Georg Zimel REMBRANT

125
feopr 3r.rMer PEMEPAHT OruE,IT I'3 @I'JIO3O!DI'JE YMETHOCTIII l{3a\$qK{ Khro(^lnuuA 3oPn a crorArroDlfM ctl{ctq r^PllolrulJ

description

Art/Estetic Theory

Transcript of Georg Zimel REMBRANT

Page 1: Georg Zimel REMBRANT

feopr 3r.rMer

PEMEPAHTOruE,IT I'3 @I'JIO3O!DI'JE YMETHOCTIII

l{3a\$qK{ Khro(^lnuuA 3oPn a crorArroDlfMctl{ctq r^PllolrulJ

Page 2: Georg Zimel REMBRANT

EITEMEH'fA

|..a.xrcp:A'rcrc,EnPIaB'aPornjrpqr c,or: rP 6@^P. HoiE ca,

feopr 3I,IMen

PEMEPAHTOa,IDlI I,B oIruIO3OOttlE yMETIIOCTIT

r{wnAq(A K .t{GrsnIA 3otall{ cIoJAHoBl{nacPFlrcl(ll X PnoBIli

Page 3: Georg Zimel REMBRANT

G61E sinnc, Ranbnnar Lin kttuhraqhkhq vw$,

dr - krrsdr{ruj! y nytu{n{rli

46pH : fr{ b Ori$oorje @tXB / rspr

@dq 1ez ,r d^;, o. (3s6rd.h ea

, P66!!Rx x+N4c BH hj{ oe.-rt.' 6) yF-

IIPE/ITOBOT

Hay{H, ror}@jn !a @ yM.nFm ado nPo_rrxdu n rp@yF uopd 6t @ sGe Haonpea*By $ jeru o! lIt Moryh€ ryra y pda_D.By, lbdoby pa3EojEy raexy cE, es8EjyrerHocu npmpH.idofoir H s Henocpe,tHo ftnyje M trptr@E uqt raere, ddrir{x, n}T @. y He&y pyxy mneeox, c jsl* crpts., rp.B s

"crop"jcMe yqoBUm

mjn oMo.ynsrjy to @ ndo n! pa3v@ saqtHytspcrn y pdsj yMrodti ! c npyrt dpecai ruyierxFrc. @a Ntacn ercE

dwy koMn6{sje, ioplMeF mMccr4e rp@r_p4 ynotpc6y 6ojq d6op rlat)c t woN @a lpyrc'

M or oM Fa nyr! H. bF pByMewy yl4sHrc-r @psor Eu*

Eor 3Hocee J@, k nplov rcqr: @M l,wptj_du psoj leh npnnodaM ,,Ed catpxtjt !6f 6jw @ yoaBdx dopsiox, 3tor cn rcnmrjcMo mop,icrtr!*oj Pen6prHroE y!en@m| ,rcr M@ oquMdo @ He Mo*e aoiysmt

'3 G

Mor o@r pdbj', Hm je scdoHo y @n dMEp4on4 rola e:yleMo 3! czMy n/ wmocr, ca'

Page 4: Georg Zimel REMBRANT

.mrM H.ssrcHo da ycioBa sHo. Ha@!@ I6'McrojehrM, r c@ror

ciy%jy okpehe u HjleEH, dretu$a aaeiroa Hqoe !a j. oHr y suue Heo ,anmoEErjyrioj nepu u

, ts, crMprr5e, tsByrqc.( rcjx y*eiH,rro ado ocrsE sc 6r BMe6Mr y nouryEoor cmancBu. J€p, mrcDa yMqHF-

oopM.,H. r c',Fxmcre rnedp8nox'r" ra .ojqDacHc cnHroqe mjn o6p{yjyyr!*. Ho. norebaM olrx crlrn4 E e toja3i roxe {orc r,m Mdo ydocuro rao Mdo pdyM.r{l rro o

vAola !a dotv .aeqqpaEe }!* ereqBueHr tslcyrenmN, H" rcropajcm oyqenjE jep, s By jerp4ylso seurc ecMM lpyro: mrpma{xo je!fffs, rcF € oH,M !rurc@. M

ce.Iyjc Fly )43-rEnsyi asuFU{M otrlcEy troBpuny. Ho, y !aj-Et'oj c. xepn uMo3epai oH.j rc xoie E cydin

o x Erempnja. Ilm r.K, n, )rtrcff -ju

@ramyMdHEro leno Hnje rmrc pa@H 36'pJ rdeefuje@r,Mly*soledpaH

oo!. je rcevroFlne Br m {}

sau o r .oiqrMrEu Fnc.rE n5 t Gffiffim 6j' daers leryj. j@3

6oja m j@a cynpoBoor 6oj,, rftrnM ciearaMo olpeDeH€ oopquje ce leyjy 3! olpenese narcdaHo - oosBM no crps, oHouB€i lyu$Ho leldo, rcle qc

no MoM }!ep.By, raj aoxnnaj, !r6oxe, von'me He yrdu y oturie Hayrao.cDdHo oeh.tr ieauHr j. Hs{tsj" n y Ery h Mopauo oqsuir nrcpcN HearpayJoi ots o6pdyje Eorolsnuy !a kojoj e [email protected] sa nps'rt y yxffrqrc{ csHmy. Ileue, nok,M,mxs rpdNd troj.$sa8.x o!pe!eB. vM*'

vsdot"rc oftje,oupa crdld.src. , peqenrtj@crba, ffa o$m noer# nPYrp!6a rojn MoxoMo {dMr Om3oOciM oH

ndD4ro. 6n@M x noxmjq r sdojr !a Ed6r y qms pmooH 416Hor rIdN, y stct'Hv noiMoDHmm, y 46tHy cercrcrcmp,jcMx cyrDorH@r ?w6prHF ! yrerHod je n@e6Ho tpn.Haasa 3 ram o { :60r NF dro ce y cycp.lv c@u, 46orc s*o!u y l#oM o6j.mreeor npn'repy, oHaj npurcnm, ,a.wj porr! y HajB*toj, ny:nq Eaj6ixtoj c"ffi4 ri y seaontrDA{_Bodn BeEor rnrrrd.6rhr, c jq

m.FM rcj. rA.rlm y noj"orroM tr M?E4rowro cxtcty, vnpaorrue, renlan, lox,8mj, yrorm Herc!@edur,,

mn r noi@mrHe npoM4. y rcl,Br rpe@ !a

r, rcM rpNr@ ryriqdi. rcja s. ldF aryfinnb qero poles lrmpuddnqk6 H.p, B0 onmlo.r4

M rrM.t)y @tubo. Bjnptcnnje. cp.aMa H ma}M orpyxja y roxe @ @r t ahor ontcylyH.m nojMo.,n Jep, ooaj npMpHt aommJ

'acrHnrc. ner., rcjw c

'pde kBr oru@oq

cE ryMiqeE r ne rox. ce Frpdfl c oor.nmot

Page 5: Georg Zimel REMBRANT

se@oMrdcHoEn)j rcnurc .o! rdprlcxnx cBsosaMoru ff],y{trT4 oH qpx$a droprjn jc nenpuqrlaw - olpeheu, ,loryde xocnysajrcy c&oBotu4 dt cffiko tH!,tnrydsoMyorep.Eouny, rcF orc.ydm F e odrdoocre ft-mj€ nondeh' dA Ed pdrpdajy y Hjpenmtr-jM npaq,M'. 3a dary rpyny En $tsnja rcxe

ym[4 m Hde'rr tse cxe npdesncr aa roar oHoj /?@oJ' F

o3o uro qM o&.er cMrpao cydtsc*xr 3rlfrcr on,ooo'jo 4 tro@t''j.Bs.qso., j@osraHo naror, cnydt tflsr y dojxp.jBn ryidrHn r{a{eEa ro crna De6. aotrpo6u m nojd" P.M6pama. Onooo*, nojnG!n He tu rsdo crd" @nja y Ma-mr apy.dBy, red 6r tr norpunHr Eenocpp6fl naMfl 0{o m nr l. lymor aa tujy, teydoMajyhr rq so mo je cme H.rcopero 6n3e Fn rto HdocpenHo yuurHey ap'croryarcn p.rr o oo4Hj.. H.n oHo p4j.xnpso @ide y csjoj jeModssoj lulgn{ocm

m s xera dH4npe Eko o6yjrn Ip*! nmtrjr rcje tuspcAyjy e-FDy D8y ca @pfBo" rleja Ta jHnsmr oqe je onaj aonffij YMqtswrcr !@xoj! ).rMi :a H.popeureo n- Aa 6r e H. r.j saq,n eqd. OrnordQcre cxep'8nu. andryrHo {opue @n{ y }Boj x!3jej Bc'

,rr y dd o,m3oo*! .nca4 xorhrnk rs ntelpeyn, rc1. 6nplrmn - B,re 4yi@onrrsoM Herc cynorMu-jmo{ - orhy Qu,obonjc

II3 osr x4qcrc. msq c j€lR rpuq r orerur4o{qy4. {we!4(w !ox'

nr rpaHrs 3a sxrete o!'x ufp

tMa @ !onv@3'd caft r @ cy xe cynporHa Koj

y Bw caMxr, a xelai rpe6a eMo, no

orpaHneeEc ar eqrla oleKcME yHdDer rcenyde reMorynHocrn saqo!@E

Page 6: Georg Zimel REMBRANT

[pBo tro.raeRe

II3PA3 AYIIIEBHOI

Kolnwma Mnr2 r np*ajlt non.r

npanrcHe tsyxEodr x !o!qr no@ mrciyMDrx nprruqnx { Herd rejcrByjyna tuBperrc HaM lonluejy @ o6rMo xmor y *rcBoM

pe @naMo 'mDenojelnF{He @praj.j ry!6me, sonpeHodn -

!eno* n xor4e, o! rcjr @ u{ma €mjr, Pa-oopMy npo!*. e

m rN croje y xn@rHoM nrcy, mry M e ttpcre ,

uHe nerarpaHn np@s, pe@Mo, nde cdo sm3d,Iltr@ rcm croln r I cnc.relry omnrc. ca-3xaB,, oF]n lom H{e clMo ynyrapBr qft, ENnpq@s8 n olpetreHu crercH y HFy o6jemlMxMopusn lp4Hocrll, 6pax {rje caMo roxnDmi nD*ji cy6jem& rcrc mreHr nmrnjcs@@jdHor ycrpojcrea Ho, ,To,{eo @o .ee6Hexe a

'xmor'i raj x,mr ae,yj

E r i.o aa cy ole Mciy co6on DF rau ronde.Em! Mparep u lBHrM{ry. oEj nojaM flM4 Mof,p, cB"x rpeHyrah hjfl Hdynajy l€@ ia npy-

mu, yonure € He More np.MeHurn sa sErtHv'{paHy perg peusor x"sra, HNror peuio. xflDoE cnsN q6tic \dj\ e rcty Ax.a6B{a np@dsxM noJMotrK'mue c4qpej. rcrn ynpdo He Me k xmor, Hems Hery,npidy 4dHy {tn trp@€fly rtopE 'Ey, Hd, ja tepyjek y joD jeDs MorynH H.crH no'sa$ak xrMa, rcjn He pd4qundy t 3a rcjx nrercpnja qentHe n nem yotrmennje 4fteturua Hi mr En je oa jq'HcrBeHro& {nb ie rymrH! & ndcrojt y D{!y

'wd m&

flr.meso xrt cupmnci, pasu4Frx MoneHaaOHaj trprr Hred rcomrpad .lsmlpa ra ,,efleroM Ja',

'nu e

"!y6i, rcj{ cy y s.rv p$v Heuro

T ce6€, c oHy crpaHy calpxqi, rdrt cE y 6Hral,B'Fjy r rcje je {o.yne xspoms nMM. M*u ce Menlae, q'H! e le qms qdBek,ancorFHoq !r{e n Jo, qsx$ y ot.xou noje,cqHacHor AdxdBmrEyi j.P, IDouBux caepxj4 bj. c. y kky o!!rcir x0r0r xm{ { o{ He 3upruBa d.ry oEojny

'vctury { 619r#! cc6. . oly crpasy yFp, cBo

B 6rm v dussoM M{caoBoM iomercry, bjn @w. cdrekom. 'xrynept'

r soeMm noj,IHHs-Esx p,ss, rf. jqoM 6xe ,,o @opy @ Mox.Mnwmtr do lor ree" Pec je o npebdtftxeBvcrnporsod' MsonM n j.@de e jqmmo punmf. texu mu c oHvdpaHy o!ir, Eo Heum euoe x ancrp,nHo irHcq oq,iyir y o6,crrBu! xoM4 no b@ x,rot ceflrjqEok oI oBn @pMym rea snconFHu RoHrn'HyFrrje oHo y eety HeMa cerum3. bir je, npe reEiHmo y @n, m Eno leMHc6o roje ce y darcr rt$yrry y lpvEvjol4opw rcno@a so !{o'dro o

Page 7: Georg Zimel REMBRANT

qeryrcbar4 jep je xrror rcj! oBle F.xrrc noryu.-qMo n aopryinueMo oyseMrojy Htje noryne kondpyte Crarn rpeHFsrrDora le qBr.D emor, q4tr ftoarnByrpaH, nkyntas je to emm Heynope!,e QopM n*cryje

raraa r' bjy eEttperyr?xolpe

hei le {qr$nr np3so4{r xmorHrM romM, npo-ram, , ynpao jeapHod oopM y rc.

joj je r,tu x@or cy6jen! mapaH.Arc s PeM6pasroro peueEe rpo6rcM. no.pe

r4 6uno ene. 6sro Naer o6nM, rpaMro idrdprJcrr npq uoxerc p.Dts E oHo y !dof,

r . . !0x@ysaclqHoj { y y*€M cM'dry c m3yjyhoj yrerHoqtnokper npqbsyre rTos n€kf rpcrFncrp,xuje, !,roMo e muoD olperleHof tpeHtTb orpx€ n *tuGm rcjr 4pyjr !o ReE { HeraM aa rpyjr trcroa

esHy @rMy -

cei sare UMYIq kajn ce xno trn, ots nptroMudop,jy osr xnoBor mia osH'je rpeMescn 4'K'paE{ !o nqpoBnro. xpeBE4 rle c apyE qpme emror 6tua*3a ce6qFAumtaor ad y ds!{hr o6rria, crojr aqm.ynprEo obr ipen6r, m. aoDnalEHrrr4 H.m oH ynpBopyje sr rcjn je tucun jdalH nplruaa rpeHtTax roxpdan , npe, rp..e. yonure, . He Hcro ylBptrrhef,or,xo , T,rc To j3 rc@rleraFra . IoK dBj y Maurr mq! nor"us&e y 6ylyhsod, PeM6p,Hmi cr6Dr rpouodnor?er0 y @adBr!J4 He roinrokorm Nodedd mj' xaee rtu ro je cyrymxHeora s y 6arcM rreHFxy , 4aocr, flenocp€Bo

6na jep Eemm quGrrds Hrje xex,McKu r6lpc{Hryiapln rpe{yrab, Herc xoHrBHy{paHH roxkoju roHrnHyeaHo xek 6opNy ftb je cyrrH-Fa PeM6panDDor mpax{jHor norpera 4 o{oryhtD ce y HeroHob^re@r{ nojerns4eno. rpeHtTxro@rr errarr cykq4sja Fmmr rpeHrmr4 !a oerDersrie E xoDo usme sa cyru@rty p6Fote.

nnse mNpa pern 6qcMo E jennn Ha Mdn€ny ,'As Elo olpen!a, r€ j. trpek o'dM loBpudos deHoMeHx mjr jenoflho nobpueHod cboje nobprne o6,nrcraqpdrcfuci{ rid n* H€p4irdrqkui dxy. K0!PeM6parn 6{ ce, ueitrrM, pe*ro E y @HoEtr rextrenync no$€raj o! c!o. xopesa orrepehes !y@eEH{M 3H.{eReM rrr Mr. mte$36rpne noreH@jdtu', {eMbpdrrja E lpEx !e0 io qd, b0 lm e r norperpdrnja y cE pnocrpu$"reH xo! kra Hnjej y Heky pyxy cn@ rnr).84 cnn& rpe{yrxa y rcvc l..sr np{@@sHor Dp'$qs, y c.6cm xpo3 ddj spex**r tu4 Bet je Y kMY oI

Fr srHa, c!6paH.y j4rscrro, Uq,H. ercnpebro. oMnda j{Horrcxpna rprcyrsa je c!08 En yrord mi je ,cnykx 8!ljeB@ rnu oe,raBed tujelyuerHer r cnmuEocr m$da calpm ho jea0 u ndo. Grye psyMeMo DqpEM tr cxnqsp.Hn rnH4pHu p4HpyH34 @r, H:xepnjn qxo mHnryMo!,no€4 cax 6{oMo p.Hu:

Dn,( c lFox tEpsmouny rsom,nconFHo Her norlr, a ynpso Me d

jy. r,no rle ce na nokper r,@ c o6iupoM H. le6n

Page 8: Georg Zimel REMBRANT

3i y paqe.F'rcmEemmr mjsEtr xox*rq ry jq F 6' oH aomo

hocr nojda o4., M€iF,M, iro !i jcniH $* xoheaa nxrxe mjry6,B a+en mj' Bronme H€ Mopa e axe qftaby peceHuuy hja iGmM ,Mxe ailpej EMe norpexftr4 jep $YK.frca En y npbr p.cr cF orxpm

Pa3tnre @ !! ro He rmer 6@rpnmtsy pom*yy oftocy s. cF ,pyre yre$rre Peq je o parn@ yrcHsr{nnMa xojr oy no npnHr0pHo.ynporH4 so mM.lry rcjnx mrfllcre rcj4

yiemoee. iryor y ruyrcr To je yrcnmo orr.ff@{je mo

".paxaj6u ro'ed

nacus Ha xojs cei H. np"Mep - E @ qa rxlpxeaxo H cisnMt - y orMtu EBponc n 1632. mrEeEro mc{rjoj cJI@ M.'. r.@, um y Edrp'ror lor,, mrcm rTenn nc@yinm jc 4mrpass

'D*oreH j@dr rpedyrh nolleb o@, peuuvo cr

bepnucb[ kpcrhe'oN ,ponoB.tu, idrae EHyrDa no!6akHyrH, y nouc@! ryu.BHoM cnojynplnpeeeH{ ro(p*, rcjn, y3 Hajpsnm4j. rc.n.6,8 Fu y cdpAcrx4 m r nqadrM mFse

tsu ca erM k noxe ynopElrrrtberce yxerHHqm 4rr{a s. cqpm npooD

r@uroct Fcn y Desyrry erc

rex y pamB omMbq Rrc yeep@ajy tr nmy@&jy len npM !ord, mju !*re ryHdBmHo oriptrbarorum3r ycrrp,uFcnMDHs Ipo@ (y Eeo'oj eo6do yMEnwroj EepaEojl@n} I(ao mo% !y6"%ou @pMynov xmra qnxruora F reM mBas kmBd noje@etru rpe

HyTr4 Hero e je y wroM u Brx y qdocrn np{-cynd, jep ce ynparo tr ceroln yo'e cynpdHof, - iaro n leM6pamD er y rpera-Byo pma r0, r.rcpentr| y l@HHoueBy jeaHe y8lTpa]lm oy!6nje npe uar,, ca 6110 ro. crrHoDnur. ynpnrope*brlojesr xo@ - qe sayHyr!ja @ ty ,:prxaba ulro je oH

F*o je sen@peB{ rc,nrc r orM6o,nHn rupa3

EwM.sEatujM.yioprpn!

uc* Oopwna roja !n@ oqHo@r nrMeiy npr.

roFiqj8 rcjn c ry dpax@a oapeit! Pe'6FHroBoo6nmDrE. lopruerr rao Enor Koc,qHa, Hajon.ur{ja rHreHuja

"tuqjrEorc. noprrer. {xa csje

kedd y rpeaHocHol MsftQs:flu,rex{ y 6@Ryj y

FnroDoj orloo onr@roj cymcr@n@rr ero jenp3xsa E4oB 6€3Bp.MeE" rojarijM, rcsprjsG npoMeM aoprE pdbrjae 6e3leornhr'se b{xe lspuek 6d, cr cynporsunmdaHox sacnHy MuDm crrpnx fpn, mjr jerdro eMoloEoD{err o6rmEre EpdHocrn. Tors.rropeEoe 6{!aBy, roM 6$rpeneaoM sdmery cy

'moa.Eoom mBsqrye ur peHeeEotss noF

rp4. clu{Hcre qpr 'me

nnplcrpmrpre jenm rp3j EyF y {Bp{oj ooop{nsHoc.! n h6 cy, ldyke cg ct!6pdroj slum BroeHdj noja4

Page 9: Georg Zimel REMBRANT

r,r')H He nocroje ] F ckY 0 MjldBole y nEr* Hq ase teuorrpaxr caMo Ftu' pdyrrai sents8 noprper 3,c.a!p*aM y rpctsF(y ooje npncyrHoqu, uu iajrpeHlrar {nje rdk raqe y HroyxsB4 Hero onaeaM b€lpexeHy {!ejy rcF foj! coHy crpasy raxBor HH]A nurcroprjck' d6nu !yu4EGrd4Ho .n'crelqja ro oAtuep4 c jceecrDaHe, nojMoDHoM pednr{y (ol3ncEHqsje rc!{rc n cyru*uHocr eBHctHu,iec,xrNa y HenoEobBuBy crxiy, H@oj.!"Ha{Hy, r

'n,r psnsn a c !py.e fpase Huoj np4q@n o

cnoE,rEoj .pnpolHoj dEapsodu. repi M. xonrxo!a je y omj e*, nojaM crpom xay3uso olperreHanpe olHoM, rn* c. oso npounrakopcM He@6ucHo npeNMio y coje aenBo, m0np.u'o rrcBro

' ndcruo 6€Ha{ajso, beh n raro

urc cy qpyrc rcx6nxaquF y3pofroM e6eny. v roj aHdoHjll' ld.MnqHo c M.FAI.Mmn, lsldqsHo c 6u:HkoM, rct6" npo6,cM troprper& ltpyo jq {enyru4 d6inkoMhe AvGe0Hor xao r4mdr v EmsoM 10*y yrpo(E Hnl3 paucnHrc y cDoNe lelctEy { noor.o rpeneBdraH y cBojoj rc@6Hoj o!p.n.HrfnHoM paroly lyue oEneo cMdryny ynpdo 4xo r?or oDy olp.necy .pomocr(mro rcjeluHrqHx, R'jmK nsondu{ mpuuFFHu roroB' Mdry noKsnrat! oHy omBqry aHuom.j9. npouo- ow Bdje e o yrpox hcHrjeE, serc.e *r, dDxaln, (o yotroxetsc& parHNrH cnjo !ejos!. Melyn6, He 6i Mtre

jeM, jcDs merc lpyM r B r4rc rqj nps 610 nap4oturaE ciy{ecsRod n@Fje cyurrHcxr o6ixr da6. rpaj,H lyueBHe !+

, .!e ltM npeMa

cBojoj 4lpHoj oco6€Ho-r olpeiyje o6tnrcqBq

3opeHe ancrpaKuuje, y rcjoj @ d. olpelreN lyna yjeedM rena8tryr s cBam., y 66lpereHoj cyracn€Hmm. Ha iu4Ma PrM6pamona jacflo @ehaMo n jclaH xDornfl roe B*yjyhucy!6r.y 3a cy!6rHy,{ocrn, yusxe sac, H! mBeraH HN'H, H, Bq.lHy6 ole Je nrr !o e rperresn - M xonKo !a e

e N0@ npx(daruxohe e H.c )EePc

H!fljou. To 6H 6,0pe c oEy orpaHy

Ha qy!@au HsrH, y {epcry HanodoMmd Ipmopa Pe{6prHr yHocr csr,' x''sr y ireiaByj rojr je roB@ !o Re, Ercpeft' @p'MMHy pnrrnry, p,cnonoxek, cyA6uHcrc i{jascu-peBe DHrs,Hor npouee Hqje pn n6 je FeM.

x$oj nmmouj,. rep, c88a ncqxo,odja mra ncj{rsa\Hei cro!flo 6oMe c.lpMjy noj}loBsd uipr

TP3EN AOBiAJfiEnsme. vxerHoor rojoM uua nc'*oio ja mocnrco ryeqcraB"Ka re ueruHe lelaH r.xopenn no.ss'

ncrxotorra yoMeFHocrrser !Go!' A0 crH.y,apbaurj.,dor osrpdn6aR4 Eje e rwnHq y @$oM J!.Hlrrf npscyrHenpe4auoM rcry. np'ra3'rae6paRn y srjBehoj repu je npoxerc AyuoM, arq Hu.je ncrxomurc B pdnuF,a(o ce e6onaDn rxorndo cb{ft e ic x"ror y cMkomre crusa npo eHa 06ink4 cynpoms cBroxnororaHoM [email protected] reanrrery loJn le Moryhe mrucM onrcrDar{ Jep, nopMo je B xomrHr nmr$nr4 a He kes c?npnj,

Page 10: Georg Zimel REMBRANT

npryD loje!runsuM nojMc{N4 xnn He{a npaF

u md mo PeM6pdr y nojelrEaqHo npr&j-Hox norlery npr(oyle ! naje !ngo jslnHrm Ercre xcropqje,reH!4rHocr{ rpro. rxqyn@, oH Hqo nrc _ ynery pyrl.,HrRM ororkii ca6{ja e"r3By js.eHy pa3ejHy nuHrly y @dB4 Je oH. Ha dco6eHo ffiynrruan EasrHi ynptu.3oloj cyx!{rrHoj @p{! u 3ajefto a MM, y doj

ro je PeM6paHr s raerae eBoftcyEen y{.rHnn mpai Fmrc mpas mjr H{je xc

,nHY esqjanHocr Hapsso, OnHeujaHcroM noprp€ry He Nelo(rajy *rmr A 4oacrMo. y #M nocrojH ldHo onur! oorkmFcreo, koje lcrpre qereHre h HxtuMj,, a ruNe06r,r y e6{ nM jelFy 3atbpeHocr xojoi ca eoaan. mjy sa pacnoi&m* cz{a p5lmM !y-u6sor in @ oHaj nn{pqjynn d,r He xopao4. !. u:dh cnnrDy calpxriy nHq{Duyana (rarcj D6oMe y crjq*oj, r rtu.MulHo { y yxopujcroj }Mcrao-sry AoH*r. dnxx} qtr ots yrporyje jqHy n@oHy Dpfy ,ionrr@r!", d?rMe n

nojedreHxx rBmsn xoreH.r. ko! pex6p,n ,\ea[ txlNft4sj!

ynpao nx Mok€Har,, xoju y H*y pyrf clEjy 6oj

,Osj @o{N rpo6reMrr$E npa npx6nnxoic. sooDy noje@nmHnx soMeerq xoj! xro mF3xmora ynp@o Henpdd oH mnr caMo yron{rcxon.Mo !a nprlocroDho e je r

xonexo F n MHoBo o6,nryje{oirrei ca omx sryxyiaqrjouL

"in no re rilMyIa

q'j?, PeH6FHroBu noprpE cupxe rreraBe !y-usHo. xmrq aor je xiaueH

eB o! y:do6e30d! mMeiy r#. y cBercmN rpe eryj dem oH n y cNoi ce64 ynopdry dojtrr MoMeHda, n@elyje nM.H4rsy 6e..rpe eHocr. 3rro cy lrj6ohiHjr A mjyr'r@wnjgPeM6paHrcDr norrrerr -jep e Ha blra r@ MaxonwMBor,; y noerDerrM. rrurx Dy4 os je nm ro rocr{rao .aMo y Herm onnraM TrE o6pmEer a*MeHr.je, lox @ oqe y rsstroxnor ca cBdjn parBdjrMa I cy!aryMyrrpa

" renje cr,{n ko @dBnua 6yry

ne cykuerjej M0 rr0 je raMo dylaj o rpeMeHcxsN

En@a noprperz '

Lprtm ptxax

l,l caA nosmHyrrq rexyhe xruse !ei$n.rocr{ rcja @ ca6lps y nojqmn

c,M6.iKd, y Pd6pdromj droperoj cuosodq! ymrr y pmm

q{irM *uorf,ur crynslnM Tnre @, y uhpzModery, noMM @aoEHo ocehaEuox. cr.MeHrrn y j*oM rpeHyHwy cnxm j.B3 nHcHodq, rj. y c'*sqqn aa je

4opM rsrEmer. oqe npe cey B'!r Hd EetuBn ayronoprpsra d HarnH na konl

Page 11: Georg Zimel REMBRANT

cuaEEy {oreR T@jM r Axlpn n6n ne In&aqe { E*mH, @rn, cy Ir co6oMHerdrko atbrdprp4& y xoje. cy DepodH a cyjenEox 3i df!, npq'mtrm ct6rne Ho, ho @ @ rc! PeM6pmn y cDak! lpcHy-lu rcjr je yu,ner r u@ ymo cma rrur,

rpeslD! c. y Hery Dyi, tra@jy yM, y rcMe lesr e dHacdrly q,pshr r! xmor r@ iffi, oH yBe* Bacnja ta woM no6po sBrM @ e Brsp@H 6poj orn aFo-

np.6nem iHm dnepcre ryrtole yEdejyhu

cruhpckBx' unftp* d.n@ Mx, c o63rpoM H.clpad y rpdcraMBy $3er4 (oja 6rje r! @rc.

crp*qrjl - nojM,m eMo u: je!H.. EpeMeH, {xjaje, no G6{ y H'jrelroj rcpr onp@mH pe2xuHja Eaaneqorcrf ynqso4 roja npd@n iiuctc crpe{eyMssodr, y *pajkx p6ymrycweo s j@rrm YMcnnKo. aem Jepx@macmF n !y6{s4 c iojor oF dnsoEr? 6u, tu cysr@e eylHo@r cnlqaj 6 j. Pfl-6paEr iauda xtu @o oHd @larc csare ldac aom rqrcN cmraDoMl y@aroM .rr.ly, y cDwr, rme me cy, j,M e

deradce jqsor$m:sylcko. xhoa Ho, no mo je ao 6so dyq,j e.h yrole@3ssrM dnkaM maH $xrc,re, Bo e Dj npo6re! ercnBllrprd y McImt rm, y nery pyry, npornpro Hi lHorMroprp*a j.rHor rmr rcner,, iojf @ or H,je btu aosEso FcJmtn kD@ @r

nutje so cqr o! flx| !tr6p{pa xmor, rcju je yooxe JenuHdy yq Ho& y olojoj lomtr y@( FnaH. yrorpe6ui{ 6rwd no.peuE npd aeo 6xcMop.*r! 4 @ cddf,r !do8r 0BBIyByjy"; jep, cBr{ on Mi je len - y sera]nloj-sofr - yxeEEb H Mdrqr lrenrs4 rourc Fytrpao r Dl'a *!B0rr F Je y @rcx rpeEyrryqqoDsr Mor, a mm na Je ear3sMBo pornh on @kor lpymi 3aft je orrpn-

hjeM 6n, @,e,ora rdprjcB @p,ynqd! 6Hr e6n crlaM

npe creE eDr6,)mmprpm fi Hrjsaa obo.Ha,6. o xmory, hJ. ce ne rspaxrr4 y loJMoMMr sercy xpaqrj.Mi, loonla lor F!ro}( ! y scBr{ !pym-cr{d o6Dry, cbj cysn o6,u y Hx3y ErcD{xupftxa plme M. xonrxo npaxajH, norTerr H

se Eopeb,He bje wpyjy y c6n r rcj. j. m.p*m{M xmor {sym h exo. tucBp4. I!as@e, y o6jemrBdof x MpBcry r@oj'sod noipenor yMerHnrcr !m Hq upte*! py-rcr cy eMo tu dadrqe rT6 xoje Ej x$f npom-3! 66 3upruM, oau cy bo lojqmsu @B*p.M.Fms. rox4 ykm !a € ry rpaJMJ 4cnlr H. dmMl y Hery pyry ycrMy 6ojoj yr"nE@ otsq mrjy $,ymqnF hp6nepon qptu roj. cy - qm Mroru ayeukcEopld lpyfl kjrop. oBr ts@ r{,jv npanepd,xe re je *doB .Hrs@jq lmnsu( ao $.ja

6e oMebesa a'mn orDrDoM Dn cy cxnqe r dyFje, @orqu

Pnpoae Pd6pax.rcE upr*' {e norn@jy tro! ory drepmrhy. y

Page 12: Georg Zimel REMBRANT

Ema nddoju Herro o66eEo Hce rdaH Hemcl)erHo rdyJe $ lpydyje e !ax, a nr* H{q,H aeMa ouaj spanep.nue rcl{ yxdyje }san Ee 6Nud6rrd{ H !s.r roM 6ju je dojcDeH cercM

My. Moxe .e oa-do peha 4 r.x PeM6paHtusd upre*, pyroM y oo-joj udob"rdn p@rllnejy Oy6Hhs erF yMerHodt, rcje e y, B'xo!,M

"3psmjHM dokpfx

nr y nojea'HscHy o6jemBaujy.

3arBopeHod z orzop.E.$ nopocrie.Hor t$n

czaa @ xo@ p4jauEsa jou je@ @06€H,

caM !a oHj y Hery pyry, 6eDpecDoj Epadcp, y ancr?arqin rcjr !*6ycyje $rarso rpara* trpo!*. Berceor Hrrajs4 ! y e6e

xaja nzm € oHono je !a oBj Hsus opeEHo np{myje ysyrlpro. du'a o H,FehoM Fcsoho4 ,'ar rnMe oco6!n3nj.sqreHorn nM em{fHod, mtsmr{ npe yEehcM Hem y M6ek creneHy orpenre ymcax tui{oca ocroE . Jsp, y HaueM ,Byrpu6ecn0Da1lmM6m6y no6oj! Heuro raMHo r Eejek, m0 c$jypsymtuocr, yrc,n(o o Boj ow yonuft Moxe 6!rq b6op4 crne @o Ha ocsosy xmorso. npou4rd. nacrajaM Byryhr F xmcacHr noprp{ !oc.iem !o mjrehMa srmpeuo. jqrHq@ fffr (ylHcm,rfq pds| ) mjoj ret rj xvsorHs npc

Hy oco6€Hr qrBop.tsM xoja nu.qa y ou sa MHdrr$a AF cy crqpn ry y s,jBehoj Nep, cydot.-ra Jea$ je 4 @ o@6!Ha $j4

'n3i, tapaFep,ue

€No jelaH yNdH,{rr crrn, !. e je4c o6r{roBts{trp{HuHtr, rcjr qMo F!( nprru@&Ba Eo mEoHrdaejy npeprcrajyhn y mrmer np!(daHor cy-6jsma Pes@mcsa mnnraqrja y e8j, yFo nocM&rpaH Noa4 ynon cxouo 64pereHofn sdje chcre 4oPMe, $rBpl y u3RcsoN cMxcrt u nepu p$y

pssl]laHoN xnFrt { lok ftrce

(nplkdna# {ynHor rn{ 6aEuao. H. Mopa 6moxaHo), oqe e, c,R ce, npane,a rao raeo. Hen6cxso npojenyje Ha ,n{HycrlapHocr o6je{r. I{u#Hru aa je co9.( ry yr!5.h* y jqBo;i uojr coje nojaq koja dac y]lrMao! olDelleEe lHry"urje MroF. xomE !4yje m0lDop:Hoq rcr

'o,@, N! My je soFDeHa mo

cy6jeny c oHe crlaHe $163@rrlA s,ffi3 M,k cyFo Bnje H' ro Fo jrcHorrr

lo6rjeHa ynpaDo tnM fuioM !nacrnn olpeneH@r np3xonla6a noMepa EeroBecanpxrje Y ttuY rrcx*Hocr u aorEapr ny6or norren y !"Bepr*@jy mMelly 6ebpe

,j6 (c* n xo jqesdcr!) r Enx$e

rHranE nosoHocrn xola ca @rrrpyje y pe{R rpcu4.r ! noM3yjc !0 xote nepe nrpF jor ytsek oM0rynsr lpyrcj !a ond,qe $o .ajm. AcjFm P*6p*rcmx ruo_Ba ynp38o je cynpo

rcnpenr{eHe rm ly.asMx cy!6BcMd lmrMx- nn* nrj{m Hcn3 oHo o66e

Fan\e'qjd Eyrsj8o Mea'c',eo GopioHeor. rnoe Mrq4ha y 6epr{Ey H 5y-NMaNM, nm ru\Ajadod Mtut Eqrta y frmr-jy. y noperteBy ca Bnn4 PeMbpN

Page 13: Georg Zimel REMBRANT

p4 ynyhyje ce y cy{paedo n lmpehn 6.rroH4Hd,nrueajyrM e ,omx. rporrptsmr4 dft, yr oe

rc on0p€x44 noft' j€ eerBeH, oays@ je r nprcHo 6rbe l{ roHr y rcx dy$D He noD:r oryA, urc cy PtM6paH

uN oHu !r,r9.peHqrpu',soM otuapeH, peEeeHcrr r:Iru,ja8n. Heo npcorya. rro j. Pe{Epaumm lemm 66Erflje rp"B@Ho HelcHnjrqrHuo aJlesx

'm paloje r cyl6!xr, (ojd cy

o6nxrM, rnyqsy noFBr y rcj dojas! on"m6MjnM, . rtue { Ey €My noorymqjoM tsu€M !orlMjy n BHlara pmlaGG'jok v jeHoj xapMo.d4jH x n66r{dpaHofr peH4aHcHor noprperAerereHr{ y Hex} pyry dee Jms qpymr, qy\otnF eraiele.H(rooruryjr c€ nrydHr ]TprropeHocrr, y P.M6psrosoM noprlery,deMeH um c noiasyiy o6rH{yjy c.i rrtr$ Btr

Hery pyry rr JeaHe tqic crerteH. y ndrydu, ypncycBylerc p,

mmu xEoa n cyl6m. rcj x j€ ncrc.ua oHouro je npq, trebpujdr rsusKt,mofd e-

kp.]kHetroTtry{oEpa3nq GAe yMeBnrt ycnda: y ctcF dpn:op.xt nopebucy, @3 xrme ,hepapmFrc a6uja@jq yo6nll@u je *"' npoq**Hor Haq,Hq nptdmme .rryemo oqt.reE$m np"Mio jc y @6€, 4o!Ho eroBoj cHa{ r pm-ry, Ernopmod ronr x@Elon cyx@nnocr . nap6tem3.M stoy yrpo.n!j4o lpytu. o{o orq Y ,oYIw6o!so rc6!6 m €do e6. Hoc4 sMeByje e cmjeMouDy lporr@rll r c4rrcje c. @ Hffi tu{u ry6e y rdr, auorBopsonoa4yje kpo5 x@rHr ro* v3 oy.rcnptrnxy

rdulMcrcrceneH.ra y nornFdcrtr le borleH. reu

cMucreHo s orrT{je ma ce y lwy loFlr& clarx,@n rpe6a F e Ao ners. roflec. npe'14rHo ynpn

h€r, r,m deMaDrqy He 6r ocr,esn, Hn Haj{abyoyxBy o trc uft IU{Hocrn o@najy. Tpaxn @ !+MfloBce

"jaomn&', v JoMe reM try6o{o oacycrso

se lolrpyje ndapFje duna MopNo 6mr cEdaoBa lpre lpryscM rfrr6n@0i 3t noopy lpopMy tpdp.3@,qjy ,qy6orc $Ht p€DBsor, MEomcey.

yMdr $ qeEavo crcry lydeBto6d d6pasBHo. Mlmapcpn cxH4 Kojr je rckoM60r rujcE,pmlMj€. ncp,o@ om@o y jqHoj 6€aHoj npiur, {mo 5a npaFHy resy rn4J c*uk,n rcj{ 6{ oHN lebparuBru lrflrHjaHrM nrn*Fo ko BapBprH! a rclr r y fl3pdy Beh lyueDHornoxem,o HaFeny He*Rocri yuPxaHer fl crpuFHo-, mo cy HerpaxeHe uple !yqdyje 6.8 *ao ryEa.i c!'n&, 17 Bek je s. cloj

"a1d sasoDo orrTno ayrtry, j&Rujon cleElly Ho

urd je pa{rje noruj'n4 Mo A*apr y cogib, ergosnm. Anu, e Eauo ncdnEaBs 6dro( je noqoBaocaMd M*aHFn cpqoo4 mja cy ce @ 6{ tocrHfe

!d{ori} h!$ u uiclqH'jtr r ,{jyelrArjr s!{x trf{

Page 14: Georg Zimel REMBRANT

cDoj u"5, troj,ca$na qo osMepeHocr4 rmr He Mo-ryht m is ybarc, jep je oH o! nocnra nexde ylPyroj Des,. Ho, cyEnM ie xnpso He Mox. payreu loMe m! c pByre@#rDax, qMo y ErcBrM jrsohlM, kojc y rery pyrlodaJy MeDy co@& r na nocnarpaBje jaw sMo m e EarcE jacHone pilb,jajy d

ce joo onmuje, npesM r ) o6iacr rspaje ytro.n !] Ha Here malH€ lmeE@e r npo6i*e,rpy, F E lmrnmy nomio rojMoua jacHdh nPE.6c !o@ je YF* npo,ea,o n jqH. 4yHaMednse H€jacnohe, roja e npeHo y jclav neMsy Hej,cHony npm48n pdy{rje npaxeHo: na b$h 6uMe NH.mno mrcuqHlje, dbn!rcn noyuaHHje, HenDo6jekrns.jeon HenJ,E, mar je oEo da rpajy sEHqHo tr u.EopeHq aok Han ren dsmFEe, rcn se ro se!@uie lrje s E @4a ocflno H e y e6e npftHrox ndjkrMo cErr cr@rjyM 6tua

3or roxe nolrnncaMo o.o Dro je x!!o oHa sroft ioFnm, rcj. je eedo cbojcD*a nmnco{noprperyj nponm3H me d rom Im npnrsvje6116. rrry{*o n rewopanH.6pubB noprper, !tsH{ MN cq dH rymqr cmjysrccdky, jep Bp.k b yber rucrljynr, retro-eardoj cyA6rHr no@pFlTr xrud4 rcjeM nieod,je Mu rcjn EMy m{ @hje repax.

Kptf ! nprwsw! @B.p

kpy. due r.rnqa sen6ekH. CylrdzMo e ctrpnelneM ,fyenne nojaq y xojoj je, arc b'HorlMrqrq y lery pyrt Haddxddpnj,

' H, rcjoj jc jou y'e

H3Hyrpr x@a cymG4 re ce oHa ero Ea noe6rHMc4s pByMee Ai4 rr roMnopa

HenoHowdor npmpar arc m rp!,IrmDty" npurdhaBo, ry @al]M4 rpe6a 4ryddnvo roMohy nroumo[ 3Moxe rynat,rn ero H! me j{,

I qeH ca D npl@maEx coen c'Y!3 Bi@ raiHrcDrpdauroHa oopm F @ nolm pdyteba nr

{r nojae Jer, N npndEaBa je cy$GrpompHqnynr nop@x toi4 xdje k B'c !o6"jajy cM'cao euoraro !N npaeBjy ruueM@r, 6,10 onEry 6nno{Hs8rlyarmBasy. Hq rH s.MNo !Py.u aotu (

rorMjeMo rt lyuaHocr !oydpm o{y ert r.necEy ynpr:opeHM. I(py., ienyr{r( se ru.n@ oepape0qr; jHa - y sH ciJndjy re!,cryn6uftoj - npsr-no4,B@ F mM le n lyueBHod lelHe

^yrcr€ no-

jae trp'dyn'qsa Ha ceBs{ oDoj.H n !pyr4'j!Hdbr nerc rdecHo*, a. ort Hea oHy c.Mo nocp@o rrytyjeMo. Moryt'e je, ieiyrM, @ je ro M1rc p,@ajaEe , r$ trm jeioEx rrc cy6jen xepeuenftso jeMcBo, rn@r

Ho aybiHo k rja n o6rrxyje c. y j4srEHoM

jyny moco6so6 F npym. {oren otaxa j40Mjea{Hm*oM 4rsr@jdM, y mjoj cymo q lyxorsoon.xaEd E3 rd, Haqns Hrcy pa@ojeH, yHrrplrBxr @n3dr no urd ft Ercy H{ rereoHo r !y

,qym3.M {yrBo.rd{Hor x lJddo. ko!qlercnlp5 jc yrmF 6u co n rc! Pe!6p0Hn Ha.Mft Dy6@ PoMea n Jytuje 160. Bono. MyMhrc.rmrum eko ryrroii

Page 15: Georg Zimel REMBRANT

Iendrov , ywep*ox do B Eoj,3latr rc@eBE PdYteB# rcje cyrr qrrs croreft4 n rye rc! ce rcnia t,k 6y6a, oru je sam sanpodd

'p,!@Hmo tr eHo qyno nxje u',

nm xa6e H{rr np@rpsrje *o cy e Ee E/u@,,ue tpe bh ner mlnsa no3Herrc cdo y ooseeoExn lyhBcor 6nhy, qynm x$a HHje yrpoa !e.rc j.eH o! rrnoe xkor qeHrpmor EfeHofloRuMj4 Do*dftes neeMa nee{oep,jh Kio brooqe jelHa oco6r {e lbjehn npm rdo r ryuylpyFr4 rm ,x oHa nprE @tralrox y 6{xo!0j Hepsiy{hfr, o6jem n cy6jmDy6E aenyjy.sr! ryr rao cspueHd F@HmoYoifte yb, 6mrcr.Ho je rcBop, 0 rery x ry,

e jclHo! ro?mcrxlKu no{en,jx renN nr je xnHeMorlhe node ion noHNo onojF IoMe m!

" svo oeo !N jeadnrc, a.rD'H,qjcxn j.

'a$o, u, je

' pdnio

FincjDii, @ !yxo!{o rer Moparc B 'loryqyjeo".H0, ru kox4 rao lm noc.lyjeMo mddy eB'creHq(jy, noc4yjeMo n ror@o otr.x.Be, sje okopaarerqJa 6 H€kux pdon puio rr0 ce npyN y 6{x aeessatda m rro{ cr-rypndriy n He xox. 4 olpern !ryrsron jqHaK

i sfl 36.r roE €oso j@Hdbo xnudo H3 nmyqyjq m mo xxomscro uc!.Rs Hnje MEe je!'HcBH! orrroja3arc ulrfaske Hjouilnjer bnrreu r mnqe b,AHor noE ru{y @oM! p$rnsn denei Fnone,

OHo mo roexo caxocldhy ,n yEynp6ru3n uu rynq@D

xeBli H.m 3H.89 o /'q,,cDlm rFso4r - 64 oornpa sa m y rox rpsyrrl,{aue xmdme Hcroe'je rc rBre

cMo hd n @pr D 6n3xe !e4le sre oRkm so JelrrcBo . Tr QyHxunja, ur-

8nM {yidM _ n.mnp! rorri arhmi He Mox€Mo yM! Ha aeD! op.ms - n fton € ec& H@@Mc'eHo noBpiyje

oojexr tr y ,pytu tueso{nM4 Qoprdno omxaido fqaHcr@ jenHor rasor {yra Morjo 6x ce ndaieaaeo rcnytsrrr n.onsox rylt{x Jr, mo n Braots.rd Ja UoHeqo rcmpl y npnoBy. onarHo c{o trpwerin !a xe.pyjeMo na Helep€qo iirrn m" y dDapn yorurHe MJnro keN, $rocerco6tr{Ho m}e,,,trorycyjerd v npeu*rjoj ,Hur . oHo mo F yHyTapqdorynHor wch srqa qrcto cyroo npr@eHo

ce y ciMp" Brn€Bol no jeffr@o psBaj.F onom@o j. {cnocpeuo ! locpeuo cnanerc jaDDe mocaorM npotuetr,cco ! .emaeio, Moe Bcn

"jcu np@r m

ae om'pyj. @no nepq4oM orrk!"ja DayrAtscrryknn Ha eynsor Mrepnjsryj reM y oBornpaqy. arc je kcnsa F .y trocMnpae 6s noi oba cnd& 5 rojnoBs tu lmMrpaHbloM o{srew ncfl{. jqnHmd, $ roj. cq y

smj npEo6hHd j.@dpHoj SyHFraju, qrje p,@.rr* M norar 3 n00r6paEe yonure HHje y6cre*{o y eEoj cr}yr.ypr Tdj mrrB, c i{HoMxory yotrqe ne tuqo 6FHor MoAr4,mu{joM,Eoakn@-u. j" !a€rcm

epearBox j{He9yHlaMeHruso reBEdeHe o,T(rje hja c mMoHaiHaqso, ] {s@soM cMqy m@ yne€ix{ q3-

Page 16: Georg Zimel REMBRANT

rcHcrpy@jy. v nncrn!' je tu iajynesammllle3a MrreiuHberornM crlnnr'laMo6,rx j:BEa o6jedtuso, o! cBxer lyusHflM ponoioxeen, eHyrpa dcBtu depMojHr c{H trjemo r lprro: rd{Ha yotuuqeHocr u 4v6..!otnee cdo cy nDe tect iq@Icre no-dh 6naR,. noosre rcjr ja oseh je4sdDem a B 6r R*Eo nprraEe 6rno edmtrso o! j{He

'}yHr$jercj, mMo .iena n lpyre rcja caMo ry ru. kplr,xopr cx0rm.n E rere.

r, mcres@ ie !!ou3 j{,'.8, noj,re lep, ce ce j{Ho y ce6rjelrHcr!.Ho 6nhe psnox! Ha sojcrbo ereNeHar4m.rela Heqr6sx{o 4 c. jeaco s4-?3hyje lpyflMj

" lpym nprnn. kpy. HUF norp3E$j c.rc jelHoc'

jeltHcDa YnP,Boym!, y *eB c8s

aotx o cyrrufl{ lyroM npoxeror re'a Psy{e ce,y mMnrn$uFNa r pdla.abtsx.lora rpy| c. He FsE y csjoj aioryffoj pdsrrB.Ho6r, y nyBoj lcrorpe eHocrn, Reo mo pdFoieH,

crDapajyhr np@u Eulobo. pa@ojeHor 4yHru'GsHsh Aru, Noea jo 6au cym(Ha lvdaaarq Nodo.yhn jeluHcny !r omapl c'oje lejciieso np*roi ynpao yM*nod o6irryjc Eyacry nojasy ra(om @016!0 anuqrcr x lyueBHoEr, ryMaqe64 @lcrBo sr xolenocMarpaqa npena troclotpdoIe

alnaE, - !s ro Fojmo treBse 360. rom .e&yr jou jensje nnne 4 je pe! o dop4€ry Herco H*oj lpyrcj o6jedrMdju Yoxa.. n o,o jwHcrBd o6rn&orHor omxaha rcF o!-

To jerGds ft cy6jffio loxHEMa ampacraHd T{n{eaH jq Menyl,4 aoDisj !a e jsaotauo iq{Hcmo y rlen)TK) y xoxe .e rocpelrbo!Hdu ar{oBHnx ersopnra o6jen@rcyjq rj. yuu

io roj, c q j{Mjv "m

kepolw ucro cd!.Eei rcra np{csj Mer)yTrMj rTos xojy ce ro !0nt1.,cnen sdoerE @oja Mcrcjak e E ps@ojeHononoBo yjqmr e je!tso q * !pyD, rc te, fcontaHo .r@Hq {m xojs re*r y 6ecrosaeHoe C}Mo yMfso-x, cuje o6Fnneujei yoi6e yreq ey,eajy Hajre@ Fb c, cybjenmsor Henep{so.Eny loxruEaj4 iora3rj rrrnelo, ra pyxdM F pefi.rlBHo !d8mo o!dr& oHo j{EoBB! cnoj, cHHrsy y k0j0j rudcpemjn c.m olcj.j Ips6nrre Hepa@ojsodr, Kola je npecnHr$x, jep j. npqHaflr.cu. uranrjaH.

aoaylq Bp€aiocHu a4esr loprpera y ueioru HaR.m!y ncuroio.rjy!,4PrsioncHeery Fsao ho oci6Hr e,BeHr@ Ja epyj6! Bje PeMEFHr ro y nocrynHorr oa65qrao, Bleje

rnelA n{8nje B c"n @ojy lnujy rof mn@,BE @ro mo cE he yi yHyrap Ercle ynrH{r4

'.rne6Rs jou E je psa@jrro

ueBEo. 3aHreHb te e cy y rcrc rpeMe y XorsBq!J{ ayM, Ho y 4snooocmj rspxju frc ryMrcirls , pqrrsHo p.r$rjaryhab,M Brxo8o. 3ajqHruDa pen,njr I rflaQh

roj,,nrc (aedi ) je, c o&,poM {r !0onyrHy y}Fmy oeryrnu.jHd rem x !ysno. 6oq xoir nrnrrmM kro. rdeHor trolBakud,B4 o@spajybe 0@ha4 3 i4 je peq o qxHy

dxp-r cn{Hora je

Page 17: Georg Zimel REMBRANT

re se dparc yq$ro jou neflojn'jrM Fdnorb {o! km lyuelHo 3a e6e r rd@Ho e e6e,dako oojflM .oe6Hm jerror, Betr mpaxs,jy q!-rdo {enoopolHo 6ruE, E6 !a j{Ho y lpymv

cm xapMoMJa rM.ny BBx rcryha je @ro Ha raj dacG mo j. 6rF-e, rcjc ce rop3x@a ynpad y 6"rd@qtno iqtrcBeBq Hecnoco6{€peH@paRc Hq 3. }M€rsocr j4tEcm x{je Ha

Hen@pwa yrpn:opeHad To j4!mm b! PeM-6peflr sxje Ha6njeHo onyFor !MHrqdlerq Koa koB je lo6nno cDojy Haj8ruy bparaJHy cdary rnMe uo kao F ctuln HenocpeaHonpea croMov. l(o! P.M6paHn oirep n{Fo. nolp$yMeBaN. Ho,Dc{BenM e Pex6pasr, Ha BpxyHuy c@r urnpcrcr

lvEoM st ryrvrddM. v vMersocrfl, y rcjoj yonure He 6! tpetuioFBoprr{ 0 .,r!e!crEuM" r3y3eD ycMrdy u y 6urjyM{m np. lo'pNk tojqsHeqao. !s4 ro 61 3Hflrno GojeB6e vMercn More s pdxu'lm rojft ne cpe!'

olDei$u e@na y nobpueHoMwq!'qroM adv u sepa@FHox yrdcry o kxy,

Ene ruHo-npahncHotMreropD3, r ry Bax' ltroneHxayepo4nom je ybek Ha @y. H 6num pereEe ctmr3MeHr y yrerHrsrcM lcJry je 3! cB,M !pyr! trarorpdeHo op€ldb r @ En o,{dyra o! BerBd' cyrr{Hcrc. jemHcrs u lpanz e qsasoj *Modrftoom ereM.Hsrs, xoJy cy oHu ytrpeo Fpnu.

xckor !eta. c@r,.ko, olo r.nmroE o B6nzE d*eH{r !y6E F n

M8tr o! Me#rrkor, rcjs @ rpx, nyrcr napue.,Ba ereMeHar4 3HseM noj.arho rmo. (ro, e6oMej rpe6a cpslis). caMo, y xpajEoj nm{E osq rmi rexe yldoj peu, r leEo n rpyro cyy{yrpaGule He leioBa MnuDse nonn.jy j{lHmo rcje n xn6cBa. n i.o rcje c. wemuercooMe ercroM r rorpB3sou 6rny. Md@ € ia lBanprHuha y cxlara6y tre noHrEqjy eyFcrn npssnpo6iery xnora mM je

' x,Bo 6nhq mo nbo,

re, a oH@ xone rcso@ 4 n s!M anleeH M4q xot!

nq nprMpRy Hepa3Fojxdcr nopsufld TaK ce, y cD.rcM cny{ry,

krcMr lqou| rao 4 cy o cpels8o t @e no@yle trbibeMdy roj, orcrt

hs! oDy crtsrBy. 3aro ndp&d. 6ap y cdpuerdtyxdje je nfrqmo PeM6paH, Hc kta Mo r nyry y

"y3 jMoM Fuujy", y rcrc 6n jqHo 6mo .pea-

dbo .a npnrdruaEc Hrn rrMalee lpyrcrq ceFbda qDercs rcmmrer rcjn He 3!as! c{!r6y c,0 , !yue, rcn Enroey nep33FolHoq.

npotuocr napry.n ,!MN

Ha ! OHrMOnjy wersoqH, o! rcje cud r nodq.orc qo oav pemo o jw{my rdanor x lyu6Hor y P.M6pamDo{ troprperr, 0 rymM ps}t*cmHoM sam@oM qeqaEy ra !F orpasej Dam! tps

rB 6xo 3r coBekaBy *my

Page 18: Georg Zimel REMBRANT

dBpHod. I,I,eru rcja. ,,j! ceo je4H r*o ! rxoobojsHn rcdd kreprjq H€o rcjai eojy n@Miilas - q.jqHo E e mmM mje cyHaM locu 6Ee Hero3Harrebyi so ouncb.cnxnky HepoDojEod. Ho,dflra o@ no na Hac ctq*aaEny ancDaxoMnoM x3 Ee, Jep B!y6y Mord4 Herc, o6jehtuHo ,rp!rce, 6em!eonrqk o6Dxe n 6oje Hamje, !Tn, npo6ier,nno ce n n 6en Moxe Henocpe!

vonee f,e Fuffio yo&rp o6juEeF rcje mcn: B x.r]tDa nmkjeMo np"n@oc! olp.rl.se ryue olper)doM rdy. ra,

nocMlpNa aoqojatmHo p*polyrje crxry otu nperrcs. Axo H.MElaebtu cnrn EQpMn E EJcs uts ItEz Ctxanuqa noy@Ho ncna (n@ se

' nojxs{o mpr-

3ro), ce M je 6€cN'deia np*noBm F sm Fnc*ycrBd sayerno e !y!r oF. olpeieHot na oBoMkery urnp.m okcrpaso. {!.rena. n@eayjy E-xs ! flM ydrpojdso ayuc HEnucao-" koje 6u nd .aMeErc4a 6one cmsHe E!xycy rru Cnrcy, Emn 6u 6Eo !o6po F € y6esn-B ropm4la mMeny not@e tr oHon yHyrpuEe.,en, ,3 lacyfrx Hcry46a o nojnrM rero"ua rxx nnsE@rE o6jsGNrr npox+

cxxoromje.Mn{_pnFMx @!Hjauj4 Hrjrpy6in je aMepxMsr]Er"rap nocrojehe reHreHurje aa € ysrrparEe !ej-

paqo, He rPa*u yrery osanoM Mibo rodoj!

ysysp eojnx rpas4qar {eN @no Mdd r ys3n@ I npaDqy d€{.r 40 rex{ r!Fn, y npery rpEAdse ocrBpele y nooMpasy'rcla €lpxn Jou r uo4a rpyHeoro lpyrc a Fe nocxarpaae yM

e6e orllEn {o r Emru oB.poM 3anopsso. Aann j.,a€rHse6 lero cdo ,,crM6oi", .p{cDo F

eMr !.ra ynproo.p.Eof ,e npeafer? oq,.r4Ho jc !a rpo6n4rpox4dcr( lyddn cnala y i0 ojxx t'e ce mrok riparroe npruunuFnHo tuqr'.Aro j. rdtso 4 ie noerler, n caN Anrnm Bopd'Ha, kalap @ npnMu sMo oulrY(caHoc axo, ner)yrlM| mrc roBemEHyln BeroDy npoxerocr !yEo{ y Jernsmy €olHn o6nuoM: ,rc, rcnlrrM, noprper y rur 6ysnyty np.!4sy o roj npoxn6r6n ynp?Bd E npeqcrsa nop.ra !a rymse E le.aHor rcBopl rojr mBnpe npyrlq

'1u, ,aro m d'n loHocu npe! saoloBaj 3ar6)qr( omD€D€, ppyjeu, rparq,odar

HhM nojMoBtuf, am re cnR,HEHoM cr.Ey. qnrMH ce 4 E ry npe ompa uaj,y6na cynporHocr yycNepe6nna ooromaotrje r yrerc rrpsc ne rpe6a F ce iup*r H.ooturyaonjn, oHa{.try*!a ooj sqarrK yrortrrc 6oE mo 8ac srue

c,ry, r,tu na mHyrpa sEpyjeIo 4p.npolykyje rere

ql'1Dj dhs@a, rcserlo ndolor @o. !oFp@ irr !{ruo id.!N ooh4drje ro e rcac qo

y (r@ y @or qyarrrxc ! '0Fqrcdt) kutc @FM n

,o {qo{ y cFpq ydFp doq aoyj.Ds, c 6ptsrx iDenuo{ nF! orsF4,liov kc ra8

Page 19: Georg Zimel REMBRANT

cHoc! 6xra 6q 6€cnncneH nrH HHc H. 6r ro@. rrM rcrxorcuce6e cds, !o nyHe cbprod! c8o. opnMHan& Hrj-Beh! P.u6paHroDn noprp.rn, M.porre (oja cy,lmxq caMo roiG' jq'o. tsm Meum,rn nojlB

sk kmh bmnjq n(xMream oro o4!je np{rc.BHo 3r noj,x), mre ry doju tr re npeaE{ je yrarercp'ly crMpdocr T,Me se rrdrM H3 omjmllnche olrE )aso. .prHwcrM, ra rcje je Dyn

36npsa rlb otrr1ed x,@Mja noc6so mMur-rcmE opsaMenri eercflra aydH@r rcla xn{ y Frcsrn JlmwMa o rDaDoM nAztr n*rcjr Ann, @ej@o je Er.x4 s qoreb c oHy dpay rnx rxMj, - oB,

xao s rercD rqtr-surruyH. 04. jq muq xoHrperHo nodrmtTo

rrtu: yrtcd cno

cnq He Moxe ce rpyBqnje hp€l, !yr. er, {edocpeldo c s4 s ce ocemly eenscpeFo Ha B@y, r s. rq y roDparHor srmBy raE roDo p€mo rocrojae y Moreiy.Taj )r,cr rcpao 6{ y cmjoj uBeHxuof! 6e q 6x HU € iu{ro nom

uM !a d do66aH $ 4€w3Ho peueE rpo6nem o6jaoktr sa ocsoBy nodonouie acoqnjaqujey @odB @ noEyje HdonEosdje dy%j H! d aEuo.'joM c @nrpao'joM, rcja3Nmyjlru aojoj ctroNboj

'epsod! y @mM

dye'jy Bo!! tuaE ce6c €Me BopnmHara, u{ rnc san}Ea sDepy ynerhod yrop{cr pem@ . npDlurn yMxr$a y: npdnms*y s je crcmrtr !d. yBcrxoryne caMo npr6rrxE @ !a !d0 jellnd y

e6u xusa j@Bo m e6e xya! canpx,t !p,4rrMseE, I,h 4er! cr@pHo48 oHo xoxe yernuro My !pN: ru je ro jeldoM ycreso, i?n jeaalja nmrm y{qHoq, Ej o6n

cb,paod. A6 q noprper, nprroyjynn onFRoroMony oMqb.,3pa!! doEo aejcBy * ndcwlrp3s - oso{ lyueBrou xnDuny rcl& peMo6r ce, He nprrana OBnsbM $eHoMe.y Molei4 se.m sxo Etu@j nycoj maes@r4 o@ jc Ma,rersHa npernodaM rcr yorcF y roMe rr0 ,nrHrjq kao xa Odorlaoxjx, yer x{dcp@o u nojr.Be, nero jc, e c@je dpaHe nopsxH. jelre ayuecnpa npeb la lyra e6{ r}q soj. rqo rcxe6FU npo6neMrqs,i noqo je pdHa ,,rpeberma"opEHnMr m.p.r@8crFHo. xtuorai y bre rexH?RuHa peoI*cu! pelryje rskerrHd !€j@eH€ crp,sq Ho, reneotsocr noFrpda, y rcp{ y rclol } os yienlrte ryu vnorpe6mn ro 3i ryMlqeB !r{6Ho63nopTper!, rm mo ce 4orutlyuoM o! dpaHe BeEor rmpud nomro mpud.

