George Gordon Lord Byron - Cain

8/14/2019 George Gordon Lord Byron - Cain

1/102

CAIN1

Un Misterarpele ins era cel mai [iret dintre toate fiarele de pe pmnt, pe care le fcuse Domnul Dumnezeu."FACEBEA, Cap. III, 1.Lui

ir Walter Seott, Baronet

ii este dedicatacest Mister al lui Cain,de ctre prietenul su devotati servitorul tu credincios,

Traducere de VIRGIL TEODORESCUADTOBULI

PREFA3

Scenele care urmeaz se intituleaz un Mister, n conformitate cu numele dat n vechime dramelor cusubiecte similare, care erau numite Mistere sau Moraliti*. Autorul nu i-a permis ns aceleailiberti cu privire la subiect, cum se obinuia n trecut, n piesele analoge, cum poate observa oricecititor suficient de curios pentru a studia acele producii profane, fie n englez, francez, italian sauspaniol. Autorul s-a strduit s pstreze personajelor sale un limbaj care s le caracterizeze; i acolounde el este (i aceasta se n-tmpl doar rareori) mprumutat din Scriptur, el a fcut, chiar i n cazul

cuvintelor, modificri infime, doar n msura n care o cerea ritmul. Cititorul i va aminti c nFacerea nu se precizeaz c Eva a fost ispitit de un demon, ci de arpe"; i aceasta numai pentru cel era cel mai iret dintre toate fiarele de pe pmnt"5. Orice interpretare ar fi dat rabinii sau Priniibisericii acestui fapt, eu trebuie s iau cuvintele aa cum le gsesc i s rspund, mpreun cuEpiscopul Watson6 ntr-o ocazie similar, cnd Prinii bisericii i-au fost citai n colile dinCambridge, Cercetai Cartea!", le-a spus el artndu-leBiblia. Trebuie s ne amintim, de asemenea,c subiectul meu nu are nimic de a face cuNoul Testament, la care nu se poate face aici nici o referirefr a fi anacronic, n ultimul timp, nu mi snt cunoscute poeme ca subiecte asemntoare celui dinCain. De cnd aveam douzeci de ani nu 1-am mai deschis pe Milton, dar l citisem att de multnainte, nct faptul acesta nu mai conteaz. Moartea lui Alei de Gessner7 nu am mai citit-o de la Aber-deen, pe cnd aveam op; ani. Impr-esia general pe care mi-o amintesc este aceea de ncntare; dardespre coninut mai tiu doar c soia lui Cain se numea Mahala i cea a lui Abel, Thirza; n paginile

care urmeaz le-am numit Ada si Zillah, primele nume de femei care344apar nFacerea. Ele erau cele ale soiilor lui Lameh8; soiile lui Cain i Abel nu snt chemate pe nume.Dac, deci, o coinciden a subiectului ar fi putut produce i una a expresiei, nu tiu i nici nu m in-tereseaz.Cititorul este rugat s nu uite (ceea ce prea puini binevoiesc s i aminteasc), c nu se face nici oaluzie la vreo viaviitoare n nici una din crile lui Moise i nici, de fapt, n Vechiul Testament.Pentru a gsi o explicaie a acestei extraordinare omisiuni, el va putea consultaDivina Motenire a luiWarburton9; fie c va fi satisfctoare sau nu, dar nimic mai bun nu ni s-a oferit pn acum. De aceea,eu am considerat aceast revelaie nou pentru Cain, fr, sper, s fi denaturat cumva Sfnta Scriptur.n ceea ce privete limbajul lui Lucifer, mi-a fost greu s-l fac s vorbeasc cum o fac preoii despreaceleai subiecte; dar am fcut ce am putut s l menin n limitele politeei spirituale. Dac neag c ar

fi ispitit-o pe Eva lund nfiarea unui arpe, aceasta este doar din cauz c nFacerea nu apare nicicea mai infim aluzie la ceva asemntor, ci numai la arpe n capacitatea sa erpeasc.

Not: Cititorul va remarca n acest poem c autorul a adoptat, parial, teoria lui Cuvier10, conformcreia lumea a fost distrus de mai multe ori nainte de a fi creat omul. Speculaia nscut dincercetarea diferitelor straturi i oseminte de animale uriae cunoscute i necunoscute gsite n ele, nucontravine concepiei mozaice, ci, dimpotriv, chiar o confirm; deoarece nc nu au fost descoperiteoseminte umane n acele straturi, cu toate c osemintele multor animale cunoscute snt gsite lngresturile celor necunoscute. Afirmaia lui Lucifer c lumea pre-Adamit a fost i ea populat de fiineraionale mult mai inteligente dect omul i avnd o putere proporional asemntoare celei amamutului etc., etc., etc., este, bineneles, o licen poetic inventat de Lucifer nsui pentru a-l ajutas i ating elul.Ar trebui s adaug c exist o tramelogodie a lui Alfieri11, numitAbele.N-am citit-o niciodat, cumn-am citit nici una dintre scrierile postume ale autorului, cu excepia Vieii sale.Ravenna, 20 sept. 1821*


2/102

* TraducereaPrefeei de Lia-Maria Pop.

PERSOANELEBiRBAIIADAMCAINABELFEMEILE EVA

ADAH ZILLAHDUHURILE

. NGERULDOMNULUILUCIFERACTUL i

SCENA 1Pmlntul n preajma Raiului. Zorii zilei.

ADAM: O, Doamne necuprins i-atotputernic,

Tu ce-ai fcut, din beznele adinei, Cu un cuvnt, lumin peste ape, Fii ludat cu zorii ce se-ntoarn!EVA: Tu ce-ai dat nume zilei i-ai desprinsDe noapte, zorii, mbinnd n caer Valul, de val, i n lucrarea ta Cuprins-ai firmamentul slav ie!ABEL: O, Doamne, tu ce-ai dat la toate nume-Pmnt, ocean, vzduh, amiezi i nopi i zmislit-ai lumi spre-a fi umbrite Sau luminate, i-ai creatfpturi Spre-a te-ndrgi n fapta-i slav ie!ADAH: Printe-al tuturora, Doamne venic,Fpturi iscat-ai preafrumoase, dulci, Legndu-le prin dragoste: m las S te ador prin ele slav ie!ZILLAH: O, Doamne, tu ce-ai binecuvntatTot ce-ai fcut, dar 1-ai lsat pe arpe S intre-n Rai i s-mi alunge tatl, Ferete-ne de rele slavie!ADAM: Tu, fiu nti nscut, de ce taci, Cain?CAIN: De ce-a vorbi?ADAM: Spre-a te ruga.CAIN: Voi, oare,Nu v-ai rugat?

347ADAM: Ba ne-am rugat fierbinte.;CAIN: i foarte desluit. V-am auzit.ADAM: Poate i Domnu-n mila lui.ABEL: ' Amin.ADAM: Tu, fiul meu dinti, tu taci ntruna.CAIN: , E mai cuminte-aa.ADAM: 'De ce?CAIN: Eu n-am

Nimic s cer.ADAM: i nici s lauzi?CAIN: - Nu.ADAM: Cum? Nu trieti?CAIN: Dar n-o s mor?EVA: ' Vai! IatPomul oprit a dat n prg, iar rodulSe scutur. ADAM: i-o s-l culegem iar. _-.,--..O, Doamne! Pentru ce sdit-ai pomul

Cunoaterii? CAIN: i pentru ce, atunci, ./ ,Ai despuiat de poame pomul vieii?


3/102

S-l f i lsat n pace. ADAM: Fiul meu!S nu huleti: snt vorbe pentru arpe. :J CAIN: El adevr grit-a! Cci a fost ;Pomul cunoaterii i pomul vieii. ' 't *" Intr-adevr. Cunoaterea nu-iTuTt,' Nici viaa nu-i. De ce-au adus blestem?EVA; f Crteti asemeni mie, fiul meu, *!'l? \ ,Cnd tu pe lume nu erai. Nu vreau T Prin tine s greesc a doua oar.

l Eu m-am cit. Iar cel nscut din mineNu vreau s ead-n cursele ntinseSub zidurile Raiului, capcanePe care-n Rai le-au ntlnit prinii. ^^-Nucua_ce_iiu_-i. Erai ferice ^"^Ue^nTfTfcut aa, o, fiul meu!rrt

ADAM: Fiind sfrsit ruga, truda noastrSe cade s-o-mplinim. E fraged nc s >#*- , Pmntul si e darnic. Nu prea greu "tl facem s rodeasc.348 ' -^ ' . . . . ' . rij,-EVA: Fiul meu!Ia pild de la tatl tu; supusi plin de voie bun fii, ca dnsul.Adam i Eva ies.ZILLAH: Ai alte gnduri, frate?ABEL: Pentru cei-ntuneci fruntea, cnd tu tii prea bineC nu strneti dect mnia CeluiAtotputernic? ADAH: Cain, dragul meu!i-n faa mea te-ncruni? CAIN: ' Nu, Adah. Nu.A vrea s fiu o clip singur. Abel,Mi-e sufletu-ntristat. Dar o s-mi treac.Purcede, frate. Te-oi urma curnd.i voi, surori, nu-ntrziai n preajm.Cuvntul greu rnete gingia.

V-ajung curnd. ADAH: De, nu, am s m-ntorci-am s te iau de-aicea. ABEL: Pn-atunciTe aib Domnu-n paza Lui, o, frate.Alei, Zillah i Adah ies.

CAIN (singur): Ce^iviaa? Trud. 'i.de ce-a trudi? --Pentru c tatlmeu pierdut-a Raiul? Dar care-ivina mea? Eu nu eram i n-am cerut s fiu. C m-am nscut i c triesc nu-s fericit. De ce Fcu pe voiearpelui, femeii? De le-a fcut, de ce-a fost pedepsit? Ce-a fost la mijloc? Pentru cine-a fost Sdit copacul?Pentru ce Adam S-a nimerit s fie el, n preajma Acestui mndru pom din Rai? De-ntreb, Mi se rspundevenic: El e bun! i fost-a voia lui!" De ce? De unde Atotputinte-nseamn-a fi i bun? La temelia judeciimele Stau roadele amare-ale greelii De care eu strin snt. Ce zresc? Un fel de nger, dar cu chip maiaspru349

LUCIFER: CAIN: LUCIFER: CAIN:LUCIFER:CAIN: LUCIFER:CAIN:LOCIFER:CAIN:i mai smolit. De ce s-mi fie teamDe el mai mult dect de alte duhuriCare-i nal sabia de focLa porile unde ades ntrzii,n asfinit, ca s-mi arunc privirean marile grdini, ce-ar trebuiS fie ale mele, pn cnd,

Peste aceste ziduri interzisei arborii ce-i clatin frunziul


4/102

Deasupra meterezelor pziteDe heruvimi, coboar, iari, noaptea?i dac nu mi-e team-n faa celorCu sbii de vpaie, pentru ceA ovi acum? Pe cit se vedentrece-n frumusee i putere

Tot ce-am \azut i totui mi se pareC-i mai prejos pe ct a fost cndvai-ar fi putut s fie: ntristareantunecat-a chipu-i venic. Oare,Aa s fie? Deci nu numai omulE mistuit de suferini? Sosete.Intr Lucifer.

Un muritor!O, spirit! Cine eti? Mai mare peste duhuri.

De-i aa De ce cobori lng pmnt?Trjnji ii tiu durerea. .Gndul mi-l cunoti? l Da, i-l cunosc. Se zbate nemurirea; f ntr-insul.12

Nemurirea? O, nu cred. Noi n-am aflat-o. Pomul vieii-a fost Pierdut pe totdeauna din greeala , Tatlui meu,iar pomul cunotinei, Din graba mamei mele, prea din timp S-a scuturat si fructul lui e moartea. Te-au nelat; tuvei tri.muri. i nu-neleg dece Mi-e hrzit moartea: doar att C irnam jiscut^pxe_a-ijluji drept tjni.i nu-i scpare. Demn snt de dispreCci darul vieii l ursc i, totui, /Eu nu-i curm firul, ci triesc. Mai bineN-a mai Ii fost. LtJCIFKBtSK Jriesti. Si-ai s trietintotdeaunaJu-ncerca s crezi \C tmpul tu cioplit n lut nseamnntreaga via. El pieri-va, ns, \Tu vei tri nu mai puin ca azi.CAIN: Nu mai puin? Mai mult de ce nu? \LUCIFER: ' Poate: \Atunci ai fi ca noi.GAIN: Ca voi? Adic?LUCIFER: Njernariter.CAIN: i sntei fericii? /LUCIFER: Sntem puternici.CAIN: Fericii? lLUCIFER: . ' Nu. Oare,Tu eti?CAIN: Cum a putea? Priveste-mi chipul!LUCIFER: Bietjut! Te crezi nefericit!CAIN: ' ^ Tu ce eti,Cu marea ta putere? LUCIFER: Snt acelCe-a nzuit s-i sufle ie viaFcndu-te ntr-altfc-l. CAIN: Ah! Tu pariUn zeu, aproape. LUCIFER: Zeu nu snt. Cci iat

N-am. izbutit, s'f iu i snt ce snt.Kl -m-cLJ^^r'nlL_lJC^s^nnTnftasca_. CAIN: Cine?LUCIFER: Zmislitorul lui Adam.CAIN: i-a toate

Cte-s n cer i pe pmnt. AaI-am auzit cntnd pe serafimii-apoi si tata spune-aa. LUCIFER: Eu spun,


5/102

Ce-ar spune el, de-ar fi, printr-o pedeaps,Ce-s eu n cer i tu eti pe pmnt:C zmislit-a spirite i oameni. CAIN: s,; Ce-s spiritele?350

351

LUCIFER:CAIN:352Duhuri ce cuteaz S-si foloseasc nemurirea, duhuri Care-ndrznesc s-nfaunte^pe jiraa n venicia lui, s-i spun-n fa 'C rul lui e ru. De ne-a fcut, Precum se spune n-am vzut i nu thtiii*: *> Dar dacne-a fcut, rmne-asa: Sntem nepieritori. Poate-a voit S fim aa ca s ne-ncerce. Fie! El e stpn ci-nmreia sa "V El nu-i mai fericit ca noi, nfrniLj De ce fcut-a ru, cnd nici un ru < ;Din bine nu urmeaz? Deci, domneasc, Pe tronul lui, nalt si singuratic, i zmisleasc lumi spre-a risipia: Urtul veniciei ce-i apas '/..;

Nemrginirea vieii lui pustii. ii aDe-ar grmdi o lume peste alta ,:

Nu poate fi mai mult ca un tiran ,;ia ,' Atotputernic si nenfrnt. Ar fi,De s-ar zdrobi el singur, cea mai mare

Din toate binefacerile dateVreodat nou. Dar domneasc-n pace.Sporindu-se prin chin. Noi: oameni, duhuri,Sntem n chin alturi, cel puin,i laolalt suferim: amarul

Ni-l ndurm mai lesne, ns, el? Nefericit n slava-i se frmnt 7mpins de rvna de-a crea mereu.13 j .Dai glas acelor lucruri ce, de-o vreme,'^'-Mi se arat-n gnd. N-am izbutitS-mpac nicicnd vederea cu auzul,Tata si mama despre erpi vorbesc,

Spun despre pomi i poame, dar eu vMCum heruvimi cu paloe de focPzesc intrarea Raiului, de undeI-au izgonit, gonindu-m, i simtPovara trudei lor din orice clip,Simt gndul ce-i ncearc si zresc /Ui iiO'J '\ n jur o lume-n care nu-s nimica Y Si-Ti. ftarft jirnjg^mea-ax-Ji a-Stare C^_^pjneasc_otuL- Doar pe mineM roade gndul sta, iar durereaLUCIFER:CAIN: LUCIFER:CAIN: LUCIFER:CAIN: LUCIFER:CAIN: LUCIFER:E doar a mea. Cci tata s-a supus, i pentru mama, potolit-i setea Ce ghes i d s afle taina, chiar Cu

preul unui blestem venic. Astzi E frate-meu pstor14 i din mioare Pe-ntile nscute le jertfete Acelui cernii-i poruncete Nimic s nu rodeasc fr trud. Sor-mea, Zillah, mai devreme chiar Ca pasrile-n zorii nal imnul, Iar Adah, preaiubita mea, de-asemeni Nu-mi desluete gndul. Niciodat^ ^^Mai bine vd c m-neleg cu duhuri. Dac prin firea ta n-ai fi menit S te-nelegi, n-ai fi aici; un arpe Te-ar fi vrjit, ca mai demult.Deci tu Ai ispitit pe mama?Jsgitesc^Cu adevruLjcjoar : nu era pomul, ^Pomul cunoaterii? i nu era Copacul vieii plin de roade? Oare, Eu i-am spus Evei s se-nfrupte? Eu Am pus, ce-a fost oprit, la ndemna Unor fpturi nevinovate-n care Creteadorina? Zei v-a fi fcut! El ns v-a-mbrncit, v-a dat afar: CCa voi s nu gustai din pomul vieii, oSchimbndu-v n zei!" Nu sun-ntocmai " Cuvntul lui?

