GABINETE DESEJA “FORTE SISTEMA” PARA PROTEGER … · CERCA DE 20% DOS ADOLESCENTES DO...

Director José rocha Dinis | Director eDitorial executivo sérgio Terra | Nº 4202 | quarta-feira, 30 De jaNeiro De 2013

澳門論壇日報 10 PaTacas

30anos ao serviçode Macau

centraisPÁg 2

Paulo de Souza ensinaportuguês há 20 anosa estudantes de Taiwan

Mais de um quintodos jovens da RAEMestão viciados na internet

TSI manda prosseguirpedido de indemnizaçãopara jovem em coma PÁg 7

Pressão nas Portas do Cercopoderá levar à aberturade mais fronteiras PÁg 9

Já circulam 149 táxisdos 200 prometidos pelo Governo PÁg 5

Proposta de lei sindicalseguiu para a AL PÁg 4

Aliado britânicodá força à ANIMAPÁg 5

Exportações portuguesas em 2012para a China cresceram 30 por centoas exportações portuguesas para a china cresceram 30% em 2012, para o valor recorde de 1,128 mil milhões de euros, confirmando “o bom relacionamento económico bilateral”, disse ontem o embaixador de Portugal em Pequim, josé tadeu Soares. “Houve um abrandamento a partir do verão, mas, no conjunto, as exportações mantiveram um nível alto de crescimento, com perspectivas optimistas para este ano”, realçou o diplomata à agência lusa. “as relações económicas luso-chinesas estão no bom caminho”, acrescentou. citando as contas da administração-geral das alfândegas chinesas, tadeu Soares indicou ainda que as importações portuguesas da china em 2012 diminuíram 10%, para 2,502 mil milhões de dólares (1,861 mil milhões de euros).

Casinos deixam de pagar impostosapós terem colocado Estado em tribunal os casinos portugueses colocaram o estado em tribunal por considerarem que o regime tributário está num “paradoxo”, uma vez que os impostos são superiores às receitas, revelou a associação. jorge armindo, presidente da associação Portuguesa de casinos (aPB), afirmou aos jornalistas que, perante este processo no tribunal administrativo, os casinos portugueses não vão entregar as suas contribuições ao estado enquanto decorrer a acção em tribunal. o presidente da aPc referiu que a actual lei “está a obrigar os casinos portugueses ao paradoxo de uma maior carga tributária quanto mais baixas forem as receitas, num cenário em que a facturação do sector já baixou mais de 28% desde 2008”.

Dados cada vez menos pessoaisGABINETE DESEJA “FORTE SISTEMA” PARA PROTEGER PRIVACIDADE

O número de casos investigados pelo Gabinete para a Protecção de Dados Pessoais cresceu quase 40 por cento no ano passado, segundo dados avançados ao JTM. Para o Gabinete, os números mostram que

os cidadãos estão mais alertas sobre os seus direitos e sublinham a necessidade de elaborar uma lei orgânica das autoridades públicas que clarifique estruturas e competências. PÁg 3

FOTO

dR

jorNAl trIbuNA De MAcAu quarta-feira, 30 de janeiro de 2013 pág 03pág 02 quarta-feira, 30 de janeiro de 2013 jorNAl trIbuNA De MAcAu

Propriedade: Tribuna de Macau, Empresa Jor na lística e Editorial, S.A.R.L. • Administração: José Rocha Dinis • director: José Rocha Dinis director Editorial Executivo: Sérgio Terra • Grande Repórter: Raquel Carvalho • Redacção: Helder Almeida (editor), Fátima Almeida, Pedro André Santos, Sandra Pimentel e Viviana Chan • Secretária Redacção: Susana Diniz • Colaboradores: Rogério P. D. Luz (S. Paulo), Rui Rey e Vitor Rebelo • Colunistas: Albano Martins, António Ribeiro Martins, Daniel Carlier, João Figueira, Jorge Rangel e Luíz de Oliveira Dias • Grafismo: Suzana Tôrres • Serviços Administrativos e Publicidade: Joana Chói ([email protected]) • Agências: Serviços Noticiosos da Lusa e Xinhua Impressão: Tipografia Welfare, Ltd • Administração, direcção e Redacção: Calçada do Tronco Velho, Edifício Dr. Caetano Soares, Nos4, 4A, 4B - Macau • Caixa Postal (P.O. Box): 3003 • Telefone: (853) 28378057 • Fax: (853) 28337305 • Email: [email protected] (serviço geral)

jorNAl trIbuNA De MAcAu

FOTO

dR

CERCA DE 20% DOS ADOLESCENTES DO TERRITÓRIO ESTÃO VICIADOS NO MUNDO VIRTUAL

Pais têm impressão errada sobre o que os filhos fazem na InternetMais de 20 por cento dos jovens de Macau são viciados em Internet. A fatia de adolescentes é maior, situando-se nos 30,1 por cento, quando se coloca em equação a apetência para o vício. É entre os 13 e os 18 anos que o uso incontrolável de Internet é mais comum. Muitos jovens usam a Internet diariamente, sobretudo para navegar em redes sociais, mas a maior parte dos pais mostra não saber o que os filhos realmente fazem no mundo virtual

A maioria dos jovens locais usa a In-ternet diariamente, na maior parte das vezes para navegar em redes

sociais ou para jogar online, indica um es-tudo sobre as razões e o vício da internet dos jovens de Macau, elaborado pelo “ERS e-Research Lab”. No território, 22,6 por cento dos adolescentes são viciados em Internet. Já a quantidade de jovens poten-cialmente com o vício da Internet atinge os 30,1 por cento.

Segundo descreve a pesquisa, o número dos jovens locais viciados em In-ternet é menor em comparação com o dos jovens de Hong Kong (26,8 por cento), mas superior relativamente aos adolescentes de algumas cidades do Continente (14,1 por cento). Olhando para Macau e segundo a escala do académico americano Kimberly Young, a fatia de jovens sem vício é de 47,3 por cento. A apetência para este tipo de adição é mais elevada entre os jovens com idades entre os 13 e os 18 anos. Existe nesse leque etário “uma maior percentagem de jovens potencialmente com vício e já com vício”, descreve o estudo divulgado ontem.

A maioria dos adolescentes, 53,3 por cento, admite usar a Internet diariamente e cerca de 40 por cento afirma gastar sema-nalmente pelos menos 14 horas a navegar na Internet. Os pais pensam que os filhos usam a Internet para videojogos (63,4 por cento) e para ter acesso a programas edu-cativos e de aprendizagem (58,6 por cen-to). No entanto, a versão dos mais novos é bastante diferente: 60 por cento admite que acede à Internet para navegar em redes so-

ciais e 47,9 por cento dos inquiridos afirma participar em jogos de vídeo.

A pesquisa conclui, de modo claro, que os pais apresentam “falta de conheci-mento no que toca ao uso que os jovens fa-zem da rede, nomeadamente da utilização de comunidades online [redes sociais]”, pensando que “os filhos utilizam mais ve-zes a Internet para ter acesso aos progra-mas educativos e para a aprendizagem”.

São várias as motivações dos jovens para entrarem no mundo virtual. A maio-ria, 91,5 por cento, afirma procurar “diver-timento”, 90,2 por cento diz usar a Internet para pesquisar informações úteis, 88,7 re-corre a esse instrumento para fazer os tra-balhos de casa, 84,9 por cento para relaxar e 77,7 por cento recorrem à Internet por passatempo.O PAPEL DOS PAIS. Menos de metade (43,8 por cento) dos pais inquiridos con-cordam total ou em princípio com a ideia de que “a Internet é positiva para o desen-volvimento dos jovens”. Já 27,8% dos pais “apoiam” ou “apoiam muito” semelhante afirmação. De salientar que 99,5 por cento dos jovens inquiridos afirma navegar na Internet em casa ou em residências de ami-gos e familiares.

Na opinião de 33 por cento dos pro-genitores, o tempo gasto pelos filhos em máquinas de jogo é “bastante razoável” ou “muito razoável”, enquanto que 41,6 por cento têm a mesma opinião em relação às horas dispendidas pelos filhos na Internet. Metade dos pais ouvidos, durante a pes-quisa, acham ainda “razoáveis” os conte-údos com os quais os filhos têm contacto através da Internet. Numa escala de zero a cinco, os pais atribuem 3.50 pontos à razo-abilidade dos conteúdos com os quais os seus filhos têm contacto através da Inter-net, tendo sido registado um valor médio mais baixo de 2.98 pontos no que toca ao tempo gasto pelos filhos em jogar nas má-quinas. Ainda assim, apenas 29 por cento considera que os adolescentes gastam de-masiado tempo em jogos das máquinas, apontando que as horas dispendidas são “pouco razoáveis” ou “exageradas”.

A esmagadora maioria dos pais admi-te ter responsabilidades no que toca às es-colhas que os filhos fazem no mundo virtu-al. Segundo a pesquisa, 82,6 por cento dos entrevistados concordam com a afirmação: “tenho a responsabilidade de supervisio-nar as actividades de utilização na Internet

dos filhos”. No entanto, são muitos aqueles que admitem entraves.

Em resposta à pergunta sobre as difi-culdades sentidas na supervisão e no con-trolo da utilização da Internet pelos filhos: 25,2 por cento dos pais falaram em “resis-tência dos filhos”, 24,2 por cento apontou “insuficiência do tempo e da energia”, sen-

do que apenas 28,4 por cento dos inquiri-dos disseram “não sentir dificuldades”.DIFERENÇAS PSICOLÓGICAS. O estu-do detectou diferenças entre os jovens sem vício da Internet, potencialmente com vício da Internet e com vício da Internet no que diz respeito a factores psicológicos, activi-dades diárias, relações familiares, conflitos familiares, relações escolares e comporta-mentos desviados potenciais.

Os jovens viciados apresentam níveis mais elevados de depressão, ansiedade, solidão, ansiedade nos convívios sociais, hostilidade e agressividade, bem como

raquel carvalho

local30anos ao serviçode Macau


localCASINOS POdEM FACTURAR 28 MIL MILHÕES EM JANEIRO. os casinos de Macau deverão registar receitas brutas de cerca de 28 mil milhões de patacas no mês de janeiro, estimaram analistas do HSBc e da Sterne agee, citados pela “Macau Business”. o valor projectado representa um aumento de cerca de 11% face a janeiro de 2012.

1.126 INSCRIÇÕES PARA LEITE EM PÓ. os centros de Saúde registaram até ontem um total de 1.126 inscrições no plano provisório delineado pelas autoridades para responder à “crise” do leite em pó. após a inscrição, os pais de bebés com idade inferior a um ano podem adquirir o leite em pó directamente junto dos fornecedores.

60% acede à internet para navegar em redes sociais

e

47,9% usa a internet para participar em jogos online

Quais as razões que levam os jovens a usar Internet?91,5 por cento: divertimento 90,2 por cento: pesquisar informações úteis 88,7 por cento: apoio para fazer os trabalhos de casa 84,9 por cento: relaxar 77,7 por cento: passar o tempo

menor auto-estima. Por outro lado, quem sofre desta adição está menos satisfeito com a vida. Deste grupo, 65,1 por cento diz estar “bastante” ou “muito satisfeito” com a vida actual. Já mesma resposta é dada por 80 por cento dos jovens sem ví-cio da Internet e por 73 por cento dos que apresentam tendência para a adição. As re-

lações familiares, os conflitos familiares, o aproveitamento escolar são piores entre os que apresentam vício em relação aos res-tantes, enquanto que a existência de com-portamento desviantes é mais comum.

O estudo em causa foi realizado en-tre 6 e 23 de Fevereiro de 2012, através de inquérito telefónico, abrangendo 1.507 jovens de Macau e 503 pais e outros fami-liares. Perante os resultados, o Instituto de Acção Social afirmou ontem, em nota de imprensa, que pretende desenvolver um projecto-piloto para a prevenção do vício da Internet.

FOTO

dSE

J

fátima almeida

INVESTIGAÇÕES SOBRE DADOS PESSOAIS AUMENTARAM CERCA DE 40 POR CENTO

Defendido sistema mais fortepara proteger privacidadeFace ao volume de trabalho que tem vindo a ter em mãos, nomeadamente com o aumento das queixas, o Gabinete para a Protecção de Dados Pessoais considera que é necessário elaborar uma lei orgânica das autoridades públicas que clarifique estruturas e competências. Este desejo visa “criar um forte sistema para proteger a privacidade dos dados pessoais”, explicou o Gabinete ao JTM

O número de casos de investiga-ção por parte do Gabinete para a Protecção de Dados Pessoais

(GPDP) registou uma subida de quase de 40 por cento no ano passado em re-lação a 2011. Para fazer face não só ao aumento do número de investigações que leva a cabo e assegurar um serviço mais efectivo, o Gabinete entende que o seu estatuto deve ser revisto, de modo a conseguir ver definidas claramente as respectivas competências também de acordo com os padrões internacionais.

“A fim de criar um forte sistema para proteger a privacidade dos dados pessoais e proteger melhor o direito fundamental dos cidadãos, bem como adoptar normas internacionais, o GPDP considera que há necessidade de elabo-rar a lei orgânica das autoridades pú-blicas estabelecendo assim claramente a estrutura orgânica, as atribuições e competências”, disse ao JTM o Gabine-te coordenado por Chan Hoi Fan.

De acordo com os dados facultados a este jornal, no ano passado foram in-vestigados 118 casos, contra os 86 veri-ficados em 2011, ou seja registou-se um

aumento de 37,2 por cento. A maioria das averiguações teve origem em quei-xas (50, mais 12 do que em 2011) ou de-núncias (44, mais 18 do que em 2011), o que leva o GPDP a sublinhar que os ci-dadãos estão cada vez mais alertas so-bre as interferências no âmbito da pri-vacidade. Das restantes averiguações, 13 tiveram origem em iniciativas do GPDP e 14 em transferência de casos.

A mesma observação poderá ser feita quando analisados os dados re-lativos ao número de pedidos que no ano passado ascendeu aos 1.346, mais 458 do que nos 12 meses anteriores. “O GPDP avalia o aumento dos números de investigação e de pedidos, e perce-be que há cada vez mais pessoas e en-tidades com maior consciência sobre a protecção dos dados pessoais e que o trabalho do Gabinete foi reconhecido pela comunidade”.

No ano passado as entidades priva-das voltaram a ser as mais investigadas, ao terem sido conduzidos 77 processos (mais 31 do quem 2011). As entidades públicas foram alvo de 30 investigações - menos oito - enquanto que no âmbito das pessoas singulares foram averigua-dos 24 casos (mais cinco). Alguns dos processos desenrolados referem-se a mais do que um sujeito investigado.

Nestes processos de averiguações estiveram envolvidos sectores de acti-vidades de publicidade e de consulta, sector do comércio por grosso e a reta-lho, sector de actividades de serviços pessoais, associações, pessoas colecti-vas sem fins lucrativos, sectores das te-lecomunicações e hotelaria. SUBIDA SIGNIFICATIVA NO TRA-TAMENTO ILEGÍTIMO. A falta de legitimidade de tratamento de dados e a não observação dos princípios de

Gabinete registou 67 casos de falta de legitimidade do tratamento de dados em 2012, contra 26 no ano anterior

tratamento de dados figuram no topo da lista de casos de infracções mais co-metidas, tendo-se desenrolado 67 e 43 processos respectivamente.

Se em relação à não observância dos princípios de tratamento de dados se verificou uma descida de investiga-ções no ano passado, de 46 para 43, no que diz respeito à falta de legitimidade do tratamento de dados houve um au-mento de mais de 50 por cento em 2012, já que se verificaram 67 casos contra os 26 registados em 2011.

As outras infracções investigadas também registaram uma subida: pro-tecção inadequada dos direitos do titu-lar (20 casos; mais 12), a falta de me-didas de segurança (17 casos; mais 2), violação do dever de sigilo (seis casos; mais um). Relativamente ao acesso in-devido investigaram-se três casos, mais um do que no ano anterior.

DSEJ apoia compra de desfibrilhadoresOs Serviços de Educação e Juventude querem apostar na formação em primeiros socorros para o pessoal docente e não docente das escolas primárias e secundárias

Durante o corrente ano lectivo, a Direcção dos Serviços de Educação e Juventude (DSEJ) re-cebeu pedidos de mais de 70% das escolas no

âmbito do “Programa de Apoio Financeiro para Aqui-sição e dos Cursos de Formação para Utilização de Desfibrilhadores Externos Automatizados (DEA)”.

Segundo a DSEJ, este plano, que é apoiado atra-vés do Fundo de Desenvolvimento Educativo e conta com a colaboração da Cruz Vermelha de Macau, visa “optimizar ainda mais o ambiente de segurança das escolas e reforçar a capacidade de resposta, do pes-

soal docente e não docente, perante situações de crise em que têm de lidar com situações de emergência dos

estudantes”.Ontem, a cerimónia de lançamento deste pro-

grama incluiu uma palestra sob o tema “Conhecer os Desfibrilhadores Externos Automáticos (DEA)”, du-rante a qual instrutores da Cruz Vermelha de Macau apresentaram os equipamentos a cerca de cem profes-sores e pessoal não docente.

Este aparelho é considerado como um equipa-mento adicional de emergência pré-hospitalar, com um design especial destinado ao uso de pessoal sem treino médico, sendo apenas necessário participar numa formação de curta duração para aprender a utilizá-lo.

Ao longo do corrente ano, a DSEJ vai organizar cursos de combinação de reanimação cardiopulmonar e utilização do desfibrilhador, destinados a pessoal docente e não docente. Na primeira fase, inscreveram-se mais de cem professores e pessoal não docente.

Professores e pessoal não docenteestão a ser treinados para usar desfibrilhadores

FOTO

dR

pág 04 quarta-feira, 30 de janeiro de 2013 jorNAl trIbuNA De MAcAu jorNAl trIbuNA De MAcAu quarta-feira, 30 de janeiro de 2013 pág 05

Pereira Coutinho entregou com um grupo de pensionistase reformados uma petição ao Governo por causa dos cortes de benefícios em Portugal

FOTO

dR

NOVAS PARAGENS PARA TÁXIS AMARELOS CRIADAS NA AV. HORTA E COSTA

149 novos táxis já circulamForam prometidos 200 novos táxis e 149 já circulam pela cidade. E para levar mais táxis até às zonas habitacionais, as autoridades pensam que é necessário instalar um sistema GPS em todos os táxis amarelos de modo a fiscalizar o seu percurso

A Direcção dos Serviços para os As-suntos de Tráfego (DSAT) planeia estabelecer paragens de táxis ama-

relos na zona da Avenida Horta e Costa e a Avenida do Almirante Lacerda. Mais tar-

de, a zona central da península poderá ter também mais paragens de táxi.

Para levar mais táxis até às zonas habi-tacionais, as autoridades pensam que é ne-cessário instalar um sistema GPS em todos os táxis amarelos de modo a fiscalizar o seu percurso. Por outro lado, já estão ao servi-ço 149 dos 220 novos táxis prometidos.

O responsável do Departamento de Gestão de Tráfego da DSAT, Lo Seng Chi, disse, citado pelo jornal em chinês “Ou Mun” que o organismo vai fiscalizar os da-dos regularmente, visando elevar a taxa de utilização de táxis amarelos, especialmente os serviços pedidos através do centro de atendimento por telefone. Actualmente, essa taxa de ocupação é de 50%.

O CEO da Companhia de Rádio Táxis

Vang Iek Lda., Cheang Wing Chio, disse ontem aos microfones do canal em chinês da Rádio Macau que ainda não sabia qual o tempo da extensão das licenças atribuída à sua companhia pela DSAT. Recorde-se que recentemente esta empresa viu o tribu-nal recusar um pedido de renovação das suas licenças, atribuídas há 20 anos e cuja validade só se prolonga até 6 do próximo mês. Mas a DSAT disse que ia prorrogar por um curto prazo as 100 licenças espe-ciais da Vang Iek.

Cheang Wing Chio disse que respeita a decisão do tribunal e prometeu melhorar os serviços dos táxis amarelos, bem como introduzir um ou dois veículos adaptados para deficientes.

Segundo a DSAT, vai ser exigido à

companhia, apesar de tudo, um plano de melhoria dos serviços e o calendário da sua concretização.

Ainda de acordo com o jornal “Ou Mun”, já estão a circular no território 149 dos 200 novos táxis prometidos. Os restan-tes devem entrar ao serviço em Março. Lo Seng Chi disse que já foi iniciada a segunda fase de sondagem sobre o funcionamento dos táxis e só depois de concluída é que se vai decidir pela emissão de mais licenças.

Noutro campo, DSAT e PSP anun-ciaram o reforço do combate ao estacio-namento ilegal. No ano passado, segundo os dados estatísticos da PSP, registaram-se 94.184 casos de estacionamento ilegal, en-quanto 92.813 dizem respeito a automó-veis.

helder almeida

MEMBRO DE ORGANIZAÇÃO BRITÂNICA DE DEFESA DOS DIREITOS DOS ANIMAIS EM MACAU

Trunfo real para apoiar a aNIMaA mais antiga sociedade protectora dos animais do mundo, do Reino Unido, está a colaborar com a ANIMA na preparação de uma lei de defesa dos animais. No território está Paul Littlefair que a Sociedade Protectora dos Animais de Macau espera que possa ser recebido ao mais alto nível pelo Governo. Albano Martins adianta ainda que a ANIMA quer ver o galgo Brooklyn para confirmar se ainda está vivo

A ANIMA – Sociedade Pro-tectora dos Animais de Macau convidou um ele-

mento da Sociedade Real para a Prevenção da Crueldade com os Animais, do Reino Unido, a vir a Macau ajudar a elaborar uma lei de protecção animal. Quanto ao galgo Brooklyn, que foi prometi-do pelo Canídromo à associação para adopção, Albano Martins, da ANIMA, refere ao JTM que vai pedir para ver o animal para confirmar se está vivo, uma vez que há quem tema que já tenha sido abatido.

Relativamente a Paul Little-fair, da Sociedade Real “há ex-pectativas de que seja recebido ao mais alto nível pelo Governo”, diz Albano Martins, uma vez que foi efectuado um pedido. Little-fair tem trabalhado com as au-toridades do Continente chinês para ajudar a elaborar leis de pro-tecção animal.

Hoje à tarde, a ANIMA or-ganiza uma conferência de im-prensa para fazer um ponto da situação. E Littlefair vai também fazer um balanço do trabalho que tem desenvolvido para lá da

fronteira das Portas do Cerco, no-meadamente no que diz respeito aos programas de adopção de galgos.

Mas Albano Martins refere que questões relativas ao Caní-dromo e à não existência de uma lei em Macau de protecção de ani-mais também vão ser abordadas no encontro com os jornalistas.

Sobre o andamento da le-gislação relativa à protecção de animais, Albano Martins diz que “apenas se sabe que o projecto de lei elaborado em 2008 é muito fra-co”. A ANIMA chegou a entregar a 24 de Outubro do ano passado uma proposta de Regulamento Administrativo que determinava multas pesadas para quem aban-donasse ou maltratasse animais. Por exemplo, uma multa por abandono de um animal poderia chegar às 60.000 patacas e as mul-tas para quem não apresentasse licenças situar-se-iam entre as 5.000 e as 10.000 patacas.

Havia a expectativa de que a proposta pudesse entrar em vigor este mês, mas a três dias de come-çar Fevereiro tal parece impossí-vel. “Há uma certa incapacidade de tratar deste tipo de questões por parte do Governo, o que é de-sanimador”. Quanto ao Instituto

para os Assuntos Cívicos e Muni-cipais (IACM), que tem responsa-bilidades nesta área, “possui uma muito má capacidade” de resolu-ção dos problemas.

No final do ano, o vice-pre-sidente do IACM, Lei Wai Nong, disse que a lei de protecção ani-mal poderia entrar em processo legislativo este ano, porém, não confirmou se a meio de 2013 já haveria novidades. Segundo aquele responsável, citado pelo Hoje Macau, o Governo está a dar muita importância aos direitos dos animais, tanto “como se fos-sem os do cidadão comum, sem

nenhuma diferença”. Apontou ainda que “só uma lei não é sufi-ciente para constituir a protecção geral”.ONDE ESTÁ BROOKLYN? Ou-tra dúvida que Albano Martins coloca prende-se com o galgo Brooklyn, que foi prometido à ANIMA para adopção pela Com-panhia de Corrida de Galgos de Macau Yat Yuen, que explora o Canídromo. As promessas foram sendo quebradas sucessivamente e a ANIMA cortou relações com o Canídromo, em Abril do ano passado.

Mas o que é feito de Brooklyn? “O Canídromo diz que está vivo e à sua guarda mas há muita gente que duvida que esse galgo esteja mesmo vivo. Vamos pedir para o ver!”, assegura Albano Martins.

Recorde-se que o Canídromo se tinha comprometido a entregar o galgo de corrida que seria inte-grado num programa externo de

adopção. O destino para este tipo de cães é normalmente o abate.

Quanto à Sociedade Real para a Prevenção da Crueldade com os Animais é uma organiza-ção com muito peso no mundo da protecção animal. Foi fundada em 1824 e é a mais antiga organi-zação de protecção dos animais do mundo, assim como a sexta maior organização caritativa do Reino Unido.

O braço internacional da or-ganização também está sedeado no Reino Unido, mas o trabalho no exterior é feito em parceria com várias entidades locais, entre as quais diversas organizações não governamentais. O envolvi-mento com a China começou em 1999.

O patrono da organização, que integra cerca de 1.600 pessoas e tem cerca de 170 delegações, é a rainha Isabel II, explica Albano Martins.

