1

OZONEMACHINE

GENERATOREDIOZONOPROFESSIONALEMANUALEDIISTRUZIONI

Modelli: TZTA5G TZTA10G TZTA20G

TYPE:803006Italiano:...................................... Pag.2English:.......................................Pag.20

2

1-PRESCRIZIONIDISICUREZZAQuestomanualeèparteintegrantedell'apparecchioe deve essere letto tutto con attenzione primadell'uso perché fornisce determinanti indicazioniriguardantil'usoinsicurezzadell'apparecchioelasua

manutenzione;questomanualevaconservatoconcura.•Incasodidubbi,nonindovinaremacontattareilnostrocentrodiassistenzachiamandoilnumeroverde800-200899.• Dopo aver tolto l'imballo, assicurarsi che l'apparecchio siaintegro. In caso di dubbi, non utilizzarlo e contattare il nostrocentrodiassistenzachiamandoilnumeroverde800-200899.•Nonlasciarepezzidiimballaggio(bustediplastica,schiumadipolistirolo, chiodi, ecc.) alla portata di bambini o persone concapacità mentali ridotte, in quanto sono potenziali fonti dipericolo.•L'apparecchionondevemaiessereutilizzatodabambiniodapersone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte omancanzadiesperienzaeconoscenza.•Ibambininondevonogiocareconl'apparecchio.•Lapuliziaelamanutenzionenondevonomaiessereeseguitedabambini.• Tenere l'apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata deibambini.•Usarel'apparecchiosoloinambientiasciuttieventilati,prividiforteelettricitàstaticaediforticampimagnetici;posizionatosuunasuperficiepianaestabile.•Dopol'uso,spegnerloescollegaresemprelaspinadallapresadicorrente.•Nonutilizzarel'apparecchioseècadutoosemostrasegnidi

3

danniodifettichenealteranoilfunzionamento.• In caso di guasto e/o malfunzionamento, spegnerel'apparecchio,staccarelaspinadallapresaenonmanometterlo;nonsmontarel'apparecchiopernessunmotivo;pereventualiriparazioni contattare il nostro centro assistenza chiamando ilnumeroverde800-200899.• La tensione di rete deve corrispondere a quella indicatanell'etichetta tecnica dell'apparecchio; prima di collegare laspinaallapresaverificarechelatensionedicasacorrispondaaquelladilavorodell'apparecchio,incasodidubbi,contattareuntecnicoprofessionalmentequalificato.• Collegare l'apparecchio solo a una presa dotata dicollegamento a terra. La sicurezza elettrica di questoapparecchio è garantita solo se correttamente collegata a unefficace sistema di messa a terra conforme alle norme disicurezzaelettricavigenti.LANGEDISTRIBUTIONnonpuòessereritenutaresponsabilepereventualidannicausatidallamancanzadi un impianto di messa a terra certificata secondo normevigenti.•Collegamentielettricierratipossonoesseremoltopericolosiecausare danni irreversibili e, comunque, invalidano qualsiasigaranzia.• Non utilizzare l'apparecchio se il cavo di alimentazione èdanneggiato; il cavo di alimentazione non deve mai esseresostituito dall'utente stesso. In caso di necessità, contattare ilnostro servizio assistenza chiamando il numero verde 800-200899.•Nontiraremaiilcavodialimentazioneol'apparecchiostessoperscollegarelaspinadallapresadicorrente.•Nonimmergeremail'apparecchioinacquaoaltriliquidi.•Nonutilizzare l'apparecchioapiediscalzioconmaniopiedi

4

bagnati•Nonlasciarel'apparecchioespostoadagentiatmosferici(sole,pioggia,ecc.)•Nonmettermail'apparecchiosottol'acquacorrente.• Non posizionare oggetti estranei che potrebbero ostruire lepresed'aria.• Non inserire oggetti metallici nelle prese d'aria, c'è ALTATENSIONEall'interno,rischiodiscosseelettriche.•Questogeneratorediozonoèdestinatoesclusivamenteallasanificazione di ambienti chiusi senza presenza di persone oanimali.•Incasodiusoinadeguato,illegittimo,sbagliatooirragionevole,non conforme alle presenti prescrizioni ed istruzioni, LANGEDISTRIBUTION non può essere ritenuta responsabile delleconseguenzeetuttelegaranziesononulle.• Mantenere l'apparecchio in buono stato effettuandoregolarmente la manutenzione in base a quanto indicato alcapitolo"Manutenzione"apag.17.

5

Ozono, rischi per la salute L'Ozono danneggia principalmente le mucose del naso, degli occhi, della cavità orale e delle vie respiratorie. Già a concentrazioni molto basse (> 0,2 mg/m3 ≃ 0,1

ppm), l'esposizione continua all'Ozono è dannosa alla salute . La tabella sottostante riporta gli effetti dell'esposizione sulla salute in base alla concentrazione di Ozono nell'aria respirata:

Concentrazione di ozono Possibili effetti sulla salute> 0,2 mg/m3 (≃ 0,1 ppm) Tosse, bronchite cronica

> 1,0 mg/m3 (≃ 0,5 ppm) Forte irritazione agli occhi e alle vie respiratorie con forte tosse, sangue dal naso e problemi respiratori

> 2,0 mg/m3 (≃ 1,0 ppm) Senso di costrizione toracica, vertigini, cefalee, disturbi circolatori

> 20 mg/m3 (≃ 10 ppm) Perdita di coscienza, sangue dalla bocca, morte

> 10'000 mg/m3 (≃ 5'000 ppm) Morte immediata

Ozono, soglia olfattivaAconcentrazionimoltobasse,cheancoranonhannoeffettinegativisullasaluteumana,l'Ozonovienegiàpercepitocome

unodorepungenteepenetrante;aconcentrazionisuperiori,èpercepitosimile al cloro. La soglia di percezione olfattiva dell'Ozono è circa 0,04mg/m3(≃0,02ppm);èunaconcentrazionecircacinquevoltepiùbassarispettoalvaloremassimoammessodiTLV-TWA.Attenzione:dopopocotempo,l'odoredell'Ozonononvienepiùpercepitoinquantol'assuefazioneataleodoreèmoltorapida.