Pe ct am auzit S-a pogort cu trsnet.u_diaitalul? Nu el, ce v-a rpit De-a pururi bucuria de-a cunoate? O, ar fi fost mai bine s fi smuls Sau


6/102

fructele-amndou, sau nici unul. Unul e-al tu de pe acum. Cellalt Mai poate fi.Anume cum?Fiind Voi niv, n ncercarea voastr.35323 Opere IV ByronCAIN: LUCIFER: CAIN: LUCIFER:CAIN: LUCIFER:354

Nimic nu stinge mintea end e treaz i-a centrul lumii, cci menirea ei E sa domine.Tu mi-ai ispitit Prinii?Eu? Biet muritor! De ce S-i ispitesc i cum?Se tot zvonete C arpele-a fost duh.i cine-a gpus?N-a stat scris sus: Cel fr-asemnare Farnic nu va fi, dei mpins De teama i de strimta vanitate Aomului, ar fi putut s-arunce Pe veci asupra minii lui oprobriul Greelii sale"? arpele n-a fost Pe care-i ispitea, dar mai iste De vreme ce le-a insuflat dorina Fatal-a bucuriei lor mrunte. Crezi c-as fi luatun cliip sortit pieirii?Nu se-ascimdea n el un diavol?

Nu.Trczitu-l-a, eu limba-i spintecat, Pe cel_ascuns n cei ce-l ascultau. "Era

att: un arpe.15 ntreab heruvimii ce pzesc Pomul ispitei. Cnd vor trece veacuri Peste cenuaseminiei tale i peste-a ta, cei care vor veni Vor tlmci pcatul lor dinii nvinuindu-m c-am luat unchip Ce-mi face sil, precum sil-mi fac Toi cei care-l slvesc i i se-nchin, Cci el i-a zmislit spre-a fi doar robii Posacei lui singurti, pe veci. Cunoatem adevrul i-l vom spune. Prinii ti, momiide-o trtoare, S-au prbuit. Cci duhurile, spune-mi, La ce i-ar ispiti? i ce era De pizmuit pentruaceste duhuri Ce rtcesc prin hu, n strimtul loc Al Raiului? Dar i vorbesc de lucruriCAIN:LUCIFER: CAIN:

LUCIFER: CAIN:LUCIFER: CAIN:LUCIFER: CAIN:

LUCIFER: CAIN:LUCIFER:CAIN:LUCIFER:CAIN:355 23*Pe care, cu tot pomul cunotinei, Nu le-nelegi.Ba cred c snt n stare | S neleg orice: snt nsetat /S aflu tot i-s hotrt s_ aflu. _ Tl^i sa"

te-nspimni aflnd?i-o dovedesc.De vreiS vezi CUDe pild,-a ndrzniN-afostPn-acum' Totui te pndete.Tata-mi spunea c e cumplit; mama, Cnd pomeneti de moarte, plnge: Zillah Cat-n trn ngnndo rug) O O

i Abel ctre cer privete; Adah Se uit mut-n ochii mei.Iar tu?

De negrit, se zbat n mine gnduri, Ca nite vlvti, cnd pomenesc Despre nendurtoarea l^oajte careSe pare c ne-ateapt^negresit. S-o-nfrunt! Dar cum? Cnd mai eram copil M-am luat la trnt-n joac


7/102

cu un leu i el, urlnd, mi s-a smucit din mn. j Ea n-are chip, dar tot ce-i zmislit 'l Din lut i prindeform, nimicete: Credeam c-i o fptur. Cum, altfel, E-n stare s striveasc o fiin? S-i dearspuns NjrmcijaiuJL--ljr" " yCine? Atoatefctorul,_zi-i cum vrei. Cel__ce jddete spre-a surpa.


8/102

CAIN :LUCIFER:CAIN:LUCIFER: CAIN:

'fNici asta nu snt. Cci eu n-am nimic i nici nu vreau s am, cu el. Deasupra Sau dedesubtul lui, orice,

dect S-i fiu prta sau s-i slujesc puterea. Am partea mea i nu-s nevolnic. Muli Ascult azi demine i mai muli Ym^asculta; fii tu, deci, printre primii. Eu n-am slvit pe Dumnezeul tatei, Dei de-attea ori m-a implorat S-l nsoesc la jertfe, Abel. ie, De ce m-a nchina?Cum? Lui, niciend, Nu te-ai plecat?Crezi c mai e nevoie S-o spun din nou? i tu, ce tii attea, Tu n-ai aflat?Cel care nu-l slvete Mi se nchin mie.Iat euBa mie !Cci, m^nmjmiit]J_jeti--sii|)usul meu. Cum s-neleg?Vei nelege-ndat i mai trziu.ngduie-mi att: S-i aflu taina.Vino dup mine.Dar trebuie s plec... fgduisem... Fgduisesi?S culegem poame. i pentru ce?Spre-a le jertfi, cu Abel. Parc spuneai c nu te-nchini nicicnd Acelui care te-a fcut.Aa e.Dar Abel m-a micat cu-aprinsa-i rug. Jertfa e-a lui n primul rnd, iar Adah... De ce-ai tcut?Mi-e sor. Ne-a nscut Acelai pntec, ntr-o zi. Cu lacrimi Ea m-a rugat s viu, i mai degrab357LUCIFER: CAIN:ADAH:ndur orice i m nchin oricui Dect s-o vd jelind./De-i astfel, vin Te voi urma.Inir Adah.

De cnd te caut, frate!E ceasul reculegerii i-al tihnei,Dar searbd fr tine. Am culesn locul tu mpurpurate poameCa soarele cnd d n prg. Nu vii? CAIN: Nu vezi pe nimeni?ADAH: Parc vd un nger.Vzui destui: n-ar vrea s ne-nsoeasc?Ne-ar face cinste. CAN:\ Tu nu vezi c nu eCa ingerii zrii de noi? ADAH: : Se poate?Oricum ar fi ne-ar face mare cinsteDe ne-ar fi oape. Va veni?CAIN (ctre Lucifer): Ce spui?LUCIFER: Te rog s-mi fii tu oaspe:

CAIN: Bine. Fie.ADAH: Pleci i ne lai?CAIN: Da.ADAH: i pe mine?CAIN: Adah!Iubita mea!ADAH: Te voi urma.LUCIFER: Nii! Las!ADAH: Cine eti tu care-ntre noi pui stvili?CAIN: El e un zeu.ADAH: De unde tii?CAIN: GrieteAsemeni unui zeu. : ADAH: Aa grit-a

i arpele, minind. LUCIFER: Greeti, o, Adah:Nu era pomul cunotinei? ADAH: Da.Spre chinul nostru venic. LUCIFER: Acest chin


9/102

E totui cunotin. Aadar358

X3*- H; / ADAHN w.^^*^

LUCIFER: ADAH:LUCIFER: ADAH:

LUCIFER: ADAH:LUCIFER: ADAH:LUCIFER:

El n-a minit. Ducndu-v-n ispit Cules-ai adevrul care e Un binc-n miezul lui.Dar care-atunci, A fost izvorul prbuirii: chin i trud i necazuri, remucare, Ndejde van, pribegire. Cain! Snu-l urmezi! Ci, rbdtor, ndur Ce ne-a fost dat, iubindu-m. Mi-eti drag. Mai mult dect prinii chiar?Da. Oare, E vreun pcat?Nu nc, ntr-o zi Pcat va fi n prunci.E cu putin?Nu se cuvine s-i iubeasc sora Fiul meu Enoch?16

O, ba da! Dar nu Aa cum l iubeti pe Cain.Doamne!

Frai i surori s nu se mai iubeasc? i din iubirea lor s nu rsar Din nou iubire? Eu i tatl lor N-am fostnscui de-aeelai pntec?17 Noi Nu ne-am iubit sporindu-ne fptura n alte chipuri ce-i vor drui, Asemeni nou,dragostea, asemeni Cum i-am iubit i eu pe Cain? Nu. S nu-l urmezi cci e un duh potrivnic. Peatu-acesta nueu 1-am scornit. Si voi sntei ferii de el, chiar dac Vor fi lovii, cnd vei pieri, urmaii. Pcat cum poate fi cndnu-i n sine? Virtutea sau prilejul nasc pcatul? Dac-i aa noi sntem sclavii celui... i alii mai presus ca voi sntsclavi. i-or fi i alii ce le snt deasupra. Ci-n loc de agonia dulce-a slavei i-n loc de-a luda n rugi i-n imnurii-n cntece de harf pe acel Atotputernic, cel ce-i ascultat Nu din iubire, ci din team ei L-au nfruntat i auales tortura,359Neatrnrii lor.ADAH:LUCIFER:

ADAH:LUCIFER: ADAH:CAIN: ADAH:CAIX: 360% nseamn s_Ljii_bunJ,i-n Rai a fost Tot bun stpnul vostru?Duh potrivnic!S nu m ispiteti cu frumuseea! Eti mai frumos ca arpele i eti neltor ca el.Ba, dimpotriv.ntreab-i mama: nu aflat-a ea Ce-i binele i rul?O, tu, mam!Tu ai cules un fruct mai blestemat Pentru copiii ti ca pentru tine. Tu, cel puin, n Rai i-ai petrecut

Ferice tinereea, laolalt Cu duhurile candide, dar noi Copiii ti, noi nu cunoatem Raiul Ci-mpresuraisntem de demoni care Rstlmcesc cuvintele divine i-ncearc s ne duc n ispit Cu gndurilenoastre tinuite i dorul de-a cunoate, precum tu Momit-ai fost de arpe n deplina i dulceanepsare-a fericirii. Vedeniei ce-mi st n fa nu pot Nici s-i rspund nici s-o ursc. M uit La ea cu-o-nfricoare ce m ine, Ca fermecat,-n loc: din ochiul su note-o vraj ce-mi cuprinde ochiiTremurtori i inima-mi se zbate 'Mai iute-n piept cci el m-nfricoeaz\i m atrage-n fiecare clip.^Aproape, mai aproape, Cain! Cain! O, scap-m!De ce te temi, o, Adah? Nu-i un duh ru.Nu-i Col-de-sus i nici Trimisul lui i n-arc-asemnare Cu serafimii i heruvii.18

Snt i duhuri ce-i ntrec.*

ADAH: LUCIFER:ADAH:LUCIFER: 6-.


10/102

ADAH: CAIN:ADAH:CAIN:ADAH: CAIN:

x*- Dar nu curate.j Dac robie-nseamn-a fi curat,i^tuncea nu.Se spuie de serafi C-s iubitori, iar de heruvi c au Mai mult minte. El ar trebui S fie heruvim, cci nuiubete. i dac o cunoatere adnc Iubirea pentru cel iubit o stinge? J tiind mai mult, iubesc mai slablieruvii. j Serafii-s iubitori din netiin. Cunoaterea i dragostea e-nfrimt i-o dovedesc prinii ti,supui S-i ispeasc ndrzneala. Cale De mijloc nu-i: cci tatl tu slvind Pe dumnezeul lui, ales-ateama. Alege, Cain, dragostea!

Nu, Adah.Eu n-ain de ales de vreme ce iubirea Pe care i-o nchin a rsrit Cu mine-odat. Nu mi-e drag alt nimeni.Prinii nu?Cuid_SJ-au fost gonitL_din Rai, cijKe-au iuj)it?,_

Pe-atunci noi nu eram. Dar de-am fi fost, Nu-i drept s ne iubim prinii, pruncii? Micuul Enoch iplpnda-i sor? Spre fericirea lor a fi ri stare S uit pe jumtate, dar uitare Nu poate fi pn-n ad'ncde vremi. Urt fi-va amintirea celui Ce-a semnat n omenire rul In ceasul blestemat. Cules-aupomul tiinei i-al pcatului i-apoi, Nemulumii c-ndur singuri chinul, Nscutu-ne-au pe noi, pecei civa, Ce zmisli-vom mii de milioane, Spre-a moteni, n viitor, blestemul Sporit de veacur1. mie dat s fiu? i eu zmislitor de suferin. JO, bucuria mea! Iubirea ta i chipu-i ngeresc, tihnitulceas,361

A fericirii clip, tot ce-n prunci i-n noi ne e mai drag, ne va mna Pe noi, ca i pe ei, prin ani maimuli Sau mai puini de blestem i durere, ntretiai de bucurii prea scurte, Pe calea Morii. Pomulcunotinei Nu i a-mplinit fgduina, cci Prinii mei, greind, s-ar cuveni Ca e, mcar, s fi aflatmisterul A toate cte snt, precum si taina J\Tedezlegat-a Morii. Ce-au aflat? C snt nefericii. Darce nevoie Era, pentru att, de erpi i poame?ADAH: Nefericit n-a fi dac tuAi fi ferice, Cain.CAIN: Fii atunciFerice numai tu. Nu vreau s-aud De fericirea care umilete.ADAH: Nu, singur nu-mi este cu putin...i nici n-a vrea. Dar la un loc cu toi Cred c-a putea s fiu, n ciuda Morii De care nu m tem, ccin-o cunosc, Dei-ar prea s fie, de m iau Dup-auzite, o cumplit umbr.LUCIFER: Deci, dup cte spui, tu n-ai putea

S fii ferice singur?ADAH: O, Doamne!(Dar cine poate fi ferice singur, ian bun mcar? (_0snd rCnd tiu c-mi voi vedea iubitul frate, Prinii i copiii.LUCIFER: Afl darC dumnezeul tu e singur. Oare, E fericit i bun?ADAH: E singur, spui?l_ E -neon j urat de ngeri si ele oameni Pe 7iare-i ocrotc'sfe. KspncTirKl Doar bucurie-n jurul lui,rspunde-mi, ,Nu-i oare, dnsul cel mai fericit?LUCIFER: utreab-i tatl, surghiunit din Eden,Pe-ntiul lui nscut: de vrei ntreab-i Si inima. Ea n-are tihn.&


11/102


12/102

Din cei de-aici (ntiul, cel din urm, Afar doar de UNUI.) va veni La tine spre-a schiniba aceast lume Ce tacei ateapt, ntr-un loc364

Ca i acela, plin de oameni: astzi Sntei civa.ADAH: Tu_unde-i ai slaul?LUCIFER: Oriunde.- Pretutindeni^ La un locCu Dumnezeu i zeu votri. Eu mprtesc vieaa, moartea, timpul i venicia i pmntul, cerul, inuturile carenu-s nici cer i nici pmnt, ci locuite-acum De cei ce-au fost cndva sau vor veni S locuiasc cerul i pmntul.Acolo mi-e slasjiLJSnt stpn Peste inutnTuTi peste-o parte Ce nu-l a lui19. De'n-a fi ce v-am spus Cum aputea s fiu aici? Serafii V snt la ndemn.ADAH: Ca i-atunciCnd mama fu de arpe ispitit.LUCIFER: Auzi ce spune, Cain? De i-e sete

S afli i s vezi, eu i-o astmpr Fr s'-i cer s muti din nici un fruct Ce te-ar'lipsi mcar de-un singur bunDin cele date de Stpn. Deci, vino!CAIN: Te voi urma. .Cain i Lucifer ies,

ADAH (striqnd n urma lor):O, Cain! Frate Cain!

