Gästefürher - Royan 2015

Royanheißt Sie willkommen

FÜR ALLE AUSKÜNFTE ZU ROYAN UND UMGEBUNG: ROYAN TOURISME :1 - Tourist Info:

1, boulevard de la Grandière - F-17200 ROYANTel. +33 (0)5 46 23 00 00GPS: +45° 37’28.07’’ / -1°1’27.26’’

Cara’bus: Linien 12 & 14 - Haltestelle: PosteÖffnungszeiten:Vom 1.10. bis 31.3.: Montag bis Samstag 9.00 - 12.30 und 14.00 - 18.00 UhrVom 1.4. bis 15.6.: Montag bis Samstag 9.00 - 12.30 und 14.00 - 18.00 Uhr Sonntag und an Feiertagen 10.00 - 12.30 UhrAm 1.5. und 8.5.: 10.00 - 12.30 und 15.00 - 18.00 UhrVom 16.6. bis 31.8.: täglich 9.00 - 19.30 UhrVom 1.9. bis 15.9.: Montag bis Samstag 9.00 - 12.30 und 14.00 - 19.00 Uhr und Sonntag 10.00 - 12.30 und 15.00 - 18.00 Uhr bis einschließlich 14.9.Vom 16.9. bis 30.9.: Montag bis Samstag 9.00 - 12.30 und 14.00 - 18.00 Uhr

2 - Verwaltung: Palais des Congrès - 42 avenue des Congrès - CS 90061 -F-17201 ROYAN CEDEX Fax: +33 (0)5 46 38 52 01 Tel: +33 (0)5 46 23 00 00 GPS: +45° 37’13.05’’ / -1° 1’59.42’’

Cara’bus: Linie 12 - Haltestelle: FoncillonWebsite: www.royan-tourisme.comE-Mail: [email protected] Spots: Grande Conche (Mirado) - Pontaillac -Le Chay - Foncillon - Kongresspalast - Tourist Info Royan - Jardins de la Mer

3 - Anreise: Auto: Paris - Autobahn A10, Ausfahrt 35 Saintes (4 Std. 50 Min.) Poitiers - Autobahn A10, Ausfahrt 35 Saintes (1 Std. 50 Min.) Bordeaux - Autobahn A10, Ausfahrt 37 Mirambeau (1 Std. 30 Min.) La Rochelle - Rochefort über D77 (1 Std.)

Zug: SNCF-Bahnhof im Stadtzentrum - +33 (0) 5 46 05 62 32

Flugzeug: Flugplatz Royan-Médis; Tel.: +33 (0) 5 46 05 08 22 Flughafen La Rochelle (1 Std. 15 Min.); Tel.: +33 (0) 5 46 42 30 26 Flughafen Bordeaux Mérignac; Tel.: +33 (0) 5 56 34 50 50

Fähre Royan / Le Verdon: Die Fähre an der Mündung der Gironde verbindet Le Verdon (Nordspitze des Médoc) mit Royan und vermeidet somit den langen Umweg um den Mündungstrichter und das Überqueren der Brücken über Dordogne und Garonne.

Fahrzeiten und Preise: Service Maritime Départemental +33 (0) 5 56 73 37 73 Website: transgironde.gironde.fr

(siehe Seite 57)

10-31-1685

Herausgeber: Office de tourisme de RoyanDruck: Atlantique Offset

Auflage: 40 000 ExemplareFotonachweis: Office de tourisme de Royan, Ph. Souchard, F. Vincent, FRC. Photographie, M. Chaigneau, F. Perroux.

2

Mehrere Info-Stellen informieren über Veranstaltungen, Unterhaltungsangebot, usw.• Tourist-Info • Pontaillac • Markthalle Royan • Markt am Park • Le Chalet• Strand Royan • Front de Mer • Strand Le Pigeonnier • Strand Le Chay

Info-Stellen:

3

Strändeim Herzen der Stadt

Die Wahl fällt schwer zwischen den lang aneinandergereihten Stränden und den kleinen, von Felsen eingerahmten Buchten, zwischen Spiel und Spaß oder Ruhe und Abgeschiedenheit.

Die Wahl fällt schwer zwischen den lang aneinandergereihten Strände und den kleinen, von Felsen eingerahmten Buchten, zwischen Spiel und Spaß oder Ruhe und Abgeschiedenheit.

LA GRANDE CONCHELa Grande Conche ist ein Badeplatz der besonderen Art mit seinem windgeschützten, 2650 Meter langen Feinsandstrand. Der sich nach Süden öffnende Strand bietet Badespaß im Herzen der Stadt.

FONCILLONDer diskrete Foncillon-Strand gegenüber vom Kongresspalast lässt Badegäste die Wohltaten des Meeres spüren.

LE CHAYDie Bucht Le Chay schmiegt sich wie ein Möwennest in eine Einbuchtung des Kliffs: einer der einsamsten Strände in Royan.

LE PIGEONNIERDie Bucht Le Pigeonnier, ein Hort der Ruhe, zieht mit seinem Goldstrand Familien mit Kindern auf der Suche nach Entspannung an.

PONTAILLACDer ‚In‘-Strand von Pontaillac mit seinen weiß-blau gestreiften Strandzelten bietet Surfern einen in der Surfszene berühmten Spot.

Jeden Tag ein anderer Strand

Tom und Zoé, die Saubermänner

Zusammen sauber bleiben!

4

Str

än

de

*Unte

r Vor

beha

lt von

Pre

is- un

d Änd

erun

gen d

er Ö

ffnun

gsze

iten.

Verleih von Liegestühlen, Strandzelten und Klappliegen

Die Sicherheit aller Strände wird von Lebensrettern der französischen Seerettungsgesellschaft gewährleistet. Royan, der Strandort mit idealen Sicherheitsbedingungen für Kinder. Royan ist stolz auf seinen Sonnenscheinrekord an der Atlantikküste mit circa 2400 Sonnenstunden pro Jahr.

Baden erlaubt Baden nur für geübte Schwimmer Baden verboten

l StrandschließfachPro Tag 1 € 2 €

l Klappliegen & SonnenschirmHalber Tag 5.20 € 5.70 €1 Tag 8.80 € 10.30 €1 Woche 40 € 41 €

l Liegestühle & StrandstühleHalber Tag 3.50 € 4 € 1 Tag 6 € 6 €1 Woche 15 € 15 €2 Wochen - 25 € 1 Monat - 35 €2 Monate - 60 €

l StrandzelteHalber Tag 8.80 € 9.50 €1 Tag 12.50 € 13.50 €1 Woche 57.50 € 59.50 € 2 Wochen - 84 €1 Monat - 118 €2 Monate - 217 €Tiralo / Hippocampe (Bade- / Strandrollstühle) kostenlos für Personen mit eingeschränkter Beweglichkeit Strandbesuch und Bad im Meer für alle - auch in tiefem Wasser! Bitte reservieren unter +33 (0) 5 46 06 61 02.

l Pack Tente & 2 Transats Halber Tag 10.30 € 11.30 €1 Tag 18 € 19 €1 Woche 79 € 82 €2 Wochen - 124 €1 Monat - 177 €2 Monate - 315 €

Öffnungszeiten: Nebensaison vom 21.6. bis 6.7. und 25.8. bis 7.9.Hauptsaison vom 7.7. bis 24.8.Reservierung: täglich 9.00 - 18.00 UhrServices des Plages Tel. +33 (0) 5 46 06 61 02E-Mail: [email protected]

Sicherheit

Die drei FKK-Strände des Departements Charente-Maritime liegen auf der Halbinsel Arvert in der Nähe von Royan.

La Côte Sauvage auf 5 km Richtung Forêt de la Coubre: La Pointe Espagnole (Linie 10) und La Bouverie (Linie 32) in der Gemeinde La Tremblade/Ronce-les-Bains.La Grande Côte auf 800 m Richtung Forêt des Combots: La Lède (Linie 12) in der Gemeinde Les Mathes/La Palmyre undLes Combots (Linie 15) in der Gemeinde Saint-Palais-sur-Mer.Kontakt: Jacques Gardey1, place des Alouettes, La PalmyreF-17570 Les MathesTel. +33 (0) 5 46 22 32 91 Handy +33 (0) 6 84 31 26 44E-Mail: [email protected]: www.plages17naturisme.com und .frRegionaler Strandbeauftragter,Michel Paillat: Handy +33 (0) 6 70 19 37 60

FKK-Campingplatz ** Le Petit Dauphin1696 Route de la FouasseF-17570 Les Mathes / La PalmyreTel. +33 (0) 5 46 06 38 23 - Handy +33 (0) 6 76 37 57 65Website: www.le-petit-dauphin.com

PREIS NEBENSAISON*

PREIS HAUPTSAISON*

Französischer FKK-Verband

5

Entlang der Küste

Segeln für alle!Für Anfänger, Freizeit- oder Wettbewerbssportler, die Régates de Royan bieten vielseitige Aktivitäten für ein breites Publikum.

In den Ferien (Frühling / Sommer / Herbst) ● Einwöchige Lehrgänge (5 Tage, Montag bis Freitag): Optimist, Katamaran, Surfboard, Kabinenboot, „Le Jardin des Mers“ für Kinder (nur Juli/August)● Vermietung, Privatkurse (Juli / August)● Sportkurse (Clubteams)● Ausbildung zum Sportküstenfischer (Kabinenboot)● Ausbildung zum Segellehrer (CQP AMV)

Die effektive Durchführung dieser Aktivitäten unterliegt Nachfrage, Materialverfügbarkeit und Wetterbedingungen.

Anfang März bis Ende Juni und Mitte September bis Mitte Dezember● Surfschule und Katamaran-Lehrgang (Kinder / Jugendliche / Erwachsene)● Ausbildungstörns (Kabinenboot)● Trainings für Clubmannschaften und Teilnahme an Ligaregatten● Kabinenboot-Regatten● Segelwochen für Schulklassen● Sporttiche Sektion (Collège Emile Zola et Lycée Atlantique)● Schulfach Segeln (in Zusammenarbeit mit dem Lycée Cordouan / Royan)Für die Teilnahme an diesen Aktivitäten ist eine Mitgliedschaft bei den Régates de Royan und eine gültige Jahreslizenz des FFV Voraussetzung.(Betriebsferien von Mitte Dezember bis Mitte Januar)

Régates de RoyanPromenade Pierre Dugua de Mons, Port de Plaisance (Yachthafen), F-17200 RoyanTel.: +33 (0) 5 46 05 44 13Fax: +33 (0) 5 46 06 53 70E-Mail: [email protected]: www.regatesderoyan.com

Facebook: Régates de Royan

Régates de Royan

R

égates de RoyanPromenade Pierre Dugua de Mons

Port de Plaisance F-17200 ROYAN

Tel. +33 (0) 5 46 05 44 13Fax +33 (0) 5 46 06 53 70

[email protected] www.regatesderoyan.com

Facebook : Régates de Royan

Cara’bus: Linie 12 - Haltestelle: Port

Siehe auch Seite 19: Le Jardin des Mers (für Jungmatrosen im Alter von 4 bis 8 Jahren)

Französischer FKK-Verband

6

Entlang der Küste

Le

uc

htturm von Cordo

uan

Boot mit Oberdeck (140 Personen). Meeresausflüge ab 10 € pro Person, Besichtigungen, Minikreuzfahrten, Sonderkreuzfahrten, Besichtigung Leuchtturm von Cordouan.Ganzjährig. Schulgruppen.Preise auf Anfrage.Erkundungstour in der Mündungsbucht (Dauer 2 Std. 15 Min.) Neu: Weingüter des Médoc

Segelkreuzfahrten auf 12 Meter langem Katamaran. Fahrten in der Mündungsbucht. Leuchtturm von

Cordouan mit Skipper. Zweistündiger Ausflug, halber Tag auf Anfrage.l Yachthafen (Port de Plaisance)(in der Nähe des Pferdekarussells)Tel. +33 (0) 5 46 05 30 93Sites : www.croisierelasirene.comwww.pharedecordouan.commail : [email protected]

La Sirène

La Sirène V

l Schnellboot mit Panorama-Decksalonl Besichtigung Leuchtturm von Cordouanl Große Rundfahrt in der Mündungsbucht: Annäherung an den Leuchtturm von Cordouan, Pointe de Grave, Kirche von Talmont, Grotten und Höhlenwohnungen von Meschersl Krabbenfischen am Leuchtturm von Cordouanl Picknick und Baden am Leuchtturm von Cordouanl Täglich von März bis Oktober.Preise: ab 13 € pro Erwachsener.Voûtes du Port - Quai Amiral Meyer - F-17200 RoyanTel. +33 (0) 5 46 06 42 36 Fax +33 (0) 5 46 06 18 26www.royancroisières.fr


Bootstaxi - Schnellboot, max. 9 Personen. Besichtigung des Leuchtturms von Cordouan, individuell und in Kleingruppen. Tour nach Vereinbarung.

Reservierungen: +33 (0) 6 80 02 02 14Website: www.cordouan-express.fr / E-Mail: [email protected] Royan, Anleger 5 (Port de Plaisance de Royan, Ponton 5).


Royan Croisières

Cordouan Express

La Ferme de l’Etang

Der denkmalgeschützte Leuchtturm von Cordouan,

errichtet im 14. Jahrhundert auf Geheiß des Schwarzen Prinzen, ist der schönste und

älteste Frankreichs. 1584 begann der Bau des heutigen Bauwerks unter der Leitung von Louis de Foix im Auftrag des Bürgermeisters von Bordeaux, Michel de Montaigne. Die Arbeiten am „Königlichen

Bauwerk“ zogen sich 27 Jahre lang bis 1611 hin. Die sechs Stockwerke im Renaissance-Stil reichen bis in

eine Höhe von 67,5 Metern und bieten Besuchern einen unvergleichlichen Ausblick über den

Mündungstrichter der Gironde, Côte d’Arvert und Pointe de la Coubre.

7 km von Royan Richtung Rochefort in Mornac, von Februar bis September, Angeln auf Forelle, Karpfen und Plötze. Camping auf dem Bauernhof, Gîte, Bar, Restaurant.Ganzjährig geöffneter Reiter- und Ponyhof: Reitunterricht, Reitkurse, geführte Runden, Pferdepension, geschlossene 1 100 m² Reithalle.Gruppenpreise. Staatlich geprüfte Leitung. Kommen und entspannen Sie sich. English spoken. Take Away-Verkauf: Grillgerichte… Preise auf Anfrage.l M. & Mme Vinay - L’ÉtangF-17113 Mornac-sur-SeudreTel. +33 (0) 5 46 22 72 25 E-Mail: [email protected]: létang.fr

7

La Ferme de l’EtangE

ntla

ng d

er

Küs

te

Institut Thalazur Royan mit angeschlossenem

Hôtel CordouanDas Institut für Thalassotherapie Thalazur Royan mit dem Besten, was die See zu bieten hat! Das Institut Thalazur Royan auf den Höhen des Fort du Chay, eine Premiumadresse für Entspannung und Fitness an der Côte de Beauté. Ein lichtreiches Zentrum mit freundlichem Empfang, hochwertigen Pflegeleistungen und menschlichen Dimensionen.Hydrotherapeuten, Kosmetikerinnen, Heilgymnasten und unser Ernährungsphysiologe stehen Ihnen für Aufenthalte, Tageskuren, Massagen aus aller Welt (Ayurveda, Bali, Thai, Shiatsu…) oder Schönheitspflegen zur Verfügung.Ganzjährig geöffnet.l 6-tägige Kuren oder Kuraufenthalte mit oder ohne Übernachtungl Neuheit 2015: 6-tägige Kur „Für das Glück zwischendurch“l Schnuppertage mit 1 bis 4 Tagespflegen.l Beauty Bereich by Thalgo, geöffnet Mo - Sa von 9.00 - 13.00 und 14.00 - 18.30 Uhr.l Funbereich: Multifunktions-Schwimmbad, Whirlpool, Geysir, Hydromassagedüsen, Sprudelliegen, Sauna, Hamam, Gymnastik und Wassergymnastik.l Neuheit 2014: Ball- und Pilatus-Kurse im Programm des Freizeit- und FitnessbereichsMo-Fr durchgehend geöffnet von 9.00 - 19.30 Uhr, Sa von 9.00 - 12.30 und 14.00 - 18.45 Uhr,So von 9.00 - 12.15 und 14.30 - 18.15 (Kinder ab 5 Jahren zu bestimmten Uhrzeiten)l Fort du Chay - F-17200 RoyanTel. +33 (0) 5 46 39 96 96 - Fax +33 (0) 5 46 06 63 61E-Mail: [email protected]: www.thalazur.fr

Cara’bus: Linie 12 - Haltestelle: Bd de l’Océan

Royan Atlantique Sauvetage vereint Sport und Dienst an der Gemeinschaft und macht in offenen Lehrgängen mit Paddle Board, Rettungsboje, Bodysurf-Sprint und Signalflaggen auf die Gefahren des Ozeans aufmerksam. Ab 8 Jahren.Die Schule ist ganzjährig geöffnet und bietet auch Diplomlehrgänge im Rettungswesen an, z.B. BNSSA (französisches Rettungs-schwimmerdiplom), SB (Strandwächter), PSC1 (Katastrophenschutz Niveau 1), PSE 1 und 2 (Erste-Hilfe-Einsatzteams Niveau 1 und 2).Einblick gewinnen in das Leben unserer staatlich geprüften Retter (darunter der französische Meister 2005). Royan ist stolz auf sein „Surf Life Saving“.l Kontakt und Auskünfte:11, rue Henri MatisseBP 30504 – F-17200 RoyanFabien Boireau - +33 (0) 6 25 95 08 82E-Mail: [email protected]

Cara’bus: Linie 14 - Haltestelle: Joliot-Curie

Royan AtlanticRettungsschwimmerschule

8

Entlang der Küste

Exklusive Segeltörn mit einer herrlichen 14 Meter Segelyacht. In Begleitung eines professionellen Skippers mit der Erfahrung von 12 Transatlantikregatten. Zum Ambiente gehören Piraten, Seegarn und Liebe zum Meer! Einführung in Segelmanöver und Bootsverhalten. Gruppen bis 11 Personen möglich.Törns: Morgens: relaxt, 2 Stunden. - Nachmittags: sportlich, 2 oder 3 Stunden. - Abends: romantischer Sonnenuntergang mit Aperitif, 2 Stunden. Preis: ab 30 €.Große Cordouan-Törn: Morgens, Hinfahrt / Landgang auf der Insel / Mittagessen an Bord inklusive / VIP-Besichtigung des Leuchtturms, Events, Empfänge - „à la carte“-Service. Nachmittags, Rückfahrt entlang der Küste unter Spinnaker. Auch für Anfänger und Kinder, selbst in jungem Alter! Preis: 90 € pro Tag.l Yachthafen (Port de Plaisance)Ponton N°5 – F-17200 Royan (gegenüber den Verkaufsständen)Reservierung: +33 (0) 6 74 72 71 19Auskünfte: +33 (0) 6 13 24 58 59Website: www.capvoile.fr - E-Mail: [email protected]


