: 5,5 kg poids vide de la pomme de douche complte avec chssis et tirants (en eau 6,1 kg environ)

    Dato tcnicos para la instalacin hidrulicaPresin de trabajo: rango ptimo de las aplicaciones recomendadas: 2 4 barPresin mxima de trabajo: 5 bar(Para presiones hidrulicas superiores se recomienda la instalacin de un reductor de presin)Temperatura mxima de trabajo: 65 CSe requiere desage a suelo con capacidad de mas o igual a 40 l/min32801: 7,7 peso vaco del rociador completo (con agua aproximadamente 8,8 kg)32909 + 32851: 7,6 peso vaco del rociador completo de la cubierta y las barras (con agua aproximadamente 8,7 kg)40401: 7,0 peso vaco del rociador completo (con agua aproximadamente 7,6 kg)40509 + 40451: 5,5 peso vaco del rociador completo de la cubierta y las barras (con agua aproximadamente 6,1 kg)

    X1 X2

    AB

    A

    B

    B

    X1 X2

    A

    B

    (350 x 350 mm)(350 x 350 mm) ( 350 mm) ( 350 mm)

    32909 + 32851 32801 4040140509 + 40451

    32909 + 3285140509 + 40451

    32801 / 40401

    donnees techniques / datos tcnicos

  • [199]

    TEC

    HN

    ICA

    L IN

    FOR

    MA

    TIO

    N

    Donnes techniques dinstallation / Datos para el dimensionamiento del diseo

    Tubes dalimentation pour ensemble multifonctions [A]: diamtre minimum intrieur 12 mmTubo de alimentacin al rociador [A]: dimetro mnimo interno de 12 mm

    Pression statiquePresin esttica

    [bar]

    Alimentation minimum demande [A] pour un fonctionnement satisfaisant de lensemble multifonctions *Alimentacin mnima necesaria [A] para un correcto funcionamiento del sistema de ducha *

    [l/min]

    12345

    22,521,520,519,518,5

    (*) Dbit minimum de la pomme de douche pour un fonctionnement satisfaisant Pluie: 13 l/min [B]

    Erogacin mnima del rociador para el correcto funcionamiento lluvia: 13 l/min [B]

    Donnes techniques pour la production deau chaude et lvacuationDatos para dimensionamiento de la caldera y dimensin del desage

    Pression statiquePresin esttica

    [bar]

    Dbit maximum pour ensemble multifonctions (B) aliment avec tubes 12 mm intrieurErogacin mxima del sistema ducha (B) alimentado con tuberas de dimetro interno de 12 mm

    Fonction pluie / Funcin lluvia[l/min]

    12345

    14 [avec rducteur de dbit/con limitador] 16 [avec rducteur de dbit/con limitador] 16 [avec rducteur de dbit/con limitador] 16 [avec rducteur de dbit/con limitador]16 [avec rducteur de dbit/con limitador]

    donnees techniques / datos tcnicos

  • [200]

    Donnes techniques pour installation hydrauliquePression minimum dexercice: 2 barsPression dexercice: champ demploi optimal conseill 3 4 barsPression maximum dexercice: 5 bars(Pour des pressions hydrauliques suprieures, linstallation dun rducteur de pression est recommande)Temprature maximum dexercice: 65 CLvacuation doit avoir une capacit 60 l/min32911: 17,5 kg poids vide de la pomme de douche complte (en eau 20 kg environ)32925 + 32856: 17,7 kg poids vide de la pomme de douche complte avec chssis et tirants (en eau 20,2 kg)40511: 12,7 kg poids vide de la pomme de douche complte (en eau 13,9 kg environ)40525 + 40456: 11,6 kg poids vide de la pomme de douche complte avec chssis et tirants (en eau 12,8 kg)

    Dato tcnicos para la instalacin hidrulicaPresin mnima de trabajo: 2 barPresin de trabajo: rango ptimo de las aplicaciones recomendadas: 3 4 barPresin mxima de trabajo: 5 bar(Para presiones hidrulicas superiores se recomienda la instalacin de un reductor de presin)Temperatura mxima de trabajo: 65 CSe requiere desage a suelo con capacidad de mas o igual a 60 l/min32911: 17,5 kg peso vaco del rociador completo (con agua aproximadamente kg 20)32925 + 32856: 17,7 kg peso vaco del rociador completo de la cubierta y las barras (con agua aproximadamente 20,2 kg)40511: 12,7 kg peso vaco del rociador completo (con agua aproximadamente kg 13,9)40525 + 40456: 11,6 kg peso vaco del rociador completo de la cubierta y las barras (con agua aproximadamente 12,8 kg)

    X1 X2

    A1

    B1 B2 B3

    B1

    B2

    B3

    A2A3

    A1 A2 A3

    B1

    B2

    B3

    X1 X2

    B1 B2 B3

    A1A2

    A3

    (500 x 500 mm)(500 x 500 mm) ( 500 mm) ( 500 mm)

    32925 + 32856 32911 4051140525 + 40456

    32925 + 32856 40525 + 40456

    32911 / 40511

    donnees techniques / datos tcnicos

  • [201]

    TEC

    HN

    ICA

    L IN

    FOR

    MA

    TIO

    N

    Donnes techniques dinstallation / Datos para el dimensionamiento del diseo

    Tubes dalimentation pour ensemble multifonctions [A1 - A2 - A3]: diamtre minimum intrieur 12 mmTubo de alimentacin al rociador [A1 - A2 - A3]: dimetro mnimo interno de 12 mm

    Pression statiquePresin esttica

    [bar]

    Alimentation minimum demande pour un fonctionnement satisfaisant de lensemble multifonctions Alimentacin mnima necesaria para un correcto funcionamiento del sistema de ducha

    (1)Fonction pluie [A1]Funcin lluvia [A1]

    [l/min]

    (2)Fonction cascade [A2]

    Funcin de la cascada [A2][l/min]

    (3)Fonction brumisateur [A3]

    Funcin del nebulizador [A3][l/min]

    2345

    262119

    18,5

    17161514

    non contraignantno es vinculante

    (1) Dbit minimum de la pomme de douche pour un fonctionnement satisfaisant Pluie: 16 l/min [B1]

    Erogacin mnima del rociador para el correcto funcionamiento lluvia: 16 l/min [B1]

    (2) Dbit minimum de la pomme de douche pour un fonctionnement satisfaisant Cascade: 11 l/min [B2]

    Erogacin mnima del rociador para el correcto funcionamiento cascada: 11 l/min [B2]

    (3) Dbit minimum pour un fonctionnement satisfaisant Brumisateur: > 2 bar / Presin mnima para el correcto funcionamiento nebulizador: > 2 bar

    Donnes techniques pour la production deau chaude et lvacuationDatos para dimensionamiento de la caldera y dimensin del desage

    Pression statiquePresin esttica

    [bar]

    Dbit maximum pour ensemble multifonctions aliment avec tubes intrieur 12 mmErogacin mxima del sistema de ducha alimentado con tuberas de dimetro interno de 12 mm

    Fonction pluie [B1]Funcin lluvia [B1]

    [l/min]

    Fonction cascade [B2] *Funcin de la cascada [B2] *

    [l/min]

    Fonction brumisateur [B3]Funcin del nebulizador [B3]

    [l/min]

    2345

    19 [avec rducteur de dbit / con limitador]19 [avec rducteur de dbit / con limitador]19 [avec rducteur de dbit / con limitador]19 [avec rducteur de dbit / con limitador]

    1616 [avec rducteur de dbit / con limitador]16 [avec rducteur de dbit / con limitador]16 [avec rducteur de dbit / con limitador]

    1,61,92,12,4

    (*) Pour un fonctionnement satisfaisant de la cascade, avec pression dexercise 3 bars, linstallation dun rducteur de dbit est recommande (16 l/min)Para el correcto funcionamiento de la cascada, con presin de trabajo mayor o igual a 3 bar, se aconseja siempre la instalacin del limitador de caudal (16 lit/min)

    Donnes techniques pour la production deau chaude et lvacuation en fonction des mitigeurs thermostatiques Haut Debit GESSIDatos para dimensionamiento de la caldera y dimensin de desage en combinacin con los mezcladores termosttico de gran

    caudal GESSI

    Tubes dalimentation pour commande thermostatique [X1 - X2]: diamtre minimum intrieur 18 mmTubes dalimentation pour ensemble multifonctions: diamtre minimum intrieur 12 mm [A1 - A2 - A3]

    Tubo de alimentacin para el mando termosttico [X1 - X2]: dimetro mnimo interno de 18 mmTubo de alimentacin al rociador: dimetro mnimo interno de 12 mm [A1 - A2 - A3]

    Pression statiquePresin esttica

    [bar]

    Dbit maximum pour ensemble douche combiner avec mitigeurs thermostatiques encastrs Haut Dbit GESSIErogacin mxima del sistema de ducha en combinacin con el empotrable termosttico de gran caudal GESSI

    Fonction pluie [B1]Funcin lluvia [B1]

    [l/min]

    Fonction cascade [B2] *Funcin de la cascada [B2] *

    [l/min]

    Fonction brumisateur [B3]Funcin del nebulizador [B3]

    [l/min]

    2345

    19 [avec rducteur de dbit / con limitador]19 [avec rducteur de dbit / con limitador]19 [avec rducteur de dbit / con limitador]19 [avec rducteur de dbit / con limitador]

    12,514 [avec rducteur de dbit / con limitador]

    14,5 [avec rducteur de dbit / con limitador]15,5 [avec rducteur de dbit / con limitador]

    1,61,9 2,12,4

    (*) Pour un fonctionnement satisfaisant de la cascade, avec pression dexercise 3 bars, linstallation dun rducteur de dbit est recommande (16 l/min)Para el correcto funcionamiento de la cascada, con presin de trabajo mayor o igual a 3 bar, se aconseja siempre la instalacin del limitador de caudal (16 lit/min)

    donnees techniques / datos tcnicos

  • [202]

    Donnes techniques pour installation hydrauliquePression dexercice: champ demploi optimal conseill 2 4 barsPression maximum dexercice: 5 bars(Pour des pressions hydrauliques suprieures, linstallation dun rducteur de pression est recommande)Temprature maximum dexercice: 65CLvacuation doit avoir une capacit 40 l/min32811: 13,6 kg poids vide de la pomme de douche complte (en eau 16,1 kg environ)32916 + 32852: 13,9 kg poids vide de la pomme de douche complte avec chssis et tirants (en eau 16,4 kg environ)40411: 11,0 kg poids vide de la pomme de douche complte (en eau 12,3 kg environ)40416 + 40452: 9,9 kg poids vide de la pomme de douche complte avec chssis et tirants (en eau 11,2 kg environ)