ACTUL AL l Mea

i :

SCENA 1Genunea, vzduhului.CAIN: LUCIFER:

CAIN: LUCIFER:Cale peste aer, nu m-afund si totui *-..Tr- , - ,. i ' ' '.-i/ViA.M tem sa nu m-afund.Te va purtaVzduhu-al crui domn snt eu20, dar numai Dac te-ncrezi n mine.Nu-i pcat?_sun porunca celui care Demon mi spune-n faa oastci sale, i ngerii duc vestea mai departeSrmanelor fpturi ce stau nchise n arcul strimt al cunotinei lor, Tot proslvind ce-aud i socotindC-i ru sau bun, n jalnica lor stare, Doar ce le este dat i consfinit. Eu, ns, nu ngdui. Aadar, Demi te-nchini sau nu, vedea-vei lumi Ce depesc hotarul lumii tale, Iar de-o ptrunde-n tine ndoiala,

Tu n-ai s fii de mine chinuit Cci va veni o vreme cnd un omT

Clcnd deasupra apei, va gri f Sprecellalt: ,..ncrede-te n mineumbl peste ape"21 i-auzind Pi-va, cellalt, pe valuri. Iat, Eu nu-i voi spune s te-ncrezi n mineCci altfel eti pierdut, ci i voi spune,366Peste genunea spaiului, s zbori, De mine-alturi, lin, ca s-i art i lucru-acesta n-ai s-l poinega Lumi care-au fost, vor fi i snt.CAIN: O, zeuSau demon, sau ce-oi fi, pmntu-i, oare, Ce vd n zare? LUCIFER: Nucunoti rnaDin care s-a-ntrupat Adam?CAIN: Se poate?

Mruntul cerc albastru din eter Cu nc unul, mai mrunt, alturi, Asemeni celui ce-l vedeam sticlindn noapte, pe pmnt, acela, oare, S fie Raiul nostru? Au pierit i strji i ziduri? LUCIFER:


13/102

Nu vrei s-mi arii mie Eaiul?CAIN: S-i art? ZburmCu razele nainte pe cnd el Din ce n ce se strnge si descrete, C-un bru nconjurat, ca i lumina Dinjurul stelelor rotunde cnd Din margine de Kai, priveam la ele. Iar pe msur ce zburm, ai zice Cintr-n roiul stelelor din jur, Fr de numr i mereu mai multe. LUCIFER: Dar dac s-ar aflai lumi mai mariCa lumea ta, n care-ar locui Fpturi mai mari i mult mai numeroase Ca pulberea de pe pmnt, de-arfi nsufleit i sporit nc? i, dac-aceste-nsuleite fire Ar fi sortite morii nemiloase, Ce-ai zice?CAIN: M-a mndri c-n mintea meancap asemeni lucruri.LUCIFER: Da. i dacAceast minte-ar fi robit, strns -De-o mas de materie supus i-n nzuina ei de-a se nal Mai susi mai departe,-ar fi strivit De cele mai spurcate, mai mrsave367

CAIN:LUCIFER: CAIN:LUCIFFR: CAIN:LUCIFER:CAIN:368i silnice nevoi si dac-ar fi O dulce njosire, cea mai scump Dintre plceri, o prefctorie Scrnav,sleitoare, amgire Scornit doar spre-a zmisli mereu Noi suflete i trupuri ce-s sortite Aproape toatenimicirii?...Eu,O, spirite, att tiu despre moarte C e cumplit, cci prinii mei Vorbeau ca despre-o,hd motenire!De ei lsat mie, tot aa De hd ca i viaa dac e S judec dup toate cte-au fost. Dar, spirite, de-o fiprecum griesti (i adevrul celor spuse-l simt Zbtndu-se chinuitor n mine), Ingduie-mi s mor:dnd via celor Menii doar suferinelor si morii, Socot c-nseamn s mprtii moarte Si s-

nmuleti omorul.Pe de-a-ntregulNu vei pieri: va dinui o parte... Cnd cellalt 1-a izgonit din Rai Pe tatl meu, cu moartea scris-nfrunte, De asta n-a vorbit. F, cel puin, S piar tot ce-i muritor n mine, S m preschimb n nger.Eu snt nger. Ca mine-ai vrea s fii?Ce estij nu tiu.i vd puterea, vd c mi dezvlui Nebnuite lumi, pe care eu, Cu simurile mele mrginite Si maiprejos de gnduri si dorini, Nu le-am putut afla.Ce snt aceiCare-n mndria lor smerit stau Alturea de viermi?i ce eti tu,Un duh att de falnic, strbtnd Prin timp i spaiu, care, totui, pari ntunecat i trist?LUCIFER: CAIN:LUCIFER: CAIN: LUCIFER: CAIN: LUCIFER:CAIN:

lLUCIFER:CAIN:LUCIFER:369 24i pentru asta te ntreb de-ai vrea S fii nemuritor.Parc spuneaiC fi-voi fr vrerea mea. Aa Am neles, dar de mi-e dat s mor ngduie-mi, cu orice pre, s tiunseamn nemurirea, dinainte.-, fr, nme-ai cimoscut-o.

Turn? Prin suferin., """" Dre, chinu-i venic?


14/102

^Afla-vor fiii ti. Acum privete! Aa e c-i mre?O, preafrumosi nevisat eter, o, voi, mulimi De spirite crescnde, voi, lumini Necontenit sporite! Ce sntei? i ce-ivzduhu-acesta nesfrit, Acest desert albastru-n care lunec Ca frunzele ce le-am vzut plutind Perurile Edenului, limpezi?22 i-e calea msurat sau pluteti La nesfrsire, dup placul tu, :Prin universu-aerian i fr Hotar, la care, cnd gndesc, m doare n suflet beat de venicie? O! O,Doamne! Zei, sau ce vei fi, voi sntei Ne-asemuii i fr-asemuire V e lucrarea, fptuit poate Lantmplare sau altfel, oricum ,LsaMn s pier ca pe un fir De colb, sau dac nu, ngduii-mi S v cunosc puterea i tiina! Desi-sfcut din lut netrebnic, gndul Se nal pin' la tot ce vd acum. O, spirite! M las s m-apropii Saudac nu, s pier.Dar nu te-apropii? Iat pmntu-n urm.Unde este?Vd doar scntei, puzderii, fr numr. Privete colo!

CAIN: Nu-l zresc!LUCIFER: - i, totui,

Lucete nc.CAIN: Iat-l! Colo!LUCIFER: Da.CAIN: S fic-adevrat? Vzui lucindPe malurile verzi i prin livad,n umbra serii, licurici si fluturiMai luminoi dect acest pmntCe-i poart-n spate. LUCIFER: Ai vzut i lumii licurici cum scapr. Ce creziDe fiecare? CAIN: C snt prea frumoin sfera lor, c deopotriv noapteaLe druie sclipirea; gza mic

i steaua-n uriaa ei rotireSe cer s fie crmuite. LUCIFER: Cine,Sau ce le mn?CAIN: S-mi dezvlui!LUCIFER: Bine.Te-ncumei s priveti? CAIN: Dar cum s tiuDac m-ncumet? tiu c pn-acumAm ndrznit. LUCIFER: S mergem. Vrei s veziFpturi ce pier sau venice? CAIN: Fpturi,Care-s anume? LUCIFER: Amndou-n parte.Mai mult ce-ai vrea s vezi?CAIN: Ce vd acuma.

LUCIFER: Dar mai nainte?CAIN: Ce n-am cunoscutAtunci i pururi: taina morii.LUCIFER: Ce-ar fiS vezi acum fpturi care-au pierit, Precum vzut-ai chipuri fr moarte? CAIN: Atept.LUCIFER: S ne-avntm i s plutimPe aripile noastre ;ari i mndre.

370CAIN:LUCIFER:

CAIN:LUCIFER:


15/102

CAIN:LUCIFER:CAIN:LUCIFER: CAIN:LUCIFER: CAIN: LUCIFER: CAIN:371 24*Ah, cum tiem azurul! Stele mii Rmn n urma noastr. Dar pmntul? Pmntul unde-i? F s-lpot vedea: Cci snt din el fcut.E ht, departe,Mai nensemnat n univers ca tine. Dar n-ai scpat de el, la el te-ntorci Curnd, cu lutul tu, cci -ofrm Din nemurirea ta si-a mea.i unde M duci acum?La ce-a fost nainte De tine: spectrul lumii. Lumea ta. La ce-a rmas din ea.Cum? Aadar Nu-i nou lumea noastr?Ba e nountocmai ca i viaa care-a fost Cnd nu eram nici tu, nici eu pe lume, Mei alte lucruri mai mree nc,Din care multe n-au sfrit i multe Se cred fr-nceput, dei au unul Gam tot att de silnic ca i-al tu.Pierit-au lucruri fr pre, spre-a face Loc altora mai mici dect ne trece Prin gnd, cci numai clipele i

spaiul Au fost si vor rmne neclintite. Dar, doar pentru fpturile de lut Schimbarea-nseamn moarte.Tu, ce eti Fcut din lut, tu n-ai s poi pricepe Dect ce-a fost odat lut. Fiine De felu-acesta veivedea.Lut, spirit,Arat-mi orice vrei si-am s pricep. Deci, nainte!Parc scad, fugind, Luminile, de mine. Pn-acum, Pe et ne-apropiam, creteau mereu Ca nite lumi.Lumi snt.Cu Eaiul lor? Nu-i de mirare.i cu oameni?.LUCIFER:CAIN: LUCIFBR:CAIN: iUCIFER:

CAIN:LUCIFER:AIN:LUCIFER: CAIN:LUCIFER:CAIN:LUCIFER:CAIN:LUCIFER:372

Oameni, Sau ntrupri care-i ntrec.Cu erpi?Vrei oameni fr erpi? Dar nu se cade i arpele s-i aib loc sub soare? Ah, cum plesc luminile!

Zburm! Dar ncotro?Spre

____Fpturi cetii fost 'i umbreTnentrupate. Se-ngroa bezna, stelele s-au dus! i totui vezi...Ce stranie-Liumijia] Nici urm nu-i de soare, lun, stele, Ba chiar i-albastru-mpurpurat al nopii Seschimb-ntr-un amurg posac i, totui, Eu vd gigante forme-ntunecate ntr-ltfel dect lumile-ntlnite,nconjurate de lumin, pline De via chiar atunci cnd nimbul lor Se destrma i cnd preau umbriteDe vi adinei i muni mrei sau cnd Zvrleau sentci sau cnd se revrsau, Asemeni unor ape uriaeCu brie de lumin-ncinse, lumi Care-n plutirea lor, mi se prea C seamn adesea cu pmntul. Aicea

vd doar groaz i-ntuneric. _J Dar desluit. Tu caui s vezi moartea i victimele ei?Nu asta caut.ns tiind c toate-acestea snt i c pcatul printesc ne mn Pe toi ai notri ctre-acel sfrit, A


16/102

vrea s vd acum ce, mine, soarta Va da-n vileag.Privete !Bezn!BeznAcum i pururi, ns noi vom sparge Aceste pori.O, parc muni de aburi S-ar prbui; ce-i asta?Intr!AIN: XUCIFER:CA IX:LUCIFER:AIN:iUCIFER:Spune-mi, Am s mai ies de-aici?Vezi-bine! Altfel-)Cum s-ar mai umple-mpria Morii? E mic azi pe lng ce-o s' fie Prin tine i ai ti.\S-au risipitToi norii i rotesc n jurul nostru n cercuri largi.

S mergem, deci.Dar tu?Nu-i fie team! Singur, fr mine, Ai fi rmas n lumea ta. S mergem!Pier amlnoi, printre nouri.

SCENA A 2-aInfernul. Tntf~~Cucier i Cain.

CAIN:LUCIFER:CAIN:Ce vaste lumi i ce tcute! Tulburi. Parc-s mai multe si mai vii. Par, totui, Ca globurile mari,strlucitoare, Att de dese n vzduhul nalt C mai degrab socoteam a fi Norodul vreunui cernecunoscut, Dect inuturi locuite, pn ntrezrii, cnd drumul s-a scurtat, C se prefac n sfere i csnt ntinderi de materie menit S-adposteasc viaa, nu^s fie l(]a nsi viaa. Dar n locu^acesta E-atta ntuneric i amurg, C parc totul de trecut griete. E-mpria Morii. N-ai dori S-o ai n fa?Pn n-am s tiuCe este-ntr-adevr, nu-i pot rspunde. Dar dac-o fi ca-n predicele tatei, De-o fi aa, atunci, o,Doamne, nu! M-nfricoez cnd m gndesc la Moarte!373

.LOCIFER: CAIN:LUCIFER: CAIN:LUCIFER:CAIN:LUCIFER:^ ^CAIN:LUCIFER:CAIN:LUCIFER:CAIN:

.

O, fie blestemat acela care Scornind vieaa a menit-o morii, i lutul cel neghiob care primind-o N-afost n stare s-o pstreze, ci A trebuit s-o piard, si cu noi, Nevinovaii, i-a pltit greeala. i blestemi

tatl?Nu m-a blestemat i el suflndu-mi via? i nainte, Cnd a cules opritul fruct?


