Fula I WòLof

230
&ROÂOHLy/OHQJXDLPPLJUDLyLHQVHQ\DPHQWGHODWDOjQ~P (/)8/$,(/:Ñ/2) (678',&203$5$7,8 (175(/(6*5$0¬7,48(6'(/)8/$,(/:Ñ/2),/$'(/ &$7$/¬ 0DURV2UR]R )UDQHV5RD *UXSGH/q[LL*UDPjWLD *DELQHWG¶$VVHVVRUDPHQW/LQJtVWLSHUDOD,PPLJUDLy 8QLYHUVLWDWGH*LURQD *HQHUDOLWDWGH&DWDOXQ\D 'HSDUWDPHQWGH%HQHVWDUL)DPÇOLD

description

 

Transcript of Fula I WòLof

Page 1: Fula I WòLof

����������������������� ��������������� ������� ��

��������������

����������������

�������� ���!��"������������������������

�����!

�#$��%�$�&��

�$#���%����#

$'()��*+��� $# ,-��#

#.���-)/�%%�%%�$# ��-���012%-��(�$#�#� �0$#���

���3�$%�-#-)� �$��#

4556

������������������� ��������������������� ����� �

Page 2: Fula I WòLof

�������������� ������������������ �� ���� �������������������� � ��������������� ������ ���������� ���������!� ����������"���� �������#$���%� �� #� �������&��'��������'����( �#���������!��� ��)*+++,*++-./

����� #����������0����� ���'������ �������������������������%�0������������� 1

���2���!�����3��$�)����� �����. !��������45����!�������)(�!.6�� �7�0����"� ������8���� !��������45����!�������)(�!.6���������$��9������ 3���"��!��� ��/�:�#������������!����� !��������45����!�������)(�!.6�� �"������7��� ��"�'���� ( �#��������;�� �������7�����7�����<��=��>����� �����������������)(�!.��� ���?���(����� !��������45����!�������)(�!.?�0����3@ ��=�;#� ��A� ������ ����������)(�!.6�����7/�3������� � !�������"���������������)(�!.�����'��3�����3����'� � !�������"���������������)(�!.

8� ���������� ��%���'���������������������%�0����#����������'���������&��'������������#�����1

?�����;��� �8���� �������)(�!.;����B������3�� !?;7"��!��� ������"�����"���A$ �������)(�!.<��������� ��9����� !��������45����!�������)(�!���C�".��==�!��#�����<%8��� � ������������������)(�!."���� ��6���������� ( �#���������!��� �7���5����7�� �?��� ���=� ������������������)(�!.7�����<��=��>���� ����������������)(�!.������?�����"�������� !��������45����!�������)(�!.� ����D��� �>�� ����� !��������45����!�������)(�!.

E�!� ����������"���� ���������� ������ ���������� ���

>������������1��'�������*++*>���������������������#�����1���������*++FD�����1�G++��5����������H��������1��/�*IG**,+F����� �����������1���������

�$�&���#$��%7�$�&���#�$�-8�������������BH����1����������������� �������������0������������������BH�����������������/�J�)��� ����������������� �� ���� ����������K�L.

C3�9�MI,FNF,GO*F,+/C/�?���(���������� ����CC/�"���� ��/��������� ������ �����3������CCC/�D ����CP/�"��&����1���� ����������������� �� ���� �����������-/�"�����J�!����������������J������*/�����J�!����������������J"������F/�"�����J�!����������������J�QH�����I/�QH����J�!����������������J�"������G/�"�����J� �� ���� �J������� ������ ����M+I/NN,G1M+N/LLO/--,G

Page 3: Fula I WòLof

����������9

R��� ������������������������� ��,#����0����� �#����&�����0�������������� ���

�� ���������� �������� ������'����#��� ���%���������� 4�5������ ������� ���� ����

��������������� ���0�������'� ��%������������ /����#��� �����5� �0�������� ����

���� ���� ��� ����� ��� ����� ��� �� ����� ��� ������� ��� ���������=��� � ��� ��� ��

�����#�� ��'� ���� ��� �S��� ����� ������� �� �� ��� 0��� �0����� ������ � � ���� ���

���'������ �� �S ���� 0��� �� � �%���� ��� ���� ������ �� 0�� � ������ � ���� ���� �

���� � ��������/�;0����� ��������������#��� ���'��%�������=������� � ���� � ��

� ���������������� �������H���'$���'��%� ���� ��������� ���� ��������������������

��������� ���������%������ �� � �������������� ������=���� �� �S ���/�"����� �����

#������ �%�0����� ��&����� $�� ����� �%� � ������ ��� ���� ��� �S��� ���� ������ �

��� ��������$�������������"���� ������������� �������� ����������������� �S ���

0��� ���� � ���#����� �� � ������ �%���� � ���� ���� ����/� "� � � � � �� ��������

������������������ ������� ������������������������'�������� �S �����$�����0S� �����

���$���#� ������ �����%� ��'����������������������������������������������

��'��������������������������������������� �S��/

��� �� �������� ���������!�#�� ���� ���!� ����������"���� ������� �������� ����>��

� ���������� ��� �%���������� $�� �� ������� 0��� ���� ����� ��� 0��� �� � ������

"���� �������#������%���� ���� ���'������5���� ������������������������'��/����#��

��� ����������� ��������0������ �������$������ ��5��� ��� �%T����������/�3� ����

��������� ��������%� �� ���� ���������������� ��� ��� ���������0���� � ������������

�������,���� �%���� � ���� ��� ��� ����� ��� ���/� "� 4�5��� 0�� ��� �� � ���� ��������

�� �S ��0������'�0�4���� ��'� �����%������, ����� �������� �%� �� ���� ����� ����� �

����� ��� ��'�0��� � ������ � ��� ��� ��#��� �$�� ��������� ��� ����� ���� �� ��� ������

#��'�����4��0���������������� ���������� ��5��������������� ��������%����/

������� ������������������������������ �����%�0�������&���������#���������0��

$�� ����� �%� �� ��&��'������ � ��� ��� �� � ���4���� ������� �� ���� ��� ( �#������ ��

!��� ������'��������� �������������/����2���!�����J��'�� �������������H����� ���

� #�������� �� �S ����� ��� 0���� ���� ��5� ��� 0������ ����� ��������� ���'����J�� �

�%;��� ������� ���� ��� ������� ���� ���� �������� � ��� �� ����� �� ��� ���� ��� ��

Page 4: Fula I WòLof

!� ����������"���� ��/�"���0���$��'��0��� ���� � #������� ��0������ �� �� ������

���4��� � ��� � � �� �������� ������ �� ��#����5� � � � '� ����� ��� ��� ������ �� ����

����� ��� ��� ����/�;�5 �����5�����0���$��'��0��� �������� ������ ���%����� ���

�� � ���4��� ���� ���&�����,��� � ��5��� �� �� �4����� 0��� � �� ������ � ��������� ��

��'�����������������/

;0����������������� ������'������ ��%��'�����4����#� ����� ���������������� ���

��� �%� �� ���� � �� ��� 0��� ���� ���#��5� � ���� �������,��� � �� ���� �� ���� ��� �S��� 0��

����� � ���� ����� ���� ��� �� ���� ������ � ��� ������ ���� ��������� �� ���� ����������� �

�%���� � ���� ���� ����� ����#��� ��� ���� �����4 ���� �� 4�0����� ���������� �� �45�0���

��'������#����� �������� �/

C?�9��?C!;(�C�<�CP�?

������������������� ����� �

Page 5: Fula I WòLof

��������������

������������������ ������������������� �����������������

����������������������� ������� �������� ��������������������

������������������

� ��������������������

������������������������������������ ������������������ ����

!������� ���������"��� ��#���������������� �����������"��� ����

��������� �� ���������#����������������

���������

$� �� ���� ������� ������� ������ ������� � ������ ��� ��� � � � ��� ��� ��

%&�� �� � �� ��� ��&� � ��� �����'����� � ���� ��� ������ �� ��

�� �������� ������������������� ����

�������������� ��!������!�����!�"�#��!�

Page 6: Fula I WòLof
Page 7: Fula I WòLof

����������

��� ����� ��� ���� � ������ � ���� ���� �������� ����� ���������� ��� ���������� �

������������ ������������ ���������������� ������������ ���������������������������

������������� �������������� ������������������������������������������ �����

������������� ������������������ ������������ �� ����������� ��������������������

� ���� ���������������������������������������������������������������!������"

��������� ��� ������� ���������� ��������� ��� ����� ������ ������� ����� �������� ��

��� ��������������� ����������������������������

�� ������������������������� ���� � ��� ����������������������� ���� ������#�

��������� �����!� ���� ������ ������������������� ���� ��������� ���� ��� ���$����

����������������������������������������% ��������������������������������

!����� ��"�� � ����� ���� ��������� % � �� �������� ��� ����� �� ����� ������� ���

��� ���������������!����������������������������������������� ����������������

������������������� ����� ����������������&�� ������� �� ��������� �����������������

�� �����������������"������������������������'������������������������� �

����������� ���� ��� �� �� ���� �� � ��� ���� �������� ������� (��)� ��� ��� #�� #�

�������������� �������������� ��� �������� �������������!��������������!����������

�������� �������% �������� ������������ ������� �������� � ��� � ��� ������������

���!��������������� �������� �������*��)����� ��!������������ �������������������

����������������������"�������������������������������#���� ������������������� ��

� �� ����������+�� ������������������������#������������� �������������������

� �� � �� � � ��� ����� ���� �� ������� �� #����� ����������$� � �� �� ���� ������"����

���!���������������������������

��� ����� ��� � �� ��� #�� #�� ��� �������� �������� �� ������ �� ���� ����"� ���

���������� ���������� ���� ��� ��� � ������� ���� ������ ����� ���� � �������� ��� ��

��������������#����������,�������������������������� �������� �����������,�� ����� �

��� ���� �� � �� ��� ������ ����"� �� ��� ��� ������� ��� ����������� ��� � ���������

��������"�������������������������������������� ��#���)������������������# �� ���

�������� ��� � �� �� � ������ ��� ������� �� ��� ���� �� �� �� ��� � ������� ����������

������������������������������������������������������ ���#�������������� ��� ����

Page 8: Fula I WòLof

��

( ���� ��� ������ ���� ���������� ��� ������ ����� � ��� ��� ��� ����� ������

��������� � ������������� �������������"��������� �� ��������������������

���� ���������������������#���������������������������$� ���������������������

���� ���������������$��� ������� ���������������������� ��# ����������� ����������

����� � ������������������������!������+�� ������� ������������������������������

�������� ������������������������ ����"��� �� ����������������������������������'

���������������������� �������������������)��������������������������������������

������� ������������������������������������������ ����������������������������

% � ��������������������������������������� ������- �������������������������.

�� � �������������� �� ��������������������� ������������ ,������� �� �����

��� �������,������$��� �� �����������#����������������������)�����������/��� ������

���������� ������������������������������

�� ���� ���������� �

*������������� ������������������+������������� ������������������������������

� ����� �� ���!������� ��������� �� ����������������������0)� ������ �������

��������� ��� �������� � �� ����������� �� ���� �������� ������������ �� ���� ������ ���������

���������������� ������������� *������� ���� �������� ��#�� ������� �� � � �� � ��

����"�������������������������������������������������������������!������������

�� ��������������������� �-�����������

��� ��� �� ������ ��������� ����������� �������� ������ ������ �� ��

�������������� �������!��������� ���� ������0)� �������������������������������� �

������������������!� ����� ����������� ������������ ����+��!� �����1�����������

������������������'�� � ������� "������� �� � ���������������"�����*���������� ��

��#�� ��� ����� � �� �� 2����!����� ���� ���� �� ���� 0)� �3'� �� � �� � � ��

���� ����� �� ������������ � ���� �������� ���� �������� � ��������� ���� ���

����������� ����� �������������!��/������������#��������� �������#��������� �����

� ������������������������������� ������#�������������������������������������� ��

����� ��0)� ����4������������������������������������ ����������� ��#��������������

���� �� ������� ��� �!����� ( ���������� � ��������� #�� �� ���!� ��������� �� ������

����������� � �� ���������� �� ����� ������ � ���� ��� � ������ ,� ����!� ����� (��)� ��� ������

Page 9: Fula I WòLof

���

��� �������� ���� �� ��������� ��!������ � ��� �����'� ������ ���� ����� ��� 5���

�����!�������������������6��&���������)����#���������� ��������������������

���� ��������� �� ��� � ����� ���� � ��� ����������� ���� �� � ��������� ���)� ���

�� �������������������������� ��������� ����#���� ��������������� ��-�����

+��� ��������� ��� ��������� �� ������� ��� �� ����� ���� ������� �� ���� ��

���������� ����*�����������#�����������������������*��7 ����/�������������������#��

���������� ���� ��������������������������� �������� ��������*������8������� ���������$

� �����#���������� �� ������������������������� ����*��7 ����/����+�������������

�������������5/��6�������� � ��������������������� ����������*��7 ����/���

��� �������� ����� ��� � �� ������� ���� ���� ����� ����� ��� ��� #��� �� ����� ���

������������������������"����������������������� ������ �����"����������������������

+������ ����� ����������������������0)� ������#������������������������������!�

+�������������� ��������������������!������"�#������������������ ����������0)� ���

����� ��� ��������� �����!�� +� ������ �� ����� ���� ��������� � ��� ��������� ����� ��

�����������#���������������������!'��������������� ������������ ����������� ������"

���� ���� ��������� ��� �����!� �� ��� �������!�� ��� � ��� ���������� 9�� �� ��� ����������

��������������������������������� �����������!�������������������������"���������

�������������5�����6�

/�#����� �������� ����������������� ������ �� ������ ������������������

����������������������������������*��)�� ��������� �#���� ���������������������

��� �������� ����� �������������� ����������������� ������������ ��������������

+���������������� ���������������������� ��������'������!�$�����:�����$������!

�������!�$�0)� ��:�0)� ��$������!������� ������������0)� ����������������������� �� ������

��������������������������+������� ������ ������������������� � ���������� "�����

��� � �� ���� ������"����� ����� �������� �������� �� ���� ���� ��� ��� ���������� � "���

������� ����*��)�� ���������������������������������� ����������������������

���� ���0)� ������ ������������/�#������������� �������������� �������� �� �����

��������� �� ��� ����� ������� ����������1���� �� ��#�� #�� ������� ������� ��� ��� ��������

���� ����������8��� ��������������� ������ ������� �����������������

Page 10: Fula I WòLof

��

;�������� ��� ���"� ��� �� �� ���� ����� ������� ��� ��� � �����"����

�������������������������� ��������������!�����0��� ������ ������������ ������ ����

���"���������� � �������"����'������������������������ "����������� ���������������

� �����������!������������������

�� �������

< �� ������ �� ������ � #����� ������ � ������� ����� ��� ���-����� ���

=���������� ��� 7������� �� ;������� ��� ��� >���������� ��� ��������� *���?��� � ���

����������� ���������������� ���-��������#����� ���������� ��������,����@���

������ �A��� ����������������� �������=�����������������������

��� ��������� �������� � ��� ��#�� ���������� ��� ��� � �A��� ������ ��� ��������

���� ����+���������� ������?�������������#��������������������� �A��� ��� ������#�

���������� ����������� � ������������ �� ������ �� ������� ����������� �� ������

������������������������������������� �������������'����>�������B��B��������@�����

@��*����������<� ��*�C��;������������������������ ��������������� �������!����

���� �� �������������� ����� � ��������� ������ �� �� ��� D#��� �� 7�� �� �� ��� �������� ���

��������� *���?�� ���� � �� ���� ��� ���� ��� ��� #�� ���������� ���� ����������� ���

�� �����'� ����+,(����;��������/����� ����+,(� D ��7������ ���>�� ��� ����+,(�+�

( ����� �������+���������������������; ���������*�����B�����E�����������;���������

��� (���)���� ��� /��� >���� ��� < �� ����� ��� B ������ +��������� ���� � ��� ����

����?�������������� ������#����������������������������������������������� ���������

= ��� ���� ��!����� �� ��� ������������� �������� ����������� ���� ����������� ��

��������������� �����!����"��������"��������#�������$���������$����%����������������

���� ������ ���� ������ ��� � �� ��� �������� �� ��� ������� �F��"������ ;�������� � ���

� ���������!������ �����������������*��� 0�7 ����/�������#���������������������

������ �������� �� ��� ��� #�� �� ����� ��������� �� ����� ��� ������� ��� #�� ����������

�����������������

*���?������ ������� � ��� ���� ������������ �������� �� �� � ������ ����� ���

���� ��� ��� ���� ���� �� �F����-�� ��� � ���� ������)��� ����G������� ��� � ����

� �A��� ���������� ��!������ ���8�������������� ������� ������������

Page 11: Fula I WòLof

��������������������������� ���!��"������

*�<��C%/� ������-��� � !���� %+>� ������

*%<� ����� ����� C7D� ������

*@<� ������� (*@<� ��������

*/(� ������� (*@<,<� �������

*.>B� �������� (*//� ������

7+%� �������� (+@;� ��������

�*./� ����������� (�� �����

��*//� ������� ���� (C//� � ������

�CB(� � ������ (@� ��������� ��

=+B� ��� ������ (@+=� ���������

=+/(�� ������-���� (@C�� �� � ����

=+<� ��������� (@C%� �� �

=.@� ����� @+�,(@� ������ �����

+B;� "������:����!��� @+;� �������

;.<� ��� @+,<� ����������

4*7� �������#������ @+�� ������

4.B� #�! @+���C%=� �������� ���� ��

,B(� �������� @+��<+B(� ����������� ���

,B(+@;� ���������� />� ������

,%;� ������ /.7� �� �������

,%<+%/� ���������� � /.;� ����

B*@��@+�*�� ������ �������� ��

�������������������������������

���� �������� �� �����

���� �������� ����� ���� �����

� �� � ����� �� � �� ��:��� ����

� � �� ����

Page 12: Fula I WòLof
Page 13: Fula I WòLof

����������������� ��� ������

�������� ��� ���������������������������������������

��� ����

����������������� ����� ������ �������� ��������� ������������������������

��� �������� ������ ����� ����������� �� �� � ������ �� ��������� ��� �������� � �� ��� ����!�

����������������������"#�$�� ���� �������������%$&'$

��� ����� ( � ���� �� � � ����� � �( � ��������� � ��� ��������� ������ � ����� ��

��������������� ����������� #���� ������������������$��� �(���������������������

������������������ ����(��� �)*������� ���������� �����+��������$�����,� �� ����

������� ���� �� �� � ��� �� ��� � �������� ����������� �� ������ "�� ������' � ,�� ( � ���

#����������������������������#�������������������������� �#-� �"����� �.���������

/����� � /����01� �� � ����� �� /����� �� � �� �� .���'$� 2��� � #������ � ��� �����

�������������� ������ �������� �� ����3������ �����2�������$�4����������������5����

���� � � #������ � � ������ �� �� �5+�� � !�� ,�� �� ����� ����(� ���� ������� ���������

���������$

��������( ������������,�� �������������� ����� ����� � ����������5����

��!��������"&*6��������������' �����/����� ���� ������������� �"�&6��������������'$���

�������������� �7$888$888���������� ������� �������� �,��� �)$888$888����������

���������������$��+� ��+������� �#������ ��������� �������� �������,���,� �

�������#� �������� �������� ��� ������������������������������� ����$

����� ����������

�� � ������� � �� ����� ������ ��� #�� ������� �� ������� � ���� � "�!���'� ���� �

������ � � ��� ��� 9:;;;$� 2,� ��� ��������� �!���� ������ ( � ������<���� ���������

������� �� =�>��� ?!������ "/����'$� 2��� �( � � ��( � �� � � ������5��� � ��������

����� � ����@������ � ������� � ��������� �������� ����������� �� ���!��A���� ��� 0

Page 14: Fula I WòLof

)

������� �� ����� � ������� $� 2,� �� ����5 � #�� ������� �� ���� �������� ��+��� � �

1���B���������C%%� ���������������������D3��EF$�����,� ��������� ��������

���� ���� � �� � ���� ���� �������� ���������� ��� ����� �� ������� � ������ $� 2,� ��

���� �������� ����������<��� ��� �� ��� ������������� �+�� � �� ��� �� ��� ���� ��� ������� � �

�#� � $� ��� ����� ���� ����� ����� ���� ��� �������� � ���� �� ,�� ��� ���� ����5�����

����(����A�� �#��������������������5 $

E��������� �������� ����������,�� �#����� �#����������A��������� �����

��������#��� ������#�� �� ��������������"��� ,�5����������������������� ��� ��

��� ��� 9;'$� ? ��( � �� ��� �������<����� ������ � #�� ����A��� �� ���� ������ �

��������� ����� � ,� � ���� �� ������( � ��� ������� ���� �� � �� �#������ �,�� ������ ���

������������� ������������������������ � �� ��������$�G����+� ���E42?�"E���

�� 4����� ����� 2�������� �� ?�B��'� ��� ������� �������� ���� 5��� �� ���#�����

���������� �,���������5 ���������������� ��������<������������� ����������C7*�"�

�+�� � ����� � � �� � � ���� ����� �� ����� ��������� � ������� ��������������

���'$�2�������� ��������( ���H ��������������� �����#� ��� ����( ��� �������

� ������ �,�� ���������� ����� ������ ����������������������/�����$

����������������� ���� ������ �����,� �"������� '�,���( � ����� �#��

�� ��� #�� <���� �������5����$� E��� ����� �� ������ ,�� �,� � � ����� � � ������ �

�� ������ ��������,� �,�������������+������� ������� ��� ������� � ��� �(

����� ��������������������������� ����0�������$�2��( ������� �<�� ����,� �������

���#�������� ������ �������� �,������(� ��������� ��������� ��� ��������� ��

����� �� ������� �� �� �����5 � "��� +��� � �� /������ � ������ �� ���� � �� ����� �� �

�����B('$

2,� � � ��� � � � ����� �#��� ��� ������0�� � �� ��� �����+�� �������

���������� �����,�� �����������<���$

Page 15: Fula I WòLof

&

�������������������� �������

E���!����� ���������������� � �� ��� � � ���� ��������� ���5��,� �,�

�������� � ����� ������� �������� ������������������� ���������������������� ��

������������������� �$�4 ���������� � �������� ��,� � ������ ��,� ����,� ���������

���� � ���� I

�' J������ ������ $��� ���� ������ ������+������5����� �����K������"�

�� ����� K� ����� K�����' � ����,�� ���� ���,�������#� � ����� ������������

�������� � �����,� ����������,� � ��������,� ��� �������,� $�4��,����������

���� � �� ��� � #����� � � �� ����� � ��������� ��� �#���� � �� �,� �� � ���

���������������������#��)8��������� $

�' 4����+����� �������������������� ���� � �������!��A��������+� ��� ���+� $

�' J������������+� ����� ���+� ����#���� $

�' 4������ �� ��� ������ � ��� � ��� ��� � ( I� ��!��� 0� #��� 0� ��!��$� 2�+�� ����

��� ��������,� � ������ ������������ ��:F$

' J��� ���� ����� $� 2,� �� ��� ( � ��� � ���� ���� ��� ���������<����� ���� �� ������

�:F �,���� ��� ��,� �������� �� ������ ������+��� ��������� $

�' L��������#������� �������������$�� �������������#�������������� �����������������

��� ������ �������� ������ ����� �� ������� �� � � �������� � ��� ���+� �� ��� � �

�������$

2��( ����������� 5������������� ��,� �,����������+�������������������

,����#��� ����� ��������������������� ��������� ��,� ������ �������� I

�' ?� �����+������#���� ������� ������ $�4����������������#������(�#������� ������

( ������ � �#�+������ ������������ ��������� $

�' L��������� ����<����������� ���� ����� $

�' 4����������� ������ �( ����A���������������� $�2,� ������� �����������������

�� 5����� �� ��� ������ 5��� �� �������� � "� ������ � �� ��������# '� ,�

������������������������������� ����������� ����#�����,��������������

����������������������������������� $

�' 4������ ��� � ��� �������� �������� ( � �( � �����I� �� ���� �����+� �� �

��������� "��� �� �� � ��� ��������� �������-�� ��� ��� ��������� ���������� �

Page 16: Fula I WòLof

M

���� ������� �� ������'� �� ��� ��!����� �� ��������� � �����+�� �� ���� "��H����

+������( �������������������'$

2� ������ ���,� � � �������� ��,� � ����� ��� �� � ,�� ��� �����,� � ��

����I

�' 3�����������,� ����������,� ������ �������� ����� ����������� ����������$

4�� ��� � �� ���� � ����+� ��� � � ������� � �� ���������A�� ���� ��������� � �

������ $

�' 3���(���!���� $

;��� ����� ��������I

�' � � ����� �������A�� ��� ��������� �� ���#�� �� ��� � �������� ��� ������� �� �����

,������������� �� ���������������� ��� ������$

�'�J(���� ���!���� �N���-� O������������� �#�� � ����� $

Page 17: Fula I WòLof

*

��������������������

�������� �������������

��������������� �� �

�� � � �� � #������ � ��� ����� �� ��� ����� ��� ������ � ,����� ��� ������ �

���� $�.����,��������������� ��#���� �K� � �� �� �� �� ��K ������������������

��������#����K� ��� � �� � � �� �� ��K$����� � ���� � ,�� ���� ����� � � ��

#������ �������� ������ I

"�'� ����

� �

� �

")'� ����

�� �

� � �

��

���� � � �� �#������ ���� ����� ��������� � � �#���� � PQ� �� P�Q� �����������

�( ������� �,��� ��� �� �� �������� � ���� ����( ������P�Q��������P�Q �� ����#����$

4��P�Q� �� ���P�Q� ����(� �������������( ������� ��� �� ����������������� ��� ��

���� ����� � #���� � ������ $� ��� �� ��� ����� ��� ����� ���� �� P�Q� ( � ���� #����

����� ���������������������������� ������( ������$

���������������������������������������������������4������������,� ���#�����������P�Q�( �RST$�4��� �����#���� ������ �����+ ������ �,����������$

Page 18: Fula I WòLof

%

G�� ������ ����� � ����� �� ����� ���� �� ����� ��� � � � #���� � ����� �� ��� � �

������ �+�������#�����P�Q��������$�4��,���������#���������(�#������� ������ ��������

�� �#���� �+��� � ���� I�)

"&'� ����

2��! U2�@��� ��!! U�������������H�

�"�� U ���� ���� �""�� U� ����

#�� U ����������� ##�� U ���� � �5 �

"M'� ����

B$ U�������� B$$ U����

�! U�� �!! U�� ����

�$ U���� �$$ U����

B��! U���������� B��!! U �������������

�$ ��� U ���#��� ��������� �$$ �� U�����

������������������������

��� � ���� ��� �������� �� ����� ���� ���,� � � ����� � ( � ������� �� � ���

��� ������������������������������� ����� ,���I&

���������������������������������������������������G��+�� ������������������������������������#����$��4����� ���������� �#������������ ���� ����� ������ �# ����( � �������������$�2��( ������� ��

#������ ����,� ����������������� �� ���� ����� ������ �# $

Page 19: Fula I WòLof

7

"*'�

1������� 4��$���$ ?��$���#$ G�K��� :��� /�����

F��� �#� � � � � B � �

=������#� � � +

2������� �V ��

3� �� � � � �

:������ �

2���+����� !

4����� �

;���� �#� � �

4 � ��� ����� � ����� �# � ��� ����� P� � � �QM� ��� +� ��+�� �� ������� ��

���������<����� ������������������� �,����� � ��+������ ����������������,����

������+�$�����������������������( �������+�,������ � ���� ����� ���� ����� �#

�����@�� �P� �� �!QI

"%'� ����� U�� ,� � ����� U����������������

��� U ��� ������� ��� U�� ����� ������ ���

4����� �#�� ������� P�Q� ,�� ������ �� ����� ( � ��� �� ��� �������� ���� ��� ,��

�����<�� ��� ���!�� �� ���� �������� ������ ��� �� � �� ����� � �� ������ ,�� �� � ����� ��

�������� �����$�2,� �� �����+� ��+���� ��� �� ������ ���( ���������������������$

2� ����� ���,� � � �������������� � ��� � ���� ��� �������� ��� ���� � �����

����� �������� ����� ����� ����<�� ������ ����� ����� $�4 ���� ����� �����

���������� �#������� �#���� �����#������� ����������������������I

���������������������������������������������������4 ������ ����,� � ���� ����� ������ �# ��������� ���� � ���� I

"�' P��W�R�T�� �W�RT���P�Q�W��R�T

2��� ������ �,�������������� �� ������������������������������� � ��I

"��' P�VQ�W�R�T �P+Q�W�R�T �P�Q�W�R�T �P�Q�W�RUT���P�Q�W�R��T�"����'

P�VQ�W�R�T �P+Q�W�R+T �P!Q�W�R!T ���PQ�W�RT�"����'

Page 20: Fula I WòLof

X

"7'� ����

�%� U �������� �%%� U�������

���� U��������0 � ����� U�������

��&� U �������� ��&&� U��������

��'� U� �����0 � ��''� U�� ��0 ���#�� �

"X'� ����

��& U������� ��&& U������

��& U�� ���� ��&& U#����

�S( U����� �S(( U�������� ���� �

�)� U������ �))� U ��������� �������������

4 ���� ����� ����� ����<�� � ������ ����������������������� �����������

��� ����� $�2,� � ���� ����� ����� ����<�� ������������������� ��� ����� ����

������������I

"C'� ����

'*���� U������ ����'*�� U������ ��� ���

(+������ U����� ��''��', U � �������

'-� U�������

"�8'� ����

(+���� U��� !��(+� U����������

'*�� U��������� �'*B� U��0 ������

',�� U#��� +�'. U#�����

��'& U������

=������� ���� �� �������� ������� ��������� � �� �,����������������� ���� ��

��������P�Q ���� �������� ������P<Q �������������������P�Q �����������#���������� ������P�Q�����

�������#���������� �����P�Q$�Y ��� ����,��� ����� ������� �����������<��������,� �

���� ����������� ��������� ,�5���������� #����+� �5���������������������"#�$�Z

)$�$M$)'$

Page 21: Fula I WòLof

C

������������������� / ����

4� ��������� ��@��������( ������������ ����� �� �������( �E: �,��( � ������

�������� �� ��� � � � ����� � " ���� �� ����� �� ������ ,�� � � ��� ����� � �� � � #����

���� ���� ���� ����� ����� ����<�� ���� ������� ��� �'I

"��'� ����

��[�B� U!�#�

���[���� U�����

���[��B� U�����

"�)'� ����

���[�� U�������

���[��� U� �

����[��� U��+��

E������ ���� �,���,� ��� ������������ �����(���������������� � �!��,�����(

������ ������������� ��������� � ,�� � ��@����� �����E:E �:E���:��������

����� I

"�&'� ����

E:E ,!0�[����[��� U��������

��[����[�,1% U�������

:E !0�[�� U#����

#' U�� ���� �

: !�[����[���� U�������

#�[�����[��� U�����������������

"�M'� ����

E:E 2##+ U���� �

����[�(13 U��� ,�����

:E !,�[� � U��������

!& U����

: !�[��� U���

4�[�B��[��� U��+����

Page 22: Fula I WòLof

�8

���������� ��� ������ ����( ��� ��������������� ,�5����� ��@�����������

��� ����� $

�� � ������ � ��������� � ���� �� ��������� ��@������� ��� ������� ,�� �� ���� �

������� ����������� ������������� ���������� ����� ��� ��������������������)$�$M$&$

����5������������ ����

����5�����01+%#(#6�!(+�6#,(#'&6�7128%"26

�� �������� �������� ��� �������� ����+�������#����� � �#���� �P�Q� �� PQ���

�������������� �������P�QI

"�*'� E���� ����� �� �#������ I

P�Q ����� P�Q �����

P�Q ��� P�Q ���

PQ+������ P�Q �������"�� �$'

4�� ��� ���� ��� ����� ��� ���� �,� � ��� � #���� � ���� �� �� ��� ,�� �,� �

����� ���������#�����PQ��������������,����H ��������( ������������������P�Q���

�������������� ����$*

����5�����01+%#(#6�!(+�6#,(#'&6�21'61'8'&"26

L�������� ����� �����������,�����+� ��+��������������������� ����� �����

��������P�Q ���� �������� ������P<Q �������������������P�Q���� ��������# �������� �P�Q���P�Q$

2���� ��� ����� ����5��� ���������� ������,� ����������� ���������������� ��I

���������������������������������������������������D��������� ����� ������� �( � ��� ��������������� �������� �" ������������ ����' �,����� �������

����� ����,� � ������ I

"�' !��� � !P�Q��

#��� � #PQ��

#��������� � #PQ��� ����

Page 23: Fula I WòLof

��

"�%'� E��#���� ���� ���� ������� ���������I%

�����P<Q� �����P Q�

#�P�Q��������� #�P�Q���������

��P�Q� ��P!Q�

������P�Q ������P�Q

P�Q�� P!Q��

P�Q��� P�Q���

����5�����01+%#(#6�!(+�%�#6&0$2&$0!�6"%/%8+"2!

�� ������� ���������� ������� ��������� ��@�����������������,���� �����

������� ����������� ������������� ���������� ����� I

"�7'� �$���������������������� ��@�����I

&0#6 &#6

,���[�&0# ,���[�&#

�[�&0#�[���� �[�&#�[����

�$�;�������������� ��@�����I

#�[�#��[���� #'�[�#��[����

20$ 20$&

����[�+9 ����[�+9'

�$�E�������� ��@�������#�I

��[�:0# ��[�:#�[�0#

&0#�[����[����� &#�[�0#�[����[�����

� �[�2%! � �[�2!�[�%!

��������������������������������������������������� 2� �( � �� � ���� � ���� �,� � � ��� ����� � ��� ������ � ��� �������#�� ���������� P�Q� ��� �� ����� ����(

�� ���������� ������ �������� ��������������� ��������,� ������ �#��� ������<���,� �� ���������

��������P QI

"�' �����( � ����P Q(

��� � ��P Q

Page 24: Fula I WòLof

�)

�$���� ����� ��@����I

� �[�����[� ��[�7#( � �[�����[�6!!(

���[�;< ��+�[

�� ����� �,����������"�7�'�����"�7�'� ���������������������������� 5������

,�5��� ������+ �������� �U��� ���������� �#��\���,������"P� ��Q'����������������$

��� � � �� � � �� "�7�'� � ���������� �������� �� ��@����� ��������� ��� �� � ���� � ��

��,����$����� ���"�7�' ������#� � ��� ��+�����#�����P�Q����5�����,�� ������ ���

��� ����� �������������������������������#�� ��@����������� ��������������������E:$

�� �+��� ���"�7�' ���� �,��� � �����+�������� ����� ����������H�,�

���������� ���� �����+� �� ������ �� ��@����$� ��� ������ � ���� #��� ���� ��� �� � �

���� ����<�������������� ������"������������P�Q' ��������( �,� ��������#� � �( ������

������������������������$

2� "�7�'� � ���������� ��� �������� ��������� ������� ��@����$� ��� ��� � � � �� � � �

� ������ ����( ����� ,�5����� ��@�������,�� � ����� � � ������� ��� � � �����

����� ��� �������� $�? ��,���������� ���,�5���� ��������������������������������

������#������������"�������,������� �����������#��������������#���������( ��� �����#�

���,� � ������ '$

��������� ����

����������� �����������

����������%�'1(

��������������������� �

;����� ,�� �� ������� �� � � ����� � ������,� � �� ����� � �� ����� �� �� ����

������� � � ��� � �� ��� $� 4�� ����� ����5����� ( � ,�� ����� ,�� �� � � �����

Page 25: Fula I WòLof

�&

������,� � ���( � ��� ��� �� � ���� � ��� � "�� ����� �� ����'7 � �� ����� �� �� ����

��� ���,���� ���� ������� ��( ����� I���������� �����+�#������� ������� ����

����� �� �(� #���0�0,����$X� 2,� ��� ��� ��������� ��� �(� � � �� #��� ���� � � ������ � �

�5��� ,�� � ���� �#��� �� ������� ���� ,�� � ���+�� �� � ������ � ������ � �

���������� � ,�� �� � ������� � �� ����� � ������,� � � � ����� ������ ���A�

������� � �� ���� ���� � "���� ����� �� ����� � ��� � ,�� ������� ��� ( � �� � ����� ,���

������ � ����� �#�������������� ����+��� �,�����������������( ������������

�� ����'$

4���� ������������ �������( ������ �������������,� � � ����� ���,�5

���� ������#���� �� � � ������� � ���� � �(� ��� ,�5��� � �� � � ���� � �� ����

�� � ���� � ,�� � ��������� ������������� ���� � � ��� � ���� ( � �� �� � ��

��������� �� ������� ������� ���� ������� ����������� $

E��� ��� ������� � � � ������ � ��� ��� ������� � � ��� � �� ������ � ���

������� ������������������ ������ �������������� ��� �������� ���������$�E����

�� ������ ������� ������� � ������������������� � ���� I

"�X'� ����

��� ���I� ����������( � ������

��� ����I ��,���

��� ����I ������ ����� ����� ������ �

"�C'� ����

��� ���� ����

��� � ��� ��,���

��� ����� ��� ��������������������

;�������� ��( ���������� �����,� ���� ����������� � �����������I

���������������������������������������������������L���������������������������I�������$�2,� � ���� �( �������( ����-�� ��������������������(

��� ����� ����������� $��2,� ���+���������#������ ��� �������������������� ��������� ��� ����#��������������,�� �� ������$�4�

���!��� ���� �( �������#����������� $

Page 26: Fula I WòLof

�M

")8'� ����

��� ��������������I� ��( �� ������� ������

��� ��I� ���������

��� ���������I ������������ ����

")�'� ����

��� ���I� ��( �� ������� ������

J����������������������� ���� ������ � ����������<������������� #�

5������������������������� � ���������� $�4����������������5��������� ��� ���

����� � � ���� �� �,� �� ����� ( � ,�� �� ����� � � ��� � ��� ����� �� �� ����� ��

���������� ������ �"#�������#������( ���� �����'������������]����,� ���������

( � ��� ������ ��� ���������� ����� ,�� �!���� �� ����������� ��� ��� � �� ,�5� ������� ����

���$C

2����������������������� �+��� ������ �������� #����� ����� �����I

"))'� ����

��� ���I

���B1 U����

�����!1 U�� �����������

!�������1 U ��������

����1� U�����

���1 U�����

��1 U���+�

��� ���I

���# U��� �

�������# U�����������

����������������������������������������������������������������� �������������������������+������� ��� � �����"��� ��'�������������� ����������

�������$� 2�+� � �� ��� ��� � ��� ��������� � � ��� � ,�� ������� ��� P� � �Q � �� ��� ��� � ��� ��� � ,�

����������P� �Q����������� ������� �,������������P� �+Q ����+���$

Page 27: Fula I WòLof

�*

��� ��I

�BB#% U������

B�����#% U�����������"���'

")&'� ����

��� ���I

����� U�������

���� U������

���B� U����#��

��� ���I

�+�� U�����

��� ���I

��� U��� ��� ����

�������������� �������������

2�����5�������������� ��������������������������� ���+�,������,���������$���

�,� � � ����� � �� ������� � ������+� �� ��� ��� � ������� � ,� � ���� ��� �������

���������� � �� ����� � ������ ���� ��� ���������� ������� � �� �� ���� � ���� �

����������������$�2��( ������� ���#��� ������#���� ����������������������������

�������A����� ����������������������������������I

")M'� ,��B� U���� =��� U��� �

>�� U����� )����� U��� �

:��B�� U�������� :��B�� U�� ����� �

'��� U#���� '��� U#�,� �

E��� �����#�� ������������������U����� �������!��A�������� �������������

��� � ������� "�������� �� �� ���+� ��'� �� �� ���#�� �� ��� ��� ������ ������� � ���� �� �

�� ����U��������� �������( �����������#������� �" ���+��� '$�2,� ����������A�

�������� ������������������(� ������������� �#�� ����� ��������������� ���������

������������I

Page 28: Fula I WòLof

�%

")*'� �$ /��B0�� ?0���

����\�E42��$��/$� 24J$EF3�$�\�#���

U����������#������

^��0�� ���������',0���

����\�E42��$�G4$���24J$EF3�$�\�#���

U�� ���� �����#������

�$� ?��0� -0��

�����\�E42��$��/$��24J$EF3�$�\����+��

U���������������+���

_0� '@0��

�����\�E42��$�G4$ 24J$EF3�$�\����+��

U�� ���� ��������+���

G��,������������ �� �+��� ���")%'��� ����,����������� ����������(

���������������������� �,��( � � ������ ����� �#������� ���!����������#�����I�8

")%'� ������+" U����������� ������-" U� ������ �

�+���6" U��������� �+���-" U� ���� �

����)" U����� ����� ����3" U� ��� �� �

��������"��#��������������$��� �������$ ���� ������������

4������������5���������� � � �� �������� ���� ����� ���������� "�� ��������

�� ���� ������� � �����,� ��� �������,� '���������������"��� ����������� ����

��� �5�� '� ��������� ��� � ���������� � ��� �� � ������ � �� ������� ,���� ���

����������������5����� ���� �������� ����������I

���������������������������������������������������2���� ���� �������������(����,���������������#����������� �������������I

"�' +S� U���� ,S�� U��� �

%�+� U���A� -�+� U���A� �

+��� U������ =��� U���� �

+���� U�� ��� =���� U�� � �

Page 29: Fula I WòLof

�7

")7'� G����� ��������5����� ���� I

����������*1%A

$'!���������

%!���`��������"�� �$'

%!�������

E��� �� �#�� �� ")7' � � � ���� � ��������� � ���� �� ���� ��� � ����� ��

���������A������ ������������������������������$��� ����� � ������ �����������

��������� �,�������������� ������������������������ �������� ���!���� $

J��������� ��������� ����������5������ ���� � � �#�������� ������� ��

�����������������������������,��#������� ��� �������� ������������ �������I

")X'� G����� ��������������� ���� I

�$� ������������������������

� �(#7!�����

#%�����

%!���

$'�����

�$� G��������������� �������

%#6������

4�+���������������,� � ����� �( � ������������������$�.����,����������

��� ������ �� ������� ���� ( � �� ����+� ���+� "0�' � ,�� �������� �� ��� � ��!���� � �

��������� � �� ����� �� �� ����� �� ������ ���( � � #�� �� �� ��������� �� ���

������� � ,�� #����� ��� � �� ���$� 2�+�� ���� ��� ,�� �� �������� ��� ����� ,�� ���

�� ��������������������������� ����� �!��������������$

Page 30: Fula I WòLof

�X

����������#&#0("'!'&6

�����������%&������$

��� ������� �� �� �� ����� ����� ��� ������� ��������� ��'�(� ,�� ��� �#��� ��

���������� ������ �������� � �������� $�2,� ��� ������ � ��������� ��������� �����

���������$� ��� �� � ��� ����� ( � ��� � �� ���� ����� ������ � !�� ,�� ��� �#��� �� ������

�����U�������(�� ����� ����"��'���� �"� �' ������� �������������������� ����#����$

:���� �+��� � ���� I

")C'� +#''!������� U����������

!+� �� U�����������

������� ������#� �����(����������������������������$�2,� ������ ��� ������

�+�� �� ���������������� 5����������������I

"&8'� �� ��� U����K���������

����� U���K�������

_ ������ ���� 5����������������������� ���������,�� �(����#�����������

��� ,�� �(� �� ����� �� ��� ,�� �(� �� ������ � !�� ,�� �#���� � � ��� � �����+�� �

���������� ,���� #��� ���������� � ����� ��������$� ����� � ���� � ,�� �� �,� ��

������������ 5�����������������!��( � ������������������������������������I

"&�'� �������F���

��������F���

U�������������F����

�����������%&��$��������$

��� ����� �� ������� ������������������������,������ ���������� ���� ��������

��������������������(����������� ������$�2,� ���������������#������������������

���������� ������������,�5� ���������$�2�+�����,������������������ ���#���0�0

,����� ���� � ������ � �� ���������� "���� ��� �� ����� ��� '� �� �� ���� � ��� "#���

Page 31: Fula I WòLof

�C

���� ��� ������� ����������� ����� ��������� �!��,����#� ���� ���������+�

����������'$�4 ����� � ���� � ���� I

"&)'� ����

�� ���

� ���

��� ����� �����

��� ����� �����

���� ���� ����� �����

����

B�� �B�� �B��

B�� �B��

B�� �B��

�� ���

"&&'� ���B��1' ������#'

�����?�J$�/$ ��� ��?�J$G4$

U������ U� ���� �

"&M'� ����

�������� G�����

G��+�� 4����� G��+�� 4�����

�� ��

�� ��

�� �� �� ��

�� ��

� �

� �

!� !����"`�' ���"`�'

B� B� `� `�

Page 32: Fula I WòLof

)8

"&*'� !����@" !����-"

�������?�J$�/$ �������?�J$G4$

U�������� U� ���� �

E��� � ���� ������#��� �� "&M' � �� ����� ����� ������ ��� ���������� �(� ��

#������ ��������������� � �,�� ����������+������ � ����������������������� �,�� ������

���������$�2,� ������������ ���������� ����������������������������������$����#����

��������������������������������������������� ����� ����+���������������

��������� ������� ��� ������$� ������ ,�� ��� ���5����� �� ��������� ��� ����� ( � ����� �(

��������,������������������������� � �� �����������#����������� ������$�2��( ����

#����������������)$)$�$)$& �� ���� ������ ������������������������������ ����

��������������������������$

2,� ����������� ����������������������������������( ���������5��������������

� ���� �� ����� � ���� �� ������ � �� ,�5� � � ������ � ������� � ���� ������� ������

������� �������#� � �#���� � ������ �"������5������� ��� �#� ������������������

����+� ���������� ���$' ������������� ���������������"�����+������������������'�,��

������+��������� ������������� � ����(�������$�G�����,� ���������������������

�#���� ������� ���� ������ $��

��������"��#��� ��$��$���

a�� ��� ���� ,�� �� ���������� ������� ��� ����� �(� ��� � �� ��� ������� "�

����������� � �� ���+������� �� �� ���������'$� G�� ����A��0�� �� #����� �������

�������� ���� ����� ��� ������� ��� ��������� ���������� ��� �����$� L�� ��� ��

����� � ����������0��$������������� � ��+���������������#�����P�Q������+����������

�� ����������P�Q�������������������#������������PIQI

"&%'� �����+" U��������� �����+"" U�,� ���������"���,��'�

BS��,! U����� �� BS��,## U�,������� ��"������'�

����������������������������������������������������?������,� �������#������������������������������������������ ���� �+��� ������ �������

?�J$����������-����������������������� ������ � ��� ����� ������$

Page 33: Fula I WòLof

)�

��� ����( ��������� ���+�0������������I

"&7'� �����+"%# U�,� ��������� �����+!%# U�,�����������

����)"%# U�,� ������ ����)!%# U�,��������

;���������������������� ������������������������#������������P�IQ� ����������

��� ������������������������������������#�����P�Q���P�Q �,������,�� �� ����#����

��� ���+������� �� ��� ���������$� ��� �,� �� �� � ( � �� ���� ,�� ��� ����� ���� ������� ���

����!������������ �������� I

"&X'� �����+11+$ U�,� ���������",���� ������#���'�

BS��,11,! U�,������� ��",���������+ '�

���,��������� �#����������������� �� �+��� �������� �( �,�������������

��� ������������������(����� �����������������������������������$

G�� ,�� ��� ��� ���� � �� ��� ������� ( � ���( � �� ���+������ � ( � �� ��� � �� ,�� �

�������+�� �������)��$$�G��+�� ������������������� �������� �������� ������

�������<������ ���#����� ��������"���������� 'I

"&C'� �$ UF��,!!- B� ����0��

?�J$��,�� G_�?$ ����$�����\��$��

U�,� ��"���,��'�( ����������������

�$ b�� ��� �!! ��B���

G_�?$ ?�J$ ���� ��

U( ��,����"���$��,� ��������'����

2,� �������������������� �������( � ������������������5 ���,�5������

��� �������� ���� �,��� ������ ������� �����A����������������#������������I

"M8'� �$ �� �����02"

?�.$ ���\��,��

U�,� �����"���,��'�

Page 34: Fula I WòLof

))

�$ ��� �����0%8

?�.$ ���\�����

U�,�������"������'�

��� ���� � ��� �� ����� ,�� ������ �� ���������� ��� � ��� �������� �������

����������� ��� ������������ ���� �� ������� �� ���� �� ��� ������I� ,���� ���+� �� ���

,��#�������������������� ���,�����������+ �( ���������������� ������$���������

��� � ������� � �� ���������� ���� #������ ���������� ��� � �� ���������� ���� �

��� ����������������������������$�4 ����� �,���� ���� ���� � ���� I

"M�'� �$�2���������������0�I������� ������������ ����������#����I

�BB���1'� 11����� �BB��

�������?�J$ ?�J$�� ���

U�� ���� U�,� �� ����

�������#' �##�����

���� �?�J$ ?�J$� ����

U� � ���� � U�,� � � ���� �

�$�2������������������0�I������������� ���������������+�����������I

��������',1% ',1%���������

������������?�J$ ?�J$�����

U������ U�,� ������

��������',"" ',""���������

��+�����?�J$ ?�J$���+

U����+� U�,� ����+�

��������*��#������+������$������$� ����$�

G��,�� ��� �� ��H ��� ���������� ������� � �� �������� � ,�� ���� � � ������� � �

�������� ��������,���������������� � ������������ ������� ������� $

���������( ����������������������A�����5������������������������

� � � ���������� �,��!����������������� �"#�$�Z�)$)$�$�$&'I

Page 35: Fula I WòLof

)&

"M)'� �#%���� #%����� %!�������"�� �$'

$'�+��� ��� $'���� !.$#6&!�c����

4������ �������� ( � ��� ��������� �� � ������ � ������� � ( � �� ��� � � � � �

��������� ������� �� ����+�� � �� ,�5� ��� ��� ������� �� �� �� ������ � �������� � �

����+�� ��������� I

"M&'� �$�?������������ ����I

" �����'����������� ����%!�����

P[�������# ������@���dQ�[��#%����+

���������� ����������@�����#%�.���!�-�

�$�;�������������������I

�����������������

"���#�'��������������� ���

"����������,�� �������'����������� ��

(�� �c������ ������"�� �$'

������� ����� �"�� �$'

2,� ��� #����@������ ( � �� ���� �� ��� ����������� ��� � ������� ��H � ������� �

������������������������$�E��� ��� ���,��� ��� ����� ������� � �������+����,�5��

#���� � ��� ���������� ������� �� �� ���� 5����� �� ���������� ��� ����� �� ��� ����� ��

����������� ��� ����������$����#�����������������������������������,� � ������

��� ��������������� �� � ���������������������"M&�' ����,� ���������� �������������

#���� 5����$

����������166#66"$6

������"����%����� ������������������������,���

;�����,��� ������ �������,� ����������������������������������������

������������� ��������� ��� �� $������������( I

Page 36: Fula I WòLof

)M

"MM'�

�������� G�����

����� ��� �� ����P����� ��Q

�����P+��� ��Q

)���� ��� ��� �����

��&���� ����) ��"BB�' ��"��'

�� � �� �� � �� ����� �� � �� ������� � ������ � �������� � ( � �� ��� � ��� ��� �������

������������ ����$-&�������� ������������$-�� �&$�G����+������ ����������

�� ����#���������������������� �����������,�5������������ -���$�E����� �#�

��"MM' ����� ������������� ��� ������������ ������������������������ ��(���������

��#������� ����� ���,���� �����+���������������� ��������$�2,� ����������

��� ��������� ����� �������������� �������������� -���I

"M*'� �$ "G����'����B� (!0BB�

�G��� �������� �$����\�E42��$

U�� ��������"�������������G���'�

�$ "����'��B�������(!B��

��#��� ������ ����$����\�E42��$

U��� #�������"�������������#���'�

;���������������������( �����"M%'I

"M%'�

�������� G�����

����� ��� ���K ��� �`�K �`

)���� ��� � �

&���� ��� 0�� �

����������������������������������������������������2,� � � ��� � � ���� � �� � �� �� � �� ������ �� ����,���� �� �� -���� ( � ��� ( �� ����$� 4�

�����������������5�� � ����� ������ ������ ���� ���� �������� ��������,����������� ����

��( � ������ ���� � � ������� $

Page 37: Fula I WòLof

)*

4������������ ������������� ���� ���������������� ��������������

� ��������� ��������� ����� ���+�,�� ���!�����������I

"M7'� �$ +����0!(

�����\�GF��$

U�� �������

�$ ��0!(

�� ��\�GF��$

U��� #���� ��

J����������������������� ��� �� ������������5�+�����������������

������ �������,����������$�4������5������( ����#��������� ��� ������ �( �,���

����� �� �� ��� ( � �� ��������� ���� �� ����� ( � ���������� "+���� �� �� �� � !�

������������������� ������� �������'I�&

"MX'� ����

�$ ������ !'

���������$��

U���������

�$ �����(!0BB�� '*#'

����������$���\�E42��$ ?�J$

U�� ��"LD.$'�������

"MC'� ����

�$ 6! +����

�� ����

U����������

�$ 6##'�������+"

#� ���������?�J$

U��#� ���������

����������������������������������������������������.( ����#��� �������������)$&$) �������������������� ���� ��������������� � ������������ �������

�� �������� ������������� ������ ���� ���� ���������������$

Page 38: Fula I WòLof

)%

G�� ,�� ��� ��� ������ � !�� ���� ,�� �� ����� ��� ��� ��� ��� ���+� ��� �������� �

������ �� �� ���� �� ,�� �� ������� �+�� �� ���!��A���� ���� ������ ����������� ��

���������$�?�������������+� �� ��� �� ���������������������������������������

���� ������ ��� ��� ������ �K � ,�� �����+� �� �� ������� �� ��������� ������� �� �

����������$�M������������������ �� ������� ���������( ��� ����I

"*8'�

�������� G�����

����� ��� ���� �`��

)���� ��� �� ��

&���� ��� ���e�0�� ��

4�� ������ �� ���� ��� �������� �������� �� ���+� 0� � ���� ����������� �

��������������������#���������� �������������� ��������������( ���H�����,���� ���

�����������������" � � 'I

"*�'� �$ ���0- ��B

���\�G4$ #���

U� ��# �#�,� �

�$ �0- �S�

���\�G4$ # ���

U� ��� �# ��� �

�$ �0- BS�0�

���\�G4$ �� ��\�GF��$&�/$

U� � # ��� �

�$ �0" �S�

#� ���\�G4$ � ����

U� �#� �� �� ���� �

���������������������������������������������������� G�� ,�� ��� ��� ���� � �� �� ������( � ������� �� �� -���� �� ���#����� �� ���������� ������ �� ��

�� -� �"���� ���������������( �����$-�� � �������� �����$-�� ��'$�2,� ���#�����������(

������,�������� ���( ���������� ���������#������� � ���� ��������� $

Page 39: Fula I WòLof

)7

������"����#������� ��������������

�� � ������ � ,�� �� ���� �,� � � ������� � ���� � � �� �� � � ���

�� ������ �����������������������A�������,� � ���������,�����������I

"*)'� �$�G����� ������������A�����5��I

%!�(#7!��#� %!�(#7!����

%!� ����� ���(#$�������

�$�G����� ������������A���������I

� �(#7!�����

2�����������������������������A�������5�� �,��( �������+���������,�

�����������������������)$)$�$�$&�� ������� � ����������������� �#���,���

�� ��������+� ������ �������$�2�+�� ��������� ������������ ����������,���

��������� ���,��#�����U���� ����� ���$� �,����������������������� ���� -�� ��

��������� ����������,������������������ ����������������� ������������������

������ ���������,�������������������������� ���,��������������������������!�

�������������" �������� ���"*)�''$

������5���01'1(6�:#061'!%6

��� ����� �� �� ����� ���� ��� ���������� �( � ������ �� ������ � �� ���� � ,�

����� � ���� �� ������$� .���� ,�� �� ������� �� �� ������� �� � 5�� � "������ � ����

������ ���� ��������� ���� ������� ����' �*��������������� ��� ������ �,�

������ ����� ��� ,����$� ��� ����� ��� ��� ������ � �������� � ������ � ����!��

������ � �� ��!��� �� #��� ������ �� ������ � �� ��!��� �� #��� �����$�%� ��� ����

���������������������������������������������������� 4 � �� � ���� � �� ��� ������� �� ���� ��� ������� � ��� +��� � ���I� ��� "��� �� +��' � � &� "

+��'� �� �� "������� �'$� E��� ����� �� ����� � ��� � ,����� ��� � � � �� �� � ��������� ��� � ��

���� $������������ ������� �������������� ����#������������������������ ��������$�G��������� ��������� �

��� ������������������� ��� ���� ��� �������� ����� ������� ��� ��� ��� � ��� "��� ���( �

����� � ������� '������ ��� ��������� �������� ��� ������� ��� ������ � ��� "������������ ���( �

����� '������������������������$�2��( �����#��������������� ��������� ����������� ��������

Page 40: Fula I WòLof

)X

����� �� ������� ������ � �������� � ������ � ����!�� � ������ � �� ��!��� �

������ ��� ��!��������������$

������*����.���� �������$�

��������������������� 5�� ������� ��������� ��� ���� ��������� $���

�������� � ����,� � I

"*&'� ����

�������� G�����

����� ��� ��� ����P����� ��Q�����P+��� ��Q

)���� ��� �� ����

&���� ��� B��B� B���

"*M'� ����

�������� G�����

����� ��� ��� `��

)���� ��� �� �(�

&���� ��� ���� `���

2,� � � ������ � � ���� �#��� ,���� �� �������� #��� ��+��� ��� ����� ,��� ( � �

����� ��(����������5��� ����� ��!�� ��(����� �������������������������� ���

����� �������������$�������������������������������������� ��������������,� ��

������� �� ��� �#��� � � ����+ � ���� � �� � ������ � �� ���� � �� ��!��� "�� � $�

�����$�� � ��$'$�G���� � ����������� ���� ����� ������������� ����� � ����N+���� O

����� �������� ����� �!��,���������������������������������������������5 �����(

������<�� ��� �� �,� � � �� � � ���� ������ �� ������� ,�� ��� ( � ��� �� ��!��� " ��/� $��/

���0'$�:��0���� �,���� �+��� I

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� �����+���� ����� ��������������� �������������I��������� �#��"�����!� �������� ���� �#� ���� ���!�

��#� ���� ����� ���� '�����+��� �#��"�� ���� ��������#� ���� ������'$

Page 41: Fula I WòLof

)C

"**'� ����

�$� �"' B� �� !���������

!� G_�?$ !� ���� ��

Ua�� ������� ��� P�����5 I���1" �!� �� ����� ��Q

�$ �' �B������������!������

������G_�?$����������

UJ��� ������� P�����5 I���1" ���� �(�5#Q

"*%'� ����

�$� C$' !�����B�� �`�

�� ���� ���� �� ��

U3� ���� � ������� �� � P�����5 I���1$6 ���� � ��� ����� �� Q

�$ C11( !�����B�� �`�

�� ���� �� ��

U��� � ������� �� � P�����5 I���$; ��� � �������� �� Q

�$ b�� ��d �!'

,�� ( d a� P�����5 I�E� ��,��d�E� ��(1"Q

������*����.���� �����������������$

�� � ������ � �� ���� � ����� � ��� ������� "��/� $�/� ������/� �����$��/� +����$��/

�������'� ��� � � ,�� � ���� �#��� ���� �� ��!��$� 2,� � � ������ � ������� �

����������� � ���������� � �� �� ���� �� ������ "��� W� ��� �� ���� ��� �������'$� E��

#��� �������� ���������� ����� ����������� �,����������������� ��!�� ��

����������������� ����������� ������������������ � ����������� ����������� $

)$)$�$M$)$�$�G����� ��� ��!����������

�� � ������ � ,�� � ���� �#��� �� ����� ���� �� ��!��� �� ���� �� � ����

������ $� 4�� ������� ( � �� ������� � � ���� ������ ����������� ����������� ,�� ��� �

�� ������������" ������������ ��� ����������'$�2,� � � ���� ������� ��� ��!��

�����I

Page 42: Fula I WòLof

&8

"*7'� ���!��������

�������� G�����

����� ��� �� ���P����� ��Q����P+��� ��Q

)���� ��� � ��

&���� ��� � �

4�� ����� 5����������� ��� ��!�� ����( ��� � � ���������� ����� ���� �

����� ��������������� �����������������#�$�7�������������������������� ������

��!��� ������( ��� ����I

"*X'� ���!��� �����

�������� G�����

����� ��� ����K���� ����P����� ��Q���P+��� ��Q

)���� ��� ��� ����

&���� ��� �����K���� ����K��

4�H � ����� �� ����� ������� �� ����������� ���� �� ���� � �� #��� ����� ����� �

������������ � ������ � ��� ��� � �� ��� ���� �� ��� ��� $� ��� �� ��!��� ����� #��

�������� ( ����������������� " � � ����������������#�' � ���� �� "*C�' � ��� ��� ��� #�������

� ������� �� ��� ��� � ���� �� ( � ���� ������ ����������� ����#�� "������� \� ���������

������#�' ������� ��(�����������������������#� �������"*C�'I

"*C'� �$ �� ���

��� #���

U����#�K�,��#������

�"������

!�������

U.���#����K���������(�

����������������������������������������������������4������������������#��( ���"����(���/���������'��� ���� �#����������������� ��!�� �������� �"#�$

Z�)$)$)$)$&$&'$�2,� �������������������#�� ����������������(��-�����$

Page 43: Fula I WòLof

&�

�$ �(1� ���

���\�?D_$� #���

U���� ���#�����

�"�1� �����

!��\�?D_$� ����

U.���#����K����� ����������

L���������� � � � ��!�� � �� � #�� � �� ���� ��� � � ������ � �� ��!��

��������"*X'I�X

"%8'� �$ D"(1 ��� =���

���\�?D_$ ���� ����

U����( �����A���������������K���������������

�$ �"�1� ���

!��\�?D_$ ����$����

UJ���������

)$)$�$M$)$)$�G����� ��� ��!����������

������� �������5������������������������ �����(����� 5����������������������

,������������+��� �#����������� ��!��$�2���� �� ���� ��������������+����

�������� ����������� �,������,���,����( ��� ��!�� ������,� � ��������� � ���

������� ������� ������ ����������� �� ��� #�� ������ ������ #����� ����� �� � �� ������� "�

����������� � ���������� � �� ,� ���� ������ �� ��� � ��� ��� � ��5��� � � ��$ � ���

����� ������#��� �� ���������� )$)$)$) � ������� �� � � ����������� � ���������� � ,�

������������#��'$

4������������������� ����������� ���������,���( � �����������,�� �������

�������������� ��!���( ���� ����I

������������������������������������������������������ ������� ��� ��!���������,����#���#� ����"*7'����( � ��������� �#�������#�� � ����� �,���

������ ��������( ��������$

Page 44: Fula I WòLof

&)

"%�'�

�������� G�����

����� ��� ����� `����

)���� ��� ����� ������

&���� ��� ����� `����

2,� � � ���� � � ���� �#��� ��� �� � � ��� �������� � �� �� ��� ���������� �

��������,����( ��� ��!����������� $�:��0������� �+��� I

"%)'� �$ �!'," ��

��/$�\�G_�?$� ����0 ��

U.���#����

�$ E!',"�����������!����

)�/$�\�G_�?$�����$�$ ����

U:� ����� �����

? �������������#� ���������������,� � ����� ���� ��������������������

���,���� �������� ������,��( ������������� ����� ��� ������� ��������� �"#�$

Z�)$)$�$M$�'�C�������������������� �������������� �,�����������#�����U�,�������� ��,��

���( ����,�� �������!��������,��� #��������,��������� ��!�� � �����������������

��I

"%&'� �$ f�',"

�G4$�\�G_�?$

U�����,���

�$ J�����!',"

������\�G_�?$

U2,������������������

����������������������������������������������������?��� ��,� ��������� ��������������(���� �� ��������� �����,�5� �����������#���������� �,�

��������� ����������)$)$)$)$�2,� � ��������� �#������� �������#��� ��� ��� ��� ��� � �������

��������� �� ������� ���� ��� ��+����� � �� � � ������ � ���� � ����� � ,�� �� ���� ��� ����� ����������

�+������������������ ,�5��������������#����������� � ���������� $

Page 45: Fula I WòLof

&&

�$ �� ���� !',"

�� ���#� G_�?$

U2,����� ������#��

�$ 3�� !'," �� ��+

�� ��� G_�?$ G2_J$?D_$ �������

UL����������� �������������

)$)$�$M$)$&$��G����� ��� ��!���������������������

2,� � ������� � ��� ������ ��������$��������������( ��� ����I

"%M'�

�������� G�����

����� ��� �� `�

)���� ��� ��� ���

&���� ��� �� `�

2,� � ����� ����� �������� ��!������#��� ����������,�������+�����

��� �������� ��������-� ���������������������#�� �"� �,�� ���������� �#������

������������� 'I

"%*'� �$ 1���� �����($�`�

#���������/$�����#���

U:����,��#������

�$ ^�+�����������3$�������

�������)G4$;.G$��� ������

U?����0�� �,��������

������*�"���.���� ��&����$

2�����5������� ���������� �� ������� �����!������ ����� ������������� ��

������ ���� �������� �������� ������� ����������!��������������������!��

Page 46: Fula I WòLof

&M

�������$)8� 2� ������������ ����� � � �������� � ���,� � � ������ � �� �� � ,����

+��� �������� ������ I

"%%'� ����

�������� G�����

����� ��� B���K����K���� ���P����� ��Q����P+��� ��Q

)���� ��� �� ��

&���� ��� ���P\���Q ����P0���Q �

"%7'� ����

�������� G�����

����� ��� �� `�

)���� ��� �� ��

&���� ��� B� ��

"%X'� ����

�$ .� �������������������������������(1

!� #���\�3�/$�\�G�_=$��

U3������#� ��

�$ B� ����� !���� (! ��d

G_�?$,�� ������\�G�_=$ � ��+�

Ug����������������+�d�

"%C'� ����

�$ /� ��������� )1

#������/$ �

U4���#� ��

��������������������������������������������������� 3��� � ��� � ,�� ��� ��� � � � ������ � ����!��� ��� ������� �� �����+�� ���� ��� ������ �� ����!��

�����������������!����������I���������������� ������� ��� �������� �������������������� � ����

����+ ������� ��� �������� �"�&1��+��$ ��&1�����$���������'$�4������5��������( �������#������

���� �������������� ���� ��������"�&1�+��$ ����1����$���������'$

Page 47: Fula I WòLof

&*

�$ a�+ (! )1

����� � �

U?���0�h��

������*�*���#���������������� �

�� ������� �����!����� �������� ������������A���������������I

"78'� �$ P� ����+ Q�#%�������������� � � �

P� ���� Q�%#6���� � � �

�$ P� �N��<� O�Q� ��%#6�������� �%!�,��� � � � � e��

P���� ����� Q�%1�� `� "�� �$' �� K� � ��K�

P�� ���!� Q�������������,��%#�+���,� "�� �$' � � �

�$� P ����� dQ����( �i������$' � � i

�� ����� ���������������A�����5��� �#����������������,����������������

�������������� ��������� �����K��������� ����� �������� ������������� $�D��

�� �������,� ����� ���� �+��� �,���������"78�'$������+������"78�' ��������

����� �������� �� ���������A�� �� �� ������ � ��� �#�� ���� 5����� ��� ������� ���

����������$

?������� ����� � � � ������ � ���� �� ������ ,�� ������ �� "78�'� � ����

�������������������,��� ������� �����!������������� �������,� � ������

������������� ������� ���� �������� $�E���!����� ����� ������ ��������

������ �������!��A����� ���� ���#����� ��� ������� ������ $

J���(����������� ������ � ���� ���� �,��� � ��������������������������

����!��I

"7�'� �$ ���������� ���0������������%"����� �� ��� � ��

P�������� ��Q����#����������%"������������ � � ��

Page 48: Fula I WòLof

&%

�$ %��������� ������+� �� � �

���%������������������#����� �� � ��K���

2�"7��'� ���� �#����������������!�������������������������!����������

�� "7��' � �� ����!������������ ���������$� 2,� ��� ����� ��� � ��������� ���� �� ��

,��� ������� �����!�������� �����+������ � ��� � ������� ��������� � ���

����� $

������F����01'1(6�0#%!&"$6

;����� ,�� �� ������ � �� ����� �� �� ����� ���� �� � ���� � ,�� �#�+�� ��

����������� ���� ����������"( ������ �� ���� �,������������������������� �������

��� � ��� �������� �������'$� 2,� � � ���� � ��� ������� � ������ � ������ � �� �

������� ��� �����+�� ��� ���������� ���� ���� � ,�� #����� ��� � ��� ������� ,�� ��� �

���������� ��� ��� ��� ��� ������$��������� ��������� ��� ��������( ���� ���������

������ �����+�� ���������������$

������2�����.���� �����$����������

4 ���� � ��������� ����������������� ���� ����+�����������������

���������� �� � ������������ ������ ����� ����(�( ��� ���� ������� ��� �������� � ���

���� ����������������$��������� ��� �������������������������� � ������ � �

���� � ,�� ��� �#��� �� ����� ��� � � ����+ � ,�� � � ������ � �� ��!��K��!��

������������������ �����������,�5� � ��������$�2,� � �����A���� �� ��������

����������I

"7)'� .����U������� �������B���P(1 ����������������U����������������������Q��U��

!���������������������������G_F3$�E42��$��#����\�G�_=$3�/$��?�J$

UE����������,��������#������

Page 49: Fula I WòLof

&7

������2�����.���� �����$�������,���

������� �������5������������ � ��,���(����������� �����������������������$

2,� ���������#������������������ ����,� ������ ��������������,��������$���

����������������������� ������������������( ��� ����I

"7&'�

�������� G�����

��

��

��

��

��

!� ���"`�'

B� `�

"7M'� �$ �������P+$�����(�Q

��������_�4$�� � ���

U����������,��( �� � ����

�$ ��� �P($ +Q

���������_�4$ �����

U������,��( �������

������������,� ������������������,��!������+������������������� ��

��������,�������� ������������� �,��( ������������������ ������ �( ��������+�$

G�� ���� ��������� ������,���� �������� ����������� �������( ����( � ���#������ � �

��������H������ �� ����� $

G������������ �������� �,������������������������������������,����

�� ������� ������� ��5�� �� ��� ��� � �������� �� ���������� "�� ���� ,�� �(� ���� �

��������������� ���������'$

Page 50: Fula I WòLof

&X

������2�"���#���������������������$��

����,� � � ��� �������� � � �������+�� � � ������ � �� ���������A�� ,�

��#��� #� �� ��� �� ���� � ������� � ��� �������� �������� "���������A�� �� �5��� �

������ ���� �� ���� �� � � � � ��������� '$� 2,� �� ��� ��� �#�� �� � � +���

���� I

"7*'� ������,������� �����,016616 U������,������� �������� �

�,����������,�� �2!#' U�,����������,�� �����"�� �$'

2��( ��� ������� ������������A� � �������+������ ���������� �������

�� ������������������� ��������������������I

"7%'� "��H����'����.$#�#%�������#�������� U�����,��K�,���������#��� ����� �

%1���� �.$#�,���� U��� ����,��K���,��,���� �"�� �$'

������� �,��������������������� ������+���������� ��������� ��������

�� ����� ������ "#�$� Z� )$)$�$*$�'$� 2,� ��� �������� ����� ������� +������� � � ���������

������� ,�� � ����� �� "7%' � �� ,�5� ��� �� ����� �� ��������� �� ��� ������� ��� ��� �

������ ������������������ ����$

������G�� �01'1(6�"'&#001,!&"$6

J���������������������� �������������������� ������������ $��� ��������

�� �����������+�1���������������,���� ���!��������� ����� ������� ���#����� ��

���������� $)�������� ���������� ������� ������������ ��������������I

������������������������������������������������������������������ ������� ������������ �����(���������+���������+� �������������)���PB�K�BQ�")�3/

)��/� )���/� )����/� )���$'� �� �� ����+� �� �� �� ������5 � ���� �� ����� �1�� "�1�$/��1�/��1�/��1��1/

�1�'$������ ���������( ������ �������������,� � ������ �!��,���������������� � ���� � )������1�

����� �,��#���� ��������+�1���$

Page 51: Fula I WòLof

&C

"77'� ���0��))��

;3J�__$�\�E42��$LD.$

U,���

���0B�

;3J�__$�\�G2_J$

U,�5�

���0��

;3J�__$�\�G2_J$2?:$

U����

���0��

;3J�__$�\�G2_J$2?:$

U���

���0��

;3J�__$�\�G2_J$2?:$

U,����

��� ����� ����(� � ���� ������� ���� �� � ������� �� � ��#� � � ������

����������� I��� �����'�(�$�4 ����� �,�����������,� ���������� ��I

"7X'� ���I U���

���I U���"�����'�

��B�I U����

���I U,�5�

B��I U,���

���I U,����

������ ��� ������ ������������� ��,� � ������� ������������ �����A���

�������������������#����,�5������+�I

���������������������������������������������������� ��� ����+� ������������ 1���� ��� ����� � ���� ��������� ���� �� ������� ��!��� �� ,��� #��� ��� � ��

���������������������$�����,� ��+���� ������������������������!����� ������ � ����� ���,���

��������� ���� ������ ���( � ������ ��������+����,��#��5�����( ���)������������$

Page 52: Fula I WòLof

M8

"7C'� ����

�$ D1%(1�U���d

,�����������$#�����

Ug������#�����d�

�$ D1%&1 U2���� ���d

�� 2���� ��$����

UF������������2����d�

"X8'� ����

�$ �'!��� ��d

����������� �

UF��( ��������d�

�$ H!' ��d

,�� &�/$

Ug��������d�

�$ /��� ,!' ��� ��d

��� ,��� &�/$ ����0 ��

Ug�������� ����������d�

����,� ��H�����+�����������������������#��0��� �����!��������������������

����� ���������( ������� ����������������"��������'���,�������+������#��� ���

���( �������������������$

������I����$(#0!%6

4������������������ ������� �( ������ ��������� ����� ��������$���� �

�� ������ � ���������������������$�2�+��#�������,��� ����������� ������� � ��

����� ���� ������0�� ��� � �� � ������5��������,���� ���� ������ � ��,�5� ����� ��

� ������������5������� ���$�:���������� ������� ��������I

Page 53: Fula I WòLof

M�

"X�'� � ���"�'

) ��

& ����

M ����

* �!���

%� �!��00�����K���!���"�'

7 �!��00����K���!��

X �!��00������K���!����

C �!��00������K���!����

�8 ����

L���������������� ������� ������������ ��� �������$�2�����������,� ���+����

����+��� ��� ������� ����!��A��������������U�� )&���������,����,����������

�+�� ����������������������������������������������+��$ ����+��� ����,� ��

�������( ���������������� ��I���� ������U���$���������� � � � ���� ��$�$��U���$�������

�� �#����$�J���(����������������� ��������������� �� �������U��� �,�� ��������

����� ������� ��( ����+� ���� ������� � �+��� � ������ � ����� "�����&��� �� U���$

�����,���� ������<� ������&���$�$��U���$��������������� ���#���� ���$'I

"X)'� �� ����������

�) ��������

�& ����������

�M ����������

�* �������!���

�% �������!���

�7 �������!��

�X �������!����

�C �������!����

)8 �����

����������������������������������������������������2,� ������������� �������+����������!��������������#�� � ���������������( �������� �����,��#������

� ��"#�$�Z�)$)$&$�'$

Page 54: Fula I WòLof

M)

������������)8�����(�( ����������� ������� �����( ���������H������ ���,�

��� �($� 4�� � ��� �� � � � ��� � �� �88� � ������ ���������� ������ U� ���� ���� �

����������� �����$��������+� � ���� �#������������������������� �����������

������������� ���� �,������������������������(���������������������I

"X&'� )� ����� ������

)% ����� ���!�����

)C ����� ���!����

&8 ����������K�

M8 ����������K�

C8 ��������!����K�

�88 ������K������

)88 �����������K�

�888 U�!�����K���!�����!

)888 U�!�����!���K�

4������������0������������ ������� ���5���������� ������I�� �������

,��������������� ���������������� �"��� � ���'���������0� � �� �� � ��������

��� ������� �������� ����������0�I)M

"XM'� �$ 2���B���&!&1

������� ������� �

U�� �������� �

�$ ������&!&"

��� �����

U�� ���� �

g������������ ���� ��������( ����A�� ������$�3��( ��������� ����� �����5���

,�������������I

���������������������������������������������������� ��� ���������� ��� ���� �� ��� ��� � ���� "��������� � ��������' � �� ������� ��������� ���� �� ���� �

�,� ������ �����������0��$

Page 55: Fula I WòLof

M&

"X*'� � ����

) `���

& `��S

M `��

* !�����

% !����������

7 !������`���

X !������`���

C !������`��

�8 ��BB�

;�����,�������� ������������������� �������(�( � ����� ���� ������� ���

� �+��� �������� ���� ��������������8������������������������!������,�����+���

�� ����� ����������$�2�������������� ���!��������������5�+������������������U� �����I

"X%'� �� ��BB���B�����

�) ��BB���B�`���

�& ��BB���B�`���

�M ��BB���B�`��

�* ��BB���B�!�����

�% ��BB���B�!����������

�7 ��BB���B�!������`���

�X ��BB���B�!������`���

�C ��BB���B�!������`��

)8 `������BB�

E��� �� ���� ��H����� +��� � �� ����� ��� ��� ��� ���� ������ ������ ��� �� )8$

2�+�����,����� �� �� � � ���������������������������������������������������

���� �����$� 4�� ������ �� ��������� ��� � ��� ���� �� ������� ��� �� ���� �����

����5��������� � ��� ������ I����������������������+� ���� ���"������,�

�� ���������������� ����� I��� 0��� ��� 0��� ���$' ����������� ��������#� �

��"X&' ���� ���+I

Page 56: Fula I WòLof

MM

"X7'� )� `������BB���B�����

)% `������BB���B�!����������

)C `������BB���B�!������`���

&8 `������BB���K������)*

M8 `�����BB�

C8 !������`������BB�

�88 ���

�)* �����B�`������BB���B�!�����

)88 `�������

�888� !���(

=������� � �� ����� ����(� � ��������� ��� ����� �� �� ��� ,�� ��� �(� ����

������ ��������� ������������������ ��������I

"XX'� �$ 3#&&" ��

�� �����

U�� ������ �

�$ 3#&&" ���

���� �� ���

U������� �� �

������4�����#���������������$���������� ���� ����

������� ��������,������������ �������������������������������������A�

������� �,��!������������������ �����+�� �"��������� ������� ������� ���$'I

"XC'� ���<�!'-

����,0!(

#����!'-

���������������������������������������������������� 4�� ������ �����/� ,�� ��+� ��+� ���� !$$�� ������ ��� �������� &8 � ( � �� � ������ �� ��������� ��

������ ��������� ��������I�����U����������U� ��"��� �W�&8��� '$

Page 57: Fula I WòLof

M*

�������� � ���

������������������#���( ������ �� ��� ���,�5����������������� ��������

�( ������������������� ���������� �������,� $��� ���������� ��� �,���������

�,� � � ����5��� � ��� ��� �� ������� ���� �� � ���� � �� #�� � "����� � �� ����� ' � ��

��������������#�������������������� ����������� ��������� ���+� ����� ����������

�� ���� � #���� � ������ � "��� � � ��� � ��� � ������ � 5��� � � ��$'$� 2�+�� ���� ��

���,� ��������������� ��( ���������� ������ ��������� �����#��� ������������0��

���������,�5����� ������(��������,�������������A������ �����H ��� �#�� ����������$

����������":$6�*#�7#0+6

���������� ����,�������������������,�������������#���( �,� �������

����� ���� �� ���� � ���� �� ������� ���� �� � ���� � ���� � �� #�� I� � � #�� � ����� � �� �

#�� � ����� $�2,� ����� ��������(���� ,�5��� � �����,� ��� �������,� ����������

�� �������������������,�����,� � ������ �������������#���������������������

������$�2�+������ �� ���!���� ����,� � � ����� � ������� ���������� �������

�� ���������� ���,����� ������-� ����( ���������������������� �������!�����������

�������������������������,�5������������#������������I

"C8'� ����

����� �� ,$**! "���'

�� �� _�4$ �����

U���� ����������K������ ���,��( ��������K������ ���( �������

"C�'� ����

���� )!!'"

�� �����\�2�G$

U���( ������

E������#� � �� ���!���� ����,� � � ����� � �������#�������������������

������ ��� #��� �� � ��� ����� #�� � ����� $� 4�� �� ������� ���� #�� � ����� � �� #��

����� � �����������#������������������,������� ������� �#�� � ���� I

Page 58: Fula I WòLof

M%

"C)'� :�� ������ I�����,����������������������(

�$�����

�BB� U��!���

���� U�������

���� U��������������

�$�����

��� U�������

����� U������

���� U����

"C&'� :�� � ����� I�����,������ ������ ������������������������� ����� �,�

��� ����������!����

�$�����

��� U ������

���� U��������� "���'

������ U ��������

����� U ��������

�$�����

������� U���������������

���� U�����

������ U ������� ��� "���'

����� U����������� ��

4���� ������������ ��� ����� ���#�� �( �������������,�5������������������

������ ������ �������� �� ��� � �� ����� ��� ��� � ,���� �� #��� � �������� ���� ���

�������� � � ������ $� G�� +��� � �� ���� #���� �( � ���#��� � �� �� ����� ��� #��

������ ���������������������������,���������,�� ���������������������������� ���

"�� ���� �����������������#�' ������ ��������� �( ��� �� ����� ����#���( � �����

������ � �������������������� ��$

G����@������ � �� ����� � ������� ��� ��!���������������������� �����

������������������� ���#�������� ��� $�E���!�����#� ���� ����������������������

Page 59: Fula I WòLof

M7

������� ����������������� ������� ��� ���� ��� ��!������������� �����������

��!�� ���#�� ������ ������������������ � ��!�� ���#�� � ����� $

���������� #6�#6:#2"J"2!2"1'6�,0!(!&"2!%6�*#%�7#0+

2�� ������ �������,� ������������� �� �#�� � ����������<����,�5�,���

�����+���������� ��������������������� ����� ��������� ��,� ���� ��!����� ���

��� ������������ �������� �� � ������� �� ����� ��� ��� $� 4 � �������� � ��� ��!���

������+����� � ���+� ���+�� ������������A� �,������+������� �������������$

�� � #���� � ������� � �� � ������ � ��� ��� #�� ����� � � ����+�� �� � � ������

���� ��� ��� ��+����� ��� �"�� �� ��� �� � �����' �� ����"���� � ������'� �����

"��������� � ��!����� ���������'$�4��������#����� �����( ��������+������������+�I

"CM'� �����#�������������0�0#0�

��� ��������$�( ��������#���� ���� �����,���,� ��#���������������������

���!������ �+� �������,�� � ���������� �� ��� ������� ������������ "( � �� ��� � �� ���

��� �����������������������#������ ����� ��� ����� ��� ��� ' � �� ���������,���

��!����������� �( �������������� ��������������"�� ���� ��� ���� '$

���������������������(�������������#��� ����������� ����������� ������

������� �"��� �� ��� ���������� ���� ��!��'$�4�����������5������ �������������

( �,������������!��A��������� � ������� �,��N�������<�O��������������������

#���� � ,�� �� ���� � � ����� ���� �� ��� � �� ��� ��� � �� ,� � �� �( � ���������

����������� �������� �#���� ����������� �,������������������������������� $�2�+�

�������,������������������������ �� ������ #���������������������������#��������

� �����+��� ����������� ���������� ������,��� ��������� ���������� ������

� ��������������������<����� �����������+ ����,� � ������ $

G��,�� ��� �� ������������������� ��� ���������� � �������5����� � �������� �� ��

,� � ����� ,�� �� ������� ������ �� � ���+� � ��+�� � !�� ����� � �� �� ��������� ���

Page 60: Fula I WòLof

MX

������ ������� ����+������ ���� ���� �� ��� ������ )%� �� ����� �� �� ����� ���� �#��� ���+�

#���� � �� �(� �������� � ,�� �����+�� �� ���+�� �� #��$� 2,� � � �������� � �

#��� � ����� ����������� ��� � ���������� � #������� � �� ��� �� � ������� � ��� #��

"�������������� ��!��'$

_ ���� �� � #���� � ������� � �� � ������ � ��+�� ���� �� ������� �������<�� �

���� � #���� � �� ������� ��� ��� � "�� �� � �� ��� �� �����'� �� ��� ���!���� � � �� �������

� ������ �������� �"���� �������' ������� ����+��� ��������������������� �����

���������5��������� ����������������������������������������������$������� �����

����� ����,� �������������� ��� �� ���������� ����� �������# ����#�� ����

������ �� ���������� ����� ���������# $

����� � � ����������� � ,�� ����� �������� � � ���� � #���� � ��� ����� �� ��

����� ��,����� � ����������#�������������������� ����� ��������� ��� ����

��5��� � � ����������������������$�4�5��� �� ���������� ���� ������ ������ ��� ���

+��� � ���� �������!��A������� ��������� ������������� � ���+� �������$

���� �������� � ���� �+�� ��� ���������� �#���� �,�����,���� �#�� ��

����� �� �� ���� � �� ������� ������� � � ����� � � ,�� ���� �#�� � ,�� �����

#��� � ���� �����+� ���� ��� ������ ����������� ���$

�����������5 ����

4�5��� ��������������� ��!�� �����!�����������+�#��$�4 ��� ������ �

��������� �� �� ����� �� ������ ��� ��0��I� �� ����� ��� ��� ���!��A���� ���� 5��� �

�������� � ��������# � �� ��� ���#�� �� ������� �� � � ������ � �� �� ����� ��� ������ ���

���+� �#���� $

����������������������������������������������������2�+���� ���������� � �#���� ��������� �#���� ������ � ���� ����+��� � 1 �����$���1�+6

����$ � �� ,�5� ����+������ 1�+�� ������ � � ���,� � ���������� � �� ���������A�� ���� �� ��!��� �� �����

������������� ������ ������������ $

Page 61: Fula I WòLof

MC

)$)$)$)$�$�$�j��� �� ������ ��!���������

G����������,���� ��!����������� ���������������������� �������� ����

�#���� ������� � ���� �,������������5�+����#�������#��I

"C*'�

�������� G�����

����� ��� ��� `��

)���� ��� ��� ���

&���� ��� ��� `��

"C%'� �$ �!!� ��������������

��/$�.=$������� ����

Ua������� ���� �K� ���!��,����(� ���� �

�$ �!!� �������BB�����������

��/$�.=$�����!������

Ua����!������K�� ���!��,�����!�����

)$)$)$)$�$)$�j��� �� ��������!���������

��� ����� ����!��� � ���� ��� ������� �������� �� ��� ��� � ���� �� � � ��������

���� I

"C7'�

�������� G�����

����� ��� ����"����' ��`��K��`��K��`"������K���`��'

)���� ��� ������"�����K�����' ���"������K�����'

&���� ��� �����"����K����' ��`��K��`��K��`"������K���`��'

Page 62: Fula I WòLof

*8

2,� � � �������� � �������+�� � � ��� � ���������� � ��� ��!�� � ��� � � �

����!�� � ,�� ( � ������0�� � �� ,�� ��� ��5��� �$� 2� �( � ��� ��� ����#�� ��� ���#�

�������������!��� �������#����� ������#�������� ��������� I

"CX'� �$ 1��!���%!!K%!!-��������������������

1��!����.=$�������G2_J$?D_$�����

UY ���1��!������#����

�$ .������',!K',!-��� �BB�

�� �.=$ G2_J$?D_$ ��!��

UY ������,�� �� ���!����

)$)$)$)$�$&$�j��� �� ������#���������

��� �#���������5��� ������������+�� �������#�� �������� �#���� ���������

���� �",������(���������������� ��!��'I

"CC'�

�������� G�����

����� ��� ���� �`��K��`

)���� ��� ����� �����"������K�����'

&���� ��� ���� �`��K��`

��� �,� � � �� � � �� #��� ���+� ��� ���������� �� ��� �� ������� ��������������

����!��I

"�88'� �$ �!(!�����BB����������

�.=$��������!�����

UL��.�3a2J����)7

����������������������������������������������������.��,�����5��� ������� ���!H ��� $

Page 63: Fula I WòLof

*�

�$ �!',!������

�.=$�����������

U/D2GF �( ���,��� �

)$)$)$)$�$M$�j��� �� ������ ��!�� �����!��������� ��������� �������

E���!������#��A�� ����������5��� �� ����������!��A���� ���+� �#���� �,�

���� ��� �������� ,������"�8�' � ��������� ������������ ������#�I

"�8�'�

G������ ;��������

2���� 0� 0���

_��+�� 0�� 0���

G� �� 0�� 0�

2�������������� 5�������� ���+ ����������������������������� ����������� ��I

�������������<���" ��!�� ���!����������� �������'����������5�+�������������

� ��( � �� ��� ���������� ��������#�� ,�� ��������+� ��� ��� � "��� �� �� �� ���� �����

������� ����'$� ��� ��� ,�5���� � ���� �� �� �� ���� � ������� ���� 5��� �� �����

����������#��$����� �+��� � ���� � �������� �#������ ��� �� ��� I

"�8)'� �$ b� ("')X ���" B�����B��� ����

G_�?$ !� �����\�G�_=$�.=$ �������� �#��

U����!��,���������������������#���

�$ b� ?# *#++1 ?�!(!*$ ?1 U���"

G_�?$��������� 2���� �� #����\��.=$

UY �����������������2���������,������#������

���������������������������������������������������� g���� ������� ������� ( � ��� ��!��� �� ������ �� ������� �� ���� � �������<�� �� ������� �� ����

���������"#�$�Z�)$)$�$M$�$'$

Page 64: Fula I WòLof

*)

)$)$)$)$�$*$�j��� �� ������#���������

G��������5��� �����#�� �������� ����� �#����� ����� ����������� �#���� $

2,� � � ���������� � ���( � �� �� ���� #�� � ����� � !�� ,�� ��5��� �� ����� ���

������ ������ ���� ��� $�� ���������� � ���+� � ���� I

"�8&'�

G������ ;��������

2���� 0�� 0��

_��+�� 0�B 0���

G� �� 0���� 0�

"�8M'� .� ��")# �� ���� ��

!� �����\��.=$ ?�J$ ���� �,��

UJ_;F��,� ��������

������������7�����

��� �,� �� � ���� ��� � �� � ����� � ��������+�� �� +�� ��� ��� ������

���!��A���� ��� ������� ������� ����� �������� ��� #�� � ���� �� ���� � �� �( � �(� ��

�� �������������� �#����������������� ���������� �������� $

)$)$)$)$)$�$��3������������

�������������� ������# ����!��A������� ���+���!���������#������(����!��A���

���� ���������$� ��� ��� � �� � �� � � ����������� � � ��� � ���������� � ��� ��!��$� ��

�������������������� ���+�( ��� ����I)C

����������������������������������������������������g�������������+����� ������+�����������������5��� ������!�� ���#������( � ���������������

���+����������� ������� ������� � �����,���� ������� ��!��I

"�' �$ 3�BB�����������������������$&

���<�����.=$F1a$)G4����\�3�/$&�/

UY � ���<�����,�����������

�$ ���+����������������������������� $&

���������.=$F1a$��/$�#���\�3�/$&�/$

UY �������������,��������#� ��

Page 65: Fula I WòLof

*&

"�8*'�

�������� G�����

����� ��� 0��� 0���

)���� ��� 0���� 0���

&���� ��� 0���K�0�� 0���

2���������������������� �,���� �+��� I

"�8%'� �$ 3�BB�$%##' "���'

���<���\�3�/$

U3����� ���<���

�$ /� $(!��������� ����+���� "���'

#���\�3�/$��������

U3����#� ������������

���������������������#��������������,���� �#�����������,����������+�� ���

���#��������������� ������� ����$�����,� ���� � ��������!���������#����� ���+� 0����

�������� ����,� �������� ����� �����������I

"�87'�

�������� G�����

����� ��� 0����� 0���`�

)���� ��� 0������ 0�����

&���� ��� 0���� 0���`�

"�8X'� ?���!,$%������������������0��

����A���\�3�/$������\� �

U�����������������A�����������

Page 66: Fula I WòLof

*M

2��( ��� � ���+� �������� �����(�+� ��+��������������������#��,���� ���

� ����� � ���� I&8

"�8C'�

�������� G�����

����� ��� ���� ��`��K���`

)���� ��� ��� ������K������

&���� ��� �� ��`�

2,� ��������������������������#�� �������"��8' ������������������� ����

�� "���'$� ��� �,� �� H����� �� � ���� ���������� �� #��� ��� �� �� � ������ ( � ���� ���

��������#�������I

"��8'� �$ �$3$ �� 1��!��

3�/$ ���� 1��!��

U3��������1��!���

�$ �$(!���+

3�/�$ �����

U3�������

"���'� �$ �$���������

3�/$������

U3��( �����������

�$ �$(!��!�����B��

3�/$��������� ��

U3�� ������� �� �

����������������������������������������������������� � ���+� ������� ���������������������#�����������H��� �����0�$�?��� � �������� ������,�

0�� ( � ��� #������� ������ �� ������ � ,�� � ����������� ���������� ���� ��� #��� �� �(� ���� ��� �����

������#�� �� ,�� ������ �� ���� � �������� � ��� �������� ,�� �������� ��� ��� �������� "#�$� Z� )$)$)$&$�� �

)$)$)$*$�'$

Page 67: Fula I WòLof

**

)$)$)$)$)$)$��3������������

G�� +�� ��� ��� ������ � �� ���� � ���� �� �� ���� ��5��� � � ��� �#��� ��

���������� ����������� �����������#����� ����#����I

"��)'�

G������ ;��������

2���� 0���� 0��

_��+�� 0��B� 0����B�

G� �� 0��B� 0���B

"��&'� �$ F��������!!'"

����������\�3�/$

U�����������#�������

�$ F����������!!��

����������\�3�/$

U�����������������

��������"��8������

2,� ��������������( ������������ ����������������� ��������������������

#��� �����������������$�4����������+�� ����,� ��#�����( �����������������

�� � � �� � ����� I� �� ����� � ��� ���!��A���� ���� ���������� �� �� ����� ���!��A���� ��

���������������� ���+�#��������������������$�E���#��� ��������������,������#(��

�,� � ���� �������� �������!�����0 ������� ����������� �����������������������$

)$)$)$)$&$�$�2 ������������������

4�� ���������� ,�� � ��� �#��� ��� �������� ,�� �������� ( � ���������� ( � � � ,�

������������������#��I&�

��������������������������������������������������������,� � �+��� ���������������������� �������������� �,�� �������!�������������������������,�

����� ��!���"#�$�Z�)$)$�$M$)$)'$�4�� ������ �� ����� �� ��������������������� ��!��� �� ������������

Page 68: Fula I WòLof

*%

"��M'� �$ .���� *" �BB�

!��\�G_$ ?D_$ ��!��

U� ������!����

�$ .�������*"���������1��!�� "���'

!��\�G_$�?D_$�������1��!��

U� ������������1��!���

�$ .�� ���� *" �S�

��� G_$ ?D_$ �����

UL������������ �������K�,�� �����

)$)$)$)$&$)$�2 ������������������

������������(���������������������������#��,�� ���!������� ������� ��� ����

�� ��!��� �����$� ��� �� ��!��� ��� ( � ��� ������ � ��� ���������� � �����<�� ���� ���

"����/���/���/���'$�2�+��,��������������� �+��� � ���� I

"��*'� �$ .��1�������!����

!��\�?D_$� ������

Ua�� ������K� ���� ��������

�$ U2����� ?"'! !����

2���� ?D_$ ������

U4�2����� ������K� ��� ��������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� ��������� � �� ����(� ���� �� ������� �� ��!��� ������ � ���� �� ���� � � +��� � �� "��'� �� "��'

� ����#����I

"�' �$ �!!'," �BB�

!��\�G_�$�\�?D_$ ��!��

U� ������!����

�$ �!!- �� 1��!��

!��\��.=$�\�?D_$ ���� 1��!��

U����!��,���#��K���������1��!���

����,� � ��� � ����( �����5��� �� ������ ��!��� ���� ����������-������ ������� ��������������!����

���,� ���������������$

Page 69: Fula I WòLof

*7

��������*��.���$�+�$�$

4��������#�����( ����#������ �������,���������,��!�� ����������������������

�� ,�� ���� � ����� ��� ���$� �� � ����� � � ����� � ��� � � �� � ����� � ����(� ��

������ I����������� �#����������������������������� ���+�#����$

)$)$)$)$M$�$�2 ������������������

E�������� �� ��� � ������� ��������������������#���������������������

���,� � ���������� � ��� ��!��� �� ��� ��� $� ��� ���������� ������� ��� ��������

���������������������������( I

"��%'�

�������� G�����

����� ��� ��� �`��K��`

)���� ��� ��� ���

&���� ��� �� �`��K��`

2,� � ��������� �#��� �������������#�������#����������!�� ������ ��

������������ �������������������� ��( ���������������!��I

"��7'� �$ ;���� ',! �(� ��

������ G�_=$ ����� ?�J$

UL� ����������������

�$ /� '!! B�

#�� G�_=$ �

U4���#� ��

�$ 4BB� '#3$ B�

��!�� G�_=$ �

U�� ��������!���

Page 70: Fula I WòLof

*X

E���������+�����������������,� � �+��� ���������� � �������� ������������

� ����������� �� ����� ��������������� �������$����� �#���������������������

��������������� ����( ������� ����( ������������� ���+�0�������� ������#������� ��

�� ��������� �������� �������� ���� � � ��������� � ,�� !�� ����+� � �� �(� ������ ��

���������������������I

"��X'� �$�#��������

/� 11'�����������'!!�������B� "���'

#���\�G2��$�G�_=$ �

U4���#���#� ��K���#����#���

�$�#��� �����

b�����������=11'd

,�����&�/$�G2��$

Ug�����d�

D����������� �����������������������,� �������������� �������( �,� � ��� ��

���� ���#�������,�5� �������� ��������������,��������� ���� � ������ �#���� I

�������#���������������������������������� �� �����!�����#� � ������������#��

������ ( � ���� ������ �� �� ��$� :��0�� ��� ������ ��+��� � ,�� ��� �� ���

��������I

"��C'� �$�#��������I

4BB���'!!����������

��!���G�_=$���

UL���!������

�$�#��� �����I

9��� '!!

����$���� G�_=$

UJ���������

? � ��� ����� �� #� ��� ������ ������� �� ���� �� ��� �� ������� ������� � ���� �

������ � ��+�� ���� � ������ ������� � ���� ��� ��� ( � �� � � � �� ��� �� ����#�� �����

������� ,�� ����� ����5����� �� ��� ���$� ��� ��� � �� � �� � � ����� �� ����+� � ���

Page 71: Fula I WòLof

*C

������� �,�� �������+���������������������� �������� � ������� ����� ���� ��

������$

)$)$)$)$M$)$�2 ������������������

4 � ���� � ��� ���� �������� �� ����� +�� �� ������ � �� ��� � ������ � �

,��#���� �� � ��#� � � ��� � ������� � ��� ������� "���5���� ���� � ���5���� ��������

���5��������������� ��� ���$'$�������������������������( ��� ����I&)

"�)8'�

2���� 0��

_��+�� 0����

G� �� 0����

"�)�'� �$ .������"" U��� U��

!���������\�G�_=$ ���+ ?�J$

UL������������+�

�$ U������""(! �d

���������\�G�_=$ G2_J$

UJ��� ������d�

2��( ��� �#���� ����������������� �� ��������� ��� ������������������� ���+

��#���������������������"0��' �,�� �����+����#�����,�� ��������������������� ���

���������������������������I

"�))'� �$ U2����� �����'1�������������������������������!������������������

2��������������\�G�_=$�\�G2��$�������� �\�2D/.$����

U4�2�������#������������� ����� ������� �

����������������������������������������������������2,� ���������������( �������������� ��� ��� ����� �����������$�G����������������������

���� ����� �� ������ ,�� ��� ��� ���� � ���� � �� �������$� 2���� � ���,� � � ���� � !�� � � ��� #� �

���� �"5��� �� ������ ��!���������!�� �5��� �� ������#�� ��������������� ���$'$

Page 72: Fula I WòLof

%8

�$ .��������'1���������������������������������������

!����#���\�;.G�_=$�\�3�/$�\�23J$��

U3�����������#� ��

��������2����$��

��� ������ ����(� �������� �� ������ ������� �� ����� ���� ���,� � � ����� I

�����,��������� � ��������������� ��������� ����(��������������� ����� ���+���

#�� �������� �+�� ��������� ���+�#�����������������������������(����!��A������

�����������������������������������������$

)$)$)$)$*$�$��=�����������

��������������������������������������������������������� �������� �,��������

������� ������ ����� ��� ���� ��������������������$���������������������( I

"�)&'� �������������

�������� G�����

����� ��� ����� ���`"�'

)���� ��� ����� �����

&���� ��� ���� ���`�

"�)M'� �$ �"'!! ����� ���� �� ����

��/$=DJ$ ����� ����� � ����

U:������ �����������������������

�$ �"'!! ���� ���� ��

��/$=DJ$ ����� ����� ?�J$

U:���������������������

Page 73: Fula I WòLof

%�

E��� �������������,���,� ��� �������� ������ ������ ����� � ������+��� ��

������������������� ���� ���������+��$&&���� �#�������,�� �������� ������� ���������� �����

�( ������� ������������������������� ���� ���,�5��� �������( � �� ����-������I

"�)*'� ������������

�������� G�����

����� ��� ����� ���`"�'

)���� ��� ����� �����

&���� ��� ���� ���`�

"�)%'� �!'!! ����� ���� �� ����

��/$=DJ$ ����� ����� � ����

U� �����(������������������

4�H����� ����5����� ������� ���� � � �� � ����� � ( � ��� #����I� � � ���� � ���� 0�

����,������������������ ����( ����������������������� ���� �,������0��������

����������������( �������$�2,� �������5������ ���������#�����( ��������+��,��

��������� ���������� I����� �����0���������!�� ��������� ������ ������� ����

0���������!�� ��������� �������� �"#�$�Z�)$)$�$)'$

G�� ������� �� ������ ������� ����� ��� ����� ��!������� � � �������� � ���� �� �

���� �������������"��"�)7'��,� � ��������� ����( � ������<���������'I

"�)7'� ������������

�������� G�����

����� ��� ���� ��`�

)���� ��� ����"�����' ������"�����'

&���� ��� �� ��`�

���������������������������������������������������������� ��� � ���� ���������� ���� �����������,��#��5��������� ��I�U�����!����������� �U���� ��������

�������������$

Page 74: Fula I WòLof

%)

"�)X'� �$ �$(! ����� ���� �� ����

��/$=DJ$3�/$ ����� ����� � ����

U3�� �����(������������������

�$ �$(! �� !�+ +����

��/$=DJ$3�/$ � ����� ����

U3���������(����� �

)$)$)$)$*$)$��=�����������

��� ����� �� ������ � ���� ���� ���� � � ���� � #���� � ,�� ���� �� ���+

������������5��� �� ������ #��$��� ������� �#���� � ������� ������� ������#����

�������� �����+���������+�$�?�������������+� �� ����������� �#���� ���������

������� ��I

"�)C'�

;��������

2���� 0��

_��+�� 0���

G� �� 0�

"�&8'� �$ F����������1&1

���������0 �\�;.G�_=$

U����� ��������

�$ F�����#&#

�������!���\�;.G�_=$

U���� �������!���

��������9��.���$�1���$���

�������� �� �� ����� �������� ������ ������ ��� +�� ���,������ ������ ( ���

������ �� �� ��� � ( � �� ��� � ,�� � ��� �����������$� �� � ����� � � ����� � ��� ����

������ ���� � ��������� I�������������������������������������������� ���+�#����$

Page 75: Fula I WòLof

%&

)$)$)$)$%$�$�2��������������������

4�� ���������� ,�� ������� �� ��� ��������� �� ����� ( � � �� ��� �� ������

�����������������#��$������#������ ����������������������������� ������� "�&��' �

����� ��� ���� ,�� �������� �� ,� ���� ��� � ������+� ���� �� �(� ,�� ��� ( � ��� �� ���$

:��0������������ �+��� I

"�&�'� �$ ?��� *## ��+ �����

�.=$ L21$ ����� �������

U=����������� �

�$ ?��� *## ����� !S�

�.=$ L21$ ������ ��+

UL���������� ���������+�K���� ������������+�

�$ ?��� *## ��+ �����

3�/$ L21$ ����� �������

UL���������� ���������������� �

)$)$)$)$%$)$�2��������������������

����������� ����+����� ������������������ ���+������������� ������� �

��������������������#�$�4 ����� ���� ���+�#����� ��I

"�&)'�

;��������

2���� 0�

_��+�� 0����

G� �� 0���

����,� � ��� � ������������� ��������������� ��!��������������� ����

��!�����#��� �����I

Page 76: Fula I WòLof

%M

"�&&'� �$ L��� !���! ���� `��� �� `���

�� �������\�;.G�_=$���� ��� G2_J$���

U���� ��������������������

�$ L�� ���! 4�� ��� B���

�� �����\�;.G�_=$ 4�� � ����

U:�����4��������� �

��������4��: ���$��

�������������������������+������� �#������ ���+���!���������#������+�� ��

����������$�J�� ��� ������ ���� ����( ������ �����������+�� ����������������

� ������!��A�����������������$

)$)$)$)$7$�$�;��������������

�� � ���+� � ����������� ��� ����� � ��� 0��� �� 0��� ��� ��� �������� �� �� ������

� ����#����I

"�&M'� �$ fS!%

#����\�;.G$�/$

U:���

�$ fS%##'

#����\�;.G$G4$

U:����

��� ����������#���,�� � ����� �����,�� �������� ����(����� ���@��������#������

#������������������������������,��!������+��"#�$�Z�)$)$)$)$M$�'$&M�2������������

������-�����������������,� �������������������� �,���� �+��� ����,� ������

����� ������������#�������������I

����������������������������������������������������4������5��������� ��� ������������������#�� �� ��� �������#�� �����+��� ����� ������� ������������

� ���� ���#��I� �� ������������� ���+���#�� � ����� ��� ������#����� ������#� � ���� �� �� �����+

������������� ���������������#�$

Page 77: Fula I WòLof

%*

"�&*'�

�������� G�����

����� ��� ��� �`��K��`

)���� ��� ��� ���

&���� ��� �� �`��K��`

"�&%'� �$ �! `S

G�_=$ #���

UG���#�����K��,��#������

�$ 3�',! ��

G�_=$ ����

UG�� �����0����K�# 0���

�$ �#3$ �BB�

G�_=$ ��!��

UG������!����K�������

��� ����� ����������� � ���� ���������� ��� ���������� ��� ���� � � ���� � �

��������� ��!��������� ���������������������������� ��� �������� �� ��5���

������������������� ������ ������� ���$��������������( I

"�&7'�

�������� G�����

����� ��� ���� ��`�

)���� ��� ��� ����

&���� ��� ���� ��`�

"�&X'� �$ �$% ���B����

3�/$ ����$�� �

U3�������� ��� ��

�$ �$($ ��

3�/$ ����

Ug��������#����

Page 78: Fula I WòLof

%%

�$ �$%##' �+

3�/$ ������

U3��������

)$)$)$)$7$)$�;��������������

��� ����� ����������� �+�� �� ���� ��� ���+� �����������$� 2,� �� ��������

���( ��(����� ��������� ������� ������� ������� �������������������������� �#������

��������������I

"�&C'�

)�� �$ �����$�����$ )����$

2���� 0� 0� 0

_��+�� 0� 0�� 0

G� �� 0 � �

"�M8'� �$ 3���## "���'

#����\�;.G$G4$

U:���k�

�$ 3!�#' "���'

���+���\�;.G$G4$

U.��+�k�

4 � ���� ������,� � � ���+� � ������������������� ������������� �$�g���

����������� �������+� ���� �,� ��� ��������� � ��� ������������ ���� �� �������#�� �

� ������#�$�E����� ������+��� ����������������������������#��I

"�M�'� E1 � ��$k

;.G$ �� #����\�;.G$

UL�����#����K�:����,��#�������

4�������������������������( �������������� ����� �����,�� ������������

�������������I������������$� �,��( ������� ��������������� �$

Page 79: Fula I WòLof

%7

"�M)'� L!&! � ��$k

;.G$3�/$ �� #���$;.G$

U3��������#����K�3��#����,��#�������

����������00106�7"'2$%!&6�!�%!�J%#;"M�*#%�7#0+

E���!����������������� �������� �����5��� ������ � � �� �#���� ���

����� �� ��� ����� � ���� ��� ��� ������� ���� �� ��� ������� �������<����� �� � � ����

#���� I������,������������ ���� ��������������������� �"�� �� ��� ����������' ��

����������������������������������� ��� ������������5��������� ��������������������

�������������������������$�2�+������ �� ����� �,�������������� ��� ��� ������

�� �� � ���� I� ����� ��� �� ��� � #���� � �� ����� ��� � ���� ��� ���� ��� #��$� 2

����������������������� �+��� ��� ��� ����� ������� I

"�M&'� E���� �������� �#����

�$ ,���������������J#(������ ��

U,���������������JN"#(�� � �

�$ � ���J!",������������������������� �:#'6!�,�� ��������������������������,�5���7!",�*"6J0#66!0��� �#�������

U � � �� J#"!� ��� ���� ������ �� �� ��� ���� �:#'6!7!� ,�� ��� ���� ����������������������,�5���>!7"!�*"6J0#66!&��� ���#�������

�$ ��,�5� ��� ��� ���>!'�7"6&� ,�� ��#��� ��� ����� ��� �� �� �� ��� � ��� #���������%�>!'�!,!J!&

U��,�5���������7!'�7#$0#�,�������#����������� ��������� ��� ����#�����������7!'�!,!J!0�

�$ P��������� ��� Q���>!'�J#&�2!$0# ���>!'�!,!J!&�����������>#�2!",$&

U��7!'�J#0�2!$0# ���7!'�!,!J!0���������7!",�2!$0#�

$ ���� ��� ���� ��������� P�� �������Q� �� !�� �� �� �#�� ,�� ��� ���� �������������,��� ��� ����� �������� ���������,�������>!�J#&e

U����#��������������������!������ �#��,�������������������,��� �� ����� ����������� ���������,�������>!7"!�J#&e�

Page 80: Fula I WòLof

%X

"�MM'� E���� ��� �������� ���

�$ ���,��>!7"!�#6:!'&!&�,�����������������+�

U��,����#6:!'&!7!�,������������������+��

�$ P[,�5���#���������dQ�[��0#,!%!�����

U��7!'�0#,!%!0������

�$ ���� J!� ���� ��������� P�� �������Q� �� !�� �� �� �#�� ,�� ��� ���� �������������,��� ��� ����� �������� ���������,������������e

U����7!�J#0����������������!������ �#��,�������������������,��� �� ����� ����������� ���������,���������#�����e�

J�� � �,� � � ���� � ���� ��������� � �������������� ����� � ���� � � ���� � �

�� ������������I���"�M&� �'����������� ����� ���������������� �� ������� �� ��

�� �� � �� "�M&�' � �� �( � ���� ������ �� �� ��� ����� ��� ��� �� ��� ��� ,�������]� �

"�M&� �'� ���� �#�������� �������������������� ������� ���"�M&'������ �����������

��������� ,������� � �� "�MM�'������ ��� ��� ,�������� ��� ��� �� ��� ������ � �� �

"�MM� �'������ �� �,� ����,���������� ��� �( ���������� ��������� �������$���

������ �����H ���� ������� ����� �������# ����� �������������������#��

��� +��� � ���� �� ��� ,�� �� ����� ���� H����� ������ ������#�� ���� ���� �� �,� �

�� �� � ��� ������$&*� 4�� #����@������ �� ��H � �� � � ���� � �� �� ��� ������� � ���

���������� ���� �� ��� ,�� ����� ,�� �,� �� #����� � ������� �� ����� �� �� �����

���!������������������������� ����������������� ������������� ��$

?������� ����� � ����� � ���� � #���� � ��� ������� ���� � � ����������� � �� �

��!����� ������������ ����5��� � ����� ���������������� ���,�5�� �����+�

#���� � ������+�� ��������������� ��������� ������������� $�2�+������������

�� ����� ��� � �� ��� �������� � ,�� ������� ��� ������������ �� ��� ��!�����$� E��

�� ����� �+��� � ���� ����,� � �����+�� � ���� �#������������������������

"�� ������� ��'I

������������������������������������������������������������ ��� �����������( � +�������� �������+� ����� �� ������I� � ��� �� �������� ���� ������

���� �������� ������� ���������������������������#������K����� ���+���������������,���������������� �

�����������������������,������(�������������������������$

Page 81: Fula I WòLof

%C

"�M*'� �$ ���:1*"!�+������0�

U���:1*0"!�+������0��

�$ ��#�������������"e'���,�5�"e'�#�������,����:10&#(�

U��#�������������"e'���,�5�"e'�#�������,�������:10&966"(�

J���(� �������#�� ���������������������� ������ ���,�5���������� ���

��+����� $�2�+�� �������������������,��������������+���#�����( ��( �������,���

������ ���,�����������#������������������+��������� ���+� ���+�� �"� ����,�

��,� ���� �������������� �������������������������'I

"�M%'� �$ P[���,�5�( �������dQ�[����������!'!0����������!�

U����������7!����������!��

�$ P[,�5����� �������� �� ����� dQ�[*1'!0�������#�����

U� �*1'!0"!�������#������

�$ P[���������� ���������� �dQ�[ � �21(:0!0������� �

U � �21(:0!0"!������� ��

=������� �����������������������������������A�����#��������� ��!������

��,�� ����������+������"�M&�' �������������"�M7' ���,�5������������������

�� ���� �������������+�������������������������� �������������$

"�M7'� P[,�5���#���������dQ�[��0#,!%!�����

U��7!'�0#,!%!0������

2,� ��� ������ �� ���������A�� � ��������� ���� ��� ��+��� #����� ������ ,�

��������������� � � � �( � ���������� � ���� ���� 5������� ���+� ��� ���������A�

������ ��!����������"��������,� � ������ � ��������5�+���������������������

��#����������������'$

Page 82: Fula I WòLof

78

�������� ����������������������� �

����������0#:16"2"1'6

J������������������������������ ����� �������� �,����������$�2����

�� � � ������� � �������,� � ,�� �� ������� �+�� �� ���!��A���� ���� ����� � �

�,� � ��� ������ � ����������#( ����������� ������� ����#���������� ���������

�� ������� ,�� ��������� �� ���������� ������� �� ��� ����+�� "#�$� Z� )$&$)� �

Z�)$&$&$)'$�2���������������������������#�������� ����� �,�� ��������,����

���������� ����� � ���� ���������������� ����� � ���� � ������ ����� ���#����� $

4 ������ ����� ����������� �,��������������5�+������ �� �����( ����� ���

+��� ���� ��� �� � ���$����������"( ������ ��,��� � ��� �,�� ��������������

�������,����� ���������� ����� � �� �����#������� ������ ��� ��� �������'$�4 � ���

��� ���� � ,�� ����������� +�� �� ������� � ���� � � �� � � ���� �����

���� �����,� �������5��������,� � ���������������5�+���-���� �������������0

���� ��� ��������� "����������� � ��� �������� �������'$� 2,� � � �� � �5+�,�

,��#��������#��� ������������������;� ����� ���� ���$

����"������.�����������������

4 ����� ����� � ���� �������� �( ������ ��,��� �,�����������+��� �#����

���������� ����� � ��I

"�MX'� U U� �����

�� U��"�������'�

��� U��� ���

���� U� ���

��� U����� ����

��� U���� �

"�MC'� ����?#���������

!�������������

U�����!��

Page 83: Fula I WòLof

7�

;� ���� � � ���� � ��� ����� ,�� ����� ���������� ���� �� ���� ����� � �� ���� �

��#��� ������I

"�*8'� ��� U��� � U����� �������������

�� U ���� U�� ��� �������� ������ �������

� U ���� U�� ��� �������� ������+�

��BB��� U���� U������ ���������

������ U� ��( � U����������� �������

����� U������� U������ ��������

���� U��#����

���� U��������� "���'

��BB� U���������

� � U����������

���� U������

"�*�'� 4������������*1=

�����!����������?�J$��( �� ���

U4�������!��( ��� ����

4�������������*1=�������� "���'

�����!�����������?�J$��( �� ����������

U4�������!��( ��� ���������������

����"������.��������������,���

�� ����� ���������,�����( � �������������������� ����� � ��I

"�*)'� �B U����

����� U����

� U� ���� ���

���� U�� ������ ����

�� U� ���

��� U�����

Page 84: Fula I WòLof

7)

"�*&'� �$ .������������2"��BS������ "���'

��/$�\�G_$�������� ��?�J$

U����������� ��

�$ ?���������������+�����2"������� "���'

G� ���\�;.G$� �����������������?�J$

UG� �� ������������

G�� ������� ������� � �� ���� �( � ���� � �� ������ � �� � � ,�� ����,��� �

��#��� � �� ����� �������� ��� ���� ����� ��� U� � ��� ���� ��� � ��� $� ��� ��� � �����

���,� �������������� �����+�������������������������,�� ���� �#��������� ��� �

��� ����� ��� ���� ���� �� �� ��������� "#�$� Z� )$&$)$)$�' � ����(� �� ,�� �� �������

��� ������������������������ ������� �,� ���������� ���������������������������$&%

������������ �����+������,����,� ��� �������$�2���������������� ,�����������

����,�� ������������� ��������������� �����������N��#�����O�,�� ����(�������

������������ � �� �� ����� ������� � ��� N������������ �������O����� �� ����������� ������$

E��� �� ���� � � �� �� � �� ����� � � � �� � �� �������� � ��� ��� ������� � �� ��� � �

�� � I

"�*M'�

�����������U���� �������������U������� ��������"������U���������

�������U����� � ,���� ����������U��������� ��������"��U�����������

����������U�� ����"����� '� ����"���������U����� ������

������������U#���� �������"�������U�����#������

��������������U��� � ������ ����������������U"�'���� �

��������������U����� ����������������U"�'������

"�**'� b�������������������2"�����"�����������

��#����?�J$�\�G_$���$�����$���� ���?�J$G4$

U�����#����( ���������� ��� �

����������������������������������������������������?�#��� ����( ��� ���������� 5�����������������0��������������!����U��� �"�'����������$

Page 85: Fula I WòLof

7&

����"���"��#���������&<�����������������

��� ��� ,�� �� ����� �� �� ����� �������� ��� ���������� �� ���� ����� � ����� �(

���-��,���� ����������#����,��#������� ��� ��H ��� � ����� ����� $��� �������

��������� � �������� ��� ������� ����� ���� 5����������� ����$������� ��� � ��

,�5� ���� �#����������� �������������������������� ������I

"�*%'� �$ ����� �!(+������`�������

U���� �!�������������

�$ �����#��� ����!(+���������

U�����#��� ����!��������!��

�$ ����#� ��,�����������:#0������

U����#� ��,�����������2!:�!������

�$ :!0!� ��������������� "�� �$'

U:10� �����������������

$ #����#'�������� "�� �$'

U#����*#��������

4 ����� ����� �,������ �#��� ���� �,��#���� �������� �������� ���� ��(

������<�� ������������������"� ������������������' ����� ������H ��� �����+�� ��

,�5������������ ��������� ����� ����� �,���,� � ������ �������I� �,������

�#���� ��� ���� ���� � ( ��������������������� ���������� ������ ������/� ��� � � ,�

���( ����( ���������( �����������5 �"����I����' ���� � ���,��#����������,����������

����������(� ���� ������� ������� ������ �������,� �"������� ����� �#�������(

���������!��������������#�����������������#������������'$

������ �+��� ���,�5� ����������������� ������ ��,���� � ���� I

"�*7'� �$ �c��c ��������� ����������� ��"\����$'����

U( �!%��� ������������

Page 86: Fula I WòLof

7M

�$ ������������ ���������������,�� �������(������ �����

U ������������ �����!���������,������(� ���������

�$ ������������������������,���������#� �����

U������������*#%�����*#�,���������#��

�$ � ���#��� ������������������ �������

U � ���#��� ������!(+������������

$ ������������������ ���������� �����

U�����������#'����������������� �

4������ ���������������#� � �����+�� ����� ������������� � ����5���

#����� �� �� ��������� ��� ���$� 4��� 5����� �� ��� ���� ����� � ��������� �,��� ���

,� ���� ����������� �������� �!��,� �����#�����( ����#��� ����,� � ������

������ ����+���� ����������� � ������+� "#�$�Z�)$&$)$)'� �� �� �5����#�����(

������� ��� ��� ������ � ���� �� ��� ,�5����� �� � � ������ � �������� � ���� #����

����������� ,�� ����������� ��� #��� "#�$� Z� )$&$&$)$�'$� 2,� � � �������� � ��� ���

�������� � ���� �������� � ��������� � ������� � ������� � ��$ � ,�� �� ������

�+�� �������������� ����� ������� $

���������1'@$'2"1'6

����,� ����������� ������������ ����!������ �,�� ����� �#�������������

��������������������� � ��������� ���#����� �,�� ���� �,��#����������-� ���

������ ���� � �� �+$� ��� �,� � � ����� � � � ��������� � ,�� ���� �� ��������

������ �� �� ��!��� ���������� ��� ���� ����A���� � ��� ���� ���� � �� �+ � �

����5��������,���� ���������� �,����������������!������)�$

����"������������������������

4 ���������� ����!������ �,����������+��������� � ��������� �������� ��I

"�*X'� ��e"��' U,��� ��� ��� �

����e"��' U� �,��

������e"��' U� ��( �,��

Page 87: Fula I WòLof

7*

�� U���� �,��

� U,��� � ��

��� U��� �,��

����� U� ��( �,� �!��,� �����,��

����K����� U��,�5�"��� �'�

"��'������ U��,�5�"���������'�

"��'������ U��,�5�"���������'�&7

��e"��' U��� ������������,��

"�*C'� �$ �*# U� U����'*## ��� �!���� ����

,��� �� ��������\�G�_=$ �� ���� �����!��� �\�G�_=$ �� �

Ug����������������� �������������� ����� ��

�$ .�� U����� G���� U���� 6!+$ �� ����������

��/$�\�?D_$ ����\�;.G�_=$ G��� ��������\�G�_=$��,�5 � ����\�G2��$

U�(�,�����G�������������� ���,�5��������������

����"���������������������,���

������� ������� #������� ���������������������!�������� ��5+�,� ����

� � ��� ����� ,�� � ������� ��,����� ��������� ���� �� ���!������ $� G�� ���������

��������� � ������� � �� ����������� � � ��� �#��� ��� ����� �� ������ � ������� � �

����������� � ,�� ���������+�� �� ������� �� ������� �� ��� � ��� #��� �� ����,��� �� (

������ �� �����5���$� 2,� � � ���� � �� ������� � ��������� ���� � � �������� � #����

,�� ��� #� �� �� ���������� )$)$)$) � �� �� ����� ,�� �� ���� ��� ���������� ������� �

�� ���� �������� ��,������������������ ������ ��!�� ���� � ���( � ������,���

#����������� ������� ����������#������������"������#�����0� ����#����������

0 � 0������������� ���#����'$�G������� ����� ���� ���� �,�� ��� ������������ ������

���!������������������������������������������������������������� ����������������

����������������#��$

���������������������������������������������������� 4 � ���� � '�(� ������� �� '�(� $������ ��� ���#�� � �� � #�� � ���� U ��� �� $��� U�������

� ����#����$

Page 88: Fula I WòLof

7%

)$)$&$)$)$�$�_����� ��������

4 � ��� � ��������� � ������� � ����� ����� �������-� � ��� ������������ ��

�����$����������������� ����� ��������( I

"�%8'�

�������� G�����

����� ��� ���� ��`�

)���� ��� ��� �����

&���� ��� �� ��`�

"�%�'� �$ +$(! �� ## ���� ��

_�4$J�.G��/$ #���\��D1$ ����� ?�J$

U,����#�����������e�

�$ +11 ��## � +����

_�4$J�.G$)�/$#� �����\��D1$ �������

U,����#� ��� ����������e�

�$ +$3$ ���## �(� ��e

_�4$J�.G$�G4$ ��!���\��D1$ �� � ?�J$

U,�������������� �e�

4 � ���� ��� ������������� ��������������� �� ��� ���� #�� � ,�� ( � �( ��

��� ������� ��� ����#����������/�� ����#����I

"�%)'�

�������� G�����

����� ��� ����K����� ��`��K���`�

)���� ��� ������K������ ������K������

&���� ��� �����K����� ��`��K���`�

Page 89: Fula I WòLof

77

"�%&'� �$ +"(! �BB## 2�����e

_�4$J�.G$��/$ ��\��D1$ 2�5����

U,���������2�5����e�

�$ +!',! ��## 1��!��e

_�4$J�.G$�G4$ �����\��D1$1��!��

U,����#� ��������1��!��e�

)$)$&$)$)$)$�_�����������������

4 � ��������� � ����������� � ��� �������-� � ��� ������� ��$� ��� ���������

�������( I

"�%M'�

�������� G�����

����� ��� ��� �`�

)���� ��� �� ����

&���� ��� � �`�

"�%*'� �$ 6$(! �� ## �������e

_�4$EF3?$��/$ #���\��D1$ �������?�J$

U ��#�����������e�

�$ 611 ��## � +����e

_�4$EF3?$)�/$ #� �����\��D1$ �� ����

U ��#� �� ����������e�

�$ 6$3$ ���## �(� ��e

_�4$EF3?$�G4$ ��!���\��D1$ �� � ?�J$

U ������������ �e�

����"���"��#���������&<�����������������

�� ����� �����H ���� ����!������ ������,����������� ��������+ �"�%%� ��'

���� 5��������+ �"�%%� �'�������� 5��������� �����������+�"�%%�'I

Page 90: Fula I WòLof

7X

"�%%'� �$ ��������������������,���.$#�� ��( ������ �e

U�������������� ������,���"�� ��( ������ �e�

�$ P[���,�5���� ����!����dQ�[.$#����( ��������� �,���� ���

U:#0.$N����( ��������� �,���� ��� �

�$� P[,�5�����,� ����� ��dQ�[.$#�( ����������������e

U ������������������e�

�$ ����� ������������������������� �������������

U����� ��������������������"����� ��(�������������

$ ���� �c���������� �"�� �$'

U��2$!'*1� �c��� ��$$$�

.��� � ���,� � � ���� � ���� �� #��� ���� ��� ���!������ )� � ,�� ��� �(� ��

���� ������������������������������I���"�%%� ��'� ���� �#����������������������&X��

�������� ��������������� �� �����"�%%�'�)�������+�����������������$�2�"�%%�'������

���������������� ���������������( � ������������"�%%�' ���,�5�� ��� ���� �,�

����+�� �����������# ������������"������������������������� ����5#���������

��� ����'$� =������� � ������� �� "�%%' � �� ,�5� ��� ��� ���� ����������� ,�� ��� ��

�������-�������+�����������,����")���' � �������������������������,��������

����(��������!������ ����������������������,� � � ��������� ��������������������

���������������$

����5������ ���

��� ����� �� ���������� ��� ����� � � ���������� ���� �� ��� ���������������

�� ������� ������ � ��� � !�� +� ��� $� 2� ������������ �������� � � ��� ���������

�( ���������# ��� � ��� � ����� �������������������#������������� �����#����

#����$

����������������������������������������������������_������,�����,� � ������ �������������,��#�����+������������!����������������� � � ��,�

��� ���� ����� � �� � ��� �#��� �� ���� � �� � � ,�� ��� �� �� ���� � ��� �� ������������ "#�$� Z� )$)$�$7

��Z�)$)$&$�'$

Page 91: Fula I WòLof

7C

����5�����1(6�*#0"7!&6

�������� ����� �#�������� � ����������� ���������� �����A�����������

����� ��� � ��� � �� ������� ������ � �� � �5+�,� $� ����� �,� � � ��������� � ��� ��� ��

����������� ���� ���+��������������+����$

G�� ,�� ��� ��� ���� � ��� ������� �� ��� � ���!��A���� ��� ����( � �� ���#����� "���

��������#���� ����� � ������ ������'� ��� ( � ����������#�$�2�+�� �+��������� �����+

� ��������� �������� �,�����������,� ��������� �,��������� ��������� ����

������ � ������ ��K������������ �"#�$�Z�)$)$�$�$�'$�2��( ���������������������������

�� � �,��#�������� ����� ���������������� � ����#���� ���������$

����*������7� �����$���$�������$���&������+�����

2� ������� ������ � #���� � �� ����� � ����� ����� ��� � �� ����� � �� ���

��������� � ����������� ���� �� #��$� �� � ����� � � ���������� � ,�� ������<�

�,� ����������������,� ������ ������#����� ����� I��������������������� ���+����$

4������������������� ����� �#���� ��������������������������������������

�����������������������������������#��I&C

"�%7'� +�� �U ��� ����5�+�� +��0+�� U��5�����

���� �U������� ����0����� U���� ���� �

�S�� �U� ��!��� �S��0�S�� U� ���

J���(� ���� ����+����� ��� ����� ������� ���+�0�� I

"�%X'� ���� U �������� ����0!!- U��� ���

��+� U ���� ������� ��+0!!- U������ ������ ���

����������������������������������������������������2,� ������� ������(�( ������������������� �������� �����#����� I

"�' + U� ��� +0+ U �#������

�� U���� ��0���� U��������������

Page 92: Fula I WòLof

X8

��� ���� � �,� � � ���� � �� ��� � ,�� ���#��� ������ � #���� � ��������� �

������ ���� �������� I

"�%C'� ����� U ������� �!�'*!( U��� ��

� �� U�� ��0 �� � !% U����������

����*������7� �����$���

�������� �������<���� ���+�0��$�������������� ������� ������������#�� �� ��

�������� ���������������� ���� I

"�78'� ���� U������� ����0)!& U��������

����� U ������ �����0)!& U ��������

��� U��!��� ���0)!& U� � ��� ���!�����

�� U������� ��0)!& U��������

���� U��������� ����0)!& U�����������

������������� ���� ������� ����������������������������I����������#���������

,���� ������������������������� I

"�7�'� !������ U������ !������ U ������� �,�������+�

��� U#���� ����� U#�����

����*���"��7� ��� ��+������ ��$���� ����

2,� �� ���� � �� ���#����� ���( � ��� ������ �� ����$� ��� ���+� 0��� �����+� �

#�� ��������������� �������������������#������������I

"�7)'� �� U��� ��0"' U�����������

�+ U������� �+0"' U�������������� ��������"�$' �������

Page 93: Fula I WòLof

X�

����*���*��=�$����� �����$>����������,���

�� ���� �,�� ����,������� �����!�� � �������� ������������� ���� ����+�

������ ���+�0�$���!�����������������#����I

"�7&'� ��� U���#���� ��0"& U���#� �������

2����� ���+�0���/�������� ����#����� �����#������ �������$�2,� �� ���+

�����+����#��I

"�7M'� ��� U���#���� ���0)11 U� ��������������#��

=������� ��� ���+������ �������������(� ���!�������#�� ����������� ����

�������������������� ������������+�� �������#������(����� �����������,�5� ����

����������I

"�7*'� �BB� U��!��� �BB0$)!!- U��������K�����������!���

��� U!����� ��0$)!!- U!�������K���������!�����

����5���� #0+6�*#0"7!&6

��� ����� �� �� ����� ��� ��� ���� � � ,�� ������ ����� #�� � �� ������� ������

#���� � ���� � � ,��� � � ��������� ����������$� ��� ����� �������<�� ���� 5��� �

���+� �,�� � ���� �#������ ����������������� � ������������� ��� ������� ����������

#�� M8� ���� ������ � �� $� G�� ������� �,� � � ����+� � #���� � �� ����� � ���� �#��

���+� �,�������+����������������#������ ������ �����+��$

����*������?�$�����

��� ����� ��� ��������� �� �������� +�� ���� ��� #��� � ��� ���!��A���� �� ���+

0��$�"0��$� �0�$����0���$� ����#�����������#����'I

���������������������������������������������������2���� ����,� � �#���� �����( ����� ��� ��� �H���� � �����#������� ��� ����������� �������� ��

� ������ ����#�� �,� �����!�����#� ������������ � �����������<��������� ����� $

Page 94: Fula I WòLof

X)

"�7%'� �� U��� ����0!!& U��� ����� ������

!S� U������ !S�0!!& U������������������

�� U����� ��0!!& U����0�������� ��������

���� U�������� ����0!!& U��������������������

���� U������� ����0!!& U������0���������������

���������� ���+�,������������( �0$��"��$�'I

"�77'� U������0&0��I� "���'

����#����\�_�;J$�\�G�_=$

UL�����������#����

U������0&0�� "���'

������������\�_�;J$�\�G�_=$

UL������������������

����*������=�������$�$��

������� ������������,�������������#��� ���������������� � ����������������

#������� ��������+��� ���+����������0��I

"�7X'� �BB� U��!��� �BB�0�BB�%$ U���������!���

�� U#��� �� 0�� %$ U��������#���

2,� ������+����� � ������� �+�� ������������!��A������ ���+�0��I

"�7C'� `��� U��!��� `��0)"0��� U���������!���

�� U������ �0)"0��� U��������#���

�� U����� �0)"0� U�������� ������A���

"���'

Page 95: Fula I WòLof

X&

����*���"��@� ��$��A$�$

G�� +�� ���,�� �� � ������ � ����� � �� ������ � � ���� ��������� �� �����

��������� �������� �������<���� ���+�0������������ ��� ���+�0��I

"�X8'� ����

�� U����� ��0!!%# U��������������+����������

�+ U������� �+0!!%# U�� ����� ���������������

"�X�'� ����

���� U����� ���0100� U��������������+����������

"���'

��� U�������� ��0100� U�������� ����� � ��� ����������� ������ "���'

����*���*��7�����

����������������� ���+��������0���,�������� ����������������������#��I

"�X)'� +�� U���5�+�� +��0!*" U��������

`�� U ���������� `��0!*" U ����� � ����#���

`�� U ���� � � �������� `��0!*" U �� �H����

����������O�

����,� �������������������� �� ��� ��( ������ ����� �� ������ ����+����

����� �� ����������$��� ����������� ��������� ���,���� ����� ���� ������ � ����

��� ��������� ���������������� �������� ����� ������� ��� ������ �"�� �������

������������ ��������#���� � ��������' ������������ ������� ����� ������ ��������

"� � ���������# � � � �������# � � � ��� � ��������# � �� � � �� ������'$� G�� �� ���

+����������� � ��������� ��,� ��� �,� ��� � � ��� � ����������# � � ���#����� � �

� � ����������� � ����� �� ������ �� � � �� �#����� � �� � �� � � ������� � )$)$�$%� �

)$)$&$) ������� ��� ������� ������������ ������ ����!������ �� ����#����$

Page 96: Fula I WòLof

XM

���������������������������� �

��������� �10*0#�+86"2�*#%6�#%#(#'&6�!�%!�J0!6#

����������������� ����� ������ �,� ����������������� ������ �������,�

�� ����� � � ����� ��� ������� ���� �� ����� � �:F$� 2��� �,� ��� ��,���� �������

�������� �� ��� ,�� ������� �� ��� "( � �� ��� � ������� �( � ��������'� ,�� �� ���� �

��� ������ ���������� ��� ��� ��� �( � ��!��� 0�#��� 0���!��$��� �+��� � ����

���������� ������������������������ ��� ��������������,� ����������� ����I

"�X&'� ����

?��������������������B����

?������������������������

U���?������������������ �

"�XM'� ����

?������������+���� "���'

?�������������������

U���?������������������ �

��� ��� � �� � ����� � ���� �� ������ � �� ��!��� �����+� ��#���� ��� #��� �

����!��� "�� ��������� �����' � ��� �����$� 4�������� � �,� �� ����� �� ��� � ���

��������������� 5���������� ��������� ����(���,�5�����������#���������5��� ������

��� ������������� �������������������������������������� ���#�����������������$���

��� � �,� � � �� � � � � ������ ���� ���#� � ������� ,�� ����� ����� �� ��� ��������

���������� $����� �������� � ���� �������������( ������ ����,� � ��������� 0

��,� �,��������� ����������� �����������������������������������$

��� ��� ,�� ���� ������� ������� ������� �:F� � ��������� ���� ����� ���� 5��� �

�������� �,��#����( ��������������� ������������ ��!�� ���#���������!��$���

� � ����� ��:F �������� �� ��������� � ���+�� �������,��������,�� � �

� � ���� ����� � �� � � ��������� � �����+�� � � ��� � ���� ,�5� � ��������$� ��

������� ( � ��� ���� +���� ��� ,�� ������ �� ��� � !�� ,�� � � ��!���� � �� � � ������

Page 97: Fula I WòLof

X*

���� ������� � ,�� ���� �� �������� � ����� ���� ��� ����� �� ����0�� � �� �

���� ����� � �� � � ��������� � ���� �����+�� �� ���$� ��� ����� �� �� ����� ��

������ ����( �������������,� � ��������� ��,� I� ���(���������� �������������

� � � � �������� � �� � � ���� ����� � ���� �����+�� ��#���� ��� ��� � �����

��������� � ���� #��� � � ���������<�� ��� ����5�+�� ��� ������ �� ��� ��� �������

�������$

����������%�6$+@#2&#

2� ���������� �������� !�����#� �� ,�������� � � �������� ��,� ���� ��!��� �

���� � �� ����� �� �� ������� ( � ,�� ���������� �����+� ��� ��#���� �� ��� ��� $� 2��� �

��+����������������������������,� ����� ���������������� ������ ����������� �������

,������(�������� �������������#� � ����� �������� ���,��� � �������������

�������$

L�� ��� ����� � ���� �� ������ � �� ,�5� ��� ( � �� ���� ,�� �� ��!��� ���

��������+������$�4 ��� ���� � ���� ��� ������+���I

"�X*'� �$ 4��.���������������������

�$ ?�����������������

������������� ��������� ����������������"���B����'�,��������������������

�� ��!��� �� ��� ��� � ���� �� �� ���� ��� � � ���� �� ��0��� �� ��������� � � ���

�������� ,�� � ������� �� �����$�� � ��� ������� �� ���� ��� ������$M�� =�� ��������

�,� �������������,�5���#������������������������������������0 �,�� ����,��

����+� ��,��#������� �� �,� ��� �� ���� ����������$� 4 � ����� � ,�� �����

�� ������� ��� ��!��� ���,� ��� ������ ��� ������� � ����� � �� ��!��� ���� �

��������������,�� ���� �������� ������ �,�� ������������������ ������������

�� ����� �� ��!��$� 2,� ��� ����5����� � ���� ������ ��� � �� ���� ���� �����

��5������������������ I����+��� ���� ����������������� ������ �������,�

���������( �������������� ��!������ ������������5 ���$

����������������������������������������������������?��� ���������� ������,� ������������ �������������������$��� �����( �,��#����( ���������

���������,�� ����� ���� ������������������ ����,���������������������$

Page 98: Fula I WòLof

X%

���������������������������+���������������+������5�����,��������������

�� �� �����5 I� �� ����� ( � ���� ������� �� ��!��� ���� "��� ���� ,�� ���� �������� ��

�������������� ��!��' ���������������"� ������ ,�5���� � ������������������

��!���+������'$

"�X%'� ����

�$ �(!*$����� ���G���

2�����&�/$=DJ$ �����G���

U4�2�������������G��� �

�$ /� �������������������B�

#�����/$G�_=$��

U4���#� ��

�$ _�+� ��������������������������������

��!����&�/$G�_=$�������������?�J$

UJ������!������������

"�X7'� ����

�$ �"����� !���������

!���G_�?$3�/$ ���� ��

Ua����� ������� ���

�$ �(!*$ B� !���������

2���� G_�?$ ���� ��

U4�2�����( ����� ���

?� ��� �+��� ������������( �������������������� �����������������

����� ������� ��!��$����� ����� ��� ��������������� ���� �����������+� ��� ��!��

���������� ��� ������������ ���� �� ������� �� ���� �� ���� �� ������ �� ���� ��

�������$�E����� �#������+������������� ��,� �������������� ������ ��!���

��������������� ����� �,�������+���������� I� ����������������� � ���+� ���

#�� � �� �,� � � �� � ��������� ( � �� �������������,�� ������� ��� �����������$� J��

����������+������� ��,������ ��������� ������������������ ��������/�����������$

Page 99: Fula I WòLof

X7

4���� ���������,���(������� �������������� ����������� ��!��� � ��������

���������������������� ���������������,�������������� ��� ������ I�������������A�

������#������� ��!��$�����������#������������������������ ��!������� �����

������ "+�������� ������ ,�� �� �� �� ������'� � � ���� �� ��� ,�5���� � �� ���� ��

���������� �� ���+� � #���� � �� �� �������� � ��� ���������� ���������$� ��� ���� � �

���#� � ��� � ����� �,� �� ���� � �� ���������A�� �� �� #��� �� ���� ��� ���������� �(

����� �� �� ����� ,����� �(����,� � �����,� ��� �� ���� �� ����� � ���� !�� ��

������������#������������������������������������������������#����$M)

��������� �����������������

������������������� ������ ��������5��� � �������,� ���������� �� �����

������������ ����� �,���������� ��������������� �� �������� ������������A�

��� ���� ������������������������ ����������� �,��������,��������$�2,� �

�������� ��,� � ����� � �� ���� ��� ������ �� ����� ���� ���������<����� ��� �������

�����������,� � ������ ������,�� ����������������������������������������$

G��,������� ���������,�5� � ������� ���������� ��������� ��� � ������

������� ��� �#��,�������������������������������������������������+���������

�� ��� ��� �������� "+��� � "�XX�'� �� "�XC�''� �� ,�� �� ���� �����+� � � �

�������� �,�����,� � � ������������������������ ����������"+��� �"�XX� �'��

"�XC� �''I

"�XX'� ����

�$ ������������

������������?�J$

U������

�$ �����P2����Q

���������2����

U������������2�����

����������������������������������������������������������� ���� ���#����� ����������� ��� � ��������A������� ���������������������#���� ���������

������I����������U������#������ �����������U�� �����#������$

Page 100: Fula I WòLof

XX

�$ ���B��P�����U������� ������������Q�U��

�����_�4$��#����\�G�_=$3�/$��?�J$

U������,��������#������

"�XC'� ����

�$ ��������

������?�J$

U���������

�$ ������������������������������P2����Q���

������\�.2_E$_�42E$�2�������?�J$

U�������������2�����

�$ ������������P�������������������Q���

�� �����_�4$�G�_=$����������?�J$

U����� ����,�������������

4�����������A������� ��������� ���� ���������������� ������������������

���,� ��������#� ���������������������������������������������"#�$�Z�)$)$�' �� ����

��� ����� �� � � ��� ����� ��� ���� ���,� � �� �5�� � �� �� ������ � ������+

��!������������������������������ ������� "��� ���+� �� �������������� ���� � �

���( �������������������'$������� ,�5���� ����� �����#������ �+��� ��

"�C8' ��,� � �������� ������������A��,�������-� �������������5��������������

�������������,�� ����� �� ���������������� ������$����� � +��� ��� �#�

������ ���+������ ������������������������+��������������������������������

�� ���+������ ����������I

"�C8'� ����

�$ ���#���#'

��� ��?�J$

U� ���� �

�$ 2���B��#����1

������� ������

U�� �������� �

Page 101: Fula I WòLof

XC

������� �� ���� ��������������������������� ������� ���������� ��������

����,�5��������+������� �������������,� ������ $

������� � ��� �������� � � ���� �������������������� ������ �� ��� �����������

������� �����+����( �������������K��������� 5��������������I

"�C�'� ����

�$ �������-"

�������?�J$G4$

U� ������ �

�$ 3##'& ��� "3"'

,���� �� ��� ?�J$G4$

U� �,������� �� �

_ ������� ���� ��������,�������������������������� �������� ���

��������( ����������� ���� ������ ����������"#�$�� �+��� �������� �"�XX� �'��

"�XC� �''$�3����������!���� �,��������,��������������� �,���������������$�2�+�

( ������������,� ������������� ���,�����������( ������!���� ����,� � ������

( ����#��� ������"#�$�Z�)$)$)$�'$

2� ������������ #���� ���� �( � ������ � � ������� � ,�� � �����+�� ���� �

���� �� � � �� � ���� � �� �������� � �� ���� �� ���� �� � � ������ � ��������� � ,�

��������������� �����5��� � �������,� ��������������������$

����������%�'1(�"�#%6�*#&#0("'!'&6

��� �����( � ���#���� � ������ �,� ������ � �� ����,���� ��������+�� � ���

����� �( ������,���������������� ���������������� �� � � ��������� $�2�+��(

���������������,���� ���������� ���,�5��������������� �� ���������� ������+�

�����$��+��� ������ �,��������������� ���,������������������������ ������

������� ���I

Page 102: Fula I WòLof

C8

"�C)'� ����

�$ ��������',1%

������������?�J$

U������

�$ ���B��P�� �����U������� ��������Q��?11

������G_F3$_�4$�#����\�G�_=$3�/$�?�J$

U������,��������#������

"�C&'� ����

�$ �������+"

������?�J$

U���������

�$ �������������������������������P2����Q�+"

������\�.2_E$_�42E$��2�������?�J$

U�������������2�����

G����,� ���������� ������������� �� ����� �,������������� ���� ��

,�� �� ���� ������� ���� �� ������� � ��� ����� ��������� $� ����� � ���� �

�������� � � � ��� ������ � � � ������ � �� � � �� �� � � ��������� �� �����

�������������������������5��� ��������������������$

������� ������ ������ �,������������( ������(���5�����������������������"#�$

Z�)$)$�$)$&' � ����������<����,�5������������������$�4���� �����( ����� ��������

����� ���������������� ������������������������I

"�CM'� �$ ������� ',""

��+ ?�J$

U����+�

�$ ',"" �������

?�J$ ��+

U�,� ����+�

Page 103: Fula I WòLof

C�

������� � ��� �A�� �5+���� ,�� ��� ��������� ������ � �� �� � � ���� ��� ������ �(

�#�������������� ������ �!��,� ���� ������ ����������� ����������� ������+����������

���������� "#�$� Z� )$)$�$)$&'$� ��� ������ �� ���� �� ����� � ���� �� ��� �� ����� ��� � ��

��������( � ���� � !�� ,��,��� #��� ����������� ������� ������� ��� ������5�+�� �� ��

������������"������������ ���������������'I

"�C*'� �$ ���� +"

����� ?�J$

U���K��,� ���������

�$ BS� ,##

�� � ?�.$

U�,������� ��"������'�

�$ ��� )"%#

�� ��� ?�.$

U�,� ����� ����

G�� ,�� ��� �� � �������� � �� �� � ������ � ����� ,�� �� ����� �� �� ��� � ��

���� � ��� �����#���� ��� ������� � �� ����� ��+�� � � ������ � ��� ����� � ������ ,�

����������������"����������� ���� �,�������������(���������������������������������]

#�$�Z�)$)$�$)$�'I

"�C%'� ����

����� &!&"

��� ��

U�� ���� �

"�C7'� ����

�$ @$011( ��

���� �����

U���������� �

Page 104: Fula I WòLof

C)

�$ !+�K�+#''!�!��(�

��������������������

U���������

��� ����� � ���� ������ ��������� ������� �� �� ��� ������� ��� ������ ��� �������

�������-���������������������������������� ������� ������ I

"�CX'� !����� �� -"

���� ����� ?�J$G4$

U� �K��,� � ����������� �

������������ ��� ���+������ �+��������������,�� ���� ������������

�������������������+������������ ��������"+���� �� ������������� ����������

�� ������� ������� �,��( ���� ���+���!������������]�#�$�Z�)$)$�$&'I

"�CC'� ����

������ !'

��������GF��$��/$

U���������

")88'� ����

6!���������������

GF��$)�/$���#���

U�������#����

������ ��� ������ ����� �������������5�+������������������������

������,����������I

")8�'� ����

�������������������*#

���������GF��$��/$�?�J$

U�����������

Page 105: Fula I WòLof

C&

")8)'� ����

��� �� +"

GF��$��/$ ����� ?�J$

U������������K���,� �����������

E����������� ������,� ��������� ��������� ,��������,���� � �����,��

��� � �,� � � ������� � ������� ��� � ��� �������� �������� �� � ������+�� �

����5��� ��������������������I

")8&'� ����I� ����I

3���\�2����� 3���\�2�����

?�� �������\�3�� 3���\�?�� ������

3���\�3������ 3������\�3��

3���\�G� ���"\�2�����' G� ���\�3���"\2�����'

����������%�'1(�"�#%6�21(:%#(#'&6

3����������������5��������������������������������������������,�������

������ �,���������������������� �������$�2,� � ��������� � ���+���

���$�:��0�������������+��� I

")8M'� ����

�$ !��������� ����

���� �� ����

U������ �������������

�$ ������ U2����

��� 2����

U�����������2�����

")8*'� ����

�$ ���� ���+

������� �����

U������������������

Page 106: Fula I WòLof

CM

�$ ������ F���

����� F���

U�������������F����

E��� �����������#�� �����������������+�������������� � �,��������

���� ����� ������ ,�� � � ���+� � �� ����5����� ��� ,�� �� �� �� ������ � �� ,�5� ���

�� ��0����������� ����$����� �+��� ���")8M'���")8*'�����(� ������� �#���,������

��� ��� �������� ���������� ���� �� �������� ������ ,�� ��� ��� �������� ���� ������$� ��

�,� � � ����� � ���� ��� �� 5����� ��� ��������� !�� ����� ��� ����� ��� ����������

����������������$

2�������������+���������������������������������� �,�� �����������������

���,� �� ,��� � �� ������� �� ��������� �� � ������ � ������� � ,�� �������� ���

��� �������������������������$

��"��������#�� ������������������,���

����������������������������������������0����,�������������� ���!�������

���� ����������� ���� ��� ���+� �� ,�� �#�+� ��� +�� ��� ��#� � ������� � �

������������� ���� ��� $� ��� ��������� ���!����� ��� ������ ���� �� � � �������

�����,� �,�� ����������� ��� ���� ������ ������������� ������� �����

+��� � ���� I

")8%'� �$ ������0" F���

������\�.2_E$_�42E$ F���

U����������F����

�$ ����0$�������������������������BS�

������\�.2_E$_�42E$��� �

U���������� ��

�$ ���B��0"�����������������������������!S�

#�����\�.2_E$_�42E$�����+

U#���������+�K���+����

Page 107: Fula I WòLof

C*

�$ !�����B��0"�����������������������+������

���� ���\�.2_E$_�42E$������\�GF��$&�/$

U������ ������ �������

������,������������ ��������,�� � �����+������ ��� ����� ���� �����

������ ��������������������� ����,� �� ���� �����������������������������������

���� ������������� �������������������� ���� �,���������!��������� � �������

��������������#����� �����������$�G������ ��,� ������������� �����#������������ ��

����������,�� �������#�������������������������� ��������������������+�

������,������� �����#���������������� ���� ����������,����������+��������

��������$

��"��������%������������$��

4����������������5�������������������������� ������� ���� ����������(

����!������������������������ ������� ����������"#�$�Z�)$)$�$*' �,��������� ���

�������-� ���������������� ��!��K��!����������� �������������� ���������

������� ,�� ���������� ��� ������ �� ��� � ��� ���� ,�� ��� ���������$� ��� ��� � ��

����� ���� ����������������+������������������� ���������,� ����� �#���

� � +��� � �� ")87'� �� ")8X' � ������� ���� ( � U���� �������� \� ��� � �� ������

����A�����������������������\�����������I

")87'� ����

���B��P������U������ ��������������Q�U��

�����G_F3$�#����\�G�_=$3�/$��?�J$

U������,��������#������

")8X'� ����

�� ������P����`����Q���

��#�����_�4$�������?�J$

U����#����,��( �����K�����#��������

3���� �������+� ��������( ��( ������������� �#���������������� ������������

����������,����������� ������ ���������I�� ���� �������� �����������������$

Page 108: Fula I WòLof

C%

��� ���������� ��� ����� ( � ���� ������ #����� ,�� �(� �������� ��,� � �� ��

������� ����������� I����#�����������!����$�� ��������������������������#���������

,���� �����+�� � � ���������� � �� ���������� �� � � �� ��� � �������$� 4�� ������ ��

���������� ��5�� �� ��� #�� "����#� � ���+�#�� �� �� �#�'� �� �� ��� ���� "�������� �

���������'� �� � ���� ��������� ���� ��� ���������� �������������$� ��� �� ����� ,����

�������� � � ������ � ���������� � �� ���������� �� �� ����� ��� +���� ���� �� #��

���$�U���������������������������� ���I

")8C'�

:�D G�_=�EJ;D ;.G�_=�EJ;D

����#��"$'�M&

���$�'�(���U,������������

�11����$������U,��������

�����""����$������U,��� ����������

�1&11����$��$�����U,��� ������

�� �#��!!����$������U,������ ����������

�#&##����$�$���U,���( �������

g�����,� � ���������� ����������������� � ����(�������� �������� ��������

���� ��� ��� ������$�4������5�����( �,����������������������,�� ��� ��������+�$�4�

����+��� ���� �� ���� �������� �� �� �������� "( � �� ��� � �� ���������' � �� �����+� �

�������������� � ���+���������������I

")�8'� ����� ���0��0�������������������������

�� �������\�G2_J$�\�E42��$��?�J$

U���� �,�� ��#���������

2�������� � �,� ��� ��� ��������( � ���A��������� �� � � ��� ��� �������,�

������� ")87'� ���� ")8X' ���� ��� ������� � �� ���������( ������������� ��5�������� �����

����� "#�$� +���� ")8X''I� �� ��������� �� ��� � ���+��� ��� ���������� ��� ����� � ���

����������������,��#������������������������������������� ����������������$

��������+� ���H���������5���������� ���� ������������� ��� ������ � ���������

����������������������������������������������������4��0���� �����+� ������������( ����� ���� ����� ������������#�������� � ���+� ������������A�$

Page 109: Fula I WòLof

C7

����� �������,�5������+��,� ������������I���!��������������������������� ���+����(��

���������������� $�2,� �������5�����( �!� �������������+��,����������#��������

��!���������� ����������� ����������� �,��������������#�� �,���� ����� �����

���+�#������������� �����������������������$MM�G������ ��� ����������������� ��

������� �����������+��������� ������ ���������� �����5��� � ��������� $

�������� ���������� ����

��������� �10*0#�*#%6�21(:%#(#'&6

������,������������������ ����������� ������� ��:F���������,� ���� ���

�������� #���� � �� #��� �������� � � ��#� � � �������� � "��!��� ����� � ��!��

������� � �������� � �� ���� � �� ��� � ��$'$� �� � +��� � ���� � ������+�

�,� ������I

")��'� ����

�$ ���������������� ��� +����

#� �����\�G2��$�G�_=$ �� ����

U:����#� ���������������

�$ ?���� ����� ���� �� ����

��/$=DJ$ ����� ����� � ����

U� �����(������������������

����������������������������������������������������E�����+�������,� �������5�������������������������������������������"#�$�Z�)$)$)$)$*'I

"�' ����

F����������1&1

���������0 �\�;.G�_=$

U����� ��������

"��' ����

�"'!! ����� ����

��/$=DJ$ ����� �����

U� �����(�����������

Page 110: Fula I WòLof

CX

")�)'� ����

�$ U�����BB��������������U2��������������

���������\�G�_=$��2����������������?�J$

UL��������������������2�����

�$ U������������������������������������

���� ������\�G�_=$3�/$��������

U��������������� �����

E������#� ���� ������������������� � ��������� ������,� � "#�$�Z�)$)$)$)$�'

�,� �����������#������ ������� � �������� � ���5��� �$��� � �������� ����#��

,�� ����������<�� ������������� #���� ���������������������+����������#��������

��� � ���� ( � �������� ���� �� ��� � � � ���� � ,�� ���� �,� ��� �����������$� L�

������������������������� �+��� I

")�&'� ����

�!'@$% ���K���� �� ��

1��!�� �.=$ ?D_ ����

UY ���1��!������#����

")�M'� ����

b������?#������*#++1�?�!(!*$��?1 U����

G_�?$���������������2���������?�J$ #����\��.=$

UY �����������������2���� �����,������#������

2� ������ ���,� � � �� � � �� ��� ,�� ����!��� ����� ��� ������� ����(� ���

���#����� ������ ���#�� ������� ��� � ��� �������� #����$� 2� ����5����� ��� ������ � �

������ �����!������,� � ������ ������� ��������� ������� �#��������������

�������� � �� ��� ����� �� ����5�+�� ������������ ������ ��� #��� "���� �� ,� � �

#��� � �� ,���� ����� � ��� ������� ���������'$� 2� ������������ ����� �����

+��� ��������� �����!�� ����������������I

Page 111: Fula I WòLof

CC

")�*'� ����

�$ ;������������������3$����������������

��������G�_=$��G4$F1a$�������?�J$

U�� ��� ������������������K���� ������������������������ ���� �

�$ /� �����(!�������������B

#�����/$F1a$������

Ua����#��� �����

�$ /� �������������)1

#���G�_=$���&�/$F1a$

U4���#� ��

")�%'� ����

�$ U�����������������������)!(

��� ������\�G�_=$���/$F1a$

U.���� �����

�$ U����������������������������("���������������

��� ������\�G�_=$3�/$�&�/$F1a$�������

U��������������� �����

�$ .���������������������������������(1����������������B

!��\�?D_$� ������\�;.G�_=$�&�/$F1a$�������

U4�� ���������������

��� �,� � � +��� � +���� �� � � �� ")�*� �' � �� ������� ����!��� �����+

������������� ��( ����#��� �������+� ��� � ������������� $����� ��� � ��

,�5����( ���+� ����������#��� ��( ����������������������#���������$

2� � � ���� � ������� � � ���� ������ �� ����� ��� ���������� ��� "���������

��5���������������� �����������#��"#�$�Z�)$)$&$)''�,�������+� �������(�#�������������I

")�7'� �$ .�����B�����2"

������&�/$�G2_J;J$

UF���+0�����

Page 112: Fula I WòLof

�88

�$ 4BB�����������2" ��

��!���G�_=$�G2_J;J$

U3�����!���

E����� ���������������� ��,� ������������� ����������������������,��#����

������������������������������$M*

���������1'6&0$22"1'6�7#0+!%6

��"�"������.��$6������ �����$����$���� �$����

��� �,� �� �������� ������<���� ���� 5��� �� �������� � ,�� ������ �� ����� �� �

����� ,� � �������� � ���� �� #�� � ������� ��� � #���� � �������� � ,�� �� �������

�����<�� ������ ������ ������$� :���� ���� ��� ���� �,� � � ����� � ��� +�� ��

������ ������������������� �������+�#���� ������� ���#���� ���#���������������������

���������$

)$&$&$)$�$�$�_����������

����������������������������������� �+�� �����!��A���������� ����� ����

�� ����� �+��� � ���� I

")�X'� �$ ���a���������.�����6� �����

�$ 4��.����������$6� ���#��

�$ ���a������!��#'6� ���#��

������� ���#������� ������������ ������������� ���+� 0��$� "0�$�� ��( ��

#����'�,�� ���!��������������#����I

")�C'� �$ ����0!'&#

��$��$����\�_�E;G_$

U��0 ��������

����������������������������������������������������4�������������������(�����������������������������#�����-�U�������I���-����U�������� �������0��$

Page 113: Fula I WòLof

�8�

�$ ��0!'&#

#� �����\�_�E;G_$

U������������ ���������� �#� ����0 �

�$ �+0!'&#

�������\�_�E;G_$

U���������������������� ����������

����,� ������ ����������#��� ������+�����(���������������������0��I

"))8'� ����0!%0���

�����$�����\�1�3$�\�_�E;G_$

U�����0 �����������������������

����������������������� �������������� ���+�0�����"��0���'I

"))�'� �$ ����������01'*"00�

�� �����5�+��\�_�E;G_$�\�G�_=$

U��� � �#������5�+��

�$ ����������0'*"00�

�� ��� �������\�_�E;G_$�\�G�_=$

U��� � ����� �������

)$&$&$)$�$)$�_��+�#����

4�����+�#���������#����������,��������5�������� ��!��������������!���(

�������+��"��������+���� ��!���������!������������'$��������� �+�� �������#(

��� ���+�0��"��0��'������#��#����I

")))'� �$ ���0$

�������\�_�=$

U������0 �

Page 114: Fula I WòLof

�8)

�$ ��0$

������\�_�=$

U�����0 ���������

�$ ��0##)$

������\�_�=$

U �������� ����������K������0 �

��� ����� +�� �� ��� ����+�� ���� �� ������ ���A�� ������$� ��� � ���� #����

���,� ��� ������ ����� !�����#� ����������� �������� � �(� �� �#� ������� I� ���#�

����#� �������+�#��������� �#�$�2,� � �#� � ����,����������+� ���!����� ���������

#����I

"))&'� �$ ��������� ���#�� ����+�� I

!��0!!*# U� ��� �

�����0!!*# U������� ����������

�$ ��������� ���#�� ������ I

���0*# U�����

�����0*# U���@��� ��������

2� "))&'� � #�� ,�� � � ���+� � ������������ #����� ��� � �� ��� ������ #����� (

����#�������+�#�$

)$&$&$)$�$&$�E�� ���#����

���������(��� ����� ������� ������������#���������� ���#�����"�������#����'

��� �������������#��$�� ���������� � ���+� �0���"��0$��'���0���I

"))M'� �$ ��0!%

������\�E2D�$

U���������"���$�U���������������+�'

Page 115: Fula I WòLof

�8&

�$ �����0%11

������\�E2D�$

U��� ������

�$ �+0%11

�������\�E2D�$

U����������

������� ������� #������� ������������������0��"��0��'����������������� ���#����

����#��I

"))*'� �$ ���0'0��

����\�E2D�$�\�;3=$

U�������

�$ ����0"'0�

���������\�E2D�$�\�;3=$

U������������

)$&$&$)$�$M$�1�������

����������� �#����� ���+�0�����!���������#��������������,������������������

�������#�������� ��!������������������������I

"))%'� D�0%$� ���������������������������������������

�� ����\�1�3$���/$�������\�GF��$&�/$�?�J$

U4������ ������������

����,� ��+���������������( ������������� ������� ��������,�� ������

��� ����������� ����� �"0 '� ���+����������$��U������$

Page 116: Fula I WòLof

�8M

�������������������� �+�� �������� ���+�0��I

"))7'� F ���0!'0�� ���� G����

!� ��������\�1�3$�\�G�_=$ ����� G���

U4��������������������������G����

)$&$&$)$�$*$�? ���A��������� ��� ��������������

���������� ���+�0��"0��'��������,������������ ���A�������,�������������#��

������������� ��( ����,� �I

"))X'� �$ ����0"

����$������\�?��G4$

U������������������

�$ �BB0"�

��!���\�?��G4$

U���������!���

�$ ��+� �0@"

�����0 �\�?��G4$

U������������0 �

2��� ��� ������ 0��� �+�� �� �,� ��� ����+�� ���� �� � ���A����� �� �����

�� ����� ����� ����������,����� ���A����� �������+���������������I

"))C'� �$ �BB06"

��!���\�?��G4$

U#��������!���

�$ �BB06"

#� �����\�?��G4$

U#�������� ��

�������+�#�������� ���A��������� ��� ���������������( ���,���������0� ��

����I

Page 117: Fula I WòLof

�8*

")&8'� �$ ��01-0�

��������\�?��G4$�\�;3=$

U���������������

�$ ��01-0�

�������\�?��G4$�\�;3=$

U��������������

)$&$&$)$�$%$�E��������

���������� ���+�0���������+����#����������,������������ ��������������

��#� ��� �� � ������������I

")&�'� ��0!'*11�

�����\�EF.G$

U�����!��� ������������

2,� ��#���������������( ���,������ ������� ���+�0�"0�'��������I

")&)'� ������!����0*0��

�� �� ������\�EF.G$�\�G�_=$

U��� ����� ������!��� �

����������%6�"'&#'6"J"2!*106

��� �,� � � ����� � � ���� ���� ������� ��� ��������� +�� ���� ��� ��� #��

������ ���@������� ������ ��� #��� ���� ���������� ���� ���������$� J���� �� ����� ���

�� ����� ���� ���� � �������� � ���� �������� � ������ � !�� ,�� �,� � � �������0

� �#�������������� ������������� �����#�� ����� �����,�������#�����������,���

��� �� �� �� �� ���� ��������$� 2� ������������ ����� �� � ,���� � +��� � �� ����

������I

Page 118: Fula I WòLof

�8%

")&&'� ����

�$ .�� ����� &#Jk

!� ��������;3J�3�$

U� �����������k�K� ��������k�

�$ L�� �����B�������)!6k

���\�?D_$����������;3J�3�$

UJ��� ����������k�

�� ��������������������� �����!!�������216k

�,� �������� ����G_�?$���#�����;3J�3�$

U2,� ���������( ������#�����k�

")&M'� ����

�$ +��+�����2$0K21-

#�����;3J�3�$

U�����#�����

�$ ���,$-

�������;3J�3�$

U���������

�$ !+�����&!)

�������;3J�3�$

U��������������

����5����������� ��� ��

������������������������� ���������# ���������������� ������������

������,�����,� � ������ ����+� ��+����!���� ������ �,����������� ������

������,� $�.��� ��� � ���� �������� �,����������� �����������# � �� ��� �������

#��� "��� �� �$�� � �����������'� �� ����� ��!���� � �� ���� � ��� +��� � � �����<�� �

���������#�� � ����� �,������,������,������������ ������� �� ��!��I

Page 119: Fula I WòLof

�87

")&*'� �$ L��� ������!����

���\�?D_$��" �'�����\�G�_=$

U����( �����

�$ F����!�����

�����" �'�����\�G�_=$3�/$

U�������( �����

��� #��� ������ ���$� U" �'� ����� ���������� � � ����� � �� ������� �� ��� ���

��������,����������� ������ �� ����#���� �������#�������������#����� �,���

�,� � � ��� �������� � ( � ����� ����������� �� � ������� �� �������� ��� ����������

����������� ��������������� ������������������������A�������� ��!��$

��������� ���� ���������# � ���+���� ����� ������� ����� �������

���������,� ������������� �� ������( ����������������������$����#��� ����� ����

��� ����� �� �� ��� �� ������ ���� � � #�� � ���,� ��� ������ � ��� � ��+����� �� ��

������5�+�������������������������������������#��,������������������������ ��������

������������A�������� ��!��I

")&%'� �$ bS� �� *!J! ���

�� � ?�J$ ;.G�_=$&�/$ ����

U4���� ��( ������

�$ �!',!�����������������

;.G�_=$)�/$���������

U�� �������

��� #��� ��� ���������� ���� ��,��#����� ��� #��� ������ ������ � �� �����@��� �

����� ���� �������� ���������# ���� ��� ������ � �����( �����$

G�� ���������� ��� ������������ �������� �� ��� ��� � �� ��� �����0��� ��� #����

������� ���( � ���� ������ ��� ���+� ��� #��� ������ �� #������ ��,�������� ��� ���������

��������#�I

Page 120: Fula I WòLof

�8X

")&7'� �$ bS��������������������������������11'

�� ��?�J$��;.G�_=$&�/$������\�G2��$

U4���� ����������

�$ �$',##' 2���B��

G2_J$3�/$)G4$ ������

U3�� ���������� �

��� ���+�0�������������� �������������������������������#�������������$

2����������,� � ��������������������������� ���� �������� ���������# �,�

��������������#��� ����� ����������+��������,������� ���������������������

������!����$�����,� ���� ����������������������������������������� $��������� ���

�#��� ��������������� ������������M%� �� � � � � ,��#���� ������� ������ ��������

������������� � ,�� ��� ������� ���� #����� ������� �� ��� ���������� �� ���( � �� �� �

���������� ��!����������������������I

")&X'� �$ 2� ��)1��������������!������d

������G_�?$���)�/$����� ��

UJ��� ����� ��d�

�$ H1����������!������

G_�?$��!�������� ��

Ua�� ������� ���

�$ L1'!!����������������!������

G_�?$3�/$�������������� ��

U3��( ����� ���

4�� ���������� ��������#�� ,�� � ��� �#��� �� ����� ����(� ���� ����������� ��

���������� �#���� �� ������ ���������� I

���������������������������������������������������� 2,� ��� ���������� ����(� � ��� �#��� �� ����������# � ���� ������ � ����������� � �� �� ���� � ����

����+�� $

Page 121: Fula I WòLof

�8C

")&C'� �$ 2�����!�����B���%!

2��������� �����G_�?$&�/$

U4�2�����( ����� ���

�$ a�����B���%#3$

���� �����G_�?$�G4$

U�������� �� �

�$ 2�����!�����B���%!=11'

2��������� �����G_�?$G2��$&�/$

U4�2������������ ���

�$ �$(! �� /������

G_�?$3�/$��/$ ������� /�����

U3�� �������������/������K�3�� ����������

����5�����00106�7"'2$%!&6�!�%#6�21'6&0$22"1'6�21:$%!&"7#6

L�� ��� �� � ���� � ������ � ��������� � ���� � � ��� � ��������# I� ��� ������ �

���������A�������� ��!�������������� ������� ������#������������I

")M8'� �����������������A�I

�$ ,����"���'�������� U,�����������������

�$ P[�������������dQ�[����� U�����

�$ �������,������� �������� � U������,������� �������� �

�$ P�������Q�( ����� U��������( �������

$ ( ����������������e U ������������������e�

�$ l����,�(� �c���������P������!�Qd Ul����,�(� �c��������d��"�� �$'

")M�'� �� ������#������������I

�$ �������,��������( ��(������������ U��,��"$$$'�( �����������

�$ ���( �����������,�������� U���( �"e'� ���� ���� �

�$ PJ���E��� Q�����������,���������� U( ���������,�����������

Page 122: Fula I WòLof

��8

�� � ���� � �� ���������A�� ������ � � ������� � ���������� � �� �5��� �� �

����� � �� ��� �����+�� ���� ������ ����� ������ �� � � ����5��� � ���� ��� ����������

�����������������������������������������"#�$�Z�)$)$�'$

4��� 5����� ��� #��� ���������� � ���� ���������� ���� �� ��� ,�� �� �,� �

����� ����+� ��+����#�������� �����+ ��������� ��,� ��� �#�� ���������� ��

� ������ �������,� $�E�������� ,�5������������+� �5����������#������������

��������� �����(� �������+������ ����� �������#� �( ������ ���H ����#������������

������#����� �����������������#�� ����� �����#������,� � � ,�5��� I

")M)'� �$ ��� ���� ����� (� ��`� ���������� ����� ����� (� ��`� "�� �$'

�$ �� ������ ������( � ��( ��������������( ��"�� �$'

�$ ������ ����� ������ ����� ������������ ������ ��"�� �$'

�$ ��� (����,����������@������ ������������,�5����#�������@������

����F��������������������� ���������� ��� ��

4 � ��� �������� � ���������# ���� ����� �� �������� � �������!��A������� #��

������ ,�� ������� ��� ���� �� ����������� ,�� �� ������� +�� �� ���� U �� �( � e

"���'�e�,�� �( ������ ����!��A�������� ���������,�������������#�� ������#��� ���

��!��������������!�����$��� �#�� ����,� ������ ���,�5��� �� �������������� ���

����� �,�� ���������������� ������� ��������� $

G��+�� ������������������ ���������� � �� ����� ��� �#��� ��#������� U �

������ � ������$�2,� ��#��� ���+������� � ���������� ��� ����� ��������� $

4��������������������������+������������������ I

")M&'� ^������� ��$0" �������������U�����������

�����������?�J$���� ������\�;.G�_=$��# �����?�J$�����

U4�����������( ��( ��� ���"����'�,����# ����

2,� ��#�� ������������+�� �������������� �����(� �#�+����+�� ����

��������I

Page 123: Fula I WòLof

���

")MM'� 3���������$0" ��� ��� �����

?�J$������������� ������\�;.G�_=$ ���� ���� ���

U2,� ������������( �����( ��� ���"����'������ �

������������������������ ����������� �����+�� �������� �#�� ����U �

���� � � ����� U �� �� �� �����K����� � ��-�� U �� ������� ,��$� 2,� � � #�� �

������������� ����� ������,� ��� ��!�������������!��������� ����� �,� ��

����5����� ��� ,�� �� �� �� ���� � ��� ���� ,�� �������� ��� ������ �� ��� ��� $� :��0�

����� �+��� I

")M*'� �$ .� ��������������,#'!������������!�����2!�

.� ��&�/$�.=$� �$ ���� �����������2!�

U���.� ��( ��( �����,����2!��

�$ J������������������`�����������,#'!����������������������������

�����?�.$G4$�&�/$�.=$� �$ ���� ������������?�.$G4$

U2,� � ����� � ����( ����� �,���,��� �

�$ m���������������1::!������������������� ��

��������)�/$�.=$� �$�� ����������� ���

UJ���� ��( � ����,�����������

�$ .������������������*!!;!������!S�

���� ���&�/$�.=$�� �$���������+

U4����� �( ��( ����,������+�

$ ���� ��� �� ��� *!!;! � ��

�#� ���� � ?�J$ &�/$�.=$ �$������ �#� ?�J$

U4���#������ ��( ��( ������,������#��

4�����������#���������#��������� �(����� ��������� ������� �� �������������

�������,������ ������������� ���#��������+������������������ I

Page 124: Fula I WòLof

��)

")M%'� �$ 2�������������������*!!;!������.� �����

2������&�/$�.=$�� �$�������.� �����������

U4�2��������������������,����.� ��

�$ a�����������������*!!;!�������.������������

a����&�/$�.=$�� �$��������.������� ������

U���a����( �������� ��������,�����.������

4��������������������������� ���+�������+� ,��� �����������#��� �

U �����!���I

")M7'� m����������������������-##6

������?�.$�&�/$�.=$� �$���!��

U2,� �������( ����!���

��5�� �O�

��5��������������������

�� ���� ������������������������������� �#������� ������( �������,���

� ��� �� ������ $�2��( ���� �������� ��������� � ����� ������������ �� �����

#���� ������� � ���� �� ����� �,�����,� � ������� � �������� ��������� $�2,� �

#���� �����#����������������� � ������ ������ ���� ����������$

0 G��I ������"����' ��� �"����'

J���(� � ����� ���� ������ �� ��� �� ������ ��� ���� �� � � � ����� � �����

����+����������� �������"���� ������ ����� �� �� ����� ����������0�#�'$

0 .��I ���"����' �� �"����'

J���(� �#�+� ��� � ������ � � ����� � �� � � �� �� � �� ��� ���� �� ��� � ��

�� �� �������$�J���(�� ������ ���� ����������+��������������$

Page 125: Fula I WòLof

��&

0 F���������I ������"����' �� �� �"����'

��������� �� ���� ���� ,�� �(� ��� ����+�� ���� ,�� ��� ���� �� ��� ��� ��������]

����(�� �������������������������������������������"������������'�����#���

�������������$

0 J���������I �������"����' $��$�"����'

? ����� ,��� #��� ����� �� ��� �������� ��� ���� �� ,�� ��� ��� ���������

"����� ����� �� �������']� ����(�� ��������������������������������������

"������������'$

0 /��������I ����������"����' ���"����'

? ����� � � ���� � �� � � ���� � �( � ���� � �� ��� � �,��� � ,�� ������������� �

��� �"���� ����� �� ��������������������'�������� ��,��� �,�������������

�� �"�� ����� �� ����������������������'$

0 /��������I �� �������"����' ����"����'

? ����� ��� ��,��� � ���� ��( ����� ��� ��� � �,��� �,������������������� �

��� �������� �� $

0 E� �I �������"����' �� ��� �� �"����'

? ����� ��� � � � �� �� � ����� � "���� � �� ���� � �� ������� ������ �� �� ��� ���

������'$

0 3��� ������I ���������"����' �����$�"����'

? ����������������������������������������������������� +���������$�2,� �

������������ ����� �������(�� ������ ����� ����������������� �� � ���������(

� ����� ����,��� �,�������������+������,����$

0 =��� ������I �����"����' �� �"����'

? ���� ����( ��� ����� ������ ��������������������������������������������

����+� +�,���������+$�2,� ������������ ����� �� ����� ���� ��� �� ]�����(

� ������ ����� ������������� �� ������������$

Page 126: Fula I WòLof

��M

0 2#� ��#��I �� �������"����' �� �"����'

? ����� �� ���� �� ��� ���� �� ��� � �,��� � ,�� ���� ������� ������ �� ��� � �

����� �� $

0 3(� ��(��I $����������"����' �C$�"����'

J���(� ���� � ����� � ��� ����������� � � � �#� � "���� �� ����+� ����� ,�

�� ��������� �� '$

��5������������� ������������� � �O�

������������������ �� � �������� ���#�� $�2,� � �,��#������� �,�� ��

������ ���� �,�������������������#�������������"#�$�Z�)$&$M$�' �����(� � ���

�� �� � � ���� � � �� ")MX' � �� ,�5� � ��� �#��� ��� #��� ��� ������� ���� ��� ���������

����������,���(I

")MX'� �$ �� ����3� d U����+ ����3� d�

�$ !�� (����������������� �� U������������������������ ���

2�+�� �������+�,�������#������ ��������������� �(� �( ������ ���� �����

������$�������� ����������������� ��� ��������������������� �#�� �-� ����������

����������� �,��#��������N ��� ����5�+� ������ � �� �#� ���$O$

Page 127: Fula I WòLof

��*

������������������������������ ������ ���������

2�������������� ������ ���������� ����� ������� ������������,�����������

��� �������� ������������� ��������,�������������������,� ������ �����������

��������������� �� ��� ������5������� ��� ������� ������$�� ���� ��� ������ � �� ,����

������� � "���5���� � ���������� � ����+�� �� �5+��'� �� ����� ���� ���� ���5����� ���

���������������������)���,�5��������( ������������ ����� ��������� ��,� ���������

��,� ���$

�����������

� ?��������� ���������������� ���� ����� �������� �P�Q���P�Q�"Z�)$�$M$)'I

")MC'� ����� ��P!Q�

��� P!Q��

� E���� ���������� �������� ������P<Q������ �������� �����P Q ����������#�������P�Q��

�����������P�Q�"Z�)$�$M$)'I

")*8'� ����� � �����P Q�

#����������� #�P�Q���������

�������� ������P�Q

� E���� �������� �#���� �P�Q���P�Q�"Z�)$�$M$�'I

")*�'� ����� " �����

+������ " ������

� E��#� � �� �� ��������� ��@������� ��� #����� ����� � �����+� � �� ��@����

"Z�)$�$M$&'I

Page 128: Fula I WòLof

��%

")*)'� �� &#6

[��[��� �[�&#�D�%%!

�[�� ��[�:#�D�0#

� [��� � �[�2!�D�%!

� ;������������� � ��@����� �"Z�)$�$M$&'I

")*&'� #���� #'#����

��� 20$&

� ������������� ��@��� �"Z�)$�$M$&'I

")*M'� � ��� �#� � ���6!!(

��+� !";

��������� ����

����������� �����������

� ?��������� ���� ������� ������������A�����5��� ������������� ���� � ���

��������� �����!���� �,��� �����������"Z�)$)$�$�$&'I

")**'� ����������*1%A U�������������A��

$'!��������� U������������

%#6������ U���������

#%����� U� ����� �

� n �����,������ ���������� ������� �"Z�)$)$�$)$M'I

")*%'� " �����'����������� ����%!����� U���������� ���������

P[�������# ������@���dQ�[��#%����+ U�����+�

Page 129: Fula I WòLof

��7

� 2� 5�����������������"Z�)$)$�$)$M'I

")*7'� ����������������� U���������������� �

"���#�'��������������� ���� U������������� ����

� ?��������� ������+������� ��� �� ���������"Z�)$)$�$&$)'I

")*X'� � �(#7!����� � U� ��# ����� �

� G����� ������+���������������A���� ������� �"Z�)$)$�$M$M'I

")*C'� P� ����+ Q�#%��������������� U� ��������������

P� �N��<� OQ� ��%#6�������� �%!�,��� U ��� �������� �� �,����

� 2� 5������������� ���� �"Z�)$)$�$M$M'I

")%8'� P ����� dQ����( ��������$' U���( ������������

� E���� ��� �����H ��� ������� ���� �"Z�)$)$�$M$M'I

")%�'� ��#����������� ��������� ���������#����������%"�����������

U�����#����������� ��������� ���������#������������#����������

%��������� ������+�

U����������� ������+� �

� G����� ������+�������������� ������� ������� �"Z�)$)$�$*$&'I

")%)'� P��H����Q����.$#�#%�������#��������

U�����,��K����,���������#������ �

Page 130: Fula I WòLof

��X

����������� ����� ����

� E���� �������� �#���� �"Z�)$)$)$&'I

")%&'� ,���������������J#(������ �� U,����������������5���� � �

� ���J!",������������������������� �:#'6!�,�� ���������������������

�����,�5���#������ �� ����� �#�������

U � ������������������������������� ��� �#��,��������������������

�����������,�5�����#����� �� ����� ���#�������

� E���� �������� ����+�� ������#���"Z�)$)$)$&'I

")%M'� P��������� ��� Q���>!'�J#&����� ���>!'�!,!J!&�����������>#�2!",$&

U��#���������� ���#������������������#���������

��,�5� ��� ��� ��� ���� #� �� ,�� ��#��� ��� ����� ��� �� �� �� ��� � ��� #��� ����� �

��>!'�!,!J!&

U��,�5���������#���#���,�������#����������� ��������� ��� ����#�����������

#����������

� ?��������� ������������������<��������������������� ��!������"Z�)$)$)$&'I

")%*'� ���:1*"!�+������0�

U����������+������0��

��#�������������"e'���,�5�"e'�#�������,����:10&#(

U��#�������������"e'���,�5�"e'�#�������,�����������( ��

� n ������������������������������������#������������"Z�)$)$)$&'I

")%%'� �P[���,�5�( �������dQ�[����������!'!0����������!�

U����������#�����������!��

P[,�5����� �������� �� ����� dQ�[*1'!0�������#�����

U� ���������������#������

Page 131: Fula I WòLof

��C

����������O�

� E���� ��� �����H ���� ����� ����� �"Z�)$)$&$�$&'I

")%7'� ����� �!(+������`������� �������

U���� ���������������

����#� ��,�����������:#0������ ����������

U����#� ��,����������������������

� ��� ������������ �����"Z�)$)$&$�$&'I

")%X'� ������������ ���������������,�� �������(������ �����

������������������������,���������#� �����

� ���#��� ������������������ �������

� E���� ��� � �� ��H � �� � � ���!������ � ��� �� ���������� ��� � ���������

"Z�)$)$&$)$&'I

")%C'� �������������� ������,���.$#�� ��( ������ �e

U�������������� ������,������ ��( ������ �e�

P[���,�5���� ����!����dQ�[.$#����( ��������� �,���� ���

U��,�5����( ��������� �,���� ��� �

� n ����� �������������!������"Z�)$)$&$)$&'I

")78'� P[,�5�����,� ����� ��dQ�[.$#�( ����������������e

U ������������������e�

� 2� 5����������!������������ ���� �"Z�)$)$&$)$&'I

Page 132: Fula I WòLof

�)8

")7�'� ����� ������������������������ �������������

U����� �������������������������� ��(�������������

� ��� ������#�������������"Z�)$&$M$�'I

")7)'� ���� ���,��������( ��(������������

U���� ���,��������( ��#����( �����������

���( �����������,��������

U���( �����������,��� ���� ���� �

� G����� ������������A�������� ��!���������������"Z�)$&$M$�'I

")7&'� ,����"#%%!'����:#&"& U,�����������������

P[�������#%�:1+%#dQ�[:#&"&! U�����

!%,$'1�,������� �����,016616 U������,������� �������� �

��5�� �O�

� n ����#��������������������#����� ��������������"Z�)$&$M$�'I

")7M'� ��� (����,��#0!������@������

U������������,�5����#�������@�������

� n �����,���������#���"Z�)$M$)'I

")7*'� 6!:6����3� d U����+ ����3� d�

!��69����������������� �� U!�������������������������� ���

Page 133: Fula I WòLof

�)�

5�� ���� ����

����,� ���������������������������,�����#��������� ���� I��������0����� ������0

������ � ������� 0� ����� �� ����� 0� ������$� �� � #��������� � �������� � � ������ � �(

��,��� � �� ����� � ���� � �� �( � �����,� � ��������� � ���� �������� �������� �

�����$�J���(����������������������� ���� ������� ������� ����( �� ��� $�����

#��������� �,�������+������������"�������0���������������0�����' �� ������ ��������

��������+���������������5��������������������������������� ��������������� �#����

�� ���$� 2,� ��� ����������� ��� ��� ������� �� � � #� ��� � ,�� �����+�� ��� ����� �� ��

����$� 2� ������������ ����� ��� ��� ��� �����#����� � �� ����� � �� �#����� � ���� �

���������� ���������� �,�������� �#��I

��� ��!����

�+$ ��#���

����$ ���!�����

�� ���

�� � ������

���$ ���� ����

����$ ������

��$ �������������

+�� #��

4 ���,�� ���������� ��+������� �����+��������� ���#��� ������� �����

������������� �������� �������� ��������� ���#����� ������� ������� $

�� ���� �������� � ���� �������� ��� ��� ������ �������$�������������� ����

���� ������ �� ������� �� ���� �� ������ � ����� ��� ������ �� ������� ���� ,�� �

������������������ ��� � ��������5���,� $�������������������� ��������� ���������

�� ���������������������������� ������� $

������� ��� ���!���� �������� � ���������+�� ������ ��� �������� ������

�������$� E��� ,�� ��� �� ����� ��� �� ����� ���� ���,� � �� �5�� � ��,��#����� ,�

Page 134: Fula I WòLof

�))

�����( �#���������� ��� ��� � ����������� $�������������� ���!���� ������#�����

��� � ��� ��� � �������� ��� ���� ���� �� ,���� � ��������$� 2,� � � �� � � ���

������ ��������������������������������$

g���� ���� �������� ���� ����� �( � ����� ���� � ��� ��� ������ �� ,���� ����

���� ����� � � ,��#���� � ,�� �����$� 2�+� � ��� ������� ��� �� ���� �� � � ������

���� � ���� ���������� ���� ���5�� � � �� ���� ������� ,�� �!���� �� ����������� �� #����

���� �����$�2,� ����������������� ������#� � ����� I������������ ���� ������ ���

���� ����������� ��������� � ��� �� ���� �������� � �� ���� ��������� ����������$

g���� ����� �( � ����� ,��#����� ��� �� ��� ��� � �� ����� ������ ���� ���� �� ��� ����

������ �� ���� ���������!��A���������������#�������"�o�'����������������� ��������

������ �� � ���� � � ,�� ������ �� �����$� ��� ����� ,�� � ������� �� ��� � ������ � �

����+��������� ������ �� ���� �������������������"� �'$�=������� �,���������

�� � ,��#��5��� � ��� �� ���� �������� �� �,� � � ��� ����� ������ � ��������� �

�����������������������������"�K� '� ���������,�� ���#������ �����������+���������$

4�� ����+�� ���������� "� K� '� � ��� �#��� ����(� ��� �������� � � ���� � �� ����� � �

����� �������� ������� ����������$

g���� ��� ���� ��� ���� �������� ����������� �� ������� ����� ��� �������� )

"8������������ �$����' ������������������� ����������5������������������������$

g������� ����������������5���� �����#���������� �����0�������� ������� ������

RU �� � �� ��T�,�����+� ��+����������$�2,� � ������ ���� ���� �� ������ ���

�����"#�$�Z�)$�$)'��� �����������������5�������� ������� � ���� ������� I

0� ��� ������RUT�( � ������������������� ����������������5���� �( ������ ������+� ��

�������R�T$

0� 4 � ����� � R� � � �T � ,�� ��� ���� ��� ����� � ����� �# � ���+�� �

��� ����� ��������� �# ������@�� �R� �� ��T$

0� 4���������R�T� ���+�����������R�T$

2,� � ������� � �����,��� ��� � �����,����� ���������� ��������������������

����������$

Page 135: Fula I WòLof

�)&

5������� ��B�� �

!+!'6���+������ ��� �����PZ�)$)$&$�$�Q

!+0!A!0��+� !�����

!+0"2���� ���!�����

!+0"%���� U������

!2!+!0��+� �� �

!22#:&!0��+� !���

!21(:!'-!0��+ �����

!*9$P ��0�k�o�������!��k�",����������'

!*0#A!���� U���

!,!J!0��+� �����

!,16&���� U���

!,0!*!0��+� ������ ���

!,0!"0��+� ����� �!����

!>"0���+� ���B�

!",$!���� ������

!"0#���� ����

!";<������� �� ��������

!";Q������� �� �������PZ�)$)$�$)$)Q

!@$*!0��+� ����� ������

!@$'&!(#'&���� �����!��������"�����������'

!%21>1%���� B���!��

!%&����� !���

!%$('#���� U��������o�!������ ��BB��!��" �������'

!%%8���+� ���"�( ������'�o�����"�( ������'�PZ�)$)$�$)$&Q

!(!,!0B6#��+� �����

!("2���� ��� ����

!($'&���+������ ����PZ�)$)$&$�$�Q

!'!0��+� �����o������"�������0 �#� '

!'"(!%���� B����

!'-���� ������ ��������

Page 136: Fula I WòLof

�)M

!:0#'*0#��+� !�����

!.$#%%����� ��� �����o�������"�( �������'�PZ�)$)$�$)$&Q

!.$<���+� ���o�����"�������� ����������� �#��'�PZ�)$)$�$)$&Q

!0!���+� !�����PZ�)$)$&$�$�Q

!0+0#���� �BB�

!0(!0"���� �����

!00"+!0��+� ����� �������

!00Q6���� �����

!66#,$&����� !�����

!66#(+%!0B6#��+� ������� ����

!$&1+R6���� B���

!7"�K�87"!���� ���������PZ�)$M$�Q

!7"!&���+� !������o����"�#�����������'

!7"M���� ����������

!7$"���+� �����

+!";���+������ �

+!";����� ����

+!";!0��+� !������ �����

+!%%���� �������

+!%%!0��+� ������ ����

+!0+!���� ���

+!00"���� ����

+9���+� �����

+#,$*!���� �!�����

+#'7"',$*!���� �� ������

+#'S"'!���� �

+#$0#��+� ����

+"2"2%#&!���� ���

+%!'2���� ����

+%!'2����� ���0

+%!&�*#�(101���� ��B� ���B���

+%!$���� ����

+%!$����� ����0

Page 137: Fula I WòLof

�)*

+1����� �����

+12!���� �����B�

+1%<,0!J���� B���

+1'�*"!P !����`����k

+1'!�'"&P !���������k

+1'!�&!0*!P !���������k

+1&",!���� ����B�

+0!A���� !�����

+0$&����� �����

+$J!0��+� ����

+$"*!0��+� ����� ������

+$"&����� �!�

+$62!0��+� ����� ��� �������

+$&;!2!���� !����

2!+#%%6���� �B����o�����"�5�'

2!+0!���� ��

2!*"0!���� !��� �!����

2!JN���� B��

2!%2$%!0��+� ������

2!%#'&����� ������� ����

2!%10���� ����B�

2!%%!0��+� ����� � �B��

2!(!���� B������

2!(<���� �����

2!("'!0��+� ��������o� �������B����"�� !��'

2!("M���� ������

2!(:���� �� � �����

2!'AM���� !����

2!'6!0B6#��+� ������

2!'6!&����� ���B���� �������

2!'&!0��+� �������

2!'7"!0��+� �������

Page 138: Fula I WòLof

�)%

2!:���� �����"� ��'

2!:���� ���� ���������"�����'

2!0!���� � �

2!0'���� ��

2!00#0���� ����� �����

2!00#&#0!���� ����� ������

2!0&!���� �����B �����

2!6!���� ���� ������o������"����'

2!6!(#'&���� ���� �B������ ��������

2!6!0B6#��+� � � �������� � ����

2!6!&����� � ��

2!&"J!���� �!��

2!$0#��+� �����"��������'�o� ����"������������+'

2!7!%%���� �����

2#%���� � ���

2#'*0!���� ������

2#0#!%���� ����

2#0"(Q'"!���� B

2#0&����� ������o�������������"��������'

2"'2���� � !����PZ�)$)$�$7Q

2"'#(!���� �����

2"$&!&���� ���

2%!0����� ���

2%!$���� ���B�������"����������'

21+0"0��+� �����

21B#6:16!���� ���� ���������

21,'1(���� �����

21%10���� B����

21%%���� ������"���� �����'

21(���+� �� PZ�)$)$�$%Q

21(T���+� ���d�PZ�)$)$�$%Q

21(#'A!0��+� ����

21(:!'-���� !����� � ��� ���������

Page 139: Fula I WòLof

�)7

21(:0!0��+� ����

21'*$"0��+� ���

21'N";#0��+� U������

21'"%%���� �!�

21'6&0$"0��+� ���� �����

21'&#���� ������

21'&#'&����� �����

21'7"*!0��+� �� ���

210���� ����

2M00#0��+� ����

216���� �����

216!���� �����

216<�K�216"'!���� ��������PZ�)$M$�Q

216"0��+� `���

216&!&���� �����

216&!&��!%���+� ��BB� � ����PZ�)$)$&$�$�Q

21&;#���� U��� �����

20#(!0��+� ���

20"*!0��+� �������"����������H'�o����

2$"'!���� B��� �����

2$"'!0��+� ���

2$";!���� �����

2$%���� ����o������� ������"�������'

2$%%#0!���� B��� �`���

2$%%#0#&!���� B������

2$0!0��+� �����

2$0&����� �����

2$62R6���� �������

*�!210*P �k ���k

*!%&���+������ ���PZ�)$)$&$�$)Q

*!00#0#���+������ ��� ��������PZ�)$)$&$�$)Q

*!7!'&���+������ � ��PZ�)$)$&$�$)Q

*#";!0��+� ����� ����� �����

Page 140: Fula I WòLof

�)X

*#(8���+� !�����

*#(!'!0��+� ��������

*#'&���� `���

*#62!'6!0��+� ��������

*#6#(+0#���� � ���

*#6:096���+������ ���������PZ�)$)$&$�$)Q

*#6:$%%!0B6#��+� �������

*#$���� � �����PZ�)$)$�$7Q

*"!���� `������"��� ��������'

*"!���� `��� �`������"���� ���� �)M���� '

*"J<2"%����� �� �����

*"@1$6���� U��B���� �

*"%%$'6���� U�����

*"(!0&6���� �������

*"(#20#6���� U������

*"'!0��+� ������� �����

*"'!0����� ��������"����'

*"'#06���� B����

*"'6����+������ U �����PZ�)$)$&$�$)Q

*"0��+� ���

*"0#2&10���� �������

*"0B6#��+� ���

*"62$&"0��+� ��B�� ���B�

*"66!+&#���� U� �

*"&��� ����

*"$(#',#���� U���

*"7#'*0#6���� U��!���

*1%A����� �

*1%#'&����� �� �

*1%10��� �� �����

*1'!���� ����

*1'!0��+� !������� ���BB���

*10("0��+� �������o�������"�������������'

Page 141: Fula I WòLof

�)C

*16���� � ����PZ�)$)$�$7Q

*0#&����� ��� ������

*0#&!��!�%!����+� `����

*$0����� ����� ������

*$0!0��+� ���� ������

#*!&���� ����

#%%������� ��PZ�)$)$�$M$)$�Q

#%%6������� � PZ�)$)$�$M$)$�Q

#(",0!0��+� ��� ������

#'2#'*0#��+� ������

#'6#'-!0��+� !������

#'&#'*0#��+� ����� �����

#'&0!0��+� �����

#'&0#������ ��B����PZ�)$)$&$�$�Q

#'7"!0��+� �����

#6+100!0��+� ������

#62!%J!0��+� �����

#621%!���� �BB��

#621%&!0��+� ����

#620"$0#��+� �������

#6(10S!0��+� ��������B��! ���������

#6(10S!0���� B��������

#6:!&%%!���� �����

#6:#0!0��+� ���� � ������ ������

#6:16!���� !�� ���� ������

#6.$#'!���� B �

#6.$#00!��!�%����+� �����������

#6.$#00#����� �����

966#0��+� ����"+� ���'

#6&���� ��������

#6&!2"M���� �����

#6&!%7"!0��+� ������

#6&"(!0��+� ����

Page 142: Fula I WòLof

�&8

#6&"$���� ���" ������ ����������� �'

#6&M(!2���� B� �o�����"���+�'

#6&0!',#0����� B��

#6&0#%%!���� �����

#6&$*"!0��+� !�������

#$01:#$���� ������B�

#;:%"2!0��+� ������

J82"%����� �� ���

J!%*"%%!���� ��� �������!

J!%6����� ����������"��� �����'

J!%&!0��+� ���B��

J!(<%"!���� B��!� ����������PZ�)$M$�Q

J!0"'!���� ������

J#+0#���� ���������

J#+0#0���� �����

J#"'!���� ������� ������

J#%"A����� �����

J#%"2"&!&���� �����

J#%"2"&!&6P� ����k

J#0��+� �� ��������

J#001���� �!����

J#6&!���� B ����

J"%%�K�J"%%!���� ��� �����PZ�)$M$�Q

J"'#6&0!���� �������

J%10���� �����

J12���� !����

J10!���+������ ��� � �������PZ�)$)$&$�$�Q

J10(!&,#���� B������

J10(",!���� `��`�

J10.$"%%!���� ��� ��

J10&����� ����

J162����� �����

Page 143: Fula I WòLof

�&�

J1&1,0!J"!���� ����

J0#*���� !������

J0#*����� �����o�!�������"�� ��������'

J0#*��J#0���+� ����� ��!����

J01'&���� ����

J01'&#0!���� B���

J0$"&!���� �������

J$%%!���� B�����

J$(���� ����B�

J$6&!���� ����

,!%&!���� ���B�

,!%%"'!���� �������

,!'!��&#'"0��+� ������" ����������'

,!'"7#&���� ���� ���B�

,!&���� ������

,#'#0���� !��

,#'1%%���� �������

,#'&���� ����

,#0(8�K�,#0(!'!��� ��������PZ�)$M$�Q

,"0!0��+� ����B���

,16���� ������

,1&���� ���������

,082"#6P U��!�������k

,0!'����� ��0

,0!6����� �����

,012���� ���

,012����� ���0

,016����� �����

,$!0*!0��+� ���

,$#00!���� ����

>!+"&!2"M���� ����

>!+"&!0��+� ������

Page 144: Fula I WòLof

�&)

>!7#0B>"��+� ������

>#0+!���� ���

>"�>!��+� ����

>"7#0'���� �������

>1%!P �����k

>1(#���� ���B�

>10!���� �B�� � ���� ���

>16:"&!%���� ��������

",$!%����� ����

"%%!���� ����

"'&#%/%",#'&����� ������B��

@#06#"���� �����

@1������� �� �����PZ�)$)$�$M$)Q

@12���� ��!���

@17#����� �B�

@$,!0��+� ��!�

@$%"1%���� ����

@$'-���� �� �������

%8(:!0!���� ����

%!7!+1���� �����

%%!:"6����� ���������

%%!0,����� !����

%%#,#'*!���� ������

%%#,"0��+� !������

%%#",����� �����

%%#'A1%���� ����

%%#',$!���� ����

%%#&���� B� ����o����������"������ ��'

%%#&0!���� ��B����

%%#7!0B6#��+� ���� �U������

%%"+0#���� ����

%%"+0#&!���� B��

%%"(1'!���� B����

Page 145: Fula I WòLof

�&&

%%"&���� ���B� �������� �� �

%%12���� ���B�

%%1,!0��+� ����

%%$'!���� ���

%%$'-���+� ���

(8���� !�����

(!21����� ����

(!"���+� ��B

(!",���� � ����

(!%!%&����� �����

(!%!%&"!���� ������

(!%!(#'&���+� �������

(!'#0!���� ���

(!0���� �����

(!0A���� ����

(!0#���� �� ���������o�������"� ����� '�PZ�)$M$�Q

(!0"&���� ���B� �������o�!��0�����"�������� �'

(!00M���� �����

(!66!���+� �����

(!&!0��+� ����

(!&<���� ���B�

(!&0"(1'"���� �����"������'

(#*"2!(#'&���� �BB�

(#'@!0��+� `����

(#'@!0���� `����

(#'&"*!���� ����

(#02!&���� !�

(#6����� ���

(#6&0#���� !������� ����

(#&,#���� `������� �������� �������!�

(#$����� ������PZ�)$)$�$&$�Q

(",*"!���� ������U�����

("'$&���� ��!��

Page 146: Fula I WòLof

�&M

("0!0��+� ������

(1%&���+� ����� � ����

(1%&����� �����

(M'���� U�����

(1'#*!���� B����

(1',#&!���� `�

(10"0��+� �������

(10&���� ������"��� �����#���'

(10&����� ����

(162!���� ������

(16.$"&���� �����

($%%#0���� �����

($'&!'-!���� ���� �����

'!6���� B���� �����

'#*!0��+� ��������

'#,0#���� ����!�

'#,0#����� ���!0

'9";#0��+� !�����

'#'���� ���B�� ���B���

'#'6���� ���B��

'#&����� ����

'9&�K�'9&!���� ���������PZ�)$M$�Q

'#&#@!0��+� ���������" ������� ���!��'

'"'1���� ����B

'"&���� !����

'1���+� U����

'1"���� �B�

'1(���� U����

'1(96���+� ���

'10*���� ��

'16!%&0#6������� ��"����� ��'�o����"+��� ��'�PZ�)$)$�$M$)$�Q

'16&0#����� �������PZ�)$)$�$&$�Q

Page 147: Fula I WòLof

�&*

'1&<2"!���� B������

'1$���� � !����PZ�)$)$�$7Q

'1$����� � ���"��#��'

'17#(+0#���� ��������

'R71%���� ����

1������� ����

1+#0&����� �����

1+%"*!0��+� �!!���

1+0"0��+� U������

12#%%���� �����

12&$+0#����� U�B�������

1#6&���� ���������

1J#'6!���� ������

1%"���� ����� �����

1(:%"0��+� �����

1'����+� �� ���

1'T���+� �����d�PZ�)$)$�$%Q

1'2%#���� B��� �B�������"����������'�PZ�)$M$�Q

10*"'!*10���� ��������

10#%%!���� �������

16���� �����

1$���� ����� �������

:!���� �����

:!,!0��+� ���

:!<6���� ���� ������

:!'&!%1'6���� ����� ������

:!';!���� ���

:!:#0���� ��� �B�����

:!0!$%!���� ����� �B������ � �����

:!0#���� ����� �����������o����"� ����� '�PZ�)$M$�Q

:!0#6���� !����� �����"� ����� '

:!0%!0��+� ����� ������

Page 148: Fula I WòLof

�&%

:!66!:10&���� �� ����

:!66#@!0��+� �������

:!&!&!���� �������� �������

:!$���� !��

:#+0#���� ������

:#*0!���� ����

:#,!0��+� ���

:#";���� ����� ������

:#%/%<2$%!���� ���B���

:#%%���� ����� ������

:#'6!0��+� ���!���

:#'&"'!0��+� � ��

:#0�.$NT ���� �����d�PZ�)$)$�$%Q

:#0*MP ����k �������k

:#0*0#��+� ��!����"����'�o���!���"����� '

:#0Q������� B���

:#0.$N������� ��� �������� ����������PZ�)$)$&$)$�Q

:#061'!���� ��

:#6!&����� ���

:#&"&����� ������� ����B� �

:#$���� B������

:"%1&!���� ����

:"6���� ����

:"66!00!���� �����

:"&���� ��

:%!A!���� ��������

:%!&���� �����

:%8&!'���� ������

:%!&@!���� �����

:%#����� ��

:%10!0��+� ���

:%1$0#��+� ����

:%$@!���� ����

Page 149: Fula I WòLof

�&7

:1+%#���� ��� ����

:1+0#����� �� �

:12���+� �

:1*#0��+� ���

:1#(!���� �����

:1%%!6&0#���� ��������o��������"����'

:10���� ����

:102���� B������

:10&!���� �����

:10&!0��+� �������

:16!0��+� ��

:1&6#0���+� ������ �������

:0#,$'&!0��+� �������� ���������

:0#$���� �����

:0"(����� ����� ����

:0"(!7#0!���� B��

:01+%#(!���� ����

:01>"+"0��+� �����

:01:���+������ ��� ���BB��PZ�)$)$&$�$�Q

:01:#0����� �������

:01:"#&!0"���� ������

:$@!0��+� ���� ������� ����

.$!'������� � ���PZ�)$)$&$)$�Q

.$!'T���+� ���������d�PZ�)$)$�$%Q

.$!'&T����� !��d�"��!�� '�o��!��d�"�� �� '�o���������d

.$!&0#���� � �����PZ�)$)$�$7Q

.$NT������� B�d �B������d�PZ�)$)$�$%Q

.$"T������� �����d �������d�PZ�)$)$�$%Q

08:"*����� ����

0!&!���� ��������

0#+0#��+� ���

0#210*!0��+� ������� ��������

Page 150: Fula I WòLof

�&X

0#J$6!0��+� !�����

0#%","M���� ����

0#'&!0��+� ��������o���������"�����0 '

0#6������� ������� ���

0#6!0��+� !����

0#6:#2&#���� ���

0#6:1'*0#��+� !�������

0#6&!0��+� � ����" � ����'

0"2����� ����

0"$���� �������

0"$0#��+� !���

01*M����� �����

6!����� ����

6!+!&!���� ���� ����

6!+#0��+� U�������PZ�)$M$)Q

6!+M���� ������

6!%���� �����

6!%!&����� ����"������ �����A��� ����'

6!%&!0��+� ����K�����

6!%$*!0��+� ������

6!%$&���� �����

6!',���� ������

6N(1%!���� �������"����'�o���������"�����'

6#(:0#���+� ��������

6#'&"0��+� �����"���'�o������" ������ '

6#&���� ����

6#&���� � !���PZ�)$)$�$7Q

6#&#(+0#���� ��������

6#&(!'!���� �����

6#$����� �����BB��"����'�PZ�)$)$�$&$�Q

6#$����� �������"���� '�PZ�)$)$�$&$�Q

6#$0#��+� !�����

6<���+� ���0�� �U���� �U�

Page 151: Fula I WòLof

�&C

6"�$6�:%!$P ������k�K� ������k

6"6���� � !�����PZ�)$)$�$7Q

61+0#������ ���PZ�)$)$&$�$�Q

61J8���� ����" ��� �����'

61%���� �����

61%����� �����

61%&#0����� ����

61%&#0!����� ���������"����'

61('"!0��+� �����

61(0"$0#��+� �� �

61'���� �����

61:!0��+� ��������

61:!0���� �������

6101%%���� ����

6100!���� ����

610&���� U�� �B�

610&"0��+� �������o�����" ��������������� � �������� ��'

616&0#���� ����

61&!��+������� �� �� �PZ�)$)$&$�$�Q

61$���� !������"��,�� �����'

6$22#"0��+� ��

6$20#���� �BB��

6$*���� ����

6$(!0��+� ������� �������

&!%%!0��+� �� �����

&!(+9���+� B���

&!'2!0��+� U������o���������"�����'

&!'2!&����� ���

&!0*���+� ���

&!0*!���� ������o�B�B���"�� �����������'

&!0*10���� ��������" ��������� ����� '

&!01'@!���� ����

&!$%!���� ����

Page 152: Fula I WòLof

�M8

&#���� ����

&#%NJ1'���� �������

&#%#J1'!0��+� ������ �������

&#%#7"6"M���� ��#� ���

&#(:6���� �����"��� '

&#'"0��+� ������� �!���o�!������"�� ��'

&#00!���� �����" ��'�o�������"���'

&#$����� ������PZ�)$)$�$&$�Q

&#$%!*!���� ����

&"!���� ������ ������ �����������"����������'�PZ�)$M$�Q

&"610#6���� � �

&12!0��+� ���

&1(8.$#&���� �������

&1'&1����� �������

&10'!0��+� ������

&1&6������� ���

&1$����� ����

&0!*$"0��+� ������

&0!7#66!0��+� ������

&0#+!%%!*10���� ����������

&0#+!%%!0��+� ������

&0#'���� �������!����

&0#'2!0��+� ���

&0#'2!&����� �����

&0#6���� � �����PZ�)$)$�$7Q

&0#$0#��+� U�����

&0"6&����� !���

&01+!0��+� ��`� ����

&0$2!*!�&#%#JQ'"2!���� �����

&0$2!0��+� ������

&$������� �� PZ�)$)$�$M$)Q

&$&10���� !�������

$���� � �����PZ�)$)$�$7Q

Page 153: Fula I WòLof

�M�

$%%���� �����

$',%!���� ���

7!2!���� ����

7!2!'2#6���� �����

7!";#%%���� �����

7#%%����� �����o�������" ��#�� ��#����'

7#'*0#��+� ���

7#'"0��+� ����"#�����'

7#'&���� ����

7#0*���� ��

7#0,1'-!���� ����

7#0"&!&���� ������

7#0(#%%���� ���!�

7#0(#%%����� �0

7#6:0#���� B�B���"�����'

7#6&"0B6#��+� �������

7#6&"&���� ������ �B���� ����

7#$0#��+� ����

7"���� ������

7"!&@!0��+� �������

7"*!���� ������

7"$����� ����

7"$0#��+� ���

71%!0��+� ���

71%#0��+� ���

716!%&0#6������� �����PZ�)$)$�$M$)$�Q

716&0#������ �������PZ�)$)$�$&$�Q

7$"&���� � !�����PZ�)$)$�$7Q

;!"���� �!���

;121%!&!���� ��B����

S#01���� � ��������

Page 154: Fula I WòLof

�M)

5����� ��B���� �

�?!!>! �

?!+0""% �����

?!*0##6 ���A�

?!*$'! ���

?!�@!!0!!(!P ����� k

?!%!! ��

?!%!0+! �����

?!%#& ������

?!%@$(! ��#���

?!%)!(""6! ��!��

?!%($$*1 �����

?!%&"'# ������

?!''*$*#� ����o����5�+��PZ�)$M$)Q

?!06$)$ ���

?!6#& �� ���

?# ��� �PZ�)$)$&$�$)Q

?##- �

?"''*# ���

?"&&$*# ����

?1)&11+$0$ ������

?1&1 ���+

?$**"&*# �����

?$**$*# ������

?$((!!*# ��#��0

?$$& ��� �

!�$)1 �����

!**$,1% ������

!*1 ���� �PZ�)$)$&$�$�Q

!*$'!� ���� ����

!%)$%!% �����

!($,1% ������

Page 155: Fula I WòLof

�M&

!' ���PZ�)$)$�$M$)Q

!'*# ������

!'*"'*# +������

!0*#� #��� �#�����

!0(10 ������

!6(!'� ��

+!!+! ����PZ�)$M$�Q

+!!+"0!!�1 ����PZ�)$M$�Q

+!!=1� ���

+!'!'! ������

+!'*"0!�# �������

+!'',# �� ���

+!'',#�'!!'1 ���� ,����

+!6�1 ����

+!&!!)# �����

+!=1 ������PZ�)$)$&$�$)Q

+#2# ���

+#%1 ��������

+#%�1�>!)"%# ����@�����

+#%&"�1 ���A

+#'� ����"� ����� '�PZ�)$M$�Q

+#0'*# ���

+#-*$,1% ����

+#-',$ �� �

+"+"&1@# ��������

+"'*"0,1% �����

+"6(!*# ���#����

+"66"("%%! ��#������

+"&")" ������

+%$1 ����

+1*#@1 #����

+11211�# ��

+11J1 ��

Page 156: Fula I WòLof

�MM

+1&&!0" ������"�$'

+1=!% ����

+$>!% ���+�

+$%!B ����

+$$J&!*# �����

�!!%#@1 ���

�!*!,1%� �����

�!'*$ ��

�# �� �PZ�)$)$�$M$)$�Q

�##=! �����

�#-',$ �����

�"��1 ���� �������PZ�)$M$�Q

�"J&"'*# �������

�"" ���� �������PZ�)$M$�Q

�""�#�%##�# ������

�"0!!*!'� ��� ������� ��

�1121'*# �����

�110&!*# � ������0

�10'!!*# # ���0

�1=',$ �� ,���

�1-*# �����

�$&&1 ��� �o����

�$�" ���

�$$�*# ������

2!!J01=1 ���

2!!,!% ����o�������PZ�)$)$&$�$)Q

2!!',1%� ����o����

2!!-! ��������

2!!�##%# �������

2!,,!%$( � ��( �PZ�)$)$&$�$)Q

Page 157: Fula I WòLof

�M*

2!("1� �����

2##'!% ����

2##=*1 ����

2##�$� ��� � ������ ����������� �

2#%%!% ����

2"'#(! �����

21J*1 ����

21,,$ ���

21)1%!& +�������

21(21% # ���

211)&"0,!% �����"��������'

211'*" 5����

2$)!%#% ��

2$$*$,$ �� ����

2$$0)" ���

*!!'*#� ���� �����

*!!01% ������

*!++$'*# ��#��

*!(!% �����

*!'#B �����

*!')" ����

*!''!!*# #���!��

*!3*# ������

*# ,����P)$)$&$)$�Q

*#++1 ����

*#J*# ������

*#J&#0# �����

*#'*"0!�1 �� � ��� ����PZ�)$M$�Q

*#6!�1 �� ��

*#6#(+0# � ���

*#=,!% �� �����o���������� �������

*#��$*# ������

*""(# ������

Page 158: Fula I WòLof

�M%

*"%%# �����

*"(*# ������o�#����

*"',"0!% ���A�

*"=*#� ������o�#����

*"=0#� ��� � ��� �����

*1 ��

*1J&$0@1 ���

*1,*# �����

*11%# ����

*11(*# ����

*1&# ���

*1= ����o������PZ�)$)$&$�$)Q�PZ�)$)$&$�$�Q

*1=1 ������PZ�)$)$&$�$�Q

*0!: ���A��

*$�" ���

*$)*# �� �����

*$'*# ����

*$$%# �H#��

�!!'!!*# ������

�!!� �����"�����'�PZ�)$)$�$)$&Q

�!!%*# ��+��

�!!'!*# ������

�!��$*# �� ���

�#',!%� ������

�#0##=1% ����

�"�"" �� �PZ�)$)$�$7Q

�1J&$*# ����������

�1(�$*#� ��"����� �'

�11 �,���PZ�)$)$�$)$&Q

�$( ��+��PZ�)$)$�$)$)Q

�$(��11 ��+��"���,��'�PZ�)$)$�$)$)Q

Page 159: Fula I WòLof

�M7

##='!*# ������

#'� �� ���� �"����� ��'�PZ�)$)$�$M$)$�Q

#'#�>#' �����

#0!',1 ����������������

#66#'6# ��<���

J!!*# ����

J!!(*# �����

J!**# ����

J!%!'&#0# ��� ���

J!'�$,1% ����

J!0"', ������

J!�1 �����

J#+$0-# ����

J##'$*# ��� �����

J#%%1 ��������

J#'!*# ������

J#0*# ������

J"*# ����

J"@*# !����

J"@"0*# !��

J"'*# ��#��0

J"0&$*# �������

J"&&$,1%� ��!�� � �������

J1J ���

J1J&#0# #�����

J11J&!!*# � ��� ��

J10&" ���

J1&*#� �����

J1&1 ����������

J1-0## �����

J11�*# ����

J$�*#� ����������������o� �������� ��

J$��!*# ����A��

Page 160: Fula I WòLof

�MX

J$,$ ������

J$''!!',# �

J$06##&" ���,�����

,!!� �,���"�������� ����������� �#��'�PZ�)$)$�$)$&Q

,!!%#�@11(�=$01� �!������� ������������

,!22# #������

,!%1 ���

,!%%# �� �

,!0*"*1 ������� ���� ������

,!6*# ������

,!=0" ����

,#0&1,!% ��������o������ ��

,#6! ����

,"�1 ����

,"�"0!!�1 �������

,1�1 ��PZ�)$)$�$7Q

,1,,1 �����������PZ�)$M$�Q

,1%%!%� ����

,1%%$*# ��������

,11',! ��� �#�����

,11',!�&",""� ��������

,11&*1 ���������

,11&1 ��

,1:$�1 ������

,10,"%!!�1 �����������PZ�)$M$�Q

,10,1% �����������PZ�)$M$�Q

,10)1 ����o������

,$0*!( #���

,$0"" ���

,$$0$ ���

>!!%! �������

>!!%*# ������

>!!0# �����

Page 161: Fula I WòLof

�MC

>!!&*# ��������

>!2"&!!*#� ���<���"#$'

>!*# ���� �PZ�)$)$&$�$�Q

>!"0# ��������

>!)$'*# ����PZ�)$)$&$�$�Q

>!')" ����

>!''*# �#��

>!$*!0! �

>!-�>$'*# <��

>!-0# ����

>#+"'*# ������

>##�*# ���

>##=*#� ��

>#%*# ������

>#%*#�)11' �����

>#'*$ ��� �#��

>#0!*# ������

>#6*"� ��� ���#��

>#=*# �����

>#=&$,1% �������

>#-P �������k

>#-0$*#� ���������

>""B>" �

>""0*# �����

>""0'!!',# � �

>""�*# #��

>"'#0# ��

>":$*# ������

>"0!!'*#� �����"�$'

>"0##*" ��

>"0&!,1%� �����"#$'

>"&!!'*# ���

>1�$,1% �������

Page 162: Fula I WòLof

�*8

>1�$$*# ������

>1@1( �����

>1))$'*# �����

>1%�1'T ,��d�PZ�)$)$�$%Q

>1%�6!+!+$T ���,�5d�PZ�)$)$�$%Q

>1(+1T ,��d�PZ�)$)$�$%Q

>1'*#�&$(!T ,���d�PZ�)$)$�$%Q

>1'1�'" ��+�

>1'&1T ��d

>11*#0# �����

>11*$*# ������

>11J$0$ �����

>110#� ��� �� ��

>$�#0# �� �

>$�1 ����

>$%*#� ���

>$'*$)1 ����

>$0,1 ��#���

>$0&"'*# �� ��0

>$$�$*#� �����

>$$'*# �� �

>$$=$,1% ��

"&&$,1%�)11@# ���<���"#$'

@!!+&!!*# � �����

@!!*"�1 �������

@!!,#,1%� �� ��������

@!!(�>""0"P ����������k

@!!(�'""0"P ��������k

@!!(�3!!%"P �������k

@!!',1% ���

@!!0*# ������

@!+!!*# ����A��

@!�*# �������

Page 163: Fula I WòLof

�*�

@!,"'11=1 � ��

@!%!!*# ��� ��

@!%*# ����

@!( ���

@!((! ���

@!',"'*# � ����

@!',11=1� ����� � �������

@!',$*# ������

@!',$,1% ������

@!'',1 ���

@!'',$*# �����

@!'&","" �����

@!=-# ���

@##,1(1 � �PZ�)$)$�$7Q

@##0# �����

@##&!&" #���

@##-,1% ���

@##�"�"� ��"���$'�PZ�)$)$�$7Q

@#>$T� ,����d�"��!�� '

@#'!-� ����"���$'�PZ�)$)$�$7Q

@#-*# ����

@"+"'##*# �(�+�

@""J! ���+���

@""'!�# ���

@"(1% ���A�

@"::!!*# ���+��

@1+"*"� �� ���,�� �����

@1*"*1 � ���

@1,!!*#� ���� ��� ��

@1(B,!%%#� ������"�������� �'

@1(6$$*$ �� �

@1(�1 ��� �

@1'*# ������

Page 164: Fula I WòLof

�*)

@1''$,1% �����

@11%� ���

@11'" ����o��#����PZ�)$)$&$�$�Q

@11- �����PZ�)$)$�$7Q

@11�!!*# ��

@$%%#0# ������

@$'',1� ���o����A

@$$%*# � ��

@$$&*#� �����

)!!%"6 ���� �o������

)!!0 �����H

)!!="0!��1� �����������PZ�)$M$�Q

)!!=$ �����������PZ�)$M$�Q

)!!-"& ������o�����

)!+!!0$ �������

)!22$ �������

)!2"&!!0"� ���<���"�$'

)!*" ����(

)!J# ���5

)!&#(# �����

)!=%# �����#��

)!-## �������

)##01% �������

)##= ��������

)#66" ,���

)#&$',1% �������

)#= � ��

)")"�#� �� �����������

)")"*#� # �� ������

)"'!% ��

)1T ,�5d�PZ�)$)$�$%Q

)1�1 ������

)1%�>1%T ,�5d�PZ�)$)$�$%Q

Page 165: Fula I WòLof

�*&

)1%10 �����

)1%&$ # ���

)1'',1% �������

)1''@!( �������

)1'1 ���

)10##@" ��������PZ�)$M$�Q

)16!(� ���

)1-',!%� ���o�����

)$**$-#% �������

)$�1% ��������

)$%%#% ������

)$(+!0$ ����

)$0&$,$ �� ����

)$66# �����

)$-#0 ������

%!!(!�'@1'*" ���

%!!'! #��+��

%!!=1% ���� ������ ��������

%!�" ��

%!�"� ����#�

%!22"0" �� �H �o� 5����������

%!*" ����

%!(�1 ��� ������

%!(:# �������

%!'!�'*"=!=! �#��

%!'*!,1% ��������

%!'�!' ��

%!=� �#�����������

%##,!% �����

%##%" ����

%##($'# �����!�

%##0 ����

%##0*# ����

Page 166: Fula I WòLof

�*M

%##-*" ���

%##�"� ����� �o��5�

%#,!% �� ��

%#))" ����

%#))" ��������

%#))1% ����

%#))1%@1 ����� � �������

%#%!!*#� �������������

%#6 ����o����+�PZ�)$)$&$�$�Q

%#661 ����

%#&&#0 �����

%#=0$ ������o��

%#- �����PZ�)$)$&$�$�Q

%#-*"� ���� � ��

%"**" ��+

%",,#- ����

%"",11&1*1 ����������

%""= ���

%"��" ��+

%1(&"'*# ���#���

%1'*# ���

%11&!!*#� �����0

%1:"&!!% �� �����

%$+#&#)# ����

%$((+!!*# ����

%$$*# ������

(!!�&!= ��� �

(!!*# ��� �����

(!!01 ����

(!!06 ���A

(!!-*#� �����"��� �����#���'

(!!-,1% �����

(!!-1 ���

Page 167: Fula I WòLof

�**

(!" ����

(!@"'*#� ����

(!@$*#� �����

(!)! �����������

(!)!0" �����������

(!'*#� ���

(!001 �����

(!0$,1% ����

(!$)$*# ������

(!=B ����

(!='"0!�1� ���� ��������PZ�)$M$�Q

(!=�#� ��� �"� ����� '

(!-�1 ����

(+#'*! �����

(+11+"0"� ����� �����

(+$$+$ �� ��

(�!!�!P ����k

(## ����

(##@1 ����

(#(*# �����

(#'� �� ���� �"+��� ��'�PZ�)$)$�$M$)$�Q

(#0# �

(#&#0 � ��

(" !��PZ�)$)$�$M$)Q

("22"&*# �������

(""@!!*# �� ��

("' !��PZ�)$)$�$M$)Q

(1�!( ���PZ�)$)$�$&$�Q

(1�!(#' �� ���PZ�)$)$�$&$�Q

(1+#% ���+

(1J&$*# ���#���

(1�(! ���PZ�)$)$�$&$�Q

(1�(!�#� � ����� �PZ�)$)$�$&$�Q

Page 168: Fula I WòLof

�*%

(1�(!))1� � ������PZ�)$)$�$&$�Q

(1�(1' #� ���PZ�)$)$�$&$�Q

(1(&$*# ������

(11*" �����

(11-*# �����

(1661 ������

(1-!!*" �������

(1��" �(

(1��1� ��

($) ���

($0%1 ����

($6!!%%! �����

($6" �����

'!!('!!*# �������o���������

'!!'#� ��� ����

'!!',# ��

'!!',#�?#�>110# ������

'!!'1 ,���

'!!&*# �����

'!!=*"0!�1 ��0 �� �

'!,,# #���

'!''*$*# � �����0

'!=*# �������

'!='!!0# ��������

'!-1 ,�����PZ�)$)$�$7Q

'!-=$*#� #�� ��#����

'*!!0*# �����

'*!!�$*" ����

'*#�1 ���+

'*#0 ��� �PZ�)$)$&$�$)Q

'*#�&!='11 ��,�5�PZ�)$)$&$)$�Q

'*#�=1'11 ��,�5�PZ�)$)$&$)$�Q

'*"-!( �����

Page 169: Fula I WòLof

�*7

'*11+$0$ ����

'*11*" �����

'*$'',$� ������ � ��������� �����

'*$$,$ ���

'#��1 �� ���

'##P �������k

'##+!( ���

'##*" � ���

'##%*$*# �#���

'##'# ����PZ�)$M$�Q

'##'"0!!�1 ����PZ�)$M$�Q

',!("0" ����

',1'#'#�@!(P� ��(�k�",����������'

',100"� ����� ���o�����

',$##*" ���

',$%##)"� �����

',$%#,1% �����

'" ��+�

'"�"�" �� �

'@!!0!( �����

'@!(*" ����

'@!'," ������

'@!=*" +��

'@#%1T� ,����d�"�� �� '

'1 ����PZ�)$)$�$%Q

'1�J##=" �����o��� �

'1�J11&"T ,����d�"��!�� '

'1�>#=" ����

'1**$*#� ����������H

'1*"0,#% ��5���

'11J$0$ �����

'11)$ ����

'1=!(+$0$ ��#���

Page 170: Fula I WòLof

�*X

'1-T ���d�PZ�)$)$�$%Q

�!!+$*# ��!��

�1�*" ��

3!!%!*#� ���� ���� �)M����

3!!(*# ��!��

3!!(1 ����

3!%!=(!� ����"��� ��������'

3!'*# ���� ���� �)M����

3!='*11=1� ���

3##+# ������

3##*$*# ������

3""0# ���

311*# �� ��

3$$3$ �������

1 ���PZ�)$)$�$M$)$�Q

1%�" ����

1(+$,1%� ������ ������

1'1' #� ���� �PZ�)$)$�$M$)$�Q

11%B ����

11B1P ��(�k

1:$*# ��+��

10*"'!*1 ���������

1&1 �,����"�����'�PZ�)$)$�$)$&Q

1-! �,����"�����'�PZ�)$)$�$)$&Q

1-!&1� �,����"������'�PZ�)$)$�$)$&Q

:!�!% �����

:!)! ����#�

:!66#:10& �� �����

:!&!&! ������

:!-)1- ��

:!-)$' ��

:#*#%""�)1-�# ��� ������

:#*#%""�@$�1 ��� ��������

Page 171: Fula I WòLof

�*C

:#%")$%! ��@������

:"%##&" ����

:"'*" ����

:1(:"&##0" ������

:1=!+!0 ���

:$22$ ��#���

0!�"*# ����

0!'=" �����

0!=!'*$ ��

0##*$� ����� ����+�

0##'*# �������

0##'*"'*# �����o���������

0#6*# �� ��0

0#=1 ����

01')$,1% ��� ��

0$&!!*# ������

6!!+$'*# ���

6!!>! ��� �"����'

6!!0# ����

6!++!!*# ����

6!+$ ��,�5�PZ�)$)$&$)$�Q

6!�*# �������

6!J"� ������ �����A��� ����

6!J0$*# �����

6!!>!�J1J� ���

6!@!*# ������

6!%("'*# ������

6!(*# �����"������������+'

6!',!0! #�

6!''" ����

6!::1� ���"���$'�PZ�)$)$&$�$)Q

6!0! ���� ��� ��� ������ ����PZ�)$)$&$�$�Q

6!&&$*#� ���

Page 172: Fula I WòLof

�%8

6!=&!=1% �������

6##%*# ������

6##�! ���

6#>"% ���� ��������

6#%%$*#� �

6#:&!(+$0$ ����

6#0,#'# �����

6"J! �����

6""(+"6 !� �

6""'! ��0 �� �

6"61 �� ��

61 ,����PZ�)$)$&$)$�Q

61J&"'*#�)1-*#� ������� ��� !��

61')$*# �� �����

61''*$ ����

611**# �������

610'!*# ������0

61�=#%"(!P ��� �����k

61�=#%"1'P ��� �����k

61��$,1% ������"#$'

6$+!)! ����

6$*$*# �� ��0

6$)! !�#�o����

6$)!*# ������

6$))!0 ���

6$)$'*# �����

6$%"-# !�����

6$(*# �����

6$0,! ����

6$$*$ �� ��o��� �o����������

6$=#' !���

&!!'"0!�1 �#� ��#���o��(� ��(���PZ�)$M$�Q

&!!01*# !���

Page 173: Fula I WòLof

�%�

&!!-" ������

&!+#% �����

&!+%1 �� ����

&!22$*# ���# ��

&!))1 �� ����o������ ����PZ�)$)$&$�$�Q

&!%!!&! ������

&!%%" �������

&!(!!&" ����,��

&!(:$*# ��� ��0

&!(:$�1 ��� ��

&!' ���(

&!&" �� �PZ�)$)$�$7Q

&!=*# ������

&!-*# ������

&##*" � ��

&##%!*# ���+��

&##010*# �����

&##0$ ������

&##=$ ����

&#%#7"6"1� ��#� ��

&#%J"'*# �������

&#%J1'*# �������

&"+! � ���o�������

&""*# �����

&""*" ����"��!$'

&""�" �������

&"'*#� �����" ������ '

&"'*1% ����

&1 ���PZ�)$)$�$%Q

&1�*# �����

&1�1 ���!�

&1'� �����"��������'�PZ�)$)$�$)$&Q

&11)16#% ����

Page 174: Fula I WòLof

�%)

&$J'*# ����!�

&$%(" ����

&$$+! ��������

&$$+!!)1 �����

$*" ������

$*"&" ����

$%$'*$ ���

$6&$*#� � ��� � � ����

=!!*# � �����0

=!!%$*# �!����

=!!0*# �����

=!!0# �����

=!!=*# �����"#$'

=!*# ��

=!�*# �� ��

=!��!!*# ��!��

=!",! �

=!)&$ ����

=!%!+1 ������

=!%%! �

=!%%$*# �!����

=!'*#�>#' ��#�0��

=!&!*# ������"#$'

=!="�=1'*# ��� �

=#�" �����

=#%*# �������

=#%# ���A

=#%'#0# � ��

=#%&!!0# ��������

=#%&"*1 ������

=#0& #��

=""*# ����o����0

="'*$,1% �����

Page 175: Fula I WòLof

�%&

=1�##B #����

=1��$*#� �����

=1@##0# ������

=1'!�,1',!� ��� �"��� �����'

=1'*#� +� ���

=11=%$*# ������

=1::$*# ��+��

=10,1 ��

=1-*# ������

=$*#0# ��������

=$%" �����

=$%'$*# ������

=$0*# #���

=$01 ����

=$&#�@!!,1% �����

=$&$*# �����

=$$0" #��

=$$&# # ���

=$-%$*# ������

-!!*#� ���� ��������0 �#�

-!!'!*#� �������

-!!6" �����PZ�)$)$&$�$�Q

-!!=*#� �����

-!J1P ����k

-!J$-!P ����k

-!%&$*# �����

-!'*#� �����"��������'

-!0*# ���

-!0*#P �������� k

-##6!*# �������

-##61 �����o���#����PZ�)$)$&$�$)Q

-##&!!*# �������

-##-*# #���

Page 176: Fula I WòLof

�%M

-#@@"&*# �������

-#'$,1% ��� �

-#&&1*# ������

-#&&$*# ������

-#=*# �� ���

-"�*# #���

-"�$,1% �������

-""*# #��

-""%!!*# �� !��

-""%!*# �� ���

-""&#0# ���

-"(!% ����

-"(�# ���

-"($,1% ������

-1+�# �����

-11�*#� ����

-1J" ���

-1'&#0# �����

-1'&"'110# ���

-$:$*# ������

-$$(!� ����"� ����� '�PZ�)$M$�Q

�#�*# ��!��

�#&&$*# ������

�"�!% �

�""*# �����

�""�!' ���

Page 177: Fula I WòLof

�%*

5������� ��B�L� �

!+!'6���+������ �����

!+0!A!0��+� �S���

!+0"2���� �����

!2!+!0��+� �S�S� ��������o������"���������# ���0 � �����������'

!22#:&!0��+� ������K�������o������"������� ������'

!21(:!'-!0��+� ���� �������

!*9$P !�����B�!���k����!���k

!*0#A!���� ���

!,!J!0��+� !����� ����� ���� �����K���� �!S� �����o��������"�����'

!,0!*!0��+� ����� ����

!,0!"0��+� �S�S� ���S����

!>"0���+� ����

!",$!���� ��� � ��+ ����+�

!";<���+� �����

!";Q������� !�� ���� ������PZ�)$)$�$)$&Q

!@$*!0��+� ����o�������"�!��������H������������������� �'�o���`��"�!����

���H�����!���������������'

!%%8���+� ����K��� ��� ������ ����K������PZ�)$)$�$)$&Q

!%%Q������� ����� ����K������PZ�)$)$�$)$&Q

!%&����� �!��� �B�

!%$('#���� !����B��

!(!,!0B6#��+� ���+�

!("2���� +����

!($'&���+������ ���B���PZ�)$)$&$�$)Q

!'!0��+� �� ����

!'"(!%���� �������

!'-���� ��

!:0#'*0#��+� !����

!.$#%%����� ����� ����K������PZ�)$)$�$)$&Q

!.$#6&����� ��� �!�� ���� ������PZ�)$)$�$)$&Q

!.$<���+� ���

Page 178: Fula I WòLof

�%%

!0!���+� ���

!0+0#���� �����

!0(!0"���� ������

!00"+!0��+� �� ��K�� � ������K����o�����"���������'

!00Q6���� �� ������ � ��+��

!66#,$&����� ������" ��'

!66#(+%!0B6#��+� ��

!7"�K�87"!���� ����

!7"!&���+� ��

!7"M���� �������

!7$"���+� ��� �����K���

+!";���+������ ��� �����PZ�)$)$&$�$)Q

+!";����� ������o���������"�� �������+�'

+!";!0��+� ����� ������ �����

+!%%���� ��S���

+!%%!0��+� ���� ����!

+!0+!���� ��� � �B��

+9���+� �

+#,$*!���� ����

+#'7"',$*!���� ������"�����������#������'

+#'S"'!���� ���

+#$0#��+� �����o�!������"�����������������'

+"2"2%#&!���� ��

+%!'2������� +�o���������"�� ����������'

+%!&�*#�(101���� ����+�

+%!$������� �����

+1����� ���+ ��+

+12!���� ��`

+1%<,0!J���� +������

+1'�*"!P !��������������k

+1'!�'"&P �����������B�!���k

+1'!�&!0*!P !������������k

+1'"2����� ����

+1&",!���� �����

Page 179: Fula I WòLof

�%7

+0!A���� ��+��o���+�������"��+���'

+0$6!���� ��������"# ���'�o� ��� ��"���� �'�o����B���"�����������'

+0$&����� ����+��"�� ������� '�o���������"�� �� '

+$J!0��+� ������"������'�o�`������"�����0 '

+$"*!0��+� ����

+$"&����� � ��� E�+����� � "������������'� o�������� K����� � "�� ������

���� �������'

+$62!0��+� ���K����K����

+$&;!2!���� !���

2!+#%%6���� B����K�B��

2!+0!���� ��

2!*"0!���� �����

2!JN���� B��

2!%2$%!0��+� B��B��

2!%#'&����� ������

2!%%!0��+� ���" ����������'

2!%10���� ������� ��������

2!(!���� ��

2!(<���� ��� �!�����o�������"����������������� ������'

2!("'!0��+� !�� � ��� � ������ o���+� K���+� � "��������������� �����

��������������H'�o��������"�������������������'�o�����+0��+�

"�������������'�o���+���"�������������'�o���`���K���`���

"�� !��'

2!("6!���� ��������"# ���'�o� ���

2!(:���� ����

2!'AM���� ���o�B� ����"������ '

2!'6!0B6#��+� ����� � ���� �+��+

2!'6!&����� ����� � ���� �+��+

2!'&!0��+� ����o���

2!'7"!0��+� ���

2!:���� ����� ��������� ��!���� � "� ��'� o��������"�����'����!���� � "���

����'�o�B������"�������������'�o���B������"������'

2!0!���� B����

2!0!(#%���� ������

Page 180: Fula I WòLof

�%X

2!0'���� ����� ������

2!00#0���� B�` �������o�������"������� ������'

2!00#&#0!���� ����� ����������

2!0&!���� ���� ������+� �����

2!6!���� BS� �����"������'�o� ����"����'

2!6!(#'&���� S��o�����"��������'

2!6!0B6#��+� ��BB�

2!&"J!���� ���

2!$0#��+� ���

2!7!%%���� ��

2#%���� � �������"��������'

2#'*0!���� ����

2#0#!%���� ������o������"���'

2#0"(Q'"!���� +

2#0&����� ���� ��S�

2#07#6!���� ��

2"'2���� � !�������PZ�)$)$�$7Q

2"'#(!���� �����

2"$&!&���� �BB� ����

2%!0����� ���o������K�������"���� �����'

2%!$���� �������"����������'

21+0"0��+� ������o������� �������"�����0 ��������+'�o������"���������

����'� o� ������ K� ����� � "������ � �����'� o� ����� � "������ �

�������'�o������"��+������ ��� ,� '

21,'1(���� ���� ������ � ���� �����

21%%���� �����o�����+��"����'

21%10���� B�����

21(���+� B� ������

21(�#6&86T ���������d��PZ�)$)$�$%Q

21(T���+� ��B�d ����d ����d �����d��PZ�)$)$�$%Q

21(#'A!0��+� �������� ����� ����� �B���� � �`��

21(:!'-���� �!����

21(:0!0��+� �����

21'*$"0��+� ���� ����+�

Page 181: Fula I WòLof

�%C

21'N";#0��+� +����" ���'�o�+��� �+����B���"����5�+�'

21'"%%���� �!�����

21'6&0$"0��+� ���� � �`�� �����+

21'&#���� ��

21'&#'&����� �S�

21'&0!2&#���� ���B����"�����'�o��������"������� ������'

210���� +��

2M00#0��+� ����� o� ���0����� � "������ ������'� o� ��� o� ���+� � "�����

������ �����H� �� ��������� �� �'� o� ����0����� � "������ �

�������0 '�o����0������"��������!����'

216!���� �S�

216<�K�216"'!���� ��������!��� ���������!!����PZ�)$M$�Q

216"0��+� `�

216&!&���� ����

216&!&��!%���+������ ����� ���������PZ�)$)$&$�$)Q

21&;#���� ����K���� ��������

21$0#��+� ��� ���o������"��������#����'�o���+ ���+����"������'

20#(!0��+� ��BB�

20"*!0��+� ���+��o�����"����������H ��#� ��0��'

2$"'!���� ��`�"������'

2$"'!0��+� ����� ��S��

2$";!���� �����

2$%���� ���

2$%%#0!���� B�����o�B�������� �"�������'

2$0!0��+� ��!

2$0&����� �����

*�!210*P ��k��" �'

*!%&���+������ ������PZ�)$)$&$�$)Q

*!00#0#���+������ ����������PZ�)$)$&$�$)Q

*!7!'&���+������ ���B����o�!�������"�� ��������#���'��PZ�)$)$&$�$)Q

Page 182: Fula I WòLof

�78

*#";!0��+� ���� � ��� o� ����� K� ���� � "�� ���'� o� ���� � ����� � "��+��

���������'� o� ���� � "��+��� ��� �� � � �����0 '� o� ����

"��+��� ���� ���H'� o� ����� � "��+��� ����,��� � ��'� o� ��

"���������'

*#(8���+� S��SB � ���� � ����

*#(!'!0��+� `���

*#'&���� ��`�K��S`

*#62!'6!0��+� �����B� ���������

*#6:096���+������ �����

*#6:$%%!0B6#��+� ����

*#$���� � ��BB���PZ�)$)$�$7Q

*#$0#6���� � ��o�������"���� �������'

*"!���� ��� �� �")M���� '

*"+$";!0��+� ��� ����+�

*"J<2"%����� !�� ���+���

*"@1$6���� ��!�

*"%%$'6���� ����� ������

*"(!0&6���� �������

*"(#20#6���� ��������K��������

*"'!0��+� �BB�

*"'!0������ �`

*"'#06���� +����

*"'6����+������ �����o����"� ��'��PZ�)$)$&$�$)Q

*"0��+� �� �B� �� ���

*"0B6#��+� ���� � ���

*"62$&"0��+� ���� �������0������

*"66!+&#���� � � � ����

*"&6�*#�%!�(8���� ������� ��K��

*"&6�*#%�:#$���� �������

*"$(#',#���� ��� ������

*"7#'*0#6���� ��!��� ����

*12$(#'&6���� B�����K�BS�����"����'

*1%A����� �+

*1%#'&����� ���

Page 183: Fula I WòLof

�7�

*1%10���� ����

*1'!���� !��� � �+��

*1'!0��+� +����

*10("0��+� ���o���S ����"�������������'

*16���� � `�����PZ�)$)$�$7Q

*0#&����� ����!�����"�������'

*0#&!��!�%!���+� �������!���

*$0��+� ������ �� ���"��� �������'�o� ����"�������# ��� �# ���'

*$0!0��+� �����

#%%������� ����� ��� �����PZ�)$)$�$MQ

#%%6������� �`���PZ�)$)$�$MQ

#(",0!0��+� ����

#'2#'*0#��+� !���� �����

#'6#'-!0��+� !�����

#'&#'*0#��+� ��� ����

#'&0!0��+� ����

#'7"!0��+� B�� �������o������"�#���������������'

#'-10!0��+� ����

#6+100!0��+� ���� �����

#62!%J!0��+� ��������"�����'

#621%!���� !���� �!����B���

#621%&!0��+� ����

#620"$0#��+� ����� �����+� ��S���

#6(10S!0���� ��BB� ����

#6:!&%%!���� �����

#6:#0!0��+� +����o���������" �������������� �'

#6.$#'!���� ����0�����

#6.$#00!��!�%����+� ���������`

#6.$#00#����� �����`

966#0��+� �+

#6&���� ��B�

#6&!2"M���� ����

#6&!%7"!0��+� �`����"������� ���� �#��'

#6&"(!0��+� ��� � ���E��S����"� ��!��'

Page 184: Fula I WòLof

�7)

#6&"$���� ����

#6&M(!2���� ���� ���,,

#6&0!',#0����� ��� ����+����

#6&$*"!0��+� �!����

#;:%"2!0��+� �� � ���� o� ��� � "+������� ���� �� ����� � ��� ����'� o� �`��

"+�� ��'

J82"%����� ������

J!%*"%%!���� ����

J!%6����� ��

J#+0#���� ������" ���������� ���������'

J#"'!���� ����

J#%"A������ �S�

J#%"2"&!&���� ����+

J#0��+� �� ����o�����"���+�� ����'�o� �������"������������ �

�� ������� ��������������'�o�������"����'

J#001���� ��

J#6&!���� ��

J"%%����� ��������������PZ�)$M$�Q

J"%%!���� ��������!��� �!��,��PZ�)$M$�Q

J"'#6&0!���� �������

J%10���� ��

J12���� �����

J10!���+������ ����� ������o�`�B���"������'

J10.$"%%!���� ��� �

J10&����� +�� ��"���'�o���+�����"��� ��������'

J162����� �S��S�

J1&1,0!J"!���� ������

J0#*���� +������

J0#*����� ���

J01'&���� !S

J0$"&!���� B����

J$%%!���� +��

J$(���� �+���

,!%%"'!���� ������

Page 185: Fula I WòLof

�7&

,!%&!���� �+

,!'!��&#'"0���� +�����

,!'"7#&���� ���B�

,!&���� ���

,#'1%%���� ���

,#'&���� ����o����"�������'

,#0(8�K�,#0(!'!���� ��� �����`��PZ�)$M$�Q

,"0!0��+� !����� o�������� � "������ ���#���������������� �'� o�+��� � "��

������� ���� '

,16���� +�!

,1&���� B�� �o�����"�� �'�o������"���'

,082"#6P !�!S�k

,0!'������ ��

,0!6����� ����� ����

,$!0*!0��+� �`��

,$#00!���� +�� �++

>!+"&!2"M���� ��

>!+"&!0��+� �SBB

>#0+!���� `�+

>"�>!��+� ������PZ�)$)$�$M$)$)Q

>1%!P !��������������k

>1(#���� ����

>10!���� �+���o��+���K��+��

>16:"&!%���� ��������

",$!%����� ������

"'&#%/%",#'&����� ��0+�

@1������� ��� ������PZ�)$)$�$MQ

@12���� ���"!�� �������'

@17#������ �+������

@$,!0��+� ��

%8(:!0!���� �����

%!7!+1���� B��� �����

%%!0,����� �����

%%#,"0��+� !����

Page 186: Fula I WòLof

�7M

%%#,$(���� �S!�� ���

%%#",����� `��

%%#'A1%���� ����� �B����

%%#',$!���� ����`�"�� '�o����B��"������'

%%#&���� ����

%%#7!0B6#��+� !��

%%"+0#���� ��

%%"+0#&!���� B���

%%"(1'!���� ������

%%"&���� ���

%%12���� �S���K�������o������ ��"���� � ���'�o������"���� ������'

%%$'!���� �

%%$'-���+� ���K� ���

(8���� ��+�

(!"���+� ��B

(!%!%&����� ���� �����

(!%!%&"!���� !������ �����

(!%!(#'&���+� B������" ��������������������'

(!'#0!���� �+

(!0���� �!

(!0#���� ���� ������PZ�)$M$�Q

(!0"&���� !SBS��K�!SB��

(!66!���+� �����

(!&!0��+� ���� ���

(!&<���� ����

(#*"2!(#'&���� �����

(#'@!0��+� `�� � �BB�� o� B�!����� � "��!��� �����������'� �����

"��!��0 �������������'

(#'@!0���� �BB� �����o�`����"��!�� ��� ��'

(#'&"*!���� B�����o�������"����� '

(#'&"0��+� ��

(#02!&���� !��K�!

(#6����� �

(#6&0#���� !�����B��

Page 187: Fula I WòLof

�7*

(#&,#���� ��B���

(#$����� �����PZ�)$)$�$&Q

(",*"!���� ���B�K��S�SB

("0!0��+� +����o���������"������������'�o� ����"�� �����������������'

(1%&���+� B�B �BS� �B�B ����� ������

(1%&����� �����K����

(1'#*!���� +��!��

(1',#&!���� S�

(10"0��+� � ������ � ��

(10&���� ����"��� �����#���'

(10&����� ���`�

(162!���� `

(16.$"&���� ����o���!

($%%#0���� !���� � �+��

($'&!'-!���� �����

'!6���� ��B�

'#*!0��+� ��

'#,0#�������� `���

'9";#0��+� !����o�!������"�(�+��� � ���'

'#'���� +��� �����K�����o�������"����'

'#&����� �����

'9&�K�'9&!���� S���PZ�)$M$�Q

'#&#@!0��+� ����

'"&���� �����

'1���+� ���

'1"���� �+�����

'1"!���� !��+� �+������!���

'1(���� ��� ������ �����

'10*���� �S!��������

'16!%&0#6������� `�� ��`���PZ�)$)$�$MQ

'16&0#����� �`���PZ�)$)$�$&$Q

'1$���� � !������`�����PZ�)$)$�$7Q

'1$���� �K��

'R71%���� +�����" �����H#��'

Page 188: Fula I WòLof

�7%

1+#0&����� ��B�

1+%"*!0��+� ����

1+0"0��+� ����

12#%%���� �����

1#6&���� ���!���

1J#'6!���� ������"�� ���'

1%"���� �� ��S���

1(:%"0��+� �������"����������'�o��������"��������'

1'����+� ��� ���� ������o�����"�����'��PZ�)$)$�$%Q

1'T���+� ���d�o����d�"�����'��PZ�)$)$�$%Q

1'2%#���� ��!�����PZ�)$M$�Q

10#%%!���� �����

16���� ��+

1$���� ��

:!���� ������

:!,!0��+� ����K���

:!<6���� �

:!'&!%1'6���� ����

:!';!���� ����

:!:#0���� B�����K�BS���

:!0!$%!���� B����

:!02���� �������K����

:!0#���� ���� ����� ���� �������PZ�)$M$�Q

:!0#6���� ��!��

:!0%!0��+� �+�K��+�o� ���"���������#������'�o��+���"�����������

�������+'

:!66#@!0��+� ��+����

:!&!&!���� �������

:!$���� !����

:#*0!���� +��K���!

:#,!0��+� ���B��o��SBB���"���������� ,���'

:#";���� !S��o��������"��+�����'�o�BS���+��"��+������'

:#%/%<2$%!���� ����

:#%%���� ��

Page 189: Fula I WòLof

�77

:#'6!0��+� +������o�����K�������"��� �����'

:#0�.$NT ����+d��PZ�)$)$�$%Q

:#0*MP �������k�!�S����k

:#0*0#��+� ����� � "������ �'� o� ������ � "���H'� o� ���� � "����#������ ���

������'�o������"����� '

:#0.$N������� B��B� ������K�������"��� ��'��PZ�)$)$&$�$)Q

:#061'!���� ���

:#6!&����� ���

:#&"&����� ������

:#$���� ���B�

:"'&!0��+� ������

:"6���� ���

:"&���� �

:%!&���� �����

:%8&!'���� �������

:%!&@!���� ��

:%#����� � �����o� �����" �������'

:%10!0��+� ���+�

:%1$0#��+� ��

:%$@!���� ��

:1+%#���� �BB�

:1+0#�������� ����+�"��!$'�o��� B�����"�$I����' �����������"�$I��� ���'�o

`�BB���"��� � �� '

:12���+� �����

:12����� �����

:1*#0��+� ����o��S�

:1%%!6&0#���� ������

:10���� ����� o� �B� � " ���� ������ � ����� ���'� o� ������ � "��� � ���

��������� � ��������������������� �'

:102���� �����

:10&!���� ����

:10&!0��+� � ��o��������"������������������+ �����������'

:16!0��+� �� ���� ����! ���

:16!0B6#�!%�%%"&��+� �S�����"����0 ���������� � �����0 ����� ��� ��'

Page 190: Fula I WòLof

�7X

:1&6#0���+� +S���

:0#,$'&!0��+� ���!�o�`�����"������'�o�`�������"���������������H'

:0#$���� �!S�

:0"(!7#0!���� �S�

:01+%#(!���� !���!��

:01>"+"0��+� ����"������'�o������"���#��'

:01:���+� !� ������

:01:"#&!0"���� �����

:$@!0��+� � ���B���o�`��"���!��'�o�SB�����"��+���'

.$!'������� ���PZ�)$)$�$*$)Q

.$!'T���+� B�`d��PZ�)$)$�$%Q

.$!'&T����� `����d��PZ�)$)$�$%Q

.$!&0#���� � `�����PZ�)$)$�$7Q

.$N������� ����PZ�)$)$�$*$)Q

.$NT������� ���d��PZ�)$)$�$%Q

.$"������� ����PZ�)$)$�$*$)Q

.$"T������� B��d �B�d�o�!����d��PZ�)$)$�$%Q

.$"'T����� !����d ����d��PZ�)$)$�$%Q

0!&!���� B�`�

0#+0#��+� ������"�����������#������'�o�������"����������#� ���'� o

��B���"�������'

0#210*!0��+� �����B�

0#J0#62���� ��������

0#J$6!0��+� ��`

0#%","M���� ����

0#'&!0��+� ���� ���+�

0#6������� ����

0#6!0��+� `���� � "����� � ������'� o� `������ � "������ �� � ��������

������H'

0#6:#2&#���� �S� �B� ��o���������"� ��� ��� ���������'

0#6:1'*0#��+� ����� ���� ����

0#6&!0��+� ���" � ����'

0"2����� ���

0"$���� �+

Page 191: Fula I WòLof

�7C

0"$0#��+� B+0B+� ��

01*M����� �����

6!����� ����0�����

6!+!&!���� �����

6!+#0��+� +��

6!+#0�,0#$��+� ��� � ���

6!+M���� ����

6!%���� +����

6!%!&����� +����

6!%&!0��+� �S��K����

6!%$*!0��+� �����o� ������" ��������������'

6!%$&���� ����0�����

6!',���� ���

6#(:0#���+� ��

6#'&"0��+� ����o������"���'

6#'&"0��+� ������ ����

6#&���� �����"����� �'

6#&���� �� !������`�����PZ�)$)$�$7Q

6#&(!'!���� � ������ ����� �����

6#$����$ ���"����'��PZ�)$)$�$&Q

6#$����� ��'���� '�PZ�)$)$�$&Q

6#$0#��+� ����

6<���+� �� �����

6"�$6�:%!$P ������� � �����+

6"6���� � !������������PZ�)$)$�$7Q

61+0#������ ���B� �B��K�B���PZ�)$)$&$�$)Q

61%���� ���!

61%����� ����" ���� ��'

61('"!0��+� ����

61'���� ��������K��������"����� ��'

61:!0����� ��

6101%%���� ���

610&"0��+� ����K���S

61&!������ ��� �����PZ�)$)$&$�$)Q

Page 192: Fula I WòLof

�X8

61$���� ��

6$22#"0��+� !���o�+��"���������'

6$20#���� �BB���K� �BB��

6$*���� �S!����!���

6$(!0��+� ������"�� ���!���'�o����B���"���������'

&!%%!0��+� ��!� � ����� o� ���� � "������� �� �� ,� '� o� +� �� � "��� ��� ����

��������'

&!'2!0��+� �S!�o�����"������ ������'

&!'2!&����� ����

&!0*���+� ����� � " �� ����'� o� ����� � "����� �� ��� ���'� o� ���!� � "����� ��

# ��'�o�������" ��������������������� �'

&!0*!���� �����

&!01'@!���� �����

&!$%!���� ������

&#���� ������

&#(:6���� �+���K��+����"��� �����'

&#(:6���� �����"��� � �����'

&#'"0��+� ���o�������"�� ��'

&#00!���� ����" ��'

&#$����� ���PZ�)$)$�$&Q

&"!���� �������PZ�)$M$�Q

&"610#6���� � �

&12!0��+� ���� �����o���������"����� � ����'

&1(8.$#&���� ������

&1'&1����� ����

&10'!0��+� ��� �

&1&6������� B�0�BB�

&1$����� ����

&0!*$22"M���� �����

&0!*$"0��+� ���� ���������

&0!7#66!0��+� ��

&0#+!%%!*10���� ����B��

&0#+!%%!0��+� ����

Page 193: Fula I WòLof

�X�

&0#'���� ������� � �+����

&0#'2!0��+� ��!�o�����"��������������'

&0#'2!&����� ���+�

&0#6���� � `�����PZ�)$)$�$7Q

&0#$0#��+� ��

&0"6&����� ��

&01+!0��+� �� ���! ���! ��BB��o��� ��"������0 ��������H'

&0$2!0��+� ���o��������"����������'

&$������� ����PZ�)$)$�$MQ

$���� � ������PZ�)$)$�$7Q

$%%���� �p�

$'����� �� �������PZ�)$)$�$)$�Q

7!2!���� ��� �B��

7!";#%%���� ����

7#%%����� ����o��������" ��#��'

7#'*0#��+� !���

7#'"0��+� ��BB�� o� !���� � "#���� �'� o� ��+B� � ����B��� � " �

�����������'

7#'&���� �����K����

7#0*������� ���

7#0*$0!���� �S!����

7#0"&!&���� ���c

7#0(#%%�������� +��+�

7#6:0#���� ����� ������

7#6&"0B6#��+� ��

7#6&"&���� ������ ������

7#$0#��+� ��

7"!&@!0��+� ��BB� �#���� �o��������"#���!�� ��������'

7"*!���� ��B� ������ �������

7"$����� �������" ��#�� �+� ����o�������' ������ �������

7"$0#��+� �SBB�

71%!0��+� ���

71%#0��+� �����

716!%&0#6������� ����PZ�)$)$�$MQ

Page 194: Fula I WòLof

�X)

716&0#������ ���PZ�)$)$�$&Q

7$"&���� � !������`�����PZ�)$)$�$7Q

;!"���� ���� �+��

Page 195: Fula I WòLof

�X&

5�5��L� ��B���� �

!!+! ��+��

!!,!�K�##,! �������

!!@$(! ��#���

!!%!0+!�K�!!0!%+! �����

!!-## �������� ����#��

!+ �����PZ�)$)$�$)$�Q

!+!%#�K�!+%# ��+�������( ��

!*0##6 ���A�

!*$'! #����o�#���o�#��� �+� ���

!,6"�K�#,6" �������

!%#& ������

!%@#(#6 ��!��

!%)!!%" ������

!%(110 ������

!%&"'# ������

!( �����o� ��"����'���PZ�)$)$�$&Q

!(B;#% ����@�����

!'!��!'!T �� ���d���PZ�)$)$�$%Q

!'," ��������PZ�)$)$�$M$)$)Q

!3 ������"�$'

!0!J �����

!6!(!!' �� ���������

!6#& �� ���

!& ���

!&!!-! �

!-�+#6�K�!-$+#6 �����

+!!*11%! �� ���������

+!!%�(!P ����k� ��� �����k

+!!'##; ��������

+!!0!!( ���������

+!!& ����

Page 196: Fula I WòLof

�XM

+!!;� ��

+!!- ������PZ�)$M$�Q

+!!-�K�+!!-## ��+���o���+����������H

+!!-##)11 �������������

+!!-"(! ������

+!!-1 ������

+!)#' ��

+!)#' #���

+!%!! ����

+!%%1', �#��

+!'T ,���d���PZ�)$)$�$%Q

+!'!!'! ������

+!'&! ����

+!3 ��� ��

+!3!0�K�+!3!0" �� !��

+!.. �����

+!0#�K�+!0"� �����"��!$'

+!0" ������

+!&!!;#% �����

+!;�K�+!;!% ������

+!-!�%�K�+!-# ����

+!-!�%�K�+!-# �����" �������'�

+#2!)�K�+424) ������

+##0 ��# �

+4, ������ ����A

+4,, � ��!��

+4@�,!'@11% ��

+4@�,!''!!0 ����

+#''! � ������PZ�)$)$�$)$�Q�PZ�)$)$�$7Q

+40#+�K�+!0!+ ����

+#6 ����")M���� '

+#6�+$�!- �����

+#- �����

+"" ������

Page 197: Fula I WòLof

�X*

+"" �����+��

+"" �#��

+"" �,� �

+""0 ����� ����+�

+""0 ��� ���PZ�)$)$&$�$)Q

+"'*! �����

+"&" ����

+"&" ���

+"&"�6!!',$ �����0 ����������+

+1' �����

+13�K�+43 ���

+11%# �� ���!��� � ����

+11( �����

+11:! ����"� ��'

+110 �� ���

+10B+10" ������������

+10" ���

+10" �����

+101( ���������

+U& ���

+$,,! ��������o�#���

+$%11 ����

+$'& �����

+$&", ������

2! � ��

2!!+" �����"��������'

2!!(#3 �����K�������

2!!(13 ��� ,�����o� ,���

2##+ ����

2##& ������������� ����

240 � ���

2" � ��

2"��2!!(13 ���� ,����

2"�,!'!!= ��������PZ�)$)$&$�$)Q

Page 198: Fula I WòLof

�X%

2"�@!((P ��(�k

2"�)!'!= ��#������PZ�)$)$&$�$)Q

2"�)!= ��������PZ�)$)$&$�$)Q

2"�)1= ������PZ�)$)$&$�$)Q

2"�'*!-@110 ������������PZ�)$)$&$�$)Q

2"�6$$J ���+ � ������PZ�)$)$&$�$)Q

2"�=#&&$ ����� ������PZ�)$)$&$�$)Q

2"' ��!��

211= �����

*!!,$ �������������������

*!!%! �����

*!!%! ���� ������ ������PZ�)$)$&$�$)Q

*!!(!!0 ���+

*!!'#%� ���+��

*!!'$ ���+��

*!!;! �������

*!!;# �� ����

*!@�K�*!@## ������

*!% �����o���+��0 �������������������

*!'"B*!'" ��������������������

*!0! �

*!0!+ ���A��

*!=!% �������

*##� ������ � ����������

*##� �����

*##*##& ��

*##,! ����� � ���� ����

*##(+! ����

*#J ���o��� ��

*#J�J"0'*#� �������

*#J!0 ����

*#,,V #�����

*#,,!�K�*4, ���

*#,%$ ������

Page 199: Fula I WòLof

�X7

*4)) ��������

*#))! ������ �����

*#))! #���

*#%$6" ������

*#( ����

*#32! ���#��� �������� �������� ���� �#��

*#0 ���

*#0#& ���

*4=%"' ���

*#; ���

*","B,!'!!= ,���

*""'# ������

*""6 � ��

*"))! #���

*"(!!6 ������

*"= ���

*1, ����������� ,�

*1@ ����

*1)&10 ���

*11( ��

*11( �����

*11(�+$�,110 ��������PZ�)$M$�Q

*11(�+$�@",##' ��������PZ�)$M$�Q

*11("�'"@!!- �� ��K��� ������PZ�)$M$�Q

*110 ����A��

*1::!�K�*#::! ������ ������

*1& �����

*1= �����

*1;�K�*1;## ��������������� ��������������������H

*1;!'&$ �� !��

*$J ���

*$,, �����

*$,,1 �������

*$)!& ��!��

Page 200: Fula I WòLof

�XX

*$'*! #���o#��� �+� ����o�������

*$',$6� ���

*$'-!! #����o�#���o�#��� �+� ���

*$$% �����

#+!% �#���������������

##, ��!��

##,! ��������������������

##6�K�+##6 ��� ���#��

4)!&" ��+���

4%%4) ���

#3 ���!��

#6!!'6 ��<���

#&!!6 ��

J! ����

J!!6� �����

J!!&# �������

J!!&#%#)$ �������

J!!&$ �����

J!@ �����

J!%#�K�J#%# ����

J!' ����")M���� '�

J!'��J!'T �� ���d�"�����'���PZ�)$)$�$%Q

J!'!!'!%�'!)�@!(( ��������

J!'*# ������

J!'*# ��������������������� �

J!0!;B0!;" �������������

J!6 ��#���

J!&! ��+�������,��� � ��

J!= ���

J!;##)$ #���

J!- ��+�������� � � �����0

J!-�K�J#- �����

J#22!� ������

J##+!0 ��� ����������o�������

Page 201: Fula I WòLof

�XC

J##2!%" �����������������

J##%$ �!����

J##3!% +�� ���������� �+������

J##0 ����

J##6 ��

J##6$% ����

J##& � ��

J##; ( �

J##- ����

J4,4% ������

J#))! ������

J#' ��� �o����������������

J#0# ��

J#-##)$ �����������

J"" �,��

J""( ��@������

J"'*" ����

J"0BJ"0" ��������!����

J"&!;$ �����

J1 ��� �+������

J1 !����

J1+�K�J!+ ������

J1,�K�J11, ��� �����

J1,,! �����������������

J1'!; �����"�� ������� '

J11 ����������������o����������#������

J11 ��

J11J$ ����

J$))! �����PZ�)$)$�$7Q

J$($ ���

J$06#& ���,�����

J$&" � ������0

J$$J ������o�������

,!! ���

Page 202: Fula I WòLof

�C8

,!!% #��+��

,!!3$ ����

,!!0 �����

,!!&! ���+ �����

,!!= ��#���

,!@! ������

,!' ������

,!'!!0 ������� ������ ��

,!'!!= � ��(

,!'*! ��� �

,!0!+ ����

,!0!+ ��������

,!& ���

,##@ ���

,##(#3 ����

,##' ����

,##'!�K�,#'4 �����

,##'## � ��� � � ���� �����

,#'&! ������

,#'&! ������

,404( ������

,"6 #��

,1(!'&$�K�,#(#'&$ ����� ��

,110 ���

,$ ,�5 �,���"��$'��PZ�)$)$�$*$)Q

,$**! �����

,$**##� �������������

,$**" # �� ����

,$'#�K�,1'# ��

,$',## ����������

""0 ��+������ ��� ,�

"'*!!%# ����"#$'

"6" ��� �������

@!�K�@# �����

Page 203: Fula I WòLof

�C�

@!!*! ����

@!!(! ���

@!!::! ������

@!!- #���

@!+!0 �����

@!**! �����

@!J!% �����

@!J# �������

@!J#�@!J# �������

@!((�!)�@!((P ��(�k

@!((�',!�J!'!!'P ����k��������k

@!((�',!�-#'*1P ����������k

@!',! �������o������

@!',!)!& �����

@!',!%# � ����

@!',!%#)!& � ��

@!',101 ��������

@!',$ ����

@!',$)!!- ����

@!'. �����

@!';! ����

@4 �����

@##," �������

@#,# ����

@#,4%�(!P ����k

@4)40�K�@4)!0 �����

@4% ������

@4' ��+

@#0#@4JP ����� k

@"+ � � �����

@"+! ���+���

@",##' ����

@"" �,� � ���+����PZ�)$)$�$)$&Q

@"&!!% �� ��������#���

Page 204: Fula I WòLof

�C)

@1, ��#��0

@1,,## #�����

@11%$ �����������������

@$*11 �(�+��� � ���

@$*$ �(�+�

@$(!!T ,��d �,���d

@$011( �������PZ�)$)$�$7Q

@$011(�+#''! � ���PZ�)$)$�$7Q

@$011(�3!!0 ����PZ�)$)$�$7Q

@$011(�3#'#'& ������PZ�)$)$�$7Q

@$011(�3#&&! #������PZ�)$)$�$7Q

)!!2" ������

)!!*$ �������

)!!6 ���

)!J# ���5

)!) �����"��#$'

)!%)"% ��������

)!(! ��#���

)!'T ,��d���PZ�)$)$�$%Q

)!'!( ����

)!3T ,���d���PZ�)$)$�$%Q

)!3! ����

)!0'# �������

)!6!, ������

)!&!! ����� �����������

)!=!0�K�)!=!6 �����

)!=# ���

)!-"& ���A��

)!-"&�K�)4-"& ���� ��������

)4' ����

)422!; ��+������

)40 �� �

)#06! � ���

)#;B)#;" ����

Page 205: Fula I WòLof

�C&

)"" �#���

)"%"J! �������������

)1 ���

)1 ���

)1@1(&$ ��!��������������

)1()! ��,�5�

)13 �����

)11'" ������

)1=�K�)!= ���

)$T ,��d���PZ�)$)$�$*$)Q

)$**$ ������

)$**$�%$$6 �������

)$) �����"��#$'

)$%110 �����

)$(!!6# ����A��

)$B'#))! ��� ������� ��������

)$- #���

%! �����PZ�)$)$�$MQ

%!! ������

%!! +������

%!! �� ��

%!!+ ��!�� ������

%!!+# ������PZ�)$M$�Q

%!!+$ ��

%!!@ ��������

%!!)! ������

%!!% ����� ������������� � +���

%!!(+! �����

%!!(#3 �������"�� '

%!!;! ������0

%!))! �����

%!% ����

%!(:! �������

%!'T ,�5d���PZ�)$)$�$%Q

Page 206: Fula I WòLof

�CM

%#+ ��+��

%##+ ����

%##+ +������������� ����� ��������

%##," ���

%##0 ����

%##0!'*$ �������������� �

%##&!0 �����

%4@$( ����� �#�����

%#))! ����� ���!���"#$'

%#))! ��!���"�$'

%4'*4( �� �

%4',! ����A��

%#3$ �� ���� ���PZ�)$)$�$MQ

%#3$ �� ���PZ�)$)$�$MQ

%#0$ �������

%#; �����

%",##- ���� ��������o���������

%",##-)!& ����������

%"" �,� � ���+����PZ�)$)$�$)$&Q

%"(1', �������

%"($$'!& ��� �

%11% �����"��#$'

%11%$ ���� ��,������PZ�)$)$�$)$&Q

%1:"&!!' �� �����

%1;1 ���A ���

%$(:! ��!��0 �������������

%$'*" ������

%$::! ���+�

%$&!;T ���,�5d

(!! �����

(!! !����PZ�)$)$�$MQ

(!!,#& #��

(!!%1 ����

(!!( �#��K��#�����PZ�)$M$�Q

Page 207: Fula I WòLof

�C*

(!!6! �������

(!, �����K����������PZ�)$M$�Q

(!, #��

(!' !����PZ�)$)$�$MQ

(!')11� ����� ���������

(!0 ����� �

(!6 �������

(+!!( ����

(+!,! ������

(+#**! ����� ��������

(+1)$ ����

(+11;! �����������

(+1&# +��

(+$++! # ���

(+$$( ����

(+$$0$ ��

(##&"& �����

(#% � �����0

(4' �����"#$'

(#0 ��� �

("" �,� � ���+����PZ�)$)$�$)$&Q

("6)""' ��������

(11( ����

(101, ����

(1- ����� � ���� ����

(1- �����

($ �����PZ�)$)$�$MQ

($) ���

($'," �����PZ�)$)$�$MQ

($&!%" ������

($$0 ���������������

($$6 ���

($$6!% ����

'!�',!�*#JT ���� �� d

Page 208: Fula I WòLof

�C%

'!!@ ��

'!!@# ��������# ��

'!!( �

'!!(! ��������H

'!!' ������o����

'!!= #����

'!!= ��������������

'!, #���

'!)!T ���d���PZ�)$)$�$%Q

'!(! �������������������H�o�������

'!'T ���d���PZ�)$)$�$%Q

'!',$ �������

'!:! ������

'!&!!% ����������

'!;!0" ������� ����

'*!!(! �� �������+�

'*!: ���

'*!=!% �����o���+�����

'*!-@110� ��������o�����"��!$'

'*##=1 ���<���"�$'

'*#))"�� ���<���"�$'

'*4::! ����

'*46&!' �������������

'*#- ���

'*",�K�'*",&# ��,�5

'*1;!'*##( ������

'# ���

'##, �� � ����������

'##; �� ����A

'#% ���

'#%#�K�'!%# ���� ����� ��,������PZ�)$)$�$)$&Q

'#%#= ������

'#' ��

',#%!=�K�',#%#= #��

Page 209: Fula I WòLof

�C7

',4(!'*# ������

',"0 ����� ���

',11' �����

'"" ����

'""011B'!!011 �� �����

'"@!!- �������PZ�)$M$�Q

'"& �� ���

'@!!&" �������

'@!',!� ������

'@4, ���

'@""& ��� �����

'@1(+!0 ������

'@11% ���

'1+ ������� � �����

'1',$�K�'!',$ �������

'11 ���� ������

'11 �����"#$'

'11T ���d

'11($ ���

'11'$ ��+�

'110 ���

'11- ���

'1:!%#)$ � ��� ��

'1::! �����

'1:::!%$ � ��� ��

'$($T ���d

'$-$ ������

3!!' �������o������

3!!'!% ���������������H�o�������������H

3!!0 �� ���PZ�)$)$�$7Q

3!!&!T ,����d���PZ�)$)$�$%Q

3!!= ����

3!)! ������

3!))! ��� � ��

Page 210: Fula I WòLof

�CX

3!( �� ���o���!���"#$'

3!'*$ �����0

3!= �� ��

3!; ����

3#'#'& ,�������PZ�)$)$�$7Q

3#&&! �� ���PZ�)$)$�$7Q

3$' �� ���� ���PZ�)$)$�$MQ

3$$% ���

1%+!&" ���������#���������������� � ����������# ���

11 ����������H ��#� �� �������

11( �����

11:! ������

1::!% �� �

1&1�K�=1&1 ���+

1&10!!- ���

:!! ���

:!!)! ����#�

:!%!!6 ���� � ���

:!%!'&##0 ��� ���

:!%&1 �����

:!:! ������PZ�)$M$�Q

:!0##� ���������# ���0 �o� �����������

:!&01'� ��� ������

:##:! ����������

:#')$ �

:#'&$$0 ������

:#;# �����

:#- ��

:"22! ����

:""&$� ������������

:1 !�� �������

:1(:"&##0 ������

:11@ ������

:1& ��� ��� �

Page 211: Fula I WòLof

�CC

:1;1&!!' ��+���

:$0$; ����

0!!- ������

0!J#& �����

0!,!% �������������������� �

0!;!6 �����

04**! �����

0## ����

0##,! ��

0##0 �����"�$'

0##0!% ����

0##= ���

04))! ���������� ,���

04'*## ������

0#- �����

0#- ���� ����

0""+ ������

0""6 ���

01@ �� ,���

011+! # ���

0116# �����

6! �����PZ�)$)$�$&Q

6!! �����

6!!+$ ���

6!!211 ������������ ���� ��������o��������������

6!!,! ��� � ��� ���

6!!(! ���

6!!',! ������

6!!-� �����"��� �����#���'

6!J!0! ���

6!(*" �� ���

6!(:! ��� �����

6!'& ���0

6!'&! ������

Page 212: Fula I WòLof

)88

6!';!% ����

6!32! ����A��

6!32! ��� �����

6!6 ���

6!;!!0 ���

6!;!!0 ���

64+ ������

6#**! ���

6##' #� �����PZ�)$)$�$&Q

6##' ��"���� '���PZ�)$)$�$&Q

6##& �� �����������������

64& �(��K��(�����PZ�)$M$�Q

6#= ����

64- �� ����

6")"( �����

6"("6 ���� �

6"'#(!! �����

6"::! ��������

6"61 �� ��

61% �������# ��� �# ���0

611'! ��� ��0 ���� ��

611= ���������#������

61: �����

610!!'6 �����!�

610#�K610" �����

61&&" �������

61=$�@!'& � �

61;'! ���� ������

6$ ,������PZ�)$)$�$*$)Q

6$++! ��� �����

6$))!0�K�6$))$0 ���

6$%!�'##;## ��� �����

6$(! �����PZ�)$)$�$&Q

6$3$ �� �����PZ�)$)$�$&Q

Page 213: Fula I WòLof

)8�

6$$J� ���� � ��

6$$0 �������

6$$; �����

6$=1 ����

&!! ��������o������ �������

&!! ���+�� �����

&!!+" ���������������

&!!+$% �����

&!!@ �� ��

&!!% ����A��

&!!% �����

&!!(! ������� �#���!��

&!!(+!%" ����A��

&!!',! ������o� ������

&!+!; ��� �����

&!))! �� ��0

&!%!!&! ������

&!%" ������� �������� ������

&!(!!&# ����,��

&!' ��� �" �����'

&!',!!- �����

&!',!% ������

&!',110 �����

&!')! ��

&!'&! ������PZ�)$M$�Q

&!';! ����� ������+��

&!:# ������

&!0*# ����

&!6## ������0 ��������H

&!= ����� ����!�

&!- ��������#����

&4+ �����#��

&4+�K�&1+ �����

&4**! �� ��0 �������� � �����0 ����� ��� ��

Page 214: Fula I WòLof

)8)

&##% �#���

&##0# �����

&##0&$ ��� ������������#������

&##0$ ������

&#J#6 ����!�

&#, �� ��

&4@ ������ ������

&#0!% ��� �����������#� ���

&#0!',! � ��� ��� ���������

&#0# ���������"������'

&#- ���+�� ���� ����������������������

&#- ���# ��

&#-�K�&!- �#��

&""( �������PZ�)$)$&$�$)Q

&""( �!��������H������������������� ����PZ�)$)$&$�$)Q

&""& ���

&"%"( �����"�� ���'

&1@ ������

&1'&$ � �����

&13 �!��������H�����!���������������

&11, �� � ����� ���

&11,! ������

&11,$ ������

&11% ����

&11%11 �����

&101: �����"��#$'

&101; ����

&$+!!+ �� ����������

&$+#- ��������

&$**## ���0

&$))" #���!��

&$'*! ��������

&$0 ���

&$0)" ���� � ������������

Page 215: Fula I WòLof

)8&

&$$&" �����o����

$+ ������ ������

$++" �����

$++$ ������

$+##)$ ����

$& ������

$$6 ���������

$-$ � �����

71-!!6 #���!��

=!! �������

=!! ���

=!!2! ���+��

=!!@$0 ��� ���PZ�)$M$�Q

=!!3 ����� ���������������

=!!= �

=!!;$ �������������

=!'!, ��#���

=!0,$B-!0!( ���� � ��

=!;�K�=1; ������

=!;#�(!!'# ���

=!;&$�K�=1;&$� ���� ����

=#�K�=#- ��� ������������

=#22" ���#���

=##' ���

=##0 ������o��

=##; �����

=#%1 ��������

=#3 �� ��

=#0 �(

=#0!'&# �� �����

=#0&! #��

=122! ��+�� ����������

=1;!(+!!'# !�#

=1;&$ �������������������+

Page 216: Fula I WòLof

)8M

=1- ���A�

=1- ������

=1-1J�K�1-1J ���� �����

=$&"�K�=$&�K�$& �� ���

=$-$ � �����

;!!%"6 ����

;!!(##%#)$ ����5�+�

;!!0 ����

;!@ ��

;!%!!& �� ��

;!%#�+$�@",##' ����

;!%#% ��

;!%"(+! ��������

;!( ���5�+� � ���

;!'@!0 �����

;!0 +��

;!0# �����

;!0"& ����

;##0 ����

;##&!%" �����

;##; �����

;#= ��������

;#=� ����� ����������

;4-'! ��� �

;""J ���������

;""'�� �����H#��

;""6� ���� ����

;1+ �����

;1% ���

;1';! #����

;11% ����� �������������

;11&! �����"���������'

;11; ��� ���o���� ��0 �

;101( ��

Page 217: Fula I WòLof

)8*

;101(# ����

;16" ���������� � ��������

;$0J!!' ���

;$&! �������

-!!,! �����

-!!:! ����

-!!;$ ������

-!!- ������PZ�)$M$�Q

-!; �

-##% ����

-##' #� ���� ���PZ�)$)$�$MQ

-4J �� �

-#) ���� ������ ���������

-1(+! �����

-1''" �#���

-11 �� ,���

-11+$ �����

-11)! ��������� ���������

-11' �������

-1= �����PZ�)$)$�$MQ

-$%" ������

-$6#= �����

-$$;$ ������ �������

Page 218: Fula I WòLof
Page 219: Fula I WòLof

)87

F����� �������

E2.G1�44 � /�F_/�� 4$� "�CC*'I� ������� �� ���� � ��� $1� F���&�� %�������$

4���� I�_������$

E2D?;44 �L$���1����bF�?;244F �F$�")888'I�B����������.����G�����IKK$������$��K�����$

?;FD= �a$�4$���m2/D�44F �.$�"�CC�'I�H&���������F����$�G��� I�Y������ �b�������

=24 � 2$]� �23JF� � _$� �� ?F3�D9 � a$� 4$� "�CC8'I� 8��$�������� F����� �� ����I���$� G��� I

Y������ �b�������$

;3�J;JDJ� ?���JD?;�� E2J2423�� "�CCC'I� =��������� ��� ��$���� ��� ����������

$������������ � �&=���������� ���3$���� :�$���������$� 1�������I� ;� �����

��� ���� �E������ $

aD3m�3J �.$�E2_.��"�CX7'I�%������J��&K�����$�1�������I����H�� $

4212JDJ �_$]�.�1F? �?$���.FL2.2?FD �2$�"�CC%'I�.��$�G��� I�;� ������3���������

4���� ���E�#��� ������F������ �K�1������,��G����,����;�����������0�E���

/��� �G�������$

4mF:;3 �232JF4��:$�"�CC7'I�=��:�$����$����$��$1�%�����������$1�F���$�F+����I

F+�����D��#� ����G� $

.24L�_1�$� .$� �� �244 � E$� "�CXC'I�.������� �����$� %����� $� ���$��$� G��� I� Y������

4�L��������$

.�;44�J �2$���EFL�3 �.$�"�CX�'I�%����������� ��$�/������K�G��� I�����B��$

3;23/ � .$� "�CC7'I�.������ �� #�����1� �� #�����1� �� .�����/� �$����� ��$������ $� 3�#�

m��BI�L�������1��B $

G�2E��EF_G��JL��/2.1;2�"�CC*'I�F��������#�����1���$������ $�1��!��$

G�2E��EF_G��JL��/2.1;2�"�CC*'I�F��������� ��� �����$�1��!��$

����IKK$ ��$���$K���������P����������� ��������� �������Q

����IKK$��������������$����P�������,� ����������� ��������������� ����5��� ��

���� ������ �������Q

����IKK&$���$���K����K����K�P?���������D��#� ����� �?�� �L���� Q

����IKK)$��� $���$��$�BK;G2K���$����� P������� �� ��� :�$���$������ .1��$��

=������$���]�,�������+��������� ���������������5��������������������� ��������

�� �������� � �� Q

Page 220: Fula I WòLof
Page 221: Fula I WòLof

)8C

G��������O�

G���� �� ����������������������

Page 222: Fula I WòLof

)�8

G��������������������� ���� �

=;/D_2�)

Bilabial Labiodental Dental Alveolar Prepalatal Palatal Velar Labiovelar

Oclusiva p b t d k g

Nasal m � n � ŋ

Vibrant r

Bategant ɾ

Fricativa f v s z ʃ �

Africada ts� dz� tʃ� d��

Aproximant β ð j γ w

Lateral l ʎ

Consonants*

* En les caselles que contenen dos signes, el de la dreta representa la consonant sonora.

";� ��������� ���� �E������ ��CCC'

Page 223: Fula I WòLof

)��

G���������

��� ���� �������������������

����IKK$����$��KEF44�/�K4;3/D;�J;E�KGF4m/4FJK���q��$����

Page 224: Fula I WòLof
Page 225: Fula I WòLof

)�&

�������������� ����� ����L� �

����IKK)$�<����$��$��K� � K�!��B ��K.�� $���

Page 226: Fula I WòLof
Page 227: Fula I WòLof

���

�����

�������� ������������������ ������������������������������������������������������������������

������������� ����������������� �� ������������������

������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��������������������� ��������������������������������������������������������������������������������

�������������� � � �����������������������������������������������������������������������������������

���������� �������� ��������������������������������������������������������������������������������������

��������!"#$%&�'()*+!) �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��������!"#$%&�)(,"(,*,#!) ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������-

��������"#./)#/.&�"!+0+*1!)& �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������2

����3���..(."�4(,(+56!)" ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7

����3�����.(1+$%$"�&%1�"$6%$,#"�'()*+!)" ���������������������������������������������������������������������������7

����3�����.(1+$%$"�&%1�"$6%$,#"�)(,"(,*,#!)"��������������������������������������������������������������������7

����3�����.(1+$%$"�&%1�+�$"#./)#/.&�"!+0+*1!)&������������������������������������������������������������������������

����������� �� ����������������������������������������������������������������������������������������������������

��������(.4(+(6!&�,(%!,&+�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����������+�,(% �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������+&""$"�8$�,(%"�������������������������������������������������������������������������������������������

������������(.%&)!9�8$+�:+/.&+��������������������������������������������������������������������������������������

������������..(."�.$+&)!(,&#"�&%1�$+�"!"#$%&�,(%!,&+�8$�)+&""$"���������������������������������-

����������$#$.%!,&,#" ������������������������������������������������������������������������������������������������������������;

������������!,8$4!,!# ���������������������������������������������������������������������������������������������������;

������������&.#!)+$�8$4!,!# �������������������������������������������������������������������������������������������;

������������+"�8$%("#.&#!/"������������������������������������������������������������������������������������������7

��������3���..(."�'!,)/+&#"�&+"�8$#$.%!,&,#" �����������������������������������������������������������������

����������(""$""!/" ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������$"�4(.%$"�8$�:(""$""!/�$,�4/+&�!�$,�<5+(4��������������������������������������������������

������������..(."�&%1�$+"�:(""$""!/" ���������������������������������������������������������������������������=

������3���.(,(%"�:$."(,&+"����������������������������������������������������������������������������������������������������=

������3�����.(,(%"�!,8$:$,8$,#" ��������������������������������������������������������������������������������;

������3�����.(,(%"�:$."(,&+"�8$�"/1>$)#$ �������������������������������������������������������������������2

������3�������.(,(%"�8$�"/1>$)#$�8$+�4/+& �������������������������������������������������������2

������3�������.(,(%"�8$�"/1>$)#$�8$+�<5+(4 �����������������������������������������������������

������3��������.(,(%"�8$��/1>$)#$�)(%/,!)&#!/�$,�<5+(4 ��������������������������������

������3������.(,(%"�8�(1>$)#$ ��������������������������������������������������������������������������������������

Page 228: Fula I WòLof

��-

������3�3����..(."�$,�$+"�:.(,(%" ���������������������������������������������������������������������������������

�����������.(,(%"�.$+&#!/" ������������������������������������������������������������������������������������������������������-

�������������.(,(%"�.$+&#!/"�$,�4/+& ����������������������������������������������������������������������������-

�������������.(,(%"�.$+&#!/"�$,�<5+(4 �������������������������������������������������������������������������=

�������������..(."�$,�+$"�4.&"$"�8$�.$+&#!/ ���������������������������������������������������������������������;

������-����.(,(%"�!,#$..(6&#!/" ���������������������������������������������������������������������������������������������;

������=����/%$.&+" ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������37

������=������..(."�$,�+$"�)(,"#./))!(,"�&%1�,/%$.&+"������������������������������������������������33

��������+�'$.1 �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3�

����������!:/"�8$�'$.1" ���������������������������������������������������������������������������������������������������������3�

����������$"�$":$)!4!)&)!(,"�6.&%&#!)&+"�8$+�'$.1����������������������������������������������������������������3=

����������� %4&"! ��������������������������������������������������������������������������������������������������������3;

������������� %4&"!�"(1.$�$+�"/1>$)#$�$,�<5+(4�����������������������������������������������32

������������� %4&"!�"(1.$�+�(1>$)#$�$,�<5+(4 �������������������������������������������������32

������������� %4&"!�"(1.$�$+�'$.1�$,�<5+(4 �����������������������������������������������������7

����������3�� %4&"!�"(1.$�$+�"/1>$)#$��+�(1>$)#$�(�&+#.$"

�����)(%:+$%$,#"�$,�4/+& �����������������������������������������������������������������������������������

������������� %4&"!�"(1.$�$+�'$.1�$,�4/+&����������������������������������������������������������

�������������$6&)!9�������������������������������������������������������������������������������������������������������

���������������$6&)!9�$,�<5+(4 �������������������������������������������������������������������������

���������������$6&)!9�$,�4/+& ����������������������������������������������������������������������������

������������/.&)!9 ��������������������������������������������������������������������������������������������������������

��������������":$)#$�8/.&#!/�$,�<5+(4 ��������������������������������������������������������������

��������������":$)#$�8/.&#!/�$,�4/+& ����������������������������������������������������������������-

��������3���$.4$)#!'!#&#�������������������������������������������������������������������������������������������������=

��������3�����":$)#$�:$.4$)#!/�$,�<5+(4 ����������������������������������������������������������=

��������3�����":$)#$�:$.4$)#!/�$,�4/+& �������������������������������������������������������������2

������������/#/.�����������������������������������������������������������������������������������������������������������-7

���������������/#/.�$,�<5+(4����������������������������������������������������������������������������-7

���������������/#/.�$,�4/+&�������������������������������������������������������������������������������-�

��������-���.$"$,#�?&1!#/&+������������������������������������������������������������������������������������������-�

��������-�����))!9�?&1!#/&+�$,�<5+(4 ��������������������������������������������������������������-�

��������-�����))!9�?&1!#/&+�$,�4/+& �����������������������������������������������������������������-�

��������=���%:$.&#!/����������������������������������������������������������������������������������������������������-3

��������=�����%:$.&#!/�$,�<5+(4����������������������������������������������������������������������-3

��������=�����%:$.&#!/�$,�4/+&�������������������������������������������������������������������������--

����������..(."�'!,)/+&#"�&�+&�4+$@!9�8$+�'$.1�������������������������������������������������������������������������-=

��������+#.$"�)&#$6(.!$"�6.&%&#!)&+" �������������������������������������������������������������������������������������������������=7

����������.$:("!)!(," ������������������������������������������������������������������������������������������������������������=7

������������.$:("!)!(,"�8$+�4/+&����������������������������������������������������������������������������������=7

Page 229: Fula I WòLof

��=

������������.$:("!)!(,"�8$+�<5+(4�������������������������������������������������������������������������������=�

������������..(."�$,�+�A"�8$�+$"�:.$:("!)!(," ��������������������������������������������������������������=�

����������(,>/,)!(,"�������������������������������������������������������������������������������������������������������������=3

������������(,>/,)!(,"�8$+�4/+& ����������������������������������������������������������������������������������=3

������������(,>/,)!(,"�8$+�<5+(4 �������������������������������������������������������������������������������=�

��������������$+&#!/"�#$%:(.&+"�����������������������������������������������������������������������=-

��������������$+&#!/�)(,8!)!(,&+ ���������������������������������������������������������������������==

������������..(."�$,�+�A"�8$�+$"�)(,>/,)!(," ���������������������������������������������������������������==

����3���$.!'&)!9 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������=;

����3�����(%"�8$.!'&#"����������������������������������������������������������������������������������������������������������=2

����3�������(%"�&1"#.&)#$"�&�:&.#!.�8�&..$+"�'$.1&+" ���������������������������������������������������=2

����3�������(%"�&6$,#!/" �������������������������������������������������������������������������������������������;7

����3�������(%"�&%1�'&+(.�"$%*,#!)�8$�%&,$.& ��������������������������������������������������������;7

����3���3���+#.$"�,(%!,&+!#B&)!(,"�8$+�<5+(4 �������������������������������������������������������������;�

����3����C$.1"�8$.!'&#"����������������������������������������������������������������������������������������������������������;�

����3�������$!#$.&)!9���������������������������������������������������������������������������������������������������;�

����3�������))!9�!,#$,#&8& ������������������������������������������������������������������������������������������;�

����3�������!%/+#&,$D#&# ����������������������������������������������������������������������������������������������;�

����3���3���$6&)!9������������������������������������������������������������������������������������������������������;�

����������E� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������;�

��������&.&)#$.F"#!G/$"�6$,$.&+" �������������������������������������������������������������������������������������������������������;3

����������(.8.$�1*"!)�8$+"�$+$%$,#"�&�+&�4.&"$����������������������������������������������������������������������;3

����������+�"/1>$)#$ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������;�

���������+��"!,#&6%&�,(%!,&+ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������;=

����������+�,(%�!�$+"�8$#$.%!,&,#" ����������������������������������������������������������������������������������������;2

����������+�,(%�!�$+"�)(%:+$%$,#" ���������������������������������������������������������������������������������������2�

������������+�%&.)&8(.�8$�.$+&)!9�8$+�<5+(4 ���������������������������������������������������������������23

�����������$"�4.&"$"�8$�.$+&#!/ �����������������������������������������������������������������������������������2�

��������+�"!,#&6%&�'$.1&+ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������2=

����������(.8.$�8$+"�)(%:+$%$,#" ���������������������������������������������������������������������������������������2=

����������(,"#./))!(,"�'$.1&+"���������������������������������������������������������������������������������������������77

������������&.#F)/+$"�&%1�)(,#!,6/#�6.&%&#!)&+���������������������������������������������������������77

��������������$)!:.()!#&#��������������������������������������������������������������������������������77

��������������$4+$@!'!#&# ��������������������������������������������������������������������������������7�

��������������&/"&#!'!#&# ��������������������������������������������������������������������������������7�

����������3���$,$4&)#!/ ����������������������������������������������������������������������������������7�

��������������$":+&H&%$,#�!�:("#:("!)!9�8$�+�&))!9 ���������������������������������������73

����������-���(%:&,I!& ���������������������������������������������������������������������������������7�

����������+"�!,#$,"!4!)&8(." ��������������������������������������������������������������������������������������������������7�

����3���.&"$"�)(:/+&#!'$"�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������7-

Page 230: Fula I WòLof

��;

����3�����..(."�'!,)/+&#"�&�+$"�)(,"#./))!(,"�)(:/+&#!'$" ����������������������������������������������������72

��������(,"#./))!(,"�)(%:&.&#!'$"�!�"/:$.+&#!'$" ����������������������������������������������������������������������������7

��3�� E�� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��3�����(%"�8$�:&.$,#!/��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��3�����..(."�.$+&)!(,&#"�&%1�$+�+J@!) ����������������������������������������������������������������������������������������������3

���������������������� � � ��������������� ������������������

�������� ���� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������

����������� �� ��������������������������������������������������������������������������������������������������-

��������(.4(+(6!&�,(%!,&+���������������������������������������������������������������������������������������������������������������-

��������(.4(+(6!&�'$.1&+ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������;

����������E� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������2

��3�� E�� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������7

������ ��� �� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������

3����������K���� ������������������������������������������������������������������������������������������������

3��������K������ ����������������������������������������������������������������������������������������������3�

3����������K�L��� ������������������������������������������������������������������������������������������-�

3�3��L����K������ ������������������������������������������������������������������������������������������;�

��������� � ������������������������������������������������������������������������������������������������������ !

"�� �#���� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� $

-��������������� �������������������������������������������������������������������72

-��������������������������������������������������������������������������������������������7

-��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�&%F+!$"�+!,6MF"#!G/$"�8��4.!)& ��������������������������������������������������������������������������������������������������������

�!"#.!1/)!9�8$�+&�:(1+&)!9�<5+(4�������������������������������������������������������������������������������������������������������