G. I. Gurdjieff

A MINDENSGR?L S MINDENR?L

avagy

Belzebub elbeszlsei unokjnak

Az emberek letnek prtatlan s objektv kritikja

AZ EMBEREK LETNEK PRTATLAN S OBJEKTV KRITIKJA

Az eredeti hiteles francia s angolszveg alapjn fordtotta: Holln Lszl

a magyarorszgi Gurdjieff-csoport kzrem?kdsvel

Els? sorozat hrom knyvben

A MINDENSGR?L S MINDENR?L BELZEBUB ELBESZLSEI UNOKJNAK

AZ EMBEREK LETNEK PRTATLAN S OBJEKTV KRITIKJA

Msodik sorozat kt knyvben

TALLKOZSOK RENDKVLI EMBEREKKEL

Harmadik sorozat t knyvben

AZ LET CSAK AKKOR VALSGOS AMIKOR N VAGYOK"

Copyright Triangle Editions Inc.Ali rights reserved - Minden jog fenntartva

ISBN 963 2142 18 7Kiad: Sophiris Kft. 1223 Budapest, Angolna u. 22.

Elrhet?sg: www.gurdjieff.huKszlt a Gyomai Kner Nyomda Rt.-ben, a nyomda alaptsnak 122. esztendejben

Felel?s vezet? Papp Lajos vezrigazgatTelefon: 66 /386-211 E-mail: knernyomda@gyomaikner.hu

A MINDENSGR?L S MINDENR?L

Tz knyv hrom sorozatban

JINDULAT AJNLAT melyet az r akkor rgtnztt, amikor a kziratot a kiadnak tadtaA teljes m?, mely a logikus gondolkods teljesen j elvn alapszik, hrom alapvet? feladat megvalstsratrekszik:

AZ ELS? SOROZAT:

Az olvas gondolatbl s rzelmb?l kmletlenl s minden megalkuvs nlkl kiirtani az emberek pszichiz-musban mr vszzadok ta belegykerezett hiedelmeket s vlemnyeket mindenr?l, ami a vilgon ltezik

MSODIK SOROZAT:

Megismertetni az olvasval az jraptshez szksges anyagokat, s azok min?sgt s szilrdsgtbebizonytani.

HARMADIK SOROZAT:

El?segteni az olvas gondolatban s rzelmben a vals vilgrl egy helyes s nem kpzeletb?l alkotottrtelmezs kibontakozst, az ltala korbban szlelt, illuzrikus vilg helyett. Mindaz a szmos kvetkeztets,amire gyakorlati kutatsaim vezettek, az olvasott, vagy hallott dolgoktl kapott j benyomsok alapjn a kortrsemberek ltal elnyerhet? hasznot illet?en, egy npi szentencit juttatnak eszembe, mely az id?k tvlatbl jutott elhozznk s ezt hangoztatja:A fels? er?k minden imt meghallanak s beteljestenek azzal a felttellel, hogy hromszor mondjk el:El?szr szlink jltrt, vagy lelk?k nyugalmrt;Msodszor felebartjaink jltrt;s csak a harmadik alkalommal a sajtunkrt."Szksgesnek ltom, hogy ennek a kiadsra sznt m?nek mr az els? lapjn a kvetkez? tancsot adjam:Hromszor olvassk el m?veim mindegyikt:Els? alkalommal gy, ahogy a jelenkori knyveik s jsgjaik olvassa mr gpies szoksukk vlt;Msodszor gy, mintha egy idegen hallgatnak hangosan felolvasnk;s harmadszor arra trekedve, hogy a mlyre hatoljanak a lnyegnek annak, amit rtam."Csak akkor lesznek kpesek rsaimat trgyilagosan, sajtjukknt megtlni. s csak akkor vlik majd valra az a re-mnyem, hogy rtsknek megfelel?en megkapjk mindazokat a meghatrozott javakat, amelyeket el?re ltok steljes lnyemb?l kvnok nknek.

Tartalomjegyzk

ELS? KNYV

1. A gondolat bredse.....................................................................................................................72. Prolgus: Mirt jtt Belzebub a mi naprendszernkbe...............................................................223. Mi okozta a ksst a Karnak ?rhaj essben............................................................................244. Az ess trvnye.........................................................................................................................275. Khariton Arkangyal rendszere ...................................................................................................296. Perpetuum Mobile .....................................................................................................................307. Az igazi lnyi-ktelessg tudatrl ............................................................................................318. Ahol ez a szemtelen Hasszin gyerek, Belzebub unokja, meztelen csignak ....merszeli nevezni az embereket ...............................................................................................329. A Hold keletkezsnek oka........................................................................................................3310. Mirt nem emberek az emberek"............................................................................................3511. Az emberek eredeti pszichizmusnak mar vonsa ....3712. Az els?' morajlsok .................................................................................................................3813. Az emberek rtelmben mirt szlelhet?' a kpzeletbeli valsgknt.....................................4014. Ahol megjelenik egy olyan tvlat, ami semmi igazn vidmat nem gr.4115. Belzebub els? leszllsa a Fld-bolygra ...............................................................................4216. Az id? fogalmnak relativitsa.................................................................................................4617. Abszolt-abszurd: Belzebub lltsa szerint a mi napunk sem nem vilgt, sem nem melegt5018. Abszolt-fantasztikus ..............................................................................................................5419. Belzebub elmesli msodik leszllst a Fld-bolygra .........................................................6320. Belzebub harmadszor repl el a Fld-bolygra .......................................................................7321. Belzebub els? ltogatsa Indiba ............................................................................................8022. Belzebub el?szr megy Tibetbe ..............................................................................................8823. Belzebub negyedik szemlyes leszllsa a Fld-bolygra ......................................................9324. Belzebub tdszr repl el a Fld-bolygra ..........................................................................10725. A Nagyon Szent Ashyata Sheymash, aki Fentr?l a Fldre kldetett.....................................11726. A Nagyon Szent Ashyata Sheymashnak a Helyzet Borzalma" cm? megfontolsra.....vonatkoz legamonizmus .......................................................................................................12027. A Nagyon Szent Ashyata Sheymash ltal az emberek szmra megalkotott letrend...........12428. Ashyata Sheymash Szent Munki lerombolsnak f? b?nse ..............................................13129. A rgi civilizcik gymlcsei s a jelenkoriak virgai.........................................................13830. A m?vszet ............................................................................................................................149

MSODIK KNYV

31. Belzebub hatodik, utols tartzkodsa Fldnk felsznn.....................................................17332. A hipnotizmus .......................................................................................................................18433. Belzebub hivatsos hipnotiz?r...............................................................................................19134. Belzebub Oroszorszgban .....................................................................................................19535. A. Karnak rendszer kztti ?rhaj kijellt essi plyjnak mdostsa ..............................21536. Mg egy kis aprsg a nmetekr?l ........................................................................................21637. Franciaorszg .........................................................................................................................21738. A valls...................................................................................................................................22839. A Szent Bolyg Purgatrium..................................................................................................243

HARMADIK KNYV

40. Belzebub elmesli hogyan ismertk meg s felejtettk el az emberek a......heptaparaparshinokh alapvet? kozmikus trvnyt.................................................................26441. Abukharai dervis Hadzsi-Asszvatz-Truv ...............................................................................24342. Belzebub Amerikban ...........................................................................................................29943. Belzebub kifejti vlemnyt az emberek id?szakos klcsns elpuszttsi.....folyamatval kapcsolatban ......................................................................................................34044. Belzebub szerint, az embereknek az igazsgossgrl alkotott vlemnye,.....a sz objektv rtelmben vve egy tkozott dlibb" ..........................................................36045. Belzebub szerint az, hogy az emberek kivonjk a Termszetb?l a villamos ramot s a..felhasznlsval megsemmistik, immr egyik f? okv vlt lettartamuk megrvidlsnek.36846. Belzebub elmagyarzza unokjnak annak a formnak s sorrendnek a jelent?sgt, amelyet......az emberekre vonatkoz felvilgostsai el?adsra vlasztott..............................................37447. Egy prtatlan gondolkods trvnyeknek megfelel? eredmnye ..........................................37848. A szerz???l ............................................................................................................................382

ELS? KNYV

Els? fejezet

A gondolat bredse

SSZES meggy???dseim kztt, amelyek igen sajtsgosn rendez?dtt felel?s letem folyamn alakultak kiteljes jelenltemben", van egy megren-dthetetlen, amely szerint minden ember - brmily legyen rtelmnekfejl?dsi foka, s brmelyek legyenek megnyilvnulsi formi azon tnyez?knek, amelyek mindenfajta idekattmasztanak egynisgkben - mindig s mindenhol a Fldn elengedhetetlen szksgt rzi, hogy valahnyszorvalami j vllalkozsba kezd, fennhangon, vagy legalbb magban kimondjon egy mindenki, mg alegtudatlanabbak ltal is rthet? invokcit, amelynek szavai a korok szerint vltoztak, s amelyet manapsg ezek aszavak fejeznek ki: Az Atya, a Fi s a Szentllek nevben. men."Ezrt amikor ebbe a szmomra teljesen j kalandba indulok - knyvet rni - n is ezzel az invokcival kezdem, ame-lyet er?s s jl rthet? hangon mondok ki, s?t mint a rgi Toulositk mondtk, teljesen kinyilvntott intoncival",amilyen mrtkben termszetesen ezt lehet?v teszik a teljes jelenltemben mr kialakult s er?sen belgykerezetttnyez?k, vagyis azok a tnyez?k, amelyek az ember termszetben el?kszt? kora alatt alakulnak ki, s amelyek k-??bb felel?s lete folyamn meghatrozzk ezen intonci ltet? erejt.Ezen kezdet utn teljesen nyugodt lehetek, s?t kortrsainknak a vallsos morlrl" val felfogsa szerint egsz biz-tosnak kellene lennem afel?l, hogy ezentl j vllalkozsomban minden gy fog menni mint a karikacsaps".Rviden gy kezdem, s ami a tbbit illeti, csak azt mondhatom, mint az egyszeri vak: Majd megltjuk!"El?szr is rteszem a sajt kezemet, mghozz a jobbat -kiss megsrlt valaha egy balesetben, viszont valban azenym, s egsz letemben soha el nem rult - rteszem a szvemre, termszetesen a sajt szvemre szintn, nemtartom szksgesnek itt kitrni Egszem ezen rsznek llandsgra, vagy llhatatlansgra, s ?szintn megvallom,hogy ami engem illet semmi kedvem sincs rni, de t?lem fggetlen krlmnyek ltal knyszerlk erre, amelyeketvagy a vletlen, vagy idegen er?k kszakarva teremtettek - mg nem tudom; csak azt tudom, hogy e krlmnyekrszortottak, hogy nem valami elalvshoz val bagatellt, hanem vastag, fontos kteteket rjak.Akrhogy legyen is kezdem...Igen, de mivel kezdjem?Ah! Az rdgbe! Vissza fog jnni ez az oly klns s oly kellemetlen rzs, amit hrom hete reztem, mikzbenfontolgattam azon gondolatok programjt s rendjt, amelyek terjesztst elhatroztam, nem tudvn akkor sem, hogymivel kezdjem?Csak ezen szavakkal tudtam volna meghatrozni ezt az rzst: A sajt gondolataim radatba fulladstl val fle-lem."Hogy megszntessem ezt a kellemetlen rzst, ahhoz a gyszos kpessghez fordulhattam volna, ami nekem is meg-van, miknt minden kortrsamnak - mivel rsznkk vlt -; mindent holnapra halasztani" a legkisebb lelkiismeretfur-dals rzse nlkl.s knnyen tudtam volna holnapra halasztani", mert mg volt r id?m, de ma sajnos! ez mr nem lehetsges, sminden ron hozz kell ltnom mg ha belepusztulok is".De valjban, mivel kezdjem?Hurr!.. Heurka!...Majdnem minden knyv, amit valaha olvastam letem sorn el?szval kezd?dtt. Teht nekem is valami effajta do-loggal kell kezdeni.Jl mondom: effajta", mert soha egsz letemben, majdnem attl a perct?l kezdve, amikor megtudtam klnbztet-ni egy lnyt egy fitl nem csinltam semmit, abszolte semmit gy mint ktlb felebartaim, a Termszet javainakromboli; teht most is - mr elvem is ktelez r - mskppen kell rnom mint egy akrmilyen r.A ktelez? el?sz helyett gy egy egyszer? figyelmeztetssel fogom kezdeni.Egy figyelmeztetssel kezdeni nagyon sszer? lesz rszemr?l azon egy oknl fogva, hogy ez nem mond ellentegyetlen organikus, pszichikai, s?t extravagns" elemnek sem. Egyttal ez teljesen becsletes - objektv rtelembentermszetesen - tekintve, hogy abszolt biztonsggal szmtok arra, mint egybknt mindazok akik kzelr?l

