GER ANSCHLUSS AN DAS: Anschluss des Adapters: Anschluss ... · when operating your PAP or the...

1. Detach the Injection Fitting from Injection Hose A. Save Injection Fitting in case you need it in the future.

A

Injection Fitting

Injection Hose B

Injection Hose A

Connecting the Adapter: DreamStation

3. Open the reservoir lid.

2. Connect Injection Hose A to the stem on the side of the adapter.

5. Close the reservoir lid and attach the PAP hose to the adapter. You are now ready to use the SoClean.

WARNING: Injection Hose A must be attached to the SoClean adapter at all times when operating your PAP or the SoClean.

4. Guide the diffuser down into your reservoir through the port making sure that the hose on the underside passes into the reservoir opening and rests near the bottom. Attach the adapter to your reservoir.

Connecting the Adapter: System One

A

with a heated hose connection

2. Connect Injection Hose A from the SoClean to the stem on the side of the adapter.

3. Open the reservoir lid. WARNING: Injection Hose A must be

attached to the SoClean adapter at all times when operating your PAP or the SoClean.

4. Guide the adapter hose down into your reservoir through the port making sure that the hose on the underside passes into the reservoir opening and rests near the bottom. Attach the adapter to your reservoir.

5. Close the reservoir lid and attach the PAP hose to the adapter. You are now ready to use the SoClean.

1

2

3

4

5

Injection Fitting

Injection Hose B

Injection Hose A

1. Detach Injection Fitting from Injection Hose A. Save Injection Fitting in case you need it in the future.

1

2

3

4

5

IMPORTANT: If you need to disconnect the SoClean from your adapter, please reinstall the original humidifier lid onto your PAP machine. If you fail to do this, the water in your humidifier will be pushed out through the hose and flooding will result. SoClean is not responsible for damage resulting from equipment mishandling.

Connecting the Diffuser: System Onewith a standard hose connection

1. Detach Injection Hose B from the inner stem of the Injection Fitting.

For this scenario, you won’t need the adapter. You’ll only need the diffuser: the short length of hose with a clear plastic fitting on the end.

Injection Fitting

Injection Hose B

1

2

3

2. Attach the diffuser to the stem on the inside of the Injection Fitting. You may use a little water as a lubricant to make it easier.

3. Open the reservoir lid.

4

5

WARNING: Injection Hose A must be attached to the SoClean adapter at all times when operating your PAP or the SoClean.

4. Guide the diffuser down into your reservoir through the port, making sure that the hose on the underside passes into the reservoir opening until the clear plastic end rests at the bottom of the reservoir. Attach the Injection Fitting to your reservoir.

5. Close the reservoir lid and attach the PAP hose to the Injection Fitting. You are now ready to use the SoClean.

SoClean Adapter and Diffuser for Respironics System One and DreamStation

INSTRUCTIONS

If you don’t use your reservoir, you may need the modified Injection Fitting PN1116.

CONNECTING TO:Respironics DreamStation and System One

System One machine with a standard hose connection.

To begin, we’ll need to identify if you need to use the adapter or the diffuser.

Start by disconnecting your PAP hose from the reservoir. Now, take a close look at the port on your reservoir to identify how you should proceed.

DreamStation machine.

System One machine with a heated hose connection.

If you need help connecting your adapter or diffuser, contact SoClean.

ENG

soclean.com | [email protected]

12 Vose Farm Road | Peterborough, New Hampshire 03458 USA

EU 00800 5558 8811 US 866-501-3705 CA 800-916-4577

SC064-14_V2 0119

SC064-14_V2 0119

Adaptateur et diffuseur SoClean pour Respironics System One et DreamStation

INSTRUCTIONS

Si vous n’utilisez pas votre réservoir , vous aurez peut-être besoin du

Raccord d’injection modifié PN1116.

CONNEXION À Respironics DreamStation et System One

Si vous utilisez une machine System One avec une connexion de tuyau standard.

Pour commencer, nous devrons déterminer si vous devez utiliser l’adaptateur ou bien le diffuseur.

Commencez par débrancher votre tuyau PAP du réservoir. Examinez maintenant le port de votre réservoir de plus près pour savoir comment procéder.

Si vous utilisez une machine DreamStation.

