ITA

LIA

NO

ITA

LIA

NO

ENG

LISH

DEU

TSC

HES

PAÑ

OL

ENG

LISH

DEU

TSC

HES

PAÑ

OL

Funzioni Alan K1

1. Selezione canali (TASTI / [4]) Perselezionareilcanalesulqualesivuoletrasmettere,premereunavoltailtasto“F” [5].Icaratterisul

vostrodisplaycorrispondentealcanalecomincerannoalampeggiare;conitasti / [4]spostateviperselezionare ilcanaledesiderato.Perconfermare laselezioneattendere10secopremereunavoltailtastoPTT[1].

Canale Frequenza Tono Ctcss Vox Livello Vox 1 446.00625MHz - OFF2 446.01875MHz - OFF3 446.03125MHz - OFF4 446.04375MHz - OFF5 446.05625MHz - OFF6 446.06875MHz - OFF7 446.08125MHz - OFF8 446.09375MHz - OFF

2. Attivazione dei canali IlPMRhaunaseriedicanalipre-programmati(b-edE-)chesiutilizzanonellafunzionebaby-sitter. I canali dab1 ab0 hanno la funzioneVOXattivata: la radio impostata suquesti canali vaquindi

posizionata nelle vicinanze del neonato da sorvegliare; quella invece utilizzata per ascoltare il bambinoandràimpostatasuicanaliE-(daE1adE0),chenondispongonodifunzioneVOX.

Affinchélafunzionebaby-sittersiacorrettamenteattivata,iduericetrasmettitoridevonooperaresullastessafrequenza(stesso canale e stesso tono CTCSS,vedi tabellasotto).Es:se laradiopostavicinoalneonatoèimpostatasulcanaleb1,quellacheserviràaigenitoriperascoltaredovràessereimpostatasulcanaleE1.

LasensibilitàdelVOXneicanalib-éfissataallivello1(piùsensibile).

Canale Frequenza Tono CTCSS VOX Livello VOXb1 446.00625MHz 141.3Hz ON L1b2 446.01875MHz 146.2Hz ON L1b3 446.03125MHz 151.4Hz ON L1b4 446.04375MHz 156.7Hz ON L1b5 446.05625MHz 162.2Hz ON L1b6 446.06875MHz 167.9Hz ON L1b7 446.08125MHz 173.8Hz ON L1b8 446.09375MHz 179.9Hz ON L1b9 446.00625MHz 186.2Hz ON L1b0 446.01875MHz 192.8Hz ON L1E1 446.00625MHz 141.3Hz OFFE2 446.01875MHz 146.2Hz OFFE3 446.03125MHz 151.4Hz OFFE4 446.04375MHz 156.7Hz OFFE5 446.05625MHz 162.2Hz OFFE6 446.06875MHz 167.9Hz OFFE7 446.08125MHz 173.8Hz OFFE8 446.09375MHz 179.9Hz OFFE9 446.00625MHz 186.2Hz OFFE0 446.01875MHz 192.8Hz OFF

Procedimento:1)Accenderegliapparatieselezionareilvolumeottimale.2) Impostazione della radio da posizionare vicino al neonato Selezionareuncanalepre-programmatob-(peresempiob1)tramiteitasti / [4].Ildisplay

mostra“VOX”checonfermal’attivazionedellafunzionebaby-sitter.Allapercezionediunqualsiasisuono/rumore/vocegeneratoinprossimitàdell’apparato,ilPMRcommutaintrasmissione.

3)Impostazione della radio in ricezione Selezionare un canale pre-programmato E- (in questo caso E1) tramite i tasti / [4]. La

funzioneVOXneicanaliE-èdisabilitatadidefault.

3. Invio segnale audio (TASTO C [2]) TenendopremutoiltastoC [2]percirca1sec.,ALAN K1 inviaunsegnalesonorodiavviso/chiamata

adaltriutentisintonizzatisullostessocanale.

4. Impostazione sensibilità VOX Per ottenere il miglior funzionamento della funzione VOX, è importante determinare il livello di

sensibilitàottimaleperattivaretaledispositivo.1.Premeretrevolteiltasto“F” [5].2.Suldisplay lampeggerà“oF Vox”.Con i tasti / [4].attivate la funzioneVOXselezionando

“on”.3.Premereunavoltailtasto“F”,eilvostrodisplayvisualizzerà“LE 01 VOX”lampeggiante.Coni

tasti / [4].Avretelapossibilitàdiscegliereunodeiseilivellidelvoxchevannoda:• LE 1:altasensibilità(perambientipocorumorosi;èadattoperfunzionebaby-sitter).• LE 6:bassasensibilità(perluoghiincuiilrumoredifondoèaltooseparlateconunaltovolume

divoce)• Selezionateillivellodivoxdesideratoinbasealtipodiambienteediutilizzoincuivitrovate.

4.PremerePTT [1]perconfermarelasceltaoattendere10sec.

5. Blocco tastiera Questa funzione è disattivata di default. Per attivarla premere sette volte il tasto “F” [5] fino a

visualizzare ”oF ” lampeggiante.Con i tasti / [4] attivare la funzioneselezionando “ON”eattendere10secopremereiltastoPTT [1]perdareconfermadiavvenutaselezione.

6. Illuminazione Display: alla pressione del tasto C [2], il display si illumina per circa 10 secondi.Premendoloduevolte,siaccendeespegneimmediatamentelaretroilluminazione.

TASTO FUNZIONI F [5]UtilizzandoiltastoF,èpossibileagiresulleseguentifunzioni:• ImpostazionetoniCTCSS• Abilitazione/disabilitazioneRogerBeep• Abilitazione/disabilitazionebeeptastiera• Funzioneout-of-rangeNota: nellamodalitàFunzione,l’illuminazionedeldisplayavvienepremendoiltastoC [2]

1. Impostazione toni CTCSS ALAN K1 puòricevereinduemodalità:

a) “traffico aperto” Inquestocasosentiretetutteleconversazionitrasmessesulcanaleselezionato.b) “modalità di gruppo CTCSS” I toniCTCSSfunzionanocomeunasortadicodicediaccessoeviconsentonodicomunicare

soloconquegliutentichehannoilVs.stessocanaleecodice.LaradiorimarràsilenziatafinoalricevimentodelcorrettotonoCTCSS.

Procedimento per l’attivazione dei 38 toni CTCSS in RX e TX:1.Accenderel’apparato.2.Sezionareilcanaledesiderato(1degli8canali).3.Premere2volteiltasto“F” [5]finchèildisplaymostrailcanaleselezionatoconl’attualetono

CTCSSlampeggiante.4.SelezionareiltonoCTCSSpremendoitasti / [4].5.Perconfermarel’impostazione,premereiltastoPTT [1]oppureattendere10secondi.

OralaradiotrasmetteericeveutilizzandoiltonoCTCSSpreimpostato.SenonsivuoleoperareconalcuntonoCTCSS,selezionare“00”.

2. ROGER BEEP: Tonalità di conferma fine conversazione AlrilasciodeltastoPTT [1],quindiallafinediognitrasmissione,vieneemessaunatonalitàche

indicaalvostrointerlocutorechepuòiniziareaparlare.Nell’ALAN K1 questafunzioneèattivatadidefault.(“rb oN”suldisplay).

Disattivazione: 1.Premerepercinquevolteiltasto“F” [5]finchésuldisplaylampeggia“rb oN”.2.Conitasti“ o [4]selezionare“oF”.3.PremereiltastoPTT [1]ospegnereeriaccenderelaradioperconfermarelaprogrammazione

oppureattendere10secondi.4. IlRogerBeepadessoèdisattivato.

3. Attivazione/Disattivazione Beep tastiera1.Premereseivolteiltastoiltasto“F” [5]finchésuldisplaylampeggia“BP oN”.2. Premereitasti o [4]eselezionare “oF”.3. PremereiltastoPTT [1]perconfermarelaprogrammazioneoppureattendere10secondi.

4. Funzione Out-of-range (fuori portata) Grazieaquestafunzione,unacoppiadiALAN K1 si trasmetteuncodicedicontrolloogni30

secondi.Nonappenaquestatrasmissionesi interrompeedunodeidueapparatinonriceve ilcodicedicontrolloper2volteconsecutive,l’icona inizieràalampeggiaresuldisplayelaradioemetteràunbeep.

Abilitazione/disabilitazione funzione Out-of-range1.Accenderel’apparato.2.Selezionareilcanaledesiderato.3.Premereiltasto“F” [5]4voltefinchèsuldisplaycompare“oF”el’iconalampeggiante .4.Selezionare“ON”o“OF”tramiteitasti / [4].5.ConfermarepremendoPTT [1]oppureattendere10secondi.6.Ripeterelastessaproceduraconl’altroapparato.Perchéquestodispositivofunzionicorrettamente,occorrespegnerei2ricetrasmettitorieriaccenderliunodopol’altroentro5secondienoncontemporaneamente.Nota: Per questa funzione, sono necessari due PMR sintonizzati sullo stesso canale e tonoCTCSS.

ALAN K1

RICETRASMETTITORE PMR446 8 CANALI

ALAN K1 éunricetrasmettitorePMR446cheutilizzalabandadifrequenza446.00625÷446.09375.ALAN K1 uniscelaqualitàdiunricetrasmettitorediultimagenerazioneallapraticitàdiunprodottoideatoperunutilizzoall’apertooinambientichiusi.Lesuedimensioniridotte lorendonoestremamentecomodo da portare con se, per comunicareistantaneamenteconamiciecolleghi.

Caratteristiche principali:• Freq.446.00625÷446.09375• Passodicanalizzazione:12.5KHz• 8canali• 20 sub-canali pre-programmati

per funzione Babysitter (b-) e monitoraggio E-)

• 38 toni CTCSS• Potenza500mWERP• Coperturafinoa4÷5km**• Voxincorporatoregolabilesu6livelli• BatterietipoAAAricaricabilioalcaline• DisplayLCDretroilluminatoalfanumerico• Autonomiatipicafinoa30oreconlebatteriealcaline• Temperaturadifunzionamentoda–20°a+55°• Peso65gr(senzabatterie)• Dimensioni83x50x28mm• Presaaccessori CHG[6]: 1pinperaccessoriaudio/caricatoredamuro

Lefunzionielespecifichesonosoggetteamodifichesenzapreavviso.

Avvertenze• Utilizzate soltanto batterie e caricabatteria originali. L’utilizzo

di accessori non originali puó causare ustioni o esplosioni, provocando danni al vostro apparecchio/batterie o lesioni personali.

• Non cercate di caricare batterie alcaline o comunque batterie non ricaricabili: potrebbero esplodere.

Vano batteriaFarscorrereilcoperchioversoilbasso.Inserire3batterieAAAalcalineoppurericaricabili.

**Copertura Prestazioniottimalisiotterrannoincampoaperto.Fattoriambientaliqualialture,edifici,alberi,fogliamepossonodiminuirelacopertura.All’internodiun’automobileodiunacostruzionemetallica,laportatasipotràridurre.

Dotazione• 2ricetrasmettitoriALAN K1• 1foglioistruzioni• 2gancipercintura• 2caricatoridamuroMW-G5• 6batterieNIMHAAA600mA/h1.2V

Ed ora, pronti a comunicare!

AccensionePremereetenerepremutoperqualchesecondoiltasto“F” [5].ALAN K1 emetteunaseriedibeepcontonalitàdiverse(escludibili); ildisplay[3]operaunautotestperunsecondoevisualizzailcanaleelefunzionioperative.

Regolazione volumePerregolareilvolumeallivelloottimale,spostarsiconitasti / [4]finoavisualizzaresuldisplayillivellodesiderato.Orailricetrasmettitoreèprontopertrasmettere/ricevere.

Chiamare (trasmettere)TenerepremutoiltastoPTT [1].Parlareadunadistanzadicirca4/10cmdalmicrofono[7],conuntonodivocenormale.Ildisplay[3]mostra“TX”.RilasciareiltastoPTT [1]alterminedellaconversazione.ALAN K1 invieràalvs.interlocutoreunanotadifinetrasmissione(RogerBeep).(Perabilitarelafunzionevediparagrafo“Rogerbeep”).

