Gennagyij Gor - A kert

1. - Szid! - szlalt meg Nina. - A szociolgus gyant valamit? - Azt hiszem, igen. A krdvn volt egy nagyon klns krds. - Mirt klns? Csak nem azt krdezte, hogyan csppentl idea huszadik szzadba? - De azt. - s mit vlaszoltl neki? - Az igazat. - S elhitte, amit mondtl? - Nem tudom. A jv szt nagy kezdbetvel rtam. Eleinte azt gondolta, hogy van egy Jv nev telepls valahol a sarkvidken, s n ott szlettem. De aztn megmagyarztam neki a dolgot. - Ht lehet ezt megmagyarzni? A szociolgusok csak a tnyeket fogadjk el. - Ez is tny. - Furcsa tny. Valaki a huszonegyedik szzadban szletett, aztn valamifle mdon elkerlt a huszadikba. S nem kvetelt semmifle bizonytkot? - Egyelre nem. A bizonytkrt majd jelentkezik. A szociolgus az ltalnost, a tipikust keresi, azt, ami a statisztikai trvnyszersgeknek megfelel. Ehelyett ilyen rendkvli esettel tallkozott. Mr azt hittem, hogy megti a guta. gy nzett rm, mint valami rltre. Egyszer csak sszetpte a krdvet. Aztn megnyugodott, s beszlgettnk. Megkrdezte, nincs-e a vlaszomnak metaforikus rtelme. Nincsen - feleltem neki. Valban a huszonegyedik szzadban szlettem, s ez nem metafora. Akkor kijelentette, hogy vlaszom filozofikus, s voltakppen metafora. De vgl - s ez nagyon meglepett mgis elhitte, amit mondtam. - Elhitte? Inkbb csak gy tett, mintha elhinn. Egy filozfus aligha hihet abban, ami a logiknak ellentmond. - De Nina, igazn gy ltszott, hogy hisz nekem! Kezdetben nem hitt, de azutn hagyta magt meggyzni. Mindenre vlaszoltam, amit csak a huszonegyedik szzadrl krdezett. Ki tudja, mirt, az rdekelte a legjobban, hogy mit isznak az emberek a huszonegyedik szzadban: tet vagy kvt? Azt feleltem: kvt. Ettl jkedvre derlt. De hagyjuk a szociolgust, rla mr ppen eleget beszltnk. Majd megbeszljk a dolgot, amikor befejezem a munkmat. Szid egy fa rnykpt vzolta fel egy nagy paprlapra, Nina pedig a hintaszkben ringatzott, kezben dszes kts, keskeny knyvet tartott, verseket olvasott. Idrl idre rpillantott a klt portrjra a knyv bortjn. A klt Szidre hasonltott. Annyira hasonltott r, hogy Nina szinte knyelmetlenl rezte magt. Hiszen a klt nem lehetett azonos Sziddel, s Szid nem lehetett azonos a kltvel. A klt kt vszzaddal Szid eltt szletett. - Szid - szlalt meg Nina megint -, az jjel felbredtem, s nem talltalak. Hol voltl? - Az ablak eltt. - S mit csinltl? - Semmit. Csak lldogltam. - Mirt? - Hnyszor elmondtam mr, hogy jjelenknt kertt vltozom. Ezt ott tanultam. - Hol? - A jvben. - A Jv nev teleplsen? - Nem. Abban a jvben, ami ezutn lesz. - Az ember csak a mesben vltozhat t kertt. Mi pedig nem a mesben lnk. Remlem, nem mondtad el a szociolgusnak, hogy jjelenknt kertt vltozol? - De elmondtam. - Mirt? - A szociolgus azt akarta tudni, mit rzek, amikor a kpeimet festem. Mindent tzetesen tudni akart. Hogy mit tapasztalok, s mire gondolok. Mindenron a lelkemben akart olvasni. Ezrt aztn kitrtam eltte a lelkemet. Nina nevetsbe trt ki. - A szociolgusnak kitrod a lelkedet, a felesgednek azonban nem. Mr egy ve

