Gabr

iela

Zan

andr

ea

Estr

ateg

ias p

ara

sobr

elle

var l

a co

sa.

Stra

tegi

es to

dea

l with

thin

gs.

Gabriela Zanandrea nació en Buenos Aires en 1965, está radicada en Salta, Argentina desde 2008. Estudió dibujo y pintura en Buenos Aires y Madrid.

Entre los años 2002 y 2008 residió en Puerto Rico y completó sus estudios en Artes Plásticas en la Universidad de Puerto Rico. Durante este periodo trabajó en los talleres del grabador Martín García Rivera.

Además de dedicarse a las Artes Plásticas, trabajó en arte para cine, publicidad y televisión; y en escenografía para teatro.

Expone colectiva e individualmente desde 1996 en Argentina, Estados Unidos y Puerto Rico.

Sus obras componen colecciones privadas y públicas en Argentina, Inglaterra, Malasia, Estados Unidos, Puerto Rico y España.

Gabriela Zanandrea was born in Buenos Aires, Argentina in 1965; studied painting and drawing in Buenos Aires and Madrid, and moved to Salta in 2008, where she lives and works today.

Between 2002 and 2008, Gabriela lived in en San Juan, Puerto Rico where she finished her studies in Art at the University of Puerto Rico. During this period Gabriela worked at the studio of printmaker Martín García Rivera.

In addition to her work in Arts, Gabriela worked as a set designer for publicity, television and cinema as well as theater scenographer.

She participated in several group and single exhibitions since 1996 in Argentina, United States and Puerto Rico and her work is part of private and public collections in Argentina, England, Malaysia, United States, Puerto Rico and Spain.

Estrategias para sobrellevar la cosa.

De entre las cosas con que el hombre se enfrenta en el mundo, hay una que lo asombra y hasta lo confun-de: los otros hombres. El mundo cotidiano se vuelve un lugar incierto, un escenario plagado actores en una obra cambiante, atemorizante, divertida, seductora o agresiva.

Todos vestimos un personaje, una máscara expresiva, una cara social. El éxito de nuestras estrategias actorales nos garantiza, mientras podamos sostenerlas, un lugar en el escenario y un cierto control sobre los otros actores.

¿Qué pasa cuando el maquillaje empieza a correrse, cuando alguien descubre los piolines y el cartón pin-tado, cuando alguno decide sacarse la careta y otros abandonar el escenario para pasearse “sin red” por el mundo?

Una feliz coincidencia. Finalizando este proyecto estaba intercambiando ideas con amigos, cuando Lucas me comentó que estaba trabajando en unos escritos donde había varios párrafos muy relacionados con las ideas que yo intentaba transmitir. Cuando leí su trabajo le propuse realizar una presentación conjunta donde textos seleccionados acompañarían a cada uno de mis trabajos. Así se terminó de conformar la muestra que ahora presentamos.

Strategies to deal with things

Among things men encounter in this world, there is one in particular that amazes and even confuses him: other humans. Daily life becomes an uncertain place, a stage full of actors in an ever changing play, fright-ening, amusing, seductive or aggressive.

We all take on a roll, an expressive mask, a social face. The success of our acting strategies guarantee, as long as we can keep them, a place on the stage and a certain control over other actors.

What happens when the makeup starts to smudge? When someone discovers the strings and painted cardboard? When someone decides to take the mask off or abandon the stage to walk around “without a safety net”?

A happy coincidence: Finishing this project, I was interchanging ideas with some friends when Lucas told me his current writing contained some of the same ideas I was trying to convey. After reading his work I proposed to him a joint exhibition where select texts would accompany each of my works. This is how the present exhibition came to be.

Los textos que acompañan la muestra pertenecen a Lucas Seghezzo Cortázar Texts by Lucas Seghezzo Cortázar

Nunca seremos aceptados en esa academia y no se nos permitirá, luego de méritos que jamás tendremos y tras quizás qué esfuerzos que no se nos dejará esforzarnos, obtener el sello de la nueva manada, de la nueva logia, de la nueva sangre azul más azul que nunca.

Técnica mixta / Mixed media80x125cm

Técnica mixtaMixed media 76x122cm

Y sólo salen del Coliseo para acompañar al César y pavonearse de acto en acto, de firma en firma, representándose sólo a sí mismos en una dramaturgia sin libreto pero de vasta escenografía y tantos aplausos y señor diputado por acá y pase señora ministra y desea usted un café señor gobernador.

Xilografía / Xylograph 100x60cm

Y eso que yo supuse en ella era quizás el pálido resplandor de un sentimiento recibido de mí, el retrato de una voluntad que a mí me quemaba sin saberlo, el eco distorsionado de un grito que se detuvo a destiempo en mi garganta, un deseo que yo no quería admitir y que hoy me hostiga, un grito que no pude articular y que hoy me aturde.

Técnica mixta / Mixed media 68x125

Los sentimientos escondidos, los que todos tenemos muchas veces a nuestro pesar, quedaron expuestos impúdicamente ante mí en toda su arquitectura barata de cartón y piolines, escenografías incompletas y puestas en escena sin ensayar. Ya me fue imposible distinguirlos de los otros, los sólidos, los de ladrillo, los de piedra, los del debut a sala llena, cuando todas las imperfecciones se suavizaron, cuando el vestuario está completo y el tenor se estudió su aria. Las máscaras de la gente perdieron su eficacia…

Carbón sobre tela / Charcoal on canvas63x140cm

Carbón sobre masonite / Charcoal on hardboard60x20cm

Si hasta me amenazó con volverse loca de una vez por todas si seguía así, yo, y me pronosticó que la iba a terminar obligando, con mis ideas resbaladizas, a cometer alguna insensatez que cuando yo me rayo me rayo, que la iba a terminar obligando, por ejemplo, a sumarse a las travesías que hicieron famosa a la viejita esa de edad insospechada que abandonó su casa hace años y se dedica a caminar sin saber por qué y sin parar por las rutas y calles de Salta al resguardo de su paraguas negro o floreado y de su velo de tul blanco o rosa, ocasionalmente nutrida por las vituallas que acarrea en una bolsa del súper que le cuelga del brazo izquierdo y que nadie sabe ni quién se la recarga ni qué otras cosas transporta, e informada del mundo exterior gracias a esa radiecita portátil que lleva a veces levantada en su mano derecha como a una virgencita en procesión y que, más que informarla, pareciera que la guía por su derrotero de apariencia fortuita como si fuera un místico navegador satelital a transistores.

Xilografía / Xylograph 150x110cm

Xilografía / Xylograph 180x80cm

Carbón sobre tela / Charcoal on canvas95x75cm

Carbón sobre tela / Charcoal on canvas143x63cm

Encima son rectos los bancos esos, no ayudan al diálogo, los viejitos están ahí sentados al sol de la tarde como en un teatro minimalista, todos mirando pal mismo lado, sostenidos por sus bastones y hablando entre ellos de vez en cuando como si hablaran solos, dirigiéndose por turnos a un ancho interlocutor que se en-cuentra en algún lugar entre sus rodillas indecisas y el cordón de la vereda. Y como algunos no ven un pomo no se entiende bien a quién carajo están mirando. Y sus zapatillas de pana gastadas.

Carbón sobre tela / Charcoal on canvas140x82cm

Técnica mixta / Mixed media153x85cm

Octubre / October 2011 Centro Cultural América, Mitre 23, Salta, Argentina.

Febrero / February 2012 Galería Guatibiri, 1003 Calle González, Río Piedras, Puerto Rico.

Gabriela Zanandrea Estrategias para sobrellevar la cosa.Strategies to deal with things.