Gamow - Tompkins Ur Kalandjai a Fizikaval

7
180 0

description

Gamow - Tompkins Ur Kalandjai a Fizikaval (részlet)

Transcript of Gamow - Tompkins Ur Kalandjai a Fizikaval

Page 1: Gamow - Tompkins Ur Kalandjai a Fizikaval

������ ����� � ���� � �� ���� �� �� � ����������������� � !��"#$� � %&'( � )( *+& %* ,$ %-) *+ %%) * �����.

/01234567879:;<=> ��"�� ?�@"AB�$ CD ��=>�� EFD����� @ #�� G�H�E#�, � I��AI�� J,=H#�� #=,$H ��"B

@!�AFK � !�F� � @ #D� �H��" I�@I�LH�#�#� M$B�F���A * <=> A� M$@� #�N�� @ #�� #� � ,$ C=> =������� �I #�,H #=> "�GFD $ODD# * <=>BA "�GFD K O�� � @ F$BA !�F� � ,$ ?�@"AB�$ CD �#@ $�AFD� $H,�L��BA#H�#�� * P A�M$@ � GF�$Q �#D@ # IB�BFD�$H�I� J��� � �#�# B�=!KK D� J#�ANHO�� E,DR�AA�� � �ABA �AOH," #� �#JN �$H����� K F�$H����A * S�@F�>�$�� C=> #@ �,A#H#�� � G�=> @ FD K FD� B�� #=>$H#D ��@ BA�D #=> A���,=FK � #�G�H�� � G�=> @ #=���T�$� IB�BFD��H�B * U��@#�� �H �$H���G�H � ,$ �,H�# �K F�,A�� * V�=>�� E!DM$� J��� W <=> K F�,A�$ #=> =��>Q� �#�� �H �$H���D� � ,$ @ #=�OA�# � �FAQJ�� *?�@"AB�$ CD �,H�# � �G�=> =!D!� � ,$ #=>$H#D M$�A ,$HD#J#��# X A#H� Y$H,��#DK #��BZ * [$�A T=>�!��� ABE#K #H�B � =��>Q��A �H� � E!DM$� JB$#�A#�,$,� � G�=> �@ B�� @�H=��� � HO�� E#�L�#�#� � #=>D##�@ �$Q�����IIF JF�� � ,$ #�J#$H�#��# ,�#$ AODJ�����B� * U�>�� J��� � @ B��G� �#@ #=>� G��#@ $�A=��>Q =!D! ��� �H �$H����� � �@ #�>#A D,$HI #� I#G������A #=>@ F$I� * ?�@"AB�$ CD @ F$A�D B$ �F����G�$���Q K #�#�$,=#A#� � �# @ � #=> M$#"" \GB$A>� $#@ BJ��� � ,$ �#@ ,D�#��# � @ B,D� �F� T=>* + V�$+ =������� + � �,HHLA M$�A � G�=>�� L�AOHBA #H � �>�@J��� =��>Q #=> @F$BAI� *PH #=>BA K F�,A�$ �>B�JF� @ #$�#D J��� � @ #D� �@ BA�D @ #=�OA�# � =��>Q� � �H �#ABL�AOHO�� #=>@ F$BA��A ,""#� $H#@I#� � �G�=> �#DJ#H�# * S��=�$ M$�����F$ G�����$H��� � ,$ @ B�� � �>!=JQ �@ B�� �H L�AOHN =��>Q �?�@"AB�$ CD �#@ �!��� G��FD�H����� @ #=AL�O�IOH�#��B � @ #�>BA @ #�>BA .$H,�$H����� Y@ B��#� BDF�>I��Z * ]=#� � #H ��=>�� E!DM$F��A �^�� _ @ FD �#@ A,� � AB$$, JF�$H�D=Q=��>Q J��� � G��#@ C=> �F�$H��� � G�=> $HF@����� � M$!"� ��=>�� AO�O$ ,$ �>�@J��� =��>Q $H�`���=F� �H #D#�#�B I #M$�"Q�F$ BDF�>FJ��

1800`�$ $HO=I #� * V�=>�� G�$���T���� #=> AL�O�O$ � �H

L�AOH,$B " ���IQ� ABB��!�Q G!��F@G�H *?�@"AB�$ CD �H��I�� �H� B$ ,$HD#J#��# � G�=> �H #D#�#�B I #M$�"Q�F$ BDF�>FI�� �#=��=>�II

� =��>QFD���� *

a b cd ef g hijk l mnocn mfpnjqrn cil hsoti

+ u`G!��F@ $HQDQ�F$ + @����� @O=O��# #=> K Q� B$@ #D� G��= � ,$ ?�@"AB�$ CD E#�B$@ #D�# �"D�E#$$H�D� *

+ V�$ + ABF����� E#� ?�@"AB�$ CD + � ���F� B�� B$ J���@ B =ODIL�#� J��v PH �$H��� �#�K #$#�$TA��A �F�$HBA *

+ w=> B$ J�� + JF��$H���� � "D�E#$$H�D + � � �,D B�� �#�K #$#� $TA � ,$ �@ B� B�� @ #=R=>#�� �H�!��K ���A,""#� AJ���!@@#MG��BA�B K #�#�$,= *