F rpBq norrq &(m Hajrenx rapuoK Jep, yMernnxa !yu. dEpa, lotryuq .ifty m cbj 06je(.fltrx npo'$oA

'o oHr lnai {rje Erc@ cy6jer.

mn. BuA rcja 6n ry npnn,qdryM rprrana cei *hdM rdy.I,l nooo sd nop.

@r/ ryuy, a HeryDy sercr lpyrc., ryo6ien hro je tu xoryhe yon.me nqje M aolupHyr ysrnaBBo - rcje je, @pro, orepuaum jelEc !yue, arrse ayre Moaena Hq np€u3ssjn.n@ nap@x@nq qax 6edrcieh, onure jerp,lMra r rrajEo ocnapBM rorlnH@r, erjr jeHjx@cMdeE,jn of{'k - .,ym4 3. kra jeyioE oEo objennDHo, Fn ! ) lrrosok cx,cry

Page 20: Georg Zimel REMBRANT

- cnffidhu rcvnrerc pes', de, p@E H @3.ro! rcje 6dpae j@o Y s@,oj ryr! oH ucry-Bs, ry, 6eMy cnoEuEy x crpasy lrcpeltBy eloror r Bron mje y quo4s o!tuBaprly oDoM,6eMy o6jenEHo arrot rclMeroyi 0H F onpeHaryloM csjcbsoM necHncrcM rnry, r0! @ ae Mo-xe ocrMprrt !rotky!, r d EE4 ro icr tu #rcra concBE ryfa Ty nodolnJelHa xlalm cresrq4 bja @ r160r oloje Heo6jdModn. Mr {oxsd nt Mrcta-Mo, oBoprMo, locry'eo 'b BOe H.rc. npybr';ro iem, s dlapaMo rropsxHa xa@ cy Moryne cr-xo nocDqcrooM j.Be nyue, n y s.xy py(y cy k8or{o - ar4 oEo 60 i4{a am xcnolylyre oBoJlBopelHHr l*8, nKopenn, eMo3(re Ja rcie or, @2 dena ka

j{Eo nno rHd roje !o!yue, !ons! ,. Es noptr8a tr'oryrej!,4. Je kd Mrdo sexe @yre nyue. Mo,"na je

' per [email protected]$He c'k !€ @ cy6jemy 0o

ioj ced!, rcja Hmk od4e RemBcy @ ]aynHr @prarH MornH ordm@ie enoderr",Ta jeqso d+ra, rcje j€ s ce6e Ja To Ttr Htj. ! h

nElrpa My je 6exe nem xerc apym, rcie je erolyuEHr @p^aj, dt He x cdo ry4., rfoBpc

,&rx rao ,,i'oja npelcrm", km c Mop. rtotmtm H.K cB,pHo 6,Bjyhca.-oeoe vkpr6, Tu re

koja e noxe €do senocp{8o loxnem orakb.lpd4opMurja rcn h Erd,M @ on@ Epola'rxo y *ujasa, e !{jr .y6jen un jdo rn: F

rp.x@aE xe nGapa@o cr@ np.Ma eemj apybj, serc js dDa.

prMo D jenHe ydyllauR. nonmts

Heror &yNr ne Mop'qap {rrcny rp3ruwoHan_Hu moeuBux puRt je!H. rutsodt yondmEtr DEale 8dE rcje Mdpr t.Bytu n mnnete!yu., ndo d rao cy6jen sthna tlje lox,Be Hmxo ct ose k.o@N 6xny cacat!p amap o6mxyje cBoje

'mP cldrruc(hi qpr&

Ma , norlene H Nnyncwr rcJt rer y lpeHvr(vcador ror cBapN H@ajy y kMy, ann, EKopehr,y @{y He 6op@, Ham, s rd mxwd, nocroje y

re Dpcrs - Hjrnde, 6mrci !?,!a y os,,I@ uocMo noMeHyrr, noja, .iyMla - @y do&FuBHyrmpsrtsHy Eev rn o6rnryje Roj dseHrHa ny'u, noja je

' eH nrps, lor je raryaD Boj rpaH

cqeHneEna ayD, cBspaou, oHa xdF H@n, o6n _

Aro y cnruoM sN sr3y suuMo jeaH deoPucyrHn 4eHoMeE c{jy M{,Qtur{ry ryotsy x,je N0

ryne ocBe a , 6!a ,,npoxfloer lyuon- y nop$.rn r yonrre y,trcsox ady, rcje osr.rerHom@ y nj Hnlt H{je lolyft pdyeFqF oA 6"'0x0.rc1ly*bEfiMueM.HBfu.arrj{ Hd, akd rpnHaro re noraeMo, ose ryoftrod lyuoM y ret@Hoj cnn4 ianrfHy y c@rori dylaly H'le ykojn nmqa K H3lft nc*yc]Mnta nolFe orr! Ero je jdsa ryur uro je oHa H* npyft y olHocy Ha o8y rclr lecrM nHr@rHpaF y cflry t tr Fa o6jenBHo Frc'pn, ae Moxe 6trt nporhpesHoor xoja 6" yR{synxro ryMseM, nouro e dn rm p€snyje y 6+6DojH'$, darcEeDHo adxMtHtM npnMephMt

Page 21: Georg Zimel REMBRANT

Cr6jxrttarrtxr pan* t z$naprper

oso Etu cuo orrM caBaMM lo6Hnu jero: asuje norpe6{o F nrufto n npocropa yMcnnxo. a@ rerc 6ncrc npoxsod roprpen nyroMyorme $M{dre ho Mo.yncy. Arc H. oadtmxoo! rcE !a Je rpo*tu AyroM rorocrn cy6jdna, Mox$o j€ ru.xoHe oTase yMerHFrcr ldr crMo. niu y *u3oiiMolenyi s q'Ily penp*Hrauujy to:yxt .aMo Mo tpeHocHuk ! crM6.,, xix y c,xony eftrrr, mjtr oHo croje,nHo soAda y r. pa3nH.cme o6nk€ bo y cBdje ovor,lc Aja ercrxrp{ja-q,u. !yu. {3 yM4Hrqrc. !d. ledocreHo rpoflFFer loxuMHor )arcxy rcjd orp{, ! r.j je yrnex 610 svqcm y sajMsy pyr}o@ ru cMo Hr@n sr yMy e eyonne o6jenmn.yje y bop€Bn{.panep,, oncrMo. o6r,ra r rorrre, roje cy o!

Hds,cse y 'ep{

rcjy Hnmrc H'je Moryne orr.Br.qnru. raj MoMsd m uoxla mouox€ o6jacHnn @un soD.BeM, j.p mo np{MepE 4rHrMja c@rcE ryuoHofl4 e 6ojs orpuc@je msoe ! o6jauB.6. senrcplAtsrx 4exoMeH4Hq oH rm 6sas@ erc tiqry xcnyEek y rarGpdodr r uras.lqrln yMdEmh. aera, mjy oEoy c.ojoj pedHocrq mxnr iumk4 !€ Mox. mc+,yno ne ho; y5 kF4 mje jecn ydomeEo,

'Jot o6a ora.@oI)

* n ErcE dooqre cdolororHocrH: npdot)€Bu

ia peMHoM Mordyr H olpci.be xpos oHo cy6j.mr-. r.r jelHo u lpyF

.y, ocq.rsao, lcM$yha {umr yMers{src. xr&ei y nyry !earHo-, on rojnr jcaro suon cDjyrp,jHod y 6oiorp,6,jr, a npyr0 y s@6preHocn tnprcrleHe 3msyjyhv hjoj y{erHK rrei rcmyjo qrc soje B,ernq or?lHncdo 14 v yMacmj yidso6r, xoja je s oej npo6,eM npyxnnanpeyany ddoBjx De oElMpijrde xpajHoom [email protected] aa rudo yMeflflsh rbperqsa 3uyr. yFrsor. Ha jcanoj dpdn cmjn NF0rop, qrjsado !o"pa' .ry5!jy jeeo. d'pnor rpo{ec4 Gj{ iex! c od, crpuy c@pc yMerHof"i Ej npouerpe6a * nodarp6ra aa ddju y bremp{jr parHoeru, 3 qexa je ctuo cpeldBo e ce oH c ecfl y btHscynpor roMe jd sy6jdDudrlM .ryna[ kojh ygrM ynomNr ,'aa sxdm ce6domspr oHy MercMnc,xo3y $om ra y cy6jef mj' c

ncrory xoj, cynporHos J, n HEIa cdrnda y jelrHcrBy yrcrHned. ad, koF c

rx@qja cy6jen r rrne rc6uja crole M@ro c oHycrp,xy peu!od!, roj, e B4yje.a o6jm m cs6unnu 3a cy6jen no c6,. u {,x Hrrydn crcrory

dkBm nAf4 rcil

qdy pqpuFujy depE@iri xr tu soj nmoyj. e j. i..

qFrjy o|i@re ! @ 'raN

4dqu o rolay wrc iNqy rnpcft{t, ur r

otuN qrciy rrj*e'rjy d{ry ots MFlao c@Eu{jor rry reruu,E|

Page 22: Georg Zimel REMBRANT

orcr nqoxaja c osy crpary, 6ffio rer !r 6{ lpHpbo d6jeq. 6Mo r.x e 6n n.pduro cy6jeh, oHo

csjs delnolcHexarebpuj. y pmHmr. Ho, mro BM Fn pemo, 06+.6€nn3e o! jelHo. xao r o! lpymr Hm.!a rujeanconJTso II ynpao y o@ooy 3a rcprper 6!M 6tr6.porFrcn j,crorpyaocr @xo p@ {rcroie rojkyMerHod, c3,3F 3Hac,l rsecHff ldr y rojrk@ oqkryje jqs! u, lpyn sHreH{,jr m m,p

M'h ! cylrlscb, smnx j. mop{Ho nrra*Moftxo ,3 E ylpcrm no! dj

'r' os,j nohM,

't! y roM ory{ajy tre eerq roiehx o! ror nojnEnponrcmam yxerHn(yi je, h ra rbryra o66rdyjqma,,rpe6a" F pqr Terc ynpam ro! foje uoje sorpyrc Hs6rqso, jc, je oH yrdHBi HrjaFcHonHaje ranre, rcja G!o63!puo puF no E6n qrcj! n0 c.ery - lMaMo )ancn F cyPyry caMo ryr0x63 npeMa dEapHoM cdery. Jwdje o! s4ep@dH'x cmjcnn mo..i fojnrsx un-

€oD{r oaman-ssnx c[eHa rro tuc oHq km rpo3 qapo6no orreruq noddEajy np{ perrocr {oBe$ u aomnajaCybj.mrlH, pqnmd .€, sanp

fto Mna Mdlro,mmsov c@o, ou. 6nx €, mxorrrc r0 nap4okmHo drielmq c4!o q,jo6Fr-rre{{jer crft.p0, Bdrc{e 3NHo, 66 loRda - !a je Bdacdo

an{! c$ar, Ea j.d{ nD€ c@m 6no arapdflx, npnpo!4 s pa5il'ry

@ihrnts{x Huj,Hcr roje olpeiyjy oosoDHo o.e.he lpyrd npupoa. Ta cHm H{e, Hapanq w}m cM,eo r,raxrsar B0 rca Mnremstrer€, rcjr jeH. ooja nrena yls jena{ cFr 6r. o&lpa Ha ro F

arn.m3M, Fo ro! Py6esc'r @h jnsrenrnbH@rn, y pdbo.ry hrn @ & Moxe @eycMepflrr n nopado je cdion r4larry. Pdror b0 Be

Prdrd. tr rtru,j3Ha, aupeF n xoftjsa, PeM6paura n xucA ndxdyje r3lrHd 6iE@lpeie{ocr r 6€5E0q0jso6 -, ,*q 6anrc yToMe [Id c kfu3 n,qM, cy6je6r@na npe H. H€rcqpnrcl xDHe.o H. @Ma 8@lrryuHot {njascr re eHaMrh os rq a,x,xo, HHje npeHeo Ha cbje noprpfe@ Erc je, peqrMo, rps Fo Mpanepy @jnx Mo.lua He(y dl4vBay, ftury @E rMeHrMH@r cboje

'pnpoaq mo je Md@ xajHeFocMncieHnj,

npnMep o/ojemrBxrrarcjeM je oue peq caMo, ja MM yr{c.x e je lerac

j* noprpnsB,x ,rroBa Mo m je ia Etu H'cr{Hm ro 6m 6uxo! rcHcr,{rsr sjemEM n{eHure& lrjy je raqHo olpeDeHy repy {uHro onflnl*oM ra cBxoM rojduHqHov flry, @al de 6+

nyor6lra xmorna cEam mos o'@pea r xrHaAe Mai*r. lexueHrEa m6od o!e 6pahe, n:Hyrp. uynm, HalyriHa cnaE iyle na6nxro@ srynxeHa uHxrn @pcxxi naryEq

q Bu doln y tsexy pyry M n$o olpeleHoM lec

so @Da Am te ro ryMe# rlqHo, y Bemoxesy6flcMo rffi{ reoM 066*0 ipfiry,'H npxMep3Y6jeft6Ho. ped,.Ma noprpercrc o6rn olpelyje cy6jenrcHu p@Hr +,mp yML

Page 23: Georg Zimel REMBRANT

uao {r @€j cy6jenbhak cn oHaj o6jw!tr3Ni xoj" nocpq4DoMnpeacrsy 0 p@{o xrBoM.y6jffi, Hn.Ae nrje e-eurTro n&yle{ I,6 PeM6paEroBu noprpfl ncMryjy Hajbehy y@ocr o! o6ejy oEux @pMr p.a-

u xory ynopen(nc,{o TnurjrH r Tnroperq n! nnar je cd,@E

npsRHrHnje je.arr4e yN*HU{*e o6jenlsqujc cy6jena je ako.pehr np{rqHrje, je, e y.Mxe ru Hrpanruje rsruje cynpdH@rr Psn6paEroB y. jerk rpaxq msrja, cy6jennsri, !o uru i.m uoEo 6mn dFaj iar n y crDn:yjynnM sauepem r$eujasc*rx yMersnxE r Mtrxv, c lpyE clprHe, npofder nqy,nHo4 ro!e'a. cioj rdr mjnnHrje cneq'6x.eHor xrmrr 33 Eem ct ane o6a rcrlueR. Mo..,a 6xi! nbce6Ho jrm: e Mord rcropncrn eMo(o MlrepHjd nin 3rorlraE aenmxe$ x ,MnyicubHocr! Ercp cdaxHo cy6jeF

oar@Ho, a, y qd@rH yrBhets x'8or ro!.,a n Henocp€lHd Ame!. !o !sjcB.,tu ,lre*o yMeErrr. Bwje nyc !a bsopu )an.

Arc je o6jen,Mlnja cr6jexF @pMyM rojaymtryje na osompanod ornx Fejy stuv!4 DMcftFpor orp@Mo a@e m@6io noru@e ,[email protected] Jepj routu cy cnoEarlor Moada { brrrpr lrnnpirs,m npn.yrse y cBe iad jqxynes ce, aoAmq cpeny, d{ e ,axo r y.ajdroynqajy. $ yo6nqyaD{Re dEapMcr€ ale y ryr)y,lrlnrwscy cn@!M- rro N )e ono Btutltip.utud - s ral cne@QnHo yM@ucM trDouec, rcjl € mM oA c6e ollaja q o6a ola p.smMa- ayromprp* le nmna ! y H3e@Hoj Mepx nporo-

rrn y mne ce cy4orHocr{ joE Hroy pruureodm, PeropaHr jc xpo3 qrnoprp€r HajratueMono a @ yDe( mHoBa opnjeHruue ru oso cyu

s #tu8y yMsrHoca Arc je cF$o 0s ryM,ceBe kcrja,o & pdpeou rearcty, @(o cxdo rueHq 4d0r,H ctlkeMdxe y{dh, onntrEmoN npoxeroor ryuoM, rojxE caMo y xxroj dropsodr yj{eyje c rensq udF tunpaMHocl o3o. oesoMetsa noHylrfi su,3nperc !yue, rcn te y BB yEermxp,'rske rssxodu

' i,eEor' rcja € npnr'5y.

je H{je 3.Bopnna nj rund }Toip,E oncrEse y ryny rHAndrlydHod rcrd.nom je4a eenN oiun , j{sa cne4onqHo yMs.k'{h xoh 5y!cro. !yr. - 0H!6Hy oyHkqnjy P.v6p,HroBor alroj€ HeFo ysmeHd u cry{ijlo, (ao xo! lpymi d!

Jf, o6dexrejyhuMo*!a FroF Bpxyxue Ty, rae je jemHcno yHy-rpaEls tr otroFuFer 6rno tBi oH ce @Ho Rx6ao y nprxdbdy os. reslmA 3a 6je je c06on !oH{ cnoco6Hocr serTo.pe@y c. ctro@6nouny {jqHoTnrc nm je oro o@6eso jryo6j.tmrrso y ,acnF x o6,uq@ ao6"j?o jqy Hery pyry, orury Qopdyry raao. r{.H4!3 yo'.liq y Be n Hxjor Mstn! hercM yFe.ra Bj. - orcje o4c H,jNrmeHrje F.lBarc n3H4 peuHocr! BdBof cy6jeda, t,o u emm. Molus I{, Bj ss'r, oHo r0 je nprddMokrcb noptpsr Mje rrue 6xno HByqeHa n ldorynno. xreor4 Herc je 6emm BKFj. q ms*m 6rm @o8m x,Bor, y j@H@y ,r'xo jemHmo @n 6eE rx qeM€nlra

Page 24: Georg Zimel REMBRANT

o!{N lcrlanmBeM, mF coj Bpx HMa' ynDq6rqxaMr ce Hrjry6

6.4 u!lou HH Hn (ojr HdflH pdjau*eHoM 06r'.{y yrerH!{rc. cr..rae cBarc yHa Hcu HrqnH upo..rpa y npocHyi y roMe ce BercDH lqoDn - o6ojem nrn o6nnroeH' rcMa!{ M4eptrjej r4r, flo$d!, ro,ob"H"xy jesH Ha lpy ospa3yjyhr lelrHqDo. To lc

odojr o! no@ikan olooyje rmp4rHy, jep a ,Hace se 6r rorrclojnlrn c o6r,poN na ura 6' y

jclHo . rpymN ctu*e, uro Bop

rc. lem y krcby

'ect". ro je, r&dq 6rm rruqH, e6,y@ lsa

Dythu $joj je onurn noj,M, rqjr j. rec6,no an

r.rpd nojdq kao 6eH y:poK r,1cMa! !z yneiHr'ry npc! olaa ro6ar j{Bd'uejz", rct os oHF y ldsHoj rn, flHlH0rlJddojOopri! ,,oqspyje", me'!mFK' je puuoHds.saMj rojn ca crBapHuM yxerHnerDpno Muo D6e 3!ro E0 je {!ej3 jelm Heurc lpym!o ,uruHo ysocrpneb. yMer

,r0 He mp,jcrer oMa Moe. rHry{rnbHenojMcHofL uHfnHr, 6jq c mAe, no qo jepeceHoj y cdakoM cryeajy npruehyF @ npqr.prEe Frosor yM4H,c(o. !d. Hqje 0ro npurapHo,ar 4rr ro MHouBo noju,Hrqdrsrr oajelHo y J{ror cB.p.rdrkoM 4eHyrq,

Heuro le!{ocr.t

HGjelnFFHo nj jc sH.rrH(r reoprjorl o..iue.rx xqy yMeniHr psnryje fbRrrc ru60rss Ta ruprj: y Heky pyky rprxu

c,crH Beh yoturseHoi lox ce oHopa rpar(mr 0!03!0j non3ehn on oHoE !rr0 jej y

nop.ie6y c nodojehxM obnurcMr cdur 6ero6!!{flo r rarHo. r. c${rBepeb !x Iyo6rrrRe cB.(or yMerRH\or lma nonq o! je8e lJu$He rnrue! rol. je, ako coMorybrBa o6'rKma#, 6$o6rBqHa Ma kro y

nDUMep, jelHa crnk xoja ce c.fojh caMo oq o6oj*Hnx npocrnprk nxa aoBoNH yry reaHor ynyrp.utur rBrpr. y rcjoj H4n Hnqetu o!u npmrupaB4 rcja jou He rcceryje H*.r'y c1r$ocr ca oHuM Dro he Hand nr Ie saFpe mm6olnn np{pacylr !a raBa cnsc.Hocr !\'e])y yrpou r nociqrqe Nopa iocrojar!npe,pacyle 6ja Gyla mmer s4oe r c dojecrp3s. yee.riyre y olpel)eBy yve*a o 4ejx Mo ft

e 6ucro Bpannq oHo rro caMopdro ca notuh,{ nopeiek} r3p4aEi !0 turo8o. xnor 6rtu - rcle je 4Mo nopaietu, kto tu cNeruja cner,}n,qrn {ox!r loma

rcfs rjcrHi!zuo6eM. nojdaMz. xnr@ unq @!e rl$tre He cupxr*mo 6j{ne y nroNr Hem nrcrAyHiqrcrdsa o!Ho, yronrc uc@ norssurjaise eHep.nje yoaleHo 6rhe Menoeja HHje ama66€Ho iqflH{m, rcje ce Ee Mdxe norara y olorspeNeHcrcM MHourDy Mo 1aB0ilyje To jelqHcreo ropa Ha Heftcrarc y cnapaouy Ne,oluje npe I

Page 25: Georg Zimel REMBRANT

6r € - oE pasria y oaoM Hr$6y nojeluHnunx

drpm rcjn myje !a NenolHj. -!,Mxiii

(!ame y Henpftrijpd6y rpcMeEcxof rpeH)tM) n@ m naM€rfuMno]'loDy'qoeMoxenorPe

sen6exro rDouH lpeMe sa t xl tMrl! csorc no.psro y orcj eucroj rpeHFserfl ,nueHoj dcmH.3'F. Ar4 aKo ynp.Do oEo nope(m nucryF nmyrpayrrcr jep dro oH oNBapa jeluHrly rcieH orpelyje rpsMeH*s cnea roHobr npmcnje

stha Jbu t. d'{ar tuor srBa !y.

usH mp,,djejeluHsm qe o6yrB.r. itr,du Hr'raGy dnorccrpyror, npodxpahe, mr jese EemBnoreHuHhnHocr

', Mo y opriHctoN p,cryi pa$njr

.. n ce6e Ta rBap @ He noj,myjq Hetu eniq mo!m e nxq Ho@cH4jep EeHo troja'EHmEo ynpaBo olrasaDa !, je paroxeHa, !a r

* lyieEr Hero Ha npBs no.is! Aro ynopeqmj{ad oesrdrcrc(or mpanep4 kol{ ie tn,r }€eNe rioaeiy, ca HeMd Majcropcrnrrc rtEt c'xca rau rbpejcre HeE€.r., utuM ,{Hd( !. jo y npmM c'rmp n. rMoads, lpry no tpry roro sx je rnelao, y lqolcyqeujl P$r6raHa MenruM, r

.Hy, rpaK@soMHuHy Eryu4jy 6nlu r o8y oHrcHcknu.smna eryneHtN y MJi d ornx cci v

bo qDapuaDno vyNdr@rr noprp{a ro !a je s y

ae MoAeiz caMo lqenej onioie*j I 4 oH rot..l

no! oco6esN mreDpd.Ma ylerH@rs, mo prmjoHo lyu4ac napr rcjy sr ynodexypuheN. Aro F rc! Pe!6pafa y'pao caj

HnpYxao6jarBe.

y np,rcf r|porsMl cyurfucxxnpecylHrM !pru3. rep nojmmo je !, e 6r krru4 rcja je H,.ra,. y Av6oro He$aHoMe r rcjr r@paoe nomnH lyurer{o yrldHcntras, He ,po6rj, H osoirMrrle,sN nme6HmrBMR ko alrnw p4 FlHol

3no,retu re cupxn jeaHrc.drM 6poj noreH

opnHnrMe cBr he oHL yhu y crnry caMo ,ro e y

{{cy Hsjnpe yui! y oHo ldrHolyuelHo oaEe n nr 6emBe ce cpehx, HaHobo iolrrn n p8rliHH' kp,jy FhHHon mnrH Ha c4ejcm*@ lmi

Mu cq Hapoenro H3 H.rne noprptsr rzHa BH ajra. xoxla n H. Henh Alpepmnixo! Pe 6paHrq yeiyrrM, o@ysyje dHlrpai npe

jelHe noj$e, urMehy kojHx jexu ypotsak y oHaj.y cetu je!{HcBeH oDolHu rpeHyra(, rcjn m. Mo

saocHGyre f,perno.raD(e Mory e cxBrs r xu6€ Bapysrnae 160r ,,Hec,nxocr'.'. Jep x*o je prcrFIHe u{ue, (oja e Gqolua o! cpelHrrr 6er n&pu@p{re a rcjoj c4 y ser],

Moler4 jcp je D.cr no'e

Page 26: Georg Zimel REMBRANT

rpnpo&o nuao y d.py rpn@H{x eMeHm-Hrx tTrc.ra m{* dox4mUoF lyEame eronruje ory3,Mai tcnHm j.Mcmds rc, A@ j. @or npou@ e je y raBy na {.j!yoefihe np'@are nlcHdrd nox4 psrje qrd're !rcrxHcuje io ub je y 6ey OnnKcopdsr!psBoj c BjmslM orpadnsejyhN cnreejnoduMi

' !4opMuryn,M cxpdaB{u cr@ d rdvc je pac

rpaDaHo rrtrpe& !. "!y@ r!34t

j€ no!{myr y b{rr noresqqjyi He lydt .a @6e,Heo j@EcBo 6trha, s rcje cY arur n Mo cso

pd{ms$e, o6p,ryj. G-lpxffiy oHe npnMapHe, jou H. ,,)o6nnerd' xrxut'He rmp', roja ounr, delet'x €Mo €roH. eH.pmjiflm cy e y Mj crcu., ,cxmj@ y 4nKxs o6i,krcptpf.. tt raj rco4q np"poaHo, rM crytM.ecsoj. loDsHoflj dyn*E nolylipae rorcrly

o6nab'aEr Arr, Mko y mDqesoM cnlqajy, y bxeo{. xm@ paB{ja cMo qyu*.o.yidauqM o6n,xrcMcHe ncrnHe o rcj inHer{ 4 csjoM rcnorcre6"E@N yHlTpaDtun tot]erl Oawry cnnkyi rmtr y lpymM cry%jy, ku yMqHnxdr c)djenruEodE der, {acE cft, HcrcHrPy.HrEov osy nordryEer?i r. nrc 3H0qqj4 wm 6poym,r - y 06r E dDqaja je yrpores! nenoorsFa "uEser, rcja

'ne o! oE € rc orum

CDe teM4ssjo nopuae yipdm re tdoopa-

'ddry y oarocy !:Mety mapso

ir rdpnje yMdrofr Mopr @ !o xpqla orsHsr'F je ,xerHof .dpu.Ho eModalm BopeBnHa t4 r,o o6i'( sqlpeja cBda rc mrr rjMehr onB.mlor lpytur o6rux., iojn eeMo [email protected] npqrmp.yreh Hr HtjMe H"jc to uo 0yor! Emn yrerHxqr ney{@ro dylnpM, tptpo-

My d$pHod. rep, aro wds!np.rrodaNM, nporMr{ m jqne lyu*He x".!0, xoja yonure He cqpx, Brcbyj Ha rTajy ynpr.5olesJ erftMBHo-j rcrc erjt

ror oM.py s4e rpelyarupeo x{mr cy yTroBr trro!6r6jn no4e6ar y*eftrercj lyuH aa tu y EojHr@a on. xnqa. yrasq uro cy ly6Bui 3yro.HdMcuj' m,puaqx" crojeea mqHocrfl y roj'Mse rd Aont)a, yronoh 6omrja { npcu3{ljr he {o.pan @ 6y!e rprnr rojor oHa penonaxq e 6! pn.me K,(@ rcrn! !. .e ncryHr ralpxajrMa Mburodoj€ r y o6i(ir drapsofu. &ro ne {ajn{!urd,rydntrjeM yrierHHry, rojH cBrp? rr H:lEhe !y6rH., 6rr" norpe6Ho HajnHreHrdHqe onrcrreBe c,lpxajnMa cB.ra (xojr Myi 4sro, Htcy 8M Ai yleqoM ,pym o6rnry !o y o6mxy drapnocm qkore ogl y

'aHiuuoHdHoM norneav c.cB"M HeMr.

cHo 0q rc. o6ix[? p3 1s xao y erHrqry mBd,rsdpe.ExHYl, HB!,rHrjx yNen{L rojr

H.prmpodpre knqler r. 3fto dke iole xy n@JyHa raMer Mopa, nrcp€n4 Hen@pe&uje @px,r8 y

otDc6Y k nrc Ber'ruM o6'Ed

' no'1' Mee'jua oH Mje nou'-

ln yMerxn( 3rro uo se npoya@nprpoly, Hem o6ptsy-q 5o brd je raE rdesaa

rDeFocenl noDparHtweorc e norax oa cnosraHe cBaE rrrne, re !yoA qnor noede ra Bemly nponsolBy Hrje no.rpa6m rarc pacnpdrprr r Qxo IEaHa Ma@ rp.Dq Hrn rrb 8trrr. lpsepbHa sprs.Ja" .'3lie (a oBre y lpennrcM cwcry ynorpe6w

nojan rl@llyanHofnj npek xojex e rlehe{enortrso ld@qEe H.me

Page 27: Georg Zimel REMBRANT

hraEFe rcM3.rr y qrcrclq e PeM6pdra otenpecylHor 3mre6y syxFo drip@ le!{y oa mj,xOyHxqqja E ra je pes o npo6rdy rcie @ rplHy-rso tulwo qF,'a reoptjch tM.t)y seGo. s nyEemoq rn rrrely crm n !y-xr, ry6n r€p€x 3a 6op6Y ctu !oP(so @oj. eBuq€uq,je B@{ y rw td j. rHMBt-s€. reA eo rj nojaM *rmo

xopa 6ri, rjeBFka cFcmHE 'r!

6*t otsdcr"rH. rcje oy pa@ojese m' re*e pdejaBy.rlyjso n lyxo.Ho m atrnp3mdd rdjMoEn Mort HeM Hns siqsmrcn sn {rr oxme, ro j6

rrryrnHo olp€lleHa lyrobf,@ti re mu. y sn@ts!-qs re ,uuBrlJdHe olper)eHmrx xmly ra\ry HepsFojHor kje4nBrra LlMruulyusdr je MUkopeR rnu eru, nojaM rcm rI)ocr ntd cynporH6Iuue n rena H. !o!'pyje, jep ots jelnone xoo nlpyrc{e !,je HtuBy cnH.yrrpHy 6ojy. To Mo e

Hu xoxexar lyre He norcdamjy s ue Mory 03Haqmfl xro uenrFu 4€HdMet, Mrdpe* 3. nmsemyusy rcjrm yMfHof oncypso €ei Jep tdocpq& urio!a

"umra}€ huje xeklmrt orcj iqHo. rda n

jqe ryue roja My j. rorepo@, (r, je np€lcreao@mx 6eM{deHa n Herorrh,),m rro yonqe r ryma yotrfte m.l 6urn j@oapymM dpasr{, rcH(p4ca sqhrrvt nf recre l9@cm. c,Mo ,'!rdro%mof, mja @ j.ma n!r.6mes oHoj red.pdHoj tylodqx oMqa !, iojMoEHo crMhmjemc@ ueMdarr onrE je rcxyqm N e, moay6tr *arako ulE lJuHod jqHor qoEe k

ola yF)aprEE@r , ctroMEmor r roc ylorrrc

Esra F urq&o Eo o o@ojoHum orp.ra6. PeM6puroBe yMrBom on

"onnFm" y Eyrcrm rcj,.

ff!4 EeHo Nric{Mro psplr)mrEc nclrerAvu.Hon J@ c€, laxn , raroDe xo l4aH 0! yHlTpa.Ic'x nylea xa rcjwa e o!,.?* lyEemGrqmso. ayu'3{4

'm ElHqjq roF.

jrh, 6juMa npM npdaunek s,jq oA nocnrq

)(8aork npoMcr ! tus4s

vn@! '{

omj uon! a. @dna H cne@ouqHo PenopaHroro no4ffi yhe,oxom npoDio. y @Mj u,v qGercmjr Eu'

orssvA s,jjaanocrsHnje np@ropHo nocnaipahoan.De $otr cqlejds lyftr n ,HrdeFyuHe@yHkuqje ndo je s ienocreaHy pdHocr derunpqq s! o@fr r]rsci@HcDcHq l(eHuj. ne

c H! o6nacr dnr-pnjcsr, rDMe trm cy ndrdma !ooEoft dMo nor'yrHor4 se ! onaxotrasDon, y npbrlEo {rcro eyiHy dnky drapE tt6r .cnen je, y ser.y prry, cdo y3d c lpyrecrpme @ e& o6psyro, dpsrr@tuqo !a jc aBocrlyB oyHxryj! 4BFnor nooM{psa r lyu6Horrrraqffi r4 j. pee o qoDery y onapso-r n werEMx jenu j4s,: Bxe uo E ryico rieFBeolyxoBnyje cke e y nyxoBso .r@E yHqr qyn.Eet eMo 360. palfre y deleEy r 36.. dyujsrxrovcpak {5.r.ai napalpMxd nr ayrmo 3HacBe iqHc rqecrcd

"Bnaurc" y nmx cey so ,

ry rdecuod. Ho, !* *0 e u doaeo c rd, sdp?

Page 28: Georg Zimel REMBRANT

6m joo MHorc rap{ordHnje arc @ c rpeHyrpe6€ @ 6Y!e 4t

He caw rrrymo alemo 6marM !5 bje c pdrsro do 6maE tr E.rc@ or.3np nojre l,{noq rpyr rojn oMo lonp}ryin 4

'c,qaueo," nojm pdyrefo na

ono@, nor ry npounM, on.rr rorexo neynt

no! oBrM yqoDoMoHo nm e Mopa npdrrin j*re oqolrq rpr,npocr0 npe&re: e je lam Heuro cyiHo-canaf*e,n !m e auda npoBi@r nHsrlTrcM percHdpyouq oai*'op& vMnoo o@cn pMmre c.eurt'psHuM cpenrBr@ (xdja y Peffip,Hroee nByrq nMajy GMo noe6{o D@@) e ero6an*

Mom je sB6u jeaaE paHultr ysrpeaHn tupd aaj@H O"rcupaHu nop@r mjelnxmrsri axlrA or rcjHx je .Mr! :a ce6e orpann{eH n o! apym o@ojeH Dpd.HcruM rpompoM6j' @ BM s npdats, no44croje crraDk nojse Heb {hpeM *Gor n@nje n nojs4 jep ce ynma y By 66qeHlype Morna sa qoEebr yonme yM, Hrje rp{-sryo rumesmtr mreMarFyltiy npsrlmy, crclBo mjoj v" cb,n qr yrn sno j6fr0, y DpereE-tux n

'!x3!qrdM cxndy atrennHo arardso F

rcm das Moryh. je ! ruMe e6H'je 66rh,, !a je ro s masoBa@, o6jdm{.H.ycse ancaarq,jc do ny$ryerHa canauMdlm dmp{u rocMarpats ,o*ruEaj, rcje jealor

oltr c oHy dlauycyrpoftM{ meiy calrllllrffn ! rpouMr (nGea qar r oyqrnH@rn). Aro y obnpy umrnjcrcr

nojwm' exo ra ocsoBy nporr@

crdpBodn - o@ r 14 xpy., qrl, d.{eRrn [email protected] mjy MAy nojMorHy orrp"Hy, raoyje Ha j?43cM payneDa$. rcle ce rm q r€nroemo

H@ehe drpuq spqr yomf m B oErp3, $rn-Bmdxi ipeEtHod drc roEPex6par4 ram, {. npdep, Joorfpor x!@( H}i(rc! Epr. o! Aep6"j,) noxayj. ynu4uBy o.!d,-

ncmfi,Tpeft}i,*rojs @ amonlrso E. trporw. r ynpeo kb adyje

cp.Ad.x drh y udocr, danajy u..tFm.,HerdsorBusdn Pd6raFore vMeflods. TaHo qe

noc.6Ho y no3cm nop.rpfM , r.lsdndeHo ce ooepyjo ynp@o oHacne!{onsa x@rr! xqpanepnc E, .a bly }sroBaHod josof rp.g)ara Ee Mrcjr Hnje ry 6drso !m y 66nmn cM'oly np4 460r earcsenporelDny o6ojeay Bop*,Hy, senorcDtrmorndmer4 r"m je rcmveao m oHA no xue

sc, y Hak boddoj! peue'De

Hod nMety r.n@so4n, (m osdm u10 € qyimon,m, n lyre rb .Eoh uro € Ha ocslsy Fn,HiderrydHo rcEc4yuuq taxoMe ,neana pacueren@r n:Meiy @uE !e t4our@rr PcM6DaHrolo rcrc

r5, ynproo roMo qo je on nojrEe oEapsod o6nrcM y clqosjy nporior n@EEi M{ !@Mo cFaor loem r ss j@EErcD Tpesyrae sa ocsoey rcE rs norox eMrrrijdo o pNrjru rpeHyquMa; jEp, *BM Honoc?qEo

Page 29: Georg Zimel REMBRANT

{ ,,t? qrur. lPYrc no lpod,od mF n*Djc a.

npqpary4 Hac yBepda e B4mq(y enankdr aa ,n r erllffir f0kio rq rc4enero, ra m Ery nos$roIm npeno!. n3MHi rciycDa ! :aBy{ur, !a ixo{owea ddsje 4Mo {edomylde tu y npmqnry yotrue !,je raruo ,qoffio je noolMapajyne. npeoxTqa y xnuE6y' r?!I js xasi0!640 npre@y nyxHod na cc o rpedsry crcM6e. on*aH rex smrlr'q nolm cy Htui

o@rrrjr rc*rylm yfyrap 8ac a{nr mrneMo jeno 4 o cnoM]llM 6cly, bJ,

.asylleMo: s, ocHoBy !.noE6a y Mm o ppoqsMr ,:baH Hd rLcrnpor roke, r(asr je uas @ rcnmE6{ oer r Hrc i@roj{ r.6yeb Gd rada!!qmA !a nom BMelly ReB u yHtrrpkr 6eraitro).4Hd. rc6oae ca{o. no c.64 yronrrc He M@s"rar ryuln,j{,a pa3m@ , na je { oslj octojoM trP{crskorhY jqHro !norpe6yje srweor lsnnae y npr{ Mr M( e{xluonpenoc' ,sBdFe@lyre &ymr $Ber,, 6jq peruo 6i ej wnckyje rerr $sysar, d0 c re nh e oaBrja J, cynportsorcuepn cBpx qoje aHuorHo Ty HaM je ro6o*e,seno.ldHo 4rt yru@ nowlrpae rs4 . o lyutkojaje c BUM nom3m xoplrn 6noMo re* !. ,e6ycyj4o". Hq Mo*la ! os p*@jssm om rcje je Kair rrm!rcmo, tr{Fe rc jqs.pqoHua4nrc npqpeyle vonocpe!{o omlqo no jryH4m, y roMe cy Mo tlyoa csHajHorsprjoM enMeHr{r - Marrp yMnprjcr.M nomqy d!,@ ryae 6rno Benoy-saaHnje, amdudeHflje nnornyHnje. u H,je !py(.

eujs Hr c o@Dapajyh{, 3amyekoM: !, 4o HrM je

4ra y !prH@!ijd8o HeaelMoM my, oH o@ ysaror trylajy Mo*e .sla@r, a{o c,mrBuuylqHor rFeHlar,, aor Han le nporEro erue H{je npncFsq tPnoIY3dDraE Ha enoBy ldosF o ypory - $cHo-Bsor m @(E@, Je@q Mo4 ce t tuM no

qpyBcuje Hsm !y(. Ipyrcr4 sly tuurtrfto,npexa BNDoM renyi rru, (b y KdmtoM dycajtcnoDire enr4.Huj3 cBp' np.na nptcHodnnp4ctuD.M

"c@uBU4' jelHor *@ra yon-

ore E He roxa yBpAtiu nbtoBaHouny n np.u!Houhy Enf Mdexar,ercr nojm aa Mr xnd3ar4, 3r4rlo y ercmr npcirarft y bpeneHy r 6aM npecxA

rpoqec oDr caMoldr'm'Bod t4,Mr Ha yrn rp o qpmjy ro.

ajvD{ rf €Mopa'3yM!'ocr y8emmio s @60r, 3* ho {6 ynpso Enrx, cBrd nF y e6n :armpernx cnsa Hd, .re!dB.j M0 rp.Byje y eoron onffefl hpanepy: 6 ero ps@ljae npoEidda elaukda n 6ylyhHoorn Ee e.

rnrko iom{xa rc@3sof. Ter fEd rpsue rpn6,rxoajy ory mepHarsby koHr!HyrIpaHoM x@mou rory. o6pdroxere ! ruDonabc olof nojM x@ra cn4ajy Ha lpym xeorc. oHoDle lpe6a Bio !a Eelwrr Froje npercparyje rpeHFs@r, {e rpe6x F 6y!e syao

].Nefo noMUkM nolN xnorA o@ F smbcbmM !a o6e Imr Mu'4eBquje ohm rcjr

Page 30: Georg Zimel REMBRANT

je .,e8H q oHoB ioj, .ne@ n@lyjy roy uo.6oay o! erm pa@oHdHe BdaTaMo rE onaxm xBor, a He rrcj{ Hys qro cr4per; arfl Ee r oyHkurjy xrmnru raMr, yBcx oMkro ,:cftr6e (,sse rt {e 6'romo 0m! xmor)i *o raMo .!e Oyrku,oHrde,yEHrR{. cnocooHod: aa € c4Hym$y je@or parmja rcj' e

'podrp€ 'peM s+

ca*rM je m.6n.M!rmao { npoxenDtuo Mrrc !a,€h cde kau

'o.iq y raj H

hlan dHom mo usNBro mom@ny o6yxD.r&oro eadM xd jelmcr$, PeM6pawra yMemocr q-doju ce y tuxe us rr cyKqe!{n rcja j., cy9ljynxoraj o6nrk, urar y mMa j@d cF @ oa,j. y rnpHHy rcjt yonrre Hrje olpeqm,rnn rdsrjer a rr tr !one. Ho, He rpe6a lonydurn4 Hr nojaM oyq@je 3e{e !a doEepyjeMo aa cyioF@HdHq €-@{w*r olpetreHe oratsn!. y Hckypyky nrpa'retse jqla ra lpyrcM, .r.r, H! nj tsass{6, rpeMeHc&r Mpaoep 6no cauo cnoFEFr 06rr(pacnopehmaBa spcio olpraB0!p{,j, {@r4 aox je o4e peq ,ryam o jemod rGrr Mddj3e, y bMe e oHo 3a ce6€ 6@jynq qrdocalprdcko 3M!eE noj@qaqHn noreMra (nojeJe 3i lpyEcrjy kretup@sjy {4onoDHo) trpodop6nuHyro, peq le o mre aa €carnqsa mo s.uo qo le Mddo ufl {ad6F ytr*pdHoj purMruH xum4 cya6rue pdmld oko@ PeM6prEr,rrcm npq Eao Hrje,4 rdo MeMo oEj @ loqnmF 06r{r, Hero ynpaEo orajno rc. rpeslTn nBtrH4 n )Tm ror lpeqyrx.E,llenx luorynsr rmor K!Er, {rj! je lyxorHreDwB ycrepeHa 3a obrnomflocu qpxrjA 6n-ME', M jotuqnrn

' 'ryH!@'rymer, re je rH-

xe no, cynDora{ reM6paEmmM, ,5pamB ca j&

,HoM Mery cnckyrarHsEy xn@o rcl' Je sa '3BeraH

ror{@rH, os mropn o npoqecy ywptmaaa, k0j!Hde eMnnprjcrc

Mop.nsod4 Ercryje 6mMprHocr, Heo e y MjaMoj E Ha$ rcjMde npqcr?ffi kao 6€rc8!aH;nmn rqj Hrc rDoqm we! 6orj'rojs{m Tpmcq*R{no. 6m*encrDa lep,

'6€rcHew, s idE je BpeMescM yd0B Hltr4

e@ y dBon,3a .& 6ecrorarHoM tstr3y ud{sy npr-M€penocift c MopmrM ercsoM,!d3 Moxe cpEru y redoM 143sox nocMrp?ay Henocpdor 6naM payrHnx 6Fhr." Bpcn mcraTlae rcjy kaHe damxo je ts@p€MeH, I nHrdexryaina; a,,,oHa @rrapyje caojy jeftHmeHy cHary - 6ja npeBd'idn $a6 mobfpyb npofupaEc - H. reror o6je{rt rd n PeM6pdHroEo {yiHo yndH!{ronocMarpak: H. EpeMeHcror xrBory, rcjr c. npore.xe rpo. 6orcHaeno roHflsyrpaHo rsoEreo. K.omo 6okHcro oxq !a 6r yrr@cepueHt se cem sa ro @ cc y Herou olpeieHon

abe @puescDa66 odari,, r & o{o cu trorpaj., a.m w, npe!6rrlajHx npouec jeae eB,ftHuqje y y.troHy ry.!r jeBHmesy dnky, rcja @ ra j@y sylc(y lyuyMoxe 3Brt @pu.ncrmr Eb ce tun PeM6paHrd, yFeroB'u Hajn}6"aM noplperea, cyMrua rn ry!r jlBBa y jqon jqncBy bje ce dE loraDa ytuHacHo r@flrsybj hcrn pdbojo, Herc o6ysfand'sy jqro. crddo. pdBoja n ra o6yxsrrHo.rHnje o6ysdHod Herc. nojMa rcju morpsyje, ceDo6ysa o* jeaHor creuo"qdorcle cy nolMorr noro oBarc rcq.Eamn rao I ra6oe{*o ca.r@$c j.6. au. cajtr e xmordpyM y 6ecrcnaesod, { rcj. tr

Page 31: Georg Zimel REMBRANT

Jep, @ Im je pa@!j,m ryu@rccy6jenmsornpelddnaH o! *My ctroM 4essrHor o6j.mrer Hax{dr ,rdp3nrqja, nor npro6rrao n@ioj{j4soDeu4 @px$cx{ olpeleu dm, roja @jou He lr{€p€Hupa Ha cyojenrumd , o6jenm

mrj r snconrrco pBF,jiE Blao EonolrHor c@o! npouiom oja xm ffoje npotsemyarHe pearekcnjq y cEapr fl.noc,qHo onaxam jelso spdencn pacrerarrojqmqm, rcF @ s. pen@ M roje!,na{se ne

o6jsm BUF Hx FroM nyarryucd calq Hn Fem.!. npoonof cr cEojn np@l,pJelncrlo a teuor r lpyro., rm otso y no.rerycY6jem Hrje Hn midam qynpa:ynce rchdpy*Mj., ktu Bse jeA,miesaoyHkuuja, rcjr ce rex e lpyrd ddoH$a A'S$

Tek Hr rj kc{H je npo6nek norlsa o rcMeeM H.jnpe roBopro fare. y qHocy H! das i,nproHo xPeraax4ry crolr nmae nrc rc leraH yhres! xoMeHar6$ lpeMeHcrc. np@r{paE , kojn Hy!! crni4 Moxe

e npor*E y 3peMeEy, cn.6oM yn*!!xy rc r se nom, .a pymn,ktu € or.]lra y oor cray jaM @ 3!up!3yr2, r{do F uysj { y @rorya+crcM cmMry, J€rj raxo

etrporyrrle anony-rHo rrerrH{ @Hoxes, reo !*r 3ercEo! !o@ o

o0ro le orpds yMeory, 0H., Ma rG

nnro tu rclrrc omq y Ew M{pyjer rolm y 3erpeH)-rry wrylej oHa Mrpyje

xpeh., naluorr-

yonue Ha HercM xecry M'pyjd osa MHpyr..do yBmdroj tr NexaHnloj adcrpaxltjs pnm. yxerxrM r Mo{eHroT,or, a y 6EapH@rr npordHrpor cD.rc rsro t He ralpxita c. m Eery rr ituI, va nrc xlarrod bpeMeHy, to le4 rlenBe Fje$B noc6ax Bra dosaraRa rojo! rcje@a{ln toMeHar. rupxs* cE,p30 xpera6. lerof ieta He noruyre xqsn rcnoxajrd,, Herc y cruHox trporaxeBy r!03np.qopde olpcncEocrH, koja 6s, E! ce oHo t. 6nipquq cBk{ nF 6nne ,,nomxsjr". Pd je, nxne,d iprHqm,jqdo lpymsnjoj Bpd@ le 080 rc1. e mxe c*du

3a 6apoi je peeqo !a je '@6Ho

y apxHrex.ryp4 ,ru y o!ror.psjyn.M $indy u y lpyru nhkorHrM yM.rHocrmaHo., no j. 6rc @si p0Hecat@i ttm opmHcro,6yjaE n mrrne6e rueae u su6ptrp.k rp.ie.Ciclw rrqHo, 6rpox yM@rc n6uBq ancl?anfle4opM. y3nMa 16r otu,a,$ x

o jc Dpd. x@ cjarm xqaBMrs6 nc"roromj., n rc! cnrHorqPeN6paarcDor npdhtsua. vMsHn{n nojsa e d_!4 F6oxq orpetyje !ru6{d melsruja}'a] 6e3o63rpa ia BDdne 5axotse 4.pue n natep8ie tes.sq oBe nHcpeuje ao6rjajy kpxpera6a, ne6!eR. n nu,H, npnrta-€.EseuioBk-ce!o{o r{cE q so,M ayroso rcI Pe!6paHra Oiy@ r oHaj nyda{r, Moresar s! 6ap.Hm nurcHiEHora ysJTpaD* 8er!€pDmoq. 3am M @, yon-mq cnHu a je Dp,o &paftpucftpdcke lru x'HpoErc m{Ke cer ru.nwryh0 e 60l dpe4q tse nptrdyly

Page 32: Georg Zimel REMBRANT

j6, ),vrdFn 6m@ m@ j@or xhonor npGqes Mopa !a ca {4pn{ y $dFrf , hMe npecrsjedMj rpereHck. nparep Kjn j. r npou€c 6raH:

of, Hn y jeadlpyEcu{ qopqd, nero H, y Mru nop@r To je(o xu pb& .nlMq {rpa Ha

"!!Me" tpeatas

BMeiy kojux 4apE€j rcmmy,paH. auuja M HeM H.c{s lrocnje, lox rryM.q y{eEnx h6eleom mpuolMHo noeHrrpse n lpxn doje lpn(an,tre y i{soj ctuHocrs, xoj4 ororyh.Ba !a @ ynpam y .,,r,r MoM*ry npm@n{sHo yo{n Rsmrr

y csDpueHoM ynerHnrcM !ery. HapaBo d { oloko omj cnoBsr6r xaqE noc@e

le@Ho knope@r panrra y yrdcxt mpaM oqmla-prjyher de y piaDoM y{*snkoM aery adHyh!a ry ropa !a mdol, Jdr ueuCano He rpe6r roFporarn ar j. pnpqcr.sMa oapeldqx nperrolan n olDerteHnrnoeFn crrEar to eporM noxaBrdnM orHryrapr$mdy npenocBBryr a xr-mfidrTerebncercHoBopacneqHe HajIl6,E HeroDese crlpxE*e A*osese

np'fuAwexpw

Inru ce y d{q{ yuure &etre? I]dllm ce .ease,xsHa arrypa ,n.r He rpen.Da'Dx ro nprpo$o Mox. 3Hrqm, a rodarpalesdtsrturja ao6ria nolcn@j e loryln &ere BnpndamN MoxeHry { o! lm aD, l. d cyr,Bnd ynpao nlem oEoMo wo ce ronpdykeB c&

Mo rc e6tr Aro norymM h$o aa ycnHGuM ceEy !yr, rmrareM caeriH nps no.rely k rfehr6om rBopla y c{rcr{sr rm Ea Map{jy rcja eoHecetdyje sa rprHel@omx Prorert, He sm3r" se@, o! cTtmeD. npe { rMoM*n To r Fcr sorM Ee orrne, jep nocMgrprq c' He voxe !. rcHcrprlue nrc 6q 6.re!darcb Myietuilterora Q.rypa y @sy lpy.acnjeM o!oHoh rojr je os sr noruo. rrra 6, rc y rordyq.jy Qurlpa tur c. a He Bruc Mrr4ste,oBajre !.xre He 6u 6uo pdn rn oyrpdo t ou.r?e ciriapcx, Itn RnmpeFo jcorcxaH rleBd rp€ u rasun ftjpuHor nor?er. pdruryje ornd3mery n rcrnprMHpaHo-,. Ia je or ref r?ere,trMy j., na mxo rc nlpuorcarHo $yrdq nMnes'rxo, a He u cylocrp3lo rcpqmoM jelHof np*xolRo. r turotri xp4E je Fsmr olpet)eHnxnomrprk Hekr, larie rTerffi4nnroM c udy npercrlyje EaMaHy' Eex. ei c ltyre crprrci Hane cxoBo 4ore no.nqrcv cMdy, mj! he €, s&

, omlpr ynpdo ynojcdH.cHuM 4eHylara 6.3 n6r e nporrEpecdod p{utu M 6r r"fl,k vo.noxtue y EerodoMhoj drry 06jeqa so 6oj.,npolrrpaFe r yon@rc sM cEol

nd !pyr4 Hqle rm cynHo lq

tpxyr4 rM€ qo yNe F m rexe a jqlv quBemqM .re@o HerokpfHy dno6jacsnon,xkuFomap8oMo' cro roj' ralpMr lp$yrsa oororpatuja, Hsoxp.r$e rm ro{rruysrr, uro je Ho.yhe 360r roFmd jei (m cMo En H.rc8@rM4 Ear cy6jsn!*u

Page 33: Georg Zimel REMBRANT

crrypso He 61 6so s'll:m npo!.c ! Hrmba itrrurod oHAa crBrMo !a yMer

eo rpeiyrHa oGturpaorja y rci cryeajy HeM nqkabe noDe6e aae ndmario H r m yxern@r nperHlytc Ha,,br-dy ncrrHy" 3a parrky o! Mex0tsje c,n(a crjn je yrH€r r@peldfaDa s6eao y e6r rcEm{}rp.so x!4,6., npe je

ory 6rftra p@Hmrr (@ja oqe@aHo onaxaN q@pHoqr) {etu rpe{y*r sdo.!a4lja norper n nodrje €rerch Bps4ocr ytrp.s :aiBdyjyntr oroM s6{pa*y y jelsoj mcrr GcratDa6& Arc os y obupy yM*flHe 6r rHaqqo srum lpym !o F €, 3Nmyjynu

ov *d*edry npr-lpYxYje jou jer6{ {it Bue IP

xa$y 6{ erftxtBuHrarBny lp4Hod aoH.no oro nyro [email protected] MoM.Hf& no roM rruebyi

e y crrBpdBy, ioj4 x@ c lospa rm h e rorerdamM rery, 6i*d 3. y erHnsry rpeaod. Tpehaa.xeH.nJa ho 6apso* d@r)-so le crMo oso

ornop. dardun. 6.cMo ce y @clery. Tpeha qrMeH3rja 6.pau y 6ery lpymcrje.cMcra 8erc o6ojEEa rsponH. dnke Ar c yrnoMoh dc{xororM ldonopld cpqdsa oDoj o.s eoqj.nBHo noojntr r!.rB lsue$ujA rc je ny-rc Hyleprcrc tBHox@rs roje tjen, @crrx !!M*3,jr, rpmffir

'. dno mo je

Frc, rcju H'mje mMo y nmMfiparsj qyusEojpenpolyuuj, r y bde se My !a npeno.Hon Bpc

dod bo yrerHrcM deMesn rcjr je 061110!&crM mapmcx{ !yx, Axo d.ehaE rpehe anxe*,jerpe6r !. ,Ma rasy Bperrocr, oH

rshor yvedrsxo. ru& v jryon rpaHmoHoDaBy, {rje nrrse jodnnje Moryne 6nrx€ du€rr, ontnshod, y mjdjrpeh, !e3$qia iqHo , nocojd mo pednod,

@ft' m rcjy je i"y. d'np4or no*,.Eyna ldaror?aHEen; nymM, h deM Haem lodrsyroMtaatj@jw 4.ne !"rennj. - y rojoj 6n oMJou yren 3.!pxd. cBojep.sro 3n e, no yMennx., yorur. He o6oranyjei HemqMo !06!ja norjMHqy m Hsor apyFr {oj4 mj'

rfl y kHoM 6n-crmBox cmjy. H,cy.pn mpr! iaHop,nq 0ro rtuHdtuaro ipo!trdeHrrosdHonny tm y cnuxap.crcM yMfHnekor ndy jecE jqH. olpensH@r rcj,nocr.je leo F cra of4 jqo 6oran

p*om no EBon oso mo je a.