    Dato tcnicos para la instalacin hidrulicaPresin de trabajo: rango ptimo de las aplicaciones recomendadas: 2 4 barPresin mxima de trabajo: 5 bar(Para presiones hidrulicas superiores se recomienda la instalacin de un reductor de presin)Temperatura mxima de trabajo: 65 CSe requiere desage a suelo con capacidad de mas o igual a 40 l/min32811: 13,6 kg peso vaco del rociador completo (con agua aproximadamente 16,1 kg)32916 + 32852: 13,6 kg peso vaco del rociador completo de la cubierta y las barras (con agua aproximadamente 16,1 kg)40411: 11,0 kg peso vaco del rociador completo (con agua aproximadamente 12,3 kg)40416 + 40452: 9,9 kg peso vaco del rociador completo de la cubierta y las barras (con agua aproximadamente 11,2 kg)

    X1 X2

    AB

    A

    B

    B

    X1 X2

    A

    B

    (500 x 500 mm)(500 x 500 mm) ( 500 mm) ( 500 mm)

    32916 + 32852 32811 4041140416 + 40452

    32916 + 32851 40416 + 40452

    32811 / 40411

    donnees techniques / datos tcnicos

  • [203]

    TEC

    HN

    ICA

    L IN

    FOR

    MA

    TIO

    N

    Donnes techniques pour la production deau chaude et lvacuationDatos para dimensionamiento de la caldera y dimensin del desage

    Pression statiquePresin esttica

    [bar]

    Dbit maximum pour ensemble multifonctions (B) aliment avec tubes 12 mm intrieurErogacin mxima del sistema ducha (B) alimentado con tuberas de dimetro interno de 12 mm

    Fonction pluie / Funcin lluvia[l/min]

    2345

    19 [avec rducteur de dbit / con limitador]19 [avec rducteur de dbit / con limitador]19 [avec rducteur de dbit / con limitador]19 [avec rducteur de dbit / con limitador]

    Donnes techniques pour la production deau chaude et lvacuation en fonction des mitigeurs thermostatiques Haut Dbit GESSIDatos para el dimensionamiento de la caldera y dimensin del desage en combinacin con el empotrable termosttico de gran

    caudal GESSI

    Tubes dalimentation pour commande thermostatique [X1 - X2]: diamtre intrieur 18 mmTubes dalimentation pour ensemble multifonctions [A]: diamtre minimum intrieur 12 mm

    Tubo de alimentacin para el mando termosttico [X1 - X2]: dimetro mnimo interno de 18 mm.Tubo de alimentacin del rociador [A]: dimetro mnimo interno de 12 mm

    Pression statiquePresin esttica

    [bar]

    Dbit maximum pour ensemble douche [B] combiner avec mitigeurs thermostatiques encastrs Haut Debit GessiErogacin mxima del sistema de ducha (B) combinado con empotrable termosttico de gran caudal GESSI

    Fonction pluie / Funcin lluvia[l/min]

    2345

    19 [avec rducteur de dbit / con limitador]19 [avec rducteur de dbit / con limitador]19 [avec rducteur de dbit / con limitador]19 [avec rducteur de dbit / con limitador]

    Donnes techniques dinstallation / Datos tecnicos para la instalacin

    Tubes dalimentation pour ensemble multifonctions [A]: diamtre minimum intrieur 12 mmTubo de alimentacin al rociador [A]: dimetro mnimo interno de 12 mm

    Pression statiquePresin esttica

    [bar]

    Alimentation minimum demande [A] pour un fonctionnement satisfaisant de lensemble multifonctions *Alimentacin mnima necesaria [A] para un correcto funcionamiento del sistema de ducha *

    [l/min]

    2345

    26,521,519,519

    (*) Dbit minimum de la pomme de douche pour un fonctionnement satisfaisant Pluie: 16 l/min [B] Erogacin mnima del rociador para el correcto funcionamiento lluvia: 16 l/min [B]

    donnees techniques / datos tcnicos

  • 32853 + 32935(800 x 800 mm)

    Donnes techniques pour installation hydrauliquePression dexercice: champ demploi optimal conseill 3 5 barsPression maximum dexercice: 5 bars(Pour des pressions hydrauliques suprieures, linstallation dun rducteur de pression est recommande)Temprature maximum dexercice: 65 CLvacuation doit avoir une capacit 60 l/minArt. 32825: 25,9 kg poids vide de la pomme de douche complte (en eau 32,9 kg environ)

    Dato tcnicos para la instalacin hidrulicaPresin de trabajo: rango ptimo de las aplicaciones recomendadas: 3 5 barPresin mxima de trabajo: 5 bar(Para presiones hidrulicas superiores se recomienda la instalacin de un reductor de presin)Temperatura mxima de trabajo: 65 CSe requiere desage a suelo con capacidad de mas o igual a 60 l/minArt. 32825: 25,9 kg peso vaco del rociador completo (con agua aproximadamente 32,9 kg)

    X1 X2

    AB

    A

    B

    art. 32825

    donnees techniques / datos tcnicos

  • TEC

    HN

    ICA

    L IN

    FOR

    MA

    TIO

    N

    Donnes techniques pour la production deau chaude et lvacuationDatos para dimensionamiento de la caldera y dimensin del desage

    Pression statiquePresin esttica

    [bar]

    Dbit maximum pour ensemble multifonctions (B) aliment avec tubes 12 mm intrieurErogacin mxima del sistema ducha (B) alimentado con tuberas de dimetro interno de 12 mm

    Fonction pluie / Funcin lluvia[l/min]

    2345

    25262626

    Donnes techniques pour la production deau chaude et lvacuation en fonction des mitigeurs thermostatiques Haut Dbit GESSIDatos para el dimensionamiento de la caldera y dimensin del desage en combinacin con el empotrable termosttico de gran

    caudal GESSI

    Tubes dalimentation pour commande thermostatique [X1 - X2]: diamtre intrieur 18 mmTubes dalimentation pour ensemble multifonctions [A]: diamtre minimum intrieur 12 mm

    Tubo de alimentacin para el mando termosttico [X1 - X2]: dimetro mnimo interno de 18 mm.Tubo de alimentacin del rociador [A]: dimetro mnimo interno de 12 mm

    Pression statiquePresin esttica

    [bar]

    Dbit maximum pour ensemble douche [B] combiner avec mitigeurs thermostatiques encastrs Haut Debit GessiErogacin mxima del sistema de ducha (B) combinado con empotrable termosttico de gran caudal GESSI

    Fonction pluie / Funcin lluvia[l/min]

    345

    262626

    Donnes techniques dinstallation / Datos tecnicos para la instalacin

    Tubes dalimentation pour ensemble multifonctions [A]: diamtre minimum intrieur 12 mmTubo de alimentacin al rociador [A]: dimetro mnimo interno de 12 mm

    Pression statiquePresin esttica

    [bar]

    Alimentation minimum demande [A] pour un fonctionnement satisfaisant de lensemble multifonctions *Alimentacin mnima necesaria [A] para un correcto funcionamiento del sistema de ducha *

    [l/min]

    2345

    343230

    29,5

    (*) Dbit minimum de la pomme de douche pour un fonctionnement satisfaisant Pluie: 27 l/min [B] Erogacin mnima del rociador para el correcto funcionamiento lluvia: 27 l/min [B]

    Donnes techniques pour la production deau chaude et lvacuation en fonction des mitigeurs thermostatiques Haut Dbit GESSIDatos para el dimensionamiento de la caldera y dimensin del desage en combinacin con el empotrable termosttico de gran

    caudal GESSI

    Tubes dalimentation pour commande thermostatique [X1 - X2]: diamtre intrieur 18 mmTubes dalimentation pour ensemble multifonctions [A]: diamtre minimum intrieur 18 mm

    Tubo de alimentacin para el mando termosttico [X1 - X2]: dimetro mnimo interno de 18 mm.Tubo de alimentacin del rociador [A]: dimetro mnimo interno de 18 mm

    Pression statiquePresin esttica

    [bar]

    Dbit maximum pour ensemble douche [B] combiner avec mitigeurs thermostatiques encastrs Haut Debit GessiErogacin mxima del sistema de ducha (B) combinado con empotrable termosttico de gran caudal GESSI

    Fonction pluie / Funcin lluvia[l/min]

    2345

    25262626

    donnees techniques / datos tcnicos

  • [206]

    AB

    X1 X2

    B

    Donnes techniques pour installation hydrauliquePression dexercice: champ demploi optimal conseill 2 4 barsPression maximum dexercice: 5 bars(Pour des pressions hydrauliques suprieures, linstallation dun rducteur de pression est recommande)Temprature maximum dexercice: 65 CLvacuation doit avoir une capacit 40 l/minArt. 32803: 5,1 kg poids vide de la pomme de douche complte (en eau 6,3 kg environ)Art. 32807: 7,1 kg poids vide de la pomme de douche complte (en eau 8,3 kg environ)Art. 40403: 4,7 kg poids vide de la pomme de douche complte (en eau 5,3 kg environ)Art. 40407: 6,6 kg poids vide de la pomme de douche complte (en eau 7,2 kg environ)

    Dato tcnicos para la instalacin hidrulicaPresin de trabajo: rango ptimo de las aplicaciones recomendadas: 2 4 barPresin mxima de trabajo: 5 bar(Para presiones hidrulicas superiores se recomienda la instalacin de un reductor de presin)Temperatura mxima de trabajo: 65 CSe requiere desage a suelo con capacidad de mas o igual a 40 l/minArt. 32803: 5,1 peso vaco del rociador completo (con agua aproximadamente 6,3 kg)Art. 32807: 7,1 peso vaco del rociador completo (con agua aproximadamente 8,3 kg)Art. 40403: 4,7 peso vaco del rociador completo (con agua aproximadamente 5,3 kg)Art. 40407: 6,6 peso vaco del rociador completo (con agua aproximadamente 7,2 kg)

    A

    B

    X1 X2

    B

    art. 32803 - 40403 art. 32807 - 40407

    art. 32803(350 x 350 mm)

    art. 40403( 350 mm)

    art. 32807(350 x 350 mm)

    art. 40407( 350 mm)

    donnees techniques / datos tcnicos

    Donnes techniques pour la production deau chaude et lvacuationDatos para dimensionamiento de la caldera y dimensin del desage

    Pression statiquePresin esttica

    [bar]

    Dbit maximum pour ensemble multifonctions (B) aliment avec tubes 12 mm intrieurErogacin mxima del sistema ducha (B) alimentado con tuberas de dimetro interno de 12 mm

    Fonction pluie / Funcin lluvia[l/min]

    12345

    14 [avec rducteur de dbit / con limitador]16 [avec rducteur de dbit / con limitador]16 [avec rducteur de dbit / con limitador]16 [avec rducteur de dbit / con limitador]16 [avec rducteur de dbit / con limitador]