6

Incasodidisinfezionediunappartamento,l'interoappartamentodeve essere completa-mente liberoda persone e animali, durante tutto il tempo di

disinfezioneedurante tutto il tempodiventilazione,acausadell'impossibilità di isolare completamente la stanza datrattaredallealtrestanze!

In casodidisinfezionediambientidi lavoro,qualimagazzini,negozioaltriambientiassimilabili,selestanzeadiacenti(ufficiolaboratorionegozi...)non

possono essere completamente isolate dall'area intrattamento,anchetalistanzedevonoesserecompletamentelibere da esseri umani e animali, durante tutto il tempo didisinfezioneedurantetuttoiltempodiventilazione!

Perpoteraccedereallazonatrattataedattivare ilsuccessivo ricambio d'aria, è indispensabileindossare una maschera di protezione a carboni

attivi certificata per la protezione dai gas secondo UNI-EN146:2001

ATTENZIONE: Dopo aver effettuato un ciclo didisinfezionedi60minuti,aprireprimalefinestreinmodo da garantire un efficace ricambio d'aria ed

entrarenellastanzaalmeno120minutidopo.

7

Ozono, rischi per le coseAcausadellepotentiproprietàossidantidell'Ozono(O3),selecose sono esposte ai suoi effetti per periodi consistenti,

l'Ozono tende col tempo a danneggiare gomme, vernici, alterare colori,l'apparecchiostesso,etc....;èquindiconsigliabilechesenell'areasoggettaaltrattamentodidisinfezione,sonopresentioggettioprodottidelicati(peresempio capidi vestiarioparticolari, oggetti in gomma,quadridi valore,etc.),talioggettisianorimossidall'ambienteprimadiiniziareiltrattamentoerimessiinambientesoloafineaereazione.UngeneratorediOzono,NONèunapparecchiodiusoquotidianomaunpotentecomplementoallasanificazionedautilizzareneimodiprescritti,NONPIU'diduevoltealmese.

Ozono,usoProfessionaleIl generatore di Ozono è un apparecchioprofessionale che da risultati professionali e che

richiede un professionale senso di responsabilità nel suoutilizzo.Alfinediacquisiretuttequellesempliciregoled'usochesono indispensabili per un uso sicuro ed efficacedell'apparecchio,èstato istituitoon-lineunbrevevideo-corsoche dovrà essere seguito prima di utilizzare l'apparecchio,collegandosialsitowww.termozeta.com/ozonemachinePassword:ozonetzL'utilizzo dell'apparecchio è riservato a personale avente irequisititecnicoprofessionaliinaccordoaquantodefinitodalD.M.N°274/97.

8

TrattamentomedianteozonoValutazione tecnico-scientifica liberamente tratta, a scopopuramente informativo, dal "Rappporto I.S.S. COVID-19 n.25_2020", documento al quale si rimanda l'utilizzatore delpresenteapparecchioperogniulterioreapprofondimento.Omissis...........L’attivitàvirucidadell’ozonosiesplicarapidamenteinseguitoaozonizzazione. Come per molti altri prodotti usati nelladisinfezione, non esistono informazioni specifiche sull’efficaciacontroilSARSCOV-2.Dicontrosonodisponibilidiversistudichenesupportanol’efficaciavirucida(Norovirus)inambientisanitarie non. Anche a basse concentrazioni, con elevata umidità,l’ozonohaunaelevataazionedisinfettantevirucidainaria.L’InternationalOzoneAssociation (www.iao-pag.org) confermal’efficacia dell’ozonoper l’inattivazionedimolti virus anche senonèaconoscenzadiricerchespecifichesuSARS-CoV-2.A livello industriale, l’ozono viene generato in situ medianteozonizzatori, che devono essere adattati di volta in volta inrelazioneaglispazi(dimensioni,materialicoinvolti)eaitarget.Igeneratori di ozono devono essere conformi alle direttive subassa tensione (Direttiva 2014/35/CE), compatibilitàelettromagnetica(Direttiva2014/30/CE)eDirettiva2011/65/CE(RoHS)sullarestrizionedisostanzepericolose.L’ozonoèungasinstabileedecadespontaneamenteaossigeno.Il temponecessarioper ildecadimentodell’ozono,dipendentedatemperatura,umiditàecontaminazionechimicaebiologica,edèsempreinfunzionedelleconcentrazionidiutilizzo.Incondizionirealiiltempodidecadimentonaturalenecessarioperrendereaccessibiliilocalièdialmeno2ore.Sepossibile,è