Ascolto (Ricezione)AlrilasciodeltastoPTT [1] lavostraradiorimaneinmodalitàdiascolto.Almomentodellaricezioneildisplaydellavostraradiomostra“RX”.

Auto power save Il dispositivo automatico di risparmio batterie consente di ridurre i consumi delle batterie fino al 50%;selaradiononricevealcunsegnaleperpiùdi7secondilafunzionevieneattivataautomaticamente.Quandolebatteriesonoscariche,l’icona vienevisualizzatasuldisplay[3]:occorresostituirlealpiùpresto(seasecco)oprovvedereallaricaricaperquellealNi-CdeNi-MH.

Presa /CHG [6]Presacaricatoreesterno.Si raccomandadi caricare lebatterie interneesclusivamentecon l’appositocaricatore.Attenzione:lebatteriealcalinenonpossonoesserericaricate.

Channel Frequency Ctcss tone Vox Vox level1 446.00625MHz -NONE OFF2 446.01875MHz -NONE OFF3 446.03125MHz -NONE OFF4 446.04375MHz -NONE OFF5 446.05625MHz -NONE OFF6 446.06875MHz -NONE OFF7 446.08125MHz -NONE OFF8 446.09375MHz -NONE OFF

2. Channel activation ALAN K1hasadditionalpre-programmed(b- andE-)channelssuitableforthebabysitterfunction. Inthechannelsfromb1tob0theVOXfunctionisactivated;theradio(station)setononeofthese

channelsmustbeplacedclosetothebabywhiletheunitsetonE-channels(fromE1toE0)willbe used to listen to the baby at a distance.E-channelsdonothavetheVOXfunction.

Thebabymonitoring isproperlyactivatedonly if thetwotransceiversworkonthesamefrequency(same channel and CTCSS tone,seethechartbelow).

Example:ifthestationclosetothebabyissetonchannelb1,thetransceiverusedbytheparentsmustbesetonchannelE1.

TheVOXsensitivitysetintheb-channelsisatlevel1(highsensitivity).

Channel Frequency CTCSS tone VOX VOX levelb1 446.00625MHz 141.3Hz ON L1b2 446.01875MHz 146.2Hz ON L1b3 446.03125MHz 151.4Hz ON L1b4 446.04375MHz 156.7Hz ON L1b5 446.05625MHz 162.2Hz ON L1b6 446.06875MHz 167.9Hz ON L1b7 446.08125MHz 173.8Hz ON L1b8 446.09375MHz 179.9Hz ON L1b9 446.00625MHz 186.2Hz ON L1b0 446.01875MHz 192.8Hz ON L1E1 446.00625MHz 141.3Hz OFFE2 446.01875MHz 146.2Hz OFFE3 446.03125MHz 151.4Hz OFFE4 446.04375MHz 156.7Hz OFFE5 446.05625MHz 162.2Hz OFFE6 446.06875MHz 167.9Hz OFFE7 446.08125MHz 173.8Hz OFFE8 446.09375MHz 179.9Hz OFFE9 446.00625MHz 186.2Hz OFFE0 446.01875MHz 192.8Hz OFF

Procedure:1)Turnbothunitsonandselectthedesiredvolumelevel.2)Set up baby monitoring station Select with the / [4] buttons one of the pre-programmed baby monitoring channels (for

exampleb1).Thedisplayshows“VOX”toconfirmtheactivationofthefunction.ThePMRswitchesintotransmissionmodeassoonasasignal/voiceisheard.

3)Set up control station Select with the / [4] buttons a pre-programmed E- channel (for example E1).The VOX

functionisautomaticallydisabled.

3. Sending audio signal (C button [2]) HolddowntheC [2] buttonfor1sec.ALAN K1issendinganaudiosignaltootherusersonthesame

frequency.

4. VOX sensitivity setting TogetthemostusefromtheVOXfeatureyoumustfirstdeterminewhatsensitivity(noiselevel) is

neededtoproperlyactivatetheVOXcircuit.1)Pressthe“F”control[5]3times.2)Thedisplaywillshow“oF Vox”.ActivatetheVOXfunctionbyselecting“oN” withthe / [4]

controls.3)Push“F” [5] once;“LE 01 VOX willblinkonthedisplay.Withthe / [4]controlschooseoneof

the6sensitivitylevels.• LE 1: highsensitivity(withnobackgroundnoise,suitableforthebaby-sitterfunction)• LE 6: lowsensitivity(usefulinverynoisyareasorifyoutalkloudly)

4)ToconfirmyourselectionpressPTT [1] orwaitfor10secs.

5. Keypad lock Thekeypadlockisdisabledbydefault.Pressthe“F”button[5]7timesuntil”oF ”willblinkonthe

display.Select“oN”withthe / [4]controls.ToconfirmyourselectionpushPTT [1] orsimplywaitfor10seconds.

6. Display illumination WhentheC [2] control ispressed,thedisplaybacklightwillstayonfor10seconds.Ifyoupressit

twice,thebacklightwillturnon/off.

Function mode (F-button) [5]

FollowingfunctionscanbeselectedbyusingtheF-Button:• CTCSS-Sub-Tonesetting• Toenable/disableRogerBeep• Toenable/disablebuttonpressbeeps• Outofrangecontrol

Note:IntheFunctionmode,thedisplaylightsupbypushing C [2].

1. CTCSS-sub-tone setting ALAN K1canreceiveintwomodalities:

• open traffic:inthiscaseyouwillhearanycommunicationtransmittedontheselectedchannel.• group mode CTCSS: CTCSStonesareaccesskeysthatallowyoutoreceiveonlymessages

comingfrompartiesusingthesamechannelandcode.SpeakerwillremainmuteduntilthecorrectCTCSStoneisreceived.

To activate 38 different CTCSS tones in RX and TX follow these steps:1.Turnontheradio.2.Selectoneofthe8channels.3.Presstwicethe“F” button[5]untilthedisplayshowstheselectedchannelandtheCTCSStone

blinking.4.Selectwiththe / [4]buttonsthedesiredCTCSS-tone.5.Toconfirmthesetting,pressPTT [1]orwaitfor10seconds.

Now the radio transmits and receives using the programmed CTCSS tone. If you don’t want anyCTCSStones,select“00”.

2. To enable/disable ROGER BEEP: end transmission toneWhenPTT [1] isreleasedtheradiowillbeeptoconfirmtootherusersthatyourtransmissionhasfinished.

Thisfeatureisenabledbydefault.“rb oN”onthedisplay.

To disable it, follow these steps:1.Pressthe“F” [5]key5timesuntiltheLCDshows“rb oN”blinksontheLCD.2.Select“oF”bypushingthe / [4]buttons.3.PressPTT [1]forconfirmationorsimplywaitfor10seconds.

3. Turning on or off the button press beep1.Pressthe“F” [5]key6timesuntiltheLCDshows“BP oN”.2.Select“oF”bymeansof / [4]keys.3.PressPTT [1]forconfirmationorsimplywaitfor10seconds.

4 Out-of-range control Thankstothisfunction,apairofALAN K1istransmittingevery30secondsacontrolcode.As

soonasthecontactbetweenbothunitsisgettinglostandonestationdoesn’treceivethecontrolcodetwiceconsecutively, iconstartsflashinginthedisplayandyouwillhearabeeptone.

To enable/disable Out-range-control1.Turntheradioon.2.Selectthedesiredchannel.3.Pressthe“F” [5]button4timesuntilthedisplayshows“oF”andthe iconblinks.4.Pressthe / [4]buttonstoselect“oN” or“oF”.5.Press PTT [1]forconfirmationorsimplywaitfor10seconds6.Repeatthisoperationwithseconddevice.Thisfunctionproperlyworksonlyifthetworadiosareswitchedoffandthenonwithin5secondsbutnotatthesametime.

Note: ThetwoPMRmustbetunedonthesamechannelandCTCSStone.

ALAN K1

8 CHANNEL PMR446 TRANSCEIVER

TheALAN K1isaPMR446transceiveroperatingonthefrequencyrange446.00625–446.09375MHz.The new generation ALAN K1 transceiver is smallsize,extremelypracticalandmaybeusedinoutdooractivities or in closed environments, to talk to yourfriendsorcolleagues.

Main features:• Freq.446.00625÷446.09375MHz• Channelspacing:12.5KHz• 8channels• 20 additional pre-programmed

baby (b-) and parents (E-) channels fitting together

• 38 CTCSS-Sub-Tones • Power500mWERP• Coverageupto4÷5km**• VOX function with sensitivity

adjustablein6levels• Batteries:AAAtype,rechargeableor

alkaline• AlphanumericbacklitLCDDisplay• Batterylifeupto30hours(alkalinetype)• Operatingtemperature:–20°to+55°• Weight65gr(w/obatteries)• Size83x50x28mm• Jack CHG[6]: 1pinforaudioaccessories/wallcharger

Specificationsaresubjecttochangewithoutnotice.

WARNINGS• Use only the original batteries and battery charger. Use of

unapproved accessories may cause burns, fires, or explosions, and may create serious damage to the radio/batteries or to people.

• Do not try to recharge alkaline batteries or non-rechargeable batteries: doing so may cause explosions.

Battery compartmentToopenthebatterycompartment,gentlyslidethebatterycovertowardsthe bottom of the radio. The ALAN K1 accepts 3 xAAA alkaline orrechargeablebatteries.

** Coverage Themaximumrangeisobtainedduringuseinanopenspace.The only limitation to maximum possible range are environmental factors such as blockage causedby trees, buildings, or other obstructions. Inside a car or a metallic constructions, the range can bereduced.

Content• 2ALAN K1transceivers• 2beltclips• 2MW-G5walladaptors• 6AAAtype600mA/hbatteriesNIMH1.2V• userguide

AND NOW, LET’S COMMUNICATE!To turn radio onHoldthe “F” [5]down.Theradiobeepswithdifferenttones(maybeinhibited).TheLCD[3]displaysa“self-test”messagefor1second,itwillthenindicatechannel1andthedefaultsettings.

Volume adjustmentToadjustthevolumelevel,pushthe / [4]controlsuntilyoureachacomfortablelisteninglevel.NowyourALAN K1isreadytoreceiveandtransmit.

Transmission Formaximumspeechclarity,holdtheradio4to10cmawayfromyourmouth,keepthePTTbutton[1]pressedandspeakintotheunit.Duringtransmissionthedisplay[3]showsTX.When the PTT [1] is released, the radio beeps to confirm to other users that your transmission hasfinished(seeparagraph“RogerBeep”).

ReceptionSimplyreleasethePTT [1]button.Whenyoureceiveasignal,RXisdisplayed.

Automatic power saveALAN K1issuppliedwithanautomaticcurrenteconomycircuit.Ifthetransceiverreceivesnosignalfor7secondsor longerthe“powersavefunction”automaticallyactivates.The battery life may increase by up to 50 %.Whenthebatteriesareinneedofcharging, iconwillbedisplayed[3]:replacethealkalinebatteriesorrechargetheNi-Cd/NiMHtype.

Jack /CHG [6]Externalchargerjack.Werecommenduseoftheappropriatechargeronly.Attention:alkalinebatteriescannotberecharged.

KEY FUNCTIONS

1. Channel selection ( / [4] ) Pushingthe “F” [5]buttononce;thedigitsinthedisplaycorrespondingtothechannelwillblink.Now

selectthedesiredchannelbypushingthe / [4]controls.Toconfirmwaitfor10secs.orpressPTT [1] once.

FUNCIONES DEL TECLADO

1. Selección de canal (Teclas / [4]) Pulsandounavez la tecla“F” [5], losdígitoscorrespondientesalcanal,parpadearán.Seleccione

elcanaldeseado,pulsandolasteclas / [4].ParaconfirmarpulseunavezPTT [1]oespere10segundos.

Canal Frecuencia Tono Ctcss Vox Nivel Vox1 446.00625MHz -NONE OFF2 446.01875MHz -NONE OFF3 446.03125MHz -NONE OFF4 446.04375MHz -NONE OFF5 446.05625MHz -NONE OFF6 446.06875MHz -NONE OFF7 446.08125MHz -NONE OFF8 446.09375MHz -NONE OFF

2. Activación de canales El ALAN K1 tiene unos canales adicionales pre-programados (b- y E-) ideales para la función

babysitter. Enloscanalesde b1ab0lafunciónVOXestáactivada;laradioquesecolocacercadelacunahay

queajustarlaenunodeestoscanales,mientrasquelaradioconlaquesemonitorizaráalbebé,hayqueajustarlaenloscanalesE- (E1aE0).EstoscanalesnotienenactivadalafunciónVOX.