hzasok vagyunk, de mg semmit sem tudok a mltadrl. - Az n mltam: a jv. n nem az elejn kezdtem el az letet, hanem a vgn. Ezt nem is titkoltam el elled. A szemlyazonossgi igazolvnyomba olyan szletsi dtum van berva, amin mindenki fennakad. - A killt hivatal tvedse? - Nem. Csupn apr pontatlansg. A ktezer-harmadik vet rtk bele a szemlyazonossgimba, pedig addig mg ppen huszonht v van htra. Elsiettem a dolgot, Nina, s hamarabb a vilgra jttem, nem vrva be az idpontot, amelyet szmomra kijelltek. Abban a vilgban, ahonnan ide kerltem, mr kikszbltk a vletleneket. Ott az emberek nem vletlenl szletnek. 2. Nina a kertben ismerkedett meg Sziddel. Egy padon lt, s knyvt flretve, a lombok susogst hallgatta. Fjt a szl. A kert susogott, zizegett feje felett. Egyszer csak csnd lett. Klns, rthetetlen csnd. A szl ereje nem cskkent. De mr nem ringatztak s nem zizegtek a fk gai. A kert krvonalai villztak, mintha a t tkrn tncolnnak. Nina lpseket hallott. Egy ifj llt eltte. Kezben virgz zelnicemeggy-fagat tartott. - Nem szabad az gakat letrni - jegyezte meg Nina szigoran. - Ki maga? - Most ki vagyok? - krdezte az ifj. - Vagy ki voltam t perccel ezeltt? - Csak nem t perc alatt sikerlt megvltoznia? - De igen. Nagyon siettem. Meg akartam magval ismerkedni. Gyakran ltom itt lni knyvvel a kezben. - s n mirt nem lttam egyszer sem magt? - Ltni ltott, de nem gondolt arra, hogy n vagyok az. Nem hasonltottam magamra. Kire hasonltott? - Inkbb beszljnk valami msrl. gysem hiszi el, ha megmondom, hogy milyen voltam. - Mirt ne hinnm el? Olyan szinte az arca. Nem olyan, mint egy csal. Szval kire hasonltott? - Majd errl ksbb beszlnk - felelte az ifj kedvetlenl. - Nem az a fontos, milyen voltam fl rval ezeltt. Csak az, hogy most milyen vagyok. - Most olyan, mint aki nehz vizsgn esett t. - Eltallta. Valban vizsgztam. jra emberr vltoztam. - s mi volt azeltt? - n voltam a kert - felelte az ifj csndesen. - Micsoda? - A kert. - A kert? Ezt egyltalban nem rtem. A kert nem vltozhat t emberr. - De igen. Hiszen nem voltam mindig kert, csak nha, amikor kedvem tmadt r. Valami gonosz varzsl vltoztatta kertt? - Nem. Nem gonosz. Inkbb j. De ez titok. Nincs jogom elrulni. Szavamat adtam r. - Kinek? - A Metamorfolgiai Intzet igazgatjnak. - s hol van az az intzet? - Mg nincs sehol. De lesz. Nekem is ksbb kellett volna megszletnem, de siettem, s ezrt kerltem ide. Nem nyugodtam bele abba, hogy a vletlen elszaktson bennnket egymstl. Ezrt jttem ide a mg be nem kvetkezett vszzadbl. s hogy naponta lthassam magt, kertt vltoztam. Itt lltam viharban, hsgben, s magra vrtam. - Mondja, nem beteg maga vletlenl? - Nem. - Vagy taln csak csodabogr s klnc? Olyasmiket beszl, ami lehetetlen! - A maga szmra lehetetlen. Szmomra lehetsges. A Metamorfolgiai Intzetben, amelyrl az elbb beszltem, megtalltk a mdjt, hogyan vltoztassk t az embereket termszeti jelensgekk, mint az si mtoszokban. Ezenkvl festmvsz is vagyok. Ez segt a munkmban. Tbbnyire tjkpeket festek, embereket csak ritkn. Az Orosz Mzeumban nemsokra killtjk a kpeimet. Kldk magnak jegyet a megnyitsra. Mondja meg a cmt. 3.