Paul Littlefair vai falar também sobre programas de adopção de galgos

FOTO

dR



local

Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental

Anúncio Faz-se saber que, em relação ao concurso público de «Prestação de Serviços de Limpeza Urbana, Recolha e Transporte de Resíduos da RAEM», publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 52, II Série, de 26 de Dezembro de 2012, a entidade que realiza o processo de concurso já prestou esclarecimentos nos termos do disposto do ponto 2.2 do Programa do Concurso, assim como esclarecimentos complementares correspondentes à necessidade real, integrando-os no Processo do Concurso.

Os esclarecimentos, bem como os esclarecimentos complementares acima referidos, encontram-se disponíveis para consulta, a partir das 16H30, do dia 30 de Janeiro de 2013, no horário de expediente, na sede da Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental, sita na Alameda Dr. Carlos D’ Assumpção, N.os 393 a 437, Edifício “Dynasty Plaza”, 10.º andar, Macau.

Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental, aos 24 de Janeiro de 2013.

O DirectorCheong Sio Kei

Gabinete de Apoio ao Ensino Superior

AviSo

Faz-se público que, por despacho do Exmo. Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, de 21 de Janeiro de 2013, e nos termos definidos na Lei n.º 14/2009 «Regime das carreiras dos trabalhadores dos serviços públicos» e no Regulamento Administrativo n.º 23/2011 «Recrutamento, selecção e formação para efeitos de acesso dos trabalhadores dos serviços públicos», se acha aberto o concurso comum, de ingresso externo, de prestação de provas, para o preenchimento de um lugar de motorista de ligeiros, 1.° escalão, da área de transporte, da carreira de motorista de ligeiros, em regime de contrato de assalariamento, do Gabinete de Apoio ao Ensino Superior. O Aviso de abertura do concurso é publicado no Boletim oficial da RAEM n.º 5, II Série, de 30 de Janeiro de 2013.

Os detalhes e outras informações sobre o concurso podemser encontrados na página electrónica do nosso Gabinete (http://www.gaes.gov.mo).

Gabinete de Apoio ao Ensino Superior, aos 25 de Janeiro de 2013.

O Coordenador,Sou Chio Fai

instituto do Desporto ANÚNCio

Concurso Público para a Prestação dos Serviços de inscrição das Actividades de Férias 2013

1. Entidade PromotoraO presente Concurso Público é promovido pelo Governo da Região Administrativa Especial de Macau, através do Instituto do Desporto e da Direcção dos Serviços de Educação e Juventude.

2. ObjectoO presente concurso, tem por objecto seleccionar a melhor proposta para a aquisição de todos os serviços relacionados com o processo de inscrições para o Programa das Actividades de Férias 2013.

3. Consulta do processo e dúvidas sobre as peças patenteadas no concursoLocal: Sede do Instituto do Desporto Avenida do Dr. Rodrigo Rodrigues, s/n, edifício Fórum de Macau, bloco I, 4.º andar.Prazo: 30 de Janeiro de 2013 até 7 de Fevereiro de 2013.Os interessados podem solicitar cópia do processo, sendo cobrado por cada cópia o preço de $500,00 (quinhentas) patacas.Os pedidos de esclarecimento de quaisquer dúvidas surgidas na interpretação das peças patenteadas devem ser apresentadas, por escrito, na sede do Instituto do Desporto, até ao dia 7 de Fevereiro de 2013; não serão aceites os documentos enviadas por correio.

4. Local e prazo para entrega das propostasLocal: Sede do Instituto do Desporto Avenida do Dr. Rodrigo Rodrigues, s/n, edifício Forum de Macau, bloco I, 4.º andar.Dia e Hora: Até às 12h00 do dia 26 de Fevereiro de 2013.

5. Data, hora e local do acto público do concursoDia 27 de Fevereiro de 2013 pelas 10H30 na Sede do Instituto do Desporto da RAEM sito na Avenida do Dr. Rodrigo Rodrigues, s/n, edifício Fórum de Macau, bloco I, 4.º andar.

6. Caução ProvisóriaNo momento da apresentação das propostas devem os proponentes apresentar caução provisória de $115 200,00 (cento e quinze mil e duzentas) patacas, como garantia do exacto e pontual cumprimento das obrigações assumidas na proposta apresentada. Deve ser apresentado o documento comprovativo de ter sido efectuada a caução provisória à ordem do Fundo de Desenvolvimento Desportivo, no Banco Nacional Ultramarino, ou prestada na Divisão Administrativa e Financeira do Instituto do Desporto, em numerário ou cheque, podendo ainda ser efectuada mediante garantia bancária.

7. Caução definitiva:5% do preço total da adjudicação.

8. Prazo válido das propostasAs propostas são válidas durante 90 dias contados da data do acto de abertura das pro-postas.

9. Junção de esclarecimentos:Os concorrentes deverão comparecer no Instituto do Desporto, sito na Avenida do Dr. Rodrigo Rodrigues, Ed. Fórum de Macau, bloco 1, 4.º andar, até à data limite para a entrega das propostas, para tomar conhecimento de eventuais esclarecimentos adicionais

instituto do Desporto, aos 24 de Janreiro de 2013. O Presidente - Vong Iao Lek

viviana chan

apelo da PETa pelas serpentesa associação não governamental Peta (Pessoas pelo tratamento Ético dos animais) lançou um apelo por altura do ano lunar da Serpente precisamente com o objectivo de defender estes répteis. a Peta diz que as pessoas devem guardar as serpentes nos seus corações e não nos seus armários. o grupo sublinha que as serpentes são animais inteligentes, sensíveis e que sofrem muito por serem mortas para comida e roupa.

LAMBORGHINI VENdE A dOBRAR EM MACAU. No ano passado, a lamborghini vendeu 20 automóveis em Macaum o que representa o dobro dos negócios feitos em 2011, revelou um representante da marca ao jornal “Business Daily”. Segundo o mesmo responsável, o rácio das vendas em Macau é superior ao de Hong Kong.

ÍNdICE dE FELICIdAdE ATINGE 57 PONTOS. o índice de felicidade dos residentes de Macau atinge 57 pontos numa escala de zero a 100, indica um estudo promovido pela universidade de fuzhou e uma associação local junto de 1.103 pessoas. Segundo a sondagem, os residentes com salários entre 20 mil e 40 mil patacas têm níveis de felicidade mais baixos.

helder almeida

PROPOSTA DE PEREIRA COUTINHO

lei sindical para acabar com a “impunidade”O deputado e líder da ATFPM anunciou ontem que entregou uma proposta de lei sindical à AL há duas semanas, uma matéria que na RAEM ainda carece de legislação, apesar de estar consagrada na Lei Básica

Um projecto de lei sindical foi entregue pelo deputado Pereira Coutinho na Assembleia Legis-

lativa (AL), segundo avançou ontem o próprio. “É fundamental que esta legis-lação seja aprovada porque há cada vez mais queixas da parte dos trabalhado-res, cada vez mais disputas laborais e cada vez mais exploração devido à falta de pagamento de horas extraordinárias e subsídios de turno aos funcionários dos casinos”, alega ao JTM Pereira Coutinho.

O também líder da Associação de Trabalhadores da Função Públi-ca (ATFPM) diz que avança com esta proposta porque em Macau “reina um mundo de impunidade”. Na nota jus-tificativa do projecto de lei, é referido que “a RAEM e o tecido empresarial de

Macau gozam, felizmente, de grande saúde financeira pelo que é ainda mais justo e mais premente a aprovação des-te projecto de lei”.

Com a aprovação desta lei, é subli-nhado, “Macau deixará de ser a única jurisdição chinesa onde não existe le-gislação regulamentadora da liberdade sindical”.

Quanto à proposta em si, é consti-tuída por sete capítulos, que regulam a organização das associações sindicais, estabelecem as garantias dos membros dos corpos gerentes e delegados sin-dicais, especificam o exercício da acti-vidade sindical na empresa, acesso ao direito e tutela jurisdicional, bem como um regime sancionatório.

São estabelecidos “importantes princípios estruturantes e de garantia efectiva” como os da liberdade sindi-

ainda o Forum MacauPereira coutinho questiona, numa interpelação por escrito, os critérios e regras utilizados pela tDM para escolher os seus comentadores. Na sua opinião, esta selecção não respeita “os princípios da justiça, abertura e igualdade”. o deputado ironiza ainda quando pergunta se no processo de recrutamento feito à porta fechada pela tDM não estão “em causa situações de nepotismo e troca de interesses”. Por outro lado, e tendo em conta o fim do programa forum Macau, alegadamente devido à falta de pessoal, questiona se não haverá má gestão da empresa, uma vez que recebe “centenas de milhões de patacas” do Governo. Por último, pergunta as razões que levaram ao encerramento do forum Macau e não de outros programas.

cal. A todos os trabalhadores por conta de outrem, sem qualquer excepção, e neles se incluindo os da administração pública, é assegurada a liberdade sin-dical, concretizada no direito de asso-ciação para defesa e promoção dos seus direitos e interesses socioprofissionais. É também assegurada a liberdade de inscrição ou o princípio da não discri-minação em virtude dos direitos de as-sociação sindical ou pelo exercício da actividade sindical.

Num dos capítulos da proposta de lei, é estabelecido o princípio geral de garantia do exercício da actividade sin-dical nas instalações da entidade patro-nal, tendo os trabalhadores e os sindi-catos direito a desenvolver actividade sindical no interior da empresa, nomea-damente através de delegados sindicais e, entre outros, o direito de afixação e informação sindical.

O projecto de lei também estabelece um conjunto de disposições especiais, nomeadamente sobre os trabalhadores não residentes e a liberdade sindical do pessoal das Forças de Segurança de Macau.

A Lei Básica salvaguarda no artigo 27º que os residentes de Macau gozam da liberdade de organizar e participar em associações sindicais e em greves.

Segundo Pereira Coutinho, a pro-posta já foi entregue à AL há duas se-manas. Mas ontem, até ao fecho da edição, o site na internet daquele órgão ainda não fazia referência à admissão da nova proposta de lei.

Ontem, Pereira Coutinho entregou ainda, com um conjunto de 12 refor-mados e pensionistas, uma petição ao Governo a solicitar que persuada o Go-verno de Portugal a recuar nos cortes nos subsídios de férias e de Natal para os beneficiários de Macau.


FOTO

ARq

UIVO

FOTO

dR


LAdRÕES USARAM CHAVE FALSA. uma família residente na estrada da Bela vista queixou-se à Pj de um furto na sua residência. após as investigações, as autoridades concluíram que os ladrões terão usado uma chave falsa para entrar no apartamento, causando um prejuízo de cerca de 60 mil patacas.


localCONSTRUÇÃO dO WYNN COTAI RENdE 1,8 MIL MILHÕES À LEIGHTON. a leighton asia, subsidiária do grupo australiano leighton Holdings, deverá receber o equivalente a cerca de 1,85 mil milhões de patacas pela construção, no cotai, do próximo projecto da Wynn Macau, noticiou a agência Bloomberg. o grupo leighton já foi responsável pela construção do Wynn Macau, Wynn encore e city of Dreams, entre outros porjectos.

2ª Vez

Execução ordinária nº Cv1-11-0061-CEo 1º Juízo Cível

Exequente: Banco Nacional Ultramarino, S.A. (大西洋銀行股份有限公司), com sede em Macau, na Avenida Almeida Ribeiro, n° 22, registada na Conser-vatória dos Registos Comercial e de Bens Móveis sob o n° 13548 (SO).Executados: Zhao Wenquan (趙文權), titular do Bilhete de Identidade de Resi-dente da China e a sua mulher Lei Chi Fun (李志歡) titular do Bilhete de Iden-tidade de Residente Permanente de Macau, residentes em Macau, na Rua dos Cutidores, N°. 33 EDP. U WA GARDEN, Bloco 2, 2° andar E.

FAZ-SE SABER que nos autos acima indicados são citados os credores desconhecidos dos executados para, no prazo de QUiNZE DiAS, que começam a correr depois de finda a dilação de vinte dias, contados da data da segunda e útlima publicação do anúncio, reclamar o pagamento dos seus créditos pelo produto do bem penhorado sobre que tenha garantia real e que é o seguinte:

Imóvel penhoradoDenominação: fracção autónoma, “E2” do 2° andar “E”. Situação: sito em Macau, n.º 33 da Rua dos Curtidores. Finalidade: para habitação.Número de matriz: 71405.Número de descrição na Conservatória do Registo Predial: nº 7881, a fls. 111 do Livro B25.Número de inscrição da propriedade horizontal: nº 466, a fls. 45. do Livro F4L (aí hipotecada e penhorada ao BANCO NACIONAL ULTRAMARINO, S.A. pela inscrição nº 117234C).

Em RAEM, 11 de Janeiro de 2013

A Juiz,Kan Cheng Ha

O Escrivão Judicial Auxiliar,Lam Lok Kei Roque

“JTM” - 30 de Janeiro de 2013

TRiBUNAL JUDiCiAL DE BASE JUíZo CívEL

ANÚNCio

2ª Vez

Acção ordinária nº Cv1-12-0053-CAo 1º Juízo Cível

AUToR: AU SoU, Casado, ambos residentes em Macau, na “東北馬路保利達花園3座27樓S”. RéUS: HERDEIROS iNCERToS DE AU i.

FAZ-SE SABER que pelo 1º Juízo Cível deste Tribunal, correm éditos de TRiNTA DiAS, contados a partir da segunda e última publica-ção do respectivo anúncio, citando os réus HERDEiRoS iNCERToS DEAU i, para, no prazo de TRiNTA DiAS, findo o dos éditos, contestar, querendo, a presente Acção Ordinária, supra referenciada na qual o autor pede em síntese que seja declarado como único e universal herdeiro do falecido Au I., uma vez que não há outros herdeiros que consigo concorram na sucessão, tudo como melhor consta do duplicado da petição inicial, cujo duplicado se encontra nesta Secretaria à sua disposição, sendo obrigatória a constituição de advogado, nos termos do artigo 74º do Código ProcessoCivil.

Os réus são expressamente advertidos de que a falta de contestação não importa o reconhecimento dos factos articulados pelo autor, caso os mesmos permaneçam na situação de revelia absoluta e o referido processo seguirá os seus termos à sua revelia.

Tribunal Judicial de Base de RAEM, aos 24 de Janeiro de 2013

A Juiz,Kan Cheng Ha

O Escrivão Judicial Auxiliar,Lam Lok Kei Roque



ANÚNCio

PRéMio JovEM iNvESTiGADoR 2013

ÁREAS DE:

ECoNoMiA E GESTÃo PATRiMÓNio, CULTURA E iDENTiDADE

DE MACAU

CONDIÇÕES DE CANDIDATURA

Aberto a todos os alunos, professores ou investigadores das instituições de ensino superior registadas em Macau, e quaisquer licenciados ou graduados, com idade até 30 anos, completada até 31 de Dezembro de 2013.

O prazo de entrega dos trabalhos: 30 de Agosto de 2013

Termos e Regulamento disponíveis em www.iimacau.org.mo

e Instituto Internacional de Macau,

Rua de Berlim, Edf. Magnificent Court, 204, 2.º andar

Tel: +853 2875 1727 Fax: +853 2875 1797

HOMEM DO CONTINENTE MORREU EM 2007

Polícias suspeitos da morte de detidoUm cidadão oriundo do nordeste da China morreu durante um interrogatório na PSP. Quatro agentes estão envolvidos. Esta semana decorreram as alegações finais no Tribunal Judicial de Base e no caso dos juízes considerarem que faltam provas directas que comprovem que o homicídio foi cometido pelos agentes, o procurador defendeu que os polícias devem ser pelo menos condenados pelo crime de omissão de auxílio

Quatros polícias, com idades entre os 35 e os 45 anos, são suspeitos de terem participado no homicídio de um cidadão oriundo do nordes-

te da China continental, em 2007. Na última sessão do julgamento deste caso, o procurador do Ministério Público (MP) reiterou haver razões para condenar os elementos da PSP.

O caso ocorreu a 28 de Março de 2007, quando um suspeito, residente do Continente, com mais de 30 anos, e chamado Li Jinglong, acabou por morrer durante o primeiro interrogatório, no Comissariado Policial Nº 3.

Segundo relatou o jornal “Ou Mun” na edição de

ontem, os agentes faziam uma inspecção na Rua de Pequim, onde o suspeito foi detido por ter sido encon-trado na posse de droga. Exaltado, terá partido para a violência, quebrando o nariz a um dos polícias. Le-vado para a esquadra, terá sido alvo de vingança dos agentes, na tese defendida pelo Ministério Público. Morreu no mesmo dia no hospital.

As declarações dos quatros suspeitos da polícia e de outras testemunhas deixam dúvidas sobre a tese de homicídio mas, por outro lado, o exame forense in-dica que a morte se deveu a várias agressões. Segun-do o relato do “Ou Mun”, o procurador admitiu em audiência que não há uma versão, entre os depoimen-tos das testemunhas, que seja totalmente confiável, e que mesmo que não haja provas para sustentar a tese de que os polícias mataram Li Jinglong, os agentes podem, em última análise, ser acusados do crime de omissão de auxílio à vítima.

De acordo com o mesmo jornal, um chefe do Cor-po da PSP testemunhou que regressou de férias no dia da morte porque um polícia tinha sido agredido. Se-gundo relatou ainda, o detido não estava a cooperar com a investigação e disse vários palavrões.

O mesmo responsável afirmou que só depois de ter visto o PSP ferido é que descobriu que o detido estava estendido no chão, depois de ter vomitado. Contudo, declarou que não se apercebeu de feridas no corpo da vítima. De acordo com o exame forense, a vítima ficou com múltiplas feridas no corpo e foi

excluída a possibilidade de suicídio. Na última audiência, na segunda-feira, um bom-

beiro testemunhou e disse que também não notou fe-ridas na vítima mas achou estranho que cheirasse a lixívia. No entendimento do procurador, aquele pro-duto só poderia ser utilizado para tentar apagar as provas das agressões.

Agressões que levaram à morte de cidadão chinêsocorreram alegadamente no Comissariado nº3 da PSP

viviana chan

ESPERAVA GANHAR 200 MIL HKD EM SETE DIAS

Promessa com zeros a maispara “seduzir” na ruaA PSP interceptou uma jovem que tentava angariar clientes para lhes prestar serviços sexuais, na esperança de receber 200 mil dólares de Hong Kong em sete dias. As autoridades ainda não conseguiram deter o homem responsável pela vinda da rapariga

Uma jovem de 21 anos foi entregue à Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais (DSAL) por sus-

peita de prática de prostituição, na madru-gada de ontem.

A rapariga contou à Polícia de Se-gurança Pública (PSP) que conheceu um homem no “WeChat” - sistema de conver-sação móvel e “online” - tendo-lhe sido proposto vir ao território durante sete dias para prestar serviços sexuais a troco de um total de 200 mil dólares de Hong Kong.

A jovem aceitou e na segunda-feira en-controu-se com o suspeito em Zhuhai, tendo cruzado a fronteira juntos. O homem entre-gou-lhe então várias caixas de preservativos, um telemóvel e mandou-a cobrar mil dó-

Numa operação conjunta entre Polícia de Segurança Públi-ca (PSP) e Polícia Judiciária

(PJ), foram detidas cinco pessoas, to-das do Continente chinês, suspeitas de estarem envolvidas em três casos de burla ocorridos em Novembro, Dezembro e início de Janeiro.

Com idades compreendidas en-tre os 34 e os 46 anos, os suspeitos fo-ram detidos no posto fronteiriço das Portas do Cerco.

De acordo com as autoridades, os burlões, três homens e duas mu-lheres fizeram-se passar por adivi-nhos capazes de livrar as pessoas do mal. No primeiro caso, ocorrido a 12 de Novembro na zona da Praia do Manduco, terão lucrado cerca de 70 mil patacas.

A 15 de Dezembro voltaram a vestir a “pele” de bruxos, e na zona da Areia Preta terão burlado várias pessoas num montante superior a 75

DESVENDADO CASO DE BURLA QUALIFICADA

os cinco “bruxos” que afastavam o malCinco pessoas do Continente fizeram-se passar por bruxos e, a troco de dinheiro, prometiam ajudar as pessoas a livrarem-se do mal. Foram todos detidos pelas autoridades da RAEM

mil patacas. Já no início do ano, cen-traram atenções no Bairro do Fai Chi Kei, onde conseguiram arrecadar cer-ca de 35 mil patacas.

Os suspeitos foram entregues ao Ministério Público devendo ser acu-sados de burla qualificada.

A PJ ainda não conseguiu apurar o destino do dinheiro ganho durante as três operações.

S.d.

Burlões terão lucrado cerca de 180 mil patacas

“croupier” apanhadoà segunda fichaum “croupier” de um casino do NaPe foi detido pela Polícia judiciária por ter furtado duas fichas de jogo. No primeiro caso, que levantou as suspeitas, a ficha valia 110 mil dólares de Hong Kong, montante que o indivíduo confessou mais tarde ter gasto na totalidade nas mesas de jogo. Devido à suspeita que recaiu sobre ele, os responsáveis pela segurança do casino resolveram seguir-lhe os passos e conseguiram apanhá-lo em flagrante com uma ficha de 10 mil dólares de Hong Kong no bolso das calças. o processo foi entregue ao Ministério Público.

Pediu um milhão e ficou a dever doisuma mulher de 47 anos foi sequestrada por um indivíduo que lhe tinha emprestado um milhão de dólares de Hong Kong para jogar, em Novembro. a mulher acordou com o credor pagar-lhe o dobro do dinheiro, mas como perdeu tudo só lhe conseguiu entregar 700 mil yuans, conseguindo fugir para o continente. No dia 23 voltou a entrar no território e encontrou o homem num casino. o suspeito manteve-a em cárcere privado num apartamento na zona norte de Macau, mas a vítima conseguiu ligar ao marido que alertou as autoridades. a Pj deteve dois homens no apartamento, que estavam apenas a vigiar a mulher e conseguiram deter o principal suspeito nas Portas do cerco, quando tentava deixar o território.

Oferta tentadora atraiu jovem para a prostituição

lares de Hong Kong a cada cliente, embora pudesse baixar o preço até aos 800. Acorda-ram ainda que ela receberia 400 dólares de Hong Kong por cada serviço prestado e que o indivíduo guardaria todo o dinheiro até re-gressarem novamente ao Continente chinês, onde a jovem receberia o pagamento.

A jovem foi descoberta pela polícia na Praça D. Afonso Henriques quando tenta-va seduzir um homem. Declarou que ainda só tinha conseguido um cliente que lhe ti-nha pago o valor máximo, acrescentando que entregara todo o dinheiro ao indivíduo que a “contratou”.

A PSP ainda não conseguiu encontrar o suspeito.

Noutro caso, uma mulher de 32 anos foi interceptada num apartamento na Tra-vessa das Galinholas também por práticas de serviços sexuais.

A mulher confessou que trabalhava por conta própria e pagava 2.500 patacas de ren-da por aquele apartamento a uma mulher do Continente. Foi também entregue à DSAL.

S.d.

JOVEM ESTÁ EM ESTADO VEGETATIVO HÁ QUASE 9 ANOS

aceite pedido de indemnização por coma

TSI mandou prosseguir pedido de seis milhões de patacaspor indemnização a jovem que se encontra em coma

O pai de uma jovem que está em coma há quase nove anos deduziu um pedido de indemnização aos Serviços de Saúde superior a seis milhões de patacas, mas o Tribunal Administrativo decidiu que chegou fora de tempo. Inconformado, o pai recorreu para o Tribunal de Segunda Instância que lhe deu razão e anulou a primeira decisão mandando o processo prosseguir. A jovem continua em estado vegetativo, desde Março de 2004, e o progenitor insiste na tese de erro médico

O caso tem quase nove anos e re-monta a Março de 2004, quando uma jovem de 14 anos entrou em

coma após uma operação no Centro Hos-pitalar Conde de São Januário. Agora com 22 anos, permanece em estado vegetativo numa cama de hospital e o pai, que ao lon-go deste período tem tentado provar que se tratou de um erro médico, dirigiu um pedido de indemnização superior a seis milhões de patacas aos Serviços de Saúde.

O pedido foi deduzido junto do Tri-bunal Administrativo que em Setembro de 2008 decidiu a favor dos Serviços de Saúde aceitando um dos argumentos da contesta-ção de que o pedido fora feito fora do tem-po previsto. A lei civil prevê um prazo de três anos desde a data em que o lesado tem conhecimento do direito de deduzir pedi-do indemnizatório.

A decisão não agradou ao progenitor que recorreu para o Tribunal de Segunda

Instância (TSI), alegando que o prazo de prescrição seria superior a três anos por força de disposições que excepcionam este caso em concreto. Desde logo, o pai alega que o médico falsificou um relatório, o que consubstanciaria um ilícito criminal esten-dendo o prazo de prescrição para cinco anos.

O alegado crime de falsificação de do-cumentos, queixa-crime apresentada pelo pai mas arquivada a 15 de Janeiro de 2008 pelo Ministério Público, não foi o único argumento apresentado. Entendeu o re-corrente que no caso em concreto há lugar a suspensão da prescrição já que a jovem tinha 14 anos à data do início do coma e

chegou à maioridade ainda em estado de incapacidade.

A lei dispõe que “a prescrição contra menores não se completa sem terem decor-rido dois anos sobre a data em que o menor passou a ter representante legal ou admi-nistrador dos seus bens, ou adquiriu plena capacidade”.

No entanto, a decisão do TSI a favor do progenitor não se baseou em nenhum destes argumentos. O Tribunal fundamen-ta, aliás, que a tese da incapacidade não poderia fazer suspender a prescrição, uma vez que passaram dois anos e cinco me-ses entre a data em que a jovem atingiu a maioridade (Agosto de 2008) e que o pai

apresentou o pedido de indemnização.O TSI entendeu antes que existe possi-

bilidade de suspensão por motivo de força maior. “A vítima, após atingida a maiorida-de, nunca podia deixar de estar impedida de fazer valer o seu direito, por motivo de força maior pelo facto de encontrar-se em coma e na situação vegetal”, pode ler-se no acórdão.