  • [207]

    TEC

    HN

    ICA

    L IN

    FOR

    MA

    TIO

    N

    Donnes techniques dinstallation / Datos tecnicos para la instalacin

    Tubes dalimentation pour ensemble multifonctions [A]: diamtre minimum intrieur 12 mmTubo de alimentacin al rociador [A]: dimetro mnimo interno de 12 mm

    Pression statiquePresin esttica

    [bar]

    Alimentation minimum demande [A] pour un fonctionnement satisfaisant de lensemble multifonctions *Alimentacin mnima necesaria [A] para un correcto funcionamiento del sistema de ducha *

    [l/min]

    12345

    22,521,520,519,518,5

    Donnes techniques pour la production deau chaude et lvacuationDatos para dimensionamiento de la caldera y dimensin del desage

    Pression statiquePresin esttica

    [bar]

    Dbit maximum pour ensemble multifonctions (B) aliment avec tubes 12 mm intrieurErogacin mxima del sistema ducha (B) alimentado con tuberas de dimetro interno de 12 mm

    Fonction pluie / Funcin lluvia[l/min]

    12345

    14 [avec rducteur de dbit / con limitador]16 [avec rducteur de dbit / con limitador]16 [avec rducteur de dbit / con limitador]16 [avec rducteur de dbit / con limitador]16 [avec rducteur de dbit / con limitador]

    (*) Dbit minimum de la pomme de douche pour un fonctionnement satisfaisant Pluie: 13 l/min [B] Erogacin mnima del rociador para el correcto funcionamiento lluvia: 13 l/min [B]

    donnees techniques / datos tcnicos

  • [208]

    Circuito elctrico Caractersticas elctricas y lmite de utilizacin del transformador:Entrada: 100-240 V ac, 50-60 Hz, 1,1 A - Salida: 5 V dc, 3 A (max)Temperatura de trabajo: -20 +50 CCaractersticas elctricas Led RGBW y lmite de utilizacin del proyecto:Roja: 20 lm typical @ 300 mA / Ta = 25 C, 10%Verde: 25 lm typical @ 300 mA / Ta = 25 C, 10%Azul: 8 lm typical @ 300 mA / Ta = 25 C, 10%Blanco: 80 lm typical @ 300 mA/Ta = 25C, 10%Temperatura de trabajo del Led RGBW: -30 +85 CTemperatura del proyecto montado: 0 +45 CConsumo de energa: 4W a 7W dependiendo del color seleccionado

    Installation lectrique Caractristiques lectriques et limite dutilisation du transformateur:Entre: 100-240 V ac, 50-60 Hz, 1,1 A - Sortie: 5 V dc, 3 A (max)Temprature dexercice: -20 +50 CCaractristiques lectriques LED RGBW et limite dutilisation du spot:Rouge: 20 lm typical @ 300 mA / Ta = 25 C, 10%Vert: 25 lm typical @ 300 mA / Ta = 25 C, 10%Bleu: 8 lm typical @ 300 mA / Ta = 25 C, 10%Blanc: 80 lm typical @ 300 mA/Ta = 25C, 10%Temprature dexercice del Led RGBW: -30 +85 CTemprature dexercice du spot assembl: 0 +45 CConsommation: 4W 7W en fonction de la couleur slectionne

    Donnes techniques pour installation hydrauliquePression minimum dexercice: 2 barsPression dexercice: champ demploi optimal conseill 3 4 barsPression maximum dexercice: 5 bars(Pour des pressions hydrauliques suprieures, linstallation dun rducteur de pression est recommande)Temprature maximum dexercice: 65 CLvacuation doit avoir une capacit 60 l/min32943 + 32850: 10 kg poids vide de la pomme de douche complte(en eau 11,1 kg environ)32948 + 32849: 10 kg poids vide de la pomme de douche complte avec chssis et tirants (en eau 11,1 kg environ)40543 + 40450: 9,1 kg poids vide de la pomme de douche complte(en eau 9,6 kg environ)40548 + 40449: 7,6 kg poids vide de la pomme de douche complte avec chssis et tirants (en eau 8,2 kg environ)

    Dato tcnicos para la instalacin hidrulicaPresin mnima de trabajo: 2 barPresin de trabajo: rango ptimo de las aplicaciones recomendadas: 3 4 barPresin mxima de trabajo: 5 bar(Para presiones hidrulicas superiores se recomienda la instalacin de un reductor de presin)Temperatura mxima de trabajo: 65 CSe requiere desage a suelo con capacidad de mas o igual a 60 l/min32943 + 32850: 10 kg peso vaco del rociador completo(con agua aproximadamente 11,1 kg)32948 + 32849: 10 kg peso vaco del rociador completo(con agua aproximadamente 11,1 kg)40543 + 40450: 9,1 kg peso vaco del rociador completo(con agua aproximadamente 9,6 kg)40548 + 40449: 7,6 kg peso vaco del rociador completo(con agua aproximadamente 8,2 kg)

    X1 X2

    A1

    B1 B2 B3

    A1 A2 A3

    B1

    B2

    B3

    A2A3

    B1

    B2

    B3

    X1 X2

    B1 B2 B3

    A1A2

    A3

    colour(350 x 350 mm)

    colour( 350 mm)

    32948 + 32849 32943 + 3285040548 + 40449colour

    (350 x 350 mm)colour

    ( 350 mm)

    40543 + 40450

    32948 + 32849 40548 + 40449

    32943 + 32850 40543 + 40450

    donnees techniques / datos tcnicos

  • [209]

    TEC

    HN

    ICA

    L IN

    FOR

    MA

    TIO

    N

    donnees techniques / datos tcnicos

    Donnes techniques dinstallation / Datos tecnicos para la instalacin

    Tubes dalimentation pour ensemble multifonctions [A1 - A2 - A3]: diamtre minimum intrieur 12 mmTubo de alimentacin al rociador [A1 - A2 - A3]: dimetro mnimo interno de 12 mm

    Pression statiquePresin esttica

    [bar]

    Alimentation minimum demande pour un fonctionnement satisfaisant de lensemble multifonctionsAlimentacin mnima necesaria para un correcto funcionamiento del sistema de ducha

    (1)Fonction pluie [A1]Funcin lluvia [A1]

    [l/min]

    (2)Fonction cascade [A2]

    Funcin de la cascada [A2][l/min]

    (3)Fonction brumisateur [A3]

    Funcin del nebulizador [A3][l/min]

    2345

    22212019

    17161514

    non contraignantno es vinculante

    (1) Dbit minimum de la pomme de douche pour un fonctionnement satisfaisant Pluie: 13 l/min [B1]

    Erogacin mnima del rociador para el correcto funcionamiento lluvia: 13 l/min [B1]

    (2) Dbit minimum de la pomme de douche pour un fonctionnement satisfaisant Cascade: 11 l/min [B2]

    Erogacin mnima del rociador para el correcto funcionamiento cascada: 11 l/min [B2]

    (3) Dbit minimum pour un fonctionnement satisfaisant Brumisateur: > 2 bar / Presin mnima para el correcto funcionamiento nebulizador: > 2 bar

    Donnes techniques pour la production deau chaude et lvacuationDatos para dimensionamiento de la caldera y dimensin del desage

    Pression statiquePresin esttica

    [bar]

    Dbit maximum pour ensemble multifonctions aliment avec tubes intrieur 12 mmErogacin mxima del sistema de ducha alimentado con tuberas de dimetro interno de 12 mm

    Fonction pluie [B1]Funcin lluvia [B1]

    [l/min]

    Fonction cascade [B2] *Funcin de la cascada [B2] *

    [l/min]

    Fonction brumisateur [B3]Funcin del nebulizador [B3]

    [l/min]

    2345

    16 [avec rducteur de dbit / con limitador]16 [avec rducteur de dbit / con limitador]16 [avec rducteur de dbit / con limitador]16 [avec rducteur de dbit / con limitador]

    16 [avec rducteur de dbit / con limitador]16 [avec rducteur de dbit / con limitador]16 [avec rducteur de dbit / con limitador]16 [avec rducteur de dbit / con limitador]

    0,81

    1,21,3

    (*) Pour un fonctionnement satisfaisant de la cascade, avec pression dexercise 3 bars, linstallation dun rducteur de dbit est recommande (16 l/min)Para el correcto funcionamiento de la cascada, con presin de trabajo mayor o igual a 3 bar, se aconseja siempre la instalacin del limitador de caudal (16 lit/min)

    Informations techniques pour la production deau chaude et lvacuation en fonction des mitigeurs thermostatiques Haut Dbit GESSIDatos para el dimensionamiento de la caldera y dimensin del desage en combinacin con el empotrable termosttico de gran

    caudal GESSI

    Tubes dalimentation pour commande thermostatique [X1 - X2]: diamtre minimum intrieur 18 mmTubes dalimentation pour ensemble multifonctions: diamtre minimum intrieur 12 mm [A1 - A2 - A3]

    Tubo de alimentacin para el mando termosttico [X1 - X2]: dimetro mnimo interno de 18 mmTubo de alimentacin al rociador: dimetro mnimo interno de 12 mm [A1 - A2 - A3]

    Pression statiquePresin esttica

    [bar]

    Dbit maximum pour ensemble douche combiner avec mitigeurs thermostatiques encastrs Haut Dbit GESSIErogacin mxima del sistema de ducha en combinacin con el empotrable termosttico de gran caudal GESSI

    Fonction pluie [B1]Funcin lluvia [B1]

    [l/min]

    Fonction cascade [B2] *Funcin de la cascada [B2] *

    [l/min]

    Fonction brumisateur [B3]Funcin del nebulizador [B3]

    [l/min]

    2345

    16 [avec rducteur de dbit / con limitador]16 [avec rducteur de dbit / con limitador]16 [avec rducteur de dbit / con limitador]16 [avec rducteur de dbit / con limitador]

    12,514 [avec rducteur de dbit / con limitador]14,5 [avec rducteur de dbit / con limitador]15,5 [avec rducteur de dbit / con limitador]

    0,81

    1,21,3

    (*) Pour un fonctionnement satisfaisant de la cascade, avec pression dexercise 3 bars, linstallation dun rducteur de dbit est recommande (16 l/min)Para el correcto funcionamiento de la cascada, con presin de trabajo mayor o igual a 3 bar, se aconseja siempre la instalacin del limitador de caudal (16 lit/min)

  • [210]