Törn auf der Ketsch Cécilia

Jet-Ski-Verleih. Ausflüge mit oder ohne Führerschein in Begleitung eines Ausbilders (Kategorie 2). Verleih von Booten mit oder ohne Führerschein. Jet-Ski-Taufe. English spoken.l Hafen Royan - Anleger 4 (Port de Royan - Ponton 4)Reservierungen: +33 (0) 5 46 05 99 23 oder +33 (0) 6 60 43 06 77Website: www.gapocean.comE-Mail: [email protected]


Jet-Ski-AusflügeGap Océan

Toller Nervenkitzel mit Abfahrt im Hafen von La Tremblade. Unter Aufsicht staatlich geprüfter Ausbilder alleine ohne Führerschein Jet-Ski fahren.Einstündige Tour (+ Vorbereitung) im Revier Marennes-Oléron: 110 €Zweistündige Tour (+ Vorbereitung) zum berühmten Fort Boyard: 210 €Jet-Ski-Miete für 1 oder 2 Personen inklusive.l Reservierung unter: +33 (0) 5 46 22 41 81oder +33 (0) 6 86 69 19 22

Cara’bus: Linie 31 (nur im Sommer) - Haltestelle: Luna Park

Océanic’JetQuad’AventureJet-Ski-Ausflüge

Die Surfschule ARUMAA ist von April bis November geöffnet. Surfkurse und Surflehrgänge abhängig von Wetterbedingungen und Leistungsniveau der Gruppe an ausgewählten Spots rund um Royan. Die Kurse werden von einem staatlich geprüften Ausbilder und Rettungsschwimmer geleitet. Täglich geöffnet. Ab 7 Jahren, für Anfänger und Fortgeschrittene. ARUMAA greift auf eine progressive, an alle Profile angepasste Pädagogik zurück. Die Schule hält auch alternative Angebote rund um Wellness und Selbstausdruck bereit, z.B. Surf/Paddel, Surf/Joga, Surf/Afrikanische Trommel-Kurse.● Auskünfte und Reservierung: +33 (0) 6 77 61 68 96Maracuja Surf Shop - 181, avenue de Pontaillac – F-17200 Royan / Tel. +33 (0) 6 77 61 68 96 E-Mail: [email protected] Website: www.ecole-surf-arumaa.com

Cara’bus: Linie 12 - Haltestelle: Pontaillac

Surfschule ARUMAA

l Jet-Ski-Verleih, Touren mit oder ohne Führerschein.l Bootsverleih mit oder ohne Führerschein.l Bootsführerschein.l Hafen Royan - Anleger 3 (Port de Royan - Ponton 3)Tel. +33 (0) 5 46 05 65 81 oder +33 (0) 5 46 06 62 92Website: www.aznautic.fr / E-Mail: [email protected]


A-Z Nautic

9

Ent

lang

de

r K

üste

Strandseglerzentrum - Latitude

Das Wassersportzentrum bietet auf dem gesamten Gemeindegebiet hochwertige Leistungen und Wassersporteinrichtungen: Ronce-les-Bains, La Palmyre, Saint-Palais-sur-Mer, Pontaillac, Royan, Saint-Georges-de-Didonne, Meschers-sur-Gironde, Mornac-sur-Seudre...In jeder Wassersportanlage garantieren zertifizierte Dienstleister professionelle Beratung und Betreuung (staatlich anerkannte Ausbilder). Hier finden Sie geeignetes Gerät für alle Zwecke: Freizeit, Urlaub, Schule oder Wettbewerb. Für jedes Publikum stehen kohärente Schulungsinhalte unterschiedlicher Niveaus unter optimalen Sicherheitsbedingungen bereit.Am Strand: Strandsegeln.In den Wellen: Surfen, Bodyboarden, Stand Up Paddling, Kitesurfen, Küstenrettung. Auf See: Katamaran, Surfboard, Laser, Törn, Kajak, Jet-Ski, Angeln, Tauchen, Wasserski, Stand Up Paddling, Flyboard, Wakeboard.● 10, rue de la Tartane - BP 40 148 – F-17208 Royan CedexTel. +33 (0) 5 46 23 47 47 - Fax +33 (0) 5 46 23 00 55E-Mail: stationnautique.paysroyannais@wanadoo.frwww.nautisme-royan-atlantique.fr Wassersportzentrum Agglo Royan Atlantique


Ganz unabhängig Strandsegeln mit einem Jahresabo. Die Latitude-Ausbilder weisen in Technik, verschiedene Strandtypen und alle Feinheiten dieses Sports ein. Strandsegeln in völliger Freiheit.Angebote: Schnupperkurs, Touren, Wettbewerbe, Geschenkgutscheine, individuelle Packages.Hauptsaison: 15. Juni bis 15. September, Verleih von Einer- und Zweierkajaks und Stand Up Boards. Nebensaison: 15. September bis 15. Juni.Privatangebote – Familien – Gruppen – Ferienfreizeiten – Ferienwerkel Plage de Vallières zwischen Royan und Saint-Georges-de-Didonne(die Holzhütte des Klubs liegt am Ende des Strands, 300 m vom Kliff entfernt)Tel. +33 (0) 6 30 22 46 70 - Website: www.latitude-char.com

Cara’bus: Linie 12 - Haltestelle: La Vallières

Wassersportzentrum Agglo Royan Atlantique

10

Ent

lang

de

r K

üste


Qualität, Leidenschaft und Spaß seit 2003: Olivier, Ihr erfahrener Ausbilder, teilt mit Ihnen die Leidenschaft und die Magie des Surfsports, seine Geheimnisse aus 20-jähriger Erfahrung an der Seite der hawaiianischen Surflegende Clyde Aikau und auf den Wellen der Côte Sauvage, der australischen Küste, vor Biarritz…Seit 7 Jahren bietet er Anfänger- und Fortgeschrittenenkurse in Surf, Bodyboard und Bodysurf für verschiedene Leistungsgruppen an. Eine individuell zugeschnittene, spaßbetonte Pädagogik in Form von 2 Stunden- oder Halbtagskursen über 1 bis 6 Tage. GIRLS WELCOME!Hochwertige Angebote Exklusiver Allrad-Surfwagen: kein Tragen der Surfbretter, leichter Zugang zu den besten Spots der Côte Sauvage. Verleih hochwertigen RIPCURL Equipments, passend für Ihr Niveau und Ihre Körpergröße, offizielles Diplom der Ecole du Surf Français, Option Transport, Souvenirfoto oder HD-Video Ihrer Übungssession!Maximale Sicherheit: Strandwacht in der Nähe und VHF-Standverbindung, ausgewiesener Sektor, professionelle Anleitung durch staatlich geprüften Ausbilder und erfahrenen Rettungsschwimmer. Geräteverleih vor Ort (Reservierung), Organisation von VIP-Surftrips (Biarritz, Bali…). Fluent English spoken / Español fluido. RESERVIERUNG DRINGEND EMPFOHLEN.Stand Up Paddle und Skateboard Kurse!Auskünfte und Anmeldungen ganzjährig möglich:UNTER +33 (0) 6 78 36 24 40Ecole de Surf de la Côte Sauvage - Rip Curl - Ecole du Surf Français. Im Sommer, Infostelle gegenüber der Tourist Info in La Palmyre. E-Mail: [email protected] / Website: www.ecole-de-surf.fr

Cara’bus: Linie 31 - Haltestelle: Office de tourisme

École de Surfde la Côte SauvageQualitätssiegel Ecole du Surf Français

Surf Club Royan - Atlantique

Surfclub: Mitglied der Fédération Française de Surf, stellt Sportlizenzen aus (Hobby-, Wettbewerbssportler), reiches Vereinsleben für Mitglieder (Reisen, Touren, Fahrten zu Wettbewerben, Geräteverleih…).Sportschule: einstündiges wöchentliches Training von März bis Dezember, mittwochs bis samstags, die Gelegenheit für alle Mitglieder, Surfen, Bodyboard, Longboard oder Bodysurf zu lernen bzw. zu vertiefen. Die Ausbilder stellen Leistungs- und Altersgruppen zusammen, um Kindern, Jugendlichen, Erwachsenen, Anfängern, Fortgeschrittenen oder Leistungssportlern Fortschritte zu ermöglichen.Surfschule: ganzjährige Surf-, Bodyboard-, Longboard- oder Stand Up Paddle-Kurse. Mehrere Kursangebote: Gruppen- und Einzelkurse, 3- bis 5-tägige Lehrgänge, Empfang von Gruppen, behindertengerechte Kurse, Sozialisierungsmaßnahmen. Kursdauer: 90 Minuten. Die Ausrüstung (Board und Surfanzug) wird gestellt, Gruppe mit 8 Teilnehmern je Ausbilder, Transport an den besten Spot im Kleinbus.Wellengarten: im Juli und August bieten die Ausbilder 5 bis 10-jährigen Kindern durch eine spielerische Einweisung in Surfen oder Bodyboard mit passendem Gerät (Bord aus Schaumstoff) puren Atlantik-Fun.Stand Up Paddling: Ausflüge vom Strand Pontaillac aus (Erkundung von Strand und Mündungstrichter, ökologische und kulturelle Informationen), des Weiteren Wellenkurse und -lehrgänge.Renseignements & Inscriptions, toute l’année : SURF CLUB ROYAN ATLANTIQUE - Esplanade de Pontaillac - F-17200 ROYANTel.: +33 (0) 5 46 39 03 22 - Handy : +33 (0) 6 81 95 10 17E-mail: [email protected] / Website: surfclubroyan.com. Cara’bus: Linie 12 - Haltestelle: Pontaillac

Mit Leidenschaft geleitet von 2 erfahrenen, staatlich geprüften Surfern der Region, Inhaber eines französischen Rettungsschwimmerdiploms. Zweistündige SURFKURSE (ab 7 Jahre) „Wellengarten“, für Anfänger und Fortgeschrittene (Schnupperangebot ab 45 €, Wochenendkurse…) BODYBOARD für Anfänger, Einführung Stand Up Paddling, Ausflüge in der Bucht von Nauzan, St Palais/Mer.

Hohe Qualität der Kurse: An alle Altersstufen, Niveaus und Erwartungen der Kunden angepasste Pädagogik (max. 3 Kurse pro Tag und Ausbilder), Erläuterungen zum Naturraum Ozean (Dünenerosion, Nutzen und Gefahren der Priele…)

Hohe Sicherheit: Einhaltung der Reviere, Sichtkontakt zum Kunden, Verbindung zur Strandwacht im Juli und August, sicheres Equipment, Rettungsgerät.

Reservierung: Juli / August: Beim Quiksilver Store per Telefon oder Mail.

Die Surfschule OYAT ist vom 1. April bis 15. November täglich geöffnet - Reservierung mindestens 24 Std. im Voraus - Empfang von Gruppen, Vereinen, Betriebsausflügen).

• Quiksilver Store142 rue Gambetta - F-17200 ROYANTel. +33 (0) 6 32 31 41 38 / +33 (0) 6 32 23 35 91Email: [email protected]: www.oyatecolesurf.com

Surfschule OyatQualität - Sicherheit - UnterhaltungRegionale „Wandersurfschule“(Strand Nauzan - Vaux/Mer, St Palais/Mer, Côte Sauvage)

11

Bewegung für alle

Tennis de l’Hippocampe3 australische Sandplätze (ganzjährig und bei jedem Wetter komfortabel bespielbar). Platzvermietung: 12 € / Stunde. Einzel- und Gruppenkurse. Lehrgangs- und Turnierzentrum des FFT. Möglichkeit zu individuellen Lehrgängen an Wochenenden und in den kleinen Ferien.

l Zugang über Parkplatz des Espace Squash18, rue Henri Dunant - F-17200 ROYANTel. +33 (0) 6 14 32 16 45l Auskünfte und Anmeldung:Bernard Charon30, rue Nationale, boite aux lettres n° 59 F-75013 PARIS - Tel. +33 (0) 6 14 32 16 45 E-Mail: [email protected]

Cara’bus: Linie 14 - Haltestelle: Squash

25 Meter Becken, 6 Schwimmbahnen.Ganzjährig geöffnet.Juli und Augustl Täglich: 10.00-19.00 UhrWährend der Schulzeitenl Montag: 11.00-14.00 Uhr(nur für Senioren, Behinderte, Schwangere und Wassergymnastik)l Dienstag: 12.00-14.00 und 17.45-20.00 Uhrl Mittwoch: 12.00-14.00 und 15.00-19.00 Uhrl Donnerstag: 12.00-14.00 und 18.30 - 20.30 Uhrl Freitag: 12.00-14.00 und 18.00-21.00 Uhrl Samstag: 11.00-13.30 und 15.00-18.30 Uhrl Sonntag: 9.30-12.30 UhrKleine Schulferienl Montag: 11.00-14.00 Uhr(nur für Senioren, Behinderte, Schwangere und Wassergymnastik)l Dienstag und Mittwoch: 11.00-13.30 Uhrl Donnerstag und Freitag: 16.30-20.00 Uhrl Samstag: 11.00-13.30 und 16.30-19.00 Uhrl Sonntag: 9.30-12.30 UhrJuni und September (außer Schulzeiten)l Dienstag bis Freitag: 10.00-13.30 und 16.30-20.00 Uhrl Samstag: 10.00-13.30 und 16.30-19.00 UhrPreiseErwachsene 3,20 € - Studenten 2,30 €Schulkinder (bis 16 Jahre) 1,90 €Abokarte (15 Eintritte)Erwachsene 32 € - Studenten und Militärangehörige 23 €Schulkinder (bis 16 Jahre) 19 €Jahreskarte 139 € (1 Pers.)

Hallenbad

Ände

rung

en de

r Öffn

ungs

zeite

n vor

beha

lten.

l 1, boulevard G. Clemenceau - F-17200 RoyanIn der Nähe des Bahnhofs - Tel. +33 (0) 5 46 05 67 70E-Mail: [email protected]

Cara’bus: Linien 13, 21-25 - Haltestelle: Gare Intermodale

Schwimmunterricht (nach Vereinbarung)Auskünfte bei den staatlich zugelassenen Schwimm-lehrern (BEESAN) während der Öffnungszeiten(+33 (0)5 46 05 67 70).1 Schwimmstunde 14,50 €Schwimmstunden 6er-Karte 71 € (Sommer)Schwimmstunden 10er-Karte 81,50 € (gültig 3 Monate)

WassergymnastikMontag und Mittwoch 12.15 - 13.00 (während der Schulzeiten)Kurseinheit 6,80 €10er-Karte 63,40 €

Für nähere Auskünfte zu Sportvereinen, wenden Sie sich bitte an:ROC Natation +33 (0)5 46 23 34 21ROC Plongée +33 (0)5 46 38 37 18ROC Apnée +33 (0)6 78 78 20 94L’Enfant et l’Eau +33 (0)6 67 22 78 12Aquatic Diving +33 (0)6 83 06 77 98

Das Becken ist 15 Minuten vor Schließen des Schwimmbads zu verlassen.

12

Centre Equestre de Royan

In Le Maine Gaudin, in der Nähe des Golfplatzes, empfängt Sie das Team des Reiterhofs in einem herrlichen Rahmen mitten im Wald, nur wenige Schritte vom Strand entfernt, um Zeit mit Pferden zu verbringen. Bar, Restaurant. Reitschule und Ponyclub sind ganzjährig geöffnet und mit Qualitätssiegeln ausgezeichnet. Sie bieten ab 2 Jahren und für alle Niveaus Lehrgänge und Unterricht auf den Laufbahnen, in der Reithalle und im Gelände, Ausritte im Wald oder am Strand und eine Pferdepension.Ganzjähriges Ausrichten zahlreicher Veranstaltungen und Wettbewerbe, freier Eintritt für Zuschauer.l 5, avenue de la Palmyre F-17420 Saint-Palais-s/Mer Tel. +33 (0)5 46 23 11 44 Fax +33 (0)5 46 23 73 39 E-Mail: [email protected]

Espace Squash Royan

Sich unter Freunden treffen und verausgaben? Beim Espace Squash Royan sind Sie hier an der richtigen Adresse. Mit 7 Plätzen, Kardiobereich, Spielecke für Kinder, Clubhaus mit Bar und Terrasse, Pro-Shop und Bespannungsdienst bietet der Espace Squash Royan einen großzügigen, geselligen Rahmen für Familien oder Freunde. Der Espace Squash Royan empfängt Kinder zwischen 6 und 18 Jahren im Rahmen der Squashschule. Montags von 18.40 bis 20.00 Uhr, Squash für Anfänger. Die Trainings stehen unter der Leitung des staatlich geprüften Squashlehrers Franck Dugas. In den Ferien, regelmäßige Sportfreizeiten und spezielle Squashlehrgänge. Der Espace Squash Royan besitzt 500 Mitglieder, zwei Teams in der höchsten französischen Spielklasse, Teams in Regionalligen, Spitzenspieler… Der Espace Squash Royan ist geöffnet von Montag bis Freitag 10 bis 22 Uhr, an Wochenenden und Feiertagen von 10 bis 13 und 16.40 bis 20 Uhr.

l ASSOCIATION SQUASH ROYAN18, rue Henri Dunant - F-17200 ROYANTel. +33 (0) 5 46 06 77 77 Fax +33 (0) 5 46 06 55 00

Einer der schönsten Golfplätze im Südwesten Frankreichs mit prestigevollen Leistungen. Der Golf du Maine-Gaudin wurde von der Natur reich bedacht. Der im Herzen des Forêt de la Coubre angelegte bemerkenswerte 18-Loch-Golfplatz erstreckt sich inmitten von Kiefern und natürlichen Sanddünen. Am Abschlag von Loch 14 (167 m langes Par 3) ist der Ozean zu sehen, bei guter Sicht reicht der Blick bis zum Leuchtturm von Cordouan! Übungsbereich, 6-Loch-Kurzplatz, 9 Loch-Pitch & Puttgrüns… Golfspaß pur. Lehrgänge: für Anfänger oder Fortgeschrittene, Dauer 3 oder 5 Tage.l Golf de Royan Maine Gaudin - 7, rue de la Palmyre F-17420 Saint-Palais-s/Mer - Tel. +33 (0)5 46 23 16 24E-Mail: [email protected] / Website: www.golfderoyan.com

Golf de Royanin bewaldetem Terrain

Centr

e Equestre de l’Eta

ng

Ganzjährig geöffneter Reiterhof und Ponyclub 7 km von

Royan in der Gemeinde Mornac, Richtung Route de Rochefort: Reitunterricht, Reitkurse,

geführte Runden, Pferdepension, geschlossene 1100m² Reithalle. Gruppenpreise. Staatlich geprüfte

Leitung. Von Februar bis September, Angeln auf Forelle, Karpfen und Plötze. Camping auf dem

Bauernhof, Gîte, Bar, Restaurant.l Centre Equestre de l’Étang (Association loi 1901)

F-17113 MORNAC-SUR-SEUDRETel. +33 (0) 5 46 22 72 25 E-Mail: [email protected]: www.létang.fr