Isto porque a lei civil regula que “a prescrição suspende-se durante o tempo em que o titular estiver impedido de fa-zer valer o seu direito, por motivo de força maior, no decurso dos últimos três meses do prazo, não se completando nunca antes de decorrido um mês após o termo da cau-sa de suspensão”.

A decisão dos Juízes permite que o pedido de indemnização prossiga até ao seu termo no Tribunal Administrativo. O progenitor pede que os Serviços de Saúde sejam condenados ao pagamento no mon-tante total de 6.729.576 patacas (composto pelos danos patrimoniais no montante de 3.729.576 e danos não patrimoniais de três milhões de patacas) e as despesas a prestar nos tratamentos ulteriores, todos acresci-dos dos juros à taxa legal em vigor.

Este caso motivou uma mão cheia de petições junto do Chefe do Executivo e mostrou as fragilidades de um ordenamen-to onde não existe uma lei que regule as situações em que ocorre erro médico. Um dos entraves do diploma, que há anos per-manece em elaboração pelos Serviços de Saúde, prende-se exactamente com o tema das indemnizações.

Segundo foi avançado oficialmente, a lei entrará em breve na última fase de ela-boração mas permanece sem data a even-tual entrada na Assembleia Legislativa, que aliás, termina a legislatura já em Agosto.

Sandra pimentel

FOTO

dR



localMACAU INVESTE MAIS EM GUANGdONG. o valor do investimento feito por empresas de Macau em Guangdong cresceu 47,7% em 2012, face ao ano anterior, revelou a vice-governadora da província. Segundo Zhao Yufang, nos últimos cinco anos, Guangdong absorveu 65,7 mil milhões de dólares americanos em investimentos concretizados por companhias de Macau e Hong Kong.

PublIcIDaDE

Nota: MH – Cemitério de Nossa Senhora da Piedade; SM – Cemitério de S. Miguel Arcanjo; CC – Cemitério Municipal de Coloane

O presente aviso deixa de produzir efeito se o respectivo pedido de exumação já tiver sido apresentado.

Macau, aos 11 de Janeiro de 2013.

O Vice-Presidente do Conselho de AdministraçãoLei Wai Nong

www.iacm.gov.mo

179180181182183184185186187

188189190

191192193194195196197198

199200

201

202203204205206207208209210211212

213 214215216217

218219

220

221222

223224225226

227228229230231232233

234235

MH-3-1887MH-3-1997MH-3-2087MH-3-2097MH-3-2106MH-3-2264MH-3-2296MH-3-2298MH-3-2300

MH-3-2302MH-3-2340MH-3-2362

MH-3-2372BMH-3-2381MH-3-2383MH-3-2390SM-1-0440ASM-1-0789ASM-1-0922SM-1-0933A

SM-1-0942SM-1-1035

SM-1-1192

SM-1-1271SM-1-1610SM-1-1641SM-1-1671SM-1-1915SM-2-0229ASM-2-0347ASM-2-0379SM-2-0388ASM-2-0447SM-2-0492

SM-2-0513SM-2-0523SM-3-0087ASM-3-0105SM-3-0125

黃瓊無記錄吳敏霞李妙嬋潘怡陳立庚瞿樂基盧嘉豪無記錄

管沛炫梁東劉順彩

無記錄劉達蔡美玲余琮瑤張志強何威廉周社就無記錄

袁秀英阮門余夫人無記錄

無記錄洪福來無記錄趙艷芳無紀錄鄧瑞芳黃念才周瑜珍文重光無記錄袁志無記錄楊祐廖有弟無記錄無記錄

曹灼平無記錄

無記錄

李玉英無記錄

無記錄黃宇祥梁世鑾無記錄

傅修德無記錄黃侶堅無記錄余銀素張榮羅雪容

黎大黃珍

Vong Keng DesconhecidoNg Man Ha Lei Mui SimPun Chou Chan Lap KangKoi Lok Kei Lou Ka HouRolando Estrada Centeno Javinar Kun Pui UnLeong Tong Lao Son Choi aliás Lao Soi KengFeto Lau TatChoi Mei Leng U Keng IoCheong Chi Keong Guilherme HoChau Shia Chau Maximiana Felícia Benedicto de Souza

Yuen San Ying Maria Ü

Minervino Francisco Noronha Inominado (Feto)Hong Fok Loi Josué Augusto da SilvaChiu Im Fong António Virgílio FerreiraTang Soi Fong Vong Nim ChoiChao U Chan Man Chong KongMaria Glória da CunhaIun Chi aliás Yuen Chi YuenVong Van Yeung YauLiu Iau Tai João Morgado Vila MaiorFrancisco Matias do Rosário Colaço

Chou Cheok PengMaria de Lourdes Carmen Alberto José Lopes do RosárioLi Yu Ying Maria José Gonçalves da Silva MarquesElisa Victoria Rosário Vong Iu CheongLeong Sai Lun Eugénio Veríssimo dos SantosFu Sao Tak Joseph António CoutoVong Loi Kin Mário de Jesus PereiraIu Ngan Sou Cheong VengLo Sut Iong aliás Lo Swat EongLai TaiVong Chan

N° N° de Sepultura

Nome (Chinês)

Nome(Português) N° N° de

SepulturaNome

(Chinês)Nome

(Português) N° N° de Sepultura

Nome (Chinês)

Nome(Português)

SM-3-0130ASM-3-0158

SM-3-0161A

SM-3-0175SM-3-0185

SM-3-0193SM-3-0205SM-3-0353SM-3-0490

SM-3-0510SM-3-0607SM-3-0620SM-3-0637SM-3-0646SM-3-0735SM-3-0781

SM-3-0782SM-3-0801

www.iacm.gov.mo

AviSoLista de sepulturas dos Cemitérios Públicos que passaram o prazo legal de inumação

Avisam-se os interessados, de acordo com o n.° 4 do artigo 18° do Regulamento Administrativo n.° 37/2003 – Regulamento de Administração, funcionamento e Fiscalização dos Cemitérios, que as sepulturas, abaixo referidas na lista, dos Cemitérios de Nossa Senhora da Piedade, S. Miguel Arcanjo e Cemitério Municipal de Coloane, passaram o prazo legal de inumação. Os interessados devem deslocar-se aos seguintes locais até ao dia 16 de Março do corrente ano para tratamento das formalidades:

1. Centro de Serviços do IACM, sito na Avenida da Praia Grande, Edf. China Plaza, 2° andar, Macau. 2. Posto de Atendimento e Informação de Toi San, sito na Avenida de Artur Tamagnini Barbosa, n.°s 127-129, Edf. D. Julieta Nobre de Carvalho, Bloco B, r/c, Macau.3. Posto de Atendimento ao Público do Cemitério, em Coloane, sito na Rua da Cordoaria.

Na ausência de qualquer instrução por parte dos interessados, o IACM procederá, ao abrigo do n.° 5 do art.° 17° do Regulamento acima mencionado, em Abril do corrente ano, ao depósito dos restos mortais exumados em local apropriado, à cobrança das taxas e custos devidos e, bem assim, ao ressarcimento das despesas adicionais que haja realizado.

1 2 3 45678910

11121314 15161718192021

2223 24252627 2829 3031 3233343536373839404142

4344454647484950

51525354555657

58

5960616263646566

6768697071727374

75 7677 787980818283 8485868788899091

9293949596

979899100101 102103104105106107 108109110

111112113114115116

117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143 144145146147148149150151152153154155156157158159160161 162163 164

165166167168169170171172173174175176177178


Nome (Chinês)

Nome(Português)

CC-1-C-072CC-2-A-020CC-2-B-011CC-3-A-033CC-3-A-050MH-1-0016MH-1-0053MH-1-0071MH-1-0097 MH-1-0107

MH-1-0241MH-1-0259MH-1-0268MH-1-0281MH-1-0379MH-1-0411MH-1-0419MH-1-0439MH-1-0462MH-1-0551MH-1-0557

MH-1-0563MH-1-0568MH-1-0605MH-1-0622MH-1-0641MH-1-0642MH-1-0653 MH-1-0658MH-1-0680MH-1-0692MH-1-0720MH-1-0742MH-1-0762MH-1-0778MH-1-0784MH-1-0858MH-1-0877MH-1-0991MH-1-1013MH-1-1041MH-1-1074

MH-2-0016MH-2-0060MH-2-0138MH-2-0160MH-2-0253MH-2-0294MH-2-0303MH-2-0307

MH-2-0351MH-3-0002MH-3-0003 MH-3-0004MH-3-0005MH-3-0037MH-3-0046

MH-3-0050

MH-3-0074MH-3-0083MH-3-0095MH-3-0114MH-3-0122MH-3-0123MH-3-0161MH-3-0169

MH-3-0174MH-3-0198MH-3-0215MH-3-0286MH-3-0300MH-3-0319MH-3-0327BMH-3-0327D

MH-3-0371MH-3-0393MH-3-0412MH-3-0443CMH-3-0466MH-3-0467MH-3-0487MH-3-0489MH-3-0491MH-3-0504MH-3-0508MH-3-0514MH-3-0532MH-3-0537MH-3-0556MH-3-0570MH-3-0579

MH-3-0593MH-3-0594MH-3-0602MH-3-0706MH-3-0734

MH-3-0750MH-3-0770MH-3-0778MH-3-0794MH-3-0796MH-3-0817AMH-3-0830MH-3-0836MH-3-0848MH-3-0854MH-3-0856MH-3-0890MH-3-0902MH-3-0904

MH-3-0909MH-3-0935MH-3-0966MH-3-1039MH-3-1042MH-3-1045

MH-3-1070MH-3-1083AMH-3-1085MH-3-1206MH-3-1207MH-3-1220MH-3-1221MH-3-1224MH-3-1225MH-3-1228MH-3-1240 MH-3-1269MH-3-1287AMH-3-1319MH-3-1362MH-3-1365MH-3-1391MH-3-1406MH-3-1412MH-3-1418MH-3-1443MH-3-1477MH-3-1480MH-3-1484MH-3-1491MH-3-1492MH-3-1494MH-3-1495MH-3-1497MH-3-1501MH-3-1509MH-3-1514MH-3-1516MH-3-1519MH-3-1520MH-3-1521MH-3-1522MH-3-1523MH-3-1524MH-3-1529MH-3-1531MH-3-1534MH-3-1535MH-3-1536MH-3-1538MH-3-1539MH-3-1541MH-3-1542

MH-3-1544MH-3-1554MH-3-1561MH-3-1567MH-3-1571MH-3-1574MH-3-1581MH-3-1621MH-3-1663MH-3-1665MH-3-1666MH-3-1699MH-3-1701MH-3-1859

黃禧卓綺霞許志強梁就成黃添譚秀媚葉佳無記錄黃富莫慧歡

謝煥超吳金帶劉秀銀林禮全陳炳源羅四許金蘭莫定相黃彩陳琴龔國華

郭有楊好周金滿麥景杜妹無紀錄黃振譚佩珍羅用貴黎炳全黃欽球麥根唐梅無記錄林好梁有麥康田鄭丁梁容森程志星梁光

曾松梁連生陳潤盧建坤林百欽朱連樵黃金才甄衍昌

樊亞全黃潤葵羅昌梁新吳家億陳明清蔡世民

馬潔藝

杜改張細陸善陳振黎仙娣陳志雲李玉嬋郭佩珍

林漢權梁英陳妹哥無記錄羅平謝秋華譚旺無記錄

呂樑容國鄭滿全陳杏茹梁彩姬林少坤潘四女李潔儀庄惠珍何二妹岑唐麥見保何慧雯余金堂馮錦泉黃明劉美華張秀珍關雪屏梁好刁月英孫英明駱惠清黃潔茵李社根何蘭張桂生楊金文李德昌無記錄梁棣歐桂新王美珍鄺妹何細曹炳富關明安萬錦堂黃坤林永進梁金歡何轉好

梁志堅譚炳健潘有黃觀廖容添區玉芝吳祖友鄧楚崔棠江秋明區盛光吳耀權黃發冼金鳳黎康帶朱彩霞梁玲葉嫺吳貴添梁球仲何立濟鄭金成張壽廣楊健楊炳進馮東光杜行郭米仔鄭定基梁妹高紅兵劉六妹鄺防羅桂珍無記錄無記錄布燕玲何長慶馮錦荷鄭輝明許成王玉珍路濟亞無記錄陳少錦林源馮桂平梁金培林偉有許文鐖無記錄蔡強黃貴文李兆權麥裕良郭英巨殷秋榮吳栗梁智鳴丁林梁社林無記錄

Vong Hei Cheuk I HaHoi Chi Keong Leong Chao SengWong Tim Tam Sao MeiYip Kai FetoWong Foo Mok Vai Fun aliás Mok Sao IengTse Woon Chiu Ng Kam TaiLao Sao Ngan Lam Lai ChunChan Peng Iun Lo SeiHoi Kam Lan Mok Teng SeongVong Choi Chan KamChung Koo Kwa aliás Kung Kok Wa Kok IauIeong Hou Chow Kam MoonMak Keng Tou MuiGregório Yong Wong Vong ChanTam Pui Chan Lo Iong KuaiLai Peng Chun Vong Iam KauMak Kan Tong MuiVong Si Lam HouLeong Iau Mak Hong TinCheang Teng Leong Iong SamCheng Chi Seng Leong Kong aliás Leong IuChang Chong Leong Lin SangChan Ion Lo Kin KwanLam Pak Iam Zhu LianqiaoWong Kam Choi Ian In Cheong aliás Chin Yin CheongFan Ah Chuen Wong Ion KuaiLo Cheong Leong SanNg Ka Iek Chan Meng ChengJustino da Conceição aliás Choi Sai Man Ma Kit Ngai

Tou Koi Cheong SaiLok Sin Chan ChunLai Sin Tai Chan Chi WanLei Iok Sim Kok Pui Chan aliás Kuok Pui ChanLam Hon Kun Leong IengChan Mui Ko Ho San ManMário José da Rocha Che Chao WaTam Wong Sardar Ali Shah aliás Francisco Lam ShaliliLoi Leong Iong KuokCheng Moon Chuen Chan Hang ULeong Choi Kei Lam Sio KuanPun Sei Noi Lei Kit IChong Wai Chan Ho I MuiSam Tong Mak Kin PouHo Wai Man Yu Kam TongFong Kam Chun Vong MengLao Mei Wa aliás Louw Bee Hwa Cheong Sau ChanKuan Sut Peng Leong HouTiu Iut Ieng Sun Ieng Meng aliás Tsuen Ying MinhLuo Huiqing Wong Kit IanLei Se Kan Ho LanCheong Kuai Sang Ieong Kam ManLei Tak Cheong Isah da SilvaLeung Tai Au Kuai SanWong Mei Chan Kong MuiHo Sai Chou Peng Fu aliás Isao Pain FooKuan Meng On Man Kam TongVong Kuan Lam Weng ChonLeong Kam Fun He Zhuanhao

Leong Chi Kin Tam Bing KienPun Iao Vong KunLiu Iong Tim Au Iok ChiNg Cho Yau Tang ChorChoi Tong Kong Chau MengAu Seng Kong Ng Io KunVong Fat Sin Kam FongLai Hong Tai Chu Choi HaLeong Leng Yip HanNg Kuai Tim Leong Kao ChongHo Lap Chai Cheang Kam SengCheung Sau Kwong Ieong KinIeong Peng Chon Fong Tong KuongTou Hang Kok Mai ChaiCheang Teng Kei Leong MuiKou Hong Peng Lao Lok MuiKuong Fong Lo Kuai Chan CarolinaDesconhecido Sek FaiPou In Leng Ho Cheong HengMaria Isidora Hug Cheang Fai MengHoi Seng Wong Iok ChanLou Chai A Desconhecido (Gratis)Chan Chiu Kam Lam UnFong Kuai Peng Leong Kam Pui aliás José LeongLam Wai Iao Hoi Man KeiJennel Marie Piedad Choi KeongWong Kuai Man Lei Sio KunMak Iu Leong Kuok Ieng KoiIan Chao Weng Ung LotLeong Chi Meng Teng LamLeong Se Lam Fu Kam Huie


Nome (Chinês)


SepulturaNome

(Chinês)Nome

(Português)

CONFERÊNCIA MINISTERIAL EM PREPARATIVOS

Empenhados no “sucesso”do Fórum MacauVice-ministro chinês do Comércio abordou em Macau aspectos relacionados com a organização da próxima Conferência Ministerial do Fórum

O Chefe do Executivo de Macau, Chui Sai On, recebeu ontem o vice-ministro chinês do Comércio,

Jiang Yaoping, num encontro em que fo-ram abordados os “preparativos” para a Conferência Ministerial do Fórum Macau, a ter lugar este ano.

No encontro, na sede do Governo, os líderes afirmaram que será importan-te assegurar “o sucesso da 4ª Conferência Ministerial do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa” (vulgo Fó-rum Macau), refere uma nota do gabinete do Chefe do Executivo.

Recordando que, este ano, se celebra o 10º aniversário do Fórum Macau, o lí-der da RAEM apontou que o Governo “está empenhado”, acreditando que, com o apoio do Ministério do Comércio e do Governo Central, em geral, a iniciativa será “bem sucedida”.

Neste sentido, disse, perspectivar “grandes vantagens” para Macau, susten-tando que o território “irá reforçar o papel de plataforma, em prol da promoção do comércio e da colaboração entre a China e os países de língua portuguesa, e impul-

sionar, por sua vez, um desenvolvimento diversificado para Macau”.

O vice-ministro do Comércio recor-dou que o Primeiro-Ministro, Wen Jiabao, esteve presente na 3ª Conferência Minis-terial do Fórum, “onde foram obtidos bons resultados com o reforço da coope-ração entre a China e os países lusófonos e a assinatura do Plano de Acção para a Cooperação Económica e Comercial”.

Neste âmbito, referiu o “bom anda-mento das seis medidas lançadas pela China para reforçar a cooperação econó-mica e comercial com os países lusófo-nos”, destaca o comunicado.

A seu ver, “os países lusófonos con-cordam, de um modo geral, com o papel de plataforma que o Fórum desempenha, e dão cada vez mais importância a Macau como ponte de ligação”.

Durante o encontro, as duas partes abordaram também assuntos relaciona-dos com o abastecimento de produtos ali-mentares durante o período do Ano Novo Lunar, com Jiang Yaoping a garantir que o Ministério de Comércio irá assegurar a estabilidade do abastecimento dos produ-tos alimentares a Macau.

Atendendo ao aumento da mo-bilização de pessoas no pos-to fronteiriço das Portas do

Cerco, Chui Sai On disse ontem que “perspectiva o surgimento de outros postos, para aliviar a pressão” da-quela zona, indica um comunicado oficial, acrescentando que o Chefe do Executivo “mostrou-se empenhado, em futuras negociações, para criar um canal entre Guangdong e Macau”, na sequência dos recentes contactos mantidos com ministérios e departa-mentos do Governo Central.

O Chefe do Executivo, que falava durante um encontro, em Cantão, com o novo secretário do Comité do Parti-do Comunista (PCC) da Província de Guangdong, Hu Chunhua, sublinhou ainda que está aberto a futuras cola-borações com o território vizinho.

De acordo com a mesma nota, Hu Chunhua destacou a recente vi-sita a Guangdong do novo líder chi-nês, Xi Jingping, e assegurou que “o Governo da província de Guangdong tenciona, de acordo com as exigências do Governo Central, reforçar a cola-boração com Macau”.

Durante a reunião, as duas par-tes consideraram a cooperação como “muito importante” e reiteraram a vontade “aprofundar e incrementar” os laços bilaterais, em especial após a assinatura do Acordo-Quadro de Cooperação Guangdong-Macau e o desenvolvimento conjunto da Ilha da Montanha

CHUI SAI ON RECEBIDO POR LÍDER DE CANTÃO

Mais fronteirasno horizonteA “pressão” nas Portas do Cerco deverá levar ao “surgimento de outros postos”, anteviu ontem o Chefe do Executivo num encontro com o novo líder do PCC em Guangdong

FOTO

GCS

Hu Chunhua prometeumais cooperação com a RAEM


PublIcIDaDE PublIcIDaDE

www.iacm.gov.mo

AviSoLista de sepulturas dos cemitérios públicos que vão terminar o prazo legal de inumação

Avisam-se os interessados, de acordo com o n.° 1 do artigo 18° do Regulamento Administrativo n.° 37/2003 - Regulamento de administração, funcionamento e fiscalização dos cemitérios, que as sepulturas dos Cemitérios de Nossa Senhora da Piedade, S. Miguel Arcanjo e Cemitério Municipal de Coloane, abaixo referenciadas na lista, vão ter o prazo de inumação (sete anos) terminado, no período compreendido entre 1 de Fevereiro e 31 de Julho do corrente ano.

1234567

891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677

78798081

828384858687

888990919293

949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153

154155156157158159160161

162163164165166167168169170171172173174175176177178

179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240 241242243


Nome (Chinês)

Nome(Português)

CC-1-C-042 CC-1-C-043 CC-1-C-050 CC-1-C-054 CC-1-C-061 CC-1-C-064 CC-1-C-069

CC-1-D-008 CC-1-D-017 CC-1-D-033 CC-1-D-047 CC-2-A-014 CC-2-A-015 CC-2-A-016 CC-2-A-017 CC-2-A-024 CC-2-A-029 CC-2-B-019 CC-2-B-048 CC-2-B-050 CC-2-B-062 CC-2-B-064 CC-2-B-067 CC-2-B-068CC-3-A-032 CC-3-A-039 CC-3-A-040 CC-3-A-042 CC-3-A-043 MH-1-0014 MH-1-0017 MH-1-0075 MH-1-0099 MH-1-0112 MH-1-0141 MH-1-0149 MH-1-0151 MH-1-0153 MH-1-0176 MH-1-0239 MH-1-0243 MH-1-0253 MH-1-0256A MH-1-0294 MH-1-0296 MH-1-0298 MH-1-0302 MH-1-0320 MH-1-0362 MH-1-0396 MH-1-0404 MH-1-0433 MH-1-0445 MH-1-0451 MH-1-0464 MH-1-0472 MH-1-0485 MH-1-0500 MH-1-0544 MH-1-0569 MH-1-0581 MH-1-0586 MH-1-0591 MH-1-0618 MH-1-0627 MH-1-0631 MH-1-0639 MH-1-0645 MH-1-0648 MH-1-0650 MH-1-0651 MH-1-0662 MH-1-0668 MH-1-0669 MH-1-0670 MH-1-0705 MH-1-0718

MH-1-0725 MH-1-0731 MH-1-0751 MH-1-0758

MH-1-0763 MH-1-0767 MH-1-0782 MH-1-0786MH-1-0787 MH-1-0789

MH-1-0802 MH-1-0805MH-1-0821 MH-1-0823 MH-1-0838 MH-1-0846

MH-1-0847 MH-1-0858A MH-1-0866 MH-1-0869 MH-1-0873 MH-1-0878 MH-1-0884 MH-1-0902 MH-1-0929MH-1-0936MH-1-0953MH-1-0956 MH-1-0975MH-1-0983MH-1-0986MH-1-1003MH-1-1014MH-1-1022 MH-1-1044MH-1-1050 MH-1-1060 MH-2-0013MH-2-0015MH-2-0021MH-2-0022 MH-2-0036 MH-2-0052 MH-2-0069MH-2-0075AMH-2-0093MH-2-0094 MH-2-0100MH-2-0114 MH-2-0150MH-2-0159MH-2-0175 MH-2-0177BMH-2-0225 MH-2-0226 MH-2-0235 MH-2-0254 MH-2-0265AMH-2-0273 MH-2-0275 MH-2-0276MH-2-0293MH-2-0304MH-2-0310MH-2-0311MH-2-0314MH-2-0325MH-2-0390MH-2-0391MH-2-0393MH-2-0397MH-3-0035MH-3-0040MH-3-0041 MH-3-0060 MH-3-0063

MH-3-0109 MH-3-0112MH-3-0144 MH-3-0161BMH-3-0172 MH-3-0175MH-3-0176 MH-3-0188

MH-3-0190MH-3-0193MH-3-0221 MH-3-0226MH-3-0273 MH-3-0295 MH-3-0305 MH-3-0322 MH-3-0324 MH-3-0327CMH-3-0328 MH-3-0332 MH-3-0335 MH-3-0340 MH-3-0356FMH-3-0380 MH-3-0392

MH-3-0395MH-3-0396 MH-3-0405 MH-3-0408 MH-3-0410 MH-3-0418 MH-3-0433 MH-3-0437 MH-3-0496 MH-3-0501 MH-3-0507 MH-3-0511 MH-3-0525 MH-3-0528 MH-3-0569 MH-3-0592 MH-3-0596 MH-3-0609MH-3-0614 MH-3-0615 MH-3-0616 MH-3-0621 MH-3-0625MH-3-0635MH-3-0648MH-3-0649 MH-3-0651 MH-3-0672 MH-3-0675 MH-3-0683 MH-3-0716 MH-3-0727 MH-3-0746 MH-3-0760 MH-3-0777 MH-3-0898 MH-3-0903 MH-3-0910 MH-3-0912 MH-3-0942 MH-3-0951 MH-3-0963MH-3-0969 MH-3-0981 MH-3-0986 MH-3-1023 MH-3-1055 MH-3-1061MH-3-1067 MH-3-1079MH-3-1082B MH-3-1084 MH-3-1084A MH-3-1208MH-3-1215 MH-3-1237 MH-3-1247MH-3-1257 MH-3-1292 MH-3-1304 MH-3-1324 MH-3-1374MH-3-1393 MH-3-1394 MH-3-1396