9

preferibileeseguireitrattamentinelleorenotturneinmodochealla ripresadel lavoro la quantità di ozono ambientale si trovientroilimitidisicurezzasanitaria.Evitaredieliminarel’ozonoresiduoricorrendoallaventilazioneforzataperconvogliarloinambienteesterno:ilDL.vo155/2010fissa valori limite e obiettivi di qualità anche per leconcentrazioninell’ariaambientediozono.Sulla base della normativa CLP e REACH i registranti hannoclassificato, in regime di autoclassificazione, l’ozono come:sostanzachepuòprovocareoaggravareun incendio; letaleseinalata, provoca gravi ustioni cutanee e gravi lesioni oculari,provoca danni agli organi in caso di esposizione prolungata oripetuta per via inalatoria, molto tossica per l’ambienteacquatico con effetti di lunga durata. Alcuni notificantiidentificano l’ozono come sospetto mutageno. Le autoritàcompetenti tedesche hanno manifestato nel 2016 a ECHAl’intenzione di proporre per l’ozono una classificazione edetichettaturaarmonizzateanchecomemutagenodicategoria2ecancerogenodicategoria21.Il rischio ambientale, in seguito all’utilizzo di ozono per iltrattamento delle superfici, appare al momento trascurabile,considerata l’elevata percentuale di ozono normalmentepresentenell’atmosfera.InconformitàallenormeHACCP2ealDL.vo81/2008,inassenzadi valori adottati nel quadro normativo Italiano, gli operatoridevonorispettareiTLV–TWAdell’ACGIH3diseguitoriportati,inrelazioneacaricodilavoroeduratacumulativadell’esposizione:§TLV–TWA(8ore),0,05ppm(0,1mg/m3),lavoropesante;§TLV–TWA(8ore),0,08ppm(0,16mg/m3),lavoromoderato;§TLV–TWA(8ore),0,10ppm(0,2mg/m3),lavoroleggero;§TLV–TWA(≤2ore),0,2ppm(0,39mg/m3),frazionidilavoro

10

leggero,moderatoopesante.Consideratocheaconcentrazioniinferioria2ppm,l’ozonohaunodorecaratteristicopiacevole,chediventapungenteeirritantealivellisuperiori,echeèriconoscibilegiàaconcentrazionimoltoridotte(0,02e0,05ppm),isoggettipotenzialmenteespostisonopreavvertitirispettoalraggiungimentodiconcentrazionielevateepotenzialmentedannoseperlasalute.L’odorenoncostituisce,comunque,unindiceattendibiledellaconcentrazionepresentenell’ariaperfenomenidiassuefazione.LeLineeguidadell’OMSper laqualitàdell’ariaoutdoor (2005)raccomandanounlimitegiornalierodi100μg/m³(ca.0,05ppm).IlNationalInstituteforOccupationalandSafetyHealth(NIOSH)indica per l’ozono un valore IDLH (concentrazioneimmediatamentepericolosaperlavitaoperlasalute)di5ppm(10 mg/m3) e livelli di concentrazione simili al valore IDLH omaggiorisonodifattoraggiuntinellecondizionidiutilizzo.Ingenerale,deveessereevitatalapraticadirientrarenelleareetrattate dopo un determinato periodo di tempo dalla finedell’ozonizzazione.L’uso di l’ozono deve avvenire in ambienti non occupati edebitamente confinati. Per ridurre il rischio, possono esserepredisposti dispositivi visivi in ogni punto di accesso degliambienti in fase di trattamento e allo stesso modo possonoesserepredispostisegnalatoridiliberoaccesso.Pertanto,primadiricorrereall’utilizzoditalesostanzaperiltrattamentodilocaliènecessariovalutareilrischiodiesposizionesiadegliaddettialleoperazionidisanificazionesiadelpersonalechefruiscedeilocalisanificati. Gli operatori devono essere addestrati ed esperti eprovvistidiidoneidispositividiprotezioneindividuale(DPI).Allalucediquantosopranonèpertantoindicatoperusodomestico.Omissis......

11

2-InformazionidibaseQuestoapparecchioèungeneratorediozonoditipoprofessionale,adattoallasterilizzazionediambientichiusisenzapresenzadipersoneoanimali.Caratteristichebattericide:Ilprincipaleagentebattericidadiquestoapparecchioèl'Ozono(O3)ovvero,per ottenere l'effetto battericida, utilizza le molecole di Ozono perdistruggerelastrutturadellemembranemicrobiche.Lasuaefficaciapuòessereindicativamenteriassuntain:a) Staphylococcusalbus: alla concentrazionediO3di 20mg/m3,dopo60minutiiltassodisterilizzazioneè≥99%.b)Batterinaturali:a20mg/m3diconcentrazionediO3,dopo60minutiiltassodisterilizzazioneè≥90%.Certificazione:QuestoapparecchioècertificatoCEedèconformealleDirettivedisicurezzaeuropee in vigore (Norme CE), Direttiva LVD 2014/35/CE, Direttivacompatibilità elettromagnetica 2014/30/CE e Direttiva sulle sostanzepericolose2011/65/CE(RoHS).Datitecnici:

Modello: TZTA5G TZTA10G TZTA20GTensione: 230Vac/50HzPotenza: 80W 100W 330WProduzione oraria: 5g/h 10g/h 20g/hPeso (kg): 3,0 3,3 7,0Dimensioni (mm): 260x168x230 460x230x280Temperatura ambiente: <=45°CUmidità relativa RH<=80%Grado di protezione: IP 20

12

3-Descrizionedell'apparecchio

ModelliTZTA5GeTZTA10G

ModelloTZTA20G

1-Pannellocomandi2-Manigliaditrasporto3-Corpodell'apparecchio4-Grigliauscitaozono5-Cavo+spinadialimentazione6-Grigliaentrataaria7-Piediniantiscivolo

13

Descrizionepannellocomandi

A-Pulsante"-"(decrementa),consentedidiminuire:-iltempodifunzionamentocondecrementodi5minutiad

ognipressionedeltasto,-iltempodiritardoall'accensionecondecrementodi1oraad

ognipressionedeltasto.B-Pulsante"+"(incrementa),consentediaumentare:

-iltempodifunzionamentoconincrementodi5minutiadognipressionedeltasto,

-iltempodiritardoall'accensioneconincrementodi1oraadognipressionedeltasto.