Dro je nonaro y no.rely Ha Dpe c oHo uo je

nocrarpacon: @,jyix

He pdolipBi € mo m@6Ha brr"O"rauja oHoray ee y c. yM{Hnrc leno 3a{cr! c&rojr, Fprro-pcHon rcje @ y npompy n lpeMeHy rarqpa crMo yc.6r Tmy B nosrajy sdo

ro je rirdk o sj6dBptus, xox. onp8neptdt cuo bpeMdcnMrojmBnva: rleHyrrk norDera M!rod.!r!y npoMocfl x roEHurjuso* 6ynynEccrHt rsaE, y sery prxy €6paH. y seroj yHyr!.G

Page 34: Georg Zimel REMBRANT

Roj raqr'! nper@pa e y rcrpe. uro je, delry M,mxpn dsteH c'cnje r cHaxHrje, )aoi'xo cy rc.csarpaly xa* norle6He nBrdenyme tr Mamap.cxe ,co!{jaqnje, re.o yM4rc ron 6.me o!per)e.Hodr iexe denocpedo ysyrlp

ra stuq o$e He lcrprxyjeM y xojer oco6eHoy rp.HcnoHoBby r @earHmrssHoBo o6n"rre obj lyrcBHr rMryrc, rcj{ je rc.cpelcmM yrpmopaF noE3aH c yMerHkeuM rn"sdmM, y roMe je jou o6paHrcj' aj norp' pd'nja d e6e xo! PeM6piHi., ys*oM e{yYqjyj ro e Mop4o nom!'r' c Heq}EeloNcHamM r noy3laEw y ycMspsEy! rarc [a rpeHyExy Kone je yxsneH comroB Ecr (r, mo 36np r€roto,

"-ar') 3a,cra tor. cftaD nonpq. oH ynprcpyje s

le ral noKper no cbon yayratBeM, nMyrcreHoxcMncnr jeasHdm, nrd F j*r Bercb nojeluHa

rcD yrpox { rr}T scuruk4 BemBy 6yAytuod rro ebBo leFEo tjou Ha!*y.H.pBjy. P*m MM paHuje qa je xmry cbabB cbox rpeEyrxy qm.e xreor: jep xnorH'le Hlura lpyrc !o bHreyupas, pdrot rlorcanpx'HcrecynpolH@r'ileproMalr, re BercD ftrumer H€ nocrcjn n3!rH nojeluHiqHor More{ra ro j. @ nurnH, nojqssrsHor ndr!€ra x rex je sddyjyDnrcMe j,cHo H, 6j' Haedq oEaj M{sdyM !ore.,(ojud. Hdn PeM6paHrcBr uprexroBemeajy rTera4 y nynoj de

ryer 3auft n.Elrpa yeheH r yrerHnxH ruoxlmes y cmj }Ijmmj.Hax, cxepn Hdcrj.Dekod jen,HcrBy, oMa je tHajm6! leo krceo noj@ Den qena nojd4 jep cMs a{kr cdp*a oHo nm je oa F De! npounq jepje 6ure oapeneHa - n 06€ ft B

Hauje e6pde cy y j@oj, HmoBmftrudj 3'@n.Bonr omr nores, uir npe oH.rdy rrj nor€

vnp@o je nordehs o! cydrme xtuoi4 160rrcjs je jro' nors yipusper s0 no$er, y 6qrc,.piHoj ourHorHoruj! lajcepmujux PeM6panoBUx noprpeB B@m

'crop'F n

nt y t@oM \tsAy, ko surrdtum olpeleHocrro. jear Ipropa PaHUF cd pa,uiy y orHmyHa peHecaHcgr loprp.r ryMacBo o6jauBsaiix !.ce y EMy rpax, rorctuBo 6rsGe, a rcA P$6psntrroe saqajaBer nMo oopMa rot je xlsr (osrqso !o6xo , ioja ce sro Moxe m@rr y 68Bp.re.xoj skolmoaHmrq, mre !4or qr, xojn F yderHn yrDarxo y rpeH)ny y rcMe ecnoxylynu cruHo npounoq y cao HdocpeaHo. n@rarpal5A H. ocHory rora ,ami@i?je jaNo @ e peHmscx, yNntso4,

'4o je

ndpa(uja, uiaknpnm Mroro qrcinje onr{Ykx cyiHd, !d( PeM6F .r0$ yMfEod BUue np€rndralm IrmDor coBe$xao mcrcrp,l,, q{r,s xH@r y bercDoj QyHrurjflon,njno. oH. lnnn8a aflaioBn nojqusssmno@era c @,rro.Ho rjo{ noprpera npyM @ earoEs Fpas r reHery oBoF roprp€ra npecylHo jereo 6mo !a notrrHr xoMeHar H'h c'tmrBs @.

s6pam s!,Mrn, !a e npflnrrMEe y druy cap€swnoeDdoNj dH y y er.mc4eftoj rlscns,uj4 ps{jl m lyuersor rMry,c4 {ojn HaHeroryseH {a*E mrreaa !a noresqdFrHo c4pxrtr B e6€ rr,3, esep.4jy n cxep rdelc sqHjcrrxo ca mnee - arc yryeko na F d u nrDd04. caMo cft6ornas ejeyda6N oqstrurnPd6pasruxx noprpen cBu nyr ro !@Be noja* loD{en jeaas xruoa c tujxM B4 mmj,K !o.6nja u yrylHz noreH@jm@r Eercb{x ruDopa. Td

Page 35: Georg Zimel REMBRANT

ra 4loepeiuja € lpoft*e rp*d noj@8ac{o. ruh y crpynwy dnrc rao uonHe J4HH-

u.bd aMo. calp*aja mre, o kMy rpe6a Mncmtb0 o dcrlamroj @pd": n4aMu,, qryffioj crM&rDxjr, rcnpenody rc! nojqrHecrr orrylr { mEtur uro cy 06r{@ luje tu no ce6n n $ E6e

BcnjnM c{pxeje!. Hq HoaBn.lo oa @e 4opre,rcja r4r y j@ox 4emo{ I4sas, dlh q.dorM ep,o Muo jwcce , nomojn y cyx@dj,admr Mety njxr4 sds4yjybn ioMe 60 cy 6n

'xjaHcrl yMerHod yonur. ko! Gor. @ Ee Noxs

ocsmrn yHtTpaEM rf,DM rureno6rm n emomror xmora Orrypr, c j@e cipde3aN uo Ge nerelae ]bnffe {n t cHrxHo @rrr4unoBa€ x re npereuyjy su st hBy eEncreHunjy rcja 6tr ruou. H3 oklnplDyH{vje d'-

lro Ero aopMoele jou Hr{. Eou.rpxjcx4 Eft je apxFemacbf.o!.rpr!q5 cex, qBHrjrx tuMnsuuja,M d'mpanmr vj, npdnua n n:

'fu6 He mry ed$ D € nre.dniy Hr !,aox

jor 6omrrjfr "

, mjemaqsoNe 'IlDex

ucoy'kkr ApxnremHoxHr c., rci}{nM, Moxs [email protected] oomkomopom rcj., loryuq

np.rudr h MarepujMo. exdmrcr urecanreu dojkx ,cnyEee r c Bha JeuasuiFEo. ApxftenoHcrr rym@n mjr c oHyqlaHy cynpotsod, creM re q

'l@re lpyre

rd 60r. {e nplcrajy (o rpyne

xnsrso4r 4rr]"a, 8d roI Pet6paHra ur Hd honyEE l@e cxeMe kol. yHlnpe! ndcrdlu y BracrtroM Eouel}njcbM lsaqe*yi een cy dne kao rpatle,rHr y rdjoj Hsj@s !@ ldr Goj oco6eHfl xrsrlutr c@ ynaxe jerHy @o6eEy Mrcy. 06 r,cMryr rMe Henepsnno oMoryhas !ce ynop@'o rpxsremrm jeacdBd Arc je cnpasoM ndx'raHo F je r* m E3aura 3@h0 crna r oKrlc mje Ht EeMy mlqro le ytrpam caMo r@a dpaH, apuremHcxor m'

' n p"o.*orw qosova r"oMeannxn no b,!o!yue, oapehyje mMno3!q.jy, mro uo oHe tMrjyTAEY IEOBHY MON

rnpdnocr! n 6€ciyiajH@rn npEy6"ayje y5 Bj 061w. v Mttoato! K.crdO!!Hn, xanporru, rpoyhoHa dpynypa jeyrcrcixrc Mex,Hn{h n 6€ npa$r oqHo€ npeM

3o je, MelyrBi, y rcttroj rcpn ynpM 0m pacnono-xe* n npoly6*Ha ,€nora rn3rprnHer EoMerpnjcdx o6,,xmH t{rqr 3! wdre npe5mat yrtc$ rcrn dr,&Fjy olmB?pajyD, FaQadoe, @q ruro y atna re.oxqp'jcra crcMrruM r EDr xnn dpxaio6payjy Moro nprpolBajq npiioHnqH4e jqm.cno. rcx rc! @6'jn Mjciop.ocota s cy d.M, ! kHa ryree xwn{ 6xhdasieH! | pseonesa ednN HercxepoHrts{M 6a3rcHe nyrBHftM drpsMs6fta He uoxe cq Neby

poMcroM 6rny repa oBe cxexe rcje, 360r cF.dMermo. c{sda, aaryjy y olH0cy Hr calpmjnpdHo , Mcxa{nM npevr Jrcso np€rielHo4 yc€6n.a opeHon cn@k{ 06r"ry. Tq lnHH M'.€j nmpiyje r ndHxdtq yloDrc urc je cneqd-

Page 36: Georg Zimel REMBRANT

E{{Ho poaHcm @pm qna oanopsrcuhy xoF

Heloiyrra Hqra€8 Hanasa "

c3e m. 6gBpeueHcHeud0pijcince y oHeiy He noxe H,ma ,irclpynj rarmpa nyr y 6e(oaaeHo, nyr y mMe,ext6ordr*to, a !ox!a n sasoie* Hopqnnxn Mpoe(oopMa aaHre@or cr{n, o oojou npqHulr'jd.HoN moleHouhx crM6o,!.yje oHo ffo je y kNyrcrcru,) cots4 nm m uaorHr oDEdeHt c o6mqHrr roju e lpahxjy caMnMa ceqrjcrcM, mjn rem na c HM4r y 6.rrcHlqHo ora

drra noja y sajBehojnoo.paME,, r sajlarue ldyje ipdHo r Aopdanr6rq0 - oc{M rsMo qq ynparpnFrcl cx.MH nBrcrHe yd.rHocrxm d4s, nojqxHsH, resxj

hp:da 0. xxBora nojquHarHu 'Drrypa,

rj. oFr,elm .e xrror nojearfrxi orpeheH lcdy!trm !:

ys,FMHo ce jacajr rc!4.xry , cmjat. r@HruerexHn qeiorfnsq 06,'4 6jn 6' cq s ce6e s.mdE r sModsnsor 3xrcrla, rom FByM n! ue

fti a, jea'Hdm d're, reoper'4 8nF s e6. H,-u1a u ft Moxe e andrparoMru, rc noe6. y otuuiy c ory crpaay Eemror nykaa; Ftt ercbo 6unen eroM cHaB nucy Hnurn lpyrc !0 HsrocpqHorpentur,* bma,md, rc! ,r6djajy rr oake xH!rri!ye. cyrrue tuc o e y@n

cpe4Hod4 rorcipyHcur 6{cMo cy8nue arrpaF_Hd j{mmq R! 6rc{o fm @rynsoM rtuory xojt oBa mra doo4 mBor, npqocraie ypd#H y cB,r'y noleaHalHv anrypv, rndemo o! cEie 3pacr np€M ltytujc.@re M Herc Ez,qpebeno F!; o6n$h4! npocrop Mox. y dBoj xoHrda!8t6F, Mo too$fl rm:crM' *rBor4ycylrMd@ - c H€d6€eoc]6JerEmNcrM6o'

cMo petr osle mo,4a y xlBo ftpnNdopj . He cano nojoe y npomlelrtcDo drrq rcie oen3Mo m;o. usj. y Heky pyty sourp.Ho v o6m( rcj! Baxrc,"o .. e6q 6jH e !6 sMq'.mjrx .4praj!, H€m e po uro ie H8tu3eur€Hocacrojn y r6trpY 4trrlra, rcre cep@r)!ajy, B.d, mo

Hr{ ndij, np@rcp, nepea@pl rcje e Y lsY oPBHtrYrY r,M @o Butb' ItroroM rcny&Ho u rflrc 0a coje

y roMe ,c*t 4aj* cytpdrHocr v drocv Hr@xon'Ko ocairEe rtooropa FarnjNcF p€Hm'H'ceyc" iapmyronyHenap

rpiry iym q,mru "-o*"u

PonaHr qomK rd

n@doD4 aemty dorojHyso uo le p$rHo, e6po dare cy tuny, d !. c *mtm concrPHHI rpeftheM . rH.jeenoj Mepu, *oja ue !o H*e epde cvn@sqlla,ruie npmpa ro, mr MH c., nddYJY YnPaouq. .6rri

"pw n c'rse v cx opobr i cr'

Page 37: Georg Zimel REMBRANT

AoMhHury rnauo yrrcar F ynyrpa'jMd, yorDreoD{M. orlaauc4n

r@ rpodopa, 3ft Eop@nH! rcja lMN tdo, cyn.oaH@ c o6mxoM bj, je cr m6oM !ar; mo ar 6u,@ 6, 3{qoM 6!rx nopyqd4 oej {Bpcrr, caMrco6.{ o{eieHn npoftp8, il,6yc crrjro H*arEF u!4c y r"rjMj cynproxocrr c rrMi npodop soptsqulde rcrn royje Eo 4 e x dM tae,)e, j.,crm ropax rp@6prk3a {eror}

npodop oBAe se{4 o6mk ycDpuheH y ce6! cuoasem d.rqa rao rr E rek nrHoe oB?pa 33rc je yhai"Fscnx qpr@da oaH@ eopy lpynqqjr Heb y [email protected] Heyr@y-

or o!{r!a@ y mamj,c.nx qpBNr c.rrpHo crcjrm € r?3rjeBrHs o're loxMa B0 objemHorrei lrja m6nE yo6meHocrno!H@. flp@tup jqHe dR{. ql'Ee rc! Hac je hxopeh, y Mrcrc

'a6"Eujoj, H,prlmjoj pab6o

rcxn, 0H ru ft rMr dicrxtu ip,,E, rcjeM cMde

xoi €cBe rpyraqujq u, ,n* {r HeM HasrH ope@o omj koHonrrpaej,, SopwnMr c€i npodopHa rajm ltdnre ,rpde olae npoc

cnon hj' * y lpmre caw sa saje4,kcHrjn s&qlH'cIM Bf i6paumg'npxDor, so y rcmqr beri je no e6n 6cDe HHrx$epenall M y dmM crlirajy roneo r.4ap h caraehe aa m xmuH{ ro*oM roj! y Be{y 6yjajy yH€ry pyry norraqe o o6oM MoDAotuo je sd{n E n y3rpM yrhe rsyM lqHo e@{r aenoH

nqpe6Ho je euo F B6r o6jrc{rMo E c oHsj

ry rphHaje sau Hrcnd kuoea., um,oBak HaMc'@ raj yo6(sjexx noj& y q*orn € mryjes d,p,x noja @ y olkocy k doja ny*ba Ha H€KHHacrd cuocraiHo Bp?na €6! e$oj

' $smyjyhr

ronc npeldaMa nojaM jeusdlr Ho, oBa DDlra jeandla oq,rieam Hnje BoaHa ra opmHcrc ny*tr, H.rc ce o rcrHr ycneroM @op

x qpmjnMa 3op8r,ry oa ror4 Me,rymM, noqojn jqso jquHcDorcje je s.nocpelso ns@ojmo o! cFjn $*pqioje soxe n@lojaru ynps cno Ha roj rpa!4

' ro

. ro je jeuHcBorcbylmo opnEcrc. 6rhr. Taoo j4rHcBo yon

AopM rcj, tu d{oma vcnyBrrr 6,m rcjft (MmsrnHo !pyE-erju cllpejeM. A b nBotuft rsu tuhi Mdxen?daru ropd,rs hja ca dje c4aEe no€ayje j*rrHooq Jep noruyP npoik H@r , cpacr.Rc cslr:q y DnwHoM oMMy lwHor

maH c€6ei e trpaYH *'$ €6e de ry6ehq cBojeJdHcrm, na @ y sery pyky orTyx{ .r4oM ca€poM am{ 60m npnnapHo. !0@h! km30 jq"H-qlo j!* @Eje smo r FNDdm je y yljaftoM ,i"4jy ca c@pdM apyfux, c

Bek nocrcj! lpyEe,ja Morrnx0606! jslddb. ArperoM Mdsrdrrir, xo,6ajEot ]Fmq tujej MHom6pojH. xonaHlcre Mpn.nprpo!. nokoyjy mpaidruM tr

yvflHmrs lenylecnnrjso r sd*Ha Hq na@ oHna c,rtpro xrje nb nrnqsj mr jq c rc. s&

Page 38: Georg Zimel REMBRANT

cusHox 4op;iox noj@re Jep, '.apru*o

!o6,i'npwopE. jtu'Hmo @o y tu*.rp"jM naryqrE M ooptut4 w He Mdxe p^doM n3syrpa NGtr{r !o cMxdeHrjeryofi rqeE4

dDap3 norTen', xpor rcly Heurou'je c lpyrft. oBaj pdnjn HeroroH{errp.lHje y Hem{bj yMerH@fl 6rc jq Fuey cB$i crDraly npormpeqHocrcrcHo je@{mm rcjd j. r.xrnF € Morno n@ruhu M rbpmHceox Mcpnjdy.3arc cmie me idemprle oeMxo - d Mc yfl@r

3tHe { cn}qarHecrM y {docrH nn{ turobo rchycHDo c{pxe }yncre +iq!e v eeoro Hd6tcnoj HHjaH.., ro ndxdyjy d!re cnpujer Bpons4 io@so xpynHfl{ 6!rr!aM. C o6rtpon Ea BrroDy an'dp,nHy cxery. Mox.Mo nx c@pars mpeH{M xHei.auHcrEnnM rcntxo je tuq Moryh. v mojojroHryerHoj !qorFo-! oflei xeDtTtil H' y rcrcrysajy ne lqyjy raKa xp03 6tskpajR. rorbH eId€HnpHt x,saour Hea{0epeEq'paH, y nol{lo6nja s,raby m$snny,sy 6ojy n nusu n I*Hor orcup4 raxo 4 je rampetjq cBcj{Ho rcrr neqax - , @6r

'*R paHoM!9n

oM nnn osa cnxa r@Hcm y tuj flnje, Bxnq!@1d xro 3arFpem AoPMUH

x%msnp,cqdrerouny-osorcj" je y o'rcv on Gojsx ldm{aM j.BH x

'dr ocru.lno j

jelmaF Hwa nfltr sjeFnrcMndxqrioni Hcrc Moxs lerolaru an@rDTEo He

8ofthn pasyH! o mj. oBaj cd,rupfldn{or p{r€ eenr € Ha jeafl y {4oj Mepu y meoj o! @nr nojqnHoqs'x @n.rypq 10r{6 m! @o6eso 6nro F{ onaja r. On.ype y j@HcrBo 6.5 obsp, !r B'x036poj r nop@r Ho, rc ce ro uro j. pseHq !o6,jaqrc no! ym&o( H4{4cpeHqrp

axe ce raMsnlr.u"3B8s xtuFts cntlaiy y jearaB4 Hwajyh, trorF6y F 3

'o no€ryjy kiacr-

eHo Mderprjcry oopMdHy opy\ek Pq6pal1 H'ijeat)c ! Eohzoj cryax", Te\ ryje cildreB. m oHoM cn€q,OErcr jer"H.Dy p+

E rB' ctp*2 je leBa o! HrjstuH{*j{rcMs. I(ab @c xoH4Hryp,unjc bje 36psHo ! He

N nojNoBtur 6.rs6rHsHq npoec jqa€ Kpaj lpymx n jqHe r"o3lpyre, uory marx :a pdyrrat j6€! rojer HeBepobarst yMcax re qdlHe yorme ss6tr 6,0 Moryh -o6jacHmr Anrj ra$myjyhq mre rrc je MHqG6pojse x@smrn n mro Bd yqrunm 4px,j.rcmre n mjHr Ru*rx q{m DsBnui y$ja$Hm!4o!aE Fft j4nr ynpBopsB4 HohHa crpan jeno nprq rF y dop{r }.{nsom y 3ntuN buyrqqoNM osaj qapl ftpMxcrdmM rcje e se Rryje s hBdpeHy oopNy u s|lenpHrsrDo 3a e6q xe.o e xoxeH. mojxx Hm'orrls. relHscBo je oMe, .Ae le ynmn mx scnM !y6.ko, scDh ta6nmo, creceHoHa Mflorc cddqjH Eaqm s€rc y rn?cteHon yMerHnemk ldt y rcne oso, oEeylyn, drduroMysdDe! r@rojeher cMrcqy oop e, soc{ xrBecsydparrxjy ! seMorynE@r pacnsod palyrcs@ Ty nerojr !y6on Eee q trpm-

Page 39: Georg Zimel REMBRANT

Eubl!4v:iHa oHarEopMa {ujr je o6i'r anco,ym

ors.pHodu ro! IpeirodaxdM u

& oqe EHses, nojrM oopM€ oq mj8ehe FE H@rn jeDH MoMedar rcjd cxo4pM creneHi j.cHohe na Pen6pBizn?x,M MrcFH.oopMc c kHld

-ae}eheNm dMqpqj*o.nprieEoj jelHocrdidd 6ar srd

q* Hr 6dp,3ar PHe!'jaHcie yco, 6014 rcja FeM6piHiornN pMxraM y jacroh{oErF, 6{xoDo npdo nmj xMce6e ay6orc cynporaH o!H@ npeM npftuuny @pMe y Hrc8oM cyErrncu nm4PHo{.Ha{eBr A&o c. y 4opMr yse anfpaFHa {!ej. iojae dHs 6.F qojn nrc ooe

'axo ! c ore kRe dpane qyrHrj, je n Nera4n-

3'$'j" Feso ado.* je c jslHe dpase knopBrnF, a c leyre Ade n Ejarcne$jd Ah idd6pMy rpe6a o3Haqn! Mo rorrry rcjaq oua 6oja

q,Om{{rn np.rrep - . oBne noGsyjynr o6e, x.l)y co6oM q6Hrpa@oje8e ,HrenuF y BnxoBoj sj@,{rcj cynpG

ioHarajy E ercr@ jelHarc or6oj{o crcaM ro,{bhuckor dcena6r, r srnn Mn ce !. je rc !y6D,toFeKcr d rcjer Kur y cmM e*e sbM cucrdyDp{8ocln 3upao nomyud o!6rwje 6ojy y nprno.QorMe Ako c@ e6tr paj&cHwo a. je 6oja r ra

sinry oa iqH"je 6au @q {, BeHon rdy, nctxoronla u Mar4un$ ra pa3'recro rP@u"j., ia\tr r cia6rj.BrM 6@KoH'csn nsHrrrartuH{N MorynHocmMqoH!. je r@ o{nmdHo 4 je c Aorunau,joM oopMen R.Hor EoMerpsjctur uHreHlnprapdo rcBoiek Gxx !edB3 M

rojrrn losor'He,'Hnje mje cy olDeieEe ! notsc'

dq Hem HrMepe u.rnlrFM aouuja MMer',sunj. r oErpr j,cHoha c@ra np{oranoh.Bro cy !M Kpoa 3a !4rHayM. Ho, y 46,EeM cncrry npec$ua jou 8trje rajacHon& Herc rpe paaoMeps@t roBolleEq npu sFMy sacrH qmsH je4Hi*o Moxe 6m Dtr6prHraH,mpeq rasb 4 @ npdrB, trp€

oH paBHorepEM lule cdo cynporM dhpHod !0.xMjy rnelaE, lerc je, !ai.b uxpe cxDaheHqyorEre HeopnHcd.i edaH{{mr.6sn4 fte je ci''ra @3p, y3era ,3 *,,f, u y clolBlne HarorDcs4 mMo je 15 x.npoBoi.6!, npDn nraH u noe.qrroFoM sero { y ndmarftnon cMqcny. rea xu.Bor je paHrup,k,rgdapeHacnopdBa'rpznrpae meu! nepr@prj' jenM yHyrpruEOopMa y Hery DyRy, (oja He npoBBpe{q cBeBpeMcHojudob,rooTn xnolHor r0k3. o xojboplrr, jee iexn y apymM croincMq xnor xta Heuro Nnp@

!r'!aHa y roMe uro Har FJe tEocpqxo o! cy6jer

m a rc o! o6jen4 ,ne mrBpesa ry6e npau. t

Page 40: Georg Zimel REMBRANT

Dpw, o6je*ry cer,rc He y krcmj ourpoj ur

rp.By, rcja .ncMesrnka se ocrare y $a{ajy. !0j kpo: re pdnrke ce oaBoc nrcnyaybjenr ts o6lLn,, xojh ie Enax odien@E w$c,r44 jelnso ru{rcpeso urprxaD. fcP M juHoMM@ry tuBop" o ,rurebuM @H@a' (tunrie

'4opMaMa xtuo. nMojaB: x lemHnore4Hds,x 6{ha), bjk cy

'moHyrpa rcrnBlrrii. y .p{rpaboq4or 6nME4 rqa je oojcDem p,o' csaaBy oeiryi Haoyrpor rem,crcM ,:jeanaqa0Ey Mex&tslcrorr np8c}tEo re He@ro dncHo Ty je crDyray_pa recnrre, ciffi rne@o HepaBHoMaHlj a DHyrpa re!"HmeHa repj nn8 ie *mrpako emF t€Hdnerq psynnrq np4EeB4

sujdne @xaiey Hery pyxr lenoHyje npeM cnoB,, os je Hepdso,Mepra n cryrajaoi scrcHrrsyrpruu, tueFHo nrryrp4 cBe ro je, 6ap np.Mr @starcH HyupaHq Hyxmj npnnep4o perj,e j@s

Ana Mrobd jrcsohr u Bnom ma!,p,kdyx! omtuHoj oopM, rdja np{nsna cBeoi sc6Hoj op.DrH,. ceh PeM6patsDeporarHo r G3r, y xojoi .cei'flo cneurosso EFMats4tr *uBdl qua erc @q_,, @pMyi y rcjr e se

ru @px.| Cmbko lqma je lHmxnyanEod, m jeq yo6,!ieHocr lqe .pan., mra Moxe n@roja yip@o @MoHa roj rphh cyumHa rHlrluy.r qopMa He MoTe.nfpaM& o! csr cuparj, trnpn rok 54pxa cMr€o. I{,*de heko cmm@

curay c JelHuM 4,@tsM rHate#M, croje y oluocydBMor $ajaMHo. rcxEt4{laEa v soM. rcje je

lenu e ts Rylcxarc!Hr@J4 cxm[ena raflcra ho sEmri xenodosmr eopMr; B y c(nuy c rrM, !.le

Mue $ryp4 6jy j€ PeN6pmrnrrMo or rHrhb@ya Ha aor@Hrcft, He noexyhrj ssa{cHo o! Rril 3a HexnM

'rue jeludhM" lru armpantu{ @pxo{

a nB( ymsjyh' qen,H{ Fx Jq'o' xrudaj n@e6Ho rp4aq(joM jacsoM. y drxo! qyq,jx ro j. ycyQoraoc ca oHn{ nojNoM @pMe, 3m$yjyllnione om 3cav HeEro on@q lm cs oecftoHacHoqdro loHaM H. nDorsoD$j Dai,. P$6paxry jenpe6a@EBo 360r ,,Hqo@rra {opre jep je 6opN.dc6,M nporolyrHo dj44srH. @ onurcrOoproM - uro je n-a 306rye m n (u e y nolpyejy ropf, $rots mjqcncyje c orur,M arcmM, re p,r nEejyhts o mMe e lsdoj !r!Her!y

3rcHi uear rclu Mxr ynp.Bo e ry eBndeHlury yexoj qeroBFonr tr no.e6Hoc!n, oopM. xakBy H3priyie PeffipaHr o!roDapa yrpM

tsmrr roja joj !e loryEra HuMxrcje n]!d m ro. omrpa , rpn{ lpyEyqje .'eqn.

Haj*n, ipobien'b!ru4yuqsmE npenn!.lie ca c npo6rtMoM ja*on npsBnaH y j.Foj?cn u. roje hbrpe cynporHe

3xie nersxrsk r rH!m{!yur3o..Re. y nep! yrcjoj e rH4iapyF npcurtrH@r y noj{nrAH*' rnprxsmaRc cq yNedo 4 @ yi0nr y nocreqtrrNcrynnoM lcrey, !p*u rruorlnqeHrpaurle sa oHo Edrn u qer

rs@rqyarmBmor o6jeFr.

Page 41: Georg Zimel REMBRANT

npeNa rpdnlros,nHoj crpynypr sauux nojxoh,flro$,Hu ..o'urir yTudn o jelsot nojdx upxr

lolerBeM creu"jdHA n ee cneqnjuH'lnx o!pe.neRa oMorynasa !a ce r Hnr0 uy.rHocr no iee rcnc

slsn M! € e je nrunm Moryh I FaaH apym{xjH

aaod{ v HrjMabypyky, y 8erurcM 6pojr nojaBa ynpso oHo cneqnjdHoi MnHyusdruje, o30 uro 3u!

8{nrcM 6pojy noj@4

30cr rerHe nojas csaraMo c,MoprMo r roprflquHcB, nojaBeL koje e Hrje pano*uno Ha nojelrH@rH. ArMo.'jfiepakM, Htlr rlororpa4cro trpBqsrur rx{aocrr oHo uro ce ko! Bri o6nHo

Bors,.ouuja,Hr nonoxaj, 6par srx 6er6p,cHoq 6+ynpasoje ro oHo He ,*

!H0 rca qoDe&r ynprBo ra qroepeHupaEa y rr-cHocrq M0 !duH, lenH oH c. 6er6pojHrM qp}n

lyrq no onmE yiorn\Kox cMuqyj aru y $arcl' cnyaajy je tu yro.

Mory y{ecreoBarsoeropojhni lep Je no.e! coDecaHcrynpaso ce ro Mop. cx$rFr Mo 3arcr. i{\Ho oHouro je ! \GecaHcno uu ra eymypy Hrjonunjq

3i ynpdo r0 mp.k'p.HgnoHo'snmTo9e'uHB!ryajHocr'jHeFo

re pobe! y,qzHqrry, uro ic 6,0

6G y .n.nr c nopolnloM r m0 Je yMpo y apd!Koyprr jep, ddr o! rnx qpn$eFBa sHn8rnydHocr oio iHko! uoneHxaYen!, npc j.

-cer r

!t , BercBo avxftHo 6rhe { crBsBe, bje @ rcnseDa kao yror{rc rHlreuydHl]lue lHerapJjy He cxo dHa cneqlja,M olpehcs,Eeoe *trucrd{uujq Hcro

' lss y lyxmHoM uoc

ruEyhy. vnpdo mjelxHoffl ! rcce6Hocrr Morrry r raMo rolelrarn Ha lpyE crE0 je y ErM rajonuruje, urjenuHmq smiyrHo crsoHu{Ho c lxonenxayepoMr caMo c EnM. u 6rhe e je raro cbylaj mara nHn!.8n&vuH@r jeuHc McHdon Je 0nxe &o aaJonuruj! yrrc4 o Eol

do y heHe rereqyronr(o .roe lonrnvo ao lprKo! lpyrurj Morq. He y

ulyrrrroDaBe y!-jaNHo rckry{yjy Axo o@ u4epcHunp,k ndjxoM

, ldsDr jelHrnoj,Ba !o6rj{ noce6Hocr r pdrr

y Rol r.roE,B,JynojelrHNHa oApeleEa rep, ytrpao y roj Mspu n0.H.me n{e ruN6m@je nrajolre ca oa'cra rHAu8,lydmoB.Hod jeue np{crr& rocrrxe nocpeacrsr nersBdBaEa yHyrrp

r ro cc !083 u Ha lyu$HsMo6jen'M4 yroirKo m nocMa4aNo y ncuxonouroj

ry nepa noe6docrx p.crc ntotroptuoH:no 6pojjHn*leHrx noje{noq'.ypHo dodrlkruj HsrH 6'10 i4rx rcjq ehbpuHrfl. Aro cq MehyrrM, je!reBq'j3 cMara nryrp4 ne no tr6'Ilt.oj{rHa{H,,

Page 42: Georg Zimel REMBRANT

d30m nrr olpeiyJe u6 oHsl q.4 ,nH € Hr obajnq4 pDnaxej oH!. je ab. e-'feHuuF or n&ceft. rylcyrsa rad nyHa nHlmrayanHoca yxomrc

e olocruHe aipymi yroirKo ce

!ru. ocaha olaj nlq6u!y,iH, xrBor, er!tr 6r Mmj! erser 6mo 6€cM{meHo np.Meur.rn y rcslpyEqujr xrBor rh run6 HrF dlqaj oeloMe m! € uu'Ha €qojr o!

obaHo EYlco 6rlte,Eero 3a ldorydBy crnKy, y cnj

srrouny- c r.mcnm 6.jc n o6n!M, 6sro !a ce drrrpa d .BeE rdnpasBja kao

'pxyHa4 6nro qa je de ro y nery pray

EeHo npornpeco r.no uHqmu!r koja Hmje n$

o6r,p0M ynp38o Ha m3j ucHnp - oj.kM @ y cM

jcp oso eje ldeAda jelHo nee6Ho nocrojrFe, ro.je nprH@nHj$Ho dxory[sa BemEo locr.BDaey

r olyriMa uy HenolomnBo-HqNne!ajero

oH. ry6,4a no!6aHod. nmpeacrBoM xoje oHo uro yrrc cedo 6pnde

rlaHmq oHo lr6pMrsoj uro yMaEyje jacHony,nodajc H@!hu krcp r8!eH!'je mam4yu'

xrw r oap4z

MeiyrqMj rqnBra@r3oB,ej rcle mN o{dHacroje 4 ryMs,M ho *ruor rclr e ruHlrprprBrF n dmr4 4je ,,{opM" lpynqnj,r ssRo

rNd'Ho-n l_oroBo ruo dsHa oiorxluj. sqrcMr[rluy aen]je rh Pex6pdro$ 6y6$ npeMi

.nrl\r ycrer crycajHocrr RlroBe 6ssc cy!6uHe y4Dprrmo cacllr bec ucrernN pnrarnr ynop.nrMoo , N {aro6pojHe o!rcsapajyhe rsrcF . ipnHjxHe(r cnum, s. rojBr. c,arn onptr

$i @nHu0iHjeisoj uejr OoyM.l ocr QorMa rHrcH !, c fltNrD ycnoBmmjy FaHoM rmu(oN rcja B* leiyn,sjj. !, yo6ineHof jelsf HercpqHo mucKyjeyol'rr'{elocr Apymr koa PeM6paHra osa dyie !axMor rcjx qrnpe n H*o. dspnun nHdpyjoy(pro ry ilopfiy k3o cBoj pery,rf,

"n" mo Hajj.-

dmjr omxaj$ ocia, Boje uI y ,loprr m4ajrsa I(m !a y c,!6o EHoitrr€cHra!{jH, y rcjoj yN4H'{ y cIr soj o6F(r Per6paHr eeha qNnyrc ueio!-u'o. xmorajelHeinsoc €6pas y jelBoj rdKd,r pddln 14 rpo oe r}emF oueHe H cy!6!He, seru r4Ge lme noj.Fj ns !,, qnojcleHsH& ndp-Ma, nj Hffien nojqnklxH rpeHyraK crojr npe! aaMa k.o rpeHyrak mjtr c.rudrjro 0r jelHor lsHor no{erM ! rcju y ce6!trft a6paHo doje adlajaEe oHo uro Mn ynraDo

no r6rnHoj 'dycneHor

rBpso

d kh rpenyrar xHrorr \Brai xnju !r je xmd !$ostr, ro yx{orxpsla y eol encrorq n se$ocMnqeHmfi ArocDarc PeM6paHrom nBue ura oqperoeHs pmnor $0.je rryqHe +opre y {nraoj GoFj scroprF, ro

trojelndar @pxaju!

Page 43: Georg Zimel REMBRANT

!o6nj. €Mo ro @ je o, no{dxr r o! noreHq,ju-

rr enb,. r !N jy je onpEuDi p,M HdajaB4 E-

PeM6paEry je ryie ydpdo ro 4 60 my*rnojasa sndo xe raxM (H@@{oHo o! onom Ero jey nctupHjcid'6,orpa6.mr cMry ucnpda e, a yrpascueslemMsox r ryueBdoM roa 6ej !0r le ytrmonouor cMrcnv y @j) Morna mr{ oopM-Hu koH rcj' 6q npin@o eHoj @olo8NojynpBopeHocr* M ocronMo tro crpdsr ery\.lHo-

nor.r Ge 6,Ba oapeleHo Nlrpa d {y!o je !a oErre rpoH3rd, jdHa d/FpcB y 8aj@noj Msr"!p@a noFBE ynpM B0 rro je n cieluosqHoqylo yMerHocrq nr {ajFiE Meny yMe Fre !c

'nM, rcj,i o6ptsyr, no@ei, oa ssm nojeq

roi?ndM odbpM

ron'xn lrrsnn i ke ddocpenHo ynpnopedd

, oej in* n!,ftp *hE yrflofl rc jrr e yKonuu @Nr ro! exe Eu,ja{oi lFn I eir rcjiur& 36r F.! n! nytu*c ujqs,j"!!j k 4qhf k!6rlsioNr !{BpFn F Ndy a 0ro rcjn

4!tsoj o0pi4 ron j.

Nd. h ra nrni+ oe Hd! ai.

qrc rcj! pqr), ry jc

lxtry lisrrj ry jtuHoM oer j{Roi trojnoso issnq xF

lrju @'tr x4on 6y4 R! kn lry

K !m n ujRedj{

rp€lHodu. A , ft dn,( o6jdlle :60r ceh noae.xn eroc,uxlpn tre ynejy r Hen6paHrcla cperdEa { ldoEaEe

oM. joE iqcoM rpe6. 4op yrr@rr cytrpo.rHo4 mrdD peF4aHoso. { PeM6llHrolor noprpa

ra Am nojM n{€Dy {rje. rrMnHenocpefto 6na* Mopa xa cBonp@yje jecy: xnm x &opMa xlmr jq dolsodon npnHeny, c'dnn rfl€poFA nprsqmy @p'

xaxe 4 ce oH .mjx y HenpecEBox npo6paxsb+Eyi par6rja6y B sosoM crMp$y oopMr rcp r x,o

rcdje i!p4e 4opue, oa rcln je cercj, Me rr

rpeM4ch nMojaEe y rok cnylajy, Mehymxr oHolm ranpso 3oEeMo MroM efoja"o 6x ce eMoy r?da6y rcje ce yMeDe mMelly j{He 00pMc n lpyre, nodojso 6! c,Mo r !pe'e

'nr.p'm rcjn oBy

4o!xy npao@ y o{yi jeo sue @pMe H. nory cq

koj{ je m6tFHo mHrmynpa.o rTra#. Arc aajnod@tr nojaM FMeMo oromaq oHa ce erpdrsa 6B rcje @ noj.M @eMe se Moxe 3aM,c,h!, yrylsqrny !e uore omrpmr Mo@ je Herl6..

MoF cmm rpoBrou Earudo EesBoM '!op.MoM, aD ce M raj BsuH ut* yioln FaaH noFM

koF rcntr@ rcymsrjd trop*xr. rep, OopMa 3aj!u ra c.9€Eor.ri ron npou@ Mora 6Hy&a ncr$yje xa noryrGr

'fl m rcr.pyje no clojy no!

prrsr dr@ oa crMor npoqedr 'DeHorq

lotujaerpd,ry ,!dd. eBncn{rje rtM dendr4 yjer,lltru jclHoxny ynprspso.a cnm ho rahr (MMp ! ynpno.

Page 44: Georg Zimel REMBRANT

pemm rcF ce xpan' xmotuH), cqdEjy no tsea.

cy6jen rojr caM dnq,j. y npeo6pax.i doj,x ndjeE4 :kcu F cy Jw. nol.Ba n JoHe jeda c apydM mo noje HeDtu 3ajeaxn{s

ur'y c'ie sja je yo6eMa rsi a, rcja o6e rqepyj€ m no.pruHy. 3a

6paroEaB. Jep, md4o 3. erory cDyrlypy He 8,xr norrcso ysjanHo rcmyqmae le@dM ! xmo opFHa oyHxlroruue iao HeFumjco j@H-qrc, mlu MHouso ,,4opnr"j koje ono uo jexrso syar y lporcrt rpsMeui, npenf,fu lsHyrpacBopedr n@6prrci ielHor !{,!crEeHor 6xnr.oopr'4

'erurn{, rumojeHa r.o :a.€6Eo koHrpersd

6nGq jeE lGpneH4 3 oqa noj, F Ho ts*' H4cns !pym{,ja tuje pax,ja oopMa rcj! @

'npo e

nt (q jsn rc rDpa, oH jdj ndeeie EeDroyxyrpar@, xnm)! rem mpq re paF Js 4ojtr HererHoj ! ynopqrca je c EoM caMo y lyxy bjn QyH,kuuoHu(e cnsrarcrr. @pMa n mr an.@yrno cyo@ojeHr dolnM pssqrrxM oFmM npeMa DpeMeFy r cHon. oopra je 66Bp€Mer4 jep e mdojtsMo y sacnpa Hocr{ r yejaMHxajHn c@pxqia, a seMor'H. je jep $o 4opMr yon-Es ra ror. @ Bpr! Hrrs@ yTn@jl cdo yayrapxreora xol{ rcron k ]r@ rec€ q B3rcBor rayrtEo. trpou4a obaj crurjyM Moxe trmr' @e lejcr8d, Aox F &HoM,H noBprrrer, rcM rcry olysre, olbo!fl y narole krcB rok d6€qqo Ha o6any cMxy {topMy, ao66peojHo., jelBoM e 6ana 6lnrjr4e. @xoM@r-,,ua, b rojer n*xIp4 uenr; eM ror r$!ja e!@ y roFeyrpurN ucno@6pnHyh, ce y kr:y prry, o crrur lojy Heue Eylt

no.nely xojr m npRda cooEa roMe ci.n damp v6d6pojsm rp@urjaMa ontuRpa nprHqnntje,fl .pdrn @jy xorytu@rn noprpsa Ilpo6re *mcfl{Hor noprpeh je oopMa r0 3tdro je r@!6 !o orpeiesor {Eyxerrmr lwoddHy ueerny enqcreH4ry, rolvyierrn nRdsu tpeM sopM,Mprcrnxc npodopHe rrsone, tenorrcHocrl od dcr!{xyle 4€HonpoqeB xojd E je npordd q sa rrj Hdus s Erc'@ /d6,4r8. rc@jy Btxehe c,Mo 3e!,rocm x0j. cy tu( to6rne.by "ddrte

olrpHnrc Booro ddpanHt tolrc8u y@yJy na mrrcrc Ddercny @6oM rcje ce y nmnyHodr paurrvlv o!oHr{ kojHMr cy perfro nosssepn koje N rexe y ocHorE o! 'tpoxdoqt ryroiy jryoM nop&*y ruxe ce, HaplBHq He olyorrleijep je ryodHn npa, y oror dtcry y &oMe $MpaBije o Eery tuBdpto c o6rnpd{ Ha peHeescfunoprpf, j@H o! Hetocp@lx D{b€uoxeHa sMoi dfl, yHrsp mr d,m E! lvreD{o 6rne Hxje *uotH{ npo44 Y3siy, Heb ido PsYmarm roH@ leorHrrm'I mju {M olperie{o ryor€lE &issv*hHrrM4rnirror*Horo€HoMeHa - He)npd tuNc @pNs rojy Hy!tr Per6paHroB noprpfl{.ja!tr rt o0perieH. npnHqtuot @re oopffi, meenHft HoFEM olHoca sjfl oMonoBr N. &aoMeE, Menycotuo ollln,qe i vp.BHo'rexe km ca rr xmor rcju H4,pe dryr!.i a rcMeosaj dt ouoryhar a nEqeHe n5r aeHoMeH4ocrraryj. y pEf,yrry xq ypam y cDolv norprt{!. a o4 y sda pyrf cno6oBote6eh4 ce6€ deroc{ raxmyjyM saroHtMa Bojs 6€Dpdde vnpn

alM , cvro,ue,enjy npoMomny HoueHy cqqa'llr4r oru@a vtr'

Page 45: Georg Zimel REMBRANT

p4o hj toHoMeH. y u&nuu xcapry qko !a lpon3ts@H @pnyE nolyle r np.ry(rtr re kHoj cMo46o^Hoj iFp,. ron PeN6p,HD re, o6pHyro @ptus cano jendHMo{esar xtu@4 y Br{y ,cx, o6jeMByjyn., ,uernprcrua raqia EeHn olpelt*4 ft? (@pM) js

rcjr e Brcm 6xhc, rj. mrcm MdsjrEe orpeneipem cnm. r(ao y @*oj rdlhj yM4Eoc j ykrac,qn jej xro r xor P46paHt4 y kD,jaoi nrHri{pe\ o j.@cr4, xnor! r oopMercI ees*y osoE ro nyrcM Mlllffiy r3.iqa

n xlBor nob$ntro! @pne, a Pex6paEr oopMy [email protected] o! x,Edd

rrMe oro cyncrHu, jenHox neMlrpaMo c 06.npo{ Ha Ets xtuor !pyr{ nyr c o6rnpof Ha ReHy

prje hje lejcDyjy y yM*rers. v @aroM ciyqajny lermy l3 { Mrr., n m npe c@m y Mnb*y 3aM.pnju rposreHruoHanHor yM*HErc. !d3.Anconyfte rxqrunr mMss4 MpaM€ re{nHcxuM oEocfl, noj{rHaud aso.

lsyly oabrsp,jyi y rorraJyrHcex, 0 npea{ert, @rrs cneu4nHa yHyrptu-u oen e & m j. npn rcv Dec o nFe a@urjaqllMs, lpyFqrje crsecn trc&ynoriep3Eq npm{chBaj hr cy np{ roM y

'ryn joE

)4er nBsrrunp&tr Hactu! pq

rrKr)e HeqBnrr HaquHj yBe y o,

)ancxi. Ho, ok cy tro Dpd, cmjcrkHa s DoureH3toHuHoM yMerk.crcr !.,ry: dDap lrje y roMsum Ex{Hy o€nam sno sa du np@n rcjqJe y ootem8lHoj crbapkoo! r.xrx, uro laieMo !.

rc ocnaE cdlpel)yje qrm yreBem, 6csrM Her6n.ro o! 6t,o rcje nprd!re

'wHe Exnuq ,nHrje, rorpDxHq 6oje, clx r y src'io aercp{H0Hoj ynorpe64 ,{eryjy y olpelleHd ter'HcMM MeprMa r o4oqM. The ie, mpalq

alm rcreHar, ioluir*r. oHy (rpaFy rprB!trn, *uHra oopM (y Eetu8or y06n,j.HoN cMrciy), Fpce Ee5yje r HqroeDa{urrpasy cynoraHqy a,4 .i+!a8o €$fr npeq'3Ho, ieMHa y roM 36tqeBy unax@ Mopa )tspcrni, xeby oopsuHe NoNeHrc Jcp,kpo! MlFe r Br{q ryor ry pda'ltly rojeeHaqHnxlc,oDai rpo3 nryy nrNeiy Epm

' Hocnoloi lootja

rcxma erdcrc rHlqe6q xaj5u, u r€xrHa je rnaxnolqrHaqHu ssrr Mdepule Hapeso c,Jonrrrj!, dajserocpeft{e

'orddH c MssM np.rnpl

B(, v yrflHa{(oM no.nqy oHa 360r -h

doj"rope! 6ojq npodopre Q.pMe, rc

aqhupas, Eo nole'luHactu olpeneH@r, m jou yre!ao, rcje atronlrrc iexx c oEy crpaHy $e.,

'ojeluaa{Hof, uro € noxe pehn 0 Marepojr 6Jy 0enaMo y wcflFsM !dly. To j. npe cynftHurj,n.Hocr yondE, ono j4onaHo 6@c |!!ne, rcjeatrdryr.o He trpm3r Hr y ramjy, Fo€leuujx yo6rne@ iojdmrnrc. rlr,E u reMHe, yo6tnaBaRa, xnDordom* osle .rc je pcq 60 o *diqsuit etG

cnB"hy no crp&sr lpdnxY x nojMoE, rcjoM ce 6de Omura Irspnja cds.b Her. ose n paur"He

'cytrcnHqy"ao (p.ja y Dmnje s ocqtiautj

3a yry H rcjn aejcrByje c je@e ms'd creu4,ncnnN oehaEr. cB niacrns y saj@,pd cnucny

eB*rne oBy rarHy

Page 46: Georg Zimel REMBRANT

cyrcBs@jamo4 cenocp@or 663k lep, EH!c$portocr aai. oectuaega Eur H@6prteldr ro*r,!a xepMepp$rj, cMlcreHr OopMa; Hem oBo Ero je AopMdancoryrHo crp,Hdj duda ynps:opeHo, uo e ${-4 a.Mr! yo6rlqdaeM. AkoMo oryinrypd ri osdnje 6 oHxM. {r napreroH4

.hn, ):anxy rekI oHor npa-rn ore cyncnHqjror sendpelHo. 6@R4 rcjy Hrje ro.yhe laE

je H noBpub" !M oopry. qnje je a"Q€p*rolpe6e r rperaEe p4Bojcno o! jarla npde , jasa-deHe 6,roBesocrrs Eap{, caMo jelaoM rod-HdM rnHujor H&ynpor rore, y cryinrypaM. flip.EHoHr je oHa (6rBmexer) y uenpoxeF yo6nnsBEr, tjaHdteHo j.A{Hcrd cyn-

ocern4 J@ Js yY cMr! noleluHa{flt, no€6{H

06,rr vMerHocr on{Nnrje ynopenyje cc c npe!@.&paturcmM O,norOEjor, yM-dod napr4oHa .!nnaroHoM. Koitro s! Its cy trtp4rHe m !o6a npou.fn oBPEo4opllEHe rcnykHnr lyxoM n n'lHody o,@!i lpyrd, yMerHncrnx t Mnadee ho 4 s.nocDwrje yfajy t @H0.. crs-pu n e:se oy s #F 66 pasFoja AtG*a !d4Merlyrm, ne6!e tu odo6oleHa y caernox @pcEy!yx4 nocr@uu y qerocrn MBor, y lenocD odp*4@ ao oon sajnpncH{jer iom&

v'ord oe cynoratsqe ce, on', n@e6no roa.Snkyje y r.mj Meuflern Er1060 Eep.mmEHol mnrnso-n, y rcJo]| p.u'Mo, q. loHrcd y

'lrp€artHcroM o.Hdtry, uru ce

sa xore{{m Mone do6.al,@ yrH@rr 6F pdpde{rYjc crtmy

ldy y xery pyry Fnporyclor, nenorTerHo. py*,npsylss F cax Hnje dMo rex"sq nerc ynpso jelHa cyndaHuujmod rcjy @e Huje Moryhe on,sr", jslri Hari.rcHmr reraxor 6mae )onurqA'u, oHa H{je no m cxyrnn aMa y o,tMnujuMs Here crap@mnarcnM ckyrnryp3Ma, Heuro

0 uro F iocs4-moM Ooprej rcja n H.rpda, odo6oieHo. np. ycMary 4 mdnj,lc(e 6nherq (oj. € y*x npo6*ja npeM! noBpDnHa qd r r Her,@peHuupaHmr,ro nyrc no4oj,Ee rdeEe Mac. jou lerryF Eo4opm. Hacbjdo @ e e oBaj .4eMr nporyMa{tnrc um je p.qeEo !r non reExrM, jeEmrasrMndBpurMM pyh nyncHpa xnqid. ra 1o, rcly M, He o@naM aloj.mo pyn r reM, rcje y peurcrnrcM r no.ueKor cMncny, ryrrrporHo, n(roj{l o,!e je H ueo6,eas H.qm sa.rn@Ho yMdHx{ox B,trnjoM, ralparro oHoM o6.ka 3ijslsnjmoM nokeHry on,B@r He

6mn MoMedar odje lamdMory !a oc4nr seuro !3a rof py$, Hm. le oHq

rcve Hqdnje Ho hje on. r3Hcxyje 6qo E yr

ody cyrfasuy rer.oso. yonuetue c oHY oIPanY 4bpxe ! xbu [email protected] crcjn ntrmm

'e{ao HenepsrHo RG

Mp, eMe y Hery pyry BavHuo je oopMoMxnor n Q.ru& Bxnq reDo'3r{rc crprnq

rcje,Rce ueby m6dM Fcnoa4yjy cyurrHy rar{ir6op4oR. jiNjy m 3ajqi{o ho.ynponocr oHoM@solEor nojry xd eHBuoj rpor orBaEi lojeje, !.6oMe, je@ Moryhdo xMoE

Page 47: Georg Zimel REMBRANT

rr Fprsp.no yo6n.c@, r*r rrpeBoruaxeByore qq,'D€p.duupi{e c}nmrulq,nn 4 je r xnBdr Mdrrne rywaqqrr cxoaHo rcrdjreHAeHuujr Aoft nMro cyrchHrrujdHo 6rune je'lHoq&ro M'pyje y ce6u, xtuor je dHo mo y cb&roM r?4y ! rolie ce6e !a ryoaulq mo r@*m'aH ce6ei rtue mo cyncrdw npoMMr co6o4ma je y jeaH yHyrpauB! noip{, rpdr rcMe jeMekHBd rex mflepaEs raNGaMq rcje re lolypyje EeHo yHFpaue 6Hhc ulro x'M Hcnpomoysac, H@pEHcr' varprjy y opm n j3@ qp$q j@4 4.EoveE {nr jq,{ c3{-60, ly6ner Maaomnrcr ycMep.6. xmon yon-8q rcjrx os y e6x rn, co6oM pare,Hsa oo6eso 6!he ffoje cynrauue xprjBe je ryaHo r cMirhBHsaB jqro oa nodcls"x norrn"r onojMeEiHenocp{Hor 6mae Ftbopse mrercprje, mr r @pny, H@tr j@a cytr.mHq! lo la jex,uc'pe!cB'xd3

!i (usesaa y *u.Bory ! y @opM, d{ @ unak Hars B,x. Mepa y rcjoj j3 r cnyqaj cn@ y npoyBeuo.peHqujmse 4,nope

'Trcm o xuBrM 6nlisM x.ic'Ha je ho

npsn4Ho cymrH, opftHbba en per.Ho ar, yRry py"y, tsdr xubo Hrje aDM* *h, 4, y

xDemE jou tsnje aBe no6€!!no ! npox$q 6e3o6upa Ha ro mm m sdrsrc. M€b.rr4 M or0'pmo o dynkboM eMai arc y lseHnx iojd*M Depyj€Mo e r@!o nonyx,jy, y @6{ (k crMonpem cnoe) oMxHdy xusortsoor Hem y lpyMMEab ce nj npeoylE{j! xmor y r4r M.r jam eonpeoyBnj. rtsaEnly,i'soBaHm - dtsF $e ro3{rq! o!roDlp4yn. FM'q,8 oHeeen Ero rer nereneBo yrdl y xnor r utu je,

ho ru* rrqtuajyne uu s!@ !r{6tq osoyler-sdo, yrpdxo jerHmdq arte tMnlnyarmesorny H*oelpHFo.