+ x � � @F�DBy + J#�#��# AOHI # =C�>�$�� ?�@"AB�$ CD *

%

Page 2: Gamow - Tompkins Ur Kalandjai a Fizikaval

+ z�=> B�AFII � @�H=F$ G��FD�H�����$F=� + @����� � "D�E#$$H�D * + P IB�BFD�$H�I� �!��K ��`��$� B�� �OII ��>�� �FD=>�� =>^K �O�� O$$H# � �@ #�>#A G�=> C=> @���K �@ YAJ���!@ #�#EF��BFHB$Z`I�� $H#�J#��#A * z��QK FI�� � �#D@ ,$H#�I #� @ B��#� �FD=> AJ���!@�ODJ,�>#A#� AOJ#� � �# �HC=>�#J#H#�� AJ���!@ F�����Q � �@ #�> #H#A#� � K #�#�$,=#A#� @ #=$H�IK � � ��=>��`��=>�� ABM$B _$HF@ $H#D^ ,D�,A,I #� � �!��� #=,$H !�F� @ ,= G!$H��G�� �!��� AOJ#�A#HBA �H #�$N $HF@K #=> #�N�� *<H#AD# � =��>QAD� �H��I�� #H �H F�����Q $�AA�� ��=>�II + @ B��#=> �H #=>$,= + ,$ AO��>#� �F�`G�� � $�K F� $H#@ ,J#� ��>�� K #�#�$,=#A#� � �@ B�>#�#A#� � �!��@ F�>��A B$ M$�A ��=>�� ,DH,A#�>,$ �A�$ @ #=R=>#�,$B @ Q�$H#D#AA#� $BA#DL �� E#�E#�#H�B * ]�� � "D�E#$$H�D #=> "B������B= #�=�����`A�H��� *

+ V#@ �A�D�@ ITDF��B + E��>����� + � �# $H#D#��,@ �!��B � G����� $H#D#H�# #H �H #@I#D �=��>QA�� * uHB=�DC�� J,J# �#@ B$ �,�#HG#��,�#A JB�F=!�AI�� � @ B��G�=> ��� � AJ���!@ F�����Q��A@ B��#� �FD=>D� !=>���H �H ,D�,A# *

+ ?��F� J���@ B @ F$ JB�F=IQ� B@"�D�F��� + K �J�$���� ?�@"AB�$ CD � �# � "D�E#$$H�D� #H �#@#�,=T�#��# AB � ,$ ��JFII =>���A����� * + { $HD#J#��# + E��>����� + � G�=> � =��>QA Y$H,��#DK #��#AZ W<H �H� K #�#��B � G�=> G#�>LA �H �$H����� �B�M$ �#�K #$#� @ #=G��FD�HJ� * V#@ �#G#� "����$��@ #=���B #=> =��>Q G#�>,� _ �#=E#�K #II �H� �#G#� @�����B � G�=> � =��>Q �#=��=>�II D,$HI #�Z�#=�OII$HOD B��Z J�� � �# YD,$HI #� J���G�� @ F$!��Z *

+ <H ��=>�� $H�A����� + @�D@�=�� ?�@"AB�$ CD *+ {"" #��#�A#HN�#= + #DN$T�=#��# � "D�E#$$H�D * + ?#�K #$#� @ #=$H�A��� �II�� �H ,D�#�#@I#� �

G�=> @ B��B= #H �OD�,� BA IFD@ #�> ��>�=B �#$��#� * [$�AG�=> � AJ���!@F�����Q ABM$B ,D�,A# ,$� @ B��#���"B @ #=R=>#�,$B @ Q�$H#D#A �!DJ�$F=� @ B��� �H #@I#D#A �#@ J#$HBA ,$HD# #H� �G��FD�H�����$F=�� * P DD� � �,J#$ AOJ#�A#H�#�,$D# K !���A � G�=> � G#�> ,$ � $#I #$$,= @ B��B=G��FD�H��� @ #��>B$,=#A * ?!��K ���A,""#� @ B��A#��N @ B��B= IBH��>�$ @ ,D�,AB= G��FD�H����� �,$ @ B�,� G��FD�H����II �H #=>BA � ���F� $H,��#DK #��#II � @F$BA * P AJ���!@ F�����Q A�D@ F�>�H`H� � A,� G��FD�H�����$F= AOHO��B A�" M$������ * ]�# �,HH#� � @ �$� #H� � =��>Q� #=> E� GFD�@ $HO=I#�$#K ,I # �#$H#@ � ,$ #HF���� � G#�>,�#A G��FD�H��� A�D�F��A�� $H�I�A *

| BG#�>� � =��>Q� � D#A#$HI # G#�>#H�# � � GFD�@ $HO= #=,$H I #�$#K ,� I #�O��O��# �H #�#EF��M$���M$B���=F$� *

+ }F�K �v + @����� � "D�E#$$H�D * + | #=G��FD�H��@ � =��>Q G#�>,� � GFD�@ $HO= @ ,D#�#B�I #�L� � J�=>B$ �,GF�> M#��B@ ,�#D @,D�,A,B= * <@ B��� � $#I #$$,= B=#� G��FD�H������F JF�BA � ,$ �=��>Q $#I #$#� @�H�= � G��FD�� I#�L� *

+ V#@ �!��F @#=F��T���Bv + A,D�#H�# ?�@"AB�$ CD *+ V#@ � #H RHBA�B��= �#G#�#��#� * <=> G��FD��� �,DI #� @ B��#� �#$��#A IBH��>�$ @�H=F$� J��

+ @ B RHBA!$�A #H� �!���"���`@�H=F$��A �#J#HHLA * ]�>#� ",��F! � �H #�#A�D���A @�H=F$� �H���@I�� *

| T= ?�@"AB�$ CD �#$�# � G�=>�� L�N�BA B�#`��� � =��>Q � D#A#$H,I #� � @ B�� #=> �B=DB$ �A#�D#M,I #� � J���@ B #=,$H#� $H�A����� ����= �OD�,�� * P =��>Q YF�$HBJFD=���Z � GFD�@ $HO= E��F� �,$ � AOJ#�A#HN "B������I�� �H �$H��� #=>BA �FJ��B $�DA� E#�, =!D!�� * PH J��� � AL�O�O$ � G�=>J��QK FI�� �#@ !=D���� F� � E���� � M$�A F�@ #�� D�K �� � E#� $#@ #@#�A#�J# �H �$H���DQ � *

+ V�$ � B�� J�� + @����� ?�@"AB�$ CD * + PH O� Y�!���"���`@ �H=F$Z`� #�$H����� * | #=E#�#� #H� $H�IF�>�A��Av

+ ?#D@ ,$H#�#$#� @ #=E#�#� + @����� � "D�E#$$H�D � �!��K ���A,""#� #H �H #=>BA �#=,D�#A#$#IIAOJ#�A#H@ ,�># � AJ���!@ #�@ ,�#��#A * V#@ �#G#� J���@ B� #=> D#A#$H I #�$#K ,I #� ��D���B � G�#�#=#��N #�#D=BFK � J�� �GG�H � G�=> � E�� F��," ,$# !�F� �FJ�HG�$$�� * < �NII J�=> !�QII � �FD=>YF�$HBJFD�=Z ,$ #�@ #=>*