Nina megkapta a belpjegyet a meghvd ksretben. A meghvra piros s fekete betkkel hossz szveget nyomtattak: "A Kpzmvszet Szvetsgnek Leningrdi Tagozata s az Orosz Mzeum meghvjk nt Szid Oblakov festmvsz killtsnak megnyitsra." gy ltszik; az ifjnak neve s keresztneve van. Oblakovnak hvjk. Illik hozz ez a nv. Ezenkvl a Kpzmvsz Szvetsg tagja. Egybknt ebben nincs semmi csodlatos. Mintha csak egy htkznapi, kznsges ember vltozhatna t kertt, a Kpzmvszet Szvetsgnek tagja pedig nem? Nina csodlkozva nzegette a meghvt. A killtson festmnyek, rajzok, akvarellek, illusztrcik, metszetek szerepelnek. A meghv tansga szerint Szid ifjsgi rk knyveit is illusztrlja. A kiadban bizonyra senki sem sejti, hogy nha kertt vltozik. Ha tudnk, taln nem is bznk r az ifjsgi knyvek illusztrlst. Nina fogta a belpjegyet, s elment a mzeumba. Sokan voltak. A killtst egy tekintlyes mvszettrtnsz nyitotta meg. Lassan, komolyan, fontoskodva sznokolt: Szid Oblakov fiatalsga ellenre jat hozott a mvszetbe. Akvarelljei igzek, mintha magukba szvtk volna az g kkjt, a felhk ragyogst, a hajnali harmat desgt Oblakov ott ll a mvszettrtnsz mellett. Most valban olyan, mintha a huszadik szzadnak volna a szlttje. gy ll, mint aki ksz eltnni, s a nagy szobrot nzegeti lopva, mintha amg akarna elbjni a dicsretek ell. Nina rmosolyog. De Oblakov nem ltja a leny mosolyt. Nagy tmeg veszi ket krl. A mzeum kedves arc fiatal munkatrsa ollt nyjt t a tekintlyes mvszettrtnsznek. A tekintlyes r gyetlenl elvgja a bejratnl lev szalagot, s a tmeg Ninval egytt betdul a terembe. Nina megll az els akvarell eltt, s az veg alatt sajt arckpt pillantja meg. Nem is arckp ez. maga ll ott, tizedjre vagy huszadjra kicsinytve. Nina most Szid szemvel ltja nmagt. Szd vzfestkkel festette meg az arct, s ez az arc most olyan, mintha tvilgtana az erdei forrs vizn keresztl, amely minden htkznapi kifejezst lemosott rla. Ezen a kpen Nina a termszet rsze. A patak vizben visszatkrzd erd s felhk rsze. Egyszer csak tiszta hangot hall: - rlk, hogy eljtt. - Magt Oblakovnak hvjk? - krdezte Nina. - Nem tudtam, hogy van vezetk- s keresztneve. Szid mosolygott. - Persze. n vagyok a kert. A kertnek nem lehet vezetkneve. A kert - a termszet rsze. s a termszet szmra tlsgosan szkre szabottak az emberi elnevezsek. A Kpzmvszek Szvetgbe azonban nem veszik fel a nv nlkli embereket. El kellett mennem a rendrsgre, s ki kellett vltanom a szemlyazonossgi igazolvnyomat. Egybknt is csak mellkfoglalkozsom az, hogy kert vagyok, A kert s a fest klnben is majdnem kollgk. - Mirt adja ki magt kertnek? - Nem n adom ki magam kertnek. A kert adja ki magt annak, hogy n vagyok. Amg magra vrtam, kert voltam. Amikor megrkezett, emberr vltoztam. - Olyan klnsen beszl s olyan klns dolgokat. Gyermekkoromban beszltek hozzm gy a tndrmesk. - Most a gyermekkora trt vissza. s jra a mesk vilgba kerlt. Oda, ahol a trgyak, a jelensgek s az ember kztt nincs mestersges vlaszfal. A vilg sokkal rugalmasabb. De errl majd ksbb beszlnk. Szeretnm, ha megnzn a kpeimet. Keresztlvgta magt a tmegen, s odavezette Nint a tjkpeihez. Mindenki felismerte t. Nina hallotta, hogy a hta mgtt az egyik fest gy szl a msikhoz: - Prizsban tanult Matisse-nl. - Hogyan tanulhatott Matisse-nl? Hiszen Matisse rgen meghalt. - Nzze meg a katalgusban. A bevezetben az ll, hogy Matisse tantvnya volt. Nina megkrdezi Oblakovot: - Igaz, hogy Matisse-nl tanult? - Igen - feleli Szid csndesen. - De hiszen Matisse korbban meghalt, mg a maga szletse eltt! - Korbban, ksbb nem ez a lnyeg. n a jvben szlettem, s eljttem ide, a maga szzadba. Matisse-t is megltogattam. Kertt vltoztam az ablaka alatt. Lefestett