羅積仙伍偉雄宋霖生杜瑞貞李桂珍溫玉英林莊梯

黃壽駒李少德梁亞嬌何烏佬李社長林琼英黃女四高二妹陳連妹譚華姜德林吳丁池莊金意梁暖沾何瑞蓮關容吳健文梁瑞森梁開潘景區翠兒鍾好李佩蘭陳根黃靄霖關聚許淑瓊冼錦源鄭佩雲何錦玲李炳何潔嫺林英李根祥黃國權張亞妹謝瑪利甘翠娘李榮光黃世妹黃炬成盧蘇郭麗玲鄧能許瑞有楊蕙蓮陳尚李齊好王惠英盧福生梁容溫解情朱惠霞梁順珍宋珠華高少英方全安何蘇洪梅鄺玉蓮鍾佩琼馮耀波孔橋妹葉梅孫王壘英崔錦華譚應南余梅香區好林禮文

林培范心尹錦銓黃好

無記錄鄒百喜李財在陳倩英無記錄梁美瑜

陳寅萬金安梁織蘇好許興何文達

黃執陳孝想陳金黃濠李家健羅愛容李麗琼駱德良鄧漢梁彩鄧傑英黃秀堅張令陳松安陳林權莫錦祥羅建文陳金錢梁榮勝李尚歡梁福賢洪麗微何敏津孫榮沾黃壽莫麗華鄭木蓮林娜賽盧國恆禤妙卿何彩林潤勝李春郭勝根林瑞月麥以文蘇五高燕鵬林潤許月玲蕭國強黎樹養吳根伴卓盼業潘秀琼鄧東成林志榮楊細好陳玉陳有根徐英花朱二簡煥金呂藩升袁文畢英楊雙霞劉妹陳雪英李添星

李國崇周淑珍方惠軒陳其信梁連戴二妹周淑玲潘汝新

戴明輝彭愛蓮廖嫻張鏡培黃玉英陳玉英麥沛群陳亞有黃彩華毛昆李麗珍高若予連雪梅馮蘇關八梁潔梅王宜蘊

何田吳根李春華李秀珍張瑞琴梁吹嬋區海平曾保全黃款麥婉儀許齊有王衛韶崔康張治祺梁四李炳權吳佩文鄭冠玲袁佩玲梁買卓李惠容林娟朱玉玲黃威朱雅文陳林余鳳蓮陳維好劉彩英程煥文林建中黃勝利許菊蘭黃振偉鄺明吳炳黃美蛾余壬酉袁月英劉子揚黃清麗王長壽無記錄阮珍陳均棠杜祥周春娘鄭蓮梁金瑞李漢施阿偉許瑞珍無記錄陳錦興張帶張維呂連陳生王美雲徐雄雄李釗黃炳文張龍滔梁海東劉茂泉

Lo Chek Sin Ng Wai HongSong Lam Sang Tou Soi ChengLei Kuai Chan Wan Iok IengLam Chong Tai aliás Lin Chaung Ti Vong Sau KoiLei Sio Tak Leong Ah KiuHo Vu Lou Lei Se CheungLam Keng Ieng Wong Noi SeiKou I Mui Chan Lin MuiTam Wa Keong Tak LamUng Teng Chi Chong Kam ILeong Nun Chim Ho Soi LinKwan Yung Ng Kin ManLeung Shui Sum Leong HoiPun Keng Au Choi IZhong Hao Lei Pui LanChan Kan Wong Oi LamKuan Choi Hoi Sok KeongSin Kam Un Cheang Pui VanHo Kam Leng Lei PengHo Kit Han Lam IengLei Kan Cheong Wong Kuok KunCheung Ah Mui Tse MaryKam Choi Neong Lei Veng KongWong Sai Mui Vong Koi SengLou Sou Kok Lai ChanTang Nang Hoi Soi IauIeong Vai Lin Chan SeongLei Chai Hou Wong Wai IengLou Fok Sang Leong IongWan Kai Cheng Filomena ChuLeong Son Chan Song Chu Wa aliás Son Kei VaKou Siu Ieng Fong Chun OnHo Sou Hong MuiKong Iok Lin Chong Pui KengFong Io Po Hong Kio MuiIp Mui Sun Wong Loi IengChoi Kam Wa Tam Ieng Nam aliás Tam NamIu Mui Heong Au HouLam Lai Man aliás Lam Chi Kong Lam PuiFan Sam Van Kam ChunWong Hou

Jetsada ChaoleesaenChao Pak Hei Lee Choi ChoiChan Sin Ieng João CórdovaLeong Mei U David aliás Qulbonnia Leung David Chan IanMan Kam OnLeong ChekSou Hou Hoi HengHo Man Tat aliás Carlos Alberto Rodrigues Vong ChapChan Hang Seong Chan KamWong Hou Lei Ka KinLo Oi Iong Lei Lai KengLok Tai Leong Tang HonLeong Choi Tang Kit IengWong Sau Kin Cheong LengChan Chong On Chan Lam KunMok Kam Cheong Lo Kin ManChan Kam Chin Leong Weng SengLei Seong Fun Leong Fok InHong Lai Mei Ho Man ChonSun Veng Chim Wong SaoMok Lai Wa Cheang Mok LinLam Na Choi Lou Kok HangHun Miu Heng Ho ChoiLam Ion Seng Lei ChonKok Seng Kan Lam Soi UtMak I Man Sou NgKou In Pang Lam IonHoi Ut Leng Sio Kuok KeongLai Su Ieong Ng Kan PunCheuk Pan Yip Pun Sau KengTang Tong Seng Lam Chi WengIeong Sai Hou Chan IokChan Iau Kan Choi Ieng FaChu I Kan Vun KamLoi Fan Seng Iun ManPat Ieng Yang ShuangxiaLao Mui Chan Sut IengLei Tim Seng aliás Lee Kyu Hone aliás Kow LayLei Kok SongChau Sok Chan Fong Vai HinChan Kei Son Leong LinTai I Mui Chao Sok LengPun U San

Tai Ming FaiPang Oi Lin Lio HanCheung Kang Pui Wong Iok IengChan Iok Ieng Mai PeiqunChan A Iao aliás A Iao Wong Choi WaMou Kuan Lei Lai ChanKok Ieok U Lin Sut MuiFong Sou Kuan PatLeong Kit Mui Wong I Wan aliás Wang Yee WoundHo Tin Ung KanLei Chon Wa Lei Sao ChanCheong Soi Kam Leong Choi SimAo Hoi Peng Chang Pou ChunWong Fun Mac Un IHoi Chai Iao Wong Wai SioChoi Hong Cheong Chi KeiLeong Sei Lei Peng KunUng Pui Man Cheang Kun LengYuen Pui Ling Leong Mai CheokLei Vai Iong Lam KunChu Iok Leng Wong WaiChu Nga Man Chan LamIu Fong Lin Chan Vai HouLao Choi Ieng Cheng Vun ManLam Kim Chong Wong Sing LeeHoi Kok Lan Wong Chan WaiKuong Meng Ng PengVong Mei Ngo Iu Iam IauYuen Yuet Ying Lao Chi IeongHuang Qingli Wong Cheong SaoDesconhecido Un ChanChan Kuan Tong Tou CheongChao Chon Neong Cheang LinLeong Kam Soi Lei HonSi O Wai Hoi Soi ChanDesconhecido Chan Kam HengCheong Tai Cheong WaiLoi Lin aliás Nui Lin Chan SangWong Mei Wan Choi Hong HongLee Chiu Vong Peng ManCheong Long Tou Leong Hoi TongLao Mao Chun


Nome (Chinês)


SepulturaNome

(Chinês)Nome

(Português)

Nota: MH - Cemitério de Nossa Senhora da Piedade; SM - Cemitério de S. Miguel Arcanjo; CC - Cemitério Municipal de Coloane

Nos termos dos n.° 2 e 3 do artigo 17° do referido Regulamento, os interessados devem, nos três meses que antecedem o termo do período legal de inumação, solicitar a data pretendida para a exumação, a qual deve ocorrer dentro dos seis meses seguintes ao termo do período legal e, a título excepcional, mediante requerimento fundamentado do interessado, pode ser concedido o adiamento da exumação por um prazo máximo de um ano.

Ao abrigo do n.° 2 do artigo 18° do citado Regulamento, caso o interessado não execute a exumação a que está obrigado, o IACM terá que proceder oficiosamente às exumações naquelas sepulturas, no segundo semestre desse ano; o IACM na ausência de qualquer instrução transmitida pelo interessado, procederá nos termos do n.° 4 do artigo anterior, ao depósito dos restos mortais exumados em local apropriado e cobrará aos interessados as taxas e preços devidos, bem como procederá ao ressarcimento das despesas adicionais que, eventualmente, haja efectuado.

O presente aviso deixa de produzir efeito se o respectivo pedido de exumação já tiver sido tratado.

Macau, aos 11 de Janeiro de 2013.

O Vice-Presidente do Conselho de AdministraçãoLei Wai Nong

244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287 288289290291

292293294295296297298299 300301302303304305306

307308309310311312313314315316

317318

319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387

388389390

391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422

423424425426427

428429430431432433434

435436437438439440441442

443444

445446

447448449450

451452453454455456457458

MH-3-1397 MH-3-1400 MH-3-1402 MH-3-1413 MH-3-1417AMH-3-1420MH-3-1421 MH-3-1423MH-3-1433MH-3-1436 MH-3-1437 MH-3-1438 MH-3-1440 MH-3-1441 MH-3-1448MH-3-1449 MH-3-1450 MH-3-1452 MH-3-1459 MH-3-1461 MH-3-1464 MH-3-1469 MH-3-1471 MH-3-1475 MH-3-1479 MH-3-1481 MH-3-1483 MH-3-1485MH-3-1487 MH-3-1502 MH-3-1504 MH-3-1517 MH-3-1527 MH-3-1566MH-3-1570 MH-3-1582 MH-3-1587 MH-3-1590 MH-3-1594 MH-3-1616 MH-3-1618 MH-3-1622 MH-3-1625 MH-3-1626 MH-3-1627 MH-3-1650 MH-3-1652MH-3-1653

MH-3-1661MH-3-1664 MH-3-1694 MH-3-1698 MH-3-1700 MH-3-1860 MH-3-1865MH-3-1867 MH-3-1873 MH-3-1879 MH-3-1892 MH-3-1901 MH-3-1902 MH-3-1909MH-3-1910

MH-3-1916MH-3-1917 MH-3-1925 MH-3-1926MH-3-1942 MH-3-1943 MH-3-1951 MH-3-1959 MH-3-1960 MH-3-1961

MH-3-1970 MH-3-1977

MH-3-1979 MH-3-1989MH-3-1998 MH-3-1999 MH-3-2000MH-3-2020 MH-3-2027 MH-3-2028 MH-3-2029 MH-3-2038 MH-3-2040 MH-3-2047 MH-3-2048 MH-3-2049 MH-3-2057 MH-3-2058MH-3-2065 MH-3-2067 MH-3-2068 MH-3-2077 MH-3-2078MH-3-2083 MH-3-2084 MH-3-2085 MH-3-2086 MH-3-2093 MH-3-2094 MH-3-2095 MH-3-2096MH-3-2103MH-3-2104 MH-3-2105MH-3-2255 MH-3-2257 MH-3-2258MH-3-2281 MH-3-2307MH-3-2309 MH-3-2379 MH-3-2387SM-1-0815ASM-1-0825ASM-1-0830ASM-1-0889SM-1-0891 SM-1-0896 SM-1-0900ASM-1-0906 SM-1-0932 SM-1-0943 SM-1-1007 SM-1-1583SM-1-1588ASM-1-1603 SM-1-1609 SM-1-1640SM-1-1650 SM-1-1659 SM-1-1904 SM-1-1907 SM-2-0131CSM-2-0137ASM-2-0137BSM-2-0143A SM-2-0153 SM-2-0160 SM-2-0173 SM-2-0180 SM-2-0182

SM-2-0188 SM-2-0196SM-2-0204

鄧雲余明林潔貞周華成楊文安戚振吳錦棠馮月霞黃靜黃仲賢劉文基蔡容葉金桂李文亮趙玉英何紫韶楊滿美黃娣李志堅張樹泉崔贊李少容林權馮新林儀何廣明鄭鴉妹趙汝信池賽錦殷少珍楊森梁細珍麥穩好梁華根黃美煥劉章穩李銀瑚梁六朱年春許瑞霞張來葉群英石慧玲方建洪葉瑞安麥金友樊娣鄒金引

無記錄黎玉珠李煥南勞耀剛崔財根霍五妹張容余灼民陳生財黃麗無紀錄陳偉雄陳英華溫展雲梁榮新

黃年娣陳兆光周兆康賴惠珍黃麗卿梁月華何忠張美云陳貽通張耀倫

余桂康黃錦雄

羅仁妹鄒錦泉譚煒梁展群吳群英陳偉冠黎金有黎惠蘭溫桐陳蘭英李悅榮李蘭鵬梁開關綺瑩黃勝李文扳王鳳無記錄張勁翔繆為岳江秀云無記錄死胎王嬌趙群有顧品有死胎黎佩英蔣金濤曹諾儀李良江劉伯根何桂貞趙不遣梁林黃利明吳浩然嚴麗芳王家明許勤陳善漢鄧玉容慧珍葉利生梁月明何興瑤楊好無記錄譚卿黎堯李德行梁仲華何沛陳健豪無記錄馬耀光馮佩卿李子琼無記錄無記錄余潤甜湯榮光張轉好錢就森張啞昌陸玉金梁啟楊錦良馬亦光

梁志恆無記錄無記錄

無記錄劉彩紅區鳳霞鄧兆明郭錦輝潘蘇容世祥無記錄黃鳥朋李賢無記錄陳英無記錄劉彩張煜無記錄何錫秋李秋蓮毛貴吳有彩梁珍鄭香梁錦鸞林偉霍志華無記錄陳金國余振源馮伙楊炳良顧四妹蔡珍

歐開根蕭燕華林文超梁休盧少強

林官鍚無記錄詹清香薛植楠黃照祺嚴海無記錄

梁艷蘭司徒慕賢李家焯無記錄無記錄林學軒葉文無記錄

歐計有無記錄

梁容華無記錄

無記錄梁錫榮薛雁齊無記錄

曾興黃淑卿楊森無記錄吳芳無記錄甘潤新無記錄

Tang WanYu Ming Lam Kit ChengChow Wah Shing Ieong Man OnChek Chan Ng Kam TongFong Iut Ha Vong ChengWong Chung Yin Lao Man KeiChoi Iong Ip Kam KuaiLee Man Leung Chiu Iok IengHo Chi Siu Ieong Mun MeiWong Tai Lee Chi KinCheong Su Chun Choi ChanLei Siu Iong Lam KunFong San Lam IHo Kwong Ming Cheang Nga MuiChiu I SonChi Choi KamIan Sio ChanIeong SamLeong Sai ChanMak Wan HouLeong Va Kan Vong Mei VunLao Cheong Wan Lei Ngan WuLeong Lok Chu Nin ChonHoi Soi Ha Cheong LoiIp Kuan Ieng Seak Vai LengFong Kin Hong Ip Soi OnMak Kam Iao Fan TaiChao Kam Ian aliás Chew Kan Yin aliás Zou JinYin António AuLai Iok Chu Lei Wun NamLou Io Kong Choi Choi KanFok Ng Mui Cheong IongU Cheok Man Chan Sang ChoiVong Lai Hoi TongChan Wai Hong Chan Ieng VaVan Chin Van Fernando Leong aliás Leong Weng SanVong Nin Tai Chan Sio KuongChao Sio Hong Lei Wai ChunWong Lai Heng Leong Ut WaHo Chong Cheong Mei WanChan I Tong Cheong Io Lon

Yue Kwai Hong Vong Kam Hong aliás Jorge VongLaw Yan Mui Chau Kam ChunTam Vai Leong Chin KuanUng Kuan Ieng Chan Vai KunLai Kam Iau Lai Vai LanVan Tong Chan Lan IengLei Iut Veng Li Lan PengLeong Hoi Guan QiyingWong Shing Lei Man PanWong Fong DesconhecidoCheong Keng Cheong Mio Vai NgocKong Sao Wan DesconhecidoFeto Vong KiuChiu Kaun Iau Ku Pin IFeto Lai Pui IengCheng Kam To Chou Nok ILei Leong Kong Lao Pak KanHo Kuai Cheng Chiu Pat HinLeong Lam Vong Lei MengNg Hou In Im Lai FongWang Ka Meng Hoi KanChan Sin Hon Tang IokIong Wai Chan Ip Lei SangLeong Ut Meng Ho Heng IuIeong Hou Maria Luísa do Rêgo dos SantosTam Heng Lei IoLei Tac Hang Leong Chong Wa Ho Pui Chan Kin HouAna Maria Cheong dos Santos Ma Yiu KwongFong Pui Heng Lei Chi KengLúcia Lourdes do Rosário Bernardo Pinto MoraisIu Ion TimTong Veng KongCheong Chun Hou Chin Cho SumCheung Ngar Cheong Lok Iok KamLeong Kai Ieong Kam LeongMa Iek Kuong aliás Ma Iec Kong Leong Chi HangOlímpio Martins Silva João dos Santos Poupinho

João de Deus Gomes Lao Choi HongAo Fong Ha Tang Sio MengKok Kam Fai Pun SouIong Sai Cheong Augusto César BrancoWong Nio Pang Lei InJosé da Silva Martins Chan IengVenceslau João da Silva Lau ChoiCheong IocFrancisco de Sales KuongHo Sek Chau Lei Chau LinMou Kuai Ng Iao ChoiLeong Chan Cheang HeongLeong Kam Lun Lam VaiFok Chi WaAlice Maria da SilvaChan Kam Kok U Chan UnFong Fo Ieong Peng LeongKu Sei Mui Maria Mónica Choi Lai Chan aliás Choi ChanAo Hoi Kan Siu In VaLam Man Chiu Leong IauLou Sio Keong aliás Lou Keong Lam Kun SekGeraldo Domingos Marques Chim Cheng HeongSit Chek Nam Wong Chio KeiJoão Abrantes Im Hoi António Francisco de CarvalhoLeong Im Lan Si Tou Mou InLei Ka Cheok Maria de Fátima Chan AuFernando Rosa Nunes Lam Hok HinIp Man Maria Madalena Vai Heng Lei OsórioAo Kai Iao Ângela Maria de Senna Fernandes Pereira Leonardo Reis PereiraLeung Yung Wah Maria Fernanda Timoteo BernardesHumberto Fragoso Leong Sec VengSit Ngan Chai Alberto Guerreiro Amante SoaresChang Heng Wong Sok HengIeong Sam Maria da Conceição ChuUng Fong Jeannette NgKam Ion San António Onofre dos Santos


Nome (Chinês)


SepulturaNome

(Chinês)Nome

(Português) N° N° de Sepultura

Nome (Chinês)

Nome(Português)

SM-2-0222ASM-2-0224SM-2-0229SM-2-0233SM-2-0234SM-2-0343 SM-2-0353ASM-2-0382 SM-2-0483 SM-2-0484 SM-2-0504 SM-2-0517 SM-2-0522 SM-2-0526 SM-2-0531 SM-2-0551 SM-2-0566 SM-3-0068ASM-3-0074 SM-3-0099 SM-3-0103 SM-3-0129SM-3-0134SM-3-0137SM-3-0142 SM-3-0145 SM-3-0146 SM-3-0147 SM-3-0148 SM-3-0150ASM-3-0171SM-3-0181C

SM-3-0189ASM-3-0200 SM-3-0295 SM-3-0300 SM-3-0311

SM-3-0329 SM-3-0339 SM-3-0347 SM-3-0365SM-3-0506SM-3-0522 SM-3-0549

SM-3-0550 SM-3-0553SM-3-0555 SM-3-0560 SM-3-0571 SM-3-0580SM-3-0604 SM-3-0671

SM-3-0685 SM-3-0720

SM-3-0736 SM-3-0764

SM-3-0765 SM-3-0766SM-3-0770SM-3-0776

SM-3-0794SM-3-0799SM-3-0810 SM-3-0817 SM-3-0825 SM-3-0891 SM-3-0892SM-3-0896A

www.iacm.gov.mo


localHONG KONG dÁ ACREdITAÇÃO A ENGENHEIROS LICENCIAdOS PELA UM. quatro programas de licenciatura na área da engenharia oferecidos pela faculdade de ciências e tecnologia da universidade de Macau passaram a ser acreditados pelo “Hong Kong institution of engineers” (HKie). Segundo anunciou ontem a universidade de Macau, em causa estão as licenciaturas em engenharia civil, engenharia electromecânica, informática e engenharia electrotécnica e informática. a acreditação já será válida para os alunos que iniciaram os quatro programas no ano lectivo de 2011/2012.

pág 12 quarta-feira, 30 de janeiro de 2013 jorNAl trIbuNA De MAcAu pág 13

fátima almeida

FOTO

FÁT

IMA

ALM

EIdA

Chegou a Taiwan há quase 20 anos depois de ter estuda-do Línguas Orientais no Brasil e acabou por se tornar no primeiro professor de Português a leccionar numa ins-

tituição de ensino superior na Formosa. Paulo de Souza come-çou por realizar uma licenciatura e um mestrado em Etnologia na Universidade Nacional de Cheng Chi, em língua chinesa, superando sempre várias dificuldades. Depois de muitos anos de esforço veria ser-lhe atribuída a vaga de docente para lec-cionar a cadeira de opção de Português. Actualmente ensina, em média, 30 alunos por semestre.

“A Universidade teve a oportunidade de abrir a opção de Português e eu fiquei colocado... há mais ou menos sete anos”, explicou ao JTM o docente, que esteve na Universidade de Macau para assistir ao seminário “Macau em Cruzamentos”. “A nível oficial foi na Universidade onde lecciono que abriu a disciplina integrada num Centro de Línguas Estrangeiras, que tem árabe, eslavo, japonês, inglês. São cerca de 22 línguas, in-cluindo o Português”.

Na altura em que a cadeira ficou disponível o número de alunos era maior, mas foi estabilizando ao longo dos anos. A tendência é de crescimento, face às oportunidades comerciais entre Taiwan e o Brasil. “No início havia cerca de 35 estudan-tes, e esse número estabilizou para entre os 25 e os 30, é um nú-mero estável por semestre”, refere. “Como Taiwan é uma ilha que vive muito do comércio, o número de alunos a estudar vai

PAULO DE SOUZA CHEGOU HÁ QUASE 20 ANOS À FORMOSA PARA ESTUDAR

Primeiro professor de Português em Taiwanensina 30 universitários por semestreEntre 25 a 30 alunos por semestre estudam Português numa universidade em Taiwan. Paulo de Souza está no comando da cadeira de opção desde que foi aberta há cerca de sete anos na instituição onde recebeu o grau de mestre em Etnologia depois de ter defendido uma tese apresentada em Mandarim. O docente esteve ontem na Universidade de Macau e contou ao JTM as frustrações e vitórias do seu percurso na Formosa

crescer. Taiwan tem interesse em fazer negócios com o Brasil. É bem nítido”, elucidou.

Porém, muitos dos que escolhem o Português como opção naquela Universidade ainda não o fazem por convicção pro-fissional. “Como se trata de uma cadeira optativa os alunos não têm a visão de mercado. Taiwan também é distante da lín-gua lusófona. Embora os alunos dentro da universidade não tenham essa consciência há um mercado”, referiu.

Já os que optam, depois da graduação, pela Escola de Ma-rketing traçam metas. “Vão aprender Português com o objecti-vo definido: ou pensam fazer negócios com o Brasil ou ir para aquele país”, explicou, notando que para o treino da língua naquela instituição onde também lecciona são abertas quatro vagas anuais para o Português e os estudantes acabam por ru-mar a Portugal durante oito meses.

Em Taiwan, ao nível superior, não há nenhum curso de Português, apenas são disponibilizadas cadeiras de opção. Por outro lado, o apelo da cultura também ainda não se sen-te. “Ainda não é dada importância à cultura. Vêem o estudo de uma língua apenas para fazer comércio, porque a região depende do comércio, é uma fonte de rendimentos”, observa Paulo de Souza.

O docente diz que ainda não foi ainda equacionada a aber-tura de um curso de Português, mas acredita que haveria mer-cado, nomeadamente pela vertente comercial da língua. “Da minha parte havia vontade, mas como se diz: uma andorinha não faz Primavera e é a união que faz a força. E se houver força política ainda melhor”, salienta, ao notar que são poucos os pro-fessores de Português de que tem conhecimento na Formosa.

Na verdade, quando foi incumbido de ensinar Português a vontade de fazer a diferença era muita. “Pensava, do ponto de vista idealista, que o primeiro professor de Português brasi-leiro em Taiwan talvez pudesse dar uma grande contribuição, mas às vezes sinto-me um pouco frustrado, porque não tenho o auxílio que gostaria”, desabafa.

Paulo de Souza chegou a Taiwan para fazer um mestrado, mas como os seus conhecimentos em chinês poderiam não ser suficientes para defender uma tese naquela língua, frequen-tou primeiro uma nova licenciatura. Derrubando obstáculos, o grau de mestre acabou por lhe ser conferido em Mandarim.