PAA�D $�G� �OII, �#@ @#=>#A �H F����A#D�I # + @����� ?�@"AB�$ CD G��FD�H����� � ,$ ,�,�AE���FHBFK � E,�#�@ #�#$ A," #� D�K H��� �DDQ� � G�=>�� Y$HBJFD�=��A F�Z A#�D#M#BA E��F� �H �D�$H�F��A ,$� �B=DB$#A * | �K � =��������B @ F$ BDF�>I� �,D�#A X �DD� =������ � G�=> #=> =�DFH$I�� @#=E#�#�N #��#HFD� A� M$B B$ F�$HBJFD�=G�� � =�DFH$ E��F� � @ B�� #=> K Q OD#= AOH,"A�DB AT$,D�#� *

+ | #��B= JFDK �A + A,D�#H�# � "D�E#$$H�D�Q� + � @ T= #=> ��>�� A� M$B � �@ #�> �#@ �H B�`�#�B G��@ BIQ� A,$HL�� � G��#@ AOHO�$,=#$ �M,�I Q� � F�$HBJFD�= @���K!A #=> �,=��=�DFH$ E��F�v

~

Page 3: Gamow - Tompkins Ur Kalandjai a Fizikaval

w=> $H#D#��,@ �F��B #H� W�>�D$ E#K $HF@��F$ !�F� � "D�E#$$H�D A,$H#� F��� � E#�#�#�D# X ` �ODL�I #�L�

%--------- * * * ------ ,JB= A#�� JFD�B� * FD � I��A$HF@ �FA�F� ?�@"AB�$ CD @ #=$H�A�� � ��=> $HF@�A�� � @�$� #�E#�#K �#��# � GF�>

�!��F� @������ � "D�E#$$H�D + @ B��#�#$#�D# #�,= $�A�� �GG�H � G�=> �# �==Q�K ,A A� M$BK F��A@ #=$HOA,$# @ B��� *

+ ?#=>LA E#� � G�=> #�G B$H#@ @ B���H� � �@ B� @������ * PH� �H��I�� �#@ ,D�#@ � G�=>�� �#G#�B�>#� ���=�A�� @ #=R=>#��B � E#��,J# � G�=> �B�M$#�#A B�>#� =��>QB�A *

+ UA�$ @ #=K #=>H,$ + IQ�B����� � "D�E#$$H�D * + ?#D@ ,$H#�#$#� �#@ C=> =������@ � G�=>AJ���!@K #�#� $,=#A#� @ #= �#G#� R=>#��B ��>�� ��=> �FD=>�A�F� � �@ B�>#�#AA#� F����FI�� A�" M$�`���I� A#DL�L�A * S� �H��I�� � AJ���!@�ODJ,�>#A ��>�� D#��ATJL� ABM$B �FD=>�AD� J����A�H��A �@ B�� �H ���@�A J�=> #�#A�D���A � G��F$!A $�AA�� ,$HD#J#G#�NII, JF�BA * <H#AD# � D,$H#M$A,AD#� AJ���!@G��F$�A ��>�� ��=>�A � G�=> � @ B��#���"�A @#MG��BAFK F� �#@ B$ �#G#� ��A��@ �H�BDFK !A * �,� ���@ L�AOH,$# !=>����>�� � @ B�� �H B@,�� @ #=R=>#�� A,� =��>Q, * PH #�#A�D���A @�H`=F$� #=> ���@�� I#�L� ��=>�� G�$���T� �H�A��A � IB�BFD�=��>QA��A � Y�!���"���`@ �H=F$Z`FG�H ��@ #�>#A#� � E� GFD�@ $HO=I# G#�>#H�#@ *

+ {$ �H ���@�A =>�AD�� $HOA�#A AB � =�DFH$IQ�v + A,D�#H�# ?�@"AB�$ CD *+ ]=#� � =>�AD�� * �� �>B�JF� G������ D��B��A�TJ ��>�=�ADQ� � �@ #�>#A�#A ���@K �B $"���F�

#�I�@ ����A � @ BAOHI #� ��=>�� =>�D$ D,$H#M$A,A#� I� M$F����A AB * PH B�>#� ���@ � K�II�� @���J�����A �#=I #�$N D,$H# � �@ #�>#� ���@@�=��A GTJ!�A � G�$���T� #=> =�DFH$G�H � �@ #�>I #� � I#���#JN A� M$BA��A � �OIIB D,$H#M$A# E#�#� @ #= * { $ �H�A IBH��> AB$HOA�#A � F�$HBJFD�=��A #��#A �H���@@�=��A � E���B� + �,G� @ ,= #=> @ F$��"#DMD# $#@ @�D����A I#�L� * < H#AI#� �H ���@�AI��� AJ���!@K #�#� $,=#A �#�K #$#� @#=$H�A����A *

?�@"AB�$ CD ��=>�� EFD�����A ,D#H�# @ �=F� # G�$$HC I#$H,�=#�,$ !�F� � ,$ $HQD�A�H������,H#�� AODL� * � B=>#�@ ,� @ #=D�=���� #=> G����@ �$ ��=>"�"� QD� � �@#�> � $H�I� $�DAFI�� F��� *P G�$$HC � D,=B �BJ��C B�=� ��$$�� �#�=#�� B�#`��� * * *

/012345���:;�|F$��" D#==#� ?�@"AB�$ CD �H F=>FI�� $H#��#D=#�� � �@ BA�D @ #=,D#H�# � G�=> J���AB J�� �

$H�IFK FI�� * �ODL��,HJ# �F��� � G�=> OD#= I�DF�K � � � "D�E#$$H�D L� � A�D�$$H,AI #� � ,$ #�@ #DL��#����!�@ F�>�HH� � �,D�,D# AB�#DT�#�� �,DA," #� *