ismernek, hogy rsaim eltntetik egyszer, s mindenkorra - s nem lassanknt, mint ez trtnni szokott el?bb-utbbmindenkinl -a legtbb olvas sszes kincseit", a megnyugtat fogalmak" formjban rklt, vagy sajtmunkjuk ltal megszerzett kincseket, amelyek csak ds kpeket idznek fel jelenlegi letkr?l, vagy naiv lmokat ajv???l.A szakavatott rk rendszerint azzal kezdik a bevezetseiket, hogy mindenfle bombasztikus cmmel s mzdes em-fzissal tele frzissal fordulnak az olvashoz.Ebben az egyben kvetem pldjukat s n is egy ilyen frzissal" kezdem, elkerlvn termszetesen, hogy olyandeskss tegyem, mint amilyenekhez szokva vannak, s amelyeket arra fabriklnak, hogy birizgljk a tbb-kevsb normlis olvas rzkenysgt.Teht...Nagyon kedves, nagyon tisztelt, nagyon elhatrozott s bizonyosan nagyon trelmes Uraim, s nagyon kedves, bjoss elfogulatlan Hlgyeim... Bocsnat! Majdnem elfelejtettem a f? dolgot: s cseppet sem hisztris Hlgyeim!Van szerencsm nknek bejelenteni, hogy bizonyos krlmnyek kvetkeztben, amelyek letem menetnek ezenutols szakaiban jelentek meg, valban szndkozom knyveket rni, de anlkl, hogy idig valaha a legkisebb??vet is rtam volna, vagy a legrvidebb ismeretterjeszt? cikket", vagy akr mg egyikt is azoknak a leveleknek,amelyekben be kellett volna tartanom azt, amit gy hvnak, hogy nyelvtan"; gyhogy ma habr hivatsos rv"vlk, semmi gyakorlatom nincs a bevlt irodalmi szablyokban s eljrsokban, sem pedig a j trsasgbeliirodalmi nyelvezetben" s gy knytelen vagyok mskppen rni, mint a kznsges szabadalmazott" rk, akiknekmodorhoz nk rgta gy hozzszoktak, mint a sajt szagukhoz.Szerintem, ami nk szmra mindezt sajnlatoss teszi, az a gyerekkoruk ta beoltott automatizmus, amelytkletes sszhangba jutott az nk ltalnos pszichizmusval s minden j impresszi felfogsakor olyan idelisan??kdik, hogy ez az lds" nknek ezentl a legkisebb egyni er?feszts szksgessgt is megtakartja felel?sletk folyamn.?szintn szlva ezen valloms lnyegnek nem az irodalmi szablyokban s technikkban val gyakorlatlansgomattekintem, hanem tudatlansgomat a ,j trsasgbeli nyelvezet" tern, amit manapsg megkvetelnek az rktl, s?tminden egyszer? halandtl.Az irodalmi szablyokban s technikkban val gyakorlatlansgom miatt nem nyugtalankodom. Mgpedig azrtnem, mert kortrsaink szmra rendjn van profnnak" lenni ebben az anyagban.Ez az j lds" egy rendkvli betegsg kvetkeztben jelent meg s terjedt el az egsz Fldn, amelyre gy hsz-harminc ve a hrom nem sszes tagjai, akik flig nyitott szemmel alszanak, s akiknek az arca gazdag talajt nyjtmindenfle pattans termelsre.Ez a klns betegsg gy nyilvnul meg: ha a paciens ismeri a bet?ket s ha a havi lakbre ki van fizetve elkerlhe-tetlenl rni kezd egy ismertet? cikket", hacsak nem egy egsz knyvet.gy, tudvn, hogy az embereknek ez az j betegsge mindenfel jrvnyszer?en terjed, jogosan ttelezem fel, hogynk is immunizlva" vannak ellene, mint a tuds orvosok mondank, s ezltal kevsb lesznek megbotrnkozvagyakorlatlansgomon a klnbz? irodalmi technikk s szablyok terletn.Ezrt teszem a hangslyt ebben a felhvsban a jzls? nyelv tern val tudatlansgomra.De hogy igazoljam sajt magam s enyhtsem az nk b-renlti tudatnak tlett ebben a modern letben oly szk-sges nyelvezetben val tudatlansgom irnt, elengedhetetlennek tartom megmondani alzatos szvvel spirul arccal, hogy ha megtanultam n is gyerekkoromban -abban az id?ben amikor egyes feln?ttek, akik felel?sletre ksztettek el?, kteleztek a megflemltsi eszkzkr?l sem feledkezve meg, hogy szntelenl magoljam atmrdek rnyalatot, amelyeknek sszessge ezt a jelenkori lvezetet" alkotja - szerencstlensgre (nem azenymre, hanem az nkre termszetesen) semmit sem asszimilltam abbl amit magoltam, s jelenleg rnykasem marad irodalmi m?kdsem cljaira.Egybknt hozz kell tennem, hogy ez cseppet sem az n hibm volt, sem rgi tiszteletremlt" s tiszteletre nemmlt" mestereim.Ha ezek az emberi er?fesztsek sikertelenek maradtak, az egy egszen kivteles esemnynek tudhat be, mely ebbena fldi vilgban val megjelensem pillanatban trtnt. Pontosan ebben a pillanatban - mint kifejtette nekem egyEurpban jl ismert okkultista n? minucizus pszicho-fiziko-asztrolgiai" kutatsai utn - a szomszd hzbl egyEdison-fle gramofon visszavert rezgsei betrtek hozznk egy lyukon keresztl, amelyet kis bolondos sntakecsknk ttt az ablakvegben, mialatt a bbaasszony szjban, aki engem vilgra segtett, egy nmet gyrtmnyKokainz-tabletta volt (nem ersatz, krem szpen), amelyet a zene hangjai mellett szopogatott, anlkl, hogy amegfelel? lvezetet trezte volna.Ett?l a mindennapi letben ritka esemnyt?l eltekintve jelenlegi helyzetemhez mg az is hozzjrul - mint rjttem,bevallom, miutn mlyen meditltam a Herr Professor Stumpfrinnschmausen mdszere szerint - hogy feln?tt ihletem

alatt mindig elkerltem mind sztnsen, mind automatikusan, s?t nha tudatosan, azaz elvb?l is, hogy ezt anyelvezetet hasznljam msokkal val rintkezseim folyamn.s ha gy viselkedtem ezen bagatell tekintetben - de valban bagatell-e ez? - ennek hrom tnyez? az oka, amelyekel?kszt? korom folyamn alakultak ki ltalnos jelenltemben, s amelyekr?l beszlni szndkozom nknek m?-veim ezen els? fejezetben.Brhogy legyen is van egy tny, amely minden oldalrl nzve is olyan fnyes, mint egy amerikai reklm, s amelyetsemmi hatalom sem tudna megvltoztatni - mg a majomproblmk agyszakrt?jnek" tudomnya sem - s e tnyaz, hogy n, akit az utbbi vekben szmos ember egy elg j templomi-tnc-mesternek tartott, mtl kezdvehivatsos rv vlk, s ezrvel fogom a lapokat befeketteni, ez magtl rtet?dik, mert gyerekkorom tasajtsgom, hogy amikor csinlok valamit nem elgmberedett kzzel ltok hozz. Azonban mivel, mint ltjk,minden automatikusan megszerzett s automatikusan megnyilvnul rutint nlklzk, knytelen vagyok egyszer?,kznsges, az let ltal faragott nyelven rni le amit fejemben forgatok, mindennapi nyelven, grammatikaicifrasgok" s irodalmi manipulcik" nlkl.Igen, de... mg nem rtnk a vgre! Mg a f? dolgot sem hatroztam el!Milyen nyelven fogok rni?Igaz, hogy oroszul kezdtem, de ezen a nyelven mint a Blcsek Blcse, Mullah Nassr Eddin mondta volna, nem rnimesszire".Az orosz nyelv kit??? az bizonyos. Nagyon is rtkelem... anekdotkat meslni, vagy valakinek a csaldfjtfelsorolni sok dics?t? jelz?vel.Az orosz nyelv kicsit olyan mint az angol, amely sszehasonlthatatlanul remek, de csak a smoking-room-ban", vi-tatkozni egy j fotelbe sllyedve, egyik lbat a msikra vetve, az ausztrliai fagyasztott hsrl", vagy akr Indiaproblmjrl".Ez a kt nyelv ahhoz az telhez hasonlt, amit Moszkvban szoljanknak hvnak, s amiben minden benne van, mgSeherezd esti ftyla is, kivve Te meg n.Hozz kell tennem, hogy bizonyos krlmnyek folytn, amelyek kztt vletlenl - vagy taln nem vletlenl - vol-tam ifjkoromban, sajt magamat rszortva, komolyan meg kellett tanulnom tbb nyelven beszlni, olvasni s rni,gyhogy brmelyiken tudnk rni ha elhatroztam volna, hogy lemondok a gyakorlat adta automatizmusrl, a sorsltal vratlanul rm szabott mestersg gyakorlsban.De ha sszer?en akarok eljrni s fel akarom hasznlni ezt a hossz rutin ltal oly knyelmess vlt automatizmust,akkor vagy oroszul, vagy rmnyl kell rnom, mert ez utbbi hsz vagy harminc vben csak ezt a kt nyelvethasznltam msokkal val rintkezseimben s hasznlatuk automatikuss vlt szmomra. Ah! a Pokolra!...Mg egy ilyen esetben is knoz klns, a normlis embert?l annyira klnbz? pszichizmusom egyik vonsa.s ez a kn", ami e pillanatban majdnem tlrett koromra gytr, egy - a jelenkori let minden felesleges lim-lomj-val egytt ebbe a klns pszichizmusba gyerekkora ta begykerez?dtt - sajtsgbl ered, amely mindig s min-denben arra knyszerit, hogy a npi blcsessg szerint cselekedjek.A jelen esetben mint mindig, amikor valami bizonytalansg el?tt llok, agyamban - amely szmomra oly sajtosanvan felptve, hogy gytr?dm miatta - elhatalmasodik a npi blcsessg egyik szentencija, amely ?srgi id?kb?ljutott el hozznk s gy szl: Minden botnak kt vge van".Minden tbb-kevsb egszsges tlet? ember aki ennek a furcsa formulnak rejtett rtelmt s valdi horderejtmegrteni prbln, szerintem hamarosan a kvetkez? konklzira jutna: az sszes nz?pont, amelyeken az ebbe aszentenciba s?rtett koncepci alapul, arra a legrgibb id?k ta felismert igazsgra tmaszkodik, amely szerint azemberek letben, mint mindentt mshol, minden jelensg kt ellenkez? jelleg? okbl ered s kt teljesen ellentteshatst eredmnyez, amelyek azutn ismt j jelensgek okai lesznek. Pldul, ha valami kt klnbz? okbl ered?dolog fnyt eredmnyez, ez a valami" elkerlhetetlenl az ellenkez? jelensget, azaz a sttsget is eredmnyezi;vagy pedig, ha valamely tnyez? egy nyilvnval megelgedettsg impulzust kelti fel egy l?lny szervezetben, azellenkez?t, azaz egy ppolyan evidens elgedetlensget is okvetlenl fel fog kelteni, s gy tovbb mindig smindentt.Teht n is ezt a tbbszzados npi blcsessg ltal megrgztett kpt fogom hasznlni egy botnak, aminek bizony-bizony kt vge van, amelyek kzl az egyiket a jnak tekinthetjk, a msikat pedig a rossznak. Ha a hossz gya-korlat ltal megszerzett automatizmust felhasznlom az bizonyosan kit??? lesz szmomra; viszont az olvas szmraezen szentencia szerint ppen az ellenkez?je lesz - s hogy mi a j ellenkez?je azt knnyen megrtheti akrki mg hanincs is aranyere.Ms szval, ha azon el?jogommal lek, hogy a botot a j vgn fogjam meg, a rossz elkerlhetetlenl az olvasfejn koppan".

Ez pedig knnyen megtrtnhetik! Mert lehetetlen oroszul kifejezni azoknak a filozfiai krdseknek a finomsgait,amelyeket felkavarni szndkozok; rmnyl ezzel szemben ez lehetsges, de az sszes mai rmny nagy krra, eza nyelv nem alkalmas a jelenkori fogalmak trgyalsra.Ebb'l ered? keser?sgem enyhtsre elmondom, hogy ifjkorom idejben, amikor a filolgiai krdsek rdekelni,??t szenvedlyemm vlni kezdettek, az sszes ltalam beszlt nyelv kzl az rmnyt szerettem a legjobban; mgaz anyanyelvemnl is jobban szerettem.??leg azrt tetszett, mert volt karaktere, s semmiben sem hasonltott a tbbi szomszd vagy rokon nyelvhez.Tonalitsainak" mindegyike, mint a tuds filolgusok mondjk, csak a sajtja volt, s mint ahogy mr akkor meg-rtettem, idelisan megfelelt e np fiai pszichizmusnak.Azonban gy harminc vagy negyven v alatt olyannyira talakulni lttam ezt a nyelvet, hogy ha nem is vesztette elteljesen ezt az eredetisget s ezt a fggetlensget amelyet a legrgibb kor ta meg?rztt, ma mr csak groteszkpot-pourrija", mondhatnm klnbz? nyelveknek, amely egy tbb-kevsb figyelmes s tudatos hallgat flbentrk, perzsa, kurd, francia, orosz zngseknek s teljesen emszthetetlen" artikullatlan hangoknak t?nik.Majdnem ugyanezt mondhatnnk anyanyelvemr?l a grg nyelvr?l is, amelyet gyermekkoromban beszltem, samelynek automatikus asszociatv ereje" mg teljes zt megtartotta szmomra.Taln ki tudtam volna fejezni ezen a nyelven mindazt, amit akarok, de nem hasznlhatom itt azon egyszer? s k-lnben elg komikus oknl fogva, hogy csak kell majd valaki, aki trja amit rni fogok s lefordtja a megfelel?nyelvekre. s ki tudn megcsinlni?Teljes bizonyossggal llthatjuk, hogy a jelenkori grg nyelv legkivlbb szakrt?je se rtene egy rva szt semabbl, amit a gyermekkorom ta asszimillt anyanyelvemen rnk, mert e harminc-negyven v alatt kedveshonfitrsaim", szintn elcsbtva a mai civilizci kpvisel?i ltal s mindenron - mg nyelvkben is - hozzjukhasonltani hajtvn, drga nyelvemet ugyanabban a sorsban rszestettk mint az rmnyek az vket, hogyutolrjk az orosz intelligencit".A grg nyelv, amelynek szellemt s esszencijt trk-lssel kaptam meg, gy hasonlt ahhoz, amit a jelenkorigrgk beszlnek, mint ahogy Mullah Nassr Eddin mondan: egy szg egy halotti mishez".Mitv? legyek ht?Eh!... Mit szmt? - okoskodsaim tiszteletre mlt vsrlja. Csak legyen elg francia armagnac s Khaissaribastwurma, majd csak megtallom a mdjt, hogy kihzzam magam a csvbl. Nem el?szr vagyok benne!Oly gyakran fordult el? velem az letben nehz helyzetekbe esni s kisegteni magam bel?lk, hogy mr - mintmondannk - szoksomm vlt.Addig is hol oroszul, hol rmnyl fogok rni, annl is inkbb, mert a mindig krlttem tnferg? szemlyek kztttbben tbb-kevsb kiismerik magukat ezen a kt nyelven, s nem vesztettem el a remnyt, hogy trjk slefordtjk, szmomra elviselhet? mdon.Mindenesetre ismtlem, mghozz azrt ismtlem, hogy tarts emlkk maradjon rla s nem egy olyan emlk",mint amilyenhez hozz vannak szokva s amelybe bizalmukat helyezik, hogy az nmaguknak s a msoknak adottbecsletszavukat megtartsk: brmelyik nyelvet hasznlom is mindig s mindenben el fogom kerlni azt, amit gyhvnak, hogy a ,j trsasgbeli irodalmi nyelv".Ezzel kapcsolatban van egy rendkvl klns tny, amelyet rdemesebb megvizsglni mint kpzelnk: gyerekko-romtl kezdve, azaz mihelyt megjelent bennem annak szksgessge, hogy a madarakat kiszedjem a fszkkb?l shogy trsaim n?vreivel incselkedjek, spontnul egy sztns rzs csrzott ki planetris testemben", mint a rgiteozfusok mondottk, s nem tudom mirt, de f?leg az egsz jobboldalamban.Ez az sztns rzs fokozatosan talakult egy meghatrozott rzelemm letem azon peridusig, amikor tnc-mester" lettem, s miutn ez a foglalkozs klnbz? tpus emberekkel knyszerttet sszejnni, tudatom szintnmeggy???dtt arrl, hogy ezeket a nyelveket, jobban mondva a nyelvtanaikat" olyan emberek fabrikltk, akik -ezen nyelvek ismerete szempontjbl - azokhoz az llatokhoz hasonltottak, amelyeket tiszteletremlt Mullah NassrEddin a kvetkez? szavakkal jellemez: csak arra jk, hogy a disznkkal vitatkozzanak a narancsok min?sgr?l".Ezek az emberek, akiket korhadt rksgk s melyt? nevelsk krtkony molyokk", az ?seink ltal felhalmo-zott s az id? ltal meg?rztt kincsek romboliv alaktott t, mg csak beszlni sem hallottak soha err?l azevidencitl kilt tnyr?l, hogy el?kszt? kora alatt minden lnynek - s gy az embernek is - agym?kdsben egyklnleges tulajdonsg alakul ki, amelynek automatikus megnyilvnulsai egy bizonyos trvny szerint folynak le,amelyet a rgi korkolnok asszocicis trvnynek" neveztek, s azt sem tudjk, hogy minden l?lnynek sklnskppen az embernek a gondolat-m?kdse kizrlag ezen trvny szerint zajlik le.Mivel tmenetileg meg kellett rintenem az emberi gondolat folyamatnak krdst, amely az utbbi id?ben majd-nem a rgeszmmm vlt, lehet?nek tartom, hogy - nem vrva meg az ennek a krdsnek a tisztzsra sznt fejeze-tet - mris beszljek egy vletlenl tudomsomra jutott informcirl. Ezen informci szerint, szably volt a Fldna rgi id?kben, hogy minden embert, aki elg mersz volt megszerezni akarni a jogot, hogy nmagt tudatos