E-Mail: [email protected]: www.squashroyan.comFacebook: Squash Royan Atlantique


Bewegung für alle

Der Garden gehört mit seiner außergewöhnlichen Lage über Meer und Mündungsbucht unzweifelhaft zu einem der schönsten Sandplätze in Frankreich.- 14 Sandplätze (davon 3 Hallenplätze)- 2 Greensets- 1 Clubhaus- 1 Sportheim- Sportseminarräume- Tennisladen + Bespannungen- Terrasse über dem Meer- Strand direkt an den Plätzen- Tennisschule (Informationen über den Club)- großes Turnier, Juli/August (Eintritt für Zuschauer frei).l 4, allée des Rochers - F-17200 RoyanTel. +33 (0) 5 46 39 89 24 / +33 (0) 5 46 38 45 77Website: www.royan-tennis.frE-mail: [email protected]

Cara’bus: Linie 12 - Haltestelle: Bd de l’Océan

Garden Tennis Club

Der Orangerie Garden Tennis Club in schöner Lage in der Nähe des Parks von Royan bietet 3 Greenset-, 2 Sand- und 3 Kunstrasenplätze.Adel Nadini, ehemaliger Davis Cup-Spieler und sein Team diplomierter Tennislehrer bieten Einzelunterricht, Lehrgänge für Klein und Groß (Minitennis, Fortgeschrittenenkurse, Erwachsenenkurse).Platzvermietung: 1 Std. (11,50€) - 10er-Abo (100€) - 15er-Abo (135€) - 20er-Abo (170€)Mini-Tennislehrgang (ab 5 Jahre) - 1 Std. täglich über 5 Tage: 75€Fortgeschrittenenkurs: 1 Std. täglich über 5 Tage: 95€ - 90 Min. täglich über 5 Tage: 123€Fortgeschrittenenkurs Erwachsene: 1 Std. täglich über 5 Tage: 125€ - 90 Min. täglich über 5 Tage: 145€Einzelunterricht: 1 Std. (39€) 5 Std. (185€) 10 Std. (360€)l 29, avenue Emile Zola - F-17200 Royan Tel. +33 (0) 6 68 44.31 59 / +33 (0) 5 46 05 27 01

Cara’bus: Linie 14 - Haltestelle: L’Orangerie

L’OrangerieIm herrlichen Umfeld des Parks liegt der prächtige Fronton für das baskische Pelota-Spiel. Der Fronton steht allen Interessierten offen (Vorrang für Clubmitglieder).April: jährlicher Trödelmarkt in den Gärten des Parks.Mai/Juni: Gummi-Pelota-Turnier Royan.Juli/August: samstagabends Galaspiele mit großer Chistera und den besten Spielern des Baskenlands. Eintritt frei, Getränke- und Imbissstand. Samstagabends ab 19 Uhr.Anfang August: Baskenfest.l Fronton du Parc - Av. Émile ZolaKontakt: Hr. Parioleau:Tel. +33 (0) 5 46 38 47 90 oder +33 (0) 6 62 94 76 64Hr. Mauléon: +33 (0) 5 46 23 84 31Postanschrift: 14, rue Henri Dunant - F-17200 Royan

Cara’bus: Linie 14 - Haltestelle: Zola

Pelota

Programm Juli und August 2015:l 4. April 2015, ab 8 Uhr, Jährlicher Trödelmarkt in den Gärten des Parks von Royan - Eintritt frei.l 4. Juli 2015, ab 15 Uhr, Halbfinale unseres traditionellen Turniers von Royan - Eintritt frei.Ab 20 Uhr, Zumba-Party - professionelle Trainer - Teilnahme frei.l 11 Juli 2015, ab 15 Uhr, Finale unseres traditionellen Turniers von Royan - Eintritt frei.l 18. Juli 2015 - Tag der Sponsoren, 21 Uhr, Grand Chistera Begegnung - Royan/Bidart - Eintritt frei.l 25. Juli 2015, 21 Uhr, Grand Chistera Begegnung Royan/Guéthary - Eintritt frei.l 1. August 2015, 21 Uhr, Grand Chistera Begegnung Royan/Biarritz - Eintritt frei.l 8. August 2015 - Preis der Stadt Royan, ab 18 Uhr, Grand Chistera Begegnung Royan/Biarritz - Eintritt frei (am Ende der Begegnung wird der Preis der Stadt Royan vom Bürgermeister und Abgeordneten der Stadt oder einem seiner Vertreter verliehen).Ab 20 Uhr traditionelles Festessen des Baskenfests vor dem Fronton des Parks von Royan - Kostenpflichtig - Reservierung empfohlen.l 16. August 2015, 21 Uhr, Grand Chistera Begegnung Royan/Mauléon - Eintritt frei.An Spieltagen Getränkestände & Imbissgelegenheit vor Ort (Getränkestand & Festessen am 8. August). 13

Centr

e Equestre de l’Eta

ng

© Of

fice d

e Tou

risme

de R

oyan

- Fr

anço

is Vi

ncen

t

Bew

egung für

alle

PB Hélicoptères

14

Karting de Royan Vom französischen Automobilsportverband homologierte 600 Meter lange, 8 Meter breite, beleuchtete Kartbahn mit elektronischer Zeitmessung. Kart-Anfängerkurse, Gruppenpreise ab 12 Personen. Seminare, Betriebsausflüge, Junggesellenabschiede. Gestelltes Equipment: Helm, Sturmhaube, Rennanzug. Briefing vor jeder Fahrt und Dokumentation der Rundenzeiten nach jeder Session. Bar, Clubhaus, Umkleide, Dusche/WC.Leihkart Junior 120 ccm ab 1,30 m Körpergröße(oder 7-8 Jahre): 12 € / 10 min.Leihkart Erwachsener 270 ccm ab 14 Jahren (über 1,50m nach Einschätzung des Streckenverantwortlichen).Kartbahn geöffnet von Mitte Februar bis Mitte November:Febr. bis März und Okt./Nov.: Mi, Sa und So 14.00 bis 17.30 Uhr. Do und Fr auf Voranmeldung.Apr. bis Sept.: Mi, Sa und So von 9.30 bis 12.30 und 14 bis 19 Uhr. Do und Fr 14 bis 19 Uhr.In den Schulferien und an Feiertagen täglich geöffnet von 9.30 bis 13.30 und 14 bis 19 Uhr. Außer Skiferien (Februar) und Herbstferien (November) 14 - 17.30 Uhr. Geschlossen Dezember und Januar, außer nach Vereinbarung.Französische Kartschule, Rennkurse in den Schulferien oder ganzjährig.

Der Minigolfplatz empfängt Sie in einer herrlichen Lage über dem Meer und dem Strand von Pontaillac mit Sicht auf den Leuchtturm von Cordouan.Die 1952 errichtete Anlage ist eine wahre Institution.Sie ist tagsüber und dank der Beleuchtung auch spät abends bespielbar.Die 18 Löcher mit großzügigen Gehbereichen inmitten von Blumen- und Grünanlagen machen den Platz zu einem der schönsten der Region.Oder entspannen Sie einfach und schauen Sie den Spielern zu.Öffnungszeiten: Täglich. April bis 31. Oktober (14.00 - 19.00 Uhr). Juli/August 10.30 - 24.00 Uhr. Einheitspreis: 6 € (frei unter 4 Jahren)l Minigolf de Pontaillac - Square de la Trémoille - F-17200 Royan - Tel. +33 (0)5 46 39 25 29Website: www.minigolf-pontaillac.com / E-Mail: [email protected]


Le minigolf de Pontaillac

Le minigolf du Parc

l Karting de Royan13, rue d’Arsonval - F-17200 Royan 2 (hinter Einkaufszentrum E. Leclerc) Tel. +33 (0) 5 46 05 79 94 -E-Mail: [email protected]: karting-royan.com

Cara’bus: Linie 10 - Haltestelle: Arago

Geschenkidee: ein Hubsc

hr

auberf u

g

18 Bahnen: Erwachsene 6 €; Kinder bis 12 Jahre 5 €, ab 2 Kinder 4 €, ab 3 Erwachsene 5 €. Öffnungszeiten 1.7. bis 13.7. und 20.8. bis 31.8: 10 bis 20 Uhr, letzter Rundenbeginn 19 Uhr. In der Saison (14. Juli bis 19. August): durchgehend geöffnet von 10 Uhr bis Mitternacht, letzter Rundenbeginn um 23 Uhr.l Im Garten des Parks - Richtung FrontonServices des plages de la ville de Royan Tel. +33 (0) 5 46 06 61 02E-Mail: [email protected] : (18 Bahnen). In der Saison (Juli/August) durchgehend geöffnet von 10.30 Uhr bis Mitternacht.

l Square de la Trémoille, 300 m vom Casino (auf einer Anhöhe über Pontaillac) Tel. +33 (0) 5 46 39 25 29

Cara’bus: Linie 14 - Haltestelle: Zola

Bewegung für alle

Fallschirmspringen…Und warum nicht Sie?Den großen Sprung wagen!Fallschirmspringerzentrum und -schule Royan-Médis, geöffnet von April bis November.3 Fallschirm-Entdeckungsangebote:

l Tandemsprung: als Geschenk, Überraschung oder einfach Erfüllung eines Kindheitstraums!Unvergessliche Taufe mit Tandemsprung über einem landschaftlichen Highlight!Unter Anleitung eines professionellen Teams den freien Fall erleben! In einer Höhe von 4200 m verlassen Sie den Flieger zu einem 50-sekundigen Flug mit fast 200 km/h! Nach dem Öffnen des Schirms durch den Ausbilder steuern Sie den Fallschirm über die Doppelsteuerung mit.Nach dem Überfliegen der Côte de Beauté für einige Minuten führt Sie der Ausbilder zum Landebereich.l Erstsprung: Nach einer eintägigen technischen Ausbildung erleben Sie Ihren ersten Sprung im freien Fall in Begleitung von 2 Ausbildern (erster Sprung des AFF-Kurses).l PAC-Kurs: Der PAC (in etwa A-Kurs mit Freifallausbildung) ist die modernste und wirksamste Methode für den freien Fall. Ziel des Kurses ist es, Sie zunehmend autonomer zu machen. Sie erhalten eine theoretische und technische Vollausbildung. Der Kurs umfasst 6 begleitete Sprünge, in deren Verlauf die staatlich geprüften Fachausbilder Sie vorbereiten und mit dem Video des Sprungs debriefen. Mehrere Angebote zum Testen und Entdecken Ihrer neuen Spielwiese!

l Flugfeld Royan-Médis - F-17600 MÉDIS Tel. +33 (0) 5 46 06 51 48 Fax +33 (0) 5 46 22 67 28Website: www.europhenix17.fr

Fallschirmspringerschule

Europhénix 17

PB HélicoptèresGanzjährig nach

Vereinbarung:- Flugtaufen ab 90 €, Flug für 2 Personen- Charterflüge über Royan und Umgebung

(Leuchtturm von Cordouan, Talmont, Meschers, Strände, Seudre, etc.)

- Charterflüge über Rochefort und Umgebung(Fouras, Ile d’Aix, Fort Boyard, Ile Madame, Brouage...)

- Schnupperflug (am Doppelsteuer)- Flugschule - Foto-Video

l PB Hélicoptères Aérodrome de Royan-MédisF-17600 Médis - Tel. +33 (0) 6 10 75 15 41

Website: www.pbhelicopteres.com

Garden Bridge Club Royannais

Regelmäßige Turniere: Mo - Fr ab 14.30 Uhr - Di und Fr: 2 Turniere, davon eins nur für Freizeitspieler (NC, 3e et 4e série). Montag 9 Uhr: Turnier nur für Freizeitspieler (NC, 3e et 4e série). Samstags Juli und August: Turnier von 16 - 19 Uhr. Galaturniere: Ostern - 14. Juli - 15. August, 14.30 Uhr. Super Rondes de France. Simultanturniere: 2. Montag und 4. Donnerstag im Monat; Travel Trophy am 1. Montag im Monat ab 14.30 Uhr. Offene Partien: Samstag und Sonntag ab 16 Uhr. Kurse: Di bis Sa um 10 Uhr.

l 28, bd Carnot - F-17200 ROYAN E-Mail: [email protected]

Cara’bus: Linie 14, 21 - Haltestelle: Bd de l’Océan

Bridge-Clubdu Château de MonsÖffnungszeiten: ab 14.30 Uhr. Täglich außer Mittwoch und dienstagabends ab 20.15 Uhr.Preis: 2,50 € für Mitglieder2,50 € für BesucherMittwoch- und Freitagnachmittag, 2,50 € für alle„Foie Gras“-Turnier: 3. Montag im MonatTravel-Trophy: 3. Donnerstag im Monat Bridgeschulel 36, rue Pierre Dugua de Mons - F-17200 ROYANTel. +33 (0) 5 46 05 96 23 oder +33 (0) 5 46 06 94 59

Cara’bus: Linie 12 - Haltestelle: Charles De Gaulle

15

Geschenkidee: ein Hubsc

hr

auberf u

g

Bew

egung für

alle

16

Tortue LandIndoor- und Outdoor-Freizeitpark für Kinderl Geöffnet mittwochs, an Wochenenden und Feiertagen sowie in den Schulferien von

14 bis 19 Uhr • in den Sommerferien von 10 bis 20 Uhr.l Bitte Schuhe für Kinder nicht vergessen (Vorschrift).l Geburtstage, Weihnachtsfeiern, Ferienfreizeiten, Betriebsausflüge, Partysaal (Empfänge, Hochzeiten, etc.), Verleih von

aufblasbaren Strukturen.l 22, rue Louis LépineZAC Royan 2 (hinter King Jouet)+33 (0) 5 46 22 91 61 - +33 (0) 6 11 30 48 09Website: www.tortueland.fr / facebook.com/tortuelandroyan

Cara’bus: Linie 10 - Haltestelle: Arago

In weniger als 2 km Entfernung von den Stränden Royans, lädt unser Natur-Abenteuerpark zu einer einzigartigen Erfahrung inmitten von 5 Hektar Wald ein:2015 erwarten Sie zahlreiche Neuheiten!l Anfängerparcoursl Parcours ohne Klettergurt für Kinder zwischen 2 und 3 Jahren: freil Abenteuerparcours für Erwachsene: 8 Stationen verschiedener Schwierigkeitsstufen / neue AttraktionenNEU: Abenteuerparcours für Junioren: 6 Stationen verschiedener Schwierigkeitsstufenl Abenteuerparcours für Kinder: 4 Stationen verschiedener Schwierigkeitsstufen / neue Streckel Laser Battle: ab 7 Jahre (2 bis 12 Teilnehmer / Partie)l Man VS Wild: Orientierungslauf / Survival-Training in der Naturl Arboretum, Waldpfad der Sinne, Freiluftausstellung, etc. : kostenlosCoolongalook Parc, das Quäntchen mehr:Erste Waldkletterstrecke Frankreichs mit durchgehendem Sicherheitsseil an Laufrolle.Landschaftlich schöner Park, der die Natur wahrt und näher bringtEin freundliches, qualifiziertes UND diplomiertes Team!Aktivitäten für Groß und Klein ab 2 - 3 JahrenPicknickbereich, Eis, kalte Getränke, ImbissVielseitige, lange, akrobatische ParcoursUnsere Seilbahnen sind riesig: 120 bis über 200 m an jeder Station!Die Garantie, alle Abenteuerparcours des Parks absolvieren zu können, selbst in der Hochsaison!Spezielles Angebot für Gruppen / Betriebs- und Schulausflüge / Geburtstage / Junggesellenabschiede.Öffnungszeiten:April / Mai / Juni: Mittwoch bis Sonntag 13.30 - 19.00 Uhr(Osterferien: täglich)Juli/August: täglich 9.30 - 21.00 UhrSept./Okt./ Nov.: Mittwoch, Samstag und Sonntag 13.30 -19.00 Uhr(Herbstferien: täglich) l 9, allée des Chèvrefeuilles - F-17200 RoyanTel. +33 (0) 9 83 48 61 94 oder +33 (0) 6 61 95 04 37E-Mail: [email protected]: www.coolongalook-parc-aventure.com

Cara’bus: Linie 11 - Haltestelle: Clinique

Coolongalook Parc AventureNatur, Abenteuer und Adrenalin

Bewegung für alle

17

Planet ExoticaDer neue exotische Erlebnispark in Royan

Bew

egung für

alle

Im Herzen von Royan verzaubert der Park PLANET EXOTICA die ganze Familie auf einem 7,6 Hektar großen Gelände mit zahlreichen Aktivitäten rund um Tiere, Natur und Exotik.Das große Tropengewächshaus mit Orchideen und das Wüstengewächshaus verfügen über eine beeindruckende Sammlung mit mehr als 250 lebenden Reptilien aus aller Welt.Mehrere Universen erwarten Sie:

l Welt der ReptilienEntdecken Sie Tiere des Dschungels und der Wüste aus allernächster Nähe. Lernen Sie die Geheimnisse von Krokodilen, Anakondas und Seidenäffchen während der Fütterungen und lehrreichen Veranstaltungen kennen.l Dinosaurierinsel - DinolandTauchen Sie ein in das einem Abenteuerfilm würdige Dekor und nähern Sie sich den furchterregenden Raubtieren. Mini-Dino-Museum und paläontologische Fundstätte für angehende Forscher.l Orchideen, Schmetterlinge & TropengewächseBewundern Sie auf Ihrem Rundgang exotische Schmetterlinge und bunte Orchideen. Die Anziehungskraft der Natur vor ihren Augen.l Zen- und BonsaigartenRuhiges Zen-Ambiente. Entspannen und die Weisheit der Natur bestaunen.l KinderbauernhofHühner, Küken und junge Enten spielen um die Ställe von Ziegen, Kaninchen und Meerschweinchen.l KinderspielplatzWasserfontäne, Trampolin, Tretboote und Spiele drinnen und im Freien für Groß und Klein.l Toskanischer GartenNehmen Sie sich die Zeit und bewundern Sie CALIG, unseren mindestens 1800 Jahre alten Olivenbaum, ein Wunder der Natur.l Boutique, Bar, Restaurant und Lounge am Seeufer.Öffnungszeiten 2015: vom 7.2. bis 8.3 von 10 - 18 Uhr, vom 1.4. bis 31.8. von 10 - 20 Uhr, vom 1.9. bis 1.11 von 10 - 18 Uhr, vom 5.12 bis 3.1.2016 von 10 - 18 Uhr.Preise 2015: Erwachsene 12,50 €, Kinder von 3 bis 12 Jahren 8 €, gratis unter 3 Jahren.Gruppentarif: Erwachsene 9,90 €, Kinder von 3 bis 12 Jahren 7 €. Familienpass (2 Erwachsene & 3 Kinder) 45€.Kostenloser Großparkplatz. Der Park ist nur wenige Gehminuten von Bahnhof und Stadtzentrum Royan entfernt.