    X1 X2

    A1

    B1 B2 B3

    B1

    B2

    B3

    A2A3

    A1 A2 A3

    B1

    B2

    B3

    X1 X2

    B1 B2 B3

    A1A2

    A3

    Donnes techniques pour installation hydrauliquePression minimum dexercice: 2 barsPression dexercice: champ demploi optimal conseill 3 4 barsPression maximum dexercice: 5 bars(Pour des pressions hydrauliques suprieures, linstallation dun rducteur de pression est recommande)Temprature maximum dexercice: 65 CLvacuation doit avoir une capacit 60 l/min32923 + 32857: 18 kg poids vide de la pomme de douche complte (en eau 20,5 kg environ)32927 + 32855: 18,2 kg poids vide de la pomme de douche complte avec chssis et tirants (en eau 20,7 kg environ)40523 + 40457: 13,8 kg poids vide de la pomme de douche complte (en eau 15,0 kg environ)40527 + 40455: 12,8 kg poids vide de la pomme de douche complte avec chssis et tirants (en eau 13,9 kg environ)

    Dato tcnicos para la instalacin hidrulicaPresin mnima de trabajo: 2 barPresin de trabajo: rango ptimo de las aplicaciones recomendadas: 3 4 barPresin mxima de trabajo: 5 bar(Para presiones hidrulicas superiores se recomienda la instalacin de un reductor de presin)Temperatura mxima de trabajo: 65 CSe requiere desage a suelo con capacidad de mas o igual a 60 l/min32923 + 32857: 18 kg peso vaco del rociador completo(con agua kg 20,5 aproximadamente)32927 + 32855: 18,2 kg peso vaco del rociador completo de la cubierta y las barras (con agua 20.7 kg aproximadamente)40523 + 40457: 13,8 kg peso vaco del rociador completo(con agua kg 15,0 aproximadamente)40527 + 40455: 12,8 kg peso vaco del rociador completo de la cubierta y las barras (con agua 13,9 kg aproximadamente)

    colour(500 x 500 mm)

    colour( 500 mm)

    32927 + 32855 32923 + 3285740527 + 40455colour

    (500 x 500 mm)colour

    ( 500 mm)

    40523 + 40457

    32927 + 32855 40527 + 40455

    32923 + 32857 40523 + 40457

    donnees techniques / datos tcnicos

    Circuito elctrico Caractersticas elctricas y lmite de utilizacin del transformador:Entrada: 100-240 V ac, 50-60 Hz, 1,1 A - Salida: 5 V dc, 3 A (max)Temperatura de trabajo: -20 +50 CCaractersticas elctricas Led RGBW y lmite de utilizacin del proyecto:Roja: 20 lm typical @ 300 mA / Ta = 25 C, 10%Verde: 25 lm typical @ 300 mA / Ta = 25 C, 10%Azul: 8 lm typical @ 300 mA / Ta = 25 C, 10%Blanco: 80 lm typical @ 300 mA/Ta = 25C, 10%Temperatura de trabajo del Led RGBW: -30 +85 CTemperatura del proyecto montado: 0 +45 CConsumo de energa: 4W a 7W dependiendo del color seleccionado

    Installation lectrique Caractristiques lectriques et limite dutilisation du transformateur:Entre: 100-240 V ac, 50-60 Hz, 1,1 A - Sortie: 5 V dc, 3 A (max)Temprature dexercice: -20 +50 CCaractristiques lectriques LED RGBW et limite dutilisation du spot:Rouge: 20 lm typical @ 300 mA / Ta = 25 C, 10%Vert: 25 lm typical @ 300 mA / Ta = 25 C, 10%Bleu: 8 lm typical @ 300 mA / Ta = 25 C, 10%Blanc: 80 lm typical @ 300 mA/Ta = 25C, 10%Temprature dexercice del Led RGBW: -30 +85 CTemprature dexercice du spot assembl: 0 +45 CConsommation: 4W 7W en fonction de la couleur slectionne

  • [211]

    TEC

    HN

    ICA

    L IN

    FOR

    MA

    TIO

    N

    donnees techniques / datos tcnicos

    Donnes techniques dinstallation / Datos tecnicos para la instalacin

    Tubes dalimentation pour ensemble multifonctions [A1 - A2 - A3]: diamtre minimum intrieur 12 mmTubo de alimentacin al rociador [A1 - A2 - A3]: dimetro mnimo interno de 12 mm

    Pression statiquePresin esttica

    [bar]

    Alimentation minimum demande pour un fonctionnement satisfaisant de lensemble multifonctions Alimentacin mnima necesaria para un correcto funcionamiento del sistema de ducha

    (1)Fonction pluie [A1]Funcin lluvia [A1]

    [l/min]

    (2)Fonction cascade [A2]

    Funcin de la cascada [A2][l/min]

    (3)Fonction brumisateur [A3]

    Funcin del nebulizador [A3][l/min]

    2345

    262119

    18,5

    17161514

    non contraignantno es vinculante

    (1) Dbit minimum de la pomme de douche pour un fonctionnement satisfaisant Pluie: 16 l/min [B1]

    Erogacin mnima del rociador para el correcto funcionamiento lluvia: 16 l/min [B1]

    (2) Dbit minimum de la pomme de douche pour un fonctionnement satisfaisant Cascade: 11 l/min [B2]

    Erogacin mnima del rociador para el correcto funcionamiento cascada: 11 l/min [B2]

    (3) Dbit minimum pour un fonctionnement satisfaisant Brumisateur: > 2 bar / Presin mnima para el correcto funcionamiento nebulizador: > 2 bar

    Donnes techniques pour la production deau chaude et lvacuationDatos para dimensionamiento de la caldera y dimensin del desage

    Pression statiquePresin esttica

    [bar]

    Dbit maximum pour ensemble multifonctions aliment avec tubes intrieur 12 mmErogacin mxima del sistema de ducha alimentado con tuberas de dimetro interno de 12 mm

    Fonction pluie [B1]Funcin lluvia [B1]

    [l/min]

    Fonction cascade [B2] *Funcin de la cascada [B2] *

    [l/min]

    Fonction brumisateur [B3]Funcin del nebulizador [B3]

    [l/min]

    2345

    19 [avec rducteur de dbit / con limitador]19 [avec rducteur de dbit / con limitador]19 [avec rducteur de dbit / con limitador]19 [avec rducteur de dbit / con limitador]

    1616 [avec rducteur de dbit / con limitador]16 [avec rducteur de dbit / con limitador]16 [avec rducteur de dbit / con limitador]

    1,61,92,12,4

    (*) Pour un fonctionnement satisfaisant de la cascade, avec pression dexercise 3 bars, linstallation dun rducteur de dbit est recommande (16 l/min)Para el correcto funcionamiento de la cascada, con presin de trabajo mayor o igual a 3 bar, se aconseja siempre la instalacin del limitador de caudal (16 lit/min)

    Donnes techniques pour la production deau chaude et lvacuation e fonction des mitigeurs thermostatique Haut Dbit GESSI Datos para dimensionamiento de la caldera y dimensin de desage en combinacin con los mezcladores termosttico de gran

    caudal GESSI

    Tubes dalimentation pour commande thermostatique [X1 - X2]: diamtre minimum intrieur 18 mmTubes dalimentation pour ensemble multifonctions: diamtre minimum intrieur 12 mm [A1 - A2 - A3]

    Tubo de alimentacin para el mando termosttico [X1 - X2]: dimetro mnimo interno de 18 mmTubo de alimentacin al rociador: dimetro mnimo interno de 12 mm [A1 - A2 - A3]

    Pression statiquePresin esttica

    [bar]

    Dbit maximum pour ensemble douche combiner avec mitigeurs thermostatiques encastrs Haut Dbit GESSIErogacin mxima del sistema de ducha en combinacin con el empotrable termosttico de gran caudal GESSI

    Fonction pluie [B1]Funcin lluvia [B1]

    [l/min]

    Fonction cascade [B2] *Funcin de la cascada [B2] *

    [l/min]

    Fonction brumisateur [B3]Funcin del nebulizador [B3]

    [l/min]

    2345

    19 [avec rducteur de dbit / con limitador]19 [avec rducteur de dbit / con limitador]19 [avec rducteur de dbit / con limitador]19 [avec rducteur de dbit / con limitador]

    12,514 [avec rducteur de dbit / con limitador]

    14,5 [avec rducteur de dbit / con limitador]15,5 [avec rducteur de dbit / con limitador]

    1,61,92,12,4

    (*) Pour un fonctionnement satisfaisant de la cascade, avec pression dexercise 3 bars, linstallation dun rducteur de dbit est recommande (16 l/min)Para el correcto funcionamiento de la cascada, con presin de trabajo mayor o igual a 3 bar, se aconseja siempre la instalacin del limitador de caudal (16 lit/min)

  • [212]

    INSTALLATION THERMOSTATIQUE HAUT DBIT / INSTALACIN TERMOSTTICO DE GRAN CAUDAL

    OPEN

    CLOSED

    1_Box encastre tenue tanche. Pour installation sur murs en maonnerie ou placopltre.Caja empotrable estanca. Para instalacin en paredes de mampostera o cartn -yeso

    2_Joint de tenue entre le corps encastre et le mur. Pour une parfaite tenue hydraulique entre la maonnerie et le corps mitigeur encastre.Junta estanca entre parte interna empotrable y la pared. Para una perfecta estanqueidad hidrulica entre el muro y el cuerpo empotrado

    5_Partie encastre universelle combiner aux diffrentes collections. Les parties apparentes se subdivisent en deux typologies: plaque unique et plaques individuelles.Parte empotrable universal diseada para adaptarse a las diferentes colecciones. Las partes externas se dividen en dos tipos: en una sola placa o en placas individuales.

    3_Filtres 3/4 avec clapet de non retour et systme de limitation/fermeture eau. En plus de maintenir le mitigeur propre des impurets deau et interdire le retour au mont deau, le systme de limitation et fermeture deau intgr, permet de balancer les pressions/dbit entre leau chaude et leau froide et si ncessaire de fermer compltement lalimentation pour effectuer ventuels interventions dentretien. Filtro de 3/4 con vlvula de no retorno y sistema de limitacin/restrincin del agua. Adems de mantener el mezclador limpio de las impurezas del agua e impedir el retorno arriba del agua, el sistema de limitacin de restrincin del agua que lleva integrado permite equilibrar la presin/caudal entre el agua caliente y fra. Es necesario cerrar totalmente la alimentacin para realizar cualquier operacin de mantenimiento.