+ �O� J#�#@ v + A,D�#H�# � "D�E#$$H�D E#�#@ #�J# � E#K ,� *+ S�J� @ #��,Av + @����� ?�@"AB�$ CD � �H�� �^�N�J# � J�K �� G�=>�� K!�G������ � "D�E#$$H�D� $H�IFK FI� *+ |#=�,H�B �H #�#EF���A�� ,$ � �OIIB F������ � AJ���!@N$#D�NI#� * P @C��A�DBI�� @#=�F`

��=����� IB�BFD��#D#@ �!��K ����$� @ #$,�� �#A#@ �B��AI�� �DDQ� � G#�>DN� � �G����� � IB�BFD�`=��>QAG�H �H #�#EF��M$����� $H#DHB * }F�K � #H� � �FK �� � �@#�>#� " BD�$ M#D!HFJ�� K #�O ��#@ @#= ��,DA," #�v w=> �F�$HBA � ��� @ B��#� � AJ���!@�ODJ,�>#A�#A J�� ��FJ#�J# � ,$ � AJ���!@F�����Q��=>�� ��=>* P I#��$HL�O��#A �H� GB$HBA � G�=> �H �D$HF=��A #H� � D,$H,� OD�O=OA �,"#$T�BA I # �,$ ���Q� ��D��A � ��B= �#G#� @�K � J#H#�N� ���F��!�A * �# G� J#�#@ �A�D K O��B � �AA�D $B#$$#� * PG�K Q #=> QDF� I#�L� B��!� � ,$ @ ,= C�AOHI #� E#� A#�� J#��L�A uBD � BMG�D���

+ � B �H � uBD � BMG�D�v + A,D�#H�# ?�@"AB�$ CD *+ SF� @,= �#@ G������ DQ��v P "D�E#$$H�D $H#@@#� �F�G��Q�� @#= J��� �#"J# * + S TD#$

�B=DB$J��F$H _ #�G��FD�H�� � J#�L�A KO� � @ #D� ,D�#A#$ J��F$H���� G#�>#H�#@ AB�F�F$I� *{""#� B�#K ,I #� ,DA#H�#A � ��AA�AG�H � �F��FA � �@ B�� #=> $�D G�$$HC ��I�H� I #D�A��A �

G�K QI� * <H#A uBD � BMG�D� "!$AFB� ,$ �H�A�� � $" #MBF�B$ Q��@=��>QA�� ��D���@ �H�FA � �@ #�>#`A#� � "D�E#$$H�D A�"��� � AJ���!@N$#D�N AOH#�,I #� �#JN Q��@IF�>FAIQ� * | T= ?�@"AB�$ CD �"�==>F$HF� D#��#H=#��# � A�IB�K FI�� � � G�K Q F�����Q D#H=,$,IN� @ #=�!��� � G�=> #�B��!���A * P�#�=#DB C��� �#@ J��� $#@@ B AL�O�O$#II#� ,D�#A#$ � ,$ ?�@"AB�$ CD C=>$HQ�JF� ,$HD# $#@ J#��# �

Page 4: Gamow - Tompkins Ur Kalandjai a Fizikaval

G�=> #��#�� �H B�N � ,$ #=> #�D�=��Q A#�#�B JFD�$I�� AO�O��#A AB � � �B��AH���$ AJ���!@N$#D�NGOH�#=AOH#�#II �,JN ��A��� G#�>#� *

+ |�$� " #�B= ` @ ����� � "D�E#$$H�D + #=> #�#EF���� A#�� J#��L�A � G�=> �H �D$HF= I#�$#`K ,I # @ #G#$$L�A * | B!�F� �#@ GB$H#@ � G�=> #=>#��#�#=> I#��$HL�O�� B$ G�K ����Q �#��# @ B�A#�#�AT$,D�B � @ �=!�A��A A#�� G�K ��� B �H #�#EF���� � ,$ O��#A � A#�J#$ ?�@"AB�$�@ � @ #= A#�� ���!�`�B� #H� � @ #$�#D$,=#� {� �!��@F�>�$ @#=R=>#�,$#B@@#� �#$H#A #�E�=���J� � uBD � BMG�D� "#�B= �E#=>J#D#A#� A#H#�B *

?�@"AB�$ CD A,�$,=I # J��� #$J# � �@ BA�D � JFD�$�� ATJL�B JF$FD,D#� @ #=�F��� �H�A�� � G�`���@ �$ F�����A�� � �@ #�>#A AOHL� J���@ #�>BA#� @ �K � �#AB A#�� J#H#��B * uBD � BMG�D� � �AB #�#EF��`$H�A,D�N J��� � A BJF��$H���� #=> $H," ��=> F������ � ,$ @ #=A,D�#H�# � �! ��K ����$�Q� � @ B �H FD� *

+ SD!" S��J#A �� G�I�� G!@ * S�=�DB G� � G�D�G�@ �G G�G�G�GB + @����� � I#��$HL�O�� �@ BAOHI #� D�=>�=Q E�=$�DF� JB���=����� *

+ �#�=#�#= " ,�H� A,D ,D�# + E�D�T����� uBD � BMG�D� ` � �# �H� @���K � � G�=> #H AJ���!@N$#D`�NIN� J��Q #�#EF�� � ,$ #H,� A#DL� �OII# * | #=J#=>LAv+ �#��,��#�L � + @�=>�DFH�� � "D�E#$$H�D * + P G�K Q� G�������@ � �,G� �H #�#EF���A ABK O��#A

� AJ���!@N$#D�NIN� � ,$ � I #��$HL�O��#A #�E�=K FA NA#� * <H#A K �II�A � @ B�� � @ F$JB�,ADN� J��Q#�#EF���A � ,$ � @ B #$#�L�AI#� #=>#�#$#� #�N�>O$ �#$H � G� #H �H F���� @ �K � ���G�� ,DHB @ �=F� �HN$#D�NI#� *