Ii. nr .e y Mtu paEqtrFa?K Marep4e !Gmna nojdolEr no Heporcersor:, rr{maryna

Hy, { flrc vse Ila oH n@r'rculsr uDr*, titr p46l!mr RxeHa y y$,ce sjnMy oMoryhsajy nN ce nojaDn rro 6€de*mcxt, Hs

e s.Fpa EuoDy trptpoFy crpyfypy, mt sep€uuc cHoN Mne'xoM rnde no Hoc,ou,3psr,(a iojoj {nao rno sero Euc, (ao ocry@r cMorysak npftwn ie yrei Hdr: mr!rn. An H. raxo as @ yxe@ E, eo M0 Je xreonr.ron, rpe6a E nocroj{ Qdpn4 HeN Hurpak,qGnqrl.]q 6m.6elae ryue Metllmr - x'',or $je c{,qo rcr{re 3a ro y

IneHa cyunHa i*u y 4lpcnsojue y rpiA(ueHleHr{0, ryu. rcjaj€ coj rmor o}rasnnr

' 66oM nrH I rcjyje o

r.!!HraH ueneq Yrpso ce ty no"6yje @ mrtsy dojoj Hajcncujoj n {ij'yrem,qs'joj

'unnql'dpaHuycxoj - trs ncddjn HeMaq- yoruft E je arc srrpa@oddHo. x.prneprno !rc q 3?l6yl,tn BaHoJ cyxi,uqn r Fa,4aEcer pomM4{' s&rc repddac'pere$e ja*ohr r rreMdmyjyhoj npelnHocru raxn y roj nrHeapHol yrerHorm tba ren 3saen 6op6y nDoruBsod' Mrep'je Im j. jequ @o6eHo pa@oHe

ri yderHod - spsmrf o! lpyNr ttompx3krur r 6ecrowsy trpolymhod tnHnje, cpe!*DeroBsa n!{craB o lydu d*arc re y @r loDMa y

Page 48: Georg Zimel REMBRANT

c,jDehor xepr oNrapajyhx qx6iBxy

' jdHo@MoRroHudM, mj4ft js rdj nj

crpc Hoj *ruor m cBoj"M pd6orcp,@Ee , GojoMMgomcrDyrctuby y jdqHmy, cBdj,M HenpolasyHBmrN 3pdeBrM: Hite Har?o uecT P$t6paHrosepenrs4He cixrcj y rcjrM ce nd6.xHmr !!pekrrlo nomyje mo $ru Hr rcjn \yra tu84 - ycbetuirror o6ury, u3p.ftrc6rj lzx dyc,iHo.l(rcn je ynpso oonBesa *H.j xho'tuj aop,m ,ymmKo cy cymn cynpoFoc! H,jip,cHujeM npuHuuy {rre rcrr(e c hor cei laMq rojsftyje jou

mF n@rja,a t jou cyndu4 _ .4 je '

lrua y, He xrDor lyrejer)etr, (ole je c@

rrbpehx Effl. cyncnsu. xrBolyMprjy He.o cs caNd npeceujr deo o! aqr jeH.uro ondnrje o! reqka c rcjrM e noAempa ra

ro joj je cyenEcrc oso lpaHH je eNo xnor

ayua je nHlmslJ,fta caNo I 4uro je (k srxeM cryn*y) cynoaHqr nrorrDyar.

crpynyey nofuoBa rcjH Hoce drrT cBoF oDlene crelrM npsfto raire y rojoj norapHocr @pMe nxmor yonqc parr?ahyje psHorepno je4{H.Bocyn4.Hue. He6 OBxs

' Mdr6

H. y perauuje rpe Ho uro p3r

x,eor. u yMsisofr y cDoloj pdtynaerrn nna( crMo n arQepe

o je xuo { cB.Ny

Ap$o nomBse

txlq[BIzIvAJII€{IrrA Ll Orull-tocl'

Thnr\aot "

pmpaeBrxadt

uoxeH' olHm 43Meby xmma n aopMe FcHo ro(dyle e.rc ro FeH4,HcHuiyjy Heffio rm sq lor Pd6parro!fl fnajy yr!

njrs€ noj$Hu d$cH Mo nB 6mt @prxp.Hu y onruMyM yN4Hwre yrutxHd cy drrd trprpolei y uery pyry cy akrodenplporrMsrcHh4 rcj, RdnBs4vs'TMHnu noFmH q'ax olpebyjy psHoxep

M sojnx parrnrro-nM, tsyle rrcdy lde y{oe rpui1eHftmo.rrr,rc je 3a l?cm ocei,k 4opMe, Kand ce y. ns'3\

rnrclHoj, mprncprqFtso !a yHa-aje, lo!}uej o6ue soDrr Mdpnkrx 4ordtrcje, xebF M, ybp3o noHmo npa

GleHnp @plsrcje @ mo olo onure Hylc Dpnlpxajrua d ocer'ajHlM HnjaHdM4 .p^1 je nn*

maie cEra nra o6payjy nHlnBray36€xHo yseK me aopMe E,elenru ce y knacnur

Page 49: Georg Zimel REMBRANT

yo6nreyjy n6 mo & y rrnrsoM nocMrpacy Ipe

pncrq{ Ho*4 ,en drer j acHohc o.{yte !ftuBe cBe.

cHe mn gr( .nciranHo.np4umujdns .d€peYMeiHha. JeqHa DeoM,sauola ori"xu ce

"oe. u y roMe ho moje nor.

u,Ee y.MepaBajy Ha mqeoceDy o

ry ni y HcM,croi. oarocBo xruxrh qyjeMo p,iHh

rm rr HeM yatiparer p&noo F6ynqDr, bje

yrrure Hnje *ano ao mm ercrBy1r. IlrunjaH, Hanpdrrc, r y rcM rpeHyiry nsa

v sDMnr(rcN Gpory ro Mo fl r$e try6ore {BrruHs avuebHe uprq ao6{j5 Fpa3 mj! r orperr.By cnoftruEer npfepyle u rc

f tbyxuonojuHreoperrfl.pa yM*Hof, 3bor nonytupHor urpeEnoprprr€E4 lep !na( re, kxy

nonB o6ojeHa F d!o! ocsobBon oc66nHoM. ynopelxMo rrdujadcK, opMap ,ra teae6scHy crp{6y

.rcix orce,J€0Horepu y Mupoe hjq Be,{rfr lenor *!re y npnpolr r cDojyjnpsM. caeoBer ycMepsy penpdernqqjy npeHo.e r Hr QopMe ysyrpuEar yleieBa.5 oopfie j$

i nrc e @{! rpodtrK r@m aprmnoFc* dtrqyje

dor rcrrc. ooMap., MeiyrM, HyEerucaD.H npeko lspe co6e ocxMi peuuio yyrprc3or ady korr € 3anpso oEorno o! crpykry

6' 6 {omo laErs l,!H'M e4caMo Hy"epnqM Hero q $amrarrqH Mnaj, n q-rcD'p, Tc(ToH{[H pgHecaHce y!srM. n3 nojMa

'nprjarHoFr" mjn Porm4 n0

'cruHocr, bja je ryajEa cyrpo

je @ e,neHocr I penp*Hr.uaj. np! {sny oMnocr{M HenoDeqtuo, y lobprM cn a.jeBnM, npe!.crdna cnor.uBy crpaHy jwe. noce6se Bpcre repalcke bdNuHe n urpqHe koja y oioJ np3oj 3e

oEexprerpou3r,

.,eAv oHqr srercMx syrHqx 8p@dcr4 Ha rcjnra

qlHi M e!a F ro 3r aFo I s rycry yMcrHocr y olBocy Ha repMaEc npuuun od raioperro os loft5ao !o hpaxaja nsaH Feh6p,Hr0beynerHocrs). rroB* rpsxe crarye roHocrH F Ha.Bojyrenory u cEn* !a y o!tsocy HrH,yje ry imory. quM nmeurH*,

'oj,@, rcFN

cq eo csjHx pdyinro4 xrudljan yrdHnm.

yo6rrasB4 rHrep@{o ycMere

raj u*n!! lmM4p3c je rcsyn:H rNrHr

!H0 nrdljaacb noimBe y 1106 c F!H'r PeM6paFobuM v osx nocrqEeM jq Aolyae, csaknojas e..tu ns@@yea' q 3e 6! ce MoBo {Ne

6 o dilNxelHrjd c{idr *ilrdMioqi* y,FN

Page 50: Georg Zimel REMBRANT

Horar! QopvuHr raKG rcjH 6er pfmr {ojH ndx{ y roxe uD ce

quH , y oenGsmje raj vnH 6yp, n H{jeaHa se xqr e, a coi6qoDrd seyndpqmh h.re!o( 6v!e Heuro monmrcjr aMo s c.6c Ko! nru'iH4 aapdHesft noraMxa sr.!Hnk{ je @pMa'H! runi mn jeBrxoBa rocetua cyarH. !a dara o! Bur be6a !a6y0e n€n.. HETaEA€ y npoue.y Mo x y ;n:Ry

rraHrly y caMocrdflol srercrcjrmueseB rHlHBulyq mly @i raKopenr HBru?ne 3ao0p@ r (or.! rlqEoi rj* enj3 n$on"ro, oioB mo rHmBriJ: oetu tr y uu ce

'€puhyr. (84{ }qerHrr y PaQzcnGon

'rf, ,360. n@Mrp@ Ha rsj sasuH e oHj Nerry,

Eo ceb luF cmcMa$aEe r ncnraid' ro rpax€6c !pxu! 6lEaBe y sacnprMHocr! n 6rBk rae6e rry sajqHo. P.M6paHrosr }y!H, Ba'Dorm.

H{ sa €6e qMe flponoplrja ctuonorpl)ruak !srcmpquuq roji Ha h*u HaeHs olpenyje cDarolo!.noBo nen(pelHo 6tuaBq qojiy He nrcHe uur8uyarHMn c jelHe qpaHe nnpeaaaF loEtary q rHrrpauk parquje sa Hrqc ltyre, qox y m.nrjucrc{ lery rx fleMeE dolej c leaHe 4paHe, y crMcru ndox yo6nmeBy yrcleM D'aqaly ncTfl qk0*, ! xoj

!o ceoe r yupeHoc rcrq"sHo, @amro, oEaj nmnelEq o6,tndp!4e lo.eavre lceHo loctujsJ"Ped6poHrcMMft}!N.Hqe0rr0 roM nortrrtrDHon.nrcl(y dpsrs4ot cliN.

I rocr rrr oco6rHiM.! 0onapHocryje. rep oE, oH'rc

k(o c jaBEjv y r{, c peHqH.HnM on.rpaM., y

troqu osux rcjr {oje jeftn H&npaN nryrux, sri

rnoi'r o! oco6eHe {euaBuce pe

rcrdpedeHe BrneHftrs-o!.apyro

Ca$rM lpt.aerjerDnNoh.H! sa nopDerrM. opaHq xuc. !,npiknaHr rcrdo yEr

-ojr y olH

rpche , rcjr H{je npHmaH. .lep, raj 1pehn croln y

n' ie n noce6u YscoBa o6FpeHrDcr !oBe!eH. y !6y ynpabo c ioy BeNy nocrajc ruEhb ynprs oarj, lrarc Hsn,uuEq mpemr rojcn HalHor 3

Hocrr lolyue tarohc Mje

'H!!Buyz rcja xm crcj!

'.npe! cfa

(lcp y3arfl , By, uro je yBe( Bera Bpra mc]elrjec soM., nrq{atu j@s o! Hajryy6R,i, HajiuEeyMcrHnux e4Erara)j Deh ca {Matru y jelnoM q

oM cnojy: oH HljeItr RojellHau yHyr4 y{'Hn(xnnc4 Hn noje!!q4 6Bh y| erHrc.re!*r crylajy, rcro jeaHofrd, cpoaHo oaoj,,uejn" npmkHoq s'jr cy mre

Moer F oHo np?repqcrsrHo xreBHo dB.

iale c.Mo npeko qcror Jep t no

i,y&ro, !a 6q y noorarpaly ynpabo ono dynuro y

Page 51: Georg Zimel REMBRANT

lejdm n nocpoaoruo y pdrMdaEy, TaMo ne je3lrnlteHn ndM,Tprq olper)eEDrayd$ ce tuBrasn ry{ yorDraa'q: r{o enomjn H.Eo onme 6y!c(q ruej

'0x0pe'i4 eJ@

m6o4H ipoxer, rj. rc e roje@alHe meqia,.!e ouaqrj Ha npeep r{n nooMe44 66 ldteh y$jaxHo pa3wcjyj lok ro npersre ce !o,ly y n,r.Ec doidr rdin ,exe ncro! om.doj4 r xolu cy €aHU k ,F@[qydHa y omj

pN Krom (pelryce ayHAdeHrme

o!rorapa hems ylyrpauRn rapurcrrjq{o nerao{-

doq k {ynso-tunBHy ynpnop.tsocr, e rcjy 0!Ho.cs Neiy m.p"M nopajy 6mr iacuhoj j@Aodn Arc je r{Me oHaj

'pxs@n {.j!y

oBs yhpeks y mqro{ !yxy, o{jn, b srdsox

'yv-.rHnxd.parprnhzEy on$e

o6jerura Ty e, Fbt)ej c turqsHrr, rpe6i ermn {anp.! Hsslesm lpra cpqcfuc.r HFo4, Ko cojxM cGesx {,n 6rnd xo-te B @ npnide lpymnc 6,io y rHue aryfloM,

cHo noEffi Jep, rlj xohe, , 64 do€6Ho. H!.m-r@F! r.66q !a Eemo npelcren r io Hr4o Hnj. nyxa xetu4qyanso*r

jq $o HeErq semo lpaHoepco{uHo, iojMsso,5psruo, iabr anm msoor Hriana {4je, cryaa

cr6r lpyHra, npsop,syl. msy Dtrl idla n@-rcjn eNo s e6e, noEyj. e hnommyh4 perp*{rdr c€rc u,jq He{r Ha

orp.neHs sacrH onm.r os m yipau@a (uro &v rcN dy%jy He cue Mxmn nokBo ,3ps troc€6Ho. *ruomo. d'M) j{!.M u"pnMKpyoM rcj, okpy*yj. oly ,rqHy Ectv { m as$ss tse@d onu j., ldts EqHaMepe rcEa{uo €m Jr Erusm $maj omr rp{ro.H0cffi! nocdirprBa jore 4 cotexi 4 penpelHrv'le Herrd rro y nojroHoN qtn c

Eem tenory { ,qocrjmcno.oH;ry u o66.Hocr don xpym - rfte tse ry6n ctu6ow ! oarcBopsor. c8c m m. rpea.ro v rdao{-

bMy nojq"flas-ue crrapr npqcrabajy ry rcno onorq one ntcvleAH@rsxo o{e aMq mo lm qrrun 3Ha a je nocMdpaE n F 3rd Mopa s.uo eperceFyjq rlxo r0 Mopaiy n nor6je 6B c@j 3Mqaj qPnY n qerFnper*ryjy. c oBoM crplnlToM j. noeuH !rnyn.j fojd e Note oc.flrn y rlrojfl olprhyre ujuourr doprY nHsMel)y dprxsrus#'jerHoFe.apyrc. t rqntu3a_ru rradmc crrue nocrctu ay6oh s4 rol4 cxbetrM, rperdt y @@xa yo6mur€' djr je Bn@{Ha Y xrenqu noprpdrfa Mop: ra y]mre xnr lpeqrnfrvle6oi rold yjemH .rfln - npqnmju y r!{GpoMqox trormr }cMepeBv, :fix0o onF4 nB@rqdyd*rw qyx4 npqcrd

^a s6rylny j@onpasocr PeftpaHt ie - tup$'

vfis{,sB mrtrHv o! ctr)A,jHi,'ro e orisqea Moxe H.6tu (srM jacBdH np'roM ,,HysHod", He rynyJyir rc yonuratF frHn. coj@pHocr HyTHdfr h ooBorrc KaHr, raxr rc&a 3a rdp4crc rBpA#en on civ jv ie E ct6ru npo

Page 52: Georg Zimel REMBRANT

tp$ed y nolpy{le rme lepj npe a npieroM onursM kxeBy jelHe rcpano EyxcyorFe yon(re

-oje rmk -

Hyo H y jerHox pasrjeM KoHrcrcry Nopajso Hy.xHe Danaq rcje nblpy B n!8HlhnnjejHe Heno-Ho'MBonr rrorBEye

' rojc 6

H' 6!'e HrrnBnq rorjejqHofpaHBje rpeBouEBe ror 0lndca y 06r.* yxerHocrx. PeM6pTr j. ry

s4e. xsEora jqHerrcHofr aeHa nojaM nox. p,3Bur8 y ysepft'BoHyxHy 4op!x rcja Ej pdmj $ y mM qysajy ne

krcsqrcon. o{, je,npej c ron rtseey4Houny nrc mconyrHo jdro!, F Eeso noHaMhe y Hexoj lpytuj cdrypHo Morrihe rao cnyEtHq 3iu j3 rao npuHurrjenHo on

4n cxPrb, xnnn

Ako cq PeroprnroBo np"@Br.k jwe nr

rr qrft r lpytusxJr .}f o! oaoEo{!a ce y roj pxrnuur

nheny 4r rullHa 3a rcre yonme no3najeMo eoex& .l@H HacnHm lolpehyF onrr,{ AvudHnn nojMcrM4 eder

r! 6sHasaiaH, !o.6pohyaH nnD !o xra To iq a(ciyxx{o rcraHeasnroM

'DopMytuejoM, nyr Hayr

Hq Mqe n6H,!w qyre rrne € Hs npdunpytc

q,Hnyr ofbapyjrtu! ro. {oleHj y roj r roj (oM6!Hau'jr Ha rrjsn.H jr rf qBen se norHajeM

Mm ca or rem eoje io3H@,Ee Bem roc m mi-Mm rcje d! loHeo m m6ov. aa je i.j Hacm noM,sH nop{ df so. 3Hmjtrn* cekyu.piH, troxsyje jqHotrmx mxo ur seno.p{Hor nojM8df .rr{rja o soEKy Mory yondre M aas{ xai, cy

npB" cratiyM oN. Henocpe!no. rsaBa @r Je BeD y rpeB)Tr? x@ rTarkopcseHo - qmer yisx y o6y. v roM np3on rpeHyrfy M{ He 3HaM0 oto t oHq HtJe!

'lcrecHa Hda eHEwoq Bdada 3, ry np8y c,!rDM0r, cnMoon je rom, a {oe. t Bue Hem cM6on.r{ nocrcjx xoHflsy'p3n{ pdmjHrujx noc!# sqM npB{r rreHyrroloM Krtyey, xoj! ro npD eG!rr"e c.Mo np.ly6Byje

' ybeha

rnj fiqrH Hc y8et'aa 3a olpeleH

trtro oncMrda ry crHryn,pHy nHlnBr!,ydHocri ur,rrobo npo!y6DsB,*

' rnpe*e

o!rccy crsM r0 "

lpyri qrHrjHr Hu5i oH4 npuMr H6Hss'BM noje!$acHnM rxlr c! soje

'aaHe rakois Hag.ayje oHo uro jc

dn4e y nhaRy mte oxo.s4y E

rodr ndsaruBn cdjd.ra, 3ynp@o re HH!tuIlyatn@rH y Hennrr nme6Hun opmso[ rojr ce

Ku Pei6paHri j. oBj opms xopao 6tr, trDaHpe.,'ro r,irj.H t3 remB,x nopilen HaM, u36'F npscnoh oHo urc o jelHoM loBer? trryrry, Mo scrru HenspsuHDo, &ao FPHdso R40

Page 53: Georg Zimel REMBRANT

re eBucresu,je lep, exo je eoDrcjr re{6paHr yryEopyje ho qer6,r mr ercmr cyqbuH. oHo H.roHos@$ ReMy Je onure H, o@ ncju#, rer)yriM yexepea ce y cyurxsr nr4F{cnr noprFr. Tae

sobe, ko xHox,,y onmodr, on bde nodrMeory rnu he@@ ,ptu BMyruur4a y sehoj kpl r ce6e ysycyje jelHo cn m.ae lqHo ,!eid36ej koje y Deonoryr'as 6 o!Ho. (y6j€n{6jen ,@€He } ;.iqHeP*@ojtso*, rxryuie

Arxj ry xapaEo rex, oHo rm y eMrueHrHoM

yonue r€p, crE nnar yts* rdz\u jqso an@eopnoluBq rore plHoMepHo ldyle s 0Do,l!o koM 6p!jy tujprm,rHln nojaD4rwo iloHcrlo xdrHor o.enM roje r$

HoM OoDBolacEv.rh{e ur€ nojde yo6iHqdr no! npuldM 6BroF ndcMarprH@rs, nedruesoM frelrolo, lo6rja j@H repMnx ad qu-enj {44 H4MkrAqH(r h rmnHofl odoryn u ce Halparftqnrle nojde ytujy yjed?6sJr@or Qorrar{or npu@na 360. mr ior H6,.rrcro o! oHo. ,rarc. y jeFov onry, xnamHawftser y olHocy r, rlpMsciy aenyjs ho anc@-

6 nr xracBso. npnrllm q{*e @pne, rc j€r {3Hcilxq.Mggafi,

u3 '@orno.

r4sjyM rcj, j. on€eo Hemjaee

pmo.A xoje hranep{Be pec4aH$r noprF.r(Hea,cHo o! lwo. drpcrqeh rcjrM nexo exe8ajs 6amr). Tpe6a jou per, F je O.Dfla moreB HuHgrrrrydHa no uo e dIMn noju

@Nr trpe a noj@Haetsox roje My je nolpeheHo,

Hn eFn4.!q'j4 xoF v @oj oojoj pannem@rnyia3e y Ey H c{jy jelHar&r o,a noplr ne Nn jeru uy nprHq*n @p{q n'T

'!earB'lydaor raj npnHuun BM €6nM mdcekres.

HeHMpcBs y Brcoroj p$ecMc!: aprhemsch ienora Mopa @ jslaoM 5a 6are npD.xehrx rcpsu oMo€ MrpnjuHe r.ce npuru,ny xEoraje ora oopM., pdMjpDju{of

' ane,} o. onEr,, HHruuHo crcB'M cy-

3arc iaMo e je Ha qdy ynpdo omj npuHunryr ue y o6pHyron cMspy, npeMd uHnnkqyzrHc'rn. Ao( j. @pMa r@ ra(E !norp*!4ja u Ha BjHm$ Dsa,a s yonqr@e xIlM j! E$H s HH-anBq4ydso o6,{bDak. Mo.yhe je, rupaHq o6p}sbar{ r jeaar onffn ndju x,am ffilnluya ma 3! ce6e ooj xmor y ecDHNleymsoj€M cndy r {.,n Eo mo lMa cmjy oopxy. ooprf Hrje npmaEa 3a crfladno Baxee bje orr npey.er( Gr6p.jHe apy.r. orDapHocr4 xmor je deiyrrM, €Mo dEapaE rrrrc y ceroM q c@jrx HFoe ,m oHy HercnoB

rmpHor. cacrn je rcvoryne suuja noHorfl, nox rcrr QopM }oxe nodojiri y !8.Mr rin end'i 6pojy eEncreHlrja Ab jelax ft)r.oM O.noMes rpeoa payMelr n x- yM.orc !r plwoHuHc rnr mbop€Hor nojdHor hrniera cdid, ynp6m tu anoryTce HenoHry,,px@ mrcreaujE D €BnfeHuja Moxecroje t pMe (rM 6oje calpkjq dro je y oBoMnornqy

"40) !s{rr c xc6pojeEe !pym., Ga

Page 54: Georg Zimel REMBRANT

Moxe u Mopa e y ooj Morsu mi npN! re6poj*Ho vsom oa oBoE uro jol Hyle lpyffl, urc jotsyne aercs c4px,jn - oe rc ypacyH.oxjyhu, of.j. n0rr rr roj. j@re, nporexynn @ y dojoj FMno

H no lpyE t6eHr 'lopra,

ReHu cupmjn Morl,so ro je pe{eHo, 6'r' ynoptr

rtDe ynop@Docrx

mmj@ rcje c ydrr He Moxre'M, xojn jecy nM s,.r,jr c{B@ydHoci"" !n.r tu rro e y ?eM6paHroBru ,,kotrMr ynpdopyje oM xuBorHu

e6Hocr, rcF ce Mo

sHlHDruy.nHocr le ca6xr peturrBfla n ciy{rflr.Arc, 6r Mei}{N,lelHa eEHdreHunj. y lelHo! r,!y sn f4ujyxnM, nrieFra n14 oHa 6r rna( ca cBN doj,ur{cHerflMa, noajNk!$s,

i ynpaso 14 knoHoBDmr ro( ,qor(lreHr {HlB4ryarHr HeroHotrtruocr jqHo. pe3yrnrHo. s.nncpurH*or @HoMeHa jelsor xmoni svo je cr.Hosxn !ff cuM6or 3a roFjeyEeroro mfalsB€j B le *a01HnjaHoHBsts, Hesrcffiur !omr)aj, roju dcorlrBomcrcjn c,uo y c6, r mjr j. y rc

Bp{Ho-r @opduJcp, Ma rorHtu QopNa 6utu @ueuD@ymHx y o!-

H. Je qnrk y olHocy Ha Heluoepedu"paafl mranurer 6Da@ ts.uroluuddyaMq ynp$o rbor kHor ncsyclra@ n3roHiqsyureri n r?er.Ra cDara $opm je m Mjour.pqjL HrjHeloeprbur{ H.cnH o4ojeH, oa cH(elpyre. naHrerlM msE np8arubjery npmn3.pesHod .lep te y ReMy lou !.no!

'f{qu ss. T mtHje c,rs!r

MM rcj' (6a o6r{p, c nsox cy6jennBHN npou.torHorn9 meexo mo iirMpi, npoxer lyuoN

je 6oxanck cbercklyM ocrGna cHra y cbarcn Hky, 6pkara HN ce cynporHocr u eiy rclrrmy.

ocy.nxellyl64a

cKe {vue Kao @ 6u ce, y PycooboM rasnry xrp.r c wrod6 4nl]n

rc cMra leo yHrBeplyr, effiroroMr op.aHcrui Bp{aHL tnpao raro 0tu yryr?ps.cHaE cBercG lym orpeltrje krcBy {bp!y.

P.HesHs je BeroBua F uoxe naHre'rM !a.jdrdr G lHrroHnmr#M AopM. Moq 360r rom ro € jou frje mehda nyH: cynporHocr r +iy naHrercrn{rc. 6ox.Hcbr tr xpHuhrHckor 60.rBor, rcjn je nnHocr rcjr FMe ceM joD

"Ma He

E roxe petu e 0xjem der Tek ako € ca*tu {rry6s y clery lnucM y *rx Rercro jelnHcBo jc 64qo Fqrccrmu 3a ronym. monyrtso mlmjaHrr4 H'r' oHo 6gmEET{e6e roje noje4HssnM

32,ffi o 'E 'B"tuEa.rs

qapvea n'HTe,'M!

PeHseq je pd$'e q 6|m nmentulru H+

-ooFHa. ro $npad jeuHo Hnj

Page 55: Georg Zimel REMBRANT

bMurMa crBlpHocrr np@a ynpeo :60r BuoE4opMe, {!x n do € 6,xoE naEp,F sx'{Ilmjym idHflHlapmo noletr y ce6r

BopeHo EpyHo, mjx Mxr ia rconlrso. 4{-ro$aa peRcaHce, y osl r.qfl, q{HU nr cc nperoP.xda @HoBEo o€Dae 66p

'lopMe cecieHe y cejoj nocc6tsono y xopncr je

anconyrso, Fyrrp $B cMk' ueRe Bm y puaqj! c aplrrMr 3r Epy{{j neDrfnf'se noj,eq roF @ o6payjy no OoproM spde, rpee3. j.!{a y !py.y,

'DaFdj, M

h seB. cak € '

ndjM@se clrMep neno n ryxHo, loBpyjy, y,r€ MtHrNyN y xoxe e noAyaapo.or lpyrcn Pdnr Kqjnx c @Hranjr pyioroerq& npB{pynu cq y{atrpe! olpel)esa npsnrs,npeto@ cs.M nHntbuydHu o6tur t cBaK! !py.,,rft Bnoee yHyrpauBr cpourer 6qhaj mj, n'a mpeH y 6d{,!crcr jemHmy.o4qe j., @xn , nam.nsM np€y@ pd@j rcjn,lolyuq He HerHp. yHrrp{ eB{f.nunjy , cMnaonocc6Htx oop{! cBap, x3o Dro e aomlja srretuor Hjrnmn crynBy, roA cn!,r yrc(uD4 Metry F6oM MeBa, prur BmoBno@6H. npo., npffiaje {x cM y pdaMjq npe"aqearpa,Hox, ayssMedrafior u o6yn4Hox jqm-@y r yslTap Een. Hacnp.M trpMolyEHocrn cxojoM crcrwln aorBonsa 6oarHcbj ercrHod!!: ce rM! y rs,qunnyuEy @prlyj Hcnp,x @p.M.soj fFrcdr 3uoft pexe.dce snj! nur'-re xri@ cjqrHftm c M$ j.p y 6ery jou Aeryje le{owra. Ha seM keG nHnmrryaMyjrDa

xoa Epyna F !(xtrF}T crytrrb

Koa Peu6paHla tsrjc pes o uenorT0Eo{ xm6yrcjr paN'F!. Oopne, a me ,w je Ha HeM {&qrH dpagl tserc o qqcro rMrBoopm Ee sDcdaajy y jq,Hd8y bcMr{b. MEG

xEor Bryr9r pmsrl@ eopM(06pHrm r*o ia

CMPr

I,Irp6 yrajax{e mnr@oorr nptrHqun& xmo'E n nsnxirawrncrrrc n B{ioP sj@!cr. onc3o@j. npeMa recn$oMy6yeyj. jou leFE e,ereHr, {{ja je !6a m s'MruM xfnua y rajBehoj {cp, 3sasajHa, d @ pec,Ma Moxe nojMrn exo M0 n@cn: c|lDr H*np{ eN roDopuo o xn@ry rr{Hftrio y 8ps{e!y, xreory xojn PeM6paHr erH{ onq.rEnBnM noMohy cyloneomx HrjaHcr suxo'qrlpn - ncapmjyh' cyKqruHo' y FAnorrme

n o rtMe e xcly E.tuBrMnoprpdura M,uft4 kojn !. ro @jy Ma,o urrep.-jd., do H.rdHrc Trrorrx dsda xnornr rox eo y oopra6ynorrery. unax, y ow Hajry6l6d PeMbpaHroBrNnopllq'ur nmroj' j.!'a rFG 6yAyiser4 bjare* r aaje x*ory udoBmo*, , r0 ynpso rxrc

*eMo ropa oeax npnHlrn oojy aeroxatrnlocr.lre qMo y cMqy x{noE3e, rcjnox. Br@, sd}l{sm nonpprtr, ur je y Hsaiy mar ra rc @pa TrBa rwace$ trprn4,jy je.@oM @s's lpyEqljer dojy. y 6{e ycn* nperexr y sendcpwoM cmBey ietu y qo(aE Bocrr.

Page 56: Georg Zimel REMBRANT

aqeBy jelHof yxe.

Hor nojla, !oxD,, kao Menyo6do x?pMofxcho { y

me c. !0..i., ycr:Horn!fl ca o xxao Hcuro uro je Moryhe lelJKourn rc ixornpsHynN oHof nojmrnq MoMcHar cNpiHj @pxaH y.!eNy *u6oMej cH

sylr REe je Hanparc Pex6paHrc! Eem no*oj'

My re, lrputu, 6r,0 crpaHo ra rox olHey Aajer@pujcn BFd n H.t!y6rH yBr4 y.HaqeM

y ndofr r.ncn

ce y Herox olpeneHoM rpeByrryfur, oja ce lorne nrera rcsYltuce!r'! B je xHBory HaneBeHo e ce y rc6j nlr!.Bot. nyr.6c .perHe c. cMpny. .ror rpeHlary yonuro loic y nos

cMpr o! noserR xr,, y xuory. Iolyfq ors rek yroh rpeayrry odbapyjc uakpocbr.ky D@{roci,r*opetu ncbycrBy biuaDnHy. Arri xnmr 6n o!pobeEa r y clarcr cBoM rpcHrlpymr"jn e! se 6!do yM{pai

rcF FIHoM no-aje dmpro*, aetu e sad x{mr rure o6,uryjey oiaj xorn M! ndkjeMo oNo rarldyjyh! tuieuro .ro, rrcrytu Bnu eHyh( HHaM. xrsora rao r y ceHraM, Hr3iH! y'er oH, wj, re y,pd' Mn, Hplmq yxnHo.r( os ro Hrjc HrmrB, samhero yMpe Hrje npo-o aHrruunaqxF, suq|ce

o6ucrBaMo s je jeMsu Hard!,Mo cado 6ylyhHorhy, tu j*r sesnx oro Hnje cDapnqjep rcr y roxcDy nocnre BMHa 3 Hauy np,rcy - Fn ts i0

uarBod( koja xo6nx( xtuor4 6er mje.6x xruor (ojq eiauo 6!0HerMndrBo npeo6paxeH. Cdpr je oo6nh lenocpqHor oc'aacro. 6ruaH, ko um je I oave( noqojeha oco6'H4 6yn@ja ftrierr !, he jclHo !o

o8aj HrrrH ,. e 06!

naM !r KpajBnx !y6nc He y Hercr' e,s r.roMcIY. rep oBaj H?c

rite ynp,Bo raxo Ee ce cxpr j,!er Mo flrcrtu ojeo cY!6fl8a sja nx

!yue {nEeHrl!o ne!:6exHaj arrtc xruoni rem aol eak n cyllp

eun, c Eh| dHr !o6,F jerdrr@r, xanononsd,nDmr6 era * rm repojcru pe64!p., nnn ry .e

HurmsjclHfqrofJs y ,,n,soBdN, cMprr"; oHo y 4lyie y cnanRy cyprr norolHo € cxn60ru+je ftxc uro cMpr tule nocnje 3@m I r.o 6qr! rcjenp@ToDgofojhulagcBo]expRc

ApyEsrje je lebyrnd, Kqe Nprruo8Bsr

hrue Hrcio..yrpoxeH{ crcny ie BexrM HmpJrj&1@r xi{ trpulara#x - (ojtn*i, neo je uer oa oo,erm chai,crer ind.lcbjln

ovc He Moxe 60rnn ura ye"luri oHa je or Ha

ocr roF he ce je

Page 57: Georg Zimel REMBRANT

lroM o@ipurn, Htro Eo j{trersso roH('dso '.nyenHo brc3Re Hare. xmore laKo cy EeHa oop

M tr y rery pyry Eem mpa !srer y tro.re!*M rpestJr, He lonyhajy HrkakryooMdry. M! cc

'ndaro cMprn y

r@nrr e o ra{o rqe ce oysKury nemo cyncraH

UJUHo n y ieFH ororamH noe6aH o6nJ( -Herc 61 8au xnFr tr !*orrraH $emB OeH$rcH

cxoaHo betuor leoHHuflbsocr roDsMo cMDhroble c anyuuryje jeAaH o! 3aj!y66;x inni

cy6rhcru olpeneBa senocpenHof 6tuaBa o6poyjy onoru!{one mpoBq nrc !a j4aa noja{ Hand!

o !doj, r sq6pojHr lpyrE p*rnsHocr telnonmtur ryacquy n @pNy y pemrxBHocrH npyron

6Hei jou j€trHoM

6rjac:m or hHr. CBs,rc, !o6p", uo e !;],*ncmyeyjy y cnucry p.rar{bHon 3r o6a! Mo4r jr.rcitrxNj Henmpeliro 6mrBe y ancdnFHoM 6o*ar.NM dkcry Heys'm rcbpq fl m Ao6po 4nje yceDq peraflBHo aoopo M0 n pen rrDAo 3ro. cBar&rq lyxoDhu aanpeFk s !yxo8u! edoj HenoMur!

^qBo ce ryrll No@ j.r Ner)yrn4 cB.rcn np.qa

lyxa ancoryrnn sanpqaxj y roxe jc oHo fro je

rra e u oHo uro ndmaMo:afojeM yrpuhyje xao,d{/. laIperra I rako cy yoa

kr n oBnM ybJaNHo ncbyryjn rna( csro pm

fl r@r@a yYiaNo

uflrrcHuujy cMp y *ruory Mo*eMo rci.OnocHoDHyqr*Hr.

uyi snH! {u cei rHocs Ha ru{o Hajly6RU FeM6paFoBu noprpcrn. !a 6x e cbHomuBod NmDe ,M4so4r, rcja y rorc nexn.norp.6Ho jc jou 6o6e rcrneFr

ocmRajyrr ce ca jefts np,rrcFo onurr yrs-B( o rmcuqHoj s PeM6paHrGojcMd Rh pehx !a mac,ls3 y{eMrm de Ha atrciranBe topMe, rcje xnsr rMoxn M cDjoj no8punr! , nyura ux !3 o{bpcHy, a PeffipaBiora onerxa xmor y bemDoj Heno.lerB{od {e xdn !. @ oDojq o!

'Fp,nm ' napo

E'!cE Anr, oH, ce se apxx Hn F@osHHmrq ruH,[6u!y?nHoor, y roFl *reor{e, derc je ,}yFypa roja je 6ap npb,lso oEojcHaoa 0B0. ronj y mror ce xflBorj olbpc{yo, lc(dyre

rcHmmr rcjox cv@Hssa noRkH, ! bja jq

yipao ro srcxnof, olmFHa

6Fnra, y ckKor lpeHFey ysyrpabr 4 m xoneBq o€osopuHoM xmmnornr Hsrnj. oD. yurx. s cnyrr. o! o{opMq noi{maqa r@psrHa y rne"eHoj yM--

'or! losoc, cmje 3HAeEe I oarre norxr oHo

Mrrc, rr0 nocrcJ, y rpercJ yMbr u y rllror xbory &lbuya o!!e Hlje dpocro oHa caM4 bcn psnpercHryle Hurc te yrom Heuro ueerflq o{s. rnyMu joj @je cMr@o n dlpx,j nmrcFE3

Page 58: Georg Zimel REMBRANT

. T0: 3aoyn.rn FUtu H@HruuF so u n.

@je rpshj noF" [email protected] x noHoc, su u ynyneHocr Ha BrneHory npnRrolBn ondio-! no!$yje q ycMepj. o6paBaHo ipera cnom, na oBaj yn*Bnn 4e

cspcry r@peErHy. Ha H,jy3Bm$Bjr HavH ro je

'cr!a[8onpa3gor Hhoy BBdra !py,m rc penpserraHm 4eje, H€M6", He.o m *Ry yrorHko rtujBole y @p{y D@rue dBapHoq,. 3a nnaroHs jenojenuHssa dsp HyMau @ejq oHa F Heurc aMou 6 ce lone on oqo. omrer Haroq uqorc nojwHdHe cB'pr mr] nFqqsrrn rlejyj mo x MHo.t

ftle !aue, noHaer ro, ,ex, ay6op DearoNely riacnHor orcersk o! qn-e lHMuya,

ic,pM" *tuoi, xa)z npehyrkyF doj is@,8'yHyrptruBr rcr HeJb:rrtr8 y q8p.rt qpynypere Edr je, MehyflM. cmjtrM H4@prsrjh noFrperxM can yiro ru.c.b norTtolu uHyrpa np€n.q or.ky 00pMy. Ter @, xs! cc

6rjr cmj nys! cnn€o. PeM6pdroD{ noprpern ca,

oH c,lpxr H crpr cbe bo je ca{o xmr, Ha rrjHduH rro m c6. oryl)yje .npr, *!rdr je y yxeMcMrcny, ystrorxkmncrp.unjs. HJ!EcMM troprpernM rMaMo yrHca( e r!! rysxacMpt Mopa !oh, y 4opM4 y!ap@ H! roraje a rc!Pe{6paHr. oH, kro !a je cruHo palrjaEe oF xtrlome {d,He koja re{e mo per, @ ca yjnsa yNopei ,m rc 6Bri caua@a Hd

ro .so ffiau Goj npupoa!, olye.k no.rorehnr4r Py6cxco!{ ry!, HMsjy npnuHo MHom nyH!h, oo6.!H{jH, eneMeHnpHo MorlHnj' xnmr Hetul'sr6nnHroB{ uH no ueHy nlnml]l$a oHe arcrp*r,lc sbywe B *!Bor4 rcj, ce lo6uja xa e d

PeM6pzHms' rtylr lMajy0tr0 fl onyoclertrHo,'p'ryueHo,1fl0 y rrvy, rro ce ynpao y cBoror H.rlrcHrlolm)ji M. rc! y jelHoM rioMeHry ndraje 6M{fl0 !0.

0r?r y crb@HocrrioM ynpao ra$&yjyhx roMe .!!p'tb, loAvue norrmuro, dt He t

r,urotr !p4!enck! iloroprper., c,.f,Jor, 8tr0rt xxoorHa D.locr 6c ccHre nm

{ crynrfu r. no!p nrHy *.mo.6ntu, arjsy RemDoj ly6rHn cpac s rexN Hen6exHodlM4 (oje @ npyrcjy nrmrHe ro tuftje rcrcrc rfpruytbe jacHo @( yrcpqo ms€rpa H&IqxHn ,,aonoprps n, Kap0rdf@e 36upre (1r tu41He ioc,e oxon). ry rc

u sucrDeHyrro, ra{opehu ko crycajHi rcM6$4'j, x'mrHno'rMeH , o! koj{x js 6er solM lp}nerF Ha.rpojsB uenHH, no npoxen cxpmj. A nn*

"rretry E x nmrcj, HajH*epftarduja

orc Nn@rcrc palor4 no !a j*rmry, roju € y mj puoorH no.yEo y r:j!r6ne.rtrj'a8,@ruxF c,oje&, trpolpo Ha r@pEnHy

BopyjeM ra jor caMo y nEkcnnporHM rp{er"lnm crpr nm uo nM 3tue$rr omarux lpaMrrAcaDa oh Iu !en!e (m dcrd machinr, rcjn olcua sirunH lyu€ ! cya6rHq

Page 59: Georg Zimel REMBRANT

mdt ro @ jyF( ,!np€ oDre E je EHyrpa, o!roqdh Hyeo, En kxr Ej3qEiaje hj! .e !e,Fj, n iHms4 Hc np4craje Hffia !pym; on, raeopehr, ne !Gaocn cMpr d 660v, Hem € cpehe c er rex n,olpel)eHoi raqr4 trpe a hjoj je, Bor nyr merdrpoBr ilMerr jyd4, Me!)TrM,nMjy y cooM xu@ry r EsrcEoM oAE@y rpeMa cFry cnF y Hefty pyxt h *mDo adprcpso olp€lle4 oE Hrd. rcsc.EH@jl HN rME HU'jr E!xoDe xn@rHe ns@erlydH@rq copse BrsEecya6uHe k y sdx mi - ru!a.y x jeBo { royo

oH,. iaq trdda racrynx, Auyj.6orFao: orpoBd, naepros pu.lejcrBo JyffjnHor ycneyjyhernolpma n leornsr cpelc 4 na € jicHo uciffimpaHoryDHocr npeM Ha{rHy Hr xojr @ cxer y or-peieHon rrq}Tky punyje 360r rcE crpr r je-ft !c HcM ipa.dnr Bxo 04ej lep, E@ ne{o

loryEe H@]@34 xmouy roEy, arr {mx y ndt

njHxjx xmr An4 360. roE olou cuphy yM{pydo .nd6 tpmqH, mehnrpoB, jYsaqu, a te nctopense tns8mt, roje raiole lponalajr, jep ctuo

"n jo! ]Eer m rmor, Moxe y .a6€ F ,mnn u

crcbe HrcerHo, rpenaH je rare dnsoc r3MeDy @ep o cMprx ts y ersmror trpnroDaH qorce noEro roprpcr Ee qMo uoTlx rnnl' l l lr ' ' ]J@mgg,iB.tlqakgc'ouec.

e€M, & oe hdemr !a {nr np!(dyle npom.

o 6qt'e. Moxe re € q@mr !, j. ru xmoF yrpr.E, ro]' r n@Miprla noryloMpr, ioja je c EnM cpicr4 caehro m oH Mom y qsod{ - D rr c rysoM,H.ka oo$se rDrbp€McEo serdeHiory H E{epaml rq Mellyfln, ncbysyje yo6neaJ.H, oer G @ lpe6a npxofl rrm@rn pa5rHe yxfuory. Anq reo q. rropBnM nFr6r om Heno-cp4Ho xpmEe, rcj. Hac y Hcry prxy ]epaM yno.iqy cupn n no s Je !.MuIpe43Hrje nor@a noqaj. D@Da y HjMoBypyry N{ @ exHr !a Je FAra 0a cye y yrrcry hreiy pds. r yNo6rrrc!.Be dee $EeM y bM.: rE @ y obj, ynpa.F sro mo doj, y .aeDr c oHy crtaHy x"Bomrcjr r.qe, cMpr H. tser! mqsH @eM ydpao r?olcym@mr rceMr rcj c'!€pr - j.p oMpt je EehfltporbBbx 643p*emcrr Bo xllmi erHu Mr e FJc cNprj ono e@lMeptu y H,Der xxBory, oHo oljbalEB. npotsEoctt, ftrc t\M.d yfloxe m EE hByha a !a He pdop, rldnay.

A,4 yrynp tuh orure. jtujy € 3{me pa.rruE lfiparr cBy ly6ndy cynporsocm nrMehytolloplm'w cMprHof 6{na n rmopmocn Frcsr yMmuerof yo6r,neE s,je 6u. crMp xtu.ucre ylgrorr. ok je !p3 -dplHn rerdftb 5MsF[ nycrm - sacrcjan!!0 j. npex@ , yje!"nfl, rab bo je ddj npqMny.o{M erolh! 60rd!nra.x 3

t a carc mln@ya yM,pe, r,n Ha o&ojrBr' €oa nHrutrnJe n np,n3yjyhr rm, cnaFm. je Hane@r Neqy yn4smuDopx. xrcjdercHor @p*aja skq d6a cr3Mjynn rAejy6.5.peM.Eod{ npeaMre je et @ }xmwrr Ma.tprju pelorcDm B osaj doj h

Page 60: Georg Zimel REMBRANT

xojer cy oHri xro cNr oa ce6e ty onurr nrq xa oHd lm Je oryr.x a Moffo 83xrrN k 6dBpeMxoE ird,6u0bo anfprmo naro Hs noMony nolMoB _ ,lpd"d o'me 6'l\e cje rpeMr oHore m .e Bueio sa lsy eNoM nrro re oa #E npey3ero y y erhn{ry dopdHy,ocrarq y tunlnH cuia rcjn je oEy olpetmao.vnerHusra 64BpeMeBod !p*am ce kj6ru(e. 06jenr kojn js Morra acuMtrorarr, 6e{prHocrn ycoEeroBoj nojani r ro je ynpao po!, rm d*e nojaDei oHo lm l. y Ml 4paHo cMprH,

grun He xoxe 6oce loKNrr ry Bdy !o tuE om j@eo ntu noqoju c o6pHyrnd npdHa

ajBehux Ped6paHftbrM nopr?ernM. olm.iDa xepH y rolol oDtr rpn-Mjy y cene arorFHy mlubuyuHod rftHoortMo @oj npe!M4. u ro ja

'r!rp yMnpe It mo je,larre, eopr lerB'lyarHull' yrorurc te'cMprsE

'ju", jep 0n0 H,noHoBEnbo He Mox€ 6afl racrynsuyronso neosH'.

rnEnuje urc j. oHo H4oHs4u!'!. os{ op.,H!'3M4 y rcj,m c noje!,sasso 6rne xsoxr jeqso}rsHoM ao6oM Bs s, 6ntu n rxxe 6d orarrlxntu4 cffypHo cy najH,xfl dyraB ,fllmflny-dhlrjq

" ynpab je Ha 6ur, ,eceHo je rojaM

cMp]' Henpnresw, j€p 6uxoDofaDm 3a co6or re( [email protected]

rcje nojeauxacHox 6't'y HeruryEnyje si rn ftu, Rmpl cMpr. 33rd rc! Hapo4 mjr /iu raro urc cy Hepasbtsfsn hn [email protected], :60r B0je coqsjuse rrrype, rcByeyjy ldlxbuydsocr r.o npaBn BpcrHocsr np6@n,Hridn*o Ha Ed{ky DsHo4vrso- npeua cMprr.oHaj io 6n caoje 6![e orp,snno Hr 4opMy nn E,

eo xonwq rpou(puo !a 6y, y rcjoj le e oolHM

y !y6Er cMncry 6so / @nr epelrenqa oHaj, rcilrr6OopMo npoeM c h{M, je@r yM,pe, !a flxo r're'Iq re{brHhrrHo: y a}6nH4tu!ht!}uHo4r E0raxe. yromBa je rc6 cwrr. |fe Je rq mu'Fi qox]d$ao rpyEeuje, jep je qolery trp'n'creo 6ecMF{od €Mo y Mepr y hjoj F rlmFsA,', 0n je npr rcN .r@o y cNepy lpymc'Jex 0!oHdm rojun @ ynyhyF Hd dorie!, H,eE FscM*pyje rynporHocr nnehy fl.p. cd& rory rHrclHrnH{HGr oc€tu y e6r, n rpsja$cHa3r H. ad3Bobsd !r c, !o rT3ja p&!je I'l 360.

qrjc y ojoj 6q oH.MoDa !a e nMb,, ruaj4rrvje o

"lemrsoda" rcla {opr a, Hux

jaae a He o roMe ,' c s tu Noxe oqqEaru 40ploMdcfte mlmuyrHocr4 oi %k - 6d Fcuedyr* - npenodd, ynp@o,,Hery lpyrassyOopry s.nocp@o. 6ndaBa .

l{rHu osor rp3jEa. odoe nreiy xsN{4vdiocrr n oMprn ywxe ce Nel)yr!$ HoB npo6neMNmx0 qrM

'H,cdBn,cydHoor nocrde npel d y e'

tnod", oa roje unak npea H, Fp 6dMprHo.r t6$Bpwe{od. I(moBsHa yM{ser ocr.m je 6s reHoetuqr, jep je ! npqMd nm'a rnn, @jn sMno ct6n r@8!yje n cdjcb4 renarsuja H npqxer yroitm ,mjy jqas

'drcMep, 3rro Heuro npotueMrncHnpr@pqHo (M mKo ly6oko cMucteHa 6ria r.npornBpessocr) npuae y3 @a wfsueB nptnsF!a6.j ycMepe{a Ha nHnuBqly.mo

Ha.tareHllly ,i!r,& s3.ftreHy tpaneHy qpry. Em cy o.{ rpam-cH( ner.rrporr jyHa@ Bpdme @nx$trHoc

Page 61: Georg Zimel REMBRANT

r4 !0x cy 6, Eemrq rciincH iF,qr rrrcB'r ra,

um 'eApo,

a epMaqq€, € dojod crrauhy xa ,H@nqy3,no!a6y, cccro seuro sci@Hq oHa o@@Ha s{oBpbeso4 cnprM so*ry

6ecrckeHoM y EpMaRmjyrerHmrqi b0 F je {oBer oa ctyMpyjyher FeueEa .ohes cse le h osoMe dflreK tp.6a ?!o6!rn rrx 0ro .e .3{o6hr - ro € MoxF xpaB! HsnoMrpftqsochy,Mmrlytrdo4rj y koly le cMp8ouhy, rcja edo no yrdrer .roiH n:,a crDruxnmr @, nenyTr& fbapa caMo y sopM, ,HAn,.lya r 360. roh ce .ynporsocr nNer)y {mora k

srr.MerNnje, jco Han$FrHtrje{tuh. (p4ReM spryHsoM Bmh

crcj yrsrHo.ru EMeD re ynFdo ry aqsBs cMp , rcje jdj laie D sdnepa3pertuo o!pq6ef' {rHrDxamry. ona ciojn rc! Fajsep M'pnia p!ns:

o n1o'4 ej dM4 a"mv @rcB.Hy t{p1,t\Aph. rot. npomlBk h3 o|or Mtura! rcMc jc Btu@, Eua3qo cttd. , rarbr

oBle ce, Manp ! y qanHoj snxjl' Herlpl on-uoq cuprH vnpm je r,!e, ueiyrflN, cMpr nenocpqco ypoBeHa r xtuor .rep. NMe m! cxpr Fojnrrb.n xn,ora, ldKne ro! je y np.dopHoM cHM6o.

crrp rojr tun n!HeHd, npris3nj oaa je, HapabHo, I cDa 6!na ieBlncra qnM je rdruo r&npaM xbdr oH. ry6,cDoly yBer-nmcr n onMocl; y MepH y rcjoj te {HuBrlrura, y ro.jol jjGaro wrDe d6!oN s,,ctmot

cNpl\y", oHaje DesHr r x'!or rs ercDy

'lopMy cBprer., r rro8B'lrrHod

Axq Frie, c pl He oFrrrMo r?o 6une rcjc{qr Henc mlony, do cy!6tHy (oja Brc rartce yolpeicHoN rpeHyriyj m, np€j cxla Mo 6sHy Hep!rpeusBo ry6ory qriaHellujy y clMoM xruory,oHeje slpr rcjl DonFo m6uji m mornx PeM6pdrcDrr rcprpen caMd cqx0rol rr rc rcftm ce oay.c,obHo y RemBoj yxeisocr! ynoora noHyje c np{su,noN !@Buyatr0crfl.

KlPaftp

v oboj 4DpNH nnnwxlyard6aH y npB' eumHeHaiyre,.rtr r{ cc npelr3Bur

myi oso um sa3xB o 'up*rrpaiso lqc oi uro le $Bera

'nt. mctuHoq{rHe H e olp.neBr $F!ru{M!

lejcDoM omr Henpd€H^lmr Y

'nEE 6rue n nepu@pHrr F

nrMeHucHUx loftnaja.rror', mje 0! rnurjlHr lo$uxe *oj .pxysa\ apdB"jrjy n !4e 6eps,!rje@ { vloHme noFpelcr€ 6ncre, lox E, rcce6flo, toHo6ar, {Moju @ oDaj 'r,paneC, orc cy6jenmHo rpiiod xnomor ron u3tyce m uenorynHe nojr!. xycunn npaBsM np@eron npnrr{jaH4r rcmprsp ydds@m 1cy rH%lHr yxerHnuq Hcrnq,nu nHo .Doi4F nopDeflsEo|4 Mo rquja{ x,r Apt'ocro @e oaryHlm Koa Pe{6p ra cei Mciynx, rocap{o, rpajHo, peiarBno 6ecpe{eio dojcr@ ng.

