Ful Circle n°39

45
full circle magazine n° 39 sommaire ^ full circle NUMÉRO 39 - Août 2010 C C R R I I T T I I Q Q U U E E - - i i R R o o b b o o t t a a P P a a d d ( ( A A n n d d r r o o i i d d O O S S ) ) FEDORA 13

description

Full Circle n° 39Francais Le magazine indépendant de la communauté Ubuntu

Transcript of Ful Circle n°39

Page 1: Ful Circle n°39

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

full circleNUMEacuteRO 39 - Aoucirct 2010

CCRRIITTIIQQUUEE -- iiRRoobboott aaPPaadd ((AAnnddrrooiidd OOSS))

FEDORA 13

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Les articles contenus dans ce magazine sont publieacutes sous la licence Creative Commons Attribution-Share Alike 30 Unported license Cela signifie que vous pouvez adapter copier distribuer et transmettre les articles mais uniquement sous les conditions suivantes vous devez citer le nom de lauteur dune certaine maniegravere (au moins un nom une adresse e-mail ou une URL) et le nom du magazine

(laquo Full Circle Magazine raquo) ainsi que lURL wwwfullcirclemagazineorg (sans pour autant suggeacuterer quils approuvent votre utilisation de lœuvre) Si vous modifiez transformez ou adaptez cette creacuteation vous devez distribuer la creacuteation qui en reacutesulte sous la mecircme licence ou une similaire

full circle

Comprenez les stats VM p14

Mon opinion p23

Virtuel Fedora 13 p12

Programmer en Python - Partie 13 p07

Femmes dUbuntu p35

Jeux Ubuntu p36

Command amp Conquer p05

Top 5 p42

Interviews deacutequipes p29Dans cette nouvelle rubrique nous publierons chaque mois des entrevues avec des LoCo (com-munauteacutes locales) et des mem-bres deacutequipes de traduction

Interview MOTU p27Dans ce numeacutero Jonathan Carter dAfrique du Sud

Critique - iRobot aPad p25 Courriers p33

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ACTUS UBUNTU

La nouvelle police Ubuntu en phase de testLa version becircta pourra ecirctre testeacutee par tous agrave partir du 8 aoucirct 2010 httpdesigncanonicalcom201007the-ubuntu-font

Aoucirct 2010

Maverick Meerkat atteint la version Alpha 3

Gel de linterface utilisateur de Maverick

Et chaque jeudi est un laquo Bug Day raquo[Ndt journeacutee de correction de bogues]Pour plus dinformations consultez httpswikiubuntucomUbuntuBugDayPlanning

Dautres dates importantes

Semaine laquo App Dev raquo pour Ubuntu [Ndt deacuteveloppement dapplications]

laquo Open Week raquo Ubuntu [Ndt semaine destineacutee agrave ceux qui veulent deacutecouvrir comment simpliquer dans Ubuntu]

Podcast Full CircleToutes les deux semaines chaque eacutepisode couvre toutes les derniegraveres informations concer-nant Ubuntu les opinions les cri-tiques les interviews et les retours dutilisateurs Le Side-Pod est une nouveauteacute cest un court podcast suppleacutementaire (irreacutegu-lier) en marge du podcast princi-pal On y parle de technologie en geacuteneacuteral et de choses qui ne con-cernent pas uniquement Ubuntu et qui nont pas leur place dans le podcast principal

httpfullcirclemagazineorg

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ACTUS LINUXLe gouvernement indien deacute-voile une tablette agrave 35 $Agrave seulement 35 $ et un service RampD qui annonce que le prix baissera encore est-ce lagrave lavenir des tablettes PC Le mi-nistre indien du Deacuteveloppe-ment des ressources humai- nes Kapil Sibal a deacutevoileacute la ta-blette la moins chegravere du monde

Coucirctant environ 35 $ le proto-type de lappareil agrave eacutecran tac-tile tourne sous Linux contient 2 Go de RAM et utilise un lec-teur de carte meacutemoire comme disque dur Proposant un port USB et le WiFi voilagrave des caracteacute-ristiques impressionnantes pour un appareil aussi peu cher

La tablette utilise leacutenergie so-laire et reacutesulte du travail de lIndian Institute of Technolo-gy elle a eacuteteacute creacuteeacutee dans le but de distribuer largement un ordinateur bon marcheacute et fa-cile agrave utiliser Ce nest quune eacutetape dans le programme du pays pour eacuteduquer le tregraves grand nombre de jeunes avec laide de la technologie et dinternet

Alors quil ne sagit que dun prototype sans aucun distribu-teur commercial ou construc-teur confirmeacute cest un vrai camouflet pour les entreprises pionniegraveres sur le marcheacute des tablettes mais qui proposent des dispositifs bien plus chers

T3com

Les versions deacuteriveacutees de Sabayon Linux 53 XFCE et LXDE sont disponiblesLeacutequipe Sabayon Linux vient de sortir deux nouvelles versions de la distribution Linux baseacutee sur Gentoo com-prenant des environnements de bureaux alternatifs pour ceux qui les preacutefegraverent ou ont des ordinateurs plus lents Sabayon 53 XFCE et Sabayon 53 LXDE sont plutocirct de na-ture expeacuterimentale par rapport aux versions classiques bien quelles soient consideacutereacutees comme suffisamment stables pour une utilisation reacuteguliegravere Il ne sagit que de la premiegravere eacutetape dautres versions deacuteri-veacutees sont preacutevues et ces deux-lagrave continueront agrave eacutevo-luer jusquagrave atteindre une maturiteacute plus complegravete

Softpediacom

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

A vant de commencer larticle de ce mois jai quelques correc-tions agrave apporter agrave

mon dernier article Le lecteur a remarqueacute que le

patch nest pas installeacute par deacute-faut dans Ubuntu et il ma aus-si fait connaicirctre in- terface de style vim pour diff)

Ce mois-ci jai penseacute quil se-rait amusant de parler de deux outils en ligne de commande pour teacuteleacutecharger des sites ou pages web agrave savoir et

Vous pensez sans doute laquo mais jai Firefox quel est donc linteacuterecirct davoir cURL ou Wget raquo Je les utilise princi-palement actuellement pour faire des copies de sites web (pas seulement une page web) pour les avoir mecircme en eacutetant deacuteconnecteacute ou pour teacuteleacutechar-ger une page web ou un fichier en eacutetant derriegravere un pare-feu qui bloque ce site-lagrave Ces outils ont bien dautres fonctions comme archiver votre propre site web faire de lanalyse grammaticale dun site web agrave

linteacuterieur dun script teacuteleacutechar-ger rapidement quelque chose sans avoir agrave ouvrir Firefox ou teacuteleacutecharger tous les fichiers dun certain type (utile aux eacutetu-diants ayant un portail web avec beaucoup de PDF de re-cherche) Pour ceux qui se de-mandent quelle est la diffeacute- rence entre cURL et Wget elle est subtile mais importante cURL rapatrie le code HTML et lenvoie agrave STDOUT (cest-agrave-dire quelle retourne le reacutesultat de la commande) alors que Wget teacuteleacutecharge les fichiers HTML Ce-la signifie que cURL est parfait pour faire lanalyse grammati-cale de certains flux (si vous eacutecrivez un script de recherche Google par exemple) alors que Wget est utile pour faire une archive complegravete dun site web

Voici quelques exemples pour cURL

curl -L wwww3schoolscomcss

Cette commande dit agrave cURL de suivre les redirections sur la

page CSS de w3schoolscom (preacuteciseacutement Location pointers) Sur ce site il devrait suivre les liens ldquoNext Chapterrdquo automati-quement

curl -u namepassword httpsmailgooglecomgmailfeedatom

Cette commande donne agrave cURL un nom dutilisateur et un mot de passe pour pouvoir sau-thentifier sur le site web (dans ce cas un flux atom de Gmail) et ainsi avoir accegraves au site

sans que vous ayez agrave ouvrir Firefox

Ces exemples peuvent ecirctre utiliseacutes dans un script qui ac-cegravede agrave Google cherche quelque chose et retourne les reacutesultats etou le HTML du pre-mier site trouveacute Il peut aussi vous faire entrer dans votre compte mail de Google

Et des exemples Wget

wget -r -l3httpw3schoolscomcss

COMMAND amp CONQUER

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

a appris tout ce quil sait en endommageant reacuteguliegraverement son systegraveme et en nayant alors plus dautre choix que de trouver un moyen de le reacuteparer Vous pouvez lui eacutecrire agrave lswest34gmailcom

COMMAND amp CONQUERCette commande dirige Wget

vers w3schoolscom et suit les liens reacutecursivement sur 3 ni-veaux (cagraved 3 Homepage ndashgt CSS Intro ndashgt CSS Syntax) Agrave no-ter que faire un parcours reacutecur-sif dans Wget peut induire une lourde charge sur le serveur web il doit donc toujours ecirctre utiliseacute avec largument sur les niveaux pour minimiser le tra-fic sur le site

wget -c -U Mozilla wwwweb-sitecom

Cet exemple ne comporte pas de vrai lien car je nai pas eu dideacutee de site adeacutequat assez

rapidement Quimporte cette commande Wget se fait passer pour un navigateur Mozilla (en modifiant lagent utilisateur) pour contourner les restrictions mises sur les gestionnaires de teacuteleacutechargement Loption -c de-mande agrave Wget de stocker les fichiers partiellement teacuteleacutechar-geacutes pour pouvoir reprendre le teacuteleacutechargement plus tard

wget -r -l1 -Apdf --no-pa-rent httpurl-to-web-page-with-pdfs

Cette commande demande agrave Wget de suivre reacutecursive-ment les liens dun site web sur

un niveau et de teacuteleacutecharger tous les fichiers PDF trouveacutes Loption ndashno-parent permet de ne jamais suivre un lien vers le reacutepertoire parent (par exemple wwwtestcom quand on est sur wwwtestcomQuelqueChose) ce qui est aussi tregraves utile pour eacutevi-ter la surcharge du serveur Loption -A accepte une liste seacute-pareacutee par des virgules dexten-sions de fichier ou des jo- kersexpressions reacuteguliegraveres Pour rejeter les fichiers dun certain type utiliser -R agrave la place de -A

Jespegravere que cet article (court je lavoue) vous aura fait com-prendre la puissance de Wget et cURL comme toujours plein dinformations peuvent ecirctre trouveacutees sur leurs pages de ma-nuel respectives Si des gens veulent demander des articles sur des outils en ligne de com-mande ils peuvent menvoyer un mail agrave lswest34gmailcom avec pour objet laquo FCM CampC raquo ou laquo Command amp Conquer raquo Si je ne connais pas encore loutil je me renseignerai avant deacutecrire larticle Pour ceux qui ont trouveacute des utilisations as-tucieuses de cURL et Wget nheacutesitez pas agrave me les envoyer par mail aussi

httpcurlhaxxsedocshttp scriptinghtml manuel cURL in-teacuteressant (jy ai emprunteacute quel-ques exemples)

httplinuxtutsblogspotcom 200803tutorials-on-wgethtml manuel Wget inteacuteressant (jy ai emprunteacute quelques exemples)

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TUTORIEL Programmer en Python - Partie 13

C e mois-ci nous allons parler de lutilisation de Curses avec Python Non il ne sagit pas dex-

pliquer comment utiliser Python pour dire des gros mots [Ndt laquo curses raquo signifie laquo grossiegravere-teacutes raquo en anglais] mecircme si vous pouvez vous en servir ainsi si vous en avez vraiment besoin Nous allons parler de lutilisation de la bibliothegraveque Curses pour faire de jolis affichages agrave leacutecran

Si vous ecirctes suffisamment acircgeacute pour vous souvenir des deacute-buts de linformatique vous vous souviendrez quen entreprise les ordinateurs eacutetaient tous des ordi-nateurs centraux avec de sim-ples terminaux (eacutecran et clavier) pour les entreacutees et les sorties Vous pouviez avoir de nombreux terminaux connecteacutes agrave un seul or-dinateur Le problegraveme eacutetait que ces terminaux eacutetaient des peacuteri-pheacuteriques vraiment simplistes Il ny avait ni fenecirctres ni couleurs ou quoi que ce soit (seulement 24 lignes de 80 caractegraveres au mieux) Quand les ordinateurs per-sonnels sont devenus populaires

au bon vieux temps de DOS et CPM cest ce que vous aviez aus-si Quand les programmeurs ont travailleacute pour avoir des eacutecrans plus agreacuteables (agrave cette eacutepoque) surtout pour la saisie de donneacutees et laffichage ils ont utiliseacute du papier agrave carreaux pour repreacutesen-ter leacutecran Chaque carreacute sur le papier repreacutesentait la position dun caractegravere Lorsque nous exeacutecutons un programme Python dans un terminal nous avons tou-jours un eacutecran de taille 24times80 Ce-pendant cette limitation peut ecirctre facilement contourneacutee en preacute-parant bien les choses agrave lavan-ce Alors allez vite acheter quel-ques blocs de papier agrave carreaux dans un magasin pregraves de chez vous

Quimporte passons agrave la pra-tique et creacuteons notre premier pro-gramme avec Curses visible ci-dessus agrave droite Je donnerai les explications apregraves que vous ayez jeteacute un coup dœil au code

Court mais simple Examinons-le ligne par ligne Dabord on fait les laquo import raquo avec lesquels

vous ecirctes maintenant familiers Ensuite on creacutee un nouvel objet laquo eacutecran Curses raquo on linitialise et on lappelle monEcran (mon Ecran = cursesinitscr()) Ceci est notre canevas dans lequel nous allons peindre Puis on utilise la commande monEcranborder(0) pour dessiner une bordure au-tour du canevas Ce nest pas obli-gatoire mais leacutecran sera plus joli On utilise ensuite la meacutethode addstr pour eacutecrire du texte sur le canevas en commenccedilant agrave la ligne 12 et agrave la position 25 Vous pouvez voir la meacutethode addstr comme une instruction daffi- chage de Curses Enfin la meacute-thode refresh() rend notre travail visible Si on ne rafraicircchit pas leacutecran nos modifications ne se-

ront pas visibles Ensuite on at-tend que lutilisateur appuie sur une touche (getch) puis on li-begravere lobjet laquo eacutecran raquo (endwin) pour permettre au terminal de re-prendre la main La commande cursesendwin() est TREgraveS impor-tante car si on ne lappelle pas le terminal sera laisseacute dans un eacutetat vraiment bordeacutelique Alors assurez-vous dappeler cette meacute-thode avant la fin de votre pro-gramme

Enregistrez ce programme sous le nom laquo Exemple-Curses1py raquo et exeacutecutez-le dans un terminal Quelques re-marques quand vous utilisez une bordure elle occupe une des positions disponibles pour cha-

usrbinenv python ExempleCurses1------------------------------- Exemple Curses ndeg1-------------------------------import cursesmonEcran = cursesinitscr()monEcranborder(0)monEcranaddstr(12 25 Voyez comment Curses tourne )monEcranrefresh()monEcrangetch()cursesendwin()

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

PROGRAMMER EN PYTHON - PARTIE 13que caractegravere de la bordure De plus les numeacuteros de lignes et de positions (colonnes) commencent tous les deux agrave ZEacuteRO Cela signi-fie que la premiegravere ligne de notre eacutecran est la ligne 0 et la derniegravere ligne est la ligne 23 Ainsi la posi-tion en haut agrave gauche est deacutesi- gneacutee par 00 et la position en bas agrave droite par 2379 Creacuteons un exemple rapide pour deacutemontrer cela (en haut agrave droite)

Exemple tregraves simple si ce nest le bloc tryfinally Rappelez-vous jai dit quil eacutetait TREgraveS impor-tant dappeler cursesendwin avant la fin de votre programme De cette maniegravere mecircme si les choses tournent mal la routine endwin sera appeleacutee Il y a plu-sieurs faccedilons daboutir agrave ce reacutesul-tat mais celle-ci me semble assez simple

Creacuteons maintenant un joli systegraveme de menu Rappelez-vous il y a quelque temps nous avons eacutecrit une applica-tion de gestion de recettes de cuisine qui avait un menu (dans la partie 8 de cette seacute-rie darticles) Tout deacutefilait dans le terminal lorsque nous affichions quelque cho-se Cette fois-ci nous repren-drons cette ideacutee et ferons un patron de menu que vous pourrez utiliser pour ameacutelio-rer lapplication de la partie 8 Ci-dessous vous trouverez ce que nous avions eacutecrit cette fois-lagrave

Cette fois-ci nous utilise-rons Curses Commenccedilons avec le patron suivant Vous pouvez sauvegarder ce mor-ceau de code (en bas agrave

usrbinenv python CursesExample2import curses========================================================== BOUCLE PRINCIPALE==========================================================try monEcran = cursesinitscr() monEcranclear() monEcranaddstr(000 1 2 3 4 5 6 7) monEcranaddstr(1012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890) monEcranaddstr(10010) monEcranaddstr(20020) monEcranaddstr(230 23 - Appuyez sur une touche pour continuer) monEcranrefresh() monEcrangetch()finally cursesendwin()

=================================================== BASE DE DONNEES DE RECETTES=================================================== 1 - Afficher toutes les recettes 2 - Rechercher une recette 3 - Afficher une recette 4 - Supprimer une recette 5 - Ajouter une recette 6 - Imprimer une recette 0 - Quitter===================================================Saisissez votre choix -gt

usrbinenv python----------------------------------- Modegravele de programmation de Curses-----------------------------------import cursesdef InitScreen(Border) if Border == 1 myscreenborder(0)========================================================== BOUCLE PRINCIPALE==========================================================myscreen = cursesinitscr()InitScreen(1)try myscreenrefresh() Votre code ici myscreenaddstr(11 Appuyez sur une touche pour continuer) myscreengetch()finally cursesendwin()

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

PROGRAMMER EN PYTHON - PARTIE 13droite) pour pouvoir le reacuteutiliser dans vos futurs programmes

Maintenant sauvez agrave nou-veau ce morceau de code sous le nom laquo menucurses1py raquo pour pouvoir travailler sur ce fichier et garder loriginal intact

Avant daller plus loin avec notre code nous allons travailler de faccedilon modulaire Voici (en haut agrave droite) un exemple de ce que nous allons faire eacutecrit en pseudo-code

Bien entendu ce pseudo-code nest que ccedila pseudo Mais cela vous donne une ideacutee de notre ob-jectif avec tout ccedila Puisquil ne sagit que dun exemple nous al-lons nous arrecircter lagrave mais vous pouvez le continuer si vous vou-lez Commenccedilons avec la boucle principale (au milieu tout agrave droite)

Pas beaucoup de programma-tion ici Nous avons notre bloc tryfinally comme dans notre exemple On initialise leacutecran Curses puis on appelle la routine BouclePrincipale Ce code est en bas tout agrave droite

cursesinitscreenLogicLoop ShowMainMenu affiche le menu principal MainInKey voici la routine principale de saisie While Key = 0 If Key == 1 ShowAllRecipesMenu affiche le menu Toutes les recettes Inkey1 traite les saisies pour ce menu ShowMainMenu affiche le menu principal If Key == 2 SearchForARecipeMenu affiche le menu Rechercher une recette InKey2 traite les saisies pour ce menu ShowMainMenu affiche le menu principal If Key == 3 ShowARecipeMenu affiche le menu Affiche une recette InKey3 traite les saisies pour ce menu ShowMainMenu affiche le menu principal et ainsi de suitecursesendwin() Reacutetablit le terminal

Boucle principaletry monEcran = cursesinitscr() BouclePrincipale()finally cursesendwin()

def BouclePrincipale() AfficherMenuPrincipal() SaisieMenuPrincipal()

def AfficherMenuPrincipal() monEcranerase() monEcranaddstr(11 ========================================) monEcranaddstr(21 Base de donnees de recettes) monEcranaddstr(31 ========================================) monEcranaddstr(41 1 - Voir toutes les recettes) monEcranaddstr(51 2 - Rechercher une recette) monEcranaddstr(61 3 - Afficher une recette) monEcranaddstr(71 4 - Supprimer une recette) monEcranaddstr(81 5 - Ajouter une recette) monEcranaddstr(91 6 - Imprimer une recette) monEcranaddstr(101 0 - Quitter) monEcranaddstr(111 ========================================) monEcranaddstr(121 Saisissez votre choix ) monEcranrefresh()

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

PROGRAMMER EN PYTHON - PARTIE 13Encore une fois peu de choses

ici mais il ne sagit que dun exemple Ici on appelle deux rou-tines lune est AfficherMenuPrinci-pal et lautre est SaisieMenu- Principal AfficherMenuPrincipal (voir en bas de la page preacuteceacutedente) af-fichera notre menu principal et SaisieMenuPrincipal soccupe de geacuterer ce menu

Notez que cette routine ne fait queffacer leacutecran (monEcranerase) puis affiche ce que nous voulons

sur leacutecran Il ny a ici aucun traite-ment des saisies clavier cest le boulot de la routine SaisieMenu-Principal que vous pouvez voir ci-dessous

Cest vraiment une routine simple On saute dans une boucle laquo while raquo jusquagrave ce que lutilisateur appuie sur la touche 0 Dans cette boucle on veacuterifie si cette touche est eacutegale agrave dif-feacuterentes valeurs et si cest le cas on appelle une seacuterie de rou-

def SaisieMenuPrincipal() touche = X while touche = ord(0) touche = monEcrangetch(1227) monEcranaddch(1222touche) if touche == ord(1) MenuVoirToutesLesRecettes() AfficherMenuPrincipal() elif touche == ord(2) MenuRechercherUneRecette() SaisieMenu2() AfficherMenuPrincipal() elif touche == ord(3) MenuAfficherUneRecette() AfficherMenuPrincipal() elif touche == ord(4) PasPrete(Supprimer une recette) AfficherMenuPrincipal() elif touche == ord(5) PasPrete(Ajouter une recette) AfficherMenuPrincipal() elif touche == ord(6) PasPrete(Imprimer une recette) AfficherMenuPrincipal() monEcranrefresh()

def MenuRechercherUneRecette() monEcranaddstr(41 -------------------------------) monEcranaddstr(51 Rechercher dans) monEcranaddstr(61 -------------------------------) monEcranaddstr(71 1 - Nom de la recette) monEcranaddstr(81 2 - Source de la recette) monEcranaddstr(91 3 - Ingredients) monEcranaddstr(101 0 - Quitter) monEcranaddstr(111Entrez le type de recherche -gt ) monEcranrefresh() def SaisieMenu2() touche = X faireBoucle = 1 while faireBoucle == 1 touche = monEcrangetch(1132) monEcranaddch(1122touche) tmpstr = Entrez le texte a rechercher dans if touche == ord(1) sstr = le nom de la recette -gt tmpstr = tmpstr + sstr retstring = RecupererTexteRecherche(131tmpstr) break elif touche == ord(2) sstr = la source de la recette -gt tmpstr = tmpstr + sstr retstring = RecupererTexteRecherche(131tmpstr) break elif touche == ord(3) sstr = les ingredients -gt tmpstr = tmpstr + sstr retstring = RecupererTexteRecherche(131tmpstr) break else retstring = break if retstring = monEcranaddstr(151Vous avez saisi - + retstring) else monEcranaddstr(151Vous avez saisi une chaine vide) monEcranrefresh() monEcranaddstr(201Appuyez sur une touche) monEcrangetch() def RecupererTexteRecherche(rowcolstrng) monEcranaddstr(rowcolstrng) monEcranrefresh() instring = monEcrangetstr(rowlen(strng)+1) monEcranaddstr(rowlen(strng)+1instring) monEcranrefresh() return instring

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

est proprieacutetaire de RainyDay Solutions LLC une socieacuteteacute de consultants agrave Aurora au Colorado et programme de-puis 1972 Il aime faire la cui-sine marcher la musique et passer du temps avec sa famille

PROGRAMMER EN PYTHON - PARTIE 13

Podcast Full Circle

Le est de retour et meilleur que jamais

Les thegravemes de ce dixiegraveme eacutepisode sont bull Actualiteacutesbull Opinion contribuer agrave des articles avec le reacutedac-teur en chef de FCMbull Interview avec Amber Granerbull Retours et toute la bonne humeur habituelle

bull

Le podcast et les notes sur leacutemission sont visibles ici httpfullcirclemagazineorg

tines et finalement on appelle le menu principal quand on a termineacute Vous pouvez compleacuteter la plupart de ces routines par vous-mecircme maintenant mais nous allons regarder agrave preacutesent loption 2 Rechercher une re-cette Le menu est court et simple La routine SaisieMenu2 (page preacuteceacutedente agrave droite) est un peu plus compliqueacutee

Nous utilisons agrave nouveau une boucle laquo while raquo standard ici On regravegle la variable faireboucle agrave 1 pour obtenir une boucle sans fin jusquagrave obtenir ce quon veut On utilise la commande break pour sortir de cette boucle Les trois op-tions sont tregraves ressemblantes la principale diffeacuterence eacutetant quon commence avec une variable tmpstr agrave laquelle on concategravene tel ou tel texte selon ce quon au-ra seacutelectionneacute rendant les cho-ses un peu plus agreacuteables On ap-pelle ensuite une routine Recupe-rerTexteRecherche pour reacutecupeacute- rer la chaicircne agrave rechercher On uti-lise la routine getstr pour reacutecu-peacuterer une chaicircne saisie par lutilisateur plutocirct quun seul ca-ractegravere Ensuite on renvoie cette chaicircne agrave notre routine de saisie pour quelle soit utiliseacutee

Le code complet est ici httppastebincomdRHM8sre

Une derniegravere chose si vous voulez aller plus loin avec la pro-grammation Curses il existe de nombreuses autres meacutethodes que celles que nous avons utili-seacutees ce mois-ci Agrave part une re-cherche Google un bon point de deacutepart est la documentation offi-cielle httpdocspythonorgli brarycurseshtml

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TUTORIEL Virtualisation Partie 2 - Fedora 13

A vant de commencer je vou-drais dire pour tous ceux qui pourraient rencontrer ces mecircmes problegravemes que

Martin un lecteur a eacuteteacute assez sympa de mindiquer que les appareils USB sur une machine virtuelle Windows XP nont eacuteteacute utilisables quapregraves installa-tion des pilotes USB via le gestionnaire de peacuteripheacuteriques dans XP

Maintenant que nous avons couvert la creacuteation de machines virtuelles seu-les je pensais que nous devrions commencer par une distribution Linux qui soit diffeacuterente (qui utilise le gestion-naire de paquets Red Hat) mais pas trop dUbuntu Plus preacuteciseacutement je vou-drais commencer avec Fedora Core 13 Vous pouvez teacuteleacutecharger la version la plus reacutecente (13) ici httpfedorapro-jectorgenget-fedora Que vous pre-niez limage ISO 32 (i686) ou 64 bits le processus est le mecircme Bien sucircr la laquo version raquo du systegraveme Linux que vous choisissez dans la liste pour la machine virtuelle doit ecirctre la mecircme que celle teacuteleacutechargeacutee Veuillez noter que si votre systegraveme nest pas compatible 64 bits (et tournant sous un systegraveme dexploita-tion 64 bits) vous ne pouvez pas lan-cer une machine virtuelle qui lest Il

est possible quOracle ait activeacute leacutemula-tion dun systegraveme 64 bits sur un hocircte 32 bits mais je nen sais rien puisque tous mes systegravemes sont 64 bits En bon franccedilais VirtualBox pourrait vous laisser faire tourner une machine vir-tuelle 64 bits depuis un systegraveme dex-ploitation 32 bits (laquo lhocircte raquo) mais cest vraiment improbable Si vous ecirctes quel-quun comme moi qui possegravede une archive de toutes les ISO 32 et 64 bits des deux derniegraveres versions de toutes les distributions Linux et Unix sur les-quelles il a pu mettre la main il suffit de prendre une image ISO de Fedora

Eacutetape 1 Apregraves avoir teacuteleacutechargeacute limage ISO

deacutemarrez la machine sur laquelle vous voulez linstaller Tout en la deacutemarrant vous allez ecirctre accueilli par un as-sistant au premier lancement (voir fig 1) sauf si vous reacute-utilisez un disque vir-tuel Dans cet assistant vous devrez ap-puyer sur laquo Suivant raquo et cliquer sur licocircne de dossier avec la flegraveche verte pour ouvrir le gestionnaire de meacutedias virtuels (fig 2) dans lequel vous pour-rez ajouter limage ISO (fig 3)

Eacutetape 2 Une fois limage ISO connecteacutee agrave la

machine virtuelle elle devrait deacutemarrer et vous accueillir avec un eacutecran BIOS Oracle VM (ou le vieil eacutecran BIOS Virtual-Box) comme sur la fig 4 Cela devrait

ensuite vous afficher le menu Grub de Fedora [Ndt ou un deacutemarrage automa-tique en une dizaine de secondes] et enfin la fenecirctre de connexion (fig 5) Jai aussi modifieacute mon clavier pour une disposition correcte et seacutelectionneacute laquo Au-tomatic Login raquo [Ndt connexion auto-matique] Pour vous connecter appuyez juste sur le bouton laquo Login raquo

[Ndt en bas vous avez une barre dans laquelle choisir la langue de linter-face et du clavier agrave faire avant toute connexion ]

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

VIRTUALISATION - PARTIE 2

a appris tout ce quil sait en endommageant reacuteguliegraverement son systegraveme et en nayant alors plus dautre choix que de trouver un moyen de le reacuteparer Vous pouvez lui eacutecrire agrave lswest34gmailcom

Eacutetape 3 Une fois le bureau chargeacute vous au-

rez agrave lancer lapplication laquo Installer sur le disque dur raquo (fig 6 et 7) Continuez avec leacutecran de seacutelection de la disposi-tion du clavier ougrave vous pouvez choisir celle qui vous correspond (fig 8) Cela fait on vous preacutesente un choix avec laquo Peacuteripheacuteriques de stockage de base raquo et laquo Peacuteripheacuteriques de stockage speacuteciali-seacutes raquo ougrave vous choisirez loption stoc-kage de base (fig 9)

Eacutetape 4 Lagrave on vous demande de choisir sur

quel disque dur installer (le choix de-vrait ecirctre unique le lecteur Vbox) seacutelectionnez-le et si vous ecirctes prieacute de reacute-initialiser le disque faites-le (celui-ci doit ecirctre vide si vous venez de creacuteer la machine) voir fig 10 et 11

Eacutetape 5 Libre agrave vous de choisir le hostname

[Ndt nom de lordinateur] que vous deacute-sirez de seacutelectionner le fuseau horaire correct et de saisir votre mot de passe root dans les trois eacutetapes suivantes de linstallation

Eacutetape 6 Il vous est deacutesormais demandeacute

quelle disposition de partition doit ecirctre utiliseacutee (voir fig 12) Sur les machines virtuelles je laisse geacuteneacuteralement le disque entier agrave moins que je ne preacute-voie dinstaller le mecircme OS sur un PC physique et deacutecide de le tester dabord sur une machine virtuelle Pour les autres options cest comme vous vou-lez Confirmez votre deacutecision avec laquo Eacutecrire les modifications sur le disque raquo Quand on vous le demande assurez-vous de choisir laquo Installer sur le Master Boot Record raquo pour GRUB

afin de permettre le deacutemarrage

Fermez le programme dinstallation redeacutemarrez la machine virtuelle et as-surez-vous daller agrave Peacuteripheacuteriques gt Lecteurs CDDVD et de choisir laquo Eacutejecter CDDVD raquo afin de pouvoir deacutemarrer sur linstallation et non sur limage ISO

Jespegravere que cette explication a eacuteteacute claire pour qui na jamais installeacute de Fe-dora Dans les quelques numeacuteros agrave venir je preacutevois de couvrir linstallation de OpenSolaris FreeBSD Ubuntu Ser-ver et ArchLinux Quoi quil en soit je serai plus quheureux de couvrir presque tous les systegravemes Unix Linux ou Windows XPWindows 7 dans une machine virtuelle Si vous avez une question envoyez-moi un courriel (en anglais) agrave lswest34gmailcom avec laquo Virtualization Series raquo ou laquo FCM Vir-tualization raquo sur la ligne laquo objet raquo

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TUTORIEL Comprenez les stats de memoire virtuelle

I l existe dexcellents outils comme vmstat ou top pour surveiller leacutetat de notre sys-tegraveme Si le mode texte ne reacute-

pond pas agrave vos besoins il existe des versions graphiques telles que KSysGuard ou lapplet GNOME System Monitor Cependant pour certaines personnes linformation obtenue nest pas assez deacutetailleacutee Par exemple puisque nous allons parler de meacutemoire virtuelle cette question peut survenir laquo sur un to-tal de 512 Mo de RAM utiliseacutee com-bien est utiliseacutee uniquement pour lallocation de pages anonymes raquo Il ny a pas de reacuteponse eacutevidente si vous ne consultez que vmstat ou top

Alors quelle alternative trou-ver Allez voir les sources top vmstat et dautres outils du mecircme type extraient linformation de cer-tains fichiers dans proc En consul-tant directement leur contenu vous regardez directement au cœur de linformation fournie par le noyau Linux lui-mecircme Certains fichiers ne sont peut-ecirctre pas joli-ment preacutesenteacutes et peuvent deman-der des connaissances preacutecises pour simplement savoir ce que re-

preacutesente la premiegravere ou la deuxiegraveme colonne mais la contrepartie en est davoir en main les donneacutees les plus complegravetes

Pour des statistiques de meacutemoire virtuelle geacuteneacute-rales on trouve linforma-tion dans procmeminfo Parmi les autres fichiers on trouve procloadavg pour la charge du sys-tegraveme proccpuinfo pour les speacutecifications deacutetailleacutees et les capaciteacutes du proces-seur et procvmstat pour des informations encore plus deacutetailleacutees sur la meacute-moire virtuelle

Un avantage eacutevident agrave consul-ter les fichiers dans proc plutocirct que dutiliser des outils comme vm-stat est quil suffit dun simple vi-sualiseur de texte comme laquo cat raquo Mais si vous preacutefeacuterez vous pou-vez faire comme ci-dessus agrave droite pour avoir un affichage mieux formateacute

Lexemple de sortie ci-dessus

vient de mon portable avec 2 Go de RAM

Commenccedilons par le plus facile MemTotal Cest la quantiteacute de meacute-moire physique que le noyau peut laquo mapper raquo Que veut dire laquo map-per raquo ici Une reacuteponse courte est adressable par lespace meacute-moire du noyau que ce soit de fa-ccedilon permanente ou temporaire

Quest-ce que cela signifie Mecircme si le BIOS deacutetecte par exemple 2 Go de RAM il est pos-sible que le noyau Linux ne puisse pas adresser autant Cela deacutepend de la faccedilon dont le noyau est confi-gureacute lors de la compilation Pour faire simple il existe trois reacute-glages - deacutetecter moins de 896 Mo on

$ pr -t -T --columns=2 procmeminfo

MemTotal 2064980 kB Mapped 50228 kBMemFree 789700 kB Shmem 9288 kBBuffers 40172 kB Slab 34576 kBCached 672872 kB SReclaimable 15436 kBSwapCached 0 kB SUnreclaim 19140 kBActive 412140 kB KernelStack 964 kBInactive 695540 kB PageTables 6536 kBActive(anon) 188132 kB NFS_Unstable 0 kBInactive(anon) 215788 kB Bounce 0 kBActive(file) 224008 kB WritebackTmp 0 kBInactive(file) 479752 kB CommitLimit 2084704 kBUnevictable 16 kB Committed_AS 930940 kBMlocked 16 kB VmallocTotal 122880 kBHighTotal 1179464 kB VmallocUsed 13100 kBHighFree 137520 kB VmallocChunk 50720 kBLowTotal 885516 kB HugePages_Total 0LowFree 652180 kB HugePages_Free 0SwapTotal 1052216 kB HugePages_Rsvd 0SwapFree 1052216 kB HugePages_Surp 0Dirty 0 kB Hugepagesize 4096 kBWriteback 0 kB DirectMap4k 147448 kBAnonPages 394708 kB DirectMap4M 761856 kB

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLEparle de laquo sans meacutemoire haute raquo - deacutetecter entre 896 Mo et 4 Go - deacutetecter jusquagrave 64 Go Cela neacute-cessite dactiver au preacutealable une op-tion du processeur nommeacutee PAE (Physical Address Extension)

Les images de noyau fournies par deacutefaut avec la plupart des distributions modernes sont ca-pables de deacutetecter et dutiliser jus-quagrave 4 Go Pour en utiliser plus vous devez installer un paquet dimage de noyau habituellement suffixeacute laquo hugemem raquo ou laquo pae raquo Veacuterifiez la documentation de votre distribution pour en savoir plus Vous pouvez eacutegalement seacutelection-ner le mode dans laquo High Memory Support raquo dans la section laquo Proces-sor type and features raquo pendant la configuration du noyau puis compiler les sources du noyau vous-mecircme Agrave vous de voir

laquo MemFree raquo repreacutesente la quan- titeacute de meacutemoire qui nest pas attri-bueacutee Dans la plupart des sys-tegravemes dexploitation modernes pas seulement Linux cette valeur tend agrave diminuer rapidement avec le temps Cela ne veut pas forceacute-ment dire quil y a des allocations de meacutemoire agressives de la part dapplications cela pourrait aussi signifier que le noyau met beau-

coup dinformations en cache pour reacuteduire la freacutequence des ac-cegraves disques

Dans SwapTotal vous pouvez voir la quantiteacute de meacutemoire de toutes les partitions et fichiers deacutechange (laquo swap raquo) actifs En-core une fois seulement ce qui est actif SwapFree donne simple-ment lespace libre pour que le gestionnaire de meacutemoire de Linux puisse enlever de la RAM les pages inactives ou qui ne sont plus utiliseacutees depuis longtemps

Les tampons (laquo buffers raquo) et les caches ont une signification plu-tocirct confuse Les deux se rap-portent en fait agrave des pages en cache cest-agrave-dire des pages al-loueacutees dynamiquement et utili-seacutees pour mettre en cache des contenus de disques auxquels on a acceacutedeacute reacutecemment Les tam-pons sont alloueacutes speacutecifiquement si les accegraves au disque ne se font pas suivant la taille de la granulari-teacute (4 Ko sur les architectures Intel x86 32 bits) Les inodes les en- treacutees de reacutepertoires les super-blocks et les reacutesultats dentreacutees sorties directes se retrouvent ici

Dautre part le champ laquo cache raquo (qui est un raccourci pour laquo cache

de pages raquo) contient des reacutesultats concer-nant les entreacuteessorties du systegraveme de fichiers Par exemple si vous exeacutecutez laquo cat etcser-vices raquo le contenu du fichier se retrouve dans laquo cache raquo alors que linode qui deacutecrit les meacuteta-donneacutees du fichier est placeacute dans les tampons

Les tampons et les caches sont eacutegalement utiles pour dautres cho-ses que des opeacuterations de lecture Pendant les opeacuterations deacutecriture ils agissent comme des stockages temporaires avant que les conte-nus ne soient eacutecrits sur le peacuteripheacute-rique Ainsi gracircce eacutegalement aux entreacuteessorties asynchrones utili-seacutees par le noyau Linux les opeacutera-tions deacutecriture peuvent ecirctre re- pousseacutees agrave plus tard et les autres tacircches peuvent reprendre plus rapi-dement Cette faccedilon de diffeacuterer les entreacuteessorties rend eacutegale-ment possible la fusion en eacutecri-ture ce qui procure une augmen- tation eacutevidente du deacutebit

Le cache de laquo swap raquo est un cache speacutecial Bon on sait que laquo swapper raquo signifie deacuteplacer des pages (normalement inactives de-

puis un certain temps) vers une zone deacutechange Cependant dans un systegraveme tregraves occupeacute il est pro-bable que ces pages seront repla-ceacutees en RAM peu de temps apregraves Remettre en meacutemoire depuis la zone deacutechange prend du temps et donc suivant la mecircme logique que pour les opeacuterations de lecture dans les fichiers classiques cer-taines des pages sont placeacutees en cache en RAM Ainsi quand elles sont agrave nouveau neacutecessaires il ny a pas besoin daccegraves disque

Les statistiques suivantes ont un vague rapport avec les comp-teurs actifs et inactifs Ce sont celles de meacutemoire haute et meacute-moire basse (HighTotal LowTotal

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLEHighFree LowFree) Pourquoi y a-t-il de la meacutemoire haute Voici le to-po Dans un systegraveme x86 32 bits le noyau a un espace dadresses de 1 Go et le mode utilisateur a 3 Go on appelle cela une reacuteparti-tion 31 Dans cet espace dadresses de 1 Go la RAM est mappeacutee directement laquo Directe-ment raquo signifie quil y a identiteacute de mappage par exemple ladresse lineacuteaire 0xC0000001 cor-respond agrave ladresse physique 0x00000001 ladresse lineacuteaire 0xC0000002 correspond agrave ladres-se physique 0x00000002 etc

Comme vous le voyez les pages physiques au-delagrave de 1 Go ne peuvent pas ecirctre mappeacutees di-rectement En reacutealiteacute cest mecircme moins de 1 Go plutocirct 896 Mo agrave cause de plusieurs reacuteservations comme nous le verrons plus loin Tout ce qui peut ecirctre mappeacute direc-tement sappelle la meacutemoire basse et est inclus dans une zone de meacute-moire appeleacutee ZONE_NORMAL

Alors comment geacuterer ce qui deacute-passe 896 Mo Le noyau les deacute-tecte et les comptabilise toujours Cependant si quelque chose doit y acceacuteder il a besoin de les map-per soit de faccedilon permanente soit temporairement dans les-

pace dadresses du noyau Dans le cas dune allocation dans les-pace utilisateur le noyau creacuteera le mappage neacutecessaire dans les-pace dadresses utilisateur et li-beacuterera le mappage dans lespace noyau Pour cette raison les pages au-dessus de 896 Mo sont appeleacutees meacutemoire haute et in-clues dans la ZONE_HIMEM

Note dans les architectures x64 et IA64 la meacutemoire haute nexiste pas car lespace dadres-ses peut couvrir beaucoup plus que 1 Go

Maintenant parlons de la fa-mille des statistiques actives et inac-tives Certains objets que nous ecirctres humains achetons pour nos besoins quotidiens peuvent ecirctre utiliseacutes souvent ou moins sou-vent ou rarement il se passe la mecircme chose pour lallocation meacute-moire Un des problegravemes est le suivant quand il ny a presque plus de meacutemoire libre ou que le noyau souhaite supprimer des pages de la meacutemoire comment sa-voir lesquelles choisir

La reacuteponse est obtenue en clas-sant les pages alloueacutees en deux ca-teacutegories actives et inactives Ceci est impleacutementeacute sous forme

de listes chaicircneacutees De plus ces listes sont seacutepareacutees en fonction des zones de meacutemoire DMA nor-male et haute Pour faire simple la zone DMA est celle qui peut ecirctre reacutefeacuterenceacutee par des opeacutera-tions en accegraves direct (0-16 Mo pour les x86 32 bits) la zone nor-male couvre la plage 16-896 Mo et la meacutemoire haute couvre le reste Notez que lexistence de la zone de meacutemoire haute deacutepend du fait quon a activeacute ou pas CONFIG_HIMEM dans la configura-tion du noyau

Au deacutepart les pages sont ajou-teacutees agrave la liste active Peacuteriodique-ment le processus kswapd est reacuteveilleacute et il parcourt toutes les zones meacutemoires Ceci peut eacutegale-ment arriver lorsquil commence agrave manquer de la meacutemoire libre

Pour chaque zone il veacuterifie dabord quil reste suffisamment de pages libres par rapport agrave un seuil deacutetermineacute Si cest le cas un certain nombre de pages sont deacute-placeacutees dans la liste inactive En- suite les listes inactives sont agrave leur tour parcourues et celles qui sont les moins reacutecemment utili-seacutees sont deacuteplaceacutees en swap jus-quagrave un seuil preacutedeacutetermineacute

Les noyaux reacutecents deacutecoupent encore ces listes en seacuteparant celles qui contiennent des pages anonymes et celles qui contiennent des pages archiveacutees dans des fichiers Le but est de libeacuterer dabord les pages archiveacutees et dignorer le plus possible les pages anonymes Les deacuteveloppeurs du noyau en sont arriveacutes agrave cette conclusion apregraves avoir analyseacute plu-sieurs eacutechantillons typiques de tra-vail Mais cette politique pourrait changer (peut-ecirctre mecircme pas mal) agrave lavenir Un autre avantage de cette seacuteparation est que ks-wapd peut se contenter de parcou-rir seulement une des deux listes

Le champ PageTable risque de vous faire reacutefleacutechir quelques se-condes Tout dabord que signifie PageTable Cest une structure de donneacutees qui aide un circuit mateacute-riel appeleacute MMU (Memory Manage-ment Unit ou Uniteacute de gestion de la meacutemoire) agrave traduire les adresses virtuelles en adresses physiques Cela ressemble agrave une carte qui aide agrave faire ces traduc-tions Par exemple en regardant les entreacutees dune table de pages ladresse virtuelle 100 pourrait ecirctre traduite en adresse physique 1000 Cest la base du mode proteacute-geacute dans lequel un espace dadres-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLEses distinct est assigneacute agrave chaque tacircche Ainsi chacune a limpres-sion quelle peut utiliser toute la RAM pour elle toute seule

La taille dune seule table de page varie suivant les architectures La plupart du temps elle est de 4 Ko ou de 8 Ko si vous activez PAE sur le noyau Avec PAE vous pou-vez adresser la meacutemoire physique jusquagrave 64 Go avec des proces-seurs x86 32 bits Plus vous al-louez de meacutemoire plus il faut ajouter dinformations dans les ta-bles de pages Ces tables consom-ment elles-mecircmes de la RAM car on ne peut pas les stocker ailleurs quen RAM Cependant gracircce au scheacute-ma multi-niveaux impleacutementeacute dans le noyau Linux la consomma-tion meacutemoire des tables de pages peut ecirctre reacuteduite au minimum

CommitLimit et Commited_AS repreacutesentent respectivement la reacute-servation meacutemoire actuelle et la li-mite maximum de reacuteservation meacutemoire Lallocation meacutemoire est faite en diffeacutereacute cest-agrave-dire quelle nest effective que quand il y en a vraiment besoin Lindica-teur sapplique au moment ou un deacutefaut de page est deacutetecteacute quil soit mineur ou majeur Quand un programme demande de la meacute-

moire par exemple avec la fonc-tion malloc() en reacutealiteacute que se produit-il Simplement une alloca-tion de meacutemoire virtuelle (VMA) ou bien une extension de la meacute-moire actuelle agrave linteacuterieur dun cer-tain espace dadressage Vous devinez pourquoi cela sappelle laquo commit___ raquo [Ndt commit signi-fie engager] laquo je mengage agrave te fournir 128 Ko de RAM raquo

Le champ AnonPages (pages anonymes) donne les pages al-loueacutees qui nont pas darchive stoc-keacutee Cela peut provenir dun malloc() ou dun mmap() avec le drapeau MAP_ANONYMOUS Il y a une assez eacutetroite relation avec la somme de toutes les tailles reacutesi-dentes des tacircches (RSS pour Re-sident Set Size) Si vous voulez voir la consommation reacuteelle de meacute-moire il est probable que vous soyez inteacuteresseacute par ce champ Les pages anonymes sont deacuteplaceacutees dans la zone de swap dans les si-tuations critiques ougrave la meacutemoire est tregraves faible et non pas mises en cache Elles seront simplement deacute-placeacutees sur le disque

Les statistiques laquo huge page raquo [Ndt pages eacutenormes]

Nous allons maintenant regar-der HugePages_Total HugePages_-Free HugePages_Rsvd (Rsvd pour reacuteserveacutees) HugePages_Surp (sur-plus) et Hugepagesize Mais dabord que signifie laquo huge page raquo Comme le nom le suggegravere cela veut dire les pages qui ont une taille supeacuterieure agrave la taille nor-male alloueacutee par le noyau Linux Le systegraveme x86 supporte diverses tailles de pages 4 Ko 2 Mo et 4 Mo les deux derniegraveres deacutependant de certains drapeaux En geacuteneacuteral Linux preacutefegravere utiliser une taille de 4 Ko Mais parfois une taille plus grande a des avantages

Imaginez ce sceacutenario un pro-cessus a besoin dallouer 4 Mo de RAM Si le noyau utilise des pages de 4 Ko cela neacutecessitera 1024 allo-cations de pages sans parler de la page alloueacutee pour les tables de pages Lavantage reacuteel reacuteside en fait dans un circuit appeleacute TLB (Translation Look-aside Buffer ou tampon de traduction addition-nel) TLB contient un cache avec plusieurs traductions dadresses reacutecentes Comme vous pouvez le deviner une plus grande taille de page neacutecessite moins dentreacutees dans une table de pages TLB a donc eacutegalement moins dentreacutees agrave conserver Ceci acceacuteleacuterera les re-

cherches dadresses un avantage pour les applications qui accegravedent souvent agrave la RAM

Les applications peuvent de-mander des laquo huge pages raquo en uti-lisant la bibliothegraveque hugetlbfs Les statistiques sont alors placeacutees dans les champs qui commencent par laquo HugePage raquo HugePages_To-tal et HugePages_Free sont faciles agrave comprendre ce sont respective-ment la taille totale des laquo huge pages raquo et des laquo huge pages free raquo ou libres HugePages_Rsvd repreacutesente les laquo huge pages raquo en-gageacutees un peu comme le champ Commited_AS HugePages_Surp est la taille des laquo huge pages raquo suppleacutementaires alloueacutees par le noyau dans le cas ougrave une applica-tion demande plus de laquo huge pages raquo que HugePages_Total Ce nombre ne peut pas deacutepasser procsysvmnr_overcommit_huge-pages Hugepagesize signifie la taille de la page

Les statistiques VmallocPour lutilisateur et le deacutevelop-

peur moyen de Linux un appel agrave la fonction malloc() est probable-ment le moyen le plus connu pour allouer de la meacutemoire Cepen-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLEdant dans lespace noyau il existe de nombreuses fonctions pour geacuterer lallocation de meacute-moire La plupart dentre elles al-louent des pages physiquement contigueumls il est donc facile de preacute-dire que la probabiliteacute deacutechec est grande dans le cas ougrave vous souhai-tez allouer un grand espace meacute-moire lorsque la meacutemoire virtuelle est fortement fragmenteacutee

La solution Au lieu despeacuterer obtenir des pages physiquement contigueumls pourquoi ne pas utiliser des pages virtuellement conti-gueumls En configurant les entreacutees de la table de pages des mor-ceaux eacutepars de pages seront vus comme contigus tout comme ceux quon voit dans lespace utili-sateur (vous ne vous en rendez pas compte nest-ce pas ) Vmal-loc() est le nom de la fonction qui fait cela La seule piegravece man-quante du puzzle est lendroit ougrave le noyau va mapper ces pageshellip Il est suffisant de dire quagrave linteacute-rieur de lespace dadresses du noyau (dont la taille est de 1 Go) les derniers 128 Mo sont reacuteserveacutes pour vmalloc et le mappage de la meacutemoire haute etc Agrave linteacuterieur de cet espace dadresses reacuteserveacute vmalloc() peut mapper les pages obtenues

VmallocTotal repreacutesente la lon-gueur de lespace reacuteserveacute agrave vmal-loc VmallocUsed nous renseigne sur le total des pages alloueacutees par vmalloc() Enfin VmallocChunk est lespace dadresses le plus long dans lequel les pages nouvelle-ment alloueacutees par vmalloc pour-ront ecirctre mappeacutees

Les statistiques DirectMapSouvenez-vous que la RAM est

diviseacutee en zones et que le noyau est mappeacute dans le dernier giga-octet dans une architecture x86 32 bits Lespace dadresses est mappeacute de faccedilon identique entre les pages physiques commenccedilant agrave ladresse 0 et les pages vir-tuelles commenccedilant juste au-des-sus de 3 Go On peut parler de mappage direct

Il est probable que de nom-breuses pages soient neacutecessaires ici Cest pour cela que lallocation de meacutemoire utilise toutes les tailles de pages disponibles four-nies par le systegraveme Comme nous lavons deacutejagrave mentionneacute dans la sec-tion sur les laquo huge pages raquo le choix se fait entre 4 Ko et 4 Mo et aussi 2 Mo si PAE est activeacute dans le noyau (dans le cas du support

de la meacutemoire haute agrave 64 Go) Pen-dant la phase dinitialisation du sys-tegraveme le noyau utilisera la taille de page la plus grande possible pour mapper lespace dadresses du noyau en entier Ensuite pour reacutepondre aux demandes de meacute-moire plus petites certaines de ces grosses pages sont deacutecou-peacutees en pages plus petites

Les champs DirectMap4k ou Di-rectMap4M repreacutesentent la taille de la RAM qui est mappeacutee en utili-sant une taille de page particu-liegravere

Champs diversMlocked cest la quantiteacute de

meacutemoire alloueacutee quil est stricte-ment interdit de deacutesallouer Cer-taines applications en particulier celles sensibles agrave la latence et les applications en temps reacuteel font ces opeacuterations Avec mlock() et mlockall() un programmeur peut demander au gestionnaire de meacute-moire deacutepingler certaines parties de la meacutemoire en RAM Pourquoi ceci est-il neacutecessaire En sas-surant que ces parties ne seront pas retireacutees de la RAM cela eacutevite-ra de graves erreurs daccegraves agrave ces pages Ainsi on a la garantie que

le temps daccegraves agrave la meacutemoire se-ra minimal

Dirty non cela ne signifie pas que vous devez apporter cer-taines de vos barrettes de meacute-moire agrave la laverie la plus proche ) Souvenez-vous que gracircce au cache de pages leacutecriture sur le disque se passe en diffeacutereacute Donc parfois des pages en RAM et leur eacutequivalent sauvegardeacute sur disque ne contiennent plus les mecircmes donneacutees Cest ce quon appelle des laquo dirty pages raquo (ou pages sales) Un grand nombre de laquo dir-ty pages raquo signifie quil y a beau-coup deacutecritures sur disque en cours

Writeback repreacutesente la quan-titeacute de laquo dirty pages raquo en RAM (en Ko) qui sont toujours en train decirctre eacutecrites sur le disque Logi-quement ce champ ne peut pas deacutepasser le preacuteceacutedent Encore une fois dans les systegravemes lieacutes aux entreacutees-sorties ce nombre pourrait ecirctre tout le temps positif ce qui est normal Mais pour ecirctre tranquille mieux vaut veacuterifier dans varlogmessages quil ny a pas derreurs deacutecriture

WritebackTmp a un rapport plus ou moins vague avec laquo Write-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLEback raquo En regardant dans le code source il semble que cette sta-tistique nest lieacutee quagrave FUSE (File-system on User Space ou sys- tegraveme de fichiers dans lespace utili-sateur) Quand un processus veut eacutecrire dans un systegraveme de type FUSE plusieurs pages sont al-loueacutees pour simuler des laquo dirty buf-fers raquo (tampons utiliseacutes) qui sont ensuite videacutes sur le laquo peacuteripheacute-rique de sauvegarde raquo Jeacutecris ceci entre guillemets car comme vous le savez FUSE peut reacutealiser pres-que toutes les opeacuterations comme sur un systegraveme de fichiers SSH FTP HTTP et ainsi de suite Donc eacutecrire des tampons pourrait en ce sens signifier en fait eacutecrire des don-neacutees sur des cibles distantes en utilisant certains protocoles sans que des opeacuterations de blocs nen-trent en jeu

Bounce taille de la meacutemoire physique utiliseacutee comme espace de transit pour les flux de don-neacutees appeleacute laquo bounce buffer raquo (tampon de rebond) entre cer-taines zones de la meacutemoire (sou-vent dans la zone de meacutemoire haute) et des peacuteripheacuteriques PCI ou SCSI Durant les opeacuterations DMA certains de ces peacuteripheacute-riques ne peuvent adresser au-de-lagrave de 1 Go le noyau alloue alors

le tampon de rebond dans une zone de meacutemoire basse et com-mence par y recopier les donneacutees

De nos jours presque tous les PCIPCIexSCSISATA etc peuvent adresser jusquagrave 4 Go Ainsi avec un pilote de peacuteripheacuterique correct le tampon de rebond nest pres-que plus jamais neacutecessaire Cepen-dant comme nous le savons les serveurs et les ordinateurs eacutequi-peacutes de 4 Go de RAM sont leacutegion Dans certains cas on les passe agrave 8 ou 16 Go ou mecircme plus Pour geacuterer cette quantiteacute de meacutemoire les tampons de rebond seront peut-ecirctre encore neacutecessaires

Mapped montre la quantiteacute to-tale des contenus de fichiers qui sont deacutejagrave mappeacutes dans un espace dadresses processus et ont eacuteteacute mis en pages Les fichiers ouverts en lecture mais pas mappeacutes en meacutemoire sont simplement exclus de cette statistique

Ensuite nous allons expliquer Slab SReclaimable et SUnreclaim Slab est une sorte de cache pour certaines structures de donneacutees du noyau Gracircce agrave slab les cycles allouerlibeacutererallouer peuvent ecirctre acceacuteleacutereacutes car certaines structures de donneacutees ne sont pas reacuteelle-

ment libeacutereacutees mais simplement marqueacutees comme reacuteutilisables

Dans ce cache elles sont clas-seacutees soit comme reacutecupeacuterables [Ndt reclaimable] ou non reacutecupeacute-rables Comme leur nom le sug-gegravere reacutecupeacuterable signifie quelles peuvent ecirctre reacuteellement libeacutereacutees (et marqueacutees comme pages li-bres) dans les cas de manque de meacutemoire Au contraire non reacutecupeacute-rable signifie quelles ne peuvent pas ecirctre libeacutereacutees par le gestion-naire de meacutemoire du noyau Seul celui qui les a alloueacutees au deacutepart peut les libeacuterer

laquo Unevictable raquo est un sur-en-semble des statistiques laquo mlo-cked raquo mais elles ont agrave peu pregraves la mecircme signification les pages restent en RAM quoi quil arrive Quelques raisons pour lesquelles elles sont dans cet eacutetat elles appartiennent agrave des systegravemes de fichiers baseacutes sur la RAM (par exemple ramfs mais pas shmfs ) il y a un manque despace de swap elles font partie de la meacute-moire partageacutee verrouilleacutee etc

Si vous utilisez NFS vous pou-vez avoir besoin du champ NFS_ Unstable Le nom peut precircter agrave confusion mais en fait il signifie agrave

peu pregraves la mecircme chose que les laquo dirty pages raquo Parlons un peu du fonctionnement de NFS dans le cas dun montage NFS asyn-chrone quand le contenu de fichiers mis agrave jour est pousseacute par le client NFS vers le serveur NFS le serveur reccediloit les donneacutees et reacute-pond rapidement Cependant les donneacutees ne sont pas encore eacutecrites sur le peacuteripheacuterique Elles sont deacutecompteacutees comme ins-tables jusquagrave leur eacutecriture reacuteelle

Shmem ce champ donne la quantiteacute de meacutemoire partageacutee [Ndt laquo shared raquo dougrave le laquo sh raquo] utiliseacutee par des processus de groupe(s) Il sagit souvent de pages alloueacutees pour les communi-cations inter-processus de System V (IPC) mais il y a dautres possibi-liteacutes des pages dans un systegraveme de fichiers tmpfs des pages mar-queacutees laquo Copy on Write raquo des pages pour GEM (Graphic Execu-tion Manager ou gestionnaire de meacutemoire pour processeur gra-phique)

Vous devinez ce que veut dire laquo kernel stack raquo (pile du noyau) Si vous pensez agrave une application le terme pile nest pas eacutetrange cest lendroit ougrave sont stockeacutees les valeurs des paramegravetres et la va-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

est un Indoneacute-sien de 31 ans qui habite agrave Jakar-ta Il travaille en indeacutependant comme eacutecrivain confeacuterencier et enseignant et son blog est ici httpthe-hydrablogspotcom Pour discuter de cet article ou dautres questions sur Linux vous pouvez le contacter agrave mulyadisantosagmailcom

leur de retour entre autres Mais quand une application entre en mode noyau par le biais dappels systegraveme cette pile de lespace utili-sateur nest pas utiliseacutee la pile du mode noyau la remplace

laquo KernelStack raquo reflegravete simple-ment la quantiteacute de meacutemoire deacute-dieacutee agrave ce besoin Plus vous avez de processus plus il y a de piles noyau alloueacutees

Note de nos jours le noyau peut ecirctre configureacute pour utiliser 4 Ko (par deacutefaut) ou 8 Ko pour la pile noyau Une valeur plus petite permet au noyau de dupliquer (ou laquo forker raquo) plus de processus

RemerciementsJaimerais remercier les personnes suivantes pour leurs ideacutees et leurs conseils Mithlesh Thukral Peter Ziljstra Himanshu Chauhan (merci de mavoir aiguilleacute vers la bonne deacutefinition des macros) et Breno Lei-tao Merci aussi agrave leacutequipe de relec-teurs du Full Circle Magazine pour avoir veacuterifieacute lorthographe et la grammaire

La documentation du systegraveme de fichiers proc dans Documenta-tionfilesystemsproctxt

Des explications sur le tampon de rebond httpwwwlinuxorgdocsldphowto IO-Perf-HOWTOoverviewhtml

GEM et TTM httplwnnetArticles283793

La FAQ et les documents HOWTO pour NFS sous Linux httpnfssourceforgenet

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLE

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON HISTOIRE

E n 2007 il devenait eacutevi-dent que ma nouvelle eacutepouse chinoise et moi nous avions chacun be-

soin dun ordinateur

Mon fils cadet ayant mis quel-ques PC au rebut dans le sous-sol jen ai pris un au hasard et ai mis Ubuntu dessus Cela avait lair de tregraves bien fonctionner jai donc remplaceacute le minuscule disque dur par un qui fait 250 Go et jai ache-teacute un eacutecran LCD moderne Apregraves mecirctre renseigneacute sur le Net agrave pro-pos dune carte wifi qui fonctionne-rait tout simplement jai acquis une D-Link DWL-G510 Le routeur se trouve de lautre cocircteacute de la piegravece mais un long cacircble Ether-net serait au mieux assez disgra-cieux Jeacutetais precirct agrave travailler et cela ne ma presque rien coucircteacute Ma nouvelle femme pouvait para-meacutetrer sa machine sous Windows XP - qui avait eacuteteacute la mienne - avec comme langage par deacutefaut laquo Chinois simplifieacute raquo

Je travaille dans lindustrie in-formatique depuis lacircge de 20 ans et actuellement je suis agrave moitieacute

retraiteacute En chemin jai deacutevieacute un peu de mon projet professionnel pour devenir reacutedacteur de lune des revues canadiennes les plus co-teacutees pour lindustrie informatique et pendant sept ans jai assumeacute le travail daide soignant agrave plein temps (ma premiegravere eacutepouse est deacute-ceacutedeacutee dune SEP) Par deux fois jai eacuteteacute directeur dun grand deacutepar-tement et les deux fois jai deacute-testeacute ccedila Jai lacircme dun expert en technologie

Jeacutetais responsable dun grand groupe dutilisateurs dordi-nateurs et pendant trois ans preacutesi-dent de sa confeacute-rence annuelle agrave laquelle plus de 1000

personnes ont assisteacute chaque an-neacutee Lorsque jai bel et bien conccedilu et construit un port seacuterie pour mon Commodore PET jai appris que si vous avez du mateacuteriel unique vous ecirctes obligeacute deacutecrire les logiciels vous-mecircme Il vaut mieux rester dans le courant princi-pal

Le courant principal daccord mais agrave la longue je trouvais Windows insupportable Apple eacutetant trop cher Linux eacutetait mon

prochain choix Gutsy Gibbon posseacutedait tout ce dont javais besoin des ap-plications de bureautique

un programme de messagerie un navigateur Web et beaucoup plus en-core Jaime faire des photos et GIMP ma permis de les retoucher Je me suis impliqueacute dans le maga-zine Full Circle comme relecteur beacuteneacutevole Javais une webcam peu cher acheteacutee en Chine et Cheese ma donneacute la possibiliteacute denre-gistrer des videacuteos avec Le plus important eacutetait que Firefox fonc-tionnait tregraves bien avec mon cour-tier en ligne Youtube Facebook et Ability Online Support Network un site pour jeunes handicapeacutes ou ceux ayant des problegravemes de san-teacute

Au milieu de lanneacutee 2009 lali-mentation eacutelectrique de mon ordi-nateur vieillissant est tombeacutee en panne et jai deacutecideacute que javais vraiment besoin dun systegraveme tregraves performant ce qui neacutetait point le cas Javais deacutejagrave eacutechangeacute des piegraveces de nombreuses fois mais ce fut la premiegravere fois que jassemblais un ordinateur agrave partir dune tour vide En fait jy ai installeacute Linux Mint 7 un deacuteriveacute dUbuntu Il fonctionnait tout sim-plement Leacutecran et ladaptateur

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON HISTOIRE

J ai acheteacute un Acer Aspire One ZA3 alias AO751h en deacutecem-bre et jusquagrave la fin janvier jai souffert avec le Windows

Vista Home Basic qui y eacutetait preacute-installeacute Je meacutetais presque convain-cu dacheter Windows 7 jusquau jour ougrave je suis alleacute au club des radio-amateurs pregraves de chez moi Lagrave un des gars avait quelque chose qui sappelait laquo Ubuntu raquo sur un portable Apregraves une heure ou deux de messagerie instanta-neacutee et de jeu jeacutetais conquis parce que Linux eacutetait devenu tregraves facile dusage Alors le lendemain ma-tin je me suis lanceacute et jai creacuteeacute une cleacute USB bootable avec Ubuntu 910 Eh bien apregraves avoir passeacute un quart dheure agrave reacutepondre aux questions dinstallation et avoir supprimeacute Windows de mon disque dur javais installeacute le nouveau sys-tegraveme dexploitation avec succegraves Je savais quil y aurait des problegravemes avec le AO751h avec le GMA500 et le son mais jai fait des recherches sur le wiki dUbuntu et ai trou-veacute les solutions et mainte-

nant que dire Jen suis com- plegravetement accro

Je suis radio-amateur et avoir tous ces logiciels pour mon violon dIngres immeacutediatement dispo-nibles est geacutenial Bientocirct tout bai-gnait avec Xastir APRS et apregraves avoir remarqueacute quelques-uns des jeux je nai pas tardeacute agrave revivre ma folle jeunesse avec notamment Oolite Merci les gars pour un sys-tegraveme dexploitation aussi convivial que geacutenial et merci aussi davoir rendu linformatique amusante agrave nouveau

wifi furent tout ce que je gardais de mon ancien systegraveme

Quand ma femme est retour-neacutee en Chine pour une visite de longue dureacutee jai enleveacute et rem-placeacute le disque dur de son ordina-teur par un autre sur lequel jai mis Karmic Koala Cela aussi fonc-tionnait bien Jai installeacute un ser-veur LAMP afin de pouvoir tester des sites Web que jeacutetais en train de deacutevelopper Tout fonctionnait tout simplement

Je me suis mis agrave leacutedition de vi-deacuteos sur mon systegraveme laquo tregraves per-formant raquo Je me suis acheteacute un cameacutescope peu cher et jai utiliseacute Cinelerra Il y a beaucoup de tuto-riels en ligne et le logiciel fonc-tionne tout simplement Tregraves agreacuteable

Jai eacutegalement utiliseacute Skype pour de freacutequentes videacuteo-confeacute-rences pendant que ma femme se trouvait en Chine Pendant lhi-ver il y a une diffeacuterence de douze heures entre la Chine et Toronto et nous avons donc bavardeacute pen-dant ma soireacutee et son matin en se faisant coucou de la main ce qui est une tregraves agreacuteable faccedilon de garder le contact

Je participe aux Forums Ubun-tu ougrave jessaie de reacutepondre aux questions des laquo newbies raquo (deacutebu-tants) ou au moins les mettre sur le bon chemin Les mecircmes ques-tions sont poseacutees maintes fois et jessaie decirctre aimable et encoura-geant au lieu de dire laquo Pourquoi navez-vous pas chercheacute la reacute-ponse sur Google raquo Je suis ac-tuellement responsable de la rubrique QampR dans le Full Circle Je nai pas reacuteponse agrave tout mais je sais tregraves bien faire des re-cherches sur Google

Quant agrave mon Ubuntu je reste avec le courant principal Jai es-sayeacute Cairo Dock et lai trouveacute in-teacuteressant mais pas aussi utile que les menus habituels Les ef-fets graphiques sous Compiz sont OK mais ne me concernent presque pas Je mamuse avec smartdimmer un programme qui baisse la luminositeacute de mon eacutecran agrave la nuit tombante et laug-mente agrave laube Jai essayeacute plu-sieurs autres distrib mais pour ce qui me concerne Ubuntu est lagrave ougrave ccedila bouge

MON HISTOIRE

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON OPINION Je me fiche de GNU et du slash

C est vrai les amis Le monde dans son ensemble se fiche du laquo GNU raquo et de la laquo Barre oblique raquo Et pour la grande

majoriteacute de la partie laquo Linux raquo aussi

Nous traversons ce qui sappelle laquo the silly season raquo [Ndt la saison des becirctises] la peacuteriode sans beaucoup de nouvelles entre les jours feacuterieacutes [Ndt aux USA leacuteteacute commence officieuse-ment par laquo Memorial Day raquo agrave la fin du mois de mai - ougrave lon se souvient des veacute-teacuterans de guerre - et se termine par laquo La-bor Day raquo la fecircte du travail le 1er lundi de septembre] leacutepoque de lheure deacuteteacute des vacances sous la tente et du manque de vraies informations meacutedia-tiques La peacuteriode ougrave le laquo et enfin raquo du preacutesentateur se rapporte agrave un canard qui fait de la planche agrave roulettes Habi-tuellement dans le monde de lOpen Source cest agrave ce moment que nous avons un nouveau deacuteclenchement de la bagarre en faveur de la terminologie laquo correcte raquo Oui mes amis comme les puristes infatigables nous le reacutepegravetent sans fin il faut appeler notre systegraveme dexploitation preacutefeacutereacute laquo GNU-slash-Li-nux raquo (GNULinux)

Et voici pourquoi vous devez les ignorer

bull Pour la plupart des habitants de la pla-negravete un Gnu (un gnou) est un membre particuliegraverement grincheux de la famille des eacutelans Slash est le type de Guns n Roses qui arbore un chapeau ridicule et a les cheveux permanenteacutes comme les poils dun caniche Linux est un lino importeacute En tant que nom dune plate-forme de logiciels il nest pas devenu populaire et ne le deviendra jamais Ten-ter de convaincre le monde dappeler GNU-slash-Linux laquo comme il faut raquo est aussi futile que dessayer dapprendre agrave un poisson de faire du monocycle

bull Personne en dehors de lindustrie de linformatique ou des amateurs de lOpen Source na la moindre ideacutee de ce que Linux peut bien ecirctre Mecircme si vous expliquez que cest un systegraveme dexploi-tation tout le monde se fiche de ce que sont les systegravemes dexploitation Agrave moins davoir eacuteteacute obligeacute dinstaller un lo-giciel sous Windows vous-mecircme (et des millions de gens ne le font jamais) vous penserez que Windows est lordinateur La plupart des utilisateurs nont pas la moindre ideacutee quun iPhone a besoin dun systegraveme dexploitation pour fonc-tionner Il fonctionne tout simplement En geacuteneacuteral Parfois Au moins il a tou-jours lair super et cest ce qui importe

Pour la plupart des utilisateurs un teacuteleacute-phone laquo Android raquo est une marque deacutepo-seacutee pour les besoins de la compatibiliteacute comme laquo Blu-ray raquo ou laquo Hoover raquo

bull GNU est un acronyme reacutecursif laquo GNU is NOT Unix raquo (GNU nest pas Unix) Il ne deacutefinit pas GNU et pire il in-troduit un autre mot eacutetranger Unix Il ny a que les geeks pour penser que les acronymes sont de quelque faccedilon que ce soit sophistiqueacutes Pendant que les groupies ricanent en pensant que lacro-nyme GNU est vachement astucieux ou nous precircchent un sermon sur les rai-sons pour lesquelles les ideacuteaux des fon-dateurs de GNU devraient ecirctre recon- nus le reste du monde est en train de crier laquo Parle anglais mon garccedilon raquo Le reste du monde veut des noms de marque reconnaissables faits de mots comme il faut tels laquo Dolce et Gabana raquo MampMs est agrave peu pregraves acceptable parce que vous avez grandi avec

bull Personne non personne nessaie de preacuteserver une distinction entre les dif-feacuterentes parties dune seule marque sur-tout quand lune dentre elles est en reacutealiteacute de lhistoire ancienne comme le deacutechiffreur Enigma et la calculette Ca-sio Degraves lors que vous inseacuterez la barre

oblique vous devenez un peacutedant Les autres sen fichent que GNU et Linux soient en fait diffeacuterents ou des raisons pour lesquelles il faut une barre oblique pour signifier leur relation ouetpeut-ecirctreprobablementeacuteloigneacutee laquo Slash raquo a lair beaucoup trop violent [Ndt on peut lutiliser dans le cas dun eacutegorge-ment] et nous devons le censurer si nous ne voulons pas que nos enfants de-viennent des tueurs en seacuterie

bull Les gens arrecirctent deacutecouter

bull La vie est trop courte

Je ne ferai pas dexcuses agrave M Stall-man ou agrave la Fondation des logiciels libres ou au Groupe pour les droits ou-verts ou aux nombreux universitaires de Berkeley agrave Oxford qui peuvent de faccedilon leacutegitime montrer leurs papiers et li-cences et diagrammes Venn Je ne vais pas potasser la liste des laquo Mots agrave eacuteviter (ou agrave utiliser avec preacutecaution) parce quils sont plein de sens ou peu clairs raquo parce que GNU-slash-Linux est plein de sens ou peu clair lui-mecircme La bataille nest pas seulement perdue mais aussi absurde et hors de propos Appelez-le tout simplement Linux et installez-le sur tout appareil que vous pouvez trouver

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

CRITIQUEEacutecrit par Knightwise iRobot aPad

D epuis quelques jours je mamuse avec un ta-blet PC sous Android en le comparant agrave len-

vironnement de liPhone liPod liPad de Apple Dans cet article jessaierai de vous communiquer mes impressions concernant ces objets qui sont similaires aux ta-blettes tactiles tout en eacutevitant de devenir fanatique agrave propos dun en particulier Je vais ainsi re-noncer au sacrifice rituel de ma carte Visa sur lautel de Steve Jobs et je ne deviendrai pas en-core un geek Android aux dread-locks Jessaierai de les examiner tous en reacutepondant agrave la seule question qui est importante ici agrave Knightwisecom comment cette

technologie peut-elle contribuer agrave nos projets

Regardons les choses en face liPad dApple coucircte presque autant quune greffe de reins - daccord peut-ecirctre pas au-tant que cela neacuteanmoins pour ceux qui ont eacutechappeacute au champ de deacuteformation de la reacutealiteacute de Steve Jobs cest sans doute beau-coup dargent Mais que faire Les concurrents principaux tels Microsoft et Dell se deacutepecircchent pour que leur version de liPad passe des mains de leurs deacutevelop-peurs agrave leur chaicircne de montage Autrement dit il faut remercier les dieux pour les Chinois Ces maicirctres du KIRF (keeping it real

fake autrement dit qui gardent les choses fausses pour de vrai) nont pas de PDG snobinards qui refusent de porter une cravate et parlent de la laquo magie raquo comme si ccedila pouvait servir

de modegravele daffaires Les mecs chinois font tout simplement ce quils font le mieux ils copient ce qui est

populaire et le lancent sur le mar-cheacute pour une part infime du prix Et vous savez quoi Parfois cela fonctionne Parfois ils creacuteent un produit qui est en fait correct peu cher et une approximation fonctionnelle de ce qui est popu-laire sur le marcheacute Dautres fois ils font une bouse qui ressemble agrave ce qui est populaire Pour ce qui concerne laPad iRobot cest un peu des deux Commenccedilons par le prix Jai payeacute environ 200 euro pour ce petit jouet (~pound150) Si vous allez sur Google ou eBay vous pouvez en trouver pour moins Autrement dit pour le prix dun seul iPad vous aurez 2 ou mecircme 3 de celui-ci La question est est-ce que ccedila se voit

les types qui ont fait la boicircte ont bien regardeacute celle de liPad et ont fabriqueacute un clone raisonnable Sur le cocircteacute le logo dAndroid vous signale que cela ne sera pas un produit Apple Lemballage est bien laPad est bien assis dans sa niche de polystyregravene expanseacute et tous les accessoires sont en des-

sous Pour un clone peu cher cest bien preacutesenteacute

laPad iRobot est une tablette tactile de 7 pouces (178 cm) qui ressemble agrave un iPad en plus petit Le proces-seur est un Rockchip et il y a 1 Go de stockage interne En bas il y a de la place pour un slot micro SD ainsi que deux connecteurs micro USB Avec un interrupteur et un connecteur de charge (5v) il y a encore deux boutons sur lobjet un sur le dessus pour ac-ceacuteder aux fonctions du menu et un devant pour retourner agrave leacutecran daccueil

Leacutecran tactile reacutesistifcapaci-tif avec un affichage de 800times480 reacutepond assez bien et le deacutetecteur de mouvement incor-poreacute vous permet de changer entre les formats paysage et por-trait tout comme avec un iPod Leacutecran est OK mais nest point comparable agrave laffichage de liPad (trois fois plus cher) cela dit quand vous ecirctes agrave linteacuterieur il est tout agrave fait lisible Lappareil offre le wifi aux normes BG et

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

CRITIQUE - IROBOT APADdes haut-parleurs incorporeacutes Ces derniers sont affreux ce qui rend laPad sans valeur comme lec-teur de meacutedia autonome Pour profiter de la musique il faut connecter des haut-parleurs ex-ternes ou un casque Le boicirctier est bien fait - et fait pour ressem-bler agrave un iPad (le mien avait un clone louche du logo Apple mais ce nest pas le cas de tous) quelque chose quils nauraient pas ducirc faire parce que la ta-blette se preacutesente tregraves bien sans cette imitation de son concurrent

laPad est vendu avec Android 15 et pas mal dapplications Jai chan-geacute la configuration pour laquo lan-glais raquo mais malgreacute tout quelques boicirctes de dialogue res-tent afficheacutees en japonais ou en chinois Il y a quelques applica-tions installeacutees notamment le lo-giciel de Facebook un client Gmail un lecteur multimeacutedia et mecircme quelques jeux Leacutecran daccueil comporte une barre de recherche Google qui vous permet daller sur le net avec le navigateur du systegraveme Une fois le wifi parameacutetreacute vous pourrez vous lancer LaPad na pas de fonctionnaliteacute 3G interne mais vous devriez pouvoir y brancher

une cleacute 3G ou un teacuteleacutephone por-table

laPad est tregraves prometteur - peu cher bien fait un eacutecran correct et un sys-tegraveme dexploitation geacutenial Le cocirc-teacute neacutegatif est quon a limpres- sion que cest un peu leacutethar-gique Parfois cest un peu lent agrave reacutepondre Je nai pas pu me deacuteci-der quant agrave la cause de cette len-teur un processeur peu puissant (peu probable puisque les videacuteos fonctionnent tregraves bien) ou le choix de leacutecran tactile Quand vous exeacutecutez trop dapplications agrave la fois (oui ce petit bijou fait du traitement multitacircches) laPad de-vient un peu lent mais si vous fermez quelques applications et videz la meacutemoire il reprend de la vitesse

la chose es-sentielle qui fait de cette tablette une merveille est la profusion dapplications Android Puisque le systegraveme Android est bien plus ou-vert que le systegraveme de liPhone vous trouverez beaucoup plus dapplications par et pour des geeks Bien entendu vous trouve-rez lappli de laquo pets raquo de cir-constance mais lAndroid market [Ndt boutique dapplications An-

droid] est un paradis pour geeks Clients SSH clients IRC applica-tions pour capter les podcasts lin-teacutegration de Google - vous cherchez quelque chose ils lont Jeacutetais si agreacuteablement surpris par llaquo eacutecosphegravere raquo dAndroid que je vais probablement bientocirct abandonner mon Blackberry pour un appareil Android

laPad nest pas un iPad mais en disant cela je ne veux pas dire que ce nest pas aussi bien Il y a des points ougrave cette petite tablette se classe bien au-dessous des paramegravetres impossibles deacutefinis par son suze-rain Cupertinien Ceci est vrai la plupart du temps quand laPad es-saie decirctre un iPad La qualiteacute de fabrication est tregraves bien mais pas aussi bonne que celle de

liPad Leacutecran est bon mais pas aussi bon que celui de liPad Mais cela coucircte le tiers dun iPad Pour ce prix vous avez un appareil qui est leacutegegraverement plus petit (plus portatif ) qui vous ap-porte beaucoup de plaisir Les gens qui disent quun bon appa-reil doit forceacutement ecirctre cher ont tort Le meilleur appareil nest pas neacutecessairement la tablette agrave 600 euros qui vous permet de surfer sur le net Cela pourrait bien ecirctre lappareil agrave 200 euros qui vous permet de faire (pres-que) la mecircme chose pour beau-coup moins Le gagnant peut ecirctre lappareil dont le rapport qualiteacuteprix est le meilleur Cest cette veacuteriteacute qui fait que laPad diRobot vaut le coup dœil

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE MOTU Jonathan Carter

27 ans

Le Cap Afrique du Sud

highvoltage

Depuis combien de temps uti-lises-tu Linux et quelle a eacuteteacute ta premiegravere distrib

Jutilise Linux depuis 1999 Jai com-menceacute avec RedHat et jai essayeacute de nombreuses autres distrib Puis jai choisi Debian en 2003

Depuis quand utilises-tu Ubuntu

Je travaillais pour la fondation Shuttleworth agrave cette eacutepoque et mon responsable a deacuteposeacute un CD sur mon bureau en disant quel-que chose comme laquo Voici la nou-velle distribution Linux sur la-quelle Mark travaille elle sap-

pelle Warty raquo Ceacutetait une preacute-ver-sion dUbuntu 410 que jai instal-leacutee pour la premiegravere fois sur un serveur Jutilise Ubuntu depuis

Quand et comment tes-tu impli-queacute dans leacutequipe des MOTU

Jeacutetais agrave Londres en 2005 pour le Sommet Edubuntu et jy ai rencon-treacute Oliver Grawert mon premier mentor MOTU Agrave cette eacutepoque mon travail ma freineacute pas mal dans mes progregraves avec les MO-TU Avant quUbuntu nexiste lune de mes aspirations eacutetait de devenir un jour un tregraves bon contri-buteur Debian et jespegravere que je le deviendrai un jour mais Uni-verse est tregraves bien pour un deacutebut

Quest-ce qui ta aideacute agrave apprendre agrave faire les paquets et le fonction-nement des eacutequipes Ubuntu

Jai commenceacute par regarder le Guide pour les nouveaux res-ponsables Debian mais jai finale-ment trouveacute plus utile de par- courir le Manuel de la politique De-bian Jai toujours eu de bonnes expeacuteriences en posant des

questions sur le canal IRC ubun-tu-motu Lagrave-bas mecircme les deacuteve-loppeurs les plus expeacuterimenteacutes et les meilleurs fabricants de pa-quets sont toujours amicaux et agrave leacutecoute

Que preacutefegraveres-tu dans ton travail avec les MOTU

Jadore apprendre leacutequipe MOTU est tregraves ouverte et ils ne refusent jamais de partager de linforma-tion ou des connaissances Jai tra-vailleacute dans des environnements dentreprises ougrave les gens ont peur de partager leur savoir car si dautres personnes connais-saient les mecircmes choses queux cela risquerait de les rendre moins indispensables Les MOTU sont super pour reacutesoudre des problegravemes et pour aider les autres agrave le faire

Des conseils pour ceux qui veulent aider les MOTU

Soyez patients Faire des paquets est parfois compliqueacute quil sagis- se simplement de corriger un bogue ou bien dinteacutegrer tout un

nouveau morceau de logiciel dans les archives Aussi nayez pas peur de faire des erreurs mecircme les fabricants de paquets plus expeacute-rimenteacutes sont eacutegalement hu- mains et font des erreurs Je nai jamais vu un MOTU me crier apregraves ou ecirctre impatient parce que je ne savais pas quelque chose alors allez-y et ne stressez pas

Fais-tu partie dun groupe local Li-nuxUbuntu

Oui depuis quelques anneacutees je fais partie du comiteacute du Cape Town Linux Users Group et je suis co-dirigeant (nous avons deux chefs qui partagent les responsa-biliteacutes) de leacutequipe Ubuntu-ZA Je vais me deacutesengager des deux bientocirct car je vais travailler pas mal dans dautres pays lanneacutee prochaine Je resterai impliqueacute dans les deux et pourrai re-prendre un rocircle de meneur dans les anneacutees agrave venir

Sur quoi vas-tu te concentrer pour Lucid et la suite

Pour Lucid je vais me concentrer

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE MOTUsur Edubuntu et je ferai aussi du travail en amont pour LTSP Cluster Il y a actuellement pas mal de choses qui ne sont pas en-core en paquets et qui seraient utiles dans un environnement Ubuntu eacuteducatif et jaimerais en inteacutegrer autant que possible dans Ubuntu

Je suis inteacuteresseacute par pas mal de choses relatives aux serveurs Jai plein dideacutees et un jour quand Edubuntu me plaira moins je pas-serai du cocircteacute serveurs

Que fais-tu de ton temps libre

Rien de spectaculaire jeacutecoute

de la musique je fais de la gym pour essayer de compenser tout le temps que je passe assis de-vant un ordinateur et je passe du temps avec des amis Jai tou-jours voulu creacuteer un groupe et quand jai du temps je mamuse avec Garage Band (eh oui cest sur Mac) Je passe souvent du

temps agrave jouer avec toutes sortes de gadgets dimanche dernier jai passeacute une bonne partie de la journeacutee agrave installer toutes sortes de logiciels gratuits sur ma Wii en utilisant la Homebrew Chan-nel

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE TRADUCTEUR Milo Casagrande

Pourriez-vous nous en dire un peu plus sur vous-mecircme et votre langue de preacutedilection pour la tra-duction dUbuntu

Le jour je suis deacuteveloppeur Java mais toujours avec UbuntuGNOME Linux preacutesente agrave lesprit Jaide agrave la coordination de leacutequipe italienne de traduction dUbuntu et aussi jaide agrave traduire Ubuntu dans la belle langue latine quest litalien

Quand et comment ecirctes-vous deve-nu traducteur dUbuntu

Jai commenceacute agrave contribuer aux tra-ductions dUbuntu tout de suite apregraves la sortie de Warty Agrave cette eacutepoque jaidais aux traductions de GNOME Quand jai deacutebuteacute il ny avait pas de veacuteritable eacutequipe italienne mais bientocirct Matthew East me contacta et nous commen-ccedilacircmes agrave organiser une eacutequipe

Dans quels autres projets commu-nautaires ecirctes-vous impliqueacute

Je me suis davantage impliqueacute dans la communauteacute italienne dUbuntu que dans la communau-teacute internationale Par le passeacute jai fait un peu de travail de documen-tation pour leacutequipe Ubuntu Doc Actuellement je me concentre sur des traductions pour la communau-teacute italienne et toujours quelques aspects du laquo management raquo de la communauteacute italienne

Ecirctes-vous membre dune eacutequipe Lo-Co Ubuntu Si oui laquelle

Oui la merveilleuse LoCo Ubuntu

italienne

Comment les gens qui voudraient aider agrave la traduction dUbuntu y compris tous les divers morceaux et parties en votre langue pour-raient-ils commencer

Si quelquun veut commencer agrave ai-der agrave traduire Ubuntu en italien le plus important serait de sinscrire agrave notre liste de discussion Cest lagrave que la communication se passe et la communication est un aspect cleacute de notre travail Sil vous plaicirct ne parcourez pas Launchpad en deacute-posant une traduction agrave droite et agrave gauche si vous ne nous le dites pas cest tregraves difficile pour nous de savoir tout ce qui se passe Nous avons une page wiki agrave httpwikiubuntu-itorgGruppoTra-duzione ougrave toutes les eacutetapes admi-nistratives sont deacutetailleacutees (creacuteer un compte Launchpad une page wikihellip) ainsi que les consignes quil faudrait suivre comment nous contacter et comment le tra-vail est organiseacute Je dis toujours que si vous trouvez quelque chose qui vous rend perplexe sur cette page il faut nous le dire alors sil

vous plaicirct dites-le nous

Quelle est lexpeacuterience des utilisa-teurs du bureau Ubuntu dans votre langue Ubuntu dans votre langue est-il populaire parmi les lo-cuteurs natifs

En fait je pense que lexpeacuterience du bureau Ubuntu en italien est veacute-ritablement geacuteniale Sil y a un morceau de logiciel dont nous avons le controcircle direct et qui va ecirctre preacutesent par deacutefaut dans Ubun-tu nous faisons le neacutecessaire pour ecirctre certain que ce morceau de lo-giciel corresponde agrave nos normes de traduction Si une traduction nexiste pas nous en faisons une ou nous veacuterifions les traductions existantesBien que quelques-uns de mes col-legravegues utilisent Ubuntu en anglais je pense que la traduction ita-lienne est populaire parmi les locu-teurs natifs En effet la plupart des utilisateurs italiens que je connais utilisent la version ita-lienne dUbuntu

Ougrave est-ce que votre eacutequipe a be-soin daide

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

En amont Nous avons besoin daide en amont (pour pouvoir pas-ser les week-ends agrave la plage) Je pense que en ce moment leacutequipe fonctionne agrave son meilleur niveau Il y a des petites portions du systegraveme qui ne sont pas entiegravere-ment traduites mais habituelle-ment ce sont les parties dont lutilisateur ne saperccediloit pas Nous aimerions vraiment que les gens simpliquent dans les dif-feacuterentes eacutequipes de traduction en amont (GNOME Translation Pro-ject KDE) pour y apporter leur aide afin que les mecircmes traduc-tions deviennent naturellement partie inteacutegrante dUbuntu sans au-cun travail de notre cocircteacute Sil y a des gens qui veulent faire partie de leacutequipe italienne des traduc-teurs dUbuntu mais pour aider aux traductions en amont nous pouvons aussi geacuterer cela nous lavons deacutejagrave fait et nous le faisons encore

Connaissez-vous des projets ou des organisations ougrave Ubuntu est utiliseacute dans votre langue

Malheureusement non Je sais que des universiteacutes en Italie uti-lisent Ubuntu dans leurs labora-toires mais je ne sais pas si cest en anglais ou en italien Ce serait

tregraves inteacuteressant de le savoir aussi pour comprendre ougrave nous de-vrions concentrer nos forces et avoir un contact direct avec quel-quun qui deacuteploie Ubuntu dans notre langue maternelle

Dapregraves vous quelle est la partie la plus gratifiante de la traduction dUbuntu

Selon moi cest pouvoir regarder lutilisation faite par dautres des reacutesultats de notre travail

Y a-t-il quelque chose dautre concernant votre eacutequipe ou le tra-vail de traduction dont je ne vous ai pas parleacute et dont vous aimeriez nous dire quelques mots

Pas pour le moment

ENTREVUE EacuteQUIPE DE TRADUCTION

Devenez traducteur UbuntuVous parlez plusieurs langues Rejoignez notre communauteacute de traducteurs et rendez Ubuntu accessible agrave chacun dans sa langue maternelle Vous pouvez

Contacter une eacutequipe de traducteurs (httpstranslationslaunchpadnet+groupsubuntu-translators) ou creacuteer la votre httpswikiubuntucomTranslationsKnowledgeBaseStartingTeam

Aider agrave traduire ces langues - httpstranslationslaunchpadnetubuntu

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE LoCo Bret Fletterjohn

Dans cet entretien Bret parle des outils que leacutequipe utilise des eacuteveacute-nements auxquels ils participent ou aident quels conseils leacutequipe LoCo de Pennsylvanie pourrait donner aux autres eacutequipes et aux membres de la communauteacute et beaucoup plus encore

Eacutequipes US  Pouvez-vous nous parler un peu de vous et de votre rocircle dans la LoCo

Eacutequipe de Pennsylvanie  Je suis le fondateur et le contact de leacutequipe

Eacutequipes US  Quand a eacuteteacute creacuteeacutee leacutequipe LoCo de Pennsylvanie Apregraves cela combien de temps y a-t-il eu avant lapprobation

Eacutequipe de PA  Nous avons deacutemar-reacute en mars 2007 et avons eacuteteacute ap-prouveacutes en juin 2007

Eacutequipes US  Quels outils utilisez-vous pour votre eacutequipe Listes de diffusion forums IRC sites Web sites de micro-blogging etc

Eacutequipe de PA  Une liste de diffu-sion un forum lIRC un site Web et on se suit les uns les autres sur Twitter et Identica

Eacutequipes US  En attendant lappro-bation quels ont eacuteteacute les deacutefis qua ducirc affronter leacutequipe et com-ment les avez-vous surmonteacutes

Eacutequipe de PA  La sensibilisation des gens Agrave ce moment-lagrave un grand nombre de personnes navait au-cune ideacutee de ce queacutetait une LoCo

Eacutequipes US  Quels sont les deacute-fis importants auxquels votre eacutequipe est confronteacutee mainte-nant et quelles strateacutegies met-tez-vous en place pour les surmonter

Eacutequipe de PA  Nous eacutetions presque trop bien implanteacutes agrave Phi-ladelphie La plupart de nos ac-tions sy passaient Nous avons depuis perdu un membre-cleacute aus-si nous subissons en ce moment un ralentissement Je suis con-fiant dans notre capaciteacute agrave organi-ser plus deacuteveacutenements geacuteniaux agrave travers lEacutetat mais nous ne som-mes plus un groupe reacutecent avec la mecircme passion quautrefois Je veuxai besoin de remotiver leacutequipe pour aller de nouveau vers lavant Je pense agrave une jour-neacutee Barbecue Ubuntu PA ougrave tous les groupes de lEacutetat tiendraient un barbecue le mecircme jour pour creacuteer plus de coheacuterence reacutegionale

Eacutequipes US  Agrave quels types dactivi-teacutes votre LoCo participe-t-elle Y a-t-il des eacuteveacutenements que vous sponsorisez

Eacutequipe de PA  Software Freedom Days [Ndt Jours de la liberteacute logi-cielle] Nous avons travailleacute avec quelques universiteacutes (Millersville le Community College des envi-rons dHarrisburg et luniversiteacute de lEacutetat de Pennsylvanie) sur des eacuteveacutenements et fourni des con-seils au sujet de davantage de cours et de programmes axeacutes sur Ubuntu Nous avons aussi tra-vailleacute avec quelques associations caritatives (comme les Clubs de Garccedilons et Filles dAmeacuterique) en installant Ubuntu sur des ma-chines reacutecupeacutereacutees (pour leurs bu-reaux et pour des familles deacutefa- voriseacutees)

Eacutequipes US  Quels sont quelques-uns des projets sur lesquels vous avez travailleacute Quels sont les pro-jets futurs auxquels peut sat-tendre la communauteacute Ubuntu de la part de votre LoCo pendant le prochain cycle

Eacutequipe de PA  On est sur le point de participer agrave la Confeacuterence centrale de lOpen Source en PA cette anneacutee encore Cest en oc-tobre En ce moment nous de-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

vons perseacuteveacuterer encore pour prendre de la vitesse pour cet au-tomne Je voudrais voir au moins trois ou quatre Jours de la liberteacute logicielle agrave travers lEacutetat On tra-vaille aussi avec HACC (le Com-munity College des environs dHarrisburg) pour creacuteer un cours sur le Deacuteveloppement Open Source agrave commencer au prin-temps 2011 pour proposer des ressources pour devenir la plate-forme preacutefeacutereacutee (Fedora et Cent-Os sont deacutejagrave utiliseacutees dans dautres cours) et peut-ecirctre cou-vrir lempaquetage Ubuntu et comment la communauteacute est structureacutee

Eacutequipes US  Quels sont les au-tres moyens de recrutement actif de nouveaux membres Quelles ressources avez-vous creacuteeacutees ou uti-lisez-vous (cest-agrave-dire des affi-ches des prospectus des cartes de visite des banderoles etc)

Eacutequipe de PA  Nous avons fait im-primer une banderole et utiliseacute les affiches les prospectus et les cartes de visite pour faire la pro-motion de leacutequipe Mais la majori-teacute de nos membres le sont devenus par bouche agrave oreille

Eacutequipes US  Quel est dapregraves

vous le meilleur aspect de lappar-tenance agrave une eacutequipe LoCo

Eacutequipe de PA  Honnecirctement je pense que beaucoup de per-sonnes qui croient en Ubuntu et en ce quil repreacutesente veulent faire passer le mot et partager ce sentiment de communauteacute avec autant dautres que possible

Eacutequipes US  Quel a eacuteteacute le mo-ment le plus valorisant et passion-nant pour la LoCo agrave ce jour et pourquoi

Eacutequipe de PA  Voir et partager la passion de leacutequipe Je pense que cest explicite

OK voici un autre moment grati-fiant lanneacutee derniegravere agrave la Confeacuterence centrale de lOpen Source en PA nous avions un stand et au fur et agrave mesure que les gens passaient on leur parlait et on leur demandait sils connais-saient Ubuntu et une eacutenorme ma-joriteacute de ces gens faisaient tour- ner Ubuntu Beaucoup en entre-prise Jai eacuteteacute surpris de voir com-bien lutilisent dans des domai- nes critiques de leurs affaires

Eacutequipes US  Quelles suggestions avez-vous pour les eacutequipes nou-

vellement formeacutees ou pour celles qui travaillent en vue de leur ap-probation

Eacutequipe de PA  Servez-vous de votre enthousiasme initial et lan-cez de nombreux eacuteveacutenements Votre enthousiasme est conta-gieux Ne refusez pas les gens ac-cueillez tout le monde et eacutecoutez toutes les ideacutees Travaillez avec les eacutecoles et les associations Les GUL sont vos amis Mettez les boucheacutees doubles concernant lad-ministration de votre eacutequipe (nous avons au moins 3 admin pour chaque domaine liste de dif-fusion Launchpad le site Web lIRC et le forum)

Eacutequipes US  Quels trucs et as-tuces outils reacutefeacuterences etc sug-geacutereriez-vous aux dirigeants dune eacutequipe LoCo

Eacutequipe de PA  Gardez leacutequilibre dans votre eacutequipe Jimagine que cest comme jongler Vous devez garder un nombre stable de gens investis dans leacutequipe Nous es-sayons de laisser chacun faire ce quil veut sans laisser une section eacutecarter une autre Malgreacute ces dif-feacuterentes approches vous avez toujours besoin de garder en vue votre objectif ultime de promo-

tion systeacutematique dUbuntu

Eacutequipes US  Quand vous pensez agrave la communauteacute et agrave lesprit Ubun-tu comment votre eacutequipe in-carne et partage-t-elle cet esprit

Eacutequipe de PA  Je pense que cest la camaraderie le sentiment dappartenance le deacutesir daider agrave reacutepondre aux questions des gens et daider agrave reacutesoudre les prob-legravemes et le sentiment authen-tique quUbuntu doit ecirctre partageacute

Eacutequipes US  Y a-t-il autre chose agrave propos de votre eacutequipe LoCo ou des suggestions pour ecirctre effi-cace et avoir du succegraves que vous voudriez partager et que vous nayez deacutejagrave fait

Eacutequipe de PA  Ne cessez jamais dajouter du sang neuf agrave votre eacutequipe Trouvez un moyen dat-teindre les reacutegions moins doteacutees de votre Eacutetat (pour les grands Eacutetats cest un deacutefi plus grand ) Eacutecoutez vos coeacutequipiers

-

httpswikiubuntucomLoCoTeams

ENTREVUE EacuteQUIPE LOCO

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COURRIERS lettersfullcirclemagazineorgNOTE certaines lettres peuvent ecirctre modifieacutees par manque de place

Flux en continu vers PS3

A yant lu larticle expli-quant comment en-voyer du contenu mul- timeacutedia dUbuntu vers

une Xbox360 je me demandais quelles eacutetaient les options dispo-nibles pour PS3 et si on allait voir un article similaire agrave ce sujet Merci pour ce magazine geacutenial

Ed

MyPad

J aime beaucoup le FCM et le lis depuis belle lurette mais agrave lavenir pensez-vous quil soit possible deacuteviter des carica-

tures qui provoquent Apple agrave mort Ils ne sont pas amusants Le terme laquo MyPad raquo ne trompe per-sonne et agrave mon avis envoyer des petites piques dune plate-forme agrave

lautre ne fait quabaisser la reacuteputa-tion dUbuntu Je puis presque cer-tain que les utilisateurs de Linux nappreacutecient pas quand des gens les traitent de laquo trop faucheacutes pour acheter un vrai systegraveme dexploita-tion raquo Je trouve que le Full Circle reacuteussit vraiment lorsque son atti-tude est positive et quil essaie de construire des trucs au lieu de les deacutemolir Et sachez que je ne suis pas proprieacutetaire dun laquo iPad raquo et que jai abandonneacute les Mac il y a des anneacutees

Jaime toujours votre revue Merci davoir pris le temps de prendre ce courriel en consideacuteration

Ed

-

Enquecircte suitehellip

C est par une publiciteacute dans Ubuntu User que jai deacutecouvert votre ma-gazine Jai teacuteleacutechargeacute

deux ou trois numeacuteros et le trou-vant formidable jen ai teacuteleacutechargeacute davantage Ainsi jai pu voir que vous aviez fait un sondage avec des reacutesultats inteacuteressants

Maintenant que gracircce agrave la pu-bliciteacute sur papier des gens comme moi ont eu connaissance du FCM voudriez-vous faire un autre sondage pour pouvoir compa-rer les reacutesultats

Je sais que votre revue est ci-bleacutee sur Ubuntu mais jaime beau-coup lideacutee dun article sur une laquo distrib inviteacutee raquo tous les trois mois environ

Ed

Domaines dexcellence

C est avec inteacuterecirct que jai lu larticle de Robin Cat-ling concernant le iPad Je ne pourrais jamais ache-

ter quoi que ce soit dune socieacuteteacute qui fait payer le prix fort et piegravege ses clients comme le fait Apple

Jai acheteacute un Kindle [Ndt lec-teur de livres eacutelectroniques pro-duit par Amazon] et de toutes les faccedilons je le preacutefegravere agrave liPad pour la lecture de documents Je vais seulement vous indiquer deux choses quApple ne sait pas faire Je peux lire des livres avec le Kindle sous le soleil eacuteclatant de lAfrique sans problegraveme En outre je lis avec quotidiennement et la batterie dure au moins deux se-maines sans recharge

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Steve Jobs na jamais entendu parler du dicton laquo horses for cour-ses raquo [Ndt agrave chacun son domaine dexcellence comme chaque che-val de course a un terrain preacutefeacutereacute]

Un ami possegravede un iPad et fut tregraves deacutecontenanceacute lorsque je lui ai montreacute mon vieux portable un Fu-jitsu Siemens Lifebook Tablet qui est agrave peu pregraves de la mecircme taille mais un peu plus eacutepais Lui aussi possegravede un eacutecran tactile et si vous le soulevez et le faites pivo-ter il y a un clavier de taille nor-male en plus

Je ne pense pas que jachegravete-rais un iPad mecircme si son code source eacutetait ouvert Pas aux prix dApple pour le mateacuteriel

Liste de paquets

E n plus de la meacutethode dpkg ouvrez le gestion-naire de paquets Synap-tic et allez agrave Fichier gt

Enregistrer les seacutelections soushellip

Seacutelectionnez un nom et un em-placement ougrave le fichier ne sera pas eacutecraseacute pendant une mise agrave

jour par exemple une cleacute USB si vous navez pas de partition home seacutepareacutee Assurez-vous de cocher laquo Enregistrer leacutetat com-plet pas seulement les change-ments raquo avant de le sauvegarder

Apregraves une mise agrave jour rajoutez toutes vos sources de logiciels et ouvrez Synaptic allez agrave Fichier gt Lire les seacutelections hellip et allez au fichier enregistreacute auparavant Cli-quez sur laquo Appliquer raquo et Synaptic teacuteleacutechargera et installera tous les paquets installeacutes auparavant

Un second souffle

L a seacuterie darticles concer-nant la configuration dun systegraveme serveur en se ser-vant du serveur dUbuntu

ma inteacuteresseacute au plus haut point Reacutecemment jai deacutecideacute que mon vieux Asus EEE PC 2G Surf eacutetait de-venu totalement obsolegravete ou pres-que et je ne lavais donc pas utili-seacute depuis un certain temps Cest alors que jai parcouru quelques-uns des articles dans les anciens numeacuteros du FCM et cela ma don-neacute lideacutee dutiliser la machine comme serveur Web Il va sans

dire quil neacutetait pas preacutevu pour un trafic monstre mais il est devenu serveur Web quand mecircme

De prime abord le EEE PC (ou tout autre netbook) nest pas un choix eacutevident pour un serveur Ce-pendant apregraves reacuteflexion et compte tenu de sa basse consommation son silence et sa petite taille il semble ideacuteal pour une personne qui cherche agrave faire un serveur do-mestique pour un usage person-nel et expeacuterimental

Jaimerais surtout vous re-mercier et vous encourager dans vos efforts car sans vos articles je naurais jamais eu ni le savoir neacutecessaire ni mecircme lideacutee dutili-ser mon vieux EEE PC comme ser-veur Web Vous mavez eacutegalement eacuteviteacute de le mettre au rebut ou dessayer de lui trouver un nou-veau maicirctre sur Ebay

COURRIERS

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

FEMMES DUBUNTU Parlez-nous

un peu de vous Je mappelle Isa-

bell Long jai 16 ans et je vis actuel-lement en Angleterre apregraves avoir passeacute quatre ans en France La tech-nologie et les logiciels libres min-teacuteressent au plus haut point Entre autres je suis coordinatrice commu-nautaire pour le reacuteseau IRC laquo free-node raquo ainsi que membre officiel de la communauteacute Ubuntu et fiegravere de lecirctre

PS Comment vous ecirctes-vous im-pliqueacutee dans Ubuntu

IL Je pense que ceacutetait il y a en-viron deux ans quand un utilisa-teur dUbuntu est devenu un ami Jai commenceacute alors agrave lutiliser de temps en temps pendant environ un an puis jai acquis mon propre or-dinateur et je me suis complegravete-ment deacutebarrasseacutee de Windows Jai maintenant Ubuntu sur mes deux or-dinateurs sans la moindre trace de Windows Pour ce qui est de mon implication dans la communauteacute Ubuntu je suis devenue membre of-ficielle de la communauteacute Ubuntu en mars de cette anneacutee Cela ma rendue tregraves heureuse

PS Que faites-vous au sein dUbuntu

IL Actuellement jaide Penelope avec ses entretiens pour le maga-zine Full Circle (et oui cest bizarre decirctre laquo de lautre cocircteacute raquo agrave cette oc-casion ) je fais des traductions en anglais britannique et en franccedilais sur Launchpad jaide des gens agrave reacute-soudre leurs problegravemes dans la sec-tion Reacuteponses de Launchpad je suis impliqueacutee dans Ubuntu UK et Ubuntu Women (Femmes dUbun-tu) et cest agrave peu pregraves tout pour le moment Pas grand-chose non

PS Quaimeriez-vous faire que vous ne faites pas deacutejagrave

IL Assister agrave davantage deacuteveacute-nements et apprendre agrave faire le triage des bogues pour faire court

PS Je sais que vous ecirctes encore eacutetudiante est-ce que travailler avec Ubuntu vous a aideacutee

IL Pas vraiment En fait je preacute-fegravere garder ma vie agrave leacutecole distincte de ce que je fais en ligne en dehors de leacutecole Jai un vague espoir que mon eacutecole (ou nimporte quelle eacutecole ) reconnaicirctra Ubuntu ou mecircme les logiciels libres en geacuteneacute-

ral mais ils sont fermement atta- cheacutes agrave Microsoft Cest vraiment dommage Pour reacutepondre correcte-ment agrave la question cela ma aideacute personnellement en me donnant un esprit plus large cela ma eacutegale-ment appris des choses que je nau-rais jamais apprises si jeacutetais resteacutee simplement dans le cadre dune eacutedu-cation normale (en fait ma propre eacuteducation na pas eacuteteacute si normale que ccedila car jai changeacute de pays et jai ducirc apprendre le franccedilais agrave partir de zeacutero mais ccedila cest une autre histoire ) et jai fait la connais-sance de gens geacuteniaux gracircce agrave toutes les activiteacutes dans lesquelles je me suis impliqueacutee en ligne

PS Avez-vous des ideacutees sur com-ment la communauteacute Ubuntu pour-rait convaincre davantage de tregraves jeunes femmes (des adolescentes ou agrave peu pregraves donc) de sy impli-quer Quest-ce que nous faisons deacutejagrave qui soit bien

IL Des femmes tregraves jeunes Il ne faudrait peut-ecirctre pas se con-centrer autant sur laspect laquo dif-feacuterence de la femme raquo des choses et agrave la place essayer tout simple-ment de convaincre des jeunes en

geacuteneacuteral garccedilons ou filles de simpli-quer Cest sucircr laquo Jeunes dUbuntu raquo pourraient (et devraient) ecirctre remis agrave lordre du jour (je traicircne sur le ca-nal IRC et presque rien ne sy passe) et on pourrait continuer notre projet visant agrave laquo faire mettre Ubuntu dans les eacutecoles raquo mais les gens vont sans doute ecirctre daccord avec moi pour dire que ce chemin-lagrave est tregraves long et tregraves difficile

PS Quand vous ne travaillez pas pour Ubuntu ou pour leacutecole quels sont vos centres dinteacuterecirct

IL Jadore la musique aussi bien que la technologie et apprendre des choses me passionne Lun de mes objectifs est dapprendre agrave co-der et cest pourquoi japprends le Python actuellement Jaime aussi les donneacutees les statistiques et la creacuteation de trucs geacuteniaux agrave partir de donneacutees et de statistiques qui sont facilement disponibles ce qui attise eacutegalement mon grand deacutesir dapprendre Tout ce que je fais mamuse beaucoup Vous pouvez en apprendre encore davantage sur moi en geacuteneacuteral sur httpissyl0couk

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

JEUX UBUNTUCe mois-ci jai intervieweacute Nico-

lay Korsland le deacuteveloppeur princi-pal qui soutient un nouveau projet de jeu

Quest-ce quOpenMW

OpenMW est un moteur de rem-placement pour le jeu Morrowind Open Source il remplace Morro-windexe

Cest un moteur de remplace-ment qui est entiegraverement indeacutepen-dant Cela veut dire quil est

autonome et exeacutecutable et quil fait les graphiques le son les scripts lIA [Ndt lintelligence artifi-cielle] le GUI [Ndt interface gra-phique de lutilisateur] et toutes les autres fonctions du jeu agrave partir de zeacutero sans utiliser le fichier exe ori-ginal de quelque faccedilon que ce soit Cela dit nous ne remplaccedilons AU-CUNE donneacutee du jeu ce qui veut dire quil faut en ecirctre proprieacutetaire pour pouvoir y jouer avec OpenMW

Le projet fonctionne degraves linstal-lation sous Windows Linux Mac et dautres plate-formes en gran-

de partie gracircce au fait quil est en-tiegraverement baseacute sur des biblio-thegraveques multi plate-formes telles OGRE OpenAL et Boost

Quel est lobjectif de OpenMW

Notre objectif premier est de creacuteer un Morrowind meilleur Cest un jeu geacutenial que nous aimons tous mais je ne pense pas avoir rencontreacute qui que ce soit au sein de la communauteacute Morrowind qui nait pas maintes suggestions sur comment lameacuteliorer Je crois que cest un jeu qui incite les gens agrave se lancer et agrave utiliser leur imagina-tion Jusquagrave preacutesent il y a eu des tonnes de demandes de fonctions y compris de meilleurs graphismes des laquo mods raquo (encore) plus flexibles de meilleurs scripts leacutelimination de bogues et un nouvel eacutediteur

Cependant nous nous rendons compte quavant de nous attaquer agrave ces projets grandioses nous de-vons dabord terminer la reacutefection du jeu avec ses fonctions origi-nales Cest donc notre plan pour OpenMW 10 - la recreacuteation du Mor-rowind original aussi fidegravele agrave celui-ci que possible

Jusquagrave quel point allez-vous prendre en charge Ubuntu Linux

Jaimerais vraiment avoir une version deb mais le projet con-tient des deacutependances qui ne se trouvent pas dans la plupart des distributions officielles et nous de-vrions donc fournir celles-lagrave aussi Moi-mecircme je naurai pas le temps de la mettre en route ou de la maintenir mais si quelquun dautre veut bien accepter de le faire cest bon agrave prendre Je serais ravi de pouvoir lui donner un maximum daide

Pourquoi avez-vous choisi de tra-vailler sur Morrowind au lieu de quelque chose de plus reacutecent comme Oblivion

La reacuteponse courte est que Mor-rowind cest le jeu que jaimais et celui que je voulais ameacuteliorer le plus Et puis quand jai commenceacute le travail sur OpenMW (agrave leacutepoque ougrave ceacutetait un de mes violons dIngres agrave moi et ougrave cela avanccedilait tregraves lentement) Oblivion nexistait mecircme pas

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Ed Hewitt

JEUX UBUNTUCela eacutetant dit il y a des argu-

ments en faveur de la reacutefection de jeux qui ont vieilli par rapport agrave ceux qui sont plus reacutecents Tout dabord la technologie est plus fa-cile agrave reacutepliquer Je ne suis pas cer-tain de savoir recreacuteer Oblivion Personnellement en ce moment je nai mecircme pas dordinateur sur lequel on pourrait exeacutecuter Obli-vion En second lieu la communau-teacute est mature les gens qui y restent sont ceux qui aiment vrai-ment le jeu Et troisiegravemement il y a des possibiliteacutes de conflits juri-diques Bien quil soit quasiment impossible de trouver quelque chose dilleacutegal dans un projet tel que OpenMW (nous respectons les droits de chacun) des entreprises risqueraient peut-ecirctre de se sentir obligeacutees de faire quelque chose si vous commenciez agrave concurrencer leur jeu le plus reacutecent avec un pro-jet Open Source En choisissant un jeu qui existe depuis dix ans nous ne menaccedilons personne

Jusquagrave quel point avez-vous ac-cegraves au code original de Morrowind pour la creacuteation de OpenMW

Aucunement Bethesda ne nous soutient point ni officiellement ni officieusement Nous avons eacutecrit tout le code agrave partir de zeacutero et

tous les formats de fichier les for-mules du jeu mecircme du coeur du jeu et ainsi de suite sont ou se-ront faits au moyen de lingeacutenierie inverseacutee Heureusement il y avait deacutejagrave pas mal de gens faisant des laquo mods raquo qui avaient deacutejagrave deacutechiffreacute les formats de fichier et des don-neacutees du jeu nous avions ainsi pas mal de documentation utilisable

Dans combien de temps pensez-vous que OpenMW sera disponible au teacuteleacutechargement et donc au jeu

Ccedila cest une question freacutequente et cela deacutepend du nom-bre de deacuteveloppeurs qui nous ai-dent et aussi du temps que je pour-rai passer sur le projet Mais il nest pas impossible que dans un mois ou deux vous puissiez voir un moteur complet du coeur (ren-du son moteur physique scripts animation et interface complegravete) avec quelques eacuteleacutements du jeu mecircme (dialogues combats objets de linventaire ++) arrivant rapide-ment par la suite Jaimerais vrai-ment voir une version qui soit totalement jouable avant la fin de lanneacutee mais je ne peux rien pro-mettre

Quelle est la taille de leacutequipe de deacuteveloppement

Actuellement nous sommes trois qui travaillons seacuterieusement et quelques autres qui participent occasionnellement Cela dit comme cest le cas pour tout Open Source les gens vont et viennent continuel-lement Des personnes ayant contri-bueacute agrave de grandes portions de code sont maintenant trop affaireacutees ail-leurs Je suis le seul qui participe au projet depuis ses deacutebuts et qui y participe encore

Comment contribuer au projet

Si vous ecirctes deacuteveloppeur votre aide serait vraiment bienvenue Le mieux pour commencer est tout simplement de teacuteleacutecharger la

source puis de la compiler Vous devriez aller voir nos forums et le wiki

Pour participer au projet ou en savoir davantage cest ici que ccedila se passe httpopenmwcom

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

QampR en anglaisquestionsfullcirclemagazineorgDonnez le maximum de deacutetails sur votre problegraveme

Q Lordinateur que juti-lise na pas de con-nexion Internet et je navigue sur le Web de-

puis un autre PC situeacute ailleurs Comment puis-je teacuteleacutecharger les paquets Ubuntu afin de pou-voir les enregistrer sur ma cleacute USB pour les ramener chez moi afin de les installer sur mon PC hors ligne

R Allez sur le site Web laquo packagesubuntucom raquo et seacutelectionnez votre version puis les appli-

cations que vous deacutesirez

Si une application a besoin dautre chose pour sinstaller (des deacutependances) le site vous les montrera Il peut ecirctre utile davoir une liste de ce qui est deacutejagrave installeacute sur votre ordina-teur creacuteeacutee avec

dpkg ndashget-selections ldquordquo gt Bu-reauappstxt

Ensuite copiez le fichier laquo appstxt raquo sur une cleacute USB De cette faccedilon vous pourrez

voir si vous posseacutedez deacutejagrave les fichiers de deacutependance Vous devrez faire attention agrave instal-ler les deacutependances avant lap-plication

Q Jai reacutecemment instal-leacute le bureau Kubuntu pour lessayer et ap-prendre agrave connaicirctre

quelque chose de diffeacuterent Maintenant je voudrais le sup-primer

R Visitez cette page Web  httpwwwpsychocats netubuntupuregnome

Q Ougrave puis-je en ap-prendre davantage sur comment utiliser la ligne de commande

Linux appeleacutee Terminal

R Le magazine Full Circle a inclus une seacute-rie appeleacutee laquo Com-mand and Conquer raquo

depuis le numeacutero 14 Tous les anciens numeacuteros peuvent ecirctre teacuteleacutechargeacutes depuis le site Full

Circle Une autre ressource se trouve agrave httpenflossma-nualsnetgnulinux Sur le cocircteacute gauche de la page proche du haut se trouve un bouton libel-leacute laquo Make PDF raquo [Ndt En faire un PDF] De lagrave vous pouvez teacuteleacutecharger le manuel

Q On ma donneacute un vieux portable qui pos-segravede 256 Mo de meacute-moire Quelle version

dUbuntu suggeacuterez-vous pour cette machine

R Ce nest pas encore un membre officiel de la famille Ubuntu mais Lubuntu semble

ecirctre la meilleure version agrave utili-ser avec 256 Mo de meacutemoire httplubuntunet

Q Comment puis-je sai-sir le symbole de copy-right (copy)

R Faites simplement AltGr + C Voir sur Wiki-peacutedia (en) laquo List of Uni-code characters raquo

Q Sous Lucid apregraves une mise agrave jour vers Fi-refox 366 le naviga-teur plante (il ne

reacutepond plus) quand il est lanceacute

R Effacez secmoddb de votre profil Firefox

Q Jai acheteacute un adapta-teur sans fil WUSB54GC Comment puis-je le faire fonctionner La

commande lsusb affiche ladap-tateur comme suit Bus 001 Device 002 ID 17370077 Linksys

R (Gracircce agrave B K sur les Forums Ubuntu) Ce que vous avez est un WUSB54GC v3 non

pas un WUSB54GC qui est un adaptateur diffeacuterent Faites sim-plement ceci dans Accessoires gt Terminal

gksudo gedit etcmod-probedblacklistconf

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Q amp RAjoutez cette ligne agrave la fin

blacklist rt2800usb

Enregistrez fermez puis re-deacutemarrez et creacuteez votre connexion sans fil

Q Jai connecteacute un vieux disque dur agrave mon ordinateur en tant que disque ex-

terne USB et je voudrais y reacutecu-peacuterer des fichiers Cependant quand je clique sur les fichiers jai le message suivant laquo Access to mediac885571b-a6e5-4a2d-937a-78af7050910 georgeCourseshist388Pas-siondoc was denied raquo

R Vous pouvez chan-ger le proprieacutetaire et les permissions du groupe pour ces

fichiers vers votre nom dutilisa-teur actuel Par exemple

sudo chown usernameusername -R mediac885571b-a6e5-4a2d-937a-78af7050910george

devrait changer le proprieacutetaire du dossier george et de tous les fichiers et dossiers sous george en votre nom dutilisateur