Lafunciónbabysitterestarábienajustadasólosilosdosequipostrabajanenlamismafrecuencia,elmismocanalyelmismosubtonoCTCSS,(vealatablasiguiente).

Ejemplo:silaradioquesecolocajuntoalacunaestáenelcanal b1,laradioparaescuchadebedeestarenelcanalE1.

LasensibilidaddelVOXajustadaenloscanalesb- estáennivel 1(altasensibilidad).

Canal Frecuencia Tono CTCSS VOX Nivel VOXb1 446.00625MHz 141.3Hz ON L1b2 446.01875MHz 146.2Hz ON L1b3 446.03125MHz 151.4Hz ON L1b4 446.04375MHz 156.7Hz ON L1b5 446.05625MHz 162.2Hz ON L1b6 446.06875MHz 167.9Hz ON L1b7 446.08125MHz 173.8Hz ON L1b8 446.09375MHz 179.9Hz ON L1b9 446.00625MHz 186.2Hz ON L1b0 446.01875MHz 192.8Hz ON L1E1 446.00625MHz 141.3Hz OFFE2 446.01875MHz 146.2Hz OFFE3 446.03125MHz 151.4Hz OFFE4 446.04375MHz 156.7Hz OFFE5 446.05625MHz 162.2Hz OFFE6 446.06875MHz 167.9Hz OFFE7 446.08125MHz 173.8Hz OFFE8 446.09375MHz 179.9Hz OFFE9 446.00625MHz 186.2Hz OFFE0 446.01875MHz 192.8Hz OFF

Procedimiento:1)Ajustelosdosequiposalniveldevolumendeseado.2)Ajuste del equipo junto al bebé Seleccioneconlasteclas / [4]unodeloscanalesb-pre-programadosparababysitter(por

ejemplob1).EldisplaymuestraVOXparaconfirmarlaactivacióndelafunción.Laradiosepondráentransmisiónencuantoescucheunruidoounavoz.

3)Ajuste del equipo de monitorización Seleccioneconlasteclas / [4]unodeloscanalesE-pre-programadosparababysitter(por

ejemploE1).LafunciónVOXsedesconectaautomáticamente.

3. Envío de una señal de audio (Tecla de Llamada [2]) MantengapulsadaduranteunsegundolateclaC [2].ElALAN K1envíaunaseñaldeaudioatodas

lasradiossintonizadasenelmismocanal.

4. Ajuste sensibilidad VOX Paraoptimizarelusodeestafunción,debedeterminarprimerolasensibilidadnecesariaparaactivar

correctamenteelcircuitodeVOX.1) Pulse3veceslatecla“F” [5].2) Eldisplaymuestra “oF Vox”.Active lafunciónVOXseleccionando“oN”con lasteclas /

[4].3) Pulse1vez“F” [5];eneldisplayparpadea“LE 01 VOX”.Conlasteclas / [4]elijaunode

los6nivelesdesensibilidad:• LE 1: altasensibilidad(conmuypocoruidoalrededor,idealparalafunciónbaby-sitter).• LE 6:bajasensibilidad(útilenzonasderuidoosihablaconuntonodevozalto)

4) Paraconfirmarsuselección,pulse PTT [1]oespere10segundos.

5. Bloqueo del teclado Elbloqueodeltecladoestádeshabilitadoenorigen.Pulse7veceslatecla“F” [5]hastaque”OF ”

parpadeeenlapantalla.Seleccione “oN”conlasteclas / [4].ParaconfirmarpulseunavezPTT [1]oespere10segundos.

6. Iluminación del Display Cuandosepulsalatecla C [2],laretroiluminacióndeldisplayseactivarádurante10segundos.Sila

pulsadosveces,lailuminaciónseencenderáyapagará.

Modo Función (tecla F) [5]

Usandolatecla“F” [5],sepuedenseleccionarlassiguientesfunciones:• AjustedesubtonosCTCSS• Activar/DesactivarelRogerBeep• Activar/Desactivarbeepconfirmaciónteclas• Controldefueradecobertura“Outofrange”Nota: EnelmodoFunción,eldisplayseenciendealpulsarC [2].

1. Ajuste de subtonos CTCSS ElALAN K1puederecibirendosmodalidades:

• Canal abierto: en este caso escuchará cualquier comunicación realizada en el canalsintonizado.

• Modo grupo CTCSS: lossubtonosCTCSSsoncomollavesdeaccesoquelepermitenescucharcomunicaciones solamente de alguien que usa el mismo canal y el mismo subtono. La radiopermaneceráensilenciohastaquerecibaelsubtonocorrecto.

Paraactivarlos38diferentessubtonosCTCSSenRXyTXsigaestospasos:1. Enciendalaradio.2. Seleccioneunodelos8canales.3. Pulse2veceslatecla“F” [5]hastaqueeldisplaymuestreelcanaldeseadoyelsubtono

parpadee.4. Seleccioneconlasteclas / [4]elsubtonodeseado.5. ParaconfirmarpulseunavezPTT [1]oespere10segundos.

Ahoralaradiotransmiteyrecibeusandolossubtonosprogramados.Sinoquiereutilizarsubtono,seleccione“00”.

2. Activar/Desactivar el Roger Beep: tono de fin de transmisión CuandosuelteelPTT [1]laradioemitiráunpitidoparaconfirmaralosdemásusuariosquesu

transmisiónhaterminado.Estafunciónestáactivadadefábrica(“rb oN”eneldisplay). Para desactivarlo, siga estos pasos:

1. Pulse5veceslatecla“F” [5] hastaqueeldisplaymuestre“rb oN”.2. Seleccione“oF”pulsandolasteclas / [4].3. ParaconfirmarpulseunavezPTT [1]oespere10segundos.

3. Activar/Desactivar beep confirmación teclas1. Pulse6veceslatecla“F” [5] hastaqueeldisplaymuestre“BP oN”.2. Seleccione“oF”mediantelasteclas / [4].3. ParaconfirmarpulseunavezPTT [1]oespere10segundos.

4 Control de fuera de cobertura “Out of range” Graciasaestafunciónpuedesabercuandovaadejardetenercobertura.UnaparejadeALAN

K1, ajustadoscorrectamente, transmitencada30segundosuncódigodecontrol.Cuandoelcontactoentreambasradiosseestéperdiendoyunaradionorecibaelcódigodecontroldelaotradosvecesconsecutivas,elicono iconempezaráaparpadeareneldisplayyescucharauntono.

Activar/Desactivar el control de fuera de cobertura “Out of range”

1. Enciendaunodelosequipos.2. Seleccioneelcanaldeseado.3. Pulse4veceslatecla“F” [5]hastaqueeldisplaymuestre: “oF”yelicono parpadee.4. Pulselasteclas / [4]paraseleccionar “oN” o“oF”.5. ParaconfirmarpulseunavezPTT [1]oespere10segundos.6. Repitaestaoperaciónconelsegundoequipo.

Para que esta función opere correctamente, deberá apagar las dos radios y encenderlas unadespuésdelaotraenunplazomáximode5segundos,peronoalmismotiempo.

Nota: LasdosradiosdebendeajustarseenelmismocanalysubtonoCTCSS.

ALAN K1TRANSCEPTOR PMR446 8 CANALES

ElALAN K1esuntransceptorpmr446queoperaenel rangodefrecuenciasde446.00625–446.09375MHz.Esteequipodenuevageneración, tieneuntamañomuy reducido, es extremadamente práctico y sepuedeusar tantoenactividadesalaire libre, comoenambientescerrados,paraestarencontactoconsusamigosocolegas.

Características principales:• Frecuencias:446.00625÷446.09375

MHz• Separacióndecanales:12.5KHz• 8canales• 20 memorias adicionales

para función babysitter (b-) y monitorización (E-)

• 38 subtonos CTCSS • Potenciadesalida500mWERP• Coberturahasta4÷5Km.**• FunciónVOXconajusteen6niveles

desensibilidad• Baterías:tipoAAA,recargablesoalcalinas• DisplayLCDalfanuméricoretroiluminado• Autonomíahasta30horas(conpilasalcalinas)• Temperaturadefuncionamiento:–20°a+55°• Peso65gr.(sinbaterías)• Tamaño83x50x28mm.• Conector CHG[6]:1pinparaaccesoriosde

audioycargadordepared

Lasespecificacionesestánsujetasacambiosinprevioaviso.

“CTE International SRL. declara, bajo su responsabilidad, que esteaparatocumpleconlodispuestoenlaDirectiva99/05/CE,delParlamentoEuropeoydelConsejode9demarzode1999,transpuestaalalegislaciónespañolamedianteelRealDecreto1890/2000,de20denoviembre”

ATENCIÓN• Use solamente baterías y cargador originales. El uso de

accesorios no originales, puede provocar calentamientos, fuegos o explosiones y puede causar serios daños al equipo, a las baterías o a las personas.

• No intente cargar pilas alcalinas o baterías no recargables; si lo hace puede causar explosiones.

Compartimento de bateríasParaabrirelcompartimentodelasbaterías,deslicesuavementelatapaposteriorhaciaabajo.ElALAN K1acepta3pilasalcalinasobateríasrecargablesdetipoAAA.

** Cobertura Elalcancemáximoseobtieneusandoelequipoenespaciosabiertos.Laslimitacionesdecoberturavienendadasporfactoresmedioambientalescomoárboles,edificios,etc.Dentrodeunvehículooenconstruccionesmetálicas,elalcancesereducirá.

Contenido• 2transceptoresALAN K1• 2clipdecinturón• 2cargadoresdeparedMW-G5• 6bateríastipoAAAdeNIMH1.2V-600mA/h• Manualdeusuario

¡Y AHORA, HABLEMOS!

EncendidoMantengapulsada la tecla“F” [5].La radioemitiráunasecuenciade tonos (puededesactivarse).Eldisplay[3]muestraunmensajede“auto-test”durante1segundo,después,apareceráelcanal1ylosajustesdefábrica.

Ajuste del VolumenPara ajustar el nivel de volumen, pulse las teclas / [4] hasta que consiga un nivel de escuchaagradable.AhorasuALAN K1estápreparadopararecibirytransmitir.

TransmisiónParaunamáximaclaridadalhablar,mantengalaradioentre4y10cm.desuboca,mantengapulsadoelbotónPTT [1]yhablenormalmente.Durantelatransmisióneldisplay[3]muestraTX.CuandosuelteelPTT [1],laradioemitiráunpitidoparaconfirmaralotrousuarioqueustedhadejadodetransmitir(veaelpárrafo“RogerBeep”).

RecepciónSimplementesuelteelPTT [1].Cuandorecibaunaseñal,apareceráeneldisplay(IconaRX).

Ahorro de batería automáticoElALAN K1estádotadodeuncircuitodeahorrodebateríaautomático.Silaradionorecibeningunaseñalen7segundosomás,la“funcióndeahorrodebaterías”seactivaautomáticamente.La vida de las baterías puede aumentar hasta un 50 %.

Cuandoelniveldelasbateríasesbajo,el icono semostraráeneldisplay[3]:cambielaspilasalcalinasorecarguelasbateríasNi-Cd/NiMH.

Conector /CHG [6]Conectordecarga.Recomendamosusarsolamenteelcargadorapropiado.Atención: laspilasalcalinasnopuedencargarse.

Kombibuchse /CHG [6]Diese Buchse dient zum Anschluss von externen Mikrofon-/Hörer-Zubehör, aber auch zum Ladenüberdenmitgelieferten230VSteckerlader.BittebenutzenSienurdsamitgelieferteundkeinanderesLadegerät!Achtung:VersuchenSieniemals,AlkalineBatterienaufzuladen!

TASTENFUNKTIONEN1. Standard- Kanalwahl ( / [4] ) Taste“F” [5]einmaldrücken;ImDisplayblinktdieKanalanzeige.WählenSienundengewünschten

Kanalmitden / [4]Tasten.DengewähltenKanalbestätigenSieentwederdurchkurzesAntippenderSendetastePTT [1] oder warten Sie einfach ca. 10 Sekunden, dann wird die Einstellung automatisch übernommen(DasVerfahrenistfüralleEinstellungengleich).