engem. Bartok voltunk. - Mirt beszl ilyen klnsen? - Igazat mondok. Megegyeztnk magval abban, hogy belekerltnk a meskbe. Bennnket a mesk kapcsolnak ssze. De ne beszljnk most errl. Most azt szeretnm, ha megnzn azt a kpemet. Cme: A kert. Megismeri? Nina rpillantott, s rgtn felismerte. Ez volt az a kert, amelyben tallkoztak egymssal. De ember is volt, nemcsak kert. Mint Ovidius Metamorfzisaiban: ppen most kezddtt az ember talakulsa kertt. Az ifj a termszet rsze volt. Reggeli de sznek ragyogtak a kpen, mint a t kk felsznn a fodroz vz kprzata. Mindez olyan volt, mint a zene, amely tiszta, rintetlen sznekk alakult t, amiket ppen most nyomott ki a mvsz a festkestubusbl a palettra, taln nem is a tubusbl, hanem a lombokbl, a fbl s a hajnalbl. A kpen ott ragyogtak a kert gyengd, eleven sznei, mintha maga a kert ln ott a rmban, a reggellel s a szllel egytt. - Ez az akvarell - jegyezte meg Szid csndesen - tetszett Matisse-nak. - Matisse krlbell negyven vvel ezeltt halt meg. - De n ismertem. n akkor is ltem. - Hogyan lhetett akkor? Huszont vesnl nem ltszik tbbnek. - Nem ez a lnyeg. Lehetek fiatalabb s regebb is nmagamnl. Nha sikerl, de nha nem. Ha nem sikerl, akkor tehetsgtelennek rzem magam. De itt jn a kritikus. Felm tart. Az arckifejezsbl tlve semmi jt nem vrhatok tle. Nina flrehzdott. Idnknt odanzett. A mkritikus petyhdt arca egyre jobban elkomorodott. Valamit flhangon magyarzott Szidnek. Nina rpillantott az eltte fgg akvarellre. Szles ablakot ltott, amely a tavaszra, az erdre trult ki. Valahol az ablakon tl az erdben srgarig ftyrszett. A fest sznekkel mondta el az elmondhatatlant, a lerhatatlant: a madrfttyt. Egy kakukk kakukkolt. Az erd elnyelte, majd visszhangozta a madrdalt. Nina hallgatta. S flt egy hang ttte meg, nem a kakukk, hanem a kritikus ingerlt beszde: - A tanulmny mg, nem kp! A szn nem helyettesti a tmt. nnek nincs iskolja. Matisse semmire sem tantotta meg nt! 4. Az anyaknyvvezet megkrdezte Szidet: - Mikor szletett? - Ktezer-hromban. Az elegns anyaknyvvezet trfra vette a dolgot: - Krisztus szletse eltt? - Nem, Krisztus szletse utn. - De hiszen most ezerkilencszzhetventben vagyunk. - Ha nem hiszi, nzze meg a szemlyazonossgimat! - Oblakov elvtrs, n bejegyzem a hzassgktst, de az okmnyt felttlenl ki kell cserltetnie. Nyilvnval elrs. n nem szlethetett abban a szzadban, amely mg nem kvetkezett be. - De szlethettem. - Nzze, ne vitatkozzunk. Ez itt anyaknyvvezetsg Mit tett volna ez az udvarias fiatalember, ha megtudja, hogy nem trtnt elrs, s Szid Oblakov valban hsz vvel fiatalabb nmagnl? De Szid s Nina nem is prbltk megmagyarzni neki a megmagyarzhatatlan tnyt. Megkaptk a hzassgi anyaknyvi kivonatot, s hazamentek. A taxisofr idegesen, st szinte bosszankodva hallgatta beszlgetsket, t perc mlva mg jobban idegeskedett, s ktszer majdnem elvtette a kzlekedsi szablyokat. Ismers szavakat hallott, de nem rtette jelentsket. De volt-e valami rtelme annak, amit az utasai beszltek? A sofr szerette a rendet, szerette, ha minden a maga helyn van - szavak, tettek, st mg a gondolatok is. - n mr majdnem elhittem, Szid - szlt Nina -, hogy a ktezer-harmadik vben szlettl. De hogyan csppentl ide hozznk a jvbl? - Nina, helytelenl teszed fel a krdst. Nem az a fontos, hogyan, hanem az, hogy