Q Apregraves ma mise agrave ni-veau vers 1004 (Lucid Lynx) Songbird ne veut pas lire mes

fichiers m4a Comment reacuteparer cela

R Dans Accessoires gt Terminal saisissez ces commandes

cd ~Songbird

export SB_GST_SYSTEM=1

songbird

Acceacuteder agrave Internet avec un modem USB teacuteleacutepho-nique agrave bas deacutebitUn moyen facile de se connecter au Net avec un compte bas deacutebit est dacheter un modem USB deacutecrit par le fabricant comme eacutetant laquo Linux-compatible raquo ou compatible avec Linux

bull Installer Gnome PPP (avec le Gestionnaire de paquets Synaptic)

bull Systegraveme gt Administration gt Utilisateurs et groupes

bull Paramegravetres avanceacutes (fournissez votre mot de passe)

bull Ouvrir longlet Privilegraveges utilisateur

Veacuterifiez que tout (surtout laquo Se connecter agrave Internet en utilisant un modem raquo ainsi que laquo Utiliser des modems raquo) est cocheacute puis bran-chez votre modem externe (USB) compatible Linux [dans lexemple jutilise un USRobotics USR Model 5637]

bull Ouvrez Gnome PPP cliquez sur Paramegravetres cliquez sur Deacutetecter (Gnome PPP trouvera alors le modem) une fois le modem deacutetecteacute fermez la fenecirctre et entrez vos Nom dUtilisateur Mot de Passe et le Numeacutero de Teacuteleacutephone du Fournisseur daccegraves

bull Cliquez sur Connecter

Une fois la connexion eacutetablie ouvrez votre navigateur et surfez

Pour terminer la session et quitter fermez le navigateur et cliquez sur Deacuteconnecter

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON BUREAU

Je tourne sous Ubuntu 910 Mon ordinateur possegravede les ca-racteacuteristiques suivantes

- Meacutemoire 15 Go- CPU AMD Athlon- Disque dur 80 Go- Thegraveme Shiki-Wise

Il fonctionne parfaitement et jen suis tregraves content car Ubun-tu reconnaicirct tout le mateacuteriel que jy ai brancheacute une web-cam deux imprimantes et un scanner Je travaille sous Ubuntu depuis la version 606 et attends maintenant la 1004

miscfullcirclemagazineorgen anglais

Mon nom est Yuri et voici mon vieil ordinateur (avec 512 Mo et un Celeron II) sous XubuntuJe naime pas les thegravemes clairs et je hais le bleu sur le bu-reau donc jai choisi un gris fonceacute

Bordures de fenecirctre - agualemonFond deacutecran - oh-oh - je ne sais plus ougrave je lai trouveacuteThegraveme - xfce-dusket wbar avec une interface utilisateur graphique (wbarconf)

Sur le tableau de bord jutilise lapplet laquo window switch raquo afin de ne voir que les icocircnes des applications Vous pouvez voir les miennes sur la capture deacutecran

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Salut Je suis El Achegraveche Anis et jai 21 ans

Je suis un grand fan dUbuntu Jai commenceacute agrave lutiliser dans sa version 704 Je suis deacutesormais un membre de la Lo-Co Ubuntu tunisienne Voilagrave agrave quoi ressemble mon bureau avec Compiz Fusion AWN et Screenlets SysMonitor (jai changeacute le logo Ubuntu par deacutefaut pour celui de Ubuntu-tn)

Mon PC est un TOSHIBA A300-19P avec un Intel Centrino et 3 Go de RAM

Jutilise Ubuntu depuis la version 704 et actuellement je suis sous la version 910 Karmic Koala sur un Dell Inspiron Mini 10 (avec un processeur Intel Atom N270 1 Go de RAM et un disque dur de 160 Go) La reacutesolution est en 1024 x 600 Tout fonctionne bien carte sans fil Compiz Emerald etc Jutilise le thegraveme Mac4Lin pour faire ressembler le bureau de mon Ubuntu agrave un Mac (jaimerais avoir un portable Apple) Jai installeacute Avant Window Manager (AWN) avec le thegraveme Curve Blue que jai trouveacute sur httpwwwgnome-lookorg pour rem-placer le tableau de bord du bas Jai eacutegalement ajouteacute cairo-clock sur le bureau Le fond deacutecran vient aussi du projet Mac4Lin Cest super Jadore mon Dell Mini et Ubuntu

MON BUREAU

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5Documentation Ubuntuhttpshelpubuntucom

Le premier endroit ougrave vous devriez rechercher de laide est la Documentation officielle dUbuntu Elle contient beaucoup de tutoriels utiles concernant les fonctions de base comme eacutecou-ter de la musique naviguer sur internet ou modifier des docu-ments De plus cette documentation possegravede de nombreuses reacuteponses agrave certaines questions freacutequemment poseacutees comme laquo Pourquoi le Trousseau de Gnome me demande sans arrecirct mon mot de passe agrave chaque connexion raquo Elle est modifieacutee par une eacutequipe deacutevoueacutee deacutedieacutee agrave la documentation (seule-ment dix-sept membres agrave leacutecriture de cet article) Le reacutesultat est que les articles sont moins complets mais sont presque toujours faciles agrave comprendre et agrave lire

Wiki de la documentation Ubuntuhttpshelpubuntucomcommunity

En plus de la documentation officielle dUbuntu existe le wiki de celle-ci Il y est similaire en tous points de vue sauf que comme beaucoup de wiki nimporte quel utilisateur peut le modifier Le reacutesultat nen est que plus complet (et agrave fortiori moins simpliste) par rapport agrave la documentation officielle Il contient des centaines darticles depuis comment installer Acrobat Reader agrave comment mettre en place madwifi-ng sur un Macbook Pro ou comment configurer Zenoss Il possegravede aussi des articles pratiques pour les utilisateurs en train de changer de systegraveme dexploitation

Sites de documentation Ubuntu

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Manuel Ubuntuhttpubuntu-manualorg

Cest une belle alternative aux deux preacuteceacutedents Alors que ces deux-lagrave sont preacutesenteacutes sous forme de page Web leacutequipe du Manuel Ubuntu meneacutee par Benjamin Humphrey a creacuteeacute un livre en PDF Il comprend les instructions de base pour la plu-part des logiciels fournis ce qui le rend extrecircmement utile comme manuel de reacutefeacuterence On le trouve en versions impri-meacutee et eacutecran et agrave lavenir il comprendra diffeacuterentes traduc-tions dans diverses langues (bien que pour linstant il ne soit proposeacute quen anglais)

Ubuntuguidehttpubuntuguideorg

Pour certains utilisateurs le Manuel Ubuntu peut paraicirctre trop simple Si cest le cas essayez Ubuntuguide Maintenu au Centre Linux de lUniversiteacute de Lettonie ce guide indeacutependant preacutesente sous forme livresque beaucoup de trucs et astuces pratiques (et quelque peu plus avanceacutes) pour les utilisateurs dUbuntu comme le dual-boot Ubuntu et Mac OS X linstalla-tion de VMWare et lactivation de codecs proprieacutetaires (comme libdvdcss2) Le site heacuteberge aussi un Kubuntuguide similaire pour les utilisateurs de KDE et une liste de logiciels Open Source alternatifs aux versions commerciales

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Deacutepocirct de la page du Man Ubuntuhttpmanpagesubuntucom

Les pages speacutecifiques agrave Ubuntu sont bien mais souvent le problegraveme ne vient pas dUbuntu Souvent les utilisateurs ont besoin daide pour un programme particulier Pour cela la do-cumentation des manpages est le meilleur endroit agrave visiter elle est incluse avec la plupart des applications reacutecentes Alors que vous pouvez afficher ces pages dans le terminal en utilisant la commande man le deacutepocirct Manpage heacutebergeacute par Ubuntu est plus eacuteleacutegant Il comporte des pages joliment for-mateacutees (incluant une barre sur le cocircteacute avec une table des ma-tiegraveres pratique) une extension pour navigateur Mycroft pour la recherche et un moteur de recherche tregraves puissant

est preacutesenteacute par les membres de la communauteacute Ubuntu Linux du Royaume-Uni

Le but est de fournir des informations dactualiteacute sur et pour les utilisateurs Ubuntu Linux du monde entier Nous cou-vrons tous les aspects dUbuntu Linux et du Logiciel Libre et espeacuterons plaire agrave chacun de lutilisateur le plus reacutecent au codeur le plus acircgeacute de la ligne de commande agrave la derniegravere interface graphique

Puisque leacutemission est produite par la communauteacute Ubuntu UK le podcast est geacutereacute par le Code de Conduite Ubuntu et est donc approprieacute agrave tous les acircges

httppodcastubuntu-ukorg

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMMENT CONTRIBUER

Nous sommes toujours agrave la recherche darticles pour le Full Circle Pour soumettre vos ideacutees ou proposer de traduire nos numeacuteros veuillez consulter notre wiki httpwikiubuntucomUbuntuMagazineEnvoyez vos articles agrave cette adresse articlesfullcirclemagazineorg

- Ronnie Tucker ronniefullcirclemagazineorg

- Rob Kerfia adminfullcirclemagazineorg

- Robert Clipsham mrmondayfullcirclemagazineorg

- Robin Catlingpodcastfullcirclemagazineorg

Nous remercions Canonical leacutequipe Marketing dUbuntu et les nom-breuses eacutequipes de traduction agrave tra-vers le monde

Vous voulez proposer des envoyez-les nous agrave newsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos ou vos expeacuteriences sous Linux agrave lettersfullcirclemagazineorg

Les de mateacuterielslogiciels doivent ecirctre envoyeacutes agrave reviewsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos pour la rubrique QampR agrave questionsfullcirclemagazineorg

et les pour laquo Mon bureau raquo agrave miscfullcirclemagazineorg

Si vous avez des questions visitez notre wwwfullcirclemagazineorg

Un magazine nen est pas un sans articles et Full Circle neacutechappe pas agrave cette regravegle Nous avons besoin de vos opinions de vos bureaux et de vos histoires Nous avons aussi besoin de tests (jeux applications et mateacuteriels) de tutoriels (sur KXUbuntu) ainsi que des questions et suggestions que vous pourriez avoir Contactez nous via articlesfullcirclemagazineorg

Page 2: Ful Circle n°39

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Les articles contenus dans ce magazine sont publieacutes sous la licence Creative Commons Attribution-Share Alike 30 Unported license Cela signifie que vous pouvez adapter copier distribuer et transmettre les articles mais uniquement sous les conditions suivantes vous devez citer le nom de lauteur dune certaine maniegravere (au moins un nom une adresse e-mail ou une URL) et le nom du magazine

(laquo Full Circle Magazine raquo) ainsi que lURL wwwfullcirclemagazineorg (sans pour autant suggeacuterer quils approuvent votre utilisation de lœuvre) Si vous modifiez transformez ou adaptez cette creacuteation vous devez distribuer la creacuteation qui en reacutesulte sous la mecircme licence ou une similaire

full circle

Comprenez les stats VM p14

Mon opinion p23

Virtuel Fedora 13 p12

Programmer en Python - Partie 13 p07

Femmes dUbuntu p35

Jeux Ubuntu p36

Command amp Conquer p05

Top 5 p42

Interviews deacutequipes p29Dans cette nouvelle rubrique nous publierons chaque mois des entrevues avec des LoCo (com-munauteacutes locales) et des mem-bres deacutequipes de traduction

Interview MOTU p27Dans ce numeacutero Jonathan Carter dAfrique du Sud

Critique - iRobot aPad p25 Courriers p33

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ACTUS UBUNTU

La nouvelle police Ubuntu en phase de testLa version becircta pourra ecirctre testeacutee par tous agrave partir du 8 aoucirct 2010 httpdesigncanonicalcom201007the-ubuntu-font

Aoucirct 2010

Maverick Meerkat atteint la version Alpha 3

Gel de linterface utilisateur de Maverick

Et chaque jeudi est un laquo Bug Day raquo[Ndt journeacutee de correction de bogues]Pour plus dinformations consultez httpswikiubuntucomUbuntuBugDayPlanning

Dautres dates importantes

Semaine laquo App Dev raquo pour Ubuntu [Ndt deacuteveloppement dapplications]

laquo Open Week raquo Ubuntu [Ndt semaine destineacutee agrave ceux qui veulent deacutecouvrir comment simpliquer dans Ubuntu]

Podcast Full CircleToutes les deux semaines chaque eacutepisode couvre toutes les derniegraveres informations concer-nant Ubuntu les opinions les cri-tiques les interviews et les retours dutilisateurs Le Side-Pod est une nouveauteacute cest un court podcast suppleacutementaire (irreacutegu-lier) en marge du podcast princi-pal On y parle de technologie en geacuteneacuteral et de choses qui ne con-cernent pas uniquement Ubuntu et qui nont pas leur place dans le podcast principal

httpfullcirclemagazineorg

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ACTUS LINUXLe gouvernement indien deacute-voile une tablette agrave 35 $Agrave seulement 35 $ et un service RampD qui annonce que le prix baissera encore est-ce lagrave lavenir des tablettes PC Le mi-nistre indien du Deacuteveloppe-ment des ressources humai- nes Kapil Sibal a deacutevoileacute la ta-blette la moins chegravere du monde

Coucirctant environ 35 $ le proto-type de lappareil agrave eacutecran tac-tile tourne sous Linux contient 2 Go de RAM et utilise un lec-teur de carte meacutemoire comme disque dur Proposant un port USB et le WiFi voilagrave des caracteacute-ristiques impressionnantes pour un appareil aussi peu cher

La tablette utilise leacutenergie so-laire et reacutesulte du travail de lIndian Institute of Technolo-gy elle a eacuteteacute creacuteeacutee dans le but de distribuer largement un ordinateur bon marcheacute et fa-cile agrave utiliser Ce nest quune eacutetape dans le programme du pays pour eacuteduquer le tregraves grand nombre de jeunes avec laide de la technologie et dinternet

Alors quil ne sagit que dun prototype sans aucun distribu-teur commercial ou construc-teur confirmeacute cest un vrai camouflet pour les entreprises pionniegraveres sur le marcheacute des tablettes mais qui proposent des dispositifs bien plus chers

T3com

Les versions deacuteriveacutees de Sabayon Linux 53 XFCE et LXDE sont disponiblesLeacutequipe Sabayon Linux vient de sortir deux nouvelles versions de la distribution Linux baseacutee sur Gentoo com-prenant des environnements de bureaux alternatifs pour ceux qui les preacutefegraverent ou ont des ordinateurs plus lents Sabayon 53 XFCE et Sabayon 53 LXDE sont plutocirct de na-ture expeacuterimentale par rapport aux versions classiques bien quelles soient consideacutereacutees comme suffisamment stables pour une utilisation reacuteguliegravere Il ne sagit que de la premiegravere eacutetape dautres versions deacuteri-veacutees sont preacutevues et ces deux-lagrave continueront agrave eacutevo-luer jusquagrave atteindre une maturiteacute plus complegravete

Softpediacom

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

A vant de commencer larticle de ce mois jai quelques correc-tions agrave apporter agrave

mon dernier article Le lecteur a remarqueacute que le

patch nest pas installeacute par deacute-faut dans Ubuntu et il ma aus-si fait connaicirctre in- terface de style vim pour diff)

Ce mois-ci jai penseacute quil se-rait amusant de parler de deux outils en ligne de commande pour teacuteleacutecharger des sites ou pages web agrave savoir et

Vous pensez sans doute laquo mais jai Firefox quel est donc linteacuterecirct davoir cURL ou Wget raquo Je les utilise princi-palement actuellement pour faire des copies de sites web (pas seulement une page web) pour les avoir mecircme en eacutetant deacuteconnecteacute ou pour teacuteleacutechar-ger une page web ou un fichier en eacutetant derriegravere un pare-feu qui bloque ce site-lagrave Ces outils ont bien dautres fonctions comme archiver votre propre site web faire de lanalyse grammaticale dun site web agrave

linteacuterieur dun script teacuteleacutechar-ger rapidement quelque chose sans avoir agrave ouvrir Firefox ou teacuteleacutecharger tous les fichiers dun certain type (utile aux eacutetu-diants ayant un portail web avec beaucoup de PDF de re-cherche) Pour ceux qui se de-mandent quelle est la diffeacute- rence entre cURL et Wget elle est subtile mais importante cURL rapatrie le code HTML et lenvoie agrave STDOUT (cest-agrave-dire quelle retourne le reacutesultat de la commande) alors que Wget teacuteleacutecharge les fichiers HTML Ce-la signifie que cURL est parfait pour faire lanalyse grammati-cale de certains flux (si vous eacutecrivez un script de recherche Google par exemple) alors que Wget est utile pour faire une archive complegravete dun site web

Voici quelques exemples pour cURL

curl -L wwww3schoolscomcss

Cette commande dit agrave cURL de suivre les redirections sur la

page CSS de w3schoolscom (preacuteciseacutement Location pointers) Sur ce site il devrait suivre les liens ldquoNext Chapterrdquo automati-quement

curl -u namepassword httpsmailgooglecomgmailfeedatom

Cette commande donne agrave cURL un nom dutilisateur et un mot de passe pour pouvoir sau-thentifier sur le site web (dans ce cas un flux atom de Gmail) et ainsi avoir accegraves au site

sans que vous ayez agrave ouvrir Firefox

Ces exemples peuvent ecirctre utiliseacutes dans un script qui ac-cegravede agrave Google cherche quelque chose et retourne les reacutesultats etou le HTML du pre-mier site trouveacute Il peut aussi vous faire entrer dans votre compte mail de Google

Et des exemples Wget

wget -r -l3httpw3schoolscomcss

COMMAND amp CONQUER

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

a appris tout ce quil sait en endommageant reacuteguliegraverement son systegraveme et en nayant alors plus dautre choix que de trouver un moyen de le reacuteparer Vous pouvez lui eacutecrire agrave lswest34gmailcom

COMMAND amp CONQUERCette commande dirige Wget

vers w3schoolscom et suit les liens reacutecursivement sur 3 ni-veaux (cagraved 3 Homepage ndashgt CSS Intro ndashgt CSS Syntax) Agrave no-ter que faire un parcours reacutecur-sif dans Wget peut induire une lourde charge sur le serveur web il doit donc toujours ecirctre utiliseacute avec largument sur les niveaux pour minimiser le tra-fic sur le site

wget -c -U Mozilla wwwweb-sitecom

Cet exemple ne comporte pas de vrai lien car je nai pas eu dideacutee de site adeacutequat assez

rapidement Quimporte cette commande Wget se fait passer pour un navigateur Mozilla (en modifiant lagent utilisateur) pour contourner les restrictions mises sur les gestionnaires de teacuteleacutechargement Loption -c de-mande agrave Wget de stocker les fichiers partiellement teacuteleacutechar-geacutes pour pouvoir reprendre le teacuteleacutechargement plus tard

wget -r -l1 -Apdf --no-pa-rent httpurl-to-web-page-with-pdfs

Cette commande demande agrave Wget de suivre reacutecursive-ment les liens dun site web sur

un niveau et de teacuteleacutecharger tous les fichiers PDF trouveacutes Loption ndashno-parent permet de ne jamais suivre un lien vers le reacutepertoire parent (par exemple wwwtestcom quand on est sur wwwtestcomQuelqueChose) ce qui est aussi tregraves utile pour eacutevi-ter la surcharge du serveur Loption -A accepte une liste seacute-pareacutee par des virgules dexten-sions de fichier ou des jo- kersexpressions reacuteguliegraveres Pour rejeter les fichiers dun certain type utiliser -R agrave la place de -A

Jespegravere que cet article (court je lavoue) vous aura fait com-prendre la puissance de Wget et cURL comme toujours plein dinformations peuvent ecirctre trouveacutees sur leurs pages de ma-nuel respectives Si des gens veulent demander des articles sur des outils en ligne de com-mande ils peuvent menvoyer un mail agrave lswest34gmailcom avec pour objet laquo FCM CampC raquo ou laquo Command amp Conquer raquo Si je ne connais pas encore loutil je me renseignerai avant deacutecrire larticle Pour ceux qui ont trouveacute des utilisations as-tucieuses de cURL et Wget nheacutesitez pas agrave me les envoyer par mail aussi

httpcurlhaxxsedocshttp scriptinghtml manuel cURL in-teacuteressant (jy ai emprunteacute quel-ques exemples)

httplinuxtutsblogspotcom 200803tutorials-on-wgethtml manuel Wget inteacuteressant (jy ai emprunteacute quelques exemples)

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TUTORIEL Programmer en Python - Partie 13

C e mois-ci nous allons parler de lutilisation de Curses avec Python Non il ne sagit pas dex-

pliquer comment utiliser Python pour dire des gros mots [Ndt laquo curses raquo signifie laquo grossiegravere-teacutes raquo en anglais] mecircme si vous pouvez vous en servir ainsi si vous en avez vraiment besoin Nous allons parler de lutilisation de la bibliothegraveque Curses pour faire de jolis affichages agrave leacutecran

Si vous ecirctes suffisamment acircgeacute pour vous souvenir des deacute-buts de linformatique vous vous souviendrez quen entreprise les ordinateurs eacutetaient tous des ordi-nateurs centraux avec de sim-ples terminaux (eacutecran et clavier) pour les entreacutees et les sorties Vous pouviez avoir de nombreux terminaux connecteacutes agrave un seul or-dinateur Le problegraveme eacutetait que ces terminaux eacutetaient des peacuteri-pheacuteriques vraiment simplistes Il ny avait ni fenecirctres ni couleurs ou quoi que ce soit (seulement 24 lignes de 80 caractegraveres au mieux) Quand les ordinateurs per-sonnels sont devenus populaires

au bon vieux temps de DOS et CPM cest ce que vous aviez aus-si Quand les programmeurs ont travailleacute pour avoir des eacutecrans plus agreacuteables (agrave cette eacutepoque) surtout pour la saisie de donneacutees et laffichage ils ont utiliseacute du papier agrave carreaux pour repreacutesen-ter leacutecran Chaque carreacute sur le papier repreacutesentait la position dun caractegravere Lorsque nous exeacutecutons un programme Python dans un terminal nous avons tou-jours un eacutecran de taille 24times80 Ce-pendant cette limitation peut ecirctre facilement contourneacutee en preacute-parant bien les choses agrave lavan-ce Alors allez vite acheter quel-ques blocs de papier agrave carreaux dans un magasin pregraves de chez vous

Quimporte passons agrave la pra-tique et creacuteons notre premier pro-gramme avec Curses visible ci-dessus agrave droite Je donnerai les explications apregraves que vous ayez jeteacute un coup dœil au code

Court mais simple Examinons-le ligne par ligne Dabord on fait les laquo import raquo avec lesquels

vous ecirctes maintenant familiers Ensuite on creacutee un nouvel objet laquo eacutecran Curses raquo on linitialise et on lappelle monEcran (mon Ecran = cursesinitscr()) Ceci est notre canevas dans lequel nous allons peindre Puis on utilise la commande monEcranborder(0) pour dessiner une bordure au-tour du canevas Ce nest pas obli-gatoire mais leacutecran sera plus joli On utilise ensuite la meacutethode addstr pour eacutecrire du texte sur le canevas en commenccedilant agrave la ligne 12 et agrave la position 25 Vous pouvez voir la meacutethode addstr comme une instruction daffi- chage de Curses Enfin la meacute-thode refresh() rend notre travail visible Si on ne rafraicircchit pas leacutecran nos modifications ne se-

ront pas visibles Ensuite on at-tend que lutilisateur appuie sur une touche (getch) puis on li-begravere lobjet laquo eacutecran raquo (endwin) pour permettre au terminal de re-prendre la main La commande cursesendwin() est TREgraveS impor-tante car si on ne lappelle pas le terminal sera laisseacute dans un eacutetat vraiment bordeacutelique Alors assurez-vous dappeler cette meacute-thode avant la fin de votre pro-gramme

Enregistrez ce programme sous le nom laquo Exemple-Curses1py raquo et exeacutecutez-le dans un terminal Quelques re-marques quand vous utilisez une bordure elle occupe une des positions disponibles pour cha-

usrbinenv python ExempleCurses1------------------------------- Exemple Curses ndeg1-------------------------------import cursesmonEcran = cursesinitscr()monEcranborder(0)monEcranaddstr(12 25 Voyez comment Curses tourne )monEcranrefresh()monEcrangetch()cursesendwin()

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

PROGRAMMER EN PYTHON - PARTIE 13que caractegravere de la bordure De plus les numeacuteros de lignes et de positions (colonnes) commencent tous les deux agrave ZEacuteRO Cela signi-fie que la premiegravere ligne de notre eacutecran est la ligne 0 et la derniegravere ligne est la ligne 23 Ainsi la posi-tion en haut agrave gauche est deacutesi- gneacutee par 00 et la position en bas agrave droite par 2379 Creacuteons un exemple rapide pour deacutemontrer cela (en haut agrave droite)

Exemple tregraves simple si ce nest le bloc tryfinally Rappelez-vous jai dit quil eacutetait TREgraveS impor-tant dappeler cursesendwin avant la fin de votre programme De cette maniegravere mecircme si les choses tournent mal la routine endwin sera appeleacutee Il y a plu-sieurs faccedilons daboutir agrave ce reacutesul-tat mais celle-ci me semble assez simple

Creacuteons maintenant un joli systegraveme de menu Rappelez-vous il y a quelque temps nous avons eacutecrit une applica-tion de gestion de recettes de cuisine qui avait un menu (dans la partie 8 de cette seacute-rie darticles) Tout deacutefilait dans le terminal lorsque nous affichions quelque cho-se Cette fois-ci nous repren-drons cette ideacutee et ferons un patron de menu que vous pourrez utiliser pour ameacutelio-rer lapplication de la partie 8 Ci-dessous vous trouverez ce que nous avions eacutecrit cette fois-lagrave

Cette fois-ci nous utilise-rons Curses Commenccedilons avec le patron suivant Vous pouvez sauvegarder ce mor-ceau de code (en bas agrave

usrbinenv python CursesExample2import curses========================================================== BOUCLE PRINCIPALE==========================================================try monEcran = cursesinitscr() monEcranclear() monEcranaddstr(000 1 2 3 4 5 6 7) monEcranaddstr(1012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890) monEcranaddstr(10010) monEcranaddstr(20020) monEcranaddstr(230 23 - Appuyez sur une touche pour continuer) monEcranrefresh() monEcrangetch()finally cursesendwin()

=================================================== BASE DE DONNEES DE RECETTES=================================================== 1 - Afficher toutes les recettes 2 - Rechercher une recette 3 - Afficher une recette 4 - Supprimer une recette 5 - Ajouter une recette 6 - Imprimer une recette 0 - Quitter===================================================Saisissez votre choix -gt

usrbinenv python----------------------------------- Modegravele de programmation de Curses-----------------------------------import cursesdef InitScreen(Border) if Border == 1 myscreenborder(0)========================================================== BOUCLE PRINCIPALE==========================================================myscreen = cursesinitscr()InitScreen(1)try myscreenrefresh() Votre code ici myscreenaddstr(11 Appuyez sur une touche pour continuer) myscreengetch()finally cursesendwin()

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

PROGRAMMER EN PYTHON - PARTIE 13droite) pour pouvoir le reacuteutiliser dans vos futurs programmes

Maintenant sauvez agrave nou-veau ce morceau de code sous le nom laquo menucurses1py raquo pour pouvoir travailler sur ce fichier et garder loriginal intact

Avant daller plus loin avec notre code nous allons travailler de faccedilon modulaire Voici (en haut agrave droite) un exemple de ce que nous allons faire eacutecrit en pseudo-code

Bien entendu ce pseudo-code nest que ccedila pseudo Mais cela vous donne une ideacutee de notre ob-jectif avec tout ccedila Puisquil ne sagit que dun exemple nous al-lons nous arrecircter lagrave mais vous pouvez le continuer si vous vou-lez Commenccedilons avec la boucle principale (au milieu tout agrave droite)

Pas beaucoup de programma-tion ici Nous avons notre bloc tryfinally comme dans notre exemple On initialise leacutecran Curses puis on appelle la routine BouclePrincipale Ce code est en bas tout agrave droite

cursesinitscreenLogicLoop ShowMainMenu affiche le menu principal MainInKey voici la routine principale de saisie While Key = 0 If Key == 1 ShowAllRecipesMenu affiche le menu Toutes les recettes Inkey1 traite les saisies pour ce menu ShowMainMenu affiche le menu principal If Key == 2 SearchForARecipeMenu affiche le menu Rechercher une recette InKey2 traite les saisies pour ce menu ShowMainMenu affiche le menu principal If Key == 3 ShowARecipeMenu affiche le menu Affiche une recette InKey3 traite les saisies pour ce menu ShowMainMenu affiche le menu principal et ainsi de suitecursesendwin() Reacutetablit le terminal

Boucle principaletry monEcran = cursesinitscr() BouclePrincipale()finally cursesendwin()

def BouclePrincipale() AfficherMenuPrincipal() SaisieMenuPrincipal()

def AfficherMenuPrincipal() monEcranerase() monEcranaddstr(11 ========================================) monEcranaddstr(21 Base de donnees de recettes) monEcranaddstr(31 ========================================) monEcranaddstr(41 1 - Voir toutes les recettes) monEcranaddstr(51 2 - Rechercher une recette) monEcranaddstr(61 3 - Afficher une recette) monEcranaddstr(71 4 - Supprimer une recette) monEcranaddstr(81 5 - Ajouter une recette) monEcranaddstr(91 6 - Imprimer une recette) monEcranaddstr(101 0 - Quitter) monEcranaddstr(111 ========================================) monEcranaddstr(121 Saisissez votre choix ) monEcranrefresh()

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

PROGRAMMER EN PYTHON - PARTIE 13Encore une fois peu de choses

ici mais il ne sagit que dun exemple Ici on appelle deux rou-tines lune est AfficherMenuPrinci-pal et lautre est SaisieMenu- Principal AfficherMenuPrincipal (voir en bas de la page preacuteceacutedente) af-fichera notre menu principal et SaisieMenuPrincipal soccupe de geacuterer ce menu

Notez que cette routine ne fait queffacer leacutecran (monEcranerase) puis affiche ce que nous voulons

sur leacutecran Il ny a ici aucun traite-ment des saisies clavier cest le boulot de la routine SaisieMenu-Principal que vous pouvez voir ci-dessous

Cest vraiment une routine simple On saute dans une boucle laquo while raquo jusquagrave ce que lutilisateur appuie sur la touche 0 Dans cette boucle on veacuterifie si cette touche est eacutegale agrave dif-feacuterentes valeurs et si cest le cas on appelle une seacuterie de rou-

def SaisieMenuPrincipal() touche = X while touche = ord(0) touche = monEcrangetch(1227) monEcranaddch(1222touche) if touche == ord(1) MenuVoirToutesLesRecettes() AfficherMenuPrincipal() elif touche == ord(2) MenuRechercherUneRecette() SaisieMenu2() AfficherMenuPrincipal() elif touche == ord(3) MenuAfficherUneRecette() AfficherMenuPrincipal() elif touche == ord(4) PasPrete(Supprimer une recette) AfficherMenuPrincipal() elif touche == ord(5) PasPrete(Ajouter une recette) AfficherMenuPrincipal() elif touche == ord(6) PasPrete(Imprimer une recette) AfficherMenuPrincipal() monEcranrefresh()

def MenuRechercherUneRecette() monEcranaddstr(41 -------------------------------) monEcranaddstr(51 Rechercher dans) monEcranaddstr(61 -------------------------------) monEcranaddstr(71 1 - Nom de la recette) monEcranaddstr(81 2 - Source de la recette) monEcranaddstr(91 3 - Ingredients) monEcranaddstr(101 0 - Quitter) monEcranaddstr(111Entrez le type de recherche -gt ) monEcranrefresh() def SaisieMenu2() touche = X faireBoucle = 1 while faireBoucle == 1 touche = monEcrangetch(1132) monEcranaddch(1122touche) tmpstr = Entrez le texte a rechercher dans if touche == ord(1) sstr = le nom de la recette -gt tmpstr = tmpstr + sstr retstring = RecupererTexteRecherche(131tmpstr) break elif touche == ord(2) sstr = la source de la recette -gt tmpstr = tmpstr + sstr retstring = RecupererTexteRecherche(131tmpstr) break elif touche == ord(3) sstr = les ingredients -gt tmpstr = tmpstr + sstr retstring = RecupererTexteRecherche(131tmpstr) break else retstring = break if retstring = monEcranaddstr(151Vous avez saisi - + retstring) else monEcranaddstr(151Vous avez saisi une chaine vide) monEcranrefresh() monEcranaddstr(201Appuyez sur une touche) monEcrangetch() def RecupererTexteRecherche(rowcolstrng) monEcranaddstr(rowcolstrng) monEcranrefresh() instring = monEcrangetstr(rowlen(strng)+1) monEcranaddstr(rowlen(strng)+1instring) monEcranrefresh() return instring

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

est proprieacutetaire de RainyDay Solutions LLC une socieacuteteacute de consultants agrave Aurora au Colorado et programme de-puis 1972 Il aime faire la cui-sine marcher la musique et passer du temps avec sa famille

PROGRAMMER EN PYTHON - PARTIE 13

Podcast Full Circle

Le est de retour et meilleur que jamais

Les thegravemes de ce dixiegraveme eacutepisode sont bull Actualiteacutesbull Opinion contribuer agrave des articles avec le reacutedac-teur en chef de FCMbull Interview avec Amber Granerbull Retours et toute la bonne humeur habituelle

bull

Le podcast et les notes sur leacutemission sont visibles ici httpfullcirclemagazineorg

tines et finalement on appelle le menu principal quand on a termineacute Vous pouvez compleacuteter la plupart de ces routines par vous-mecircme maintenant mais nous allons regarder agrave preacutesent loption 2 Rechercher une re-cette Le menu est court et simple La routine SaisieMenu2 (page preacuteceacutedente agrave droite) est un peu plus compliqueacutee

Nous utilisons agrave nouveau une boucle laquo while raquo standard ici On regravegle la variable faireboucle agrave 1 pour obtenir une boucle sans fin jusquagrave obtenir ce quon veut On utilise la commande break pour sortir de cette boucle Les trois op-tions sont tregraves ressemblantes la principale diffeacuterence eacutetant quon commence avec une variable tmpstr agrave laquelle on concategravene tel ou tel texte selon ce quon au-ra seacutelectionneacute rendant les cho-ses un peu plus agreacuteables On ap-pelle ensuite une routine Recupe-rerTexteRecherche pour reacutecupeacute- rer la chaicircne agrave rechercher On uti-lise la routine getstr pour reacutecu-peacuterer une chaicircne saisie par lutilisateur plutocirct quun seul ca-ractegravere Ensuite on renvoie cette chaicircne agrave notre routine de saisie pour quelle soit utiliseacutee

Le code complet est ici httppastebincomdRHM8sre

Une derniegravere chose si vous voulez aller plus loin avec la pro-grammation Curses il existe de nombreuses autres meacutethodes que celles que nous avons utili-seacutees ce mois-ci Agrave part une re-cherche Google un bon point de deacutepart est la documentation offi-cielle httpdocspythonorgli brarycurseshtml

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TUTORIEL Virtualisation Partie 2 - Fedora 13

A vant de commencer je vou-drais dire pour tous ceux qui pourraient rencontrer ces mecircmes problegravemes que

Martin un lecteur a eacuteteacute assez sympa de mindiquer que les appareils USB sur une machine virtuelle Windows XP nont eacuteteacute utilisables quapregraves installa-tion des pilotes USB via le gestionnaire de peacuteripheacuteriques dans XP

Maintenant que nous avons couvert la creacuteation de machines virtuelles seu-les je pensais que nous devrions commencer par une distribution Linux qui soit diffeacuterente (qui utilise le gestion-naire de paquets Red Hat) mais pas trop dUbuntu Plus preacuteciseacutement je vou-drais commencer avec Fedora Core 13 Vous pouvez teacuteleacutecharger la version la plus reacutecente (13) ici httpfedorapro-jectorgenget-fedora Que vous pre-niez limage ISO 32 (i686) ou 64 bits le processus est le mecircme Bien sucircr la laquo version raquo du systegraveme Linux que vous choisissez dans la liste pour la machine virtuelle doit ecirctre la mecircme que celle teacuteleacutechargeacutee Veuillez noter que si votre systegraveme nest pas compatible 64 bits (et tournant sous un systegraveme dexploita-tion 64 bits) vous ne pouvez pas lan-cer une machine virtuelle qui lest Il

est possible quOracle ait activeacute leacutemula-tion dun systegraveme 64 bits sur un hocircte 32 bits mais je nen sais rien puisque tous mes systegravemes sont 64 bits En bon franccedilais VirtualBox pourrait vous laisser faire tourner une machine vir-tuelle 64 bits depuis un systegraveme dex-ploitation 32 bits (laquo lhocircte raquo) mais cest vraiment improbable Si vous ecirctes quel-quun comme moi qui possegravede une archive de toutes les ISO 32 et 64 bits des deux derniegraveres versions de toutes les distributions Linux et Unix sur les-quelles il a pu mettre la main il suffit de prendre une image ISO de Fedora

Eacutetape 1 Apregraves avoir teacuteleacutechargeacute limage ISO

deacutemarrez la machine sur laquelle vous voulez linstaller Tout en la deacutemarrant vous allez ecirctre accueilli par un as-sistant au premier lancement (voir fig 1) sauf si vous reacute-utilisez un disque vir-tuel Dans cet assistant vous devrez ap-puyer sur laquo Suivant raquo et cliquer sur licocircne de dossier avec la flegraveche verte pour ouvrir le gestionnaire de meacutedias virtuels (fig 2) dans lequel vous pour-rez ajouter limage ISO (fig 3)

Eacutetape 2 Une fois limage ISO connecteacutee agrave la

machine virtuelle elle devrait deacutemarrer et vous accueillir avec un eacutecran BIOS Oracle VM (ou le vieil eacutecran BIOS Virtual-Box) comme sur la fig 4 Cela devrait

ensuite vous afficher le menu Grub de Fedora [Ndt ou un deacutemarrage automa-tique en une dizaine de secondes] et enfin la fenecirctre de connexion (fig 5) Jai aussi modifieacute mon clavier pour une disposition correcte et seacutelectionneacute laquo Au-tomatic Login raquo [Ndt connexion auto-matique] Pour vous connecter appuyez juste sur le bouton laquo Login raquo

[Ndt en bas vous avez une barre dans laquelle choisir la langue de linter-face et du clavier agrave faire avant toute connexion ]

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

VIRTUALISATION - PARTIE 2

a appris tout ce quil sait en endommageant reacuteguliegraverement son systegraveme et en nayant alors plus dautre choix que de trouver un moyen de le reacuteparer Vous pouvez lui eacutecrire agrave lswest34gmailcom

Eacutetape 3 Une fois le bureau chargeacute vous au-

rez agrave lancer lapplication laquo Installer sur le disque dur raquo (fig 6 et 7) Continuez avec leacutecran de seacutelection de la disposi-tion du clavier ougrave vous pouvez choisir celle qui vous correspond (fig 8) Cela fait on vous preacutesente un choix avec laquo Peacuteripheacuteriques de stockage de base raquo et laquo Peacuteripheacuteriques de stockage speacuteciali-seacutes raquo ougrave vous choisirez loption stoc-kage de base (fig 9)

Eacutetape 4 Lagrave on vous demande de choisir sur

quel disque dur installer (le choix de-vrait ecirctre unique le lecteur Vbox) seacutelectionnez-le et si vous ecirctes prieacute de reacute-initialiser le disque faites-le (celui-ci doit ecirctre vide si vous venez de creacuteer la machine) voir fig 10 et 11

Eacutetape 5 Libre agrave vous de choisir le hostname

[Ndt nom de lordinateur] que vous deacute-sirez de seacutelectionner le fuseau horaire correct et de saisir votre mot de passe root dans les trois eacutetapes suivantes de linstallation

Eacutetape 6 Il vous est deacutesormais demandeacute

quelle disposition de partition doit ecirctre utiliseacutee (voir fig 12) Sur les machines virtuelles je laisse geacuteneacuteralement le disque entier agrave moins que je ne preacute-voie dinstaller le mecircme OS sur un PC physique et deacutecide de le tester dabord sur une machine virtuelle Pour les autres options cest comme vous vou-lez Confirmez votre deacutecision avec laquo Eacutecrire les modifications sur le disque raquo Quand on vous le demande assurez-vous de choisir laquo Installer sur le Master Boot Record raquo pour GRUB

afin de permettre le deacutemarrage

Fermez le programme dinstallation redeacutemarrez la machine virtuelle et as-surez-vous daller agrave Peacuteripheacuteriques gt Lecteurs CDDVD et de choisir laquo Eacutejecter CDDVD raquo afin de pouvoir deacutemarrer sur linstallation et non sur limage ISO

Jespegravere que cette explication a eacuteteacute claire pour qui na jamais installeacute de Fe-dora Dans les quelques numeacuteros agrave venir je preacutevois de couvrir linstallation de OpenSolaris FreeBSD Ubuntu Ser-ver et ArchLinux Quoi quil en soit je serai plus quheureux de couvrir presque tous les systegravemes Unix Linux ou Windows XPWindows 7 dans une machine virtuelle Si vous avez une question envoyez-moi un courriel (en anglais) agrave lswest34gmailcom avec laquo Virtualization Series raquo ou laquo FCM Vir-tualization raquo sur la ligne laquo objet raquo

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TUTORIEL Comprenez les stats de memoire virtuelle

I l existe dexcellents outils comme vmstat ou top pour surveiller leacutetat de notre sys-tegraveme Si le mode texte ne reacute-

pond pas agrave vos besoins il existe des versions graphiques telles que KSysGuard ou lapplet GNOME System Monitor Cependant pour certaines personnes linformation obtenue nest pas assez deacutetailleacutee Par exemple puisque nous allons parler de meacutemoire virtuelle cette question peut survenir laquo sur un to-tal de 512 Mo de RAM utiliseacutee com-bien est utiliseacutee uniquement pour lallocation de pages anonymes raquo Il ny a pas de reacuteponse eacutevidente si vous ne consultez que vmstat ou top

Alors quelle alternative trou-ver Allez voir les sources top vmstat et dautres outils du mecircme type extraient linformation de cer-tains fichiers dans proc En consul-tant directement leur contenu vous regardez directement au cœur de linformation fournie par le noyau Linux lui-mecircme Certains fichiers ne sont peut-ecirctre pas joli-ment preacutesenteacutes et peuvent deman-der des connaissances preacutecises pour simplement savoir ce que re-

preacutesente la premiegravere ou la deuxiegraveme colonne mais la contrepartie en est davoir en main les donneacutees les plus complegravetes

Pour des statistiques de meacutemoire virtuelle geacuteneacute-rales on trouve linforma-tion dans procmeminfo Parmi les autres fichiers on trouve procloadavg pour la charge du sys-tegraveme proccpuinfo pour les speacutecifications deacutetailleacutees et les capaciteacutes du proces-seur et procvmstat pour des informations encore plus deacutetailleacutees sur la meacute-moire virtuelle

Un avantage eacutevident agrave consul-ter les fichiers dans proc plutocirct que dutiliser des outils comme vm-stat est quil suffit dun simple vi-sualiseur de texte comme laquo cat raquo Mais si vous preacutefeacuterez vous pou-vez faire comme ci-dessus agrave droite pour avoir un affichage mieux formateacute

Lexemple de sortie ci-dessus

vient de mon portable avec 2 Go de RAM

Commenccedilons par le plus facile MemTotal Cest la quantiteacute de meacute-moire physique que le noyau peut laquo mapper raquo Que veut dire laquo map-per raquo ici Une reacuteponse courte est adressable par lespace meacute-moire du noyau que ce soit de fa-ccedilon permanente ou temporaire

Quest-ce que cela signifie Mecircme si le BIOS deacutetecte par exemple 2 Go de RAM il est pos-sible que le noyau Linux ne puisse pas adresser autant Cela deacutepend de la faccedilon dont le noyau est confi-gureacute lors de la compilation Pour faire simple il existe trois reacute-glages - deacutetecter moins de 896 Mo on

$ pr -t -T --columns=2 procmeminfo

MemTotal 2064980 kB Mapped 50228 kBMemFree 789700 kB Shmem 9288 kBBuffers 40172 kB Slab 34576 kBCached 672872 kB SReclaimable 15436 kBSwapCached 0 kB SUnreclaim 19140 kBActive 412140 kB KernelStack 964 kBInactive 695540 kB PageTables 6536 kBActive(anon) 188132 kB NFS_Unstable 0 kBInactive(anon) 215788 kB Bounce 0 kBActive(file) 224008 kB WritebackTmp 0 kBInactive(file) 479752 kB CommitLimit 2084704 kBUnevictable 16 kB Committed_AS 930940 kBMlocked 16 kB VmallocTotal 122880 kBHighTotal 1179464 kB VmallocUsed 13100 kBHighFree 137520 kB VmallocChunk 50720 kBLowTotal 885516 kB HugePages_Total 0LowFree 652180 kB HugePages_Free 0SwapTotal 1052216 kB HugePages_Rsvd 0SwapFree 1052216 kB HugePages_Surp 0Dirty 0 kB Hugepagesize 4096 kBWriteback 0 kB DirectMap4k 147448 kBAnonPages 394708 kB DirectMap4M 761856 kB

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLEparle de laquo sans meacutemoire haute raquo - deacutetecter entre 896 Mo et 4 Go - deacutetecter jusquagrave 64 Go Cela neacute-cessite dactiver au preacutealable une op-tion du processeur nommeacutee PAE (Physical Address Extension)

Les images de noyau fournies par deacutefaut avec la plupart des distributions modernes sont ca-pables de deacutetecter et dutiliser jus-quagrave 4 Go Pour en utiliser plus vous devez installer un paquet dimage de noyau habituellement suffixeacute laquo hugemem raquo ou laquo pae raquo Veacuterifiez la documentation de votre distribution pour en savoir plus Vous pouvez eacutegalement seacutelection-ner le mode dans laquo High Memory Support raquo dans la section laquo Proces-sor type and features raquo pendant la configuration du noyau puis compiler les sources du noyau vous-mecircme Agrave vous de voir

laquo MemFree raquo repreacutesente la quan- titeacute de meacutemoire qui nest pas attri-bueacutee Dans la plupart des sys-tegravemes dexploitation modernes pas seulement Linux cette valeur tend agrave diminuer rapidement avec le temps Cela ne veut pas forceacute-ment dire quil y a des allocations de meacutemoire agressives de la part dapplications cela pourrait aussi signifier que le noyau met beau-

coup dinformations en cache pour reacuteduire la freacutequence des ac-cegraves disques

Dans SwapTotal vous pouvez voir la quantiteacute de meacutemoire de toutes les partitions et fichiers deacutechange (laquo swap raquo) actifs En-core une fois seulement ce qui est actif SwapFree donne simple-ment lespace libre pour que le gestionnaire de meacutemoire de Linux puisse enlever de la RAM les pages inactives ou qui ne sont plus utiliseacutees depuis longtemps

Les tampons (laquo buffers raquo) et les caches ont une signification plu-tocirct confuse Les deux se rap-portent en fait agrave des pages en cache cest-agrave-dire des pages al-loueacutees dynamiquement et utili-seacutees pour mettre en cache des contenus de disques auxquels on a acceacutedeacute reacutecemment Les tam-pons sont alloueacutes speacutecifiquement si les accegraves au disque ne se font pas suivant la taille de la granulari-teacute (4 Ko sur les architectures Intel x86 32 bits) Les inodes les en- treacutees de reacutepertoires les super-blocks et les reacutesultats dentreacutees sorties directes se retrouvent ici

Dautre part le champ laquo cache raquo (qui est un raccourci pour laquo cache

de pages raquo) contient des reacutesultats concer-nant les entreacuteessorties du systegraveme de fichiers Par exemple si vous exeacutecutez laquo cat etcser-vices raquo le contenu du fichier se retrouve dans laquo cache raquo alors que linode qui deacutecrit les meacuteta-donneacutees du fichier est placeacute dans les tampons

Les tampons et les caches sont eacutegalement utiles pour dautres cho-ses que des opeacuterations de lecture Pendant les opeacuterations deacutecriture ils agissent comme des stockages temporaires avant que les conte-nus ne soient eacutecrits sur le peacuteripheacute-rique Ainsi gracircce eacutegalement aux entreacuteessorties asynchrones utili-seacutees par le noyau Linux les opeacutera-tions deacutecriture peuvent ecirctre re- pousseacutees agrave plus tard et les autres tacircches peuvent reprendre plus rapi-dement Cette faccedilon de diffeacuterer les entreacuteessorties rend eacutegale-ment possible la fusion en eacutecri-ture ce qui procure une augmen- tation eacutevidente du deacutebit

Le cache de laquo swap raquo est un cache speacutecial Bon on sait que laquo swapper raquo signifie deacuteplacer des pages (normalement inactives de-

puis un certain temps) vers une zone deacutechange Cependant dans un systegraveme tregraves occupeacute il est pro-bable que ces pages seront repla-ceacutees en RAM peu de temps apregraves Remettre en meacutemoire depuis la zone deacutechange prend du temps et donc suivant la mecircme logique que pour les opeacuterations de lecture dans les fichiers classiques cer-taines des pages sont placeacutees en cache en RAM Ainsi quand elles sont agrave nouveau neacutecessaires il ny a pas besoin daccegraves disque

Les statistiques suivantes ont un vague rapport avec les comp-teurs actifs et inactifs Ce sont celles de meacutemoire haute et meacute-moire basse (HighTotal LowTotal

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLEHighFree LowFree) Pourquoi y a-t-il de la meacutemoire haute Voici le to-po Dans un systegraveme x86 32 bits le noyau a un espace dadresses de 1 Go et le mode utilisateur a 3 Go on appelle cela une reacuteparti-tion 31 Dans cet espace dadresses de 1 Go la RAM est mappeacutee directement laquo Directe-ment raquo signifie quil y a identiteacute de mappage par exemple ladresse lineacuteaire 0xC0000001 cor-respond agrave ladresse physique 0x00000001 ladresse lineacuteaire 0xC0000002 correspond agrave ladres-se physique 0x00000002 etc

Comme vous le voyez les pages physiques au-delagrave de 1 Go ne peuvent pas ecirctre mappeacutees di-rectement En reacutealiteacute cest mecircme moins de 1 Go plutocirct 896 Mo agrave cause de plusieurs reacuteservations comme nous le verrons plus loin Tout ce qui peut ecirctre mappeacute direc-tement sappelle la meacutemoire basse et est inclus dans une zone de meacute-moire appeleacutee ZONE_NORMAL

Alors comment geacuterer ce qui deacute-passe 896 Mo Le noyau les deacute-tecte et les comptabilise toujours Cependant si quelque chose doit y acceacuteder il a besoin de les map-per soit de faccedilon permanente soit temporairement dans les-

pace dadresses du noyau Dans le cas dune allocation dans les-pace utilisateur le noyau creacuteera le mappage neacutecessaire dans les-pace dadresses utilisateur et li-beacuterera le mappage dans lespace noyau Pour cette raison les pages au-dessus de 896 Mo sont appeleacutees meacutemoire haute et in-clues dans la ZONE_HIMEM

Note dans les architectures x64 et IA64 la meacutemoire haute nexiste pas car lespace dadres-ses peut couvrir beaucoup plus que 1 Go

Maintenant parlons de la fa-mille des statistiques actives et inac-tives Certains objets que nous ecirctres humains achetons pour nos besoins quotidiens peuvent ecirctre utiliseacutes souvent ou moins sou-vent ou rarement il se passe la mecircme chose pour lallocation meacute-moire Un des problegravemes est le suivant quand il ny a presque plus de meacutemoire libre ou que le noyau souhaite supprimer des pages de la meacutemoire comment sa-voir lesquelles choisir

La reacuteponse est obtenue en clas-sant les pages alloueacutees en deux ca-teacutegories actives et inactives Ceci est impleacutementeacute sous forme

de listes chaicircneacutees De plus ces listes sont seacutepareacutees en fonction des zones de meacutemoire DMA nor-male et haute Pour faire simple la zone DMA est celle qui peut ecirctre reacutefeacuterenceacutee par des opeacutera-tions en accegraves direct (0-16 Mo pour les x86 32 bits) la zone nor-male couvre la plage 16-896 Mo et la meacutemoire haute couvre le reste Notez que lexistence de la zone de meacutemoire haute deacutepend du fait quon a activeacute ou pas CONFIG_HIMEM dans la configura-tion du noyau

Au deacutepart les pages sont ajou-teacutees agrave la liste active Peacuteriodique-ment le processus kswapd est reacuteveilleacute et il parcourt toutes les zones meacutemoires Ceci peut eacutegale-ment arriver lorsquil commence agrave manquer de la meacutemoire libre

Pour chaque zone il veacuterifie dabord quil reste suffisamment de pages libres par rapport agrave un seuil deacutetermineacute Si cest le cas un certain nombre de pages sont deacute-placeacutees dans la liste inactive En- suite les listes inactives sont agrave leur tour parcourues et celles qui sont les moins reacutecemment utili-seacutees sont deacuteplaceacutees en swap jus-quagrave un seuil preacutedeacutetermineacute

Les noyaux reacutecents deacutecoupent encore ces listes en seacuteparant celles qui contiennent des pages anonymes et celles qui contiennent des pages archiveacutees dans des fichiers Le but est de libeacuterer dabord les pages archiveacutees et dignorer le plus possible les pages anonymes Les deacuteveloppeurs du noyau en sont arriveacutes agrave cette conclusion apregraves avoir analyseacute plu-sieurs eacutechantillons typiques de tra-vail Mais cette politique pourrait changer (peut-ecirctre mecircme pas mal) agrave lavenir Un autre avantage de cette seacuteparation est que ks-wapd peut se contenter de parcou-rir seulement une des deux listes

Le champ PageTable risque de vous faire reacutefleacutechir quelques se-condes Tout dabord que signifie PageTable Cest une structure de donneacutees qui aide un circuit mateacute-riel appeleacute MMU (Memory Manage-ment Unit ou Uniteacute de gestion de la meacutemoire) agrave traduire les adresses virtuelles en adresses physiques Cela ressemble agrave une carte qui aide agrave faire ces traduc-tions Par exemple en regardant les entreacutees dune table de pages ladresse virtuelle 100 pourrait ecirctre traduite en adresse physique 1000 Cest la base du mode proteacute-geacute dans lequel un espace dadres-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLEses distinct est assigneacute agrave chaque tacircche Ainsi chacune a limpres-sion quelle peut utiliser toute la RAM pour elle toute seule

La taille dune seule table de page varie suivant les architectures La plupart du temps elle est de 4 Ko ou de 8 Ko si vous activez PAE sur le noyau Avec PAE vous pou-vez adresser la meacutemoire physique jusquagrave 64 Go avec des proces-seurs x86 32 bits Plus vous al-louez de meacutemoire plus il faut ajouter dinformations dans les ta-bles de pages Ces tables consom-ment elles-mecircmes de la RAM car on ne peut pas les stocker ailleurs quen RAM Cependant gracircce au scheacute-ma multi-niveaux impleacutementeacute dans le noyau Linux la consomma-tion meacutemoire des tables de pages peut ecirctre reacuteduite au minimum

CommitLimit et Commited_AS repreacutesentent respectivement la reacute-servation meacutemoire actuelle et la li-mite maximum de reacuteservation meacutemoire Lallocation meacutemoire est faite en diffeacutereacute cest-agrave-dire quelle nest effective que quand il y en a vraiment besoin Lindica-teur sapplique au moment ou un deacutefaut de page est deacutetecteacute quil soit mineur ou majeur Quand un programme demande de la meacute-

moire par exemple avec la fonc-tion malloc() en reacutealiteacute que se produit-il Simplement une alloca-tion de meacutemoire virtuelle (VMA) ou bien une extension de la meacute-moire actuelle agrave linteacuterieur dun cer-tain espace dadressage Vous devinez pourquoi cela sappelle laquo commit___ raquo [Ndt commit signi-fie engager] laquo je mengage agrave te fournir 128 Ko de RAM raquo

Le champ AnonPages (pages anonymes) donne les pages al-loueacutees qui nont pas darchive stoc-keacutee Cela peut provenir dun malloc() ou dun mmap() avec le drapeau MAP_ANONYMOUS Il y a une assez eacutetroite relation avec la somme de toutes les tailles reacutesi-dentes des tacircches (RSS pour Re-sident Set Size) Si vous voulez voir la consommation reacuteelle de meacute-moire il est probable que vous soyez inteacuteresseacute par ce champ Les pages anonymes sont deacuteplaceacutees dans la zone de swap dans les si-tuations critiques ougrave la meacutemoire est tregraves faible et non pas mises en cache Elles seront simplement deacute-placeacutees sur le disque

Les statistiques laquo huge page raquo [Ndt pages eacutenormes]

Nous allons maintenant regar-der HugePages_Total HugePages_-Free HugePages_Rsvd (Rsvd pour reacuteserveacutees) HugePages_Surp (sur-plus) et Hugepagesize Mais dabord que signifie laquo huge page raquo Comme le nom le suggegravere cela veut dire les pages qui ont une taille supeacuterieure agrave la taille nor-male alloueacutee par le noyau Linux Le systegraveme x86 supporte diverses tailles de pages 4 Ko 2 Mo et 4 Mo les deux derniegraveres deacutependant de certains drapeaux En geacuteneacuteral Linux preacutefegravere utiliser une taille de 4 Ko Mais parfois une taille plus grande a des avantages

Imaginez ce sceacutenario un pro-cessus a besoin dallouer 4 Mo de RAM Si le noyau utilise des pages de 4 Ko cela neacutecessitera 1024 allo-cations de pages sans parler de la page alloueacutee pour les tables de pages Lavantage reacuteel reacuteside en fait dans un circuit appeleacute TLB (Translation Look-aside Buffer ou tampon de traduction addition-nel) TLB contient un cache avec plusieurs traductions dadresses reacutecentes Comme vous pouvez le deviner une plus grande taille de page neacutecessite moins dentreacutees dans une table de pages TLB a donc eacutegalement moins dentreacutees agrave conserver Ceci acceacuteleacuterera les re-

cherches dadresses un avantage pour les applications qui accegravedent souvent agrave la RAM

Les applications peuvent de-mander des laquo huge pages raquo en uti-lisant la bibliothegraveque hugetlbfs Les statistiques sont alors placeacutees dans les champs qui commencent par laquo HugePage raquo HugePages_To-tal et HugePages_Free sont faciles agrave comprendre ce sont respective-ment la taille totale des laquo huge pages raquo et des laquo huge pages free raquo ou libres HugePages_Rsvd repreacutesente les laquo huge pages raquo en-gageacutees un peu comme le champ Commited_AS HugePages_Surp est la taille des laquo huge pages raquo suppleacutementaires alloueacutees par le noyau dans le cas ougrave une applica-tion demande plus de laquo huge pages raquo que HugePages_Total Ce nombre ne peut pas deacutepasser procsysvmnr_overcommit_huge-pages Hugepagesize signifie la taille de la page

Les statistiques VmallocPour lutilisateur et le deacutevelop-

peur moyen de Linux un appel agrave la fonction malloc() est probable-ment le moyen le plus connu pour allouer de la meacutemoire Cepen-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLEdant dans lespace noyau il existe de nombreuses fonctions pour geacuterer lallocation de meacute-moire La plupart dentre elles al-louent des pages physiquement contigueumls il est donc facile de preacute-dire que la probabiliteacute deacutechec est grande dans le cas ougrave vous souhai-tez allouer un grand espace meacute-moire lorsque la meacutemoire virtuelle est fortement fragmenteacutee

La solution Au lieu despeacuterer obtenir des pages physiquement contigueumls pourquoi ne pas utiliser des pages virtuellement conti-gueumls En configurant les entreacutees de la table de pages des mor-ceaux eacutepars de pages seront vus comme contigus tout comme ceux quon voit dans lespace utili-sateur (vous ne vous en rendez pas compte nest-ce pas ) Vmal-loc() est le nom de la fonction qui fait cela La seule piegravece man-quante du puzzle est lendroit ougrave le noyau va mapper ces pageshellip Il est suffisant de dire quagrave linteacute-rieur de lespace dadresses du noyau (dont la taille est de 1 Go) les derniers 128 Mo sont reacuteserveacutes pour vmalloc et le mappage de la meacutemoire haute etc Agrave linteacuterieur de cet espace dadresses reacuteserveacute vmalloc() peut mapper les pages obtenues

VmallocTotal repreacutesente la lon-gueur de lespace reacuteserveacute agrave vmal-loc VmallocUsed nous renseigne sur le total des pages alloueacutees par vmalloc() Enfin VmallocChunk est lespace dadresses le plus long dans lequel les pages nouvelle-ment alloueacutees par vmalloc pour-ront ecirctre mappeacutees

Les statistiques DirectMapSouvenez-vous que la RAM est

diviseacutee en zones et que le noyau est mappeacute dans le dernier giga-octet dans une architecture x86 32 bits Lespace dadresses est mappeacute de faccedilon identique entre les pages physiques commenccedilant agrave ladresse 0 et les pages vir-tuelles commenccedilant juste au-des-sus de 3 Go On peut parler de mappage direct

Il est probable que de nom-breuses pages soient neacutecessaires ici Cest pour cela que lallocation de meacutemoire utilise toutes les tailles de pages disponibles four-nies par le systegraveme Comme nous lavons deacutejagrave mentionneacute dans la sec-tion sur les laquo huge pages raquo le choix se fait entre 4 Ko et 4 Mo et aussi 2 Mo si PAE est activeacute dans le noyau (dans le cas du support

de la meacutemoire haute agrave 64 Go) Pen-dant la phase dinitialisation du sys-tegraveme le noyau utilisera la taille de page la plus grande possible pour mapper lespace dadresses du noyau en entier Ensuite pour reacutepondre aux demandes de meacute-moire plus petites certaines de ces grosses pages sont deacutecou-peacutees en pages plus petites

Les champs DirectMap4k ou Di-rectMap4M repreacutesentent la taille de la RAM qui est mappeacutee en utili-sant une taille de page particu-liegravere

Champs diversMlocked cest la quantiteacute de

meacutemoire alloueacutee quil est stricte-ment interdit de deacutesallouer Cer-taines applications en particulier celles sensibles agrave la latence et les applications en temps reacuteel font ces opeacuterations Avec mlock() et mlockall() un programmeur peut demander au gestionnaire de meacute-moire deacutepingler certaines parties de la meacutemoire en RAM Pourquoi ceci est-il neacutecessaire En sas-surant que ces parties ne seront pas retireacutees de la RAM cela eacutevite-ra de graves erreurs daccegraves agrave ces pages Ainsi on a la garantie que

le temps daccegraves agrave la meacutemoire se-ra minimal

Dirty non cela ne signifie pas que vous devez apporter cer-taines de vos barrettes de meacute-moire agrave la laverie la plus proche ) Souvenez-vous que gracircce au cache de pages leacutecriture sur le disque se passe en diffeacutereacute Donc parfois des pages en RAM et leur eacutequivalent sauvegardeacute sur disque ne contiennent plus les mecircmes donneacutees Cest ce quon appelle des laquo dirty pages raquo (ou pages sales) Un grand nombre de laquo dir-ty pages raquo signifie quil y a beau-coup deacutecritures sur disque en cours

Writeback repreacutesente la quan-titeacute de laquo dirty pages raquo en RAM (en Ko) qui sont toujours en train decirctre eacutecrites sur le disque Logi-quement ce champ ne peut pas deacutepasser le preacuteceacutedent Encore une fois dans les systegravemes lieacutes aux entreacutees-sorties ce nombre pourrait ecirctre tout le temps positif ce qui est normal Mais pour ecirctre tranquille mieux vaut veacuterifier dans varlogmessages quil ny a pas derreurs deacutecriture

WritebackTmp a un rapport plus ou moins vague avec laquo Write-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLEback raquo En regardant dans le code source il semble que cette sta-tistique nest lieacutee quagrave FUSE (File-system on User Space ou sys- tegraveme de fichiers dans lespace utili-sateur) Quand un processus veut eacutecrire dans un systegraveme de type FUSE plusieurs pages sont al-loueacutees pour simuler des laquo dirty buf-fers raquo (tampons utiliseacutes) qui sont ensuite videacutes sur le laquo peacuteripheacute-rique de sauvegarde raquo Jeacutecris ceci entre guillemets car comme vous le savez FUSE peut reacutealiser pres-que toutes les opeacuterations comme sur un systegraveme de fichiers SSH FTP HTTP et ainsi de suite Donc eacutecrire des tampons pourrait en ce sens signifier en fait eacutecrire des don-neacutees sur des cibles distantes en utilisant certains protocoles sans que des opeacuterations de blocs nen-trent en jeu

Bounce taille de la meacutemoire physique utiliseacutee comme espace de transit pour les flux de don-neacutees appeleacute laquo bounce buffer raquo (tampon de rebond) entre cer-taines zones de la meacutemoire (sou-vent dans la zone de meacutemoire haute) et des peacuteripheacuteriques PCI ou SCSI Durant les opeacuterations DMA certains de ces peacuteripheacute-riques ne peuvent adresser au-de-lagrave de 1 Go le noyau alloue alors

le tampon de rebond dans une zone de meacutemoire basse et com-mence par y recopier les donneacutees

De nos jours presque tous les PCIPCIexSCSISATA etc peuvent adresser jusquagrave 4 Go Ainsi avec un pilote de peacuteripheacuterique correct le tampon de rebond nest pres-que plus jamais neacutecessaire Cepen-dant comme nous le savons les serveurs et les ordinateurs eacutequi-peacutes de 4 Go de RAM sont leacutegion Dans certains cas on les passe agrave 8 ou 16 Go ou mecircme plus Pour geacuterer cette quantiteacute de meacutemoire les tampons de rebond seront peut-ecirctre encore neacutecessaires

Mapped montre la quantiteacute to-tale des contenus de fichiers qui sont deacutejagrave mappeacutes dans un espace dadresses processus et ont eacuteteacute mis en pages Les fichiers ouverts en lecture mais pas mappeacutes en meacutemoire sont simplement exclus de cette statistique

Ensuite nous allons expliquer Slab SReclaimable et SUnreclaim Slab est une sorte de cache pour certaines structures de donneacutees du noyau Gracircce agrave slab les cycles allouerlibeacutererallouer peuvent ecirctre acceacuteleacutereacutes car certaines structures de donneacutees ne sont pas reacuteelle-

ment libeacutereacutees mais simplement marqueacutees comme reacuteutilisables

Dans ce cache elles sont clas-seacutees soit comme reacutecupeacuterables [Ndt reclaimable] ou non reacutecupeacute-rables Comme leur nom le sug-gegravere reacutecupeacuterable signifie quelles peuvent ecirctre reacuteellement libeacutereacutees (et marqueacutees comme pages li-bres) dans les cas de manque de meacutemoire Au contraire non reacutecupeacute-rable signifie quelles ne peuvent pas ecirctre libeacutereacutees par le gestion-naire de meacutemoire du noyau Seul celui qui les a alloueacutees au deacutepart peut les libeacuterer

laquo Unevictable raquo est un sur-en-semble des statistiques laquo mlo-cked raquo mais elles ont agrave peu pregraves la mecircme signification les pages restent en RAM quoi quil arrive Quelques raisons pour lesquelles elles sont dans cet eacutetat elles appartiennent agrave des systegravemes de fichiers baseacutes sur la RAM (par exemple ramfs mais pas shmfs ) il y a un manque despace de swap elles font partie de la meacute-moire partageacutee verrouilleacutee etc

Si vous utilisez NFS vous pou-vez avoir besoin du champ NFS_ Unstable Le nom peut precircter agrave confusion mais en fait il signifie agrave

peu pregraves la mecircme chose que les laquo dirty pages raquo Parlons un peu du fonctionnement de NFS dans le cas dun montage NFS asyn-chrone quand le contenu de fichiers mis agrave jour est pousseacute par le client NFS vers le serveur NFS le serveur reccediloit les donneacutees et reacute-pond rapidement Cependant les donneacutees ne sont pas encore eacutecrites sur le peacuteripheacuterique Elles sont deacutecompteacutees comme ins-tables jusquagrave leur eacutecriture reacuteelle

Shmem ce champ donne la quantiteacute de meacutemoire partageacutee [Ndt laquo shared raquo dougrave le laquo sh raquo] utiliseacutee par des processus de groupe(s) Il sagit souvent de pages alloueacutees pour les communi-cations inter-processus de System V (IPC) mais il y a dautres possibi-liteacutes des pages dans un systegraveme de fichiers tmpfs des pages mar-queacutees laquo Copy on Write raquo des pages pour GEM (Graphic Execu-tion Manager ou gestionnaire de meacutemoire pour processeur gra-phique)

Vous devinez ce que veut dire laquo kernel stack raquo (pile du noyau) Si vous pensez agrave une application le terme pile nest pas eacutetrange cest lendroit ougrave sont stockeacutees les valeurs des paramegravetres et la va-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

est un Indoneacute-sien de 31 ans qui habite agrave Jakar-ta Il travaille en indeacutependant comme eacutecrivain confeacuterencier et enseignant et son blog est ici httpthe-hydrablogspotcom Pour discuter de cet article ou dautres questions sur Linux vous pouvez le contacter agrave mulyadisantosagmailcom

leur de retour entre autres Mais quand une application entre en mode noyau par le biais dappels systegraveme cette pile de lespace utili-sateur nest pas utiliseacutee la pile du mode noyau la remplace

laquo KernelStack raquo reflegravete simple-ment la quantiteacute de meacutemoire deacute-dieacutee agrave ce besoin Plus vous avez de processus plus il y a de piles noyau alloueacutees

Note de nos jours le noyau peut ecirctre configureacute pour utiliser 4 Ko (par deacutefaut) ou 8 Ko pour la pile noyau Une valeur plus petite permet au noyau de dupliquer (ou laquo forker raquo) plus de processus

RemerciementsJaimerais remercier les personnes suivantes pour leurs ideacutees et leurs conseils Mithlesh Thukral Peter Ziljstra Himanshu Chauhan (merci de mavoir aiguilleacute vers la bonne deacutefinition des macros) et Breno Lei-tao Merci aussi agrave leacutequipe de relec-teurs du Full Circle Magazine pour avoir veacuterifieacute lorthographe et la grammaire

La documentation du systegraveme de fichiers proc dans Documenta-tionfilesystemsproctxt

Des explications sur le tampon de rebond httpwwwlinuxorgdocsldphowto IO-Perf-HOWTOoverviewhtml

GEM et TTM httplwnnetArticles283793

La FAQ et les documents HOWTO pour NFS sous Linux httpnfssourceforgenet

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLE

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON HISTOIRE

E n 2007 il devenait eacutevi-dent que ma nouvelle eacutepouse chinoise et moi nous avions chacun be-

soin dun ordinateur

Mon fils cadet ayant mis quel-ques PC au rebut dans le sous-sol jen ai pris un au hasard et ai mis Ubuntu dessus Cela avait lair de tregraves bien fonctionner jai donc remplaceacute le minuscule disque dur par un qui fait 250 Go et jai ache-teacute un eacutecran LCD moderne Apregraves mecirctre renseigneacute sur le Net agrave pro-pos dune carte wifi qui fonctionne-rait tout simplement jai acquis une D-Link DWL-G510 Le routeur se trouve de lautre cocircteacute de la piegravece mais un long cacircble Ether-net serait au mieux assez disgra-cieux Jeacutetais precirct agrave travailler et cela ne ma presque rien coucircteacute Ma nouvelle femme pouvait para-meacutetrer sa machine sous Windows XP - qui avait eacuteteacute la mienne - avec comme langage par deacutefaut laquo Chinois simplifieacute raquo

Je travaille dans lindustrie in-formatique depuis lacircge de 20 ans et actuellement je suis agrave moitieacute

retraiteacute En chemin jai deacutevieacute un peu de mon projet professionnel pour devenir reacutedacteur de lune des revues canadiennes les plus co-teacutees pour lindustrie informatique et pendant sept ans jai assumeacute le travail daide soignant agrave plein temps (ma premiegravere eacutepouse est deacute-ceacutedeacutee dune SEP) Par deux fois jai eacuteteacute directeur dun grand deacutepar-tement et les deux fois jai deacute-testeacute ccedila Jai lacircme dun expert en technologie

Jeacutetais responsable dun grand groupe dutilisateurs dordi-nateurs et pendant trois ans preacutesi-dent de sa confeacute-rence annuelle agrave laquelle plus de 1000

personnes ont assisteacute chaque an-neacutee Lorsque jai bel et bien conccedilu et construit un port seacuterie pour mon Commodore PET jai appris que si vous avez du mateacuteriel unique vous ecirctes obligeacute deacutecrire les logiciels vous-mecircme Il vaut mieux rester dans le courant princi-pal

Le courant principal daccord mais agrave la longue je trouvais Windows insupportable Apple eacutetant trop cher Linux eacutetait mon

prochain choix Gutsy Gibbon posseacutedait tout ce dont javais besoin des ap-plications de bureautique

un programme de messagerie un navigateur Web et beaucoup plus en-core Jaime faire des photos et GIMP ma permis de les retoucher Je me suis impliqueacute dans le maga-zine Full Circle comme relecteur beacuteneacutevole Javais une webcam peu cher acheteacutee en Chine et Cheese ma donneacute la possibiliteacute denre-gistrer des videacuteos avec Le plus important eacutetait que Firefox fonc-tionnait tregraves bien avec mon cour-tier en ligne Youtube Facebook et Ability Online Support Network un site pour jeunes handicapeacutes ou ceux ayant des problegravemes de san-teacute

Au milieu de lanneacutee 2009 lali-mentation eacutelectrique de mon ordi-nateur vieillissant est tombeacutee en panne et jai deacutecideacute que javais vraiment besoin dun systegraveme tregraves performant ce qui neacutetait point le cas Javais deacutejagrave eacutechangeacute des piegraveces de nombreuses fois mais ce fut la premiegravere fois que jassemblais un ordinateur agrave partir dune tour vide En fait jy ai installeacute Linux Mint 7 un deacuteriveacute dUbuntu Il fonctionnait tout sim-plement Leacutecran et ladaptateur

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON HISTOIRE

J ai acheteacute un Acer Aspire One ZA3 alias AO751h en deacutecem-bre et jusquagrave la fin janvier jai souffert avec le Windows

Vista Home Basic qui y eacutetait preacute-installeacute Je meacutetais presque convain-cu dacheter Windows 7 jusquau jour ougrave je suis alleacute au club des radio-amateurs pregraves de chez moi Lagrave un des gars avait quelque chose qui sappelait laquo Ubuntu raquo sur un portable Apregraves une heure ou deux de messagerie instanta-neacutee et de jeu jeacutetais conquis parce que Linux eacutetait devenu tregraves facile dusage Alors le lendemain ma-tin je me suis lanceacute et jai creacuteeacute une cleacute USB bootable avec Ubuntu 910 Eh bien apregraves avoir passeacute un quart dheure agrave reacutepondre aux questions dinstallation et avoir supprimeacute Windows de mon disque dur javais installeacute le nouveau sys-tegraveme dexploitation avec succegraves Je savais quil y aurait des problegravemes avec le AO751h avec le GMA500 et le son mais jai fait des recherches sur le wiki dUbuntu et ai trou-veacute les solutions et mainte-

nant que dire Jen suis com- plegravetement accro

Je suis radio-amateur et avoir tous ces logiciels pour mon violon dIngres immeacutediatement dispo-nibles est geacutenial Bientocirct tout bai-gnait avec Xastir APRS et apregraves avoir remarqueacute quelques-uns des jeux je nai pas tardeacute agrave revivre ma folle jeunesse avec notamment Oolite Merci les gars pour un sys-tegraveme dexploitation aussi convivial que geacutenial et merci aussi davoir rendu linformatique amusante agrave nouveau

wifi furent tout ce que je gardais de mon ancien systegraveme

Quand ma femme est retour-neacutee en Chine pour une visite de longue dureacutee jai enleveacute et rem-placeacute le disque dur de son ordina-teur par un autre sur lequel jai mis Karmic Koala Cela aussi fonc-tionnait bien Jai installeacute un ser-veur LAMP afin de pouvoir tester des sites Web que jeacutetais en train de deacutevelopper Tout fonctionnait tout simplement

Je me suis mis agrave leacutedition de vi-deacuteos sur mon systegraveme laquo tregraves per-formant raquo Je me suis acheteacute un cameacutescope peu cher et jai utiliseacute Cinelerra Il y a beaucoup de tuto-riels en ligne et le logiciel fonc-tionne tout simplement Tregraves agreacuteable

Jai eacutegalement utiliseacute Skype pour de freacutequentes videacuteo-confeacute-rences pendant que ma femme se trouvait en Chine Pendant lhi-ver il y a une diffeacuterence de douze heures entre la Chine et Toronto et nous avons donc bavardeacute pen-dant ma soireacutee et son matin en se faisant coucou de la main ce qui est une tregraves agreacuteable faccedilon de garder le contact

Je participe aux Forums Ubun-tu ougrave jessaie de reacutepondre aux questions des laquo newbies raquo (deacutebu-tants) ou au moins les mettre sur le bon chemin Les mecircmes ques-tions sont poseacutees maintes fois et jessaie decirctre aimable et encoura-geant au lieu de dire laquo Pourquoi navez-vous pas chercheacute la reacute-ponse sur Google raquo Je suis ac-tuellement responsable de la rubrique QampR dans le Full Circle Je nai pas reacuteponse agrave tout mais je sais tregraves bien faire des re-cherches sur Google

Quant agrave mon Ubuntu je reste avec le courant principal Jai es-sayeacute Cairo Dock et lai trouveacute in-teacuteressant mais pas aussi utile que les menus habituels Les ef-fets graphiques sous Compiz sont OK mais ne me concernent presque pas Je mamuse avec smartdimmer un programme qui baisse la luminositeacute de mon eacutecran agrave la nuit tombante et laug-mente agrave laube Jai essayeacute plu-sieurs autres distrib mais pour ce qui me concerne Ubuntu est lagrave ougrave ccedila bouge

MON HISTOIRE

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON OPINION Je me fiche de GNU et du slash

C est vrai les amis Le monde dans son ensemble se fiche du laquo GNU raquo et de la laquo Barre oblique raquo Et pour la grande

majoriteacute de la partie laquo Linux raquo aussi

Nous traversons ce qui sappelle laquo the silly season raquo [Ndt la saison des becirctises] la peacuteriode sans beaucoup de nouvelles entre les jours feacuterieacutes [Ndt aux USA leacuteteacute commence officieuse-ment par laquo Memorial Day raquo agrave la fin du mois de mai - ougrave lon se souvient des veacute-teacuterans de guerre - et se termine par laquo La-bor Day raquo la fecircte du travail le 1er lundi de septembre] leacutepoque de lheure deacuteteacute des vacances sous la tente et du manque de vraies informations meacutedia-tiques La peacuteriode ougrave le laquo et enfin raquo du preacutesentateur se rapporte agrave un canard qui fait de la planche agrave roulettes Habi-tuellement dans le monde de lOpen Source cest agrave ce moment que nous avons un nouveau deacuteclenchement de la bagarre en faveur de la terminologie laquo correcte raquo Oui mes amis comme les puristes infatigables nous le reacutepegravetent sans fin il faut appeler notre systegraveme dexploitation preacutefeacutereacute laquo GNU-slash-Li-nux raquo (GNULinux)

Et voici pourquoi vous devez les ignorer

bull Pour la plupart des habitants de la pla-negravete un Gnu (un gnou) est un membre particuliegraverement grincheux de la famille des eacutelans Slash est le type de Guns n Roses qui arbore un chapeau ridicule et a les cheveux permanenteacutes comme les poils dun caniche Linux est un lino importeacute En tant que nom dune plate-forme de logiciels il nest pas devenu populaire et ne le deviendra jamais Ten-ter de convaincre le monde dappeler GNU-slash-Linux laquo comme il faut raquo est aussi futile que dessayer dapprendre agrave un poisson de faire du monocycle

bull Personne en dehors de lindustrie de linformatique ou des amateurs de lOpen Source na la moindre ideacutee de ce que Linux peut bien ecirctre Mecircme si vous expliquez que cest un systegraveme dexploi-tation tout le monde se fiche de ce que sont les systegravemes dexploitation Agrave moins davoir eacuteteacute obligeacute dinstaller un lo-giciel sous Windows vous-mecircme (et des millions de gens ne le font jamais) vous penserez que Windows est lordinateur La plupart des utilisateurs nont pas la moindre ideacutee quun iPhone a besoin dun systegraveme dexploitation pour fonc-tionner Il fonctionne tout simplement En geacuteneacuteral Parfois Au moins il a tou-jours lair super et cest ce qui importe

Pour la plupart des utilisateurs un teacuteleacute-phone laquo Android raquo est une marque deacutepo-seacutee pour les besoins de la compatibiliteacute comme laquo Blu-ray raquo ou laquo Hoover raquo

bull GNU est un acronyme reacutecursif laquo GNU is NOT Unix raquo (GNU nest pas Unix) Il ne deacutefinit pas GNU et pire il in-troduit un autre mot eacutetranger Unix Il ny a que les geeks pour penser que les acronymes sont de quelque faccedilon que ce soit sophistiqueacutes Pendant que les groupies ricanent en pensant que lacro-nyme GNU est vachement astucieux ou nous precircchent un sermon sur les rai-sons pour lesquelles les ideacuteaux des fon-dateurs de GNU devraient ecirctre recon- nus le reste du monde est en train de crier laquo Parle anglais mon garccedilon raquo Le reste du monde veut des noms de marque reconnaissables faits de mots comme il faut tels laquo Dolce et Gabana raquo MampMs est agrave peu pregraves acceptable parce que vous avez grandi avec

bull Personne non personne nessaie de preacuteserver une distinction entre les dif-feacuterentes parties dune seule marque sur-tout quand lune dentre elles est en reacutealiteacute de lhistoire ancienne comme le deacutechiffreur Enigma et la calculette Ca-sio Degraves lors que vous inseacuterez la barre

oblique vous devenez un peacutedant Les autres sen fichent que GNU et Linux soient en fait diffeacuterents ou des raisons pour lesquelles il faut une barre oblique pour signifier leur relation ouetpeut-ecirctreprobablementeacuteloigneacutee laquo Slash raquo a lair beaucoup trop violent [Ndt on peut lutiliser dans le cas dun eacutegorge-ment] et nous devons le censurer si nous ne voulons pas que nos enfants de-viennent des tueurs en seacuterie

bull Les gens arrecirctent deacutecouter

bull La vie est trop courte

Je ne ferai pas dexcuses agrave M Stall-man ou agrave la Fondation des logiciels libres ou au Groupe pour les droits ou-verts ou aux nombreux universitaires de Berkeley agrave Oxford qui peuvent de faccedilon leacutegitime montrer leurs papiers et li-cences et diagrammes Venn Je ne vais pas potasser la liste des laquo Mots agrave eacuteviter (ou agrave utiliser avec preacutecaution) parce quils sont plein de sens ou peu clairs raquo parce que GNU-slash-Linux est plein de sens ou peu clair lui-mecircme La bataille nest pas seulement perdue mais aussi absurde et hors de propos Appelez-le tout simplement Linux et installez-le sur tout appareil que vous pouvez trouver

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

CRITIQUEEacutecrit par Knightwise iRobot aPad

D epuis quelques jours je mamuse avec un ta-blet PC sous Android en le comparant agrave len-

vironnement de liPhone liPod liPad de Apple Dans cet article jessaierai de vous communiquer mes impressions concernant ces objets qui sont similaires aux ta-blettes tactiles tout en eacutevitant de devenir fanatique agrave propos dun en particulier Je vais ainsi re-noncer au sacrifice rituel de ma carte Visa sur lautel de Steve Jobs et je ne deviendrai pas en-core un geek Android aux dread-locks Jessaierai de les examiner tous en reacutepondant agrave la seule question qui est importante ici agrave Knightwisecom comment cette

technologie peut-elle contribuer agrave nos projets

Regardons les choses en face liPad dApple coucircte presque autant quune greffe de reins - daccord peut-ecirctre pas au-tant que cela neacuteanmoins pour ceux qui ont eacutechappeacute au champ de deacuteformation de la reacutealiteacute de Steve Jobs cest sans doute beau-coup dargent Mais que faire Les concurrents principaux tels Microsoft et Dell se deacutepecircchent pour que leur version de liPad passe des mains de leurs deacutevelop-peurs agrave leur chaicircne de montage Autrement dit il faut remercier les dieux pour les Chinois Ces maicirctres du KIRF (keeping it real

fake autrement dit qui gardent les choses fausses pour de vrai) nont pas de PDG snobinards qui refusent de porter une cravate et parlent de la laquo magie raquo comme si ccedila pouvait servir

de modegravele daffaires Les mecs chinois font tout simplement ce quils font le mieux ils copient ce qui est

populaire et le lancent sur le mar-cheacute pour une part infime du prix Et vous savez quoi Parfois cela fonctionne Parfois ils creacuteent un produit qui est en fait correct peu cher et une approximation fonctionnelle de ce qui est popu-laire sur le marcheacute Dautres fois ils font une bouse qui ressemble agrave ce qui est populaire Pour ce qui concerne laPad iRobot cest un peu des deux Commenccedilons par le prix Jai payeacute environ 200 euro pour ce petit jouet (~pound150) Si vous allez sur Google ou eBay vous pouvez en trouver pour moins Autrement dit pour le prix dun seul iPad vous aurez 2 ou mecircme 3 de celui-ci La question est est-ce que ccedila se voit

les types qui ont fait la boicircte ont bien regardeacute celle de liPad et ont fabriqueacute un clone raisonnable Sur le cocircteacute le logo dAndroid vous signale que cela ne sera pas un produit Apple Lemballage est bien laPad est bien assis dans sa niche de polystyregravene expanseacute et tous les accessoires sont en des-

sous Pour un clone peu cher cest bien preacutesenteacute

laPad iRobot est une tablette tactile de 7 pouces (178 cm) qui ressemble agrave un iPad en plus petit Le proces-seur est un Rockchip et il y a 1 Go de stockage interne En bas il y a de la place pour un slot micro SD ainsi que deux connecteurs micro USB Avec un interrupteur et un connecteur de charge (5v) il y a encore deux boutons sur lobjet un sur le dessus pour ac-ceacuteder aux fonctions du menu et un devant pour retourner agrave leacutecran daccueil

Leacutecran tactile reacutesistifcapaci-tif avec un affichage de 800times480 reacutepond assez bien et le deacutetecteur de mouvement incor-poreacute vous permet de changer entre les formats paysage et por-trait tout comme avec un iPod Leacutecran est OK mais nest point comparable agrave laffichage de liPad (trois fois plus cher) cela dit quand vous ecirctes agrave linteacuterieur il est tout agrave fait lisible Lappareil offre le wifi aux normes BG et

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

CRITIQUE - IROBOT APADdes haut-parleurs incorporeacutes Ces derniers sont affreux ce qui rend laPad sans valeur comme lec-teur de meacutedia autonome Pour profiter de la musique il faut connecter des haut-parleurs ex-ternes ou un casque Le boicirctier est bien fait - et fait pour ressem-bler agrave un iPad (le mien avait un clone louche du logo Apple mais ce nest pas le cas de tous) quelque chose quils nauraient pas ducirc faire parce que la ta-blette se preacutesente tregraves bien sans cette imitation de son concurrent

laPad est vendu avec Android 15 et pas mal dapplications Jai chan-geacute la configuration pour laquo lan-glais raquo mais malgreacute tout quelques boicirctes de dialogue res-tent afficheacutees en japonais ou en chinois Il y a quelques applica-tions installeacutees notamment le lo-giciel de Facebook un client Gmail un lecteur multimeacutedia et mecircme quelques jeux Leacutecran daccueil comporte une barre de recherche Google qui vous permet daller sur le net avec le navigateur du systegraveme Une fois le wifi parameacutetreacute vous pourrez vous lancer LaPad na pas de fonctionnaliteacute 3G interne mais vous devriez pouvoir y brancher

une cleacute 3G ou un teacuteleacutephone por-table

laPad est tregraves prometteur - peu cher bien fait un eacutecran correct et un sys-tegraveme dexploitation geacutenial Le cocirc-teacute neacutegatif est quon a limpres- sion que cest un peu leacutethar-gique Parfois cest un peu lent agrave reacutepondre Je nai pas pu me deacuteci-der quant agrave la cause de cette len-teur un processeur peu puissant (peu probable puisque les videacuteos fonctionnent tregraves bien) ou le choix de leacutecran tactile Quand vous exeacutecutez trop dapplications agrave la fois (oui ce petit bijou fait du traitement multitacircches) laPad de-vient un peu lent mais si vous fermez quelques applications et videz la meacutemoire il reprend de la vitesse

la chose es-sentielle qui fait de cette tablette une merveille est la profusion dapplications Android Puisque le systegraveme Android est bien plus ou-vert que le systegraveme de liPhone vous trouverez beaucoup plus dapplications par et pour des geeks Bien entendu vous trouve-rez lappli de laquo pets raquo de cir-constance mais lAndroid market [Ndt boutique dapplications An-

droid] est un paradis pour geeks Clients SSH clients IRC applica-tions pour capter les podcasts lin-teacutegration de Google - vous cherchez quelque chose ils lont Jeacutetais si agreacuteablement surpris par llaquo eacutecosphegravere raquo dAndroid que je vais probablement bientocirct abandonner mon Blackberry pour un appareil Android

laPad nest pas un iPad mais en disant cela je ne veux pas dire que ce nest pas aussi bien Il y a des points ougrave cette petite tablette se classe bien au-dessous des paramegravetres impossibles deacutefinis par son suze-rain Cupertinien Ceci est vrai la plupart du temps quand laPad es-saie decirctre un iPad La qualiteacute de fabrication est tregraves bien mais pas aussi bonne que celle de

liPad Leacutecran est bon mais pas aussi bon que celui de liPad Mais cela coucircte le tiers dun iPad Pour ce prix vous avez un appareil qui est leacutegegraverement plus petit (plus portatif ) qui vous ap-porte beaucoup de plaisir Les gens qui disent quun bon appa-reil doit forceacutement ecirctre cher ont tort Le meilleur appareil nest pas neacutecessairement la tablette agrave 600 euros qui vous permet de surfer sur le net Cela pourrait bien ecirctre lappareil agrave 200 euros qui vous permet de faire (pres-que) la mecircme chose pour beau-coup moins Le gagnant peut ecirctre lappareil dont le rapport qualiteacuteprix est le meilleur Cest cette veacuteriteacute qui fait que laPad diRobot vaut le coup dœil

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE MOTU Jonathan Carter

27 ans

Le Cap Afrique du Sud

highvoltage

Depuis combien de temps uti-lises-tu Linux et quelle a eacuteteacute ta premiegravere distrib

Jutilise Linux depuis 1999 Jai com-menceacute avec RedHat et jai essayeacute de nombreuses autres distrib Puis jai choisi Debian en 2003

Depuis quand utilises-tu Ubuntu

Je travaillais pour la fondation Shuttleworth agrave cette eacutepoque et mon responsable a deacuteposeacute un CD sur mon bureau en disant quel-que chose comme laquo Voici la nou-velle distribution Linux sur la-quelle Mark travaille elle sap-

pelle Warty raquo Ceacutetait une preacute-ver-sion dUbuntu 410 que jai instal-leacutee pour la premiegravere fois sur un serveur Jutilise Ubuntu depuis

Quand et comment tes-tu impli-queacute dans leacutequipe des MOTU

Jeacutetais agrave Londres en 2005 pour le Sommet Edubuntu et jy ai rencon-treacute Oliver Grawert mon premier mentor MOTU Agrave cette eacutepoque mon travail ma freineacute pas mal dans mes progregraves avec les MO-TU Avant quUbuntu nexiste lune de mes aspirations eacutetait de devenir un jour un tregraves bon contri-buteur Debian et jespegravere que je le deviendrai un jour mais Uni-verse est tregraves bien pour un deacutebut

Quest-ce qui ta aideacute agrave apprendre agrave faire les paquets et le fonction-nement des eacutequipes Ubuntu

Jai commenceacute par regarder le Guide pour les nouveaux res-ponsables Debian mais jai finale-ment trouveacute plus utile de par- courir le Manuel de la politique De-bian Jai toujours eu de bonnes expeacuteriences en posant des

questions sur le canal IRC ubun-tu-motu Lagrave-bas mecircme les deacuteve-loppeurs les plus expeacuterimenteacutes et les meilleurs fabricants de pa-quets sont toujours amicaux et agrave leacutecoute

Que preacutefegraveres-tu dans ton travail avec les MOTU

Jadore apprendre leacutequipe MOTU est tregraves ouverte et ils ne refusent jamais de partager de linforma-tion ou des connaissances Jai tra-vailleacute dans des environnements dentreprises ougrave les gens ont peur de partager leur savoir car si dautres personnes connais-saient les mecircmes choses queux cela risquerait de les rendre moins indispensables Les MOTU sont super pour reacutesoudre des problegravemes et pour aider les autres agrave le faire

Des conseils pour ceux qui veulent aider les MOTU

Soyez patients Faire des paquets est parfois compliqueacute quil sagis- se simplement de corriger un bogue ou bien dinteacutegrer tout un

nouveau morceau de logiciel dans les archives Aussi nayez pas peur de faire des erreurs mecircme les fabricants de paquets plus expeacute-rimenteacutes sont eacutegalement hu- mains et font des erreurs Je nai jamais vu un MOTU me crier apregraves ou ecirctre impatient parce que je ne savais pas quelque chose alors allez-y et ne stressez pas

Fais-tu partie dun groupe local Li-nuxUbuntu

Oui depuis quelques anneacutees je fais partie du comiteacute du Cape Town Linux Users Group et je suis co-dirigeant (nous avons deux chefs qui partagent les responsa-biliteacutes) de leacutequipe Ubuntu-ZA Je vais me deacutesengager des deux bientocirct car je vais travailler pas mal dans dautres pays lanneacutee prochaine Je resterai impliqueacute dans les deux et pourrai re-prendre un rocircle de meneur dans les anneacutees agrave venir

Sur quoi vas-tu te concentrer pour Lucid et la suite

Pour Lucid je vais me concentrer

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE MOTUsur Edubuntu et je ferai aussi du travail en amont pour LTSP Cluster Il y a actuellement pas mal de choses qui ne sont pas en-core en paquets et qui seraient utiles dans un environnement Ubuntu eacuteducatif et jaimerais en inteacutegrer autant que possible dans Ubuntu

Je suis inteacuteresseacute par pas mal de choses relatives aux serveurs Jai plein dideacutees et un jour quand Edubuntu me plaira moins je pas-serai du cocircteacute serveurs

Que fais-tu de ton temps libre

Rien de spectaculaire jeacutecoute

de la musique je fais de la gym pour essayer de compenser tout le temps que je passe assis de-vant un ordinateur et je passe du temps avec des amis Jai tou-jours voulu creacuteer un groupe et quand jai du temps je mamuse avec Garage Band (eh oui cest sur Mac) Je passe souvent du

temps agrave jouer avec toutes sortes de gadgets dimanche dernier jai passeacute une bonne partie de la journeacutee agrave installer toutes sortes de logiciels gratuits sur ma Wii en utilisant la Homebrew Chan-nel

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE TRADUCTEUR Milo Casagrande

Pourriez-vous nous en dire un peu plus sur vous-mecircme et votre langue de preacutedilection pour la tra-duction dUbuntu

Le jour je suis deacuteveloppeur Java mais toujours avec UbuntuGNOME Linux preacutesente agrave lesprit Jaide agrave la coordination de leacutequipe italienne de traduction dUbuntu et aussi jaide agrave traduire Ubuntu dans la belle langue latine quest litalien

Quand et comment ecirctes-vous deve-nu traducteur dUbuntu

Jai commenceacute agrave contribuer aux tra-ductions dUbuntu tout de suite apregraves la sortie de Warty Agrave cette eacutepoque jaidais aux traductions de GNOME Quand jai deacutebuteacute il ny avait pas de veacuteritable eacutequipe italienne mais bientocirct Matthew East me contacta et nous commen-ccedilacircmes agrave organiser une eacutequipe

Dans quels autres projets commu-nautaires ecirctes-vous impliqueacute

Je me suis davantage impliqueacute dans la communauteacute italienne dUbuntu que dans la communau-teacute internationale Par le passeacute jai fait un peu de travail de documen-tation pour leacutequipe Ubuntu Doc Actuellement je me concentre sur des traductions pour la communau-teacute italienne et toujours quelques aspects du laquo management raquo de la communauteacute italienne

Ecirctes-vous membre dune eacutequipe Lo-Co Ubuntu Si oui laquelle

Oui la merveilleuse LoCo Ubuntu

italienne

Comment les gens qui voudraient aider agrave la traduction dUbuntu y compris tous les divers morceaux et parties en votre langue pour-raient-ils commencer

Si quelquun veut commencer agrave ai-der agrave traduire Ubuntu en italien le plus important serait de sinscrire agrave notre liste de discussion Cest lagrave que la communication se passe et la communication est un aspect cleacute de notre travail Sil vous plaicirct ne parcourez pas Launchpad en deacute-posant une traduction agrave droite et agrave gauche si vous ne nous le dites pas cest tregraves difficile pour nous de savoir tout ce qui se passe Nous avons une page wiki agrave httpwikiubuntu-itorgGruppoTra-duzione ougrave toutes les eacutetapes admi-nistratives sont deacutetailleacutees (creacuteer un compte Launchpad une page wikihellip) ainsi que les consignes quil faudrait suivre comment nous contacter et comment le tra-vail est organiseacute Je dis toujours que si vous trouvez quelque chose qui vous rend perplexe sur cette page il faut nous le dire alors sil

vous plaicirct dites-le nous

Quelle est lexpeacuterience des utilisa-teurs du bureau Ubuntu dans votre langue Ubuntu dans votre langue est-il populaire parmi les lo-cuteurs natifs

En fait je pense que lexpeacuterience du bureau Ubuntu en italien est veacute-ritablement geacuteniale Sil y a un morceau de logiciel dont nous avons le controcircle direct et qui va ecirctre preacutesent par deacutefaut dans Ubun-tu nous faisons le neacutecessaire pour ecirctre certain que ce morceau de lo-giciel corresponde agrave nos normes de traduction Si une traduction nexiste pas nous en faisons une ou nous veacuterifions les traductions existantesBien que quelques-uns de mes col-legravegues utilisent Ubuntu en anglais je pense que la traduction ita-lienne est populaire parmi les locu-teurs natifs En effet la plupart des utilisateurs italiens que je connais utilisent la version ita-lienne dUbuntu

Ougrave est-ce que votre eacutequipe a be-soin daide

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

En amont Nous avons besoin daide en amont (pour pouvoir pas-ser les week-ends agrave la plage) Je pense que en ce moment leacutequipe fonctionne agrave son meilleur niveau Il y a des petites portions du systegraveme qui ne sont pas entiegravere-ment traduites mais habituelle-ment ce sont les parties dont lutilisateur ne saperccediloit pas Nous aimerions vraiment que les gens simpliquent dans les dif-feacuterentes eacutequipes de traduction en amont (GNOME Translation Pro-ject KDE) pour y apporter leur aide afin que les mecircmes traduc-tions deviennent naturellement partie inteacutegrante dUbuntu sans au-cun travail de notre cocircteacute Sil y a des gens qui veulent faire partie de leacutequipe italienne des traduc-teurs dUbuntu mais pour aider aux traductions en amont nous pouvons aussi geacuterer cela nous lavons deacutejagrave fait et nous le faisons encore

Connaissez-vous des projets ou des organisations ougrave Ubuntu est utiliseacute dans votre langue

Malheureusement non Je sais que des universiteacutes en Italie uti-lisent Ubuntu dans leurs labora-toires mais je ne sais pas si cest en anglais ou en italien Ce serait

tregraves inteacuteressant de le savoir aussi pour comprendre ougrave nous de-vrions concentrer nos forces et avoir un contact direct avec quel-quun qui deacuteploie Ubuntu dans notre langue maternelle

Dapregraves vous quelle est la partie la plus gratifiante de la traduction dUbuntu

Selon moi cest pouvoir regarder lutilisation faite par dautres des reacutesultats de notre travail

Y a-t-il quelque chose dautre concernant votre eacutequipe ou le tra-vail de traduction dont je ne vous ai pas parleacute et dont vous aimeriez nous dire quelques mots

Pas pour le moment

ENTREVUE EacuteQUIPE DE TRADUCTION

Devenez traducteur UbuntuVous parlez plusieurs langues Rejoignez notre communauteacute de traducteurs et rendez Ubuntu accessible agrave chacun dans sa langue maternelle Vous pouvez

Contacter une eacutequipe de traducteurs (httpstranslationslaunchpadnet+groupsubuntu-translators) ou creacuteer la votre httpswikiubuntucomTranslationsKnowledgeBaseStartingTeam

Aider agrave traduire ces langues - httpstranslationslaunchpadnetubuntu

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE LoCo Bret Fletterjohn

Dans cet entretien Bret parle des outils que leacutequipe utilise des eacuteveacute-nements auxquels ils participent ou aident quels conseils leacutequipe LoCo de Pennsylvanie pourrait donner aux autres eacutequipes et aux membres de la communauteacute et beaucoup plus encore

Eacutequipes US  Pouvez-vous nous parler un peu de vous et de votre rocircle dans la LoCo

Eacutequipe de Pennsylvanie  Je suis le fondateur et le contact de leacutequipe

Eacutequipes US  Quand a eacuteteacute creacuteeacutee leacutequipe LoCo de Pennsylvanie Apregraves cela combien de temps y a-t-il eu avant lapprobation

Eacutequipe de PA  Nous avons deacutemar-reacute en mars 2007 et avons eacuteteacute ap-prouveacutes en juin 2007

Eacutequipes US  Quels outils utilisez-vous pour votre eacutequipe Listes de diffusion forums IRC sites Web sites de micro-blogging etc

Eacutequipe de PA  Une liste de diffu-sion un forum lIRC un site Web et on se suit les uns les autres sur Twitter et Identica

Eacutequipes US  En attendant lappro-bation quels ont eacuteteacute les deacutefis qua ducirc affronter leacutequipe et com-ment les avez-vous surmonteacutes

Eacutequipe de PA  La sensibilisation des gens Agrave ce moment-lagrave un grand nombre de personnes navait au-cune ideacutee de ce queacutetait une LoCo

Eacutequipes US  Quels sont les deacute-fis importants auxquels votre eacutequipe est confronteacutee mainte-nant et quelles strateacutegies met-tez-vous en place pour les surmonter

Eacutequipe de PA  Nous eacutetions presque trop bien implanteacutes agrave Phi-ladelphie La plupart de nos ac-tions sy passaient Nous avons depuis perdu un membre-cleacute aus-si nous subissons en ce moment un ralentissement Je suis con-fiant dans notre capaciteacute agrave organi-ser plus deacuteveacutenements geacuteniaux agrave travers lEacutetat mais nous ne som-mes plus un groupe reacutecent avec la mecircme passion quautrefois Je veuxai besoin de remotiver leacutequipe pour aller de nouveau vers lavant Je pense agrave une jour-neacutee Barbecue Ubuntu PA ougrave tous les groupes de lEacutetat tiendraient un barbecue le mecircme jour pour creacuteer plus de coheacuterence reacutegionale

Eacutequipes US  Agrave quels types dactivi-teacutes votre LoCo participe-t-elle Y a-t-il des eacuteveacutenements que vous sponsorisez

Eacutequipe de PA  Software Freedom Days [Ndt Jours de la liberteacute logi-cielle] Nous avons travailleacute avec quelques universiteacutes (Millersville le Community College des envi-rons dHarrisburg et luniversiteacute de lEacutetat de Pennsylvanie) sur des eacuteveacutenements et fourni des con-seils au sujet de davantage de cours et de programmes axeacutes sur Ubuntu Nous avons aussi tra-vailleacute avec quelques associations caritatives (comme les Clubs de Garccedilons et Filles dAmeacuterique) en installant Ubuntu sur des ma-chines reacutecupeacutereacutees (pour leurs bu-reaux et pour des familles deacutefa- voriseacutees)

Eacutequipes US  Quels sont quelques-uns des projets sur lesquels vous avez travailleacute Quels sont les pro-jets futurs auxquels peut sat-tendre la communauteacute Ubuntu de la part de votre LoCo pendant le prochain cycle

Eacutequipe de PA  On est sur le point de participer agrave la Confeacuterence centrale de lOpen Source en PA cette anneacutee encore Cest en oc-tobre En ce moment nous de-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

vons perseacuteveacuterer encore pour prendre de la vitesse pour cet au-tomne Je voudrais voir au moins trois ou quatre Jours de la liberteacute logicielle agrave travers lEacutetat On tra-vaille aussi avec HACC (le Com-munity College des environs dHarrisburg) pour creacuteer un cours sur le Deacuteveloppement Open Source agrave commencer au prin-temps 2011 pour proposer des ressources pour devenir la plate-forme preacutefeacutereacutee (Fedora et Cent-Os sont deacutejagrave utiliseacutees dans dautres cours) et peut-ecirctre cou-vrir lempaquetage Ubuntu et comment la communauteacute est structureacutee

Eacutequipes US  Quels sont les au-tres moyens de recrutement actif de nouveaux membres Quelles ressources avez-vous creacuteeacutees ou uti-lisez-vous (cest-agrave-dire des affi-ches des prospectus des cartes de visite des banderoles etc)

Eacutequipe de PA  Nous avons fait im-primer une banderole et utiliseacute les affiches les prospectus et les cartes de visite pour faire la pro-motion de leacutequipe Mais la majori-teacute de nos membres le sont devenus par bouche agrave oreille

Eacutequipes US  Quel est dapregraves

vous le meilleur aspect de lappar-tenance agrave une eacutequipe LoCo

Eacutequipe de PA  Honnecirctement je pense que beaucoup de per-sonnes qui croient en Ubuntu et en ce quil repreacutesente veulent faire passer le mot et partager ce sentiment de communauteacute avec autant dautres que possible

Eacutequipes US  Quel a eacuteteacute le mo-ment le plus valorisant et passion-nant pour la LoCo agrave ce jour et pourquoi

Eacutequipe de PA  Voir et partager la passion de leacutequipe Je pense que cest explicite

OK voici un autre moment grati-fiant lanneacutee derniegravere agrave la Confeacuterence centrale de lOpen Source en PA nous avions un stand et au fur et agrave mesure que les gens passaient on leur parlait et on leur demandait sils connais-saient Ubuntu et une eacutenorme ma-joriteacute de ces gens faisaient tour- ner Ubuntu Beaucoup en entre-prise Jai eacuteteacute surpris de voir com-bien lutilisent dans des domai- nes critiques de leurs affaires

Eacutequipes US  Quelles suggestions avez-vous pour les eacutequipes nou-

vellement formeacutees ou pour celles qui travaillent en vue de leur ap-probation

Eacutequipe de PA  Servez-vous de votre enthousiasme initial et lan-cez de nombreux eacuteveacutenements Votre enthousiasme est conta-gieux Ne refusez pas les gens ac-cueillez tout le monde et eacutecoutez toutes les ideacutees Travaillez avec les eacutecoles et les associations Les GUL sont vos amis Mettez les boucheacutees doubles concernant lad-ministration de votre eacutequipe (nous avons au moins 3 admin pour chaque domaine liste de dif-fusion Launchpad le site Web lIRC et le forum)

Eacutequipes US  Quels trucs et as-tuces outils reacutefeacuterences etc sug-geacutereriez-vous aux dirigeants dune eacutequipe LoCo

Eacutequipe de PA  Gardez leacutequilibre dans votre eacutequipe Jimagine que cest comme jongler Vous devez garder un nombre stable de gens investis dans leacutequipe Nous es-sayons de laisser chacun faire ce quil veut sans laisser une section eacutecarter une autre Malgreacute ces dif-feacuterentes approches vous avez toujours besoin de garder en vue votre objectif ultime de promo-

tion systeacutematique dUbuntu

Eacutequipes US  Quand vous pensez agrave la communauteacute et agrave lesprit Ubun-tu comment votre eacutequipe in-carne et partage-t-elle cet esprit

Eacutequipe de PA  Je pense que cest la camaraderie le sentiment dappartenance le deacutesir daider agrave reacutepondre aux questions des gens et daider agrave reacutesoudre les prob-legravemes et le sentiment authen-tique quUbuntu doit ecirctre partageacute

Eacutequipes US  Y a-t-il autre chose agrave propos de votre eacutequipe LoCo ou des suggestions pour ecirctre effi-cace et avoir du succegraves que vous voudriez partager et que vous nayez deacutejagrave fait

Eacutequipe de PA  Ne cessez jamais dajouter du sang neuf agrave votre eacutequipe Trouvez un moyen dat-teindre les reacutegions moins doteacutees de votre Eacutetat (pour les grands Eacutetats cest un deacutefi plus grand ) Eacutecoutez vos coeacutequipiers

-

httpswikiubuntucomLoCoTeams

ENTREVUE EacuteQUIPE LOCO

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COURRIERS lettersfullcirclemagazineorgNOTE certaines lettres peuvent ecirctre modifieacutees par manque de place

Flux en continu vers PS3

A yant lu larticle expli-quant comment en-voyer du contenu mul- timeacutedia dUbuntu vers

une Xbox360 je me demandais quelles eacutetaient les options dispo-nibles pour PS3 et si on allait voir un article similaire agrave ce sujet Merci pour ce magazine geacutenial

Ed

MyPad

J aime beaucoup le FCM et le lis depuis belle lurette mais agrave lavenir pensez-vous quil soit possible deacuteviter des carica-

tures qui provoquent Apple agrave mort Ils ne sont pas amusants Le terme laquo MyPad raquo ne trompe per-sonne et agrave mon avis envoyer des petites piques dune plate-forme agrave

lautre ne fait quabaisser la reacuteputa-tion dUbuntu Je puis presque cer-tain que les utilisateurs de Linux nappreacutecient pas quand des gens les traitent de laquo trop faucheacutes pour acheter un vrai systegraveme dexploita-tion raquo Je trouve que le Full Circle reacuteussit vraiment lorsque son atti-tude est positive et quil essaie de construire des trucs au lieu de les deacutemolir Et sachez que je ne suis pas proprieacutetaire dun laquo iPad raquo et que jai abandonneacute les Mac il y a des anneacutees

Jaime toujours votre revue Merci davoir pris le temps de prendre ce courriel en consideacuteration

Ed

-

Enquecircte suitehellip

C est par une publiciteacute dans Ubuntu User que jai deacutecouvert votre ma-gazine Jai teacuteleacutechargeacute

deux ou trois numeacuteros et le trou-vant formidable jen ai teacuteleacutechargeacute davantage Ainsi jai pu voir que vous aviez fait un sondage avec des reacutesultats inteacuteressants

Maintenant que gracircce agrave la pu-bliciteacute sur papier des gens comme moi ont eu connaissance du FCM voudriez-vous faire un autre sondage pour pouvoir compa-rer les reacutesultats

Je sais que votre revue est ci-bleacutee sur Ubuntu mais jaime beau-coup lideacutee dun article sur une laquo distrib inviteacutee raquo tous les trois mois environ

Ed

Domaines dexcellence

C est avec inteacuterecirct que jai lu larticle de Robin Cat-ling concernant le iPad Je ne pourrais jamais ache-

ter quoi que ce soit dune socieacuteteacute qui fait payer le prix fort et piegravege ses clients comme le fait Apple

Jai acheteacute un Kindle [Ndt lec-teur de livres eacutelectroniques pro-duit par Amazon] et de toutes les faccedilons je le preacutefegravere agrave liPad pour la lecture de documents Je vais seulement vous indiquer deux choses quApple ne sait pas faire Je peux lire des livres avec le Kindle sous le soleil eacuteclatant de lAfrique sans problegraveme En outre je lis avec quotidiennement et la batterie dure au moins deux se-maines sans recharge

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Steve Jobs na jamais entendu parler du dicton laquo horses for cour-ses raquo [Ndt agrave chacun son domaine dexcellence comme chaque che-val de course a un terrain preacutefeacutereacute]

Un ami possegravede un iPad et fut tregraves deacutecontenanceacute lorsque je lui ai montreacute mon vieux portable un Fu-jitsu Siemens Lifebook Tablet qui est agrave peu pregraves de la mecircme taille mais un peu plus eacutepais Lui aussi possegravede un eacutecran tactile et si vous le soulevez et le faites pivo-ter il y a un clavier de taille nor-male en plus

Je ne pense pas que jachegravete-rais un iPad mecircme si son code source eacutetait ouvert Pas aux prix dApple pour le mateacuteriel

Liste de paquets

E n plus de la meacutethode dpkg ouvrez le gestion-naire de paquets Synap-tic et allez agrave Fichier gt

Enregistrer les seacutelections soushellip

Seacutelectionnez un nom et un em-placement ougrave le fichier ne sera pas eacutecraseacute pendant une mise agrave

jour par exemple une cleacute USB si vous navez pas de partition home seacutepareacutee Assurez-vous de cocher laquo Enregistrer leacutetat com-plet pas seulement les change-ments raquo avant de le sauvegarder

Apregraves une mise agrave jour rajoutez toutes vos sources de logiciels et ouvrez Synaptic allez agrave Fichier gt Lire les seacutelections hellip et allez au fichier enregistreacute auparavant Cli-quez sur laquo Appliquer raquo et Synaptic teacuteleacutechargera et installera tous les paquets installeacutes auparavant

Un second souffle

L a seacuterie darticles concer-nant la configuration dun systegraveme serveur en se ser-vant du serveur dUbuntu

ma inteacuteresseacute au plus haut point Reacutecemment jai deacutecideacute que mon vieux Asus EEE PC 2G Surf eacutetait de-venu totalement obsolegravete ou pres-que et je ne lavais donc pas utili-seacute depuis un certain temps Cest alors que jai parcouru quelques-uns des articles dans les anciens numeacuteros du FCM et cela ma don-neacute lideacutee dutiliser la machine comme serveur Web Il va sans

dire quil neacutetait pas preacutevu pour un trafic monstre mais il est devenu serveur Web quand mecircme

De prime abord le EEE PC (ou tout autre netbook) nest pas un choix eacutevident pour un serveur Ce-pendant apregraves reacuteflexion et compte tenu de sa basse consommation son silence et sa petite taille il semble ideacuteal pour une personne qui cherche agrave faire un serveur do-mestique pour un usage person-nel et expeacuterimental

Jaimerais surtout vous re-mercier et vous encourager dans vos efforts car sans vos articles je naurais jamais eu ni le savoir neacutecessaire ni mecircme lideacutee dutili-ser mon vieux EEE PC comme ser-veur Web Vous mavez eacutegalement eacuteviteacute de le mettre au rebut ou dessayer de lui trouver un nou-veau maicirctre sur Ebay

COURRIERS

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

FEMMES DUBUNTU Parlez-nous

un peu de vous Je mappelle Isa-

bell Long jai 16 ans et je vis actuel-lement en Angleterre apregraves avoir passeacute quatre ans en France La tech-nologie et les logiciels libres min-teacuteressent au plus haut point Entre autres je suis coordinatrice commu-nautaire pour le reacuteseau IRC laquo free-node raquo ainsi que membre officiel de la communauteacute Ubuntu et fiegravere de lecirctre

PS Comment vous ecirctes-vous im-pliqueacutee dans Ubuntu

IL Je pense que ceacutetait il y a en-viron deux ans quand un utilisa-teur dUbuntu est devenu un ami Jai commenceacute alors agrave lutiliser de temps en temps pendant environ un an puis jai acquis mon propre or-dinateur et je me suis complegravete-ment deacutebarrasseacutee de Windows Jai maintenant Ubuntu sur mes deux or-dinateurs sans la moindre trace de Windows Pour ce qui est de mon implication dans la communauteacute Ubuntu je suis devenue membre of-ficielle de la communauteacute Ubuntu en mars de cette anneacutee Cela ma rendue tregraves heureuse

PS Que faites-vous au sein dUbuntu

IL Actuellement jaide Penelope avec ses entretiens pour le maga-zine Full Circle (et oui cest bizarre decirctre laquo de lautre cocircteacute raquo agrave cette oc-casion ) je fais des traductions en anglais britannique et en franccedilais sur Launchpad jaide des gens agrave reacute-soudre leurs problegravemes dans la sec-tion Reacuteponses de Launchpad je suis impliqueacutee dans Ubuntu UK et Ubuntu Women (Femmes dUbun-tu) et cest agrave peu pregraves tout pour le moment Pas grand-chose non

PS Quaimeriez-vous faire que vous ne faites pas deacutejagrave

IL Assister agrave davantage deacuteveacute-nements et apprendre agrave faire le triage des bogues pour faire court

PS Je sais que vous ecirctes encore eacutetudiante est-ce que travailler avec Ubuntu vous a aideacutee

IL Pas vraiment En fait je preacute-fegravere garder ma vie agrave leacutecole distincte de ce que je fais en ligne en dehors de leacutecole Jai un vague espoir que mon eacutecole (ou nimporte quelle eacutecole ) reconnaicirctra Ubuntu ou mecircme les logiciels libres en geacuteneacute-

ral mais ils sont fermement atta- cheacutes agrave Microsoft Cest vraiment dommage Pour reacutepondre correcte-ment agrave la question cela ma aideacute personnellement en me donnant un esprit plus large cela ma eacutegale-ment appris des choses que je nau-rais jamais apprises si jeacutetais resteacutee simplement dans le cadre dune eacutedu-cation normale (en fait ma propre eacuteducation na pas eacuteteacute si normale que ccedila car jai changeacute de pays et jai ducirc apprendre le franccedilais agrave partir de zeacutero mais ccedila cest une autre histoire ) et jai fait la connais-sance de gens geacuteniaux gracircce agrave toutes les activiteacutes dans lesquelles je me suis impliqueacutee en ligne

PS Avez-vous des ideacutees sur com-ment la communauteacute Ubuntu pour-rait convaincre davantage de tregraves jeunes femmes (des adolescentes ou agrave peu pregraves donc) de sy impli-quer Quest-ce que nous faisons deacutejagrave qui soit bien

IL Des femmes tregraves jeunes Il ne faudrait peut-ecirctre pas se con-centrer autant sur laspect laquo dif-feacuterence de la femme raquo des choses et agrave la place essayer tout simple-ment de convaincre des jeunes en

geacuteneacuteral garccedilons ou filles de simpli-quer Cest sucircr laquo Jeunes dUbuntu raquo pourraient (et devraient) ecirctre remis agrave lordre du jour (je traicircne sur le ca-nal IRC et presque rien ne sy passe) et on pourrait continuer notre projet visant agrave laquo faire mettre Ubuntu dans les eacutecoles raquo mais les gens vont sans doute ecirctre daccord avec moi pour dire que ce chemin-lagrave est tregraves long et tregraves difficile

PS Quand vous ne travaillez pas pour Ubuntu ou pour leacutecole quels sont vos centres dinteacuterecirct

IL Jadore la musique aussi bien que la technologie et apprendre des choses me passionne Lun de mes objectifs est dapprendre agrave co-der et cest pourquoi japprends le Python actuellement Jaime aussi les donneacutees les statistiques et la creacuteation de trucs geacuteniaux agrave partir de donneacutees et de statistiques qui sont facilement disponibles ce qui attise eacutegalement mon grand deacutesir dapprendre Tout ce que je fais mamuse beaucoup Vous pouvez en apprendre encore davantage sur moi en geacuteneacuteral sur httpissyl0couk

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

JEUX UBUNTUCe mois-ci jai intervieweacute Nico-

lay Korsland le deacuteveloppeur princi-pal qui soutient un nouveau projet de jeu

Quest-ce quOpenMW

OpenMW est un moteur de rem-placement pour le jeu Morrowind Open Source il remplace Morro-windexe

Cest un moteur de remplace-ment qui est entiegraverement indeacutepen-dant Cela veut dire quil est

autonome et exeacutecutable et quil fait les graphiques le son les scripts lIA [Ndt lintelligence artifi-cielle] le GUI [Ndt interface gra-phique de lutilisateur] et toutes les autres fonctions du jeu agrave partir de zeacutero sans utiliser le fichier exe ori-ginal de quelque faccedilon que ce soit Cela dit nous ne remplaccedilons AU-CUNE donneacutee du jeu ce qui veut dire quil faut en ecirctre proprieacutetaire pour pouvoir y jouer avec OpenMW