C-Pulsante"Automatico",consentedifarpartireunciclofissodifunzionamentodi2ore(120minuti)senzalanecessitàdiimpostareiltimer

D-Pulsante"Timer",consenteduefunzioni:-sepremutodopol'accensioneconiltasto(E),consentedi

impostareiltempodifunzionamentotra5e120minuti,permezzodeitasti(A)e(B),

-sepremutoadapparecchiospento(ovverospinainserita=apparecchioinattesa),attivailtimerdiaccensioneritardataeconsentediimpostareunritardodiaccensione

14

tra1e23orepermezzodeitasti(A)e(B).E-Pulsante"I/O"(accensione/spegnimento),consentediaccendereo

spegnerel'apparecchio,ovvero:-premendoloaspinaappenainserita,l'apparecchiosimette

inattesadellaimpostazionedeltempodifunzionamentopermezzodeltasto"Timer"

-premendoloduranteilfunzionamento,l'apparecchiosispegneinterrompendoqualsiasicicloesimetteinattesa.

F-Display3cifreaLED,indicailtempodiimpostazioneodifunzionamento.

4-Descrizionedellefunzioni

CiclodifunzionamentotemporizzatonormaleCollegarelaspinaallapresadicorrente.Premereiltastodiaccensione"I/O"(E).Premereiltastodi"Timer"(D).Suldisplaycompare"0 0 5".Impostare, premendo i tasti "+" (B) e "-" (A), il tempo desideratoimpostabiletra"0 0 5"e"1 2 0"minutiinincrementi/decrementidi5minuti.Premerenuovamenteiltasto"Timer"(D).L'apparecchio parte a generare Ozono, il display mostra il tempo difunzionamentodecontandodaltempoimpostatofinoazero.Raggiuntolo"0 0 0",l'apparecchiosispegneautomaticamenteerestaincondizionediattesa.Ilciclopuòessereinterrottoinognimomentopremendoiltasto"I/O"(E)Afineutilizzo,staccaresemprelaspinadallapresa.Ciclodifunzionamentoconritardoall'accensioneCollegarelaspinaallapresasenzapoipremereiltasto"I/O"(E)Premereiltasto"Timer"(D)

15

Suldisplaycompare"0 1 H"Impostare,premendoitasti"+"(B)e"-"(A),iltempodiritardodesideratoimpostabiletra"0 1 H"e"2 3 h"ore.Premerenuovamente"Timer"L'apparecchio attende il numero di ore impostato dopodichè parte agenerareOzonoperuntempofissodifunzionamentodi2ore.Raggiunto le 2 ore, l'apparecchio si spegne automaticamente e resta incondizionediattesa.Ilciclopuòesserespentoinognimomentopremendoiltasto"I/O"(E)Afineutilizzo,staccaresemprelaspinadallapresa.Ciclodifunzionamentofissodi2oreCollegarelaspinaallapresadicorrentePremereiltastodiaccensione"I/O"(E)Premereiltasto"Auto"(C)Suldisplaycompare"1 2 0"el'apparecchioparteagenerareOzono,ildisplaymostrailtempodifunzionamentodecontandodaltempoimpostatofinoazero.Raggiuntolo"0 0 0",l'apparecchiosispegneautomaticamenteerestaincondizionediattesa.Ilciclopuòesserespentoinognimomentopremendoiltasto"I/O"(E)Afineutilizzo,staccaresemprelaspinadallapresa.

16

5-Utilizzodell'apparecchioIl generatore di ozonopuò essere impiegato solo in spazi chiusi e senzapresenzadipersoneoanimali.Peressereefficaceperladisinfezione,laconcentrazionediozononell'ariadeveraggiungerei20mg/m3(indicativa).Tabella dei tempi di operazione suggeriti (indicativi) per ottenere lasterilizzazioneinfunzionedellasuperficiedellastanza:

Modello:

Superficie(m2)TZTA5G TZTA10G TZTA20G

10 10minuti Nonadatto Nonadatto25 20minuti 10minuti Nonadatto50 40minuti 20minuti 10minuti75 60minuti 30minuti 15minuti100 80minuti 40minuti 20minuti150 120minuti 60minuti 30minuti250 Nonadatto 120minuti 60minuti350 Nonadatto Nonadatto 80minuti500 Nonadatto Nonadatto 120minuti

Nota:itempidicuisoprasonoindicatisupponendocheduranteilciclodifunzionamento, non vi sia scambio d'aria tra la stanza da disinfettare el'esterno; se è attivo un sistema di circolazione dell'aria con rinnovodell'aria,occorreprestareparticolareattenzioneal finedicompensare laperditadiOzonodovutaalloscambiod'aria,inquestocaso,siconsigliadichiudereilricambiod'ariaconl'esterno,mantenendosolamenteilricircolodell'ariainterno.

17

6-ManutenzioneATTENZIONE!Primadieseguirequalsiasitipodioperazionedi manutenzione o pulizia, spegnere l'apparecchio escollegarelaspinadallapresa.

•Nonutilizzaredetergentiabrasiviooggettiappuntitiperpulirequalsiasipartedell'apparecchio;bastausareunpannomorbidoinumidito.• Pulire regolarmente le prese d'aria e la griglia di ingresso e uscitamedianteunaspirapolvere.•Mantenereregolarmentepulitol'esternoeilpannellocomandimedianteunpannomorbidoinumiditoappenaappena.•Nonusaredetersiviosolventioaltriliquidiperpulirel'apparecchio.•Controllareregolarmentecheilcavodialimentazioneelaspinasianoinbuonecondizioni.•Controllareregolarmentechenonvisianosegnidirotturanelcorpoosulpannellofrontaleovitivisibiliallentateomancanti.• In casodi guastoe/omalfunzionamentodell'apparecchio, spegnerloenonmanometterlo; non smontare l'apparecchio per nessunmotivo; pereventuali riparazioni contattare il nostro centro assistenza chiamando ilnumeroverde800-200899.