gondolkoznak" tekintse, s hogy msok is annak tekintsk, felel?s letnek els? veit?l kezdve kioktattk arrl,hogy az embereknek kt fajta gondolatuk van: egyrszt az szbeli gondolat, amely mindig relatv rtelm? szavakkalfejezi ki magt, msrszt egy gondolat, amely az embernek ugyangy sajtja, mint az sszes llatnak is, amelyetformban val gondolatnak" fogok nevezni.Ezen formban val gondolatnak" minden rs pontos rtelmnek felfogsra s asszimillsra kell szolglnia azel?zetesen megszerzett informcikkal val tudatos konfrontci utn; kialakulst az embereknl befolysoljk afldrajzi krlmnyek, a lakhely, a klma, a kor s ltalban a krnyezet, amelyben vilgra jttk tanagykorsgukig lnek.Ennek kvetkeztben az emberek agyban fajuk s ltezsi krlmnyeik szerint s a vidk szerint ahol lnek, egy-azon trggyal, ideval, vagy koncepcival kapcsolatban egy teljesen fggetlen, sajtsgos forma alakult ki, amely alnyben asszociciinak leforgsa alatt egy meghatrozott rzst okoz, amely egy szubjektv kpet idz el? s ez akp egy bizonyos szban fejez?dik ki, amely csak szubjektv, kls? hordozjul szolgl ezen kpnek.Ezrt aztn egy ilyen sz, amely egy s ugyanazon dologra, vagy idera vonatkozik, a klnbz? tjakon l? vagyklnbz? fajokhoz tartoz embereknl egy jl meghatrozott s teljesen klnbz? bels? tartalmat" szerez meg.Ms szval, amikor egy ember jelenltben" aki ezen vagy azon a helyen szletett s nevelkedett, egy bizonyosforma" rgz?dik meg, specifikusan helyi benyomsok s befolysok eredmnyekppen, ez a forma" asszocicitjn egy meghatrozott bels? tartalom" rzst kelti fel benne s ennek kvetkeztben egy meghatrozott kpetvagy koncepcit, amelyet azzal a szval fejez ki amely szoksoss vlt szmra s - mint mr mondottam -szubjektv; de aki hallgatja - s akinek lnyben vilgrajvetelnek s nvekedsnek eltr? krlmnyeikvetkeztben ezzel a szval kapcsolatban egy msfajta bels? tartalm forma alakult ki -mindig egszen klnbz?rtelmet fog neki adni.Ezt egybknt szrevehetjk, ha rszrehajls nlkl megfigyelnk egy eszmecsert klnbz? faj, a gyerekkorukta klnbz? orszgokban kiformldott emberek kztt.gy ht okoskodsaim" megvsrlsnak vidm s vakmer? jelltje, mivel figyelmeztettem nt, hogy nem gy fo-gok rni, mint a hivatsos rk ltalban rnak, hanem mshogy, azt tancsolom, hogy komolyan gondolja meg ma-gt, miel?tt a kvetkez? fejtegetsek olvassra sznja magt. Klnben attl flek, hogy flei s egyb felfog semszt? szervei olyan jl vannak idomtva s automatizlva a m?veltek nyelvre", mely napjainkban a Fldnuralkodik, hogy m?veimnek olvassa nagyon, de nagyon kakofoni-kus hatssal lenne nre, ami ltalelveszthetn.. . tudja-e mit? - kedvenc telre val tvgyt, valamint az lvezetet, amely bels? rszeitcsiklandozza" a kis barna lttn.Arrl, hogy nyelvezetemnek, jobban mondva gondolkodsmdomnak ilyen hatsa lehet, mltamnak nem egy ta-pasztalata gy?ztt meg egsz lnyemb?l, amennyire csak egy faj-szamr" meg tud gy???dni makacssgnak helyes-sgr?l s jogosultsgrl.A lnyegeset most mr megmondtam, s ami a jv?t illeti nyugodt vagyok.Ha munkimmal a legkisebb csalds ri, ez az n hibjbl lesz kizrlag. Az n lelkiismeretem tiszta marad,olyan tiszta mint pldul... Vilmos a volt csszr.Valszn?leg azt kpzeli, hogy kellemes kllem? s gyans belsej?" fiatalember vagyok, mint mondani szoks, sjdonslt r lvn ktsgtelenl a felt?nst keresem abban a remnyben, hogy hres, s?t esetleg vagyonos legyek.Ha valban gy gondolja, bizony slyosan tved.El?szr is nem vagyok fiatal, annyit ltem mr, hogy nem egy veszett tehenet ettem vgig - hogy ne mondjam, egyegsz csordt; aztn meg nem azrt rok, hogy karriert csinljak, s ahhoz, hogy sajt lbamra lljak" nem szmtokerre a foglalkozsra, amely szerintem sok eshet?sget nyjt gyakorlinak, hogy egyenes jelltekk vljanak... aPokol szmra - ha ugyan effajta emberek lnyket odig tkletesteni tudjk. Mert br nmaguk nem tudnaksemmit, mindenfle brgysgokat rnak, s automatikusan tekintlyhez jutva, minden vben jobbankifejlesztik az emberi pszichizmus elgyenglse f? tnyez?inek egyikt, amely e nlkl is mr ppen elgg elvan gyenglve.Ami szemlyes karrieremet illeti, hla az sszes fels?, als s ha gy tetszik jobb s baloldali er?knek, azt mr rgtamegvalstottam. Mr j ideje sajt lbamra lltam, mghozz hitemre nagyon j lbakra, amelyek meggy???dsemszerint szilrdak maradnak hossz veken keresztl, sszes mlt, jelen s jv? ellensgeim nagy aggodalmra.Igen... taln j lenne kzlnm nkkel azt az idet, ami ppen most tltt fel bolond agyamban: kvetelni fogom anyomdsztl, akire ezt a knyvet bzom, hogy ez az els? fejezet oly mdon legyen bemutatva, hogy el lehessenolvasni a lapok felvgsa nlkl; gy mindegyikk tudni fogja, hogy nem a szoksos mdon van megrva, azaz gy,hogy az olvas gondolatban izgat kpek s ringat lmok virgzst segtse el?; s anlkl, hogy vitatkozniakellene a keresked?vel, visszaadhatja a knyvet kedve szerint s visszafizettetheti a pnzt, amelyet taln homlokaverejtkvel keresett meg.

s knyszertve rzem magam, hogy ekkppen cselekedjek, mert ppen eszembe jut egy bizonyos transzkaukzusikurdnak a histrija, amelyr?l gyerekkoromban hallottam.Valahnyszor valami hasonl eset emlkezetembe idzte, ez a histria egy sokig kiolthatatlan" elrzkenyedsi im-pulzust vltott ki bennem. s azt gondolom nagyon hasznos lesz gy szmomra, mint az nk szmra, hogyelmesljem rszletesen.Ugyanis elhatroztam, hogy ennek a trtnetnek a sjt" - vagy mint a fajtiszta" modern zletez? zsidk mondankzimett" - teszem meg azon j irodalmi forma egyik alapvet? elvnek, amelyet a szemem el?tt tartott clom megva-lstsra hasznlni szndkozok.Ez a transzkaukzusi kurd elindult egy nap a falujbl, hogy a vrosba menjen, ahol dolga volt; a piacra rkezve te-kintete egy igen szpen elrendezett, mindenfajta gymlcscsel teli pultra vet?dtt.A kirakott gymlcsk kztt egyesek klnsen felkeltettk figyelmt sznk s formjuk ltal, s annyira ksrtverezte magt, hogy beleharapjon, habr kevs pnze volt, mgis gy hatrozott, megvsrolja a Nagy Termszet ezenajndkainak legalbb egyikt.Ezzel a gondolattal felizgatva, s egy szmra szokatlan flnyessggel lpett be az zletbe s btyks ujjval rb-ktt a kivlasztott gymlcsre" s megkrdezte mennyibe kerl.A keresked? azt felelte hat garas fontja.A kurd gy tallta, hogy ez nem drga ilyen gynyr? gymlcskrt, s egy egsz fontot vsrolt.Azutn tekintve, hogy mr vgzett elintznivalival a vrosban, mg aznap hazaindult gyalog a falujba.Hegyek vlgyek kztt haladt el?re a naplementben, mikzben nha-nha resett a tekintete a Nagy Termszet,mindnyjunk anyja elb?vl? rszeinek ltvnyra, s nkntelenl is tiszta leveg?t szvott be amit mg ipari vrosokki-prolgsa nem szennyezett be, s egyszercsak kedve tmadt fldi tpllkkal is jllakni.Lelt az t szlre, kihzta tarisznyjbl a kenyert, aztn pedig a megcsodlt gymlcsket", s nekikezdett nyu-godtan falatozni. Amikor... ! Borzalom! Egyszer csak t?zben rzi magt!De ennek ellenre a kurd tovbbra is csak eszik s eszik. Tovbbra is evett bolygnk eme szerencstlen ktlb te-remtmnye, azon sajtos tulajdonsga folytn, amelyet n vettem szre el?szr, s amely alapelve az j irodalmiformnak amelyet teremtek s irnyt jelz?fnyknt fog engem a cl fel vezetni.Maguk is meg fogjk rteni rtelmt, s horderejt ennek az elvnek, megrtsk foka szerint - magtl rtet???en -haolvassk m?veim bizonyos fejezeteit, feltve, ha vllaljk a tovbbolvasst, hacsak nem szimatolnak mris valamitennek a fejezetnek a vge fel.Nos pont abban a pillanatban amikor a kurdot elrasztotta az idegen rzetek folyama, melyet ez az eredeti lakoma atermszet kebeln vltott ki benne, arra tartott egy ember a falujbl, aki ismert volt jzan gondolkodsrl s emberitapasztalatairl.Ltta, hogy a kurd arca lngokban ll, s knnyek patakzanak a szemb?l, de ennek ellenre olyannyira el van fog-lalva - mintha egy fels?bb ktelessgnek tenne eleget - egy valdi piros paprika" elfogyasztsval.Mi a fent csinlsz te Jerik szamara? El akarsz gni lve? Dobd el azt a szokatlan termket, ami nem felel meg atermszetednek!" De a mi kurdunk gy vlaszolt:Azt mr nem! A hat utols garasomrt vsroltam meg, mg ha a lelkem kimegy a testemb?l akkor is vgigeszem."Ezutn a kurdunk - ht bizony elsznt volt, s messze attl, hogy eldobja - folytatta a pirospaprika elfogyasztst.Miutn ezt elolvasta remlem, hogy az asszocicijban felmerl egyes szemlyeknek mg manapsg is valami, amitgy hvnak megrts, s akkor meg fogjk rteni, hogy n aki jl ismerem az emberek e sajtos tulajdonsgt, ssokszor elrzkenyltem eme elkerlhetetlen megnyilvnulsn, miszerint - hogy ha mr valaminek kifizette az rt,akkor ktelezve rzi magt vgigenni azt - n, aki annyira fellnkltem erre az idera, ami felmerlt a gondolatom-ban, megprblok mindent elkvetni, hogy elkerljem nnek - testvremnek szellemben s tvgyban" mintmondjk - aki hozzszokott, hogy minden knyv az rtelmisg nyelvn" rdott, miutn rjn ha megvette munki-mat, ismtlem ne legyen knyszer?sg vgigolvasni, mint a szegny transzkaukzusi kurdnak, aki knyszertverezte magt, hogy vgigegye ezt a tpllkot, amelynek a ltvnya annyira ksrtsbe ejtette, tudniillik a nemespiros paprika", aki bizony nem trfl.Ezrt, hogy minden ebb?l az adottsgbl fakad flrertst elkerljek, amelyhez tartoz adatok korunk embernekjelenltben megrgz?dtek, termszetesen annak ksznhet?en, hogy gyakran megy moziba, s egyetlen alkalmatsem mulaszt el, hogy oda ne sandtson a msik nemre; a megadott mdon akarom kinyomtatni a bevezet?met, hogymindenki el tudja olvasni a lapok felvgsa nlkl. Klnben a keresked? meglehet belekt" nkbe, mintmondjk; s megint az ltaluk oly kedvelt elv alapjn fog cselekedni, amit gy fogalmaznk meg: bolond vagy nemhorgsz, ha elszalasztod a halat aki mr a horogra kapott"; s nem fogadn vissza a knyvet, aminek oldalait mrfelvgtk.Nekem klnben semmi ktelyem sincs ezt illet?en. Teljesen el vagyok kszlve ilyen tiszteletlensgre a rszkr?l.