?�@"AB�$ CD @ B��#� �����DQ� @ #=JBH$=F��� �H #�#EF���� _ $H," ��=> F���� J��� � �# $#@@ BI#�$#@ AL�O�IOHO� � @ �=���D�F$� �H�A,�Q� � �@ #�>#A#� �H F����A#D�I #� �F���� * P "D�E#$$H�DG�HE�D�!�� X

+ �� �H� @����� � G�=> #H AJ���!@ #�#EF�� � " #�B= !=>����>����A �F��@ � @ B�� � D#��#$#�#EF���� � �#@ B$ JB$#�A#�BA ��>�� E!DM$F� � @ B�� J���@ #�>BA D�A��F��A �H �=>�DFIQ� A,$HL ��IB�BFD�=��>Q * <H @ B,D� �#@ �#DK #� $H,� @ B��#� BDF�>I��v

+ �# ��=>�� ��$$�� ,D�B @ #= � ���=�A�� W + JF��$H���� � "D�E#$$H�D * + P ��=> �O@ #=#@ B��� J�� T=>* | FD D,=#II#� @�����@ O��#A � G�=> � G#�>H#� ,$ � $#I #$$,= G��FD�H�����$F=�� �O@ #=�N� EL== _ @ B�,� ��=>�II � �O@ #= � ���F� AB$#II � G��FD�H�����$F= * <H,D� �#@ �#G#�@ #=R=>#��B � AJ���!@ ` �ODJ,�>#A#� � AOHO�$,=#$ JB�F=I�� @,= �H ��>�� AO��>^ �#$�#A�,�$#@ � @ B�� #=> "�D$H#@ * V�$ � � AJ���!@N$#D�NI#� � AJ���!@ F�����Q ��=>�� ��=>� �# �#@#�,= �GG�H � G�=> B�>#� $C �>�$ F���� � @ B�� �H #�#EF�� � JB$#�A#�,$,I #� E#��^�N G��F$� JF��$�� AB *<=> AJ���!@ #�#EF�� G#�>H#�,�#A G��FD�H�����$F=F� M$�A �AA�D �#G#� ,$HD#J#��B � G� AOH#�DN�@ #=JBH$=F�K !A � AODJ�����B� * ?��F� ,$HD#J#��# � G�=> � IND# E#�$HT�# �#@ #=,$H#� G��FD�H��� �,$ @ B��G� AB$$, I�DH�$��A �F�$H��� * PH B�N E��>�@ F� #H � G��FD�H�����$F= ��=>�� ��$$���N � ,$ �H� GB$H#@ � B��#� #D#� �H � I#��$HL�O�� �#=#��� � G�=> � AJ���!@N$#D�N ��=>�� OD#=#�#EF��K �B��A G�$$HC I!��FK!A J�� * �# D#@ ,�#@ � G�=> � AB$#II F�����A @ B�� ��=>�� K #�#��N$AJ���!@G��F$�A�� @!�����A @ �K � *

+ | B�>#� A#�J#$ + =������� ?�@"AB�$ CD + � G�=> �#@ �QGF��� @ #=>L�A #DD# �H #y"#�TMBQD� *S� C=> @#��,�A � J��Q$HT�^ �#= $�G�$#@ �!��F@ @#= � G�=> � �,D�#B@ AOHO�� J��`# � �Q J�=> �AOJ#�A#HN JO�=>I#� *

| B!�F� � "D�E#$$H�D ,$ uBD � BMG�D� � "!$AFBJ�� EO�@ F$H��� �H #�#EF�� GF�FD� #DN$T�#�� A�$FDI� �,$ ?�@"AB�$ CD #�#EF��J#H#�NB CK @ B�N$,=,I #� G#�>#� E�=���� �H #�#EF�� �>�AF� � #=>BA A#H,I #�$H�D��=��J� � $HO=#$ J,=^ I���� � #�B��!���A � �B��AH���$ N$#D�N E#�, *

P JFD�$B #@I#D#A �H� @����FA �#AB � G�=> @ B��#=> #=> QDFI� �#�BA � �@ T= ���,D�#A � ,$ ?�@"`AB�$ CD � @ BAOHI #� #=>#�$C�>�H�B "DQIF�� �H #�#EF�� EL�#B AOHO�� � #�G��FD�H�� � G�=> ABG�$H�F�K ��H B�N� � ,$ � "D�E#$$H�D�Q� ��JFII ���!� � AJ���!@K #�#�$,=#ADN� *

+ }#=>#� $HTJ#$ � @ ���K � @ #= �#A#@ + E�D�!�� � "D�E#$$H�DG�H + � @ B,D� JB$#�A#��#A � AB$�O@#=^ �#$�#A B�>#� E!DM$F� � ,$ @ B � @ B��#���"B K #�#��,$# ����A � AJ���!@ F�����Q��A � �@ #�>#�O� F�����Q�� #@ �#=#�v

+ x � �#@ B$ ��>�� �#G,H @ #=,D�#�B * P �FD=>�A��A �H � E!DM$� JB$#�A#�,$# � �@ #�>#� � AJ��`�!@JB�F=I�� ��"�$H����B �#G#� � "!$H�F� ����A � �,�>�#A � AOJ#�A#H@ ,�># � G�=> O� �,HB NA#� *+

Page 5: Gamow - Tompkins Ur Kalandjai a Fizikaval

U�>�� E,�,�A#Av + @�$��>=��� ?�@"AB�$ CD *+ �,�,�Av <H �#@ @#=E#�#�N $HQ + @����� � "D�E#$$H�D DB�#=#� * + P �,�>#= �H��I�� �H � G�=>