18

7-Ricercaguasti

Sintomo Possibilecausa PossibilerimedioLemacchinanonfunziona

1.Lareteèassente2.Spina/cavodialimentazionerotto3.Timernonimpostato4.Apparecchioguasto

1.Controllarel'automaticodiretee/olapresaamuro2.Verificareilcavodialimentazioneelaspina3.Impostarel'orariodilavoro4.Contattarel'assistenzaperlariparazione

Nessunaemissionediozonoobassaconcentrazione

1.All'internodellepresed'ariadell'ozonoèpossibilevederedellaluceviola2.C'èumiditàoacquaall'internoe/oall'esternodell'apparecchio3.Apparecchioguasto

1.Spegnere,attendere10secondi,quindiriaccenderlo.2.Pulirel'umiditàeasciugareall'arial'apparecchio3.Contattarel'assistenzaperlariparazione

Ilcorpoècaricatoelettricamente

1.L'apparecchiononècollegatoaterra2.Apparecchioguasto

1.Controllareilcavodialimentazione/spina/collegamentoditerradell'edificioel'efficaciadelleprotezionidelfiloditerra.2.Contattarel'assistenzaperlariparazione

Nota:Perprimacosa,spegneresempreescollegarelaspina!!!Pericolodialtatensione,altorischiodi

scosseelettriche!!!

19

LangeDistributionS.r.l.siriservaildirittodiapportaremodificheestetichee/otecniche

senzapreavvisoalfinedimigliorareipropriprodotti.Termozetaèunmarchiointernazionale.Copyright©1995.Tuttiidirittiriservati

LangeDistributionS.r.l.-ViaTreviso,35-2017Milano-Italia

20

OZONEGENERATORFORPROFESSIONALUSEINSTRUCTIONMANUAL

1-SAFETYPRESCRIPTIONSThismanual is an integral part of the appliance andmustbecarefullyreadbeforeusingitas itgives important indicationswithregardtosafetyinuseandmaintenanceofyouritem.Keepitwithcare.

Incaseofanydoubt,plsdon'tguessandcontactourservicecentrecallingtoll-freenumber800-200899.•Aftertakingoffthepackingmakesurethattheapplianceisintact.Incaseof doubt pls don't use it and contact our service centre calling toll-freenumber800-200899.•Donot leavepiecesofpackaging (plasticbags,polystyrene foam,nailsetc.)withinreachofchildrenorpersonswithreducedmentalcapabilities,sincethesearepotentialsourcesofdanger.•Theappliancemustbeusedinadryandventilatedplace,positionedonaflatandstablesurface.•Alwaysdisconnectplugfromsocketafteruse.•Theapplianceshallneverbeusedbychildrenorbypeoplewithreducedphysical, sensory or mental capabilities, or lack of experience andknowledge.•Childrenshallnotplaywiththeappliance.•Cleaningandmaintenanceshallneverbemadebychildren.•Keeptheapplianceanditscordoutofreachofchildren.•Usetheapplianceonlyinadryandwell-ventilatedplace,withoutstrongstaticelectricityandstrongmagneticfields,placingitonaflatandstablesurface.•Donotusetheapplianceifithasfallendownorifitshowssignsofdamageordefectsthatalteritsoperation.•Incaseoffailureand/ormalfunctioningoftheappliance,turnitoffanddonottamperwithit;donotdisassembletheapplianceduetoanyreason;for any repairs contact our service centre calling toll-free number 800-

21

200899.•Thevoltageoftheelectricalmainsshallmatchwiththeoneasindicatedin the appliance's rating label; before connecting the plug to the socketoutletcheckthattheworkingvoltageoftheappliancecorrespondstotheoneinyourhouse.Ifindoubt,contactaprofessionallyqualifiedtechnician.•Connecttheapplianceonlytoasocketprovidedofgroundconnection.The electrical safety of this appliance is ensured only if it is correctlyconnectedtoaneffectiveearthingsystemincompliancewiththeexistingelectrical safety standards. LANGE DISTRIBUTION cannot be heldresponsibleforanydamagecausedbythelackofanearthingsystem.•Wrongelectricalconnectionscouldbeverydangerousandmayleadtoirreversibledamagesand,always,voidanyguarantee.•Don'tusetheapplianceifpowercordisdamaged;thepowercordshouldneverbereplacedbytheuserhimself.Incaseofneed,pleasecontactourservicecentrebycallingtoll-freenumber800-200899.•Neverpullthepowercordortheapplianceitselfinordertodisconnecttheplugfromthemainssocket.•Neverimmersetheapplianceinwaterorotherliquids.•Donotusetheappliancewhenyouarebarefootorhavingwethandsorfeet•Donotleavetheapplianceexposedtoatmosphericagents(sun,rain,etc.)•Neverplacetheapplianceunderrunningwater.•Donotplaceforeignobjectsthatmightobstructtheairflowvents.•Neverinsertmetalobjectsintheairvents,HIGHVOLTAGEinside,riskofelectricshock.•WARNING:Thereishighvoltageinthisproduct.Donotopenthehousingforanyreason,incaseofdoubtandtoavoiddangers,inspecttheappliancebyanauthorizedservicecenterbycallingtoll-freenumber800-200899.• This Ozone generator is intended only for sanitizing closed roomswithoutpresenceofpeopleoranimals.•Incaseofinadequate,orillegitimate,ormistaken,orunreasonableuse,non-compliant with the prescriptions and instructions, LANGEDISTRIBUTION cannot be held responsible of the consequences and allwarrantiesarevoid.• Please maintain the appliance regularly according to therecommendationsindicatedinchapter"Maintenance"atpage33.

