FUNÇÃO PULMONAR TARDIA E QUALIDADE DE VIDA EM …livros01.livrosgratis.com.br/cp033535.pdf ·...

FUNÇÃO PULMONAR TARDIA E QUALIDADE DE

VIDA EM PACIENTES DISFÁGICOS QUE ASPIRAM

SIMONE APARECIDA CLAUDINO DA SILVA

Dissertação apresentada à Fundação Antônio

Prudente para obtenção do título de Mestre em

Ciências

Área de concentração: Oncologia

Orientadora: Dra. Elisabete Carrara-de Angelis

Co-Orientador: Dr. Daniel Deheinzelin

São Paulo

2007

Livros Grátis

http://www.livrosgratis.com.br

Milhares de livros grátis para download.

FICHA CATALOGRÁFICA

Preparada pela Biblioteca do Centro de Tratamento e Pesquisa

Hospital do Câncer A. C. Camargo

Silva, Simone Aparecida Claudino da Função pulmonar tardia e qualidade de vida em pacientes disfágicos que aspiram / Simone Aparecida Claudino da Silva -- São Paulo, 2007. 52p. Dissertação (Mestrado)-Fundação Antônio Prudente. Curso de Pós-Graduação em Ciências - Área de concentração: Oncologia. Orientadora: Elisabete Carrara-de Angelis Descritores: 1. DISFAGIA/complicações. 2. PNEUMONIA ASPIRATIVA/ complicações. 3. TOMOGRAFIA/diagnóstico. 4.ESPIROMETRIA/ uso diagnóstico. 5. QUALIDADE DE VIDA. 6. PULMÃO/ tomografia.

DEDICATÓRIA

Aos meus pais Nelson e Maria

Aparecida, por tudo que me

possibilitaram na vida e pelo simples

fato de existirem. Essa mera condição

me encoraja a seguir em frente e

acreditar que conquistarei tudo que

almejo.

AGRADECIMENTOS

À minha querida orientadora Elisabete Carrara-de Angelis, pelo amor,

determinação e garra que luta pela fonoaudiologia. Demonstrando sempre que atrás

da alteração existe um indivíduo, sendo ele a nossa mola propulsora. Não tenho

palavras para expressar o quanto você é importante na minha vida não apenas

profissional (a quem devo todas as minhas conquistas), mas também pessoal.

Obrigada por tudo!

Ao meu co-orientador Dr. Daniel Deheizelin pelo inestimável auxílio para

realização e concretização deste estudo. Foi um privilégio poder contar com um

profissional como você.

À Fonoaudióloga Renata Guedes por ter auxiliado em todas as etapas deste

estudo, sempre com incentivo e dedicação e as Fonoaudiólogas Neyller Montoni e

Érika Nalli por toda contribuição. É sempre bom poder contar com pessoas especiais

como vocês. Obrigada por tudo!

Ao Dr. Mauro Kazuo Ikeda e ao Dr. Geraldo Jotz por toda a contribuição,

críticas e sugestões durante o desenvolvimento deste trabalho.

Ao Dr. André Lopes Carvalho, por toda contribuição e pelas sugestões que

só engrandeceram este estudo.

Ao Departamento de Fonoaudiologia por todo incentivo e contribuição na

realização deste trabalho. Em especial às Fonoaudiólogas Irene de Pedro Netto,

Luciana Passuello do Vale-Prodomo e Monica Caiafa Bretas por toda amizade

que me dedicam.

Ao Departamento de Cabeça e Pescoço em especial ao Dr. José

Guilherme Vartanian pelo auxílio na solicitação dos exames.

Aos Departamentos de Imagem e Tórax/Pneumologia pela realização dos

exames.

Ao Dr. Rubens Chojniak pela disponibilidade e contribuição na análise das

tomografias.

Às secretárias do Departamento do Tórax/Pneumologia Kelly e Rita pelo

auxílio no agendamento dos pacientes.

A toda minha família em especial aos meus irmãos Valéria, Vanderson e

Vanessa, meus cunhados Rogério, Juliana e André, minhas sobrinhas Isabella e

Maria Eduarda, meus afilhados Pedro, Isabela e Nathalia e minha prima Cintia

pela compreensão da minha ausência, pelo incentivo para concretização de mais uma

etapa e acima de tudo pelo amor que me dedicam.

À minha amiga Anna Karinne Costa Bandeira, pelo incentivo e

contribuição nos momentos mais difíceis deste estudo. Você fará muita falta.

Obrigada por tudo!

À Pós-Graduação da Fundação Antônio Prudente, em especial ao Dr. Luiz

Fernando Lima Reis, as secretárias Ana Maria Kuninari e Luciana Pitombeira

por sempre estarem disponíveis, nos auxiliando em todo o processo deste estudo.

Ao SAME em especial a Sra. Hirde Contesine pela disponibilização dos

prontuários.

Às minhas amigas da pós-graduação Ana Paula Salvia e Elma Azevedo, por

compartilhar os momentos de estresse, sempre dando força uma para outra.

A todos os pacientes que participaram desta pesquisa, fonte inspiradora dos

meus esforços.

À bibliotecária Suely Francisco por sua dedicação na formatação do

trabalho, e a todas as funcionárias da biblioteca em especial a Rosinéia Aguiar

Carneiro e a Francyne Polen Gomes de Lima pela contribuição em todas as etapas

deste estudo.

A todas as pessoas que direta ou indiretamente participaram na realização

desse estudo.

RESUMO

Silva, SAC. Função pulmonar tardia e qualidade de vida em pacientes disfágicos

que aspiram. São Paulo; 2007. [Dissertação de Mestrado-Fundação Antônio

Prudente].

As disfagias podem vir acompanhadas de penetração e aspirações laríngeas. Muitas

vezes, a penetração freqüente de alimento no pulmão leva ao aparecimento de

pneumonias aspirativas. Ainda não há critérios bem estabelecidos sobre a segurança

da alimentação via oral de pacientes que apresentam aspirações laríngeas. O objetivo

deste estudo foi avaliar a evolução do quadro pulmonar no longo prazo de pacientes

com aspirações laríngeas crônicas. A casuística constitui-se de 29 pacientes que

foram submetidos ao exame de videofluoroscopia da deglutição e apresentaram

diagnóstico de disfagia com a presença de aspiração laríngea. Todos os pacientes

estavam com alimentação via oral ou alimentação mista liberada há pelo menos 6

meses antes da convocação para realização dos procedimentos. Os pacientes foram

submetidos ao exame de tomografia de alta resolução, ao teste da Função Pulmonar –

Espirometria e aplicação dos questionários de qualidade de vida (SF-36 -

Questionário genérico de avaliação de qualidade de vida; SGRQ - Questionário do

Hospital Saint George na doença respiratória e Swal-QOL - Qualidade de Vida em

Disfagia). Histórico de pneumonia aspirativa e aumento de tosse foi observado em

17,2% dos pacientes, 34,5% apresentaram achados de aspiração pela tomografia de

alta resolução de pulmão e 24,1% apresentaram síndrome obstrutiva pela

espirometria. Nos questionários de qualidade de vida foi observado bons escores no

SF-36 e no Swal-QOL, e impacto no SGRQ nos domínios atividades, impacto e no

escore total. Este estudo demonstra que alterações pulmonares estão presentes em

pacientes que aspiram cronicamente, sugerindo que exames específicos devem fazer

parte da rotina de pacientes com diagnóstico de disfagia caracterizada por aspiração,

para melhor estabelecimento das condutas e seguimento. Estudos prospectivos

devem ser conduzidos para o estabelecimento preciso destas relações.

SUMMARY

Silva, SAC. Late pulmonary function and quality of life in patients with

dysphagia who aspirate. São Paulo; 2007. [Dissertação de Mestrado-Fundação

Antônio Prudente].

Dysphagia may come with laryngeal penetration and aspiration. Frequent penetration

of secretions or food on the lungs may lead to aspiration pneumonias. There are not

well established criteria about the security of oral feeding on patients presenting

laryngeal aspiration. The objective of this study was to evaluate late pulmonary

function on patients with chronic laryngeal aspirations. Twenty nine patients

participate on this study. They were submitted to a videofluoroscopy swallowing test,

with the diagnostic of oropharyngeal dysphagia, and presented laryngeal aspiration.

All patients had oral feeding at least six months before the procedures realization.

Patients were submitted to a high resolution computed tomography, to a pulmonary

function test – spirometry and application of quality of life questionnaires (SF-36 –

Medical Outcomes Short-Form Health Survey; Swal-QOL – Quality of Life in

Swallowing Disorders and SGRQ - Saint George´s Respiratory Questionnaire).

Aspiration pneumonia history and increase on cough were observed on 17.2% of the

patients, 34.5% presented aspiration signs on a high resolution computed

tomography and 24.1% showed obstructive syndrome on spirometry. On the quality

of life questionnaires good scores were observed on SF-36 and on Swal-QOL, and

impact on SGRQ on activities and impact domains and on total score. This study

demonstrates that pulmonary alterations are present on patients with chronic

aspiration, suggesting that specific exams should be part of the routine exams of

patients with dysphagia characterized by aspiration, to better establishment of the

management and follow-up. Prospective studies should be lead to the establishment

of these relationships.

LISTA DE TABELAS

Tabela 1 Caracterização da amostra quanto à idade, sexo, raça, fumo, álcool e

local da lesão primária ................................................................................22

Tabela 2 Caracterização da amostra quanto as variáveis estadiamento, cirúrgicas

e tratamento ................................................................................................23

Tabela 3 Caracterização da amostra queixas em relação à deglutição via oral.........24

Tabela 4 Caracterização da amostra quanto à conclusão da avaliação

videofluoroscópica da deglutição, grau de severidade, sistematicidade

da aspiração, escala de penetração/aspiração e escala de severidade .........25

Tabela 5 Resultados da tomografia de alta resolução de pulmão, relacionadas a

alterações decorrentes da fibrose, aspiração, radioterapia e doença

pulmonar obstrutiva crônica .......................................................................26

Tabela 6 Distribuição de freqüência de acordo com as medidas de tendência

central e de variabilidade relacionadas aos achados na espirometria .........28

Tabela 7 Distribuição de freqüências de acordo com as medidas de tendência

central e de variabilidade relacionadas aos diferentes domínios do

questionário SF-36......................................................................................29



questionário SWAL-QOL ............................................................................30



questionário SGRQ .....................................................................................31

LISTA DE ABREVIATURAS

%CVF valor do predito da capacidade vital forçada

%FEF25-75 Valor do predito do fluxo expiratório forçado 25 a 75 %

%PEF Valor do predito do pico de fluxo expiratório

%VEF1 Valor do predito do volume expiratório forçado no primeiro

segundo

ATB Antibioticoterapia

BCP Pneumonia aspirativa

BTPS Body temperature pressure standard

CT Tomografia computadorizada

CVF Capacidade vital forçada

dp Desvio padrão

DPOC Doença pulmonar obstrutiva crônica

FEF25-75 Fluxo expiratório forçado 25 a 75 %

Freq Freqüência

LHSG Laringectomia horizontal supraglótica

LV Laringectomia vertical

M Metástase à distância

Min-Máx Mínimo– máximo

Mx Mestástase à distância não pode ser avaliada

N Linfonodos regionais

n Número de pacientes

PEF Pico de fluxo expiratório

PG Pelveglossectomia

PGM Pelveglossomandibulectomia

SAME Serviço de arquivamento médico

SF-36 Questionário genérico de avaliação de qualidade de vida

SGRQ Questionário do Hospital Saint George na doença respiratória

SNE Sonda nasoenteral

SWAL-QOL Questionário de qualidade de vida em disfagia

T1 - T4 Indica o tamanho do tumor de acordo com o diâmetro e extensão

local

TAC Tomografia computadorizada de alta resolução

TQT Traqueostomia

VEF% Razão entre volume expiratório forçado e capacidade vital forçada

VEF1 Volume expiratório forçado no primeiro segundo

VF Videofluoroscopia da deglutição

ÍNDICE

1 INTRODUÇÃO 1

2 OBJETIVOS 8

2.1 Geral 8

2.2 Específico 8

3 CASUÍSTICA E MÉTODOS 9

3.1 Critérios de Inclusão 9

3.2 Critérios de Exclusão 10

3.3 Tomografia de alta resolução 11

3.4 Espirometria 15

3.5 Questionários de Qualidade de Vida 18

3.6 Análise Estatística 20

4 RESULTADOS 21

4.1 Caracterização dos pacientes 22

4.2 Caracterização das queixas de deglutição 24

4.3 Caracterização dos achados da avaliação videofluoroscópica da deglutição25

4.4 Caracterização dos achados da tomografia de alta resolução de pulmão 26

4.5 Caracterização dos achados da espirometria 28

4.6 Caracterização das respostas referentes aos diferentes domínios

dos questionários de qualidade de vida 29

5 DISCUSSÃO 32

5.1 Tomografia de alta resolução 36

5.2 Espirometria 37

5.3 Qualidade de vida 38

5.3.1 SF-36 38

5.3.2 SWAL-QOL 40

5.3.3 SGRQ 43

6 CONCLUSÃO 46

7 REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS 47

ANEXOS

Anexo 1 Comitê de Ética

Anexo 2 Consentimento pós-informado

Anexo 3 Ficha de Registro de Dados

Anexo 4 Escala de severidade da disfagia

Anexo 5 Escala de penetração e aspiração

Anexo 6 Questionário SF-36

Anexo 7 Questionário SWAL-QOL

Anexo 8 Questionário SGRQ

Anexo 9 Distribuição de freqüências de acordo com as variáveis

relacionadas aos domínios limitação por aspecto físico e

aspecto emocional referidas no questionário SF-36


relacionadas aos domínios vitalidade e saúde mental

referidas no questionário SF-36


relacionadas à primeira parte do domínio estado geral

da saúde e uma questão comparando a saúde de 1 ano

atrás referidas no questionário SF-36


relacionadas à última parte do domínio estado geral da

saúde referidas no questionário SF-36


relacionadas ao domínio capacidade funcional referidas

no questionário SF-36


relacionadas à primeira parte do domínio aspectos

sociais e ao domínio dor referidas no questionário SF-

36


relacionadas a última parte do domínio aspectos sociais

e ao domínio dor referidas no questionário SF-36


relacionadas ao domínio fardo e desejo de se alimentar

referidas no questionário SWAL-QOL


relacionadas ao domínio freqüência de sintomas

referidas no questionário SWAL-QOL de freqüências

das variáveis da alimentação


relacionadas aos domínios seleção de alimento e função

social referidas no questionário SWAL-QOL


relacionadas aos domínios comunicação, fadiga e sono

referidas no questionário SWAL-QOL


relacionadas ao domínio medo referidas no questionário

SWAL-QOL


relacionadas ao domínio saúde mental referidas no

questionário SWAL-QOL


relacionadas a melhor consistência (comida e líquido)

referida no questionário SWAL-QOL

Anexo 23 Distribuição de freqüências de acordo com a variável

relacionada à saúde referida no questionário SWAL-

QOL


relacionada à primeira parte do domínio atividade

referida no questionário SGRQ


relacionada à última parte do domínio atividade referida

no questionário SGRQ


relacionada à primeira parte do domínio impacto



relacionada à segunda parte do domínio impacto



relacionada à terceira parte do domínio impacto referida



relacionada à quarta parte do domínio impacto referida



relacionada à última parte do domínio impacto referida



relacionada à primeira parte do domínio sintomas



relacionada à última parte do domínio sintomas referida


1

1 INTRODUÇÃO

A deglutição normal envolve um complexo grupo de estruturas

interdependentes conectadas ao mecanismo neuronal – os nervos cranianos, os

sistemas sensório-motor e límbico, e a correta configuração, simetria e tamanho das

estruturas envolvidas no processo. Todos estes componentes entram em ação de

forma interrelacionada causando uma ação pressórica que desencadeia a deglutição

(MARCHESAN 2001; CARRARA-DE ANGELIS et al. 2002).

Disfagia é qualquer alteração do processo da deglutição e pode envolver

desde o comprometimento do vedamento labial, da propulsão do alimento pela ação

da língua, do atraso do início da deglutição, até dificuldades no trânsito

traqueoesofágico e na anatomofisiologia do esôfago (SANTINI 2001; CARRARA-

DE ANGELIS et al. 2002).

As disfagias podem vir acompanhadas de penetração e aspiração laríngeas.

Penetração refere-se à presença de material alimentar na laringe sem que este

ultrapasse as pregas vocais e atinja a traquéia. A aspiração é um termo genérico que

se refere à penetração de alimento na laringe, abaixo das pregas vocais

(LOGEMANN 1994). O material que penetra na corrente aérea geralmente

desencadeia o reflexo de tosse, através do nervo laríngeo superior, e pode então ser

expectorado. Em pacientes neurológicos ou quando há lesão do nervo laríngeo

superior, o reflexo de tosse encontra-se ausente ou atrasado, dificultando ou

impossibilitando a expectoração do alimento e impedindo assim a identificação

clínica das aspirações, as chamadas aspirações silentes. Muitas vezes, a penetração

2

freqüente de material no pulmão leva ao aparecimento de pneumonias aspirativas.

Quando há aspiração de material sólido podem ocorrer obstruções do espaço aéreo e

conseqüentemente dificuldades respiratórias (CARRARA-DE ANGELIS et al.

1997).

A pneumonia aspirativa ocorre quando há entrada de alimento, secreções do

próprio corpo ou outras substâncias, da via aérea superior ou do estômago para

dentro dos pulmões. Geralmente é causada por um anaeróbio (bactéria que pode

viver na ausência do oxigênio). Muitas vezes o conteúdo que é aspirado para um ou

ambos os pulmões é o suco gástrico do estômago, o qual, por ser ácido, inicialmente

causa uma pneumonite, para posteriormente ocorrer a pneumonia propriamente dita

(EPSTEIN 1988; MARIK 2001; FALESTINY e YU 2006).

Existem duas condições predisponentes para que ocorra a aspiração do

inóculo (pequena quantidade de substâncias contendo bactéria) para os pulmões.

Uma delas é a falha nos mecanismos de defesa que protegem os pulmões, e a outra

acontece porque o inóculo que alcançou o pulmão tem de ser suficientemente

deletério para iniciar o processo inflamatório da pneumonia (EPSTEIN 1988).

Se por algum motivo, o fechamento da laringe não proteger a via aérea da

entrada do alimento/secreções, são acionados os mecanismos de defesa. Inicialmente,

deve ocorrer o reflexo de tosse, idealmente ao nível laríngeo. Se o reflexo de tosse

não expulsar o material que está indo em direção ao pulmão, um movimento de cílios

iniciará a limpeza destes. Os cílios revestem a parte interna dos brônquios

(tubulações que espalham o ar dentro dos pulmões) e funcionam como cerdas de uma

escova que trabalha de forma unidirecional, levando a “sujeira” dos pulmões em

direção à boca. Se, porventura, todos estes mecanismos forem vencidos e o inóculo

3

alcançar os alvéolos, ainda terá a fagocitose dos macrófagos para combater aquela

bactéria deletéria contida no inóculo aspirado. Os alvéolos são diminutos sacos onde

ocorrem as trocas gasosas dos pulmões. Já os macrófagos são as células que

combatem as bactérias que chegam aos alvéolos. Portanto, para que ocorra a

pneumonia aspirativa, a bactéria agressiva que está no inóculo aspirado da via aérea

superior para os pulmões terá que vencer todos os mecanismos de defesa

supracitados (CAMERON et al. 1973; EPSTEIN 1988).

A aspiração de substâncias diferentes nas vias aéreas e nos pulmões pode

causar uma variedade de complicações pulmonares, como a pneumonia, a

broncopneumonia, o abscesso pulmonar, e o enfisema lombar ou segmental. O

segmento posterior dos lóbulos superiores e o segmento superior dos lóbulos mais

baixos são os locais geralmente envolvidos nas doenças pulmonares ocasionadas pela

aspiração. Caso não seja utilizado um exame mais detalhado, estes achados podem

ser confundidos com outras doenças pulmonares, tais como a proteinose alveolar ou

neoplasias. A tomografia computadorizada (CT) provou ser útil na avaliação das

doenças da aspiração que não são visíveis no raio X de tórax convencionais

(FRANQUET et al. 2000).