ANA CRISTINA ALVES ACREDITA QUE INSTITUIÇÕES LOCAIS ESTÃO PREPARADAS

o peso cultural na tradução chinês-portuguêsA língua chinesa é rica em imagens e, por isso, nem sempre se afigura tarefa fácil transportar para o português o seu significado, sobretudo, por exemplo, nos provérbios. Neste campo é exigido aos tradutores um estudo contínuo da cultura dos dois países e o recurso ao engenho camoniano, defende Ana Cristina Alves. A docente da Universidade de Macau acredita que as instituições locais dão atenção ao ensino da vertente cultural e frisa que Macau “é a plataforma ideal para fazer estudos” nesta área

Traduzir línguas tão distintas vai mui-to além de saber os significados de palavras. A dimensão cultural é algo

que não se pode evitar sobretudo em textos que se afastam dos termos técnicos e prag-máticos. Durante uma comunicação intitu-lada “Árvore de Babel – aspectos teórico e prático da tradução”, Ana Cristina Alves deu conta das dificuldades que muitas ve-zes os tradutores encontram para colocar em português algumas das expressões chi-nesas e apontou soluções.

“Há de facto problemas específicos na tradução de chinês-português (...) nome-

adamente na adaptação de provérbios”, referiu ao JTM a docente. “Estas questões resolvem-se com tempo para estudar, en-genho ou arte camoniana e também pedin-do ajuda à nossa bagagem cultural, já que como tradutor tem-se a obrigação de ir es-tudando e aperfeiçoando cada vez mais”, frisa a docente.

Para trabalhar na tradução de uma língua cujos caracteres transportam mui-tas imagens, o estudo da cultura é muito importante, entende Ana Cristina Alves, ao referir que as instituições de ensino superior têm dado cada vez mais impor-

tância a essa vertente. “Em Macau come-ça haver [consciência para estas questões], por exemplo aqui na Universidade, onde surgiu o primeiro curso [de mestrado] em estudos da tradução. E o IPM também tem formado tradutores”, vinca.

Neste sentido, a docente considera que “Macau é a plataforma ideal para que se desenvolvam estudos nesta área”. Ana Crista Alves referiu também que o território tem seguido a tendência dos movimentos culturais. “A escola culturalista começou a desenvolver-se a partir de 1970 e, por isso, não vamos muito atrasados em relação aos modelos anglo-saxónicos”, disse, ao notar que os cursos de tradução começaram a ser desenvolvidos na Universidade de Macau em 2007.

A docente considera que aquela insti-tuição de ensino “tem a equipa ideal para sensibilizar para as questões culturais”. “Estamos a fazer trabalho de equipa com os alunos motivando-os no sentido de sa-berem que, se trabalharem, poderão ver os trabalhos reconhecidos”. f.a.

“Pensava, do ponto de vista idealista, que o primeiro professor de Português brasileiro em Taiwan talvez pudesse dar uma grande contribuição, mas às vezes sinto-me um

pouco frustrado, porque não tenho o auxílio que gostaria” – Paulo de Souza

Ana Cristina Alves

considera que a

Universidade de

Macau “tem a equipa

ideal para sensibilizar

para as questões

culturais”

FOTO

FÁT

IMA

ALM

EIdA


CABO VERDE SURPREENDE ÁFRICA

o “special one crioulo”que ganhou bronze em MacauJá tinha entrado na lenda, ao apurar a selecção de Cabo Verde para a primeira fase final da sua história. Ao som das vuvuzelas, empatou com a África do Sul e Marrocos e obteve frente a Angola a vitória que deixa a equipa nos quartos de final. Lúcio Antunes diz que quer voltar ao trabalho na torre do aeroporto, mas a nação crioula deve continuar a precisar dele

Ele diz que não, que só é especial para a família e para os amigos. Mas as proezas sucessivas que Lú-

cio Antunes tem alcançado aos coman-dos da seleção de futebol de Cabo Verde, aliadas ao estágio de aperfeiçoamento que recentemente fez com José Mourinho em Madrid, são um convite à alcunha: o “special one crioulo”. E Lúcio também ofereceu o seu contributo, primeiro dan-do a volta ao relvado a correr, empunhan-do uma gigantesca bandeira das ilhas, depois abrindo a conferência de impren-sa que se sucedeu à vitória dos Tubarões Azuis sobre Angola e à qualificação para os quartos de final da sua primeira Taça de África das Nações a cantar os versos finais da morna que há muito considera “um hino do sentimento cabo-verdiano”, Biografia d’um Crioulo, escrita pelo fale-cido Manuel de Novas e já gravada por todos os vocalistas que se prezam de San-to Antão à Brava.

Ulisses Indalécio Silva Antunes, co-nhecido como “Lúcio” desde os tempos de criança, em Ponta Belém, bairro da cidade da Praia, pode não ser especial, mas sempre foi um predestinado para os desportos. O pai, Indalécio Antunes, conhecido como “Lecy”, fez carreira nos pelados das ilhas como futebolista do Sporting da Praia, mas também se aven-turou pelo atletismo e até pelo boxe. Do seu casamento com Olinda Silva, “Lilo-ca”, nasceram nove crianças que hoje es-tão espalhadas pelo mundo, de Portugal aos Estados Unidos, com passagem por Cabo Verde. Uma coisa o casal Antunes incutiu em todos: a paixão pelo desporto.

Vários dos filhos de Lecy e Liloca foram internacionais por Cabo Verde em dife-rentes modalidades: Lúcio, por exemplo, representou o arquipélago em ténis de mesa, basquetebol e futebol. E ainda que hoje diga que a sua verdadeira profis-são é a de controlador de tráfego aéreo no Aeroporto Amílcar Cabral, na ilha do Sal, foi o hobby do futebol que lhe deu a glória e o tornou um ídolo crioulo.

Como futebolista, Lúcio nunca abra-çou o profissionalismo. Foi um dos me-lhores avançados da sua geração e jogou na selecção nacional, mas ficou-se sem-pre por equipas locais, como a Académi-ca do Sal, o Sporting da Praia ou o FC Juventude. “Joguei em todos os campos, de todas as ilhas”, disse recentemente em entrevista ao programa Perfil, da Rádio de Cabo Verde. E talvez tenha sido isso que, quando pendurou as chuteiras ita-lianas que orgulhosamente usava, o re-comendou para a carreira de treinador. Treinou o Santa Maria e a Académica antes de entrar nos quadros da Federa-ção Cabo-verdiana, como técnico das ca-madas jovens, em 2006. E aí impôs a sua personalidade metódica e sedenta de co-nhecimento, precisamente numa altura em que o futebol das ilhas estava a orga-nizar-se sob a batuta de Mário Semedo, o presidente da federação que mudou o panorama geral.

Lúcio Antunes começou pelas equi-pas mais jovens e foi nesse âmbito que esteve em Macau, nos Jogos da Lusofo-nia de 2006, onde a equipa cabo-verdiana arrancou uma importante medalha de bronze. Passou depois por uma série de torneios de futebol jovem, em Portugal, onde conduziu as suas equipas a vitórias sobre várias selecções europeias. E esteve ainda no segundo lugar obtido por Cabo Verde na Taça Amílcar Cabral de 2007 (perdeu na final com o Mali) antes de se tornar adjunto do português João de Deus na selecção principal e comandar a equipa de sub-20 à vitória nos Jogos da Lusofonia de 2009. Muitos dos membros dessa equipa subiram com ele à seleção principal, foram providenciais na histó-rica primeira qualificação para uma Taça de África e estão agora com ele na África do Sul, onde já voltaram a fazer história, eliminando Angola e Marrocos a cami-nho dos quartos de final.

Suceda o que suceder no jogo com o

Gana, Lúcio sabe que já está na história do futebol de Cabo Verde. A questão é: e agora? Antes de viajar para a África do Sul, as coisas estavam claras na cabeça do seleccionador. Quando lhe perguntam se sonhava profissionalizar-se e treinar na Europa, foi rápido a esquivar-se. “O meu sonho sempre foi treinar a selecção de Cabo Verde. Sou um felizardo por tê-lo feito. Mas quando terminar o meu con-trato com a Federação, volto ao trabalho no aeroporto.” O trabalho, pelo qual se diz apaixonado e que abandonou tempo-rariamente com licença sem vencimento quando se tornou impossível conciliá-lo com a actividade à frente da selecção na-cional, é um dos muitos pontos firmes na vida de Lúcio Antunes. Como a família. Lúcio é casado com Ângela Antunes, tem dois filhos – Tiago, que está na univer-sidade, em Bragança, e Lúcia, que vive com os pais, em Cabo Verde – e uma neta: Tiffany, filha de Tiago, que o avô babado descreve como “a alegria da família”.

Por mais maravilhado que esteja pelo que viu em Madrid, com José Mou-

rinho, Lúcio diz-se pronto a resistir aos apelos do profissionalismo. Mas isso não quer dizer que não se prepare: é um leitor compulsivo de livros sobre futebol, sobre psicologia e liderança. Antes da CAN, ti-nha em mãos Team Building: The Road to Success, de Rinus Michels. “O foco prin-cipal num jogo de contra-ataque está nas funções defensivas, com a ênfase na nossa própria metade do campo e na permissão para que o adversário tenha a iniciativa. Isto para tirar vantagem do espaço atrás da sua defesa na construção do ataque”, escreve o ex-seleccionador holandês.

Lúcio já sabe isso e a sua equipa co-loca-o em prática como poucas selecções africanas. Até por isso seria uma pena não o ver por esses ensinamentos em prática, pelo menos, na qualificação para o Mundial de 2014. Por mais complicada que ela esteja, os Tubarões Azuis estão a dar mostras de que não há impossíveis.


DESPorToNOLITO EMPRESTAdO AO GRANAdA. Nolito, extremo de 26 anos do Benfica, será jogador do Granada até final da temporada, por empréstimo das águias. as conversações entre os clubes já decorriam há algumas semanas, mas só agora foi possível o entendimento entre luís filipe vieira, líder encarnado, e quique Pina, presidente do Granada, com as águias a receberem uma verba a rondar os 700 mil euros.

atsu ajuda Gana a chegar aos “quartos”O Gana qualificou-se para os quartos de final da Taça das Nações Africanas (CAN) em futebol, ao vencer (3-0) o Níger, com um golo do portista Christian Atsu, sendo acompanhado pelo Mali

A selecção ganesa confirmou no grupo B o seu esta-tuto de uma das favoritas ao título, mas o triunfo folgado sobre a selecção do Níger, uma das mais

débeis em prova, era mais do que esperado, enquanto a qualificação do Mali já se revestia de alguma incerteza, porque ao Congo bastava-lhe vencer a última partida para seguir em frente na prova.

De resto, o jogo acabou por reflectir essa incerteza, adensada pelo golo prematuro de Mbokani, de penálti, logo aos três minutos, mas a reacção imediata do Mali seria coroada de êxito, com o empate aos 14 minutos, por Mamadou Samassa.

A verdade é que o Mali, além de controlar quase sempre o jogo, incluindo nos últimos minutos, quando o Congo, em desespero de causa, procurou chegar à área adversária através do “jogo aéreo”, desperdiçou várias hipóteses de “matar” o jogo, duas delas levando a bola a embater nos postes da baliza congolesa.

O Congo acabou por comprometer o apuramento ao ceder um nulo frente à selecção mais débil do grupo

B, na segunda jornada, visto que, caso tivesse vencido esse jogo, ter-lhe-ia bastado um empate neste último com os malianos.

Na vitória fácil do Gana sobre o Níger, destaque para a exibição da sua estrela maior, Asamoah Gyan, que marcou o primeiro golo e ofereceu o segundo ao portista Christian Atsu. O terceiro ficou a cargo do de-fesa John Boye.

As duas selecções apuradas do Grupo B, Gana e Mali, vão agora defrontar nos quartos de final o segun-do e o primeiro classificados do grupo A, Cabo Verde e África do Sul, respectivamente.

JTM/Lusa

antónio tadeia


PAULO HENRIqUE NA MIRA dO SPORTING. o avançado do trabzonspor Paulo Henrique deverá estar a caminho do Sporting. o jogador brasileiro, de 25 anos, está associado à traffic, sendo emprestado até final da época com os “leões” a ficarem com opção de compra.

LIGA PORTUGUESA

o galo ofereceu o poleiro ao dragão e nem piouForam cinco golos, mas podiam ter sido muitos mais. O FC Porto despachou um débil Gil Vicente e alcançou a liderança do campeonato, tendo agora mais três golos do que o rival Benfica

Foi fácil, muito fácil a vitória do FC Porto por 5-0 frente ao Gil Vicente, que colocou a equipa de Vítor Perei-

ra como líder da Liga, com mais três golos, na diferença entre marcados e sofridos, que

o rival Benfica.E não se pense que os dragões fizeram

uma exibição de encher o olho, longe dis-so. A verdade é que a forma segura e em-penhada como jogou e, por outro lado, um Gil Vicente muito macio, facilitaram a tarefa dos azuis e brancos que aos 12 minutos já venciam por 2-0, graças a Danilo e a um au-togolo do desastrado Vítor Vinha. Aliás, o jogo terá sido, por certo, o mais fácil e o mais tranquilo que o FC Porto teve esta época no campeonato, no Estádio do Dragão.

Os gilistas, que estrearam o regres-sado Hugo Vieira, foram uma equipa que raramente pressionou os jogadores adver-sários e teve um nível quase zero de agres-

sividade. Agradeceram os dragões, pois claro, que na segunda parte mantiveram a toada e viram o belga Defour colocar a equipa na liderança do campeonato graças ao golo que marcou.

Com o triunfo garantido, estava al-cançado mais um objectivo para esta par-tida: a liderança. Os seguintes seriam gerir o esforço de alguns jogadores, isolar ainda mais Jackson Martínez na lista de melhores marcadores e alcançar a maior goleada da Liga... e para isso era preciso chegar ao 6-0. Contas feitas, apenas a última meta não foi alcançada.

Os dragões bem tentaram somar mais golos, sobretudo depois da expulsão do

experiente Cláudio – viu dois amarelos de forma escusada –, mas valeu aos gilistas o guarda-redes Adriano Facchini, que evitou maior humilhação.

As contas foram fechadas pelo inevi-tável Jackson Martínez, que soma agora 15 golos, mais dois que o benfiquista Cardozo e o sadino Meyong, que no entanto já está fora destas contas, pois emigrou para o fu-tebol angolano.

O FC Porto ganhou assim embalagem para o difícil duelo em Guimarães, na pró-xima jornada, e respondeu da melhor for-ma à vitória do Benfica em Braga. Temos campeonato!

JTM/DN

carloS nogueira

DESPorTo

ver vídeo na edição online do jtm www.jtm.com.mo

O Real Madrid e o Barcelona cumprem hoje o quarto grande clássico do futebol espanhol em 2012/2013, com José Mourinho sob pressão e as grandes “estrelas” das duas equipas a “ferver”

As duas formações defrontaram-se logo no iní-cio da época, com um triunfo caseiro para cada qual, mas o Real Madrid a arrebatar a Supertaça

(2-3 fora e 2-1 em casa), para, no campeonato, empata-rem 2-2 em Nou Camp.

O treinador português venceu, assim, o único tro-féu da época, mas os imensos 15 pontos de atraso para o “Barça” na Liga espanhola, que já foram 18, estão a fazer enorme mossa no seio do clube “merengue”. Na última semana, o diário espanhol Marca avançou que os “capi-tães” Casillas e Sérgio Ramos disseram ao presidente que o plantel não quer “Mou” na próxima época, algo que foi desmentido, mas, ainda assim, ficou no “ar”.

A pressão é grande sobre Mourinho, numa época em que também têm abundando as polémicas, a mais marcante

quando o técnico luso resolveu despromover o “intocável” guarda-redes Casillas, oferecendo a titularidade a Adan.

Para esta primeira “mão” das meias-finais da Taça,

no Bernabéu, “Mou” não tem Casillas, que entretanto de lesionou, e está ainda desfalcado dos castigados Sergio Ra-mos, Di Maria e Fábio Coentrão e do lesionado Pepe.

O técnico luso tem, no entanto, um jogador em gran-de forma, o português Cristiano Ronaldo, que marcou 10 golos nos seis jogos que realizou em 2013, materializados em dois “hat-tricks” e outros tantos “bis”.

Se o Real Madrid vai aparecer com Ronaldo em gran-de momento, e à procura de um sétimo jogo consecutivo a marcar ao “Barça”, os catalães também têm a sua maior “estrela”, o argentino Lionel Messi, ao seu nível habitual.

O Barcelona tem Messi, mas não só, e vai apresentar-se praticamente na máxima força, nomeadamente com Inista, Xavi ou Cesc, numa época em que tem quase ganha a Liga e já ostenta mais de 100 golos marcados (105), como nenhuma outra equipa na Europa.

Na última vez que as duas equipas se encontraram na Taça do Rei, a época passada, o “Barça” levou a melhor, nos quartos de final: 2-1 fora e 2-2 em casa, sem golos de Messi, que nunca marcou aos “merengues” para a Taça.

JTM/Lusa

TAÇA DO REI

“Estrelas” a “ferver” para duelo de “gigantes”

1ª Vez


Autora: MENCHiE oLoRviDA HECHANovA, residente na Rua de Braga,nº 85C, Edíficio Nam San Garden, Bloco 5, 9° andar F, Taipa.Réus: CoMPANHiA DE GESTÃo MéDiCA HiP HoNG, LiMiTADA, com sede em Macau, na Avenida de Braga, nºs. 162-168, Edificio Hong Ip, B, R/C, Taipa, e CHRiSTiNE LiU, ausente em parte incerta, com última residência con-hecida em Macau, na Avenida Sidónio Pais, nºs. 24 a 26, Edf. Fu Wah Court, 1° andar D.

FAZ-SE SABER que, por este Juízo e Tribunal, correm éditos de TRiNTA (30) DiAS, contados da segunda e última publicação do respectivo anúncio, CiTANDo a Ré CHRiSTiNE LiU, acima identificada, para no prazo de TRiNTA (30) DiAS, contestar, querendo, a Acção Ordinária, acima identificada, e deduzir oposição ao pedido de apoio judiciário, conforme tudo melhor consta da petição inicial, cujos duplicados se encontram neste 3° Juízo Cível à sua disposição e que poderão ser levantados nesta secretaria, sob pena de não o fazendo no dito prazo, seguir o processo os ulteriores termos até final à sua revelia. Se não contestar, não se consideram reconhecidos os factos articulados pela Autora.

Consigna-se que é obrigatória a constituição de advogado, no caso de querer contestar.

Em síntese, a Autora, pede que a acção seja julgada procedente por provada e em consequência:

a) serem as rés condenadas a pagarem solidariamente à autora a quantia de MOP$595.855,00 (quinhentas e noventa e cinco mil, oitocentas e cinquenta e cinco patacas), acrescida de juros à taxa legal supletiva desde a citação e até integral pagamento.

Macau, 23 de Janeiro de 2013

A Juiz,a) Ip Sio Fan

O Escrivão Judicial Principal,a) Aníbal Gonçalves



ANÚNCio A SAAM irá realizar obras de manutenção na rede de abastecimento durante o período abaixo indicado, pelo que o abastecimento de água será interrompido nos locais abaixo indicados: Data da interrupção: 2013/1/31 Quinta-feira Horário da interrupção: Entre as 10.00 e as 16.00

Local da obra: Nº 273, Ao Lado de Rua Nova a Guia Locais Afectados: Nº 1 e Nº 347 & Nº 48 e Nº 346, Rua Nova a Guia,Nº 10 e Nº 16, Calcada do Gaio, Nº 3 & Nº 8, Travessa do Lebre,Nº 20 e Nº 32A & Nº 9 e Nº 29, Rua do Noronha Hospital C.S.Januario Edf. ResidencialNº 14 & Nº 17 & Nº 19, Rua da Surpresa,Nº 1 e Nº 14, Calcada da Surpresa,Nº 1 e Nº 11, Patio da Guia,Todas as residência & lojas Local de Abastecimento Temporário: Nº 7A, Rua da Mitra HIDRANTE Nº. 3219 Linha Aberta de informação: 28220088 Atenção: O abastecimento de água será restabelecido a qualquer momento, dependendo do progresso dos trabalhos A SAAM irá afixar este aviso nas portas dos locais onde o abastecimento de água será interrompido, antes das 17.30 do dia que precede a interrupção do abastecimento, no sentido de confirmar o período de interrupção.

Pedimos desculpas por qualquer inconveniente causado!

1ª Vez


Autor: BANCo NACioNAL ULTRAMARiNo, SA, com sede na Avenida Almeida Ribeiro, 22 em Macau. Réu: CHiN YoU SiN, com última residência conhecida na Rua Sul, 6 a 8, Edifício Yu Fat, 4, 5° B em Macau, ora ausente em parte incerta.

FAZ-SE SABER QUE, por esta Secção, correm éditos de TRINTA DIAS, contados da segunda e última publicação do anúncio, citando o Réu acima identificado, para no prazo de TRINTA DIAS, decorrido que seja os dos éditos, contestar a Acção Ordinária, cujo pedido resumidamente consiste em:

Ser o Réu condenado a pagar ao Autor a quantia de de MOP$63.869,63, a que acrescem os juros que se forem vencendo, à taxa anual de 30% após a propositura da acção e até integral pagamento, o respectivo imposto de selo que sobre os mesmos incide e, ainda, as custas e condigna procuradoria.

Pelos fundamentos constantes da petição inicial que se encontram à disposição do citando nesta Secção.

A intervenção do citando nos autos implica a constituição de advogado - art° 74° do Código Processo Civil de Macau.

RAEM, 08 de Janeiro de 2013

O Juiz de Direito,a) Rui Pereira Ribeiro

O Escrivão Judicial Principal,a) Acácio Coelho



ANÚNCio


FOTO

dR


qUEdA dE AVIÃO CAUSOU 20 MORTOS NO CAZAqUISTÃO. um avião da companhia Scat, do cazaquistão, despenhou-se ontem, perto do aeroporto de almaty, capital do país, provocando a morte dos cinco membros da tripulação e 15 passageiros que seguiam a bordo. a aeronave despenhou-se quando realizava uma segunda tentativa de aterragem numa altura em que se fazia sentir um intenso nevoeiro.

acTual acTual30anos ao serviçode Macau

VOLTA AOMUNDJAPÃOo governo japonês anunciou ontem que vai oferecer 120 milhões de dóla-res para ajudar a estabilizar o Mali e o Sahel. o anúncio surge alguns dias depois da morte de dez japoneses, na sequência de um ataque terrorista per-petrado este mês num campo de gás da argélia.

AUSTRÁLIAum jovem australiano, de 18 anos, foi encontrado vivo, mas sofre de ceguei-ra parcial e gangrena, depois de se ter perdido durante nove semanas na sel-va. Matthew allen, que tem problemas de saúde mental, desaparecera da sua casa no norte de Sydney, levando apenas o equipamento de “camping” básico e uma pequena quantidade de dinheiro.

TIMOR-LESTEo tribunal de recurso de timor-leste está a analisar um pedido de habeas corpus apresentado pela defesa de lúcia lobato, disse ontem o advogado da antiga governante, Sérgio Hornai. a ex-ministra da justiça de timor-leste foi presa há uma semana para cumprir a pena de cinco anos de prisão a que foi condenada por participação econó-mica em negócio.

ÍNdIAo pai da jovem indiana vítima de viola-ção colectiva num autocarro em Nova Deli exortou as autoridades a alterarem a lei para que um dos suspeitos, um menor, seja julgado como adulto. uma comissão nomeada pelo governo para rever a legislação em matéria de cri-mes sexuais rejeitou, na semana pas-sada, os apelos com vista à diminuição da idade de imputabilidade criminal de 18 para 16 anos.

RÚSSIAas autoridades russas elevaram para 223 o número de vítimas mortais cau-sadas pelas baixas temperaturas des-de o início do inverno. Dos nove últimos casos mortais causados por congela-mento e hipotermia, cinco ocorreram na região siberiana de tiumén, onde foi registada uma temperatura mínima de 17 graus negativos.

PORTUGALo maestro Miguel Graça Moura foi on-tem condenado a cinco anos de prisão, com pena suspensa, pelos crimes de peculato e falsificação de documentos, de acordo com o acórdão proferido em lisboa. o maestro era acusado de acusado de utilização indevida de 720 mil euros do erário público e de falsifi-cação de documento.

SÍRIAa oNu advertiu que quatro milhões de pessoas na Síria, quase um em cada cinco habitantes do país, neces-sitam de ajuda humanitária. Segundo a oNu, o inverno rigoroso deste ano está a piorar a situação dos que vivem em abrigos de emergência e em condi-ções inadequadas.

MALIum edifício onde estavam guardados manuscritos antigos na cidade de tom-buctu, no norte do Mali, foi incendiado por islamitas que fugiam da cidade após a aproximação dos soldados franceses e malianos, avançou a agência afP. a informação foi confirmada pelo presi-dente da câmara de tombuctu.

Xi Jinping garantiu que Pequim não procurará benefícios à custa de outros,mas também não abdicará dos seus “interesses essenciais”

FOTO

dR

COREIA DO SUL

Indultos para amigosO presidente cessante da Coreia do Sul está a ser muito criticado por ter indultado aliados políticos condenados por subornos

Lee Myung-Bak, que terminará em Fevereiro o mandato como Presi-dente da Coreia do Sul, indultou

quatro pessoas, incluindo um amigo e um aliado político, ambos condenados por suborno, informou ontem a agência Yonhap.

A decisão gerou fortes críticas na Coreia do Sul no que é descrito como um

abuso de poder nos seus últimos dias de mandato, sobretudo por parte da sua su-cessora e colega de partido, Park Geun-hye, que ganhou as últimas eleições e substituirá Lee Myung-bak à frente do

país nos próximos cinco anos.Os indultos aprovados por Lee

Myung-bak incluem o amigo pessoal Chun Shin-il e Choi See-joong, antigo director de comunicações e considerado um dos homens próximos do Presidente, ambos condenados por crimes de cor-rupção.

Lee Myung-bak concedeu também perdão ao antigo presidente da Assem-bleia Nacional (parlamento) da Coreia do Sul, Park Hee-tae, e a Kim Hyo-jae, secretário dos Assuntos Políticos, demi-tidos em Fevereiro de 2012 na sequência de um escândalo de compra de votos.

