Bit og Walid har vidt forskellige baggrunde, både kulturelt, religiøst og etnisk, men nu samarbejder de og mange andre i Gellerup om at lave en markedsdag, hvor der samles ind til socialt arbejde i palæstinensiske flygtningelejre i Libanon. Godt for Libanon såvel som for Gellerup, mener Bit og Walid, som begge tager det med et smil, når de kulturelle forskelle mærkes i samarbejdet.

Af ChristinA Jensen

B it og Walid er rørende enige om det dobbelte formål med

samarbejdsprojektet: At samle ind til det sociale arbejde i flygtningelejre i Libanon og at styrke sammenholdet i lokalområdet i Gellerup. Der findes i forvejen dialogarbejde mellem kristne og muslimer i Gellerup, men Bit mener, der kan gøres mere:

- Skridtet videre kunne være, at vi rent faktisk gjorde noget sammen med henblik på noget fælles tredje, siger Bit.

Fra tanke til handling Idéen til samarbejdsprojektet opstod, da en flok fra Gellerup Kirke havde været på studietur i Libanon i efter-året 2011.

- Vi var rørte og imponerede over arbejdet i flygtningelejrene og følte, vi måtte kunne gøre noget for at støtte dem, siger Bit, som er sogne-medhjælper ved Gellerup Kirke. Wa-lid Mahmoud, som selv har oplevet flygtningelejrene og kender Gellerup Kirke fra tidligere samarbejde, var straks med

Læs i dette nummer: Tema om samarbejde på tværs, præstehjørnet, kalender og kommende arrangementer.

Læs videre indeni

gellerupSeptember 2012 - november 2012

SamarBejde på tværS:

det fælles tredjeDanske Bit Boel Buhl og palæstinensiske Walid Mahmoud er blandt drivkrafterne bag samarbejdsprojektet ”Gellerup for Libanon”, som løber af stablen lørdag d. 8. september.

Ch

ris

tin

A J

en

se

n

på idéen. Til daglig er Walid integrationsmedarbejder på hot-spot-centret i Brabrand og frivillig leder for ”Ramallah-spejderne” i Gellerup.

KulturforskelleI planlægningen af arrangementet har Bit fundet ud af, at den danske mødekultur ikke er den gængse i Gellerup. Walid forklarer, at mange indvandrere i Gellerup arbejder bedst fra dag til dag.

- Man får en konkret opgave, ” kl. 12-16, gør det og det”. Vi er ikke glade for så mange møder, siger han med et smil.

Bit er vokset op med andre arbejds-metoder, hvor man planlægger med skemaer og aftaler.

- Jeg kan ikke lige finde på andet, griner hun og tilføjer:

- Måske skal vi mødes et sted midt imellem.

At gøre noget sammenWalid mener, at samarbejdsprojektet på tværs af grupper i Gellerup er en

rigtig god måde at møde hinanden på.

- På denne her måde får vi trukket folk ud fra deres kontorer, så de kan komme til at lære Gellerup at kende i virkeligheden, siger Walid. Bit ser også et stort potentiale i samarbejds-projektet:

- Jeg tænker, at det her også er en mulighed for os, fordi vi skal lære af hinanden. Vi lever sammen, så derfor skal vi også gøre noget sammen, siger hun.

Naturligt religionsmødeAf menighedsrådsfor-mAnd ole thvilum

Gellerup Kirke lig-ger midt i et multire-ligiøst område. Det præger vores måde at være kirke på.