@ BAOHI #� O� @#=R=>#�B � @�H=F$F� � $HLA$,=A,""#� H�J�DK � B$ �H� * ?!��K ���A,""#� �@ BA�D J�`��@ B� @ #=�!�!�A #=> �#$� @ �H=F$FDQ� � #H �H� K #�#��B � G�=> � @�H=Q �#$� G�� ,DH,A$H#DJ#B�AD# �J�=> �DD� �H #$HAOHD# � �@ BJ#� ,$H�#�K LA * P G��F$ ,$ #��#�G��F$ #=>#��N$,=,IN� �DD� A#�� AOJ#�A#H`�#��L�A � G�=> @ ,DN#$HAOHL�A B$ G����� � �#$�D# � ,$ C=>$HQ�JF� Y#�D�������Z ����A � @�H=F$F� �G��FD�H�����$F=�� JB�� I # � G#�>H#�,I # ,$ � $#I #$$,=,I # *

+ V�$ + @����� ?�@"AB�$ CD + � G� @ #=,DB��#��#@ J���� �H !KK �@@�� �H� � IB�BFD�=��>Q� �IB�BFD��#D#@I#� � �>B�JF� @ #=H�J�D��@ J���� � @�H=F$F� * �# M$�A DF�,H�#@ _ @ FD #H B$ H�J�DK �v

+ �#D$H# � G�=> H�J�DK � * uO�,�I #� �#@ �F�K � � =��>Q� � �# G� E,�>� =>CK � � � =��>QDQ� JB$$H�J#`DN �N E,�>$!=�D�A � �@ #�>#A �F�G��QJF �#$HBA � G����A � =��>QD� + #H� E,�>�>�@ F$��A �#J#HHLA+ � ,$ Y#�D���K FA � @�H=F$F�Z *

+ { $ G� ��=>�� R��@ � ,DH,A#�> #$HAOHOA#� G�$H�F��A � �#@ �#G#�#@ #$HAOH#B@ G��F$F� �@�H=Q �#$�D# ��> ABM$BJ, � G�=> #�G��>�=��G��Q �#=>#�v + �=> =������FA � A��$$HBA!$ RHBAFI�� �@ B#�N�� E#�E#�#H�,A � AJ���!@G��F$� * < $HFH�� #�#K ,� �H��I�� JB�F=�$$F JF�� � G�=> J���@ #�>�FD=>D� =>�A�D��� G��F$� �#@ �#G#� IBH��>�$ A�D�F� ��F M$OAA#��#�B � #H� � A�D�F��� �#J#HHLAAJ���!@ F�����Q��A � ,$ F����FI��

h`J�� K #�O�K LA * P D#��#$ JB�F=I�� � G��F$AJ���!@ ��=>��

ABM$B _ $H�AF$�$ #=>$,=#AI#� � �BH#�#$J#$$HN !�F� G!$H��G�� �!��� F�� �H #�$N @ F$ $HF@K #=>#�N�� � ,$ M$�A ��>�� AO��>^ D,$H#M$A,A�,� E����$ � @ B�� �H #�#A�D���A � @ #D� #H#AD# ��=>�� ABM$B�O@#=LA @ B��� ��=>�� ABM$B G��F$�A B$ I #E��>F$$�� J����A * P AJ���!@N$#D�NI#� � �@#�>G#H@�$� AOH#�#�L�A � � AJ���!@G��F$ ��=>�� ��=>* �!DJ� JB�F= #H � �G�� $H#�T� @^AO�,$ �#@�#G#�$,=#$ * S� J���AB B�>#� JB�F=I�� @#= �A�D $B@ �=��� B #=> AB$@ �M$AF� � �H J�=> �#@ ,D#H$#@@ B� � J�=> #H #�$N MBDQ=��F$B AJ���!@�Q� #��ODBA � �>�A� *

+ | B��#H� ,D�#@ + @����� ?�@"AB�$ CD #�=�����A�HJ� + � �# G� $#�AB $#@ �,HB NA#� � �AA�D� �FD=>�A @ #=E#�#�N #� JB$#�A#��#A � C=> ,D�#@ � �G�=>�� =�����A��F$!�AI�� @#=$H�A�!Av

+ S� $#�AB $#@ �,HB + @����� � "D�E#$$H�D + � $#�AB $#@ �!�G��K � � G�=>�� JB$#�A#��#A � ,$T=> �H O� A,D�,$,�#A RHBA�B��= � B�M$ ,D�#�@ # *

+ �Q � K Q + ABF����� ?�@"AB�$ CD + � #H �#A#@ @FD R��HQRF��A �^�BA W+ V#J#HG#�B R ��HQRF��A � G� �A�DK � + � "D�E#$$H�D �F�G��Q�� @ #=$,D�N�O�� + � �# J��QI�� #H� @��#D� RHBA� ���"J#�N #�J# * P @��#D� RHBA!$ $HF@ FD� M$�A �H C=>�#J#H#�� Y@ #=R=>#�G#�NZ

�J�=>B$ #�J B�#= @ #=R=>#�G#�N . �!��K ���$F=�A��A J�� K #�#��N$,=# � ,$ �H #=,$H @��#D� RHBA� �H�AAO�M$O�O$ O$$H#EL==,$#B� ���"$HBA * PH ��>�� ���=�A � �@#�>#A#� �#@ �#G#� @ #=R=>#�� B � �H�A"!$H�� B�N�O��,$D# J��QA` $#@@ BE,�# @ #=$H�DT�F$ �#@ A�D�F��HH� �H�A AB���F�F$F� � �#@ �#G#�#��#�NDBH�B �,�#H,$LA#� J�=> ��A��@ �H� B NA#� * |���G���F@ * * *

<II#� � "B������I�� $HOD�>^ �D�T�F$ DFH�� @ #= � �#J#=N� � ,$ #�#EF��K!A �AA�DF� !=D��� � G�=>?�@"AB�$ CD @ �K ��#@ �##$#�� DQ�� * <=> ��=> �B=DB$M$�D�� �F@ ���� @ #= #H #�#EF���� � #=>B�#K ^�#=DF!=DF���A @ B��#� �����DQ� * uBD � BMG�D� @ #=D�=���� � "!$AFK F� � � G�HHF �#=AOH#�#II �#JN �B=DB$$H#@ # AOH, M,�H��� ,$ @ #=GCH�� � D�J�$H� *

