Galerie Monaco Singing and Zinging Exhibition

www.galeriemonaco.com www.johndyergallery.co.uk Tel: +44 (0) 777 339 7503 1

Hôtel Hermitage

M O N T E - C A R L O

Private View Invitation Hôtel Hermitage, Square Beaumarchais, Monaco.3pm to 5pm Saturday June 14th 2008

You are invited to join us in Monaco at the stunning

Hôtel Hermitage to view a spectacular exhibition of

paintings by artists Joanne Short and John Dyer.

Paintings may be purchased before the exhibition

opening by telephone. The exhibition is displayed

online at: www.galeriemonaco.com

The exhibition continues by appointment at the artists’

studio, Giardini Hanbury, La Mortola, Italy.

V E R N I S S A G E

Vernissage Hôtel Hermitage, Square Beaumarchais, Monaco.Samedi 14 Juin 2008 de 15 h à 17 h

Vous être cordialement invité à nous rejoindre à l’hôtel

Hermitage à Monaco pour admirer une magnifique

expositions de tableaux des artistes anglais

Joanne Short et John Dyer.

Les œuvres peuvent être regardées et achetées, avant

le vernissage, sur le site des artistes

www.galeriemonaco.com

Vous pouvez également admirer ces œuvres dans le

studio des artistes, sur rendez-vous, au Jardin Hanbury,

La Mortola, Italie.

Paintings may be purchased on receipt of this catalogue and from the web site. Tel. +44 (0) 777 339 7503Credit and Debit cards accepted. All payments are in Pounds Sterling (GBP). Galerie Monaco is part of The John Dyer Gallery.

Les cartes de crédit sont acceptées. Tous les paiements se font exclusivement en livres sterlings anglaises (GBP).

Galerie Monaco fait partie de la galerie de John Dyer en Angleterre. Galerie Monaco en ligne et sur rendez-vous.“This exhibition is dedicated to our little girls, Martha-Lilly and Wilamena May. We will always remember our happy times together playing and painting in the Hanbury Gardens and on the beaches of Menton.”

2 www.galeriemonaco.com www.johndyergallery.co.uk Tel: +44 (0) 777 339 7503 3

John Dyer possède un regard d’une innocence complète. Il magnifie la beauté de la nature. Dans sa vision idyllique des choses et des gens n’existe aucune agression, nulle attaque d’aucune sorte. L’art de John Dyer c’est le chant d’un enfant ! La chanson « J’ai du bon tabac, tu n’en auras pas… » est déjà une agression. Ici, il n’existe rien de tout cela. Son univers est lisse, étonnement serein, d’une tranquillité absolue.

L’art existe pour réveiller tout ce qui est bon dans l’être humain. S’il n’existait pas d’art qu’y aurait-il ? Qu’est ce qui resterait ? L’amour de la mère, la générosité du père ? Lorsque John Dyer pose son regard sur la nature, il fait en sorte que le beau qui réside en lui-même rencontre ce qui est beau chez l’autre. Même si les pics d’un oursin semblent agressifs, ils ne sont que des pics de défense. Il en est ainsi chez John Dyer…

La Méditerranée est le lieu de cet absolu chez l’artiste où la lumière et les palmiers, l’harmonie et la clarté sont partie intégrante de son univers de douceur. Pourtant John Dyer ne peint pas la mer des Latins mais les

côtes du sud de la Grande Bretagne, le Devon, la côte blanche, Falmouth, Tresco. Il peint les sirènes des rivages glacés mais ce sont les palmiers du sud et les couleurs de Menton qui l’ont marqué et ont imprégné jusqu’au bout sa palette. Falmouth a troqué son habit de brume grise pour le génie chromatique azuréen. Peinture d’une éclatante vitalité, ample et libre, l’œuvre de John Dyer est un exemple de ce travail qui sort de l’être et fait exploser par son innocence et sa jeunesse la force du naturel.