mirt. Azrt kerltem vissza a mltba, hogy veled tallkozzam. Nem tudtam belenyugodni abba a vletlenbe, hogy negyven vvel elttem szlettl. Kortrsaim kzl senki sem tetszett nekem. Megpillantottam arcodat egy rgi csaldi albumban a nagyanymnl, s mindent megtettem azrt, hogy megismerjelek. Amint ltod, sikerlt! - Mirt? - Helytelenl teszed fel a krdst. Mirt beszl hozznk Puskin vagy Shakespeare? Mert az emberek megtalltk a klnbz nemzedkek gondolati egyidejsgnek mdjt. Ezt a tallmnyt rsbelisgnek neveztk el. Ez azonban nem tkletes. Puskin beszlhet hozznk, de mi nem szlhatunk hozz. A Metamorfolgiai Intzetben, ahol dolgoztam, megtalltk a mdjt annak, hogy Puskinnal s Shakespeare-rel ne a szzadok tvlatbl beszljnk, hanem kzvetlenl, gy, ahogyan most n veled beszelek. n azonban egyidejleg a magam szzadban is lek. - Magyarzd meg, Szid, hogyan csinlod ezt! - Nina, te megint helytelenl teszed fel a krdst. Ha vlaszolni akarok r, arra kell emlkeznem, ami mg nem volt s nincsen; s ami csak ezutn lesz, ugye? Ez azonban nem emlk lesz, hanem lom. Azt akarod, hogy lmodozzam? - Azt - felelte Nina. - Szeretem, ha lmodozol. A taxisofr hirtelen lefkezte a kocsit. - Szlljanak ki - mondta. - Mr megrkeztnk? - csodlkozott Nina. - Nem. Szlljanak ki. Tovbb nem viszem magukat. - Kifogyott az zemanyaga? - Dehogyis fogyott ki! Szlljanak ki! lmodozzanak msutt, ne az n kocsimban. Se fle, se farka annak, amit maguk beszlnek. Nem llom az lmodozkat. Bocsnat, sietnem kell a Gorkij llomsra! 5. Nina szobjban rendezkedtek be. Nem lhettek a kertben a szabad g alatt, ahol elszr tallkoztak. Oblakovnak nem volt sajt laksa, arra vrt, hogy a Kpzmvszek Szvetsge kieszkzljn szmra egy lakst. A hetedik volt a vrakozk hossz listjn, s mg nem kerlt r a sor. Volt ugyan egy pomps mterme a Nva partjn. Nemcsak dolgozott ott, hanem ott is lakott. Persze csak olyankor, amikor nem alakult t kertt, hanem ember maradt. Kineveztk egy bizottsgba, amely a tavaszi killtsra vlogatta ki a kpeket, s Szid kiselejtezte egy tekintlyes s nagyon befolysos ember hatalmas mret festmnyt. Ezutn semmi sem vltozott, csak a laksra vrakozk listja: Szid egyszer csak a hetedik helyrl a tizenhetedikre ugrott. Az igazat megvallva, nem nagyon kesergett emiatt. A huszonegyedik szzadban pomps lakst hagyott, szp s modern berendezssel. maga persze knnyen tjuthatott oda, de Nint nem vihette magval. Az a befolysos ember, aki Szidet a hetedik helyrl a tizenhetedikre rakta t, valahogy rjtt, hogy nincs olyan nagy szksge a laksra, mint msoknak. - Hiszen magnak van laksa - kzlte Sziddel, amikor az hromrs vrakozs utn bejutott hivatali szobjba. - Igen, de az nagyon messze van - felelte Szid. - Mit jelent az, hogy messze? Nemsokra kiviszik oda is a fldalatti meg a villamos vonalt. - Oda ugyan nem. - De kivezetik. Elkszlt mr a terv is! - Oda aligha. Az n laksom nem itt van, hanem a huszonegyedik szzadban. A befolysos ember mr gyermekkorban sem tudott csodlkozni. - No Im! A rokonainak adta a lakst, s most tlnk kr msikat! Ez nem szablyos dolog. Ezzel rt vget a beszlgets. Nina szobjnak ablaka egy beptetlen telekre nylt. Nina egyszer az ablakbl kertet ltott a telek helyn. Sejtette, hogy Szid van ott. Szid ppen akkor nem volt odahaza. Nina sejtette, hogy Szid kertt vltozott, s ott ll az ablak alatt, magasba emeli rugalmas gait, amelyeket bebortanak a ks szi, hervadtan illatoz levelek. Azutn eltnt a kert. Megint a beptetlen telek ktelenkedett a helyn, kzpen a bdval, amelyben egy szomor kereskedelmi alkalmazott res vegeket vltott vissza.