5, avenue des Fleurs de la Paix – F-17200 RoyanTel. +33 (0) 5 46 38 00 99 - Fax +33 (0) 5 46 38 89 10www.planet-exotica.com / E-Mail: [email protected]: Planet Exotica Royan

Cara’bus: Linien 10, 11, 12 - Haltestelle: Carel

18

Von 9.30 - 12 und 15.30 - 19 Uhr.l Alexandre LABBE Tel. +33 (0) 6 64 20 73 81E-Mail: [email protected]

Les TritonsStrand La Grande Conche (neben Tiki)

Mitglied der Union Française des Clubs de Plages et de ses Amis. Geöffnet im Juli und August: 9.30 -12.30 und 15.30 - 18.30 Uhr. Körperliche Betätigungen und Sport, Spiele, Wettbewerbe. Schwimmkurs: für Anfänger und Fortgeschrittenel M. Bussiere Mikael - Tel. +33 (0) 6 74 68 90 3019, chemin de la Ribeaugoutte - F-88200 St NabordE-Mail: [email protected]: www.clubdespingouins.com

Les PingouinsStrand La Grande Conche (neben dem Lido)

Strandclubs

Guig

nol

Guérin (Kasperleth

eate

r)

Täglich im Juli/August.

Aufführung 17 Uhr, Abendvorstellung 21.30 Uhr.

Preis 5 €.l Auditorium

Place du Front de MerTel. +33 (0) 6 68 80 17 69

Les Orques - Strand FoncillonMitglied der Union Française des Clubs de Plages et de ses Amis. Geöffnet im Juli und August: 10 -13 und 15.30 - 18.30 Uhr. Körperliche Betätigungen und Sport, Spiele, Wettbewerbe. Schwimmkurs: für Anfänger und Fortgeschrittene. Preise auf Anfrage.l Xavier MOURIER - Tel. +33 (0) 6 14 53 12 12 www.clubdeplage-lesorques.e-monsite.com E-Mail: [email protected]

Mitglied der Fédération Nationale des Clubs de Plage. Geöffnet im Juli und August: 9.15 bis 19.00 Uhr (durchgehend). Körperliche Betätigungen und Sport, Spiele, Wettbewerbe. Schwimmunterricht für Anfänger und Fortgeschrittene. Vielfältige Animationen für alle Altersstufen, Schwimmkurs (spielerisch und ohne Angst). l Damien CARRA - Tel. +33 (0) 6 63 06 53 86 La Cailletière Bât. A - 34, boulevard des Pas-Enchantés F-44230 Saint-Sébastien-sur-Loire E-Mail: [email protected]

ABC - Strand Pontaillac

Mitglied der Fédération Nationale des Clubs de Plage. Geöffnet im Juli und August: 9.15 bis 19.00 Uhr (durchgehend). Körperliche Betätigungen und Sport, Spiele, Wettbewerbe. Schwimmkurs: für Anfänger und Fortgeschrittene. l Bernard CRESSER - Tel. +33 (0) 6 80 00 40 00 www.clubmickeylesdauphinspontaillac.com E-Mail: [email protected]

Mickey - Les DauphinsStrand Pontaillac (neben dem Casino)

Das Riesenrad von Royan steht auf dem Parkplatz der Fähre. Auf einer Höhe von 40 m bietet das Riesenrad einen außergewöhnlichen Blick über die Schönheiten und Vielfalt von Mündungsbucht und Stadt. Das Riesenrad von Royan gegenüber der Fähre erwartet Sie täglich vom April bis September. Bis zum Ende der Osterferien: geöffnet täglich 14 bis 20 Uhr. Juli/August: täglich durchgehend geöffnet von 10 bis 1 Uhr morgens.

l Preise: 4 € pro Person3 € für Personen unter 8 JahrenUnter 3 Jahren: kostenlos.l Auskünfte:Esplanade vor der Fähre - Tel. +33 (0) 6 09 55 57 36


Riesenrad

S

pielplätze

l Garten im Park (3 bis 14 Jahre) mit

Karussell von Juni bis September

l Square du Palaisl La Métairie

l Sportzentrum Marne Yeuse

Bewegung für alle

19

Guig

nol

Guérin (Kasperleth

eate

r)

S

pielplätze

Sportliche Aktivitäten für Kinder zwischen 6 und 10 Jahren: Schwimmen, Turnen, Tischtennis, Mannschafts-sportarten, Leichtathletik, Judo, Tanzen… Sichere Sportstätten. Einführung in verschiedene Sportarten. Seriöse Betreuung. Geöffnet im Juli und August.

Centre de Découverte Sportive (6 - 10 Jahre)

Acti Sport gibt Jugendlichen von 11 bis 16 Jahren die Gelegenheit, verschiedene Sportarten in den Sommerferien auszuüben. Acti Sport soll den Teilnehmern unter Beachtung der Spielregeln und des Fairplays Sportarten näherbringen und ihr Selbstvertrauen stärken. Volleyball, Rollerblades, Basketball, Handball, Flag Football, Bogenschießen, Fußball, Ultimate, Thèque (Baseball-Variante), Tischtennis, Badminton, Sportakrobatik, Tag-Rugby, Leichtathletik, Jonglieren, Unihockey, Kompaktgolf, Tchoukball…

l Service des Sports de la Ville de Royan80, avenue de PontaillacBP 218 C - F-17205 Royan CedexTel. +33 (0) 5 46 39 56 54

Acti Sport (11 - 16 Jahre)

Régates de Royan bietet Ferienspaß rund um den Lebensraum Meer für Kinder zwischen 4 und 8 Jahren (nur Juli/August):l 5-tägiges Programm, von Montag bis Freitag, 2 Stunden täglich.l Jeden Tag eine andere Aktivität (Optimist, Surfbrett, Kajak, Hafenbesichtigung, Angeln am Strand...), je nach Wetterbedingungen, Gezeiten und Zusammensetzung der Gruppel Erfahrene, sicherheitsbewusste Betreuung (max. 6 Kinder je staatlich geprüftem Ausbilder)Pädagogische Ziele:l Gleichgewichtssinn und spielerische Leichtigkeit des Kinds auf dem Wasser testenl Ihm die verschiedenen Möglichkeiten zur Fortbe-wegung auf dem Wasser zeigenl Ihm den Lebensraum Meer näherbringenl Ihm die Lust am Segeln zu vermittelnl Régates de RoyanPort de Plaisance - F-17200 ROYANTel. +33 (0) 5 46 05 44 13 - Fax +33 (0) 5 46 06 53 70E-Mail: [email protected]: www.regatesderoyan.comFacebook: Régates de Royan


Le Jardin des Mers

Royan Vacances Jeunesse (R.V.J.) ist ein Sportverein unter Federführung der Union Royan Océan Club Omnisports.Wir empfangen Jugendliche ab 12 Jahren und zeigen ihnen neue Sportarten wie Squash, Bodybuilding, Katamaran, Badminton, Tischtennis, Pelota, Bogenschießen, Speed-Badminton, Tauchen (Tauchertaufe und/oder Anfängerkurs), Reiten, Golf, Beachrugby, Beachsoccer, Beachvolley, Zumba, Surfen oder Bodyboarden. Geöffnet vom 1. Juli bis 31. Auguste, Montag bis Freitag 9.15 - 12.00 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr. Aufnahmebedingungen: vorgeschriebene ärztliche Bescheinigung über die Sporttauglichkeit.l Anmeldungsunterlagen: Union ROC Omnisports14, rue Henri Dunant - F-17200 RoyanTel. +33 (0) 5 46 22 67 87E-Mail: [email protected]: www.sportroyan.comZusätzlich ab 1. Juli: R.V.J.: Empfangsstelle am Strand La Grande Conche in Royan (zwischen Tourist-Info und Cafeteria „Le Tiki“, gegenüber vom Auditorium).

Royan Vacances Jeunesse (ab 12 Jahren)

Gimag’in (6 - 12 jahre)

Für Kinder von 6 bis 12 Jahren in den kleinen und großen Schulferien (außer samstags) und mittwochs von 8 bis 19 Uhr. In der Saison (Juli/August) von 7.45 - 19.15 Uhr, von Mo bis Sa einschließlich.l 22, rue Henri Dunant - F-17200 RoyanTel./Fax: +33 (0) 5 46 05 14 33E-Mail: [email protected]


20

Royan, die Kunst des WiederaufbausEintauchen in die Geschichte des Wiederaufbaus auf einem Rundgang durch die Straßenzüge des neuen Royan entlang emblematischer Baudenkmäler wie der Kirche Notre-Dame, der protestantischen Kirche und der Markthalle. Treffpunkt: Palais des Congrès (Kongresspalast), platzseitiger Eingang

Foncillon, Villen der 50er JahreNach dem zweiten Weltkrieg erfasste ein Hauch Modernismus die Seebad-Architektur des Stadtviertels Foncillon, das mit dem Nebeneinander der Leitlinien der „Wohnmaschine“ und der verspielten Fantasie der Strandvillen einen besonderen Charakter besitzt Treffpunkt: Palais des Congrès (Kongresspalast), platzseitiger Eingang

Geführte Besichtigungen Royan

l Preise: 6 € - Kinder unter 12 kostenlos - Ermäßigt 4 €Notre-Dame: 4 € - Kinder unter 12 kostenlosFischauktion und „Die verborgene Seite Royans“: 8 € / PersonReservierung und Bezahlung spätestens am Vortag, 15 UhrDauer: 2 Stunden, außer Notre-Dame und „Die verborgene Seite Royans“ (circa 1 Std. / 1 Std. 30 Min.)Gruppen: auf Anfrage, ganzjährig geführte Besichtigungen von [email protected]

l Kontakt und Reservierung: +33 (0) 5 46 23 88 44 l Online-Reservierung: www.royan-tourisme.com (Ticketverkauf/Führungen)

Die Architekten der Wiederaufbauphase ließen sich von der brasilianischen Architektur der 40er Jahre beeinflussen und schufen in Royan eigene Lösungen, eine tropische Variante der modernen Ideen Le Corbusiers. Der brasilianische Touch äußert sich in den geschwungenen Formen, kräftigen Farben und dem Spiel zwischen Innenräumen und Außenanlagen: Terrassen, Loggias, Sonnenblenden und Ziermauern.Treffpunkt: Tourist Info Royan, 1 boulevard de la Grandière

Royan einmal anders entdecken, auf einer Fahrradtour zu den denkmalgeschützten Baudenkmälern der Stadt.l Samstag 13. Juni um 16 Uhr - Die Architekten

des Wiederaufbaus: Pierre Marmougetl Samstag 11. Juli um 16 Uhr - Denkmalschutzgüter

in Royanl Samstag 8. August um 16 Uhr - Die Architekten

des Wiederaufbaus: Louis Simonl Samstag 12. September um 16 Uhr - Die Architekten

des Wiederaufbaus: Bauhain, Baraton, HébrardVeranstalter: Service Culture et PatrimoinePreis: 6 €, ermäßigt: 3 €Nur nach Voranmeldung unter +33 (0) 6 14 74 09 65E-Mail: [email protected] beachten: Fahrräder werden nicht gestellt! Wetterbedingte Absagen möglich.

Ein Hauch von Brasilien in Royan

Auf den Spuren der Baudenkmäler Royans

Vom 4. April bis 27. Juni - Führungen 15 Uhr nachmittagsSamstag, 4. April Ein Hauch von Brasilien in Royan (Treffpunkt Royan Tourisme Accueil - gegenüber

vom Postamt)

Samstag, 11. April Von Platz zu Platz (Vorplatz der Kirche Notre-Dame)

Samstag, 18. April Marc QUENTIN, Architekt aus der Zeit des Wirtschaftswunders (Treffpunkt Palais des Congrès)

Sonntag, 26. April Die Villen der Familie Boulans (Treffpunkt Boulevard Garnier)

Samstag, 2. Mai Künstlervillen zwischen Le Chay und Le Pigeonnier (Treffpunkt Rathaus [Hôtel de Ville])

Samstag, 9. Mai Wiederaufbau und Renaissance, ein literarischer Spaziergang durch das Pontaillac der Nachkriegszeit (Treffpunkt Esplanade du Casino)

Samstag, 16. Mai Foncillon, Villen der 50er Jahre (Treffpunkt Palais des Congrès)

Samstag, 23. Mai Le Parc, eine romantische Geschichte (Treffpunkt Boulevard Garnier)

Samstag, 30. Mai Die Kunst des Wiederaufbaus (Treffpunkt Palais des Congrès)

Samstag, 6. Juni Pontaillac, die Entstehung einer Stadt (Treffpunkt Museum)

Samstag, 13. Juni Notre-Dame, Kathedrale aus Beton (östlicher Vorplatz der Kirche)

Samstag, 20. Juni Royan Vaux Kapellenstreit (Treffpunkt Museum)

Samstag, 27. Juni Saint-Pierre, die älteste Kirche Royans (Vorplatz der Kirche)

Vom 1. Juli bis 12. Juli - Führungen 10 Uhr morgensMittwochs Die Kunst des Wiederaufbaus (Treffpunkt Palais des Congrès)

Freitags Le Parc, eine romantische Geschichte (Treffpunkt Boulevard Garnier)

Sonntags Pontaillac, die Entstehung einer Stadt (Treffpunkt Museum)

Vom 8. Juli bis 16. September - Führungen 14.30 Uhr nachmittagsMittwochs La Criée/Fischauktion (Treffpunkt Palais des Congrès) - Reservierung erforderlich

Vom 13. Juli bis 23. August - Führungen 10 Uhr morgensMontags Foncillon, Villen der 50er Jahre (Treffpunkt Palais des Congrès)

Dienstags Künstlervillen zwischen Le Chay und Le Pigeonnier (Treffpunkt Rathaus [Hôtel de Ville])

Mittwochs Die Kunst des Wiederaufbaus (Treffpunkt Palais des Congrès)

Donnerstags Die verborgene Seite Royans: eine Stadt und ihre Geschäfte - Reservierung erforderlich

Notre-Dame, Kathedrale aus Beton (Treffpunkt Kirche Notre-Dame) - 12 Uhr


Samstags Ein Hauch von Brasilien in Royan (Treffpunkt Royan Tourisme Accueil - gegenüber vom Postamt)


Vom 26. August bis 18. September - Führungen 10 Uhr morgensMittwochs Die Kunst des Wiederaufbaus (Treffpunkt Palais des Congrès)



21

Vie

l lo

s in R

oyan

Geführte Besichtigungen RoyanDer Hafen Royan ist ein Ort der besonderen Art. Im drittgrößten Yachthafen der Atlantikküste finden zahlreiche Boote Schutz. Auch der Fischereihafen ist voller Leben, wie seine Fischauktion beweist. Sich 90 Minuten Zeit nehmen, mehr erfahren über die Geschichte der Seefahrt in der Stadt und die Kulissen der Fischauktion. Im Verkaufsraum, den Besucher von einem Laufgang aus beobachten, begutachten Interessenten den Fisch fachmännisch. Ein Zeichen der Zeit: die Preise der Waren werden nicht mehr vom Auktionär ausgerufen, die Fischhalle ist computerisiert. Am Ende der Besichtigung schließt sich eine Sushi-Probe mit vor Royan gefangenem Seebarsch und Adlerfisch an.Treffpunkt: Palais des Congrès (Kongresspalast), platzseitiger Eingang (Voranmeldung erforderlich).

La Criée, Fischauktion im Herzen der Stadt

l Kontakt und Reservierung: +33 (0) 5 46 23 88 44 l Online-Reservierung: www.royan-tourisme.com (Ticketverkauf/Führungen)

Notre-Dame, Kathedrale aus BetonEin Meisterwerk unter den Baudenkmälern Royans: die Kirche Notre-Dame gehört zu den Aushängeschildern der Architektur der 50er Jahre. Der Besuch dieses weltweit anerkannten Bauwerks ist ein Muss!Treffpunkt: donnerstags 12 Uhr am Westportal gegenüber vom Uhrturm

Le Parc

Schlendern Sie durch die 1885 gegründete Siedlung Le Parc, die ein neues Gästepublikum nach Royan zog, sowie die acht Jahre später unter dem Einfluss des Romantik-Liebhabers Maximilé Sabathie entstandene Siedlung L‘OasisTreffpunkt: Bushaltestelle Boulevard F. Garnier, Ecke Avenue Émile Zola

Eine romantische Geschichte

Künstlervillen: Le Chay, Le PigeonnierVom Rathaus, der ehemaligen Villa Sainte-Anne, später Les Palmiers, führt der Weg über das ehemalige Dorf Le Chay und die Künstlerwerkstatt von Abt Couturaud, Lehrmeister des Malers Gaston Balande, zu den originellsten Sommerfrischen Royans.Treffpunkt: Rathaus, 80 avenue de Pontaillac

Die Erfindung einer Stadt

Pontaillac, die erste Siedlung der Stadt und des Departments mit Seebadcharakter bleibt ein Viertel, in dem der Einfluss von Bordeaux deutlich zu spüren ist: ein Ort mit Seebadtradition seit dem 19. Jahrhundert.Treffpunkt: Museum Royan

Pontaillac

NEUHEIT 2015

„Die verborgene Seite Royans“Eine Stadt und ihre Geschäfte

FÜHRUNG MIT KOSTPROBE auf Voranmeldung - Der Wiederaufbau von Royan in den 1950er folgte der Idee eines völlig neugestalteten Stadtzentrums mit hierarchisierten Einkaufsmöglichkeiten. Sie sind die Aushängeschilder einer neuen Dynamik und das Symbol des Sprungs in die Moderne. Die Gestaltung der Meeresfront, die großen Verkehrsachsen oder der Boulevard Briand mit der überraschenden Silhouette des Zentralmarkts, in dem die Führung mit einer Kost-probe regionaler Spezialitäten endet, zeugen von die-ser neuen Bestimmung des Seebads.

Treffpunkt: Royan Tourisme Accueil Gegenüber vom Postgebäude

Entdeckungstour zu einer Carrelet-Fischerstelzenhütte in Pontaillac

mit dem Verein „Un Carrelet pour tous“Erkunden Sie das Innere eines Carrelet, der für die hiesige Küste und das traditionelle Freizeitangeln so typischen Stel-zenhütte. Genießen Sie einen unvergleichlichen Ausblick auf die Conche de Pontaillac und den Mündungstrichter der Gironde in Begleitung der um die Restaurierung bemühten Eigentümer.Vom 15.5. bis 15.9., sonntagnachmittags von 14 bis 18 Uhr.Gruppen auf Anfrage (max. 16 Personen)

Reservierung erforderlich bei Hr. Gyde unter +33 ()6 30 69 40 47 (nach 20 Uhr). Treffpunkt: Ende des Boulevard de la Falaise in Pontaillac, Carrelet Nr. 49 - Eintritt frei.

22

Gef

ührt

e B

esic

htig

ung

en R

oyan

Le Petit Train de l’OuestDer „Kleine Zug des Westens“ verkehrt entlang von 3 touristischen Routen. Kommentare und Animationen bringen Royan, St-Georges-de-Didonne und Côte de Beauté auf neuartige und spannende Weise näher.Abfahrbahnhof „Gare du Petit Train“ auf halber Strecke des Front de Mer (Bushaltestelle am Hauptkreisverkehr) - geöffnet täglich vom 1. April bis 30. September sowie an Wochenenden im Oktober und während der Herbstferien.