John Dyer s’est aussi penché sur les rivages mentonnais. Aujourd’hui, il est en résidence à la villa Hanbury de la Mortola avec sa charmante épouse, Joanne Short, en temps que lauréat du fameux « Eden project ». Ils peignent dans les allées du merveilleux parc. C’est là, que je les ai vu travailler un jour que je visitai le jardin avec la British Association.

John Dyer habite au Winter Palace, sur les hauteurs de Menton, baigné dans un parc enchanteur qui devrait par sa magie l’aider à prolonger sa méditation.

Hugues De La Touche, 2008

Introduction by Brian StewartDirector, Falmouth Art Gallery, UK

Hugues De La ToucheConservateur des musées de Menton, France

Jo Short and John Dyer are two of Cornwall’s best loved artists. Their work has now gained a strong international following.

Although their styles are uniquely individual and instantly recognisable, every place they visit throughout the world takes their work in new and exciting directions.

Both artists are able to absorb the joys and wonders of each area and can capture the true character of a locality. Their year on the Côte d’Azur has successfully produced some of their most exciting work.

The exotic flora, bright Mediterranean colours and spectacular landscapes have been interpreted by Jo and John in very different, but complimentary ways.

Jo skillfully captures the landscape in rich intricate patterns, weaving a tapestry of colour that delights the eye.

John captures the essence of a locality with great love and humour. Swimmers, sunbathers, dogs and seagulls are all

portrayed with his characteristic zest for life.

The two artists share an amazing ability to paint pictures that can transform the atmosphere in positive ways. Living with their work on a daily basis, like I and so many collectors do, it is impossible not to be uplifted every time one enters the room.

I hope you enjoy this collection from the Riviera as much as I do.

Brian Stewart, 2008


The Côte d’Azur has provided an exciting and

vibrant new subject for Joanne Short. Immersed

in the landscape she has produced sumptuous

paintings of the colourful floral extravaganza

found on the coast.

There is a beauty and elegance in her colourist

paintings that expresses nature in a unique way.

Her paintings bring a calm and uplifting energy

to those that view her work.

Featured in the UK television series ‘The Painted

Garden’ many collectors marvelled at the way

she confidently commits paint to her canvas

en plein-air.

Part of the world famous Cornish school of art,

the Newlyn Society, her paintings have been

avidly collected by discerning buyers over the

past fifteen years.

La Côte-d’Azur a offert un nouveau thème à

Joanne Short. Immergée dans la nature, elle

peint de magnifiques compositions florales très

colorée aperçues sur la Côte.

Il y a de la beauté et de l’élégance dans ses

peintures qui expriment la nature de manière

unique. Ses tableaux apportent du calme et

redonnent de l’énergie à ceux qui admirent

son travail.

Joanne est apparue dans la célèbre série

télévisée ‘The Painted Garden’ en Angleterre.

Appartenant à la très célèbre école des Beaux-

Arts de la Cornouailles ‘the Newlyn Society’, de

nombreux collectionneurs sont impressionnés

par la manière dont elle peint ses toiles en plein

air, elles sont recherchées et collectionnées

depuis 15 ans par de fins collectionneurs.


An English Country Garden, Italy33 x 40 inches, oil on board 84 x 101 cm, huile sur planche £2250 (GBP)

I am familiar with many of the beautiful

places that John and Joanne have painted

in their native Cornwall; where their work is

well known.

I admire them for branching out into new

pastures. Their style is well suited to the

Riviera and I think they have captured the

lushness and exuberance of the flora around

Menton very well.

We are blessed with wonderful light on the

Mediterranean which they have used to great

effect, their pictures are guaranteed to lift

ones spirits and make one smile.

Joanne Short and John Dyer

Resident artists for the Hanbury Gardens working with Carolyn HanburyArtistes assignés au Jardin Hanbury travaillant avec Carolyn Hanbury

Je suis habituée aux très beaux endroits que

John et Joanne ont peint en Cornouailles où

ils sont très connus.

Je les admire car ils diversifient toujours

leurs œuvres, leur style est tout à fait adapté

à la Côte-d’Azur et je pense qu’ils sont su

très bien capturer la beauté de la flore des

environs de Menton.