P AOJ#�A#HN "B������I�� ?�@"AB�$ CD G������� � �@ B�� �FD$� � J��F$H�A AOHO�� $H�AF$�$I�D$�$ ABE#K #H,$� @�D@�=�� _ F��N��# � �B=DB$ E#K ,� ��,�AL� � G�=> �H F������A IF��B I�K � �OD�,��J���� *

+ }NK O� @ ,= W + ABF������ � "D�E#$$H�D * + uH,�$HQD��� �LH#�K #� AODO$`AODL� � ,$ �# �ODN�K O�� "����$ M,�HF$$�� W [$�A #=> �B=DB$ J�� � �H $HQDQ�BA $H,� �H #�#EF��!�A AODL � � ,$ #=>#��#�D#@ ,�>L�A � G�=> @ #=���F�K !A � S�@ B����` ABE#K #H,$� * P "D�E#$H$H�D @ #=D�=����� #=> @ F$BA"!$AF� � ,$ � �OJO��OH,$ H�K � A#J#D#�#�� � AJ���!@�B=�B$ LJO��,$,J#� * ?�@"AB�$ CD C=> ,D#H�# � #=>ODOAA,J��Q$F=B= ��D���� � @ T= J,=# �#�� @ B��#��#A * PH #=>BA �OJ#�,A Y���F��Z � ,$ ��=> IF@!���FD�� �B=DB$ GBD�#�#� �B=DB$$, JF�� � ��=>�� !=D��� � G��� �#�#@ # TJ#� TD� �# � �#J#=NI#� � ,$ J���G�� �@ #$$HB "F�@ �#D�N @O=O�� ,D� EO ��#� *

+ � B �H � S�@ B���� + A,D�#H�# ?�@"AB�$ CD � @ B!�F� � G#�>H#� �>!=����IIF JF�� * + ?��F�J���@ B GTD#$ J��F$H � N� �A�D�� E#��F@ �$H���B � $TDK FIQ� � G�=> $#=T�$#� �#AL�Av+ x + @����� � "D�E#$$H�D + I� M$F��� * P M$��� G#J,I #� �!��@ F�>�$ �>#�J#� A#H��#@

Page 6: Gamow - Tompkins Ur Kalandjai a Fizikaval

�gj nrgj� qhs hn�h� �mg fm���hfor �pl ro�r l cg cicb pn�� t� r�

G�$H�F�� B + " #�B= #H� O�OA �#@ ,D�BA * P YS�@ B����Z `ABE#K #H,$ #=> @ ��#@ ��BA�B A,"�#� � �@ #�>� A,� �#$� AOHO��B AJ���!@AO�M$O�G��F$� TDK � �# * S�@ B���� TD @ ��#@ ��BA!$DQ� �#J#H�,A #� � �AB#�$NA,�� ��A��@ �H�� #H� � @ ��#@ ��BA�B E�D@!�F� * [$�A �H� �A�D��@ @�����B � G�=> �@ BA�D �OIIAJ���!@ �OJ#�,A#� �OJL�A AB � �OJ#�K LA � �OJ#�,A ,$ � �B=DB$ �#$�# AOHO��B AO�M$O�G��F$ J��Q$HT`�^$,=,� * P@ B�� �F�K � � � AJ���!@JB�F=I�� �#@ �#G#� "����$�� M,��H�B � ,$ �H #@I#D $�G�$#@IBH��$ � ���F���I�� * P �OJ#�,A ,$ � M,� $H,��#DK #��$,=# AOJ#�A#H�,I #� � ���F��� #$G#�N$,=# @ B�`�B= M$�A J,=#$ � �# $�G�$#@ IBH��>�$ * P @ B #$#�L�AI#� �#=��FII G�D@ B�M �OJ#�,A#� �N��L�A AB �@ T= J��QI�� #����F��!A � �B=DB$� _ �AA�D � �OJ#�,A G��F$� � �B=DB$D# ��>�� G#J#$ J��� � G�=> @ #$$H##�G�K T����� � �#$�#� * �=>��#H �OD�,�BA ���G�� � @ B JB�F=!�AI�� B$ � M$�A AB$#II @ ,D#�,AI #� *P@ B�� @ FD #@ �T�#��#@ � � D#��#$ JB�F=I�� ��>�� ABM$B D,$H#M$A,A#� A#�� ���!�@ F�>�H�!�A � @ B���H #�#A�D���A � G�=> J���@ B� ,$HD#J#=>L�A #IIN� � G��F$IQ� * ?��F� G������ @ FD �DDQ� � G�=>@ B��#� ���@ JB$H��>��= �#G,H @ �=IQ� ,$ AODL�O��# A#DB�=N ��=>$HF@C #�#A�D��IQ� F�� * < �#B��#C=> =������FA � G�=> �H #�#A�D���A C=> @�H�=��A � @ �= AODL� � @ B�� � I��>=QA � V�" AODL� *P @,�>#II #�#@ H,$ �H��I�� @#=@!����� � G�=> � @�H=F$D� J����A�HQ E�=��@ �A �C� �!DJFA#=> ��>�� @ B�B��^D D#��$H#D #$#�,I #� � �@ B�>#� �H ���@ * PH ���@ I#�$#K ,I #� E����$ $H#D#"#�K F�$HQ G��F$�A !=>����>�� ��=>$F=D#��^#A � @ B�� �H #�#@ B G��F$AJ���!@ � ,$ #H,D� �H #=,$H A,"#DN$#� $H,��#DK #�� * PH #�#A�D���A @�H=F$� �H ���@@�= AODL � $�A �#AB��#�I #� G�$���Q � �B=DB$@ �H=F$FG�H � �@ #�> �F�$HQ��= @ B��#�L�� ��� J�� �H #�#EF�� AODL� *

+ { $ �OJO��OH J���AB �H #�#A�D��D� C=>� @ B�� @ B � �B=DB$D#v + A,D�#H�# ?�@"AB�$ CD *+ ]=#� � "#D$H# � @ �=� �H ���@@�= �,G� ��=>#�#D=BFK C E,�>AJ���!@�A�� J�=>B$ #�#@ B E,�>`G��F$#=>$,=#A#� I� M$F� AB * PH ���@�� ATJL�DN� B$ �#G#� �OJO��OH�B �H #�#A�D���AD� C=>� G�=>