17/102

E drept.Blestemul e-ntre voi. Dar cum rmne Cu fratele, cu fiii ti?i eiL-or mpri cu mine, tatl lor i frate. Asta-i motenirea mea. Le-o las ntreag. O, ntunecoase inesfrite-mprii de umbre i uriae forme, desluite, Nelmurite altele, dar toate Mree i-ntristate,cine sntei? Trii sau ai trit?

ntr-o msur. Au fost si snt.Atunci ee-nseamn moartea?Cum? N-a spus, oare, cel ce v-a fcut C moartea-i alt viat?Pe cit tiuEl spus-a doar c vom muri eu toii. Poate-ntr-o zi destinui-va taina. Ferice ziua ceea!Da. Ferice!Cnd taina fi-va dat n vileag Cu preul unor agonii cumplite i-n veci de alte agonii hrnit, Demiriade de atomi amorfi Ce pentru-a ispi vor prinde via! Ce snt aceste falnice fantasme Careplutesc n juru-mi? Osebit E chipul lor de-a spiritelor care Dau Raiului, pierdut i-nehis, ocol i n-aunici chipul omenesc, de pild,374

LUCIFBR:CAIN:LUCIFER:CAIN: LUCIFER:CAIN: LUCIFER:CAIN: LUCIFER: CAIN: LUCIFER:CALN:Chipul lui Abel, lui Adam, al meu, Sau al surorii, al femeii mele, Al pruncilor. Nu, n-au nfiare Dengeri sau de oameni, ngeri nu-s, i, totui, parc-s mai presus de oameni. Fiine minunate, mildre,pline De vlag, dar c-un chip de heneles i nicieri vzut, cci n-au nici aripi De serafimi, nici chip de

om, nici form De lighioan, nu pot s le-asemui, Din ce viaz, cu nimic, fpturi Aidoma cu cele maimree Fiine-nsufleite, ns-att De osebite, c abia m-nctimet S spun c-s vii.i, totui, au trit. Anume unde?Tot acolo unde Trieti si tu.i cnd?Pe locu-acelaNumit pmnt au vietuit.^ * "^ * j , .AdamE-ntiul om.Din neamul tu e-ntiul. Dar prea mrunt spre-a fi urmaul celor Din neamul lor.i ce snt?

Snt ce fi-vei> j Dar ce-au fost?ntrupri nalte, vii, Mree, bune, tari si nelepte, Cu mult deasupra-a tot ce-ar fi putut S fie-n Edentatl tu, Adam, Cu mult deasupra-a tot ce au s fie, Peste aizeci de mii de generaii, Cei zmislii detine i-al tu fiu, n starea de adnc njosire. Ct despre slbiciunea lor, privete La trupul tu sijudec.Vai miel Pierit-au?375LUCIFER: CAIN:LUCIFER: CAIN:LUCIFER:CAIN:LUCIFER:CAIN: LUCIFER:

CAIN: LUCIFER:CAIN: LUCIFER:376


18/102

Da. De pe pmntul lor Cum ai s pieri i tu.Pmntul meu A fost pe-atunci al lor?A fost.A?i parePrea mic i prea umil pentru-a purta Asemenea fpturi.Era mai falnic. De ce-a sczut?Tu s-l ntrebi pe-acel,. -Cfi-sJjSRHe.Cum, oare?Printr-o cruntCiocnire ntre Iucrur7~ce::a'~gtrrpit-' n haos, lumea, si-a nscut din haos O alt lume. Rare snt ntimp Aceste prbuiri, dar se petrec Ades n venicie. Vino-ncoace S vezi ce-a fost.E groaznic.Nu-i minciun.Vezi umbrele de-acolo? Ele-au fost, Cndva, asemeni ie.Am s fin i eu ca ele?Cel ce te-a creatS-i dea rspuns. i-art naintaii, Iar tu pricepi ce-au fost, dar pe msura Puterii tale, o frm numai

Din nemurirea druit celor De pe pmnt, din judecata nalt i vlaga lor. ntocmai ca i ei Trii sivei muri. ncolo, totul V-apropie de nite trtoare Bicisnice, ivite-n mlul gros Al unui univers mre,strivit, i-abia nfiripat ntr-o planet Pe care stau fpturi, ce trebuia, Spre bucuria lor, s fie oarbe, C-un Rai srman, din care-a fost gonit, Dorina de-a afla, ca un venin. Privete dar, cc-au fost si ce sntastzi

CAIN:LUCIFER:CAIN:LUCIFER:CAIN:LUCIFER:

CAIN:LUCIFER:CAIN:LUCIFER: CAIN:377

Fpturile acestea. Sau, de nu, ntoarce-te napoi si ar-i cmpul Unnndu-i soarta. Eu te duc pe sus.Rmn aici.Pe ct timp?Pe vecie.De vreme ce am s m-ntorc aici De pe pmnt, rmn acum. Mi-e sil De viaa mea: deci las-m-ntre umbre. Nu-i cu putin. Tot ce vezi acum E pentru tine vis i nu aievea. Pentru-a intra aicea, cnevoie ' S treci, ca i fpturile acestea, Prin vama Morii.

Dar, mai adineauri, Prin ce pori am ptruns?Printr-ale mele.Fgduindu-i c te-ntorci, te-avnt Prin vmile de sus, pe unde nimeni Pn la tine n-a ptruns, inuturiFr suflare. Deci, s iei aminte. Dar nu-i nchipui c-ai s rmi Ct timp nu-i sun ceasul.Nu se-ntorc Nici ele pe pmnt?Pmntul lorS-a dus pe veci, cci s-a schimbat atta n urma zvrcolirilor, nct N-ar mai cunoate-o singur frmDin scoara-abia uscat. O, era, Pe vremi, frumoas lumea!Este nc!Nu pentru c-l trudesc nfrunt pmntul, Ci pentru c-s lipsit de bucuria Minunilor din snul lui i nupot S-mij3otolesc gndirca rscolit -De setea de-a cunoate, s dezleg CiiniplaTan-a morii si avieii.

Trieti" n lumea ta, n-ai cum pricepe Vedeniile vechi.""Acele umbre


19/102

De uriae ntrupri, ce-mi par, Pe Ung cele din vzduh, mai slabeLUCIFER:CAIN:LUCIFER:CAIN:LUCIFER:CAIN: LUCIFER:

CAIN:

LUCIFER:378

La minte i-aducnd la-nfiareCu fiarele din codrii neptruniCe url noaptea, namile de spaim,Mai mari i mai nalte chiar ca zidul :7JADAcelui Rai rvnit, pzit de-arhangheli, .Sli'jUJCu ochi lucind ca paloul de pari coli ct nite trunchiuri de copaciDe coaj jupuii, ce-au fost?Ce este

Mamutu-n lumea ta. i ele zac Cu miriadele-n pmnt.una:KU'D

a'DiMNu-i pe pmnt?Nu. Stirpea ta firav Ar fi pierit luptnd cu ele. :KJAODar , , *W>JiIDe ce sa lupte? ' ' nju

Ai uitat blestemulRostit cnd fost-ai surghiunii din Rai? Rzboi i moarte oricrei fpturi, Amar i boal, cci a fost, doar, rodulCopacului oprit.

i lighioana S-a nfruptat din el, de-i dat morii?Zmislitoru-a spus ca lighioana ;; .S i se-nchine ie, precum tu I te nchini. Sau vrei s-i fie soarta Mai bun ca a ta? De nu cdea Adam, nu se-ntmpla nimic.O, bjueteFpturi lipsite de ndejdii! mpariL, Cu tatl meu, ca fiii lui, destinul, Fr-a fi rupt din mr, i tot ca eiNestpnind o clip scump pltit Putere-a contiinei. Pomu-acela , No-a nelat cci ri-am aflat nimic/ El ne-a fgduit, cu preul morii,"! Cunoaterea, dar omul ce cunoate^/__ [ifjjj. f-.imft^tvnl. poate,lafla prin faoarFex ea fiind,toate, cejjnju.jiu^lucrujiwr; Oricum, la cea.mai sigur* tiin. _^__ spun c p.omu-a fost cinsjj,)ei ucigtor: ~

CAIN: . ,-.;-^,;TI-v

---~; - Ce locuri tulburi!LUCIFER: "" Ceasul tub- Departe-i nc. Trupul tu nu poatePricepe pe de-a-ntregul duhul. Totui, jjii-jaj- nseamn mult s tii c snt.CAIN: ' tiam JDe mult, de mojrjte. /LUCIFER: " ns_nu_$liai, (Ce vine dup ea. JCAIN: Nu tiu nici astzi.LUCIFER: Ba tii ce nu tiai n zori; c snt 'i alte. lujoLpteJlingLJumea voastr?CAIN: mi pare totul tulbure i straniu.LUCIFER: Fii mulumit. Mai limpederai-s-sfizi

Cnd. ai s fii nemuritor.CAIN: . ~"~ " "ntinsul


20/102

Acela fr margini ce se vede Lucind albastru-n zare si furgnd Asemeni unui ru de parc-ar fi, De n-ar fi ca eterul, strveziu, ntins si fr matc, rul care Tnind din Rai i poart unda lin Prin faacasei mele, ce e, oare?LUCIFER: Se mai gsesc i astzi pe pmnt,Dei mai mici, asemenea ntinderi i-n preajma lor s-or aeza urmaii: E_e-a rmas dintr-un ocean.CAIN: ~~" El pareO alt lume: raze curgtoare.~~~-Ce snt acele ntruprr~cudate, Pe luciul lui plutind?LUCIFER: Leviatanii23

De-odinioar ce triesc ntr-nsul.CAIN: Dar arpele gigantic ce-i nalSpinarea ud, uriau-i cap, De zece ori mai sus ca mndrul cedru Cnd iese din abis, de parc-ar vreaS-ncolceasc sferele pe care Abia le-ntrezrii, nu-i el din neamul :

379LUCIFER:CAIN:LUCIFER:CAIN:LUCIFER: CAIN:LUCIFER:CAIN: LUCIFER:CAIN: LUCIFER:CAIN: LUCIFER:Aceluia ce se-nclzea la soare Sub pom, n Kai?i poate spune Eva Mai binB ca oricine cum era Ispita-arpe.M-nspimnt. Cred C cellalt era mai blnd.Ia spune-mi, Nu 1-ai vzut nicicnd?Vzut-am aliiDe soiul lui. Pe cel ce-a ispitit-o S guste fructul blestemat, sau unul Asemeni lui, nicicnd.i nici Adam?Nici el; cci mama 1-a momit atunci Cnd arpele-a-nelat-o.

Om nevolnic!De cte ori femeia ta sau, poate, Femeia unuia din fii va vrea Pe tine sau pe-ai ti s v-amgeasc Culucruri noi, ciudate, mai nti Ia seama cine le-a momit pe ele. r-V Zadarnic sfat, cci erpii nu mai aut__^ Cum ispiti femeia. - J! Dar femeia A\Mai poate, totui, ispiti brbatul,, i, dimpotriv: vezi, l'erete-i iii. E-un sfat prietenesc, ipentru mine Pgubitor: e drept c n-ai s-l ii, Deci paguba va fi mai mic.Greu mi-i S te-neleg.Mai bine pentru tine. Sntei prea tineri, tu i lumea ta. Te crezi nefericit i ru, aa e? Ku, nu potspune, dar de suferit Am suferit destul.Tu, cel dintiNscut al omului dinti! Pcatul Pluteste-asupra ta i tu eti ru Prin suferin, cci te chinui, ns,Aceasta-i rai nevinovat pe lng Ce s-ar putea s-ncerci, chiar tu, curnd.

t380CAIN: LUCIFER: CAIN: LUCIFER:CAIN:LUCIFER:CAIN: LUCIFER:CAIN:LUCIFER: CAIN:LUCIFER:381

fDar ncercarea asta ndoit V n jalea ei va fi un paradisA Pfi lng ce-or avea s-ndur,e Jiii i Fiilor


21/102

ti i strnepoii lor. Neostenit sporind de-a lungul vremii Ca pulberea (pe care, drept vorbind, Nu facdect s-o-ngroae). S ne-ntoarcem Ctre pmnt.De ce m-ai mai adus? Doar ea s-mi spui ce-mi spui?Nu mi-ai cerut S afli?i-am cerut. J^oian^J tiiud,' u.Dac este, ntr-adevr eti fericit.Deci DomnulTatlui meu, fcut-a bine-atunci Cnd 1-a oprit s-ating pomul?CredC dac nu-l sdea fcea mai bine.


22/102

ctrebme. MTs-a~paruT ciudat ca'lzvort'e ^_ . v Din nempcatul lui vrjma. Mai ierFVzui un miel mucat de-un arpe. Bietul Sugaci se ntinsese la pmnt nsngerat, pe cnd srmanaoaie :XI/,'>Zadarnic behia, iar tata,-atunci, Cules-a buruieni si, oblojindu-l, t:l'31iy'j,f Neputinciosul miel s-a-nviorat "'i-apoi, nzdrvenindu-se cu-ncetul, :':..;S-a ridicat i-a prins s sug iar La ugerul oiei. Fiul meu, A zis Adam,e,/ SCe-ai rspuns? 1 _ Nimic,mi este tat. ns mi spuneam ->, C pentru bietul miel era mai bine / S nu fi fost mucat defel, nlocL S-i dobndeasc, iar, plpnda via f Cu preul unuj_cjun_s|sietpr ' lDesi-amorit de leacuri. ^Dintre toateSpuneai c mai presus i-e drag ea, Care-a-mprit cu tine snul mamei ;i i-i alpteaz pruncii.Da, spuneam: Cci ce-a fi fr ea?Eu, ce snt?Oare, Tu nu iubeti nimic?

Stpnul tu^ Iubete, oare? \Dup spusa tatei, ~1 El e iuMrjiiJnjsi. Dar socot, j Pfvmcnn jur, c n;ii_pxeajioyedete.LUCIFER:CAIN: LUCIFER:CAIN:LUCIFER:CAIN:LUCIFER:CAIN:LUCIFER:CAIN:LUCIFER: CAIN:LUCIFER: CAIN: LUCIFER: CAIN:Asemenea tu nu poi s-i dai seama Dac iubesc sau nu, afar doar De o pornire larg-n care tot Ce-i

mruni, menit e s dispar Asemenea zpezilor.Ce-or fi Zpezile?Fii mulumit c nu tii Ce vor afla urmaii-ntr-un trziu i bucur-te azi de cerul cald Lipsit de geruliernii.Vreun chip Asemeni ie nu i-e drag?Kspunde-mi: Fptura ta i-e drag?Da. Mai multMi-e drag ns cealalt fptur Care-i deasupra mea i m ajut S-mi duc povara vieii.O iubetiPentru c-n ochii ti e minunat Ca mru-n ochii mamei tale. Dar Cnd frumuseea-i va pli, iubireai-aprinsa ta pornire se vor stinge. S-i piar frumuseea! Cine-o fur? O fur timpul.Timp trecu destul

i-Adam i Eva tot frumoi snt astzi Nu ca Adah i serafimii, ns, Oricum, frumoi.Snt lucruri trectoare La ei ca i la ea.mi pare ru.Cu toate astea-i voi pstra iubirea i-atunci cnd frumuseea ei pli-va. Furitoru-a tot ce e frumos Vafi mai pgubit ca mine: el Va pierde o podoab fr seamn. i-e drag un lucru pieritor. Te plng. i eute plng; tu nu iubeti nimica. DiFrTe-tu, i-elFag i el?De ce Nu mi-ar fi drag?