JTM/Lusa

CHINA

a paz e os direitos “legítimos”A China continuará na “via do desenvolvimento pacífico”, mas “nunca sacrificará os seus interesses essenciais” nem os “legítimos direitos” territoriais, reafirmou o novo líder do país, Xi Jinping

Nenhum país deve pre-sumir que nos envol-veremos no comércio

mudando os nossos interes-ses essenciais ou que iremos engolir ‘o fruto amargo’ de prejudicar a nossa soberania, segurança e desenvolvimen-to”, afirmou Xi Jinping num discurso difundido ontem pela agência noticiosa oficial chine-sa Xinhua.

Xi Jinping, 59 anos, as-sumiu em Novembro o mais importante cargo político da China, o de secretário-geral do Partido Comunista Chinês (PCC), e em Março deverá ser nomeado também Presidente da República.

Numa reunião com mem-bros do Politburo do PCC, Xi

Jinping disse que a China “irá manter-se fiel à via do de-senvolvimento pacífico, mas nunca abdicará dos seus legí-timos direitos nem sacrificará os seus interesses essenciais”, relatou a Xinhua.

Pequim e Tóquio diver-gem acerca da soberania das ilhas Diaoyu (Senkaku, em ja-ponês), no Mar da China Orien-tal, e o governo chinês mantém idêntico contencioso com as Fi-lipinas, Vietname e outros paí-ses quanto aos arquipélagos do Mar do Sul da China.

“A China nunca procura-rá desenvolver-se sacrificando os interesses de outros países. Nunca procuraremos benefí-cios à custa de outros ou pre-judicando qualquer país vizi-

nho”, disse Xi Jinping.O XVIII Congresso do

PCC, que elegeu Xi Jinping, definiu como “objectivo estra-

tégico” transformar a China numa “sociedade moderada-mente próspera até 2020”.

“Para alcançar esse objec-tivo precisamos de um clima internacional de paz. Sem paz, a China e o mundo não se po-dem desenvolver sem sobres-saltos e sem desenvolvimento não podem alcançar uma paz duradoura”, disse o secretá-rio-geral do PCC.

JTM/Lusa

PORTUGAL

PS vai a votos por alturas da PáscoaSeguro quer clarificar situação interna o mais depressa possível. Helena Roseta nega ao DN que haja qualquer acordo com socialistas

A vontade de António José Seguro de clarificar a situação interna do PS o mais depressa possível levará os so-

cialistas a votos por alturas da Páscoa, que este ano se celebra a 31 de Março, apurou o DN. Ontem à noite, a Comissão Política Nacional reuniu-se na sede do partido, no Largo do Rato, em Lisboa.

O regulamento eleitoral interno do PS estabelece um intervalo mínimo de 60 dias entre a reunião da Comissão Nacional, que se realiza a 10 de Fevereiro, em Coimbra, e o Congresso do partido. Ou seja, o concla-ve do PS terá de acontecer depois de 10 de Abril (eventualmente no fim de semana de 13 e 14 de Abril).

Já as eleições directas para secretário-geral terão lugar antes do congresso, o que atira a data em causa para as semanas ante-riores à Páscoa, o que poderá obrigar a ajus-tamentos no calendário. Mas a intenção do secretário-geral do PS é que a clarificação interna aconteça o mais cedo possível.

Depois do que uma fonte próxima da direcção descreveu ao DN como uma “campanha orquestrada contra a actual di-recção”, entre a liderança de Seguro “espe-ra-se sentido de responsabilidade de quem provocou esta situação”.

Recorde-se que o tema entrou na agenda política na semana passada, quan-do o deputado Pedro Silva Pereira, antigo braço direito de José Sócrates, defendeu em entrevista à Rádio Renascença a neces-sidade de fazer um congresso electivo “tão

depressa quanto possível”, antes das elei-ções autárquicas previstas para o mês de Outubro. E deixou críticas à liderança de Seguro. “Acho que o Partido Socialista pre-cisa de fazer mais para se apresentar como uma alternativa credível. E creio que o se-cretário-geral do PS está consciente dessa necessidade de fazer mais.”

Com o calendário a ser acelerado, António Costa é obrigado a decidir rapida-mente se opta por ser o recandidato socia-lista à Câmara Municipal de Lisboa ou se, pelo contrário, quer candidatar-se contra António José Seguro.

O que se sabe é que dificilmente o PS de Lisboa aprovará, como estava previsto, a candidatura de Costa, na reunião da sua Comissão Política Concelhia, a 5 de Feve-reiro. O DN não conseguiu falar com o líder concelhio socialista, Rui Paulo Figueiredo, sobre eventuais alterações a esta agenda.ROSETA NEGA ASSEMBLEIA. Fora da fotografia, para já, está Helena Roseta, do movimento Cidadãos por Lisboa, que in-tegrou a lista de Costa nas autárquicas de 2009. Dada como candidata à presidência

Seguro quer clarificar a situação interna no PS o mais depressa possível

HOLANDA

rainha beatriz abdica em abrilA Rainha Beatriz da Holanda, que comemora hoje o seu 75º aniversário, anunciou que abdicará do trono a 30 de Abril, após 33 anos de reinado, para o filho mais velho, o príncipe Guilherme-Alexandre

Numa mensagem à nação, trans-mitida na rádio e televisão, Be-atriz, que subiu ao trono a 30 de

Abril de 1980, explicou que 2013 é o ano do seu 75º aniversário e do 200º aniver-sário do reino da Holanda e que essa é a “razão” pela qual decidiu “abandonar funções este ano”. “É com a maior das confianças que passarei o trono ao meu filho Guilherme-Alexandre, príncipe de Orange, a 30 de Abril”, Dia da Rainha, declarou a monarca.

“Retiro-me porque a minha função já me é muito pesada, convencida de que a responsabilidade do nosso país se en-contra nas mãos de uma nova geração”, acrescentou.

O seu filho mais velho, o príncipe Guilherme-Alexandre, de 45 anos, tornar-se-á no primeiro rei depois de Guilherme III, que governou até à sua morte em 1890.

“Ela fez sempre o seu melhor pela so-ciedade holandesa, visível e extremamente enérgica”, declarou o Primeiro-Ministro, Mark Rutte, num discurso também divul-gado pela televisão. “A Rainha tornou-se um ícone holandês”, disse o governante.

miguel marujo

da Assembleia Municipal da capital, a ve-readora negou que haja qualquer acordo já estabelecido. “Estão todos os cenários em aberto [...] Não sei o que António Costa vai fazer e [a nossa posição] depende do que vai fazer”, sublinhando que fez “um acordo com António Costa, não com o PS”. “Neste momento, nada está decidido nem eu sei o que vamos fazer”, insistiu, apon-tando para “o cenário de incerteza sobre o que se vai passar a nível nacional”.

Ferro Rodrigues afastou ontem, em absoluto, a possibilidade de se candidatar a Lisboa, alegando falta de “vontade polí-tica e entusiasmos pela função”. Para a ca-pital, assegurou, Costa é a melhor solução: “Se quiser, continuará a sê-lo.”

Ontem à noite, as atenções volta-ram-se para o Rato, para onde Seguro convocou a Comissão Política, “para análise da situação política e preparação das autárquicas”. António Costa é mem-bro deste órgão, mas a sua presença pelas 21.00 (quatro da madrugada em Macau) era uma incógnita.

JTM/DN

Japão cria força naval para proteger ilhaso japão anunciou ontem que irá constituir uma força especial de 600 homens e 12 navios para vigiar e proteger o arquipélago das Senkaku/Diaoyu, cuja soberania disputa com a china. Segundo um porta-voz da guarda costeira japonesa, a futura unidade especial contará com 10 novos navios de 1.000 toneladas e dois porta-helicópteros já existentes. a unidade estará completa em três anos.

Lee Myung-Bak foi acusado de abuso de poder nos seus últimos dias de mandato

FOTO

dR

Os protestos ocorrem quando se celebra o segundo aniver-sário da revolta que derrubou o ex-ditador Hosni Mu-barak, em 2011, e dias após o veredicto que condenou à

morte 21 envolvidos no massacre durante um jogo de futebol em Port Said, que deixou 74 mortos em Fevereiro de 2012.

Devido à violência dos novos protestos, que já causaram mais de 60 mortos, o presidente Mohamed Mursi decretou no domingo o recolher obrigatório em três cidades do país e pediu ao Parlamento que autorizasse o uso do Exército na segurança pública, o que foi aprovado pelo Legislativo na segunda-feira.

Em mensagem na página do Exército na rede social Face-book, o comandante militar, Abdel Fattah al Sisi, disse que os

desafios económicos, políticos e sociais que o Egipto enfrenta representam “uma verdadeira ameaça à segurança do Egipto e à coesão do Estado egípcio”.

“A continuação do conflito entre as diferentes forças po-líticas e as suas diferenças em relação ao comando do país po-dem levar ao colapso do Estado e ameaçam gerações futuras. A continuação desse cenário sem ser resolvido conduzirá a conse-quências graves que influenciarão a estabilidade”, acrescentou.

Sisi defendeu que as Forças Armadas continuem a contro-lar o país e sejam “o bloco coeso e sólido” em que o Estado re-pousa. Também apoiou o toque de recolher em Suez, Port Said e Ismailia, que, para o chefe militar, são cidades estratégicas.

EGIPTO

Estado em risco de colapsoO chefe do Estado-Maior das Forças Armadas do Egipto advertiu ontem para o risco de colapso do Estado devido aos protestos violentos da oposição do Egipto

Governo da Região Administrativa Especial de Macau

Serviços de Saúde

Anúncio

Faz-se público que se encontram afixadas e podem ser consultadas, na Divisão de Pessoal dos Serviços de Saúde, situada no 1.º andar do Edifício da Administração dos Serviços de Saúde, na Estrada do Visconde de S. Januário, e disponível no website destes Serviços: http://www.ssm.gov.mo, as listas aprovado na prova escrita dos candidatos admitidos aos concursos comuns, de ingresso interno, de prestação de provas, para o preenchimento dos seguintes lugares, da carreira médica do quadro dos Serviços de Saúde, aberto por aviso publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.° 36, II Série, de 5 de Setembro de 2012, ao abrigo do artigo 27.º do Regulamento Administrativo n.º 23/2011 (Recrutamento, selecção e formação para efeitos de acesso dos trabalhadores dos serviços públicos) e artigo 14.º do Despacho do Chefe do Executivo n.º 131/2012 (Regulamento do Procedimento Concursal da Carreira Médica):

Médico assistente, 1.º escalão, da área funcional hospitalar- Anatomia patológica (4 vagas) (43/MED/AP/2012)- Anestesiologia (3 vagas) (40/MED/ANE/2012) - Obstetrícia e ginecologia (2 vagas) (45/MED/OG/2012)

Serviços de Saúde, aos 29 de Janeiro de 2013.

O Director dos Serviços, substitutoChan Wai Sin

Governo da Região Administrativa Especial de Macau

Serviços de Saúde

Anúncio

Faz-se público que se encontram afixadas e podem ser consultadas, na Divisão de Pessoal dos Serviços de Saúde, situada no 1.º andar do Edifício da Administração dos Serviços de Saúde, na Estrada do Visconde de S. Januário, e disponível no website destes Serviços: http://www.ssm.gov.mo, a lista definitiva dos candidatos ao concurso comum, de ingresso interno, de prestação de provas, para o preenchimento de dois lugares de médico assistente, 1.º escalão (52/MED/OFT/2012), área funcional hospitalar (oftalmologia), da carreira médica do quadro dos Serviços de Saúde, aberto por aviso publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º36, II Série, de 5 de Setembro de 2012, ao abrigo dos artigos 11.º e 22.º do Despacho do Chefe do Executivo n.º 131/2012 (Regulamento do Procedimento Concursal da Carreira Médica) e o artigo 19.º do Regulamento Administrativo n.º 23/2011 (Recrutamento, selecção e formação para efeitos de acesso dos trabalhadores dos serviços públicos).

Serviços de Saúde, aos 29 de Janeiro de 2013.

O Director dos Serviços, substituteChan Wai Sin

JoSé DA CUNHA AMoRiM

A família enlutada de José da Cunha Amorim, comissário da PMF aposentado,

cumpre o doloroso dever de informar familiares e amigos que este seu ente

querido faleceu no dia 26 de Janeiro, aos 83 anos de idade,

no Centro Hospitalar Conde de São Januário.

Deixa viúva Glória Dourado Amorim, filha, genro e três netos.

A família enlutada comunica ainda que se realizará uma missa de corpo presente amanhã,

dia 31, pelas 20 horas, na Casa Mortuária Diocesana.

No dia seguinte, 1 de Fevereiro, sexta-feira, pelas 11:00 horas,

realiza-se nova missa na capela do Cemitério S. Miguel de Arcanjo,

seguindo-se o funeral.

A todos quantos se queiram associar a estes piedosos actos,

a família enlutada agradece antecipadamente.


PublIcIDaDE PublIcIDaDE

Governo da Região Administrativa Especial de MacauServiços de Alfândega

Departamento da Propriedade intelectual

Notificação n.°: 001/2013

Os Serviços de Alfândega instauraram os processos de transgressão, abaixo mencionados, contra os indivíduos referidos nas tabelas abaixo indicadas, que são suspeitos de ter infringido o previsto naOs Serviços de Alfândega instauraram os processos de transgressão, abaixo mencionados, contra os indivíduos referidos nas tabelas abaixo indicadas, que são suspeitos de ter infringido o previsto na alínea 2) do n.°1 do artigo 9.° e/ou alínea 1) do n.°1 do artigo 10.° da Lei n.° 7/2003, pela importação e/ou exportação, para a RAEM, nas datas abaixo citadas, em situação de “sem qualquer licença de importação ou declaração de importação e exportação válida nem substituto informático”, das mercadorias (cujos pormenores se encontram nos respectivos autos de notícia, integrados nos corresopondentes processos de transgressão), constantes na Tabela B (Tabela de Importação) do Anexo II e no Anexo III ao Despacho do Chefe do Executivo n.°452/2011, ou cujos valores superiores a 5 000,00 patacas. Ao abrigo do disposto no n.°1 do artigo 36.° e/ou no n.°1 do artigo 37.° da mesma Lei (Quem fizer entrar ou sair da RAEM mercadorias sem a licença exigível, é sancionado com multa de 5 ,000,00 a 100 000,00 patacas, sendo ainda as mercadorias apreendidas e declaradas perdidas a favor da RAEM e/ou Quem fizer entrar, sair ou transitar mercadorias na RAEM sem a declaração exigível, é sancionado com multa de 1 000,00 a 50 000,00 patacas, sendo ainda as mercadorias apreendidas e declaradas perdidas a favor da RAEM.), estando a proceder as fases dos processos de transgressão na Divisão Técnica e de Contenciosa do Departamento da Propriedade Intelectual.

Dado que não sendo possível proceder à notificação aos indivíduos em causa, conforme o previsto nos n.ºs 1 e 2 do artigo 49.° da Lei n.° 7/2003, notificam-se os seguintes, de acordo com a disposição constante na alínea 2) do n.° 3 do artigo 49.° da mesma Lei:

1. Foram instaurados processos de transgressão administrativos sobre às respectivas infracções, por despachos do Chefe do Departamento da Propriedade Intelectual. Notificam-se os infractores indicados na Tabela (I) que devem comparecer na Divisão Técnica e de Contenciosa do Edifício dos Serviços de Alfândega, localizada na Rua de S. Tiago da Barra, Doca D. Carlos I, SW, Macau, a fim de fazer declaração relativamente às infracções referidas, no prazo de vinte (20) dias úteis, a contar do dia da publicação da presente notificação, de acordo com o artigo 49.° da «Lei do Comércio Externo» vigente.

2. Após as investigações, provando-se que os indivíduos indicados na Tabela (II) têm infringido o previsto na alínea 2) do n.°1 do artigo 9.°e/ou alínea 1) do n.°1 do artigo 10.° da Lei n.° 7/2003, e foram os mesmos declarados como infractores, por despachos do Chefe do Departamento da Propriedade Intelectual. Notificam-se os mesmos, que devem apresentar a sua defesa por escrito e oferecer os respectivos meios de prova aos Serviços de Alfândega, no prazo de vinte (20) dias úteis, a contar do dia da publicação da presente notificação, podendo arrolar até três (3) testemunhas por cada infracção, relativamente às sanções em que incorrem, de acordo com a disposição constante no artigo 48.° da Lei n.° 7/2003, em conjugação com o disposto na alínea a) do artigo 75.° do Código do Procedimento Administrativo. Caso queiram consultar ou adquirir os respectivos dados sobre os processos em questão, poderão apresentar o pedido, nas horas de expediente, junto à Divisão Técnica e de Contenciosa do Edifício dos Serviços de Alfândega, sita na Rua de S. Tiago da Barra, Doca D. Carlos I, SW, Macau.

Tabela I

Cigarro e vinho estrangeiro

cigarro

ninho de Andorinha

cigarro

vinho estrangeiro

18/8/2011

8/11/2012

15/6/2012

15/6/2012

8/11/2012

g

a

b

aaf

b

1119/2011

1802/20121873/20121874/20121896/20121008/2012

1081/20121296/20121330/20121464/2012

2068/2012

Yeung Chung Kong

Zhang Lin LinLu Jian FeiQian Xiu YangZhang YingWang HongZhang Yong MingBai MingLi NanKim Sang ChulHuang Guo Ming

M

F

MF

M

M

G2xxx53(5)

W5xxxx888W5xxxx253W4xxxx978W4xxxx599G5xxxx609

G4xxxx401

W5xxxx537W4xxxx102M7xxxx742

G5xxxx290

1/4/2011

20/6/2012

7/7/2012

10/7/20126/4/2012

18/4/2012

20/4/201226/4/201223/5/2012

26/7/2012

B

F

B

C

D

1579/5.0334/DPI/2011

1737/5.0659/DPI/20121766/5.0678/DPI/20121767/5.0679/DPI/20121773/5.0686/DPI/20120911/5.0345/DPI/2012

0922/6.0604/DPI/2012

0925/5.0486/DPI/20120926/5.0496/DPI/20121724/5.0526/DPI/2012

1757/5.0811/DPI/2012

Nome do infractor

SexoDocumento infracção

Data LocalN.° do Processo de

TransgressãoN.° do

Auto de Notícia

Artigo apreendido

Data de DespachoTipo Número

Nota: a. Salvo-conduto para HK e Macau da RPC b. Passaporte da RPC c. Passaporte de Vietnam d. Passaporte de Taiwan e. Mao Iek Cheng f.Passaporte de Coreia do Sul g. BIRHK h.BIRM

Tsai Chia Cheng

Lu Xiu YingSha Li LinYang Chung SingLee Seung TaeLin Chun YenWu Kuo Yen

Zhao A FuLee Ching Feng

Hu Jin FaWu Xue MeiChan HongXie Wen JinLi LingTse Min

Feng Han Fen

Liu Xiao LingTsai Jeng ShianJu Lian GuoYe Yu YingHou Lang Ci

Chen Hong Mei

Hong Xu Chu

Zhong Yuan RongOu Yang Lun KunHuang Dong XiaoCai Xiang JunYang Jin QiaoTang Xiao Yang

Yan Juan Juan

Su Hui JuanCharm Chi Pang

Zhu Zhi Wen

Hong Ren Jie

Chen Shi Mei

Zhou Chun YanYang Li YongChan Chi LongChen Hong

Bui Thi Hoa

Huang Li Mei

Bao Bao Lian

Lei In TengWu Jin CaiIeong A LunXie Xue Ying

MF

M

F

MFM

F

M

F

M

F

M

F

M

F

M

F

MM

F

13xxxx516

W3xxxx159W1xxxx380

G7xxx09(8)

M4xxxx70621xxxx14520xxxx708

W4xxxx606

30xxxx089G4xxxx716W3xxxx06700xx948W3xxxx188W4xxxx705H3xxx85(7)

W3xxxx637

W4xxxx88730xxxx503G3xxxx501W4xxxx787W4xxxx071

W4xxxx279W5xxxx987

W4xxxx684

W3xxxx122

W1xxxx236

W3xxxx270

R9xxx92(3)W5xxx963

W4xxxx014

W4xxxx378

W5xxxx636K0xxx19(6)

W5xxxx006

W4xxxx807

W5xxxx156

W2xxxx976W4xxxx306K5xxx72(4)G3xxxx711

N1xxx420

W4xxxx068

W4xxxx93512xxx36(1)W3xxxx42313xxx08(9)W4xxxx113

6/5/2010

14/6/201015/6/2010

15/8/2010

17/8/201014/9/201018/9/2010

28/9/2010

11/11/2010

22/12/20107/3/20112/5/20115/5/20118/5/2011

26/5/2010

22/11/2010

25/10/201129/4/20125/9/201017/1/201118/5/201125/12/201127/4/201218/5/20122/6/20111/8/20117/8/20112/12/201126/11/201115/12/201118/2/201228/9/201125/12/2011

29/9/201130/10/201113/11/20118/11/20117/12/201114/12/201120/12/201127/12/201122/12/20112/6/20127/1/201213/3/201228/12/2011

20/1/2012

31/8/201222/1/201225/3/201222/1/201221/2/201218/4/201210/2/20124/3/201230/4/20113/5/2011

30/5/2011

6/6/201122/9/20114/1/201220/7/201016/1/201118/1/201114/2/2011

E

A

B

D

B

D

BF

B

A

BE

A

A

1343/5.0530/DPI/2010

1278/5.0699/DPI/20101576/5.0720/DPI/2010

1984/5.0885/DPI/20101986/5.0887/DPI/20102007/7.0023/DPI/2010

2008/5.0897/DPI/20101991/5.0902/DPI/2010

0539/5.0912/DPI/20110540/5.0913/DPI/20110555/5.1028/DPI/20111574/5.0224/DPI/20111583/5.0351/DPI/20111835/5.0452/DPI/20111834/5.0453/DPI/2011

1597/6.0696/DPI/2010

0564/7.0030/DPI/2011

435/5.0800/DPI/20120927/5.0499/DPI/20121476/6.0844/DPI/20100153/6.0053/DPI/20110736/6.0623/DPI/20111963/6.1388/DPI/20110607/6.0444/DPI/20120632/5.0469/DPI/20121117/6.0740/DPI/20111229/6.0929/DPI/20111240/6.0940/DPI/20111654/6.1237/DPI/20111647/6.1230/DPI/20111684/6.1267/DPI/20110183/6.0083/DPI/20121300/6.1000/DPI/20111962/6.1387/DPI/2011

1302/6.1002/DPI/20111604/6.1187/DPI/20111622/6.1205/DPI/20111618/6.1201/DPI/20111670/6.1253/DPI/20111680/6.1263/DPI/20111690/6.1273/DPI/20111970/6.1395/DPI/20111955/6.1380/DPI/20110647/6.0484/DPI/20120105/6.0005/DPI/20120354/6.0211/DPI/20121972/6.1397/DPI/20110132/6.0032/DPI/20120133/6.0033/DPI/20120644/6.0481/DPI/20120136/6.0036/DPI/20120382/6.0239/DPI/20120140/6.0040/DPI/20120192/6.0092/DPI/20120587/6.0424/DPI/20120168/6.0068/DPI/20120334/6.0191/DPI/20120696/6.0583/DPI/20110306/5.0206/DPI/2011

1109/6.0732/DPI/2011

1120/6.0743/DPI/20111294/6.0994/DPI/20110102/6.0002/DPI/20121180/6.0602/DPI/20100150/6.0050/DPI/20110156/6.0056/DPI/20110339/6.0191/DPI/2011

d

a

g

f

d

a

dbae

a

g

a

db

a

g

a

g

a

gb

c

a

haha

1207/2010

1585/20101611/2010

2050/20102064/20102284/2010

2305/20102334/2010

2607/20102608/20102944/2010830/20111232/20111443/20111448/2011

1482/2010

2639/2010

2581/20111348/20121955/20100153/20111066/20112476/2011852/2012877/20121346/20111590/20111601/20112077/20112070/20112107/2011183/20121661/20112475/2011

1663/20112027/20112045/20112041/20112093/20112103/20112113/20112483/20112468/2011892/2012105/2012434/20122485/2011132/2012133/2012889/2012136/2012462/2012140/2012192/2012832/2012168/2012414/20121026/2011398/2011

1338/2011

1349/20111655/2011102/20121370/2010150/2011156/2011431/2011

cigarrocomponentes de telemóvel

cigarro

medicamentosvinho estrangeirocigarrovinho estrangeiro

cigarro

ninho de Andorinha e Vieira secamedicamentosvinho estrangeirocigarro

carne

cigarro e vinho estrangeiroCarne e produtos do mar

carne

12/10/2012

9/11/2012

29/8/2012

5/9/2012

29/8/2012

5/9/2012

29/8/201211/10/20125/9/2012

29/8/2012

5/9/2012

10/10/2012

18/9/2012

24/9/20128/8/2012

24/7/2012

25/7/2012

26/7/2012

25/7/2012

3/8/20122/8/20125/3/2012

24/9/2012

30/7/201227/7/2012

16/8/2012

2/8/2012

3/8/20122/8/201226/7/2012

14/9/2012

19/9/2012

18/9/2012

13/9/20128/11/20129/2/2012

6/8/2012

4/1/2012

9/2/2012

9/11/2012

7/10/201021/3/201123/3/201130/5/2012

Tabela II

Nome do infractor

SexoDocumento infracção

Data LocalN.° do Processo de

TransgressãoN.° do

Auto de Notícia

Artigo apreendido

Data de DespachoTipo Número

A. Posto Alfandegário das Portas do Cerco B. Posto Alfandegário do Porto Exterior C. Terminal Marítimo Provisório da Taipa D. Posto Alfandegário de Aeroporto Internacional E. Posto Alfandegário de COTAI F. Posto Alfandegário do Porto Interior

Serviços de Alfândega de Macau, aos 29 de Janeiro de 2013Chefe do DPI,

Cheng Kin Chong Intendente alfandegário

Anúncio

A Região Administrativa Especial de Macau faz público que, de acordo com o Despacho de 22 de Janeiro de 2013, do Ex.mo Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, foi autorizado o procedimento administrativo para adjudicação da empreitada designada “ obras de Demolições e de Fundações para a Nova Torre de Controlo do Edifício do Grande Prémio de Macau”.1. Entidade que põe a obra a concurso: Comissão do Grande Prémio de Macau.2. Modalidade do procedimento: Concurso público.3. Local de execução da obra: Edifício do Grande Prémio de Macau.4. objecto da empreitada: Trabalhos de demolição da torre existente em estrutura

de betão armado, incluindo protecções e contenções de segurança e sinalizações e realização de fundações da Nova Torre de Controlo em estacas metálicas H 305x305, com encamisamento em tubos metálicos de 0.61m de diâmetro e preenchimento e ligação com betão de alta resistência, incluindo todos os equipamentos de perfuração em rocha para ligação ao bedrock, atravessamentos de bolders e solos.