E,�>$!=FDD�� JB�F=B�K !A @#= * { $ @ B��#H ,""C=> @#=> J,=I# � @ B�� �G�=> � @ B �B=DB$L�AA#��OD�,�� X $�A E,�>AJ���!@ K FDK � F� �H #�#A�D���A �#D,� ��,�AL� � G�=> ,DB��#�, �H�A�� � @ T= J,=D##=>BALA G�� �H #�#A�D��D� � ,$ AB��IK � �H ���@IQ� * P AJ���!@ D#��$H#D� �#@ �#G#� @,D$,A#��#�,DB��#�B _ J�=> #=>F����F� �#@ JF�� AB G��F$� � J�=> ��=> JF���HF$� B�,H #�N *

+ {""#� C=>� @ B�� �G�=> � $H#=,�> AB$MBMF� $#@ �#G#� @ #=$B@ �=���B � AJ���!@JB�F=I�� �@ #D� @ B��K FD� @ #= B$ O�K LA + J���� �# � AOJ#�A#H�#�,$� ?�@"AB�$ CD *

+ V,HH# � =�H#��FA � ,$ @ #��>B W ` A BF����� uBD � BMG�D� � ,$ @ FD J#��# B$ � "!$AFK F� * z��QI��#=> ��=> =�H#����>FK I!AA��� #�N � "F�@ �#D�NIN� *

(

Page 7: Gamow - Tompkins Ur Kalandjai a Fizikaval

+ ]��@ T���� =�H#��FA + =������� ?�@"AB�$ CD * + uH�IF�>�$ E�D@ FMBQI�� D�G����A � @ B��� A����FA � �T$H$H#@ �,� * ?��F� #H B$ J���@ B AJ���!@G��F$v P =�H#��FA M$�"�D�K � � �@ #�>#�#EF��K !AG�H AOH#�#�#�� � $#I #$#� @�H=��� � ,$ uBD � BMG�D� @FD �OJ,$D# A,$H#� F��� � �@ BA�D �"D�E#$$H�D @ #=F��T����� *

+ V# "�H�D��K � � �OJ#�,A#B� + @����� * + V�=>�� ABM$B �H #$,�> �DD� � G�=> #����F�!�A #=>F������ � �@ BA�D �B� D�AMBQ$ ���AH��I�� @�H�= *

+ S�=>G�=> cg j F����v + ABF����� E#� uBD � BMG�D� * + S B$H#� �OII �!M�� J�� I#�N�LA W+ �#G�=> W [$�A #=> AB$ =�H#��� BK #�� @ #= J���@ B�N� � ,$ B�#`��� D�G��=F$HBA * | B��#� �#$�

Y#�@ �$Q����$F=�Z � D#��#$ E,�>G#H G�$���Q �!��K ���$F=�� @!��� * P@ BA�D $H�IF�>�$�� #�G#�>#H`A#�N D,$#A#� G���� F� � " ,��F!� �H #=>#$ "F�@ �E��ODH$#A AOHO�� � E#��," � �B�D�AMBQ K #�#� $,=# ��@ BDN� @ FD I BH��>FD� G������ �H B$A��FI�� * <H,D� I#$H,�L�A �H ��>�= G!��F@�#D@ ,$H#�,DN� * �#$#@ uBD � BMG�D� � $#@ ?�@"AB�$ CD �#@ ,D�#��# � @ B� K #�#�� #H � �B��AH���$ $HQ X Y�B�D�AMBQZ � ,$� I #$H,�=#�,$ B�� �II�@�D��� *

� mf � m�d rfo i��e�fc � e�s cn pi i�� rl m� hf r � fhb c��shf l cg pi i��h��r| BAOHI #� ��JFIIG������A AJ���!@�D$HF=I�� � !��$�B�A #=,$H $�D ,D�#A#$ K #�#� $,==#� ���F�`

A�H��A � @ B�� ",��F!� AJ���!@@�$HAB�QAA�� � �@ #�>#A#� #=>F����F� �#@ �#G#�#�� ��A��BHF�� B AB$�O@#=LA @ B��� � ,$ �,GF�> @!���$F=�$ AJ���!@ @�K�@@�� * | �K � ��>�� J���@ BG#H AOH#�#��#A ��@ B ��=>�� G�$���T���� #=> I#��$HL�O�� E��!G�H *

+ V#@ B$ �!���@ + @����� � "D�E#$$H�D + � G�=> #H#� � �FK �� #@I#DB �#�#"L�,$ J�� * P H�K IQ�T�,�J# C=> J,�#@ � J���@ B L��#"$,=D# A,$HL��#A * S���=�$$FA M$�A � $HL��#�#� G�D��=HC=F$� W

V�=>�� �#G,H J��� @#=AL�O�IOH�#��B �H #=>#$ I #��$HL �O��#A ���AK F� � �ABA �>B�JF�J��Q��J���@ B J�� �F�M�� K FD��A � ��=> �^H AODL� * P �O@ #=IN� @ B��!������ I�D�� A#H#A �>C���A AB �@ B��#�E,�# G�D��=�� ��D�J� * P@ B�� AOH#�#II @ #��#A � � A!�>GQA � � AOD�>#HN ��=> EFA � @ B��#�A#H�#�B $H,�E��>�B � ,$ � G�D��=HC=F$ #�JB$#�G#�#��#��, JF�� ?�@"AB�$ CD EL�,�#A * � B�>CK ������ A#H,� � @ #=E�=��� J���@ B� � ,$ #���I�� * PH ,ID#$H�NQD� G�HHFL�AOHO�� �H ,KK #�B$H#AD,�>#� F��Q"�GFD JTHG#H � ,$ � G B�#= JTHFD�@ @�=FG�H �,DT�#��# * �#�!=D��� � ,$ =>�D$�� O��OH�B A#H�#�� * �,�QD� @C�J� � I��AI�� A#�� �#�� B# *

'