Faktisk er vi et af de meget få sogne i Danmark, hvor Folkekirken udgør en mindretalsreligion. I vores vision for kirken står der, at vi skal være enga-gerede i den verden, vi er en del af. Det er derfor helt naturligt, at vi lø-bende er i dialog med vores omgivel-ser. Her kommer religionsmødet helt naturligt ind. Vi har en række forskel-lige arrangementer sammen med vo-res muslimske naboer og venner. Her skal nævnes: Fælles aftenarrange-menter, julemiddag, ramadanmiddag, SamtaleCafé, udflugter, kulturarran-

gementer, lokalt Gellerup netværk, debataftener, studietur til Libanon og forskellige dele af Mellemøsten. Det næste store fællesarrangement er markedsdagen ”Gellerup for Liba-non” i Århus Festuge. Overskriften for det hele er, at vi mødes om det, vi er fælles om, men samtidig i respekt, nysgerrighed og interesse italesætter det, som adskiller os. Herved ople-ves mødet mellem os menneskeligt berigende, fordomsnedbrydende og kulturelt afmystificerende. På en god måde skærpes bevidstheden om egen tro, når man i dialog redegør for den.

FaKta• ”Gellerup for Libanon” er en markedsdag

for hele familien lørdag d. 8. september• Markedsdagen indeholder madboder,

alverdens aktiviteter, dansegrupper, musik, hoppeborg, tombola m.m.

• Markedsdagen er arrangeret af Gellerup Kirke, palæstinensere i Gellerup, Ramal-lah-spejderne, FDF, Danmission m.fl.

• Overskuddet går til Kanafanis Børneha-ver i Libanon og til Al Houlah-projektet, som arbejder for bedre vilkår for børn, unge og ældre i Libanons palæstinensi-ske flygtningelejre og netop nu mangler penge til et børnehus.

Se bagsiden for mere info!

fo

to

: s

XC

.hu

fo

to

: s

ør

en

KJe

ld

gA

Ar

d

dialog og diapraksisAf sognepræst niels hviid

”K ærlighed handler mere om handlinger end om følelser.

Det er noget, man skal gøre, hver dag”. Sådan satte et kommende bru-depar ord på deres tanker om kær-lighed. De sætter ord på noget meget fundamentalt i vores liv.

Jesus blev engang spurgt om, hvad der er det vigtigste i vores liv og tro. Han svarede, at kærligheden til Gud og kærligheden til medmennesket er vigtigere end alt andet, og at de to ting ikke kan skilles ad. Men Jesus giver ikke nogen grydeklar opskrift på, hvordan man så gør det – elsker Gud og sit medmenneske. Det må vi selv tage stilling til hver eneste dag, i hvert eneste møde med et medmen-neske. Sådan er det i vores nære for-hold. Og sådan er det i den lidt større sammenhæng, f.eks. når vi her i Gel-lerup på kryds og tværs af religiøse og kulturelle forskelle skal opbygge et samfund, som er godt for alle.

I ethvert forhold er det godt at tale sammen. ”Dialog” kommer fra græsk og kan oversættes direkte til ”gennem ord”. Gennem ord kan der opstå en hel masse godt. Gennem ord og gennem samtale kan vi opdage hinanden; vi kan se et glimt af verden gennem hinandens øjne; vi kan få

forståelse og respekt for hinanden. Men ord kan også skille os ad i mis-forståelser.

Derfor er det godt ikke bare at nøjes med ordene. Der må handling til. Der er et andet ord, som hedder ”diapraksis”: at gøre noget sammen. ”Gennem fælles handling” kan der opstå en ordløs forståelse, når vi har et fælles mål, et fælles tredje, som samler os.

”Kærlighed handler mere om hand-linger end om følelser” – og mere om handlinger end om ord, kunne vi til-føje. Og måske vil vi opleve, at fælles handlinger kan få ord og følelser til at opstå imellem os.

fo

to

: s

XC

.hu

fo

to

: sø

re

n K

Jel

dg

AA

rd

riv ud

og gem

Koncert: munichtirsdag d. 20. november kl. 19.30 i Gellerup Kirke

Koncert med bandet Munich. Det Aarhus-baserede band Munich spil-ler iørefaldene og tankevækkende pop/rock/indie. Hør deres musik på: www.facebook.com/munichbandEntré: 50,- kr.

