¼ÛGÅ-¾¤-Ç Àôz-hïzü...I ¼ÛGÅ-¾¤-Ç Àôz-hïzü...

I

¼ÛGÅ-¾¤-ÇÀôz-hïzü

z®m-‚ô¾-zôh-¤ÛºÛ-GŸÛ-¼Û¤-ÇÀôz-IÔ-DG-GÛ-¼ÛGÅ-¾¤-zÇÀz-GŸÛü

zôh-GŸÝP-ÁïÅ-¼ÛG-¾Å-DÞPÅ-mÅ-hq¼-ºIï¤Å-‚Åü

II

¯ô¤-OÛG-ºGm-ºDÞ¼ü z=-ÁÛÅ-hôm-Iâzü ±ï-¼ÛP-zÅ¤-Iâzü

©P-GŸÛ-¯ô¤-OÛG VôÅ-hGï-ºôÅ-¢ôP-Ç+zÅ-hP-qô-fÞm-¤ôP.ü

zB¼-ŸÛzü

hGï-zÁïÅ-h;ôm-¤VôG-hzP-ºhÝÅü

hGï-zÁïÅ-ºW¤-hq¾-IGÅ-qü

È¼-qÞ¼-VôÅ-hGï-hGï-zÁïÅ-„Àô-¿kmü

ŸÝ-hG

m-G-ÅPÅ-MÅ-zÇem-h¼ü z=-ÁÛÅ-hôm-Iâzü

±ï-¼ÛP-zÅ¤-Iâzü hGï-ºhÝm-hôm-»ôhü

¤hÝm-ÁôG-WâÅ-ºGôhü ±ï-zdmü

hq¼-¾ôü 2009

Special Acknowledgement

Funded by Danish Government, through Centre for InternationalCooperation in Education (CICE) - Copenhagen, Denmark

III

Vïh-zXôhüVïh-zXôhüVïh-zXôhüVïh-zXôhüVïh-zXôhü

{}ü üzôh- Û̂-¼ÛG-GmÅ-Vï-z-¿SºÛ-»-H¾-±h-¤-¼ÛG-q-mÛ-¤ÛºÛ-n¤-hrôh-hP-

ÁïÅ-¼z-ºwï¾-MÅ-GbôP-‚ïh-̂ Û-fzÅ-¾¤-fÞm-¤ôP-¤-»Ûm-q-ŸÛG-»Ûm-qÅü zôh-

Û̂-Æô¾-Mãm-¼ÛG-GmÅ-Fôh-È-TP-G¾-Vï-zºÛ-Gô-GmÅ-z Þ̧P-»ôhü z®m-‚ô¾-mP-

zôh-¤ÛºÛ-ÇÀôz-IÔ-z®ßGÅ-q-mÅ-h-z¼-±h-¤-¼ÛG-qºÛ-ÇSôm-ºIô-¼ÛGÅ-¾¤-ÇÀôz-FÛh-

hï-GŸÛ-¼Û¤-ÇÀôz-±m-DôPÅ-ÅÞ-zTßG-Çeï-ÇÀôz-Çtï¾-‚Å-ºhÝG-mºP.ü z¼-¾¤-ŸÛG-

mÅ-uÛ-±ôGÅ-uÛ-hP-Eh-q¼-GŸÛ-¼Û¤-ÇÀôz-IÔºÛ-hGï-ÇÀôz-GP-TÛ¼-ºHã¼-z-ÁÝGÅ-

Vï¼-‚ãP-Çeï-¼ÛGÅ-¾¤-ÇÀôz-FÛh-hôm-wm-¿km-q-ŸÛG-‚ïh-¤-fÞz-ÇezÅ-Z¤Å-LÝh-

Vïm-qô-‚ãP-»ôhü

&uÛ-mô¼-&GôP-Å-BzÅ-¤Gôm-Vïm-qôºÛ-z;º-ÇÀôz-ÇS-XïÅ-̂ Û-hGôPÅ-hôm-

zŸÛm-¼P-GŸÝP-GÛÅ-GŸÛ-¼Û¤-ÇÀôz-IÔºÛ-ÇÀôz-hïz-zB¼-ŸÛz-±ôGÅ-VßP-¼Û¤-º²âGÅ-

Û̂Å-h-z¼-¼ÛGÅ-¾¤-ÇÀôz-±m-DG-¾ºP-zB¼-ŸÛz-hÝ-¤-ŸÛG-GmP-»ôh-mºP.ü

ºFÛh-¤Dm-hGï-Lm-hP-ü ºFÛh-»Þ¾-ÇÀôz-¤-GZÛÅ- Û̂-GŸÛ-¼Û¤-GmÅ-ÇePÅ-¾-

PôÅ-º²Ûm-GbÛP-¸z-‚Å-qºÛ-ÇKô-mÅ-ºFÛh-GŸÛºÛ-ÇÀôz-hïz- ô̄¤-OÛG-GmP-z-®¤-

HÛÅ-¤Û-wm-q¼ü ¼ÛGÅ-¾¤-ÇÀôz-±m-ÇÀôz-ºFÛh-ÇÀh-ºƒï¾-»ôh-ÇÀôz-IÔ-Åô-Åô¼-

IV

VôÅ-hGï-zÇ+ô-GbôP-fôG ¼ÛGÅ-¾¤-ÇÀôz-ºFÛh-hï-zôh-»ÛG-ÇÀôz-hïz-¾Å-¾ôGÅ-

ÅÞ-z;¼-bïü zhÝm-¼ï¼-±ôGÅ-fÞm-GTÛG-¾Å-¤Û-ZÝP-z-VG-¤ïh-z;ôh-OÛG-fôG

hÝÅ-Mãm-ÇÀôz-IÔºÛ-‚ïh-ÇKôºÛ-Fôh-zÇkÝÅ-IÔ-hP.ü ¼ÛGÅ-¾¤-HÛ-ºIôÅ-¾-zdïm-mÅ-

zl-vôh-hP-±m-¼ÛG-ÅôGÅ-zIô-JÀïP-¿e-zÞºÛ-¼ÛGÅ-¾¤-zIô-JÀïP-GÛ-¾Å-¼Û¤-Gô-OÛG-

‚Å-qºÛ-¾¤-mÅ-¼ÛGÅ-¾¤-ÇÀôz-ºFÛh-̂ Û-hGôÅ-¤Dô-PôÅ-º²Ûm-hP-ü ºV¼-GŸÛ-

¾G-zÇe¼ü Iâz-ºƒÅ-ŸÛz-ºWâG-zTÅ- Û̂-zMãh-¼Û¤-ÉÛ¾-qô-h¤-º²Ûm-‚-hGôÅ-

qºÛ-ºzôh-zÇ+Ý¾-ÁÝGÅ-Vï¼-ŸÝ-Mã-»Ûmü

¼ÛGÅ-¾¤-ÇÀôz-hïz-ºhÛ-mÛü xÛ-¾ô-2003 ¾ôºÛ-ÁïÅ-¼ÛG-¾Å-DÞPÅ- Û̂-

VôÅ-hGïºÛ-ºôÅ-¢ôP-Ç+zÅ-hP-qôºÛ-VôÅ-hGï-fÞm-¤ôP-mÅ- ô̄¤-OÛG-‚Å-qºÛ-fôG

zŸÝGÅ-ÇK¼-¼ÛGÅ-¾¤-ÇÀôz-GZï¼-DP-GÛ-ÇÀôz-hqôm-hGï-zÁïÅ-h;ôm-¤VôG-hzP-

ºhÝÅ-hP.ü Å-¼×-¤fô-ÇÀôz- Û̂-ÇÀôz-uÛ-hGï-zÁïÅ-ºW¾-hq¾-IGÅ-qü È¼-q-

qÞ¼-VôÅ-hGï-hGï-zÁïÅ-„Àô-¿km-¾GÅ-zTÅ- Û̂Å-fÞGÅ-ÇoP-Vïm-qôÅ-zB¼-ŸÛz-

hP-ŸÝ-hG-GmÇ~-GŸÛ¼-zŸG-fôG-hq¼-Cæm-ŸÝÅ-qü

ÇÀôz-hïz-ºhÛ-ZÛh- ô̄¤-OÛG-Fôh-hô-mm-Vïm-qôÅ-ŸÝ-hG-‚Å-»ôh-mºP.ü

±ÛG-¢ô¼-hP-mP-hôm-GP-TÛºÛ-V-mÅ-mô¼-Bôm-G Û̧GÅ-±ï-¤Eïm-¿km-n¤Å- Û̂Å-

»ô-zÆP-GÛ-hGôPÅ-ºV¼-»ÛG-PG-GP-¼ÞP-fôG-ºhÛ-G-¾Å-DÞPÅ-ÅÞ-fh-;¼-GmP-

BôP-»ôP-zºÛ-¼ï-ºhÝm-zTÅü ÁïÅ-¼ÛG-¾Å-DÞPÅ-Æô¾-Mãm-ÁïÅ-»ôm-±m-qÅü

xÛ-¾ô-2009 ¹-12 ±ïÅ-18 ZÛmü

V

h;¼-VGh;¼-VGh;¼-VGh;¼-VGh;¼-VG

Vïh-zXôhü ................................................................................................... iii

ÇSôm-JÀÛP-ü .................................................................................................. viii

º²Ûm-IÔ-iâG-qºÛ-ÇÀ ôz-±müº²Ûm-IÔ-iâG-qºÛ-ÇÀ ôz-±müº²Ûm-IÔ-iâG-qºÛ-ÇÀ ôz-±müº²Ûm-IÔ-iâG-qºÛ-ÇÀ ôz-±müº²Ûm-IÔ-iâG-qºÛ-ÇÀ ôz-±mü

zÇkÝÅ-IÔºÛ-GŸÝP-GÛ-ÇSôm-ºIôü ................................................................. 3

GŸÛ-Iâz-ˆÛ-n¤-GŸG .............................................................................. 11

xÛºÛ-Bï-¤Vïhü ........................................................................................... 21

D-hôG-h;¼-h¤¼ü ................................................................................ 28

º²Ûm-IÔ-zhÝm-qºÛ-ÇÀôz-±müº²Ûm-IÔ-zhÝm-qºÛ-ÇÀôz-±müº²Ûm-IÔ-zhÝm-qºÛ-ÇÀôz-±müº²Ûm-IÔ-zhÝm-qºÛ-ÇÀôz-±müº²Ûm-IÔ-zhÝm-qºÛ-ÇÀôz-±mü

uÛ-‚ï-ƒG ................................................................................................... 37

Mã-ºƒÅ-VßP-PÞºÛ-n¤-GŸG.................................................................. 43

Mã-ºƒÅ-Vï-zºÛ-n¤-GŸG ..................................................................... 50

Aïm-zŸÛü .................................................................................................. 57

VI

º²Ûm-IÔ-zMh-qºÛ-ÇÀ ôz-±müº²Ûm-IÔ-zMh-qºÛ-ÇÀ ôz-±müº²Ûm-IÔ-zMh-qºÛ-ÇÀ ôz-±müº²Ûm-IÔ-zMh-qºÛ-ÇÀ ôz-±müº²Ûm-IÔ-zMh-qºÛ-ÇÀ ôz-±mü

¤±m-¤±ôm-HÛ-n¤-GŸG...................................................................... 65

»Þ¾-»Þ¾-Tmü .......................................................................................... 72

f¾-ºHã¼-HÛ-n¤-GŸG ......................................................................... 79

º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-ÇÀ ôz-±müº²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-ÇÀ ôz-±müº²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-ÇÀ ôz-±müº²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-ÇÀ ôz-±müº²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-ÇÀ ôz-±mü

„Àô-¼ÛG-GÛ-n¤-GŸG ............................................................................... 89

„Àô-¼ÛG-GÛ-h‚ï-zºÛ-ºyôÅ-zÁh-qü ....................................................... 97

º²Ûm-IÔ-zTß-qºÛ-ÇÀ ôz-±müº²Ûm-IÔ-zTß-qºÛ-ÇÀ ôz-±müº²Ûm-IÔ-zTß-qºÛ-ÇÀ ôz-±müº²Ûm-IÔ-zTß-qºÛ-ÇÀ ôz-±müº²Ûm-IÔ-zTß-qºÛ-ÇÀ ôz-±mü

Åï¤Å-hP-Åï¤Å-‚ãP-GÛ-n¤-GŸG ................................................... 107

»Þ¾-PïÅ-¿S-hP-hGï-z-zTß-GTÛG-zÁh-qü ...................................... 114

hGï-z-zTß-GTÛG .................................................................................... 119

º²Ûm-IÔ-zTß-GTÛG-qºÛ-ÇÀôz-±müº²Ûm-IÔ-zTß-GTÛG-qºÛ-ÇÀôz-±müº²Ûm-IÔ-zTß-GTÛG-qºÛ-ÇÀôz-±müº²Ûm-IÔ-zTß-GTÛG-qºÛ-ÇÀôz-±müº²Ûm-IÔ-zTß-GTÛG-qºÛ-ÇÀôz-±mü

¯-Zôm-iâG-hP-Zï-Zôm-ZÛ-ÁÝü ................................................................. 129

GŸm-ºHã¼-zŸÛü .................................................................................. 137

VII

dGÅ-¼ÛGÅ-ˆÛ-n¤-GŸG .................................................................... 143

dGÅ-»P-hG-GÛ-n¤-GŸG ................................................................ 149

º²Ûm-IÔ-zTß-GZÛÅ-qºÛ-ÇÀ ôz-±müº²Ûm-IÔ-zTß-GZÛÅ-qºÛ-ÇÀ ôz-±müº²Ûm-IÔ-zTß-GZÛÅ-qºÛ-ÇÀ ôz-±müº²Ûm-IÔ-zTß-GZÛÅ-qºÛ-ÇÀ ôz-±müº²Ûm-IÔ-zTß-GZÛÅ-qºÛ-ÇÀ ôz-±mü

¤fÞm-xôGÅ-hP-¤Û-¤fÞm-xôGÅ-ˆÛ-n¤-GŸG ................................. 161

ºƒÅ-dGÅ-ˆÛ-n¤-GŸG ..................................................................... 166

¼P-zŸÛm-HÛ-dGÅ-»P-hG-zÁh-qü ............................................... 174

¤-h¤ÛGÅ-qºÛ-dGÅ-»P-hG-zÁh-qü ............................................ 179

VIII

ÇSôm-JÀïP.üÇSôm-JÀïP.üÇSôm-JÀïP.üÇSôm-JÀïP.üÇSôm-JÀïP.ü

zM-yG-hÝ-¤ºÛ-hÝÅ-¼zÅ-mÅ-Zï¼-GTÛG-qºÛ-hÝÅ-¼zÅ-¼Û¤-

zMãh-ˆÛ-‚ãP-z¼-xÛ-¤ÛG-TÛG-z¿eÅ-mü ±m-¼ÛG-GÛ-hÝÅ-¼zÅ-h¼-z-

mÅ-z Þ̧P-ºWÛG-dïm-HÛ-‚ïh-qô-¬-zºÛ-mÝz-xôGÅ-hP-Á¼-JÀÛP-GÛ-Æô¾-Mãm-

VôÅ-¾ÞGÅ-‚ï-ƒG-¤Û-ZÝP-z-ŸÛG VôÅ-¾ÞGÅ-hïºÛ-¯-zºÛ-¿e-Iâz-hP-±m-

¼ÛG-GZÛÅ-±-IP-¿e-zÞºÛ-Gmôh-‚-Gmôh-‚ïh-hÝ-Hã¼-bï-Æô¾-Mãm-HÛ-VôÅ-

¾ÞGÅ-hï-hG-z=G-Vï-zºÛ-±- ï̧¼-Dh- Û̂Å-zŸÝ¼-bï-mÝz-¼Û¼-wG-q-zŸÛm-

¼Û¤-HÛÅ-»-P-zºÛ-Z¤Å-VG-±h-¾Å-ºhÅü

ºôm-ˆP-ü ±m-¼ÛG-GÛ-»ô-¾P-Vï-zºÛ-hÝÅ-¼zÅ-ZÛ-ÁÝ-¯-GTÛG-

qºÛ-Gô-¾-¹â¤-qôºÛ-º²¤-JÀÛP-ºhÛ¼-±m-¼ÛG-q-¾-Çeôm-q-„À-¤ïh-hP-ü hï-

»ÛÅ-zCæm-qºÛ-ºyâ¾-VÅ-ÅôGÅ-¾-Bôz-q-„À-m-¤ïh-qºÛ-ºhÝ-ÁïÅ-¤FïGÅ-

º²Ûm-HÛ-Ç+zÅ-ºhÛ¼-»P.ü hÝÅ-GÅÞ¤-HÛ-n¤-q-f¤Å-Th-¤Eïm-TÛP-

ºWÛGÅ-ƒ¾-HÛ-»ï-ÁïÅ-Mãh-¾-¤Pº-zºÛ-ÁÙˆºÛ-ÅïP-GïÅ-±ß¾-WÛ-¿e¼-

G Û̧GÅ-ÁÛP-Gbm-¾-wz-qºÛ-GŸÛ-hPôÅ-qôºÛ-GmÅ-¾ÞGÅ-ÅôGÅ-¾ü hïP-

¼zÅ-±m-¼ÛG-q-ÅôGÅ-GP-¸G-ÅÞÅ-ˆP-hrh-q-‚ïh-¼ÞP-Lô¾-zºÛ->Àm-

IX

;ºÛ-Ç+zÅ-h‚ãP-mÝÅ-q-ŸÛG-¤-‚ãP-z-¤-¸hü h-hÝP-GP-GÛÅ-Gbm-

¾-wz-qºÛ-GŸÛ-hPôÅ-qôºÛ-GmÅ-¾ÞGÅ-hï-¾-fôÅ-zÅ¤-HÛÅ-¤Û-Pô¤Å-qºÛ-

Æïh-q-;Ým-bà-MÅ-ÁÛP-zdm-qºÛ-»Ûh-ˆP-hzP-¤ïh-yôG hï-»P-Çeôm-

q-¼P-ZÛh-ˆÛÅü ÆïG-zTh-zl¼-zºÛ-GÅï¼-zŸÛm-hÝü ü¾ïGÅ-q¼-

zdG-¾-P-»Û-z;ºü üŸïÅ-GhïP-ÇtôzÅ-Vïm-qôÅ-GÅÞP-xãP-z-mÛ-hÝÅ-

hP-GmÅ-Ç+zÅ-GP-hÝºP-GP-GÛÅ-G Û̧GÅ-ÁÛP-GÅÞPÅ-qºÛ-GŸÛ-hPôÅ-

qôºÛ-GmÅ-¾ÞGÅ-¾-f-¤¾-qºÛ-;Ým-dôG-GÛÅ-Lô¾-¤Û-mÝÅ-qºÛ-ÇtôzÅ-qºÛ-

ÇSæm-zÅÞÅ-q-ŸÛG-¤-»Ûm-m¤ü

hï-¿e-zÞºÛ-mP-qºÛ-±h-¤-¼ÛG-qºÛ-¿e-Iâz-ºhÛ-ZÛh-»ô-¾P-Vï-zºÛ-

±m-¼ÛG-GÛ-hÝÅ-¼zÅ-ºhÛ¼-»P-±m-¼ÛG-hP-hqÞP-q-¤Z¤-ºhïGÅ-fÞz-

q-mÛ-mP-q-uÛ-hP-ü ¿ËG-q¼-¼P-TG-GPÅ-Tm-q-n¤Å- Û̂Å-ˆP-hGº-

ÇtôzÅ-zHÛh-ºôÅ-q-ŸÛG-ˆP-¾ôÅ-»Ûmü

hïÅ-m-¼P-GÛ-Eh-mô¼-Pô-ºyôh-q¼-‚Å-bï-zôh-yâG-ÇÀôz-¤-n¤Å-

Û̂Å-M-zôh- Û̂-¤DÅ-Iâz-h¤-q-n¤Å- Û̂Å-P¾-z-zM-yG-zÇeïm-bï-ÁÝ¾-

zŸG-GÛ-¼ô-zTßh-hï-¾Å-TßP-¸h-TÛG-¥ôP-ºôÅ-q-hP-¥P-hGôÅ-q-ŸÛG-

ˆP-»Ûmü hï-»P-Zï-ÇSôm-xÛ-¾ô-2003 ¾ôºÛ-¹-1 qôºÛ-±ïÅ-2 ZÛm-

º±ôGÅ-qºÛ-ÁïÅ-¼ÛG-±ôGÅ-Vïm-fôG-uÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-

qô-¤VôG-GÛÅ-z°¾-zºÛ-z;º-ÇÀôz-mP.ü VÛG-ÇeôP-hGÝ-zM-iâG-Tß-¼ï-

X

IPÅ-mP-ÅÛ¤-¾-Gbm-ÇÀôz-bà-VÛzÅ-zNå¼-Ç+zÅ-ÇÀôz-yâG-n¤Å- Û̂Å-

±ôGÅ-¾-¾PÅ-bï-±h-¤-¼ÛG-qºÛ-zIô-JÀïP-‚Å-q¼-ÁÛm-bà-fÞGÅ-hHïÅ-

‚ãP-z¼-GÅÞPÅ-q-hP-£GÅü ±h-¤-¼ÛG-qºÛ-GŸÝP-hP-mP-qºÛ-¿e-

Iâz-¾-hh-q-»ôh-¤Ûm-¾-¤-¿eôÅ-q¼-ÇÀôz-yâG-n¤Å- Û̂Å-¢ôP-hGôÅ-¾-

hGï-Lm-n¤Å- Û̂Å-ˆP-ÇÀôz-±m-¿e-zÞ¼-ÇÀôz-ºFÛh-PïÅ-q¼-‚-hGôÅ-qºÛ-

z;º-ÇÀôz-fÞGÅ-DôPÅ-mÅ-z°¾ü

hï-XïÅ-z;º-FÛ-¤DÅ-hzP-¸¤-GhôP-¼Û¤-qô-VïÅ-ˆP-±h-¤-

¼ÛG-qºÛ-Gmh-hôm-GÅÞP-zÁh-hP-£GÅü zôh-¼ÛGÅ-ÇÀôz-IÔ-»ôPÅ-

ÅÞ-±h-¤-¼ÛG-qºÛ-ÇÀôz-±m-ÇS¼-zÅ-h¼-Ez-hP.ÁÝGÅ-Gmôm-mm-qô-MG-

hGôÅ-qºÛ-z;º-ÇÀôz-ˆP-z°¾ü hï-mÅ-GTÛG-XïÅ-GZÛÅ-¤fÞh-ˆÛÅ-

±ôGÅ-zT¼-zºÛ-hGï-Lm-n¤-qÅ-h-»ôh-±h-¤ºÛ-ÇÀôz-ºFÛh-GmP-¤Dm-

hGï-Lm-n¤-q¼-¸z-¢ôP-hP-ºôÅ-¢ôP-PïÅ-q¼-GmP-hGôÅ-qºÛ-hGôPÅ-

±ß¾-»P-zbôm-GmP-¤²h-q-zŸÛmü ¼P-GŸÝP-ÁïÅ-¼ÛG-¿Ëm-DP-mÅ-

2003 ¾ô¼-Å-¼×-¤fô-ÇÀôz-bà-h-»ôhÇÀôz-IÔ-DG-bà-±h-¤ºÛ-ÇÀôz-ºFÛh-

GmP-zŸÛm-q-n¤Å-¾-¸z-¢ôP-hP-ü hï-XïÅ-zB¼-hÝ-2003 xÛ-¹-

mÅ-GôP-GÅ¾-ºƒï¾-»ôh-hGï-Lm-n¤Å-ˆÛ-fôG-hGï-Lm-GÅ¼-ŸÝGÅ-

DG-TÛG-zTÅ-¾-M¾-»ôPÅ-ºIô-¾ÞGÅ-hP-¤fÞm-qºÛ-hGï-Lm-ºôÅ-¢ôP-

Gô-OÛG-hP-£GÅ-hGï-Lm-ºôÅ-¢ôP-GÛ-MãGÅ-vôh-»P-¾ÞGÅ-hP-¤fÞm-

XI

q¼-GbôP-GmP-¤²hü

Ç+zÅ-hï¼-ÁïÅ-»ôm-ºGm-º²Ûm-±ï-¼ÛP-zÅ¤-Iâz-¾GÅ-ˆÛÅ-

Gô-OÛG-GmP-z-¿e¼-Pô-zT¼-z-hGï-Lm-n¤-qÅ-h-»ôh-ÇÀôz-IÔ-DG-GÛ-

±h-¤ºÛ-ÇÀôz-±m-»P-ÇÀôz-¤ºÛ-zzÅ-hP-zÇeàm-bï-TßP-̧ h-ºHã¼-z-GbôP-

hGôÅ-qºÛ-IôÅ-¤fÞm-‚ãP-z-¿e¼ü hGï-Lm-n¤Å-Çkï-±m-V-zGôÅ- Û̂Å-

º²Ûm-¼Û¤-iâG-q-mÅ-zTß-GZÛÅ-z¼-HÛ-ÇÀôz-±m-¼Û¤-q-¾G-bà-„ÀP-zhï-

ŸÛG-̂ P-xôGÅ-zÇkïzÅ-¤²hü hï-ZÛh-xôGÅ-OÛG-hP-Çoôm-ºyÛ-Çtô¼-ºWôG

JÀôG->Àh-ºWâG-ºGôh-ÅôGÅ-ˆÛ-¾Å-hôm-n¤Å-Ç+zÅ-hïºÛ-ºôÅ-¢ôP-qºÛ-

ºGm-zhG-hGï-zÁïÅ-„Àô-¿km-PôÅ-¼P-¾-ºGm-z;Ý¼-¤²h-mºP.ü PôÅ-

¼P-hï-¿e-zÞºÛ-¾Å-hôm-fôG-hqÞP-ºhïGÅ-ŸÝ-zºÛ-ÁïÅ-¤fôP-GÛ-M-¾Å-

ºhÅ-¼ÞP-GôP-¤ºÛ-z;º-¾-Pô-ÇÀôG-¤-mÝÅ-q¼-xôGÅ-zÇkïzÅ-ºhÛºÛ-¾Å-

hôm-n¤Å-ÇÀôz-IÔºÛ-ÇÀôz-ºFÛh- Û̂-fÞm-¤±¤Å-ÅÞ-ºzh-DÞ¾-ŸÝÅü zB¼-

ŸÛz- Û̂-zMãh-¼Û¤-Fôh-GÁ¤-GÅ¾-hôm-Gmh-DG-G®ô¼-º²Ûm-‚Å-»ôhü

1ü ÇS¼-»ôh-ÇÀôz-±m-GŸÛ¼-zŸG-fôG-TßP-¸h-ÇÀôz-¤ºÛ-zzÅ-zÇeàm-HÛÅ-

zB¼-zTôÅ-‚Åü

2ü ±h-¤ºÛ-GŸÝP-GÛ-zl-Vh-n¤Å-¼P-Åô¼-zŸG-TÛP-ü h;º-Gmh-

¤ÛP-±ÛG-hG-¾-¤Vm-ºGôh-‚Åü

3ü ÇÀôz-±m-Åô-ÅôºÛ-zXôh-hôm-ºIï¾-zÁh-ÇSôm-hÝ-‚Å-bïü zÇÀz-

XII

GŸÛºÛ-GŸÝP-±m-GP-¾Å-ºyôÅ-qºÛ-±h-¤ºÛ-GŸÝP-GÛ-¯-z-»P-z;ôhü

4ü ¼P-¾ÞGÅ-ˆÛ-¤±m-ZÛh-hP-h‚ï-zü ¤±m-GŸÛ-zTÅ-ÇSôm-hÝ-zŸG-

mÅ-ÇÀôz-¤-¢P-q-zhï-zºÛ-xÛ¼-¯ôh-ÇtôP-GÛ-¼Û¤-q-XïÅ-ÅÞ-z;ôhü

5ü iÛ-z-ºGôh-ÇePÅ-ˆP-ÇÀôz-±m-mP-GÅ¾-iÛ-z-hP-ü ºƒï¾-»ôh-iÛ-z-

zTÅ-n¤-q-GZÛÅ-ÅÞ-xï-Çeï-z;ôh-»ôhü

6ü iÛ-±m-mP-f¾-ºHã¼-hP-dGÅ-ÅôGÅ-z;ôh-mÅ-hï-¾-ÇÀôz-¤-¼P-PôÅ-

mÅ-¯-zºÛ-¾m-zŸÛºÛ-ÇKô-mÅ-ºhïzÅ-hGôÅ-q-»P-GÅ¾-»ôhü

7ü »P-ü iÛ-±m-mP-z¼-ÇeôP-D-Ç+ôP-GÛ-¼Û¤-q-»P-¤Û-ZÝP-z-ŸÛG-z;ôh-

»ôhü

ºôm-ˆP-zÇkÝÅ-IÔºÛ-¢ôP-hïz-ºhÛ-ZÛh-xôGÅ-OÛG-zB¼-ŸÛz-ŸÝ-

¤Dm-zhG-ÅôGÅ-ÁïÅ-¥ôP-GP-TÛºÛ-fh-mÅ-ºG¾-ºFâ¾-HÛ-môPÅ-q-

WÛ-Ç‰ïh-TÛG-»ôh-PïÅ-qÅü ¿ËG-zÅ¤-hP-¤Eïm-M-»PÅ-qºÛ-¤DÅ-

hzP-n¤-qÅ-¾ïGÅ-Çtï¾-ZïÅ-zTôÅ- Û̂-z;º-ÇÀôz-¿ËàG-°ô¾-»ôP-z¼-ŸÝü

¯ô¤-OÛG-qÅü xÛ-¾ô-2009 ¹-12 ±ïÅ-24 ZÛmü zŸÝGÅ-ÇK¼-jË-

Å¼-ƒÛÅü

1

º²Ûm-IÔ-iâG-qºÛ-ÇÀôz-±mü


3

ÇÀôz-±m-hP-qôü

zÇkÝÅ-IÔºÛ-GŸÝP-GÛ-ÇSôm-ºIôü

zÇkÝÅ-IÔºÛ-‚ãP-züzÇkÝÅ-IÔºÛ-‚ãP-züzÇkÝÅ-IÔºÛ-‚ãP-züzÇkÝÅ-IÔºÛ-‚ãP-züzÇkÝÅ-IÔºÛ-‚ãP-zü

zÇkÝÅ-IÔºÛ-GŸÝP-¾ÞGÅ-ºhÛ-mÛ-hÝÅ-¼zÅ-zTß-GZÛÅ-qºÛ-mP-

¼ÛGÅ-q-¬-zºÛ-hzP-xãG-xÕ-q-VôÅ- Û̂-ÅïP-Gï-(1109 1169)»ÛÅ-

Æô¾-º‚ïh-q¼-¤²h-q-mÅ-z¸ÞP.ü zôh-ˆÛ-¤DÅ-qÅ-¤²h-qºÛ-±h-

¤ºÛ-GŸÝP-ºIï¾-hP.ü ±h-¤ºÛ-zÇkÝÅ-GŸÝP-ÅôGÅ-h‚¼-HÛ-Vß-Gbï¼-

zŸÛm-hÝ-h¼-Ez-ÁÛm-bà-Vïm-qô-‚ãP-»ôhü hïºÛ-hGôÅ-qº¤-h¤ÛGÅ-»Þ¾-

mÛü xÛÅ-º‚ãP-ÇÀôz-GZï¼-z-¾Å-hP-qô-n¤Å-±h-¤ºÛ-GŸÝP-M-¤±ô-

¿e-zÞ¼-ºWâG-zhï-ŸÛP.ü GŸÝP-¾ÞGÅ-hï-hG-GÛ-fÞm-¤ôP-¤-»Ûm-qºÛ-¼ÛGÅ-

¾¤-¾-PïÅ-q-¸z-¤ô-ŸÛG-fôz-mü ÁïÅ-‚ºÛ-GŸÝP-;Ým-¾-¼ÛÅ-ÅÞ-¤-Vh-

q¼-zhï-„ÀG-bà-ºWâG-mÝÅ-q-zTÅ-Åôü ü

4

zÇkÝÅ-IÔºÛ-Gô-hômüzÇk ÝÅ-IÔºÛ-Gô-hômüzÇk ÝÅ-IÔºÛ-Gô-hômüzÇk ÝÅ-IÔºÛ-Gô-hômüzÇk ÝÅ-IÔºÛ-Gô-hômü

zôh-GPÅ-Tm-¿YôPÅ-ºhÛ¼-¼ÛGÅ-q-¬-zºÛ-hzP-xãG-xÕ-q-VôÅ-

ÅïP-GïÅ-mP-qºÛ-VôÅ-ˆÛ-GŸÝP-Vïm-qô-±h-¤-hP.ü w¼-xÛmü hzÞ-¤ü

¤²ôh-ÅôGÅ-ˆÛ-hôm-n¤Å-¼ÛGÅ-qºÛ-n¤-IPÅ-hÝ-¤ºÛ-ÇKô-mÅ-WÛ-¿e¼-

Gbm-¾-ºzïzÅ-qºÛ-±ß¾-n¤Å-zÇkÝÅ-ÁÛP.ü Eh-q¼-±h-¤-¤hô-hGôPÅ-

ºIï¾-hP-zTÅ-qºÛ-¼ÛGÅ-qºÛ-Gmh-n¤Å-xôGÅ-GTÛG-bà-zÇkÝÅ-mÅ-

¸Þ¼-hÝ-z;ôh-q-¾-zÇkÝÅ-IÔ-¸ï¼ü

zÇk ÝÅ-IÔºÛ-GŸÝP-±hüzÇkÝÅ-IÔºÛ-GŸÝP-±hüzÇkÝÅ-IÔºÛ-GŸÝP-±hüzÇkÝÅ-IÔºÛ-GŸÝP-±hüzÇkÝÅ-IÔºÛ-GŸÝP-±hü

uÛ¼-zÇkÝÅ-IÔºÛ-GŸÝP-¾-Eôm-zÇkô¤Å-zÇkÝÅ-±m-Zï¼-zMh-»ôh-

TÛP.ü hï-hG-zÇkÝÅ-m-¼ÛGÅ-¾¤-Vï-ºƒÛP-VßP-GÅÞ¤-HÛ-mP-hÝ-zÇkÝÅ-

q-»Ûmü hï-»P-fôG-¤¼-¼ÛGÅ-¾¤-¢ôP-¤Dm-HÛ-GP-¸G-¾Å-hP-qô-

zºÛ-hzP-hÝ-‚Å-mÅ-¼ÛGÅ-¾¤-VßP-PÞº¤-zÇkÝÅ-VßP-hP.ü ¼ÛGÅ-¾¤-

¾-fôÅ-¢P-TßP-®¤-»ôh-TÛP-„Àô-IôÅ-TßP-¸h-MÅ-qºÛ-hzP-hÝ-‚Å-mÅ-

¼ÛGÅ-¾¤-ºƒÛP-zº¤-zÇkÝÅ-ºƒÛP.ü „Àô-IôÅ-ˆÛ-¯¾-¼z-bà-MÅ-qºÛ-

hzP-hÝ-‚Å-mÅ-¼ÛGÅ-¾¤-Vï-zº¤-zÇkÝÅ-Vïm-zTÅ-zÇkÝÅ-IÔºÛ-GŸÝP-

±m-n¤Å-ˆP-±m-q-GÅÞ¤-hÝ-xïÅ-bï-zŸG-q-»Ûm-môü ü

5

zÇkÝÅ-IÔºÛ-GŸÝP-hPôÅ-¾-¤-ºWâG-GôP-fôG-¤¼-PïÅ-hGôÅ-qºÛ-

Gmh-hôm-ºGº-ŸÛG-Çeïü ºhïzÅ-‚ïh-¾mü Ghz-»Þ¾-f¾-ºHã¼-HÛ-

Iâz-Vü ¾m-WÛ-¿e¼-ºhïzÅ-qºÛ-±ß¾-n¤Å-¾Åü hP-qô-ºhïzÅ-‚ïh-

¾m-HÛ-n¤-GŸG-zÁh-q-¾ü uÛ¼-¾m-ºhïzÅ-±ß¾-¾-zŸÛ-Çeïü ¼ÛGÅ-

Gbï¼-¾Åü hïÅ-m-¤DÅ-qÅ-f¾-ºHã¼-¾mü ün¤-q¼-f¾-qºÛ-ÇKô-

zŸÛÅ-Ghzü ü¾m-HÛÅ-z¹ôG-q¼-¤Û-mÝÅ-mü ühï-»Û-XïÅ-ºƒP-h¤-qºÛ-

¾ÞGÅü üŸïÅ-GÅÞPÅ-q-¿e¼ü

hP-qô-¯ôh-qºÛ-¾m-ºhïzÅ-±ß¾-¾-zŸÛ-ÇeïühP-qô-¯ôh-qºÛ-¾m-ºhïzÅ-±ß¾-¾-zŸÛ-ÇeïühP-qô-¯ôh-qºÛ-¾m-ºhïzÅ-±ß¾-¾-zŸÛ-ÇeïühP-qô-¯ôh-qºÛ-¾m-ºhïzÅ-±ß¾-¾-zŸÛ-ÇeïühP-qô-¯ôh-qºÛ-¾m-ºhïzÅ-±ß¾-¾-zŸÛ-Çeïü ºhôhü TÛºÛ-

xÛ¼ü dGÅ-¤-Iâzü Ez-q-¤-‚ãP-zTÅ-zŸÛ-»ôhü hï-hG-¾Åü hP-

qô-ºhôhºhôhºhôhºhôhºhôh-TïÅ-qºÛ-¾m-mÛ-±ß¾-WÛ-ºi-ŸÛG-bà-ºhïzÅ-hGôÅ-Å¤-Ç‰¤-mü

Mã-¤±m-¤-z;ôh-qºÛ-f¾-ºHã¼-GP-ŸÛG hï-¼P-GÛ-„Àô-Pô¼-ºfh-q¼-

Iâz-m-ºhôhºhôhºhôhºhôhºhôh-TïÅ-qºÛ-¾m-hï-ºhïzÅ-hGôÅü GZÛÅ-q-TÛºÛ-xÛ¼TÛºÛ-xÛ¼TÛºÛ-xÛ¼TÛºÛ-xÛ¼TÛºÛ-xÛ¼-ŸïÅ-

qºÛ-¾m-mÛü Mã-¤±m-¤-z;ôh-qºÛ-f¾-ºHã¼-GP-ŸÛG hï-¼P-GÛ-„Àô-

Pô¼-¤Û-ºfh-qº¤-»P-m-Mã-¤±m-GÅ¾-‚ïh-hÝ-TÛºÛ-xÛ¼TÛºÛ-xÛ¼TÛºÛ-xÛ¼TÛºÛ-xÛ¼TÛºÛ-xÛ¼-ŸïÅ-qºÛ-¾m-

hï-ºhïzÅ-hGôÅü GÅÞ¤-q-dGÅ-¤-IâzdGÅ-¤-IâzdGÅ-¤-IâzdGÅ-¤-IâzdGÅ-¤-Iâz-TïÅ-qºÛ-¾m-mÛü GP-z;ôh-

qºÛ-Mã-¤±m-hï- ô̄h-GŸÛºÛ-ÇeïP-hÝ-ºGôh-±ß¾-hP-¤fÞm-q¼-±h-¤Å-¤-

Iâz-m-dGÅ-¤-IâzdGÅ-¤-IâzdGÅ-¤-IâzdGÅ-¤-IâzdGÅ-¤-Iâz-TïÅ-qºÛ-¾m-hï-ºhïzÅ-hGôÅü zŸÛ-q-Ez-q-¤-

‚ãP-ŸïÅ-qºÛ-¾m-mÛü GP-z;ôh-qºÛ-dGÅ-hï-ºGôh-±ß¾-hP-¤fÞm-q¼-

6

GÅ¾-z-¾-¤-Ez-m-Ez-q-¤-‚ãPEz-q-¤-‚ãPEz-q-¤-‚ãPEz-q-¤-‚ãPEz-q-¤-‚ãP-ŸïÅ-qºÛ-¾m-ºhïzÅ-hGôÅ-q-»Ûmü

GZÛÅ-q-¾m-Ghz-»Þ¾-f¾-ºHã¼-HÛ-Iâz-VüGZÛÅ-q-¾m-Ghz-»Þ¾-f¾-ºHã¼-HÛ-Iâz-VüGZÛÅ-q-¾m-Ghz-»Þ¾-f¾-ºHã¼-HÛ-Iâz-VüGZÛÅ-q-¾m-Ghz-»Þ¾-f¾-ºHã¼-HÛ-Iâz-VüGZÛÅ-q-¾m-Ghz-»Þ¾-f¾-ºHã¼-HÛ-Iâz-Vü uÛ¼-f¾-

ºHã¼-ºIâz-±ß¾-¾-dGÅ-¤-z;ôh-qºÛ-f¾-ºHã¼-hP.ü dGÅ-z;ôh-

qºÛ-f¾-ºHã¼-zTÅ-GZÛÅ-»ôhü hP-qô-mÛü hqï¼-mü d-VôÅ-Tmü

h;¼-qô-»Ûm-q¼-f¾ü ŸïÅ-qºÛ-f¾-ºHã¼-¿e-zÞ-hP.ü GZÛÅ-q-mÛü hqï¼-

mü d-VôÅ-Tmü h;¼-qô-»Ûm-q¼-f¾ü h;¼-qôºÛ-¤hôG-bà-¼ÞP-z-

»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü ŸïÅ-qºÛ-f¾-ºHã¼-¿e-zÞºôü ühï-»P-dGÅ-GÅ¾-¯ôh-

GŸÛ-GÅÞ¤-G-±P-zºÛ-f¾-ºHã¼-ŸÛG-¾-V-¤±ôm-mü dGÅ-ŸïÅ-q-mÛü

z;ôh-qºÛ-Mã-¤±m-m¤-Oæz-‚ïh-hï-¾-¸ï¼ü GÅ¾-z-ŸïÅ-q-mÛü f¾-

ºHã¼-HÛÅ-zOæz-MãºÛ-VôÅ-Å¤-Ç+zÅ-zzÅ-iÛ-‚ºÛ-VôÅ-TÛ-¼ÛGÅ-¾- ï̧¼ü

ô̄h-GŸÛ-ŸïÅ-q-mÛü f¾-ºHã¼-GP-hP-GP-GÛ- ô̄h-q¼-Hã¼-qºÛ-GŸÛº¤-

VôÅ-Tm-hï-¾-¸ï¼ü hqï¼-mü

VôÅ-hÝP-h;¼-qôºÛ-D-hôG-VôÅ-Tmü h;¼-qô-»Ûm-q¼-f¾ü D-hôG-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü

¯ ôh-GŸÛü¯ ôh-GŸÛü¯ ôh-GŸÛü¯ ôh-GŸÛü¯ ôh-GŸÛü GÅ¾-züGÅ¾-züGÅ¾-züGÅ¾-züGÅ¾-zü dGÅü dGÅü dGÅü dGÅü dGÅü

7

GÅÞ¤-q-¾m-WÛ-¿e¼-ºhïzÅ-±ß¾-mÛüGÅÞ¤-q-¾m-WÛ-¿e¼-ºhïzÅ-±ß¾-mÛüGÅÞ¤-q-¾m-WÛ-¿e¼-ºhïzÅ-±ß¾-mÛüGÅÞ¤-q-¾m-WÛ-¿e¼-ºhïzÅ-±ß¾-mÛüGÅÞ¤-q-¾m-WÛ-¿e¼-ºhïzÅ-±ß¾-mÛü

dGÅ-¤-z;ôh-qºÛ-f¾-ºHã¼-ŸÛG-»Ûm-mü hï-¾-¾m-ºhôh-hP-

TÛºÛ-xÛ¼-GZÛÅ-¾Å-GP-¼ÞP-ŸÛG-ºhïzÅ-hGôÅ-q-hP.ü dGÅ-z;ôh-

qºÛ-f¾-ºHã¼-ŸÛG-»Ûm-mü hï-¾-¾m-dGÅ-¤-Iâz-hP-Ez-q-¤-‚ãP-

GZÛÅ-¾Å-GP-¼ÞP-ŸÛG-ºhïzÅ-hGôÅ-q-»Ûm-bïü hqï¼-mü d-VôÅ-

Tmü h;¼-qô-»Ûm-q¼-f¾ü ŸïÅ-w-¼ô¾-qôÅ-¼P-¾-iÛÅ-q¼-¼P-GÛÅ-

ˆP-hï-zŸÛm-DÅ-¾ïm-q¼-ºhôh-m-hï-¾-ºhôh-TïÅ-¾m-ºhïzÅ-hGôÅü

hï-¤Û-ºhôh-qº¤-Mã-¤±m-GÅ¾-z¼-‚ïh-ºhôh-m-TÛºÛ-xÛ¼-ŸïÅ-¾m-

ºhïzÅ-hGôÅ-Åôü ü»P-GZÛÅ-q-dGÅ-¤-Iâz-TïÅ-qºÛ-¾m-mÛü hqï¼-

mü d-VôÅ-Tmü h;¼-qô-»Ûm-q¼-f¾ü h;¼-qôºÛ-¤hôG-bà-¼ÞP-z-

»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü ŸïÅ-Mã-¤±m-hP-ºƒï¾-zºÛ-f¾-ºHã¼-ºhÛ-¿e-zÞ-»P-

hG-¤Ûm-qº¤-d-hï-h;¼-qôºÛ-¤hôG-bà-¼ÞP-z-»Ûm-q¼-DÅ-¾ïm-¤Û-ºhôh-

m-dGÅ-¤-Iâz-TïÅ-¾m-ºhïzÅ-hGôÅ-q-hP.ü »P-Ez-q-¤-‚ãP-ŸïÅ-

qºÛ-¾m-mÛü GôP-GÛ-ºGôh-±ß¾-hP-¤fÞm-qºÛ-dGÅ-hï-¿e-zÞ-GÅ¾-zºÛ-

¤fÞm-xôGÅ-Dô-m-¾-¤-Ez-m-Ez-q-¤-‚ãP-ŸïÅ-qºÛ-¾m-ºhïzÅ-hGôÅ-

Åôüü

8

¢ôP-±mü

;] G¾-VïºÛ-¤ÛP-±ÛG

¼ÛGÅ-q-¬-zü zhï-„ÀG-bà-ºWâG-mÝÅ-qü ¼ÛÅ-ÅÞ-¤-Vh-qü

±h-¤ºÛ-GŸÝP.ü Gbm-ºzïzÅü f-¤¾-zü hGôPÅ-ºIï¾ü

dGÅ-¤-Iâzü ¤hôG-bà-¼ÞP-zü f¾-ºHã¼ü

D] ¤ÛP-±ÛG-¤Vm-ºIï¾ü

GŸÝP-¾ÞGÅü zMãh-¼Û¤-hP-¿km-qºÛ-¼ÛG-GmÅ-ˆÛ-n¤-GŸG

hzP-xãG wÞm-ÅÞ¤-±ôGÅ-qºÛ-¾ôPÅ-uôh-hP.ü »ôm-bmü mÝÅ-q-ÅôGÅ-

ˆÛ-uÛ-¤ÛP.ü

h¼-Ez ºwï¾-MÅ-xÛm-mÅ-GP-Å¼-Ez-qºÛ-hômü

n¤-GŸG GmÅ-¾ÞGÅ-hP-Mã-¤±m-n¤Å-GÅ¾-z¼-Çeôm-qºÛ-ºIï¾-zÁhü

Æô¾-º‚ïhü ¾¤-hP-¾ÞGÅ-Æô¾-GÅ¼-Gbôh-‚ïh-¤Dmü

„Àô-IôÅü xÛ-¼ô¾-»Þ¾-HÛ-GmÅ-¾ÞGÅ-ÁïÅ-qºÛ-¼ÛG-¯¾-¾¤-ÁïÅ-¼zü

9

G] GÁ¤-HÛ-iÛ-z-n¤Å-ÇÀôz-hïz-¾-G¸ÛGÅ-bï-¾m-ƒÛÅü

1ü zÇkÝÅ-IÔ-ŸïÅ-qºÛ-Gô-hôm-GP-»Ûm-m¤ü

2ü zôh-hÝ-zÇkÝÅ-IÔºÛ-GŸÝP-fôG-¤¼-º²âGÅ-¤Dm-ÅÞ-»Ûm-m¤ü

3ü ºhïzÅ-‚ïh-¾m-¾-G-±ôh-»ôh-q-n¤Å-¼ï-¼ï-mÅ-ƒÛÅü

4ü zÇkÝÅ-IÔºÛ-GŸÝP-±m-n¤Å-GÅÞ¤-hÝ-ÇkÝh-±ß¾-WÛ-¿e¼-»Ûm-m¤ü

5ü dGÅ-hP-GÅ¾-z-GZÛÅ-ˆÛ-Gô-hôm-¼ï-¼ï-mÅ-ƒÛÅü

P] GÁ¤-HÛ-±ÛG-z¼-ÇeôP-hÝ-D-Ç+ôPÅü

Ez-q-¤-‚ãP.ü dGÅ-¤-Iâzü TÛºÛ-xÛ¼ü ºhôhü

1ü d-h;¼-qô-VôÅ-Tmü D-hôG-»Ûm-q¼-f¾ü( )

2ü d-h;¼-qô-VôÅ-Tmü D-hôG-»Ûm-q¼-f¾ü h;¼-qô-»Ûm-qºÛ-

xÛ¼ü( )

3ü d-h;¼-qô-VôÅ-Tmü h;¼-qô-»Ûm-q¼-f¾ü h;¼-qôºÛ-¤hôG-

bà-¼ÞP-z-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü( )

4ü zÞ¤-q-VôÅ-Tmü ¤Û-dG-q-»Ûm-q¼-f¾ü ‚Å-q-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü

( )

5ü ;-z-VôÅ-Tmü hPôÅ-qô-»Ûm-q¼-f¾ü( )

10

T] GÁ¤-hÝ-z;ôh-qºÛ-f¾-ºHã¼-n¤Å-¾-¾m-hôm-¤fÞm-¼ï-fôzü

1ü DÐ-b-VôÅ-Tmü ‚-»Ûm-q¼-f¾ü h;¼-qô-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü

2ü Å-«åG-VôÅ-Tmü h;¼-qô-»Ûm-q¼-f¾ü D-hôG-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü

3ü ¤ï-bôG-VôÅ-Tmü D-hôG-»Ûm-q¼-f¾ü h¤¼-qô-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü

4ü d-VôÅ-Tmü h;¼-qô-»Ûm-f¾ü

11

ÇÀôz-±m-GZÛÅ-qü

GŸÛ-Iâz-ˆÛ-n¤-GŸG

GŸÛ-Iâz- Û̂-n¤-GŸG-mÛ-hq¾-VôÅ- Û̂-IGÅ-qÅ-¤²h-qºÛ-n¤-

ºIï¾-¤Pôm-ÅÞ¤-¾ïºÞ-¾Åü GŸ¾-‚-GZÛÅ-xÛ¼-±h-¤-GZÛÅü ühôm-

‚ïh-mÝÅ-hP-¤Û-mÝÅ-xÛ¼ü üŸïÅ-ÅôGÅ-ˆÛ-GŸÝP-¾Å-ºyôÅ-q-»Ûm-bïü

GŸ¾-z¼-‚-zºÛ-»Þ¾-ºW¾-‚ïh- Û̂-±h-¤-¾-hôm-¼P-¤±m-G Þ̧P-»Þ¾-

hÝ-‚ïh-qºÛ-»Þ¾-Tm-¤Pôm-ÅÞ¤-±h-¤-hP.ü uÛ-¤±m-G Þ̧P-»Þ¾-hÝ-‚ïh-

qºÛ-»Þ¾-Tm-XïÅ-hqG-±h-¤-Çeïü »Þ¾-Tm-±h-¤Å-¼P-GÛÅ-GŸ¾-

‚-Iâz-±ß¾-HÛ-ÇKô-mÅ-»Þ¾-hï-¾-¼P-¤±m-hP-uÛ-¤±m-GZÛÅ-ÅÞ-zŸG-

q-»Ûmü GŸÛ-Iâz-hP.ü ÁïÅ-‚ü GŸ¾-‚ü »ôh-qü VôÅ-n¤Å-hôm-

GTÛG-Gôü

hï-hG-GÛ-¤±m-ZÛh-mÛü ±h-¤Å-Iâz-q-GŸÛ-Iâz- Û̂-¤±m-ZÛhü

„ÀôºÛ-»Þ¾-hÝ-‚¼-¼ÞP-z-ÁïÅ-‚ºÛ-¤±m-ZÛhü ±h-¤Å-dôGÅ-q¼-‚-z-

12

GŸ¾-‚ºÛ-¤±m-ZÛhü ±h-¤Å-h¤ÛGÅ-q-»ôh-qºÛ-¤±m-ZÛhü ¼P-

GÛ-Pô-zô-º²Ûm-q-VôÅ- Û̂-¤±m-ZÛhü Ç+zÅ-ºhÛºÛ-VôÅ-hP-h¤-qºÛ-VôÅ-

GZÛÅ-GTÛG-bà-G¸ÞP-z¼-¤Û-‚-Çeïü ºhÛ¼-zÁh-qºÛ-VôÅ-mÛ-»ôh-±h-

f¤Å-Th-¾-Gô-hGôÅ-qÅ-¤ÛP-GTÛG-»Ûm-ˆP-hôm-f-hh-hÝ-Iâz-q¼-¤-

¸h-Ez-Vï-VßP-GÛ-Eh-q¼-»P-»ôhü

GŸÛ-Iâz-ÅôGÅ-¾-h‚ï-mü dG-q-hP-¤Û-dG-qü ¤-‚Å-q-hP-

‚Å-qü uÛ-¤±m-hP-¼P-¤±mü hPôÅ-qô-hP-hPôÅ-¤ïh-zTÅ-»ôh-

TÛP.ü ¤Û-dG-qü ‚Å-qü ¼P-¤±mü hPôÅ-qô-n¤Å-hôm-GTÛG »P-

GŸÛ-Iâz-¾-h‚ï-mü ¤Pôm-Hã¼-hP-¿+ôG-Hã¼ü GTÛG-hP-f-hhü »Ûm-

q-ÆÛh-qºÛ-ÁïÅ-‚-hP-»Ûm-q-¤Û-ÆÛh-qºÛ-ÁïÅ-‚-ÅôGÅ-h‚ï-z-¤P-hÝ-»ôh-

q-n¤Å-ÁïÅ-q¼-‚ºôü ü

Ç+h-TÛG-¤-¤-»Ûm-qºÛ-VôÅ-dG-qºÛ-¤±m-ZÛhü Ç+h-TÛG-¤-¤Û-

dG-qºÛ-¤±m-ZÛhü ¤-BïÅ-q-¤-‚Å-qºÛ-¤±m-ZÛhü BïÅ-q-‚Å-qºÛ-

¤±m-ZÛhü dôG-qÅ-zbGÅ-®¤-hÝ-Iâz-qºÛ-VôÅ-uÛ-¤±m-HÛ-¤±m-ZÛhü

O-dôG-GÛÅ-zbGÅ-®¤-¤Ûm-q¼-¼P-GÛ-¤±m-ZÛh- Û̂Å-Iâz-q-¼P-¤±m-

HÛ-¤±m-ZÛhü hôm-‚ïh-mÝÅ-ÇeôP-hPôÅ-¤ïh- Û̂-¤±m-ZÛhü hôm-‚ïh-mÝÅ-

qºÛ-VôÅ-hPôÅ-qôºÛ-¤±m-ZÛh-»Ûm-môü ü

dG-q-hP-¤Û-dG-q-GZÛÅ-ºG¾-z-»Ûm-bïü hï-GZÛÅ-f-hh-GP-

13

ŸÛG GŸÛ-¤fÞm-¤ïh-qºÛ-xÛ¼ü hï-¿e¼-GŸm-¾ºP-¼ÛGÅ-zOï-z¼-‚ºôü

ühPôÅ-qô-¾-h‚ï-mü G¸ÞGÅü ÁïÅ-qü ¿km-¤Ûm-ºhÝ-‚ïh-zTÅ-GÅÞ¤-

»ôhü G Þ̧GÅ-ÅÞ-¼ÞP-z-G Þ̧GÅ-̂ Û-¤±m-ZÛhü hï-¾-h‚ï-mü xÛºÛ-G Þ̧GÅ-

hP-ü mP-GÛ-G¸ÞGÅ-GZÛÅ-»ôh-q-¾Åü xÛºÛ-G¸ÞGÅ-ÅÞ-¼ÞP-z-xÛºÛ-

G Þ̧GÅ- Û̂-¤±m-ZÛhü mP-GÛ-G Þ̧GÅ-ÅÞ-¼ÞP-z-mP-GÛ-G Þ̧GÅ- Û̂-¤±m-

ZÛhü xÛ-G¸ÞGÅ-¿S-»ôh-hïü G¸ÞGÅ-ˆÛ-Bï-¤Vïhü OºÛ-Bï-¤Vïhü iÛºÛ-

Bï-¤Vïhü ¼ôºÛ-Bï-¤Vïhü ¼ïG-‚ºÛ-Bï-¤Vïh-zTÅ-¿S-hP.ü mP-G Þ̧GÅ-

¿S-mÛü ¤ÛG-GÛ-hzP-qôü n-zºÛ-hzP-qôü ÇoºÛ-hzP-qôü ¿UïºÛ-hzP-qôü

¾ÞÅ-ˆÛ-hzP-qô-zTÅ-¿S-»Ûm-ŸÛP.ü xÛ-mP-GÛ-G¸ÞGÅ-zTß-¾-Bï-¤Vïh-

zTß-»P- ï̧¼ü

»P-G¸ÞGÅ-ˆÛ-Bï-¤Vïh-ÅôGÅ-¾-h‚ï-z-WÛ-»ôh-Tï-mü ¤²ôh-

¾Åü G Þ̧GÅ-n¤-GZÛÅ-hP-n¤-ZÛ-ÁÝü üO-mÛ-n¤-q-zMh-»ôh-hïü ü¼ô-

mÛ-n¤-iâG-iÛ-n¤-zŸÛü ü¼ïG-‚-zTß-GTÛG-zhG-ZÛh-hôü üŸïÅ-GÅÞPÅ-

Åôü ü

GÅ¾-ŸÛP-¼ÛG-q-ÁïÅ-qºÛ-¤±m-ZÛhü hï-¾-hzP-ÁïÅ-hP-»Ûh-

ÁïÅ-GZÛÅü hP-qô-hzP-ÁïÅ-¾-¿S-»ôh-hïü ¤ÛG-GÛ-n¤-q¼-ÁïÅ-qü

n-zºÛ-n¤-q¼-ÁïÅ-qü ÇoºÛ-n¤-q¼-ÁïÅ-qü ¿UïºÛ-n¤-q¼-ÁïÅ-qü ¾ÞÅ-

ˆÛ-n¤-q¼-ÁïÅ-q-hP-¿Sü G¸ÞGÅ-ÁïÅ-GP-¼ÞP-¤Ûm-qºÛ-ºhÝÅ-‚Å-

14

ÅÞ-h¤ÛGÅ-qü ¿km-¤Ûm-ºhÝ-‚ïh-ˆÛ-¤±m-ZÛhü hï-¾-h‚ï-m-GP-¸G-

»Ûm-q¼-Hã¼-qºÛ-¿km-¤Ûm-ºhÝ-‚ïh-hP-GP-¸G-¤Ûm-q¼-Hã¼-qºÛ-¿km-

¤Ûm-ºhÝ-‚ïh-zTÅ-GZÛÅ-»ôhü

h-mÛ-hPôÅ-qô-hP-GŸÛ-Iâz-¾-¤Þ-OÛG- ô̄h-qºÛ-¾¤-mÅ-TßP-¸h-

zÁh-mü

hPôÅ-qô-hP-GŸÛ-Iâz-GZÛÅ-¾-¤Þ-GÅÞ¤-¤Þ-zŸÛü ºG¾-z-hôm-GTÛG-

GÛ-ÇKô-mÅ-Eh-q¼-¤ïh-qºÛ-xÛ¼ü dGÅ-¤-Iâzü

Eh-q¼-»ôh-q¼-f¾ü ºhôhü

Eh-q¼-¤ïh-q¼-f¾ü Eh-q¼-G-¼ï-»ôhü ¤Þ-GÅÞ¤-»ôhü

¤Þ-GÅÞ¤-¤ïh-q¼-f¾ü GP-¾-GP-GÛÅ-Ezü

hPôÅ-qô-»Ûm-m-GŸÛ-Iâz-»Ûm-qÅ-Ezü GŸÛ-Iâz-»Ûm-m-hPôÅ-qô-

»Ûm-qÅ-¤-Ezü

ŸôG dG-q-VôÅ-Tmü

dG-q-VôÅ-Tmü GŸÛ-Iâz-»Ûm-q¼-f¾ü ºhôhü

dG-q-VôÅ-Tm-GŸÛ-Iâz-»Ûm-bïü ±h-¤Å-Iâz-q-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü ±h-

¤Å-Iâz-q-»Ûm-m-GŸÛ-Iâz-»Ûm-qÅ-Ez-q¼-f¾ü ºhôhü

dG-q-VôÅ-Tmü hPôÅ-qô-¤-»Ûm-q¼-f¾ü ºhôhü

dG-q-VôÅ-Tmü hPôÅ-qô-¤-»Ûm-bïü hôm-‚ïh-mÝÅ-q-¤-»Ûm-qºÛ-

15

xÛ¼ü hôm-‚ïh-mÝÅ-q-¤-»Ûm-mü hPôÅ-qô-¤-»Ûm-qÅ-Ez-q¼-f¾ü ºhôhü

hPôÅ-qô-»Ûm-mü GŸÛ-Iâz-¤-»Ûm-qÅ-Ez-q¼-f¾ü ¤-Ezü

ŸôG zÞ¤-q-VôÅ-Tmü

zÞ¤-q-VôÅ-Tmü hPôÅ-qô-»Ûm-q¼-f¾ü ºhôhü

zÞ¤-q-VôÅ-Tmü hPôÅ-qô-»Ûm-bïü hôm-‚ïh-mÝÅ-q-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü

hôm-‚ïh-mÝÅ-q-»Ûm-mü hPôÅ-qô-»Ûm-qÅ-Ez-q¼-f¾ü ºhôhü

zÞ¤-q-VôÅ-Tmü GŸÛ-Iâz-»Ûm-q¼-f¾ü ºhôhü

zÞ¤-q-VôÅ-Tmü GŸÛ-Iâz-»Ûm-bïü ±h-¤Å-Iâz-q-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü

±h-¤Å-Iâz-q-»Ûm-m-GŸÛ-Iâz-»Ûm-qÅ-Ez-q¼-f¾ü ºhôhü

hPôÅ-qô-»Ûm-mü GŸÛ-Iâz-¤-»Ûm-qÅ-Ez-q¼-f¾ü ¤-Ezü

ŸôG ¼Û-zôP-¼Ð-VôÅ-Tmü

¼Û-zôP-¼Ð-VôÅ-Tmü hPôÅ-qô-¤-»Ûm-q¼-f¾ü ºhôhü

¼Û-zôP-¼Ð-VôÅ-Tmü hPôÅ-qô-¤-»Ûm-bïü hôm-‚ïh-mÝÅ-q-¤-»Ûm-

qºÛ-xÛ¼ü hôm-‚ïh-mÝÅ-q-¤-»Ûm-mü hPôÅ-qô-¤-»Ûm-qÅ-Ez-q¼-f¾ü ºhôhü

¼Û-zôP-¼Ð-VôÅ-Tmü GŸÛ-Iâz-¤-»Ûm-q¼-f¾ü ºhôhü

¼Û-zôP-¼Ð-VôÅ-Tmü GŸÛ-Iâz-¤-»Ûm-bïü ±h-¤Å-Iâz-q-¤-»Ûm-

qºÛ-xÛ¼ü ±h-¤Å-Iâz-q-¤-»Ûm-mü GŸÛ-Iâz-¤-»Ûm-qÅ-Ez-q¼-f¾ü ºhôhü

hï-zŸÛm-hÝ-GŸÛ-Iâz-hP-G¸ÞGÅ-¾-¤Þ-GÅÞ¤ü hPôÅ-qô-hP-

G Þ̧GÅ-¾-¤Þ-GÅÞ¤ü G Þ̧GÅ-hP-xÛ-G Þ̧GÅ-¾-¤Þ-GÅÞ¤-»ôh-q-ÅôGÅ-

16

GŸm-¾ºP-¼ÛGÅ-zOïÅ-bï-ÁïÅ-q¼-‚ºôü ü

h-mÛ-hôGÅ-q-TßP-¸h-hrh-mü D-TÛG-m-¼ïü GŸÛ-Iâz-m-Eôh-

»Ûm-q-ÆÛh-qºÛ-ÁïÅ-‚-»Ûm-qÅ-Ez-TïÅ-¸ï¼ü ºô-mü ;-zÞ¤-GZÛÅ-

VôÅ-Tmü Eôh-»Ûm-q-ÆÛh-qºÛ-ÁïÅ-‚-»Ûm-q¼-f¾ü GŸÛ-Iâz-qºÛ-xÛ¼ü

¤-Iâz-mü ;-zÞ¤-GZÛÅ-VôÅ-Tmü GŸÛ-Iâz-q¼-f¾ü hï-GZÛÅ-f-hh-

»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü ¤-Iâz-mü ;-zÞ¤-GZÛÅ-VôÅ-Tmü f-hh-»Ûm-q¼-

f¾ü Åô-Åô¼-»ôh-qºÛ-xÛ¼ü ¯-z¼-ºhôh-mü ;-zÞ¤-GZÛÅ-VôÅ-Tmü

Eôh-»Ûm-q-ÆÛh-qºÛ-ÁïÅ-‚-¤-»Ûm-q¼-f¾ü ;-zÞ¤-GZÛÅ-»Ûm-qºÛ-GŸÛ-

GTÛG-±h-¤Å-¤-Iâz-qºÛ-xÛ¼ü

»P-Dô-m-¼ïü GŸÛ-Iâz-m-¤Pôm-Hã¼-»Ûm-qÅ-Ez-¸ï¼-mü dG-

q-VôÅ-Tmü ¤Pôm-Hã¼-»Ûm-q¼-f¾ü GŸÛ-Iâz-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü ¤-

Iâz-mü dG-q-VôÅ-Tmü GŸÛ-Iâz-»Ûm-q¼-f¾ü »ôh-qºÛ-xÛ¼ü ¯-

z¼-ºhôh-mü dG-q-VôÅ-Tmü ¤Pôm-ºHã¼-¤-»Ûm-q¼-f¾ü ¤Pôm-

ÅÞ¤-±h-¤ºÛ-hPôÅ-ˆÛ-GŸ¾-‚-¤-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü ¤-Iâz-mü dG-q-

VôÅ-Tmü ¤Pôm-ÅÞ¤-±h-¤ºÛ-hPôÅ- Û̂-GŸ¾-‚-¤-»Ûm-q¼-f¾ü ¤Pôm-

ÅÞ¤-±h-¤Å-n¤-q-Á¼-zºÛ-ÇKô-mÅ-¤-dôGÅ-qºÛ-xÛ¼ü dGÅ-¤-Iâz-

mü dG-q-VôÅ-Tmü Eôh-¤Pôm-ÅÞ¤-±h-¤Å-n¤-q-Á¼-zºÛ-ÇKô-mÅ-

¤-dôGÅ-q¼-f¾ü hï-hïºÛ-ÁÝGÅ-dôGÅ-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü

17

Dô-m-¼ïü wÞP-qô-G¸ÞGÅ-»Ûm-q-zŸÛm-hÝ-GP-¸G-ˆP-G¸ÞGÅ-

»Ûm-ŸïÅ- ï̧¼ü GP-¸G-VôÅ-Tmü G Þ̧GÅ-¤-»Ûm-q¼-f¾ü xÛ-G Þ̧GÅ-

¤-»Ûm-q-GP-ŸÛG mP-G¸ÞGÅ-ˆP-¤-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü hP-qô-¤-Iâz-

mü GP-¸G-VôÅ-Tmü xÛ-G Þ̧GÅ-¤-»Ûm-q¼-f¾ü D-hôG-hP-h‚ÛzÅ-

G¸ÞGÅ-GP-»P-¤-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü ¯-dGÅ-xÛ-¤-¤-Iâz-mü GP-¸G-

VôÅ-Tmü mP-G¸ÞGÅ-¤-»Ûm-q¼-f¾ü mP-G¸ÞGÅ-¿S-qô-GP-»P-

¤-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü

»P-Dô-m-¼ïü GP-¸G-hï-hPôÅ-qôºÛ-h‚ï-z-GÅÞ¤-qô-GP-»P-¤-

»Ûm-ŸïÅ-¸ï¼ü GP-¸G-VôÅ-Tmü Eôh-hPôÅ-qôºÛ-h‚ï-z-GÅÞ¤-qô-GP-

¼ÞP-»Ûm-q¼-f¾ü Eôh-¿km-¤Ûm-ºhÝ-‚ïh-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü dGÅ-¤-Iâz-

mü GP-¸G-VôÅ-Tmü Eôh-¿km-¤Ûm-ºhÝ-‚ïh-»Ûm-q¼-f¾ü G¸ÞGÅ-

hP-ÁïÅ-q-GP-»P-¤-»Ûm-qºÛ-ºhÝÅ-‚Å-ÅÞ-h¤ÛGÅ-q-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü

Ez-Çeïü hï-¿km-¤Ûm-ºhÝ-‚ïh-ˆÛ-¤±m-ZÛh-»Ûm-qºÛ-xÛ¼üü

18

¢ôP-±mü


±h-¤-n¤-ºIï¾ü ¼P-¤±mü dôG-qÅ-zbGÅ-®¤ü

O-dôG-GÛÅ-zbGÅ-®¤ü GÅ¾-ŸÛP-¼ÛG-qü uÛ-¤±mü

¤Þ-OÛG-¯ôh-qü ¿km-¤Ûm-ºhÝ-‚ïhü


¤Pôm-ÅÞ¤ü ¿+ôG-Hã¼-¤Ûm-qºÛ-fh-;ºÛ-hômü

G¸ÞP-»Þ¾ü hzP-qô-¿SÅ-G¸ÞP-‚-xÛ-¼ô¾-»Þ¾-HÛ-hPôÅ-qôü

XïÅ-hqG dGÅ-¤fôP-ŸÛP-ºƒï¾-z-im-qºÛ-XïÅ-ÅÞ-zOæz-‚-hqôG-qÅ-m-

XïÅ-hqG-¸ï¼ü

Bï-¤Vïhü G¸ÞP-º²Ûm-HÛ-ÇKô-mÅ-n¤-ÁïÅ-»Þ¾-¾-Bï-z-hP-¤Vïh-q¼-Hã¼-

qºÛ-GmÅü

h¤ÛGÅ-Aïmü G¸ÞGÅ-O-¾-ÅôGÅ-q-xÛ-¼ô¾-HÛ-»Þ¾-¾-h¤ÛGÅ-mÅ-Bï-zü

zhG-Aïmü ¼P-GÛ-ºƒÅ-zÞ-¾-hzP-‚ïh-qºÛ-±ß¾-HÛ-Bïh-‚ïhü

±h-¤ü zhïm-q-º¤-»P-hG-qºÛ-hômü

19

G] GÁ¤-GÅ¾-Åô-ÅôºÛ-¤±m-ZÛh-hP-h‚ï-z-n¤Å-ƒÛÅü

1ü GŸÛ-Iâzü 4ü xÛºÛ-G¸ÞGÅü

2ü hPôÅ-qôü 5ü mP-GÛ-G¸ÞGÅü

3ü G¸ÞGÅü 6ü ¿km-¤Ûm-ºhÝ-‚ïhü

P] GÁ¤-GÅ¾-f¾-ºHã¼-n¤Å-¾-¾m-zŸÛ-GP-¼ÞP-ºhïzÅ-hGôÅü

1ü GŸÛ-Iâz-VôÅ-Tmü dG-hPôÅ-GZÛÅ-GP-¼ÞP-»Ûm-q¼-f¾ü

2ü Å-«åG-VôÅ-Tmü hôm-‚ïh-mÝÅ-q-»Ûm-q¼-f¾ü GŸÛ-Iâz-qºÛ-xÛ¼ü

3ü mG-qP-VôÅ-Tmü D-hôG-GÛ-G¸ÞGÅ-»Ûm-q¼-f¾ü G¸ÞGÅ-»Ûm-

qºÛ-xÛ¼ü

4ü Lm-¾GÅ-VôÅ-Tmü hPôÅ-qô-»Ûm-q¼-f¾ü ÁïÅ-q-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü

5ü hzP-ÁïÅ-VôÅ-Tmü ÁïÅ-q-»Ûm-q¼-f¾ü mP-GÛ-G¸ÞGÅ-»Ûm-qºÛ-

xÛ¼ü

T] GÁ¤-HÛ-xÛ-Lô¾-HÛ-h¤-zTº-¾-ÇS-Lô¾-HÛÅ-f¾-ºHã¼-GP-ºwïm-

m¤ü

1ü GŸÛ-Iâz-m-G Þ̧GÅ-ÁïÅ-¿km-¤Ûm-ºhÝ-‚ïh-GÅÞ¤-GP-¼ÞP-»Ûm-qÅ-Ezü

2ü hPôÅ-qô-»Ûm-m-Eôh-ˆÛ-»Ûm-q-»ôh-qÅ-Ezü

20

3ü ¿km-¤Ûm-ºhÝ-‚ïh-»Ûm-m-GP-¸G-»Ûm-q¼-Hã¼-qºÛ-¿km-¤Ûm-ºhÝ-‚ïh-»Ûm-

qÅ-Ezü

4ü xÛºÛ-G¸ÞGÅ-»Ûm-m-G¸ÞGÅ-ˆÛ-Bï-¤Vïh-»Ûm-qÅ-Ezü

5ü G¸ÞGÅ-ˆÛ-Bï-¤Vïh-»Ûm-m-D-hôG-GÛ-G¸ÞGÅ-»Ûm-qÅ-Ezü

V] GÁ¤-GÅ¾-n¤Å-¤Þ-GÅÞ¤ü ¤Þ-zŸÛü hôm-GTÛG ºG¾-z-

GP-»Ûm-±ô¾ü

1ü G¸ÞGÅ-hP-xÛ-G¸ÞGÅ-GZÛÅü ( )

2ü xÛ-G¸ÞGÅ-hP-mP-G¸ÞGÅ-GZÛÅü ( )

3ü GŸÛ-Iâz-hP-hPôÅ-qô-GZÛÅü ( )

4ü zÞ¤-q-hP-hPôÅ-qô-GZÛÅü ( )

5ü VôÅ-hP-»ôh-q-GZÛÅü ( )

6ü ÁïÅ-q-hP-zï¤-qô-GZÛÅü ( )

7ü ¿km-¤Ûm-ºhÝ-‚ïh-hP-hPôÅ-qô-GZÛÅü( )

8ü ¤ÛG-ÁïÅ-hP-mP-G¸ÞGÅ-GZÛÅü ( )

9ü G¸ÞGÅ-hP-G¸ÞGÅ-ˆÛ-Bï-¤Vïh-GZÛÅü( )

10ü ÁïÅ-‚-hP-GŸ¾-‚-GZÛÅü ( )

21

ÇÀôz-±m-GÅÞ¤-qü

xÛºÛ-Bï-¤Vïhü

xÛºÛ-Bï-¤Vïh-¾-h‚ï-z-¿S-Çeïü G¸ÞGÅ-ˆÛ-Bï-¤Vïhü OºÛ-Bï-

¤Vïhü iÛºÛ-Bï-¤Vïhü ¼ôºÛ-Bï-¤Vïhü ¼ïG-‚ºÛ-Bï-¤Vïh-hP-¿Sü hï-

hG-¾Å-G Þ̧GÅ- Û̂-Bï-¤Vïh-mÛ-D-hôG-GÛ-n¤-GŸG-zÁh-qºÛ-Ç+zÅ-ÅÞ-

zÁh-¸Ûm-¾ü ºhÛ¼-OºÛ-Bï-¤Vïh-mÅ-zÁh-q¼-‚-z-»Ûm-qÅ-GZÛÅ-

q-OºÛ-Bï-¤Vïh- Û̂-¤±m-ZÛh-mÛü n-ÁïÅ- Û̂-¤Zm-‚ü hï-¾-h‚ï-m-zMh-

hïü ̧ Ûm-qºÛ-º‚ãP-z-¾Å-Hã¼-qºÛ-O-»Ûm-¾-Åï¤Å-Tm-hÝ-Çeôm-q-hï-¾-

Ç‰m-¤Û-Ç‰m-GZÛÅü ̧ Ûm-qºÛ-º‚ãP-z-¾Å-Hã¼-qºÛ-O-»Ûm-¾-Åï¤Å-Tm-

hÝ-¤Û-Çeôm-q-hï-¾-Ç‰m-¤Û-Ç‰m-GZÛÅü ¤-¸Ûm-qºÛ-º‚ãP-z-¾Å-Hã¼-qºÛ-

O-»Ûm-¾-Åï¤Å-Tm-hÝ-Çeôm-q-hï-¾-Ç‰m-¤Û-Ç‰m-GZÛÅü ¤- Û̧m-qºÛ-º‚ãP-

z-¾Å-Hã¼-qºÛ-O-»Ûm-¾-Åï¤Å-Tm-hÝ-¤Û-Çeôm-q-hï-¾-Ç‰m-¤Û-Ç‰m-GZÛÅ-

zTÅ-zMh-hôü ü

22

GÅÞ¤-q-iÛºÛ-Bï-¤Vïh- Û̂-¤±m-ZÛh-mÛü Ço-ÁïÅ- Û̂-zÇo¤-‚ü hï-

¾-h‚ï-m-zŸÛ-Çeïü ¿Ëm-BïÅ-¾-ŸÛ¤-¤Û-ŸÛ¤-GZÛÅ-hP.ü ¢¼-‚ãP-¾-»P-

ŸÛ¤-¤Û-ŸÛ¤-GZÛÅ-»ôhü

zŸÛ-q-¼ôºÛ-Bï-¤Vïh-ˆÛ-¤±m-ZÛh-mÛü ¿Uï-ÁïÅ-ˆÛ-¥P-‚ü hï-

¾-h‚ï-m-iâG-Çeïü ¤P¼-zü Bå¼-zü D-zü zÇ+-zü ±-zü ¾m-±Ð-

zºÛ-¼ô-hP-iâG-Gô ü

¿S-q-¼ïG-‚ºÛ-Bï-¤Vïh-ˆÛ-¤±m-ZÛh-mÛü ¾ÞÅ-ÁïÅ-ˆÛ-¼ïG-‚ü

hï-¾-h‚ï-m-zTß-GTÛG-Çeïü º‚ãP-z¼-Hã¼-qºÛ-¼ïG-‚-hP.ü º‚ãP-

ºHã¼-HÛ-¼ïG-‚-hP-GZÛÅ-¾Åü hP-qô-¾-Å-hP.ü Vßü ¤ïü ½ÀâP-

zTÅ-zŸÛ-hP.ü GZÛÅ-q-º‚ãP-ºHã¼-HÛ-¼ïG-‚-¾-ºW¤- ç̄z-GZÛÅü ¿UÛ-

»P-GZÛÅü IP-zü z=ïÅ-qü Ç+ô¤-qºÛ-¼ïG-‚-hP-zhÝm-zTÅ-Eôm-

zÇkô¤Å-zTß-GTÛG-Gô ü

h-mÛ-¤Þ-GÅÞ¤-OÛG-±ß¾-TßP-¸h-zÁh-mü O-hP- Û̧m-qºÛ-º‚ãP-

z-¾Å-Hã¼-qºÛ-O-GZÛÅ-¾-¤Þ-GÅÞ¤-»ôh-hïü

hP-qô-GZÛÅ-;-»Ûm-qºÛ-¤Þ-mÛü BïÅ-zÞºÛ-PG-mÅ-fôm-qºÛ-O-

¿e-zÞü

GZÛÅ-q-GP-¾-GP-GÛÅ-Ez-¤Ûm-HÛ-¤Þ-mÛü ̧ Ûm-qºÛ-º‚ãP-z-

¾Å-Hã¼-qºÛ-O-»Ûm-m-O-»Ûm-qÅ-Ezü O-»Ûm-m- Û̧m-qºÛ-º‚ãP-z-¾Å-

23

Hã¼-qºÛ-O-»Ûm-qÅ-¤-Ezü hqï¼-mü Vß-O-¿e-zÞü

GÅÞ¤-q-GZÛÅ-;-¤-»Ûm-q-mÛü iÛ-¿e-zÞºôü ü

»P- Û̧m-qºÛ-º‚ãP-z-¾Å-Hã¼-qºÛ-O-hP.ü Åï¤Å-Tm-hÝ-Çeôm-

q-GZÛÅ-¾-¤Þ-zŸÛ-»ôh-hïü hP-qô-GZÛÅ-;-»Ûm-qºÛ-¤Þ-mÛü BïÅ-zÞºÛ-

PG-mÅ-‚ãP-zºÛ-BzÅ-ºIôºÛ-±ÛG-¿e-zÞü

GZÛÅ-q-¸Ûm-q-º‚ãP-z-¾Å-Hã¼-qºÛ-O-»Ûm-¾ü Åï¤Å-Tm-

hÝ-Çeôm-qºÛ-O-¤-»Ûm-qºÛ-¤Þ-mÛü Xôh-±ÛG-¤ïh-qºÛ-BïÅ-zÞºÛ-PG-GÛ-h‚PÅ-

¿e-zÞü

GÅÞ¤-q-Åï¤Å-Tm-hÝ-Çeôm-q-»Ûm-¾ü ¸Ûm-qºÛ-º‚ãP-z-¾Å-

Hã¼-qºÛ-O-¤-»Ûm-qºÛ-¤Þ-mÛü ½ÀâP-ºyÛm-mÅ-‚ãP-zºÛ-GÅ¾-zOGÅ-

¿e-zÞü

zŸÛ-q-GZÛÅ-;-¤-»Ûm-qºÛ-¤Þ-mÛü D-hôG-¿e-zÞºôü ü

»P-¤-̧ Ûm-qºÛ-º‚ãP-z-¾Å-Hã¼-qºÛ-O-hP-O-GZÛÅ-¾-¤Þ-GÅÞ¤ü

¤-¸Ûm-q-º‚ãP-z-¾Å-Hã¼-qºÛ-O-hP-Åï¤Å-Tm-hÝ-Çeôm-q-GZÛÅ-¾-¤Þ-

zŸÛü ̧ Ûm-qºÛ-º‚ãP-z-¾Å-Hã¼-qºÛ-O-hP-Åï¤Å-Tm-hÝ-Çeôm-ŸÛP-Ç‰m-

qºÛ-O-GZÛÅ-¾-¤Þ-zŸÛü iÛ-hP-¢¼-‚ãP-GÛ-iÛ-¾-¤Þ-GÅÞ¤ü iÛ-hP-¿Ëm-

BïÅ- Û̂-iÛ-¾-¤Þ-GÅÞ¤-ÅôGÅ-GŸm-¾ºP-OÛG-±ß¾-ÁïÅ-q¼-‚-hGôÅ-Åôüü

24

D-TÛG O-»Ûm-m- Û̧m-qºÛ-º‚ãP-z-¾Å-Hã¼-qºÛ-O-»Ûm-qÅ-Ez-

¸ï¼ü ºô-m-Vß-O-VôÅ-Tmü ̧ Ûm-qºÛ-º‚ãP-z-¾Å-Hã¼-qºÛ-O-»Ûm-q¼-

f¾ü O-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü ¤-Iâz-mü hï-VôÅ-Tmü O-»Ûm-q¼-f¾ü

¤Zm-‚-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü ̄ -z¼-ºhôh-mü Vß-O-VôÅ-Tmü ̧ Ûm-qºÛ-º‚ãP-

z-¾Å-Hã¼-qºÛ-O-¤-»Ûm-q¼-f¾ü BïÅ-zÞºÛ-ÁïÅ-Mãh-ˆÛÅ-¸Ûm-q-hP-

hPôÅ-ÅÞ-ºƒï¾-zºÛ-O-¤-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü

»P-Dô-m-¼ïü ̧ Ûm-qºÛ-º‚ãP-z-¾Å-Hã¼-qºÛ-O-»Ûm-m-Åï¤Å-

Tm-hÝ-Çeôm-qºÛ-O-»Ûm-qÅ-Ez-¸ï¼ü ºô-mü zXôh-‚Å-ÇeôP-zºÛ-BïÅ-

zÞºÛ-PG-VôÅ-Tmü Åï¤Å-Tm-hÝ-Çeôm-qºÛ-O-»Ûm-q¼-f¾ü ¸Ûm-qºÛ-

º‚ãP-z-¾Å-Hã¼-qºÛ-O-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü ¤-Iâz-mü hï-VôÅ-Tmü ̧ Ûm-

qºÛ-º‚ãP-z-¾Å-Hã¼-qºÛ-O-»Ûm-q¼-f¾ü BïÅ-zÞºÛ-PG-mÅ-‚ãP-zºÛ-

O-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü zXôh-‚Å-ÇeôP-zºÛ-BïÅ-zÞºÛ-PG-VôÅ-Tmü Åï¤Å-

Tm-hÝ-Çeôm-qºÛ-O-¤-»Ûm-q¼-f¾ü ¼P-GÛ-Gô-z¼-‚-zºÛ-hôm-¤ïh-qºÛ-

xÛ¼ü

Dô-m-¼ïü iÛ-»Ûm-m-¿Ëm-BïÅ-ˆÛ-iÛ-»Ûm-qÅ-Ez-¸ï¼ü ºô-mü G-

qÞ¼-HÛ-iÛ-VôÅ-Tmü ¿Ëm-BïÅ-ˆÛ-iÛ-»Ûm-q¼-f¾ü iÛ-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü ¤-

Iâz-mü hï-VôÅ-Tmü iÛ-»Ûm-q¼-f¾ü Ço-ÁïÅ-ˆÛ-zÇo¤-‚-»Ûm-qºÛ-

xÛ¼ü ¯-z¼-ºhôh-mü G-qÞ¼-HÛ-iÛ-VôÅ-Tmü ¼P-Iâz-®¤-mÅ-¼P-

25

ZÛh-iÛºÛ-Pô-zô¼-Iâz-q¼-f¾ü ¿Ëm-BïÅ-ˆÛ-iÛ-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü ºhôh-mü

G-qÞ¼-HÛ-iÛ-VôÅ-Tmü ¼P-Iâz-®¤-mÅ-¼P-ZÛh-iÛºÛ-Pô-zô¼-¤-Iâz-q¼-

f¾ü xÛÅ-ÅÞ-GŸm-ŸÛG-GÛÅ-hPôÅ-μÅ-hÝ-¤-¢¼-z-¾-zdïm-mÅ-‚ãP-

zºÛ-iÛ-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü

¢ôP-±mü


¿Ëm-BïÅ-ˆÛ-iÛü ¢¼-‚ãP-GÛ-iÛü Bï-¤Vïhü ¸Ûm-qºÛ-º‚ãP-

z-¾Å-‚ãP-zºÛ-Oü Åï¤Å-Tm-hÝ-Çeôm-qü


¿Ëm-BïÅü ¼P-hP-¿Ëm-TÛG-bà-fôG-¤-mÅ-»ôh-qº¤-‚ãP-zºÛ-hômü

¢¼-‚ãP.ü μÅ-D-ÁÅ-¤Z¤-hÝ-Çkïz-¢ô¼-‚Å-mÅ-‚ãP-zü

GÅ¾-zOGÅü ¤Pôm-GÅ¾-hôh-qôÅ-Ez-zOGÅ-‚Å-qºÛ-Gmh-hômü

ÁïÅ-Mãhü Åï¤Å-ˆÛ-GÁÛÅ-;

hPôÅ-μÅü hPôÅ-¸ôG-hP-mô¼-μÅ-ˆÛ-¤ÛP.ü

zÞ¼-ÁÛP.ü zÞ-¼¤-HÛ-ÁÛP-GÛ-zÇkÝÅ-±ÛG

26

G] GÁ¤-GÅ¾-iÛ-z-n¤Å-ÇÀôz-hïz-¾-G¸ÛGÅ-bï-¾m-ƒÛÅü

1ü O-»Û-¤±m-ZÛh-hP-hïºÛ-h‚ï-z-n¤Å-ƒÛÅü

2ü iÛºÛ-¤±m-ZÛh-GP.ü ¿Ëm-BïÅ-ˆÛ-iÛ-ŸïÅ-qºÛ-Gô-hôm-GP.ü

3ü iÛ-¾-h‚ï-m-G-±ôh-»ôh-h¤ü hï-hG-¼ï-¼ï-mÅ-ƒÛÅü

4ü ¼ôºÛ-¤±m-ZÛh-hP-hïºÛ-h‚ï-z-n¤Å-ƒÛÅü

5ü ¼ïG-‚ºÛ-¤±m-ZÛh-hP-hïºÛ-h‚ï-z-n¤Å-ƒÛÅü

P-] GÁ¤-HÛ-GÝG-dGÅ-mP-hÝ-¾m-zŸÛ-GP-¼ÞP-ºhïzÅ-hGôÅü

1ü ®m-hm-HÛ-iÛ-VôÅ-Tmü ¢¼-‚ãP-GÛ-iÛ-»Ûm-q¼-f¾ü( )

2ü ®m-hm-HÛ-iÛ-VôÅ-Tmü ¿Ëm-BïÅ-ˆÛ-iÛ-»Ûm-q¼-f¾ü iÛ-»Ûm-

qºÛ-xÛ¼ü ( )

3ü Vß-O-VôÅ-Tmü ¤-¸Ûm-q-º‚ãP-z-¾Å-‚ãP-zºÛ-O-»Ûm-q¼-f¾ü

O-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü ( )

4ü z½‰m-ºyÛm-VôÅ-Tmü ̧ Ûm-q-º‚ãP-z-¾Å-‚ãP-zºÛ-O-»Ûm-q¼-

f¾ü zXôh-‚-hP-¿km-qºÛ-xÛ¼ü ( )

5ü zÞ¼-ÁÛP-VôÅ-Tmü ¢¼-‚ãP-GÛ-¼ô-»Ûm-q¼-f¾ü( )

27

T] ºhôh-±ß¾-TßP-¸h-¼ï-ƒÛÅü

1ü D-hôG-»Ûm-mü h;¼-qôºÛ-D-hôG-»Ûm-qÅ-Ez-¸ï¼-mü

2ü G¸ÞGÅ-»Ûm-m-xÛºÛ-G¸ÞGÅ-»Ûm-qÅ-Ez-¸ï¼-mü

28

ÇÀôz-±m-zŸÛ-qü

D-hôG-h;¼-h¤¼ü

D-hôG-h;¼-h¤¼-mÛü n¤-ºIï¾-¼P-hôm-¾ïºÞ-¾Åü ÇSô-ÅôGÅ-

¤ÛG-GÛ-n¤-ÁïÅ-¾ü ümÝÅ-q-Åô-Åô¼-¤fôP-zºÛ-xÛ¼ü üŸïÅ-qºÛ-GŸÝP-

¾Å-ºyôÅü hï-»P-¤hôG-bà-¼ÞP-z-D-hôG-GÛ-¤±m-ZÛhü hï-¾-h‚ï-mü

¯-zºÛ-D-hôG-hP-ü »m-¾G-GÛ-D-hôG-GZÛÅ-»ôhü ¯-zºÛ-¤hôG-bà-

¼ÞP-z-¯-zºÛ-D-hôG-GÛ-¤±m-ZÛhü ̄ -zºÛ-D-hôG-¾-h‚ï-m-zŸÛ-Çeïü ÇSôm-

qô-hP.ü Åï¼-qôü h;¼-qôü h¤¼-qô-zTÅ-»Ûmü

ÇSô-Åï¼-h;¼-h¤¼-ºhÛ-hG-¾-¯-zºÛ-D-hôG-TïÅ-zXôh-qºÛ-Mã-

¤±m-mÛü hï-hG-GÛ-¤hôG-Åô-Åô-D-hôG-GŸm-hP-¤-ºiïÅ-mÅ-Iâz-q-

»Ûm-ŸÛP.ü D-hôG-GŸm-f¤Å-Th-ˆP-D-hôG-ºhÛ-zŸÛÅ-Iâz-q-»Ûm-

qÅ-hï-hG-¾-¯-zºÛ-D-hôG-TïÅ-zXôh-hôü ü

29

GZÛÅ-q-»m-¾G-GÛ-¤hôG-bà-¼ÞP-z-»m-¾G-GÛ-D-hôG-»m-¾G-

GÛ-¤±m-ZÛhü hï-¾-h‚ï-m-zMh-»ôh-hïü ¤²ôh-¾Åü ÇoP-¤Þm-vÛm-

hP-hÝ-z-hP.ü ülÝ¾-IÛz-DÞG-Ço-ZÛ-¤-ºôü üŸïÅ-GÅÞPÅ-q-¿e¼ü »m-

¾G-GÛ-D-hôG-bà-Hã¼-qºÛ-ÇoP-zºÛ-D-hôG-hP.ü hï-zŸÛm-hÝ-¤Þm-qºÛ-D-

hôG vÛm-HÛ-D-hôG hÝ-zºÛ-D-hôG lÝ¾-HÛ-D-hôG IÛz-¤ºÛ-D-hôG

DÞG-ÇoºÛ-D-hôG ZÛ-¤ºÛ-D-hôG-zTÅ-zMh-»ôh-q-hï-hG-Åô-ÅôºÛ-ºGô¼-

»m-¾G-D-hôG-bà-Hã¼-q-TïÅ-¢¼-hGôÅ-¾ü GŸm-n¤Å-Gô-ÇÀ-»P-DÞG-

ÇoºÛ-D-hôG-mÛ-Çä̈G-q-hP-D-½ÀPÅ- Û̂-¤hôG-¿e-zÞ-ŸÛG-bà-Gô-hGôÅ-q-»Ûmü

hï-n¤Å-¾-»m-¾G-GÛ-D-hôG-TïÅ-zXôh-hGôÅ-hôm-mÛü D-hôG-hï-n¤Å-

¯-zºÛ-D-hôG-GZÛÅ-GÅÞ¤-wm-±ßm-ºiïÅ-q-¾Å-Iâz-q-»Ûm-qÅ-hï-¿e¼-

zXôh-hôü ü

¤±m-ZÛh-mÛü ¤hôG-bà-¼ÞP-z-D-hôG-GÛ-¤±m-ZÛhü ¯-zºÛ-

¤hôG-bà-¼ÞP-z-¯-zºÛ-D-hôG-GÛ-¤±m-ZÛhü »m-¾G-GÛ-¤hôG-bà-¼ÞP-

z-»m-¾G-GÛ-D-hôG-GÛ-¤±m-ZÛhü D-hôG-»Ûm-m-¯-zºÛ-D-hôG-hP-»m-

¾G-GÛ-D-hôG-zMh-qô-GP-¼ÞP-»Ûm-qÅ-¤-Ez-Çeïü Xï-z®ßm-Oô¾-¤-¿YP-

DÞºÛ-D-hôG-¿e-zÞü ̄ -zºÛ-D-hôG-hP-»m-¾G-GÛ-D-hôG-zMh-qô-GP-»P-


D-hôG-hP-ü h;¼-qôºÛ-D-hôG-¾-¤Þ-GÅÞ¤-»ôh-hïü D-hôG-hP.ü

30

h;¼-qôºÛ-D-hôG-GZÛÅ-;-»Ûm-qºÛ-¤Þ-mÛü d-h;¼-qôºÛ-D-hôG-¿e-zÞ-hP.ü

D-hôG-hP.ü h;¼-qôºÛ-D-hôG-GZÛÅ-;-¤-»Ûm-qºÛ-¤Þ-mÛü ¤Û-

¿e-zÞ-hP.ü

h;¼-qô-»Ûm-m-D-hôG-»Ûm-qÅ-Ez-ˆP.ü D-hôG-»Ûm-mü h;¼-

qôºÛ-D-hôG-»Ûm-qÅ-¤-Ez-qºÛ-¤Þ-mÛü GÅï¼-Åï¼-qôºÛ-D-hôG-¿e-zÞºôüü

hï-zŸÛm-hÝ-D-hôG-hP-»m-¾G-GÛ-D-hôG-¾-»P-¤Þ-GÅÞ¤ü D-hôG-

hP-¾ô-¤-Åï¼-qôºÛ-D-hôG-¾-¤Þ-GÅÞ¤ü D-hôG-hP-¤ï-bôG-ÇSôm-qôºÛ-D-

hôG-¾-¤Þ-GÅÞ¤-»ôh-q-ÅôGÅ-n¤-hrôh- Û̂-¯¾-zbôm-bï-GŸm-hG-¾ºP-

¼ÛGÅ-zOï-±ß¾-ÁïÅ-q¼-‚-hGôÅ-Åôü ü

D-TÛG-m-¼ïü D-hôG-»Ûm-m-h¤¼-qôºÛ-D-hôG-»Ûm-qÅ-Ez-

¸ï¼-mü VôÅ-hÝP-h;¼-qôºÛ-D-hôG-VôÅ-Tmü h¤¼-qô-»Ûm-q¼-f¾ü

D-hôG-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü Ez-q-DÅü ¤-Iâz-mü VôÅ-hÝP-h;¼-qôºÛ-D-

hôG-VôÅ-Tmü D-hôG-»Ûm-q¼-f¾ü h;¼-qôºÛ-¤hôG-bà-¼ÞP-z-»Ûm-

qºÛ-xÛ¼ü ¤-Ez-¸ï¼-mü hï-¾-Ez-q-»ôh-q¼-f¾ü h;¼-qôºÛ-¤hôG-

bà-¼ÞP-z-»Ûm-mü D-hôG-»Ûm-qÅ-Ez-qºÛ-xÛ¼ü ̄ -z¼-ºhôh-mü VôÅ-

hÝP-h;¼-qôºÛ-D-hôG-VôÅ-Tmü h¤¼-qô-¤-»Ûm-q¼-f¾ü h;¼-qôºÛ-

¤hôG-bà-¼ÞP-z-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü ¤-Ez-¸ï¼-mü hï-¾-Ez-q-»ôh-q¼-

f¾ü h;¼-qô-hP-h¤¼-qô-GZÛÅ-ˆÛ-GŸÛ-¤fÞm-q-¤ïh-qºÛ-xÛ¼ü ¤-

31

Iâz-mü h;¼-qô-hP-h¤¼-qô-GZÛÅ- Û̂-GŸÛ-¤fÞm-¤ïh-q¼-f¾ü h;¼-

qô-hP-h¤¼-qô-GZÛÅ-ºG¾-z-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü

D-TÛG-m-¼ïü D-hôG-»Ûm-mü ¯-zºÛ-D-hôG-zŸÛ-qô-GP-¼ÞP-

»Ûm-qÅ-Ez-¸ï¼-mü mG-qô-VôÅ-Tmü ¯-zºÛ-D-hôG-zŸÛ-qô-GP-¼ÞP-

»Ûm-q¼-f¾ü D-hôG-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü Ez-q-DÅü ¤-Iâz-mü mG-qô-

VôÅ-Tmü D-hôG-»Ûm-q¼-f¾ü mG-qôºÛ-¤hôG-bà-¼ÞP-z-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü

¯-z¼-ºhôh-mü mG-qô-VôÅ-Tmü ̄ -zºÛ-D-hôG-zŸÛ-qô-GP-¼ÞP-¤-»Ûm-

q¼-f¾ü h;¼-qô-¤-»Ûm-q-GP-ŸÛG Åï¼-qô-hP-ü h¤¼-qôü ÇSôm-qô-

»P-¤-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü dGÅ-hP-qô-¤-Iâz-mü mG-qô-VôÅ-Tmü h;¼-

qô-¤-»Ûm-q¼-f¾ü h;¼-qôºÛ-¤hôG-bà-¼ÞP-z-¤-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü ¤-

Iâz-mü mG-qô-VôÅ-Tmü h;¼-qôºÛ-¤hôG-bà-¼ÞP-z-¤-»Ûm-q¼-f¾ü

mG-qôºÛ-¤hôG-bà-¼ÞP-z-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü ¤-Ez-¸ï¼-mü hï-¾-Ez-q-

»ôh-q¼-f¾ü mG-qôºÛ-¤hôG-bà-¼ÞP-z-hP-h;¼-qôºÛ-¤hôG-bà-¼ÞP-z-

GZÛÅ-GŸÛ-¤fÞm-¤ïh-qºÛ-xÛ¼ü

»P-D-TÛG-m-¼ïü d-h;¼-qô-hïü h;¼-qô-»Ûm-¸ï¼-mü d-

h;¼-qô-VôÅ-Tmü h;¼-qô-¤-»Ûm-q¼-f¾ü D-hôG-¤-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü

¤-Iâz-mü d-h;¼-qô-VôÅ-Tmü D-hôG-¤-»Ûm-q¼-f¾ü G¸ÞGÅ-¤-

»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü ¤-Iâz-mü d-h;¼-qô-VôÅ-Tmü G¸ÞGÅ-¤-»Ûm-q¼-

32

f¾ü ¿km-¤Ûm-ºhÝ-‚ïh-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü ¤-Iâz-mü d-h;¼-qô-VôÅ-Tmü

¿km-¤Ûm-ºhÝ-‚ïh-»Ûm-q¼-f¾ü G Þ̧GÅ-ÁïÅ-GP-»P-¤-»Ûm-qºÛ-ºhÝÅ-

‚Å-ÅÞ-h¤ÛGÅ-q-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü Ez-q¼-f¾ü G¸ÞGÅ-ÁïÅ-GP-»P-

¤-»Ûm-qºÛ-ºhÝÅ-‚Å-ÅÞ-h¤ÛGÅ-q-hïü ¿km-¤Ûm-ºhÝ-‚ïh- Û̂-¤±m-ZÛh-

»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü

¢ôP-±mü


¯-zºÛ-D-hôG ¿km-¤Ûm-ºhÝ-‚ïhü »m-¾G-GÛ-D-hôG

ºhÝÅ-‚Åü n¤-ºIï¾-¼P-hôm-¾ïºÞü GŸÛ-¤fÞmü

D] ¤ÛP-±ÛG-¤Vm-ºIï¾

n¤-ÁïÅü »Þ¾-HÛ-Pô-zô-n¤-q¼-¼ÛG-q-hP-ÁïÅ-q¼-‚ïh-TÛP.ü ¼P-GÛ-

h¤ÛGÅ-qºÛ-Pô-zô-Åô-Åô¼-dôG-qºÛ-zhG-ZÛh-Tm-HÛ-Åï¤Åü

DÞG-Çoü m¤-¤Dº-hÐPÅ-qºÛ-±ï-ÇS-iôºÛ-hÝÅ-MP-¼ÛP-qô¼-z¿eÅ-±ï-hÝ-z-

Æz-¤ô-¿e-zÞ-ÇSô-xã¼-¼ï-¤fôP-z-hïºôü ü

33

n¤-hrôhü ¾ïGÅ-ZïÅ-hP-»Ûm-¤Ûm-ÅôGÅ-Eh-q¼-º‚ïh-qºÛ-„Àô-hP-mÝÅ-qºÛ-

¤ÛP.ü

¼ÛGÅ-zOïü ¼P-GÛÅ-ÁïÅ-qºÛ-¯-zºÛ-¼ÛGÅ-q-ŸÛG-¾-zdïm-mÅ-¤-ÁïÅ-qºÛ-

hôm-¾-hrh-q-zbP-mÅ-ÁïÅ-qºÛ-fzÅ-‚Å-qºÛ-hômü

GŸÛ-¤fÞmü f-hh-qºÛ-VôÅ-GZÛÅ-GŸÛ-GTÛG-bà-¤fÞm-qº¤-GZÛÅ-;-»Ûm-qü

G] ÇÀôz-±m-z>ÀGÅ-bï-GÁ¤-HÛ-iÛ-z-hG-¾-¾m-ºhïzÅ-hGôÅü

1ü D-hôG-h;¼-h¤¼-ºyôÅ-qºÛ-GŸÝP-hP-ü hï-¾Å-ºyôÅ-qºÛ-¯-

z-Dôhü

2ü ¯-zºÛ-D-hôG-hP.ü »m-¾G-GÛ-D-hôG-GZÛÅ-ˆÛ-¤±m-ZÛh-¼ï-¼ï-

mÅ-ƒÛÅü

3ü ¯-zºÛ-D-hôG-hP.ü »m-¾G-GÛ-D-hôG-GZÛÅ-ˆÛ-mP-GÅïÅ-¼ï-¼ï-

‚Å-mÅ-IPÅ-ºiïm-HÛÅü

P-] ÇÀôz-±m-ºƒï¾-»ôh-hôGÅ-hrôh-iÛ-z-hG-¾-¾m-ºhïzÅ-HÛÅü

1ü ¯-zºÛ-D-hôG-hP.ü ¼Å-h;¼-qôºÛ-D-hôG-GZÛÅ-¾-¤Þ-GÅÞ¤-¤Þ-

zŸÛ-GP-»ôh-hqï-hP-zTÅ-bï-ƒÛÅü

2ü ¼Å-h;¼-qôºÛ-D-hôG-hP.ü h;¼-qôºÛ-D-hôG-GZÛÅ-¾-¤Þ-GÅÞ¤-

34

¤Þ-zŸÛ-GP-»ôh-hqï-hP-zTÅ-bï-ƒÛÅü

3ü ¾ô-¤-¿YP-DÞºÛ-D-hôG-hP.ü ¿YP-DÞºÛ-D-hôG-GZÛÅ-¾-¤Þ-G-±ôh-

»ôh-q-hqï-hP-zTÅ-bï-ƒÛÅü

4ü D-hôG-hP.ü ̄ -zºÛ-D-hôG-GZÛÅ-¾-¤Þ-G-±ôh-»ôh-q-hqï-hP-zTÅ-

bï-ƒÛÅü

5ü D-hôG-hP.ü ¤hôG-bà-¼ÞP-z-GZÛÅ-¾-¤Þ-G-±ôh-»ôh-h¤ü

6ü ¯-zºÛ-D-hôG-hP.ü »m-¾G-GÛ-D-hôG-GZÛÅ-¾-¤Þ-G-±ôh-»ôh-

h¤ü

T] GÁ¤-HÛ-z¼-ÇeôP-n¤Å-D-Ç+ôPÅü

1ü Oô¾-¤-h;¼-qôºÛ-D-hôG-VôÅ-Tmü ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

h;¼-qôºÛ-¤hôG-bà-¼ÞP-z-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü

2ü ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ D-hôG-»Ûm-q¼-f¾ü ¿YP-DÞºÛ-D-hôG-

»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü

3ü ÅPÅ-MÅ-hôm-»ôh-Iâz-qºÛ-D-hôG-VôÅ-Tmü D-hôG-»Ûm-q¼-

f¾ü ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

4ü ºW¤-h‚PÅ-h¤¼-Åï¼-D-hôG-VôÅ-Tmü ̄ -zºÛ-D-hôG-»Ûm-q¼-

f¾ü ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

35

º²Ûm-IÔ-zhÝm-qºÛ-ÇÀôz-±mü


37


uÛ-‚ï-ƒG

uÛ-‚ï-ƒG-GÛ-n¤-GŸG-mÛü n¤-ºIï¾-¼P-hôm-¾ïºÞ-¾Åü hï-

uÛ-Eh-q¼-ŸïÅ-‚-zºÛü ü‚ï-ƒG-ºhÛ-mÛ-„Àô-hôm-¾ü ühï-ZÛh-¾Å-GŸm-

¾Å-¿kôG-qÅü üVôÅ-ˆÛ-‚ï-ƒG-¼z-bà-zdG üTïÅ-ÅôGÅ-ˆÛ-GŸÝP-¾Å-

ºyôÅ-qºôü ü

¼P-GÛ-GÅ¾-z-¾-XïÅ-ÅÞ-ºIô-zºÛ-VôÅü uÛºÛ-¤±m-ZÛhü ¤±m-

GŸÛ-mÛü zÞ¤-q-¿e-zÞºôü üuÛ-¾-OÅ-zXôh-¼ÛGÅ- Û̂-ÇKô-mÅ-h‚ï-mü ¼ÛGÅ-

uÛü hôm-uÛü ±ôGÅ-uÛ-hP-GÅÞ¤-¤ôü ühP-qô-¼ÛGÅ-uÛºÛ-¤±m-ZÛh-

»ôh-hïü ¼P-GÛ-¼ÛGÅ-Tm-hÝ-¤-¾-XïÅ-ÅÞ-ºIô-zºÛ-VôÅü uÛ-hP-¼ÛGÅ-

uÛ-GZÛÅ-hôm-GTÛG-Gô üVôÅ-hïºÛ-hôm-uÛºÛ-¤±m-ZÛh-»ôh-hïü VôÅ-hï-º²Ûm-

qºÛ-dôG-q-¾-VôÅ-hï-¤-»Ûm-zŸÛm-hÝ-hï-¿e-zÞ¼-ÇoP-zºÛ-Oô-zbGÅ- Û̂-Vü

±ôGÅ-uÛºÛ-¤±m-ZÛh-»ôh-hïü V-ÁÅ-hÝ-¤-ºhÝÅ-qºÛ-G Þ̧GÅ-¼GÅ-qüü

38

GZÛÅ-q-‚ï-ƒG-GÛ-¤±m-ZÛh-»ôh-hïü ¼P-GÛ-¼ÛGÅ-»ôh-q-Tm-

HÛ-VôÅ-Åôü ühqï¼-mü GÅï¼-zÞ¤-¿e-zÞºôü ü

uÛ-‚ï-ƒG-GÛ-ºIô-±ß¾-»ôh-hïü Eôh-uÛ-»Ûmü Eôh-uÛ-hP-zhG-

GTÛG-bà-ºƒï¾ü Eôh-¤-»Ûm-ŸÛP-uÛ-»P-»Ûm-qºÛ-GŸÛ-¤fÞm-hÝ-¤-Iâz-qºÛ-

xÛ¼ü hqï¼-mü GÅï¼-zÞ¤-VôÅ-Tmü Eôh-zÞ¤-q-»Ûmü Eôh-zÞ¤-q-

hP-zhG-GTÛG-bà-ºƒï¾ü Eôh-¤-»Ûm-ŸÛP-zÞ¤-q-»Ûm-qºÛ-GŸÛ-¤fÞm-

hÝ-¤-Iâz-qºÛ-xÛ¼ü

¤Þ-̄ Û-±ß¾-zÁh-q-¾ü uÛ-hP-‚ï-ƒG-GZÛÅ-¾-¤Þ-zŸÛ-»ôh-hïü GZÛÅ-

;-»Ûm-q-mÛü zÞ¤-q-¿e-zÞ-hP.ü

uÛ-»Ûm-¾-‚ï-ƒG-¤-»Ûm-qºÛ-¤Þ-mÛü ÁïÅ-‚-¿e-zÞ-hP.ü

‚ï-ƒG-»Ûm-¾-uÛ-¤-»Ûm-qºÛ-¤Þ-mÛü ;-zÞ¤-GZÛÅ-¿e-zÞü

GZÛÅ-;-¤-»Ûm-q-mÛü ¼Û-zôP-¼Ð-¿e-zÞºôü ü

hï-zŸÛm-hÝ-uÛ-hP-±ôGÅ-uÛ-GZÛÅ-¾-¤Þ-zŸÛü ±ôGÅ-uÛ-hP-zÞ¤-

q-GZÛÅ-¾-¤Þ-GÅÞ¤-ÅôGÅ-OÛG-±ß¾-hÝ-¤-»ôh-n¤Å-hrh-hï-zÁh-q¼-

‚-hGôÅ-Åôü ü

h-mÛ-hôGÅ-q-TßP-¸h-hrh-q¼-‚-z-¾ü D-TÛG-m-¼ïü uÛ-»Ûm-

m-‚ï-ƒG-»Ûm-qÅ-Ez-¸ï¼-mü ÁïÅ-‚-VôÅ-Tmü ‚ï-ƒG-»Ûm-q¼-f¾ü

uÛ-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü dGÅ-¤-Iâz-mü ÁïÅ-‚-VôÅ-Tmü uÛ-»Ûm-q¼-f¾ü

39

Eôh-ˆÛ-‚ï-ƒG-»ôh-qºÛ-xÛ¼ü ¤-Iâz-mü hï-VôÅ-Tmü Eôh-ˆÛ-‚ï-ƒG-

»ôh-q¼-f¾ü zÞ¤-q-hï-Eôh-ˆÛ-‚ï-ƒG-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü dGÅ-¤-Iâz-

mü zÞ¤-q-VôÅ-Tmü Eôh-ÁïÅ-‚ºÛ-‚ï-ƒG-»Ûm-q¼-f¾ü Eôh-ÁïÅ-

‚ºÛ-‚ï-ƒG-GÛ-ºIô-±ß¾-±P-zºÛ-xÛ¼ü ¤-Iâz-mü zÞ¤-q-VôÅ-Tmü Eôh-

ÁïÅ-‚ºÛ-‚ï-ƒG-GÛ-ºIô-±ß¾-±P-z¼-f¾ü Eôh-ÁïÅ-‚-»Ûmü Eôh-ÁïÅ-

‚-hP-zhG-GTÛG-bà-ºƒï¾ü Eôh-¤-»Ûm-ŸÛP-ÁïÅ-‚-»P-»Ûm-qºÛ-GŸÛ-

¤fÞm-hÝ-¤-Iâz-qºÛ-xÛ¼ü ̄ -z¼-ºhôh-mü ÁïÅ-‚-VôÅ-Tmü Eôh-‚ï-

ƒG-¤-»Ûm-q¼-f¾ü Eôh-ˆÛ-uÛ-¤ïh-qºÛ-xÛ¼ü ¤-Iâz-mü hï-VôÅ-Tmü

EôÅh- Û̂-uÛ-¤ïh-q¼-f¾ü Eôh-uÛ-Dô-m-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü

D-TÛG-m-¼ïü uÛ-»Ûm-mü ±ôGÅ-uÛ-»Ûm-qÅ-Ez- ï̧¼-mü ºhÝÅ-

¤-‚Å- Û̂-m¤-¤Dº-VôÅ-Tmü ±ôGÅ-uÛ-»Ûm-q¼-f¾ü uÛ-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü

¤-Iâz-mü ºhÝÅ-¤-‚Å-ˆÛ-m¤-¤Dº-VôÅ-Tmü Eôh-uÛ-»Ûm-q¼-f¾ü

Eôh- Û̂-‚ï-ƒG-»ôh-qºÛ-xÛ¼ü ºhÝÅ-¤-‚Å- Û̂-m¤-¤Dº-VôÅ-Tmü Eôh-

Û̂-‚ï-ƒG-»ôh-q¼-f¾ü Á¼-xôGÅ- Û̂-ºhÝÅ-¤-‚Å- Û̂-m¤-¤Dº-hï-Eôh-

ˆÛ-‚ï-ƒG-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü ̄ -z¼-ºhôh-mü ºhÝÅ-¤-‚Å-ˆÛ-m¤-¤Dº-

VôÅ-Tmü V-ÁÅ-hÝ-¤-ºhÝÅ-qºÛ-G Þ̧GÅ-¼GÅ-q-»Ûm-q¼-f¾ü ±ôGÅ-

uÛ-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü ºhôh-mü ºhÝÅ-¤-‚Å-ˆÛ-m¤-¤Dº-VôÅ-Tmü Eôh-

G Þ̧GÅ-Tm-HÛ-hPôÅ-qô-»Ûm-q¼-f¾ü Eôh-V-ÁÅ-hÝ-¤-ºhÝÅ-qºÛ-G Þ̧GÅ-

40

¼GÅ-q-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü ºhôh-mü ºhÝÅ-¤-‚Å-ˆÛ-m¤-¤Dº-VôÅ-Tmü

Eôh-ºhÝÅ-¤-‚Å-¤-»Ûm-q¼-f¾ü Eôh-ºhÝÅ-‚Å-»Ûm-qºÛ-xÛ¼-¼ôü ü

D-TÛG-m-¼ïü uÛºÛ-uÛ-»P-»Ûmü ‚ï-ƒG-GÛ-‚ï-ƒG-ˆP-»Ûm-qºÛ-

GŸÛ-¤fÞm-q-¤ïh-¸ï¼-mü hï-»ôh-q¼-f¾ü dG-q-hï-hï-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü

¤-Iâz-mü dG-q-VôÅ-Tmü Eôh-uÛºÛ-uÛ-»P-»Ûmü Eôh-‚ï-ƒG-GÛ-‚ï-

ƒG-ˆP-»Ûm-qºÛ-GŸÛ-¤fÞm-»Ûm-q¼-f¾ü Eôh-uÛºÛ-uÛ-»Ûm-q-GP-ŸÛG

‚ï-ƒG-GÛ-‚ï-ƒG-ˆP-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü dGÅ-hP-qô-¤-Iâz-mü dG-q-

VôÅ-Tmü Eôh-uÛºÛ-uÛ-»Ûm-q¼-f¾ü uÛ-Eôh-ˆÛ-‚ï-ƒG-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü

dGÅ-GZÛÅ-q-¤-Iâz-mü dG-q-VôÅ-Tmü Eôh-‚ï-ƒG-GÛ-‚ï-ƒG-»Ûm-

q¼-f¾ü Eôh-‚ï-ƒG-»Ûmü Eôh-‚ï-ƒG-hP-zhG-GTÛG-bà-ºƒï¾ü Eôh-

¤-»Ûm-ŸÛP-‚ï-ƒG-ˆP-»Ûm-qºÛ-GŸÛ-¤fÞm-hÝ-¤-Iâz-qºÛ-xÛ¼ü

Dô-m-¼ïü ;-zÞ¤-GZÛÅ-VôÅ-Tmü uÛ-»Ûm-q¼-f¾ü ±ôGÅ-uÛ-

»Ûm-qºÛ-xÛ¼-¸ï¼-mü ¤-Ezü dGÅ-Iâz-Çeïü lÝ¾-μÅ-zMh-ºhÝÅ-

ˆÛ-GôP-zÞ-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü ºhôh-mü ;-zÞ¤-GZÛÅ-VôÅ-Tmü uÛ-¤-»Ûm-

q¼-f¾ü Eôh-ˆÛ-‚ï-ƒG-¤ïh-qºÛ-xÛ¼ü ¤-Iâz-mü ;-zÞ¤-GZÛÅ-VôÅ-

Tmü Eôh-ˆÛ-‚ï-ƒG-¤ïh-q¼-f¾ü Eôh-»Ûm-q-¤Û-ÆÛh-qºÛ-ÁïÅ-‚-»Ûm-

qºÛ-xÛ¼ü

41

»P-Dô-m-¼ïü ‚ï-ƒG-¤-»Ûm-qºÛ-‚ï-ƒG-»ôh-q¼-f¾ü uÛ-¤-

»Ûm-qºÛ-uÛ-»ôh-qºÛ-xÛ¼-¸ï¼-mü ¤-Ezü dGÅ-Iâz-Çeïü ÁïÅ-‚-hï-

uÛ-¤-»Ûm-qºÛ-uÛ-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü ¤-Iâz-mü ÁïÅ-‚-VôÅ-Tmü uÛ-¤-

»Ûm-qºÛ-uÛ-»Ûm-q¼-f¾ü uÛ-¤-»Ûm-q-Eôh-ˆÛ-‚ï-ƒG-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü

»P-Dô-m-¼ïü ÁïÅ-‚-VôÅ-Tmü uÛ-¤-»Ûm-qºÛ-uÛ-¤-»Ûm-q¼-

f¾ü uÛ-»Ûm-qºÛ-uÛ-»Ûm-qºÛ-xÛ¼-¸ï¼-mü ¤-Ezü dGÅ-Iâz-Çeïü uÛ-

»Ûm-q-Eôh-ˆÛ-‚ï-ƒG-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü

¢ôP-±mü


hôm-uÛü Oô-zbGÅ-ˆÛ-Vü ¼P-GÛ-GÅ¾-zü OÅ-Xôh-¼ÛGÅü

±ôGÅ-uÛü »Ûm-q-¤Û-ÆÛh-qºÛ-ÁïÅ-‚ü


Oô-zbGÅü Bôm-hP-»ôm-bm-¤ïh-q-¾-»ôh-q¼-zbGÅ-qü

dôG-qü zÅ¤-qº¤-n¤-dôG-GÛ-hômü

G Þ̧GÅ-¼GÅ-qüÅ-lô-ÅôGÅ-¤ÛG-GÛ-¤fôP-fÞz-qºÛ-hPôÅ-qôü

42

zhG-GTÛG-bà-ºƒï¾-zü Pô-zô-GTÛG-qºÛ-ºƒï¾-zü

G] ÇÀôz-hïz-¾ïGÅ-q¼-z>ÀGÅ-bï-¾m-fôzÅü

1ü uÛ-‚ï-ƒG-ºyôÅ-qºÛ-GŸÝP-GP-»Ûm-m¤ü

2ü uÛ-¾-OÅ-zXôh-¼ÛGÅ-ˆÛ-ÇKô-mÅ-h‚ï-m-hÝ-»ôh-h¤ü

3ü uÛºÛ-¤±m-ZÛh-hP.ü hï-hP-hôm-GTÛG-q-GP-»Ûm-m¤ü

4ü ‚ï-ƒG-GÛ-¤±m-ZÛh-hP.ü hïºÛ-¤±m-GŸÛ-GTÛG-z;ôhü

5ü ±ôGÅ-uÛºÛ-¤±m-ZÛh-hP.ü zÞ¤-q-hï-±ôGÅ-uÛ-»Ûm-qºÛ-Mã-¤±m-

ƒÛÅü

G] GÁ¤-GÅ¾-VôÅ-GZÛÅ-qô¼-¤Þ-GÅÞ¤-¤Þ-zŸÛ-GP-»ôh-Ç+ôPÅü

1ü GÅï¼-zÞ¤-hP.ü zÞ¤-q-GZÛÅ-¾ü ( )

2ü ‚ï-ƒG-hP.ü zÞ¤-q-GZÛÅ-¾ü ( )

3ü ÁïÅ-‚-hP.ü uÛ-GZÛÅ-¾ü ( )

4ü ÁïÅ-‚-hP.ü ‚ï-ƒG-GZÛÅ-¾ü ( )

5ü ‚ï-ƒG-hP.ü ‚ï-ƒG-GÛ-‚ï-ƒG-GZÛÅ-¾ü ( )

43


Mã-ºƒÅ-VßP-zºÛ-n¤-GŸG

Mã-ºƒÅ-VßP-zºÛ-n¤-GŸG-mÛü n¤-ºIï¾-¼P-hôm-¾ïºÞ-¾Åü

Mã-¾-¼P-zŸÛm-WÛ-Ç‰ïh-TÛG ü¤ïh-m-¤Û-º‚ãP-ºƒÅ-zÞ-mÛü üŸïÅ-ÅôGÅ-

¾Å-ºyôÅ-q-»Ûm-ŸÛP-ü Bïh-‚ïh-MãºÛ-¤±m-ZÛhü hPôÅ-qôºÛ-Bïh-‚ïhü

hPôÅ-qôºÛ-MãºÛ-¤±m-ZÛhü Mã-¾-h‚ï-m-hPôÅ-Mã-hP.ü zMãh-Mã-GZÛÅ-

»ôhü hPôÅ-ÅÞ-Bïh-‚ïh-hPôÅ-MãºÛ-¤±m-ZÛh-hP.ü zMãh-mÅ-Bïh-

‚ïh-hï-zMãh-MãºÛ-¤±m-ZÛh-hôü üVôÅ-hïºÛ-ÇS-¾ôGÅ-hï-¤-fG-bà-‚ãP-

zü VôÅ-hïºÛ-hPôÅ-MãºÛ-¤±m-GŸÛ-hP.ü VôÅ-hïºÛ-ÇS-¾ôGÅ-ÅÞ-‚ãP-

zºÛ-ÇS-¾ôGÅ-ÅÞ-‚ãP-zü VôÅ-hïºÛ-zMãh-MãºÛ-¤±m-GŸÛºôü ü

»P-Mã-¾-ºƒÅ-zÞºÛ-Pô-zô-Bïh-±ß¾-HÛ-ÇKô-mÅ-h‚ï-mü Zï¼-¾ïm-

hP.ü ¿Ëm-TÛG-‚ïh-Aïm-GZÛÅü ¼P-GÛ-Zï¼-ºƒÅ-¼P-GÛ-μÅ-Mãm-hÝ-

G®ô-zô¼-Bïh-‚ïhü Zï¼-¾ïm-HÛ-¤±m-ZÛh-hP.ü ¼P-GÛ-¿Ëm-TÛG-‚ïh-

ºƒÅ-¼P-GÛ-μÅ-Mãm-¤-»Ûm-q¼-G®ô-zô¼-Bïh-‚ïh-¿Ëm-TÛG-‚ïh-Aïm-HÛ-

44

¤±m-ZÛhü Zï¼-¾ïm-¾ºP-VôÅ-hïºÛ-hPôÅ-ˆÛ-Zï¼-¾ïm-hP.ü VôÅ-hïºÛ-

zMãh-qºÛ-Zï¼-¾ïm-GZÛÅ-hP.ü ¿Ëm-TÛG-‚ïh-Aïm-¾ºP-VôÅ-hïºÛ-hPôÅ-

Û̂-¿Ëm-TÛG-‚ïh-Aïm-hP.ü VôÅ-hïºÛ-zMãh-qºÛ-¿Ëm-TÛG-‚ïh-Aïm-zTÅ-

GZÛÅ-»ôhü

uÛ¼-Mã-hP-ºƒÅ-zÞü hPôÅ-qô-GÅÞ¤-hôm-GTÛG-»Ûm-q-zŸÛm-

hÝü hPôÅ-Mãü zMãh-Mãü hPôÅ-ºƒÅü zMãh-ºƒÅ-n¤Å-ˆP-hôm-

GTÛG ¿Ëm-TÛG-‚ïh-Aïmü ¿Ëm-TÛG-‚ïh-ºƒÅü hPôÅ-qô-GÅÞ¤-»P-

hôm-GTÛG-bà-ÁïÅ-q¼-‚-hGôÅ-¤ôhü ºôm-ˆP-GŸÛ-¾-z;¼-mü μ-zÞ¤-

HÛ-Mã-hP.ü μ-zÞ¤-HÛ-ºƒÅ-zÞ-GZÛÅ-ºG¾-zü μ-zÞ¤-HÛ-hPôÅ-Mã-hP.ü

μ-zÞ¤-HÛ-hPôÅ-ºƒÅ-GZÛÅ-ºG¾-zü μ-zÞ¤-HÛ-hPôÅ-Mã-hP.ü μ-zÞ¤-

HÛ-zMãh-Mã-GZÛÅ-ºG¾-zü μ-zÞ¤-HÛ-¿Ëm-TÛG-‚ïh-Aïm-hP.ü μ-zÞ¤-

HÛ-¿Ëm-TÛG-‚ïh-ºƒÅ-GZÛÅ-ºG¾-zºôü ü

h-mÛ-¤Þ-OÛG-±ß¾-TßP-¸h-zÁh-mü hPôÅ-qô-hP.ü hPôÅ-qôºÛ-

Mã-GZÛÅ-¾-¤Þ-GÅÞ¤-»ôh-hïü GZÛÅ-;-»Ûm-q-mÛü hPôÅ-qôºÛ-ÇS-¾ôGÅ-

ÅÞ-‚ãP-z-¿e-zÞ-hP.ü

GZÛÅ-q-GP-¾-GP-GÛÅ-Ez-qºÛ-¤Þ-mÛü hPôÅ-qôºÛ-Mã-»Ûm-mü

hPôÅ-qô-»Ûm-qÅ-Ezü hPôÅ-qô-»Ûm-mü hPôÅ-qôºÛ-Mã-»Ûm-qÅ-¤-Ezü

hqï¼-mü hPôÅ-qôºÛ-ºƒÅ-zÞ-¿e-zÞ-hP.ü

45

GZÛÅ-;-¤-»Ûm-q-mÛü ÁïÅ-‚-¿e-zÞºôü ü

hï-zŸÛm-hÝü hPôÅ-qôºÛ-hPôÅ-Mã-hP.ü hPôÅ-qô-GZÛÅ-¾-¤Þ-

GÅÞ¤ü hPôÅ-qôºÛ-Zï¼-¾ïm-hP.ü hPôÅ-qôºÛ-Mã-GZÛÅ-¾-¤Þ-GÅÞ¤ü hPôÅ-

qôºÛ-¿Ëm-TÛG-‚ïh-Aïm-hP.ü hPôÅ-qôºÛ-Mã-GZÛÅ-¾-¤Þ-GÅÞ¤-ÅôGÅ-GŸm-

¾ºP-¼ÛGÅ-zOïÅ-bï-ÁïÅ-q¼-‚-hGôÅ-Åôü ü

GZÛÅ-q-ºƒÅ-zÞºÛ-n¤-GŸG-mÛü zBïh-‚ü ºƒÅ-zÞºÛ-¤±m-

ZÛhü hï-¾-h‚ï-mü hPôÅ-ºƒÅ-hP.ü zMãh-ºƒÅ-GZÛÅü hPôÅ-ÅÞ-

zBïh-‚-hPôÅ-ºƒÅ- Û̂-¤±m-ZÛhü zMãh-mÅ-zBïh-‚-zMãh-ºƒÅ- Û̂-

¤±m-ZÛhü »P-ºƒÅ-zÞ-¾-h‚ï-mü Zï¼-ºƒÅ-hP.ü ¿Ëm-TÛG-‚ïh-

ºƒÅ-GZÛÅ-»ôhü

¼P-GÛ-μÅ-Mãm-hÝ-G®ô-zô¼-zBïh-‚ü Zï¼-ºƒÅ- Û̂-¤±m-ZÛh-

hP.ü ¼P-GÛ-μÅ-Mãm-¤-»Ûm-q¼-G®ô-zô¼-zBïh-‚ü ¿Ëm-TÛG-‚ïh-

ºƒÅ-ˆÛ-¤±m-ZÛhü

h-mÛ-¤Þ-OÛG-±ß¾-zÁh-q-¾ü μ-zÞ¤-HÛ-ºƒÅ-zÞ-hP.ü μ-zÞ¤-

HÛ-hPôÅ-ºƒÅ-GZÛÅ-¾-¤Þ-GÅÞ¤-»ôh-hïü GZÛÅ-;-»Ûm-q-mÛü μ-zÞ¤-

HÛ-xÛ-¾ôGÅ-hï-¤-fG-bà-‚ãP-zºÛ-Vßü ¿e-zÞ-hP.ü

GZÛÅ-q-GP-¾-GP-GÛÅ-Ez-¤Ûm-HÛ-¤Þ-mÛü μ-zÞ¤-HÛ-hPôÅ-ºƒÅ-

46

»Ûm-mü μ-zÞ¤-HÛ-ºƒÅ-zÞ-»Ûm-qÅ-Ezü μ-zÞ¤-HÛ-ºƒÅ-zÞ-»Ûm-mü μ-

zÞ¤-HÛ-hPôÅ-ºƒÅ-»Ûm-qÅ-¤-Ezü hqï¼-mü μ-zÞ¤-VG-mÅ-Å-¼Þ-

Hã¼-qºÛ-f¾-z-¿e-zÞü

GÅÞ¤-q-GZÛÅ-;-¤-»Ûm-q-mÛü μ-zÞ¤-HÛ-Mã-¿e-zÞºôü ü

hï-zŸÛm-hÝü μ-zÞ¤-HÛ-ºƒÅ-zÞ-hP.ü μ-zÞ¤-HÛ-¿Ëm-TÛG-‚ïh-

ºƒÅ-GZÛÅ-¾-¤Þ-GÅÞ¤ü μ-zÞ¤-HÛ-ºƒÅ-zÞ-hP-μ-zÞ¤-HÛ-Zï¼-ºƒÅ-

¾-¤Þ-GÅÞ¤ü hPôÅ-qô-hP-μ-zÞ¤-HÛ-ºƒÅ-zÞ-GZÛÅ-¾-¤Þ-GÅÞ¤-»ôh-q-

ÅôGÅ-¼ÛGÅ-qÅ-hrh-hï-ÁïÅ-q¼-‚ºôü ü

h-mÛ-TßP-¸h-hrh-q¼-‚-z-¾ü D-TÛG-m-¼ïü μ-zÞ¤-HÛ-hPôÅ-

ºƒÅ-»Ûm-mü μ-zÞ¤-HÛ-Zï¼-ºƒÅ-¤-»Ûm-qÅ-Ez-¸ï¼-mü μ-zÞ¤-HÛ-

xÛ-¾ôGÅ-hï-¤-fG-bà-‚ãP-zºÛ-ŸÛG-¼ô-hï-VôÅ-Tmü μ-zÞ¤-HÛ-Zï¼-ºƒÅ-

¤-»Ûm-q¼-f¾ü μ-zÞ¤-HÛ-hPôÅ-ºƒÅ-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü dGÅ-¤-Iâz-

mü hï-VôÅ-Tmü μ-zÞ¤-HÛ-hPôÅ-ºƒÅ-»Ûm-q¼-f¾ü μ-zÞ¤-HÛ-xÛ-

¾ôGÅ-hï-¤-fG-bà-‚ãP-zºÛ-hPôÅ-qô-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü ̄ -z¼-ºhôh-mü μ-

zÞ¤-HÛ-xÛ-¾ôGÅ-hï-¤-fG-bà-‚ãP-zºÛ-ŸÛG-¼ô-VôÅ-Tmü μ-zÞ¤-HÛ-Zï¼-

ºƒÅ-»Ûm-q¼-f¾ü μ-zÞ¤-¼P-GÛ-μÅ-Mãm-hÝ-G®ô-zô¼-zBïh-‚-»Ûm-

qºÛ-xÛ¼ü ¤-Iâz-mü hï-VôÅ-Tmü μ-zÞ¤-¼P-GÛ-μÅ-Mãm-hÝ-G®ô-zô¼-

zBïh-‚-»Ûm-q¼-f¾ü μ-zÞ¤-HÛ-ŸÛG-¼ôºÛ-μÅ-ˆÛ-Pô-zô-hï-μ-zÞ¤-HÛÅ-

47

Bïh-q¼-‚ïh-q-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü

»P-Dô-m-¼ïü μ-zÞ¤-HÛ-ºƒÅ-zÞ-»Ûm-mü Mã-¤-»Ûm-qÅ-Ez-

¸ï¼-mü μ-zÞ¤-HÛ-ºƒÅ-zÞ¼-Hã¼-qºÛ-Å-VôÅ-Tmü Mã-¤-»Ûm-q¼-f¾ü

μ-zÞ¤-HÛ-ºƒÅ-zÞ-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü ¤-Iâz-mü hï-VôÅ-Tmü μ-zÞ¤-HÛ-

ºƒÅ-zÞ-»Ûm-q¼-f¾ü μ-zÞ¤-HÛ-xÛ-¾ôGÅ-ÅÞ-‚ãP-zºÛ-hPôÅ-qô-»Ûm-qºÛ-

xÛ¼ü ̄ -z¼-ºhôh-mü μ-zÞ¤-HÛ-ºƒÅ-zÞ¼-Hã¼-qºÛ-Å-VôÅ-Tmü Mã-

»Ûm-q¼-f¾ü Bïh-‚ïh-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü ¤-Iâz-mü hï-VôÅ-Tmü Bïh-

‚ïh-»Ûm-q¼-f¾ü ¼P-GÛ-xÛ-¾ôGÅ-ÅÞ-‚ãP-zºÛ-VôÅ-hïºÛ-Bïh-‚ïh-»Ûm-

qºÛ-xÛ¼ü ¤-Iâz-mü hï-VôÅ-Tmü ¼P-GÛ-xÛ-¾ôGÅ-ÅÞ-‚ãP-zºÛ-VôÅ-

hï-Bïh-‚ïh-»Ûm-q¼-f¾ü ¼P-GÛ-xÛ-¾ôGÅ-ÅÞ-‚ãP-zºÛ-VôÅ-»ôh-q-GP-

ŸÛG hï-¾-wm-ºhôGÅ-‚ïh-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü

¢ôP-±mü

;] ºôG-GÛ-h;º-Gmh-¤ÛP-±ÛG-n¤Å-ˆÛ-Gô-hôm-ƒÛÅü

Bïh-‚ïhü zBïh-‚ü ¿Ëm-TÛG-‚ïh-Aïmü zMãh-Mãü

Zï¼-¾ïmü hPôÅ-ºƒÅü hPôÅ-qôºÛ-ÇS-¾ôGÅ-ÅÞ-‚ãP-zü

48


ÇS-¾ôGÅü ÇSôm-hÝÅ-Å¤-ÇS-¼ô¾-HÛ-hômü

ºG¾-zü VôÅ-GZÛÅ-f-hh-TÛP.ü hï-GZÛÅ-;-»Ûm-q-¤Û-ÆÛh-qü

f-hhü Åô-Åô¼-»ôh-qü

μÅ-Mãmü μÅ-¼P-ZÛh-GŸm-hÝ-¤Û-ºHã¼-z¼-Mãm-¤fÞh-mÅ-GmÅ-q¼- ï̧¼ü

μ-¤Dmü μ-¤-z¸ô-¤Dmü

G] GÁ¤-HÛ-iÛ-z-n¤Å->ÀôG-hïz-¾ïGÅ-q¼-z>ÀGÅ-bï-¾m-MôzÅü

1ü Mã-ºƒÅ-VßP-zºÛ-n¤-GŸG-hï-GŸÝP-GP-¾Å-ºyôÅ-q-»Ûm-m¤ü

2ü MãºÛ-¤±m-ZÛh-hP.ü hï-¾-h‚ï-m-G-±ôh-»ôh-h¤ü

3ü Zï¼-¾ïm-HÛ-Mã-¾-h‚ï-z-hÝ-»ôh-h¤ü hï-hG-¼ï-¼ï-mÅ-ƒÛÅü

4ü ºƒÅ-zÞºÛ-¤±m-ZÛh-hP.ü hï-¾-h‚ï-z-WÛ-»ôh-h¤ü

5ü ºƒÅ-zÞ-¾-Mã-»ÛÅ-wm-ºhôGÅ-±ß¾-HÛ-ÇKô-mÅ-h‚ï-m-G-±ôh-»ôh-

h¤ü

P-] GÁ¤-HÛ-GÝG-dGÅ-mP-hÝ-¾m-zŸÛ-GP-¼ÞP-ºhïzÅ-hGôÅü

1ü Mã-VôÅ-Tmü hPôÅ-Mã-»Ûm-q¼-f¾ü ( )

2ü Mã-VôÅ-Tmü hPôÅ-Mã-»Ûm-q¼-f¾ü Bïh-‚ïh-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü( )

49

3ü μ-zÞ¤-z ô̧-‚ïh- Û̂-Å-VôÅ-Tmü μ-zÞ¤-HÛ-¿Ëm-TÛG-‚ïh-Aïm-»Ûm-q¼-f¾ü

( )

4ü μ-zÞ¤-HÛ-ŸÛG-¼ô-VôÅ-Tmü Zï¼-ºƒÅ-»Ûm-q¼-f¾ü ºƒÅ-zÞ-»Ûm-qºÛ-

xÛ¼ü ( )

5ü μ-¤Dm-VôÅ-Tmü μ-zÞ¤-HÛ-Mã-»Ûm-q¼-f¾ü μ-zÞ¤-HÛ-Zï¼-¾ïm-

HÛ-Mã-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü ( )

6ü μ-zÞ¤-z¸ô-uh-ˆÛ-fô-z-VôÅ-Tmü μ-zÞ¤-HÛ-Zï¼-¾ïm-HÛ-Mã-»Ûm-q¼-

f¾ü ( )

T] GÁ¤-GÅ¾-n¤Å-¤Þ-GÅÞ¤ü ¤Þ-zŸÛü hôm-GTÛG ºG¾-z-

zTÅ-¾Å-GP-»Ûm-D-Ç+ôPÅü

1ü μ-zÞ¤-HÛ-Mã-hP.ü μ-zÞ¤-HÛ-ºƒÅ-zÞ-GZÛÅü( )

2ü hPôÅ-qô-hP.ü hPôÅ-qôºÛ-Mã-GZÛÅü ( )

3ü zÞ¤-qºÛ-Mã-hP.ü zÞ¤-qºÛ-zMãh-Mã-GZÛÅü( )

4ü μ-zÞ¤-HÛ-zMãh-ºƒÅ-hP.ü μ-zÞ¤-HÛ-ºƒÅ-zÞ-GZÛÅü( )

5ü μ-zÞ¤-HÛ-hPôÅ-ºƒÅ-hP.ü zMãh-ºƒÅ-GZÛÅü( )

6ü μ-zÞ¤-hP.ü μ-zÞ¤-HÛ-hPôÅ-ºƒÅ-GZÛÅü( )

50


Mã-ºƒÅ-Vï-zºÛ-n¤-GŸG

Mã-ºƒÅ-Vï-zºÛ-n¤-GŸG-zÁh-q-¾ü ÇÀôz-hqôm-h‚ÛG-GZïm-

HÛÅ-¤²h-qºÛ-¤Pôm-q-¤²ôh-¾Åü ‚ïh-Mã-¿Ëm-TÛG-º‚ãP-z-hP.ü üÇ+¾-

¤Z¤-¤±ßPÅ-q¼-¿km-q-hP.ü ü;Ým-bà-ºIô-hP-n¤-Ç¨Ûm-hP.ü üMã-

mÛ-n¤-q-iâG-bà-ºhôhü üTïÅ-GÅÞPÅ-q-¿e¼ü hP-qô-‚ïh-Mã-zÁh-q-

¾ü uÛ¼-‚ïh-Mã-¾-¤±m-ZÛh-¤ïh-ˆP-ü GŸÛ-zÞ¤-q-¾-¢¼-bï-‚ïh-MãºÛ-

¤±m-ZÛh-zÁh-mü zÞ¤-q-hP-μÅ-f-hh-ˆP-»Ûmü zÞ¤-q-Bï-z-¾-

zGïGÅ-¤Û-‚ïh-q-»P-»Ûm-qºÛ-GŸÛ-¤fÞm-q-hïü zÞ¤-qºÛ-‚ïh-MãºÛ-¤±m-

ZÛhü ¤±m-GŸÛ-mÛ-;-z-¿e-zÞºôü ühï-»P-»Ûm-bïü ¤²ôh-¾Åü ¼P-

¾Å-GŸm-q-‚ïh-MãºÛ-Mãü üŸïÅ-GÅÞPÅü ‚ïh-Mã-¾-OÅ-zXôh-¼ÛGÅ-

ˆÛ-ÇKô-mÅ-h‚ï-mü ‚ïh-Mã-mÝÅ-¿km-hP-mÝÅ-¤ïh-GZÛÅü ¤±m-GŸÛ-

mÛü hPôÅ-qô-;Ým-hP-qô-hP-ü dG-q-;Ým-GZÛÅ-qºôü ü

51

¤Þ-OÛG-±ß¾-hqï-¤±ôm-®¤-zÁh-mü zÞ¤-qºÛ-Mã-hP-ü zÞ¤-

qºÛ-‚ïh-Mã-GZÛÅ-¾-¤Þ-GÅÞ¤-»ôh-hïü zÞ¤-qºÛ-‚ïh-Mã-»Ûm-¾ü zÞ¤-qºÛ-

Mã-¤-»Ûm-qºÛ-¤Þ-mÛü ;-z-¿e-zÞü

GZÛÅ-;-»Ûm-qºÛ-¤Þ-mÛü zÞ¤-q-z¸ô-‚ïh-ˆÛ-fô-z-¿e-zÞü

GZÛÅ-;-¤-»Ûm-qºÛ-¤Þ-mÛü m¤-¤DºÛ-¤ï-bôG-¿e-zÞü

GZÛÅ-q-¿Ëm-TÛG-º‚ãP-zºÛ-MãºÛ-¤±m-ZÛh-mÛü wm-±ßm-hÝÅ-

¤Z¤-μÅ-f-hh-ˆP-»Ûmü wm-±ßm-Bï-z-¾-zGïGÅ-¤Û-‚ïh-q-»P-»Ûm-

qºÛ-GŸÛ-¤fÞm-q-hïü ¿Ëm-TÛG-‚ãP-zºÛ-MãºÛ-¤±m-ZÛhü ¤±m-GŸÛ-

mÛü ¿Ëm-TÛG-bà-BïÅ-qºÛ-º‚ãP-z-zŸÛ-¿e-zÞºôü ü

zÞ¤-qºÛ-‚ïh-Mã-hP-ü zÞ¤-qºÛ-¿Ëm-TÛG-º‚ãP-zºÛ-Mã-¾-¤Þ-GÅÞ¤-

»ôh-hïü zÞ¤-qºÛ-‚ïh-Mã-»Ûm-¾ü zÞ¤-qºÛ-¿Ëm-TÛG-‚ãP-zºÛ-Mã-¤-»Ûm-

qºÛ-¤Þ-mÛü zÞ¤-qºÛ-ºƒÅ-zÞ-¿e-zÞü

GZÛÅ-;-»Ûm-qºÛ-¤Þ-mÛü zÞ¤-qºÛ-±ôGÅ-q-m-»ôh-qºÛ-º‚ãP-z-

zŸÛ-¿e-zÞü

GZÛÅ-;-¤-»Ûm-qºÛ-¤Þ-mÛü m¤-¤DºÛ-¤ï-bôG-O-¿e-zÞºôü ü

GÅÞ¤-q-Ç+¾-¤Z¤-MãºÛ-¤±m-ZÛh-mÛü ¼P-GÛ-¼ÛGÅ-ºi-xÛ-

¤-¼P-hP-ºi-z-Bïh-‚ïhü ¤±m-GŸÛ-mÛü zÞ¤-q-Ç+h-TÛG-hP-qô-¿e-

zÞºôü ü

52

zÞ¤-q-Ç+h-TÛG-GZÛÅ-qºÛ-Mã-hP-ü zÞ¤-q-Ç+h-TÛG-GZÛÅ-qºÛ-

Ç+¾-¤Z¤-HÛ-Mã-GZÛÅ-GP-¾-GP-GÛÅ-Ez-¤Ûm-HÛ-hzP-hÝ-‚Å-m-¤Þ-GÅÞ¤-

»ôh-hïü zÞ¤-q-Ç+h-TÛG-GZÛÅ-qºÛ-Ç+¾-¤Z¤-HÛ-Mã-»Ûm-mü zÞ¤-q-

Ç+h-TÛG-GZÛÅ-qºÛ-Mã-»Ûm-qÅ-Ez-ˆP.ü zÞ¤-q-Ç+h-TÛG-GZÛÅ-qºÛ-

Mã-»Ûm-mü zÞ¤-q-Ç+h-TÛG-GZÛÅ-qºÛ-Ç+¾-¤Z¤-HÛ-Mã-»Ûm-qÅ-¤-Ezü

hqï¼-mü zÞ¤-q-Ç+h-TÛG-GZÛÅ-qºÛ-¿Ëm-TÛG-‚ïh-Aïm-¿e-zÞü

GZÛÅ-;-»Ûm-qºÛ-¤Þ-mÛü zÞ¤-q-Ç+h-TÛG-hP-qô-¿e-zÞü

GZÛÅ-;-¤-»Ûm-qºÛ-¤Þ-mÛü Xôh-‚ïh-ˆÛ-O-¿e-zÞºôü ü

zŸÛ-q-¤±ßPÅ-¿km-HÛ-MãºÛ-¤±m-ZÛh-mÛü wm-±ßm-¤±ßPÅ-

¿km-n¤-q-¿S-¤±ßPÅ-ˆP-»Ûmü wm-±ßm-Bï-z-¾-zGïGÅ-¤Û-‚ïh-q-»P-

»Ûm-qºÛ-GŸÛ-¤fÞm-q-hïü ¤±ßPÅ-¿km-MãºÛ-¤±m-ZÛhü ¤±m-GŸÛ-mÛü

¤ÛG-GÛ-n¤-q¼-ÁïÅ-q-hP-hïºÛ-ºDô¼-hÝ-‚ãP-zºÛ-±ô¼-z-GZÛÅ-¿e-zÞºôüü

¤±ßPÅ-¿km-n¤-q-¿S-»ôh-hïü μÅ-¤±ßPÅ-qü hÝÅ-¤±ßPÅ-

qü dïm-¤±ßPÅ-qü h¤ÛGÅ-q-¤±ßPÅ-qü n¤-q-¤±ßPÅ-q-

zTÅ-¿Sºôü ü

Mã-hP-ü ¤±ßPÅ-¿km-Mã-GZÛÅ-GP-¾-GP-GÛÅ-Ez-¤Ûm-¾-¤Þ-

GÅÞ¤-»ôh-hïü ¤±ßPÅ-¿km-Mã-»Ûm-m-Mã-»Ûm-qÅ-Ez-ˆP-ü Mã-»Ûm-

m-¤±ßPÅ-¿km-Mã-»Ûm-qÅ-¤-Ezü hqï¼-mü zÞ¤-q-¿e-zÞü

53

GZÛÅ-;-»Ûm-q-mÛü ¤ÛG-GÛ-n¤-q¼-ÁïÅ-q-hP-hïºÛ-ºDô¼-hÝ-‚ãP-

zºÛ-±ô¼-z-¿e-zÞü

GZÛÅ-;-¤-»Ûm-qºÛ-¤Þ-mÛü ºhÝÅ-¤-‚Å- Û̂-m¤-¤Dº-¿e-zÞºôüü

¿S-q-;Ým-ºIôºÛ-MãºÛ-¤±m-ZÛh-mÛü ¼P-GÛ-ºƒÅ-zÞ¼-Hã¼-qºÛ-

¼P-hP-Å-GTÛG-qºÛ-Zôm-¤ôPÅ-Tm-xÛ-¤-Bïh-‚ïh- Û̂-Zôm-¤ôPÅ-Tm-hïü

;Ým-ºIôºÛ-MãºÛ-¤±m-ZÛhü ¤±m-GŸÛ-mÛü DôP-Fô-¿e-zÞ-»Ûm-bïü ¤²ôh-

¾Åü ;Ým-ºIô-ŸïÅ-‚-Zôm-¤ôPÅ-Tm-ŸïÅ-GÅÞPÅü

Mã-hP-;Ým-ºIôºÛ-Mã-GZÛÅ-GP-¾-GP-GÛÅ-Ez-¤Ûm-HÛ-¤Þ-GÅÞ¤-

»ôh-mÛü ;Ým-ºIôºÛ-Mã-»Ûm-m-Mã-»Ûm-qÅ-Ez-̂ P-ü Mã-»Ûm-m-;Ým-ºIôºÛMã-

»Ûm-qÅ-¤-Ezü hqï¼-mü μâm-ÇtPÅ-qºÛ-¾Å-¿e-zÞü

GZÛÅ-;-»Ûm-qºÛ-¤Þ-mÛü μâm-¬-z-¿e-zÞü

GZÛÅ-;-¤-»Ûm-qºÛ-¤Þ-mÛü ºhÝÅ-¤-‚Å- Û̂-m¤-¤Dº-¿e-zÞºôüü

iâG-q-n¤-ÇÛ̈m-HÛ-MãºÛ-¤±m-ZÛh-mÛü ¤Û-hGï-z-hP-hGï-z-¸G-

zTÅ-GP-¼ÞP-GÛÅ-zÇkÝÅ-q-hïü n¤-Ç¨Ûm-HÛ-MãºÛ-¤±m-ZÛhü ¤±m-

GŸÛ-mÛü GŸm-wm-HÛ-zÅ¤-q-¿e-zÞºôü ü

Mã-hP-n¤-ÇÛ̈m-HÛ-Mã-GZÛÅ-GP-¾-GP-GÛÅ-Ez-¤Ûm-HÛ-¤Þ-GÅÞ¤-

»ôh-hïü n¤-ÇÛ̈m-HÛ-Mã-»Ûm-m-Mã-»Ûm-qÅ-Ez-ˆP-ü Mã-»Ûm-m-n¤-ÇÛ̈m-

HÛ-Mã-»Ûm-qÅ-¤-Ezü hqï¼-mü Å-«åG-¿e-zÞü

54

GZÛÅ-;-»Ûm-qºÛ-¤Þ-mÛü ¢Ûm-q-zbP-zºÛ-¾Å-¿e-zÞü

GZÛÅ-;-¤-»Ûm-qºÛ-¤Þ-mÛü dG-q-¿e-zÞºôü ü

D-TÛG Mã-iâG-qô-GP-¼ÞP-»Ûm-mü Mã-»Ûm-qÅ-Ez-¸ï¼ü ºô-

mü Zï¼-¾ïm-HÛ-wÞP-qôºÛ-Mã-iâG-qô-GP-¼ÞP-»Ûm-mü Zï¼-¾ïm-HÛ-wÞP-

qôºÛ-Mã-»Ûm-qÅ-Ez-q¼-f¾ü ºhôh-mü Zï¼-¾ïm-HÛ-wÞP-qô-hP-hÝÅ-

¤Z¤-hÝ-Hã¼-qºÛ-ÁïÅ-q-VôÅ-Tmü Zï¼-¾ïm-HÛ-wÞP-qôºÛ-Mã-»Ûm-q¼-f¾ü

Zï¼-¾ïm-HÛ-wÞP-qôºÛ-Mã-iâG-qô-GP-¼ÞP-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü ¤-Iâz-mü Zï¼-

¾ïm-HÛ-wÞP-qô-hP-hÝÅ-¤Z¤-hÝ-Hã¼-qºÛ-ÁïÅ-q-VôÅ-Tmü Zï¼-¾ïm-HÛ-

wÞP-qôºÛ-Mã-iâG-qô-GP-¼ÞP-»Ûm-q¼-f¾ü hïºÛ-‚ïh-Mã-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü ¤-

Iâz-mü Zï¼-¾ïm-HÛ-wÞP-qô-hP-hÝÅ-¤Z¤-hÝ-Hã¼-qºÛ-ÁïÅ-q-VôÅ-Tmü

Zï¼-¾ïm-HÛ-wÞP-qôºÛ-‚ïh-Mã-»Ûm-q¼-f¾ü Zï¼-¾ïm-HÛ-wÞP-qô-hP-μÅ-

f-hh-ˆP-»Ûmü Zï¼-¾ïm-HÛ-wÞP-qô-Bï-z-¾-zGïGÅ-¤Û-‚ïh-q-»P-»Ûm-

qºÛ-GŸÛ-¤fÞm-q-hï-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü ¯-z¼-ºhôh-mü Zï¼-¾ïm-HÛ-wÞP-

qô-hP-hÝÅ-¤Z¤-hÝ-Hã¼-qºÛ-ÁïÅ-q-VôÅ-Tmü Zï¼-¾ïm-HÛ-wÞP-qô-¾Å-

BïÅ-q-»Ûm-q¼-f¾ü hï-hïºÛ-Mã-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü ºhôh-mü Zï¼-¾ïm-HÛ-

wÞP-qô-hP-hÝÅ-¤Z¤-hÝ-Hã¼-qºÛ-ÁïÅ-q-VôÅ-Tmü Eôh-Zï¼-¾ïm-HÛ-wÞP-

qô-¾Å-BïÅ-q-¤-»Ûm-q¼-f¾ü Eôh-hï-hP-hÝÅ-¤Z¤-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü

55

¢ôP-±mü


Ç+¾-¤Z¤ü ¤±ßPÅ-¿kmü n¤-Ç¨Ûmü ‚ïh-Mãü ±ô¼-zü

Zôm-¤ôPÅü h¤ÛGÅ-qü

D] ÇÀôz-±m-¾ïGÅ-q¼-z>ÀGÅ-bï-¾m-fôzü

1ü Mã-iâG-qô-GP-»Ûm-PôÅ-º²Ûm-‚ôÅü

2ü Mã-iâG-qô-GŸÝP-GP-¾Å-ºyôÅ-q-»Ûm-m¤ü GŸÝP-hï-GÅÞP-z-

qô-ÅÞü

3ü n¤-Ç¨Ûm-HÛ-Mã-hP-ü ;Ým-ºIôºÛ-Mã-GZÛÅ-¾-Eh-q¼-GP-»ôh-

h¤ü

4ü ¿Ëm-TÛG-º‚ãP-zºÛ-Mã-hP-ü ¤±ßPÅ-¿km-HÛ-Mã-GZÛÅ-¾-Eh-

q¼-GP-»ôh-ƒÛÅü

5ü ¢Ûm-q-zbP-zºÛ-¾Å-hP-ü ÆôG-GTôh-ˆÛ-¾Å-GZÛÅ-qô-Mã-iâG-

GÛ-mP-GÅïÅ-GP-»Ûm-m¤ü

56

G] GÁ¤-hÝ-z;ôh-qºÛ-¤Þ-GÅÞ¤-¤Þ-zŸÛ¼-ºIÛG-dGÅ-hP-ü mô¼-dGÅ-

GP-¼ÞP-MôzÅü

1ü zÞ¤-qºÛ-‚ïh-Mã-hP-ü zÞ¤-q-GZÛÅ-¾-¤Þ-zŸÛü ( )

2ü zÞ¤-qºÛ-‚ïh-Mã-»Ûm-mü zÞ¤-q-»Ûm-qÅ-¤-Ezü ( )

3ü zÞ¤-qºÛ-Mã-»Ûm-m-zÞ¤-qºÛ-‚ïh-Mã-»Ûm-qÅ-¤-Ez-qºÛ-¤Þü( )

4ü zÞ¤-qºÛ-¿Ëm-TÛG-º‚ãP-zºÛ-Mã-hP-ü hPôÅ-qô-GZÛÅ-ºG¾-z-

»Ûmü ( )

5ü ¿Ëm-TÛG-º‚ãP-zºÛ-Mã-»Ûm-mü hPôÅ-qô-»Ûm-qÅ-¤-Ezü

( )

P] GÁ¤-GÅ¾-n¤Å-¾-¤Þ-GÅÞ¤ü ¤Þ-zŸÛü ºG¾-zü hôm-GTÛG-

GP-»ôh-GÝG-dGÅ-mP-hÝ-ƒÛÅü

1ü hPôÅ-qô-hP.ü zÞ¤-qºÛ-¿Ëm-TÛG-º‚ãP-zºÛ-Mãü ( )

2ü Ç+¾-¤Z¤-Mã-hP.ü ÆôG-GTôh-qºÛ-¾Åü ( )

3ü zÞ¤-qºÛ-¿Ëm-TÛG-‚ãP-zºÛ-Mã-hP.ü Ç+¾-¤Z¤-HÛ-Mãü ( )

4ü ¤±ßPÅ-¿km-HÛ-Mã-hP.ü ;Ým-ºIôºÛ-Mãü ( )

5ü ÆôG-GTôh-ˆÛ-¾Å-hP.ü n¤-Ç¨Ûm-HÛ-Mãü ( )

6ü ‚ïh-Mã-hP.ü ¿Ëm-TÛG-‚ãP-zºÛ-Mãü ( )

57


Aïm-zŸÛü

Aïm-zŸÛ-zÁh-q-¾-hP-qô-¤±m-ZÛh-mÛü IôGÅ-‚ïh-qü Aïm-

HÛ-¤±m-ZÛhü GZÛÅ-q-hï-¾-h‚ï-mü Mã-Aïmü h¤ÛGÅ-Aïmü zhG-

Aïmü hï-¤-fG-Aïm-hP-zŸÛü hP-qô-hP-Aïm-hôm-GTÛG

ÇSô-º²Ûm-¤Pôm-ÅÞ¤-ÇSôm-qôºÛ-n¤-¿km-hÝ-G®ô-zô¼-hPôÅ-ÅÞ-Bïh-

‚ïhü ÇSô-º²Ûm-¤Pôm-ÅÞ¤-HÛ-h¤ÛGÅ-Aïm-HÛ-¤±m-ZÛhü ¤±m-GŸÛ-

mÛü ÇSôm-qô-¿e-zÞºôü ü

ÇSô-º²Ûm-¤Pôm-ÅÞ¤-¼P-hzP-hÝ-G®ô-zô¼-hPôÅ-ÅÞ-Bïh-‚ïhü ÇSô-

º²Ûm-¤Pôm-ÅÞ¤-HÛ-zhG-Aïm-HÛ-¤±m-ZÛhü ¤±m-GŸÛ-mÛü ÇSô-º²Ûm-

¤Pôm-ÅÞ¤-HÛ-ÇS-¾ôGÅ-ÅÞ-‚ãP-zºÛ-¤ÛG-hzP-¿e-zÞºôü ü

ÇSô-º²Ûm-¤Pôm-ÅÞ¤-¥ôP-z-GÅ¾-¼ÛG-®¤-hÝ-G®ô-zô¼-hPôÅ-ÅÞ-

58

Bïh-‚ïh- Û̂-¼ÛG-qü ÇSô-º²Ûm-¤Pôm-ÅÞ¤-HÛ-hï-¤-fG-Aïm-HÛ-¤±m-ZÛhü

¤±m-GŸÛ-mÛü ÇSô-º²Ûm-¤Pôm-ÅÞ¤-HÛ-ÇS-¾ôGÅ-hï-¤-fG-bà-‚ãP-zºÛ-ÇSôm-

qô-»Ûh-¾-‚ïh-qºÛ-ÁïÅ-q-¿e-zÞºôü ü

¤hô¼-mü hzP-ÁïÅ-»Ûm-mü Eôh-ˆÛ-Aïm-GÅÞ¤-G-»ôh-qÅ-

Ezü ÁïÅ-q-»Ûm-mü Eôh-ˆÛ-hï-¤-fG-Aïm-hP-ü Eôh-ˆÛ-zhG-Aïm-

GZÛÅ-;-»ôh-qÅ-Ez-zôü ü

h-mÛ-¤Þ-OÛG-±ß¾-zÁh-q¼-‚-z-»Ûm-qÅü ÇSô-º²Ûm-¤Pôm-ÅÞ¤-

HÛ-Mã-Aïm-hP-ü ÇSô-º²Ûm-¤Pôm-ÅÞ¤-HÛ-h¤ÛGÅ-Aïm-GZÛÅ-¾-¤Þ-GÅÞ¤-

»ôh-hïü hP-qô-GZÛÅ-;-»Ûm-q-mÛü D-hôG-ÇSôm-qô-¿e-zÞºôü ü

GZÛÅ-q-GP-¾-GP-GÛÅ-Ez-¤Ûm-mÛü ÇSô-º²Ûm-¤Pôm-ÅÞ¤-HÛ-

h¤ÛGÅ-Aïm-»Ûm-mü ÇSô-º²Ûm-¤Pôm-ÅÞ¤-HÛ-Mã-Aïm-»Ûm-qÅ-Ez-ˆP.ü

ÇSô-º²Ûm-¤Pôm-ÅÞ¤-HÛ-Mã-Aïm-»Ûm-mü ÇSô-º²Ûm-¤Pôm-ÅÞ¤-HÛ-h¤ÛGÅ-

Aïm-»Ûm-qÅ-¤-Ezü hqï¼-mü ÇSô-º²Ûm-¤Pôm-ÅÞ¤-HÛ-ÇS-¾ôGÅ-ÅÞ-

‚ãP-zºÛ-¤ÛG-hzP-¿e-zÞºôü ü

GÅÞ¤-q-GZÛÅ-;-¤-»Ûm-q-mÛü ;-z-¿e-zÞºôü ü

hï-zŸÛm-hÝ-ÇSô-º²Ûm-¤Pôm-ÅÞ¤-HÛ-Mã-Aïm-hP.ü ÇSô-º²Ûm-¤Pôm-

ÅÞ¤-HÛ-zhG-Aïm-GZÛÅ-¾-¤Þ-GÅÞ¤-hP.ü hï-¤-fG-Aïm-¾-¤Þ-GÅÞ¤-

»ôh-q-zŸÛm-hÝ-zÞ¤-º²Ûm-¤ÛG-ÁïÅ-ÅôGÅ-¾ºP-¼ÛGÅ-zOï-z¼-‚ºôü ü

59

ºƒÅ-zÞ-¾-OºÛ-zXôh-¼ÛGÅ-̂ Û-ÇKô-mÅ-h‚ï-mü n¤-ÇÛ̈m-HÛ-ºƒÅ-

zÞ-hP.ü zhG-qôºÛ-ºƒÅ-zÞü Mã-¤fÞm-HÛ-ºƒÅ-zÞü BïÅ-zÞÅ-‚ïh-

qºÛ-ºƒÅ-zÞü ƒ¾-zºÛ-ºƒÅ-zÞ-hP-¿Sºôü ü

hP-qôºÛ-¤±m-GŸÛ-»ôh-hïü ¸G-zTÅ-Zï¼-¾ïm-HÛ-wÞP-qô-¿e-

zÞü n¤-Ç¨Ûm-HÛ-ºƒÅ-zÞ-hP-ü n¤-Ç¨Ûm-GZÛÅ-hôm-GTÛG GZÛÅ-q-

zhG-qôºÛ-ºƒÅ-zÞ-¾-fÞm-¤ôP-hP-ü fÞm-¤ôP-¤-»Ûm-q-GZÛÅ-¾Åü hP-

qôºÛ-¤±m-GŸÛ-»ôh-hïü ¤-hG-qºÛ-Çoôh- Û̂-ºWÛG-dïm-¿e-zÞ-hP-ü GZÛÅ-

qºÛ-¤±m-GŸÛ-mÛü ¸G-zTÅ-Zï¼-¾ïm-HÛ-wÞP-qô-¿e-zÞºôü ü

GÅÞ¤-q-Mã-¤fÞm-HÛ-ºƒÅ-zÞ-¾-GZÛÅ-»ôh-hïü ¥ôP-z-Mã-¤fÞm-

HÛ-ºƒÅ-zÞ-hP-ü ‚ïh-q-Mã-¤fÞm-HÛ-ºƒÅ-zÞ-GZÛÅü hP-qôºÛ-¤±m-

GŸÛ-»ôh-hïü zhï-ºIô¼-BïÅ-ˆP-±ï-fÞP-z-¿e-zÞ-hP.ü GZÛÅ-q-»ôh-

hïü zhï-ºIô¼-BïÅ-ÁÛP-GbôP-wôh-hP-¿km-q-¿e-zÞºôü ü

zŸÛ-qü BïÅ-zÞÅ-‚ïh-qºÛ-ºƒÅ-zÞºÛ-¤±m-GŸÛ-»ôh-hïü ŸÛP-

qÅ-¯ô¾-zÅ-Oæz-qºÛ-¾ô-bôG-¿e-zÞºôü ühï-»P-ü ;Ým-zbàÅ-ˆÛ-ºIï¾-

z-M¾-ÆÅ-¤-¾Åü BïÅ-ÅÞ-‚ïh-qºÛ-ºƒÅ-zÞ-mÛü ºhÛ-¿e-Çeïü ¾ô-bôG-

¾-ÅôGÅ-qºôü üŸïÅ-GÅÞPÅ-qºÛ-xÛ¼-¼ôü ü

¿S-q-ƒ¾-zºÛ-ºƒÅ-zÞºÛ-¤±m-GŸÛ-»ôh-hïü Åô-Åô¼-zdGÅ-

qºÛ-ºGôG-q-n¤Å-Åôü ü

60

h-mÛ-¤Þ-OÛG-±ß¾-zÁh-q¼-‚-z-¾ü ºƒÅ-zÞ-¿S-qô-GP-¼ÞP-hP.ü

hPôÅ-qô-GZÛÅ-¾-¤Þ-GÅÞ¤-»ôh-hïü GZÛÅ-;-»Ûm-q-mÛü ¤-hG-qºÛ-

Çoôh-ˆÛ-ºWÛG-dïm-¿e-zÞü

GP-¾-GP-GÛÅ-Ez-¤Ûm-mÛü hPôÅ-qô-»Ûm-mü ºƒÅ-zÞ-¿S-qô-

GP-¼ÞP-»Ûm-qÅ-Ezü ºƒÅ-zÞ-¿S-qô-GP-¼ÞP-»Ûm-m-hPôÅ-qô-»Ûm-qÅ-

¤-Ezü hqï¼-mü ƒ¾-zºÛ-ºƒÅ-zÞ-¿e-zÞü

GZÛÅ-;-¤-»Ûm-q-mÛü ºhÝÅ-¤-‚Å-ˆÛ-m¤-¤Dº-¿e-zÞºôü ü

hï-zŸÛm-hÝ-GŸm-hP-GŸm-n¤Å-¾ºP-¼ÛGÅ-qÅ-hrh-hï-¤Þ-

OÛG-±ß¾-ÁïÅ-q¼-‚-hGôÅ-Åôü ü

h-mÛ-TßP-¸h-hrh-q¼-‚-z-¾ü D-TÛG zhG-ºƒÅ-»Ûm-mü

n¤-Ç¨Ûm-HÛ-ºƒÅ-zÞ-»Ûm-qÅ-Ez-¸ï¼-mü zÞ¤-q-VôÅ-Tmü n¤-Ç¨Ûm-

HÛ-ºƒÅ-zÞ-»Ûm-q¼-f¾ü zhG-ºƒÅ-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü ¤-Iâz-mü zÞ¤-

q-VôÅ-Tmü zhG-ºƒÅ-»Ûm-q¼-f¾ü ¼P-GÛ-zhG-Aïm-¾Å- Û̂-ºƒÅ-

zÞ-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü ̄ -z¼-ºhôh-mü zÞ¤-q-VôÅ-Tmü n¤-Ç¨Ûm-HÛ-ºƒÅ-

zÞ-¤-»Ûm-q¼-f¾ü Åï¤Å-Tm-¼P-Mãh-ˆÛÅ-zÇkÝÅ-q-¤-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü

Ez-Çeïü ¤²ôh-¾Åü n¤-ÇÛ̈m-¾ÞP-hÝ-¤-zÇem-VôÅü üÅï¤Å-Tm-zXôh-

¾ÞP-zÇem-xÛÅ-º‚ãP.ü üŸïÅ-GÅÞPÅ-q-GP-ŸÛG Åï¤Å-Tm-zXôh-

TïÅ-q-Mãh-ˆÛ-zÇkÝÅ-q-¾-ºWôG-hGôÅ-qºÛ-xÛ¼-¼ôü ü

61

¢ôP-±mü


¤Pôm-ÅÞ¤ü »Ûh-hzP-ü ‚ïh-q-Mã-¤fÞmü

h¤ÛGÅ-Aïmü ¼ÛGÅ-qÅ-hrhü ¸G-zTÅ-Zï¼-¾ïmü


ÇSôm-qôºÛ-n¤-¿kmü ÇSôm-qôºÛ-D-hôG-GÛ-n¤-q-hP-¿km-qü

¥ôP-z-GÅ¾-¼ÛG ¼P-»Þ¾-Z¤Å-ÅÞ-¥ôP-ŸÛP-¼P-»Þ¾-GÅ¾-zºÛ-ÁïÅ-qü

¥ôP-z-Mã-¤fÞm-HÛ-ºƒÅ-zÞü GŸÛ-GP-GÛÅ-zhï-ÇkÝG-¥ôP-zºÛ-¼ÛGÅ-hï-hP-

¤fÞm-qºÛ-ºƒÅ-zÞü

ƒ¾-zºÛ-ºƒÅ-zÞü GZïm-qôÅ-ÇtP-‚-ÇtPÅ-q-¾Å-‚ãP-zºÛ-»ôm-bmü

¸G-zTÅü Zôm-¤ôPÅ-Tm-HÛ-hômü

G] ÇÀôz-±m-¾ïGÅ-q¼-z>ÀGÅ-bï-GÁ¤-HÛ-iÛ-z¼-¾m-MôzÅü

1ü Aïm-¾-hÝ-»ôh-q-n¤Å-¼ï-¼ï-mÅ-ƒÛÅü

2ü Aïm-HÛ-¤±m-ZÛh-ƒÛÅ-bï-hï-hP-hôm-GTÛG-q-WÛ-»Ûm-PôÅ-º²Ûm-HÛÅü

62

3ü ÇSô-º²Ûm-¤Pôm-ÅÞ¤-HÛ-h¤ÛGÅ-Aïm-HÛ-¤±m-ZÛh-hP-hïºÛ-¤±m-GŸÛ-

GTÛG-ƒÛÅü

4ü ºƒÅ-zÞ-¿S-¼ï-¼ï-mÅ-PôÅ-º²Ûm-HÛÅü

5ü zhG-ºƒÅ-¾-h‚ï-z-WÛ-»ôh-hP.ü h‚ï-z-hï-hG-GÛ-¤±m-GŸÛ-¼ï-

ƒÛÅü

6ü Mã-¤fÞm-HÛ-ºƒÅ-zÞºÛ-h‚ï-z-hP.ü h‚ï-z-hï-hG-GÛ-¤±m-GŸÛ-

ƒÛÅü

P-] GÁ¤-GÅ¾-n¤Å-¾-¤Þ-GÅÞ¤ü ¤Þ-zŸÛ-hqï-hP-zTÅ-bï-OÛGÅü

1ü Mã-¤fÞm-HÛ-ºƒÅ-zÞ-hP-ü ºƒÅ-zÞ-GZÛÅ-¾ü

2ü n¤-Ç¨Ûm-HÛ-ºƒÅ-zÞ-hP.ü hPôÅ-qô-GZÛÅ-¾ü

3ü ÇSô-º²Ûm-¤Pôm-ÅÞ¤-HÛ-zhG-Aïm-hP.ü hï-¤-fG-Aïm-GZÛÅ-¾ü

63

º²Ûm-IÔ-zMh-qºÛ-ÇÀôz-±müº²Ûm-IÔ-zMh-qºÛ-ÇÀôz-±müº²Ûm-IÔ-zMh-qºÛ-ÇÀôz-±müº²Ûm-IÔ-zMh-qºÛ-ÇÀôz-±müº²Ûm-IÔ-zMh-qºÛ-ÇÀôz-±mü


65


¤±m-¤±ôm-HÛ-n¤-GŸG

¤±m-¤±ôm-HÛ-n¤-GŸG-¤hô¼-zÇkÝÅ-bï-ºVh-q-¾ü ¤±m-¤±ôm-

GŸÛ-GÅÞ¤-Çeïü ¤±m-ZÛhü ¤±ôm-‚ü ¤±m-GŸÛ-zTÅ-GÅÞ¤-»Ûm-

qÅ-ºhÛ¼-zÁh-‚-»P-hï-GÅÞ¤-»Ûm-môü ü

hïÅ-m-¤±m-¤±ôm-GŸÛ-GÅÞ¤-HÛ-n¤-GŸG-hï-»P.ü n¤-ºIï¾-

¤Pôm-ÅÞ¤-¾ïºÞ-¾Åü hï-xÛ¼-GŸ¾-‚-dôGÅ-q-»ÛÅü üOæz-‚ïh-GŸ¾-

‚ºÛ-¼P-zŸÛm-ZÛhü üTïÅ-q-¾Å-ºyôÅ-ÁÛP.ü hï-»P-hP-qô-¤±m-ZÛh-

ˆÛ-¤±m-ZÛh-zÁh-q¼-‚-z-¾ü μÅ-»ôh-VôÅ-GÅÞ¤-±P-zü ¤±m-

ZÛh- Û̂-¤±m-ZÛhü μÅ-»ôh-VôÅ-GÅÞ¤-mÛü ¼P-¤±m-ZÛh-»Ûm-qü ¼P-

GÛ-¤±m-GŸÛºÛ-ÇeïP-hÝ-Iâz-qü ¼P-GÛ-¤±ôm-‚-GP-»Ûm-q-hï-¾Å-VôÅ-

GŸm-HÛ-¤±m-ZÛh-¤Û-‚ïh-q-hP-GÅÞ¤-¤ôü ü¤±m-GŸÛ-mÛü hôm-‚ïh-

mÝÅ-q-¿e-zÞºôü ühï-zŸÛm-hÝ-GŸÛ-hPôÅ-qôºÛ-¤±m-ZÛh- Û̂-¤±m-ZÛh-»ôh-

66

hïü hPôÅ-qôºÛ-μÅ-»ôh-VôÅ-GÅÞ¤-±P-zºôü ühïÅ-GŸm-f¤Å-Th-¾-

¢ô¼-±ß¾-ÁïÅ-q¼-‚ºôü ü

GZÛÅ-q-¤±ôm-‚ºÛ-¤±m-ZÛh-mÛü zbGÅ-»ôh-VôÅ-GÅÞ¤-±P-

zºôü üzbGÅ-»ôh-VôÅ-GÅÞ¤-»ôh-hïü ¼P-¤±ôm-‚-»Ûm-qü ¼P-

GÛ-¤±m-GŸÛºÛ-ÇeïP-hÝ-Iâz-qü ¼P-GÛ-¤±m-ZÛh-GP-»Ûm-q-hï-¾Å-VôÅ-

GŸm-GP-GÛ-¤±ôm-‚-¤Û-‚ïh-q-hP-GÅÞ¤-¤ôü ü¤±m-GŸÛ-mÛü hPôÅ-

qô-¿e-zÞºôü ühï-zŸÛm-hÝ-hôm-‚ïh-mÝÅ-qºÛ-¤±ôm-‚ºÛ-¤±m-ZÛh-»ôh-hïü

hôm-‚ïh-mÝÅ-qºÛ-zbGÅ-»ôh-VôÅ-GÅÞ¤-±P-zºôü ühïÅ-GŸm-¾-zOïºôü

üVôÅ-hï-GŸÛ-hïºÛ-¤±m-ZÛh-hÝ-zŸG-q-¾ü Bôm-GÅÞ¤-hP-ƒ¾-z-ŸÛG-

hGôÅ-bïü ¤-Ez-qºÛ-Bômü Ez-Vï-zºÛ-Bômü ¤Û-ÆÛh-qºÛ-Bôm-zTÅ-

GÅÞ¤-¤ôü ühP-qô-¤-Ez-qºÛ-Bôm-mÛü ¤±ôm-‚ïh-hï-¾-¤±m-ZÛh-hïÅ-

¤-Ez-qº¤-¤±m-ZÛh-¾-¤±ôm-‚-hïÅ-¤-Ez-qºÛ-Bôm-hP-ƒ¾-mÅ-wm-

±ßm-Ez-¤Z¤-»Ûm-hGôÅ-qºôü ü

GZÛÅ-q-Ez-Vï-zºÛ-Bôm-mÛü ¤±ôm-‚-hï-¾Å-¤±m-ZÛh-hï-Ez-

Vï-zº¤-¤±m-ZÛh-hï-¾Å-¤±ôm-‚-hï-Ez-Vï-zºÛ-Bôm-hP-ƒ¾-mÅ-hï-

GZÛÅ-Ez-Vï-VßP-¤Z¤-q-hGôÅ-qºôü ü

GÅÞ¤-q-¤Û-ÆÛh-qºÛ-Bôm-mÛü ¤±ôm-‚-hï-hP-¤±m-ZÛh-hï-GZÛÅ-

ˆÛ-GŸÛ-¤fÞm-¤Û-ÆÛh-qºÛ-Bôm-hP-ƒ¾-mÅ-hï-GZÛÅ-ˆÛ-GŸÛ-¤fÞm-ÆÛh-

67

q-ŸÛG-hGôÅ-q-Çeïü ¼ÛGÅ-Gbï¼-¾Åü ¤-Ez-Ez-Vï-¤Û-ÆÛh-GÅÞ¤ü ¤±m-

ZÛh-ˆÛ-mÛ-uÛ-Bôm-»Ûmü ŸïÅ-GÅÞPÅ-qºôü ü

GÅÞ¤-q-¤±m-GŸÛºÛ-hôm-mÛü ¤±ôm-‚-„Àô-»Þ¾-hÝ-¤±ôm-q¼-‚-zºÛ-

GŸÛºôü ühqï¼-mü zÞ¤-q-ŸïÅ-q-„Àô-»Þ¾-hÝ-¤±ôm-q¼-‚-zºÛ-GŸÛ-GÅï¼-

¾Å-Iâz-qºÛ-¿eô-¿kÛ¼-ŸzÅ-ŸÝ¤-Vß-Bô¼-HÛ-hôm-‚ïh-mÝÅ-q-¿e-zÞºôüü

h-mÛ-VôÅ-GZÛÅ-z¼-HÛ-¤Þ-GÅÞ¤-¤Þ-zŸÛ-OÛG-±ß¾-zÁh-q¼-‚-z-

¾ü GŸÛ-Iâz-hP-¤±ôm-‚-GZÛÅ-¾-¤Þ-GÅÞ¤-»ôh-hïü GZÛÅ-;-»Ûm-q-

mÛü zÞ¤-qü

GP-¾-GP-GÛÅ-Ez-¤Ûm-mÛü ¤±ôm-‚-»Ûm-m-GŸÛ-Iâz-»Ûm-qÅ-

Ezü GŸÛ-Iâz-»Ûm-m-¤±ôm-‚-»Ûm-qÅ-¤-Ezü hqï¼-mü ¿eô-¿kÛ¼-

ŸzÅ-ŸÝ¤-Vß-Bô¼-HÛ-hôm-‚ïh-mÝÅ-qü

GZÛÅ-;-¤-»Ûm-q-mÛü ¼Û-zôP-GÛ-¼Ð-¿e-zÞºôü ü

»P-zÞ¤-q-hP-¤±m-¤±ôm-GP-¼ÞP-GZÛÅ-¾-¤Þ-zŸÛ-»ôh-hïü hP-

qô-GZÛÅ-;-»Ûm-q-mÛü GÅï¼-zÞ¤ü

GZÛÅ-q-zÞ¤-q-»Ûm-¾ü ¤±m-¤±ôm-GP-¼ÞP-¤-»Ûm-qºÛ-¤Þ-mÛü

GÅï¼-zÞ¤ü ¸PÅ-zÞ¤-GZÛÅ-¿e-zÞ-hP.ü

GÅÞ¤-q-¤±m-¤±ôm-GP-¼ÞP-»Ûm-¾ü zÞ¤-q-¤-»Ûm-q-mÛü ;-

z-¿e-zÞ-hP.ü

68

zŸÛ-q-GZÛÅ-;-¤-»Ûm-q-mÛü ;-zÞ¤-GZÛÅ-¿e-zÞºôü ü

h-mÛ-hôGÅ-q-TßP-GTôh-q¼-‚ïh-q-¾ü D-TÛG-m-¼ïü »ôh-q-»Ûm-

m-¤±m-ZÛh-»Ûm-qÅ-Ez- ï̧¼-mü zÞ¤-q-VôÅ-Tmü ¤±m-ZÛh-»Ûm-q¼-

f¾ü »ôh-q-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü ¤-Iâz-mü zÞ¤-q-VôÅ-Tmü »ôh-q-»Ûm-

q¼-f¾ü ±h-¤Å-h¤ÛGÅ-q-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü Ez-Çeïü ±h-¤Å-h¤ÛGÅ-

q-»ôh-qºÛ-¤±m-ZÛh-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü ̄ -z¼-ºhôh-mü zÞ¤-q-VôÅ-Tmü

Eôh-¤±m-ZÛh-¤-»Ûm-q¼-f¾ü Eôh-¤±ôm-‚-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü Ez-q¼-

f¾ü ¤±m-¤±ôm-GZÛÅ-ºG¾-zºÛ-xÛ¼ü GôP-GÛ-¤-Iâz-mü zÞ¤-q-

VôÅ-Tmü ¤±ôm-‚-»Ûm-q¼-f¾ü zbGÅ-»ôh-VôÅ-GÅÞ¤-±P-z-»Ûm-

qºÛ-xÛ¼ü

D-TÛG-m-¼ïü ÁïÅ-‚-»Ûm-mü ¤±m-¤±ôm-GP-¼ÞP-»Ûm-qÅ-

Ez-¸ï¼-mü ;-zÞ¤-GZÛÅ-VôÅ-Tmü ¤±m-¤±ôm-GP-¼ÞP-»Ûm-q¼-

f¾ü ÁïÅ-‚-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü ¤-Iâz-mü hï-VôÅ-Tmü ÁïÅ-‚-»Ûm-q¼-

f¾ü „ÀôºÛ-»Þ¾-hÝ-‚¼-¼ÞP-z-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü ̄ -z¼-ºhôh-mü ;-zÞ¤-

GZÛÅ-VôÅ-Tmü ¤±m-¤±ôm-GP-¼ÞP-¤-»Ûm-q¼-f¾ü ¤±ôm-‚-¤-

»Ûm-q-GP-ŸÛG ¤±m-ZÛh-ˆP-¤-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü dGÅ-hP-qô-¤-Iâz-

mü ;-zÞ¤-GZÛÅ-VôÅ-Tmü ¤±ôm-‚-¤-»Ûm-q¼-f¾ü zbGÅ-»ôh-

VôÅ-GÅÞ¤-±P-z-¤-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü dGÅ-GZÛÅ-q-¤-Iâz-mü ;-zÞ¤-

69

VôÅ-Tmü ¤±m-ZÛh-¤-»Ûm-q¼-f¾ü μÅ-»ôh-VôÅ-GÅÞ¤-±P-z-¤-

»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü

D-TÛG-m-¼ïü Eôh-ˆÛ-»Ûm-q-»ôh-mü ¤±m-¤±ôm-GP-¼ÞP-»Ûm-

qÅ-Ez-¸ï¼-mü hPôÅ-qô-hP-hôm-‚ïh-mÝÅ-q-GZÛÅ-VôÅ-Tmü ¤±m-

¤±ôm-GP-¼ÞP-»Ûm-q¼-f¾ü Eôh-ˆÛ-»Ûm-q-»ôh-qºÛ-xÛ¼ü dGÅ-¤-

Iâz-mü hPôÅ-qô-hP-hôm-‚ïh-mÝÅ-q-GZÛÅ-VôÅ-Tmü Eôh-ˆÛ-»Ûm-q-

»ôh-q¼-f¾ü Eôh- Û̂-»Ûm-q-ºWôG-Mã-»ôh-qºÛ-xÛ¼ü ¤-Iâz-mü hPôÅ-

qô-hP-hôm-‚ïh-mÝÅ-q-GZÛÅ-VôÅ-Tmü Eôh- Û̂-»Ûm-q-ºWôG-Mã-»ôh-q¼-

f¾ü zÞ¤-q-hï-Eôh-ˆÛ-»Ûm-q-hï-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü ̄ -z¼-ºhôh-mü hPôÅ-

qô-hP-hôm-‚ïh-mÝÅ-q-GZÛÅ-VôÅ-Tmü ¤±m-¤±ôm-GP-¼ÞP-¤-»Ûm-q¼-

f¾ü ¤±m-ZÛh-¤-»Ûm-q-GP-ŸÛG ¤±ôm-‚-»P-¤-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü hP-

qô-¤-Iâz-mü hï-GZÛÅ-VôÅ-Tmü ¤±m-ZÛh-¤-»Ûm-q¼-f¾ü Eôh-ˆÛ-

¤±ôm-‚-¤ïh-qºÛ-xÛ¼ü GZÛÅ-q-¤-Iâz-mü hï-GZÛÅ-VôÅ-Tmü ¤±ôm-

‚-¤-»Ûm-q¼-f¾ü Eôh-ˆÛ-¤±m-ZÛh-¤ïh-qºÛ-xÛ¼ü

Dô-m-¼ïü ÁïÅ-‚ºÛ-¤±m-ZÛh-hï-¤±m-ZÛh-»Ûm-q¼-f¾ü ÁïÅ-

‚ºÛ-¤±m-ZÛh-»Ûm-m-¤±m-ZÛh-»Ûm-qÅ-Ez-qºÛ-xÛ¼-¸ï¼-mü ¤-Ezü

»P-Dô-m-¼ïü hôm-‚ïh-mÝÅ-qºÛ-¤±ôm-‚-hôm-‚ïh-mÝÅ-qºÛ-¤±ôm-‚-»Ûm-

q¼-f¾ü ¤±ôm-‚-¤±ôm-‚-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü ̧ ï¼-mºP-¤-Ez-zôü ü

70

¢ôP-±mü


¤±m-ZÛhü μÅ-»ôh-VôÅ-GÅÞ¤ü wm-±ßm-Ez-¤Z¤ü

Bôm-hP-ƒ¾-zü ¤±ôm-‚ü zbGÅ-»ôh-VôÅ-GÅÞ¤ü


¤hô¼-zÇkÝÅü ZÝP-PÞ¼-zÇkÝÅ-qü

GŸ¾-‚ü ºWÛG-dïm-HÛ-‚-hPôÅ-»ôh-±h-ˆÛ-uÛ-¤ÛP.ü

¿eô-¿kÛ¼ü ¿eô-z-ºzÞ¼-zô-»ôh-qü

ŸzÅ-ŸÝ¤ü zÞ¤-qºÛ-ŸzÅ-¼º¤-¤fÛ¾-Bô¼-HÛ-¤ÛP.ü

Vß-Bô¼ü Vß-Z¼-zºÛ-hômü

G] ÇÀôz-±m-z>ÀGÅ-bï-GÁ¤-HÛ-iÛ-z¼-¾m-fôzü

1ü μÅ-»ôh-VôÅ-GÅÞ¤-GP-hP-GP-»Ûm-PôÅ-º²Ûm-HÛÅü

2ü ¤±m-ZÛh- Û̂-¤±m-ZÛh-hP-ü ¤±ôm-‚ºÛ-¤±m-ZÛh-Åô-Åô-mÅ-ƒÛÅü

3ü zbGÅ-»ôh-VôÅ-GÅÞ¤-ŸïÅ-qºÛ-VôÅ-GÅÞ¤-GP-»Ûm-m¤ü

71

4ü ¤±m-GŸÛºÛ-hôm-GP-»Ûmü hïºÛ-hqï-¤±ôm-ŸÛG-z;ôhü

5ü zÞ¤-q-¤±ôm-‚-»Ûm-q-hï-¤±ôm-‚-»Ûm-m¤ü »Ûm-m-hïºÛ-¤±m-

ZÛh-GP.»Ûm-m¤ü

P-] GÁ¤-HÛ-hqï-¤±ôm-n¤Å-¾-¤Þ-GÅÞ¤ü ¤Þ-zŸÛ-GP-»ôh-PôÅ-º²Ûm-

hGôÅü

1ü zÞ¤-q-hP-ü ¤±ôm-‚ü ( )

2ü ¤±ôm-‚-hP-ü »ôh-qü ( )

3ü ¤±m-ZÛh-hP-ü »Ûm-q-ÆÛh-qü ( )

4ü μÅ-»ôh-VôÅ-GÅÞ¤-±P-z-hP.ü ±h-¤Å-h¤ÛGÅ-qü( )

5ü GhÝP-ºhïGÅ-ˆÛ-hôm-‚ïh-mÝÅ-qºÛ-¤±ôm-‚-hP.ü zbGÅ-»ôh-

VôÅ-GÅÞ¤-±P-zü ( )

72


»Þ¾-»Þ¾-Tmü

»Þ¾-hP-»Þ¾-Tm-HÛ-n¤-GŸG-mÛü n¤-ºIï¾-¤Pôm-ÅÞ¤-¾ïºÞ-

¾Åü hï-xÛ¼-¤ÛG-hP-G Þ̧GÅ-hG-¾ü üzdïm-mÅ-¤ÛG-„Àô-Bï-z¼-ºHã¼ü

üŸïÅ-ÅôGÅ- Û̂-GŸÝP-¾Å-ºyôÅ-q-»Ûmü Ç+zÅ-ºhÛ¼-»Þ¾-HÛ-¤±m-ZÛh-

zÁh-q-¾ü „ÀôÅ-¼ÛG-q¼-‚-zü »Þ¾-HÛ-¤±m-ZÛhü »Þ¾-¾-h‚ï-mü

ÇoP-»Þ¾ü G¸ÞP-»Þ¾ü Ÿïm-»Þ¾ü ºWâG-»Þ¾-hP-zŸÛºôü ü

hï-hG-GÛ-¤±m-GŸÛ-¤-zÁh-qºÛ-ÇSôm-hÝ-ºhÛ-¿e¼-PïÅ-hGôÅ-q-

»Ûm-bïü uÛ¼-»Þ¾-HÛ-h‚ï-z-zŸÛ-qô-mP-wm-±ßm-»Ûm-Ez-¤Z¤-»Ûmü GŸÛ-

¾-z;¼-mü „Àô-hïºÛ-ÇoP-»Þ¾-hP.ü „Àô-hïºÛ-G Þ̧P-»Þ¾-GZÛÅ-hôm-GTÛG

¤Pôm-ÅÞ¤-HÛ-ÇoP-»Þ¾ü ¤Pôm-ÅÞ¤-HÛ-G Þ̧P-»Þ¾ü hPôÅ-qô-n¤Å-hôm-

GTÛG ¤±m-GŸÛ-mÛü zÞ¤-q-¿e-zÞºôü üdôG-qºÛ-ÇoP-»Þ¾ü dôG-qºÛ-

73

G¸ÞP-»Þ¾ü dG-q-GÅÞ¤-hôm-GTÛG ¤±m-GŸÛ-mÛü ºhÝÅ-¤-‚Å-ˆÛ-

m¤-¤Dº-¿e-zÞºôü ü¤Pôm-ÅÞ¤-HÛ-ºWâG-»Þ¾-hP.ü ¤Pôm-ÅÞ¤-HÛ-º²Ûm-

ÇePÅ-»Þ¾-GZÛÅ-hôm-GTÛG dôG-qºÛ-Ÿïm-»Þ¾-hP.ü dôG-qºÛ-º²Ûm-

ÇePÅ-»Þ¾-GZÛÅ-hôm-GTÛG-Gôü ü

GZÛÅ-q-»Þ¾-Tm-zÁh-q-¾ü ¼P-»Þ¾-TÛ-¼ÛGÅ-hP-¿km-qºÛ-

hPôÅ-qôü »Þ¾-Tm-HÛ-¤±m-ZÛhü hï-¾-h‚ï-m-GÅÞ¤ü GP-¸G „Àôü

Xôh-‚ïh-ˆÛ-O-hP-GÅÞ¤ü hP-qô-GP-¸G-GÛ-¤±m-ZÛh-mÛü ¼P-GÛ-wÞP-

qô-¿S-qô-GP-¼ÞP-¾-zdïm-mÅ-zbGÅ-qºÛ-BïÅ-zÞü zhG P.ü GP-

¸G BïÅ-zÞ-zŸÛ-hôm-GTÛG ¤±m-GŸÛ-mÛü ºIô-z-¼ÛGÅ-iâG-bà-GbôGÅ-

qºÛ-Åï¤Å-Tm-n¤Å-Åôü üGZÛÅ-q-„ÀôºÛ-¤±m-ZÛh-mÛü ¼ÛG-qºôü ü„Àôü

¼ÛG-qü ÁïÅ-q-GÅÞ¤-hôm-GTÛG hï-¾-h‚ï-mü hzP-ÁïÅ-hP-ü »Ûh-

ÁïÅ-Åôü ühP-qôºÛ-¤±m-GŸÛ-mÛü ºƒÛ-hïz-º²Ûm-qºÛ-¤ÛG-ÁïÅü GZÛÅ-

qºÛ-¤±m-GŸÛ-mÛü ÇÀôz-¢ôP-¢ôP-ºhôh-ˆÛ-„Àô-¿e-zÞºôü üGÅÞ¤-q-zXôh-

‚ïh-ˆÛ-OºÛ-¤±m-ZÛh-mÛü zlºÛ-hzP-GÛÅ-¼P-GÛ-zXôh-‚-Gô-z¼-‚ïh-

qºÛ-¤Zm-‚ü hï-¾-Pô-zôºÛ-ÇKô-mÅ-h‚ï-mü ¤ÛP-ü ±ÛG »Û-Gï-hP-

GÅÞ¤-¤ôü ühP-qô-¤ÛP-GÛ-¤±m-ZÛh-»ôh-hïü ¼P-GÛ-hôm-hï-Gô-z¼-‚ïh-

qºÛ-¤Zm-‚ü ¤ÛP-¾-h‚ï-mü hPôÅ-¤ÛP-hP.ü zbGÅ-¤ÛP-GZÛÅü

hP-qôºÛ-¤±m-GŸÛ-mÛü zTô-¿SºÛ-¹-z-¾-¹-z-ŸïÅ-q-¿e-zÞºôü üGZÛÅ-q-

74

zbGÅ-¤ÛP-GÛ-¤±m-GŸÛ-mÛü Oô¾-¤ºÛ-Ÿ¾-¼Å-¾-¹-z-ŸïÅ-q-¿e-zÞºôü

üGZÛÅ-q-±ÛG-GÛ-¤±m-ZÛh-mÛü Eh-GŸÛ-Eh-VôÅ-¢¼-mÅ-Çeôm-qºÛ-¤Zm-

‚ü hï-¾-h‚ï-mü zXôh-‚-hôm-hP-¿km-qºÛ-±ÛG-hP.ü zXôh-‚-hôm-

hP-¤Û-¿km-qºÛ-±ÛG-GZÛÅü hP-qôºÛ-¤±m-GŸÛ-mÛü º‚ô¼-¿km-¾-hzÞ¾-

wôPÅ-¾Å-Iô¾-zºÛ-GP-¸G-TïÅ-q-¿e-zÞºÛ-±ÛG-hP.ü GZÛÅ-qºÛ-¤±m-

GŸÛ-mÛü hzÞ¾-qô-¾-º‚ô¼-q-hP-¿km-qºÛ-BïÅ-zÞ-ŸïÅ-qºÛ-±ÛG-¿e-zÞºôüü

GÅÞ¤-q-»Û-GïºÛ-¤±m-ZÛh-»ôh-hïü ¤ÛP-±ÛG-GZÛÅ-ˆÛ-z¯¤-

GŸÛ¼-Hã¼-qºÛ-Ç+h-ˆÛ-GhPÅü hï-¾-h‚ï-mü h‚PÅ-hP-GÅ¾-‚ïh-

GZÛÅü zôh-»ÛG-GÛ-h‚PÅ-¾-zŸÛ-hP.ü GÅ¾-‚ïh-¾-ÅÞ¤-Tßºôü ü

h-mÛ-¤Þ-GÅÞ¤-¤Þ-zŸÛºÛ-hqï-¤±ôm-zÁh-q¼-‚-z-»Ûm-mü uÛ¼-

»Þ¾-hP-»Þ¾-Tm-GZÛÅ-¾-¤Þ-GÅÞ¤-»ôh-hïü GZÛÅ-;-»Ûm-qºÛ-¤Þ-mÛü

zÞ¤-º²Ûm-¤ÛG-ÁïÅ-¿e-zÞ-hP.ü

GP-¾-GP-GÛÅ-Ez-¤Ûm-HÛ-¤Þ-mÛü »Þ¾-Tm-»Ûm-mü »Þ¾-»Ûm-

qÅ-Ezü »Þ¾-»Ûm-mü »Þ¾-Tm-»Ûm-qÅ-¤-Ezü hqï¼-mü zÞ¤-q-

¿e-zÞü

GZÛÅ-;-¤-»Ûm-q-mÛü ¼Û-zôP-GÛ-¼Ð-¿e-zÞºôü ü

hï-zŸÛm-hÝ-»Þ¾-hP-ü »Þ¾-hP-»Þ¾-Tm-GZÛÅ-ÅÞ-xï-zºÛ-»Þ¾-

GZÛÅ-¾-¤Þ-GÅÞ¤-hP-ü »P-»Þ¾-Tm-hP-ü »Þ¾-hP-»Þ¾-Tm-GZÛÅ-

75

ÅÞ-xï-zºÛ-»Þ¾-Tm-GZÛÅ-¾-¤Þ-GÅÞ¤-»ôh-q-zŸÛm-GŸm-¾-¼ÛGÅ-zOïÅ-

bï-ÁïÅ-q¼-‚-hGôÅ-Åôü ü

h-mÛ-hôGÅ-q-hrôh-q-¾ü D-TÛG-m-¼ïü »Þ¾-»Ûm-mü »Þ¾-

Tm-¤-»Ûm-qÅ-Ez-¸ï¼-mü hïz-¤fôP-zºÛ-¤ÛG-ÁïÅ-VôÅ-Tmü »Þ¾-

Tm-¤-»Ûm-q¼-f¾ü »Þ¾-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü dGÅ-¤-Iâz-mü hïz-¤fôP-

zºÛ-¤ÛG-ÁïÅ-VôÅ-Tmü »Þ¾-»Ûm-q¼-f¾ü „ÀôÅ-¼ÛG-q¼-‚-z-»Ûm-

qºÛ-xÛ¼ü ¤-Iâz-mü hïz-¤fôP-zºÛ-¤ÛG-ÁïÅ-VôÅ-Tmü „ÀôÅ-¼ÛG-

q¼-‚-z-»Ûm-q¼-f¾ü Eôh-»ôh-qºÛ-xÛ¼ü ̄ -z¼-ºhôh-mü hïz-¤fôP-

zºÛ-¤ÛG-ÁïÅ-VôÅ-Tmü »Þ¾-Tm-»Ûm-q¼-f¾ü ¼P-»Þ¾-TÛ-¼ÛGÅ-hP-

¿km-qºÛ-hPôÅ-qô-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü ¤-Iâz-mü hïz-¤fôP-zºÛ-¤ÛG-ÁïÅ-

VôÅ-Tmü ¼P-»Þ¾-TÛ-¼ÛGÅ-hP-¿km-qºÛ-hPôÅ-qô-»Ûm-q¼-f¾ü ¼P-

»Þ¾-±h-¤Å-Iâz-qºÛ-»Þ¾-Tm-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü

D-TÛG »Þ¾-»Ûm-m-¤Pôm-ÅÞ¤-HÛ-ÇoP-»Þ¾-»Ûm-qÅ-Ez-¸ï¼-

mü dôG-qºÛ-ÇoP-»Þ¾-VôÅ-Tmü ¤Pôm-ÅÞ¤-HÛ-ÇoP-»Þ¾-»Ûm-q¼-f¾ü

»Þ¾-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü ¤-Iâz-mü dôG-qºÛ-ÇoP-»Þ¾-VôÅ-Tmü »Þ¾-»Ûm-

q¼-f¾ü Eôh-»ôh-qºÛ-xÛ¼ü ¤-Iâz-mü dôG-qºÛ-ÇoP-»Þ¾-VôÅ-Tmü

Eôh-»ôh-q¼-f¾ü Eôh-dG-q-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü ¯-z¼-ºhôh-mü dôG-

qºÛ-ÇoP-»Þ¾-VôÅ-Tmü ¤Pôm-ÅÞ¤-HÛ-ÇoP-»Þ¾-¤-»Ûm-q¼-f¾ü Eôh-

76

hPôÅ-qô-¤-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü ¤-Iâz-mü dôG-qºÛ-ÇoP-»Þ¾-VôÅ-Tmü Eôh-

hPôÅ-qô-¤-»Ûm-q¼-f¾ü Eôh-dôG-zbGÅ-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü

D-TÛG »Þ¾-Tm-»Ûm-m-Xôh-‚ïh- Û̂-O-»Ûm-qÅ-Ez- ï̧¼-mü GP-

¸G-VôÅ-Tmü Xôh-‚ïh-ˆÛ-O-»Ûm-q¼-f¾ü »Þ¾-Tm-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü

¤-Iâz-mü GP-¸G-VôÅ-Tmü »Þ¾-Tm-»Ûm-q¼-f¾ü ¼P-»Þ¾-TÛ-

¼ÛGÅ-hP-¿km-qºÛ-hPôÅ-qô-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü ̄ -z¼-ºhôh-mü GP-¸G-

VôÅ-Tmü Xôh-‚ïh- Û̂-O-¤-»Ûm-q¼-f¾ü zlºÛ-hzP-GÛÅ-¼P-GÛ-zXôh-

‚-Gô-z¼-‚ïh-qºÛ-¤Zm-‚-¤-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü ¤-Iâz-mü hï-¤-»Ûm-q¼-

f¾ü Eôh-¤Zm-‚-¤-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü

¢ôP-±mü


»Þ¾ü »Þ¾-Tmü ÇoP-»Þ¾ü G Þ̧P-»Þ¾ü ºWâG-»Þ¾ü

hPôÅ-»Þ¾ü Ÿïm-»Þ¾ü ¤Zm-‚ü dôG-qºÛ-ÇoP-»Þ¾ü

77


º‚ô¼-¿kmü Mã-mô¼-¾ôPÅ-uôh-hP-¿km-qºÛ-xãG-qôºÛ-¤ÛP.ü

hzÞ¾-wôPÅü Mã-mô¼-¤ïh-qºÛ-hzÞ¾-ŸÛP-wôPÅ-qºÛ-¤ÛP.ü

Ç+h-ˆÛ-GhPÅü Ç+h-ˆÛ-P-¼ôº¤-Oü

hôGÅ-hrôhü hôm-Gmh-hôGÅ-q-Tm-¾-„ÀôÅ-zdG-hrh-‚ïh-qü

¤ÛG-ÁïÅü ¤ÛG-GÛ-n¤-q¼-ÁïÅ-qü

¤Zm-‚ü n-hzP-GÛ-¤Zm-‚ºÛ-O-TÛ-¼ÛGÅü

dôG-zbGÅü „ÀôÅ-zbGÅ-qºÛ-hômü

G] ÇÀôz-±m-z>ÀGÅ-bï-GÁ¤-HÛ-iÛ-z¼-¾m-fôzü

1ü »Þ¾-hP-»Þ¾-Tm-Åô-ÅôºÛ-¤±m-ZÛh-GP-ü

2ü »Þ¾-Tm-HÛ-h‚ï-z-hP.ü Åô-ÅôºÛ-¤±m-GŸÛ-ƒÛÅü

3ü »Þ¾-hP-»Þ¾-Tm-GZÛÅ-ºG¾-¾¤-¤Û-ºG¾ü

4ü »Þ¾-Tm-»Ûm-mü »Þ¾-hP-»Þ¾-Tm-GZÛÅ-ÅÞ-xï-zºÛ-»Þ¾-Tm-»Ûm-

qÅ-Ez-z¤ü Mã-¤±m-GP.ü

5ü »Þ¾-HÛ-h‚ï-z-hP.ü h‚ï-z-hï-hG-GÛ-¤±m-GŸÛ-¼ï-ƒÛÅü

78

P-] GÁ¤-HÛ-¤±m-GŸÛ-¾Å-GP-¼ÞP-zh¤Å-bï-GÝG-dGÅ-ÅÞ-zÇ+P-

hGôÅü

¿Yôm-ÁÛP-ü ºƒÛ-hïzü Vß-Oü ŸïÅ-zXôh-qºÛ-Oü ¤ô-GÁ¤-zÞü

1ü »Þ¾-Tm-»Ûm-m-»Þ¾-»Ûm-qÅ-Ez-ˆP-ü »Þ¾-»Ûm-m-»Þ¾-Tm-

»Ûm-qÅ-¤-Ezü ( )

2ü »Þ¾-»Ûm-mü dôG-qºÛ-ÇoP-»Þ¾-»Ûm-qÅ-¤-Ezü ( )

3ü »Þ¾-¤-»Ûm-mü »Þ¾-Tm-»Ûm-qÅ-¤-Ezü ( )

4ü O-»Ûm-mü Xôh-‚ïh-ˆÛ-O-»Ûm-qÅ-¤-Ezü ( )

5ü »Þ¾-»Ûm-mü »Þ¾-Tm-¤-»Ûm-qÅ-¤-Ezü ( )

79


f¾-ºHã¼-HÛ-n¤-GŸG

uÛ¼-f¾-ºHã¼-¾-dGÅ-z;ôh-qºÛ-f¾-ºHã¼-hP-dGÅ-¤-z;ôh-

qºÛ-f¾-ºHã¼-zTÅ-GZÛÅ-»ôh-q-¾Åü ºGôh-±ß¾-HÛ-hzP-hÝ-‚Å-mü

»ôh-q¼-f¾ü ¤ïh-q¼-f¾ü »Ûm-q¼-f¾ü ¤-»Ûm-q¼-f¾ü zTÅ-

zŸÛ-»ôhü hï-hG-¾-¼Û¤-q-zŸÛm-dGÅ-VôÅ-hôm-GÅÞ¤-±P-zºÛ-f¾-

ºHã¼-hP-ü ̄ ôh-GŸÛ-hP-GÅ¾-z-®¤-±P-zºÛ-f¾-ºHã¼-ŸïÅ-zXôh-

ˆP-¼ÞP-Pô.ü üÇS-¤-¾-¾ôG-dôG-Åï¾-mÝÅ- Û̂-f¾-ºHã¼-hP-¾ôG-dôG-Åï¾-

¤Û-mÝÅ-qºÛ-f¾-ºHã¼-zTÅ-GZÛÅ-»ôhü ̄ ôh-GŸÛ-hP-GÅ¾-z-®¤-±P-

zºÛ-f¾-Hã¼-»Ûm-mü ¾ôG-dôG-Åï¾-¤Û-mÝÅ-qºÛ-f¾-ºHã¼-»Ûm-qÅ-Ez-

zôü ü

f¾-ºHã¼-ŸïÅ-q-hïü GP-¸G-GTÛG-GÛÅ-GP-¸G-GŸm-ŸÛG-

¾ü Eôh-ˆÛ-ºhôh-q-¿e¼-mü hï-¿e¼-»Ûm-hGôÅ-q-¾Åü ŸïÅ-¤Û-ºhôh-

qºÛ-f¾-ºHã¼-ºwPÅ-mÅü DôºÛ-DÅ-¾ïm-q-ŸÛG-dGÅ-¾-z;ôh-q-¼ïhü

80

G¾-bï-f¾-ºHã¼-»P-hG-bà-ÅôP-m-GP-¸G-hïÅ-¾m-¤Û-fïzÅ-ÁÛP.ü f¾-

ºHã¼-¿e¼-ÇoP-hÝ-ÅôP-m-xÛ-Lô¾-HÛ-DÅ-¾ïm-z¹ôG-¤Û-mÝÅ-Åôü ü

f¾-ºHã¼-z;ôh-qºÛ-hGôÅ-q-G®ô-zô-mÛü w-¼ô¾-qôºÛ-¾ôG-dôG-

;Ým-zbGÅ-z¹ôG-qºÛ-Vïh-hÝ-hP-ü Oæz-PG-z;ôh-qºÛ-hGôÅ-q-mÛü G®ô-

zô-±ß¾-GÅÞ¤-TÛG-T¼-im-qºÛ-im-ÁïÅ-Bï-zºÛ-Vïh-hÝ-»Ûmü f¾-ºHã¼-

mÛü Lô¾-z-¼P-GÛ-ºhôh-q-¤-zXôh-q¼-w-¼ô¾-qôºÛ-DÅ-¾ïm-¾-Gmôh-

‚ïh-zbP-Çeïü w-¼ô¾-qôºÛ-ºhôh-q-¾-Gmôh-m-»P-hG-bà-ÅôP-z-»Ûm-

môü ü

hïÅ-m-Ç+zÅ-ºhÛ¼-f¾-ºHã¼-HÛ-n¤-GŸG-ºVh-q-¾ü ¤±m-

ZÛh-hP-ü h‚ï-zü ¤±m-GŸÛ-zTÅ-GÅÞ¤-»ôh-q-¾Åü hP-qô-f¾-

ºHã¼-HÛ-¤±m-ZÛh-mÛü f¾-PG-bà-h¤ÛGÅ-qºôü ü¼P-GÛ-zÅ¾-‚¼-

Hã¼-qºÛ-¾ôG-dôG-;Ým-zbGÅ-¤Pôm-ºHã¼-z-¤Gô-Gmôm-mÝÅ- Û̂-f¾-PG-

hïü f¾-ºHã¼-»P-hG-GÛ-¤±m-ZÛh-hP.ü ¼P-GÛ-zÅ¾-‚¼-Hã¼-qºÛ-

¾ôG-dôG-;Ým-zbGÅ-¤Pôm-ºHã¼-z-¤Gô-Gmôm-¤Û-mÝÅ-qºÛ-f¾-ºHã¼-

hï-f¾-ºHã¼-¿e¼-ÇoP-GÛ-¤±m-ZÛhü f¾-ºHã¼-»P-hG-¾-h‚ï-m-Oæz-

‚ïh-ºwïm-qºÛ-f¾-ºHã¼-hP-ü Oæz-‚ïh-¤Û-ºwïm-qºÛ-f¾-ºHã¼-GZÛÅ-

»ôhü ±ß¾-GÅÞ¤-ºwïm-mÝÅ- Û̂-¼P-GÛ-zÅ¾-‚¼-Hã¼-qºÛ-¾ôG-dôG-;Ým-

zbGÅ-¤Pôm-ºHã¼-z-¤Gô-Gmôm-mÝÅ- Û̂-f¾-PG-hï-hP-qôºÛ-¤±m-ZÛh-

81

hP.ü ±ß¾-GÅÞ¤-ºwïm-¤Û-mÝÅ-qºÛ-¼P-GÛ-zÅ¾-‚¼-Hã¼-qºÛ-¾ôG-dôG-

;Ým-zbGÅ-¤Pôm-ºHã¼-z-¤Gô-Gmôm-mÝÅ-̂ Û-f¾-PG-hï-GZÛÅ-qºÛ-¤±m-

ZÛh-hôü ü

GZÛÅ-q-h‚ï-z-zÁh-q-¾ü XïÅ-Ez-n¾-¤-PïÅ-qºÛ-f¾-ºHã¼ü

fÞ¼-Ez-n¾-¤-PïÅ-qºÛ-f¾-ºHã¼ü ¿kôG-Ez-n¾-¤-PïÅ-qºÛ-f¾-ºHã¼ü

ºG¾-Ez-n¾-¤-PïÅ-qºÛ-f¾-ºHã¼-zTÅ-n¾-¤-zŸÛ-hP.ü »P-ü XïÅ-

Ez-xÛm-TÛ-¾ôG-PïÅ-qºÛ-f¾-ºHã¼ü fÞ¼-Ez-xÛm-TÛ-¾ôG-PïÅ-qºÛ-f¾-

ºHã¼ü ¿kôG-Ez-xÛm-TÛ-¾ôG-PïÅ-qºÛ-f¾-ºHã¼ü ºG¾-Ez-xÛm-TÛ-

¾ôG-PïÅ-qºÛ-f¾-ºHã¼-bï-xÛm-TÛ-¾ôG-zŸÛ-hP-n¾-¤-zŸÛ-zTÅ-zMh-

»ôh-hôü ü

f¾-ºHã¼-hï-hG-GÛ-Ez-q-ÇÀôP-±ß¾-mÛü dGÅ-hï-»Ûm-m-GÅ¾-

z-hï-»Ûm-qÅ-Ez-q-hP.qô-hP.ü GÅ¾-z-hï-»Ûm-m-dGÅ-hï-»Ûm-qÅ-

Ez-q-GZÛÅ-q-hP.ü GÅ¾-z-hï-¤-»Ûm-m-dGÅ-hï-¤-»Ûm-qÅ-Ez-q-

GÅÞ¤-q-hP.ü dGÅ-hï-»Ûm-m-GÅ¾-z-hï-¤-»Ûm-qÅ-Ez-q-zŸÛ-q-hP.ü

dGÅ-hï-»Ûm-m-GÅ¾-z-hï-¤-»Ûm-qÅ-Ez-q-¿S-q-hP.ü GÅ¾-z-hï-»Ûm-

m-dGÅ-hï-¤-»Ûm-qÅ-Ez-q-iâG-q-hP.ü GÅ¾-z-hï-¤-»Ûm-m-dGÅ-

hï-»Ûm-qÅ-Ez-q-zhÝm-q-hP-ü dGÅ-hï-»Ûm-m-GÅ¾-z-hï-»Ûm-qÅ-Ez-

q-zMh-qºôü ü

82

GÅÞ¤-q-¤±m-GŸÛ-mÛü 1) zÞ¤-q-VôÅ-Tmü hPôÅ-qô-

»Ûm-q¼-f¾ü G¸ÞGÅ-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü ŸïÅ-qºÛ-f¾-ºHã¼-hP-qô-hP.ü

2) zÞ¤-q-VôÅ-Tmü G¸ÞGÅ-»Ûm-q¼-f¾ü hPôÅ-qô-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü

ŸïÅ-qºÛ-f¾-ºHã¼-GZÛÅ-q-hP.ü 3) zÞ¤-q-VôÅ-Tmü »ôh-q-

»Ûm-q¼-f¾ü hPôÅ-qô-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü ŸïÅ-qºÛ-f¾-ºHã¼-GÅÞ¤-q-

hP.ü 4) zÞ¤-q-VôÅ-Tmü dG-q-»Ûm-q¼-f¾ü hPôÅ-qô-»Ûm-qºÛ-

xÛ¼ü ŸïÅ-qºÛ-f¾-ºHã¼-zŸÛ-q-hP.ü 5) zÞ¤-q-VôÅ-Tmü hPôÅ-

qô-¤-»Ûm-q¼-f¾ü G¸ÞGÅ-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü ŸïÅ-qºÛ-f¾-ºHã¼-¿S-q-

hP.ü 6) zÞ¤-q-VôÅ-Tmü G¸ÞGÅ-»Ûm-q¼-f¾ü hPôÅ-qô-¤-»Ûm-

qºÛ-xÛ¼ü ŸïÅ-qºÛ-f¾-ºHã¼-iâG-q-hP.ü 7) zÞ¤-q-VôÅ-Tmü

G¸ÞGÅ-¤-»Ûm-q¼-f¾ü hPôÅ-qô-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü ŸïÅ-qºÛ-f¾-ºHã¼-

qhÝm-q-hP.ü 8) zÞ¤-q-VôÅ-Tmü ¤Û-dG-q-»Ûm-q¼-f¾ü ‚Å-

q-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü ŸïÅ-qºÛ-f¾-ºHã¼-qMh-qºôü ü

Ÿ¼-‚ãP-f¾-ºHã¼-zMh-qô-mP-wm-±ßm-hôm-GTÛG-GP-»Ûm-

zÁh-q-hPü ¤Þ-OÛG-±ß¾-¤hô¼-zÇkÝÅ-bï-zÁh-q¼-‚-z-¾Åü

hP-qô-XïÅ-Ez-n¾-¤-PïÅ-q-hP-ü ¿kôG-Ez-n¾-¤-PïÅ-qü

ºG¾-Ez-xÛm-TÛ-¾ôG-PïÅ-q-GÅÞ¤-hôm-GTÛG-q-hP.ü »P-ºG¾-Ez-

n¾-¤-PïÅ-qü XïÅ-Ez-xÛm-TÛ-¾ôG-PïÅ-qü fÞ¼-Ez-xÛm-TÛ-¾ôG-PïÅ-

83

q-GÅÞ¤-hôm-GTÛG-»Ûm-môü ü

GZÛÅ-q-¤Þ-OÛG-±ß¾-zÁh-q¼-‚-z-¾ü XïÅ-Ez-n¾-¤-PïÅ-

q-hP.ü fÞ¼-Ez-n¾-¤-PïÅ-q-GZÛÅ-¾-¤Þ-zŸÛ-»ôh-hïü

1) GZÛÅ-;-»Ûm-q-mÛü zÞ¤-q-VôÅ-Tmü ¤Û-dG-q-»Ûm-q¼-f¾ü ‚Å-

q-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü ŸïÅ-qºÛ-f¾-ºHã¼-¿e-zÞü

2) ÇS-¤-hï-»Ûm-¾ü xÛ-¤-hï-¤-»Ûm-q-mÛü zÞ¤-q-VôÅ-Tmü ¤Û-dG-q-

»Ûm-q¼-f¾ü G¸ÞGÅ-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü ŸïÅ-qºÛ-f¾-ºHã¼-¿e-zÞü

3) xÛ-¤-hï-»Ûm-¾ü ÇS-¤-hï-¤-»Ûm-q-mÛü zÞ¤-q-VôÅ-Tmü G¸ÞGÅ-

»Ûm-q¼-f¾ü ¤Û-dG-q-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü ŸïÅ-qºÛ-f¾-ºHã¼-¿e-zÞü

4) GZÛÅ-;-¤-»Ûm-q-mÛü zÞ¤-q-VôÅ-Tmü ¤±ôm-‚-»Ûm-q¼-f¾ü

G Þ̧GÅ-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü ŸïÅ-qºÛ-f¾-ºHã¼-¿e¼-f¾-ºHã¼-GŸm-n¤Å-

¾ºP-¤Þ-OÛG-±ß¾-¼ÛGÅ-zOïÅ-bï-ÁïÅ-q¼-‚ºôü ü

84

¢ôP-±mü


XïÅ-Ezü ¿kôG-Ezü fÞ¼-Ezü ºG¾-Ezü

f¾-ºHã¼ü xÛ-Lô¾ü Oæz-PG ;Ým-zbGÅü


¾ôG-dôG xÛm-TÛ-¾ôG-GÛ-dôG-hrôhü

¿e¼-ÇoP.ü »P-hG-q-¤-»Ûm-qü

TÛG-T¼ü ¿Ëm-TÛG-G¤-hÝÅ-¤Z¤ü

f¾-PG ºhôh-q-dGÅ-ÅÞ-z;ôh-hïü ¤Û-ºhôh-qºÛ-f¾-z-ºwïm-qºÛ-PG

n¾-¤ü zhïm-q-hP-»P-hG-qºÛ-hômü

xÛm-TÛ-¾ôG »P-hG-q-¤-»Ûm-qº¤-mô¼-zºÛ-hômü

G] GÁ¤-GÅ¾-iÛ-z-DG-¾-¾m-ºhïzÅ-hGôÅü

1ü f¾-ºHã¼-HÛ-¤±m-ZÛh-hP-ü h‚ï-z-G-±ôh-»ôh-q-n¤Å-ƒÛÅü

2ü f¾-ºHã¼-»P-hG-GÛ-¤±m-ZÛh-hP.ü hïºÛ-h‚ï-z-n¤Å-¤-ºiïÅ-

q¼-ƒÛÅü

85

3ü f¾-ºHã¼-q;ôh-qºÛ-hGôÅ-q-GP-»Ûm-m¤ü

4ü GP-¸G-hï-¾-f¾-ºHã¼-»P-hG-ÅôP-¤Ûm-HÛ-¤±¤Å-GP-»Ûm-

m¤ü

5ü ¾ôG-dôG-Åï¾-mÝÅ-ˆÛ-f¾-ºHã¼-HÛ-hqï-¤±ôm-ŸÛG-z;ôhü

6ü ¾ôG-dôG-;Ým-zbGÅ-hP-¿Ëm-BïÅ-ˆÛ-Gô-hôm-GP-»Ûm-m¤ü

7ü Oæz-‚ïh-ºwïm-mÝÅ-ˆÛ-f¾-ºHã¼-ŸïÅ-qºÛ-Gô-hôm-GP-ºi-ŸÛG-

bà-ºWôG-G¤ü

P-] GÁ¤-GÅ¾-n¤Å-¾-¤Þ-GP-»ôh-OÛGÅü

1ü f¾-ºHã¼-n¾-¤-zŸÛ-qô-GP-¼ÞP-hP.ü xÛm-TÛ-¾ôG-zŸÛ-qô-GP-

¼ÞP-PïÅ-q-GZÛÅ-¾-¤Þ-GP-»ôh-OÛGÅü

2ü XïÅ-Ez-n¾-¤-PïÅ-q-hP.ü ºG¾-Ez-n¾-¤-PïÅ-q-GZÛÅ-¾-

¤Þ-GP-»ôh-OÛGÅü

3ü XïÅ-Ez-n¾-¤-PïÅ-q-hP-ü fÞ¼-Ez-n¾-¤-PïÅ-q-GZÛÅ-¾-¤Þ-

GP-»ôh-OÛGÅü

4ü ¿kôG-Ez-xÛm-TÛ-¾ôG-PïÅ-q-hP.ü XïÅ-Ez-n¾-¤-PïÅ-q-GZÛÅ-

¾-¤Þ-GP-»ôh-OÛGÅü

86

T] GÁ¤-HÛ-f¾-ºHã¼-n¤Å-f¾-ºHã¼-Ez-q-ÇKô-zMh-¾Å-WÛ-®¤-

PïÅ-¤Ûm-GÅ¾-zÁh-‚ôÅü

1ü O-VôÅ-Tmü ¤Û-dG-q-»Ûm-q¼-f¾ü »ôh-q-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü

2ü O-VôÅ-Tmü ¤Û-dG-q-»Ûm-q¼-f¾ü zhG-¤ïh-»ÛÛm-qºÛ-xÛ¼ü

3ü O-VôÅ-Tmü ¤Û-dG-q-»Ûm-q¼-f¾ü dG-q-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü

4ü O-VôÅ-Tmü ¤Û-dG-q-»Ûm-q¼-f¾ü ‚Å-q-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü

5ü O-VôÅ-Tmü hPôÅ-qô-»Ûm-q¼-f¾ü dG-hPôÅ-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü

87

º²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-ÇÀôz-±müº²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-ÇÀôz-±müº²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-ÇÀôz-±müº²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-ÇÀôz-±müº²Ûm-IÔ-hGÝ-qºÛ-ÇÀôz-±mü


89


„Àô-¼ÛG-GÛ-n¤-GŸG

Ç+zÅ-ºhÛ¼-„Àô-¼ÛG-GÛ-n¤-GŸG-ºVh-q-¾ü uÛ¼-„Àô-hP-¼ÛG-

q-ÁïÅ-q-GÅÞ¤-hôm-GTÛG ¤±m-ZÛh-mÛü ¼ÛG-q-„ÀôºÛ-¤±m-ZÛh-hP-

GÅ¾-ŸÛP-¼ÛG-q-ÁïÅ-qºÛ-¤±m-ZÛhü „Àô-¾-Pô-zôºÛ-ÇKô-mÅ-h‚ï-mü ¤Pôm-

ÅÞ¤ü XïÅ-hqG zTh-ÁïÅü »Ûh-hrôhü ÇoP-¾-¤-PïÅü fï-±ô¤ü

¾ôG-ÁïÅ-zTÅ-zhÝm-»ôhü hï-hG-¾Å-¤Pôm-ÅÞ¤-hP-ÇoP-¾-¤-PïÅ-

q-GZÛÅ-mÛ-dôG-¤ïh-Dô-m-hP.ü XïÅ-hqG-hP-ü »Ûh-hrôhü fï-±ô¤-

GÅÞ¤-mÛ-dôG-q-ºzº-ŸÛG-Gôü ü

zTh-ÁïÅ-hP-¾ôG-ÁïÅ-GZÛÅ-¾-dôG-q-hP-dôG-¤ïh-GZÛÅ-;ºÛ-

V-»ôh-hôü ühï-hG-Åô-ÅôºÛ-¤±m-ZÛh-mÛü dôG-q-hP-ƒ¾-ŸÛP-¤-ºFâ¾-

zºÛ-¼ÛG-qü ¤Pôm-ÅÞ¤-HÛ-¤±m-ZÛhü hï-¾-h‚ï-mü hzP-¤Pômü »Ûh-

¤Pômü ¼P-¼ÛG-¤Pôm-ÅÞ¤ü n¾-º‚ô¼-¤Pôm-ÅÞ¤-hP-zŸÛü hï-n¤Å-

90

Åô-ÅôºÛ-¤±m-ZÛh-mÛü ¼P-GÛ-fÞm-¤ôP-¤-»Ûm-qºÛ-zhG-Aïm-¤ÛG-hzP-

ÅôGÅ-hP-h¤ÛGÅ-Aïm-G Þ̧GÅ-ÅôGÅ-¾-zdïm-mÅ-BïÅ-qºÛ-dôG-q-hP-

ƒ¾-ŸÛP-¤-ºFâ¾-zºÛ-¼ÛG-q-hzP-¤Pôm-HÛ-¤±m-ZÛhü hï-¾-h‚ï-mü

G Þ̧GÅ-º²Ûm-hzP-¤Pômü O-º²Ûm-hzP-¤Pômü iÛ-º²Ûm-hzP-¤Pômü

¼ô-º²Ûm-hzP-¤Pômü ¼ïG-‚-º²Ûm-qºÛ-hzP-¤Pôm-hP-¿Sºôü ü

GZÛÅ-q-»Ûh-¤Pôm-HÛ-¤±m-ZÛh-mÛü ¼P-GÛ-fÞm-¤ôP-¤-»Ûm-

qºÛ-zhG-Aïm-»Ûh-hzP-¾-zdïm-mÅ-BïÅ-qºÛ-dôG-q-hP-ƒ¾-ŸÛP-¤-

ºFâ¾-zºÛ-¼ÛG-qºôü ühï-¾-h‚ï-mü G¸ÞGÅ-º²Ûm-»Ûh-¤Pôm-mÅ-¼ïG-

‚-º²Ûm-qºÛ-»Ûh-¤Pôm-HÛ-z¼-¿Sºôü ü

GÅÞ¤-q-¼P-¼ÛG-¤Pôm-ÅÞ¤-HÛ-¤±m-ZÛh-mÛü dôG-q-hP-ƒ¾-

ŸÛP-¤-ºFâ¾-zºÛ-º²Ûm-n¤ü ¤±m-GŸÛ-mÛü ÇSô-º²Ûm-¤Pôm-ÅÞ¤-Z¤Å-

ÅÞ-¥ôP-zºÛ-¼P-¼ÛG-¿e-zÞºôü ü

zŸÛ-q-n¾-º‚ô¼-¤Pôm-ÅÞ¤-HÛ-¤±m-ZÛh-mÛü ¼P-GÛ-fÞm-¤ôP-

¤-»Ûm-qºÛ-zhG-Aïm-ŸÛ-¿ËG- Þ̧P-ºƒï¾-HÛ-bÛP-Pï-º²Ûm-¾Å-BïÅ-qºÛ-dôG-

q-hP-ƒ¾-ŸÛP-¤-ºFâ¾-zºÛ-ºwGÅ-Mãh- Û̂-¤Eïm-qºôü ü¤±m-GŸÛ-mÛü

fïG-Vïm-ºwGÅ-qºÛ-Mãh- Û̂-¤Û-dG-q-dôGÅ-qºÛ-¤Pôm-ÅÞ¤-¿e-zÞºôüü

¤hô¼-m-¤Pôm-ÅÞ¤-HÛ-h‚ï-z-zŸÛ-qô-hï-hG-±h-¤-hP-±h-¤Ûmü

hzP-ÁïÅ-hP-»Ûh-ÁïÅü Åï¤Å-hP-Åï¤Å-‚ãP.ü »Þ¾-dôGÅ-qºÛ-„Àô-

91

hP-¤-dôGÅ-qºÛ-„Àô-zTÅ-GP-¼ÞP-GÛ-mP-hÝ-zÇkÝÅ-bïü ¼P-»Þ¾-dôGÅ-

qºÛ-hzP-¤Pôm-hP-¼P-¼ÛG-¤Pôm-ÅÞ¤-Ç+h-TÛG-hP-qô-n¤Å-mÛ-±h-¤-

hP.ü Ç+h-TÛG-GZÛÅ-q-wm-Vh-n¤Å-±h-¤Ûm-HÛ-ÁïÅ-q¼-zÇkÝÅ-ÁÛP.ü

»Ûh-¤Pôm-Mãm-¤fº-Dô-m¼-BïÅ-qºÛ-¾ÞGÅ-¿e¼-m-»Ûh-¤Pôm-±h-¤Ûm-

HÛ-mP-hÝ-zÇkÝÅ-q-hP.ü »P-¾¤-ŸÝGÅ-ˆÛ-n¾-º‚ô¼-¤Pôm-ÅÞ¤-Ç+h-

TÛG-hP-qô-mÛ-±h-¤-hP-Ç+h-TÛG-GZÛÅ-q-wm-Vh-mÛ-±h-¤Ûm-HÛ-mP-hÝ-

zÇkÝÅ-Åôü ü

»P-hzP-¤Pôm-f¤Å-Th-hzP-ÁïÅ-hP.ü »Ûh-¤Pôm-hP-ü

¼P-¼ÛG-¤Pôm-ÅÞ¤ü n¾-º‚ô¼-¤Pôm-ÅÞ¤-zTÅ-mÛ-»Ûh-ÁïÅ-ˆÛ-mP-

hÝ-zÇkÝÅ-ÁÛP.ü h‚ï-z-zŸÛ-qô-hï-hG-GÛ-Pô-zô¼-Hã¼-qºÛ-n¤-ÁïÅ-f¤Å-

Th-Åï¤Å-ˆÛ-mP-hÝ-hP.ü Åï¤Å-hï-hG-hP-¤±ßPÅ-¿km-hÝ-Hã¼-qºÛ-

ÁïÅ-q-f¤Å-Th-Åï¤Å-‚ãP-GÛ-mP-hÝ-zÇkÝÅ-Åôü ü

»P-hzP-¤Pôm-hP-¼P-¼ÛG-¤Pôm-ÅÞ¤-HÛ-xôGÅ-ºGº-ŸÛG-

mÛ-dôGÅ-qºÛ-„Àô-hP.ü »P-ºGº-ŸÛG-mÛ-¤-dôGÅ-qºÛ-„ÀôºÛ-mP-hÝ-zÇkÝÅ-

ÁÛP-ü ü»Ûh-¤Pôm-Mãm-¤fº-Dô-m¼-Bï-zºÛ-¾ÞGÅ-¿e¼-m-¤-dôGÅ-qºÛ-

„Àô-hP.ü n¾-º‚ô¼-¤Pôm-ÅÞ¤-mÛ-dôGÅ-qºÛ-„ÀôºÛ-mP-hÝ-zÇkÝÅ-Åôü ü

GZÛÅ-q-XïÅ-hqG-GÛ-¤±m-ZÛh-zÁh-q-¾ü ¼P-GÛ-dïm-hÝ-Hã¼-

qºÛ-dGÅ-»P-hG-¾-zdïm-mÅ-¼P-GÛ-GŸ¾-‚-¿+ôG-Hã¼-¾-¤Û-zÇÀâ-zºÛ-

92

Ÿïm-¼ÛG XïÅ-hqG-GÛ-¤±m-ZÛhü ¤±m-GŸÛ-mÛü hÝ-zºÛ-dGÅ-ˆÛÅ-hÝ-

¿km-¾-¾-¤ï-»ôh-q¼-dôGÅ-qºÛ-XïÅ-hqG-¿e-zÞºôü üXïÅ-hqG-¾-h‚ï-

mü »Ûh-VïÅ-XïÅ-hqG IGÅ-qºÛ-XïÅ-hqG hPôÅ-ÇeôzÅ-ˆÛ-XïÅ-

hqG-hP-GÅÞ¤-¤ôü ü

GÅÞ¤-q-zTh-ÁïÅ-ˆÛ-¤±m-ZÛh-mÛü ¼P-ºiïm-‚ïh-ˆÛ-±h-¤-

ÇS-¤Å-dôGÅ-¸Ûm-dôGÅ-qºÛ-±h-¤Ûm-HÛ-¼ÛG-qü ¤±m-GŸÛ-mÛü mG-

qP-¤fôP-zºÛ-¤ÛG-ÁïÅ-Ç+h-TÛG-GZÛÅ-q-¿e-zÞºôü üzTh-ÁïÅ-¾-h‚ï-

mü ¤Pôm-ÅÞ¤-zTh-ÁïÅ-hP-dôG-q-zTh-ÁïÅ-GZÛÅü hP-qô-¾-h‚ï-

m-hzP-¤Pôm-zTh-ÁïÅ-hP-ü »Ûh-¤Pôm-zTh-ÁïÅü ¼P-¼ÛG-zTh-

ÁïÅü n¾-º‚ô¼-¤Pôm-ÅÞ¤-zTh-ÁïÅ-zTÅ-zŸÛºôü ü

D-TÛG hzP-¤Pôm-»Ûm-m-±h-¤-»Ûm-qÅ-Ez- ï̧¼-mü G Þ̧GÅ-

º²Ûm-hzP-¤Pôm-Ç+h-TÛG-GZÛÅ-q-VôÅ-Tmü ±h-¤-»Ûm-q¼-f¾ü hzP-

¤Pôm-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü ¤-Iâz-mü hï-VôÅ-Tmü hzP-¤Pôm-»Ûm-q¼-

f¾ü ¼P-GÛ-fÞm-¤ôP-¤-»Ûm-qºÛ-zhG-Aïm-hzP-qô-G¸ÞGÅ-Tm-q-¾-

zdïm-mÅ-BïÅ-qºÛ-dôG-q-hP-ƒ¾-ŸÛP-¤-ºFâ¾-zºÛ-¼ÛG-q-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü

dGÅ-hï¼-f¾ü hï-¼P-GÛ-fÞm-¤ôP-¤-»Ûm-qºÛ-¤ÛG-hzP-hP-»Ûh-̂ Û-hzP-

qô-GP-¼ÞP-¾-zdïm-q-GP-ŸÛG »Ûh-hzP-¾-¤-zdïm-qºÛ-xÛ¼ü ̄ -z¼-

ºhôh-mü G¸ÞGÅ-º²Ûm-hzP-¤Pôm-Ç+h-TÛG-GZÛÅ-q-VôÅ-Tmü

93

±h-¤-¤-»Ûm-q¼-f¾ü ±h-¤Ûm-HÛ-ÁïÅ-q-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü dGÅ-¤-Iâz-

mü G Þ̧GÅ-º²Ûm-hzP-¤Pôm-Ç+h-TÛG-GZÛÅ-q-VôÅ-Tmü ±h-¤Ûm-HÛ-

ÁïÅ-q-»Ûm-q¼-f¾ü zTh-ÁïÅ-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü hï-¾-Ez-q¼-f¾ü zTh-

ÁïÅ-»Ûm-m-¼P-ºiïm-‚ïh- Û̂-±h-¤-ÇS-¤Å-dôGÅ- Û̧m-dôGÅ-qºÛ-±h-¤Ûm-

HÛ-¼ÛG-q-»Ûm-qÅ-Ez-qºÛ-xÛ¼ü

D-TÛG-m-¼ïü hzP-ÁïÅ-»Ûm-m-hzP-¤Pôm-»Ûm-qÅ-Ez-¸ï¼-

mü GPÅ-¼Û-ÇSôm-qô¼-ÇoP-zºÛ-hzP-ÁïÅ-VôÅ-Tmü hzP-¤Pôm-»Ûm-

q¼-f¾ü hzP-ÁïÅ-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü dGÅ-¤-Iâz-mü GPÅ-¼Û-ÇSôm-

qô¼-ÇoP-zºÛ-hzP-ÁïÅ-VôÅ-Tmü hzP-ÁïÅ-»Ûm-q¼-f¾ü ¼P-GÛ-

fÞm-¤ôP-¤-»Ûm-qºÛ-zhG-Aïm-hzP-qô-G Þ̧GÅ-Tm-q-¾-zdïm-mÅ-BïÅ-

qºÛ-¼ÛG-q-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü dGÅ-hï¼-f¾ü hï-¼P-GÛ-fÞm-¤ôP-¤-»Ûm-

qºÛ-zhG-Aïm-¤ÛG-hzP-hP-»Ûh-ˆÛ-hzP-qô-GP-¼ÞP-¾-zdïm-q-GP-

ŸÛG-xÛ-¤-¾-¤-zdïm-qºÛ-xÛ¼ü ̄ -z¼-ºhôh-mü GPÅ-¼Û-ÇSôm-qô¼-ÇoP-

zºÛ-hzP-ÁïÅ-VôÅ-Tmü hzP-¤Pôm-¤-»Ûm-q¼-f¾ü hï-dôG-q-hP-

ƒ¾-ŸÛP-¤-ºFâ¾-zºÛ-¼ÛG-q-¤-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü dGÅ-¤-Iâz-mü GPÅ-

¼Û-ÇSôm-qô¼-ÇoP-zºÛ-hzP-ÁïÅ-VôÅ-Tmü ¤-ºFâ¾-zºÛ-ÁïÅ-q-¤-»Ûm-

q¼-f¾ü hï-¼P-GÛ-ºWâG-»Þ¾-¾-ºFâ¾-zºÛ-ÁïÅ-q-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü dGÅ-

hï¼-f¾ü hï-¾ôG-ÁïÅ-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü

94

¢ôP-±mü


»Ûh-hrôhü ÇoP-¾-¤-PïÅ-qü ¾ôG-ÁïÅü ¼P-¼ÛG-

¤Pôm-ÅÞ¤ü dGÅ-»P-hG n¾-º‚ô¼-¤Pôm-ÅÞ¤ü


dôG-qü O-hôm-ºiïÅ-¼ÞP-hÝ-º²Ûm-qºÛ-Ÿïm-¼ÛG

dôG-¤ïhü O-hôm-ºiïÅ-¼ÞP-hÝ-º²Ûm-qºÛ-Ÿïm-¼ÛG-hP-ƒ¾-zºÛ-¼ÛG-qü

zhG-Aïmü ÁïÅ-qÅ-¼P-»Þ¾-¤fôP-z-¾-hzP-‚ïh-qºÛ-IôGÅü

h¤ÛGÅ-Aïmü ÁïÅ-q-¼P-»Þ¾-HÛ-n¤-¿km-hÝ-Bï-‚ïh-ˆÛ-IôGÅü

¤Eïm-qü dôGÅ-qºÛ-»ôm-bm-HÛ-Pô-zô¼-Hã¼-qºÛ-ÁïÅ-qü

bÛP-Pï-º²Ûmü G»ïP-z-hP-ƒ¾-zºÛ-Åï¤Å-¯ï-GTÛG-qü

G] GÁ¤-GÅ¾-iÛ-z-n¤Å-ÇÀôz-hïz-¾-G¸ÛGÅ-bï-¾m-fôzü

1ü „ÀôºÛ-¤±m-ZÛh-hP-hïºÛ-h‚ï-z-n¤Å-ƒÛÅü

2ü „Àô-¼ÛG-zhÝm-¾Å-dôG-¤ïh-Dô-m-»Ûm-q-hP.ü dôG-q-hP-dôG-¤ïh-

GZÛÅ-;ºÛ-V-»ôh-q-GP-hP-GP-»Ûmü

95

3ü ¤Pôm-ÅÞ¤-zŸÛ-qô-hï-hG-¾Å-hzP-¤Pôm-hP-»Ûh-¤Pôm-GZÛÅ- Û̂-

mP-hÝ-GP-hP-GP-zÇkÝÅ-Å¤ü

4ü n¾-º‚ô¼-¤Pôm-ÅÞ¤-HÛ-¤±m-ZÛh-hP-hïºÛ-¤±m-GŸÛ-ƒÛÅü

P] ÇÀôz-±m-hP-ºƒï¾-»ôh-hôGÅ-hrôh-iÛ-zü

1ü „Àô-»Ûm-m-dôG-q-»Ûm-qÅ-Ez-z¤-¤-Ezü ¤-Ez-m-hïºÛ-¤±m-

GŸÛ-z;ôh-hï-¤-Ez-qºÛ-Mã-¤±m-ƒÛÅü

2ü »Ûh-hP-»Ûh-hzP-GZÛÅ-¾-Eh-q¼-»ôh-h¤-¤ïhü »ôh-m-Eh-

q¼-GP-»ôh-ƒÛÅü

3ü zTh-ÁïÅ-»Ûm-m-»Ûh-ÁïÅ-»Ûm-qÅ-Ez-¤Ûmü ¤-Ez-m-hïºÛ-¤±m-

GŸÛ-z;ôh-hï-Mã-¤±m-ƒÛÅü

4ü XïÅ-hqG-»Ûm-m-±h-¤-»Ûm-qÅ-Ez-¤Ûmü ¤-Ez-m-hïºÛ-Mã-¤±m-

GÅ¾-qô¼-ƒÛÅü

T] GÁ¤-HÛ-ºôÅ-º±¤-¤ÛP-±ÛG-zh¤Å-bï-Áh-GÝG-mP-hÝ-zÇ+P-hGôÅü

¤ÛG-ÁïÅ-Ç+h-TÛG-GZÛÅ-qü ;-z-dôGÅ-qºÛ-XïÅ-hqG

ÅPÅ-MÅ-ˆÛ-¤ÛG-ÁïÅü ÅPÅ-MÅ-ˆÛ-Mãh-ˆÛ-Ç‰ÛP-Xïü

mG-qP-dôGÅ-qºÛ-Åï¤Åü

96

1ü ¤Pôm-ÅÞ¤-»P-»Ûmü ºwGÅ-¾¤-»P-»Ûm-qü ( )

2ü ±h-¤-»P-»Ûmü hzP-ÁïÅ-ˆP-»Ûm-qü ( )

3ü »Ûh-ˆP-»Ûmü »Ûh-ÁïÅ-ˆP-»Ûm-qü ( )

4ü »Þ¾-dôGÅ-q-»P-»Ûmü »Ûh-ÁïÅ-ˆP-»Ûm-qü ( )

5ü hzP-ÁïÅ-hP-»Ûh-ÁïÅ-GZÛÅ-;ºÛ-GŸÛ-¤fÞm-»ôh-qü ( )

97


„Àô-¼ÛG-GÛ-h‚ï-zºÛ-ºyôÅ-zÁh-qü

zŸÛ-q-»Ûh-hrôh-ˆÛ-¤±m-ZÛh-mÛü ¼P-GÛ-ºWâG-»Þ¾-HÛ-G®ô-

zô¼-Hã¼-qºÛ-VôÅ-¾-¤fº-GTÛG-bà-Ÿïm-ˆP-zTh-hôm-¤-fôz-qºÛ-Ÿïm-

¼ÛG ¤±m-GŸÛ-mÛü Mã-¤±m-GP-»P-¤ïh-q¼-¤Û-hï-»G-qôºô-Ç‰¤-

qºÛ-„Àô-¿e-zÞºôü ü»Ûh-hrôh-¾-h‚ï-mü Mã-¤±m-¤ïh-qºÛ-»Ûh-hrôhü

Mã-¤±m-¤-PïÅ-qºÛ-»Ûh-hrôhü Mã-¤±m-¿e¼-ÇoP-¾-zdïm-qºÛ-»Ûh-

hrôh-hP-GÅÞ¤-¤ôü ü

¿S-q-ÇoP-¾-¤-PïÅ-qºÛ-¤±m-ZÛh-mÛü ¼P-GÛ-ºWâG-»Þ¾-hÝ-Hã¼-

qºÛ-¼P-¤±m-GÅ¾-z¼-ÇoP-»P-hï-¾-PïÅ-q-ºiïm-¤Û-mÝÅ-qºÛ-¼ÛG-qü

¤±m-GŸÛ-mÛü n¤-G»ïP-GÛ-PP-ÇÀôz-ºFÛh-Zm-qºÛ-Zm-ÁïÅ-¿e-zÞü ÇoP-

¾-¤-PïÅ-q-¾-h‚ï-mü hzP-ÁïÅ-ÅÞ-Hã¼-qºÛ-ÇoP-¾-¤-PïÅ-q-hP.ü »Ûh-

98

ÁïÅ-ÅÞ-Hã¼-qºÛ-ÇoP-¾-¤-PïÅ-q-hP-GZÛÅ-»ôhü hP-qôºÛ-¤±m-GŸÛ-

mÛü n¤-G»ïP-PP-hïz-¤fôP-zºÛ-¤ÛG-ÁïÅ-¿e-zÞ-hP-ü GZÛÅ-qºÛ-¤±m-

GŸÛ-mÛü Åô-BïºÛ-Mãh-ˆÛ-»Ûh-¤Pôm-Z¤Å-ÅÞ-¥ôP-zºÛ-¼P-¼ÛG-¿e-zÞºôüü

iâG-q-fï-±ô¤-HÛ-¤±m-ZÛh-mÛü ¼P-ÇeôzÅ-ˆÛ-¤fº-GZÛÅ-ÅÞ-

hôGÅ-qºÛ-¼ÛG-qü ¤±m-GŸÛ-mÛü º²Ûm-DP-mP-ÇÀôz-yâG-»ôh-h¤-

¤ïh-Ç‰¤-qºÛ-»Ûh-GZÛÅ-¿e-zÞºôü üfï-±ô¤-¾-h‚ï-mü hôm-ºHã¼-HÛ-fï-

±ô¤ü hôm-¤Û-ºHã¼-HÛ-fï-±ô¤ü V-¤Z¤-qºÛ-fï-±ô¤-hP-GÅÞ¤-¤ôü ühP-

qôºÛ-¤±m-GŸÛ-mÛü hôm-¾-¤Û-»Ûm-ŸÛP-Åï¤Å- Û̂Å-ˆP-w¾-Vï¼-¤Ûºô-Ç‰¤-

qºÛ-fï-±ô¤-¿e-zÞ-hPü GZÛÅ-qºÛ-¤±m-GŸÛ-mÛü Åï¤Å-ˆÛÅ-w¾-Vï¼-

¤Û-¤-»Ûm-Ç‰¤-qºÛ-„Àô-¿e-zÞ-hP.ü GÅÞ¤-qºÛ-¤±m-GŸÛ-mÛü hôm-¾-¤Û-

»Ûm-»P-Åï¤Å-ˆÛÅ-¤Û-»Ûm-m¤-¤Ûm-Ç‰¤-qºÛ-fï-±ô¤-¿e-zÞºôü ü

zhÝm-q-¾ôG-ÁïÅ- Û̂-¤±m-ZÛh-mÛü ¼P-GÛ-ºWâG-»Þ¾-¾-ºFâ¾-

zºÛ-¼ÛG-qü ¤±m-GŸÛ-mÛü ¹-GTÛG-¹-GZÛÅ-ÅÞ-ÇoP-zºÛ-hzP-ÁïÅ-

¿e-zÞºôü ü¾ôG-ÁïÅ-¾-h‚ï-mü dôG-q-¾ôG-ÁïÅ-hP-ü dôG-¤ïh-¾ôG-

ÁïÅü hP-qôºÛ-¤±m-GŸÛ-mÛü GPÅ-¼Û-ÇSôm-qô-º²Ûm-qºÛ-dôG-q-hP.ü

GZÛÅ-qºÛ-¤±m-GŸÛ-mÛü GPÅ-¼Û-ÇSôm-qô-ÇoP-zºÛ-hzP-ÁïÅ-¿e-zÞºôüü

hï-hG-ˆP-zÇkÝÅ-mü hzP-ÁïÅ-hP-»Ûh-ÁïÅü dôG-q-hP-

dôG-¤ïhü ºFâ¾-ÁïÅ-hP-¤-ºFâ¾-zºÛ-ÁïÅ-qü dôGÅ-qºÛ-„Àô-hP-¤-

99

dôGÅ-qºÛ-„Àôü ±h-¤-hP-±h-¤Ûm-zTÅ-GP-¼ÞP-GÛ-mP-hÝ-zÇkÝÅ-bïü „Àô-

¼ÛG-zhÝm-HÛ-mP-±m-¤Pôm-ÅÞ¤-hP.ü zTh-ÁïÅü ÇoP-¾-¤-PïÅü ¾ôG-

ÁïÅ-zTÅ-Åô-ÅôºÛ-xôGÅ-ºGº-ŸÛG-mÛ-hzP-ÁïÅ-hP.ü »P-ºGº-ŸÛG-

mÛ-»Ûh-ÁïÅ-ÅÞ-zÇkÝÅ-¾ü XïÅ-hqG-hP-»Ûh-hrôhü fï-±ô¤-zTÅ-GÅÞ¤-

mÛ-»Ûh-ÁïÅ-Dô-mºôü ü

»P-„Àô-¼ÛG-zhÝm-qô-dôG-q-hP-dôG-¤ïh-ˆÛ-mP-hÝ-ÇkÝh-

±ß¾-mÛü ¤Pôm-ÅÞ¤-hP-ÇoP-¾-¤-PïÅ-q-GZÛÅ-mÛ-dôG-¤ïh-Dô-m-hP.ü XïÅ-

hqG »Ûh-hrôhü fï-±ô¤-GÅÞ¤-mÛ-dôG-q-Dô-mºôü ü»P-zTh-ÁïÅ-

hP-¾ôG-ÁïÅ- Û̂-xôGÅ-ºGº-ŸÛG-dôG-q-hP.ü ºGº-ŸÛG-mÛ-dôG-¤ïh- Û̂-

mP-hÝ-zÇkÝÅ-Åôü ü

»P-„Àô-¼ÛG-zhÝm-qô-ºFâ¾-ÁïÅ-hP-¤-ºFâ¾-zºÛ-ÁïÅ-q-GZÛÅ-

ÅÞ-ÇkÝh-±ß¾-mÛü ¤Pôm-ÅÞ¤-hP-ÇoP-¾-¤-PïÅ-q-GZÛÅ-mÛ-¤-ºFâ¾-zºÛ-

ÁïÅ-q-Dô-m-hP.ü XïÅ-hqG-hP-»Ûh-hrôhü fï-±ô¤-GÅÞ¤-mÛ-ºFâ¾-

ÁïÅ-Dô-mºôü ü»P-zTh-ÁïÅ- Û̂-xôGÅ-ºGº-ŸÛG-ºFâ¾-ÁïÅ-hP-ü ºGº-

ŸÛG-¤-ºFâ¾-zºÛ-ÁïÅ-q¼-zÇkÝü ¾ôG-ÁïÅ-ºFâ¾-ÁïÅ-Dô-m¼-zÇkÝºôü ü

„Àô-¼ÛG-zhÝm-¾Å-¤Pôm-ÅÞ¤-hP.ü XïÅ-hqG zTh-ÁïÅ-GÅÞ¤-

mÛ-dôGÅ-qºÛ-„Àô-hP.ü »Ûh-hrôhü ÇoP-¾-¤-PïÅü fï-±ô¤ü ¾ôG-ÁïÅ-

zTÅ-mÛ-¤-dôGÅ-qºÛ-„Àô-Dô-mºôü ü

100

»P-„Àô-¼ÛG-zhÝm-¾Å-¤Pôm-ÅÞ¤-hP-XïÅ-hqG-Ç+h-TÛG-hP-

qô-n¤Å-mÛ-±h-¤-hP.ü Ç+h-TÛG-GZÛÅ-q-wm-Vh-mÛ-±h-¤Ûm-HÛ-ÁïÅ-

q-hPü üGŸm-¿ËG-¤-n¤Å-ˆP-±h-¤Ûm-HÛ-„Àô-ºzº-ŸÛG-Gôü ü

D-TÛG »Ûh-hrôh-hP-dôG-qºÛ-GŸÛ-¤fÞm-¤ïh-¸ï¼-mü ºô-mü

»Ûh-hrôh-VôÅ-Tmü Eôh-hP-dôG-qºÛ-GŸÛ-¤fÞm-¤ïh-q-¤-»Ûm-q¼-

f¾ü Eôh-hP-dôG-qºÛ-GŸÛ-¤fÞm-»ôh-qºÛ-xÛ¼ü ¤-Iâz-mü »Ûh-

hrôh-VôÅ-Tmü Eôh-hP-dôG-qºÛ-GŸÛ-¤fÞm-»ôh-q¼-f¾ü »Ûh-hrôh-

ˆP-»Ûm-dôG-q-»P-»Ûm-q-»ôh-qºÛ-xÛ¼ü ¤-Iâz-mü Mã-¤±m-GP-

»P-¤ïh-q¼-¤Û-hï-¤DÅ-q¼-º²Ûm-qºÛ-„Àô-hï-»Ûh-hrôh-hP-dôG-q-GZÛÅ-

;-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü

D-TÛG »Ûh-hrôh-hP-ÇoP-¾-¤-PïÅ-qºÛ-GŸÛ-¤fÞm-»ôh-¸ï¼-

z-¤Û-ºfh-hïü »Ûh-hrôh-hP-ÇoP-¾-¤-PïÅ-qºÛ-GŸÛ-¤fÞm-¤ïh-qºÛ-

xÛ¼ü ¤-Iâz-mü »Ûh-hrôh-VôÅ-Tmü Eôh-hP-ÇoP-¾-¤-PïÅ-qºÛ-

GŸÛ-¤fÞm-¤ïh-q¼-f¾ü Eôh-»Ûm-m-dôG-q-»Ûm-hGôÅ-q-GP-ŸÛG ÇoP-

¾-¤-PïÅ-q-»Ûm-m-dôG-¤ïh- Û̂-ÁïÅ-q-»Ûm-hGôÅ-qºÛ-xÛ¼ü hP-qô-¤-Iâz-

mü »Ûh-hrôh-VôÅ-Tmü Eôh-»Ûm-m-dôG-q-»Ûm-hGôÅ-q¼-f¾ü Eôh-

»Ûm-m-Ÿïm-¼ÛG-»Ûm-hGôÅ-qºÛ-xÛ¼ü ¤-Iâz-mü »Ûh-hrôh-VôÅ-Tmü

Eôh-»Ûm-m-Ÿïm-¼ÛG-»Ûm-hGôÅ-q¼-f¾ü ¼P-GÛ-ºWâG-»Þ¾-HÛ-G®ô-zô¼-

101

Hã¼-qºÛ-VôÅ-¾-¤fº-GTÛG-bà-Ÿïm-ˆP-zTh-hôm-¤-fôz-qºÛ-Ÿïm-¼ÛG-hï-

Eôh-ˆÛ-¤±m-ZÛh-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü dGÅ-GZÛÅ-q-¤-Iâz-mü ÇoP-¾-¤-

PïÅ-q-»Ûm-m-dôG-¤ïh-ˆÛ-ÁïÅ-q-»Ûm-hGôÅ-q¼-f¾ü ÇoP-¾-¤-PïÅ-q-

»Ûm-mü ¼P-»Þ¾-¼P-¤±m-GÅ¾-z¼-ÇoP-zºÛ-„Àô-»Ûm-hGôÅ-qºÛ-xÛ¼ü

¤-Iâz-mü ÇoP-¾-¤-PïÅ-q-»Ûm-mü ¼P-»Þ¾-¼P-¤±m-GÅ¾-z¼-

ÇoP-zºÛ-„Àô-»Ûm-hGôÅ-q¼-f¾ü ¼P-GÛ-ºWâG-»Þ¾-hÝ-Hã¼-qºÛ-¼P-¤±m-

GÅ¾-z¼-ÇoP-»P-hï-¾-PïÅ-q-ºiïm-¤Û-mÝÅ-qºÛ-¼ÛG-q-hïü ÇoP-¾-¤-

PïÅ-qºÛ-¤±m-ZÛh-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü

¢ôP-±mü


Ÿïm-¼ÛG hzP-ÁïÅü »Ûh-ÁïÅü ±h-¤ü

±h-¤Ûmü ÇoP-»Þ¾ü Ÿïm-¼ÛG ÇoP-¾-¤-PïÅ-qü

»Ûh-hrôhü zTh-hômü ±h-¤Ûm-HÛ-„Àôü

102


ºWâG-»Þ¾ü ÁïÅ-q-¼P-GÛ-»Þ¾-HÛ-G®ô-zôü

¼P-¤±mü dôG-¤ïh-ÁïÅ-qºÛ-»Þ¾ü

Mã-¤±m-¿e¼-ÇoP.ü hPôÅ-»ôh-hP-¤Û-¤fÞm-qºÛ-Mã-¤±mü

ºFâ¾-ÁïÅü ÇoP-»Þ¾-¾-ºFâ¾-zºÛ-„Àôü

G] GÁ¤-GÅ¾-iÛ-zºÛ-¾m-n¤Å-ÇÀôz-hïz-¾-G Û̧GÅ-bï-¾m-ºhïzÅ-

hGôÅü

1ü »Ûh-hrôh-ˆÛ-¤±m-ZÛh-hP-hïºÛ-h‚ï-z-n¤Å-ƒÛÅü

2ü ÇoP-¾-¤-PïÅ-qºÛ-h‚ï-z-hP-ü hï-hG-GÛ-¤±m-GŸÛ-Åô-Åô-mÅ-ƒÛÅü

3ü ¾ôG-ÁïÅ-̂ Û-¤±m-ZÛh-ƒÛÅ-bï-dôG-q-¾ôG-ÁïÅ-̂ Û-¤±m-GŸÛ-GTÛG-Dôhü

P-] GÁ¤-GÅ¾-hôGÅ-hrôh-ˆÛ-iÛ-z-hG-¾-¾m-fôzü

1ü »Ûh-hrôh-hP-dôG-¤ïh-ÁïÅ-qºÛ-GŸÛ-¤fÞm-»ôh-h¤-¤ïhü ¤ïh-

m-Mã-¤±m-ƒÛÅü

2ü ºFâ¾-ÁïÅ-hP-ÇoP-¾-¤-PïÅ-qºÛ-GŸÛ-¤fÞm-»ôh-h¤ü »ôh-m-

GP.ü

103

3ü ±h-¤-hP-»Þ¾-¤-dôGÅ-qºÛ-„ÀôºÛ-GŸÛ-¤fÞm-»ôh-h¤-¤ïhü ¤ïh-

m-Mã-¤±m-ƒÛÅü

T] GÁ¤-HÛ-Áh-GÝG-mP-hÝ-¤±m-GŸÛ-¼ï-ƒÛÅü

1ü ÇoP-»Þ¾-hP-ºWâG-»Þ¾-GZÛÅ-;-¾-ºFâ¾-zºÛ-„Àôü ( )

2ü ±h-¤Ûm-»P-»Ûmü dôG-q-»P-»Ûm-qü ( )

3ü ¤-ºFâ¾-zºÛ-ÁïÅ-q-»P-»Ûmü ±h-¤Ûm-»P-»Ûm-qü ( )

4ü »Ûh-ÁïÅ-ˆP-»Ûmü dôG-q-»P-»Ûm-qü ( )

5ü ºWâG-»Þ¾-¾-ºFâ¾-z-»P-»Ûmü dôG-¤ïh- Û̂-ÁïÅ-q-»P-»Ûm-qü

( )

105

º²Ûm-¼Û¤-zTß-qºÛ-ÇÀôz-±müº²Ûm-¼Û¤-zTß-qºÛ-ÇÀôz-±müº²Ûm-¼Û¤-zTß-qºÛ-ÇÀôz-±müº²Ûm-¼Û¤-zTß-qºÛ-ÇÀôz-±müº²Ûm-¼Û¤-zTß-qºÛ-ÇÀôz-±mü


107


Åï¤Å-hP-Åï¤Å-‚ãP-GÛ-n¤-GŸG

Åï¤Å-hP-Åï¤Å-‚ãP-GÛ-n¤-GŸG-zÁh-q-¾ü Åï¤Å-ŸïÅ-q-

mÛ-¤ï-¾ôP-¾-G Þ̧GÅ-z½‰m-ºV¼-z-¿e¼-¼P-»Þ¾-GÅ¾-zºÛ-mÝÅ-q-hP-

¿km-ŸÛP-xÛÅ-ÅÞ-¼P-»Þ¾-im-q-¾-wm-ºhôGÅ-q¼-º²Ûm-qºÛ-mÝÅ-q-»P-

¿km-q-Çeï-Eh-VôÅ-GZÛÅ-¿km-HÛ-GÅ¾-¼ÛG-TÛG-¾-Åï¤Å-ŸïÅ-ºWôG-q-

»Ûm-môüü

±m-¼ÛG-qÅ-xÛ-¼ô¾-»Þ¾-HÛÅ-hzP-¯ºÛ-y-wÞP-¾-fÞG-ºyh-¿e-

zÞºÛ-ÇÀôP-Aïm-‚ãP-zÅ-ÁÝGÅ-½ÀzÅ- Û̂-Pô-zô-GÅ¼-Iâz-TÛG-¾-Åï¤Å-ŸïÅ-

ºhôh-q-»Ûmü GP-¿e¼-ˆP-±m-¼ÛG-qÅ-¯-lÝ¾-y-¤ô¼-Aïm-HÛ-hzP-

GÛÅ-fô¾-HÛÅ-‚ãP-zºÛ-ÁÝGÅ-½ÀzÅ- Û̂-¼P-zŸÛm-ŸÛG-¾-Åï¤Å-ÅÞ-ºhôh-

q-hP-ü mP-qÅ-mÛ-hï-¾Å-¿kôG-Çeï-GÅ¾-¼ÛG-GÛ-¼P-zŸÛm-ŸÛG-bà-Åï¤Å-

ŸïÅ-ºhôh-q-»Ûm-qÅ-Åï¤Å-hP-»Ûhü n¤-ÁïÅ-n¤Å-hôm-GTÛG-bà-ºhôh-

q-zŸÛm-„Àô-hP¼ÛG-q-ÁïÅ-q-GÅÞ¤-»P-hôm-GTÛG-bà-ºhôh-hôüü

108

¼P-GÛ-ºDô¼-hÝ-‚ãP-zºÛ-Åï¤Å-‚ãP-hP-¤±ßPÅ-q¼-¿km-q-Åï¤Å-

ˆÛ-¤±m-ZÛhü hï-»P-G®ô-zô-Åï¤Å-hP-hïºÛ-ºDô¼-hÝ-‚ãP-zºÛ-Åï¤Å-

‚ãP-GZÛÅ-Pô-zô-GTÛG-TÛP-¤±ßPÅ-¿km-n¤-q-¿S-¤±ßPÅ-ÅÞ-GÅÞPÅ-qÅ-

m-Åï¤Å-hP-Åï¤Å-‚ãP-hÝÅ-¤Û-¤±ßPÅ-q-hP-Pô-zô-f-hh-hÝ-ºhôh-q-hP-

h¤ÛGÅ-»Þ¾-Åô-Åô¼-ºWôG-q-mÛ-ºfh-q-¤-»Ûm-môüü

Åï¤Å-hP-Åï¤Å-‚ãP-GZÛÅ-wm-±ßm-¤±ßPÅ-¿km-n¤-q-¿S-»ôh-

hïü μÅ-¤±ßPÅ-qü h¤ÛGÅ-q-¤±ßPÅ-qü dïm-¤±ßPÅ-qü n¤-q-

¤±ßPÅ-qü hÝÅ-¤±ßPÅ-qºôü ün¤-ÁïÅ-μÅ-¼ï-¼ïºÛ-ºDô¼-hÝ-±ô¼-z-

»P-μÅ-¼ï-¼ï-º‚ãP-zÅ-μÅ-¤±ßPÅ-q-hP.ü Åï¤Å-̂ ÛÅ-GP-¾-h¤ÛGÅ-

qºÛ-»Þ¾-hï-¾-Åï¤Å-‚ãP-GÛÅ-ˆP-h¤ÛGÅ-qÅ-m-h¤ÛGÅ-q-¤±ßPÅü

Åï¤Å-GP-¾-zdïm-qºÛ-hzP-qô-hï-¾-Åï¤Å-‚ãP-»P-zdïm-qÅ-m-dïm-

¤±ßPÅü Åï¤Å-ÇSôm-qô-¿e-zÞºÛ-n¤-q-Tm-hÝ-BïÅ-m-Åï¤Å-‚ãP-»P-ÇSôm-

qô-¿e-zÞºÛ-n¤-q-Tm-hÝ-BïÅ-qÅ-m-n¤-q-¤±ßPÅü Åï¤Å-hP-Åï¤Å-

‚ãP-GZÛÅ-Bï-GmÅ-ºGG-GÅÞ¤-TÛG-T¼-‚ïh-qÅ-m-hÝÅ-¤±ßPÅ-qºôüü

Åï¤Å-hï-¾-Pô-zôºÛ-ÇKô-mÅ-h‚ï-m-GZÛÅ-bïü hzP-ÁïÅ-ÅÞ-Hã¼-

qºÛ-Åï¤Å-hP-ü »Ûh-ÁïÅ-ÅÞ-Hã¼-qºÛ-Åï¤Å-GZÛÅ-»ôhü hï-GZÛÅ-

ˆÛ-Eh-q¼-mÛ-G®ô-zô-fÞm-¤ôP-¤-»Ûm-qºÛ-zhG-Aïm-HÛ-ÇKô-mÅ-zŸG-q-

Çeïü ¼P-GÛ-fÞm-¤ôP-¤-»Ûm-qºÛ-zhG-Aïm-hzP-qô-G¸ÞGÅ-Tm-q-¾-

109

zdïm-mÅ-BïÅ-qºÛ-G®ô-zôºÛ-n¤-¼ÛG-TÛG-¾-hzP-ÁïÅ-ÅÞ-Hã¼-qºÛ-Åï¤Å-

hP-ü ¼P-GÛ-fÞm-¤ôP-¤-»Ûm-qºÛ-zhG-Aïm-»Ûh- Û̂-hzP-qô-¾-zdïm-mÅ-

BïÅ-qºÛ-G®ô-zôºÛ-n¤-¼ÛG-TÛG-¾-»Ûh-ÁïÅ-ÅÞ-Hã¼-qºÛ-Åï¤Å-ŸïÅ-ºhôh-

hôü ü

hP-qô-¾-h‚ï-m-¿S-Çeïü ¤ÛG-GÛ-n¤-ÁïÅü n-zºÛ-n¤-ÁïÅü ÇoºÛ-

n¤-ÁïÅü ¿UïºÛ-n¤-ÁïÅü ¾ÞÅ-ˆÛ-n¤-ÁïÅ-hP-¿Sü

GZÛÅ-q-Åï¤Å-‚ãP-GÛ-n¤-GŸG-zÁh-q-¾ü ¤±m-ZÛh-hP-

h‚ï-zºôü ühP-qô-mÛü ¼P-ºDô¼-hÝ-¿km-qºÛ-Åï¤Å-hP-¤±ßPÅ-q¼-

¿km-q-Åï¤Å-‚ãP-GÛ-¤±m-ZÛhü GZÛÅ-q-h‚ï-z-mÛü Åï¤Å-‚ãP-¿S-

zTß-¯-GTÛG-Gô ü

hï-hG-Çkï-±m-hÝ-xï-mü ;Ým-ºIô-¿S-hP-ü »Þ¾-PïÅ-¿Sü hGï-

z-zTß-GTÛG ̄ -Zôm-iâG Zï-Zôm-ZÛ-ÁÝü GŸm-ºHã¼-zŸÛ-hP-zTÅ-Çkï-

±m-iâG-Gô ü

hP-qô-;Ým-ºIô-¿S-mÛü ±ô¼-zü ºhÝ-ÁïÅü Åï¤Å-qü »Ûh-¾-

‚ïh-qü ¼ïG-q-hP-¿Sºôü ü

hï-¿S-¾-;Ým-ºIô-ŸïÅ-zXôh-hGôÅ-hôm-mÛü G®ô-Åï¤Å-;Ým-HÛ-

ºDô¼-hÝ-ºIô-zºÛ-xÛ¼-m-;Ým-ºIô-ŸïÅ-‚ºôü ü

110

hï-hG-Åô-ÅôºÛ-¤±m-ZÛh-mÛü ¼P-»Þ¾-¼P-ÇeôzÅ- Û̂Å-¥ôP-zºÛ-

‚ïh-¾Å-Tm-HÛ-Åï¤Å-‚ãP-hï-±ô¼-zºÛ-¤±m-ZÛhü

hï-¾-h‚ï-mü ±ô¼-z-zhï-zü ±ô¼-z-ÇkÝG-zÇS¾ü ±ô¼-z-zbP-

Ç‰ô¤Å-zTÅ-GÅÞ¤-»ôhü ±ô¼-z-¾-dïm-HÛ-ÇKô-mÅ-h‚ï-mü ¾ÞÅ-±ô¼-

zhï-ÇkÝG-zbP-Ç‰ô¤Å-GÅÞ¤-hP.ü Åï¤Å-±ô¼-zhï-ÇkÝG-zbP-Ç‰ô¤Å-

GÅÞ¤-¤ôü ü

GZÛÅ-q-ºhÝ-ÁïÅ- Û̂-¤±m-ZÛh-mÛü ¼P-»Þ¾-Çtä-¼ÛÅ-º‚ïh-qºÛ-

‚ïh-¾Å-Tm-HÛ-Åï¤Å-‚ãP.ü hqï¼-mü Ç+h-GÅP-¤fô-h¤m-HÛÅ-¤±m-

¤-»Ûh-¾-‚Å-mÅ-ºhÛ-BïÅ-qºô-ºhÛ-zÞh-¤ïh-hô-Ç‰¤-qºÛ-ºhÝ-ÁïÅ-¿e-zÞºôü

üºhÝ-ÁïÅ-¾-h‚ï-mü ¤±m-¤¼-º²Ûm-q-hP-ü z=-z¼-º²Ûm-q-GZÛÅü

¤±m-¤¼-º²Ûm-q-mÛ-dôG-¤ïh- Û̂-ÁïÅ-q-¾-ÇoP-zºÛ-»Þ¾-HÛ-fÞm-¤ôP-¤-

»Ûm-qºÛ-¤±m-¤¼-º²Ûm-qºôü üz=-z¼-º²Ûm-q-mÛ-n¤-dôG-¾-ÇoP-zºÛ-

»Þ¾-HÛ-fÞm-¤ôP-¤-»Ûm-qºÛ-¤±m-¤¼-º²Ûm-qºôü ü

GÅÞ¤-q-Åï¤Å-qºÛ-¤±m-ZÛh-mÛü ¼P-hP-¤±ßPÅ-¿km-HÛ-Åï¤Å-

»Þ¾-¾-G»ô-ŸÛP-zÇ+Ý¾-zºÛ-‚ïh-¾Å-Tm-HÛ-Åï¤Å-‚ãP.ü Åï¤Å-‚ãP-

f¤Å-Th-ˆÛ-mP-mÅ-ºhÛ-G®ô-zô¼-GÅÞPÅ-bïü Åï¤Å-Åï¤Å-‚ãP-GP-

»P-»Þ¾-¾-ºWâG-q¼-‚ïh-q-Åï¤Å-‚ãP-ºhÛºÛ-¤fÞ-»Ûm-q¼-GÅÞPÅ-Åôü

ühqï¼-mü lô-Dz-¾ïm-HÛÅ-¿UGÅ-¼P-hzP-¤ïh-q¼-G»ô-z-¿e¼ü Åï¤Å-

111

‚ãP-Åï¤Å-q-ºhÛÅ-Åï¤Å-¼P-hzP-¤ïh-q¼-»Þ¾-¾-ºWâG-q¼-‚ïh-hôüü

zŸÛ-q-»Ûh-¾-‚ïh-qºÛ-¤±m-ZÛh-mÛü ¼P-GÛ-h¤ÛGÅ-q-¾-»Ûh-

Gbôh-q¼-‚ïh-qºÛ-‚ïh-¾Å-Tm-HÛ-Åï¤Å-‚ãP.ü Åï¤Å-q-hP-»Ûh-¾-

‚ïh-q-GZÛÅ-ˆÛ-Eh-q¼-mÛü Åï¤Å-qÅ-mÛ-Åï¤Å-»Þ¾-uÛ-¾-G»ô-z¼-

‚ïh-q-»Ûm-¾ü »Ûh-¾-‚ïh-qÅ-mÛ-»Þ¾-‚ï-ƒG-q-¾-Åï¤Å-xôGÅ-q¼-

‚ïh-qºôü ü

¿S-q-¼ïG-qºÛ-¤±m-ZÛh-mÛü hzP-qôºÛ-ºHã¼-z-»ôPÅ-ÅÞ-GTôh-

TÛP-±ô¼-zºÛ-dïm-‚ïh-qºÛ-‚ïh-¾Å-Tm-HÛ-Åï¤Å-‚ãP.ü ºhÛ-¾-dïm-HÛ-

ÇKô-mÅ-xï-m-iâG-Çeïü ¤ÛG-GÛ-ºhÝÅ-bï-¼ïG-q-mÅü »Ûh-ˆÛ-ºhÝÅ-bï-

¼ïG-qºÛ-z¼-iâG-Gô ü

hï-»P-;Ým-ºIô-¿S-qô-GP-¼ÞP-ŸÛG-¤-±P-mü »Þ¾-HÛ-¾ôPÅ-

uôh-¤Û-μôGÅ-bïü ±ô¼-z-¤ïh-m-¥ôP-z-¤ïh-q¼-ºHã¼-¾ü ºhÝ-ÁïÅ-

¤ïh-m-»Þ¾-HÛ-fÞm-¤ôP-¤-»Ûm-qºÛ-¤±m-¤¼-º²Ûm-q-¤ïh-¾ü Åï¤Å-

q-¤ïh-m-»Þ¾-¾-xôGÅ-q-¤ïh-TÛP.ü »Ûh-¾-‚ïh-q-¤ïh-m-h¤ÛGÅ-q-‚ï-

ƒG-q-¾-»Ûh-Gbôh-q¼-¤ïh-q¼-ºHã¼-¾ü ¼ïG-q-¤ïh-m-mÛ-dïm-¤ïh-q¼-

ºHã¼-zÅ-»Þ¾-HÛ-¾ôPÅ-uôh-μôGÅ-q-¾-;Ým-ºIô-¿S-;-±P-hGôÅ-q¼-

GÅÞPÅ-Åôü ü

112

¢ôP-±mü


Pô-zô-GTÛG ¼ÛÅ-¤fÞm-μÅ-¼ï-¼ï-zü hzP-qôü

hzP-ÁïÅü »Ûh-ÁïÅü Çtä-¼ÛÅ-º‚ïh-qü

D] ±ÛG-Gmh-¤Vm-ºIï¾ü

hzP-¯ºÛ-y-wÞP-ü hzP-¯ºÛ-‚ïh-¾Å-Tm-HÛ-y-wÞP.ü

ÁÝGÅ-½ÀzÅü mÝÅ-q-¿km-qºÛ-G»ô-ºGÝ¾ü

fô¾-HÛÅ-‚ãP-zü JÀô-zÞ¼-hÝ-‚ãP-zü

n¤-ÁïÅü n¤-q-¼ÛG-qºÛ-„Àôü


1ü Åï¤Å-hP-hôm-GTÛG-qºÛ-VôÅ-G-±ôh-»ôh-h¤ü

2ü ±m-¼ÛG-q-hP-mP-q-GZÛÅ- Û̂Å-Åï¤Å- Û̂-Pô-zô-WÛ-¿e¼-ºWôG-G¤ü

3ü hzP-ÁïÅ-hP-»Ûh-ÁïÅ-GZÛÅ-ˆÛ-Eh-q¼-GP-GÛ-ÇKô-mÅ-ºWôG-

hGôÅ-Å¤ü

113

4ü Åï¤Å-‚ãP-P-GTÛG-qô-Çkï-±m-G-±ôh-mP-hÝ-zÇkÝ-hGôÅ-Å¤ü hï-

hG-¼ï-¼ï-mÅ-ƒÛÅü

5ü ±ô¼-z-ÅôGÅ-hP-qô-¿S-¾-;Ým-ºIô-ŸïÅ-zXôh-hGôÅ-qºÛ-Mã-¤±m-

GP-»Ûm-m¤ü

114


»Þ¾-PïÅ-¿S-hP-hGï-z-zTß-GTÛG-zÁh-qü

Ç+zÅ-ºhÛ¼-zÁh-‚-»Þ¾-PïÅ-¿S-»Ûm-qÅ-Åï¤Å-‚ãP-ºhÛ-¿S-¾-

»Þ¾-PïÅ-zXôh-hGôÅ-hôm-mÛü Åï¤Å-‚ãP-ºhÛ-hG-GÛÅ-»Þ¾-HÛ-Eh-q¼-

¼ï-z¸ÞP-mÅ-º²Ûm-q¼-‚ïh-qÅ-m-»Þ¾-PïÅ-ŸïÅ-zXôh-q-»Ûmü »Þ¾-

PïÅ-¾-h‚ï-mü ºhÝm-qü ¤ôÅ-qü im-qü bÛP-Pï-º²Ûmü ÁïÅ-¼z-

zTÅ-¿Sºôü ü

¼P-ÇeôzÅ- Û̂Å-¼P-»Þ¾-ºhôh-qºÛ-hPôÅ-qô-hôm-hÝ-GZï¼-zºÛ-‚ïh-

¾Å-Tm-HÛ-Åï¤Å-‚ãP.ü ºhÝm-qºÛ-¤±m-ZÛhü ºhÝm-q-hï-¾-h‚ï-mü

yh-q¼-ºhôh-qºÛ-ºhÝm-qü ¤Û-ºƒ¾-z¼-ºhôh-qºÛ-ºhÝm-qü hôm-hÝ-

GZï¼-zºÛ-ºhÝm-q-n¤Å-Åôü ühôm-GZï¼-HÛ-ºhÝm-q-¾-»P-ºhôh-q-hôm-

hÝ-GZï¼-z-hP.ü ¿e-z-hôm-hÝ-GZï¼-z-ÅôGÅ-¤P-hÝ-»ôh-hôü ü

GZÛÅ-q-¤ôÅ-qºÛ-¤±m-ZÛh-mÛü ¼P-GÛ-h¤ÛGÅ-q-¾-¼P-ÇeôzÅ-

115

Û̂Å-º²Ûm-q-zdm-TÛP-GTïÅ-vÅ-ÅÞ-‚ïh-qºÛ-‚ïh-¾Å-Tm-HÛ-Åï¤Å-‚ãP.ü

Åï¤Å-‚ãP-¤ôÅ-q-mÛü PïÅ-qºÛ-hPôÅ-qô-¾-WÛ-¿e¼-PïÅ-q-zŸÛm-hÝ-º²Ûm-

q-Çeïü ¤Û-ºyôG-q-ZÛh-ˆÛ-¾Å-Tm-môü ühï-»P-¼P-GÛÅ-PïÅ-¸Ûm-qºÛ-

hôm-¾-¤ôÅ-q-zdm-qô-½‰ïh-q-m-w-¼ô¾-HÛ-Lô¾-zÅ-hï-¾Å-GŸm-hÝ-Nå¼-

¤Û-mÝÅ-q-»Ûm-bïü hqï¼-mü BzÅ-ºIôºÛ-Ç+zÅ-mP-q-hP-xÛ-qºÛ-Çeôm-

qºÛ-Eh-q¼-¾-zÅ¤Å-mÅ-GP-zÇÀâ-z-¤ïh-qºÛ-BzÅ-»Ûm-Ç‰¤-hÝ-hrh-

q-mü Çeôm-q-ÅPÅ-MÅ-ZG-GTÛG-zÇÀâ-z-¤ïh-qºÛ-BzÅ-ÅÞ-PïÅ-ÁÛP.ü

hïÅ-zÇem-qºÛ-VôÅ-hP.ü VôÅ-hï-±ß¾-zŸÛm-hÝ-Oæz-qºÛ-hGï-ºhÝm-n¤Å-

ˆP-zÇÀâ-z-¤ïh-qºÛ-BzÅ-ÅÞ-±h-¤Å-PïÅ-mÅ-Gbm-HÛ-BzÅ-ÅÞ-¤ôÅ-q-

zdm-qô-½‰ïh-q-mü ¤Þ-ÇeïGÅ-ÅôGÅ- Û̂Å-D-iP-¤Û-fÞz-q¼-mP-q-ÅPÅ-

MÅ-qºÛ-IPÅ-ÅÞ-±ßh-TÛP-ü hï-¾-zdïm-mÅ-h;¼-VôÅ-f¤Å-Th-ºwï¾-

z-¿e-zÞºôü ü

GÅÞ¤-q-im-qºÛ-¤±m-ZÛh-mÛü ¼P-»Þ¾-ºiÛÅ-qºÛ-hPôÅ-qô-

¾-¼P-ÇeôzÅ- Û̂Å-»P-»P-¤Pôm-hÝ-‚ïh-TÛP-¤Û-zXïh-qºÛ-‚ïh-¾Å-Tm-

HÛ-Åï¤Å-‚ãP-Pô.ü üÅï¤Å-‚ãP-ºhÛ-»P-Eh-VôÅ-GÅÞ¤-hP-¿km-qºÛ-¼ÛG-

q-ŸÛG-Çeïü »Þ¾-HÛ-Eh-q¼-ºiÛÅ-qºÛ-hPôÅ-qôü n¤-qºÛ-Eh-q¼-»Þ¾-

hï-¾-h¤ÛGÅ-mÅ-zXïh-q-¤ïh-qü ‚ïh-¾Å- Û̂-Eh-q¼-n¤-q¼-¤Û-G»ïP-

z¼-‚ïh-qºôü ü

116

zŸÛ-q-bÛP-Pï-º²Ûm-HÛ-¤±m-ZÛh-mÛü ¼P-ÇeôzÅ- Û̂Å-¼P-GÛ-

h¤ÛGÅ-q-¾- ï̄-GTÛG-bà-Mãm-HÛÅ-ºWâG-qºÛ-‚ïh-¾Å-Tm-HÛ-Åï¤Å-‚ãP-

Pô.ü ühï-»P-¤Pôm-q-;Ým-zbàÅ-¾Åü bÛP-Pï-º²Ûm-GP-Ÿï-mü zbGÅ-

qºÛ-hPôÅ-qô-¾-Åï¤Å-¯ï-GTÛG-q-ZÛhü hï-ÁïÅ-qºÛ-dïm-‚Å-qºÛ-¾Å-

Tm-môü üŸïÅ-GÅÞPÅ-q-¿e¼-¼ôü üzbGÅ-qºÛ-hPôÅ-qô-ŸïÅ-GÅÞPÅ-

q-mÛü bÛP-Pï-º²Ûm-ÇKô¤-qºÛ-±ï-„ÀôÅ-zbGÅ-qºÛ-h¤ÛGÅ-q-¾-Åï¤Å-º²Ûm-

q-»Ûm-qÅü zbGÅ-q-ŸïÅ-GÅÞPÅ-Åôü übÛP-Pï-º²Ûm-HÛ-h¤ÛGÅ-q-

¾-n¤-IPÅ-¤P-hÝ-ÇoP-»P-zÇkÝ-m-zŸÛ¼-GÅÞPÅ-bïü uh-q-n¤-¢ôP-

GÛ-h¤ÛGÅ-qü Zôm-¤ôPÅ-n¤-¢ôP-GÛ-h¤ÛGÅ-qü Ez-qºÛ-h¤ÛGÅ-qü

¤DÅ-qºÛ-h¤ÛGÅ-qºôüü

¿S-q-ÁïÅ-¼z-̂ Û-¤±m-ZÛh-mÛü ¼P-»Þ¾-¾-¼P-ÇeôzÅ-̂ ÛÅ-zdG-

TÛP-n¤-q¼-º‚ïh-qºÛ-‚ïh-¾Å-Tm-HÛ-Åï¤Å-‚ãP.ü ÁïÅ-¼z-mÛ-zdG-

q¼-‚-zºÛ-hPôÅ-qô-n¤Å- Û̂-Bôm-hP-»ôm-bm-Åô-Åô¼-n¤-q¼-º‚ïh-qºÛ-

¼ÛG-qºôü ÁïÅ-¼z-ˆÛÅ-zdG-q¼-‚-zºÛ-»Þ¾-mÛü hGï-z-hP.ü ¤Û-

hGï-z-hP.ü ¾ÞP-¤-zÇem-hP-GÅÞ¤-Çeïü hï-hG-GÛ-Bôm-hP-»ôm-bm-

Åô-Åô¼-n¤-q¼-º‚ïh-q¼-‚ïh-qºôü üBôm-»ôm-Åô-Åô¼-º‚ïh-qºÛ-¼ÛGÅ-

qºÛ-±ß¾-¾-zŸÛ-»ôh-hïü ‚-z-‚ïh-qºÛ-¼ÛGÅ-qü ¿eôÅ-qºÛ-¼ÛGÅ-qü

ºfh-qÅ-Oæz-qºÛ-¼ÛGÅ-qü VôÅ-ZÛh-ˆÛ-¼ÛGÅ-qºôü ü¼ÛGÅ-q-zŸÛ-

117

qô-hïÅ-hrh-mÅ-PïÅ-q-½‰ïh-q-m-fï-±ô¤-z¹ôG-q¼-ºHã¼-zÅü ºhÛºÛ-

‚ïh-¾Å-ˆÛ-Eh-q¼-¾-Åô¤-ZÛ-z¹ôG-qºÛ-¾Å-Tm-ŸïÅ-GÅÞPÅ-Åôü ü

¢ôP-±mü


Ez-qºÛ-h¤ÛGÅ-qü Zôm-¤ôPÅ-n¤-¢ôPGÛ-h¤ÛGÅ-qü ¤DÅ-

qºÛ-h¤ÛGÅ-qü ‚-z-‚ïh-qºÛ-¼ÛGÅ-qü ¿eôÅ-qºÛ-¼ÛGÅ-qü ºfh-

q-Oæz-qºÛ-¼ÛGÅ-qü VôÅ-ZÛh-ˆÛ-¼ÛGÅ-qü


hôm-hÝ-GZï¼ü hôm-GP-»P-¼ÞP-zºÛ-Vïh-hÝ-ºzh-qü

‚ïh-¾Å-Tmü ‚ïh-qºÛ-mÝÅ-q-hP-¿km-qü

D-iP-¤Û-fÞzü D-Nå¼-¤Û-fÞzü

h¤ÛGÅ-qü Åï¤Å-GP-hÝ-dïm-ÅºÛ-GŸÛü

¾ÞP-¤-zÇemü hGï-¤Û-hGï-GP-¼ÞP-¤Ûm-qºÛ-VôÅü

G] GÁ¤-GÅ¾-iÛ-z-n¤Å-ÇÀôz-hïz-¾-G Û̧GÅ-bï-¾m-ºhïzÅ-hGôÅü

118

1ü Åï¤Å-‚ãP-»Þ¾-PïÅ-¿S-¾-»Þ¾-PïÅ-ŸïÅ-zXôh-hGôÅ-hôm-GP-»Ûm-

m¤ü

2ü ºhÝm-qºÛ-¤±m-ZÛh-hP-ü hï-¾-h‚ï-z-G-±ôh-»ôh-q-n¤Å-ƒÛÅü

3ü yh-q¼-ºhôh-qºÛ-ºhÝm-q-hP.ü ¤Û-ºƒ¾-z¼-ºhôh-qºÛ-ºhÝm-

qºÛ-¤±m-GŸÛ-¼ï-ƒÛÅü

4ü ¤ôÅ-qºÛ-Pô-zô-WÛ-¿e¼-ºWôG-G¤ü

5ü ÁïÅ-¼z- Û̂-¤±m-ZÛh-hP.ü Bôm-»ôm-Åô-Åô¼-º‚ïh-qºÛ-¼ÛG-qºÛ-

±ß¾-TÛ-»ôh-n¤Å-ƒÛÅü

119


hGï-z-zTß-GTÛG

uÛ¼-hGï-z-ŸïÅ-q-mÛü ºƒÅ-zÞ-zhï-z-GP-»Ûm-HÛ-Mã-ŸÛG-¾-

Gô-hGôÅ-q-hP-ü hï-¾Å-¿kôG-q-¾-¤Û-hGï-z-ŸïÅ-zXôhü hï-»P-ü ¾ÞP-

hÝ-zÇem-q-GP-ŸÛG-zhï-z-Bïh-‚ïh- Û̂-¼ÛGÅ-ÅÞ-GmÅ-qü hGï-zºÛ-¤±m-

ZÛh-hP.ü ¾ÞP-hÝ-zÇem-q-GP-ŸÛG-ÇkÝG-zÇS¾-Bïh-‚ïh- Û̂-¼ÛGÅ-ÅÞ-GmÅ-

qü ¤Û-hGï-zºÛ-¤±m-ZÛh-hôü ü

hïÅ-m-Ç+zÅ-ºhÛ¼-hGï-z-¾-zTß-GTÛG-zÁh-q-»Ûm-bïü hh-

q-hP.ü Pô-±-ÁïÅ-qü Fï¾-»ôh-qü ¤-VGÅ-qü Ÿï-ÇkP-¤ïh-qü GbÛ-

¤ÞG-¤ïh-qü z¯ôm-ºIâÅü ÁÛm-¢P.ü zG-»ôhü zbP-Ç‰ô¤Åü n¤-

q¼-¤Û-º±ï-z-zTÅ-Åôü ühï-hG-¾-Pô-zô-ZÛh-ˆÛ-hGï-z-ŸïÅ-‚-z-»Ûm-bïü

;Ým-ÇÀôP-ÅôGÅ-GŸm-¾-¤Û-¿eôÅ-q¼-¼P-Iâz-®¤-mÅ-hGï-zºÛ-Pô-zô¼-

Bï-zÅ-m-hï-¿e¼-zXôh-hôü ü

120

hP-qô-hh-qºÛ-¤±m-ZÛh-mÛü ¼P-ÇeôzÅ- Û̂Å-¼P-GÛ-h¤ÛGÅ-

q-¾-»Û-¼PÅ-ÁÛP-¤-hh-qºÛ-½‰ôG-q-hP-ƒ¾-zºÛ-‚ïh-¾Å-Tm-HÛ-Åï¤Å-

‚ãP.ü hï-¾-h‚ï-m-n¤-q-GÅÞ¤-Çeïü hP-zºÛ-hh-qü »Ûh-VïÅ-ˆÛ-hh-

qü ¤Pôm-ºhôh-ˆÛ-hh-qºôü ühP-qô-hP-zºÛ-hh-q-mÛü »Þ¾-Eh-q¼-

z-»ôm-bm-Tm-HÛ-»ôm-bm-¤fôP-zÅ-Åï¤Å-hP-zºôü ü

GZÛÅ-q-»Ûh-VïÅ-ˆÛ-hh-q-mÛü VôÅ-GP-»P-¼ÞP-zºÛ-Pô-zô-

hP-Eh-q¼-¾-zÅ¤Å-mÅ-„Àô-ºGï¾-zºôü ühqï¼-mü ¾Å-ºƒÅ-¾-

»Ûh-VïÅ-qºÛ-hh-q-¿e-zÞü

¤Pôm-ºhôh-ˆÛ-hh-q-mÛü ¼P-GÛ-ºhôh-qºÛ-VôÅ-hï-PïÅ-q¼-

fôz-q¼-‚ºô-Ç‰¤-qºÛ-hh-qºôü ühqï¼-mü ºGôG-¾¤-GZÛÅ-ˆÛ-ºfôz-

mÝÅ-q¼-ÁïÅ-mÅ-PïÅ-q¼-ºfôz-q¼-‚ºô-Ç‰¤-qÅ-hh-q-¿e-zÞºôü ü

hh-q-hP-hGº-z-GZÛÅ-GTÛG-q-¤-»Ûm-bïü hqï¼-m-VP-¾-

hGº-zºÛ-„Àô-¿e-zÞ-mÛ-hGº-z-»Ûm-ˆP-hh-q-¤-»Ûm-bïü hh-q-mÛ-hGï-

zºÛ-xôGÅ- Û̂-„Àô-»Ûm-¤ôhü VP-¾-hGº-zºÛ-„Àô-¿e-zÞ-mÛ-hGº-z-Zôm-¤ôPÅ-

Tm-»Ûm-qºÛ-xÛ¼-¼ôü ü

GZÛÅ-q-Pô-±-ÁïÅ-qºÛ-¤±m-ZÛh-mÛü ¼P-Mã-¤±m-hÝ-‚Å-

mÅ-D-m-¤-fô-zºÛ-ZïÅ-q¼-º²ï¤Å-qºôü ühqï¼-m-μâm-¬-zºÛ-‚-z-¿e-

zÞ-¾-zÅ¤-GŸÛGÅ-̂ ÛÅ-ºhÛ-PÅ-‚-¤Û-¼ÞP-Pô-Ç‰¤-mÅ-º²ï¤Å-q-¿e-zÞºôüü

121

GÅÞ¤-q-Fï¾-»ôh-qºÛ-¤±m-ZÛh-mÛü GŸm-Mã-¤±m-hÝ-‚Å-

mÅ-D-m-¤-¤fô-zº¤ü ZïÅ-uôh-¾-º²ï¤Å-qºôü ühqï¼-m-μâm-¿e-zÞºÛ-

‚-z-¾-ºWâG-bà-Zï-z-m-GŸm-HÛÅ-Ç¨h-m-¤Û-¼ÞP-Pô-Ç‰¤-mÅ-ZïÅ-uôh-¾-

º²ï¤Å-q-¿e-zÞºôü ühïÅ-m-Pô-±-hP-Fï¾-»ôh-GZÛÅ-̂ Û-Eh-q¼-mÛü GZÛÅ-

;-ZïÅ-uôh-¾-º²ï¤Å-q-ºi-»P.ü Pô-±-mÛ-ZïÅ-uôh-¾-ºWâG-bà-Zï-z-m-

ºhÛ-zhG-GÛÅ-‚-zºÛ-V-¤-»Ûm-mô-Ç‰¤-mÅ-º²ï¤Å-q-hP.ü Fï¾-»ôh-

mÛ-ZïÅ-q-¾-ºWâG-bà-Zï-z-m-GŸm-HÛÅ-Ç¨h-m-¤Û-¼ÞP-Pô-Ç‰¤-mÅ-GŸm-

Mã-¤±m-hÝ-‚Å-bï-º²ï¤Å-qºôü ü

Pô-±-hP-Fï¾-»ôh-GZÛÅ-¤ïh-m-ZïÅ-uôh-GP-»P-Çkô¤-¤Û-mÝÅ-

bïü ¼P-GÛ-PôÅ-mÅ-n¤-Ç¨Ûm-¾-ºWÛGÅ-q-hP-„À-¤-hP-Çeôm-q-ÅôGÅ-

fÞGÅ-Fï¾-HÛ-hôGÅ-q-¤ïh-m-ZïÅ-uôh-ºGôG-qºÛ-fzÅ-¤ïh-qÅ-Åôü ü

zŸÛ-q-¤-VGÅ-qºÛ-¤±m-ZÛh-mÛü VGÅ-qºÛ-GZïm-qô-‚ïh-

TÛP-¼P-GÛ-Pô-zôºÛ-V-mÅ-VGÅ-»Þ¾-hP-hÝ-¤Û-¾ïm-qºÛ-‚ïh-¾Å-Tm-HÛ-

Åï¤Å-º‚ãP-Pô.ü ü¤-VGÅ-q-mÛ-ÆÛh-q-hP-ÆÛh-qºÛ-»ô-‚h-n¤Å-¾-VGÅ-

q-¤ïh-q-Çeïü ZïÅ-q¼-uôh-q-¾-¤Û-ºWâG-qºÛ-dïm-‚Å-qºÛ-¾Å-

Tm-môü ü

¿S-q-Ÿï-ÇkP-¤ïh-qºÛ-¤±m-ZÛh-mÛü VôÅ-GÅÞ¤-GP-¼ÞP-¾-

h¤ÛGÅ-qºÛ-Ÿï-ÇkP-GÛ-GZïm-qô-‚ïh-TÛP-¼P-GÛ-Pô-zôºÛ-V-mÅ-;Ým-mÅ-

122

‚¤Å-qºÛ-n¤-q-Tm-HÛ-¼z-bà-xï-zºÛ-¼ÛG-qºôü üŸï-ÇkP-GÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-

hÝ-Hã¼-qºÛ-VôÅ-GÅÞ¤-mÛü Åï¤Å-Tm-hP.ü ÇkÝG-zÇS¾-hP.ü ÇkÝG-

zÇS¾-HÛ-GmÅ-ˆÛ-VôÅ-n¤Å-bïü hï-GÅÞ¤-GP-¼ÞP-¾-h¤ÛGÅ-mÅ-Ÿï-

ÇkP-Bï-z-zTô¤-ŸÛP.ü ;Ým-mÅ-¤m¼-Åï¤Å-¤ïh-q-‚ïh-qºôü ü

iâG-q-GbÛ-¤ÞG-¤ïh-qºÛ-¤±m-ZÛh-mÛü ¼P-GÛ-Pô-zôºÛ-V-mÅ-

GbÛ-¤ÞG-GÛ-GZïm-qô-‚ïh-TÛP-Åô-Åô¼-dôG-qºÛ-ÁïÅ-¼z-zdm-q-hP-zTÅ-

qºÛ-¼z-bà-xï-zºÛ-¼ÛG-qºôü üGbÛ-¤ÞG-¤ïh-qºÛ-„Àô-hï-mÛü BïÅ-fôz-hP-

¢ô¼-‚ãP-GP-¼ÞP-GÛ-Mã-¾Å-GbÛ-¤ÞG-GÛ-GZïm-qô-‚ïh-mÝÅ-qºÛ-Åô-Åô¼-dôG-

qºÛ-ÁïÅ-¼z-zôü ü¤-VGÅ-q-hP.ü Ÿï-ÇkP-¤ïh-qü GbÛ-¤ÞG-¤ïh-q-

ºhÛ-GÅÞ¤-mÛü hGï-zºÛ-VôÅ-f¤Å-Th-ˆÛ-¯-zü ZïÅ-uôh-f¤Å-Th-

ºGôG-qºÛ-fzÅü ¾¤-f¤Å-Th-ˆÛ-»P-Ç‰ÛP-qô-¿e-zÞ-»Ûm-bïü Å-¾¤-

f¤Å-Th-hÝG-GÅÞ¤-zG-VGÅ-hP-zTÅ-q-ÇtôP-zºÛ-Vïh-hÝ-»Ûm-ŸÛP.ü

ZïÅ-uôh-f¤Å-Th-Mã-hÝG-GÅÞ¤-GP-¼ÞP-¼ï-¾Å-PïÅ-q¼-º‚ãP-zÅ-ºhÛºÛ-

‚ïh-¾Å-¾-»P-ZïÅ-uôh-¾ïGÅ-q¼-Çkô¤-qºÛ-dïm-‚ïh-qºÛ-¾Å-Tm-ŸïÅ-

GÅÞPÅ-q-»Ûm-môü ü

zhÝm-q-z ô̄m-ºIâÅ- Û̂-¤±m-ZÛh-mÛü ¼P-ÇeôzÅ- Û̂Å-¾ï-¾ôºÛ-

GZïm-qô-‚ïh-TÛP-hGï-z-¾-vô-zºÛ-‚ïh-¾Å-Tm-HÛ-Åï¤Å-‚ãP.Pô-ü üz ô̄m-

ºIâÅ-mÛü ¾ï-¾ôºÛ-GZïm-qô-Çeïü hGï-z-¾-Åï¤Å-¤Pôm-q¼-vô-zºôü üh-

123

¿e-ºWÛG-dïm-m- ô̄¾-z-‚Å-q-f¤Å-Tm-¾-z ô̄m-ºIâÅ-‚Å-q-ŸïÅ-zXôh-

¤ôhü ºWÛG-dïm-HÛ-ŸÛP-¾Å-ÅôGÅ-±ï-ºhÛ-ºzº-ŸÛG-GÛ-Vïh-hÝ-ºzh-q-

n¤Å-mÛ-z ô̄m-ºIâÅ-¤-»Ûm-bïü z ô̄m-ºIâÅ-mÛ-hGï-z-¾-vô-z-»Ûm-q¼-

GÅÞPÅ-ÁÛP.ü ±ï-ºhÛºÛ-‚-zŸG-ºzº-ŸÛG-¾-ºzh-q-mÛ-z¯ôm-ºIâÅ-

ˆÛ-¤Û-¤fÞm-xôGÅ-‚-z-Pm-Ÿïm-ŸïÅ-‚-z-hï-»Ûm-môü ü

z ô̄m-ºIâÅ-¾-h‚ï-mü Gô-VºÛ-z ô̄m-ºIâÅü hGï-z-VôÅ-ÇkÝh-

Û̂-z ô̄m-ºIâÅü Åï¤Å-Tm-hôm-‚ïh- Û̂-z ô̄m-ºIâÅ-zTÅ-GÅÞ¤-¤ôü ühï-

¿e¼-»ôm-bm-f¤Å-Th-z¯ôm-ºIâÅ-ˆÛ-XïÅ-ÅÞ-ºIô-zÅ-m-z¯ôm-ºIâÅ-

Bïh-qºÛ-±ß¾-mÛ-ÁÛm-bà-G¾-Vï-zºôü ü

zMh-q-ÁÛm-¢PÅ- Û̂-¤±m-ZÛh-mÛü Åï¤Å-hGï-zºÛ-h¤ÛGÅ-

q-¾-WÛ-¿e¼-ºhôh-ºhôh-hÝ-z;ô¾-hÝ-¼ÞP-zºÛ-‚ïh-¾Å-Tm-HÛ-Åï¤Å-‚ãP-

Pô.ü üÅï¤Å-‚ãP-ºhÛ-mÛ-G®ô-zô-¾ÞÅ-hP-Åï¤Å-ˆÛ-GmÅ-Pm-¾ïm-n¤Å-

ˆÛ-Mãm-GTôh-TÛP-¾Å-ÅÞ-¼ÞP-z-‚ïh-hôü üÁÛm-¢PÅ-¾-h‚ï-mü ¾ÞÅ-

ÁÛm-¢PÅ-hP-Åï¤Å-ÁÛm-¢PÅ-GZÛÅ-Åôü üÅï¤Å-‚ãP-ºhÛºÛ-‚ïh-¾Å-

¾-OÛz-q-f¤Å-Th-Åï¾-zºÛ-¾Å-Tm-hÝ-GÅÞPÅ-Åôü ü

hGÝ-q-zG-»ôh-ˆÛ-¤±m-ZÛh-mÛü ZïÅ-uôh-¾-º²ï¤-ŸÛP-¼P-

Mãh-ˆÛ-hGï-zºÛ-VôÅ-¾-GTïÅ-vÅ-ÅÞ-‚ïh-qºÛ-¼z-bà-xï-zºÛ-¼ÛG-qºôü

üÅï¤Å-‚ãP-ºhÛÅ-mÛ-¼P-Åï¤Å-Zôm-¤ôPÅ-qºÛ-hzP-hÝ-¤-zbP-z¼-z ô̄m-

124

ºIâÅ-¾-GmÅ-mÅ-hGï-z-zOæzÅ-ÁÛP-̧ G-zTÅ-¾Å-Åï¤Å-ÆâP-z¼-‚ïh-

hôü üºhÛºÛ-‚ïh-¾Å-¾-ºWÛG-dïm-hP-ºWÛG-dïm-¾Å-ºhÅ-qºÛ-wÞm-ÅÞ¤-

±ôGÅ-q-f¤Å-Th-ºIâz-qºÛ-dïm-‚ïh-q¼-GÅÞPÅ-qÅ-m-Å-¾¤-f¤Å-

Th- Û̂-¯-z¼-ÁÛm-bà-G¾-Vï-z¼-¤hô-hP-zÇem-zTôÅ-hÝ-¤-¾Å-GÅÞPÅ-

Åôü ü

zTß-q-zbP-Ç‰ô¤Å-ˆÛ-¤±m-ZÛh-mÛü ¼P-hP-¤±ßPÅ-¿km-

HÛ-Åï¤Å-Åï¤Å-‚ãP-n¤Å-h¤ÛGÅ-q-¾-‚ÛP-Lôh- Û̂Å-Z¤Å-q-¤ïh-qºÛ-

¼z-bà-xï-zºÛ-¼ÛG-qºôü üuÛ¼-zbP-Ç‰ô¤Å-¾-ºhÝ-‚ïh-zbP-Ç‰ô¤Åü ±ô¼-

z-zbP-Ç‰ô¤Åü ±h-¤ïh-zbP-Ç‰ô¤Å-zTÅ-GÅÞ¤-»ôh-q-¾Å-Ç+zÅ-

ºhÛºÛ-zbP-Ç‰ô¤Å-mÛ-ºhÝ-‚ïh-zbP-Ç‰ô¤Å-Åôü ü

zTß-GTÛG-q-n¤-q¼-¤Û-º±ï-zºÛ-¤±m-ZÛh-mÛü Ÿï-ÇkP-¤ïh-

qºÛ-V-ÁÅ-GP-ŸÛG-¼P-GÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-hÝ-Hã¼-qºÛ-Åï¤Å-Tm-uÛºÛ-ÇkÝG-

zÇS¾-¾-¤Û-z¸ôh-qºÛ-¼z-bà-xï-zºÛ-Åï¤Å-‚ãP-Pô.ü üÅï¤Å-‚ãP-n¤-

q¼-¤Û-º±ï-z-ºhÛ-mÛü ;Ým-mÅ-¤m¼-Åï¤Å-¤ïh-q¼-Åï¤Å-Tm-ÇkÝG-zÇS¾-

¾-h¤ÛGÅ-mÅ-hï-hP-ƒ¾-m-Ç‰¤-qºÛ-z¸ôh-qºôü ü

ºô-m-uÛ¼-hGï-z-¾-ºhÛ¼-zÁh-qºÛ-hGï-z-zTß-GTÛG-qô-ºhÛ-

®¤-hÝ-¸h-h¤-Ç‰¤-mü uÛ¼-hGï-z-¾-Pô-zô-ZÛh-ˆÛÅ-hGï-zü ºƒï¾-

zÅ-hGï-zü XïÅ-ÅÞ-ºƒï¾-zÅ-hGï-zü ÇÀôP-zÅ-hGï-zü hôm-h¤-

125

qÅ-hGï-z-hP-¿S¼-zÁh-q-¾Åü GôP-hÝ-zÁh-qºÛ-hh-ÅôGÅ-zTß-GTÛG-

qô-mÛü Pô-zô-ZÛh- Û̂-hGï-z-ŸïÅ-‚-z-»Ûm-bïü ;Ým-ÇÀôP-ÅôGÅ-GŸm-¾-¤Û-

¿eôÅ-q¼-¼P-ºIâz-®¤-mÅ-hGï-zºÛ-Pô-zô¼-Bï-zÅ-m-hï-¿e¼-zXôh-hôü ühïºÛ-

xÛ¼ü ºhÛ¼-»P-hGï-zºÛ-G®ô-zô-zTß-GTÛG-zÇem-q-»Ûm-môü ü

¢ôP-±mü


D-m-¤-fô-zü GZïm-qôü n¤-Ç¨Ûmü ÆÛh-qü

ÆÛh-qºÛ-»ô-‚hü ZïÅ-uôh-Çkô¤-qü z¯ôm-ºIâÅü


ZïÅ-uôhü ¾ÞÅ-PG-GÛ-uôh-q-Pm-qü

¤m¼-Åï¤Åü ÇkÝG-zÇS¾-º‚Ûm-q¼-ºhôh-qü

GmÅ-Pm-¾ïmü ¾ÞÅ-PG-»Ûh-GÅÞ¤-hGï-zºÛ-xôGÅ-¾-TÛ-ºhôh-ºhôh-hÝ-z;ô¾-

¤Û-fÞz-qºÛ-Gô¤Å-GÁÛÅü

126

PïÅ-q¼-º‚ãP-zü Bô-z-BïÅ-mÅ-hï-¾Å-f¼-z¼-ºhôh-qü

G] GÁ¤-GÅ¾-ÇÀôz-±m-ºƒï¾-»ôh-iÛ-z-hG-¾-¾m-ƒÛÅü

1ü DôP-FôÅ-ºWô¤Å-q¼-PïÅ-qºÛ-hGï-z-hï-zhï-z-º‚Ûm-‚ïh-»Ûm-m¤-

¤Ûmü Mã-¤±m-ƒÛÅü

2ü ºhÛ¼-zÁh-qºÛ-hGï-z-n¤Å-Pô-zô-ZÛh- Û̂-hGï-z-»Ûm-qºÛ-Mã-¤±m-

GP.ü

3ü z ô̄m-ºIâÅ-hP- ô̄¾-z-GZÛÅ-¾-Eh-q¼-»ôh-h¤-¤ïhü Mã-¤±m-

D-GÅ¾-ƒÛÅü

4ü hGï-z-zTß-GTÛG-GP-hG-»Ûm-m¤ü

5ü hGï-zºÛ-¤±m-ZÛh-ˆÛ-¸Þ¼-hÝ-zhï-z-Bïh-‚ïh-ˆÛ-¼ÛGÅ-ÅÞ-GmÅ-

q-ŸïÅ-zXôh-hGôÅ-hôm-GP.ü

6ü hh-q-GÅÞ¤-HÛ-hqï-¤±ôm-¼ï-¼ï-mÅ-ƒÛÅü

7ü Pô-±-hP-Fï¾-»ôh-GZÛÅ-¾-Eh-q¼-GP-»ôh-h¤ü

127

º²Ûm-¼Û¤-zTß-GTÛG-qºÛ-ÇÀôz-±mü


129


¯-Zôm-iâG-hP-Zï-Zôm-ZÛ-ÁÝü

Zôm-¤ôPÅ-qºÛ-Åï¤Å-‚ãP-¾-¯-Zôm-iâG-hP.ü Zï-Zôm-ZÛ-ÁÝ-¾Å-

hP-qô-¯-Zôm-iâG-mÛü ºhôh-VGÅü DôP-Fôü P-M¾ü ¤-¼ÛG-qü ¿e-

z-Zôm-¤ôPÅ-Tmü fï-±ô¤-Zôm-¤ôPÅ-Tm-hP-iâG-»ôh-TÛP-ü hï-hG-

¾-¯-zºÛ-Zôm-¤ôPÅ-ŸïÅ-zXôh-hGôÅ-hôm-mÛü Zôm-¤ôPÅ-q-zMh-FÛ-zŸÛ-

ÇeôP-f¤Å-Th-º‚ãP-zºÛ-GŸÛº¤-¯-z-¿e-zÞ-»Ûm-qÅ-hï-¿e¼-zXôh-hôü ühï-

hG-Åô-ÅôºÛ-Gô-hôm-zÁh-q¼-‚-z-¾ü

hP-qô-ºhôh-VGÅ-mÛü D¤Å-GÅÞ¤-GP-¼ÞP-GÛ-¸G-zTÅ-ˆÛ-

wÞP-qô-¾-VGÅ-q-Çeï-ÆÛh-qºÛ-ÇkÝG-zÇS¾-Bïh-q¼-‚ïh-qºôü ühï-»P-

D¤Å-GÅÞ¤-ºDô¼-zºÛ-ÇkÝG-zÇS¾-f¤Å-Th-ˆÛ-¯-z-mÛ-ºDô¼-z¼-ZÛP

¤±¤Å-¢ô¼-zºÛ-Bï-z-»Ûm-¾ü ºDô¼-z¼-Bï-zºÛ-MãºÛ-G®ô-zô-mÛ-ºhôh-

VGÅ-ZÛh-»Ûm-qÅ-ºhÛ-mÛ-hqï¼-m-¼Å-¾-ÇoÝ¤-ŸÝGÅ-q-h‚ãP-h;º-z-

130

zŸÛm-hÝü ¼P-GÛ-h¤ÛGÅ-q-¾-Ÿïm-TÛP-¤Vïh-q-mÛ-h¤ÛGÅ-q-hï-hP-hƒ¾-

h;º-zºôü ü

GZÛÅ-q-DôP-Fô-mÛü Åï¤Å-Tm-hP-ÇkÝG-zÇS¾-hP-ÇkÝG-zÇS¾-

HÛ-GŸÛ-¾-;Ým-mÅ-¤m¼-Åï¤Å-q-Çeïü zhï-z¼-¼ïG-q-¾-¤Û-GmÅ-ÁÛP-

ZïÅ-uôh-ˆÛ-dïm-‚ïh-qºôü üDôP-FôºÛ-‚ïh-¾Å-mÛ-±ï-ºhÛ¼-zhï-z-¾-¤Û-

GmÅ-q-hP.ü xÛ-¤-¾-ÇkÝG-zÇS¾-hqG-¤ïh-Bïh-qºôü ü

GÅÞ¤-q-P-M¾-mÛü P-hP-P-»Û-z¼-º²Ûm-qºÛ-ºWÛG-¿e-¾-zdïm-

mÅ-Åï¤Å-¤fô-zºÛ-n¤-q¼-DïPÅ-q-Çeïü GŸm-¾-¤-GÝÅ-q-hP-ÇkÝG-

zÇS¾-º‚ãP-zºÛ-dïm-‚ïh-qºôü üP-M¾-HÛ-‚ïh-¾Å-mÛü »ôm-bm-Tm-

n¤Å-¾-¤Û-GÝÅ-qÅ-¾ÞP-hP-dôGÅ-qºÛ-VôÅ-GÅ¼-hÝ-fôz-q-¾-GïGÅ-‚ïh-

TÛPü ±ï-¼zÅ-xÛ-¤¼-Pm-ºIô¼-Bï-z-hP.ü ¤Û¼-BïÅ-qºÛ-±ï-m-»P-

¼ÛGÅ-h¤º-z-hP-ƒm-¾-ÅôGÅ-q¼-Bï-zºÛ-Mã-‚ïh-qÅ-ºhÛ-xÛ-GZÛÅ-;¼-

¤Û-ºhôh-q-zBïh-qºôü ü

zŸÛ-q-¤-¼ÛG-q-mÛü ¾Å-ºƒÅ-hP-h;ôm-¤VôG-hP-zhïm-qºÛ-

GmÅ-¾ÞGÅ-n¤Å-¾-©ôPÅ-qºÛ-¤Û-ÁïÅ-qºÛ-‚ïh-¾Å-Tm-bï-;Ým-Zôm-n¤Å-

º‚ãP-zºÛ-dïm-‚ïh-qºôü ü¤-¼ÛG-q-¾-GZÛÅ-bï-¾Å-ºƒÅ-¾-©ôPÅ-q-

mÛü Pm-ÅôP-hÝ-Bï-zºÛ-¾Å-GÅôG-q¼-‚ïh-TÛP.ü hï-Dô-m-ZÛh-¾-©ôPÅ-

qºÛ-¤-¼ÛG-qÅ-mÛ-zhï-ºIô¼-ºDô¼-zºÛ-¾Å-GÅôG-q¼-‚ïh-hôü ü

131

¿S-q-¿e-z-Zôm-¤ôPÅ-Tm-mÛü zhïm-qºÛ-hôm-¾-xÛm-TÛ-¾ôG-bà-z¿e-

zºÛ-ÁïÅ-¼z-Zôm-¤ôPÅ-Tm-bï-¿e-z-Pm-q-f¤Å-Th- Û̂-dïm-‚ïh-qºôü ü¿e-

z-Zôm-¤ôPÅ-Tm-hï-¾-¿S-Çeïü ºWÛG-¿eü ¤f¼-¿eü ¿e-z-¤VôG-º²Ûmü

±ß¾-FÛ¤Å-hP-zdà¾-ŸÝGÅ-¤VôG-º²Ûmü ¾ôG-¿e-n¤Å-Åôü üuÛ¼-¾ôG-

¿e-¾-¤P-hÝ-»ôh-ˆP-¾Å-ºƒÅ-hP-ºWÛG-dïm-ÇS-xÛ-ÅôGÅ-¾-Ç+Ý¼-z-

ºhïzÅ-qºÛ-¾ôG-¿e-mÛ-hGï-¯-f¤Å-Th-GTôh-q¼-‚ïh-qÅ-¾ôG-¿e-f¤Å-

Th-ˆÛ-mP-mÅ-¿UÛ-ÁôÅ-»Ûm-môü ü

iâG-q-fï-±ô¤-Zôm-¤ôPÅ-Tm-mÛü ¾Å-ºƒÅ-ÅôGÅ-zhïm-qºÛ-

hôm-¾-»Ûh-GZÛÅ-̧ -z-Çeï-hGï-zºÛ-xôGÅ-¾-¤Û-ºWâG-qºÛ-¾Å-Tm-môü üuÛ¼-

fï-±ô¤-¾-Zôm-¤ôPÅ-Tm-hP-Zôm-¤ôPÅ-Tm-¤-»Ûm-q-TÛ-¼ÛGÅ-»ôh-ˆP.ü

fï-±ô¤-Zôm-¤ôPÅ-Tm-ºhÛÅ-mÛ-hGï-zºÛ-‚-z-f¤Å-Th-¾-z¼-hÝ-GTôh-

TÛP-ü ¿ËG-q¼-hÝ-»P-zhïm-q-¤fôP-z-¾-z¼-hÝ-GTôh-¾ü zhïm-q-

¤fôP-m-ºhÛ-z¹ôG-q¼-ºHã¼-zÅ-Åôü ü

GZÛÅ-q-Zï-Zôm-ZÛ-ÁÝ-mÛü Fô-zü ºDôm-º²Ûmü ºVz-qü º±ÛG-

qü yG-hôG Åï¼-Çoü Nåü G»ôü MGÅ-qü n¤-º±ïü Pô-±-¤ïh-qü

Fï¾-¤ïh-qü ©âGÅ-qü Lôh-qü ¤-hh-qü ¾ï-¾ôü zG-¤ïhü zXïh-

PÅü ÁïÅ-zŸÛm-¤-»Ûm-qü n¤-G»ïP-zTÅ-ZÛ-ÁÝºôü ü

hP-qô-Fô-z-mÛü DôP-Fô-ºwï¾-bï-Åï¤Å-ÁÛm-bà-ºFâG-TÛP-ÇkÛG-

132

q-ÅôGÅ-Gmôh-q-hPôÅ-ÅÞ-Áô¤Å-q¼-ºhôh-qºôü ü

GZÛÅ-q-ºDôm-º²Ûm-mÛü DôP-FôºÛ-V¼-GbôGÅ-q-Gmôh-qºÛ-

Åï¤Å-q-Mãm-¤Û-GbôP-ŸÛP-¤Û-z¸ôh-q¼-‚ïh-qºôü ü

GÅÞ¤-q-ºVz-q-mÛü GbÛ-¤ÞG-hP-VGÅ-qºÛ-V¼-GbôGÅ-q-

¾ïGÅ-q¼-zÇ+Ý¾-z-¾-¤Û-ºWâG-TÛP-GbÛ-¤ÞG-GÛ-hzP-GÛÅ-¼P-GÛ-ZïÅ-

Bôm-Ç~-z¼-ºhôh-qºÛ-„Àô-ŸÛG-Gôü

zŸÛ-q-º±ÛG-q-mÛü Fô-z-hP-Dôm-º²Ûm-HÛ-Mã-¾Å-¤Û-z ô̧h-q¼-

±ÛG-¯çz-¬-z¼-ºhôh-qºôü ü

¿S-q-yG-hôG-mÛü DôP-FôºÛ-V¼-GbôGÅ-q-¼P-ZÛh-½‰ïh-z;Ý¼-

ÅôGÅ-¾-VGÅ-mÅ-GŸm-HÛ-wÞm-±ôGÅ-¾-¤Û-z ô̧h-q¼-Åï¤Å-DôP-mÅ-

ºFâG-qºôü ü

iâG-q-Åï¼-Ço-mÛü ºhôh-VGÅ-ˆÛ-Mã-¾Å-»ô-‚h-ÅôGÅ-zhôG-

qºÛ-hPôÅ-qô-¾-h¤-hÝ-º²Ûm-qºÛ-¾Å-Tm-môü ü

zhÝm-q-Nå-mÛü ½‰ïh-z;Ý¼-ÅôGÅ- Û̂-xÛ¼-¼P-¾-¤ïh-qºÛ-»ôm-bm-

»ôh-q¼-zTôÅ-mÅ-GŸm-zÇÀâ-‚ïh-ºhôh-VGÅ-hP-GbÛ-¤ÞG-GÛ-V¼-GbôGÅ-

q-Çeï-Zôm-¤ôPÅ-hP-Zï-zºÛ-Zôm-¤ôPÅ- Û̂-IôGÅ-‚ïh-TÛP-¾ôG-º±ô-Oæz-qºÛ-

dïm-‚ïh-qºôü ü

zMh-q-G»ô-mÛü ½‰ïh-z;Ý¼-ÅôGÅ-¾-VGÅ-qÅ-¼P-GÛ-ZïÅ-

133

q-Ç~Å-bï-ZïÅ-Mãm-BôP-zºÛ-Åï¤Å- Û̂-Nå-Tm-VGÅ-©ôPÅ- Û̂-V¼-GbôGÅ-

q-Çeï-»P-hG-qºÛ-Gh¤Å-PG-½‰ïh-qºÛ-z¼-hÝ-GTôh-qºôü ü

hGÝ-q-MGÅ-q-mÛü mh-¤ïh-q-hP-¾P-±ô-ÅôGÅ-¼P-Mãh-¾-

»ôh-qºÛ-¸G-zTÅ- Û̂-wÞm-±ôGÅ-GP-»P-¼ÞP-z-¾-hGº-ŸÛP-VGÅ-qºÛ-

Åï¤Å-ºHÛPÅ-q-Zôm-¤ôPÅ-hP-Zï-Zôm-HÛ-dïm-‚ïh-qºôü ü

zTß-q-n¤-º±ï-mÛü DôP-FôºÛ-V¼-GbôGÅ-q-Ç‰ÛP-z¯ï-z-¤ïh-

q¼-n¤-q-¤fô-º±¤-qºÛ-¾Å-Tm-môü ü

zTß-GTÛG-q-Pô-±-¤ïh-q-mÛü zhG-Mã-¤±m-hÝ-‚Å-bï-ÇkÛG-q-

¾-¤Û-º²ï¤Å-q-hÝG-GÅÞ¤-HÛ-V¼-GbôGÅ-q-Çeï-Zôm-¤ôPÅ-hP-Zï-Zôm-HÛ-

IôGÅ-‚ïh-qºôü ü

zTß-GZÛÅ-q-Fï¾-¤ïh-q-mÛü GŸm-Eh-hÝ-GÅh-hï-¤Û-hGï-zºÛ-

xôGÅ-¾-º²ï¤Å-¤ïh-hÝ-ºWâG-q-hÝG-GÅÞ¤-HÛ-V¼-GbôGÅ-q-Çeï-Zôm-

¤ôPÅ-;Ým-HÛ-IôGÅ-‚ïh-qºôü ü

zTß-GÅÞ¤-q-©âGÅ-q-mÛü GbÛ-¤ÞG-GÛ-V¼-GbôGÅ-q-¾ÞÅ-Åï¤Å-

¿UÛ-ŸÛP-¾Å-ÅÞ-¤Û-¼ÞP-zºÛ-¾Å-Tm-Zôm-¤ôPÅ-qºÛ-dïm-‚ïh-qºôü ü

zTß-zŸÛ-q-Lôh-q-mÛü ÇkÝG-qºÛ-¤±m-¤ºÛ-XïÅ-ÅÞ-ŸÝGÅ-qºÛ-

ºhôh-VGÅ-ˆÛ-V¼-GbôGÅ-q-Åï¤Å-¤-ŸÛ-z-»Þ¾-GŸm-¾-ºyô-zÅ-ŸÛ-

GmÅ-ˆÛ-z¼-hÝ-GTôh-qºôü ü

134

zTô-¿S-q-¤-hh-q-mÛü GbÛ-¤ÞG-GÛ-V¼-GbôGÅ-q-»P-hG-qºÛ-

GmÅ-hP-hGï-VôÅ-¾-¤Û-¤ôÅ-q-¾ï-¾ôºÛ-dïm-‚ïh-qºôü ü

zTß-iâG-q-¾ï-¾ô-mÛü Z¾-zÇ‰ïÅ-ºyïÅ-ÅôGÅ- Û̂-zhï-z-¿e-zÞ-‚-

z-Pm-q-¾-Ÿïm-mÅ-hGï-zºÛ-xôGÅ-¾-¤Û-vô-ŸÛP-ºWâG-q-¿Ëôh-q¼-‚ïh-

q-z¯ôm-ºIâÅ-ˆÛ-¤Û-¤fÞm-xôGÅ-Åôü ü

zTß-zhÝm-q-zG-¤ïh-mÛü hÝG-GÅÞ¤-¾ï-¾ô-hP-zTÅ-qºÛ-Mã-

¾Å-hGï-ÇkÛG-„ÀP-hô¼-hP-hÝ-¤Û-¾ïm-q-zG-»ôh-ˆÛ-¤Û-¤fÞm-xôGÅ-Åôüü

zTô-zMh-q-zXïh-PÅ-mÛü Zôm-¤ôPÅ-ˆÛ-h¤ÛGÅ-q-im-qºÛ-

ÇKô-mÅ-hGï-zºÛ-h¤ÛGÅ-q-¤Û-GÅ¾-z-zXïh-q-Åï¤Å-G»ïP-zºÛ-dïm-‚ïh-

qºôü ü

zTß-hGÝ-q-ÁïÅ-zŸÛm-¤-»Ûm-q-mÛü Zôm-¤ôPÅ-hP-¤±ßPÅ-q¼-

¿km-q-G»ïP-zºÛ-ÁïÅ-¼z-Çeï-ÇKô-GÅÞ¤-HÛ-uôh-q-¾-ÁïÅ-zŸÛm-hÝ-¤Û-ºWâG-

q-H-±ô¤-hÝ-ºWâG-q-Çeï-¿eàP-z-º‚ãP-zºÛ-dïm-‚ïh-qºôü ü

ZÛ-ÁÝ-q-n¤-G»ïP-mÛü hÝG-GÅÞ¤-HÛ-V¼-GbôGÅ-q-Åï¤Å-»Þ¾-

Ço-±ôGÅ-¾-G»ô-ŸÛP-ºxm-bï-hGï-zºÛ-h¤ÛGÅ-q-¾- ï̄-GTÛG-bà-¤Û-GmÅ-

q¼-‚ïh-qºôü ühï-¿e¼-Fô-z-mÅ-n¤-G»ïP-z¼-HÛ-ZÛ-ÁÝ-qô-ºhÛ-hG-¯-

Zôm-hP-Zï-zº¤-hï-hG-GÛ-V¼-GbôGÅ-qÅ-Zï-Zôm-ŸïÅ-zXôh-hôü ü

135

¢ôP-±mü


P-»Û-z¼-º²Ûm-qü ±ß¾-FÛ¤Å-hP-zdà¾-ŸÝGÅ-¤VôG-º²Ûmü

¤f¼-¿eü D¤Å-GÅÞ¤ü ̧ G-zTÅ-ˆÛ-wÞP-qôü ¾ôG-¿eü


½‰ïh-z;Ý¼ü ½‰ïh-q-mÛ-fôz-qºÛ-hPôÅ-μÅ-hP.ü z;Ý¼-z-mÛ-z¯Û-ºWôG-

G¤-GÝÅ-ŸzÅü

zhôG-qºÛ-hPôÅ-qôü »ôh-qºÛ-hPôÅ-qôü

¾ôG-º±ôü fzÅ-±ß¾-¾ôG-qÅ-º±ô¾-zºÛ-º±ô-zü

Gh¤Å-PGü wm-qºÛ-±ÛG-GÛ-zÇÀz-‚ü

Åï¤Å-ºHÛPÅ-qü P-M¾-HÛ-n¤-qü

ÇkÝG-qºÛ-¤±m-¤ü »Ûh-hÝ-ºôP-zºÛ-hPôÅ-qôü

G] GÁ¤-GÅ¾-iÛ-z-n¤Å-¾-¾m-D-GÅ¾-ƒÛÅü

1ü Fô-zºÛ-hôm-GP-»Ûm-m¤ü

2ü ±ÛG-qºÛ-Gô-hôm-GP-»Ûm-m¤ü

3ü ±ÛG-q-hP-Fô-z-GZÛÅ-¾-Eh-q¼-GP-»ôh-h¤ü

136

4ü Pô-±-¤ïh-q-hP-Fï¾-¤ïh-q-GZÛÅ-¾-Eh-q¼-GP-»ôh-ƒÛÅü

P] ÇÀôz-±m-¾-z¿eÅ-mÅ-¾m-fôzü

1ü ºhôh-VGÅ-ÅôGÅ-iâG-¾-¯-Zôm-ŸïÅ-zXôh-hGôÅ-hôm-GP-»Ûm-

m¤ü

2ü ºhôh-VGÅ-ˆÛ-Gô-hôm-GP-»Ûm-m¤ü

3ü DôP-FôºÛ-‚ïh-¾Å-GP-»Ûm-m¤ü

4ü ¤-¼ÛG-qºÛ-h‚ï-z-hP.ü hï-hG-GÛÅ-¾Å-GP-hP-GP-GÅôG-q¼-

‚ïh-h¤ü

137


GŸm-ºHã¼-zŸÛü

GŸm-ºHã¼-zŸÛ-mÛü GZÛhü ºHôh-qü dôG-qü hrôh-q-hP-

zŸÛºôü ühï-zŸÛ-¾-GŸm-ºHã¼-ŸïÅ-zXôh-hGôÅ-hôm-mÛü ;Ým-ÇÀôP-GÛ-

zÅ¤-q-hP-¤±ßPÅ-¿km-HÛ-hzP-GÛÅ-hGï-¤Û-hGï-¾ÞP-¤-zÇem-TÛ-¼ÛGÅ-

ÅÞ-ºHã¼-zÅ-m-hï-¿e¼-zXôh-hôü ü

hP-qô-GZÛh- Û̂-hôm-mÛü ¤Þm-qºÛ-¤±m-¤-»Ûh-¾-‚ïh-q-ÅôGÅ-

¾-zdïm-mÅ-hzP-ÁïÅ-»Þ¾-¾-ºWâG-q-¼P-hzP-¤ïh-q-ÇkÝh-q¼-‚ïh-

qºÛ-Åï¤Å-‚ãP-Pô.ü üGŸÝP-hÝ-¤-mÅ-GZÛh-ˆÛ-hÝÅ-mÛ-m¤-HÛ-fÞm-z¼-

q-hP.ü hÝÅ-¤-»Ûm-q-mÛ-m¤-HÛ-V-Çeôh-Ç¨h-hP-ZÛm-q¼-zTÅ-GÅÞPÅ-

Åôü üGŸm-»P-GZÛh-¾-hGï-z-hP-¤Û-hGï-zºÛ-V-GZÛÅ-»ôh-qÅ-¤Û-hGï-

zºÛ-V-Zôm-¤ôPÅ-Tm-HÛ-GZÛh-ˆÛÅ-mÛ-hGï-zºÛ-‚-z-Z¤Å-q¼-‚ïh-hôüü

138

GZÛÅ-q-ºHôh-q-mÛü ¼P-GÛÅ-ÇSôm-‚Å-ˆÛ-‚-z-GP-»P-¼ÞP-

z-¾-Bôm-hÝ-¤fôP-mÅ-¤Û-z ô̧h-qºÛ-‚ïh-¾Å-Tm-bï-Åï¤Å-zhï-z¼-GmÅ-

qºÛ-z¼-hÝ-GTôh-qºÛ-¾Å-Tm-môü üºHôh-q-ºhÛ-¾-»P-hGï-¤Û-hGï-¾ÞP-

¤-zÇem-HÛ-V-GÅÞ¤-»ôh-hïü ÇS¼-‚Å-ˆÛ-ÇkÛG-q-¾-ºHôh-q-¿e-zÞ-hGï-

zºÛ-xôGÅ-hP.ü zÅôh-m¤Å-‚Å-q-¾-ºHôh-q-BïÅ-q-¤Û-hGï-zºÛ-xôGÅ-

hP.ü GŸm-¾-wm-Gmôh-¤ïh-qºÛ-z¸ôºÛ-GmÅ-¾-ÅôGÅ-q-ºGº-ŸÛG-

¾-ºHôh-q-¾ÞP-¤-zÇem-môü ü

GÅÞ¤-q-dôG-q-mÛü ¼P-GÛ-h¤ÛGÅ-q-¾-¼GÅ-qºÛ-n¤-q-º±ô¾-

zºÛ-¼z-bà-xï-zºôü üºhÛºÛ-¼GÅ-qºÛ-n¤-q-ŸïÅ-q-mÛ-Åï¤Å-¯ÛP-zºôüü

GZÛh-ºHôh-GZÛÅ-¾-hGï-¤Û-hGï-¾ÞP-¤-zÇem-GÅÞ¤-»ôh-q-zŸÛm-hÝ-dôG-

q-ºhÛ-¾-»P-V-GÅÞ¤-»ôh-q-»Ûm-bïü hï-»P-ºDô¼-z-¾Å-PïÅ-q¼-º‚ãP-

zºÛ-zÅ¤-qÅ-zhG-¤ïh-qºÛ-hôm-¾-dôG-q-hP-ŸÛz-bà-hrôh-q-ÅôGÅ-mÛ-

hGï-zºÛ-xôGÅ-hP.ü ºhôh-VGÅ-hP-DôP-Fô-ÅôGÅ-̂ ÛÅ-;Ým-mÅ-zÇÀPÅ-

bï-»Þ¾-»Ûh-hÝ-ºôP-z-hP-¤Û-ºôP-zºÛ-±ß¾-¾-dôG-q-hP-ŸÛz-bà-hrôh-q-ÅôGÅ-

mÛ-¤Û-hGï-zºÛ-xôGÅ-ÅÞ-Hã¼-q-»Ûm-¾ü hGï-¤Û-hGïºÛ-Åï¤Å-GP-»P-¤-

»Ûm-q¼-z ô̧ºÛ-GmÅ-hP-uôh-¾¤-ÅôGÅ-¾-dôG-q-hP-hrôh-q-ÅôGÅ-mÛ-

¾ÞP-¤-zÇem-HÛ-V-»Ûm-môü ü

zŸÛ-q-hrôh-q-mÛü ¼P-GÛ-h¤ÛGÅ-q-¾-ŸÛz-qºÛ-n¤-qÅ-ºWâG-

139

qºÛ-¼z-bà-xï-zºôü ü

GŸm-ºHã¼-zŸÛ-mÛü ;Ým-ÇÀôP-GÛ-zÅ¤-qºÛ-Eh-q¼-¾Å-hGï-

hP-¤Û-hGï-z¼-ºHã¼-z-»Ûm-bïü hqï¼-mü ZÛm-q¼-hGï-¢ô¼-¾-ºzh-

mÅ-¤±m-¤ô¼-Z¾-z-¾-¤Pôm-hÝ-xôGÅ-q-m-ZÛm-q¼-zBPÅ-qºÛ-hGï-

zºÛ-Mãm-¤-Z¤Å-q¼-im-ÁïÅ- Û̂Å-GZÛh-hÝ-»Þ¼-z-m-GZÛh-hï-hGï-z¼-

GÅÞPÅ-q-hP.ü hï-zŸÛm-hÝ-h;¼-mG-GÛ-¾Å-ºƒÅ-¾-zÅ¤Å-mÅ-PïÅ-

q-½‰ïh-q-m-¼P-GÛÅ-ÇS¼-‚Å-qºÛ-ÇkÛG-q-¾-ºHôh-q-hP-ü ÆÛh-q-ºDô¼-

z-¾-»Ûh-º‚ãP-GÛÅ-Bô-ÁÅ-BïÅ-bï-¤Û-dG-q-hP-zhG-¤ïh-ÅôGÅ-¾-dôG-

q-hP-hrôh-qÅ-ºWâG-qºÛ-»Þm-HÛ-GZÛh-hï-hGï-z¼-GÅÞPÅ-¾ü hï-¾Å-

¿kôG-Çeï-Zôm-¤ôPÅ-qºÛ-hzP-GÛÅ-zG-¤ïh-hÝ-Z¾-ŸÛP-GZÛh-hÝ-ÅôP-z-m-hï-

¿e-zÞºÛ-GZÛh-hï-¤Û-hGï-z¼-GÅÞPÅ-q-hP.ü hï-zŸÛm-hÝ-zhÝh-hP-ÇkÛG-

IôGÅ-GÛÅ-zÇÀh-mÅ-ÇS¼-‚Å-qºÛ-hGï-z-¾-ºHôh-q-hP-ü ºhôh-qºÛ-

zhï-z-¾-Æïh-qºÛ-»Þ¾-¾-dôG-hrôh-̂ ÛÅ-ºWâG-qºÛ-»Þm-HÛ-GZÛh-hï-¤Û-hGï-

z¼-GÅÞPÅ-q-hP.ü hï-GZÛÅ-¾Å-GŸm-qºÛ-GZÛh-mÛ-¾ÞP-¤-zÇem-hÝ-

GÅÞPÅ-Åôü ü

¤hô¼-hômü hPôÅ-G®ô-¬-z-±m-¼ÛG-q-hP.ü Åï¤Å-G®ô-¬-

z-mP-q-GZÛÅ-ºIô-zºÛ-zhï-ÇkÝG-GÛ-º‚ãP-GŸÛ-G®ô-zô-¾-ºhôh-±ß¾-ym-

zÞ-¤Û-¤fÞm-m-»P-ü mP-Åï¤Å-hP-Åï¤Å- Û̂-±ô¼-z-¾-G®ÛGÅ-ÅÞ-z Þ̧P-

140

Çeï-fzÅ-±ß¾-Ço-±ôGÅ- Û̂-ÇKô-mÅ-hrh-hï-zhï-ÇkÝG-¾-¾ôPÅ-uôh-±ß¾-hP-

zhï-ÇkÝG-¾-ºƒï¾-±ß¾-HÛ-n¤-GŸG-¯¾-hÝ-zÇem-»ôhü ¿ËG-q¼-mP-q-

ÅPÅ-MÅ-qÅ-zhï-ÇkÝG-GÛ-º‚ãP-GŸÛ-G®ô-zô-Åï¤Å-¾-PôÅ-º²Ûm-‚ïh-TÛP-

Åï¤Å-ZÛh-zhï-ÇkÝG-GÛ-Ço-ºiïm-¿e-zÞ¼-Ÿ¾-HÛÅ-zŸïÅ-bïü GŸÝP-¾ÞGÅ-

hÝ-¤-mÅ-Åï¤Å-ˆÛ-Pô-zô-hP-h‚ï-zü ‚ïh-¾Å-ˆÛ-n¤-GŸG-ÅôGÅ-¯¾-

hÝ-zbôm-q-hP.ü ¿ËG-q¼-ºIô-z-n¤Å-¾¤-Gô¾-z¼-Çkô¤-qºÛ-±ß¾-FÛ¤Å-

hP.ü ¾¤-»P-hG-q¼-GmÅ-q¼-bÛP-Pï-º²Ûm-hP.ü ¾¤-»P-hG-

q-hP-¾¤-¾ôG-qºÛ-GmÅ-±ß¾-WÛ-¿e-z-zŸÛm-dôGÅ-qºÛ-ÁïÅ-¼z- Û̂-»ôm-

bm-n¤Å-¤-BïÅ-q-Bï-fzÅ-hP-ü BïÅ-q-n¤Å-¤-Z¤Å-q¼-GôP-mÅ-

GôP-hÝ-Çtï¾-zºÛ-Vïh-hÝ-±h-¤ºÛ-BïÅ-zÞ-ºwGÅ-q-fôGÅ-¤ïh-̂ Û-GŸÝP-¤Pôm-

q-;Ým-zbàÅ-ÅôGÅ-¾Å-Åï¤Å-Åï¤Å-‚ãP-GÛ-n¤-GŸG-n¤Å-dôG-hrôh-

Û̂Å-»P-hG-q¼-Gbm-¾-wzÅ-q¼-¤²h-qÅ-„Àô-GÅ¾-hôm-GZï¼-Tm-

hG-GÛÅ-¾ïGÅ-q¼-zÁh-qºÛ-GŸÝP-hï-hP-hï-hG-bà-n¤-hrôh-̂ Û-̄ ¾-HÛÅ-

»P-hG-qºÛ-Gmh-hôm-n¤Å-hrÛÅ-xÛm-q¼-¤Eïm-q¼-¤²h-hGôÅ-Åôü

ü

141

¢ôP-±mü


hPôÅ-G®ô-¬-zü ¾¤-Gô¾-zü PïÅ-q¼-º‚ãP-zü

Åï¤Å-G®ô-¬-zü ¤±ßPÅ-¿kmü


¾ÞP-¤-zÇemü hGï-¤Û-hGï-GP-¼ÞP-hÝ-¤-zÁh-qü

m¤-HÛ-fÞmü ¤±m-HÛ-hÝÅ-±ôhü

¼GÅ-qºÛ-n¤-qü ŸÛz-±GÅ-¤Ûm-qºÛ-n¤-qü

zhG-¤ïhü ¼P-hzP-zºÛ-zhG-¤ïh-qü

G] GÁ¤-GÅ¾-iÛ-z-n¤Å-ÇÀôz-hïz-¾-G Û̧GÅ-bï-¾m-ºƒÛ-hGôÅü

1ü GŸm-ºHã¼-zŸÛ-qô-¼ï-¼ï-mÅ-ƒÛÅü

2ü GZÛh-ˆÛ-Gô-hôm-GP-»Ûm-m¤ü

3ü GZÛh-ÅôGÅ-zŸÛ-qô-¾-GŸm-ºHã¼-ŸïÅ-zXôh-hGôÅ-GP»Ûm-m¤ü

P-] ÇÀôz-±m-ºƒï¾-»ôh-hôGÅ-GTôhü

142

1ü GZÛh-hP-Zï-Zôm-ZÛ-ÁÝºÛ-mP-±m-©âGÅ-q-¾-Eh-q¼-»ôh-h¤ü »ôh-

m-Eh-q¼-ƒÛÅü

2ü hGï-zºÛ-Pô-zô¼-Hã¼-qºÛ-GZÛh-hP-uÛ¼-GZÛh-GZÛÅ-¾-Eh-q¼-

GP-»ôh-h¤ü

3ü dôG-q-hP-hrôh-q-GZÛÅ-¾-Eh-q¼-GP-»ôh-ƒÛÅü

143


dGÅ-¼ÛGÅ-ˆÛ-n¤-GŸG

dGÅ-¼ÛGÅ-ŸïÅ-qºÛ-hôm-mÛü Mã-¤±m-HÛ-¼ÛGÅ-qºÛ-GmÅ-ÁÛG-

»Ûm-bïü dGÅ-hP-ü Mã-¤±mü ¼ÛGÅ-q-GÅÞ¤-hôm-GTÛG-bà-Gô-hGôÅü

dGÅ-¼ÛGÅ- Û̂-GŸÝP-±m-hï-»P-G®ô-zô-hq¾-VôÅ- Û̂-IGÅ-qÅ-¤²h-

qºÛ-±h-¤-n¤-ºIï¾-HÛ-GŸÝP-±m-hP-qô-¼P-hôm-¾ïºÞ-hP.ü ¾ïºÞ-zŸÛ-

q-GŸm-hôm-¾ïºÞºÛ-zXôh-‚-XïÅ-hqG-GÛ-dïm-dGÅ- Û̂-n¤-GŸG-G®ô-zô-

¯¾-hÝ-zbôm-bï-GŸÝP-±m- Þ̧¼-hÝ-z;ôh-q-ŸÛG-»Ûmü

hzP-qôºÛ-¤Pôm-ÅÞ¤-HÛ-uôh-»Þ¾-¾Å-ºhÅ-qºÛ-y-z-hP-ÁÛm-

bà-y-zºÛ-hPôÅ-qôºÛ-GmÅ-±ß¾-hÝ-¤-ŸÛG-¼ÛGÅ-qº¤-Mã-¤±m-»P-hG-

hP-ü Z¤Å-¥ôP-GÛ-w-¤f¼-Åôm-qºÛ-GP-¸G-±h-¤-ŸÛG-GÛ-Xôh-q-±h-

¤-¾-zdïm-bï-dôGÅ-hGôÅ-q-mÛ-Gô¼-¤-VG hï-¿e-zÞºÛ-y-z-hP-ÁÛm-bà-

y-zºÛ-GmÅ-±ß¾-n¤Å-¤ïh-q¼-mÛ-¼P-GÛÅ-fG-GTôh-G-¾-¼ÞP.ü hï-

144

¤Û-¼ÞP-m-GmÅ-±ß¾-hï-hG-dôGÅ-qºÛ-fzÅ-h¤-q-mÛ-Mã-¤±m-HÛ-¼ÛGÅ-

q-¾-zdïm-mÅ-y-z-hP-ü ¾ÞP-±h-¤-¾-zdïm-mÅ-ÁÛm-bà-y-zºÛ-GmÅ-

±ß¾-n¤Å-¾ïGÅ-q¼-ÁïÅ-hGôÅ-q-»Ûmü hï-ÁïÅ-q-¾-dGÅ-Å¤-Mã-¤±m-

¼ÛGÅ-qºÛ-n¤-GŸG-hï-hrÛÅ-xÛm-q¼-ÁïÅ-hGôÅ-qÅ-dGÅ-¼ÛGÅ-ˆÛ-

GŸÝP-±m-ºhÛ-G¾-ºGPÅ-ÁÛm-bà-Vï-z-»Ûm-môü ü

hôm-»P-hG-q¼-dôGÅ-qºÛ-XïÅ-hqG-±h-¤-ŸÛG-Bï-z-¾-Mã-

¤±m-GP-»P-¼ÞP-z-ŸÛG-GÛÅ-¤Û-BïÅ-ÁÛP.ü »P-hG-qºÛ-Mã-¤±m-ŸÛG-

¾-zdïm-mÅ-Bï-hGôÅ-qÅ-Mã-¤±m-»P-hG-hP-¿e¼-ÇoP-GÛ-n¤-GŸG-

hï-hG-GŸÝP-ºhÛ¼-zÁh-q¼-‚-z-»Ûm-mü Ç+zÅ-ºhÛ¼-dGÅ-ˆÛ-n¤-

GŸG-zÁh-q-¾ü ¤±m-ZÛh-hP.ü h‚ï-zü ¯ôh-q-z;ôh-qºôü ü

hP-qô-mÛü dGÅ-ÅÞ-z;ôh-q-dGÅ-ˆÛ-¤±m-ZÛhü GŸÛ-¾-¢¼-

mü O-¤Û-dG-q¼-Oæz-qºÛ-dGÅ-ÅÞ-z;ôh-q-O-¤Û-dG-q¼-Oæz-qºÛ-dGÅ-

ˆÛ-¤±m-ZÛhü hï-GŸm-¾ºP-¢¼-bï-ÁïÅ-q¼-‚ºôü ü

GZÛÅ-q-h‚ï-z-zÁh-q-¾ü dGÅ-»P-hG-zÁh-q-hP.ü dGÅ-

¿e¼-ÇoP-zÁh-qºôü ühP-qô-mÛü ±ß¾-GÅÞ¤-»Ûm-q-dGÅ-»P-hG-GÛ-

¤±m-ZÛhü ±ß¾-GÅÞ¤-mÛü xôGÅ-VôÅü XïÅ-Ezü ¿kôG-Ez-zôü üdGÅ-

ÅÞ-z;ôh-q-GP-ŸÛG ±ß¾-GÅÞ¤-¤-»Ûm-q-dGÅ-¿e¼-ÇoP-GÛ-¤±m-ZÛhü

hï-zŸÛm-GŸÛ-¾-¢¼-mü ‚Å-dGÅ-̂ ÛÅ-O-¤Û-dG-q¼-Oæz-qºÛ-±ß¾-GÅÞ¤-

145

»Ûm-qü ‚Å-dGÅ-ˆÛÅ-O-¤Û-dG-q¼-Oæz-qºÛ-dGÅ-»P-hG-GÛ-¤±m-

ZÛhü hï-zŸÛm-hÝ-GŸÛ-f¤Å-Th-¾-¼ÛGÅ-zOïÅ-bï-zÁh-q¼-‚-hGôÅ-

Åôü ü

D-TÛG zÞ¤-q-dGÅ-ÅÞ-z;ôh-q-¤-»Ûm-ŸïÅ- ï̧¼-z-¤Û-ºfh-hïü

zÞ¤-q-VôÅ-Tmü dGÅ-ÅÞ-z;ôh-q-»Ûm-q¼-f¾ü zÞ¤-q-¤Û-dG-q¼-

Oæz-qºÛ-dGÅ-ÅÞ-z;ôh-q-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü ¤-Iâz-mü zÞ¤-q-VôÅ-Tmü

zÞ¤-q-¤Û-dG-q¼-Oæz-qºÛ-dGÅ-ÅÞ-z;ôh-q-»Ûm-q¼-f¾ü zÞ¤-q-¤Û-

dG-q¼-Oæz-qºÛ-dGÅ-¿e¼-ÇoP-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü ¤-Iâz-mü zÞ¤-q-VôÅ-

Tmü zÞ¤-q-¤Û-dG-q¼-Oæz-qºÛ-dGÅ-¿e¼-ÇoP-»Ûm-q¼-f¾ü zÞ¤-

q-¤Û-dG-q¼-Oæz-qºÛ-¤-Iâz-qºÛ-Gbm-±ÛGÅ-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü ¤-Iâz-mü

zÞ¤-q-VôÅ-Tmü zÞ¤-q-¤Û-dG-q¼-Oæz-qºÛ-¤-Iâz-qºÛ-Gbm-±ÛGÅ-»Ûm-

q¼-f¾ü zÞ¤-q-¤Û-dG-q¼-Oæz-qºÛ-¯ôh-GŸÛ-hP.dGÅ-GZÛÅ-f-hh-

¤ïh-qºÛ-¤-Iâz-qºÛ-Gbm-±ÛGÅ-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü

»P-D-TÛG »ôh-m-zÞ¤-q-¤Û-dG-q¼-Oæz-qºÛ-dGÅ-ÅÞ-z;ôh-

q-»Ûm-q-zŸÛm-hÝü »ôh-m-‚Å-qºÛ-dGÅ-ˆÛÅ-zÞ¤-q-¤Û-dG-q¼-Oæz-

qºÛ-dGÅ-ÅÞ-z;ôh-q-»Ûm-qÅ-Ez-¸ï¼ü

ºô-mü ¤-‚Å-qºÛ-VôÅ-VôÅ-Tmü ‚Å-qºÛ-dGÅ- Û̂Å-O-¤Û-dG-

146

q¼-Oæz-qºÛ-dGÅ-ÅÞ-z;ôh-q-»Ûm-q¼-f¾ü Eôh-»ôh-qºÛ-xÛ¼ü ¤-

Iâz-mü ¤-‚Å-qºÛ-VôÅ-VôÅ-Tmü Eôh-»ôh-q¼-f¾ü ¤-BïÅ-qºÛ-

VôÅ-»ôh-q-GP-ŸÛG Eôh-¤-BïÅ-qºÛ-VôÅ- Û̂-¤±ôm-‚-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü ̄ -

z¼-ºhôh-mü ¤-‚Å-qºÛ-VôÅ-VôÅ-Tmü Eôh-‚Å-qºÛ-dGÅ-ˆÛÅ-O-

¤Û-dG-q¼-Oæz-qºÛ-dGÅ-ÅÞ-z;ôh-q-¤-»Ûm-q¼-f¾ü Eôh-‚Å-q-hP-

GTÛG-¤-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü dGÅ-¤-Iâz-¸ï¼-mü ºô-mü ¤-‚Å-q-VôÅ-

Tmü BïÅ-qºÛ-¤±ôm-‚-»Ûm-q¼-f¾ü Eôh-‚Å-q-hP-GTÛG-»Ûm-qºÛ-

xÛ¼ü ºhôh-mü BïÅ-q-VôÅ-Tmü ¤-‚Å-qºÛ-¤±m-ZÛh-»Ûm-q¼-f¾ü

¤-‚Å-q-hï-‚Å-q-hP-GTÛG-»Ûm-qºÛ-xÛ¼-¼ôü ü

¢ôP-±mü¢ôP-±mü¢ôP-±mü¢ôP-±mü¢ôP-±mü


dGÅ-»P-hG dGÅ-¿e¼-ÇoP.ü ¾ÞP-±h-¤ü

¯¾-hÝ-zbôm-qü ±ß¾-GÅÞ¤ü Gô¼-¤-VG

147


XïÅ-hqG »P-hG-qºÛ-Mã-¤±m-ŸÛG-GÛ-XïÅ-ÅÞ-hôm-hqôG-qü

¤Û-dG-qü hÝÅ-Ç+h-TÛG-®¤-»P-zdm-qô¼-¤Û-GmÅ-qü

¤-‚Å-qü Mã-hP-Aïm-HÛÅ-ºhÝ-z¼-¤-‚Å-qü Mã-Aïm-HÛÅ-Nå¼-z-¤-‚Å-qü

hrÛÅ-xÛm-qü »P-hG-qº¤ü ¤f¼-xÛm-qü

G] GÁ¤-HÛ-iÛ-z-n¤Å-ÇÀôz-hïz-¾-G¸ÛGÅ-bï-¾m-fôzÅü

1ü dGÅ-ˆÛ-hôm-hP.ü hï-hP-hôm-GTÛG-q-GP-hP-GP-»Ûm-m¤ü

2ü dGÅ-¾-h‚ï-m-G-±ôh-»ôh-h¤ü h‚ï-z-hï-hG-GÛ-¤±m-ZÛh-

ƒÛÅü

3ü dGÅ-»P-hG-GÛ-¤±m-ZÛh-ƒÛÅ-bï-±ß¾-GÅÞ¤-¼ï-¼ï-mÅ-PôÅ-º²Ûm-

HÛÅü

4ü dGÅ-¼ÛGÅ-̂ Û-GŸÝP-±m-ºhÛ-GP-¾-GŸÛ-zTô¾-mÅ-¾ï-±m-̧ Þ¼-

hÝ-z;ôh-h¤ü

P-] GÁ¤-HÛ-hôGÅ-hrôh-iÛ-z¼-¾m-ºhïzÅ-¤²ôhü

1ü GŸÛ-Iâz-m-dGÅ-ÅÞ-z;ôh-q-»Ûm-¤Ûmü »Ûm-q-hP-¤Ûm-q-GP-

¼ÞP-GÛ-Mã-¤±m-GP.ü

148

2ü GŸÛ-Iâz-m-O-¤Û-dG-q¼-Oæz-qºÛ-dGÅ-ÅÞ-z;ôh-q-»Ûm-¤Ûmü GôP-

zŸÛm-Mã-¤±m-ƒÛÅü

3ü GŸÛ-Iâz-m-‚Å-dGÅ-̂ ÛÅ-O-¤Û-dG-q¼-Oæz-qºÛ-dGÅ-ÅÞ-z;ôh-

qÅ-¤-Ez-qºÛ-Mã-¤±m-GP.ü

4ü zÞ¤-q-hï-zÞ¤-q-¤Û-dG-q¼-Oæz-qºÛ-dGÅ-¿e¼-ÇoP-»Ûm-qºÛ-Mã-

¤±m-GP.ü

149


dGÅ-»P-hG-GÛ-n¤-GŸG

uÛ¼-dGÅ-Å¤-Mã-¤±mü Oæz-‚ïh-hï-¾-GZÛÅ-»ôh-q-GôP-hÝ-

Çô̈Å-q-¾Å-Ç+zÅ-ºhÛ¼-dGÅ-»P-hG-GÛ-n¤-GŸG-zÁh-q¼-‚-z-»Ûm-

qÅü dGÅ-Å¤-Mã-¤±mü Oæz-‚ïh-»P-hG-hP-¿e¼-ÇoP-GÛ-n¤-GŸG-

¾ïGÅ-q¼-¤-PïÅ-mü ¿+ôG-Hã¼-HÛ-hôm-n¤Å-±h-¤ºÛ-„Àô-»P-hG-q-ŸÛG-

GÛÅ-WÛ-¿e¼-PïÅ-±ß¾-n¤Å-PïÅ-h;º-zÅü dGÅ-»P-hG-hP-¿e¼-ÇoP-

GÛ-n¤-GŸG-n¤Å-hrÛÅ-xÛm-q¼-PïÅ-hGôÅ-q-mÛ-ÁÛm-bà-Gmh-Vïºôüü

hï-»P-¿+ôG-bà-Hã¼-qºÛ-hôm-¼P-GÛÅ-±h-¤Å-Iâz-q-¾-Oæz-‚ïh-

»P-hG-TÛG-¾-PïÅ-q¼-zdïm-hGôÅ-qÅü Oæz-‚ïh-»P-hG-»Ûm-¤Ûm-

mÛü Oæz-‚ïh-‚ï-ƒG-TÛG-zOæz-‚-GP-»P-¼ÞP-z-ŸÛG-Oæz-‚ïh- Û̂-¤±m-

GŸÛ¼-PïÅ-ÁÛP-ü hï-ZÛh-ˆÛ-ÇeïP-hÝ-±ß¾-GÅÞ¤-±P-m-»P-hG-hP.ü ¤-

±P-m-¿e¼-ÇoP-hÝ-ºWôG-hGôÅ-q-»Ûm-môü ühïÅ-m-±ß¾-GÅÞ¤-»Ûm-q-

150

dGÅ-»P-hG-GÛ-¤±m-ZÛhü ±ß¾-GÅÞ¤-mÛü xôGÅ-VôÅü XïÅ-Ezü

¿kôG-Ez-zôü ü

¼P-ZÛh-hï-Oæz-q-¾-dGÅ-±ß¾-hP-qô¼-ÅôP-zºÛ-GP-¸G-GÛÅ-

¼P-ZÛh- Û̂-dGÅ- Û̂Å-hï-Oæz- Û̂-ÁïÅ-ºhôh-VôÅ-Tm-HÛ-ÇeïP-hÝ-ºGôh-±ß¾-

hP-¤fÞm-q¼-»ôh-q-ZÛh-hÝ-PïÅ-q-hïü ¼P-ZÛh-xôGÅ-VôÅ-»Ûm-qºÛ-

¤±m-ZÛhü hqï¼-mü O-¤Û-dG-q¼-Oæz-q-¾-‚Å-q-dGÅ-ÅÞ-z;ôh-

qºÛ-±ï-m-‚Å-q-¿e-zÞºôü ühïºÛ-¤±m-ZÛh- Û̂- Þ̧¼-hÝ-»ôh-q-ŸïÅ-qºÛ-±ÛG-

Çô̈Å-q-¾-hGôÅ-q-»ôh-hïü ¤ÛG-ÁïÅ- Û̂-G Þ̧P-‚-O-¤Û-dG-q¼-Oæz-qºÛ-

xôGÅ-VôÅ-»Ûm-q¼-zTh-qºÛ-Vïh-hÝ-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü ±ÛG-hï-¾-zdïm-

mÅ-hï-»Ûm-q¼-DïGÅ-q¼-ºHã¼-bïü ¤ÛG-ÁïÅ-ˆÛ-G¸ÞP-‚-O-»Û-ÇeïP-

hÝ-¤ïh-qºÛ-xÛ¼-bïü O-¤ÛG-ÁïÅ-ˆÛ-G¸ÞP-‚-¤-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü ZÛh-TïÅ-

qºÛ-±ÛG-Çô̈Å-qºÛ-hGôÅ-q-»ôh-hïü ¤±m-¤ô-¾ô-¤-ºDÞ¤Å-bï-Z¾-zü ¿Yôm-

ÁÛP-Åï¤Å-¿km-hÝ-Oæz-qºÛ-xôGÅ-VôÅ-»Ûm-q¼-zTh-qºÛ-Vïh-hÝ-»Ûm-qºÛ-

xÛ¼ü ±ÛG-hï-¾-zdïm-mÅ-hï-»Ûm-q¼-DïGÅ-q¼-ºHã¼-bïü ¤±m-¤ô-

¾ô-¤-ºDÞ¤Å-bï-Z¾-z-¿Yôm-ÁÛP-¾-»ôh-ˆP.ü hï-¾-»ôh-q-Dô-m-¤-»Ûm-

qºÛ-xÛ¼-bïü hï-¤fº-hG-¾-»ôh-q-¤-»Ûm-qºÛ-xÛ¼-bïü ¿Yôm-ÁÛP-»Ûm-

m-¤±m-¤ô-¾ô-¤-ºDÞ¤Å-bï-Z¾-zÅ-¤-Ez-qºÛ-xÛ¼ü ZÛh-»ôh-qÅ-ÇS¼-

¤-Çô̈Å-q¼-xÛÅ-Çô̈Å-q-¾-hGôÅ-q-»ôh-hïü ¤Zm-‚-Dô-m-O-¤Û-dG-q¼-

151

Oæz-qºÛ-xôGÅ-VôÅ-»Ûm-q-zTh-qºÛ-Vïh-hÝ-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü ±ÛG-hï-¾-zdïm-

mÅ-hï-»Ûm-q¼-DïGÅ-q¼-ºHã¼-bïü ¤Zm-‚-O-¾-»ôh-q-Dô-m-»Ûm-ˆP.ü

hï-Dô-m-O-¾-»ôh-q-¤-»Ûm-qºÛ-xÛ¼-bïü GŸ¾-‚-»P-O-¾-»ôh-qºÛ-xÛ¼ü

PïÅ-q-ŸïÅ-qºÛ-±ÛG-Çô̈Å-q-¾-hGôÅ-q-»ôh-hïü O-‚Å-q-»Ûm-¤Ûm-fï-±ô¤-

¸-zºÛ-Lô¾-zºÛ-Pô¼-‚Å-q-O-¤Û-dG-q¼-Oæz-qºÛ-xôGÅ-VôÅ-»Ûm-q-zTh-

qºÛ-Vïh-hÝ-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü

¼P-ZÛh-hï-Oæz-q-¾-dGÅ-±ß¾-GZÛÅ-q-ÅôP-zºÛ-GP-¸G-GÛÅ-

¼P-ZÛÅ- Û̂-dGÅ- Û̂Å-hï-Oæz- Û̂-¤fÞm-xôGÅ-Dô-m-¾-»ôh-q¼-PïÅ-q-hïü

¼P-ZÛh-XïÅ-Ez-»Ûm-qºÛ-¤±m-ZÛhü hqï¼-mü O-¤Û-dG-q¼-Oæz-q-

¾-‚Å-q-dGÅ-ÅÞ-z;ôh-qºÛ-±ï-m-‚Å-q-¿e-zÞºôü ühïºÛ- Þ̧¼-hÝ-»ôh-q-Çô̈Å-

q-¾-hGôÅ-q-»ôh-hïü ‚Å-q-O-dG-q¼-Oæz-qºÛ-XïÅ-Ez-»Ûm-q-zTh-

qºÛ-Vïh-hÝ-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü ±ÛG-hï-¾-zdïm-mÅ-hï-»Ûm-q¼-DïGÅ-q¼-ºHã¼-

bïü ‚Å-q-O-dG-q¼-Oæz-qºÛ-¤fÞm-xôGÅ-¾-¤ïh-qºÛ-xÛ¼ü Dô-m-Çô̈Å-

q¼-hGôÅ-q-»ôh-hïü GŸ¾-‚-O-¤Û-dG-q¼-Oæz-qºÛ-XïÅ-Ez-»Ûm-q-

zTh-qºÛ-Vïh-hÝ-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü ±ÛG-hï-¾-zdïm-mÅ-hï-»Ûm-q¼-DïGÅ-

q¼-ºHã¼-bïü GŸ¾-‚-O-¤Û-dG-q¼-Oæz-qºÛ-¤fÞm-xôGÅ-Dô-m-¾-»ôh-

q-¤-»Ûm-qºÛ-xÛ¼-bïü hï-Oæz- Û̂-¤fÞm-xôGÅ-hP-¤Û-¤fÞm-xôGÅ-GZÛÅ-

;-¾-»ôh-qºÛ-xÛ¼ü Dô-m-ŸïÅ-qºÛ-±ÛG-»ôh-qºÛ-ÇS¼-Çô̈Å-ÁÛP-xÛ¼-¤-Çô̈Å-

152

q-¾-hGôÅ-q-»ôh-hïü ̄ ô¾-‚ãP-O-¤Û-dG-q¼-Oæz-qºÛ-XïÅ-Ez-bà-zÇem-

qÅ-hGôÅ-q-»ôh-qºÛ-xÛ¼-¼ôü ü±ÛG-hï-¾-zdïm-mÅ-hï-»Ûm-q¼-Gô-z¼-

ºHã¼-bïü ̄ ô¾-‚ãP-O-¤Û-dG-q-Dô-m-¾-»ôh-ˆP.ü ¤Û-dG-q-¾-»ôh-q-

Dô-m-¤-»Ûm-qºÛ-xÛ¼-bïü hï-hï-¤fº-hG-»ôh-q-¤-»Ûm-qºÛ-xÛ¼-bïü hï-

ô̄¾-¤-‚ãP-GÛ-ƒG-¼Û-¾-¤ïh-qºÛ-xÛ¼-¼ôü üPïÅ-q-Çô̈Å-q-¾-hGôÅ-q-»ôh-

hïü PG-¬-PG-¬ºÛ-BïÅ-zÞ-w-¼ô¾-qô-;Ým-¤Eïm-hÝ-Oæz-qºÛ-XïÅ-Ez-»Ûm-

q-zTh-qºÛ-Vïh-hÝ-»Ûm-qºÛ-xÛ¼-¼ôü ü

¼P-ZÛh-hï-Oæz-q-¾-dGÅ-±ß¾-GÅÞ¤-q-ÅôP-zºÛ-GP-¸G-GÛÅ-

¼P-ZÛh- Û̂-dGÅ- Û̂Å-hï-Oæz- Û̂-¤Û-¤fÞm-xôGÅ-¾-¤ïh-q-ZÛh-hÝ-PïÅ-q-

hïü ¼P-ZÛh-¿kôG-Ez-»Ûm-qºÛ-¤±m-ZÛhü hqï¼-mü O-¤Û-dG-q¼-

Oæz-q-¾-‚Å-q-dGÅ-ÅÞ-z;ôh-qºÛ-±ï-‚Å-q-¿e-zÞºôü ühïºÛ- Þ̧¼-hÝ-¤ïh-

q-Ç¨ôÅ-q-¾-hGôÅ-q-»ôh-hïü ‚Å-q-O-dG-q¼-Oæz-qºÛ-¿kôG-Ez-»Ûm-

q¼-zTh-qºÛ-Vïh-hÝ-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü ±ÛG-hï-¾-zdïm-mÅ-hï-»Ûm-q¼-

DïGÅ-q¼-ºHã¼-bïü ‚Å-q-O-dG-q¼-Oæz-qºÛ-¤Û-¤fÞm-xôGÅ-¾-»ôh-

qºÛ-xÛ¼ü ZÛh-Ç¨ôÅ-q-¾-hGôÅ-q-»ôh-hïü ¤Û-dG-q-hÝP-O-¯ô¾-‚ãP-

hÝ-Oæz-qºÛ-¿kôG-Ez-»Ûm-q-zTh-qºÛ-Vïh-hÝ-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü ±ÛG-hï-¾-

zdïm-mÅ-hï-»Ûm-q¼-DïGÅ-q¼-ºHã¼-bïü ¤Û-dG-q-hÝP-O-¯ô¾-‚ãP-

hÝ-Oæz-qºÛ-¤Û-¤fÞm-xôGÅ-¾-¤ïh-q-Dô-m-¤-»Ûm-bïü hï-Oæz- Û̂-¤Û-¤fÞm-

153

xôGÅ-»Ûm-m-¤Û-dG-q-»Ûm-qÅ-ˆP-¤-Ezü ¤-»Ûm-qÅ-ˆP-¤-Ez-qºÛ-

xÛ¼-bïü hï-Oæz-ˆÛ-¤Û-¤fÞm-xôGÅ-JÀôG-¤Û-dG-q-»Ûmü m¤-¤Dº-hï-¤-

»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü ZÛh-¤ïh-qºÛ-ÇS¼-¤-Çô̈Å-q¼-xÛÅ-Çô̈Å-q-¾-hGôÅ-q-»ôh-

hïü ̄ ô¾-‚ãP-hÝP-O-¤Û-dG-q¼-Oæz-qºÛ-¿kôG-Ez-bà-zÇem-qºÛ-Vïh-hÝ-»Ûm-

qºÛ-xÛ¼ü ±ÛG-hï-¾-zdïm-mÅ-hï-»Ûm-q¼-Gô-mÝÅ-bïü ̄ ô¾-‚ãP-hÝP-O-

¤Û-dG-q¼-Oæz-qºÛ-¤Û-¤fÞm-xôGÅ-¾-¤ïh-q-Dô-m-»Ûm-ˆP.ü hï-Oæz- Û̂-

¤Û-¤fÞm-xôGÅ-Dô-m-¾-¤ïh-q-¤-»Ûm-q-Çeïü hï-Oæz- Û̂-¤fÞm-xôGÅ- ô̄¾-

¤-‚ãP-GÛ-ƒG-¾ºP-¤ïh-q-»Ûm-qÅü hï-Ç+h-zÁh-q¼-‚-z-»Ûm-qºÛ-xÛ¼-

¼ôü ü

D-TÛG hï-Oæz-ˆÛ-±ß¾-GÅÞ¤-±h-¤ºÛ-ÇeôzÅ-ˆÛÅ-PïÅ-qü hï-

Oæz-ˆÛ-dGÅ-»P-hG-GÛ-¤±m-ZÛh-¸ï¼-z-¤Û-ºfh-hïü hï-Oæz-ˆÛ-±ß¾-

GÅÞ¤-±h-¤ºÛ-ÇeôzÅ- Û̂Å-PïÅ-q-»Ûm-mü hï-Oæz- Û̂-dGÅ-»P-hG-»Ûm-

qÅ-¤-Ez-qºÛ-xÛ¼ü ¤-Iâz-mü O-¤Û-dG-q¼-Oæz-qºÛ-ÇS-Lô¾-n¤-

hG-VôÅ-Tmü O-¤Û-dG-q¼-Oæz-qºÛ-dGÅ-»P-hG-»Ûm-q¼-f¾ü O-

¤Û-dG-q¼-Oæz-qºÛ-±ß¾-GÅÞ¤-±h-¤ºÛ-ÇeôzÅ- Û̂Å-PïÅ-qºÛ-xÛ¼ü dGÅ-

¤-Iâz-mü O-¤Û-dG-q¼-Oæz-qºÛ-ÇS-Lô¾-n¤-hG-VôÅ-Tmü O-¤Û-dG-

q¼-Oæz-qºÛ-±ß¾-GÅÞ¤-±h-¤ºÛ-ÇeôzÅ-ˆÛÅ-PïÅ-q¼-f¾ü O-¤Û-dG-

154

q¼-Oæz-qºÛ-±ß¾-GÅÞ¤-±h-¤ºÛ-ÇeôzÅ- Û̂Å-dôGÅ-qºÛ-xÛ¼ü

»P-D-TÛG hïºÛ-dGÅ- Û̂-hï-Oæz- Û̂-±ß¾-GÅÞ¤-±h-¤ºÛ-ÇeôzÅ-

Û̂Å-PïÅ-qü hïºÛ-dGÅ- Û̂Å-hï-Oæz- Û̂-dGÅ-»P-hG-GÛ-¤±m-ZÛh-TïÅ-

¸ï¼ü ºô-mü O-¤Û-dG-q¼-Oæz-qºÛ-±ß¾-GÅÞ¤-PïÅ-qºÛ-im-ÁïÅ-VôÅ-

Tmü ‚Å-qºÛ-dGÅ-ˆÛ-O-¤Û-dG-q¼-Oæz-qºÛ-dGÅ-»P-hG-»Ûm-q¼-

f¾ü ‚Å-qºÛ-dGÅ- Û̂-O-¤Û-dG-q¼-Oæz-qºÛ-±ß¾-GÅÞ¤-±h-¤ºÛ-ÇeôzÅ-

Û̂Å-PïÅ-q-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü ¤-Iâz-mü O-¤Û-dG-q¼-Oæz-qºÛ-±ß¾-GÅÞ¤-

PïÅ-qºÛ-im-q-VôÅ-Tmü ‚Å-dGÅ- Û̂-O-¤Û-dG-q¼-Oæz-qºÛ-±ß¾-GÅÞ¤-

±h-¤ºÛ-ÇeôzÅ- Û̂Å-PïÅ-q¼-f¾ü ‚Å-dGÅ- Û̂-O-¤Û-dG-q¼-Oæz-qºÛ-

±ß¾-GÅÞ¤-±h-¤ºÛ-ÇeôzÅ-ˆÛÅ-dôGÅ-qºÛ-xÛ¼ü ¤-Iâz-mü O-¤Û-dG-

q¼-Oæz-qºÛ-±ß¾-GÅÞ¤-PïÅ-qºÛ-im-ÁïÅ-VôÅ-Tmü ‚Å-dGÅ- Û̂-O-¤Û-

dG-q¼-Oæz-qºÛ-±ß¾-GÅÞ¤-±h-¤ºÛ-ÇeôzÅ-ˆÛÅ-dôGÅ-q¼-f¾ü ‚Å-

dGÅ-̂ Û-O-¤Û-dG-q¼-Oæz-qºÛ-±ß¾-GÅÞ¤-dôGÅ-qºÛ-±h-¤ºÛ-ÇeôzÅ-̂ ÛÅ-

dôGÅ-qºÛ-xÛ¼ü ¯-z¼-ºhôh-mü O-¤Û-dG-q¼-Oæz-qºÛ-±ß¾-GÅÞ¤-

PïÅ-qºÛ-im-ÁïÅ-VôÅ-Tmü ‚Å-dGÅ-ˆÛ-O-¤Û-dG-q¼-Oæz-qºÛ-dGÅ-

»P-hG-¤-»Ûm-q¼-f¾ü ‚Å-dGÅ-ˆÛ-O-¤Û-dG-q¼-Oæz-qºÛ-xôGÅ-

VôÅ-¤-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü

D-TÛG ‚Å-dGÅ-ˆÛÅ-O-¤Û-dG-q¼-Oæz-qºÛ-ÁïÅ-ºhôh-VôÅ-

155

Tm-HÛ-ÇeïP-hÝ-»ôh-q-ZÛh-hÝ-PïÅ-qü ‚Å-dGÅ- Û̂Å-O-¤Û-dG-q¼-Oæz-

qºÛ-xôGÅ-VôÅ-ˆÛ-¤±m-ZÛh-»Ûm-ŸïÅ-¸ï¼ü ºô-mü O-VôÅ-Tmü ‚Å-

dGÅ- Û̂Å-O-¤Û-dG-q¼-Oæz-qºÛ-xôGÅ-VôÅ-»Ûm-q¼-f¾ü ‚Å-dGÅ-

Û̂Å-O-¤Û-dG-q¼-Oæz-qºÛ-ÁïÅ-ºhôh-VôÅ-Tm-HÛ-ÇeïP-hÝ-»ôh-q-ZÛh-hÝ-

PïÅ-qºÛ-xÛ¼ü ¤-Iâz-mü O-VôÅ-Tmü ‚Å-dGÅ-ˆÛÅ-O-¤Û-dG-q¼-

Oæz-qºÛ-ÁïÅ-ºhôh-VôÅ-Tm-HÛ-ÇeïP-hÝ-»ôh-q-ZÛh-hÝ-PïÅ-q¼-f¾ü ‚Å-

dGÅ-ˆÛÅ-O-¤Û-dG-q¼-Oæz-qºÛ-ÁïÅ-ºhôh-VôÅ-Tm-HÛ-ÇeïP-hÝ-»ôh-q-

ZÛh-hÝ-±h-¤Å-PïÅ-qºÛ-xÛ¼ü dGÅ-¤-Iâz-mü O-VôÅ-Tmü Eôh-

‚Å-dGÅ- Û̂Å-O-¤Û-dG-q¼-Oæz-qºÛ-ÁïÅ-ºhôh-VôÅ-Tm-HÛ-ÇeïP-hÝ-»ôh-

q-ZÛh-±h-¤Å-PïÅ-q¼-f¾ü Eôh-‚Å-dGÅ-ˆÛÅ-O-¤Û-dG-q¼-Oæz-

qºÛ-ÁïÅ-ºhôh-VôÅ-Tm-HÛ-ÇeïP-hÝ-»ôh-q-ZÛh-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü ̄ -z¼-ºhôh-

mü O-VôÅ-Tmü ‚Å-dGÅ-ˆÛÅ-O-¤Û-dG-q¼-Oæz-qºÛ-xôGÅ-VôÅ-¤-

»Ûm-q¼-f¾ü ‚Å-dGÅ-ˆÛÅ-O-¤Û-dG-q¼-Oæz-qºÛ-dGÅ-ÅÞ-z;ôh-q-

¤-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü dGÅ-¤-Iâz-mü O-VôÅ-Tmü ‚Å-dGÅ-ˆÛÅ-O-¤Û-

dG-q¼-Oæz-qºÛ-dGÅ-ÅÞ-z;ôh-q-¤-»Ûm-q¼-f¾ü Eôh-‚Å-q-hP-GTÛG-


156

¢ôP-±mü


±ß¾-GÅÞ¤ü xôGÅ-VôÅü XïÅ-Ezü ¿kôG-Ezü

±h-¤ºÛ-ÇeôzÅü dGÅ-±ß¾-hP-qôü dGÅ-±ß¾-GZÛÅ-qü

dGÅ-±ß¾-GÅÞ¤-qü ‚Å-dGÅü


Oæz-‚ïhü „Àô-Pô¼-¿+ôG-bà-Hã¼-qºÛ-VôÅ-PïÅ-q-zdm-qô¼-Oæz-‚ïhü

zOæz-‚ü Oæz-‚ïh- Û̂-VôÅ-¾-zdïm-mÅ-„Àô-Pô¼-GÅ¾-‚-hï-¾- ï̧¼ü

¤fÞm-xôGÅü ¼P-hP-¼ÛGÅ-¤fÞm-qºÛ-xôGÅ-ÅÞ-Iâz-qºÛ-VôÅü

ºGôh-±ß¾-hP-¤fÞm-qü ºGôh-ÇePÅ-n¤-q-zŸÛ-GP-¼ÞP-hP-¤fÞm-qü

ÁïÅ-ºhôh-VôÅ-Tmü zOæz-MãºÛ-VôÅ-hï-GŸÛ-GP-ŸÛG-GÛ-ÇeïP-hÝ-ÁïÅ-q¼-

ºhôh-qºÛ-Eh-GŸÛü

G] GÁ¤-HÛ-iÛ-z-n¤Å-ÇÀôz-hïz-¾-G Û̧GÅ-bï-¾m-ºhïzÅ-hGôÅü

1ü dGÅ-»P-hG-hP-¿e¼-ÇoP-GÛ-n¤-GŸG-hï-PïÅ-hGôÅ-qºÛ-Gmh-

ºGG-GP-»Ûm-m¤ü

157

2ü ¿+ôG-ºHã¼-HÛ-hôm-n¤Å-fzÅ-GP-¾-zdïm-mÅ-dôGÅ-hGôÅ-Å¤ü

3ü Oæz-‚ïh-»P-hG-»Ûm-¤Ûm-WÛ-¿e¼-ºWôG-hGôÅ-Å¤ü

4ü xôGÅ-VôÅ-ˆÛ-¤±m-ZÛh-GP.ü

P-] ÇÀôz-±m-ºƒï¾-»ôh-hôGÅ-GTôh-iÛ-zü

1ü GŸÛ-Iâz-m-dGÅ-ÅÞ-z;ôh-q-»Ûm-qÅ-Ez-¤Ûmü hïºÛ-Mã-¤±m-

GP.ü

2ü xôGÅ-VôÅ-ˆÛ-¤±m-ZÛh-ˆÛ-¸Þ¼-hÝü »ôh-qü ZÛhü ZÛh-»ôh-

qºÛ-xÛÅ-Ç¨ôÅ-qü PïÅ-q-zTÅ-zŸÛ-Ç¨ôÅ-qºÛ-hGôÅ-q-GP-ü

3ü XïÅ-Ez-ˆÛ-¤±m-ZÛh-¸Þ¼-hÝü Dô-mü »ôh-qü Dô-m-»ôh-qºÛ-

ÇS¼-Ç¨ôÅ-qü PïÅ-q-zTÅ-zŸÛ-Ç¨ôÅ-qºÛ-hGôÅ-q-GP.ü

4ü ¿kôG-Ez- Û̂-¤±m-ZÛh- Þ̧¼-hÝü ¤ïh-qü ZÛhü ¤ïh-q-ZÛh- Û̂-ÇS¼-

Çô̈Å-qü PïÅ-q-zTÅ-zŸÛ-Çô̈Å-qºÛ-hGôÅ-q-GP-»Ûm-m¤ü

159

º²Ûm-¼Û¤-zTß-GZÛÅ-qºÛ-ÇÀôz-±mü


161


¤fÞm-xôGÅ-hP-¤Û-¤fÞm-xôGÅ-ˆÛ-n¤-GŸG

¢ô¼-z-GP-hP-GP-ŸÛG-»Ûm-¼ÞP-ü ¢ô¼-z-hï-Oæz-̂ Û-¤fÞm-xôGÅ-

hP-¤Û-¤fÞm-xôGÅ-GZÛÅ-ˆÛ-n¤-GŸG-PïÅ-q-»Ûm-mü ¢ô¼-z-hï-Oæz-

Û̂-XïÅ-ÅÞ-ºIô-¿kôG-GÛ-Ez-q-Oæz-q-¾-wm-½ÀzÅ-PïÅ-Tm-hÝ-ºHã¼-z-»Ûmü

hï-»P-GŸÛ-‚ï-ƒG-GTÛG-hP-¤-¢¼-z¼-uÛ-¿kôG-mÅ-¤fÞm-xôGÅ-hP-¤Û-

¤fÞm-xôGÅ- Û̂-n¤-GŸG-mÛ-ºWôG-h;º-¤ôhü O-¤Û-dG-q¼-Oæz-q-¿e-

zÞ-¾-¤±ôm-mü O-¤Û-dG-q¼-Oæz-qºÛ-Oæz-±ß¾-¿e¼-¤Û-dG-qÅ-¤Û-ÇeôP-

z-hïü O-¤Û-dG-q¼-Oæz-qºÛ-¤fÞm-xôGÅ- Û̂-¤±m-ZÛhü hqï¼-mü zÞ¤-

q-¿e-zÞü O-¤Û-dG-q¼-Oæz-qºÛ-¤fÞm-xôGÅ-hP-¤Û-dG-q-GZÛÅ-hôm-GTÛG

hï-zŸÛm-hÝ-m¤-¤Dº-dG-q¼-Oæz-qºÛ-Oæz-±ß¾-¿e¼-dG-qÅ-¤Û-ÇeôP-z-

hïü m¤-¤Dº-dG-q¼-Oæz-qºÛ-¤fÞm-xôGÅ- Û̂-¤±m-ZÛhü hï-hP-dG-

q-GZÛÅ-hôm-GTÛG hïÅ-GŸm-¾-¼ÛGÅ-zOïÅ-bï-ÁïÅ-q¼-‚ºôü ü

162

¤Û-¤fÞm-xôGÅ-̂ P-GôP-zŸÛm-uÛ-¿kôG-mÅ-ºWôG-h;º-»P.ü GŸÛ-

O-¤Û-dG-q¼-Oæz-q-¿e-zÞ-¾-¤±ôm-mü O-¤Û-dG-q¼-Oæz-qºÛ-Oæz-±ß¾-

¿e¼-¤Û-dG-qÅ-ÇeôP-z-hïü O-¤Û-dG-q¼-Oæz-qºÛ-¤Û-¤fÞm-xôGÅ-̂ Û-¤±m-

ZÛhü hï-hP-¤Û-dG-q-¤-»Ûm-q-GZÛÅ-hôm-GTÛG- hïÅ-GŸm-¾ºP-¼ÛGÅ-

zOïÅ-mÅ-ÁïÅ-q¼-‚ºôü üO-¤Û-dG-q¼-Oæz-qºÛ-¤Û-¤fÞm-xôGÅ-¾-h‚ï-

mü O-¤Û-dG-q¼-Oæz-qºÛ-ºG¾-z-¤Û-¤fÞm-xôGÅü GŸm-q-¤Û-¤fÞm-

xôGÅü ¤ïh-q-¤Û-¤fÞm-xôGÅ-hP-GÅÞ¤ü hï-hG-GÛ-¤±m-GŸÛ-¼Û¤-q-

zŸÛm-hÝü dG-qü ÁïÅ-‚ü ¼Û-zôP-¼Ð-¿e-zÞºôü ü

D-TÛG-m-¼ïü O-¤Û-dG-q¼-Oæz-qºÛ-¤fÞm-xôGÅ-»Ûm-mü O-

¤Û-dG-q¼-Oæz-qºÛ-zOæz-‚ºÛ-VôÅ-»Ûm-qÅ-Ez-¸ï¼-mü zÞ¤-q-VôÅ-

Tmü O-¤Û-dG-q¼-Oæz-qºÛ-zOæz-‚ºÛ-VôÅ-»Ûm-q¼-f¾ü O-¤Û-dG-

q¼-Oæz-qºÛ-¤fÞm-xôGÅ-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü Ez-q-DÅü dGÅ-¤-Iâz-

mü zÞ¤-q-VôÅ-Tmü O-¤Û-dG-q¼-Oæz-qºÛ-¤fÞm-xôGÅ-»Ûm-q¼-f¾ü

¤Û-dG-q-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü Ez-Çeïü O-¤Û-dG-qºÛ-¤fÞm-xôGÅ-hP-¤Û-

dG-q-GZÛÅ-hôm-GTÛG-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü

»P-D-TÛG-m-¼ïü ÁïÅ-‚-»Ûm-mü O-¤Û-dG-q¼-Oæz-qºÛ-GŸm-

q-¤Û-¤fÞm-xôGÅ-»Ûm-qÅ-Ez-¸ï¼-mü ¤Û-dG-q-VôÅ-Tmü O-¤Û-dG-

q¼-Oæz-qºÛ-GŸm-q-¤Û-¤fÞm-xôGÅ-»Ûm-q¼-f¾ü ÁïÅ-‚-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü

163

Ez-q-DÅü ºhôh-mü ¤Û-dG-q-VôÅ-Tmü O-¤Û-dG-q¼-Oæz-qºÛ-GŸm-

q-¤Û-¤fÞm-xôGÅ-¤-»Ûm-f¾ü O-¤Û-dG-q¼-Oæz-qºÛ-¤Û-¤fÞm-xôGÅ-

¤-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü ¤-Iâz-mü ¤Û-dG-q-VôÅ-Tmü O-¤Û-dG-q¼-Oæz-

qºÛ-¤Û-¤fÞm-xôGÅ-¤-»Ûm-q¼-f¾ü O-¤Û-dG-q¼-Oæz-qºÛ-¤fÞm-xôGÅ-

»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü ¤-Iâz-mü ¤Û-dG-q-VôÅ-Tmü O-¤Û-dG-q¼-Oæz-qºÛ-

¤fÞm-xôGÅ-»Ûm-q¼-f¾ü O-¤Û-dG-q¼-Oæz-qºÛ-hPôÅ-ˆÛ-zOæz-‚ºÛ-

VôÅ-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü

¢ôP-±mü


¤fÞm-xôGÅü XïÅ-ÅÞ-ºIô-¿kôG uÛ-¿kôG ¤Û-dG-qÅ-ÇeôP-zü

O-¤Û-dG-q¼-Oæz-qºÛ-¤fÞm-xôGÅü O-¤Û-dG-q¼-Oæz-qºÛ-¤Û-

¤fÞm-xôGÅü GŸm-q-¤Û-¤fÞm-xôGÅü ¤ïh-q-¤Û-¤fÞm-xôGÅü


164

¤Û-¤fÞm-xôGÅü zOæz-MãºÛ-VôÅ-¼P-hP-¼ÛGÅ-¤Û-¤fÞm-qºÛ-xôGÅ-ÅÞ-Iâz-qºÛ-VôÅü

¤Û-dG-qü hÝÅ-»Þm-Ç+h-TÛG-¼ï-¼ï-mÅ-ºHã¼-z-Tm-HÛ-VôÅü

hPôÅ-ˆÛ-zOæz-‚ºÛ-VôÅü „Àô-Pô¼-hPôÅ-ÅÞ-GÅ¾-‚ºÛ-VôÅü


1ü ¢ô¼-z-hï-Oæz- Û̂-XïÅ-ÅÞ-ºIô-¿kôG-GÛ-Ez-q-PïÅ-q-¾-GP-PïÅ-qÅ-

wm-fôGÅ-ºHã¼-¼¤ü

2ü O-¤Û-dG-q¼-Oæz-qºÛ-¤Û-¤fÞm-xôGÅ-̂ Û-¤±m-ZÛh-hP-ü hïºÛ-ºG¾-

z-¤Û-¤fÞm-xôGÅ- Û̂-¤±m-GŸÛ-ƒÛÅü

3ü ¤±ôm-‚-hï-O-¤Û-dG-q¼-Oæz-qºÛ-¤fÞm-xôGÅ-hP-¤Û-¤fÞm-xôGÅ-

GP-»Ûm-m¤ü hïºÛ-Mã-¤±m-ƒÛÅü

4ü zÞ¤-q-hï-O-¤Û-dG-q¼-Oæz-qºÛ-hPôÅ- Û̂-zOæz-‚ºÛ-VôÅ-¤-»Ûm-

qÅü hïºÛ-¤fÞm-xôGÅ-¤-»Ûm-ŸïÅ-DÅ-¾ïm-mü Eïh-ˆÛÅ-hï-¾-

¼ÛGÅ-qÅ-WÛ-¿e¼-Åï¾-¾¤ü

5ü O-¤Û-dG-q¼-Oæz-qºÛ-¤fÞm-xôGÅ-ˆÛ-¤±m-ZÛh-GP-»Ûm-m¤ü

G] GÁ¤-HÛ-¤ÛP-±ÛG-̧ Þ¼-zbôm-‚Å-q-n¤Å-¤WâG-GÛ-z¼-ÇeôP-n¤Å-

ÅÞ-zh¤Å-bï-Ç+ôPÅü

¤±ôm-‚ü ¤Û-dG-qü dG-qü ¼Û-zôP-¼Ðü

165

1ü O-¤Û-dG-q¼-Oæz-qºÛ-ºG¾-z-¤Û-¤fÞm-xôGÅü( )

2ü zÞ¤-q-¤±ôm-‚¼-Oæz-qºÛ-¤fÞm-xôGÅü ( )

3ü ÁïÅ-‚-dG-q¼-Oæz-qºÛ-ºG¾-z-¤Û-¤fÞm-xôGÅü( )

4ü zÞ¤-q-ÁïÅ-‚¼-Oæz-qºÛ-¤ïh-q-¤Û-¤fÞm-xôGÅü ( )


166

ºƒÅ-dGÅ- Û̂-n¤-GŸG

ºƒÅ-dGÅ- Û̂-n¤-GŸG-ºhÛ-G®ô-zô-¾Å-Mã-ºƒÅ- Û̂-n¤-GŸG-

hP-hï-¾-PïÅ-q-»P-hG-q¼-iP-zºÛ-Vïh-hÝ-Gbm-¾-wz-q-»Ûmü hï-

»P-ºƒÅ-zÞ-GP-ŸÛG-‚ãP-z-hï-¼P-GÛ-Mã-ÇS-¤-¾Å-hPôÅ-ÅÞ-BïÅ-qº¤ü

»P-m-zMãh-mÅ-BïÅ-q-ŸÛG-bà-PïÅ-q-»Ûm-qÅü Mã-¤ïh-q-hP-ü ¤Û-

¤fÞm-qºÛ-Mã-¾Å-ºƒÅ-zÞ-m¤-»P-º‚ãP-¤Û-ÆÛhü

hï-»P-¼P-GÛ-n¤-ÁïÅ-¼ÛGÅ-ºi-ÇS-¤-ÇS-¤-¾Å-xÛ-¤-xÛ-¤-Bï-

hGôÅ-q-hP.ü »P-n¤-Ç¨Ûm-HÛ-ºƒÅ-zÞ-Çeïü ¥ôP-z-Mã-¤fÞm-HÛ-¾Å-

ˆÛ-ºƒÅ-zÞ-¾Å-¾ôPÅ-uôh-hzÞ¾-zü ¤hôG-Pm-qü ±ï-fÞP-zü mh-

¤P-ŸÛP-mh- Û̂Å-G Û̧¼-z-ÅôGÅ-ZïÅ-qºÛ-ºƒÅ-zÞ-n¤Å-Mã-ŸÛG-¤ïh-q-

¾Å-‚ãP-m-ºƒÅ-zÞ-hï-hG-º‚ãP-z¼-VôÅ-GŸm-¾-¿eôÅ-¤Û-hGôÅ-qÅ-dG-

bà-º‚ãP-z¼-ºHã¼-z-hP.ü ¤Û-¤fÞm-qºÛ-Mã-¾Å-‚ãP-m-Mã-±P-¤-±P-

hP-¼P-GÛ-ºƒÅ-zÞ-Bï-zºÛ-mÝÅ-q-»ôh-¤ïh-¾-¤Û-¿eôÅ-q¼-f¤Å-Th-¾Å-

f¤Å-Th-º‚ãP-z¼-ºHã¼-zÅ-Mã-ºƒÅ-ºVô¾-z¼-f¾-zºÛ-Bôm-hÝ-ºHã¼-

zÅü ¾Å-Mã-ºƒÅ-̂ Û-ÇtP-„ÀP-GÛ-±ß¾-hï-¾ïGÅ-q¼-PïÅ-qºÛ-ÇÀh-hÝ-ºƒÅ-

dGÅ-̂ Û-Gbm-±ÛGÅ-hï-¤hô-¾-GŸÛ-zTô¾-bï-M-zôh-̂ Û-¤DÅ-q-n¤Å-̂ ÛÅ-

167

¤Pôm-hÝ-Hã¼-qºÛ-VôÅ-Mã-hP-ºƒÅ-zÞºÛ-hï-‚ãP-GÛ-ºƒï¾-zºÛ-Gbm-±ÛGÅ-

¼ÛGÅ-qºÛ-n¤-IPÅ-¤fº-»Å-qºÛ-ÇKô-mÅ-Gbm-¾-wz-q¼-¤²h-hôüü

hïÅ-m-Ç+zÅ-ºhÛ¼-ºƒÅ-dGÅ-»P-hG-GÛ-n¤-GŸG-zÁh-q-

¾ü uÛ¼-dGÅ-»P-hG-¾-Pô-zôºÛ-ÇKô-mÅ-h‚ï-m-GÅÞ¤-Çeïü ºƒÅ-dGÅ-

»P-hG ¼P-zŸÛm-HÛ-dGÅ-»P-hG ¤-h¤ÛGÅ-qºÛ-dGÅ-»P-hG-

hP-GÅÞ¤ü hï-hG-¾Å-hP-qô-ºƒÅ-dGÅ-»P-hG-GÛ-n¤-GŸG-zÁh-

q-¾ü zTô¤-¿km-ºhÅ-ˆÛ-¤hô-¾Åü hÝ-z-¾Å-mÛ-¤ï-ÁïÅ-hP.ü üVß-

B¼-¾Å-mÛ-Vß¼-ÁïÅ-¿e¼ü ü‚P-Vßz-Åï¤Å-hqº-„Àô-¿km-HÛü ü¼ÛGÅ-

mÛ-¤±m-¤-hG-¾Å-ÁïÅü üŸïÅ-¤Pôm-Hã¼-HÛ-ºƒÅ-zÞºÛ-VôÅ-hÝ-z-hP-

Vß-B¼-¾Åü ¼P-Mã-¤ï-hP-Vß-»ôh-q¼-Çeôm-qºÛ-Mã-ºƒÅ- Û̂-n¤-GŸG-

hP.ü »P-¼ÛGÅ-PïÅ-‚P-Åï¤Å-±ôGÅ-¾¤-qºÛ-¾ÞÅ-PG-GÛ-f-Ç‰h-Eh-

q¼-Tm-¾Å-hïºÛ-Mãh-¾-fïG-Vïm-HÛ-¼ÛGÅ-»ôh-q¼-Çeôm-qºÛ-ºƒÅ-zÞºÛ-

Gbm-±ÛGÅ-ˆÛ-n¤-GŸG-Çeôm-q-hP.ü »P-hq¾-VôÅ-ˆÛ-IGÅ-qºÛ-

±h-¤-n¤-ºIï¾-¾Åü Mã-¾-¼P-zŸÛm-WÛ-Ç‰ïh-TÛG ü¤ïh-m-¤Û-º‚ãP-

ºƒÅ-zÞ-mÛü üGbm-±ÛGÅ-ŸïÅ-Mã-¤ï-hï-¾-»ôh-qºÛ-¼P-GÛ-¼P-zŸÛm-¤ï-

¤-»Ûm-q-¾Å-¾ôG-q-¾-ÅôGÅ-qºÛ-¼ÛGÅ-WÛ-Ç‰ïh-TÛG-»ôh-ˆP-¼ÞP.ü hï-

hP-¤ïh-m-¤Û-º‚ãP-zºÛ-ºƒï¾-z-Iâz-qºÛ-¼P-GÛ-ºƒÅ-zÞ-hÝ-z-dGÅ-ÅÞ-

168

z;ôh-qºÛ-Gbm-±ÛGÅ-mÛü ºƒÅ-zÞ-hÝ-z-dGÅ-ÅÞ-z;ôh-qÅ-¼P-Mã-¤ï-

»ôh-q¼-Oæz-qºÛ-ºƒÅ-dGÅ-»P-hG-bà-zÇem-qºôü ü

hïÅ-m-ºƒÅ-dGÅ-»P-hG-GÛ-¤±m-ZÛh-mÛü ºƒÅ-zÞºÛ-±ß¾-

GÅÞ¤-»Ûm-qºôü üGŸÛ-¾-¢¼-mü hÝ-zºÛ-dGÅ- Û̂Å-hÝ-¿km-¾-¾-¤ï-»ôh-

q¼-Oæz-qºÛ-hPôÅ-ˆÛ-zOæz-‚ºÛ-VôÅ-ÅÞ-G¸ÞP-‚-»P-»Ûmü hÝ-zºÛ-Mã-

»P-»Ûm-qºÛ-GŸÛ-¤fÞm-ÆÛh-q-GP-ŸÛG hÝ-zºÛ-dGÅ-ˆÛÅ-hÝ-¿km-¾-

¾-¤ï-»ôh-q¼-Oæz-qºÛ-±ß¾-GÅÞ¤-»Ûm-q-hïü hÝ-zºÛ-dGÅ-ˆÛÅ-hÝ-¿km-

¾-¾-¤ï-»ôh-q¼-Oæz-qºÛ-ºƒÅ-dGÅ-»P-hG-GÛ-¤±m-ZÛhü

hï-¾-h‚ï-mü Mã-hPôÅ-Oæz-ˆÛ-ºƒÅ-dGÅ-»P-hG Mã-ÇSôm-

ÅôP-Oæz- Û̂-ºƒÅ-dGÅ-»P-hG Mã-Eh-q¼-Oæz- Û̂-ºƒÅ-dGÅ-»P-

hG Mã-¼P-¿kôG-Oæz-ˆÛ-ºƒÅ-dGÅ-»P-hG Mã-VôÅ-XïÅ-hqôG-GÛ-

ºƒÅ-dGÅ-»P-hG-hP-¿Sºôü ühï-hG-GÛ-¤±m-GŸÛ-mÛ-¼Û¤-q-zŸÛmü

hÝ-¿km-¾-¾-VôÅ-Tmü ¤ï-»ôh-hïü hÝ-z-»ôh-qºÛ-xÛ¼ü ŸïÅ-z;ôh-qºÛ-

±ï-m-hÝ-z-¿e-zÞºôü ü

GZÛÅ-q-mÛü z¼-ÇoP-GÛ-hÝ-z-VôÅ-Tmü ¼P-Mã-¤ï-ÇS-¤-ÇSôm-

hÝ-ÅôP-Çeïü hÝ-z-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü ŸïÅ-z;ôh-qºÛ-±ï-m-hÝ-z-¿e-zÞºôü ü

GÅÞ¤-q-mÛü ¤ºÛ-¤P¾-mÅ-BïÅ-¤-fG-qºÛ-‚ÛÅ-q-VôÅ-Tmü

¼P-Mã-w-hP-¤ºÛ-D¤Å-h;¼-h¤¼-¾Å-GŸm-qºÛ-Aïm-»ôh-hïü ¼P-

169

Mã-w-¤ºÛ-μÅ-±P-z-®¤-HÛÅ-¤Û-Bï-ŸÛP.¼ïÅ-ºGº-Bï-zºÛ-xÛ¼ü ŸïÅ-z;ôh-

qºÛ-±ï-m-¼ï-ºGº-Bï-z-¿e-zÞºôü ü

zŸÛ-q-mÛü Zï¼-¾ïm-HÛ-wÞP-qô-VôÅ-Tmü ¼P-Mã-hP-zTÅ-bï-

¼ïÅ-ºGº-Bï-zºÛ-xÛ¼ü ŸïÅ-z;ôh-qºÛ-±ï-m-¼ïÅ-ºGº-Bï-z-¿e-zÞºôüü

¿S-q-mÛü D-mP-zÞ-¼¤-GôP-zÞºÛ-ÇeïP-m-VôÅ-Tmü zÞ-¼ô-ÇS-¤Å-

zÞ¼-G Þ̧GÅ-h-¿e-z-Bïh-qºÛ-mÝÅ-q-»ôh-hïü zÞ-¼ô-h-¿e-z-»ôh-qºÛ-xÛ¼ü

ŸïÅ-z;ôh-qºÛ-±ï-m-zÞ-¼ô-h-¿e-z-¿e-zÞºôü ü

h-mÛ-Ç+zÅ-ºhÛ¼-hrh-q¼-‚-z-¾ü D-TÛG-GÛÅü hï-Oæz-ˆÛ-

Oæz-dGÅ-»P-hG-GP-ŸÛG hï-Oæz- Û̂-dGÅ- Û̂-hPôÅ- Û̂-zOæz-‚ºÛ-VôÅ-

ÅÞ-G Þ̧P-‚-»Ûm-mü ¼P-hP-μÅ-f-hh-qºÛ-Ez-‚ïh-»Ûm-q-hïü hï-Oæz-

ˆÛ-ºƒÅ-dGÅ-»P-hG-GÛ-¤±m-ZÛhü TïÅ-¸ï¼ü ºô-mü hÝ-z-VôÅ-

Tmü hÝ-¿km-¾-¾-¤ï-»ôh-q¼-Oæz-qºÛ-ºƒÅ-dGÅ-»P-hG-¤-»Ûm-q¼-

f¾ü hï-Oæz-ˆÛ-hPôÅ-ˆÛ-zOæz-‚ºÛ-VôÅ-ÅÞ-G¸ÞP-‚-»Ûm-mü Eôh-hP-

μÅ-f-hh-qºÛ-Ez-‚ïh-»Ûm-¤Û-hGôÅ-qºÛ-xÛ¼ü ¤-Iâz-mü ¤ï-»ôh-q-

VôÅ-Tmü hÝ-z-hP-μÅ-f-hh-qºÛ-Ez-‚ïh-»Ûm-q¼-f¾ü hï-Oæz-ˆÛ-

hPôÅ- Û̂-zOæz-‚ºÛ-VôÅ-ÅÞ-G Þ̧P-‚-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü dGÅ-¤-Iâz-mü ¤ï-

»ôh-q-VôÅ-Tmü Eôh-hï-Oæz- Û̂-hPôÅ- Û̂-zOæz-‚ºÛ-VôÅ-ÅÞ-G Þ̧P-‚-»Ûm-

170

q¼-f¾ü ¼P-GÛ-¿kôG-xôGÅ-¤ï-¤ïh-q-hï-hï-Oæz- Û̂-hGG-‚ºÛ-VôÅ-»Ûm-

qºÛ-xÛ¼ü

»P-D-TÛG Oæz-dGÅ-»P-hG-GP-ŸÛG zOæz-‚ºÛ-VôÅ-¾-

hï-º‚ãP-hÝ-ºƒï¾-z-hïü ºƒÅ-dGÅ-»P-hG-GÛ-¤±m-ZÛhü TïÅ-¸ï¼ü

ºô-mü hÝ-z-VôÅ-Tmü hÝ-¿km-¾-¾-¤ï-»ôh-q¼-Oæz-qºÛ-ºƒÅ-dGÅ-

»P-hG-¤-»Ûm-q¼-f¾ü Eôh-hï-Oæz-̂ Û-zOæz-‚ºÛ-VôÅ-¾-hï-‚ãP-hÝ-ºƒï¾-

z-¤-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü Ez-q-Iâzü dGÅ-¤-Iâz-mü hÝ-z-VôÅ-Tmü Eôh-

hï-Oæz- Û̂-zOæz-‚ºÛ-VôÅ-¾-hï-‚ãP-hÝ-ºƒï¾-z-¤-»Ûm-q¼-f¾ü hï-Oæz-

ˆÛ-zOæz-‚ºÛ-VôÅ-μÅ-ÅÞ-¤-Iâz-qºÛ-xÛ¼ü dGÅ-¤-Iâz-mü O-¤Û-dG-

q¼-Oæz-qºÛ-zOæz-‚ºÛ-VôÅ-VôÅ-Tmü μÅ-ÅÞ-Iâz-q¼-f¾ü hÝ-¿km-

¾-¾-¤ï-»ôh-q¼-Oæz-qºÛ-zOæz-‚ºÛ-VôÅ-μÅ-ÅÞ-Oæz-qºÛ-xÛ¼ü ºhôh-

mü O-VôÅ-Tm-»Ûm-q-hP.ü ¤Û-dG-q-zOæz-‚ºÛ-VôÅ-»Ûm-q-μÅ-ÅÞ-

Iâz-q¼-f¾ü O-¤Û-dG-q¼-Oæz-qºÛ-zOæz-‚ºÛ-VôÅ-μÅ-ÅÞ-Iâz-qºÛ-

xÛ¼ü ºhôh-mü O-hP-¤Û-dG-q-GZÛÅ-VôÅ-Tmü „Àô-¤-ºFâ¾-z-¾-

VôÅ-hP-VôÅ-Tm-hÝ-ÇoP-q¼-f¾ü O-hP-¤Û-dG-q-GZÛÅ-VôÅ-hP-VôÅ-

Tm-»Ûm-q-hôm-h¤-q¼-Iâz-qºÛ-xÛ¼ü dGÅ-DÅü ºhôh-mü O-hP-

¤Û-dG-q-GZÛÅ-VôÅ-Tmü „Àô-¤-ºFâ¾-z-¾-f-hh-hÝ-ÇoP-z¼-f¾ü O-

hP-¤Û-dG-q-GZÛÅ-„Àô-¤-ºFâ¾-z-¾-VôÅ-hP-VôÅ-Tm-hÝ-ÇoP-zºÛ-xÛ¼ü

171

ºhôh-mü O-hP-¤Û-dG-q-GZÛÅ-μÅ-f-hh-»Ûm-q¼-f¾ü hï-GZÛÅ-„Àô-

¤-ºFâ¾-z-¾-f-hh-hÝ-ÇoP-zºÛ-xÛ¼ü

D-TÛG hï-Oæz-ˆÛ-±ß¾-GÅÞ¤-GP-ŸÛG hï-Oæz-ˆÛ-hPôÅ-ˆÛ-zOæz-

‚ºÛ-VôÅ-ÅÞ-G Þ̧P-MãºÛ-ºƒÅ-zÞ-»Ûm-q-hïü ºƒÅ-dGÅ-»P-hG-GÛ-¤±m-

ZÛhü TïÅ-¸ï¼ü ºô-mü hÝ-z-VôÅ-Tmü hÝ-¿km-¾-¾-¤ï-¤-»Ûm-q-¾Å-

¾ôG-q-»ôh-q¼-Oæz-qºÛ-ºƒÅ-dGÅ-»P-hG-»Ûm-q¼-f¾ü hï-Oæz-ˆÛ-

±ß¾-GÅÞ¤-GP-ŸÛG ¤ï-¤-»Ûm-q-¾Å-¾ôG-qºÛ-ºƒÅ-zÞ-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü

Ez-q-DÅü dGÅ-xÛ-¤-hï¼-f¾ü hÝ-z-VôÅ-Tmü ¤ï-¤-»Ûm-q-¾Å-

¾ôG-qºÛ-ºƒÅ-zÞ-»Ûm-q¼-f¾ü ¤ïºÛ-ºƒÅ-zÞ-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü ¯-z¼-

ºhôh-mü hÝ-z-VôÅ-Tmü hÝ-¿km-¾-¾-¤ï-¤-»Ûm-q-¾Å-¾ôG-q-»ôh-q¼-

Oæz-qºÛ-Oæz-dGÅ-»P-hG-»Ûm-q¼-f¾ü hÝ-¿km-¾-¾-¤ï-¤-»Ûm-q-¾Å-

¾ôG-q-»ôh-q¼-Oæz-qºÛ-ºƒÅ-dGÅ-»P-hG-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü

¢ôP-±mü

172


ºƒÅ-dGÅü Eôh-hï-Oæz-ˆÛ-zOæz-‚ü hï-‚ãP-hÝ-ºƒï¾-zü

Mã-¼P-¿kôG Mã-VôÅ-XïÅ-hqôG ºƒÅ-dGÅ-»P-hG hï-

Oæz-ˆÛ-±ß¾-GÅÞ¤ü hÝ-¿km-¾-¾ü hï-Oæz-ˆÛ-hGG-‚ºÛ-VôÅü


Mã-ºƒÅ-ºVô¾-zü Mã-ºƒÅ-ˆÛ-GmÅ-±ß¾-hPôÅ-»ôh-hP-¤Û-¤fÞm-qü

¤Pôm-Hã¼ü hzP-qô-¿SºÛ-uôh-»Þ¾-hÝ-Hã¼-qºÛ-VôÅü

fïG-Vïm-HÛ-¼ÛGÅü fïG-q-Vïm-qôºÛ-¾¤-hÝ-ŸÝGÅ-MãºÛ-Å-zômü

μÅ-f-hhü ¼P-º²Ûm-¤Pôm-ÅÞ¤-¾-ÇoP-±ß¾-Åô-Åô-mÅ-»ôh-qü

G] GÁ¤-GÅ¾-iÛ-z-n¤Å-¾-¾m-ºhïzÅ-hGôÅü

1ü ºƒÅ-dGÅ-ˆÛ-n¤-GŸG-hï-hGôÅ-q-GP-GÛ-Vïh-hÝ-Gbm-¾-wz-

q-»Ûm-m¤ü

2ü Mã-hP-ºƒÅ-zÞºÛ-n¤-GŸG-ºVô¾-m-Bôm-WÛ-¿e¼-»ôh-h¤ü

3ü ºƒÅ-dGÅ-ˆÛ-n¤-GŸG-zÇem-qºÛ-¤hô-±ÛG-GP.ü

4ü ºƒÅ-dGÅ-ˆÛ-¤±m-ZÛh-hP.ü hïºÛ-h‚ï-z-n¤Å-ƒÛÅü

173

5ü Mã-¾-¼P-zŸÛm-WÛ-Ç‰ïh-TÛG ¤ïh-m-¤Û-º‚ãP-ºƒÅ-zÞ-mÛü Gbm-

±ÛGÅ-ŸïÅ-qºÛ-±ÛG-hôm-ƒÛÅü

P-] GÁ¤-hÝ-z;ôh-qºÛ-Gbm-±ÛGÅ-n¤Å-¾-¾m-hôm-¤fÞm-¼ï-fôzü

1ü hÝ-¿km-¾-¾-VôÅ-Tmü hÝ-z-»ôh-hïü ¤ï-»ôh-qºÛ-xÛ¼ü( )

2ü ¿Yôm-ÁÛP-VôÅ-Tmü Åï¤Å-¿km-»Ûm-bïü ¤±m-¤ô¼-¾ô-¤-DÞ¤-Çeï-

Z¾-zºÛ-xÛ¼ü ( )

3ü zÅôh-m¤Å-¤-»Ûm-qºÛ-¾Å-VôÅ-Tmü ¼P-ºƒÅ-ÇkÝG-zÇS¾-hP-

zTÅ-bïü ¾Å-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü ( )

4ü hGï-zºÛ-¾Å-VôÅ-Tmü n¤-Ç¨Ûm-Bï-‚ïh-»Ûm-bïü PïÅ-qºÛ-¾Å-

»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü ( )

5ü ¤Pôm-¤fô-¤ÛºÛ-Bï-z-VôÅ-Tmü zhï-ºIô-»Ûm-bïü hGï-zºÛ-ºƒÅ-

zÞ-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü ( )

174


¼P-zŸÛm-HÛ-dGÅ-»P-hG-zÁh-qü

dGÅ-»P-hG-¾-Pô-zôºÛ-ÇKô-mÅ-h‚ï-mü ºƒÅ-¼P-¤-h¤ÛGÅ-

qºÛ-Gbm-±ÛGÅ-GÅÞ¤-¾Åü GZÛÅ-q-¼P-zŸÛm-HÛ-dGÅ-»P-hG-mÛü

zTô¤-¿km-ºhÅ- Û̂-¤hô-¾Åü GP-Bï-zºÛ-zhG-ZÛh-Tmü hï-f¤Å-Th-

ºWÛG-qºÛ-VôÅ-Tm-môü üŸïÅ-hP.ü ±h-¤-n¤-ºIï¾-¾Åü ¼P-zŸÛm-

¾-»P-¤ïh-¤Û-º‚ãP.ü ü»ôh-q-®¤-hP-ºƒï¾-z-»Ûü üŸïÅ-ÅôGÅ-ˆÛÅ-

¼P-zŸÛm-HÛ-Gbm-±ÛGÅ- Û̂-n¤-GŸG-GÅÞPÅ-q-zŸÛmü Ç+zÅ-ºhÛ¼-

¼P-zŸÛm-HÛ-dGÅ-»P-hG-zÁh-q-¾ü ¼P-zŸÛm-HÛ-±ß¾-GÅÞ¤-»Ûm-

qü ¼P-zŸÛm-HÛ-dGÅ-»P-hG-GÛ-¤±m-ZÛhü GŸÛ-¾-¢¼-mü ‚Å-

dGÅ- Û̂Å-O-¤Û-dG-q¼-Oæz-qºÛ-¼P-zŸÛm-HÛ-±ß¾-GÅÞ¤-»Ûm-qü ‚Å-

dGÅ- Û̂Å-O-¤Û-dG-q¼-Oæz-qºÛ-¼P-zŸÛm-HÛ-dGÅ-»P-hG-GÛ-¤±m-

ZÛhü hqï¼-mü D¤-ÇkôP-VôÅ-Tmü ¿Yôm-ÁÛP-»Ûm-bïü »¾-G-¾ô-ºhz-

175

hP-¿km-q-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü ŸïÅ-z;ôh-qºÛ-±ï-m-»¾-G-¾ô-ºhz-hP-¿km-

q-¿e-zÞºôü ühïÅ-GŸm-¾ºP-¼ÛGÅ-zOïÅ-bï-ÁïÅ-q¼-‚-hGôÅ-Åôü ü

GZÛÅ-q-h‚ï-z-mÛü Eh-q¼-¿eôÅ-q-zºÛ-¼P-zŸÛm-HÛ-dGÅ-»P-

hG-hP.ü Eh-q¼-hG-q-zºÛ-¼P-zŸÛm-HÛ-dGÅ-»P-hG-GZÛÅ-¾Åü

hP-qôºÛ-¤±m-ZÛh-mÛü hï-Oæz-ˆÛ-¼P-zŸÛm-HÛ-dGÅ-»P-hG-GP-ŸÛG

¼P-ŸïÅ-zXôh-qºÛ-OÅ-¼P-GÛÅ-‚ïh-q-qô-ºwïm-qü hqï¼-mü hÝP-

O-VôÅ-Tmü ¤Û-dG-Çeïü ̄ ô¾-‚ãP-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü ŸïÅ-z;ôh-qºÛ-±ï-m-

¯ô¾-‚ãP-¿e-zÞºôü ü

GZÛÅ-qºÛ-¤±m-ZÛh-mÛü hï-Oæz- Û̂-¼P-zŸÛm-HÛ-dGÅ-»P-hG-

GP-ŸÛG ¼P-ŸïÅ-zXôh-qºÛ-OÅ-¼P-GÛ-‚ïh-q-qô-¤Û-ºwïm-qü hqï¼-

mü hÝP-O-VôÅ-Tmü ¤Û-dG-Çeïü hPôÅ-qô-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü ŸïÅ-z;ôh-

qºÛ-±ï-m-hPôÅ-qô-¿e-zÞºôü ü

GZÛÅ-q-GŸm-¾ÞGÅ-hGG-q-¾ü D-TÛG-m-¼ïü Eôh-hï-Oæz- Û̂-

dGÅ-»P-hG-GP-ŸÛG Eôh- Û̂-dGÅ- Û̂Å-hï-Oæz- Û̂-hPôÅ- Û̂-zOæz-‚ºÛ-

VôÅ-ÅÞ-G Þ̧P-‚-hP-zhG-GTÛG-bà-ºƒï¾-z-hïü Eôh-hï-Oæz- Û̂-¼P-zŸÛm-

HÛ-dGÅ-»P-hG-GÛ-¤±m-ZÛhü TïÅ-¸ï¼ü ºô-mü hÝ-¿km-¾-¾-VôÅ-

Tmü ¤ï-»ôh-hïü hÝ-z-»ôh-qºÛ-xÛ¼ü ŸïÅ-z;ôh-qºÛ-±ï-m-hÝ-z-VôÅ-

Tmü ¼P-zŸÛm-HÛ-dGÅ-»P-hG-»Ûm-q¼-f¾ü Eôh-ˆÛ-dGÅ-ˆÛÅ-hï-

176

Oæz-̂ Û-hPôÅ-̂ Û-zOæz-‚ºÛ-VôÅ-ÅÞ-G Þ̧P-‚-hP-zhG-GTÛG-bà-ºƒï¾-z-»Ûm-

qºÛ-xÛ¼ü ¤-Iâz-mü hÝ-z-VôÅ-Tmü Eôh- Û̂-dGÅ- Û̂Å-hï-Oæz- Û̂-hPôÅ-

Û̂-zOæz-‚ºÛ-VôÅ-ÅÞ-G Þ̧P-‚-hP-zhG-GTÛG-bà-ºƒï¾-z-»Ûm-q¼-f¾ü

Eôh-hï-Oæz-̂ Û-hPôÅ-̂ Û-zOæz-‚ºÛ-VôÅ-¤ï-»ôh-q-hP-zhG-GTÛG-bà-ºƒï¾-

zºÛ-xÛ¼-¼ôü ü

D-TÛG-¼P-zŸÛm-HÛ-dGÅ-»P-hG-GP-ŸÛG ¼P-„Àô-»Þ¾-hÝ-ºV¼-

z¼-¼P-GÛ-Eh-q¼-º‚ïh-VôÅ-„Àô-»Þ¾-hÝ-ºV¼-z-¾-¿eôÅ-qü ¼P-zŸÛm-

HÛ-dGÅ-»P-hG-GÛ-¤±m-ZÛh-TïÅ- ï̧¼ü ºô-mü hPôÅ-qô-VôÅ-Tmü Eôh-

O-¤Û-dG-q¼-Oæz-qºÛ-Eh-q¼-¿eôÅ-q-zºÛ-¼P-zŸÛm-HÛ-dGÅ-»P-hG-

»Ûm-q¼-f¾ü Eôh-hï-Oæz- Û̂-¼P-zŸÛm-HÛ-dGÅ-»P-hG-GP-ŸÛG ¼P-

„Àô-»Þ¾-hÝ-ºV¼-z¼-¼P-GÛ-Eh-q¼-º‚ïh-VôÅ-„Àô-»Þ¾-hÝ-ºV¼-z-¾-¿eôÅ-

qºÛ-xÛ¼ü hP-qô-¤-Iâz-mü hPôÅ-qô-VôÅ-Tmü Eôh-O-¤Û-dG-q¼-

Oæz-qºÛ-¼P-zŸÛm-HÛ-dGÅ-»P-hG-»Ûm-q¼-f¾ü Eôh-hï-Oæz- Û̂-¼P-

zŸÛm-HÛ-±ß¾-GÅÞ¤-»Ûm-q-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü Ez-q¼-f¾ü Eôh-hï-Oæz-

ˆÛ-¼P-zŸÛm-HÛ-±ß¾-GÅÞ¤-»Ûm-qü Eôh-hï-Oæz-ˆÛ-¼P-zŸÛm-HÛ-dGÅ-

»P-hG-GÛ-¤±m-ZÛh-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü ̄ -dGÅ-GZÛÅ-q-¤-Iâz-mü hPôÅ-

qô-VôÅ-Tmü ¼P-„Àô-»Þ¾-hÝ-ºV¼-z¼-¼P-GÛ-Eh-q¼-º‚ïh-VôÅ-„Àô-»Þ¾-

hÝ-ºV¼-z-¾-¿eôÅ-q¼-f¾ü hPôÅ-qô-„Àô-»Þ¾-hÝ-ºV¼-z¼-¼P-GÛ-º‚ïh-

177

VôÅ-hôm-‚ïh-mÝÅ-q-„Àô-»Þ¾-hÝ-ºV¼-z-¾-¿eôÅ-qºÛ-xÛ¼ü ¤-Iâz-mü hPôÅ-

qô-VôÅ-Tmü ¼P-„Àô-»Þ¾-hÝ-ºV¼-z¼-¼P-GÛ-º‚ïh-VôÅ-hôm-‚ïh-mÝÅ-

q-„Àô-»Þ¾-hÝ-ºV¼-z-¾-¿eôÅ-q¼-f¾ü hPôÅ-qô-„Àô-»Þ¾-hÝ-ºV¼-z-¾-

hôm-‚ïh-mÝÅ-q-„Àô-»Þ¾-hÝ-ºV¼-z-ÇSôm-hÝ-ºIô-hGôÅ-qºÛ-xÛ¼ü ¤-Iâz-

mü hPôÅ-qô-VôÅ-Tmü Eôh-„Àô-»Þ¾-hÝ-ºV¼-z¼-hôm-‚ïh-mÝÅ-q-„Àô-

»Þ¾-hÝ-ºV¼-z-ÇSôm-hÝ-ºIô-hGôÅ-q¼-f¾ü hôm-‚ïh-mÝÅ-q-Eôh- Û̂-¤±m-

ZÛh-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü

¢ôP-±mü


dGÅ-»P-hG dGÅ-±ß¾-hP-qôü ¼P-zŸÛm-HÛ-±ß¾-GÅÞ¤ü

zhG-ZÛh-GTÛG ¿eôÅ-q-qôºÛ-¼P-zŸÛm-HÛ-dGÅ-»P-hG Eh-

q¼-hG-q-qôºÛ-¼P-zŸÛm-HÛ-dGÅ-»P-hG ̄ ô¾-‚ãPü Bï-¿kmü

‚ïh-VôÅü Eh-q¼-¿eôÅ-q-zü

178


D¤-ÇkôP.ü ÁÛP-bôG-D¤-zÞºÛ-ÇkôP-qôºÛ-zÇkÝÅ-±ÛG

ô̄¾-‚ãP.ü GP-¸G-GÛ-¯ô¾-z-¾-zdïm-mÅ-‚ãP-zü

GŸm-¾ÞGÅü GŸm-HÛ-ºhôh-±ß¾-¾¤-¿e-±ß¾-HÛ-¤ÛP.ü

G] ÇÀôz-±m-z>ÀGÅ-bï-GÁ¤-GÅ¾-iÛ-z-hG-¾-¾m-ƒÛÅü

1ü ¼P-zŸÛm-HÛ-dGÅ-»P-hG-GÛ-¤±m-ZÛh-GP-ü

2ü GŸÛ-¾-¢¼-m-¼P-zŸÛm-HÛ-dGÅ-»P-hG-GÛ-¤±m-ZÛh-GP-ü

3ü ¼P-zŸÛm-HÛ-dGÅ-»P-hG-GP-hP-GP-»Ûm-m¤ü

4ü Eh-q¼-hG-q-zºÛ-¼P-zŸÛm-HÛ-dGÅ-»P-hG-GÛ-¤±m-ZÛh-GP.ü

5ü dGÅ-»P-hG-¾-Pô-zôºÛ-ÇKô-mÅ-h‚ï-z-G-±ôh-»ôh-h¤ü

P] GÁ¤-hÝ-z;ôh-qºÛ-dGÅ-n¤Å-Eh-q¼-hG-q-z-hP-ü ¿eôÅ-q-

z-GP-»Ûm-PôÅ-¸ÞPÅü

1ü zÞ¤-q-VôÅ-Tmü ¤Û-dG-Çeïü ‚Å-q-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü

2ü ;-z-VôÅ-Tmü ºhÝÅ-‚Å-»Ûm-bïü ¼ï-ºGº-Bï-zºÛ-xÛ¼ü

3ü Å-«åG-VôÅ-Tmü ¯ô¾-‚ãP-»Ûm-bïü BïÅ-zÞºÛ-¯ô¾-z-¾Å-‚ãP-zºÛ-

hPôÅ-qô-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü

4ü mG-qP-VôÅ-Tmü D-hôG-»Ûm-bïü mG-qôºÛ-D-hôG-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü

179


¤-h¤ÛGÅ-qºÛ-dGÅ-»P-hG-zÁh-qü

¤-h¤ÛGÅ-qºÛ-dGÅ-»P-hG-zÁh-q-¾ü ¼P-¾ÞGÅ-zŸG-

q-hP-ü ¤fº-TßP-¸h-hrh-qºôü ü

hP-qô-mÛü ¤-h¤ÛGÅ-qºÛ-±ß¾-GÅÞ¤-»Ûm-qü ¤-h¤ÛGÅ-

qºÛ-dGÅ-»P-hG-GÛ-¤±m-ZÛhü hï-¾-h‚ï-mü ¤Û-ÇoP-z-¤-h¤ÛGÅ-

qºÛ-dGÅ-»P-hG-hP-ü ÇoP-¼ÞP-¤-h¤ÛGÅ-qºÛ-dGÅ-»P-hG-hP-

GZÛÅü

hï-Oæz- Û̂-xôGÅ-VôÅ-Tm-hÝ-ÅôP-zºÛ-GP-¸G-¾-hï-Oæz- Û̂-hGG-

‚ºÛ-VôÅ-ÅÞ-zbGÅ-qºÛ-hôm-zÇ+¾-hôm-»P-»Ûmü hï-Oæz- Û̂-±ß¾-GÅÞ¤-

»P-»Ûm-qºÛ-GŸÛ-¤fÞm-q¼-h¤ÛGÅ-q-hïü hï-Oæz-̂ Û-¤Û-ÇoP-z-¤-h¤ÛGÅ-

qºÛ-dGÅ-»P-hG-GÛ-¤±m-ZÛhü ¤Û-ÇoP-z-¤-h¤ÛGÅ-qºÛ-dGÅ-»P-

180

hG-¾-h‚ï-mü ºƒï¾-¹-¤-h¤ÛGÅ-qºÛ-dGÅ-»P-hG-hP-ü ºG¾-¹-

h¤ÛGÅ-qºÛ-dGÅ-»P-hG-hP-GZÛÅü

hP-qô-mÛü hqï¼-mü ¤hÝm-HÛ-GŸÛ-ºhÛ¼-VôÅ-Tmü Á-¸-zÇ+¾-

hôm-hÝ-ÅôP-zºÛ-GP-¸G-GÛ-Mãh-¾-Á-¸-PïÅ-‚ïh- Û̂-zTh-ÁïÅ-hôm-¤fÞm-

¤ïh-hïü hïºÛ-Mãh-¾-Á-¸-PïÅ-‚ïh-ˆÛ-±h-¤-¤ïh-qºÛ-xÛ¼ü ŸïÅ-q-¿e-

zÞ-Mã-¤-h¤ÛGÅ-qºÛ-dGÅ-»P-hG-hP-ü »P-ü ¤hÝm-HÛ-GŸÛ-ºhÛ¼-

VôÅ-Tmü Á-̧ -zÇ+¾-hôm-hÝ-ÅôP-zºÛ-GP-̧ G-GÛÅ-Á-̧ -»ôh-TïÅ-h¤-zTº-

¤Û-¼ÛGÅ-bïü Á-¸-zÇ+¾-hôm-hÝ-ÅôP-zºÛ-GP-¸G-GÛÅ-±h-¤Å-¤-h¤ÛGÅ-

qºÛ-xÛ¼ü ŸïÅ-q-¿e-zÞ-Ez-‚ïh-¤-h¤ÛGÅ-qºÛ-dGÅ-»P-hG-hP-GZÛÅ-

»ôh-hôü ü

GZÛÅ-q-ºG¾-¹-h¤ÛGÅ-qºÛ-dGÅ-»P-hG-mÛü hqï¼-mü

¤hÝm-HÛ-GŸÛ-ºhÛ¼-VôÅ-Tmü Á-¸-¾-Á-¸-zÇ+¾-hôm-hÝ-ÅôP-zºÛ-GP-

¸G-GÛÅ-Á-¸-»ôh-PïÅ-ˆÛ-zTh-ÁïÅ-hôm-¤fÞm-¤Û-ºWâG-Çeïü »ôh-qºÛ-

xÛ¼ü ŸïÅ-z;ôh-qºÛ-±ï-m-»ôh-q-¿e-zÞºôü ü

GZÛÅ-q-ÇoP-¼ÞP-¤-h¤ÛGÅ-qºÛ-dGÅ-zÁh-q-¾ü ¤-h¤ÛGÅ-

qºÛ-dGÅ-»P-hG-GP-ŸÛG ¼P-xôGÅ-VôÅ-Tm-hÝ-ÅôP-zºÛ-GP-¸G-

GÛ-±h-¤-¾ü hï-Oæz-ˆÛ-hGG-‚ºÛ-VôÅ-ˆÛ-»Þ¾-hï-»ôh-m-z¿e¼-¼ÞP-z-

hï-ÇoP-¼ÞP-¤-h¤ÛGÅ-qºÛ-dGÅ-»P-hG-GÛ-¤±m-ZÛhü

181

ÇoP-¼ÞP-¤-h¤ÛGÅ-qºÛ-dGÅ-»P-hG-¾-h‚ï-mü ºƒï¾-¹-¤-

h¤ÛGÅ-q-hP-ü ºG¾-¹-h¤ÛGÅ-qºÛ-dGÅ-»P-hG-GZÛÅ-¾Åü hP-

qô-ÇoP-¼ÞP-GÛ-ºƒï¾-¹-¤-h¤ÛGÅ-qºÛ-dGÅ-¾-h‚ï-m-zŸÛ-¾Åü hP-

qô-mÛü hqï¼-mü ÁÛP-¤ïh-qºÛ-ƒG-μôP-m-VôÅ-Tmü Á-q-¤ïh-hïü ÁÛP-

¤ïh-qºÛ-xÛ¼ü ŸïÅ-z;ôh-qºÛ-±ï-m-ÁÛP-¤ïh-q-¿e-zÞ-Ez-‚ïh-¤-h¤ÛGÅ-

qºÛ-dGÅ-»P-hG-hP-ü GZÛÅ-q-mÛü ¤ï-¤ïh-¤±m-¤ôºÛ-M-¤±ô-m-VôÅ-

Tmü hÝ-z-¤ïh-hïü ¤ï-¤ïh-qºÛ-xÛ¼ü ŸïÅ-z;ôh-qºÛ-±ï-m-¤ï-¤ïh-q-¿e-

zÞ-ÇoP-¼ÞP-GÛ-Mã-¤-h¤ÛGÅ-qºÛ-dGÅ-»P-hG-hP-ü GÅÞ¤-q-mÛü zÞ¤-

q-±h-¤Å-¤-h¤ÛGÅ-qºÛ-Å-xôGÅ-m-VôÅ-Tmü zÞ¤-q-¤ïh-hïü zÞ¤-

q-±h-¤Å-¤-h¤ÛGÅ-qºÛ-xÛ¼ü ŸïÅ-z;ôh-qºÛ-±ï-m-zÞ¤-q-±h-¤Å-

¤-h¤ÛGÅ-q-¿e-zÞ-ÇoP-¼ÞP-GÛ-¼P-zŸÛm-¤-h¤ÛGÅ-qºÛ-dGÅ-»P-hG-

hP.ü zŸÛ-q-mÛü hÝ-zÅ-hzïm-qºÛ-lô-¼-„À-Gz-¤ïh-q-m-VôÅ-Tmü

hÝ-zºÛ-hPôÅ-Mã-mÝÅ-q-fôG-¤ïh-¤ïh-hïü hÝ-z-¤ïh-qºÛ-xÛ¼ü ŸïÅ-z;ôh-

qºÛ-±ï-m-hÝ-z-¤ïh-q-¿e-zÞ-ÇoP-¼ÞP-GÛ-hPôÅ-ºƒÅ-¤-h¤ÛGÅ-qºÛ-dGÅ-

»P-hG-hP-zŸÛºôü ü

GZÛÅ-q-ÇoP-¼ÞP-GÛ-ºG¾-¹-h¤ÛGÅ-qºÛ-dGÅ-¾-h‚ï-mü ¿Ëm-

TÛG-¤Û-GmÅ-ºG¾-¾-zdïm-qºÛ-ºG¾-h¤ÛGÅ-ˆÛ-dGÅ-»P-hG-hP.ü

wm-±ßm-ÇtPÅ-ºG¾-¾-zdïm-qºÛ-ºG¾-h¤ÛGÅ- Û̂-dGÅ-»P-hG-hP-

182

GZÛÅü hP-qô-mÛü Á¼-xôGÅ-ˆÛ-¤ï-VôÅ-Tmü IP-ºƒÅ-Çtä-¾ôP-‚ïh-

hP-Gmôh-¤ïh-¿Ëm-TÛG-bà-¤Û-GmÅ-bïü ¤ï-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü ŸïÅ-z;ôh-qºÛ-

±ï-m-¤ï-¿e-zÞ-¿Ëm-TÛG-¤Û-GmÅ-ºG¾-¾-zdïm-qºÛ-ºG¾-h¤ÛGÅ- Û̂-dGÅ-

hP-ü GZÛÅ-q-mÛü ¥ã-GÝ-VôÅ-Tmü ÇÀ¼-»P-Bï-z-hôm-¤ïh-hïü »ôh-

qºÛ-xÛ¼ü ŸïÅ-z;ôh-qºÛ-±ï-m-»ôh-q-¿e-zÞ-wm-±ßm-ÇtPÅ-ºG¾-¾-zdïm-

qºÛ-ºG¾-h¤ÛGÅ-ˆÛ-dGÅ-»P-hG-Gôü ü

GZÛÅ-q-¤fº-TßP-¸h-hrh-q-¾ü D-TÛG ¤ï-¤ïh-qºÛ-dGÅ-

Û̂Å-¤ï-¤ïh-¤±m-¤ôºÛ-M-¤±ô¼-hÝ-z-¤ïh-q¼-Oæz-q-¾-xôGÅ-VôÅ-Tm-

hÝ-ÅôP-zºÛ-GP-¸G-¾-GŸÛ-hï¼-hÝ-z-»ôh-ˆP-ÇoP-¤Û-¼ÞP-z-»Ûm-môü üŸïÅ-

¸ï¼ü ¤ï-¤ïh-¤±m-¤ôºÛ-M-¤±ô¼-VôÅ-Tmü ¤ï-»ôh-q¼-f¾ü Eôh-ˆÛ-

h¤-zTº-ºfh-qºÛ-xÛ¼ü ºhôh-mü ¤ï-¤ïh-¤±m-¤ôºÛ-M-¤±ô¼-VôÅ-

Tmü ¤ï-»ôh-q¼-f¾ü GŸÛ-hï¼-hÝ-z-»ôh-qºÛ-xÛ¼ü ºhôh-mü ¤ï-

¤ïh-¤±m-¤ôºÛ-M-¤±ô-m-VôÅ-Tmü ¤ï-¤ïh-q¼-f¾ü VôÅ-Tm-hï-»Ûm-

qºÛ-xÛ¼ü

»P-D-TÛG ¤-h¤ÛGÅ-qºÛ-dGÅ-»P-hG-»Ûm-mü ¤Û-ÇoP-z-

¤-h¤ÛGÅ-qºÛ-dGÅ-»P-hG-»Ûm-qÅ-Ez- ï̧¼-mü ÇoP-¼ÞP-¤-h¤ÛGÅ-

qºÛ-dGÅ-»P-hG-VôÅ-Tmü ¤Û-ÇoP-z-¤-h¤ÛGÅ-qºÛ-dGÅ-»P-hG-

»Ûm-q¼-f¾ü ¤-h¤ÛGÅ-qºÛ-dGÅ-»P-hG-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü ¤-Iâz-

183

mü ÇoP-¼ÞP-¤-h¤ÛGÅ-qºÛ-dGÅ-»P-hG-VôÅ-Tmü ¤-h¤ÛGÅ-qºÛ-

dGÅ-»P-hG-»Ûm-q¼-f¾ü ¤-h¤ÛGÅ-qºÛ-±ß¾-GÅÞ¤-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü

¯-z¼-ºhôh-mü ÇoP-¼ÞP-¤-h¤ÛGÅ-qºÛ-dGÅ-»P-hG-VôÅ-Tmü ¤Û-

ÇoP-z-¤-h¤ÛGÅ-qºÛ-dGÅ-»P-hG-¤-»Ûm-q¼-f¾ü hï-GZÛÅ-ºG¾-

z-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü

¢ôP-±mü


zÇ+¾-hômü ¤-h¤ÛGÅ-qºÛ-dGÅ-»P-hG ¤-h¤ÛGÅ-

qºÛ-±ß¾-GÅÞ¤ü hï-Oæz-ˆÛ-xôGÅ-VôÅ-Tmü ÇoP-¼ÞP-¤-h¤ÛGÅ-

qºÛ-dGÅ-»P-hG ºG¾-¹-h¤ÛGÅ-qºÛ-dGÅü ¿Ëm-TÛG-¤Û-GmÅ-

ºG¾ü wm-±ßm-ÇtPÅ-ºG¾ü Ez-‚ïh-¤-h¤ÛGÅ-qºÛ-dGÅ-»P-hG

ÇoP-¼ÞP-GÛ-Mã-¤-h¤ÛGÅ-qºÛ-dGÅ-»P-hG ÇoP-¼ÞP-GÛ-¼P-zŸÛm-

¤-h¤ÛGÅ-qºÛ-dGÅ-»P-hG ÇoP-¼ÞP-GÛ-hPôÅ-ºƒÅ-¤-h¤ÛGÅ-qºÛ-

dGÅ-»P-hG ¤fº-hrhü

184


zÇ+¾-hômü Ç+zÅ-ˆÛ-GP-¸G-GÛ-„Àô-¾-¿+ôG-bà-Hã¼-qº¤ü »P-m-ÁÛm-bà-

fG-¼ÛP-zºÛ-hômü

Á-¸ü Gmôh-¢Ûm-hP-ÆÛm-qô-ÅôGÅ-¤Û-¤-»Ûm-HÛ-¼ÛGÅü

ÇoP-¼ÞP-¤-h¤ÛGÅ-qü hGG-‚ºÛ-VôÅ-ÅÞ-zbGÅ-qºÛ-hôm-hï-»ôh-m-Ç+zÅ-̂ Û-Lô¾-

z-¾-ÇoP-hÝ-¼ÞP-»P-hï-hGG-GŸÛºÛ-ÇeïP-hÝ-»ôh-q-fG-Vôh-¤Û-fÞz-

qü

Á-qü ¯Û-ÁÛP-GÛ-‚ï-ƒG-¾ïGÅ-¢¼-hÝ-ÁÛP-Áz-TïÅ-q-hïºôü ü

G] GÁ¤-HÛ-iÛ-z-DG-¾-¾m-ºhïzÅ-hGôÅü

1ü ¤-h¤ÛGÅ-qºÛ-dGÅ-»P-hG-GÛ-¤±m-ZÛh-hP-ü h‚ï-z-GP-hP-

GP-»Ûm-m¤ü

2ü ¤-h¤ÛGÅ-qºÛ-dGÅ-»P-hG-GÛ-¤±m-ZÛh-GP-»Ûm-m¤ü

3ü ¤Û-ÇoP-z-¤-h¤ÛGÅ-qºÛ-dGÅ-ˆÛ-h‚ï-z-hP-ü ¤±m-GŸÛ-GP-

¼ÞP-ŸÛG-z;ôhü

4ü ÇoP-¼ÞP-¤-h¤ÛGÅ-qºÛ-dGÅ-»P-hG-GÛ-¤±m-ZÛh-GP-»Ûm-m¤ü

185

5ü ÇoP-¼ÞP-ºG¾-h¤ÛGÅ- Û̂-dGÅ- Û̂-h‚ï-z-GZÛÅ-hP-ü hqï-¤±ôm-

dGÅ-¢ô¼-¼ï-ƒÛÅü

6ü ¤-h¤ÛGÅ-qºÛ-dGÅ-ˆÛ-hGôÅ-q-GP-»Ûm-m¤ü

7ü ¤-h¤ÛGÅ-qºÛ-dGÅ-zÇem-qºÛ-ÅPÅ-MÅ-ˆÛ-¤hô-GP-ü

P] GÁ¤-hÝ-z;ôh-qºÛ-dGÅ-n¤Å-ÇoP-¼ÞP-¤-h¤ÛGÅ-qºÛ-dGÅ-GP-

»Ûm-PôÅ-º²Ûmü

1ü z¸P-uôh-hP-ƒ¾-zºÛ-GmÅ-m-VôÅ-Tmü ŸÛ-zhï-GbÛP-±ßGÅ-

q-¤ïh-hïü z¸P-uôh-hP-ƒ¾-zºÛ-xÛ¼ü

2ü Åï¤Å-¤ïh-¿Yôm-ÁÛP-VôÅ-Tmü ÆôG-hP-ƒ¾-bïü Åï¤Å-¤ïh-ˆÛ-

hPôÅ-qô-»Ûm-qºÛ-xÛ¼ü

3ü ŸÛ-zhï-¿ËÛP-ºWGÅ-ƒ¾-zºÛ-GmÅ-m-VôÅ-Tmü zhï-BÛh-¤ïh-hïü

zhï-BÛh-ˆÛ-¯-z-hP-ƒ¾-zºÛ-xÛ¼ü

4ü ¥ã-GÝ-Bï-¼ÞP-ƒ¾-zºÛ-GmÅ-m-VôÅ-Tmü ¼P-ºƒÅ-¤Û-Bï-Çeïü hPôÅ-

Mã-mÝÅ-q-fôG-¤ïh-hP-ƒ¾-zºÛ-xÛ¼ü

5ü ÇÀôz-IÔ-¤ïh-qºÛ-GmÅ-m-VôÅ-Tmü ÇÀôz-yâG-¤ïh-hïü ÇÀôz-IÔ-

¤ïh-qºÛ-xÛ¼ü

186

¯ô¤-OÛG-ºGm-ºDÞ¼ü z=-ÁÛÅ-hôm-Iâzü ±ï-¼ÛP-zÅ¤-Iâzü

©P-GŸÛ-¯ô¤-OÛG VôÅ-hGï-ºôÅ-¢ôP-Ç+zÅ-hP-qô-fÞm-¤ôP.ü

¤hÝm-ÁôG-WâÅ-ºGôhü z=-ÁÛÅ-hôm-Iâzü

zB¼-ŸÛzü

hGï-zÁïÅ-h;ôm-¤VôG-hzP-ºhÝÅü

hGï-zÁïÅ-ºW¤-hq¾-IGÅ-qü

È¼-qÞ¼-VôÅ-hGï-hGï-zÁïÅ-„Àô-¿kmü

ŸÝ-hG

m-G-ÅPÅ-MÅ-zÇem-h¼ü z=-ÁÛÅ-hôm-Iâzü

±ï-¼ÛP-zÅ¤-Iâzü hGï-ºhÝm-hôm-»ôhü


zôh-GŸÝP-ÁïÅ-¼ÛG-¾Å-DÞPÅ-mÅ-Gbm-ºzïzÅ-‚Åü

zôh-GŸÝP-ÁïÅ-¼ÛG-hq¼-DP-mÅ-hq¼-Cæm-hP-ºIï¤Å-Çtï¾-‚Åü

hq¼-fïPÅ-hP-qô-xÛ-¾ô-2010

¼ÛGÅ-¾¤-Ç Àôz-hïzü...I ¼ÛGÅ-¾¤-Ç Àôz-hïzü...

Documents

Transcript of ¼ÛGÅ-¾¤-Ç Àôz-hïzü...I ¼ÛGÅ-¾¤-Ç Àôz-hïzü...