Kanal Frequenz CTCSS Ton Vox Empfindlichkeit1 446.00625MHz -NONE OFF2 446.01875MHz -NONE OFF3 446.03125MHz -NONE OFF4 446.04375MHz -NONE OFF5 446.05625MHz -NONE OFF6 446.06875MHz -NONE OFF7 446.08125MHz -NONE OFF8 446.09375MHz -NONE OFF

2. Vorprogrammierte Baby-Monitor Kanäle einstellen IhrALAN K1hatzusätzlicheinigevorprogrammierteEinstellungenfürdieBabysitter-Funktion(bund

E-Kanäle). AufdenKanälenb1bisb0istdieautomatischeSprachsteuerungfürdieBabyüberwachungbereits

aktiviert.DazuplatzierenSieeinGerätmitb1...b0EinstellunginderNähedesBabybetts,währendSiedasandereGerätaufdenentsprechendenElternkanalE1...E0schaltenundzur Babyüberwachung mitnehmen.DieE-KanälehabennurAbhörfunktionundkeineSprachaktivierung.

Beispiel: Wenn das Babygerät auf b3 eingestellt wird, muss das passende Elterngerät auf E3eingestelltwerden.

DieBabyüberwachungfunktioniertnur,wennbeideGeräte(Babygerätmitb1,b2....b0)undElterngerätaufdiegleicheNummereingestelltsind.HinterderNummerverbirgtsichdiekompletteEinstellungfürFrequenz,CodierungundVOX(beimBabygerät,L1=höchsteEmpfindlichkeit)nach folgenderTabelle:

Nummer Frequenz CTCSS Ton VOX Empfindlichkeitb1 446.00625MHz 141.3Hz ON L1b2 446.01875MHz 146.2Hz ON L1b3 446.03125MHz 151.4Hz ON L1b4 446.04375MHz 156.7Hz ON L1b5 446.05625MHz 162.2Hz ON L1b6 446.06875MHz 167.9Hz ON L1b7 446.08125MHz 173.8Hz ON L1b8 446.09375MHz 179.9Hz ON L1b9 446.00625MHz 186.2Hz ON L1b0 446.01875MHz 192.8Hz ON L1E1 446.00625MHz 141.3Hz OFFE2 446.01875MHz 146.2Hz OFFE3 446.03125MHz 151.4Hz OFFE4 446.04375MHz 156.7Hz OFFE5 446.05625MHz 162.2Hz OFF

E6 446.06875MHz 167.9Hz OFFE7 446.08125MHz 173.8Hz OFFE8 446.09375MHz 179.9Hz OFFE9 446.00625MHz 186.2Hz OFFE0 446.01875MHz 192.8Hz OFF

Einstellen:1)BeideGeräteeinschalten.2)Babygerät einstellen: MitdenTasten / [4]einendervorprogrammiertenBabysitter-Kanäle(z.B.b1)auswählen.

ImDisplayerscheintu.a.auchVOX,denndieautomatischeSprachsteuerung istaktiviert.DasFunkgerätschaltetaufSenden,sobaldeinGeräuscherkanntwird.

3)Elterngerät einstellen MitdenTasten / [4]denzumBabykanalpassendenElternkanal (z.B.E1) auswählen. In

diesemZustandarbeitetdasFunkgerätohneVox,damitSieIhrBabyüberwachenkönnen.3. Senden eines Ruftons (C Taste [2]) DrückenSiedenC [2] Knopf für etwa 1 Sekunde.IhrALAN K1sendetjetzteinenRuftonanandere

Stationen(soferndieseaufdemgleichenKanalmitdergleichenCodierunghören).

4. Einstellen der Ansprechempfindlichkeit für die Sprachsteuerung (VOX) Für die automatische Sprachsteuerung ist es besonders wichtig, die richtige Empfindlichkeitseins

tellung vorzunehmen. Die Empfindlichkeit richtet sich nach demmöglichen Umgebungsgeräusch.JeleiseresinIhrerUmgebungist,umsoempfindlicherkönnenSiedieVOXeinstellen.Bei lautemGeräuschumfeld (z.B. in der Nähe von laufenden Maschinen oder Motoren) müssen Sie die Voxunempfindlicherstellen,mansprichtdortaberauchintuitivlauter.1)Taste“F”[5]3drücken.2)dasDisplayzeigt“oF Vox” (= Vox aus).SchaltenSiedieVOXein, indemSiedieEinstellung

“oN” mitdenTasten / [4]aussuchen.3)Nun“F” [5] noch einmal drücken“LE 01 VOX blinkt jetzt.Mit / [4]suchenSiesichjetzt

denpassendenEmpfindlichkeitswertaus,esgibt6Stufen:• LE 1: hoheEmpfindlichkeit(fürleiseUmgebungsbedingungen,z.B.fürBabyüberwachung)• LE 6: niedrige Empfindlichkeit(fürgeräuscherfüllteUmgebung)

4)AuswahlbestätigenmitAntippenderSendetastePTT [1] oder10Sekundenwarten.

5. Tastensperre DieTastensperreistbeiLieferungausgeschaltet.ZumEinschalten“F”[5]7xdrücken,odersooft,bis

”oF ”imDisplayblinkt.Mit / [4]“oN” auswählen.BestätigenwiedermiteinemkurzenDruckaufPTT [1] oder10Sekundenwarten.

6. Displaybeleuchtung C [2] kurz drückenschaltetdieBeleuchtungfürca.10Sekundenein.2xkurzdrücken=aus.

Weitere Funktionen über F-Taste [5]FolgendeFunktionenkönnenüberdieF-Tasteebenfallserreichtwerden:• CTCSS-Sub-Ton-CodeEinstellung• RogerBeepÜbergabetonein/aus• Tastenbestätigungstonein/aus• Ausser-Reichweiten-ÜberwachungAnmerkung:FürdenFunktions-ModeBeleuchtungmitC [2] einschalten.

1. CTCSS-Sub-Ton-Codes einstellen IhrALAN K1klanninzweiverschiedenenModesempfangen:

• offener Funkverkehr:indiesemFallhörenSieallesmit,wasaufdemeingeschaltetenKanalgesprochenwird.

• geschlossene Gruppe mit CTCSS Codierung: Für das Ohr unhörbare CTCSS TönesorgenfüreineCodierungIhrerFunkgespräche.SieunddieanderenMitgliederIhrerGruppehörennunnichtmehrdengesamtenBetriebaufdemKanalmit,sondernnurnochGesprächezwischen den Gruppenmitgliedern. Bei anderen Gesprächen bleibt der Lautsprecherstumm.

Aktivieren der 38 verschiedenen CTCSS Codes:1.Geräteinschalten.2.Kanalauswählen.3.2x“F” Taste [5]drücken,bisdasDisplaynebenderKanalnummeraucheinenCTCSSCode

blinkendanzeigt.4.Mit / [4]dengewünschtenCode-Ton(aus1-38)auswählen.5.ZumBestätigenPTT [1]antippenoder10Sekundenwarten.

Jetzt sendet und empfängt Ihr Funkgerät auf dem ausgewählten Kanalmit der eingestelltenCTCSS Codierung. Wird keine Codierung benötigt (auf freien Kanälen empfehlen wir, dieCodierungeherabgeschaltetzulassen),wählenSiestatteinerNummerdieEinstellung“00”.

2. ROGER BEEP: Übergabesignal ein/ ausschalten BeijedemLoslassenderSendetastePTT [1] ertönteinSignal,wasanderenAnzeigt,dassSie

aufgehörthaben,zusenden.NormalerweiseistdieseFunktioneingeschaltet.(“rb oN”)erscheintbeidiesemMenüpunkt.

Zum Abschalten:1.“F” [5]Taste5xdrücken,bis“rb oN”blinkt.2. Mit / [4]dieAnzeige“oF”wählen.3.ZumBestätigenPTT [1]antippenoder10Sekundenwarten.

3. Tastatur-Bestätigungston ausschalten1.“F” [5]Taste6xdrücken,bis“BP oN”blinkt.2. Mit / [4]dieAnzeige“oF”wählen.3.ZumBestätigenPTT [1]antippenoder10Sekundenwarten.

4 Automatische REICHWEITENKONTROLLE EinPaarALAN K1kannuntereinanderalle30SekundeneinenkurzenTestcodeaustauschen

unddamitprüfen,obbeideGerätesichnochgegenseitigerreichenkönnen.SobaldderKontaktverlorengeht,blinkt imDisplayundSiehöreneinenHinweiston.

Reichweitenkontrolle einschalten1.ErstesGeräteinschalten.2.Kanalundggf.CTCSSCodesauswählen.3.“F” [5]Taste4xdrückenbisDisplay“oF”zeigtund blinkt.4.Mit / [4]zwischen“oN” oder“oF” wählen.5.ZumBestätigenPTT [1]antippenoder10Sekundenwarten.6.DengleichenVorgangmitdemzweitenGerätwiederholen.DieReichweitenkontrollestelltsichaufdiebeidenGerätenurdannein,wennbeideGerätekurzhintereinandereingeschaltetwerden(innerhalbvon5Sekunden),nichtaberexaktgleichzeitigAnmerkung: Denken Sie daran, dass beide Funkgeräte den gleichen Kanal und die gleicheCodierungeingeschaltethabenmüssen!

ImServicefallkontaktierenSieunsinDeutschlandunterservice@alan-germany.deAlleUnterlagenzudiesemGerätfindenSieaufdemjeweilsneuestenStandauchunterwww.hobbyradio.de

ALAN K1

8 KANAL PMR446 FUNKHANDY

Das ALAN K1 ist ein Funksprechgerät für deneuropäischen PMR 446 Frequenzbereich 446.00625bis446.09375MHz.Die neue ALAN K1 Funkhandy-Serie ist nicht nurkleinundhandlich,sondernauchextrempraktischundeignetsichgleichermassenfürdenOutdoorbereichalsauchfürdenFunkverkehrinnerhalbvonGebäuden.

Die wichtigsten Features:• Freq.446.00625÷446.09375MHz• Kanalabstand:12.5KHz• 8KanälenachEUNorm• 38 CTCSS-Codierungen • 20 zusätzlich vorprogrammierte

Baby (b-) und Elternkanäle (E-Kanäle), mit CTCSS Codierung, direkt zueinander passend

• Sendeleistung500mWERP• Reichweitebiszu4÷5km**• VOX Funktion (Sprachsteuerung)

mit 6-stufig einstellbarerEmpfindlichkeit

• Batteriebestückung: AAA (Micro),aufladbar(NiMH)oderAlkaline

• AlphanumerischesLCDDisplaymitHintergrundbeleuchtung

• Batterie-Betriebsdauerbiszu30Stunden(Alkali-Batterien)• Arbeits-Temperaturbereich.–20°bis+55°C• Gewicht65g(ohneBatterien)• Abmessungen83x50x28mm• Kombibuchse CHG[6]: 2.5mmStereofürAudio-ZubehörundSteckerlader

ÄnderungentechnischerDatenimRahmenderProduktpflegebehaltenwirunsvor.

WARNHINWEISE• Benutzen Sie nur Markenbatterien / Akkus und von ALAN empfohlene Ladegeräte. Ungeeignetes Zubehör kann zu Überhitzung und Brandschäden bis hin zu Explosion von Batterien oder Bauteilen führen und damit zu irreparablen Schäden und Verletzungsrisiken.• Versuchen Sie nie, Alkali-Batterien oder andere nicht aufladbare

Batterien aufzuladen, diese könnten auslaufen oder platzen.

Batteriefach öffnenZumÖffnendesBatteriefachsdrückenSieleichtaufdenBatteriefachdeckelundschiebenSiedenDeckelnachuntenweg.DasALAN K1kannmit3StückAAAAlkalineoderwiederaufladbarenNiMHAkkusbestücktwerden.BittelegenSiedieBatterienpolungsrichtig(entsprechendderSymbole)ein.SchiebenSiebittedenBatteriefachdeckeldannvonuntenwiederaufdasGerät.