Le projet fonctionne degraves linstal-lation sous Windows Linux Mac et dautres plate-formes en gran-

de partie gracircce au fait quil est en-tiegraverement baseacute sur des biblio-thegraveques multi plate-formes telles OGRE OpenAL et Boost

Quel est lobjectif de OpenMW

Notre objectif premier est de creacuteer un Morrowind meilleur Cest un jeu geacutenial que nous aimons tous mais je ne pense pas avoir rencontreacute qui que ce soit au sein de la communauteacute Morrowind qui nait pas maintes suggestions sur comment lameacuteliorer Je crois que cest un jeu qui incite les gens agrave se lancer et agrave utiliser leur imagina-tion Jusquagrave preacutesent il y a eu des tonnes de demandes de fonctions y compris de meilleurs graphismes des laquo mods raquo (encore) plus flexibles de meilleurs scripts leacutelimination de bogues et un nouvel eacutediteur

Cependant nous nous rendons compte quavant de nous attaquer agrave ces projets grandioses nous de-vons dabord terminer la reacutefection du jeu avec ses fonctions origi-nales Cest donc notre plan pour OpenMW 10 - la recreacuteation du Mor-rowind original aussi fidegravele agrave celui-ci que possible

Jusquagrave quel point allez-vous prendre en charge Ubuntu Linux

Jaimerais vraiment avoir une version deb mais le projet con-tient des deacutependances qui ne se trouvent pas dans la plupart des distributions officielles et nous de-vrions donc fournir celles-lagrave aussi Moi-mecircme je naurai pas le temps de la mettre en route ou de la maintenir mais si quelquun dautre veut bien accepter de le faire cest bon agrave prendre Je serais ravi de pouvoir lui donner un maximum daide

Pourquoi avez-vous choisi de tra-vailler sur Morrowind au lieu de quelque chose de plus reacutecent comme Oblivion

La reacuteponse courte est que Mor-rowind cest le jeu que jaimais et celui que je voulais ameacuteliorer le plus Et puis quand jai commenceacute le travail sur OpenMW (agrave leacutepoque ougrave ceacutetait un de mes violons dIngres agrave moi et ougrave cela avanccedilait tregraves lentement) Oblivion nexistait mecircme pas

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Ed Hewitt

JEUX UBUNTUCela eacutetant dit il y a des argu-

ments en faveur de la reacutefection de jeux qui ont vieilli par rapport agrave ceux qui sont plus reacutecents Tout dabord la technologie est plus fa-cile agrave reacutepliquer Je ne suis pas cer-tain de savoir recreacuteer Oblivion Personnellement en ce moment je nai mecircme pas dordinateur sur lequel on pourrait exeacutecuter Obli-vion En second lieu la communau-teacute est mature les gens qui y restent sont ceux qui aiment vrai-ment le jeu Et troisiegravemement il y a des possibiliteacutes de conflits juri-diques Bien quil soit quasiment impossible de trouver quelque chose dilleacutegal dans un projet tel que OpenMW (nous respectons les droits de chacun) des entreprises risqueraient peut-ecirctre de se sentir obligeacutees de faire quelque chose si vous commenciez agrave concurrencer leur jeu le plus reacutecent avec un pro-jet Open Source En choisissant un jeu qui existe depuis dix ans nous ne menaccedilons personne

Jusquagrave quel point avez-vous ac-cegraves au code original de Morrowind pour la creacuteation de OpenMW

Aucunement Bethesda ne nous soutient point ni officiellement ni officieusement Nous avons eacutecrit tout le code agrave partir de zeacutero et

tous les formats de fichier les for-mules du jeu mecircme du coeur du jeu et ainsi de suite sont ou se-ront faits au moyen de lingeacutenierie inverseacutee Heureusement il y avait deacutejagrave pas mal de gens faisant des laquo mods raquo qui avaient deacutejagrave deacutechiffreacute les formats de fichier et des don-neacutees du jeu nous avions ainsi pas mal de documentation utilisable

Dans combien de temps pensez-vous que OpenMW sera disponible au teacuteleacutechargement et donc au jeu

Ccedila cest une question freacutequente et cela deacutepend du nom-bre de deacuteveloppeurs qui nous ai-dent et aussi du temps que je pour-rai passer sur le projet Mais il nest pas impossible que dans un mois ou deux vous puissiez voir un moteur complet du coeur (ren-du son moteur physique scripts animation et interface complegravete) avec quelques eacuteleacutements du jeu mecircme (dialogues combats objets de linventaire ++) arrivant rapide-ment par la suite Jaimerais vrai-ment voir une version qui soit totalement jouable avant la fin de lanneacutee mais je ne peux rien pro-mettre

Quelle est la taille de leacutequipe de deacuteveloppement

Actuellement nous sommes trois qui travaillons seacuterieusement et quelques autres qui participent occasionnellement Cela dit comme cest le cas pour tout Open Source les gens vont et viennent continuel-lement Des personnes ayant contri-bueacute agrave de grandes portions de code sont maintenant trop affaireacutees ail-leurs Je suis le seul qui participe au projet depuis ses deacutebuts et qui y participe encore

Comment contribuer au projet

Si vous ecirctes deacuteveloppeur votre aide serait vraiment bienvenue Le mieux pour commencer est tout simplement de teacuteleacutecharger la

source puis de la compiler Vous devriez aller voir nos forums et le wiki

Pour participer au projet ou en savoir davantage cest ici que ccedila se passe httpopenmwcom

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

QampR en anglaisquestionsfullcirclemagazineorgDonnez le maximum de deacutetails sur votre problegraveme

Q Lordinateur que juti-lise na pas de con-nexion Internet et je navigue sur le Web de-

puis un autre PC situeacute ailleurs Comment puis-je teacuteleacutecharger les paquets Ubuntu afin de pou-voir les enregistrer sur ma cleacute USB pour les ramener chez moi afin de les installer sur mon PC hors ligne

R Allez sur le site Web laquo packagesubuntucom raquo et seacutelectionnez votre version puis les appli-

cations que vous deacutesirez

Si une application a besoin dautre chose pour sinstaller (des deacutependances) le site vous les montrera Il peut ecirctre utile davoir une liste de ce qui est deacutejagrave installeacute sur votre ordina-teur creacuteeacutee avec

dpkg ndashget-selections ldquordquo gt Bu-reauappstxt

Ensuite copiez le fichier laquo appstxt raquo sur une cleacute USB De cette faccedilon vous pourrez

voir si vous posseacutedez deacutejagrave les fichiers de deacutependance Vous devrez faire attention agrave instal-ler les deacutependances avant lap-plication

Q Jai reacutecemment instal-leacute le bureau Kubuntu pour lessayer et ap-prendre agrave connaicirctre

quelque chose de diffeacuterent Maintenant je voudrais le sup-primer

R Visitez cette page Web  httpwwwpsychocats netubuntupuregnome

Q Ougrave puis-je en ap-prendre davantage sur comment utiliser la ligne de commande

Linux appeleacutee Terminal

R Le magazine Full Circle a inclus une seacute-rie appeleacutee laquo Com-mand and Conquer raquo

depuis le numeacutero 14 Tous les anciens numeacuteros peuvent ecirctre teacuteleacutechargeacutes depuis le site Full

Circle Une autre ressource se trouve agrave httpenflossma-nualsnetgnulinux Sur le cocircteacute gauche de la page proche du haut se trouve un bouton libel-leacute laquo Make PDF raquo [Ndt En faire un PDF] De lagrave vous pouvez teacuteleacutecharger le manuel

Q On ma donneacute un vieux portable qui pos-segravede 256 Mo de meacute-moire Quelle version

dUbuntu suggeacuterez-vous pour cette machine

R Ce nest pas encore un membre officiel de la famille Ubuntu mais Lubuntu semble

ecirctre la meilleure version agrave utili-ser avec 256 Mo de meacutemoire httplubuntunet

Q Comment puis-je sai-sir le symbole de copy-right (copy)

R Faites simplement AltGr + C Voir sur Wiki-peacutedia (en) laquo List of Uni-code characters raquo

Q Sous Lucid apregraves une mise agrave jour vers Fi-refox 366 le naviga-teur plante (il ne

reacutepond plus) quand il est lanceacute

R Effacez secmoddb de votre profil Firefox

Q Jai acheteacute un adapta-teur sans fil WUSB54GC Comment puis-je le faire fonctionner La

commande lsusb affiche ladap-tateur comme suit Bus 001 Device 002 ID 17370077 Linksys

R (Gracircce agrave B K sur les Forums Ubuntu) Ce que vous avez est un WUSB54GC v3 non

pas un WUSB54GC qui est un adaptateur diffeacuterent Faites sim-plement ceci dans Accessoires gt Terminal

gksudo gedit etcmod-probedblacklistconf

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Q amp RAjoutez cette ligne agrave la fin

blacklist rt2800usb

Enregistrez fermez puis re-deacutemarrez et creacuteez votre connexion sans fil

Q Jai connecteacute un vieux disque dur agrave mon ordinateur en tant que disque ex-

terne USB et je voudrais y reacutecu-peacuterer des fichiers Cependant quand je clique sur les fichiers jai le message suivant laquo Access to mediac885571b-a6e5-4a2d-937a-78af7050910 georgeCourseshist388Pas-siondoc was denied raquo

R Vous pouvez chan-ger le proprieacutetaire et les permissions du groupe pour ces

fichiers vers votre nom dutilisa-teur actuel Par exemple

sudo chown usernameusername -R mediac885571b-a6e5-4a2d-937a-78af7050910george

devrait changer le proprieacutetaire du dossier george et de tous les fichiers et dossiers sous george en votre nom dutilisateur

Q Apregraves ma mise agrave ni-veau vers 1004 (Lucid Lynx) Songbird ne veut pas lire mes

fichiers m4a Comment reacuteparer cela

R Dans Accessoires gt Terminal saisissez ces commandes

cd ~Songbird

export SB_GST_SYSTEM=1

songbird

Acceacuteder agrave Internet avec un modem USB teacuteleacutepho-nique agrave bas deacutebitUn moyen facile de se connecter au Net avec un compte bas deacutebit est dacheter un modem USB deacutecrit par le fabricant comme eacutetant laquo Linux-compatible raquo ou compatible avec Linux

bull Installer Gnome PPP (avec le Gestionnaire de paquets Synaptic)

bull Systegraveme gt Administration gt Utilisateurs et groupes

bull Paramegravetres avanceacutes (fournissez votre mot de passe)

bull Ouvrir longlet Privilegraveges utilisateur

Veacuterifiez que tout (surtout laquo Se connecter agrave Internet en utilisant un modem raquo ainsi que laquo Utiliser des modems raquo) est cocheacute puis bran-chez votre modem externe (USB) compatible Linux [dans lexemple jutilise un USRobotics USR Model 5637]

bull Ouvrez Gnome PPP cliquez sur Paramegravetres cliquez sur Deacutetecter (Gnome PPP trouvera alors le modem) une fois le modem deacutetecteacute fermez la fenecirctre et entrez vos Nom dUtilisateur Mot de Passe et le Numeacutero de Teacuteleacutephone du Fournisseur daccegraves

bull Cliquez sur Connecter

Une fois la connexion eacutetablie ouvrez votre navigateur et surfez

Pour terminer la session et quitter fermez le navigateur et cliquez sur Deacuteconnecter

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON BUREAU

Je tourne sous Ubuntu 910 Mon ordinateur possegravede les ca-racteacuteristiques suivantes

- Meacutemoire 15 Go- CPU AMD Athlon- Disque dur 80 Go- Thegraveme Shiki-Wise

Il fonctionne parfaitement et jen suis tregraves content car Ubun-tu reconnaicirct tout le mateacuteriel que jy ai brancheacute une web-cam deux imprimantes et un scanner Je travaille sous Ubuntu depuis la version 606 et attends maintenant la 1004

miscfullcirclemagazineorgen anglais

Mon nom est Yuri et voici mon vieil ordinateur (avec 512 Mo et un Celeron II) sous XubuntuJe naime pas les thegravemes clairs et je hais le bleu sur le bu-reau donc jai choisi un gris fonceacute

Bordures de fenecirctre - agualemonFond deacutecran - oh-oh - je ne sais plus ougrave je lai trouveacuteThegraveme - xfce-dusket wbar avec une interface utilisateur graphique (wbarconf)

Sur le tableau de bord jutilise lapplet laquo window switch raquo afin de ne voir que les icocircnes des applications Vous pouvez voir les miennes sur la capture deacutecran

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Salut Je suis El Achegraveche Anis et jai 21 ans

Je suis un grand fan dUbuntu Jai commenceacute agrave lutiliser dans sa version 704 Je suis deacutesormais un membre de la Lo-Co Ubuntu tunisienne Voilagrave agrave quoi ressemble mon bureau avec Compiz Fusion AWN et Screenlets SysMonitor (jai changeacute le logo Ubuntu par deacutefaut pour celui de Ubuntu-tn)

Mon PC est un TOSHIBA A300-19P avec un Intel Centrino et 3 Go de RAM

Jutilise Ubuntu depuis la version 704 et actuellement je suis sous la version 910 Karmic Koala sur un Dell Inspiron Mini 10 (avec un processeur Intel Atom N270 1 Go de RAM et un disque dur de 160 Go) La reacutesolution est en 1024 x 600 Tout fonctionne bien carte sans fil Compiz Emerald etc Jutilise le thegraveme Mac4Lin pour faire ressembler le bureau de mon Ubuntu agrave un Mac (jaimerais avoir un portable Apple) Jai installeacute Avant Window Manager (AWN) avec le thegraveme Curve Blue que jai trouveacute sur httpwwwgnome-lookorg pour rem-placer le tableau de bord du bas Jai eacutegalement ajouteacute cairo-clock sur le bureau Le fond deacutecran vient aussi du projet Mac4Lin Cest super Jadore mon Dell Mini et Ubuntu

MON BUREAU

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5Documentation Ubuntuhttpshelpubuntucom

Le premier endroit ougrave vous devriez rechercher de laide est la Documentation officielle dUbuntu Elle contient beaucoup de tutoriels utiles concernant les fonctions de base comme eacutecou-ter de la musique naviguer sur internet ou modifier des docu-ments De plus cette documentation possegravede de nombreuses reacuteponses agrave certaines questions freacutequemment poseacutees comme laquo Pourquoi le Trousseau de Gnome me demande sans arrecirct mon mot de passe agrave chaque connexion raquo Elle est modifieacutee par une eacutequipe deacutevoueacutee deacutedieacutee agrave la documentation (seule-ment dix-sept membres agrave leacutecriture de cet article) Le reacutesultat est que les articles sont moins complets mais sont presque toujours faciles agrave comprendre et agrave lire

Wiki de la documentation Ubuntuhttpshelpubuntucomcommunity

En plus de la documentation officielle dUbuntu existe le wiki de celle-ci Il y est similaire en tous points de vue sauf que comme beaucoup de wiki nimporte quel utilisateur peut le modifier Le reacutesultat nen est que plus complet (et agrave fortiori moins simpliste) par rapport agrave la documentation officielle Il contient des centaines darticles depuis comment installer Acrobat Reader agrave comment mettre en place madwifi-ng sur un Macbook Pro ou comment configurer Zenoss Il possegravede aussi des articles pratiques pour les utilisateurs en train de changer de systegraveme dexploitation

Sites de documentation Ubuntu

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Manuel Ubuntuhttpubuntu-manualorg

Cest une belle alternative aux deux preacuteceacutedents Alors que ces deux-lagrave sont preacutesenteacutes sous forme de page Web leacutequipe du Manuel Ubuntu meneacutee par Benjamin Humphrey a creacuteeacute un livre en PDF Il comprend les instructions de base pour la plu-part des logiciels fournis ce qui le rend extrecircmement utile comme manuel de reacutefeacuterence On le trouve en versions impri-meacutee et eacutecran et agrave lavenir il comprendra diffeacuterentes traduc-tions dans diverses langues (bien que pour linstant il ne soit proposeacute quen anglais)

Ubuntuguidehttpubuntuguideorg

Pour certains utilisateurs le Manuel Ubuntu peut paraicirctre trop simple Si cest le cas essayez Ubuntuguide Maintenu au Centre Linux de lUniversiteacute de Lettonie ce guide indeacutependant preacutesente sous forme livresque beaucoup de trucs et astuces pratiques (et quelque peu plus avanceacutes) pour les utilisateurs dUbuntu comme le dual-boot Ubuntu et Mac OS X linstalla-tion de VMWare et lactivation de codecs proprieacutetaires (comme libdvdcss2) Le site heacuteberge aussi un Kubuntuguide similaire pour les utilisateurs de KDE et une liste de logiciels Open Source alternatifs aux versions commerciales

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Deacutepocirct de la page du Man Ubuntuhttpmanpagesubuntucom

Les pages speacutecifiques agrave Ubuntu sont bien mais souvent le problegraveme ne vient pas dUbuntu Souvent les utilisateurs ont besoin daide pour un programme particulier Pour cela la do-cumentation des manpages est le meilleur endroit agrave visiter elle est incluse avec la plupart des applications reacutecentes Alors que vous pouvez afficher ces pages dans le terminal en utilisant la commande man le deacutepocirct Manpage heacutebergeacute par Ubuntu est plus eacuteleacutegant Il comporte des pages joliment for-mateacutees (incluant une barre sur le cocircteacute avec une table des ma-tiegraveres pratique) une extension pour navigateur Mycroft pour la recherche et un moteur de recherche tregraves puissant

est preacutesenteacute par les membres de la communauteacute Ubuntu Linux du Royaume-Uni

Le but est de fournir des informations dactualiteacute sur et pour les utilisateurs Ubuntu Linux du monde entier Nous cou-vrons tous les aspects dUbuntu Linux et du Logiciel Libre et espeacuterons plaire agrave chacun de lutilisateur le plus reacutecent au codeur le plus acircgeacute de la ligne de commande agrave la derniegravere interface graphique

Puisque leacutemission est produite par la communauteacute Ubuntu UK le podcast est geacutereacute par le Code de Conduite Ubuntu et est donc approprieacute agrave tous les acircges

httppodcastubuntu-ukorg

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMMENT CONTRIBUER

Nous sommes toujours agrave la recherche darticles pour le Full Circle Pour soumettre vos ideacutees ou proposer de traduire nos numeacuteros veuillez consulter notre wiki httpwikiubuntucomUbuntuMagazineEnvoyez vos articles agrave cette adresse articlesfullcirclemagazineorg

- Ronnie Tucker ronniefullcirclemagazineorg

- Rob Kerfia adminfullcirclemagazineorg

- Robert Clipsham mrmondayfullcirclemagazineorg

- Robin Catlingpodcastfullcirclemagazineorg

Nous remercions Canonical leacutequipe Marketing dUbuntu et les nom-breuses eacutequipes de traduction agrave tra-vers le monde

Vous voulez proposer des envoyez-les nous agrave newsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos ou vos expeacuteriences sous Linux agrave lettersfullcirclemagazineorg

Les de mateacuterielslogiciels doivent ecirctre envoyeacutes agrave reviewsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos pour la rubrique QampR agrave questionsfullcirclemagazineorg

et les pour laquo Mon bureau raquo agrave miscfullcirclemagazineorg

Si vous avez des questions visitez notre wwwfullcirclemagazineorg

Un magazine nen est pas un sans articles et Full Circle neacutechappe pas agrave cette regravegle Nous avons besoin de vos opinions de vos bureaux et de vos histoires Nous avons aussi besoin de tests (jeux applications et mateacuteriels) de tutoriels (sur KXUbuntu) ainsi que des questions et suggestions que vous pourriez avoir Contactez nous via articlesfullcirclemagazineorg

Page 3: Ful Circle n°39

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ACTUS UBUNTU

La nouvelle police Ubuntu en phase de testLa version becircta pourra ecirctre testeacutee par tous agrave partir du 8 aoucirct 2010 httpdesigncanonicalcom201007the-ubuntu-font

Aoucirct 2010

Maverick Meerkat atteint la version Alpha 3

Gel de linterface utilisateur de Maverick

Et chaque jeudi est un laquo Bug Day raquo[Ndt journeacutee de correction de bogues]Pour plus dinformations consultez httpswikiubuntucomUbuntuBugDayPlanning

Dautres dates importantes

Semaine laquo App Dev raquo pour Ubuntu [Ndt deacuteveloppement dapplications]

laquo Open Week raquo Ubuntu [Ndt semaine destineacutee agrave ceux qui veulent deacutecouvrir comment simpliquer dans Ubuntu]

Podcast Full CircleToutes les deux semaines chaque eacutepisode couvre toutes les derniegraveres informations concer-nant Ubuntu les opinions les cri-tiques les interviews et les retours dutilisateurs Le Side-Pod est une nouveauteacute cest un court podcast suppleacutementaire (irreacutegu-lier) en marge du podcast princi-pal On y parle de technologie en geacuteneacuteral et de choses qui ne con-cernent pas uniquement Ubuntu et qui nont pas leur place dans le podcast principal

httpfullcirclemagazineorg

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ACTUS LINUXLe gouvernement indien deacute-voile une tablette agrave 35 $Agrave seulement 35 $ et un service RampD qui annonce que le prix baissera encore est-ce lagrave lavenir des tablettes PC Le mi-nistre indien du Deacuteveloppe-ment des ressources humai- nes Kapil Sibal a deacutevoileacute la ta-blette la moins chegravere du monde

Coucirctant environ 35 $ le proto-type de lappareil agrave eacutecran tac-tile tourne sous Linux contient 2 Go de RAM et utilise un lec-teur de carte meacutemoire comme disque dur Proposant un port USB et le WiFi voilagrave des caracteacute-ristiques impressionnantes pour un appareil aussi peu cher

La tablette utilise leacutenergie so-laire et reacutesulte du travail de lIndian Institute of Technolo-gy elle a eacuteteacute creacuteeacutee dans le but de distribuer largement un ordinateur bon marcheacute et fa-cile agrave utiliser Ce nest quune eacutetape dans le programme du pays pour eacuteduquer le tregraves grand nombre de jeunes avec laide de la technologie et dinternet

Alors quil ne sagit que dun prototype sans aucun distribu-teur commercial ou construc-teur confirmeacute cest un vrai camouflet pour les entreprises pionniegraveres sur le marcheacute des tablettes mais qui proposent des dispositifs bien plus chers

T3com

Les versions deacuteriveacutees de Sabayon Linux 53 XFCE et LXDE sont disponiblesLeacutequipe Sabayon Linux vient de sortir deux nouvelles versions de la distribution Linux baseacutee sur Gentoo com-prenant des environnements de bureaux alternatifs pour ceux qui les preacutefegraverent ou ont des ordinateurs plus lents Sabayon 53 XFCE et Sabayon 53 LXDE sont plutocirct de na-ture expeacuterimentale par rapport aux versions classiques bien quelles soient consideacutereacutees comme suffisamment stables pour une utilisation reacuteguliegravere Il ne sagit que de la premiegravere eacutetape dautres versions deacuteri-veacutees sont preacutevues et ces deux-lagrave continueront agrave eacutevo-luer jusquagrave atteindre une maturiteacute plus complegravete

Softpediacom

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

A vant de commencer larticle de ce mois jai quelques correc-tions agrave apporter agrave

mon dernier article Le lecteur a remarqueacute que le

patch nest pas installeacute par deacute-faut dans Ubuntu et il ma aus-si fait connaicirctre in- terface de style vim pour diff)

Ce mois-ci jai penseacute quil se-rait amusant de parler de deux outils en ligne de commande pour teacuteleacutecharger des sites ou pages web agrave savoir et

Vous pensez sans doute laquo mais jai Firefox quel est donc linteacuterecirct davoir cURL ou Wget raquo Je les utilise princi-palement actuellement pour faire des copies de sites web (pas seulement une page web) pour les avoir mecircme en eacutetant deacuteconnecteacute ou pour teacuteleacutechar-ger une page web ou un fichier en eacutetant derriegravere un pare-feu qui bloque ce site-lagrave Ces outils ont bien dautres fonctions comme archiver votre propre site web faire de lanalyse grammaticale dun site web agrave

linteacuterieur dun script teacuteleacutechar-ger rapidement quelque chose sans avoir agrave ouvrir Firefox ou teacuteleacutecharger tous les fichiers dun certain type (utile aux eacutetu-diants ayant un portail web avec beaucoup de PDF de re-cherche) Pour ceux qui se de-mandent quelle est la diffeacute- rence entre cURL et Wget elle est subtile mais importante cURL rapatrie le code HTML et lenvoie agrave STDOUT (cest-agrave-dire quelle retourne le reacutesultat de la commande) alors que Wget teacuteleacutecharge les fichiers HTML Ce-la signifie que cURL est parfait pour faire lanalyse grammati-cale de certains flux (si vous eacutecrivez un script de recherche Google par exemple) alors que Wget est utile pour faire une archive complegravete dun site web

Voici quelques exemples pour cURL

curl -L wwww3schoolscomcss

Cette commande dit agrave cURL de suivre les redirections sur la

page CSS de w3schoolscom (preacuteciseacutement Location pointers) Sur ce site il devrait suivre les liens ldquoNext Chapterrdquo automati-quement

curl -u namepassword httpsmailgooglecomgmailfeedatom

Cette commande donne agrave cURL un nom dutilisateur et un mot de passe pour pouvoir sau-thentifier sur le site web (dans ce cas un flux atom de Gmail) et ainsi avoir accegraves au site

sans que vous ayez agrave ouvrir Firefox

Ces exemples peuvent ecirctre utiliseacutes dans un script qui ac-cegravede agrave Google cherche quelque chose et retourne les reacutesultats etou le HTML du pre-mier site trouveacute Il peut aussi vous faire entrer dans votre compte mail de Google

Et des exemples Wget

wget -r -l3httpw3schoolscomcss

COMMAND amp CONQUER

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

a appris tout ce quil sait en endommageant reacuteguliegraverement son systegraveme et en nayant alors plus dautre choix que de trouver un moyen de le reacuteparer Vous pouvez lui eacutecrire agrave lswest34gmailcom

COMMAND amp CONQUERCette commande dirige Wget

vers w3schoolscom et suit les liens reacutecursivement sur 3 ni-veaux (cagraved 3 Homepage ndashgt CSS Intro ndashgt CSS Syntax) Agrave no-ter que faire un parcours reacutecur-sif dans Wget peut induire une lourde charge sur le serveur web il doit donc toujours ecirctre utiliseacute avec largument sur les niveaux pour minimiser le tra-fic sur le site

wget -c -U Mozilla wwwweb-sitecom

Cet exemple ne comporte pas de vrai lien car je nai pas eu dideacutee de site adeacutequat assez

rapidement Quimporte cette commande Wget se fait passer pour un navigateur Mozilla (en modifiant lagent utilisateur) pour contourner les restrictions mises sur les gestionnaires de teacuteleacutechargement Loption -c de-mande agrave Wget de stocker les fichiers partiellement teacuteleacutechar-geacutes pour pouvoir reprendre le teacuteleacutechargement plus tard

wget -r -l1 -Apdf --no-pa-rent httpurl-to-web-page-with-pdfs

Cette commande demande agrave Wget de suivre reacutecursive-ment les liens dun site web sur

un niveau et de teacuteleacutecharger tous les fichiers PDF trouveacutes Loption ndashno-parent permet de ne jamais suivre un lien vers le reacutepertoire parent (par exemple wwwtestcom quand on est sur wwwtestcomQuelqueChose) ce qui est aussi tregraves utile pour eacutevi-ter la surcharge du serveur Loption -A accepte une liste seacute-pareacutee par des virgules dexten-sions de fichier ou des jo- kersexpressions reacuteguliegraveres Pour rejeter les fichiers dun certain type utiliser -R agrave la place de -A

Jespegravere que cet article (court je lavoue) vous aura fait com-prendre la puissance de Wget et cURL comme toujours plein dinformations peuvent ecirctre trouveacutees sur leurs pages de ma-nuel respectives Si des gens veulent demander des articles sur des outils en ligne de com-mande ils peuvent menvoyer un mail agrave lswest34gmailcom avec pour objet laquo FCM CampC raquo ou laquo Command amp Conquer raquo Si je ne connais pas encore loutil je me renseignerai avant deacutecrire larticle Pour ceux qui ont trouveacute des utilisations as-tucieuses de cURL et Wget nheacutesitez pas agrave me les envoyer par mail aussi

httpcurlhaxxsedocshttp scriptinghtml manuel cURL in-teacuteressant (jy ai emprunteacute quel-ques exemples)

httplinuxtutsblogspotcom 200803tutorials-on-wgethtml manuel Wget inteacuteressant (jy ai emprunteacute quelques exemples)

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TUTORIEL Programmer en Python - Partie 13

C e mois-ci nous allons parler de lutilisation de Curses avec Python Non il ne sagit pas dex-

pliquer comment utiliser Python pour dire des gros mots [Ndt laquo curses raquo signifie laquo grossiegravere-teacutes raquo en anglais] mecircme si vous pouvez vous en servir ainsi si vous en avez vraiment besoin Nous allons parler de lutilisation de la bibliothegraveque Curses pour faire de jolis affichages agrave leacutecran

Si vous ecirctes suffisamment acircgeacute pour vous souvenir des deacute-buts de linformatique vous vous souviendrez quen entreprise les ordinateurs eacutetaient tous des ordi-nateurs centraux avec de sim-ples terminaux (eacutecran et clavier) pour les entreacutees et les sorties Vous pouviez avoir de nombreux terminaux connecteacutes agrave un seul or-dinateur Le problegraveme eacutetait que ces terminaux eacutetaient des peacuteri-pheacuteriques vraiment simplistes Il ny avait ni fenecirctres ni couleurs ou quoi que ce soit (seulement 24 lignes de 80 caractegraveres au mieux) Quand les ordinateurs per-sonnels sont devenus populaires

au bon vieux temps de DOS et CPM cest ce que vous aviez aus-si Quand les programmeurs ont travailleacute pour avoir des eacutecrans plus agreacuteables (agrave cette eacutepoque) surtout pour la saisie de donneacutees et laffichage ils ont utiliseacute du papier agrave carreaux pour repreacutesen-ter leacutecran Chaque carreacute sur le papier repreacutesentait la position dun caractegravere Lorsque nous exeacutecutons un programme Python dans un terminal nous avons tou-jours un eacutecran de taille 24times80 Ce-pendant cette limitation peut ecirctre facilement contourneacutee en preacute-parant bien les choses agrave lavan-ce Alors allez vite acheter quel-ques blocs de papier agrave carreaux dans un magasin pregraves de chez vous

Quimporte passons agrave la pra-tique et creacuteons notre premier pro-gramme avec Curses visible ci-dessus agrave droite Je donnerai les explications apregraves que vous ayez jeteacute un coup dœil au code

Court mais simple Examinons-le ligne par ligne Dabord on fait les laquo import raquo avec lesquels

vous ecirctes maintenant familiers Ensuite on creacutee un nouvel objet laquo eacutecran Curses raquo on linitialise et on lappelle monEcran (mon Ecran = cursesinitscr()) Ceci est notre canevas dans lequel nous allons peindre Puis on utilise la commande monEcranborder(0) pour dessiner une bordure au-tour du canevas Ce nest pas obli-gatoire mais leacutecran sera plus joli On utilise ensuite la meacutethode addstr pour eacutecrire du texte sur le canevas en commenccedilant agrave la ligne 12 et agrave la position 25 Vous pouvez voir la meacutethode addstr comme une instruction daffi- chage de Curses Enfin la meacute-thode refresh() rend notre travail visible Si on ne rafraicircchit pas leacutecran nos modifications ne se-

ront pas visibles Ensuite on at-tend que lutilisateur appuie sur une touche (getch) puis on li-begravere lobjet laquo eacutecran raquo (endwin) pour permettre au terminal de re-prendre la main La commande cursesendwin() est TREgraveS impor-tante car si on ne lappelle pas le terminal sera laisseacute dans un eacutetat vraiment bordeacutelique Alors assurez-vous dappeler cette meacute-thode avant la fin de votre pro-gramme

Enregistrez ce programme sous le nom laquo Exemple-Curses1py raquo et exeacutecutez-le dans un terminal Quelques re-marques quand vous utilisez une bordure elle occupe une des positions disponibles pour cha-

usrbinenv python ExempleCurses1------------------------------- Exemple Curses ndeg1-------------------------------import cursesmonEcran = cursesinitscr()monEcranborder(0)monEcranaddstr(12 25 Voyez comment Curses tourne )monEcranrefresh()monEcrangetch()cursesendwin()

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

PROGRAMMER EN PYTHON - PARTIE 13que caractegravere de la bordure De plus les numeacuteros de lignes et de positions (colonnes) commencent tous les deux agrave ZEacuteRO Cela signi-fie que la premiegravere ligne de notre eacutecran est la ligne 0 et la derniegravere ligne est la ligne 23 Ainsi la posi-tion en haut agrave gauche est deacutesi- gneacutee par 00 et la position en bas agrave droite par 2379 Creacuteons un exemple rapide pour deacutemontrer cela (en haut agrave droite)

Exemple tregraves simple si ce nest le bloc tryfinally Rappelez-vous jai dit quil eacutetait TREgraveS impor-tant dappeler cursesendwin avant la fin de votre programme De cette maniegravere mecircme si les choses tournent mal la routine endwin sera appeleacutee Il y a plu-sieurs faccedilons daboutir agrave ce reacutesul-tat mais celle-ci me semble assez simple

Creacuteons maintenant un joli systegraveme de menu Rappelez-vous il y a quelque temps nous avons eacutecrit une applica-tion de gestion de recettes de cuisine qui avait un menu (dans la partie 8 de cette seacute-rie darticles) Tout deacutefilait dans le terminal lorsque nous affichions quelque cho-se Cette fois-ci nous repren-drons cette ideacutee et ferons un patron de menu que vous pourrez utiliser pour ameacutelio-rer lapplication de la partie 8 Ci-dessous vous trouverez ce que nous avions eacutecrit cette fois-lagrave

Cette fois-ci nous utilise-rons Curses Commenccedilons avec le patron suivant Vous pouvez sauvegarder ce mor-ceau de code (en bas agrave

usrbinenv python CursesExample2import curses========================================================== BOUCLE PRINCIPALE==========================================================try monEcran = cursesinitscr() monEcranclear() monEcranaddstr(000 1 2 3 4 5 6 7) monEcranaddstr(1012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890) monEcranaddstr(10010) monEcranaddstr(20020) monEcranaddstr(230 23 - Appuyez sur une touche pour continuer) monEcranrefresh() monEcrangetch()finally cursesendwin()

=================================================== BASE DE DONNEES DE RECETTES=================================================== 1 - Afficher toutes les recettes 2 - Rechercher une recette 3 - Afficher une recette 4 - Supprimer une recette 5 - Ajouter une recette 6 - Imprimer une recette 0 - Quitter===================================================Saisissez votre choix -gt

usrbinenv python----------------------------------- Modegravele de programmation de Curses-----------------------------------import cursesdef InitScreen(Border) if Border == 1 myscreenborder(0)========================================================== BOUCLE PRINCIPALE==========================================================myscreen = cursesinitscr()InitScreen(1)try myscreenrefresh() Votre code ici myscreenaddstr(11 Appuyez sur une touche pour continuer) myscreengetch()finally cursesendwin()

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

PROGRAMMER EN PYTHON - PARTIE 13droite) pour pouvoir le reacuteutiliser dans vos futurs programmes

Maintenant sauvez agrave nou-veau ce morceau de code sous le nom laquo menucurses1py raquo pour pouvoir travailler sur ce fichier et garder loriginal intact

Avant daller plus loin avec notre code nous allons travailler de faccedilon modulaire Voici (en haut agrave droite) un exemple de ce que nous allons faire eacutecrit en pseudo-code

Bien entendu ce pseudo-code nest que ccedila pseudo Mais cela vous donne une ideacutee de notre ob-jectif avec tout ccedila Puisquil ne sagit que dun exemple nous al-lons nous arrecircter lagrave mais vous pouvez le continuer si vous vou-lez Commenccedilons avec la boucle principale (au milieu tout agrave droite)

Pas beaucoup de programma-tion ici Nous avons notre bloc tryfinally comme dans notre exemple On initialise leacutecran Curses puis on appelle la routine BouclePrincipale Ce code est en bas tout agrave droite

cursesinitscreenLogicLoop ShowMainMenu affiche le menu principal MainInKey voici la routine principale de saisie While Key = 0 If Key == 1 ShowAllRecipesMenu affiche le menu Toutes les recettes Inkey1 traite les saisies pour ce menu ShowMainMenu affiche le menu principal If Key == 2 SearchForARecipeMenu affiche le menu Rechercher une recette InKey2 traite les saisies pour ce menu ShowMainMenu affiche le menu principal If Key == 3 ShowARecipeMenu affiche le menu Affiche une recette InKey3 traite les saisies pour ce menu ShowMainMenu affiche le menu principal et ainsi de suitecursesendwin() Reacutetablit le terminal

Boucle principaletry monEcran = cursesinitscr() BouclePrincipale()finally cursesendwin()

def BouclePrincipale() AfficherMenuPrincipal() SaisieMenuPrincipal()

def AfficherMenuPrincipal() monEcranerase() monEcranaddstr(11 ========================================) monEcranaddstr(21 Base de donnees de recettes) monEcranaddstr(31 ========================================) monEcranaddstr(41 1 - Voir toutes les recettes) monEcranaddstr(51 2 - Rechercher une recette) monEcranaddstr(61 3 - Afficher une recette) monEcranaddstr(71 4 - Supprimer une recette) monEcranaddstr(81 5 - Ajouter une recette) monEcranaddstr(91 6 - Imprimer une recette) monEcranaddstr(101 0 - Quitter) monEcranaddstr(111 ========================================) monEcranaddstr(121 Saisissez votre choix ) monEcranrefresh()

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

PROGRAMMER EN PYTHON - PARTIE 13Encore une fois peu de choses

ici mais il ne sagit que dun exemple Ici on appelle deux rou-tines lune est AfficherMenuPrinci-pal et lautre est SaisieMenu- Principal AfficherMenuPrincipal (voir en bas de la page preacuteceacutedente) af-fichera notre menu principal et SaisieMenuPrincipal soccupe de geacuterer ce menu

Notez que cette routine ne fait queffacer leacutecran (monEcranerase) puis affiche ce que nous voulons

sur leacutecran Il ny a ici aucun traite-ment des saisies clavier cest le boulot de la routine SaisieMenu-Principal que vous pouvez voir ci-dessous

Cest vraiment une routine simple On saute dans une boucle laquo while raquo jusquagrave ce que lutilisateur appuie sur la touche 0 Dans cette boucle on veacuterifie si cette touche est eacutegale agrave dif-feacuterentes valeurs et si cest le cas on appelle une seacuterie de rou-

def SaisieMenuPrincipal() touche = X while touche = ord(0) touche = monEcrangetch(1227) monEcranaddch(1222touche) if touche == ord(1) MenuVoirToutesLesRecettes() AfficherMenuPrincipal() elif touche == ord(2) MenuRechercherUneRecette() SaisieMenu2() AfficherMenuPrincipal() elif touche == ord(3) MenuAfficherUneRecette() AfficherMenuPrincipal() elif touche == ord(4) PasPrete(Supprimer une recette) AfficherMenuPrincipal() elif touche == ord(5) PasPrete(Ajouter une recette) AfficherMenuPrincipal() elif touche == ord(6) PasPrete(Imprimer une recette) AfficherMenuPrincipal() monEcranrefresh()

def MenuRechercherUneRecette() monEcranaddstr(41 -------------------------------) monEcranaddstr(51 Rechercher dans) monEcranaddstr(61 -------------------------------) monEcranaddstr(71 1 - Nom de la recette) monEcranaddstr(81 2 - Source de la recette) monEcranaddstr(91 3 - Ingredients) monEcranaddstr(101 0 - Quitter) monEcranaddstr(111Entrez le type de recherche -gt ) monEcranrefresh() def SaisieMenu2() touche = X faireBoucle = 1 while faireBoucle == 1 touche = monEcrangetch(1132) monEcranaddch(1122touche) tmpstr = Entrez le texte a rechercher dans if touche == ord(1) sstr = le nom de la recette -gt tmpstr = tmpstr + sstr retstring = RecupererTexteRecherche(131tmpstr) break elif touche == ord(2) sstr = la source de la recette -gt tmpstr = tmpstr + sstr retstring = RecupererTexteRecherche(131tmpstr) break elif touche == ord(3) sstr = les ingredients -gt tmpstr = tmpstr + sstr retstring = RecupererTexteRecherche(131tmpstr) break else retstring = break if retstring = monEcranaddstr(151Vous avez saisi - + retstring) else monEcranaddstr(151Vous avez saisi une chaine vide) monEcranrefresh() monEcranaddstr(201Appuyez sur une touche) monEcrangetch() def RecupererTexteRecherche(rowcolstrng) monEcranaddstr(rowcolstrng) monEcranrefresh() instring = monEcrangetstr(rowlen(strng)+1) monEcranaddstr(rowlen(strng)+1instring) monEcranrefresh() return instring

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

est proprieacutetaire de RainyDay Solutions LLC une socieacuteteacute de consultants agrave Aurora au Colorado et programme de-puis 1972 Il aime faire la cui-sine marcher la musique et passer du temps avec sa famille

PROGRAMMER EN PYTHON - PARTIE 13

Podcast Full Circle

Le est de retour et meilleur que jamais

Les thegravemes de ce dixiegraveme eacutepisode sont bull Actualiteacutesbull Opinion contribuer agrave des articles avec le reacutedac-teur en chef de FCMbull Interview avec Amber Granerbull Retours et toute la bonne humeur habituelle

bull

Le podcast et les notes sur leacutemission sont visibles ici httpfullcirclemagazineorg

tines et finalement on appelle le menu principal quand on a termineacute Vous pouvez compleacuteter la plupart de ces routines par vous-mecircme maintenant mais nous allons regarder agrave preacutesent loption 2 Rechercher une re-cette Le menu est court et simple La routine SaisieMenu2 (page preacuteceacutedente agrave droite) est un peu plus compliqueacutee

Nous utilisons agrave nouveau une boucle laquo while raquo standard ici On regravegle la variable faireboucle agrave 1 pour obtenir une boucle sans fin jusquagrave obtenir ce quon veut On utilise la commande break pour sortir de cette boucle Les trois op-tions sont tregraves ressemblantes la principale diffeacuterence eacutetant quon commence avec une variable tmpstr agrave laquelle on concategravene tel ou tel texte selon ce quon au-ra seacutelectionneacute rendant les cho-ses un peu plus agreacuteables On ap-pelle ensuite une routine Recupe-rerTexteRecherche pour reacutecupeacute- rer la chaicircne agrave rechercher On uti-lise la routine getstr pour reacutecu-peacuterer une chaicircne saisie par lutilisateur plutocirct quun seul ca-ractegravere Ensuite on renvoie cette chaicircne agrave notre routine de saisie pour quelle soit utiliseacutee

Le code complet est ici httppastebincomdRHM8sre

Une derniegravere chose si vous voulez aller plus loin avec la pro-grammation Curses il existe de nombreuses autres meacutethodes que celles que nous avons utili-seacutees ce mois-ci Agrave part une re-cherche Google un bon point de deacutepart est la documentation offi-cielle httpdocspythonorgli brarycurseshtml

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TUTORIEL Virtualisation Partie 2 - Fedora 13

A vant de commencer je vou-drais dire pour tous ceux qui pourraient rencontrer ces mecircmes problegravemes que

Martin un lecteur a eacuteteacute assez sympa de mindiquer que les appareils USB sur une machine virtuelle Windows XP nont eacuteteacute utilisables quapregraves installa-tion des pilotes USB via le gestionnaire de peacuteripheacuteriques dans XP

Maintenant que nous avons couvert la creacuteation de machines virtuelles seu-les je pensais que nous devrions commencer par une distribution Linux qui soit diffeacuterente (qui utilise le gestion-naire de paquets Red Hat) mais pas trop dUbuntu Plus preacuteciseacutement je vou-drais commencer avec Fedora Core 13 Vous pouvez teacuteleacutecharger la version la plus reacutecente (13) ici httpfedorapro-jectorgenget-fedora Que vous pre-niez limage ISO 32 (i686) ou 64 bits le processus est le mecircme Bien sucircr la laquo version raquo du systegraveme Linux que vous choisissez dans la liste pour la machine virtuelle doit ecirctre la mecircme que celle teacuteleacutechargeacutee Veuillez noter que si votre systegraveme nest pas compatible 64 bits (et tournant sous un systegraveme dexploita-tion 64 bits) vous ne pouvez pas lan-cer une machine virtuelle qui lest Il

est possible quOracle ait activeacute leacutemula-tion dun systegraveme 64 bits sur un hocircte 32 bits mais je nen sais rien puisque tous mes systegravemes sont 64 bits En bon franccedilais VirtualBox pourrait vous laisser faire tourner une machine vir-tuelle 64 bits depuis un systegraveme dex-ploitation 32 bits (laquo lhocircte raquo) mais cest vraiment improbable Si vous ecirctes quel-quun comme moi qui possegravede une archive de toutes les ISO 32 et 64 bits des deux derniegraveres versions de toutes les distributions Linux et Unix sur les-quelles il a pu mettre la main il suffit de prendre une image ISO de Fedora

Eacutetape 1 Apregraves avoir teacuteleacutechargeacute limage ISO

deacutemarrez la machine sur laquelle vous voulez linstaller Tout en la deacutemarrant vous allez ecirctre accueilli par un as-sistant au premier lancement (voir fig 1) sauf si vous reacute-utilisez un disque vir-tuel Dans cet assistant vous devrez ap-puyer sur laquo Suivant raquo et cliquer sur licocircne de dossier avec la flegraveche verte pour ouvrir le gestionnaire de meacutedias virtuels (fig 2) dans lequel vous pour-rez ajouter limage ISO (fig 3)

Eacutetape 2 Une fois limage ISO connecteacutee agrave la

machine virtuelle elle devrait deacutemarrer et vous accueillir avec un eacutecran BIOS Oracle VM (ou le vieil eacutecran BIOS Virtual-Box) comme sur la fig 4 Cela devrait

ensuite vous afficher le menu Grub de Fedora [Ndt ou un deacutemarrage automa-tique en une dizaine de secondes] et enfin la fenecirctre de connexion (fig 5) Jai aussi modifieacute mon clavier pour une disposition correcte et seacutelectionneacute laquo Au-tomatic Login raquo [Ndt connexion auto-matique] Pour vous connecter appuyez juste sur le bouton laquo Login raquo

[Ndt en bas vous avez une barre dans laquelle choisir la langue de linter-face et du clavier agrave faire avant toute connexion ]

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

VIRTUALISATION - PARTIE 2

a appris tout ce quil sait en endommageant reacuteguliegraverement son systegraveme et en nayant alors plus dautre choix que de trouver un moyen de le reacuteparer Vous pouvez lui eacutecrire agrave lswest34gmailcom

Eacutetape 3 Une fois le bureau chargeacute vous au-

rez agrave lancer lapplication laquo Installer sur le disque dur raquo (fig 6 et 7) Continuez avec leacutecran de seacutelection de la disposi-tion du clavier ougrave vous pouvez choisir celle qui vous correspond (fig 8) Cela fait on vous preacutesente un choix avec laquo Peacuteripheacuteriques de stockage de base raquo et laquo Peacuteripheacuteriques de stockage speacuteciali-seacutes raquo ougrave vous choisirez loption stoc-kage de base (fig 9)

Eacutetape 4 Lagrave on vous demande de choisir sur

quel disque dur installer (le choix de-vrait ecirctre unique le lecteur Vbox) seacutelectionnez-le et si vous ecirctes prieacute de reacute-initialiser le disque faites-le (celui-ci doit ecirctre vide si vous venez de creacuteer la machine) voir fig 10 et 11

Eacutetape 5 Libre agrave vous de choisir le hostname

[Ndt nom de lordinateur] que vous deacute-sirez de seacutelectionner le fuseau horaire correct et de saisir votre mot de passe root dans les trois eacutetapes suivantes de linstallation

Eacutetape 6 Il vous est deacutesormais demandeacute

quelle disposition de partition doit ecirctre utiliseacutee (voir fig 12) Sur les machines virtuelles je laisse geacuteneacuteralement le disque entier agrave moins que je ne preacute-voie dinstaller le mecircme OS sur un PC physique et deacutecide de le tester dabord sur une machine virtuelle Pour les autres options cest comme vous vou-lez Confirmez votre deacutecision avec laquo Eacutecrire les modifications sur le disque raquo Quand on vous le demande assurez-vous de choisir laquo Installer sur le Master Boot Record raquo pour GRUB

afin de permettre le deacutemarrage

Fermez le programme dinstallation redeacutemarrez la machine virtuelle et as-surez-vous daller agrave Peacuteripheacuteriques gt Lecteurs CDDVD et de choisir laquo Eacutejecter CDDVD raquo afin de pouvoir deacutemarrer sur linstallation et non sur limage ISO

Jespegravere que cette explication a eacuteteacute claire pour qui na jamais installeacute de Fe-dora Dans les quelques numeacuteros agrave venir je preacutevois de couvrir linstallation de OpenSolaris FreeBSD Ubuntu Ser-ver et ArchLinux Quoi quil en soit je serai plus quheureux de couvrir presque tous les systegravemes Unix Linux ou Windows XPWindows 7 dans une machine virtuelle Si vous avez une question envoyez-moi un courriel (en anglais) agrave lswest34gmailcom avec laquo Virtualization Series raquo ou laquo FCM Vir-tualization raquo sur la ligne laquo objet raquo

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TUTORIEL Comprenez les stats de memoire virtuelle

I l existe dexcellents outils comme vmstat ou top pour surveiller leacutetat de notre sys-tegraveme Si le mode texte ne reacute-

pond pas agrave vos besoins il existe des versions graphiques telles que KSysGuard ou lapplet GNOME System Monitor Cependant pour certaines personnes linformation obtenue nest pas assez deacutetailleacutee Par exemple puisque nous allons parler de meacutemoire virtuelle cette question peut survenir laquo sur un to-tal de 512 Mo de RAM utiliseacutee com-bien est utiliseacutee uniquement pour lallocation de pages anonymes raquo Il ny a pas de reacuteponse eacutevidente si vous ne consultez que vmstat ou top

Alors quelle alternative trou-ver Allez voir les sources top vmstat et dautres outils du mecircme type extraient linformation de cer-tains fichiers dans proc En consul-tant directement leur contenu vous regardez directement au cœur de linformation fournie par le noyau Linux lui-mecircme Certains fichiers ne sont peut-ecirctre pas joli-ment preacutesenteacutes et peuvent deman-der des connaissances preacutecises pour simplement savoir ce que re-

preacutesente la premiegravere ou la deuxiegraveme colonne mais la contrepartie en est davoir en main les donneacutees les plus complegravetes

Pour des statistiques de meacutemoire virtuelle geacuteneacute-rales on trouve linforma-tion dans procmeminfo Parmi les autres fichiers on trouve procloadavg pour la charge du sys-tegraveme proccpuinfo pour les speacutecifications deacutetailleacutees et les capaciteacutes du proces-seur et procvmstat pour des informations encore plus deacutetailleacutees sur la meacute-moire virtuelle

Un avantage eacutevident agrave consul-ter les fichiers dans proc plutocirct que dutiliser des outils comme vm-stat est quil suffit dun simple vi-sualiseur de texte comme laquo cat raquo Mais si vous preacutefeacuterez vous pou-vez faire comme ci-dessus agrave droite pour avoir un affichage mieux formateacute

Lexemple de sortie ci-dessus

vient de mon portable avec 2 Go de RAM

Commenccedilons par le plus facile MemTotal Cest la quantiteacute de meacute-moire physique que le noyau peut laquo mapper raquo Que veut dire laquo map-per raquo ici Une reacuteponse courte est adressable par lespace meacute-moire du noyau que ce soit de fa-ccedilon permanente ou temporaire

Quest-ce que cela signifie Mecircme si le BIOS deacutetecte par exemple 2 Go de RAM il est pos-sible que le noyau Linux ne puisse pas adresser autant Cela deacutepend de la faccedilon dont le noyau est confi-gureacute lors de la compilation Pour faire simple il existe trois reacute-glages - deacutetecter moins de 896 Mo on

$ pr -t -T --columns=2 procmeminfo

MemTotal 2064980 kB Mapped 50228 kBMemFree 789700 kB Shmem 9288 kBBuffers 40172 kB Slab 34576 kBCached 672872 kB SReclaimable 15436 kBSwapCached 0 kB SUnreclaim 19140 kBActive 412140 kB KernelStack 964 kBInactive 695540 kB PageTables 6536 kBActive(anon) 188132 kB NFS_Unstable 0 kBInactive(anon) 215788 kB Bounce 0 kBActive(file) 224008 kB WritebackTmp 0 kBInactive(file) 479752 kB CommitLimit 2084704 kBUnevictable 16 kB Committed_AS 930940 kBMlocked 16 kB VmallocTotal 122880 kBHighTotal 1179464 kB VmallocUsed 13100 kBHighFree 137520 kB VmallocChunk 50720 kBLowTotal 885516 kB HugePages_Total 0LowFree 652180 kB HugePages_Free 0SwapTotal 1052216 kB HugePages_Rsvd 0SwapFree 1052216 kB HugePages_Surp 0Dirty 0 kB Hugepagesize 4096 kBWriteback 0 kB DirectMap4k 147448 kBAnonPages 394708 kB DirectMap4M 761856 kB

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLEparle de laquo sans meacutemoire haute raquo - deacutetecter entre 896 Mo et 4 Go - deacutetecter jusquagrave 64 Go Cela neacute-cessite dactiver au preacutealable une op-tion du processeur nommeacutee PAE (Physical Address Extension)

Les images de noyau fournies par deacutefaut avec la plupart des distributions modernes sont ca-pables de deacutetecter et dutiliser jus-quagrave 4 Go Pour en utiliser plus vous devez installer un paquet dimage de noyau habituellement suffixeacute laquo hugemem raquo ou laquo pae raquo Veacuterifiez la documentation de votre distribution pour en savoir plus Vous pouvez eacutegalement seacutelection-ner le mode dans laquo High Memory Support raquo dans la section laquo Proces-sor type and features raquo pendant la configuration du noyau puis compiler les sources du noyau vous-mecircme Agrave vous de voir

laquo MemFree raquo repreacutesente la quan- titeacute de meacutemoire qui nest pas attri-bueacutee Dans la plupart des sys-tegravemes dexploitation modernes pas seulement Linux cette valeur tend agrave diminuer rapidement avec le temps Cela ne veut pas forceacute-ment dire quil y a des allocations de meacutemoire agressives de la part dapplications cela pourrait aussi signifier que le noyau met beau-

coup dinformations en cache pour reacuteduire la freacutequence des ac-cegraves disques

Dans SwapTotal vous pouvez voir la quantiteacute de meacutemoire de toutes les partitions et fichiers deacutechange (laquo swap raquo) actifs En-core une fois seulement ce qui est actif SwapFree donne simple-ment lespace libre pour que le gestionnaire de meacutemoire de Linux puisse enlever de la RAM les pages inactives ou qui ne sont plus utiliseacutees depuis longtemps

Les tampons (laquo buffers raquo) et les caches ont une signification plu-tocirct confuse Les deux se rap-portent en fait agrave des pages en cache cest-agrave-dire des pages al-loueacutees dynamiquement et utili-seacutees pour mettre en cache des contenus de disques auxquels on a acceacutedeacute reacutecemment Les tam-pons sont alloueacutes speacutecifiquement si les accegraves au disque ne se font pas suivant la taille de la granulari-teacute (4 Ko sur les architectures Intel x86 32 bits) Les inodes les en- treacutees de reacutepertoires les super-blocks et les reacutesultats dentreacutees sorties directes se retrouvent ici

Dautre part le champ laquo cache raquo (qui est un raccourci pour laquo cache

de pages raquo) contient des reacutesultats concer-nant les entreacuteessorties du systegraveme de fichiers Par exemple si vous exeacutecutez laquo cat etcser-vices raquo le contenu du fichier se retrouve dans laquo cache raquo alors que linode qui deacutecrit les meacuteta-donneacutees du fichier est placeacute dans les tampons

Les tampons et les caches sont eacutegalement utiles pour dautres cho-ses que des opeacuterations de lecture Pendant les opeacuterations deacutecriture ils agissent comme des stockages temporaires avant que les conte-nus ne soient eacutecrits sur le peacuteripheacute-rique Ainsi gracircce eacutegalement aux entreacuteessorties asynchrones utili-seacutees par le noyau Linux les opeacutera-tions deacutecriture peuvent ecirctre re- pousseacutees agrave plus tard et les autres tacircches peuvent reprendre plus rapi-dement Cette faccedilon de diffeacuterer les entreacuteessorties rend eacutegale-ment possible la fusion en eacutecri-ture ce qui procure une augmen- tation eacutevidente du deacutebit

Le cache de laquo swap raquo est un cache speacutecial Bon on sait que laquo swapper raquo signifie deacuteplacer des pages (normalement inactives de-

puis un certain temps) vers une zone deacutechange Cependant dans un systegraveme tregraves occupeacute il est pro-bable que ces pages seront repla-ceacutees en RAM peu de temps apregraves Remettre en meacutemoire depuis la zone deacutechange prend du temps et donc suivant la mecircme logique que pour les opeacuterations de lecture dans les fichiers classiques cer-taines des pages sont placeacutees en cache en RAM Ainsi quand elles sont agrave nouveau neacutecessaires il ny a pas besoin daccegraves disque

Les statistiques suivantes ont un vague rapport avec les comp-teurs actifs et inactifs Ce sont celles de meacutemoire haute et meacute-moire basse (HighTotal LowTotal

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLEHighFree LowFree) Pourquoi y a-t-il de la meacutemoire haute Voici le to-po Dans un systegraveme x86 32 bits le noyau a un espace dadresses de 1 Go et le mode utilisateur a 3 Go on appelle cela une reacuteparti-tion 31 Dans cet espace dadresses de 1 Go la RAM est mappeacutee directement laquo Directe-ment raquo signifie quil y a identiteacute de mappage par exemple ladresse lineacuteaire 0xC0000001 cor-respond agrave ladresse physique 0x00000001 ladresse lineacuteaire 0xC0000002 correspond agrave ladres-se physique 0x00000002 etc

Comme vous le voyez les pages physiques au-delagrave de 1 Go ne peuvent pas ecirctre mappeacutees di-rectement En reacutealiteacute cest mecircme moins de 1 Go plutocirct 896 Mo agrave cause de plusieurs reacuteservations comme nous le verrons plus loin Tout ce qui peut ecirctre mappeacute direc-tement sappelle la meacutemoire basse et est inclus dans une zone de meacute-moire appeleacutee ZONE_NORMAL

Alors comment geacuterer ce qui deacute-passe 896 Mo Le noyau les deacute-tecte et les comptabilise toujours Cependant si quelque chose doit y acceacuteder il a besoin de les map-per soit de faccedilon permanente soit temporairement dans les-

pace dadresses du noyau Dans le cas dune allocation dans les-pace utilisateur le noyau creacuteera le mappage neacutecessaire dans les-pace dadresses utilisateur et li-beacuterera le mappage dans lespace noyau Pour cette raison les pages au-dessus de 896 Mo sont appeleacutees meacutemoire haute et in-clues dans la ZONE_HIMEM

Note dans les architectures x64 et IA64 la meacutemoire haute nexiste pas car lespace dadres-ses peut couvrir beaucoup plus que 1 Go

Maintenant parlons de la fa-mille des statistiques actives et inac-tives Certains objets que nous ecirctres humains achetons pour nos besoins quotidiens peuvent ecirctre utiliseacutes souvent ou moins sou-vent ou rarement il se passe la mecircme chose pour lallocation meacute-moire Un des problegravemes est le suivant quand il ny a presque plus de meacutemoire libre ou que le noyau souhaite supprimer des pages de la meacutemoire comment sa-voir lesquelles choisir

La reacuteponse est obtenue en clas-sant les pages alloueacutees en deux ca-teacutegories actives et inactives Ceci est impleacutementeacute sous forme

de listes chaicircneacutees De plus ces listes sont seacutepareacutees en fonction des zones de meacutemoire DMA nor-male et haute Pour faire simple la zone DMA est celle qui peut ecirctre reacutefeacuterenceacutee par des opeacutera-tions en accegraves direct (0-16 Mo pour les x86 32 bits) la zone nor-male couvre la plage 16-896 Mo et la meacutemoire haute couvre le reste Notez que lexistence de la zone de meacutemoire haute deacutepend du fait quon a activeacute ou pas CONFIG_HIMEM dans la configura-tion du noyau

Au deacutepart les pages sont ajou-teacutees agrave la liste active Peacuteriodique-ment le processus kswapd est reacuteveilleacute et il parcourt toutes les zones meacutemoires Ceci peut eacutegale-ment arriver lorsquil commence agrave manquer de la meacutemoire libre

Pour chaque zone il veacuterifie dabord quil reste suffisamment de pages libres par rapport agrave un seuil deacutetermineacute Si cest le cas un certain nombre de pages sont deacute-placeacutees dans la liste inactive En- suite les listes inactives sont agrave leur tour parcourues et celles qui sont les moins reacutecemment utili-seacutees sont deacuteplaceacutees en swap jus-quagrave un seuil preacutedeacutetermineacute

Les noyaux reacutecents deacutecoupent encore ces listes en seacuteparant celles qui contiennent des pages anonymes et celles qui contiennent des pages archiveacutees dans des fichiers Le but est de libeacuterer dabord les pages archiveacutees et dignorer le plus possible les pages anonymes Les deacuteveloppeurs du noyau en sont arriveacutes agrave cette conclusion apregraves avoir analyseacute plu-sieurs eacutechantillons typiques de tra-vail Mais cette politique pourrait changer (peut-ecirctre mecircme pas mal) agrave lavenir Un autre avantage de cette seacuteparation est que ks-wapd peut se contenter de parcou-rir seulement une des deux listes

Le champ PageTable risque de vous faire reacutefleacutechir quelques se-condes Tout dabord que signifie PageTable Cest une structure de donneacutees qui aide un circuit mateacute-riel appeleacute MMU (Memory Manage-ment Unit ou Uniteacute de gestion de la meacutemoire) agrave traduire les adresses virtuelles en adresses physiques Cela ressemble agrave une carte qui aide agrave faire ces traduc-tions Par exemple en regardant les entreacutees dune table de pages ladresse virtuelle 100 pourrait ecirctre traduite en adresse physique 1000 Cest la base du mode proteacute-geacute dans lequel un espace dadres-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLEses distinct est assigneacute agrave chaque tacircche Ainsi chacune a limpres-sion quelle peut utiliser toute la RAM pour elle toute seule

La taille dune seule table de page varie suivant les architectures La plupart du temps elle est de 4 Ko ou de 8 Ko si vous activez PAE sur le noyau Avec PAE vous pou-vez adresser la meacutemoire physique jusquagrave 64 Go avec des proces-seurs x86 32 bits Plus vous al-louez de meacutemoire plus il faut ajouter dinformations dans les ta-bles de pages Ces tables consom-ment elles-mecircmes de la RAM car on ne peut pas les stocker ailleurs quen RAM Cependant gracircce au scheacute-ma multi-niveaux impleacutementeacute dans le noyau Linux la consomma-tion meacutemoire des tables de pages peut ecirctre reacuteduite au minimum

CommitLimit et Commited_AS repreacutesentent respectivement la reacute-servation meacutemoire actuelle et la li-mite maximum de reacuteservation meacutemoire Lallocation meacutemoire est faite en diffeacutereacute cest-agrave-dire quelle nest effective que quand il y en a vraiment besoin Lindica-teur sapplique au moment ou un deacutefaut de page est deacutetecteacute quil soit mineur ou majeur Quand un programme demande de la meacute-

moire par exemple avec la fonc-tion malloc() en reacutealiteacute que se produit-il Simplement une alloca-tion de meacutemoire virtuelle (VMA) ou bien une extension de la meacute-moire actuelle agrave linteacuterieur dun cer-tain espace dadressage Vous devinez pourquoi cela sappelle laquo commit___ raquo [Ndt commit signi-fie engager] laquo je mengage agrave te fournir 128 Ko de RAM raquo

Le champ AnonPages (pages anonymes) donne les pages al-loueacutees qui nont pas darchive stoc-keacutee Cela peut provenir dun malloc() ou dun mmap() avec le drapeau MAP_ANONYMOUS Il y a une assez eacutetroite relation avec la somme de toutes les tailles reacutesi-dentes des tacircches (RSS pour Re-sident Set Size) Si vous voulez voir la consommation reacuteelle de meacute-moire il est probable que vous soyez inteacuteresseacute par ce champ Les pages anonymes sont deacuteplaceacutees dans la zone de swap dans les si-tuations critiques ougrave la meacutemoire est tregraves faible et non pas mises en cache Elles seront simplement deacute-placeacutees sur le disque

Les statistiques laquo huge page raquo [Ndt pages eacutenormes]

Nous allons maintenant regar-der HugePages_Total HugePages_-Free HugePages_Rsvd (Rsvd pour reacuteserveacutees) HugePages_Surp (sur-plus) et Hugepagesize Mais dabord que signifie laquo huge page raquo Comme le nom le suggegravere cela veut dire les pages qui ont une taille supeacuterieure agrave la taille nor-male alloueacutee par le noyau Linux Le systegraveme x86 supporte diverses tailles de pages 4 Ko 2 Mo et 4 Mo les deux derniegraveres deacutependant de certains drapeaux En geacuteneacuteral Linux preacutefegravere utiliser une taille de 4 Ko Mais parfois une taille plus grande a des avantages

Imaginez ce sceacutenario un pro-cessus a besoin dallouer 4 Mo de RAM Si le noyau utilise des pages de 4 Ko cela neacutecessitera 1024 allo-cations de pages sans parler de la page alloueacutee pour les tables de pages Lavantage reacuteel reacuteside en fait dans un circuit appeleacute TLB (Translation Look-aside Buffer ou tampon de traduction addition-nel) TLB contient un cache avec plusieurs traductions dadresses reacutecentes Comme vous pouvez le deviner une plus grande taille de page neacutecessite moins dentreacutees dans une table de pages TLB a donc eacutegalement moins dentreacutees agrave conserver Ceci acceacuteleacuterera les re-

cherches dadresses un avantage pour les applications qui accegravedent souvent agrave la RAM

Les applications peuvent de-mander des laquo huge pages raquo en uti-lisant la bibliothegraveque hugetlbfs Les statistiques sont alors placeacutees dans les champs qui commencent par laquo HugePage raquo HugePages_To-tal et HugePages_Free sont faciles agrave comprendre ce sont respective-ment la taille totale des laquo huge pages raquo et des laquo huge pages free raquo ou libres HugePages_Rsvd repreacutesente les laquo huge pages raquo en-gageacutees un peu comme le champ Commited_AS HugePages_Surp est la taille des laquo huge pages raquo suppleacutementaires alloueacutees par le noyau dans le cas ougrave une applica-tion demande plus de laquo huge pages raquo que HugePages_Total Ce nombre ne peut pas deacutepasser procsysvmnr_overcommit_huge-pages Hugepagesize signifie la taille de la page

Les statistiques VmallocPour lutilisateur et le deacutevelop-

peur moyen de Linux un appel agrave la fonction malloc() est probable-ment le moyen le plus connu pour allouer de la meacutemoire Cepen-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLEdant dans lespace noyau il existe de nombreuses fonctions pour geacuterer lallocation de meacute-moire La plupart dentre elles al-louent des pages physiquement contigueumls il est donc facile de preacute-dire que la probabiliteacute deacutechec est grande dans le cas ougrave vous souhai-tez allouer un grand espace meacute-moire lorsque la meacutemoire virtuelle est fortement fragmenteacutee

La solution Au lieu despeacuterer obtenir des pages physiquement contigueumls pourquoi ne pas utiliser des pages virtuellement conti-gueumls En configurant les entreacutees de la table de pages des mor-ceaux eacutepars de pages seront vus comme contigus tout comme ceux quon voit dans lespace utili-sateur (vous ne vous en rendez pas compte nest-ce pas ) Vmal-loc() est le nom de la fonction qui fait cela La seule piegravece man-quante du puzzle est lendroit ougrave le noyau va mapper ces pageshellip Il est suffisant de dire quagrave linteacute-rieur de lespace dadresses du noyau (dont la taille est de 1 Go) les derniers 128 Mo sont reacuteserveacutes pour vmalloc et le mappage de la meacutemoire haute etc Agrave linteacuterieur de cet espace dadresses reacuteserveacute vmalloc() peut mapper les pages obtenues

VmallocTotal repreacutesente la lon-gueur de lespace reacuteserveacute agrave vmal-loc VmallocUsed nous renseigne sur le total des pages alloueacutees par vmalloc() Enfin VmallocChunk est lespace dadresses le plus long dans lequel les pages nouvelle-ment alloueacutees par vmalloc pour-ront ecirctre mappeacutees

Les statistiques DirectMapSouvenez-vous que la RAM est

diviseacutee en zones et que le noyau est mappeacute dans le dernier giga-octet dans une architecture x86 32 bits Lespace dadresses est mappeacute de faccedilon identique entre les pages physiques commenccedilant agrave ladresse 0 et les pages vir-tuelles commenccedilant juste au-des-sus de 3 Go On peut parler de mappage direct

Il est probable que de nom-breuses pages soient neacutecessaires ici Cest pour cela que lallocation de meacutemoire utilise toutes les tailles de pages disponibles four-nies par le systegraveme Comme nous lavons deacutejagrave mentionneacute dans la sec-tion sur les laquo huge pages raquo le choix se fait entre 4 Ko et 4 Mo et aussi 2 Mo si PAE est activeacute dans le noyau (dans le cas du support

de la meacutemoire haute agrave 64 Go) Pen-dant la phase dinitialisation du sys-tegraveme le noyau utilisera la taille de page la plus grande possible pour mapper lespace dadresses du noyau en entier Ensuite pour reacutepondre aux demandes de meacute-moire plus petites certaines de ces grosses pages sont deacutecou-peacutees en pages plus petites

Les champs DirectMap4k ou Di-rectMap4M repreacutesentent la taille de la RAM qui est mappeacutee en utili-sant une taille de page particu-liegravere

Champs diversMlocked cest la quantiteacute de

meacutemoire alloueacutee quil est stricte-ment interdit de deacutesallouer Cer-taines applications en particulier celles sensibles agrave la latence et les applications en temps reacuteel font ces opeacuterations Avec mlock() et mlockall() un programmeur peut demander au gestionnaire de meacute-moire deacutepingler certaines parties de la meacutemoire en RAM Pourquoi ceci est-il neacutecessaire En sas-surant que ces parties ne seront pas retireacutees de la RAM cela eacutevite-ra de graves erreurs daccegraves agrave ces pages Ainsi on a la garantie que

le temps daccegraves agrave la meacutemoire se-ra minimal

Dirty non cela ne signifie pas que vous devez apporter cer-taines de vos barrettes de meacute-moire agrave la laverie la plus proche ) Souvenez-vous que gracircce au cache de pages leacutecriture sur le disque se passe en diffeacutereacute Donc parfois des pages en RAM et leur eacutequivalent sauvegardeacute sur disque ne contiennent plus les mecircmes donneacutees Cest ce quon appelle des laquo dirty pages raquo (ou pages sales) Un grand nombre de laquo dir-ty pages raquo signifie quil y a beau-coup deacutecritures sur disque en cours

Writeback repreacutesente la quan-titeacute de laquo dirty pages raquo en RAM (en Ko) qui sont toujours en train decirctre eacutecrites sur le disque Logi-quement ce champ ne peut pas deacutepasser le preacuteceacutedent Encore une fois dans les systegravemes lieacutes aux entreacutees-sorties ce nombre pourrait ecirctre tout le temps positif ce qui est normal Mais pour ecirctre tranquille mieux vaut veacuterifier dans varlogmessages quil ny a pas derreurs deacutecriture

WritebackTmp a un rapport plus ou moins vague avec laquo Write-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLEback raquo En regardant dans le code source il semble que cette sta-tistique nest lieacutee quagrave FUSE (File-system on User Space ou sys- tegraveme de fichiers dans lespace utili-sateur) Quand un processus veut eacutecrire dans un systegraveme de type FUSE plusieurs pages sont al-loueacutees pour simuler des laquo dirty buf-fers raquo (tampons utiliseacutes) qui sont ensuite videacutes sur le laquo peacuteripheacute-rique de sauvegarde raquo Jeacutecris ceci entre guillemets car comme vous le savez FUSE peut reacutealiser pres-que toutes les opeacuterations comme sur un systegraveme de fichiers SSH FTP HTTP et ainsi de suite Donc eacutecrire des tampons pourrait en ce sens signifier en fait eacutecrire des don-neacutees sur des cibles distantes en utilisant certains protocoles sans que des opeacuterations de blocs nen-trent en jeu

Bounce taille de la meacutemoire physique utiliseacutee comme espace de transit pour les flux de don-neacutees appeleacute laquo bounce buffer raquo (tampon de rebond) entre cer-taines zones de la meacutemoire (sou-vent dans la zone de meacutemoire haute) et des peacuteripheacuteriques PCI ou SCSI Durant les opeacuterations DMA certains de ces peacuteripheacute-riques ne peuvent adresser au-de-lagrave de 1 Go le noyau alloue alors

le tampon de rebond dans une zone de meacutemoire basse et com-mence par y recopier les donneacutees

De nos jours presque tous les PCIPCIexSCSISATA etc peuvent adresser jusquagrave 4 Go Ainsi avec un pilote de peacuteripheacuterique correct le tampon de rebond nest pres-que plus jamais neacutecessaire Cepen-dant comme nous le savons les serveurs et les ordinateurs eacutequi-peacutes de 4 Go de RAM sont leacutegion Dans certains cas on les passe agrave 8 ou 16 Go ou mecircme plus Pour geacuterer cette quantiteacute de meacutemoire les tampons de rebond seront peut-ecirctre encore neacutecessaires

Mapped montre la quantiteacute to-tale des contenus de fichiers qui sont deacutejagrave mappeacutes dans un espace dadresses processus et ont eacuteteacute mis en pages Les fichiers ouverts en lecture mais pas mappeacutes en meacutemoire sont simplement exclus de cette statistique

Ensuite nous allons expliquer Slab SReclaimable et SUnreclaim Slab est une sorte de cache pour certaines structures de donneacutees du noyau Gracircce agrave slab les cycles allouerlibeacutererallouer peuvent ecirctre acceacuteleacutereacutes car certaines structures de donneacutees ne sont pas reacuteelle-

ment libeacutereacutees mais simplement marqueacutees comme reacuteutilisables

Dans ce cache elles sont clas-seacutees soit comme reacutecupeacuterables [Ndt reclaimable] ou non reacutecupeacute-rables Comme leur nom le sug-gegravere reacutecupeacuterable signifie quelles peuvent ecirctre reacuteellement libeacutereacutees (et marqueacutees comme pages li-bres) dans les cas de manque de meacutemoire Au contraire non reacutecupeacute-rable signifie quelles ne peuvent pas ecirctre libeacutereacutees par le gestion-naire de meacutemoire du noyau Seul celui qui les a alloueacutees au deacutepart peut les libeacuterer

laquo Unevictable raquo est un sur-en-semble des statistiques laquo mlo-cked raquo mais elles ont agrave peu pregraves la mecircme signification les pages restent en RAM quoi quil arrive Quelques raisons pour lesquelles elles sont dans cet eacutetat elles appartiennent agrave des systegravemes de fichiers baseacutes sur la RAM (par exemple ramfs mais pas shmfs ) il y a un manque despace de swap elles font partie de la meacute-moire partageacutee verrouilleacutee etc

Si vous utilisez NFS vous pou-vez avoir besoin du champ NFS_ Unstable Le nom peut precircter agrave confusion mais en fait il signifie agrave

peu pregraves la mecircme chose que les laquo dirty pages raquo Parlons un peu du fonctionnement de NFS dans le cas dun montage NFS asyn-chrone quand le contenu de fichiers mis agrave jour est pousseacute par le client NFS vers le serveur NFS le serveur reccediloit les donneacutees et reacute-pond rapidement Cependant les donneacutees ne sont pas encore eacutecrites sur le peacuteripheacuterique Elles sont deacutecompteacutees comme ins-tables jusquagrave leur eacutecriture reacuteelle

Shmem ce champ donne la quantiteacute de meacutemoire partageacutee [Ndt laquo shared raquo dougrave le laquo sh raquo] utiliseacutee par des processus de groupe(s) Il sagit souvent de pages alloueacutees pour les communi-cations inter-processus de System V (IPC) mais il y a dautres possibi-liteacutes des pages dans un systegraveme de fichiers tmpfs des pages mar-queacutees laquo Copy on Write raquo des pages pour GEM (Graphic Execu-tion Manager ou gestionnaire de meacutemoire pour processeur gra-phique)

Vous devinez ce que veut dire laquo kernel stack raquo (pile du noyau) Si vous pensez agrave une application le terme pile nest pas eacutetrange cest lendroit ougrave sont stockeacutees les valeurs des paramegravetres et la va-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

est un Indoneacute-sien de 31 ans qui habite agrave Jakar-ta Il travaille en indeacutependant comme eacutecrivain confeacuterencier et enseignant et son blog est ici httpthe-hydrablogspotcom Pour discuter de cet article ou dautres questions sur Linux vous pouvez le contacter agrave mulyadisantosagmailcom

leur de retour entre autres Mais quand une application entre en mode noyau par le biais dappels systegraveme cette pile de lespace utili-sateur nest pas utiliseacutee la pile du mode noyau la remplace

laquo KernelStack raquo reflegravete simple-ment la quantiteacute de meacutemoire deacute-dieacutee agrave ce besoin Plus vous avez de processus plus il y a de piles noyau alloueacutees

Note de nos jours le noyau peut ecirctre configureacute pour utiliser 4 Ko (par deacutefaut) ou 8 Ko pour la pile noyau Une valeur plus petite permet au noyau de dupliquer (ou laquo forker raquo) plus de processus

RemerciementsJaimerais remercier les personnes suivantes pour leurs ideacutees et leurs conseils Mithlesh Thukral Peter Ziljstra Himanshu Chauhan (merci de mavoir aiguilleacute vers la bonne deacutefinition des macros) et Breno Lei-tao Merci aussi agrave leacutequipe de relec-teurs du Full Circle Magazine pour avoir veacuterifieacute lorthographe et la grammaire

La documentation du systegraveme de fichiers proc dans Documenta-tionfilesystemsproctxt

Des explications sur le tampon de rebond httpwwwlinuxorgdocsldphowto IO-Perf-HOWTOoverviewhtml

GEM et TTM httplwnnetArticles283793

La FAQ et les documents HOWTO pour NFS sous Linux httpnfssourceforgenet

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLE

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON HISTOIRE

E n 2007 il devenait eacutevi-dent que ma nouvelle eacutepouse chinoise et moi nous avions chacun be-

soin dun ordinateur

Mon fils cadet ayant mis quel-ques PC au rebut dans le sous-sol jen ai pris un au hasard et ai mis Ubuntu dessus Cela avait lair de tregraves bien fonctionner jai donc remplaceacute le minuscule disque dur par un qui fait 250 Go et jai ache-teacute un eacutecran LCD moderne Apregraves mecirctre renseigneacute sur le Net agrave pro-pos dune carte wifi qui fonctionne-rait tout simplement jai acquis une D-Link DWL-G510 Le routeur se trouve de lautre cocircteacute de la piegravece mais un long cacircble Ether-net serait au mieux assez disgra-cieux Jeacutetais precirct agrave travailler et cela ne ma presque rien coucircteacute Ma nouvelle femme pouvait para-meacutetrer sa machine sous Windows XP - qui avait eacuteteacute la mienne - avec comme langage par deacutefaut laquo Chinois simplifieacute raquo

Je travaille dans lindustrie in-formatique depuis lacircge de 20 ans et actuellement je suis agrave moitieacute

retraiteacute En chemin jai deacutevieacute un peu de mon projet professionnel pour devenir reacutedacteur de lune des revues canadiennes les plus co-teacutees pour lindustrie informatique et pendant sept ans jai assumeacute le travail daide soignant agrave plein temps (ma premiegravere eacutepouse est deacute-ceacutedeacutee dune SEP) Par deux fois jai eacuteteacute directeur dun grand deacutepar-tement et les deux fois jai deacute-testeacute ccedila Jai lacircme dun expert en technologie

Jeacutetais responsable dun grand groupe dutilisateurs dordi-nateurs et pendant trois ans preacutesi-dent de sa confeacute-rence annuelle agrave laquelle plus de 1000

personnes ont assisteacute chaque an-neacutee Lorsque jai bel et bien conccedilu et construit un port seacuterie pour mon Commodore PET jai appris que si vous avez du mateacuteriel unique vous ecirctes obligeacute deacutecrire les logiciels vous-mecircme Il vaut mieux rester dans le courant princi-pal

Le courant principal daccord mais agrave la longue je trouvais Windows insupportable Apple eacutetant trop cher Linux eacutetait mon

prochain choix Gutsy Gibbon posseacutedait tout ce dont javais besoin des ap-plications de bureautique

un programme de messagerie un navigateur Web et beaucoup plus en-core Jaime faire des photos et GIMP ma permis de les retoucher Je me suis impliqueacute dans le maga-zine Full Circle comme relecteur beacuteneacutevole Javais une webcam peu cher acheteacutee en Chine et Cheese ma donneacute la possibiliteacute denre-gistrer des videacuteos avec Le plus important eacutetait que Firefox fonc-tionnait tregraves bien avec mon cour-tier en ligne Youtube Facebook et Ability Online Support Network un site pour jeunes handicapeacutes ou ceux ayant des problegravemes de san-teacute

Au milieu de lanneacutee 2009 lali-mentation eacutelectrique de mon ordi-nateur vieillissant est tombeacutee en panne et jai deacutecideacute que javais vraiment besoin dun systegraveme tregraves performant ce qui neacutetait point le cas Javais deacutejagrave eacutechangeacute des piegraveces de nombreuses fois mais ce fut la premiegravere fois que jassemblais un ordinateur agrave partir dune tour vide En fait jy ai installeacute Linux Mint 7 un deacuteriveacute dUbuntu Il fonctionnait tout sim-plement Leacutecran et ladaptateur

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON HISTOIRE

J ai acheteacute un Acer Aspire One ZA3 alias AO751h en deacutecem-bre et jusquagrave la fin janvier jai souffert avec le Windows

Vista Home Basic qui y eacutetait preacute-installeacute Je meacutetais presque convain-cu dacheter Windows 7 jusquau jour ougrave je suis alleacute au club des radio-amateurs pregraves de chez moi Lagrave un des gars avait quelque chose qui sappelait laquo Ubuntu raquo sur un portable Apregraves une heure ou deux de messagerie instanta-neacutee et de jeu jeacutetais conquis parce que Linux eacutetait devenu tregraves facile dusage Alors le lendemain ma-tin je me suis lanceacute et jai creacuteeacute une cleacute USB bootable avec Ubuntu 910 Eh bien apregraves avoir passeacute un quart dheure agrave reacutepondre aux questions dinstallation et avoir supprimeacute Windows de mon disque dur javais installeacute le nouveau sys-tegraveme dexploitation avec succegraves Je savais quil y aurait des problegravemes avec le AO751h avec le GMA500 et le son mais jai fait des recherches sur le wiki dUbuntu et ai trou-veacute les solutions et mainte-

nant que dire Jen suis com- plegravetement accro

Je suis radio-amateur et avoir tous ces logiciels pour mon violon dIngres immeacutediatement dispo-nibles est geacutenial Bientocirct tout bai-gnait avec Xastir APRS et apregraves avoir remarqueacute quelques-uns des jeux je nai pas tardeacute agrave revivre ma folle jeunesse avec notamment Oolite Merci les gars pour un sys-tegraveme dexploitation aussi convivial que geacutenial et merci aussi davoir rendu linformatique amusante agrave nouveau

wifi furent tout ce que je gardais de mon ancien systegraveme

Quand ma femme est retour-neacutee en Chine pour une visite de longue dureacutee jai enleveacute et rem-placeacute le disque dur de son ordina-teur par un autre sur lequel jai mis Karmic Koala Cela aussi fonc-tionnait bien Jai installeacute un ser-veur LAMP afin de pouvoir tester des sites Web que jeacutetais en train de deacutevelopper Tout fonctionnait tout simplement

Je me suis mis agrave leacutedition de vi-deacuteos sur mon systegraveme laquo tregraves per-formant raquo Je me suis acheteacute un cameacutescope peu cher et jai utiliseacute Cinelerra Il y a beaucoup de tuto-riels en ligne et le logiciel fonc-tionne tout simplement Tregraves agreacuteable

Jai eacutegalement utiliseacute Skype pour de freacutequentes videacuteo-confeacute-rences pendant que ma femme se trouvait en Chine Pendant lhi-ver il y a une diffeacuterence de douze heures entre la Chine et Toronto et nous avons donc bavardeacute pen-dant ma soireacutee et son matin en se faisant coucou de la main ce qui est une tregraves agreacuteable faccedilon de garder le contact

Je participe aux Forums Ubun-tu ougrave jessaie de reacutepondre aux questions des laquo newbies raquo (deacutebu-tants) ou au moins les mettre sur le bon chemin Les mecircmes ques-tions sont poseacutees maintes fois et jessaie decirctre aimable et encoura-geant au lieu de dire laquo Pourquoi navez-vous pas chercheacute la reacute-ponse sur Google raquo Je suis ac-tuellement responsable de la rubrique QampR dans le Full Circle Je nai pas reacuteponse agrave tout mais je sais tregraves bien faire des re-cherches sur Google

Quant agrave mon Ubuntu je reste avec le courant principal Jai es-sayeacute Cairo Dock et lai trouveacute in-teacuteressant mais pas aussi utile que les menus habituels Les ef-fets graphiques sous Compiz sont OK mais ne me concernent presque pas Je mamuse avec smartdimmer un programme qui baisse la luminositeacute de mon eacutecran agrave la nuit tombante et laug-mente agrave laube Jai essayeacute plu-sieurs autres distrib mais pour ce qui me concerne Ubuntu est lagrave ougrave ccedila bouge

MON HISTOIRE

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON OPINION Je me fiche de GNU et du slash

C est vrai les amis Le monde dans son ensemble se fiche du laquo GNU raquo et de la laquo Barre oblique raquo Et pour la grande

majoriteacute de la partie laquo Linux raquo aussi

Nous traversons ce qui sappelle laquo the silly season raquo [Ndt la saison des becirctises] la peacuteriode sans beaucoup de nouvelles entre les jours feacuterieacutes [Ndt aux USA leacuteteacute commence officieuse-ment par laquo Memorial Day raquo agrave la fin du mois de mai - ougrave lon se souvient des veacute-teacuterans de guerre - et se termine par laquo La-bor Day raquo la fecircte du travail le 1er lundi de septembre] leacutepoque de lheure deacuteteacute des vacances sous la tente et du manque de vraies informations meacutedia-tiques La peacuteriode ougrave le laquo et enfin raquo du preacutesentateur se rapporte agrave un canard qui fait de la planche agrave roulettes Habi-tuellement dans le monde de lOpen Source cest agrave ce moment que nous avons un nouveau deacuteclenchement de la bagarre en faveur de la terminologie laquo correcte raquo Oui mes amis comme les puristes infatigables nous le reacutepegravetent sans fin il faut appeler notre systegraveme dexploitation preacutefeacutereacute laquo GNU-slash-Li-nux raquo (GNULinux)

Et voici pourquoi vous devez les ignorer

bull Pour la plupart des habitants de la pla-negravete un Gnu (un gnou) est un membre particuliegraverement grincheux de la famille des eacutelans Slash est le type de Guns n Roses qui arbore un chapeau ridicule et a les cheveux permanenteacutes comme les poils dun caniche Linux est un lino importeacute En tant que nom dune plate-forme de logiciels il nest pas devenu populaire et ne le deviendra jamais Ten-ter de convaincre le monde dappeler GNU-slash-Linux laquo comme il faut raquo est aussi futile que dessayer dapprendre agrave un poisson de faire du monocycle

bull Personne en dehors de lindustrie de linformatique ou des amateurs de lOpen Source na la moindre ideacutee de ce que Linux peut bien ecirctre Mecircme si vous expliquez que cest un systegraveme dexploi-tation tout le monde se fiche de ce que sont les systegravemes dexploitation Agrave moins davoir eacuteteacute obligeacute dinstaller un lo-giciel sous Windows vous-mecircme (et des millions de gens ne le font jamais) vous penserez que Windows est lordinateur La plupart des utilisateurs nont pas la moindre ideacutee quun iPhone a besoin dun systegraveme dexploitation pour fonc-tionner Il fonctionne tout simplement En geacuteneacuteral Parfois Au moins il a tou-jours lair super et cest ce qui importe

Pour la plupart des utilisateurs un teacuteleacute-phone laquo Android raquo est une marque deacutepo-seacutee pour les besoins de la compatibiliteacute comme laquo Blu-ray raquo ou laquo Hoover raquo

bull GNU est un acronyme reacutecursif laquo GNU is NOT Unix raquo (GNU nest pas Unix) Il ne deacutefinit pas GNU et pire il in-troduit un autre mot eacutetranger Unix Il ny a que les geeks pour penser que les acronymes sont de quelque faccedilon que ce soit sophistiqueacutes Pendant que les groupies ricanent en pensant que lacro-nyme GNU est vachement astucieux ou nous precircchent un sermon sur les rai-sons pour lesquelles les ideacuteaux des fon-dateurs de GNU devraient ecirctre recon- nus le reste du monde est en train de crier laquo Parle anglais mon garccedilon raquo Le reste du monde veut des noms de marque reconnaissables faits de mots comme il faut tels laquo Dolce et Gabana raquo MampMs est agrave peu pregraves acceptable parce que vous avez grandi avec

bull Personne non personne nessaie de preacuteserver une distinction entre les dif-feacuterentes parties dune seule marque sur-tout quand lune dentre elles est en reacutealiteacute de lhistoire ancienne comme le deacutechiffreur Enigma et la calculette Ca-sio Degraves lors que vous inseacuterez la barre

oblique vous devenez un peacutedant Les autres sen fichent que GNU et Linux soient en fait diffeacuterents ou des raisons pour lesquelles il faut une barre oblique pour signifier leur relation ouetpeut-ecirctreprobablementeacuteloigneacutee laquo Slash raquo a lair beaucoup trop violent [Ndt on peut lutiliser dans le cas dun eacutegorge-ment] et nous devons le censurer si nous ne voulons pas que nos enfants de-viennent des tueurs en seacuterie

bull Les gens arrecirctent deacutecouter

bull La vie est trop courte

Je ne ferai pas dexcuses agrave M Stall-man ou agrave la Fondation des logiciels libres ou au Groupe pour les droits ou-verts ou aux nombreux universitaires de Berkeley agrave Oxford qui peuvent de faccedilon leacutegitime montrer leurs papiers et li-cences et diagrammes Venn Je ne vais pas potasser la liste des laquo Mots agrave eacuteviter (ou agrave utiliser avec preacutecaution) parce quils sont plein de sens ou peu clairs raquo parce que GNU-slash-Linux est plein de sens ou peu clair lui-mecircme La bataille nest pas seulement perdue mais aussi absurde et hors de propos Appelez-le tout simplement Linux et installez-le sur tout appareil que vous pouvez trouver

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

CRITIQUEEacutecrit par Knightwise iRobot aPad

D epuis quelques jours je mamuse avec un ta-blet PC sous Android en le comparant agrave len-

vironnement de liPhone liPod liPad de Apple Dans cet article jessaierai de vous communiquer mes impressions concernant ces objets qui sont similaires aux ta-blettes tactiles tout en eacutevitant de devenir fanatique agrave propos dun en particulier Je vais ainsi re-noncer au sacrifice rituel de ma carte Visa sur lautel de Steve Jobs et je ne deviendrai pas en-core un geek Android aux dread-locks Jessaierai de les examiner tous en reacutepondant agrave la seule question qui est importante ici agrave Knightwisecom comment cette

technologie peut-elle contribuer agrave nos projets

Regardons les choses en face liPad dApple coucircte presque autant quune greffe de reins - daccord peut-ecirctre pas au-tant que cela neacuteanmoins pour ceux qui ont eacutechappeacute au champ de deacuteformation de la reacutealiteacute de Steve Jobs cest sans doute beau-coup dargent Mais que faire Les concurrents principaux tels Microsoft et Dell se deacutepecircchent pour que leur version de liPad passe des mains de leurs deacutevelop-peurs agrave leur chaicircne de montage Autrement dit il faut remercier les dieux pour les Chinois Ces maicirctres du KIRF (keeping it real

fake autrement dit qui gardent les choses fausses pour de vrai) nont pas de PDG snobinards qui refusent de porter une cravate et parlent de la laquo magie raquo comme si ccedila pouvait servir

de modegravele daffaires Les mecs chinois font tout simplement ce quils font le mieux ils copient ce qui est

populaire et le lancent sur le mar-cheacute pour une part infime du prix Et vous savez quoi Parfois cela fonctionne Parfois ils creacuteent un produit qui est en fait correct peu cher et une approximation fonctionnelle de ce qui est popu-laire sur le marcheacute Dautres fois ils font une bouse qui ressemble agrave ce qui est populaire Pour ce qui concerne laPad iRobot cest un peu des deux Commenccedilons par le prix Jai payeacute environ 200 euro pour ce petit jouet (~pound150) Si vous allez sur Google ou eBay vous pouvez en trouver pour moins Autrement dit pour le prix dun seul iPad vous aurez 2 ou mecircme 3 de celui-ci La question est est-ce que ccedila se voit

les types qui ont fait la boicircte ont bien regardeacute celle de liPad et ont fabriqueacute un clone raisonnable Sur le cocircteacute le logo dAndroid vous signale que cela ne sera pas un produit Apple Lemballage est bien laPad est bien assis dans sa niche de polystyregravene expanseacute et tous les accessoires sont en des-

sous Pour un clone peu cher cest bien preacutesenteacute

laPad iRobot est une tablette tactile de 7 pouces (178 cm) qui ressemble agrave un iPad en plus petit Le proces-seur est un Rockchip et il y a 1 Go de stockage interne En bas il y a de la place pour un slot micro SD ainsi que deux connecteurs micro USB Avec un interrupteur et un connecteur de charge (5v) il y a encore deux boutons sur lobjet un sur le dessus pour ac-ceacuteder aux fonctions du menu et un devant pour retourner agrave leacutecran daccueil

Leacutecran tactile reacutesistifcapaci-tif avec un affichage de 800times480 reacutepond assez bien et le deacutetecteur de mouvement incor-poreacute vous permet de changer entre les formats paysage et por-trait tout comme avec un iPod Leacutecran est OK mais nest point comparable agrave laffichage de liPad (trois fois plus cher) cela dit quand vous ecirctes agrave linteacuterieur il est tout agrave fait lisible Lappareil offre le wifi aux normes BG et

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

CRITIQUE - IROBOT APADdes haut-parleurs incorporeacutes Ces derniers sont affreux ce qui rend laPad sans valeur comme lec-teur de meacutedia autonome Pour profiter de la musique il faut connecter des haut-parleurs ex-ternes ou un casque Le boicirctier est bien fait - et fait pour ressem-bler agrave un iPad (le mien avait un clone louche du logo Apple mais ce nest pas le cas de tous) quelque chose quils nauraient pas ducirc faire parce que la ta-blette se preacutesente tregraves bien sans cette imitation de son concurrent

laPad est vendu avec Android 15 et pas mal dapplications Jai chan-geacute la configuration pour laquo lan-glais raquo mais malgreacute tout quelques boicirctes de dialogue res-tent afficheacutees en japonais ou en chinois Il y a quelques applica-tions installeacutees notamment le lo-giciel de Facebook un client Gmail un lecteur multimeacutedia et mecircme quelques jeux Leacutecran daccueil comporte une barre de recherche Google qui vous permet daller sur le net avec le navigateur du systegraveme Une fois le wifi parameacutetreacute vous pourrez vous lancer LaPad na pas de fonctionnaliteacute 3G interne mais vous devriez pouvoir y brancher

une cleacute 3G ou un teacuteleacutephone por-table

laPad est tregraves prometteur - peu cher bien fait un eacutecran correct et un sys-tegraveme dexploitation geacutenial Le cocirc-teacute neacutegatif est quon a limpres- sion que cest un peu leacutethar-gique Parfois cest un peu lent agrave reacutepondre Je nai pas pu me deacuteci-der quant agrave la cause de cette len-teur un processeur peu puissant (peu probable puisque les videacuteos fonctionnent tregraves bien) ou le choix de leacutecran tactile Quand vous exeacutecutez trop dapplications agrave la fois (oui ce petit bijou fait du traitement multitacircches) laPad de-vient un peu lent mais si vous fermez quelques applications et videz la meacutemoire il reprend de la vitesse

la chose es-sentielle qui fait de cette tablette une merveille est la profusion dapplications Android Puisque le systegraveme Android est bien plus ou-vert que le systegraveme de liPhone vous trouverez beaucoup plus dapplications par et pour des geeks Bien entendu vous trouve-rez lappli de laquo pets raquo de cir-constance mais lAndroid market [Ndt boutique dapplications An-

droid] est un paradis pour geeks Clients SSH clients IRC applica-tions pour capter les podcasts lin-teacutegration de Google - vous cherchez quelque chose ils lont Jeacutetais si agreacuteablement surpris par llaquo eacutecosphegravere raquo dAndroid que je vais probablement bientocirct abandonner mon Blackberry pour un appareil Android

laPad nest pas un iPad mais en disant cela je ne veux pas dire que ce nest pas aussi bien Il y a des points ougrave cette petite tablette se classe bien au-dessous des paramegravetres impossibles deacutefinis par son suze-rain Cupertinien Ceci est vrai la plupart du temps quand laPad es-saie decirctre un iPad La qualiteacute de fabrication est tregraves bien mais pas aussi bonne que celle de

liPad Leacutecran est bon mais pas aussi bon que celui de liPad Mais cela coucircte le tiers dun iPad Pour ce prix vous avez un appareil qui est leacutegegraverement plus petit (plus portatif ) qui vous ap-porte beaucoup de plaisir Les gens qui disent quun bon appa-reil doit forceacutement ecirctre cher ont tort Le meilleur appareil nest pas neacutecessairement la tablette agrave 600 euros qui vous permet de surfer sur le net Cela pourrait bien ecirctre lappareil agrave 200 euros qui vous permet de faire (pres-que) la mecircme chose pour beau-coup moins Le gagnant peut ecirctre lappareil dont le rapport qualiteacuteprix est le meilleur Cest cette veacuteriteacute qui fait que laPad diRobot vaut le coup dœil

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE MOTU Jonathan Carter

27 ans

Le Cap Afrique du Sud

highvoltage

Depuis combien de temps uti-lises-tu Linux et quelle a eacuteteacute ta premiegravere distrib

Jutilise Linux depuis 1999 Jai com-menceacute avec RedHat et jai essayeacute de nombreuses autres distrib Puis jai choisi Debian en 2003

Depuis quand utilises-tu Ubuntu

Je travaillais pour la fondation Shuttleworth agrave cette eacutepoque et mon responsable a deacuteposeacute un CD sur mon bureau en disant quel-que chose comme laquo Voici la nou-velle distribution Linux sur la-quelle Mark travaille elle sap-

pelle Warty raquo Ceacutetait une preacute-ver-sion dUbuntu 410 que jai instal-leacutee pour la premiegravere fois sur un serveur Jutilise Ubuntu depuis

Quand et comment tes-tu impli-queacute dans leacutequipe des MOTU

Jeacutetais agrave Londres en 2005 pour le Sommet Edubuntu et jy ai rencon-treacute Oliver Grawert mon premier mentor MOTU Agrave cette eacutepoque mon travail ma freineacute pas mal dans mes progregraves avec les MO-TU Avant quUbuntu nexiste lune de mes aspirations eacutetait de devenir un jour un tregraves bon contri-buteur Debian et jespegravere que je le deviendrai un jour mais Uni-verse est tregraves bien pour un deacutebut

Quest-ce qui ta aideacute agrave apprendre agrave faire les paquets et le fonction-nement des eacutequipes Ubuntu

Jai commenceacute par regarder le Guide pour les nouveaux res-ponsables Debian mais jai finale-ment trouveacute plus utile de par- courir le Manuel de la politique De-bian Jai toujours eu de bonnes expeacuteriences en posant des

questions sur le canal IRC ubun-tu-motu Lagrave-bas mecircme les deacuteve-loppeurs les plus expeacuterimenteacutes et les meilleurs fabricants de pa-quets sont toujours amicaux et agrave leacutecoute

Que preacutefegraveres-tu dans ton travail avec les MOTU

Jadore apprendre leacutequipe MOTU est tregraves ouverte et ils ne refusent jamais de partager de linforma-tion ou des connaissances Jai tra-vailleacute dans des environnements dentreprises ougrave les gens ont peur de partager leur savoir car si dautres personnes connais-saient les mecircmes choses queux cela risquerait de les rendre moins indispensables Les MOTU sont super pour reacutesoudre des problegravemes et pour aider les autres agrave le faire

Des conseils pour ceux qui veulent aider les MOTU

Soyez patients Faire des paquets est parfois compliqueacute quil sagis- se simplement de corriger un bogue ou bien dinteacutegrer tout un

nouveau morceau de logiciel dans les archives Aussi nayez pas peur de faire des erreurs mecircme les fabricants de paquets plus expeacute-rimenteacutes sont eacutegalement hu- mains et font des erreurs Je nai jamais vu un MOTU me crier apregraves ou ecirctre impatient parce que je ne savais pas quelque chose alors allez-y et ne stressez pas

Fais-tu partie dun groupe local Li-nuxUbuntu

Oui depuis quelques anneacutees je fais partie du comiteacute du Cape Town Linux Users Group et je suis co-dirigeant (nous avons deux chefs qui partagent les responsa-biliteacutes) de leacutequipe Ubuntu-ZA Je vais me deacutesengager des deux bientocirct car je vais travailler pas mal dans dautres pays lanneacutee prochaine Je resterai impliqueacute dans les deux et pourrai re-prendre un rocircle de meneur dans les anneacutees agrave venir

Sur quoi vas-tu te concentrer pour Lucid et la suite

Pour Lucid je vais me concentrer

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE MOTUsur Edubuntu et je ferai aussi du travail en amont pour LTSP Cluster Il y a actuellement pas mal de choses qui ne sont pas en-core en paquets et qui seraient utiles dans un environnement Ubuntu eacuteducatif et jaimerais en inteacutegrer autant que possible dans Ubuntu

Je suis inteacuteresseacute par pas mal de choses relatives aux serveurs Jai plein dideacutees et un jour quand Edubuntu me plaira moins je pas-serai du cocircteacute serveurs

Que fais-tu de ton temps libre

Rien de spectaculaire jeacutecoute

de la musique je fais de la gym pour essayer de compenser tout le temps que je passe assis de-vant un ordinateur et je passe du temps avec des amis Jai tou-jours voulu creacuteer un groupe et quand jai du temps je mamuse avec Garage Band (eh oui cest sur Mac) Je passe souvent du

temps agrave jouer avec toutes sortes de gadgets dimanche dernier jai passeacute une bonne partie de la journeacutee agrave installer toutes sortes de logiciels gratuits sur ma Wii en utilisant la Homebrew Chan-nel

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE TRADUCTEUR Milo Casagrande

Pourriez-vous nous en dire un peu plus sur vous-mecircme et votre langue de preacutedilection pour la tra-duction dUbuntu

Le jour je suis deacuteveloppeur Java mais toujours avec UbuntuGNOME Linux preacutesente agrave lesprit Jaide agrave la coordination de leacutequipe italienne de traduction dUbuntu et aussi jaide agrave traduire Ubuntu dans la belle langue latine quest litalien

Quand et comment ecirctes-vous deve-nu traducteur dUbuntu

Jai commenceacute agrave contribuer aux tra-ductions dUbuntu tout de suite apregraves la sortie de Warty Agrave cette eacutepoque jaidais aux traductions de GNOME Quand jai deacutebuteacute il ny avait pas de veacuteritable eacutequipe italienne mais bientocirct Matthew East me contacta et nous commen-ccedilacircmes agrave organiser une eacutequipe

Dans quels autres projets commu-nautaires ecirctes-vous impliqueacute

Je me suis davantage impliqueacute dans la communauteacute italienne dUbuntu que dans la communau-teacute internationale Par le passeacute jai fait un peu de travail de documen-tation pour leacutequipe Ubuntu Doc Actuellement je me concentre sur des traductions pour la communau-teacute italienne et toujours quelques aspects du laquo management raquo de la communauteacute italienne

Ecirctes-vous membre dune eacutequipe Lo-Co Ubuntu Si oui laquelle

Oui la merveilleuse LoCo Ubuntu

italienne

Comment les gens qui voudraient aider agrave la traduction dUbuntu y compris tous les divers morceaux et parties en votre langue pour-raient-ils commencer

Si quelquun veut commencer agrave ai-der agrave traduire Ubuntu en italien le plus important serait de sinscrire agrave notre liste de discussion Cest lagrave que la communication se passe et la communication est un aspect cleacute de notre travail Sil vous plaicirct ne parcourez pas Launchpad en deacute-posant une traduction agrave droite et agrave gauche si vous ne nous le dites pas cest tregraves difficile pour nous de savoir tout ce qui se passe Nous avons une page wiki agrave httpwikiubuntu-itorgGruppoTra-duzione ougrave toutes les eacutetapes admi-nistratives sont deacutetailleacutees (creacuteer un compte Launchpad une page wikihellip) ainsi que les consignes quil faudrait suivre comment nous contacter et comment le tra-vail est organiseacute Je dis toujours que si vous trouvez quelque chose qui vous rend perplexe sur cette page il faut nous le dire alors sil

vous plaicirct dites-le nous

Quelle est lexpeacuterience des utilisa-teurs du bureau Ubuntu dans votre langue Ubuntu dans votre langue est-il populaire parmi les lo-cuteurs natifs

En fait je pense que lexpeacuterience du bureau Ubuntu en italien est veacute-ritablement geacuteniale Sil y a un morceau de logiciel dont nous avons le controcircle direct et qui va ecirctre preacutesent par deacutefaut dans Ubun-tu nous faisons le neacutecessaire pour ecirctre certain que ce morceau de lo-giciel corresponde agrave nos normes de traduction Si une traduction nexiste pas nous en faisons une ou nous veacuterifions les traductions existantesBien que quelques-uns de mes col-legravegues utilisent Ubuntu en anglais je pense que la traduction ita-lienne est populaire parmi les locu-teurs natifs En effet la plupart des utilisateurs italiens que je connais utilisent la version ita-lienne dUbuntu

Ougrave est-ce que votre eacutequipe a be-soin daide

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

En amont Nous avons besoin daide en amont (pour pouvoir pas-ser les week-ends agrave la plage) Je pense que en ce moment leacutequipe fonctionne agrave son meilleur niveau Il y a des petites portions du systegraveme qui ne sont pas entiegravere-ment traduites mais habituelle-ment ce sont les parties dont lutilisateur ne saperccediloit pas Nous aimerions vraiment que les gens simpliquent dans les dif-feacuterentes eacutequipes de traduction en amont (GNOME Translation Pro-ject KDE) pour y apporter leur aide afin que les mecircmes traduc-tions deviennent naturellement partie inteacutegrante dUbuntu sans au-cun travail de notre cocircteacute Sil y a des gens qui veulent faire partie de leacutequipe italienne des traduc-teurs dUbuntu mais pour aider aux traductions en amont nous pouvons aussi geacuterer cela nous lavons deacutejagrave fait et nous le faisons encore

Connaissez-vous des projets ou des organisations ougrave Ubuntu est utiliseacute dans votre langue

Malheureusement non Je sais que des universiteacutes en Italie uti-lisent Ubuntu dans leurs labora-toires mais je ne sais pas si cest en anglais ou en italien Ce serait

tregraves inteacuteressant de le savoir aussi pour comprendre ougrave nous de-vrions concentrer nos forces et avoir un contact direct avec quel-quun qui deacuteploie Ubuntu dans notre langue maternelle

Dapregraves vous quelle est la partie la plus gratifiante de la traduction dUbuntu

Selon moi cest pouvoir regarder lutilisation faite par dautres des reacutesultats de notre travail

Y a-t-il quelque chose dautre concernant votre eacutequipe ou le tra-vail de traduction dont je ne vous ai pas parleacute et dont vous aimeriez nous dire quelques mots

Pas pour le moment

ENTREVUE EacuteQUIPE DE TRADUCTION

Devenez traducteur UbuntuVous parlez plusieurs langues Rejoignez notre communauteacute de traducteurs et rendez Ubuntu accessible agrave chacun dans sa langue maternelle Vous pouvez

Contacter une eacutequipe de traducteurs (httpstranslationslaunchpadnet+groupsubuntu-translators) ou creacuteer la votre httpswikiubuntucomTranslationsKnowledgeBaseStartingTeam

Aider agrave traduire ces langues - httpstranslationslaunchpadnetubuntu

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE LoCo Bret Fletterjohn

Dans cet entretien Bret parle des outils que leacutequipe utilise des eacuteveacute-nements auxquels ils participent ou aident quels conseils leacutequipe LoCo de Pennsylvanie pourrait donner aux autres eacutequipes et aux membres de la communauteacute et beaucoup plus encore

Eacutequipes US  Pouvez-vous nous parler un peu de vous et de votre rocircle dans la LoCo

Eacutequipe de Pennsylvanie  Je suis le fondateur et le contact de leacutequipe

Eacutequipes US  Quand a eacuteteacute creacuteeacutee leacutequipe LoCo de Pennsylvanie Apregraves cela combien de temps y a-t-il eu avant lapprobation

Eacutequipe de PA  Nous avons deacutemar-reacute en mars 2007 et avons eacuteteacute ap-prouveacutes en juin 2007

Eacutequipes US  Quels outils utilisez-vous pour votre eacutequipe Listes de diffusion forums IRC sites Web sites de micro-blogging etc

Eacutequipe de PA  Une liste de diffu-sion un forum lIRC un site Web et on se suit les uns les autres sur Twitter et Identica

Eacutequipes US  En attendant lappro-bation quels ont eacuteteacute les deacutefis qua ducirc affronter leacutequipe et com-ment les avez-vous surmonteacutes

Eacutequipe de PA  La sensibilisation des gens Agrave ce moment-lagrave un grand nombre de personnes navait au-cune ideacutee de ce queacutetait une LoCo

Eacutequipes US  Quels sont les deacute-fis importants auxquels votre eacutequipe est confronteacutee mainte-nant et quelles strateacutegies met-tez-vous en place pour les surmonter

Eacutequipe de PA  Nous eacutetions presque trop bien implanteacutes agrave Phi-ladelphie La plupart de nos ac-tions sy passaient Nous avons depuis perdu un membre-cleacute aus-si nous subissons en ce moment un ralentissement Je suis con-fiant dans notre capaciteacute agrave organi-ser plus deacuteveacutenements geacuteniaux agrave travers lEacutetat mais nous ne som-mes plus un groupe reacutecent avec la mecircme passion quautrefois Je veuxai besoin de remotiver leacutequipe pour aller de nouveau vers lavant Je pense agrave une jour-neacutee Barbecue Ubuntu PA ougrave tous les groupes de lEacutetat tiendraient un barbecue le mecircme jour pour creacuteer plus de coheacuterence reacutegionale

Eacutequipes US  Agrave quels types dactivi-teacutes votre LoCo participe-t-elle Y a-t-il des eacuteveacutenements que vous sponsorisez

Eacutequipe de PA  Software Freedom Days [Ndt Jours de la liberteacute logi-cielle] Nous avons travailleacute avec quelques universiteacutes (Millersville le Community College des envi-rons dHarrisburg et luniversiteacute de lEacutetat de Pennsylvanie) sur des eacuteveacutenements et fourni des con-seils au sujet de davantage de cours et de programmes axeacutes sur Ubuntu Nous avons aussi tra-vailleacute avec quelques associations caritatives (comme les Clubs de Garccedilons et Filles dAmeacuterique) en installant Ubuntu sur des ma-chines reacutecupeacutereacutees (pour leurs bu-reaux et pour des familles deacutefa- voriseacutees)

Eacutequipes US  Quels sont quelques-uns des projets sur lesquels vous avez travailleacute Quels sont les pro-jets futurs auxquels peut sat-tendre la communauteacute Ubuntu de la part de votre LoCo pendant le prochain cycle

Eacutequipe de PA  On est sur le point de participer agrave la Confeacuterence centrale de lOpen Source en PA cette anneacutee encore Cest en oc-tobre En ce moment nous de-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

vons perseacuteveacuterer encore pour prendre de la vitesse pour cet au-tomne Je voudrais voir au moins trois ou quatre Jours de la liberteacute logicielle agrave travers lEacutetat On tra-vaille aussi avec HACC (le Com-munity College des environs dHarrisburg) pour creacuteer un cours sur le Deacuteveloppement Open Source agrave commencer au prin-temps 2011 pour proposer des ressources pour devenir la plate-forme preacutefeacutereacutee (Fedora et Cent-Os sont deacutejagrave utiliseacutees dans dautres cours) et peut-ecirctre cou-vrir lempaquetage Ubuntu et comment la communauteacute est structureacutee

Eacutequipes US  Quels sont les au-tres moyens de recrutement actif de nouveaux membres Quelles ressources avez-vous creacuteeacutees ou uti-lisez-vous (cest-agrave-dire des affi-ches des prospectus des cartes de visite des banderoles etc)

Eacutequipe de PA  Nous avons fait im-primer une banderole et utiliseacute les affiches les prospectus et les cartes de visite pour faire la pro-motion de leacutequipe Mais la majori-teacute de nos membres le sont devenus par bouche agrave oreille

Eacutequipes US  Quel est dapregraves

vous le meilleur aspect de lappar-tenance agrave une eacutequipe LoCo

Eacutequipe de PA  Honnecirctement je pense que beaucoup de per-sonnes qui croient en Ubuntu et en ce quil repreacutesente veulent faire passer le mot et partager ce sentiment de communauteacute avec autant dautres que possible

Eacutequipes US  Quel a eacuteteacute le mo-ment le plus valorisant et passion-nant pour la LoCo agrave ce jour et pourquoi

Eacutequipe de PA  Voir et partager la passion de leacutequipe Je pense que cest explicite

OK voici un autre moment grati-fiant lanneacutee derniegravere agrave la Confeacuterence centrale de lOpen Source en PA nous avions un stand et au fur et agrave mesure que les gens passaient on leur parlait et on leur demandait sils connais-saient Ubuntu et une eacutenorme ma-joriteacute de ces gens faisaient tour- ner Ubuntu Beaucoup en entre-prise Jai eacuteteacute surpris de voir com-bien lutilisent dans des domai- nes critiques de leurs affaires

Eacutequipes US  Quelles suggestions avez-vous pour les eacutequipes nou-

vellement formeacutees ou pour celles qui travaillent en vue de leur ap-probation

Eacutequipe de PA  Servez-vous de votre enthousiasme initial et lan-cez de nombreux eacuteveacutenements Votre enthousiasme est conta-gieux Ne refusez pas les gens ac-cueillez tout le monde et eacutecoutez toutes les ideacutees Travaillez avec les eacutecoles et les associations Les GUL sont vos amis Mettez les boucheacutees doubles concernant lad-ministration de votre eacutequipe (nous avons au moins 3 admin pour chaque domaine liste de dif-fusion Launchpad le site Web lIRC et le forum)

Eacutequipes US  Quels trucs et as-tuces outils reacutefeacuterences etc sug-geacutereriez-vous aux dirigeants dune eacutequipe LoCo

Eacutequipe de PA  Gardez leacutequilibre dans votre eacutequipe Jimagine que cest comme jongler Vous devez garder un nombre stable de gens investis dans leacutequipe Nous es-sayons de laisser chacun faire ce quil veut sans laisser une section eacutecarter une autre Malgreacute ces dif-feacuterentes approches vous avez toujours besoin de garder en vue votre objectif ultime de promo-

tion systeacutematique dUbuntu

Eacutequipes US  Quand vous pensez agrave la communauteacute et agrave lesprit Ubun-tu comment votre eacutequipe in-carne et partage-t-elle cet esprit

Eacutequipe de PA  Je pense que cest la camaraderie le sentiment dappartenance le deacutesir daider agrave reacutepondre aux questions des gens et daider agrave reacutesoudre les prob-legravemes et le sentiment authen-tique quUbuntu doit ecirctre partageacute

Eacutequipes US  Y a-t-il autre chose agrave propos de votre eacutequipe LoCo ou des suggestions pour ecirctre effi-cace et avoir du succegraves que vous voudriez partager et que vous nayez deacutejagrave fait

Eacutequipe de PA  Ne cessez jamais dajouter du sang neuf agrave votre eacutequipe Trouvez un moyen dat-teindre les reacutegions moins doteacutees de votre Eacutetat (pour les grands Eacutetats cest un deacutefi plus grand ) Eacutecoutez vos coeacutequipiers

-

httpswikiubuntucomLoCoTeams

ENTREVUE EacuteQUIPE LOCO

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COURRIERS lettersfullcirclemagazineorgNOTE certaines lettres peuvent ecirctre modifieacutees par manque de place

Flux en continu vers PS3

A yant lu larticle expli-quant comment en-voyer du contenu mul- timeacutedia dUbuntu vers

une Xbox360 je me demandais quelles eacutetaient les options dispo-nibles pour PS3 et si on allait voir un article similaire agrave ce sujet Merci pour ce magazine geacutenial

Ed

MyPad

J aime beaucoup le FCM et le lis depuis belle lurette mais agrave lavenir pensez-vous quil soit possible deacuteviter des carica-

tures qui provoquent Apple agrave mort Ils ne sont pas amusants Le terme laquo MyPad raquo ne trompe per-sonne et agrave mon avis envoyer des petites piques dune plate-forme agrave

lautre ne fait quabaisser la reacuteputa-tion dUbuntu Je puis presque cer-tain que les utilisateurs de Linux nappreacutecient pas quand des gens les traitent de laquo trop faucheacutes pour acheter un vrai systegraveme dexploita-tion raquo Je trouve que le Full Circle reacuteussit vraiment lorsque son atti-tude est positive et quil essaie de construire des trucs au lieu de les deacutemolir Et sachez que je ne suis pas proprieacutetaire dun laquo iPad raquo et que jai abandonneacute les Mac il y a des anneacutees

Jaime toujours votre revue Merci davoir pris le temps de prendre ce courriel en consideacuteration

Ed

-

Enquecircte suitehellip

C est par une publiciteacute dans Ubuntu User que jai deacutecouvert votre ma-gazine Jai teacuteleacutechargeacute

deux ou trois numeacuteros et le trou-vant formidable jen ai teacuteleacutechargeacute davantage Ainsi jai pu voir que vous aviez fait un sondage avec des reacutesultats inteacuteressants

Maintenant que gracircce agrave la pu-bliciteacute sur papier des gens comme moi ont eu connaissance du FCM voudriez-vous faire un autre sondage pour pouvoir compa-rer les reacutesultats

Je sais que votre revue est ci-bleacutee sur Ubuntu mais jaime beau-coup lideacutee dun article sur une laquo distrib inviteacutee raquo tous les trois mois environ

Ed

Domaines dexcellence

C est avec inteacuterecirct que jai lu larticle de Robin Cat-ling concernant le iPad Je ne pourrais jamais ache-

ter quoi que ce soit dune socieacuteteacute qui fait payer le prix fort et piegravege ses clients comme le fait Apple

Jai acheteacute un Kindle [Ndt lec-teur de livres eacutelectroniques pro-duit par Amazon] et de toutes les faccedilons je le preacutefegravere agrave liPad pour la lecture de documents Je vais seulement vous indiquer deux choses quApple ne sait pas faire Je peux lire des livres avec le Kindle sous le soleil eacuteclatant de lAfrique sans problegraveme En outre je lis avec quotidiennement et la batterie dure au moins deux se-maines sans recharge