Page 62: Georg Zimel REMBRANT

cHooB paMrHyno y psu{ ldoryrue eoBeroEe cya6!He Eoarmo xrBor4 3a qjr j. psDoj norpe6Eo

ce.$ Pex6p,Hm Ha dH,j $p.rr r p{arnHo dy-calHn EcreHU aeo ryHr{. saeu6rx

"cy!6nHa ; *n e rmr, !ak@ ra orapane

pxcuu I no HrrE cyA6r#, nEi noxnsejij y cexoM rpeHyrxyj lo!ruq npeo6paxa4 m! je y cuxdM rpeHrrry jwqoDq y rcjer@ mpa@pH u udopnj. mJrpa He pdaB.jajy (bno !o rax. rer.: ,,qoDexoD. ncroruja je kro! Mpanep ) | xoje ce ao n jerqEcoo yancyje yercsy nojst y np{Mer noDvce bp*rep. qorebro ynyrlaukHe o$4ja o! EeroDnx cya6HH6, oHe o cloje crp.HetrBajy kHom !y6e ypobeBe y xqtrj5H sue qp1a rapameponomry ocsoBy crreorxilor4 PeM6paHr.rue krcB ucroa Beiy rc*enojqrHacHe cy!6us. rcje ce y c@joj qpx{HcxojolpelleHocrn ouMjy ino'ioM oftrm'By. Tuquj5H - oHo o$BpeMeso y @mrrydHocr!, lm cay npnHuury, Mkp aaua cBrpn, dod6flod 6!M

r' trojr@m, noBr0 yxenoci bucoxe peHesce, y dopel)eAy c Ped6pdroboM, ,Mr n3sky imepapHy np,Moyi u4e.mM PeM6paHrcsr troprperH c@ro 6! !oB{r co-

{nr Mxr4 @6n c.MoM p6jaNtr| ms ,,npane}'srpao ndeayje npx$ssa rrcHor.

I(ao uro @{ Hs lpyFM M€ry roMe6yo, crMM3ftpcr y roM nornsry mnryjy ,arc oncryrako! ocruflx notr9en RebDo. norHor !06a. quH(w e e je PeM6p$r !r@ D ydpoxy noprpercry d.cn d HMoe 360r roE oq3mjy }Trq 4 cy y nmaEymprnep{ rcje je xdryhe !u4e oncrrr J.pi reo

je nparr @ xekEnrcn xoedoj! rp3je ,Mru,'-ryd@rn, try rcM Fu nocrj{ oso Ero ie ejqH,cro ! vnop.e8o c dpym 4 yrprrM oHs ioJkoja nprndrrohsy clshrHou r.0,r,pamp rpF

ranu rapamept, QH&otspaHn y reffoM.norv Fonr

cr)yrtsr, aara leDaca@r{ Ilpynctja dpynypa Heo v MorHocrtyHneHoj tsHrrp4 HN, aaKte, , i@ndBv crsap'He @!t{ryu{or4 b0ro 3rrBopeBrHa mo6psHa rqubuyMHo.r4 vrcnmx{{Mo a je !:pddo y srdpflrd0 npanep-4

4eparrepAJ,)GMela j. Erd y no.tely rc"nepar.cra peceHo:rmsxo,nrp xrsrer breptqHo e dsts Er GoivOreNdxlr@r , rccHe y *rDHHteHt pdocr 1oo.vcndor rprE racHo ja @ € onop{tutso rielaHo cncu*h r

foj tHA'ltivu xaoro$dj, 6$y m EeR rrqre He'pajy Pen6F{t , lJercnrp ro F rs kr[ htcMordn @ r"rcyry H.upEud o!npa'x,uHuja v mne mo c 0rapam.pov €dojn oa tdaeDt

o5Haqfi '

mp4okoM !u,B4ayxopr yqn e 6oE He c{eMo Nier6€a lpxessH, Mon.H m! jep ro cv norelri tcHn,olpehe{n (MFert, brH My oayco,vrHo iu"6q 6etus ,,HtDr!r6'Ba'ne apv'mr D4Nr, r'{e ffo noc€ryjeox n@Eie ueuro nfte6do, m@4watEyj. cecMeMo M n rcm"o cNo sro um F oH lpddo o'oH, sMq oue cNrd c oHy oTp$v atrae cvnpo

Page 63: Georg Zimel REMBRANT

rHocflt ,3xe,ry nH!,rnavdo. oj. oue cEry,apso kdss6uo.) b onmer ra rcpmunja u me!.carma .a ae loFpyjq uH ce otDn mMe m$yje mo rcpM4{

I,xase, He rpe6a nopnuarn s Pe{6paH!.!ojekolene npn@yje no ,,6ed,pan€ptse , jlp 6em-

ureM cMdy 6{na DeoMr np4y4! kapsnsp ,tlHdcrh Peq jc €{o o mde !a PeMopasr rc ns,i,

Ho cpemGr oH4 ancrp.nHtMoleHar j@e jnem*'j mjx B He ssyje e Ms.rso ry.raEej a

"oj, $'erc mpaftpdM. Moq ie

raqHo !: n sn.rpmuja yHeronnm ymryje H0 morleHr ocHoB q6jehmHocrn, Hs.cB3xo,rrc rdaca# a{oxynHe eBncreqqd. uDxer oory HenpoMsrMy qejcneHocr ctuxH"jnM". rchr]rM, 6rrd? Pes6pNrcBo ry q4oryrHy eduwHejy,

'cya6ruy" y H.po

@lsocrr kHrx npoMessBkx IBa rdj?Br rci je n cya6rm

4opnrpsn s koja srje c,Mo csdfDi Ec,m xdor yrcj ,{!hra3nmr4 Ho. arc xomsopruo Fmljynn y o65rp emueHr. no mjelu,xaqHe, xopdo pen! !a y cpdMep3MeptsnM yMoxmBeM, rcje sa raj nacHd olperryjenojay, paw ,rr*tsof aa ce ucr, (s.Meartr) senen?nr y E*oj A,yrcj hcq nenocleaor 6!BMjpere hnxoh lll]@{rydH@a

,\aar. , tupuqmo

c omM rcsftiaqrjoM j. ro@ roMaHo oehrk rcJ€ qoen rourore, H,uq 6Ho qyrc ionyrtruaJeM irmFHe H poraHse yrsHmrx - o6y3rMa (@ no.rela rerc P.M6paHto

II

n oao rtu 'd"e

o romtuM knpso c,,s ,r,lr*H s@r* loDeroNr 6!hy, loFnr {oil odiiil

oM cnot - ro r'.snja @ € euur xmrcM !r HajnplcHrjer rm )l6sna, Eero je m tsex{ on{p xnu deMa y rcjy !coler n@ra@H. crm@l nodje t lpyh c parromr @opeHa q@rN relfe, 6ja je !y6Ge BUy y@ xnDor. J@Hq nnar je ko6nco! qnx eq@x lpeFoc , F nokoh r0ju lruad Fje sHaceae HemcpeaoM 6,EaEy edo ,.Dorrpeumyje a sa ae*reoMe caMo oHo Eo je npoxe.m lyuoH Moxe npon3@lrrr M

"d"Ha roxe n@roja ero s lyrt GMo o{o Dro

js xDo Moxc npommlrr{ cs3ry y qy6trM, Bpe.- 3a pd'sxy oa nyKux s6rpoba

MellyTU4 xoxe nprasdn y: eMe{i rqonu, E-m8y Bry, y. rTer'k n tujy 06,mo , opnHcro, TaMo ne xruo$a creq'4r{Hertpam ooj Hetr@pelw ropq mo roq PeN6paHra,nenora l3 sauro oFeh Drpoioj um ncyEque Ha!rmr! xEoi ko bkrB, a na 6, ce rmpsBffia 3eaia 3a By. A raMo rye jc Hajlyoe cxe,neH4 i.noraj. rcryDe cnrcon kp,jBd rpw6u@b& uopuEe, Brmse, mspoKrc npnpolq urY .B!rcM dYa,jY crk6oi,xacrE ydh?o , ri Mjrytun ocHob crBapn PeM.6pamoN yM{Hnsrc 6nhe oq Mei}Tm, EpaFepx-ue ynpabo orpnuaFM o! o@ nN6omE semcpeFnn{ DsraffM rnmra v 60j HjoM P.x6pmNBn eyft Ejy e e!or, rcxu o{0 rn 6, @ Mo.io

h qns, peHolyunM npeMcreu$KHocrr renore .rep, ce yrcrHof mia eor?aHEaa Hr reus@jy xa nenorn rnr je cary6m.,,n! jq rNo ne xm ry

Page 64: Georg Zimel REMBRANT

rj. ymH e oo oHe sm@nqHmrh mrc 6! HrMI rHd!:rH(rq I d6oMr

ciyrse h nspi6oft, rurrr ! pd.mrcreNTd; eIoxe aomlnr !r PeM6paHroDr firoB! q{iH ceorlodlE rHaq,j ! yrnqk psDuja B rcoeHa xEora

dt'Je HnhB, lddp,jck dycrjrocr bro ce

6n rcrpr6rc hyrDM. \pjHH Krmrqk;N ue:,;ErpMe, os8 *ierre q'jr @ cM,cao re sdvte 3r

yH}Trp rsde noFm oreHyre npeni cnDE Aio

rc enhoM opojv py{Hh . rcMe re Av6M 6'dqo lHrs 3r qoj. eri @edHJi HopMy crHU !noj,M neno,e, yotrme Hrir

rsrc hemm,.rcrHs kHrHuuje. T,Me He rnc,,;uNo Hi jjrenory-

^yrc^tr\ jrroq rojz \Hlrao rn.

rHr*o, ieD si4 rd jr pee o okM ie;doiuo}'hrcrcM cnHGru,ry, 4€u4ynory !or4e roD je r0 rraHtutru,e HevMsHm rnonyrrpHq reno.a !tu pyxnorhlrm@ro je n-o urc ( ro,o," u, pyx!";"

npe,ury 0H0@ o6Fyrcj 4hpMu

pedH@rn rcja,extr hssH 6fo*r o*"p4 K*r tkry rHz{q My caMo oHo uro jeha 4cMN ie Heno,

cpelH! renora ruH.ja n 6oF, 6$ o6rea t,, oseoonM ton npsruyjy coDeka ,ns opcaNear. Mehyr{Mj qaue crspHo d€hak y{erroDe yHynjalGe H.nepq no{xB, peKro 6! e. saHeqeMy rneheM npqcr:$ roj, ynqr x 4rcrb*o 6y& orj4 etr

r@rpu&r, H. HdhH rcjB c ryucr Hy on{cn{ vkoirro Ber

Fy o6o.jeHxx Mp@rcje cHc Ecn, sr o6ojeHe MpEe c oHy crpaiy !0eh bje oH 1!H{, Hcm scy Bops'Hy, ruje je

y{rHyE cynporFof n}aor MnIceEa x nyre {ytHocrs. Hr nj Hrcm ce loEl)a {y!o !a olpsieHH6poj o6ojeH,x Mp4 nordcenx jelHa trope! lDyE, lo6njajy xmoa oKynsed oko jwo. coeqlurqtujn je !pt.a\nj! o! x{bora xaka 3.MnrEMo ro!

lamHo Mncn' x Kao ffo {uHr oormaosn - rpolnop4er rdHofabHo b!!{ro eorper nper4asaj Mr

'npa8o ,n

lpyrc, Mo k4 yonme He 6ncxo 3Hur Ma je sk0" nocM.rp.e a

trc nr coFk. yroriko rro je yrore rcopldnlpaHo.rolr rope! cpyrc. !en4 B co-rc$ yronrm uro j. elmprjcm nHpHmr n3

unm oryyxyjy oHn jeserFB{ loxxrtuju, ko s

puoepxjr, ho urc ca 6e,o oc.4enbxurMa peisrp. H. nojelrHq{e 6.F. r*o srbHe Moxe F nopcrrc !r PeM6pdrose cnxe npy*ajyyxma*e y o6ojesoj nojan Mo nboj, yxxnBej rcjerey p*nsErM mora& sak.mn dpaci ra ,enory rsnHr crt rard, .adapeftaHuHecBuxoD[flrcB'Mx,prHM6o]'aM49{ynHrxcHe ryp{o3rrere - E crp,crprlrHe cnnk, mo oa cxn+oH'F 6ojz, ienoiy puHoayuny nD.v, deron'rcM .j3H,ee

y 6eHux 06jeKarl

Page 65: Georg Zimel REMBRANT

ry @ ?olpnrne lror apr$ari. HuRe ,m qerokynHe Bp{sacr{ loq iy or rpdtnenory lm ,e6a' x4 nosopDrra y

'D€soMsrr. y npBx mx, j

!a e ca dapeBe , oe lehnM rpory6rDen oejcMep .yor, x y saj6omM cny{:jy cadMr y OopMunpores6rBrDr, creda,{tslx r€xHn*o mnp.*nxnpd6,eM4 n Haj3€! .e, y cruraMa ns1 ct J*pcjME.B@

^ nopaak BpatEu$jna"x, 6q ot.rxl

parMsyJe y lxopoHrHoN {ffio

y ctyn! , atueLr (y xsrr),.iura a bje sy s3d$

@raH AvanrraN. Ty Hud.uo npprju, { 6oj4 rarcpedu jqHy eyle{oE crn{rr je

rs, kole ldyje ncelilpzso x no F je rpaxeHo ce6e eso. p4u, A y3ro, Brjay6nr ry@e! noDec, roio ,l6xFFe H-jnHrHrHujs. xmor4 mjx np3 neyje dy oby pT-rcu t Ip{ hjsN oHa 6re!r cacMr Haqddo rie.4Ho, rc j. omj ro&,rn rcju ja noqen.o MxbnaHhend_rEor - spaol lyn(!{moM otu:ay H cMr o roMere H rpaHc{eE€HrHe !pe!Ho4r, rcle E y kla}hr u{qeu cnedajy rn{ yHrmaBjy, Hncy *xe ao!.pts}'e, msrue 4 ycMeree sa nojaxyienory cKp€te mxBy e rsrot ycMepeHe m ryuti EHo orpcrr@k, { q|6r jc cfnporner rcjyry n nMo nMsrMo y P.M6paHtH.ue @ s€ roornre !o r nepa rep, oH Hqrqa

Ho lruebaE bp6!HM", Eo @o je cnsuo M,fuaHnno, rcjn @

ronHo, 6ap ntupeMeEo, oqapMta je ra *m mo rakBa yF" oclEhe orc He aoanpyj€ 4'E] y kHo|l @6r ctuoM

Ipb4aJy.tu xnDory , BeHoM bpsyj re e c MMynpaBo sio ratre noFocr T,j napderrrM apr!ducko qyinoru AyE rHo-rHrmoryneHocr rcDy Mk Ho Ero je 6fln. crpamr nrpamcH. rca5nja bjy j3 loMcDrpuaurla norfuro F d6y3s Mxr{rHida yHeMr P.e6pdfobn adlxa oHo yx@ae y ,@1Hmr r@roora , duhpciom m Emor mj8,He.opeqrsq npMurro seoepqde H?jr3r,xc'jer xrmn rojn B6!ja.i B4yME _m sEqynBrx ly6rHa y o4rocy Ha jeqHdm, y rc-je je MnrtraH't{o sreprso onpeqHe rpeftocrt

$pueHdsj H0, nmpe!! je eru. o,Hryapa{ rarcpet! rly6^r c,x6on Peffipamole orgeHyr@rtoHoMe so ic sMo o3 rom pet'x x uo y ercDuMmjjelrtsoeHnj'iM !d!ua oa6aqyje Bmy s nenoryb0 Beuro npeM {evy je HajHHrbMH4e paHoly.

v lnopeH@ cmje 4oprc xojy nplnnMyjedlrffqHo crojn y

carBe qEpuenfmN yde.

cMncra, y rcMe oHa ossace $Mo srcrHy paHra, 6srnoe mDancpHdr{He xer(@'ce!,Yje s jeFH creunonsHnjn crje. rB€Ha Hajrr@a yM*Hu{h nda nnaK se yea.Dyjy y Boj. Kao uro nmroje n nreHocrH rcjlM? e

ux roje ynpa@ 360. roh ulajy H{Ho, lpelcrm4y rdeHd tuarinpuHana r aonyM,jy m @ y HaNa j&! cdo je.

Ee jep B,4e s,lo!fltyjy om }yqcro c 6er3or, y cMrcM cry{ajyy!* rorytud rpeurouhy, a{oFBouhy n.

nrtr !da, y F

Page 66: Georg Zimel REMBRANT

jcr He ro@tr !o Hlja)tJg 'r'yGrlM Mo@ He6 rplb !4 l.b3edo. loos

aera Bu6*e pendce re je BepoEarEo rc paro.!6of ldn FmuBt4 rY u tdo M mtosY P€eP3y npeni oBM EeyMlsd

'c.BprsrM" yxdtsrs-

rnx rbpebuHdr, 6r n $k He npusraTy, ry.ce Ee eMo oHo qncrc yMsrHrco6iacr BpeaHocrq !. rcje oso tro csM cupmjy no.rEe c.rM :Hax, car 6noMo penu qaR, {oryl'Eocr3.n@ror HqDpu*cr@ y !sen, d$oj,m o! ce6c, Hqoqrje caM @dHr yxlrpa!sa, t ro Mox!4 y rcHftxcry Hatrpe! p€qsdr, 360rroE am E npoqo y rcm je oHo sacBro 66 rpmpaMneyjq re B Blre re MoxeM

bta. PeM6panor saqm d{mE4rcN cMncry {oFo 6m! smHenolpax@a6y, m,x 6y!! rry3qjy !a je ko.'ne ctemrr norc{ BrcF p}re' noF4luq cie!ftn hko ldq y cDoj cEojoj H{cy6j.x-rtuHodn n .acoDe{ocr4 y Hetry pyky p.cr. rr ay-reBso d{mpcrHx nxryns, na x qMnosnep36"'-j,. Hrynpor roMe, F peuMo

'ar x io! r{uujaHa

s*xR HacrajN !m nm6ao 66 rpaE, nornyHo

v ndrMr roja cy Hr raj Hacns @pEesa rqo4.jej@H MoMesr xojn, m mfro HeB*nts 6to, u.rienaH@nrcDs a sajry66y Eylcxy ndDe@ocr jqHx{6y!c(m @ori sorynxor npoMmla oHarc Ho

mja ts& iajcE,*suje y36ylyjetrpdnocraM rcryueEei an tex MorynHonr?eM (ycie! e* pd{.nje cax tr 6ojtu cn&m}rNa npn,cyjy

'rorcpnjy ncryEee)

' Mo Utr

!dus, rojoj selocraje vorynHmr rr6ryA. yolureDrue - eo je r&rcmE nojaM o &j nq& - re

!fl@ y coepy lylcrci qrnu Mr e rz je ro anp!oPUr trmryiar crero r0r 6y!cko. !d, { 0{ xopa

rn, ;iopa 6orr roMnory rmHesns, aro d *E rps6a !N Mc norpece!trr{e xrBor Ko! Pex6paHa @, rn y EemBftrajcyBepeH'jlM x ?ncoiyrHo

'@presoM reJM,hna'd ro @h,Ee ft cy @ oH. rndyrno oDojr-nd o! rra x"ora, mylesor cnycajy r cJ!6rHr, , qaxnE y leanoM cspuesmy rcle e Brue He yuFxs m MoryhHod, lpyFujen Knrc u Rerom rqq u cdjor xorlnHouny npoMar!rj& jou lqe cy!6rHy x'mr4|o.yhH@r Hq y najMFen rd4!t!ry Htje nodaiasrllpHer.,capDeHmo' yMel[ c?xo y jeauor [email protected] cMucry, arc c. c{N.no* ro. dpM., Hajrynnjer xubia !drcH.. M.-|)yruM, rco uro lyuaBHmr xnon qo6xja my sdjyuxpHHy re{ (4x y Jqa nprelyu.BHn , EemB

d' (ftj nojMobHqrHtr eN DaH'je en mlnoHro) rcr @ y e6e yrcr.rr perarHDHH cNHqo xreora { Fermmsn cunc,ocMprr, cren,r,elnr R{xory cyehlHo 3Haeer6e *pueEcrM No@ noH a y ce6v4BpuendBo r HespdeHdEq rytr qeMy @ olo noq.!8, @ je peq o oue jelmo 3Hac.jHflM [email protected]{x mrmrqjrMa. j$m mo ny$uaje v cmM HjAy6"EM dcHoby , ro, bo mo jetrlbB.rreso, crojr y 86! € cyrpotuouby Qorrer xtuorr. xxsr dc rpnr oHy yxre6eso4 rojr .e.nMpa y e6€, a rcja je oojcrPHa

"mpdelojl|trprtr Ynmajynr ce y @un Hrtru, noFN, rrrko oue y nojaM caBp@eHma, oJo nojMosce rpaH{F { nprsyhes je y mBecioj M+Dn ra y c.& npnw @ojy cyrporpacre.He y npary 6*rcucdocfl ! rrMe Fma r.

Page 67: Georg Zimel REMBRANT

capuH@ tup He or}!n o! €6e xyAoryi oyr6rHtrcxolay r0rytu6 npouaraja mFe ae pdyne rao m emx ora yrwer roFnodrje,,@pueHa y drrnaay aopMe on xusrro cqrrpEo Hrje Hrcis normn uoMeer, mjn6r mo eXjs, tsd-rcH nparno yrrcaft o PeM6paH0Be lelma. To je aMo orpdtsr ,ep4 roju rokxey rtmq.By mp4repa EercDe yr{4aocrr }aonmlm nsylpa cynpofta yMsH@r nonEso rcby

noddj'! bd dro c$ H,mBu'o, da duerryrenmc rcjy yMerflrsrc ado norajGyje u npey:ercr nin npedrru:oBador rp@er. u npe a rcjojje Pd6p.Hr poDHolyMH, r yoro@ruH. rurneqnje, rcja Huma Mass Hnje c onycrp,Hy b€F or nrTa osqe npo{oxa nMarn jsm c}rporHoor rcjlpt srapdoM. P,H,je je npafu.r pstuxa !3neiyrcno. r xapakEprdrqHor y yxenocn,, Aorrerc! je osa 6rn. 3a 6ar{, Pex6pam je }@x osHrcaraH xro drep rapanepndwsoi To, rcitTN, HeMoxe.Hasnrn Mffi lpym ao e € y nemM yxe

uciuM ldm nobprrM nojsE olp€Ijyje nojeir oa H.jne,cHsjsr rcpeHa 6uha rcjn ca oHoft r.prrHoiorrjoM 3rao yrpe ,,spanep"; a !c y lpynHa @Fir HopM!, on! rcja 6j. spHmr lpltr nolpy{a rr ropMc Nj, lqm nemsa lpyNj crlaHs nojeei ocmefto Moxe 6,fl €ro yord@Ee, eMo oHo ffo k EeM HaruH nocroj! roMg yHyrpue d@Hlymoar, TrMsmo je ro M*rc nerde @ yM{HFrc! npnr@mjkca cynpordo- lc oHo esMusyam: n{ro ,,s.p,reprcr,eHor' so yrsH{ero. qp,squna H3 nj

ny6ua, cjt6bner, iosrem8,Hdcr, Ao bjrx reM6paHr ps,jaqoBeh ry lorse y or6!p noe6Ho Behre pdu

.!mHe dfre - nko ro E mj pdloj R soru 40p{r rcjy 3oreMo iedohM. v HsueM )o6nljcHoM

rox crycijy H4enornyHo arqplm4 rcJa4 mjn ce Moxe pu{oD.-tH Y ctmM R!{tY mrM DYAcre nojaa n nnoa heeoM jenoroM pdyveBdo, $ryam reH.pu-no, HacnsHr o6mi U @s npyrcj. epamprrwo adsqxM dhs cy raHtMuF,

peacraMjy r!a'rncse nojae t iersue c lpy.nM npaBqrMa 3{+r.k lt: xHpoHneqaje ooe ,et

(drd @ b@EnM rmotkpur. y lu@@yusoM'DesoMen, d y ea{.niHoj ErcHurdmq (bja ereMere mjse noDeyreHer@DerHo Melly @6oM r y Hery pyry id do6oItsone6ene) 34b ,norlTse rpeaocrE 3.ro rero-r! Hc Nom 6'ru @ajR! um s ren6paHt4 $ snJ. rqh nuBuyrftlule. oHo

hc xuBdgom @norrI{e nnse . To je h0 !an.nor,, 6F saxt $ dno, y se(y py{y nrtdrsHoM@hq 160. roF nopa F nu.e no arcrpaKun! Heutu ,,roEpmo', y j@oM cu,try xoj' flt yrcr dyqdjy H€ Mrn BpeaEocHr cy!, HN .y! o

,t@waytuttuM pe48e r Pd6paEr@,

rlo e *em oBoh, dojdro B roj€. ) pe!ec,H.c{oM noprpery Bbnpe Frex rntrnHor, ! y PeM.6p'Fdsn yroek Bnmuyam@ft' j*re oFe

roprj.Ma I,I rc@&x rano ryM\e* nolrcBa oMo.rnara !a € rcno-Es pMm welly reM6paHioEe nHnrrrayur3.-

rpeM Hrru.-

Page 68: Georg Zimel REMBRANT

hEe runrc4yuma@je rcjr nerojl n y peEess.c{oM mprp4yj noe6Eo t umpoheHry. Ha rcre&rBHe QopMe, ra rcje a sao cpror, yo,e!trm je psxuja mja je Boj rrajE npoHUra m€tuo y noprpercrcj nmdru 15. bemirgclcrrluo .e !a cc lorex rpBde Dro catocej-Hkjq *cxnFnH{jq mpanepuc cHrjej noEeruc,( !o rporecne Hq ako * nheMo€ o.ne m6r 3 Moh, ioja je npoM@N peHd.cHendjemHqe, ocrBpyje y jeao!, vMaardy daryapE.x nordwp,Ey y kpajsj

roM cnyeajyi alxbulu{slnjonoctujen y pBruqnoon 6nM, y oarajiBr nd,rpe6Ho joj js roper)sBe (

'tu je oH c€urc uro je

or?eHym npek, cnoE, npeM @HoMeuy, nob*H3

HnM oMo-npo6rja*d, e6prx no r plls,u crpa-

no|n.laMoqcT.HoB,ura'p,ponar la ndud I belhdsor y FHesHc" obyxMheHa j

lhn q.jft @ "

lejdos x cxr6oroM j,N p,sEGMepgocrnponop!{a'cTnna3an, np|pos je 6rm j.!mcD*o,

"ndHo 6rnq

x*o F y Bpno penrrrM roHoDrM mBopnm MtftraHlFry n Koreiyj PaOMy u Tkejuy, mxojer np.cD pasoflmd !H!@4yq ne orxr6jy-D, e oa od. ropetsstr rr. Ty rusrlydnaula Huar o@ly Dasrqy, rcry bprjeB{rrF oopMe Tabi lAejairprpolc' PeM6paH-ry je crBe @n*a npnpoa, kojy r ox rpa ,nprpoli je noj€nrHacnd 6!nq EemM noprpercna

3Ercr rop.Ey e.o DekeHcH., Bcl]meylEtur

'lopMynKaH4

&Hr dr lnqa nen@d - o@ v rdocr! ,cqpmyF y @@k

rn 6oja rcjn E iobmmjy y c,nm on@ra npnpoBc rojod je dm na Ej saeni roBau4 n4' o{!-DelHo y jeEoM c,cB!{ nptmMriiHoM cnoiv H.rc n?HracrdraoD;e je p*n 6rc@ o!H( P€N6paHU peHad'ce yHrron,b tHUoB ouo.t BNnv uer'n'p? Hrera kpai cF 6oEre tl@4qyaoenos rcjy tsud,Mo tu! r.rav oru ntr* o6ysah€Hn iatol avxoBEoM aftoc4eooM, I(m ecBrr tpeotFo, oH oa teoF v csrisHnrcM ady gnaa ,,qa @, lolvrq trsas'ldo@uiryjy j@ d lpvtur. ur eii!# po!' EnKrcr Erms! Dopu (torr F q{'

rrHv rttrNercarmM nojqrMsHor r{rv HU3naHM y roMe @0 cy @n oxt,Mo nroA@r FdHs jqrHcEHr nplpo0e v onrD.H:N: eErcreHuje mnvi, j@H etoHcr( M'bdr, crjn d r{e laje @ E oercsaror 6rna di 6or'npitoa4 srlt ctu ae{a cB!M4 ! rojr xBr brc rcnoa omq Brc v dsxoMeu Dxq k6 Ko! luercnnpa @ tHlmHlterxocr

rc Biacimr 6ruN rcr 6rhd, MnFBrcr4 cdo MrraDEHqrn d@r. m fl (tr \prHH H€sn j4Hornra dpapoaHa !.HaMnF, F rcF e oH4 cqsseflx! i roia ie Hqar.i qrHN Ece Mo@ npew rM 0ojenH'qHR6Mi Mo{ kHorc r*. ie,o$drso I vJdFvJvDi HeN ,,i,pDpd@ , "!o6p'

MajP', r@ rse4 uroM € Etua re*t y nmr Ao*'lMjEor( cvnreqsjdor ondjy, oB. je no Daavx oko Hrc, mrn m'

Page 69: Georg Zimel REMBRANT

uso x rcju cupM naranj. or rcjn je a,'uH,ocHoDHa Ma€ Huer rqr Ta, !o!yr. rdHo 6egopMr mq croxM Hcxer:4HrNRr fr@Qrp, y

koaMHy uH@rs/drocr, rcja je!,no 3a t6€oopsyje jearamo, sr H. xojr Ie cnym, y le4E @0cx0B , sr w dsHe 4op.ry 3ar4nx, c npy.uM4 mHajnffir c mpd seumr" ,6oj4 mre onF yje PeM,

oM n km rpnfdbyjy, rc ce lonlta npeM u,pBrayuroM sabHy d{om 0! hnx, rol' H! j..moMe He Hdene Hery laj@Nry Hylsoq.

"nprpoB" € oMe, xe r m! mercn,psr qcBe y'onkray rHE9rlydaod! , H. eapMcHMe 6, m hHrcBe !y6{se de o6Fam. ieluHcrmr @pMq no dtu je 6no cnylrj y pesmrcfl n

Ho. npe der€, P.M6prrae 'lr@qayuHormrc F F da€ qBran €dxM je p

oHor cou{oDufoj lHa€peHqtrjr y6{nq,Hxun br kfl HHF y mM{o ohjesoj Hr npeMa JeflarM

noce6so. 6!aaEPer6paFry crrDHd He 6{ Hn rrtu je yq4Hro 6epsmn, ,lpHcdoM noprDerceov kolery xon 4 xcBue yrpMoHo

'uo np{p0r6 s4e @a HnrcM !p}rM !o yr-

pad trfy". l!.rcM dHA{Bsn}Meudr xdyje e.

x,Bon rolr Ao tr roDl a djn jme I mxe 6mnem xnor ro. jenHoFoEiq r

Ty rsahulym.sqjy don ydn@re tse !on!e Dm {oM nopqFe nocrof l€afta ArDrj rcro hko nrrasrcmH!

r3Bpcco nnydpyje ynpsonleme e roldrcM eroxe y onpH{j. rccroj.m onnm {oF MyDxe olenq jep je cra

n0c6ad saquH. vnp(ocorpoMHoM PeN6panroBdM rdassrlydrrry H4@r*i. a6tuF2 n..Eup'Bo, c \ojo{ je y pesecHc,rcrynma xn!'Brtrva B0 rar& Hd, cBy4 .!e n0cr0/ nopeneBe krrp ce odo y pdyrary jo( r0,r-

no! sjun F oHa MoryDn4 &jqHn{(o krrno, rpecBe.a, y Hauer dycaly: salelduoa roje je Y c$mj nKtum cH*a MEUHI (M xako Heynopeule Duose rotryaoro y caaxoi rc6'!ano) { xoja omrfhas F c8,M

xnM, oenre rcro. dm3 ! onua8d je BanKo yrcra y nmrdH*r, koj! je rp+y!er., ersMeHr rHlHBray.rHo*H. Axo, np.Ma nn!-rony, roruMo noj@HacHo doxac ots nolen. sa MDe np{eBtsx,# 4eje

'enoq o@ udru

srcEHqnje n EHor u@qor 3H,I@qq)y. o nop4ery ntalrrd ,rDa cn oHe Me

Esa j. cm mj Mjcrop ! p'jt

rwo je ,s4. 4 BMo reM6a 'etuaaic Ee*cso de@gzEcBo a aeE x martEr-

A M*qaHi@ nrN DdFsoj xeH,:

TNo ryc q Ew ce jetBrN 4uc cp.rew N. ,rr rctE N, now'w rBatc a's

Page 70: Georg Zimel REMBRANT

lr&jy otrme ,enore sMeHrna je ,,@.ja' noj&MHacHe nnH@rni rc j3 nsmrosr3N dr y dm! crrrqy nrarosrsM xotr yjeeoM s oar@ larnr, nrcp€h{ Md,4FUcM yxcwnnM 4opMaMa ers 3apEHy cymrHy. Ta 6dp+uesa @opM, xa sko dpacflo uevo a 6xt, trrnau.H{ y eMnuprjcr{ p@co{ n}lpycjn de rox. y laceiy nopennpeam3yjq F c lpymM !e,u rcrt cr,,, !r o6P8Y-t r!r. Ai,, ryera aHoj ourorBofr xao n npeM roj an4ramHoj on@q8 Pex-bpdtuB rslGrrryaflfnh je cadnM prbHoAyuHa,jep je cr.p, noru.nn o! rcn oHa srr, loj'Bn ynprHqrny lplmcrl{: He n }.mksor xnm4 rcj, e Gav nyr o6pdyje Bo HeIo-x.Mm, Mamp € nollasyMeBano6pojeHrr nnH"M npurcmx.

Ho, y PeMfu.HroroM nod4&M tr3pHoly roilryje ce ry r ftno na e oD! Bea n{cl)y x@ru tqu,B'nysudre yrdira xtuorrpG cHMo qsanrlydu.ot:Ho kperaBs !)ae,

6reaBc, y jaso ls6p{pffi ryldo. x,Bora yon'ffq rcje npeniasyje cBa olpet

{ y rarc rrM{e ay-6nHe F .e cnmxa cpasa nojmyje ho yiocaHa,6erlrrma {m Mrr Ha x&ry. Aio Y.oPe!fto T{d rc! .poooDx Jycytroo s clM,,crcpaz'R, y an-joi ,uHntu os @rarc nexa D@€reMd s je oH 3ajou jenaH dend rpsanus oH

Bmrc, noc.6so4 PaMbpaBrore ntaBulyarm.ltjeBo@ rer lo{nxe cFj. @pudr.i nox,InlmkoM fdob ucmr M @e Ero F y @oFj Dpcr{ m'puesn apdds'*a c6ly Bpdy. v cruMaq.pM

xo,rrc je yonue cllpmro y Pd

aja PeM6paflr, u'jou yRr no,@Mirhx Hs rnactrrHMr ce, y c3,80M clyrajynonocas, oHaj pynrmaH, otij H

noJMoDHH runo"$ PeM6Da{ra cd' no €6n loxNapsr, ;pn@udeM H@HeqlYe ko! 7,n rcmBnde yonme sdA cBe le xrbot roln r*e, Btw_upa. 6.r nojMo3Ho ebP.F, HsHsch

calpxnHdo, 6dryeM.Hor Ero ceru u3 xnDEi ots{ ,rc6@jy rnp'rsyje y Bojoj !{orcj saturtr

'-o no r rno

.ae ce xmr )6nme ocnopaD!, y EoMerpnlcrorcrcD @PrtrEoj Wnsffi. nP

nnoHdnocrni Nxe npofl@rtHexrpHo, 60 je oln Heuro pi,oure olpeleBdn osoE roj, {ocn

'aj x,Dm. Mn

rn,i oceh'Mo xmor Eo noe6ask rcce6aH tu r"4,H narep,jat{om, To F,Mely M' jou ]3ex Hcum an@n

xmB od y npmM pely Moxe y pdli8noi M.pu6opaF, y Mr.prjdHoi noi@!

x@orHocr nrcterMa ponnFe xr.4ora He src mH"ftttsnq re-tu n nuHmrnxq xflmtH@r oplHc xrre ntrPx6€p€ ffr roje qryEqiia je ot

je rcolpeneHor !o@ oc4hiiunRrx aenca, roxI.t cpdMepa xeMsHe nrrciy B,re rareHrse u rrue adysHe *clyB npnDlfHa. npaDa ncwdlouxa crHrynapHocr,y @rc{ cnr'4y, noM.peHa le y BeMry @nHy,0m @ cro Ha tept@epul! *mora !!Je cy cpeuuft parrc d{o jou p,T'€ y pmry Rcrceo.

Page 71: Georg Zimel REMBRANT

tom n krcDd omn. oD!. rocmjn Hdtu lpecr'Ado, rro, lolyrq ocrrje y orp.Hr'] un cBe{ ga3{a{nE' nunel r}pa Harpf, yHsrf pyrf y cnoErum !d4 mn y 66ftely Ery

r0 € p€qu. p@rcxe Yplrnru cMe 3to rom roP

re ancoiFHo GeesojaH r o! Ec reo@lnD, nnarFrrmyr nrH4 oEn roJqrfu{ro. uo € o Eorxoxe peh'; rd F e ry fiitua jelHr pex0 MorolHc npem.jyhn ce, nonyue, npeby lerou H4aresrBo caMoclojrc e6€ xe noaxxyhr ..j@B rai& crurympHeDmcmr.4opMq er ca,#, r cByF( nordn 0! hsxe nuru@yu6x c F E os,, Hanpenyttu a !, ory np, roM Hery6i, y,e y doj on@re. rnm

3mja '

*rc cra,6uflq xojn cy oue ca{}Eas, xao r y lpyrm noplp&rxrA jod jeany {ory a odDepy sHor rarcpehnatrmiyrlo. xrBorr v rone AosDei Hea &:ipe.MeHo.ru bjy cMo npmrcmur Hacr@, K,o mcy y Boj lyroEH{ trpouec, romekn oalpxnHcnOer H,M' cmjy PlHy [email protected] Mn paorcnoxeEj joD He BdneM EnxoBy

!e6rj y s.xy pyryytur8 y Mopq ioje je I*a rpde nplM,ro y cBoj

TerrdDe jeAnor DayMor nlpsr ! *@e mHOrFJ}a@je nprclrHe y ?eM6p.Hromj nop.

ipercrcj r{.rsocr4 3a oFoc otrrftr ! '4rutay.mnor rcj, rx o6,,ryje no{hajy naj..Dun !do!

n, roMe ur cm 6d,*ru !a nojai 'onMsm"

6er

!e. psyredo y ReFroM leopnjcrcr cxucnvoHo @p(jcrn onue $jc4,qro re oAperreF pe.Boj.sn xHna,lyusdr noro.6risEo no ancrnaH roja& 6nm F ce xptcre.',yj. y !tuHcre @pry,e Mtr y .yrcnHurj.aHocr

Hatrp v MrMeRv 8ei rorsxra cbaraBc onffer y @lqjuBoM crtcrv IFpomrm 4 dlujdHo rwsn!r8u!J, lo6qje jelny rrftptrdHy upry: @ re!p^si Heurd lpyrc s He i6xp cooj"\ rlrhrH3lpe seuio lpym a He 36rD Bro.n@d je m 8.wo ndHo n@ oy E@e ttopesoHe nporirues. E nvk' Ha H.tu

lHrqo uH!rc@aq roje cy rdd, c{arp,'o cq je

FnE penHq !o( je 6a ltymj flltu! 6,mv mxerr!a jo'o'mod, nmn o6ruM ts

crc'roHqcnryimou nyry. HUE& ApyE{Bje He cro_ie crBap. Hu a otrumdy Marl4'*qdx tyMee*zdeft, c,ja mo6eHa {crrcnxa ro@taEe nrje yH{ureH, ruxe Eo ti Hrje N.ynerDao ndrer! H. nonoBHoi, MndpeneHol nojwtsatHoor6 oHa crole y lpvBrrjeM MrqoHoM c'orY Hsm on@omM ancpsrurjoM m6trFrc d oojeeHNHrl nord

Do :60. noBiemo opxleHrtcdeDrue npdcsrnje qa e ylo@Bucr!,nHor onMe. 6nDxM rdu j{Hv, apvra!4vonrrccr, non € ,cro Im ruo dolpeDvr turtcrcM euy anfparqtler cpete{o ,Evr?p vMerHmrrAor F knak ylyrap yo6EaiersyF s Eere trqw#He noNle { ree n eM,!o6!jajy n@eraydnoeHy 6oj

Page 72: Georg Zimel REMBRANT

nBo somlDaE, re E nio noj3syjy no krroonme, m0 MdbJruM rpeur onnx !ptm!, cnaryn.-

nojMr rp$'a dolpenere xy rojbudiMa ro je ipe Heuro onMer roje tej e raro(MeMq anconyrHo, rj. seMa norpe6€ 3r nojanHrsHouny rao cDofiM no.mxnM rcpdaroM, naxo npe

ro paHolyEHo, 360. rora F Ky oehauo c jqHealHy, dr rdoBpe

{eHo rao arcon}rHo jqH.rHacHy u0 re aord ,qaje i,rd. o kHoM io.nror od@y onnftE npe.

0 norlerHo! nsaBe, ce na Eem He 6r m.to olmtopui, y udu Mar

Axo cu y osocy H, oHe n'uqk, HaJBure

ko .puH4n npsdrieEaj aa cy rcs6paHe uc{!e-ne patuseHe rMacod xhor. y rclB le c!!ka xruo.ua nojeluMqHof rrropeHa H y

uyuHor,, mjaje ynpM

'en,au ro. xrroft. on' je onDrcd aMe

re nHA"B0AydHocrn, ! He crojnre lpyre, Beh je x@tHo jemHcrN rcj. qpmHe 6amce6a{ tsah! n oe kHe rojqHsson' 6je jercryhe

'MeBGarn €*o cy rposMlr er sar@Ha

ro@am Ta onrrocr, nD€urHo .IeDEo, yonureHeMa Goj bpetr y nojeftHa{Hore, e0 reopujcxcnodln onrrocli jep, yrcrnko oHa n@roju, noje!'-Hrcrc y ooM locebcoM cuscny Hc norojn , oHonnak Mop. nomjxrr aro r!e6a

36.. bn cy ci,re orE xarempujc jou y j@ojnme6xo sFrftpranBoj aci! cynp.rHe [email protected] [email protected] cnrypnn oMo !a rojry8r

iH! c,Ifusn lerclr jerdf it4 !06!j,jy Gore5{acse flc$yc@o y cdotry otr oqdur ayus'sa ercrp€{j4 nenora xrn pyxQopMsr yrlcax o Jed{t yftrr{ o! roB c rrER cy so@M n &NoM op@v,kDur ocn@ o6pdr{a y*nal.trnr{r upr.Ma, oHa y cbarc{ ror no.rely tdyjv

3 AmnoHoMricro.@ejcrlr se 3xace yonure Ht@ b0 Um He o'rH,srra suje4a Ioym noJequHacsa qpr& Am Kv'

Aejcno, mje mrwHaqHoM ne,yHrxaBy xoHoioury ynory st]e rBex laaH,rc. ooum. nopiper Mopa s € c noca6Htpyrr oxo roa lep, H. pe4HoM e@erl Bsn xmo'rfi, ioxlei paHoMepHeT c rcjnomxaj { pacto,oxeE 6erexe na smaFj ktuojr.necrer4 yrporyjy !, ce lgter!'dy, Deh m mrHo dejcrByjy y je!'HcBeHo{c$udy. Ho, cnrnpn rolq ura H! prcnd,ftBy ca_Mo @Br naprdneM otojecnMjrenu npd67d !a upr. AoBe!. rc om. ).aixMHorleicna n e lejcma, sxmyjyh{ rcjlMa oHe FluHou np{cra@Jy lqxHmo tmHo

,yHltpsuEy Hyx.Hod" jelHo. troprpeft nnje Htura lpym !o nj6sycroBsu cdon xojr oMdrynaBcBr€ lTre i@e nojase 3as}q{ o GarcJ lpyml -

3r Ie{tr iqr.r8o roie HdMUeHrx qtn I'lo, rtu @ ro nPx$!@doj Mepu, 8,jcyMehli xeE pa3tflqure n'ncxe 364 flocroj' dd5rrusjawrx noPrp€n bjtMr @ He noxe dops_n!DurBuydtso olp.lle*e,'benBakeu @6c loieluxasrrr letotr mE! Qp.n,!r

Page 73: Georg Zimel REMBRANT

coplloHeoB noprp4 y beprrir,rlrro,oprper n,nMa Bexnje y MjeBa .mBa Msnnja y EepEMy. na qm( r{ MijcDpcku noprpern no4rxy nornyHo jq{Hc.oyrrc*a r$ecHo.lyueDHe nrcHocHa $!j na{qH xn!,B4aydnoBaH

roN llopl)oneoBoM loprpcry. He rHN HUF!aH lpy..r noprp€r sa koMe ycra ! 1ffq oce6e, nKo oerrjelHo aspaxaEajyKap ce os n He NoBo npeHeu y pesq ocHoma jenpsno-aBra $ rcj {apdsoL jou yR( oca ayHrur-oH.nHa kopeiaulja qeMcxar4 c

Ex {!!H8u!jdiao4opMDcHocr n oco6eHa Ha.i,uKonx(o rcq Hrjclm o! !u npHsurm - c jelHe

ayrorcMHc xHlubxrrrdHocrrL clpyE (mnepauxja cs,Nnpaly sspax.jHor jelrHcrB rcj

He no.ao 6rn 8lconyaHols'nuaflnH, oHr rn4 orsaqs.jy acBl prrrqhr mHGHe reHleHuuje I sa *m

eDe{o M6o. HalqHoM krcH nory dole os! n

ojee komd tu 6!.nr peqnMoj seracxe3oB t oie,r,je - H. lpyoMj cHaJBohoN oMtiHornn PeM6psH

ryra {@ibrAyrHocr mlellHalHspenu cyncraHqnl,nff rapanepa, oj! no-ojr y

o o6nHrcruux nciqqHdHur!*sq ocoje rpey3do sH-o oyHxqroHuHr, yHyrap (0rr Brue Hrj

R spda 6op@so. rrcHa: aa y Mepu y iijoj r{Ha

BBU!JdH! xuDor eHr rfloB' ry6e BBdury m-mje d6pNe. I{Hr

ce ofiy{Ho Hcnore Fa nocre4aBnHa tte 6mr Bruc rcxrH'qror rMo n€F pd o yMrHr{Mr !d!hE cauo ..s,juHa cnapaoceBa rflrtnHocr. Ho, HHe

ir{He e-ndeduHje npur4m, o

o6pHyrc nporcp!rcHuso npera xlNBuqyanHojpdrlaHneHocrr rao u npeMa Q0rpaEEoj jeE*o-r leioDa r*oHarDr onrrduhy drx FeM6pa!rc8'r noprpraHxje r*o ancryanHo FarHrrc, rcre c H@j, i3Ha5e*ry jelB.(ocHnr npoml{Harcc perarruso M!!rs!JuflA Be.o jeArHdBd yny4au#r xsFm, q,jr cyHocno!! y cBore rcinncrcy nojHffiieldHE uprej rcjc nru roMHe penpelHryjy Kp$ qeiffie v nodely c!{crd!rpriorsH, re4d!nj{ lH!tu{qyMmoDaH rp.

mBq rcj! npe0lHo,0H4pHo o

o!;iax r 6d laBen mqsje jacHo. dHaj H*xH dnk H no3Hor Peu6paHra uio lsueHrpnpa | 6pnue

qruslJaiHocrt nua H. scqx yo6ueajeHo crerno

Page 74: Georg Zimel REMBRANT

uE , ycr.HoDDeHo y csx redpqj*o{ cxrcin ja.ok HacynPor rode

npdyi onxnGruy cFrpHoq. Ha ocsoDHa s.semyMerHocrq ro ce o&axaDa trrnrc uro,,@sMryjyha' yMdHod. mja ce oD!j, orsaidl c6oJy reMy y ,,onurer I y!Mer4 pedueM, npr6,Bak kolnocp€lm pe,Inu o6jerar, 8qr c,Mo rcjesHacstnpqder. iep je pe.r.H €rio kH

4. tl*oprja yrcrHodr H ereDku 'rrca(

nonphy

jr onp4 rsnBrnyuucr.qm soBrpsaod y cb.r{RY (kojr tsrje, rao y lrarljaHo6y$aheHa r*oM rurrHoM rrn6rn ) u,!,rcroDpeMerc yrflcak npecylHor HdrlarmM4 !.pa

crc Hera roja Hocx

cmr ce, ehe. Y{erha qxa oHabparojHa cHam rcja je cFepeH'r do6.aHuja y @qnruoD.By PeN6oasr je ps6u0oDy nolery, olHoc peurMa s

'ruMe je !0cne0 !0 crm4a dnp*Hon', rqjr je mMo

y sztgrmJ M.pa ,H2tBtttuxn

nyje qsrHoa yNers,qKoM npeo6pxxlMhyj Heyku{jyhx je y jelHdj onuro-, xoja 6n croNuranoe6Bocr iojelHHactur 6nn?. cnHr*y mMeny ng.awuydmMa n ouo6oieR. o! HcnoHrcrFre crMpHocrn oH je, 3mar nprr,3ao y Hateruoj rrrH

rYjs Y cBmM tryeai cMo Ej./?!a

koHrnHynDaHor rokaj kro jdhlcrcje cc ou3 yorue He Mor, ftcnoxnMDaBe cy!6uHq nec0ecHo cbor nojMoEHonc

rcje je Ha nFH,

ry6ehr Bp3MeHcxy OopMy loxmDaja. Per6pa,,r ry3ylc Kr$e anory-

rno cnellawHe o6'nre, H{o.rDrjara roprje, yNe*dcr rpe6a !a mB:p{ y rnaj.rhryxoBH{N dpynypsrM erexeHrnxa u ynF@o@ y roj ia*q ebxpajy jou Fa)ryx blHx c!0 nokyMix aa ce nMeB.By aercior ryMrqeH {oBe{a

nreorler y nprxdlB3*yrcj' ce, mo uro ar n.mEdtumM nociea*n neprcav. r Er" je . ycnoseHorhydrpaEyMfHmr4 rcj, Hesx! caMo 3a peyqraHr ,,cripocr je , Mxe rere, ,nyn,re

': none." m'o fiaprjr 6b

ncky pyra Fq$Ho trspumyly uaporrM ncktcl3r,eeh,H n cF6rHe, rcj' rp4o Hru ryr ryo c!er.c,e ro y HajB,peM cM]my o6pryje Hauy jjnojary jy rojoj je cm irjHuF peynnHn

nouerBs, k.o uro je peeeHo, x3je!!dy y sot cy.trporlocr cBojrM cbe rehB! 06,*M, nrc Aa nojw.

trpeylHh )rrca(B0r0N, yroMxo ce

olpeleHrje, Kr jeau{o olpqoeHq ncrcn.Ba cy6lcFruHr qsHrff! {ase. senmpenHo. 6rDnh4

Page 75: Georg Zimel REMBRANT

s4or. 56 cyvE , Bj npoqs .po4v6ma je t ojd!!,r FeM6paHro!! .romu*a cya6

q,Hnra My oDaj cBe Brue caaH,M, $e Hetp,jd6*njrN, 6ecM'creH4,N, a *rcrpelcpeltex'jxN Ha Eosy cyojenBsocr urloHa ce H nj laeuH nperbaPannopsor !1BpDnoua JelHor cye{rp'ce rd yMsrHouhy D{rxordapNry yrerHoq oApehyje noft6Ha Bpd. cy6jsftrmHocr4 oHa sPqa rcja s c]6j

a rep, saj je ,'{omaoraH ornop npeMa ddy, UIU 6€6prxHo rc(!rca*e ce6e ! rxrMsae ce6qnofoj', , noMeHyra cy6jsnnHod fspom je m.rotulase o! c*rr r n$raceEe 6 *n, iourc jcos, so ecrlcrso r cy!6rsa, y ce6e npnrned. 3.roF y cy6jennB y MuNrfl r. cBeBn@jyh8 c'lpxaj, a y cy6jeruBr$ry d.oocr{ cDs@ljyhaQopNu. To je ranPaio nap€rcxcanj€ PeM6panr y oojrM HrjrdHujlpy.ni nprF3'B3EuM caMo ce6npd4 rle y rnM np{NerHnr roHo nuqno, Kje ce y R.EDU{ p,HnjuM afln#4 t6jrMa d"js rp*d@so HHum o6jenDHrjq oeh. yrorrro Mak, a rcHeru.{ar yonure He? cDja

&ojqx Moaer4 6tu8 6n ro Haryprcju je PeM6peHry 6er cyre EoMa ryna n mja He

cybjennBmM. vomHpy cEprere yxerndnt Bstur res}Il4 rar cy-6jennDneM rpe orHea8a a c, os, 6tnq patEory-Esr ruera d4ocy cnpaM cn@DBrx o6je$m Eonrurr, !, Aolrde lcruyiy jou ce6e sMe M0 rrarrne ${xoB e

utuj rcj! cnHH i3 HeEH"jrio. loreM, r 6nx jcrcrc rcmn ,,rojdl' Mo u oHn o6ieFr, r 360r mmh ioaHrp Hsaxh no , oHn. Bo'tr y csj,M !e,&a bpa*aDajy ouo snDe 14 xojeiq rc rr6eM MpaFep clojc cy6jnocrH

'odaio ynfHrc0 Ecrj

Y rN msBro se crcMo qa 1pxmd1M xBmnin cdp!,jr , x GaB{yhuM p.cnonoxeFnv,j ro Moxe 6'rr u.R xHs.norcM wopwrpq xoF o! norq{r ,sxn y jelHoMlpyroM crojy. a,rL ry d0 ia(nPr!3 , roJ! € onsapyre y.yuencnu{e npecy@a jq npei oDnEcl.lH*o .ioxe r3pdurH q @ 4

r0 y 6e.o0y yrc-r y udocru r!aH-

c4opMrcaM y cy6jenhHocrlqnHcre ocen.Mo y no3Hnx !qrM, Aosrda n'rrutrjaH., op.Hca x,ncr ! Pe 6rorgHr. v RcMy je oH,j, sa scf{xnr H,apeoeH, rHrepec s dykqnyry cy6jeF Bsof ynueH, H rrMe urc yupao cje

rBpriamDq y.auoH je n nHrpm $ sModdEo no{ojrE o6jeEnnntr ronu3, Koje ra yMdrod Ip{t! y ce6er 3r oHouro tu o{r no E6r t 3. .tne MocfprHy cDon yraxeH y oB{ cy6jen x o3y yM+rn@r (o6oje je q? 4esrr\8o). A. ypaBaE y ay-6flHe clercnrro. cBrcxo. 6!ha, rois F Tno6njesoosM crqxjyMon, Y ud! M.x rYoyrrne oHrx npu{danflx o6jcxu{j4 t.ropcnH je cn crjHml oBe

'ap,cke yu{Ho}

r{ H on@ y oHo Drc ce d*a(eM6P$r 360r roD

6"0 ,,fficrsr',. Ho, .r bra je pdyrGmo ocn,Erp.M, sexun o! mcrenBa Pes6

Page 76: Georg Zimel REMBRANT

I

hl'ffiiF,,'Mi$;l,,r,,*:,''***;$*-ffiffi+--1liff*ll*ilfr ifti'i*bi+

t,fu;iilh#.liiiE:*iiiTit*"lrtrily$'fr;;"1;fl,ffil,l,ul-figjlj*$t}:..

rtrneb no 3q rojh Hera bn,jxo! oHnx qpyrur. {ehwlr

nr{Mo ,rr€r !a ce xrB csara n0(!p yrlpneH o6jeoor! s( Hr y 6no r*o'cvep;

Boj dojyrdo k.,{DsopH, lHre!.ner, 6j, @ re Hvie rn 3a Mn,0 onpehso Heuro AHrorHy n

M0x!a Haj6d$e 06j,uhdajy ffr je rc oo6eHo eurol Bpqn nom@ J@aH sa fpmelaooM pt,4./

' nHo& EyAtrse O"ypq Q

,,pyxrhnr pyeMr y porrHoDoj rc$no)Anuth rpzrz./n

^r,., r.pe0Hors OHryF Hr Xotr.ooloM r,.