”Westside – upside – downside”Gellerup-event i aarhus FestugeOnsdag d. 5. september kl. 18.30 – 20.30 med start på toveshøjpladsen ved Laden

Ved en parade gennem Gellerup medvirker en lang række lokale foreninger og aktører, bl.a. Gellerup Kirkes kor, og ved Gellerup Kirke vil der være en ”event”, som du aldrig før har set! Paraden ender i en storslået forestilling og en verdensmusikalsk koncert.Se: www.westupdown.dk

International høstgudstjenesteSøndag d. 9. september kl. 10.00 i Gellerup Kirke

Vi holder festlig gudstjeneste og takker for de gaver, Gud giver. Vi opfordrer børn og voksne til at tage grøntsager, frugter og blomster med fra haver og altankasser, og vi begynder gudstjenesten med at bære høstens gaver ind i processession. I år har vi særligt inviteret vore muslim-ske venner fra samarbejdsprojektet ”Gellerup for Libanon” til at opleve en kristen gudstjeneste.

Koncert: ”Se, nu stiger solen” 25. september kl. 19.30 i Gellerup Kirke

Solokoncert med jazzpianisten Mads Bærentzen (38). Bærentzen vil primært spille materiale fra sin nye CD-udgivelse ”Se, nu stiger solen”, der består af en række danske salmer i nye improviserede fortolkninger. Se: www.madsbaerentzen.dkEntré: 50,- kr.

Gudstjenesten til eftersyntirsdag d. 9. oktober kl. 19.30 i Gellerup Kirkes underetage

Som et led i den løbende udvikling af vores gudstjenester ved Gellerup Kirke tager vi denne aften temperaturen på kirkens gudstjenesteliv. Kom og vær med i samtalen!

allehelgens-koncertSøndag d. 4. november kl. 20.00 i Gellerup Kirke

I anledning af Alle helgensdag inviterer vi til en stemningsfuld koncert. De fire kirkekor fra Skjold-høj, Hasle, Møllevang og Gellerup Kirke er denne aften gået sammen om at opføre Gabriel Faurés kendte og elskede requiem.

fo

to

: s

XC

.hu

fo

to

: ing

e ly

ng

gA

Ar

d h

An

se

n

Fri entré

SeptemberSøn. 2. 10.00 Gudstjeneste v/Karen Huus

Tirs. 4. 8.45 Andagt

Lør. 8. 10-18 Markedsdag ”Gellerup for Libanon” (se omtale)

Søn. 9. 10.00 International høstgudstjene-ste v/Niels Hviid (se omtale)

Tirs. 11. 8.45 Andagt

13.00 Sogneeftermiddag: Høst-gudstjeneste. Efterfølgende kaffe på lokalcenteret.

19.00 Valgforsamlingsmøde (se omtale)

Tors. 13. 17.00 Værestedsaften

Søn. 16. 10.00 Gudstjeneste v/Karen Huus

Tirs. 18. 8.45 Andagt

Fre. 21 - søn. 23. Sognelejr (se omtale)

Søn. 23. 10.00 Gudstjeneste v/Karen Huus

Tirs. 25. 8.45 Andagt

13.00 Sogneeftermiddag: ”Om de-mens i Danmark” v/ Hanne Frühstuck

19.30 Koncert v/ Mads Bærentzen (se omtale)

Tors. 27. 17.00 Børnegudstjeneste

Fre. 28. 18.00 International aften - høstfest

Søn. 30. 10.00 Gudstjeneste v/Niels Hviid

OktoberTirs. 2. 8.45 Andagt

19.30 Rytmisk gudstjeneste

Søn. 7. 10.00 Gudstjeneste v/Niels Hviid

Tirs. 9. 8.45 Andagt

13.00 Sogneeftermiddag: Filmef-termiddag med varm cho-kolade

19.30 ”Gudstjenesten til eftersyn” (se omtale)

Tors. 11. 17.00 Værestedsaften

Søn. 14. 10.00 Gudstjeneste v/NN

Tirs. 16. 8.45 Andagt

Søn. 21. 10.00 Gudstjeneste v/NN

Tirs. 23. 8.45 Andagt

13.00 Sogneeftermiddag: ”Livtag med livet!” v/menigheds-rådsfmd. Ole Thvilum

Tors. 25. 17.00 Børnegudstjeneste

Fre. 26. 18.00 International Aften

Søn. 28. 10.00 International BUSK-Guds-tjeneste (Børn, Unge, Sogn, Kirke) v/Niels Hviid