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Steve Jobs na jamais entendu parler du dicton laquo horses for cour-ses raquo [Ndt agrave chacun son domaine dexcellence comme chaque che-val de course a un terrain preacutefeacutereacute]

Un ami possegravede un iPad et fut tregraves deacutecontenanceacute lorsque je lui ai montreacute mon vieux portable un Fu-jitsu Siemens Lifebook Tablet qui est agrave peu pregraves de la mecircme taille mais un peu plus eacutepais Lui aussi possegravede un eacutecran tactile et si vous le soulevez et le faites pivo-ter il y a un clavier de taille nor-male en plus

Je ne pense pas que jachegravete-rais un iPad mecircme si son code source eacutetait ouvert Pas aux prix dApple pour le mateacuteriel

Liste de paquets

E n plus de la meacutethode dpkg ouvrez le gestion-naire de paquets Synap-tic et allez agrave Fichier gt

Enregistrer les seacutelections soushellip

Seacutelectionnez un nom et un em-placement ougrave le fichier ne sera pas eacutecraseacute pendant une mise agrave

jour par exemple une cleacute USB si vous navez pas de partition home seacutepareacutee Assurez-vous de cocher laquo Enregistrer leacutetat com-plet pas seulement les change-ments raquo avant de le sauvegarder

Apregraves une mise agrave jour rajoutez toutes vos sources de logiciels et ouvrez Synaptic allez agrave Fichier gt Lire les seacutelections hellip et allez au fichier enregistreacute auparavant Cli-quez sur laquo Appliquer raquo et Synaptic teacuteleacutechargera et installera tous les paquets installeacutes auparavant

Un second souffle

L a seacuterie darticles concer-nant la configuration dun systegraveme serveur en se ser-vant du serveur dUbuntu

ma inteacuteresseacute au plus haut point Reacutecemment jai deacutecideacute que mon vieux Asus EEE PC 2G Surf eacutetait de-venu totalement obsolegravete ou pres-que et je ne lavais donc pas utili-seacute depuis un certain temps Cest alors que jai parcouru quelques-uns des articles dans les anciens numeacuteros du FCM et cela ma don-neacute lideacutee dutiliser la machine comme serveur Web Il va sans

dire quil neacutetait pas preacutevu pour un trafic monstre mais il est devenu serveur Web quand mecircme

De prime abord le EEE PC (ou tout autre netbook) nest pas un choix eacutevident pour un serveur Ce-pendant apregraves reacuteflexion et compte tenu de sa basse consommation son silence et sa petite taille il semble ideacuteal pour une personne qui cherche agrave faire un serveur do-mestique pour un usage person-nel et expeacuterimental

Jaimerais surtout vous re-mercier et vous encourager dans vos efforts car sans vos articles je naurais jamais eu ni le savoir neacutecessaire ni mecircme lideacutee dutili-ser mon vieux EEE PC comme ser-veur Web Vous mavez eacutegalement eacuteviteacute de le mettre au rebut ou dessayer de lui trouver un nou-veau maicirctre sur Ebay

COURRIERS

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

FEMMES DUBUNTU Parlez-nous

un peu de vous Je mappelle Isa-

bell Long jai 16 ans et je vis actuel-lement en Angleterre apregraves avoir passeacute quatre ans en France La tech-nologie et les logiciels libres min-teacuteressent au plus haut point Entre autres je suis coordinatrice commu-nautaire pour le reacuteseau IRC laquo free-node raquo ainsi que membre officiel de la communauteacute Ubuntu et fiegravere de lecirctre

PS Comment vous ecirctes-vous im-pliqueacutee dans Ubuntu

IL Je pense que ceacutetait il y a en-viron deux ans quand un utilisa-teur dUbuntu est devenu un ami Jai commenceacute alors agrave lutiliser de temps en temps pendant environ un an puis jai acquis mon propre or-dinateur et je me suis complegravete-ment deacutebarrasseacutee de Windows Jai maintenant Ubuntu sur mes deux or-dinateurs sans la moindre trace de Windows Pour ce qui est de mon implication dans la communauteacute Ubuntu je suis devenue membre of-ficielle de la communauteacute Ubuntu en mars de cette anneacutee Cela ma rendue tregraves heureuse

PS Que faites-vous au sein dUbuntu

IL Actuellement jaide Penelope avec ses entretiens pour le maga-zine Full Circle (et oui cest bizarre decirctre laquo de lautre cocircteacute raquo agrave cette oc-casion ) je fais des traductions en anglais britannique et en franccedilais sur Launchpad jaide des gens agrave reacute-soudre leurs problegravemes dans la sec-tion Reacuteponses de Launchpad je suis impliqueacutee dans Ubuntu UK et Ubuntu Women (Femmes dUbun-tu) et cest agrave peu pregraves tout pour le moment Pas grand-chose non

PS Quaimeriez-vous faire que vous ne faites pas deacutejagrave

IL Assister agrave davantage deacuteveacute-nements et apprendre agrave faire le triage des bogues pour faire court

PS Je sais que vous ecirctes encore eacutetudiante est-ce que travailler avec Ubuntu vous a aideacutee

IL Pas vraiment En fait je preacute-fegravere garder ma vie agrave leacutecole distincte de ce que je fais en ligne en dehors de leacutecole Jai un vague espoir que mon eacutecole (ou nimporte quelle eacutecole ) reconnaicirctra Ubuntu ou mecircme les logiciels libres en geacuteneacute-

ral mais ils sont fermement atta- cheacutes agrave Microsoft Cest vraiment dommage Pour reacutepondre correcte-ment agrave la question cela ma aideacute personnellement en me donnant un esprit plus large cela ma eacutegale-ment appris des choses que je nau-rais jamais apprises si jeacutetais resteacutee simplement dans le cadre dune eacutedu-cation normale (en fait ma propre eacuteducation na pas eacuteteacute si normale que ccedila car jai changeacute de pays et jai ducirc apprendre le franccedilais agrave partir de zeacutero mais ccedila cest une autre histoire ) et jai fait la connais-sance de gens geacuteniaux gracircce agrave toutes les activiteacutes dans lesquelles je me suis impliqueacutee en ligne

PS Avez-vous des ideacutees sur com-ment la communauteacute Ubuntu pour-rait convaincre davantage de tregraves jeunes femmes (des adolescentes ou agrave peu pregraves donc) de sy impli-quer Quest-ce que nous faisons deacutejagrave qui soit bien

IL Des femmes tregraves jeunes Il ne faudrait peut-ecirctre pas se con-centrer autant sur laspect laquo dif-feacuterence de la femme raquo des choses et agrave la place essayer tout simple-ment de convaincre des jeunes en

geacuteneacuteral garccedilons ou filles de simpli-quer Cest sucircr laquo Jeunes dUbuntu raquo pourraient (et devraient) ecirctre remis agrave lordre du jour (je traicircne sur le ca-nal IRC et presque rien ne sy passe) et on pourrait continuer notre projet visant agrave laquo faire mettre Ubuntu dans les eacutecoles raquo mais les gens vont sans doute ecirctre daccord avec moi pour dire que ce chemin-lagrave est tregraves long et tregraves difficile

PS Quand vous ne travaillez pas pour Ubuntu ou pour leacutecole quels sont vos centres dinteacuterecirct

IL Jadore la musique aussi bien que la technologie et apprendre des choses me passionne Lun de mes objectifs est dapprendre agrave co-der et cest pourquoi japprends le Python actuellement Jaime aussi les donneacutees les statistiques et la creacuteation de trucs geacuteniaux agrave partir de donneacutees et de statistiques qui sont facilement disponibles ce qui attise eacutegalement mon grand deacutesir dapprendre Tout ce que je fais mamuse beaucoup Vous pouvez en apprendre encore davantage sur moi en geacuteneacuteral sur httpissyl0couk

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

JEUX UBUNTUCe mois-ci jai intervieweacute Nico-

lay Korsland le deacuteveloppeur princi-pal qui soutient un nouveau projet de jeu

Quest-ce quOpenMW

OpenMW est un moteur de rem-placement pour le jeu Morrowind Open Source il remplace Morro-windexe

Cest un moteur de remplace-ment qui est entiegraverement indeacutepen-dant Cela veut dire quil est

autonome et exeacutecutable et quil fait les graphiques le son les scripts lIA [Ndt lintelligence artifi-cielle] le GUI [Ndt interface gra-phique de lutilisateur] et toutes les autres fonctions du jeu agrave partir de zeacutero sans utiliser le fichier exe ori-ginal de quelque faccedilon que ce soit Cela dit nous ne remplaccedilons AU-CUNE donneacutee du jeu ce qui veut dire quil faut en ecirctre proprieacutetaire pour pouvoir y jouer avec OpenMW

Le projet fonctionne degraves linstal-lation sous Windows Linux Mac et dautres plate-formes en gran-

de partie gracircce au fait quil est en-tiegraverement baseacute sur des biblio-thegraveques multi plate-formes telles OGRE OpenAL et Boost

Quel est lobjectif de OpenMW

Notre objectif premier est de creacuteer un Morrowind meilleur Cest un jeu geacutenial que nous aimons tous mais je ne pense pas avoir rencontreacute qui que ce soit au sein de la communauteacute Morrowind qui nait pas maintes suggestions sur comment lameacuteliorer Je crois que cest un jeu qui incite les gens agrave se lancer et agrave utiliser leur imagina-tion Jusquagrave preacutesent il y a eu des tonnes de demandes de fonctions y compris de meilleurs graphismes des laquo mods raquo (encore) plus flexibles de meilleurs scripts leacutelimination de bogues et un nouvel eacutediteur

Cependant nous nous rendons compte quavant de nous attaquer agrave ces projets grandioses nous de-vons dabord terminer la reacutefection du jeu avec ses fonctions origi-nales Cest donc notre plan pour OpenMW 10 - la recreacuteation du Mor-rowind original aussi fidegravele agrave celui-ci que possible

Jusquagrave quel point allez-vous prendre en charge Ubuntu Linux

Jaimerais vraiment avoir une version deb mais le projet con-tient des deacutependances qui ne se trouvent pas dans la plupart des distributions officielles et nous de-vrions donc fournir celles-lagrave aussi Moi-mecircme je naurai pas le temps de la mettre en route ou de la maintenir mais si quelquun dautre veut bien accepter de le faire cest bon agrave prendre Je serais ravi de pouvoir lui donner un maximum daide

Pourquoi avez-vous choisi de tra-vailler sur Morrowind au lieu de quelque chose de plus reacutecent comme Oblivion

La reacuteponse courte est que Mor-rowind cest le jeu que jaimais et celui que je voulais ameacuteliorer le plus Et puis quand jai commenceacute le travail sur OpenMW (agrave leacutepoque ougrave ceacutetait un de mes violons dIngres agrave moi et ougrave cela avanccedilait tregraves lentement) Oblivion nexistait mecircme pas

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Ed Hewitt

JEUX UBUNTUCela eacutetant dit il y a des argu-

ments en faveur de la reacutefection de jeux qui ont vieilli par rapport agrave ceux qui sont plus reacutecents Tout dabord la technologie est plus fa-cile agrave reacutepliquer Je ne suis pas cer-tain de savoir recreacuteer Oblivion Personnellement en ce moment je nai mecircme pas dordinateur sur lequel on pourrait exeacutecuter Obli-vion En second lieu la communau-teacute est mature les gens qui y restent sont ceux qui aiment vrai-ment le jeu Et troisiegravemement il y a des possibiliteacutes de conflits juri-diques Bien quil soit quasiment impossible de trouver quelque chose dilleacutegal dans un projet tel que OpenMW (nous respectons les droits de chacun) des entreprises risqueraient peut-ecirctre de se sentir obligeacutees de faire quelque chose si vous commenciez agrave concurrencer leur jeu le plus reacutecent avec un pro-jet Open Source En choisissant un jeu qui existe depuis dix ans nous ne menaccedilons personne

Jusquagrave quel point avez-vous ac-cegraves au code original de Morrowind pour la creacuteation de OpenMW

Aucunement Bethesda ne nous soutient point ni officiellement ni officieusement Nous avons eacutecrit tout le code agrave partir de zeacutero et

tous les formats de fichier les for-mules du jeu mecircme du coeur du jeu et ainsi de suite sont ou se-ront faits au moyen de lingeacutenierie inverseacutee Heureusement il y avait deacutejagrave pas mal de gens faisant des laquo mods raquo qui avaient deacutejagrave deacutechiffreacute les formats de fichier et des don-neacutees du jeu nous avions ainsi pas mal de documentation utilisable

Dans combien de temps pensez-vous que OpenMW sera disponible au teacuteleacutechargement et donc au jeu

Ccedila cest une question freacutequente et cela deacutepend du nom-bre de deacuteveloppeurs qui nous ai-dent et aussi du temps que je pour-rai passer sur le projet Mais il nest pas impossible que dans un mois ou deux vous puissiez voir un moteur complet du coeur (ren-du son moteur physique scripts animation et interface complegravete) avec quelques eacuteleacutements du jeu mecircme (dialogues combats objets de linventaire ++) arrivant rapide-ment par la suite Jaimerais vrai-ment voir une version qui soit totalement jouable avant la fin de lanneacutee mais je ne peux rien pro-mettre

Quelle est la taille de leacutequipe de deacuteveloppement

Actuellement nous sommes trois qui travaillons seacuterieusement et quelques autres qui participent occasionnellement Cela dit comme cest le cas pour tout Open Source les gens vont et viennent continuel-lement Des personnes ayant contri-bueacute agrave de grandes portions de code sont maintenant trop affaireacutees ail-leurs Je suis le seul qui participe au projet depuis ses deacutebuts et qui y participe encore

Comment contribuer au projet

Si vous ecirctes deacuteveloppeur votre aide serait vraiment bienvenue Le mieux pour commencer est tout simplement de teacuteleacutecharger la

source puis de la compiler Vous devriez aller voir nos forums et le wiki

Pour participer au projet ou en savoir davantage cest ici que ccedila se passe httpopenmwcom

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

QampR en anglaisquestionsfullcirclemagazineorgDonnez le maximum de deacutetails sur votre problegraveme

Q Lordinateur que juti-lise na pas de con-nexion Internet et je navigue sur le Web de-

puis un autre PC situeacute ailleurs Comment puis-je teacuteleacutecharger les paquets Ubuntu afin de pou-voir les enregistrer sur ma cleacute USB pour les ramener chez moi afin de les installer sur mon PC hors ligne

R Allez sur le site Web laquo packagesubuntucom raquo et seacutelectionnez votre version puis les appli-

cations que vous deacutesirez

Si une application a besoin dautre chose pour sinstaller (des deacutependances) le site vous les montrera Il peut ecirctre utile davoir une liste de ce qui est deacutejagrave installeacute sur votre ordina-teur creacuteeacutee avec

dpkg ndashget-selections ldquordquo gt Bu-reauappstxt

Ensuite copiez le fichier laquo appstxt raquo sur une cleacute USB De cette faccedilon vous pourrez

voir si vous posseacutedez deacutejagrave les fichiers de deacutependance Vous devrez faire attention agrave instal-ler les deacutependances avant lap-plication

Q Jai reacutecemment instal-leacute le bureau Kubuntu pour lessayer et ap-prendre agrave connaicirctre

quelque chose de diffeacuterent Maintenant je voudrais le sup-primer

R Visitez cette page Web  httpwwwpsychocats netubuntupuregnome

Q Ougrave puis-je en ap-prendre davantage sur comment utiliser la ligne de commande

Linux appeleacutee Terminal

R Le magazine Full Circle a inclus une seacute-rie appeleacutee laquo Com-mand and Conquer raquo

depuis le numeacutero 14 Tous les anciens numeacuteros peuvent ecirctre teacuteleacutechargeacutes depuis le site Full

Circle Une autre ressource se trouve agrave httpenflossma-nualsnetgnulinux Sur le cocircteacute gauche de la page proche du haut se trouve un bouton libel-leacute laquo Make PDF raquo [Ndt En faire un PDF] De lagrave vous pouvez teacuteleacutecharger le manuel

Q On ma donneacute un vieux portable qui pos-segravede 256 Mo de meacute-moire Quelle version

dUbuntu suggeacuterez-vous pour cette machine

R Ce nest pas encore un membre officiel de la famille Ubuntu mais Lubuntu semble

ecirctre la meilleure version agrave utili-ser avec 256 Mo de meacutemoire httplubuntunet

Q Comment puis-je sai-sir le symbole de copy-right (copy)

R Faites simplement AltGr + C Voir sur Wiki-peacutedia (en) laquo List of Uni-code characters raquo

Q Sous Lucid apregraves une mise agrave jour vers Fi-refox 366 le naviga-teur plante (il ne

reacutepond plus) quand il est lanceacute

R Effacez secmoddb de votre profil Firefox

Q Jai acheteacute un adapta-teur sans fil WUSB54GC Comment puis-je le faire fonctionner La

commande lsusb affiche ladap-tateur comme suit Bus 001 Device 002 ID 17370077 Linksys

R (Gracircce agrave B K sur les Forums Ubuntu) Ce que vous avez est un WUSB54GC v3 non

pas un WUSB54GC qui est un adaptateur diffeacuterent Faites sim-plement ceci dans Accessoires gt Terminal

gksudo gedit etcmod-probedblacklistconf

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Q amp RAjoutez cette ligne agrave la fin

blacklist rt2800usb

Enregistrez fermez puis re-deacutemarrez et creacuteez votre connexion sans fil

Q Jai connecteacute un vieux disque dur agrave mon ordinateur en tant que disque ex-

terne USB et je voudrais y reacutecu-peacuterer des fichiers Cependant quand je clique sur les fichiers jai le message suivant laquo Access to mediac885571b-a6e5-4a2d-937a-78af7050910 georgeCourseshist388Pas-siondoc was denied raquo

R Vous pouvez chan-ger le proprieacutetaire et les permissions du groupe pour ces

fichiers vers votre nom dutilisa-teur actuel Par exemple

sudo chown usernameusername -R mediac885571b-a6e5-4a2d-937a-78af7050910george

devrait changer le proprieacutetaire du dossier george et de tous les fichiers et dossiers sous george en votre nom dutilisateur

Q Apregraves ma mise agrave ni-veau vers 1004 (Lucid Lynx) Songbird ne veut pas lire mes

fichiers m4a Comment reacuteparer cela

R Dans Accessoires gt Terminal saisissez ces commandes

cd ~Songbird

export SB_GST_SYSTEM=1

songbird

Acceacuteder agrave Internet avec un modem USB teacuteleacutepho-nique agrave bas deacutebitUn moyen facile de se connecter au Net avec un compte bas deacutebit est dacheter un modem USB deacutecrit par le fabricant comme eacutetant laquo Linux-compatible raquo ou compatible avec Linux

bull Installer Gnome PPP (avec le Gestionnaire de paquets Synaptic)

bull Systegraveme gt Administration gt Utilisateurs et groupes

bull Paramegravetres avanceacutes (fournissez votre mot de passe)

bull Ouvrir longlet Privilegraveges utilisateur

Veacuterifiez que tout (surtout laquo Se connecter agrave Internet en utilisant un modem raquo ainsi que laquo Utiliser des modems raquo) est cocheacute puis bran-chez votre modem externe (USB) compatible Linux [dans lexemple jutilise un USRobotics USR Model 5637]

bull Ouvrez Gnome PPP cliquez sur Paramegravetres cliquez sur Deacutetecter (Gnome PPP trouvera alors le modem) une fois le modem deacutetecteacute fermez la fenecirctre et entrez vos Nom dUtilisateur Mot de Passe et le Numeacutero de Teacuteleacutephone du Fournisseur daccegraves

bull Cliquez sur Connecter

Une fois la connexion eacutetablie ouvrez votre navigateur et surfez

Pour terminer la session et quitter fermez le navigateur et cliquez sur Deacuteconnecter

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON BUREAU

Je tourne sous Ubuntu 910 Mon ordinateur possegravede les ca-racteacuteristiques suivantes

- Meacutemoire 15 Go- CPU AMD Athlon- Disque dur 80 Go- Thegraveme Shiki-Wise

Il fonctionne parfaitement et jen suis tregraves content car Ubun-tu reconnaicirct tout le mateacuteriel que jy ai brancheacute une web-cam deux imprimantes et un scanner Je travaille sous Ubuntu depuis la version 606 et attends maintenant la 1004

miscfullcirclemagazineorgen anglais

Mon nom est Yuri et voici mon vieil ordinateur (avec 512 Mo et un Celeron II) sous XubuntuJe naime pas les thegravemes clairs et je hais le bleu sur le bu-reau donc jai choisi un gris fonceacute

Bordures de fenecirctre - agualemonFond deacutecran - oh-oh - je ne sais plus ougrave je lai trouveacuteThegraveme - xfce-dusket wbar avec une interface utilisateur graphique (wbarconf)

Sur le tableau de bord jutilise lapplet laquo window switch raquo afin de ne voir que les icocircnes des applications Vous pouvez voir les miennes sur la capture deacutecran

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Salut Je suis El Achegraveche Anis et jai 21 ans

Je suis un grand fan dUbuntu Jai commenceacute agrave lutiliser dans sa version 704 Je suis deacutesormais un membre de la Lo-Co Ubuntu tunisienne Voilagrave agrave quoi ressemble mon bureau avec Compiz Fusion AWN et Screenlets SysMonitor (jai changeacute le logo Ubuntu par deacutefaut pour celui de Ubuntu-tn)

Mon PC est un TOSHIBA A300-19P avec un Intel Centrino et 3 Go de RAM

Jutilise Ubuntu depuis la version 704 et actuellement je suis sous la version 910 Karmic Koala sur un Dell Inspiron Mini 10 (avec un processeur Intel Atom N270 1 Go de RAM et un disque dur de 160 Go) La reacutesolution est en 1024 x 600 Tout fonctionne bien carte sans fil Compiz Emerald etc Jutilise le thegraveme Mac4Lin pour faire ressembler le bureau de mon Ubuntu agrave un Mac (jaimerais avoir un portable Apple) Jai installeacute Avant Window Manager (AWN) avec le thegraveme Curve Blue que jai trouveacute sur httpwwwgnome-lookorg pour rem-placer le tableau de bord du bas Jai eacutegalement ajouteacute cairo-clock sur le bureau Le fond deacutecran vient aussi du projet Mac4Lin Cest super Jadore mon Dell Mini et Ubuntu

MON BUREAU

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5Documentation Ubuntuhttpshelpubuntucom

Le premier endroit ougrave vous devriez rechercher de laide est la Documentation officielle dUbuntu Elle contient beaucoup de tutoriels utiles concernant les fonctions de base comme eacutecou-ter de la musique naviguer sur internet ou modifier des docu-ments De plus cette documentation possegravede de nombreuses reacuteponses agrave certaines questions freacutequemment poseacutees comme laquo Pourquoi le Trousseau de Gnome me demande sans arrecirct mon mot de passe agrave chaque connexion raquo Elle est modifieacutee par une eacutequipe deacutevoueacutee deacutedieacutee agrave la documentation (seule-ment dix-sept membres agrave leacutecriture de cet article) Le reacutesultat est que les articles sont moins complets mais sont presque toujours faciles agrave comprendre et agrave lire

Wiki de la documentation Ubuntuhttpshelpubuntucomcommunity

En plus de la documentation officielle dUbuntu existe le wiki de celle-ci Il y est similaire en tous points de vue sauf que comme beaucoup de wiki nimporte quel utilisateur peut le modifier Le reacutesultat nen est que plus complet (et agrave fortiori moins simpliste) par rapport agrave la documentation officielle Il contient des centaines darticles depuis comment installer Acrobat Reader agrave comment mettre en place madwifi-ng sur un Macbook Pro ou comment configurer Zenoss Il possegravede aussi des articles pratiques pour les utilisateurs en train de changer de systegraveme dexploitation

Sites de documentation Ubuntu

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Manuel Ubuntuhttpubuntu-manualorg

Cest une belle alternative aux deux preacuteceacutedents Alors que ces deux-lagrave sont preacutesenteacutes sous forme de page Web leacutequipe du Manuel Ubuntu meneacutee par Benjamin Humphrey a creacuteeacute un livre en PDF Il comprend les instructions de base pour la plu-part des logiciels fournis ce qui le rend extrecircmement utile comme manuel de reacutefeacuterence On le trouve en versions impri-meacutee et eacutecran et agrave lavenir il comprendra diffeacuterentes traduc-tions dans diverses langues (bien que pour linstant il ne soit proposeacute quen anglais)

Ubuntuguidehttpubuntuguideorg

Pour certains utilisateurs le Manuel Ubuntu peut paraicirctre trop simple Si cest le cas essayez Ubuntuguide Maintenu au Centre Linux de lUniversiteacute de Lettonie ce guide indeacutependant preacutesente sous forme livresque beaucoup de trucs et astuces pratiques (et quelque peu plus avanceacutes) pour les utilisateurs dUbuntu comme le dual-boot Ubuntu et Mac OS X linstalla-tion de VMWare et lactivation de codecs proprieacutetaires (comme libdvdcss2) Le site heacuteberge aussi un Kubuntuguide similaire pour les utilisateurs de KDE et une liste de logiciels Open Source alternatifs aux versions commerciales

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Deacutepocirct de la page du Man Ubuntuhttpmanpagesubuntucom

Les pages speacutecifiques agrave Ubuntu sont bien mais souvent le problegraveme ne vient pas dUbuntu Souvent les utilisateurs ont besoin daide pour un programme particulier Pour cela la do-cumentation des manpages est le meilleur endroit agrave visiter elle est incluse avec la plupart des applications reacutecentes Alors que vous pouvez afficher ces pages dans le terminal en utilisant la commande man le deacutepocirct Manpage heacutebergeacute par Ubuntu est plus eacuteleacutegant Il comporte des pages joliment for-mateacutees (incluant une barre sur le cocircteacute avec une table des ma-tiegraveres pratique) une extension pour navigateur Mycroft pour la recherche et un moteur de recherche tregraves puissant

est preacutesenteacute par les membres de la communauteacute Ubuntu Linux du Royaume-Uni

Le but est de fournir des informations dactualiteacute sur et pour les utilisateurs Ubuntu Linux du monde entier Nous cou-vrons tous les aspects dUbuntu Linux et du Logiciel Libre et espeacuterons plaire agrave chacun de lutilisateur le plus reacutecent au codeur le plus acircgeacute de la ligne de commande agrave la derniegravere interface graphique

Puisque leacutemission est produite par la communauteacute Ubuntu UK le podcast est geacutereacute par le Code de Conduite Ubuntu et est donc approprieacute agrave tous les acircges

httppodcastubuntu-ukorg

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMMENT CONTRIBUER

Nous sommes toujours agrave la recherche darticles pour le Full Circle Pour soumettre vos ideacutees ou proposer de traduire nos numeacuteros veuillez consulter notre wiki httpwikiubuntucomUbuntuMagazineEnvoyez vos articles agrave cette adresse articlesfullcirclemagazineorg

- Ronnie Tucker ronniefullcirclemagazineorg

- Rob Kerfia adminfullcirclemagazineorg

- Robert Clipsham mrmondayfullcirclemagazineorg

- Robin Catlingpodcastfullcirclemagazineorg

Nous remercions Canonical leacutequipe Marketing dUbuntu et les nom-breuses eacutequipes de traduction agrave tra-vers le monde

Vous voulez proposer des envoyez-les nous agrave newsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos ou vos expeacuteriences sous Linux agrave lettersfullcirclemagazineorg

Les de mateacuterielslogiciels doivent ecirctre envoyeacutes agrave reviewsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos pour la rubrique QampR agrave questionsfullcirclemagazineorg

et les pour laquo Mon bureau raquo agrave miscfullcirclemagazineorg

Si vous avez des questions visitez notre wwwfullcirclemagazineorg

Un magazine nen est pas un sans articles et Full Circle neacutechappe pas agrave cette regravegle Nous avons besoin de vos opinions de vos bureaux et de vos histoires Nous avons aussi besoin de tests (jeux applications et mateacuteriels) de tutoriels (sur KXUbuntu) ainsi que des questions et suggestions que vous pourriez avoir Contactez nous via articlesfullcirclemagazineorg

Page 4: Ful Circle n°39

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ACTUS LINUXLe gouvernement indien deacute-voile une tablette agrave 35 $Agrave seulement 35 $ et un service RampD qui annonce que le prix baissera encore est-ce lagrave lavenir des tablettes PC Le mi-nistre indien du Deacuteveloppe-ment des ressources humai- nes Kapil Sibal a deacutevoileacute la ta-blette la moins chegravere du monde

Coucirctant environ 35 $ le proto-type de lappareil agrave eacutecran tac-tile tourne sous Linux contient 2 Go de RAM et utilise un lec-teur de carte meacutemoire comme disque dur Proposant un port USB et le WiFi voilagrave des caracteacute-ristiques impressionnantes pour un appareil aussi peu cher

La tablette utilise leacutenergie so-laire et reacutesulte du travail de lIndian Institute of Technolo-gy elle a eacuteteacute creacuteeacutee dans le but de distribuer largement un ordinateur bon marcheacute et fa-cile agrave utiliser Ce nest quune eacutetape dans le programme du pays pour eacuteduquer le tregraves grand nombre de jeunes avec laide de la technologie et dinternet

Alors quil ne sagit que dun prototype sans aucun distribu-teur commercial ou construc-teur confirmeacute cest un vrai camouflet pour les entreprises pionniegraveres sur le marcheacute des tablettes mais qui proposent des dispositifs bien plus chers

T3com

Les versions deacuteriveacutees de Sabayon Linux 53 XFCE et LXDE sont disponiblesLeacutequipe Sabayon Linux vient de sortir deux nouvelles versions de la distribution Linux baseacutee sur Gentoo com-prenant des environnements de bureaux alternatifs pour ceux qui les preacutefegraverent ou ont des ordinateurs plus lents Sabayon 53 XFCE et Sabayon 53 LXDE sont plutocirct de na-ture expeacuterimentale par rapport aux versions classiques bien quelles soient consideacutereacutees comme suffisamment stables pour une utilisation reacuteguliegravere Il ne sagit que de la premiegravere eacutetape dautres versions deacuteri-veacutees sont preacutevues et ces deux-lagrave continueront agrave eacutevo-luer jusquagrave atteindre une maturiteacute plus complegravete

Softpediacom

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

A vant de commencer larticle de ce mois jai quelques correc-tions agrave apporter agrave

mon dernier article Le lecteur a remarqueacute que le

patch nest pas installeacute par deacute-faut dans Ubuntu et il ma aus-si fait connaicirctre in- terface de style vim pour diff)

Ce mois-ci jai penseacute quil se-rait amusant de parler de deux outils en ligne de commande pour teacuteleacutecharger des sites ou pages web agrave savoir et

Vous pensez sans doute laquo mais jai Firefox quel est donc linteacuterecirct davoir cURL ou Wget raquo Je les utilise princi-palement actuellement pour faire des copies de sites web (pas seulement une page web) pour les avoir mecircme en eacutetant deacuteconnecteacute ou pour teacuteleacutechar-ger une page web ou un fichier en eacutetant derriegravere un pare-feu qui bloque ce site-lagrave Ces outils ont bien dautres fonctions comme archiver votre propre site web faire de lanalyse grammaticale dun site web agrave

linteacuterieur dun script teacuteleacutechar-ger rapidement quelque chose sans avoir agrave ouvrir Firefox ou teacuteleacutecharger tous les fichiers dun certain type (utile aux eacutetu-diants ayant un portail web avec beaucoup de PDF de re-cherche) Pour ceux qui se de-mandent quelle est la diffeacute- rence entre cURL et Wget elle est subtile mais importante cURL rapatrie le code HTML et lenvoie agrave STDOUT (cest-agrave-dire quelle retourne le reacutesultat de la commande) alors que Wget teacuteleacutecharge les fichiers HTML Ce-la signifie que cURL est parfait pour faire lanalyse grammati-cale de certains flux (si vous eacutecrivez un script de recherche Google par exemple) alors que Wget est utile pour faire une archive complegravete dun site web

Voici quelques exemples pour cURL

curl -L wwww3schoolscomcss

Cette commande dit agrave cURL de suivre les redirections sur la

page CSS de w3schoolscom (preacuteciseacutement Location pointers) Sur ce site il devrait suivre les liens ldquoNext Chapterrdquo automati-quement

curl -u namepassword httpsmailgooglecomgmailfeedatom

Cette commande donne agrave cURL un nom dutilisateur et un mot de passe pour pouvoir sau-thentifier sur le site web (dans ce cas un flux atom de Gmail) et ainsi avoir accegraves au site

sans que vous ayez agrave ouvrir Firefox

Ces exemples peuvent ecirctre utiliseacutes dans un script qui ac-cegravede agrave Google cherche quelque chose et retourne les reacutesultats etou le HTML du pre-mier site trouveacute Il peut aussi vous faire entrer dans votre compte mail de Google

Et des exemples Wget

wget -r -l3httpw3schoolscomcss

COMMAND amp CONQUER

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

a appris tout ce quil sait en endommageant reacuteguliegraverement son systegraveme et en nayant alors plus dautre choix que de trouver un moyen de le reacuteparer Vous pouvez lui eacutecrire agrave lswest34gmailcom

COMMAND amp CONQUERCette commande dirige Wget

vers w3schoolscom et suit les liens reacutecursivement sur 3 ni-veaux (cagraved 3 Homepage ndashgt CSS Intro ndashgt CSS Syntax) Agrave no-ter que faire un parcours reacutecur-sif dans Wget peut induire une lourde charge sur le serveur web il doit donc toujours ecirctre utiliseacute avec largument sur les niveaux pour minimiser le tra-fic sur le site

wget -c -U Mozilla wwwweb-sitecom

Cet exemple ne comporte pas de vrai lien car je nai pas eu dideacutee de site adeacutequat assez

rapidement Quimporte cette commande Wget se fait passer pour un navigateur Mozilla (en modifiant lagent utilisateur) pour contourner les restrictions mises sur les gestionnaires de teacuteleacutechargement Loption -c de-mande agrave Wget de stocker les fichiers partiellement teacuteleacutechar-geacutes pour pouvoir reprendre le teacuteleacutechargement plus tard

wget -r -l1 -Apdf --no-pa-rent httpurl-to-web-page-with-pdfs

Cette commande demande agrave Wget de suivre reacutecursive-ment les liens dun site web sur

un niveau et de teacuteleacutecharger tous les fichiers PDF trouveacutes Loption ndashno-parent permet de ne jamais suivre un lien vers le reacutepertoire parent (par exemple wwwtestcom quand on est sur wwwtestcomQuelqueChose) ce qui est aussi tregraves utile pour eacutevi-ter la surcharge du serveur Loption -A accepte une liste seacute-pareacutee par des virgules dexten-sions de fichier ou des jo- kersexpressions reacuteguliegraveres Pour rejeter les fichiers dun certain type utiliser -R agrave la place de -A

Jespegravere que cet article (court je lavoue) vous aura fait com-prendre la puissance de Wget et cURL comme toujours plein dinformations peuvent ecirctre trouveacutees sur leurs pages de ma-nuel respectives Si des gens veulent demander des articles sur des outils en ligne de com-mande ils peuvent menvoyer un mail agrave lswest34gmailcom avec pour objet laquo FCM CampC raquo ou laquo Command amp Conquer raquo Si je ne connais pas encore loutil je me renseignerai avant deacutecrire larticle Pour ceux qui ont trouveacute des utilisations as-tucieuses de cURL et Wget nheacutesitez pas agrave me les envoyer par mail aussi

httpcurlhaxxsedocshttp scriptinghtml manuel cURL in-teacuteressant (jy ai emprunteacute quel-ques exemples)

httplinuxtutsblogspotcom 200803tutorials-on-wgethtml manuel Wget inteacuteressant (jy ai emprunteacute quelques exemples)

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TUTORIEL Programmer en Python - Partie 13

C e mois-ci nous allons parler de lutilisation de Curses avec Python Non il ne sagit pas dex-

pliquer comment utiliser Python pour dire des gros mots [Ndt laquo curses raquo signifie laquo grossiegravere-teacutes raquo en anglais] mecircme si vous pouvez vous en servir ainsi si vous en avez vraiment besoin Nous allons parler de lutilisation de la bibliothegraveque Curses pour faire de jolis affichages agrave leacutecran

Si vous ecirctes suffisamment acircgeacute pour vous souvenir des deacute-buts de linformatique vous vous souviendrez quen entreprise les ordinateurs eacutetaient tous des ordi-nateurs centraux avec de sim-ples terminaux (eacutecran et clavier) pour les entreacutees et les sorties Vous pouviez avoir de nombreux terminaux connecteacutes agrave un seul or-dinateur Le problegraveme eacutetait que ces terminaux eacutetaient des peacuteri-pheacuteriques vraiment simplistes Il ny avait ni fenecirctres ni couleurs ou quoi que ce soit (seulement 24 lignes de 80 caractegraveres au mieux) Quand les ordinateurs per-sonnels sont devenus populaires

au bon vieux temps de DOS et CPM cest ce que vous aviez aus-si Quand les programmeurs ont travailleacute pour avoir des eacutecrans plus agreacuteables (agrave cette eacutepoque) surtout pour la saisie de donneacutees et laffichage ils ont utiliseacute du papier agrave carreaux pour repreacutesen-ter leacutecran Chaque carreacute sur le papier repreacutesentait la position dun caractegravere Lorsque nous exeacutecutons un programme Python dans un terminal nous avons tou-jours un eacutecran de taille 24times80 Ce-pendant cette limitation peut ecirctre facilement contourneacutee en preacute-parant bien les choses agrave lavan-ce Alors allez vite acheter quel-ques blocs de papier agrave carreaux dans un magasin pregraves de chez vous

Quimporte passons agrave la pra-tique et creacuteons notre premier pro-gramme avec Curses visible ci-dessus agrave droite Je donnerai les explications apregraves que vous ayez jeteacute un coup dœil au code

Court mais simple Examinons-le ligne par ligne Dabord on fait les laquo import raquo avec lesquels

vous ecirctes maintenant familiers Ensuite on creacutee un nouvel objet laquo eacutecran Curses raquo on linitialise et on lappelle monEcran (mon Ecran = cursesinitscr()) Ceci est notre canevas dans lequel nous allons peindre Puis on utilise la commande monEcranborder(0) pour dessiner une bordure au-tour du canevas Ce nest pas obli-gatoire mais leacutecran sera plus joli On utilise ensuite la meacutethode addstr pour eacutecrire du texte sur le canevas en commenccedilant agrave la ligne 12 et agrave la position 25 Vous pouvez voir la meacutethode addstr comme une instruction daffi- chage de Curses Enfin la meacute-thode refresh() rend notre travail visible Si on ne rafraicircchit pas leacutecran nos modifications ne se-

ront pas visibles Ensuite on at-tend que lutilisateur appuie sur une touche (getch) puis on li-begravere lobjet laquo eacutecran raquo (endwin) pour permettre au terminal de re-prendre la main La commande cursesendwin() est TREgraveS impor-tante car si on ne lappelle pas le terminal sera laisseacute dans un eacutetat vraiment bordeacutelique Alors assurez-vous dappeler cette meacute-thode avant la fin de votre pro-gramme

Enregistrez ce programme sous le nom laquo Exemple-Curses1py raquo et exeacutecutez-le dans un terminal Quelques re-marques quand vous utilisez une bordure elle occupe une des positions disponibles pour cha-

usrbinenv python ExempleCurses1------------------------------- Exemple Curses ndeg1-------------------------------import cursesmonEcran = cursesinitscr()monEcranborder(0)monEcranaddstr(12 25 Voyez comment Curses tourne )monEcranrefresh()monEcrangetch()cursesendwin()

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

PROGRAMMER EN PYTHON - PARTIE 13que caractegravere de la bordure De plus les numeacuteros de lignes et de positions (colonnes) commencent tous les deux agrave ZEacuteRO Cela signi-fie que la premiegravere ligne de notre eacutecran est la ligne 0 et la derniegravere ligne est la ligne 23 Ainsi la posi-tion en haut agrave gauche est deacutesi- gneacutee par 00 et la position en bas agrave droite par 2379 Creacuteons un exemple rapide pour deacutemontrer cela (en haut agrave droite)

Exemple tregraves simple si ce nest le bloc tryfinally Rappelez-vous jai dit quil eacutetait TREgraveS impor-tant dappeler cursesendwin avant la fin de votre programme De cette maniegravere mecircme si les choses tournent mal la routine endwin sera appeleacutee Il y a plu-sieurs faccedilons daboutir agrave ce reacutesul-tat mais celle-ci me semble assez simple

Creacuteons maintenant un joli systegraveme de menu Rappelez-vous il y a quelque temps nous avons eacutecrit une applica-tion de gestion de recettes de cuisine qui avait un menu (dans la partie 8 de cette seacute-rie darticles) Tout deacutefilait dans le terminal lorsque nous affichions quelque cho-se Cette fois-ci nous repren-drons cette ideacutee et ferons un patron de menu que vous pourrez utiliser pour ameacutelio-rer lapplication de la partie 8 Ci-dessous vous trouverez ce que nous avions eacutecrit cette fois-lagrave

Cette fois-ci nous utilise-rons Curses Commenccedilons avec le patron suivant Vous pouvez sauvegarder ce mor-ceau de code (en bas agrave

usrbinenv python CursesExample2import curses========================================================== BOUCLE PRINCIPALE==========================================================try monEcran = cursesinitscr() monEcranclear() monEcranaddstr(000 1 2 3 4 5 6 7) monEcranaddstr(1012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890) monEcranaddstr(10010) monEcranaddstr(20020) monEcranaddstr(230 23 - Appuyez sur une touche pour continuer) monEcranrefresh() monEcrangetch()finally cursesendwin()

=================================================== BASE DE DONNEES DE RECETTES=================================================== 1 - Afficher toutes les recettes 2 - Rechercher une recette 3 - Afficher une recette 4 - Supprimer une recette 5 - Ajouter une recette 6 - Imprimer une recette 0 - Quitter===================================================Saisissez votre choix -gt

usrbinenv python----------------------------------- Modegravele de programmation de Curses-----------------------------------import cursesdef InitScreen(Border) if Border == 1 myscreenborder(0)========================================================== BOUCLE PRINCIPALE==========================================================myscreen = cursesinitscr()InitScreen(1)try myscreenrefresh() Votre code ici myscreenaddstr(11 Appuyez sur une touche pour continuer) myscreengetch()finally cursesendwin()

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

PROGRAMMER EN PYTHON - PARTIE 13droite) pour pouvoir le reacuteutiliser dans vos futurs programmes

Maintenant sauvez agrave nou-veau ce morceau de code sous le nom laquo menucurses1py raquo pour pouvoir travailler sur ce fichier et garder loriginal intact

Avant daller plus loin avec notre code nous allons travailler de faccedilon modulaire Voici (en haut agrave droite) un exemple de ce que nous allons faire eacutecrit en pseudo-code

Bien entendu ce pseudo-code nest que ccedila pseudo Mais cela vous donne une ideacutee de notre ob-jectif avec tout ccedila Puisquil ne sagit que dun exemple nous al-lons nous arrecircter lagrave mais vous pouvez le continuer si vous vou-lez Commenccedilons avec la boucle principale (au milieu tout agrave droite)

Pas beaucoup de programma-tion ici Nous avons notre bloc tryfinally comme dans notre exemple On initialise leacutecran Curses puis on appelle la routine BouclePrincipale Ce code est en bas tout agrave droite

cursesinitscreenLogicLoop ShowMainMenu affiche le menu principal MainInKey voici la routine principale de saisie While Key = 0 If Key == 1 ShowAllRecipesMenu affiche le menu Toutes les recettes Inkey1 traite les saisies pour ce menu ShowMainMenu affiche le menu principal If Key == 2 SearchForARecipeMenu affiche le menu Rechercher une recette InKey2 traite les saisies pour ce menu ShowMainMenu affiche le menu principal If Key == 3 ShowARecipeMenu affiche le menu Affiche une recette InKey3 traite les saisies pour ce menu ShowMainMenu affiche le menu principal et ainsi de suitecursesendwin() Reacutetablit le terminal

Boucle principaletry monEcran = cursesinitscr() BouclePrincipale()finally cursesendwin()

def BouclePrincipale() AfficherMenuPrincipal() SaisieMenuPrincipal()

def AfficherMenuPrincipal() monEcranerase() monEcranaddstr(11 ========================================) monEcranaddstr(21 Base de donnees de recettes) monEcranaddstr(31 ========================================) monEcranaddstr(41 1 - Voir toutes les recettes) monEcranaddstr(51 2 - Rechercher une recette) monEcranaddstr(61 3 - Afficher une recette) monEcranaddstr(71 4 - Supprimer une recette) monEcranaddstr(81 5 - Ajouter une recette) monEcranaddstr(91 6 - Imprimer une recette) monEcranaddstr(101 0 - Quitter) monEcranaddstr(111 ========================================) monEcranaddstr(121 Saisissez votre choix ) monEcranrefresh()

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

PROGRAMMER EN PYTHON - PARTIE 13Encore une fois peu de choses

ici mais il ne sagit que dun exemple Ici on appelle deux rou-tines lune est AfficherMenuPrinci-pal et lautre est SaisieMenu- Principal AfficherMenuPrincipal (voir en bas de la page preacuteceacutedente) af-fichera notre menu principal et SaisieMenuPrincipal soccupe de geacuterer ce menu

Notez que cette routine ne fait queffacer leacutecran (monEcranerase) puis affiche ce que nous voulons

sur leacutecran Il ny a ici aucun traite-ment des saisies clavier cest le boulot de la routine SaisieMenu-Principal que vous pouvez voir ci-dessous

Cest vraiment une routine simple On saute dans une boucle laquo while raquo jusquagrave ce que lutilisateur appuie sur la touche 0 Dans cette boucle on veacuterifie si cette touche est eacutegale agrave dif-feacuterentes valeurs et si cest le cas on appelle une seacuterie de rou-

def SaisieMenuPrincipal() touche = X while touche = ord(0) touche = monEcrangetch(1227) monEcranaddch(1222touche) if touche == ord(1) MenuVoirToutesLesRecettes() AfficherMenuPrincipal() elif touche == ord(2) MenuRechercherUneRecette() SaisieMenu2() AfficherMenuPrincipal() elif touche == ord(3) MenuAfficherUneRecette() AfficherMenuPrincipal() elif touche == ord(4) PasPrete(Supprimer une recette) AfficherMenuPrincipal() elif touche == ord(5) PasPrete(Ajouter une recette) AfficherMenuPrincipal() elif touche == ord(6) PasPrete(Imprimer une recette) AfficherMenuPrincipal() monEcranrefresh()

def MenuRechercherUneRecette() monEcranaddstr(41 -------------------------------) monEcranaddstr(51 Rechercher dans) monEcranaddstr(61 -------------------------------) monEcranaddstr(71 1 - Nom de la recette) monEcranaddstr(81 2 - Source de la recette) monEcranaddstr(91 3 - Ingredients) monEcranaddstr(101 0 - Quitter) monEcranaddstr(111Entrez le type de recherche -gt ) monEcranrefresh() def SaisieMenu2() touche = X faireBoucle = 1 while faireBoucle == 1 touche = monEcrangetch(1132) monEcranaddch(1122touche) tmpstr = Entrez le texte a rechercher dans if touche == ord(1) sstr = le nom de la recette -gt tmpstr = tmpstr + sstr retstring = RecupererTexteRecherche(131tmpstr) break elif touche == ord(2) sstr = la source de la recette -gt tmpstr = tmpstr + sstr retstring = RecupererTexteRecherche(131tmpstr) break elif touche == ord(3) sstr = les ingredients -gt tmpstr = tmpstr + sstr retstring = RecupererTexteRecherche(131tmpstr) break else retstring = break if retstring = monEcranaddstr(151Vous avez saisi - + retstring) else monEcranaddstr(151Vous avez saisi une chaine vide) monEcranrefresh() monEcranaddstr(201Appuyez sur une touche) monEcrangetch() def RecupererTexteRecherche(rowcolstrng) monEcranaddstr(rowcolstrng) monEcranrefresh() instring = monEcrangetstr(rowlen(strng)+1) monEcranaddstr(rowlen(strng)+1instring) monEcranrefresh() return instring

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

est proprieacutetaire de RainyDay Solutions LLC une socieacuteteacute de consultants agrave Aurora au Colorado et programme de-puis 1972 Il aime faire la cui-sine marcher la musique et passer du temps avec sa famille

PROGRAMMER EN PYTHON - PARTIE 13

Podcast Full Circle

Le est de retour et meilleur que jamais

Les thegravemes de ce dixiegraveme eacutepisode sont bull Actualiteacutesbull Opinion contribuer agrave des articles avec le reacutedac-teur en chef de FCMbull Interview avec Amber Granerbull Retours et toute la bonne humeur habituelle

bull

Le podcast et les notes sur leacutemission sont visibles ici httpfullcirclemagazineorg

tines et finalement on appelle le menu principal quand on a termineacute Vous pouvez compleacuteter la plupart de ces routines par vous-mecircme maintenant mais nous allons regarder agrave preacutesent loption 2 Rechercher une re-cette Le menu est court et simple La routine SaisieMenu2 (page preacuteceacutedente agrave droite) est un peu plus compliqueacutee

Nous utilisons agrave nouveau une boucle laquo while raquo standard ici On regravegle la variable faireboucle agrave 1 pour obtenir une boucle sans fin jusquagrave obtenir ce quon veut On utilise la commande break pour sortir de cette boucle Les trois op-tions sont tregraves ressemblantes la principale diffeacuterence eacutetant quon commence avec une variable tmpstr agrave laquelle on concategravene tel ou tel texte selon ce quon au-ra seacutelectionneacute rendant les cho-ses un peu plus agreacuteables On ap-pelle ensuite une routine Recupe-rerTexteRecherche pour reacutecupeacute- rer la chaicircne agrave rechercher On uti-lise la routine getstr pour reacutecu-peacuterer une chaicircne saisie par lutilisateur plutocirct quun seul ca-ractegravere Ensuite on renvoie cette chaicircne agrave notre routine de saisie pour quelle soit utiliseacutee

Le code complet est ici httppastebincomdRHM8sre

Une derniegravere chose si vous voulez aller plus loin avec la pro-grammation Curses il existe de nombreuses autres meacutethodes que celles que nous avons utili-seacutees ce mois-ci Agrave part une re-cherche Google un bon point de deacutepart est la documentation offi-cielle httpdocspythonorgli brarycurseshtml

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TUTORIEL Virtualisation Partie 2 - Fedora 13

A vant de commencer je vou-drais dire pour tous ceux qui pourraient rencontrer ces mecircmes problegravemes que

Martin un lecteur a eacuteteacute assez sympa de mindiquer que les appareils USB sur une machine virtuelle Windows XP nont eacuteteacute utilisables quapregraves installa-tion des pilotes USB via le gestionnaire de peacuteripheacuteriques dans XP

Maintenant que nous avons couvert la creacuteation de machines virtuelles seu-les je pensais que nous devrions commencer par une distribution Linux qui soit diffeacuterente (qui utilise le gestion-naire de paquets Red Hat) mais pas trop dUbuntu Plus preacuteciseacutement je vou-drais commencer avec Fedora Core 13 Vous pouvez teacuteleacutecharger la version la plus reacutecente (13) ici httpfedorapro-jectorgenget-fedora Que vous pre-niez limage ISO 32 (i686) ou 64 bits le processus est le mecircme Bien sucircr la laquo version raquo du systegraveme Linux que vous choisissez dans la liste pour la machine virtuelle doit ecirctre la mecircme que celle teacuteleacutechargeacutee Veuillez noter que si votre systegraveme nest pas compatible 64 bits (et tournant sous un systegraveme dexploita-tion 64 bits) vous ne pouvez pas lan-cer une machine virtuelle qui lest Il

est possible quOracle ait activeacute leacutemula-tion dun systegraveme 64 bits sur un hocircte 32 bits mais je nen sais rien puisque tous mes systegravemes sont 64 bits En bon franccedilais VirtualBox pourrait vous laisser faire tourner une machine vir-tuelle 64 bits depuis un systegraveme dex-ploitation 32 bits (laquo lhocircte raquo) mais cest vraiment improbable Si vous ecirctes quel-quun comme moi qui possegravede une archive de toutes les ISO 32 et 64 bits des deux derniegraveres versions de toutes les distributions Linux et Unix sur les-quelles il a pu mettre la main il suffit de prendre une image ISO de Fedora

Eacutetape 1 Apregraves avoir teacuteleacutechargeacute limage ISO

deacutemarrez la machine sur laquelle vous voulez linstaller Tout en la deacutemarrant vous allez ecirctre accueilli par un as-sistant au premier lancement (voir fig 1) sauf si vous reacute-utilisez un disque vir-tuel Dans cet assistant vous devrez ap-puyer sur laquo Suivant raquo et cliquer sur licocircne de dossier avec la flegraveche verte pour ouvrir le gestionnaire de meacutedias virtuels (fig 2) dans lequel vous pour-rez ajouter limage ISO (fig 3)

Eacutetape 2 Une fois limage ISO connecteacutee agrave la

machine virtuelle elle devrait deacutemarrer et vous accueillir avec un eacutecran BIOS Oracle VM (ou le vieil eacutecran BIOS Virtual-Box) comme sur la fig 4 Cela devrait

ensuite vous afficher le menu Grub de Fedora [Ndt ou un deacutemarrage automa-tique en une dizaine de secondes] et enfin la fenecirctre de connexion (fig 5) Jai aussi modifieacute mon clavier pour une disposition correcte et seacutelectionneacute laquo Au-tomatic Login raquo [Ndt connexion auto-matique] Pour vous connecter appuyez juste sur le bouton laquo Login raquo

[Ndt en bas vous avez une barre dans laquelle choisir la langue de linter-face et du clavier agrave faire avant toute connexion ]

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

VIRTUALISATION - PARTIE 2

a appris tout ce quil sait en endommageant reacuteguliegraverement son systegraveme et en nayant alors plus dautre choix que de trouver un moyen de le reacuteparer Vous pouvez lui eacutecrire agrave lswest34gmailcom

Eacutetape 3 Une fois le bureau chargeacute vous au-

rez agrave lancer lapplication laquo Installer sur le disque dur raquo (fig 6 et 7) Continuez avec leacutecran de seacutelection de la disposi-tion du clavier ougrave vous pouvez choisir celle qui vous correspond (fig 8) Cela fait on vous preacutesente un choix avec laquo Peacuteripheacuteriques de stockage de base raquo et laquo Peacuteripheacuteriques de stockage speacuteciali-seacutes raquo ougrave vous choisirez loption stoc-kage de base (fig 9)

Eacutetape 4 Lagrave on vous demande de choisir sur

quel disque dur installer (le choix de-vrait ecirctre unique le lecteur Vbox) seacutelectionnez-le et si vous ecirctes prieacute de reacute-initialiser le disque faites-le (celui-ci doit ecirctre vide si vous venez de creacuteer la machine) voir fig 10 et 11

Eacutetape 5 Libre agrave vous de choisir le hostname

[Ndt nom de lordinateur] que vous deacute-sirez de seacutelectionner le fuseau horaire correct et de saisir votre mot de passe root dans les trois eacutetapes suivantes de linstallation

Eacutetape 6 Il vous est deacutesormais demandeacute

quelle disposition de partition doit ecirctre utiliseacutee (voir fig 12) Sur les machines virtuelles je laisse geacuteneacuteralement le disque entier agrave moins que je ne preacute-voie dinstaller le mecircme OS sur un PC physique et deacutecide de le tester dabord sur une machine virtuelle Pour les autres options cest comme vous vou-lez Confirmez votre deacutecision avec laquo Eacutecrire les modifications sur le disque raquo Quand on vous le demande assurez-vous de choisir laquo Installer sur le Master Boot Record raquo pour GRUB

afin de permettre le deacutemarrage

Fermez le programme dinstallation redeacutemarrez la machine virtuelle et as-surez-vous daller agrave Peacuteripheacuteriques gt Lecteurs CDDVD et de choisir laquo Eacutejecter CDDVD raquo afin de pouvoir deacutemarrer sur linstallation et non sur limage ISO

Jespegravere que cette explication a eacuteteacute claire pour qui na jamais installeacute de Fe-dora Dans les quelques numeacuteros agrave venir je preacutevois de couvrir linstallation de OpenSolaris FreeBSD Ubuntu Ser-ver et ArchLinux Quoi quil en soit je serai plus quheureux de couvrir presque tous les systegravemes Unix Linux ou Windows XPWindows 7 dans une machine virtuelle Si vous avez une question envoyez-moi un courriel (en anglais) agrave lswest34gmailcom avec laquo Virtualization Series raquo ou laquo FCM Vir-tualization raquo sur la ligne laquo objet raquo

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TUTORIEL Comprenez les stats de memoire virtuelle

I l existe dexcellents outils comme vmstat ou top pour surveiller leacutetat de notre sys-tegraveme Si le mode texte ne reacute-

pond pas agrave vos besoins il existe des versions graphiques telles que KSysGuard ou lapplet GNOME System Monitor Cependant pour certaines personnes linformation obtenue nest pas assez deacutetailleacutee Par exemple puisque nous allons parler de meacutemoire virtuelle cette question peut survenir laquo sur un to-tal de 512 Mo de RAM utiliseacutee com-bien est utiliseacutee uniquement pour lallocation de pages anonymes raquo Il ny a pas de reacuteponse eacutevidente si vous ne consultez que vmstat ou top

Alors quelle alternative trou-ver Allez voir les sources top vmstat et dautres outils du mecircme type extraient linformation de cer-tains fichiers dans proc En consul-tant directement leur contenu vous regardez directement au cœur de linformation fournie par le noyau Linux lui-mecircme Certains fichiers ne sont peut-ecirctre pas joli-ment preacutesenteacutes et peuvent deman-der des connaissances preacutecises pour simplement savoir ce que re-

preacutesente la premiegravere ou la deuxiegraveme colonne mais la contrepartie en est davoir en main les donneacutees les plus complegravetes

Pour des statistiques de meacutemoire virtuelle geacuteneacute-rales on trouve linforma-tion dans procmeminfo Parmi les autres fichiers on trouve procloadavg pour la charge du sys-tegraveme proccpuinfo pour les speacutecifications deacutetailleacutees et les capaciteacutes du proces-seur et procvmstat pour des informations encore plus deacutetailleacutees sur la meacute-moire virtuelle

Un avantage eacutevident agrave consul-ter les fichiers dans proc plutocirct que dutiliser des outils comme vm-stat est quil suffit dun simple vi-sualiseur de texte comme laquo cat raquo Mais si vous preacutefeacuterez vous pou-vez faire comme ci-dessus agrave droite pour avoir un affichage mieux formateacute

Lexemple de sortie ci-dessus

vient de mon portable avec 2 Go de RAM

Commenccedilons par le plus facile MemTotal Cest la quantiteacute de meacute-moire physique que le noyau peut laquo mapper raquo Que veut dire laquo map-per raquo ici Une reacuteponse courte est adressable par lespace meacute-moire du noyau que ce soit de fa-ccedilon permanente ou temporaire

Quest-ce que cela signifie Mecircme si le BIOS deacutetecte par exemple 2 Go de RAM il est pos-sible que le noyau Linux ne puisse pas adresser autant Cela deacutepend de la faccedilon dont le noyau est confi-gureacute lors de la compilation Pour faire simple il existe trois reacute-glages - deacutetecter moins de 896 Mo on

$ pr -t -T --columns=2 procmeminfo

MemTotal 2064980 kB Mapped 50228 kBMemFree 789700 kB Shmem 9288 kBBuffers 40172 kB Slab 34576 kBCached 672872 kB SReclaimable 15436 kBSwapCached 0 kB SUnreclaim 19140 kBActive 412140 kB KernelStack 964 kBInactive 695540 kB PageTables 6536 kBActive(anon) 188132 kB NFS_Unstable 0 kBInactive(anon) 215788 kB Bounce 0 kBActive(file) 224008 kB WritebackTmp 0 kBInactive(file) 479752 kB CommitLimit 2084704 kBUnevictable 16 kB Committed_AS 930940 kBMlocked 16 kB VmallocTotal 122880 kBHighTotal 1179464 kB VmallocUsed 13100 kBHighFree 137520 kB VmallocChunk 50720 kBLowTotal 885516 kB HugePages_Total 0LowFree 652180 kB HugePages_Free 0SwapTotal 1052216 kB HugePages_Rsvd 0SwapFree 1052216 kB HugePages_Surp 0Dirty 0 kB Hugepagesize 4096 kBWriteback 0 kB DirectMap4k 147448 kBAnonPages 394708 kB DirectMap4M 761856 kB

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLEparle de laquo sans meacutemoire haute raquo - deacutetecter entre 896 Mo et 4 Go - deacutetecter jusquagrave 64 Go Cela neacute-cessite dactiver au preacutealable une op-tion du processeur nommeacutee PAE (Physical Address Extension)

Les images de noyau fournies par deacutefaut avec la plupart des distributions modernes sont ca-pables de deacutetecter et dutiliser jus-quagrave 4 Go Pour en utiliser plus vous devez installer un paquet dimage de noyau habituellement suffixeacute laquo hugemem raquo ou laquo pae raquo Veacuterifiez la documentation de votre distribution pour en savoir plus Vous pouvez eacutegalement seacutelection-ner le mode dans laquo High Memory Support raquo dans la section laquo Proces-sor type and features raquo pendant la configuration du noyau puis compiler les sources du noyau vous-mecircme Agrave vous de voir

laquo MemFree raquo repreacutesente la quan- titeacute de meacutemoire qui nest pas attri-bueacutee Dans la plupart des sys-tegravemes dexploitation modernes pas seulement Linux cette valeur tend agrave diminuer rapidement avec le temps Cela ne veut pas forceacute-ment dire quil y a des allocations de meacutemoire agressives de la part dapplications cela pourrait aussi signifier que le noyau met beau-

coup dinformations en cache pour reacuteduire la freacutequence des ac-cegraves disques

Dans SwapTotal vous pouvez voir la quantiteacute de meacutemoire de toutes les partitions et fichiers deacutechange (laquo swap raquo) actifs En-core une fois seulement ce qui est actif SwapFree donne simple-ment lespace libre pour que le gestionnaire de meacutemoire de Linux puisse enlever de la RAM les pages inactives ou qui ne sont plus utiliseacutees depuis longtemps

Les tampons (laquo buffers raquo) et les caches ont une signification plu-tocirct confuse Les deux se rap-portent en fait agrave des pages en cache cest-agrave-dire des pages al-loueacutees dynamiquement et utili-seacutees pour mettre en cache des contenus de disques auxquels on a acceacutedeacute reacutecemment Les tam-pons sont alloueacutes speacutecifiquement si les accegraves au disque ne se font pas suivant la taille de la granulari-teacute (4 Ko sur les architectures Intel x86 32 bits) Les inodes les en- treacutees de reacutepertoires les super-blocks et les reacutesultats dentreacutees sorties directes se retrouvent ici

Dautre part le champ laquo cache raquo (qui est un raccourci pour laquo cache

de pages raquo) contient des reacutesultats concer-nant les entreacuteessorties du systegraveme de fichiers Par exemple si vous exeacutecutez laquo cat etcser-vices raquo le contenu du fichier se retrouve dans laquo cache raquo alors que linode qui deacutecrit les meacuteta-donneacutees du fichier est placeacute dans les tampons

Les tampons et les caches sont eacutegalement utiles pour dautres cho-ses que des opeacuterations de lecture Pendant les opeacuterations deacutecriture ils agissent comme des stockages temporaires avant que les conte-nus ne soient eacutecrits sur le peacuteripheacute-rique Ainsi gracircce eacutegalement aux entreacuteessorties asynchrones utili-seacutees par le noyau Linux les opeacutera-tions deacutecriture peuvent ecirctre re- pousseacutees agrave plus tard et les autres tacircches peuvent reprendre plus rapi-dement Cette faccedilon de diffeacuterer les entreacuteessorties rend eacutegale-ment possible la fusion en eacutecri-ture ce qui procure une augmen- tation eacutevidente du deacutebit

Le cache de laquo swap raquo est un cache speacutecial Bon on sait que laquo swapper raquo signifie deacuteplacer des pages (normalement inactives de-

puis un certain temps) vers une zone deacutechange Cependant dans un systegraveme tregraves occupeacute il est pro-bable que ces pages seront repla-ceacutees en RAM peu de temps apregraves Remettre en meacutemoire depuis la zone deacutechange prend du temps et donc suivant la mecircme logique que pour les opeacuterations de lecture dans les fichiers classiques cer-taines des pages sont placeacutees en cache en RAM Ainsi quand elles sont agrave nouveau neacutecessaires il ny a pas besoin daccegraves disque

Les statistiques suivantes ont un vague rapport avec les comp-teurs actifs et inactifs Ce sont celles de meacutemoire haute et meacute-moire basse (HighTotal LowTotal

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLEHighFree LowFree) Pourquoi y a-t-il de la meacutemoire haute Voici le to-po Dans un systegraveme x86 32 bits le noyau a un espace dadresses de 1 Go et le mode utilisateur a 3 Go on appelle cela une reacuteparti-tion 31 Dans cet espace dadresses de 1 Go la RAM est mappeacutee directement laquo Directe-ment raquo signifie quil y a identiteacute de mappage par exemple ladresse lineacuteaire 0xC0000001 cor-respond agrave ladresse physique 0x00000001 ladresse lineacuteaire 0xC0000002 correspond agrave ladres-se physique 0x00000002 etc

Comme vous le voyez les pages physiques au-delagrave de 1 Go ne peuvent pas ecirctre mappeacutees di-rectement En reacutealiteacute cest mecircme moins de 1 Go plutocirct 896 Mo agrave cause de plusieurs reacuteservations comme nous le verrons plus loin Tout ce qui peut ecirctre mappeacute direc-tement sappelle la meacutemoire basse et est inclus dans une zone de meacute-moire appeleacutee ZONE_NORMAL

Alors comment geacuterer ce qui deacute-passe 896 Mo Le noyau les deacute-tecte et les comptabilise toujours Cependant si quelque chose doit y acceacuteder il a besoin de les map-per soit de faccedilon permanente soit temporairement dans les-

pace dadresses du noyau Dans le cas dune allocation dans les-pace utilisateur le noyau creacuteera le mappage neacutecessaire dans les-pace dadresses utilisateur et li-beacuterera le mappage dans lespace noyau Pour cette raison les pages au-dessus de 896 Mo sont appeleacutees meacutemoire haute et in-clues dans la ZONE_HIMEM

Note dans les architectures x64 et IA64 la meacutemoire haute nexiste pas car lespace dadres-ses peut couvrir beaucoup plus que 1 Go

Maintenant parlons de la fa-mille des statistiques actives et inac-tives Certains objets que nous ecirctres humains achetons pour nos besoins quotidiens peuvent ecirctre utiliseacutes souvent ou moins sou-vent ou rarement il se passe la mecircme chose pour lallocation meacute-moire Un des problegravemes est le suivant quand il ny a presque plus de meacutemoire libre ou que le noyau souhaite supprimer des pages de la meacutemoire comment sa-voir lesquelles choisir

La reacuteponse est obtenue en clas-sant les pages alloueacutees en deux ca-teacutegories actives et inactives Ceci est impleacutementeacute sous forme

de listes chaicircneacutees De plus ces listes sont seacutepareacutees en fonction des zones de meacutemoire DMA nor-male et haute Pour faire simple la zone DMA est celle qui peut ecirctre reacutefeacuterenceacutee par des opeacutera-tions en accegraves direct (0-16 Mo pour les x86 32 bits) la zone nor-male couvre la plage 16-896 Mo et la meacutemoire haute couvre le reste Notez que lexistence de la zone de meacutemoire haute deacutepend du fait quon a activeacute ou pas CONFIG_HIMEM dans la configura-tion du noyau

Au deacutepart les pages sont ajou-teacutees agrave la liste active Peacuteriodique-ment le processus kswapd est reacuteveilleacute et il parcourt toutes les zones meacutemoires Ceci peut eacutegale-ment arriver lorsquil commence agrave manquer de la meacutemoire libre

Pour chaque zone il veacuterifie dabord quil reste suffisamment de pages libres par rapport agrave un seuil deacutetermineacute Si cest le cas un certain nombre de pages sont deacute-placeacutees dans la liste inactive En- suite les listes inactives sont agrave leur tour parcourues et celles qui sont les moins reacutecemment utili-seacutees sont deacuteplaceacutees en swap jus-quagrave un seuil preacutedeacutetermineacute

Les noyaux reacutecents deacutecoupent encore ces listes en seacuteparant celles qui contiennent des pages anonymes et celles qui contiennent des pages archiveacutees dans des fichiers Le but est de libeacuterer dabord les pages archiveacutees et dignorer le plus possible les pages anonymes Les deacuteveloppeurs du noyau en sont arriveacutes agrave cette conclusion apregraves avoir analyseacute plu-sieurs eacutechantillons typiques de tra-vail Mais cette politique pourrait changer (peut-ecirctre mecircme pas mal) agrave lavenir Un autre avantage de cette seacuteparation est que ks-wapd peut se contenter de parcou-rir seulement une des deux listes

Le champ PageTable risque de vous faire reacutefleacutechir quelques se-condes Tout dabord que signifie PageTable Cest une structure de donneacutees qui aide un circuit mateacute-riel appeleacute MMU (Memory Manage-ment Unit ou Uniteacute de gestion de la meacutemoire) agrave traduire les adresses virtuelles en adresses physiques Cela ressemble agrave une carte qui aide agrave faire ces traduc-tions Par exemple en regardant les entreacutees dune table de pages ladresse virtuelle 100 pourrait ecirctre traduite en adresse physique 1000 Cest la base du mode proteacute-geacute dans lequel un espace dadres-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLEses distinct est assigneacute agrave chaque tacircche Ainsi chacune a limpres-sion quelle peut utiliser toute la RAM pour elle toute seule

La taille dune seule table de page varie suivant les architectures La plupart du temps elle est de 4 Ko ou de 8 Ko si vous activez PAE sur le noyau Avec PAE vous pou-vez adresser la meacutemoire physique jusquagrave 64 Go avec des proces-seurs x86 32 bits Plus vous al-louez de meacutemoire plus il faut ajouter dinformations dans les ta-bles de pages Ces tables consom-ment elles-mecircmes de la RAM car on ne peut pas les stocker ailleurs quen RAM Cependant gracircce au scheacute-ma multi-niveaux impleacutementeacute dans le noyau Linux la consomma-tion meacutemoire des tables de pages peut ecirctre reacuteduite au minimum

CommitLimit et Commited_AS repreacutesentent respectivement la reacute-servation meacutemoire actuelle et la li-mite maximum de reacuteservation meacutemoire Lallocation meacutemoire est faite en diffeacutereacute cest-agrave-dire quelle nest effective que quand il y en a vraiment besoin Lindica-teur sapplique au moment ou un deacutefaut de page est deacutetecteacute quil soit mineur ou majeur Quand un programme demande de la meacute-

moire par exemple avec la fonc-tion malloc() en reacutealiteacute que se produit-il Simplement une alloca-tion de meacutemoire virtuelle (VMA) ou bien une extension de la meacute-moire actuelle agrave linteacuterieur dun cer-tain espace dadressage Vous devinez pourquoi cela sappelle laquo commit___ raquo [Ndt commit signi-fie engager] laquo je mengage agrave te fournir 128 Ko de RAM raquo

Le champ AnonPages (pages anonymes) donne les pages al-loueacutees qui nont pas darchive stoc-keacutee Cela peut provenir dun malloc() ou dun mmap() avec le drapeau MAP_ANONYMOUS Il y a une assez eacutetroite relation avec la somme de toutes les tailles reacutesi-dentes des tacircches (RSS pour Re-sident Set Size) Si vous voulez voir la consommation reacuteelle de meacute-moire il est probable que vous soyez inteacuteresseacute par ce champ Les pages anonymes sont deacuteplaceacutees dans la zone de swap dans les si-tuations critiques ougrave la meacutemoire est tregraves faible et non pas mises en cache Elles seront simplement deacute-placeacutees sur le disque

Les statistiques laquo huge page raquo [Ndt pages eacutenormes]

Nous allons maintenant regar-der HugePages_Total HugePages_-Free HugePages_Rsvd (Rsvd pour reacuteserveacutees) HugePages_Surp (sur-plus) et Hugepagesize Mais dabord que signifie laquo huge page raquo Comme le nom le suggegravere cela veut dire les pages qui ont une taille supeacuterieure agrave la taille nor-male alloueacutee par le noyau Linux Le systegraveme x86 supporte diverses tailles de pages 4 Ko 2 Mo et 4 Mo les deux derniegraveres deacutependant de certains drapeaux En geacuteneacuteral Linux preacutefegravere utiliser une taille de 4 Ko Mais parfois une taille plus grande a des avantages

Imaginez ce sceacutenario un pro-cessus a besoin dallouer 4 Mo de RAM Si le noyau utilise des pages de 4 Ko cela neacutecessitera 1024 allo-cations de pages sans parler de la page alloueacutee pour les tables de pages Lavantage reacuteel reacuteside en fait dans un circuit appeleacute TLB (Translation Look-aside Buffer ou tampon de traduction addition-nel) TLB contient un cache avec plusieurs traductions dadresses reacutecentes Comme vous pouvez le deviner une plus grande taille de page neacutecessite moins dentreacutees dans une table de pages TLB a donc eacutegalement moins dentreacutees agrave conserver Ceci acceacuteleacuterera les re-

cherches dadresses un avantage pour les applications qui accegravedent souvent agrave la RAM

Les applications peuvent de-mander des laquo huge pages raquo en uti-lisant la bibliothegraveque hugetlbfs Les statistiques sont alors placeacutees dans les champs qui commencent par laquo HugePage raquo HugePages_To-tal et HugePages_Free sont faciles agrave comprendre ce sont respective-ment la taille totale des laquo huge pages raquo et des laquo huge pages free raquo ou libres HugePages_Rsvd repreacutesente les laquo huge pages raquo en-gageacutees un peu comme le champ Commited_AS HugePages_Surp est la taille des laquo huge pages raquo suppleacutementaires alloueacutees par le noyau dans le cas ougrave une applica-tion demande plus de laquo huge pages raquo que HugePages_Total Ce nombre ne peut pas deacutepasser procsysvmnr_overcommit_huge-pages Hugepagesize signifie la taille de la page

Les statistiques VmallocPour lutilisateur et le deacutevelop-

peur moyen de Linux un appel agrave la fonction malloc() est probable-ment le moyen le plus connu pour allouer de la meacutemoire Cepen-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLEdant dans lespace noyau il existe de nombreuses fonctions pour geacuterer lallocation de meacute-moire La plupart dentre elles al-louent des pages physiquement contigueumls il est donc facile de preacute-dire que la probabiliteacute deacutechec est grande dans le cas ougrave vous souhai-tez allouer un grand espace meacute-moire lorsque la meacutemoire virtuelle est fortement fragmenteacutee

La solution Au lieu despeacuterer obtenir des pages physiquement contigueumls pourquoi ne pas utiliser des pages virtuellement conti-gueumls En configurant les entreacutees de la table de pages des mor-ceaux eacutepars de pages seront vus comme contigus tout comme ceux quon voit dans lespace utili-sateur (vous ne vous en rendez pas compte nest-ce pas ) Vmal-loc() est le nom de la fonction qui fait cela La seule piegravece man-quante du puzzle est lendroit ougrave le noyau va mapper ces pageshellip Il est suffisant de dire quagrave linteacute-rieur de lespace dadresses du noyau (dont la taille est de 1 Go) les derniers 128 Mo sont reacuteserveacutes pour vmalloc et le mappage de la meacutemoire haute etc Agrave linteacuterieur de cet espace dadresses reacuteserveacute vmalloc() peut mapper les pages obtenues

VmallocTotal repreacutesente la lon-gueur de lespace reacuteserveacute agrave vmal-loc VmallocUsed nous renseigne sur le total des pages alloueacutees par vmalloc() Enfin VmallocChunk est lespace dadresses le plus long dans lequel les pages nouvelle-ment alloueacutees par vmalloc pour-ront ecirctre mappeacutees

Les statistiques DirectMapSouvenez-vous que la RAM est

diviseacutee en zones et que le noyau est mappeacute dans le dernier giga-octet dans une architecture x86 32 bits Lespace dadresses est mappeacute de faccedilon identique entre les pages physiques commenccedilant agrave ladresse 0 et les pages vir-tuelles commenccedilant juste au-des-sus de 3 Go On peut parler de mappage direct

Il est probable que de nom-breuses pages soient neacutecessaires ici Cest pour cela que lallocation de meacutemoire utilise toutes les tailles de pages disponibles four-nies par le systegraveme Comme nous lavons deacutejagrave mentionneacute dans la sec-tion sur les laquo huge pages raquo le choix se fait entre 4 Ko et 4 Mo et aussi 2 Mo si PAE est activeacute dans le noyau (dans le cas du support

de la meacutemoire haute agrave 64 Go) Pen-dant la phase dinitialisation du sys-tegraveme le noyau utilisera la taille de page la plus grande possible pour mapper lespace dadresses du noyau en entier Ensuite pour reacutepondre aux demandes de meacute-moire plus petites certaines de ces grosses pages sont deacutecou-peacutees en pages plus petites

Les champs DirectMap4k ou Di-rectMap4M repreacutesentent la taille de la RAM qui est mappeacutee en utili-sant une taille de page particu-liegravere

Champs diversMlocked cest la quantiteacute de

meacutemoire alloueacutee quil est stricte-ment interdit de deacutesallouer Cer-taines applications en particulier celles sensibles agrave la latence et les applications en temps reacuteel font ces opeacuterations Avec mlock() et mlockall() un programmeur peut demander au gestionnaire de meacute-moire deacutepingler certaines parties de la meacutemoire en RAM Pourquoi ceci est-il neacutecessaire En sas-surant que ces parties ne seront pas retireacutees de la RAM cela eacutevite-ra de graves erreurs daccegraves agrave ces pages Ainsi on a la garantie que

le temps daccegraves agrave la meacutemoire se-ra minimal

Dirty non cela ne signifie pas que vous devez apporter cer-taines de vos barrettes de meacute-moire agrave la laverie la plus proche ) Souvenez-vous que gracircce au cache de pages leacutecriture sur le disque se passe en diffeacutereacute Donc parfois des pages en RAM et leur eacutequivalent sauvegardeacute sur disque ne contiennent plus les mecircmes donneacutees Cest ce quon appelle des laquo dirty pages raquo (ou pages sales) Un grand nombre de laquo dir-ty pages raquo signifie quil y a beau-coup deacutecritures sur disque en cours

Writeback repreacutesente la quan-titeacute de laquo dirty pages raquo en RAM (en Ko) qui sont toujours en train decirctre eacutecrites sur le disque Logi-quement ce champ ne peut pas deacutepasser le preacuteceacutedent Encore une fois dans les systegravemes lieacutes aux entreacutees-sorties ce nombre pourrait ecirctre tout le temps positif ce qui est normal Mais pour ecirctre tranquille mieux vaut veacuterifier dans varlogmessages quil ny a pas derreurs deacutecriture

WritebackTmp a un rapport plus ou moins vague avec laquo Write-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLEback raquo En regardant dans le code source il semble que cette sta-tistique nest lieacutee quagrave FUSE (File-system on User Space ou sys- tegraveme de fichiers dans lespace utili-sateur) Quand un processus veut eacutecrire dans un systegraveme de type FUSE plusieurs pages sont al-loueacutees pour simuler des laquo dirty buf-fers raquo (tampons utiliseacutes) qui sont ensuite videacutes sur le laquo peacuteripheacute-rique de sauvegarde raquo Jeacutecris ceci entre guillemets car comme vous le savez FUSE peut reacutealiser pres-que toutes les opeacuterations comme sur un systegraveme de fichiers SSH FTP HTTP et ainsi de suite Donc eacutecrire des tampons pourrait en ce sens signifier en fait eacutecrire des don-neacutees sur des cibles distantes en utilisant certains protocoles sans que des opeacuterations de blocs nen-trent en jeu

Bounce taille de la meacutemoire physique utiliseacutee comme espace de transit pour les flux de don-neacutees appeleacute laquo bounce buffer raquo (tampon de rebond) entre cer-taines zones de la meacutemoire (sou-vent dans la zone de meacutemoire haute) et des peacuteripheacuteriques PCI ou SCSI Durant les opeacuterations DMA certains de ces peacuteripheacute-riques ne peuvent adresser au-de-lagrave de 1 Go le noyau alloue alors

le tampon de rebond dans une zone de meacutemoire basse et com-mence par y recopier les donneacutees

De nos jours presque tous les PCIPCIexSCSISATA etc peuvent adresser jusquagrave 4 Go Ainsi avec un pilote de peacuteripheacuterique correct le tampon de rebond nest pres-que plus jamais neacutecessaire Cepen-dant comme nous le savons les serveurs et les ordinateurs eacutequi-peacutes de 4 Go de RAM sont leacutegion Dans certains cas on les passe agrave 8 ou 16 Go ou mecircme plus Pour geacuterer cette quantiteacute de meacutemoire les tampons de rebond seront peut-ecirctre encore neacutecessaires

Mapped montre la quantiteacute to-tale des contenus de fichiers qui sont deacutejagrave mappeacutes dans un espace dadresses processus et ont eacuteteacute mis en pages Les fichiers ouverts en lecture mais pas mappeacutes en meacutemoire sont simplement exclus de cette statistique

Ensuite nous allons expliquer Slab SReclaimable et SUnreclaim Slab est une sorte de cache pour certaines structures de donneacutees du noyau Gracircce agrave slab les cycles allouerlibeacutererallouer peuvent ecirctre acceacuteleacutereacutes car certaines structures de donneacutees ne sont pas reacuteelle-

ment libeacutereacutees mais simplement marqueacutees comme reacuteutilisables

Dans ce cache elles sont clas-seacutees soit comme reacutecupeacuterables [Ndt reclaimable] ou non reacutecupeacute-rables Comme leur nom le sug-gegravere reacutecupeacuterable signifie quelles peuvent ecirctre reacuteellement libeacutereacutees (et marqueacutees comme pages li-bres) dans les cas de manque de meacutemoire Au contraire non reacutecupeacute-rable signifie quelles ne peuvent pas ecirctre libeacutereacutees par le gestion-naire de meacutemoire du noyau Seul celui qui les a alloueacutees au deacutepart peut les libeacuterer

laquo Unevictable raquo est un sur-en-semble des statistiques laquo mlo-cked raquo mais elles ont agrave peu pregraves la mecircme signification les pages restent en RAM quoi quil arrive Quelques raisons pour lesquelles elles sont dans cet eacutetat elles appartiennent agrave des systegravemes de fichiers baseacutes sur la RAM (par exemple ramfs mais pas shmfs ) il y a un manque despace de swap elles font partie de la meacute-moire partageacutee verrouilleacutee etc

Si vous utilisez NFS vous pou-vez avoir besoin du champ NFS_ Unstable Le nom peut precircter agrave confusion mais en fait il signifie agrave

peu pregraves la mecircme chose que les laquo dirty pages raquo Parlons un peu du fonctionnement de NFS dans le cas dun montage NFS asyn-chrone quand le contenu de fichiers mis agrave jour est pousseacute par le client NFS vers le serveur NFS le serveur reccediloit les donneacutees et reacute-pond rapidement Cependant les donneacutees ne sont pas encore eacutecrites sur le peacuteripheacuterique Elles sont deacutecompteacutees comme ins-tables jusquagrave leur eacutecriture reacuteelle

Shmem ce champ donne la quantiteacute de meacutemoire partageacutee [Ndt laquo shared raquo dougrave le laquo sh raquo] utiliseacutee par des processus de groupe(s) Il sagit souvent de pages alloueacutees pour les communi-cations inter-processus de System V (IPC) mais il y a dautres possibi-liteacutes des pages dans un systegraveme de fichiers tmpfs des pages mar-queacutees laquo Copy on Write raquo des pages pour GEM (Graphic Execu-tion Manager ou gestionnaire de meacutemoire pour processeur gra-phique)

Vous devinez ce que veut dire laquo kernel stack raquo (pile du noyau) Si vous pensez agrave une application le terme pile nest pas eacutetrange cest lendroit ougrave sont stockeacutees les valeurs des paramegravetres et la va-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

est un Indoneacute-sien de 31 ans qui habite agrave Jakar-ta Il travaille en indeacutependant comme eacutecrivain confeacuterencier et enseignant et son blog est ici httpthe-hydrablogspotcom Pour discuter de cet article ou dautres questions sur Linux vous pouvez le contacter agrave mulyadisantosagmailcom

leur de retour entre autres Mais quand une application entre en mode noyau par le biais dappels systegraveme cette pile de lespace utili-sateur nest pas utiliseacutee la pile du mode noyau la remplace

laquo KernelStack raquo reflegravete simple-ment la quantiteacute de meacutemoire deacute-dieacutee agrave ce besoin Plus vous avez de processus plus il y a de piles noyau alloueacutees

Note de nos jours le noyau peut ecirctre configureacute pour utiliser 4 Ko (par deacutefaut) ou 8 Ko pour la pile noyau Une valeur plus petite permet au noyau de dupliquer (ou laquo forker raquo) plus de processus

RemerciementsJaimerais remercier les personnes suivantes pour leurs ideacutees et leurs conseils Mithlesh Thukral Peter Ziljstra Himanshu Chauhan (merci de mavoir aiguilleacute vers la bonne deacutefinition des macros) et Breno Lei-tao Merci aussi agrave leacutequipe de relec-teurs du Full Circle Magazine pour avoir veacuterifieacute lorthographe et la grammaire

La documentation du systegraveme de fichiers proc dans Documenta-tionfilesystemsproctxt

Des explications sur le tampon de rebond httpwwwlinuxorgdocsldphowto IO-Perf-HOWTOoverviewhtml

GEM et TTM httplwnnetArticles283793

La FAQ et les documents HOWTO pour NFS sous Linux httpnfssourceforgenet

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLE

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON HISTOIRE

E n 2007 il devenait eacutevi-dent que ma nouvelle eacutepouse chinoise et moi nous avions chacun be-

soin dun ordinateur

Mon fils cadet ayant mis quel-ques PC au rebut dans le sous-sol jen ai pris un au hasard et ai mis Ubuntu dessus Cela avait lair de tregraves bien fonctionner jai donc remplaceacute le minuscule disque dur par un qui fait 250 Go et jai ache-teacute un eacutecran LCD moderne Apregraves mecirctre renseigneacute sur le Net agrave pro-pos dune carte wifi qui fonctionne-rait tout simplement jai acquis une D-Link DWL-G510 Le routeur se trouve de lautre cocircteacute de la piegravece mais un long cacircble Ether-net serait au mieux assez disgra-cieux Jeacutetais precirct agrave travailler et cela ne ma presque rien coucircteacute Ma nouvelle femme pouvait para-meacutetrer sa machine sous Windows XP - qui avait eacuteteacute la mienne - avec comme langage par deacutefaut laquo Chinois simplifieacute raquo

Je travaille dans lindustrie in-formatique depuis lacircge de 20 ans et actuellement je suis agrave moitieacute

retraiteacute En chemin jai deacutevieacute un peu de mon projet professionnel pour devenir reacutedacteur de lune des revues canadiennes les plus co-teacutees pour lindustrie informatique et pendant sept ans jai assumeacute le travail daide soignant agrave plein temps (ma premiegravere eacutepouse est deacute-ceacutedeacutee dune SEP) Par deux fois jai eacuteteacute directeur dun grand deacutepar-tement et les deux fois jai deacute-testeacute ccedila Jai lacircme dun expert en technologie

Jeacutetais responsable dun grand groupe dutilisateurs dordi-nateurs et pendant trois ans preacutesi-dent de sa confeacute-rence annuelle agrave laquelle plus de 1000

personnes ont assisteacute chaque an-neacutee Lorsque jai bel et bien conccedilu et construit un port seacuterie pour mon Commodore PET jai appris que si vous avez du mateacuteriel unique vous ecirctes obligeacute deacutecrire les logiciels vous-mecircme Il vaut mieux rester dans le courant princi-pal

Le courant principal daccord mais agrave la longue je trouvais Windows insupportable Apple eacutetant trop cher Linux eacutetait mon

prochain choix Gutsy Gibbon posseacutedait tout ce dont javais besoin des ap-plications de bureautique

un programme de messagerie un navigateur Web et beaucoup plus en-core Jaime faire des photos et GIMP ma permis de les retoucher Je me suis impliqueacute dans le maga-zine Full Circle comme relecteur beacuteneacutevole Javais une webcam peu cher acheteacutee en Chine et Cheese ma donneacute la possibiliteacute denre-gistrer des videacuteos avec Le plus important eacutetait que Firefox fonc-tionnait tregraves bien avec mon cour-tier en ligne Youtube Facebook et Ability Online Support Network un site pour jeunes handicapeacutes ou ceux ayant des problegravemes de san-teacute

Au milieu de lanneacutee 2009 lali-mentation eacutelectrique de mon ordi-nateur vieillissant est tombeacutee en panne et jai deacutecideacute que javais vraiment besoin dun systegraveme tregraves performant ce qui neacutetait point le cas Javais deacutejagrave eacutechangeacute des piegraveces de nombreuses fois mais ce fut la premiegravere fois que jassemblais un ordinateur agrave partir dune tour vide En fait jy ai installeacute Linux Mint 7 un deacuteriveacute dUbuntu Il fonctionnait tout sim-plement Leacutecran et ladaptateur

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON HISTOIRE

J ai acheteacute un Acer Aspire One ZA3 alias AO751h en deacutecem-bre et jusquagrave la fin janvier jai souffert avec le Windows

Vista Home Basic qui y eacutetait preacute-installeacute Je meacutetais presque convain-cu dacheter Windows 7 jusquau jour ougrave je suis alleacute au club des radio-amateurs pregraves de chez moi Lagrave un des gars avait quelque chose qui sappelait laquo Ubuntu raquo sur un portable Apregraves une heure ou deux de messagerie instanta-neacutee et de jeu jeacutetais conquis parce que Linux eacutetait devenu tregraves facile dusage Alors le lendemain ma-tin je me suis lanceacute et jai creacuteeacute une cleacute USB bootable avec Ubuntu 910 Eh bien apregraves avoir passeacute un quart dheure agrave reacutepondre aux questions dinstallation et avoir supprimeacute Windows de mon disque dur javais installeacute le nouveau sys-tegraveme dexploitation avec succegraves Je savais quil y aurait des problegravemes avec le AO751h avec le GMA500 et le son mais jai fait des recherches sur le wiki dUbuntu et ai trou-veacute les solutions et mainte-

nant que dire Jen suis com- plegravetement accro

Je suis radio-amateur et avoir tous ces logiciels pour mon violon dIngres immeacutediatement dispo-nibles est geacutenial Bientocirct tout bai-gnait avec Xastir APRS et apregraves avoir remarqueacute quelques-uns des jeux je nai pas tardeacute agrave revivre ma folle jeunesse avec notamment Oolite Merci les gars pour un sys-tegraveme dexploitation aussi convivial que geacutenial et merci aussi davoir rendu linformatique amusante agrave nouveau

wifi furent tout ce que je gardais de mon ancien systegraveme

Quand ma femme est retour-neacutee en Chine pour une visite de longue dureacutee jai enleveacute et rem-placeacute le disque dur de son ordina-teur par un autre sur lequel jai mis Karmic Koala Cela aussi fonc-tionnait bien Jai installeacute un ser-veur LAMP afin de pouvoir tester des sites Web que jeacutetais en train de deacutevelopper Tout fonctionnait tout simplement

Je me suis mis agrave leacutedition de vi-deacuteos sur mon systegraveme laquo tregraves per-formant raquo Je me suis acheteacute un cameacutescope peu cher et jai utiliseacute Cinelerra Il y a beaucoup de tuto-riels en ligne et le logiciel fonc-tionne tout simplement Tregraves agreacuteable

Jai eacutegalement utiliseacute Skype pour de freacutequentes videacuteo-confeacute-rences pendant que ma femme se trouvait en Chine Pendant lhi-ver il y a une diffeacuterence de douze heures entre la Chine et Toronto et nous avons donc bavardeacute pen-dant ma soireacutee et son matin en se faisant coucou de la main ce qui est une tregraves agreacuteable faccedilon de garder le contact

Je participe aux Forums Ubun-tu ougrave jessaie de reacutepondre aux questions des laquo newbies raquo (deacutebu-tants) ou au moins les mettre sur le bon chemin Les mecircmes ques-tions sont poseacutees maintes fois et jessaie decirctre aimable et encoura-geant au lieu de dire laquo Pourquoi navez-vous pas chercheacute la reacute-ponse sur Google raquo Je suis ac-tuellement responsable de la rubrique QampR dans le Full Circle Je nai pas reacuteponse agrave tout mais je sais tregraves bien faire des re-cherches sur Google

Quant agrave mon Ubuntu je reste avec le courant principal Jai es-sayeacute Cairo Dock et lai trouveacute in-teacuteressant mais pas aussi utile que les menus habituels Les ef-fets graphiques sous Compiz sont OK mais ne me concernent presque pas Je mamuse avec smartdimmer un programme qui baisse la luminositeacute de mon eacutecran agrave la nuit tombante et laug-mente agrave laube Jai essayeacute plu-sieurs autres distrib mais pour ce qui me concerne Ubuntu est lagrave ougrave ccedila bouge

MON HISTOIRE

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON OPINION Je me fiche de GNU et du slash

C est vrai les amis Le monde dans son ensemble se fiche du laquo GNU raquo et de la laquo Barre oblique raquo Et pour la grande

majoriteacute de la partie laquo Linux raquo aussi

Nous traversons ce qui sappelle laquo the silly season raquo [Ndt la saison des becirctises] la peacuteriode sans beaucoup de nouvelles entre les jours feacuterieacutes [Ndt aux USA leacuteteacute commence officieuse-ment par laquo Memorial Day raquo agrave la fin du mois de mai - ougrave lon se souvient des veacute-teacuterans de guerre - et se termine par laquo La-bor Day raquo la fecircte du travail le 1er lundi de septembre] leacutepoque de lheure deacuteteacute des vacances sous la tente et du manque de vraies informations meacutedia-tiques La peacuteriode ougrave le laquo et enfin raquo du preacutesentateur se rapporte agrave un canard qui fait de la planche agrave roulettes Habi-tuellement dans le monde de lOpen Source cest agrave ce moment que nous avons un nouveau deacuteclenchement de la bagarre en faveur de la terminologie laquo correcte raquo Oui mes amis comme les puristes infatigables nous le reacutepegravetent sans fin il faut appeler notre systegraveme dexploitation preacutefeacutereacute laquo GNU-slash-Li-nux raquo (GNULinux)

Et voici pourquoi vous devez les ignorer

bull Pour la plupart des habitants de la pla-negravete un Gnu (un gnou) est un membre particuliegraverement grincheux de la famille des eacutelans Slash est le type de Guns n Roses qui arbore un chapeau ridicule et a les cheveux permanenteacutes comme les poils dun caniche Linux est un lino importeacute En tant que nom dune plate-forme de logiciels il nest pas devenu populaire et ne le deviendra jamais Ten-ter de convaincre le monde dappeler GNU-slash-Linux laquo comme il faut raquo est aussi futile que dessayer dapprendre agrave un poisson de faire du monocycle

bull Personne en dehors de lindustrie de linformatique ou des amateurs de lOpen Source na la moindre ideacutee de ce que Linux peut bien ecirctre Mecircme si vous expliquez que cest un systegraveme dexploi-tation tout le monde se fiche de ce que sont les systegravemes dexploitation Agrave moins davoir eacuteteacute obligeacute dinstaller un lo-giciel sous Windows vous-mecircme (et des millions de gens ne le font jamais) vous penserez que Windows est lordinateur La plupart des utilisateurs nont pas la moindre ideacutee quun iPhone a besoin dun systegraveme dexploitation pour fonc-tionner Il fonctionne tout simplement En geacuteneacuteral Parfois Au moins il a tou-jours lair super et cest ce qui importe

Pour la plupart des utilisateurs un teacuteleacute-phone laquo Android raquo est une marque deacutepo-seacutee pour les besoins de la compatibiliteacute comme laquo Blu-ray raquo ou laquo Hoover raquo

bull GNU est un acronyme reacutecursif laquo GNU is NOT Unix raquo (GNU nest pas Unix) Il ne deacutefinit pas GNU et pire il in-troduit un autre mot eacutetranger Unix Il ny a que les geeks pour penser que les acronymes sont de quelque faccedilon que ce soit sophistiqueacutes Pendant que les groupies ricanent en pensant que lacro-nyme GNU est vachement astucieux ou nous precircchent un sermon sur les rai-sons pour lesquelles les ideacuteaux des fon-dateurs de GNU devraient ecirctre recon- nus le reste du monde est en train de crier laquo Parle anglais mon garccedilon raquo Le reste du monde veut des noms de marque reconnaissables faits de mots comme il faut tels laquo Dolce et Gabana raquo MampMs est agrave peu pregraves acceptable parce que vous avez grandi avec

bull Personne non personne nessaie de preacuteserver une distinction entre les dif-feacuterentes parties dune seule marque sur-tout quand lune dentre elles est en reacutealiteacute de lhistoire ancienne comme le deacutechiffreur Enigma et la calculette Ca-sio Degraves lors que vous inseacuterez la barre

oblique vous devenez un peacutedant Les autres sen fichent que GNU et Linux soient en fait diffeacuterents ou des raisons pour lesquelles il faut une barre oblique pour signifier leur relation ouetpeut-ecirctreprobablementeacuteloigneacutee laquo Slash raquo a lair beaucoup trop violent [Ndt on peut lutiliser dans le cas dun eacutegorge-ment] et nous devons le censurer si nous ne voulons pas que nos enfants de-viennent des tueurs en seacuterie

bull Les gens arrecirctent deacutecouter

bull La vie est trop courte

Je ne ferai pas dexcuses agrave M Stall-man ou agrave la Fondation des logiciels libres ou au Groupe pour les droits ou-verts ou aux nombreux universitaires de Berkeley agrave Oxford qui peuvent de faccedilon leacutegitime montrer leurs papiers et li-cences et diagrammes Venn Je ne vais pas potasser la liste des laquo Mots agrave eacuteviter (ou agrave utiliser avec preacutecaution) parce quils sont plein de sens ou peu clairs raquo parce que GNU-slash-Linux est plein de sens ou peu clair lui-mecircme La bataille nest pas seulement perdue mais aussi absurde et hors de propos Appelez-le tout simplement Linux et installez-le sur tout appareil que vous pouvez trouver

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

CRITIQUEEacutecrit par Knightwise iRobot aPad

D epuis quelques jours je mamuse avec un ta-blet PC sous Android en le comparant agrave len-

vironnement de liPhone liPod liPad de Apple Dans cet article jessaierai de vous communiquer mes impressions concernant ces objets qui sont similaires aux ta-blettes tactiles tout en eacutevitant de devenir fanatique agrave propos dun en particulier Je vais ainsi re-noncer au sacrifice rituel de ma carte Visa sur lautel de Steve Jobs et je ne deviendrai pas en-core un geek Android aux dread-locks Jessaierai de les examiner tous en reacutepondant agrave la seule question qui est importante ici agrave Knightwisecom comment cette

technologie peut-elle contribuer agrave nos projets

Regardons les choses en face liPad dApple coucircte presque autant quune greffe de reins - daccord peut-ecirctre pas au-tant que cela neacuteanmoins pour ceux qui ont eacutechappeacute au champ de deacuteformation de la reacutealiteacute de Steve Jobs cest sans doute beau-coup dargent Mais que faire Les concurrents principaux tels Microsoft et Dell se deacutepecircchent pour que leur version de liPad passe des mains de leurs deacutevelop-peurs agrave leur chaicircne de montage Autrement dit il faut remercier les dieux pour les Chinois Ces maicirctres du KIRF (keeping it real

fake autrement dit qui gardent les choses fausses pour de vrai) nont pas de PDG snobinards qui refusent de porter une cravate et parlent de la laquo magie raquo comme si ccedila pouvait servir

de modegravele daffaires Les mecs chinois font tout simplement ce quils font le mieux ils copient ce qui est

populaire et le lancent sur le mar-cheacute pour une part infime du prix Et vous savez quoi Parfois cela fonctionne Parfois ils creacuteent un produit qui est en fait correct peu cher et une approximation fonctionnelle de ce qui est popu-laire sur le marcheacute Dautres fois ils font une bouse qui ressemble agrave ce qui est populaire Pour ce qui concerne laPad iRobot cest un peu des deux Commenccedilons par le prix Jai payeacute environ 200 euro pour ce petit jouet (~pound150) Si vous allez sur Google ou eBay vous pouvez en trouver pour moins Autrement dit pour le prix dun seul iPad vous aurez 2 ou mecircme 3 de celui-ci La question est est-ce que ccedila se voit

les types qui ont fait la boicircte ont bien regardeacute celle de liPad et ont fabriqueacute un clone raisonnable Sur le cocircteacute le logo dAndroid vous signale que cela ne sera pas un produit Apple Lemballage est bien laPad est bien assis dans sa niche de polystyregravene expanseacute et tous les accessoires sont en des-

sous Pour un clone peu cher cest bien preacutesenteacute

laPad iRobot est une tablette tactile de 7 pouces (178 cm) qui ressemble agrave un iPad en plus petit Le proces-seur est un Rockchip et il y a 1 Go de stockage interne En bas il y a de la place pour un slot micro SD ainsi que deux connecteurs micro USB Avec un interrupteur et un connecteur de charge (5v) il y a encore deux boutons sur lobjet un sur le dessus pour ac-ceacuteder aux fonctions du menu et un devant pour retourner agrave leacutecran daccueil

Leacutecran tactile reacutesistifcapaci-tif avec un affichage de 800times480 reacutepond assez bien et le deacutetecteur de mouvement incor-poreacute vous permet de changer entre les formats paysage et por-trait tout comme avec un iPod Leacutecran est OK mais nest point comparable agrave laffichage de liPad (trois fois plus cher) cela dit quand vous ecirctes agrave linteacuterieur il est tout agrave fait lisible Lappareil offre le wifi aux normes BG et

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

CRITIQUE - IROBOT APADdes haut-parleurs incorporeacutes Ces derniers sont affreux ce qui rend laPad sans valeur comme lec-teur de meacutedia autonome Pour profiter de la musique il faut connecter des haut-parleurs ex-ternes ou un casque Le boicirctier est bien fait - et fait pour ressem-bler agrave un iPad (le mien avait un clone louche du logo Apple mais ce nest pas le cas de tous) quelque chose quils nauraient pas ducirc faire parce que la ta-blette se preacutesente tregraves bien sans cette imitation de son concurrent

laPad est vendu avec Android 15 et pas mal dapplications Jai chan-geacute la configuration pour laquo lan-glais raquo mais malgreacute tout quelques boicirctes de dialogue res-tent afficheacutees en japonais ou en chinois Il y a quelques applica-tions installeacutees notamment le lo-giciel de Facebook un client Gmail un lecteur multimeacutedia et mecircme quelques jeux Leacutecran daccueil comporte une barre de recherche Google qui vous permet daller sur le net avec le navigateur du systegraveme Une fois le wifi parameacutetreacute vous pourrez vous lancer LaPad na pas de fonctionnaliteacute 3G interne mais vous devriez pouvoir y brancher

une cleacute 3G ou un teacuteleacutephone por-table

laPad est tregraves prometteur - peu cher bien fait un eacutecran correct et un sys-tegraveme dexploitation geacutenial Le cocirc-teacute neacutegatif est quon a limpres- sion que cest un peu leacutethar-gique Parfois cest un peu lent agrave reacutepondre Je nai pas pu me deacuteci-der quant agrave la cause de cette len-teur un processeur peu puissant (peu probable puisque les videacuteos fonctionnent tregraves bien) ou le choix de leacutecran tactile Quand vous exeacutecutez trop dapplications agrave la fois (oui ce petit bijou fait du traitement multitacircches) laPad de-vient un peu lent mais si vous fermez quelques applications et videz la meacutemoire il reprend de la vitesse

la chose es-sentielle qui fait de cette tablette une merveille est la profusion dapplications Android Puisque le systegraveme Android est bien plus ou-vert que le systegraveme de liPhone vous trouverez beaucoup plus dapplications par et pour des geeks Bien entendu vous trouve-rez lappli de laquo pets raquo de cir-constance mais lAndroid market [Ndt boutique dapplications An-

droid] est un paradis pour geeks Clients SSH clients IRC applica-tions pour capter les podcasts lin-teacutegration de Google - vous cherchez quelque chose ils lont Jeacutetais si agreacuteablement surpris par llaquo eacutecosphegravere raquo dAndroid que je vais probablement bientocirct abandonner mon Blackberry pour un appareil Android

laPad nest pas un iPad mais en disant cela je ne veux pas dire que ce nest pas aussi bien Il y a des points ougrave cette petite tablette se classe bien au-dessous des paramegravetres impossibles deacutefinis par son suze-rain Cupertinien Ceci est vrai la plupart du temps quand laPad es-saie decirctre un iPad La qualiteacute de fabrication est tregraves bien mais pas aussi bonne que celle de

liPad Leacutecran est bon mais pas aussi bon que celui de liPad Mais cela coucircte le tiers dun iPad Pour ce prix vous avez un appareil qui est leacutegegraverement plus petit (plus portatif ) qui vous ap-porte beaucoup de plaisir Les gens qui disent quun bon appa-reil doit forceacutement ecirctre cher ont tort Le meilleur appareil nest pas neacutecessairement la tablette agrave 600 euros qui vous permet de surfer sur le net Cela pourrait bien ecirctre lappareil agrave 200 euros qui vous permet de faire (pres-que) la mecircme chose pour beau-coup moins Le gagnant peut ecirctre lappareil dont le rapport qualiteacuteprix est le meilleur Cest cette veacuteriteacute qui fait que laPad diRobot vaut le coup dœil

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE MOTU Jonathan Carter

27 ans

Le Cap Afrique du Sud

highvoltage

Depuis combien de temps uti-lises-tu Linux et quelle a eacuteteacute ta premiegravere distrib

Jutilise Linux depuis 1999 Jai com-menceacute avec RedHat et jai essayeacute de nombreuses autres distrib Puis jai choisi Debian en 2003

Depuis quand utilises-tu Ubuntu

Je travaillais pour la fondation Shuttleworth agrave cette eacutepoque et mon responsable a deacuteposeacute un CD sur mon bureau en disant quel-que chose comme laquo Voici la nou-velle distribution Linux sur la-quelle Mark travaille elle sap-

pelle Warty raquo Ceacutetait une preacute-ver-sion dUbuntu 410 que jai instal-leacutee pour la premiegravere fois sur un serveur Jutilise Ubuntu depuis

Quand et comment tes-tu impli-queacute dans leacutequipe des MOTU

Jeacutetais agrave Londres en 2005 pour le Sommet Edubuntu et jy ai rencon-treacute Oliver Grawert mon premier mentor MOTU Agrave cette eacutepoque mon travail ma freineacute pas mal dans mes progregraves avec les MO-TU Avant quUbuntu nexiste lune de mes aspirations eacutetait de devenir un jour un tregraves bon contri-buteur Debian et jespegravere que je le deviendrai un jour mais Uni-verse est tregraves bien pour un deacutebut

Quest-ce qui ta aideacute agrave apprendre agrave faire les paquets et le fonction-nement des eacutequipes Ubuntu

Jai commenceacute par regarder le Guide pour les nouveaux res-ponsables Debian mais jai finale-ment trouveacute plus utile de par- courir le Manuel de la politique De-bian Jai toujours eu de bonnes expeacuteriences en posant des

questions sur le canal IRC ubun-tu-motu Lagrave-bas mecircme les deacuteve-loppeurs les plus expeacuterimenteacutes et les meilleurs fabricants de pa-quets sont toujours amicaux et agrave leacutecoute

Que preacutefegraveres-tu dans ton travail avec les MOTU

Jadore apprendre leacutequipe MOTU est tregraves ouverte et ils ne refusent jamais de partager de linforma-tion ou des connaissances Jai tra-vailleacute dans des environnements dentreprises ougrave les gens ont peur de partager leur savoir car si dautres personnes connais-saient les mecircmes choses queux cela risquerait de les rendre moins indispensables Les MOTU sont super pour reacutesoudre des problegravemes et pour aider les autres agrave le faire

Des conseils pour ceux qui veulent aider les MOTU

Soyez patients Faire des paquets est parfois compliqueacute quil sagis- se simplement de corriger un bogue ou bien dinteacutegrer tout un

nouveau morceau de logiciel dans les archives Aussi nayez pas peur de faire des erreurs mecircme les fabricants de paquets plus expeacute-rimenteacutes sont eacutegalement hu- mains et font des erreurs Je nai jamais vu un MOTU me crier apregraves ou ecirctre impatient parce que je ne savais pas quelque chose alors allez-y et ne stressez pas

Fais-tu partie dun groupe local Li-nuxUbuntu

Oui depuis quelques anneacutees je fais partie du comiteacute du Cape Town Linux Users Group et je suis co-dirigeant (nous avons deux chefs qui partagent les responsa-biliteacutes) de leacutequipe Ubuntu-ZA Je vais me deacutesengager des deux bientocirct car je vais travailler pas mal dans dautres pays lanneacutee prochaine Je resterai impliqueacute dans les deux et pourrai re-prendre un rocircle de meneur dans les anneacutees agrave venir

Sur quoi vas-tu te concentrer pour Lucid et la suite

Pour Lucid je vais me concentrer

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE MOTUsur Edubuntu et je ferai aussi du travail en amont pour LTSP Cluster Il y a actuellement pas mal de choses qui ne sont pas en-core en paquets et qui seraient utiles dans un environnement Ubuntu eacuteducatif et jaimerais en inteacutegrer autant que possible dans Ubuntu

Je suis inteacuteresseacute par pas mal de choses relatives aux serveurs Jai plein dideacutees et un jour quand Edubuntu me plaira moins je pas-serai du cocircteacute serveurs

Que fais-tu de ton temps libre

Rien de spectaculaire jeacutecoute

de la musique je fais de la gym pour essayer de compenser tout le temps que je passe assis de-vant un ordinateur et je passe du temps avec des amis Jai tou-jours voulu creacuteer un groupe et quand jai du temps je mamuse avec Garage Band (eh oui cest sur Mac) Je passe souvent du

temps agrave jouer avec toutes sortes de gadgets dimanche dernier jai passeacute une bonne partie de la journeacutee agrave installer toutes sortes de logiciels gratuits sur ma Wii en utilisant la Homebrew Chan-nel

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE TRADUCTEUR Milo Casagrande

Pourriez-vous nous en dire un peu plus sur vous-mecircme et votre langue de preacutedilection pour la tra-duction dUbuntu

Le jour je suis deacuteveloppeur Java mais toujours avec UbuntuGNOME Linux preacutesente agrave lesprit Jaide agrave la coordination de leacutequipe italienne de traduction dUbuntu et aussi jaide agrave traduire Ubuntu dans la belle langue latine quest litalien

Quand et comment ecirctes-vous deve-nu traducteur dUbuntu

Jai commenceacute agrave contribuer aux tra-ductions dUbuntu tout de suite apregraves la sortie de Warty Agrave cette eacutepoque jaidais aux traductions de GNOME Quand jai deacutebuteacute il ny avait pas de veacuteritable eacutequipe italienne mais bientocirct Matthew East me contacta et nous commen-ccedilacircmes agrave organiser une eacutequipe

Dans quels autres projets commu-nautaires ecirctes-vous impliqueacute

Je me suis davantage impliqueacute dans la communauteacute italienne dUbuntu que dans la communau-teacute internationale Par le passeacute jai fait un peu de travail de documen-tation pour leacutequipe Ubuntu Doc Actuellement je me concentre sur des traductions pour la communau-teacute italienne et toujours quelques aspects du laquo management raquo de la communauteacute italienne

Ecirctes-vous membre dune eacutequipe Lo-Co Ubuntu Si oui laquelle

Oui la merveilleuse LoCo Ubuntu

italienne

Comment les gens qui voudraient aider agrave la traduction dUbuntu y compris tous les divers morceaux et parties en votre langue pour-raient-ils commencer

Si quelquun veut commencer agrave ai-der agrave traduire Ubuntu en italien le plus important serait de sinscrire agrave notre liste de discussion Cest lagrave que la communication se passe et la communication est un aspect cleacute de notre travail Sil vous plaicirct ne parcourez pas Launchpad en deacute-posant une traduction agrave droite et agrave gauche si vous ne nous le dites pas cest tregraves difficile pour nous de savoir tout ce qui se passe Nous avons une page wiki agrave httpwikiubuntu-itorgGruppoTra-duzione ougrave toutes les eacutetapes admi-nistratives sont deacutetailleacutees (creacuteer un compte Launchpad une page wikihellip) ainsi que les consignes quil faudrait suivre comment nous contacter et comment le tra-vail est organiseacute Je dis toujours que si vous trouvez quelque chose qui vous rend perplexe sur cette page il faut nous le dire alors sil

vous plaicirct dites-le nous

Quelle est lexpeacuterience des utilisa-teurs du bureau Ubuntu dans votre langue Ubuntu dans votre langue est-il populaire parmi les lo-cuteurs natifs

En fait je pense que lexpeacuterience du bureau Ubuntu en italien est veacute-ritablement geacuteniale Sil y a un morceau de logiciel dont nous avons le controcircle direct et qui va ecirctre preacutesent par deacutefaut dans Ubun-tu nous faisons le neacutecessaire pour ecirctre certain que ce morceau de lo-giciel corresponde agrave nos normes de traduction Si une traduction nexiste pas nous en faisons une ou nous veacuterifions les traductions existantesBien que quelques-uns de mes col-legravegues utilisent Ubuntu en anglais je pense que la traduction ita-lienne est populaire parmi les locu-teurs natifs En effet la plupart des utilisateurs italiens que je connais utilisent la version ita-lienne dUbuntu

Ougrave est-ce que votre eacutequipe a be-soin daide

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

En amont Nous avons besoin daide en amont (pour pouvoir pas-ser les week-ends agrave la plage) Je pense que en ce moment leacutequipe fonctionne agrave son meilleur niveau Il y a des petites portions du systegraveme qui ne sont pas entiegravere-ment traduites mais habituelle-ment ce sont les parties dont lutilisateur ne saperccediloit pas Nous aimerions vraiment que les gens simpliquent dans les dif-feacuterentes eacutequipes de traduction en amont (GNOME Translation Pro-ject KDE) pour y apporter leur aide afin que les mecircmes traduc-tions deviennent naturellement partie inteacutegrante dUbuntu sans au-cun travail de notre cocircteacute Sil y a des gens qui veulent faire partie de leacutequipe italienne des traduc-teurs dUbuntu mais pour aider aux traductions en amont nous pouvons aussi geacuterer cela nous lavons deacutejagrave fait et nous le faisons encore

Connaissez-vous des projets ou des organisations ougrave Ubuntu est utiliseacute dans votre langue

Malheureusement non Je sais que des universiteacutes en Italie uti-lisent Ubuntu dans leurs labora-toires mais je ne sais pas si cest en anglais ou en italien Ce serait

tregraves inteacuteressant de le savoir aussi pour comprendre ougrave nous de-vrions concentrer nos forces et avoir un contact direct avec quel-quun qui deacuteploie Ubuntu dans notre langue maternelle

Dapregraves vous quelle est la partie la plus gratifiante de la traduction dUbuntu

Selon moi cest pouvoir regarder lutilisation faite par dautres des reacutesultats de notre travail

Y a-t-il quelque chose dautre concernant votre eacutequipe ou le tra-vail de traduction dont je ne vous ai pas parleacute et dont vous aimeriez nous dire quelques mots

Pas pour le moment

ENTREVUE EacuteQUIPE DE TRADUCTION

Devenez traducteur UbuntuVous parlez plusieurs langues Rejoignez notre communauteacute de traducteurs et rendez Ubuntu accessible agrave chacun dans sa langue maternelle Vous pouvez

Contacter une eacutequipe de traducteurs (httpstranslationslaunchpadnet+groupsubuntu-translators) ou creacuteer la votre httpswikiubuntucomTranslationsKnowledgeBaseStartingTeam

Aider agrave traduire ces langues - httpstranslationslaunchpadnetubuntu

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE LoCo Bret Fletterjohn

Dans cet entretien Bret parle des outils que leacutequipe utilise des eacuteveacute-nements auxquels ils participent ou aident quels conseils leacutequipe LoCo de Pennsylvanie pourrait donner aux autres eacutequipes et aux membres de la communauteacute et beaucoup plus encore

Eacutequipes US  Pouvez-vous nous parler un peu de vous et de votre rocircle dans la LoCo

Eacutequipe de Pennsylvanie  Je suis le fondateur et le contact de leacutequipe

Eacutequipes US  Quand a eacuteteacute creacuteeacutee leacutequipe LoCo de Pennsylvanie Apregraves cela combien de temps y a-t-il eu avant lapprobation

Eacutequipe de PA  Nous avons deacutemar-reacute en mars 2007 et avons eacuteteacute ap-prouveacutes en juin 2007

Eacutequipes US  Quels outils utilisez-vous pour votre eacutequipe Listes de diffusion forums IRC sites Web sites de micro-blogging etc

Eacutequipe de PA  Une liste de diffu-sion un forum lIRC un site Web et on se suit les uns les autres sur Twitter et Identica

Eacutequipes US  En attendant lappro-bation quels ont eacuteteacute les deacutefis qua ducirc affronter leacutequipe et com-ment les avez-vous surmonteacutes

Eacutequipe de PA  La sensibilisation des gens Agrave ce moment-lagrave un grand nombre de personnes navait au-cune ideacutee de ce queacutetait une LoCo

Eacutequipes US  Quels sont les deacute-fis importants auxquels votre eacutequipe est confronteacutee mainte-nant et quelles strateacutegies met-tez-vous en place pour les surmonter

Eacutequipe de PA  Nous eacutetions presque trop bien implanteacutes agrave Phi-ladelphie La plupart de nos ac-tions sy passaient Nous avons depuis perdu un membre-cleacute aus-si nous subissons en ce moment un ralentissement Je suis con-fiant dans notre capaciteacute agrave organi-ser plus deacuteveacutenements geacuteniaux agrave travers lEacutetat mais nous ne som-mes plus un groupe reacutecent avec la mecircme passion quautrefois Je veuxai besoin de remotiver leacutequipe pour aller de nouveau vers lavant Je pense agrave une jour-neacutee Barbecue Ubuntu PA ougrave tous les groupes de lEacutetat tiendraient un barbecue le mecircme jour pour creacuteer plus de coheacuterence reacutegionale

Eacutequipes US  Agrave quels types dactivi-teacutes votre LoCo participe-t-elle Y a-t-il des eacuteveacutenements que vous sponsorisez

Eacutequipe de PA  Software Freedom Days [Ndt Jours de la liberteacute logi-cielle] Nous avons travailleacute avec quelques universiteacutes (Millersville le Community College des envi-rons dHarrisburg et luniversiteacute de lEacutetat de Pennsylvanie) sur des eacuteveacutenements et fourni des con-seils au sujet de davantage de cours et de programmes axeacutes sur Ubuntu Nous avons aussi tra-vailleacute avec quelques associations caritatives (comme les Clubs de Garccedilons et Filles dAmeacuterique) en installant Ubuntu sur des ma-chines reacutecupeacutereacutees (pour leurs bu-reaux et pour des familles deacutefa- voriseacutees)

Eacutequipes US  Quels sont quelques-uns des projets sur lesquels vous avez travailleacute Quels sont les pro-jets futurs auxquels peut sat-tendre la communauteacute Ubuntu de la part de votre LoCo pendant le prochain cycle

Eacutequipe de PA  On est sur le point de participer agrave la Confeacuterence centrale de lOpen Source en PA cette anneacutee encore Cest en oc-tobre En ce moment nous de-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

vons perseacuteveacuterer encore pour prendre de la vitesse pour cet au-tomne Je voudrais voir au moins trois ou quatre Jours de la liberteacute logicielle agrave travers lEacutetat On tra-vaille aussi avec HACC (le Com-munity College des environs dHarrisburg) pour creacuteer un cours sur le Deacuteveloppement Open Source agrave commencer au prin-temps 2011 pour proposer des ressources pour devenir la plate-forme preacutefeacutereacutee (Fedora et Cent-Os sont deacutejagrave utiliseacutees dans dautres cours) et peut-ecirctre cou-vrir lempaquetage Ubuntu et comment la communauteacute est structureacutee