Azok az adatok, amelyek alapjn a knyvkeresked?k tiszteletlensgr?l meggy???dst nyertem, abban az id?ben jt-tek ltre bennem, amikor az indiai fakr" mestersgt ?zve szksgem tmadt nhny ultrafilozfikus" krdstisztzsra, tbbek kztt megismerni a kortrs keresked?k s segdeik automatikusan felplt pszichjnekasszociatv megnyilvnulsait, mialatt klienseikre a knyveket rszzk.Tudva mindezt, s mivel balesetem ta vgletekig mltnyos s skrupulzus lettem, csak megismtelni tudom figyel-meztetsemet, s?t, nyomatkosan tancsolom is, hogy ezt az els? fejezetet olvassk el figyelmesen, mghozztbbszr is, miel?tt a knyv oldalait felvgnk.Ha azonban figyelmeztetsem ellenre is tudomst kvnnnak szerezni mondanivalim folytatsrl, nem maradms htra szmomra, mint hogy teljes igazlelkemb?l" remek tvgyat" kvnjak, s azt is, hogy amit olvastak jlmeg tudjk emszteni".Vljk egszsgkre! - s ne csak a nkre, hanem mindenkire aki az nk hozztartozja. n tnyleg gy mond-tam igazlelkemb?l". Ennek oka a kvetkez?:Itt Eurpban - ahol az utbbi id?ben ltem - gyakran tallkoztam emberekkel, akik minduntalan szerettk az emberbels? letre fenntartott szent neveket kimondani csak gy; vagyis ok nlkl eskdni.Tovbb, mint mr megvallottam nknek, n kimondottan hve vagyok a npi blcsessgnek, aminek mondsai v-szzadok folyamn rgz?dtek meg, s nem csak elvben vagyok az, mint kortrsaink, hanem gyakorlatban is.Mrpedig ezek kztt a mondsok kztt van egy, ami a jelen helyzetnek tkletesen megfelel: Ha egytt akarsz l-ni a farkasokkal, egytt kell vltened velk". Ezek szerint, hogy meg ne srtsem ezt az Eurpban kialakultszokst az eskdzsnek, n is rszntam magam, hogy eskdni fogok; ugyanakkor nem akarom a szent Mzesltal adott parancsolatot megszegni, miszerint: A szent neveket ok nlkl ne hborgasd", gy elhatroztam, hogyhasznot hzok a legutbb divatba jtt nyelv - nevezetesen az angol - egyik furcsasgbl, s mindig amikor egyalkalom rknyszert, az angol lelkemre" eskszm.Tny, hogy angolul a llek" s cip?talp" szavakat majdnem ugyangy ejtik s rjk le.Nem tudom mit gondolnak nk, akik mr flig-meddig jelltek knyveim megvsrlsra, ami engem illet, brmilegyen is szbeli vgyam, nem tudom klns termszetemet megakadlyozni abban, hogy a kortrs civilizcikpvisel?inek ezen megnyilvnulsa ellen fel ne lzadjon. Mert utvgre is, hogyan lehet ugyanazzal a szval jellniazt, ami az emberben a legmagasabb, s amit Teremt?nk s Kzs Atynk a legjobban szeret azzal, ami alegalantasabb s legpiszkosabb.De flre a filolgival". Trjnk vissza ennek az els? fejezetnek alapvet? feladathoz, ami az, hogy felrzza a ben-nem s az olvaskban beporosodott gondolatokat, s adjon ez utbbiaknak egy bizonyos figyelmeztetst.Gondolatomban mr ltrehoztam egy vzlatot, el?adsaimnak tervt s sorrendjt illet?en, de milyen formt ltenekazok a papron? Bevallom, hogy mostanig a lelkiismeretem err?l mit sem tud; ugyanakkor sztnm tisztn rzi,hogy ez valami borsos" dolog lesz, aminek minden olvas ltalnos jelenltre olyan hatsa lesz, mint a pirospapriknak a transzkaukzusi kurdra.Most, miutn ismerik kurdunk trtnett, ktelessgemnek tekintem, hogy bizonyos dolgokat megvalljak.Miel?tt folytatnm ezt az els? fejezetet, ami bevezet?l szolgl mindannak amit rni szndkozom, tudomsra aka-rom hozni az nk tiszta" tudatnak, akarom mondani az nk brenlti" tudatnak, hogy m?veim tovbbirszben az ideimat szndkosan olyan sorrendben s olyan logikus szembestsekkel fogom el?adni, hogybizonyos val fogalmak esszencija automatikusan t tudjon menni ebb?l az brenlti" tudatbl - amit a legtbbkortrsunk tudatlansgbl az igazi tudatnak vesz (pedig n lltom, s gyakorlatban bizonytom, hogy csak fiktv) -abba, amit nk tudatalattinak" neveznek, s aminek szerintem az emberi tudatnak kellene lennie; s ezt azrtteszem, hogy ezek a fogalmak az ember ltalnos jelenltben mechanikusan keresztlmenjenek a szksgestalaktson, aminek eredmnyeknt aktv, hatkony gondolkodsa ltal bel?le embert csinljanak, s ne csak egyegyagy vagy ktagy llat maradjon.Azrt hatroztam gy cselekedni, hogy ez a tudatunk felbresztsre szentelt bevezet? fejezet teljes mrtkben iga-zolja feladatt, s hogy ne csak a fiktv tudatukat" rintse -amit csak n egyedl nevezek gy idig -, hanem az igazitudatot is - nk szerint a tudatalattit -, s hogy taln letkben el?szr rvegye nket, hogy aktvangondolkozzanak.Brmilyen legyen is nevelse, vagy trklse, minden ember Jelenltben" ltrejn kt fggetlen tudat, amelyekkztt majdnem semmi sem kzs, sem m?kdskben, sem megnyilvnulsukban.Az els? az sszes vletlen, vagy msok ltal szndkosan ltrehozott mechanikus benyoms szlelse folytn jn lt-re; ezek kz kell besorolni majdnem az sszes szt, amik valjban csak res hangok"; a msodik, vagy azemberben az trklt s az ltalnos jelenltnek megfelel? rszeibe el?zetesen megrgz'dtt anyagieredmnyekb?l" jn ltre, vagy ugyanezekkel az anyagi adatokkal" szndkosan megvalstott asszociatvszembestsekb?l.

Ennek a msodik emberi tudatnak - ami nem ms, mint amit nk tudatalattinak" neveznek, s amit - mint mrmondtam - az trkls anyagi" eredmnyei s a szndkosan ltrehozott szembestsek kpeznek - szerintem azember teljes jelenltben kell uralkodnia.Ez a vlemny, hossz veken t, rendkvl kedvez? krlmnyek kztt folytatott gyakorlati kutatsokon alapul.Ebb?l a meggy???dsb?l kiindulva, ami nknek ktsgkvl csak egy ?rlt fantzija, ma nekem lehetetlen - ltjk- ezt a msodik tudatot figyelmen kvl hagyni. S?t, mg knyszertve is rzem magam esszencim ltal, hogy m?ve-imnek ezt az els? fejezett gy ptsem fel, hogy clomnak megfelel?en rintse s unszolja a kt tudatukbanfelgylemlett fogalmakat.E gondolattal a fejemben, azzal kezdenm, hogy fiktv tudatunk tudomsra hozzam azt a tnyt, hogy el?ksztsikorom alatt ltalnos jelenltemben kikristlyosodott hrom klnleges pszichikai adatnak ksznhet?en, n tnylega magam nemben egyedlll" vagyok abban, hogy sszekuszljam s belegabalytsam" az emberekben akikkeltallkozom minden ltaluk mr sajt magukban megrgztettnek hitt fogalmat s meggy???dst.Lm, lm, lm!... Mris rzem, hogy hamis tudatukban -ami nk szerint az igazi" - mint elvakult legyek krzneka bcsiktl s nnikt?l" rklt adatok, aminek sszessge nkben mindssze egy valban meghat kvncsisgimpulzust vltja ki. Pldul nk szeretnk a lehet? leggyorsabban tudni, hogy mirt van nekem, affle kezd?rnak, akinek a neve mg sohasem t?nt fel egy jsgban sem, mirt van jogom magam egyedlinek neveznem.Lnyegtelen! n szemly szerint nagyon meg vagyok elgedve, hogy ezt a kvncsisgot legalbb a hamis" tudatuk-ban felbukkanni ltom, mert tapasztalatbl tudom, hogy bizonyos szemlyeknl, ennek az emberhez mltatlan haj-lamnak a termszete nha meg tud vltozni, s talakulhat egy tudsvgynak" nevezett rdemleges impulzuss, amiazutn egy jobb rzkelst s egy helyesebb megrtst segti el? azon trgy esszencijnak, amire a mai embernha a figyelmt koncentrlhatja. Ezrt beleegyezek, s?t rmmel, hogy kielgtsem ezt az nkben felmerltkvncsisgot.Hallgassanak teht, s igyekezzenek nem meghistani, hanem valra vltani remnyemet!Eredeti szemlyisgem - melyet az objektv igazsgot szolgltat Legfels?bb tl?szk kt krushoz tartoz bizo-nyos indivdumok, s a fldn egy nagyon kis szm szemly mr kiszimatolt" - hrom specifikus adatra plt,melyek el?ksztsi korom folyamn rgz?dtek bennem.Az els?, megjelenst?l kezdve teljes Egszem irnyt tnyez?jv vlt, s a kt msik ltet? forrsokk", tpllvas tkletestve az els?t.Ez az els? adat abban az id?ben alakult ki bennem, amikor kisklyk voltam, nhai drga nagyanym mg lt; kicsittbb volt mint szzves. Halla pillanatban - hogy elnyerje a Mennyek Orszgt -, anym odavezetett az gyhoz,mint akkoriban ez szoks volt, s mikzben megcskoltam a jobb kezt, rtette hal bal kezt a fejemre, egsz halkan,de rthet?en ezt mondta:Te, unokim kzl a legid?sebb, hallgasd, s emlkezz mindig utols akaratomra: Az letben ne tgy soha semmitgy, mint a tbbiek!" Azutn orrnyergemre meredt, s valszn?leg szrevve, hogy zavarban vagyok szavaira, kissharagosan, szigor hangon hozztette:Vagy ne csinlj semmit, jrj csak az iskolba, vagy tegyl valamit, amit senki sem tesz."Miutn ezt mondta, habozs nlkl, egy nyilvnval megvets impulzusval minden krlvev?re s mlt ntudattaladta vissza lelkt egyenesen ? h?sgessge Gbriel arkangyal kezbe.Gondolom rdekes lesz nknek megtudni, s taln mg tanulsgos is, hogy mindez oly er?s benyomst gyakoroltrm, hogy hirtelen kptelennek reztem magam a tbbiek elviselsre, s amint kimentem a szobbl ahol a mlandplanetris test", vilgrajvetelem oknak az oka nyugodott, - csndesen, vigyzva, hogy szre ne vegyenek - lassankilo-pztam abba a gdrbe, ahol tartalkoltk a nagybjt alatt a korpt s a krumplihjat a hz szemetesei szmra,vagyis a disznknak, s ott maradtam fekve, nem ittam, nem ettem a zavaros s ssze-vissza gondolatok rvnyt?lelrasztva, amik szerencsre korltolt mennyisgben tlttek fel gyermeki agyamban - amg csak anym vissza nemjtt a temet???l s hibaval keressem ltal okozott srsa, jajveszkelsei ki nem rntottak kbulatombl.Kimszva a gdrb?l kezemet el?re nyjtva mozdulatlan maradtam pr percig, aztn hozzrohantam, belecsimpasz-kodtam szoknyjba, s toporzkolva anlkl, hogy tudnm mirt, elkezdtem utnozni szomszdunk, a vizsgl brszamarnak a hangjt.Mirt gyakorolt mindez rm ilyen benyomst? Mirt viselkedtem majdnem automatikusan ilyen klns mdon?Gyakran gondolkodtam ezen az utbbi vekben a nagybjt" napjaiban, de mg mig sem rtettem meg.Csak arra a logikus kvetkeztetsre jutottam, hogy azrt volt, mert az a szoba ahol a ceremnia lezajlott, mely olyannagy befolyssal volt letemre, a legkisebb sarkig is t volt hatva a tmjn illatval, melyet specilisan az Athoshegy egyik kolostorbl importltak, amely hres volt a keresztny valls minden rnyalatnak hvei krben.Akrhogy is legyen, a tnyek gy llnak.Ezen esemnyt kvet? napokban ltalnos llapotom nem mutatott ms semmi klnset, hacsak nem, hogy a szok-sosnl gyakrabban jrtam a lbaimmal a leveg?ben, vagyis a kezemen.

Az els? cselekedeteim kzl, ami teljesen vilgosan eltrt felebartjaim megnyilvnulsaitl, de anlkl, hogy atudatom rszt vett volna benne, s't mg a tudatalattim se, drga nagyanym hallt kvet? negyedik napon trtnt.Egsz csaldunk, a kzeli s tvoli rokonok s mindazok akik ?smet becsltk - egybknt mindenki szerette sszegy?ltek a temet?ben, hogy a szoksnak megfelel?en holt teteme fltt egy szertartst tartsanak, amit gyhvnak: requiem". Minden ok nlkl egyszercsak - ahelyett hogy megtartottam volna az etikettet, ami abban ll,hogy az emberek akrmilyen legyen is a trsadalmi helyzetk vagy nyilvnval s nem nyilvnval erklcsimagatartsuk foka, nyugodtan tartjk magukat, mintha le lennnek sjtva, arcukon a szomorsg kifejezsvel smg lehet?leg a szomorsg kny-nyeivel is a szemkben - n ugrlni s tncolni kezdtem a sr krl nekelve:

Bke halott lelkreez egy kicsi asszony voltcsupa sznaranybl.s gy tovbb...

