Fútbol Argentino

Click here to load reader

  • date post

    29-Mar-2016
  • Category

    Documents

  • view

    288
  • download

    6

Embed Size (px)

description

Revista Oficial de la Asociacion de Futbol Argentino (AFA ). Edicion Especial Sudafrica 2010. ////// AFA Official Mag. Special Edition South Africa 2010.

Transcript of Fútbol Argentino

  • revista oficial de la asociacion de futbol argentino (afa) - edicion especial sudafrica 2010

    revista oficial de laasociacion de futbol argentino (afa)

    edicion especial sudafrica 2010

    With English translation

  • est pendiente

  • est pendiente

  • junio 2010 / june 2010

    FUTBOL ARGENTINO

    c estamos. A las puertas de un nuevo Campeonato Mundial de Ftbol, que tendr como escenario a Sudfrica. Un pas amistoso que cobijar a los treinta y dos equipos clasificados y a todos los amantes de nuestro amado juego con la calidez

    y el cario que son caractersticos del anfitrin. La imagen de Nelson Man-dela, un autntico apstol de la paz, ser una especie de gua para todos. Por supuesto para la AFA, la presencia de la Seleccin argentina representa un orgullo y, a la vez, un desafo.La fiesta que se renueva cada cuatro aos nos obliga a los

    dirigentes de la FIFA a no dejar nada librado al azar. Adems, tendremos que arbitrar con todo lo que est a nuestro alcance para que el inigualable magnetismo que genera el ftbol se mantenga en un cauce al que todos aspiramos: buenos espec-tculos, juego limpio y cordialidad. Se equivocan quienes piensan que un Mundial es slo un campeonato entre fut-bolistas de distintos pases. Como nunca, el crisol de razas se expone abiertamente ante el universo. La confrontacin en el campo de juego tiene su continuidad en las localidades, donde los espectadores muestran orgullosamente sus bande-ras, sus costumbres, sus culturas. Y como vicepresidente de la FIFA no dudo en augurar que reinar la confraternidad.Los argentinos estamos celebrando nuestro Bicentenario

    como pas libre y soberano. Doscientos aos de indepen-dencia es una cifra que nos impacta, pero que a la vez tam-bin nos obliga. Y, de paso, por qu no decirlo, nos ilusiona. El ftbol en la Argentina es sinnimo de pasin genuina. Y las pasiones, como los grandes amores, se disfrutan. Este grupo de jugadores y cuerpo tcnico tienen el orgullo de representar a un deporte sublime, incomparable. Ellos sern el reflejo de 209 ligas afiliadas a nuestra Asociacin. La imagen de casi 4.000 clubes de todo el pas que llevan en sus entraas el amor por la pelota. Y sern el rostro de conocidos, famosos y annimos jugadores que se sacuden al comps de una camiseta celeste y blanca. Hemos trabajado para repetir la gloria del pasado. Desde el Comit Eje-

    cutivo de la AFA, el apoyo hacia el cuerpo tcnico y los jugadores ha sido, como siempre, absoluto e irrestricto. Llegamos a Sudfrica con muchas es-peranzas y es mi deseo compartir una inmensa alegra con todos los aficio-nados de nuestro pas.

    A

    p.6

    Another World Cup and the pride for representing Argentina in the year of the Bicentennial.Otra Copa del Mundo y el orgullo de representar a la Argentina en el ao de su Bicentenario.

    Ilusion en marchaAn illusion is underway

    ED ITOR IAL

    We stand today at the doorway to a new Football World Cup, which will take place in South Africa. This friendly republic will welcome 32 pre-qualified teams in addition to all the supporters of our beloved game with the warmth that is an outstanding feature of the hosting country. Nelson Mandelas image, a true apostle of peaceful coexistence, will be a sort of spiritual guiding light to all of us. The presence of the Argentinean selection is, of course, a matter of pride for the AFA and

    at the same time a real challenge.Nothing the FIFA leaders do can be left to chance when

    this celebration is renewed every four years. We shall also have to employ every available resource to keep the unequalled attraction football generates confined within desirable limits: good shows, fair play and cordiality. Those who consider a World Cup to be just a competition between footballers from different countries are wrong. Here, as on no other occasion, the racial melting pot will be openly displayed to the eyes of the world. The confrontation is reflected in the full stands, where fans proudly display their flags, their customs and traditions and their cultures. As vice-president of the FIFA, I am certain that brotherhood will prevail.

    The Argentinean people are celebrating their Bicentennial as a free and sovereign country. The impact of 200 years of independence implies commitment and,

    why not, hope. Football is, in Argentina, synonymous with passion, and passion, like love, is to be enjoyed. Players and technical team are proud to represent this unparalleled sport. They are the reflection of 209 leagues affiliated to our Association, near 4000 clubs from all over the country, whose hearts brim over with love for football. The national selection will thus lend a face to well-known, famous or anonymous players who move the ball to the rhythm of a sky-blue and white shirt.

    Just as I expressed somewhere else in this publication, the members of the AFA s Executive Committee feel compelled to offer our technical team and our players whatever they require to participate in this competition. We have worked to rekindle past glories. We arrive in South Africa filled with great hope and it is my wish to share this immense joy and happiness with all the football fans in our country.