Fahrtstrecken:l 40 Minuten: Stadtzentrum Royan + Pontaillac (8 km)

6 € (Erwachsene) - 4 € (Kinder von 3 bis 10 Jahren)l 1 Stunde: Stadtzentrum Royan + St-Georges-de-Didonne über Corniche de Vallières (12 km)

7 € (Erwachsene) - 4 € (Kinder von 3 bis 10 Jahren)l 90 Minuten: Kombination beider Strecken (18 km)

8 € (Erwachsene) - 5 € (Kinder von 3 bis 10 Jahren)Gruppen ab 20 Personen, täglich nach Voranmeldung, ermäßigte Preise, auf Anfrage.Der Petit Train kann für Events und geschlossene Gesellschaften reserviert werden (Schulaus-flüge, Hochzeiten, Geburtstage, Kongresse, Seminare, Ausstellungen usw.)!

l Auskünfte: Tel. +33 (0)6 16 70 00 32Website: www.lepetittraindelouest.com / E-Mail: [email protected]

https://www.facebook.com/lepetittraindelouest Cara’bus: Linie 12 - Haltestelle: Gambetta

24

Geführte Besichtigungen RoyanMuseum Royan

GESCHICHTE, AUSSTELLUNGENDas Museum Royan ist seit dem 1. Februar 2004 im alten Markt von Pontaillac im Herzen eines historischen Viertels von Royan untergebracht. Die Sammlungen zeigen auf einem chronologischen Rundgang die reiche Vergangenheit der Stadt Royan, von der Antike über die Anfänge des Seebads bis zum Zweiten Weltkrieg und zur Architektur und zum Design der 50er Jahre. Ein Kuriositätenkabinett, nach der Zerstörung während der Luftangriffe 1945 im Stil des Vorbilds aus dem damaligen Museum der 30er Jahre im Casino Foncillon wiederaufgebaut, rundet den Besuch ab. Die Museumsvitrinen zeigen kuriose Gegenstände aus aller Welt.Multidisziplinäre Sonderausstellungen lassen die Geschichte Royans erleben: Geschichte, Architektur, Musik, bildende Künste, Literatur, Naturwissenschaften… Anlässlich nationaler und europäischer Events wie der Europäischen Tage des Kulturerbes oder der Nuit des Musées (Museumsnacht) bietet das Museum Royan vielfältige Konzerte, Vorführungen und Konferenzen.Museumsbuchladen ganzjährig geöffnet. Bücher, Kataloge, Poster, Postkarten, Souvenirs, eine große Auswahl zu Geschichte und Kulturerbe Royans.

l Öffnungszeiten:Täglich geöffnet außer dienstagsVom 1. Oktober bis 31. Mai - 14 bis 18 UhrVom 1. bis 30. Juni und 1. bis 30. September9.30 - 12.30 und 14.30 - 18.30 UhrSamstag und Sonntag 14.30 bis 18.30 UhrVom 1. Juli bis 31. August9.30 - 12.30 und 14.30 - 18.30 UhrGruppen nach Voranmeldung

Galerie des Voûtes du PortCaptures, ein vielschichtiges Projekt:- Design & Produktion - Events- Kunstvertrieb - Ausbildung- Sachverständige für Fotografie

l Espace d’art contemporain19, quai Amiral Meyer - F-17200 RoyanVerwaltungssitz: Palais des CongrèsBP 10 102 F-17206 RoyanTel.: +33(0)5 46 23 95 91/Fax: +33(0)5 46 38 52 01

l Städtisches Museum31, avenue de Paris - F-17200 RoyanTel./Fax: +33 (0) 5 46 38 85 96E-Mail: [email protected]: www.ville-royan.fr

Zentrum für bildende Künste (C.A.P. Royan):Moderne und zeitgenössische Kunstausstellungen.Freier Eintritt.l Hafenarkaden19, quai Amiral Meyer - F-17200 RoyanTel./Fax: +33 (0) 5 46 39 06 07 (Sekretariat)E-Mail: [email protected]: www.centreartsplastiquesroyan.com


Ermäßigter Eintritt: für Studenten, Arbeitslose, Lehrkräfte, Behinderte (gegen Vorlage eines Ausweises)

l Preise:Freie Besichtigung:Normaltarif: 5 €Ermäßigter Eintritt: 3 €Kinder unter 18 Jahren: kostenlosGruppe (ab 20 Personen): 3 €Begleiter: kostenlos

Geführte Besichtigung nach Voranmeldung:Normaltarif: 6 €Ermäßigter Eintritt: 3 €Kinder unter 18 Jahren: kostenlosGruppe (ab 20 Personen): 4 €Begleiter: kostenlos

Cara’bus: Linie 12 - Haltestelle: Av. de Bordeaux

25

Geführte Besichtigungen RoyanRoyan - Mitglied im nationalen Verband der „Villes et Pays d’Art et d’Histoire“Die Generaldirektion für Kulturerbe im Ministerium für Kultur und Kommunikation verleiht das Label „Villes et Pays d’Art et d’Histoire“ an Gebietskörperschaften, die ihr Kulturerbe mit Leben erfüllen. Die Auszeichnung garantiert die Kompetenz der Animateure und Fremdenführer im Bereich Kulturerbe sowie die Qualität ihrer Leistungen. Städte und Regionen zeigen ihr Architekturerbe und ihre Kulturlandschaften in ihrer ganzen Vielfalt. Landesweit bieten 167 französische Städte und Regionen Gästen dieses touristische Know-how.

Städtisches Amt für Kultur und KulturerbeDas städtische Amt für Kultur und Kulturerbe hat die Aufgabe, das im Januar 2011 zwischen der Stadt Royan und dem Ministerium für Kultur und Kommunikation ausgehandelte Übereinkommen „Villes d’Art et d’Histoire“ umzusetzen. Tourismusentwicklung, Informationskampagnen, Öffentlichkeitsarbeit, Kommunikation zu Kulturerbe und pädagogische Initiativen stellen die vier Hauptaufgaben in Bezug auf das Label „Villes et Pays d’art et d’histoire“ dar. Das städtische Amt für Kultur und Kulturerbe führt zahlreiche Maßnahmen durch, um Einwohnern und Gästen, Jugendlichen und Erwachsenen das Kulturerbe der Stadt näherzubringen. Informationen zum Veranstaltungsprogramm in der Broschüre „Laissez-vous conter Royan“.

Pädagogische InitiativenDas junge Publikum ist eine der Hauptzielgruppen der Information-sarbeit der „Villes et Pays d’Art et d’Histoire.“ Das städtische Amt für Kultur und Kulturerbe hält ein immer umfangreicheres pädagogisches Angebot in der Schul- und Freizeit für Kinder bereit, um die Stadt zusammen mit Eltern und Großeltern (wieder) zu entdecken.Mehrere Broschüren der Serie „Raconte-moi“ stehen Familien auf ihrem Erkundungsgang zum Kulturerbe Royans zur Verfügung.

l AuskünfteService Culture et Patrimoine - Hôtel de Ville 80, avenue de Pontaillac - F-17200 ROYANTel. +33 (0) 5 46 22 55 36 / www.ville-royan.frfacebook.com/ royanculturepatrimoine l Kontakt: Charlotte de CharetteAnimateurin Architektur und Kulturerbe [email protected]

BRAVOBravo steht für Veranstaltungen, die für ihre Qualität, ihre Originalität und ihre Zugänglichkeit ausgewählt wurden. Ein bunter Reigen, in dem ein Jeder sein Glück findet.Der Veranstaltungskalender reicht von September bis Mai. In jedem Jahr stehen große Namen auf dem Programm: Klassiker wie Tartuffe, Hernani oder Moulineaux in „Der Damenschneider“, daneben populäre Namen wie Antoine Duléry oder die Schauspieler der TV-Serie „Plus belle la vie“.Das 20. Jahrhundert prägende Persönlichkeiten wie Georges Méliès, Saint-Exupéry, Marguerite Duras oder Rosa Luxemburg begleiten Sie ebenfalls durch die Theatersaison.Die klassische Musik räumt Saiteninstrumenten einen bedeutenden Platz ein, u.a. mit dem Trio Atanassov, dem Orchestre Poitou-Charentes und einem Klavierkonzert von Hortense Cartier-Bresson.Im September 2015 stellen wir Ihnen die neue Bravo-Saison vor!

Das komplette Programm ist bei allen Informationsstellen der Stadt erhältlich, der Tourist-Info, Royan Tourisme Accueil, den Veranstaltungsstätten oder unter www.ville-royan.fr.

l Service Culture et Patrimoine80 avenue de Pontaillac - F-17200 RoyanTel. +33 (0)5 46 22 55 36 - [email protected]

Cara’bus: Linie 12 - Haltestelle: Gambetta

G

alerie Louis Sim

onDie Galerie am Cours de l’Europe

bietet ganzjährig Ausstellungen im Bereich der bildenden Künste mit Werken von Hobbykünstlern und professionellen

Kunstschaffenden. Die regelmäßig wechselnden Ausstellungen in Anwesenheit der Künstler dauern

durchschnittlich 2 bis 3 Wochen.l Öffnungszeiten:

Dienstag bis Sonntag, 15 bis 18 UhrAbweichende Öffnungszeiten abhängig von

Jahreszeit und Künstlern. Cara’bus: Linie 12, 14 Haltestelle: Europe

Vie

l lo

s in R

oyan

26

Royan, voller Leben

l 25., 28. und 31. Juli, 22 Uhr.

Gratisvorstellungen auf dem Strand, Tribünenplätze auf Reservierung.l www.violonsurlesable.com / Production 114 114 av. Emile Zola 17200 Royan -Tel. +33(0)5 46 39 27 87

Un Violon sur le Sable Trendige Barsl ButterflyTrendige Bar, Cocktailbar• Planet Exotica Tel. +33 (0) 6 70 18 04 63.l Atlantic Café - CasinoTäglich geöffnet bis 3 Uhr morgens. Zugang für Minderjährige über den Strand.l Xobam’ - CasinoGeöffnet ganzjährig, Freitag und Samstag (22.30 - 05.00 Uhr). Im Sommer, Donnerstag bis Samstag.• Strand Pontaillac Le XobamTel. +33 (0) 5 46 39 03 31 - Fax: +33 (0) 5 46 39 39 51l Garden Ice CaféGanzjährig geöffnet.• 2, boulevard de la République - Tel. +33 (0) 5 46 05 02 89l Iguana CaféGanzjährig geöffnet, Stimmung garantiert, Konzerte im Sommer. Gegenüber vom Casino.• 205, avenue de Pontaillac - Tel. +33 (0) 5 46 02 78 81l Le CalumetBrasserie und trendige Bar, ganzjährig geöffnet.Service von 10 bis 2 Uhr morgens.• Esplanade de Pontaillac - Tel. +33 (0) 5 46 39 00 76l Le Roots BarTrendige Rum- und Cocktailbar, die In-Adresse in Royan, bis 2 Uhr morgens.• Strand Royan - 38, boulevard de la Grandièrel Le Floor CaféGeöffnet Dienstag bis Sonntag von 17 bis 2 Uhr morgens.• Voûtes du Port (Hafenarkaden) - Tel. +33 (0) 5 46 39 01 10

Nightclubs

Casino Barrièrede Royan - Pontaillac

Das größte Casino der Region mit 180 Spielautomaten (ab 1 Eurocent), traditionellen Spielen, zwei Bars und zwei Panoramarestaurants. Diners mit Showeinlagen oder Konzerten, Tanzabende mit Orchesterbegleitung. Nur für volljährige Gäste im Besitz eines Ausweises. Zugang zu den Restaurants für Minderjährige über den Strandeingang. Gönnen Sie sich einen All Inclusive-Casinoabend mit Spiel, Getränken und Essen, Reservation am Empfang des Casinos. Einzigartiger Seeblick von der Terrasse des Atlantic Café & Restaurant.l Plage de Pontaillac - F-17200 Royan Tel. +33 (0)5 46 39 03 31 - Fax +33 (0)5 46 39 39 51

Barrière Royan Cara’bus: Linie 12 - Haltestelle: Pontaillac

l Le Klub Franck und Patrick 47 rue François Arago - F-17200 Royan - Tel. +33 (0) 5 46 39 06 17l La PiscineRoute de Bordeaux - F-17120 Epargnes - Tel. +33 (0) 6 27 89 14 57l Le Rancho56 av. Ganipote - F-17420 St Palais/ Mer - Tel. +33 (0) 5 46 23 13 29l Square Opéra62 rue François Arago - F-17200 Royan - Tel : +33 (0) 6 19 79 21 75l Le Zynn54 route Gallais - F-17920 Breuillet - Tel. +33 (0) 5 46 05 97 02

27

Royan, volle

r Le

ben

Kinos Internet - Cyber C@fés

l CyberatlantysCyperAtlantys im Kongresspalast bietet ein Multimedia-Internetcafé mit 12 Computern und Drucker. Das Jung und Alt offenstehende Cybercafé ermöglicht die Nutzung des Internets (Recherchen, Mails…), die Benutzung von Office-Applikationen (Text-, Bildbearbeitungsprogramme etc.), den Zugang zu Multimedia-Tools…

Benutzungsbedingungen:1 Passfoto in Farbe+ 1 Ausweispapier+ Zustimmung zur Hausordnung+ Jahres- bzw. MonatsbeitragÖffnungszeiten: Montag / Mittwoch 10 - 12.15 / 14.30 - 18.30 UhrDienstag / Donnerstag: 10 - 12.15 / 14.30 - 20 UhrFreitag: 10 - 18.30 Uhr

Weitere Auskünfte:• Tel. +33 (0) 5 46 23 47 97E-Mail: [email protected] des Congrès - Avenue des Congrès

Cara’bus: Linie 12 - Haltestelle: Foncillon

Form@tioninform@tique Open WLANl ACD Pannes - Technische Hilfe - Beratung - EntstörungStéphane Riollet - Tel. +33 (0) 6 64 31 33 [email protected] FGI (Formation Générale Informatique)6 rue des Cendrilles - F-17200 Royan - Tel. +33 (0) 5 46 06 65 58l Microphil7 rue du Commerce - F-17200 Royan - Tel. +33 (0) 5 46 05 53 10l Assistance informatique 176 rue des Cyprès - F-17200 Royan - Tel. +33 (0) 5 46 06 57 03

l Cinéma Lido2 klimatisierte Säle, Dolby Digital, Süßwarenverkauf65, Front de Mer - F-17200 Royan

l Cinéma ABC - Dolby Digital2 klimatisierte Säle, Dolby Stereo, Süßwarenverkauf49, Front de Mer - F-17200 RoyanEintrittspreise für beide Kinos:Normaltarif: 8,20 € - Ermäßigt: 6,70 € - Einheitspreis in der Hochsaison.

Vorstellungen, Trailer, usw.: 0892 68 00 31 (nur in Frankreich)

NEU! Tickets jetzt auch auf unserer Website erhältlich:

www.cine-royan.com

l Royan Tourisme Accueil - 1, bd de la Grandièrel Kongresspalast- 2, av. des Congrèsl Strand La Grande Conche - Le Miradol Strand le Chayl Strand Foncillonl Pontaillac - Esplanade du Casinol Les Jardins de la Mer - Front de Mer

28

CAREL, AudiovisuellesSprachzentrum Royan

Universität Poitiers - Stadt Royan.INTENSIVKURSE IN DEUTSCH, ENGLISCH, SPANISCH, FRANZÖSISCH.Erwachsene:- ganzjährige Kurse.- Intensivkurse, Immersionsunterricht- Fernschulungen (Telefon, E-Learning)Studenten, Schüler:-- Aufbaukurse, Vorbereitung auf Prüfungen und Auswahlverfahren- Akademische Ausbildung und Unternehmenspraktika (für ausländische Studenten)- Sommerprogramme (für Jugendliche): Sprache, Sport und KulturTests und Prüfungen:- Deutsch: WiDaF, Bulats- Englisch: TOEIC und TOEFL (mit oder ohne Vorberei-tungskurs), TOEIC Bridge (Schüler), Bulats- Spanisch: DELE, Bulats- Französisch: DILF, DELF-DALF (mit oder ohne Vorberei-tungskurs), Sprachtest (TCF), TFI (für Einbürgerungen)Online-Einstufungstest: www.carel.org(Untermenü „Test de niveau“)l 48, boulevard Franck LamyPlace Jean-Noël de LipkowskiBP 219 C - F-17205 Royan CedexTel. +33 (0) 5 46 39 50 00 - Fax +33 (0) 5 46 05 27 68E-Mail: [email protected] / Website: www.carel.org

Cara’bus: Linien 10,11,22 - Haltestelle: Carel

Stadtbibliothek

Cara’bus: Linie 12 - Haltestelle: Foncillon

MusikschuleGanzjährig während der Schulzeiten.l Rue des Arts - F-17200 Royan - Tel. +33(0)5 46 06 51 00

Cara’bus: Linie 14 - Haltestelle: Cordouan

Öffentli

che Biblioth

ek

Ganzjährig Montag, Mittwoch,

Samstag von 15.30 bis 18 Uhrl 28, rue des Congrès

F-17200 RoyanTel. +33 (0) 5 46 38 28 43

L’Atelier des Arts PlastiquesAußerhalb der Ferien, Kurse in bildenden Künsten: verschiedene Maltechniken, „Trompe-l ’oeil“, Porzellanmalerei, Zeichnungen nach lebenden Modellen, Kunstteppiche, Mosaike, Tiffany-Glaskunst, Kunstrahmen, Buchmalerei, traditionelle und zeitgenössische Kalligrafie, Einbände, Kunstgeschichte, Modellieren. Für Erwachsene, Kinder und Jugendliche. Ausstellungen von Oktober bis Dezember und zu Jahresbeginn, Galerie Louis Simon. Malunterricht in allen Techniken. Samstagmorgens: Kinder 6-10 Jahre. Lehrgänge in den Schulferien (siehe Website).

l 3, rue des Arts - F-17200 ROYANTel. +33 (0) 6 87 77 72 60Website: AAPRoyan.comE-Mail: [email protected]

Cara’bus: Linie 14 - Haltestelle: Cordouan

Cara’bus: Linie 12 Haltestelle Foncillon

Royan, voller Leben

Dienstag: 14 - 18 Uhr; Mittwoch: 10 - 12 / 14 - 18 UhrFreitag: 14 - 18 Uhr; Samstag: 10 - 12 Uhr / 14 - 18 UhrAnmeldung BibliothekDie Bucheinsicht vor Ort ist frei und kostenlos. Zur Ausleihe ist eine Anmeldung bei der Bibliothek mit Vorlage eines Ausweises erforderlich. Kostenlos für Jugendliche unter 18 Jahren. Für das Kalenderjahr wird ein Leserausweis ausgestellt.Was kann man ausleihen? 5 Bücher 2 Comics 2 Zeitschriften 2 CDsDie Leihdauer beträgt 4 Wochen.Serviceangebot der BibliothekHauslieferung für Personen mit eingeschränkter BeweglichkeitAuf Anfrage, Abholdienst während der Öffnungszeiten der BibliothekStrandverleih im Juli/AugustGanzjährig Veranstaltungen verschiedener Art:Lesungen, Buchwidmungen, Musikveranstaltungen…1 bis, rue de Foncillon - F-17200 RoyanTel. +33 (0) 5 46 39 32 10 / [email protected]

29

Die Markthalle

l Ein Markt und seine GeschichteDie avantgardistische Struktur wurde 1955 von den Architekten L. Simon und A. Morisseau in Zusammenarbeit mit den Ingenieuren R. Sarger und B. Lafaille entworfen.Es handelt sich um eine 8 cm starke Stahlbetonschale, die aufgrund der geologischen Gegebenheiten des Untergrunds gewählt wurde. Sie stellt eine monolithische Muschel mit einem Durchmesser von 52,40 m dar, die auf 13 Stützpunkten ruht.Das damals weltweit einzigartige Bauwerk inspirierte den Bau des CNIT in Paris-La Défense, des Markts in Nanterre und angeblich der Christkönigs-Kirche im australischen Melbourne.Die 2003 restaurierte Markthalle steht unter Denkmalschutz.

l Qualität und VielfaltAuf dem belebten Markt bieten Verkäufer Gaumenfreuden, Kunden suchen nach kulinarischen Erlebnissen, authentischen, atlantischen Geschmäckern.An jeder Ecke, an jedem Stand, Produkte mit langer Tradition und in hoher Qualität.