Ett?l a pillanattl kezdve minden majomkods" el?tt, vagyis a krnyezet minden szoksos automatikus megnyilv-nulsnak utnzsa el?tt mindig el?jn bennem valami", ami arra vezet amit most egy ellenllhatatlanksztetsnek" neveznk; semmit sem gy csinlni mint a tbbiek.Ama koromban pldul ekkppen viselkedtem:Ha az csm, a hgaim, vagy a szomszd gyerekek azt gyakoroltk, hogyan kapjk el a labdt a jobb kezkkel, azzalkezdtk, hogy a szoksos mdon feldobtk a leveg?be, mg n el?szr er?sen a fldre pattintottam, majd bukfencetvetettem s csak azutn kaptam el finoman a balkezem hvelyk s kzps? ujjval.Vagy ha a gyerekek arccal a lejt?nek sznkztak le, akkor n rkvercben" prbltam, s minden alkalommal jobbans jobban. Vagy amikor brahm stemnyt osztogattak, s a tbbiek, miel?tt megettk volna, szoks szerintnyalogatni kezdtk, bizonyra azrt, hogy megrezzk az zt, s meghosszabbtsk az lvezetet, n ezt amzeskalcsot el?bb minden oldalrl krbeszaglsztam, nha mg a flemhez is emeltem s clzatosanmeghallgattam, majd valszn?leg csaknem nknytelenl, de a legnagyobb komolysggal ezt mormogtam: Elg,elg, nem kell befalni", majd nhny ritmust hmmgve egyb?l bekaptam, minden zlelgets nlkl - s gy tovbb.Ez az els? esemny, ami el?idzte bennem egyikt az emltett kt adatnak, amelyek azta ltet? forrsokk" vltakelhunyt nagyanym utastsnak megeleventshez s meger?stshez, ppen abban a koromban jtszdott le,mikor az egykori tmzsi klykb?l fiatal semmirekell?v" lettem, s mr kezdtem jelltje lenni - mint mondjk - akellemes kllem?, de gyans belsej? fiatalember" cmnek.Ez az esemny a kvetkez? krlmnyek kztt jtszdott le - meglehet maga a Sors klnleges elrendezsnekeredmnyekppen:Egy napon, hozzm hasonl semmirekell?k trsasgban ppen hurkot" lltottam fel galambfogsra a szomszdhz tetejn, amikor az egyik suhanc, aki a fejem fltt thajolva nagy figyelemmel szemllt, hirtelen gy szlt:-n a helyedben a lsz?r hurkot gy helyeznm el, hogy a galamb kzps? lbujja, ami a leghosszabb, ne tudjon belemenni, mivel ahogy azt az llattan tanrunk legutbb el magyarzta, a verg??? galamb minden er?tartalkapontosan abban a lbujjban sszpontosul, s termszetesen, ha ez a lbujj kerl bele a hurokba, akkor knnyen eltudja szaktani azt.Erre a megjegyzsre felcsattant egy suhanc ppen velem szemben, akinek szjbl a nylnak egsz radata frcskltszanaszjjel amikor csak megszlalt, s elkezdett megntzni bennnket a kvetkez? szavak kzepette:-lltsd meg duma-malmodat te bds fatty, Hottentotta akasztfavirg. Te pp olyan elvetlt alak vagy mint a ta-ntd. Ha felttelezzk, hogy a galamb fizikai ereje a kzps? lbujjban koncentrldik, akkor mindenokunk megvan gy elrendezni a dolgokat, hogy ppen ez akadjon bele a hurokba. Csak akkor nyeri majd el teljesfontossgt a clunkhoz - azaz ezeknek a szerencstlen teremtmnyeknek, a galamboknak elfogshoz - egybizonyos sajtossg, ami e nyls s puhny dolog", vagyis az agy minden hordozjnak jellemz?je, s ami akvetkez?: mikor j befolysok hatsra, amelyt?l ennek az agynak jelen tktelenmegnyilvnulsi kpessge fgg, ltrejn egy jelenltbeli vltozs, ami a trvnyek szerint periodikusan szksges,az abbl kvetkez? enyhe zavar - aminek a szerepe az, hogy az ltalnos m?kds ms megn yilvnulsaitfelfokozza azonnal mdot ad arra, hogy az egsz szervezet slypontja, amiben ez a nyls dolog" csak egy olyanlefokozott szerepet jtszik, ideiglenesen eltoldjon megszokott helyr?l, s ez gyakran olyan vratlan eredmnyeketidz el? az ltalnos m?kdsben, amelyek az abszurditsig nevetsgesek ...Ahogy ezeket az utols szavakat sugrban kilvell? nyllal kivgta az olyan volt, mintha az arcom egy szrgp ha-tsnak lett volna kitve, olyannak, mint amilyent a nmetek a szvetek anilinos befestsre talltak fel.Ez tbb volt annl, mint amit el tudtam viselni, s anlkl, hogy kiegyenesedtem volna, fejjel nekirohantam, risitst mrve a hasba, ami ?t nyomban letertette, vagyis eszmlett vesztette".

Nem tudom s nem is akarom tudni milyen eredmnyek jelennek majd meg az nk gondolatban a krlmnyekrendkvli sszejtszsnak hallatn, amit most el fogok mondani; ami engem illet, ez az egybeess nagyban er?stet-te hitemet, hogy a fiatalkoromban lejtszdott sszes esemny tvolrl sem a vletlen kvetkezmnyei voltak, hanemazokat bizonyos ismeretlen er?k szndkosan hoztk ltre.Tny, hogy erre az gyes fogsra alig nhny nappal az incidens el?tt tantott meg egy Trkorszgi grg pap, akita trkk ldztek politikai nzetei miatt, s el kellett meneklnie, s a vrosunkba rkezvn, szleim azzal bztkmeg, hogy engem a modern grg nyelvre tantson.Nem tudom, hogy min alapultak ennek a grg papnak a politikai meggy???dsei s idei, de arra jl emlkszem,hogy minden beszlgetsnkben - mg akkor is, amikor a rgi s a modern grg nyelv felkiltsai kzttiklnbsgeket magyarzta - tisztn kit?nt az az lma, hogy a lehet? leggyorsabban visszatr Krtra, hogy ott igazhazafisgrl tegyen tanbizonysgot.Nos, be kell vallanom gyessgem eredmnye engem magamat is ugyancsak megrmtett, mert mg nem ismertem ahatst egy erre a helyre mrt tsnek, s azt hittem megltem a fit.Mialatt tltem ezt a rmletet, egy msik fi, aki tettemnek szemtanja volt, s egyben az unokatestvre nvdelmitehetsgem" ldozatnak, nyilvnvalan a vrrokonsg" rzelmvel f?tve gondolkods nlkl nekem esett, s teljeser?vel lln vgott.Az tst?l mint mondjk csillagokat lttam", s ezzel egyidej?leg gy megtelt a szm, mintha vagy ezer csirkemestersges felhizlalsra elg elesggel lenne tele.Egy bizonyos id? utn, amikor ez a kt szokatlan rzet lecsillapult bennem, felfedeztem, hogy valami idegen anyagvan a szmban. Az ujjaimmal gyorsan kiszedtem, s kiderlt, hogy se tbb se kevesebb, mint egy nagy mret?, sklnleges formj fog.Ltvn, ahogy ezt a rendkvli fogat vizsglom, az sszes suhanc odagy?lt krm, s ?k is a legnagyobb kvncsisg-gal, mly csendben kezdtk bmulni. Ekkorra ldozatom is maghoz trt, felllt, odajtt mintha misem trtnt volna,s ? is elkpedve nzte a fogamat.Ennek a furcsa fognak ht elgazsa volt, s mindegyiknek a vgn ragyogan ott gyngyztt egy-egy vrcsepp; sminden vrcseppen keresztl tisztn s vilgosan ttetszett, a fehr sugr ht megnyilvnulsi oldalnak egyike.Ezutn a fiatal semmirekell?kt?l oly szokatlan csend utn ismt kitrt a szoksos zsivaj, s ebben a zajosordtozsban hatroztuk el, hogy rgvest elmegynk a borblyhoz, aki a foghzs szakrt?je, s megkrdezzk t?le,mirt ilyen ez a fog.gy mi mindannyian lemsztunk a tet???l s mentnk egyenest a borbly zlete fel. n a nap h?se"-knt term-szetesen nagypeckesen legell.A borbly egy lekicsinyl? pillants utn kijelentette, hogy ez egyszer?en egy blcsessg fog, s ez minden hmnem?emberi lnynl ilyen, aki kizrlag sajt anyja tejvel tpllkozott egszen addig, amg kpess nem vlt el?szrpapt" s mamt" ggygni, s mr szmos ember kztt az els? szempillantsra ki tudja vlasztani sajt atyjnakkpmst.Ennek az esemnynek, aminek szegny blcsessgfogam vlt mondhatnnk az engesztel? ldozatv", kett?s kvet-kezmnye lett. Egyrszt a tudatom attl kezdve minden alkalommal magba kezdte szvni elhunyt nagyanymakaratnak igaz esszencijt - rsze legyen neki a Mennyorszgban, - msrszt mivel a fog helyn maradt regpolshoz nem folyamodtam diploms fogorvoshoz" - amit azrt sem tehettem volna meg, mivel hzunk tvolesett a modern kultra minden kzpontjtl -, az regb?l krnikusan szivrogni kezdett valami", aminek az volt atulajdonsga -amint azt nemrgiben elmagyarzta nekem egy jl ismert meteorolgus, akivel vletlenl kerltembizalmas bartsgba gyakori tallkozsaink sorn a Montmartre-i ttermekben -, hogy egy ellenllhatatlan trekvsts rdekl?dst bresz-szen fel bennem minden szokatlan termszet? valsgos tny" okt keresni; s ez azrkl?dsemt?l fggetlen tulajdonsg fokozatosan s automatikusan szakrt?t faragott bel?lem mindenflektes jelensg" kutatsnak m?vszetben ami csak az utamba kerlt, s ez gyakran megesett.s mikor, termszetesen a Mi Egyetemes Mesternk, a Knyrtelen Heropasz, vagyis az id? folysa"kzrem?kdsvel olyan fiatalemberr vltoztam, min t amit mr jellemeztem, ez az j tulajdonsg atudatossg igazi kioltha-tatlan, mindig g? szvv vlt.A msodik ltet? tnyez?, ami biztostotta szeretett nagyanym utols akaratnak vgleges sszeolvadst az egyni-sgemet kpez? elemekkel, a benyomsoknak az az sszessge volt, amit egy elv eredett rint? bizonyos infor-mcik tettek rm, egy elv ami azutn - mint azt M. Alain Kardec egy abszolt titkos" spiritiszta ls sornkimutatta-Nagy Vilgegyetemnk sszes bolygjt benpest? lnyek egyik legfontosabb letelvv" vlt.Ez az egyetemes letelv gy fejez?dik ki: Ha kirgsz a hmbl, adj bele apait, anyait, a szlltst s a csomagolst isbelertve".

Mivel ez az elv ugyanazon a bolygn szletett mint nk -ahol hovatovbb azzal tltik az idejket, hogy rzsagyonheversznek, amikor ppen nem fox-trotot tncolnak nincs jogom, hogy ezt a tmt illet?en eltitkoljam atulajdonomban lv? informcikat, amiknek alapjn meg fogjk rteni eme univerzlis elv megjelensnek bizonyosrszleteit.Nem sokkal azutn, hogy termszetembe beleltet?dtt az emltett rksg, azaz az nkntelen vgy mindenflevalsgos tny" okt megismerni, els? alkalommal mentem el Oroszorszg szvbe, Moszkva vrosba. Mivel ottsemmit mst nem talltam, ami pszichizmusomnak ezt az ignyt kielgthette volna, gy az orosz legendk skzmondsok kutatsba fogtam, s egy szp napon - vletlenl, vagy a trvnyeknek objektven megfelel?esemnysorozat kvetkeztben - a kvetkez? trtnet jutott a tudomsomra: Egy bizonyos orosznak, aki krnyezeteszmra mindssze egy egyszer? keresked? volt, zleti gyben vidki vrosbl az orszg msodik f?vrosba,Moszkvba kellett mennie, s kedvenc fia - aki ktsg kvl azrt volt az, mert kizrlag az anyjra hasonltott -megkrte, hogy hozzon el neki egy bizonyos knyvet.Moszkvba rkezve, ez a tudattalan szerz?je eme egyetemes letelvnek, egy bartjval egytt - amint az ott szoks -gy bergott mint a szamr, valdi orosz vodkval.Amikor a ktlb teremtmnyek egyik jelenkori nagy csoportosulsnak ez a kt tagja kirtette a megkvnt szmpoharat ebb?l az orosz ldsbl", s ppen vitt kezdtek a kzoktatsrl", mivel ott hagyomnyosan szoksban voltezzel a tmval kezdeni a beszlgetst; hirtelen a mi keresked?nknek asszocicik rvn eszbe jutott kedvenc finakmegbzsa s nyomban elhatrozta, hogy bartjval egytt felkerekednek s megveszik azt a knyvet.A boltban, miutn tlapozta a knyvet amit a kezbe adott az elad megkrdezte mi az ra. Az alkalmazott aztvlaszolta, hogy a knyv hatvan kopekbe kerl.Mivel, hogy a fed?lapon csak negyvent kopek szerepel, a keresked? szokatlan mdon kezdett gondolkodni -klnsen egy orosztl szokatlan mdon - majd a vllai furcsa jtkval kihzta magt, a mellkast kidombortvamint egy grda tiszt, fldbegykerezett lbakkal, s egy kis sznet utn nyugodtan, de nagy tekintllyel gy szlt:- Az r, amit ide rtak negyvent kopek. Mirt kr n hatvanat?Az elad akkor legnyjasabb" arckifejezst felvve, ami minden alkalmazottnak sajtossga, azt vlaszolta, hogy aknyv valban csak negyvent kopekbe kerl, de mgis hatvanrt kell adni, mivel hozzjn tizent kopek aszlltsra s a csomagolsra.A mi keresked?nket ez a vlasz a kt egymsnak ellentmond s mgis tisztn sszeegyeztethet? tnnyel teljesenmegzavarta, s szemltomst valami szokatlan dolognak lett ldozata. Szemeit a mennyezetre emelve ismtgondolkodba esett, de ezttal akkppen, mint egy angol professzor aki feltallta a ricinusolaj kapszult, hirtelen, abartja fel fordult, s a vilgon el?szr nyilatkoztatta ki azon megszvegezst, amely esszencijban egyvitathatatlan objektv igazsgot fejez ki, s ami azta egy monds jellegt vette fel: - Sebaj pajts, megvesszk ezt aknyvet. Most, ez nem szmt! Ma mulatunk. s ha kirgsz a hmbl, adj bele apait, anyait, a szlltst s acsomagolst is belertve!Ami engem illet, aki szerencstlensgemre arra tltetett, hogy mg letben tapasztalja meg a pokolnak gynyreit,amint e felfedezs tudatosult bennem, valami nagyon furcsa, sem azel?tt, sem azta soha nem tapasztalt klns l-lapotba kerltem, ami elg hossz ideig folytatdott. Olyan volt mintha az sszes bennem szoksosan lejtszdklnbz? forrsokbl ered? asszocici s emci Derbit" futna bennem, mint azt a kortrs Hivintsek mondank.Ezzel egyidej?leg egy intenzv, szinte elviselhetetlen viszketst reztem az egsz htgerincemben, s ugyanolyanelviselhetetlen grcst a plexus solaris kzepn; s mindezek a furcsa, egymst serkent? rzkelsek hirtelen helyetadtak egy nagy bels? nyugalomnak, amit azta sem ltem t soha, csak egyetlen egyszer, amikor a leveg???l vajatcsinl" konfraternits nagy beavatsi" szertartst vgeztk el rajtam.Ks?bb, amikor az n"-em, vagyis ez az ismeretlen valami", amit a leg?sibb kor egyik klnce - akit krnyezetetudsnak" nevezett - mint ahogy mg manapsg is nevezik az effle embereket - gy jellemzett: egy relatvtmeneti megjelens, ami a gondolat, az rzelem, s a szerves automatizmus m?kdsnek min?sgt?l fgg", mgegy msik hres ?skori tuds, az arab Mal-el-El a tudat, a tudatalatti s az sztn egyttm?kd? eredmnyeknt" rjale - mellesleg ez az a meghatrozs, amit eltr? formban ks?bb egy nem kevsb hres grg tuds Xnophon vettklcsn" - gy amikor ugyanez az n"-em - ahogy mondtam - elkpedt figyelmt befel fordtotta, el?szr is nagyontisztn konstatltam, hogy mindaz ami lehet?v tette nekem, hogy eme egyetemes letelvnek" elismert mondst els?szavtl utolsig megrtsem, egy sajtos kozmikus anyagg vltozott t bennem, amely sszeolvadva kedvesnagyanym utols akaratnak mr azel'tt kikristlyosodott eredmnyeivel, tvltozott egy bizonyos dologba", shogy ez a bizonyos dolog" egsz jelenltemet thatva minden egyes atomjba belergz'dtt egyszer s mindenkorra.Akkor ott a szerencstlen n"-em hatrozottan megrezte, s az engedelmessg rzsvel felismerte azt azelszomort tnyt, hogy ezentl kivtel nlkl mindentt s mindenben, akarva-akaratlanul eszerint a bennem rejl?tulajdonsg szerint kell megnyilvnulnom, amely nem az rkl?ds trvnyeit kvetve, sem a krnyez?krlmnyek kvetkeztben alakult ki a jelenltemben, hanem hrom kls? vletlen s egymstl teljesen fggetlen

ok hatsra, s pedig: hla egy szemly buzdtsainak, aki az n leghalovnyabb kvnsgom nlkl lett passzvokozjv az n evilgi megjelensem okozjnak; msodszor mert kitrt a fogam egy kis semmirekell? tst?lcsupn azrt, mert az unokatestvre kpd-s?dtt"; s vgl ama mondsnak ksznhet?en, ami egy szmomrateljesen ismeretlen szemlynek: egy bizonyos orosz keresked?nek ittas szjbl fakadt.Miel?tt ezt az egyetemes letelvet" megismertem, ha mskpp is viselkedtem, mint a tbbi hozzm hasonl, kt-lb llat - akik egyazon bolygn jnnek napvilgra s vegetlnak mint n - azt automatikusan, s nha csak fltu-datosan tettem; de ezutn a felfedezs utn, elkezdtem tudatosan tenni, s?t az Anya Termszet irnti ktelessgembecsletes s korrekt beteljestsb?l fakad kt egyeslt impulzus: az nelgltsg, s az nmagmrl val tudatsztns rzetvel.Ki kell hangslyoznom azt a tnyt, hogy ez el?tt az esemny el?tt, br semmit nem csinltam gy mint msok, ma-gatartsom alig-alig vonta magra a krnyezetem figyelmt; de attl a perct?l kezdve, hogy ennek az letelvnekesszencija a termszetembe asszimilldott, egyrszt minden megnyilvnulsom - akr szndkos, valamilyen clrairnyul, akr egyszer?en csak az id? eltltsre" szolgl - nagy leter?t nyert, s el?segtette a tykszemek"kpz?dst mindazon hozzm hasonl teremtmny klnbz? szlel?szervein, akik kzvetlenl, vagy kzvetve arrairnytottk figyelmket amit csinltam; msrszt azrt, hogy nhai nagyanym utols akaratnak engedelmeskedjek,minden cselekedetemet elkezdtem egszen a legvgs? hatrig vinni, s automatikusan az a szoks alakult kibennem, hogy minden j vllalkozs kezdetn, s minden alkalommal amikor az vltozson ment keresztl -termszetesen kiterjeszkedve -, csendesen vagy fennhangon, mindig elmondtam ezt a szlst:Ha kirgsz a hmbl, adj bele apait, anyait, a szlltst s a csomagolst is belertve!"Pldul jelen esetben is, mivel olyan okokbl amelyek nem t?lem, hanem letem bizonyos vratlan s klns k-rlmnyeit?l fggnek, a vletlen folytn knyvrsra knyszerltem, knytelen vagyok ezt is ugyanehhez az elvhezalkalmazkodva megtenni, az elvhez, amelyet rendkvli, az let ksztette krlmnyek klnleges sszetallkozsairgztettek bennem fokozatosan, s teljes jelenltem minden atomjval egybeolvadt.Ezttal ezt a pszicho-organikus elvet gy fogom aktualizlni, hogy ahelyett hogy kvetnm az rk szoksos gyakor-latt, akik mr vszzadok ta olyan lltlagos esemnyeket vlasztanak m?veik" trgyul, amelyek mr lejt-szdtak vagy ppen most jtszdnak le a Fldn, n olyan esemnyeket vlasztok, amelyek az egsz Univerzumskljn vannak. Ez esetben is ha megfogtad, csak vigyed", vagyis ha kirgsz a hmbl, adj bele apait, anyait".A Fld skljn brki tud rni. Azonban n, n nem vagyok brki!Hogy tudnm magamat csak erre a mi objektv rtelemben vacak Fldnkre" korltozni?Nem, ezt nem tehetem. Nem vlaszthatom m?veim tmjnak azt, amit ltalban a tbbi r, mr csak azrt sem,mert ha spiritiszta tudsaink lltsai hirtelen igaznak bizonyulnnak s nagyanym neszt venn, el tudjk kpzelnimi trtnne az n drga, szeretett nagyanymmal?Megfordulna koporsjban, mint mondjk. Nem m egyszer, hanem - ahogy n ?t ismerem, klnsen most, hogy amagt ms helyzetbe val belels m?vszetnek nagymestere lettem - nagyon sokszor, olyan sokszor, hogyfennllna a veszlye, hogy r szlkakass" vltozik.Ami pedig nket illeti kedves olvasim, ne aggdjanak... Termszetesen a Fldr?l is fogok beszlni; de egy olyanprtatlan formban, hogy ez az arnylag kis bolyg, s rajta minden, annak a helynek feleljen meg, amit valjbanbetlt, s amit az nk jzan logikja szerint - termszetesen hla az n kalauzolsomnak - be kell tltenie NagyVilgegyetemnkben.Termszetesen hasonlan kell eljrjak az gynevezett h'seimmel" is, s ms tpusokat" kell m?veim h?seinekvennem, mint amiket a fldn l? klnbz? rang s brmely korszakbl szrmaz rk lefestenek s magasztalnak-klnbz? olyasfle h?sk, akik egy flrerts folytn szlettek, Jnosok, Palik vagy Lacik, akik felel?s letre"val el?ksztsi folyamatuk alatt semmit sem nyertek el abbl, amit egy Isten kpmsra teremtett teremtmnynek,vagyis egy embernek birtokolnia kell, s az utols leheletkig fokozatosan csak olyan bajokat" fejlesztenek kimagunkban, mint bujasg", szenvelgs", szerelmeskeds", fondorlatossg", nylszv?sg", irigysg" s ms,emberhez mltatlan rossz hajlamokat.Szndkomban ll olyan h?sket vlasztatni m?veimhez, akiket mindenki akarva nem akarva teljes ltb?lvalsgosnak kell trezzen, s akikkel kapcsolatban elkerlhetetlenl minden olvasban ki kell kikristlyosodniaazoknak az adatoknak, hogy mindegyikk valban egy valaki", s nem akrki". Az elmlt hetek sorn, mialatt mgtestileg kimerltn gyban fekdtem, gondolatban felvzoltam eljvend? m?vem programjt, s kigondoltam akifejts formjt s sorrendjt, s eldntttem kit teszek meg az els? sorozat f???sv... tudjk kit? A nagyBelzebubot, szemlyesen.s ezt annak a tnynek ellenre tettem, hogy ez a vlaszts mr kezdett?l fogva kivlthat az olvask legtbbjnekgondolatban olyan asszocicikat, amelyek az emberek pszichizmusban az abnormlisn megalapozott kls? let-krlmnyek miatt, s az letkbe gykeresedett hres vallsi erklcsknek" ksznhet?en bennk ltalban

kikristlyozott adat-sszessgb?l ered? mindenfle automatikus, egymsnak ellentmond impulzusokat vltannakki, aminek csak egy felm irnyul megmagyarzhatatlan ellenszenv lehet a kvetkezmnye.Tudja mit, olvas?Ha a figyelmeztetsem ellenre megkockztatja, hogy m?vem tovbbi rszeivel megismerkedjen, s arra trekszik,hogy a prtatlansg szellemben asszimillja azt, valamint megrtse az esszencijt ama krdseknek, melyeketszndkomban ll tisztzni, n most - figyelembe vve az embernek azt a veleszletett pszichikai sajtossgt,miszerint a jt csak abban az esetben tudja ellenkezs nlkl felfogni, amennyiben ltrejtt egy ?szintesgre sklcsns bizalomra alapozott kapcsolat" - szeretnk ?szinte beismerst tenni a bennem ltrejtt asszocicikrl,amelyek aprnknt a tudatom megfelel? szfrjban kialaktottk az adatokat, melyek egynisgem teljessgnek aztsugalmaztk, hogy m?veim f? h?snek egy olyan Individuumot vlasszak mint Belzebub r, mindazzal egytt, amit? az nk szmra kpvisel.Ezt nem minden ravaszsg nlkl tettem.A ravaszsgom egyszer?en abban a teljesen logikus feltevsben ll, hogy el?re szmtok arra, mivelhogy n ennyi fi-gyelmet ldozok ?r, ? biztosan ksz lesz arra - mindmig semmi okom sincs ebben ktelkedni - hogy kimutassahljt irnyomban, s a lehet?sgre ll sszes eszkzzel tmogasson az n megrni szndkozott knyveimben.Br Belzebub urat, mint mondjk, ms fbl faragtk, mgis van neki - mint n azt mr hossz vekkel ezel?ttmegtanultam egy hres katolikus szerzetesnek, Fullon testvrnek tanulmnyaibl - egy gndr farka; mrpedig, en-gem a gyakorlat hatrozottan meggy?ztt arrl, hogy ami gndr sohasem termszetes, s azt csak klnflemanipulcikkal lehet elrni; ebb?l arra kvetkeztettem, hogy a tenyrjsls knyvei olvassa ltal a tudatombankialaktott ,jzan logika" szerint Belzebub r is bizonyra rendelkezik egy j kis adag hisggal... Hogy ne segtenevalakit, aki reklmot csinl a nevnek?Nem hiba mondta olyan gyakran pratlan kzs mesternk Mullah Nasszr Eddin: Anlkl, hogy megkenn a markukat az ember, sehol sem lehet knyelmesen lni, de mg llegezni sem".s egy msik fldi blcs, akit Till Eulenspiegelnek hvtak, blcsessgt szintn az emberek szerfeletti butasgra ala-pozta, ugyanezt az idet gy fejezte ki:Ha nem kened meg a kereket nem fog elindulni a kocsi". A npi blcsessgnek ezt a mondst ismerve, s mg sokmsikat, amiket tbb vszzados kzssgi let formlt ki, elhatroztam, hogy n bizony megkenem a markt"Belzebub rnak, aki, mint mindenki tudja, tudomnnyal s mdszerekkel egyarnt b?sgesen rendelkezik.Ne tovbb, reg...Flre a trfval, mg ha filozofikus is, gy t?nik ezzel az elkalandozssal te az egyik legfontosabb alapelvedet srtet-ted meg, azt, amelyikre j mestersged rvn az lmaid megvalstsra sznt rendszeredet alapoztad; s ez az elvabbl ll, hogy sohasem feledkezel meg a kortrs olvas gondolkodsi funkcijnak elsatnyulsrl, s ezt a tnyt fi-gyelembe vve nem frasztd azzal, hogy egy rvidke id' alatt szmos idea felfogsra knyszerted.Tovbb megkrtem valakit a mindig mellm furakodk kzl, akik abban remnykednek, hogy ezzel kirdemlikazt, hogy csizmstl mehessenek be a Paradicsomba", hogy egyfolytban, hangosan olvassa fel nekem amit ebben abeveze-t'ben rtam, az En"-em - termszetesen az elmlt letem folyamn eredeti pszichizmusombanmegrgz?dtt sszes adat ltal tmogatva, amelyek tbbek kztt lehet?v tettk, hogy megrtsem a klnbz?tpus, de hozzm hasonl teremtmnyek pszichizmust - szval az En"-em konstatlta s hatrozottan felismerte,hogy ez az els? fejezet kivtel nlkl minden olvasm ltalnos jelenltben elkerlhetetlenl el?idz egy bizonyosdolgot", ami automatikusan egy kifejezett ellenszenvet vlt ki irnyomban.Az igazat megvallva, nem ez az ami engem most a leginkbb nyugtalant, hanem az a tny, amit a felolvass vge fe-l n is konstatltam, hogy ebben az egsz fejezetben a teljes jelenltem - amiben az n"-em egy nagyon sz?k rsztkpvisel - teljes ellenttben nyilvntotta meg magt az ltalam rendkvl nagyra becslt egyetemes mester, MullahNasszr Eddin ama alapvet? parancsval, ami gy szl:Sose dugd a botodat darzsfszekbe".De a zavar ami akkor rasztotta el az rzelmemet irnyt egsz rendszert, amikor rjttem, hogy az olvaselkerlhetetlenl haragudni fog rm hirtelen lecsillapult amint gondolatban visszaemlkeztem erre a rgi oroszkzmondsra:Nincs olyan rossz, amit az id? magknt fel ne ?rlne, hogy lisztet csinljon bel?le".Ett?l kezdve nemcsak hogy az izgalom, amit Mullah Nasszr Eddin parancsolatnak val engedetlensg vltott kiebben a rendszerben, a legkevsb sem zavar, hanem mg egy klns folyamat is megindult mindkt jabbanelnyert lelkemben", egy er?szakos viszkets formjban, ami mostanra lassanknt szinte elviselhetetlen fjdalommfokozdott a jobb oldalon egy kicsivel a plexus solaris alatt, mely a tlfokozott m?kdst?l mr e nlkl is szenvedeleget.Vrjanak, vrjanak... gy t?nik, hogy ez a folyamat is csillapodban van, s tudatomnak - s?t mondjuk a tudatalat-timnak" - a mlyb?l kezd felbukkanni mindaz, ami biztost arrl, hogy meg is fog sz?nni teljesen, mivel ppen a