Si vous utilisez une machine System One avec une connexion de tuyau chauffée.

1. Détachez le Raccord d’injection du Tuyau d’injection A. Conservez le Raccord d’injection dans le cas où vous en auriez besoin ultérieurement.

A

Raccord d’injection

Tuyau d’injection B

Tuyau d’injection A

Connexion de l’adaptateur : DreamStation

3. Ouvrez le couvercle du réservoir.

2. Connectez le Tuyau d’injection A à la tige située sur le côté de l’adaptateur.

5. Fermez le couvercle du réservoir et attachez le tuyau PAP à l’adaptateur. Vous êtes maintenant prêt à utiliser le SoClean.

ATTENTION : Le Tuyau d’injection A doit être connecté à l’adaptateur SoClean à tout moment lors de l’utilisation de votre PAP ou de SoClean.

4. Guidez le diffuseur vers le bas dans votre réservoir à travers l’orifice, en vous assurant que le tuyau situé sous l’appareil passe dans l’ouverture du réservoir jusqu’à ce qu’il repose au bas du réservoir. Fixez l’adaptateur à votre réservoir.

Connexion de l’adaptateur : System One

Raccorde d’injection



avec un raccord de tuyau chauffé

1. Détachez le Raccord d’injection du Tuyau d’injection A. Conservez le Raccord d’injection dans le cas où vous en auriez besoin ultérieurement.

2. Connectez le Tuyau d’injection A à la tige située sur le côté de l’adaptateur.


4. Guidez le diffuseur vers le bas dans votre réservoir à travers l’orifice, en vous assurant que le tuyau situé sous l’appareil passe dans l’ouverture du réservoir jusqu’à ce qu’il repose au bas du réservoir. Fixez l’adaptateur à votre réservoir.

5. Fermez le couvercle du réservoir et attachez le tuyau PAP à l’adaptateur. Vous êtes maintenant prêt à utiliser le SoClean.

Si vous avez besoin d’aide pour connecter votre adaptateur ou votre diffuseur, contactez le support technique de SoClean.

1

2

3

4

5

1 4

5

IMPORTANT : Si vous devez déconnecter le SoClean de votre adaptateur, veuillez réinstaller le couvercle de l’humidificateur d’origine sur votre appareil PAP. Dans le cas où vous ne le feriez pas, l’eau de votre humidificateur sera expulsée par le tuyau et il en résultera une inondation. SoClean n’est pas responsable des dommages résultant d’une mauvaise manipulation de l’équipement.

Connexion du diffuseur : System Oneavec un raccord de tuyau standard

1. Détachez le Tuyau d’injection B de la tige interne du Raccord d’injection.

Pour ce scénario-ci, vous n’avez pas besoin de l’adaptateur. Vous aurez seulement besoin du diffuseur : le tuyau court avec un raccord en plastique transparent à son extrémité.

Raccorde d’injection


2. Fixez le diffuseur à la tige dans la partie intérieure du Raccord d’injection. Vous pouvez utiliser un peu d’eau comme lubrifiant pour faciliter le processus.


4

5

4. Guidez le diffuseur vers le bas dans votre réservoir à travers l’orifice, en vous assurant que le tuyau situé sous l’appareil passe dans l’ouverture du réservoir jusqu’à ce que l’extrémité en plastique transparent repose au bas du réservoir. Fixez le Raccord d’injection à votre réservoir.

5. Fermez le couvercle du réservoir et attachez le tuyau PAP au Raccord d’injection. Vous êtes maintenant prêt à utiliser le SoClean.



A

2

3

1

2

3

FRE



EU 00800 5558 8811 US 866-501-3705 CA 800-916-4577

SC064-14_V2 0119

SoClean Adapter und Diffusor für Respironics System One und DreamStation

INSTRUKTIONEN

Wenn Sie Ihren Befeuchter nicht verwenden, benötigen Sie möglicherweise die modifizierte

Einspritzarmatur PN1116.

ANSCHLUSS AN DAS:Respironics DreamStation und System One

Wenn Sie eine System One-Maschine mit einem beheizten Schlauch verwenden.

Zunächst ist zu prüfen, ob Sie den Adapter oder den Diffusor verwenden müssen.