384

LUCIFER:CAIN:LUCIFER:


23/102

CAIN: LUCIFER:CAIN:LUCIFER:CAIN:LUCIFER:CA IX:LUCIFER:

CAIN:LUCIFER:CAIN:LUCIFER:CAIN:i tatl tu i Domnul

38525 Opere IV

Bine.l au n cinste. jE o dovad c te pleci.M plng?E-al doilea nscut i-i slbiciunea Iubitei tale mame.Nu-i nimic.De vreme ce ntia oar-un arpe S-a bucurat de ea.Prea bine. ns, Ce spui de tatl tu?Ce-mi pas! Oare Dac li-i drag s nu-l iubesc?lehova,ndurtorul Domn i Ziditorul Acelui Bai pierdut, i el privete, Zmjbijid, a Abel.Niciodat euNu 1-am zrit i nu tiu de-i zmbetc. Zrit-ai ngeri.Ear.Destul de des

Ca s-i dai seama c-l iubesc pe Abel: Oricnd e jertfa lui primit.Fie. De ce-mi vorbeti de toate-acestca?tiu C te-ai gndit la ele mai-naintc.De-ar fi aa, cu ce drept mi-aminteti Gnduri de cari...(Se oprete tulburat.)

O, spirite! Noi sntem Aici, n lumea ta, deci nu-mi vorbi De lumea mea. Tu m-ai fcut s vdMinuni : preadamiii cc-au clcat Pmntul vechi a crui rmi E cel de azi; mi-ai artat puzderii Delumi stelare-al cror ters tovar, Pierdut printre planete, este aziByronLUCIFER:CAIN:LUCIFBR: CAIN:

LUCIFER: CAIN:LUCIFER: CAIN: LUCIFER: CAIN:LUCIFER: CAIN:LUCIFER: 386

Pmhitul nostru: am zrit i umbra Acelui lucru mult-temut adus De tatl nostru: Moartea; felurite,Nenumrate lumi vzui; as vrea S-l vd pe lehova n Raiul su, Sau Raiul tu: n ce inut se afl? Aicii peste tot.Tu n-ai sla?Un loc al tu, ca oriice fiin, Cum muritorii-i au pmntul lor, i alii alte lumi? Doar tu-mispuneai C sufletele pieritoare-i au Un loc anume, iar acelea care De mult s-au petrecut din lumea

noastr, Slaul lor. i lehova i tu OAvei slae. Stai, oare,-mpreun?/ Ba nu. Stm fiecare-n alt, parte. \ Domnim ns-mpreun.Bine-ar fi


24/102

De-ar fi doar unul domn. Atuncea, poate, Ar duce toate ctre-un singur el i n-ar mai fi-ntre lucrurivijelia Ciocnirilor de-acum. Dar nu-neleg Cum'duhuri mari ca voi si nelepte Se vrjmesc. Nusntei nfrii Prin slav i putere?Tu nu eti, Cu Abel, frate?Frai sntem i astfel Vom fi mereu. Dar chiar dac n-am fi, Nu-i duhul nostru pieritor ca trupul? Nu-inemurirea-atotputernicia? De ce s se-nvrjbeasc aducnd n lume-atta chin?Pentru-a domni.Te-am auzit spunnd c sntei venici. } t Aa e. ' i din cele ce-am vzut Imemitatea-albastr-i nesfirit". Aa e.Nu v este de ajuns Pentru-amndoi? De ce nu v-nelegei?Domnim i eu i el.

CAIN:LUCIFER: CAIN:LUCIFER:CAIN:LUCIFER:CAIN:LUCIFER:CAIN: LUCIFER:CAIN: LUCIFER:CAIN:LUCIFER:387 25*E totui, unul Din voi ce-aduce rul.Care?Tu!Cci omului de poi s-i faci vreun bine De ce nu-l faci?24'E treaba celui care Te-a zmislit. Nu eu am fost acela: i ailui

Atunci,

Las-ne-n seama lui de vreme ce El ne-a fcut, sau dac nu, arat-mi Slaul tu i-al lui.De-a vrea, acumTe-as duCe s le vezi pe amndou. Ci cnd suna-- va ceasul vei intra ntr-unul dintre ele, pe vecie.Acum, de ce nu?Omeneasca minte Abia de poate s cuprind-n ea Puinul ce-a vzut i tu rvneti S-ajungi acum lamarile Mistere, La dublele Principii i-ai dori S le zreti pe tronurile lor Ascunse ie. Omule,rbdare! Cci de-ai vedea oricare dintre ele Ar nsemna sfritul tu.A vrea S pier spre -a le vedea.Acum vorbit-aFeciorul celeia ce smnls-a mrul. Te-ai prpdi fr s-i satur ochii: Spre-a le zri eti nevoit s treciPe alt trm.Al morii!

Prkna,.poart A trecerii.Mi-e team mai puin Aflndu-i calea.S purcedem darSpre lumea ta, iinflfi.-jum)sfl-vp.i noamnL,ntemeiat de-Adam, mncnd i bnd,CAIN:LUCIFER:CAIN:LUCIFER:CAIN:LUCIFER:CAIN:388

Trudind i tremurnd, rznd, plngnd, Dormind i-apoi pierind.De ce, atunci, i'> ,: Vzui aceste locuri? , '/


25/102

N-ai doritS afli? i prin cele ce-ai vzut N-ai izbutit s afli? ;' ..',Vai! mi jjare \,C nu mai sntjiimic.25 " J

^- .-.; Aceasta este "j it sChiar suma cuj.pjin^ejo:,||;t]._|li- \

NjmicjiKa2]|irJL.omenfisti. -^nvtura las-o motenireCopiilor i-ai s-i scuteti de chin. ' : * lDuh ncrezut! Grieti cu fal, ns, -i tu ai un stpn.Eu nu! i jurPe cerul stpnit de el, pe-ntinsul Noian de lumi si suflete pe care Le stpnim deopotriv. Nu! E drept c-amfost nfrnt, dar nu-i snt slug. I se^lnchini toi..,. EjLJii. M luptj ' i l nfrunt, "cunim^aBtTuptTpe^rremuri n cerul nalt.De-a lungul veniciei, n Hades, prin prpstii fr fund, Prin veacurile lungi i nesfrsite, Necontenit m voi lupta cu el i stea custea i lume dup lume Vor tremura-n balan, pn cnd Rzboiul va-nceta, de va-nceta, Dar nu mai nainteca din noi S cad unul. Cine poate stinge Nempcata ur sau zdrobi Nemuritoarea via? El nvins-a:

*'Deci Rul, pentru el, e cel nvins. Ce-i Binele adus de el? Cci dac L-as fi nfrnt spuneam c el e rul ntot ce-a zmislit. Ce daruri, oare, Trimis-a muritorilor abia nfiripai n lumea lor ngust? i O, prea puine.Unele din ele" Cu gust amar.LUCIFER: Hai napoi, atunci,Ctre pmnt s te nfrupi mereu Din marea binefacere cereasc Ce-i fericete neamul. Ru-i ru i binelee bine si nu el Le-aduce-n lume. Dac face bine Nunui-l bun. Dar dac face ru Nu spunei c-i al ni eu,mai nainte De a-i afla izvorul. Nu v luai Dup cuvinte, chiar atuncea cnd Snt duhuri mari n joc, cisocotii. Dup vieaa voastr, dup cum Ar trebui s fie. Oricum, mrul Ispitei v-a adus n dar un. lucru 1

Nepreuit: gndirea voasjj. Fiej Ca niciodat "silnice 'porunci S n-o clinteasc, fie s nu credei, mpinide team, mpotriva voastr, Nesocotind dovezile. Rbdai i cugetai, alctuind o lume Luntric n carecea de-afar S n-aib cum ptrunde. Doar as_a Vei cpta o fire mai nalt i ghidul vostru va putea

supune frna-n care-a fost ntemniat.**"' _________ i,\^Se fac nevzui.

ACTUL AL lll-lea

SCENA 1Pmntul n preajma Raiului, ca n primul act. Intr Cain i Adah.

ADAH:CAIN:ADAH:CAIN:ADAH:CAIN:

ADAH:CAIN:390

Sst! Cain! Calc-ncet.Dar de ce?Enoch,Micuul nostru, doarme, iat, colo, Sub chiparos, pe un culcu de frunze. Sub chiparos26! Copacul staparc Jelete cnd d umbr. Cc-i veni S culci sub el copilul?Umbra lui,Ca bezna nopii deas, tocmai bun-i S-i privegheze somnul.Cel mai lung i cel din urm! Hai s-l vd.(Se apropie, mpreun, de copil.)

mi pareNespus de fraged. Obrjorii lui n nflorirea lor curat,-ntrec Petalele de roze, presrate Sub cpti.i gura-ntredeschis Cit c de dulce! Nu. S nu-l srui! Sau nu acum. Curnd o s se scoale, Cci


26/102

ceasul de odihn s-a-mplinit. Ar fi pcat s-l tulburi pn cnd Nu se trezete singur.Ai dreptate.

ADAH:CAIN: ADAH:

CAIN:ADAH:lini voi struni dorina. L-ai vzutCum a zmbit prin somn? O, dorini, zmbete,Vlstar al lumii ee-a-iiflorit abia,Dormi i zmbete, cuci a ta e vremeaZmbirii i-a odihnei, buni tovariNevinovai i veseli! N-ai cum tiC trupul tu e gol: tu n-ai culesOpritul fruct. De ce s vin-ceasul...Cnd f i-vei pedepsit pentl-un pcat \Ce nu-i al tu i nu 1-am fptuit j

Nici tu, nici eu? Acuma dormi n pace rObrajii lui se nTOesc pe ctI se-adnccte zmbetul, se zbat,Ca nite aripi, lungile lui geneLa fel de-ntunecate ca frunziulCopacului stufos, i-albatrii ochiSurd, senini, subt pleoapa-ntredeschis.Ce vede-n vis? Viseaz Raiul! Da.Visea/ft, Kaiul f-el pierdut dc-a pururi.Copilul meu, o doar un vis! Nici tu,Nici fii ti, nici strnepoii votriNu vor clca vreodat-n acel loc

Oprit, al bucuriei.Drag Cain!De ce jeleti peste culcuul lui Att dc-amar trecutul? Pentru ce Tnjeti atta dup Rai? N-ai vrea Snjghebm noi altul?Unde?ChiarAici, sau unde vrei. Cnd snt cu tine Eu nu duc lipsa Raiului pierdut, Nu-mi eti aproape tu, copilul,tata, Frate-meu, Zillah dulcea noastr sor i Eva care ne-a adus pe lume i-i datorm att demulte?Da. i moartea printre altele.O, Cain!Preamndrul duh ce te-a purtat prin nori i-a adncit mhnirile. Credeam C-ntrezrind minunilervnite, Vedenii, pe ct spui, i-acele lumi391C A IN:CAIN:ADAH: C A IN:ADAH: CAIN:ADAH: CAIN:ADAH:392De azi i din vechime, potoli-va Neastmprata-i minte i dorina De a,cnaflate. Vd c ntrnTaTTtr^aduse cluza ta. Eu, totui, i mulumesc c te-ai ntors curnd. Curnd ai spus?Curnd. Snt dou ceasuri De cnd plecat-ai. Dou ceasuri lungi De ateptare, totui, dup soare Doar

dou ceasuri.i-n acest rstimp Eu am ajuns la soare i-ain vzut ^ VAcele lumi pe care altdat ^t^1


27/102

Le lumina i care pentru veci Rmas-au fr el, i lumi nicicnd De raza-i dogorite! Socoteam C-s anide cnd lipsesc.Doar dou ceasuri. Deci mintea noastr socotete timpul Doar dup cele ce vedem i dup Priveliteamrea sau mrunt, Dup plcere sau urt. Zrind Lucruri care se pierd n fund de vremuri Fpturinemaivzute, stinse lumi, Cu vesnicia-n fa, eu credeam C mi mprumutase-un veac sau dou Dinnesfrirea ei. Dar vd acum ^ Ct snt de mic. Spusese bine duhul \ C nu-s nimic.jCum de-a grit astfel? Cci lehova n-a spus-o.Nu. N-a spus-o.Lui i-e destul s creasc-n noi nimicul. i amgind rna cu fugara Vedere-a Raiului i-a nemuririi, 0-ntoarce n rna iar. De ce? Pcatul printesc, o tii preabincj De ee s-l ndurm? L-au fptuit A Deciei s moar.N-ar fi drept. Acum Prin gura ta griete duhul care Te-a nsoit. O, de-a putea muri Ca s triasc ei!

CAIN:ADAH:CAIN:ADAH:

CAIN: ADAH:CAIN: ADAH:CAIN:ADAH: CAIN:ADAH:i eu spun astfel.De-ar fi s-ndestulm cu-o jertf numai Pe cel nesios s frng viei i pruncu-acesta care doarmecolea, Nevinovat, ar fi ferit s guste Din moarte i durere, i-n urmai S li se piard, pe vecie, urma.Poate c jertfa asta ntr-o zi O s ne mntuiasc neamul.Jertfa QAcelui fr vin-n locul celui Care-a greit. Ce trg ciudat ar fi! J Neprihnii sntem! Cu ce greit-amPentru-a plti pcatul fptuit Cnd nc nu eram, si pentru ce S ispim mereu, rscumprnd Pcatu-acela tainic, fr nume, Dac pcat se cheam setea dup Cunoatere?Pctuiesti si-acumO, Cain, dragul meu. Nelegiuite Snt vorbele ce-ascult.Atunci m las Si du-te!Niciodat. Dumnezeu Te-aude, ns.Ce se vede-aicea? Altarele de jertf ctre Domnul De Abel nlate, ct lipsit-ai, Pentru-a jertfi-mpreun.Nu-s grbitS-aduc, ca Abel, ardere si jertf n fiecare zi, plecndu-mi fruntea Cu o smerenie n care teamanlocuiete dragostea, iar slava Se schimb-n bir.E bine s jertfeti. Ajunge un altar. Eu n-am ce-aduce. ntii muguri care sparg pe ramuri i poameledinii, nvoalte flori,

393

CAIN:

ADAH:CAIN:ADAH: CAIN:ADAH:394

Toi ce-a rodit mai minunat pmntul, S-i ducem Domnului prinos, cu suflet Smerit i blnd.27

Eu am muncit pmntul i-am asudat n ari, precum A rnduit. blestemul. Sut dator i altceva? Deee-a fi blnd? Nu-i smulg Ogorului bucata mea de pine? i recunosctor de ce s fiu? rNu-s pulbere,


28/102

nu-n pulbere m scald \STn-am s fiu iar pulbere? S niint_ CruTtiu c si'nt nimic, s m prefac~C-s mulumit c-ndur? S fiu smerit C tatl meu a svrit pcatul..' Pe care-l ispim, scrnind, i-nveac Va fi cu prisosin ispit De neamul nostru? Bietul nostru prunc Ce doarme surznd, nu tie,bietul, C poart-n el smna unui chin Ce-n miriade de fpturi va trece. Ar fi mai bine, somnoros, s-l iau i s-l strivesc de stnci dect s-l las S vieuiasc pentru...Doamne sfinte!S nu te-atingi de el... Copilul tu i-al meu, o, Cain! Cain!Nu te teme!Nici pentru toate stelele din cer, Pentru puterea ce le ran-n haos, N-a pedepsi mai aspru-acest copilDect cii-o-mbriarc printeasc.De ce m-nfricosezi cu vorbe?IatSpusei c-ar fi mai bine de-ar pieri Dect s-ndure chinul i s-l lase Drept motenire altora. Dar dacAceste vorbe te mhnesc, voi spune C ar fi fost mai bine pentru el S nu se fi nscut.Nu spune asta!La bucuria, mamei nu gndeti? S-l alptezi, s-l priveghezi, s-l mngi.