Die eigenartige Form und die Lage in einem Seebad legen nahe, die Markthalle für eine Schale oder Muschel zu halten. Lassen Sie sich nicht täuschen… Lesen Sie im Folgenden ihre wahre Geschichte.

l Ein belebter MarktDie Händler der Markthalle empfangen Sie täglich von 7 bis 13 Uhr außer montags in der Nebensaison, täglich in der Hauptsaison (Juli/August).Mittwochs- und sonntagmorgens ist das Geschehen auf dem Markt noch aktiver. Der „Grand Marché“ wird ganzjährig abgehalten.Sonderaktionen auf dem Markt mit zahlreichen Gewinnpreisen, z.B. zu Weihnachten, Ostern, am 14. Juli und 15. August.

l Veranstaltungen- Muttertag (Verschenken von Rosen),- Trödelmärkte,- Paella im August,- Ostern (Verschenken von Schokolade),- Beaujolais Nouveau (November),- Weihnachten,- TGM: Werbeveranstaltung am ersten Dienstag, Mittwoch und Donnerstag des Monats,

- gemeinsames Mittagessen am ersten Samstag des Monats im Markt.

Die Händler des Markts am Park empfangen Sie täglich von 8 bis 13.30 Uhr außer montags in der Nebensaison, täglich in der Hauptsaison (Juli/August).

Markt am Park

l Avenue Emile Zola - F-17200 ROYAN Cara’bus: Linie 14 - Haltestelle: Marché du Parc

l Rue Henri Meriot - F-17200 ROYAN Cara’bus: Linie 13 - Haltestelle: Marché centralR

oyan, volle

r Le

ben

SOMMERÖFFNUNGSZEITEN27. JUNI BIS 30. AUGUST 2015

MONTAG BIS SAMSTAG8.30 - 20 UHR

SONNTAG8.30 - 12.30 UHR

14. Juli & 15. August: 8.30 - 20 UHR

31

Rund u

m R

oyan

In einem der schönsten Dörfer Frankreichs wahrt der Salzbauer Sébastien Rossignol eine altüberlieferte Tradition. Im einzigen Salzgarten der Region Royan, dem südlichsten der französischen Atlantikküste, setzt Sébastien ein weder einfaches noch geruhsames Know-how fort. Grobsalz und Feinsalz abschöpfen gehört zu den täglichen Gesten der Gewinnung des „weißen Golds“. Dringen Sie unter Führung des Salzbauern in diesen Naturraum vor, tauchen Sie ein in die Atmosphäre dieser Weiten zwischen Land und Meer. Geführte Besichtigung: täglich vom 16. Juni bis 16. September um 16.30 Uhr. Eintrittspreis: Erwachsene 3 €, kostenlos für Kinder. Andere Jahreszeiten und Gruppen: auf Anfrage. l Marais Salant (Salzgarten): Rue des Mouettes Boutique: 34, rue du Port F-17113 Mornac-sur-Seudre Tel. +33 (0) 6 71 09 03 03 E-Mail: [email protected]

Salzgarten Mornac-sur-Seudre

Rund

weg

zu den romanischen Kirch

en

Jedes Dorf, jeder Flecken besitzt einen dieser

architektonischen Schätze voller Harmonie, Kunst, Stil und Zeitgeist. Von

La Tremblade über Talmont bis St Romain/Gironde gehören diese vom Glauben inspirierten

Zeugen der Vergangenheit zum Landschaftsbild in der Umgebung von Royan. Sainte-Radegonde auf einem Felsvorsprung über dem Meer in Talmont

ist die am häufigsten besuchte Kirche des Saintonge.

Talmont sur Gironde

Am Eingang zur Halbinsel führen alle Gassen des Dorfs zur der Heiligen R a d e g u n d i s geweihten Kirche. Die klaren Linien der traditionellen Architektur, die Farben der hölzernen Türen und Fensterläden, die monolithischen, in ihrer vergangenen Größe verharrenden Brunnen, die Sonnenuhren, die hundertjährige Linde vor dem Rathaus… Zwischenhalte vor dem überwältigenden Blick auf die Kirche, diese „aus Elfenbein geschnitzten Bastion“, und darüber hinaus auf den größten Ästuar Europas. Geführte Besichtigungen für Gruppen, von April bis Oktober. l Auskünfte unter +33 (0) 5 46 90 43 87. Geführte Besichtigungen für Einzelreisende, Juli/August. l Auskünfte unter +33 (0) 5 46 90 16 25.

Cara’bus: Linie 32 (auf Anfage) - Haltestelle: Place

32

Im Jahr 1690 ordnete der Marquis de Louvois, Kriegsminister Ludwig XIV., den Bau eines Forts auf dem „Le Chapus“ genannten Felsvorsprung an. Die Lage auf dem der Zitadelle von Le Château-d‘Oléron gegenüberliegenden Ufer ermöglichte die Sperrung des Südzugangs zum Arsenal von Rochefort durch Kreuzfeuer. Der Bau wurde 1694 unter Vauban vollendet.Das Fort Louvois ist über eine gerade, 400 m lange, gepflasterte, bei Flut überspülte Chaussee mit dem Festland verbunden. Bei Hochwasser ist der Zugang nur per Boot möglich.Besuch von Zwinger, Kaserne und Pulverturm. Eine Dauerausstellung zeigt die Geschichte des Forts von seinem Bau bis heute. Panoramasicht über die Meerenge vor Oléron. Im Juli/August täglich geführte Besichtigungen.

Rund um RoyanFort Louvois

BesichtigungenHafen Le ChapusDer Hafen Bourcefranc ist der größte Austernfischerhafen des Bassins Marennes-Oléron und ganz Frankreichs mit zahlreichen Fracht- und Docks für Stapelläufe. l Sehenswert: das immerwährende Schauspiel der bei starken Gezeiten („malines“) zu den Austernbänken auslaufenden Boote.

Le Vieux ChapusDas Fischer- und Austernzüchterdorf „Le Vieux Chapus“ mit seinen flachen Häusern und engen Straßen wurde im 15. Jahrhundert gegründet. Die Straßennamen des alten Zentrums zeugen von der auf das Meer ausgerichteten Dorfwirtschaft: Rue des Mousses (Schiffsjungenstraße); Rue des Pilotes (Lotsenstraße), Rue du Vieux Port (Alte Hafenstraße), Rue des Pêcheurs (Fischerstraße), usw. Am Ende der Bucht Le Chapus befindet sich der mittelalterliche Hafen mit seinem restaurierten Kai für den Handel mit Salz und Fisch. Das Labyrinth der engen Gassen des Vieux Chapus lädt zum Schlendern durch dieses malerische Viertel ein.

l Infos - Reservierung:Tourist Info Bourcefranc-Le ChapusTel. +33 (0) 5 46 85 07 00 – [email protected]

l Sehenswert : die zwischen zwei Gässchen versteckten Brunnen mit Stockrosen.

33

Rund u

m R

oyan

Rund um RoyanDie 6000 Hektar Austernbänke der mehr als 1000 Austernzüchter des Bassins Marennes-Oléron erstrecken sich entlang der Seudre an der Atlantikküste südöstlich der Insel Oléron.Austern, diese „Perlen aus Meeresgärten“, überzeugen durch subtilen Geschmack und ein unvergleichliches Grün. Die weltweit bekannten Austern aus Marennes-Oléron sind seit der Antike das Aushängeschild der Gastronomie der Region Royan. Lassen Sie sich überzeugen…Erkundung des Bassins Marennes-Oléron. Geführte einstündige Besichtigung. Bei Ebbe, Besichtigung der Austernbänke. Bei Flut, touristisches Ersatzprogramm.

Die Austernbänke

Pôle-Nature Parc de l’Estuaire St-Georges-de-Didonne - Forêt de Suzac

l 47, avenue Paul Roullet - F-17110 Saint-Georges-de-Didonne - Tel.: +33 (0)5-46-23-77-77 E-Mail: [email protected] / Website: www.leparcdelestuaire.com/blog

Cara’bus: Linie 25 - Haltestelle: Parc de l’estuaire

Unser Park feiert sein JUbiLäUm!magisch… Ein kleines Stück Paradies in gewahrter Natur zwischen Ozean und Mündungstrichter der Gironde!Unterhaltsam und überraschend… Vielfältige interaktive Attraktionen und Sonderveranstaltungen zum „20-jährigen Jubiläum des Parks“ rund um den größten Ästuar Europas und die Natur: Aussichtsturm, Ausstellungsräume, Familienspiel 2015 „Bienvenue aux sauvages», Wanderungen in der Natur, Führungen...familiär… Interessant für Klein und Groß… ein geselliger Ort für Familienausflüge!Öffnungszeiten: 15. Febr. - 12. Apr. / 11. Mai - 30. Juni / 1. Sept. - 15. Nov. : täglich 14 bis 18 Uhr außer dienstags. 13. April - 10. Mai: täglich von 10 bis 12 und 14 bis 18 Uhr außer dienstags, samstagsmorgens, sonntags und an Feiertagen. Juli und August: täglich von 10 bis 13 und 14 bis 18.30 Uhr außer samstagsmorgens, sonntags und an Feiertagen.Preise: Pass Découverte (freie Besichtigung von Aussichtsturm und Maschinenraum): Erwachsene 5 €, Kinder 3 € (6 bis 15 Jahre) / Familienspiel „Bienvenue aux sauvages“: 3 € / Spielbrett (ab 6 Jahre).

© J-P Boulesteix –CG 17

35

Touristische H

ighlig

hts

Parc Zoologique de La Palmyre - Zoologischer Garten

Der 1966 von Claude Caillé gegründete Zoologische Garten ist einer der berühmtesten in ganz europa. 1600 tiere aus allen kontinenten leben in einem herrlichen kiefernwald auf 18 Hektar Parkgelände. Der Zoo La Palmyre beteiligt sich aktiv durch die finanzierung von mehr als einem Dutzend schutzprogrammen am erhalt bedrohter tierarten in freier Wildbahn.

Sehenswert: das Menschenaffengehege mit Gorillas, Schimpansen und Orang-Utans auf 3 Hektar. Dahinter eine afrikanische Steppenlandschaft mit Straußen, Zebras und Impalas.Ganzjährig geöffnet, vom 1. April bis 30. September durchgehend von 9 bis 19 Uhr, den Rest des Jahres von 9 bis 18 Uhr. Besuchsdauer: mindestens 3 Stunden. Seelöwen- und Papageienschau täglich von Ostern bis Allerheiligen.Preise: Erwachsene 15 €, Kinder von 3 bis 12 Jahren 11 €, frei unter 3 Jahren. Gruppentarif: Erwachsene 13 €, Kinder (3 bis 12 Jahre) 9 € Der Strandshuttle ab SNCF-Bahnhof von Royan und Fähre nach Le Verdon hält vom 1. Juli bis 31. August am Zoo. Auskünfte zu Fahrzeiten: Carabus +33 (0) 5 46 97 52 06.

l Info: +33 (0)8 92 68 18 48 (0,34€/mn)BP 08 - F-17570 Les MathesTel. Verwaltung +33 (0) 5 46 22 46 06 - Fax +33 (0) 5 46 23 62 97E-Mail: [email protected] - Website: www.zoo-palmyre.fr

Cara’bus: Linie 31 (nur im Sommer) - Haltestelle: Zoo

In einem außergewöhnlichen Rahmen inmitten eines Staatswalds veranstaltet die Société des Courses Royan Atlantique 14 Renntage auf der Pferderennbahn. Rennbahn, Infrastrukturen, Restaurant und freundlicher Service ziehen ein immer breiteres Publikum an.

l Renntage: 26. und 26. April - 3. und 24. Mai - 21. Juni - 5., 19. und 26. Juli - 2., 5., 9., 16., 19. und 23. August.E-mail: [email protected]: http://hippodrome.royan-lapalmyre.perso.sfr.frBlog: hippodrome-royan17.blogspot.comTel. +33 (0) 5 46 22 46 17 Cara’bus: Linie 31 (nur im Sommer) - Haltestelle: La Palmyre Campings

Hippodrome Royan AtlantiquePferderennbahn

© F.

Perro

ux/zo

o de L

a Palm

yre

36

Touristische HighlightsFerme de Magné Bauernhof Tiere aus aller Welt7 Hektar Exotik für die ganze Familie

Museum und galloromanische Ausgrabungsstätte Fâauf den spuren von archäologen, ein unterhaltsames forscherabenteuer für die ganze familie!Nach 2000 Jahren in der Versenkung offenbart eine bedeutende galloromanische Hafenstadt einen Teil ihrer Geheimnisse! Das moderne, interaktive Museum (Nachbauten, Fundstücke der Ausgrabungen) und der getreu restaurierte Besucherweg zwischen Thermen und Tempel bringen Besuchern die Ausdehnung der antiken Stadt nahe. Eindrücke aus dem täglichen Leben in der Antike. Ganzjährig freie oder geführte Besichtigungen für Klein und Groß. Zahlreiche Sonderveranstaltungen von April bis Oktober: täglich geführte Besichtigungen, galloromanische Show in den Schulferien, kommentierte Besichtigung der Ausgrabungen, Ausgrabungs-Workshop für Kinder… Termine auf Anfrage.

Öffnungszeiten: April, Oktober, November: Mittwoch, Samstag und Sonntag 14 bis 18 Uhr. Mai, Juni, September: Mittwoch bis Sonntag 14 bis 18 Uhr. Juli / August: täglich von 10 bis 19 Uhr.Preise: Einzelreisende: Erwachsene 4€, Kinder 2€ (8 bis 15 Jahre), kostenlos unter 8 Jahren. Schul- und Reisegruppen auf Voranmeldung.Preise Sonderveranstaltungen: auf Anfrage.

20 Minuten von Royan, Saintes und Rochefort. Entspannung, Freizeit und Erlebnis sind unsere Leitwerte für einen angenehmen Tag in der Familie.für kinder: speziell für Spaß und sicheres Annähern an Tiere konzipierter Freizeitpark. Hüpfburgen, Karussells, Indianerzelte, Minigolf, Ponyritte und Streichelgehege.Möglichkeit zu Geburtstagsfeiern mit Freunden. (Reservierung unter +33 (0) 5 46 94 70 33)für Jugendliche: Einstündiger Rundgang in ruhiger Umgebung mit seltsamen Tieren aus aller Welt und Pflanzensammlung. Souvenirladen mit originellen Geschenken.Verpflegungsmöglichkeit: Crêperie-Snack im Juli und August. Daneben stehen auch Sandwich- und Geträn-keautomaten sowie Picknick-Plätze zur Verfügung.Neuheiten 2015: Waschbären und Vogelgehege in 1000 Farben!Öffnungszeiten: Ostern bis Allerheiligen von 10 bis 18 Uhr, Mittwoch, Samstag, Sonntag und an Feiertagen. Juli/August und Schulferien: täglich. Tiere nicht zugelassen.

Preise: Hauptsaison (Juli/August): Erwachsene: 8,50 € - Kinder: 6,50 €Preise: Nebensaison: Erwachsene: 7,50 € - Kinder: 5,50 €Gruppenpreise ab 10 Personen - Kinder unter 3 Jahren: frei

Les Étangs de la Beausse - AngelteicheIm Herzen von mehr als 180 Hektar Gelände auf dem Anwesen des Bauernhofs Ferme de Magné.l 3 große Teiche: ideal für einen Moment der Entspannung, allein oder unter Freunden.- „No Kill“ Raubfisch-Parcours (Forellenbarsch / Hecht / Zander / Barsch…)- Karpfenteich / Weißfische (No Kill); Karpfen / Spiegelkarpfen mit 10 bis 23 kg (regelmäßiger Fischbesatz); Störe mit 9 bis 65 kg.- Angelteich mit Forellen.l Imbiss vor Ort / WCl Verleih von Anglerausrüstung / Verkauf von Tageskarte für AnglerNeuheit 2015: Minisee für Kinder „Forellenangeln zum Kilopreis“

ParC aUx animaUx - ferme De maGnéaPaGesms esat 1 route de marennesf-17250 saintes Gemme (zwischen saintes und insel Oléron an der D728) tel. +33 (0)5 46 94 70 33. Parc +33 (0)5 46 94 49 03. Les étangs +33 (0)6 03 20 97 51GPs: Länge: 005431,1 West / breite: 454458,2 nord.www.fermedemagne.com und www.etangs-beausse.fr

l Musée et site gallo-romains du Fâ - Route du Fâ - F-17120 BarzanTel. +33 (0) 5 46 90 43 66 - Fax +33 (0) 5 46 90 33 45 - Website: www.fa-barzan.com

37

Touristische Highlights

Touristische H

ighlig

hts

Städtische Régulus-Höhlen in Meschers (12 km südlich von Royan)

Die städtischen Höhlen sind täglich von Ostern bis Allerheiligen geöffnet. Entspannung am Ufer des größten europäischen Ästuars. Der ideale Ort, um dem Alltag zu entfliehen... inmitten der weißen Kreideklippen, nur wenige Meter vom feinen Sandstrand, vom Kiefern- und Steineichenwald und vom schönen Hafen mit Fischernetzen entfernt... Wandeln auf den Spuren der Guicharde, der berühmten Postkartenverkäuferin, von Cadet und Belin, den ruchlosen Strandräubern und von Jacques Mathieu Regnauld, seines Zeichens Kapitän der Régulus!

l Hauptveranstaltungen:1 - Geführte Besichtigung: Auf Französisch, Dauer 45 Minuten. (Broschüre mit englischer, niederländischer, deutscher, spanischer und italienischer Übersetzung)2 - Höhlenrallye: Für Kindergruppen zwischen 5 und 12 Jahren (Voranmeldung): Lernen mit Spaß!3 - Schnitzeljagd Minidik: Ein Spiel in der Familie oder mit Freunden rund um die kleine Krabbe Minidik. Hilf ihr beim Lösen von Rätseln und gewinn schöne Preise bei der Geschenkverlosung!4 - Beteiligung am Journée du Patrimoine de Pays am 13. und 14. Juni und an den Europäischen Tagen des Kulturerbes am 10. und 11. September 2015.5 - Nachtbesichtigung (ab 5 Jahren und auf Voranmeldung): dienstagabends im Juli/August um 21.30 Uhr, Begegnung mit den bekanntesten Höhlenbewohner Meschers. Einstündige Schau mit kostümierten Laiendarstellern.6 - Les Rendez-Vous des Grottes (ab 5 Jahren und auf Voranmeldung): Diskussionsabende von April bis Oktober. Historiker, Forscher und Autoren sprechen auf diesen Abenden zu regionalspezifischen Themen (Mündungstrichter der Gironde, Fischerei, Geschichte und Legenden…) Nachtbesichtigung donnerstagabends von Mitte Juli bis Mitte August. Die Höhlen öffnen ihre Pforten für ein einzigartiges Erlebnis… (2,50 €, frei für Kinder und Jugendliche bis 10 Jahren). Außer Gruppe.● Preise: Erwachsene: 4,90 € - Gruppen (Erwachsene): 4,30 € (ab 10 Personen) - Nachtbesichtigung und Rendez-Vous (Erwachsene): 7 € Kinder (5-12 Jahre): 3,40 € - Gruppen (Kinder): 2,80 € (ab 10 Personen) - Nachtbesichtigung und Rendez-Vous (Kinder): 5 € Höhlenrallye (Kinder): 3 € - Unter 5 Jahren: frei● Auskünfte & Reservierungen:81, boulevard de la Falaise - F-17132 Meschers - Tel. +33 (0) 5 46 02 55 36(außerhalb der Öffnungszeiten: +33 (0) 5 46 39 71 05)E-Mail: [email protected] - Website: www.meschers.comBITTE BEACHTEN: Die Eintrittskarten für Nachtbesichtigungen und Rendez-Vous im Voraus reservieren und abholen, Besucheranzahl auf 35 Personen beschränkt.