,/ - c& ose ndruyjy serr,!a, xpr*mxjy. !,r !ftda nparo@jy, ,eR, olDeheHru*F. snh coHj crFHy.*Fq rwmryraH nAy'lynry yieuy nonnH) tr trojuoeHy Hoop€teHocrjyltlro HdoMqroBrHo 6Dj*, {rfl, racHaic oH,yoruk re

'nlDyi Hem ry noro caMo !Mij!

onloneHoj 0tu qrje npom MHorch,c rtrj. .. rHdHo. nne e purqD q nD;u

nyrt,,. 'r

re6rrHo trN

r on no.coror cMp*"H( n eEH.,^^* ;^," " ".,trrDr, 6oj, moy4q. orlpm: npan o ,urui,^:

ur{rr. d, jp os aro Heuro.aqiio. *r Hd!Hemyxttxwlf ,pelM?

rtrr !Mf!.ro. rr.p oH | 6Ho f,ocrtn" orr r*ro"r,

".rvrr". ". uy -uo

y *..i0I||sLroP U h' ptnMsHo He,ljrKr

\ r ,J rn. {Bn Mr . . .n, ! j r

;

t!-

Page 77: Georg Zimel REMBRANT

r6oxe cnHAupa crqxoDe Om oco6d? okryxero.rclHor .Mepa, rcju je Mo.yhe rd4oMro, ielm \

rcM rcir @ mon 'Moxe oxlpane,ucx caMo Hemq

noNeFfrN HaeuHrMa ffelaE46paHmrrM loprlernM ro ce rc

M y r6,!u kapcn$oDnx, $! BpyFuHra, v yHoa'x TrroBnd qrraMa x ayronoprperrMa nom.n

'lolyuei arrcup,ry lcry !.l&yj .in y !ci! rBx sr(Herro uio ce He !a @R.rp,rr o

ct^c Hcre MubR4 Kajs Hei. ycMepeH Hn k irmr olpeieHr o6jed. rep, nj ndcHonj a He y 6$nDodophocr. o$ no.reauj erryr,*j arelpEy Heuo rcHa{no xjeFx crcio yalipauBr m,nmer roj. yonure xrje ycMepeH Ha oHo lrBaH.Rnx. r@ urc ro Huje nrPeM6prHrosapenu.lorHocr y$oN Rp3jBeM.Mncn_!.

ro4 ? He n caMe cnfte (o seiy neMo rcbopFllouirje) pn je o rMaH€HrHoj rp3Hcu*!*u!nTaraD nofrs!, och.ierHo, r a H yMy Brnreft 4.'xyx6orr xq om.ryje rcler y !y6o6j crapocrr

'846 dM @ My je orc BoN' rp

heso, ru je yqTr leH4e mdoj?o uupox 6ne!onm! kpy. etuuro M' e, mro om rpunl{Hy lpyry .rermr3 BpqrydiHeHnHje, n np'xda

joj je cndMu* cnqa y oHo Hajlr6fte '

np..ylHo rc! reM6paHia cpeqse rcjpyioM !a rc npaoxe orrMat e arc 6q ce no je!flo o! Enx nd.icjaja y orr. oeo rncn.bedDe lsq sje € y Her)

I'yry rdu xao cnopeaHu npomBoa nF!.F, FlHor0nDchcBor npe$er:, *M6or je x

Mrr HtrlM cy6jenmso'Hleu4v,nHn4 derc nO

{rftcm mpdam yrpao arc rc n, Na yonuEr. n,oBr H.ia?4 jep H. $Bqc! o!rt{c . v noiMoBHor cxuc,y,r|tdx npeoeryi rll no.ft! lox,100'nrr neolpelleHo, {0 y xHen.trtro sf,coIrHo noy3!.{o. onrcnpa{a rrqru reorMoon cnomuse ytplleHocrn I o!4rcaBr {ore0,!!!ror rpnHlrny 00pM., olpereHocrt rora ceorhlDr lolrpo s$ety yHlmp#$! Ho lontq y o6rBp BNo rle xredr dckarvics'ojt cr.tu 6m,Ee.cx-o6od.

noystso je cy'porcriBnft roxe reHleH!4v oa|l0rr m sqene je!H. iq{Hodu !r yhd jclHo3HaqHrje r P*Yrct.$Frnonc rcja ce Moxe H norMosro',uiuujy orc yonrre unf oqmspaiyne cpqnBolc|)i oHo y dakoM cnycxjy. ue Hero tielB lpyMro0crHr troiduna{H' opBH, H|t urjc B. c$rympBr nolcrsuar relHy u.nuHy,uDsHo. *!FrA rcja e Hur@('3y&b, flrcpd4ron tuHrnHor cdek4 / qq"dadol HsBNsxdfn cnryawF n" a'lena Pehu !a

trtro e $xe PenH. t}emB qtar

0r 6no H:pocuro ynorps66n strqm.MrcreHer, xaeoj je rxnrocr o6pnrM0 taxEy !, ro Kdub Deh Ba*pr vurojrN rwo'HHM rrmrnxa aH4fpyF u3pd *ai0r, y HajtotrM crrl,jy, mBdpt o

Page 78: Georg Zimel REMBRANT

oM xHDort Hoa yKo! Py6€sG nocc6Ho n4 y

d! snrrc Qm o3 !p,k, dx y '

rkoj onD@r,. Bapory sqo.r,je cD!ftr cMrcao ra ly6rHcry !'.Meu,ly oq mja c osrM 6ecnpdPeM6pzHrolrx nle8ociu nocraje rz(opeh{,nco,yr

Aro ce cu y osoM nocieaR.d koarekdy Mdxerodpq o'p*nonoxchy y nojaaw roje npnn3yje PeN6plHr - rcur je pmtroirpruBeirgxo, voxr.Bro je, xeiyrsi( y ce6H yracxtu csarr no.jea{HaeHoq nFe!-l3Kd cupxsja8'ue nnrcB jou F.Hnje Mpsropr3yi nj noHqcreneH parol& lep c@ ce #u,ly I occj y ce6hB'ue He qfio,peHunpd€ onnncx$rrNa ,HrqBuran{tralrja jor ielHo} ro6ri{ Duuy {FoMy, pdMnByjyh, Gojy paHrjy ourpuHy yrc6AcheM dojy tulys v r*p.j*aj Bd.r' cy

mJ' neN nojellH.lnqr loHoBai u3, oHr cy ce yheuy crxM y JeaHy r!op*{uy

xaH, y Hekr pyra sycBmoHnp"cyraH y c*rc] o! Dejy osryp4 npoavx& rtjMetyrrMj c koHruny{FHnM npenlHy rarelHrqky sr ococpy mja nx o6.!Gylq re!H.E{ra ldrcr rprMlra le y ce6e 6n3B.s{e6€ noteluHa{Hlx uHqmur4 qnla eo6enor npe! sj6n{u, a xnar je rpaH'{ rcH.{Ho{sD1. Arc ioFd

'yrua*" srue c trpa8oM oirre.$Ryje o6a soja cynpdca Irsebai ro e !omn, ri

oHoM olnocy rcln y otrN n$Hr

coeph mo ce psM'nyra , bro p€M"ByF, moHr6drue $e xr301He yc.oHe {0rr coepa nrmryHqntl|varno4!, oopMa Je c k0joM oH, y Mj nerojr. ro {qHr p

Ed y rcjoj pd,'ij! Doprpdr cero n0(13yly M-o.

lmi'Eun,HoN cnocH' arpn6yrB, Ha noqqry jodyre( rcr4lHr. norTeron, c nprKard{socu, cle G sNe turrjy Kao u@nHo psHolyrHn nprBea( 6jr ado y l cro crsrrp.dM p.3rorrla, noHeK4y ryrct rexsnrcN rsrePecy &,

6c Buuo 1r!' y jelHoN Mtpobalnyi rcje, eKaKoi

rcjc !'m, n6pehn, Hnje noB,Ho Hu B jelHorlpor€soN. c.ffx?c.eport jou rEer nomiyiy nor.pr roi{uHdHe nncHom4r.np.jckaj E.Becn, ue\trr!\, er

cBuM lpyft{rjn $p.rrep.npeMa *esu q |pns j., nm EeBa pyKri y H.rn vexocHaxyjyh! r 6n,*:nn, qo!'pyje

rje Hn rqn'!r!Ecr, rojr, Mo y ata*!4 owraB, oHo onde . oHy

rdj Hqmxlyn, ann c o6payje rer y onoij !-roii l{oNe 4H xrBor, procrBaajylr cB? olpcltBa Bt

Hr nojaBe ry cu eaj x,mr o6a6xia !r rc-aHt4rrype r c6ojy yrerHyroq %4oprac PeM6pdro@ mlm{lydx}unje lnHr

Page 79: Georg Zimel REMBRANT

u4hn 4ot ulop y ca$j iojeeHsqHoj o,rrpn.

JbltcR .!a6'sa s ftpm'r.x' rcaxac

LIrrc jqHoH!3H. NjDorH, Nrru4 rcja je 6!

rrH, Ho me!|oliHn ,an@( tu

csfa6, {oRHr xojr er peurMo, jacHo pa,lkyjemHiem r Po!cH..

ro! MrrdaHDdra qdray xruo4rlyrqM. noFd xrDor. He cxD.r. n0 xdoprFn rB

csj cyojen xoxe qMru coBeq,Hmm, r eo ool

yHyrpauBer cMrcry Moxe Hasa cy!6'HoM O''rrcHoMnje Mftdrhb*orll nn(dz yB* umt rm'

qurs inr, y coj sdFj ooerusot ermpeHerH,.boie Mupy, na s rexrHrr rporpe4H je xrmrcMyonurei xuloro! Mo cylonaoMi y lnrsoM $.ose.rHoM npenreryj !.r r y coiuapjaN cyq6lHc ycnocrasn, c,uy yHyrapMf tr oHo

u333H H,. Ta 'nro'!

cy€N0 asur i?o3 rcje Ece rc6 Hetrocp{Eor 6mah{ yoDurc, Rnx$ xuBorje xnjB je 0r4c lolyrc, yxBheH y jelaH Beo a olpelreH

, dr r o jn je n@lrBrlyuEa oop a @No trocye x,n cnr6oi, rojaB He ynoje!'Haqm y nme6gm

ory crrany ynop{a3odn r Heynopelrmd( jep cyancoryrno RenoHoshu, n.rn je crFaj ! c Mrxe.

naB bero! uM, Mr {r .rnporBor panoFj j ep cy mmnyrHo onur!. oopnaiHy onrroc

@oje najay6tr 06pdndxese, npada nr jeluo. mM rux y l@rmr

Nepn orrpole*e tuBora yonrre, o/ rpeDaBn4HOoply, ohro*k cyr6rHc

yorrr Eo( P6t6pnHrclH nqnsu rikote H. rylra-3yjy Hu$*By n@e6Hy, dys.jHy cy!6nny nrqrc.rg,aem je cur.8 *8For HsmpeaH

Bo, ro je ynp$o cHr,! B,rd8 xrBor, ryH, 'u''luysrHocr EemBor rora os H

r.o Dyn k, cyA6rru yonurc Gxo c cnyuBttu Ha!oie!'Hqa, HTo npo6uF

'3 B!

qy6.ko. ,rBopa, rcj{ rc trorH.js

Be nje je lonnHB ror xnrcr4 ur je no c@jojcMudy He.d$ssxBoj jqrHa

ab .y!6Ra .Hsr s jeFH sermr, o! cy6jer

cMscneHoj EM ndxrnbdoj !m 'Tropdoj

-npexs mjBmrnnje xnornoM ycxepesy ror cy-6jeFa, M pedsaHcHo. qoFm ra e! rM AopwaacnpadHodx. oH je Hnn nFHocpeteHa Ha e6., rcja .e eeha mo .ocnolap csjecyrtuHe ! rcja je cBy csdjy 3drc6a

' no*clu lpymx np46p6,,a y.!oi c,ryp

Hu ndcqrn e 6opn nporre.y!6rHe, ror npor'8aHlleno,$aixn}]

Y rpe{Yrry Y roMe ce 6op6a sycr.ae m je cya6,H? ca,3@4 0a y.rpapa Y oHojHmnp*coo,, y cruy rcjn je c$x cnoftauEoM cy!6MoM, anr Hs roxe 6r Eo.Me npoxei. PeM6pu'1obn nu(o6u, neiyrrM, nDrm.ryjy ynpas ro - qoru Hnr4 rpwrHo jclnHfrc

Page 80: Georg Zimel REMBRANT

soN xnmrion cnrcny, npero rojer D6jemsHo AoBrlrk s Hac n y Hffi n@raje cy!6F4

'oEyje ce

o8!e u6 dro jE ,oM nortr)ro o6prhcH '

o6u+

raje 8eqH4r@yariH n HnDd'cnro oltupa oHo 6rB.@I-cc6q yHtTp?rH Heydopelum- eme 6rn4eHq'je xohy E sxs! np!cHer rcja Mp{nepsuo ca P.MEaM no.lojr ry r.:Mer1y goBera r aeroP cy!6!H3,

Hr oHa 6nnq Ma

np3MHmr cy!6'He, setu 6sH, 6nnrrH.. vnp3so 3a'ro cy!6rHa M!(eialbetoD{x n.

cP{sure Y ce6s caroN, rep:rY YrajBy orrieHmr. x 360. tuE eMa nHlmHqya, co.ets rarcy cya6my t y3tpanajyhu joj Focrpyxd,Moxe 6urr caNo a4uu!8{!yacruton rolecaHd6a Tlro Nopsj

Nrejcru iprcc nnpoM4cj.rf orcBHmr. osdM oxrocy 6r{c(err, y

3Hr 'rpa1

,,no6o

nopdtuBm. npoxerc- eE"cre4

rercrFrc nruaBa* e6e crMa. Jep cyn6@4 dm-neHa n Go 6omu eHa, He 6u e Moma raKo 6dycnmso npdybrrn ytr *rBor !re4EHr ynpas EHe oco6eHdcrn BHnd MtRetiHne.

Bdmrd creuon.cm Hero6oxc'M. Arc MurcrsHtrdo y cEpocrrocajrc rcyje !, E je Eetum Y

!s, rcF npe! (pcrov urp! pyre a prendei noirnKo cy lyrHo 3+

Ey b r.lcFrckoM fl Beqooj cy!6mo lyrq Hs.ooFha aa je ynpdo BddBz YMers!H. lpyn npoly6rra jd rrMeiy qdeF r oHonmo je DDue sem soDe( 6sno !. ro ro.eMo cy!6aHoN rrr 6orcM Hrje oD,p y rcMe Ero je PeM.6p.Hr cnrorrno cjnporHoo !o ,,noMnpe6t'j iy

nr BeroDe.rapo.r4 y rcj.M qrpacryi rTdr EmdBy H,ny ri!

nrmr upri oH jecy!6rsr cxo olyreo OopMY xacryhqo jdj ft a, s GnM oH'M tuyxn y oopNy 3adcr. xreH. nHlH8rlydHg gr

H3 oGosy rn roHduaqrra nocbF c$1D!B0 F MrrerzHrrndBr iutuBuj ynprdc csor c8orojcHdu u eDpuendDt od.mjy J,a8ca( He.no6orecy!6trHa H xxbor N cd,@Dajy, jep {ncy nrc

6p,He n !a rr ce orp*y, d! ae !ory, jep je ncpsrr ,ra 6uoBo 8nflro 6uhq 6nhe Ey!cKo.:.

ta,he,6trr. lecro

jou )De( ejy e € Bac.Da! jaHa racm cno6o&;oHn He Moprjy e ce 6ope mormrcje so cyr6uHa 5ylcror yrrcroE

"* rs.c nrormnor noFq

noFasH@ s m6on. v sM rrM MarorybaHcxrrj

Page 81: Georg Zimel REMBRANT

p&ro ."6'N je'peFk'M, lyxoBEo 6dsacrjrruPeM6pMroBnx nylrM nocrojr Hc(r .y@peHur4,xoj4 MebyinN, He noena y Brxmoj cor4 Hcroy

! jeuoff imFtudnHoj cn@! sdor cseM trocrojr cro6o4 u.ntorMHocr lrM je Moremrya..nen y drky r3

av c nojMoM c,06.!e Eetum. BpscHm: mmja.ac tcs'rrus jeara

Hela,of, rcj, je y m6H orynn,raH r Mor,a F sen r 6'

ruxor 6'io y sj.HipdHq ro ce Mopa ni,rHr! o4vcnjrbcM o! ono.

K{aHiqoBr inrc.Br loKrcenu cy cyA6rHy qoBesamp Brl)eHy ur no.e6Hor yrr4 ryaHuls laldBuyan8oF 6naEa cy npoouleHe I oHo uro b@ro Hrj,nir{la mja rer r3l.{r,r mmpa w jeaHN yuhy,

ynprlpyle cloj ldo(ynHr !rcdj h! ralHxrc

xco, ur y flrjssre yHyrpar*{ cM!.ry cnysFqperlmd cBarcr noperjeEr yM.rHem 0 rore E F oHo ncur*Ho y cB&oM rasoMcsaraBy yxer{ocr4 qa{ xruorq y HrJBruc yHy-

lpyrd. Aro cy rca Mn(saHller. re{e,, ie$nja uHepspeuruocr Gylc(e cy!66e yonrre oflo {Hxecq ylecrBylynn onnnBruo y eMy, ,uk03r rnpe

aHHsek Pe!6parromr np,sumB4 ro! Fo&Ha je &yr y ko{e epaNqByte !H@{!y3rHo- jor ulpr }IcreHqrje

r)aH yonDre. roleroBr yNerHoq. v Mepr y mjoj FoprBHUHo norr4k, ciojn y 3H

clndrslnFrHocr I cDpcrnHa exnap,j.rcr nemopz npeuia jc y rpcrah., y HeyxopHxn [email protected] rema roinus, cHepftie ie{e tpo3 Marepr.nbr c,,,r, npc lrE nj dcl| H'jelHoM o6nH.

ela rpajHdcrn, r

l. H{ura lpym !o 3,6pq'j, s {rpa r.ftca y pa,NgHn cHar.. PoleBtun irxos{ cyrrc loxrseHo. cBeiai o6prc, q r!.nH ren. rycy crMoojr ryd4 Kole @ ocehajHacrer HacrajaRa n yrB r$s, y Ga{oM.p{Hyr(ycroje y r.{{! rqe ce cpeny H..ratcrcm @ aopM y cM,cny M&r(, oBle no4elMrc

I oxHDn.Mhe 06nrq npolrcro.r o6nuka He loBolr ror Polehr y

te!H0nx3Ho.r( sHAnBqlylrfl odu. ocqnnoB,E. !sc lomkmt !3

lone !o 6nx lo!!e tuoprM o ano{GiN noprp484 xolH u:ncryjy cmxeHrja ryMaseR4. rp' quqa rma, konr DycflM6o,u 4rjy cacBrN orurux xxmrffr nojsmqxo.y ce ompanepocfu na ocHoDnpexa Bp$€sy oorMy kracqke drEarrc c.M ko 6e$pereHyj rep Je cynp.r!! cykue

no Gor o6i!$, 3a kD, o6nr(rHFn, B.ue He n@rcn{ Hn oHo npenarrkj snoHo noroEe Hoj DpeMe je ncmyq

Jep,4 6H oao jajwy BorsrHy sdlro Mxe6q oBa Mopaj Ma y korcwqy, o[ru ttuasefBqt

Page 82: Georg Zimel REMBRANT

da{!H {opa ocehrrr oHo npeiauBpeNe koje caMo r.ee raropehr 66 m{hs6ej !e 6,6,no Hrano Dpek, s.rc jeaso pi.refryro cq.i

c, curdRruoM cBer FoleHd8'x oHrlpa je, ehyfiM, (rpeMa oojoj 4ct!, Ha mj!H0, y(,3yre dxo Hluexa) ynPa

$pf!m y $jdj 6{rje n oHo r.,cH"tc

AHe BpeMe Ty je erclen nlorentn, rpeHyrrK

lox opei.uBe I noroBe mr.jy ypoEoHtry Henpo-oojHy raMy. AncoiyrHo r?eBBq J Kje cv FFq€lyue r B{6DaHrH H nponen, r])

mo uro ruje i6.ffqeae cDexonrcr @eratu He.ftpdo y 4roprs,HoMnp'Bq'ny ffac're AnonyrHo srnja,ie je gfo

ry rexB oHo rr0 DdmaF poleHo8o cx!.rafqoBeka o! Peu6pxHuor r{oEer xo! polesa p$v,Hyo ce y chui' lpxr.E m ! 6.,jj$ Hmtuj3H, oHra(op€n8 nofoj{ y xepam{rc(o& rpe,yrry Hsre

TN MN HC MEfuMOoH je orpruyr

" o! cmj. Dtucr

mo he petrr !. HrF Hr@B. rH!'Br4arHocr T.

Eery nacby xs,ru@r3Focr! lrqopxjcKo_r!cn.H*r MonenB ynenspro je per6paHr c j*

ony o. Hscr.jlHNor)l cc ykjonn{ y nperiolHo,trfo ce olrrpaqjy y Hecdy ie!'H4enoM, uro Ie yrekor cMuory r|,anro !a cy pa)'re!ro a BojoM r4fopanHoN npoDnouhy, He 6x

emlnjg mja,e4

pxaj y iorc ce yftxy oyry Hney ripaaitynn I epdsjyhn rpEHyqr

DlraM. Hem. (.0 craR. i@e rcrerc _r!e6. ry{rsnr! *,. kpy,y

"yncr,,!y, H9; i

Huj olHo.ro oHri

omjs, Nqrc,nr{Le rHlmuJ:rHod'. o6pHyro

o rpos r.roprtcrc

ky @ lehd !a rckrxe srushy!

bpiHr, rcHrkylrr j4Hor jolny (oMe $an rpeHyrar rpsrnodr

rfn, a Hc nD' Brrcmj mqorq,j, v ronyrH.

nuhrr_ray oerr:Rc 6b:a, tr clj6rH. {i rojer trHo je, Meivrr ! . r

Page 83: Georg Zimel REMBRANT

raru jeFs acr r oron, npdMr B0j0j ,!eju, krolije Buffiny BpeMescF, .'tsrcay rcja & mrcpe

3pd xleje dH!'!P4l.rBofu, TuMe rro trop@x BpereHs ycnoM.

B0 r lpyrc @ hoe3yle no Jelard fpan. nocMarpaH, o6ir( xnore. O{. m H.rp€,@ruo lo6yjs !, uHrerryrrcnnM cEl

[ol jeo@JaoAga., o! 6.rpeMeHo.

P0!*o80. arc cle joujqHoM.a paHrje Ha.iareHo y(@tu yqMreHe 4.HtrHod! y reraleM rdrdrrery xr86plHra nyr Bolh o! rperyrn y (eune.y!6rHe, rcj. je Bp$rc!6aj rc! Mu(urHnem, PoleHa y uenrHy coB.roDe cy!6Hfle !n!, raKobe,cya6'He rccMocq rcF jc - 3a Hau nor&! 6erbpeMsHa ar!, !d{ je Kracrra (a$a F mD.Ds.xo! Mrreralrlrdd, ynpaBd nocpe!crr yo6nrqeBa ]|lrHrm yne{arBrpeueHor me Byr*e cy!6Dne, r Pei6p$a Hmpolrbi dcdyiuo cBoje iqrce E ole Haqsuu4yd

E xoBe n{lrDE4yanHe reMnopanHonn oAmj'o o!MM'qre cyr6,Hq y xojoj doje ! y xojoj ca, ekatu,lrurByjy PolesoBr rrrcBr Xao mo PcM6prHro.{ rrrcDu dob y oaHocy m Mnrs$hcnoDe {NrlyceuTocno6oluolu{neiello

iom3yjy rcHdHy

mjx cy ,crcpe*x, oryjoM H anonruuM H3ctuxr rocrur 6eunsHu.

ai4 y Geo' ciyei je co pBM'cyhe j{Eo (oj!ce ynyhyjg y xocMoc, rccM'ln xnm (ocmMhevo

m fp,Hn F in je ro aeolHnmso ra'do 'lopMyi cHo ae ocrdff flv H! M y 6!!aNrlcc6q

oHu Hucy HrEa !o ocnh4je yckor c6fy, {Hje! roruflrery ycn@t 4

'p'n4rjytro uefy !a dary cynci.Huy fl ftrcrno j€!!H4Ftrrerycre nyroe c{!. mconyrso. Hrmja* q}3F

lyn! r0 jelrHcrboPe 6p$rc3r nrrcBr s osoF rpaHe rqNe nrahajy(oHy uro y H,M, rrtrpsBo He 6y!e

PdyMe e no e6l !a om ue 3H.{q HnMxoytry{o ry, rrje 6H ucnyrLcae !oe,o P$l6DaaroDnrku&ler{M! tou j@s. ro je rpi no5frDsof rEn or 6nh4 a ooHoM n(re{v lpyEsrje ioHauaro, He 6n o6omrxno, Herc 6H cd orybmo u 6rio nrr{o n'up crojH c jelHUM qpy6paHro8d. cnapaiactur 6rna kojr noNeHyry urrytucraBDa trr cyurnHckn meralBo

t{! rc! Peu6pzHra sr 6! Uercnrpr ( a Karo) s4e pe\ 0 i i lorerm rc! a,Hrs t

Mr(emHns,j xo! f6rer ! 6ero

^N4 jc oHo Rnurc

' !y6.rc, He

mj lHrsnHc !y aemBoj o,pebesocrr cy!6uHo!. uenuHn $erai .necHodfty *mB'r ]rbda ! cy!6flH4 He .ymor.crnNly e Hn PeN6paHr !q ne{cy De'lrekc0ha .Boje cy6jcnmHmrr, HmmpelHocrHe Aere r ferq Mrxeruien

y6jermHf ocrmpna@ cy!6rNa, y Mepr y kojoj

6€dr ooro., 3u.1* je rojh e PeropaHrclo Eo | )irercn,polotrprs5ude orcHqda 4a .ej MeDymM, xmor Mo-

Page 84: Georg Zimel REMBRANT

{ofd , kHor oeiajHor r sosHcy!6rrctu. rreBx q npoly6EeE4 rrMe lro 06pa3yje npervr. \ xibt o! Br\nlfHo H@HrHsr4yuHrr 4eJ, !

crpaor, HyxHocr Aro ce AaHre {cupiftyje y omof-Hoj !eni! aa s,{!m s4*a rt olocrpaHo*H, aKo je 3, rereMcrerq,je e 6om-np,po!y Habe y jEeHcrBy mo !y pacmnyneH@rH cBe.a mJ,Bdonne,a

' .po6 MerHujs'l\ nen c'v4onnja q /1,a

c,,,,ra o6j@yjy 6errlaHnHy 6op6y q do6oly '.lerrocri ra sal!8ue ytrlH*E 3

Hr iqHe np{MdHo-n Ar'' u

b cylo rHAsr4yanHocrr u rcnqy xtuon rcj!o-aF sy y r6li oM olrvs He cna6i Betu no.npnyje qojy Mon M. uro y xmry cy!6uHy, cremnr@ lonJ)3aq csexonnxy ynpu

3or 6rc ry ca6s caMor pa!r,$rM csolrN penauujaraj orrTuBxe oHrM erErrM4 MoM joD o6ynrHrje H rljou Dehe Av6nse {erc EMo mc 6BqrwHa y rc"e oBle croje Hocnou osnx cynpo

HeyxecH& Pec jeqrc 0 {rcroM FbplllDaey yryrmreHuHja (koje cy, rHser qMo BpryHau iaprneponoursr cynporxocrq r Meny HrxrM I senpolykrrunrr crolsrMrl. aa i. npecy!

rcj' € He no*da c @e.

o crlr le soc'munpe crbpma! qenorynHor lem ko rs$on leqHr

u.dHa rrop*'Ha tuJa noceaYje no'Hyi r$ !e !

Mt' i !n My ro B

rn@ no sonH! nyr xtuda rcjcE D@, nyr xoj{ *rc8a c'oa xoHleHrpaqnF a6c$sa ro ie BuKa pacFcHs@ OHa oApeiypM{rc rcje PeM6paHr, npma3eh, oroHpe .mje w+rsdc x csNo EHtr nocpclcBor" syr{Na y !v'ro! HoJ xdopq { q ote{3scr8a

Page 85: Georg Zimel REMBRANT

Tp€io noriaBse

PE.IIUIIIO3IA YMETHOCT

a6jcnBqa E atsj*BHa pu'rsj' y lMcrHaeruy orerpy rtyAcrc ,cropujq pdrrn$so 6!he

e rcnorss y E4{ ocHosHrM @p#am Jep, rlMerro c. Hrle per4moru sqpxlj

nHArBrrya npeM .FMy roMe no

- t&r€H rr fterpF rok Drrtr orHor 6rh4 rcj! e More yqhrH s x&ry

{reeHuq4 j*d y ce6n .armpeHnx 3axoHe. ,.rpah.H .berj n

,Mo uy ce awkrh{ lpymt crFBu: penntura lcmyrBmMbt tuBor cy6jefr1 Maw fltauI: rcqorch! rao yayrpau& xuor cy6jenar64 otusF iccy tu oqe r?aocleslcHuure u D,nrcrn M*aon8kccEapHmrn uft He _ cbe rrc jralso nexr @ y qen@lr y mo6

np8 lajy cMrcm u xnf. ra&o p

rex iarm4ro onnepsde nMeby ooxrEcror n !ycM, mj, loruce

B s,ja!6e xHmruydse npolyroBopH@r" caMoMe ce6n, xtuor koj!, sMftq y ce6r, Mo pdrrjoHo 6m&e, nocelyje !{cy6jenr

Har8druH-Rsuje ndopnjcm o'mpe* oseo6FnmHmru pu!.dHor sm j*re sbru4

nocpelHor 6HDaRarc {y!r olm*pajyny tupd'dy. T0 je cx0aft{00.rep, ropeDuHc r.iDeyjyh! rcl{M penr.rj, @n-

- tronm y Brj6orteM crr*t c

",x y sneEy r o6.jercd{ xmofu yontre, ur y

HenocpeaHox 0lBocy lyre rpeua 6ory olHocy rcj!

nrna3r n rueBlqye , dora He o6payje {nkaknDuenorynHu

'fop,jcrd dercMer I5y Hx y mM dy

q.jy He petrpBeHrylc nn npore.r,Hr{uM iea s oqp.cyHi c..adrM o6jemDHur pxs@M4 rcje Goje erme H ajy y peM.ibrHdj!yr4 Hem F dHa Eud o6jen: cb!,ioM jedo nHo. 6oE, o cn&eEer rcje jexprr roBeo robe{scBy, q cy!6tsH.Mo roje lyM

ryDe Hen@pwor 63Bah! K4 6! € cy6jernmrpen.noHmr eda mG'x !'-o om?pnm (riocc ro43 Hrxaa He aomn4 no r{,ro o6jer6da peturujai csn o! orHx o6nukj{rEa cq npe, y

'Mrsoj Mers!8r c lpyffti4

oft b, ce .acrol.m y npouecy sMor xmor4 y Hr.

L

Page 86: Georg Zimel REMBRANT

cqsy nxo peftrdol0 {Ger rnHc y 6"0 ranxM cilrxrjHxa, y repoMrry y 6do

I'ocr nerry co6oMrjelrHo, B'xo

33a dk nddr olperreHo remo. B'sHrrjcm ynd-o6jenrurrM npKrma

hc! rpa|cueeeH o. eeB. v xo*nquNa y Pa+M, nd{roc u cM6oin xpuulr}*n Mrrepuj,4rH cy y Bojoj Md{rccMHckoj yMmcri, aDpueHo pnrHo4euHH npeMa cy6jehuns rylcrcr !o

r, yxDlrytynHyMernm, nornyHo cy cs !{y6jeB'Ma

-oju He6o 6.rc8, o.pouF

re 6naB4 trpeNa cnjojocehe q YrYrap6s cY!6xne HeMjHu no noidr0re H! kro yuhe

o@ieHe or xreG

np*raBa Beqmnnk rcjn tu c

,rp8a. €haeara kp.jby rornrryMerHrqko.6uh4 kojc,opa o!6du,r, cBojy cynpo

neHry je lostr.Hyr jemc lpys deneH cr oHoj crs.iD. I(o! lrea n opkre n ro! HrHaHxjd cap$e{s, yirM csHnsHocr cer{x crha jeeH tu! ,rpcF Dylckoc

,oKrpa.c ' reHls ' ioHegxBnry {@*N no o6jenrlH, dol Hsm n EFcoBer ro6uja Dm{,ro rcer.Eej npd perrmorHor

um soj nyr r m'@nBEe rprBeHr4. olHoc Bneiy o6jenruHe r cysjenffHe

y @pNAc 8,mre

uer ddeay !o kao ,rp3tr yryrplusaM're M'kmshem, 6j' yyrnM crcMM monoralo, rerntrr

o.en x ora 6l'pronore0 cy y cmjria r,eynyjyhe o6jertur!, ro !or1ror iony .ku0 6rHx! Herc rpeh

Hs8 r,nJc( 4 jc 6"0 mmB pd

s Hrje seyrpmncro $e lpyre lyrdHe 3rtHceL pqnjr jo v.M.pcHr 6ny{rm m npn(dmaBs He64rcr Hnn n4oprjcrcr HeimpcrHor 6ruaM, m*aB

*6e nfu npelaeEe reee lyr6Hocr Dy!.br nyxi, y mdenoj !ep{ oda*ajyhn

* dBoE uro Ny -oju

Hmynpd! MohHa je x y 06.mm pei".,je I y peHeaHcHoj yM-Hods F 6*3aqpu€ crysda iy roh. Ty y6paFx joD Py6eHcaRem unleooH*r onnpj r rc ynpdo tr60. tu.obe

osjermHoc !o ReHorBpxyH@ l'ocnoDpm. ae6.

rH4jy mo r Bmlap rcF roj e rraBq rerry aru,Ynp$o mcioju Qdo pdnuk y q

6n jeqHarc HenpuMuHo mrn{uo kd 6! npnKarnMRs 6ox{Hckor 6Mo olpehedopdFnorHouhy, rao uro 6r, npeM lxer.Ry ,!,

Page 87: Georg Zimel REMBRANT

Il

i

rpedeH, 6n,o HenprrrzaHo !a ntrocpelso 6{@jy xpe Bm !a je jsru orm, y

orH,{d:o LIcDtr(v Mo rkfray br upfl{,.,i;_co'ryrH: }rohreHkr 6oxrH.ror s

, iDHmrx clqs

Ha lpyrcr no,y oie cnne dojr psM6laHr cs!EoBe pqHhose uRq purpym4 qpFM, nly)eaqy t@sy reMy: pdirrdEtr eor.ra npelrere

ryje Ircyaj 6aj H4k mperep r.rHoor, Hem evDtrprjcks eylclorr mjtr tr rcj' noy{4,.mM bpr) n rujh op@ H4ocpe$ro6n,e rkru

opaHroBc ynerqocrrr dBo pe,h.uBHo, xoje o, nDrrtu? y yrcrnr{ry nojarj jecrg ro5,xso.r nmy y

hr}TyqyUyyr6y! |momon

r,# PeM6pah ge lom3yn r0H4 m4nomemjynn cse roj cua y @6, npouj;cu noMony .mrrx de!!4nnn* c,,n, mBe rcnNoxe rofolatu €Mo y

^ylcrej !,

QMo H3 rylcrnx 3cMrkrr N renr M,. Mo.y *, np(rojan! I yn)Tx I

6hxGe an@ryrHe MohH nojelst

lr,M raBriMa 6,rq l],RlrHo spHo n!*a {j o6jekBMHo psn.rj:

ytek HachJe caMo y olsocy JeAHeMi rnM oHofp.rcdflua i, Ha dffi sAn je yAmrolx ra lyra ysocu y olHoc n y (o e oH 9 Eynocrojs. rottrjcrH np3xedo, ro je mHuHa np*-nmr4ka PeN6paHloDe pdtrro3

6M' BeH' epmH(tr cqpmjn, ReHa MdaonnsMe, 6y!e so peM

rtync(c ryue. IlrrnmbpolnrM rn-mrME * rcj{M Ped6paHr np{cnrB. 60.r o!4 &aj je tupdo 6nHrajaH, rHomMirtre !J6or ! lnnmru Hem cylri rprpolHo

cxro op. AHbd{bj k ro.a nperroie nocraje roooxas roBer Go nMu rsHo F,NciyrrM, r rc! 8m pennmoru elpxaj ledrc

rr m Bnx, oie E ldxruEsajy nhoroi loh€ j€ ry nnaK c)3rue rrrcro nlmBqs nrouec lo6oxkocruj a !a 6u peMcl)rHroBcru nps Momo noHylnr

&D ro-, y cpe@x Bera yoourc ro6oxHmr jcr!!,R!H. so cyncrasE xoF npon,ynd -. nPx qeiy, tr3paHo, oa pi,, {irBx cy opam H Enapr

"dhro ilerarc i}uc

u'c y cycpf o6j.nueurmHuM p36s! B rcHdHri

nycik cy6jenmHo-r npoMuyje mj cyceq Hrli

l

Page 88: Georg Zimel REMBRANT

M F Mo .y6jeFtr no6orHr vreiH+, ooierrmHo nomnHo^i csy Herc ) rcrHDnoolcmtuHo rHlroepesrHsr dery cpeeoBcrcBHl

n (ynDso sro urooj $!n,Pr.j,)i ,(o

un rnM rylHra drc oaYTr huxoira rpsHy peirffosH! EH'F He 6' 6rnn m6o.aHtr, trio rcn per6tuBros,t HHre dysj nJqnporrcMe oH{ npd o jou jEer rtr,

6s ndcrcj,o ssraHB reMscMx'!or a EcmDnr caapx.ru a Gm cy npffijH,oro

BoT)lnpklewy0tre1arcpd&u[

no. uc! cy rcinrc e raN,anr'N#errnsf nphHlrru, rcjx n

rdyre !tr0jtrjcf cu.He. roje r6.r

snBduhy. ro6{jfH. msmbj< Nrno.ruHlr c}fHi. c{3trM Mqorpri,H.

.ru c$atuHy ucroprly HcycdBe r3H0d re cBol*Bo X !y!rj rcju rp,aBx r Bux

epoBrq nD qnn& mo sM je Bdm - no6.x.nocr je olpebeBc Brxosor cy6jenmHor 6GHyonb& roj€ @ ynpso na E,

orhro irHHie ucrom!{ krd Bncrna toia EHxose rErodx.

PcnduorHocr, rcja F, mrc, @Ho8di dDpMa rs_cno. xrBorn yoourq yrpor]jc & cBaM cueox ror*!3or3 MoxeL eK xopa 6Fq Mcdo jelHo. D.rrno.

,jelHo Maro mje

H*u o! 'Frcu

qrpaajx ryrxM

rY tN.Mo cY6F&o y EeMy 6oxrrcko

o He npm\rrsjcnHrli rr rropsjcdM deneciyrc.wesian

coiyra r lyueBHn nepcosamrermre ce rlory crlrfto ft je oH Hei!

pyrcm!.ia! nmma, 6jr crojn

'Dnra@je 6ox?HcKe cYlcilHlq r

rsd rnje neurc uro 6r r d Goje -paHe

npr!py*m.to nD)ft {4ol cAiocranH

qerr. onBrlaly sub spsciro rclis'onreHcn{M 6DrHcM. Hn nojqusaesz moFrsa nnrx6r ofto ljelHy u!ry Henocp.rH

Hero Hciy lpyfy,r r,{B,x Pe 6pa!

roBrx rtyln He pa:mxe y trojeD

ielHodrbr!! jelnH.rBoN

na tsrjeraH rcetryraK xrudra seM lpeliocr y olH

160. qem 6q He.sHoBro loMe !o nDaMja ponr{sr

kn nyr, roj'i yotrDrcr ron3eh! oaxmrHmayr'laMeHra, yBrye Y norsy.3rro, k.o tr

Page 89: Georg Zimel REMBRANT

Hq oHrj bjn 6h Hrmo peN6FHra ,,M,crtry re 6tr 6ru npy.

do !o'r ! je qy6ryo npolpo yrNc Mhcrre rkHa jc cneludroHy 4paHy orom urc joj ce o6n

Am cc heao 6qhe cxecrtr y nolp)"rje ajaHd,eho4ra.so.lysro.j o30.a uro e p?q{ourrHvM nono

RrM, koie. mo Hcuro csnv

'lrpMuHo, trM' q ' I mamB4 trpoo44vhh c rr H?jreuky rcrn ra loriltaj 6.xdrcrcr xuDora (y nrecHoj

Mo uro le 60r norps6nreoreky)! A, Mlcr{ro6Fr,, Ri tu Bnpr roM Hr y ror (ryc:t !d ce i

, (jep je psnhs,rod rHlrBr4varHo.r,qo brlr conrm); e je rs, Hc ;"yar{jyh;

";6..Hfo nyro ra (noHe !ora! 60. v

Yi. e Hrje Hn no

mje e, eMro. He I;x.,D.,,;rH *nqdr an4 ro 6yF# !vHrx rpaEuq peN6paqrv ie cacBu

!r 60r yutrap qo!e& Bcolpenyre kynopelrBy 6oty psrBrnrma r|noBa yly6rtesocr, Eq

3t qro arxo8sr

xuBory xoJ, ce o4u! y ce6' caMor, seFlHo nDrr,rhd loftiajr .e

s. ro qror4, s*oj o! rH\ !y

ce Mor,o npqrH.r, s ie xDn

pa3BnjaBy no6oGof '

jglnom6rmBq s njd rc eoxe 6ahy {Hn{ !a i, I ro r$'6pasrcmr' GsrH) xljelaH !o

rr[ I.rc heMo ce.ornr! h rFep4 rct! e iolys

r& 'CryE

r cnyu({Rr, ?ro qHH

6puuy u{!ere. Hero cBsjy ndHao clyxeke 6ory

nMe, r'ro, eK '

ole joo yE* nmmj, lohHrcm|tpcayMllujaj r nle le no6.xHocrj laro ie yFEelray trHo8 f"mn Dm ry6oro @ o6)\srd I Mro0ytrrr).*.HHry r?p"4€ptrlv. cp0.,0M lptr_y Hsr roreHry jou hy rcspn4! HJrje

.cryxrapHo no60x,sj jcp.e yru:m y 6oxasc(H H?!Pcie{, olpebeHrx o6jcmbssx

, oBsx ]lrrepo!rrr

o03!p3 Ari, cs oa3 y ExM. iaeriM !py|4 a 3e y enroi lssssqHnt yonrr He

rofp.H@r, jepr! oHa rcsylrBo cBap ryueblor 6{me, rcjy He

t

Page 90: Georg Zimel REMBRANT

Dy4H Hx oBrM rsuM, lopolncspennnjy no o6FnnHn xruorHr cdpxaj, Hem F

v nioruHorHM reHleHujaxa, ftao fl y reHlaH.uojaMa xpuuh,Hm4 u eftsrcH.ypHo le c@pmHo omoMHo n

cnnajsoom xmora y norpyle aanconyrsor cMdrsi ro $rpaBo rexu y crcpy cB,rexo.Mrcre Men4nrxe

{nje bpfe ftxr yo6przBy cMepH,le Y roMe F cesaneMnnpulcs rpdod cnycr! ymrHe c4pxaje rcF cy ondn y dojoj pd'4 crMpn nMjy (opeHore ny6oxo y reympe*socr !

-8apHF nokatryjy .e kao nDoxerr

M4'onrqrcx $eqaHouny, cxrcroN ercror yt?.red je 6Ho corcar x{ jc Ha4ojm @ O.isoQnjy.,cf,ycrn c re& {a 3erdY" tr Y c

a clucao p?rylcoiHOPMflPAE+ MKAB K'HT TAI ]C Y J*6y !J*'ocrx cmrHao u4.o8rn6o!Ho. Ja. PaHr q!$pr tro6oxsocrq: Iycd, OpKak, op. Asber{ko, cr{unx .y npBy {opMyj 3cMm.crc je ocro6oleHo .exs.rBx itr3i,rr, !a 6H yqeBoB.'o y 6ox,Hcror PeM6paHr je, Mehrni! ocrabuo nojdy HeoMerdy y ckrony 3je Bj?n*o s cys or?ne cB.pH@r, .rs je rcR

Hod, koJy or0 m@!yje rasGyjyhu MoMeHry uv

e6n no6oxHr a He crom rrc cy yuontrHs y yHanopellk y roN!

3p@oc i raro !a cyj polsso mm gnno salilr peruHsge o6jenmHmr', m xojnre je n060xHo- m'r

se 3o!rr4 rao cpcrcrDo H nyrj nnocrabke I ycroBr

no6oxHocr!. uHace ce m6.xHo.rj,Md? eno mdolcm{Ha !&k noMohy rcje F cy6jeom$f ycne

Hq cua crrapi rojeo6pHyro ! rHaeeBe Ha maj HsetrH nocroleh,x pe,q

e *o € c, objerrmHn curx.r{ y y xro nyKe cybjen'BHc nopeerHe, oHe Nory ode 6rrr n8fteropnJcM ycnoseHq cyrdepHo arcm cy6jemmHo 6nMse je @a 6flHagajHo, jep oy

tt! mPd rcju ce c$aia {soydoq re e croE noMony 6Hx aQqpxnue Mory-

oHo o6je(rxBHo s leQmBmHo of.jc cio6oAHGnc6!eh. no6o*!od !yue, rcja je ylpaBo aro y e6n6r8cneHo cacror noyreHa 3aro[y n cpelHof 6'mB. B lsluHqrtuftf 6maH rGra3yF r y oaHmy Ha cDary lpyryn06oxHo-u. rere je j{8or pebo: ,,no6oxHocr sr-Jo lrxnrd urftj re.o cpqmo F ca tucpelmoMrkj{qcrrjer lyueBsor nrpa loctr. ro HajDrre ryr

6paHroBe 5yre, r.,,mj8nm rrrypr" RxM 6u 6,ia npxnrqso ryhrorr 6r, rarole mps.e o!!e Her6ex{o yHero.rflko

"*pusyje - 6, a 6rx crelcird, rouro

lc 'o6oxnocr

r Rlr o!,,a ..q

r.xo.!eje rHaqe EaqHH omx.k npm'moP0nmHo3He .pelHocin y EylcxoM o6nHry, xrH jr

lrpurrr PeM6prHr o!dyr3, Fp oHo Fnr.rorHo ytrrmmx nprrarqby srrd o6jen!y cobeKa ! 604 {ero oHo uu}Tprcto 6m*e, 3 roj. e, n'n Hfiuo0€yje olHoc npeM $oM 6ory

-

Page 91: Georg Zimel REMBRANT

KoE^pdBo HczoapqEo 6e2a.

ttpffie pdllrronMu *mmm cqpx&jfim, rcjr ro e6r r 3r c6e np,n@jy lDyhcljrMtupe@a, !0j0 npodopa pan,u y ycMepeBn edoe crlaH€ y noj@tsdre roj@aM! Mo@ re Moryp,3Fdjmr c roxdhtu noFr{Houhy. IrIar, Erxo-F pa3aBj,6e noMoD{ de aa e paj.sH ts*rpojt

Ee m@ @ nojenrHom, €Mq,p'jmjyrhiorpetueerGaDajperr.udkor oys4'oy, rdoprjcrd-ryEs8a q|lFHHsrod He oa,{@pa sr y br crysjy jqo$a{Ha raMo Dd nerojn cy.craHujdHr o6jenmHocr!o.M.j npoxHMk cBroa{Bnorr8{ouny lor tiek le BoMo*pyr' 4opM,m3aM. qw cy s4nendcpeaRo. 6ulaFg Bebm qqoxytrso rocEenee,ocehr* n kera'DnlE yE@e'3yM yb{ y nojqr-

rpeftHHx npelysha otrmamr tusno. rox. oEpa e noEop

Mso dopM4aB0 oDd rlelFeha Mdx6 cnoe npe

qporc prrydHo. JeBp3jmA rsoaGe T&e uro cy xp$a , nuhq lotryrreH@1 n,(sqon udocr cDaior noHau,E , mr, rrar py-

Mtu Eatrx dnupHjcnx panB! o6paryje, Fxdo,jenaH DdnoHd rcHrrHyme! Henopelms je, jelnHq dr!,./re. c rcjoM je $ ocrobqo y6€b* o6oxrschn Mas yruaDo ram no6rn xtuda. Axo oso me@OnEo pu,flsrc

y Ham rpe6. n3 e nonxe y yr'rp%oj 1016&u4 {atnpe Den y

osoM node@{ ,rtuj! roDop pumoEor r.!oj..nerdje, mrMq 646p0j{r omocr nel)y Ey@4euj€ oenajHe crpaH., ne Eanymjyhr eMn{psjcmnolpyaja rx* dlcoc€, ,!aj] 6ojv rojo c roxe o3ecnr mMd m penMo3s. y eplr4r r y rprja-r4fry, y Er?.!aE . y drx6r, y oAHdy'H@{-lye npeMa dieNelt , nop.!!uuda!6!H'! u HiFaq np.Mr corec,Hdbyr snM y o!-H@y rpeM cyr6nH4 norrey, !,*mcrH, rndsoM- y 6sMy rcle no@F Meuaee npenabBa nqecrFo. xnDot4 orpyr*o-r r y.Enueee, qytso ronr. 6nm{H. fl tr luH$r M@[email protected] noPpeM x rpeFHom rcje cr4a y cymaccrr !o-jax perrs$Hor H{je cBp y&e6r .60. rob !, nohxe pu(caHxu{jr4 Hd cy oHu o€tajrn dE rcjn no{6y !}E6Ho E Ho

4E! qm .p@ra-Ey na ce B6yjy s cy.dp,r o!{i e{!rp!jcr8 pem-llnja q @6n dope 8mcrF4 @Mer 6om rnr 6om* Y qmoj Mp'E eMdrtrj

jrjy ce pdlflo3s, oEnm r Hrnync4 6€r otu8pary nor.Hu{parn tr

@ro*dn Y no€tue nojxGe noetue Bopd,'rc on.qr4mHe

'perr.js n .oc'qmoM obxx ic

mr'w€ra sojc rooreheh€j r

Hl roxe o!reprrrq qrHe oDAe mE jy y jeaE Ddr.lo.nt i04 q oraj nnr ra rericrc rdq qnja ce Mdxn { HoB Gojma He Hm-s tsr y jeffoM o! dexeHda on rcjd jE oHo eddlHo. noBeree wsny pdqnje, exfupnFi'xnojeftHocrn *Dor! o!rpa3. ce

Page 92: Georg Zimel REMBRANT

mja tsrcy q crMq o60r, aetu ceM0 Mp3nep onpelledtr ae63ts

rbp€a olaae yoMepeEocrncrojx uNa lpym OyHra,oHma uorrnH@ri s jeJ@3, y crcroM cMncny pemrroru. H&rDol*o*o! 'osernnplcyf iamoxnBoT6oF xrcorHo. o{oB,i M6 !trdNm rcja je y xmcr/ pacnp@&d*a He r* r srAy s,lFinnrrl{xhfttuprja d re( ce, no cqe!,onHo p4'.3@!€iF sr 66upa, rcm k ja je r !crnona , 6MoM co6ov Ipo*tu4 n, y e6e Fraeu,yHyrpauhe rcreFe xrrora fl kB6y roMeiy peru.udHor loNercHrcerHo. q{Fm r qonDaE ouc .Hnurp. oHaj

jy @'M cpaqa6eM ! yjqn@GeM ochaE r

6maEe rcje ce erB.pyre y crury'cy ro pd{.no3Ho roHarre x $npxmpHo, urd w cncrynapm.r8r5 ynpso Djecrep { pacndioxeFa y yM€moortr F npBr oraajMoxe nordM dMo y HatuBemjnMa v noH*qMMprE,M dp4oa,ra u nej.ax,x4 bjn nddyjy trc6oxHy npwsod npnM.doM udocpeluoM 6ba'6' jelHy crrBy yH{DeprrHrr noreHodn, dpercuepso 6na{ec@o y H.nocp.lsoM 6ma6r rcBe

eroDHr njaHcrBeHK ry6lsa#a ro cae ae ro

mrc c pejlmorsnM 6ufteM, ,in E pdrln y E+mmM cvepy. FdffqosHe PeM6plltTnN, orryejy lpynq{jn cMep, y rcMe @ cns.ytupso yrDlropeHo Henocpeaso 6ur# noBdyje cp4.3o3E & To Hnje nno! rc.o rope4 r etskHr-

F !. je oHsj cd6uBt uratE. 64u3, Mo{esai nojsi npo*er ped ofm n}roM E le EUM'm rc6rrar koir drcrije F 0m, mi n0isa eercldopenn H46.{Hq 06,.r, mj, n } Hr cr*aoMxo! Tplopst cyurflH*t pdnoi no@Noca

xF rcJ{ le np'M_

rc@ noHoBo Ee $dja p{rddsoci?ObN je 3anpeo rupeeeHo .re nexu aoa4Ha

dn DMely ?eM6p.Hrcse roprpMorse wdEodr. Ta aqs text trp'dlHo av-6om rc'o! roDrume o6ejy o6,sr4 jea oH, Ha

nopq lpyre. Ho, @ cc rcrd$eyuecro y rsfty ryry cydcr.HwrdE,x cupxala r&roq rcjH cy ce ddn E! sBplre peyfiarHe lqn{!qq cyurrHa r xaMepa Pd6paEsDe yM*Hocr{ nocra_ie er lpd{ec MNt v onn]@no nojquxrcHti cmrflD., rapanepHd uprsiEpeMexcK.x ur tusbFeMan

'ojaa y rcF ce

xp{oruu:otao x'Borsu moqec nc@ Per6p$rom nplEn# 6y@ nor*uo t.opsx,H)re y Qnynytqnjqa ytp4o6rM! peifsorsot tuds oNtcm. @pMtflc.Eai OtrcupMtx rmdA rptHcqen_

rmm npeu! trpG@y pdu.uo$ocm, rpem pedoE y RrM Mo@ sdsn dol onDmr, csjy rarsp*y ynpnspeHocl P.M6paHr 14Mel)rTr& rBra y MmsoM lvu€!ry,{y, y oHou, Mr npe oHorsBrBc&pNjr 6o o6rrpa D n.y w oHr' y tr.ropir(ctrcsMolmM peojy, 8.n 6xm norpe6M norolqr@jn I n}aoMrfl lTpo6aeM rojffi e oH 618,Hrj. oso y m! loEx teryjc E je lo@tuE oqpxaj

Page 93: Georg Zimel REMBRANT

pr y ftojoj je oc pe,nruosH y roprpery. Mo u yje4rHu Meby cnqrsp'r4

bar4ynr ral rpeHlTAk y tryHoj cHd, F m rcj{y 4yH(eoMismr,

oHo 3orMk roln Hocn lyrr caMo uro je ro y

rc$ pemro:Hoo. K$ uro raMsuje cxnnesa kao caBpereHo cBoicBq Eem raorran,ra @opMa lesor xBoraof rp*a6l xoje co! oh s. Moxe Hx uerHo oeoj,r4 nrc je peft

Hr rcjn e x@ xnBor, ?,,Hqkako ae otso aro je nprrBfl0o y oHocrpasodn&rcsHx npoq4. x3 rom le 64

cnuMM, He !e,[yjycHy lHlm,nyarHo

pdM Ha apyrduje nxaqeHrhe MrempBF Heo nmloHo $lees{xq debtih| Jeor !

-o €lpx,ja ! ps

3ymara xruon cmjr oHo mo lip{rarrHo, oHo 4yHuHoHarHo olreiyjyhe rudeuio €y PeN6panroBrM pdHru6o*io.r jelHodaHo, y &*oj npdme6Hoj rojeqn.HrsHoJ cFyaluu' flonpnyre raroHQsrno 6"!aBe, pun.'j! e &je creuonsH?

oxe urr'6!r{ sRo

re no6.xHmr4 6n o noce6Ho Ba.jaueg'i rombajax bpxyBcx{x cr.ki rolr Hafajy!8py xuBon ca peqesrM npelMfunr.

y ron no.n*r troy{ho je polacHflru yHyrpauay qplarypy HajEr'{,HcBeHnr (ruyrumjyhrurKcrnHcrt kansy) pqrmorne mrxe rrrcnk,osapaoF lalra ,re.pe. Hsynopelmo je @& ordJeeH, y EMHoj depr .noMUM ,omn,j - p?rh€ny 3$3Jr I6H rojr ie Me Hu

Hercrnumy s.Drr pdiu'lrnxrys, n e4exar rcjr je rde maEH y Haj.ehoj,Hajos,n@rjoj neer orl!rea rumuyMBy, klpaneponour/ noce6Ho- c33(or o! BHxj mo ra oy,ynproc cBoj pdiuerrmr4 lydnsH y ErMa ram p&noreneHH !a raj norpeq uro

r Brn ncreoyle HznorpunHy ynpM BuxoBe ponnesr@rn H, Pr@domr kaptuuy 3a tp@*e *,ye.,a oner le!H.pec !ra'B u3prruFr oarc@p ycmpqqe. re!!Ho,

'aj olmBop €

Bk 8m.rHror (P.jse. 6nha cBace 3ry.rarBa rc! oHor bpda mjq o6jennlHo o@Bp, crryxqsltri y cB.rcx dyvaJynrM yionM,, lok curyauuja s

psBoj flHlyBxly.rrHoc yc'ex je uro .e oHo y c?,n.,i, ucnotrsadHorc oMychnje n eQepesqrprHrje {ero y PeM

a An{, rc jc onf

y xojoj ycnBa n q,:jro,Boiytrra mp,nepnruuja iojdnH&Hdm.

coq'dior'{r rmnx Fer6pffir@ux mnm c 3n.ue Q'rypa cyn nas je npo6,eN. rdrc .ae F y je.lHox oBlpy y #roBoM r{p.ntroM cMrdy orlnBeH je!.H 6poj ru5H@r4 ronpauny oehaMo jeeHom rcje le Hedrc brue IjoAirHqleH4e o! 36,pa #tuBrx eneMeHe.: hm je,lpxas Heuro ponnsrro o! .64a rpattsFsi Don.

noja{Hss'x DG,R ? y ynerHocrr s.i n rlynsnpyre y GaxoM no.rely rorko p

Page 94: Georg Zimel REMBRANT

m6HH P'j n rHqrjsBr /sMk, yBer o6payF j*rolr c oHy cpary

ne je o! Dyna mryhe mcrruom NHdeHo je

arHdrHv rt$Ep4my 4opxy,0mre rprj,+! cur6.r ror lerorlnHdf j{"Hcn?, xojc !o!yre, o6p&

m ture ce y BuM.pro iau He Moxe khr iarHdm clje je seyrBrm norojaE crro reue iporyNa{nr!. o8y, yyxeM .Mncny co!{ono&y QopMy je!rHc$' Per-6plEroF d!re He noruyjy. onlen{,A tu noknept Hohde crpaff !r € EeHo je

fE, oA coepa xusorH@r! rcjelnHsHri aerrH'Hrle sxo-mHo ceooysfH. ldrua bja iqslm

3a. j.a'Hdm pe-

| lpx jo m okyny rrNe Drc nCaMo, ro He tu 6xo oN8rpaysHor cr3H. oBo pacnonoxeM yn&p y noj4xHdHoM

' je!'HcD

60 ix{Hrx [email protected] ce raxBsyjyh! EuxGoj cupxqHctul ncrorerHocrr ommasa 6$ reurcha ue

arc y 6uxoB0r !H!tuH4!.nsod,, ! eHo jqqH.## 1e rHAr$e4y4Ho.r4 partoceh. sa y peHsc,HcHnM cix$ceBy lorrHaHrHe lqnHrBeHe o

PeMbpaHr ce apxu c oHy c.pa(yp,rer4 EeMy HUCY ooroe6Hu Hlnr nou3ak rn\rocr,j jep cek

vrar MHotu lrurcyBytu y reMnopardu tckyhn len

rn.Hyla lolyftpae ca curyluni!o6rje{ Heynopeqeo nojsaH, prep !e,a Y HaFehoi le M€Px naxc.,..o/.. YnPrcc rorc rro xcYo

lpxe cBe Ha oryny, I uro yiproroM prrMy qdoxynHe rc Mno3uqll eL 8!renmrrrrrv

0, noclol. v fexorxHrcsN crnmm ExaYq tff Y P.I'PyH3IM nonrm6a y r!06 n XprcroBs nponos4H NroHvdeH

y cloF nHlmmv'

KynH@rfl, oHe cy Hajnpe Herlo(i4Ho cy trar!ftPHe oHoi norpeirNs !3 Jdror meopa Jeelo, rep?, unu rlrHule|llIn re nHlneqyzruru{je He noaHoo ce c. vro'

,mr nperc uemqnHocrr I lHH)rN rcrY m rMu KnlEdi frtrj

NnrcrHy r crrnHy csojti Hod,r rcju @ EMo Fha peHffiHdrrr sojy entr{'Hy r cttnHy (30rrlryclecrn, Hsm Herccpello y hnro e nprraryje y oopManHoj lrorrperHo.6rcaE raj HacrH Je cr! Heuro uDcrol( noPd cneuuoH{Ho peBrco no{peHyror xrBo.,, rols He nmloN cotrmr *mori no Hedrn, t F o! re orpms o6pnd, ! ro ro rE v PeMoprtr.DuM cnrnMr no6oxHocr Hnrr uyr yonffe xm' ysjaNHo .. vcmDraB, c l*

Page 95: Georg Zimel REMBRANT

c4cola tump'o o nruy xoju qn

r. mxsM b cy oHe m! PeM6paHy ralaq s cy ce cacBqM p?3MuHyre y Tj.lHsDrByrelHof xumn! jep. ee? or 6rdoje nprylHo 6m6e y m'rBy rcje c yqsxe !oMeHro snopese mts,je, Hem y nnrMq x@.

pr, ckpyteH,je axo xobexo, Ho y cBojoj pusruo.snodu xntr c,rypHqjq jep oH: Hrj. qpD jqHe

I4lfubq''fug2P.Irr'6Ho..x,cr'Mq

Eoj oiumrH yx{Hmr4 loK PeM6paHrG Hrct,loehab4 ra {ojn npo6ne! oduro

e&ah,, rcj, loornxe 6oj DpxyH.u y nracrrqr. r}sosur iur6'dr leloci,je MpaaMo aro uro je oH Heso .n]aro Uro pdxrrcrHB x,,or (HEsM cupxajrMa) Max. p e re\$dHe Hocuoue Herc r rarc uo F oH y olHmy Hanoi4nHF sspea6oauaH, HacnmH. o$ PeN6Frrosr sy!' cy mfib Je .0! xoryhe y!e{u o! oerc

kojr je no H,uroonrrq mo loNuHrpa x{annAyo , kuao qrpd. yqpB". He ado en je $hts ner

H cDern 6iha - ]mi{ro.e oHHrn y Ery c oHnM rrc je By!ft Hs'prB!FHy qpry lnHr ynpao oao 3m,rD y pflurujtjoio

'd.ry2,,o y !pkb!. oHa o6ja!6yjy otso r{q-

Hxr n ,nconJflo, rro je xao rrrcH v jeMHfBy vnpso jc ro jqsHfm rcn'rc

jep a'ss peMmo,Ho.r Huje 3p3{e*e jeNor cupxaja o0 brrror. n He 6r o!6.un.), Herc MBorHr npoqr,4yHr

,ye. HajsyBoB.Bje ce ro o6n{ryj. r, s*oMMr

xpncr ce nojrffiyje r.o lesak y6o.j rcrclo yryrcHotrrMr koju .a orTyxyjx qM y 6epnHH.roj qxusCrM.prnaHkq oroDo (,o cecr4 6ecynpor cHaxHoj x.Hu koj, 6eNuo F je yrore*eHay rry. Menyrurj ,rc nocMrpaxo caxo rpeHy%k !,x0, nueheMo !, je o3o sr6o, mroBo ,eiyjao 6nhe

py.x,la0 r cyn-sxsuujuHH nrrcBn cy seynpor Bery HecnryrrHn

v rne trou Homm,

H. e, u-ama F!H, crpyF rcj, e y PoM6paHrolojoxonnn ynpso 6m3 jaB'ra v I

!!e cF !o noftyHor o!6,!re6a Ko4€cuoHdHrrrna yonure. Hrcrrle F€nn.rcrH! cy6jerrlBhr.roj! rHAuBuyr rpyx, Hrj@nn npodop !{Oeped

v oeor orcy4Dy oojemDHor onmer hp3neDp{Hocrq ne*r av6R, parm'

160. bra je Peft6pauroso cxBar.Bo! cBarc faryaprr

l. HljHemluu4y.nfrrjiyMdHom, oHrj. - tup no PolcH. yMerso.r rrjonmujrr 4opM. 3ro F *mrBus @ y psi;Hcroj peHecaHm n nrrosrl cnHd6'M3 %KrunnHq foje so cErye cqpx.H

Bapm le aopMrl

Page 96: Georg Zimel REMBRANT

oH nNa u ro Hrje nm myroje!

ryje cd&rleB n0 H*oB rd y o6FnruHo.Mra4hM{oN sscny np,mla FFNon eMo xd? cA?xHrjn s4c{sx{rjy puzt''.rocr, ory 6eryci0lHy .r.ypHoorylcff 6!h.. rcjr {o8gky rprnu

ro F Forsro norp.cHsje jep ce y c,.!8 p,HrM cnsnq y rcjrN: Fu Hflje r{o ocehao oly

. jzBN ynpso no

o'oft lortrHrpa sojoN drcr,ndM. r(omm je ff

noqonr{ y R4@qJ HrjtrHrxMHHjsH 6nhy, troMyje

ryajsrx pnrnn3 x iy6rHa ro jc y nscHsi.narc loH*re Mo!4'xmHoM cMBe'xB. Hz rtnch!

a xpH- je .rmHlmjr npeMara 4y!*y Ncpr! 160r ooje Bd!{F.HerolnpB'8 3 c@ oHo urc jeca8iu3fl EylcrsN MdnMsrexBrrrn6dja cy!6xH,. ry Bnue HrF pd o ryurlnr o Hc(oM noje!flH.sHoM lyueEtsoN.qEny. ry rcrpnelM npmrc @nnsrBa eFncreHuje r oHo r.jas-EHo

' npNn.s''cneso, Dro je no6enyje je.

uo n rprr rtr lomnaja roiurc Henpo6oFs, !r d'360. tum, peKio 6x ce, .exe ro Kpaj*e. lHa $errTr eFrcreH$j., (ojy c,H6onmyj!dr!rH., H Bena cy!6rH. r*o cy n'p{okcd' r

nsr y o6rD.l.Pn c.Mo Mer.o.rnqr. 4ej., 6or.L

sf kria tu! P$'6p?Hr4 v EcMnM Halrydl$,ojam !tueleH. jc

!o nepe iol. orcryn.B, !r ry nojay npoxre lymirnyHocrh cy o!l)e.

aku RoMe v rlny cn,re m rcjr cd ymiao xcyoje qio H.lrcEHq'ps'j,, o! PeMrnorHrr nHrcs, rcjr c o! Herekyjy sxo no sojoj rHlr8rlyurHoj nHrnMn. fty

H@ya*Di sio, oH r rrM HHjHHedr Goj

'po6ie Ha lydebHo 6rshe coleq

rcje je eoi, Mo@ roaojchy yrpaH.r cacBrM nprNhno y cDoj

yw^@ n n.Pwa.r xrB.tuar oluaveHrrjojy nrpsrsa Psi

6paHr ocrc6ala Ber cy6jenmnrd! nyre myuFocrr oja 6! j. yqftni,

rclrN cM cy6Fn nmr .i(prj, lep oHo o6jerrBHo Hnrn te rk?c,. oHo cr.

je, lntrh Mr c F

rnr6,enoj rno oio deB6e pcnn.'je, o6jen

He cre 6nx YctoL$et.meH {oeh. Fu,mdHo doj.

qm cy6jera je u sm Herrc o6jennlHq jelHo6h$e mje no ce6! u $ a6e rMa n{aou.nwin eBe. Pltu, lsuacrcijyrru cNsso ..cr,6Fn'r Ha

rc8 cMnc.o y.no!\tr .lnpomouhy, f^e n aa"Kz qyrunje. drureI r crdH y jeaHo x]xr !py.o.rj y Hrcnp:kHocr,lronn"o r M,ro. norped e(cr.&, rcj! y lpy.rxrrrrx Ba*nxa eB,j.ly solem cyord. nojasoN ,rn nopyrcr m otu'x cy6jenDst, y cNs.ny npor

;

Page 97: Georg Zimel REMBRANT

Bura cy6jem4 q)qajnor Taxo, MelyruM, rle jepdrmcm sGes,eHof yrcrea. y 6rea6y ct.6lena ni{ qpe !m 6@aBe cy6jeFa, raMo j, eroDrpqrmBHor GM Herro o6jen63q jerHr Dpe.

suHr Hen@p{Ho6nEEe cBera, yonrre , 6dBpe esoj yronfro rpq.

Mo@ tstje cacBtM nro F3yMerr pd,{ry urMehy re pdunorHe n oHe Mu4tujy qM pero e je rrb3 PeM6p3a ra je no&e6Eo ulpe o6pBroxBpelH@r{na MHom je Brre pdartundnckq yooB.

sMjer no! rrM nG,$q nyurauo !a

nr@c!'M ryajarx n ancoilranN!HmH' npadep !o!e^yjs un{ n n .nrrxqrc rero rou Brue r cM6yrlarHrjs Bpellmr xopd

, rrd F !]65e !rud,je cxMn, rD s nmnytu M,pyje y ce6n toa6,!yje qe ydmxocrn ojejoj londe n@H lyreroja rm MoparHy Bdny. Mebyrx4 $rcn,out xo.jrcy rajGrycrobH,je rcryru' g8oq d8olus cy Berc.o locmjaHom y rp,jboj,lnsja a

"yMd , rj. n ipmddodn noj{uHaHo.

nocrynra jeNoM onmeM ,letuod spcby Hopttsr npsHqsn'jflad noB*dodn Ma xorrrc naueyrranaBe y ro 4pcrm u nooro0u 6!io xbeHo mo noBplr Hso cMr€o yrpaDo HopanHe ,]rom nje ropeHMopanHe rrqso4n 3to. rdn je qm( u3tyreH nlcFje HajDrcHsje conqEsdcrr. 3andyjyh! roMe,p4bq y uep' y r0j0j je rp{34 n{ie o@{M c,rocoMo r4 nem uopa F e tporeH. nperc cloj"xlmc Bx rpaH,la r npN{ 3HarcE xoje joj 40idrr o! jelHe qeuro ysanp{ locroFlre , y Herypyxy ancoiynnjs uemHs cl ncrriox Hrje Hdn

lpymeuje l@oGrHaE jc ca! c, H'jnpcussH'ie

' HajnoFFH{e cdo 0@ ru e v clorx{ rp.

HnrzM.. cF:{fHo norsmo y ler

6nje qrH,E epyjy F ltxe Euxom 6the u nperEutrlj. Hqcy ncuptF { 3a Rd ra$t c'HrymtHoynp@ra raeEocr nmraje tcrnHa rE( (4 € vdo!{v - nDmunnl{Hy [.trHy n leltHcBo cPxoLore r-*" yonr" It{" p* o rcu. q" e

"s"npxaosje Dj, 3r ce6e nemrn cncrkd. ren oa npeu3lo ri@roj. xe ras4 c'orY lPeaBocr i!o6'ia €Mo 3dsdyjynx role uo npnd@ oHoMoourd cMony. EBantur noiq{ujc Moxe 6mH lo8oEsa rMpadBHn nocrvna(arn Hr oH €r He saidu soje orpas4* v rrto

oNorl, y roir ce. 'rpa@

H: ro Mecrv, ra rv nol+ry#qHoq.us, oHsi mrdEr Kr{He Y rY aoPNy yDpuhyje ce NtcrFHa pdrmo:flod. oF4 !o

!cp' cavoj cetu npHt@jyhy rF.v Avue, rr! reBruy pd'..orHv

6;nHoa sxo mrc rm jc v Herl PYry sude on&oE 0m je rcro 6ox.Hm.r xsoE oso Av-Easd h oso 6oxaHcko cy, !o!yorHo dr ro jdrc !o6nF ctojY t6oxaucMr, a * o! 6naBa lYE

xol psrsoi u! Ndaonuqrcr H@aq'nodnouo uro olpetlyie E.oB pdtm!

lnar pemlrula koly Jelso nNrnpeMa apyrcrc HacYnPor rc{qi,cHo oup1a!! pmurtorHo PacnoroBxx rrrcBa CneuoFxocr EBpelHocrr yEra ie y 6{xobY !Y

Page 98: Georg Zimel REMBRANT

Edj e poMrByi4 MMp oHH dpeM o6j.nleso 60-RHmr r xruq olHoo 8.DHllIra raj, 0! deMscrrre Mo u oa rcrrMa odotulresn (Bro, np,pG@o, He y m4prnsoj woiaq,ju rodojeh") {,Mear arxoso. pd{."o.tor 6tnacrcM mpqontrkouhy, o5H.{mt pro F 6! oH,xrrerr y roj no6otroqr u 4 He 6n 6Mo 6onxrx ce y en He 6, Bepotua no6otrocr je 016r.qHra cDoj p@ro rapanep, korr{N noFsia Kao mo n totuIHmr HeNa nolp.6e

Gro osa ae ytrM.cnM s, @ojy perx.nddy spdH@r. Hem y werru ryua '

qy6t y ce6t ntEr{ocr, ro ce lnar lonia 3!ro m

H4'lyreBmr 60xaEceonq! cy P.n6psroBq Ryt! y ntDR)! r, epwo-yorure e He roxe lpyms'I]e n

yft, r?0. 6dobyno6oxH@r rcF M'pyje dnz y e6u, rcja HHje olDehn0HocH& Hetu je o@eh cxpoMHa F 61 6 yonme

xascre ancollT-Hod! H.nocpeaso. 6ruas

cnynno dojroDuM tuju ry pesruouod paDaja.i oa x,rBnindFrc, tsq {nax ie norpe6no Hdunr{ raj rcryMj jep ynpoo orur€lm4yznudrqrn MoMesara y munmMy: o!rcDopsofu roj4nH.cHe !yre, BdtB neposMera6psHMr uu on6.q€Ho.rt, !F @ @eh cuo y yMeBodt

llo Pe!6pnroBoM o@hr6y pd.a eF row o6i*dboDHo. ArKmxrcBy ocHoBHy n$djy (hcs,j! kdBrHnerjy j. ae!turuno mM€s,o), 5a 6y Bax, ynpam 0yneoFo Kmrtsmo o6pmomEe pd!.!o:Hnx uej.

6dxjoM eeM Ha jeqHoj crpM4 , 06jenrunrM ncparbM ernrpnjcrcr cBdt Dte, H, lpymi o!!j ve6n cupx! xwor sajqHtqe nop@y rcpucxor ndjea,H!.. B{j" ce 4 y roMe !a xutorHe dandce tp.@ n$e"no oH3 rpFe mpreHoor4 rcjy cy yHa0pea oapqx

ncD 's,nne

soPa H.j6oD' Hzlrd

Hmy*aa 6oxj. rca, $ e dajjacH'lc c'M60rByje6oxjr ft?mdoB Hau{x ndcrYnapan3 je"qaH @@rMhj{ ce lrj,xelp,mo pan{ryreunaHc@r llor cy .a kra reMmm ydp0jcr6 otDHeDro npexa QMy cc y Hsery 6te K,,D{Ha cy oBa c jelHe crpalomj8a cy npoknenm y rcpx ra rojy oHa.ysnft'Ha paHolyrHmr npe{, 6uMa yNra rpocropa Ho, n-o n ie Eu 5a Heo6lcHo Ybaxd3Rs xoperHae'x oQeH)Tor o6ae3rN4 Mareprj.tHo ycBerHorxuBoraor nopcrG y!sx3a6e rcl,na* o6p!!E q rcrap iTor paHe cnerymlmHe no'cpen{flkc cmmrc je spelsocJ rnx o6jM6 x rc'

trHa 6o*Hcrcr @EN: rnr,6aDendi psrqjao r. rueNa MEpH npnper. 3axr$rn, rcJnra ro trporr@p@o 6na* cronEo s.Eroi, y ce6t rrBope'Hoi HopMd/$oj noruuu, u mjr 6n E, 3a eMn,pxj

Ndo srcrpeMsrien$a*$o - HrMxBo. 6dB yonurc se 6t 6uid Tare je (rmmBrM npece jwo, y len.rice'Odio3o(ErcM norielJ He pnio ryn.{eB. oaHoc_, uNcny

opelHof otbaE. verNry ; mujdHy npo6reM4sky rzj je orHoq

Page 99: Georg Zimel REMBRANT

Hnxq mpmep{es nrc !a e 60r, no@o je jelEor am cEry kmee 34rc!e xperM, y sexy pykymryrso oa EeB , npenyfm m

u otB@o!tslryorpod 6d dFerrai raro e cy oBr lroHr! 6elodpftAr k 6nos. np,sr norpms4 )r!p@r sp6y6bu qrco ca 5wmcr€ p@Hr Ha raj tse8,adryre, HopMe cFft bia kopa 6mu no oer rc.nse o! 6oft, d/ dMajy rdp€{ y @ojoj &M@rcjldMorm! r crHn ce 4 cy hFlerrtu elmsnu, u pdaqrj4 n spmnm rcjA exo oa e6q laje on 6oE 3acejdorre, o6jeFmHE 3eM@n noD*x, oojemBHq !y

o'r}puoAecfuJeylr}[email protected] nprn@ 6omHcrou, ,n{ oH{ - oDle xory4 yno4e6& €Mo je4H cnotu d

uMjy atrorFtsy Dpdsod yHFap puarnrci.pqHmr 6! e y {.n@rH reryje ra o6j€nn*oBonMpelso 6rc,8 r{x trop@r4 3a olpetek oG

nnx ycneh 3a (dBun{sM je @pmo 6oxF ,nm.iyrHn UBE dH, EeE pa!tr ce :enscrc rperrpakao B je \t . u3rerrt n M

^icoryra pendo je

e (d3!sa Geronrrc MqaomnDsrya ho hea !. kri Je u@yqes4 oHr j. odoNcr nDexo xoB, nn H6nr0!Ha r!?na tuMony rojse y Hery pyry omapyje eo6pataj nvoy EDrOra @ op.qocHa, smrc re *Bn m ce6q yHynp paH' peremsoq4 rcja joj je np,'34a, omHeMr anffiyrHo 3Hac€6q rcle y osdkHFHoj bpearocu, Earru{xoj rpynypu {H-lrbunydnor, , dpe cbft crpynypr xqmE !j'lsuue To je reMsH. taub y Ma6y xtuon:!a m cs cM,cao { sHiq*e mcryHery pyry yrtrra rr ly6rHoie !tuehrje @{!y'

dHe oyrEcDeldn4 F tu kH cy6jffireHH M.Eor 4re rtaDy lpsod oHor scnocpqso noroje.i.n o6F3yje nro epen rN n cpqsme mr€r&

', ro roklHo o!r_

n r I.yF Bpranddn B6yjy 5a o6jeFlrsocr craF6,{ ono c@rcHo, He ypsEjyh, y tiacrm mIln!$rqyuroi Karc l@m{sMcysdM eHoBHon rortuy ciojH M @oj apyroj dpa.tsn, rsr on@r P.M6paHroD{x Fys ry je rd.nrrHo cynporHa oBle e jor j@m np4rolFnM qp,Hx@m MsotusDyF pdM.rp+sa cynpo @r rMel)y P.M6paHnyqmx lpqHern, rcju € YcteP6sB0* nll@8!ya n R{xoDy cyA6uHy roja e y uery pyrl olMja €Me e6e pqlHn.Hqor, s tuj' je 6Fuo om onur, oHaj nojM@HoyxDarluB! o6ru4 r0 je roMMOnr,{rrr {drMq{!, c o@Ep3jyhxri norepaarM, mje je, rcnyrur( hp.nepncrrlHo y {ep+y rsjoj je msrcBo-poMrcftu lyx o!@jeH oa ruDuHre

, M crpa eM@k np,rc, y5uj,

" jelucrBy oBn nFjy, n,ar ur orerp!

oH'L v jeFoj, rqa6n,eM dno'M roH ieM y{Dopro ftoja ce yo6nrrn npeM cndEa (Ee caMo yomlkoir cMrc!y), roF .e pdB(e y onury exo.sm@r, y lpyrcj y o6jeF BHoj noruMjq 6oxjeM q &}imkm, nrascx{ ycn

3.jelHnerf clTporsof, rciy'rnM, dH! @at y exMtufloj BpsBocrt [email protected] rcj. lordu c,qo BH)'rraMod h nom@r Mera4ruRrcr o6nnrcB.

Page 100: Georg Zimel REMBRANT

,IItudBod

y cynpormd( ca $rM r{Mj kao r c MrcBroxiojn xrer y PeM

jam Hn mo seMdr. ra no no.e6aH BpxtRu xrx ey!! yoruq !a

cy6jemrBHo perudo.Eo 6uraEe, x€iyTnr, He HcqpnDyjs doje rH{ee y cBojoj trcnxoiorroj mrpHodr, Herc je rex Hcuro r.ftqdrefq {,4pcM*aBp{Hocr, rcly noc, €n0 lHrnp3nHux mm{lyai r0 ryMderkm c. jo@ H.rcnm crprHa

'p.o 'yocloluTa(mr3HaccBap€IhosHeAvue ,exh lyur yonre Arc lo P.M6paHr oryEkyHeronHrc @mr

NeHransa oopMyrauuja npodra34 noaylq rr jLeor mapEo. yrqcxa, rrx maj qmr pasd. soj

rHof. Hs6ucm je cqEeHou e $!iorod!, Kor.Msle leruHo drio !0 rord'rem c

H.ri,j Frolo y qetoort no(syly paBnolyuroci, !* o!6oFod npeMncnxonofllx. Ma rcr*o 6flo npucyrE xorqr F Mn

sHo u Haj!y6$e y

Bo. 6ek yodrrq Hn rar(y ne HaM je 60rtrpffiyna{m n rne ;ioxeMo 4 n lolnlHeMq rc je.m( ynplro np@anrDase Aere y Mera@rc!*o, yr-

ronlo lyDeeHor,uro on. y ce6! y quodh jene. Irrn,lrrn y G4 s pdyMem MBpr| xtu o6pry10, $er no@8Bu8 y,ryuy no kd, dpelndy t npor3Bo! - ynpaso raMo rne lyua

ryua rocrcJx y3a'jaxuo ucBycbaae nMeny ke ! qq4 rcje @ ok

locpeaoBab. re nopnsy, Den iore € ynpdo noBylexao fldlo urc rer rF.6! F 6y!e np4s{heEo

r{o je se cNo y ouj@onjaMii HeF u y peiHMjaMa ! vNmod$. raxo .ne qdh BenGcpsMor 6rsF Tp€6a 4 € ysart, e cuffioihyjq

dacrmoM cp@Fy, 4/u2 rrtt onai nocebak dqeHar, xoj' dq csrx d.apr Ea @ry Moxe 6u oNoe$ c lpyE rpaHq raMo re R.EDolr H(mrd IYr nPeM wnsYMa npqda' &ocr@. vnpso saro rm je ,d,"ap4ue" Pd6pairc'{N ir6B{*a delocrrje - rc reHanpe! Eeh yreM4r& oH3 lpyB cynporHocr

r3m, peunro, nomJn yMiomM xoFepoBrM,rsMna foj4 rarcpen4 senp.xarjy - ncuto,ourfltsqu HNqs serro rccrH{rc, qrjapy.x! oBo Mtemp4juHo olpeneee He loupyF o!-iyry o yMcrnHsrcM nnH lyasnoB per! teu. nnlpyre yrerHoqn rlai Hx Eylme @!ype y $oNakocMrorx o@n crp?cno 6eDicHoM oA6aquB*ycera yorure x ajy 6.u 160r rom Beoxa nP@ylaHi

omoo trpem Hajay6rd nojryry rume@rn, y

nc,xorouroM oMrcnt "66 ruue" aor P.M6pMro-m ycpelcperle# eetMo. eHoMorynam s 6uo y npsfy turanBH 6yae cmopeH r.pB oAHe. nocroj! jeeaPe{6p,HroB? d{b y rojoj @ ro ro6rjr nourmd

'3pd: ,r.rp.6c y MnHxeHy. v

Bojnfluu pyue € nolm'Ta .po6ne nioc. ro je .,3osrj 6€Mrcfts4 leiox flacua

aslledi v nrxMHs4@rcr cjaja, bo M je 3. copeBa Bpara He6ai

'so. koja @ s dr cpyeyjy .mpt

jo A carj cesrM y y.ryi rorcd

Page 101: Georg Zimel REMBRANT

!crH., nolnxe @ xprcbm rn@ar 0 EpdoM rcjn@ ledb rioxe npendEDj ts oljje a'?ua npe! ujnM 6'en!s, narsr. yrceeHocrx jor s,nom nap

r n@rajy Inm.H". H' r.j ri@ H. neft Hma$

jenno*aao: ro je nyrs, Kj, xo lyua H'je o! oEG

oaowe oynporsocru roja o6ynrrhHocr! serocperHo. 6bG4 r y lojy c, ry ner.mHn He6o x rerlB Ta crurr rr emrnr r!4e@rx* tu4s, je $o cnM6o, q rporp,M 6emBe r&muj. Hajrrre yMeuocrui ona on!n@ urc je clyroM laro Berro 3lconyrso HsFoperHbo, jdHohendcpryo 6nsa#. r DDelHodi cybepe$ x y Hexypyxy sqoupMbo y oaHory Ha sarc lpyrc HenocpelHo 6'BaBq jqo y €6ts Dp4Ho

'rapmo cy6je(,

rmnon rcjei HlpaDtsq ry6, {orye, n e 6yae ykatceHo y 3M4cxn, a roea { y

AI, ,c onancdlyTxocr!pr{@n. ryoe m*e remn osj, Merarouq*n qpxaj Hqje H

PdnrBEcyMctE rc rc arDapuMtu

ApJD. Ia pennruoHor Ps6pmrcr"x 0pr{&rmaBa npxj4 aoayuq y3 cy6jx6dr, ynpm 3ro rro F o o orr m ce Melyrn4 , r{M trpnrarprua iry. o6jemrDHocr - M*ap n lpytu. cM,cmoa otse o6FrubHod! ruMs,rqr*xnq, - lqs, xq-qyc.JHo

! 'cJeue!pyF.

Iy6rte pdMrras yrrsodt Haewtne lpe\rtuy pa3i\rJ Atnzl,'J ap'h3rDw pdwolEor Apqzrrsiar nptwn*at tunaruano iqid u lpym y jqxHmy. TaBo pautajaEq norpe6so y oasocy sa cEe uoryie y{dHnsftecqpxr ej y mm4ny je ceune nje cnpdseleHo y qmx,sHoM poMarpsy noHuq_ro uin rH$Ho npsdtuabe lefte cBa*{o cynd.cueHe HeM norpe6y Hn p nBtt qy$xv ryn@3s'

eru @pMantsy cy-urnHyi o6pslm, yM4Hmtu npumne6. j@oq vroM no.nw scinM tusaepeoiro. 4rpMlx Moxe.'npMru Hcuro y cymox mueAv {arenta nyHo

eHrt O6Pt B9PAduji! rc npu@na# letyF o@ y rcr norn !vk.o ryrHxoi roj4qpmlc $oxe D npas dd nsyr6yl).*. odua oopMyia .a rolpelleH{ c{pxal' HedocDelHorHu Mo crilpHmri nt y etmpnjcxoM deryi noedyjy rre.HeMdftrB treHqeaa mjr n MUt Henpm@i Bro a @ ro nopp'tMes qM nprnv vodpMy yMertsocrr An!, yMemoor 0a GoJe fpaHeMoxe y nojssHnsoj pedrs@j

r.rra uoxe 6md 6tur npoxq4Hmsa Oopxa ffid 4px.j& nodYje trr He Fsjq a*re, ario o rcmwnxjdHomjH pdono3H, yMdEo* crj{He ropa 6rrr pu,n6.H, r@ uiEruFM Duy, ndmj! r ceB,{

Moua ce mn oHo norycEo Y PeffiPaHroe.M6n6rujcxqM npnBmEtu4 Kja Hercop.lHo dyne

Page 102: Georg Zimel REMBRANT

eMo cqeHe n Mdorpaidcro. x6e4 roxe n o!a.rc n:panr,: c;no nDnMru$q werHmea oyHr.quja M(e nbpebn Mflye,Ho BoDcRe { q rep4sdxflle npoxero je p$r.norHtrreMo. crBpa;. nM o@6eE rcH, rcjr Hmmro pFe.!o*uM n rojn @ y nolpysjy Moprjcre no6oeod n rpaHcqeueHrHor kpr4m3rje y lpae,np4rcE" Denn.r!., 3!ro Ha mM c rak HncynoDe6Hr HHrarDs pdmnoH{ a@r; qeiuna jepsrm@Ha, jep j. upropsa eHep.rja sjr jy je

dpase crRpouo6pua& oHo mo noByjy EmF rEopsmq FE.Drs nrcD! !e rFe6l,!a !,He Rrura qlpx{HcM psnno:no, jep Bdor x@rrn npoqec q oa@6€ np*@n k.oD pqn BHto! ReroBnr cupxajaj roM osmy ce rer nm yrpa-hyF ErcB HjAy6aa rBpaidk doi To urc oycr@e G,x crxs 6,6Mjc(e €Mo je noncr{@j uohrdaEe s dtrspa @ rycrH ynpas osy oysrM't d ae'yjc , a r,@oq - E jc ocern. Hai'H Farcju @ oDlc noHa@ajy .nnmpcre

',oryhxeu olc

rapa o$eneHd crE{n@Ma nil}3nxe. v nsM (bc'D Bo 0 y orepn reM { MrRn.

H)Tp' c,c8uM xfl3.sucHr jEnHo oa lDrrci Mo@pi rcmoF}je lax rMjj4.ujr reM, cr[1paE B knora MF{rc norpqrni roa kn x r0! lpy.rjq pe{trn roHoB' o6pdyjy, m!yu., s,MHnsHo j.lHHmqu! croje y suM pMr{mft rffM'. tuyEuje crcje orMpr, p.qnMo, rcr B,&i a EcHqje ro@6ts0 io! IxyMaHr Ty r@rojn pN yry-6rBae y rercr F o!, 3a )axsEo n,ocrnmj oso H4j!y6"Ee Ero

pacroioxeEa rercr4 My3xkr iE ra onf Dpaha: e

mBo .moro 6une osnEheRo n ojrc.Ho emBft&pMqaBeM y M)!rw, o6ysaasoe oHaj tpM oMoq npeH€npelMd n Eerclo qrnpcm ry{peqrvo, a pes@Hcy n ra Py6€se. ra4mv je cDejqHd xam yHyrra(Ee rHaqeB. rp'n@ JdHolM{oH4 a Py6€Ho e He nna o y{}apxuRd r|aqeBy ceraba c xp'm

''l rc! teBo. , rca_lpyrcr

aa ce yruqr Be sapyrsa rmerpdxer y €oloM riacrrroM 3Ha{eEy, sro EodpaHo rdo I(oa Fen6prnB je, knportr!, caMo

ipriuHF loFhrja, p{'.n6axM 6um#r, u x!03MelHi raxo o@e!eHo. rpucrnm. npoq@! loEl)arce nosos ymycyj. y kB. np{M4 c !e kto!Hamja# yM{Hoqr Dm oturryie, npoxrM{ Iy_ro na c. nmnyHo psM,6yF y roM Bp.nept !o(ce ytrpso ral xapaftp yr.rHnere oyHilnje xp3suh Hajonmujer cMncna np@*a,4nerc HalNauyjynx 6emBy nojduHacHoq

rarc Moryhy cy6jeflMm{ry ra6iy!y. csn roj. p4exd Hturo e ne Bpan aa je PeM6paur, nmpenr ro nptuana meHM,6!0 pdflmosc qotc(n qa je ro pacnond{# cto. iueHor rma npeHed Ha rponr@ne ro. *motar xarc ce o. y tornornely nprua o noHaDao, m Hurje MH y BmsMcry{arv npe Fy nprnor jease nomH€ psrfrseM dycrjy 6r cs norno Eposar, y ieBy onuryraropenx {enuoepeHllpaay momy lybrdy, y rcjy cy .a yrern yHyrpub' psoj t cnon,Dk cy!6rua u koia qm{ cy6jenmH{ mub jE o! eo {ri,p @yHuqoHMsq rao rspsu

TY, jou jea{on, next

Page 103: Georg Zimel REMBRANT

prurm Fxeiy Eera n ocmni cnrrcpa no6oxHocr", c Fse qp.rc opa AHndub jq o\sfrqHo,rlcHd 6rc no6oxm leqja 4vr4 c Be,mp{sounynjy je de y no0ely o6jema, a,tcybjen rcryh. amBar{ xarypdje y doMe auy soje psHo x

6p0nr pd mHy npoxflcr lery He naje tucn,eEndeH!4a Hem yMmnx{ npolec ke"x ss,qrnrpM n crBrpe 3no nqo 3! ry rpo*mf, clpyE crpaHe, He ssdyje le4s0roM no.d{rpaby no6oxrrx ineso4n tleDDr }y-qtr' xao wo er prfnje pd'amo, canrc @yjy xaodHq rclu rcsyrpa xnBe y pdu,$n j qDepl] jeu.

oylkumsamo a priori, oHo urc

nnmorHom. raj pd.rksxx mprm.p npnjaM o!!c3akra sMo y3 qrnki oH je 8tu3 nu,HeHrHt

rsocr 3r rcry j.HtcY caMo inKo

r! rx y hlnna ce oBd yxerHusrc a piori y n0jtusocrnM neqcraDDaj Heb je ro qejorylHmr c,re:fiflJ@I , 833!J'. rcNno:lu,j. fijy.Bo pacnonoxe* p.nHr{o:aor, koje ce y crHry.

nplmep ueruHe n rcxe noreDu €Mo ro jese !e

qyrq'je,6er mere or ce oH 'cnomBa

oaMo yje.rBok oapelteHdM npo5nercrcx (pyrJ, oBe npo!)au.je cirbpcko qn lpraqrc rptudlB# 6a yHy.rpar6, d!L1 llere, nMeheHM, Neudnsy ftM

! pellmosHouh$o3Hoj y{4r0 ar

jqHoq@so fia pdrnjy, 6tud rao ucnoreFBe

pd,noHn cqpxaJl (,axo cE ro rarcne Noxe6hd npncyrno) Hde Mr ro3HpdmorHrx nr4Hmrux qm iq rc.a 6n p.n,rx'o3Hr Mor'*d 6Ho rcMr$m y rM c,oly, rx(ocro6oMs oa c@rc nyKe Aaiocrt, o6n{rulaHx sroflcEapd'uBa qMoi rdj, jq !aruo ynpnop4 y cBopeHoxe

Ct N\ B.Ez eBArtulAurcratu

&cre, olo je, sie, raxo y nou.ay xa Ou.t?trarc { Ha yrerHFb yo6racd.w HenoHosEud yPercparroBrM peruruoHnr rpxpemrula oBle y cmr lyu$Ho @yir@oBatflorcuwiy, cx8zla kao pdaf@Eocr, t3 rcdysHDaBccbEn upBeao rp.sq'oxuHof nhor @pmja - | a, € nj ipd'3pHfl cy6jenmr-

noByje mo o6Fn,Fa 8PdHocri rrxe mq s je!{e crpaHe, y mroBrM, pef,p+EHryF j+y Mda$bsHor y @64 florlaHy trHaqjaof p€i".noHe lyrc' a c !py.e c4aHe re yc oj yMsrH@ri n@ro

'lpnopsu ipnHqrni xoj'

noqyjc tryHy o6jeru$@t yMeffmr. oopxq d3HeHmH je ycloB,u o6jmso6panr rMa cpsrcDd e ocBapts ry rcHmerauujymeats rpaHx@

^ylcrc nsesnqy

T. ca.rnmr noHara a k o pemmosHu dpa3 6nbaM PeM6paHroBn $ff p., xoie Hendcpdro y ca6!Hde oBm obpaneprBno 3!NeF y EUM ycsHn oednelHoM seky rpaacueHleH.ujx sexo lo.Marcro cx*e qno cum Ta mr.nod Je, flrctens, puleo3ra kao nptpolH. orB,p.

Page 104: Georg Zimel REMBRANT

Hocr, Mo dro cy oan rylu r0 fdo lyderra crepHocr. Klo wo .y oH, (ruck8' oryaEFoBn, @c!nr3e@Fr, ur 6HxoB. p{{.tron@r y ce6u rocrMer!+8nxy nocrneHocr Mr jercBOqrnM lnEHro4 r*o je PeMopamDa oer-

EMa Herro snmnFco cynHo ?dr He yn3te mBH e6q aff jH4sf'p'Fm, oHa je

'sa4Bn$pekor 6,s@ xoF E ge doMxe Y Henr 3!rr

uenocelHo J?dE Buuu nop4r* e

r4c E He rnq' E n$remM, rcj'r y nqrc&HrN yrercocrum rox. Hann c.Mo jeDH ne6!cn4naden c'x6oi'ryjyhl lrpd p

r€{.rrmr npern@rdwa rdje,r! noMpdrod jedo. !ydrN., lnju rpdobrHncy y norryHmrn lfprcatsr q n He s€jv 5nB6pnsH' mm 6s

-sdso jqn

trBudi mq F, onope'nje,r, c,euBeHrje, HetupaRe lyiHe cruaprof! y npnm. rc6y\ne crBapHodr atrcoryra H l4Ho h lpyro je Per6paHry @.sfl8 !u*o. rberom {eurorsH

FBopA sem m ]acrsGxe arF,HdM y y nornyHocrx n'r iapanep Atrsdo qyr

I ro utu snje 0!Ha y udocrn noe

lyje s0 nojaM omm c@n, rakopehr uo ysemmroqckycrBo MHoru 6n xrem na y rjy e xcroprjcrcM crBapHo@hy. A

DrrlrHcrrM cnn,M,l{Bpcro y re64 o! cp4 rpelar !o6p0{ jdy n nn

hr oHF ic jelaH 0! BarnortecHce ynpM r* rr!! r. umH! n0rre*] cm6dly r ooj pdmrorst cnac, 6s ornclr.

ce ro jaE cdM6onBoraHo y PeM6PanGtr eem.

xG', 6d flnBe.y6jenn$e Qa8cxporq n roj!, y c6t, teh yeedDyly y 9Hq uM

crdnounv, nro tu noftett ror.nlffix.pampg'croyg)rpare@crcr, rcje je s@ei6crc He m8qr mdgua cme rakle oy Mrp t bcrtrBt y XanrcM \.'3e:y. nt[ ryrxal MEno.ptEy 6eprxHy ancoiyrno cy HercHoBcme Rojde y Pmp'ju cidMpcrcrrrpsa. kao uro ryrum s.ffrormNno3rroDa nDodumrx m

'ojMoBdr c.lDffi rercra necrc (Lied) n ynpao ft l,j8a,BH nnar {$syje soj xoHa{Hq.rnmo y ,'coryrso{ JernscBy n cHorc

3!x oklp4 cD!k3cneuxolMuuja lombaja m6!n p

Mda{rrFrc urn yHttpau# ryMsqeae aoED.l.nfper no s.nja ra sdnoor rcBene#, 3sak 6flDaR*o!.6.8 y arMoolep4 y npoc.ropHoM cFry orc Hac, qfte € rcdyeho mpaxrBa

He MoxeMd stroddms nmsk {atu e irrt.$BaBe tuoi y sajiehoj rcp' onHm' trp€na

'nl@rryuqcrwkoj yftepdofl PeF

6paHoD yrerHo-n Jod dM p.HtrF nnoxto epd"."o.re Qsrrpe He nordyly y€dEHy HenosoB.

K'p3nep r"j. o4ojes o! BuxoBor xm{4 cm je

Page 105: Georg Zimel REMBRANT

uro onrrflje drc

io**umrrcm "oqm, vnP,* *

-i" noruuaqrn* xap,-ePrn* rP

D!@ Mtrre dHlxrH, oHe ntrrcjv @BoM n@'av

Oso m6rtffE npmqrn. tqntuYdHor' - Bnm ornatusrtrai to Hrj€ - Hr'

-"i.u i. noe os.- ce' avaa ro r *ao a' le ry'

ueBEoor Hanycrnia o6nux uruttAv'rHocru u vro'nrra cr t ror lY6orol YcrlmsHrnoc n @HF. To H€ rpe6a clBui! o6jer4 rdo tr r tr@pcu bpd r

'prnonc

Hqje HH "'rM@nAxo

ro

Mor@ alqT Here M$r nejlr€ n puryvHreiv

srhr oda rp?6a @ npe!-aDr ir@Hr !{o€pekM'

dHe ad€re dH ueje I rar@tjvhtr roM' ie 3'D€

;".m'rrs Hrtu c{r6orHcB Y

".rvi"'i. or" r n."cps,o p-{rnd* arM*a'-

D. ;uudDH 6oF .Be@ HHUn Ht crMbotrdvl€,

i'orq va**r -"uuc

p.uwo, rp'r ulro .len&.1.i6, drcFr urc nrneo!,nd! \PH(I

;d'6onr. c,nop.,,, Y roi€.e vory e ovlv lpvru

no.un6onrcre ro je, Brie race6q x,ba. xao @ 6oPOa I MrP cY

nHo.r, crp:cr H 6naMr HenocpaHo Hoft 03v rr?v

cH,n flrMehy cBernorr d r:Me H.ro'r norux, i urc .e rs v r*; s*o r- mo M{ r*rn

dcr:M n oaenrs

ona*.Mo !y66{ prrd AvusHor {t@E vorEreiraj pm , reljrtM, n'je oHaj rold bvqe nxqq ml3,,crBap no e6f oHn Q€HoMe4 r

y peoie{cmsor xDay YFk YnPd6D,rrors @itocr! qatHrE

-lly; kcynr* rcnq

--i@r Ha Kdpet)omj 5&

Mtfloj dorn M' Heuro YeuHrrbyrHmoj npdrst 0 sqiocrfl ,ot PercpaHrossoN!,p, rrMmj c*rrocr $Pe,y6nHy, pnrMry cYnporHmfl, o

n}deBHor xnor,. TNe je cDerosi nsac€ Morte 6ru onutn cB

qm F oq. @o6el€ rrMeB,ji oenr@ nocmrpa@ yo6mqmM, xojY sasaMo(do Pd6pdroe

'.rrEoor' t

rHo rwace oHt rch y P.ftpdroDoM rper{paFvcB.ricrn xon. 4 8ue ro cyamm mcm&r vFebrou E,juupeM dRcly jc a !!rle n {r'd rp!-HHF lprsUha ryuq ur@roe rcx t0 npExopu'-BaE qu r oF NudHe 6€mHacHoclr, dajunpf

'Ejry6^.. o! sux HdHeEtusx oadr sexeH&

{, e s PeM6paHrcE (Mroa c

{aj c Kop.nosi rqronod hlelpue v n pMt ur!, vlpymv o6nury, oa 3rarqtu cjajex

ie, PcM6paHr ,Esx ocraje y rpaH,@M avrexo.n lvra Ftusx

iorDfld;r mD& Bo je 3a l@ d adn@r je'

rrc 6@k c! cpeq,rrer Y se64 Y doM. d@n_ron uq IHox 3taleFn OM @ s

Page 106: Georg Zimel REMBRANT

npevr cBry o.rnod, c rojxx Je rcFffivnpaHomrda{& rnr bjt lenpseHryle,q &H rorce.r de r, Y M6oi MePu d H*'rMolepHrx cnun opaHqyxd

'M!o y orHocy A: cMre x purpvHnornyHo olrr?jyhH o! opdsHm6y{@ oa cprnof' n ceHrexro 6rx F F o( oBr0 otrmed

Mt )onBre, Hercr!om|l4aHe'$

iomua ui,, -"o

aa ror ".ctv

ro CBMF croj'y ar c onm uro je p.Hrre sft@OueM Per6paHrota cB.rtod E. nd cE peu&

rnocr4 Heo je npo m! t@BE HHMuYus€vrdqNre OaHnrtje %rc oc,M c€6e He nocelvjerocr npeMo cern terc ca pasbrj

crBpxrrHenurFMdrrNRe.or{M pqspyH3uM, ae cnasoehaMo m je soh cBYla orc cueioB. 3!ro fluH& Ad* je lxaqe y nnraEv noFBa rcra6r no ce6n jqnN Morn craja v deitoM eo ( vra{Eo6 cdo je @, tunm je Y*s4 lorie nMr @ Pe{6p.HrorHM Hohs,M sm_

o v *rv , ErcDxr rocpqrsr, oH3 y0dm0 tw nlexo Gojnr rpotsru, Mo urc su PeM6FHioBcernoca nouto je poneHa Y cMrcxe F se rpaHna n * mio 6, - no Ba MaH,$e n Jltr6epMH0.{M d'B}€ - v ie}.v pvxv vdolpsrHoi npoit{ujtr,

yMdro lwde rDqMera cpel@je onEe d4 re ddio Brc F

erc on0re y RojeMoj, oHa je yr@EE rojeE@ctsHajFaroddHujej aajqudrje rupaxajre MoryhHo}

cxlr@ crnrei arn Hs y(ur* ReHe oco6aHocr4Eenor, y €6, srDopeHor 6n$ai&e6e EapoxHtd,4 M0 onsuuotrsHo

'c,ukpcM'j Hacyqnr rrue.

apuoM, mp.nepnue @ rrre uroDpqH@Hn .xueHar H .paHuue fMpr, lor y citepcrcM nojaM npm3{ y 6arraHq{dd raio je, x3.rq,, r ma Pey6prcra h os pauqoBara nsHqjyrcja drpsHr{aa ! H Mdrc FHor Dmruror y.MepeEa crdtr j@B r?enepal' y .!vnyitu . Bn6p,fliHr xn@r A,4 oHo m jc xo!kra Heynopeatuo Fde 4 cy E6eckoHacHo-H hraHeHrde d'qr, eje oH B,x, h'js src o! cc6c paucBtuB.jy cBa(y lBpcrnHyj nGpa-

oB! {rp*uHa dynnna je ca neqo HenmpeqHq rcja nprjaM yr deMeHre ko anonyrHo lyidsHo oB

@@ Kor Herm tr@r-mnHxnirc'To y nojalaM& oro 6puue r?ahnue, Heonu

H cmxe, mrc He ylHpcmHo! cnncny np@ropHo.

'Pcv6paHr supkDa cBerM y MHy 6€crcHassod rcGy{tuo 3a !

'rrxro Dm oHr nsspe €Mo ,r c,8e, a snje loF

neHa b Heke apyE rarrq os rrmb. cr6rj. ce oHo

m bnxoror o6pnc., crlom y nolpyajc c'rq mw

@, y 3aEope{y s@[email protected] ror nolpyrja ca@rM mr, q.rnocr, Maor.,rKb ompenA lo6rjab! EeB scry @pMy rpoxerofl lyroM xojy no$3yjy r noprper!. oHo lme y Btlyra {Hje !s nrn rarac Mscms€ !yus8@rH

Page 107: Georg Zimel REMBRANT

i*. wErtsocrr ro Hnie tsn ndre. tn' 3advtr-k Hajt'olrje Dyrre cy&6nAr v nvHoj u"pufl Itparu, hF @ yooure

" F4n, c

rcn Mnersndoed itrcdE len Je rc ry@ rclape"no 6{ .e s,maje t xw{ y .per@M rc nt_caoqr r BcHe cy!6tae CaMo lm ce rr tdqtDEv_uedHod,prByje y Bojoj mjormxjoj oopM'yromm Dro ce He xcno@a EielEo. EdHaqbDor ci.@xara. xepenn oyBKq,oHust dnen lyue v FsoM,Ecqc

ier Honpxdrj.N xrsory, s@oifl tr ovlbrrcmloaperleHocr* Tarc jr Ped6paHro$ cFrnK v u+

no.ai4 lde ut(6ap y iN@nMjada xoi. c ddoj. snpso @mor oflr@r{ r €dis, !o( cy nojlenperclnardP) ssaqr yusae r"i, wHq cbtxkdawe\(jc y B@t! sncrn! $lsenv onmcr, vMjDnM {orthtsu mpas krced. cqcsn cvduMt'caHor 6nhi OH. y xeky pray saieEyje cnMu6votrurdci ysyrpMi, tr Ee vM:vje, n0 urc sxleh pe@, Ha jelrHcno unie e

lmorDo ctnre @ne T0 j. cim6paHro'a cbstnocr crFe oqv HenosoDEEv rpoxe'rcf lrroM J4, m No ja o! dm wntpnioM4ror €no rta ot. rcja ovorynosHmrrf rpoHThe ,r jenHm;or xmq" in a y }sy nrry6| rarc PeMbpiHro'E clsriocr. 4 6a y tll@rsvdco laEopdor j,

llm 6oErcDd ! 0@nHY ekto lexlo. Pentflofo. aoEtaj! y hMe c{ro ,M rreeloBarn ydpdo ry cHary xoja je tBrqc ncevq{,o deHrmso lyuer 4 jedv q'E*tcHv p33EGiNor o6rftyje y oso j@HcrBeso onqe' !a cv'

nporH@r nslmrr)dHo*r , 0n

oE oqHoe pajaEMa to uD ce cEdjod,rano rue Hda oay tuopehq andlHc obddyF mrc r@Ho qenorerr d"re, eHoMyEyrrameM r yMersu{.oM nncrn no @o j.c,ytaj m! PeM6paEr To ce HajrrparrHje rcnotr.r y sajetjeM leny 6,pomor M.rqrju& Ty je *+

,lpyxeH yHinpq

'@rjenoj udns, cr{$ deMeHr qajn je @ aa

dap€DeFe Dpryocrn r a*qeHre bo cy ben nocra.E r y osoj, pequMo iotsr}le i{.oq yerHr jlcHn-jnra r, Moxe aparms'jHMa Axo rc! sdMx

o nodojake c oHycrpeHy dx(e Fpoiyje nlscBeHy .rcnaBtrjy trocMdp3k u prmonoxeNj rcr cpelBr 6rpo$rx

uja deri@r" G.rc nomxe B ce yrrnro jaqtrje ogn F j. cmpy Heky pyry MmsnM qfareHa o! crrrnHcku

b! Mjcspa 6Gj., oorM ro! PeM6p.kra 6ap sernGnrHo aenyjerao y {ert py|, QysqroHuHo .pladcxF cyndatsqsjma 6oja, e joj @ q'i cH'E !ra.naQe Ho, c 06trlpoM !a k rono Ha seku Mq@ qe qojr y {qoon y nqoMdojy e ?f,pao roHmrlDsH,n Bpeasoflxa 6ojera q8w. To eedHo Cdoe He n@rojr s Pex-opa{roey c!er,@r. ora je yrpdoj.auMeEe crrrc sIq y oHoM je@my c ocrdtuhcHux erexunM rcje n@rcjr eMo y oopM nrItrlnlydts@mi 360. cer,. rojMso, 6oje yqFap

plnr lapmryrapHe nenorq hjy nr Moxe nortdr-rn Dctu {3$oldof dekeHaE diq xeyMHrrafopMox rH@r!) mocrr

]

Page 108: Georg Zimel REMBRANT

T, 'll@nlyanHM

udflBe sKe !oP. c oFpehr nKo !4. m ororHdM cB@

{erxH. bja 6 H, u:Htrpa He xnrcj Mspu PeN6prHrorr csernor Hocu ro leaurcrBo. rocrlie DcHo !r nop.lreEa 4I{apmr)o* rep,

Me ur 04 HrjBehxa ynorpeaB

meNeHre c'rre, y yraiaMHou or!{ r.MHor Bmaje m8r dMo our6paHr, nanporxn oAvcrEyhr o! tr.puulsso. *uen_rrp,E y nprno. rsa'BtwuHony@ra 4 rone !o ErBor noDai,(spaana kojt ux lxEa cq .orrHlru@rInIqnje Ysr?rP cirKes Pd6FaHE {xcy Henprjarstrulo js r Em d30 uduHa rdr

He I o6iacru rqrH 6er ornop, np{ae iqHa v!!rr) d rcje HHKM He r6oFszi rFjHtrlro no'psno y0pso oso jelrHn8o c

Aro oEa .Bn o-, y !!cro ysyr.pEM cMMv6rl@H' c ns4xBllydxouny drn BtrioorBE H! toaHqeues a Hu c,N6ornqre,os. osr o!6a!yjs n nod.@ ru

usoc ctertorxi rPem o6jen!em. I{d urc c@ pantje rcsrarob.m F e npox€ro* nyEoM y FeM6pxHroBrM nqe Ha J.j snrr rrc oHq ynyhylv trocxarp.qa Hr

rdle trp' v oEnH,y €6u oauda cNoaoBonH{M vrdmBM su toiaBe uleHrmaH c npox.roDnv !v_uoMj rrxd H3c Hr PeN6pnroDa $err@r rc vnvnvieHa FrHy ca{nof, mja o6!cja3a tse(y olmBapalvnv

cqeHy. u ry je rcny6eH dret xol' e locr,ffi

qr 6 caMon ce6e n Na tunuo !a je y3eIo n sd4npex. clerv Mxo

6!@FEnqonyHtnoqa( e n rrtu o3srarn{Ha cDernod so v Ko'

penoBoj fi,n jrBH no penpoly(uF dd,@r4rcjs npHn.!! e6doM ptrHd nloqecv rcln cnqra

*n "po*op,

*ro ou. *"punrPe{6prHD @err@r n3B'pe y .atoj ct!@, oBN.€ dMo !r oio uo je c'rMP*'roN, ! Hery pyfy iiuiiJhfl rTd *E ffo0s]!

Bery. Ac ? {xrHesquja FeM6Paro rro oHr xndiyrHo orale y opep! eroDe maDaracxe ruoxerocr{ {yEoM yrpso € Mory np'nucar! rci adHocrn cFrnod'. cr$ps, Gdtodkaja psso"epHo ctrja H np@elHn$syjyhu Hrjpa3lsoreHlle c6,mHa y jeeHmy oofF@p4 noieynope!'BujHr q$p'da p@Ho

ra clerror roHajrpe ,qoBoar y B3y cDs uo ce loFir G cloEna 8aH Eq dHa je YronrKo 3HrjBehoj Mepx dsMcHrp€Mma{,./3, flajq$43'rsrex€doa 3arsperocr cnapu y e6n Jep, 4EpHerirune ioj{xHsHxM .rrpxajs

uuurra oBr je per.u{oH, roje, no t*4 rcjv6tsj, sxo y c{q.

* tvou- ' "o l :e lw*og"*ra;ak rc. cMor., rj. psEocn, jeft, xm @ jE

DeqeHo iena o! cyDrtscxsl 4Y;dr@rr Pen6pmrom c*rtod d!6.!'yj. rv QvHxq{jy. nocpacooM bje E ddrocr Ha odhr

Page 109: Georg Zimel REMBRANT

csxaMa hkopehd ydynyje ipeb odnpa canpx'jaaM r y poHocr

mBd cmkc To yryhmaEe sa pem otnrn,lep Je Bmdr @rro

o@ojesa or dMps@rrr, ercnoDoEHo ropada Hrnero. rpymr ropeH.j i He ro nJqmo mre rp.neHr!, trr ,cropononj mjy ry s@rlapH@a

Mcry pgwrpacmrz s@M Ea lvdRrctur ad!!