Eacutequipes US  Quels sont les au-tres moyens de recrutement actif de nouveaux membres Quelles ressources avez-vous creacuteeacutees ou uti-lisez-vous (cest-agrave-dire des affi-ches des prospectus des cartes de visite des banderoles etc)

Eacutequipe de PA  Nous avons fait im-primer une banderole et utiliseacute les affiches les prospectus et les cartes de visite pour faire la pro-motion de leacutequipe Mais la majori-teacute de nos membres le sont devenus par bouche agrave oreille

Eacutequipes US  Quel est dapregraves

vous le meilleur aspect de lappar-tenance agrave une eacutequipe LoCo

Eacutequipe de PA  Honnecirctement je pense que beaucoup de per-sonnes qui croient en Ubuntu et en ce quil repreacutesente veulent faire passer le mot et partager ce sentiment de communauteacute avec autant dautres que possible

Eacutequipes US  Quel a eacuteteacute le mo-ment le plus valorisant et passion-nant pour la LoCo agrave ce jour et pourquoi

Eacutequipe de PA  Voir et partager la passion de leacutequipe Je pense que cest explicite

OK voici un autre moment grati-fiant lanneacutee derniegravere agrave la Confeacuterence centrale de lOpen Source en PA nous avions un stand et au fur et agrave mesure que les gens passaient on leur parlait et on leur demandait sils connais-saient Ubuntu et une eacutenorme ma-joriteacute de ces gens faisaient tour- ner Ubuntu Beaucoup en entre-prise Jai eacuteteacute surpris de voir com-bien lutilisent dans des domai- nes critiques de leurs affaires

Eacutequipes US  Quelles suggestions avez-vous pour les eacutequipes nou-

vellement formeacutees ou pour celles qui travaillent en vue de leur ap-probation

Eacutequipe de PA  Servez-vous de votre enthousiasme initial et lan-cez de nombreux eacuteveacutenements Votre enthousiasme est conta-gieux Ne refusez pas les gens ac-cueillez tout le monde et eacutecoutez toutes les ideacutees Travaillez avec les eacutecoles et les associations Les GUL sont vos amis Mettez les boucheacutees doubles concernant lad-ministration de votre eacutequipe (nous avons au moins 3 admin pour chaque domaine liste de dif-fusion Launchpad le site Web lIRC et le forum)

Eacutequipes US  Quels trucs et as-tuces outils reacutefeacuterences etc sug-geacutereriez-vous aux dirigeants dune eacutequipe LoCo

Eacutequipe de PA  Gardez leacutequilibre dans votre eacutequipe Jimagine que cest comme jongler Vous devez garder un nombre stable de gens investis dans leacutequipe Nous es-sayons de laisser chacun faire ce quil veut sans laisser une section eacutecarter une autre Malgreacute ces dif-feacuterentes approches vous avez toujours besoin de garder en vue votre objectif ultime de promo-

tion systeacutematique dUbuntu

Eacutequipes US  Quand vous pensez agrave la communauteacute et agrave lesprit Ubun-tu comment votre eacutequipe in-carne et partage-t-elle cet esprit

Eacutequipe de PA  Je pense que cest la camaraderie le sentiment dappartenance le deacutesir daider agrave reacutepondre aux questions des gens et daider agrave reacutesoudre les prob-legravemes et le sentiment authen-tique quUbuntu doit ecirctre partageacute

Eacutequipes US  Y a-t-il autre chose agrave propos de votre eacutequipe LoCo ou des suggestions pour ecirctre effi-cace et avoir du succegraves que vous voudriez partager et que vous nayez deacutejagrave fait

Eacutequipe de PA  Ne cessez jamais dajouter du sang neuf agrave votre eacutequipe Trouvez un moyen dat-teindre les reacutegions moins doteacutees de votre Eacutetat (pour les grands Eacutetats cest un deacutefi plus grand ) Eacutecoutez vos coeacutequipiers

-

httpswikiubuntucomLoCoTeams

ENTREVUE EacuteQUIPE LOCO

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COURRIERS lettersfullcirclemagazineorgNOTE certaines lettres peuvent ecirctre modifieacutees par manque de place

Flux en continu vers PS3

A yant lu larticle expli-quant comment en-voyer du contenu mul- timeacutedia dUbuntu vers

une Xbox360 je me demandais quelles eacutetaient les options dispo-nibles pour PS3 et si on allait voir un article similaire agrave ce sujet Merci pour ce magazine geacutenial

Ed

MyPad

J aime beaucoup le FCM et le lis depuis belle lurette mais agrave lavenir pensez-vous quil soit possible deacuteviter des carica-

tures qui provoquent Apple agrave mort Ils ne sont pas amusants Le terme laquo MyPad raquo ne trompe per-sonne et agrave mon avis envoyer des petites piques dune plate-forme agrave

lautre ne fait quabaisser la reacuteputa-tion dUbuntu Je puis presque cer-tain que les utilisateurs de Linux nappreacutecient pas quand des gens les traitent de laquo trop faucheacutes pour acheter un vrai systegraveme dexploita-tion raquo Je trouve que le Full Circle reacuteussit vraiment lorsque son atti-tude est positive et quil essaie de construire des trucs au lieu de les deacutemolir Et sachez que je ne suis pas proprieacutetaire dun laquo iPad raquo et que jai abandonneacute les Mac il y a des anneacutees

Jaime toujours votre revue Merci davoir pris le temps de prendre ce courriel en consideacuteration

Ed

-

Enquecircte suitehellip

C est par une publiciteacute dans Ubuntu User que jai deacutecouvert votre ma-gazine Jai teacuteleacutechargeacute

deux ou trois numeacuteros et le trou-vant formidable jen ai teacuteleacutechargeacute davantage Ainsi jai pu voir que vous aviez fait un sondage avec des reacutesultats inteacuteressants

Maintenant que gracircce agrave la pu-bliciteacute sur papier des gens comme moi ont eu connaissance du FCM voudriez-vous faire un autre sondage pour pouvoir compa-rer les reacutesultats

Je sais que votre revue est ci-bleacutee sur Ubuntu mais jaime beau-coup lideacutee dun article sur une laquo distrib inviteacutee raquo tous les trois mois environ

Ed

Domaines dexcellence

C est avec inteacuterecirct que jai lu larticle de Robin Cat-ling concernant le iPad Je ne pourrais jamais ache-

ter quoi que ce soit dune socieacuteteacute qui fait payer le prix fort et piegravege ses clients comme le fait Apple

Jai acheteacute un Kindle [Ndt lec-teur de livres eacutelectroniques pro-duit par Amazon] et de toutes les faccedilons je le preacutefegravere agrave liPad pour la lecture de documents Je vais seulement vous indiquer deux choses quApple ne sait pas faire Je peux lire des livres avec le Kindle sous le soleil eacuteclatant de lAfrique sans problegraveme En outre je lis avec quotidiennement et la batterie dure au moins deux se-maines sans recharge

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Steve Jobs na jamais entendu parler du dicton laquo horses for cour-ses raquo [Ndt agrave chacun son domaine dexcellence comme chaque che-val de course a un terrain preacutefeacutereacute]

Un ami possegravede un iPad et fut tregraves deacutecontenanceacute lorsque je lui ai montreacute mon vieux portable un Fu-jitsu Siemens Lifebook Tablet qui est agrave peu pregraves de la mecircme taille mais un peu plus eacutepais Lui aussi possegravede un eacutecran tactile et si vous le soulevez et le faites pivo-ter il y a un clavier de taille nor-male en plus

Je ne pense pas que jachegravete-rais un iPad mecircme si son code source eacutetait ouvert Pas aux prix dApple pour le mateacuteriel

Liste de paquets

E n plus de la meacutethode dpkg ouvrez le gestion-naire de paquets Synap-tic et allez agrave Fichier gt

Enregistrer les seacutelections soushellip

Seacutelectionnez un nom et un em-placement ougrave le fichier ne sera pas eacutecraseacute pendant une mise agrave

jour par exemple une cleacute USB si vous navez pas de partition home seacutepareacutee Assurez-vous de cocher laquo Enregistrer leacutetat com-plet pas seulement les change-ments raquo avant de le sauvegarder

Apregraves une mise agrave jour rajoutez toutes vos sources de logiciels et ouvrez Synaptic allez agrave Fichier gt Lire les seacutelections hellip et allez au fichier enregistreacute auparavant Cli-quez sur laquo Appliquer raquo et Synaptic teacuteleacutechargera et installera tous les paquets installeacutes auparavant

Un second souffle

L a seacuterie darticles concer-nant la configuration dun systegraveme serveur en se ser-vant du serveur dUbuntu

ma inteacuteresseacute au plus haut point Reacutecemment jai deacutecideacute que mon vieux Asus EEE PC 2G Surf eacutetait de-venu totalement obsolegravete ou pres-que et je ne lavais donc pas utili-seacute depuis un certain temps Cest alors que jai parcouru quelques-uns des articles dans les anciens numeacuteros du FCM et cela ma don-neacute lideacutee dutiliser la machine comme serveur Web Il va sans

dire quil neacutetait pas preacutevu pour un trafic monstre mais il est devenu serveur Web quand mecircme

De prime abord le EEE PC (ou tout autre netbook) nest pas un choix eacutevident pour un serveur Ce-pendant apregraves reacuteflexion et compte tenu de sa basse consommation son silence et sa petite taille il semble ideacuteal pour une personne qui cherche agrave faire un serveur do-mestique pour un usage person-nel et expeacuterimental

Jaimerais surtout vous re-mercier et vous encourager dans vos efforts car sans vos articles je naurais jamais eu ni le savoir neacutecessaire ni mecircme lideacutee dutili-ser mon vieux EEE PC comme ser-veur Web Vous mavez eacutegalement eacuteviteacute de le mettre au rebut ou dessayer de lui trouver un nou-veau maicirctre sur Ebay

COURRIERS

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

FEMMES DUBUNTU Parlez-nous

un peu de vous Je mappelle Isa-

bell Long jai 16 ans et je vis actuel-lement en Angleterre apregraves avoir passeacute quatre ans en France La tech-nologie et les logiciels libres min-teacuteressent au plus haut point Entre autres je suis coordinatrice commu-nautaire pour le reacuteseau IRC laquo free-node raquo ainsi que membre officiel de la communauteacute Ubuntu et fiegravere de lecirctre

PS Comment vous ecirctes-vous im-pliqueacutee dans Ubuntu

IL Je pense que ceacutetait il y a en-viron deux ans quand un utilisa-teur dUbuntu est devenu un ami Jai commenceacute alors agrave lutiliser de temps en temps pendant environ un an puis jai acquis mon propre or-dinateur et je me suis complegravete-ment deacutebarrasseacutee de Windows Jai maintenant Ubuntu sur mes deux or-dinateurs sans la moindre trace de Windows Pour ce qui est de mon implication dans la communauteacute Ubuntu je suis devenue membre of-ficielle de la communauteacute Ubuntu en mars de cette anneacutee Cela ma rendue tregraves heureuse

PS Que faites-vous au sein dUbuntu

IL Actuellement jaide Penelope avec ses entretiens pour le maga-zine Full Circle (et oui cest bizarre decirctre laquo de lautre cocircteacute raquo agrave cette oc-casion ) je fais des traductions en anglais britannique et en franccedilais sur Launchpad jaide des gens agrave reacute-soudre leurs problegravemes dans la sec-tion Reacuteponses de Launchpad je suis impliqueacutee dans Ubuntu UK et Ubuntu Women (Femmes dUbun-tu) et cest agrave peu pregraves tout pour le moment Pas grand-chose non

PS Quaimeriez-vous faire que vous ne faites pas deacutejagrave

IL Assister agrave davantage deacuteveacute-nements et apprendre agrave faire le triage des bogues pour faire court

PS Je sais que vous ecirctes encore eacutetudiante est-ce que travailler avec Ubuntu vous a aideacutee

IL Pas vraiment En fait je preacute-fegravere garder ma vie agrave leacutecole distincte de ce que je fais en ligne en dehors de leacutecole Jai un vague espoir que mon eacutecole (ou nimporte quelle eacutecole ) reconnaicirctra Ubuntu ou mecircme les logiciels libres en geacuteneacute-

ral mais ils sont fermement atta- cheacutes agrave Microsoft Cest vraiment dommage Pour reacutepondre correcte-ment agrave la question cela ma aideacute personnellement en me donnant un esprit plus large cela ma eacutegale-ment appris des choses que je nau-rais jamais apprises si jeacutetais resteacutee simplement dans le cadre dune eacutedu-cation normale (en fait ma propre eacuteducation na pas eacuteteacute si normale que ccedila car jai changeacute de pays et jai ducirc apprendre le franccedilais agrave partir de zeacutero mais ccedila cest une autre histoire ) et jai fait la connais-sance de gens geacuteniaux gracircce agrave toutes les activiteacutes dans lesquelles je me suis impliqueacutee en ligne

PS Avez-vous des ideacutees sur com-ment la communauteacute Ubuntu pour-rait convaincre davantage de tregraves jeunes femmes (des adolescentes ou agrave peu pregraves donc) de sy impli-quer Quest-ce que nous faisons deacutejagrave qui soit bien

IL Des femmes tregraves jeunes Il ne faudrait peut-ecirctre pas se con-centrer autant sur laspect laquo dif-feacuterence de la femme raquo des choses et agrave la place essayer tout simple-ment de convaincre des jeunes en

geacuteneacuteral garccedilons ou filles de simpli-quer Cest sucircr laquo Jeunes dUbuntu raquo pourraient (et devraient) ecirctre remis agrave lordre du jour (je traicircne sur le ca-nal IRC et presque rien ne sy passe) et on pourrait continuer notre projet visant agrave laquo faire mettre Ubuntu dans les eacutecoles raquo mais les gens vont sans doute ecirctre daccord avec moi pour dire que ce chemin-lagrave est tregraves long et tregraves difficile

PS Quand vous ne travaillez pas pour Ubuntu ou pour leacutecole quels sont vos centres dinteacuterecirct

IL Jadore la musique aussi bien que la technologie et apprendre des choses me passionne Lun de mes objectifs est dapprendre agrave co-der et cest pourquoi japprends le Python actuellement Jaime aussi les donneacutees les statistiques et la creacuteation de trucs geacuteniaux agrave partir de donneacutees et de statistiques qui sont facilement disponibles ce qui attise eacutegalement mon grand deacutesir dapprendre Tout ce que je fais mamuse beaucoup Vous pouvez en apprendre encore davantage sur moi en geacuteneacuteral sur httpissyl0couk

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

JEUX UBUNTUCe mois-ci jai intervieweacute Nico-

lay Korsland le deacuteveloppeur princi-pal qui soutient un nouveau projet de jeu

Quest-ce quOpenMW

OpenMW est un moteur de rem-placement pour le jeu Morrowind Open Source il remplace Morro-windexe

Cest un moteur de remplace-ment qui est entiegraverement indeacutepen-dant Cela veut dire quil est

autonome et exeacutecutable et quil fait les graphiques le son les scripts lIA [Ndt lintelligence artifi-cielle] le GUI [Ndt interface gra-phique de lutilisateur] et toutes les autres fonctions du jeu agrave partir de zeacutero sans utiliser le fichier exe ori-ginal de quelque faccedilon que ce soit Cela dit nous ne remplaccedilons AU-CUNE donneacutee du jeu ce qui veut dire quil faut en ecirctre proprieacutetaire pour pouvoir y jouer avec OpenMW

Le projet fonctionne degraves linstal-lation sous Windows Linux Mac et dautres plate-formes en gran-

de partie gracircce au fait quil est en-tiegraverement baseacute sur des biblio-thegraveques multi plate-formes telles OGRE OpenAL et Boost

Quel est lobjectif de OpenMW

Notre objectif premier est de creacuteer un Morrowind meilleur Cest un jeu geacutenial que nous aimons tous mais je ne pense pas avoir rencontreacute qui que ce soit au sein de la communauteacute Morrowind qui nait pas maintes suggestions sur comment lameacuteliorer Je crois que cest un jeu qui incite les gens agrave se lancer et agrave utiliser leur imagina-tion Jusquagrave preacutesent il y a eu des tonnes de demandes de fonctions y compris de meilleurs graphismes des laquo mods raquo (encore) plus flexibles de meilleurs scripts leacutelimination de bogues et un nouvel eacutediteur

Cependant nous nous rendons compte quavant de nous attaquer agrave ces projets grandioses nous de-vons dabord terminer la reacutefection du jeu avec ses fonctions origi-nales Cest donc notre plan pour OpenMW 10 - la recreacuteation du Mor-rowind original aussi fidegravele agrave celui-ci que possible

Jusquagrave quel point allez-vous prendre en charge Ubuntu Linux

Jaimerais vraiment avoir une version deb mais le projet con-tient des deacutependances qui ne se trouvent pas dans la plupart des distributions officielles et nous de-vrions donc fournir celles-lagrave aussi Moi-mecircme je naurai pas le temps de la mettre en route ou de la maintenir mais si quelquun dautre veut bien accepter de le faire cest bon agrave prendre Je serais ravi de pouvoir lui donner un maximum daide

Pourquoi avez-vous choisi de tra-vailler sur Morrowind au lieu de quelque chose de plus reacutecent comme Oblivion

La reacuteponse courte est que Mor-rowind cest le jeu que jaimais et celui que je voulais ameacuteliorer le plus Et puis quand jai commenceacute le travail sur OpenMW (agrave leacutepoque ougrave ceacutetait un de mes violons dIngres agrave moi et ougrave cela avanccedilait tregraves lentement) Oblivion nexistait mecircme pas

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Ed Hewitt

JEUX UBUNTUCela eacutetant dit il y a des argu-

ments en faveur de la reacutefection de jeux qui ont vieilli par rapport agrave ceux qui sont plus reacutecents Tout dabord la technologie est plus fa-cile agrave reacutepliquer Je ne suis pas cer-tain de savoir recreacuteer Oblivion Personnellement en ce moment je nai mecircme pas dordinateur sur lequel on pourrait exeacutecuter Obli-vion En second lieu la communau-teacute est mature les gens qui y restent sont ceux qui aiment vrai-ment le jeu Et troisiegravemement il y a des possibiliteacutes de conflits juri-diques Bien quil soit quasiment impossible de trouver quelque chose dilleacutegal dans un projet tel que OpenMW (nous respectons les droits de chacun) des entreprises risqueraient peut-ecirctre de se sentir obligeacutees de faire quelque chose si vous commenciez agrave concurrencer leur jeu le plus reacutecent avec un pro-jet Open Source En choisissant un jeu qui existe depuis dix ans nous ne menaccedilons personne

Jusquagrave quel point avez-vous ac-cegraves au code original de Morrowind pour la creacuteation de OpenMW

Aucunement Bethesda ne nous soutient point ni officiellement ni officieusement Nous avons eacutecrit tout le code agrave partir de zeacutero et

tous les formats de fichier les for-mules du jeu mecircme du coeur du jeu et ainsi de suite sont ou se-ront faits au moyen de lingeacutenierie inverseacutee Heureusement il y avait deacutejagrave pas mal de gens faisant des laquo mods raquo qui avaient deacutejagrave deacutechiffreacute les formats de fichier et des don-neacutees du jeu nous avions ainsi pas mal de documentation utilisable

Dans combien de temps pensez-vous que OpenMW sera disponible au teacuteleacutechargement et donc au jeu

Ccedila cest une question freacutequente et cela deacutepend du nom-bre de deacuteveloppeurs qui nous ai-dent et aussi du temps que je pour-rai passer sur le projet Mais il nest pas impossible que dans un mois ou deux vous puissiez voir un moteur complet du coeur (ren-du son moteur physique scripts animation et interface complegravete) avec quelques eacuteleacutements du jeu mecircme (dialogues combats objets de linventaire ++) arrivant rapide-ment par la suite Jaimerais vrai-ment voir une version qui soit totalement jouable avant la fin de lanneacutee mais je ne peux rien pro-mettre

Quelle est la taille de leacutequipe de deacuteveloppement

Actuellement nous sommes trois qui travaillons seacuterieusement et quelques autres qui participent occasionnellement Cela dit comme cest le cas pour tout Open Source les gens vont et viennent continuel-lement Des personnes ayant contri-bueacute agrave de grandes portions de code sont maintenant trop affaireacutees ail-leurs Je suis le seul qui participe au projet depuis ses deacutebuts et qui y participe encore

Comment contribuer au projet

Si vous ecirctes deacuteveloppeur votre aide serait vraiment bienvenue Le mieux pour commencer est tout simplement de teacuteleacutecharger la

source puis de la compiler Vous devriez aller voir nos forums et le wiki

Pour participer au projet ou en savoir davantage cest ici que ccedila se passe httpopenmwcom

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

QampR en anglaisquestionsfullcirclemagazineorgDonnez le maximum de deacutetails sur votre problegraveme

Q Lordinateur que juti-lise na pas de con-nexion Internet et je navigue sur le Web de-

puis un autre PC situeacute ailleurs Comment puis-je teacuteleacutecharger les paquets Ubuntu afin de pou-voir les enregistrer sur ma cleacute USB pour les ramener chez moi afin de les installer sur mon PC hors ligne

R Allez sur le site Web laquo packagesubuntucom raquo et seacutelectionnez votre version puis les appli-

cations que vous deacutesirez

Si une application a besoin dautre chose pour sinstaller (des deacutependances) le site vous les montrera Il peut ecirctre utile davoir une liste de ce qui est deacutejagrave installeacute sur votre ordina-teur creacuteeacutee avec

dpkg ndashget-selections ldquordquo gt Bu-reauappstxt

Ensuite copiez le fichier laquo appstxt raquo sur une cleacute USB De cette faccedilon vous pourrez

voir si vous posseacutedez deacutejagrave les fichiers de deacutependance Vous devrez faire attention agrave instal-ler les deacutependances avant lap-plication

Q Jai reacutecemment instal-leacute le bureau Kubuntu pour lessayer et ap-prendre agrave connaicirctre

quelque chose de diffeacuterent Maintenant je voudrais le sup-primer

R Visitez cette page Web  httpwwwpsychocats netubuntupuregnome

Q Ougrave puis-je en ap-prendre davantage sur comment utiliser la ligne de commande

Linux appeleacutee Terminal

R Le magazine Full Circle a inclus une seacute-rie appeleacutee laquo Com-mand and Conquer raquo

depuis le numeacutero 14 Tous les anciens numeacuteros peuvent ecirctre teacuteleacutechargeacutes depuis le site Full

Circle Une autre ressource se trouve agrave httpenflossma-nualsnetgnulinux Sur le cocircteacute gauche de la page proche du haut se trouve un bouton libel-leacute laquo Make PDF raquo [Ndt En faire un PDF] De lagrave vous pouvez teacuteleacutecharger le manuel

Q On ma donneacute un vieux portable qui pos-segravede 256 Mo de meacute-moire Quelle version

dUbuntu suggeacuterez-vous pour cette machine

R Ce nest pas encore un membre officiel de la famille Ubuntu mais Lubuntu semble

ecirctre la meilleure version agrave utili-ser avec 256 Mo de meacutemoire httplubuntunet

Q Comment puis-je sai-sir le symbole de copy-right (copy)

R Faites simplement AltGr + C Voir sur Wiki-peacutedia (en) laquo List of Uni-code characters raquo

Q Sous Lucid apregraves une mise agrave jour vers Fi-refox 366 le naviga-teur plante (il ne

reacutepond plus) quand il est lanceacute

R Effacez secmoddb de votre profil Firefox

Q Jai acheteacute un adapta-teur sans fil WUSB54GC Comment puis-je le faire fonctionner La

commande lsusb affiche ladap-tateur comme suit Bus 001 Device 002 ID 17370077 Linksys

R (Gracircce agrave B K sur les Forums Ubuntu) Ce que vous avez est un WUSB54GC v3 non

pas un WUSB54GC qui est un adaptateur diffeacuterent Faites sim-plement ceci dans Accessoires gt Terminal

gksudo gedit etcmod-probedblacklistconf

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Q amp RAjoutez cette ligne agrave la fin

blacklist rt2800usb

Enregistrez fermez puis re-deacutemarrez et creacuteez votre connexion sans fil

Q Jai connecteacute un vieux disque dur agrave mon ordinateur en tant que disque ex-

terne USB et je voudrais y reacutecu-peacuterer des fichiers Cependant quand je clique sur les fichiers jai le message suivant laquo Access to mediac885571b-a6e5-4a2d-937a-78af7050910 georgeCourseshist388Pas-siondoc was denied raquo

R Vous pouvez chan-ger le proprieacutetaire et les permissions du groupe pour ces

fichiers vers votre nom dutilisa-teur actuel Par exemple

sudo chown usernameusername -R mediac885571b-a6e5-4a2d-937a-78af7050910george

devrait changer le proprieacutetaire du dossier george et de tous les fichiers et dossiers sous george en votre nom dutilisateur

Q Apregraves ma mise agrave ni-veau vers 1004 (Lucid Lynx) Songbird ne veut pas lire mes

fichiers m4a Comment reacuteparer cela

R Dans Accessoires gt Terminal saisissez ces commandes

cd ~Songbird

export SB_GST_SYSTEM=1

songbird

Acceacuteder agrave Internet avec un modem USB teacuteleacutepho-nique agrave bas deacutebitUn moyen facile de se connecter au Net avec un compte bas deacutebit est dacheter un modem USB deacutecrit par le fabricant comme eacutetant laquo Linux-compatible raquo ou compatible avec Linux

bull Installer Gnome PPP (avec le Gestionnaire de paquets Synaptic)

bull Systegraveme gt Administration gt Utilisateurs et groupes

bull Paramegravetres avanceacutes (fournissez votre mot de passe)

bull Ouvrir longlet Privilegraveges utilisateur

Veacuterifiez que tout (surtout laquo Se connecter agrave Internet en utilisant un modem raquo ainsi que laquo Utiliser des modems raquo) est cocheacute puis bran-chez votre modem externe (USB) compatible Linux [dans lexemple jutilise un USRobotics USR Model 5637]

bull Ouvrez Gnome PPP cliquez sur Paramegravetres cliquez sur Deacutetecter (Gnome PPP trouvera alors le modem) une fois le modem deacutetecteacute fermez la fenecirctre et entrez vos Nom dUtilisateur Mot de Passe et le Numeacutero de Teacuteleacutephone du Fournisseur daccegraves

bull Cliquez sur Connecter

Une fois la connexion eacutetablie ouvrez votre navigateur et surfez

Pour terminer la session et quitter fermez le navigateur et cliquez sur Deacuteconnecter

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON BUREAU

Je tourne sous Ubuntu 910 Mon ordinateur possegravede les ca-racteacuteristiques suivantes

- Meacutemoire 15 Go- CPU AMD Athlon- Disque dur 80 Go- Thegraveme Shiki-Wise

Il fonctionne parfaitement et jen suis tregraves content car Ubun-tu reconnaicirct tout le mateacuteriel que jy ai brancheacute une web-cam deux imprimantes et un scanner Je travaille sous Ubuntu depuis la version 606 et attends maintenant la 1004

miscfullcirclemagazineorgen anglais

Mon nom est Yuri et voici mon vieil ordinateur (avec 512 Mo et un Celeron II) sous XubuntuJe naime pas les thegravemes clairs et je hais le bleu sur le bu-reau donc jai choisi un gris fonceacute

Bordures de fenecirctre - agualemonFond deacutecran - oh-oh - je ne sais plus ougrave je lai trouveacuteThegraveme - xfce-dusket wbar avec une interface utilisateur graphique (wbarconf)

Sur le tableau de bord jutilise lapplet laquo window switch raquo afin de ne voir que les icocircnes des applications Vous pouvez voir les miennes sur la capture deacutecran

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Salut Je suis El Achegraveche Anis et jai 21 ans

Je suis un grand fan dUbuntu Jai commenceacute agrave lutiliser dans sa version 704 Je suis deacutesormais un membre de la Lo-Co Ubuntu tunisienne Voilagrave agrave quoi ressemble mon bureau avec Compiz Fusion AWN et Screenlets SysMonitor (jai changeacute le logo Ubuntu par deacutefaut pour celui de Ubuntu-tn)

Mon PC est un TOSHIBA A300-19P avec un Intel Centrino et 3 Go de RAM

Jutilise Ubuntu depuis la version 704 et actuellement je suis sous la version 910 Karmic Koala sur un Dell Inspiron Mini 10 (avec un processeur Intel Atom N270 1 Go de RAM et un disque dur de 160 Go) La reacutesolution est en 1024 x 600 Tout fonctionne bien carte sans fil Compiz Emerald etc Jutilise le thegraveme Mac4Lin pour faire ressembler le bureau de mon Ubuntu agrave un Mac (jaimerais avoir un portable Apple) Jai installeacute Avant Window Manager (AWN) avec le thegraveme Curve Blue que jai trouveacute sur httpwwwgnome-lookorg pour rem-placer le tableau de bord du bas Jai eacutegalement ajouteacute cairo-clock sur le bureau Le fond deacutecran vient aussi du projet Mac4Lin Cest super Jadore mon Dell Mini et Ubuntu

MON BUREAU

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5Documentation Ubuntuhttpshelpubuntucom

Le premier endroit ougrave vous devriez rechercher de laide est la Documentation officielle dUbuntu Elle contient beaucoup de tutoriels utiles concernant les fonctions de base comme eacutecou-ter de la musique naviguer sur internet ou modifier des docu-ments De plus cette documentation possegravede de nombreuses reacuteponses agrave certaines questions freacutequemment poseacutees comme laquo Pourquoi le Trousseau de Gnome me demande sans arrecirct mon mot de passe agrave chaque connexion raquo Elle est modifieacutee par une eacutequipe deacutevoueacutee deacutedieacutee agrave la documentation (seule-ment dix-sept membres agrave leacutecriture de cet article) Le reacutesultat est que les articles sont moins complets mais sont presque toujours faciles agrave comprendre et agrave lire

Wiki de la documentation Ubuntuhttpshelpubuntucomcommunity

En plus de la documentation officielle dUbuntu existe le wiki de celle-ci Il y est similaire en tous points de vue sauf que comme beaucoup de wiki nimporte quel utilisateur peut le modifier Le reacutesultat nen est que plus complet (et agrave fortiori moins simpliste) par rapport agrave la documentation officielle Il contient des centaines darticles depuis comment installer Acrobat Reader agrave comment mettre en place madwifi-ng sur un Macbook Pro ou comment configurer Zenoss Il possegravede aussi des articles pratiques pour les utilisateurs en train de changer de systegraveme dexploitation

Sites de documentation Ubuntu

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Manuel Ubuntuhttpubuntu-manualorg

Cest une belle alternative aux deux preacuteceacutedents Alors que ces deux-lagrave sont preacutesenteacutes sous forme de page Web leacutequipe du Manuel Ubuntu meneacutee par Benjamin Humphrey a creacuteeacute un livre en PDF Il comprend les instructions de base pour la plu-part des logiciels fournis ce qui le rend extrecircmement utile comme manuel de reacutefeacuterence On le trouve en versions impri-meacutee et eacutecran et agrave lavenir il comprendra diffeacuterentes traduc-tions dans diverses langues (bien que pour linstant il ne soit proposeacute quen anglais)

Ubuntuguidehttpubuntuguideorg

Pour certains utilisateurs le Manuel Ubuntu peut paraicirctre trop simple Si cest le cas essayez Ubuntuguide Maintenu au Centre Linux de lUniversiteacute de Lettonie ce guide indeacutependant preacutesente sous forme livresque beaucoup de trucs et astuces pratiques (et quelque peu plus avanceacutes) pour les utilisateurs dUbuntu comme le dual-boot Ubuntu et Mac OS X linstalla-tion de VMWare et lactivation de codecs proprieacutetaires (comme libdvdcss2) Le site heacuteberge aussi un Kubuntuguide similaire pour les utilisateurs de KDE et une liste de logiciels Open Source alternatifs aux versions commerciales

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Deacutepocirct de la page du Man Ubuntuhttpmanpagesubuntucom

Les pages speacutecifiques agrave Ubuntu sont bien mais souvent le problegraveme ne vient pas dUbuntu Souvent les utilisateurs ont besoin daide pour un programme particulier Pour cela la do-cumentation des manpages est le meilleur endroit agrave visiter elle est incluse avec la plupart des applications reacutecentes Alors que vous pouvez afficher ces pages dans le terminal en utilisant la commande man le deacutepocirct Manpage heacutebergeacute par Ubuntu est plus eacuteleacutegant Il comporte des pages joliment for-mateacutees (incluant une barre sur le cocircteacute avec une table des ma-tiegraveres pratique) une extension pour navigateur Mycroft pour la recherche et un moteur de recherche tregraves puissant

est preacutesenteacute par les membres de la communauteacute Ubuntu Linux du Royaume-Uni

Le but est de fournir des informations dactualiteacute sur et pour les utilisateurs Ubuntu Linux du monde entier Nous cou-vrons tous les aspects dUbuntu Linux et du Logiciel Libre et espeacuterons plaire agrave chacun de lutilisateur le plus reacutecent au codeur le plus acircgeacute de la ligne de commande agrave la derniegravere interface graphique

Puisque leacutemission est produite par la communauteacute Ubuntu UK le podcast est geacutereacute par le Code de Conduite Ubuntu et est donc approprieacute agrave tous les acircges

httppodcastubuntu-ukorg

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMMENT CONTRIBUER

Nous sommes toujours agrave la recherche darticles pour le Full Circle Pour soumettre vos ideacutees ou proposer de traduire nos numeacuteros veuillez consulter notre wiki httpwikiubuntucomUbuntuMagazineEnvoyez vos articles agrave cette adresse articlesfullcirclemagazineorg

- Ronnie Tucker ronniefullcirclemagazineorg

- Rob Kerfia adminfullcirclemagazineorg

- Robert Clipsham mrmondayfullcirclemagazineorg

- Robin Catlingpodcastfullcirclemagazineorg

Nous remercions Canonical leacutequipe Marketing dUbuntu et les nom-breuses eacutequipes de traduction agrave tra-vers le monde

Vous voulez proposer des envoyez-les nous agrave newsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos ou vos expeacuteriences sous Linux agrave lettersfullcirclemagazineorg

Les de mateacuterielslogiciels doivent ecirctre envoyeacutes agrave reviewsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos pour la rubrique QampR agrave questionsfullcirclemagazineorg

et les pour laquo Mon bureau raquo agrave miscfullcirclemagazineorg

Si vous avez des questions visitez notre wwwfullcirclemagazineorg

Un magazine nen est pas un sans articles et Full Circle neacutechappe pas agrave cette regravegle Nous avons besoin de vos opinions de vos bureaux et de vos histoires Nous avons aussi besoin de tests (jeux applications et mateacuteriels) de tutoriels (sur KXUbuntu) ainsi que des questions et suggestions que vous pourriez avoir Contactez nous via articlesfullcirclemagazineorg

Page 5: Ful Circle n°39

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

A vant de commencer larticle de ce mois jai quelques correc-tions agrave apporter agrave

mon dernier article Le lecteur a remarqueacute que le

patch nest pas installeacute par deacute-faut dans Ubuntu et il ma aus-si fait connaicirctre in- terface de style vim pour diff)

Ce mois-ci jai penseacute quil se-rait amusant de parler de deux outils en ligne de commande pour teacuteleacutecharger des sites ou pages web agrave savoir et

Vous pensez sans doute laquo mais jai Firefox quel est donc linteacuterecirct davoir cURL ou Wget raquo Je les utilise princi-palement actuellement pour faire des copies de sites web (pas seulement une page web) pour les avoir mecircme en eacutetant deacuteconnecteacute ou pour teacuteleacutechar-ger une page web ou un fichier en eacutetant derriegravere un pare-feu qui bloque ce site-lagrave Ces outils ont bien dautres fonctions comme archiver votre propre site web faire de lanalyse grammaticale dun site web agrave

linteacuterieur dun script teacuteleacutechar-ger rapidement quelque chose sans avoir agrave ouvrir Firefox ou teacuteleacutecharger tous les fichiers dun certain type (utile aux eacutetu-diants ayant un portail web avec beaucoup de PDF de re-cherche) Pour ceux qui se de-mandent quelle est la diffeacute- rence entre cURL et Wget elle est subtile mais importante cURL rapatrie le code HTML et lenvoie agrave STDOUT (cest-agrave-dire quelle retourne le reacutesultat de la commande) alors que Wget teacuteleacutecharge les fichiers HTML Ce-la signifie que cURL est parfait pour faire lanalyse grammati-cale de certains flux (si vous eacutecrivez un script de recherche Google par exemple) alors que Wget est utile pour faire une archive complegravete dun site web

Voici quelques exemples pour cURL

curl -L wwww3schoolscomcss

Cette commande dit agrave cURL de suivre les redirections sur la

page CSS de w3schoolscom (preacuteciseacutement Location pointers) Sur ce site il devrait suivre les liens ldquoNext Chapterrdquo automati-quement

curl -u namepassword httpsmailgooglecomgmailfeedatom

Cette commande donne agrave cURL un nom dutilisateur et un mot de passe pour pouvoir sau-thentifier sur le site web (dans ce cas un flux atom de Gmail) et ainsi avoir accegraves au site

sans que vous ayez agrave ouvrir Firefox

Ces exemples peuvent ecirctre utiliseacutes dans un script qui ac-cegravede agrave Google cherche quelque chose et retourne les reacutesultats etou le HTML du pre-mier site trouveacute Il peut aussi vous faire entrer dans votre compte mail de Google

Et des exemples Wget

wget -r -l3httpw3schoolscomcss

COMMAND amp CONQUER

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

a appris tout ce quil sait en endommageant reacuteguliegraverement son systegraveme et en nayant alors plus dautre choix que de trouver un moyen de le reacuteparer Vous pouvez lui eacutecrire agrave lswest34gmailcom

COMMAND amp CONQUERCette commande dirige Wget

vers w3schoolscom et suit les liens reacutecursivement sur 3 ni-veaux (cagraved 3 Homepage ndashgt CSS Intro ndashgt CSS Syntax) Agrave no-ter que faire un parcours reacutecur-sif dans Wget peut induire une lourde charge sur le serveur web il doit donc toujours ecirctre utiliseacute avec largument sur les niveaux pour minimiser le tra-fic sur le site

wget -c -U Mozilla wwwweb-sitecom

Cet exemple ne comporte pas de vrai lien car je nai pas eu dideacutee de site adeacutequat assez

rapidement Quimporte cette commande Wget se fait passer pour un navigateur Mozilla (en modifiant lagent utilisateur) pour contourner les restrictions mises sur les gestionnaires de teacuteleacutechargement Loption -c de-mande agrave Wget de stocker les fichiers partiellement teacuteleacutechar-geacutes pour pouvoir reprendre le teacuteleacutechargement plus tard

wget -r -l1 -Apdf --no-pa-rent httpurl-to-web-page-with-pdfs

Cette commande demande agrave Wget de suivre reacutecursive-ment les liens dun site web sur

un niveau et de teacuteleacutecharger tous les fichiers PDF trouveacutes Loption ndashno-parent permet de ne jamais suivre un lien vers le reacutepertoire parent (par exemple wwwtestcom quand on est sur wwwtestcomQuelqueChose) ce qui est aussi tregraves utile pour eacutevi-ter la surcharge du serveur Loption -A accepte une liste seacute-pareacutee par des virgules dexten-sions de fichier ou des jo- kersexpressions reacuteguliegraveres Pour rejeter les fichiers dun certain type utiliser -R agrave la place de -A

Jespegravere que cet article (court je lavoue) vous aura fait com-prendre la puissance de Wget et cURL comme toujours plein dinformations peuvent ecirctre trouveacutees sur leurs pages de ma-nuel respectives Si des gens veulent demander des articles sur des outils en ligne de com-mande ils peuvent menvoyer un mail agrave lswest34gmailcom avec pour objet laquo FCM CampC raquo ou laquo Command amp Conquer raquo Si je ne connais pas encore loutil je me renseignerai avant deacutecrire larticle Pour ceux qui ont trouveacute des utilisations as-tucieuses de cURL et Wget nheacutesitez pas agrave me les envoyer par mail aussi

httpcurlhaxxsedocshttp scriptinghtml manuel cURL in-teacuteressant (jy ai emprunteacute quel-ques exemples)

httplinuxtutsblogspotcom 200803tutorials-on-wgethtml manuel Wget inteacuteressant (jy ai emprunteacute quelques exemples)

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TUTORIEL Programmer en Python - Partie 13

C e mois-ci nous allons parler de lutilisation de Curses avec Python Non il ne sagit pas dex-

pliquer comment utiliser Python pour dire des gros mots [Ndt laquo curses raquo signifie laquo grossiegravere-teacutes raquo en anglais] mecircme si vous pouvez vous en servir ainsi si vous en avez vraiment besoin Nous allons parler de lutilisation de la bibliothegraveque Curses pour faire de jolis affichages agrave leacutecran

Si vous ecirctes suffisamment acircgeacute pour vous souvenir des deacute-buts de linformatique vous vous souviendrez quen entreprise les ordinateurs eacutetaient tous des ordi-nateurs centraux avec de sim-ples terminaux (eacutecran et clavier) pour les entreacutees et les sorties Vous pouviez avoir de nombreux terminaux connecteacutes agrave un seul or-dinateur Le problegraveme eacutetait que ces terminaux eacutetaient des peacuteri-pheacuteriques vraiment simplistes Il ny avait ni fenecirctres ni couleurs ou quoi que ce soit (seulement 24 lignes de 80 caractegraveres au mieux) Quand les ordinateurs per-sonnels sont devenus populaires

au bon vieux temps de DOS et CPM cest ce que vous aviez aus-si Quand les programmeurs ont travailleacute pour avoir des eacutecrans plus agreacuteables (agrave cette eacutepoque) surtout pour la saisie de donneacutees et laffichage ils ont utiliseacute du papier agrave carreaux pour repreacutesen-ter leacutecran Chaque carreacute sur le papier repreacutesentait la position dun caractegravere Lorsque nous exeacutecutons un programme Python dans un terminal nous avons tou-jours un eacutecran de taille 24times80 Ce-pendant cette limitation peut ecirctre facilement contourneacutee en preacute-parant bien les choses agrave lavan-ce Alors allez vite acheter quel-ques blocs de papier agrave carreaux dans un magasin pregraves de chez vous

Quimporte passons agrave la pra-tique et creacuteons notre premier pro-gramme avec Curses visible ci-dessus agrave droite Je donnerai les explications apregraves que vous ayez jeteacute un coup dœil au code

Court mais simple Examinons-le ligne par ligne Dabord on fait les laquo import raquo avec lesquels

vous ecirctes maintenant familiers Ensuite on creacutee un nouvel objet laquo eacutecran Curses raquo on linitialise et on lappelle monEcran (mon Ecran = cursesinitscr()) Ceci est notre canevas dans lequel nous allons peindre Puis on utilise la commande monEcranborder(0) pour dessiner une bordure au-tour du canevas Ce nest pas obli-gatoire mais leacutecran sera plus joli On utilise ensuite la meacutethode addstr pour eacutecrire du texte sur le canevas en commenccedilant agrave la ligne 12 et agrave la position 25 Vous pouvez voir la meacutethode addstr comme une instruction daffi- chage de Curses Enfin la meacute-thode refresh() rend notre travail visible Si on ne rafraicircchit pas leacutecran nos modifications ne se-

ront pas visibles Ensuite on at-tend que lutilisateur appuie sur une touche (getch) puis on li-begravere lobjet laquo eacutecran raquo (endwin) pour permettre au terminal de re-prendre la main La commande cursesendwin() est TREgraveS impor-tante car si on ne lappelle pas le terminal sera laisseacute dans un eacutetat vraiment bordeacutelique Alors assurez-vous dappeler cette meacute-thode avant la fin de votre pro-gramme

Enregistrez ce programme sous le nom laquo Exemple-Curses1py raquo et exeacutecutez-le dans un terminal Quelques re-marques quand vous utilisez une bordure elle occupe une des positions disponibles pour cha-

usrbinenv python ExempleCurses1------------------------------- Exemple Curses ndeg1-------------------------------import cursesmonEcran = cursesinitscr()monEcranborder(0)monEcranaddstr(12 25 Voyez comment Curses tourne )monEcranrefresh()monEcrangetch()cursesendwin()

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

PROGRAMMER EN PYTHON - PARTIE 13que caractegravere de la bordure De plus les numeacuteros de lignes et de positions (colonnes) commencent tous les deux agrave ZEacuteRO Cela signi-fie que la premiegravere ligne de notre eacutecran est la ligne 0 et la derniegravere ligne est la ligne 23 Ainsi la posi-tion en haut agrave gauche est deacutesi- gneacutee par 00 et la position en bas agrave droite par 2379 Creacuteons un exemple rapide pour deacutemontrer cela (en haut agrave droite)

Exemple tregraves simple si ce nest le bloc tryfinally Rappelez-vous jai dit quil eacutetait TREgraveS impor-tant dappeler cursesendwin avant la fin de votre programme De cette maniegravere mecircme si les choses tournent mal la routine endwin sera appeleacutee Il y a plu-sieurs faccedilons daboutir agrave ce reacutesul-tat mais celle-ci me semble assez simple

Creacuteons maintenant un joli systegraveme de menu Rappelez-vous il y a quelque temps nous avons eacutecrit une applica-tion de gestion de recettes de cuisine qui avait un menu (dans la partie 8 de cette seacute-rie darticles) Tout deacutefilait dans le terminal lorsque nous affichions quelque cho-se Cette fois-ci nous repren-drons cette ideacutee et ferons un patron de menu que vous pourrez utiliser pour ameacutelio-rer lapplication de la partie 8 Ci-dessous vous trouverez ce que nous avions eacutecrit cette fois-lagrave

Cette fois-ci nous utilise-rons Curses Commenccedilons avec le patron suivant Vous pouvez sauvegarder ce mor-ceau de code (en bas agrave

usrbinenv python CursesExample2import curses========================================================== BOUCLE PRINCIPALE==========================================================try monEcran = cursesinitscr() monEcranclear() monEcranaddstr(000 1 2 3 4 5 6 7) monEcranaddstr(1012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890) monEcranaddstr(10010) monEcranaddstr(20020) monEcranaddstr(230 23 - Appuyez sur une touche pour continuer) monEcranrefresh() monEcrangetch()finally cursesendwin()

=================================================== BASE DE DONNEES DE RECETTES=================================================== 1 - Afficher toutes les recettes 2 - Rechercher une recette 3 - Afficher une recette 4 - Supprimer une recette 5 - Ajouter une recette 6 - Imprimer une recette 0 - Quitter===================================================Saisissez votre choix -gt

usrbinenv python----------------------------------- Modegravele de programmation de Curses-----------------------------------import cursesdef InitScreen(Border) if Border == 1 myscreenborder(0)========================================================== BOUCLE PRINCIPALE==========================================================myscreen = cursesinitscr()InitScreen(1)try myscreenrefresh() Votre code ici myscreenaddstr(11 Appuyez sur une touche pour continuer) myscreengetch()finally cursesendwin()

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

PROGRAMMER EN PYTHON - PARTIE 13droite) pour pouvoir le reacuteutiliser dans vos futurs programmes

Maintenant sauvez agrave nou-veau ce morceau de code sous le nom laquo menucurses1py raquo pour pouvoir travailler sur ce fichier et garder loriginal intact

Avant daller plus loin avec notre code nous allons travailler de faccedilon modulaire Voici (en haut agrave droite) un exemple de ce que nous allons faire eacutecrit en pseudo-code

Bien entendu ce pseudo-code nest que ccedila pseudo Mais cela vous donne une ideacutee de notre ob-jectif avec tout ccedila Puisquil ne sagit que dun exemple nous al-lons nous arrecircter lagrave mais vous pouvez le continuer si vous vou-lez Commenccedilons avec la boucle principale (au milieu tout agrave droite)

Pas beaucoup de programma-tion ici Nous avons notre bloc tryfinally comme dans notre exemple On initialise leacutecran Curses puis on appelle la routine BouclePrincipale Ce code est en bas tout agrave droite

cursesinitscreenLogicLoop ShowMainMenu affiche le menu principal MainInKey voici la routine principale de saisie While Key = 0 If Key == 1 ShowAllRecipesMenu affiche le menu Toutes les recettes Inkey1 traite les saisies pour ce menu ShowMainMenu affiche le menu principal If Key == 2 SearchForARecipeMenu affiche le menu Rechercher une recette InKey2 traite les saisies pour ce menu ShowMainMenu affiche le menu principal If Key == 3 ShowARecipeMenu affiche le menu Affiche une recette InKey3 traite les saisies pour ce menu ShowMainMenu affiche le menu principal et ainsi de suitecursesendwin() Reacutetablit le terminal

Boucle principaletry monEcran = cursesinitscr() BouclePrincipale()finally cursesendwin()

def BouclePrincipale() AfficherMenuPrincipal() SaisieMenuPrincipal()

def AfficherMenuPrincipal() monEcranerase() monEcranaddstr(11 ========================================) monEcranaddstr(21 Base de donnees de recettes) monEcranaddstr(31 ========================================) monEcranaddstr(41 1 - Voir toutes les recettes) monEcranaddstr(51 2 - Rechercher une recette) monEcranaddstr(61 3 - Afficher une recette) monEcranaddstr(71 4 - Supprimer une recette) monEcranaddstr(81 5 - Ajouter une recette) monEcranaddstr(91 6 - Imprimer une recette) monEcranaddstr(101 0 - Quitter) monEcranaddstr(111 ========================================) monEcranaddstr(121 Saisissez votre choix ) monEcranrefresh()

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

PROGRAMMER EN PYTHON - PARTIE 13Encore une fois peu de choses

ici mais il ne sagit que dun exemple Ici on appelle deux rou-tines lune est AfficherMenuPrinci-pal et lautre est SaisieMenu- Principal AfficherMenuPrincipal (voir en bas de la page preacuteceacutedente) af-fichera notre menu principal et SaisieMenuPrincipal soccupe de geacuterer ce menu

Notez que cette routine ne fait queffacer leacutecran (monEcranerase) puis affiche ce que nous voulons

sur leacutecran Il ny a ici aucun traite-ment des saisies clavier cest le boulot de la routine SaisieMenu-Principal que vous pouvez voir ci-dessous

Cest vraiment une routine simple On saute dans une boucle laquo while raquo jusquagrave ce que lutilisateur appuie sur la touche 0 Dans cette boucle on veacuterifie si cette touche est eacutegale agrave dif-feacuterentes valeurs et si cest le cas on appelle une seacuterie de rou-

def SaisieMenuPrincipal() touche = X while touche = ord(0) touche = monEcrangetch(1227) monEcranaddch(1222touche) if touche == ord(1) MenuVoirToutesLesRecettes() AfficherMenuPrincipal() elif touche == ord(2) MenuRechercherUneRecette() SaisieMenu2() AfficherMenuPrincipal() elif touche == ord(3) MenuAfficherUneRecette() AfficherMenuPrincipal() elif touche == ord(4) PasPrete(Supprimer une recette) AfficherMenuPrincipal() elif touche == ord(5) PasPrete(Ajouter une recette) AfficherMenuPrincipal() elif touche == ord(6) PasPrete(Imprimer une recette) AfficherMenuPrincipal() monEcranrefresh()

def MenuRechercherUneRecette() monEcranaddstr(41 -------------------------------) monEcranaddstr(51 Rechercher dans) monEcranaddstr(61 -------------------------------) monEcranaddstr(71 1 - Nom de la recette) monEcranaddstr(81 2 - Source de la recette) monEcranaddstr(91 3 - Ingredients) monEcranaddstr(101 0 - Quitter) monEcranaddstr(111Entrez le type de recherche -gt ) monEcranrefresh() def SaisieMenu2() touche = X faireBoucle = 1 while faireBoucle == 1 touche = monEcrangetch(1132) monEcranaddch(1122touche) tmpstr = Entrez le texte a rechercher dans if touche == ord(1) sstr = le nom de la recette -gt tmpstr = tmpstr + sstr retstring = RecupererTexteRecherche(131tmpstr) break elif touche == ord(2) sstr = la source de la recette -gt tmpstr = tmpstr + sstr retstring = RecupererTexteRecherche(131tmpstr) break elif touche == ord(3) sstr = les ingredients -gt tmpstr = tmpstr + sstr retstring = RecupererTexteRecherche(131tmpstr) break else retstring = break if retstring = monEcranaddstr(151Vous avez saisi - + retstring) else monEcranaddstr(151Vous avez saisi une chaine vide) monEcranrefresh() monEcranaddstr(201Appuyez sur une touche) monEcrangetch() def RecupererTexteRecherche(rowcolstrng) monEcranaddstr(rowcolstrng) monEcranrefresh() instring = monEcrangetstr(rowlen(strng)+1) monEcranaddstr(rowlen(strng)+1instring) monEcranrefresh() return instring

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

est proprieacutetaire de RainyDay Solutions LLC une socieacuteteacute de consultants agrave Aurora au Colorado et programme de-puis 1972 Il aime faire la cui-sine marcher la musique et passer du temps avec sa famille

PROGRAMMER EN PYTHON - PARTIE 13

Podcast Full Circle

Le est de retour et meilleur que jamais

Les thegravemes de ce dixiegraveme eacutepisode sont bull Actualiteacutesbull Opinion contribuer agrave des articles avec le reacutedac-teur en chef de FCMbull Interview avec Amber Granerbull Retours et toute la bonne humeur habituelle

bull

Le podcast et les notes sur leacutemission sont visibles ici httpfullcirclemagazineorg

tines et finalement on appelle le menu principal quand on a termineacute Vous pouvez compleacuteter la plupart de ces routines par vous-mecircme maintenant mais nous allons regarder agrave preacutesent loption 2 Rechercher une re-cette Le menu est court et simple La routine SaisieMenu2 (page preacuteceacutedente agrave droite) est un peu plus compliqueacutee

Nous utilisons agrave nouveau une boucle laquo while raquo standard ici On regravegle la variable faireboucle agrave 1 pour obtenir une boucle sans fin jusquagrave obtenir ce quon veut On utilise la commande break pour sortir de cette boucle Les trois op-tions sont tregraves ressemblantes la principale diffeacuterence eacutetant quon commence avec une variable tmpstr agrave laquelle on concategravene tel ou tel texte selon ce quon au-ra seacutelectionneacute rendant les cho-ses un peu plus agreacuteables On ap-pelle ensuite une routine Recupe-rerTexteRecherche pour reacutecupeacute- rer la chaicircne agrave rechercher On uti-lise la routine getstr pour reacutecu-peacuterer une chaicircne saisie par lutilisateur plutocirct quun seul ca-ractegravere Ensuite on renvoie cette chaicircne agrave notre routine de saisie pour quelle soit utiliseacutee

Le code complet est ici httppastebincomdRHM8sre

Une derniegravere chose si vous voulez aller plus loin avec la pro-grammation Curses il existe de nombreuses autres meacutethodes que celles que nous avons utili-seacutees ce mois-ci Agrave part une re-cherche Google un bon point de deacutepart est la documentation offi-cielle httpdocspythonorgli brarycurseshtml

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TUTORIEL Virtualisation Partie 2 - Fedora 13

A vant de commencer je vou-drais dire pour tous ceux qui pourraient rencontrer ces mecircmes problegravemes que

Martin un lecteur a eacuteteacute assez sympa de mindiquer que les appareils USB sur une machine virtuelle Windows XP nont eacuteteacute utilisables quapregraves installa-tion des pilotes USB via le gestionnaire de peacuteripheacuteriques dans XP

Maintenant que nous avons couvert la creacuteation de machines virtuelles seu-les je pensais que nous devrions commencer par une distribution Linux qui soit diffeacuterente (qui utilise le gestion-naire de paquets Red Hat) mais pas trop dUbuntu Plus preacuteciseacutement je vou-drais commencer avec Fedora Core 13 Vous pouvez teacuteleacutecharger la version la plus reacutecente (13) ici httpfedorapro-jectorgenget-fedora Que vous pre-niez limage ISO 32 (i686) ou 64 bits le processus est le mecircme Bien sucircr la laquo version raquo du systegraveme Linux que vous choisissez dans la liste pour la machine virtuelle doit ecirctre la mecircme que celle teacuteleacutechargeacutee Veuillez noter que si votre systegraveme nest pas compatible 64 bits (et tournant sous un systegraveme dexploita-tion 64 bits) vous ne pouvez pas lan-cer une machine virtuelle qui lest Il

est possible quOracle ait activeacute leacutemula-tion dun systegraveme 64 bits sur un hocircte 32 bits mais je nen sais rien puisque tous mes systegravemes sont 64 bits En bon franccedilais VirtualBox pourrait vous laisser faire tourner une machine vir-tuelle 64 bits depuis un systegraveme dex-ploitation 32 bits (laquo lhocircte raquo) mais cest vraiment improbable Si vous ecirctes quel-quun comme moi qui possegravede une archive de toutes les ISO 32 et 64 bits des deux derniegraveres versions de toutes les distributions Linux et Unix sur les-quelles il a pu mettre la main il suffit de prendre une image ISO de Fedora

Eacutetape 1 Apregraves avoir teacuteleacutechargeacute limage ISO

deacutemarrez la machine sur laquelle vous voulez linstaller Tout en la deacutemarrant vous allez ecirctre accueilli par un as-sistant au premier lancement (voir fig 1) sauf si vous reacute-utilisez un disque vir-tuel Dans cet assistant vous devrez ap-puyer sur laquo Suivant raquo et cliquer sur licocircne de dossier avec la flegraveche verte pour ouvrir le gestionnaire de meacutedias virtuels (fig 2) dans lequel vous pour-rez ajouter limage ISO (fig 3)

Eacutetape 2 Une fois limage ISO connecteacutee agrave la

machine virtuelle elle devrait deacutemarrer et vous accueillir avec un eacutecran BIOS Oracle VM (ou le vieil eacutecran BIOS Virtual-Box) comme sur la fig 4 Cela devrait

ensuite vous afficher le menu Grub de Fedora [Ndt ou un deacutemarrage automa-tique en une dizaine de secondes] et enfin la fenecirctre de connexion (fig 5) Jai aussi modifieacute mon clavier pour une disposition correcte et seacutelectionneacute laquo Au-tomatic Login raquo [Ndt connexion auto-matique] Pour vous connecter appuyez juste sur le bouton laquo Login raquo

[Ndt en bas vous avez une barre dans laquelle choisir la langue de linter-face et du clavier agrave faire avant toute connexion ]

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

VIRTUALISATION - PARTIE 2

a appris tout ce quil sait en endommageant reacuteguliegraverement son systegraveme et en nayant alors plus dautre choix que de trouver un moyen de le reacuteparer Vous pouvez lui eacutecrire agrave lswest34gmailcom

Eacutetape 3 Une fois le bureau chargeacute vous au-

rez agrave lancer lapplication laquo Installer sur le disque dur raquo (fig 6 et 7) Continuez avec leacutecran de seacutelection de la disposi-tion du clavier ougrave vous pouvez choisir celle qui vous correspond (fig 8) Cela fait on vous preacutesente un choix avec laquo Peacuteripheacuteriques de stockage de base raquo et laquo Peacuteripheacuteriques de stockage speacuteciali-seacutes raquo ougrave vous choisirez loption stoc-kage de base (fig 9)

Eacutetape 4 Lagrave on vous demande de choisir sur

quel disque dur installer (le choix de-vrait ecirctre unique le lecteur Vbox) seacutelectionnez-le et si vous ecirctes prieacute de reacute-initialiser le disque faites-le (celui-ci doit ecirctre vide si vous venez de creacuteer la machine) voir fig 10 et 11

Eacutetape 5 Libre agrave vous de choisir le hostname

[Ndt nom de lordinateur] que vous deacute-sirez de seacutelectionner le fuseau horaire correct et de saisir votre mot de passe root dans les trois eacutetapes suivantes de linstallation

Eacutetape 6 Il vous est deacutesormais demandeacute

quelle disposition de partition doit ecirctre utiliseacutee (voir fig 12) Sur les machines virtuelles je laisse geacuteneacuteralement le disque entier agrave moins que je ne preacute-voie dinstaller le mecircme OS sur un PC physique et deacutecide de le tester dabord sur une machine virtuelle Pour les autres options cest comme vous vou-lez Confirmez votre deacutecision avec laquo Eacutecrire les modifications sur le disque raquo Quand on vous le demande assurez-vous de choisir laquo Installer sur le Master Boot Record raquo pour GRUB

afin de permettre le deacutemarrage

Fermez le programme dinstallation redeacutemarrez la machine virtuelle et as-surez-vous daller agrave Peacuteripheacuteriques gt Lecteurs CDDVD et de choisir laquo Eacutejecter CDDVD raquo afin de pouvoir deacutemarrer sur linstallation et non sur limage ISO

Jespegravere que cette explication a eacuteteacute claire pour qui na jamais installeacute de Fe-dora Dans les quelques numeacuteros agrave venir je preacutevois de couvrir linstallation de OpenSolaris FreeBSD Ubuntu Ser-ver et ArchLinux Quoi quil en soit je serai plus quheureux de couvrir presque tous les systegravemes Unix Linux ou Windows XPWindows 7 dans une machine virtuelle Si vous avez une question envoyez-moi un courriel (en anglais) agrave lswest34gmailcom avec laquo Virtualization Series raquo ou laquo FCM Vir-tualization raquo sur la ligne laquo objet raquo

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TUTORIEL Comprenez les stats de memoire virtuelle

I l existe dexcellents outils comme vmstat ou top pour surveiller leacutetat de notre sys-tegraveme Si le mode texte ne reacute-

pond pas agrave vos besoins il existe des versions graphiques telles que KSysGuard ou lapplet GNOME System Monitor Cependant pour certaines personnes linformation obtenue nest pas assez deacutetailleacutee Par exemple puisque nous allons parler de meacutemoire virtuelle cette question peut survenir laquo sur un to-tal de 512 Mo de RAM utiliseacutee com-bien est utiliseacutee uniquement pour lallocation de pages anonymes raquo Il ny a pas de reacuteponse eacutevidente si vous ne consultez que vmstat ou top

Alors quelle alternative trou-ver Allez voir les sources top vmstat et dautres outils du mecircme type extraient linformation de cer-tains fichiers dans proc En consul-tant directement leur contenu vous regardez directement au cœur de linformation fournie par le noyau Linux lui-mecircme Certains fichiers ne sont peut-ecirctre pas joli-ment preacutesenteacutes et peuvent deman-der des connaissances preacutecises pour simplement savoir ce que re-

preacutesente la premiegravere ou la deuxiegraveme colonne mais la contrepartie en est davoir en main les donneacutees les plus complegravetes

Pour des statistiques de meacutemoire virtuelle geacuteneacute-rales on trouve linforma-tion dans procmeminfo Parmi les autres fichiers on trouve procloadavg pour la charge du sys-tegraveme proccpuinfo pour les speacutecifications deacutetailleacutees et les capaciteacutes du proces-seur et procvmstat pour des informations encore plus deacutetailleacutees sur la meacute-moire virtuelle

Un avantage eacutevident agrave consul-ter les fichiers dans proc plutocirct que dutiliser des outils comme vm-stat est quil suffit dun simple vi-sualiseur de texte comme laquo cat raquo Mais si vous preacutefeacuterez vous pou-vez faire comme ci-dessus agrave droite pour avoir un affichage mieux formateacute

Lexemple de sortie ci-dessus

vient de mon portable avec 2 Go de RAM

Commenccedilons par le plus facile MemTotal Cest la quantiteacute de meacute-moire physique que le noyau peut laquo mapper raquo Que veut dire laquo map-per raquo ici Une reacuteponse courte est adressable par lespace meacute-moire du noyau que ce soit de fa-ccedilon permanente ou temporaire

Quest-ce que cela signifie Mecircme si le BIOS deacutetecte par exemple 2 Go de RAM il est pos-sible que le noyau Linux ne puisse pas adresser autant Cela deacutepend de la faccedilon dont le noyau est confi-gureacute lors de la compilation Pour faire simple il existe trois reacute-glages - deacutetecter moins de 896 Mo on

$ pr -t -T --columns=2 procmeminfo

MemTotal 2064980 kB Mapped 50228 kBMemFree 789700 kB Shmem 9288 kBBuffers 40172 kB Slab 34576 kBCached 672872 kB SReclaimable 15436 kBSwapCached 0 kB SUnreclaim 19140 kBActive 412140 kB KernelStack 964 kBInactive 695540 kB PageTables 6536 kBActive(anon) 188132 kB NFS_Unstable 0 kBInactive(anon) 215788 kB Bounce 0 kBActive(file) 224008 kB WritebackTmp 0 kBInactive(file) 479752 kB CommitLimit 2084704 kBUnevictable 16 kB Committed_AS 930940 kBMlocked 16 kB VmallocTotal 122880 kBHighTotal 1179464 kB VmallocUsed 13100 kBHighFree 137520 kB VmallocChunk 50720 kBLowTotal 885516 kB HugePages_Total 0LowFree 652180 kB HugePages_Free 0SwapTotal 1052216 kB HugePages_Rsvd 0SwapFree 1052216 kB HugePages_Surp 0Dirty 0 kB Hugepagesize 4096 kBWriteback 0 kB DirectMap4k 147448 kBAnonPages 394708 kB DirectMap4M 761856 kB

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLEparle de laquo sans meacutemoire haute raquo - deacutetecter entre 896 Mo et 4 Go - deacutetecter jusquagrave 64 Go Cela neacute-cessite dactiver au preacutealable une op-tion du processeur nommeacutee PAE (Physical Address Extension)

Les images de noyau fournies par deacutefaut avec la plupart des distributions modernes sont ca-pables de deacutetecter et dutiliser jus-quagrave 4 Go Pour en utiliser plus vous devez installer un paquet dimage de noyau habituellement suffixeacute laquo hugemem raquo ou laquo pae raquo Veacuterifiez la documentation de votre distribution pour en savoir plus Vous pouvez eacutegalement seacutelection-ner le mode dans laquo High Memory Support raquo dans la section laquo Proces-sor type and features raquo pendant la configuration du noyau puis compiler les sources du noyau vous-mecircme Agrave vous de voir

laquo MemFree raquo repreacutesente la quan- titeacute de meacutemoire qui nest pas attri-bueacutee Dans la plupart des sys-tegravemes dexploitation modernes pas seulement Linux cette valeur tend agrave diminuer rapidement avec le temps Cela ne veut pas forceacute-ment dire quil y a des allocations de meacutemoire agressives de la part dapplications cela pourrait aussi signifier que le noyau met beau-

coup dinformations en cache pour reacuteduire la freacutequence des ac-cegraves disques

Dans SwapTotal vous pouvez voir la quantiteacute de meacutemoire de toutes les partitions et fichiers deacutechange (laquo swap raquo) actifs En-core une fois seulement ce qui est actif SwapFree donne simple-ment lespace libre pour que le gestionnaire de meacutemoire de Linux puisse enlever de la RAM les pages inactives ou qui ne sont plus utiliseacutees depuis longtemps

Les tampons (laquo buffers raquo) et les caches ont une signification plu-tocirct confuse Les deux se rap-portent en fait agrave des pages en cache cest-agrave-dire des pages al-loueacutees dynamiquement et utili-seacutees pour mettre en cache des contenus de disques auxquels on a acceacutedeacute reacutecemment Les tam-pons sont alloueacutes speacutecifiquement si les accegraves au disque ne se font pas suivant la taille de la granulari-teacute (4 Ko sur les architectures Intel x86 32 bits) Les inodes les en- treacutees de reacutepertoires les super-blocks et les reacutesultats dentreacutees sorties directes se retrouvent ici

Dautre part le champ laquo cache raquo (qui est un raccourci pour laquo cache

de pages raquo) contient des reacutesultats concer-nant les entreacuteessorties du systegraveme de fichiers Par exemple si vous exeacutecutez laquo cat etcser-vices raquo le contenu du fichier se retrouve dans laquo cache raquo alors que linode qui deacutecrit les meacuteta-donneacutees du fichier est placeacute dans les tampons

Les tampons et les caches sont eacutegalement utiles pour dautres cho-ses que des opeacuterations de lecture Pendant les opeacuterations deacutecriture ils agissent comme des stockages temporaires avant que les conte-nus ne soient eacutecrits sur le peacuteripheacute-rique Ainsi gracircce eacutegalement aux entreacuteessorties asynchrones utili-seacutees par le noyau Linux les opeacutera-tions deacutecriture peuvent ecirctre re- pousseacutees agrave plus tard et les autres tacircches peuvent reprendre plus rapi-dement Cette faccedilon de diffeacuterer les entreacuteessorties rend eacutegale-ment possible la fusion en eacutecri-ture ce qui procure une augmen- tation eacutevidente du deacutebit

Le cache de laquo swap raquo est un cache speacutecial Bon on sait que laquo swapper raquo signifie deacuteplacer des pages (normalement inactives de-

puis un certain temps) vers une zone deacutechange Cependant dans un systegraveme tregraves occupeacute il est pro-bable que ces pages seront repla-ceacutees en RAM peu de temps apregraves Remettre en meacutemoire depuis la zone deacutechange prend du temps et donc suivant la mecircme logique que pour les opeacuterations de lecture dans les fichiers classiques cer-taines des pages sont placeacutees en cache en RAM Ainsi quand elles sont agrave nouveau neacutecessaires il ny a pas besoin daccegraves disque

Les statistiques suivantes ont un vague rapport avec les comp-teurs actifs et inactifs Ce sont celles de meacutemoire haute et meacute-moire basse (HighTotal LowTotal

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLEHighFree LowFree) Pourquoi y a-t-il de la meacutemoire haute Voici le to-po Dans un systegraveme x86 32 bits le noyau a un espace dadresses de 1 Go et le mode utilisateur a 3 Go on appelle cela une reacuteparti-tion 31 Dans cet espace dadresses de 1 Go la RAM est mappeacutee directement laquo Directe-ment raquo signifie quil y a identiteacute de mappage par exemple ladresse lineacuteaire 0xC0000001 cor-respond agrave ladresse physique 0x00000001 ladresse lineacuteaire 0xC0000002 correspond agrave ladres-se physique 0x00000002 etc

Comme vous le voyez les pages physiques au-delagrave de 1 Go ne peuvent pas ecirctre mappeacutees di-rectement En reacutealiteacute cest mecircme moins de 1 Go plutocirct 896 Mo agrave cause de plusieurs reacuteservations comme nous le verrons plus loin Tout ce qui peut ecirctre mappeacute direc-tement sappelle la meacutemoire basse et est inclus dans une zone de meacute-moire appeleacutee ZONE_NORMAL

Alors comment geacuterer ce qui deacute-passe 896 Mo Le noyau les deacute-tecte et les comptabilise toujours Cependant si quelque chose doit y acceacuteder il a besoin de les map-per soit de faccedilon permanente soit temporairement dans les-

pace dadresses du noyau Dans le cas dune allocation dans les-pace utilisateur le noyau creacuteera le mappage neacutecessaire dans les-pace dadresses utilisateur et li-beacuterera le mappage dans lespace noyau Pour cette raison les pages au-dessus de 896 Mo sont appeleacutees meacutemoire haute et in-clues dans la ZONE_HIMEM

Note dans les architectures x64 et IA64 la meacutemoire haute nexiste pas car lespace dadres-ses peut couvrir beaucoup plus que 1 Go

Maintenant parlons de la fa-mille des statistiques actives et inac-tives Certains objets que nous ecirctres humains achetons pour nos besoins quotidiens peuvent ecirctre utiliseacutes souvent ou moins sou-vent ou rarement il se passe la mecircme chose pour lallocation meacute-moire Un des problegravemes est le suivant quand il ny a presque plus de meacutemoire libre ou que le noyau souhaite supprimer des pages de la meacutemoire comment sa-voir lesquelles choisir

La reacuteponse est obtenue en clas-sant les pages alloueacutees en deux ca-teacutegories actives et inactives Ceci est impleacutementeacute sous forme

de listes chaicircneacutees De plus ces listes sont seacutepareacutees en fonction des zones de meacutemoire DMA nor-male et haute Pour faire simple la zone DMA est celle qui peut ecirctre reacutefeacuterenceacutee par des opeacutera-tions en accegraves direct (0-16 Mo pour les x86 32 bits) la zone nor-male couvre la plage 16-896 Mo et la meacutemoire haute couvre le reste Notez que lexistence de la zone de meacutemoire haute deacutepend du fait quon a activeacute ou pas CONFIG_HIMEM dans la configura-tion du noyau

Au deacutepart les pages sont ajou-teacutees agrave la liste active Peacuteriodique-ment le processus kswapd est reacuteveilleacute et il parcourt toutes les zones meacutemoires Ceci peut eacutegale-ment arriver lorsquil commence agrave manquer de la meacutemoire libre

Pour chaque zone il veacuterifie dabord quil reste suffisamment de pages libres par rapport agrave un seuil deacutetermineacute Si cest le cas un certain nombre de pages sont deacute-placeacutees dans la liste inactive En- suite les listes inactives sont agrave leur tour parcourues et celles qui sont les moins reacutecemment utili-seacutees sont deacuteplaceacutees en swap jus-quagrave un seuil preacutedeacutetermineacute

Les noyaux reacutecents deacutecoupent encore ces listes en seacuteparant celles qui contiennent des pages anonymes et celles qui contiennent des pages archiveacutees dans des fichiers Le but est de libeacuterer dabord les pages archiveacutees et dignorer le plus possible les pages anonymes Les deacuteveloppeurs du noyau en sont arriveacutes agrave cette conclusion apregraves avoir analyseacute plu-sieurs eacutechantillons typiques de tra-vail Mais cette politique pourrait changer (peut-ecirctre mecircme pas mal) agrave lavenir Un autre avantage de cette seacuteparation est que ks-wapd peut se contenter de parcou-rir seulement une des deux listes

Le champ PageTable risque de vous faire reacutefleacutechir quelques se-condes Tout dabord que signifie PageTable Cest une structure de donneacutees qui aide un circuit mateacute-riel appeleacute MMU (Memory Manage-ment Unit ou Uniteacute de gestion de la meacutemoire) agrave traduire les adresses virtuelles en adresses physiques Cela ressemble agrave une carte qui aide agrave faire ces traduc-tions Par exemple en regardant les entreacutees dune table de pages ladresse virtuelle 100 pourrait ecirctre traduite en adresse physique 1000 Cest la base du mode proteacute-geacute dans lequel un espace dadres-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLEses distinct est assigneacute agrave chaque tacircche Ainsi chacune a limpres-sion quelle peut utiliser toute la RAM pour elle toute seule

La taille dune seule table de page varie suivant les architectures La plupart du temps elle est de 4 Ko ou de 8 Ko si vous activez PAE sur le noyau Avec PAE vous pou-vez adresser la meacutemoire physique jusquagrave 64 Go avec des proces-seurs x86 32 bits Plus vous al-louez de meacutemoire plus il faut ajouter dinformations dans les ta-bles de pages Ces tables consom-ment elles-mecircmes de la RAM car on ne peut pas les stocker ailleurs quen RAM Cependant gracircce au scheacute-ma multi-niveaux impleacutementeacute dans le noyau Linux la consomma-tion meacutemoire des tables de pages peut ecirctre reacuteduite au minimum

CommitLimit et Commited_AS repreacutesentent respectivement la reacute-servation meacutemoire actuelle et la li-mite maximum de reacuteservation meacutemoire Lallocation meacutemoire est faite en diffeacutereacute cest-agrave-dire quelle nest effective que quand il y en a vraiment besoin Lindica-teur sapplique au moment ou un deacutefaut de page est deacutetecteacute quil soit mineur ou majeur Quand un programme demande de la meacute-

moire par exemple avec la fonc-tion malloc() en reacutealiteacute que se produit-il Simplement une alloca-tion de meacutemoire virtuelle (VMA) ou bien une extension de la meacute-moire actuelle agrave linteacuterieur dun cer-tain espace dadressage Vous devinez pourquoi cela sappelle laquo commit___ raquo [Ndt commit signi-fie engager] laquo je mengage agrave te fournir 128 Ko de RAM raquo

Le champ AnonPages (pages anonymes) donne les pages al-loueacutees qui nont pas darchive stoc-keacutee Cela peut provenir dun malloc() ou dun mmap() avec le drapeau MAP_ANONYMOUS Il y a une assez eacutetroite relation avec la somme de toutes les tailles reacutesi-dentes des tacircches (RSS pour Re-sident Set Size) Si vous voulez voir la consommation reacuteelle de meacute-moire il est probable que vous soyez inteacuteresseacute par ce champ Les pages anonymes sont deacuteplaceacutees dans la zone de swap dans les si-tuations critiques ougrave la meacutemoire est tregraves faible et non pas mises en cache Elles seront simplement deacute-placeacutees sur le disque

Les statistiques laquo huge page raquo [Ndt pages eacutenormes]

Nous allons maintenant regar-der HugePages_Total HugePages_-Free HugePages_Rsvd (Rsvd pour reacuteserveacutees) HugePages_Surp (sur-plus) et Hugepagesize Mais dabord que signifie laquo huge page raquo Comme le nom le suggegravere cela veut dire les pages qui ont une taille supeacuterieure agrave la taille nor-male alloueacutee par le noyau Linux Le systegraveme x86 supporte diverses tailles de pages 4 Ko 2 Mo et 4 Mo les deux derniegraveres deacutependant de certains drapeaux En geacuteneacuteral Linux preacutefegravere utiliser une taille de 4 Ko Mais parfois une taille plus grande a des avantages

Imaginez ce sceacutenario un pro-cessus a besoin dallouer 4 Mo de RAM Si le noyau utilise des pages de 4 Ko cela neacutecessitera 1024 allo-cations de pages sans parler de la page alloueacutee pour les tables de pages Lavantage reacuteel reacuteside en fait dans un circuit appeleacute TLB (Translation Look-aside Buffer ou tampon de traduction addition-nel) TLB contient un cache avec plusieurs traductions dadresses reacutecentes Comme vous pouvez le deviner une plus grande taille de page neacutecessite moins dentreacutees dans une table de pages TLB a donc eacutegalement moins dentreacutees agrave conserver Ceci acceacuteleacuterera les re-

cherches dadresses un avantage pour les applications qui accegravedent souvent agrave la RAM

Les applications peuvent de-mander des laquo huge pages raquo en uti-lisant la bibliothegraveque hugetlbfs Les statistiques sont alors placeacutees dans les champs qui commencent par laquo HugePage raquo HugePages_To-tal et HugePages_Free sont faciles agrave comprendre ce sont respective-ment la taille totale des laquo huge pages raquo et des laquo huge pages free raquo ou libres HugePages_Rsvd repreacutesente les laquo huge pages raquo en-gageacutees un peu comme le champ Commited_AS HugePages_Surp est la taille des laquo huge pages raquo suppleacutementaires alloueacutees par le noyau dans le cas ougrave une applica-tion demande plus de laquo huge pages raquo que HugePages_Total Ce nombre ne peut pas deacutepasser procsysvmnr_overcommit_huge-pages Hugepagesize signifie la taille de la page

Les statistiques VmallocPour lutilisateur et le deacutevelop-

peur moyen de Linux un appel agrave la fonction malloc() est probable-ment le moyen le plus connu pour allouer de la meacutemoire Cepen-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLEdant dans lespace noyau il existe de nombreuses fonctions pour geacuterer lallocation de meacute-moire La plupart dentre elles al-louent des pages physiquement contigueumls il est donc facile de preacute-dire que la probabiliteacute deacutechec est grande dans le cas ougrave vous souhai-tez allouer un grand espace meacute-moire lorsque la meacutemoire virtuelle est fortement fragmenteacutee

La solution Au lieu despeacuterer obtenir des pages physiquement contigueumls pourquoi ne pas utiliser des pages virtuellement conti-gueumls En configurant les entreacutees de la table de pages des mor-ceaux eacutepars de pages seront vus comme contigus tout comme ceux quon voit dans lespace utili-sateur (vous ne vous en rendez pas compte nest-ce pas ) Vmal-loc() est le nom de la fonction qui fait cela La seule piegravece man-quante du puzzle est lendroit ougrave le noyau va mapper ces pageshellip Il est suffisant de dire quagrave linteacute-rieur de lespace dadresses du noyau (dont la taille est de 1 Go) les derniers 128 Mo sont reacuteserveacutes pour vmalloc et le mappage de la meacutemoire haute etc Agrave linteacuterieur de cet espace dadresses reacuteserveacute vmalloc() peut mapper les pages obtenues

VmallocTotal repreacutesente la lon-gueur de lespace reacuteserveacute agrave vmal-loc VmallocUsed nous renseigne sur le total des pages alloueacutees par vmalloc() Enfin VmallocChunk est lespace dadresses le plus long dans lequel les pages nouvelle-ment alloueacutees par vmalloc pour-ront ecirctre mappeacutees

Les statistiques DirectMapSouvenez-vous que la RAM est

diviseacutee en zones et que le noyau est mappeacute dans le dernier giga-octet dans une architecture x86 32 bits Lespace dadresses est mappeacute de faccedilon identique entre les pages physiques commenccedilant agrave ladresse 0 et les pages vir-tuelles commenccedilant juste au-des-sus de 3 Go On peut parler de mappage direct

Il est probable que de nom-breuses pages soient neacutecessaires ici Cest pour cela que lallocation de meacutemoire utilise toutes les tailles de pages disponibles four-nies par le systegraveme Comme nous lavons deacutejagrave mentionneacute dans la sec-tion sur les laquo huge pages raquo le choix se fait entre 4 Ko et 4 Mo et aussi 2 Mo si PAE est activeacute dans le noyau (dans le cas du support

de la meacutemoire haute agrave 64 Go) Pen-dant la phase dinitialisation du sys-tegraveme le noyau utilisera la taille de page la plus grande possible pour mapper lespace dadresses du noyau en entier Ensuite pour reacutepondre aux demandes de meacute-moire plus petites certaines de ces grosses pages sont deacutecou-peacutees en pages plus petites

Les champs DirectMap4k ou Di-rectMap4M repreacutesentent la taille de la RAM qui est mappeacutee en utili-sant une taille de page particu-liegravere

Champs diversMlocked cest la quantiteacute de

meacutemoire alloueacutee quil est stricte-ment interdit de deacutesallouer Cer-taines applications en particulier celles sensibles agrave la latence et les applications en temps reacuteel font ces opeacuterations Avec mlock() et mlockall() un programmeur peut demander au gestionnaire de meacute-moire deacutepingler certaines parties de la meacutemoire en RAM Pourquoi ceci est-il neacutecessaire En sas-surant que ces parties ne seront pas retireacutees de la RAM cela eacutevite-ra de graves erreurs daccegraves agrave ces pages Ainsi on a la garantie que

le temps daccegraves agrave la meacutemoire se-ra minimal

Dirty non cela ne signifie pas que vous devez apporter cer-taines de vos barrettes de meacute-moire agrave la laverie la plus proche ) Souvenez-vous que gracircce au cache de pages leacutecriture sur le disque se passe en diffeacutereacute Donc parfois des pages en RAM et leur eacutequivalent sauvegardeacute sur disque ne contiennent plus les mecircmes donneacutees Cest ce quon appelle des laquo dirty pages raquo (ou pages sales) Un grand nombre de laquo dir-ty pages raquo signifie quil y a beau-coup deacutecritures sur disque en cours

Writeback repreacutesente la quan-titeacute de laquo dirty pages raquo en RAM (en Ko) qui sont toujours en train decirctre eacutecrites sur le disque Logi-quement ce champ ne peut pas deacutepasser le preacuteceacutedent Encore une fois dans les systegravemes lieacutes aux entreacutees-sorties ce nombre pourrait ecirctre tout le temps positif ce qui est normal Mais pour ecirctre tranquille mieux vaut veacuterifier dans varlogmessages quil ny a pas derreurs deacutecriture

WritebackTmp a un rapport plus ou moins vague avec laquo Write-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLEback raquo En regardant dans le code source il semble que cette sta-tistique nest lieacutee quagrave FUSE (File-system on User Space ou sys- tegraveme de fichiers dans lespace utili-sateur) Quand un processus veut eacutecrire dans un systegraveme de type FUSE plusieurs pages sont al-loueacutees pour simuler des laquo dirty buf-fers raquo (tampons utiliseacutes) qui sont ensuite videacutes sur le laquo peacuteripheacute-rique de sauvegarde raquo Jeacutecris ceci entre guillemets car comme vous le savez FUSE peut reacutealiser pres-que toutes les opeacuterations comme sur un systegraveme de fichiers SSH FTP HTTP et ainsi de suite Donc eacutecrire des tampons pourrait en ce sens signifier en fait eacutecrire des don-neacutees sur des cibles distantes en utilisant certains protocoles sans que des opeacuterations de blocs nen-trent en jeu

Bounce taille de la meacutemoire physique utiliseacutee comme espace de transit pour les flux de don-neacutees appeleacute laquo bounce buffer raquo (tampon de rebond) entre cer-taines zones de la meacutemoire (sou-vent dans la zone de meacutemoire haute) et des peacuteripheacuteriques PCI ou SCSI Durant les opeacuterations DMA certains de ces peacuteripheacute-riques ne peuvent adresser au-de-lagrave de 1 Go le noyau alloue alors

le tampon de rebond dans une zone de meacutemoire basse et com-mence par y recopier les donneacutees

De nos jours presque tous les PCIPCIexSCSISATA etc peuvent adresser jusquagrave 4 Go Ainsi avec un pilote de peacuteripheacuterique correct le tampon de rebond nest pres-que plus jamais neacutecessaire Cepen-dant comme nous le savons les serveurs et les ordinateurs eacutequi-peacutes de 4 Go de RAM sont leacutegion Dans certains cas on les passe agrave 8 ou 16 Go ou mecircme plus Pour geacuterer cette quantiteacute de meacutemoire les tampons de rebond seront peut-ecirctre encore neacutecessaires

Mapped montre la quantiteacute to-tale des contenus de fichiers qui sont deacutejagrave mappeacutes dans un espace dadresses processus et ont eacuteteacute mis en pages Les fichiers ouverts en lecture mais pas mappeacutes en meacutemoire sont simplement exclus de cette statistique

Ensuite nous allons expliquer Slab SReclaimable et SUnreclaim Slab est une sorte de cache pour certaines structures de donneacutees du noyau Gracircce agrave slab les cycles allouerlibeacutererallouer peuvent ecirctre acceacuteleacutereacutes car certaines structures de donneacutees ne sont pas reacuteelle-

ment libeacutereacutees mais simplement marqueacutees comme reacuteutilisables

Dans ce cache elles sont clas-seacutees soit comme reacutecupeacuterables [Ndt reclaimable] ou non reacutecupeacute-rables Comme leur nom le sug-gegravere reacutecupeacuterable signifie quelles peuvent ecirctre reacuteellement libeacutereacutees (et marqueacutees comme pages li-bres) dans les cas de manque de meacutemoire Au contraire non reacutecupeacute-rable signifie quelles ne peuvent pas ecirctre libeacutereacutees par le gestion-naire de meacutemoire du noyau Seul celui qui les a alloueacutees au deacutepart peut les libeacuterer

laquo Unevictable raquo est un sur-en-semble des statistiques laquo mlo-cked raquo mais elles ont agrave peu pregraves la mecircme signification les pages restent en RAM quoi quil arrive Quelques raisons pour lesquelles elles sont dans cet eacutetat elles appartiennent agrave des systegravemes de fichiers baseacutes sur la RAM (par exemple ramfs mais pas shmfs ) il y a un manque despace de swap elles font partie de la meacute-moire partageacutee verrouilleacutee etc

Si vous utilisez NFS vous pou-vez avoir besoin du champ NFS_ Unstable Le nom peut precircter agrave confusion mais en fait il signifie agrave

peu pregraves la mecircme chose que les laquo dirty pages raquo Parlons un peu du fonctionnement de NFS dans le cas dun montage NFS asyn-chrone quand le contenu de fichiers mis agrave jour est pousseacute par le client NFS vers le serveur NFS le serveur reccediloit les donneacutees et reacute-pond rapidement Cependant les donneacutees ne sont pas encore eacutecrites sur le peacuteripheacuterique Elles sont deacutecompteacutees comme ins-tables jusquagrave leur eacutecriture reacuteelle

Shmem ce champ donne la quantiteacute de meacutemoire partageacutee [Ndt laquo shared raquo dougrave le laquo sh raquo] utiliseacutee par des processus de groupe(s) Il sagit souvent de pages alloueacutees pour les communi-cations inter-processus de System V (IPC) mais il y a dautres possibi-liteacutes des pages dans un systegraveme de fichiers tmpfs des pages mar-queacutees laquo Copy on Write raquo des pages pour GEM (Graphic Execu-tion Manager ou gestionnaire de meacutemoire pour processeur gra-phique)

Vous devinez ce que veut dire laquo kernel stack raquo (pile du noyau) Si vous pensez agrave une application le terme pile nest pas eacutetrange cest lendroit ougrave sont stockeacutees les valeurs des paramegravetres et la va-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

est un Indoneacute-sien de 31 ans qui habite agrave Jakar-ta Il travaille en indeacutependant comme eacutecrivain confeacuterencier et enseignant et son blog est ici httpthe-hydrablogspotcom Pour discuter de cet article ou dautres questions sur Linux vous pouvez le contacter agrave mulyadisantosagmailcom

leur de retour entre autres Mais quand une application entre en mode noyau par le biais dappels systegraveme cette pile de lespace utili-sateur nest pas utiliseacutee la pile du mode noyau la remplace

laquo KernelStack raquo reflegravete simple-ment la quantiteacute de meacutemoire deacute-dieacutee agrave ce besoin Plus vous avez de processus plus il y a de piles noyau alloueacutees

Note de nos jours le noyau peut ecirctre configureacute pour utiliser 4 Ko (par deacutefaut) ou 8 Ko pour la pile noyau Une valeur plus petite permet au noyau de dupliquer (ou laquo forker raquo) plus de processus

RemerciementsJaimerais remercier les personnes suivantes pour leurs ideacutees et leurs conseils Mithlesh Thukral Peter Ziljstra Himanshu Chauhan (merci de mavoir aiguilleacute vers la bonne deacutefinition des macros) et Breno Lei-tao Merci aussi agrave leacutequipe de relec-teurs du Full Circle Magazine pour avoir veacuterifieacute lorthographe et la grammaire

La documentation du systegraveme de fichiers proc dans Documenta-tionfilesystemsproctxt

Des explications sur le tampon de rebond httpwwwlinuxorgdocsldphowto IO-Perf-HOWTOoverviewhtml

GEM et TTM httplwnnetArticles283793

La FAQ et les documents HOWTO pour NFS sous Linux httpnfssourceforgenet

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLE

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON HISTOIRE

E n 2007 il devenait eacutevi-dent que ma nouvelle eacutepouse chinoise et moi nous avions chacun be-

soin dun ordinateur

Mon fils cadet ayant mis quel-ques PC au rebut dans le sous-sol jen ai pris un au hasard et ai mis Ubuntu dessus Cela avait lair de tregraves bien fonctionner jai donc remplaceacute le minuscule disque dur par un qui fait 250 Go et jai ache-teacute un eacutecran LCD moderne Apregraves mecirctre renseigneacute sur le Net agrave pro-pos dune carte wifi qui fonctionne-rait tout simplement jai acquis une D-Link DWL-G510 Le routeur se trouve de lautre cocircteacute de la piegravece mais un long cacircble Ether-net serait au mieux assez disgra-cieux Jeacutetais precirct agrave travailler et cela ne ma presque rien coucircteacute Ma nouvelle femme pouvait para-meacutetrer sa machine sous Windows XP - qui avait eacuteteacute la mienne - avec comme langage par deacutefaut laquo Chinois simplifieacute raquo

Je travaille dans lindustrie in-formatique depuis lacircge de 20 ans et actuellement je suis agrave moitieacute

retraiteacute En chemin jai deacutevieacute un peu de mon projet professionnel pour devenir reacutedacteur de lune des revues canadiennes les plus co-teacutees pour lindustrie informatique et pendant sept ans jai assumeacute le travail daide soignant agrave plein temps (ma premiegravere eacutepouse est deacute-ceacutedeacutee dune SEP) Par deux fois jai eacuteteacute directeur dun grand deacutepar-tement et les deux fois jai deacute-testeacute ccedila Jai lacircme dun expert en technologie

Jeacutetais responsable dun grand groupe dutilisateurs dordi-nateurs et pendant trois ans preacutesi-dent de sa confeacute-rence annuelle agrave laquelle plus de 1000

personnes ont assisteacute chaque an-neacutee Lorsque jai bel et bien conccedilu et construit un port seacuterie pour mon Commodore PET jai appris que si vous avez du mateacuteriel unique vous ecirctes obligeacute deacutecrire les logiciels vous-mecircme Il vaut mieux rester dans le courant princi-pal

Le courant principal daccord mais agrave la longue je trouvais Windows insupportable Apple eacutetant trop cher Linux eacutetait mon

prochain choix Gutsy Gibbon posseacutedait tout ce dont javais besoin des ap-plications de bureautique

un programme de messagerie un navigateur Web et beaucoup plus en-core Jaime faire des photos et GIMP ma permis de les retoucher Je me suis impliqueacute dans le maga-zine Full Circle comme relecteur beacuteneacutevole Javais une webcam peu cher acheteacutee en Chine et Cheese ma donneacute la possibiliteacute denre-gistrer des videacuteos avec Le plus important eacutetait que Firefox fonc-tionnait tregraves bien avec mon cour-tier en ligne Youtube Facebook et Ability Online Support Network un site pour jeunes handicapeacutes ou ceux ayant des problegravemes de san-teacute

Au milieu de lanneacutee 2009 lali-mentation eacutelectrique de mon ordi-nateur vieillissant est tombeacutee en panne et jai deacutecideacute que javais vraiment besoin dun systegraveme tregraves performant ce qui neacutetait point le cas Javais deacutejagrave eacutechangeacute des piegraveces de nombreuses fois mais ce fut la premiegravere fois que jassemblais un ordinateur agrave partir dune tour vide En fait jy ai installeacute Linux Mint 7 un deacuteriveacute dUbuntu Il fonctionnait tout sim-plement Leacutecran et ladaptateur

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON HISTOIRE

J ai acheteacute un Acer Aspire One ZA3 alias AO751h en deacutecem-bre et jusquagrave la fin janvier jai souffert avec le Windows

Vista Home Basic qui y eacutetait preacute-installeacute Je meacutetais presque convain-cu dacheter Windows 7 jusquau jour ougrave je suis alleacute au club des radio-amateurs pregraves de chez moi Lagrave un des gars avait quelque chose qui sappelait laquo Ubuntu raquo sur un portable Apregraves une heure ou deux de messagerie instanta-neacutee et de jeu jeacutetais conquis parce que Linux eacutetait devenu tregraves facile dusage Alors le lendemain ma-tin je me suis lanceacute et jai creacuteeacute une cleacute USB bootable avec Ubuntu 910 Eh bien apregraves avoir passeacute un quart dheure agrave reacutepondre aux questions dinstallation et avoir supprimeacute Windows de mon disque dur javais installeacute le nouveau sys-tegraveme dexploitation avec succegraves Je savais quil y aurait des problegravemes avec le AO751h avec le GMA500 et le son mais jai fait des recherches sur le wiki dUbuntu et ai trou-veacute les solutions et mainte-

nant que dire Jen suis com- plegravetement accro

Je suis radio-amateur et avoir tous ces logiciels pour mon violon dIngres immeacutediatement dispo-nibles est geacutenial Bientocirct tout bai-gnait avec Xastir APRS et apregraves avoir remarqueacute quelques-uns des jeux je nai pas tardeacute agrave revivre ma folle jeunesse avec notamment Oolite Merci les gars pour un sys-tegraveme dexploitation aussi convivial que geacutenial et merci aussi davoir rendu linformatique amusante agrave nouveau

wifi furent tout ce que je gardais de mon ancien systegraveme

Quand ma femme est retour-neacutee en Chine pour une visite de longue dureacutee jai enleveacute et rem-placeacute le disque dur de son ordina-teur par un autre sur lequel jai mis Karmic Koala Cela aussi fonc-tionnait bien Jai installeacute un ser-veur LAMP afin de pouvoir tester des sites Web que jeacutetais en train de deacutevelopper Tout fonctionnait tout simplement

Je me suis mis agrave leacutedition de vi-deacuteos sur mon systegraveme laquo tregraves per-formant raquo Je me suis acheteacute un cameacutescope peu cher et jai utiliseacute Cinelerra Il y a beaucoup de tuto-riels en ligne et le logiciel fonc-tionne tout simplement Tregraves agreacuteable

Jai eacutegalement utiliseacute Skype pour de freacutequentes videacuteo-confeacute-rences pendant que ma femme se trouvait en Chine Pendant lhi-ver il y a une diffeacuterence de douze heures entre la Chine et Toronto et nous avons donc bavardeacute pen-dant ma soireacutee et son matin en se faisant coucou de la main ce qui est une tregraves agreacuteable faccedilon de garder le contact

Je participe aux Forums Ubun-tu ougrave jessaie de reacutepondre aux questions des laquo newbies raquo (deacutebu-tants) ou au moins les mettre sur le bon chemin Les mecircmes ques-tions sont poseacutees maintes fois et jessaie decirctre aimable et encoura-geant au lieu de dire laquo Pourquoi navez-vous pas chercheacute la reacute-ponse sur Google raquo Je suis ac-tuellement responsable de la rubrique QampR dans le Full Circle Je nai pas reacuteponse agrave tout mais je sais tregraves bien faire des re-cherches sur Google

Quant agrave mon Ubuntu je reste avec le courant principal Jai es-sayeacute Cairo Dock et lai trouveacute in-teacuteressant mais pas aussi utile que les menus habituels Les ef-fets graphiques sous Compiz sont OK mais ne me concernent presque pas Je mamuse avec smartdimmer un programme qui baisse la luminositeacute de mon eacutecran agrave la nuit tombante et laug-mente agrave laube Jai essayeacute plu-sieurs autres distrib mais pour ce qui me concerne Ubuntu est lagrave ougrave ccedila bouge

MON HISTOIRE

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON OPINION Je me fiche de GNU et du slash

C est vrai les amis Le monde dans son ensemble se fiche du laquo GNU raquo et de la laquo Barre oblique raquo Et pour la grande

majoriteacute de la partie laquo Linux raquo aussi

Nous traversons ce qui sappelle laquo the silly season raquo [Ndt la saison des becirctises] la peacuteriode sans beaucoup de nouvelles entre les jours feacuterieacutes [Ndt aux USA leacuteteacute commence officieuse-ment par laquo Memorial Day raquo agrave la fin du mois de mai - ougrave lon se souvient des veacute-teacuterans de guerre - et se termine par laquo La-bor Day raquo la fecircte du travail le 1er lundi de septembre] leacutepoque de lheure deacuteteacute des vacances sous la tente et du manque de vraies informations meacutedia-tiques La peacuteriode ougrave le laquo et enfin raquo du preacutesentateur se rapporte agrave un canard qui fait de la planche agrave roulettes Habi-tuellement dans le monde de lOpen Source cest agrave ce moment que nous avons un nouveau deacuteclenchement de la bagarre en faveur de la terminologie laquo correcte raquo Oui mes amis comme les puristes infatigables nous le reacutepegravetent sans fin il faut appeler notre systegraveme dexploitation preacutefeacutereacute laquo GNU-slash-Li-nux raquo (GNULinux)

Et voici pourquoi vous devez les ignorer

bull Pour la plupart des habitants de la pla-negravete un Gnu (un gnou) est un membre particuliegraverement grincheux de la famille des eacutelans Slash est le type de Guns n Roses qui arbore un chapeau ridicule et a les cheveux permanenteacutes comme les poils dun caniche Linux est un lino importeacute En tant que nom dune plate-forme de logiciels il nest pas devenu populaire et ne le deviendra jamais Ten-ter de convaincre le monde dappeler GNU-slash-Linux laquo comme il faut raquo est aussi futile que dessayer dapprendre agrave un poisson de faire du monocycle

bull Personne en dehors de lindustrie de linformatique ou des amateurs de lOpen Source na la moindre ideacutee de ce que Linux peut bien ecirctre Mecircme si vous expliquez que cest un systegraveme dexploi-tation tout le monde se fiche de ce que sont les systegravemes dexploitation Agrave moins davoir eacuteteacute obligeacute dinstaller un lo-giciel sous Windows vous-mecircme (et des millions de gens ne le font jamais) vous penserez que Windows est lordinateur La plupart des utilisateurs nont pas la moindre ideacutee quun iPhone a besoin dun systegraveme dexploitation pour fonc-tionner Il fonctionne tout simplement En geacuteneacuteral Parfois Au moins il a tou-jours lair super et cest ce qui importe

Pour la plupart des utilisateurs un teacuteleacute-phone laquo Android raquo est une marque deacutepo-seacutee pour les besoins de la compatibiliteacute comme laquo Blu-ray raquo ou laquo Hoover raquo

bull GNU est un acronyme reacutecursif laquo GNU is NOT Unix raquo (GNU nest pas Unix) Il ne deacutefinit pas GNU et pire il in-troduit un autre mot eacutetranger Unix Il ny a que les geeks pour penser que les acronymes sont de quelque faccedilon que ce soit sophistiqueacutes Pendant que les groupies ricanent en pensant que lacro-nyme GNU est vachement astucieux ou nous precircchent un sermon sur les rai-sons pour lesquelles les ideacuteaux des fon-dateurs de GNU devraient ecirctre recon- nus le reste du monde est en train de crier laquo Parle anglais mon garccedilon raquo Le reste du monde veut des noms de marque reconnaissables faits de mots comme il faut tels laquo Dolce et Gabana raquo MampMs est agrave peu pregraves acceptable parce que vous avez grandi avec

bull Personne non personne nessaie de preacuteserver une distinction entre les dif-feacuterentes parties dune seule marque sur-tout quand lune dentre elles est en reacutealiteacute de lhistoire ancienne comme le deacutechiffreur Enigma et la calculette Ca-sio Degraves lors que vous inseacuterez la barre

oblique vous devenez un peacutedant Les autres sen fichent que GNU et Linux soient en fait diffeacuterents ou des raisons pour lesquelles il faut une barre oblique pour signifier leur relation ouetpeut-ecirctreprobablementeacuteloigneacutee laquo Slash raquo a lair beaucoup trop violent [Ndt on peut lutiliser dans le cas dun eacutegorge-ment] et nous devons le censurer si nous ne voulons pas que nos enfants de-viennent des tueurs en seacuterie

bull Les gens arrecirctent deacutecouter

bull La vie est trop courte

Je ne ferai pas dexcuses agrave M Stall-man ou agrave la Fondation des logiciels libres ou au Groupe pour les droits ou-verts ou aux nombreux universitaires de Berkeley agrave Oxford qui peuvent de faccedilon leacutegitime montrer leurs papiers et li-cences et diagrammes Venn Je ne vais pas potasser la liste des laquo Mots agrave eacuteviter (ou agrave utiliser avec preacutecaution) parce quils sont plein de sens ou peu clairs raquo parce que GNU-slash-Linux est plein de sens ou peu clair lui-mecircme La bataille nest pas seulement perdue mais aussi absurde et hors de propos Appelez-le tout simplement Linux et installez-le sur tout appareil que vous pouvez trouver

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

CRITIQUEEacutecrit par Knightwise iRobot aPad

D epuis quelques jours je mamuse avec un ta-blet PC sous Android en le comparant agrave len-

vironnement de liPhone liPod liPad de Apple Dans cet article jessaierai de vous communiquer mes impressions concernant ces objets qui sont similaires aux ta-blettes tactiles tout en eacutevitant de devenir fanatique agrave propos dun en particulier Je vais ainsi re-noncer au sacrifice rituel de ma carte Visa sur lautel de Steve Jobs et je ne deviendrai pas en-core un geek Android aux dread-locks Jessaierai de les examiner tous en reacutepondant agrave la seule question qui est importante ici agrave Knightwisecom comment cette

technologie peut-elle contribuer agrave nos projets

Regardons les choses en face liPad dApple coucircte presque autant quune greffe de reins - daccord peut-ecirctre pas au-tant que cela neacuteanmoins pour ceux qui ont eacutechappeacute au champ de deacuteformation de la reacutealiteacute de Steve Jobs cest sans doute beau-coup dargent Mais que faire Les concurrents principaux tels Microsoft et Dell se deacutepecircchent pour que leur version de liPad passe des mains de leurs deacutevelop-peurs agrave leur chaicircne de montage Autrement dit il faut remercier les dieux pour les Chinois Ces maicirctres du KIRF (keeping it real

fake autrement dit qui gardent les choses fausses pour de vrai) nont pas de PDG snobinards qui refusent de porter une cravate et parlent de la laquo magie raquo comme si ccedila pouvait servir

de modegravele daffaires Les mecs chinois font tout simplement ce quils font le mieux ils copient ce qui est

populaire et le lancent sur le mar-cheacute pour une part infime du prix Et vous savez quoi Parfois cela fonctionne Parfois ils creacuteent un produit qui est en fait correct peu cher et une approximation fonctionnelle de ce qui est popu-laire sur le marcheacute Dautres fois ils font une bouse qui ressemble agrave ce qui est populaire Pour ce qui concerne laPad iRobot cest un peu des deux Commenccedilons par le prix Jai payeacute environ 200 euro pour ce petit jouet (~pound150) Si vous allez sur Google ou eBay vous pouvez en trouver pour moins Autrement dit pour le prix dun seul iPad vous aurez 2 ou mecircme 3 de celui-ci La question est est-ce que ccedila se voit

les types qui ont fait la boicircte ont bien regardeacute celle de liPad et ont fabriqueacute un clone raisonnable Sur le cocircteacute le logo dAndroid vous signale que cela ne sera pas un produit Apple Lemballage est bien laPad est bien assis dans sa niche de polystyregravene expanseacute et tous les accessoires sont en des-

sous Pour un clone peu cher cest bien preacutesenteacute

laPad iRobot est une tablette tactile de 7 pouces (178 cm) qui ressemble agrave un iPad en plus petit Le proces-seur est un Rockchip et il y a 1 Go de stockage interne En bas il y a de la place pour un slot micro SD ainsi que deux connecteurs micro USB Avec un interrupteur et un connecteur de charge (5v) il y a encore deux boutons sur lobjet un sur le dessus pour ac-ceacuteder aux fonctions du menu et un devant pour retourner agrave leacutecran daccueil

Leacutecran tactile reacutesistifcapaci-tif avec un affichage de 800times480 reacutepond assez bien et le deacutetecteur de mouvement incor-poreacute vous permet de changer entre les formats paysage et por-trait tout comme avec un iPod Leacutecran est OK mais nest point comparable agrave laffichage de liPad (trois fois plus cher) cela dit quand vous ecirctes agrave linteacuterieur il est tout agrave fait lisible Lappareil offre le wifi aux normes BG et

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

CRITIQUE - IROBOT APADdes haut-parleurs incorporeacutes Ces derniers sont affreux ce qui rend laPad sans valeur comme lec-teur de meacutedia autonome Pour profiter de la musique il faut connecter des haut-parleurs ex-ternes ou un casque Le boicirctier est bien fait - et fait pour ressem-bler agrave un iPad (le mien avait un clone louche du logo Apple mais ce nest pas le cas de tous) quelque chose quils nauraient pas ducirc faire parce que la ta-blette se preacutesente tregraves bien sans cette imitation de son concurrent

laPad est vendu avec Android 15 et pas mal dapplications Jai chan-geacute la configuration pour laquo lan-glais raquo mais malgreacute tout quelques boicirctes de dialogue res-tent afficheacutees en japonais ou en chinois Il y a quelques applica-tions installeacutees notamment le lo-giciel de Facebook un client Gmail un lecteur multimeacutedia et mecircme quelques jeux Leacutecran daccueil comporte une barre de recherche Google qui vous permet daller sur le net avec le navigateur du systegraveme Une fois le wifi parameacutetreacute vous pourrez vous lancer LaPad na pas de fonctionnaliteacute 3G interne mais vous devriez pouvoir y brancher

une cleacute 3G ou un teacuteleacutephone por-table

laPad est tregraves prometteur - peu cher bien fait un eacutecran correct et un sys-tegraveme dexploitation geacutenial Le cocirc-teacute neacutegatif est quon a limpres- sion que cest un peu leacutethar-gique Parfois cest un peu lent agrave reacutepondre Je nai pas pu me deacuteci-der quant agrave la cause de cette len-teur un processeur peu puissant (peu probable puisque les videacuteos fonctionnent tregraves bien) ou le choix de leacutecran tactile Quand vous exeacutecutez trop dapplications agrave la fois (oui ce petit bijou fait du traitement multitacircches) laPad de-vient un peu lent mais si vous fermez quelques applications et videz la meacutemoire il reprend de la vitesse

la chose es-sentielle qui fait de cette tablette une merveille est la profusion dapplications Android Puisque le systegraveme Android est bien plus ou-vert que le systegraveme de liPhone vous trouverez beaucoup plus dapplications par et pour des geeks Bien entendu vous trouve-rez lappli de laquo pets raquo de cir-constance mais lAndroid market [Ndt boutique dapplications An-

droid] est un paradis pour geeks Clients SSH clients IRC applica-tions pour capter les podcasts lin-teacutegration de Google - vous cherchez quelque chose ils lont Jeacutetais si agreacuteablement surpris par llaquo eacutecosphegravere raquo dAndroid que je vais probablement bientocirct abandonner mon Blackberry pour un appareil Android

laPad nest pas un iPad mais en disant cela je ne veux pas dire que ce nest pas aussi bien Il y a des points ougrave cette petite tablette se classe bien au-dessous des paramegravetres impossibles deacutefinis par son suze-rain Cupertinien Ceci est vrai la plupart du temps quand laPad es-saie decirctre un iPad La qualiteacute de fabrication est tregraves bien mais pas aussi bonne que celle de

liPad Leacutecran est bon mais pas aussi bon que celui de liPad Mais cela coucircte le tiers dun iPad Pour ce prix vous avez un appareil qui est leacutegegraverement plus petit (plus portatif ) qui vous ap-porte beaucoup de plaisir Les gens qui disent quun bon appa-reil doit forceacutement ecirctre cher ont tort Le meilleur appareil nest pas neacutecessairement la tablette agrave 600 euros qui vous permet de surfer sur le net Cela pourrait bien ecirctre lappareil agrave 200 euros qui vous permet de faire (pres-que) la mecircme chose pour beau-coup moins Le gagnant peut ecirctre lappareil dont le rapport qualiteacuteprix est le meilleur Cest cette veacuteriteacute qui fait que laPad diRobot vaut le coup dœil

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE MOTU Jonathan Carter

27 ans

Le Cap Afrique du Sud

highvoltage

Depuis combien de temps uti-lises-tu Linux et quelle a eacuteteacute ta premiegravere distrib

Jutilise Linux depuis 1999 Jai com-menceacute avec RedHat et jai essayeacute de nombreuses autres distrib Puis jai choisi Debian en 2003

Depuis quand utilises-tu Ubuntu

Je travaillais pour la fondation Shuttleworth agrave cette eacutepoque et mon responsable a deacuteposeacute un CD sur mon bureau en disant quel-que chose comme laquo Voici la nou-velle distribution Linux sur la-quelle Mark travaille elle sap-

pelle Warty raquo Ceacutetait une preacute-ver-sion dUbuntu 410 que jai instal-leacutee pour la premiegravere fois sur un serveur Jutilise Ubuntu depuis

Quand et comment tes-tu impli-queacute dans leacutequipe des MOTU

Jeacutetais agrave Londres en 2005 pour le Sommet Edubuntu et jy ai rencon-treacute Oliver Grawert mon premier mentor MOTU Agrave cette eacutepoque mon travail ma freineacute pas mal dans mes progregraves avec les MO-TU Avant quUbuntu nexiste lune de mes aspirations eacutetait de devenir un jour un tregraves bon contri-buteur Debian et jespegravere que je le deviendrai un jour mais Uni-verse est tregraves bien pour un deacutebut

Quest-ce qui ta aideacute agrave apprendre agrave faire les paquets et le fonction-nement des eacutequipes Ubuntu

Jai commenceacute par regarder le Guide pour les nouveaux res-ponsables Debian mais jai finale-ment trouveacute plus utile de par- courir le Manuel de la politique De-bian Jai toujours eu de bonnes expeacuteriences en posant des

questions sur le canal IRC ubun-tu-motu Lagrave-bas mecircme les deacuteve-loppeurs les plus expeacuterimenteacutes et les meilleurs fabricants de pa-quets sont toujours amicaux et agrave leacutecoute

Que preacutefegraveres-tu dans ton travail avec les MOTU

Jadore apprendre leacutequipe MOTU est tregraves ouverte et ils ne refusent jamais de partager de linforma-tion ou des connaissances Jai tra-vailleacute dans des environnements dentreprises ougrave les gens ont peur de partager leur savoir car si dautres personnes connais-saient les mecircmes choses queux cela risquerait de les rendre moins indispensables Les MOTU sont super pour reacutesoudre des problegravemes et pour aider les autres agrave le faire

Des conseils pour ceux qui veulent aider les MOTU

Soyez patients Faire des paquets est parfois compliqueacute quil sagis- se simplement de corriger un bogue ou bien dinteacutegrer tout un

nouveau morceau de logiciel dans les archives Aussi nayez pas peur de faire des erreurs mecircme les fabricants de paquets plus expeacute-rimenteacutes sont eacutegalement hu- mains et font des erreurs Je nai jamais vu un MOTU me crier apregraves ou ecirctre impatient parce que je ne savais pas quelque chose alors allez-y et ne stressez pas

Fais-tu partie dun groupe local Li-nuxUbuntu

Oui depuis quelques anneacutees je fais partie du comiteacute du Cape Town Linux Users Group et je suis co-dirigeant (nous avons deux chefs qui partagent les responsa-biliteacutes) de leacutequipe Ubuntu-ZA Je vais me deacutesengager des deux bientocirct car je vais travailler pas mal dans dautres pays lanneacutee prochaine Je resterai impliqueacute dans les deux et pourrai re-prendre un rocircle de meneur dans les anneacutees agrave venir

Sur quoi vas-tu te concentrer pour Lucid et la suite

Pour Lucid je vais me concentrer

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE MOTUsur Edubuntu et je ferai aussi du travail en amont pour LTSP Cluster Il y a actuellement pas mal de choses qui ne sont pas en-core en paquets et qui seraient utiles dans un environnement Ubuntu eacuteducatif et jaimerais en inteacutegrer autant que possible dans Ubuntu

Je suis inteacuteresseacute par pas mal de choses relatives aux serveurs Jai plein dideacutees et un jour quand Edubuntu me plaira moins je pas-serai du cocircteacute serveurs

Que fais-tu de ton temps libre

Rien de spectaculaire jeacutecoute

de la musique je fais de la gym pour essayer de compenser tout le temps que je passe assis de-vant un ordinateur et je passe du temps avec des amis Jai tou-jours voulu creacuteer un groupe et quand jai du temps je mamuse avec Garage Band (eh oui cest sur Mac) Je passe souvent du

temps agrave jouer avec toutes sortes de gadgets dimanche dernier jai passeacute une bonne partie de la journeacutee agrave installer toutes sortes de logiciels gratuits sur ma Wii en utilisant la Homebrew Chan-nel

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE TRADUCTEUR Milo Casagrande

Pourriez-vous nous en dire un peu plus sur vous-mecircme et votre langue de preacutedilection pour la tra-duction dUbuntu

Le jour je suis deacuteveloppeur Java mais toujours avec UbuntuGNOME Linux preacutesente agrave lesprit Jaide agrave la coordination de leacutequipe italienne de traduction dUbuntu et aussi jaide agrave traduire Ubuntu dans la belle langue latine quest litalien

Quand et comment ecirctes-vous deve-nu traducteur dUbuntu

Jai commenceacute agrave contribuer aux tra-ductions dUbuntu tout de suite apregraves la sortie de Warty Agrave cette eacutepoque jaidais aux traductions de GNOME Quand jai deacutebuteacute il ny avait pas de veacuteritable eacutequipe italienne mais bientocirct Matthew East me contacta et nous commen-ccedilacircmes agrave organiser une eacutequipe

Dans quels autres projets commu-nautaires ecirctes-vous impliqueacute

Je me suis davantage impliqueacute dans la communauteacute italienne dUbuntu que dans la communau-teacute internationale Par le passeacute jai fait un peu de travail de documen-tation pour leacutequipe Ubuntu Doc Actuellement je me concentre sur des traductions pour la communau-teacute italienne et toujours quelques aspects du laquo management raquo de la communauteacute italienne

Ecirctes-vous membre dune eacutequipe Lo-Co Ubuntu Si oui laquelle

Oui la merveilleuse LoCo Ubuntu

italienne

Comment les gens qui voudraient aider agrave la traduction dUbuntu y compris tous les divers morceaux et parties en votre langue pour-raient-ils commencer

Si quelquun veut commencer agrave ai-der agrave traduire Ubuntu en italien le plus important serait de sinscrire agrave notre liste de discussion Cest lagrave que la communication se passe et la communication est un aspect cleacute de notre travail Sil vous plaicirct ne parcourez pas Launchpad en deacute-posant une traduction agrave droite et agrave gauche si vous ne nous le dites pas cest tregraves difficile pour nous de savoir tout ce qui se passe Nous avons une page wiki agrave httpwikiubuntu-itorgGruppoTra-duzione ougrave toutes les eacutetapes admi-nistratives sont deacutetailleacutees (creacuteer un compte Launchpad une page wikihellip) ainsi que les consignes quil faudrait suivre comment nous contacter et comment le tra-vail est organiseacute Je dis toujours que si vous trouvez quelque chose qui vous rend perplexe sur cette page il faut nous le dire alors sil

vous plaicirct dites-le nous

Quelle est lexpeacuterience des utilisa-teurs du bureau Ubuntu dans votre langue Ubuntu dans votre langue est-il populaire parmi les lo-cuteurs natifs

En fait je pense que lexpeacuterience du bureau Ubuntu en italien est veacute-ritablement geacuteniale Sil y a un morceau de logiciel dont nous avons le controcircle direct et qui va ecirctre preacutesent par deacutefaut dans Ubun-tu nous faisons le neacutecessaire pour ecirctre certain que ce morceau de lo-giciel corresponde agrave nos normes de traduction Si une traduction nexiste pas nous en faisons une ou nous veacuterifions les traductions existantesBien que quelques-uns de mes col-legravegues utilisent Ubuntu en anglais je pense que la traduction ita-lienne est populaire parmi les locu-teurs natifs En effet la plupart des utilisateurs italiens que je connais utilisent la version ita-lienne dUbuntu

Ougrave est-ce que votre eacutequipe a be-soin daide

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

En amont Nous avons besoin daide en amont (pour pouvoir pas-ser les week-ends agrave la plage) Je pense que en ce moment leacutequipe fonctionne agrave son meilleur niveau Il y a des petites portions du systegraveme qui ne sont pas entiegravere-ment traduites mais habituelle-ment ce sont les parties dont lutilisateur ne saperccediloit pas Nous aimerions vraiment que les gens simpliquent dans les dif-feacuterentes eacutequipes de traduction en amont (GNOME Translation Pro-ject KDE) pour y apporter leur aide afin que les mecircmes traduc-tions deviennent naturellement partie inteacutegrante dUbuntu sans au-cun travail de notre cocircteacute Sil y a des gens qui veulent faire partie de leacutequipe italienne des traduc-teurs dUbuntu mais pour aider aux traductions en amont nous pouvons aussi geacuterer cela nous lavons deacutejagrave fait et nous le faisons encore

Connaissez-vous des projets ou des organisations ougrave Ubuntu est utiliseacute dans votre langue

Malheureusement non Je sais que des universiteacutes en Italie uti-lisent Ubuntu dans leurs labora-toires mais je ne sais pas si cest en anglais ou en italien Ce serait

tregraves inteacuteressant de le savoir aussi pour comprendre ougrave nous de-vrions concentrer nos forces et avoir un contact direct avec quel-quun qui deacuteploie Ubuntu dans notre langue maternelle

Dapregraves vous quelle est la partie la plus gratifiante de la traduction dUbuntu

Selon moi cest pouvoir regarder lutilisation faite par dautres des reacutesultats de notre travail