    4_Joint de tenue mural indpendant de la plaque de fixation externe. Il facilite linstallation, il garantie une parfaite tenue et simplifie considrablement lentretien priodique pour un ventuel nettoyage des filtres. El sellado de la brida a muro es independiente de la placa embellecedora. Facilita la instalacin, garantiza un ajuste perfecto y simplifica en gran medida el mantenimiento periodico de la limpieza de los filtros.

    donnees techniques / datos tcnicos

  • [213]

    TEC

    HN

    ICA

    L IN

    FOR

    MA

    TIO

    N

    exit 1+2exit 1

    0,00

    10,00

    20,00

    30,00

    40,00

    50,00

    60,00

    0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0

    Pression / Presin [bar]

    Db

    it /

    Cau

    dal [

    l/min

    ]

    Dbit eau mitige 38 C / Caudal del agua mezclada a 38 C

    Pression / Presin [bar] 0 0,5 1,00 1,5 2,00 2,5 3,00 3,5 4,00 4,5 5,00Dbit / Caudal [l/min]

    exit 10 17,5 22,5 27 30 34 36,5 39,5 42 44 46,5

    Dbit / Caudal [l/min]exit 1+2

    0 19 24 28,5 32,5 36 39,5 42 45 47,5 49,5

    Mitigeur thermostatique encastr haut dbit, 2 sorties / Mezclador empotrable termosttico de gran caudal , 2 salidas

    Caracteristicas tecnicas del termosttico de gran caudal

    43103

  • [214]

    caracteristiques techniques des mitigeurs thermostatiques Haut Debit

    Dbit eau mitige 38 C / Caudal del agua mezclada a 38 C

    Pression / Presin [bar] 0 0,5 1,00 1,5 2,00 2,5 3,00 3,5 4,00 4,5 5,00Dbit / Caudal [l/min]

    exit 10 17,5 22,5 27 30 34 36,5 39,5 42 44 46,5

    Dbit / Caudal [l/min]exit 1+2

    0 19 24 28,5 32,5 36 39,5 42 45 47,5 49,5

    Dbit / Caudal [l/min]exit 1+2+3

    0 19,5 25,5 31 34,5 39 42 44,5 47,5 49 51

    Mitigeur thermostatique encastr haut dbit, 3 sorties / Mezclador empotrable termosttico de gran caudal , 3 salidas

    exit 1+2exit 1+2+3

    exit 1

    0,00

    10,00

    20,00

    30,00

    40,00

    50,00

    60,00

    0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0

    Pression / Presin [bar]

    Db

    it /

    Cau

    dal [

    l/min

    ]

    43105

  • [215]

    TEC

    HN

    ICA

    L IN

    FOR

    MA

    TIO

    N

    Caracteristicas tecnicas del termosttico de gran caudal

    Mitigeur thermostatique encastr haut dbit, 4 sorties / Mezclador empotrable termosttico de gran caudal , 4 salidas

    Dbit eau mitige 38 C / Caudal del agua mezclada a 38 C

    Pression / Presin [bar] 0 0,5 1,00 1,5 2,00 2,5 3,00 3,5 4,00 4,5 5,00Dbit / Caudal [l/min]

    exit 10 17,5 22,5 27 30 34 36,5 39,5 42 44 46,5

    Dbit / Caudal [l/min]exit 1+2

    0 19 24 28,5 32,5 36 39,5 42 45 47,5 49,5

    Dbit / Caudal [l/min]exit 1+2+3

    0 19,5 25,5 31 34,5 39 42 44,5 47,5 49 51

    Dbit / Caudal [l/min]exit 1+2+3+4

    0 19 25,5 30,5 33,5 37,5 41,5 45 47,5 50 51,5

    exit 1+2exit 1+2+3exit 1+2+3+4

    exit 1

    0,00

    10,00

    20,00

    30,00

    40,00

    50,00

    60,00

    0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0

    Pression / Presin [bar]

    Db

    it /

    Cau

    dal

    [l/m

    in]

    43107

  • [216]

    Mitigeur thermostatique encastr haut dbit, 5 sorties / Mezclador empotrable termosttico de gran caudal , 5 salidas

    Dbit eau mitige 38 C / Caudal del agua mezclada a 38 C

    Pression / Presin [bar] 0 0,5 1,00 1,5 2,00 2,5 3,00 3,5 4,00 4,5 5,00Dbit / Caudal [l/min]

    exit 10 17,5 22,5 27 30 34 36,5 39,5 42 44 46,5

    Dbit / Caudal [l/min]exit 1+2

    0 19 24 28,5 32,5 36 39,5 42 45 47,5 49,5

    Dbit / Caudal [l/min]exit 1+2+3

    0 19,5 25,5 31 34,5 39 42 44,5 47,5 49 51

    Dbit / Caudal [l/min]exit 1+2+3+4

    0 19 25,5 30,5 33,5 37,5 41,5 45 47,5 50 51,5

    Dbit / Caudal [l/min]exit 1+2+3+4+5

    0 19 25,5 30,5 35,5 38,5 41,5 44,5 47 50 51,5

    exit 1+2exit 1+2+3exit 1+2+3+4exit 1+2+3+4+5

    exit 1

    0,00

    10,00

    20,00

    30,00

    40,00

    50,00

    60,00

    0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0

    Pression / Presin [bar]

    Db

    it /

    Cau

    dal

    [l/m

    in]

    caracteristiques techniques des mitigeurs thermostatiques Haut Debit

    43109

  • [217]

    TEC

    HN

    ICA

    L IN

    FOR

    MA

    TIO

    N

    Mitigeur thermostatique encastr haut dbit, 5 sorties avec slecteur slection individuelle Mezclador empotrable termosttico de gran caudal , 5 salidas con selector de seleccin nica

    Dbit eau mitige 38 C / Caudal del agua mezclada a 38 C

    Pression / Presin [bar] 0 0,5 1,00 1,5 2,00 2,5 3,00 3,5 4,00 4,5 5,00Dbit / Caudal [l/min]

    exit 10 7,5 15 18,5 22 25,5 28,5 31 33 35 37,5

    Dbit / Caudal [l/min]exit 2

    0 7,5 13,5 18,5 22 25 28 31,5 33,5 36 37,5

    Dbit / Caudal [l/min]exit 3

    0 7,5 14,5 18,5 22,5 25,5 28,5 31,5 34,5 37 39

    Dbit / Caudal [l/min]exit 4

    0 7,5 13,5 18,5 22 25,5 28,5 31 33,5 36 37,5

    Dbit / Caudal [l/min]exit 5

    0 7,5 14,5 18,5 22,5 25,5 28,5 31,5 34 37 39

    exit 2exit 3exit 4exit 5

    exit 1

    0,00

    10,00

    15,00

    5,00

    20,00

    25,00

    30,00

    35,00

    40,00

    0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0

    Pression / Presin [bar]

    Db

    it /

    Cau

    dal [

    l/min

    ]

    Caracteristicas tecnicas del termosttico de gran caudal

    43111

  • [218]

    Toutes les commandes thermostatiques Haut Dbit peuvent tre installes verticalement (avec entre eau chaude et eau froide en partie infrieure) ou horizontalement (avec entre eau chaude et eau froide droite).

    Todos los mandos termostticos de gran caudal pueden ser instalados en vertical (con entrada de agua caliente y fria en la parte de abajo) o en horizontal (con entrada de agua caliente y fria en la parte derecha).

    Pression minimum dexercice: 0,5 bars Pression maximum dexercice: 5 bars (pour pression suprieure on recommande linstallation dun rducteur de pression) Pression dexercice conseill: 3 bars Bloc de securit 38 C Temprature minimum dexercice: 3 C FROIDE (conseille 15 C) Temprature maximum dexercice: 80 C CHAUDE (conseille 65 C) Diffrentiel thermique conseill: 50 C Systme de scurit avec bloc du dbit, en cas de manque deau EF/EC Equips de filtres en acier inox pour le traitement des impurets

    Presin mnima de trabajo: 0,5 bar Presin mxima de trabajo: 5 bar (para presiones superiores se recomienda instalar un limitador de presin) Presin de trabajo recomendada: 3 bar Bloqueo de seguridad a 38 C Temperatura mnima de trabajo: 3 C FRIA (recomendamos 15 C) Temperatura mxima de trabajo: 80 C CALIENTE (recomendamos 65 C) Diferencia trmica recomendada: 50 C Sistema de seguridad con bloqueo de la erogacin, en caso de que fallara una de las dos aguas Equipado con filtros de acero inoxidable para el tratamiento de las impurezas

    Caractristiques des thermostatiques Haut Dbit de 2 5 sorties: Toutes les sorties sont indpendantes (on peut ouvrir simultanment, dans ce cas logiquement le dbit se partage entre toutes les fonctions ouvertes) Les thermostatiques 2 sorties prsentent leurs sorties vers la droite (ou vers la partie suprieure si installs horizontalement) Les thermostatiques 3 sorties prsentent deux sorties droite et une vers la partie suprieure (ou 2 vers la partie suprieure et une vers la gauche si installs horizontalement) Les thermostatiques 4 sorties prsentent toutes les sorties droite (ou toutes vers la partie suprieure si installs horizontalement) Les thermostatiques 5 sorties prsentent quatre sorties droite et une vers la partie suprieure (ou 4 vers la partie suprieure et une vers la gauche si installs horizontalement) A 3 bars, le dbit de chaque sortie est de 40 l/mn environ

    Caractersticas del termosttico de gran caudal de 2 a 5 salidas: Todas las salidas son independientes (Si puede abrirse al mismo tiempo- en este caso-lgicamente, el caudal se reparte por todas las vias abiertas) I Termosttico de 2 salida, donde la erogacin del agua est en la parte derecha (o en la parte superior si se instala horizontalmente) I Termosttico de 3 salidas, presentando dos vias de erogacin del agua a la derecha y la otra en la parte superior (o 2 hacia arriba y 1 a la izquierda si se instala horizontalmente) I Termosttico de 4 vias, presentando todas las vias de erogacin del agua en la parte derecha (o todas las vias en la parte de arriba si se instala horizontalmente) I Termosttico de 5 vias, presentando cuatro vias de erogacin del agua a derecha y la otra en la parte superior (o 4 hacia arriba y 1 a la izquierda si se instala horizontalmente) A 3 bar, el caudal para una sola salida es de 40 l /min aproximadamente

    caracteristiques techniques des mitigeurs thermostatiques Haut Debit

  • [219]

    TEC

    HN

    ICA

    L IN

    FOR

    MA

    TIO

    N

    Thermostatique avec plaques individuelles non contraignant (art.43281-43283)Pour les thermostatiques avec plaques individuelles il est possible dinstaller un groupe thermostatique spar; les

    sorties peuvent tre installes en quantits et position selon les exigences du client.

    Termostato con placas individuales no vinculados (art. 43281-43283)Para termostticos con placas individuales es posible la instalacin del grupo termosttico separado; la salida

    puede ser instalada en cantidad y posicin segn sean las exigencias.

    Fonctionnement:Aussi bien avec chauffe-eau gaz qulectrique accumulation

    Installations centralises Chaudires murales ou poser accumulation

    Funcionamiento:Sea con calentador de gas, elctrico o de acumulacin

    Instalacin centralizada Caldera mural o de tierra de acumulacin

    ATTENTIONOn conseille, de contacter un plombier-chauffagiste de confiance pour une installation correcte et fonctionnelle du mitigeur thermostatique aussi bien avec dispositif de chauffage indiqu ci-dessus, quavec autres typologies.