FunkreichweiteDie grösste Reichweite erzielen Sie im Freien bei optischen Sichtverbindungen (max. 4-5 km, vonerhöhtenStandpunktenausauchmehr).DieerzielbareReichweitewirddurchHindernisseentlangdesÜbertragungswegsinderPraxisbegrenzt.Bäume,Waldgebiete,HäuserundBergereduzierendieReichweite.BesondersinnerhalbvonFahrzeugen,Stahlbeton-GebäudenoderwenndasGerätinderKleidunggetragenwird,kannsichdieReichweitebisaufdenNahbereichreduzieren.

Lieferumfang• 2StückALAN K1 Funkhandy’s• 2Gürtelclips• 2StückMW-G5Steckerladegerätefür230VNetzspannung• 6StückNiMHAkkus,AAA(Micro),je600mAh,1.2V• BedienungsanleitungmitländerspezifischenBenutzerinformationenundKonformitätserklärung

NUN STARTEN WIR DIE FUNKVERBINDUNG!

Gerät einschalten“F” [5]Tasteetwaslängergedrückthalten.DasGerätschaltetsichmiteinerMelodie(kannauchgeblocktwerden)ein.DieLCD[3]zeigtzunächstkurzeinenautomatischenTestlauf.DasGerätstarteterstmaligaufKanal1mitdenWerkseinstellungen

Lautstärke einstellenZum Einstellen der Lautsprecher-Lautstärke drücken Sie die Tasten / [4] bis zur gewünschtenLautstärke.JetztistIhrALAN K1bereitziumSendenundEmpfangen.

Senden Für beste Verständigungsqualität sprechen Sie aus ca. 4-10 cm Entfernung vom Mund in das GerätundhaltenwährenddesgesamtenSendensdieseitlicheSprechtastePTT [1]gedrückt.BeimSendenerscheintimDisplay[3]TX.NachEndeIhrerDurchsagelassenSiediePTT[1]-Tastewiederlos.SieundIhrePartnerstationhörenzurBestätigungeinTonsignal(sieheauchunter“RogerBeep”).

EmpfangBei nicht gedrückter SendetastePTT [1] ist Ihr Gerät automatisch auf Empfangsbereitschaft. Sobalddas Gerät ein Signal empfängt, erscheint im Display RX und Sie hören die Durchsage aus demLautsprecher.

Automatische Stromsparschaltung (Power Save)Ihr ALAN K1erkennt,oblängereZeit(mehralsca.7Sekunden)keineEmpfangssignaleankommenundschaltet dann indenStromspar-Mode.DiesesAbschaltenunnötigerBaugruppenmkannbis zu50 % Batterie-Energie einsparen!Sobald die Batterien leer werden und geladen werden müssen, erscheintdasBatteriesymbol [3]: erstezen Sie dann nicht aufladbareAlkali-Batterien oder laden Sie Ni-Cd/NiMHBatterien (soferneingesetzt)wiederauf.

FRA

NÇ

AIS

FRA

NÇ

AIS

POR

TUG

UÊS

POR

TUG

UÊS

FONCTIONS CLES

1. Sélecteur des canaux (Boutons / [4]) Pressez lebouton“F” [5]une fois; lesdigitsde l’afficheur indiquent lenuméroducanalenmode

clignotant.Sélectionnezlecanaldésiréaveclestouches / [4].ConfirmezenpressantlePTT [1]ouattendez10secondes.

Canal Fréquence Tonalité Ctcss Vox Niveau du Vox1 446.00625MHz -NONE OFF2 446.01875MHz -NONE OFF3 446.03125MHz -NONE OFF4 446.04375MHz -NONE OFF5 446.05625MHz -NONE OFF6 446.06875MHz -NONE OFF7 446.08125MHz -NONE OFF8 446.09375MHz -NONE OFF

2. Activation des canaux spéciaux LeALAN K1possèded’autrescanauxpréprogrammés(b- etE-)quiconviennentpour la fonction

écoutebébé. Surlescanauxb1àb0lafonctionVOXestactivée;laradio(station)ainsiprogramméedoitêtreplacée

prèsdubébé ,alorsque leportatifprogrammésur lescanauxE- (deE1 àE0)serautilisépour écouter à distance.LescanauxE- nedoiventpasêtremisenmodeVOX.

La fonction écoute bébéest opérationnelle à condition que les deuxportatifs soient sur lamêmefréquence(même canal et TCS identique,voirtableauci-dessous).

Exemple: silastationprèsdubébéestsurlecanalb1,leportatifutiliseparlesparentsdoitêtresurlecanalE1.

LasensibilitéduVOXsurlescanauxb- estauniveau1 (hautesensibilité).

Canal Fréquence Tonalité Ctcss VOX Niveau du Voxb1 446.00625MHz 141.3Hz ON L1b2 446.01875MHz 146.2Hz ON L1b3 446.03125MHz 151.4Hz ON L1b4 446.04375MHz 156.7Hz ON L1b5 446.05625MHz 162.2Hz ON L1b6 446.06875MHz 167.9Hz ON L1b7 446.08125MHz 173.8Hz ON L1b8 446.09375MHz 179.9Hz ON L1b9 446.00625MHz 186.2Hz ON L1b0 446.01875MHz 192.8Hz ON L1E1 446.00625MHz 141.3Hz OFFE2 446.01875MHz 146.2Hz OFFE3 446.03125MHz 151.4Hz OFFE4 446.04375MHz 156.7Hz OFFE5 446.05625MHz 162.2Hz OFFE6 446.06875MHz 167.9Hz OFFE7 446.08125MHz 173.8Hz OFFE8 446.09375MHz 179.9Hz OFFE9 446.00625MHz 186.2Hz OFFE0 446.01875MHz 192.8Hz OFF

Procédure:1) Allumezlesdeuxappareilsavecleniveaudevolumedésiré.2) Programmation du portatif d’écoute Al’aidedesboutons / [4],sélectionnezlecanalpréprogramméenécoutebébé(exemple

b1). L’afficheur donne “VOX” pour confirmer l’activation de la fonction. L’appareil passera enémissiondèsqu’unbruitouunevoixseraperçue.

3)Programmation du portatif émetteur Al’aidedesboutons / [4],sélectionnezlecanalpréprogramméE- pourl’écoute(exemple

E1).LafonctionVOXseraautomatiquementinhibée.

3. Envoi d’un signal audio (bouton d’appel C [2]) MaintenezappuyéleboutonC [2]Durantuneseconde.LeALAN K1enverraunsignalaudioaux

portatifsprogramméssurlamêmefréquence.

4. Sensibilité du VOX PourunemeilleureefficacitéduVOX,ilestimportantdedétermineràl’avancelasensibilité(niveau

debruitnécessaire)ducircuitVOX.1) Presseztroisfoislatouche“F” [5].2) L’écranaffichera“oF Vox”.ActivezleVOXensélectionnant“oN” aveclestouches / [4].3) Pressez “F” [5] une fois; “LE 01 VOX” clignote à l’écran. Choisissez un des 6 niveaux de

sensibilitéaveclestouches / [4]:• LE 1:hautesensibilité(sansbruitdefond,idéalpourlafonctionécoutebébé)• LE 6:bassesensibilité(utiledansunenvironnementbruillant)

4) PressezPTT [1]pourconfirmerouattendez10secs.

5. Blocage clavier Cettefonctionestinhibéepardéfaut.Pressezlebouton“F” [5]7foispourfaireclignoter”oF ” à

l’écran.Sélectionnez“oN”aveclestouches / [4].ConfirmezvotresélectionenpressantlePTT [1]ouattendez10secs.

6. Rétro éclairage de l’écran UnepressionduboutonC [2]activel’éclairagedurant10secs.Unedoublepressionalternelamise

enmarcheoul’arrêtdel’éclairage.

Mode Fonction (bouton F) [5]

Lesfonctionssuivantessontdisponiblesaveclatouche“F” [5]:• CTCSS• RogerBeep• Bipsd’appuitouche• Fonctionhorschamp

Note:danslemodefonction,l’afficheurestactifparl’appuide C [2].

1. Tonalités sub audio CTCSS LeALAN K1peutrecevoirdedeuxmanières:• Trafic ouvert: dans ce cas, vous entendez toutes les communications transmises sur le canal

programmé.• En mode CTCSS:LestonalitésCTCSSconstituentdesclésquivouspermettentdenerecevoirque

lesmessagesutilisantlesmêmescodesd’uncanaldéterminé.Lehautparleurrestefermésicecoden’estpasreçu.

Pour activer l’un des 38 différents codes CTCSS en RX et TX, suivez la procédure:1. Allumezlaradio.2. Sélectionnezl’undes8canaux.3. Pressezdeuxfoislebouton“F” [5]pourafficherlecanaletleCTCSSenmodeclignotant.4. SélectionnezleCTCSSaveclesboutons / [4].5. ConfirmezenpressantlePTT [1]ouattendez10secondes.

Aprésent, la radioémetet reçoit avec le codeCTCSS.Si vousne souhaitezplusde codeCTCSS,sélectionnez“00”.

2. Validation du ROGER BEEP: tonalité de fin de transmission Lorsque lePTT [1]est relâché, la radioémetunBipdeconfirmationdefind’émission.Cette

fonctionestactivéepardéfaut.(“rb oN”àl’écran).

Pour la retirer, suivez la procédure:1. Pressezlebouton“F” [5]5foispourafficher“rb oN”enmodeclignotant.2. Sélectionnez“oF”aveclesboutons / [4].3. Pressezle PTT [1]pourconfirmerouattendez10secs.

3. Bips d’appui touche1. Pressezlebouton“F” [5]6foispourafficher“BP oN”.2. Sélectionnez“oF” aveclesboutons / [4].3. Pressezle PTT [1] pourconfirmerouattendez10secs.

4 Fonction hors champ Grâceàcettefonction,uncoupledeportatifsALAN K1transmetuncodeparticuliertoutesles

30secondes.Dèsquelesignalestperdusurl’undesportatifs,2appelsnonreçus,l’icone clignoteàl’écranetunbipspécifiqueestentendu.

Programmation du mode hors champ

1. Allumezlaradio.2. Sélectionnezlecanaldésiré.3. Pressezlebouton“F” [5]foispourafficher:“oF”ainsique enmodeclignotant.4. Pressezlesboutons / [4] poursélectionner“oN” ou“oF”.5. PressezlePTT [1] pourconfirmerouattendez10secs.6. Répétezcetteopérationaveclesecondappareil.

Cette fonction fonctionne parfaitement à condition de ne pas allumer les 2 appareils aumêmeinstant.Laissezécoulerquelquessecondesd’intervalle.

Note: LesdeuxpostesdoiventavoirlemêmecanaletlemêmeCTCSS!

ALAN K1

EMETTEUR RECEPTEUR PORTATIF PMR 446 8 CANAUX

Le ALAN K1 est un portatif PMR 446 fonctionnantdanslabandedefréquences446.00625÷446.09375MHz.LanouvellegénérationdeportatifsALAN K1 estdefaible dimension, très pratique et utilisé aussi bienpour les activités de plain air qu’à l’intérieur desbâtiments, pour garder le contact avec ses amis ousescollègues.

Principales caractéristiques:• Fréq.446.00625÷446.09375MHz• Esp.descanaux:12.5KHz• 8canaux• 20 canaux additionnels pré

programmés pour écoute bébé (b-) et parents (E-)

• 38 tons sub audios CTCSS • Puissance500mWERP• Portéejusqu’à4÷5km**• Fonction VOX avec sensibilité

ajustableen6niveaux• Batteries: type AAA, rechargeables

oualcaline• Afficheur alphanumérique LCD rétro

éclairé• Autonomiebatteriejusqu’à30heures

(alcaline)• Températuredefonctionnement:–20°to+55°• Poids65gr(sansbatteries)• Dimensions83x50x28mm• Jack CHG[6]:1pinpouraccessoiresaudio/chargermural

Cesspécificationssontsusceptiblesd’êtrechangéessanspréavis.

AVERTISSEMENTS• N’utilisez que les batteries d’origine dans le chargeur. L’utilisation

d’accessoiresinappropriéspeutcauserdesbrûlures,unincendieouuneexplosion,etpeutengendrerdessérieuxdommagesauportatif,auxaccusouàl’utilisateur.

• N’essayez pas de recharger des piles alcalines ou des batteriesd’origineinconnuesouspeined’explosion.