Ils ont su utiliser la merveilleuse luminosité

de la méditerranée qui produit un très bel

effet sur leurs toiles. Leurs tableaux vous

soulèvent l’esprit et vous redonnent

le sourire.

Carolyn Hanbury, Giardini Hanbury 2008


Trumpeting Flowers, Villefranche24 x 9 inches, oil on board 61 x 23 cm, huile sur planche £695 (GBP)

Singing and Zinging, Hanbury Garden24 x 24 inches, oil on canvas 61 x 61 cm, huile sur toile £955 (GBP)

Provençal Poppies and Terraces 24 x 9 inches, oil on board 61 x 23 cm, huile sur planche £695 (GBP)

Sailing through the Lemons 24 x 9 inches, oil on board 61 x 23 cm, huile sur planche £695 (GBP)


Blushing Pink Sky over Menton12 x 12 inches, oil on canvas 30.5 x 30.5 cm, huile sur toile £455 (GBP)

The Warmth of Autumn in the Menton Hills 12 x 12 inches, oil on canvas 30.5 x 30.5 cm, huile sur toile £455 (GBP)

Hot Flowers at Sunset, Menton 12 x 12 inches, oil on canvas 30.5 x 30.5 cm, huile sur toile £455 (GBP)

Royal Plants at the Hanbury Palace 12 x 12 inches, oil on canvas 30.5 x 30.5 cm, huile sur toile £455 (GBP)

Spring Flowers and Snowy Mountains, Antibes 36 x 12 inches, oil on canvas 91.5 x 30.5 cm, huile sur toile £895 (GBP)

A Blaze of Colour, Menton36 x 12 inches, oil on canvas 91.5 x 30.5 cm, huile sur toile £895 (GBP)


A Corner of Paradise, La Mortola, Italy24 x 24 inches, oil on canvas. Commissioned by Carolyn Hanbury. 61 x 61 cm, huile sur toile Not for Sale. Pas à vendre

Patchwork Flowers and Pink Sky, Clos du Peyronnet 24 x 24 inches, oil on canvas 61 x 61 cm, huile sur toile £955 (GBP)


Nice Daisies, Nice 24 x 9 inches, oil on board 61 x 23 cm, huile sur planche £695 (GBP)

Palms and Umbrellas, Cannes 24 x 9 inches, oil on board 61 x 23 cm, huile sur planche £695 (GBP)

Purple Iris under a Peppermint Sky, Antibes 24 x 9 inches, oil on board 61 x 23 cm, huile sur planche £695 (GBP)

Agapanthus in the Old Town, Menton 24 x 24 inches, oil on canvas 61 x 61 cm, huile sur toile £955 (GBP)


John Dyer’s paintings of the Riviera capture the

brilliant colour, sumptuous plants and beautiful

architecture in a spectacular way. His paintings

tell stories of seaside days out and adventures

into the natural world which he explores with a

genuine joie de vivre.

The artist is one of the UK’s most exciting and

well known plein-air painters. He has been

appointed as resident artist for leading botanic

gardens and environmental organisations

around the world and his work is owned by

many important private and public collectors.

John Dyer has a passion for life, plants and

biodiversity which comes through in his

exuberantly colourful paintings.

You will be stunned by the energy and impact of

this established artist’s work.

Les œuvres de John Dyer capturent la couleur, la

flore et l’architecture de la Riviera d’une manière

spectaculaire et particulière. Ses peintures

racontent des histoires de bord de mer et

d’aventure dans le monde naturel qu’il explore

avec une remarquable joie de vivre.

Cet artiste anglais est l’un des très célèbres

peintres peignant en plein air. Il a été nommé

peintre attitré des jardins botaniques et des

organisations environnementales du monde

entier et de nombreuses collections publiques et

privées possèdent ses œuvres.

John Dyer a une passion pour la vie, les plantes

et la biodiversité qui apparaissent dans ses toiles

colorées et exubérantes.

Vous serez surpris par l’énergie et l’impact de

son travail.