Nina sejtette, hogy Szid megunta az lldoglst az ablak alatt. Hallotta Szid lpseit a lpcskn. A tbbemeletes hz lakinak azonban eszbe sem jutott az, amit Nina sejtett. A hz laki nagyon megrltek, amikor a telken egy kertet pillantottak meg. Azt hittk, hogy a vrosi kertszethez egy rendkvl gondos kertszt neveztek ki, az akarja bemutatni a tudomnyt. Aztn persze nagyon elkeseredtek, amikor a kert nhny ra mlva eltnt. Termszetellenesnek, st trvnyellenesnek tartottk, bntetend jelensgnek. Elhatroztk, hogy egy beadvnyt rnak kzsen a kerleti vgrehajt bizottsgnak. A hzban lak nyugdjas regember azonban, aki nagy lettapasztalattal s megfontolt jellemmel rendelkezett, megmagyarzta nekik, hogy semmi klns nem trtnt. - Csak dszlet volt - kzlte az regember. - s mit gondol, hova tnt el? - Elvittk. - Mirt? - Felhasznltk a megfelel jelenetben. Megtrtnt a felvtel. Azutn pedig elvittk. Takarkossgbl. A fk nem is voltak igaziak. rteni kell a dolgokat. Nina csak azt krte Szidtl, hogy kizrlag jszaka vltozzon kertt, amikor mindenki alszik. Szid nem szvesen egyezett bele. jjelenknt aludni szeretett volna, s nem volt kedve a sttben az ablak alatt lldoglni. letk gy zajlott, mint a tbbi fiatal hzas. Ha el is vltak egy-egy rra, vgyakoztak egyms utn, mindig egytt ebdeltek s vacsorztak a klti Fregatt nevet visel kisvendglben. A kisvendgl valban egy hajhoz hasonltott, amely ismeretfensgbe hajzik fehr terts kis asztalaival s kedves klsej pincrnivel, akik nem fogadtak el borravalt. A tbbi fiatal hzasprhoz hasonltottak, csak egy lnyeges dologban klnbztek tlk. Oblakovnak volt egy klns szoksa. Az emberek ltalban a mltjukra emlkeztek, Oblakov pedig a jvjre. Nina rdekldve hallgatta, hogyan ltek az emberek a mg be nem kvetkezett szzadban. Oblakov gy festette le eltte a jvt, mintha az nem most kvetkezne csupn, hanem mintha mr elmlt volna. Meglehetsen rszletesen meslt rla. - s te valban ott voltl? - ktkedett nha Nina. - Ott voltam - felelte Szid csndesen elgondolkozva. - s mirt ilyen szomoran meslsz rla? Szeretnl ott lenni, s sajnlod, hogy itt vagy velem, az n idmben? Minek is mennl vissza oda? Taln mr el is felejtetted az oda vezet utat. - Nem helyesen teszed fel a krdst, Nina. Nincs benne semmi logika. Oda, ahonnan n jttem, nem vezet t. - Magyarzd meg, Szid. - Ez egyelre megmagyarzhatatlan. 6. A szociolgus teletmtt aktatskval lltott be hozzjuk. Arcn gondterhelt kifejezs lt. Tskja krdvekkel volt tele. Minden krdven szmos krds. A szociolgus krdvei csapdkhoz hasonltottak, valamifle intellektulis hurokhoz, amellyel meg akarta ragadni az alkot folyamat pszicholgiai lnyegt. A szociolgus megfontoltan, aprnknt kzeledett ehhez a lnyeghez. gy lopakodott a clhoz, mint a vadsz vademberek az itathoz, amelynl a kkorszak finom halls s ijeds vadllatai sszegyltek. - n azt lltja - faggatta Oblakovot -, hogy nha hallucinl, s ezekben a percekben gy tetszik nnek, hogy n s a kert fi egymssal azonosak? - Ez nemcsak gy tetszik nekem. n valban rendelkezem azzal a kpessggel, hogy talakuljak. Nha sikerl nekem az talakuls. - Le tudn rni az llapott? - Igen. - Legyen krem minl pontosabb a lersban figyelmeztette a szociolgus, s hangja gy hangzott, mintha orvos s gysz lenne egyidben. - Kimegyek erre a beptetlen telekre az ablak al, s kertt alakulok t. Iparkodom gyorsan csinlni, nehogy valaki is szrevegye, hogyan alakul t egy ember kertt. ltalban ez sikerl nekem, de nem mindig. A napokban a hzmester felesge