22

Ozone,healthrisksOzone mainly damages the mucouses of nose, eyes, oralcavityandrespiratorytract.Evenatverylowconcentrations(>0.2mg/m3≃ 0.1ppm), continuousexposure toOzone is

harmfultohealth.The table below shows the health effects of exposure based on theconcentrationofOzoneinthebreathedair:

Ozone concentration Possible health effects> 0.2 mg/m3 (≃ 0.1 ppm) Cough, chronic bronchitis

> 1.0 mg/m3 (≃ 0.5 ppm) Strong eye and respiratory tract irritation with severe cough, nosebleeds and respiratory problems

> 2.0 mg/m3 (≃ 1.0 ppm) Sense of chest tightness, dizziness, headaches, circulatory disorders

> 20 mg/m3 (≃ 10 ppm) Loss of consciousness, blood from the mouth, death

> 10'000 mg/m3 (≃ 5'000 ppm) Immediate death

23

Ozone,olfactorythresholdAt very low concentrations, which still have no negativeeffects on human health, ozone is already perceived as apungentandpenetratingodor;athigherconcentrations,itis

perceivedsimilartochlorine.TheolfactoryperceptionthresholdofOzoneisabout0.04mg/m3(≃0.02ppm);itisaconcentrationaboutfivetimeslowerthanthemaximumallowedvalueofTLV-TWA.Warning: after a short time, the smell ofOzone is no longerperceivedastheaccustomenttothissmellisveryquick.

Incaseofdisinfectionofanapartment,thewholeapartment must be completely free from peopleandanimals,duringtheentiredisinfectiontimeandduring the entire ventilation time, due to the

impossibility of completely isolating the room to be treatedfromotherrooms!

In the case of disinfection ofwork environments,such as warehouses, shops or other similarenvironments, if the adjacent rooms (offices orlaboratories or shops ...) cannot be completely

isolatedfromtheareabeingtreated,theseroomsmustalsobecompletely free fromhumansandanimals,during theentiredisinfectiontimeandduringtheentireventilationtime!

Inordertoaccessthetreatedareaandactivatethesubsequentairchangement,itisessentialtowearacertified active-carbon protective mask forprotection from gases according to UNI-EN 146:

2001

24

ATTENTION:Aftercarryingoutadisinfectioncycleof60minutes, firstopenthewindows inorder toguaranteeaneffectivechangementofairandenter

theroomatleast120minuteslater.

Ozone,risksforthingsDue to the powerful oxidizing properties of Ozone(O3),ifthingsareexposedtoitseffectsforconsistent

periods,Ozonetendsovertimetodamagerubbers,paints,altercolors,theapplianceitself,etc...;itisthereforeadvisablethatifin the area subject to the disinfection treatment, there aredelicate objects or products (for example particular clothing,rubber objects, valuable paintings, etc.), these objects areremoved fromtheenvironmentbefore starting treatmentandreturntotheenvironmentonlyforthepurposeofventilation.AnozonegeneratorisNOTadevicefordailyusebutapowerfulsupplementtosanitizationtobeusedintheprescribedways,NOTMOREthantwiceamonth.

Ozone,ProfessionaluseThe Ozone generator is a professional appliance that givesprofessionalresultsandthatrequiresaprofessionalsenseofresponsibilityinitsuse.Inordertoacquireallthosesimple

rules of use which are indispensable for safe and effective use of theappliance,a short video course has been set up onlinewhichmust befollowed before using the appliance, by logging on to the websitewww.termozeta.com/ozonemachinePassword:ozonetzTheuseoftheapplianceisreservedtopersonnelwiththetechnicalandprofessional requirements in accordance with the provisions of theMinisterialDecreeNo.274/97.

25

TreatmentbymeansofOzoneTechnical-scientific evaluation freely taken, for purely informativepurposes,fromthe"I.S.S.COVID-19Reportno.25_2020",documenttowhichtheuserofthisapplianceisreferredforfurtherinformation.Omissis ........... The virucidal activity of ozone occurs rapidly followingozonation.Aswithmanyotherproductsused indisinfection, there isnospecificinformationontheefficacyagainstSARSCOV-2.Ontheotherhand,severalstudiesareavailablethatsupportitsvirucidalefficacy(Norovirus)inhealthcareandnon-healthcareenvironments.Evenatlowconcentrations,withhighhumidity,ozonehasahighvirucidaldisinfectantactionintheair.The International Ozone Association (www.iao-pag.org) confirms theeffectivenessofozonefortheinactivationofmanyvirusesevenifitisnotawareofspecificresearchonSARS-CoV-2.Atan industrial level,ozone isgeneratedinsitubymeansofozonizers,whichmustbeadaptedfromtimeto time in relation to the spaces (dimensions, materials involved) andtargets.Ozonegeneratorsmustcomplywiththedirectivesonlowvoltage(Directive 2014/35/EC), electromagnetic compatibility (Directive2014/30/EC) and Directive 2011/65/EC (RoHS) on the restriction ofdangeroussubstances.Ozoneisanunstablegasandspontaneouslydecaystooxygen.Thetimerequiredforozonedecay,dependingontemperature,humidityandchemicalandbiologicalcontamination,andalwaysdependson the concentrations of use. In real conditions, the natural decay timenecessarytomakethepremisesaccessibleisatleast2hours.Ifpossible,itispreferabletocarryoutthetreatmentsatnightsothatwhentheworkresumes, theamountofenvironmentalozone iswithin thehealthsafetylimits.Avoideliminatingresidualozonebyresortingtoforcedventilationtoconvey it to the external environment: LegislativeDecree 155/2010 setslimitvaluesandqualityobjectivesalsoforconcentrationsintheambientairofozone.Basedon theCLPandREACH regulations, the registrantshaveclassified,underself-classification,ozoneas:substancethatcancauseoraggravateafire;lethalifinhaled,causessevereskinburnsandseriouseyeinjuries,causesdamagetoorgans in theeventofprolongedorrepeatedexposure by inhalation, very toxic to the aquatic environmentwith longlastingeffects.Somenotifiers identifyozoneasa suspectedmutagen. In2016,thecompetentGermanauthoritiesexpressedtheirintentiontoECHAto propose harmonized classification and labeling for ozone, also as