npi blcsessg egy msik pldja jutott eszembe, ami rvezet arra, hogy br viselkedsemmel a tiszteletre mltMullah Nasszr Eddin tancsra fittyet hnytam, ugyanakkor minden el?zetes megfontols nlkl cselekedetemtbb-kevsb megfelel az egyik legzesebb szemlyisg elvnek, akinek hrneve minden bizonnyal nem tl messzireterjed, de felejthetetlen marad mindazok szmra, akik akr csak egyszer is tallkoztak vele, s n err?l az rtkesaranyrgr?l, a tifliszi Karapetr?l akarok beszlni.Utvgre, mivel ez a bevezet? fejezet mr ilyen hossz lett, nem sokat szmt, ha mg egy kicsit megtoldom azzal,hogy meslek nknek err?l a szerfltt rokonszenves tifliszi Karapetr?l is.Tudni kell, hogy gy harminc-harminct vvel ezel?tt, a tifliszi vastlloms mozdonysznben volt egy g?zsp".Ez bresztette minden reggel a vasti munksokat s a mozdonyszn alkalmazottait; s mivel a tifliszi llomsdombon llt, a spot csaknem az egsz vros hallotta, s gy nemcsak a vasti alkalmazottakat bresztette fel, hanemaz sszes tbbi lakt is.gy hiszem Tiflisz vrosi hivatala hossz levelezsben llt a vastgyi kzigazgatssal, a bks polgrok reggelinyugalmban okozott kr gyt illet?en.A sp m?kdtetsnek ktelessge erre a bizonyos Karapetre hrult, aki a mozdonysznben volt alkalmazott.Reggelente, amikor megrkezett, miel?tt meghzta volna a ktelet ami a spba engedi a g?zt, karjait minden irnybameglengette s nneplyesen, mint egy mohamedn mullah a minaretje tetejn, tele torokbl ezt kiltotta:Az anytok egy ... aaa! Az aptok egy ... aaa! Az reganytok a legnagyobb... aaaa! Hogy a szemeitek, a fleitek, azorrotok, a lpetek, a mjatok, a b?rkemnyedseitek..." stb. Egyszval krbeordiblta a klnfle kromkodsokatamiket csak ismert - s csakis ezutn ragadta meg a ktelet.Mivel hallottam err?l a Karapetr?l s a szoksrl, egy este munkaid? utn egy tml? Kasti borral elmentem, hogytallkozzak vele, s miutn eleget tettnk az ott szoksos tsztok szertartsnak", megkrdeztem t?le - termszete-sen az odal? mdon, a helybeli illemkdexnek megfelel?, a kzs kapcsolatra ltrehozott bartsgos" szavakkal -mirt cselekszik gy.Egy hajtsra kiitta a pohr bort, s miutn elnekelt egy hres, Grziban elengedhetetlen bordalt, a vedeljnk mglegnyek"-et, rr?sen belekezdett:Mivel n nem gy issza a bort, mint manapsg az emberek, vagyis nem csak a ltszat kedvrt iszik, hanembecsletesen, ez mr mutatja nekem, hogy nem csak kvncsisgbl szeretn ismerni a szoksomat, mint amrnkeink s technikusaink akik krdsekkel zaklatnak, hanem igazi tudsvgybl; ezrt szeretnm, s?t mgktelessgemnek is rzem, hogy ?szintn megvalljam nnek skrupulzus meggondolsaimat amelyek erre ksztettek.Azel?tt jjeli m?szakban dolgoztam a mozdonysznben, s mint segdmunks, a mozdonyok kaznjait mostam, deamikor felszereltk a g?zspot, a m?hely vezet?je, valszn?leg tekintettel a koromra, s mivel kptelen voltam mr anehz fizikai munkra, egyedl azt a feladatot bzta rm, hogy reggel s este jjjek el, s egy pontosan megadottid?pontban eresszek g?zt a spokba.j szolglatomnak mr az els? hetben felt?nt, hogy miutn ktelessgemnek eleget tettem, egy vagy kt rn ke-resztl valahogy egszen kellemetlenl reztem magamat.Egy furcsa rzs... ami azutn naprl napra fokozdott, s vgl is egy sztns nyugtalansgba ment t, ami mg ahagymalevest?l is elvette tvgyamat, s elkezdtem trni a fejem, hogy rjjjek, mi lehet ennek az oka. Klnsenintenzven gondolkodtam ezen mikzben mentem vagy jttem a munkbl, de minden er?fesztsem ellenre semtalltam semmi magyarzatot, mg megkzelt?t sem.Ez gy ment vagy hat hnapon keresztl, a ktl a tenyeremet mr olyan durvra drzslte, mint egy rgi perga-ment, amikor hirtelen, a legnagyobb vletlen folytn megrtettem honnan ered ez a nyugtalansg.A sokkot, ami felnyitotta a szememet s elvezetett egy szilrd meggy???dshez egy felkilts adta meg, s ez a k-vetkez?, ht bizony elg szokatlan krlmnyek kztt jtszdott le.Egy szp reggelen, nem ppen kipihenten - mivel az jszaka egy rszt a szomszdaimnl tltttem, a kilencediklnyuk keresztel?jt nnepelve, s a msik felben egy ritka, s nagyon rdekes Az lmok s a boszorknysg"cm? knyvet olvastam, ami vletlenl kerlt a kezembe - sietve mentem kiengedni a g?zt, amikor hirtelen, az egyikutcasarkon szrevettem egy ismer?s szanitct, aki a vrosi egszsggyi felgyeletnl dolgozott, s intett nekem, hogylljak meg.A szanitc feladata volt, hogy bizonyos rkban egy segddel bejrja a vros utcit egy specilis kocsival, s elfog-jon minden kbor kutyt, akiknek a nyakrvn nem volt ott az rem, amit Tiflisz vrosa adott az adfizets jell. Akutykat a vghdra vittk, kt htig ott tartottk a vros kltsgn, s a vghd hulladkaival etettk. Ha ezalattgazdik nem jelentkeztek, s nem fizettk be az adt, a kutykat nagy nneplyessggel egy kijrat fel tereltk, amiegyenesen egy specilis kemencbe vezetett.Nem sokkal ks?bb, eme kemence msik vgn elb?vl? gurgulzs kzepette folyt ki egy szappangyrtsra, staln msra is sznt idelis tisztasg tltsz zsr, a vrosatyk legnagyobb hasznra, mialatt valahol mshol, aflnek nem kevsb elbjol zajjal ugyancsak j min?sg?, trgyaknt hasznosthat anyagok mlttek ki.

Szanitc bartom a kutykat a kvetkez?' egyszer?, s csodlatosan lelemnyes mdszerrel fogta el.Szerzett magnak egy nagy mret?, kimustrlt halszhlt, amit egy bizonyos mdon sszehajtva vitt er?s vlln,mialatt a lakossg jltre irnyul expedcii sorn vrosunk rossz hr? negyedeit jrta, s amikor egy ilyen tlevlnlkli" kutya az egsz fajtjukra nzve olyan flelmetes, leslts tekintetbe tltt, ?, minden sietsg nlkl, egyprduc vatossgval odalopakodott, s kihasznlva a pillanatot, amikor az llatot valami ms rdekelte s elvonta afigyelmt, rvetette a hljt s gyesen belecsavarta; majd a kocsi mell vonta, s ott kigabalytotta s a kocsin lv?ketrecbe zrta.Amikor szanitc bartom meglltott, ppen soron kvetkez? ldozatt figyelte; s kereste az alkalmas pillanatot,hogy hljt ama kutyra vesse, amely farkt csvlva llt egy n?stny mellett.Mr ppen kszlt kivetni a hlt, amikor hirtelen megszlalt a szomszd templom harangja, misre hvva a hve-ket.Ez a hajnali csendben vratlanul felcsendl? hang gy megrmisztett a kutyt, hogy flreugrott, majd behzott fa-rokkal gy rohant el a kihalt utcn, mintha puskbl l?ttk volna.Ett?l a szanitc olyan dhbe jtt, hogy az sszes haja szla gnek llt, ami mg a hnalja sz?rzetre is kiterjedt,fldhz vgta a hlt s a bal vlla fltt kikpve felkiltott: Az rdgbe is! ppen most kellett harangozniuk!"Amint a szanitc kiltsa elrte gondolkod appartusomat, rengeteg gondolat kezdett sszegy?lni benne, amelyekazutn vgl is egy a nzetem szerint helyes megltshoz vezettek annak, hogy mirt folyik le bennem az emltettnyugtalansg.Ez utn a felfedezs utn el?szr bosszankodni kezdtem azon, hogy ez az oly egyszer?, oly tltsz gondolat mirtnem tltt eszembe korbban. Teljes ltemb?l reztem, hogy ez az rzet, amelyet jelenltem hat hnap ta killt, az n kzletbe val beavatkoz-som szksgszer? eredmnye volt.Mert valjban, minden ember, akit des reggeli lmbl egy g?zsp flhasogat hangja ver fel, csak eltkozni tudengem, ennek a pokoli hangzavarnak okozjt, s ez ktsgkvl mindenfel?l szmtalan rosszkvnsg rezgseitrasztja az n szemlyem fel.Azon az emlkezetes napon, ktelezettsgemnek eleget tve, szoksos hangulatomban ltem a szomszdos kocsm-ban. Mg a tzraim fogyasztsa kzben is gondolkodtam, s arra a kvetkeztetsre jutottam, hogy ha el?remegszidalmaznm mindazokat, akiket gy ltszik nhnyuk javra val szolglatom fellzt mdon rint, akkorezek az emberek akik az iditasg szfrjban" vagyis, amint azt az el??? nap olvasott knyvben elmagyarztk, azlmossg s az el-szendereds hatrn vannak, szidalmazhatnnak a kedvk szerint, ennek semmi hatsa nem volnarm.s meg kell mondjam, hogy amita gy teszek, azta soha tbb nem reztem ezt az sztns nyugtalansgot".Ezttal, trelmes olvas, tnyleg be kell fejezzem ezt a bevezet? fejezetet. Mr csak az alrs marad htra.Az, aki...llj meg, te szrnyeteg! Nem lehet viccelni az ember alrsval; emlkezz r hogyan kellett neked egy kzp-eur-pai orszgban egy olyan hz tz vi lakbrt kifizetned, ahol csak hrom hnapig laktl, csupncsak azrt, mert sajtkezeddel alrtl egy papirost, amelyikben ktelezettsget vllaltl arra, hogy minden vben feljtod a brletet.Ez s sok ehhez hasonlthat tapasztalat utn termszetesen nagyon, de nagyon vatosnak kell lennem az alrsom-mal.Nos, akkor.Az, akit gyerekkorban Tatah"-nak hvtak, fiatalkorban a Barnnak", ks?bb Fekete Grg"-nek, rett korbanTurkesztni Tigris"-nek, s aki ma nem ppen akrki, hanem maga Monsieur" vagy Mister Gurdjieff", avagy aMukhranszky herceg unokaccse, vagy csak egyszer?en:

A TNCMESTER

Msodik fejezet Prolgus

Mirt jtt Belzebub a mi naprendszernkbe

EZ az objektv id?szmts szerint, a vilg teremtse utni 223. vben, vagy ahogy a Fldn mondank a keresztnykorszak 1921. vben trtnt.A Vilgegyetemen t replt a Karnak nev???rhaj, mely vilg?rbli kzlekedsre szolglt.Az Assuparatsata" trsgb?l, vagyis a. Tejt Csillagrendszerb?l", a Karataz" bolygrl indulva a Pandatznokh"naprendszer fel haladt, aminek a napjt Sarkcsillagnak" is nevezik.Ezen az ?rhajn tartzkodott Belzebub a hozztartozival s bizalmasaival.ton volt a Revozvradendr" bolyg fel, hogy ott rgi bartai meghvsra rszt vegyen egy konferencin. Egyedlerre a hossz bartsgra val emlkezs vitte r, hogy elfogadja a meghvst, mert mr id?s lvn egy ilyen hosszutazs, a vele jr sok viszontagsggal, bizony az ? korban nem volt egy knny? feladat.Nem sokkal ezel?tt az utazs el?tt trt haza Belzebub vilgra jttnek sznhelyre, a Karataz bolygra, amelyt?l olytvol tlttt el sok-sok vet, az esszencija szmra idegen krlmnyek kvetkeztben a termszetnek nemmegfelel? krlmnyek kztt.Ez az veken t tart, szokatlan let, ami esszencija szmra idegen benyomsokkal s lmnyekkel jrt egytt, ajelenltn is lthat nyomot hagyott. Maga az id? mr meg-regtette; mgis ezek a szokatlan letkrlmnyekvezettk azt a Belzebubot, akinek ifjsga oly rendkvlien er?s, forrong, s szp volt, egy ugyancsak rendkvliregkorhoz.Rges-rgen, amikor Belzebub mg otthon, a Karataz bolygn lt, intelligencijnak kivteles kpessgei miattkivlasztottk, hogy rkkval Felsges Urunk" lland Tartzkodsi helyn, az Abszolt Napon" szolgljon; ahol nhnyhozz hasonlval egytt ? rkkvalsga" bizalmasv vlt.m, mivel az rtelmnek mg nem volt ideje kialakulni, a fiatalkori, s ezrt forrong gondolkodsa, amiben azasszocicik folyamata szablytalanul ramlott, csak egy korltozott fogalmakra alapozott gondolkods volt - mintahogy ez termszetes olyan lnyeknl, akik mg nem teljesen felel?sek -, s Belzebub egyszer a Vilgkormnyzsban megltott valamit, ami neki illogikusnak" t?nt, s tmogatst tallva bartai kztt, akik hozzhasonlan mg hinyosan kifejl?dtt lnyek voltak, beleavatkozott abba ami nem az ? dolga volt.Belzebub termszetnek olyan ereje s zaboltlansga volt, hogy beavatkozsa - trsai tmogatsval - rvidesenminden elmt meghdtott, s kvsen mlott, hogy a Megalokozmosz kzponti birodalmban ki ne vltson egyforradalmat.Ezt megtudvn ? rkkvalsga", az ? Nagy Szeretete" s Vgtelen Kegyelme" ellenre arra knyszerlt, hogyBelzebubot s bartait a Vilgegyetem egyik tvoli tjkra szm?zze, az rs" naprendszerre, melyet annak lakiegyszer?en a Naprendszernek" hvnak. A Mars nev? bolygt jelltk ki lakhelyl szmukra, megengedve, hogyms bolygkon is lakhatnak, de csak azon a naprendszeren bell.A szm?zttek kztt Belzebub trsain kvl ott voltak azok, akik szimpatizltak vele, a bizalmasai, s gy a sajtmint bartainak alattvali.Megrkeztek erre a tvoli helyre gyerekeikkel s egsz hznpkkel, s gy rvid id?n bell a Mars-bolygn NagyVilgegyetemnk kzponti bolygirl ered? hrom-kzpont lnyeknek egy egsz kolnija alakult ki.Ez az ott idegen lakossg fokozatosan alkalmazkodott j lakhelyhez; sokan kzlk szm?zetsk hossz veineklervidtsre mg valami elfoglaltsgot is talltak vagy magn a Mars-bolygn, vagy a szomszdos bolygkvalamelyikn, amelyek a Kzponttl val tvolisguk, s sszes kpz?dmnyeik szegnyessge kvetkeztben,szinte teljesen elhagyatottak voltak.Ahogy teltek az vek lassacskn sokan - vagy sajt szndkukbl, vagy az ltalnos szksglet miatt - ms bolygkrakltztek, de maga Belzebub bizalmasaival a Marson maradt, s ott tbb-kevsb elviselhet?v szervezte megletkrlmnyeit.Egyik f? elfoglaltsga az volt, hogy a Vilgegyetem tvol es? koncentrciinak megfigyelsre, valamint a szomsz-dos bolygk letkrlmnyeinek tanulmnyozsra, egy obszervatriumot rendezett be - amely azutn az egszVilgmindensgben ismertt, s?t mg hress is vlt.Br a mi Orsz naprendszernk a Kzponttl val tvolsga s sok ms ok miatt is elhanyagolt volt, mgis amintennek a naprendszernek bolygi benpesltek hrom-kzpont lnyekkel, a kozmosz Nagyon Szent Individuumai,akik rkkval Kzs Atynkat krlveszik, id???l id?re Hrnkket kldtek oda, hogy ezeknek a lnyeknek altezst szablyozzk, s az egyetemes Harmnival sszhangba hozzk.

gy kldtk el egyszer, eme naprendszer Fldnek" nevezett bolygjra a mi rkkvalsgunk Hrnkeknt egy bi-zonyos Ashyata Sheymasht. Mivel Belzebub akkor egy nlklzhetetlen feladatot hajtott vgre az ? misszijhoz,amikor ez a Hrnk visszatrt az Abszolt Napra, krve-krte rkkvalsga kegyelmt a hajdann fiatal sforrong, de akkorra mr megregedett Belzebub szmra.Ashyata Sheymash krelmt, valamint Belzebub szerny s lelkiismeretes lett tekintetbe vve Teremt?nk s Alko-tnk megbocstott neki, s megengedte, hogy vilgra jtte helyre visszatrhessen.gy teht hossz tvollt utn Belzebub visszajutott a Vilgegyetem kzpontjba.Befolysa s tekintlye a szm?zetse alatt tvolrl sem cskkent. Ellenkez?leg, nagyon is megn?tt, mert krlttemindenki elismerte, hogy a szokatlan krlmnyek kztt eltlttt hossz veknek ksznhet?en tapasztalata studsa kiszlesedett s egyben elmlylt.gy, amikor a Pandatznokh naprendszer egyik bolygjn nagyfontossg esemnyek kvetkeztek be, rgi bartai azalkalmatlankodst megkockztatva elhatroztk, hogy flkeresik Belzebubot s meghvjk a konferencijukra.Ezrt vllalkozott Belzebub erre a Karataz bolygrl a Revozvradendr bolygra val hossz utazsra a Karnak ?r-hajn. Ezen a nagy Karnak ?rhajn utazott Belzebub rokonaival s ksr?ivel, valamint azzal a sok egyb lnnyel,akik magn az ?rhajn szolgltak.Elbeszlsnk idejn minden utas vagy a sajt hivatalos m?kdsnek betltsvel volt elfoglalva, vagy egyszer?enannak megvalstsval, amit aktv-lnyi-gondolkodsnak" neveznek.Az sszes utas kzl kit?nt egy fi, aki mindig Belzebub kzelben tartzkodott.? Hasszin volt, kedvenc finak, Tulufnak fia.Belzebub a szm?zetse utni hazatrsekor ltta el?szr unokjt Hasszint, s mivel a j szvt rtkelte s egyfajtacsaldi vonzdst" rzett irnyban, mindjrt megkedvelte.Mivel eljtt a fiatal Hasszin rtelme kifejlesztsnek ideje, Belzebub, akinek akkoriban trtnetesen sok szabadidejevolt, magra vllalta unokja nevelst, s mindenhova magval vitte ?t.Hasszin maga is szvvel-llekkel csatlakozott nagyapjhoz, olyannyira hogy egy lpst sem tett volna nlkle; smohn szvta magba mindazt, amit nagyapja mondott vagy tantott neki.Az elbeszls kezdetn Belzebub Hasszinnal s Ahounnal, az id?s s h? szolgval, aki ?t mindenhova elksrte, afels? kasnikon" lt, vagyis a Karnak fels? fedlzetn, a kalno-kranonisz" - egyfajta nagy vegbra - alatt, s mialatta vgtelen ?rt szemlltk egyms kztt beszlgettek. Belzebub a Naprendszerr?l meslt, ahol oly sok vet tlttt.Ezttal a Vnusznak nevezett bolyg termszetnek sajtossgairl beszlt.Elbeszlse kzben zenetet hoztak Belzebubnak, hogy az ?rhaj kapitnya szeretne beszlni vele. Belzebub ehhezbeleegyezst adta.

Harmadik fejezetMi okozta a ksst a Karnak ?rhaj essbenNHNY pillanat mlva belpett a kapitny, s miutn Belzebubot a rangjnak kijr ceremnival ksznttte, gyszlt:- Nagymltsg Uram, engedje meg, hogy elvitathatatlan vlemnyhez folyamodjak.Egy olyan akadly ll az utunkban, ami elkerlhetetlen", s ami megakadlyozza az egyenes vonal essnket.Ha a megtervezett tirnyt kvetjk, akkor kt kilprenn"* bell keresztl fogunk replni a Vuanik" nap-rendszeren. Krlbell egy kilprenval el?bb azonban, pontosan ugyanott ahol az ?rhajnknak kell tmennie,keresztl fog haladni ennek a naprendszernek egyik, Szakur"-nak nevezett nagy stkse, melyet nha bolondosstks"-nek neveznek.Ha a tervezett tirnyt megtartjuk, elkerlhetetlenl keresztezni fogjuk a plyjt.De mint Nagymltsg Uram ezt termszetesen tudja, ez a bolondos stks" nagy mennyisg? zilnotragt"**hagy maga utn, s ez a gz, amikor behatol a lnyek planetris testbe mindaddig megzavarja legtbb funkcijukat,amg teljesen el nem prolog.

* Belzebub nyelvezetben a kilpren" sz egy id?tartamot jelent, ami krlbell megfelel annak, amit mi egyrnak" momdunk. ** Zilnotrag" a neve egy olyanfajta gznak, mint amit mi cinhidrognnek" neveznk

El'szr - folytatta a kapitny - ennek a zilnotrags znnak a kikerlsre gondoltam. Ez nagy kerl'vel jrna, amijelent'sen meghosszabbtan utazsunkat. m mg tbb id?be kerlne, ha vrnnk addig amg a zilnotragsztoszlik.Az el'ttnk ll kt teljesen klnbz? lehet?sg kzl n magam nem tudok vlasztani. Ezrt btorkodtamalkalmatlankodni, hogy Nagymltsg Uram magas vlemnyt kikrjem.Miutn a kapitny befejezte a mondanivaljt, Belzebub egy kicsit gondolkodott azutn gy szlt:- Nem is tudom mit tancsoljak, kedves kapitnyom... De, mgis! A Naprendszerben, ahol olyan sok vet tltttem,van egy bolyg, amit Fld"-nek neveznek. Ezen a Fldbolygn" furcsa hromkzpont" lnyek jelentek, s?t mgmost is jelennek meg. lt kzttk a bolyg zsia nev? kontinensn egy flttbb blcs hromagy lny, akit ott MullahNasszr Eddin"-nek hvtak.Ennek a fldi blcsnek, Mullah Nasszr Eddinnek, az let minden klns helyzetre - legyen az fontos, vagy jelen-tktelen -, mindig volt egy tall s mar szentencija.s mivel eme szentencik mind alapvet? igazsgot tartalmaztak az ottani emberek szmra, a bolygn eltlttt id?-szakban n is irnyadul vettem ezeket azrt, hogy a kzttk tlttt letet kellemess tegyem.Kedves kapitnyom, a jelen helyzetre fel is fogom hasznlni az egyiket.Egy, a minkhez hasonl helyzetben ? valszn?leg ezt mondan:Az ember nem ugorhatja t a trdt, s abszurd volna ha meg akarn cskolni a sajt knykt."Ugyanezt mondom most nnek, s hozzteszem: semmit sem lehet tenni kedves kapitnyom, ha az ember egy olyanesemnyt lt felt?nni, ami a sajtjnl sszehasonlthatatlanul magasabb er?kb?l ered, akkor al kell vetnie magt.n azt mondja, hogy a kerl? nagyon meghosszabbtan utunkat, de a vrakozs mg tbb id?be telne. Nagyon j.Ttelezzk fel mg azt is, hogy ezzel a kerl?ttal nyernk egy kis id?t. Mit gondol? Megrn-e jratni s koptatni?rhajnk gpezett, hogy egy kicsit korbban rkezznk rendeltetsi helynkre?Ha ilyen kvetkezmnyekkel jr ez a kerl?, vlemnyem szerint a msodik javaslatt kellene el?nybenrszestennk, azaz megllni valahol mindaddig, amg megtisztul az t ett?l a mrgez? zilnotrgtl". Ez legalbbaz ?rhajnkat megkmli egy felesleges krosodstl.Mi pedig igyekezni fogunk, hogy ennek a vratlan ksedelemnek az idejt mindnyjunk szmra hasznosan tltskki. Ami engem illet, szvesen beszlgetnk nnel a jelenlegi ?rhajkrl gy ltalban, kivltkpp a mienkr'l, mivel atvolltem alatt sok j dolgot talltak fel, amit mg egyltaln nem ismerek.Pldul az n id?mben ezek a nagy vilg?r-tkel? hajk annyira komplikltak s olyan terjedelmesek voltak, hogy ateljestmnyknek csaknem a fele az el?rehaladsukra felhasznlt energia el?lltshoz szksges anyagokszlltsra szolglt.Ezzel szemben a jelenlegi ?rhajk, az egyszer?sgkkel s a lnyi megnyilvnulsokhoz nyjtott a lehet?sgeikkel jpldi a felicitosz-kirnnak"... S?t az ember mg el is feledkezik arrl, hogy nem valamelyik bolygn van.

Noht akkor kedves kapitny, nagyon szeretnm megtudni hogyan sikerlt ilyen remekm?veket el?lltani, s hogymikppen m?kdnek ezek a jelenlegi ?rhajk.Most teht induljon, s tegye meg a kell? el?kszleteket a szksgszer? megllsunkhoz s trjen vissza hozzmamikor szabad lesz, s elkerlhetetlen kssnk idejt fel fogjuk hasznlni egy mindnyjunk szmra hasznos beszl-getsre.Mikor a kapitny kiment, Hasszin hirtelen felugrott, tncolni s tapsolni kezdett s gy kiltott fel:- Mennyire rlk, mennyire rlk annak ami trtnik!Belzebub szeretette