Tirs. 30. 8.45 Andagt

Kalender:

gellerup

NovemberFre. 2. 18.00 Tværkulturelt Centers inspi-

rationskonference

Søn. 4. 10.00 Gudstjeneste – Alle Helgens dag v/NN

20.00 Allehelgenskoncert (se omtale)

Tirs. 6. 8.45 Andagt

13.00 Sogneeftermiddag: Sangef-termiddag ved Martin Horn-strup og Niels Hviid

Tors. 8. 17.00 Værestedsaften

Søn. 11. 10.00 Gudstjeneste v/Niels Hviid

Tirs. 13. 8.45 Andagt

Søn. 18. 10.00 Gudstjeneste v/NN

Tirs. 20. 8.45 Andagt

13.00 Sogneeftermiddag: Ind i romanen ”Karitas uden titel” v/ Ellen Skov Birk

19.30 Koncert v/ Munich (se omtale)

Søn. 25. 10.00 Gudstjeneste v/Niels Hviid

Tirs. 27. 8.45 Andagt

Tors. 29. 17.00 Børnegudstjeneste

Fre. 30. 18.00 International aften: Adventsfest

decemberSøn. 2. 10.00 International gudstjeneste

1. søndag i advent v/Niels Hviid

Tirs. 4. 13.00 Sogneeftermiddag: Advents-gudstjeneste med efterføl-gende kaffe på lokalcenteret

Tors. 6. 16.00 Adventsandagt

17.00 Kirkens julefrokost

Søn. 9. 10.00 Gudstjeneste v/NN

16.00 Julekoncert ved Gellerup Kirkes kor

Hver tirsdag:Morgenandagt kl. 8.45

riv ud

og gem

foto: sXC.hu

Gellerup KirkeGudrunsvej 88, 8220 Brabrand · Tlf.: 86 25 18 10 · e-post: gk@gellerupkirke.dk www.gellerupkirke.dkKontakt Gellerup Kirkes personale:Præst Niels Hviid 8625 0912 / 8625 6516(privat), nh@gellerupkirke.dkPræst Karen Elisabeth Huus 2022 8328, keh@gellerupkirke.dk Sognemedhjælper Bit Boel Buhl 8625 0800, bbb@gellerupkirke.dk Organist Martin Lysholm Hornstrup 8625 8489, organist@gellerupkirke.dk Kirketjener Jürgen Schulze 8625 5088 / 5154 2988 (mobil), js@gellerupkirke.dkPR-medarbejder Christina Jensen 8625 4717, cj@gellerupkirke.dk

Kontakt menighedsrådetV. Formand Ole Thvilum 86 15 00 24 / 6178 0024, ole@thvilum.dk

����روب �ن ا�ل ����ن

�����ر ���ون �د��� �وم ا������ ����وق �� ���� ا������ ���ت8ا����دف �� �وم ا���ت

Gudrunsvej 10A ا���وانعلىا������ت ا����ل

, ���ون ھ��ك �و���� و���ت ���� ا��ل, �ر�ب ��م �����ف �وم ا���وق ��ل ا�راد ا������و�����ت �ن ا����ء , وا�ر�م ��� ا�و��, ����, ���ق �در��ت ا��وا���و ,�ر����و��رك

.و���ط�ت ��ر�� ا������ وا���ء ا�رى, ا����د �دو�رھ�

�م �د�م ا���لا����ط���ون �� ا�����روب وا�ر��� �� ����� ا�����روب ����ون ���ر�

و��� ���ون ھ��ك, ���� ا�� ذ�كو���. ا�����ن ا����ط����ن �� ����ن����ت ا������� ��

FDF , Danmission و����� رام �ا���ظ��ن �� �ل �ن

��� ���ر�� ا�ظر ا�� ���� ا���( جامعا����ون ��� اط�ر ��ة ا����� �� �وم ا���وق

�وم ���� ا����رة �����ً �نو����� �� �را�� �وم ا����د �� ����� ا�����روب ��) ا�و�ت