    ATENCIN Se pongan, en contacto con su fontanero de confianza para el correcto funcionamiento e instalacin del mezclador

    termosttico, tanto con dispositivos de calefaccin mencionados antes, como con otros de otra tipologa.

    Les thermostatiques 5 sortiesIls se diffrencient totalement des autres, tant composs dun robinet darrt et dun inverseur cinq positions. Les sorties peuvent tre slectionnes seulement individuellement et donc ne peuvent pas se combiner; dans

    nimporte quelle position de linverseur on peut ouvrir et fermer le dbit en utilisant le robinet darrt.Les sorties pour les thermostatiques en position verticale se prsentent 2 droite, une vers la partie suprieure

    et 2 gaucheLes sorties pour les thermostatiques en position horizontale se prsentent 2 vers la partie suprieure, une

    gauche et 2 vers la partie infrieureA 3 bars de pression, les dbits pour chaque sortie sont denviron 30 l/mn

    I termosttico de 5 salidasNos diferenciamos completamente de otros, respecto a la composicin de un grifo de cierre o de un desviador de cinco posiciones. La salida solo se puede seleccionar individualmente y por lo tanto no puede ser combinable; en

    cualquier posicin del desviador se puede abrir y cerrerar la erogacin del agua mediante la llave de paso.La salida para un termosttico en vertical se presentan 2 a la derecha, una en la parte superior y 2 a la izquierda

    La salida para un termosttico en horizontal se presentan 2 en la parte superior, una a la izquierda y 2 en la parte de abajo

    A 3 bar, el caudal para una sola salida es de 30 l /min aproximadamente

    Caracteristicas tecnicas del termosttico de gran caudal

  • [220]

    Schma installation / Esquema de instalacin

    G3/4

    FREDDA - COLDG3/4

    CALDA - HOT

    G3/4USCITA - OUTLET

    G3/4

    FREDDA - COLD

    G3/4USCITA - OUTLET

    G3/4

    CALDA - HOT

    KIT FACULTATIF: dispositif anti-reflux (UNI EN 1717)

    KIT OPCIONAL:dispositivo anti-reflujo(UNI EN 1717)

    G3/4

    FREDDA - COLD

    G3/4USCITA - OUTLET

    G3/4

    CALDA - HOT

    G3/4USCITA - OUTLET

    Schma installation / Esquema de instalacin

    G3/4

    FREDDA - COLDG3/4

    CALDA - HOT

    G3/4USCITA - OUTLET

    G3/4

    FREDDA - COLD

    G3/4USCITA - OUTLET

    G3/4

    CALDA - HOT

    INSTALLATION DU MITIGEUR DOUCHE ENCASTRE 1 SORTIE / INSTALACIN MEZCLADOR EMPOTRABLE DUCHA 1SALIDA

    INSTALLATION DU MITIGEUR BAIN-DOUCHE ENCASTRE 2 SORTIES INSTALACIN MEZCLADOR EMPOTRABLE BAERA-DUCHA 2 SALIDAS

    Cartouche 35: voir dtail dbits page 182 / Cartucho 35: ver detalle caudal pag 182Cartouche 47: voir dtail dbits page 183 / Cartucho 47: ver detalle caudal pag 183

    Possibilit de joindre deux typologies de cartouche mlangeuse Posibilidad de combinar dos tipos de cartucho mezclador

    Kartusche 35 Ausgang gemischtes Wasser (DN12 ) 3bar = 24 L/min (DN18 ) 3bar = 25 L/min

    Kartusche 47 Ausgang gemischtes Wasser (DN12 ) 3bar = 40 L/min (DN18 ) 3bar = 46 L/min

    Kartusche 35 Ausgang gemischtes Wasser (DN12 ) 3bar = 24 L/min (DN18 ) 3bar = 25 L/min

    Kartusche 47 Ausgang gemischtes Wasser (DN12 ) 3bar = 40 L/min (DN18 ) 3bar = 46 L/min

    Cartouche 47Cartouche 35

    La version avec inverseur automatique est rpartie sur deux typologies: INVERSEUR A TIRER pomme de bain/douche (premire voie) douchette (deuxime voie) INVERSEUR A POUSSER douchette (premire voie) pomme de douche (deuxime voie)

    La versin con desviador automtico se divide en dos tipos: DESVIADOR TIRANDO baera/rociador doccia ( via principal) maneral ducha ( via secundaria) DESVIADOR PRESIONANDO maneral ducha (via principal) baera /rociador ducha (via secundaria)

  • [221]

    TEC

    HN

    ICA

    L IN

    FOR

    MA

    TIO

    N

    Miscelatori incasso 35 / 47 / built-in mixers 35 / 47

    DETAIL ASCALE 2:1

    DETAIL A

    COLD

    HOT

    3 mm OPEN

    CLOSED

    1_Box encastre tenue tanche. Pour installation sur murs en maonnerie ou placopltre.Caja empotrable estanca. Para instalacin en paredes de mampostera o cartn -yeso

    2_Joint de tenue entre le corps encastre et le mur. Pour une parfaite tenue hydraulique entre la maonnerie et le corps mitigeur encastre.Junta estanca entre parte interna empotrable y la pared. Para una perfecta estanqueidad hidrulica entre el muro y el cuerpo empotrado

    5_Joint de tenue mural indpendant de la plaque de fixation externe. Il facilite linstallation, il garantie une parfaite tenue et simplifie considrablement lentretien priodique pour un ventuel nettoyage des filtres. El sellado de la brida a muro es independiente de la placa embellecedora. Facilita la instalacin, garantiza un ajuste perfecto y simplifica en gran medida el mantenimiento periodico de la limpieza de los filtros.

    3_Silencieux incorpors. Ils rduisent le bruit de leau qui se transmet au rseau hydraulique.Silenciador incorporado. Reducen el ruido del agua que se transmite a el sistema hidrulico.

    4_Filtres 3/4 avec clapet de non retour et systme de limitation/fermeture eau. En plus de maintenir le mitigeur propre des impurets deau et interdire le retour au mont deau, le systme de limitation et fermeture deau intgr, permet de balancer les pressions/dbit entre leau chaude et leau froide et si ncessaire de fermer compltement lalimentation pour effectuer ventuels interventions dentretien. Filtro de 3/4 con vlvula de no retorno y sistema de limitacin/restrincin del agua. Adems de mantener el mezclador limpio de las impurezas del agua e impedir el retorno arriba del agua, el sistema de limitacin de restrincin del agua que lleva integrado permite equilibrar la presin/caudal entre el agua caliente y fra. Es necesario cerrar totalmente la alimentacin para realizar cualquier operacin de mantenimiento.

  • [222]

    37755 + 37762

    37755 + 37784

    37755 + 37764

    37755 + 37782

    37755 + 37792

    37755 + 37766

    37755 + 37786

    37755 + 37768

    37755 + 37788

    37755 + 37712

    37755 + 37714

    37755 + 37772

    37755 + 37774

    37755 + 3777637755 + 37716 37755 + 37794 37755 + 3779837755 + 37796 37755 + 41081

    37755 + 41061

    37755 + 41079

    Dbit eau froide / Caudal del agua fra

    Pression / Presin [bar] 0 0,5 1,00 2,00 3,00 4,00 5,00Dbit / Caudal [l/min] 0 8,90 11,60 15,80 19,30 22,10 24,00

    Dbit eau chaude / Caudal del agua caliente

    Pression / Presin [bar] 0 0,5 1,00 2,00 3,00 4,00 5,00

    Dbit/ Caudal [l/min] 0 10,00 12,90 17,00 20,40 23,50 26,00

    Dbit eau mitige / Caudal del agua mezclada

    Pression / Presin [bar] 0 0,5 1,00 2,00 3,00 4,00 5,00Dbit / Caudal [l/min] 0 11,70 15,20 20,10 24,70 28,40 31,20

    Donnes releves avec installation idale (3/4 interne = 18 mm) par test en laboratoireDatos medidos con instalacin ideal (3/4 de dimetro interno = 18 mm) de laboratorio de prueba

    Avec cartouche 35 mm si linstallation est de 1/2 on perd le 2% deau mlange 3 bar. Con cartucho de 35 mm si la instalacin es 1/2 se pierde un 2% de agua mezclada con 3 bares. Avec cartouche 35 mm et systme anti-reflux on perd 5,5% deau mlange 3 bar soit avec installation de 3/4 soit avec 1/2. Con cartucho 35 mm y anti-reflujo pierde un 5,5% de agua mezclada con 3 bar est instalado 3/4 , ya sea con 1/2.

    MITIGEURS ENCASTRS CARTOUCHE 35 / MEZCLADOR EMPORTABLE CARTUCHO 35

    Pression / Presin [bar]

    hot

    cold

    mixed

    0,00

    5,00

    10,00

    15,00

    20,00

    25,00

    30,00

    35,00

    40,00

    45,00

    50,00

    55,00

    60,00

    0,00 0,50 1,00 1,50 2,00 2,50 3,00 3,50 4,00 4,50 5,00

  • [223]

    TEC

    HN

    ICA

    L IN

    FOR

    MA

    TIO

    N

    37755 + 3772637755 + 37736

    37755 + 3770637755 + 37702

    37755 + 37722 37755 + 37732

    37755 + 41062

    37755 + 4108037755 + 41082

    MITIGEURS ENCASTRS CARTOUCHE 47 / MEZCLADOR EMPORTABLE CARTUCHO 47

    Dbit eau froide / Caudal del agua fra

    Pression / Presin [bar] 0 0,5 1,00 2,00 3,00 4,00 5,00Dbit / Caudal [l/min] 0 12,50 16,80 23,20 26,90 29,80 33,80

    Dbit eau chaude / Caudal del agua caliente

    Pression / Presin [bar] 0 0,5 1,00 2,00 3,00 4,00 5,00Dbit / Caudal [l/min] 0 14,30 19,00 24,90 28,40 32,70 36,60

    Dbit eau mitige / Caudal del agua mezcladaPression / Presin [bar] 0 0,5 1,00 2,00 3,00 4,00 5,00Dbit / Caudal [l/min] 0 21,80 29,30 39,80 46,60 53,20 59,50

    hot

    cold

    mixed

    0,00

    5,00

    10,00

    15,00

    20,00

    25,00

    30,00

    35,00

    40,00

    45,00

    50,00

    55,00

    60,00

    0,00 0,50 1,00 1,50 2,00 2,50 3,00 3,50 4,00 4,50 5,00

    Pression / Presin [bar]

    Donnes releves avec installation idale (3/4 interne = 18 mm) par test en laboratoire. Datos medidos con instalacin ideal (3/4 de dimetro interno = 18 mm) de laboratorio de prueba

    Avec cartouche 47 mm si linstallation est de 1/2 on perd le 12% deau mlange 3 bar. Con cartucho de 47 mm si la instalacin es 1/2 se pierde 12% de agua mezclada con 3 bares. Avec cartouche 47 mm et systme anti-reflux on perd 17% deau mlange 3 bar soit avec installation de 3/4 soit avec 1/2. Con cartucho 47 mm y anti-reflujo se pierde un 17% de agua mezclada con 3 bar est instalado 3/4 , ya sea con 1/2.