Das Ökomuseum des Ästuars in den weißen Felsklippen von Meschers liegt im Herzen der Höhlenstadt. Es bietet in etwa ein Dutzend als Museen eingerichteten Grotten eine Zeitreise von den Höhlenwohnungen der Steinzeit bis in heutige Tage sowie lebende Störe im angeschlossenen Aquarium.l Öffnungszeiten: Täglich von Ostern bis Allerheiligen. Vom 1. April bis 30. September: durchgehend von 10 bis 19 Uhr. Vom 1. Oktober bis 11. November: 10 bis 12 und 14 bis 18 Uhr. Besuchsdauer: 45 Min.l Preise: Erwachsene 4,90 €, Kinder (6 bis 15 Jahre) 3,40 €. Kinder unter 6 Jahren frei. Gruppenpreise (ab10 Personen): Erwachsene 4,30 €, Kinder (6 bis 15 Jahre) 2,80 €.Audioguides in Deutsch, Englisch und Französisch. Kostenlose Ausgabe von Audioguides gegen Hinterlegen eines Ausweispapiers. Nachtbesichtigung der Höhlen im Licht einer Laterne. Einstündige Schau mit kostümierten Laiendarstellern. Mittwochabends im Juli/August, nur auf Voranmeldung.Preise Nachtbesichtigung: Erwachsene 7 €, Kinder 5 €.l 67, boulevard de la Falaise - F-17132 Meschers - Tel. +33 (0) 5 46 02 70 36 - Website: www.grottesdematata.comVor Ort: Hotel mit 6 Zimmern und Crêperie in den Höhlen Cara’bus: Linie 25 - Haltestelle: Cimetière

Les grottes de Matata - Höhlen

38


Nach dem Passieren der schweren Gitter unter dem erhabenen hohen Renaissanceturm befindet der Besucher sich im friedlichen, freundlichen Park Beaulon.Eine ehrwürdige 300-jährige Esche markiert die Allee, die zum Mittelpunkt des Hains führt, den geheimnisvollen „blauen Brunnen“: Naturquellen, deren tiefes, gemächliches, ruhiges Wasser eine seltsam magische dunkelblaue Färbung zeigt. Begleitet von Vogelgesang von Biegung zu Biegung schlendern, in Gedanken bei Legenden aus einer lang vergangenen Zeit.Label Jardin Remarquable (bemerkenswerter Garten).Bemerkenswert auf dem romantischen Spaziergang durch den Park: das Taubenhaus (1740) mit 1500 Nestern und Wendeltreppe. Architekturfans wird die 1480 errichtete Nordfassade des Schlosses mit ihrer imposanten Gaube im gotischen Flamboyantstil begeistern.Residenz der Bischöfe von Bordeaux im 17. Jahrhundert. - Gebäude unter Denkmalschutz - Abrundung der Besichtigung mit Cognac- und Pineau d’Exception-Probe in einem Schlosssaal. Geöffnet von 9 bis 12 und 14 bis 18 Uhr.

l F-17240 St Dizant-du-Gua - an der D145 - Tel.: +33 (0) 5 46 49 96 13 Website: www.chateau-de-beaulon.com

Château de Beaulon

Neu im Château des Enigmes (Rätselschloss) Charente Maritime!

2015 neue Abenteuer erleben mit Willy auf der Suche nach dem Piratenschatz!schafft ihr es, eure kräfte zu vereinen und die geheimnisvollen rätsel zu lösen?Unser neuer Spielparcours führt durch den 10 Hektar großen bewaldeten Schlosspark, den Kinderbauernhof mit knuffigen Tieren und das herrliche italienische Renaissanceschloss. Nachdenken, Geschicklichkeit, Beobachtungsgabe und Detektivsinn sind für diesen unvergesslichen Moment im Familien- oder Freundeskreis gefragt: nehmt die Herausforderungen in Park, Bauernhof und Schloss an und sammelt Indizien, die euch auf die Spur des Schatzes führen!bereit für das große abenteuer? auf zum rätselschloss!Das Rätselschloss Charente Maritime liegt in Pons, 20 Minuten von Saintes, Cognac und Jonzac sowie weniger als 1 Stunde von Bordeaux, La Rochelle und Niort entfernt.Von Ostern bis Allerheiligen täglich durchgehend geöffnet von 10 bis 19 Uhr (20 Uhr im Juli/August). Die Kassen schließen 2 Stunden früher. Verpflegungsmöglichkeit mittags (nur im Juli und August). Schattige Picknickplätze stehen zur Verfügung.Preis Erwachsene (ab 12 Jahren) 14 €, Kinder (4 bis 12 Jahre): 11 €, kostenlos für Kinder unter 4 Jahren.Feriengutscheine (CV) und Kreditkarten akzeptiert.Für nähere Auskünfte, siehe www.chateau-enigmes.com oder Anruf unter der +33 (0)5 46 91 09 19.Sie können uns auch eine Mail schreiben: [email protected] das Abenteuer vollkommen werden zu lassen, empfehlen wir eine herrliche Nacht in einer unserer 5 Baumhütten! Paare und Familien sind das ganze Jahr über willkommen, um Ruhe in vollkommener Harmonie mit der Natur zu genießen.Für nähere Auskünfte, siehe www.sur-un-arbre-perche.com oder Anruf unter der +33 (0)9 77 53 83 92.l Le Château des EnigmesChâteau d’Usson - F-17800 PonsGPS-Koordinaten: Breite: 45.5694; Länge: -0,5394

39


Touristische H

ighlig

hts

Harmonie und abgeschiedenheitDie auf einem Felsvorsprung im 15. Jahrhundert gebaute Burg wurde im 17. Jahrhundert vom jungen Marquis Jean-Louis de Courbon zu einem Lustschloss umgebaut. Dieses denkmalgeschützte, bewohnte und vollmöblierte Juwel der Saintonge ist ein schönes Beispiel französischer Lebenskunst. Das vom Dichter Pierre Loti sogenannte Dornröschenschloss ist ein bezaubernder Ort, zu entdecken im Rahmen einer dreistündigen Besichtigung:l Schlossführung,l Waldlehrpfad zu den prähistorischen Höhlen von Le Bouil Bleu,l Ausstellung zur Geschichte der Gärten von La Roche Courbon vom 17. Jh. bis heute,l vorgeschichtliches Museum,l Spielsaal mit Holzspielen aus königlichen Zeiten,l Lehrpfad für Kinder: mit dem Frosch Eutrope Schloss und Gärten in einem Frage/Antwort-Spiel entdecken.Label Jardin Remarquable (bemerkenswerter Garten).

l Öffnungszeiten: Von Mai bis September täglich von 10 bis 19 Uhr. Rest des Jahres von 10 bis 12 und 14 bis 18 Uhr (Schloss vom 15.9. bis 15.5. donnerstags geschlossen). Betriebsferien an Wochentagen im Januar, sonntagmorgens im Winter sowie am 25.12. und 1.1. Schnellimbiss von Mai bis September - Picknickplatz im Wald.l Preise: Erwachsene: Gesamtticket (Schloss + Gärten + Grotten + Museum + Ausstellung + Spiele): 11,50 €Besuch der Außenanlagen (Gärten + Grotten + Museum + Ausstellung + Spiele): 7 €Kinder: Gesamtticket (Schloss + Gärten + Grotten + Museum + Ausstellung + Spiele): 5,50 € (7 bis 14 Jahre). Kostenlos für Jugendliche unter 7 Jahren.

Château de La Roche CourbonDornröschenschloss

Schlossfestung Saint-Jean-d’AngleLassen Sie sich den Spaziergang durch dieses denkmalgeschützte Bauwerk nicht entgehen! Je nach Lust und Laune können Sie an zahlreichen belebten Stationen in die Geschichte, Architektur und den Alltag einer mittelalterlichen Schlossfestung eintauchen. Verbringen Sie ein gemeinsames Erlebnis mit Ihren Kindern. Unternehmen Sie eine Zeitreise ins Mittelalter, um die Rätsel der Festung zu lüften. Am Ende des Spiels werden Mittelalter und Schlossfestungen keine Geheimnisse mehr vor Ihnen haben!l anreiseAuto: Die Festung befindet sich im Mittelpunkt der Straßen zwischen Rochefort, Saintes, Marennes Oléron und Royan, nur 30 Fahrminuten von La Rochelle entfernt. Fahrrad: Mietgelegenheiten in Rochefort und Soubise.GPS-Koordinaten: 45.8200529-0.9538476000000173 +l Öffnungszeiten:Das Schloss öffnet am 11. April 2015.Vom 11.04. bis 30.06. und 01.09. bis 01.11.: täglich nachmittags von 14 bis 19 Uhr. Vom 01.07. bis 31.08.: täglich von 10.30 bis 19.00 Uhr. Die Kassen schließen um 18 Uhr. Geführte Besichtigung jeden Nachmittag um 16 Uhr.

Preise: Unermäßigt: 8 €. Ermäßigt 7 €.Gruppentarif ab 12 Personen: 7 €.Kinder von 4 bis 18 Jahren: 5 €.

l Château-fort de Saint Jean d’Angle - 2, route de Marennes - F-17620 Saint Jean d’AngleTel. +33 (0) 5 46 82 76 03 - E-Mail: [email protected] / Website: www.saintjeandangle.fr

l Zwischen Saintes und Rochefort an der D 137F-17250 Saint Porchaire - Tel. +33 (0) 5 46 95 60 [email protected]

40

Abenteuer

Quad-Abenteuerparcours Quad-Abenteuerparcours auch ohne Führerschein auf einem Privatgelände ohne öffentlichen Verkehr. Sandpisten in Wald und Gebüsch mit Furtdurchfahrten, Brückenüberquerungen…„Dino Photos“: Sonderstrecke für Kinder zum Thema Dinosaurier!Spaß in der Familie oder mit Freunden in geselliger Atmosphäre. Betreuung durch ein professionelles Team von April bis Oktober. Seminare, Betriebsausflüge, Gruppen…Im Juli/August täglich von 10 bis 18 Uhr nach Voranmeldung unter +33 (0) 5 46 22 41 81.Quad-Abenteuerparcours Erwachsene (ab 16 Jahre), 1 Stunde: 40 €Quad-Abenteuerparcours Jugendliche (13-15 Jahre), 1 Stunde: 35 €Quad-Abenteuerparcours Kinder (10-12 Jahre), 1 Stunde: 30 €l “Domaine du Coral”1570, route de la Fouasse - F-17570 Les Mathes-La PalmyreTel. +33 (0) 5 46 22 41 81 / Website www.oceanicjetquad.com

Cara’bus: Linie 31 (nur im Sommer) - Haltestelle: Luna Park

Parc Indian ForestWaldkletterpark

Im Herzen des Forêt de la Coubre liegt der Park Indian Forest mit 140 stationen auf 12 Parcours unterschiedlicher Schwierigkeitsstufen. Die Garantie für 3 stunden pure emotionen für die ganze Familie ab 3 Jahren.l Unsere Parcours:• 2 Anfängerparcours,

• 3 Kinderparcours, davon 2 ab 3 Jahren, oranger Parcours mit Klettergurt für 3-5-Jährige, absolut sicher mit durchgehendem Sicherheitsseil vom Anfang bis Ende des Parcours,• 4 Parcours für die ganze Familie,• 3 sportliche, technische Parcours, 1 Challenge-Parcours!Insgesamt mehr als 20 Seilbahnen, davon eine mehr als 200 m lang, Seilbrücken, Tarzansprünge, 2 Surfs, 2 Kletterwände…

l neU: Laser Tag. Ihre Mission: Mit einer Laserpistole auf Feinde schießen.100% Action, 0% Gefahr!l Die stärken: Langer, vielseitiger Parcours, Indianerdorf für 3 bis 12-Jährige mit Hüpfburgen + Miniparcours, Tischtennis, WC, Saloon mit Erfrischungsgetränken, Eis, Sandwichs… Große Besucherkapazitäten, insbesondere für Gruppen: Ferienheime, Schulgruppen, Geburtstage, Betriebsausflüge, Seminare…l Öffnungszeiten: April / Mai: Ferien: täglich - an Wochenenden: 14 bis 19 UhrJuni / September: Mittwoch bis Sonntag: 14 bis 19 UhrJuli / August: täglich, 9.30 - 20.30 Uhrl Auskünfte: Parc Indian Forest, 300 m neben Luna Parc

Route de la Bouverie - F-17570 Les MathesTel.: +33 (0) 5 46 22 55 45 - Gruppen: +33 (0) 6 64 13 41 50Website: indianforest17.fr - E-Mail: [email protected]

Cara’bus: Linie 31 (nur im Sommer) - Haltestelle: Indian Forest

41

Abente

uer

Châteaubranche Aventure

Preise:Von 12 bis 20 € je nach Aktivität und Alter des Teilnehmers.

l Château de la Gataudière19, rue de la GataudièreF-17320 MarennesTel. +33 (0) 5 46 85 01 07+33 (0) 6 13 23 57 63E-Mail: [email protected]: www.gataudiere.com

Einstündige Rundfahrt in unberührter Natur auf einem landschaftlich vielseitigen, 90 Hektar großen Privatgelände am Steuer eines geländegängigen Buggy-Zweisitzers mit 500 bis 800 ccm.** abhängig vom Körperbau weist unser Team den geeigneten Hubraum zuEin Führer erklärt die schöne, circa 20 km lange Sandstrecke.15 Minuten Briefing + 1 STUNDE RUNDFAHRT, allein oder zu zweit mit der Möglichkeit zum Fahrerwechsel nach halber Strecke.KOMPLETTANGEBOT:Einweisung + Buggymiete + Ausrüstung (Helm und Rennbrille) + Treibstoff. Einzigartiges Abenteuer in familiärer, geselliger Atmosphäre.Lange Hose und geschlossene Schuhe mitbringen. Führerschein der Klasse B nicht vergessen.Juli/August: täglich von 10 bis 19 UhrNebensaison: auf Anfrage.Infos - Reservierung: +33 (0) 6 77 00 57 33l Buggy Loisirs - Route de la Fouasse500 m hinter Luna Park auf derselben Straßenseite.F-17570 Les Mathes / La Palmyrewww.buggyloisirs.com

Cara’bus: Linie 31 (nur im Sommer) Haltestelle: Luna Park

Buggy Loisirs

Ein unvergesslicher Tag mit starken Emotionen im herrlichen Park des Château de la Gataudière in Marennes mit vielseitigen Abenteuern:Châteaubranche-kletterpark: ab 3 JahrenDreistündiges Abenteuer unter qualifizierter Anleitung inmitten eines Walds. Vom gelben Parcours in 1 Meter Höhe bis zum tiefschwarzen Parcours bis in 14 Meter Höhe ist für alle Altersstufen etwas dabei! Zusätzlich zur 200 Meter langen Superseilbahn stehen zwei neue, speziell für Kinder vorgesehene Seilbahnen zur Verfügung. Kletterwände, Steigbaum, Trampolin und Picknickplätze sorgen für einen erinnerungsreichen Tag in der Familie.neUHeit 2015: Geänderter grüner Parcours mit Tarzan-Liane, Baumsurfen, Riesensteg für die Kleinen…Paintball: ab 12 JahrenAction auf 7 Paintball-Spielfeldern unter professioneller Anleitung, semiautomatischer Markierer, Schutzausrüstung gestellt, Rundum-Betreuung… Überdachte Spielfelder, Paletten & Reifenstapel, Woodland, Speedball, Labyrinth, Sup‘Air und BIG GAMES... Fort mit Stockwerk + Angriffsturm, kleines Fort, Minifort und Gräben… UNVERGESSLICH…Quads & Minimotorräder : ab 12 JahrenSich mit Freunden auf der geschlossenen, 650 m langen Rundstrecke mit 150 ccm Automatik-Quads oder halbautomatischen 125 ccm Dirt Bikes messen: wer ist am schnellsten?