Y a-t-il quelque chose dautre concernant votre eacutequipe ou le tra-vail de traduction dont je ne vous ai pas parleacute et dont vous aimeriez nous dire quelques mots

Pas pour le moment

ENTREVUE EacuteQUIPE DE TRADUCTION

Devenez traducteur UbuntuVous parlez plusieurs langues Rejoignez notre communauteacute de traducteurs et rendez Ubuntu accessible agrave chacun dans sa langue maternelle Vous pouvez

Contacter une eacutequipe de traducteurs (httpstranslationslaunchpadnet+groupsubuntu-translators) ou creacuteer la votre httpswikiubuntucomTranslationsKnowledgeBaseStartingTeam

Aider agrave traduire ces langues - httpstranslationslaunchpadnetubuntu

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE LoCo Bret Fletterjohn

Dans cet entretien Bret parle des outils que leacutequipe utilise des eacuteveacute-nements auxquels ils participent ou aident quels conseils leacutequipe LoCo de Pennsylvanie pourrait donner aux autres eacutequipes et aux membres de la communauteacute et beaucoup plus encore

Eacutequipes US  Pouvez-vous nous parler un peu de vous et de votre rocircle dans la LoCo

Eacutequipe de Pennsylvanie  Je suis le fondateur et le contact de leacutequipe

Eacutequipes US  Quand a eacuteteacute creacuteeacutee leacutequipe LoCo de Pennsylvanie Apregraves cela combien de temps y a-t-il eu avant lapprobation

Eacutequipe de PA  Nous avons deacutemar-reacute en mars 2007 et avons eacuteteacute ap-prouveacutes en juin 2007

Eacutequipes US  Quels outils utilisez-vous pour votre eacutequipe Listes de diffusion forums IRC sites Web sites de micro-blogging etc

Eacutequipe de PA  Une liste de diffu-sion un forum lIRC un site Web et on se suit les uns les autres sur Twitter et Identica

Eacutequipes US  En attendant lappro-bation quels ont eacuteteacute les deacutefis qua ducirc affronter leacutequipe et com-ment les avez-vous surmonteacutes

Eacutequipe de PA  La sensibilisation des gens Agrave ce moment-lagrave un grand nombre de personnes navait au-cune ideacutee de ce queacutetait une LoCo

Eacutequipes US  Quels sont les deacute-fis importants auxquels votre eacutequipe est confronteacutee mainte-nant et quelles strateacutegies met-tez-vous en place pour les surmonter

Eacutequipe de PA  Nous eacutetions presque trop bien implanteacutes agrave Phi-ladelphie La plupart de nos ac-tions sy passaient Nous avons depuis perdu un membre-cleacute aus-si nous subissons en ce moment un ralentissement Je suis con-fiant dans notre capaciteacute agrave organi-ser plus deacuteveacutenements geacuteniaux agrave travers lEacutetat mais nous ne som-mes plus un groupe reacutecent avec la mecircme passion quautrefois Je veuxai besoin de remotiver leacutequipe pour aller de nouveau vers lavant Je pense agrave une jour-neacutee Barbecue Ubuntu PA ougrave tous les groupes de lEacutetat tiendraient un barbecue le mecircme jour pour creacuteer plus de coheacuterence reacutegionale

Eacutequipes US  Agrave quels types dactivi-teacutes votre LoCo participe-t-elle Y a-t-il des eacuteveacutenements que vous sponsorisez

Eacutequipe de PA  Software Freedom Days [Ndt Jours de la liberteacute logi-cielle] Nous avons travailleacute avec quelques universiteacutes (Millersville le Community College des envi-rons dHarrisburg et luniversiteacute de lEacutetat de Pennsylvanie) sur des eacuteveacutenements et fourni des con-seils au sujet de davantage de cours et de programmes axeacutes sur Ubuntu Nous avons aussi tra-vailleacute avec quelques associations caritatives (comme les Clubs de Garccedilons et Filles dAmeacuterique) en installant Ubuntu sur des ma-chines reacutecupeacutereacutees (pour leurs bu-reaux et pour des familles deacutefa- voriseacutees)

Eacutequipes US  Quels sont quelques-uns des projets sur lesquels vous avez travailleacute Quels sont les pro-jets futurs auxquels peut sat-tendre la communauteacute Ubuntu de la part de votre LoCo pendant le prochain cycle

Eacutequipe de PA  On est sur le point de participer agrave la Confeacuterence centrale de lOpen Source en PA cette anneacutee encore Cest en oc-tobre En ce moment nous de-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

vons perseacuteveacuterer encore pour prendre de la vitesse pour cet au-tomne Je voudrais voir au moins trois ou quatre Jours de la liberteacute logicielle agrave travers lEacutetat On tra-vaille aussi avec HACC (le Com-munity College des environs dHarrisburg) pour creacuteer un cours sur le Deacuteveloppement Open Source agrave commencer au prin-temps 2011 pour proposer des ressources pour devenir la plate-forme preacutefeacutereacutee (Fedora et Cent-Os sont deacutejagrave utiliseacutees dans dautres cours) et peut-ecirctre cou-vrir lempaquetage Ubuntu et comment la communauteacute est structureacutee

Eacutequipes US  Quels sont les au-tres moyens de recrutement actif de nouveaux membres Quelles ressources avez-vous creacuteeacutees ou uti-lisez-vous (cest-agrave-dire des affi-ches des prospectus des cartes de visite des banderoles etc)

Eacutequipe de PA  Nous avons fait im-primer une banderole et utiliseacute les affiches les prospectus et les cartes de visite pour faire la pro-motion de leacutequipe Mais la majori-teacute de nos membres le sont devenus par bouche agrave oreille

Eacutequipes US  Quel est dapregraves

vous le meilleur aspect de lappar-tenance agrave une eacutequipe LoCo

Eacutequipe de PA  Honnecirctement je pense que beaucoup de per-sonnes qui croient en Ubuntu et en ce quil repreacutesente veulent faire passer le mot et partager ce sentiment de communauteacute avec autant dautres que possible

Eacutequipes US  Quel a eacuteteacute le mo-ment le plus valorisant et passion-nant pour la LoCo agrave ce jour et pourquoi

Eacutequipe de PA  Voir et partager la passion de leacutequipe Je pense que cest explicite

OK voici un autre moment grati-fiant lanneacutee derniegravere agrave la Confeacuterence centrale de lOpen Source en PA nous avions un stand et au fur et agrave mesure que les gens passaient on leur parlait et on leur demandait sils connais-saient Ubuntu et une eacutenorme ma-joriteacute de ces gens faisaient tour- ner Ubuntu Beaucoup en entre-prise Jai eacuteteacute surpris de voir com-bien lutilisent dans des domai- nes critiques de leurs affaires

Eacutequipes US  Quelles suggestions avez-vous pour les eacutequipes nou-

vellement formeacutees ou pour celles qui travaillent en vue de leur ap-probation

Eacutequipe de PA  Servez-vous de votre enthousiasme initial et lan-cez de nombreux eacuteveacutenements Votre enthousiasme est conta-gieux Ne refusez pas les gens ac-cueillez tout le monde et eacutecoutez toutes les ideacutees Travaillez avec les eacutecoles et les associations Les GUL sont vos amis Mettez les boucheacutees doubles concernant lad-ministration de votre eacutequipe (nous avons au moins 3 admin pour chaque domaine liste de dif-fusion Launchpad le site Web lIRC et le forum)

Eacutequipes US  Quels trucs et as-tuces outils reacutefeacuterences etc sug-geacutereriez-vous aux dirigeants dune eacutequipe LoCo

Eacutequipe de PA  Gardez leacutequilibre dans votre eacutequipe Jimagine que cest comme jongler Vous devez garder un nombre stable de gens investis dans leacutequipe Nous es-sayons de laisser chacun faire ce quil veut sans laisser une section eacutecarter une autre Malgreacute ces dif-feacuterentes approches vous avez toujours besoin de garder en vue votre objectif ultime de promo-

tion systeacutematique dUbuntu

Eacutequipes US  Quand vous pensez agrave la communauteacute et agrave lesprit Ubun-tu comment votre eacutequipe in-carne et partage-t-elle cet esprit

Eacutequipe de PA  Je pense que cest la camaraderie le sentiment dappartenance le deacutesir daider agrave reacutepondre aux questions des gens et daider agrave reacutesoudre les prob-legravemes et le sentiment authen-tique quUbuntu doit ecirctre partageacute

Eacutequipes US  Y a-t-il autre chose agrave propos de votre eacutequipe LoCo ou des suggestions pour ecirctre effi-cace et avoir du succegraves que vous voudriez partager et que vous nayez deacutejagrave fait

Eacutequipe de PA  Ne cessez jamais dajouter du sang neuf agrave votre eacutequipe Trouvez un moyen dat-teindre les reacutegions moins doteacutees de votre Eacutetat (pour les grands Eacutetats cest un deacutefi plus grand ) Eacutecoutez vos coeacutequipiers

-

httpswikiubuntucomLoCoTeams

ENTREVUE EacuteQUIPE LOCO

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COURRIERS lettersfullcirclemagazineorgNOTE certaines lettres peuvent ecirctre modifieacutees par manque de place

Flux en continu vers PS3

A yant lu larticle expli-quant comment en-voyer du contenu mul- timeacutedia dUbuntu vers

une Xbox360 je me demandais quelles eacutetaient les options dispo-nibles pour PS3 et si on allait voir un article similaire agrave ce sujet Merci pour ce magazine geacutenial

Ed

MyPad

J aime beaucoup le FCM et le lis depuis belle lurette mais agrave lavenir pensez-vous quil soit possible deacuteviter des carica-

tures qui provoquent Apple agrave mort Ils ne sont pas amusants Le terme laquo MyPad raquo ne trompe per-sonne et agrave mon avis envoyer des petites piques dune plate-forme agrave

lautre ne fait quabaisser la reacuteputa-tion dUbuntu Je puis presque cer-tain que les utilisateurs de Linux nappreacutecient pas quand des gens les traitent de laquo trop faucheacutes pour acheter un vrai systegraveme dexploita-tion raquo Je trouve que le Full Circle reacuteussit vraiment lorsque son atti-tude est positive et quil essaie de construire des trucs au lieu de les deacutemolir Et sachez que je ne suis pas proprieacutetaire dun laquo iPad raquo et que jai abandonneacute les Mac il y a des anneacutees

Jaime toujours votre revue Merci davoir pris le temps de prendre ce courriel en consideacuteration

Ed

-

Enquecircte suitehellip

C est par une publiciteacute dans Ubuntu User que jai deacutecouvert votre ma-gazine Jai teacuteleacutechargeacute

deux ou trois numeacuteros et le trou-vant formidable jen ai teacuteleacutechargeacute davantage Ainsi jai pu voir que vous aviez fait un sondage avec des reacutesultats inteacuteressants

Maintenant que gracircce agrave la pu-bliciteacute sur papier des gens comme moi ont eu connaissance du FCM voudriez-vous faire un autre sondage pour pouvoir compa-rer les reacutesultats

Je sais que votre revue est ci-bleacutee sur Ubuntu mais jaime beau-coup lideacutee dun article sur une laquo distrib inviteacutee raquo tous les trois mois environ

Ed

Domaines dexcellence

C est avec inteacuterecirct que jai lu larticle de Robin Cat-ling concernant le iPad Je ne pourrais jamais ache-

ter quoi que ce soit dune socieacuteteacute qui fait payer le prix fort et piegravege ses clients comme le fait Apple

Jai acheteacute un Kindle [Ndt lec-teur de livres eacutelectroniques pro-duit par Amazon] et de toutes les faccedilons je le preacutefegravere agrave liPad pour la lecture de documents Je vais seulement vous indiquer deux choses quApple ne sait pas faire Je peux lire des livres avec le Kindle sous le soleil eacuteclatant de lAfrique sans problegraveme En outre je lis avec quotidiennement et la batterie dure au moins deux se-maines sans recharge

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Steve Jobs na jamais entendu parler du dicton laquo horses for cour-ses raquo [Ndt agrave chacun son domaine dexcellence comme chaque che-val de course a un terrain preacutefeacutereacute]

Un ami possegravede un iPad et fut tregraves deacutecontenanceacute lorsque je lui ai montreacute mon vieux portable un Fu-jitsu Siemens Lifebook Tablet qui est agrave peu pregraves de la mecircme taille mais un peu plus eacutepais Lui aussi possegravede un eacutecran tactile et si vous le soulevez et le faites pivo-ter il y a un clavier de taille nor-male en plus

Je ne pense pas que jachegravete-rais un iPad mecircme si son code source eacutetait ouvert Pas aux prix dApple pour le mateacuteriel

Liste de paquets

E n plus de la meacutethode dpkg ouvrez le gestion-naire de paquets Synap-tic et allez agrave Fichier gt

Enregistrer les seacutelections soushellip

Seacutelectionnez un nom et un em-placement ougrave le fichier ne sera pas eacutecraseacute pendant une mise agrave

jour par exemple une cleacute USB si vous navez pas de partition home seacutepareacutee Assurez-vous de cocher laquo Enregistrer leacutetat com-plet pas seulement les change-ments raquo avant de le sauvegarder

Apregraves une mise agrave jour rajoutez toutes vos sources de logiciels et ouvrez Synaptic allez agrave Fichier gt Lire les seacutelections hellip et allez au fichier enregistreacute auparavant Cli-quez sur laquo Appliquer raquo et Synaptic teacuteleacutechargera et installera tous les paquets installeacutes auparavant

Un second souffle

L a seacuterie darticles concer-nant la configuration dun systegraveme serveur en se ser-vant du serveur dUbuntu

ma inteacuteresseacute au plus haut point Reacutecemment jai deacutecideacute que mon vieux Asus EEE PC 2G Surf eacutetait de-venu totalement obsolegravete ou pres-que et je ne lavais donc pas utili-seacute depuis un certain temps Cest alors que jai parcouru quelques-uns des articles dans les anciens numeacuteros du FCM et cela ma don-neacute lideacutee dutiliser la machine comme serveur Web Il va sans

dire quil neacutetait pas preacutevu pour un trafic monstre mais il est devenu serveur Web quand mecircme

De prime abord le EEE PC (ou tout autre netbook) nest pas un choix eacutevident pour un serveur Ce-pendant apregraves reacuteflexion et compte tenu de sa basse consommation son silence et sa petite taille il semble ideacuteal pour une personne qui cherche agrave faire un serveur do-mestique pour un usage person-nel et expeacuterimental

Jaimerais surtout vous re-mercier et vous encourager dans vos efforts car sans vos articles je naurais jamais eu ni le savoir neacutecessaire ni mecircme lideacutee dutili-ser mon vieux EEE PC comme ser-veur Web Vous mavez eacutegalement eacuteviteacute de le mettre au rebut ou dessayer de lui trouver un nou-veau maicirctre sur Ebay

COURRIERS

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

FEMMES DUBUNTU Parlez-nous

un peu de vous Je mappelle Isa-

bell Long jai 16 ans et je vis actuel-lement en Angleterre apregraves avoir passeacute quatre ans en France La tech-nologie et les logiciels libres min-teacuteressent au plus haut point Entre autres je suis coordinatrice commu-nautaire pour le reacuteseau IRC laquo free-node raquo ainsi que membre officiel de la communauteacute Ubuntu et fiegravere de lecirctre

PS Comment vous ecirctes-vous im-pliqueacutee dans Ubuntu

IL Je pense que ceacutetait il y a en-viron deux ans quand un utilisa-teur dUbuntu est devenu un ami Jai commenceacute alors agrave lutiliser de temps en temps pendant environ un an puis jai acquis mon propre or-dinateur et je me suis complegravete-ment deacutebarrasseacutee de Windows Jai maintenant Ubuntu sur mes deux or-dinateurs sans la moindre trace de Windows Pour ce qui est de mon implication dans la communauteacute Ubuntu je suis devenue membre of-ficielle de la communauteacute Ubuntu en mars de cette anneacutee Cela ma rendue tregraves heureuse

PS Que faites-vous au sein dUbuntu

IL Actuellement jaide Penelope avec ses entretiens pour le maga-zine Full Circle (et oui cest bizarre decirctre laquo de lautre cocircteacute raquo agrave cette oc-casion ) je fais des traductions en anglais britannique et en franccedilais sur Launchpad jaide des gens agrave reacute-soudre leurs problegravemes dans la sec-tion Reacuteponses de Launchpad je suis impliqueacutee dans Ubuntu UK et Ubuntu Women (Femmes dUbun-tu) et cest agrave peu pregraves tout pour le moment Pas grand-chose non

PS Quaimeriez-vous faire que vous ne faites pas deacutejagrave

IL Assister agrave davantage deacuteveacute-nements et apprendre agrave faire le triage des bogues pour faire court

PS Je sais que vous ecirctes encore eacutetudiante est-ce que travailler avec Ubuntu vous a aideacutee

IL Pas vraiment En fait je preacute-fegravere garder ma vie agrave leacutecole distincte de ce que je fais en ligne en dehors de leacutecole Jai un vague espoir que mon eacutecole (ou nimporte quelle eacutecole ) reconnaicirctra Ubuntu ou mecircme les logiciels libres en geacuteneacute-

ral mais ils sont fermement atta- cheacutes agrave Microsoft Cest vraiment dommage Pour reacutepondre correcte-ment agrave la question cela ma aideacute personnellement en me donnant un esprit plus large cela ma eacutegale-ment appris des choses que je nau-rais jamais apprises si jeacutetais resteacutee simplement dans le cadre dune eacutedu-cation normale (en fait ma propre eacuteducation na pas eacuteteacute si normale que ccedila car jai changeacute de pays et jai ducirc apprendre le franccedilais agrave partir de zeacutero mais ccedila cest une autre histoire ) et jai fait la connais-sance de gens geacuteniaux gracircce agrave toutes les activiteacutes dans lesquelles je me suis impliqueacutee en ligne

PS Avez-vous des ideacutees sur com-ment la communauteacute Ubuntu pour-rait convaincre davantage de tregraves jeunes femmes (des adolescentes ou agrave peu pregraves donc) de sy impli-quer Quest-ce que nous faisons deacutejagrave qui soit bien

IL Des femmes tregraves jeunes Il ne faudrait peut-ecirctre pas se con-centrer autant sur laspect laquo dif-feacuterence de la femme raquo des choses et agrave la place essayer tout simple-ment de convaincre des jeunes en

geacuteneacuteral garccedilons ou filles de simpli-quer Cest sucircr laquo Jeunes dUbuntu raquo pourraient (et devraient) ecirctre remis agrave lordre du jour (je traicircne sur le ca-nal IRC et presque rien ne sy passe) et on pourrait continuer notre projet visant agrave laquo faire mettre Ubuntu dans les eacutecoles raquo mais les gens vont sans doute ecirctre daccord avec moi pour dire que ce chemin-lagrave est tregraves long et tregraves difficile

PS Quand vous ne travaillez pas pour Ubuntu ou pour leacutecole quels sont vos centres dinteacuterecirct

IL Jadore la musique aussi bien que la technologie et apprendre des choses me passionne Lun de mes objectifs est dapprendre agrave co-der et cest pourquoi japprends le Python actuellement Jaime aussi les donneacutees les statistiques et la creacuteation de trucs geacuteniaux agrave partir de donneacutees et de statistiques qui sont facilement disponibles ce qui attise eacutegalement mon grand deacutesir dapprendre Tout ce que je fais mamuse beaucoup Vous pouvez en apprendre encore davantage sur moi en geacuteneacuteral sur httpissyl0couk

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

JEUX UBUNTUCe mois-ci jai intervieweacute Nico-

lay Korsland le deacuteveloppeur princi-pal qui soutient un nouveau projet de jeu

Quest-ce quOpenMW

OpenMW est un moteur de rem-placement pour le jeu Morrowind Open Source il remplace Morro-windexe

Cest un moteur de remplace-ment qui est entiegraverement indeacutepen-dant Cela veut dire quil est

autonome et exeacutecutable et quil fait les graphiques le son les scripts lIA [Ndt lintelligence artifi-cielle] le GUI [Ndt interface gra-phique de lutilisateur] et toutes les autres fonctions du jeu agrave partir de zeacutero sans utiliser le fichier exe ori-ginal de quelque faccedilon que ce soit Cela dit nous ne remplaccedilons AU-CUNE donneacutee du jeu ce qui veut dire quil faut en ecirctre proprieacutetaire pour pouvoir y jouer avec OpenMW

Le projet fonctionne degraves linstal-lation sous Windows Linux Mac et dautres plate-formes en gran-

de partie gracircce au fait quil est en-tiegraverement baseacute sur des biblio-thegraveques multi plate-formes telles OGRE OpenAL et Boost

Quel est lobjectif de OpenMW

Notre objectif premier est de creacuteer un Morrowind meilleur Cest un jeu geacutenial que nous aimons tous mais je ne pense pas avoir rencontreacute qui que ce soit au sein de la communauteacute Morrowind qui nait pas maintes suggestions sur comment lameacuteliorer Je crois que cest un jeu qui incite les gens agrave se lancer et agrave utiliser leur imagina-tion Jusquagrave preacutesent il y a eu des tonnes de demandes de fonctions y compris de meilleurs graphismes des laquo mods raquo (encore) plus flexibles de meilleurs scripts leacutelimination de bogues et un nouvel eacutediteur

Cependant nous nous rendons compte quavant de nous attaquer agrave ces projets grandioses nous de-vons dabord terminer la reacutefection du jeu avec ses fonctions origi-nales Cest donc notre plan pour OpenMW 10 - la recreacuteation du Mor-rowind original aussi fidegravele agrave celui-ci que possible

Jusquagrave quel point allez-vous prendre en charge Ubuntu Linux

Jaimerais vraiment avoir une version deb mais le projet con-tient des deacutependances qui ne se trouvent pas dans la plupart des distributions officielles et nous de-vrions donc fournir celles-lagrave aussi Moi-mecircme je naurai pas le temps de la mettre en route ou de la maintenir mais si quelquun dautre veut bien accepter de le faire cest bon agrave prendre Je serais ravi de pouvoir lui donner un maximum daide

Pourquoi avez-vous choisi de tra-vailler sur Morrowind au lieu de quelque chose de plus reacutecent comme Oblivion

La reacuteponse courte est que Mor-rowind cest le jeu que jaimais et celui que je voulais ameacuteliorer le plus Et puis quand jai commenceacute le travail sur OpenMW (agrave leacutepoque ougrave ceacutetait un de mes violons dIngres agrave moi et ougrave cela avanccedilait tregraves lentement) Oblivion nexistait mecircme pas

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Ed Hewitt

JEUX UBUNTUCela eacutetant dit il y a des argu-

ments en faveur de la reacutefection de jeux qui ont vieilli par rapport agrave ceux qui sont plus reacutecents Tout dabord la technologie est plus fa-cile agrave reacutepliquer Je ne suis pas cer-tain de savoir recreacuteer Oblivion Personnellement en ce moment je nai mecircme pas dordinateur sur lequel on pourrait exeacutecuter Obli-vion En second lieu la communau-teacute est mature les gens qui y restent sont ceux qui aiment vrai-ment le jeu Et troisiegravemement il y a des possibiliteacutes de conflits juri-diques Bien quil soit quasiment impossible de trouver quelque chose dilleacutegal dans un projet tel que OpenMW (nous respectons les droits de chacun) des entreprises risqueraient peut-ecirctre de se sentir obligeacutees de faire quelque chose si vous commenciez agrave concurrencer leur jeu le plus reacutecent avec un pro-jet Open Source En choisissant un jeu qui existe depuis dix ans nous ne menaccedilons personne

Jusquagrave quel point avez-vous ac-cegraves au code original de Morrowind pour la creacuteation de OpenMW

Aucunement Bethesda ne nous soutient point ni officiellement ni officieusement Nous avons eacutecrit tout le code agrave partir de zeacutero et

tous les formats de fichier les for-mules du jeu mecircme du coeur du jeu et ainsi de suite sont ou se-ront faits au moyen de lingeacutenierie inverseacutee Heureusement il y avait deacutejagrave pas mal de gens faisant des laquo mods raquo qui avaient deacutejagrave deacutechiffreacute les formats de fichier et des don-neacutees du jeu nous avions ainsi pas mal de documentation utilisable

Dans combien de temps pensez-vous que OpenMW sera disponible au teacuteleacutechargement et donc au jeu

Ccedila cest une question freacutequente et cela deacutepend du nom-bre de deacuteveloppeurs qui nous ai-dent et aussi du temps que je pour-rai passer sur le projet Mais il nest pas impossible que dans un mois ou deux vous puissiez voir un moteur complet du coeur (ren-du son moteur physique scripts animation et interface complegravete) avec quelques eacuteleacutements du jeu mecircme (dialogues combats objets de linventaire ++) arrivant rapide-ment par la suite Jaimerais vrai-ment voir une version qui soit totalement jouable avant la fin de lanneacutee mais je ne peux rien pro-mettre

Quelle est la taille de leacutequipe de deacuteveloppement

Actuellement nous sommes trois qui travaillons seacuterieusement et quelques autres qui participent occasionnellement Cela dit comme cest le cas pour tout Open Source les gens vont et viennent continuel-lement Des personnes ayant contri-bueacute agrave de grandes portions de code sont maintenant trop affaireacutees ail-leurs Je suis le seul qui participe au projet depuis ses deacutebuts et qui y participe encore

Comment contribuer au projet

Si vous ecirctes deacuteveloppeur votre aide serait vraiment bienvenue Le mieux pour commencer est tout simplement de teacuteleacutecharger la

source puis de la compiler Vous devriez aller voir nos forums et le wiki

Pour participer au projet ou en savoir davantage cest ici que ccedila se passe httpopenmwcom

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

QampR en anglaisquestionsfullcirclemagazineorgDonnez le maximum de deacutetails sur votre problegraveme

Q Lordinateur que juti-lise na pas de con-nexion Internet et je navigue sur le Web de-

puis un autre PC situeacute ailleurs Comment puis-je teacuteleacutecharger les paquets Ubuntu afin de pou-voir les enregistrer sur ma cleacute USB pour les ramener chez moi afin de les installer sur mon PC hors ligne

R Allez sur le site Web laquo packagesubuntucom raquo et seacutelectionnez votre version puis les appli-

cations que vous deacutesirez

Si une application a besoin dautre chose pour sinstaller (des deacutependances) le site vous les montrera Il peut ecirctre utile davoir une liste de ce qui est deacutejagrave installeacute sur votre ordina-teur creacuteeacutee avec

dpkg ndashget-selections ldquordquo gt Bu-reauappstxt

Ensuite copiez le fichier laquo appstxt raquo sur une cleacute USB De cette faccedilon vous pourrez

voir si vous posseacutedez deacutejagrave les fichiers de deacutependance Vous devrez faire attention agrave instal-ler les deacutependances avant lap-plication

Q Jai reacutecemment instal-leacute le bureau Kubuntu pour lessayer et ap-prendre agrave connaicirctre

quelque chose de diffeacuterent Maintenant je voudrais le sup-primer

R Visitez cette page Web  httpwwwpsychocats netubuntupuregnome

Q Ougrave puis-je en ap-prendre davantage sur comment utiliser la ligne de commande

Linux appeleacutee Terminal

R Le magazine Full Circle a inclus une seacute-rie appeleacutee laquo Com-mand and Conquer raquo

depuis le numeacutero 14 Tous les anciens numeacuteros peuvent ecirctre teacuteleacutechargeacutes depuis le site Full

Circle Une autre ressource se trouve agrave httpenflossma-nualsnetgnulinux Sur le cocircteacute gauche de la page proche du haut se trouve un bouton libel-leacute laquo Make PDF raquo [Ndt En faire un PDF] De lagrave vous pouvez teacuteleacutecharger le manuel

Q On ma donneacute un vieux portable qui pos-segravede 256 Mo de meacute-moire Quelle version

dUbuntu suggeacuterez-vous pour cette machine

R Ce nest pas encore un membre officiel de la famille Ubuntu mais Lubuntu semble

ecirctre la meilleure version agrave utili-ser avec 256 Mo de meacutemoire httplubuntunet

Q Comment puis-je sai-sir le symbole de copy-right (copy)

R Faites simplement AltGr + C Voir sur Wiki-peacutedia (en) laquo List of Uni-code characters raquo

Q Sous Lucid apregraves une mise agrave jour vers Fi-refox 366 le naviga-teur plante (il ne

reacutepond plus) quand il est lanceacute

R Effacez secmoddb de votre profil Firefox

Q Jai acheteacute un adapta-teur sans fil WUSB54GC Comment puis-je le faire fonctionner La

commande lsusb affiche ladap-tateur comme suit Bus 001 Device 002 ID 17370077 Linksys

R (Gracircce agrave B K sur les Forums Ubuntu) Ce que vous avez est un WUSB54GC v3 non

pas un WUSB54GC qui est un adaptateur diffeacuterent Faites sim-plement ceci dans Accessoires gt Terminal

gksudo gedit etcmod-probedblacklistconf

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Q amp RAjoutez cette ligne agrave la fin

blacklist rt2800usb

Enregistrez fermez puis re-deacutemarrez et creacuteez votre connexion sans fil

Q Jai connecteacute un vieux disque dur agrave mon ordinateur en tant que disque ex-

terne USB et je voudrais y reacutecu-peacuterer des fichiers Cependant quand je clique sur les fichiers jai le message suivant laquo Access to mediac885571b-a6e5-4a2d-937a-78af7050910 georgeCourseshist388Pas-siondoc was denied raquo

R Vous pouvez chan-ger le proprieacutetaire et les permissions du groupe pour ces

fichiers vers votre nom dutilisa-teur actuel Par exemple

sudo chown usernameusername -R mediac885571b-a6e5-4a2d-937a-78af7050910george

devrait changer le proprieacutetaire du dossier george et de tous les fichiers et dossiers sous george en votre nom dutilisateur

Q Apregraves ma mise agrave ni-veau vers 1004 (Lucid Lynx) Songbird ne veut pas lire mes

fichiers m4a Comment reacuteparer cela

R Dans Accessoires gt Terminal saisissez ces commandes

cd ~Songbird

export SB_GST_SYSTEM=1

songbird

Acceacuteder agrave Internet avec un modem USB teacuteleacutepho-nique agrave bas deacutebitUn moyen facile de se connecter au Net avec un compte bas deacutebit est dacheter un modem USB deacutecrit par le fabricant comme eacutetant laquo Linux-compatible raquo ou compatible avec Linux

bull Installer Gnome PPP (avec le Gestionnaire de paquets Synaptic)

bull Systegraveme gt Administration gt Utilisateurs et groupes

bull Paramegravetres avanceacutes (fournissez votre mot de passe)

bull Ouvrir longlet Privilegraveges utilisateur

Veacuterifiez que tout (surtout laquo Se connecter agrave Internet en utilisant un modem raquo ainsi que laquo Utiliser des modems raquo) est cocheacute puis bran-chez votre modem externe (USB) compatible Linux [dans lexemple jutilise un USRobotics USR Model 5637]

bull Ouvrez Gnome PPP cliquez sur Paramegravetres cliquez sur Deacutetecter (Gnome PPP trouvera alors le modem) une fois le modem deacutetecteacute fermez la fenecirctre et entrez vos Nom dUtilisateur Mot de Passe et le Numeacutero de Teacuteleacutephone du Fournisseur daccegraves

bull Cliquez sur Connecter

Une fois la connexion eacutetablie ouvrez votre navigateur et surfez

Pour terminer la session et quitter fermez le navigateur et cliquez sur Deacuteconnecter

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON BUREAU

Je tourne sous Ubuntu 910 Mon ordinateur possegravede les ca-racteacuteristiques suivantes

- Meacutemoire 15 Go- CPU AMD Athlon- Disque dur 80 Go- Thegraveme Shiki-Wise

Il fonctionne parfaitement et jen suis tregraves content car Ubun-tu reconnaicirct tout le mateacuteriel que jy ai brancheacute une web-cam deux imprimantes et un scanner Je travaille sous Ubuntu depuis la version 606 et attends maintenant la 1004

miscfullcirclemagazineorgen anglais

Mon nom est Yuri et voici mon vieil ordinateur (avec 512 Mo et un Celeron II) sous XubuntuJe naime pas les thegravemes clairs et je hais le bleu sur le bu-reau donc jai choisi un gris fonceacute

Bordures de fenecirctre - agualemonFond deacutecran - oh-oh - je ne sais plus ougrave je lai trouveacuteThegraveme - xfce-dusket wbar avec une interface utilisateur graphique (wbarconf)

Sur le tableau de bord jutilise lapplet laquo window switch raquo afin de ne voir que les icocircnes des applications Vous pouvez voir les miennes sur la capture deacutecran

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Salut Je suis El Achegraveche Anis et jai 21 ans

Je suis un grand fan dUbuntu Jai commenceacute agrave lutiliser dans sa version 704 Je suis deacutesormais un membre de la Lo-Co Ubuntu tunisienne Voilagrave agrave quoi ressemble mon bureau avec Compiz Fusion AWN et Screenlets SysMonitor (jai changeacute le logo Ubuntu par deacutefaut pour celui de Ubuntu-tn)

Mon PC est un TOSHIBA A300-19P avec un Intel Centrino et 3 Go de RAM

Jutilise Ubuntu depuis la version 704 et actuellement je suis sous la version 910 Karmic Koala sur un Dell Inspiron Mini 10 (avec un processeur Intel Atom N270 1 Go de RAM et un disque dur de 160 Go) La reacutesolution est en 1024 x 600 Tout fonctionne bien carte sans fil Compiz Emerald etc Jutilise le thegraveme Mac4Lin pour faire ressembler le bureau de mon Ubuntu agrave un Mac (jaimerais avoir un portable Apple) Jai installeacute Avant Window Manager (AWN) avec le thegraveme Curve Blue que jai trouveacute sur httpwwwgnome-lookorg pour rem-placer le tableau de bord du bas Jai eacutegalement ajouteacute cairo-clock sur le bureau Le fond deacutecran vient aussi du projet Mac4Lin Cest super Jadore mon Dell Mini et Ubuntu

MON BUREAU

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5Documentation Ubuntuhttpshelpubuntucom

Le premier endroit ougrave vous devriez rechercher de laide est la Documentation officielle dUbuntu Elle contient beaucoup de tutoriels utiles concernant les fonctions de base comme eacutecou-ter de la musique naviguer sur internet ou modifier des docu-ments De plus cette documentation possegravede de nombreuses reacuteponses agrave certaines questions freacutequemment poseacutees comme laquo Pourquoi le Trousseau de Gnome me demande sans arrecirct mon mot de passe agrave chaque connexion raquo Elle est modifieacutee par une eacutequipe deacutevoueacutee deacutedieacutee agrave la documentation (seule-ment dix-sept membres agrave leacutecriture de cet article) Le reacutesultat est que les articles sont moins complets mais sont presque toujours faciles agrave comprendre et agrave lire

Wiki de la documentation Ubuntuhttpshelpubuntucomcommunity

En plus de la documentation officielle dUbuntu existe le wiki de celle-ci Il y est similaire en tous points de vue sauf que comme beaucoup de wiki nimporte quel utilisateur peut le modifier Le reacutesultat nen est que plus complet (et agrave fortiori moins simpliste) par rapport agrave la documentation officielle Il contient des centaines darticles depuis comment installer Acrobat Reader agrave comment mettre en place madwifi-ng sur un Macbook Pro ou comment configurer Zenoss Il possegravede aussi des articles pratiques pour les utilisateurs en train de changer de systegraveme dexploitation

Sites de documentation Ubuntu

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Manuel Ubuntuhttpubuntu-manualorg

Cest une belle alternative aux deux preacuteceacutedents Alors que ces deux-lagrave sont preacutesenteacutes sous forme de page Web leacutequipe du Manuel Ubuntu meneacutee par Benjamin Humphrey a creacuteeacute un livre en PDF Il comprend les instructions de base pour la plu-part des logiciels fournis ce qui le rend extrecircmement utile comme manuel de reacutefeacuterence On le trouve en versions impri-meacutee et eacutecran et agrave lavenir il comprendra diffeacuterentes traduc-tions dans diverses langues (bien que pour linstant il ne soit proposeacute quen anglais)

Ubuntuguidehttpubuntuguideorg

Pour certains utilisateurs le Manuel Ubuntu peut paraicirctre trop simple Si cest le cas essayez Ubuntuguide Maintenu au Centre Linux de lUniversiteacute de Lettonie ce guide indeacutependant preacutesente sous forme livresque beaucoup de trucs et astuces pratiques (et quelque peu plus avanceacutes) pour les utilisateurs dUbuntu comme le dual-boot Ubuntu et Mac OS X linstalla-tion de VMWare et lactivation de codecs proprieacutetaires (comme libdvdcss2) Le site heacuteberge aussi un Kubuntuguide similaire pour les utilisateurs de KDE et une liste de logiciels Open Source alternatifs aux versions commerciales

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Deacutepocirct de la page du Man Ubuntuhttpmanpagesubuntucom

Les pages speacutecifiques agrave Ubuntu sont bien mais souvent le problegraveme ne vient pas dUbuntu Souvent les utilisateurs ont besoin daide pour un programme particulier Pour cela la do-cumentation des manpages est le meilleur endroit agrave visiter elle est incluse avec la plupart des applications reacutecentes Alors que vous pouvez afficher ces pages dans le terminal en utilisant la commande man le deacutepocirct Manpage heacutebergeacute par Ubuntu est plus eacuteleacutegant Il comporte des pages joliment for-mateacutees (incluant une barre sur le cocircteacute avec une table des ma-tiegraveres pratique) une extension pour navigateur Mycroft pour la recherche et un moteur de recherche tregraves puissant

est preacutesenteacute par les membres de la communauteacute Ubuntu Linux du Royaume-Uni

Le but est de fournir des informations dactualiteacute sur et pour les utilisateurs Ubuntu Linux du monde entier Nous cou-vrons tous les aspects dUbuntu Linux et du Logiciel Libre et espeacuterons plaire agrave chacun de lutilisateur le plus reacutecent au codeur le plus acircgeacute de la ligne de commande agrave la derniegravere interface graphique

Puisque leacutemission est produite par la communauteacute Ubuntu UK le podcast est geacutereacute par le Code de Conduite Ubuntu et est donc approprieacute agrave tous les acircges

httppodcastubuntu-ukorg

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMMENT CONTRIBUER

Nous sommes toujours agrave la recherche darticles pour le Full Circle Pour soumettre vos ideacutees ou proposer de traduire nos numeacuteros veuillez consulter notre wiki httpwikiubuntucomUbuntuMagazineEnvoyez vos articles agrave cette adresse articlesfullcirclemagazineorg

- Ronnie Tucker ronniefullcirclemagazineorg

- Rob Kerfia adminfullcirclemagazineorg

- Robert Clipsham mrmondayfullcirclemagazineorg

- Robin Catlingpodcastfullcirclemagazineorg

Nous remercions Canonical leacutequipe Marketing dUbuntu et les nom-breuses eacutequipes de traduction agrave tra-vers le monde

Vous voulez proposer des envoyez-les nous agrave newsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos ou vos expeacuteriences sous Linux agrave lettersfullcirclemagazineorg

Les de mateacuterielslogiciels doivent ecirctre envoyeacutes agrave reviewsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos pour la rubrique QampR agrave questionsfullcirclemagazineorg

et les pour laquo Mon bureau raquo agrave miscfullcirclemagazineorg

Si vous avez des questions visitez notre wwwfullcirclemagazineorg

Un magazine nen est pas un sans articles et Full Circle neacutechappe pas agrave cette regravegle Nous avons besoin de vos opinions de vos bureaux et de vos histoires Nous avons aussi besoin de tests (jeux applications et mateacuteriels) de tutoriels (sur KXUbuntu) ainsi que des questions et suggestions que vous pourriez avoir Contactez nous via articlesfullcirclemagazineorg

Page 6: Ful Circle n°39

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

a appris tout ce quil sait en endommageant reacuteguliegraverement son systegraveme et en nayant alors plus dautre choix que de trouver un moyen de le reacuteparer Vous pouvez lui eacutecrire agrave lswest34gmailcom

COMMAND amp CONQUERCette commande dirige Wget

vers w3schoolscom et suit les liens reacutecursivement sur 3 ni-veaux (cagraved 3 Homepage ndashgt CSS Intro ndashgt CSS Syntax) Agrave no-ter que faire un parcours reacutecur-sif dans Wget peut induire une lourde charge sur le serveur web il doit donc toujours ecirctre utiliseacute avec largument sur les niveaux pour minimiser le tra-fic sur le site

wget -c -U Mozilla wwwweb-sitecom

Cet exemple ne comporte pas de vrai lien car je nai pas eu dideacutee de site adeacutequat assez

rapidement Quimporte cette commande Wget se fait passer pour un navigateur Mozilla (en modifiant lagent utilisateur) pour contourner les restrictions mises sur les gestionnaires de teacuteleacutechargement Loption -c de-mande agrave Wget de stocker les fichiers partiellement teacuteleacutechar-geacutes pour pouvoir reprendre le teacuteleacutechargement plus tard

wget -r -l1 -Apdf --no-pa-rent httpurl-to-web-page-with-pdfs

Cette commande demande agrave Wget de suivre reacutecursive-ment les liens dun site web sur

un niveau et de teacuteleacutecharger tous les fichiers PDF trouveacutes Loption ndashno-parent permet de ne jamais suivre un lien vers le reacutepertoire parent (par exemple wwwtestcom quand on est sur wwwtestcomQuelqueChose) ce qui est aussi tregraves utile pour eacutevi-ter la surcharge du serveur Loption -A accepte une liste seacute-pareacutee par des virgules dexten-sions de fichier ou des jo- kersexpressions reacuteguliegraveres Pour rejeter les fichiers dun certain type utiliser -R agrave la place de -A

Jespegravere que cet article (court je lavoue) vous aura fait com-prendre la puissance de Wget et cURL comme toujours plein dinformations peuvent ecirctre trouveacutees sur leurs pages de ma-nuel respectives Si des gens veulent demander des articles sur des outils en ligne de com-mande ils peuvent menvoyer un mail agrave lswest34gmailcom avec pour objet laquo FCM CampC raquo ou laquo Command amp Conquer raquo Si je ne connais pas encore loutil je me renseignerai avant deacutecrire larticle Pour ceux qui ont trouveacute des utilisations as-tucieuses de cURL et Wget nheacutesitez pas agrave me les envoyer par mail aussi

httpcurlhaxxsedocshttp scriptinghtml manuel cURL in-teacuteressant (jy ai emprunteacute quel-ques exemples)

httplinuxtutsblogspotcom 200803tutorials-on-wgethtml manuel Wget inteacuteressant (jy ai emprunteacute quelques exemples)

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TUTORIEL Programmer en Python - Partie 13

C e mois-ci nous allons parler de lutilisation de Curses avec Python Non il ne sagit pas dex-

pliquer comment utiliser Python pour dire des gros mots [Ndt laquo curses raquo signifie laquo grossiegravere-teacutes raquo en anglais] mecircme si vous pouvez vous en servir ainsi si vous en avez vraiment besoin Nous allons parler de lutilisation de la bibliothegraveque Curses pour faire de jolis affichages agrave leacutecran

Si vous ecirctes suffisamment acircgeacute pour vous souvenir des deacute-buts de linformatique vous vous souviendrez quen entreprise les ordinateurs eacutetaient tous des ordi-nateurs centraux avec de sim-ples terminaux (eacutecran et clavier) pour les entreacutees et les sorties Vous pouviez avoir de nombreux terminaux connecteacutes agrave un seul or-dinateur Le problegraveme eacutetait que ces terminaux eacutetaient des peacuteri-pheacuteriques vraiment simplistes Il ny avait ni fenecirctres ni couleurs ou quoi que ce soit (seulement 24 lignes de 80 caractegraveres au mieux) Quand les ordinateurs per-sonnels sont devenus populaires

au bon vieux temps de DOS et CPM cest ce que vous aviez aus-si Quand les programmeurs ont travailleacute pour avoir des eacutecrans plus agreacuteables (agrave cette eacutepoque) surtout pour la saisie de donneacutees et laffichage ils ont utiliseacute du papier agrave carreaux pour repreacutesen-ter leacutecran Chaque carreacute sur le papier repreacutesentait la position dun caractegravere Lorsque nous exeacutecutons un programme Python dans un terminal nous avons tou-jours un eacutecran de taille 24times80 Ce-pendant cette limitation peut ecirctre facilement contourneacutee en preacute-parant bien les choses agrave lavan-ce Alors allez vite acheter quel-ques blocs de papier agrave carreaux dans un magasin pregraves de chez vous

Quimporte passons agrave la pra-tique et creacuteons notre premier pro-gramme avec Curses visible ci-dessus agrave droite Je donnerai les explications apregraves que vous ayez jeteacute un coup dœil au code

Court mais simple Examinons-le ligne par ligne Dabord on fait les laquo import raquo avec lesquels

vous ecirctes maintenant familiers Ensuite on creacutee un nouvel objet laquo eacutecran Curses raquo on linitialise et on lappelle monEcran (mon Ecran = cursesinitscr()) Ceci est notre canevas dans lequel nous allons peindre Puis on utilise la commande monEcranborder(0) pour dessiner une bordure au-tour du canevas Ce nest pas obli-gatoire mais leacutecran sera plus joli On utilise ensuite la meacutethode addstr pour eacutecrire du texte sur le canevas en commenccedilant agrave la ligne 12 et agrave la position 25 Vous pouvez voir la meacutethode addstr comme une instruction daffi- chage de Curses Enfin la meacute-thode refresh() rend notre travail visible Si on ne rafraicircchit pas leacutecran nos modifications ne se-

ront pas visibles Ensuite on at-tend que lutilisateur appuie sur une touche (getch) puis on li-begravere lobjet laquo eacutecran raquo (endwin) pour permettre au terminal de re-prendre la main La commande cursesendwin() est TREgraveS impor-tante car si on ne lappelle pas le terminal sera laisseacute dans un eacutetat vraiment bordeacutelique Alors assurez-vous dappeler cette meacute-thode avant la fin de votre pro-gramme

Enregistrez ce programme sous le nom laquo Exemple-Curses1py raquo et exeacutecutez-le dans un terminal Quelques re-marques quand vous utilisez une bordure elle occupe une des positions disponibles pour cha-

usrbinenv python ExempleCurses1------------------------------- Exemple Curses ndeg1-------------------------------import cursesmonEcran = cursesinitscr()monEcranborder(0)monEcranaddstr(12 25 Voyez comment Curses tourne )monEcranrefresh()monEcrangetch()cursesendwin()

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

PROGRAMMER EN PYTHON - PARTIE 13que caractegravere de la bordure De plus les numeacuteros de lignes et de positions (colonnes) commencent tous les deux agrave ZEacuteRO Cela signi-fie que la premiegravere ligne de notre eacutecran est la ligne 0 et la derniegravere ligne est la ligne 23 Ainsi la posi-tion en haut agrave gauche est deacutesi- gneacutee par 00 et la position en bas agrave droite par 2379 Creacuteons un exemple rapide pour deacutemontrer cela (en haut agrave droite)

Exemple tregraves simple si ce nest le bloc tryfinally Rappelez-vous jai dit quil eacutetait TREgraveS impor-tant dappeler cursesendwin avant la fin de votre programme De cette maniegravere mecircme si les choses tournent mal la routine endwin sera appeleacutee Il y a plu-sieurs faccedilons daboutir agrave ce reacutesul-tat mais celle-ci me semble assez simple

Creacuteons maintenant un joli systegraveme de menu Rappelez-vous il y a quelque temps nous avons eacutecrit une applica-tion de gestion de recettes de cuisine qui avait un menu (dans la partie 8 de cette seacute-rie darticles) Tout deacutefilait dans le terminal lorsque nous affichions quelque cho-se Cette fois-ci nous repren-drons cette ideacutee et ferons un patron de menu que vous pourrez utiliser pour ameacutelio-rer lapplication de la partie 8 Ci-dessous vous trouverez ce que nous avions eacutecrit cette fois-lagrave

Cette fois-ci nous utilise-rons Curses Commenccedilons avec le patron suivant Vous pouvez sauvegarder ce mor-ceau de code (en bas agrave

usrbinenv python CursesExample2import curses========================================================== BOUCLE PRINCIPALE==========================================================try monEcran = cursesinitscr() monEcranclear() monEcranaddstr(000 1 2 3 4 5 6 7) monEcranaddstr(1012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890) monEcranaddstr(10010) monEcranaddstr(20020) monEcranaddstr(230 23 - Appuyez sur une touche pour continuer) monEcranrefresh() monEcrangetch()finally cursesendwin()

=================================================== BASE DE DONNEES DE RECETTES=================================================== 1 - Afficher toutes les recettes 2 - Rechercher une recette 3 - Afficher une recette 4 - Supprimer une recette 5 - Ajouter une recette 6 - Imprimer une recette 0 - Quitter===================================================Saisissez votre choix -gt

usrbinenv python----------------------------------- Modegravele de programmation de Curses-----------------------------------import cursesdef InitScreen(Border) if Border == 1 myscreenborder(0)========================================================== BOUCLE PRINCIPALE==========================================================myscreen = cursesinitscr()InitScreen(1)try myscreenrefresh() Votre code ici myscreenaddstr(11 Appuyez sur une touche pour continuer) myscreengetch()finally cursesendwin()

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

PROGRAMMER EN PYTHON - PARTIE 13droite) pour pouvoir le reacuteutiliser dans vos futurs programmes

Maintenant sauvez agrave nou-veau ce morceau de code sous le nom laquo menucurses1py raquo pour pouvoir travailler sur ce fichier et garder loriginal intact

Avant daller plus loin avec notre code nous allons travailler de faccedilon modulaire Voici (en haut agrave droite) un exemple de ce que nous allons faire eacutecrit en pseudo-code

Bien entendu ce pseudo-code nest que ccedila pseudo Mais cela vous donne une ideacutee de notre ob-jectif avec tout ccedila Puisquil ne sagit que dun exemple nous al-lons nous arrecircter lagrave mais vous pouvez le continuer si vous vou-lez Commenccedilons avec la boucle principale (au milieu tout agrave droite)

Pas beaucoup de programma-tion ici Nous avons notre bloc tryfinally comme dans notre exemple On initialise leacutecran Curses puis on appelle la routine BouclePrincipale Ce code est en bas tout agrave droite

cursesinitscreenLogicLoop ShowMainMenu affiche le menu principal MainInKey voici la routine principale de saisie While Key = 0 If Key == 1 ShowAllRecipesMenu affiche le menu Toutes les recettes Inkey1 traite les saisies pour ce menu ShowMainMenu affiche le menu principal If Key == 2 SearchForARecipeMenu affiche le menu Rechercher une recette InKey2 traite les saisies pour ce menu ShowMainMenu affiche le menu principal If Key == 3 ShowARecipeMenu affiche le menu Affiche une recette InKey3 traite les saisies pour ce menu ShowMainMenu affiche le menu principal et ainsi de suitecursesendwin() Reacutetablit le terminal

Boucle principaletry monEcran = cursesinitscr() BouclePrincipale()finally cursesendwin()

def BouclePrincipale() AfficherMenuPrincipal() SaisieMenuPrincipal()

def AfficherMenuPrincipal() monEcranerase() monEcranaddstr(11 ========================================) monEcranaddstr(21 Base de donnees de recettes) monEcranaddstr(31 ========================================) monEcranaddstr(41 1 - Voir toutes les recettes) monEcranaddstr(51 2 - Rechercher une recette) monEcranaddstr(61 3 - Afficher une recette) monEcranaddstr(71 4 - Supprimer une recette) monEcranaddstr(81 5 - Ajouter une recette) monEcranaddstr(91 6 - Imprimer une recette) monEcranaddstr(101 0 - Quitter) monEcranaddstr(111 ========================================) monEcranaddstr(121 Saisissez votre choix ) monEcranrefresh()

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

PROGRAMMER EN PYTHON - PARTIE 13Encore une fois peu de choses

ici mais il ne sagit que dun exemple Ici on appelle deux rou-tines lune est AfficherMenuPrinci-pal et lautre est SaisieMenu- Principal AfficherMenuPrincipal (voir en bas de la page preacuteceacutedente) af-fichera notre menu principal et SaisieMenuPrincipal soccupe de geacuterer ce menu

Notez que cette routine ne fait queffacer leacutecran (monEcranerase) puis affiche ce que nous voulons

sur leacutecran Il ny a ici aucun traite-ment des saisies clavier cest le boulot de la routine SaisieMenu-Principal que vous pouvez voir ci-dessous

Cest vraiment une routine simple On saute dans une boucle laquo while raquo jusquagrave ce que lutilisateur appuie sur la touche 0 Dans cette boucle on veacuterifie si cette touche est eacutegale agrave dif-feacuterentes valeurs et si cest le cas on appelle une seacuterie de rou-

def SaisieMenuPrincipal() touche = X while touche = ord(0) touche = monEcrangetch(1227) monEcranaddch(1222touche) if touche == ord(1) MenuVoirToutesLesRecettes() AfficherMenuPrincipal() elif touche == ord(2) MenuRechercherUneRecette() SaisieMenu2() AfficherMenuPrincipal() elif touche == ord(3) MenuAfficherUneRecette() AfficherMenuPrincipal() elif touche == ord(4) PasPrete(Supprimer une recette) AfficherMenuPrincipal() elif touche == ord(5) PasPrete(Ajouter une recette) AfficherMenuPrincipal() elif touche == ord(6) PasPrete(Imprimer une recette) AfficherMenuPrincipal() monEcranrefresh()

def MenuRechercherUneRecette() monEcranaddstr(41 -------------------------------) monEcranaddstr(51 Rechercher dans) monEcranaddstr(61 -------------------------------) monEcranaddstr(71 1 - Nom de la recette) monEcranaddstr(81 2 - Source de la recette) monEcranaddstr(91 3 - Ingredients) monEcranaddstr(101 0 - Quitter) monEcranaddstr(111Entrez le type de recherche -gt ) monEcranrefresh() def SaisieMenu2() touche = X faireBoucle = 1 while faireBoucle == 1 touche = monEcrangetch(1132) monEcranaddch(1122touche) tmpstr = Entrez le texte a rechercher dans if touche == ord(1) sstr = le nom de la recette -gt tmpstr = tmpstr + sstr retstring = RecupererTexteRecherche(131tmpstr) break elif touche == ord(2) sstr = la source de la recette -gt tmpstr = tmpstr + sstr retstring = RecupererTexteRecherche(131tmpstr) break elif touche == ord(3) sstr = les ingredients -gt tmpstr = tmpstr + sstr retstring = RecupererTexteRecherche(131tmpstr) break else retstring = break if retstring = monEcranaddstr(151Vous avez saisi - + retstring) else monEcranaddstr(151Vous avez saisi une chaine vide) monEcranrefresh() monEcranaddstr(201Appuyez sur une touche) monEcrangetch() def RecupererTexteRecherche(rowcolstrng) monEcranaddstr(rowcolstrng) monEcranrefresh() instring = monEcrangetstr(rowlen(strng)+1) monEcranaddstr(rowlen(strng)+1instring) monEcranrefresh() return instring

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

est proprieacutetaire de RainyDay Solutions LLC une socieacuteteacute de consultants agrave Aurora au Colorado et programme de-puis 1972 Il aime faire la cui-sine marcher la musique et passer du temps avec sa famille

PROGRAMMER EN PYTHON - PARTIE 13

Podcast Full Circle

Le est de retour et meilleur que jamais

Les thegravemes de ce dixiegraveme eacutepisode sont bull Actualiteacutesbull Opinion contribuer agrave des articles avec le reacutedac-teur en chef de FCMbull Interview avec Amber Granerbull Retours et toute la bonne humeur habituelle

bull

Le podcast et les notes sur leacutemission sont visibles ici httpfullcirclemagazineorg

tines et finalement on appelle le menu principal quand on a termineacute Vous pouvez compleacuteter la plupart de ces routines par vous-mecircme maintenant mais nous allons regarder agrave preacutesent loption 2 Rechercher une re-cette Le menu est court et simple La routine SaisieMenu2 (page preacuteceacutedente agrave droite) est un peu plus compliqueacutee

Nous utilisons agrave nouveau une boucle laquo while raquo standard ici On regravegle la variable faireboucle agrave 1 pour obtenir une boucle sans fin jusquagrave obtenir ce quon veut On utilise la commande break pour sortir de cette boucle Les trois op-tions sont tregraves ressemblantes la principale diffeacuterence eacutetant quon commence avec une variable tmpstr agrave laquelle on concategravene tel ou tel texte selon ce quon au-ra seacutelectionneacute rendant les cho-ses un peu plus agreacuteables On ap-pelle ensuite une routine Recupe-rerTexteRecherche pour reacutecupeacute- rer la chaicircne agrave rechercher On uti-lise la routine getstr pour reacutecu-peacuterer une chaicircne saisie par lutilisateur plutocirct quun seul ca-ractegravere Ensuite on renvoie cette chaicircne agrave notre routine de saisie pour quelle soit utiliseacutee

Le code complet est ici httppastebincomdRHM8sre

Une derniegravere chose si vous voulez aller plus loin avec la pro-grammation Curses il existe de nombreuses autres meacutethodes que celles que nous avons utili-seacutees ce mois-ci Agrave part une re-cherche Google un bon point de deacutepart est la documentation offi-cielle httpdocspythonorgli brarycurseshtml

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TUTORIEL Virtualisation Partie 2 - Fedora 13

A vant de commencer je vou-drais dire pour tous ceux qui pourraient rencontrer ces mecircmes problegravemes que

Martin un lecteur a eacuteteacute assez sympa de mindiquer que les appareils USB sur une machine virtuelle Windows XP nont eacuteteacute utilisables quapregraves installa-tion des pilotes USB via le gestionnaire de peacuteripheacuteriques dans XP

Maintenant que nous avons couvert la creacuteation de machines virtuelles seu-les je pensais que nous devrions commencer par une distribution Linux qui soit diffeacuterente (qui utilise le gestion-naire de paquets Red Hat) mais pas trop dUbuntu Plus preacuteciseacutement je vou-drais commencer avec Fedora Core 13 Vous pouvez teacuteleacutecharger la version la plus reacutecente (13) ici httpfedorapro-jectorgenget-fedora Que vous pre-niez limage ISO 32 (i686) ou 64 bits le processus est le mecircme Bien sucircr la laquo version raquo du systegraveme Linux que vous choisissez dans la liste pour la machine virtuelle doit ecirctre la mecircme que celle teacuteleacutechargeacutee Veuillez noter que si votre systegraveme nest pas compatible 64 bits (et tournant sous un systegraveme dexploita-tion 64 bits) vous ne pouvez pas lan-cer une machine virtuelle qui lest Il

est possible quOracle ait activeacute leacutemula-tion dun systegraveme 64 bits sur un hocircte 32 bits mais je nen sais rien puisque tous mes systegravemes sont 64 bits En bon franccedilais VirtualBox pourrait vous laisser faire tourner une machine vir-tuelle 64 bits depuis un systegraveme dex-ploitation 32 bits (laquo lhocircte raquo) mais cest vraiment improbable Si vous ecirctes quel-quun comme moi qui possegravede une archive de toutes les ISO 32 et 64 bits des deux derniegraveres versions de toutes les distributions Linux et Unix sur les-quelles il a pu mettre la main il suffit de prendre une image ISO de Fedora

Eacutetape 1 Apregraves avoir teacuteleacutechargeacute limage ISO

deacutemarrez la machine sur laquelle vous voulez linstaller Tout en la deacutemarrant vous allez ecirctre accueilli par un as-sistant au premier lancement (voir fig 1) sauf si vous reacute-utilisez un disque vir-tuel Dans cet assistant vous devrez ap-puyer sur laquo Suivant raquo et cliquer sur licocircne de dossier avec la flegraveche verte pour ouvrir le gestionnaire de meacutedias virtuels (fig 2) dans lequel vous pour-rez ajouter limage ISO (fig 3)

Eacutetape 2 Une fois limage ISO connecteacutee agrave la

machine virtuelle elle devrait deacutemarrer et vous accueillir avec un eacutecran BIOS Oracle VM (ou le vieil eacutecran BIOS Virtual-Box) comme sur la fig 4 Cela devrait

ensuite vous afficher le menu Grub de Fedora [Ndt ou un deacutemarrage automa-tique en une dizaine de secondes] et enfin la fenecirctre de connexion (fig 5) Jai aussi modifieacute mon clavier pour une disposition correcte et seacutelectionneacute laquo Au-tomatic Login raquo [Ndt connexion auto-matique] Pour vous connecter appuyez juste sur le bouton laquo Login raquo

[Ndt en bas vous avez une barre dans laquelle choisir la langue de linter-face et du clavier agrave faire avant toute connexion ]

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

VIRTUALISATION - PARTIE 2

a appris tout ce quil sait en endommageant reacuteguliegraverement son systegraveme et en nayant alors plus dautre choix que de trouver un moyen de le reacuteparer Vous pouvez lui eacutecrire agrave lswest34gmailcom

Eacutetape 3 Une fois le bureau chargeacute vous au-

rez agrave lancer lapplication laquo Installer sur le disque dur raquo (fig 6 et 7) Continuez avec leacutecran de seacutelection de la disposi-tion du clavier ougrave vous pouvez choisir celle qui vous correspond (fig 8) Cela fait on vous preacutesente un choix avec laquo Peacuteripheacuteriques de stockage de base raquo et laquo Peacuteripheacuteriques de stockage speacuteciali-seacutes raquo ougrave vous choisirez loption stoc-kage de base (fig 9)

Eacutetape 4 Lagrave on vous demande de choisir sur

quel disque dur installer (le choix de-vrait ecirctre unique le lecteur Vbox) seacutelectionnez-le et si vous ecirctes prieacute de reacute-initialiser le disque faites-le (celui-ci doit ecirctre vide si vous venez de creacuteer la machine) voir fig 10 et 11

Eacutetape 5 Libre agrave vous de choisir le hostname

[Ndt nom de lordinateur] que vous deacute-sirez de seacutelectionner le fuseau horaire correct et de saisir votre mot de passe root dans les trois eacutetapes suivantes de linstallation

Eacutetape 6 Il vous est deacutesormais demandeacute

quelle disposition de partition doit ecirctre utiliseacutee (voir fig 12) Sur les machines virtuelles je laisse geacuteneacuteralement le disque entier agrave moins que je ne preacute-voie dinstaller le mecircme OS sur un PC physique et deacutecide de le tester dabord sur une machine virtuelle Pour les autres options cest comme vous vou-lez Confirmez votre deacutecision avec laquo Eacutecrire les modifications sur le disque raquo Quand on vous le demande assurez-vous de choisir laquo Installer sur le Master Boot Record raquo pour GRUB

afin de permettre le deacutemarrage

Fermez le programme dinstallation redeacutemarrez la machine virtuelle et as-surez-vous daller agrave Peacuteripheacuteriques gt Lecteurs CDDVD et de choisir laquo Eacutejecter CDDVD raquo afin de pouvoir deacutemarrer sur linstallation et non sur limage ISO

Jespegravere que cette explication a eacuteteacute claire pour qui na jamais installeacute de Fe-dora Dans les quelques numeacuteros agrave venir je preacutevois de couvrir linstallation de OpenSolaris FreeBSD Ubuntu Ser-ver et ArchLinux Quoi quil en soit je serai plus quheureux de couvrir presque tous les systegravemes Unix Linux ou Windows XPWindows 7 dans une machine virtuelle Si vous avez une question envoyez-moi un courriel (en anglais) agrave lswest34gmailcom avec laquo Virtualization Series raquo ou laquo FCM Vir-tualization raquo sur la ligne laquo objet raquo

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TUTORIEL Comprenez les stats de memoire virtuelle

I l existe dexcellents outils comme vmstat ou top pour surveiller leacutetat de notre sys-tegraveme Si le mode texte ne reacute-

pond pas agrave vos besoins il existe des versions graphiques telles que KSysGuard ou lapplet GNOME System Monitor Cependant pour certaines personnes linformation obtenue nest pas assez deacutetailleacutee Par exemple puisque nous allons parler de meacutemoire virtuelle cette question peut survenir laquo sur un to-tal de 512 Mo de RAM utiliseacutee com-bien est utiliseacutee uniquement pour lallocation de pages anonymes raquo Il ny a pas de reacuteponse eacutevidente si vous ne consultez que vmstat ou top

Alors quelle alternative trou-ver Allez voir les sources top vmstat et dautres outils du mecircme type extraient linformation de cer-tains fichiers dans proc En consul-tant directement leur contenu vous regardez directement au cœur de linformation fournie par le noyau Linux lui-mecircme Certains fichiers ne sont peut-ecirctre pas joli-ment preacutesenteacutes et peuvent deman-der des connaissances preacutecises pour simplement savoir ce que re-

preacutesente la premiegravere ou la deuxiegraveme colonne mais la contrepartie en est davoir en main les donneacutees les plus complegravetes

Pour des statistiques de meacutemoire virtuelle geacuteneacute-rales on trouve linforma-tion dans procmeminfo Parmi les autres fichiers on trouve procloadavg pour la charge du sys-tegraveme proccpuinfo pour les speacutecifications deacutetailleacutees et les capaciteacutes du proces-seur et procvmstat pour des informations encore plus deacutetailleacutees sur la meacute-moire virtuelle

Un avantage eacutevident agrave consul-ter les fichiers dans proc plutocirct que dutiliser des outils comme vm-stat est quil suffit dun simple vi-sualiseur de texte comme laquo cat raquo Mais si vous preacutefeacuterez vous pou-vez faire comme ci-dessus agrave droite pour avoir un affichage mieux formateacute

Lexemple de sortie ci-dessus

vient de mon portable avec 2 Go de RAM

Commenccedilons par le plus facile MemTotal Cest la quantiteacute de meacute-moire physique que le noyau peut laquo mapper raquo Que veut dire laquo map-per raquo ici Une reacuteponse courte est adressable par lespace meacute-moire du noyau que ce soit de fa-ccedilon permanente ou temporaire

Quest-ce que cela signifie Mecircme si le BIOS deacutetecte par exemple 2 Go de RAM il est pos-sible que le noyau Linux ne puisse pas adresser autant Cela deacutepend de la faccedilon dont le noyau est confi-gureacute lors de la compilation Pour faire simple il existe trois reacute-glages - deacutetecter moins de 896 Mo on

$ pr -t -T --columns=2 procmeminfo

MemTotal 2064980 kB Mapped 50228 kBMemFree 789700 kB Shmem 9288 kBBuffers 40172 kB Slab 34576 kBCached 672872 kB SReclaimable 15436 kBSwapCached 0 kB SUnreclaim 19140 kBActive 412140 kB KernelStack 964 kBInactive 695540 kB PageTables 6536 kBActive(anon) 188132 kB NFS_Unstable 0 kBInactive(anon) 215788 kB Bounce 0 kBActive(file) 224008 kB WritebackTmp 0 kBInactive(file) 479752 kB CommitLimit 2084704 kBUnevictable 16 kB Committed_AS 930940 kBMlocked 16 kB VmallocTotal 122880 kBHighTotal 1179464 kB VmallocUsed 13100 kBHighFree 137520 kB VmallocChunk 50720 kBLowTotal 885516 kB HugePages_Total 0LowFree 652180 kB HugePages_Free 0SwapTotal 1052216 kB HugePages_Rsvd 0SwapFree 1052216 kB HugePages_Surp 0Dirty 0 kB Hugepagesize 4096 kBWriteback 0 kB DirectMap4k 147448 kBAnonPages 394708 kB DirectMap4M 761856 kB

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLEparle de laquo sans meacutemoire haute raquo - deacutetecter entre 896 Mo et 4 Go - deacutetecter jusquagrave 64 Go Cela neacute-cessite dactiver au preacutealable une op-tion du processeur nommeacutee PAE (Physical Address Extension)

Les images de noyau fournies par deacutefaut avec la plupart des distributions modernes sont ca-pables de deacutetecter et dutiliser jus-quagrave 4 Go Pour en utiliser plus vous devez installer un paquet dimage de noyau habituellement suffixeacute laquo hugemem raquo ou laquo pae raquo Veacuterifiez la documentation de votre distribution pour en savoir plus Vous pouvez eacutegalement seacutelection-ner le mode dans laquo High Memory Support raquo dans la section laquo Proces-sor type and features raquo pendant la configuration du noyau puis compiler les sources du noyau vous-mecircme Agrave vous de voir

laquo MemFree raquo repreacutesente la quan- titeacute de meacutemoire qui nest pas attri-bueacutee Dans la plupart des sys-tegravemes dexploitation modernes pas seulement Linux cette valeur tend agrave diminuer rapidement avec le temps Cela ne veut pas forceacute-ment dire quil y a des allocations de meacutemoire agressives de la part dapplications cela pourrait aussi signifier que le noyau met beau-

coup dinformations en cache pour reacuteduire la freacutequence des ac-cegraves disques

Dans SwapTotal vous pouvez voir la quantiteacute de meacutemoire de toutes les partitions et fichiers deacutechange (laquo swap raquo) actifs En-core une fois seulement ce qui est actif SwapFree donne simple-ment lespace libre pour que le gestionnaire de meacutemoire de Linux puisse enlever de la RAM les pages inactives ou qui ne sont plus utiliseacutees depuis longtemps

Les tampons (laquo buffers raquo) et les caches ont une signification plu-tocirct confuse Les deux se rap-portent en fait agrave des pages en cache cest-agrave-dire des pages al-loueacutees dynamiquement et utili-seacutees pour mettre en cache des contenus de disques auxquels on a acceacutedeacute reacutecemment Les tam-pons sont alloueacutes speacutecifiquement si les accegraves au disque ne se font pas suivant la taille de la granulari-teacute (4 Ko sur les architectures Intel x86 32 bits) Les inodes les en- treacutees de reacutepertoires les super-blocks et les reacutesultats dentreacutees sorties directes se retrouvent ici

Dautre part le champ laquo cache raquo (qui est un raccourci pour laquo cache

de pages raquo) contient des reacutesultats concer-nant les entreacuteessorties du systegraveme de fichiers Par exemple si vous exeacutecutez laquo cat etcser-vices raquo le contenu du fichier se retrouve dans laquo cache raquo alors que linode qui deacutecrit les meacuteta-donneacutees du fichier est placeacute dans les tampons

Les tampons et les caches sont eacutegalement utiles pour dautres cho-ses que des opeacuterations de lecture Pendant les opeacuterations deacutecriture ils agissent comme des stockages temporaires avant que les conte-nus ne soient eacutecrits sur le peacuteripheacute-rique Ainsi gracircce eacutegalement aux entreacuteessorties asynchrones utili-seacutees par le noyau Linux les opeacutera-tions deacutecriture peuvent ecirctre re- pousseacutees agrave plus tard et les autres tacircches peuvent reprendre plus rapi-dement Cette faccedilon de diffeacuterer les entreacuteessorties rend eacutegale-ment possible la fusion en eacutecri-ture ce qui procure une augmen- tation eacutevidente du deacutebit

Le cache de laquo swap raquo est un cache speacutecial Bon on sait que laquo swapper raquo signifie deacuteplacer des pages (normalement inactives de-

puis un certain temps) vers une zone deacutechange Cependant dans un systegraveme tregraves occupeacute il est pro-bable que ces pages seront repla-ceacutees en RAM peu de temps apregraves Remettre en meacutemoire depuis la zone deacutechange prend du temps et donc suivant la mecircme logique que pour les opeacuterations de lecture dans les fichiers classiques cer-taines des pages sont placeacutees en cache en RAM Ainsi quand elles sont agrave nouveau neacutecessaires il ny a pas besoin daccegraves disque

Les statistiques suivantes ont un vague rapport avec les comp-teurs actifs et inactifs Ce sont celles de meacutemoire haute et meacute-moire basse (HighTotal LowTotal

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLEHighFree LowFree) Pourquoi y a-t-il de la meacutemoire haute Voici le to-po Dans un systegraveme x86 32 bits le noyau a un espace dadresses de 1 Go et le mode utilisateur a 3 Go on appelle cela une reacuteparti-tion 31 Dans cet espace dadresses de 1 Go la RAM est mappeacutee directement laquo Directe-ment raquo signifie quil y a identiteacute de mappage par exemple ladresse lineacuteaire 0xC0000001 cor-respond agrave ladresse physique 0x00000001 ladresse lineacuteaire 0xC0000002 correspond agrave ladres-se physique 0x00000002 etc

Comme vous le voyez les pages physiques au-delagrave de 1 Go ne peuvent pas ecirctre mappeacutees di-rectement En reacutealiteacute cest mecircme moins de 1 Go plutocirct 896 Mo agrave cause de plusieurs reacuteservations comme nous le verrons plus loin Tout ce qui peut ecirctre mappeacute direc-tement sappelle la meacutemoire basse et est inclus dans une zone de meacute-moire appeleacutee ZONE_NORMAL

Alors comment geacuterer ce qui deacute-passe 896 Mo Le noyau les deacute-tecte et les comptabilise toujours Cependant si quelque chose doit y acceacuteder il a besoin de les map-per soit de faccedilon permanente soit temporairement dans les-

pace dadresses du noyau Dans le cas dune allocation dans les-pace utilisateur le noyau creacuteera le mappage neacutecessaire dans les-pace dadresses utilisateur et li-beacuterera le mappage dans lespace noyau Pour cette raison les pages au-dessus de 896 Mo sont appeleacutees meacutemoire haute et in-clues dans la ZONE_HIMEM

Note dans les architectures x64 et IA64 la meacutemoire haute nexiste pas car lespace dadres-ses peut couvrir beaucoup plus que 1 Go

Maintenant parlons de la fa-mille des statistiques actives et inac-tives Certains objets que nous ecirctres humains achetons pour nos besoins quotidiens peuvent ecirctre utiliseacutes souvent ou moins sou-vent ou rarement il se passe la mecircme chose pour lallocation meacute-moire Un des problegravemes est le suivant quand il ny a presque plus de meacutemoire libre ou que le noyau souhaite supprimer des pages de la meacutemoire comment sa-voir lesquelles choisir

La reacuteponse est obtenue en clas-sant les pages alloueacutees en deux ca-teacutegories actives et inactives Ceci est impleacutementeacute sous forme

de listes chaicircneacutees De plus ces listes sont seacutepareacutees en fonction des zones de meacutemoire DMA nor-male et haute Pour faire simple la zone DMA est celle qui peut ecirctre reacutefeacuterenceacutee par des opeacutera-tions en accegraves direct (0-16 Mo pour les x86 32 bits) la zone nor-male couvre la plage 16-896 Mo et la meacutemoire haute couvre le reste Notez que lexistence de la zone de meacutemoire haute deacutepend du fait quon a activeacute ou pas CONFIG_HIMEM dans la configura-tion du noyau

Au deacutepart les pages sont ajou-teacutees agrave la liste active Peacuteriodique-ment le processus kswapd est reacuteveilleacute et il parcourt toutes les zones meacutemoires Ceci peut eacutegale-ment arriver lorsquil commence agrave manquer de la meacutemoire libre

Pour chaque zone il veacuterifie dabord quil reste suffisamment de pages libres par rapport agrave un seuil deacutetermineacute Si cest le cas un certain nombre de pages sont deacute-placeacutees dans la liste inactive En- suite les listes inactives sont agrave leur tour parcourues et celles qui sont les moins reacutecemment utili-seacutees sont deacuteplaceacutees en swap jus-quagrave un seuil preacutedeacutetermineacute

Les noyaux reacutecents deacutecoupent encore ces listes en seacuteparant celles qui contiennent des pages anonymes et celles qui contiennent des pages archiveacutees dans des fichiers Le but est de libeacuterer dabord les pages archiveacutees et dignorer le plus possible les pages anonymes Les deacuteveloppeurs du noyau en sont arriveacutes agrave cette conclusion apregraves avoir analyseacute plu-sieurs eacutechantillons typiques de tra-vail Mais cette politique pourrait changer (peut-ecirctre mecircme pas mal) agrave lavenir Un autre avantage de cette seacuteparation est que ks-wapd peut se contenter de parcou-rir seulement une des deux listes

Le champ PageTable risque de vous faire reacutefleacutechir quelques se-condes Tout dabord que signifie PageTable Cest une structure de donneacutees qui aide un circuit mateacute-riel appeleacute MMU (Memory Manage-ment Unit ou Uniteacute de gestion de la meacutemoire) agrave traduire les adresses virtuelles en adresses physiques Cela ressemble agrave une carte qui aide agrave faire ces traduc-tions Par exemple en regardant les entreacutees dune table de pages ladresse virtuelle 100 pourrait ecirctre traduite en adresse physique 1000 Cest la base du mode proteacute-geacute dans lequel un espace dadres-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLEses distinct est assigneacute agrave chaque tacircche Ainsi chacune a limpres-sion quelle peut utiliser toute la RAM pour elle toute seule

La taille dune seule table de page varie suivant les architectures La plupart du temps elle est de 4 Ko ou de 8 Ko si vous activez PAE sur le noyau Avec PAE vous pou-vez adresser la meacutemoire physique jusquagrave 64 Go avec des proces-seurs x86 32 bits Plus vous al-louez de meacutemoire plus il faut ajouter dinformations dans les ta-bles de pages Ces tables consom-ment elles-mecircmes de la RAM car on ne peut pas les stocker ailleurs quen RAM Cependant gracircce au scheacute-ma multi-niveaux impleacutementeacute dans le noyau Linux la consomma-tion meacutemoire des tables de pages peut ecirctre reacuteduite au minimum

CommitLimit et Commited_AS repreacutesentent respectivement la reacute-servation meacutemoire actuelle et la li-mite maximum de reacuteservation meacutemoire Lallocation meacutemoire est faite en diffeacutereacute cest-agrave-dire quelle nest effective que quand il y en a vraiment besoin Lindica-teur sapplique au moment ou un deacutefaut de page est deacutetecteacute quil soit mineur ou majeur Quand un programme demande de la meacute-

moire par exemple avec la fonc-tion malloc() en reacutealiteacute que se produit-il Simplement une alloca-tion de meacutemoire virtuelle (VMA) ou bien une extension de la meacute-moire actuelle agrave linteacuterieur dun cer-tain espace dadressage Vous devinez pourquoi cela sappelle laquo commit___ raquo [Ndt commit signi-fie engager] laquo je mengage agrave te fournir 128 Ko de RAM raquo

Le champ AnonPages (pages anonymes) donne les pages al-loueacutees qui nont pas darchive stoc-keacutee Cela peut provenir dun malloc() ou dun mmap() avec le drapeau MAP_ANONYMOUS Il y a une assez eacutetroite relation avec la somme de toutes les tailles reacutesi-dentes des tacircches (RSS pour Re-sident Set Size) Si vous voulez voir la consommation reacuteelle de meacute-moire il est probable que vous soyez inteacuteresseacute par ce champ Les pages anonymes sont deacuteplaceacutees dans la zone de swap dans les si-tuations critiques ougrave la meacutemoire est tregraves faible et non pas mises en cache Elles seront simplement deacute-placeacutees sur le disque

Les statistiques laquo huge page raquo [Ndt pages eacutenormes]

Nous allons maintenant regar-der HugePages_Total HugePages_-Free HugePages_Rsvd (Rsvd pour reacuteserveacutees) HugePages_Surp (sur-plus) et Hugepagesize Mais dabord que signifie laquo huge page raquo Comme le nom le suggegravere cela veut dire les pages qui ont une taille supeacuterieure agrave la taille nor-male alloueacutee par le noyau Linux Le systegraveme x86 supporte diverses tailles de pages 4 Ko 2 Mo et 4 Mo les deux derniegraveres deacutependant de certains drapeaux En geacuteneacuteral Linux preacutefegravere utiliser une taille de 4 Ko Mais parfois une taille plus grande a des avantages

Imaginez ce sceacutenario un pro-cessus a besoin dallouer 4 Mo de RAM Si le noyau utilise des pages de 4 Ko cela neacutecessitera 1024 allo-cations de pages sans parler de la page alloueacutee pour les tables de pages Lavantage reacuteel reacuteside en fait dans un circuit appeleacute TLB (Translation Look-aside Buffer ou tampon de traduction addition-nel) TLB contient un cache avec plusieurs traductions dadresses reacutecentes Comme vous pouvez le deviner une plus grande taille de page neacutecessite moins dentreacutees dans une table de pages TLB a donc eacutegalement moins dentreacutees agrave conserver Ceci acceacuteleacuterera les re-

cherches dadresses un avantage pour les applications qui accegravedent souvent agrave la RAM

Les applications peuvent de-mander des laquo huge pages raquo en uti-lisant la bibliothegraveque hugetlbfs Les statistiques sont alors placeacutees dans les champs qui commencent par laquo HugePage raquo HugePages_To-tal et HugePages_Free sont faciles agrave comprendre ce sont respective-ment la taille totale des laquo huge pages raquo et des laquo huge pages free raquo ou libres HugePages_Rsvd repreacutesente les laquo huge pages raquo en-gageacutees un peu comme le champ Commited_AS HugePages_Surp est la taille des laquo huge pages raquo suppleacutementaires alloueacutees par le noyau dans le cas ougrave une applica-tion demande plus de laquo huge pages raquo que HugePages_Total Ce nombre ne peut pas deacutepasser procsysvmnr_overcommit_huge-pages Hugepagesize signifie la taille de la page

Les statistiques VmallocPour lutilisateur et le deacutevelop-

peur moyen de Linux un appel agrave la fonction malloc() est probable-ment le moyen le plus connu pour allouer de la meacutemoire Cepen-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLEdant dans lespace noyau il existe de nombreuses fonctions pour geacuterer lallocation de meacute-moire La plupart dentre elles al-louent des pages physiquement contigueumls il est donc facile de preacute-dire que la probabiliteacute deacutechec est grande dans le cas ougrave vous souhai-tez allouer un grand espace meacute-moire lorsque la meacutemoire virtuelle est fortement fragmenteacutee

La solution Au lieu despeacuterer obtenir des pages physiquement contigueumls pourquoi ne pas utiliser des pages virtuellement conti-gueumls En configurant les entreacutees de la table de pages des mor-ceaux eacutepars de pages seront vus comme contigus tout comme ceux quon voit dans lespace utili-sateur (vous ne vous en rendez pas compte nest-ce pas ) Vmal-loc() est le nom de la fonction qui fait cela La seule piegravece man-quante du puzzle est lendroit ougrave le noyau va mapper ces pageshellip Il est suffisant de dire quagrave linteacute-rieur de lespace dadresses du noyau (dont la taille est de 1 Go) les derniers 128 Mo sont reacuteserveacutes pour vmalloc et le mappage de la meacutemoire haute etc Agrave linteacuterieur de cet espace dadresses reacuteserveacute vmalloc() peut mapper les pages obtenues

VmallocTotal repreacutesente la lon-gueur de lespace reacuteserveacute agrave vmal-loc VmallocUsed nous renseigne sur le total des pages alloueacutees par vmalloc() Enfin VmallocChunk est lespace dadresses le plus long dans lequel les pages nouvelle-ment alloueacutees par vmalloc pour-ront ecirctre mappeacutees

Les statistiques DirectMapSouvenez-vous que la RAM est

diviseacutee en zones et que le noyau est mappeacute dans le dernier giga-octet dans une architecture x86 32 bits Lespace dadresses est mappeacute de faccedilon identique entre les pages physiques commenccedilant agrave ladresse 0 et les pages vir-tuelles commenccedilant juste au-des-sus de 3 Go On peut parler de mappage direct

Il est probable que de nom-breuses pages soient neacutecessaires ici Cest pour cela que lallocation de meacutemoire utilise toutes les tailles de pages disponibles four-nies par le systegraveme Comme nous lavons deacutejagrave mentionneacute dans la sec-tion sur les laquo huge pages raquo le choix se fait entre 4 Ko et 4 Mo et aussi 2 Mo si PAE est activeacute dans le noyau (dans le cas du support

de la meacutemoire haute agrave 64 Go) Pen-dant la phase dinitialisation du sys-tegraveme le noyau utilisera la taille de page la plus grande possible pour mapper lespace dadresses du noyau en entier Ensuite pour reacutepondre aux demandes de meacute-moire plus petites certaines de ces grosses pages sont deacutecou-peacutees en pages plus petites

Les champs DirectMap4k ou Di-rectMap4M repreacutesentent la taille de la RAM qui est mappeacutee en utili-sant une taille de page particu-liegravere

Champs diversMlocked cest la quantiteacute de

meacutemoire alloueacutee quil est stricte-ment interdit de deacutesallouer Cer-taines applications en particulier celles sensibles agrave la latence et les applications en temps reacuteel font ces opeacuterations Avec mlock() et mlockall() un programmeur peut demander au gestionnaire de meacute-moire deacutepingler certaines parties de la meacutemoire en RAM Pourquoi ceci est-il neacutecessaire En sas-surant que ces parties ne seront pas retireacutees de la RAM cela eacutevite-ra de graves erreurs daccegraves agrave ces pages Ainsi on a la garantie que

le temps daccegraves agrave la meacutemoire se-ra minimal

Dirty non cela ne signifie pas que vous devez apporter cer-taines de vos barrettes de meacute-moire agrave la laverie la plus proche ) Souvenez-vous que gracircce au cache de pages leacutecriture sur le disque se passe en diffeacutereacute Donc parfois des pages en RAM et leur eacutequivalent sauvegardeacute sur disque ne contiennent plus les mecircmes donneacutees Cest ce quon appelle des laquo dirty pages raquo (ou pages sales) Un grand nombre de laquo dir-ty pages raquo signifie quil y a beau-coup deacutecritures sur disque en cours

Writeback repreacutesente la quan-titeacute de laquo dirty pages raquo en RAM (en Ko) qui sont toujours en train decirctre eacutecrites sur le disque Logi-quement ce champ ne peut pas deacutepasser le preacuteceacutedent Encore une fois dans les systegravemes lieacutes aux entreacutees-sorties ce nombre pourrait ecirctre tout le temps positif ce qui est normal Mais pour ecirctre tranquille mieux vaut veacuterifier dans varlogmessages quil ny a pas derreurs deacutecriture

WritebackTmp a un rapport plus ou moins vague avec laquo Write-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLEback raquo En regardant dans le code source il semble que cette sta-tistique nest lieacutee quagrave FUSE (File-system on User Space ou sys- tegraveme de fichiers dans lespace utili-sateur) Quand un processus veut eacutecrire dans un systegraveme de type FUSE plusieurs pages sont al-loueacutees pour simuler des laquo dirty buf-fers raquo (tampons utiliseacutes) qui sont ensuite videacutes sur le laquo peacuteripheacute-rique de sauvegarde raquo Jeacutecris ceci entre guillemets car comme vous le savez FUSE peut reacutealiser pres-que toutes les opeacuterations comme sur un systegraveme de fichiers SSH FTP HTTP et ainsi de suite Donc eacutecrire des tampons pourrait en ce sens signifier en fait eacutecrire des don-neacutees sur des cibles distantes en utilisant certains protocoles sans que des opeacuterations de blocs nen-trent en jeu

Bounce taille de la meacutemoire physique utiliseacutee comme espace de transit pour les flux de don-neacutees appeleacute laquo bounce buffer raquo (tampon de rebond) entre cer-taines zones de la meacutemoire (sou-vent dans la zone de meacutemoire haute) et des peacuteripheacuteriques PCI ou SCSI Durant les opeacuterations DMA certains de ces peacuteripheacute-riques ne peuvent adresser au-de-lagrave de 1 Go le noyau alloue alors

le tampon de rebond dans une zone de meacutemoire basse et com-mence par y recopier les donneacutees

De nos jours presque tous les PCIPCIexSCSISATA etc peuvent adresser jusquagrave 4 Go Ainsi avec un pilote de peacuteripheacuterique correct le tampon de rebond nest pres-que plus jamais neacutecessaire Cepen-dant comme nous le savons les serveurs et les ordinateurs eacutequi-peacutes de 4 Go de RAM sont leacutegion Dans certains cas on les passe agrave 8 ou 16 Go ou mecircme plus Pour geacuterer cette quantiteacute de meacutemoire les tampons de rebond seront peut-ecirctre encore neacutecessaires

Mapped montre la quantiteacute to-tale des contenus de fichiers qui sont deacutejagrave mappeacutes dans un espace dadresses processus et ont eacuteteacute mis en pages Les fichiers ouverts en lecture mais pas mappeacutes en meacutemoire sont simplement exclus de cette statistique

Ensuite nous allons expliquer Slab SReclaimable et SUnreclaim Slab est une sorte de cache pour certaines structures de donneacutees du noyau Gracircce agrave slab les cycles allouerlibeacutererallouer peuvent ecirctre acceacuteleacutereacutes car certaines structures de donneacutees ne sont pas reacuteelle-

ment libeacutereacutees mais simplement marqueacutees comme reacuteutilisables

Dans ce cache elles sont clas-seacutees soit comme reacutecupeacuterables [Ndt reclaimable] ou non reacutecupeacute-rables Comme leur nom le sug-gegravere reacutecupeacuterable signifie quelles peuvent ecirctre reacuteellement libeacutereacutees (et marqueacutees comme pages li-bres) dans les cas de manque de meacutemoire Au contraire non reacutecupeacute-rable signifie quelles ne peuvent pas ecirctre libeacutereacutees par le gestion-naire de meacutemoire du noyau Seul celui qui les a alloueacutees au deacutepart peut les libeacuterer

laquo Unevictable raquo est un sur-en-semble des statistiques laquo mlo-cked raquo mais elles ont agrave peu pregraves la mecircme signification les pages restent en RAM quoi quil arrive Quelques raisons pour lesquelles elles sont dans cet eacutetat elles appartiennent agrave des systegravemes de fichiers baseacutes sur la RAM (par exemple ramfs mais pas shmfs ) il y a un manque despace de swap elles font partie de la meacute-moire partageacutee verrouilleacutee etc

Si vous utilisez NFS vous pou-vez avoir besoin du champ NFS_ Unstable Le nom peut precircter agrave confusion mais en fait il signifie agrave

peu pregraves la mecircme chose que les laquo dirty pages raquo Parlons un peu du fonctionnement de NFS dans le cas dun montage NFS asyn-chrone quand le contenu de fichiers mis agrave jour est pousseacute par le client NFS vers le serveur NFS le serveur reccediloit les donneacutees et reacute-pond rapidement Cependant les donneacutees ne sont pas encore eacutecrites sur le peacuteripheacuterique Elles sont deacutecompteacutees comme ins-tables jusquagrave leur eacutecriture reacuteelle

Shmem ce champ donne la quantiteacute de meacutemoire partageacutee [Ndt laquo shared raquo dougrave le laquo sh raquo] utiliseacutee par des processus de groupe(s) Il sagit souvent de pages alloueacutees pour les communi-cations inter-processus de System V (IPC) mais il y a dautres possibi-liteacutes des pages dans un systegraveme de fichiers tmpfs des pages mar-queacutees laquo Copy on Write raquo des pages pour GEM (Graphic Execu-tion Manager ou gestionnaire de meacutemoire pour processeur gra-phique)

Vous devinez ce que veut dire laquo kernel stack raquo (pile du noyau) Si vous pensez agrave une application le terme pile nest pas eacutetrange cest lendroit ougrave sont stockeacutees les valeurs des paramegravetres et la va-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

est un Indoneacute-sien de 31 ans qui habite agrave Jakar-ta Il travaille en indeacutependant comme eacutecrivain confeacuterencier et enseignant et son blog est ici httpthe-hydrablogspotcom Pour discuter de cet article ou dautres questions sur Linux vous pouvez le contacter agrave mulyadisantosagmailcom

leur de retour entre autres Mais quand une application entre en mode noyau par le biais dappels systegraveme cette pile de lespace utili-sateur nest pas utiliseacutee la pile du mode noyau la remplace

laquo KernelStack raquo reflegravete simple-ment la quantiteacute de meacutemoire deacute-dieacutee agrave ce besoin Plus vous avez de processus plus il y a de piles noyau alloueacutees

Note de nos jours le noyau peut ecirctre configureacute pour utiliser 4 Ko (par deacutefaut) ou 8 Ko pour la pile noyau Une valeur plus petite permet au noyau de dupliquer (ou laquo forker raquo) plus de processus

RemerciementsJaimerais remercier les personnes suivantes pour leurs ideacutees et leurs conseils Mithlesh Thukral Peter Ziljstra Himanshu Chauhan (merci de mavoir aiguilleacute vers la bonne deacutefinition des macros) et Breno Lei-tao Merci aussi agrave leacutequipe de relec-teurs du Full Circle Magazine pour avoir veacuterifieacute lorthographe et la grammaire

La documentation du systegraveme de fichiers proc dans Documenta-tionfilesystemsproctxt

Des explications sur le tampon de rebond httpwwwlinuxorgdocsldphowto IO-Perf-HOWTOoverviewhtml

GEM et TTM httplwnnetArticles283793

La FAQ et les documents HOWTO pour NFS sous Linux httpnfssourceforgenet

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLE

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON HISTOIRE

E n 2007 il devenait eacutevi-dent que ma nouvelle eacutepouse chinoise et moi nous avions chacun be-

soin dun ordinateur

Mon fils cadet ayant mis quel-ques PC au rebut dans le sous-sol jen ai pris un au hasard et ai mis Ubuntu dessus Cela avait lair de tregraves bien fonctionner jai donc remplaceacute le minuscule disque dur par un qui fait 250 Go et jai ache-teacute un eacutecran LCD moderne Apregraves mecirctre renseigneacute sur le Net agrave pro-pos dune carte wifi qui fonctionne-rait tout simplement jai acquis une D-Link DWL-G510 Le routeur se trouve de lautre cocircteacute de la piegravece mais un long cacircble Ether-net serait au mieux assez disgra-cieux Jeacutetais precirct agrave travailler et cela ne ma presque rien coucircteacute Ma nouvelle femme pouvait para-meacutetrer sa machine sous Windows XP - qui avait eacuteteacute la mienne - avec comme langage par deacutefaut laquo Chinois simplifieacute raquo

Je travaille dans lindustrie in-formatique depuis lacircge de 20 ans et actuellement je suis agrave moitieacute

retraiteacute En chemin jai deacutevieacute un peu de mon projet professionnel pour devenir reacutedacteur de lune des revues canadiennes les plus co-teacutees pour lindustrie informatique et pendant sept ans jai assumeacute le travail daide soignant agrave plein temps (ma premiegravere eacutepouse est deacute-ceacutedeacutee dune SEP) Par deux fois jai eacuteteacute directeur dun grand deacutepar-tement et les deux fois jai deacute-testeacute ccedila Jai lacircme dun expert en technologie

Jeacutetais responsable dun grand groupe dutilisateurs dordi-nateurs et pendant trois ans preacutesi-dent de sa confeacute-rence annuelle agrave laquelle plus de 1000

personnes ont assisteacute chaque an-neacutee Lorsque jai bel et bien conccedilu et construit un port seacuterie pour mon Commodore PET jai appris que si vous avez du mateacuteriel unique vous ecirctes obligeacute deacutecrire les logiciels vous-mecircme Il vaut mieux rester dans le courant princi-pal

Le courant principal daccord mais agrave la longue je trouvais Windows insupportable Apple eacutetant trop cher Linux eacutetait mon

prochain choix Gutsy Gibbon posseacutedait tout ce dont javais besoin des ap-plications de bureautique

un programme de messagerie un navigateur Web et beaucoup plus en-core Jaime faire des photos et GIMP ma permis de les retoucher Je me suis impliqueacute dans le maga-zine Full Circle comme relecteur beacuteneacutevole Javais une webcam peu cher acheteacutee en Chine et Cheese ma donneacute la possibiliteacute denre-gistrer des videacuteos avec Le plus important eacutetait que Firefox fonc-tionnait tregraves bien avec mon cour-tier en ligne Youtube Facebook et Ability Online Support Network un site pour jeunes handicapeacutes ou ceux ayant des problegravemes de san-teacute

Au milieu de lanneacutee 2009 lali-mentation eacutelectrique de mon ordi-nateur vieillissant est tombeacutee en panne et jai deacutecideacute que javais vraiment besoin dun systegraveme tregraves performant ce qui neacutetait point le cas Javais deacutejagrave eacutechangeacute des piegraveces de nombreuses fois mais ce fut la premiegravere fois que jassemblais un ordinateur agrave partir dune tour vide En fait jy ai installeacute Linux Mint 7 un deacuteriveacute dUbuntu Il fonctionnait tout sim-plement Leacutecran et ladaptateur

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON HISTOIRE

J ai acheteacute un Acer Aspire One ZA3 alias AO751h en deacutecem-bre et jusquagrave la fin janvier jai souffert avec le Windows

Vista Home Basic qui y eacutetait preacute-installeacute Je meacutetais presque convain-cu dacheter Windows 7 jusquau jour ougrave je suis alleacute au club des radio-amateurs pregraves de chez moi Lagrave un des gars avait quelque chose qui sappelait laquo Ubuntu raquo sur un portable Apregraves une heure ou deux de messagerie instanta-neacutee et de jeu jeacutetais conquis parce que Linux eacutetait devenu tregraves facile dusage Alors le lendemain ma-tin je me suis lanceacute et jai creacuteeacute une cleacute USB bootable avec Ubuntu 910 Eh bien apregraves avoir passeacute un quart dheure agrave reacutepondre aux questions dinstallation et avoir supprimeacute Windows de mon disque dur javais installeacute le nouveau sys-tegraveme dexploitation avec succegraves Je savais quil y aurait des problegravemes avec le AO751h avec le GMA500 et le son mais jai fait des recherches sur le wiki dUbuntu et ai trou-veacute les solutions et mainte-

nant que dire Jen suis com- plegravetement accro

Je suis radio-amateur et avoir tous ces logiciels pour mon violon dIngres immeacutediatement dispo-nibles est geacutenial Bientocirct tout bai-gnait avec Xastir APRS et apregraves avoir remarqueacute quelques-uns des jeux je nai pas tardeacute agrave revivre ma folle jeunesse avec notamment Oolite Merci les gars pour un sys-tegraveme dexploitation aussi convivial que geacutenial et merci aussi davoir rendu linformatique amusante agrave nouveau

wifi furent tout ce que je gardais de mon ancien systegraveme

Quand ma femme est retour-neacutee en Chine pour une visite de longue dureacutee jai enleveacute et rem-placeacute le disque dur de son ordina-teur par un autre sur lequel jai mis Karmic Koala Cela aussi fonc-tionnait bien Jai installeacute un ser-veur LAMP afin de pouvoir tester des sites Web que jeacutetais en train de deacutevelopper Tout fonctionnait tout simplement

Je me suis mis agrave leacutedition de vi-deacuteos sur mon systegraveme laquo tregraves per-formant raquo Je me suis acheteacute un cameacutescope peu cher et jai utiliseacute Cinelerra Il y a beaucoup de tuto-riels en ligne et le logiciel fonc-tionne tout simplement Tregraves agreacuteable

Jai eacutegalement utiliseacute Skype pour de freacutequentes videacuteo-confeacute-rences pendant que ma femme se trouvait en Chine Pendant lhi-ver il y a une diffeacuterence de douze heures entre la Chine et Toronto et nous avons donc bavardeacute pen-dant ma soireacutee et son matin en se faisant coucou de la main ce qui est une tregraves agreacuteable faccedilon de garder le contact

Je participe aux Forums Ubun-tu ougrave jessaie de reacutepondre aux questions des laquo newbies raquo (deacutebu-tants) ou au moins les mettre sur le bon chemin Les mecircmes ques-tions sont poseacutees maintes fois et jessaie decirctre aimable et encoura-geant au lieu de dire laquo Pourquoi navez-vous pas chercheacute la reacute-ponse sur Google raquo Je suis ac-tuellement responsable de la rubrique QampR dans le Full Circle Je nai pas reacuteponse agrave tout mais je sais tregraves bien faire des re-cherches sur Google

Quant agrave mon Ubuntu je reste avec le courant principal Jai es-sayeacute Cairo Dock et lai trouveacute in-teacuteressant mais pas aussi utile que les menus habituels Les ef-fets graphiques sous Compiz sont OK mais ne me concernent presque pas Je mamuse avec smartdimmer un programme qui baisse la luminositeacute de mon eacutecran agrave la nuit tombante et laug-mente agrave laube Jai essayeacute plu-sieurs autres distrib mais pour ce qui me concerne Ubuntu est lagrave ougrave ccedila bouge

MON HISTOIRE

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON OPINION Je me fiche de GNU et du slash

C est vrai les amis Le monde dans son ensemble se fiche du laquo GNU raquo et de la laquo Barre oblique raquo Et pour la grande

majoriteacute de la partie laquo Linux raquo aussi

Nous traversons ce qui sappelle laquo the silly season raquo [Ndt la saison des becirctises] la peacuteriode sans beaucoup de nouvelles entre les jours feacuterieacutes [Ndt aux USA leacuteteacute commence officieuse-ment par laquo Memorial Day raquo agrave la fin du mois de mai - ougrave lon se souvient des veacute-teacuterans de guerre - et se termine par laquo La-bor Day raquo la fecircte du travail le 1er lundi de septembre] leacutepoque de lheure deacuteteacute des vacances sous la tente et du manque de vraies informations meacutedia-tiques La peacuteriode ougrave le laquo et enfin raquo du preacutesentateur se rapporte agrave un canard qui fait de la planche agrave roulettes Habi-tuellement dans le monde de lOpen Source cest agrave ce moment que nous avons un nouveau deacuteclenchement de la bagarre en faveur de la terminologie laquo correcte raquo Oui mes amis comme les puristes infatigables nous le reacutepegravetent sans fin il faut appeler notre systegraveme dexploitation preacutefeacutereacute laquo GNU-slash-Li-nux raquo (GNULinux)

Et voici pourquoi vous devez les ignorer

bull Pour la plupart des habitants de la pla-negravete un Gnu (un gnou) est un membre particuliegraverement grincheux de la famille des eacutelans Slash est le type de Guns n Roses qui arbore un chapeau ridicule et a les cheveux permanenteacutes comme les poils dun caniche Linux est un lino importeacute En tant que nom dune plate-forme de logiciels il nest pas devenu populaire et ne le deviendra jamais Ten-ter de convaincre le monde dappeler GNU-slash-Linux laquo comme il faut raquo est aussi futile que dessayer dapprendre agrave un poisson de faire du monocycle

bull Personne en dehors de lindustrie de linformatique ou des amateurs de lOpen Source na la moindre ideacutee de ce que Linux peut bien ecirctre Mecircme si vous expliquez que cest un systegraveme dexploi-tation tout le monde se fiche de ce que sont les systegravemes dexploitation Agrave moins davoir eacuteteacute obligeacute dinstaller un lo-giciel sous Windows vous-mecircme (et des millions de gens ne le font jamais) vous penserez que Windows est lordinateur La plupart des utilisateurs nont pas la moindre ideacutee quun iPhone a besoin dun systegraveme dexploitation pour fonc-tionner Il fonctionne tout simplement En geacuteneacuteral Parfois Au moins il a tou-jours lair super et cest ce qui importe

Pour la plupart des utilisateurs un teacuteleacute-phone laquo Android raquo est une marque deacutepo-seacutee pour les besoins de la compatibiliteacute comme laquo Blu-ray raquo ou laquo Hoover raquo

bull GNU est un acronyme reacutecursif laquo GNU is NOT Unix raquo (GNU nest pas Unix) Il ne deacutefinit pas GNU et pire il in-troduit un autre mot eacutetranger Unix Il ny a que les geeks pour penser que les acronymes sont de quelque faccedilon que ce soit sophistiqueacutes Pendant que les groupies ricanent en pensant que lacro-nyme GNU est vachement astucieux ou nous precircchent un sermon sur les rai-sons pour lesquelles les ideacuteaux des fon-dateurs de GNU devraient ecirctre recon- nus le reste du monde est en train de crier laquo Parle anglais mon garccedilon raquo Le reste du monde veut des noms de marque reconnaissables faits de mots comme il faut tels laquo Dolce et Gabana raquo MampMs est agrave peu pregraves acceptable parce que vous avez grandi avec

bull Personne non personne nessaie de preacuteserver une distinction entre les dif-feacuterentes parties dune seule marque sur-tout quand lune dentre elles est en reacutealiteacute de lhistoire ancienne comme le deacutechiffreur Enigma et la calculette Ca-sio Degraves lors que vous inseacuterez la barre

oblique vous devenez un peacutedant Les autres sen fichent que GNU et Linux soient en fait diffeacuterents ou des raisons pour lesquelles il faut une barre oblique pour signifier leur relation ouetpeut-ecirctreprobablementeacuteloigneacutee laquo Slash raquo a lair beaucoup trop violent [Ndt on peut lutiliser dans le cas dun eacutegorge-ment] et nous devons le censurer si nous ne voulons pas que nos enfants de-viennent des tueurs en seacuterie

bull Les gens arrecirctent deacutecouter

bull La vie est trop courte

Je ne ferai pas dexcuses agrave M Stall-man ou agrave la Fondation des logiciels libres ou au Groupe pour les droits ou-verts ou aux nombreux universitaires de Berkeley agrave Oxford qui peuvent de faccedilon leacutegitime montrer leurs papiers et li-cences et diagrammes Venn Je ne vais pas potasser la liste des laquo Mots agrave eacuteviter (ou agrave utiliser avec preacutecaution) parce quils sont plein de sens ou peu clairs raquo parce que GNU-slash-Linux est plein de sens ou peu clair lui-mecircme La bataille nest pas seulement perdue mais aussi absurde et hors de propos Appelez-le tout simplement Linux et installez-le sur tout appareil que vous pouvez trouver

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

CRITIQUEEacutecrit par Knightwise iRobot aPad

D epuis quelques jours je mamuse avec un ta-blet PC sous Android en le comparant agrave len-

vironnement de liPhone liPod liPad de Apple Dans cet article jessaierai de vous communiquer mes impressions concernant ces objets qui sont similaires aux ta-blettes tactiles tout en eacutevitant de devenir fanatique agrave propos dun en particulier Je vais ainsi re-noncer au sacrifice rituel de ma carte Visa sur lautel de Steve Jobs et je ne deviendrai pas en-core un geek Android aux dread-locks Jessaierai de les examiner tous en reacutepondant agrave la seule question qui est importante ici agrave Knightwisecom comment cette

technologie peut-elle contribuer agrave nos projets

Regardons les choses en face liPad dApple coucircte presque autant quune greffe de reins - daccord peut-ecirctre pas au-tant que cela neacuteanmoins pour ceux qui ont eacutechappeacute au champ de deacuteformation de la reacutealiteacute de Steve Jobs cest sans doute beau-coup dargent Mais que faire Les concurrents principaux tels Microsoft et Dell se deacutepecircchent pour que leur version de liPad passe des mains de leurs deacutevelop-peurs agrave leur chaicircne de montage Autrement dit il faut remercier les dieux pour les Chinois Ces maicirctres du KIRF (keeping it real

fake autrement dit qui gardent les choses fausses pour de vrai) nont pas de PDG snobinards qui refusent de porter une cravate et parlent de la laquo magie raquo comme si ccedila pouvait servir

de modegravele daffaires Les mecs chinois font tout simplement ce quils font le mieux ils copient ce qui est

populaire et le lancent sur le mar-cheacute pour une part infime du prix Et vous savez quoi Parfois cela fonctionne Parfois ils creacuteent un produit qui est en fait correct peu cher et une approximation fonctionnelle de ce qui est popu-laire sur le marcheacute Dautres fois ils font une bouse qui ressemble agrave ce qui est populaire Pour ce qui concerne laPad iRobot cest un peu des deux Commenccedilons par le prix Jai payeacute environ 200 euro pour ce petit jouet (~pound150) Si vous allez sur Google ou eBay vous pouvez en trouver pour moins Autrement dit pour le prix dun seul iPad vous aurez 2 ou mecircme 3 de celui-ci La question est est-ce que ccedila se voit

les types qui ont fait la boicircte ont bien regardeacute celle de liPad et ont fabriqueacute un clone raisonnable Sur le cocircteacute le logo dAndroid vous signale que cela ne sera pas un produit Apple Lemballage est bien laPad est bien assis dans sa niche de polystyregravene expanseacute et tous les accessoires sont en des-

sous Pour un clone peu cher cest bien preacutesenteacute

laPad iRobot est une tablette tactile de 7 pouces (178 cm) qui ressemble agrave un iPad en plus petit Le proces-seur est un Rockchip et il y a 1 Go de stockage interne En bas il y a de la place pour un slot micro SD ainsi que deux connecteurs micro USB Avec un interrupteur et un connecteur de charge (5v) il y a encore deux boutons sur lobjet un sur le dessus pour ac-ceacuteder aux fonctions du menu et un devant pour retourner agrave leacutecran daccueil

Leacutecran tactile reacutesistifcapaci-tif avec un affichage de 800times480 reacutepond assez bien et le deacutetecteur de mouvement incor-poreacute vous permet de changer entre les formats paysage et por-trait tout comme avec un iPod Leacutecran est OK mais nest point comparable agrave laffichage de liPad (trois fois plus cher) cela dit quand vous ecirctes agrave linteacuterieur il est tout agrave fait lisible Lappareil offre le wifi aux normes BG et

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

CRITIQUE - IROBOT APADdes haut-parleurs incorporeacutes Ces derniers sont affreux ce qui rend laPad sans valeur comme lec-teur de meacutedia autonome Pour profiter de la musique il faut connecter des haut-parleurs ex-ternes ou un casque Le boicirctier est bien fait - et fait pour ressem-bler agrave un iPad (le mien avait un clone louche du logo Apple mais ce nest pas le cas de tous) quelque chose quils nauraient pas ducirc faire parce que la ta-blette se preacutesente tregraves bien sans cette imitation de son concurrent

laPad est vendu avec Android 15 et pas mal dapplications Jai chan-geacute la configuration pour laquo lan-glais raquo mais malgreacute tout quelques boicirctes de dialogue res-tent afficheacutees en japonais ou en chinois Il y a quelques applica-tions installeacutees notamment le lo-giciel de Facebook un client Gmail un lecteur multimeacutedia et mecircme quelques jeux Leacutecran daccueil comporte une barre de recherche Google qui vous permet daller sur le net avec le navigateur du systegraveme Une fois le wifi parameacutetreacute vous pourrez vous lancer LaPad na pas de fonctionnaliteacute 3G interne mais vous devriez pouvoir y brancher

une cleacute 3G ou un teacuteleacutephone por-table

laPad est tregraves prometteur - peu cher bien fait un eacutecran correct et un sys-tegraveme dexploitation geacutenial Le cocirc-teacute neacutegatif est quon a limpres- sion que cest un peu leacutethar-gique Parfois cest un peu lent agrave reacutepondre Je nai pas pu me deacuteci-der quant agrave la cause de cette len-teur un processeur peu puissant (peu probable puisque les videacuteos fonctionnent tregraves bien) ou le choix de leacutecran tactile Quand vous exeacutecutez trop dapplications agrave la fois (oui ce petit bijou fait du traitement multitacircches) laPad de-vient un peu lent mais si vous fermez quelques applications et videz la meacutemoire il reprend de la vitesse

la chose es-sentielle qui fait de cette tablette une merveille est la profusion dapplications Android Puisque le systegraveme Android est bien plus ou-vert que le systegraveme de liPhone vous trouverez beaucoup plus dapplications par et pour des geeks Bien entendu vous trouve-rez lappli de laquo pets raquo de cir-constance mais lAndroid market [Ndt boutique dapplications An-

droid] est un paradis pour geeks Clients SSH clients IRC applica-tions pour capter les podcasts lin-teacutegration de Google - vous cherchez quelque chose ils lont Jeacutetais si agreacuteablement surpris par llaquo eacutecosphegravere raquo dAndroid que je vais probablement bientocirct abandonner mon Blackberry pour un appareil Android

laPad nest pas un iPad mais en disant cela je ne veux pas dire que ce nest pas aussi bien Il y a des points ougrave cette petite tablette se classe bien au-dessous des paramegravetres impossibles deacutefinis par son suze-rain Cupertinien Ceci est vrai la plupart du temps quand laPad es-saie decirctre un iPad La qualiteacute de fabrication est tregraves bien mais pas aussi bonne que celle de

liPad Leacutecran est bon mais pas aussi bon que celui de liPad Mais cela coucircte le tiers dun iPad Pour ce prix vous avez un appareil qui est leacutegegraverement plus petit (plus portatif ) qui vous ap-porte beaucoup de plaisir Les gens qui disent quun bon appa-reil doit forceacutement ecirctre cher ont tort Le meilleur appareil nest pas neacutecessairement la tablette agrave 600 euros qui vous permet de surfer sur le net Cela pourrait bien ecirctre lappareil agrave 200 euros qui vous permet de faire (pres-que) la mecircme chose pour beau-coup moins Le gagnant peut ecirctre lappareil dont le rapport qualiteacuteprix est le meilleur Cest cette veacuteriteacute qui fait que laPad diRobot vaut le coup dœil

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE MOTU Jonathan Carter

27 ans

Le Cap Afrique du Sud

highvoltage

Depuis combien de temps uti-lises-tu Linux et quelle a eacuteteacute ta premiegravere distrib

Jutilise Linux depuis 1999 Jai com-menceacute avec RedHat et jai essayeacute de nombreuses autres distrib Puis jai choisi Debian en 2003

Depuis quand utilises-tu Ubuntu

Je travaillais pour la fondation Shuttleworth agrave cette eacutepoque et mon responsable a deacuteposeacute un CD sur mon bureau en disant quel-que chose comme laquo Voici la nou-velle distribution Linux sur la-quelle Mark travaille elle sap-

pelle Warty raquo Ceacutetait une preacute-ver-sion dUbuntu 410 que jai instal-leacutee pour la premiegravere fois sur un serveur Jutilise Ubuntu depuis

Quand et comment tes-tu impli-queacute dans leacutequipe des MOTU

Jeacutetais agrave Londres en 2005 pour le Sommet Edubuntu et jy ai rencon-treacute Oliver Grawert mon premier mentor MOTU Agrave cette eacutepoque mon travail ma freineacute pas mal dans mes progregraves avec les MO-TU Avant quUbuntu nexiste lune de mes aspirations eacutetait de devenir un jour un tregraves bon contri-buteur Debian et jespegravere que je le deviendrai un jour mais Uni-verse est tregraves bien pour un deacutebut

Quest-ce qui ta aideacute agrave apprendre agrave faire les paquets et le fonction-nement des eacutequipes Ubuntu

Jai commenceacute par regarder le Guide pour les nouveaux res-ponsables Debian mais jai finale-ment trouveacute plus utile de par- courir le Manuel de la politique De-bian Jai toujours eu de bonnes expeacuteriences en posant des

questions sur le canal IRC ubun-tu-motu Lagrave-bas mecircme les deacuteve-loppeurs les plus expeacuterimenteacutes et les meilleurs fabricants de pa-quets sont toujours amicaux et agrave leacutecoute

Que preacutefegraveres-tu dans ton travail avec les MOTU

Jadore apprendre leacutequipe MOTU est tregraves ouverte et ils ne refusent jamais de partager de linforma-tion ou des connaissances Jai tra-vailleacute dans des environnements dentreprises ougrave les gens ont peur de partager leur savoir car si dautres personnes connais-saient les mecircmes choses queux cela risquerait de les rendre moins indispensables Les MOTU sont super pour reacutesoudre des problegravemes et pour aider les autres agrave le faire

Des conseils pour ceux qui veulent aider les MOTU

Soyez patients Faire des paquets est parfois compliqueacute quil sagis- se simplement de corriger un bogue ou bien dinteacutegrer tout un

nouveau morceau de logiciel dans les archives Aussi nayez pas peur de faire des erreurs mecircme les fabricants de paquets plus expeacute-rimenteacutes sont eacutegalement hu- mains et font des erreurs Je nai jamais vu un MOTU me crier apregraves ou ecirctre impatient parce que je ne savais pas quelque chose alors allez-y et ne stressez pas

Fais-tu partie dun groupe local Li-nuxUbuntu

Oui depuis quelques anneacutees je fais partie du comiteacute du Cape Town Linux Users Group et je suis co-dirigeant (nous avons deux chefs qui partagent les responsa-biliteacutes) de leacutequipe Ubuntu-ZA Je vais me deacutesengager des deux bientocirct car je vais travailler pas mal dans dautres pays lanneacutee prochaine Je resterai impliqueacute dans les deux et pourrai re-prendre un rocircle de meneur dans les anneacutees agrave venir

Sur quoi vas-tu te concentrer pour Lucid et la suite

Pour Lucid je vais me concentrer

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE MOTUsur Edubuntu et je ferai aussi du travail en amont pour LTSP Cluster Il y a actuellement pas mal de choses qui ne sont pas en-core en paquets et qui seraient utiles dans un environnement Ubuntu eacuteducatif et jaimerais en inteacutegrer autant que possible dans Ubuntu

Je suis inteacuteresseacute par pas mal de choses relatives aux serveurs Jai plein dideacutees et un jour quand Edubuntu me plaira moins je pas-serai du cocircteacute serveurs

Que fais-tu de ton temps libre

Rien de spectaculaire jeacutecoute

de la musique je fais de la gym pour essayer de compenser tout le temps que je passe assis de-vant un ordinateur et je passe du temps avec des amis Jai tou-jours voulu creacuteer un groupe et quand jai du temps je mamuse avec Garage Band (eh oui cest sur Mac) Je passe souvent du

temps agrave jouer avec toutes sortes de gadgets dimanche dernier jai passeacute une bonne partie de la journeacutee agrave installer toutes sortes de logiciels gratuits sur ma Wii en utilisant la Homebrew Chan-nel

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE TRADUCTEUR Milo Casagrande

Pourriez-vous nous en dire un peu plus sur vous-mecircme et votre langue de preacutedilection pour la tra-duction dUbuntu

Le jour je suis deacuteveloppeur Java mais toujours avec UbuntuGNOME Linux preacutesente agrave lesprit Jaide agrave la coordination de leacutequipe italienne de traduction dUbuntu et aussi jaide agrave traduire Ubuntu dans la belle langue latine quest litalien

Quand et comment ecirctes-vous deve-nu traducteur dUbuntu

Jai commenceacute agrave contribuer aux tra-ductions dUbuntu tout de suite apregraves la sortie de Warty Agrave cette eacutepoque jaidais aux traductions de GNOME Quand jai deacutebuteacute il ny avait pas de veacuteritable eacutequipe italienne mais bientocirct Matthew East me contacta et nous commen-ccedilacircmes agrave organiser une eacutequipe

Dans quels autres projets commu-nautaires ecirctes-vous impliqueacute

Je me suis davantage impliqueacute dans la communauteacute italienne dUbuntu que dans la communau-teacute internationale Par le passeacute jai fait un peu de travail de documen-tation pour leacutequipe Ubuntu Doc Actuellement je me concentre sur des traductions pour la communau-teacute italienne et toujours quelques aspects du laquo management raquo de la communauteacute italienne

Ecirctes-vous membre dune eacutequipe Lo-Co Ubuntu Si oui laquelle

Oui la merveilleuse LoCo Ubuntu

italienne

Comment les gens qui voudraient aider agrave la traduction dUbuntu y compris tous les divers morceaux et parties en votre langue pour-raient-ils commencer

Si quelquun veut commencer agrave ai-der agrave traduire Ubuntu en italien le plus important serait de sinscrire agrave notre liste de discussion Cest lagrave que la communication se passe et la communication est un aspect cleacute de notre travail Sil vous plaicirct ne parcourez pas Launchpad en deacute-posant une traduction agrave droite et agrave gauche si vous ne nous le dites pas cest tregraves difficile pour nous de savoir tout ce qui se passe Nous avons une page wiki agrave httpwikiubuntu-itorgGruppoTra-duzione ougrave toutes les eacutetapes admi-nistratives sont deacutetailleacutees (creacuteer un compte Launchpad une page wikihellip) ainsi que les consignes quil faudrait suivre comment nous contacter et comment le tra-vail est organiseacute Je dis toujours que si vous trouvez quelque chose qui vous rend perplexe sur cette page il faut nous le dire alors sil

vous plaicirct dites-le nous

Quelle est lexpeacuterience des utilisa-teurs du bureau Ubuntu dans votre langue Ubuntu dans votre langue est-il populaire parmi les lo-cuteurs natifs