rajtakapott. "Nzztek! Nzztek - kiablta -, mi trtnik ezzel az emberrel!" Nagy tmeg mltatlankod ember gylt ssze. A helyzetet a meggondolt, reg nyugdjas mentette meg. "Meg kell rteni ezeket az egyszer dolgokat - kzlte a tmeggel. - Filmeznek. A sznsz a szerept jtssza. Elkszl a felvtel, s minden gy lesz, mint azeltt." - Nem erre van szksg - szaktotta flbe a szociolgus Oblakovot -, n arrl beszl, hogyan fogadjk a maga llapott msok. Engem egyelre a dolognak ez a rsze nem rdekel. Az rdekel, hogy n mit rez, rja le a pszicholgiai llapott. - Az n pszicholgiai llapotom - jegyezte meg Oblakov - egy vershez hasonlt. Azt rzem, hogy a vilg s n: egyek vagyunk. Mint egy j versben, nincs logikus vlaszfal a jelensgek kztt, a bels esemnyek szabadon folynak, akr az raml foly. - S n ekzben alkot? - krdezte a szociolgus. - Nem n alkotok, hanem engem tart hatalma alatt valami, ami nlam ersebb. - Kitr a krdsem ell. Azt akarom tudni, milyen rzeteket tapasztal. Fjdalmat rez, vagy ellenkezleg, kellemes rzst? Nyomasztja-e ez, vagy beletrdik a dologba? Nem rzi magt kimerltnek? - gy rzem magam, mint egy kert. A fk nha tz, de idnknt szz vig is llnak. Aligha akarjk megvltoztatni a helyzetket, aligha akarnak lelni vagy lefekdni. llnak. n is llok. De n elmehetek, ha akarok. Az a tudat, hogy nem vagyok a talajhoz ktve, szintn szerepet jtszik. - Nem rtjk egymst - jelentette ki a szociolgus ingerlten. - n menekl a krdsem, a vaslogikm ell. Pihenjen. Gyjtson r. ljn vagy tz percig nyugodtan, szedje ssze a gondolatait. A szociolgus elvette jegyzetfzett, s feljegyezte: "Tlzott kpszersg. Kpzeletbeli tcsaps egyik helyzetbl a msikba. Elkpzelseinek vilga tlsgosan trgyszer. Fenomenalizmus? Lehetsges, hogy Oblakov a valsg s az lom kztti klns kzben l." A szociolgus felshajtott, s eltette a jegyzetfzett. 7. Mindssze egy v telt el. Szid Oblakov s felesge, Nina letben azonban sok minden trtnt. Elszr is Oblakov nem vltozott t tbb kertt. Lassanknt kijtt a gyakorlatbl. Ksbb pedig teljesen leszokott rla. Msodszor, nem emlegette tbb a huszonegyedik szzadot. Emlkei tkerltek a mltba, s a rgi csaldi fnykpalbumokra emlkeztettek. Kpei s akvarelljei mr nem ejtettk mulatba Nint, s ismerseit szokatlan desgkkel s jdonsgukkal. Ott fggtek a Mvszeti Alap zletben a Nyevszkij sugrton, vevre vrva, s mrskelt ruk ellenre sem keltek el. A Mvszeti Alap igazgatja kijelentette Ninnak: - A kznsg el van knyeztetve. Mindenki Petrov-Vodkint vagy Tischlert akarna venni. De honnan kertsek nekik? A megszokott termkbl mr nhny millinyi rubel rlkben gylt ssze kszletnk. Az n frjnek a kpei ennek az eladatlan kptengernek a cseppjei. Nina semmit sem mondott Szidnek, amikor a Mvszeti Alaptl hazament. Szid bksen aludt. Nina csndesen, lbujjhegyen sszeszedte az res vegeket, nehogy felkeltse, berakta a kosrba, s lement a telken lev bdhoz. A padon odalent ldglt a megfontolt nyugdjas reg s egy idsebb, dlyfs hlgy, az egykori szpsg, aki valaha a sznhzi bft vezette. Az egykori szpsg megjegyezte az reg nyugdjasnak: - Milyen sivr ez a beptetlen telek. Ha legalbb fkkal vagy virgokkal ltetnk be! Mr rgen errl lmodozom. - s mi rtelme lenne? - ellenkezett az reg nyugdjas. - Mi gysem rnnk meg, amg a fk megnnek. Tlsgosan sokig tartana! Nina hallotta a nyugdjas keser szavait, mialatt az res vegeket visszaadta, s elszomorodott, maga sem tudta, mirt. Taln az reget sajnlta, aki soha tbb nem ltja a kertet, vagy taln a maga letn sajnlkozott, amely olyan klnsen s meseszeren kezddtt, s egyszer csak annyira htkznapi lett. Hazarve ltta, hogy Szid Oblakov felkelt, s dolgozni kszl. Mr rgen csak a csodatevst tanul kezd bvszek letnek egyes jeleneteit festegette. A bvszek elg jzannak ltszottak a kpen, s ki tudja mirt, az res vegeket visszavlt komor bdshoz hasonltottak.