5. Prazo máximo de execução: 90 dias após a consignação, contando com o período de mobilização e aprovação de materiais e equipamentos.6. Prazo de validade das propostas: 90 dias, a contar do acto público do concurso, 7. Tipo de empreitada: Por Preço Global.8. Caução provisória: MOP500.000,00 (quinhentas mil patacas), podendo ser

prestada por depósito de numerário ou em cheque visado a entregar na Di-visão Financeira da Direcção dos Serviços de Turismo, por garantia bancária ou seguro-caução aprovados nos termos legais, à ordem da Comissão do Grande Prémio de Macau, devendo ser especificado o fim a que se destina.

9. Caução definitiva: 5% do preço total de adjudicação.10. valor da obra: sem preço base.11. Condições de admissão: Entidades inscritas na Direcção dos Serviços de Solos,

Obras Públicas e Transportes na modalidade de execução de obras.12. Adiamento: Em caso de encerramento dos serviços públicos por motivo de

força maior, o termo do prazo de entrega das propostas será adiado para o primeiro dia útil imediatamente seguinte, à mesma hora.

13. Local, dia e hora limite para entrega das propostas: Comissão do Grande Prémio de Macau, sita em Macau, na Avenida da Amizade n.º 207, Edifício do Grande Prémio, 1.° Andar, até às 17:45 horas do dia 25 de Fevereiro.

14. Sessão de esclarecimento: os interessados podem assistir à sessão de esclarecimento deste concurso público que terá lugar às 11horas, do dia 5 de Fevereiro, na Comissão do Grande Prémio de Macau, sita em Macau, na Avenida da Amizade n.º 207, Edifício do Grande Prémio, 1.° Andar, sala 104.

15. Local, dia e hora do acto público do concurso: Local: Comissão do Grande Prémio de MacauDia e hora: 26 de Fevereiro, pelas 10 horas.Os concorrentes deverão fazer-se representar no acto público de abertura das propostas para apresentação de eventuais reclamações e/ou esclarecimento de dúvidas acerca da documentação integrante da proposta.

16. Critérios de apreciação das propostas e respectivos factores de ponderação:a) Preço: 50%; b) Prazo de execução: 15%;c) Plano de trabalhos 10% :

i. Nível de detalhe, descrição, encadeamento e caminho crítico das tarefas 3%;ii. Adequabilidade à mão-de-obra e meios propostos 7%.

d) Experiência em obras semelhantes 15% :i. Obras executadas deste tipo, de valor e dimensão igual ou superior, com

comprovativos de recepção e de qualidade pelos Donos de Obras Públicas 10%;

ii. Currículo de obras públicas e privadas desta natureza 5%.e) Equipamentos e Materiais: 10%.O cálculo está descrito no art.º 10.° do Programa de Concurso.

17. Local, data, horário e preço para a obtenção da cópia e exame do processo do concurso: Local: Comissão do Grande Prémio de MacauData e horário: Dias úteis, a contar da data de publicação, do anúncio até ao dia e hora do Acto Público do Concurso.Preço: MOP500,00 (quinhentas patacas).

A Comissão do Grande Prémio de Macau, aos 23 de Janeiro de 2013.

Pel’O Coordenador,Chu Miu Lai, Coordenador-Adjunta

Comissão do Grande Prémio de Macau

3. Condições gerais dos concorrentes:Podem concorrer ao presente concurso do espaço de arrendamento com finalidade de padaria: as pessoas singulares (incluindo empresários em nome individual) que tenham completado 18 anos e sejam titulares do bilhete de identidade de residente de Macau, ou as pessoas colectivas que se encontrem registadas na Conservatória dos Registos Comercial e de Bens Móveis de Macau, sendo que o âmbito da actividade da empresa deve incluir a exploração de padaria ou das actividades afins.Podem concorrer ao presente concurso do espaço de arrendamento com finalidade de farmácia: as pessoas singulares (incluindo empresários em nome individual) que tenham completado 18 anos e sejam titulares do bilhete de identidade de residente de Macau, ou as pessoas colectivas que se encontrem registadas na Conservatória dos Registos Comercial e de Bens Móveis de Macau, sendo que o âmbito da actividade da empresa deve incluir a exploração de farmácia.Podem concorrer ao presente concurso do espaço de arrendamento com finalidade de loja de bebidas e comidas: as pessoas singulares (incluindo empresários em nome individual) que tenham completado 18 anos e sejam titulares do bilhete de iden-tidade de residente de Macau, ou as pessoas colectivas que se encontrem registadas na Conservatória dos Registos Comercial e de Bens Móveis de Macau, sendo que o âmbito da actividade da empresa deve incluir a exploração de loja de bebidas e comidas ou das actividades afins.Podem concorrer ao presente concurso do espaço de arrendamento com finalidade de loja de retalho comercial: as pessoas sin-gulares (incluindo empresários em nome individual) que tenham completado 18 anos e sejam titulares do bilhete de identidade de residente de Macau, ou as pessoas colectivas que se encontrem registadas na Conservatória dos Registos Comercial e de Bens Móveis de Macau, sendo que o âmbito da actividade da empresa deve incluir a exploração de loja de retalho comercial ou das actividades afins.Podem concorrer ao presente concurso do espaço de arrendamento com finalidade de loja de ferragens: as pessoas singulares (incluindo empresários em nome individual) que tenham completado 18 anos e sejam titulares do bilhete de identidade de residente de Macau, ou as pessoas colectivas que se encontrem registadas na Conservatória dos Registos Comercial e de Bens Móveis de Macau, sendo que o âmbito da actividade da empresa deve incluir a exploração de loja de ferragens ou das actividades afins.Podem concorrer ao presente concurso do espaço de arrendamento com finalidade de clínica de medicina ocidental: as pessoas singulares que sejam titulares das habilitações para explorar o estabelecimento de prestação de cuidados de saúde regulamentado pelo Decreto-Lei n.º 84/90/M e do bilhete de identidade de residente de Macau, ou as pessoas colectivas que se encontrem registadas na Conservatória dos Registos Comercial e de Bens Móveis de Macau, sendo que o âmbito da actividade da empresa deve incluir a exploração do estabelecimento de prestação de cuidados de saúde.Só podem ser admitidas as empresas inscritas na Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes na modalidade de entidades montadoras de aparelhos a gás para o espaço destinado à venda, instalação e reparação do fogão equipado de gás natural no presente concurso.4. Forma do concurso: proposta em carta fechada5. obtenção do programa e processo do concurso:Podem consultar e obter a respectiva cópia do processo do concurso, na recepção do IH, sito na Travessa Norte do Patane, n.º 102, Ilha Verde, Macau, até 7 de Março de 2013, durante as horas de expediente. Caso queiram obter as fotocópias dos documentos acima referidos, devem pagar, em numerário, o montante de MOP 100,00 (cem patacas), custos das fotocópias. Podem também fazer o download, através da página electrónica do IH (http://www.ihm.gov.mo), para obter o processo do concurso. 6. visita in loco e sessão de esclarecimento:A visita in loco será realizada pelo pessoal do IH, no dia 5 de Fevereiro de 2013, pelas 10:30 horas, os concorrentes interessados devem chegar ao ponto de encontro, conforme a data e as horas acima indicadas (será notificado o ponto de encontro). Para os devidos efeitos, os concorrentes interessados devem dirigir-se à recepção do IH até 1 de Fevereiro de 2013, durante as horas de expediente, ou ligar o número de telefone 28594875 para fazer a inscrição de participação na visita in loco.A sessão de esclarecimento terá lugar às 15:30 horas do dia 5 de Fevereiro de 2013, no IH, sito na Travessa Norte do Patane, n.º 102, Ilha Verde, Macau. Para os devidos efeitos, os concorrentes interessados devem dirigir-se à recepção do IH até 1 de Fevereiro de 2013, durante as horas de expediente, ou ligar o número de telefone 28594875 para fazer a inscrição de partici-pação na sessão de esclarecimento. 7. Caução:O valor da caução equivale ao valor de triplo dos preços bases do concurso dos respectivos espaços de arrendamento. A caução é prestada por depósito em numerário ou mediante garantia bancária aprovada nos termos legais. 8. Local, data e horas para entrega das propostas: As propostas devem ser entregues até dia 7 de Março de 2013, pelas 17:00 horas pelos concorrentes ou seus representantes, na recepção do IH, sito na Travessa Norte do Patane, n.º 102, Ilha Verde, Macau, r/c, ou podem ser enviadas pelo correio, através de carta registada com aviso de recepção.9. Local, data e hora do acto público do concurso: O acto público do concurso terá lugar no dia 8 de Março de 2013, às 10:00 horas, no IH, sito na Travessa Norte do Patane, n.º 102, Ilha Verde, Macau. Quando diferentes concorrentes tiverem oferecido o mesmo preço e este seja superior entre todos os propostos, proceder-se-á em acto contínuo à licitação verbal, somente entre os ditos concorrentes, pelo período de 15 minutos. Por isso, os concorrentes ou seus representantes devem estar presentes no acto público do concurso, para não perderem as oportunidades da licitação verbal. 10. Comissão de abertura das propostas: Designa-se em conformidade com a comissão nomeada pela entidade que realiza o concurso.Após a abertura dos documentos e propostas apresentadas, as habilitações dos concorrentes e admissão das propostas apre-sentadas serão analisadas pela comissão de abertura das propostas em sessões à porta fechada.11. Critérios de adjudicação:Os espaços de arrendamento são adjudicados aos concorrentes que prestarem o valor da renda o mais alto, caso os valores apresentados sejam inferiores aos preços bases fixados pela entidade que realiza o concurso, podendo a mesma reservar para si o direito de não adjudicar os respectivos espaços de arrendamento.12. Período de validade das propostas:O período de validade das propostas é de 90 dias, contados a partir do dia de abertura do concurso público.13. outros assuntos: Os pormenores e os assuntos a observar do respectivo concurso encontram-se disponíveis no processo de concurso. As últimas informações do concurso serão publicadas na página electrónica do IH (http:/www.ihm.gov.mo).

O Presidente,Tam Kuong Man

23 de Janeiro de 2013

Anúncio do Concurso[ 14/2013 ]

1. objectivo:Concurso para adjudicação, por arrendamento, dos seguintes espaços destinados ao exercício de actividades comerciais no 1.º andar da Habitação Social de Seac Pai Van - Edifício Lok Kuan, no rés-do-chão dos blocos I, III, IV, V e no 1.º andar dos blocos VIII, IX, X do Edifício Ip Heng, em Coloane, por um período de arrendamento de 6 meses. Se as duas partes não notificarem por escrito no prazo de 2 meses antes do termo do prazo de arrendamento o outro outorgante para apresentarem a solicitação de denúncia unilateral do contrato, considerar-se-á a renovação automática do contrato com o mesmo prazo e condições. O respectivo processo é da responsabilidade do Instituto de Habitação, adiante designado por IH.2. Espaço de arrendamento e preço base do concurso:

Item

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Designaçãode edifício

Habitação Socialde Seac Pai Van

– Edifício Lok Kuan

Edifício Ip Heng

Bloco

--

Ⅷ

Ⅰ

Ⅴ

Ⅹ

Ⅲ

Ⅸ

Ⅳ

Ⅳ

Ⅸ

Localização

1.º andar

1.º andar

r/c

r/c

1.º andar

r/c

1.º andar

r/c

r/c

1.º andar

Designação do espaço de arrendamento

Clínica de medicina ocidental

Área útil

106,25 m2

42,56 m2

50,87 m2

50,29 m2

50,29 m2

50,29 m2

50,87 m2

50,87 m2

100,89 m2

100,89 m2

Preço base do concurso(Renda mensal)

E1

C1

A

D

D1

G

A1

A

B

B1

Finalidade do espaçode arrendamento

Padarias

Farmácia

Lojas de bebidase comidas

Loja de retalhocomercial

Loja de ferragens

Venda, instalação e reparação do fogão equipado de gás natural

MOP 9.200,00 (Nove mile duzentas patacas)

MOP 8.100,00(Oito mil e cem patacas)

MOP 18.165,00(Dezoito mil, cento e

sessenta e cinco patacas)

MOP 6.500,00 (Seis mile quinhentas patacas)

MOP 15.998,00 (Quinze mil, novecentase noventa e oito patacas)

MOP 15.815,00 (Quinze mil, oitocentas e quinze patacas)

MOP 13.000,00(Treze mil patacas)

MOP 6.602,00 (Seis mil, seiscentas e duas patacas)

MOP 6.500,00 (Seis mil e quinhentas patacas)

MOP 20.000,00(Vinte mil patacas)


28822866www.macaucabletv.com

28715732 / 63018939fax:28715732 / 63018939Telefone:28715732 / 6301893928715732 / 63018939fax:

socieDaDe ProTecTora Dos animais

De macau28715732 / 63018939Telefone:

socieDaDe ProTecTora Dos animais

De macau

animasocieDaDe

ProTecTora Dos animais

De macau

28715732 / 63018939Telefone:

Telefones ÚTeis

avenida da Praia Grande, 975, Macautel: 28714000

Clube Militar de Macau

cinema

número de Socorro 999Bombeiros 28 572 222Pj (Linha aberta) 993Pj (Piquete) 28 557 775PSP 28 573 333Serviços de alfândega 28 559 944Centro Hospitalar Conde S. januário 28 313 731Hospital Kiang Wu 28 371 333CCaC 28 326 300iaCM 28 387 333dSt 28 882 184aeroporto 88 982 873/74táxi (amarelo) 28 519 519táxi (Preto) 28 939 939Água - avarias 28 990 992telecomunicações - avarias 28 220 088electricidade - avarias 28 339 922directel 28 517 520rádio Macau 28 568 333

cineTeaTros1 The Impossible16:45 • 21:30

s3 The Last Stand14:15 • 16:05 • 17:55 • 19:50

Torre De macauTwilight Saga-Breaking Dawn Part 214:30 • 16:30 • 19:30 • 21:30

galaxYTheaTer VáriosThe Last Tycoon18:10 • 22:35 • 22:50

TheaTer VáriosThe Impossible - 15:55 • 16:00 • 18:05 • 20:25 • 22:40 • 00:50

TheaTer 6Young & Dangerous: Reloaded14:20 • 16:25 • 18:55 • 23:00 • 01:00

TheaTer 8CZ 12 - 19:40 • 00:55

TheaTer VáriosLes Miserables

15:15 • 17:15 • 20:05 • 22:00

TheaTer 7The Hobbit:

An Unexpected Journey 3D

12:55

TheaTer 8Twilight: Breaking Dawn (part 2)

15:05

TheaTer 8Life of Pi 3D

12:45 • 17:15

a programação é da responsabilidadedas estações emissoras

TDM 13:00 TDM News - Repetição 13:30 Telejornal + 360° (Diferido) 14:45 RTPi Directo 19:00 TDM Entrevista (Repetição) 19:30 Resistirei 20:30 Telejornal 21:00 Mon-tra do Lilau 21:30 Os Compadres 22:00 Escrito nas Estrelas 23:00 TDM News 23:40 E Depois Matei-o 01:00 Telejornal (Repetição) 01:30 RTPi Directo

30 ESPN12:30 Accu-Stats 8-Ball Invitational 2012 14:30 Farmers Insurance Open 15:30 AFF Suzuki Cup 2012 Singapore vs. Philippines 17:30 WTC Ironman 2012 18:00 Farmers Insurance Open 19:00 The Football Review 2012-2013 19:30 (LIVE) Sportscenter Asia 2013 LIVE 20:00 World of Gymnastics 2013 20:30 Chang World of Football 2012/13 21:00 Farmers Insurance Open 22:00 Sports-center Asia 2013 22:30 Russian Premier Liga 2012/13 Spartak Moscow vs. CSKA Moscow

31 STAR SPORTS13:00 Australian Open 2013 Men’s Singles Final 15:00 Australian Open 2013 Women’s Singles & Men’s Dbls Finals 17:00 Beachley Classic 2012 17:30 V8 Supercars Championship Series - Highlights 19:30 Rebel TV 19 20:00 FINA Aquatics World 2013 20:30 Australian Open 2013 Night #13 Highlights 21:30 (LIVE) Score Tonight 2013 22:00 Australian Open 2013 Women’s Doubles Final/Mixed Doubles Semifinal 23:30 Australian Open 2013Women’s Singles & Men’s Dbls Finals

40 FOX MOVIES12:20 Anger Management 14:05 Perfect Catch 15:50 Dylan Dog 17:40 Surf’S Up 19:10 The Sixth Sense 21:00 Spy Kids 22:30 Scream 4 00:25 50/50

41 HBO12:00 Abduction 13:45 Johnny English Reborn 15:30 National Security 17:00 Rock Star 19:00 Harry Potter And The Deathly Hallows 21:10 Terminator 3 23:00 Im-mortals 00:50 In The Land Of Blood And Honey

42 CINEMAX12:25 Conan The Destroyer 14:05 Navy Seals 16:00 The Wrecking Crew 17:45 Justice League Of America 19:10 Encrypt 20:40 Painkiller Jane 22:00 Macgruber 23:25 Return Of The Living Dead Part II 00:50 The Evil Dead

50 DISCOVERY13:00 Curiosity 14:00 Life In The Undergrowth 15:00 River Monsters 16:00 Surviving The Cut 17:00 Man Vs. Wild 2 18:00 How Do They Do It? 18:30 How It’s Made 12 19:00 I Shouldn’t BE Alive 20:00 One Car Too Far 21:00 You Have Been Warned 22:00 Secret Service 23:00 Countdown To Collision 00:00 I Shouldn’t BE Alive

51 NGC12:30 Locked Up Abroad 13:25 Dog Whisperer 14:20 Moray Eels: Alien Empire 15:15 Doomsday Preppers 16:10 Dog Whisperer 17:05 In The Womb 18:00 Last Secrets of The Third Reich 19:00 Dog Whisperer 20:00 Locked Up Abroad 21:00 Doomsday Preppers 22:00 Dog Whisperer 00:00 Doomsday Preppers

54 HISTORY13:00 The Pickers 14:00 Kings Of Restoration 16:00 Mankind The Story Of All Of Us 17:00 Swamp People 18:00 Kings Of Restoration 18:30 Pawn Stars 19:00 The Pickers 20:00 Cajun Pawn Stars 21:00 Underwater Uni-verse 22:00 Countdown to Apocalypse 23:00 Ancient Aliens 00:00 Haze Hell Over Asia

55 BIOGRAPHY CHANNEL13:00 Heavy 14:00 Celebrity Ghost Stories 15:00 Way Off Broadway 17:00 Mariah Carey 18:00 Billy The Extermina-tor 19:00 Child Of Our Time 20:00 Monster In-Laws 21:00 My Ghost Story Asia 22:00 Ghostly Encounters 23:00 Celebrity Ghost Stories 00:00 Child Of Our Time

62 AXN13:00 The Firm 13:55 House 14:50 The Amazing Race

15:45 Breaking The Magician’S Code 16:40 Leverage 17:30 Ncis: Los Angeles 18:20 Common Law 19:15 Last Resort 20:10 Breaking The Magician’S Code 21:05 Csi: Ny 22:00 Csi: Crime Scene Investigation 22:55 Leverage 23:50 Csi: Ny 00:45 Csi: Crime Scene Investigation

63 STAR WORLD12:30 Don’t Stop Believing 13:25 Once Upon A Time 14:20 Glee 16:10 Don’t Stop Believing 17:05 Jane By Design 18:00 Friends With Benefits 18:55 How I Met Your Mother 19:50 America’s Next Top Model 20:45 Asia’s Next Top Model 21:40 The Apartment 22:40 America’s Next Top Model 23:35 Asia’s Next Top Model 00:30 The Apartment 82 RTPI08:00 24 Horas 09:03 5 Para A Meia-Noite 10:05 Iniciativa 10:34 Praça Da Alegria(R/) 13:20 Repórter África(R/) 2ª Edição 13:49 24 Horas 14:20 Zig Zag 15:00 Telejornal Madeira 15:37 Viva A Música Com: Nancy Vieira 16:33 Anticrise 17:00 Bom Dia Portugal 17:59 Decisão Final 18:51 Vingança 19:38 Destino: Portugal viseu 20:13 Santa Maria Connection 21:00 Jornal Da Tarde 22:17 O Preço Certo 23:07 Portugal No Coração 01:43 Notícias Rtp Madeira (4) 02:00 Portugal Em Directo


03:45Arsenalvs Liverpool

TDm sPorT

roTEIro[os deputados da assembleia legislativa] “pare-cemos caranguejos de Sichuan, estamos de pés e mãos atados”

José Pereira Coutinho ao “Hoje Macau”

Dit

o 30anos ao serviçode Macau

oPINIão

car

toon

JTM/DN

In “Jornal de Macau”e “Tribuna de Macau”

30/01/1993

Há 20 anos

tdm Pede deSCUlPa e FaZ inQUÉrito

A Teledifusão de Macau (TDM) pediu publicamen-te desculpas aos telespec-tadores do Território pela emissão de um documen-

tário sobre a Indonésia. Um comunicado da

comissão executiva da TDM, assinado por Maria

do Carmo Figueiredo e José Egreja, considera o documentário, emitido quinta-feira no canal

português de televisão, “susceptível de ofender a consciência dos portugue-ses”. “O documentário faz parte de um conjunto de

80, inseridos na série “des-tinos turísticos”, os quais têm vindo a ser utilizados – em função da duração –

pela programação do canal português de televisão em acertos de emissão”, refere

o comunicado. A TDM anunciou estar a proceder internamente a averigua-

ções, cujas conclusões divulgar publicamente, “com vista a apurar as

razões que determinaram a exibição do documentá-rio” com uma duração de 30 minutos e emitido às

22:30, antes da telenovela brasileira “Pantanal”.

notaS À marGemdo dia mUndial Contra a lePra

O número total mundial de casos de lepra em Fevereiro de 1992 de 3.087.788, exis-tindo vinte e dois países

com mais de 10.000 casos registados, e elevando-se acima de todos os “top 3

countries” da lepra: Índia, Indonésia e Brasil. Na

região do Pacífico Ociden-tal, a que Macau pertence,

a situação é diferente: a prevalência da lepra é a 2ª mais baixa do mundo com 0,5 por 10.000 habitantes.

Nesta área os países e territórios são classificados em 3 níveis, de acordo com a taxa de endemia e o grau

de cobertura pela DMT (técnica de multiterapia da

lepra).

Na semana passada fui convidado para duas festas no mesmo dia e à mesma hora - o Jantar de Primavera duma ins-

tituição que me é querida e o casamento - o ca-samentíssimo - do filho de um amigo que muito prezo. E, imaginem, acabei por não ir a nenhuma! Ao casamento, por já me ter comprometido com o jantar; e, a este, porque quando me preparava para ir, “descobri” - imperdoável! - que não sa-bia onde era e àquela hora não tinha maneira de o saber! O “azar dos Távoras”! Ainda pensei em ir ao casamento só que já não tinha tempo para procurar uma prenda capaz, nem para ir à minha cabana de Coloane enfarpelar-me a preceito.

Há males, contudo, que até vêm por bem: há dias que, sempre que entrava no Clube Militar, re-parava no cartaz onde costuma anunciar os seus concertos das últimas sextas feiras do mês a que, sempre que posso, vou com gosto. Ao da última não pensava ir, com muita pena minha, pois teria à mesma hora o tal jantar ou o dito casamento. Agora, porém, já poderia ir - e fui.

Fui e não poderia ter gostado mais. Foi um grande concerto. Desde logo pelos compositores escolhidos - Beethoven, Brahms e Chopin que, com Bach, Mozart, Wagner e (não se escandali-zem) António Carlos Jobim são os meus “mons-tros” preferidos - até à sua magnífica interpreta-ção por uma jovem pianista local, a Senhorinha Hio Teng Wong. Que, além de tocar primorosa-mente, é tão bonita que, quando à entrada a co-nheci, lhe disse (com o “charme discreto” dum galifonius lusitanus”) que, para se gostar dela, nem era preciso ouvi-la - bastava vê-la…

Minutos antes de começar, estando eu numa das mesas do bar, de whisky na mão, a preparar-me para “o que desse e viesse”, chegou ali o meu

beethoven, brahms e chopin

PoSTaIS DaS IlHaS luiz oliveira dias*

Vamos lá à polémica de brancos parolos. Arménio Carlos disse: “Vêm aí outra vez os três reis magos:

um do BCE, outro da CE e o mais escurinho, do FMI.” Estalou a indignação: racismo! Ora racismo é generalizar uma con-

dição negativa a um grupo ou povo. Sobre Obama, Berlusconi disse-o “bronzeado”. Basta ver como

Berlusconi cuida da sua tez para saber que “bronzeado” era elogio e, no entanto, alguns dos que defendem hoje o líder da CGTP não se privaram então de acusar o italiano de “racismo”.