Compartiment batteriePourouvrir lecompartimentbatterie, faitesglisser lecouverclevers le fondde la radio.LeALAN K1accepte3xpilesalcalinesAAAou3batteriesrechargeables.

** Couverture Laportéemaximaleestobtenueenextérieuretsansobstacles.Lacouvertureestseulement limitéeparunenvironnementprésentantdesobstacles telsque:arbres,immeubles,etc.A l’intérieurd’unvéhiculeoudansunconstructionmétallique, lacouverturepeutêtreégalementréduite.

Conditionnement• 2émetteursrécepteursALAN K1• 2Clipsdeceinture• 2chargeursMW-G5muraux• 6batteriesdetypeAAANIMH1.2V• Noticed’utilisation

ET MAINTENANT, COMMUNIQUONS!Mise en marche de la radioMaintenezpressé la touche“F” [5].Laradioémetunbipmusical(quipeutêtre inhibé).L’écranLCD[3] affiche un massage d’auto test durant 1 seconde, puis le numéro de canal accompagné de laprogrammationpardéfaut.

Réglage du VolumePourréglerleniveauduvolume,pressezlesboutons / [4]pourunniveaud’écoutedésiréVotreALAN K1estprêtàémettreetrecevoir.

Transmission Pourunmaximumdeconfortd’émission,maintenezlaradioentre4et10cmdevotrebouche,appuyezsurleboutonPTT [1]parleznormalement.Pendantlaphased’émission,l’écran[3]affiche“TX”.

DèsquelePTT [1]estrelâché,laradioémetunbipdeconfirmationpourindiquerauxautresutilisateursquelatransmissionestterminée(voirparagraphe“RogerBeep”).

RéceptionRelâchezsimplementleboutonPTT [1].Quandvousrecevezunsignal,unicône“RX”estaffiché.

Economiseur automatiqueALAN K1intègreunéconomiseurautomatiquedecourent.Silerécepteurnereçoitaucunsignaldurant7secondes,lafonction‘’power save” s’activeautomatiquement.L’autonomie augmente de 50%.

Quandlesbatteriesnécessitentunecharge,l’icône s’affiche[3]:remplacezlespilesoulesbatteriesdetypeNi-Cd/NiMH.

Connecteur Jack /CHG [6]Connecteur pour charge extérieure. Nous recommandons d’utiliser le chargeur approprié seulement.Attention:lespilesalcalinesnesontpasrechargeables.

FUNÇÕES ALAN K1

1. Seleção dos canais (teclas / [4]) Paraseleccionarocanalnoqualsedesejatransmitir,primaumavezatecla “F” [5].Noseudisplay

oscaracterescorrespondentesaocanalcomeçarãoapiscar;comasteclas / [4]mova-separaseleccionarocanaldesejado.Paraconfirmaraselecção,espere10segundosouprimaumavezateclaPTT [1].

Canal Frequência Ctcss Vox Nivel Vox1 446.00625MHz OFF2 446.01875MHz OFF3 446.03125MHz OFF4 446.04375MHz OFF5 446.05625MHz OFF6 446.06875MHz OFF7 446.08125MHz OFF8 446.09375MHz OFF

2. Activação dos canais OPMRpossuiumasériedecanaispré-programados(b-eE-)queseutilizamnafunçãobaby-sitter. Oscanaisdeb1 a b0têmafunçãoVOXactivada:orádiofixadonestescanaisdeverásercolocado

pertodobebé,enquantooaparelhousadoparaescutaracriançadeveráserfixadonoscanaisE-(deE1 aE0),quenãodispõemdafunçãoVOX.

Afimqueafunçãobaby-sittersejaactivadacorrectamente,énecessárioqueosdoisradiotelefonesoperemnamesmafrequência(mesmo canal e mesmo tom CTCSS,vertabelaabaixo).Ex:seorádiocolocadopertodobebéforfixadonocanalb1,oaparelhoqueficarácomospaisdeveráserfixadotambémnocanalE1.

AsensibilidadedoVOXnoscanais b- éfixadanonível1(maissensível).

Canal Frequência Ctcss VOX NivelVoxb1 446.00625MHz 141.3Hz ON L1b2 446.01875MHz 146.2Hz ON L1b3 446.03125MHz 151.4Hz ON L1b4 446.04375MHz 156.7Hz ON L1b5 446.05625MHz 162.2Hz ON L1b6 446.06875MHz 167.9Hz ON L1b7 446.08125MHz 173.8Hz ON L1b8 446.09375MHz 179.9Hz ON L1b9 446.00625MHz 186.2Hz ON L1b0 446.01875MHz 192.8Hz ON L1E1 446.00625MHz 141.3Hz OFFE2 446.01875MHz 146.2Hz OFFE3 446.03125MHz 151.4Hz OFFE4 446.04375MHz 156.7Hz OFFE5 446.05625MHz 162.2Hz OFFE6 446.06875MHz 167.9Hz OFFE7 446.08125MHz 173.8Hz OFFE8 446.09375MHz 179.9Hz OFFE9 446.00625MHz 186.2Hz OFF

E0 446.01875MHz 192.8Hz OFF

Procedimento:1)Ligarosaparelhoseseleccionaromelhorvolume.2)Fixagemdorádioacolocarpertodobebé Seleccionarumcanalpré-programadob- (porexemplob1)comasteclas / [4].Odisplay

mostra“VOX” queconfirmaaactivaçãodafunçãobaby-sitter.Quandopercebequalquersom/rumor/vozgeradonaproximidadedoaparelho,oPMRcomutaemtransmissão.

3)Fixagemdorádioemrecepção Seleccionarumcanalpré-programadoE- (nestecasoE1)comasteclas / [4].AfunçãoVOX

noscanaisE-édesactivadaaemdefault.

3. Envio de sinal áudio (Tecla C [2]) MantendopremidaateclaC [2]porcercade1segundo,ALAN K1enviaumsinalsonorodeaviso/

chamadaaoutrosutilizadoresnomesmocanal.

4. Fixagem da sensibilidade VOX AfimdeobteromelhordesempenhodafunçãoVOX,éimportantedeterminaroníveldesensibilidade

paraactivá-lo.1. Primatrêsvezesatecla“F” [5].2. No display piscará “oF Vox”. Com as teclas / [4] active a função VOX seleccionando

“oN”.3. Primaumavezatecla“F” [5];oseudisplaymostrará“LE 01 VOX”piscando.Comasteclas

/ [4]serápossívelescolherumdosseisníveisdovox,quevãode:• LE 1:altasensibilidade (paraambientespouco ruidosos;éadequadoparaa funçãobaby-

sitter.• LE 6: baixa sensibilidade (para lugares nos quais os ruídos de fundo são altos, ou se o

utilizadorfalaemvozalta)• Seleccioneoníveldevoxdesejadodeacordocomoambienteeuso.

4. PrimaPTT [1]paraconfirmaraescolhaouespere10seg.

5. Bloqueio do teclado Estafunçãoédesactivadaemdefault.Paraactivá-laprimasetevezesatecla“F” [5]atévisualizar

”oF ” piscando.Comasteclas / [4]activelafunçãoseleccionando“oN” eespere10seg.ouprimaateclaPTT [1]paraconfirmaraselecção.

6. Iluminação do Display PremindoateclaC [2],odisplayseiluminaporcercade10segundos.Premindo-oduasvezes,se

acendeeapagaimediatamenteailuminaçãotraseira.

TECLA FUNÇÕES F [5]

UtilizandoateclaF,épossívelagirsobreasseguintesfunções:• FixagemdostonsCTCSS• Activação/desactivaçãodoRogerBeep• Activação/desactivaçãodobeepdoteclado• Funçãoout-of-range

Nota: namodalidadeFunção,ailuminaçãododisplaysedápremindoateclaC [2].

1. Fixagem dos tons CTCSS ALAN K1podereceberemduasmodalidades:

a) “tráfego aberto” Nestecasoseouvemtodasascomunicaçõesnocanalseleccionado.

b) “modalidade de grupo CTCSS” I tonsCTCSSfuncionamcomoumaespéciedecódigodeacessoepermitemcomunicar

somentecomosutilizadoresquepossuemomesmocanalecódigo.OrádiopermanecerásilenciosoatéreceberotomCTCSScorrecto.

Para activar os 38 tons CTCSS em RX e TX:1. Ligueoaparelho.2. Seleccioneocanaldesejado(1dos8canais).3. Prima2vezesa tecla“F” [5] atéqueodisplaymostreocanalseleccionadocomo tom

CTCSScorrentequepisca.4. SeleccionarotomCTCSSpremindoasteclas / [4].5. Paraconfirmarafixagem,primaateclaPTT [1] ouespere10segundos.

AgoraorádiotransmiteerecebeutilizandootomCTCSSpré-fixado.SenãoquiseroperarcomnenhumtomCTCSS,seleccione“00”.

2. ROGER BEEP: Tonalidade de confirmação de final de comunicação AosoltarateclaPTT [1],ouseja,aofinaldecadatransmissão,oaparelhoemiteumatonalidade

queindicaaoseuinterlocutorquepodecomeçarafalar.NoALAN K1estafunçãoéactivadaemdefault,oseudisplaymostre ”rb oN”.

Desactivar:1. Primaporcincovezesatecla“F” [5]atéqueodisplaypisque“rb oN”.2. Comasteclas ou [4]seleccione“oF”.3. PrimaateclaPTT [1] paraconfirmarafixagemouespere10segundos.4. ORogerBeepestádesactivado.

3. Activar/Desactivar o Beep do teclado1. Primaseisvezesatecla“F” [5]atéquenodisplaypisque“BP oN”.2. Primaasteclas / [4] eseleccione “oF”.3. PrimaateclaPTT [1] paraconfirmarafixagemouespere10segundos.

4. Função Out-of-range (fora de alcance) Graças a esta função, um par deALAN K1 transmite-se um código de controlo a cada 30

segundos.Seessatransmissãoseinterrompereumdosdoisaparelhosnãoreceberocódigodecontrolopor2vezesconsecutivas,osímbolo começaráapiscarnodisplayeorádioemitiráumbeep.

Activação/desactivação da função Out-of-range1. Ligueoaparelho.2. Seleccioneocanaldesejado.3. Primaatecla“F” [5] 4vezesatéqueodisplaymostre“oF” eosímbolopiscante .4. Seleccione “oN”ou “oF”comasteclas / [4].5. ConfirmepremindoPTT [1]ouespere10segundos.6. Repitaamesmaoperaçãocomooutroaparelho.

Afimqueestedispositivofuncionecorrectamente,énecessáriodesligaros2radiotelefoneseligá-losnovamenteumapósooutroemmenosde5segundos,enãoaomesmotempo.

Nota: Paraestafunção,sãonecessáriosdoisPMRsintonizadosnomesmocanaletomCTCSS.

ALAN K1

RADIOTELEFONE PMR446 8 CANAIS

ALAN K1éumradiotelefonePMR446queutilizaabandadefrequência446.00625÷446.09375.ALAN K1 une a qualidade de um radiotelefone deúltimageraçãoàpraticidadedeumprodutoidealizadoparaousoaoarlivreouemambientesfechados.O seu tamanho reduzido o tornam extremamentefácil de carregar consigo e assim comunicar-seinstantaneamentecomamigosecolegas.

Características principais :• Freq.446.00625÷446.09375MHz• Passodecanalização:12.5KHz• 8canais• 20 sub-canais pré-programados

para a função Babysitter (b-) e monitoragem (E-)

• 38tonsCTCSS• Potência500mWERP• Coberturaaté4÷5km**• Vox incorporado regulável em 6

níveis• Baterias tipo AAA recarregáveis ou

alcalinas• DisplayLCDcomiluminaçãotraseiraalfa-numérica• Autonomiatípicaaté30horascombateriasalcalinas• Temperaturadefuncionamentode–20°a+55°• Peso65gr(sembaterias)• Medidas83x50x28mm• Tomadaparaacessórios CHG[6]:1pinparaacessóriosáudio /

carregadordeparede

Asfunçõeseespecificaçõesestãosujeitasamodificaçõessempré-avisopreavviso.

ADVERTÊNCIAS• Utilize somente baterias e carregadores de baterias originais.