26

category2mutagenicsandcategory21carcinogenics.Theenvironmentalrisk,followingtheuseofozoneforthetreatmentofsurfaces,iscurrentlynegligible, considering thehighpercentageofozonenormallypresent inthe atmosphere. In compliance with HACCP2 standards and LegislativeDecree81/2008,intheabsenceofvaluesadoptedintheItalianregulatoryframework,operatorsmustcomplywith theACGIH3TLV–TWAreportedbelow,inrelationtoworkloadandcumulativedurationoftheexposure:§TLV-TWA(8hours),0.05ppm(0.1mg/m3),heavywork;§TLV-TWA(8hours),0.08ppm(0.16mg/m3),moderatework;§TLV-TWA(8hours),0.10ppm(0.2mg/m3),lightwork;§TLV-TWA(≤2hours),0.2ppm(0.39mg/m3),fractionsoflight,moderateorheavywork.Considering that at concentrations below 2 ppm, ozone has a pleasantcharacteristicodor,whichbecomespungentandirritatingathigherlevels,andwhichisrecognizablealreadyatverylowconcentrations(0.02and0.05ppm),subjectspotentiallyexposedarewarnedoftheachievementofhighconcentrations and potentially harmful to health. The smell does notconstitute,however,areliableindexoftheconcentrationpresentintheairforhabituationphenomena. TheWHOguidelinesforoutdoorairquality(2005) recommend a daily limit of 100 μg/m³ (approx. 0.05 ppm). TheNationalInstituteforOccupationalandSafetyHealth(NIOSH)indicatesanozoneIDLHvalueof5ppm(10mg/m3)andconcentrationlevelssimilartothe IDLH value or greater for ozone are actually achieved under theconditionsofuse.Ingeneral,thepracticeofreturningtothetreatedareasmust be avoided after a certain period of time after the end of theozonation.The use of ozone must take place in unoccupied and duly confinedenvironments.Toreducetherisk,visualdevicescanbesetupineachaccesspointoftheroomsbeingtreatedandinthesamewayfreeaccessindicatorscanbesetup.Therefore,beforeresortingtotheuseofthissubstanceforthetreatmentofpremises,itisnecessarytoassesstheriskofexposureofbothemployeesofthesanitizationoperationsandofthestaffwhousethesanitized premises. Operators must be trained and experienced andequippedwithsuitablepersonalprotectiveequipment(PPE).Inlightoftheabove,itisthereforenotsuitablefordomesticuse.Omissis....

27

2-BasicinformationsTheapplianceisanOzonegeneratorsuitableforairsterilizationinclosedroomswithoutpresenceofpeopleoranimals.Mainbactericidalcharacteristics：ThemainbactericidalagentofthisapplianceisOzone（O3）；inordertoachievethebactericidaleffect,ituseOzoneatomstodestroythestructureofmicrobialmembranes.Itseffectivenesscanbeindicativelysummarizedin:

a) Staphylococcusalbus:at20mg/m3O3concentration,after60minutesthekilling

rateofStaphylococcusalbusis≥99%.b) Naturalbacteria:at20mg/m3

O3concentration,after60minutesthekillingrate

ofnaturalbacteriais≥90%.Certification:This appliance is CE certified and complies with the European safetydirectives in force (EC standards), LVD directive 2014/35/EC,electromagnetic compatibility directive 2014/30/EC and directive ondangeroussubstances2011/65/EC(RoHS).TechnicaldataProductmodel TZTA5G TZTA10G TZTA20GMainsvoltage 230Vac/50HzRatedpower 80W 100W 330WOzoneproduction 5g/h 10g/h 20g/hNetWeight(kg) 3,0 3,3 7,0Dimensions(mm) 260x168x230 460x230x280Roomtemperature <=45°CRelativehumidity RH<=80%Degreeofprotection IP20

28

3-Appliancedescription

ModelsTZTA5GandTZTA10G

ModelTZTA20G

1-Controlpanel2-Carryinghandle3-Appliancehousing4-Ozoneoutletgrid5-Powercord+plug6-Airinletgrill7-Non-slipfeet

29

Controlpaneldescription

A-"-"key(decrease),allowsyoutodecrease:-theoperatingtimewitha5-minutedecreaseeachtimethekey

ispressed,-theswitch-ondelaytimewithadecreaseof1houreachtime

thekeyispressed.B-"+"key(increase),allowsyoutoincrease:

-theoperatingtimein5minuteincrementseachtimethekeyispressed,

-theswitch-ondelaytimewithanincreaseof1houreachtimethekeyispressed.

C-"Automatic"key,allowsyoutostartafixedoperatingcycleof2hours(120minutes)withouttheneedtosetthetimer

D-"Timer"key,allowstwofunctions:-ifpressedafterswitchingONbymeansthekey(E),itallowsyou

tosettheoperatingtimebetween5and120minutes,usingthekeys(A)and(B),

- if pressed with the appliance OFF (i.e. plug just inserted =applianceinstand-by),itactivatesthedelayedstarttimerandallowsyoutosetaswitch-ONdelaybetween1and23hoursusingthekeys(A)and(B).