CAIN:ADAH:CAIN:ADAH:CAIN:ABEL:CAIN: ABEL:395

ncetior. Se scoal. Dulce Enoch!(Se duce spre copil)

Privete-l, Cain! Iat ce vnjosi fraged e, ct de frumos si vesel.mi seamn i-i seamn, cnd etiCu sufletu-mpcat: atuncea toi

Sntem la fel, aa e, Cain? Tat,Copil i mam, chipurile noastreSe-oglind unu-ntr-altul ca i cumS-ar oglindi-ntr-o ap lin-atuneiCnd ele-s mpcate, potolitei tu eti bun. lubestc-ne, deci, Cain!lubete-te de dragul nostru. Vai!Iat-l cum tinde braele, cum rdei cum deschide-albatrii ochi cercndS-i prind ochii, ca i cum ar vreaS-i dea binee, iar plpndu-i trupTresalt-naripal de bucurie.

S nu-mi vorbeti de chin. Chiar heruvimii,Cei fr de copii, te-ar pizmuiC i eti tat. Binecuvntcaz-l!Nu tie cum s-i mulumeasc, darInima lui cu-a ta se mpreun.Fii binecuvntat, copile! DacAa te poate-un muritor feriDe ispitirea arpelui.Vezi bine!Cci binecuvntarea printeasc l va feri de arpele viclean. M ndoiesc. Dar nu m dau n lturi.Fratele nostru vine-ncoace.Abel, Fratele tu.(Intr Abel.)

O, frate, bun-venit! Coboare pacea Domnului asupr-i! Bun gsit, Abel!


29/102

mi spusese Adah C eti plecat departe, nsoit De-un duh nalt, departe de hotarul Obinuit. Eradintre aceiCAIN:ABEL:CAIN:ABEL:ADAII:ABEL:C AIX: ABEL: CAIN:ABEL:CAIN:ABEL:C AIX:396

Pe care i-am vzut, i-am stat de vorb Cum stm cu tata?Nu.De ce te-ai dusCu duhu-acesta? Poate-i un vrjma Al Celui-preanalt?i un prietenAl omului. Cel-preanalt, de vrei S-i denumeti aa, a fost vreodat? S-l denumesc! Ciudate vorbe, frate!Las-no-o clip singuri, sor Adah, S ne gtim de jertf.28

Bine. Plec.Emi eu bine, scumpe Cain. Iat, mbrieaz-i fiul. Duhul lui Fr prihan i smerita slujb A frateluimeu Abel s te-aduc Pe calea Pcii i-a Credinei.(Adah iese, purtndu-i pruncul.)

Tu Pe unde-ai fost?Nu tiu.Dar ce vzut-ai? Vzui rpusele, far' de hotare, Puternicele, neptrunse taine Din spaiu, sumedenie de lumiCe-au fost i snt, ameitor vrtej De sori, pmnturi, luni, rostogolite Pe-orbitele sonore, bubuind n jurulmeu, aa nct, acum, Ar fi nepotrivit s stm de vorb. Las-m, Abel.Vd n ochii ti

Un licr nefiresc i-i vd obrajii Aprini de-o nefireasc-mbujorare i i aud cuvintele ciudate. Ce-nseamn asta?C te rog s pleci. Nu .nainte de-a aduce jertfa i-a ne ruga.Jertfete singur, Abol. lehova te iubete.ABEL: CAIN:ABEL:CAIN: ABEL:CAIN:ABEL: CAIN:ABEL: C A IN:ABEL: CAIN: ABEL:CALN: ABEL:CAIN:397

Te rogPe-amndoi.Pe tine mai ales. Dar nu, nu-mi pas, Tu eti mai potrivit s-l proslveti, nchin-i-te dac vrei, dar singur,Sau fr mine.Frate, n-a fi demn S m numesc feciorul tatei, dac Nu te-as cinsti pe tine, cel mai vrstnic Din fiii lui,chemndu-te s nali, Cu mine-alturi, jertfa ctre Domnul, i nu i-as da ntiul loc de preot n mplinireasarcinei, cci el i se cuvine.

Nu-mi aduc aminte S-l fi cerut.Cu-att mai ru.S-o faci acum. Pari chinuit i jertfa Te va-mpca n cuget. J

Nu. NimicNu-mi poate-aduce pacea. Niciodat N-a pogort n sufletu-mi, dei Se-mpac-ades i firea. Abel drig, Arfi mai bine s m lai. De nu nal singur jertfa ta pioas. Nu spune-aa. Se cere mpreun S nlm


30/102

prinosul. Nu pleca. Dac se cere,-atuncea, fie! Spune-mi Ce-am de fcut?Alege un altar.Alege ta n locul meu. La fel snt: Un pumn de piatr, iarb i pmnt. Alege tu!Mi 1-am ales.AltarulCel mai seme. L-ai nimerit: tu eti Doar cel mai mare. Pregtete-i jertfa. Tu i-ai gtit-o!

Da. ntii mieiAi turmei mele. Nensemnate daruri De biet pstor.Eu snt plugar, n-am miei. De-aceea voi jertfi ce-mi d pmntul n schimbul trudei mele: rodul lui.

Crengi nflorite, felurite poame Ce-au dat n prg.ABEL: Se cade tu s-ncepi,Ca cel mai mare, sfnta slujb.CAIN: Abel!Nepriceput m simt. Arat-mi cum, Iar eu te voi urma.ABEL: O! Doamne sfinte!Tu, ce ne-ai zmislit i ai suflat Asupra noastr via, Tu, ce-ai fost Preamilostiv cu noi, cci n-ai sortit Pe fiii ti

pierzaniei, cum cere Pcatul printesc, ci-n mila ta Tu ne-ai cruat i ne-ai iertat greeala De neiertat, tu, singurulstpn Al binelui, al slavei i-al veciei, Lumintor a toate cte snt, Preabunule ce ne fereti de ru i ne aricrarea ctre bine, De-a pururi neptruns, primete-mi jertfa, Smeritul meu prinos, ntiul miel Al turmei mele,biet prinos, cci nimeni Nu-i poate mulumi ndeajuns, Primeste-o ca pe-un dar din partea celui Ce-i pleac nrn fruntea sa i-n faa tronului ceresc se-nchinSpre slava ta n veci de veci. Amin.J 'CAINfiar a ngenuncneccjn timpul rugii):O, duh, sau orice-ai fi, atotputernicPe ct se vede i, pesemne, bun,De vreme ce i-s faptele scutiteDe orice ru, tu, dumnezeu n ceri pe pmnt lehova, cunoscutFr-ndoial i sub alte nume

Pe care i le dau, dup-nsuiri,Supuii ti nenumrai primetei ruga mea dac doreti s fiiPrin rugi nduplecat, iar dac ePrin jertfe s te-mbun, primete-mi jertfa.Dou fpturi jertfesc. De i-e pe placPrinos de snge, iat-aci altarulPstorului, la dreapta-mi fumegnd,nsngerat, spre slava ta, cci el

398

Jertfit-a-ntiul miel al turmei saleCe aburete-acum mprtiindSpre cer miros de snge i tmie.Iar dac-i snt pe plac aceste roadeDulci ale gliei, pururi mngiateDe blndele-anotimpiiri, aternutePe iarba neptat, sub luminaCare le-a copt, primete-le, cci ele,Necunoscnd durerca,-nchipuiescO pild-a faptei tale, mai degrab,Dect smerite rugi. Dac-un altarLipsit de jertfa sugeui tc-mbun,ntoarce-i ochii! Cel ce 1-a-nlat

E-ntocmai cum 1-ai zmislit. Nu-i cereS-i dai nimic n schimb. Dac e bunF cum i-e vrerea: cru-l sau lovete-l,


31/102

De vreme ce tu singur hotrtiCe-i binele i rul, care sntDup voina ta ornduite.De-i rea sau bun fapta mea eu nii tiuCci nu-s stpn i nu-s ndreptitS-l judec pe stpn, ci doar s-ndur

Pflrunca-i ct de aspr, fr murmur.(Pe altarul lui Abel, rugul aprins izbucnete ntr-o coloan de flcri luminoase spre cer, n vreme ce un vrlej de vinirstoarn altaruly lui Cain, aruncnd roadele n lrn."g) >ld):

nchin-te, o, frate! Cci lehovaS-a mniat pe tine.CAIN: Pentru ce?ABEL: Prinosul tu zace-n rn.CAIN: Las-l.Zace-n rn cave 1-a roditi-o s rodeasc iar n primvar.Jertfa-i de carne-ncins e primit,Cci cerul, iat, soarbe cu nesa

Vpile-mbibate-n snge. ABEL: Cain,Nu te gndi la jertfa mea. nal,Degrab, alt altar. CAIN: Ba nicidecum.Mi s-a scrbit s mai nal altare.

/ t

399ABEL: O, Cain, ce-ai de gnd?CA IN: S prbuescNeghioaba ntocrnire-a jertfei tale Supus plecat cerului. Altarul] Stropit cu sngele nevinovat [ Al mieilor tiai.ABEL: Stai! Nu te-atinge!

i nu-i ngreuia nelegiurea Prin vorbe fr rost. Altaru-acela E binecuvntat cci Cel-de-sus, n marea-i mil, mi-aprimit prinosul.CAIN: n marea-i mil! S-a gndit el, oare,Cnd i-a primit prinosu-nsngerat i aburind al crnii, la durerea Behitoare-a bietelor mioare Jelindu-si prunciicspii? La chinul Jertfiilor nevinovai rpui De cuitoiul tu pios? Ferete! Nu voi lsa s se rsfee-n soare Aceastsngeroas mrturie Care-njosete viaa.ABEL: napoi!N-ai s zdrobeti n nebunia ta Altarul meu. Slujete-te de el i-ncearc s nali o alt jertf.CAIN: 6 alt jertf! D-te la o parte!Sau jertfa asta s-ar putea s fie...ABEL: Ce vrei s spui?CAIN: D-mi drumul! DomnulJiiE iubitor de _s|ne. Vezi! Ia seama! S nu-T ndestulez acum. D-mi drumul!

ABEL: n numele-i preasfnt, eu te oprescS-atingi altarul ocrotit de ceruri.CAIN: De ii la viaa ta, ferete-n lturiSi las-m s-mprstii iarba asta Peste rna ce-o rodete, altfel...ABEL (mpotrivindu-se):Iubejc_p_e_TJomjmIjna^2isusca viaa-CAIN (izbindu-l n tmpl cu o bucaf de lemn pe care a smuls-o din rugul aprins): :-

Na! Du-i-o-n dar stpnului tu lacom De viei.400

ABEL (prbusindu-se) :Ah! Ce-ai fcut, o, frate, frate!

CAIN: Da! Frate!ABEL: Dumnezeule, primetePe robul tu, iar ucigaul iart-l,


32/102

Cci n-a tiut ce face. Cain! Frate!D-mi mna, d-mi... iar bietei Zillah spune-i,.. CAIN (dup o clip de uimire):Cum? Mna mea! E nroit de...(Dup o lung pauz, privete, pierdut, n juru-i.)

Unde m aflu? Singur! Unde-i Abel? i unde Cam? Eu s fia acela? Trezeste-te, o, frate! Ce-ai rmas Att degalben? Azi de diminea Erai doar zdravn. Abel! Nu, te rog Nu-i bate joc. Lovitu-te-am nprasnic, Dar nu din

vina mea. De ce mi-ai stat n cale?' Poate-ncerci s te prefaci Ca s m sperii? Te-am lovit. Atta. Clinteste-imna doar! Clintete-i mna! Aa. Rsufl! Sufl-asupra mea! O, Doamne! Doamne!Cine 1-a chemat Pe Dumnezeu?ABEL:CAIN: ABEL:

CAIN:401 26Eu, ucigaul.

__ DomnulS-l aib-n paz. Caia, s te-nduri De biata noastr Zillah: nu mai are Dect un frate-acum.(Atei i d duhul.)

Iar eu nici unul. \ >'* Cine-mi rpete fratele? Deschii Snt ochii si. Deci n-a murit. Cci Moartea E ea

-ujLgpmn i somniL-Jichide ochT" i ine gura-ntredeschis, deci Rsufl. Dar n-o simt. M plec s-ascult Dac-i mai bate inima. Se pare C s-a oprit. E-o nlucire! Altfel \ Din lumea asta am fcut un iad.

ZILLAH:

402Pmntul parc so-nvrtcste: mna Mi-e umed...(i duce mna la frunte, apoi prin fala ochilor.)

Dar nu de rou. .Nu. E jilav do sngele fresc, Al meu si-al lui, vrsat acum de mine. Ce rost mai are viaa

cnd rpui Fptura ta n altul? Nu se poate S fi murit! Tcerea-nseamn moarte? Se va trezi. Mal bine srmn La cptiul lui.LNu-i cu putin S fie-att de slab viaa-nct S-o-nbui ntr-o clipl Mi-a vorbitMai adineauri. Ce s-i spun? O, frate! Nu. Dac-l chem aa n-o s-mi rspund Cci fraii nu se-ncaier. i,totui, Vorbete-mi, o, vorbeste-mi! De-as putea S mai aud o vorb doar rostit Cu blndu-i glas, o, de-as

putea s-i dau A doua oar glasul.Intr Zillah.

Parc-audUn zvon de glasuri. Cine-o fi! E Cain... St i-mi vegheaz soul. Dar ce faci Acolo, frate? Abel doarme?Doamne! De ce-i aa de galben i ce-nseamn Firul de snge de pe tmpl? Nu. M-nel: nu-i snge. Nimenin-ar putea S-i fac ru. Ce-nseamn asta? Abel! Ce s-a-ntmplat ? E-nepenit. Nu sufl. Minile-i cad ntr-ale mele, moi, Ca nite pietre fr via. Cain! Om fr suflet! Cum de n-ai srit S-l scapi de la pieire?Trebuia, Ca cel mai tare, tu s te ridici i s-i dobori vrjmaul. Tat! Eva! Venii ncoace! Vino, Adah!Moartea-Se afl printre noi.Zillah iese chemndu-i.

CAIN (singur):

ADAM:

EVA:ADAM:EVA:

ADAM:ADAH:403 26*


33/102

Cine-a adus-o?Eu snt acela, eu care-o ursc Att de-adnc c numai gndul ei Mi-a-nveninat vieaa mai nainte De-a timcar ce fel de chip avea, Eu am adus-o aici, eu 1-am mpins Pe frate-meu n braele ei reci i fr deiertare, ca i cum Ea nu putea i singur s-i ia Cumplitul bir. Cu-ncetul m trezesc Din visul greu ce-miluase mintea, ns El nu se va trezi n veci.Intr Adam, Eva, Adah i Zillah.

VeniiChemat de Zillah cu suspine. Oare, E-adevrat? Dar ce vd! Fiul meu!(Ctre Eva)

Iat, femeie, s-a-mplinit blestemul Pe care 1-ai strnit prin fapta ta! O, nu-mi aduce-aminte! Simt si-acumColii de arpe-n inim. Oh, Abel! Iubitul meu fecior! Pedeapsa asta ntrece, Ichova, pcatul meu. Mi 1-airpit pe veci!Griete, Cain!Doar tu ai fost de fa. Cine e Svrsitorul? Poate c vreun nger Vrjma lui lehova? Sau poate-o fiarSlbatic din codru?Ah! Zresc

O raz alb cum strpunge norul! Vd reteveiul ars i-nsngerat Smuls din altar, mnjit de fum i rou De...Hai, griete, fiul meu! Alung bnuiala ce-adncete Nenorocirea noastr.Spune, Cain, C nu eti tu fptaul.

O, ba da! E limpede, cci iat cum i-nclin, Ca vinovaii, fruntea, i-i ascunde Cu palmelensngerate, cehii Pagini i cruni.ADAH: Nu, mam! Pe nedreptArunci asupra-i vina. Spal, Cain, nvinuirea nfricotoare, De suferin smuls mamei noastre.E VA: O, lehova, ascult-m! PogoareAsupra lui al arpelui blestem n veci de veci, cci el e mai aproape De seminia lui. Pustie fie-i Pn lamoarte viaa! Fie...

ADAH: Mam!Nu-l blestema cci e feciorul tu! Nu-l blestema, o, mam: mi-e brbat i frate mi-e.EVA: El te-a lipsit de frate,Pe Zillah de brbat, de-un fiu pe mine, Deci blestemat s fie i s piar Din ochii mei pe veci. Frmacum, Aa cum el fcut-a-n cel de colo, Firescul legmnt. O, Moarte crud! Eu, cea dinii, chematu-te-am, de ce Nu m-ai ales pe mine? Pentru ce ntrzii s m iei?ADAM: Nu-ngdui, E va.Durerea ta de mam s-o preschimbi ntr-un blestem. De mult ne-a fost menit O soart grea. Acum cs-a-mplinit Se cade s-o-ndurm ca robi supui Ai Domnului i-ai sfintei vreri din ceruri.EVA (artndu-l pe Cain):E vrerea lui! E vrerea-acestui duh Cu chipul Morii, pe pmnt adusj De maic-sa, spre-a-l nveli culeuri. O, fie-i viaa blestem! Remucarea S-l mie prin deert, cum fost-am noi Gonii din Rai, pnn ziua-n care Copiii lui i vor ntoarce fapta Ce-a svrit-o el. Iar heruvimii Cu aripe i paloe de foc404

ADAM:ADAH:ADAM:ZILLAH: ADAM:

S-l hituiasc zi i noapte. erpiiS-i taie calea; roadele atinseDe gura lui s se preschimbe-n scrum;S miune-n culcuul lui de frunzenveninate scorpii i n somn

S i se-arate cel ucis, iar treazS fie bntuit de groaza morii.Cnd buza-i ars ntlni-va apa


34/102


35/102

ADAH:

CAIN:NGERUL:ADAH:NGERUL:CAIN:NGERUL:CAIN:XGERUL:

Zvrlit pe ol de mna ta pripit,Te blestem i orict 1-ai trudiEl va rmne sterp, vfj rtciFr popas de n./i ncolo-n lume. . j m&itv; J

De pretutindeni izgonit.^

1

PedeapsaE prea nendurtoare: s-l alungi Din loc n loc, s nu zreasc faa Lui Dumnezeu, s-l hituieti mereuPn veni-va ziua cnd, aflat, Va fi ucis.O, de-ar veni odat! Dar cine fi-vor ucigaii mei, i unde snt pe acest pmnt pustiu, Lipsit de oameni?i-ai ucis un frate. Deci cine-o s te poat apra De fiul tu?O, nger luminos! >? ndur-te i nu-mi gri c snul Acesta-ndurerat hrnete-acum , s Un ucigan fiul meu: pe-acela iv,', Ce-o s-i ucid tatl.El ar fi :

Ce-i tatl su i-atta. Snul Evei Nu 1-a hrnit pe cel din faa ta, . Mnjit de snge? Cine i ucide Un fratepoate nate paricizi. xDar n-avem team. Cel Atotputernic Mi-a poruncit s pun pecetea sa Pe chipu-acestui om, spre-a fi ferit Deoriice primejdie. Asupra :

Aceluia ce s-ar ncumeta S-l nimiceasc, rzbunarea sa Va pogor de apte ori. Deci, vino! Ce vrei cumine?S te-nsemn pe frunte ) C eti ferit de fapte ca aceea Pe care-ai svrit-o.32

Vreau s mor. Nu-i cu putin. Am s-i pun pecetea.407C A IN:NGERUL:CAIN:NGERUL:ADA1I:CAIN:AUAH:CAIN:408

mi arde fruntea. Totui e-un nimic Pe lng focul dinluntru. Spunc-mi, N-ai isprvit? Nu-i prea uor!Ursuzi ncpnat ai fost de cnd Erai un plod n pntecele mamei, Asemenea ogorului pe care De azincolo-l vei munci. Dar cel Ucis de tine era blnd ca mieii Din turma lui.Venit-am prea curnd Dup ce-au fost gonii din Rai prinii, Cnd mama nc mai gndea la arpe itata, la pierdutul Eai. Deci, snt Aa cum snt. Eu n-am cerit vieaa i nu mi-am dat-o singur. De-aputea Cu moartea mea s-l nviez pe-acela Ce zace sub arin! De ce nu? El s nvie si s-i iau eulocul Cci astfel Dumnezeu va drui Celui de el iubit din nou suflare, Iar eu voi fi scutit s mai ndurPovara unei viei' apstoare. S nvieze mortul? Nu. Omorul S-a svrsit i-aa rmne. Mergi De-implinete soarta i niciend S nu mai svreti asemeni fapte.ngerul piere.

Pierit-a. Hai s mergem, l aud Pe Enoch suspinnd la noi n cas. De-ar ti de ce suspin! Eu nu pot Svrs mcar o lacrim, dei Vrsat-am snge. Nu cred c-ar spla Cugetul meu nici cele patru ruri33. Tu


36/102

crezi c va rbda copilul meu S-mi vad faa?De-as avea un pic De ndoial doar, as fi n stare... Nu blestema: destul m-au blestemat Pe mine astzi.Du-te la copii! Te voi urma.

lA DA H:C A N:

ADAH:

CAIN;ADAH:409S mergem mpreun, N-am s te las cu mortul singur.Oh!Nemuritor i fr via martor Al crui sngc strig din arin Spre cer i nu se terge, ce eti tu n clipaasta? Nu pot ti. Dar dac Tu vezi ce snt, atunci l vei ierta Pe-acel ce nu gsi-va,-n Cel-de-sus i-n

sufletu-i, iertare niciodat. Rmi cu bine! Nu-ndrznesc s-ating Nensufleitttl trup. Eu, care-am fostDe-acelai sn hrnit si care-adcs Te-am strns la piept cu dragoste freasc, Eu n-am s te mai vd inu cutez S-ndeplincsc ce tu ai fi-mplinit n locul meu: s-i pregtesc mormntul. Da, cel diniimormnt spat De-un muritor. Dar cine-a fost groparul? Pmntule! Pmntule! Mi-ai dat, n schimbultrudei, rodul tu si, iat, Cu ce te rspltesc! Si-acum s mergem. ^Pustiul ne asteaptaXAdali se pleac i srut chipul lui Atol.

Greu sfriti timpuriu sfrit, o, frate. Iat Ce i-a fost scris. Din toi ci te jelesc Doar eu n-am lacrimi. Cci deazi ncolo Mi-e dat s le usuc, nu s le vrs. i totui eu jelesc mai mult ca nimeni Cci te jelesc petine i-l jelesc Pe cel ce tc-a ucis. De astzi, Cain, Vom mpri povara-n dou.Hai!S-o lum spre rsrit de Rai: acolo Unde pmntu-i sur si mohort, La fel ca soarta mea.34

Cluzete-i Femeia i copiii. Tu vei fi

fC A IN:ADAH: CAIN:

Ndejdea mea, i Dumnezeul nostru Va fi i-al tu. Kidic pruncii.CelCe zace colo n-a avut copii i am secat izvorul unui neam De oameni blnzi ce-ar fi cinstit culcuul Denunt-abia nlat, i-ar fi-nmuiat Nepotolitu-mi snge prin unirea Pruncilor notri cu-ai lui Abel. Abel!Cu el s fie pacea!Dar cu mine?Yes.si. XII

ACER l PMNTUn misterntemeiat pe urmtorul pasaj din cartea Facerii, cap. 6: Atunci au vsu fiii lui Dumnezeu c fetele oamenilor snt frumoase i i-au luat de neveste, din toate, pe acelea pe care i le-au ales...."

Femeia pltngea dup demonu-i drag."COLEKIDGE1

Traducere de PETRE SOLOMON

Nota lui Byron


37/102

I. p. 495De Rabenstein, frngndu-i nsumi gtul.Rabenstein Piatra Corbului este, n Germania, stnca spnzara-ilor, i i trage numele de la mulimea de corbi carestau cocoai pe ea.

SCHIMBAREA SCHILODULUIPoem dramaticAvertisment: Aceast lucrare are parial la baz intriga unui roman aprut cu muli ani n urm sub titlul Cei trei frai1,roman din care s-a inspirat i M. G. Lewis cnd a scrisDemonul pdurii3. O alt surs de inspiraie a fostFausi al luiGoethe. Ceea ce se public acum reprezint doar primele dou pri ale piesei noastre, precum i corul introductiv alcelei de-a treia. Restul s-ar putea s apar ceva mal trziu8.Traducere de PETRE SOLOMON

PARTEA lPERSOANELE

STRINUL, numit ulterior CEZAKARNOLDBOURBONPHILIBERT

CELLINIBERTHAOLIMPIADuhuri, soldai, ceteni ai Romei, preoi, rani eto.SCENA 1O pdure. Intr ArnoldBERTHA: ARNOLD:

BERTHA: ARNOLD: BERTHA:

i mama acestuia, Berlha.

Afar, cocosatule!Pi, mam,Tu m-ai nscut aa...4

Npast, piei!

Din apte fii, eti singuru-avorton!Mai bine m-ai fi lepdat, dectS vd lumina zilei!Da, mai bine,Dar pentru c-ai vzut-o, treci la treab!i-e numai bun de poveri spinarea E mai nalt, chiar de nu-i la felDe lat ca a celorlali... ARNOLD: mi port euPovara, ns oare nu-i prea grea?Eu te iubesc, sau te-am iubit, oricum,i numai tu ai fi n stare, mam,S ndrgeti un om pocit ca mine.Tu m-ai crescut, nu m ucide-acum! BERTHA: Da, te-am crescut: tu mi-ai fost primul prunci nu tiam dac-o s am vreun altul,

Nu tot pocit ca tine... Dar hai, du-te


38/102

De strnge vreascuri! ARNOLD: Da, m duc, dar vreauLa-ntoarcere s-aud o vorb bunDin parte-i. Nu m mai dispreui!566567Dei nu-s nici voinic i nici frumos Ca fraii mei, nici sprinten ca vnatul Gonit de ei, ani supt acelai

lapte! BERTHA: Da, ca ariciul care suge, noaptea,Din ugerul unei juninci, sieindu-l i vtmndu-l zdravn! S nu-mi spui C-s mama ta, cci te-amadus pe lume La fel cum o gin fr minte Clocete-un ou de arpe!... Piei, npre!(Bertha iese.)

AENOLD (singur):O, mam!... A plecat i-s nevoit S-i fac pe plac. Dei snt ostenit, O s-o ascult, ndjduind n schimbO vorb bun... Ce-a putea s fac?(ncepe s taie lemne, dar se rnete la o min.)

Am isprvit cu munca mea de azi! O, cum mai curge blestematu-mi snge! Un ndoit blestem m-ateapt-acas... Ce fel de cas? Eu nu am nici cas, Nici rude. Nu-s ca alii plmdit i nu cunoscplcerile lor. Oare S sngerez ca ei?... O, de-ar iei Din fiecare strop de snge-un arpe S-l mute-aacum m-au muscat i ei! Sau barem de-a fi drac cu-adevrat De ce s n-am i fora lui, nu doar

nfiarea: to_zic ei c-i seamn! E drept c n-am voina lui: ajunge S-mi spun maic-mea o vorbbun Ca s m-mpae cu urenia mea... Ia s-mi spl rana!(Arnold se duce la un pria. Aplecindu-se ca [t-i spele mina, tresare speriat.)

Da, ei au dreptate! Oglinda Firii mi arat chipul. Nu vreau s-l mai privesc-abia cutez S m gndescla el! Pocit mai snt! Pn i apa-i bate joc de mine,568Vdindu-mi chipul: demon aciuatn fundul ei, ca s alunge chiari vitele venite s se-adape!S mai triesc aa, ca o povarPentru pmnt i pentru mine nsumi, Ruinea celei care m-a nscut?!

Tu, snge care, dintr-o zgrietur,Curgi din belug, d-mi voie s-i deschidUn drum mai larg, ca s te scurgi cu totulO dat cu durerea mea-n pmnt:Vreau napoi s-i dau aceast slutAlctuire de atomi, lundu-miUn chip de arpe chiar, bun s hrneascPrsila miriadelor de viermi!Cuita-acesta! Ia s vd, e-n stareA;* reteza din lume-aeest trup hd O mtrgun veted-, aa cumA retezat aceast creang verde?

(Arnold nfige inpmnt cuitul, cu vrfulsui.)Acum pot s m-abat peste cuit! Dar vreau s-arunc o ultim privire Frumoasei zile, care n-a vzut Chipmai pocit, i-acestui soare blnd, Ce m-a-nclzit zadarnic.-O, ce vesel s E trilul psrelelor! Prea bine, Nu vreau s m jeleasc! Trilul lor Prohod s-mi fie, frunzele czute S-mi fie monument, iarelegie S-mi fie opotul acestui ipot! i-acum, cuitule, primete-mi trupul! (Tocmai dnd se repezea

spre cuit, i se pru c apa ipotului e agitat.)Se mic apa, fr pic de vnt!Dar freamtul unui izvor s-mi schimbeVoina? Nu! i totui, iar se mic!Se-a^it apa, nu de vnt mnat,Ci parc de-o putere din adnc!Dar ce vd? Doar o negur? att?(Din ipot iese un nor. Arnold U privete fintd. Norul se spulber, fctnd loc unui lrbat nalt \ negricioi, tare se ndreapt spreArnold.)