O uso de acessórios não originais pode causar queimaduras ou explosões, provocando danos ao seu aparelho/baterias ou lesões pessoais.

• Não tente carregar baterias alcalinas ou baterias não recarregáveis: podem explodir.

Compartimento para bateriaDeslizeatampaparabaixo.Insira3bateriasAAAalcalinasourecarregáveis.**Cobertura Omelhordesempenhoseobtémaoar livre,emcampoaberto.Factoresambientaiscomoelevações,edifícios,árvores,efolhagempodemreduziracobertura.Dentrodeumautomóveloudeumaconstruçãometálicaoalcancetambémpoderáreduzir-se.

EMBALAGEM• 2raditelefonesALAN K1• 1manualdeinstruções• 2ganchosparacinto• 2carregadoresdeparedeMW-G5• 6bateriasNIMHAAA600mA/h1.2V

PRONTOS PARA COMUNICAR!LigarPrimaemantenhapremidaporalgunssegundosatecla“F” [5].ALAN K1emiteumasériedebeepscomtonalidadesdiversas(excluíveis);odisplay[3]executaumauto-testeporumsegundoevisualizaocanaleasfunçõesoperativas.

Regulagem do volumePararegularovolumenomelhornível,movaasteclas / [4] atévisualizarnodisplayoníveldesejado.Agoraoradiotelefoneestáprontoparatransmitir/receber.

Chamar (transmitir)Mantenhapremidaatecla PTT [1].Faleaumadistânciadecercade4/10cmdomicrofone[7],comumaalturadevoznormal.Odisplay[3]mostra“TX”. SolteateclaPTT [1] aofinaldacomunicação.ALAN K1enviaráaoseuinterlocutorumanotadefimdetransmissão(RogerBeep).(Paraactivarafunçãoverparágrafo“Rogerbeep”).

Escuta (Recepção)AosoltarateclaPTT [1]oseurádiopermanecenamodalidadedeescuta.Nomomentodarecepçãoodisplaydoseurádiomostra“RX”.

Auto power save.O dispositivo automático de economia de baterias permite reduzir o consumo das baterias em até 50%; seo rádio não receber nenhumsinal pormais de7 segundosa função será activadaautomaticamente.

Quandoasbateriasestãodescarregadas,osímbolo aparecenodisplay[3]:énecessáriosubstituí-lasomaisrapidamentepossível(seaseco)ouprovidenciararecargadasbateriasaNi-CdeNi-MH.

Tomada /CHG [6]Tomadadocarregadorexterno.Recomenda-secarregarasbateriasexclusivamentecomocarregadororiginal.Atenção: asbateriasalcalinasnãopodemserrecarregadas.

Prodottooimportatoda:CTE INTERNATIONAL s.r.l. Via.R.Sevardi7-42010ReggioEmiliaItaliaL’usodiquestoprodottopuòesseresoggettoarestrizioninazionali(perl’usoinItaliainmodalitàPMR446,èrichiestal’autorizzazionegenerale(comedaD.L.259del01/08/03art.99comma3;All.25art.36).Primadell’usoleggereattentamenteleistruzioni.Seilprodottocontienebatterie:nongettarenelfuoco,nondisperderenell’ambientedopol’uso,usaregliappositicontenitoriperlaraccolta.

Producedorimportedby:CTE INTERNATIONAL s.r.l. Via.R.Sevardi742010MancasaleReggioEmiliaItaly

Producedorimportedby:ALAN UK Unit2,Callenders,PaddingtonDrive,ChurchwardPark,Swindon,Wiltshire,SN57YW-UKTheuseofthistransceivercanbesubjecttonationalrestrictions.Readtheinstructionscarefullybeforeinstallationanduse.iftheproductcontainsbatteries:donotthrowthebatteryintofire.Todisperseafteruse,throwintotheappropriatecontainers.

Producidooimportadopor:ALAN COMMUNICATIONS, S.A.C/Cobalto,48-08940CornellàDeLlobregatTel:+34902384878Fax:+34933779155Website:www.alan.esElusodeestetransceptorpuedeestarsujetoarestriccionesnacionales.Leaatentamentelasinstruccionesantesdeusarelequipo.sielproductocontienepilasobateríasnolastirealfuegonilasdisperseenelambientedespuésdesuuso,utiliceloscontenedoresapropiadosparasureciclaje.

Herstellung/Vertriebdurch:ALAN ELECTRONICS GmbHDaimlerstraße1K-D-63303DreieichDeutschlandDie Benutzung dieses Handfunkgerätes ist von den landesspezifischen Bestimmungenabhängig. Vor Benutzung Bedienungsanleitung beachten. Bei Verwendung von BatterienbeachtenSiebittedieUmweltbestimmungen.BatterienniemalsinsoffeneFeuerwerfen,undnurindafürvorgeseheneSammelbehälterentsorgen.

Accessori originali - Original accessoriesAccessoires originals - Originalzubehör

Accessorios originales - Acessórios - Αξεσουάρ

Consultateilnostrositowww.cte.it perl’elencoaggiornatodegliaccessoricompatibili.

Foradetailedandupdatedlistofsuitableaccessories,pleasegotowww.cte.it

EineständigaktualisierteÜbersichtfürpassendesZubehörkönnenSieaufunsererwebsite

www.alan-germany.comabrufenoderSieinformierensichüberNeuerungenbeiIhremFachhändler.

Pourvoirlalistedenôtresaccessoirescompatibles,vouspouvezconsulternotrewebsite www.cte.it

Consultenuestrawebwww.alan.es paraunalistaactualizadadelosaccesorioscompatibles

Consulteonossowebsitewww.cte.itparaumalistaactualizadadeacessórios

Γιατηλεπτομερήκαιενημερωμένηλίστατωνκατάλληλωναξεσουάρ,παρακαλούμεεπισκεφθείτετηνιστιοσελίδαwww.cte.it

ΕΛΛΗ

ΝΙΚ

Α

ΕΛΛΗ

ΝΙΚ

Α

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΠΛΗΚΤΡΩΝ

1. Επιλογή καναλιού ( / [4] ) Πατήστεμιαφοράτοπλήκτρο “F” [5],ταψηφίαπουεμφανίζονταιστηνοθόνηκαιαφορούντοκανάλι

θααναβοσβήσουν.Επιλέξτετοεπιθυμητόκανάλιμέσωτωνπλήκτρων / [4].Περιμένετε10secήπατήστετοπλήκτροPTT [1] γιαναεπιβεβαιώσετε.

Κανάλι Συχνότητα Τόνος Ctcss Vox Επίπεδο Vox1 446.00625MHz ΚΑΝΕΝΑΣ OFF2 446.01875MHz ΚΑΝΕΝΑΣ OFF3 446.03125MHz ΚΑΝΕΝΑΣ OFF4 446.04375MHz ΚΑΝΕΝΑΣ OFF5 446.05625MHz ΚΑΝΕΝΑΣ OFF6 446.06875MHz ΚΑΝΕΝΑΣ OFF7 446.08125MHz ΚΑΝΕΝΑΣ OFF8 446.09375MHz ΚΑΝΕΝΑΣ OFF

2. Ενεργοποίηση καναλιού ΟπομποδέκτηςALAN K1διαθέτειπρόσθεταπρο-προγραμματισμένακανάλια(b- καιE-)κατάλληλα

γιατηνεπιτήρησηβρεφών(λειτουργίαbabysitter). Στακανάλιααπόb1ωςb0ηλειτουργίαVOXείναιενεργοποιημένη.Έναςπομποδέκτηςσυντονισμένος

σε ένα από αυτά τα δύο κανάλια πρέπει να τοποθετηθεί κοντά στο βρέφος ενώ ένας δεύτεροςπομποδέκτηςσυντονισμένοςσταE-κανάλια(απόE1ωςE0)θαχρησιμοποιείται για να ακούτε το βρέφος από κάποια απόσταση.ΤαE-κανάλιαδενέχουνενεργοποιημένητηλειτουργίαVOX.

Η εποπτεία βρέφους λειτουργεί σωστά μόνο αν οι δύοπομποδέκτες είναι συντονισμένοι στο ίδιο κανάλι και με τον ίδιο τόνο CTCSS(περισσότερεςλεπτομέρειεςστησχετικήπαράγραφο).

Παράδειγμα:ανοπομποδέκτηςπουβρίσκεταικοντάστοβρέφοςείναισυντονισμένοςστοκανάλιb1,οπομποδέκτηςπουχρησιμοποιείταιαπότουςγονείςπρέπειναείναισυντονισμένοςστοE1.

ΤοεπίπεδοευαισθησίαςτουVOXστακανάλιαbείναι1(υψηλήευαισθησία).

Κανάλι Συχνότητα Τόνος CTCSS VOX Επίπεδο VOXb1 446.00625MHz 141.3Hz ON L1b2 446.01875MHz 146.2Hz ON L1b3 446.03125MHz 151.4Hz ON L1b4 446.04375MHz 156.7Hz ON L1b5 446.05625MHz 162.2Hz ON L1b6 446.06875MHz 167.9Hz ON L1b7 446.08125MHz 173.8Hz ON L1b8 446.09375MHz 179.9Hz ON L1b9 446.00625MHz 186.2Hz ON L1b0 446.01875MHz 192.8Hz ON L1E1 446.00625MHz 141.3Hz OFFE2 446.01875MHz 146.2Hz OFFE3 446.03125MHz 151.4Hz OFFE4 446.04375MHz 156.7Hz OFFE5 446.05625MHz 162.2Hz OFFE6 446.06875MHz 167.9Hz OFFE7 446.08125MHz 173.8Hz OFFE8 446.09375MHz 179.9Hz OFFE9 446.00625MHz 186.2Hz OFFE0 446.01875MHz 192.8Hz OFF

Διαδικασία:1)Ενεργοποιήστεκαιτιςδύοσυσκευέςκαιρυθμίστετηνέντασητηςφωνής.2)Ρυθμίστε τον πομποδέκτη που προορίζεται για το βρέφος Μέσωτωνπλήκτρων / [4]επιλέξτεένααπόταπρο-προγραμματισμένακανάλιαεποπτείας

βρέφους(γιαπαράδειγμαb1).Στηνοθόνηεμφανίζεταιηένδειξη“VOX”προςεπιβεβαίωσητηςενεργοποίησηςτηςλειτουργίας.Οπομποδέκτηςεκπέμπεικάθεφοράπουακούγεταιφωνή.

3)Ρυθμίστε τον πομποδέκτη των γονέων Μέσωτωνπλήκτρων / [4]επιλέξτεένααπόταπρο-προγραμματισμένακανάλιαεποπτείας E

(γιαπαράδειγμαE1).ΗλειτουργίαVOXαπενεργοποιείταιαυτόματα.3. Αποστολή σήματος (πλήκτρο C [2]) ΚρατήστεπατημένοτοπλήκτροC [2] για1sec.ΟπομποδέκτηςALAN K1στέλνειέναηχητικόσήμα

στουςάλλουςχρήστεςπουείναισυντονισμένοιστηνίδιασυχνότητα.

4. Ρύθμιση ευαισθησίας VOX ΓιαναέχετεάριστααποτελέσματακατάτηλειτουργίαVOXπρέπειπρώτανακαθορίσετεποιοεπίπεδο

ευαισθησίαςχρειάζεστε.1)Πατήστετοπλήκτρο“F”[5]3φορές.2)Στηνοθόνηεμφανίζεταιηένδειξη“oF Vox”.ΕνεργοποιήστετηλειτουργίαVOXεπιλέγοντας“oN”

μέσωτωνπλήκτρων / [4].3)Πατήστεμιαφοράτοπλήκτρο“F” [5]καιστηνοθόνηθααρχίσεινααναβοσβήνειηένδειξη“LE 01

VOX”.Μέσωτωνπλήκτρων / [4]επιλέξτεένααπότα6επίπεδαευαισθησίας.• LE 1: υψηλή ευαισθησία (ήσυχο περιβάλλον χωρίς θόρυβο, κατάλληλη για επιτήρηση

βρέφους)• LE 6: χαμηλήευαισθησία(κατάλληληγιαθορυβώδεςπεριβάλλονήανμιλάτεδυνατά)

4)ΓιαναεπιβεβαιώσετεπατήστετοπλήκτροPTT [1] ήπεριμένετεγια10sec.