En fait je pense que lexpeacuterience du bureau Ubuntu en italien est veacute-ritablement geacuteniale Sil y a un morceau de logiciel dont nous avons le controcircle direct et qui va ecirctre preacutesent par deacutefaut dans Ubun-tu nous faisons le neacutecessaire pour ecirctre certain que ce morceau de lo-giciel corresponde agrave nos normes de traduction Si une traduction nexiste pas nous en faisons une ou nous veacuterifions les traductions existantesBien que quelques-uns de mes col-legravegues utilisent Ubuntu en anglais je pense que la traduction ita-lienne est populaire parmi les locu-teurs natifs En effet la plupart des utilisateurs italiens que je connais utilisent la version ita-lienne dUbuntu

Ougrave est-ce que votre eacutequipe a be-soin daide

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

En amont Nous avons besoin daide en amont (pour pouvoir pas-ser les week-ends agrave la plage) Je pense que en ce moment leacutequipe fonctionne agrave son meilleur niveau Il y a des petites portions du systegraveme qui ne sont pas entiegravere-ment traduites mais habituelle-ment ce sont les parties dont lutilisateur ne saperccediloit pas Nous aimerions vraiment que les gens simpliquent dans les dif-feacuterentes eacutequipes de traduction en amont (GNOME Translation Pro-ject KDE) pour y apporter leur aide afin que les mecircmes traduc-tions deviennent naturellement partie inteacutegrante dUbuntu sans au-cun travail de notre cocircteacute Sil y a des gens qui veulent faire partie de leacutequipe italienne des traduc-teurs dUbuntu mais pour aider aux traductions en amont nous pouvons aussi geacuterer cela nous lavons deacutejagrave fait et nous le faisons encore

Connaissez-vous des projets ou des organisations ougrave Ubuntu est utiliseacute dans votre langue

Malheureusement non Je sais que des universiteacutes en Italie uti-lisent Ubuntu dans leurs labora-toires mais je ne sais pas si cest en anglais ou en italien Ce serait

tregraves inteacuteressant de le savoir aussi pour comprendre ougrave nous de-vrions concentrer nos forces et avoir un contact direct avec quel-quun qui deacuteploie Ubuntu dans notre langue maternelle

Dapregraves vous quelle est la partie la plus gratifiante de la traduction dUbuntu

Selon moi cest pouvoir regarder lutilisation faite par dautres des reacutesultats de notre travail

Y a-t-il quelque chose dautre concernant votre eacutequipe ou le tra-vail de traduction dont je ne vous ai pas parleacute et dont vous aimeriez nous dire quelques mots

Pas pour le moment

ENTREVUE EacuteQUIPE DE TRADUCTION

Devenez traducteur UbuntuVous parlez plusieurs langues Rejoignez notre communauteacute de traducteurs et rendez Ubuntu accessible agrave chacun dans sa langue maternelle Vous pouvez

Contacter une eacutequipe de traducteurs (httpstranslationslaunchpadnet+groupsubuntu-translators) ou creacuteer la votre httpswikiubuntucomTranslationsKnowledgeBaseStartingTeam

Aider agrave traduire ces langues - httpstranslationslaunchpadnetubuntu

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE LoCo Bret Fletterjohn

Dans cet entretien Bret parle des outils que leacutequipe utilise des eacuteveacute-nements auxquels ils participent ou aident quels conseils leacutequipe LoCo de Pennsylvanie pourrait donner aux autres eacutequipes et aux membres de la communauteacute et beaucoup plus encore

Eacutequipes US  Pouvez-vous nous parler un peu de vous et de votre rocircle dans la LoCo

Eacutequipe de Pennsylvanie  Je suis le fondateur et le contact de leacutequipe

Eacutequipes US  Quand a eacuteteacute creacuteeacutee leacutequipe LoCo de Pennsylvanie Apregraves cela combien de temps y a-t-il eu avant lapprobation

Eacutequipe de PA  Nous avons deacutemar-reacute en mars 2007 et avons eacuteteacute ap-prouveacutes en juin 2007

Eacutequipes US  Quels outils utilisez-vous pour votre eacutequipe Listes de diffusion forums IRC sites Web sites de micro-blogging etc

Eacutequipe de PA  Une liste de diffu-sion un forum lIRC un site Web et on se suit les uns les autres sur Twitter et Identica

Eacutequipes US  En attendant lappro-bation quels ont eacuteteacute les deacutefis qua ducirc affronter leacutequipe et com-ment les avez-vous surmonteacutes

Eacutequipe de PA  La sensibilisation des gens Agrave ce moment-lagrave un grand nombre de personnes navait au-cune ideacutee de ce queacutetait une LoCo

Eacutequipes US  Quels sont les deacute-fis importants auxquels votre eacutequipe est confronteacutee mainte-nant et quelles strateacutegies met-tez-vous en place pour les surmonter

Eacutequipe de PA  Nous eacutetions presque trop bien implanteacutes agrave Phi-ladelphie La plupart de nos ac-tions sy passaient Nous avons depuis perdu un membre-cleacute aus-si nous subissons en ce moment un ralentissement Je suis con-fiant dans notre capaciteacute agrave organi-ser plus deacuteveacutenements geacuteniaux agrave travers lEacutetat mais nous ne som-mes plus un groupe reacutecent avec la mecircme passion quautrefois Je veuxai besoin de remotiver leacutequipe pour aller de nouveau vers lavant Je pense agrave une jour-neacutee Barbecue Ubuntu PA ougrave tous les groupes de lEacutetat tiendraient un barbecue le mecircme jour pour creacuteer plus de coheacuterence reacutegionale

Eacutequipes US  Agrave quels types dactivi-teacutes votre LoCo participe-t-elle Y a-t-il des eacuteveacutenements que vous sponsorisez

Eacutequipe de PA  Software Freedom Days [Ndt Jours de la liberteacute logi-cielle] Nous avons travailleacute avec quelques universiteacutes (Millersville le Community College des envi-rons dHarrisburg et luniversiteacute de lEacutetat de Pennsylvanie) sur des eacuteveacutenements et fourni des con-seils au sujet de davantage de cours et de programmes axeacutes sur Ubuntu Nous avons aussi tra-vailleacute avec quelques associations caritatives (comme les Clubs de Garccedilons et Filles dAmeacuterique) en installant Ubuntu sur des ma-chines reacutecupeacutereacutees (pour leurs bu-reaux et pour des familles deacutefa- voriseacutees)

Eacutequipes US  Quels sont quelques-uns des projets sur lesquels vous avez travailleacute Quels sont les pro-jets futurs auxquels peut sat-tendre la communauteacute Ubuntu de la part de votre LoCo pendant le prochain cycle

Eacutequipe de PA  On est sur le point de participer agrave la Confeacuterence centrale de lOpen Source en PA cette anneacutee encore Cest en oc-tobre En ce moment nous de-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

vons perseacuteveacuterer encore pour prendre de la vitesse pour cet au-tomne Je voudrais voir au moins trois ou quatre Jours de la liberteacute logicielle agrave travers lEacutetat On tra-vaille aussi avec HACC (le Com-munity College des environs dHarrisburg) pour creacuteer un cours sur le Deacuteveloppement Open Source agrave commencer au prin-temps 2011 pour proposer des ressources pour devenir la plate-forme preacutefeacutereacutee (Fedora et Cent-Os sont deacutejagrave utiliseacutees dans dautres cours) et peut-ecirctre cou-vrir lempaquetage Ubuntu et comment la communauteacute est structureacutee

Eacutequipes US  Quels sont les au-tres moyens de recrutement actif de nouveaux membres Quelles ressources avez-vous creacuteeacutees ou uti-lisez-vous (cest-agrave-dire des affi-ches des prospectus des cartes de visite des banderoles etc)

Eacutequipe de PA  Nous avons fait im-primer une banderole et utiliseacute les affiches les prospectus et les cartes de visite pour faire la pro-motion de leacutequipe Mais la majori-teacute de nos membres le sont devenus par bouche agrave oreille

Eacutequipes US  Quel est dapregraves

vous le meilleur aspect de lappar-tenance agrave une eacutequipe LoCo

Eacutequipe de PA  Honnecirctement je pense que beaucoup de per-sonnes qui croient en Ubuntu et en ce quil repreacutesente veulent faire passer le mot et partager ce sentiment de communauteacute avec autant dautres que possible

Eacutequipes US  Quel a eacuteteacute le mo-ment le plus valorisant et passion-nant pour la LoCo agrave ce jour et pourquoi

Eacutequipe de PA  Voir et partager la passion de leacutequipe Je pense que cest explicite

OK voici un autre moment grati-fiant lanneacutee derniegravere agrave la Confeacuterence centrale de lOpen Source en PA nous avions un stand et au fur et agrave mesure que les gens passaient on leur parlait et on leur demandait sils connais-saient Ubuntu et une eacutenorme ma-joriteacute de ces gens faisaient tour- ner Ubuntu Beaucoup en entre-prise Jai eacuteteacute surpris de voir com-bien lutilisent dans des domai- nes critiques de leurs affaires

Eacutequipes US  Quelles suggestions avez-vous pour les eacutequipes nou-

vellement formeacutees ou pour celles qui travaillent en vue de leur ap-probation

Eacutequipe de PA  Servez-vous de votre enthousiasme initial et lan-cez de nombreux eacuteveacutenements Votre enthousiasme est conta-gieux Ne refusez pas les gens ac-cueillez tout le monde et eacutecoutez toutes les ideacutees Travaillez avec les eacutecoles et les associations Les GUL sont vos amis Mettez les boucheacutees doubles concernant lad-ministration de votre eacutequipe (nous avons au moins 3 admin pour chaque domaine liste de dif-fusion Launchpad le site Web lIRC et le forum)

Eacutequipes US  Quels trucs et as-tuces outils reacutefeacuterences etc sug-geacutereriez-vous aux dirigeants dune eacutequipe LoCo

Eacutequipe de PA  Gardez leacutequilibre dans votre eacutequipe Jimagine que cest comme jongler Vous devez garder un nombre stable de gens investis dans leacutequipe Nous es-sayons de laisser chacun faire ce quil veut sans laisser une section eacutecarter une autre Malgreacute ces dif-feacuterentes approches vous avez toujours besoin de garder en vue votre objectif ultime de promo-

tion systeacutematique dUbuntu

Eacutequipes US  Quand vous pensez agrave la communauteacute et agrave lesprit Ubun-tu comment votre eacutequipe in-carne et partage-t-elle cet esprit

Eacutequipe de PA  Je pense que cest la camaraderie le sentiment dappartenance le deacutesir daider agrave reacutepondre aux questions des gens et daider agrave reacutesoudre les prob-legravemes et le sentiment authen-tique quUbuntu doit ecirctre partageacute

Eacutequipes US  Y a-t-il autre chose agrave propos de votre eacutequipe LoCo ou des suggestions pour ecirctre effi-cace et avoir du succegraves que vous voudriez partager et que vous nayez deacutejagrave fait

Eacutequipe de PA  Ne cessez jamais dajouter du sang neuf agrave votre eacutequipe Trouvez un moyen dat-teindre les reacutegions moins doteacutees de votre Eacutetat (pour les grands Eacutetats cest un deacutefi plus grand ) Eacutecoutez vos coeacutequipiers

-

httpswikiubuntucomLoCoTeams

ENTREVUE EacuteQUIPE LOCO

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COURRIERS lettersfullcirclemagazineorgNOTE certaines lettres peuvent ecirctre modifieacutees par manque de place

Flux en continu vers PS3

A yant lu larticle expli-quant comment en-voyer du contenu mul- timeacutedia dUbuntu vers

une Xbox360 je me demandais quelles eacutetaient les options dispo-nibles pour PS3 et si on allait voir un article similaire agrave ce sujet Merci pour ce magazine geacutenial

Ed

MyPad

J aime beaucoup le FCM et le lis depuis belle lurette mais agrave lavenir pensez-vous quil soit possible deacuteviter des carica-

tures qui provoquent Apple agrave mort Ils ne sont pas amusants Le terme laquo MyPad raquo ne trompe per-sonne et agrave mon avis envoyer des petites piques dune plate-forme agrave

lautre ne fait quabaisser la reacuteputa-tion dUbuntu Je puis presque cer-tain que les utilisateurs de Linux nappreacutecient pas quand des gens les traitent de laquo trop faucheacutes pour acheter un vrai systegraveme dexploita-tion raquo Je trouve que le Full Circle reacuteussit vraiment lorsque son atti-tude est positive et quil essaie de construire des trucs au lieu de les deacutemolir Et sachez que je ne suis pas proprieacutetaire dun laquo iPad raquo et que jai abandonneacute les Mac il y a des anneacutees

Jaime toujours votre revue Merci davoir pris le temps de prendre ce courriel en consideacuteration

Ed

-

Enquecircte suitehellip

C est par une publiciteacute dans Ubuntu User que jai deacutecouvert votre ma-gazine Jai teacuteleacutechargeacute

deux ou trois numeacuteros et le trou-vant formidable jen ai teacuteleacutechargeacute davantage Ainsi jai pu voir que vous aviez fait un sondage avec des reacutesultats inteacuteressants

Maintenant que gracircce agrave la pu-bliciteacute sur papier des gens comme moi ont eu connaissance du FCM voudriez-vous faire un autre sondage pour pouvoir compa-rer les reacutesultats

Je sais que votre revue est ci-bleacutee sur Ubuntu mais jaime beau-coup lideacutee dun article sur une laquo distrib inviteacutee raquo tous les trois mois environ

Ed

Domaines dexcellence

C est avec inteacuterecirct que jai lu larticle de Robin Cat-ling concernant le iPad Je ne pourrais jamais ache-

ter quoi que ce soit dune socieacuteteacute qui fait payer le prix fort et piegravege ses clients comme le fait Apple

Jai acheteacute un Kindle [Ndt lec-teur de livres eacutelectroniques pro-duit par Amazon] et de toutes les faccedilons je le preacutefegravere agrave liPad pour la lecture de documents Je vais seulement vous indiquer deux choses quApple ne sait pas faire Je peux lire des livres avec le Kindle sous le soleil eacuteclatant de lAfrique sans problegraveme En outre je lis avec quotidiennement et la batterie dure au moins deux se-maines sans recharge

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Steve Jobs na jamais entendu parler du dicton laquo horses for cour-ses raquo [Ndt agrave chacun son domaine dexcellence comme chaque che-val de course a un terrain preacutefeacutereacute]

Un ami possegravede un iPad et fut tregraves deacutecontenanceacute lorsque je lui ai montreacute mon vieux portable un Fu-jitsu Siemens Lifebook Tablet qui est agrave peu pregraves de la mecircme taille mais un peu plus eacutepais Lui aussi possegravede un eacutecran tactile et si vous le soulevez et le faites pivo-ter il y a un clavier de taille nor-male en plus

Je ne pense pas que jachegravete-rais un iPad mecircme si son code source eacutetait ouvert Pas aux prix dApple pour le mateacuteriel

Liste de paquets

E n plus de la meacutethode dpkg ouvrez le gestion-naire de paquets Synap-tic et allez agrave Fichier gt

Enregistrer les seacutelections soushellip

Seacutelectionnez un nom et un em-placement ougrave le fichier ne sera pas eacutecraseacute pendant une mise agrave

jour par exemple une cleacute USB si vous navez pas de partition home seacutepareacutee Assurez-vous de cocher laquo Enregistrer leacutetat com-plet pas seulement les change-ments raquo avant de le sauvegarder

Apregraves une mise agrave jour rajoutez toutes vos sources de logiciels et ouvrez Synaptic allez agrave Fichier gt Lire les seacutelections hellip et allez au fichier enregistreacute auparavant Cli-quez sur laquo Appliquer raquo et Synaptic teacuteleacutechargera et installera tous les paquets installeacutes auparavant

Un second souffle

L a seacuterie darticles concer-nant la configuration dun systegraveme serveur en se ser-vant du serveur dUbuntu

ma inteacuteresseacute au plus haut point Reacutecemment jai deacutecideacute que mon vieux Asus EEE PC 2G Surf eacutetait de-venu totalement obsolegravete ou pres-que et je ne lavais donc pas utili-seacute depuis un certain temps Cest alors que jai parcouru quelques-uns des articles dans les anciens numeacuteros du FCM et cela ma don-neacute lideacutee dutiliser la machine comme serveur Web Il va sans

dire quil neacutetait pas preacutevu pour un trafic monstre mais il est devenu serveur Web quand mecircme

De prime abord le EEE PC (ou tout autre netbook) nest pas un choix eacutevident pour un serveur Ce-pendant apregraves reacuteflexion et compte tenu de sa basse consommation son silence et sa petite taille il semble ideacuteal pour une personne qui cherche agrave faire un serveur do-mestique pour un usage person-nel et expeacuterimental

Jaimerais surtout vous re-mercier et vous encourager dans vos efforts car sans vos articles je naurais jamais eu ni le savoir neacutecessaire ni mecircme lideacutee dutili-ser mon vieux EEE PC comme ser-veur Web Vous mavez eacutegalement eacuteviteacute de le mettre au rebut ou dessayer de lui trouver un nou-veau maicirctre sur Ebay

COURRIERS

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

FEMMES DUBUNTU Parlez-nous

un peu de vous Je mappelle Isa-

bell Long jai 16 ans et je vis actuel-lement en Angleterre apregraves avoir passeacute quatre ans en France La tech-nologie et les logiciels libres min-teacuteressent au plus haut point Entre autres je suis coordinatrice commu-nautaire pour le reacuteseau IRC laquo free-node raquo ainsi que membre officiel de la communauteacute Ubuntu et fiegravere de lecirctre

PS Comment vous ecirctes-vous im-pliqueacutee dans Ubuntu

IL Je pense que ceacutetait il y a en-viron deux ans quand un utilisa-teur dUbuntu est devenu un ami Jai commenceacute alors agrave lutiliser de temps en temps pendant environ un an puis jai acquis mon propre or-dinateur et je me suis complegravete-ment deacutebarrasseacutee de Windows Jai maintenant Ubuntu sur mes deux or-dinateurs sans la moindre trace de Windows Pour ce qui est de mon implication dans la communauteacute Ubuntu je suis devenue membre of-ficielle de la communauteacute Ubuntu en mars de cette anneacutee Cela ma rendue tregraves heureuse

PS Que faites-vous au sein dUbuntu

IL Actuellement jaide Penelope avec ses entretiens pour le maga-zine Full Circle (et oui cest bizarre decirctre laquo de lautre cocircteacute raquo agrave cette oc-casion ) je fais des traductions en anglais britannique et en franccedilais sur Launchpad jaide des gens agrave reacute-soudre leurs problegravemes dans la sec-tion Reacuteponses de Launchpad je suis impliqueacutee dans Ubuntu UK et Ubuntu Women (Femmes dUbun-tu) et cest agrave peu pregraves tout pour le moment Pas grand-chose non

PS Quaimeriez-vous faire que vous ne faites pas deacutejagrave

IL Assister agrave davantage deacuteveacute-nements et apprendre agrave faire le triage des bogues pour faire court

PS Je sais que vous ecirctes encore eacutetudiante est-ce que travailler avec Ubuntu vous a aideacutee

IL Pas vraiment En fait je preacute-fegravere garder ma vie agrave leacutecole distincte de ce que je fais en ligne en dehors de leacutecole Jai un vague espoir que mon eacutecole (ou nimporte quelle eacutecole ) reconnaicirctra Ubuntu ou mecircme les logiciels libres en geacuteneacute-

ral mais ils sont fermement atta- cheacutes agrave Microsoft Cest vraiment dommage Pour reacutepondre correcte-ment agrave la question cela ma aideacute personnellement en me donnant un esprit plus large cela ma eacutegale-ment appris des choses que je nau-rais jamais apprises si jeacutetais resteacutee simplement dans le cadre dune eacutedu-cation normale (en fait ma propre eacuteducation na pas eacuteteacute si normale que ccedila car jai changeacute de pays et jai ducirc apprendre le franccedilais agrave partir de zeacutero mais ccedila cest une autre histoire ) et jai fait la connais-sance de gens geacuteniaux gracircce agrave toutes les activiteacutes dans lesquelles je me suis impliqueacutee en ligne

PS Avez-vous des ideacutees sur com-ment la communauteacute Ubuntu pour-rait convaincre davantage de tregraves jeunes femmes (des adolescentes ou agrave peu pregraves donc) de sy impli-quer Quest-ce que nous faisons deacutejagrave qui soit bien

IL Des femmes tregraves jeunes Il ne faudrait peut-ecirctre pas se con-centrer autant sur laspect laquo dif-feacuterence de la femme raquo des choses et agrave la place essayer tout simple-ment de convaincre des jeunes en

geacuteneacuteral garccedilons ou filles de simpli-quer Cest sucircr laquo Jeunes dUbuntu raquo pourraient (et devraient) ecirctre remis agrave lordre du jour (je traicircne sur le ca-nal IRC et presque rien ne sy passe) et on pourrait continuer notre projet visant agrave laquo faire mettre Ubuntu dans les eacutecoles raquo mais les gens vont sans doute ecirctre daccord avec moi pour dire que ce chemin-lagrave est tregraves long et tregraves difficile

PS Quand vous ne travaillez pas pour Ubuntu ou pour leacutecole quels sont vos centres dinteacuterecirct

IL Jadore la musique aussi bien que la technologie et apprendre des choses me passionne Lun de mes objectifs est dapprendre agrave co-der et cest pourquoi japprends le Python actuellement Jaime aussi les donneacutees les statistiques et la creacuteation de trucs geacuteniaux agrave partir de donneacutees et de statistiques qui sont facilement disponibles ce qui attise eacutegalement mon grand deacutesir dapprendre Tout ce que je fais mamuse beaucoup Vous pouvez en apprendre encore davantage sur moi en geacuteneacuteral sur httpissyl0couk

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

JEUX UBUNTUCe mois-ci jai intervieweacute Nico-

lay Korsland le deacuteveloppeur princi-pal qui soutient un nouveau projet de jeu

Quest-ce quOpenMW

OpenMW est un moteur de rem-placement pour le jeu Morrowind Open Source il remplace Morro-windexe

Cest un moteur de remplace-ment qui est entiegraverement indeacutepen-dant Cela veut dire quil est

autonome et exeacutecutable et quil fait les graphiques le son les scripts lIA [Ndt lintelligence artifi-cielle] le GUI [Ndt interface gra-phique de lutilisateur] et toutes les autres fonctions du jeu agrave partir de zeacutero sans utiliser le fichier exe ori-ginal de quelque faccedilon que ce soit Cela dit nous ne remplaccedilons AU-CUNE donneacutee du jeu ce qui veut dire quil faut en ecirctre proprieacutetaire pour pouvoir y jouer avec OpenMW

Le projet fonctionne degraves linstal-lation sous Windows Linux Mac et dautres plate-formes en gran-

de partie gracircce au fait quil est en-tiegraverement baseacute sur des biblio-thegraveques multi plate-formes telles OGRE OpenAL et Boost

Quel est lobjectif de OpenMW

Notre objectif premier est de creacuteer un Morrowind meilleur Cest un jeu geacutenial que nous aimons tous mais je ne pense pas avoir rencontreacute qui que ce soit au sein de la communauteacute Morrowind qui nait pas maintes suggestions sur comment lameacuteliorer Je crois que cest un jeu qui incite les gens agrave se lancer et agrave utiliser leur imagina-tion Jusquagrave preacutesent il y a eu des tonnes de demandes de fonctions y compris de meilleurs graphismes des laquo mods raquo (encore) plus flexibles de meilleurs scripts leacutelimination de bogues et un nouvel eacutediteur

Cependant nous nous rendons compte quavant de nous attaquer agrave ces projets grandioses nous de-vons dabord terminer la reacutefection du jeu avec ses fonctions origi-nales Cest donc notre plan pour OpenMW 10 - la recreacuteation du Mor-rowind original aussi fidegravele agrave celui-ci que possible

Jusquagrave quel point allez-vous prendre en charge Ubuntu Linux

Jaimerais vraiment avoir une version deb mais le projet con-tient des deacutependances qui ne se trouvent pas dans la plupart des distributions officielles et nous de-vrions donc fournir celles-lagrave aussi Moi-mecircme je naurai pas le temps de la mettre en route ou de la maintenir mais si quelquun dautre veut bien accepter de le faire cest bon agrave prendre Je serais ravi de pouvoir lui donner un maximum daide

Pourquoi avez-vous choisi de tra-vailler sur Morrowind au lieu de quelque chose de plus reacutecent comme Oblivion

La reacuteponse courte est que Mor-rowind cest le jeu que jaimais et celui que je voulais ameacuteliorer le plus Et puis quand jai commenceacute le travail sur OpenMW (agrave leacutepoque ougrave ceacutetait un de mes violons dIngres agrave moi et ougrave cela avanccedilait tregraves lentement) Oblivion nexistait mecircme pas

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Ed Hewitt

JEUX UBUNTUCela eacutetant dit il y a des argu-

ments en faveur de la reacutefection de jeux qui ont vieilli par rapport agrave ceux qui sont plus reacutecents Tout dabord la technologie est plus fa-cile agrave reacutepliquer Je ne suis pas cer-tain de savoir recreacuteer Oblivion Personnellement en ce moment je nai mecircme pas dordinateur sur lequel on pourrait exeacutecuter Obli-vion En second lieu la communau-teacute est mature les gens qui y restent sont ceux qui aiment vrai-ment le jeu Et troisiegravemement il y a des possibiliteacutes de conflits juri-diques Bien quil soit quasiment impossible de trouver quelque chose dilleacutegal dans un projet tel que OpenMW (nous respectons les droits de chacun) des entreprises risqueraient peut-ecirctre de se sentir obligeacutees de faire quelque chose si vous commenciez agrave concurrencer leur jeu le plus reacutecent avec un pro-jet Open Source En choisissant un jeu qui existe depuis dix ans nous ne menaccedilons personne

Jusquagrave quel point avez-vous ac-cegraves au code original de Morrowind pour la creacuteation de OpenMW

Aucunement Bethesda ne nous soutient point ni officiellement ni officieusement Nous avons eacutecrit tout le code agrave partir de zeacutero et

tous les formats de fichier les for-mules du jeu mecircme du coeur du jeu et ainsi de suite sont ou se-ront faits au moyen de lingeacutenierie inverseacutee Heureusement il y avait deacutejagrave pas mal de gens faisant des laquo mods raquo qui avaient deacutejagrave deacutechiffreacute les formats de fichier et des don-neacutees du jeu nous avions ainsi pas mal de documentation utilisable

Dans combien de temps pensez-vous que OpenMW sera disponible au teacuteleacutechargement et donc au jeu

Ccedila cest une question freacutequente et cela deacutepend du nom-bre de deacuteveloppeurs qui nous ai-dent et aussi du temps que je pour-rai passer sur le projet Mais il nest pas impossible que dans un mois ou deux vous puissiez voir un moteur complet du coeur (ren-du son moteur physique scripts animation et interface complegravete) avec quelques eacuteleacutements du jeu mecircme (dialogues combats objets de linventaire ++) arrivant rapide-ment par la suite Jaimerais vrai-ment voir une version qui soit totalement jouable avant la fin de lanneacutee mais je ne peux rien pro-mettre

Quelle est la taille de leacutequipe de deacuteveloppement

Actuellement nous sommes trois qui travaillons seacuterieusement et quelques autres qui participent occasionnellement Cela dit comme cest le cas pour tout Open Source les gens vont et viennent continuel-lement Des personnes ayant contri-bueacute agrave de grandes portions de code sont maintenant trop affaireacutees ail-leurs Je suis le seul qui participe au projet depuis ses deacutebuts et qui y participe encore

Comment contribuer au projet

Si vous ecirctes deacuteveloppeur votre aide serait vraiment bienvenue Le mieux pour commencer est tout simplement de teacuteleacutecharger la

source puis de la compiler Vous devriez aller voir nos forums et le wiki

Pour participer au projet ou en savoir davantage cest ici que ccedila se passe httpopenmwcom

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

QampR en anglaisquestionsfullcirclemagazineorgDonnez le maximum de deacutetails sur votre problegraveme

Q Lordinateur que juti-lise na pas de con-nexion Internet et je navigue sur le Web de-

puis un autre PC situeacute ailleurs Comment puis-je teacuteleacutecharger les paquets Ubuntu afin de pou-voir les enregistrer sur ma cleacute USB pour les ramener chez moi afin de les installer sur mon PC hors ligne

R Allez sur le site Web laquo packagesubuntucom raquo et seacutelectionnez votre version puis les appli-

cations que vous deacutesirez

Si une application a besoin dautre chose pour sinstaller (des deacutependances) le site vous les montrera Il peut ecirctre utile davoir une liste de ce qui est deacutejagrave installeacute sur votre ordina-teur creacuteeacutee avec

dpkg ndashget-selections ldquordquo gt Bu-reauappstxt

Ensuite copiez le fichier laquo appstxt raquo sur une cleacute USB De cette faccedilon vous pourrez

voir si vous posseacutedez deacutejagrave les fichiers de deacutependance Vous devrez faire attention agrave instal-ler les deacutependances avant lap-plication

Q Jai reacutecemment instal-leacute le bureau Kubuntu pour lessayer et ap-prendre agrave connaicirctre

quelque chose de diffeacuterent Maintenant je voudrais le sup-primer

R Visitez cette page Web  httpwwwpsychocats netubuntupuregnome

Q Ougrave puis-je en ap-prendre davantage sur comment utiliser la ligne de commande

Linux appeleacutee Terminal

R Le magazine Full Circle a inclus une seacute-rie appeleacutee laquo Com-mand and Conquer raquo

depuis le numeacutero 14 Tous les anciens numeacuteros peuvent ecirctre teacuteleacutechargeacutes depuis le site Full

Circle Une autre ressource se trouve agrave httpenflossma-nualsnetgnulinux Sur le cocircteacute gauche de la page proche du haut se trouve un bouton libel-leacute laquo Make PDF raquo [Ndt En faire un PDF] De lagrave vous pouvez teacuteleacutecharger le manuel

Q On ma donneacute un vieux portable qui pos-segravede 256 Mo de meacute-moire Quelle version

dUbuntu suggeacuterez-vous pour cette machine

R Ce nest pas encore un membre officiel de la famille Ubuntu mais Lubuntu semble

ecirctre la meilleure version agrave utili-ser avec 256 Mo de meacutemoire httplubuntunet

Q Comment puis-je sai-sir le symbole de copy-right (copy)

R Faites simplement AltGr + C Voir sur Wiki-peacutedia (en) laquo List of Uni-code characters raquo

Q Sous Lucid apregraves une mise agrave jour vers Fi-refox 366 le naviga-teur plante (il ne

reacutepond plus) quand il est lanceacute

R Effacez secmoddb de votre profil Firefox

Q Jai acheteacute un adapta-teur sans fil WUSB54GC Comment puis-je le faire fonctionner La

commande lsusb affiche ladap-tateur comme suit Bus 001 Device 002 ID 17370077 Linksys

R (Gracircce agrave B K sur les Forums Ubuntu) Ce que vous avez est un WUSB54GC v3 non

pas un WUSB54GC qui est un adaptateur diffeacuterent Faites sim-plement ceci dans Accessoires gt Terminal

gksudo gedit etcmod-probedblacklistconf

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Q amp RAjoutez cette ligne agrave la fin

blacklist rt2800usb

Enregistrez fermez puis re-deacutemarrez et creacuteez votre connexion sans fil

Q Jai connecteacute un vieux disque dur agrave mon ordinateur en tant que disque ex-

terne USB et je voudrais y reacutecu-peacuterer des fichiers Cependant quand je clique sur les fichiers jai le message suivant laquo Access to mediac885571b-a6e5-4a2d-937a-78af7050910 georgeCourseshist388Pas-siondoc was denied raquo

R Vous pouvez chan-ger le proprieacutetaire et les permissions du groupe pour ces

fichiers vers votre nom dutilisa-teur actuel Par exemple

sudo chown usernameusername -R mediac885571b-a6e5-4a2d-937a-78af7050910george

devrait changer le proprieacutetaire du dossier george et de tous les fichiers et dossiers sous george en votre nom dutilisateur

Q Apregraves ma mise agrave ni-veau vers 1004 (Lucid Lynx) Songbird ne veut pas lire mes

fichiers m4a Comment reacuteparer cela

R Dans Accessoires gt Terminal saisissez ces commandes

cd ~Songbird

export SB_GST_SYSTEM=1

songbird

Acceacuteder agrave Internet avec un modem USB teacuteleacutepho-nique agrave bas deacutebitUn moyen facile de se connecter au Net avec un compte bas deacutebit est dacheter un modem USB deacutecrit par le fabricant comme eacutetant laquo Linux-compatible raquo ou compatible avec Linux

bull Installer Gnome PPP (avec le Gestionnaire de paquets Synaptic)

bull Systegraveme gt Administration gt Utilisateurs et groupes

bull Paramegravetres avanceacutes (fournissez votre mot de passe)

bull Ouvrir longlet Privilegraveges utilisateur

Veacuterifiez que tout (surtout laquo Se connecter agrave Internet en utilisant un modem raquo ainsi que laquo Utiliser des modems raquo) est cocheacute puis bran-chez votre modem externe (USB) compatible Linux [dans lexemple jutilise un USRobotics USR Model 5637]

bull Ouvrez Gnome PPP cliquez sur Paramegravetres cliquez sur Deacutetecter (Gnome PPP trouvera alors le modem) une fois le modem deacutetecteacute fermez la fenecirctre et entrez vos Nom dUtilisateur Mot de Passe et le Numeacutero de Teacuteleacutephone du Fournisseur daccegraves

bull Cliquez sur Connecter

Une fois la connexion eacutetablie ouvrez votre navigateur et surfez

Pour terminer la session et quitter fermez le navigateur et cliquez sur Deacuteconnecter

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON BUREAU

Je tourne sous Ubuntu 910 Mon ordinateur possegravede les ca-racteacuteristiques suivantes

- Meacutemoire 15 Go- CPU AMD Athlon- Disque dur 80 Go- Thegraveme Shiki-Wise

Il fonctionne parfaitement et jen suis tregraves content car Ubun-tu reconnaicirct tout le mateacuteriel que jy ai brancheacute une web-cam deux imprimantes et un scanner Je travaille sous Ubuntu depuis la version 606 et attends maintenant la 1004

miscfullcirclemagazineorgen anglais

Mon nom est Yuri et voici mon vieil ordinateur (avec 512 Mo et un Celeron II) sous XubuntuJe naime pas les thegravemes clairs et je hais le bleu sur le bu-reau donc jai choisi un gris fonceacute

Bordures de fenecirctre - agualemonFond deacutecran - oh-oh - je ne sais plus ougrave je lai trouveacuteThegraveme - xfce-dusket wbar avec une interface utilisateur graphique (wbarconf)

Sur le tableau de bord jutilise lapplet laquo window switch raquo afin de ne voir que les icocircnes des applications Vous pouvez voir les miennes sur la capture deacutecran

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Salut Je suis El Achegraveche Anis et jai 21 ans

Je suis un grand fan dUbuntu Jai commenceacute agrave lutiliser dans sa version 704 Je suis deacutesormais un membre de la Lo-Co Ubuntu tunisienne Voilagrave agrave quoi ressemble mon bureau avec Compiz Fusion AWN et Screenlets SysMonitor (jai changeacute le logo Ubuntu par deacutefaut pour celui de Ubuntu-tn)

Mon PC est un TOSHIBA A300-19P avec un Intel Centrino et 3 Go de RAM

Jutilise Ubuntu depuis la version 704 et actuellement je suis sous la version 910 Karmic Koala sur un Dell Inspiron Mini 10 (avec un processeur Intel Atom N270 1 Go de RAM et un disque dur de 160 Go) La reacutesolution est en 1024 x 600 Tout fonctionne bien carte sans fil Compiz Emerald etc Jutilise le thegraveme Mac4Lin pour faire ressembler le bureau de mon Ubuntu agrave un Mac (jaimerais avoir un portable Apple) Jai installeacute Avant Window Manager (AWN) avec le thegraveme Curve Blue que jai trouveacute sur httpwwwgnome-lookorg pour rem-placer le tableau de bord du bas Jai eacutegalement ajouteacute cairo-clock sur le bureau Le fond deacutecran vient aussi du projet Mac4Lin Cest super Jadore mon Dell Mini et Ubuntu

MON BUREAU

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5Documentation Ubuntuhttpshelpubuntucom

Le premier endroit ougrave vous devriez rechercher de laide est la Documentation officielle dUbuntu Elle contient beaucoup de tutoriels utiles concernant les fonctions de base comme eacutecou-ter de la musique naviguer sur internet ou modifier des docu-ments De plus cette documentation possegravede de nombreuses reacuteponses agrave certaines questions freacutequemment poseacutees comme laquo Pourquoi le Trousseau de Gnome me demande sans arrecirct mon mot de passe agrave chaque connexion raquo Elle est modifieacutee par une eacutequipe deacutevoueacutee deacutedieacutee agrave la documentation (seule-ment dix-sept membres agrave leacutecriture de cet article) Le reacutesultat est que les articles sont moins complets mais sont presque toujours faciles agrave comprendre et agrave lire

Wiki de la documentation Ubuntuhttpshelpubuntucomcommunity

En plus de la documentation officielle dUbuntu existe le wiki de celle-ci Il y est similaire en tous points de vue sauf que comme beaucoup de wiki nimporte quel utilisateur peut le modifier Le reacutesultat nen est que plus complet (et agrave fortiori moins simpliste) par rapport agrave la documentation officielle Il contient des centaines darticles depuis comment installer Acrobat Reader agrave comment mettre en place madwifi-ng sur un Macbook Pro ou comment configurer Zenoss Il possegravede aussi des articles pratiques pour les utilisateurs en train de changer de systegraveme dexploitation

Sites de documentation Ubuntu

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Manuel Ubuntuhttpubuntu-manualorg

Cest une belle alternative aux deux preacuteceacutedents Alors que ces deux-lagrave sont preacutesenteacutes sous forme de page Web leacutequipe du Manuel Ubuntu meneacutee par Benjamin Humphrey a creacuteeacute un livre en PDF Il comprend les instructions de base pour la plu-part des logiciels fournis ce qui le rend extrecircmement utile comme manuel de reacutefeacuterence On le trouve en versions impri-meacutee et eacutecran et agrave lavenir il comprendra diffeacuterentes traduc-tions dans diverses langues (bien que pour linstant il ne soit proposeacute quen anglais)

Ubuntuguidehttpubuntuguideorg

Pour certains utilisateurs le Manuel Ubuntu peut paraicirctre trop simple Si cest le cas essayez Ubuntuguide Maintenu au Centre Linux de lUniversiteacute de Lettonie ce guide indeacutependant preacutesente sous forme livresque beaucoup de trucs et astuces pratiques (et quelque peu plus avanceacutes) pour les utilisateurs dUbuntu comme le dual-boot Ubuntu et Mac OS X linstalla-tion de VMWare et lactivation de codecs proprieacutetaires (comme libdvdcss2) Le site heacuteberge aussi un Kubuntuguide similaire pour les utilisateurs de KDE et une liste de logiciels Open Source alternatifs aux versions commerciales

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Deacutepocirct de la page du Man Ubuntuhttpmanpagesubuntucom

Les pages speacutecifiques agrave Ubuntu sont bien mais souvent le problegraveme ne vient pas dUbuntu Souvent les utilisateurs ont besoin daide pour un programme particulier Pour cela la do-cumentation des manpages est le meilleur endroit agrave visiter elle est incluse avec la plupart des applications reacutecentes Alors que vous pouvez afficher ces pages dans le terminal en utilisant la commande man le deacutepocirct Manpage heacutebergeacute par Ubuntu est plus eacuteleacutegant Il comporte des pages joliment for-mateacutees (incluant une barre sur le cocircteacute avec une table des ma-tiegraveres pratique) une extension pour navigateur Mycroft pour la recherche et un moteur de recherche tregraves puissant

est preacutesenteacute par les membres de la communauteacute Ubuntu Linux du Royaume-Uni

Le but est de fournir des informations dactualiteacute sur et pour les utilisateurs Ubuntu Linux du monde entier Nous cou-vrons tous les aspects dUbuntu Linux et du Logiciel Libre et espeacuterons plaire agrave chacun de lutilisateur le plus reacutecent au codeur le plus acircgeacute de la ligne de commande agrave la derniegravere interface graphique

Puisque leacutemission est produite par la communauteacute Ubuntu UK le podcast est geacutereacute par le Code de Conduite Ubuntu et est donc approprieacute agrave tous les acircges

httppodcastubuntu-ukorg

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMMENT CONTRIBUER

Nous sommes toujours agrave la recherche darticles pour le Full Circle Pour soumettre vos ideacutees ou proposer de traduire nos numeacuteros veuillez consulter notre wiki httpwikiubuntucomUbuntuMagazineEnvoyez vos articles agrave cette adresse articlesfullcirclemagazineorg

- Ronnie Tucker ronniefullcirclemagazineorg

- Rob Kerfia adminfullcirclemagazineorg

- Robert Clipsham mrmondayfullcirclemagazineorg

- Robin Catlingpodcastfullcirclemagazineorg

Nous remercions Canonical leacutequipe Marketing dUbuntu et les nom-breuses eacutequipes de traduction agrave tra-vers le monde

Vous voulez proposer des envoyez-les nous agrave newsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos ou vos expeacuteriences sous Linux agrave lettersfullcirclemagazineorg

Les de mateacuterielslogiciels doivent ecirctre envoyeacutes agrave reviewsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos pour la rubrique QampR agrave questionsfullcirclemagazineorg

et les pour laquo Mon bureau raquo agrave miscfullcirclemagazineorg

Si vous avez des questions visitez notre wwwfullcirclemagazineorg

Un magazine nen est pas un sans articles et Full Circle neacutechappe pas agrave cette regravegle Nous avons besoin de vos opinions de vos bureaux et de vos histoires Nous avons aussi besoin de tests (jeux applications et mateacuteriels) de tutoriels (sur KXUbuntu) ainsi que des questions et suggestions que vous pourriez avoir Contactez nous via articlesfullcirclemagazineorg

Page 7: Ful Circle n°39

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TUTORIEL Programmer en Python - Partie 13

C e mois-ci nous allons parler de lutilisation de Curses avec Python Non il ne sagit pas dex-

pliquer comment utiliser Python pour dire des gros mots [Ndt laquo curses raquo signifie laquo grossiegravere-teacutes raquo en anglais] mecircme si vous pouvez vous en servir ainsi si vous en avez vraiment besoin Nous allons parler de lutilisation de la bibliothegraveque Curses pour faire de jolis affichages agrave leacutecran

Si vous ecirctes suffisamment acircgeacute pour vous souvenir des deacute-buts de linformatique vous vous souviendrez quen entreprise les ordinateurs eacutetaient tous des ordi-nateurs centraux avec de sim-ples terminaux (eacutecran et clavier) pour les entreacutees et les sorties Vous pouviez avoir de nombreux terminaux connecteacutes agrave un seul or-dinateur Le problegraveme eacutetait que ces terminaux eacutetaient des peacuteri-pheacuteriques vraiment simplistes Il ny avait ni fenecirctres ni couleurs ou quoi que ce soit (seulement 24 lignes de 80 caractegraveres au mieux) Quand les ordinateurs per-sonnels sont devenus populaires

au bon vieux temps de DOS et CPM cest ce que vous aviez aus-si Quand les programmeurs ont travailleacute pour avoir des eacutecrans plus agreacuteables (agrave cette eacutepoque) surtout pour la saisie de donneacutees et laffichage ils ont utiliseacute du papier agrave carreaux pour repreacutesen-ter leacutecran Chaque carreacute sur le papier repreacutesentait la position dun caractegravere Lorsque nous exeacutecutons un programme Python dans un terminal nous avons tou-jours un eacutecran de taille 24times80 Ce-pendant cette limitation peut ecirctre facilement contourneacutee en preacute-parant bien les choses agrave lavan-ce Alors allez vite acheter quel-ques blocs de papier agrave carreaux dans un magasin pregraves de chez vous

Quimporte passons agrave la pra-tique et creacuteons notre premier pro-gramme avec Curses visible ci-dessus agrave droite Je donnerai les explications apregraves que vous ayez jeteacute un coup dœil au code

Court mais simple Examinons-le ligne par ligne Dabord on fait les laquo import raquo avec lesquels

vous ecirctes maintenant familiers Ensuite on creacutee un nouvel objet laquo eacutecran Curses raquo on linitialise et on lappelle monEcran (mon Ecran = cursesinitscr()) Ceci est notre canevas dans lequel nous allons peindre Puis on utilise la commande monEcranborder(0) pour dessiner une bordure au-tour du canevas Ce nest pas obli-gatoire mais leacutecran sera plus joli On utilise ensuite la meacutethode addstr pour eacutecrire du texte sur le canevas en commenccedilant agrave la ligne 12 et agrave la position 25 Vous pouvez voir la meacutethode addstr comme une instruction daffi- chage de Curses Enfin la meacute-thode refresh() rend notre travail visible Si on ne rafraicircchit pas leacutecran nos modifications ne se-

ront pas visibles Ensuite on at-tend que lutilisateur appuie sur une touche (getch) puis on li-begravere lobjet laquo eacutecran raquo (endwin) pour permettre au terminal de re-prendre la main La commande cursesendwin() est TREgraveS impor-tante car si on ne lappelle pas le terminal sera laisseacute dans un eacutetat vraiment bordeacutelique Alors assurez-vous dappeler cette meacute-thode avant la fin de votre pro-gramme

Enregistrez ce programme sous le nom laquo Exemple-Curses1py raquo et exeacutecutez-le dans un terminal Quelques re-marques quand vous utilisez une bordure elle occupe une des positions disponibles pour cha-

usrbinenv python ExempleCurses1------------------------------- Exemple Curses ndeg1-------------------------------import cursesmonEcran = cursesinitscr()monEcranborder(0)monEcranaddstr(12 25 Voyez comment Curses tourne )monEcranrefresh()monEcrangetch()cursesendwin()

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

PROGRAMMER EN PYTHON - PARTIE 13que caractegravere de la bordure De plus les numeacuteros de lignes et de positions (colonnes) commencent tous les deux agrave ZEacuteRO Cela signi-fie que la premiegravere ligne de notre eacutecran est la ligne 0 et la derniegravere ligne est la ligne 23 Ainsi la posi-tion en haut agrave gauche est deacutesi- gneacutee par 00 et la position en bas agrave droite par 2379 Creacuteons un exemple rapide pour deacutemontrer cela (en haut agrave droite)

Exemple tregraves simple si ce nest le bloc tryfinally Rappelez-vous jai dit quil eacutetait TREgraveS impor-tant dappeler cursesendwin avant la fin de votre programme De cette maniegravere mecircme si les choses tournent mal la routine endwin sera appeleacutee Il y a plu-sieurs faccedilons daboutir agrave ce reacutesul-tat mais celle-ci me semble assez simple

Creacuteons maintenant un joli systegraveme de menu Rappelez-vous il y a quelque temps nous avons eacutecrit une applica-tion de gestion de recettes de cuisine qui avait un menu (dans la partie 8 de cette seacute-rie darticles) Tout deacutefilait dans le terminal lorsque nous affichions quelque cho-se Cette fois-ci nous repren-drons cette ideacutee et ferons un patron de menu que vous pourrez utiliser pour ameacutelio-rer lapplication de la partie 8 Ci-dessous vous trouverez ce que nous avions eacutecrit cette fois-lagrave

Cette fois-ci nous utilise-rons Curses Commenccedilons avec le patron suivant Vous pouvez sauvegarder ce mor-ceau de code (en bas agrave

usrbinenv python CursesExample2import curses========================================================== BOUCLE PRINCIPALE==========================================================try monEcran = cursesinitscr() monEcranclear() monEcranaddstr(000 1 2 3 4 5 6 7) monEcranaddstr(1012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890) monEcranaddstr(10010) monEcranaddstr(20020) monEcranaddstr(230 23 - Appuyez sur une touche pour continuer) monEcranrefresh() monEcrangetch()finally cursesendwin()

=================================================== BASE DE DONNEES DE RECETTES=================================================== 1 - Afficher toutes les recettes 2 - Rechercher une recette 3 - Afficher une recette 4 - Supprimer une recette 5 - Ajouter une recette 6 - Imprimer une recette 0 - Quitter===================================================Saisissez votre choix -gt

usrbinenv python----------------------------------- Modegravele de programmation de Curses-----------------------------------import cursesdef InitScreen(Border) if Border == 1 myscreenborder(0)========================================================== BOUCLE PRINCIPALE==========================================================myscreen = cursesinitscr()InitScreen(1)try myscreenrefresh() Votre code ici myscreenaddstr(11 Appuyez sur une touche pour continuer) myscreengetch()finally cursesendwin()

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

PROGRAMMER EN PYTHON - PARTIE 13droite) pour pouvoir le reacuteutiliser dans vos futurs programmes

Maintenant sauvez agrave nou-veau ce morceau de code sous le nom laquo menucurses1py raquo pour pouvoir travailler sur ce fichier et garder loriginal intact

Avant daller plus loin avec notre code nous allons travailler de faccedilon modulaire Voici (en haut agrave droite) un exemple de ce que nous allons faire eacutecrit en pseudo-code

Bien entendu ce pseudo-code nest que ccedila pseudo Mais cela vous donne une ideacutee de notre ob-jectif avec tout ccedila Puisquil ne sagit que dun exemple nous al-lons nous arrecircter lagrave mais vous pouvez le continuer si vous vou-lez Commenccedilons avec la boucle principale (au milieu tout agrave droite)

Pas beaucoup de programma-tion ici Nous avons notre bloc tryfinally comme dans notre exemple On initialise leacutecran Curses puis on appelle la routine BouclePrincipale Ce code est en bas tout agrave droite

cursesinitscreenLogicLoop ShowMainMenu affiche le menu principal MainInKey voici la routine principale de saisie While Key = 0 If Key == 1 ShowAllRecipesMenu affiche le menu Toutes les recettes Inkey1 traite les saisies pour ce menu ShowMainMenu affiche le menu principal If Key == 2 SearchForARecipeMenu affiche le menu Rechercher une recette InKey2 traite les saisies pour ce menu ShowMainMenu affiche le menu principal If Key == 3 ShowARecipeMenu affiche le menu Affiche une recette InKey3 traite les saisies pour ce menu ShowMainMenu affiche le menu principal et ainsi de suitecursesendwin() Reacutetablit le terminal

Boucle principaletry monEcran = cursesinitscr() BouclePrincipale()finally cursesendwin()

def BouclePrincipale() AfficherMenuPrincipal() SaisieMenuPrincipal()

def AfficherMenuPrincipal() monEcranerase() monEcranaddstr(11 ========================================) monEcranaddstr(21 Base de donnees de recettes) monEcranaddstr(31 ========================================) monEcranaddstr(41 1 - Voir toutes les recettes) monEcranaddstr(51 2 - Rechercher une recette) monEcranaddstr(61 3 - Afficher une recette) monEcranaddstr(71 4 - Supprimer une recette) monEcranaddstr(81 5 - Ajouter une recette) monEcranaddstr(91 6 - Imprimer une recette) monEcranaddstr(101 0 - Quitter) monEcranaddstr(111 ========================================) monEcranaddstr(121 Saisissez votre choix ) monEcranrefresh()

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

PROGRAMMER EN PYTHON - PARTIE 13Encore une fois peu de choses

ici mais il ne sagit que dun exemple Ici on appelle deux rou-tines lune est AfficherMenuPrinci-pal et lautre est SaisieMenu- Principal AfficherMenuPrincipal (voir en bas de la page preacuteceacutedente) af-fichera notre menu principal et SaisieMenuPrincipal soccupe de geacuterer ce menu

Notez que cette routine ne fait queffacer leacutecran (monEcranerase) puis affiche ce que nous voulons

sur leacutecran Il ny a ici aucun traite-ment des saisies clavier cest le boulot de la routine SaisieMenu-Principal que vous pouvez voir ci-dessous

Cest vraiment une routine simple On saute dans une boucle laquo while raquo jusquagrave ce que lutilisateur appuie sur la touche 0 Dans cette boucle on veacuterifie si cette touche est eacutegale agrave dif-feacuterentes valeurs et si cest le cas on appelle une seacuterie de rou-

def SaisieMenuPrincipal() touche = X while touche = ord(0) touche = monEcrangetch(1227) monEcranaddch(1222touche) if touche == ord(1) MenuVoirToutesLesRecettes() AfficherMenuPrincipal() elif touche == ord(2) MenuRechercherUneRecette() SaisieMenu2() AfficherMenuPrincipal() elif touche == ord(3) MenuAfficherUneRecette() AfficherMenuPrincipal() elif touche == ord(4) PasPrete(Supprimer une recette) AfficherMenuPrincipal() elif touche == ord(5) PasPrete(Ajouter une recette) AfficherMenuPrincipal() elif touche == ord(6) PasPrete(Imprimer une recette) AfficherMenuPrincipal() monEcranrefresh()

def MenuRechercherUneRecette() monEcranaddstr(41 -------------------------------) monEcranaddstr(51 Rechercher dans) monEcranaddstr(61 -------------------------------) monEcranaddstr(71 1 - Nom de la recette) monEcranaddstr(81 2 - Source de la recette) monEcranaddstr(91 3 - Ingredients) monEcranaddstr(101 0 - Quitter) monEcranaddstr(111Entrez le type de recherche -gt ) monEcranrefresh() def SaisieMenu2() touche = X faireBoucle = 1 while faireBoucle == 1 touche = monEcrangetch(1132) monEcranaddch(1122touche) tmpstr = Entrez le texte a rechercher dans if touche == ord(1) sstr = le nom de la recette -gt tmpstr = tmpstr + sstr retstring = RecupererTexteRecherche(131tmpstr) break elif touche == ord(2) sstr = la source de la recette -gt tmpstr = tmpstr + sstr retstring = RecupererTexteRecherche(131tmpstr) break elif touche == ord(3) sstr = les ingredients -gt tmpstr = tmpstr + sstr retstring = RecupererTexteRecherche(131tmpstr) break else retstring = break if retstring = monEcranaddstr(151Vous avez saisi - + retstring) else monEcranaddstr(151Vous avez saisi une chaine vide) monEcranrefresh() monEcranaddstr(201Appuyez sur une touche) monEcrangetch() def RecupererTexteRecherche(rowcolstrng) monEcranaddstr(rowcolstrng) monEcranrefresh() instring = monEcrangetstr(rowlen(strng)+1) monEcranaddstr(rowlen(strng)+1instring) monEcranrefresh() return instring

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

est proprieacutetaire de RainyDay Solutions LLC une socieacuteteacute de consultants agrave Aurora au Colorado et programme de-puis 1972 Il aime faire la cui-sine marcher la musique et passer du temps avec sa famille

PROGRAMMER EN PYTHON - PARTIE 13

Podcast Full Circle

Le est de retour et meilleur que jamais

Les thegravemes de ce dixiegraveme eacutepisode sont bull Actualiteacutesbull Opinion contribuer agrave des articles avec le reacutedac-teur en chef de FCMbull Interview avec Amber Granerbull Retours et toute la bonne humeur habituelle

bull

Le podcast et les notes sur leacutemission sont visibles ici httpfullcirclemagazineorg

tines et finalement on appelle le menu principal quand on a termineacute Vous pouvez compleacuteter la plupart de ces routines par vous-mecircme maintenant mais nous allons regarder agrave preacutesent loption 2 Rechercher une re-cette Le menu est court et simple La routine SaisieMenu2 (page preacuteceacutedente agrave droite) est un peu plus compliqueacutee

Nous utilisons agrave nouveau une boucle laquo while raquo standard ici On regravegle la variable faireboucle agrave 1 pour obtenir une boucle sans fin jusquagrave obtenir ce quon veut On utilise la commande break pour sortir de cette boucle Les trois op-tions sont tregraves ressemblantes la principale diffeacuterence eacutetant quon commence avec une variable tmpstr agrave laquelle on concategravene tel ou tel texte selon ce quon au-ra seacutelectionneacute rendant les cho-ses un peu plus agreacuteables On ap-pelle ensuite une routine Recupe-rerTexteRecherche pour reacutecupeacute- rer la chaicircne agrave rechercher On uti-lise la routine getstr pour reacutecu-peacuterer une chaicircne saisie par lutilisateur plutocirct quun seul ca-ractegravere Ensuite on renvoie cette chaicircne agrave notre routine de saisie pour quelle soit utiliseacutee

Le code complet est ici httppastebincomdRHM8sre

Une derniegravere chose si vous voulez aller plus loin avec la pro-grammation Curses il existe de nombreuses autres meacutethodes que celles que nous avons utili-seacutees ce mois-ci Agrave part une re-cherche Google un bon point de deacutepart est la documentation offi-cielle httpdocspythonorgli brarycurseshtml

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TUTORIEL Virtualisation Partie 2 - Fedora 13

A vant de commencer je vou-drais dire pour tous ceux qui pourraient rencontrer ces mecircmes problegravemes que

Martin un lecteur a eacuteteacute assez sympa de mindiquer que les appareils USB sur une machine virtuelle Windows XP nont eacuteteacute utilisables quapregraves installa-tion des pilotes USB via le gestionnaire de peacuteripheacuteriques dans XP

Maintenant que nous avons couvert la creacuteation de machines virtuelles seu-les je pensais que nous devrions commencer par une distribution Linux qui soit diffeacuterente (qui utilise le gestion-naire de paquets Red Hat) mais pas trop dUbuntu Plus preacuteciseacutement je vou-drais commencer avec Fedora Core 13 Vous pouvez teacuteleacutecharger la version la plus reacutecente (13) ici httpfedorapro-jectorgenget-fedora Que vous pre-niez limage ISO 32 (i686) ou 64 bits le processus est le mecircme Bien sucircr la laquo version raquo du systegraveme Linux que vous choisissez dans la liste pour la machine virtuelle doit ecirctre la mecircme que celle teacuteleacutechargeacutee Veuillez noter que si votre systegraveme nest pas compatible 64 bits (et tournant sous un systegraveme dexploita-tion 64 bits) vous ne pouvez pas lan-cer une machine virtuelle qui lest Il

est possible quOracle ait activeacute leacutemula-tion dun systegraveme 64 bits sur un hocircte 32 bits mais je nen sais rien puisque tous mes systegravemes sont 64 bits En bon franccedilais VirtualBox pourrait vous laisser faire tourner une machine vir-tuelle 64 bits depuis un systegraveme dex-ploitation 32 bits (laquo lhocircte raquo) mais cest vraiment improbable Si vous ecirctes quel-quun comme moi qui possegravede une archive de toutes les ISO 32 et 64 bits des deux derniegraveres versions de toutes les distributions Linux et Unix sur les-quelles il a pu mettre la main il suffit de prendre une image ISO de Fedora

Eacutetape 1 Apregraves avoir teacuteleacutechargeacute limage ISO

deacutemarrez la machine sur laquelle vous voulez linstaller Tout en la deacutemarrant vous allez ecirctre accueilli par un as-sistant au premier lancement (voir fig 1) sauf si vous reacute-utilisez un disque vir-tuel Dans cet assistant vous devrez ap-puyer sur laquo Suivant raquo et cliquer sur licocircne de dossier avec la flegraveche verte pour ouvrir le gestionnaire de meacutedias virtuels (fig 2) dans lequel vous pour-rez ajouter limage ISO (fig 3)

Eacutetape 2 Une fois limage ISO connecteacutee agrave la

machine virtuelle elle devrait deacutemarrer et vous accueillir avec un eacutecran BIOS Oracle VM (ou le vieil eacutecran BIOS Virtual-Box) comme sur la fig 4 Cela devrait

ensuite vous afficher le menu Grub de Fedora [Ndt ou un deacutemarrage automa-tique en une dizaine de secondes] et enfin la fenecirctre de connexion (fig 5) Jai aussi modifieacute mon clavier pour une disposition correcte et seacutelectionneacute laquo Au-tomatic Login raquo [Ndt connexion auto-matique] Pour vous connecter appuyez juste sur le bouton laquo Login raquo

[Ndt en bas vous avez une barre dans laquelle choisir la langue de linter-face et du clavier agrave faire avant toute connexion ]

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

VIRTUALISATION - PARTIE 2

a appris tout ce quil sait en endommageant reacuteguliegraverement son systegraveme et en nayant alors plus dautre choix que de trouver un moyen de le reacuteparer Vous pouvez lui eacutecrire agrave lswest34gmailcom

Eacutetape 3 Une fois le bureau chargeacute vous au-

rez agrave lancer lapplication laquo Installer sur le disque dur raquo (fig 6 et 7) Continuez avec leacutecran de seacutelection de la disposi-tion du clavier ougrave vous pouvez choisir celle qui vous correspond (fig 8) Cela fait on vous preacutesente un choix avec laquo Peacuteripheacuteriques de stockage de base raquo et laquo Peacuteripheacuteriques de stockage speacuteciali-seacutes raquo ougrave vous choisirez loption stoc-kage de base (fig 9)

Eacutetape 4 Lagrave on vous demande de choisir sur

quel disque dur installer (le choix de-vrait ecirctre unique le lecteur Vbox) seacutelectionnez-le et si vous ecirctes prieacute de reacute-initialiser le disque faites-le (celui-ci doit ecirctre vide si vous venez de creacuteer la machine) voir fig 10 et 11

Eacutetape 5 Libre agrave vous de choisir le hostname

[Ndt nom de lordinateur] que vous deacute-sirez de seacutelectionner le fuseau horaire correct et de saisir votre mot de passe root dans les trois eacutetapes suivantes de linstallation

Eacutetape 6 Il vous est deacutesormais demandeacute

quelle disposition de partition doit ecirctre utiliseacutee (voir fig 12) Sur les machines virtuelles je laisse geacuteneacuteralement le disque entier agrave moins que je ne preacute-voie dinstaller le mecircme OS sur un PC physique et deacutecide de le tester dabord sur une machine virtuelle Pour les autres options cest comme vous vou-lez Confirmez votre deacutecision avec laquo Eacutecrire les modifications sur le disque raquo Quand on vous le demande assurez-vous de choisir laquo Installer sur le Master Boot Record raquo pour GRUB

afin de permettre le deacutemarrage

Fermez le programme dinstallation redeacutemarrez la machine virtuelle et as-surez-vous daller agrave Peacuteripheacuteriques gt Lecteurs CDDVD et de choisir laquo Eacutejecter CDDVD raquo afin de pouvoir deacutemarrer sur linstallation et non sur limage ISO

Jespegravere que cette explication a eacuteteacute claire pour qui na jamais installeacute de Fe-dora Dans les quelques numeacuteros agrave venir je preacutevois de couvrir linstallation de OpenSolaris FreeBSD Ubuntu Ser-ver et ArchLinux Quoi quil en soit je serai plus quheureux de couvrir presque tous les systegravemes Unix Linux ou Windows XPWindows 7 dans une machine virtuelle Si vous avez une question envoyez-moi un courriel (en anglais) agrave lswest34gmailcom avec laquo Virtualization Series raquo ou laquo FCM Vir-tualization raquo sur la ligne laquo objet raquo

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TUTORIEL Comprenez les stats de memoire virtuelle

I l existe dexcellents outils comme vmstat ou top pour surveiller leacutetat de notre sys-tegraveme Si le mode texte ne reacute-

pond pas agrave vos besoins il existe des versions graphiques telles que KSysGuard ou lapplet GNOME System Monitor Cependant pour certaines personnes linformation obtenue nest pas assez deacutetailleacutee Par exemple puisque nous allons parler de meacutemoire virtuelle cette question peut survenir laquo sur un to-tal de 512 Mo de RAM utiliseacutee com-bien est utiliseacutee uniquement pour lallocation de pages anonymes raquo Il ny a pas de reacuteponse eacutevidente si vous ne consultez que vmstat ou top

Alors quelle alternative trou-ver Allez voir les sources top vmstat et dautres outils du mecircme type extraient linformation de cer-tains fichiers dans proc En consul-tant directement leur contenu vous regardez directement au cœur de linformation fournie par le noyau Linux lui-mecircme Certains fichiers ne sont peut-ecirctre pas joli-ment preacutesenteacutes et peuvent deman-der des connaissances preacutecises pour simplement savoir ce que re-

preacutesente la premiegravere ou la deuxiegraveme colonne mais la contrepartie en est davoir en main les donneacutees les plus complegravetes

Pour des statistiques de meacutemoire virtuelle geacuteneacute-rales on trouve linforma-tion dans procmeminfo Parmi les autres fichiers on trouve procloadavg pour la charge du sys-tegraveme proccpuinfo pour les speacutecifications deacutetailleacutees et les capaciteacutes du proces-seur et procvmstat pour des informations encore plus deacutetailleacutees sur la meacute-moire virtuelle

Un avantage eacutevident agrave consul-ter les fichiers dans proc plutocirct que dutiliser des outils comme vm-stat est quil suffit dun simple vi-sualiseur de texte comme laquo cat raquo Mais si vous preacutefeacuterez vous pou-vez faire comme ci-dessus agrave droite pour avoir un affichage mieux formateacute

Lexemple de sortie ci-dessus

vient de mon portable avec 2 Go de RAM

Commenccedilons par le plus facile MemTotal Cest la quantiteacute de meacute-moire physique que le noyau peut laquo mapper raquo Que veut dire laquo map-per raquo ici Une reacuteponse courte est adressable par lespace meacute-moire du noyau que ce soit de fa-ccedilon permanente ou temporaire

Quest-ce que cela signifie Mecircme si le BIOS deacutetecte par exemple 2 Go de RAM il est pos-sible que le noyau Linux ne puisse pas adresser autant Cela deacutepend de la faccedilon dont le noyau est confi-gureacute lors de la compilation Pour faire simple il existe trois reacute-glages - deacutetecter moins de 896 Mo on

$ pr -t -T --columns=2 procmeminfo

MemTotal 2064980 kB Mapped 50228 kBMemFree 789700 kB Shmem 9288 kBBuffers 40172 kB Slab 34576 kBCached 672872 kB SReclaimable 15436 kBSwapCached 0 kB SUnreclaim 19140 kBActive 412140 kB KernelStack 964 kBInactive 695540 kB PageTables 6536 kBActive(anon) 188132 kB NFS_Unstable 0 kBInactive(anon) 215788 kB Bounce 0 kBActive(file) 224008 kB WritebackTmp 0 kBInactive(file) 479752 kB CommitLimit 2084704 kBUnevictable 16 kB Committed_AS 930940 kBMlocked 16 kB VmallocTotal 122880 kBHighTotal 1179464 kB VmallocUsed 13100 kBHighFree 137520 kB VmallocChunk 50720 kBLowTotal 885516 kB HugePages_Total 0LowFree 652180 kB HugePages_Free 0SwapTotal 1052216 kB HugePages_Rsvd 0SwapFree 1052216 kB HugePages_Surp 0Dirty 0 kB Hugepagesize 4096 kBWriteback 0 kB DirectMap4k 147448 kBAnonPages 394708 kB DirectMap4M 761856 kB

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLEparle de laquo sans meacutemoire haute raquo - deacutetecter entre 896 Mo et 4 Go - deacutetecter jusquagrave 64 Go Cela neacute-cessite dactiver au preacutealable une op-tion du processeur nommeacutee PAE (Physical Address Extension)

Les images de noyau fournies par deacutefaut avec la plupart des distributions modernes sont ca-pables de deacutetecter et dutiliser jus-quagrave 4 Go Pour en utiliser plus vous devez installer un paquet dimage de noyau habituellement suffixeacute laquo hugemem raquo ou laquo pae raquo Veacuterifiez la documentation de votre distribution pour en savoir plus Vous pouvez eacutegalement seacutelection-ner le mode dans laquo High Memory Support raquo dans la section laquo Proces-sor type and features raquo pendant la configuration du noyau puis compiler les sources du noyau vous-mecircme Agrave vous de voir

laquo MemFree raquo repreacutesente la quan- titeacute de meacutemoire qui nest pas attri-bueacutee Dans la plupart des sys-tegravemes dexploitation modernes pas seulement Linux cette valeur tend agrave diminuer rapidement avec le temps Cela ne veut pas forceacute-ment dire quil y a des allocations de meacutemoire agressives de la part dapplications cela pourrait aussi signifier que le noyau met beau-

coup dinformations en cache pour reacuteduire la freacutequence des ac-cegraves disques

Dans SwapTotal vous pouvez voir la quantiteacute de meacutemoire de toutes les partitions et fichiers deacutechange (laquo swap raquo) actifs En-core une fois seulement ce qui est actif SwapFree donne simple-ment lespace libre pour que le gestionnaire de meacutemoire de Linux puisse enlever de la RAM les pages inactives ou qui ne sont plus utiliseacutees depuis longtemps

Les tampons (laquo buffers raquo) et les caches ont une signification plu-tocirct confuse Les deux se rap-portent en fait agrave des pages en cache cest-agrave-dire des pages al-loueacutees dynamiquement et utili-seacutees pour mettre en cache des contenus de disques auxquels on a acceacutedeacute reacutecemment Les tam-pons sont alloueacutes speacutecifiquement si les accegraves au disque ne se font pas suivant la taille de la granulari-teacute (4 Ko sur les architectures Intel x86 32 bits) Les inodes les en- treacutees de reacutepertoires les super-blocks et les reacutesultats dentreacutees sorties directes se retrouvent ici

Dautre part le champ laquo cache raquo (qui est un raccourci pour laquo cache

de pages raquo) contient des reacutesultats concer-nant les entreacuteessorties du systegraveme de fichiers Par exemple si vous exeacutecutez laquo cat etcser-vices raquo le contenu du fichier se retrouve dans laquo cache raquo alors que linode qui deacutecrit les meacuteta-donneacutees du fichier est placeacute dans les tampons

Les tampons et les caches sont eacutegalement utiles pour dautres cho-ses que des opeacuterations de lecture Pendant les opeacuterations deacutecriture ils agissent comme des stockages temporaires avant que les conte-nus ne soient eacutecrits sur le peacuteripheacute-rique Ainsi gracircce eacutegalement aux entreacuteessorties asynchrones utili-seacutees par le noyau Linux les opeacutera-tions deacutecriture peuvent ecirctre re- pousseacutees agrave plus tard et les autres tacircches peuvent reprendre plus rapi-dement Cette faccedilon de diffeacuterer les entreacuteessorties rend eacutegale-ment possible la fusion en eacutecri-ture ce qui procure une augmen- tation eacutevidente du deacutebit

Le cache de laquo swap raquo est un cache speacutecial Bon on sait que laquo swapper raquo signifie deacuteplacer des pages (normalement inactives de-

puis un certain temps) vers une zone deacutechange Cependant dans un systegraveme tregraves occupeacute il est pro-bable que ces pages seront repla-ceacutees en RAM peu de temps apregraves Remettre en meacutemoire depuis la zone deacutechange prend du temps et donc suivant la mecircme logique que pour les opeacuterations de lecture dans les fichiers classiques cer-taines des pages sont placeacutees en cache en RAM Ainsi quand elles sont agrave nouveau neacutecessaires il ny a pas besoin daccegraves disque

Les statistiques suivantes ont un vague rapport avec les comp-teurs actifs et inactifs Ce sont celles de meacutemoire haute et meacute-moire basse (HighTotal LowTotal

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLEHighFree LowFree) Pourquoi y a-t-il de la meacutemoire haute Voici le to-po Dans un systegraveme x86 32 bits le noyau a un espace dadresses de 1 Go et le mode utilisateur a 3 Go on appelle cela une reacuteparti-tion 31 Dans cet espace dadresses de 1 Go la RAM est mappeacutee directement laquo Directe-ment raquo signifie quil y a identiteacute de mappage par exemple ladresse lineacuteaire 0xC0000001 cor-respond agrave ladresse physique 0x00000001 ladresse lineacuteaire 0xC0000002 correspond agrave ladres-se physique 0x00000002 etc

Comme vous le voyez les pages physiques au-delagrave de 1 Go ne peuvent pas ecirctre mappeacutees di-rectement En reacutealiteacute cest mecircme moins de 1 Go plutocirct 896 Mo agrave cause de plusieurs reacuteservations comme nous le verrons plus loin Tout ce qui peut ecirctre mappeacute direc-tement sappelle la meacutemoire basse et est inclus dans une zone de meacute-moire appeleacutee ZONE_NORMAL

Alors comment geacuterer ce qui deacute-passe 896 Mo Le noyau les deacute-tecte et les comptabilise toujours Cependant si quelque chose doit y acceacuteder il a besoin de les map-per soit de faccedilon permanente soit temporairement dans les-

pace dadresses du noyau Dans le cas dune allocation dans les-pace utilisateur le noyau creacuteera le mappage neacutecessaire dans les-pace dadresses utilisateur et li-beacuterera le mappage dans lespace noyau Pour cette raison les pages au-dessus de 896 Mo sont appeleacutees meacutemoire haute et in-clues dans la ZONE_HIMEM

Note dans les architectures x64 et IA64 la meacutemoire haute nexiste pas car lespace dadres-ses peut couvrir beaucoup plus que 1 Go

Maintenant parlons de la fa-mille des statistiques actives et inac-tives Certains objets que nous ecirctres humains achetons pour nos besoins quotidiens peuvent ecirctre utiliseacutes souvent ou moins sou-vent ou rarement il se passe la mecircme chose pour lallocation meacute-moire Un des problegravemes est le suivant quand il ny a presque plus de meacutemoire libre ou que le noyau souhaite supprimer des pages de la meacutemoire comment sa-voir lesquelles choisir

La reacuteponse est obtenue en clas-sant les pages alloueacutees en deux ca-teacutegories actives et inactives Ceci est impleacutementeacute sous forme

de listes chaicircneacutees De plus ces listes sont seacutepareacutees en fonction des zones de meacutemoire DMA nor-male et haute Pour faire simple la zone DMA est celle qui peut ecirctre reacutefeacuterenceacutee par des opeacutera-tions en accegraves direct (0-16 Mo pour les x86 32 bits) la zone nor-male couvre la plage 16-896 Mo et la meacutemoire haute couvre le reste Notez que lexistence de la zone de meacutemoire haute deacutepend du fait quon a activeacute ou pas CONFIG_HIMEM dans la configura-tion du noyau

Au deacutepart les pages sont ajou-teacutees agrave la liste active Peacuteriodique-ment le processus kswapd est reacuteveilleacute et il parcourt toutes les zones meacutemoires Ceci peut eacutegale-ment arriver lorsquil commence agrave manquer de la meacutemoire libre

Pour chaque zone il veacuterifie dabord quil reste suffisamment de pages libres par rapport agrave un seuil deacutetermineacute Si cest le cas un certain nombre de pages sont deacute-placeacutees dans la liste inactive En- suite les listes inactives sont agrave leur tour parcourues et celles qui sont les moins reacutecemment utili-seacutees sont deacuteplaceacutees en swap jus-quagrave un seuil preacutedeacutetermineacute

Les noyaux reacutecents deacutecoupent encore ces listes en seacuteparant celles qui contiennent des pages anonymes et celles qui contiennent des pages archiveacutees dans des fichiers Le but est de libeacuterer dabord les pages archiveacutees et dignorer le plus possible les pages anonymes Les deacuteveloppeurs du noyau en sont arriveacutes agrave cette conclusion apregraves avoir analyseacute plu-sieurs eacutechantillons typiques de tra-vail Mais cette politique pourrait changer (peut-ecirctre mecircme pas mal) agrave lavenir Un autre avantage de cette seacuteparation est que ks-wapd peut se contenter de parcou-rir seulement une des deux listes

Le champ PageTable risque de vous faire reacutefleacutechir quelques se-condes Tout dabord que signifie PageTable Cest une structure de donneacutees qui aide un circuit mateacute-riel appeleacute MMU (Memory Manage-ment Unit ou Uniteacute de gestion de la meacutemoire) agrave traduire les adresses virtuelles en adresses physiques Cela ressemble agrave une carte qui aide agrave faire ces traduc-tions Par exemple en regardant les entreacutees dune table de pages ladresse virtuelle 100 pourrait ecirctre traduite en adresse physique 1000 Cest la base du mode proteacute-geacute dans lequel un espace dadres-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLEses distinct est assigneacute agrave chaque tacircche Ainsi chacune a limpres-sion quelle peut utiliser toute la RAM pour elle toute seule

La taille dune seule table de page varie suivant les architectures La plupart du temps elle est de 4 Ko ou de 8 Ko si vous activez PAE sur le noyau Avec PAE vous pou-vez adresser la meacutemoire physique jusquagrave 64 Go avec des proces-seurs x86 32 bits Plus vous al-louez de meacutemoire plus il faut ajouter dinformations dans les ta-bles de pages Ces tables consom-ment elles-mecircmes de la RAM car on ne peut pas les stocker ailleurs quen RAM Cependant gracircce au scheacute-ma multi-niveaux impleacutementeacute dans le noyau Linux la consomma-tion meacutemoire des tables de pages peut ecirctre reacuteduite au minimum

CommitLimit et Commited_AS repreacutesentent respectivement la reacute-servation meacutemoire actuelle et la li-mite maximum de reacuteservation meacutemoire Lallocation meacutemoire est faite en diffeacutereacute cest-agrave-dire quelle nest effective que quand il y en a vraiment besoin Lindica-teur sapplique au moment ou un deacutefaut de page est deacutetecteacute quil soit mineur ou majeur Quand un programme demande de la meacute-

moire par exemple avec la fonc-tion malloc() en reacutealiteacute que se produit-il Simplement une alloca-tion de meacutemoire virtuelle (VMA) ou bien une extension de la meacute-moire actuelle agrave linteacuterieur dun cer-tain espace dadressage Vous devinez pourquoi cela sappelle laquo commit___ raquo [Ndt commit signi-fie engager] laquo je mengage agrave te fournir 128 Ko de RAM raquo

Le champ AnonPages (pages anonymes) donne les pages al-loueacutees qui nont pas darchive stoc-keacutee Cela peut provenir dun malloc() ou dun mmap() avec le drapeau MAP_ANONYMOUS Il y a une assez eacutetroite relation avec la somme de toutes les tailles reacutesi-dentes des tacircches (RSS pour Re-sident Set Size) Si vous voulez voir la consommation reacuteelle de meacute-moire il est probable que vous soyez inteacuteresseacute par ce champ Les pages anonymes sont deacuteplaceacutees dans la zone de swap dans les si-tuations critiques ougrave la meacutemoire est tregraves faible et non pas mises en cache Elles seront simplement deacute-placeacutees sur le disque

Les statistiques laquo huge page raquo [Ndt pages eacutenormes]

Nous allons maintenant regar-der HugePages_Total HugePages_-Free HugePages_Rsvd (Rsvd pour reacuteserveacutees) HugePages_Surp (sur-plus) et Hugepagesize Mais dabord que signifie laquo huge page raquo Comme le nom le suggegravere cela veut dire les pages qui ont une taille supeacuterieure agrave la taille nor-male alloueacutee par le noyau Linux Le systegraveme x86 supporte diverses tailles de pages 4 Ko 2 Mo et 4 Mo les deux derniegraveres deacutependant de certains drapeaux En geacuteneacuteral Linux preacutefegravere utiliser une taille de 4 Ko Mais parfois une taille plus grande a des avantages

Imaginez ce sceacutenario un pro-cessus a besoin dallouer 4 Mo de RAM Si le noyau utilise des pages de 4 Ko cela neacutecessitera 1024 allo-cations de pages sans parler de la page alloueacutee pour les tables de pages Lavantage reacuteel reacuteside en fait dans un circuit appeleacute TLB (Translation Look-aside Buffer ou tampon de traduction addition-nel) TLB contient un cache avec plusieurs traductions dadresses reacutecentes Comme vous pouvez le deviner une plus grande taille de page neacutecessite moins dentreacutees dans une table de pages TLB a donc eacutegalement moins dentreacutees agrave conserver Ceci acceacuteleacuterera les re-

cherches dadresses un avantage pour les applications qui accegravedent souvent agrave la RAM

Les applications peuvent de-mander des laquo huge pages raquo en uti-lisant la bibliothegraveque hugetlbfs Les statistiques sont alors placeacutees dans les champs qui commencent par laquo HugePage raquo HugePages_To-tal et HugePages_Free sont faciles agrave comprendre ce sont respective-ment la taille totale des laquo huge pages raquo et des laquo huge pages free raquo ou libres HugePages_Rsvd repreacutesente les laquo huge pages raquo en-gageacutees un peu comme le champ Commited_AS HugePages_Surp est la taille des laquo huge pages raquo suppleacutementaires alloueacutees par le noyau dans le cas ougrave une applica-tion demande plus de laquo huge pages raquo que HugePages_Total Ce nombre ne peut pas deacutepasser procsysvmnr_overcommit_huge-pages Hugepagesize signifie la taille de la page

Les statistiques VmallocPour lutilisateur et le deacutevelop-

peur moyen de Linux un appel agrave la fonction malloc() est probable-ment le moyen le plus connu pour allouer de la meacutemoire Cepen-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLEdant dans lespace noyau il existe de nombreuses fonctions pour geacuterer lallocation de meacute-moire La plupart dentre elles al-louent des pages physiquement contigueumls il est donc facile de preacute-dire que la probabiliteacute deacutechec est grande dans le cas ougrave vous souhai-tez allouer un grand espace meacute-moire lorsque la meacutemoire virtuelle est fortement fragmenteacutee

La solution Au lieu despeacuterer obtenir des pages physiquement contigueumls pourquoi ne pas utiliser des pages virtuellement conti-gueumls En configurant les entreacutees de la table de pages des mor-ceaux eacutepars de pages seront vus comme contigus tout comme ceux quon voit dans lespace utili-sateur (vous ne vous en rendez pas compte nest-ce pas ) Vmal-loc() est le nom de la fonction qui fait cela La seule piegravece man-quante du puzzle est lendroit ougrave le noyau va mapper ces pageshellip Il est suffisant de dire quagrave linteacute-rieur de lespace dadresses du noyau (dont la taille est de 1 Go) les derniers 128 Mo sont reacuteserveacutes pour vmalloc et le mappage de la meacutemoire haute etc Agrave linteacuterieur de cet espace dadresses reacuteserveacute vmalloc() peut mapper les pages obtenues

VmallocTotal repreacutesente la lon-gueur de lespace reacuteserveacute agrave vmal-loc VmallocUsed nous renseigne sur le total des pages alloueacutees par vmalloc() Enfin VmallocChunk est lespace dadresses le plus long dans lequel les pages nouvelle-ment alloueacutees par vmalloc pour-ront ecirctre mappeacutees

Les statistiques DirectMapSouvenez-vous que la RAM est

diviseacutee en zones et que le noyau est mappeacute dans le dernier giga-octet dans une architecture x86 32 bits Lespace dadresses est mappeacute de faccedilon identique entre les pages physiques commenccedilant agrave ladresse 0 et les pages vir-tuelles commenccedilant juste au-des-sus de 3 Go On peut parler de mappage direct

Il est probable que de nom-breuses pages soient neacutecessaires ici Cest pour cela que lallocation de meacutemoire utilise toutes les tailles de pages disponibles four-nies par le systegraveme Comme nous lavons deacutejagrave mentionneacute dans la sec-tion sur les laquo huge pages raquo le choix se fait entre 4 Ko et 4 Mo et aussi 2 Mo si PAE est activeacute dans le noyau (dans le cas du support

de la meacutemoire haute agrave 64 Go) Pen-dant la phase dinitialisation du sys-tegraveme le noyau utilisera la taille de page la plus grande possible pour mapper lespace dadresses du noyau en entier Ensuite pour reacutepondre aux demandes de meacute-moire plus petites certaines de ces grosses pages sont deacutecou-peacutees en pages plus petites

Les champs DirectMap4k ou Di-rectMap4M repreacutesentent la taille de la RAM qui est mappeacutee en utili-sant une taille de page particu-liegravere

Champs diversMlocked cest la quantiteacute de

meacutemoire alloueacutee quil est stricte-ment interdit de deacutesallouer Cer-taines applications en particulier celles sensibles agrave la latence et les applications en temps reacuteel font ces opeacuterations Avec mlock() et mlockall() un programmeur peut demander au gestionnaire de meacute-moire deacutepingler certaines parties de la meacutemoire en RAM Pourquoi ceci est-il neacutecessaire En sas-surant que ces parties ne seront pas retireacutees de la RAM cela eacutevite-ra de graves erreurs daccegraves agrave ces pages Ainsi on a la garantie que

le temps daccegraves agrave la meacutemoire se-ra minimal

Dirty non cela ne signifie pas que vous devez apporter cer-taines de vos barrettes de meacute-moire agrave la laverie la plus proche ) Souvenez-vous que gracircce au cache de pages leacutecriture sur le disque se passe en diffeacutereacute Donc parfois des pages en RAM et leur eacutequivalent sauvegardeacute sur disque ne contiennent plus les mecircmes donneacutees Cest ce quon appelle des laquo dirty pages raquo (ou pages sales) Un grand nombre de laquo dir-ty pages raquo signifie quil y a beau-coup deacutecritures sur disque en cours

Writeback repreacutesente la quan-titeacute de laquo dirty pages raquo en RAM (en Ko) qui sont toujours en train decirctre eacutecrites sur le disque Logi-quement ce champ ne peut pas deacutepasser le preacuteceacutedent Encore une fois dans les systegravemes lieacutes aux entreacutees-sorties ce nombre pourrait ecirctre tout le temps positif ce qui est normal Mais pour ecirctre tranquille mieux vaut veacuterifier dans varlogmessages quil ny a pas derreurs deacutecriture

WritebackTmp a un rapport plus ou moins vague avec laquo Write-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLEback raquo En regardant dans le code source il semble que cette sta-tistique nest lieacutee quagrave FUSE (File-system on User Space ou sys- tegraveme de fichiers dans lespace utili-sateur) Quand un processus veut eacutecrire dans un systegraveme de type FUSE plusieurs pages sont al-loueacutees pour simuler des laquo dirty buf-fers raquo (tampons utiliseacutes) qui sont ensuite videacutes sur le laquo peacuteripheacute-rique de sauvegarde raquo Jeacutecris ceci entre guillemets car comme vous le savez FUSE peut reacutealiser pres-que toutes les opeacuterations comme sur un systegraveme de fichiers SSH FTP HTTP et ainsi de suite Donc eacutecrire des tampons pourrait en ce sens signifier en fait eacutecrire des don-neacutees sur des cibles distantes en utilisant certains protocoles sans que des opeacuterations de blocs nen-trent en jeu

Bounce taille de la meacutemoire physique utiliseacutee comme espace de transit pour les flux de don-neacutees appeleacute laquo bounce buffer raquo (tampon de rebond) entre cer-taines zones de la meacutemoire (sou-vent dans la zone de meacutemoire haute) et des peacuteripheacuteriques PCI ou SCSI Durant les opeacuterations DMA certains de ces peacuteripheacute-riques ne peuvent adresser au-de-lagrave de 1 Go le noyau alloue alors

le tampon de rebond dans une zone de meacutemoire basse et com-mence par y recopier les donneacutees

De nos jours presque tous les PCIPCIexSCSISATA etc peuvent adresser jusquagrave 4 Go Ainsi avec un pilote de peacuteripheacuterique correct le tampon de rebond nest pres-que plus jamais neacutecessaire Cepen-dant comme nous le savons les serveurs et les ordinateurs eacutequi-peacutes de 4 Go de RAM sont leacutegion Dans certains cas on les passe agrave 8 ou 16 Go ou mecircme plus Pour geacuterer cette quantiteacute de meacutemoire les tampons de rebond seront peut-ecirctre encore neacutecessaires

Mapped montre la quantiteacute to-tale des contenus de fichiers qui sont deacutejagrave mappeacutes dans un espace dadresses processus et ont eacuteteacute mis en pages Les fichiers ouverts en lecture mais pas mappeacutes en meacutemoire sont simplement exclus de cette statistique

Ensuite nous allons expliquer Slab SReclaimable et SUnreclaim Slab est une sorte de cache pour certaines structures de donneacutees du noyau Gracircce agrave slab les cycles allouerlibeacutererallouer peuvent ecirctre acceacuteleacutereacutes car certaines structures de donneacutees ne sont pas reacuteelle-

ment libeacutereacutees mais simplement marqueacutees comme reacuteutilisables

Dans ce cache elles sont clas-seacutees soit comme reacutecupeacuterables [Ndt reclaimable] ou non reacutecupeacute-rables Comme leur nom le sug-gegravere reacutecupeacuterable signifie quelles peuvent ecirctre reacuteellement libeacutereacutees (et marqueacutees comme pages li-bres) dans les cas de manque de meacutemoire Au contraire non reacutecupeacute-rable signifie quelles ne peuvent pas ecirctre libeacutereacutees par le gestion-naire de meacutemoire du noyau Seul celui qui les a alloueacutees au deacutepart peut les libeacuterer

laquo Unevictable raquo est un sur-en-semble des statistiques laquo mlo-cked raquo mais elles ont agrave peu pregraves la mecircme signification les pages restent en RAM quoi quil arrive Quelques raisons pour lesquelles elles sont dans cet eacutetat elles appartiennent agrave des systegravemes de fichiers baseacutes sur la RAM (par exemple ramfs mais pas shmfs ) il y a un manque despace de swap elles font partie de la meacute-moire partageacutee verrouilleacutee etc

Si vous utilisez NFS vous pou-vez avoir besoin du champ NFS_ Unstable Le nom peut precircter agrave confusion mais en fait il signifie agrave

peu pregraves la mecircme chose que les laquo dirty pages raquo Parlons un peu du fonctionnement de NFS dans le cas dun montage NFS asyn-chrone quand le contenu de fichiers mis agrave jour est pousseacute par le client NFS vers le serveur NFS le serveur reccediloit les donneacutees et reacute-pond rapidement Cependant les donneacutees ne sont pas encore eacutecrites sur le peacuteripheacuterique Elles sont deacutecompteacutees comme ins-tables jusquagrave leur eacutecriture reacuteelle

Shmem ce champ donne la quantiteacute de meacutemoire partageacutee [Ndt laquo shared raquo dougrave le laquo sh raquo] utiliseacutee par des processus de groupe(s) Il sagit souvent de pages alloueacutees pour les communi-cations inter-processus de System V (IPC) mais il y a dautres possibi-liteacutes des pages dans un systegraveme de fichiers tmpfs des pages mar-queacutees laquo Copy on Write raquo des pages pour GEM (Graphic Execu-tion Manager ou gestionnaire de meacutemoire pour processeur gra-phique)

Vous devinez ce que veut dire laquo kernel stack raquo (pile du noyau) Si vous pensez agrave une application le terme pile nest pas eacutetrange cest lendroit ougrave sont stockeacutees les valeurs des paramegravetres et la va-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

est un Indoneacute-sien de 31 ans qui habite agrave Jakar-ta Il travaille en indeacutependant comme eacutecrivain confeacuterencier et enseignant et son blog est ici httpthe-hydrablogspotcom Pour discuter de cet article ou dautres questions sur Linux vous pouvez le contacter agrave mulyadisantosagmailcom

leur de retour entre autres Mais quand une application entre en mode noyau par le biais dappels systegraveme cette pile de lespace utili-sateur nest pas utiliseacutee la pile du mode noyau la remplace

laquo KernelStack raquo reflegravete simple-ment la quantiteacute de meacutemoire deacute-dieacutee agrave ce besoin Plus vous avez de processus plus il y a de piles noyau alloueacutees

Note de nos jours le noyau peut ecirctre configureacute pour utiliser 4 Ko (par deacutefaut) ou 8 Ko pour la pile noyau Une valeur plus petite permet au noyau de dupliquer (ou laquo forker raquo) plus de processus

RemerciementsJaimerais remercier les personnes suivantes pour leurs ideacutees et leurs conseils Mithlesh Thukral Peter Ziljstra Himanshu Chauhan (merci de mavoir aiguilleacute vers la bonne deacutefinition des macros) et Breno Lei-tao Merci aussi agrave leacutequipe de relec-teurs du Full Circle Magazine pour avoir veacuterifieacute lorthographe et la grammaire

La documentation du systegraveme de fichiers proc dans Documenta-tionfilesystemsproctxt

Des explications sur le tampon de rebond httpwwwlinuxorgdocsldphowto IO-Perf-HOWTOoverviewhtml

GEM et TTM httplwnnetArticles283793

La FAQ et les documents HOWTO pour NFS sous Linux httpnfssourceforgenet

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLE

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON HISTOIRE

E n 2007 il devenait eacutevi-dent que ma nouvelle eacutepouse chinoise et moi nous avions chacun be-

soin dun ordinateur

Mon fils cadet ayant mis quel-ques PC au rebut dans le sous-sol jen ai pris un au hasard et ai mis Ubuntu dessus Cela avait lair de tregraves bien fonctionner jai donc remplaceacute le minuscule disque dur par un qui fait 250 Go et jai ache-teacute un eacutecran LCD moderne Apregraves mecirctre renseigneacute sur le Net agrave pro-pos dune carte wifi qui fonctionne-rait tout simplement jai acquis une D-Link DWL-G510 Le routeur se trouve de lautre cocircteacute de la piegravece mais un long cacircble Ether-net serait au mieux assez disgra-cieux Jeacutetais precirct agrave travailler et cela ne ma presque rien coucircteacute Ma nouvelle femme pouvait para-meacutetrer sa machine sous Windows XP - qui avait eacuteteacute la mienne - avec comme langage par deacutefaut laquo Chinois simplifieacute raquo

Je travaille dans lindustrie in-formatique depuis lacircge de 20 ans et actuellement je suis agrave moitieacute

retraiteacute En chemin jai deacutevieacute un peu de mon projet professionnel pour devenir reacutedacteur de lune des revues canadiennes les plus co-teacutees pour lindustrie informatique et pendant sept ans jai assumeacute le travail daide soignant agrave plein temps (ma premiegravere eacutepouse est deacute-ceacutedeacutee dune SEP) Par deux fois jai eacuteteacute directeur dun grand deacutepar-tement et les deux fois jai deacute-testeacute ccedila Jai lacircme dun expert en technologie

Jeacutetais responsable dun grand groupe dutilisateurs dordi-nateurs et pendant trois ans preacutesi-dent de sa confeacute-rence annuelle agrave laquelle plus de 1000

personnes ont assisteacute chaque an-neacutee Lorsque jai bel et bien conccedilu et construit un port seacuterie pour mon Commodore PET jai appris que si vous avez du mateacuteriel unique vous ecirctes obligeacute deacutecrire les logiciels vous-mecircme Il vaut mieux rester dans le courant princi-pal

Le courant principal daccord mais agrave la longue je trouvais Windows insupportable Apple eacutetant trop cher Linux eacutetait mon

prochain choix Gutsy Gibbon posseacutedait tout ce dont javais besoin des ap-plications de bureautique

un programme de messagerie un navigateur Web et beaucoup plus en-core Jaime faire des photos et GIMP ma permis de les retoucher Je me suis impliqueacute dans le maga-zine Full Circle comme relecteur beacuteneacutevole Javais une webcam peu cher acheteacutee en Chine et Cheese ma donneacute la possibiliteacute denre-gistrer des videacuteos avec Le plus important eacutetait que Firefox fonc-tionnait tregraves bien avec mon cour-tier en ligne Youtube Facebook et Ability Online Support Network un site pour jeunes handicapeacutes ou ceux ayant des problegravemes de san-teacute

Au milieu de lanneacutee 2009 lali-mentation eacutelectrique de mon ordi-nateur vieillissant est tombeacutee en panne et jai deacutecideacute que javais vraiment besoin dun systegraveme tregraves performant ce qui neacutetait point le cas Javais deacutejagrave eacutechangeacute des piegraveces de nombreuses fois mais ce fut la premiegravere fois que jassemblais un ordinateur agrave partir dune tour vide En fait jy ai installeacute Linux Mint 7 un deacuteriveacute dUbuntu Il fonctionnait tout sim-plement Leacutecran et ladaptateur

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON HISTOIRE

J ai acheteacute un Acer Aspire One ZA3 alias AO751h en deacutecem-bre et jusquagrave la fin janvier jai souffert avec le Windows

Vista Home Basic qui y eacutetait preacute-installeacute Je meacutetais presque convain-cu dacheter Windows 7 jusquau jour ougrave je suis alleacute au club des radio-amateurs pregraves de chez moi Lagrave un des gars avait quelque chose qui sappelait laquo Ubuntu raquo sur un portable Apregraves une heure ou deux de messagerie instanta-neacutee et de jeu jeacutetais conquis parce que Linux eacutetait devenu tregraves facile dusage Alors le lendemain ma-tin je me suis lanceacute et jai creacuteeacute une cleacute USB bootable avec Ubuntu 910 Eh bien apregraves avoir passeacute un quart dheure agrave reacutepondre aux questions dinstallation et avoir supprimeacute Windows de mon disque dur javais installeacute le nouveau sys-tegraveme dexploitation avec succegraves Je savais quil y aurait des problegravemes avec le AO751h avec le GMA500 et le son mais jai fait des recherches sur le wiki dUbuntu et ai trou-veacute les solutions et mainte-

nant que dire Jen suis com- plegravetement accro

Je suis radio-amateur et avoir tous ces logiciels pour mon violon dIngres immeacutediatement dispo-nibles est geacutenial Bientocirct tout bai-gnait avec Xastir APRS et apregraves avoir remarqueacute quelques-uns des jeux je nai pas tardeacute agrave revivre ma folle jeunesse avec notamment Oolite Merci les gars pour un sys-tegraveme dexploitation aussi convivial que geacutenial et merci aussi davoir rendu linformatique amusante agrave nouveau

wifi furent tout ce que je gardais de mon ancien systegraveme

Quand ma femme est retour-neacutee en Chine pour une visite de longue dureacutee jai enleveacute et rem-placeacute le disque dur de son ordina-teur par un autre sur lequel jai mis Karmic Koala Cela aussi fonc-tionnait bien Jai installeacute un ser-veur LAMP afin de pouvoir tester des sites Web que jeacutetais en train de deacutevelopper Tout fonctionnait tout simplement

Je me suis mis agrave leacutedition de vi-deacuteos sur mon systegraveme laquo tregraves per-formant raquo Je me suis acheteacute un cameacutescope peu cher et jai utiliseacute Cinelerra Il y a beaucoup de tuto-riels en ligne et le logiciel fonc-tionne tout simplement Tregraves agreacuteable

Jai eacutegalement utiliseacute Skype pour de freacutequentes videacuteo-confeacute-rences pendant que ma femme se trouvait en Chine Pendant lhi-ver il y a une diffeacuterence de douze heures entre la Chine et Toronto et nous avons donc bavardeacute pen-dant ma soireacutee et son matin en se faisant coucou de la main ce qui est une tregraves agreacuteable faccedilon de garder le contact

Je participe aux Forums Ubun-tu ougrave jessaie de reacutepondre aux questions des laquo newbies raquo (deacutebu-tants) ou au moins les mettre sur le bon chemin Les mecircmes ques-tions sont poseacutees maintes fois et jessaie decirctre aimable et encoura-geant au lieu de dire laquo Pourquoi navez-vous pas chercheacute la reacute-ponse sur Google raquo Je suis ac-tuellement responsable de la rubrique QampR dans le Full Circle Je nai pas reacuteponse agrave tout mais je sais tregraves bien faire des re-cherches sur Google

Quant agrave mon Ubuntu je reste avec le courant principal Jai es-sayeacute Cairo Dock et lai trouveacute in-teacuteressant mais pas aussi utile que les menus habituels Les ef-fets graphiques sous Compiz sont OK mais ne me concernent presque pas Je mamuse avec smartdimmer un programme qui baisse la luminositeacute de mon eacutecran agrave la nuit tombante et laug-mente agrave laube Jai essayeacute plu-sieurs autres distrib mais pour ce qui me concerne Ubuntu est lagrave ougrave ccedila bouge

MON HISTOIRE

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON OPINION Je me fiche de GNU et du slash

C est vrai les amis Le monde dans son ensemble se fiche du laquo GNU raquo et de la laquo Barre oblique raquo Et pour la grande

majoriteacute de la partie laquo Linux raquo aussi

Nous traversons ce qui sappelle laquo the silly season raquo [Ndt la saison des becirctises] la peacuteriode sans beaucoup de nouvelles entre les jours feacuterieacutes [Ndt aux USA leacuteteacute commence officieuse-ment par laquo Memorial Day raquo agrave la fin du mois de mai - ougrave lon se souvient des veacute-teacuterans de guerre - et se termine par laquo La-bor Day raquo la fecircte du travail le 1er lundi de septembre] leacutepoque de lheure deacuteteacute des vacances sous la tente et du manque de vraies informations meacutedia-tiques La peacuteriode ougrave le laquo et enfin raquo du preacutesentateur se rapporte agrave un canard qui fait de la planche agrave roulettes Habi-tuellement dans le monde de lOpen Source cest agrave ce moment que nous avons un nouveau deacuteclenchement de la bagarre en faveur de la terminologie laquo correcte raquo Oui mes amis comme les puristes infatigables nous le reacutepegravetent sans fin il faut appeler notre systegraveme dexploitation preacutefeacutereacute laquo GNU-slash-Li-nux raquo (GNULinux)

Et voici pourquoi vous devez les ignorer

bull Pour la plupart des habitants de la pla-negravete un Gnu (un gnou) est un membre particuliegraverement grincheux de la famille des eacutelans Slash est le type de Guns n Roses qui arbore un chapeau ridicule et a les cheveux permanenteacutes comme les poils dun caniche Linux est un lino importeacute En tant que nom dune plate-forme de logiciels il nest pas devenu populaire et ne le deviendra jamais Ten-ter de convaincre le monde dappeler GNU-slash-Linux laquo comme il faut raquo est aussi futile que dessayer dapprendre agrave un poisson de faire du monocycle

bull Personne en dehors de lindustrie de linformatique ou des amateurs de lOpen Source na la moindre ideacutee de ce que Linux peut bien ecirctre Mecircme si vous expliquez que cest un systegraveme dexploi-tation tout le monde se fiche de ce que sont les systegravemes dexploitation Agrave moins davoir eacuteteacute obligeacute dinstaller un lo-giciel sous Windows vous-mecircme (et des millions de gens ne le font jamais) vous penserez que Windows est lordinateur La plupart des utilisateurs nont pas la moindre ideacutee quun iPhone a besoin dun systegraveme dexploitation pour fonc-tionner Il fonctionne tout simplement En geacuteneacuteral Parfois Au moins il a tou-jours lair super et cest ce qui importe

Pour la plupart des utilisateurs un teacuteleacute-phone laquo Android raquo est une marque deacutepo-seacutee pour les besoins de la compatibiliteacute comme laquo Blu-ray raquo ou laquo Hoover raquo

bull GNU est un acronyme reacutecursif laquo GNU is NOT Unix raquo (GNU nest pas Unix) Il ne deacutefinit pas GNU et pire il in-troduit un autre mot eacutetranger Unix Il ny a que les geeks pour penser que les acronymes sont de quelque faccedilon que ce soit sophistiqueacutes Pendant que les groupies ricanent en pensant que lacro-nyme GNU est vachement astucieux ou nous precircchent un sermon sur les rai-sons pour lesquelles les ideacuteaux des fon-dateurs de GNU devraient ecirctre recon- nus le reste du monde est en train de crier laquo Parle anglais mon garccedilon raquo Le reste du monde veut des noms de marque reconnaissables faits de mots comme il faut tels laquo Dolce et Gabana raquo MampMs est agrave peu pregraves acceptable parce que vous avez grandi avec

bull Personne non personne nessaie de preacuteserver une distinction entre les dif-feacuterentes parties dune seule marque sur-tout quand lune dentre elles est en reacutealiteacute de lhistoire ancienne comme le deacutechiffreur Enigma et la calculette Ca-sio Degraves lors que vous inseacuterez la barre

oblique vous devenez un peacutedant Les autres sen fichent que GNU et Linux soient en fait diffeacuterents ou des raisons pour lesquelles il faut une barre oblique pour signifier leur relation ouetpeut-ecirctreprobablementeacuteloigneacutee laquo Slash raquo a lair beaucoup trop violent [Ndt on peut lutiliser dans le cas dun eacutegorge-ment] et nous devons le censurer si nous ne voulons pas que nos enfants de-viennent des tueurs en seacuterie

bull Les gens arrecirctent deacutecouter

bull La vie est trop courte

Je ne ferai pas dexcuses agrave M Stall-man ou agrave la Fondation des logiciels libres ou au Groupe pour les droits ou-verts ou aux nombreux universitaires de Berkeley agrave Oxford qui peuvent de faccedilon leacutegitime montrer leurs papiers et li-cences et diagrammes Venn Je ne vais pas potasser la liste des laquo Mots agrave eacuteviter (ou agrave utiliser avec preacutecaution) parce quils sont plein de sens ou peu clairs raquo parce que GNU-slash-Linux est plein de sens ou peu clair lui-mecircme La bataille nest pas seulement perdue mais aussi absurde et hors de propos Appelez-le tout simplement Linux et installez-le sur tout appareil que vous pouvez trouver

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

CRITIQUEEacutecrit par Knightwise iRobot aPad

D epuis quelques jours je mamuse avec un ta-blet PC sous Android en le comparant agrave len-

vironnement de liPhone liPod liPad de Apple Dans cet article jessaierai de vous communiquer mes impressions concernant ces objets qui sont similaires aux ta-blettes tactiles tout en eacutevitant de devenir fanatique agrave propos dun en particulier Je vais ainsi re-noncer au sacrifice rituel de ma carte Visa sur lautel de Steve Jobs et je ne deviendrai pas en-core un geek Android aux dread-locks Jessaierai de les examiner tous en reacutepondant agrave la seule question qui est importante ici agrave Knightwisecom comment cette

technologie peut-elle contribuer agrave nos projets

Regardons les choses en face liPad dApple coucircte presque autant quune greffe de reins - daccord peut-ecirctre pas au-tant que cela neacuteanmoins pour ceux qui ont eacutechappeacute au champ de deacuteformation de la reacutealiteacute de Steve Jobs cest sans doute beau-coup dargent Mais que faire Les concurrents principaux tels Microsoft et Dell se deacutepecircchent pour que leur version de liPad passe des mains de leurs deacutevelop-peurs agrave leur chaicircne de montage Autrement dit il faut remercier les dieux pour les Chinois Ces maicirctres du KIRF (keeping it real

fake autrement dit qui gardent les choses fausses pour de vrai) nont pas de PDG snobinards qui refusent de porter une cravate et parlent de la laquo magie raquo comme si ccedila pouvait servir

de modegravele daffaires Les mecs chinois font tout simplement ce quils font le mieux ils copient ce qui est

populaire et le lancent sur le mar-cheacute pour une part infime du prix Et vous savez quoi Parfois cela fonctionne Parfois ils creacuteent un produit qui est en fait correct peu cher et une approximation fonctionnelle de ce qui est popu-laire sur le marcheacute Dautres fois ils font une bouse qui ressemble agrave ce qui est populaire Pour ce qui concerne laPad iRobot cest un peu des deux Commenccedilons par le prix Jai payeacute environ 200 euro pour ce petit jouet (~pound150) Si vous allez sur Google ou eBay vous pouvez en trouver pour moins Autrement dit pour le prix dun seul iPad vous aurez 2 ou mecircme 3 de celui-ci La question est est-ce que ccedila se voit

les types qui ont fait la boicircte ont bien regardeacute celle de liPad et ont fabriqueacute un clone raisonnable Sur le cocircteacute le logo dAndroid vous signale que cela ne sera pas un produit Apple Lemballage est bien laPad est bien assis dans sa niche de polystyregravene expanseacute et tous les accessoires sont en des-

sous Pour un clone peu cher cest bien preacutesenteacute

laPad iRobot est une tablette tactile de 7 pouces (178 cm) qui ressemble agrave un iPad en plus petit Le proces-seur est un Rockchip et il y a 1 Go de stockage interne En bas il y a de la place pour un slot micro SD ainsi que deux connecteurs micro USB Avec un interrupteur et un connecteur de charge (5v) il y a encore deux boutons sur lobjet un sur le dessus pour ac-ceacuteder aux fonctions du menu et un devant pour retourner agrave leacutecran daccueil

Leacutecran tactile reacutesistifcapaci-tif avec un affichage de 800times480 reacutepond assez bien et le deacutetecteur de mouvement incor-poreacute vous permet de changer entre les formats paysage et por-trait tout comme avec un iPod Leacutecran est OK mais nest point comparable agrave laffichage de liPad (trois fois plus cher) cela dit quand vous ecirctes agrave linteacuterieur il est tout agrave fait lisible Lappareil offre le wifi aux normes BG et

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

CRITIQUE - IROBOT APADdes haut-parleurs incorporeacutes Ces derniers sont affreux ce qui rend laPad sans valeur comme lec-teur de meacutedia autonome Pour profiter de la musique il faut connecter des haut-parleurs ex-ternes ou un casque Le boicirctier est bien fait - et fait pour ressem-bler agrave un iPad (le mien avait un clone louche du logo Apple mais ce nest pas le cas de tous) quelque chose quils nauraient pas ducirc faire parce que la ta-blette se preacutesente tregraves bien sans cette imitation de son concurrent

laPad est vendu avec Android 15 et pas mal dapplications Jai chan-geacute la configuration pour laquo lan-glais raquo mais malgreacute tout quelques boicirctes de dialogue res-tent afficheacutees en japonais ou en chinois Il y a quelques applica-tions installeacutees notamment le lo-giciel de Facebook un client Gmail un lecteur multimeacutedia et mecircme quelques jeux Leacutecran daccueil comporte une barre de recherche Google qui vous permet daller sur le net avec le navigateur du systegraveme Une fois le wifi parameacutetreacute vous pourrez vous lancer LaPad na pas de fonctionnaliteacute 3G interne mais vous devriez pouvoir y brancher

une cleacute 3G ou un teacuteleacutephone por-table

laPad est tregraves prometteur - peu cher bien fait un eacutecran correct et un sys-tegraveme dexploitation geacutenial Le cocirc-teacute neacutegatif est quon a limpres- sion que cest un peu leacutethar-gique Parfois cest un peu lent agrave reacutepondre Je nai pas pu me deacuteci-der quant agrave la cause de cette len-teur un processeur peu puissant (peu probable puisque les videacuteos fonctionnent tregraves bien) ou le choix de leacutecran tactile Quand vous exeacutecutez trop dapplications agrave la fois (oui ce petit bijou fait du traitement multitacircches) laPad de-vient un peu lent mais si vous fermez quelques applications et videz la meacutemoire il reprend de la vitesse

la chose es-sentielle qui fait de cette tablette une merveille est la profusion dapplications Android Puisque le systegraveme Android est bien plus ou-vert que le systegraveme de liPhone vous trouverez beaucoup plus dapplications par et pour des geeks Bien entendu vous trouve-rez lappli de laquo pets raquo de cir-constance mais lAndroid market [Ndt boutique dapplications An-

droid] est un paradis pour geeks Clients SSH clients IRC applica-tions pour capter les podcasts lin-teacutegration de Google - vous cherchez quelque chose ils lont Jeacutetais si agreacuteablement surpris par llaquo eacutecosphegravere raquo dAndroid que je vais probablement bientocirct abandonner mon Blackberry pour un appareil Android

laPad nest pas un iPad mais en disant cela je ne veux pas dire que ce nest pas aussi bien Il y a des points ougrave cette petite tablette se classe bien au-dessous des paramegravetres impossibles deacutefinis par son suze-rain Cupertinien Ceci est vrai la plupart du temps quand laPad es-saie decirctre un iPad La qualiteacute de fabrication est tregraves bien mais pas aussi bonne que celle de

liPad Leacutecran est bon mais pas aussi bon que celui de liPad Mais cela coucircte le tiers dun iPad Pour ce prix vous avez un appareil qui est leacutegegraverement plus petit (plus portatif ) qui vous ap-porte beaucoup de plaisir Les gens qui disent quun bon appa-reil doit forceacutement ecirctre cher ont tort Le meilleur appareil nest pas neacutecessairement la tablette agrave 600 euros qui vous permet de surfer sur le net Cela pourrait bien ecirctre lappareil agrave 200 euros qui vous permet de faire (pres-que) la mecircme chose pour beau-coup moins Le gagnant peut ecirctre lappareil dont le rapport qualiteacuteprix est le meilleur Cest cette veacuteriteacute qui fait que laPad diRobot vaut le coup dœil

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE MOTU Jonathan Carter

27 ans

Le Cap Afrique du Sud

highvoltage

Depuis combien de temps uti-lises-tu Linux et quelle a eacuteteacute ta premiegravere distrib

Jutilise Linux depuis 1999 Jai com-menceacute avec RedHat et jai essayeacute de nombreuses autres distrib Puis jai choisi Debian en 2003

Depuis quand utilises-tu Ubuntu

Je travaillais pour la fondation Shuttleworth agrave cette eacutepoque et mon responsable a deacuteposeacute un CD sur mon bureau en disant quel-que chose comme laquo Voici la nou-velle distribution Linux sur la-quelle Mark travaille elle sap-

pelle Warty raquo Ceacutetait une preacute-ver-sion dUbuntu 410 que jai instal-leacutee pour la premiegravere fois sur un serveur Jutilise Ubuntu depuis

Quand et comment tes-tu impli-queacute dans leacutequipe des MOTU

Jeacutetais agrave Londres en 2005 pour le Sommet Edubuntu et jy ai rencon-treacute Oliver Grawert mon premier mentor MOTU Agrave cette eacutepoque mon travail ma freineacute pas mal dans mes progregraves avec les MO-TU Avant quUbuntu nexiste lune de mes aspirations eacutetait de devenir un jour un tregraves bon contri-buteur Debian et jespegravere que je le deviendrai un jour mais Uni-verse est tregraves bien pour un deacutebut

Quest-ce qui ta aideacute agrave apprendre agrave faire les paquets et le fonction-nement des eacutequipes Ubuntu

Jai commenceacute par regarder le Guide pour les nouveaux res-ponsables Debian mais jai finale-ment trouveacute plus utile de par- courir le Manuel de la politique De-bian Jai toujours eu de bonnes expeacuteriences en posant des

questions sur le canal IRC ubun-tu-motu Lagrave-bas mecircme les deacuteve-loppeurs les plus expeacuterimenteacutes et les meilleurs fabricants de pa-quets sont toujours amicaux et agrave leacutecoute

Que preacutefegraveres-tu dans ton travail avec les MOTU

Jadore apprendre leacutequipe MOTU est tregraves ouverte et ils ne refusent jamais de partager de linforma-tion ou des connaissances Jai tra-vailleacute dans des environnements dentreprises ougrave les gens ont peur de partager leur savoir car si dautres personnes connais-saient les mecircmes choses queux cela risquerait de les rendre moins indispensables Les MOTU sont super pour reacutesoudre des problegravemes et pour aider les autres agrave le faire

Des conseils pour ceux qui veulent aider les MOTU

Soyez patients Faire des paquets est parfois compliqueacute quil sagis- se simplement de corriger un bogue ou bien dinteacutegrer tout un

nouveau morceau de logiciel dans les archives Aussi nayez pas peur de faire des erreurs mecircme les fabricants de paquets plus expeacute-rimenteacutes sont eacutegalement hu- mains et font des erreurs Je nai jamais vu un MOTU me crier apregraves ou ecirctre impatient parce que je ne savais pas quelque chose alors allez-y et ne stressez pas

Fais-tu partie dun groupe local Li-nuxUbuntu

Oui depuis quelques anneacutees je fais partie du comiteacute du Cape Town Linux Users Group et je suis co-dirigeant (nous avons deux chefs qui partagent les responsa-biliteacutes) de leacutequipe Ubuntu-ZA Je vais me deacutesengager des deux bientocirct car je vais travailler pas mal dans dautres pays lanneacutee prochaine Je resterai impliqueacute dans les deux et pourrai re-prendre un rocircle de meneur dans les anneacutees agrave venir

Sur quoi vas-tu te concentrer pour Lucid et la suite

Pour Lucid je vais me concentrer

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE MOTUsur Edubuntu et je ferai aussi du travail en amont pour LTSP Cluster Il y a actuellement pas mal de choses qui ne sont pas en-core en paquets et qui seraient utiles dans un environnement Ubuntu eacuteducatif et jaimerais en inteacutegrer autant que possible dans Ubuntu

Je suis inteacuteresseacute par pas mal de choses relatives aux serveurs Jai plein dideacutees et un jour quand Edubuntu me plaira moins je pas-serai du cocircteacute serveurs

Que fais-tu de ton temps libre

Rien de spectaculaire jeacutecoute

de la musique je fais de la gym pour essayer de compenser tout le temps que je passe assis de-vant un ordinateur et je passe du temps avec des amis Jai tou-jours voulu creacuteer un groupe et quand jai du temps je mamuse avec Garage Band (eh oui cest sur Mac) Je passe souvent du

temps agrave jouer avec toutes sortes de gadgets dimanche dernier jai passeacute une bonne partie de la journeacutee agrave installer toutes sortes de logiciels gratuits sur ma Wii en utilisant la Homebrew Chan-nel

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE TRADUCTEUR Milo Casagrande

Pourriez-vous nous en dire un peu plus sur vous-mecircme et votre langue de preacutedilection pour la tra-duction dUbuntu

Le jour je suis deacuteveloppeur Java mais toujours avec UbuntuGNOME Linux preacutesente agrave lesprit Jaide agrave la coordination de leacutequipe italienne de traduction dUbuntu et aussi jaide agrave traduire Ubuntu dans la belle langue latine quest litalien

Quand et comment ecirctes-vous deve-nu traducteur dUbuntu

Jai commenceacute agrave contribuer aux tra-ductions dUbuntu tout de suite apregraves la sortie de Warty Agrave cette eacutepoque jaidais aux traductions de GNOME Quand jai deacutebuteacute il ny avait pas de veacuteritable eacutequipe italienne mais bientocirct Matthew East me contacta et nous commen-ccedilacircmes agrave organiser une eacutequipe

Dans quels autres projets commu-nautaires ecirctes-vous impliqueacute

Je me suis davantage impliqueacute dans la communauteacute italienne dUbuntu que dans la communau-teacute internationale Par le passeacute jai fait un peu de travail de documen-tation pour leacutequipe Ubuntu Doc Actuellement je me concentre sur des traductions pour la communau-teacute italienne et toujours quelques aspects du laquo management raquo de la communauteacute italienne

Ecirctes-vous membre dune eacutequipe Lo-Co Ubuntu Si oui laquelle

Oui la merveilleuse LoCo Ubuntu

italienne

Comment les gens qui voudraient aider agrave la traduction dUbuntu y compris tous les divers morceaux et parties en votre langue pour-raient-ils commencer

Si quelquun veut commencer agrave ai-der agrave traduire Ubuntu en italien le plus important serait de sinscrire agrave notre liste de discussion Cest lagrave que la communication se passe et la communication est un aspect cleacute de notre travail Sil vous plaicirct ne parcourez pas Launchpad en deacute-posant une traduction agrave droite et agrave gauche si vous ne nous le dites pas cest tregraves difficile pour nous de savoir tout ce qui se passe Nous avons une page wiki agrave httpwikiubuntu-itorgGruppoTra-duzione ougrave toutes les eacutetapes admi-nistratives sont deacutetailleacutees (creacuteer un compte Launchpad une page wikihellip) ainsi que les consignes quil faudrait suivre comment nous contacter et comment le tra-vail est organiseacute Je dis toujours que si vous trouvez quelque chose qui vous rend perplexe sur cette page il faut nous le dire alors sil

vous plaicirct dites-le nous

Quelle est lexpeacuterience des utilisa-teurs du bureau Ubuntu dans votre langue Ubuntu dans votre langue est-il populaire parmi les lo-cuteurs natifs

En fait je pense que lexpeacuterience du bureau Ubuntu en italien est veacute-ritablement geacuteniale Sil y a un morceau de logiciel dont nous avons le controcircle direct et qui va ecirctre preacutesent par deacutefaut dans Ubun-tu nous faisons le neacutecessaire pour ecirctre certain que ce morceau de lo-giciel corresponde agrave nos normes de traduction Si une traduction nexiste pas nous en faisons une ou nous veacuterifions les traductions existantesBien que quelques-uns de mes col-legravegues utilisent Ubuntu en anglais je pense que la traduction ita-lienne est populaire parmi les locu-teurs natifs En effet la plupart des utilisateurs italiens que je connais utilisent la version ita-lienne dUbuntu