Trennen Sie zunächst Ihren PAP-Schlauch vom Befeuchter. Überprüfen Sie nun den Anschluss an Ihrem Befeuchter, um die Vorgehensweise zu ermitteln.

Wenn Sie eine DreamStation-Maschine verwenden.

Wenn Sie eine System One-Maschine mit einem beheizten Schlauch verwenden.

1. Lösen Sie die Einspritzarmatur vom Einspritzschlauch A. Bewahren Sie die Einspritzarmatur auf, falls Sie die in der Zukunft benötigen.

A

Einspritzarmatur

Einspritzschlauch B

Einspritzschlauch A

Anschluss des Adapters: DreamStation

3. Öffnen Sie den Behälterdeckel.

2. Verbinden Sie den Einspritzschlauch A mit dem Schaft auf der Seite des Adapters.

5. Schließen Sie den Befeuchterdeckel und befestigen Sie den PAP-Schlauch am Adapter. Das SoClean ist nun einsatzbereit.

ACHTUNG: Der Einspritzschlauch A muss immer am SoClean-Adapter befestigt sein, wenn Sie Ihren PAP oder den SoClean betreiben.

4. Führen Sie den Diffusor durch die Öffnung nach unten in Ihren Befeuchter und achten Sie darauf, dass der Schlauch auf der Unterseite in die Befeuchteröffnung eindringt und in der Nähe des Bodens aufliegt. Befestigen Sie den Adapter an Ihrem Befeuchter.

Anschluss des Adapters: System Onemit beheiztem Schlauch

1. Lösen Sie die Einspritzarmatur vom Einspritzschlauch A. Bewahren Sie die Einspritzarmatur auf, falls Sie sie in der Zukunft benötigen.

2. Verbinden Sie den Einspritzschlauch A des SoClean mit dem Schaft auf der Seite des Adapters.

3. Öffnen Sie den Befeuchterdeckel.

4. Führen Sie den Diffusor durch die Öffnung nach unten in Ihren Befeuchter und achten Sie darauf, dass der Schlauch auf der Unterseite in die Befeuchteröffnung eindringt und in der Nähe des Bodens aufliegt. Befestigen Sie den Adapter an Ihrem Befeuchter.

5. Schließen Sie den Befeuchterdeckel und befestigen Sie den PAP-Schlauch am Adapter. Der SoClean ist nun einsatzbereit.

Falls Sie Unterstützung bei der Verbindung mit Ihrem Adapter oder Diffusor benötigen, kontaktieren Sie unser Support-Team.

1

2

3

4

5

4

5

WICHTIG: Wenn Sie das SoClean von Ihrem Adapter trennen müssen, installieren Sie bitte den Original-Befeuchterdeckel wieder auf Ihrer PAP-Maschine. Wenn Sie dies nicht tun, wird das Wasser in Ihrem Befeuchter durch den Schlauch gedrückt, wodurch Flüssigkeit austritt. SoClean ist nicht verantwortlich für Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung der Geräte entstehen.

Anschluss des Diffusors: System Onemit Standardschlauch

1. Lösen Sie die Einspritzschlauch B vom inneren Schaft der Einspritzarmatur.

Für dieses Szenario benötigen Sie den Adapter nicht. Sie benötigen nur den Diffusor: die kurze Schlauchleitung mit einer transparenten Kunststoffverschraubung am Ende.

2. Befestigen Sie den Diffusor am Schaft auf der Innenseite der Einspritzarmatur. Um dies zu erleichtern, können Sie etwas Wasser als Gleitmittel verwenden.

3. Öffnen Sie den Befeuchterdeckel.

4

5

4. Führen Sie den Diffusor durch den Anschluss nach unten in Ihren Befeuchter und achten Sie darauf, dass der Schlauch auf der Unterseite in die Befeuchteröffnung eindringt, bis das transparente Kunststoffende am Boden des Befeuchters aufliegt. Befestigen Sie die Einspritzarmatur an Ihrem Befeuchter.

5. Schließen Sie den Befeuchterdeckel und befestigen Sie den PAP-Schlauch an der Einspritzarmatur. Der SoClean ist nun einsatzbereit.