5. Κλείδωμα πλήκτρων Τοκλείδωματωνπλήκτρωνείναιαπενεργοποιημένοαπόπροεπιλογή.Πατήστετοπλήκτρο“F”[5]

7φορέςώσπουνααρχίσεινααναβοσβήνειστηνοθόνηηένδειξη”oF ”.Επιλέξτε“oN”μέσωτωνπλήκτρων / [4].ΓιαναεπιβεβαιώσετετηνεπιλογήπατήστετοPTT [1] ήπεριμένετεγια10sec.

6. Φωτισμός οθόνης ΌτανπατήσετετοπλήκτροC [2],ηοθόνηφωτίζεταιγια10sec..Αντοπατήσετεδύοφορές,οφωτισμός

θαανάψει/σβήσει.

Κατάσταση λειτουργιών (πλήκτρο F) [5]

ΟιακόλουθεςλειτουργίεςμπορούνναεπιλεγούνμετηχρήσητουπλήκτρουF:• ΕπιλογήυποτόνουCTCSS• Ενεργοποίηση/απενεργοποίησηRogerBeep• Ενεργοποίηση/απενεργοποίησητόνωνπλήκτρων• ΛειτουργίαOutofrange

Σημείωση:Στηνκατάστασηλειτουργιών,οφωτισμόςτηςοθόνηςανάβειότανπατάτετοπλήκτροC [2].

1. Επιλογή υποτόνου CTCSS ΟALAN K1μπορείναλάβειμεδύοτρόπους:

• open traffic:στηνπερίπτωσηαυτήθαακούτεοποιαδήποτεεπικοινωνίαπουπραγματοποιείταιστοεπιλεγμένοκανάλι.

• group mode CTCSS: οι τόνοι CTCSS είναι κλειδιά πρόσβασης που σας επιτρέπουν ναλαμβάνετεμηνύματαπουπροέρχονταιαπόσυνομιλητέςπουχρησιμοποιούντοίδιοκανάλικαιμετονίδιοκωδικό.ΑνδενληφθείοσωστόςτόνοςCTCSSτομεγάφωνοθαπαραμείνεισιωπηλό.

Ενεργοποίηση τόνου CTCSS σε εκπομπή και λήψη(επιλογήμεταξύ38διαθέσιμων):

1.Ενεργοποιήστετονπομποδέκτη2.Επιλέξτεένααπότα8κανάλια.3.Πατήστε2φορέςτοπλήκτρο“F” [5]έωςότουδίπλαστονούμεροτουεπιλεγμένουκαναλιού,

αρχίσεινααναβοσβήνειοτόνοςCTCSS.4.Μέσωτωνπλήκτρων / [4]επιλέξτετονεπιθυμητότόνοCTCSS.5.ΓιαναεπιβεβαιώσετεπατήστετοπλήκτροPTT [1]ήπεριμένετεγια10sec.

ΤώραοπομποδέκτηςσαςεκπέμπεικαιλαμβάνειχρησιμοποιώνταςτονπρογραμματισμένοτόνοCTCSS.ΑνδενθέλετεναχρησιμοποιήσετετόνουςCTCSS,επιλέξτε“00”.

2. Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση ROGER BEEP: τόνοςεπιβεβαίωσηςολοκλήρωσηςκλήσης ΌταναπελευθερώνετετοπλήκτροPTT [1] οπομποδέκτηςεκπέμπειέναήχο(μπιπ)επιβεβαίωσης

ολοκλήρωσης της εκπομπής. Η λειτουργία είναι εργοστασιακά προεπιλεγμένη. Στην οθόνηεμφανίζεταιηένδειξη“rb oN”.

Απενεργοποίηση:1.Πατήστε τοπλήκτρο“F” [5] 5φορές έωςότουνααρχίσει νααναβοσβήνειστηνοθόνηη

ένδειξη“rb oN”.2.Επιλέξτε“oF”μέσωτωνπλήκτρων / [4].3.ΠατήστετοπλήκτροPTT [1]γιαναεπιβεβαιώσετεήπεριμένετεγια10sec.

3. Απενεργοποίηση τόνων πλήκτρων1.Πατήστετοπλήκτρο“F” [5]6φορέςέωςότουστηνοθόνηεμφανιστείηένδειξη“BP oN”.2.Επιλέξτε“oF”μέσωτωνπλήκτρων / [4].3.ΠατήστετοπλήκτροPTT [1]γιαναεπιβεβαιώσετεήπεριμένετεγια10sec.

4 Λειτουργία Out-of-range (εκτός εμβέλειας) ΧάρησεαυτήτηλειτουργίαέναζευγάριALAN K1εκπέμπεικάθε30δευτερόλεπταένακωδικό

ελέγχου.Μόλιςχαθείηεπαφήμεταξύτωνδύοσυσκευώνκαιημιασυσκευήδενλάβειαπότηνάλληαυτόντονκωδικόγια2διαδοχικέςφορές,τοεικονίδιο αρχίσεινααναβοσβήνειστηνοθόνηκαιθαακουστείέναςτόνοςμπιπ.

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση λειτουργίας Out-of-range1.Ενεργοποιήστετονπομποδέκτη.2.Επιλέξτετοεπιθυμητόκανάλι.3.Πατήστετοπλήκτρο“F” [5]4φορέςέωςότουστηνοθόνηεμφανιστείηένδειξη“oF”καιαρχίσει

νααναβοσβήνειτοεικονίδιο .4.Μέσωτωνπλήκτρων / [4]επιλέξτε“oN” ή“oF”.5.Πατήστετοπλήκτρο PTT [1]γιαναεπιβεβαιώσετεήπεριμένετε10sec6.Επαναλάβετετηδιαδικασίαμετηδεύτερησυσκευή.Γιαναδουλέψεισωστάαυτήηλειτουργίαπρέπεινααπενεργοποιήσετετουςπομποδέκτεςκαιτουςενεργοποιήσετεξανά,μεχρονικήδιαφορά5sec(όχιταυτοχρόνως).

Σημείωση: ΤαδύοPMRπρέπειναείναισυντονισμέναστοίδιοκανάλικαιμετονίδιοτόνοCTCSS.

ALAN K1

ΠΟΜΠΟΔΕΚΤΗΣ PMR446 ΜΕ 8 ΚΑΝΑΛΙΑ

Ο ALAN K1 είναι ένας PMR 446 πομποδέκτηςπου λειτουργεί στις συχνότητες 446.00625–446.09375MHz.ΟνέαςγενιάςπομποδέκτηςALAN K1είναιμεμικρούμεγέθους,πάραπολύπρακτικόςκαιμπορείτενατονχρησιμοποιήσετετόσοστιςυπαίθριεςδραστηριότητέςσαςόσοκαισεκλειστούςχώρους,γιαναεπικοινωνήσετεμεφίλουςκαισυνεργάτες.

Κύρια χαρακτηριστικά:• Συχνότητες:446.00625÷446.09375MHz• Απόστασηδιαύλων:12.5KHz• 8κανάλια• 20 πρόσθετα προ-προγραμματισμένα ζευγάρια

καναλιών για την εποπτεία βρεφών: μωρό (b-) και γονείς (E-)

• 38 CTCSS-Υπότονοι • Ισχύς500mWERP• Εμβέλειαως4÷5km**• ΛειτουργίαVOXμε6επίπεδα

ευαισθησίας• ΜπαταρίεςτύπουAAA,αλκαλικέςή

επαναφορτιζόμενες• Αλφαριθμητικήφωτιζόμενηοθόνη

LCD• Αυτονομίαμπαταριώνέως30ώρες(αλκαλικές)• Θερμοκρασίαλειτουργίας:–20°ως+55°C• Βάρος65gr(χωρίςμπαταρίες)• Διαστάσεις83x50x28mm• Υποδοχή CHG[6]: 1pinγιααξεσουάρήχουκαιφορτιστήτοίχου

Ταχαρακτηριστικάμπορείνααλλάξουνχωρίςπροειδοποίηση.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ• Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες μπαταρίες και φορτιστές. Η χρήση

ακατάλληλων αξεσουάρ μπορεί να προκαλέσει έκρηξη, φωτιά, τραυματισμό ή καταστροφή της συσκευής/ μπαταριών.

• Μην επιχειρήσετε να επαναφορτίσετε αλκαλικές ή μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες: μπορεί να προκληθεί έκρηξη.

Χώρος μπαταριώνΓιαναανοίξετετοχώροτωνμπαταριών,σύρετεπροσεκτικάτοκάλυμμαπροςτοκάτωμέροςτουπομποδέκτη.ΟπομποδέκτηςALAN K1λειτουργείμε3xAAAαλκαλικέςήεπαναφορτιζόμενεςμπαταρίες.

** Εμβέλεια Ημέγιστηεμβέλειαμπορείναεπιτευχθείσεανοιχτόχώρο.Περιορίζεται μόνο από περιβαλλοντολογικούς παράγοντες όπως συστάδες δένδρων, κτίρια ή άλλαεμπόδια.Μέσασεαυτοκίνηταήμεταλλικέςκατασκευές,ηεμβέλειαμπορείναμειωθεί.

Περιεχόμενα συσκευασία• 2ALAN K1πομποδέκτες• 2κλιπζώνης• 2MW-G5φορτιστέςτοίχου• 6μπαταρίεςτύπουAAA600mA/hNIMH1.2V• εγχειρίδιοχρήσης

ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΑΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΟΥΜΕ!Ενεργοποίηση του πομποδέκτηΚρατήστε πατημένο το πλήκτρο “F” [5]. Ο πομποδέκτης εκπέμπει τόνους μπιπ (μπορούν νααπενεργοποιηθούν). Στην οθόνη LCD [3] εμφανίζεται μήνυμα αυτοελέγχου “self test” που διαρκεί1 δευτερόλεπτο και στη συνέχεια η συσκευή ενεργοποιείται στο κανάλι 1 και με τις προεπιλεγμένεςρυθμίσεις.

Ρύθμιση έντασης φωνήςΕπιλέξτετοεπιθυμητόεπίπεδοέντασηςτηςφωνήςμέσωτωνπλήκτρων / [4].ΤώραοπομποδέκτηςALAN K1είναιέτοιμοςγιαεκπομπήκαιλήψη.

Εκπομπή Για πιο καθαρή εκπομπή, κρατήστε τον πομποδέκτη σε απόσταση 4 ως 10 cm από το στόμα σας,κρατήστεπατημένοτοπλήκτροPTT [1]καιμιλήστεστομικρόφωνομεκανονικότόνοφωνής.Κατάτηδιάρκειατηςεκπομπήςστηνοθόνη[3]εμφανίζεταιηένδειξηTX.ΌταναπελευθερώνετετοPTT [1],εκπέμπεταιέναςήχοςμπιππουεπιβεβαιώνειστοσυνομιλητήσαςότιολοκληρώσατετηνεκπομπήκαιείναιπλέονελεύθεροςναμιλήσει(παράγρ.“RogerBeep”).

ΛήψηΑπελευθερώστετοπλήκτροPTT [1].ΚατάτηλήψηενόςσήματοςστηνοθόνηεμφανίζεταιηένδειξηRX.

Αυτόματη εξοικονόμηση ισχύοςΟALAN K1διαθέτειένααυτόματοκύκλωμαεξοικονόμησηςισχύος.Ανδενλαμβάνεταικάποιοσήμαγιαπάνωαπό7 δευτερόλεπτα, ενεργοποιείται αυτόματα η λειτουργία εξοικονόμησης ισχύος.Η ζωή των μπαταριών αυξάνεται ως και 50 %.Ότανοιμπαταρίεςχρειάζονταιφόρτιση,στηνοθόνη[3]εμφανίζεταιτοεικονίδιο :αντικαταστήστετιςαλκαλικέςμπαταρίεςήεπαναφορτίστετιςμπαταρίεςNi-Cd/NiMHτύπου.

Υποδοχή /CHG [6]Υποδοχή εξωτερικού φορτιστή. Συνιστούμε να χρησιμοποιείτε τον ενδεδειγμένο φορτιστή και μόνο.Προσοχή: οι αλκαλικές μπαταρίες δεν μπορούν να επαναφορτιστούν. Μην επιχειρήσετε να τιςεπαναφορτίσετε,μπορείναεκραγούν.