Nina btorsgot vett magnak, s szelden megkrdezte: - Mondd, Szid, mirt hasonltanak bvszeid a bdshoz, aki pp most dobatott el velem kt veget, azt lltva, hogy nem felelnek meg a szabvnynak? Nina remnykedett, hogy Szid rgi szoksa szerint kijelenti: "Nina, helytelenl teszed fel a krdst." Oblakovot azonban mr rgen nem rdekelte a logika. stva vlaszolta: - Elfelejtettem modell nlkl dolgozni. Nem hiszek tbb a kpzeletnek. Mg majd elragad a fantzim, s az isten tudja, mennyire elrugaszkodom az lettl. - De hiszen ezek bvszek! - No s aztn? A bvszek nem hajtanak hasznot! Az a bds meg hasznos s rdekes dolgot csinl: visszaveszi az res vegeket. Oblakov szavai logikusnak hangzottak, s Nina nem tudta, mit feleljen r. - Szid - krdezte tle csndesen -, nem vltoznl t kertt, akr csak egy fl rra? - Minek? - Nagyon szeretnm. - Ostobasg! Mer szrakozs. Az ilyen vgyaknak mg a hangoztatsa sem erklcss! Nina megvrta, mg Oblakov kimossa az ecsetjt, s kirakja szradni az ablakprknyra. Azutn elmentek ebdelni a Fregatt nev vendglbe. A vendgl mr nem hasonltott egy hajhoz, s nem is szott sehov, hanem egyhelyben llt, amint az egy vendglhz illik. Az asztaltertk sem tndkltek a tisztasgtl, s a pincrnk mosolytalanul szolgltak fel. - Szid - krdezte Nina csndesen -, ugye, a rendrsgen voltl! A szemlyazonossgi osztlyon? - Igen - felelte Oblakov lustn. - Mirt? - Hogy mirt? Csak nem jrhatok olyan szemlyazonossgival, amelybe az van berva, hogy a ktezer-harmadik vben szlettem? A rgi igazolvnyom szerint egyltalban nem is ltezem. Hol itt a logika? - De nekem az nagyon tetszett, Szid, hogy a ktezer-harmadik vben szlettl! s nagyon tetszett nekem az is, hogy t tudsz kertt vltozni! - Kptelensg volt, Nina! Ostobasg - Nem tudom. Csak azt tudom, hogy amikor mg kertt vltoztl, ms voltl, s a kpeid is msok voltak. Mintha kicserltek volna. 8. A szociolgus ezttal aktatska s krdvek nlkl lltott be. Nagyon izgatott volt. Oblakov elvtrs - fordult Szidhez, s izgatottsgt nem is leplezte. - A felesgtl a napokban megtudtam, hogy tbb nem vltozik t kertt. Igaz ez? - Igen. - Mirt? - Helytelenl teszi fel a krdst! Az tvltozsom vagy t nem vltozsom mr tnyben is ellentmond az okszersgnek. Illogikus jelensg. A tudomny mai llsa szerint ez a krlmny megmagyarzhatatlan. - Azokat a szavakat ismtli, amelyeket n mondtam nnek, amikor pszicholgijt tanulmnyoztam, - No s aztn! Megfogadtam a tancsait. s most mr n is htkznapi mdon viselkedem, mint a tbbi ember. Nem rtem, mirt elgedetlen! - s nem tudna akr csak mg egyetlenegyszer, legalbb tz percre kertt vltozni? Nagyon krem! Annyira elvigyzatlan voltam, hogy kzztettem egy cikket az n sajtos tulajdonsgrl egy tudomnyos-npszer folyiratban. Ht most kijelltek egy bizottsgot, hogy ellenrizzk ksrletemet. - Az n ksrlett? - Nos, nem az enymet, hanem az nt. Helyesebben az n kpessgt a polimorfizmusra! Ma este egy klnleges bizottsg fog nnl megjelenni, hogy megismerkedjk az n fenomenlis, klnleges kpessgvel! - Mr kijttem a gyakorlatbl. Leszoktam rla. Lehet, hogy nem is sikerlne mr edz gyakorlatok nlkl. - Ht eddzen egy keveset! Majd n stoppolom az idt! A szociolgus az rjra nzett. Oblakov lusta lptekkel kiment az res telekre. Hirtelen stt lett. Az res telken egyszer csak gnek gaskod fk gai takartk el a napot. Az ablakon beradt az orgona

s a nedves lombok illata. - Pomps! - kiltott fel a szociolgus. - Sikerlt! Megcsinlta! Nzze! Valban fenomenlis! Csak azt nem tudom, hogyan igazoljam elmleti alapon! Jjjn, menjnk le, stlunk egyet a fk kztt, beszvjuk a friss levegt, s majd gondolkozunk a szellemi s fizikai polimorfizmusnak ezen a megmagyarzhatatlan jelensgn! Nina s a szociolgus lementek, tvgtak az udvaron, s a kertben talltk magukat. A padon ott lt a sznhzi bf volt vezetnje, az egykori szpsg meg a nyugdjas reg. Az egykori szpsg lelkendezve jegyezte meg: - Hogy megtanultk mr, hogyan kell a fkat gyorsan megnveszteni! Reggel mg res telek volt itt, most meg, nzze, milyen sr a fk lombja! Micsoda pomps kert! - Nem igazi - ellenkezett az reg. - Csak dszlet. Majd megltja, filmeznek, s azutn elviszik. A dolgokhoz rteni kell! Nina egsz nap vrt, s vrt jszaka s reggel, s jra leszllt az alkony, de a kert mg mindig ott llt az res telek helyn. Karig Sra fordtsa