�����ر9ا��د ا����دف

valgforsamlingsmødetirsdag d. 11. september kl. 19.00 i Gellerup Kirkes underetage

Gellerup Kirke er ved årets menig-hedsrådsvalg med i en forsøgsord-ning, hvor valget foregår ved en såkaldt ”valgforsamling” - en slags generalforsamling med direkte valg til menighedsrådet. Også som et forsøg er valgperiode ændret fra 4 år til nu 2 år.

Kom denne aften og gør din ind-flydelse gældende. Alle er velkomne! Har du valgret i Gellerup Sogn, skal du medbringe legitimation og vil få udleveret stemmekort.

Er du yderligere interesseret i valget eller har spørgsmål, er du velkommen til at kontakte fmd. for menighedsrådet Ole Thvilum på tlf.: 61 78 00 24.

Farvel til annette BennedsgaardSognepræst ved Gellerup Kirke, An-nette Bennedsgaard, fratræder sin stilling pr. 1. oktober 2012. I sep-tember sidste år sagde vi farvel og på gensyn til Annette, da hun havde søgt orlov fra præstestillingen i Gel-lerup Kirke for at prøve kræfter med en konsulentstilling i den kirkelige organisation Kirkefondet. Kort forin-den havde Annette nået at fejre sit 10 års jubilæum som præst i Gellerup.

Gellerup Kirkes menighedsråd vil gerne sige et stort og varmt tak for al

den kreativitet, målrettede dedika-tion, energi, seriøsitet og humørfyldte ”skævhed”, som Annette har lagt i sit arbejde i Gellerup Kirke igennem 10 år.

Vi forventer, at når dette blad udkommer, er menighedsrådet i fuld gang med ansættelsen af en ny fast præst.

Sandbjerglejren i Hundslund, d. 21. – 23. september

Kom og vær med til en meningsfuld og sjov weekend for børn, unge og gamle, nydanskere og gammeldanskere! Temaet i år er ”Livets og troens veje - hoved-veje, genveje og udveje”. Lejren foregår i Hundslund - tag et program i kirken, se hjemmesiden eller kontakt sognemedhjælper Bit Boel Buhl: 8625 0800 / bbb@gellerupkirke.dk.

Sognelejr

Læs i dette nummer: Tema om samarbejde på tværs, præstehjørnet, kalender og kommende arrangementer.

redaktion: Niels Hviid (ansv. redaktør) Christina Jensen (redaktionssekretær), David G. Youkhana. Layout: Søren Bjørnå, www.bjornaa.dkOplag: 5000 stk. Menighedsrådets målsætning for kirkebladet er, at det skal henvende sig bredt til beboerne i sognet og på en nutidig måde behandle trosmæssige og eksistentielle emner. Vi ønsker at være i en respektfuld dialog med mennesker med mange forskellige livsholdninger, samtidig med at vi som kirke tager tydeligt udgangspunkt i den kristne tro. De i artiklerne fremførte synspunkter er forfatternes egne. Offentliggørelse tilladt med kildean-givelse. Redaktionen kan kontaktes på: kirkeblad@gellerupkirke.dk

miljø:Gellerup Kirkes blad er trykt med hensyntagen til et bæredygtigt miljø, og papiret er SFC-mærket.

www.gellerupkirke.dk

SamarBejde på tværS:

Ganske almindelige menneskerSamtale Café er et dialogprojekt i samarbejde mellem dialog Forum og Gellerup Kirke, hvor institutioner kan få besøg af et team af kristne og muslimer og gennem samtale få afkræftet nogle fordomme om reli-gion. Connie ess er frivillig i projektet, og Gellerup Kirkeblad har spurgt hende, hvordan hun oplever samarbejdet på tværs af tro.

