Gazteri eta Aterpetxe AtalaSección de Juventud y Albergues

Elenategi, 2 alboko atea/accesorio - Tel. 943483333 - Faxa 943467471 - etxarriene@donostia.org - www.donostia.org20014 Donostia-San Sebastián

IFK

/CIF

P20

0740

0A /

TE

E/R

EL

0120

0697

9577

n V

201

0-02

Laguntzen du:Colabora:

Horario / Ordutegia

Astelehenetik larunbatera / De lunes a sábado: 16:00 – 20:30

Erakusketa / Exposición: Urumea ibaiaren argazkien erakusketa / Exposiciónfotográfica del río Urumea

Gazteleraz / Castellano. Centro Etxarriene Auzo Etxea

Antolatzaileak / Organizadores: Centro Etxarriene Auzo Etxea, DonostiaKultura – Loiola Kultur Etxea

Erakusketa / Exposición: Urumea ur bideratzeko proiektu alternatiboa /Proyecto alternativo de encauzamiento del Urumea

Gazteleraz / Castellano. Centro Etxarriene Auzo Etxea

Antolatzaileak / Organizadores: Kalapie, Centro Etxarriene Auzo Etxea,Donostia Kultura – Loiola Kultur Etxea

Gazteri eta Aterpetxe AtalaSección de Juventud y Albergues

Elenategi, 2 alboko atea/accesorio - Tel. 943483333 - Faxa 943467471 - etxarriene@donostia.org - www.donostia.org20014 Donostia-San Sebastián

IFK

/CIF

P20

0740

0A /

TE

E/R

EL

0120

0697

9577

n V

201

0-02

Laguntzen du:Colabora:

13 12:00-14:00 Hitzaldia / Charla: Zure karrera profesionala bultzatzekoikastaroak / Cursos para impulsar tu carrera profesional

Gazteleraz / Castellano. Centro Etxarriene Auzo Etxea.

Antolatzaileak / Organizadores : Donostiako Sustapena / Fomento de SanSebastián, Centro Etxarriene Auzo Etxea

20 17:00 Ipuin kontaketa / Cuenta cuentos: Zuk eta nik asmatu bi!

5-7 urte bitarteko haurrak / Niños/as entre 5-7 años

Euskaraz Centro Etxarriene Auzo Etxea.

Antolatzaileak / Organizadores : Centro Etxarriene Auzo Etxea, DonostiaKultura – Loiola Kultur Etxea

Gazteri eta Aterpetxe AtalaSección de Juventud y Albergues

Elenategi, 2 alboko atea/accesorio - Tel. 943483333 - Faxa 943467471 - etxarriene@donostia.org - www.donostia.org20014 Donostia-San Sebastián

IFK

/CIF

P20

0740

0A /

TE

E/R

EL

0120

0697

9577

n V

201

0-02

Laguntzen du:Colabora:

29 17:30 Pailazoak/ Payasos: “Poxpolotakonpainia.com” Poxpolo taKonpainia pailazoak

Euskaraz Ander Arzelus plaza. Euria eginez gero Etxarrienen (Aforo mugatua.Gonbidapenak banatuko dira 16:00tik aurrera) / En caso de lluvia en Etxarriene(Aforo limitado. Se repartiran invitaciones a partir de las 16:00)

Antolatzaileak / Organizadores : Centro Etxarriene Auzo Etxea, Donostia Kultura –Loiola Kultur Etxea

Gazteri eta Aterpetxe AtalaSección de Juventud y Albergues

Elenategi, 2 alboko atea/accesorio - Tel. 943483333 - Faxa 943467471 - etxarriene@donostia.org - www.donostia.org20014 Donostia-San Sebastián

IFK

/CIF

P20

0740

0A /

TE

E/R

EL

0120

0697

9577

n V

201

0-02

Laguntzen du:Colabora:

Haurtxokoa (Elenategi kalea, 2 alboko atea. Martutene. Tel.: 943483366)