Durante anos a aspiração laringotraqueal foi considerada o principal fator

responsável pelo desenvolvimento da pneumonia aspirativa (SCHMIDT et al. 1994;

KAYE et al. 1997; PÉRIÉ et al. 1998; ESPARZA et al. 2001). Entretanto, sabemos

que nem todos os pacientes que apresentam aspiração laringotraqueal desenvolvem

pneumonia. Na literatura encontramos uma incidência de 50%, sugerindo que outros

fatores, além da aspiração traqueal, como a presença de sonda nasoenteral, são

4

importantes no seu desencadeamento (CROGHAN et al. 1994; GOMES et al.

2003b).

Com o objetivo de verificar a associação entre a presença da sonda

nasoenteral (SNE) com a aspiração e pneumonia aspirativa, GOMES et al. (2003a)

realizaram um estudo com 123 pacientes com doença cerebrovascular, complicada

por disfagia orofaríngea. Estes pacientes foram acompanhados por 6 meses, e neste

período 36 pacientes apresentaram pneumonia aspirativa. O critério de definição da

pneumonia foi a presença de febre (T=37,5ºC), tosse, escarro purulento, associados a

evidências radiológicas de condensações pulmonares, coloração de Gram com

bactérias intracelulares, e culturas positivas de escarro do aspirado traqueal, líquido

pleural ou do sangue. Observaram que os pacientes com SNE apresentaram maior

freqüência de pneumonia aspirativa e aspiração do que os sem SNE (p=0,001 e

p=0,048, respectivamente). Estes autores concluíram que os pacientes com doenças

cerebrovascular complicados por disfagia e portadores de SNE promovem acúmulo

de secreções na faringe e aumento do pH intragástrico com conseqüente colonização

bacteriana. Esta situação aumenta o risco de aspiração e pneumonia.

FEINBERG et al. (1997) correlacionaram a freqüência de pneumonia com a

aspiração de líquidos e as condições de alimentação em pacientes idosos (78-96

anos) com cuidados especiais em casa. Foram analisados 152 pacientes que haviam

feito a avaliação videofluoroscópica da deglutição, dos quais 81 com disfagia

orofaríngea, 19 com disfagia torácica (aspiração traqueobrônquica) e 52 sem

disfagia. Os pacientes com alteração orofaríngea foram orientados a realizar

fonoterapia ou utilizar via alternativa de alimentação. Estes pacientes foram

acompanhados por 3 anos e as condutas foram categorizadas de acordo com o grau

5

de aspiração e as condições de alimentação. Os resultados deste estudo indicaram

não existir uma relação simples e óbvia entre aspiração de líquidos e pneumonia. A

alimentação artificial não pareceu ser uma solução satisfatória para prevenção de

pneumonias em pacientes idosos com aspiração de líquidos.

PIKUS et al. (2003) estudaram 381 pacientes através da videofluoroscopia da

deglutição, separando-os em cinco grupos: 1) deglutição normal; 2) paciente com

alteração da deglutição, mas sem penetração laríngea ou aspiração traqueobrônquica;

3) paciente com penetração laríngea; 4) paciente com aspiração traqueobrônquica e

5) paciente com aspiração traqueobrônquica silente. Revisaram dados clínicos para

determinar quantos haviam desenvolvido pneumonia durante os seis meses que

antecederam ou sucederam a avaliação videofluoroscópica. Concluíram que o risco

de desenvolver pneumonias aumenta significantemente de acordo com as

características da penetração e/ou aspiração, ou seja, os pacientes que apresentavam

penetração laríngea tinham 4 vezes mais chance de evoluir com pneumonia, os

pacientes com aspiração traqueobrônquica 10 vezes e os pacientes com aspiração

traqueobrônquica silente 13 vezes mais.

BRETAS et al. (2004) realizaram um estudo retrospectivo nesta instituição,

cujo objetivo foi acompanhar as possíveis complicações pulmonares, no decorrer de

seis meses após a videofluoroscopia, dos pacientes portadores de disfagia orofaríngea

decorrentes de qualquer modalidade de tratamento para tumores de cabeça e pescoço.

Analisaram 524 exames de videofluoroscopia e agruparam os pacientes em 4 grupos:

deglutição funcional ou alteração da deglutição, mas sem penetração ou aspiração

laríngea, penetração laríngea, aspiração laríngea e aspiração laríngea silente.

Revisaram o prontuário destes pacientes para anotação das complicações

6

pulmonares. Dos 524 pacientes 11,1% apresentaram broncopneumonia e 11,9%

utilizaram antibioticoterapia, 15,9% tiveram aumento de secreção e 15,5% aumento

de tosse. Quando correlacionaram estes dados com os 4 grupos acima citados

observaram uma prevalência significativa de presença de complicações pulmonares

nos pacientes que apresentaram entrada de alimento na via aérea, principalmente

com aspiração e aspiração silente.

As mudanças nos aspectos físicos, emocionais e funcionais decorrentes de

alterações na deglutição ou na respiração dos pacientes que evoluem com disfagia

após a cura do câncer podem trazer conseqüências indesejáveis em termos

psicossociais, acarretando maior ou menor impacto na qualidade de vida dos

indivíduos, a depender de sua representação pessoal e da necessidade de interação

social, familiar ou profissional.

Avaliar a qualidade de vida cada vez mais tem sido importante no contexto

científico. Os questionários de saúde geral foram desenvolvidos para expressar, em

termos numéricos, distúrbios da saúde percebidos do ponto de vista do pacientes

(SOUSA et al. 2000).

Existem inúmeros questionários de qualidade de vida em saúde geral, entre

eles o Questionário genérico de avaliação de qualidade de vida - Medical Outcomes

Study 36 – Item Short-form Health Survey – SF-36 (BRAZIER et al. 1992) que é um

instrumento genérico de avaliação de qualidade de vida, de fácil administração e

compreensão, porém não tão extenso quanto aos demais questionários de saúde geral

(CICONELLI et al. 1999).

Os questionários de medida de saúde geral são a melhor tentativa de abranger

todo o espectro da “doença”, mas inevitavelmente reduzem o número de itens que se

7

referem às condições clínicas específicas. Por isso, os questionários de doença-

específicos foram desenvolvidos para avaliar uma doença específica e quantificar

ganho de saúde após o tratamento (SOUZA et al. 2000).

Para observarmos o impacto de forma mais específica nas possíveis

alterações que a aspiração laringotraqueal pode interferir na qualidade de vida destes

indivíduos encontramos os questionários Qualidade de vida em disfagia - Quality of

live in Swallowing Disorder –SWAL-QOL (MCHORNEY et al. 2002) e o

Questionário do Hospital Saint George na doença respiratória - Saint George’s

Respiratory Questionnaire – SGRQ (JONES et al. 1991). Estes questionários avaliam

de forma específica as alterações decorrentes da disfagia e dos distúrbios

respiratórios.

Ainda não há critérios bem estabelecidos sobre a segurança da alimentação

via oral de pacientes que apresentam penetrações e/ou aspirações laríngeas, o que faz

com que as condutas de alimentação careçam de embasamento científico. Em alguns

estudos encontramos a evolução clínica pulmonar imediata nos pacientes que

aspiram, entretanto não sabemos no longo prazo o que acontece com os pacientes

que não apresentam sintomas e/ou evolução clínica pulmonar imediata. Desta forma,

se faz necessário a observação das complicações pulmonares no longo prazo para

melhor intervirmos. Além disso, são escassas as publicações que avaliam a qualidade

de vida de pacientes que evoluem com complicações pulmonares decorrentes da

aspiração laringotraqueal.

8

2 OBJETIVOS

2.1 GERAL

Avaliar a função pulmonar tardia e a qualidade de vida de pacientes com

disfagia mecânica que apresentem aspirações laríngeas crônicas.

2.2 ESPECÍFICO

2.2.1 Avaliar a função pulmonar através da tomografia de alta resolução e

espirometria de pacientes que apresentem aspirações laríngeas crônicas

2.2.2 Avaliar a qualidade de vida geral através do questionário genérico de

avaliação em qualidade de vida – Medical Outcomes Study 36 – Item Short –

Form Health Survey – SF-36

2.2.3 Avaliar a qualidade de vida específica em disfagia através do questionário de

qualidade de vida em disfagia – Quality of life in Swallowing Disorder –

Swal-QOL

2.2.4 Avaliar a qualidade de vida específica em alterações respiratórias através do

questionário do Hospital Saint George na Doença Respiratória – Saint

George’s Respiratory Questionnaire – SGRQ

9

3 CASUÍSTICA E MÉTODO

Trata-se de um estudo transversal. Primeiramente foi realizado um

levantamento nos arquivos do Departamento de Fonoaudiologia do Hospital

A.C.Camargo de todos os pacientes submetidos ao exame de videofluoroscopia da

deglutição, no período de 1998 (início da realização dos exames na instituição) a

janeiro de 2006, que apresentaram diagnóstico de disfagia com a presença de

aspiração laríngea, há pelo menos 6 meses antes da convocação para realização dos

procedimentos

O projeto foi aprovado pelo Comitê de Ética em Pesquisa da instituição em

30 de novembro de 2005 sob no. 734/05 (Anexo 1). Após este período, iniciamos o

levantamento dos prontuários para a identificação dos pacientes elegíveis, o que

ocorreu entre dezembro de 2005 e março de 2006.

3.1 CRITÉRIOS DE INCLUSÃO

Foram incluídos pacientes submetidos à videofluoroscopia da deglutição no

período de janeiro de 1998 a janeiro de 2006, tratados do câncer de cabeça e pescoço,

que apresentaram aspiração laringotraqueal durante o exame, independente de sexo,

idade e forma de tratamento curativo, e sem apresentar doença em atividade. Todos

os pacientes deviam estar alimentando-se com dieta via oral ou mista (via oral e

sonda nasoenteral ou via oral e gastrostomia) há pelo menos 6 meses. Os pacientes

tinham que ser capazes de compreender e responder respostas, e concordar em

10

participar da pesquisa assinando o Termo de Consentimento Pós-Informado (Anexo

2).

3.2 CRITÉRIO DE EXCLUSÃO

Foram excluídos os pacientes:

• que apresentaram penetração laríngea ou não tiveram entrada de contraste na

via aérea inferior diagnosticada pela avaliação videofluoroscópica da

deglutição,

• com alterações neurológicas que pudessem comprometer a compreensão ou

expressão da linguagem,

• com doença em atividade,

• submetidos à laringectomia total,

• com traqueostomia,

• alimentando-se exclusivamente por sonda nasoenteral ou gastrostomia,

• que não aceitaram participar da presente pesquisa,

• que não completaram todos os procedimentos que compõem a metodologia

do estudo,

• que não tiveram retorno no hospital no período da coleta,

• cujo plano de saúde não dava cobertura aos procedimentos deste estudo,

• realizando acompanhamento clínico em outro serviço, e

• com endereço e telefone desatualizados.

Após estes critérios de seleção, foi realizado um levantamento dos dados

demográficos e clínicos dos pacientes selecionados junto ao Serviço de Arquivo

11

Médico (SAME) e dos principais achados selecionados para este estudo, de acordo

com a ficha de Registro de Dados (Anexo 3). Os exames foram reavaliados e

classificados de acordo com as escalas de Severidade da Disfagia (O’Neil et al.

1999-Anexo 4) e de Penetração e Aspiração (ROSENBEK et al. 1996-Anexo 5).

A escala de penetração e aspiração foi adaptada para a seguinte classificação:

• Aspiração audível sem resíduo: quando o contraste passa o nível glótico, mas

não há resíduos no nível subglótico, e o paciente apresenta tosse e/ou engasgo

(Nível 6);

• Aspiração audível com resíduo: contraste passa o nível glótico com resíduo

no subglótico, e o paciente apresenta tosse e/ou engasgo (nível 7);

• Aspiração silente: contraste passa a glote com resíduo na subglote, mas o

paciente não responde (nível 8).

Em seguida, foram verificados, através das anotações do prontuário, os

parâmetros quanto à presença ou não de pneumonia (BCP), antibioticoterapia (ATB),

aumento de tosse, aumento de secreção e dispnéia, até seis meses após a avaliação

videofluoroscópica.

Todos os pacientes foram convocados, aproveitando seu retorno ao hospital,

para a realização dos seguintes procedimentos:

3.3 AVALIAÇÃO DA FUNÇÃO PULMONAR

Para avaliar a função pulmonar os pacientes foram encaminhados pelo

departamento de cabeça e pescoço para o setor de imagem e ao departamento de

pneumologia para realização da tomografia de alta resolução do pulmão e

espirometria.

12

3.3.1 TOMOGRAFIA COMPUTADORIZADA DE ALTA RESOLUÇÃO

DE PULMÃO - TAC

Este exame foi realizado pelos médicos do departamento de imagem da

instituição. Optou-se por tal avaliação por permitir melhor demonstração das

interfaces parenquimatosas normais e anormais, propiciando melhor visualização de

pequenos vasos, vias respiratórias e anormalidades intersticiais sutis. As tomografias

foram analisadas de acordo com o consenso brasileiro (PEREIRA-SILVA et al.

2005) por dois radiologistas experientes e por um pneumologista.

Foram consideradas as seguintes alterações descritas:

• Fibrose: quando os pacientes apresentavam alteração fibrótica no ápice

bilateral; bronquiectasia de tração com redução volumétrica; bronquiectasia

de tração; densificações intersticiais tipo vidro fosco e micronodular esparsas

nas bases; dilatação dos brônquios basais bilateralmente; focos irregulares de

densificação do parênquima, poupando parcialmente as regiões periféricas,;

infiltrado alveolar; infiltrado intersticial micronodular, com áreas de

faveolamento; infiltrado reticular; infiltrado reticulo nodular na base do

pulmão direito; opacidades nodulares irregulares, com estrias associadas;

opacidades pulmonares irregulares distribuídas em mais de um segmento;

espessamento pleural; pinçamento pleuro diafragmático; pleuropneumopatia

bilateral (fibrocicatricial); sinais de pneumopatia intersticial

• Alterações decorrentes da aspiração: quando os pacientes apresentavam

alteração fibrótica em ápices bilateralmente; bronquiectasia; bronquiectasia

13

de tração com redução volumétrica do segmento medial do lobo médio

direito; bronquiectasia de tração no ápice; bronquiectasia de tração no lobo

inferior direito; bronquiectasias e infiltrados intersticiais apicais;

densificações intersticiais tipo vidro fosco e micronodular esparsas nas bases;

dilatação dos brônquios basais bilateralmente; focos irregulares de

densificação do parênquima em lobo inferior direito e no segmento lateral do

lobo médio, poupando parcialmente as regiões periféricas, algumas com base

pleural; imagem de adição arredondada no interior da parede lateral direita do

terço inferior da traquéia que se mobiliza nos corte adicionais; infiltrado

alveolar em base direita; infiltrado alveolar lobo inferior esquerdo; infiltrado

compatível com a aspiração; infiltrado intersticial em pulmão direito

(compatível com pneumonite aspirativa); infiltrado intersticial micronodular

no lobo inferior direito, com áreas de faveolamento/ pequena dilatação dos

brônquios nos lobos inferiores; infiltrado reticulado alveolar na base pulmão

esquerdo; infiltrado reticular; infiltrado reticulo nodular na base do pulmão

direito; infiltrado reticulo nodular em base pulmão direito; infiltrado reticulo

nodular no pulmão direito; opacidade nodular irregular, com estrias

associadas, no segmento posterior do lobo inferior esquerdo; opacidades

pulmonares irregulares distribuídas nos segmentos superior do lobo inferior

esquerdo, medial do lobo médio e lingular superior; pequeno foco de

espessamento pleural no terço médio posterior a esquerda; pinçamento

pleuro diafragmático basal posterior esquerdo

• Alterações decorrentes da radioterapia: quando os pacientes apresentavam

alteração fibrótica no ápice bilateral; alterações fibrocicatriciais nos lobos

14

superiores; bronquiectasia de tração com redução volumétrica do segmento

medial do lobo médio direito; bronquiectasia de tração no ápice;

bronquiectasias e infiltrados intersticiais apicais notadamente a direita; estrias

e traves fibróticas apicais bilaterais, associado a espessamento pleural; estrias

fibrocicatriciais apicais bilaterais; estrias, brônquios dilatados e reação pleural

nos lobos superiores; ; infiltrado alveolar e bronquiectasia em lobo superior

direito; infiltrado em ápice de pulmão esquerdo compatível com seqüela

actinica; infiltrado reticular; infiltrado reticular em ápice pulmão esquerdo;

opacidade e estrias irregulares com características fibro-retrateis nos ápices

pulmonares compatíveis com alterações pós-radioterapia; opacidades

intersticio-alveolares associada a reação pleural adjacente localizada nos

segmentos apical do lobo superior direito e apico posterior esquerdo

(pleuropneumopatia apical bilateral); opacidades pulmonares irregulares

distribuídas nos segmentos superior do lobo inferior esquerdo, medial do lobo

médio e lingular superior; pleuropneumopatia bilateral (fibrocicatricial);

seqüela actinica em ápice; seqüela em ápice difusa com bronquiectasia de

tração; seqüelas fibrocicatriciais em ápices.

• Alterações decorrentes de doença pulmonar obstrutiva crônica (DPOC):

quando os pacientes apresentavam bolha de enfisema centrolobular; bolha

enfisematosas esparsas bilateralmente, predominando nas regiões subpleurais

dos lobos superiores; bolhas de enfisema; bolhas de enfisema com

predomínio em ápice; bolhas enfisematosas para-septais e centrilobulares

difusamente distribuídas em ambos os pulmões (alterações enfisematosas

15

difusas); bolhas enfisematosas periféricas, predominando nos ápices; bolhas

pulmonares enfisematosas esparsas; bolhas subpleurais predominando nos

ápices centrolobular bilaterais; enfisema pulmonar; enfisema centrolobular;

enfisema para-septal; estrias fibróticas (atelectasia laminar); hiperinsuflação

pulmonar (enfisema); imagens hipoatenuante distribuídas em ambos os

pulmões, predominando nos ápices e regiões subpleurais que distorcem a

arquitetura vascular pulmonar; múltiplas bolhas de enfisema.

Algumas características são encontradas em mais de um quadro pulmonar,

por exemplo, a alteração fibrótica no ápice bilateral que pode ser indicativa tanto de

fibrose, quanto de aspiração ou seqüela da radioterapia. Estas foram consideradas

para todos os quadros associados.

3.3.2 TESTE DA FUNÇÃO PULMONAR – ESPIROMETRIA

Este teste foi realizado e interpretado por um pneumologista da instituição.

Foi utilizado o Espirômetro Portátil Microloop 3535, sistema aberto, ou seja, o

indivíduo realiza uma inspiração máxima fora do sistema, antes de colocar o tubete

na boca e expirar.

É uma avaliação que permite medir o volume de ar inspirado e expirado e os

fluxos expiratórios, sendo especialmente útil a análise dos dados derivados da

manobra expiratória forçada. É um teste que auxilia na prevenção e permite o

diagnóstico e a quantificação dos distúrbios ventilatórios (PEREIRA et al. 1996).

Todos os testes são medidos e comparados a valores preditos, obtidos de estudo

populacionais aplicados em pessoas isentas de comprometimento clínico

(KNUDSON et al. 1979).

16

Foram consideradas as seguintes medidas:

• Capacidade Vital Forçada (CVF): representa o volume máximo de ar exalado

com esforço máximo, a partir do ponto de máxima inspiração. O paciente foi

orientado a realizar uma inspiração máxima seguida de uma expiração rápida

e completa. A CVF fornece informações importantes acerca da função

ventilatória, como o grau de dificuldade imposta pelas vias aéreas ao fluxo de

ar e a quantidade máxima do ar que pode ser deslocado entre os pulmões e o

meio ambiente em um único movimento expiratório (TERRA FILHO 1998).