Chasing Butterflies, Clos du Peyronnet, Menton24 x 18 inches, acrylic on canvas 61 x 45 cm, acrylique sur toile £995 (GBP)

Love under an Italian Moon, Giardini Hanbury 33 x 40 inches, acrylic on board 84 x 101 cm, acrylique sur planche £2950 (GBP)

Tropical Garden Paradise, Clos du Peyronnet 24 x 18 inches, acrylic on canvas 61 x 45 cm, acrylique sur toile £995 (GBP)


Juicy Love, Giardini Hanbury24 x 24 inches, acrylic on canvas 61 x 61 cm, acrylique sur toile £1495 (GBP)

Lovely Lemons in Liguria 24 x 18 inches, acrylic on canvas 61 x 45 cm, acrylique sur toile £995 (GBP)

Dancing under the Lemons, Giardini Hanbury 24 x 18 inches, acrylic on canvas 61 x 45 cm, acrylique sur toile £995 (GBP)


Magical Mountain Music, Menton36 x 24 inches, acrylic on board 91.5 x 61 cm, acrylique sur planche £1950 (GBP)

Moonlit Serenade 24 x 24 inches, acrylic on canvas 61 x 61 cm, acrylique sur toile £1495 (GBP)


Casino Cuddle, Monte-Carlo 24 x 24 inches, acrylic on canvas 61 x 61 cm, acrylique sur toile £1495 (GBP)

Exotique Nights, Monaco 33 x 40 inches, acrylic on board 84 x 101 cm, acrylique sur planche £2950 (GBP)


Italian Riviera24 x 36 inches, acrylic on board 61 x 91.5 cm, acrylique sur planche £1950 (GBP)

It is Very Nice in Nice24 x 36 inches, acrylic on board 61 x 91.5 cm, acrylique sur planche £1950 (GBP)


Sunshine in Paradise, Menton 24 x 36 inches, acrylic on board 61 x 91.5 cm, acrylique sur planche £1950 (GBP)

Swimming, Sailing and Snorkling, Menton 24 x 24 inches, acrylic on canvas 61 x 61 cm, acrylique sur toile £1495 (GBP)


Saucy Sunset, Villefranche-sur-Mer 24 x 18 inches, acrylic on canvas 61 x 45 cm, acrylique sur toile £995 (GBP)

Paddling and Posing, Saint Jean Cap Ferrat 24 x 18 inches, acrylic on canvas 61 x 45 cm, acrylique sur toile £995 (GBP)

Fun Festival, Cannes 24 x 18 inches, acrylic on canvas 61 x 45 cm, acrylique sur toile £995 (GBP)

Hibiscus Beach Party, Menton 24 x 18 inches, acrylic on canvas 61 x 45 cm, acrylique sur toile £995 (GBP)

32

Bathing Babes and Summer Flowers, Menton 24 x 24 inches, acrylic on canvas 61 x 61 cm, acrylique sur toile £1495 (GBP)

How to Purchase Paintings may be purchased before the private view on receipt of this catalogue and from our UK web sites. Please contact us for information regarding purchasing at the Vernissage.

Credit and Debit cards accepted. All payments are in Pounds Sterling (GBP).All sales are from The John Dyer Gallery in the UK and are supplied from the UK. All prices are in British Pounds Sterling (GBP). Galerie Monaco is part of The John Dyer Gallery UK and is available online and by appointment.

Colours may vary between the original paintings and the printed reproductions. All of the measurements are image size only. All of the paintings are framed.

The entire exhibition, including works not featured in the catalogue, can be viewed at www.galeriemonaco.com and www.johndyergallery.co.uk

Email: [email protected]

Telephone: +44 (0) 777 339 7503

www.galeriemonaco.comwww.johndyergallery.co.uk

Online and by appointmentEn ligne et sur rendez-vous Tel: +44 (0) 777 339 7503

Above: Painting by Martha-Lilly Dyer Aged 8. Menton from the Winter Palace. Watercolour and ink pen.

Galerie Monaco Singing and Zinging Exhibition

Documents

Transcript of Galerie Monaco Singing and Zinging Exhibition