    ATTENTION: Il est recommand dutiliser la cartouche mlangeur 47 dans le cas dutilisateurs finaux afin dassurer, 3 taux dcoulement de pression bar, suprieurs 22 l / min.ATENCIN: Se recomienda el uso del mezclador de cartucho 47 en el caso de los usuarios finales para garantizar, a los 3 tipos de bares de presin de flujo, por encima de 22 l / min.

  • Mitigeur avec corp dencastrement 44655 - 44673 - 44639 / Mezclador emportable 44655 - 44673 - 44639

    4_Prise de test et systme de vidange (EN 806-4)Toma de prueba y el sistema de drenaje

    1_Box encastre tenue tanche. Pour installation sur murs en maonnerie ou placopltre.Caja empotrable estanca. Para instalacin en paredes de mampostera o cartn -yeso

    2_Joint de tenue entre le corps encastre et le mur. Pour une parfaite tenue hydraulique entre la maonnerie et le corps mitigeur encastre.Junta estanca entre parte interna empotrable y la pared. Para una perfecta estanqueidad hidrulica entre el muro y el cuerpo empotrado

    5_Joint de tenue mural indpendant de la plaque de fixation externe. Il facilite linstallation, il garantie une parfaite tenue et simplifie considrablement lentretien priodique pour un ventuel nettoyage des filtres. El sellado de la brida a muro es independiente de la placa embellecedora. Facilita la instalacin, garantiza un ajuste perfecto y simplifica en gran medida el mantenimiento periodico de la limpieza de los filtros.

    3_Silencieux incorpors. Ils rduisent le bruit de leau qui se transmet au rseau hydraulique.Silenciador incorporado. Reducen el ruido del agua que se transmite a el sistema hidrulico.

    [224]

  • MITIGEUR BAIN-DOUCHE ENCASTRE 2 SORTIES MEZCLADOR EMPORTABLE BAERA-DUCHA 2 SALIDAS

    KIT FACULTATIF: dispositif anti-reflux (UNI EN 1717) pour 44673 e 44639.KIT OPCIONAL: dispositivo anti-reflujo (UNI EN 1717) para 44673 e 44639.

    Un dispositif conforme la norme UNI EN 1717 sur la prvention de la pollution de leau potable lintrieur des btiments afin dviter la pollution par retour. Un reflux de fluide (retrosifonamento) dans un systme de fourniture deau potable peut se produire en raison dun vide partiel (perte de charge) dans le systme dalimentation en eau potable (provoque par exemple par le fonctionnement dune vanne, par lclatement dun Tube, partir de lexploitation dune pompe auxiliaire, la demande excessive de leau dans une partie du systme, leau prise en urgence dune bouche dincendie.

    Les types dinstallation sont concerns: Mlangeur bain avec douche main Mlangeur de baignoire avec lorifice dentre au-dessous du bord de la baignoire

    Un dispositivo de acuerdo con UNI EN 1717 sobre la prevencin de la contaminacin del agua potable dentro de los edificios para evitar la contaminacin por reflujo. Un fluido de reflujo (retrosifonamento) en un sistema de suministro de agua puede ocurrir debido a un vaco parcial (cada de presin) en el sistema de suministro de agua potable (causado por ejemplo por la operacin de un la vlvula, por el estallido de un tubo, a partir de la operacin de una bomba auxiliar, demanda excesiva de agua en el sistema, la toma de agua urgencia de una boca de incendios.

    Tipos de instalacin se refiere a: Mezclador de bao con ducha de mano Unidad Baera con la abertura de entrada por debajo del borde de la baera

    44655 - Dbit eau froide / Caudal del agua fraPression / Presin [bar] 0 0,5 1,00 2,00 3,00 4,00 5,00Dbit / Caudal [l/min] 0 14,00 18,60 25,20 30,30 34,60 38,20

    44673 - Dbit eau froide / Caudal del agua fraPression / Presin [bar] 0 0,5 1,00 2,00 3,00 4,00 5,00Dbit / Caudal [l/min] 0 11,30 15,70 22,00 26,70 30,80 34,30

    44639 - Dbit eau froide / Caudal del agua fraPression / Presin [bar] 0 0,5 1,00 2,00 3,00 4,00 5,00Dbit / Caudal [l/min] 0 10,20 14,00 19,40 23,60 27,20 30,40

    [225]

    TEC

    HN

    ICA

    L IN

    FOR

    MA

    TIO

    N

  • 32977 32979 41177

    [226]

    Dbit eau froide / Caudal del agua fraPression / Presin [bar] 0 0,5 1,00 2,00 3,00 4,00 5,00Dbit / Caudal [l/min] 0 0,20 0,28 0,38 0,46 0,53 0,58

    0,00

    0,10

    0,20

    0,30

    0,40

    0,50

    0,60

    0,00 0,50 1,00 1,50 2,00 2,50 3,00 3,50 4,00 4,50 5,00Pression / Presin [bar]

    Db

    it /C

    auda

    l [l/m

    in]

    Fonctionnement

    Les tuyaux dalimentation doivent tre rincs avec soin avant linstallation du dispositif, de sorte que ils ne restent pas de Latomiseur est un systme qui permet la dispersion dans lair de minuscules gouttelettes deau. La particularit qui en caractrise le fonctionnement est que ces micro-particules, selon les dimensions et la vitesse, absorbent la chaleur de lenvironnement (vaporant) et/ou le dispersent (en se refroidissant).En tout cas, le rsultat obtenu est le dbit dun flux nbulis temprature non leve, de sorte garantir un effet bnfique de rafraichissement.

    Les conduites dalimentation doivent tre soigneusement rincs avant linstallation de lappareil, de sorte quil ny a pas de copeaux, des restes de soudage ou de chanvre, ou dautres impurets lintrieur des tuyaux. A travers les conduites non rinces fond ou travers le rseau hydrique gnral, dans le dispositif peuvent entrer des corps trangers mme de dtriorer les gaines/o-ring.On recommande ainsi dinstaller des filtres galement sur le systme gnral.Pression minimum pour le fonctionnement correct: > 2 Bar.

    Funcionamento

    El nebulizador es un sistema que permite la dispersin en el aire de gotas de agua muy pequeas. La particularidad que caracteriza su funcionamiento es que las micro-partculas, segn su dimensin y su velocidad, absorben el calor del ambiente circunstante (evaporando) y/o lo dispersan (enfrindose).En cualquier caso, el resultado que se obtiene es la erogacin de un flujo nebulizado de temperatura non elevada que garantiza un benfico efecto de refreshment.

    Los tubos de alimentacin tienen que ser enjuagados escrupulosamente antes de instalar el dispositivo de manera que no haya virutas, residuos de soldadura o camo u otras impurezas al interior de los tubos. A travs de los tubos no perfectamente enjuagados o de la red hdrica general pueden entrar en el dispositivo unos cuerpos extraos que pueden daar guarniciones/o-rings. Les recomendamos por lo tanto que instalen los filtros en la planta general tambin.Presin mnima para el correcto funcionamiento: > 2 Bar.

    donnees techniques / datos tcnicos

  • TEC

    HN

    ICA

    L IN

    FOR

    MA

    TIO

    N

    3286332862

    Ctes releves 3 bars de pressionCuotas para una presin de 3 bar

    32862-32863

    Dimensions en mm / Dimensiones en mm

    Fonctionnement

    Domaine de dbit pour un fonctionnement optimal:dbit minimum = 9,1 l/mindbit maximum = 15,8 l/min

    Funcionamiento

    Rango de caudal para un funcionamiento ptimo:erogacin mnima =9,1 l/minerogacin mxima = 15,8 l/min

    Article avec rducteur de dbit 16 l/min / Artculo dotado de limitador de caudal 16 l/min

    Fonctionnement

    Domaine de dbit pour un fonctionnement optimal:dbit minimum = 9,1 l/mindbit maximum = 15,8 l/min

    Funcionamiento

    Rango de caudal para un funcionamiento ptimo:erogacin mnima = 9,1 l/minerogacin mxima = 15,8 l/min

    Donnes techniques dinstallation: tube dalimentation diamtre intrieur 12 mm.Datos tcnicos para la instalacin: tubo de alimentacin dimetro interior 12 mm.

    H = 2100 mm H = 2400 mm

    480 800

    2100

    310

    Working area

    (9,1 l/min) (15,8 l/min)

    530 900

    2400

    310

    (9,1 l/min) (15,8 l/min)

    Working area

    Range di pressione/ Pressure Range : 1 - 5 bar

    Donnes de porte proportionnel la pression hydraulique applique (conseille 3 bar). Graphique de porte obtenu par de tests de laboratoire. Le rsultat est influenc de linstallation du rseau ou le produit est install et de leffective mitigeur install.Datos de flujo proporcionales a la presin hidrulica aplicada (3 bar recomendado).Grfico de alcance obtenido en un test de laboratorio de pruebas. El resultado final est influenciado por la instalacin de la red en la que est instalado el producto y el mezclador real aguas arriba de este ltimo.

    donnees techniques / datos tcnicos

  • [228]

    33053(620 x 195 mm)

    33063(550 x 195 mm)

    33073(550 x 300 mm)

    33083(550 x 300 mm)

    Dimensions en mm - Dimensiones en mm

    500 850

    2100

    250

    (7.5 l/min) (16,8 l/min)

    Working area

    H = 2100 mm

    530 900

    2400

    250

    (7.5 l/min) (16,8 l/min)

    Working area

    H = 2400 mm

    Domaine de pression / Rango de presin : 1 - 5 bar

    Fonctionnement

    Domaine de dbit pour un fonctionnement optimal:dbit minimum = 7,5 l/mindbit maximum = 16,8 l/minFuncionamiento

    Rango de caudal para un funcionamiento ptimo:erogacin mnima =7,5 l/minerogacin mxima = 16,8 l/min

    Fonctionnement

    Domaine de dbit pour un fonctionnement optimal:dbit minimum = 7,5 l/mindbit maximum = 16,8 l/minFuncionamiento

    Rango de caudal para un funcionamiento ptimo:erogacin mnima = 7,5 l/minerogacin mxima = 16,8 l/min

    Article avec rducteur de dbit 18 l/min / Artculo dotado de limitador de caudal 18 l/min

    Donnes de porte proportionnel la pression hydraulique applique (conseille 3 bar). Graphique de porte obtenu par de tests de laboratoire. Le rsultat est influenc de linstallation du rseau ou le produit est install et de leffective mitigeur install.Datos de flujo proporcionales a la presin hidrulica aplicada (3 bar recomendado).Grfico de alcance obtenido en un test de laboratorio de pruebas. El resultado final est influenciado por la instalacin de la red en la que est instalado el producto y el mezclador real aguas arriba de este ltimo.

    Donnes techniques dinstallation: tube dalimentation diamtre intrieur 12 mm.Datos tcnicos para la instalacin: tubo de alimentacin dimetro interior 12 mm.

    donnees techniques / datos tcnicos

  • 39891 + 39893 39896 + 3989839892 + 39895 39897 + 39899

    [229]

    TEC

    HN

    ICA

    L IN

    FOR

    MA

    TIO

    N

    Funcionamiento

    Rango de caudal:Erogacin mnima =10,0 l/minErogacin mxima = 19,0 l/min

    Donnes de porte proportionnel la pression hydraulique applique(conseille 3 bar). Graphique de porte obtenu par de tests de laboratoire. Le rsultat est influenc de linstallation du rseau ou le produit est install et de leffective mitigeur install.Datos de flujo proporcionales a la presin hidrulica aplicada(3 bar recomendado).Grfico de alcance obtenido en un test de laboratorio de pruebas. El resultado final est influenciado por la instalacin de la red en la que est instalado el producto y el mezclador real aguas arriba de este ltimo.

    Tube dalimentation diamtre intrieur 12 mm.Tubo de alimentacin dimetro interior 12 mm.

    360 550(10 l/min) (19 l/min)

    2100

    Working area

    Domaine de pression / Rango de presin : 2 - 5 bar

    Fonctionnement

    Paramtre de dbit:Dbit minimum = 10,0 l/minDbit maximum = 19,0 l/min

    Dbit minimum lentre de la cascade ncessaire pour le correct functionnement: 20 l/minErogacin mnima en la entrada de la cascada necesario para el correcto functionamiento: 20 l / min

    donnees techniques / datos tcnicos

  • [230]

    light

    39892 + 39900

    39897 + 39901 light 39897 + 39894

    39892 + 39890

    light39897 + 39903

    39897 + 39902

    Funcionamiento

    Rango de caudal:Erogacin mnima =10,0 l/minErogacin mxima = 19,0 l/min

    Donnes de porte proportionnel la pression hydraulique applique(conseille 3 bar). Graphique de porte obtenu par de tests de laboratoire. Le rsultat est influenc de linstallation du rseau ou le produit est install et de leffective mitigeur install.Datos de flujo proporcionales a la presin hidrulica aplicada(3 bar recomendado).Grfico de alcance obtenido en un test de laboratorio de pruebas. El resultado final est influenciado por la instalacin de la red en la que est instalado el producto y el mezclador real aguas arriba de este ltimo.

    Tube dalimentation diamtre intrieur 12 mm.Tubo de alimentacin dimetro interior 12 mm.

    360 550(10 l/min) (19 l/min)

    2100

    Working area

    Domaine de pression / Rango de presin : 2 - 5 bar

    Fonctionnement

    Paramtre de dbit:Dbit minimum = 10,0 l/minDbit maximum = 19,0 l/min

    Dbit minimum lentre de la cascade ncessaire pour le correct functionnement: 20 l/minErogacin mnima en la entrada de la cascada necesario para el correcto functionamiento: 20 l / min

    donnees techniques / datos tcnicos

  • [231]

    TEC

    HN

    ICA

    L IN

    FOR

    MA

    TIO

    N

    20191 20192

    donnees techniques / datos tcnicos

    Funcionamiento

    Rango de caudal :Erogacin mnima = 14,0 l/minErogacin mxima = 25,0 l/min

    Funcionamiento

    Rango de caudal :Erogacin mnima = 14,0 l/minErogacin mxima = 23,0 l/min

    Donnes de porte proportionnel la pression hydraulique applique (conseille 3 bar). Graphique de porte obtenu par de tests de laboratoire. Le rsultat est influenc de linstallation du rseau ou le produit est install et de leffective mitigeur install.Datos de flujo proporcionales a la presin hidrulica aplicada (3 bar recomendado).Grfico de alcance obtenido en un test de laboratorio de pruebas. El resultado final est influenciado por la instalacin de la red en la que est instalado el producto y el mezclador real aguas arriba de este ltimo.

    Donnes de porte proportionnel la pression hydraulique applique (conseille 3 bar). Graphique de porte obtenu par de tests de laboratoire. Le rsultat est influenc de linstallation du rseau ou le produit est install et de leffective mitigeur install.Datos de flujo proporcionales a la presin hidrulica aplicada (3 bar recomendado).Grfico de alcance obtenido en un test de laboratorio de pruebas. El resultado final est influenciado por la instalacin de la red en la que est instalado el producto y el mezclador real aguas arriba de este ltimo.

    240 600(14,0 l/min) (25,0 l/min)

    Working area

    20191

    140 300(14,0 l/min) (23,0 l/min)

    Working area

    20192

    Dbit lentre de la cascade ncessaire au correct fonctionnement: minimum 16 l/min - maximum 26 l/min Erogacin en la entrada de la cascada necesario para el correcto functionameinto: minima 16 l/min - maxima 26 l/min

    FonctionnementParamtre de dbit:Dbit minimum = 14,0 l/minDbit maximum = 25,0 l/min

    Dbit lentre de la cascade ncessaire au correct fonctionnement: minimum 16 l/min - maximum 24 l/minErogacin en la entrada de la cascada necesario para el correcto functionameinto: minima 16 l/min - maxima 24 l/min

    FonctionnementParamtre de dbit:Dbit minimum = 14,0 l/minDbit maximum = 23,0 l/min

    Tube dalimentation diamtre intrieur 12 mm.Tubo de alimentacin dimetro interior 12 mm.

    Tube dalimentation diamtre intrieur 12 mm.Tubo de alimentacin dimetro interior 12 mm.

  • [232]

    34391

    dati tecnici / technical information

    20193

    Funcionamiento

    Rango de caudal :Erogacin mnima = 15,0 l/minErogacin mxima = 25,0 l/min

    Funcionamiento

    Rango de caudal :Erogacin mnima = 17,0 l/minErogacin mxima = 24,0 l/min

    Donnes de porte proportionnel la pression hydraulique applique (conseille 3 bar). Graphique de porte obtenu par de tests de laboratoire. Le rsultat est influenc de linstallation du rseau ou le produit est install et de leffective mitigeur install.Datos de flujo proporcionales a la presin hidrulica aplicada (3 bar recomendado).Grfico de alcance obtenido en un test de laboratorio de pruebas. El resultado final est influenciado por la instalacin de la red en la que est instalado el producto y el mezclador real aguas arriba de este ltimo.

    Donnes de porte proportionnel la pression hydraulique applique (conseille 3 bar). Graphique de porte obtenu par de tests de laboratoire. Le rsultat est influenc de linstallation du rseau ou le produit est install et de leffective mitigeur install.Datos de flujo proporcionales a la presin hidrulica aplicada (3 bar recomendado).Grfico de alcance obtenido en un test de laboratorio de pruebas. El resultado final est influenciado por la instalacin de la red en la que est instalado el producto y el mezclador real aguas arriba de este ltimo.

    160

    34

    550(17,0 l/min) (24,0 l/min)

    Working area

    34391

    Dbit lentre de la cascade ncessaire au correct fonctionnement: minimum 19 l/min - maximum 26 l/min Erogacin en la entrada de la cascada necesario para el correcto functionameinto: minima 19 l/min - maxima 26 l/min

    FonctionnementParamtre de dbit:Dbit minimum = 17,0 l/minDbit maximum = 24,0 l/min

    400 800

    2100

    (15,0 l/min) (25,0 l/min)

    Working area

    20193

    Dbit minimum lentre de la cascade ncessaire pour le correct functionnement: 20 l/minErogacin minima en la entrada de la cascada necesario para el correcto functionameinto: 20 l/min

    Fonctionnement

    Paramtre de dbit:Dbit minimum = 15,0 l/minDbit maximum = 25,0 l/min

    Tube dalimentation diamtre intrieur 12 mm.Tubo de alimentacin dimetro interior 12 mm.

    Tube dalimentation diamtre intrieur 12 mm.Tubo de alimentacin dimetro interior 12 mm.

  • ELEGANZA

    EL

    EG

    AN

    ZA

    En vente exclusivement auprs des revendeurs agrs.

    Estos productos se venden exclusivamente a travs de distribuidores seleccionados

  • IS-PVD est une volution des mthodes de dposition sous vide, qui permet lobtention de fins films mtalliques avec des proprits innovantes.Les revtements IS-PVD prsentent des caractristiques uniques tant au niveau de la qualit des films dposs, quen ce qui concerne les technologies employes. Les revtements IS-PVD constituent une innovation galement pour lexclusivit et la constance des couleurs et pour les prestations exceptionnelles en termes de dure.

    La mthodeLes composants traiter sont poss dans une pice et progressivement mis sous vide jusqu des pressions de lordre de 5-10 mbar. lintrieur de cette pice, sont gnrs des vapeurs de matriaux (titane et zirconium) qui constitueront le revte-ment.Les vapeurs se rpandent dans la chambre, pntrant mme les substrats, o elles condensent. La condensation se produit en prsence de gaz de process (Argon, Azote, Mthane) introduits de manire contrle dans la cham-bre. De cette manire, des composants chimiques sont ajouts la condensation, ce qui permet la formation de mlanges diffrents de ceux de dpart.

    IS -PVD es una evolucin de los procesos de deposicin al vaco, que permite la obtencin de pelculas metlicas extraordinariamente sutiles con propiedades innovadoras.Los revestimientos IS-PVD presentan caractersticas nicas tanto a lo que se refiere a la calidad de las peliculas depositadas como en lo referente a la tecnologa empleada.Los revestimientos IS-PVD constituyen una inovacin tambin por exclusividad y posibilidades de repeticin de los colores as como por las excepcionales prestaciones en trminos de durabilidad. El proceso:Los componentes a proteger se depositan en una cmara y son sucesivamente llevados al vaco hasta presiones de 5 a 10mbar.En el interior de esta cmara se generan vapores del material (titanio y zirconio) que constituyen el recubrimiento. Los vapores se difunden en la cmara condensndose sobre el material. La condensacin se produce por efecto de los gases que intervienen en el pr