É habitual que as culpas e as desculpas sejam deitadas segundo a conveniência.

Carlos podia chamar “escurinho” a Selassie, como “bochechas” a Soares. Não será delicado sublinhar uma característica física de al-guém, mas deixo isso para Paula Bobone.

Carlos nem se equivocou chamando “negro” a Selassie: o termo

negro é usado para os povos melano-africanos, a que não pertencem os etíopes.

Abebe Selassie é o escurinho, como o outro da troika é o careca e nem sei a qual dos dois branquelas me refiro, confundo-os (daí a esco-lha do sindicalista em especificar Selassie, o mais nítido dos três).

Polémica da tanga! Com 16 anos, amigos lançavam-me: “Branco!” E eu: “Preto!”

Abraçávamo-nos e dizíamos isso baixo, porque podíamos fazer piada com tudo mas não com toda a gente.

Mal seria que quase meio século depois não se pudesse dizer alto de alguém o tom de pele que eu, aliás, não me importava nada de ter.

Conhecem quem vá de férias para ficar clarinho?

JTM/DN

Sei lá se é racismo? Sei, não é!

bom e ilustre amigo António de Vasconcelos Sal-danha que, enquanto tomava o seu Porto, me per-guntou se sabia quem organizava estes concertos. “Está ali”, respondi apontando Tiago Pereira, sen-tado na mesa ao lado. Deixei-os a conversar e, “de monóculo” em riste para, meio desconfiado, ver o que dali sairia, fui andando para a sala. Sala, aliás, já cheia sobretudo por uma ranchada de estudan-tes e a fundadora e os membros duma Associa-ção - Yim Yi - (de que nunca ouvira falar), que se dedica a promover os artistas locais organizando concertos (como aquele), festivais de Música, Ar-tes Plásticas e Fotografia para lhes dar a oportuni-dade de se aperfeiçoarem e fazerem intercâmbio com os seus colegas de outras Regiões. Ponham aqui os olhos, Senhores do Instituto Cultural e do IPIM, em vez de continuarem a contemplar o sobe e desce dos yô-yôs das tais indústrias criativas…

A primeira parte do concerto - a Appassiona-ta de Beethoven - foi empolgante. Sem pretender “armar-me” em crítico musical, tenho umas pe-quenas luzes de piano não só porque o estudei até ao 6º ano do Conservatório, como por ter sido durante doze anos Director do Círculo de Cultu-ra Musical do Porto. Foi por isso que ouvi tocar esta sonata muitas dezenas de vezes, algumas até por grandes mestres como Bakauss, Cortot, Ni-kita Magaloff e Margareth Lang; e que creio não me enganar se disser que se Hio Teng continuar a trabalhar com a mesma entrega e o mesmo afinco que demonstrou agora, tem todas as qualidades e características para se tornar numa grande con-certista. Lembro-me de que quando, à saída para o intervalo, a felicitei lhe ter disparado “à meia-volta” este piropo digno de um marialva dos su-búrbios - Tocou como um homem! Como se… E lembrar-me eu de há tempos ter dito - e escrito

nestas páginas - que pôr artistas orientais a inter-pretarem compositores ocidentais era como querer que a Amália ou o Marceneiro cantassem Ópera Cantonense…as minhas desculpas, Tiago.

É que é, realmente, de nível muito elevado esta nossa artista. Frágil na sua aparência mas, de voca-ção e ânimo e mãos tão fortes que conseguiu tocar a dificílima Appassionata com a violência e a ternura - os murros e os beijos - com que Beethoven a criou!

Depois do intervalo, as duas últimas peças: três intermezzos de Brahms (a propósito – “Aimez-vous Brahms?” como Françoise Sagan) - para des-cansar as mãos… - que tocou com tal suavidade que parecia que os dedos em lugar de baterem nas teclas esvoaçavam de leve por cima delas; e uma balada de Chopin, linda como só Chopin as soube escrever. Confesso que, se fosse eu a escolher Cho-pin para um final de concerto, teria preferido uma valsa ou, melhor ainda, uma mazurka (lembro-me de ouvir alguém dizer que bastava que Chopin ti-vesse escrito as suas mazurkas para ser, como é, um dos maiores compositores de todos os tempo). É que teríamos ganho com certeza alguns “extras” da nossa pianista.

E foi só no fim que soube que esta Senhorinha Hio Teng não só é de Macau, como foi aqui que, aos 4 anos, começou a estudar piano e ganhou os seus primeiros troféus, que culminaram com o Prémio Instituto Cultural; e, graças a ele, ir para os Estados Unidos fazer os seus estudos avançados em Piano e Regência de Orquestra. E não só - que trabalha actualmente aqui em Macau, no nosso Conservatório, como pianista e maestrina sem quase ninguém saber. Ao sair, apetecia-me voltar a ouvir tudo do princípio e…inscrever-me como seu aluno no Conservatório.

Talvez por isso, um amigo, ao ver o meu (casto) interesse pela Senhorinha Hio me lembrou aque-les versos pitorescos da Rosinha dos Limões: “…..fico pensando / que qualquer dia por graça / vou comprar limões à praça / e depois caso com ela”. Entendi. Tudo bem mas com as maiores cautelas pois, se houver mais alguns concertos como este, sou eu quem se arrisca a ficar “appassionato”. E isso, na minha idade, convenhamos…

*Docente. Anterior presidente do Instituto Politécnico de Macau.

uM PoNTo é TuDo Ferreira FernandesANÚNCio

Concurso público para «Empreitada de Remodelação de Equipamentos Sociais na

Habitação Pública de Seac Pai van, Lote CN4»1. Entidade que põe a obra a concurso: Gabinete para o Desenvolvimento de Infra-estruturas.2. Modalidade de concurso: concurso público.3. Local de execução da obra: no Lote CN4 da Habitação Pública de Seac Pai Van.4. objecto da Empreitada: remodelação de equipamentos sociais.5. Prazo máximo de execução: 360 (trezentos e sessenta) dias.6. Prazo de validade das propostas: o prazo de validade das propostas é de noventa dias, a contar da

data do acto público do concurso, prorrogável, nos termos previstos no programa do concurso.7. Tipo de empreitada: a empreitada é por série de preços.8. Caução provisória: $ 2 000 000,00 (dois milhões de patacas), a prestar mediante depósito em dinheiro,

garantia bancária ou seguro-caução aprovados nos termos legais.9. Caução definitiva: 5% do preço total da adjudicação (das importâncias que o empreiteiro tiver a

receber em cada um dos pagamentos parciais são deduzidos 5% para garantia do contrato, para reforço da caução definitiva a prestar).

10. Preço base: não há.11. Condições de admissão: serão admitidos como concorrentes as entidades inscritas na DSSOPT para

execução de obras, bem como as que à data do concurso tenham requerido a sua inscrição, neste último caso a admissão é condicionada ao deferimento do pedido de inscrição.

12. Local, dia e hora limite para entrega das propostas:Local: sede do GDI, sita na Av. do Dr. Rodrigo Rodrigues, Edifício Nam Kwong, 10.º andar;Dia e hora limite: dia 14 de Março de 2013, quinta-feira, até às 17,00 horas.

13. Local, dia e hora do acto público:Local: sede do GDI, sita na Av. do Dr. Rodrigo Rodrigues, Edifício Nam Kwong, 10.º andar, sala de reunião;Dia e hora: dia 15 de Março de 2013, sexta-feira, pelas 9,30 horas.Os concorrentes ou seus representantes deverão estar presentes ao acto público de abertura de propostas para os efeitos previstos no artigo 80.º do Decreto-Lei n.º 74/99/M e para esclarecer as eventuais dúvidas relativas aos documentos apresentados no concurso.

14. Local, hora e preço para obtenção da cópia e exame do processo:Local: sede do GDI, sita na Av. do Dr. Rodrigo Rodrigues, Edifício Nam Kwong, 10.º andar;Hora: horário de expediente;Preço: $ 4 000,00 (quatro mil patacas).

15. Critérios de apreciação de propostas e respectivos factores de ponderação:- Preço razoável: 60%;- Plano de trabalhos: 10%;- Experiência e qualidade em obras: 18%;- Integridade e honestidade: 12%;

16. Junção de esclarecimentos:Os concorrentes poderão comparecer na sede do GDI, sita na Av. do Dr. Rodrigo Rodrigues, Edifício Nam Kwong, 10.º andar, a partir de 27 de Fevereiro de 2013 (inclusive) e até à data limite para a entrega das propostas, para tomar conhecimento de eventuais esclarecimentos adicionais.

Gabinete para o Desenvolvimento de Infra-estruturas, aos 24 de Janeiro de 2013.

O Coordenador do GabineteChan Hon Kit

Gabinete para o Desenvolvimento de infra-estruturas

ANÚNCio

[ N.º 15/2013 ]

De acordo com o disposto no n.º 2 do artigo 72.º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 57/99/M, de 11 de Outubro, vimos por este meio informar a Sra. Lok Wai Man, que lhe foi adjudicado o arrendamento do espaço situado no Edifício do Lago da Taipa, 2.º andar D2, o seguinte:

Visto que à pessoa acima referida já foi adjudicado o espaço de arrendamento situado no Edifício do Lago da Taipa, 2.º andar D2, assim deve dirigir-se pessoalmente ao IH, situado na Travessa Norte do Patane, n.º 102, Ilha Verde, Macau, no dia 14 de Fevereiro de 2013, durante as horas de expediente, para a assinatura do contrato de arrendamento do respectivo espaço.

Assim como, a adjudicatária deve estar munida do documento de identificação, e pagar ao IH uma renda a título da caução para a execução do contrato, equivalente ao valor de um mês de renda, de MOP$ 67 890,00 (sessenta e sete mil e oitocentas e noventa patacas), através da ordem de caixa (em nome do “Instituto de Habitação”).

Se a adjudicatária não comparecer no IH à data indicada para a assinatura de contrato nem apresentar justificação com razão ponderosa e fundamentada dentro do prazo de 5 dias, a contar da data para a assinatura do contrato acima referida, ou não prestar caução no prazo indicado, a adjudicação considera-se sem efeito, a caução já prestada pela adjudicatária reverterá a favor deste Instituto, nos termos das alíneas 18.2.2 e 18.3.2 do Programa do Concurso do “Arrendamento dos Espaços para Exercício de Actividades Comerciais no Edifício do Lago”.

O Presidente,Tam Kuong Man

29 de Janeiro de 2013


lazEr30anos ao serviçode Macau

JIMMY KIMMEL RECEBE ESTRELA NO PASSEIO dA FAMA. o apresentador da aBc, jimmy Kimmel, recebeu a sua estrela no Passeio da fama. jimmy Kimmel não escondeu a sua satisfação, tendo recebido a distinção na companhia da noiva, Molly McNearney, dos pais e do apresentador carson Daly.

Gente GiraC

oordenação:

Ped

ro And

ré Santos

envie as suas fotos para: gente.gira@

yahoo.com

Uma festacom muito para recordar

o dia 25 de Dezembro é muito especial para Marisol arroz da Silva. Para além de ser o dia de Natal, é também o do seu aniversário, e

este ano realizou um jantar onde acrescentou ainda a passagem de ano aos festejos. o momento foi baptizado como “tacos family” já que foi no restaurante “tacos”, no Starworld, que também aderiu

à festa já que era igualmente o jantar anual da companhia. os apetrechos de carnaval presentes nas mesas foram destacados por

Marisol, aproveitando para tirar foto com um deles.

Treinar para brilharBobo Hilton (a segunda a contar da esquerda, de pé) tem treinado arduamente em preparação para um espectáculo que irá decorrer no venetian. “Myth of fox” é um show de música e dança cantonense da autoria do músico joe lei, composto por compositores de Hong Kong, taiwan, china continental e Macau. Na foto surge a parte do território que se tinha conhecido pela primeira vez, preparando-se para mais um treino. Segundo contou Bobo Hilton, irão cantar e dançar no espectáculo, sendo a primeira vez que a residente do território irá fazê-lo num espectáculo desta dimensão, prometendo o seu melhor para que o público fique bastante satisfeito.

Passeiode bicicleta

jovito costa disponibilizou ao GeNte Gira esta fotografia referente a um

passeio de bicicleta em família no trilho junto da ponte de Sai Wan. Na imagem

surgem os filhos, eliana e leonídio, tendo o contacto com a natureza sido o grande

destaque do passeio.

Kung Hei Fat ChoiTeresa Nolasco Pereira*


Desde 1997 que não sei o que é o ano Novo

chinês, embora a minha madrinha ainda me envie algumas frutas cristalizadas tí-picas desta festividade. quando morava em Macau o significado dessa quadra era enorme, principalmente na minha infância, quando as criadas chinesas ainda habita-vam em casa, eram elas que tratavam de tudo, da tradição com todo o rigor. a casa

era sempre enfeitada com ornamentos dourados e vermelhos, havia plantas espe-ciais que se compravam nessa época, bem como as frutas cristalizadas, pevides e ou-tros comeres típicos que eram servidos em recipientes especiais. Éramos proibidos de verbalizar palavras que pudessem tra-zer qualquer azar para o resto do ano, e, claro, os “lai sis” que nos davam sorte e animavam e tornavam a data ainda mais desejada. Naqueles tempos, os panchões

não eram proibidos em lado nenhum, e ge-ralmente queimávamos na baía da Praia Grande ou mesmo perto de casa, ao pé da meia laranja, comprávamos com o dinheiro que recebíamos dos “lai sis”. No liceu era infalível o arrebentamento de um “loi meng” ou dois na casa de banho dos rapazes du-rante esta festividade. “loi meng” era tipo uma mini bombinha que dava um grande estoiro, os rapazes punham um cigarro atado no rastilho, e quando estávamos to-

dos na calma das aula aquilo rebentava e lá dávamos todos um salto. Não me tem calhado regressar nessa época do ano a Macau, gostaria imenso de um dia poder fazê-lo, sentir de novo toda essa celebra-ção tão única e mostrar aos meus filhos como é celebrado o ano Novo chinês na terra deles. que o ano de Serpente seja extraordinário para todos!

*ex-residente de Macaua viver em Portugal

O mistério do vestido de Jennifer Lawrenceapesar de estar a competir com nomes de peso de Hollywood pela conquista do prémio de Melhor actriz dos Screen actors Guild awards, como Marion cotillard e Naomi Watts, foi mesmo a jovem actriz jennifer lawrence quem acabou por arrecadar a tão desejada estatueta. jennifer lawrence preparava-se para subir ao palco quando subitamente um aparente rasgão no vestido deixou antever as suas coxas. apesar de algumas publicações norte-americanas terem avançado que a actriz de 22 anos teria rasgado o vestido na cadeira, outras adiantam que o modelo de christian Dior tinha um forro transparente e terá sido esse que deixou as pernas de lawrence à mostra.

Miranda Kerr diverte-se nas praias mexicanasMiranda Kerr exibiu a boa forma no instagram. a modelo encontrava-se no México e aproveitou o bom tempo para desfrutar das praias locais. convidada de honra para a inauguração da loja da marca louis vuitton em cancun, a top model aproveitou para descansar ao lado da família. Miranda Kerr viajou na companhia do seu filho, flynn, de dois anos, e do marido orlando Bloom.

Victoria Beckham “precisa de trabalhar”victoria Beckham é capa da elle britânica de Março. em entrevista à publicação, a mulher de David Beckham falou sobre a família, a carreira e as Spice Girls. “Não tenho de trabalhar, eu preciso de trabalhar. Mas tenho ética de trabalho. o David também tem uma ética de trabalho incrível. quero que os meus filhos também tenham. acredito que conseguimos tudo se trabalharmos arduamente”, afirmou. Sobre as Spice Girls, victoria Beckham revela que nunca se sentiu à vontade ao lado das colegas. “quando estava no palco com as Spice Girls achava que as pessoas estavam lá para as ver e não para me ver a mim. e quando saio com o David e as pessoas tiram fotos penso: “eles estão aqui para tirar uma foto com ele”, revelou. No entanto, apesar destes pensamentos, victoria afirmou que a sua confiança está a aumentar.

Elton John apresenta o segundo filhoo cantor elton john posou com o recém-nascido elijah joseph Daniel furnish-john, o filho Zachary e com o marido, David furnish, num exclusivo da revista Hello!. elijah joseph, recorde-se, nasceu em los angeles no passado dia 11 de janeiro, filho de uma barriga de aluguer. “aprendi que a capacidade de amar de um pai não tem limites. quando outro filho nasce, o nosso amor aprofunda-se e cresce, por isso tem sido muito emocionante”, disse o cantor em entrevista à publicação.

Mais de trinta copiam o nome do bebé de Shakiraa colômbia entrou em loucura total com o nascimento de Milan, o filho da cantora Shakira e do futebolista Gerard Piqué. Segundo o jornal espanhol “aBc”, estima-se que mais de 30 bebés já foram registados com o nome de Milan desde que o mundo conheceu a identidade do bebé do famoso casal. Stefany arteta e jaime Suárez foram um dos primeiros casais que, segundo o diário colombiano “el haraldo de Barranquilla”, decidiu chamar Milan ao seu filho. a “febre” causada pelo nascimento do filho de Shakira no seu país de origem é tanta que o casal esperou três meses até saber qual seria o nome do bebé da cantora para registar o seu. “Gostei de lhe dar o nome de Milan porque Shakira o tornou famoso e gosto da música dela. Sou também um adepto do Barcelona e admiro Gerard Piqué”, afirmou jaime Suárez à comunicação social após registar o seu filho em Soledad.

Os anosnão passampor Tatjana

tatjana Simic é uma cantora e actriz que nasceu na croácia mas tem também cidadania holandesa. tatjana sabe bem como cuidar de si e aos 49 anos exibe uma forma invejável, como revela a fotografia. e não tem receio de o mostrar, sendo capa da edição de janeiro da Playboy holandesa.

pág 24 quarta-feira, 30 de janeiro de 2013 jorNAl trIbuNA De MAcAu feCHo deSta edição jtM - 02:40 HoraS

jorNAl trIbuNA De MAcAu

hoje amanhã

www.JTM.COM.MOFONTE: BNUcâMbIos - INDIcAtIvosteMpo FONTE: SERVIÇOS METEOROLÓGICOS

E GEOFÍSICOS www.SMG.GOV.MO

160c220c

160c210c

Administração, Direcção e Redacção: Calçada do Tronco Velho, EdifícioDr. Caetano Soares, Nos4, 4A, 4B - Macau Caixa Postal (P.O. Box): 3003Tel.: (853) 28378057 Fax: (853) 28337305 • Email: [email protected] [email protected]

PataCa ComPra vendauS Dólar 7.94 8.04euro 10.68 10.81YuaN (rPc) 1.243 1.296

pAssos coelHo Deverá substItuIr cINco secretárIos De estADoA TVI garantiu ontem que está em curso uma mini remodelação no Governo português na sequência da saída de Paulo Júlio, secre-tário de Estado do Poder Local, alvo de um processo judicial. A estação televisiva confirmou as saídas dos secretários de Estado da Economia, Almeida Henriques, para se candidatar à câmara de Viseu, e das florestas, Daniel Campelo, por motivos de saúde, mas adiantou ainda que serão também substituídos os secretários de Estado do Emprego, Pedro Silva Martins e da Inovação, Carlos Oli-veira. As mudanças poderão envolver ainda o ministério das Finanças, mais concretamente o secretário de Estado Paulo Núncio.

EN PaSSaNT

Percebo que não é fácil as pessoas, mesmo os que se têm em conta de serem políti-cos locais, “equilibrarem-se” em termos estratégicos num terreno tão movediço como Macau, uma Região Administrativa Especial que decorreu da presença admi-nistrativa histórica de Portugal com qua-se cinco séculos e que desde 1999 passou para a soberania da República Popular da China. Parecia ser fácil compreender, hoje, que estão bem delimitadas as sedes próprias de intervenção de cada um dos interlocutores.A prática, porém, não o revela e continua a reinar alguma confusão.Talvez só assim se compreenda que alguns aposentados e pensionistas de Macau que recebem pensões através da Caixa Geral de Aposentações de Portugal tenham achado que o Governo de Macau era a entidade ideal para solicitar um regime de excepção aos cortes salariais ao Primeiro-Ministro Passos Coelho.Não é caso único. Há uns largos meses, houve quem pedisse a intervenção do Cônsul-Geral de Portugal na RAEM sobre decisões editoriais da TDM-Televisão de Macau.Espera-se que, amanhã, não peçam ao Go-verno de Pequim para intervir na progra-mação do Centro Cultural de Macau...

josé rocha dinis

sedes próprias

MetADe DA populAÇÃo De sINgApurA poDerá ser estrANgeIrA eM 2030Os estrangeiros poderão corresponder a quase metade da população de Singapura em 2030, indica um documento do Governo da Cidade-Estado. De acordo com as projecções divulgadas pelo Governo, a população de Singapura deverá variar entre 6,5 e 6,9 milhões de habitantes até 2030. A taxa de fertilidade de Singapura fixou-se em 1,20 crianças por mulher em 2012, abaixo da taxa de 2,1 necessária para manter a população natural da Cidade-Estado, uma tendência que se verifica há mais de três décadas. “Receber jovens imigrantes vai ajudar-nos a fazer face ao decréscimo dos nossos jovens e a equilibrar o envelhecimento da nossa população”, indica o documento. O texto refere que “para evitar o decrésci-mo da população, Singapura vai aceitar entre 15.000 a 25.000 novos cidadãos por ano”.

ANgelA MerKelteM tApete roubADoNA II guerrA MuNDIAlAngela Merkel tem estado esta semana a ser bombardeada com perguntas sobre que futuro vai dar a um tapete que está no seu escritório, depois de se ter descoberto que fazia parte de uma colecção de tesouros saqueados durante a II Guerra pelo vice de Hitler, Hermann Go-ering. De acordo com a AFP, o tapete rouba-do pelo chefe da força aérea e vice-Führer terá sido descoberto por jornalistas que escrevem no jornal “Der Spiegel” sobre objectos nazis que deveriam ter sido devolvidos ao seus pro-prietários, mas que estão espalhados por casas de hóspedes do governo alemão, vários escri-tórios e museus. Segundo os “media”, a chan-celer alemã está furiosa com os seus assessores relativamente a esta revelação embaraçosa, uma vez que surge poucos meses antes da sua terceira corrida ao poder nas eleições gerais e com a oposição a vigiá-la de perto.

eNcoNtrADos Mortos DeZ eleFANtes pIgMeus Dez elefantes pigmeus do Bornéu, de uma subespécie em perigo de extinção, foram en-contrados mortos por funcionários de conservação no estado malaio de Sabá, na ilha de Bornéu. A suspeita é de que os animais foram envenenados. Num espaço de três semanas, os funcionários da Reserva Florestal de Gunung Rara encontraram dez animais. Alguns já estavam mortos, outros em estado grave com hemorragia interna. Todos tinham as presas intactas e não apresentavam ferimentos de bala. Os especialistas estimam que restam ape-nas 1.500 elefantes pigmeus do Bornéu em vida selvagem, a maioria nessa região.

ApoMAc Quer ser“cHAMA coNstANte” eM MAcAu Francisco Manhão promete “muito trabalho” e “muita refle-xão”, mas acima de tudo “planeamento” para que a “chama da APOMAC seja uma constante” em Macau. As palavras foram dirigidas a mais de 1.500 pessoas que a associação juntou à mesa ontem num jantar de celebração do ano novo lunar. O presidente reforçou a divulgação de vários projec-tos e afirmou que a APOMAC já gastou 300 mil patacas em custas judiciais no caso dos subsídios de renda que foram retirados a 151 associados. “Ao fim de mais de uma década de trabalhos, estamos no caminho certo e as nossas apostas estão a obter bons resultados”. Uma das bandeiras de Francisco Manhão é o aumento do valor de pensão para idosos, que acabou por ser atendida. O dirigente voltou a vincar o apelo feito ao Governo para a concessão de mais espaço para diversificar as activida-des relacionadas com a terceira idade. O encontro contou com a presença de várias personalidades, entre as quais o Procurador da RAEM, Ho Chio Meng. Um dos convidados musicais foi o português Rao Kyao.

42 MIlHÕes De euros vÃo FINANcIAr plANo De “trANsForMAÇÃo” DA rtpO ministro-adjunto e dos Assuntos Parlamentares revelou ontem que o Governo português irá recorrer a uma operação de emissão de dívida na ordem dos 42 milhões de euros junto da banca comercial para financiar um plano de “transformação da RTP”. Miguel Relvas, presen-te na comissão parlamentar para a Ética, para a Cidadania e para a Comunicação, reiterou que “a RTP tem custos insustentáveis para os portugueses” e por outro lado, “não há condições de mercado” para o Executivo proceder a uma privatização. Assim, “a RTP necessita de um plano de transformação, para que o serviço público de rádio e televisão possa continuar a ter um papel de referência na sociedade portuguesa”. Segundo Relvas, o Governo decidiu acabar com as emissões da RDP em onda curta e a administração da RTP apresentará em Março um plano de reestruturação no qual está a trabalhar “há muitos meses”.

úlTIMa

GABINETE DESEJA “FORTE SISTEMA” PARA PROTEGER … · CERCA DE 20% DOS ADOLESCENTES DO...

Documents

Transcript of GABINETE DESEJA “FORTE SISTEMA” PARA PROTEGER … · CERCA DE 20% DOS ADOLESCENTES DO...