42

Viel Sonne und See

Saint-Denis CroisièresIm Hafen von Saint-Denis d’Oléron (kostenloser Parkplatz) gehen Sie an Bord der „PICOT DES ILES“, eines komfortablen 17 m langen Boots mit Oberdeck und Platz für 146 Passagiere (Haustiere und Fahrräder an Bord möglich).Sie laufen aus zum sagenumwobenen Fort Boyard (Dauer 90 Min.) und erfahren über die Ansagen an Bord mehr über seine geheimnisvolle Geschichte. 2 Abfahrten tagsüber (morgens oder nachmittags) oder Dämmertörn (wenn das Abendlicht die Mauern des Forts besonders geheimnisvoll aussehen lässt.Ganz- oder halbtägige Fahrt über Fort Boyard zur Ile d’Aix mit Landgang: Spaziergänge, Entspannung und Badefreuden für Groß und Klein.Möglichkeit zu einer Bootstour nach La Rochelle (eintägiger Ausflug) mit Landung im berühmten alten Hafen im bezaubernden Stadtzentrum mit zahlreichen Museen.Charter-Möglichkeit der MALAKA mit Besatzung für 12 Personen oder der PICOT DES ILES für 146 Passagiere (Hochzeiten, Seminare, Betriebsausflüge, Events, Anglergruppen), z. B. individuelle Angeltouren auf See, Dauer 5 bis 6 Stunden, komplette Ausrüstung wird gestellt.

l Auskünfte und Reservierungen in den Heimathäfen von SAINT DENIS CROISIÈRES: Yachthafen St-Denis d’Oléron (neben der Hafenmeisterei), Fischerhafen La Cotinière Tel.: +33 (0) 5 45 85 00 42 oder +33 (0) 6 62 70 50 53www.oleron-croisieres.fr info@oleron-croisières.frVoranmeldung ratsam.In der Hoffnung, Sie an Bord begrüßen zu dürfen, wünscht Ihnen die Besatzung einen erholsamen Urlaub.

ANGELN AUF SEE La Cotinière - +33 (0) 6 52 06 62 16

FORT BOYARD ILE D’AIX LA ROCHELLE

Abfahrt Hafen St Denis d’OléronANGELN AUF SEE

Privatcharter mit Besatzung

St Denis d’Oléron +33(0)5 46 85 00 42 La Cotiniére +33(0)6 52 06 62 [email protected] w w w. o l e r o n - c r o i s i e r e s . f r

w w w. o l e r o n - c r o i s i e r e s . f r

L e M a L a k aPrivatcharter mit Besatzung

a N G e L N aU F S e e aNGeLGerät UNd köder GeSteLLt

43

Vie

l Sonne u

nd S

ee

Croisières Inter-IlesKreuzfahrten

Ab Hafen Boyardville (Insel Oléron) von April bis September und in den Herbstferien (November). Ab St-Denis d’ Oléron im Juli und August. An Bord der Schiffe von CROISIERES INTER ILES die Meerengen der Charentes und die Inseln Oléron, Aix und Madame erkundenLandgang auf der Ile d’Aix: ganz- oder halbtägig. 30 Min. Überfahrt ab Boyardville - ca. 1 Std. ab Bourcefranc oder de St-Denis d’Oléron. Hinfahrt entlang des Fort Boyard (Audiokommentare an Bord), Zwischenstopp zur freien Verfügung auf der Ile d’Aix: ein wahrer Hort des Friedens, ohne Autos, Besichtigung zu Fuß, mit dem Fahrrad oder in der Kutsche.Kommentierte Annäherung an das Fort Boyard: Kommentierte Kreuzfahrt ohne Landgang. Dauer 1 oder 2 Stunden je nach AbfahrtshafenUmrundung der Ile d’Aix: Kreuzfahrt mit kommentierter Annäherung an das Fort Boyard und Umrundung der Ile d’Aix. Nur ab Boyardville (Dauer 75 Min.).Ausflug nach La Rochelle: Überfahrt (45 bis 60 Min.) und freier Landgang in La Rochelle. Landung im alten Hafen im Stadtzentrum. Abfahrt in Boyardville und St-Denis d’Oléron.l Auskünfte & Reservierungen:CROISIERES INTER ILES : Yachthafen Boyardville - Insel Oléron - Yachthafen St-Denis d’OléronTel.: + 0033 08 25 13 55 00 (0,15 € / Min. - nur innerhalb Frankreichs) Website: www.inter-iles.com

Mété

o Fra

nce - Wetteramt

Regionale Wettervorhersage:

08 92 68 02 17 (rund um die Uhr - nur innerhalb Frankreichs).

Regionale Seewettervorhersage: 08 92 68 08 17.

Website:www.meteofrance.com

44

Mietwagenl RENAULT RENT - ROYAN AUTOS 200020 rue Lavoisier - Zone Commerciale - F-17200 Royan Tel. + 33 (0) 5 46 05 05 08Fax + 33 (0) 5 46 05 17 19l EUROPCAR13 place du Dr Gantier - F-17200 RoyanTel. + 33 (0) 5 46 05 20 88 - Fax + 33 (0) 5 46 05 13 24 www.europcar-atlantique.frl OCEANE DE LOCATION Garage du Chay - Renault75 avenue de Pontaillac - F-17200 RoyanTel. + 33 (0) 5 46 38 48 48 - Fax + 33 (0) 5 46 39 44 69

Bootsverleih, Katamarane, Jet-Skis, Boards, Surfbretter, Bootsführerschein…

l A-Z NAUTIC - Bateaux, jets skis Seefahrtsschule. Bootsführerschein See und Binnen.Offizielles Prüfungszentrum der französischen Handelsmarine. C. Aupy10, rue Louis de Foix - F-17200 RoyanTel. +33 (0) 5 46 05 65 81 oder Ostern bis September im Hafen unter +33 (0) 5 46 06 62 92 - Fax +33 (0) 5 46 06 82 85

l ESPACE NAUTIQUE - LES RÉGATES DE ROYANSurfboards, Laser, Sportkatamarane.Segelschule, Privatkurse.Nouveau Port - Prom. Pierre Dugua de Mons - F-17200 RoyanTel. +33 (0) 5 46 05 44 13 - Fax +33 (0) 5 46 06 53 70l EUROPLANCHE NEWAYEsplanade du Bac - 1 allée Lougre - F-17200 RoyanTel. + 0033 (0) 5 46 39 87 26 - Fax + 0033 (0) 5 46 39 98 08l GAP’OCEAN - Jet Ski quai MonastirJet-Ski-Verleih mit SBF See. (Anzug, Rettungsgerät und Versicherung inklusive - Treibstoff extra) Preise: Bootsmiete (mit oder ohne Führerschein, mind. 1 Std.) ab 28 € - Jet-Ski (mind. 30 Min.) ab 30 €.Reservierung: +33 (0) 5 46 05 99 23 oder +33 (0) 6 60 43 06 77l QUICKSILVER STORE142, rue Gambetta - F-17200 Royan Tel. + 33 (0) 5 46 39 86 54

BootsführerscheinBootsschule, ganzjährig geöffnet, Wochenendlehrgänge.l CERCLE NAUTIQUE71, avenue de Pontaillac - F-17200 RoyanTel. +33 (0) 5 46 39 33 63 oder +33 (0) 6 76 30 04 00

l A-Z NAUTICSeefahrtsschule. Bootsführerschein See und Binnen.Offizielles Prüfungszentrum der französischen Handelsmarine. C. Aupy10, rue Louis de Foix - F-17200 RoyanTel. +33 (0) 5 46 05 65 81 oder Ostern bis September im Hafen unter +33 (0) 5 46 06 62 92 - Fax +33 (0) 5 46 06 82 85

Fahrräder, Mountainbikes, Roller, Motorräder

l ROYAN BY CYCLESVerleih, Reparaturen, Fahrradverkauf am Saisonende.Geöffnet von April bis September.Tel.: +33 (0) 5 46 06 08 181, boulevard de la Grandière - F-17200 Royan (neben Tourist Info)www.royanbycycles.com / [email protected] Adresse: 4B, rue Auguste Rateau - F-17640 Vaux-sur-Merl CYCLES HORSEAU107 cours de l’Europe - F-17200 Royan Tel. + 33 (0) 5 46 39 96 43l CYCLES PETITFahrrad- und Rollerverleih. 100 m hinter dem Casino Pontaillac Richtung Vaux/Mer - St Palais - Tel. +33 (0) 5 46 38 41 34

Dienstleistungen rund um die Ferienunterkunft

l AxEO SERVICES FÜR PRIVAT- UND GEWERBLICHE KUNDEN

DER Partner für Ihren Komfort: Fensterreinigung, Haushalts-, Garten- und Wachdienste, kleine Reparaturen, Multimedia.46 av. de Pontaillac - F-17200 Royan Tel. +33 (0) 5 17 92 00 60 - +33 (0) 6 60 62 69 56www.royan.axeoservices.fr - E-Mail: [email protected]

l BONNIN - ENTRETIEN JARDINSF-17200 Royan - Tel. + 33 (0) 5 46 05 01 55 www.bonnin-paysagiste.frl DOMICILE SERVICESDienstleistungen für Sie und Ihre Unterkunft! 54, rue Alsace Lorraine - F-17200 RoyanTel. +33 (0) 5 46 05 77 00 - Fax +33 (0) 5 46 05 05 10www.royandomicileservices.coml CLEAN STAR PRESSING60 bd A. Briand - Tel.+33 (0) 5 46 05 11 76 Fax +33 (0) 5 46 05 35 96l MURIELLE LAVAGE REPASSAGEWäscheverleih & Haushaltsarbeiten6, avenue de Québec - F-17200 RoyanTel. +33 (0) 6 22 24 47 58 - [email protected]

Praktische Infos

45

Pra

ktis

che In

fos

Öffentliche Einrichtungenl RATHAUS (MAIRIE) ROYAN80 avenue de Pontaillac - Tel. + 33 (0) 5 46 39 56 56Private secretary of MP and mayor: + 33 (0) 5 46 39 01 08

l STÄDTISCHE POLIZEITel. + 33 (0) 5 46 39 56 51

l POLIZEIKOMMISSARIAT13 rue du château d’eau - Tel. + 33 (0) 5 46 39 40 10

l HAUPTPOSTAMTÖffnungszeiten: Mo, Di, Do und Fr 9 bis 17.30 UhrMi 9 bis 12.30 und 13.30 bis 17.30 UhrSa 9 bis 12 Uhr83, boulevard de la République F-17200 Royan - Tel. 36 31 (innerhalb Frankreichs)

l POSTAMT AM PARKGeöffnet Mo bis Fr 9.30 bis 12 und 13.30 bis 16 Uhr und Sa 9 bis 11.30 Uhr.Tel.: +33 (0) 5 46 05 30 00

l HAFENMEISTEREITel. + 33 (0) 5 46 38 72 22 - Fax + 33 (0) 5 46 39 42 47E-Mail: [email protected] POLICE MUNICIPALE - LES OBJETS TROUVÉS / STÄDTISCHE POLIZEI - FUNDSACHEN80 av. de Pontaillac - Tel. +33 (0) 5 46 39 56 51l SEEZOLLAMT5 rue Tartane - Tel. + 33 (0) 5 46 39 90 83 / +33 (0) 9 70 27 51 98

l AMT FÜR MARITIME ANGELEGENHEITEN3 Rue du Maréchal Foch - F-17320 MarennesTel. + 33 (0) 5 46 85 14 33

l NATIONALE FORSTBEHÖRDEAvenue de la Coubre - F-17570 La PalmyreTel. + 33 (0) 5 46 22 48 26 - Fax + 33 (0) 5 46 06 25 36

l FEUERWEHRTel. + 33 (0) 5 46 23 98 18

Waschsalonsl LA LAVERIEGeöffnet vom 1. Juli bis 31. August, täglich 8.30 bis 19 Uhr.Geschlossen sonntags Nebensaison6, rue Paul Doumer - F-17200 Royan Tel. +33 (0) 5 46 05 91 13l PRESSING DE PONTAILLAC9 av. Côte de beauté - F-17640 Vaux sur MerTel. + 33 (0) 5 46 38 66 61l CLE@N60, bd A. Briand - Tel. + 33 (0) 5 46 05 11 76

l CARABUSwww.carabus-transport.com0810 810 977 (nur in Frankreich)

l LES MOUETTESRéseau Keolis Charente-MaritimePlace de la Garewww.lesmouettes-transports.com0811 36 17 17 (nur in Frankreich)Büros geöffnet Mo bis Fr 9 bis 12 und 14 bis 18 Uhr

l LES TAxIS ROYANNAISTel. +33 (0) 5 46 39 88 88

Im Notfalll KRANKENWAGEN (SAMU) 15l KRANKENHAUS - HÔPITAL DE ROYAN +33 (0) 5 46 39 52 52l GIFTZENTRUM - CENTRE ANTI-POISON +33 (0) 5 56 96 40 80l DIALYSEZENTRUM - CENTRE DE DIALYSE +33 (0) 5 46 05 94 95l CLINIQUE PASTEUR +33 (0) 5 46 22 22 22 NOTAUFNAHME - URGENCES +33 (0) 5 46 22 21 70l POLIZEIKOMMISSARIAT - COMMISSARIAT DE POLICE 17 oder +33 (0) 5 46 39 40 10l GENDARMERIE +33 (0) 5 46 38 34 22l SEEPOLIZEI - GENDARMERIE MARITIME +33 (0) 5 46 85 14 33l FEUERWEHR - POMPIERS 18l STÄDTISCHE POLIZEI - POLICE MUNICIPALE +33 (0) 5 46 39 56 51l SEERETTUNG - SECOURS EN MER +33 (0) 5 46 38 75 79 und im Sommer 1616 über Handyl EDF (Stromgesellschaft) - Pannendienst 0 810 123 333 (nur in Frankreich)l GDF (Gasgesellschaft) - Pannendienst 0 810 433 017 (nur in Frankreich)l VEOLIA - 0 811 902 903 (nur in Frankreich) (an Wochenenden und Feiertagen)l CER - Wasserversorgungsunternehmen +33 (0) 5 46 39 00 22 / +33 (0) 5 81 31 85 01

Transport / Anreisel FLUGHAFEN ROYAN-MÉDISTel. +33 (0) 5 46 05 08 22 / +33 (0) 5 46 06 86 00 Fax +33 (0) 5 46 06 86 00l FLUGHAFEN ROCHEFORT - ST-AGNANTTel. +33 (0) 5 46 83 05 20l FLUGHAFEN LA ROCHELLETel. +33 (0) 5 46 42 86 70l SNCF BAHNHOFAuskünfte: 08 36 67 68 69 (nur in Frankreich)+33 (0) 5 46 05 62 3208 36 35 35 35 (nur in Frankreich)

46

Banken und Geldautomaten

l BANQUE C.I.O.6, boulevard Aristide Briand - F-17200 RoyanTel. 0 820 092 070 (nur in Frankreich) Fax +33 (0) 5 46 05 55 372 Geldautomaten innen und außen am Casino Pontaillacl BANQUE POPULAIRE CENTRE ATLANTIQUE21, place Notre-Dame - F-17200 RoyanGeldautomat Carrefour Market & Boulevard BailletTel. +33 (0) 5 46 87 74 30 - Fax +33 (0) 5 81 63 71 93l BNP PARIBAS1, place Notre-Dame - F-17200 RoyanTel. 0 820 820 001 (nur in Frankreich) Fax +33 (0) 5 46 23 53 75l HSBC106, rue Gambetta - F-17200 RoyanTel. +33 (0) 5 46 23 51 20 - Fax +33 (0) 5 46 39 46 18Kostenlose Nummer: 0 800 00 15 15 (nur in Frankreich)l CRÉDIT AGRICOLE13, boulevard de la République - F-17200 RoyanTel. 08 99 87 38 88 (nur in Frankreich)Geldautomat 95, avenue des Semis (Markt am Park)l LE CRÉDIT LYONNAIS (LCL)29, boulevard de la République - F-17200 RoyanTel. +33 (0) 5 46 38 87 35 - Fax +33 (0) 5 46 38 48 42l LA BANQUE POSTALE83, boulevard de la République - F-17200 RoyanTel. 36 39 (nur in Frankreich)l CRÉDIT MARITIME9, rue Gambetta - F-17200 RoyanTel. +33 (0) 5 46 38 68 80 - Fax +33 (0) 5 46 38 23 39l CRÉDIT MUTUEL OCÉAN69, boulevard Aristide Briand - F-17200 RoyanTel. +33 (0) 5 46 23 54 00 - Fax +33 (0) 5 46 05 36 47l SOCIÉTÉ GÉNÉRALE3, Front de Mer - F-17200 RoyanTel. +33 (0) 5 46 23 57 50 - Fax +33 (0) 5 46 05 87 20Geldautomat im Casino von Pontaillacl BANQUE TARNEAUD1, place Charles de Gaulle - F-17200 RoyanTel. +33 (0) 5 46 05 06 18 - Fax +33 (0) 5 46 05 96 91l CAISSE D’ÉPARGNE4, rue Antoine de Lavoisier - F-17200 RoyanTel. 0 820 30 04 19 (nur in Frankreich) Fax +33 (0) 5 46 05 23 725, rue Font des Cherves - F-17200 RoyanTel. 0 820 30 04 18 (nur in Frankreich) - Geldautomat Centre Leclerc

Glaubenseinrichtungenl GEMEINDEVERBAND FÜR DEN GROSSRAUM ROYAN(Notre Dame de Royan, Notre Dame du Parc, St-Pierre, Vaux, St-Palais, St-Georges, Médis, Pontaillac, St-Jean, Meschers, Talmont)1, rue de Foncillon - F-17200 RoyanTel. +33 (0) 5 46 38 33 03

l REFORMIERTE KIRCHE17, rue Alsace-Lorraine - Tel. +33 (0) 5 46 38 76 89l EVANGELISCHE KIRCHE99, boulevard Georges Clemenceau - Tel. +33 (0) 5 46 22 90 69l BAPTISTENKirche Maine Geoffroy - Rue des CoquelicotsTel. +33 (0) 6 79 38 41 03 oder +33 (0) 6 33 76 19 28

l REFORMIERTE KIRCHE42 av. de Verdun - Tel. +33 (0) 5 46 23 30 47

RadiosenderFrance Bleu La Rochelle 103.6Tel. +33 (0) 5 46 35 17 17France Culture 95.7Tel. 32 30 (nur in Frankreich)France Inter 92.7Tel. 32 30 (nur in Frankreich)France Musique 97.4Tel. 32 30 (nur in Frankreich)France Info 105.5Tel. 32 30 (nur in Frankreich)Fun Radio 99.0Tel. +33 (0) 1 40 70 48 48MFM Royan 98.4Tel. +33 (0) 5 46 38 50 35RMC 106.2Tel. 32 16 (nur in Frankreich)Radio Alouette 101.1Tel. +33 (0) 2 51 91 21 21Europe 1 106.7Tel. 0820 31 9000 (nur in Frankreich)

Saint-Palais sur Mer

Royan

RCF 88.0Tel. +33 (0) 4 72 38 20 22RTL 104.9Tel. +33 (0) 1 40 70 40 70RTL 2 100.4Tel. +33 (0) 5 49 77 44 77Skyrock 93.1Tel. +33 (0) 1 44 88 82 00 NRJ 90.0Tel. +33 (0) 1 40 71 78 52Nostalgie 91.6Tel. +33 (0) 1 40 71 40 00Virgin Radio 89.2Tel. +33 (0) 1 47 23 10 00Demoiselle FM 102.2Tel. +33 (0) 5 46 88 77 11Terre Marine FM 103.4Tel. +33 (0) 5 46 84 57 25

Praktische Infos

Gästefürher - Royan 2015

Documents

Transcript of Gästefürher - Royan 2015