Seu resultado é expresso em valores absolutos e em percentual de predito,

sendo que o valor normal é 80% do predito. Esta grandeza é expressa em

litros, (BTPS - Body temperature pressure standard).

• Volume Expiratório Forçado no Primeiro Segundo (VEF1): representa o

volume de ar exalado no primeiro segundo da manobra expiratória forçada. É

a mais importante das variáveis espirométricas para caracterização da

limitação do fluxo nas doenças. É conveniente pensar no VEF1 como o fluxo

médio durante o primeiro segundo da CVF e avalia basicamente os distúrbios

obstrutivos. O valor normal é 80% do predito. Usa-se também o VEF1 para

quantificar o grau da obstrução: obstrução leve (79 a 60% do predito),

moderada (59 a 40% do predito) e severa (menos de 40% do predito). Esta

grandeza é expressa em litros (BTPS).

17

• Pico de Fluxo Expiratório (PEF%): representa o fluxo máximo de ar durante

a manobra de CVF. Esta grandeza é expressa em litros/segundo (BTPS). O

valor normal é 80% do predito.

• Fluxo Expiratório forçado 25-75% (FEF25-75%): representa o fluxo expiratório

forçado médio na faixa intermediária da CVF, isto é entre 25 e 75% da curva

de CVF. Esta grandeza é expressa em litros/segundo (BTPS). O valor normal

é 60% do predito.

• Razão entre volume expiratório forçado e capacidade vital forçada (VEF%): é

obtido através da razão derivada da equação VEF1/CVF x 100, é um dos

testes mais sensíveis na detecção precoce da obstrução das vias aéreas. O

VEF% é a fração da CVF que pode ser exalada no primeiro segundo da

expiração. Este índice é tradicionalmente conhecido como “índice de

Tiffeneau”. O valor normal é 80% do predito.

Principais interpretações dos achados:

• síndrome restritiva: CVF menor que 80% do predito e VEF% dentro do

predito, indicada a medida da capacidade pulmonar total para confirmação

diagnóstica

• síndrome obstrutiva: CVF maior que 80% e VEF% menor que o valor do

predito

• FEF25-75%: menor que 60% do predito é indicativo de distúrbio obstrutivo

leve, se visto isoladamente na presença de sintomas e/ou tabagismo.

18

3.4 QUALIDADE DE VIDA

Para avaliar o quanto as alterações decorrentes da aspiração laringotraqueal

crônica poderiam afetar a qualidade de vida dos pacientes, foi aplicado três

questionários de qualidade de vida, um em saúde geral e dois específicos: um em

disfagia e um em doença respiratória.

3.4.1 Questionário Genérico de Avaliação de Qualidade de Vida - Medical

Outcomes Study 36 – Item Short-form Health Survey: – SF-36 (BRAZIER et al.

1992, Anexo 6)

É um questionário genérico multidimensional formado por 36 itens,

englobados em 8 escalas ou componentes: “capacidade funcional” (10 itens),

“aspectos físicos” (4 itens), “dor” (2 itens), “aspectos emocionais” (3 itens), “saúde

mental” (5 itens) e mais uma questão de avaliação comparativa entre as condições de

saúde atual e a de um ano atrás. Avalia tanto os aspectos negativos da saúde (doença

ou enfermidade), como os aspectos positivos (bem-estar). Para avaliação de seus

resultados, após sua aplicação é dado um escore para cada questão que

posteriormente é transformado numa escala de 0 a 100, onde zero corresponde a um

pior estado de saúde e 100 a um melhor, sendo analisada cada dimensão em

separado. Não existe um único valor que resuma toda a avaliação, traduzindo-se num

estado geral de saúde melhor ou pior, justamente para que, numa média de valores,

evite-se o erro de não se identificar os verdadeiros problemas relacionados à saúde

do paciente ou mesmo de subestimá-los. O SF-36 foi validado para o Português por

CICONELLI et al. (1997).

19

B Qualidade de Vida em Disfagia - Quality of Life in Swallowing Disorder –

SWAL-QOL (MCHORNEY et al. 2002, Anexo 7).

Ferramenta de 44 questões que avaliam 10 domínios de qualidade de vida

(“fardo”, “desejo de se alimentar”, “freqüência dos sintomas”, “seleção do alimento”,

“comunicação”, “medo”, “saúde mental”, “função social”, “sono” e “fadiga”).

Obtidas as respostas, todo o questionário terá seus valores convertidos numa

pontuação variável de 0 a 100, onde 0 corresponde a um escore ruim e 100 a um

escore bom, sendo 100 o escore máximo para cada domínio. Após a conversão, os

valores de cada resposta dentro de cada domínio são somados para cada paciente e o

resultado dividido pelo número de questões do referente domínio analisado, sendo a

resultante, o valor do escore do domínio. O SWAL-QOL foi traduzido e adaptado

para a nossa cultura, de acordo com normas aceitas internacionalmente por

MONTONI et al. (2006).

C Questionário do Hospital Saint George na Doença Respiratória - Saint

George’s Respiratory Questionnaire– SGRQ (JONES et al. 1991, Anexo 8)

É um questionário doença-específico desenvolvido para avaliação da

qualidade de vida em pacientes portadores de doença pulmonar obstrutiva crônica

(DPOC). Esse questionário aborda os aspectos relacionados a três domínios:

sintomas, atividade e impactos psicossociais que a doença respiratória inflige ao

paciente. Cada domínio tem uma pontuação máxima possível; os pontos de cada

resposta são somados e o total é referido como um percentual deste máximo. Valores

acima de 10% refletem uma qualidade de vida alterada naquele domínio. Alterações

iguais ou maiores que 4% após uma intervenção, em qualquer domínio ou soma total

20

dos pontos, indica uma mudança significativa na qualidade de vida dos pacientes. O

SGRQ foi validado para o português por SOUSA et al. (2000).

3.6 ANÁLISE DESCRITIVA

Medidas de tendência central e de variabilidade foram utilizadas para

descrever as variáveis numéricas e a distribuição de freqüências nas variáveis

categóricas.

21

4 RESULTADOS

Foram levantados 314 pacientes elegíveis. Destes, 279 foram excluídos (131

óbitos, 25 por apresentarem doença em atividade, 19 por não aceitarem participar, 19

de outro estado que não tiveram retorno no período da coleta, 17 não conseguimos

contato, 15 submetidos à laringectomia total, 12 com traqueostomia, 11 estão com

acompanhamento fora do hospital, 6 com alterações neurológicas que

comprometeram a compreensão e/ou a expressão da linguagem, 16 cujo plano de

saúde não dava cobertura aos procedimentos deste estudo, 4 não completaram todas

as etapas do estudo, 3 alimentando-se exclusivamente por gastrostomia e 1 por estar

acamado).

Desta forma, nossa casuística constituiu-se de 29 pacientes. Sua

caracterização quanto às variáveis demográficas e clínicas, estadiamento e

tratamento estão apresentadas nas Tabelas 1 e 2.

22

Tabela 1 - Caracterização da amostra quanto à idade, sexo, raça, fumo, álcool e local da lesão primária.

VVaarriiáávveell

CCaatteeggoorriiaa

nn ((%%))

Sexo

Masculino

Feminino

19 (65,5)

10 (34,5)

Idade

Mediana

Min-Máx

Média +dp

65

41-86

63,3 +10,6

Raça

Branca

Negra

Parda

Amarela

25 (86)

2 (6,9)

1 (3,4)

1 (3,4)

Fumo

Mantém o hábito

Parou

Nunca

5 (17,2)

21 (72,4)

3 (10,3)

Álcool

Mantém o hábito

Parou

Nunca

1 (3,4)

16 (55,2)

12 (41,4)

Lesão primária

Cavidade oral

Orofaringe

Hipofaringe

Laringe

Traquéia

Rinofaringe

8 (27,6)

8 (27,6)

1 (3,4)

10 (34,5)

1 (3,4)

1 (3,4)

min – mínimo; máx – máximo; dp – desvio padrão

23

Tabela 2 - Caracterização da amostra quanto as variáveis estadiamento, cirúrgicas e tratamento.

VVaarriiáávveell

CCaatteeggoorriiaa

nn ((%%))// mmeeddiiddaa

Estadiamento (T)

1

2

3

4

2 (6,9)

8 (27,6)

11 (37,9)

8 (27,6)

Estadiamento (N)

0

1

2

3

14 (48,3)

10 (34,5)

3 (10,3)

2 (6,9)

Estadiamento (M)

0

x

27 (93,1)

2 (6,9)

Cirurgia

Não

Cavidade oral

Orofaringe

Laringe

Outras

5 (17,2)

6 (20,7)

9 (31)

4 (13,8)

5 (17,2)

Esvaziamento

Cervical

Não

Sim

9 (31)

20 (69)

Radioterapia

Dose da Radioterapia

Não

Sim

Min-máx

Mediana

Média+dp

1 (3,4)

28 (96,6)

5000-7200

6040

6281+672,9

Quimioterapia

Não

Sim

20 (69)

9 (31)

T – tumor primário; N – linfonodos regionais; M – metástase distante; PG – Pelveglossectomia;

PGM – pelveglossomandibulectomia; LHSG – laringectomia horizontal supraglótica; LV –

laringectomia vertical; min-máx – mínima –máxima; dp – desvio padrão.

24

Dos 29 pacientes, 26 (89,7%) utilizaram alimentação enteral em algum

momento do tratamento por um tempo médio de 102 dias, sendo que durante a

videofluoroscopia da deglutição apenas 9 (31%) estavam com SNE.

Todos os pacientes realizaram fonoterapia, sendo que 5 (17,2%) permaneciam

em processo fonoterápico durante a realização deste estudo.

Vinte cinco (86,2%) pacientes apresentaram queixas de deglutição, sendo a

consistência sólida a mais referida (72,4%). Oito (27,6%) pacientes não se

alimentavam com a consistência sólida, 2 (6,9%) tinham restrição de pastoso e sólido

e 1 (3,4%) não ingeria líquido. As queixas mais freqüentes eram engasgos e estases,

ambos em 15 (51,7%) pacientes (Tabela 3).

Tabela 3 - Caracterização da amostra queixas em relação à deglutição via oral.

Variável

Categoria

nn ((%%))

QUEIXA DE DEGLUTIÇÃO

Consistências

Sintomas

Não

Sim

Líquido

Líquido-Pastoso

Pastoso

Sólido

Tosse

Engasgo

Odinofagia

Estase

4 (13,8)

25 (86,2)

14 (48,3)

9 (31)

11 (37,9)

21 (72,4)

9 (31)

15 (51,7)

1 (3,4)

15 (51,7)

25

Em relação aos achados da videofluoroscopia, a maior parte dos pacientes foi

diagnosticada com disfagia orofaríngea discreta caracterizada por aspiração de grau

discreto, assistemática e silente (Tabela 4).

Tabela 4 - Caracterização da amostra quanto à conclusão da avaliação videofluoroscopia, grau de severidade e sistematicidade da aspiração, escala de penetração/aspiração e escala de severidade.

VVaarriiáávveell

CCaatteeggoorriiaa

nn ((%%))

Conclusão VF

Disfagia Orofaríngea

Disfagia Faríngea

27 (93,1)

2 (6,9)

Grau da aspiração

Discreta

Moderada

20 (69)

9 (31)

Sistematicidade da

aspiração

Assistemática

Sistemática

23 (79,3)

6 (20,7)

Escala de Penetração/

Aspiração

Aspiração audível sem resíduo

Aspiração audível com resíduo

Aspiração silente

4 (13,8)

3 (10,3)

22 (75,9)

Escala de Severidade da

Disfagia

Discreta

Discreta/Moderada

Moderada

Moderada/Severa

10 (34,5)

9 (31)

6 (20,7)

4 (13,8)

VF – videofluoroscopia da deglutição

26

Quanto à evolução clínica pulmonar, observamos que 5 (17,2%) apresentaram

história de pneumonia aspirativa, sendo que todos foram tratados com

antibioticoterapia. O aumento de tosse foi observado em 5 (17,2%) pacientes e o

aumento de secreção e dispnéia em 4 (13,8%).

Dos pacientes que apresentaram diagnóstico de BCP, 100% utilizaram SNE

em algum momento do tratamento. Ointenta porcento destes pacientes apresentavam

estadiamento clínico avançado, sendo que 80% foram estadiados como T4 e 60%

com linfonodo positivo.

Em relação aos achados da tomografia de alta resolução de pulmão

observamos que 10 (34,5%) pacientes apresentaram alterações decorrentes da

aspiração, sendo que estes pacientes também apresentaram fibrose (Tabela 5).

Tabela 5 – Resultados da tomografia de alta resolução de pulmão, relacionadas a alterações decorrentes da fibrose, aspiração, radioterapia e DPOC

VVaarriiáávveell

CCaatteeggoorriiaa

nn ((%%))

Fibrose

Não

Sim

19 (65,5)

10 (34,5)

Alterações decorrentes da Aspiração

Não

Sim

19 (65,5)

10 (34,5)

Alterações decorrentes da

Radioterapia

Não

Sim

13 (44,8)

16 (55,2)

Alterações decorrentes de DPOC

Não

Sim

20 (69)

9 (31)

DPOC – doença pulmonar obstrutiva crônica

27

Na espirometria, 11 (37,9%) pacientes apresentaram valores do predito menor

que 80% e 18 (62,1%) apresentaram valores do predito da CVF normal.

Treze pacientes (44,8%) apresentaram valor VEF1 menor que 80%, 15

(51,7%) com valor do predito dentro da normalidade.

Encontramos valores do predito reduzido de PEF% em 23 (79,3%) e dentro

da normalidade em 5 (17,2%).

Em 1 (3,4%) paciente não foi possível obter o valor do predito dos

parâmetros CVF, VEF1 e PEF%.

Dezoito (62,1%) pacientes tiveram valores do predito de FEF25-75% acima da

normalidade e 10 (34,5%) abaixo da normalidade

O valor do predito de VEF% foi acima da normalidade em 16 (55,2%)

pacientes e abaixo de 80% do predito em 12 (41,4%).

Na interpretação dos resultados da espirometria, observamos que 7 (24,1%)

pacientes apresentaram síndrome obstrutiva.

Encontram-se na Tabela 6 os resultados referentes aos parâmetros analisados

através da espirometria.

28

Tabela 6 – Distribuição de freqüências de acordo com as medidas de tendência central e de variabilidade relacionadas aos achados na espirometria.

VVaarriiáávveell

MMiinn –– MMááxx

MMeeddiiaannaa

MMééddiiaa ++ddpp

CVF

1,0 – 4,8

2,7

2,7 +0,8

%CVF

43 – 114

82

79 +19

VEF1

0,77 – 3,6

2,2

2,2 +0,7

%VEF1

41 – 120

81

82 +21

PEF%

81 – 462

225

233 +108

%PEF%

31 – 114

61

64 +22

FEF25-75%

0,5 – 4,5

2,1

2,0 +1

%FEF25-75%

14 – 246

78

80 +47

VEF%

54 – 98

81

81 +10

CVF - Capacidade Vital Forçada; VEF1 - Volume Expiratório Forçado no Primeiro Segundo; PEF% - Pico de Fluxo Expiratório; FEF25-75% - Fluxo Expiratório forçado; VEF% - Razão entre volume expiratório forçado e capacidade vital forçada; Nota: todas os parâmetros que apresentam a % antes da sigla, refere-se ao valor do predito

29

No questionário genérico em qualidade de vida SF-36, no qual a escala de

pontuação varia de 0 a 100, onde zero é o pior escore e 100 é o melhor. Encontrou-se

bons escores em todos os domínios, com média acima de 57,2 o que demonstra boa

qualidade de vida. Os domínios “aspecto físico” e “aspecto emocional" foram os

menos pontuados (Tabela 7).

Tabela 7 – Distribuição de freqüências de acordo com as medidas de tendência central e de variabilidade relacionadas aos diferentes domínios, do questionário SF-36 (BRAZIER et al. 1992).

VVaarriiáávveell


MMeeddiiaannaa

MMééddiiaa ++ddpp

Capacidade Funcional

10 – 100

90

74 +27,1

Aspecto Físico

0 – 100

75

57,2 +41,6

Dor

0 – 100

100

84,3 +25,2

Estado geral da saúde

15 – 100

80

71 +22

Vitalidade

10 – 100

70

70 +26,6

Aspectos sociais

0 – 100

87,5

74,6 +30,2

Aspectos emocionais

0 -100

66,6

60,9 +41,9

Saúde mental

40 – 100

84

74,2 +16,4

30

Considerando que no SWAL-QOL, quanto mais próximo os escores estiverem

de 100, melhor a qualidade de vida relacionada à deglutição, encontramos bons

escores na população estudada, sendo o domínio “fardo” o que apresentou menor

pontuação (Tabela 8).

Tabela 8 – Distribuição de freqüências de acordo com as medidas de tendência central e de variabilidade relacionadas aos diferentes domínios, do questionário SWAL-QOL (MCHORNEY et al. 2002).

VVaarriiáávveell


MMeeddiiaannaa

MMééddiiaa ++ddpp

Fardo

0 – 100

75

59,9 +37,3

Desejo de se alimentar

0 – 100

60

64,1 +27,5

Freqüência dos sintomas

26,8 – 96,4

69,6

69,3 +14,7

Seleção de alimento

12,5 – 100

75

71,1 +32,5

Comunicação

0 – 100

75

69+26,9

Medo

6,3 – 100

75

67,2 +28,3

Saúde mental

0 -100

90

74,7 +34,9

Função social

0 – 100

75

66,6 +32,2

Sono

0 – 100

87,5

72,4 +34,8

Fadiga

16,6 – 100

83,3

79 +23,9

31

No questionário SGRQ, valores acima de 10% refletem uma qualidade de

vida alterada naquele domínio. Os resultados deste estudo demonstraram impacto na

qualidade de vida nos domínios “atividades”, “impacto” e no escore total (Tabela 9).

Tabela 9 – Distribuição de freqüências de acordo com as medidas de tendência central e de variabilidade relacionadas aos diferentes domínios e escore final, do questionário SGRQ (JONES et al. 1991).

VVaarriiáávveell


MMeeddiiaannaa

MMééddiiaa ++ddpp

Sintomas

0 – 35

3

8,7 +9,9

Atividades

0 – 81

17

24,4 +23,9

Impacto

0 - 58

15

17,2 +17,9

Escore Total

0 – 55

15

18 +16,6

Nota: Valores em porcentagem

32

5 DISCUSSÃO

A prática de avaliação e reabilitação dos distúrbios da deglutição iniciou-se

na década de 80, nos Estados Unidos, e cerca de 10 anos após, no Brasil. Por muito

tempo, foi um consenso na rotina clínica de médicos e fonoaudiólogos suspender a

dieta via oral nos pacientes que apresentavam aspiração laringotraqueal,

independentemente de seu grau. Como muitos pacientes que apresentam aspiração

não necessariamente evoluem para quadros pulmonares, no decorrer dos anos, a

conduta passou a basear-se também na evolução pulmonar, com exceção dos casos

graves. Entretanto, até o momento, não há evidências que embasem cientificamente

tais condutas, principalmente no que diz respeito às complicações, no pulmão, no

longo prazo.

Desta forma, inicou-se o interesse nesta pesquisa, a fim de avaliar o pulmão

destes indivíduos no longo prazo, à procura de alterações que norteiem a intervenção,

visto que não é de rotina nos pacientes disfágicos serem submetidos a exames

específicos para alterações decorrentes da aspiração.

Nos tumores de cabeça e pescoço é freqüentemente observado uma incidência

maior no sexo masculino, numa proporção de 5:1, entre a 4º e 6º década, em

indivíduos da cor branca (Ministério da Saúde 2005; KOWALSKI et al. 2006;

MAGRIN et al. 2006). Estes dados vêm ao encontro com o presente estudo no qual

65,5% dos pacientes eram do sexo masculino com mediana de idade de 65 anos

(variação de 41-86) e 86% da raça branca (Tabela 1).