569


39/102

ABNOLD: STRINUL: ARNOLD: STRINUL:ARNOLD:STRINUL:ARNOLD: STRINUL:ARNOLD: STRINUL:

ARNOLD:Vorbete! Ce doreti? Eti om sau duh? i om i duh, la fel ca oriicare. Ai chip de om, dar ai putea fidiavol. Atia oameni par, sau trec drept diavoli, nct poi, dac vrei, s m socoti Sau om sau diavol,fr-a m jigni. Dar hai, voiai s te omori, f-i treaba M-ai ntrerupt...Ce fel de hotrre-i, De poate fi-ntrerupt? Dae-a fi Chiar diavol, afl c, lundu-i viaa, Ai ncpeape mina mea, n veci. i totui, te-am salvat, venind aici. N-am zis c eti un demon, ci cpari.Nupoi s tii cumpare, de nu-i stai n preajm (iar tu nu eti, cred, deprins Cu-o societate-atta dealeas!) Ct despre chip, privete-l pe al tu n ap, iar apoi pe-al meu, i spune Care din ele-i seamnmai mult Aceluia cruia rnoii i zic mpieliatul"?ndrzneti A-i bate. joc de urenia mea?De-un feivoji de mi-a bate joc, privindu-iCopita despicat cum e-a ta,

Ori de mi-a rde de un dromaderC are-o gheb-n spate, cum ai tu,S-ar bucura"ceste~Hbbitoacei totui amndou snt mai tari,Mai sprintene, mai bine pregtiteS-nfrunte viaa, dect eti tu nsuii semenii ti mai frumoi... Ti-e chipulFiresc, atta numai, c NaturaL-a nzestrat pe om cu-anume daruriCe-s ale altora...Atunci, d-mi fora Ascuns n copita unui bivol, Cnd scormonete-n pulbere, sub ochii Dumanului...Sau d-mi repeziciunea Cmilei rb durii, fr-de-crm Corabie-a deertului! Atunci570STRINUL: ARNOLD (mirat) STRINUL: ARNOLD: STRINUL:ARNOLD:STRINUL:ARNOLD: STRINUL:ARNOLD: STRINUL:ARNOLD: STRINUL:ARNOLD:STRINUL:i-a nfrunta cu o rbdare sfnt Batjocura drceasc...i voi da! .' Ai fi n stare?Poate. Ce-ai mai vrea? i rzi de mine?!Ctui de puin!

De ce s rd de ceea ce rd toi? Ar fi o glum proast, mi se pare. Vorbindu-i n al oamenilor grai(Cci nc nu poi s-l pricepi pe-al meu), Snt ca un vntor care alearg Nu dup iepuri, ci dupmistrei Sau lupi, ori lei, lsnd vnatul mic n seama micilor burghezi, ce ies Din cas-odat' pe an,pentru a-i umple Cldrile cu-asemenea nimicuri, i rd de tine cei mruni la suflet, /Eu ns, pots rid de cei puternici! Atunci, cu mine vremea nu i-o pierde: De tine n-am nevoie.Gndul tuDe mine nu-i departe. N-are rost S m alungi: cu greu pot fi chemat S fac o fapt bun...Ce-mi propui?S schimb nfiarea mea cu-a ta, De vreme ce te supr atta! ;0ri s-i dau orice alt-nfiare.nseamn c eti diavol: nimeni altul N-ar vrea s-! ia nfiarea mea! O s-i art cele mai strluciteDin chipurile cunoscute lumii, Ca s-l alegi pe cel care-o s-i plrfc. Cu ce condiii?O, ce ntrebare!Acum un ceas ai fi dorit s-i dai i sufletul, spre-a fi la fel cu ceilali, i-acum refuzi s semeni c-unerou! Aa e: nu vreau sufletul s-mi vnd! Ce suflet, vrednic de-acest nume,-ar vrea S locuiasc ntr-


40/102

un trup ca sta?

571

ARNOLD:STRINUL :ARNOLD:

STRINUL:

ARNOLD: STRINUL:ARNOLD: STRINUL :Un suflet nobil, orict de umil Ar fi bordeiu-n care locuiete. Dar spune ce fel de-nvoial vrei? Cu snge trebuies-o isclim? Dar nu cu-al tu.Cu-al cui, atunci? Vorbi-vom Despre acestea toate mai trziu. i cer un pre modest, fiindc vd n tine lucruri'mari. Drept chezie Vreau doarYnin* ta; vei fi dator Cu fapta doar. Eti mulumit acum? M-ncred n vorba ta.La treab, deci!(Strinul se apropie de finttn, httordndu-se eu fa(a spre Arnol.)

Un pic din al tu snge...Pentru ce?Ca s-l amestec cu aceast ap

i astfel, vraja s lucreze-n plin. ARNOLD (ntinzndu-i braul rnit):la-mi sngele, ntreg! STRINUL: A, nu acum!Ajunge, deocamdat,-un strop sau doi.(Strinul las s picure in palma lui diva ttropi dm sngele lui Arnold, pe care i scutur apoi tn ftnitn.}

Umbre-ale triei i-ale frumuseii, Ceasul datoriei Bate: deschidei-i! Din fntn-afar Ieii ca uriaul Nor carepogoar Peste Hartz5, trufaul. Venii, ca s poat Ochiul s priveasc, n vzduh, curat, Forma, ce-o s creasc,Luminoas cum e572

Irisu-n eterCnd privete-anume.(artnd spre Arnold)

El vrea, eu v cer! Demoni, cin eroic Care, n vechime, Purtai mti sublime De sofist, de stoic Sau de mprat-De la Machedon La cei ce-au luptat Pentru-al Romei tron! Umbre-ale triei i-ale frumuseii,-Ceasul datoriei

Bate: deschidei-i!(Din ap ies tot felul de fantome, care trec pe rtnd prin faa Strinului i a lui Arnold.)

ARNOLD: Pe cine vd?STRINUL: Pe-acel Roman cu-ochi negrii-un plisc de vultur ntre ochii-acetia Ce n-au privit nici un cuceritor i nici o ar nesupus Romei, n timp ceRoma i se supunea, Fiind a lui i-a celor care-aveau S-i moteneasc gloriosul nume.8

ARNOLD: Fantoma asta-i cheal, iar eu cautUn chip frumos... A vrea s-i motenesc i faima, nu doar unele cusururi.STRINUL: Era ncins fruntea lui cu lauriMai mult dect cu pr... Vezi cum arat: Alege-l sau respinge-l, cum pofteti! Nu-i pot promite dect trupul lui.Ct despre faim, lupt pentru ea!ARNOLD: M voi lupta, dar nu car un fals Cezar!O fi el chipe, dar nu-mi e pe plac.

STRINUL: Eti, vd, mai mofturos dect chiar soraLui Cato7, mama bun a lui Brutus Sau Cleopatra, la ani aisprezece8

573ARNOLD: STRINUL:ARNOLD: STRINUL:ARNOLD: STRINUL:ARNOLD:STRINUL: ARNOLD:STRINUL:ARNOLD:STRINUL:O vrst cnd iubirea-i cntrit Nu doar cu inima, ci i cu ochiul. Dar fie! Piei, fantom!(Fantoma lui Iuliu_Qezar_ dispare.)

Cum se poateCa omul care-a zguduit pmntul S piar, far' s lase nici o urm? Greeti, cci a lsat n urmalui Destule suferine i morminte i prea destul faim spre-a-i pstra Memoria. Ct despre umbra


41/102

lui, E ca a tae drept, ceva mai lung i mai puin sucit. Uite-un altul!(Apare al doilea duh.) Acesta cine-i?Cel mai brav i chipe Dintre atenieni9. Privete-l bine! Da, pare mai frumos dect cel'lalt. E al luiClinias fiu crlionat. Vrei chipul lui?O, de m-a fi nscut Cu el! Dar rnai arat-mi,' de-i pe-alese!l. (Duhul lui Alciliade dispare.) Privete, deci iAcest satir mrunt i oache, crn, cu nrile umflate, Cu-o mutr de Silen10, i crcnat?! Mai bines rmn aa cim snt! i totui, el ntruchipa cndva Virtutea, ca i cugetul ales!... Nu-l vrei, deci?De-a putea, cu faa lui, S capt i-nsuirile alese Ce te fceau s-o uii...

Nu-i pot promite Aa ceva, dar n-ai dect s-ncerci i poate c te vei simi mai bine n trupul lui,sau chiar n trupul tu.574

ARNOLD: Nu! Nu-s nscut pentru filozofie,Dei de ea nevoie a avea...S plece! STRINUL: Piei, beive de cucut!_i (Fantoma lui Sacrale11 dispare. Apare alia.)ARNOLD: Acesta cine-i? Parc-ar fi Hercule12,

Cu fruntea-i lat, chipul brbtesc i barba crea, dei ochii lui Rd mai degrab precum ai luiBacchus Dect ca ochii triti ai celui care Purificase lumea infernal i o privea, proptit n bta lui,Cu scrba unuia care-i d seama C s-a luptat pentru nite nemernici13.STRINUL: E cel ce, pentru-o dragoste,-a pierdutStrvechea lume...14

ARNOLD: A Nu-l nvinuiesc,[Cci sufletul mi 1-am primejduit /Tocmai fiindc nu gseam iubirea...STRINUL: Vrei chipul lui, dac socoti c-i semeni?ARNOLD: Nu. Dac tot m lai s-aleg, fac mofturi;Mcar s-i vd pe-acei eroi, pe care N-a fi putut s-i vd nicicnd altminteri Pe acestrm alneguroasei ape, De unde se ntorc plutind spre noi.STRINUL: Te-ateapt Cleopatra, triumvire!16L((Fanioma lui Anioniu dispare, fcind loc alleia.)

ARNOLD: Acesta cine-i? Pare-un semizeu,Cu pletele-i de aur i cu trupu-i Nemuritor n armonia lui, Dei nu cred c-i mai nalt dect Al unuimuritor. Frumos i-l poart Cum soarele i poart-a sale raze. Parc-ar avea un nimb, dar e doarspectrul Unei lumini i mai strlucitoare. A fost doar om vreodat'?STRINUL: Numai pmntuli poate spune dac-au mai rmas Atomi din el, sau cel puin din urna De aur, care i-a primitcenua.575

ARNOLD: i cine-a fost acest brbat ilustru?STRINUL: Ruinea Greciei n timp de pace,Dar scutul ei n vreme de rzboi Demetrius. macedonianul16. spaimaCetilor...ARNOLD: Mai vreau s vd o umbr.STRINUL (adresndu-se fantomei, lui Demetrius Poliarcetes);Te du n poala Lamiei17!(Umbra dispare, fctnd loc alteia.)

N-ai grij,Ghebosule, o s-i gsesc ceva. De nu-i plac umbrele unor eroi Adevrai, voi ti s-nsufleesc Chiar marmora,doar-doar 'o s se-mpace Truditu-i suflet cu-al su nou vemnt.ARNOLD: Oprete-te! M-am hotrt.STRINUL: E bunAlegerea-i: feciorul lui Peleu i al zeiei mrii18. Are-un pr Frumos ca apele chihlimbarii Ale bogatuluiPactol19, curgnd Peste-un nisip de aur, ncreite De vnt i parc-anume dedicate Lui Sperheos^lPrivete-l! Totaa Sttea alturea de Polixena21, ndrgostit i mblnzit, n faa Altarului, cu ochii la mireasa-i Troian, darcuprins de remuscri Din pricina lui Hector, cel ucis, i a lui Priam, cel scldat n lacrimi; Aceste remuscri se-amestecau Cu dragostea-i fierbinte pentru dulcea Fecioar,-a crei mn tremurase n mna ucigaului cumplit Al


42/102

fratelui ei dragi Privete-l bine, Aa cum Grecia-l privise-n clipa Cnd Paris slobozea spre el sgeata Menit s-ldoboare.ARNOLD: l privesc,De parc-a fi eu nsumi al sau suflet, Iar trupul lui m va-nveli, curnd.576STRINUL: Ales-ai bine. De-i adevrat

Proverbul omenesc, c se ating Extremele22

, atunci s fac schimb Suprema frumusee cu suprema ntruchiparc-amonstruozitii!ARNOLD: Grbeste-te, cci snt nerbdtor!STRINUL: Ca fata care-i vede n oglindCeea ce nc nu-i dect un vis.ARNOLD: S mai atept?STRINUL: Ar fi pcat. Att doar:E-nalt de doisprezece coi. Te-ai vrea, n vremurile astea, un Titan? Sau n limbaj canonic ai dori S fii dinstirpea lui Anak23?ARNOLD: De ce nu?STRINUL: Ambiie, mi place n piticiS te privesc! Un filistean uriai-ar fi schimbat statura lui de Goliat24

Cu cea a unui David, ns tu,Momia mea, nu vrei s fii erou,Ci s te umfli-n pene... Treaba ta,S tii ns c, rmnnd de-o seamCu ceilali, ai putea s-i stpnetiMai lesne, cci acum toi vor sriAsupr-i, ca-mpotriva unui monstru,Iar blestematele lor tunuri grelei alte-asemenea mainriii vor strpunge mai uor armuraPrietenului nost', dect sgeataCu care Paris i-a strpuns clciulNebotezat n Styx de ctre Thetis25.

ARNOLD: S fie-aa cum crezi c e mai bine!STRINUL: Vei fi frumos ca umbra ce o vezi,Puternic cum fusese, i...ARNOLD: Nu-i cerCuraj, cci urenia-i viteaz: Pe ceilali vrea din urm s-i ajung, Spre-a fi egalul lor, sau a-i ntrece. n mersu-ipoticnit e un imbold De-a deveni ceea ce nu pot ceilali i-a compensa n acest fel zgrcenia Naturii, mumvitreg. Prin fapte57737 Opere IV Byron

STRINUL:ARNOLD:De vitejie, cei mruni fac curte

Fortunei i, adesea, precum Timur2*,Ttarul chiop, i cuceresc un zmbet.Frumos grit-ai! Vei rmne, deci,Aa cum eti. M pot lipsi de-o umbrCe trebuie s prind trup, spre-a-nehideAcest brav suflet, care-ar fi n starei fr el de fapte vitejeti.Da, chiar de nu mi s-ar fi dat prilejulUnei schimbri, m-as fi silit s facTot ce-i n stare-a svri un sufletStrivit, cum e al meu, de-un trup sclmb,

l simt ca pe un munte ce-mi apasi umerii i inima, un munten care cei mai fericii ca mine


43/102

Vd doar un muuroi urt i jalnic.n faa Frumuseii-ntruchipateDe sexul slab (cci doar prin el vismSau tim ce-i Frumuseea!) eu oftam

Nu cu iubire, ci cu dezndejde!

N-a fi-ncercat s cuceresc vreo fat,tiind c nu m poate ndrgiLa rndul ei, din pricina acesteiPoveri urte, ce m osndeteLa grea singurtate. Dac mama

Nu m-ar fi alungat de lng dnsa,A fi putut s-o-ndur. Lingndu-i puii,Ursoaica le mai slefuiete trupul,Dar maic-mea, vzndu-l pe al meu,

Ndejdea i-a pierdut-o. O, mcarDe m-ar fi azvrlit, precum Spartanii27,Pn s-apuc s tiu ce-nseamn viaa,

A fi ajuns un bulgr de arin,Mai fericit dect snt azi! Dar chiarFiind aa bicisnic si urtCa nimeni altul, poate c-ndrzealai struina ar fi scos din mineCeva, aa cum au fcut din alii,La fel de slui, nite eroi... VzuiMai adineaori cura, stpn pe viaa-mi,Eram pe cale s o prsesc:Un om stpn pe vi

George Gordon Lord Byron - Cain

Documents

Transcript of George Gordon Lord Byron - Cain