Af ChristinA Jensen

O plevelsen af at samarbejde med muslimer fra Dialog Forum har

været positiv for Conni.- Vi har ikke kun snakket om tro,

når vi var sammen, men mere om, hvad vi kunne gøre sammen i lokal-området i Gellerup. Vi havde mange idéer, og én af dem var Samtale Café, siger Conni, som er engageret som frivillig i Gellerup Kirke.

Samtale Café har været på besøg i Søndermarkskirken i Viborg med et team af kristne og muslimer klar til dialog.

- Mange kristne var overraskede over, at unge muslimer bare ligner ganske almindelige unge mennesker, fortæller Conni.

- Jeg tror, at når folk har fordomme overfor andre religioner, skyldes det tit uvidenhed om hinandens tro, siger Conni. At undgå denne uvidenhed, som leder til fordomme, har da også været centralt i samarbejdet mellem Dialog Forum og Gellerup Kirke:

- Vores fælles mål og drivkraft har været at afkræfte misinformation, forklarer Conni afsluttende.

Conni Ess ses som nummer to fra venstre.

gellerup

Lørdag d. 8. september afholder vi en festlig markedsdag i og på plænen ved det kommende Foreningernes Hus på Gudrunsvej 10A. Kom og oplev en markedsdag for hele familien med musik, madboder, cirkus-underhold-ning, cykelløb, café, ansigtsmaling, salg af genbrugsting, spejderaktivite-ter og meget andet!

Palæstinensere i Gellerup og folk fra Gellerup Kirke ønsker i fællesskab at støtte socialt arbejde i flygtninge-lejrene i Libanon med dette event. Derudover er Ramallah-spejderne, FDF og Danmission medarrangører. Markedsdagen indrammes af fre-dagsbøn i moskéen (se tidspunkt på kirkens hjemmeside), og slutter med høstgudstjeneste i Gellerup Kirke søndag d. 9. kl. 10.00.

program: • Fredag den 7. september: Fredagsbøn i

moskéen i Bazar Vest. Muslimerne invi-terer kristne fra området til at overvære fredagsbønnen (for tidspunktet: se hjemmesiden og opslag i kirken)

• Lørdag den 8. september kl. 10 – 18: Markedsdag

• Søndag den 9. september kl. 10: Inter-national Høstgudstjeneste i Gellerup Kirke. Gellerup kirke inviterer muslimske venner fra området med til at overvære gudstjenesten.

• Se mere på www.gellerupkirke.dk og på www.facebook.com/gellerupforlibanon eller ved at scanne QR-koden med en smartphone.:

����روب �ن ا�ل ����ن

�����ر ���ون �د��� �وم ا������ ����وق �� ���� ا������ ���ت8ا����دف �� �وم ا���ت

Gudrunsvej 10A ا���وانعلىا������ت ا����ل

, ���ون ھ��ك �و���� و���ت ���� ا��ل, �ر�ب ��م �����ف �وم ا���وق ��ل ا�راد ا������و�����ت �ن ا����ء , وا�ر�م ��� ا�و��, ����, ���ق �در��ت ا��وا���و ,�ر����و��رك

.و���ط�ت ��ر�� ا������ وا���ء ا�رى, ا����د �دو�رھ�

�م �د�م ا���لا����ط���ون �� ا�����روب وا�ر��� �� ����� ا�����روب ����ون ���ر�

و��� ���ون ھ��ك, ���� ا�� ذ�كو���. ا�����ن ا����ط����ن �� ����ن����ت ا������� ��

FDF , Danmission و����� رام �ا���ظ��ن �� �ل �ن

��� ���ر�� ا�ظر ا�� ���� ا���( جامعا����ون ��� اط�ر ��ة ا����� �� �وم ا���وق

�وم ���� ا����رة �����ً �نو����� �� �را�� �وم ا����د �� ����� ا�����روب ��) ا�و�ت

�����ر9ا��د ا����دف

Lørdag d. 8.

september

arabisk oversættelse: