聖施禮華九日敬禮

為治療之恩祈禱

NOVENA2015_SICK.indd 1 29/6/2015 23:55:26

1

NOVENA2015_SICK.indd 2 29/6/2015 23:55:26

1

向聖施禮華祈禱

聖施禮華

禱文主 業 團 創 辦 人

天主啊，通過童貞聖母瑪利亞的中

介，你賜予司鐸聖施禮華無數的聖寵，選

他為最忠信的工具創立了主業團，一條在日

常工作及履行基督徒普通職務中追求聖德的

道路。望主也同樣使我能將一生的每一時刻

及每一情況轉化為愛你的機會，並以喜悅及

樸實的心，為教會、教宗及所有人類服務，

以信德及愛德的光，照亮世界的道路。藉著

聖施禮華的代禱，求主賜予我懇求的恩惠

(說明請願)。阿們。

天主經，聖母經，聖三光榮經各一遍。

NOVENA2015_SICK.indd 1 29/6/2015 23:55:26

2 33

NOVENA2015_SICK.indd 2 29/6/2015 23:55:26

2 3

什麼是九日敬禮？

九日敬禮每天的禱文都包含了兩部分：

我們該向天主祈禱治癒之恩，這是理所當然的，但我們也該以信德和信靠之心接受天主的旨意，不管那是甚麼。祂是慈愛和照顧周全的父親，祂比我們更清楚知道甚麼為我們是最好的。在這九日敬禮中，藉著聖施禮華的代禱，願天主至聖的旨意得以成就。

九日敬禮是一種以連續九日重複的方式，為某一特定意向祈求天主的恩賜，或在困境中請求幫助的祈禱方式。你可選擇獨自或與他人一起誦唸九日敬禮的禱文，你也可加入閱讀與反省的篇章。這敬禮的方式適合在任何時候使用，我們通常也會以九日敬禮祈禱作歡度教會慶節前的準備。

I 聖施禮華的著作中有關病人的選篇II 按那些選篇陳訴意向

(以上內容譯自主業監督團加拿大魁北克蒙特利爾市辦

事處「為病人祈禱九日敬禮」版本。）

3

NOVENA2015_SICK.indd 3 29/6/2015 23:55:26

4 5

第一天

天主愛我們

→ 聖施禮華說：

必須深信天主總在我們近旁。然而，我們卻往往生活得好像天主在星光閃爍的遙遠天庭，忘記了祂是經常在我們身邊的。祂是一位慈愛的父親。祂愛我們每一個人，比世界上任何愛自己子女的母親更愛

我們，祂幫助我們，啟發我們，祝福我們……也寬恕我們……。我們必須深深體會到，那位在天上也在我們身邊的天主，是一位父親，祂確實是我們的父親。 (道路，267)

當你感到上主好像已放棄你的時候，不要讓自己悲傷。下更大的決心尋求祂！祂是愛，不會留下你獨自一人。(鍊爐，250)

如果煩惱來了，你可以肯定，它們是天主要賜給你慈父的愛的鐵證。(鍊爐，815)

孩童和病人，寫這兩個名詞時，你不感到想以大寫把它們寫出來嗎？因為，對一個愛主的靈魂來說，孩童和病人就是祂自己！(道路，419)

NOVENA2015_SICK.indd 4 29/6/2015 23:55:26

4 5

→為個人的意向

願上主賜給我聖寵，使我在信德的光照之下，體會到祂一直像位慈父一樣的在我身邊陪伴我，永不遺棄我。願天主使我瞭解祂就是大愛，也瞭解祂比世上任何人都可

希望我向善。願天主幫助我，使我能完全信靠我們的神聖醫師耶穌基督，祂的聖意能使我身體康復、心靈平和。

→ 為他人的意向

願上主賜給祂的子女(名字)聖寵去面對病痛，充滿信心和信德，堅信天主以極偉大的父愛支持並陪伴他/她。若是天主聖意，恩賜他/她早日痊癒和完全康復。

→ 聖施禮華禱文：請見首頁

NOVENA2015_SICK.indd 5 29/6/2015 23:55:26

6 7

第二天

→ 聖施禮華說：

耶穌是你的朋友。唯一「真正的朋友」，祂和你一樣有一顆血肉做的心，祂的雙眼曾為拉匝祿流過淚。祂也好像愛拉匝祿一樣地愛你。(道路，422)

你尋找朋友作伴，因為藉著他們的談話，

他們的情感，與他們的友誼，你更易於承受在這世界中的流放時期……，雖然有些時候，朋友也會背叛你。我認為找朋友作伴並沒有什麼不妥。但是，那你為什麼不在平日更熱切地尋求那位決不會背叛你的好友(上主)，及祂的陪伴和交談呢？ (道路，88)

現在他們已把耶穌釘牢在十字架上。劊子手粗暴地執行了死刑。我們的主以無限的溫順讓他們任意胡為。其實祂不必忍受如此多的痛苦。祂儘可避免這些辛酸、凌辱、虐待，與不義的判決，和十字架酷刑的恥辱，鐵釘與長槍……，但是祂自願為你和為我忍受這一切的痛苦。而我們還不知怎樣去回報祂呢？(十字苦路，第11處，默想1)

耶穌是我們的朋友

NOVENA2015_SICK.indd 6 29/6/2015 23:55:26

6 7

→ 為個人的意向

聖母瑪利亞及聖若瑟，請替我祈求聖寵，使我感受到基督友誼的溫柔、慰藉，及喜樂，並常想起祂對眾人說：「我稱呼你們為朋友。」願藉祂的友情，使我更易接受

並把自己的病痛奉獻給天主，無論時間長短，也讓我體認到基督的愛有多深，祂竟為了愛我而甘願受苦受難。

→ 為他人的意向

藉聖母瑪利亞及聖若瑟的轉求，願天主賜給(名字)能感受到基督友誼的溫柔、慰藉，及喜樂的聖寵。使他/她更易接受並把自己的病痛奉獻給天主，思念著耶穌為愛我們所受的苦痛。願他們不質疑，如對他們的靈魂有益，耶穌會使他們恢復健康。

→ 聖施禮華禱文：請見首頁

NOVENA2015_SICK.indd 7 29/6/2015 23:55:26

8 9

第三天

→ 聖施禮華說：

除了司鐸和獻身的貞女的祈禱外，兒童和病人的祈禱是最取悅天主的。(道路，98)

耶穌說：「我這樣對你們說：你們求，必要給你們；你們找，必會找到；你們敲，必要給你們開。」祈禱吧！有什麼世俗的

事務能保證你更大的成功呢？(道路，96)

祈禱是中止我們所受的一切邪惡的方

法。(鍊爐，76)

我們必須以堅定的信德相信拯救我們的主，深信這位專程被派遣來醫治我們的神聖醫師。我們所患的病愈重、愈無希望時，我們的信德亦愈須加強。(天主之

友，193)

懷著堅定的希望重複說：主，看我病得多嚴重；來醫治我，上主，祢因愛我而死在十字架上。充滿信心，繼續向祂慈愛的聖心呼喊。祂會治癒你，猶如我們在福音裡所讀到的，像祂治癒了癩病人一樣。(鍊爐，213)

天主俯聽病人的祈禱

NOVENA2015_SICK.indd 8 29/6/2015 23:55:26

8 9

→ 為個人的意向

願藉聖神的恩賜，使我祈禱中的信德日益增長，確信天主總會聆聽祂子女謙遜耐心的祈禱。亦願天主為我的聖化及救贖，賞賜給我最適切的聖寵。在祈求耶穌治癒我時，願我不缺信德。如為我是件好事的

話，深信祂會治癒我。

→ 為他人的意向

願聖神幫助(名字)對祈禱有堅定的信德，在其中尋得和平及安全，確知我主曾答應專注俯聽我們的祈禱，總是給予我們最好的安排。在童貞聖母瑪利亞的支持下，願我們不要沮喪，但祈求天主治癒這位病人，若對他/她是最好的話。

→ 聖施禮華禱文：請見首頁

NOVENA2015_SICK.indd 9 29/6/2015 23:55:26

10 11

第四天

→ 聖施禮華說：

你該有的喜樂，並非我們所謂屬於生理上的喜樂，有如一隻健康的動物一般。應是一份超性的喜樂，它來自捨棄一切，並將自己完全地托付在我們天父慈愛的懷抱

中。 (道路，659)

喜悅是我們孝愛天主，知道我們的天主父以偏愛來愛我們，知道祂支持我們、幫助我們，和寬恕我們的必然後果。要牢記，永遠不忘：即使你週遭的一切，有時看來是在崩潰，但事實上，沒有任何東西在崩

潰，因為天主是不會戰敗的。(鍊爐，332)

真正的愛要求一個人走出自我，交付自我。真正的愛應帶出喜樂，一份紮根於十字架的喜樂。 (鍊爐，28)

我願你在世上活得快樂。但是，若你懼怕受苦的話，你就不會快樂。因為，只要我們還是「旅者」的話，痛苦就正是我們快樂的所在。 (道路，217)

天主幫助我們喜樂

NOVENA2015_SICK.indd 10 29/6/2015 23:55:26

10 11

→ 為個人的意向

願上主賜給我恩寵去感受到基督徒喜樂的美妙之處，每當我們把一切都交付在天父的手臂中，擁抱疾病、痛苦和世間所有煩惱的事，即可嘗到耶穌賜予我們的聖神之

果─「喜樂」。願祂幫助我們瞭解幸福源自於愛。如同真金不怕火煉，經得起艱苦和十字架考驗的愛，才是真愛。

→ 為他人的意向

願上主賞給祂的子女（名字）基督徒喜樂的恩典，聖神將喜樂賜給像孩童般，把一切都交託在天父手臂中的靈魂。願這份喜樂能幫助他們瞭解，最大的幸福莫過於去愛人，模仿耶穌基督為我們擁抱十字聖架的大愛。

→ 聖施禮華禱文：請見首頁

NOVENA2015_SICK.indd 11 29/6/2015 23:55:26

12 13

第五天

→ 聖施禮華說：

凡全心接受天主旨意的，必能找到快樂與平安：根植於「十字架」的喜樂。這樣，我們才會發覺：基督的軛是柔和的，祂的擔子不是沉重的。(道路，758)

耶穌為了承行天父的旨意而受苦。而你，也願追隨師傅的芳蹤承行天主的聖意，那

麼，若你在旅途中遭受痛苦，你能抱怨嗎？。(道路，213)

這次大的打擊令你受罪嗎？你有不合乎心意的事嗎？慢慢地誦唸，細細體會這段有力的禱文：「在一切事上，願至聖、至公、至愛的天主聖意，永遠得以奉行，受到讚美，受到舉揚。阿們。阿們。」 我保證你，你一定會找到平安的。(道路，691)

天主祝福承行祂旨意的人

NOVENA2015_SICK.indd 12 29/6/2015 23:55:26

12 13

→ 為個人的意向

藉聖母瑪利亞的幫忙，願我能以愛去承行天主的旨意，充滿信德和愛德，與瑪利亞一同說：「願照祢的話成就於我吧！」即使我無法瞭解，也願我銘記在心，天主旨

意永遠是來自天國的撫慰，是真正的為我好。所以，我能說的最好的祈禱就是「願祢的旨意奉行在人間，如同在天上。」

→ 為他人的意向

願聖母瑪利亞幫助她的子女（名字），以

強大的信德和愛德去接受天主的旨意。也願他/她因接受天主旨意而得到平安的初果，並能體驗到耶穌聖言的真理：「我的軛是柔和的，我的擔子是輕鬆的。」

→ 聖施禮華禱文：請見首頁

NOVENA2015_SICK.indd 13 29/6/2015 23:55:26

14 15

第六天

→ 聖施禮華說：

當你患病時，懷著愛心奉獻你的痛苦，而它會變成馨香的祭獻，上昇榮耀天主，並聖化你。(鍊爐，791)

愛的道路有一個名字：叫做「犧牲」。(鍊

爐，768)

耶穌，與祢同在，痛苦是何等甘飴，黑暗

又是何等光明！(道路 ， 229)

看祂那麼滿懷愛心地抱著十字架。向祂學習吧！耶穌為你背十字架，你也要為耶穌背著它。但不要拖著十字架……要實實在在地將它背在你的肩上，因為假如你是這樣做，你的十字架將不再是個普通的十字架：而是個聖十字架。不要無可奈何地背著你的十字架，因為無可奈何不是慷慨豪邁的態度。熱愛十字架，當你真正愛它時，你的十字架將是……一個沒有十字架的十字架。(玫瑰經，痛苦四端)

耶穌教導我們將痛苦化成愛的行動

NOVENA2015_SICK.indd 14 29/6/2015 23:55:26

14 15

→ 為個人的意向

願我主天主教導我認清痛苦和疾病並非懲罰，而視它們為分享基督十字架的重擔，使我能像祂一樣，日益熱愛十字架。願我學習擁抱十字架，不要排斥或抱怨，把它

奉獻給天主。為了獲得痊癒的恩寵，願我不要停止懷著信德祈求天主，永遠與祂的旨意合而為一。

→ 為他人的意向

願我主天主幫助（名字）去瞭解痛苦和磨

難並非懲罰，而是分享基督十字架的重擔，並以基督背十字架上加爾瓦略山的愛去擁抱十字架。但願我們持續以信德和謙遜的態度向天主祈禱，願天主治癒他/她的疾病。

→ 聖施禮華禱文：請見首頁

NOVENA2015_SICK.indd 15 29/6/2015 23:55:26

16 17

第七天

→ 聖施禮華說：

別忘記人人都需要：在身邊，不時出現幾張充滿笑容的面孔。(犁痕，57)