Einspritzarmatur

Einspritzschlauch B

Einspritzschlauch A



1

2

3

Einspritzarmatur

Einspritzschlauch B

1

A

2

3

GER



EU 00800 5558 8811 US 866-501-3705 CA 800-916-4577

Adattatore e diffusore SoClean per Respironics System One e DreamStation

ISTRUZIONI

Se non si usa il serbatoio potrebbe essere necessario il Raccordo dell’iniezione

modificato PN1116.

COLLEGAMENTO A:Respironics DreamStation e System One

Se si sta usando una macchina System One con un collegamento al tubo flessibile standard.

Per iniziare, è necessario verificare se occorre usare l’adattatore o il diffusore.

Iniziare scollegando il tubo flessibile PAP dal serbatoio. Ora guardare attentamente la porta del serbatoio per capire come procedere.

Se si sta usando una macchina DreamStation.

Se si sta usando una macchina System One con un collegamento al tubo flessibile riscaldato.

1. Rimuovere il Raccordo di iniezione il Tubo per l’iniezione A. Conservare il Raccordo di iniezione per un eventuale uso futuro.

A

Raccordo per l’iniezione

Tubo per l’iniezione B

Tubo per l’iniezione A

Collegamento dell’adattatore: DreamStation

3. Aprire il coperchio del serbatoio.

2. Collegare il Tubo per l’iniezione A allo stelo sul lato dell’adattatore.

5. Chiudere il coperchio del serbatoio e fissare il tubo flessibile di PAP all’adattatore. SoClean è pronto per l’uso.

ATTENZIONE: Durante l’utilizzo del PAP o di SoClean, il Tubo per l’iniezione A dev’essere sempre fissato all’adattatore SoClean.

4. Guidare il diffusore all’interno nel serbatoio attraverso la porta assicurandosi che il tubo sulla parte inferiore passi per l’apertura del serbatoio e si trovi vicino al fondo. Fissare l’adattatore al serbatoio.

Collegamento dell’adattatore: System Onecon collegamento al tubo flessibile riscaldato

1. Rimuovere il Raccordo di iniezione dal Tubo per l’iniezione A. Conservare il Raccordo di iniezione per un eventuale uso futuro.

2. Collegare il Tubo per l’iniezione A da SoClean allo stelo sul lato dell’adattatore.


4. Guidare il diffusore all’interno nel serbatoio attraverso la porta assicurandosi che il tubo sulla parte inferiore passi per l’apertura del serbatoio e si trovi vicino al fondo. Fissare l’adattatore al serbatoio.

5. Chiudere il coperchio del serbatoio e fissare il tubo flessibile di PAP all’adattatore. SoClean è pronto per l’uso.

Contattare l’assistenza SoClean per aiuto nel collegamento dell’adattatore o del diffusore.

1

2

3

4

5

4

5

IMPORTANTE: Se è necessario scollegare SoClean dall’adattatore, reinstallare il coperchio originale dell’umidificatore sulla macchina PAP. In caso contrario, l’acqua fuoriuscirà dall’umidificatore attraverso il tubo flessibile, causando un allagamento. SoClean non è responsabile dei danni causati dall’uso improprio dell’attrezzatura.

Collegamento al diffusore: System Onecon un collegamento per tubo flessibile standard

1. Scollegare il Tubo per l’iniezione B dallo stelo interno del Raccordo di iniezione.

Per questo scenario l’adattatore non è necessario. Serve solo il diffusore: un breve tratto di tubo flessibile con un raccordo in plastica trasparente alla fine.

2. Fissare il diffusore allo stelo all’interno del Raccordo di iniezione. È possibile anche usare un po’ di acqua come lubrificante per facilitare l’operazione.


4

5

4. Guidare il diffusore all’interno del serbatoio attraverso la porta, assicurandosi che il tubo flessibile sul lato inferiore passi nell’apertura del serbatoio finché l’estremità in plastica trasparente risulti appoggiata in fondo al serbatoio. Fissare il Raccordo di iniezione al serbatoio.

5. Chiudere il coperchio del serbatoio e fissare il tubo flessibile PAP al Raccordo di iniezione. SoClean è pronto per l’uso.