33

O consumo de tabaco e de bebidas alcoólicas é um dos principais fatores de

risco para o desenvolvimento do câncer de cabeça e pescoço (KOWALSKI et al.

2006; MAGRIN et al. 2006). Nesta casuística observou-se que o hábito de fumar e o

consumo de bebida alcoólica foram interrompidos antes do inicio do tratamento para

72,4% e 55,2% dos pacientes, respectivamente (Tabela 1).

Em relação à lesão primária, houve uma prevalência de tumores na laringe

seguidos de lesão na cavidade oral e na orofaringe (Tabela 1), o que também é

encontrado na literatura, a qual descreve que a maior parte dos tumores de cabeça e

pescoço ocorre nas vias aerodigestivas superiores, principalmente na boca, faringe e

laringe (KOWALSKI et al. 2000).

Nesta casuística, o estadiamento avançado (T3 e T4) foi observado em 65,5%

dos pacientes e o linfonodo positivo em 51,7%, o que acarretou em tratamento mais

agressivo, necessitando de associação de modalidades, como a radioterapia

realizada em quase todos os pacientes (Tabela 2).

Sabe-se que uma das principais seqüelas após o tratamento do câncer de

cabeça e pescoço é a disfagia, independentemente da modalidade ou da associação de

modalidades de tratamento realizada. É comum que estes pacientes com disfagia

necessitem de alimentação enteral. Geralmente, a sonda nasoenteral (SNE) é a opção

inicial de escolha, visto que sua indicação é provisória e de curto período. Entretanto,

alguns autores sugerem que seu uso deveria ser mais criterioso e com indicações

clínicas restritas, pois pode acarretar dessensibilização de oro e hipofaringe, acúmulo

de saliva e secreções na faringe, aspiração pós-deglutição, aumento do pH gástrico e

colonização bacteriana intragástrica. Estes fatores, por sua vez, podem aumentar o

34

risco de pneumonia aspirativa, agravando o estado clínico do paciente (HOLAS et al.

1994; AVIV et al. 1998; ESPARZA et al. 2001).

Neste estudo, 89,7% dos pacientes utilizaram SNE com média de 102 dias

(variação de 11 a 307 dias) e no momento da avaliação videofluoroscópica da

deglutição, 31% a utilizavam.

A pneumonia aspirativa (BCP) ocorreu em 17,2% dos pacientes. Apesar desta

baixa ocorrência, 100% destes pacientes utilizaram SNE em algum momento do

tratamento. Idealmente, a SNE deveria ser indicada apenas nos pacientes com melhor

prognóstico de reabilitação da disfagia, reservando a gastrostomia para os demais

casos.

CABANILLAS et al. (2005) realizaram um estudo com 55 pacientes com

câncer de laringe e observaram uma incidência de 18% de pneumonia aspirativa.

Encontraram associação estaticamente significante entre a presença de pneumonia e

o estadiamento avançado. O mesmo pode ser observado neste estudo no qual, dos

pacientes que apresentaram BCP, a maior parte tinha estadiamento avançado (80%

T4 e 60% N positivo).

Apesar da maior parte dos pacientes terem sido reabilitados, 86,2%

apresentavam queixas de deglutição, principalmente nas consistências sólida (Tabela

3).

Observou-se uma prevalência de disfagia orofaríngea em 93,1% dos pacientes

(tabela 4), o que já era esperado devido à localização do tumor e consequente

tratamento (Tabela 1 e 2).

Em um estudo retrospectivo realizado nesta instituição por BRETAS et al.

(2004), com 524 pacientes, 270 (51,5%) apresentavam aspiração laringotraqueal. A

35

BCP ocorreu em 16,7%, antibioticoterapia em 15,2%, aumento de tosse em 17% e

aumento de secreção em 14,1%, resultados semelhantes ao encontrado neste estudo .

Observou-se uma maior ocorrência de aspiração de grau discreto (69%),

sendo que nenhum paciente apresentou aspiração severa. O mesmo pôde ser

observado em relação ao grau geral da disfagia (Tabela 4). Acreditamos que pelo

fato de termos selecionado o último exame videofluoroscópico da deglutição, muitos

dos pacientes já haviam sido submetidos à fonoterapia, estando apenas em

acompanhamento.

Apesar de não termos encontrado nenhum estudo que relate a correlação do

grau da aspiração com a presença de BCP, acredita-se que quanto mais grave é o

grau da aspiração, maior a chance de desenvolvê-la. Talvez se avaliássemos

pacientes com grau severo de disfagia ou de aspiração, a ocorrência de complicações

pulmonares fosse maior.

Na literatura pesquisada encontramos estudos que referem correlação da

entrada do alimento na via aérea com a presença de BCP (SCHMIDT et al. 1994;

PIKUS et al. 2003; MAMUN e LIM 2005; MARTINO et al. 2005; SMITH-

HAMMOND e GOLDSTEIN 2006), principalmente em relação à aspiração silente,

conforme descrito por PIKUS et al. (2003). Estes autores observaram que os

pacientes com aspiração silente apresentavam 13 vezes mais chance de desenvolver

BCP, quando comparados com pacientes que não apresentavam entrada de alimento

na via aérea.

Em relação à sistematicidade da aspiração, encontrou-se uma maior

prevalência de aspiração assistemática (79,3%), sendo que, dos 20,7% dos pacientes

que apresentaram aspiração sistemática (Tabela 4), apenas 1 (16,7%) apresentou grau

36

moderado. Isto também pode ter contribuído para a baixa incidência de BCP deste

estudo, pois os pacientes considerados assistemáticos foram aqueles que não

apresentaram aspiração em todas as consistências e/ou quantidades.

5.1 RESULTADOS DECORRENTES DO DIAGNÓSTICO DA

TOMOGRAFIA DE ALTA RESOLUÇÃO DE PULMÃO - TAC

Optou-se por realizar a TAC por ser o exame mais preciso para diagnosticar

alterações decorrentes da aspiração (PEREIRA-SILVA et al. 2005)

Apesar de termos encontrado apenas 17,2% dos pacientes com BCP, quando

analisou-se a tomografia de alta resolução (TAC) de pulmão, 34,5% dos pacientes

(tabela 5) apresentavam achados de aspiração. Quarenta por cento dos pacientes com

evolução clínica de pneumonia foram diagnosticados pela TAC. Acreditamos que os

pacientes que tiveram evolução clínica de pneumonia mas não apresentaram achados

de aspiração pela TAC, tenham se beneficiado do tratamento medicamentoso

realizado para todos estes indivíduos.

Dos 34,5% dos pacientes que tiveram achados de aspiração pela TAC, 80%

não apresentaram quadro clínico de BCP, o que nos sugere a necessidade de

indicação deste exame em todos os pacientes disfágicos, independentemente da

evolução clínica. Isto deveria ser ainda mais reforçado nos pacientes idosos, onde a

pneumonia é um problema particular e muitas vezes com sinais e sintomas clínicos

mínimos ou ausentes (PIKUS et al. 2003; CABANILLAS et al. 2005; TERAMOTO

et al. 2005).

37

Para verificar se os achados associados à aspiração não poderiam ser

decorrentes de outras alterações, avaliamos os achados decorrentes de DPOC, fibrose

e radioterapia. Neste estudo observamos que todos os pacientes com achados de

aspiração também apresentaram fibrose, o que não foi observado nos pacientes com

achados de DPOC e radioterapia.

5.2 RESULTADOS DOS ACHADOS DA ESPIROMETRIA

A casuística deste estudo foi composta por pacientes com aspiração no longo

prazo, independente de terem evolução clínica pulmonar. Ou seja, estes pacientes

poderiam apresentar alterações na função respiratória decorrentes de outras

etiologias. Assim, optou-se por realizar a espirometria por ser um teste que, além de

permitir diagnóstico, quantifica os distúrbios ventilatórios (PEREIRA et al. 1996).

Observou-se média de CVF de 79% (Tabela 6), sendo que o normal esperado

é de 80%. Esta restrição pode ser justificada pela presença de fibrose pulmonar

observada em 34,5% dos pacientes e também pelo efeito da radioterapia realizada em

quase todos os indivíduos (Tabela 5). PEREIRA et al. (1996) descrevem que a

restrição pode resultar de um aumento na quantidade ou tipo de colágeno como na

fibrose pulmonar.

O PFE é um parâmetro respiratório esforço-dependente, que reflete o calibre

das vias aéreas proximais. O PFE pode ser utilizado como um índice da capacidade

de tossir ou, indiretamente, da força expiratória. A média encontrada neste estudo foi

de 64%, o que indica uma obstrução (Tabela 6).

38

A média de VEF1 encontrada no neste estudo foi de 82%, e a média de VEF%

de 81%. Estes resultados indicam distúrbio ventilatório restritivo, conforme sugerido

por PEREIRA et al. (1996).

Analisando parâmetro por parâmetro em cada paciente, observou-se

alterações em pelo menos um dos parâmetros em 100% dos pacientes.

Na interpretação dos achados, 24,1% dos pacientes tiveram indicativos de

síndrome obstrutiva, o que sugere que o fluxo aéreo pode estar reduzido pela

presença de material no interior das vias aéreas, conforme sugerido por TERRA

FILHO (1998).

5.3 QUALIDADE DE VIDA

Para avaliar a qualidade de vida, foram aplicados três questionários, um

relacionado à saúde geral (SF-36), um específico em deglutição (SWAL-QOL) e um

em respiração (SGRQ) sendo os mesmos escolhidos por englobarem as principais

alterações encontradas nestes pacientes.

5.3.1 SF-36

O SF-36 é um questionário multidimensional composto por 36 questões, que

avalia as medidas de percepção de saúde pelo paciente. Demonstra o quanto o

paciente está envolvido com a doença, e sua aplicação relaciona-se com as

intervenções dos cuidados de saúde, em programas de saúde comunitária e em

pesquisa clínica (WARE e SHERBOURNE 1992; GARRATT et al. 1993;

MYRDAL et al. 2003).

39

Na análise dos resultados do SF-36, observou-se uma média elevada para

todos os domínios, com pouca variabilidade, demonstrando boa qualidade de vida. O

domínio menor pontuado foi o “aspecto físico” (57,2) e a pergunta mais pontuada

dentro deste domínio foi “realizou menos tarefas do que gostaria” (51,7% - Anexo

9).

Encontrou-se média de 60,9 no domínio “aspecto emocional”, sendo que

44,8% dos pacientes “não trabalhou ou não fez qualquer das atividades com tanto

cuidado como geralmente faz” (Anexo 9).

No domínio “vitalidade” obteve-se média de 70, sendo que 86,2% dos

pacientes responderam ter alguma “alteração no que se refere a quanto tempo eles

tem se sentido cheio de vigor, cheio de vontade, e cheio de energia” (Anexo 10), o

que também pode ser justificado pela média de idade encontrada em nosso estudo

que foi de 63,3 (Tabela 1).

Em relação ao domínio “estado geral da saúde”, a média encontrada foi de 71,

sendo que 31% dos pacientes referem não ser tão “saudável quanto qualquer pessoa

que conhece” e 27,6% acham que sua “saúde não é excelente”, porém apenas 10,3%

dos pacientes consideraram sua “saúde ruim”. Quando comparada a um ano atrás,

observa-se que 55,2% dos pacientes referiram quase a mesma coisa e 27,6%

referiram melhora da saúde. Estes dados nos demonstram que quanto mais tempo

passa o tratamento, menores são as seqüelas, refletindo numa estabilidade ou

melhora da saúde, do ponto de vista do paciente (Anexos 11).

A média do domínio “capacidade funcional” foi de 74, visto que 82,8% dos

pacientes relataram “dificuldade em atividades vigorosas, que exigem muito esforço,

40

tais como correr, levantar objetos pesados, e participar de esportes árduos” (Anexo

13).

No domínio “saúde mental”, a média foi de 74,2, sendo que 82,8% relataram

se “sentir uma pessoa nervosa” e 48,3% dos pacientes referiram se “sentir

desanimado, abatido” (Anexo 10). No “aspecto social” foi encontrada média de 74,6,

sendo que durante as últimas 4 semanas, 48,3% dos pacientes tiveram “interferência

em relação ao tempo que a saúde física ou problemas emocionais atrapalharam e

suas atividades socias como ir visitar um amigo” e 44,7% apresentaram

“interferência na suas atividades sociais normais em relação à família, vizinhos,

amigos ou em grupo devido a saúde física ou problemas emocionais” (Anexos 14-

15).

A melhor média foi no domínio “dor” (84,3%), sendo que 37,8% referiam

“dor no corpo nas últimas 4 semanas” (Anexo 14).

Como era de se esperar por ser um questionário geral, as questões não

abrangem as alterações decorrentes da aspiração e sim o que o câncer e seu

tratamento pode afetar na vida dos pacientes.

5.3.2 SWAL-QOL

Todos os domínios tiveram pontuação alta, o que significa uma boa qualidade

de vida referente à disfagia. Acreditamos que pelo fato de termos selecionado o

último exame de videofluoroscopia, muitos dos pacientes já estavam de alta ou em

processo de acompanhamento fonoaudiológico, ou seja, já não apresentavam mais

sistematicidade das alterações. Além disso, 75% das aspirações foram silentes, sem

sintomas.

41

Apesar dos pacientes não apresentarem impacto na qualidade de vida

referente à disfagia, observou-se que 86,2% dos pacientes apresentavam alguma

queixa de deglutição. A maior parte dos pacientes (62,1%) estavam se alimentando

com todas as consistências, mas 37,9% tinham restrição de uma ou mais

consistência.

A média menor foi a do domínio “fardo” (59,9), sendo que 72,4% dos

pacientes referiram que é difícil lidar com o problema de deglutição (sempre verdade

em 34,5%, algumas vezes verdade em 20,7% e um pouco verdade em 17,2% –

Anexo 16). Demonstram que, apesar da adaptação, esta não deixa de ser difícil de

lidar.

No domínio “desejo de se alimentar”, foi observado média de 64,1, com

75,9% dos pacientes referindo que “levam mais tempo para comer do que as outras

pessoas” e 72,5% que “levam muito tempo para comer sua refeição” (Anexo 16). Isto

pode ser justificado pela disfagia em si, e também pela necessidade muitas vezes

presente de realizar manobras de proteção de vias aéreas, de postura ou de limpeza, o

que acaba gerando em tempo extra de refeição.

Em relação ao domínio freqüência de sintomas, com média de 69,3, as

perguntas mais pontuadas foram “tosse” em 82,8%, “engasgo quando se alimenta” e

“saliva grossa” em 79,3% dos pacientes, “tosse para retirar o líquido ou a comida

para fora da boca quando estão parados” em 75,9%, “comida para na garganta” em

72,4%, “pigarros” e “dificuldade de mastigação” em 65,5% (Anexo 17); Estes dados

vêm ao encontro com os achados clínicos, no qual os pacientes apresentaram como

principais queixas engasgos, estases e tosse (tabela 3). Embora a maior parte das

aspirações diagnosticadas na videofluoroscopia foram silentes, estes achados podem

42

ser justificados pela assistematicidade das aspirações.

No domínio “seleção de alimento”, encontrou-se média de 71,1, sendo que

34,5% dos pacientes referem que “saber o que pode ou não pode comer é um

problema” (Anexo 18).

Em relação ao domínio “comunicação”, foi observado média de 69,3, sendo

que 72,4% dos pacientes responderam que “as pessoas tem dificuldade de entendê-

los” (sendo que 34,5% refere que isto ocorre poucas vezes, 20,7% algumas vezes,

13,8% maior parte das vezes e 3,4% todas as vezes – Anexo 19). Acreditamos que

esta dificuldade esteja relacionada ao local da lesão, onde observamos uma

prevalência de tumores na cavidade oral e orofaringe (Tabela 1).

O domínio “medo” teve média de 67,2, tendo 55,2% dos pacientes referindo

“preocupação em ter pneumonia” e “não saber quando ia engasgar” (Anexo 20).

No domínio “saúde mental”, encontrou-se média de 74,7, sendo que 44,8%

dos pacientes referiram que ficam “impacientes em lidar com o problema de

deglutição”. Todas as dificuldades e limitações que os pacientes disfágicos

apresentam acabam afetando a saúde mental como demonstrado neste estudo, no

qual 41,4% dos pacientes relataram que o “problema de deglutição os deprime”

(Anexo 21).

O mesmo pode ser observado nas questões referentes à “função social”,

mesmo com média de 66,6, considerada boa, quando analisou-se as questões, 48,3%

dos pacientes referiram “não sair para comer devido ao problema de deglutição” e

44,8% referem que seu “problema de deglutição torna difícil ter uma vida social”

(Anexo 18). Alguns autores relatam que, além da dificuldade da deglutição, muitos

pacientes se isolam devido a outros fatores, como descrito por SNOW et al. (1976)

43

que estudaram 58 casos de mandibulectomias parciais em pacientes com câncer e

constataram que o auto-isolamento do paciente deve-se tanto à dificuldade para falar

quanto para deglutir, além do descontentamento com a própria aparência.

Apesar do questionário não ter demonstrado um impacto na qualidade de

vida, observou-se que estes pacientes apresentam alterações decorrentes da disfagia

que afetam seu cotidiano. Pelo fato de terem passado por um tratamento agressivo e

estarem relativamente bem, estas alterações acabam fazendo parte da rotina de cada

paciente, e o fato de estarem curados acaba minimizando tais alterações. Isto pode

ser observado quando no final do questionário é perguntado sobre a saúde, e 37,9% a

consideram boa, 20,7% satisfatória, 17,5% muito boa e excelente e apenas 6,9%

referem ter saúde ruim (Anexo 23).

5.3.3 SGRQ

Apesar deste questionário ter sido desenvolvido para pacientes portadores de

DPOC, foi o questionário que mais abordava questões referentes ao quadro

respiratório.

Este questionário foi o que mais evidenciou o impacto das alterações na

qualidade de vida, podendo ser observados nos domínios “atividades”, “impacto” e

“escore final”. Apenas o domínio sintomas não apresentou impacto na qualidade de

vida.

O domínio com maior porcentagem, o que significa alteração na qualidade de

vida, foi o de “atividades” com média de 24,4, sendo que 51,7% dos pacientes

referem que a “respiração torna difícil a atividade como carregar peso, cuidar do

jardim, correr ou andar rápido, jogar tênis ou nadar”, 44,8% relatam que “se correm

44

ou andam rápido, necessitam parar ou ir mais devagar” e “dificuldade para realizar

trabalhos manuais pesados, andar a pé, andar de bicicleta, nadar rápido ou praticar

esportes competitivos” e 31% apresentam “falta de ar quando pratica uma atividade

física ou esportiva” (Anexos 24-25).

A média encontrada no domínio “impacto” foi de 17,2, sendo que 37,9% dos

pacientes referiram que “em frente aos outros se sentem incomodados de tossir ou ter

falta de ar” (Anexo 27). As demais médias das questões referentes ao domínio

impacto podem ser observados nos Anexos 26-30.

No domínio “sintoma”, obteve uma média de 8,7, tendo 55,2% dos pacientes

com “tosse e catarro nos últimos 12 meses”, sendo que 27,6% apresentaram “tosse

quase todos os dias” e 20,7% apresentaram “catarro apenas durante uma infecção

respiratória” (Anexos 31).

Quando se analisou os dados junto com a coleta de evolução pulmonar

observamos que dos 17,2% que apresentaram BCP, 60% apresentaram tosse e falta

de ar, 80% apresentaram aumento de secreção. Isto demonstra que, apesar da

casuística pequena, o questionário foi sensível nos pacientes que tiveram evolução

clínica pulmonar.

Apesar de não ser um questionário específico em qualidade de vida

relacionada a alterações respiratórias decorrentes de aspiração laringotraqueal, ele

pode ser usado como um instrumento que indica problemas respiratórios, cabendo ao

profissional discernir os achados a fim de correlacionar com o impacto que as

alterações decorrentes da aspiração podem causar na qualidade de vida.

Este estudo demonstra que alterações pulmonares estão presentes em

pacientes que aspiram cronicamente. Indica que a tomografia de alta resolução de

45

pulmão e a espirometria são exames que podem auxiliar no diagnóstico da função

pulmonar nos pacientes que apresentam aspirações crônicas e que, portanto, devem

fazer parte da rotina de pacientes com diagnóstico de disfagia caracterizada por

aspiração, para melhor estabelecimento das condutas e seguimento. Estudos

prospectivos devem ser conduzidos para o estabelecimento preciso destas relações.

46

6 CONCLUSÕES

Da análise da função pulmonar tardia e da qualidade de vida em pacientes

disfágicos que aspiram, pode-se concluir que:

a. A função pulmonar de pacientes disfágicos que aspiram está alterada num

grande número de pacientes, o que foi observado em 34,5% dos pacientes que

apresentaram achados de aspiração na tomografia de alta resolução e 24,1%

que apresentaram achados de síndrome obstrutiva pela espirometria;

b. O questionário de saúde geral – SF-36 demonstrou boa qualidade de vida,

sendo os piores domínios o “aspecto físico” e os “aspectos emocionais”;

c. O questionário específico em disfagia – Swal-QOL demonstrou boa

qualidade de vida, sendo os piores domínios o “desejo de se alimentar” e a

“função social”;

d. O questionário específico em doença respiratória SGRQ demonstrou impacto

negativo na qualidade de vida, nos domínios “atividades”, “impacto” e

“escore total”

47

7 REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS

Aviv JE, Kim T, Sacco RL, et al. FEEST: a new bedsite endoscopic test of the motor

and sensory components of swallowing. Ann OtolRhinol Laryngol, 1998; 107:378-

87.

Brazier JE, Harper R, Jones NM, et al. Validating the SF-36 health survey

questionnaire: new outcome measure for primary care. BMJ 1992; 18; 305:160-4.

Bretas MC, Figueiredo DC, Azevedo EHM, Ache MG. Complicações pulmonares e

condutas de alimentação via oral associadas ao tratamento da disfagia e

ocorrência de aspiração em pacientes com câncer de cabeça e pescoço. São

Paulo; 2004. [Monografia de Conclusão de Pós-Graduação Latu Sensu ¨Motricidade

Oral em Oncologia¨ da Fundação Antônio Prudente].

Cabanillas R, Ortega C, Rodrigo JP, Llorente JL, Ortega P, Suárez C. Resultados

funcionales de la laringectomía suptraglótica laser. Acta Otorrinolaringol Esp

2005; 55:156-60.

Cameron JL, Mitchell H, Zuidema GD. Aspiration Pneumonia. Arch Surg 1973;

106:49-52.

Carrara-de Angelis E, Mourão LF, Furia CLB. Disfagias associadas ao tratamento do

câncer de cabeça e pescoço. Acta Oncol Bras 1997; 17:77-82.

Carrara-de Angelis E, Barros APB, Martins NM. Fonoaudiologia. In: Kowalski LP,

Anelli A, Salvajoli JV, Lopes LF, editores. Manual de condutas diagnósticas e

terapêuticas em oncologia. Ribeirão Preto; Tecmedd; 2002. p.121-6.

48

Ciconelli RM, Ferraz MB, Santos W, Meinão I, Quaresma MR. Tradução para a

língua portuguesa e validação do questionário genérico de avaliação de qualidade de

vida SF-36 (Brasil SF-36). Rev Bras Reumatol 1999; 39:143-50.

Croghan JE, Burke EM, Caplan S, Denman S. Pilot study of 12-month outcomes of

nursing home patients with aspiration on videofluoroscopy. Dysphagia 1994; 9:141-

6.

Epstein PE. Aspiration diseases of the lungs. In: Fishman AP, editor. Pulmonary

diseases and disorders. 2 ed. New York: McGranHill; 1988. p.877-92.

Esparza J, Boivin MA, Hartshorne MF, Levy H. Equal aspiration rates in gastrically

and transpylorically fed critically ill patients. Intensive Care Med 2001; 27:660-4.

Falestiny MN, Yu VL. Aspiration pneumonia. In: Carrau RL, Murry T, editors.

Comprehensive managment of swallowing disorders. San Diego: Plural

Publishing; 2006. p.383-7.

Feinberg MJ, Knebl J, Tully J. Prandial Aspiration and pneumonia in an Elderly

Population Followed over 3 Years. Dysphagia 1997; 11:104-9.

Franquet T, Gimenez A, Roson N, Torrubia S, Sabate JM, Perez C. Aspiration

diseases:findings, pitfalls, and differential diagnosis. Radiographics 2000; 20:673-

85.

Garratt AM, Ruta DA, Abdalla MI, Buckingham JK, Russell IT. The SF36 health

survey questionnaire: an outcome measure suitable for routine use within the NHS?

BMJ 1993; 306:1440-4.

Gomes GF, Pisani JC, Macedo ED, Campos AC. The nasogastric feeding tube as a

risk factor for aspiration and aspiration pneumonia.Curr Opin Clin Nutr Metab

Care 2003a; 6:327-33.

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=pubmed&dopt=Abstract&list_uids=12690267&query_hl=25

49

Gomes GF, Campos AC, Pisani JC, et al. Sonda nasoenteral, aspiração traqueal e

pneumonia aspirativa em pacientes hospitalizados com doença cérebro-vascular

complicada por disfagia orofaríngea. ABCD 2003b; 16:189-92.

Holas MA, Depippo KL, Reding MJ. Aspiration and relative risk of medical

complications following stroke. Arch Neurol 1994; 51:1050-3.

Jones PW, Quirk FH, Baveystock CM. The St George's Respiratory Questionnaire.

Respir Med 1991; (Suppl):25-31.

Kaye GM, Zorowitz RD, Baredes S. Role of flexible laryngoscopy in evaluation

aspiration. AnnOtol Rhinol Laryngol 1997; 106:705-9.

Kowalski LP, Carvalho AL, Pellizon AC, Benevides GM, Andrade WP. Câncer de

boca. In Kowalski LP, Guimarães GC, Salvajoli JV, Feher O, Antoneli CBG,

editores. Manual de condutas diagnósticas e terapêuticas em oncologia. São

Paulo: Âmbito editores; 2006. p.388-96.

Kowalski LP, Miguel VER, Ulbrich FS. Cancer de laringe. In: Carrara-de Angelis E,

Furia CLB, Mourão LF, editores. A atuação da fonoaudiologia no câncer de

cabeça e pescoço. São Paulo: Lovise; 2000. p.97-104.

Knudson RJ, Lebowitz MD, Slatin RC. The timing of the forced vital capacity. Am

Rev Respir Dis 1979; 119:315-8.

Logemann J. Evaluation and treatment of swallowing disorders. Am J Speech-Lang

Pathol 1994; 3: 41-4.

Magrin J, Kowalski LP, Benevides GM, Pellizzon CA. Câncer de orofaringe. In:

Kowalski LP, Guimarães GC, Salvajoli JV, Feher O, Antoneli CBG, editores.

50

Manual de condutas diagnósticas e terapêuticas em oncologia. São Paulo: Âmbito

Editores; 2006. p.388-96.

Mamun K, Lim J. Role of nasogastric tube in preventing aspiration pneumonia in

patients with dysphagia. Singapore Med J 2005; 46:627-31.

Marik PE. Aspiration pneumonitis and aspiration pneumonia. N Engl J Med 2001;

344:665-71.

Marchesan IQ. Deglutição normalidade. In: Furkim AM, Santini CS, editores.

Disfagias orofaríngeas. São Paulo: Pró-fono. 2001. p.3-18.

Martino R, Foley N, Bhogal S, Diamant N, Speechley M, Teasell R. Dysphagia after

stroke: incidence, diagnosis, and pulmonary complications. Stroke 2005; 36:2756-

63.

McHorney CA, Robbins J, Lomáx K, et al. The SWAL-QOL and SWAL-CARE

outcomes tool for oropharyngeal dysphagia in adults:III. Documentation of reliability

and validity. Dysphagia 2002; 17:97-114.

Ministério da Saúde. Instituto Nacional de Câncer. Estimativa/2006: incidência de

câncer no Brasil. Rio de Janeiro: INCA; 2005.

Montoni NPC, Alves IS, Bandeira AKC, Carrara-de Angelis E. Tradução e

adaptação transcultural dos questionários SWAL-QOL e Swal-Care para a

versão português-Brasil. São Paulo; 2006. [Monografia de Conclusão de Pós-

Graduação Latu Sensu ¨Motricidade Oral em Oncologia¨ da Fundação Antônio

Prudente].

Myrdal G, Valtysdottir S, Lambe M, Stahle E. Quality of life following lung cancer

surgery, Thorax 2003; 58:194-7.

51

O'Neil KH, Purdy M, Falk J, Gallo L. The dysphagia outcome and severity scale.

Dysphagia 1999; 14:139-45.

Pereira CAC, Lemle A, Jansen J, et al. I Consenso Brasileiro sobre espirometria. J

Bras Pneumol 1996; 22:105-60.

Pereira-Silva Jl, Kavakama J, Terra Filho M, et al. Consenso Brasileiro sobre a

terminologia dos descritores de tomografia computadorizada do tórax. J Bras

Pneumol 2005; 31:149-56.

Périé S, Laccourreye L, Flahault A, Hazebroucq V, Chaussade S, St Guily JL. Role

of videoendoscopy in assessment of pharyngeal function in oropharyngeal

dysphagia: comparison with videofluoroscopy and manometry. Laryngoscope 1998;

108:1712-6.

Pikus L, Levine MS, Yang YX, et al. Videofluoroscopic studies of swallowing

dysfunction and the relative risk of pneumonia. AJR 2003; 180:1613-6.

Rosenbek JC, Robbins JA, Roecker EB, Coyle JL, Wood JL. A penetration-

aspiration scale. Dysphagia 1996; 11:93-8.

Santini CS. Disfagia neurogênica. In: Furkim AM, Santini CS, editors. Disfagias

orofaríngeas. São Paulo: Pró-fono; 2001. p.19-30.

Schmidt J, Holas M, Halvorson K, Reding M. Videofluoroscopic evidence of

aspiration predicts pneumonia and death but not dehydration following stroke.

Dysphagia 1994; 9:7-11.

Smith-Hammond CAS, Goldstein LB. Cough and aspiration of food and liquids due

to oral-pharyngeal dysphagia: ACCP evidence-based clinical practice guidelines.

Chest 2006; 129(1 Suppl):154s-68S.

52

Snow GB, Kruisbrink JJ, Van Slooten EA. Reconstruction after mandibulectomy for

cancer, Arch Otolaryngol 1976; 102:207-10.

Sousa TC, Jardim Jr, Jones P. Validação do Questionário do Hospital Saint George

na Doença Respiratória (SGRQ) em pacientes portadores de doença pulmonar

obstrutiva crônica no Brasil. J Pneumol 2000; 26:119-28.

Teramoto S, Ishii T, Yamamoto H, et al. Significance of chronic cough as a defence

mechanism or a symptom in elderly patients with aspiration and aspiration

pneumonia. Eur Respir J 2005; 25:210-1.

Terra Filho J. Avaliação laboratorial da função pulmonar. Medicina (Ribeirão

Preto) 1998; 31:191-207.

Ware JE Jr, Sherbourne CD. The MOS 36-item short-form health survey (SF-36). I.

Conceptual framework and item selection. Med Care 1992; 30:473-83.

Anexo 1 – Aprovação do Projeto pelo Comitê de Ética

Função pulmonar tardia e qualidade de vida em pacientes disfágicos que aspiram

Introdução

Convidamos você a participar de um estudo que pretende identificar a evolução clínica pulmonar a longo prazo.

Ainda não há critérios bem estabelecidos sobre a liberação da dieta via oral nos pacientes que aspiram, ou seja,

que há entrada de alimento no pulmão, muito menos o que acontece a longo prazo nestes pacientes que apesar de

apresentarem aspirações não desenvolvem complicações pulmonares imediatas.

O Objetivo do presente estudo é de caracterizar a evolução do quadro pulmonar a longo prazo nos pacientes que

apresentam penetrações e/ou aspirações laríngeas e estão com a alimentação exclusiva por via oral.

A participação neste estudo é completamente voluntária. Você terá tempo suficiente para decidir se quer

participar ou não. Se decidir não participar, seu médico vai lhe oferecer o melhor tratamento disponível.

Se concordar em participar deste estudo, o pesquisador (um fonoaudiólogo) pedirá o seu consentimento por

escrito. Então, você será convidado a preencher 3 questionários: 1 para observar a sua interpretação sobre a sua

qualidade de vida relacionada à sua saúde, 1 sobre a qualidade de vida relacionada à deglutição e outro sobre os

sintomas clínicos respiratórios (o tempo previsto para aplicação dos questionários é de 1 hora); e realizar dois

exames: a tomografia de alta resolução e a espirometria.

Aplicação dos Questionários

O SF-36 (Medical Outcomes Short-Form Health Survey: Questionário Genérico de avaliação de qualidade

de vida – BRAZIER et al. 1992) questionário composto por 36 itens, englobados em 8 escalas ou componentes:

capacidade funcional (10 itens) , aspectos físicos (4 itens), dor (2 itens), aspectos emocionais (3 itens), saúde

mental (5 itens) e mais uma questão de avaliação comparativa entre as condições de saúde atual e a de uma ano

atrás.

O SWAL-QOL (Quality of Life in Swallowing Disorders: Qualidade de Vida em Disfagia, MCHORNEY

et al. 2002, anexo 7): ferramenta de 44 questões que avaliam 10 domínios de qualidade de vida (fardo, desejo de

se alimentar, freqüência dos sintomas, seleção do alimento, comunicação, medo, saúde mental, função social,

sono e fadiga).

O SGRQ (Saint George´s Respiratory Questionnaire: Questionário do Hospital Saint George na doença

respiratória, JONES et al. 1991) questionário desenvolvido para avaliação de qualidade de vida em pacientes

portadores de doença pulmonar obstrutiva crônica (DPOC). Esse questionário aborda os aspectos relacionados a

três domínios: sintomas, atividade e impactos psicossociais que a doença respiratória inflige o paciente.

Benefícios e riscos potenciais do estudo

Os benefícios potenciais obtidos com este estudo incluem a possibilidade de aquisição de informações que

poderão proporcionar melhor conhecimento sobre os pacientes, podendo resultar em mudanças no planejamento

terapêutico e de reabilitação, visando melhora na qualidade de vida após o tratamento oncológico. Tentaremos

identificar complicações tardias para melhor intervirmos.

Não há qualquer risco esperado na realização deste estudo.

Sua participação neste estudo é completamente voluntária e você é livre para descontinuar do estudo a qualquer

momento, sem que isto afete a qualidade do tratamento oferecido por seu médico. Você não precisará dizer por

que deseja desligar-se do estudo, porém deverá informar seu médico sua decisão.

Registro dos Pacientes

Se você participar do estudo, seus registros precisarão ficar disponíveis para o Pesquisador, as autoridades

regulatórias e sanitárias pertinentes ou poderão ser publicados com fins científicos, porém sua identidade

permanecerá confidencial.

Dúvidas

Se qualquer problema ou pergunta surgirem a respeito do estudo, quanto a seus direitos como participante de uma

pesquisa clínica ou a respeito de qualquer dano relacionado à pesquisa, você deverá entrar em contato com:

Fga. Simone Aparecida Claudino da Silva Tel. 2189-5123/ 5124

Se o pesquisador principal não fornecer as informações/esclarecimentos suficientes, por favor entre em contato

com o Coordenador do Comitê de Ética do Hospital do Câncer – SP, pelo telefon3 2189-5000, ramais 1113 ou

1117

Por favor guarde estas informações para consulta futura.

FORMULÁRIO DE CONSENTIMENTO DO PACIENTE

Li e entendi este folheto de informações ao paciente e formulário de consentimento compostos de 2 páginas.

Concordo voluntariamente em participar do estudo acima. Entendo que mesmo após ter assinado o formulário de

consentimento, posso deixar de participar do estudo a qualquer momento, sem dizer o motivo, e sem detrimento

ao meu tratamento presente ou futuro pelo médico.

Recebi uma cópia deste folheto de informações ao paciente e formulário de consentimento para levar comigo.

Em:.................................................200

Nome por extenso: .........................................................................................

Assinatura: ....................................................................................................

Investigador: ......................................................................................(Nome)

...................................................................................................(Assinatura)

IDENTIFICAÇÃO ID ________

1.Nome:_________________________________________RGH:__________

2.Endereço:______________________________________________________

3.Telefone:________________________Cidade:________________________

4. Sexo: (1) M (2)F |__|

5. Data de Nascimento_____/_____/_____ Idade:________________

6. Estado Civil: S(1) C(2) V(3) D(4) |__|

7. Grau de Escolaridade: (0) analfabeto (1) 1º grau Incompleto (2) 1º grau completo (3) 2º grau incompleto

(4) 2º grau completo (5) Superior incompleto (6) Superior completo |__|

8. Raça (1) branca (2) preta (3) parda (4) amarela (9)ign. |__|

9. Trabalha atualmente: (0) Não (1) Sim |__|

10. Fumo: (0) nunca (1) parou (2) mantém o hábito |__|

11. Álcool: (0) nunca (1) parou (2) mantém o hábito |__|

12. Medicamentos (0) Não (1) Sim |__|

Quais________________________________________________________

13. Outras complicações (0) Não (1) diabético

(2) problemas respiratórios (3) hipertenso (8) Outros |__|

Descrever a complicação ________________________________________

HISTÓRIA DA DOENÇA

14. Data de Admissão ____/____/____

15. Estadiamento: (0)T0 (1)T1 (2) T2 (3) T3 (4) T4 (5) Tx |__|

(0)N0 (1) N1 (2) N2 (3) N3 (4)Nx . |__|

(0) M0 (1)M1 (2) Mx |__|

16. Sítio da lesão Primária: (1) Cavidade Oral (2) Orofaringe

(3) hipofaringe (4) Laringe (8) Outra _________________ |__|

TRATAMENTO REALIZADO

17. Tipo de Cirurgia: |__|

(1) Glossectomia parcial (2) Glossectomia total (3) Pelveglossectomia parcial

(4) Pelveglossectomia total (5) Pelveglossomandibulectomia parcial (6) Pelveglossomandibulectomia

total (7) Ressecção de Palato (8) LHSG (9) Laringectomia vertical (10) outra __________________

18. Esvaziamento Cervical |__||__|

(0) não (1) ECJC B (2) ECJC U (3) (4) ECRM U

(5) ECRM B (6) SOH B (7) SOH U (8) outro _________________

19. Radioterapia |__|

(0) não (1) pré (2) pós (3) pré e pós (4) exclusiva

(5) concomitante QT (8) não espec

Anexo 3 - Ficha de Registro de Dados

Data de Início____/____/____ Data de Término ____/____/____

Dose:_____________cGry

20.Quimioterapia |__|

(0) não (1) pré (2) pós (3) pré e pós (4) exclusiva

(5) concomitante RDT (8) não espec

Data de Início____/____/____ Data de Término ____/____/____

21.Sonda |__|

(1) SNE (2) SNG (3) Gastrostomia

Data de início: ____/____/____

Data de término: ____/____/____

22.Traqueostomia |__|

(1) Sim (2) Não

Data de início: ____/____/____

Data de término: ____/____/____

DADOS FONOAUDIOLÓGICOS

23. Data da. Avaliação Videofluoroscópica da Deglutição: ___/___/___

24. Conclusão: |__|

(1) Deglutição funcional (2) Disfagia Mecânica Oral

(3) Disfagia Mecânica Orofaríngea (4) Disfagia Mecânica faríngea

25. Grau da aspiração

25.1 Líquido

Grau ( 0 ) não (1) discreta (2) moderada (3) severa

(1) Audível (2) silente

(1) assistemática (2) sistemática

25.2 Líquido-Pastoso




25.3 Pastoso




25.4 Sólido




25.5 Aspiração grau geral ( ) discreta ( ) moderada ( ) severa



26. Escala de Severidade: |__|

Nível – 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 5 ( ) 6 ( ) 7 ( )

27. ESCALA DE PENETRAÇÃO/ASPIRAÇÃO:

Nível – 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 5 ( ) 6 ( ) 7 ( ) 8 ( )

28. Queixas quanto à Deglutição: (0) não (1) sim |__|

28.1. Líquido: |__||__||__||__||__|

( 1 ) tosse ( 2 ) engasgos ( 3 ) odinofagia ( 4 ) estase (5) dispnéia (6) NA

28.2 Líquida-Pastosa: |__||__||__||__||__|

( 1 ) tosse ( 2 ) engasgos ( 3 ) odinofagia ( 4 ) estase ( 5 ) dispnéia (6) NA

28.3. Pastosa: |__||__||__||__||__|


28.4 Sólida: |__||__||__||__||__|


EVOLUÇÃO DO QUADRO PULMONAR

29. Pneumonia / BCP |__| (1) Sim (2) Não

30. Antibiótico |__| (1) Sim (2) Não

Motivo___________________________________________________

31. Aumento de Tosse |__| (1) Sim (2) Não

32. Aumento de secreção |__| (1) Sim (2) Não

33. Dispnéia |__| (1) Sim (2) Não

34. ESPIROMETRIA

Medidas Valor Normal (1) Alterado (2)

CVF CVF% VEF1

VEF1% PEF

PEF% FEF25-75

FEF25-75% VEF%

34.1 Observação

(0) não (1) obstrução alta (2) obstrução leve (3) obstrução moderada

(4) obstrução moderada a grave (5) obstrução grave (6) compatível enfisema

35. TOMOGRAFIA DE ALTA RESOLUÇÃO DE PULMÃO

V.O DIETA NORMAL Nível 7 – Normal em todas as situações. Nenhuma estratégia ou tempo extra necessário. Nível 6 – Dentro dos limites funcionais/compensações espontâneas.

• Dieta normal, deglutição funcional. • O paciente pode ter: discreto atraso oral ou faríngeo, estase ou vestígio cobrindo epiglote, mas

consegue clarear espontaneamente. • Pode necessitar de tempo extra para as refeições. Não há aspirações ou penetrações em todas as

consistências.

V.O DIETA MODIFICADA E/OU INDEPENDÊNCIA Nível 5 – Disfagia discreta: supervisão distante, pode necessitar de restrição de uma consistência. O paciente pode apresentar:

• Aspiração somente de líquidos, mas com forte reflexo de tosse para completo clareamento; • Penetração supra ppvv com uma ou mais consistência, ou sobre ppvv com uma consistência, mas com

clareamento espontâneo; • estase na faringe, que é clareada espontaneamente; discreta disfagia oral com redução da mastigação

e/ou estase oral que é clareada espontaneamente. Nível 4 – Disfagia discreta/moderada: supervisão intermitente, restrição a uma ou duas consistências. O paciente pode apresentar:

• estase na faringe, clareada com orientação; • aspiração com uma consistência, com reflexo de tosse fraco ou ausente;

• ou penetração ao nível das ppvv com tosse com duas consistências • ou penetração ao nível das ppvv sem tosse com uma consistência

Nível 3 – Disfagia moderada: total assistência, supervisão ou estratégias, restrição a duas ou mais consistências. Pode apresentar:

• estase moderada na faringe, clareada por orientação; • estase moderada na cavidade oral, clareada por orientação; • penetração ao nível das ppvv sem tosse com duas ou mais consistências;

• ou aspiração com duas consistências, com reflexo de tosse fraco ou ausente • ou aspiração com uma consistência, sem tosse na penetração.

V. O SUSPENSA – NECESSIDADE DE NUTRIÇÃO NÃO ORAL Nível 2 – Disfagia moderada/severa: máxima assistência ou uso de estratégias com V.O. parcial (tolerância ao menos a uma consistência com segurança, com uso total das estratégias). O paciente pode apresentar:

• estase severa na faringe, incapaz de clarear ou necessita de vários comandos; • estase severa ou perda do bolo na fase oral, incapaz de limpar ou necessita de vários comandos; • aspiração com duas ou mais consistências, sem reflexo de tosse, tosse voluntária fraca;

• ou aspiração de uma ou mais consistências, sem tosse e penetração até ppvv com uma ou mais consistências, sem tosse.

Nível 1 – Disfagia severa: V.O suspensa. O paciente pode apresentar:

• estase severa na faringe sendo incapaz de clarear; • estase ou perda do bolo severa na fase oral, sendo incapaz de clarear; • aspiração silente com duas ou mais consistências, com tosse voluntária não funcional ou incapaz de

deglutir.

Anexo 4 - Escala de Severidade da Disfagia

O’Neil et al. (1999)

CATEGORIA

PONTUAÇÃO

DESCRIÇÃO

1

Contraste não entra em via aérea

PENETRAÇÃO

2

Contraste entra até acima das ppvv, sem

resíduo

3

Contraste permanece acima de ppvv, resíduo

visível

4

Contraste atinge ppvv, sem resíduo

5

Contraste atinge ppvv, resíduo visível

ASPIRAÇÃO

6

Contraste passa o nível glótico, mas não há resíduos no nível subglótico

7

Contraste passa o nível glótico com resíduo no

subglótico apesar do paciente responder

8

Contraste passa a glote com resíduo na subglote, mas o paciente não responde

Anexo 5 - Escala de Penetração e Aspiração

(Rosenbek et al. 1996)

Nome:____________________________________________Data: ___/___/___ RGH ____________________ ID _________________ INSTRUÇÕES: Esta pesquisa questiona você sobre sua saúde. Estas informações nos manterão informados de como você se sente e quão bem você é capaz de fazer atividades de vida diária. Responda cada questão marcando a resposta como indicado. Caso você esteja inseguro e como responder, por favor, tente responder o melhor que puder.

1. Em geral, você diria que sua saúde é: (circule uma)

Excelente...................................................................................... 1 Muito boa..................................................................................... 2 Boa.............................................................................................. 3 Ruim............................................................................................ 4 Muito ruim..................................................................................... 5

2. Comparada há um ano atrás, como você classificaria sua saúde em geral, agora?

(circule uma) Muito melhor agora do que há uma ano atrás..................................... 1 Um pouco melhor agora do que há um ano atrás................................. 2 Quase a mesma coisa do que há uma ano atrás.................................. 3 Um pouco pior agora do que há uma ano atrás................................... 4 Muito pior agora do que há um ano atrás........................................... 5

3. Os seguintes itens são sobre atividades que você poderia fazer atualmente durante um dia

comum. Devido à sua saúde, você tem dificuldades para fazer essas atividades? Neste caso, quanto?

(circule um número em cada linha) Atividades Sim.

Dificulta muito Sim.

Dificulta pouco Não.

Não dificulta de modo algum

A) Atividades vigorosas, que exigem muito esforço, tais como correr, levantar objetos pesados, participar de esportes árduos

1 2 3

B) Atividades moderadas, tais como mover uma mesa, passar aspirador de pó, jogar bola, varrer casa

1 2 3

C) Levantar ou carregar mantimentos

1 2 3

D) Subir vários lances de escada

1 2 3

E) Subir um lance de escadas

1 2 3

F) Curvar-se, ajoelhar-se ou dobrar-se

1 2 3

G) Andar mais de 1 Km

1 2 3

H) Andar vários quarteirões

1 2 3

I) Andar um quarteirão

1 2 3

J) Tomar banho ou vestir-se

1 2 3

Anexo 6 - Questionário do SF-36 (Medical Outcomes Short-

Form Health Survey: Questionário Genérico de avaliação de

qualidade de vida, BRAZIER et al. 1992)

4. Durante as últimas 4 semanas, você teve algum dos seguintes problemas com o seu trabalho ou com alguma atividade diária regular, como conseqüência de sua saúde física?

(circule um número em cada linha) Sim Não A) Você diminui a quantidade de tempo que dedicava ao

seu trabalho ou a outras atividades? 1 2

B) Realizou menos tarefas do que gostaria? 1 2 C) Esteve limitado no seu tipo de trabalho ou em outras

atividades? 1 2

D) Teve dificuldades para fazer seu trabalho ou outras atividades (p.ex.: necessitou de um esforço extra)?

1 2

5. Durante as últimas 4 semanas, você teve algum dos seguintes problemas com o seu trabalho

ou com outra atividade regular diária, como conseqüência de algum problema emocional (como sentir-se deprimido ou ansioso)?

(circule um número em cada linha)

Sim Não A) Você diminui a quantidade de tempo que dedicava ao

seu trabalho ou a outras atividades? 1 2

B) Realizou menos tarefas do que gostaria? 1 2 C) Não trabalhou ou não fez qualquer das atividades com

tanto cuidado como geralmente faz? 1 2

6. Durante as últimas 4 semanas, de que maneira sua saúde física ou problemas emocionais

interferem nas suas atividades sociais normais, m relação à família, vizinhos, amigos ou em grupo?

(circule uma)

De forma alguma............................................................................... 1 Ligeiramente..................................................................................... 2 Moderadamente................................................................................. 3 Bastante........................................................................................... 4 Extremamente................................................................................... 5

7. Quanta dor no corpo você teve durante as últimas 4 semanas?

(circule uma)

De forma alguma............................................................................... 1 Ligeiramente..................................................................................... 2 Moderadamente................................................................................. 3 Bastante........................................................................................... 4 Extremamente................................................................................... 5 8. Durante as últimas 4 semanas, quanto a dor interferiu com o seu trabalho normal (incluindo

tanto trabalho fora ou dentro de casa)

(circule uma) De forma alguma............................................................................... 1 Ligeiramente..................................................................................... 2 Moderadamente................................................................................. 3 Bastante........................................................................................... 4 Extremamente................................................................................... 5

9. Estas questões são sobre como você se sente e como tudo tem acontecido com você durante as últimas 4 semanas. Para cada questão, por favor, dê uma resposta que mais se aproxime da maneira como você se sente.

(circule um número em cada linha) Todo o

tempo A maior parte do tempo

Uma boa parte do tempo

Alguma parte do tempo

Uma pequena parte do tempo

Nunca

A) Quanto tempo você tem se sentido cheio de vigor, cheio de vontade, cheio de força?

1 2 3 4 5 6

B) Quanto tempo você tem s sentido uma pessoa muito nervosa?

1 2 3 4 5 6

C) Quanto tempo você tem se sentido tão deprimido que nada pode animá-lo

1 2 3 4 5 6

D) Quanto tempo você tem se sentido calmo ou tranqüilo?

1 2 3 4 5 6

E) Quanto tempo você tem se sentido com muita energia?

1 2 3 4 5 6

F) Quanto tempo você tem se sentido desanimado e abatido?

1 2 3 4 5 6

G) Quanto tempo você tem se sentido esgotado?

1 2 3 4 5 6

H) Quanto tempo você tem se sentido uma pessoa feliz?

1 2 3 4 5 6

I) Quanto tempo você tem se sentido cansado?

1 2 3 4 5 6

10. Durante as últimas 4 semanas¸ quanto do seu tempo a sua saúde física ou problemas

emocionais interferiram em suas atividades sociais (como visitar amigos, parente, etc...)? (circule uma)

Todo o tempo................................................................................. 1 A maior parte do tempo................................................................... 2 Alguma parte do tempo.................................................................... 3 Uma pequena parte do tempo........................................................... 4 Nenhuma parte do tempo................................................................. 5 11. O quanto verdadeiro ou falso é cada uma das afirmações para você?

Definitivamente

verdadeiro A maioria das vezes verdadeiro

Não sei

A maioria das vezes

falsa

Definitivamente

A) Eu costumo adoecer um pouco mais facilmente que as outras pessoas

1 2 3 4 5

B) Eu sou tão saudável quanto qualquer pessoa que eu conheço

1 2 3 4 5

C) Eu acho que a minha saúde vai piorar

1 2 3 4 5

D) Minha saúde é excelente 1 2 3 4 5

Instruções para Completar os Estudos da Qualidade de Vida em Disfagia - SWAL-QOL Esse questionário foi feito para saber como seu problema de deglutição tem afetado sua qualidade de vida dia - a - dia. Por favor, tenha atenção para ler e responder cada questão. Algumas questões podem parecer iguais às outras, mas cada uma é diferente.

Exemplo de como as questões irão estar neste protocolo.

1 No último mês quantas vezes você sentiu os sintomas abaixo: Sempre A maioria das

vezes Algumas

vezes Poucas vezes

Nenhuma vez

Sentiu-se fraco 1 2 3 4 5 Obrigada por fazer parte deste estudo!!!!!

NOTA IMPORTANTE: Entendemos que você pode ter vários problemas físicos. Algumas vezes é difícil separá-los das dificuldades de deglutição, mas esperamos que você dê o seu melhor para se concentrar somente nas dificuldades de deglutição. Obrigada pelo seu esforço em completar este questionário.

SWAL-QOL (McHORNEY et al. 2002) 1 Abaixo estão algumas questões gerais que podem ser mencionadas pelas pessoas com distúrbios

de deglutição. No último mês, o quanto às questões a seguir tem sido verdadeiras para você? (circular um número em cada linha)

Sempre verdade

Muitas vezes verdade

Algumas vezesverdade

Um pouco

verdade

Nunca verdade

Lidar com meu problema de deglutição é muito difícil. 1 2 3 4 5

Meu problema de deglutição é a maior perturbação de

minha vida. 1 2 3 4 5

2. Abaixo estão alguns aspectos da alimentação do dia-a-dia relatados pelos pacientes com distúrbios de deglutição. No último mês, o quanto essas questões tem sido verdadeiras para você? (circular um número em cada linha) Sempre

verdade Muitas vezes

verdade Algumas vezes

Verdade Um pouco verdade

Nunca verdade

Na maioria dos dias, não me importo se

como ou não.

1 2 3 4 5

Levo mais tempo para

comer do que outras pessoas.

1 2 3 4 5

Estou raramente com

fome. 1 2 3 4 5

Levo muito tempo para

comer minha refeição

1 2 3 4 5

Não tenho mais prazer em

comer 1 2 3 4 5

Anexo 7 - SWAL-QOL (Quality of life in Swallowing Disorders): Qualidade de Vida em Disfagia (McHORNEY et al. 2002) (página 1/ 6)

3. Abaixo estão alguns problemas físicos que as pessoas com distúrbios de deglutição podem apresentar. No último mês, qual a periodicidade que apresentou cada um destes problemas como resultado do seu problema de deglutição? (circular um número em cada linha)

Quase sempre

Freqüentemente Algumas vezes

Dificilmente Nunca

Tosse 1 2 3 4 5 Engasgo Quando se

alimenta 1 2 3 4 5

Engasgo com líquidos 1 2 3 4 5 Apresento saliva

grossa ou secreção 1 2 3 4 5

Vômito 1 2 3 4 5 Enjôo 1 2 3 4 5

Dificuldades na mastigação 1 2 3 4 5

Excesso de saliva ou secreção 1 2 3 4 5

Pigarros 1 2 3 4 5 A comida para na

garganta 1 2 3 4 5

A comida para na boca 1 2 3 4 5

Bebida ou comida escorrem da boca 1 2 3 4 5

Bebida ou comida saem pelo nariz 1 2 3 4 5

Tosse para retirar o líquido ou a comida

para fora da boca Quando estes estão

parados

1 2 3 4 5

3. Responda algumas perguntas sobre como os problemas de deglutição têm afetado sua

alimentação no último mês. (circular um número em cada linha) Concordo

totalmente Concordo Não sei Discordo Discordo

totalmente Saber o que posso ou

não posso comer é um problema para

mim

1 2 3 4 5

É difícil de achar alimentos que posso

e gosto de comer 1 2 3 4 5

4. No último mês, qual a freqüência que as afirmativas abaixo sobre a comunicação aplicam-se a você devido a seu problema de deglutição? (circular um número em cada linha)

Todas as

vezes Maior parte das vezes

Algumas vezes

Poucas vezes Nenhuma vez

As pessoas têm dificuldade em

me entender 1 2 3 4 5

Tem sido difícil me comunicar claramente

1 2 3 4 5

5. Abaixo estão algumas preocupações que as pessoas com problema de deglutição às vezes mencionam. No último mês, qual a periodicidade que apresentou cada uma dessas preocupações? (circular um número em cada linha)

Quase sempre


Dificilmente Nunca

Tenho medo de engasgar quando me

alimento 1 2 3 4 5

Preocupo-me em ter pneumonia 1 2 3 4 5

Tenho medo de me engasgar com

líquidos 1 2 3 4 5

Nunca sei quando vou engasgar 1 2 3 4 5

6. No último mês, quanto as afirmativas a seguir têm sido verdadeiras devido ao seu

problema de deglutição? (circular um número em cada linha) Quase

sempre verdade


Algumas vezes verdade

Um pouco verdade

Nunca verdade

Meu problema de deglutição me deprime 1 2 3 4 5

Ter que tomar muito cuidado quando bebo ou como me aborrece

1 2 3 4 5

Tenho estado desanimado com meu

problema de deglutição

1 2 3 4 5

Meu problema de deglutição me frustra 1 2 3 4 5

Fico impaciente em lidar com meu problema de deglutição

1 2 3 4 5

7. Pense em sua vida social no último mês. Como poderia concordar ou discordar das afirmativas a

seguir? (circular um número em cada linha) Concordo

totalmente Concordo Não sei Discordo Discordo

totalmente Não saio para comer

devido ao meu problema de deglutição

1 2 3 4 5

Meu problema de deglutição torna

difícil ter uma vida social.

1 2 3 4 5

Meu trabalho ou minhas atividades de lazer mudaram pelo


1 2 3 4 5

Programas sociais e férias não me

satisfazem devido ao 1 2 3 4 5


Meu papel com família e amigos têm

mudado devido ao problema de deglutição

1 2 3 4 5

8. No último mês, quantas vezes você sentiu algum desses sintomas físicos? (circular um

número em cada linha) Todas as vezes A maioria

das vezes Algumas

vezes Poucas vezes

Nenhuma vez

Sente-se fraco? 1 2 3 4 5

Tem problema para dormir? 1 2 3 4 5

Sente-se cansado? 1 2 3 4 5 Tem problema para

manter-se dormindo? 1 2 3 4 5

Sente-se exausto? 1 2 3 4 5

9. Hoje, você recebe algum tipo de alimento (comida ou líquido) por sonda? ( 1) Não (2) Sim

10. Circule a letra da descrição abaixo que melhor descreve a consistência ou textura da comida que

você vem se alimentando mais freqüente nesta última semana: A- Circule esta se você está se alimentando com uma dieta normal, com uma variedade de

alimentos, incluindo alimentos mais difíceis de mastigar como carne, cenoura, pão, salada e pipoca.

B- Circule esta, se você está comendo alimentos macios, fáceis de mastigar como caçarola, frutas em conserva, vegetais cozidos, raízes e sopas cremosas.

C- Circule esta, se você está comendo alimentos mais pastosos, passadas no liquidificador ou processador.

D- Circule esta se a maior parte de sua alimentação tem sido via sonda, porém algumas vezes toma sorvete, pudim , purê de maçã e outras comidas prazerosas.

E- Circule esta caso toda sua alimentação seja pela sonda.

11. Circule a letra da descrição abaixo que melhor descreve a consistência dos líquidos que tem ingerido na última semana.

A- Circule esta se você ingere líquidos como água, leite, chá, suco e café. B- Circule esta se você ingere líquidos um pouco mais espessos como suco de tomate ou

néctar de damasco. Este tipo de líquido goteja lentamente da colher quando você vira para baixo.

C- Circule esta se você ingere líquidos moderadamente espessos, como milkshake. Este tipo de líquido é difícil de sugar pelo canudo, como um milkshake muito grosso, ou goteja da colher lentamente, gota a gota, quando a colher é inclinada, como se fosse mel.

D- Circule esta se você ingere líquidos bem engrossados, como o pudim. Este tipo de líquido muito espesso, fixa-se na colher quando esta for virada.

E- Circule esta se você não ingere líquidos pela boca ou tem-se limitado a gelo picado.

12. Você diria que sua saúde é: (1) Ruim (2) Satisfatória (3) Boa (4) Muito Boa (5) Excelente

Questões gerais sobre você Quando é seu aniversário? _____/______/_____ Qual é a sua idade?_____

dia mês ano

Seu sexo: (1) Masculino (2) Feminino Qual é sua raça ou grupo étnico?

(1) Branca (2) Negra (3) Amarela (4)Ignorada Qual a sua graduação? (0) analfabeto (1) 1o grau completo (2) 1ograu incompleto (3) 2o grau completo (4) 2o grau incompleto (5) 3o grau completo Qual seu estado civil? (1) Nunca casou (2) Casado (3) Divorciado (4) Separado (5) Viúvo Alguém te ajudou responder essas questões? (1)Não, respondi sozinho (2) Sim, alguém me ajudou responder Como alguém te ajudou a responder essas questões? (1) Leu as questões e/ou escreveu as respostas que você deu (2) Respondeu as questões para você (3) Foi ajudado de outra forma _____/______/_____ dia mês ano Comentários: Você tem algum comentário sobre esse questionário? Agradecemos os comentários gerais ou sobre perguntas específicas, especialmente se tiver alguma que não ficou clara ou confusa para você. __________________________________________________________________________________________________________________________________________

Obrigada por completar o estudo dos cuidados com a deglutição!

Nome:____________________________________________Data: ___/___/___ RGH ____________________ ID _________________ PRIMEIRA PARTE As questões seguintes procuram determinar a importância dos problemas respiratórios que você sentiu AO LONGO DOS ÚLTIMOS 12 MESES.

(Marque uma cruz no quadrado que corresponde a sua resposta a cada questão) Quase todos os

dias da semanas

(5 a 7 dias)

Vários dias da semana (2 a 4

dias)

Algum dia da semana

(1 dia)

Somente durante uma infecção respiratória

Nunca

1) Ao longo dos últimos 12 meses, você tossiu?

2) Ao longo dos últimos 12 meses, você teve catarro?

3) Ao longo dos últimos 12 meses, você teve falta de ar?

4) Ao longo dos últimos 12 meses, você teve crises de chiado no peito?

5) Ao longo dos últimos 12 meses, quantas vezes você teve crises graves?

(Marque uma) Mais de 3 crises ..................................................|__|

3 crises .............................................................|__| 2 crises .............................................................|__| 1 crise ...............................................................|__| Nenhuma crise ...................................................|__|

(PASSE À QUESTÃO 7 SE VOCÊ NÃO TEVE CRISE GRAVE)

6) Ao longo dos últimos 12 meses, quanto tempo durou a pior crise? Uma semana ou mais...........................................|__|

3 dias ou mais.....................................................|__| 1 ou 2 dias .........................................................|__| Menos de 1 dia....................................................|__|

7) Ao longo dos últimos 12 meses, em uma semana comum, quantos dias você teve SEM grandes problemas

respiratórios? Nenhum dia........................................................|__|

1 ou 2 dias ........................................................|__| 3 ou 4 dias .........................................................|__| Quase todos os dias (5 ou 6 dias)..........................|__|

Todos os dias .....................................................|__| 8) Quando você tem chiado, é pior pela manhã? Sim.................................................................................................|__| Não.................................................................................................|__|

Anexo 8 - SGRQ (Saint George´s Respiratory Questionnaire: Questionário do Hospital Saint George na doença respiratória) JONES et al. 1991

SEGUNDA PARTE SEÇÃO 1 Marque uma cruz no quadrado correspondente a sua resposta a cada questão. O QUE VOCÊ ACHA DE SEU ESTADO RESPIRATÓRIO? É o meu principal problema..........................................................................|__| Ele me dá muito problema ..........................................................................|__| Ele me dá algum problema ..........................................................................|__| Ele não me dá problema algum ...................................................................|__| SE VOCÊ TEM OU TINHA UMA ATIVIDADE PROFISSIONAL Meus problemas respiratórios me impossibilitaram continuar trabalhando...........|__| Meus problemas respiratórios me dificultaram às vezes trabalhar......................|__| Meus problemas respiratórios não me dificultaram trabalhar ............................|__|

SEÇÃO 2 AQUI HÁ SITUAÇÕES QUE, HABITUALMENTE, LHE DÃO FALTA DE AR

Responda marcando uma cruz no quadrado correspondente a sua situação no dia de hoje SIM NÃO Sentar-se em repouso |__| |__| Lavar-se ou se trocar |__| |__| Andar em casa |__| |__| Andar fora de casa no plano |__| |__| Subir uma escada |__| |__| Subir um lance de escadas |__| |__| Praticar uma atividade física ou esportiva |__| |__| SEÇÃO 3 AQUI HÁ TAMBÉM ALGUMAS SITUAÇÕES RELACIONADAS A SUA TOSSE E

SUA FALTA DE AR SIM NÃO Sinto-me mal quando eu tusso |__| |__| Canso-me Quando eu tusso |__| |__| Sinto falta de ar quando eu falo |__| |__| Sinto falta de ar quando me deito |__| |__| Minha tosse ou minha respiração perturba meu sono |__| |__| Eu me canso rápido quando faço uma atividade cotidiana (Por exemplo: banho, troca de roupa, arrumar a casa)

|__| |__|

SEÇÃO 4 AQUI HÁ OUTROS EFEITOS QUE SEUS PROBLEMAS RESPIRATÓRIOS PODEM

CAUSAR EM SUA CASA. Assinale, por favor, o que se aplica a você no dia de hoje. SIM NÃO Em frente aos outros eu me sinto incomodado de tossir ou ter falta de ar

|__| |__|

Meus problemas respiratórios incomodam minha família, meus amigos ou minha vizinhança

|__| |__|

Eu tenho medo ou me assusto quando eu não consigo respirar |__| |__| Eu sinto que não consigo controlar minha respiração |__| |__| Eu não espero nenhuma melhora da minha doença respiratória |__| |__| Eu me tornei uma pessoa muito doente por causa de meu estado respiratório

|__| |__|

O exercício é perigoso para mim |__| |__| Eu tenho que me esforçar para tudo |__| |__|

SEÇÃO 5 ESTA SEÇÃO É SOBRE SEU TRATAMENTO (Medicamentos, inalações, oxigênio, fisioterapia,.....) SIM NÃO Minha medicação não está ajudando muito |__| |__| Em frente aos outros, eu me sinto incomodado de seguir meu tratamento

|__| |__|

Meu tratamento tem efeitos desagradáveis para mim |__| |__| Meu tratamento me incomoda muito em meu dia-a-dia |__| |__| SEÇÃO 6 ESTA SEÇÃO É SOBRE AS ATIVIDADES COTIDIANAS QUE PODEM SER

INCOMODADAS POR SUA RESPIRAÇÂO SIM NÃO Eu preciso de muito tempo para me banhar ou me trocar |__| |__| Eu não posso me banhar, ou agora eu preciso de muito tempo para me banhar

|__| |__|

Eu ando mais devagar que os outros, ou eu paro para descansar |__| |__| Os trabalhos como arrumar a casa me tomam muito tempo ou eu tenho que parar para descansar

|__| |__|

Se eu subo um lance de escada (um andar), eu devo ir lentamente ou parar

|__| |__|

Se eu corro ou ando rápido, eu devo parar ou ir mais devagar |__| |__| Minha respiração torna difícil as atividades como subir um lance de escadas, carregar objetos ao subir escada, fazer trabalhos leves de jardinagem, dançar, jogar bola

|__| |__|

Minha respiração torna difícil as atividades como carregar peso, cuidar do jardim, correr ou andar rápido, jogar tênis, nadar

|__| |__|

Minha respiração torna difícil as atividades como trabalhos manuais pesados, andar a pé, andar de bicicleta, nadar rápido ou praticar esportes competitivos

SEÇÃO 7 DESCREVA COM QUE INTENSIDADE SEU ESADO RESPIRATÓRIO AFETA SUA

VIDA COTIDIANA SIM NÃO Eu não posso praticar nenhum esporte |__| |__| Eu não posso sair para me distrair ou relaxar |__| |__| Eu não posso sair para nadar |__| |__| Eu não posso cuidar de casa |__| |__| Eu não posso me distanciar muito de minha cama ou poltrona |__| |__| AGORA, VOCÊ PODERIA MARCAR O QUE MELHOR CORRESPONDE AO QUE DESCREVE MELHOR, SEGUNDO VOCÊ, A MANEIRA QUE SEU ESTADO RESPIRATÓRIO LHE INCOMODA?

(Marque apenas uma alternativa) Ele não me impede de fazer o que eu gosto.............. ................................................................................|__| Ele me impede de fazer uma ou duas coisas que eu gostaria de fazer.......................................................|__| Ele me impede de fazer a maioria das coisas que eu gostaria de fazer......................................................|__| Ele me impede de fazer tudo o que eu gostaria de fazer............................................................................|__|

Anexo 9 – Distribuição de freqüências de acordo com as variáveis relacionadas aos domínios limitação por aspecto físico e aspecto emocional referidas no questionário SF-36 (BRAZIER et al. 1992).

Questões

Sim

Não

Não respondeu

Aspecto físico Você diminui a quantidade de tempo que dedicava ao seu trabalho ou a outras atividades?

10 (34,5)

18 (62,1)

1 (3,4)

Realizou menos tarefas do que gostaria?

15 (51,7) 14 (48,3) 0 (0)

Esteve limitado no seu tipo de trabalho ou em outras atividades?

12 (41,4) 16 (55,2) 1 (3,4)

Teve dificuldades para fazer seu trabalho ou outras atividades (p.ex.: necessitou de um esforço extra)?

11 (37,9) 18 (62,1) 0 (0)

Aspecto Emocional Você diminui a quantidade de tempo que dedicava ao seu trabalho ou a outras atividades?

9 (31)

20 (62,1)

0 (0)

Realizou menos tarefas do que gostaria?

12 (41,4) 17 (58,6) 0 (0)

Não trabalhou ou não fez qualquer das atividades com tanto cuidado como geralmente faz?

13 (44,8) 16 (55,2) 0 (0)

Anexo 10 – Distribuição de freqüências de acordo com as variáveis relacionadas aos domínios vitalidade e saúde mental referidas no questionário SF-36 (BRAZIER et al. 1992).

Questões Todo o tempo

A maior parte

Uma boa

parte

Alguma parte

Uma pequena

parte

Nunca

Vitalidade Quanto tempo você tem se sentido cheio de vigor, cheio de vontade, cheio de força?

10 (34,5)

3 (10,3)

4 (13,8)

3 (10,3)

5 (17,2)

4 (13,8)

Quanto tempo você tem se sentido com muita energia?

9 (31) 4 (13,8) 4 (13,8) 2 (6,9) 6 (20,7) 4 (13,8)

Quanto tempo você tem se sentido esgotado?

1 (3,4) 1 (3,4) 0 (0) 4 (13,8) 4 (13,8) 19 (65,5)

Quanto tempo você tem se sentido cansado?

2 (6,9) 1 (3,4) 1 (3,4) 4 (13,8) 10 (34,5) 11 (37,9)

Saúde Mental Quanto tempo você tem se sentido uma pessoa muito nervosa?

1 (3,4)

3 (10,3)

5 (17,2)

4 (13,8)

11 (37,9)

5 (17,2)

Quanto tempo você tem se sentido tão deprimido que nada pode animá-lo

1 (3,4) 2 (6,9) 1 (3,4) 1 (3,4) 7 (24,1) 17 (58,6)

Quanto tempo você tem se sentido calmo ou tranqüilo?

6 (20,7) 12 (41,4) 7 (24,1) 1 (3,4) 3 (10,3) 0 (0)

Quanto tempo você tem se sentido desanimado e abatido?

2 (6,9) 1 (3,4) 0 (0) 4 (13,8) 7 (24,1) 4 (13,8)

Quanto tempo você tem se sentido uma pessoa feliz?

11 (37,9) 8 (27,6) 5 (17,2) 2 (6,9) 3 (10,3) 0 (0)

Anexo 11 – Distribuição de freqüências de acordo com as variáveis relacionadas a primeira parte do domínio estado geral da saúde e uma questão comparando a saúde com 1 ano atrás referidas no questionário SF-36 (BRAZIER et al. 1992).

Variável Categoria n (%)

Saúde

Excelente Muito boa

Boa Ruim

4 (13,8) 4 (13,8) 18 (62,1) 1 (10,3)

Comparada há 1 ano atrás, como

classificaria sua saúde

Muito melhor

Um pouco melhor Quase a mesma coisa

Um pouco pior Muito pior

4 (13,8) 4 (13,8) 16 (55,2) 4 (13,8) 1 (3,4)

Anexo 12 – Distribuição de freqüências de acordo com as variáveis relacionadas a última parte do domínio estado geral da saúde referida no questionário SF-36 (BRAZIER et al. 1992).

Questões Definitivamente verdadeiro

A maioria das vezes

verdadeira

Não sei A maioria das vezes

falsa

Definitivamente

Eu costumo adoecer um pouco mais facilmente que as outras pessoas

2 (6,9)

1 (3,4)

1 (3,4)

6 (20,7)

19 (65,5)

Eu sou tão saudável quanto qualquer pessoa que eu conheço

14 (48,3) 5 (17,2) 1 (3,4) 3 (10,3) 6 (20,7)

Eu acho que a minha saúde vai piorar

3 (10,3) 1 (3,4) 4 (13,8) 1 (3,4) 20 (69)

Minha saúde é excelente

15 (51,7)

5 (17,2)

1 (3,4)

4 (13,8)

4 (13,8)

Anexo 13 – Distribuição de freqüências de acordo com as variáveis relacionadas ao domínio capacidade funcional referidas no questionário SF-36 (BRAZIER et al. 1992).

Atividades

Sim. Dificulta muito

n (%)

Sim. Dificulta Pouco

n (%)

Não. Não dificulta de

modo algum n (%)

Não respondeun (%)

Atividades vigorosas, que exigem muito esforço, tais como correr, levantar objetos pesados, participar de esportes árduos

14 (48,3)

9 (31) 5 (17,2) 1 (3,4)

Atividades moderadas, tais como mover uma mesa, passar aspirador de pó, jogar bola, varrer casa

4 (13,8) 4 (13,8) 21 (72,4) 0 (0)

Levantar ou carregar mantimentos

4 (13,8) 6 (20,7) 19 (65,5) 0 (0)

Subir vários lances de escada

6 (20,7) 7 (24,1) 16 (55,2) 0 (0)

Subir um lance de escadas

1 (3,4) 6 (20,7) 22 (75,9) 0 (0)

Curvar-se, ajoelhar-se ou dobrar-se

4 (13,8)

3 (10,3) 22 (75,9) 0 (0)

Andar mais de 1 Km 5 (17,2) 5 (17,2) 19 (65,5) 0 (0)

Andar vários quarteirões 8 (27,6) 3 (10,3) 18 (62,1) 0 (0)

Andar um quarteirão 4 (13,8) 2 (6,9) 23 (79,3) 0 (0)

Tomar banho ou vestir-se

1 (3,4) 1 (3,4) 27 (93,1) 0 (0)

Anexo 14 – Distribuição de freqüências de acordo com as variáveis relacionadas a primeira parte do domínio aspectos sociais e ao domínio dor referidas no questionário SF-36 (BRAZIER et al. 1992).

Questões De forma alguma

Ligeiramente

Moderadamente

Bastante

Extremamente

Aspecto Social Saúde física ou

problemas emocionais

interferem nas suas atividades sociais

normais

16 (55,2)

4 (13,8)

5 (17,2)

3 (10,3)

1 (3,4)

Dor Dor no corpo

18 (62,1)

4 (13,8)

3 (10,3)

2 (6,9)

2 (6,9)

Dor interferiu no seu trabalho

23 (79,3) 2 (6,9) 3 (10,3) 0 (0) 1 (3,4)

Anexo 15 – Distribuição de freqüências de acordo com as variáveis relacionadas a última parte do domínio aspecto social referidas no questionário SF-36 (BRAZIER et al. 1992).

Questão Todo o tempo

A maior parte

Alguma parte

Uma pequena

parte

Nunca

Quanto do seu tempo a sua saúde física ou problemas emocionais interferiram em suas atividades sociais

2 (6,9)

2 (6,9)

6 (20,7)

4 (13,8)

15 (51,7)

Anexo 16 – Distribuição de freqüências de acordo com as variáveis relacionadas ao domínio fardo e domínio desejo de se alimentar referidas no questionário SWAL-QOL (McHORNEY et al. 2002). Sempre

Verdade Muitas vezes

verdade

Algumas vezes

Verdade

Um pouco verdade

Nunca verdade

Fardo Lidar com meu problema de deglutição é muito difícil.

10 (34,5)

0 (0)

6 (20,7)

5 (17,2)

8 (27,6)

Meu problema de deglutição é a maior perturbação de minha vida.

7 (24,1)

1 (3,4)

3 (6,9)

2 (6,9)

18 (62,1)

Desejo alimentar Na maioria dos dias, não me importo se como ou não.

4 (13,8)

0 (0)

4 (13,8)

1 (3,4)

20 (69)

Levo mais tempo para comer do que outras pessoas.

17 (58,6)

2 (6,9)

1 (3,4)

2 (6,9)

7 (24,1)

Estou raramente com fome.

5 (17,2)

0 (0)

2 (6,9)

1 (3,4)

21 (72,4)

Levo muito tempo para comer minha refeição

13 (44,8)

0 (0)

3 (10,3)

5 (17,2)

8 (27,6)

Não tenho mais prazer em comer

1 (3,4)

3 (10,3)

1 (3,4)

2 (6,9)

22 (75,9)

Anexo 17 – Distribuição de freqüências de acordo com as variáveis relacionadas ao domínio freqüência de sintomas referidas no questionário SWAL-QOL (McHORNEY et al. 2002).

Quase sempre


Dificilmente Nunca

Tosse

3 (10,3)

1 (3,4)

13 (44,8)

7 (24,1)

5 (17,2)

Engasgo quando se alimenta

1 (3,4)

1 (3,4) 11 (37,9)

10 (34,5)

6 (20,6)

Engasgo com líquidos

1 (3,4)

1 (3,4)

5 (17,2)

6 (20,6)

16 (55,2)

Apresento saliva grossa ou secreção

11 (37,9)

4 (13,8)

7 (24,1)

1 (3,4)

6 (20,6)

Vômito

0 (0)

0 (0)

0 (0)

1 (3,4)

28 (96,6)

Enjôo

0 (0)

0 (0)

3 (10,3)

1 (3,4)

25 (86,2)

Dificuldades na mastigação

12 (41,4)

3 (10,3)

3 (10,3)

1 (3,4)

10 (34,5)

Excesso de saliva ou secreção

5 (17,2)

3 (10,3)

2 (6,9)

2 (6,9)

17 (58,6)

Pigarros

4 (13,8)

2 (6,9)

7 (24,1)

6 (20,7)

10 (34,5)

A comida para na garganta

3 (10,3)

3 (10,3)

14 (48,1)

1 (3,4)

8 (27,6)

A comida para na boca

3 (10,3)

3 (10,3)

1 (3,4)

3 (10,3)

19 (65,5)

Bebida ou comida escorrem da boca

3 (10,3)

1 (3,4)

2 (6,9)

0 (0)

23 (79,3)

Bebida ou comida saem pelo nariz

1 (3,4)

1 (3,4)

3 (10,3)

4 (13,8)

20 (69)

Tosse para retirar o líquido ou a comida

para fora da boca quando estes estão

parados

4 (13,8)

6 (20,7)

10 (34,5)

2 (6,9)

7 (24,1)

Anexo 18 – Distribuição de freqüências de acordo com as variáveis relacionadas aos domínios seleção de alimento e função social referidas no questionário SWAL-QOL (McHORNEY et al. 2002).

Questões Concordo totalmente

Concordo Não sei Discordo Discordo totalmente

Seleção alimento Saber o que posso ou não posso comer é um problema para mim

4 (13,8)

6 (20,7)

0 (0)

6 (20,7)

13 (44,8)

É difícil de achar alimentos que posso e gosto de comer

2 (6,9)

5 (17,2)

0 (0)

4 (13,8)

18 (62,1)

Função Social Não saio para comer devido ao meu problema de deglutição

12 (41,4)

2 (6,9)

0 (0)

5 (17,2)

10 (34,5)

Meu problema de deglutição torna difícil ter uma vida social.

7 (24,1)

6 (20,7)

0 (0)

3 (10,3)

13 (44,8)

Meu trabalho ou minhas atividades de lazer mudou pelo problema de deglutição

4 (13,8)

5 (17,2)

0 (0)

5 (17,2)

15 (51,7)

Programas sociais e férias não me satisfazem devido ao problema de deglutição

4 (13,8)

4 (13,8)

0 (0)

4 (13,8)

17 (58,6)

Meu papel com família e amigos têm mudado devido ao problema de deglutição

1 (3,4)

1 (3,4)

0 (0)

10 (34,5)

17 (58,6)

Anexo 19 – Distribuição de freqüências de acordo com as variáveis relacionadas aos domínios comunicação, fadiga e sono referidas no questionário SWAL-QOL (McHORNEY et al. 2002). Todas as

vezes Maior parte

das vezes Algumas

vezes Poucas vezes Nenhuma vez

Comunicação As pessoas têm dificuldade em me entender

1 (3,4)

4 (13,8)

6 (20,7)

10 (34,5)

7 (27,6)

Tem sido difícil me comunicar claramente

1 (3,4)

2 (6,9)

10 (34,5)

4 (13,8)

12 (41,4)

Fadiga Sente-se fraco?

1 (3,4) 1 (3,4) 5 (17,2) 6 (20,7) 16 (55,2)

Sente-se cansado?

1 (3,4)

3 (10,3)

6 (20,7)

5 (17,2)

14 (48,3)

Sente-se exausto?

1 (3,4)

3 (10,3)

3 (10,3)

3 (10,3)

19 (65,5)

Sono Tem problema para dormir?

4 (13,8)

2 (6,9)

1 (3,4)

1 (3,4)

21 (72,4)

Tem problema para manter-se dormindo?

5 (17,2)

2 (6,9)

5 (17,2)

2 (6,9)

15 (51,7)

Anexo 20 – Distribuição de freqüências de acordo com as variáveis relacionadas ao domínio medo referidas no questionário SWAL-QOL (McHORNEY et al. 2002).

Quase sempre


Dificilmente Nunca

Tenho medo de engasgar quando me alimento

2 (6,9)

3 (10,3)

3 (10,3)

5 (17,2)

16 (55,2)

Preocupo–me em ter pneumonia

6 (20,7)

1 (3,4)

5 (17,2)

4 (13,8)

13 (44,8)

Tenho medo de me engasgar com líquidos

6 (20,7)

0 (0)

0 (0)

4 (13,8)

19 (65,5)

Nunca sei quando vou engasgar

7 (24,1)

5 (17,2)

0 (0)

4 (13,8)

13 (44,8)

Anexo 21 – Distribuição de freqüências de acordo com as variáveis relacionadas ao domínio saúde mental referidas no questionário SWAL-QOL (McHORNEY et al. 2002).

Quase sempre verdade


Algumas vezes verdade

Um pouco verdade

Nunca verdade

Meu problema de deglutição me deprime

4 (13,8)

3 (10,3)

1 (3,4)

4 (13,8)

17 (58,6)

Ter que tomar muito cuidado quando bebo ou como me aborrece

6 (20,7)

2 (6,9)

0 (0)

3 (10,3)

18 (62,1)

Tenho estado desanimado com meu problema de deglutição

3 (10,3)

1 (3,4)

4 (13,8)

2 (6,9)

19 (65,5)

Meu problema de deglutição me frustra

5 (17,2)

0 (0)

2 (6,9)

2 (6,9)

19 (65,5)

Fico impaciente em lidar com meu problema de deglutição

4 (13,8)

2 (6,9)

5 (17,2)

2 (6,9)

16 (55,2)

Anexo 22 – Distribuição de freqüências de acordo com as variáveis relacionadas a melhor consistência (comida e líquido) referida no questionário SWAL-QOL (McHORNEY et al. 2002).

Questões

n (%)

Comida Dieta normal, com variedade de alimentos, incluindo variedade de alimentos, incluindo alimentos mais difíceis de mastigar como carne, cenoura, pão, salada e pipoca

11 (37,9)

Alimentos macios, fáceis de mastigar como caçarola, frutas em conserva, vegetais cozidos, raízes e sopas cremosas

13 (44,8)

Alimentos mais pastosos, passadas no liquidificador ou processador

3 (10,3)

Maior parte de sua alimentação tem sido via sonda, porém algumas vezes toma sorvete, pudim , purê de maçã e outras comidas prazerosas

2 (6,9)

Líquido Ingere líquidos como água, leite, chá, suco e café

27 (93,1)

Ingere líquidos um pouco mais espessos como suco de tomate ou néctar de damasco. Este tipo de líquido goteja lentamente da colher quando você vira para baixo

1 (3,4)

Ingere líquidos bem engrossados, como o pudim. Este tipo de líquido muito espesso, fixa-se na colher quando esta for virada

1 (3,4)

Anexo 23 – Distribuição de freqüências de acordo com a variável relacionada a saúde referida no questionário SWAL-QOL (McHORNEY et al. 2002).

Você diria que sua saúde

n (%)

Ruim

2 (6,9)

Satisfatória

6 (20,7)

Boa

11 (37,9)

Muito Boa

5 (17,2)

Excelente

5 (17,2)

Anexo 24 – Distribuição de freqüências de acordo com a variável relacionada a primeira parte do domínio atividade referida no questionário SGRQ (JONES et al. 1991)

Situações que no dia de hoje, habitualmente, lhe dão falta de ar

Sim Não Não respondeu

Sentar-se em repouso

1 (3,4) 27 (93,1) 1 (3,4)

Lavar-se ou se trocar

1 (3,4) 27 (93,1) 1 (3,4)

Andar em casa

1 (3,4) 27 (93,1) 1 (3,4)

Andar fora de casa no plano

2 (6,9) 26 (89,7) 1 (3,4)

Subir uma escada

7 (24,1) 21 (72,4) 1 (3,4)

Subir um lance de escadas

8 (27,6) 20 (69) 1 (3,4)

Praticar uma atividade física ou esportiva

9 (31) 19 (65,5) 1 (3,4)

Anexo 25 – Distribuição de freqüências de acordo com a variável relacionada a última parte do domínio atividade referida no questionário SGRQ (JONES et al. 1991).

ATIVIDADES COTIDIANAS QUE PODEM SER INCOMODADAS POR SUA RESPIRAÇÂO

SIM NÃO

Eu preciso de muito tempo para me banhar ou me trocar

4 (13,8) 25 (86,2)

Eu não posso me banhar, ou agora eu preciso de muito tempo para me banhar

1 (3,4) 28 (96,6)

Eu ando mais devagar que os outros, ou eu paro para descansar

11 (37,9) 18 (62,1)

Os trabalhos como arrumar a casa me tomam muito tempo ou eu tenho que parar para descansar

9 (31) 20 (69)

Se eu subo um lance de escada (um andar), eu devo ir lentamente ou parar

7 (24,1) 22 (75,9)

Se eu corro ou ando rápido, eu devo parar ou ir mais devagar

13 (44,8) 16 (55,2)

Minha respiração torna difíceis as atividades como subir um lance de escadas, carregar objetos ao subir escada, fazer trabalhos leves de jardinagem, dançar, jogar bola

8 (27,6) 21 (72,4)

Minha respiração torna difíceis as atividades como carregar peso, cuidar do jardim, correr ou andar rápido, jogar tênis, nadar

15 (51,7) 14 (48,3)

Minha respiração torna difíceis as atividades como trabalhos manuais pesados, andar a pé, andar de bicicleta, nadar rápido ou praticar esportes competitivos

13 (44,8) 16 (55,2)

Anexo 26 – Distribuição de freqüências de acordo com a variável relacionada à primeira parte do domínio impacto referida no questionário SGRQ (JONES et al. 1991)

TRATAMENTO (Medicamentos, inalações, oxigênio, fisioterapia,.....)

Sim

Não Não respondeu

Minha medicação não está ajudando muito

11 (37,9) 17 (58,6) 1 (3,4)

Em frente aos outros, eu me sinto incomodado de seguir meu tratamento

0 (0) 28 (96,6) 1 (3,4)

Meu tratamento tem efeitos desagradáveis para mim

1 (3,4) 28 (96,6) 0 (0)

Meu tratamento me incomoda muito em meu dia-a-dia

0 (0) 29 (100) 0 (0)

COM QUE INTENSIDADE SEU ESADO RESPIRATÓRIO AFETA SUA VIDA COTIDIANA

Eu não posso praticar nenhum esporte

10 (34,5) 18 (62,1) 1 (3,4)

Eu não posso sair para me distrair ou relaxar

6 (20,7) 22 (75,9) 1 (3,4)

Eu não posso sair para nadar

10 (34,5) 18 (62,1) 1 (3,4)

Eu não posso cuidar de casa

6 (20,7) 22 (75,9) 1 (3,4)

Eu não posso me distanciar muito de minha cama ou poltrona

5 (17,2) 23 (79,3) 1 (3,4)

Anexo 27 – Distribuição de freqüências de acordo com a variável relacionada à segunda parte do domínio impacto referida no questionário SGRQ (JONES et al. 1991).

Outros efeitos que seus problemas respiratórios podem causar em sua casa no dia de hoje

SIM NÃO

Em frente aos outros eu me sinto incomodado de tossir ou ter falta de ar

11 (37,9) 18 (62,1)

Meus problemas respiratórios incomodam minha família, meus amigos ou minha vizinhança

4 (13,8) 25 (86,2)

Eu tenho medo ou me assusto quando eu não consigo respirar

5 (17,2) 24 (82,8)

Eu sinto que não consigo controlar minha respiração

5 (17,2) 24 (82,8)

Eu não espero nenhuma melhora da minha doença respiratória

10 (34,5) 19 (65,5)

Eu me tornei uma pessoa muito doente por causa de meu estado respiratório

0 (0) 29 (100)

O exercício é perigoso para mim

6 (20,7) 23 (79,3)

Eu tenho que me esforçar para tudo

4 (13,8) 25 (86,2)

Anexo 28 – Distribuição de freqüências de acordo com a variável relacionada à terceira parte do domínio impacto referida no questionário SGRQ (JONES et al. 1991)

Questões

n (%)

O QUE VOCÊ ACHA DE SEU ESTADO RESPIRATÓRIO?

Dá algum problema

8 (27,6)

Não dá problema algum

21 (72,4)

SE VOCÊ TEM OU TINHA UMA ATIVIDADE PROFISSIONAL

Impossibilitaram-me continuar trabalhando

1 (3,4)

Dificultaram-me as vezes trabalhar

7 (24,1)

Não dificultaram-me trabalhar

21 (72,4)

Anexo 29 – Distribuição de freqüências de acordo com a variável relacionada à quarta parte do domínio impacto referida no questionário SGRQ (JONES et al. 1991).

Situações relacionadas a sua tosse e sua falta de ar no dia de hoje

SIM NÃO

Sinto-me mal quando eu tusso

5 (17,2) 24 (82,8)

Canso-me quando eu tusso

8 (27,2) 21 (72,4)

Sinto falta de ar quando eu falo

4 (13,8) 25 (86,2)

Sinto falta de ar quando me deito

1 (3,4) 28 (96,6)

Minha tosse ou minha respiração perturba meu sono

3 (10,3) 26 (89,7)

Eu me canso rápido quando faço uma atividade cotidiana (Por exemplo: banho, troca de roupa, arrumar a casa)

3 (10,3) 26 (89,7)

Anexo 30 – Distribuição de freqüências de acordo com a variável relacionada à última parte do domínio impacto referida no questionário SGRQ (JONES et al. 1991).

MANEIRA QUE SEU ESTADO RESPIRATÓRIO LHE INCOMODA?

n (%)

Não me impede de fazer nada do que gosto

17 (58,6)

Me impede de fazer uma ou duas coisas que eu gostaria de fazer

4 (13,8)

Me impede de fazer a maioria da coisas que eu gostaria de fazer

4 (13,8)

Me impede de fazer tudo que eu gostaria de fazer

3 (10,3)

Não respondeu

1 (3,4)

Anexo 31 – Distribuição de freqüências de acordo com a variável relacionada a primeira parte do domínio sintomas referida no questionário SGRQ (JONES et al. 1991).

Questões Quase todos os

dias da

semana

(5 a 7 dias)

Vários dias

da semana

(2 a 4 dias)

Algum dia

da semana

(1 dia)

Somente

durante uma

infecção

respiratória

Nunca

Ao longo dos últimos 12

meses, você tossiu?

8 (27,6) 3 (10,3) 2 (6,9) 3 (10,3) 13 (44,8)


meses, você teve catarro?

5 (17,2) 3 (10,3) 2 (6,9) 6 (20,7) 13 (44,8)


meses, você teve falta de

ar?

3 (10,3) 0 (0) 4 (13,8) 1 (3,4) 21 (72,4)


meses, você teve crises de

chiado no peito?

0 (0) 0 (0) 2 (6,9) 4 (13,8) 23 (79,3)

Anexo 32 – Distribuição de freqüências de acordo com a variável relacionada a última parte do domínio sintomas referida no questionário SGRQ (JONES et al. 1991).

Questões

n (%)

Ao longo dos últimos 12 meses, quantas vezes você teve

crises graves?

1 crise

4 (13,8)

Nenhuma crise

25 (86,2)

Ao longo dos últimos 12 meses, quanto tempo durou a pior crise?

Uma semana ou mais

3 (10,3)

Menos de 1 dia

1 (3,4)

Não respondeu a questão

25 (86,2)

Ao longo dos últimos 12 meses, em uma semana comum, quantos dias você teve SEM grandes problemas respiratórios?

Nenhum dia

1 (3,4)

1 ou dois dias

4 (13,8)

Quase todos os dias

2 (6,9)

Todos os dias 19 (65,5)

Quando você tem chiado, é pior pela manhã?

Não

22 (75,9)

Não respondeu a questão

7 (24,1)

Livros Grátis( http://www.livrosgratis.com.br )

Milhares de Livros para Download: Baixar livros de AdministraçãoBaixar livros de AgronomiaBaixar livros de ArquiteturaBaixar livros de ArtesBaixar livros de AstronomiaBaixar livros de Biologia GeralBaixar livros de Ciência da ComputaçãoBaixar livros de Ciência da InformaçãoBaixar livros de Ciência PolíticaBaixar livros de Ciências da SaúdeBaixar livros de ComunicaçãoBaixar livros do Conselho Nacional de Educação - CNEBaixar livros de Defesa civilBaixar livros de DireitoBaixar livros de Direitos humanosBaixar livros de EconomiaBaixar livros de Economia DomésticaBaixar livros de EducaçãoBaixar livros de Educação - TrânsitoBaixar livros de Educação FísicaBaixar livros de Engenharia AeroespacialBaixar livros de FarmáciaBaixar livros de FilosofiaBaixar livros de FísicaBaixar livros de GeociênciasBaixar livros de GeografiaBaixar livros de HistóriaBaixar livros de Línguas










http://www.livrosgratis.com.br/cat_1/administracao/1







http://www.livrosgratis.com.br/cat_2/agronomia/1







http://www.livrosgratis.com.br/cat_3/arquitetura/1







http://www.livrosgratis.com.br/cat_4/artes/1







http://www.livrosgratis.com.br/cat_5/astronomia/1







http://www.livrosgratis.com.br/cat_6/biologia_geral/1









http://www.livrosgratis.com.br/cat_8/ciencia_da_computacao/1











http://www.livrosgratis.com.br/cat_9/ciencia_da_informacao/1











http://www.livrosgratis.com.br/cat_7/ciencia_politica/1









http://www.livrosgratis.com.br/cat_10/ciencias_da_saude/1











http://www.livrosgratis.com.br/cat_11/comunicacao/1







http://www.livrosgratis.com.br/cat_12/conselho_nacional_de_educacao_-_cne/1















http://www.livrosgratis.com.br/cat_13/defesa_civil/1









http://www.livrosgratis.com.br/cat_14/direito/1







http://www.livrosgratis.com.br/cat_15/direitos_humanos/1









http://www.livrosgratis.com.br/cat_16/economia/1







http://www.livrosgratis.com.br/cat_17/economia_domestica/1









http://www.livrosgratis.com.br/cat_18/educacao/1







http://www.livrosgratis.com.br/cat_19/educacao_-_transito/1









http://www.livrosgratis.com.br/cat_20/educacao_fisica/1









http://www.livrosgratis.com.br/cat_21/engenharia_aeroespacial/1









http://www.livrosgratis.com.br/cat_22/farmacia/1







http://www.livrosgratis.com.br/cat_23/filosofia/1







http://www.livrosgratis.com.br/cat_24/fisica/1







http://www.livrosgratis.com.br/cat_25/geociencias/1







http://www.livrosgratis.com.br/cat_26/geografia/1







http://www.livrosgratis.com.br/cat_27/historia/1







http://www.livrosgratis.com.br/cat_31/linguas/1







Baixar livros de LiteraturaBaixar livros de Literatura de CordelBaixar livros de Literatura InfantilBaixar livros de MatemáticaBaixar livros de MedicinaBaixar livros de Medicina VeterináriaBaixar livros de Meio AmbienteBaixar livros de MeteorologiaBaixar Monografias e TCCBaixar livros MultidisciplinarBaixar livros de MúsicaBaixar livros de PsicologiaBaixar livros de QuímicaBaixar livros de Saúde ColetivaBaixar livros de Serviço SocialBaixar livros de SociologiaBaixar livros de TeologiaBaixar livros de TrabalhoBaixar livros de Turismo

http://www.livrosgratis.com.br/cat_28/literatura/1







http://www.livrosgratis.com.br/cat_30/literatura_de_cordel/1











http://www.livrosgratis.com.br/cat_29/literatura_infantil/1









http://www.livrosgratis.com.br/cat_32/matematica/1







http://www.livrosgratis.com.br/cat_33/medicina/1







http://www.livrosgratis.com.br/cat_34/medicina_veterinaria/1









http://www.livrosgratis.com.br/cat_35/meio_ambiente/1









http://www.livrosgratis.com.br/cat_36/meteorologia/1







http://www.livrosgratis.com.br/cat_45/monografias_e_tcc/1







http://www.livrosgratis.com.br/cat_37/multidisciplinar/1





http://www.livrosgratis.com.br/cat_38/musica/1







http://www.livrosgratis.com.br/cat_39/psicologia/1







http://www.livrosgratis.com.br/cat_40/quimica/1







http://www.livrosgratis.com.br/cat_41/saude_coletiva/1









http://www.livrosgratis.com.br/cat_42/servico_social/1









http://www.livrosgratis.com.br/cat_43/sociologia/1







http://www.livrosgratis.com.br/cat_44/teologia/1







http://www.livrosgratis.com.br/cat_46/trabalho/1







http://www.livrosgratis.com.br/cat_47/turismo/1







FUNÇÃO PULMONAR TARDIA E QUALIDADE DE VIDA EM …livros01.livrosgratis.com.br/cp033535.pdf ·...

Documents

Transcript of FUNÇÃO PULMONAR TARDIA E QUALIDADE DE VIDA EM …livros01.livrosgratis.com.br/cp033535.pdf ·...