要小心翼翼，切勿做任何可能傷他人心的

事情。(犁痕，807)

但是你必須下定決心去跟隨那自我犧牲的

途徑：肩負十字架，面帶微笑，心裡發出光明。(十字苦路，第二處，默想3)

你不如把一切煩惱憂慮，裹以嫣然一笑，作為你的愛心，獻給天主。(犁痕，89)

你該肯定，無論你在那裡，都懷著開開心心、發自內修生活的幽默感。(鍊爐，151)

天主幫助眾人分享喜樂

NOVENA2015_SICK.indd 16 29/6/2015 23:55:26

16 17

→ 為個人的意向

當我生病時，願我主天主使我能夠看輕自己的痛苦，而熱情地專注於其他需要幫助和關心的人。願祂賜給我幽默感和令人開心的喜悅，讓我殷勤待人，散播樂觀給

那些陪伴我、幫助我的親朋好友，醫生護士，神父和來探望我的人。

→ 為他人的意向

願我主天主幫助(名字)，使他們在生病時能以勇氣面對病痛，因而超越自我的痛苦，藉著他們的慷慨和自我棄絕的榜樣，用有感染力的笑容、幽默、熾熱的信德和燃燒的愛德，成為他人源源不絕的光明與歡樂。

→ 聖施禮華禱文：請見首頁

NOVENA2015_SICK.indd 17 29/6/2015 23:55:26

18 19

第八天

→ 聖施禮華說：

在悲傷或補贖的時刻，要記住：十字架是贖世主基督的象徵。它不再是邪惡的象徵，反而成了勝利的標記。(鍊爐，782)

所以，如天主願我們受些苦，我們要把它視作由主而來的訊息，是主認為我們夠成熟，因此可更接近祂救贖的十字架。

(天主之友，124)

若你知道那些痛苦，肉體的或精神的，是潔淨和功績，讚美它們。(道路，219)

一旦你鼓起勇氣，不怕十字架，不怕一般人所謂的十字架，當你下定決心，去接受天主的聖意時，你就會找到快樂，而你的一切憂慮，一切苦痛，不管是肉體的或精神的，都不是一掃而空嗎？(十字苦路，第二

處)

耶穌邀請我們和祂一起工作

NOVENA2015_SICK.indd 18 29/6/2015 23:55:26

18 19

→ 為個人的意向

願天主幫助我感激祂送給我的十字架，明白它的真諦：天主對我的信賴。讓我瞭解，天主藉著病痛將祂的十字架託付給我，給我淨化和聖化自己靈魂的良機，使

我成為參與祂救贖世界的合作者。因此，願我為親朋好友的屬靈益處、為教會和叛離天主的罪人、為受苦受難的人，以及為

云云眾生，將痛苦視為珍寶奉獻給天主。

→ 為他人的意向

願基督幫助（名字）明白，因他/她病痛帶來的十字架和磨難，都能變成神聖純潔的珍寶。當他/她懂得如何以信德和愛德將病痛與基督的救贖苦難結合，願意為自己靈魂的淨化和成熟，也為了許多親朋好友、叛離天主的罪人、遭受痛苦的人，和云云眾生的救贖而作出奉獻。

→ 聖施禮華禱文：請見首頁

NOVENA2015_SICK.indd 19 29/6/2015 23:55:26

20 21

第九天

→ 聖施禮華說：

我的母親！世上的母親以更大的愛看待自己最弱小的孩子，最虛弱的孩子，或最不聰明的孩子，或可憐的跛腳孩子。甘飴的聖母，我知道即使所有母親加在一起，她們也不及妳。而

且，因為我是妳的兒子，因為我是軟弱的，患病的，跛腳的，醜陋的…… (鍊爐，234)

如果我是痲瘋病人，我的母親仍然親吻我。她將毫不猶豫地親吻我的傷口。那麼，榮福童貞瑪利亞會怎麼做？當我們感到自己好像痲瘋病人，瘡痕累累的時候，我們呼喊：母親！而我們母親的護佑，便會像我們傷口上的親吻，使它迅速痊癒。 (鍊爐，190)