30

E-"I/O"key(ON/OFF),allowsyoutoswitchtheapplianceONorOFF,thatis:-bypressingitwiththeplugjustinserted,theappliancewaitsfor

thesettingoftheoperatingtimebymeansofthe"Timer"(D)key,

- pressing it during operation, the appliance switches OFFinterruptinganycycleandputsitinstand-bymode.

F-3-digitsLEDdisplay,indicatessettingsoroperatingtime.

4-FunctionsdescriptionNormaltimedoperatingcycleConnecttheplugtothepoweroutlet.Pressthe"I/O"key(E).Pressthe"Timer"key(D).Thedisplayshows"0 0 5".Bypressingthe"+"(B)and"-"(A)keys,setthedesiredworkingtimethatcan be set between " 0 0 5 " and " 1 2 0 " minutes inincrements/decrementsof5minutes.Press"Timer"(D)keyagain.Theappliancestarts togenerateOzone, thedisplayshowstheoperatingtimebydecontractingfromthesettimedowntozero.Once the " 0 0 0 " has been reached, the appliance switches offautomaticallyandremainsinstand-bycondition.Thecyclecanbeabortedatanytimebypressingthe"I/O"key(E).Attheendofuse,alwaysremovetheplugfromthesocket.

31

OperatingcyclewithdelayedstartConnecttheplugtothesocketwithoutpressingthe"I/O"button(E)Pressthe"Timer"key(D)Onthedisplayappears"0 1 H"Bypressingthe"+"(B)and"-"(A)keys,setthedesireddelaytimethatcanbesetbetween"0 1 H"and"2 3 H"hours.Press"Timer"key(D)againThe appliance waits for the set number of hours, after which it startsgeneratingOzoneforafixedoperatingtimeof2hours.After reaching 2 hours, the appliance switches OFF automatically andremainsinthestand-bymode.Thecyclecanbeabortedatanytimebypressingthe"I/O"key(E).Attheendofuse,alwaysremovetheplugfromthesocket.Fixedtime2hoursoperatingcycleConnecttheplugtothepoweroutlet.Pressthe"I/O"key(E).Pressthe"Auto"key(C)."1 2 0 " appears on the display and the appliance starts to generateOzone, the display shows the operating time starting from the set timedowntozero.Once the" 0 0 0 " has been reached, the appliance switches offautomaticallyandremainsinstand-bymode.Thecyclecanbeabortedatanytimebypressingthe"I/O"key(E).Attheendofuse,alwaysremovetheplugfromthesocket.

32

5-Applianceusage

Ozonegeneratorcanbeemployedonlyinclosedspacesandwithoutpresenceofpeopleoranimals.Inordertobeeffectivefordisinfection,theconcentrationofozoneintheairmustbe20mg/m3

(indicative).

Tableofsuggestedoperationtimes(indicative)forachievingsterilizationasafunctionofroomsurfacearea:Model:

Surface(m2)

TZTA5G TZTA10G TZTA20G

10 10minutes Notsuitable Notsuitable25 20minutes 10minutes Notsuitable50 40minutes 20minutes 10minutes75 60minutes 30minutes 15minutes100 80minutes 40minutes 20minutes150 120minutes 60minutes 30minutes250 Notsuitable 120minutes 60minutes350 Notsuitable Notsuitable 80minutes500 Notsuitable Notsuitable 120minutes

Note:abovetimesaregivensupposingnoairexchangebetweentheroomtobesanitizedandtheoutside;ifanaircirculationsystemwithairrenewalisactive,specialconsiderationshallbetakeninordertocompensatethelossofOzoneduetoairexchange,inthecase,itisadvisabletoclosetheairexchangewiththeoutside,keepingtheinternalairrecirculationonly.

33

6-Maintenance

WARNING! Prior to perform any kind ofmaintenance or cleaning operation, switch theapplianceOFFanddisconnectplugfromsocket.•Donotuseabrasivecleanersor sharpobjects to

cleananypartoftheappliance;Justuseasoftdampcloth.•Regularlycleantheinletandoutletairventsandgridbymeansofavacuumcleaner.•Regularly keep the housing clean bymeans of a soft dampcloth.•Donotusedetergents,solventsorother liquidsforcleaningtheappliance.•Regularlycheckpowercordandplugareisgoodconditions.•Regularlychecknoanysignofbreakinhousingorfrontpanelorvisibleloosedormissingscrews.•Incaseoffailureand/ormalfunctioningoftheappliance,turnit off and do not tamper with it; do not disassemble theapplianceduetoanyreason;foranyrepairscontactourservicecentrecallingtoll-freenumber800-200899.

34

7-Troubleshooting

Symptom Possiblecause Possibleremedy

Machinesdoesn'twork

1.Mainsisabsent2.Plug/powercordbrocken3.Timernotset4.Appliancefailure

1.Checkmainstripand/orwallsocket2.Verifypowercordandplug3.Setworkinghours4.Contactserviceforrepair

Noozoneoutputorlowconcentration

1.SomepurplelightcanbeseeninsidefromOzoneoutletvents2.Thereismoistureorwaterinsideand/oroutside,thehousing3.Appliancefailure

1.Poweroff,wait10secondsthenswitchitonagain.2.Cleanmoistureandairdrytheappliance3.Contactserviceforrepair

Thehousingsingiselectricallycharged

1.Thepowersupplyisnotgrounded2.Appliancefailure

1.Checkpowercord/plug/buildinggroundingconnectionandeffectivenessofearthwireprotections.2.Contactserviceforrepair

Note: Highvoltagehazard,highriskofelectricshock,alwayspowerOFFanddisconnectplugfirst!!!

35

Lange Distribution S.r.l. reserves the right to make aesthetic and/or technical modifications without prior notice in order to improve its products.

Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved. Lange Distribution S.r.l. - Via Treviso, 35 - 20127 Milan - Italy

36

37

38