    Por Julio H. GrondonaPresidente de la Asociacin

    del Ftbol ArgentinoPresident of the Argentinean

    Football Association

  • MAYO 2010 / MAY 2010

  • junio 2010 / june 2010

    FUTBOL ARGENTINO

    Lionel Messi16La gran estrellaque busca suCopa consagratoria.The star seeking his first glorious Cup.

    Julio Grondona

    Campeones

    44

    61

    p.8

    Carlos Bilardo

    Primer nivel

    ADNargentino

    40

    22

    86

    La frmula para el Mundial: claves de un experto.The formula for the World Cup:tips from an expert.

    Toda la informacin del plantel de futbolistasargentinos que jugar en Sudfrica.Prime level. The information on the squad of Argentinean footballers that will play in South Africa.

    El potrero, historia y poesa.

    Argentinean DNA. The potrero, history and

    poetry.

    Diego Maradona32El DT que va por un captulo ms de su leyenda.The coach that goes for a new chapter of his own legend

    La voz de la experiencia, 31 aos al frente de la AFA.The voice of experience, 31 years leading the AFA.

    Crnicas de los hitos que posicionaron a Argentinaen la elite del ftbol mundial.Champions. Chronicles from the milestones that placed Argentina in the world football elite.

    BuenosAires,juniode2010.FtBolArgentino.revistaoficialdelaAsociacindelFtbolArgentino.edicinespecial-Sudfrica2010.officialmagazineofArgentineFootballAsociation.Specialedition-SouthAfrica2010.

    DirectordeMediosyComunicacionesAFA/AFA Media and Communications Director: Ernesto Cherquis Bialo.redactor/Reporter: Alberto Dean.Produccinintegral/All-round production:infomediaProduccionesS.A.tucumn1piso19-20(C1049AAA)BuenosAires,Argentina.tel:+54114318-7700.editorgeneral/editor:Ariel CukierkornAgradecimientos/Acknowledgements:DepartamentodeMediosyComunicacionesAFA.DepartamentodeSeleccionesnacionalesAFA.BibliotecadelaAFA.reportesoficialesFiFAdeCopasdelMundo.lucianoWernicke-editorialPlaneta.impresin/Printing:latingrfica.Cierredeedicin/End of edition:19/5/2010.SeprohbelareproduccintotaloparcialdecualquieradesusartculosoproduccinfotogrficassinlaautorizacindelaDireccin.Registro de la Propiedad Intelectual en trmite. All rights reserved. No part of this publication, articles, photographic productions or otherwise may be reproduced without the prior written permission.

    ASoCiACionDelFUtBolArgentinoArgentineFootballAssociationSeDeSoCiAl:Viamonte1366(C1035ACB)BuenosAires,Argentina.tel:+54114370-9700.www.afa.org.ar,afa@afa.org.arCoMPlejoHABitACionAlDePortiVo.AutopistaricchieriyenriqueFernndezgarca(1802)ProvinciadeBuenosAires,Argentina.tel:+54114480-9393,selecciones@afa.org.ar.

  • MAYO 2010 / MAY 2010

  • i mpactos h i s tor i cos / h i s tor i cal impacts

    Main charactersProtagonistas

  • Valdano y su carrera loca tras haberle convertido el segundo gol a Alemania, en la final del Mundial de Mxico.

    Valdano and his crazy race after scoring the second goal against Germany in the final game in Mexico.

    1986

    i mpactos h i s tor i cos / h i s tor i cal impacts

    Hitos e imgenes que posicionaron al ftbol argentino como un animador de lujo del ftbol mundial.Pictures and milestones that placed Argentinean football as deluxe entertainer for football all over the world.

    Main characters

    archivo afa

    photoxphoto

  • Maradona y Caniggia celebran la obra de arte conjunta ante Brasil.

    Maradona and Caniggia celebrate their joint work of art against Brazil.

    1990

    1978Una postal del primer ttulo mundial argentino: los goles de Kempes.

    Kempes goal: a postcard from the first world title for Argentina.

    Miguel Angel Rugilo, cuando se gan el mote de Len de Wembley .

    Miguel Rugilo earned the nicknameThe Lion of Wembley.

    1951

    1998Ortega ante Beckham. Argentina le gan a Inglaterra por penales. Ortega fends off Beckham. Argentina beat England in penalties.

    archivo afa

    archivo afa

    photogamma

    associated sports photography

  • Golazo de Maxi Rodr-guez a Mxico en tiempo suplementario. Argentina se clasific a los cuartos de final, para despus caer por penales ante el local, Alemania.

    2006 Great goal by Maxi Rodrguez against Mexico in extra time. Argentina qualified for quarter finals and then lost on penalties to Germany, the home team.

    Argentina participa en Uruguay de la primera final de un Mundial.

    Argentina takes part in the first final game in a World Cup in Uruguay.

    1930Gabriel Omar Batistuta es el gran goleador histrico de la Seleccin Argentina. Convirti 56 goles y estuvo presente