每天懷著徹底的信賴之心，向童貞聖母祈求。你的靈魂，你的生活，馬上會感到無限慰藉。聖母會讓你分享她聖心中的寶藏，因為「從未聞有求您護衛而被棄絕者。」(犁痕，768)

瑪利亞，我們的母親，一直陪伴著我們

NOVENA2015_SICK.indd 20 29/6/2015 23:55:26

20 21

→ 為個人的意向

願天主使我更虔誠地敬禮聖母瑪利亞，我最聖潔的母親，讓我在慈母的照顧下，對她的轉求有絕對信心。從磨難的聖化，到病痛的治癒，我請求天主的恩寵，願天主使我瞭解，獲得這些恩寵最溫柔而踏實的

途徑就是依賴瑪利亞的轉禱，特別是以她最喜愛的方式─每天誦唸玫瑰經。

→ 為他人的意向

願我主天主幫助（名字），能使他/她以孝愛的敬禮和信心在瑪利亞的懷中獲得護佑，她是天主之母和我們的母親。願他們感受到瑪利亞慈母的支持與親近，為聖化痛苦、治癒疾病和迅速復原，決不忘懷轉向她的代禱。願他們保持這虔敬的習慣，每天持續誦唸玫瑰經。

→ 聖施禮華禱文：請見首頁

NOVENA2015_SICK.indd 21 29/6/2015 23:55:26

23

NOVENA2015_SICK.indd 22 29/6/2015 23:55:26

23

『你們與天主的日常接觸，就在你們的同伴、

你們的願望、你們的工作，和你們的感情當

中。在那裏，就是在世上最物質化的生活裏，

我們必須聖化自己，侍奉天主，和服務人類。

天與地似乎交會在水平綫上，但當你聖化日常

平凡的生活時，其實它們交會在你心靈的深

處…』

取 自 聖 施 禮 華 在 一 九 六 七 年 十 月 八 日 的 講 道 詞 『熱愛世界』

聖施禮華於1902年1月9日誕生在西班牙巴巴斯托城。1925年3月28日他在薩拉高沙市晉鐸。他於1928年10月2日受到聖神的默感，創立了主業團。1975年6月26日在羅馬辦公室內，在他慣常的深情凝望牆上的聖母畫像後，平安地與世長辭，該時主業團已散佈五大洲，共有六萬餘名來自八十個國家的成員，他們深切地敬仰教宗和 主 教 ， 與 他 們 完 全 團 結 一 致 地 服 務 教 會 ， 這正是聖施禮華終生實踐並灌輸給他子女的精神。教宗若望保二世於2002年10月6日在羅馬列主業團創辦人為聖人。他的敬禮日定於6月26日。 他 的 遺 體 安 放 在 和 平 之 后 監 督 座 堂 內 ， 地 址 ： 羅馬，布魯布亞斯路75號。(Viale Bruno Buozzi 75, Rome.)

NOVENA2015_SICK.indd 23 29/6/2015 23:55:27

凡因聖施禮華的代禱而獲得恩惠者，請通知

主業監督團辦事處，香港九龍黃埔花園七期

紅棉苑四座2G室

ocs@opusdei.org.hk

若欲獲知聖施禮華訊息請瀏覽：

www.josemariaescriva.info / www.opusdei.org 以及

中文版www.opusdei.org.tw

NOVENA2015_SICK.indd 24 29/6/2015 23:55:27

聖施華九日敬禮 - 為病人祈禱

原 作： Francisco Faus 神父，聖保羅，巴西

編譯者： 清泉出版社有限公司

准　印： 天主教香港教區夏志誠輔理主教

2015年6月1日

出　版： 清泉出版社有限公司

九龍尖沙咀柯士甸道103號

Website: http://www.spring-books.com Email: info@spring-books.com承　印： 清泉出版社有限公司

發 行： 清泉出版社有限公司

版次 ： 2015年6月

ISBN : 978-988-13728-8-8版權所有　翻印必究

資料來源: http://www.josemariaescriva.info/

出版許可

+ Dom Benedito Beni dos Santos聖保羅輔理主教2004年12月20日

NOVENA2015_SICK.indd 25 29/6/2015 23:55:27

聖施禮華九日敬禮

為治療之恩祈禱

NOVENA2015_SICK.indd 26 29/6/2015 23:55:27