6 eta 12 urte bitarteko haurrentzako gunea / Espacio para niños/as de 6 a 12años

Horario / Ordutegia:Asteartetik ostiralera / De martes a viernes: 16:30-20:00Larunbatetan / Sábados: 16:30-20:30

2 Familiarekin jolasean: Katu kapela / Jugando en familia: Sombrero degato

5 Irakurketa txokoa / Rincón de lectura6 “Harri, orri, ar” jolasa / Juego “ piedra, papel, tijera”7 Paperezko munstroak / Monstruitos de papel8-22 Haur partaidetza9 Familiarekin jolasean: Wii “Just Dance” / Jugando en familia: Wii “Just

Dance”12 Tximeleta efektua / Efecto Mariposa13 Bolatxo Jauzilariak / Bolas Saltarinas14 Mahai jolasak / Juegos de mesa19 Buzz jolasa / Juego Buzz20 Haurraren nazioarteko eguna / Día internacional del niño21 Sugandila igokaria / Lagartija trepadora23 Familiarekin jolasean: “Jarri joko bat zure bizitzan” Jokoen erakusteka

txikia. / Jugando en familia: “Pon un juego en tu vida” pequeñaexposición de juegos.

26 Aztia, erraldoia eta ipotxa jolasa / Juego El mago, el gigante y el duende27-28 Argi kutxa / Caja de luz29 “Poxpolo eta konpainia” ikuskizuna / Espectáculo “Poxpolo eta

konpainia”30 Familiarekin jolasean: Euskararen eguna: Euskaraokea / Jugando en

familia: Día del euskara: Euskaraokea

Antolatzen du/Organizan:Gazteria eta Aterpetxe Atala eta Donostia Kultura/Sección de Juventud y Albergues y Donostia Kultura

www.donostigaztea.org

Gazteri eta Aterpetxe AtalaSección de Juventud y Albergues

Elenategi, 2 alboko atea/accesorio - Tel. 943483333 - Faxa 943467471 - etxarriene@donostia.org - www.donostia.org20014 Donostia-San Sebastián

IFK

/CIF

P20

0740

0A /

TE

E/R

EL

0120

0697

9577

n V

201

0-02

Laguntzen du:Colabora:

Gaztelekua (Martutene pasealekua, 48. Martutene. Tel.: 943466492)

13 eta 17 urte bitarteko gazteentzako topalekuaLugar de encuentro para jóvenes de 13 a 17 años

Horario / Ordutegia:Asteartetik ostiralera / De martes a viernes: 17:00-20:30Larunbatetan / Sábados: 17:00-21:00

2 Xaboi tailerra / Taller de jabón5 Ping-pong arratsaldea / Tarde de Ping pong6 Sukaldaritza tailerra “Pizza” / Taller de cocina “Pizza”7 Gazte batzordea / Asamblea joven8 “Inaurora proiektua” / “Proyecto Inaurora”12 “Hamma tailerra” / “Taller de Hamma”13 “Ijito herria ezagutzen”: Agifugi elkartearen bisita / “Conociendo el

pueblo gitano”: Visita de la asociación Agifugi14 “Ijito herria ezagutzen”: Miguel y Nekane / “Conociendo el pueblo

gitano”: Miguel y Nekane16 “Ijito herriaren eguna ospatzen” / Celebrando el día del pueblo gitano”19 Apainketa tailerra / Taller de decoración21 “Haurren nazioarteko eguna” / Día internacional de los niños22 Ikasi eta irakatsi “Oinarrizko sukaldaritza” / Ikasi eta irakatsi “Cocina

básica”23 Filma: El niño con el pijama de rayas / Película: El niño con el pijama de

rayas26 “Indarkeria matxistaren kontrako nazioarteko eguna / Día Internacional

contra la violencia matxista27 Air Hockey arratsaldea / Tarde de Air Hockey28 Sukaldaritza tailerra: Pasteltxoak / Taller de cocina: Pastelitos29 Kirola / Deporte

Antolatzen du/Organizan:Gazteria eta Aterpetxe Atala eta Donostia Kultura/Sección de Juventud y Albergues y Donostia Kultura

www.donostigaztea.org