Tubo per l’iniezione A





1

A

2

3

1

2

3

ITA



EU 00800 5558 8811 US 866-501-3705 CA 800-916-4577

EU 00800 5558 8811 US 866-501-3705 CA 800-916-4577

EU 00800 5558 8811 US 866-501-3705 CA 800-916-4577

SC064-14_V2 0119

SC064-14_V2 0119

Adaptador y difusor SoClean para Respironics System One y DreamStation

INSTRUCCIONES

Si no usa el depósito, es posible que necesite el de Accesorio de inyección modificado PN1116.

CÓMO CONECTAR:el Respironics DreamStation y System One

Si usa una máquina System One con una conexión para manguera estándar.

Primero, tendremos que identificar si necesita usar el adaptador o el difusor.

Lo primero que debe hacer es desconectar la manguera PAP del depósito. Después, mire detenidamente el puerto que se encuentra en el depósito para saber cómo continuar.

Si usa una máquina DreamStation.

Si usa una máquina System One con una conexión para manguera climatizada.

1. Desconecte el Accesorio de inyección de la Manguera de inyección A. Conserve el Accesorio de inyección por si lo necesita en el futuro.

A

Accesorio de inyección

Manguera de inyección B

Manguera de inyección A

Cómo conectar el adaptador: DreamStation

3. Abra la tapa del depósito.

2. Conecte la Manguera de inyección A al vástago que se encuentra en el lado del adaptador.

5. Cierre la tapa del depósito y conecte la manguera de la unidad PAP al adaptador. Ahora puede usar SoClean.

ADVERTENCIA: La Manguera de inyección A debe estar conectado al adaptador SoClean en todo momento cuando se use PAP o SoClean.

4. Pase el difusor por el puerto hacia el depósito y asegúrese de que la parte inferior de la manguera pasa por la entrada del depósito y se queda cerca de la parte inferior. Conecte el adaptador al depósito.

Cómo conectar el adaptador: System Onecon una conexión para manguera climatizada

1. Desconecte el Accesorio de inyección de la Manguera de inyección A. Conserve el Accesorio de inyección por si lo necesita en el futuro.

2. Conecte la Manguera de inyección A de SoClean al vástago que se encuentra en el lado del adaptador.


4. Pase el difusor por el puerto hacia el depósito y asegúrese de que la parte inferior de la manguera pasa por la entrada del depósito y se queda cerca de la parte inferior. Conecte el adaptador al depósito.

5. Cierre la tapa del depósito y conecte la manguera PAP al adaptador. Ahora puede usar SoClean.

Si necesita ayuda para conectar el adaptador o el difusor, póngase en contacto con el servicio de asistencia de SoClean.

1

2

3

4

5

4

5

IMPORTANTE: Si necesita desconectar el SoClean del adaptador, vuelva a instalar la tapa original del humidificador en la máquina PAP. Si no hace esto, el agua del humidificador se saldrá por la manguera y se derramará. SoClean no se hace responsable de los daños causados por el mal uso del equipo.

Cómo conectar el difusor: System Onecon una conexión para manguera estándar

1. Desconecte la Manguera de inyección B del vástago interior del Accesorio de inyección.

En esta situación no le hará falta el adaptador. Solo necesitará el difusor: la longitud corta de la manguera con un plástico transparente en el extremo.

2. Conecte el difusor al vástago en el interior del Accesorio de inyección. Para facilitar el proceso, puede utilizar un poco de agua como lubricante.


4

5

4. Pase el difusor por el puerto hacia el depósito y asegúrese de que la parte inferior de la manguera pasa por la entrada del depósito hasta que el extremo de plástico transparente quede en la parte inferior del depósito. Conecte el Accesorio de inyección al depósito.

5. Cierre la tapa del depósito y conecte la manguera de la unidad PAP al Accesorio de inyección. Ahora puede usar SoClean.





Manguera de inyección A



1

2

3

1

A

2

3

ES



SC064-14_V2 0119

Adaptateur SoClean et diffuseurpour Respironics, System One et DreamStation

INSTRUCTIONS

Si vous n’utilisez pas votre réservoir, vous pourriez avoir besoin du Raccord d’injection

modifié PN1116.

CONNEXION À :Respironics, DreamStation et System One

L’appareil System One avec un raccord de tuyau standard.

Pour commencer, nous devrons identifier si vous devez utiliser l’adaptateur ou le diffuseur.

Commencez par débrancher le tuyau de votre appareil PPC du réservoir. Examinez ensuite de près le port de votre réservoir pour déterminer la marche à suivre.

Appareil DreamStation.

L’appareil System One avec un raccord de tuyau chauffé.

1. Détachez le Raccord d’injection du Tuyau d’injection A. Conservez le Raccord d’injection au cas où vous en auriez besoin ultérieurement.

A




Connexion de l’adaptateur : DreamStation


2. Raccordez le Tuyau d’injection A à la tige sur le côté de l’adaptateur.

5. Fermez le couvercle du réservoir et fixez le tuyau PAP à l’adaptateur. Vous êtes maintenant prêt à utiliser le SoClean.

ATTENTION : Le Tuyau d’injection A doit être fixé à l’adaptateur SoClean à tout moment lorsque vous utilisez votre appareil PAP ou le SoClean.

4. Faites passer le diffuseur dans le réservoir par l’orifice en vous assurant que le tuyau de la face inférieure passe dans l’ouverture du réservoir et qu’il repose près du fond. Fixez l’adaptateur à votre réservoir.

Connexion de l’adaptateur : System One

A

avec raccord de tuyau chauffant

2. Raccordez le Tuyau d’injection A du SoClean à la tige sur le côté de l’adaptateur.

3. Ouvrez le couvercle du réservoir. ATTENTION : Le Tuyau d’injection A

doit être fixé à l’adaptateur SoClean à tout moment lorsque vous utilisez votre appareil PAP ou le SoClean.

4. Faites passer le diffuseur dans le réservoir par l’orifice en vous assurant que le tuyau de la face inférieure passe dans l’ouverture du réservoir et qu’il repose près du fond. Fixez l’adaptateur à votre réservoir.

5. Fermez le couvercle du réservoir et fixez le tuyau PAP à l’adaptateur. Vous êtes maintenant prêt à utiliser le SoClean.

Si vous avez besoin d’aide pour connecter votre adaptateur ou votre diffuseur, contactez SoClean.

1

2

3

4

5




1. Détachez le Raccord d’injection du Tuyau d’injection A. Conservez le Raccord d’injection au cas où vous en auriez besoin ultérieurement.

1

2

3

4

5

IMPORTANT : Si vous devez déconnecter le SoClean de votre adaptateur, veuillez réinstaller le couvercle original de l’humidificateur sur votre appareil PAP. Si vous ne le faites pas, l’eau de votre humidificateur sera expulsée par le tuyau d’arrosage, provoquant ainsi un débordement. SoClean n’est pas responsable des dommages résultant d’une mauvaise manipulation de l’équipement.

Connexion du diffuseur : System Oneavec raccord de tuyau standard

1. Détachez le Tuyau d’injection B de la partie interne de la tige du Raccord d’injection.

Pour ce scénario, vous n’aurez pas besoin de l’adaptateur. Vous n’aurez besoin que du diffuseur : le tuyau court dont l’extrémité est munie d’un raccord en plastique transparent.



1

2

3

2. Fixez le diffuseur à la tige à l’intérieur du Raccord d’injection. Vous pouvez utiliser un peu d’eau comme lubrifiant pour faciliter la fixation.


4

5

ATTENTION : Le Tuyau d’injection A doit être fixé à l’adaptateur SoClean à tout moment lorsque vous utilisez votre appareil PAP ou le SoClean.

4. Faites passer le diffuseur dans le réservoir par l’orifice, en vous assurant que le tuyau de la face inférieure passe dans l’ouverture du réservoir jusqu’à ce que l’extrémité en plastique transparent repose dans le fond du réservoir. Fixez le Raccord d’injection à votre réservoir.

5. Fermez le couvercle du réservoir et fixez le tuyau PAP au Raccord d’injection. Vous êtes maintenant prêt à utiliser le SoClean.

FR_CA



GER ANSCHLUSS AN DAS: Anschluss des Adapters: Anschluss ... · when operating your PAP or the...

Documents

Transcript of GER ANSCHLUSS AN DAS: Anschluss des Adapters: Anschluss ... · when operating your PAP or the...