Valeurs morales pour les enfants / Moral Values for Children

If we give to others, yield to them to make them happy, or put their wishes above our own, we can sometimes feel like we’re losing out. But we’re not really.

Nous pouvons avoir l’impression d’être perdants lorsque nous sommes généreux, lorsque nous cédons pour faire plaisir à quelqu’un, lorsque nous nous sacrifions. Mais pas du tout, il n’en est pas ainsi

You may have noticed the peaceful happiness, even radiance, in people who make it a habit to give.—Whether it’s time, money, help, or just friendly encouragement, they always seem to not only be content themselves, but have enough to share with others.

Avez-vous déjà remarqué l'impression de sérénité et de bonheur qui émane de ceux qui ont pour habitude de donner ? En outre, qu'il s’agisse de leur temps, de leur l'argent, ou tout simplement d’un peu d'encouragement, il semble qu’ils aient toujours quelque chose à donner et à partager avec les autres.

True happiness comes not in your personal pursuit of selfish pleasure and satisfaction, but in giving love to others and bringing them happiness. Then happiness will pursue and overtake and overwhelm you, personally, without you even seeking it for yourself.

Le vrai bonheur ne provient pas de la poursuite personnelle des plaisirs et satisfactions égoïstes, mais on le trouve en donnant amour aux autres et en leur apportant le bonheur! Alors, vous verrez que le bonheur vous poursuivra et vous comblera, sans même que vous ayez à le rechercher pour vous-même !

Some people give freely and gain more; others refuse to give and end up with less. Give freely, and you will profit. Help others, and you will gain more for yourself. 1

1 Proverbs 11:24-25; ERV Proverbes 11:24-25;FRC97

Certains donnent largement et accroissent leur fortune. D’autres épargnent plus qu’il n’est nécessaire et s’appauvrissent. Une personne généreuse sera comblée de biens en retour, celui qui donne à boire sera désaltéré. 1

Histoires bilingues pour les enfants – www.freekidstories.org

Art (except hearts/front page logo) and text © The Family International