C a63wox Ea Noik! as$.Emqad np4poaBc

jy aprtrry B a yltc ! npadtc$ pNa3M2 ! Btatoj @cttM rpoytBoj racv. v1p@ ro utu a.P6t6petuBc a\.Ec aacEatac Ha Mt@tq ! to.ncay @nocu ! .e6r 3NpaB4!, utu j. @$roa B'x ! E*t plxy tu$e tuj'tu^t 3'jE4@

'a t taa6M oa p@tu*4 tuj' !

yN.fEEwN M! B@ otp23 j.Bt M c8.pEMtl; J.p, y dMM M! art2pBocrt @.rtuar t.ApM.n tu tsBE* rcavrcxc ani@rt yonq. rcjr 6yjt a ww Bn war Teoprjs R kwryur ,np,8,4 E,hffic je apo@, tupM e

fiprttt j. np@rt Bcccra i ,o tM rcjt Eeuro p.npddrlj., rcix 6yM tty.njy o p@Eocrt

cf E r Mncxyapq.ray o tuoj Anq.wr tujn r.optja npED@

npat@ y cx@J . Bo4 np.cl@o alN.rqocr 6t-N 6E ro no otu lptEraEqM npr@B6e4 ncr-

M smpq 0!6&Mo Mopeht o nopn.rr ! a@aer E2 o.turpz,tjtt n x t a nonp.rr f dt@. r'it notptqjc nm&N @*o f,p.Da3rra, atc noiqt$cE. uFaj@qja ! Mjoj on@j 8.p'srr oEoN BwrMd Ha j.Nor dr@

^oirj. ? tt M ry tMpM qaisxo t cpqtLav npc6i*2 &tt@a$tj. lvdgocfi

Ib jeuw c18cox pwp!E.! 6oJc natx.(npcrnNrMr cc, n 1623) P.N6pMr je MurMoj@H ry38.84 axdparE r. rcrElN4BNft p@ptEfr c H.wrrcMA,X nPrB'Ma tdNrcHrx 4prga. ucartaBotseA m j.@nr'@taBeRa M

cco.M n), tujt DoM N EeN uwzpxr' ode j.np.."phc 6p'ao, edrreRor nt@ ltb.docr@ tu!tu4 tur3@pEer Ntlugor npNtupa naq

tojri! r nlqoj epdrq "

e*a.Brcr.Facra ccr,e ce cpchca ! are lpBlNo!'6p*"i) uwj.'M? RUM nr tH!1UM:4

Morcnhrj. ..hb. nom .dlpLiercr .ft2pmcu" ItM r|n,crct tr! 6ao 6,y rN cu\aj! t@4 tkdErcrrMlE tpwc oflM*e cturpdofrr,tuargaav @o caMo 6a y c@joj Hcnoape@ad',6tto rN 6aseaajEo Ma atu j. 6aEAatjB Na.r

"rM wwua cfujy tuEwtr rcj2 ac .'ctut' ! tuN.

zt EAe np.tcE; mrc 6n lndEdcxo ado oar.rt6@"npib,t" rcju npvx2 c duwq ftt at reBr oHnp . .$tptut'4 trp n c@N a.tete cnMM J@N

Page 110: Georg Zimel REMBRANT

fine@aj repn "k

npw H' 4tu6gr penpot!*u" cB,p4oi' Ia oDtc

tu! Ht 'a$eE

ac tsea* 'satulwo ,,tcrnHext'*p3HeE, axoBpzrEtx rrn cxo 6u y raM citltjy rpe'uo la nirt@ nt iBapEn neba*? trMa" aE raa ura np4 iprtna rteat *rcnutt u mDo H.69Aa no.hsrp* LpHa.b?trr Lpref H. \otr , csatolcB..,r t' HteM H"na nbq n,pEa B'lrh r en,jrM ! jQqECtu, Maj' M'un MxHe nje stun ura 6a tvuo

"P,"rcr, 6aj. t ipntut tetHar es! He )hai, r^ahc Hu o! xar.th M'r?ph|j1artu toe6no n 6we j.p, ja HC na3Hq.N E renB

'cruers, aej3a* r'xo ta 6t up

etlxr wecm qaturya4trteevan @ noiQ"Hllatx pactrrxx'non. a rcjaj 61 6nn tjec'see4o r Ptcnp8'nart. 06iffi, erjt 6a nlxn,,np"t

E.ferrxz cc lnlura ! tllEoBlrt npanopecg.ct,u t werqtetux !et! trtu no a.H ro]' npebnk

n .de lnarnwyjexa ro nyg. rpercrre a aBrP'upw. ja nocwnec He xax. lcndm' !2 te

tp.r, fldP'Lr.N; c B $j. axqac 6eudaDxpuht AopMuEe pclcE 4

xaoruia t rove H. 2.tut.Nq 'eoh!

ktutuBrturiaci' . racw , jou aqz .ycnq!rj{" lanru h tcrct lpJrar noperru crtrPr A xo oHaNttepBo fn*Me

'tur xt" o6parjc jou exa npe

rn @!2 je ra tprtu etr rai ta@g'neHore'NN cH rHq .tp.tcsnnacmJeDe o!H^@oH u n s olHos'x trroB, tcly ca6o4 nr Hrx@ clnnaEtttn.Ea aorrat xanfuh! nMheas K*xo tu f! ,,0a.raxo

^p3Ea, r'Mo nej37x

"tuiec"rlpEo ue

Eato HcclB$rBq p23!Me ccoctaty toEcru 3HMs o rux np.trere4a - 3a%r,oje, Mo ! eyaparEon'rtpMtt, ,ap3 no 4tf'

" tc*lo

m aerwpsrr Ba 4PlmM Mecly. @n" zBlua nptDrpa rlrpoHri tuaDrMa Mop

Au!? raj qrbop Mopa c jqrc dpxr. eryhn8

noF.6a 3t 6ntu mx'ky notine lure Boea oan Hnz Mro ra pnp4'Na 4 ! *.M! ,DnMMa tatr23' .2$a nacpctc.sax

'crletut t q'x

'r cqepe .tuxphacru, tuis

' ' PaiF.Erm cc6", e.arpu H2 oBaj npo6ae\,ura qqrtua rr,pNHaM npqvery. ctrlpHo He

nafu.M "FHe$

6BprB'n v '!rcN

rne@!npc ttr4o yrcx t 6oju, rojn jcnaura Aerocnj! cBa nckrc$t on,@ H't. ryatur. H 1

"a B u t G c!

" cm4 4,j m a.

atEacy xa o@tdy a3losjr xaa otp.tcta, ! .e6urb,xHa Heurcj @re arr. tutu je4"". e.B.M. rcp aqa naraie wa pngo,rrc ot3ajeH!, !npaveHnsEov p*.@! a3rpi.E xr npr tut Iac6t mM ro4rrHlrp8! noBPu,rlnEaf Bszt.r nM. IA3HeHu ae6e cx"c'eqz clanoBe4o.r, o6j.tn$.sa B*rMiMEd*Hex noj|a\ a xenl$aatthr trj flatN,

Page 111: Georg Zimel REMBRANT

paytrar je "uy"M

t .a$rcr4 tuj. EM oc.ta'jt aorawa dnrtic@ apM,tEA asB$apawHr nop.4, lkpanq ,3J.4nt^o NBotuo zw@HE fuEapL Mt Pqtu Etwrc 4 Je fa rpEeEE otugpao"B4xn trtm rcjt zox'muNo tu tts4cE a@parEt, E2 oaHot! MMEar.HdEx tfimcrjr ,op.tu n cMo m n@,,ctuap'R'N'xp.H.a'Mo@'perH'Na1ru nMtu xc osrr1Eux d n$rrsr4 cla.rMa*juE^ npwscirx MoMeEnaanatpArErr totm @Halms x'o ,nptDtI: tep,tu M! ec Me npenaczrt 4,ary qq.xynet npetcril! xtu!dsa tuJa oBoj npq.rtu, f,pun@ a otz o4 aapnaq r,pe ttsr' ,rltrtoM, t.p E

'ae Nl. Jc

Eacc y e$epr peisoaM E crMjr .Mo m ot!anaxtjiy dsq E. r Bt ar! vE atp @rr tez 4oE cdcp., dfrtxa crerz r*d otpcFE a6rrtk qtLt

Mchtt'*, nonct Ht b! nwmp. lMq4uxory npot!frrBEocr, w e. ,uar mop$apv! a$@opg& j.t"Eo fa npo^vntEEaar v ffi'rcN.ayeEj!, DMrchu ur oB6t xoHtrcl4 oB] aoph) ne.tic caotHer a oH*uu m H.a.y.ra.)Htapzutsr arNHovujt [email protected] ollen Hocr ptct'oHc nPac

^ro M. ai ,t6BH,

npomso! ucottaEa cwocrMse fi.fEmrc J.rpaBme cHe t|ra Mo i. aotcmwym peuguM ry'5atEn, tuxM.jeM s s.xark Btu .ztltuj Y@ojaj Brrar"rcj qaptur, wa @ 0tutu Eodt y dr.pi ntapEoanRtcxt vueasflr Mqia r vo6trlw. rBop."8., roja jc t oB'N tp.MNeH3roEErM M.xcrM "amapE

fpctow ce ao nopextt o.ptus r utqr j.aEno

"r.arodo 82 t*cnmxr zlt r B

Mrtoptjt tu 3 rpauvenrhHnEr @3HcE otuxoPulrrssc No.

Mcm. a aturaaN m xbje n 'd.xa "qMpHEx

.nMc w ,ra|B. tN' catpxzj

'rt ryq.

N.f lN.rat'xor laa 1. lMenanercrrjc, B.p!jd, o!rcNp nju ce Qy@p2 t pa.jtuBBr oNM xNn anLiov. mto je rtap'jz I aaP.ut I a osopri, axo 3Racera .! Eacr^tqa frwls xynla r Bzcttt8t 6ira.paM@ r2o yMcrsssr& 4tu2 . prcEax@p@u - npqcrMa te d6ri prslMMe!p@'i E jady INaEM Nja jc notua ophE@@.M,

'doptjM. @Efrwm@t aan@

wz tat t. yJsMua 1E.ctt a tp@6cr on FBrucErx r Mda, ,,rtcja" Mrc 61 6EM weM Mry Ku2 a. Etalnpor rcMs flajuto Mnapr a

azqt xlnlct a 6tuporyM ogo onp@BHa !Me ! @ax c'!1ajr jc 6tto Eje i tc"ptBBeBo tu1rt tM.rENM aw,psB'z-taot r sHacec \oje k ktqocrBEo npctttu ,ttp!tur Ep$@Eax natpylJ4 lM.ctu tu J. tautxuo oiFLt"Mtu BtMr ttzaftrt rtl To j.jctqm E."pN@ tu6tr* xao @ ptu rpMns.4ap wtad Bdrvt tcrcptjwt fucqocrr a6ee6.trje ddc rcM^ar n4repd

'oj' r@a tuEa

e e eo6ot ! rc3op'un B.i aa oc$By rctupti.cMx lHM cfecasx Rr Eue tptax E ca4t cwp j. cB.jebo url r'c npctvct yxrm'BB .*'czo ! tu. m cc adatut. dp.aM.r naacpte lwvp tnr'\ BeyN.rEu+il' nop.ll*A EC Ml,prM'T, yM.|Bugra] Bp*Eoatu 2m i 3ar. tun j. ,a Bcn ctej.Mo w,.r. nfo j. EoNpoM@ r upB.Eoj ct .Pr npcw1M@me1rtt c. lNdEBNf luarro B tu @ te tutunud rytta y nptntr o! ceep4 npetua rcryNc (tpu sc4v c. 3"pru Nor/

Page 112: Georg Zimel REMBRANT

a4y ctpB! Mjenc'adMrc ,tn apwqe pc4r!@jc 6!I. E&.6puo k .atp*j a,n w.m'sxt ta6tecM,)rt putotwgoar np$'

'p.axdt Mj. ae rrce

Btur Nrcta tojt tcxs 4w lxeBocf4 rlMoryu ocr xoj' ce

orHou Bt tpqMd $D c'cB cztpMj lveuvcturte@ ! noPpHD aryNrceEat tM2EcEBtu Btuewe ncic nptM.He npomcdu 6 t y rcM c gar nBuaepeEf8rk 3824, aMow. xrtart teMF.n Wcmq#af tu1 rcj. Ee wtwe

'hMo.FeHrHocr Bm' ttuHor ddeam xqs J. ! Bcn!tur.r?E E ro 6' .6Na vM9@ ce ! taxryHajlycrHocf'

'p@od nane Ee bs firMnz y ao3tpi

pr rynr tp*e "at

44 petu|\ uo*.6na oN'6pur cp.h|o ut, H..PehHo, 6,3sawjHz (ctot4o BeHoN r*nHtq$a MBncry)T4 flp'Di8o 9Kc|o lprunrcx, |opbg do'i c. lmzpma$ m jqHr Htftpgscrt,N! EcBua.p.E'

byg@ja rck oH Bpu' ap@6pNCE :t l4dEaq e6. n.aqBe .e oa'suljr j.P centwr Mr d ot B.n aQaxtjx,N Erj. "rutuja'ju'

,p.4Mclno kj c. tuu., &r t rwlc c*o jqc Em wom B.ro nprtu@Be Bte Eruc rynt4re 32 pa.*tj6. cwo yutqrlkir BusrqL axo 6" E.M

tp.Mocdy rdHcerceD! 3a oB. @liw 6u y ro, e!4{! 6M pcrojE jt cupxqi

ema.rtun @ a!.tutpw q weuocr ba raopaiqipz'e NoryhRa

njz Pc3yDqp'-

tyr. tuopsBse Ec NrI\! J@2 tp!ry BpeMoasrnap?n^ lartp tqH. ,'rnpuxnalq naH@ paiMt3, c DpqHo.atk aopeto*

382144 t a6t"rc jet@r .qpx'j4 ! Meps y xajojje M onpaH, E2 BnB! usr! w lvtE'srsD6BxoMst, xxo @ 61 6gra a

e nptuapajr r n0

rt arurvqcr, .tuMcquvjt ,tr mpuqv.1aM pcuEc, w.rE crc B.pME E. nart, Eapu.Eoja4,aft''Jenow'|pM.6e

tue tptft r 4 M! Napa apernMrx r! .rBapttuje onpw,re d a qsrlpan ! rtogelpaj.tujEa!4u Mrruzfrckt

^pyr Mo r*B Eea E \t2

3njq4rr@t cn oxptfnrM art ps,a ! puEacrtB npzn@ Je!tuM oyHpMeHwtpyEerxcv nope*r , fann. .tu r t un'p'jcM.dh"ro

'dpb.M, DetMua H,rc Ec 6, Nato Ea ,!.)! MafcMarrcrcr xpw To f tmj M.pno s 3L trcMrpqs onj EC 6u N.no n rajMs

Mo no Bz omj 4e 6r turtu

'2no'ap'kEr@ErJcB@]@.fuApEa ipE.E$ onBp.rE* atu, tu2, x.rtr 64.N.

!c"o.nw mMet)! b.n r BrM?

ctuc'! ncn jau E'!c @ 604 xoj' ec MqEc MMe actu pmr €a t ct. T! tdu Eajt!682e6aln rcropetrz, tilrotutuM1 Mjz e noHe@ | Hafwurar"trcj r@pujt rncrqaarr. cBt rtaJn@H, np8!4 oxp.Hrak E.tpaHMr^uttM 4pffij"@ nowly qopvsEy cpatEoq ! roM. uto

Page 113: Georg Zimel REMBRANT

rcef'nn' paltrtf, N@puo 6Me rM leaqptuttuer wcnpqj! r E FUrely r cyumaDuoarr taljl !2 pnM

' cy

mc d@m tuji .y dojdt.Et rcnBnQ t pcma3ljyhsM aoa@NNA uu @Mp.M 4t !o6knrdovc qb.tuje cztpffij ur n@ptte

eqB tqEr ,3 tpyrm, R y ct6jetuEN. naenjs j.qao 3np8a

fa j. o4a apauB e.n c.!*,pws rpzjtsv cxaaa aHu raprjz zz hn nE

j.aa a6t$ Erey qane wwsHajetuo np&h4 ewe E cnjbz o4c Ee o..thj!4 j. J aBM apns.tut , qu@naN nzmJ&yMD ia8 @4tua4 uaoRo\Ei RtuH, c rcjaxlqats 3 rpaM M nPdto@ @w .wJyMl !re..Ee dtqy aNa

^oa'.puuL a8tpEo o2p.

,.Bc 4M a. nwq "3

tur E n rJ oEor ylnp-Bt pa3fujl

" Nq.rpltctfq aD

jtuE2t nx EaHamtBtx yuatt - 4nD! n3neurpuqsa otursocw wei s3 rcxlcnB1 yNCt.Emrc ado n lrawa a wapotu Htu. HsmwudAqjc lo p@4m alapffitpa6erx dwtpsu\ 6e1 Njqt6t 64na ne tujrn MtBNo e raopdtal Edri-rncwx xrtunprk wa cr awusoN utu rojr &

^wJjyhs ts.w noe mo ,cro

Eo u nta H, 6pta . ha uoh e wM tut 6ptaKp3qdt o@tp'ru'x R PeNOpMttuoN p@PlEryErj. tuo tu 61 6no atlaaj c ool.IpaQtjav n@p-utRcw u'n orBrtmrra tujt j. Pesp$a,'I'ja 3tuda doawr, er j. jcaw woduBajqstu t Eex! py^yBpauz ffipMH1 xtu B e4 oRrje Erw,npqr,,,: Eetc ctrrpEocts, Htu apc

re je an y wen nuHMr.pttt,8.: cta,pHoi

"tr' np"'z np'B@ jou

EaM &tr jcp n@rojt aMo axDuyjrhq 6eMNktqo n lplro doit\ N^,p r a clnponzv nt/q.3HMx, !

"efaj p.DE . vverdaerj Meturrv, x,E" !

jq4oj lqtroj paBH,, Njr E c aHaM He lotrplje6q o63np. Ha ro w w.ra@ jq4arc Ho

' na

aMarpl r 2a 6t zocneo @ hc, Napa npohn rpE ottv .nap\ovc rcjq 3aj34 aoiojB ! HeecEojaijenm4ae , nc"wourz np.acwju B lcaa

'h atuor sa.rztfuz cy nPeEdrttcat

Kaxo lMerEaq r Htjlt6@j ncM ! @jaj kyonure wetuocr xeMt nrxr\tcah!, t j. l*teqwpq@tu npnErqn'jetrE. ary

nrBz j.; e a6t'pox n jeNa, r .c6, npatuwccqantf&A lt Mo t Hc Naxe nok

inilhe t@w ljlhe r*apmry4 0undr\84lvd'aern E.N1 a! cNo. norc*x, Enl.n 14i.tEr|tu a oH'n tujc utc pa3MxBth.r nMett ctttrlF lNe,Horap4oos. n@sjv"4e n dEzp

ae rntoprjc rep, oqa nvte. tutta la6rtce8 y{!1ap lxdtocrn,|NLC r4r. cturqd. wetHacn rtJex.p?Ho Ea Mappuau^r oaHoaauaktu apo'3np

' n*pgod' rcn soc'

'ctu evpnjj '

DBo Ha aptnonB,! u'x lxd"r

nprpot4o je c.tm cc 6!c ocHor4or MotuNnNod@ar ye6 D r@jw* B aojwHrcEa lnpt

Page 114: Georg Zimel REMBRANT

eap6a cBap Ec ,eupmljc cBdJ! clurugv ! tu)oli@otaawj pNtacr't @ cn paac\ tuop.n4E je aaa6E @ apMB.k r rMeo atup^ E$ntpqat' ctutpHad t. npc woneutgt 6@M' tujov c. oa.Bt "unj'",

,.rdH.ta.srpizj iy8v+M c\klo cnMn ot64'm llftroatu M@Ot3s4r. cncrus'tti. o 4!.iM n wN' aptn@j,nptu!" .n'pEoc. la aqe 6pgviv j@. w apaaMM nMo @pazd Ho, etuN.qt@. tH+ec5c 4 ..Brr rqrjr MaN

'n, aIt^zi Earr'

@E or tutuc aB4saad4 ocnj.nrarcF jc Metwq, Nmo otrttwEw B qn'pqia@a6'4" y rcjd EN ae ,prturic o$t .iu@o_wau@*j a@rA m alt np4 l6btn s v ount

'emw oBapB' rpeg.Ha otuzpzrE x

' pa*

tdt @hBr o@p\tBt^ ay jt4h tctu qur^ctu.Eo.r rJrwda sa M ece4MjuEa pNrem

' Edsaa;. E 4tHA AN i. Marvh. ouo6@fu e

M.f&tJsc@r nr.p.hetu' pe!, @ao D.bA @ c6zp acf r lNdE.jait@ tntapti!

'ptt.ar otuBp2dtr To uro ic

.r@Eocf ! Eexy P!x! Rtu kcttp$j.6M Mt Mete NoPNo n h.f,a Y reNC eo tx Ezjne. cpuq npdMt ! bE2r tevn

b ltmdEcfunopM Exqocr arm E. McN y Moawtuc r alqAw.nsEocft cBaorat @ ut jatrE s. x.e aeun E YtuMem

M r axo@o @joi mMrBua r $aD @aprv ECndajffit'. ot oEq ,pynr - wptu,o nhpefty, tois ja c a65tPMosu N jqsr a tPlN, !

^P21Bq .crohr

dyaj8. otaj nqsaM k nPrM @EoB 3an.psatxuE! rcopkjy @ Hc aqP2M lxnEoat

apapott, tto o6pElaq npspo@ l8o oar Ta tR&cr p 6, rlar y $toj .noxaogAro xtrc a! ,r lNdHrau lwtra ,qN'MMs6tcvo ctaje pwqc cyqbaqe Et ncrl r c ocdhziErN pa^4]LtM xot. .y BCh zoaq'q' Eur nceq"a" ,tcBur 6ruo t taprtup.soNe 6oje r.6ttr. xoje c! N errtprcm6utu 6rcKa crdr 32 tpyzarj. o6rtre on*244

Ee aBzj 'p.o'PelBptudet @tu tudr M nptpn c c jq

E1 r !m0ct4 c tptrt cryzae ryr@ j. .w.6oi 32 ro N E"j.tE ycv.eh. Mr ozq@a Euiea wa tteao, tuatu j. cMM or B@Drx q.NeE.ra 3a ac6c arrMavia rawMe ,eu@r a.tpMja Njt HtM j. np,.ryntcu aMo y oinuxy6m rcr r*Btr ,crazw Y4erdor R. Htunk

Bmt rtu rye'tu*. Bcdar nopatEqt aptetu Ea dn2.u4 Beh cy B^ b. ,at.xrHc cNo rt ErtcEaun! o(t cttpx2j. xojt to rcEE Eaie Eqnptpa@ Es w.rE@. 31tu atn mpar tt cynvdyyvdBa.u n je oga npeEdMbq r36M.84ttu4'pMc @M M'shptutue u Beq ryEougr B.Eax Edjnpvdrjd 6tn, ra, aEa 6" fl'il. jou rad 6uto p.lrrMo E Bu qa@ np.Naa,Np oara ,.r a @ 6t mj otEoot"cra Nct\wstt Bo) r'j otEo.th6kj%e cqpx'j' xoja @ n j. jaEox teaa 13tu'pEem, btu'xie ! jqg y x.p.x! j.rE^o euaa{h! napatE! rao utu jc Nt crtdpH.af,Ih. oaa oata cn!x5 B6M*rNa o! artup4o64Ecm te j@8o @ryErapEo rana"xotoun rcEea nraxrjc nocMarp6c aBteEe

rr*e .xo H ^pzti

o\,tuopMr M n"tucba eMpM NMNo ! !M.rEBN'N td! njc npL

Page 115: Georg Zimel REMBRANT

wyjc H.y nry m\pEon n^amo e lt o$idad.Mz npa tnanc Ec NH'\tu2 clufiEc4palnnfRa anac lxefl.d4 B d ap. tp@na tuo Mtttu oiaj navrcnoutu

"p.Avqoa we'

ea Bt 8 it, ^pa3MpEoaE! qopxr catpxajl yu

npcertje Hrm lpw @ !' .e yhaE crc @oo6jM@' Ro n$E nP@t4 N!cdzpqaqt s tujt f! Eap4od 5a.ryn, vvdBwrc orwe j. E.urc nqereao EsEoM @pMjt 4tuqcty cg*ru, t t,N je apo4nmqo

' pclcflft,

Ha Kntuo oEo aeNR rtj yct4 .e6c nop.t LtttuHrx .B.pru!,

^o)..6ru^vi)eBa"ptituptusa antwc croJe I Ea@rcHal*Bd'udqqiq oh. 4.ernie tuje cBtptjv w..Eat^y nu! n@ocruta8x ujqqt\M lo@ulyjr 4y6br ltuBH' t x.n'Atu'4tu ctojcB tL'tut cttPxst t. rM ne nBEAM

'TTN NOJNON WCE

tuN s,je y j.'xoj ,cD'p,H", a r tplroj @o oLdn^rq. t 4 B. Nap4 Mo IIn

p noctuja y rpaHc@s&Emarr*..tuEocu. oEa uro TDcMoi. nffipijt tujr iapvrpa juB catpffij, ar@pajyh' arc iqEy c rN i@dcwv tuoPc'rgv tlat4ctEocr aBj. Erna tpn\ ropantu tp3B.Hn otuBpatEs& Bartxo 5tupM @Mo 6e up,r@ xaje Ee "npswnt"

H.t4 ErFANre frfE rp38au .r@PawxEo tpoaja\ Fn ,,j..r" rytgcEutu ,,je.f aoj@Eacde M.3 rPHeHq o$'pzrat@ xoj" nau Pd6p4tu MtiM tattq 32 to,6rwe" d. x.pt ce .tud tettan betu8o np*'

! @M |nofN Naet ! rcMe m idsx Noptau s

n pqrpyqfr tu je *psE Bt o@ptrHq'\ wn: tu teacj3* Ato ctuo nP@P t @wapotuE x dr.qrjd ctDapea

" npi$M c BBxt

4aB ''B8rrErN '

zearEn'B4rN ciruaM r @tpx'jd, oBza aru. Erje E,Mtu aapaarc m ttt rdqexe 20! B@tu ucotrtEo aptm r m*rt%a

'ctu Mo r ! crBuqoctu oHo tMm ne

Maxe p t e6. aptvr aBe4aq, jep jc oda Nr

Bo t luq ronrptrutrijuEo zj ce6e

'cffiJ4yjc aDN tpw

on*Bc rdt tur .s,Ipnj1 tujr jc, na ,qo'p-

aMrd' @pfujr

Arc c.i s mrcq fecaHtM uuoxyoc,x ry!r'r#r PeMbpacrcre cmtud4 Bpdy yryrap pd{m$!e yrdsod

etu oHo rajrpec -ft"je y q6,ubaBY cDr lorMarcro ja y rF@j yr.rnonu, se !o npeE HojMolep.snje, rc 6"r Nomo a. EsqeM d{ke koje Frc Mdocn@jy y kyir, r80 cy Mtio npncmo aoxie tu! je 6!6,ujom aonnaj jou ye(nparr ry@f np'M@R4aocnoq! Mory na y ud@rr ]m{y cdje 4dH@cHmo lpBso 3$qek npe6aryjyh' E y alfoHov{o .Hace* cy6jenmHor puK,otrHo. 6maB. -qd/d4 cleHa yonE , oqaje jor ytex Dra y orcu.py o6jeFmHo oBro. npq,g A

{ !. o6e} rv cqe'Ey, Hem je, o6pr}To, np@s tr6dr@r y 4otoJ qoaoffiol !

Page 116: Georg Zimel REMBRANT

cynporHoor, i I raj nPed{i. aytcfH 6n6nicr,lomnrj ruopehr trpEpeMeHr yrpor Vs

'm e v

n tr Fddvlqdx. ro6,,ftr, !yu@s! ed/d.HuHja v cBore pernmQtsou 3itqsBy )tnffe Eko cv cua ,4oRrlajmo qmd,, #rcD rddpdtu elpmco QlkclllxHo peBxoBu" nHa cD4nor, olqrcajyhn onmc paononoreae v Ee'xy pyKy jende {qctsryraple !Jue, cxjr penflo3H@r qpdta$yle o@J @ cB{ao{x.n@q !r'" yMdn t .tymrescrBa H,Msyjy obaj rao t.Br, lpym rcB@ec'oHdHq crrpMj, jep Bst noa3'nyjy mo oHo meryaxo onue BemEo. 6Hh.

Cle obo He cr. ce pdyrern @ aa F reMop,Fmpd npeo Hj€MHo pdflmorHo cnrbp(lo H3'

Hor cFporHocm xnpdy r€ cynporHostr | aEj.nuDBD p noJHatyi.fro.u, a$j r"ia ie rp-noelnnMo3Hm {n6.Hru t Bpe!tsocr!yu{e ayre. Ty cyrporHod .xuq @ ip@q5je jor @Mo 4 c totyrv Hero rer?,H'ue rcje m perF o3corx

'u6rlvude rv

re r Fesox mDa3y ldmhary tqrc rro ie os3o.DaHmeH M c.My ce6q uro cxMr d@xja esHr xrHFpa tr 68 Hsuq.Hrr otrfloca lrlfu kro@j rpucucHleH4{r' Hsle p3c cxo o ft{e ta vMdHocr o6i.xrwse pe$n{j€ npnervp.sffi 6uns

" nojs. y MiosM ra c.6. rssj

H;x. od RrrcMx dn,jHrr peoieK' ocno6.nsoMsenocpelHoM 6,Brayi s.m ylpdo o ot'M .lojer-

qnocmy Hftuddalw oso. @orMor 6q!ioHu o6iendHtx cnEs'ua cnacE htpeHo' t

rlB Pex6pamE pslmoEmx flcnvFHr ct Hu'kMid so oryrMM, x3@caoEr\v, notpe@Ho'd!y! jeroq .B'creHuda eaHcmj{ Haonp,! 6{x, s,re ra E{x npuMpHn' HUler,{opeh, oytrfaHusjoms Bt! bsd. noH.u3@ npeoylm yte( @rale dHd pex! roJa66rjr D dre nyre, Felo hHyrpe xo I]g pdmo3{t @ryr Ai', vnpalo 300.mE nolpFt $ToHnx ,o*smh v Pc opaHro

F npdtsEeHdo@ie da npmM resrY, r@H bdrH Morw

xprdtaHcrea: Hqqa .q.n sjq, aMtq oxlMa0!* npera oHo'

;c ;{ocrF!on, u-lyrexoM .qox Hqq d{M q'r}'

DaN! rrendra re6r aa{t@D Pti lox ca v excletmkcHuk Nr.RvM: 6?!on coEx

'bopruHo vu{

Ell.y He6o -,

P."6ptm, *"aHrH@ HH 6€5He&xiocrn. FemBn ,nrcDn croje c osv clpiiv rnhrcropda Iyda ce n tp46n6r He6a t raMa !cryn. y oso trft jei y ss@pqHqjd citctv neturo, Ilg noq, TrM nurcrnMr suorE rsd@a n@e6€ ra ncxyn*e*M , M'nodv.OBN orsseE lyr6H crrH xory 6E! tporl*

sHo 6rie dflt robtjrjy re* € cEHem tus,H ryEq oa *n je oEcHa Ty @ orl!@ jedHa @psr EvroF ere oucrs meh. Mr noxero 6Hrr )6eneHrs 3a xao nmmjd cNo wdesraa @er, !a cv Ha'u' xBornr crp*ijl qxo Mollodawre caMocDe'14 . namob,qRr, F ce hEaHe Ep4Hern rexe oaMd M nyry lJu b caon €_Moj, a, dda ae mxe E br s,D6tro EHo BrdcHtlmd; trc tal YNlu 6d6poj nlra npem orMuk. u vonEre H.

Page 117: Georg Zimel REMBRANT

mftc rpedHo ad6nr! cloj uuft t csjv noreHqu

in,-""* v "i ""u orou p*"0;y -

usr\ tyr.r nperc tet.a urcDE. ro j, 4pGarno Y se3n c D

3nhe trBas cbol'x

ceG v Ha.oH!sMa6,iisy, y uosn ro .po6tlaBe usrH e6c c'Ma,oriamBe €6e tstaH coocreeHrxdery pyrl pcrpo.ldHo; troulo IcioNrBe t meeitse o6iennsilo6a y.e6€ cN4 c nocelrMr r pe.xqxFM koj'. no4uc. mxe d o a BeE so rcie je

aDrtu Arc rNxo @ j< qvu! .!;.r 4,yltrJ v c6H oNocs6e oMq d&FaEe lpyro.4 !:rvra Hajnpc pertjq 6nno ynpad daeuH Eeho.rtsrdM xqsola nomj, dano ncBkH !Y'ue, koja y letoc odaY rarBop

6oo6q tr ydrro.OtpnruHreHul

Anr.{dr*uy}tModFr.N vHvrpauaeM. o

rckoi DDcrs c.MocdHor xruoreHAy-*m .6j.nmrc- Y Mj c$ Nnr, dio

so nenopeqdlo je 4 !srH4loxrutrjn Had.jY Ynpdo c.Mo lFtu osa rN*4.pa rMHcHu.ie flleHJpr$ytrijm a{qedrcM, xq'ryr. o6FdruHqN *opexHrM. t v aopiit orcflru{or n}ra Cdo raKo

'EePoBd*liepHru o Mo*e 6E {!cro vsvraPAvE$Ho !o

H:ud*- CA,o rno NorI q nq$i, dH,i,

r a p! i , n;Hi '

il i::i1il";"',:fl',1,"-xli:.?:!ilT;1ff il'i.ir#.jocr.n hohd ir oirB0.r

k irrc( tr no.di;\;;l,;

ih r rck i Mnkndhenm xru: \l3o-

" ".^-,i '!J PcMoprL,o!{^r .;";::;rpe6r h,irrrr.?rr 4,ri rr?poo o*t'"". Jij^'"",11.rn oHh nre .roie ! *' sfih! rira;;'J;;c

i'fi ,T l:;Ji:';"i:;T:"';l iil'.'i.t:"::::.": Y:1.s np?6i!tr%seM Bfl trrcHr trrorho/;i;c;;:rz odje'rrdrr Pen, r orhrr GrpHar noq*, Br rr6l!rrmHov nen',,"0*o" ;;.;;:i

" , !a{b;" , , ;i)dreM .M rn) 1np.m 't

npor,* I o'.iiii l.i"r \ j rn;mmo .riRrr r orE 34€nt. tro cnEsrrk !i.e

^!rd v

rdi6n3Hruoj , r.rHo. {r son eh, !,t-'.;;,:

Houhy x knNr Dij lynpDradD, r*,q;,ii,ii,,.

Page 118: Georg Zimel REMBRANT

3ABPIItrIA PEq

TEopturN r a6itNBopeBo

Olrmp# AaoiHe tqoPnje npotuna lelH cY'npd ocr, xojy rc*,Ho o.Hrqnro6mroreopctu Aoryue, ab YHN nojMote, c oiy .rp,Hy qncror noapt*saE Henmrojn ryncro lqo xoje y n6o6r{6i6opHo ( rdpauo l{ao uro H,{ Htrje Fro@ crdpMo rdEHy cvnqsH dJ, x

olrFxe *leHre, nKo sc noroj*e r rdoM@ mte He 6n orod H*'r nyrcrg'x Mre!I{,r{jvelyru4 oHo ceE jor x,je 6tnr'E nm natu psB,F# 61014 koie crelu nrsmfrre, Aeayrc!,By EenoDoxlye jede lepdoo, y cPmi{rn xn ereMcHr 3a*syjyrn rcrc1,4'qjok npes€eso y u3MHoj Mepu no.en@a nsiq c or'{ .trcq4tsM , tpqupaHr& F EerceYoo;ob pdsrjrHhr.od6eM roM6nHa@!, edn qoBhell *Mrca np3cro nolam oEo rrc je *s.BpoF o4vte( c'sdrar ynpM 360. rcE 6rn noje

noqdu ! EeEu npeqn qoR\ yHe 3upxaq Ea rotsffiBy, de.Moxe *ak! nla loeefi o! ndcsrrpe6Hq nmrojeM uareptj,4 tooroiehe sre'rdeHuuje, y xojrMa {rr M resy Klnx 0H o@apyjeHoD, o6nH& Ho u' se 6ucMo tum naopnjc$ 6"na@ 6xcMo 6rm anonlrHo rDP

oDo rr*e 6ucMo6nrn raropeh xq,mp,jcn - Hmn 4 6ucMoce68r@pmalpxman@n}T

I npelpeneM, FmBo. npo6trrcratu y sajyx€M cMucry. n4optj.cmu, Menyrur4 HdDiMo .nnqeH!trjy xoja, !oay.0q cBapa HoDo a norrosy dojocHosy u y brly parD{aB4 06r,seh no*ojB s qo je npeHeeso rp4rqsjox xa-:nba o opnHcrf, crdrdy noDau

nphHa_jltt' ry olmy jeaaHcrpHy otHoBy, s.!a cMeNo E ystmp

'poBddtHria rcruko ro r.us 6um- o6jen.BHn rpureDnjwai rcByqeHo pd,uxy Frelty oHxx crurrHcrr oornror@pxd u oHtr cy-Dusc noDasx{i, MoxF r*Bs rprreprje yon'rre Hnje Norrhe Hanlll sd e j@, n !py.u B!.

4HaeHe m6epe Arc !r ror y.npolHe nqnBn{vdHofl, E.Mr cJx6e 4 6u knaou'

pa3yMe cq He rrcDro F FpHeMo y nsyrcpeM,r@paeK, Edsj rpqxe lyxolHocrpMeDdevo 6erce ndce6d merc jckoj, no r o MHtflM mcrnjcrrM cnexymujau e, e yrHcak !. iohe 4.npc

soD{ ca.r, xojn osna deko rpe6a @ ce noaearpa o

I

Page 119: Georg Zimel REMBRANT

4r lMcBero '3al .pnje 'Nel lyr3.y6rM. mais, y crjei ce &sjHo6rnKtuarby ucuprryje Ee.oro AvrcBHo Hercj3r*np!rovoH He dopa!a 6y!e Hn crtr'p'crrn H.1t_p3nd, jEp .o Hr r 6N cr'%jY

o! hiejHo !,! y erHn{Ku o6,xryje {*o 6H o!.odipan. Frcmj Gstu.jyhoi norp€6' s ynpt3otc'Bor drBopcHouhy nra yMoM y ce6r xapMoliqHHN.Ho, Hacyrpor He cxMo cylepeflneDoj r HerauHrsPecoe,Hoi He6PBnjor xnjepaic(. yserHocr lrcroaHe Atrlis { Errnra

'mnma rEop4qH€ doF AaHrdLae, .p( yB( ocra

je clH &Mq HcmNo sro mo j!r ...8ni HtrnyureHr

'lxna Eerc

Frocn. nmloHdg,rclc, v je!'ami NeDnno.r'rc3Hlre Ro! noqyrxpaHr roPMa 3crffirc., o6pl3yjy ruxH H.rH36€cH' o,er, koin lyua y GojojnpeDeMscioj e.rrcrcfl ujr ri6u noisehl o! *.a lncaoHo x nsana oHo redsceo. qa{ Hr Ey6a0Hd .'!cn Hrje innaroH. np,rr.troHraHoci !yu'r Hcm Hrnje rNe

lar y uapcny ueja qsxH M

*d cpedrurejefe 6smkq sp*a cyncraHqa rojr ym6n nrpyje no! rox nprnerdrcM, nolpdyNeba

Moxe 6nn ynPdocaMo oopuo!,BoBo. qr( r 6HxoD3 ry&rcra nc$jaorrpm, ry lpry x4 ce6n Fje y 34rrk a, vBe(xuo$ ps.otuuiyje fl nte.o6nrryje yiek rcry, rpr.luprHy rlriy nereH4{ 35rd Brlora lpaNa He no3H'je npay kpuBruy. oHo rpa.x

ro u ro I n|jo6n4 je c.r'o k.BsG dac o6nryjy r) lfm Mo je nsHrknFeTBg|, y yNer!'gry GopcBlHy

..Erd' io6olq n xoje.

Bux e rpo6reM cno6ole yonuE Hnje ormprc yGojdj !y6trH., Fp oH' dyla roje Ha ir/ 6'BEr nMror qd4 rojr iyr olpenyje o6mroBBen

Ma m(o MHom6DojHe H y sajBehoj {epH $c

.e y cneun{rrqHoM cMrqy rBopal

radHcrso aale ! oturu. cx utm Fp ele M

s*on trojeMm.sHoM mysjy rrF n*ftyceHo vcmj,# Fnlx qpa..rlekra knocpelHor 6ru3H, Kao rrd Bxje rcmy

dDnPolu y yrcrsnrcrl!e,y: pa

ao$pHyr. llkon. ce crMo no cc64 r,nyMc n, Hrjc.lHo xcroprrcro 6rhe Hqje ancoiFHo, rctffHo {J.

-o onrtuEe*ejelne fp3Hq qa

reu&qHq Hsro r npo6neMarqsHno4r npunrcrn.E. jelHoj rnr lDymj qecro y re

Ee nMer)y Brxj a rcje ose, Mo trjy. oue ce, ijeblrnM, rrohe r rd je n0e6Ho noye{0 y noJeluralrd{ rulmulyaMa cy&pa.Jy nk3raalynu cuerE H 6op6y. M*dashdo le cB.i.b6no HajnorryHujn rBn rDonua: .Dd rcln HrcnByjyEeruu nsrcB, srp{Eo je

'*4qyxy oH E je, jelxco, o6nMoDM&n{se rpuqlrjq a oHe c), Bp

Page 120: Georg Zimel REMBRANT

EHo dNMq y xojoj c ociuax{Ho. rc8ai,mi xnc,eso o6m@rE EMnsy.no My je s{oB Ko.ir My je 6!0 ay6orc rrh, Ee Bro3m mo je oB 6!0 lrmn nv@juHd, kro mo re 6opMe yonuetus ysmp{ n6rcjehe 3eotsKorn, rcjx c nporrb! do6o!! r8aparauBa Ho, cnm ktudr remjaqnaK je n6opum jerlHmo s Butu je Muo jellHdieHr @pra breporeHHr deMe.rn, tro je H ca 6op6on. ono bo ce o! nolerHocenano y Mr(daHDdoDe JImDcrracn (oja npo&jc rtrHrrpa 60rn 4opMei !s ce j{HA rc e6r 6@6,rcH. !ftlMr-

F ce ndA jea,Hcrmx uerune mAp

nM y E@y cy6jen, Huje Htrun lpyro !o nmEpenapa: BopaurD

n o6r{rorsop40c Xo! P,Os{a ce, {eiyrnM' He Mcxe oc{rrr Hsura o! roru llerc! ruooneM j. oa

jmx B* nenoE,c'jy seslpyrnor Epaaryt Eemomn4 jep noce6, paryrsubu :akoH4 nojellHdHn rflkobn jaDaajy cs r.o !r cy pdbHjen{ ro onffnx 4opMrrHHx

TBopaufto ce y HdMseHox yxex cMrcny or!Ma dumrlrcM onrcy luue Herc o6nrrc!@pqBo

rcj'x tu mpdEq serc no senmp@o jea!{fmnpaEa m 3ajav6trq dBpmercr'. ry se ndojn Hnsxd shnordjehu oopx!, 6jn Aodn np*o jqso. @fBera (Mm,D 6e *6pMs npo,ss rcx !yx), Hnr.nr

caMo cyncreuujdHH orurr ocloe cBp4 rojn 6no6ink$as loeo !o jacsohe u pdynuodH nseromje y (mo,& asDxe, peHeasce na , y rsre-ob' oDle npc rcmp' xmor y aDdtyrsoN cmcny,y roxe.rjue He crojr tss y n(dj cynpoiHocrn €4oprcr, Hero rcB'pe rd cMo 6reN, rje&o €cBojoM, .!Mo rou 6nsy o6adHoM, HouojEoM@prcv. koa HrjBeh,x npelcre!u.rcnsp, I PeM6FHra (ry cna'qa ! mtrM EeroBeH.u, nocetuof Ny:nre clonue 6r koMnr'tuBdaffiBo y8on€e y crcp 0 rojeM le pe{) He .re4roBop$nf. Do: cM{cD rn! oopMy @jt 6n @ M0.r, tupar"rx c oHy dpaHy oeo. r4lBrlydHorocrB.pe*r cMrparq oreft oreroBtrseM sy6oMore uru Marftra orutuaeBeM ttd6v6s!, He 6n6ru0 cNucneHrje Ho @ 6, ce cM4ano !a rop,BcrpaGypure {aidpa,e nocroj! F tu ordoBro d-crpaqHu rdMerpujcrn voymo. Luekcnnp, n Pe{.6piHra xop.Mo or.p, ernc,rq $o rBople Hacy.rpor o6rxmrBopq{Mropa3 6rroF Bpe$mrr, Hetu 360r nMseHrHerprpole wxoBrx nopeBuHa Ode Mo*eNo - ca{oBo xa psjauH*ajyhn crM6on -paMr{{f np{cr@e o 6.naHcrcj Mdn,. l}y, c l43e dpaHe, lvruNjy Mo ocd,}THo r'opa{ry: cyncnsu herocpelHor 6m,sa Eo

' #tuBE dopNe,

cy!6rHe Hrrue cy d m lem docpetcBo{ [email protected] H0, erc @o HrcHaxrdu Ha reurcny rojy j. reur3M @, c lpyE crpsHq cyncru4juHo 6tuabeno o4!ek noorojene, koje 6oxaBcn ron o6nuqje y@rn oea raMo je He'ocpdM e

€ rp.na n ooprayonure He pa4ajajy, !06 6ox.jep n aBrcreHurja nmi nr{cxyj

Page 121: Georg Zimel REMBRANT

F srde rp,bsnse rMrjy sa j@0. Hexxapa6j, je cMucreHo o6,nkoMo cnooBy rrany (oj. jenpocr0 6!ri nprc)rBa To cy, o!3He an@nrnaurt€ cynpor!@rH

Arc caBopaulo cxDIqm y $n dlpeieHoN

Ho.uobluxdtdpclBofudpasbogm,3anpeo'pehl s PeftpaHr rdjr Ha oBoj crpad, cynpornoc npdciatu 4Mo 3amyqaft c

aftodr4 y 3{ace6y kotc {d l. ortuu @ paaaja*y oop e x rora,urda 6uraR4 !,(n oua r4 F oopMa Hrje rcEro uo je npeH*asorpu4loM H.rc r nornyHo opn

oH,j Hrmmx rcj, n no xasponrr e"h, patuoj*oM o! Heroco4Hor 6mrBare noj4Hn:lne udoifirE rloDerrHd rle je ro*ycal, c{Hn @ e oopm yDe( lonar ruerc Fre$aie, xot. le HaE Hnn DHue tunporrBo!{ rHr,{BulrdHa rtopeBnra. lok y rtopaErBy oHa urpacra y HenocpelHoM jequndby. udo

cKoM !yxy, qtrMe clararc no.ra!lpyncsje ycMcpex s,erx xrnnHcoro 6Bo6,nHq ea( ,uueHo mnn4 norrd jecru ysek iem0 y +oprdnoM cMndy onule, urcpemHoir letuy raMehs .ircH hcrcer nojdbrM

o jqaH o! Pruqi360r (ojnx je rgpM.scxo tuhe scnp60 qojn cnoB Jep, onrre Ooprc crEe*a uo6peEN r@o onru,Bi nsrHy. Tnn y mjoj e peM6puroEcro .erM,EcMod{eo 3a

'gquB44eaiH@t ly6oko noHyje 4 k

rcne ud utu je Kro,3a ce6€ Bdehe Ooprc'mro cy ltexmrp r PeMbpaHr u

.pBrp4 yr{HFEje - ! eo rasa oHa y j@arcjmo y6mrdr tr mMpyje cy4orHocr - M@ op'4da 6y'!.xetsdso EpMadde m6rHe, rcj. e3crpar@ senopeqreo leryle hosor n 6€m6mH(r Ha o,4cycEy oHnx otrErda-ftirr OopM,, xoje yHcsrm vory (D){(@otsx€rntu MM rpcxo nojwHalHuM p6' @ oEa ycaredd x Henptrtrycrc. ryx{, rcj! c }ts* D.Hotr noxayje y kroroMorHocy npeM erdoM rynypEox oD4y,

Ct"pors@rs ! r4cr4oart

cynporromr n3Helly Macnh. n FeMopaFo-mkerd YNe @rB o6jemHe q

yMerHHtr cy6Fnnde pedrtj.,660r drB cyrapsurBa, vHrpaExr lenpxja-

msi m no cy-rporcr@d ndorm 6yFj' d je!H' { !pyr4 no !a G'mB ero cr.mjvnp€! ni6op u e onpqdr r jerHy crpiHy. Ty cqdoroir i4H4 y H,jRIroj t.P" tejmeH! plrimnverty larxsx ryxoMd o6radr. v @pxjx €tsx npmHrje mxo J@2 udnHparmemn paHonp.rHr ryFln m Edr dn cexo!.4'Hnnxo onpqss* oDrj! € tun 6dydorxtu rcsyqm#M 6aror eyo. oaroDoDa M 3!-

4 olDelleHo @e.ndry 9opl4r p4s'

HHo. ontuurN Moryn€ oJoyre @ je nPnxelne{a H.ru lpynj nowda MelFrM, noxyusno F,Mx y rdr 6r @erc lFaM rorFrn Melym6Ho

Page 122: Georg Zimel REMBRANT

cynporHrM nyrsrMrj ud m xelly 6Ma mdmer nx( Fdreyjy-

n{ jerHy oFy(r, 6ap cno3Hajem lpyrr no i{MrcMorrhny { j.!'{,kd oipdlaqy. MsoD o66€Hrje ry-MseRe sxroiajyj M€iyrrq crnporoor y ,1*-H&rt. 3a rbprra hpo6reN {{je !rcar!6!mH, jep

e re cynports@rrArr! olryfty o Bp#M' He ldHoc{ cMo cy6Frrhfl4 olmbopdoc r@€H! yr:t'c no.Marpacq DehM Epyjdo na oluybM lono.eo cya roj' j€, Mtiap

" He 6!0 do6oraH o! jenBdpaHo. Hftu'i,,

!'* 'o

mjoj !HreH!,j! o6jencyB, leaHeDrHocr y Mquy oycMepeBy yM*Htrsrcr era an* He calp*u u:pdurc o6enexje Ffte crpaH., Hari.car cr{porHodr,

Benm! yrerHoaMoxe m,rm mr rone arpemso @rynarn j@sc6, r@ crM - oHa Hx@ i3bHo, lm qdrx ureryje csD cyryorHdcr B*eam je oaoaqyje, @h qeroE r@rHem Hacm y Mr xola H@ran 6e oynporB@rrnornd je ms'n seDr6m,,rcryhHod yMcrsod! e hsupe r Hdjly6ft, baicuHrytupsrje nqrc HdoHoMdr, e0 Ecs mpa1 a udar !d nycrHod @{r xo rco}ra oHoF andFso deonure.

no r cBaM lpynd nror doja 3a ro Buaio He nercj{ morc as&nomjl cEaKU murosm' mpamrc d{ ddcrGnmpujcm $alebq Hen y djojMp rymDr@ JelHy dcorFdo ,@oleFsaldyDylcnod r ro tc ynpao ycroB o3Ha{ee Mornr 6ucMo rakobE ro!rd!r/ { Ha pe$mF H E oHo ancoiryTsq ro y oEoM roje)@s

nor ciyc.jy nmj#yje cNjy umprjcro aenoH@'snby yddBeEoca llnu, pdnflja oblc v olsocvua yMerH@r xM HetoDmH'jy o*Hor 6sha u HicrlDE m0 lBopede is oHo ancor'-io, oHa 4pte n Hq.noje!d!!r0r ! vnte, Ey k.& Il rle F! aa x6yta xao n'pltkvtapHq !alrrffo qplHy y pdrmHocnMbne HesM tejmoM xnf ocoblyjy sexy ,ryyry, oHa E x' Hert mctrH o@aF 0!

cjea,Hrrd rar_nor@Ha{{o.r r [email protected] 3Mcx $ 6y cyx@@ rep lekEo rIe oda npea 3a yrcDocrmpeHr iexe y oEoj lpymj ncs tu cje4eEe.Ha-qn so lpoupeE .a oay Je rc Hex. epda canv'rr*a &Hor nednEmBsor .H0qcBq s oDv je -

*rsra qemrynse ryeJaocv pv.xx o6taq, v oIr@y ra otuact w4locfl: R.na M0rynHocr na vsejnysrjoj oco6€Hoci, drra Yrnojwts],Hor !.$ mpdH q{rHcpelso. 6roH 6.. nFortBpe{dopd Eojc$o He nomj , Fra r.r so! od Bdnru !yxo!u'r o6tqk Tv Moua nexsi@3 o! arily6F i ctM6onnsu,jr crpvFvpc x!_

Ip@ xojn omj c"c io{me x*or o!rcr "ei-o@ a@r. trM csjy qenoBurocr He y sonpv trrc'

bflx noie!.salrnx toMeHara (Ee Moxe ce peltn an$xo d cs oBo ca6npae o6ar,ro); HeN je carulpenlEr lmd xmor, quja j. cvrlnsa vnpso !a6y!. s. cna6{jH qm Fqfl o6o!Hp€@rrvhtr o$r iixoHij @px'j vo*tro!oDrto6nrra Neiyrtu, yBek jc Ytmerrojt

'@or c osy crlaHy ErcMx ldleanHalHux

Morelari, Eem )4et cdo je!& nnpo{esEGe @pse no dor

Page 123: Georg Zimel REMBRANT

dy dMp!, jeEc rpyMa nporn41640 @jde jqHa rplj lpyE utsoo! y @DE ,Mmmr ,.pa (m0, rynporHo, *xk oMo k okj udj Haj!'Ee dlurerr, rcj. jdDo6tbaa ct\ponacr .na!'r0aeEor; rpor yvennrredMde apae{dr noDpll@osrc. xsua), caMo Em, nourc jc osae psq ojerroj Mprrnjddl omdr ! o np

po{..s obrnrcF-e Mora y nojeldd3o ye*8

nslje jcp 'Mof

oBAe ha "!4

n4qrHrflb4qyd'

e cnleeda m oG

!pE*a paunsF on 6rx apy.A, xrai rc*e 6FunocyFi qxja noce6E, @pM qprM y c€6€ q4o!x-er xrror. H.roreEraj ors r.porFrec 6une !croHH F e no*Ho rcflrpad ym odd6onn cr*k H3 - y Eerl plal - HdpdF.rlero paHrup{tr B!40drnpn.aFv, romjn ro.dqn sej

dr, srmp s y noj'mBHcHyMepnercM cMHdy r Hc 610 nd, rffi -raMo lolyue ipe6a npehd pa3rrx, Breiy Bntm Ee n oFysbrr{ € 3a jelHy o! Bnr

EEJIEIIIKA O NT,tCTry

.topr 3'd, rcxi{ru 4MooO n couono4 Fl'cxl. y E p'trHy 09'3t . yxDo y c,parsFy (1e$). nD{rrd jr Odo*Mi y Bepn.ry rc $m. roNc Gr. ct

1{ x K. Maxpjx} 1srmx y crra6r?n m re4 no*ihm je n ,$yldMrx.a B.6cF y &j&,6.prr x y Fxy wao xnuiorF4ja m w@oue rcjc jc tro BrnD. o.T dflnq ( Jen.p.,, E rada x !p.

tx,, je mjry raqmo Onxffifl*x amxi.:rM, xot j. H rojao e Hl doxcmr mnD oo,nk

E. ca3xaE j. 3a 3nxm ry.rcc 6rononxor ryusolnrrB {0*1Mrcmj o@rR trmalsftfl ryarmrs j. oe.t.xxcru y K8oftoj npakcx. y collonornjn lN.i oir-ryjc pdFjw @o!€ corj,jmr d4.pruprE iaoyj.llmmE Eroelfir orchD14 xoj. y mftn'B

'6!rj44'xa cx.Eyt npm'rry n

yjauEm# rcnpoFrnr .,.M.trfr rPclofrj kpaF

Hflj,HKm 3{!dcnrxy rcdpsjy rr.,

k caFN J. .u cr&puicb nffirhyh? crtjcxndHu*q rcJu y3 no{or' .orfErxr c)6jNosn n,

Page 124: Georg Zimel REMBRANT

4tr' o6n'4vi rlr*ni*e- o-m'- i,@ pddn'Ho ooPr@v

3N.n c j@c crFlc uc46{Yic o

*i*+y "":.*,*6suMr! .outrorrj. n(F .n.KEp**

-*l*o OopMs I @i.Hocr,'o4'rlercd

FnrBtuj4 f,oMi t@ naprxje @l y xoj*Ma .. H?ducso o! xfoprqHocr'

'@i'rdr{,ofl pd5vlv F(rF k

mjHn rpe s$ v

iio*"i,* e'o*",* ap***laxa SctroM.m ymr ras j. 4sn!'rBo B{ry

s@@Mraiv {oFpre dqomrHj'i p'nio nor3a 3n*.n i. H roHoItrF

ena 6ujunoR'4 xojoj d x

' i ' i-* no**

"p,*"v]" " ry-.v d6nn*rvtii x

[email protected] /.EOBst strsra nrr 6m md.rurr Y kucloj Yo iry*sol oo",n".*o.u

-- "oryrrji orr@sdc

nd. IP.r nP.se

fu;rc ly /.x 14 m rcjv jc oi r

'r TXffi ""#""J'.li?fi:XT;*-", "', ","hd'n e Mdotw44'.t2n Ed rnn"il} E tD, tubk* d", e*hthB4tao L n3e\'i'hi..,r.n d^ c,e' ne6| K" L 16 t/db'c.i neu\s.d.t; u^"h4 b. d', P* b v*"kMtu" tieas\ eah. t1e)t\, R.tud En b6'd"tuC*d; veA ncq, ctudfrds.l tu soa.hs \t'tr' bb6d6ehe@ t at tu6pt1y Eata.t v13,

r.r3r!3 avllllslrof

xordtryrr.r xtuora h nrpmajhr loqr6rer. !Hacralas.ytroprpcry . . . . .

cy6j*rrric'n{rr Pru,!* r iyDnoprlf .

xnr r OopMa . . . . . . . . . . . .

&yro normmcmAlBr!vNM3.4{]rjA r ommcr

r: l rmHcueeD{dl lu j . . . . . . . . .&rcnan'Bx{soB..3dExds d rurlDPrHdqh 4dp c

Page 125: Georg Zimel REMBRANT

r6va*' cY6,na x rcpaMtr' rccvoc ' '

o6nxrnrm . cYbiexfls'! Pffnj

: .

' ; :

flj:if;.;','-;,"..*",".";"" {:M.iY.pdsrPl# un 8,/neo tsa v

: ; ; IAdmr*! @ars . . . - - {

cylDdftocTnyyxgroocT' ' ' '