Ougrave est-ce que votre eacutequipe a be-soin daide

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

En amont Nous avons besoin daide en amont (pour pouvoir pas-ser les week-ends agrave la plage) Je pense que en ce moment leacutequipe fonctionne agrave son meilleur niveau Il y a des petites portions du systegraveme qui ne sont pas entiegravere-ment traduites mais habituelle-ment ce sont les parties dont lutilisateur ne saperccediloit pas Nous aimerions vraiment que les gens simpliquent dans les dif-feacuterentes eacutequipes de traduction en amont (GNOME Translation Pro-ject KDE) pour y apporter leur aide afin que les mecircmes traduc-tions deviennent naturellement partie inteacutegrante dUbuntu sans au-cun travail de notre cocircteacute Sil y a des gens qui veulent faire partie de leacutequipe italienne des traduc-teurs dUbuntu mais pour aider aux traductions en amont nous pouvons aussi geacuterer cela nous lavons deacutejagrave fait et nous le faisons encore

Connaissez-vous des projets ou des organisations ougrave Ubuntu est utiliseacute dans votre langue

Malheureusement non Je sais que des universiteacutes en Italie uti-lisent Ubuntu dans leurs labora-toires mais je ne sais pas si cest en anglais ou en italien Ce serait

tregraves inteacuteressant de le savoir aussi pour comprendre ougrave nous de-vrions concentrer nos forces et avoir un contact direct avec quel-quun qui deacuteploie Ubuntu dans notre langue maternelle

Dapregraves vous quelle est la partie la plus gratifiante de la traduction dUbuntu

Selon moi cest pouvoir regarder lutilisation faite par dautres des reacutesultats de notre travail

Y a-t-il quelque chose dautre concernant votre eacutequipe ou le tra-vail de traduction dont je ne vous ai pas parleacute et dont vous aimeriez nous dire quelques mots

Pas pour le moment

ENTREVUE EacuteQUIPE DE TRADUCTION

Devenez traducteur UbuntuVous parlez plusieurs langues Rejoignez notre communauteacute de traducteurs et rendez Ubuntu accessible agrave chacun dans sa langue maternelle Vous pouvez

Contacter une eacutequipe de traducteurs (httpstranslationslaunchpadnet+groupsubuntu-translators) ou creacuteer la votre httpswikiubuntucomTranslationsKnowledgeBaseStartingTeam

Aider agrave traduire ces langues - httpstranslationslaunchpadnetubuntu

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE LoCo Bret Fletterjohn

Dans cet entretien Bret parle des outils que leacutequipe utilise des eacuteveacute-nements auxquels ils participent ou aident quels conseils leacutequipe LoCo de Pennsylvanie pourrait donner aux autres eacutequipes et aux membres de la communauteacute et beaucoup plus encore

Eacutequipes US  Pouvez-vous nous parler un peu de vous et de votre rocircle dans la LoCo

Eacutequipe de Pennsylvanie  Je suis le fondateur et le contact de leacutequipe

Eacutequipes US  Quand a eacuteteacute creacuteeacutee leacutequipe LoCo de Pennsylvanie Apregraves cela combien de temps y a-t-il eu avant lapprobation

Eacutequipe de PA  Nous avons deacutemar-reacute en mars 2007 et avons eacuteteacute ap-prouveacutes en juin 2007

Eacutequipes US  Quels outils utilisez-vous pour votre eacutequipe Listes de diffusion forums IRC sites Web sites de micro-blogging etc

Eacutequipe de PA  Une liste de diffu-sion un forum lIRC un site Web et on se suit les uns les autres sur Twitter et Identica

Eacutequipes US  En attendant lappro-bation quels ont eacuteteacute les deacutefis qua ducirc affronter leacutequipe et com-ment les avez-vous surmonteacutes

Eacutequipe de PA  La sensibilisation des gens Agrave ce moment-lagrave un grand nombre de personnes navait au-cune ideacutee de ce queacutetait une LoCo

Eacutequipes US  Quels sont les deacute-fis importants auxquels votre eacutequipe est confronteacutee mainte-nant et quelles strateacutegies met-tez-vous en place pour les surmonter

Eacutequipe de PA  Nous eacutetions presque trop bien implanteacutes agrave Phi-ladelphie La plupart de nos ac-tions sy passaient Nous avons depuis perdu un membre-cleacute aus-si nous subissons en ce moment un ralentissement Je suis con-fiant dans notre capaciteacute agrave organi-ser plus deacuteveacutenements geacuteniaux agrave travers lEacutetat mais nous ne som-mes plus un groupe reacutecent avec la mecircme passion quautrefois Je veuxai besoin de remotiver leacutequipe pour aller de nouveau vers lavant Je pense agrave une jour-neacutee Barbecue Ubuntu PA ougrave tous les groupes de lEacutetat tiendraient un barbecue le mecircme jour pour creacuteer plus de coheacuterence reacutegionale

Eacutequipes US  Agrave quels types dactivi-teacutes votre LoCo participe-t-elle Y a-t-il des eacuteveacutenements que vous sponsorisez

Eacutequipe de PA  Software Freedom Days [Ndt Jours de la liberteacute logi-cielle] Nous avons travailleacute avec quelques universiteacutes (Millersville le Community College des envi-rons dHarrisburg et luniversiteacute de lEacutetat de Pennsylvanie) sur des eacuteveacutenements et fourni des con-seils au sujet de davantage de cours et de programmes axeacutes sur Ubuntu Nous avons aussi tra-vailleacute avec quelques associations caritatives (comme les Clubs de Garccedilons et Filles dAmeacuterique) en installant Ubuntu sur des ma-chines reacutecupeacutereacutees (pour leurs bu-reaux et pour des familles deacutefa- voriseacutees)

Eacutequipes US  Quels sont quelques-uns des projets sur lesquels vous avez travailleacute Quels sont les pro-jets futurs auxquels peut sat-tendre la communauteacute Ubuntu de la part de votre LoCo pendant le prochain cycle

Eacutequipe de PA  On est sur le point de participer agrave la Confeacuterence centrale de lOpen Source en PA cette anneacutee encore Cest en oc-tobre En ce moment nous de-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

vons perseacuteveacuterer encore pour prendre de la vitesse pour cet au-tomne Je voudrais voir au moins trois ou quatre Jours de la liberteacute logicielle agrave travers lEacutetat On tra-vaille aussi avec HACC (le Com-munity College des environs dHarrisburg) pour creacuteer un cours sur le Deacuteveloppement Open Source agrave commencer au prin-temps 2011 pour proposer des ressources pour devenir la plate-forme preacutefeacutereacutee (Fedora et Cent-Os sont deacutejagrave utiliseacutees dans dautres cours) et peut-ecirctre cou-vrir lempaquetage Ubuntu et comment la communauteacute est structureacutee

Eacutequipes US  Quels sont les au-tres moyens de recrutement actif de nouveaux membres Quelles ressources avez-vous creacuteeacutees ou uti-lisez-vous (cest-agrave-dire des affi-ches des prospectus des cartes de visite des banderoles etc)

Eacutequipe de PA  Nous avons fait im-primer une banderole et utiliseacute les affiches les prospectus et les cartes de visite pour faire la pro-motion de leacutequipe Mais la majori-teacute de nos membres le sont devenus par bouche agrave oreille

Eacutequipes US  Quel est dapregraves

vous le meilleur aspect de lappar-tenance agrave une eacutequipe LoCo

Eacutequipe de PA  Honnecirctement je pense que beaucoup de per-sonnes qui croient en Ubuntu et en ce quil repreacutesente veulent faire passer le mot et partager ce sentiment de communauteacute avec autant dautres que possible

Eacutequipes US  Quel a eacuteteacute le mo-ment le plus valorisant et passion-nant pour la LoCo agrave ce jour et pourquoi

Eacutequipe de PA  Voir et partager la passion de leacutequipe Je pense que cest explicite

OK voici un autre moment grati-fiant lanneacutee derniegravere agrave la Confeacuterence centrale de lOpen Source en PA nous avions un stand et au fur et agrave mesure que les gens passaient on leur parlait et on leur demandait sils connais-saient Ubuntu et une eacutenorme ma-joriteacute de ces gens faisaient tour- ner Ubuntu Beaucoup en entre-prise Jai eacuteteacute surpris de voir com-bien lutilisent dans des domai- nes critiques de leurs affaires

Eacutequipes US  Quelles suggestions avez-vous pour les eacutequipes nou-

vellement formeacutees ou pour celles qui travaillent en vue de leur ap-probation

Eacutequipe de PA  Servez-vous de votre enthousiasme initial et lan-cez de nombreux eacuteveacutenements Votre enthousiasme est conta-gieux Ne refusez pas les gens ac-cueillez tout le monde et eacutecoutez toutes les ideacutees Travaillez avec les eacutecoles et les associations Les GUL sont vos amis Mettez les boucheacutees doubles concernant lad-ministration de votre eacutequipe (nous avons au moins 3 admin pour chaque domaine liste de dif-fusion Launchpad le site Web lIRC et le forum)

Eacutequipes US  Quels trucs et as-tuces outils reacutefeacuterences etc sug-geacutereriez-vous aux dirigeants dune eacutequipe LoCo

Eacutequipe de PA  Gardez leacutequilibre dans votre eacutequipe Jimagine que cest comme jongler Vous devez garder un nombre stable de gens investis dans leacutequipe Nous es-sayons de laisser chacun faire ce quil veut sans laisser une section eacutecarter une autre Malgreacute ces dif-feacuterentes approches vous avez toujours besoin de garder en vue votre objectif ultime de promo-

tion systeacutematique dUbuntu

Eacutequipes US  Quand vous pensez agrave la communauteacute et agrave lesprit Ubun-tu comment votre eacutequipe in-carne et partage-t-elle cet esprit

Eacutequipe de PA  Je pense que cest la camaraderie le sentiment dappartenance le deacutesir daider agrave reacutepondre aux questions des gens et daider agrave reacutesoudre les prob-legravemes et le sentiment authen-tique quUbuntu doit ecirctre partageacute

Eacutequipes US  Y a-t-il autre chose agrave propos de votre eacutequipe LoCo ou des suggestions pour ecirctre effi-cace et avoir du succegraves que vous voudriez partager et que vous nayez deacutejagrave fait

Eacutequipe de PA  Ne cessez jamais dajouter du sang neuf agrave votre eacutequipe Trouvez un moyen dat-teindre les reacutegions moins doteacutees de votre Eacutetat (pour les grands Eacutetats cest un deacutefi plus grand ) Eacutecoutez vos coeacutequipiers

-

httpswikiubuntucomLoCoTeams

ENTREVUE EacuteQUIPE LOCO

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COURRIERS lettersfullcirclemagazineorgNOTE certaines lettres peuvent ecirctre modifieacutees par manque de place

Flux en continu vers PS3

A yant lu larticle expli-quant comment en-voyer du contenu mul- timeacutedia dUbuntu vers

une Xbox360 je me demandais quelles eacutetaient les options dispo-nibles pour PS3 et si on allait voir un article similaire agrave ce sujet Merci pour ce magazine geacutenial

Ed

MyPad

J aime beaucoup le FCM et le lis depuis belle lurette mais agrave lavenir pensez-vous quil soit possible deacuteviter des carica-

tures qui provoquent Apple agrave mort Ils ne sont pas amusants Le terme laquo MyPad raquo ne trompe per-sonne et agrave mon avis envoyer des petites piques dune plate-forme agrave

lautre ne fait quabaisser la reacuteputa-tion dUbuntu Je puis presque cer-tain que les utilisateurs de Linux nappreacutecient pas quand des gens les traitent de laquo trop faucheacutes pour acheter un vrai systegraveme dexploita-tion raquo Je trouve que le Full Circle reacuteussit vraiment lorsque son atti-tude est positive et quil essaie de construire des trucs au lieu de les deacutemolir Et sachez que je ne suis pas proprieacutetaire dun laquo iPad raquo et que jai abandonneacute les Mac il y a des anneacutees

Jaime toujours votre revue Merci davoir pris le temps de prendre ce courriel en consideacuteration

Ed

-

Enquecircte suitehellip

C est par une publiciteacute dans Ubuntu User que jai deacutecouvert votre ma-gazine Jai teacuteleacutechargeacute

deux ou trois numeacuteros et le trou-vant formidable jen ai teacuteleacutechargeacute davantage Ainsi jai pu voir que vous aviez fait un sondage avec des reacutesultats inteacuteressants

Maintenant que gracircce agrave la pu-bliciteacute sur papier des gens comme moi ont eu connaissance du FCM voudriez-vous faire un autre sondage pour pouvoir compa-rer les reacutesultats

Je sais que votre revue est ci-bleacutee sur Ubuntu mais jaime beau-coup lideacutee dun article sur une laquo distrib inviteacutee raquo tous les trois mois environ

Ed

Domaines dexcellence

C est avec inteacuterecirct que jai lu larticle de Robin Cat-ling concernant le iPad Je ne pourrais jamais ache-

ter quoi que ce soit dune socieacuteteacute qui fait payer le prix fort et piegravege ses clients comme le fait Apple

Jai acheteacute un Kindle [Ndt lec-teur de livres eacutelectroniques pro-duit par Amazon] et de toutes les faccedilons je le preacutefegravere agrave liPad pour la lecture de documents Je vais seulement vous indiquer deux choses quApple ne sait pas faire Je peux lire des livres avec le Kindle sous le soleil eacuteclatant de lAfrique sans problegraveme En outre je lis avec quotidiennement et la batterie dure au moins deux se-maines sans recharge

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Steve Jobs na jamais entendu parler du dicton laquo horses for cour-ses raquo [Ndt agrave chacun son domaine dexcellence comme chaque che-val de course a un terrain preacutefeacutereacute]

Un ami possegravede un iPad et fut tregraves deacutecontenanceacute lorsque je lui ai montreacute mon vieux portable un Fu-jitsu Siemens Lifebook Tablet qui est agrave peu pregraves de la mecircme taille mais un peu plus eacutepais Lui aussi possegravede un eacutecran tactile et si vous le soulevez et le faites pivo-ter il y a un clavier de taille nor-male en plus

Je ne pense pas que jachegravete-rais un iPad mecircme si son code source eacutetait ouvert Pas aux prix dApple pour le mateacuteriel

Liste de paquets

E n plus de la meacutethode dpkg ouvrez le gestion-naire de paquets Synap-tic et allez agrave Fichier gt

Enregistrer les seacutelections soushellip

Seacutelectionnez un nom et un em-placement ougrave le fichier ne sera pas eacutecraseacute pendant une mise agrave

jour par exemple une cleacute USB si vous navez pas de partition home seacutepareacutee Assurez-vous de cocher laquo Enregistrer leacutetat com-plet pas seulement les change-ments raquo avant de le sauvegarder

Apregraves une mise agrave jour rajoutez toutes vos sources de logiciels et ouvrez Synaptic allez agrave Fichier gt Lire les seacutelections hellip et allez au fichier enregistreacute auparavant Cli-quez sur laquo Appliquer raquo et Synaptic teacuteleacutechargera et installera tous les paquets installeacutes auparavant

Un second souffle

L a seacuterie darticles concer-nant la configuration dun systegraveme serveur en se ser-vant du serveur dUbuntu

ma inteacuteresseacute au plus haut point Reacutecemment jai deacutecideacute que mon vieux Asus EEE PC 2G Surf eacutetait de-venu totalement obsolegravete ou pres-que et je ne lavais donc pas utili-seacute depuis un certain temps Cest alors que jai parcouru quelques-uns des articles dans les anciens numeacuteros du FCM et cela ma don-neacute lideacutee dutiliser la machine comme serveur Web Il va sans

dire quil neacutetait pas preacutevu pour un trafic monstre mais il est devenu serveur Web quand mecircme

De prime abord le EEE PC (ou tout autre netbook) nest pas un choix eacutevident pour un serveur Ce-pendant apregraves reacuteflexion et compte tenu de sa basse consommation son silence et sa petite taille il semble ideacuteal pour une personne qui cherche agrave faire un serveur do-mestique pour un usage person-nel et expeacuterimental

Jaimerais surtout vous re-mercier et vous encourager dans vos efforts car sans vos articles je naurais jamais eu ni le savoir neacutecessaire ni mecircme lideacutee dutili-ser mon vieux EEE PC comme ser-veur Web Vous mavez eacutegalement eacuteviteacute de le mettre au rebut ou dessayer de lui trouver un nou-veau maicirctre sur Ebay

COURRIERS

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

FEMMES DUBUNTU Parlez-nous

un peu de vous Je mappelle Isa-

bell Long jai 16 ans et je vis actuel-lement en Angleterre apregraves avoir passeacute quatre ans en France La tech-nologie et les logiciels libres min-teacuteressent au plus haut point Entre autres je suis coordinatrice commu-nautaire pour le reacuteseau IRC laquo free-node raquo ainsi que membre officiel de la communauteacute Ubuntu et fiegravere de lecirctre

PS Comment vous ecirctes-vous im-pliqueacutee dans Ubuntu

IL Je pense que ceacutetait il y a en-viron deux ans quand un utilisa-teur dUbuntu est devenu un ami Jai commenceacute alors agrave lutiliser de temps en temps pendant environ un an puis jai acquis mon propre or-dinateur et je me suis complegravete-ment deacutebarrasseacutee de Windows Jai maintenant Ubuntu sur mes deux or-dinateurs sans la moindre trace de Windows Pour ce qui est de mon implication dans la communauteacute Ubuntu je suis devenue membre of-ficielle de la communauteacute Ubuntu en mars de cette anneacutee Cela ma rendue tregraves heureuse

PS Que faites-vous au sein dUbuntu

IL Actuellement jaide Penelope avec ses entretiens pour le maga-zine Full Circle (et oui cest bizarre decirctre laquo de lautre cocircteacute raquo agrave cette oc-casion ) je fais des traductions en anglais britannique et en franccedilais sur Launchpad jaide des gens agrave reacute-soudre leurs problegravemes dans la sec-tion Reacuteponses de Launchpad je suis impliqueacutee dans Ubuntu UK et Ubuntu Women (Femmes dUbun-tu) et cest agrave peu pregraves tout pour le moment Pas grand-chose non

PS Quaimeriez-vous faire que vous ne faites pas deacutejagrave

IL Assister agrave davantage deacuteveacute-nements et apprendre agrave faire le triage des bogues pour faire court

PS Je sais que vous ecirctes encore eacutetudiante est-ce que travailler avec Ubuntu vous a aideacutee

IL Pas vraiment En fait je preacute-fegravere garder ma vie agrave leacutecole distincte de ce que je fais en ligne en dehors de leacutecole Jai un vague espoir que mon eacutecole (ou nimporte quelle eacutecole ) reconnaicirctra Ubuntu ou mecircme les logiciels libres en geacuteneacute-

ral mais ils sont fermement atta- cheacutes agrave Microsoft Cest vraiment dommage Pour reacutepondre correcte-ment agrave la question cela ma aideacute personnellement en me donnant un esprit plus large cela ma eacutegale-ment appris des choses que je nau-rais jamais apprises si jeacutetais resteacutee simplement dans le cadre dune eacutedu-cation normale (en fait ma propre eacuteducation na pas eacuteteacute si normale que ccedila car jai changeacute de pays et jai ducirc apprendre le franccedilais agrave partir de zeacutero mais ccedila cest une autre histoire ) et jai fait la connais-sance de gens geacuteniaux gracircce agrave toutes les activiteacutes dans lesquelles je me suis impliqueacutee en ligne

PS Avez-vous des ideacutees sur com-ment la communauteacute Ubuntu pour-rait convaincre davantage de tregraves jeunes femmes (des adolescentes ou agrave peu pregraves donc) de sy impli-quer Quest-ce que nous faisons deacutejagrave qui soit bien

IL Des femmes tregraves jeunes Il ne faudrait peut-ecirctre pas se con-centrer autant sur laspect laquo dif-feacuterence de la femme raquo des choses et agrave la place essayer tout simple-ment de convaincre des jeunes en

geacuteneacuteral garccedilons ou filles de simpli-quer Cest sucircr laquo Jeunes dUbuntu raquo pourraient (et devraient) ecirctre remis agrave lordre du jour (je traicircne sur le ca-nal IRC et presque rien ne sy passe) et on pourrait continuer notre projet visant agrave laquo faire mettre Ubuntu dans les eacutecoles raquo mais les gens vont sans doute ecirctre daccord avec moi pour dire que ce chemin-lagrave est tregraves long et tregraves difficile

PS Quand vous ne travaillez pas pour Ubuntu ou pour leacutecole quels sont vos centres dinteacuterecirct

IL Jadore la musique aussi bien que la technologie et apprendre des choses me passionne Lun de mes objectifs est dapprendre agrave co-der et cest pourquoi japprends le Python actuellement Jaime aussi les donneacutees les statistiques et la creacuteation de trucs geacuteniaux agrave partir de donneacutees et de statistiques qui sont facilement disponibles ce qui attise eacutegalement mon grand deacutesir dapprendre Tout ce que je fais mamuse beaucoup Vous pouvez en apprendre encore davantage sur moi en geacuteneacuteral sur httpissyl0couk

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

JEUX UBUNTUCe mois-ci jai intervieweacute Nico-

lay Korsland le deacuteveloppeur princi-pal qui soutient un nouveau projet de jeu

Quest-ce quOpenMW

OpenMW est un moteur de rem-placement pour le jeu Morrowind Open Source il remplace Morro-windexe

Cest un moteur de remplace-ment qui est entiegraverement indeacutepen-dant Cela veut dire quil est

autonome et exeacutecutable et quil fait les graphiques le son les scripts lIA [Ndt lintelligence artifi-cielle] le GUI [Ndt interface gra-phique de lutilisateur] et toutes les autres fonctions du jeu agrave partir de zeacutero sans utiliser le fichier exe ori-ginal de quelque faccedilon que ce soit Cela dit nous ne remplaccedilons AU-CUNE donneacutee du jeu ce qui veut dire quil faut en ecirctre proprieacutetaire pour pouvoir y jouer avec OpenMW

Le projet fonctionne degraves linstal-lation sous Windows Linux Mac et dautres plate-formes en gran-

de partie gracircce au fait quil est en-tiegraverement baseacute sur des biblio-thegraveques multi plate-formes telles OGRE OpenAL et Boost

Quel est lobjectif de OpenMW

Notre objectif premier est de creacuteer un Morrowind meilleur Cest un jeu geacutenial que nous aimons tous mais je ne pense pas avoir rencontreacute qui que ce soit au sein de la communauteacute Morrowind qui nait pas maintes suggestions sur comment lameacuteliorer Je crois que cest un jeu qui incite les gens agrave se lancer et agrave utiliser leur imagina-tion Jusquagrave preacutesent il y a eu des tonnes de demandes de fonctions y compris de meilleurs graphismes des laquo mods raquo (encore) plus flexibles de meilleurs scripts leacutelimination de bogues et un nouvel eacutediteur

Cependant nous nous rendons compte quavant de nous attaquer agrave ces projets grandioses nous de-vons dabord terminer la reacutefection du jeu avec ses fonctions origi-nales Cest donc notre plan pour OpenMW 10 - la recreacuteation du Mor-rowind original aussi fidegravele agrave celui-ci que possible

Jusquagrave quel point allez-vous prendre en charge Ubuntu Linux

Jaimerais vraiment avoir une version deb mais le projet con-tient des deacutependances qui ne se trouvent pas dans la plupart des distributions officielles et nous de-vrions donc fournir celles-lagrave aussi Moi-mecircme je naurai pas le temps de la mettre en route ou de la maintenir mais si quelquun dautre veut bien accepter de le faire cest bon agrave prendre Je serais ravi de pouvoir lui donner un maximum daide

Pourquoi avez-vous choisi de tra-vailler sur Morrowind au lieu de quelque chose de plus reacutecent comme Oblivion

La reacuteponse courte est que Mor-rowind cest le jeu que jaimais et celui que je voulais ameacuteliorer le plus Et puis quand jai commenceacute le travail sur OpenMW (agrave leacutepoque ougrave ceacutetait un de mes violons dIngres agrave moi et ougrave cela avanccedilait tregraves lentement) Oblivion nexistait mecircme pas

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Ed Hewitt

JEUX UBUNTUCela eacutetant dit il y a des argu-

ments en faveur de la reacutefection de jeux qui ont vieilli par rapport agrave ceux qui sont plus reacutecents Tout dabord la technologie est plus fa-cile agrave reacutepliquer Je ne suis pas cer-tain de savoir recreacuteer Oblivion Personnellement en ce moment je nai mecircme pas dordinateur sur lequel on pourrait exeacutecuter Obli-vion En second lieu la communau-teacute est mature les gens qui y restent sont ceux qui aiment vrai-ment le jeu Et troisiegravemement il y a des possibiliteacutes de conflits juri-diques Bien quil soit quasiment impossible de trouver quelque chose dilleacutegal dans un projet tel que OpenMW (nous respectons les droits de chacun) des entreprises risqueraient peut-ecirctre de se sentir obligeacutees de faire quelque chose si vous commenciez agrave concurrencer leur jeu le plus reacutecent avec un pro-jet Open Source En choisissant un jeu qui existe depuis dix ans nous ne menaccedilons personne

Jusquagrave quel point avez-vous ac-cegraves au code original de Morrowind pour la creacuteation de OpenMW

Aucunement Bethesda ne nous soutient point ni officiellement ni officieusement Nous avons eacutecrit tout le code agrave partir de zeacutero et

tous les formats de fichier les for-mules du jeu mecircme du coeur du jeu et ainsi de suite sont ou se-ront faits au moyen de lingeacutenierie inverseacutee Heureusement il y avait deacutejagrave pas mal de gens faisant des laquo mods raquo qui avaient deacutejagrave deacutechiffreacute les formats de fichier et des don-neacutees du jeu nous avions ainsi pas mal de documentation utilisable

Dans combien de temps pensez-vous que OpenMW sera disponible au teacuteleacutechargement et donc au jeu

Ccedila cest une question freacutequente et cela deacutepend du nom-bre de deacuteveloppeurs qui nous ai-dent et aussi du temps que je pour-rai passer sur le projet Mais il nest pas impossible que dans un mois ou deux vous puissiez voir un moteur complet du coeur (ren-du son moteur physique scripts animation et interface complegravete) avec quelques eacuteleacutements du jeu mecircme (dialogues combats objets de linventaire ++) arrivant rapide-ment par la suite Jaimerais vrai-ment voir une version qui soit totalement jouable avant la fin de lanneacutee mais je ne peux rien pro-mettre

Quelle est la taille de leacutequipe de deacuteveloppement

Actuellement nous sommes trois qui travaillons seacuterieusement et quelques autres qui participent occasionnellement Cela dit comme cest le cas pour tout Open Source les gens vont et viennent continuel-lement Des personnes ayant contri-bueacute agrave de grandes portions de code sont maintenant trop affaireacutees ail-leurs Je suis le seul qui participe au projet depuis ses deacutebuts et qui y participe encore

Comment contribuer au projet

Si vous ecirctes deacuteveloppeur votre aide serait vraiment bienvenue Le mieux pour commencer est tout simplement de teacuteleacutecharger la

source puis de la compiler Vous devriez aller voir nos forums et le wiki

Pour participer au projet ou en savoir davantage cest ici que ccedila se passe httpopenmwcom

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

QampR en anglaisquestionsfullcirclemagazineorgDonnez le maximum de deacutetails sur votre problegraveme

Q Lordinateur que juti-lise na pas de con-nexion Internet et je navigue sur le Web de-

puis un autre PC situeacute ailleurs Comment puis-je teacuteleacutecharger les paquets Ubuntu afin de pou-voir les enregistrer sur ma cleacute USB pour les ramener chez moi afin de les installer sur mon PC hors ligne

R Allez sur le site Web laquo packagesubuntucom raquo et seacutelectionnez votre version puis les appli-

cations que vous deacutesirez

Si une application a besoin dautre chose pour sinstaller (des deacutependances) le site vous les montrera Il peut ecirctre utile davoir une liste de ce qui est deacutejagrave installeacute sur votre ordina-teur creacuteeacutee avec

dpkg ndashget-selections ldquordquo gt Bu-reauappstxt

Ensuite copiez le fichier laquo appstxt raquo sur une cleacute USB De cette faccedilon vous pourrez

voir si vous posseacutedez deacutejagrave les fichiers de deacutependance Vous devrez faire attention agrave instal-ler les deacutependances avant lap-plication

Q Jai reacutecemment instal-leacute le bureau Kubuntu pour lessayer et ap-prendre agrave connaicirctre

quelque chose de diffeacuterent Maintenant je voudrais le sup-primer

R Visitez cette page Web  httpwwwpsychocats netubuntupuregnome

Q Ougrave puis-je en ap-prendre davantage sur comment utiliser la ligne de commande

Linux appeleacutee Terminal

R Le magazine Full Circle a inclus une seacute-rie appeleacutee laquo Com-mand and Conquer raquo

depuis le numeacutero 14 Tous les anciens numeacuteros peuvent ecirctre teacuteleacutechargeacutes depuis le site Full

Circle Une autre ressource se trouve agrave httpenflossma-nualsnetgnulinux Sur le cocircteacute gauche de la page proche du haut se trouve un bouton libel-leacute laquo Make PDF raquo [Ndt En faire un PDF] De lagrave vous pouvez teacuteleacutecharger le manuel

Q On ma donneacute un vieux portable qui pos-segravede 256 Mo de meacute-moire Quelle version

dUbuntu suggeacuterez-vous pour cette machine

R Ce nest pas encore un membre officiel de la famille Ubuntu mais Lubuntu semble

ecirctre la meilleure version agrave utili-ser avec 256 Mo de meacutemoire httplubuntunet

Q Comment puis-je sai-sir le symbole de copy-right (copy)

R Faites simplement AltGr + C Voir sur Wiki-peacutedia (en) laquo List of Uni-code characters raquo

Q Sous Lucid apregraves une mise agrave jour vers Fi-refox 366 le naviga-teur plante (il ne

reacutepond plus) quand il est lanceacute

R Effacez secmoddb de votre profil Firefox

Q Jai acheteacute un adapta-teur sans fil WUSB54GC Comment puis-je le faire fonctionner La

commande lsusb affiche ladap-tateur comme suit Bus 001 Device 002 ID 17370077 Linksys

R (Gracircce agrave B K sur les Forums Ubuntu) Ce que vous avez est un WUSB54GC v3 non

pas un WUSB54GC qui est un adaptateur diffeacuterent Faites sim-plement ceci dans Accessoires gt Terminal

gksudo gedit etcmod-probedblacklistconf

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Q amp RAjoutez cette ligne agrave la fin

blacklist rt2800usb

Enregistrez fermez puis re-deacutemarrez et creacuteez votre connexion sans fil

Q Jai connecteacute un vieux disque dur agrave mon ordinateur en tant que disque ex-

terne USB et je voudrais y reacutecu-peacuterer des fichiers Cependant quand je clique sur les fichiers jai le message suivant laquo Access to mediac885571b-a6e5-4a2d-937a-78af7050910 georgeCourseshist388Pas-siondoc was denied raquo

R Vous pouvez chan-ger le proprieacutetaire et les permissions du groupe pour ces

fichiers vers votre nom dutilisa-teur actuel Par exemple

sudo chown usernameusername -R mediac885571b-a6e5-4a2d-937a-78af7050910george

devrait changer le proprieacutetaire du dossier george et de tous les fichiers et dossiers sous george en votre nom dutilisateur

Q Apregraves ma mise agrave ni-veau vers 1004 (Lucid Lynx) Songbird ne veut pas lire mes

fichiers m4a Comment reacuteparer cela

R Dans Accessoires gt Terminal saisissez ces commandes

cd ~Songbird

export SB_GST_SYSTEM=1

songbird

Acceacuteder agrave Internet avec un modem USB teacuteleacutepho-nique agrave bas deacutebitUn moyen facile de se connecter au Net avec un compte bas deacutebit est dacheter un modem USB deacutecrit par le fabricant comme eacutetant laquo Linux-compatible raquo ou compatible avec Linux

bull Installer Gnome PPP (avec le Gestionnaire de paquets Synaptic)

bull Systegraveme gt Administration gt Utilisateurs et groupes

bull Paramegravetres avanceacutes (fournissez votre mot de passe)

bull Ouvrir longlet Privilegraveges utilisateur

Veacuterifiez que tout (surtout laquo Se connecter agrave Internet en utilisant un modem raquo ainsi que laquo Utiliser des modems raquo) est cocheacute puis bran-chez votre modem externe (USB) compatible Linux [dans lexemple jutilise un USRobotics USR Model 5637]

bull Ouvrez Gnome PPP cliquez sur Paramegravetres cliquez sur Deacutetecter (Gnome PPP trouvera alors le modem) une fois le modem deacutetecteacute fermez la fenecirctre et entrez vos Nom dUtilisateur Mot de Passe et le Numeacutero de Teacuteleacutephone du Fournisseur daccegraves

bull Cliquez sur Connecter

Une fois la connexion eacutetablie ouvrez votre navigateur et surfez

Pour terminer la session et quitter fermez le navigateur et cliquez sur Deacuteconnecter

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON BUREAU

Je tourne sous Ubuntu 910 Mon ordinateur possegravede les ca-racteacuteristiques suivantes

- Meacutemoire 15 Go- CPU AMD Athlon- Disque dur 80 Go- Thegraveme Shiki-Wise

Il fonctionne parfaitement et jen suis tregraves content car Ubun-tu reconnaicirct tout le mateacuteriel que jy ai brancheacute une web-cam deux imprimantes et un scanner Je travaille sous Ubuntu depuis la version 606 et attends maintenant la 1004

miscfullcirclemagazineorgen anglais

Mon nom est Yuri et voici mon vieil ordinateur (avec 512 Mo et un Celeron II) sous XubuntuJe naime pas les thegravemes clairs et je hais le bleu sur le bu-reau donc jai choisi un gris fonceacute

Bordures de fenecirctre - agualemonFond deacutecran - oh-oh - je ne sais plus ougrave je lai trouveacuteThegraveme - xfce-dusket wbar avec une interface utilisateur graphique (wbarconf)

Sur le tableau de bord jutilise lapplet laquo window switch raquo afin de ne voir que les icocircnes des applications Vous pouvez voir les miennes sur la capture deacutecran

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Salut Je suis El Achegraveche Anis et jai 21 ans

Je suis un grand fan dUbuntu Jai commenceacute agrave lutiliser dans sa version 704 Je suis deacutesormais un membre de la Lo-Co Ubuntu tunisienne Voilagrave agrave quoi ressemble mon bureau avec Compiz Fusion AWN et Screenlets SysMonitor (jai changeacute le logo Ubuntu par deacutefaut pour celui de Ubuntu-tn)

Mon PC est un TOSHIBA A300-19P avec un Intel Centrino et 3 Go de RAM

Jutilise Ubuntu depuis la version 704 et actuellement je suis sous la version 910 Karmic Koala sur un Dell Inspiron Mini 10 (avec un processeur Intel Atom N270 1 Go de RAM et un disque dur de 160 Go) La reacutesolution est en 1024 x 600 Tout fonctionne bien carte sans fil Compiz Emerald etc Jutilise le thegraveme Mac4Lin pour faire ressembler le bureau de mon Ubuntu agrave un Mac (jaimerais avoir un portable Apple) Jai installeacute Avant Window Manager (AWN) avec le thegraveme Curve Blue que jai trouveacute sur httpwwwgnome-lookorg pour rem-placer le tableau de bord du bas Jai eacutegalement ajouteacute cairo-clock sur le bureau Le fond deacutecran vient aussi du projet Mac4Lin Cest super Jadore mon Dell Mini et Ubuntu

MON BUREAU

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5Documentation Ubuntuhttpshelpubuntucom

Le premier endroit ougrave vous devriez rechercher de laide est la Documentation officielle dUbuntu Elle contient beaucoup de tutoriels utiles concernant les fonctions de base comme eacutecou-ter de la musique naviguer sur internet ou modifier des docu-ments De plus cette documentation possegravede de nombreuses reacuteponses agrave certaines questions freacutequemment poseacutees comme laquo Pourquoi le Trousseau de Gnome me demande sans arrecirct mon mot de passe agrave chaque connexion raquo Elle est modifieacutee par une eacutequipe deacutevoueacutee deacutedieacutee agrave la documentation (seule-ment dix-sept membres agrave leacutecriture de cet article) Le reacutesultat est que les articles sont moins complets mais sont presque toujours faciles agrave comprendre et agrave lire

Wiki de la documentation Ubuntuhttpshelpubuntucomcommunity

En plus de la documentation officielle dUbuntu existe le wiki de celle-ci Il y est similaire en tous points de vue sauf que comme beaucoup de wiki nimporte quel utilisateur peut le modifier Le reacutesultat nen est que plus complet (et agrave fortiori moins simpliste) par rapport agrave la documentation officielle Il contient des centaines darticles depuis comment installer Acrobat Reader agrave comment mettre en place madwifi-ng sur un Macbook Pro ou comment configurer Zenoss Il possegravede aussi des articles pratiques pour les utilisateurs en train de changer de systegraveme dexploitation

Sites de documentation Ubuntu

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Manuel Ubuntuhttpubuntu-manualorg

Cest une belle alternative aux deux preacuteceacutedents Alors que ces deux-lagrave sont preacutesenteacutes sous forme de page Web leacutequipe du Manuel Ubuntu meneacutee par Benjamin Humphrey a creacuteeacute un livre en PDF Il comprend les instructions de base pour la plu-part des logiciels fournis ce qui le rend extrecircmement utile comme manuel de reacutefeacuterence On le trouve en versions impri-meacutee et eacutecran et agrave lavenir il comprendra diffeacuterentes traduc-tions dans diverses langues (bien que pour linstant il ne soit proposeacute quen anglais)

Ubuntuguidehttpubuntuguideorg

Pour certains utilisateurs le Manuel Ubuntu peut paraicirctre trop simple Si cest le cas essayez Ubuntuguide Maintenu au Centre Linux de lUniversiteacute de Lettonie ce guide indeacutependant preacutesente sous forme livresque beaucoup de trucs et astuces pratiques (et quelque peu plus avanceacutes) pour les utilisateurs dUbuntu comme le dual-boot Ubuntu et Mac OS X linstalla-tion de VMWare et lactivation de codecs proprieacutetaires (comme libdvdcss2) Le site heacuteberge aussi un Kubuntuguide similaire pour les utilisateurs de KDE et une liste de logiciels Open Source alternatifs aux versions commerciales

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Deacutepocirct de la page du Man Ubuntuhttpmanpagesubuntucom

Les pages speacutecifiques agrave Ubuntu sont bien mais souvent le problegraveme ne vient pas dUbuntu Souvent les utilisateurs ont besoin daide pour un programme particulier Pour cela la do-cumentation des manpages est le meilleur endroit agrave visiter elle est incluse avec la plupart des applications reacutecentes Alors que vous pouvez afficher ces pages dans le terminal en utilisant la commande man le deacutepocirct Manpage heacutebergeacute par Ubuntu est plus eacuteleacutegant Il comporte des pages joliment for-mateacutees (incluant une barre sur le cocircteacute avec une table des ma-tiegraveres pratique) une extension pour navigateur Mycroft pour la recherche et un moteur de recherche tregraves puissant

est preacutesenteacute par les membres de la communauteacute Ubuntu Linux du Royaume-Uni

Le but est de fournir des informations dactualiteacute sur et pour les utilisateurs Ubuntu Linux du monde entier Nous cou-vrons tous les aspects dUbuntu Linux et du Logiciel Libre et espeacuterons plaire agrave chacun de lutilisateur le plus reacutecent au codeur le plus acircgeacute de la ligne de commande agrave la derniegravere interface graphique

Puisque leacutemission est produite par la communauteacute Ubuntu UK le podcast est geacutereacute par le Code de Conduite Ubuntu et est donc approprieacute agrave tous les acircges

httppodcastubuntu-ukorg

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMMENT CONTRIBUER

Nous sommes toujours agrave la recherche darticles pour le Full Circle Pour soumettre vos ideacutees ou proposer de traduire nos numeacuteros veuillez consulter notre wiki httpwikiubuntucomUbuntuMagazineEnvoyez vos articles agrave cette adresse articlesfullcirclemagazineorg

- Ronnie Tucker ronniefullcirclemagazineorg

- Rob Kerfia adminfullcirclemagazineorg

- Robert Clipsham mrmondayfullcirclemagazineorg

- Robin Catlingpodcastfullcirclemagazineorg

Nous remercions Canonical leacutequipe Marketing dUbuntu et les nom-breuses eacutequipes de traduction agrave tra-vers le monde

Vous voulez proposer des envoyez-les nous agrave newsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos ou vos expeacuteriences sous Linux agrave lettersfullcirclemagazineorg

Les de mateacuterielslogiciels doivent ecirctre envoyeacutes agrave reviewsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos pour la rubrique QampR agrave questionsfullcirclemagazineorg

et les pour laquo Mon bureau raquo agrave miscfullcirclemagazineorg

Si vous avez des questions visitez notre wwwfullcirclemagazineorg

Un magazine nen est pas un sans articles et Full Circle neacutechappe pas agrave cette regravegle Nous avons besoin de vos opinions de vos bureaux et de vos histoires Nous avons aussi besoin de tests (jeux applications et mateacuteriels) de tutoriels (sur KXUbuntu) ainsi que des questions et suggestions que vous pourriez avoir Contactez nous via articlesfullcirclemagazineorg

Page 8: Ful Circle n°39

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

PROGRAMMER EN PYTHON - PARTIE 13que caractegravere de la bordure De plus les numeacuteros de lignes et de positions (colonnes) commencent tous les deux agrave ZEacuteRO Cela signi-fie que la premiegravere ligne de notre eacutecran est la ligne 0 et la derniegravere ligne est la ligne 23 Ainsi la posi-tion en haut agrave gauche est deacutesi- gneacutee par 00 et la position en bas agrave droite par 2379 Creacuteons un exemple rapide pour deacutemontrer cela (en haut agrave droite)

Exemple tregraves simple si ce nest le bloc tryfinally Rappelez-vous jai dit quil eacutetait TREgraveS impor-tant dappeler cursesendwin avant la fin de votre programme De cette maniegravere mecircme si les choses tournent mal la routine endwin sera appeleacutee Il y a plu-sieurs faccedilons daboutir agrave ce reacutesul-tat mais celle-ci me semble assez simple

Creacuteons maintenant un joli systegraveme de menu Rappelez-vous il y a quelque temps nous avons eacutecrit une applica-tion de gestion de recettes de cuisine qui avait un menu (dans la partie 8 de cette seacute-rie darticles) Tout deacutefilait dans le terminal lorsque nous affichions quelque cho-se Cette fois-ci nous repren-drons cette ideacutee et ferons un patron de menu que vous pourrez utiliser pour ameacutelio-rer lapplication de la partie 8 Ci-dessous vous trouverez ce que nous avions eacutecrit cette fois-lagrave

Cette fois-ci nous utilise-rons Curses Commenccedilons avec le patron suivant Vous pouvez sauvegarder ce mor-ceau de code (en bas agrave

usrbinenv python CursesExample2import curses========================================================== BOUCLE PRINCIPALE==========================================================try monEcran = cursesinitscr() monEcranclear() monEcranaddstr(000 1 2 3 4 5 6 7) monEcranaddstr(1012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890) monEcranaddstr(10010) monEcranaddstr(20020) monEcranaddstr(230 23 - Appuyez sur une touche pour continuer) monEcranrefresh() monEcrangetch()finally cursesendwin()

=================================================== BASE DE DONNEES DE RECETTES=================================================== 1 - Afficher toutes les recettes 2 - Rechercher une recette 3 - Afficher une recette 4 - Supprimer une recette 5 - Ajouter une recette 6 - Imprimer une recette 0 - Quitter===================================================Saisissez votre choix -gt

usrbinenv python----------------------------------- Modegravele de programmation de Curses-----------------------------------import cursesdef InitScreen(Border) if Border == 1 myscreenborder(0)========================================================== BOUCLE PRINCIPALE==========================================================myscreen = cursesinitscr()InitScreen(1)try myscreenrefresh() Votre code ici myscreenaddstr(11 Appuyez sur une touche pour continuer) myscreengetch()finally cursesendwin()

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

PROGRAMMER EN PYTHON - PARTIE 13droite) pour pouvoir le reacuteutiliser dans vos futurs programmes

Maintenant sauvez agrave nou-veau ce morceau de code sous le nom laquo menucurses1py raquo pour pouvoir travailler sur ce fichier et garder loriginal intact

Avant daller plus loin avec notre code nous allons travailler de faccedilon modulaire Voici (en haut agrave droite) un exemple de ce que nous allons faire eacutecrit en pseudo-code

Bien entendu ce pseudo-code nest que ccedila pseudo Mais cela vous donne une ideacutee de notre ob-jectif avec tout ccedila Puisquil ne sagit que dun exemple nous al-lons nous arrecircter lagrave mais vous pouvez le continuer si vous vou-lez Commenccedilons avec la boucle principale (au milieu tout agrave droite)

Pas beaucoup de programma-tion ici Nous avons notre bloc tryfinally comme dans notre exemple On initialise leacutecran Curses puis on appelle la routine BouclePrincipale Ce code est en bas tout agrave droite

cursesinitscreenLogicLoop ShowMainMenu affiche le menu principal MainInKey voici la routine principale de saisie While Key = 0 If Key == 1 ShowAllRecipesMenu affiche le menu Toutes les recettes Inkey1 traite les saisies pour ce menu ShowMainMenu affiche le menu principal If Key == 2 SearchForARecipeMenu affiche le menu Rechercher une recette InKey2 traite les saisies pour ce menu ShowMainMenu affiche le menu principal If Key == 3 ShowARecipeMenu affiche le menu Affiche une recette InKey3 traite les saisies pour ce menu ShowMainMenu affiche le menu principal et ainsi de suitecursesendwin() Reacutetablit le terminal

Boucle principaletry monEcran = cursesinitscr() BouclePrincipale()finally cursesendwin()

def BouclePrincipale() AfficherMenuPrincipal() SaisieMenuPrincipal()

def AfficherMenuPrincipal() monEcranerase() monEcranaddstr(11 ========================================) monEcranaddstr(21 Base de donnees de recettes) monEcranaddstr(31 ========================================) monEcranaddstr(41 1 - Voir toutes les recettes) monEcranaddstr(51 2 - Rechercher une recette) monEcranaddstr(61 3 - Afficher une recette) monEcranaddstr(71 4 - Supprimer une recette) monEcranaddstr(81 5 - Ajouter une recette) monEcranaddstr(91 6 - Imprimer une recette) monEcranaddstr(101 0 - Quitter) monEcranaddstr(111 ========================================) monEcranaddstr(121 Saisissez votre choix ) monEcranrefresh()

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

PROGRAMMER EN PYTHON - PARTIE 13Encore une fois peu de choses

ici mais il ne sagit que dun exemple Ici on appelle deux rou-tines lune est AfficherMenuPrinci-pal et lautre est SaisieMenu- Principal AfficherMenuPrincipal (voir en bas de la page preacuteceacutedente) af-fichera notre menu principal et SaisieMenuPrincipal soccupe de geacuterer ce menu

Notez que cette routine ne fait queffacer leacutecran (monEcranerase) puis affiche ce que nous voulons

sur leacutecran Il ny a ici aucun traite-ment des saisies clavier cest le boulot de la routine SaisieMenu-Principal que vous pouvez voir ci-dessous

Cest vraiment une routine simple On saute dans une boucle laquo while raquo jusquagrave ce que lutilisateur appuie sur la touche 0 Dans cette boucle on veacuterifie si cette touche est eacutegale agrave dif-feacuterentes valeurs et si cest le cas on appelle une seacuterie de rou-

def SaisieMenuPrincipal() touche = X while touche = ord(0) touche = monEcrangetch(1227) monEcranaddch(1222touche) if touche == ord(1) MenuVoirToutesLesRecettes() AfficherMenuPrincipal() elif touche == ord(2) MenuRechercherUneRecette() SaisieMenu2() AfficherMenuPrincipal() elif touche == ord(3) MenuAfficherUneRecette() AfficherMenuPrincipal() elif touche == ord(4) PasPrete(Supprimer une recette) AfficherMenuPrincipal() elif touche == ord(5) PasPrete(Ajouter une recette) AfficherMenuPrincipal() elif touche == ord(6) PasPrete(Imprimer une recette) AfficherMenuPrincipal() monEcranrefresh()

def MenuRechercherUneRecette() monEcranaddstr(41 -------------------------------) monEcranaddstr(51 Rechercher dans) monEcranaddstr(61 -------------------------------) monEcranaddstr(71 1 - Nom de la recette) monEcranaddstr(81 2 - Source de la recette) monEcranaddstr(91 3 - Ingredients) monEcranaddstr(101 0 - Quitter) monEcranaddstr(111Entrez le type de recherche -gt ) monEcranrefresh() def SaisieMenu2() touche = X faireBoucle = 1 while faireBoucle == 1 touche = monEcrangetch(1132) monEcranaddch(1122touche) tmpstr = Entrez le texte a rechercher dans if touche == ord(1) sstr = le nom de la recette -gt tmpstr = tmpstr + sstr retstring = RecupererTexteRecherche(131tmpstr) break elif touche == ord(2) sstr = la source de la recette -gt tmpstr = tmpstr + sstr retstring = RecupererTexteRecherche(131tmpstr) break elif touche == ord(3) sstr = les ingredients -gt tmpstr = tmpstr + sstr retstring = RecupererTexteRecherche(131tmpstr) break else retstring = break if retstring = monEcranaddstr(151Vous avez saisi - + retstring) else monEcranaddstr(151Vous avez saisi une chaine vide) monEcranrefresh() monEcranaddstr(201Appuyez sur une touche) monEcrangetch() def RecupererTexteRecherche(rowcolstrng) monEcranaddstr(rowcolstrng) monEcranrefresh() instring = monEcrangetstr(rowlen(strng)+1) monEcranaddstr(rowlen(strng)+1instring) monEcranrefresh() return instring

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

est proprieacutetaire de RainyDay Solutions LLC une socieacuteteacute de consultants agrave Aurora au Colorado et programme de-puis 1972 Il aime faire la cui-sine marcher la musique et passer du temps avec sa famille

PROGRAMMER EN PYTHON - PARTIE 13

Podcast Full Circle

Le est de retour et meilleur que jamais

Les thegravemes de ce dixiegraveme eacutepisode sont bull Actualiteacutesbull Opinion contribuer agrave des articles avec le reacutedac-teur en chef de FCMbull Interview avec Amber Granerbull Retours et toute la bonne humeur habituelle

bull

Le podcast et les notes sur leacutemission sont visibles ici httpfullcirclemagazineorg

tines et finalement on appelle le menu principal quand on a termineacute Vous pouvez compleacuteter la plupart de ces routines par vous-mecircme maintenant mais nous allons regarder agrave preacutesent loption 2 Rechercher une re-cette Le menu est court et simple La routine SaisieMenu2 (page preacuteceacutedente agrave droite) est un peu plus compliqueacutee

Nous utilisons agrave nouveau une boucle laquo while raquo standard ici On regravegle la variable faireboucle agrave 1 pour obtenir une boucle sans fin jusquagrave obtenir ce quon veut On utilise la commande break pour sortir de cette boucle Les trois op-tions sont tregraves ressemblantes la principale diffeacuterence eacutetant quon commence avec une variable tmpstr agrave laquelle on concategravene tel ou tel texte selon ce quon au-ra seacutelectionneacute rendant les cho-ses un peu plus agreacuteables On ap-pelle ensuite une routine Recupe-rerTexteRecherche pour reacutecupeacute- rer la chaicircne agrave rechercher On uti-lise la routine getstr pour reacutecu-peacuterer une chaicircne saisie par lutilisateur plutocirct quun seul ca-ractegravere Ensuite on renvoie cette chaicircne agrave notre routine de saisie pour quelle soit utiliseacutee

Le code complet est ici httppastebincomdRHM8sre

Une derniegravere chose si vous voulez aller plus loin avec la pro-grammation Curses il existe de nombreuses autres meacutethodes que celles que nous avons utili-seacutees ce mois-ci Agrave part une re-cherche Google un bon point de deacutepart est la documentation offi-cielle httpdocspythonorgli brarycurseshtml

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TUTORIEL Virtualisation Partie 2 - Fedora 13

A vant de commencer je vou-drais dire pour tous ceux qui pourraient rencontrer ces mecircmes problegravemes que

Martin un lecteur a eacuteteacute assez sympa de mindiquer que les appareils USB sur une machine virtuelle Windows XP nont eacuteteacute utilisables quapregraves installa-tion des pilotes USB via le gestionnaire de peacuteripheacuteriques dans XP

Maintenant que nous avons couvert la creacuteation de machines virtuelles seu-les je pensais que nous devrions commencer par une distribution Linux qui soit diffeacuterente (qui utilise le gestion-naire de paquets Red Hat) mais pas trop dUbuntu Plus preacuteciseacutement je vou-drais commencer avec Fedora Core 13 Vous pouvez teacuteleacutecharger la version la plus reacutecente (13) ici httpfedorapro-jectorgenget-fedora Que vous pre-niez limage ISO 32 (i686) ou 64 bits le processus est le mecircme Bien sucircr la laquo version raquo du systegraveme Linux que vous choisissez dans la liste pour la machine virtuelle doit ecirctre la mecircme que celle teacuteleacutechargeacutee Veuillez noter que si votre systegraveme nest pas compatible 64 bits (et tournant sous un systegraveme dexploita-tion 64 bits) vous ne pouvez pas lan-cer une machine virtuelle qui lest Il

est possible quOracle ait activeacute leacutemula-tion dun systegraveme 64 bits sur un hocircte 32 bits mais je nen sais rien puisque tous mes systegravemes sont 64 bits En bon franccedilais VirtualBox pourrait vous laisser faire tourner une machine vir-tuelle 64 bits depuis un systegraveme dex-ploitation 32 bits (laquo lhocircte raquo) mais cest vraiment improbable Si vous ecirctes quel-quun comme moi qui possegravede une archive de toutes les ISO 32 et 64 bits des deux derniegraveres versions de toutes les distributions Linux et Unix sur les-quelles il a pu mettre la main il suffit de prendre une image ISO de Fedora

Eacutetape 1 Apregraves avoir teacuteleacutechargeacute limage ISO

deacutemarrez la machine sur laquelle vous voulez linstaller Tout en la deacutemarrant vous allez ecirctre accueilli par un as-sistant au premier lancement (voir fig 1) sauf si vous reacute-utilisez un disque vir-tuel Dans cet assistant vous devrez ap-puyer sur laquo Suivant raquo et cliquer sur licocircne de dossier avec la flegraveche verte pour ouvrir le gestionnaire de meacutedias virtuels (fig 2) dans lequel vous pour-rez ajouter limage ISO (fig 3)

Eacutetape 2 Une fois limage ISO connecteacutee agrave la

machine virtuelle elle devrait deacutemarrer et vous accueillir avec un eacutecran BIOS Oracle VM (ou le vieil eacutecran BIOS Virtual-Box) comme sur la fig 4 Cela devrait

ensuite vous afficher le menu Grub de Fedora [Ndt ou un deacutemarrage automa-tique en une dizaine de secondes] et enfin la fenecirctre de connexion (fig 5) Jai aussi modifieacute mon clavier pour une disposition correcte et seacutelectionneacute laquo Au-tomatic Login raquo [Ndt connexion auto-matique] Pour vous connecter appuyez juste sur le bouton laquo Login raquo

[Ndt en bas vous avez une barre dans laquelle choisir la langue de linter-face et du clavier agrave faire avant toute connexion ]

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

VIRTUALISATION - PARTIE 2

a appris tout ce quil sait en endommageant reacuteguliegraverement son systegraveme et en nayant alors plus dautre choix que de trouver un moyen de le reacuteparer Vous pouvez lui eacutecrire agrave lswest34gmailcom

Eacutetape 3 Une fois le bureau chargeacute vous au-

rez agrave lancer lapplication laquo Installer sur le disque dur raquo (fig 6 et 7) Continuez avec leacutecran de seacutelection de la disposi-tion du clavier ougrave vous pouvez choisir celle qui vous correspond (fig 8) Cela fait on vous preacutesente un choix avec laquo Peacuteripheacuteriques de stockage de base raquo et laquo Peacuteripheacuteriques de stockage speacuteciali-seacutes raquo ougrave vous choisirez loption stoc-kage de base (fig 9)

Eacutetape 4 Lagrave on vous demande de choisir sur

quel disque dur installer (le choix de-vrait ecirctre unique le lecteur Vbox) seacutelectionnez-le et si vous ecirctes prieacute de reacute-initialiser le disque faites-le (celui-ci doit ecirctre vide si vous venez de creacuteer la machine) voir fig 10 et 11

Eacutetape 5 Libre agrave vous de choisir le hostname

[Ndt nom de lordinateur] que vous deacute-sirez de seacutelectionner le fuseau horaire correct et de saisir votre mot de passe root dans les trois eacutetapes suivantes de linstallation

Eacutetape 6 Il vous est deacutesormais demandeacute

quelle disposition de partition doit ecirctre utiliseacutee (voir fig 12) Sur les machines virtuelles je laisse geacuteneacuteralement le disque entier agrave moins que je ne preacute-voie dinstaller le mecircme OS sur un PC physique et deacutecide de le tester dabord sur une machine virtuelle Pour les autres options cest comme vous vou-lez Confirmez votre deacutecision avec laquo Eacutecrire les modifications sur le disque raquo Quand on vous le demande assurez-vous de choisir laquo Installer sur le Master Boot Record raquo pour GRUB

afin de permettre le deacutemarrage

Fermez le programme dinstallation redeacutemarrez la machine virtuelle et as-surez-vous daller agrave Peacuteripheacuteriques gt Lecteurs CDDVD et de choisir laquo Eacutejecter CDDVD raquo afin de pouvoir deacutemarrer sur linstallation et non sur limage ISO

Jespegravere que cette explication a eacuteteacute claire pour qui na jamais installeacute de Fe-dora Dans les quelques numeacuteros agrave venir je preacutevois de couvrir linstallation de OpenSolaris FreeBSD Ubuntu Ser-ver et ArchLinux Quoi quil en soit je serai plus quheureux de couvrir presque tous les systegravemes Unix Linux ou Windows XPWindows 7 dans une machine virtuelle Si vous avez une question envoyez-moi un courriel (en anglais) agrave lswest34gmailcom avec laquo Virtualization Series raquo ou laquo FCM Vir-tualization raquo sur la ligne laquo objet raquo

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TUTORIEL Comprenez les stats de memoire virtuelle

I l existe dexcellents outils comme vmstat ou top pour surveiller leacutetat de notre sys-tegraveme Si le mode texte ne reacute-

pond pas agrave vos besoins il existe des versions graphiques telles que KSysGuard ou lapplet GNOME System Monitor Cependant pour certaines personnes linformation obtenue nest pas assez deacutetailleacutee Par exemple puisque nous allons parler de meacutemoire virtuelle cette question peut survenir laquo sur un to-tal de 512 Mo de RAM utiliseacutee com-bien est utiliseacutee uniquement pour lallocation de pages anonymes raquo Il ny a pas de reacuteponse eacutevidente si vous ne consultez que vmstat ou top

Alors quelle alternative trou-ver Allez voir les sources top vmstat et dautres outils du mecircme type extraient linformation de cer-tains fichiers dans proc En consul-tant directement leur contenu vous regardez directement au cœur de linformation fournie par le noyau Linux lui-mecircme Certains fichiers ne sont peut-ecirctre pas joli-ment preacutesenteacutes et peuvent deman-der des connaissances preacutecises pour simplement savoir ce que re-

preacutesente la premiegravere ou la deuxiegraveme colonne mais la contrepartie en est davoir en main les donneacutees les plus complegravetes

Pour des statistiques de meacutemoire virtuelle geacuteneacute-rales on trouve linforma-tion dans procmeminfo Parmi les autres fichiers on trouve procloadavg pour la charge du sys-tegraveme proccpuinfo pour les speacutecifications deacutetailleacutees et les capaciteacutes du proces-seur et procvmstat pour des informations encore plus deacutetailleacutees sur la meacute-moire virtuelle

Un avantage eacutevident agrave consul-ter les fichiers dans proc plutocirct que dutiliser des outils comme vm-stat est quil suffit dun simple vi-sualiseur de texte comme laquo cat raquo Mais si vous preacutefeacuterez vous pou-vez faire comme ci-dessus agrave droite pour avoir un affichage mieux formateacute

Lexemple de sortie ci-dessus

vient de mon portable avec 2 Go de RAM

Commenccedilons par le plus facile MemTotal Cest la quantiteacute de meacute-moire physique que le noyau peut laquo mapper raquo Que veut dire laquo map-per raquo ici Une reacuteponse courte est adressable par lespace meacute-moire du noyau que ce soit de fa-ccedilon permanente ou temporaire

Quest-ce que cela signifie Mecircme si le BIOS deacutetecte par exemple 2 Go de RAM il est pos-sible que le noyau Linux ne puisse pas adresser autant Cela deacutepend de la faccedilon dont le noyau est confi-gureacute lors de la compilation Pour faire simple il existe trois reacute-glages - deacutetecter moins de 896 Mo on

$ pr -t -T --columns=2 procmeminfo

MemTotal 2064980 kB Mapped 50228 kBMemFree 789700 kB Shmem 9288 kBBuffers 40172 kB Slab 34576 kBCached 672872 kB SReclaimable 15436 kBSwapCached 0 kB SUnreclaim 19140 kBActive 412140 kB KernelStack 964 kBInactive 695540 kB PageTables 6536 kBActive(anon) 188132 kB NFS_Unstable 0 kBInactive(anon) 215788 kB Bounce 0 kBActive(file) 224008 kB WritebackTmp 0 kBInactive(file) 479752 kB CommitLimit 2084704 kBUnevictable 16 kB Committed_AS 930940 kBMlocked 16 kB VmallocTotal 122880 kBHighTotal 1179464 kB VmallocUsed 13100 kBHighFree 137520 kB VmallocChunk 50720 kBLowTotal 885516 kB HugePages_Total 0LowFree 652180 kB HugePages_Free 0SwapTotal 1052216 kB HugePages_Rsvd 0SwapFree 1052216 kB HugePages_Surp 0Dirty 0 kB Hugepagesize 4096 kBWriteback 0 kB DirectMap4k 147448 kBAnonPages 394708 kB DirectMap4M 761856 kB

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLEparle de laquo sans meacutemoire haute raquo - deacutetecter entre 896 Mo et 4 Go - deacutetecter jusquagrave 64 Go Cela neacute-cessite dactiver au preacutealable une op-tion du processeur nommeacutee PAE (Physical Address Extension)

Les images de noyau fournies par deacutefaut avec la plupart des distributions modernes sont ca-pables de deacutetecter et dutiliser jus-quagrave 4 Go Pour en utiliser plus vous devez installer un paquet dimage de noyau habituellement suffixeacute laquo hugemem raquo ou laquo pae raquo Veacuterifiez la documentation de votre distribution pour en savoir plus Vous pouvez eacutegalement seacutelection-ner le mode dans laquo High Memory Support raquo dans la section laquo Proces-sor type and features raquo pendant la configuration du noyau puis compiler les sources du noyau vous-mecircme Agrave vous de voir

laquo MemFree raquo repreacutesente la quan- titeacute de meacutemoire qui nest pas attri-bueacutee Dans la plupart des sys-tegravemes dexploitation modernes pas seulement Linux cette valeur tend agrave diminuer rapidement avec le temps Cela ne veut pas forceacute-ment dire quil y a des allocations de meacutemoire agressives de la part dapplications cela pourrait aussi signifier que le noyau met beau-

coup dinformations en cache pour reacuteduire la freacutequence des ac-cegraves disques

Dans SwapTotal vous pouvez voir la quantiteacute de meacutemoire de toutes les partitions et fichiers deacutechange (laquo swap raquo) actifs En-core une fois seulement ce qui est actif SwapFree donne simple-ment lespace libre pour que le gestionnaire de meacutemoire de Linux puisse enlever de la RAM les pages inactives ou qui ne sont plus utiliseacutees depuis longtemps

Les tampons (laquo buffers raquo) et les caches ont une signification plu-tocirct confuse Les deux se rap-portent en fait agrave des pages en cache cest-agrave-dire des pages al-loueacutees dynamiquement et utili-seacutees pour mettre en cache des contenus de disques auxquels on a acceacutedeacute reacutecemment Les tam-pons sont alloueacutes speacutecifiquement si les accegraves au disque ne se font pas suivant la taille de la granulari-teacute (4 Ko sur les architectures Intel x86 32 bits) Les inodes les en- treacutees de reacutepertoires les super-blocks et les reacutesultats dentreacutees sorties directes se retrouvent ici

Dautre part le champ laquo cache raquo (qui est un raccourci pour laquo cache

de pages raquo) contient des reacutesultats concer-nant les entreacuteessorties du systegraveme de fichiers Par exemple si vous exeacutecutez laquo cat etcser-vices raquo le contenu du fichier se retrouve dans laquo cache raquo alors que linode qui deacutecrit les meacuteta-donneacutees du fichier est placeacute dans les tampons

Les tampons et les caches sont eacutegalement utiles pour dautres cho-ses que des opeacuterations de lecture Pendant les opeacuterations deacutecriture ils agissent comme des stockages temporaires avant que les conte-nus ne soient eacutecrits sur le peacuteripheacute-rique Ainsi gracircce eacutegalement aux entreacuteessorties asynchrones utili-seacutees par le noyau Linux les opeacutera-tions deacutecriture peuvent ecirctre re- pousseacutees agrave plus tard et les autres tacircches peuvent reprendre plus rapi-dement Cette faccedilon de diffeacuterer les entreacuteessorties rend eacutegale-ment possible la fusion en eacutecri-ture ce qui procure une augmen- tation eacutevidente du deacutebit

Le cache de laquo swap raquo est un cache speacutecial Bon on sait que laquo swapper raquo signifie deacuteplacer des pages (normalement inactives de-

puis un certain temps) vers une zone deacutechange Cependant dans un systegraveme tregraves occupeacute il est pro-bable que ces pages seront repla-ceacutees en RAM peu de temps apregraves Remettre en meacutemoire depuis la zone deacutechange prend du temps et donc suivant la mecircme logique que pour les opeacuterations de lecture dans les fichiers classiques cer-taines des pages sont placeacutees en cache en RAM Ainsi quand elles sont agrave nouveau neacutecessaires il ny a pas besoin daccegraves disque

Les statistiques suivantes ont un vague rapport avec les comp-teurs actifs et inactifs Ce sont celles de meacutemoire haute et meacute-moire basse (HighTotal LowTotal

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLEHighFree LowFree) Pourquoi y a-t-il de la meacutemoire haute Voici le to-po Dans un systegraveme x86 32 bits le noyau a un espace dadresses de 1 Go et le mode utilisateur a 3 Go on appelle cela une reacuteparti-tion 31 Dans cet espace dadresses de 1 Go la RAM est mappeacutee directement laquo Directe-ment raquo signifie quil y a identiteacute de mappage par exemple ladresse lineacuteaire 0xC0000001 cor-respond agrave ladresse physique 0x00000001 ladresse lineacuteaire 0xC0000002 correspond agrave ladres-se physique 0x00000002 etc

Comme vous le voyez les pages physiques au-delagrave de 1 Go ne peuvent pas ecirctre mappeacutees di-rectement En reacutealiteacute cest mecircme moins de 1 Go plutocirct 896 Mo agrave cause de plusieurs reacuteservations comme nous le verrons plus loin Tout ce qui peut ecirctre mappeacute direc-tement sappelle la meacutemoire basse et est inclus dans une zone de meacute-moire appeleacutee ZONE_NORMAL

Alors comment geacuterer ce qui deacute-passe 896 Mo Le noyau les deacute-tecte et les comptabilise toujours Cependant si quelque chose doit y acceacuteder il a besoin de les map-per soit de faccedilon permanente soit temporairement dans les-

pace dadresses du noyau Dans le cas dune allocation dans les-pace utilisateur le noyau creacuteera le mappage neacutecessaire dans les-pace dadresses utilisateur et li-beacuterera le mappage dans lespace noyau Pour cette raison les pages au-dessus de 896 Mo sont appeleacutees meacutemoire haute et in-clues dans la ZONE_HIMEM

Note dans les architectures x64 et IA64 la meacutemoire haute nexiste pas car lespace dadres-ses peut couvrir beaucoup plus que 1 Go

Maintenant parlons de la fa-mille des statistiques actives et inac-tives Certains objets que nous ecirctres humains achetons pour nos besoins quotidiens peuvent ecirctre utiliseacutes souvent ou moins sou-vent ou rarement il se passe la mecircme chose pour lallocation meacute-moire Un des problegravemes est le suivant quand il ny a presque plus de meacutemoire libre ou que le noyau souhaite supprimer des pages de la meacutemoire comment sa-voir lesquelles choisir

La reacuteponse est obtenue en clas-sant les pages alloueacutees en deux ca-teacutegories actives et inactives Ceci est impleacutementeacute sous forme

de listes chaicircneacutees De plus ces listes sont seacutepareacutees en fonction des zones de meacutemoire DMA nor-male et haute Pour faire simple la zone DMA est celle qui peut ecirctre reacutefeacuterenceacutee par des opeacutera-tions en accegraves direct (0-16 Mo pour les x86 32 bits) la zone nor-male couvre la plage 16-896 Mo et la meacutemoire haute couvre le reste Notez que lexistence de la zone de meacutemoire haute deacutepend du fait quon a activeacute ou pas CONFIG_HIMEM dans la configura-tion du noyau

Au deacutepart les pages sont ajou-teacutees agrave la liste active Peacuteriodique-ment le processus kswapd est reacuteveilleacute et il parcourt toutes les zones meacutemoires Ceci peut eacutegale-ment arriver lorsquil commence agrave manquer de la meacutemoire libre

Pour chaque zone il veacuterifie dabord quil reste suffisamment de pages libres par rapport agrave un seuil deacutetermineacute Si cest le cas un certain nombre de pages sont deacute-placeacutees dans la liste inactive En- suite les listes inactives sont agrave leur tour parcourues et celles qui sont les moins reacutecemment utili-seacutees sont deacuteplaceacutees en swap jus-quagrave un seuil preacutedeacutetermineacute

Les noyaux reacutecents deacutecoupent encore ces listes en seacuteparant celles qui contiennent des pages anonymes et celles qui contiennent des pages archiveacutees dans des fichiers Le but est de libeacuterer dabord les pages archiveacutees et dignorer le plus possible les pages anonymes Les deacuteveloppeurs du noyau en sont arriveacutes agrave cette conclusion apregraves avoir analyseacute plu-sieurs eacutechantillons typiques de tra-vail Mais cette politique pourrait changer (peut-ecirctre mecircme pas mal) agrave lavenir Un autre avantage de cette seacuteparation est que ks-wapd peut se contenter de parcou-rir seulement une des deux listes

Le champ PageTable risque de vous faire reacutefleacutechir quelques se-condes Tout dabord que signifie PageTable Cest une structure de donneacutees qui aide un circuit mateacute-riel appeleacute MMU (Memory Manage-ment Unit ou Uniteacute de gestion de la meacutemoire) agrave traduire les adresses virtuelles en adresses physiques Cela ressemble agrave une carte qui aide agrave faire ces traduc-tions Par exemple en regardant les entreacutees dune table de pages ladresse virtuelle 100 pourrait ecirctre traduite en adresse physique 1000 Cest la base du mode proteacute-geacute dans lequel un espace dadres-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLEses distinct est assigneacute agrave chaque tacircche Ainsi chacune a limpres-sion quelle peut utiliser toute la RAM pour elle toute seule

La taille dune seule table de page varie suivant les architectures La plupart du temps elle est de 4 Ko ou de 8 Ko si vous activez PAE sur le noyau Avec PAE vous pou-vez adresser la meacutemoire physique jusquagrave 64 Go avec des proces-seurs x86 32 bits Plus vous al-louez de meacutemoire plus il faut ajouter dinformations dans les ta-bles de pages Ces tables consom-ment elles-mecircmes de la RAM car on ne peut pas les stocker ailleurs quen RAM Cependant gracircce au scheacute-ma multi-niveaux impleacutementeacute dans le noyau Linux la consomma-tion meacutemoire des tables de pages peut ecirctre reacuteduite au minimum

CommitLimit et Commited_AS repreacutesentent respectivement la reacute-servation meacutemoire actuelle et la li-mite maximum de reacuteservation meacutemoire Lallocation meacutemoire est faite en diffeacutereacute cest-agrave-dire quelle nest effective que quand il y en a vraiment besoin Lindica-teur sapplique au moment ou un deacutefaut de page est deacutetecteacute quil soit mineur ou majeur Quand un programme demande de la meacute-

moire par exemple avec la fonc-tion malloc() en reacutealiteacute que se produit-il Simplement une alloca-tion de meacutemoire virtuelle (VMA) ou bien une extension de la meacute-moire actuelle agrave linteacuterieur dun cer-tain espace dadressage Vous devinez pourquoi cela sappelle laquo commit___ raquo [Ndt commit signi-fie engager] laquo je mengage agrave te fournir 128 Ko de RAM raquo

Le champ AnonPages (pages anonymes) donne les pages al-loueacutees qui nont pas darchive stoc-keacutee Cela peut provenir dun malloc() ou dun mmap() avec le drapeau MAP_ANONYMOUS Il y a une assez eacutetroite relation avec la somme de toutes les tailles reacutesi-dentes des tacircches (RSS pour Re-sident Set Size) Si vous voulez voir la consommation reacuteelle de meacute-moire il est probable que vous soyez inteacuteresseacute par ce champ Les pages anonymes sont deacuteplaceacutees dans la zone de swap dans les si-tuations critiques ougrave la meacutemoire est tregraves faible et non pas mises en cache Elles seront simplement deacute-placeacutees sur le disque

Les statistiques laquo huge page raquo [Ndt pages eacutenormes]

Nous allons maintenant regar-der HugePages_Total HugePages_-Free HugePages_Rsvd (Rsvd pour reacuteserveacutees) HugePages_Surp (sur-plus) et Hugepagesize Mais dabord que signifie laquo huge page raquo Comme le nom le suggegravere cela veut dire les pages qui ont une taille supeacuterieure agrave la taille nor-male alloueacutee par le noyau Linux Le systegraveme x86 supporte diverses tailles de pages 4 Ko 2 Mo et 4 Mo les deux derniegraveres deacutependant de certains drapeaux En geacuteneacuteral Linux preacutefegravere utiliser une taille de 4 Ko Mais parfois une taille plus grande a des avantages

Imaginez ce sceacutenario un pro-cessus a besoin dallouer 4 Mo de RAM Si le noyau utilise des pages de 4 Ko cela neacutecessitera 1024 allo-cations de pages sans parler de la page alloueacutee pour les tables de pages Lavantage reacuteel reacuteside en fait dans un circuit appeleacute TLB (Translation Look-aside Buffer ou tampon de traduction addition-nel) TLB contient un cache avec plusieurs traductions dadresses reacutecentes Comme vous pouvez le deviner une plus grande taille de page neacutecessite moins dentreacutees dans une table de pages TLB a donc eacutegalement moins dentreacutees agrave conserver Ceci acceacuteleacuterera les re-

cherches dadresses un avantage pour les applications qui accegravedent souvent agrave la RAM

Les applications peuvent de-mander des laquo huge pages raquo en uti-lisant la bibliothegraveque hugetlbfs Les statistiques sont alors placeacutees dans les champs qui commencent par laquo HugePage raquo HugePages_To-tal et HugePages_Free sont faciles agrave comprendre ce sont respective-ment la taille totale des laquo huge pages raquo et des laquo huge pages free raquo ou libres HugePages_Rsvd repreacutesente les laquo huge pages raquo en-gageacutees un peu comme le champ Commited_AS HugePages_Surp est la taille des laquo huge pages raquo suppleacutementaires alloueacutees par le noyau dans le cas ougrave une applica-tion demande plus de laquo huge pages raquo que HugePages_Total Ce nombre ne peut pas deacutepasser procsysvmnr_overcommit_huge-pages Hugepagesize signifie la taille de la page

Les statistiques VmallocPour lutilisateur et le deacutevelop-

peur moyen de Linux un appel agrave la fonction malloc() est probable-ment le moyen le plus connu pour allouer de la meacutemoire Cepen-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLEdant dans lespace noyau il existe de nombreuses fonctions pour geacuterer lallocation de meacute-moire La plupart dentre elles al-louent des pages physiquement contigueumls il est donc facile de preacute-dire que la probabiliteacute deacutechec est grande dans le cas ougrave vous souhai-tez allouer un grand espace meacute-moire lorsque la meacutemoire virtuelle est fortement fragmenteacutee

La solution Au lieu despeacuterer obtenir des pages physiquement contigueumls pourquoi ne pas utiliser des pages virtuellement conti-gueumls En configurant les entreacutees de la table de pages des mor-ceaux eacutepars de pages seront vus comme contigus tout comme ceux quon voit dans lespace utili-sateur (vous ne vous en rendez pas compte nest-ce pas ) Vmal-loc() est le nom de la fonction qui fait cela La seule piegravece man-quante du puzzle est lendroit ougrave le noyau va mapper ces pageshellip Il est suffisant de dire quagrave linteacute-rieur de lespace dadresses du noyau (dont la taille est de 1 Go) les derniers 128 Mo sont reacuteserveacutes pour vmalloc et le mappage de la meacutemoire haute etc Agrave linteacuterieur de cet espace dadresses reacuteserveacute vmalloc() peut mapper les pages obtenues

VmallocTotal repreacutesente la lon-gueur de lespace reacuteserveacute agrave vmal-loc VmallocUsed nous renseigne sur le total des pages alloueacutees par vmalloc() Enfin VmallocChunk est lespace dadresses le plus long dans lequel les pages nouvelle-ment alloueacutees par vmalloc pour-ront ecirctre mappeacutees

Les statistiques DirectMapSouvenez-vous que la RAM est

diviseacutee en zones et que le noyau est mappeacute dans le dernier giga-octet dans une architecture x86 32 bits Lespace dadresses est mappeacute de faccedilon identique entre les pages physiques commenccedilant agrave ladresse 0 et les pages vir-tuelles commenccedilant juste au-des-sus de 3 Go On peut parler de mappage direct

Il est probable que de nom-breuses pages soient neacutecessaires ici Cest pour cela que lallocation de meacutemoire utilise toutes les tailles de pages disponibles four-nies par le systegraveme Comme nous lavons deacutejagrave mentionneacute dans la sec-tion sur les laquo huge pages raquo le choix se fait entre 4 Ko et 4 Mo et aussi 2 Mo si PAE est activeacute dans le noyau (dans le cas du support

de la meacutemoire haute agrave 64 Go) Pen-dant la phase dinitialisation du sys-tegraveme le noyau utilisera la taille de page la plus grande possible pour mapper lespace dadresses du noyau en entier Ensuite pour reacutepondre aux demandes de meacute-moire plus petites certaines de ces grosses pages sont deacutecou-peacutees en pages plus petites

Les champs DirectMap4k ou Di-rectMap4M repreacutesentent la taille de la RAM qui est mappeacutee en utili-sant une taille de page particu-liegravere

Champs diversMlocked cest la quantiteacute de

meacutemoire alloueacutee quil est stricte-ment interdit de deacutesallouer Cer-taines applications en particulier celles sensibles agrave la latence et les applications en temps reacuteel font ces opeacuterations Avec mlock() et mlockall() un programmeur peut demander au gestionnaire de meacute-moire deacutepingler certaines parties de la meacutemoire en RAM Pourquoi ceci est-il neacutecessaire En sas-surant que ces parties ne seront pas retireacutees de la RAM cela eacutevite-ra de graves erreurs daccegraves agrave ces pages Ainsi on a la garantie que

le temps daccegraves agrave la meacutemoire se-ra minimal

Dirty non cela ne signifie pas que vous devez apporter cer-taines de vos barrettes de meacute-moire agrave la laverie la plus proche ) Souvenez-vous que gracircce au cache de pages leacutecriture sur le disque se passe en diffeacutereacute Donc parfois des pages en RAM et leur eacutequivalent sauvegardeacute sur disque ne contiennent plus les mecircmes donneacutees Cest ce quon appelle des laquo dirty pages raquo (ou pages sales) Un grand nombre de laquo dir-ty pages raquo signifie quil y a beau-coup deacutecritures sur disque en cours

Writeback repreacutesente la quan-titeacute de laquo dirty pages raquo en RAM (en Ko) qui sont toujours en train decirctre eacutecrites sur le disque Logi-quement ce champ ne peut pas deacutepasser le preacuteceacutedent Encore une fois dans les systegravemes lieacutes aux entreacutees-sorties ce nombre pourrait ecirctre tout le temps positif ce qui est normal Mais pour ecirctre tranquille mieux vaut veacuterifier dans varlogmessages quil ny a pas derreurs deacutecriture

WritebackTmp a un rapport plus ou moins vague avec laquo Write-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLEback raquo En regardant dans le code source il semble que cette sta-tistique nest lieacutee quagrave FUSE (File-system on User Space ou sys- tegraveme de fichiers dans lespace utili-sateur) Quand un processus veut eacutecrire dans un systegraveme de type FUSE plusieurs pages sont al-loueacutees pour simuler des laquo dirty buf-fers raquo (tampons utiliseacutes) qui sont ensuite videacutes sur le laquo peacuteripheacute-rique de sauvegarde raquo Jeacutecris ceci entre guillemets car comme vous le savez FUSE peut reacutealiser pres-que toutes les opeacuterations comme sur un systegraveme de fichiers SSH FTP HTTP et ainsi de suite Donc eacutecrire des tampons pourrait en ce sens signifier en fait eacutecrire des don-neacutees sur des cibles distantes en utilisant certains protocoles sans que des opeacuterations de blocs nen-trent en jeu

Bounce taille de la meacutemoire physique utiliseacutee comme espace de transit pour les flux de don-neacutees appeleacute laquo bounce buffer raquo (tampon de rebond) entre cer-taines zones de la meacutemoire (sou-vent dans la zone de meacutemoire haute) et des peacuteripheacuteriques PCI ou SCSI Durant les opeacuterations DMA certains de ces peacuteripheacute-riques ne peuvent adresser au-de-lagrave de 1 Go le noyau alloue alors

le tampon de rebond dans une zone de meacutemoire basse et com-mence par y recopier les donneacutees

De nos jours presque tous les PCIPCIexSCSISATA etc peuvent adresser jusquagrave 4 Go Ainsi avec un pilote de peacuteripheacuterique correct le tampon de rebond nest pres-que plus jamais neacutecessaire Cepen-dant comme nous le savons les serveurs et les ordinateurs eacutequi-peacutes de 4 Go de RAM sont leacutegion Dans certains cas on les passe agrave 8 ou 16 Go ou mecircme plus Pour geacuterer cette quantiteacute de meacutemoire les tampons de rebond seront peut-ecirctre encore neacutecessaires

Mapped montre la quantiteacute to-tale des contenus de fichiers qui sont deacutejagrave mappeacutes dans un espace dadresses processus et ont eacuteteacute mis en pages Les fichiers ouverts en lecture mais pas mappeacutes en meacutemoire sont simplement exclus de cette statistique

Ensuite nous allons expliquer Slab SReclaimable et SUnreclaim Slab est une sorte de cache pour certaines structures de donneacutees du noyau Gracircce agrave slab les cycles allouerlibeacutererallouer peuvent ecirctre acceacuteleacutereacutes car certaines structures de donneacutees ne sont pas reacuteelle-

ment libeacutereacutees mais simplement marqueacutees comme reacuteutilisables

Dans ce cache elles sont clas-seacutees soit comme reacutecupeacuterables [Ndt reclaimable] ou non reacutecupeacute-rables Comme leur nom le sug-gegravere reacutecupeacuterable signifie quelles peuvent ecirctre reacuteellement libeacutereacutees (et marqueacutees comme pages li-bres) dans les cas de manque de meacutemoire Au contraire non reacutecupeacute-rable signifie quelles ne peuvent pas ecirctre libeacutereacutees par le gestion-naire de meacutemoire du noyau Seul celui qui les a alloueacutees au deacutepart peut les libeacuterer

laquo Unevictable raquo est un sur-en-semble des statistiques laquo mlo-cked raquo mais elles ont agrave peu pregraves la mecircme signification les pages restent en RAM quoi quil arrive Quelques raisons pour lesquelles elles sont dans cet eacutetat elles appartiennent agrave des systegravemes de fichiers baseacutes sur la RAM (par exemple ramfs mais pas shmfs ) il y a un manque despace de swap elles font partie de la meacute-moire partageacutee verrouilleacutee etc

Si vous utilisez NFS vous pou-vez avoir besoin du champ NFS_ Unstable Le nom peut precircter agrave confusion mais en fait il signifie agrave

peu pregraves la mecircme chose que les laquo dirty pages raquo Parlons un peu du fonctionnement de NFS dans le cas dun montage NFS asyn-chrone quand le contenu de fichiers mis agrave jour est pousseacute par le client NFS vers le serveur NFS le serveur reccediloit les donneacutees et reacute-pond rapidement Cependant les donneacutees ne sont pas encore eacutecrites sur le peacuteripheacuterique Elles sont deacutecompteacutees comme ins-tables jusquagrave leur eacutecriture reacuteelle

Shmem ce champ donne la quantiteacute de meacutemoire partageacutee [Ndt laquo shared raquo dougrave le laquo sh raquo] utiliseacutee par des processus de groupe(s) Il sagit souvent de pages alloueacutees pour les communi-cations inter-processus de System V (IPC) mais il y a dautres possibi-liteacutes des pages dans un systegraveme de fichiers tmpfs des pages mar-queacutees laquo Copy on Write raquo des pages pour GEM (Graphic Execu-tion Manager ou gestionnaire de meacutemoire pour processeur gra-phique)

Vous devinez ce que veut dire laquo kernel stack raquo (pile du noyau) Si vous pensez agrave une application le terme pile nest pas eacutetrange cest lendroit ougrave sont stockeacutees les valeurs des paramegravetres et la va-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

est un Indoneacute-sien de 31 ans qui habite agrave Jakar-ta Il travaille en indeacutependant comme eacutecrivain confeacuterencier et enseignant et son blog est ici httpthe-hydrablogspotcom Pour discuter de cet article ou dautres questions sur Linux vous pouvez le contacter agrave mulyadisantosagmailcom

leur de retour entre autres Mais quand une application entre en mode noyau par le biais dappels systegraveme cette pile de lespace utili-sateur nest pas utiliseacutee la pile du mode noyau la remplace

laquo KernelStack raquo reflegravete simple-ment la quantiteacute de meacutemoire deacute-dieacutee agrave ce besoin Plus vous avez de processus plus il y a de piles noyau alloueacutees

Note de nos jours le noyau peut ecirctre configureacute pour utiliser 4 Ko (par deacutefaut) ou 8 Ko pour la pile noyau Une valeur plus petite permet au noyau de dupliquer (ou laquo forker raquo) plus de processus

RemerciementsJaimerais remercier les personnes suivantes pour leurs ideacutees et leurs conseils Mithlesh Thukral Peter Ziljstra Himanshu Chauhan (merci de mavoir aiguilleacute vers la bonne deacutefinition des macros) et Breno Lei-tao Merci aussi agrave leacutequipe de relec-teurs du Full Circle Magazine pour avoir veacuterifieacute lorthographe et la grammaire

La documentation du systegraveme de fichiers proc dans Documenta-tionfilesystemsproctxt

Des explications sur le tampon de rebond httpwwwlinuxorgdocsldphowto IO-Perf-HOWTOoverviewhtml

GEM et TTM httplwnnetArticles283793

La FAQ et les documents HOWTO pour NFS sous Linux httpnfssourceforgenet

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLE

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON HISTOIRE

E n 2007 il devenait eacutevi-dent que ma nouvelle eacutepouse chinoise et moi nous avions chacun be-

soin dun ordinateur

Mon fils cadet ayant mis quel-ques PC au rebut dans le sous-sol jen ai pris un au hasard et ai mis Ubuntu dessus Cela avait lair de tregraves bien fonctionner jai donc remplaceacute le minuscule disque dur par un qui fait 250 Go et jai ache-teacute un eacutecran LCD moderne Apregraves mecirctre renseigneacute sur le Net agrave pro-pos dune carte wifi qui fonctionne-rait tout simplement jai acquis une D-Link DWL-G510 Le routeur se trouve de lautre cocircteacute de la piegravece mais un long cacircble Ether-net serait au mieux assez disgra-cieux Jeacutetais precirct agrave travailler et cela ne ma presque rien coucircteacute Ma nouvelle femme pouvait para-meacutetrer sa machine sous Windows XP - qui avait eacuteteacute la mienne - avec comme langage par deacutefaut laquo Chinois simplifieacute raquo

Je travaille dans lindustrie in-formatique depuis lacircge de 20 ans et actuellement je suis agrave moitieacute

retraiteacute En chemin jai deacutevieacute un peu de mon projet professionnel pour devenir reacutedacteur de lune des revues canadiennes les plus co-teacutees pour lindustrie informatique et pendant sept ans jai assumeacute le travail daide soignant agrave plein temps (ma premiegravere eacutepouse est deacute-ceacutedeacutee dune SEP) Par deux fois jai eacuteteacute directeur dun grand deacutepar-tement et les deux fois jai deacute-testeacute ccedila Jai lacircme dun expert en technologie

Jeacutetais responsable dun grand groupe dutilisateurs dordi-nateurs et pendant trois ans preacutesi-dent de sa confeacute-rence annuelle agrave laquelle plus de 1000

personnes ont assisteacute chaque an-neacutee Lorsque jai bel et bien conccedilu et construit un port seacuterie pour mon Commodore PET jai appris que si vous avez du mateacuteriel unique vous ecirctes obligeacute deacutecrire les logiciels vous-mecircme Il vaut mieux rester dans le courant princi-pal

Le courant principal daccord mais agrave la longue je trouvais Windows insupportable Apple eacutetant trop cher Linux eacutetait mon

prochain choix Gutsy Gibbon posseacutedait tout ce dont javais besoin des ap-plications de bureautique

un programme de messagerie un navigateur Web et beaucoup plus en-core Jaime faire des photos et GIMP ma permis de les retoucher Je me suis impliqueacute dans le maga-zine Full Circle comme relecteur beacuteneacutevole Javais une webcam peu cher acheteacutee en Chine et Cheese ma donneacute la possibiliteacute denre-gistrer des videacuteos avec Le plus important eacutetait que Firefox fonc-tionnait tregraves bien avec mon cour-tier en ligne Youtube Facebook et Ability Online Support Network un site pour jeunes handicapeacutes ou ceux ayant des problegravemes de san-teacute

Au milieu de lanneacutee 2009 lali-mentation eacutelectrique de mon ordi-nateur vieillissant est tombeacutee en panne et jai deacutecideacute que javais vraiment besoin dun systegraveme tregraves performant ce qui neacutetait point le cas Javais deacutejagrave eacutechangeacute des piegraveces de nombreuses fois mais ce fut la premiegravere fois que jassemblais un ordinateur agrave partir dune tour vide En fait jy ai installeacute Linux Mint 7 un deacuteriveacute dUbuntu Il fonctionnait tout sim-plement Leacutecran et ladaptateur

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON HISTOIRE

J ai acheteacute un Acer Aspire One ZA3 alias AO751h en deacutecem-bre et jusquagrave la fin janvier jai souffert avec le Windows

Vista Home Basic qui y eacutetait preacute-installeacute Je meacutetais presque convain-cu dacheter Windows 7 jusquau jour ougrave je suis alleacute au club des radio-amateurs pregraves de chez moi Lagrave un des gars avait quelque chose qui sappelait laquo Ubuntu raquo sur un portable Apregraves une heure ou deux de messagerie instanta-neacutee et de jeu jeacutetais conquis parce que Linux eacutetait devenu tregraves facile dusage Alors le lendemain ma-tin je me suis lanceacute et jai creacuteeacute une cleacute USB bootable avec Ubuntu 910 Eh bien apregraves avoir passeacute un quart dheure agrave reacutepondre aux questions dinstallation et avoir supprimeacute Windows de mon disque dur javais installeacute le nouveau sys-tegraveme dexploitation avec succegraves Je savais quil y aurait des problegravemes avec le AO751h avec le GMA500 et le son mais jai fait des recherches sur le wiki dUbuntu et ai trou-veacute les solutions et mainte-

nant que dire Jen suis com- plegravetement accro

Je suis radio-amateur et avoir tous ces logiciels pour mon violon dIngres immeacutediatement dispo-nibles est geacutenial Bientocirct tout bai-gnait avec Xastir APRS et apregraves avoir remarqueacute quelques-uns des jeux je nai pas tardeacute agrave revivre ma folle jeunesse avec notamment Oolite Merci les gars pour un sys-tegraveme dexploitation aussi convivial que geacutenial et merci aussi davoir rendu linformatique amusante agrave nouveau

wifi furent tout ce que je gardais de mon ancien systegraveme

Quand ma femme est retour-neacutee en Chine pour une visite de longue dureacutee jai enleveacute et rem-placeacute le disque dur de son ordina-teur par un autre sur lequel jai mis Karmic Koala Cela aussi fonc-tionnait bien Jai installeacute un ser-veur LAMP afin de pouvoir tester des sites Web que jeacutetais en train de deacutevelopper Tout fonctionnait tout simplement

Je me suis mis agrave leacutedition de vi-deacuteos sur mon systegraveme laquo tregraves per-formant raquo Je me suis acheteacute un cameacutescope peu cher et jai utiliseacute Cinelerra Il y a beaucoup de tuto-riels en ligne et le logiciel fonc-tionne tout simplement Tregraves agreacuteable

Jai eacutegalement utiliseacute Skype pour de freacutequentes videacuteo-confeacute-rences pendant que ma femme se trouvait en Chine Pendant lhi-ver il y a une diffeacuterence de douze heures entre la Chine et Toronto et nous avons donc bavardeacute pen-dant ma soireacutee et son matin en se faisant coucou de la main ce qui est une tregraves agreacuteable faccedilon de garder le contact

Je participe aux Forums Ubun-tu ougrave jessaie de reacutepondre aux questions des laquo newbies raquo (deacutebu-tants) ou au moins les mettre sur le bon chemin Les mecircmes ques-tions sont poseacutees maintes fois et jessaie decirctre aimable et encoura-geant au lieu de dire laquo Pourquoi navez-vous pas chercheacute la reacute-ponse sur Google raquo Je suis ac-tuellement responsable de la rubrique QampR dans le Full Circle Je nai pas reacuteponse agrave tout mais je sais tregraves bien faire des re-cherches sur Google

Quant agrave mon Ubuntu je reste avec le courant principal Jai es-sayeacute Cairo Dock et lai trouveacute in-teacuteressant mais pas aussi utile que les menus habituels Les ef-fets graphiques sous Compiz sont OK mais ne me concernent presque pas Je mamuse avec smartdimmer un programme qui baisse la luminositeacute de mon eacutecran agrave la nuit tombante et laug-mente agrave laube Jai essayeacute plu-sieurs autres distrib mais pour ce qui me concerne Ubuntu est lagrave ougrave ccedila bouge

MON HISTOIRE

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON OPINION Je me fiche de GNU et du slash

C est vrai les amis Le monde dans son ensemble se fiche du laquo GNU raquo et de la laquo Barre oblique raquo Et pour la grande

majoriteacute de la partie laquo Linux raquo aussi

Nous traversons ce qui sappelle laquo the silly season raquo [Ndt la saison des becirctises] la peacuteriode sans beaucoup de nouvelles entre les jours feacuterieacutes [Ndt aux USA leacuteteacute commence officieuse-ment par laquo Memorial Day raquo agrave la fin du mois de mai - ougrave lon se souvient des veacute-teacuterans de guerre - et se termine par laquo La-bor Day raquo la fecircte du travail le 1er lundi de septembre] leacutepoque de lheure deacuteteacute des vacances sous la tente et du manque de vraies informations meacutedia-tiques La peacuteriode ougrave le laquo et enfin raquo du preacutesentateur se rapporte agrave un canard qui fait de la planche agrave roulettes Habi-tuellement dans le monde de lOpen Source cest agrave ce moment que nous avons un nouveau deacuteclenchement de la bagarre en faveur de la terminologie laquo correcte raquo Oui mes amis comme les puristes infatigables nous le reacutepegravetent sans fin il faut appeler notre systegraveme dexploitation preacutefeacutereacute laquo GNU-slash-Li-nux raquo (GNULinux)

Et voici pourquoi vous devez les ignorer

bull Pour la plupart des habitants de la pla-negravete un Gnu (un gnou) est un membre particuliegraverement grincheux de la famille des eacutelans Slash est le type de Guns n Roses qui arbore un chapeau ridicule et a les cheveux permanenteacutes comme les poils dun caniche Linux est un lino importeacute En tant que nom dune plate-forme de logiciels il nest pas devenu populaire et ne le deviendra jamais Ten-ter de convaincre le monde dappeler GNU-slash-Linux laquo comme il faut raquo est aussi futile que dessayer dapprendre agrave un poisson de faire du monocycle

bull Personne en dehors de lindustrie de linformatique ou des amateurs de lOpen Source na la moindre ideacutee de ce que Linux peut bien ecirctre Mecircme si vous expliquez que cest un systegraveme dexploi-tation tout le monde se fiche de ce que sont les systegravemes dexploitation Agrave moins davoir eacuteteacute obligeacute dinstaller un lo-giciel sous Windows vous-mecircme (et des millions de gens ne le font jamais) vous penserez que Windows est lordinateur La plupart des utilisateurs nont pas la moindre ideacutee quun iPhone a besoin dun systegraveme dexploitation pour fonc-tionner Il fonctionne tout simplement En geacuteneacuteral Parfois Au moins il a tou-jours lair super et cest ce qui importe

Pour la plupart des utilisateurs un teacuteleacute-phone laquo Android raquo est une marque deacutepo-seacutee pour les besoins de la compatibiliteacute comme laquo Blu-ray raquo ou laquo Hoover raquo

bull GNU est un acronyme reacutecursif laquo GNU is NOT Unix raquo (GNU nest pas Unix) Il ne deacutefinit pas GNU et pire il in-troduit un autre mot eacutetranger Unix Il ny a que les geeks pour penser que les acronymes sont de quelque faccedilon que ce soit sophistiqueacutes Pendant que les groupies ricanent en pensant que lacro-nyme GNU est vachement astucieux ou nous precircchent un sermon sur les rai-sons pour lesquelles les ideacuteaux des fon-dateurs de GNU devraient ecirctre recon- nus le reste du monde est en train de crier laquo Parle anglais mon garccedilon raquo Le reste du monde veut des noms de marque reconnaissables faits de mots comme il faut tels laquo Dolce et Gabana raquo MampMs est agrave peu pregraves acceptable parce que vous avez grandi avec

bull Personne non personne nessaie de preacuteserver une distinction entre les dif-feacuterentes parties dune seule marque sur-tout quand lune dentre elles est en reacutealiteacute de lhistoire ancienne comme le deacutechiffreur Enigma et la calculette Ca-sio Degraves lors que vous inseacuterez la barre

oblique vous devenez un peacutedant Les autres sen fichent que GNU et Linux soient en fait diffeacuterents ou des raisons pour lesquelles il faut une barre oblique pour signifier leur relation ouetpeut-ecirctreprobablementeacuteloigneacutee laquo Slash raquo a lair beaucoup trop violent [Ndt on peut lutiliser dans le cas dun eacutegorge-ment] et nous devons le censurer si nous ne voulons pas que nos enfants de-viennent des tueurs en seacuterie

bull Les gens arrecirctent deacutecouter

bull La vie est trop courte

Je ne ferai pas dexcuses agrave M Stall-man ou agrave la Fondation des logiciels libres ou au Groupe pour les droits ou-verts ou aux nombreux universitaires de Berkeley agrave Oxford qui peuvent de faccedilon leacutegitime montrer leurs papiers et li-cences et diagrammes Venn Je ne vais pas potasser la liste des laquo Mots agrave eacuteviter (ou agrave utiliser avec preacutecaution) parce quils sont plein de sens ou peu clairs raquo parce que GNU-slash-Linux est plein de sens ou peu clair lui-mecircme La bataille nest pas seulement perdue mais aussi absurde et hors de propos Appelez-le tout simplement Linux et installez-le sur tout appareil que vous pouvez trouver

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

CRITIQUEEacutecrit par Knightwise iRobot aPad

D epuis quelques jours je mamuse avec un ta-blet PC sous Android en le comparant agrave len-

vironnement de liPhone liPod liPad de Apple Dans cet article jessaierai de vous communiquer mes impressions concernant ces objets qui sont similaires aux ta-blettes tactiles tout en eacutevitant de devenir fanatique agrave propos dun en particulier Je vais ainsi re-noncer au sacrifice rituel de ma carte Visa sur lautel de Steve Jobs et je ne deviendrai pas en-core un geek Android aux dread-locks Jessaierai de les examiner tous en reacutepondant agrave la seule question qui est importante ici agrave Knightwisecom comment cette

technologie peut-elle contribuer agrave nos projets

Regardons les choses en face liPad dApple coucircte presque autant quune greffe de reins - daccord peut-ecirctre pas au-tant que cela neacuteanmoins pour ceux qui ont eacutechappeacute au champ de deacuteformation de la reacutealiteacute de Steve Jobs cest sans doute beau-coup dargent Mais que faire Les concurrents principaux tels Microsoft et Dell se deacutepecircchent pour que leur version de liPad passe des mains de leurs deacutevelop-peurs agrave leur chaicircne de montage Autrement dit il faut remercier les dieux pour les Chinois Ces maicirctres du KIRF (keeping it real

fake autrement dit qui gardent les choses fausses pour de vrai) nont pas de PDG snobinards qui refusent de porter une cravate et parlent de la laquo magie raquo comme si ccedila pouvait servir

de modegravele daffaires Les mecs chinois font tout simplement ce quils font le mieux ils copient ce qui est

populaire et le lancent sur le mar-cheacute pour une part infime du prix Et vous savez quoi Parfois cela fonctionne Parfois ils creacuteent un produit qui est en fait correct peu cher et une approximation fonctionnelle de ce qui est popu-laire sur le marcheacute Dautres fois ils font une bouse qui ressemble agrave ce qui est populaire Pour ce qui concerne laPad iRobot cest un peu des deux Commenccedilons par le prix Jai payeacute environ 200 euro pour ce petit jouet (~pound150) Si vous allez sur Google ou eBay vous pouvez en trouver pour moins Autrement dit pour le prix dun seul iPad vous aurez 2 ou mecircme 3 de celui-ci La question est est-ce que ccedila se voit

les types qui ont fait la boicircte ont bien regardeacute celle de liPad et ont fabriqueacute un clone raisonnable Sur le cocircteacute le logo dAndroid vous signale que cela ne sera pas un produit Apple Lemballage est bien laPad est bien assis dans sa niche de polystyregravene expanseacute et tous les accessoires sont en des-

sous Pour un clone peu cher cest bien preacutesenteacute

laPad iRobot est une tablette tactile de 7 pouces (178 cm) qui ressemble agrave un iPad en plus petit Le proces-seur est un Rockchip et il y a 1 Go de stockage interne En bas il y a de la place pour un slot micro SD ainsi que deux connecteurs micro USB Avec un interrupteur et un connecteur de charge (5v) il y a encore deux boutons sur lobjet un sur le dessus pour ac-ceacuteder aux fonctions du menu et un devant pour retourner agrave leacutecran daccueil

Leacutecran tactile reacutesistifcapaci-tif avec un affichage de 800times480 reacutepond assez bien et le deacutetecteur de mouvement incor-poreacute vous permet de changer entre les formats paysage et por-trait tout comme avec un iPod Leacutecran est OK mais nest point comparable agrave laffichage de liPad (trois fois plus cher) cela dit quand vous ecirctes agrave linteacuterieur il est tout agrave fait lisible Lappareil offre le wifi aux normes BG et

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

CRITIQUE - IROBOT APADdes haut-parleurs incorporeacutes Ces derniers sont affreux ce qui rend laPad sans valeur comme lec-teur de meacutedia autonome Pour profiter de la musique il faut connecter des haut-parleurs ex-ternes ou un casque Le boicirctier est bien fait - et fait pour ressem-bler agrave un iPad (le mien avait un clone louche du logo Apple mais ce nest pas le cas de tous) quelque chose quils nauraient pas ducirc faire parce que la ta-blette se preacutesente tregraves bien sans cette imitation de son concurrent

laPad est vendu avec Android 15 et pas mal dapplications Jai chan-geacute la configuration pour laquo lan-glais raquo mais malgreacute tout quelques boicirctes de dialogue res-tent afficheacutees en japonais ou en chinois Il y a quelques applica-tions installeacutees notamment le lo-giciel de Facebook un client Gmail un lecteur multimeacutedia et mecircme quelques jeux Leacutecran daccueil comporte une barre de recherche Google qui vous permet daller sur le net avec le navigateur du systegraveme Une fois le wifi parameacutetreacute vous pourrez vous lancer LaPad na pas de fonctionnaliteacute 3G interne mais vous devriez pouvoir y brancher

une cleacute 3G ou un teacuteleacutephone por-table

laPad est tregraves prometteur - peu cher bien fait un eacutecran correct et un sys-tegraveme dexploitation geacutenial Le cocirc-teacute neacutegatif est quon a limpres- sion que cest un peu leacutethar-gique Parfois cest un peu lent agrave reacutepondre Je nai pas pu me deacuteci-der quant agrave la cause de cette len-teur un processeur peu puissant (peu probable puisque les videacuteos fonctionnent tregraves bien) ou le choix de leacutecran tactile Quand vous exeacutecutez trop dapplications agrave la fois (oui ce petit bijou fait du traitement multitacircches) laPad de-vient un peu lent mais si vous fermez quelques applications et videz la meacutemoire il reprend de la vitesse

la chose es-sentielle qui fait de cette tablette une merveille est la profusion dapplications Android Puisque le systegraveme Android est bien plus ou-vert que le systegraveme de liPhone vous trouverez beaucoup plus dapplications par et pour des geeks Bien entendu vous trouve-rez lappli de laquo pets raquo de cir-constance mais lAndroid market [Ndt boutique dapplications An-

droid] est un paradis pour geeks Clients SSH clients IRC applica-tions pour capter les podcasts lin-teacutegration de Google - vous cherchez quelque chose ils lont Jeacutetais si agreacuteablement surpris par llaquo eacutecosphegravere raquo dAndroid que je vais probablement bientocirct abandonner mon Blackberry pour un appareil Android

laPad nest pas un iPad mais en disant cela je ne veux pas dire que ce nest pas aussi bien Il y a des points ougrave cette petite tablette se classe bien au-dessous des paramegravetres impossibles deacutefinis par son suze-rain Cupertinien Ceci est vrai la plupart du temps quand laPad es-saie decirctre un iPad La qualiteacute de fabrication est tregraves bien mais pas aussi bonne que celle de

liPad Leacutecran est bon mais pas aussi bon que celui de liPad Mais cela coucircte le tiers dun iPad Pour ce prix vous avez un appareil qui est leacutegegraverement plus petit (plus portatif ) qui vous ap-porte beaucoup de plaisir Les gens qui disent quun bon appa-reil doit forceacutement ecirctre cher ont tort Le meilleur appareil nest pas neacutecessairement la tablette agrave 600 euros qui vous permet de surfer sur le net Cela pourrait bien ecirctre lappareil agrave 200 euros qui vous permet de faire (pres-que) la mecircme chose pour beau-coup moins Le gagnant peut ecirctre lappareil dont le rapport qualiteacuteprix est le meilleur Cest cette veacuteriteacute qui fait que laPad diRobot vaut le coup dœil

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE MOTU Jonathan Carter

27 ans

Le Cap Afrique du Sud

highvoltage

Depuis combien de temps uti-lises-tu Linux et quelle a eacuteteacute ta premiegravere distrib

Jutilise Linux depuis 1999 Jai com-menceacute avec RedHat et jai essayeacute de nombreuses autres distrib Puis jai choisi Debian en 2003

Depuis quand utilises-tu Ubuntu

Je travaillais pour la fondation Shuttleworth agrave cette eacutepoque et mon responsable a deacuteposeacute un CD sur mon bureau en disant quel-que chose comme laquo Voici la nou-velle distribution Linux sur la-quelle Mark travaille elle sap-

pelle Warty raquo Ceacutetait une preacute-ver-sion dUbuntu 410 que jai instal-leacutee pour la premiegravere fois sur un serveur Jutilise Ubuntu depuis

Quand et comment tes-tu impli-queacute dans leacutequipe des MOTU

Jeacutetais agrave Londres en 2005 pour le Sommet Edubuntu et jy ai rencon-treacute Oliver Grawert mon premier mentor MOTU Agrave cette eacutepoque mon travail ma freineacute pas mal dans mes progregraves avec les MO-TU Avant quUbuntu nexiste lune de mes aspirations eacutetait de devenir un jour un tregraves bon contri-buteur Debian et jespegravere que je le deviendrai un jour mais Uni-verse est tregraves bien pour un deacutebut

Quest-ce qui ta aideacute agrave apprendre agrave faire les paquets et le fonction-nement des eacutequipes Ubuntu

Jai commenceacute par regarder le Guide pour les nouveaux res-ponsables Debian mais jai finale-ment trouveacute plus utile de par- courir le Manuel de la politique De-bian Jai toujours eu de bonnes expeacuteriences en posant des

questions sur le canal IRC ubun-tu-motu Lagrave-bas mecircme les deacuteve-loppeurs les plus expeacuterimenteacutes et les meilleurs fabricants de pa-quets sont toujours amicaux et agrave leacutecoute

Que preacutefegraveres-tu dans ton travail avec les MOTU

Jadore apprendre leacutequipe MOTU est tregraves ouverte et ils ne refusent jamais de partager de linforma-tion ou des connaissances Jai tra-vailleacute dans des environnements dentreprises ougrave les gens ont peur de partager leur savoir car si dautres personnes connais-saient les mecircmes choses queux cela risquerait de les rendre moins indispensables Les MOTU sont super pour reacutesoudre des problegravemes et pour aider les autres agrave le faire

Des conseils pour ceux qui veulent aider les MOTU

Soyez patients Faire des paquets est parfois compliqueacute quil sagis- se simplement de corriger un bogue ou bien dinteacutegrer tout un

nouveau morceau de logiciel dans les archives Aussi nayez pas peur de faire des erreurs mecircme les fabricants de paquets plus expeacute-rimenteacutes sont eacutegalement hu- mains et font des erreurs Je nai jamais vu un MOTU me crier apregraves ou ecirctre impatient parce que je ne savais pas quelque chose alors allez-y et ne stressez pas

Fais-tu partie dun groupe local Li-nuxUbuntu

Oui depuis quelques anneacutees je fais partie du comiteacute du Cape Town Linux Users Group et je suis co-dirigeant (nous avons deux chefs qui partagent les responsa-biliteacutes) de leacutequipe Ubuntu-ZA Je vais me deacutesengager des deux bientocirct car je vais travailler pas mal dans dautres pays lanneacutee prochaine Je resterai impliqueacute dans les deux et pourrai re-prendre un rocircle de meneur dans les anneacutees agrave venir

Sur quoi vas-tu te concentrer pour Lucid et la suite

Pour Lucid je vais me concentrer

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE MOTUsur Edubuntu et je ferai aussi du travail en amont pour LTSP Cluster Il y a actuellement pas mal de choses qui ne sont pas en-core en paquets et qui seraient utiles dans un environnement Ubuntu eacuteducatif et jaimerais en inteacutegrer autant que possible dans Ubuntu

Je suis inteacuteresseacute par pas mal de choses relatives aux serveurs Jai plein dideacutees et un jour quand Edubuntu me plaira moins je pas-serai du cocircteacute serveurs

Que fais-tu de ton temps libre

Rien de spectaculaire jeacutecoute

de la musique je fais de la gym pour essayer de compenser tout le temps que je passe assis de-vant un ordinateur et je passe du temps avec des amis Jai tou-jours voulu creacuteer un groupe et quand jai du temps je mamuse avec Garage Band (eh oui cest sur Mac) Je passe souvent du

temps agrave jouer avec toutes sortes de gadgets dimanche dernier jai passeacute une bonne partie de la journeacutee agrave installer toutes sortes de logiciels gratuits sur ma Wii en utilisant la Homebrew Chan-nel

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE TRADUCTEUR Milo Casagrande

Pourriez-vous nous en dire un peu plus sur vous-mecircme et votre langue de preacutedilection pour la tra-duction dUbuntu

Le jour je suis deacuteveloppeur Java mais toujours avec UbuntuGNOME Linux preacutesente agrave lesprit Jaide agrave la coordination de leacutequipe italienne de traduction dUbuntu et aussi jaide agrave traduire Ubuntu dans la belle langue latine quest litalien

Quand et comment ecirctes-vous deve-nu traducteur dUbuntu

Jai commenceacute agrave contribuer aux tra-ductions dUbuntu tout de suite apregraves la sortie de Warty Agrave cette eacutepoque jaidais aux traductions de GNOME Quand jai deacutebuteacute il ny avait pas de veacuteritable eacutequipe italienne mais bientocirct Matthew East me contacta et nous commen-ccedilacircmes agrave organiser une eacutequipe

Dans quels autres projets commu-nautaires ecirctes-vous impliqueacute

Je me suis davantage impliqueacute dans la communauteacute italienne dUbuntu que dans la communau-teacute internationale Par le passeacute jai fait un peu de travail de documen-tation pour leacutequipe Ubuntu Doc Actuellement je me concentre sur des traductions pour la communau-teacute italienne et toujours quelques aspects du laquo management raquo de la communauteacute italienne

Ecirctes-vous membre dune eacutequipe Lo-Co Ubuntu Si oui laquelle

Oui la merveilleuse LoCo Ubuntu

italienne

Comment les gens qui voudraient aider agrave la traduction dUbuntu y compris tous les divers morceaux et parties en votre langue pour-raient-ils commencer

Si quelquun veut commencer agrave ai-der agrave traduire Ubuntu en italien le plus important serait de sinscrire agrave notre liste de discussion Cest lagrave que la communication se passe et la communication est un aspect cleacute de notre travail Sil vous plaicirct ne parcourez pas Launchpad en deacute-posant une traduction agrave droite et agrave gauche si vous ne nous le dites pas cest tregraves difficile pour nous de savoir tout ce qui se passe Nous avons une page wiki agrave httpwikiubuntu-itorgGruppoTra-duzione ougrave toutes les eacutetapes admi-nistratives sont deacutetailleacutees (creacuteer un compte Launchpad une page wikihellip) ainsi que les consignes quil faudrait suivre comment nous contacter et comment le tra-vail est organiseacute Je dis toujours que si vous trouvez quelque chose qui vous rend perplexe sur cette page il faut nous le dire alors sil

vous plaicirct dites-le nous

Quelle est lexpeacuterience des utilisa-teurs du bureau Ubuntu dans votre langue Ubuntu dans votre langue est-il populaire parmi les lo-cuteurs natifs

En fait je pense que lexpeacuterience du bureau Ubuntu en italien est veacute-ritablement geacuteniale Sil y a un morceau de logiciel dont nous avons le controcircle direct et qui va ecirctre preacutesent par deacutefaut dans Ubun-tu nous faisons le neacutecessaire pour ecirctre certain que ce morceau de lo-giciel corresponde agrave nos normes de traduction Si une traduction nexiste pas nous en faisons une ou nous veacuterifions les traductions existantesBien que quelques-uns de mes col-legravegues utilisent Ubuntu en anglais je pense que la traduction ita-lienne est populaire parmi les locu-teurs natifs En effet la plupart des utilisateurs italiens que je connais utilisent la version ita-lienne dUbuntu

Ougrave est-ce que votre eacutequipe a be-soin daide

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

En amont Nous avons besoin daide en amont (pour pouvoir pas-ser les week-ends agrave la plage) Je pense que en ce moment leacutequipe fonctionne agrave son meilleur niveau Il y a des petites portions du systegraveme qui ne sont pas entiegravere-ment traduites mais habituelle-ment ce sont les parties dont lutilisateur ne saperccediloit pas Nous aimerions vraiment que les gens simpliquent dans les dif-feacuterentes eacutequipes de traduction en amont (GNOME Translation Pro-ject KDE) pour y apporter leur aide afin que les mecircmes traduc-tions deviennent naturellement partie inteacutegrante dUbuntu sans au-cun travail de notre cocircteacute Sil y a des gens qui veulent faire partie de leacutequipe italienne des traduc-teurs dUbuntu mais pour aider aux traductions en amont nous pouvons aussi geacuterer cela nous lavons deacutejagrave fait et nous le faisons encore

Connaissez-vous des projets ou des organisations ougrave Ubuntu est utiliseacute dans votre langue

Malheureusement non Je sais que des universiteacutes en Italie uti-lisent Ubuntu dans leurs labora-toires mais je ne sais pas si cest en anglais ou en italien Ce serait

tregraves inteacuteressant de le savoir aussi pour comprendre ougrave nous de-vrions concentrer nos forces et avoir un contact direct avec quel-quun qui deacuteploie Ubuntu dans notre langue maternelle

Dapregraves vous quelle est la partie la plus gratifiante de la traduction dUbuntu

Selon moi cest pouvoir regarder lutilisation faite par dautres des reacutesultats de notre travail

Y a-t-il quelque chose dautre concernant votre eacutequipe ou le tra-vail de traduction dont je ne vous ai pas parleacute et dont vous aimeriez nous dire quelques mots

Pas pour le moment

ENTREVUE EacuteQUIPE DE TRADUCTION

Devenez traducteur UbuntuVous parlez plusieurs langues Rejoignez notre communauteacute de traducteurs et rendez Ubuntu accessible agrave chacun dans sa langue maternelle Vous pouvez

Contacter une eacutequipe de traducteurs (httpstranslationslaunchpadnet+groupsubuntu-translators) ou creacuteer la votre httpswikiubuntucomTranslationsKnowledgeBaseStartingTeam

Aider agrave traduire ces langues - httpstranslationslaunchpadnetubuntu

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE LoCo Bret Fletterjohn

Dans cet entretien Bret parle des outils que leacutequipe utilise des eacuteveacute-nements auxquels ils participent ou aident quels conseils leacutequipe LoCo de Pennsylvanie pourrait donner aux autres eacutequipes et aux membres de la communauteacute et beaucoup plus encore

Eacutequipes US  Pouvez-vous nous parler un peu de vous et de votre rocircle dans la LoCo

Eacutequipe de Pennsylvanie  Je suis le fondateur et le contact de leacutequipe

Eacutequipes US  Quand a eacuteteacute creacuteeacutee leacutequipe LoCo de Pennsylvanie Apregraves cela combien de temps y a-t-il eu avant lapprobation

Eacutequipe de PA  Nous avons deacutemar-reacute en mars 2007 et avons eacuteteacute ap-prouveacutes en juin 2007

Eacutequipes US  Quels outils utilisez-vous pour votre eacutequipe Listes de diffusion forums IRC sites Web sites de micro-blogging etc

Eacutequipe de PA  Une liste de diffu-sion un forum lIRC un site Web et on se suit les uns les autres sur Twitter et Identica

Eacutequipes US  En attendant lappro-bation quels ont eacuteteacute les deacutefis qua ducirc affronter leacutequipe et com-ment les avez-vous surmonteacutes

Eacutequipe de PA  La sensibilisation des gens Agrave ce moment-lagrave un grand nombre de personnes navait au-cune ideacutee de ce queacutetait une LoCo

Eacutequipes US  Quels sont les deacute-fis importants auxquels votre eacutequipe est confronteacutee mainte-nant et quelles strateacutegies met-tez-vous en place pour les surmonter

Eacutequipe de PA  Nous eacutetions presque trop bien implanteacutes agrave Phi-ladelphie La plupart de nos ac-tions sy passaient Nous avons depuis perdu un membre-cleacute aus-si nous subissons en ce moment un ralentissement Je suis con-fiant dans notre capaciteacute agrave organi-ser plus deacuteveacutenements geacuteniaux agrave travers lEacutetat mais nous ne som-mes plus un groupe reacutecent avec la mecircme passion quautrefois Je veuxai besoin de remotiver leacutequipe pour aller de nouveau vers lavant Je pense agrave une jour-neacutee Barbecue Ubuntu PA ougrave tous les groupes de lEacutetat tiendraient un barbecue le mecircme jour pour creacuteer plus de coheacuterence reacutegionale

Eacutequipes US  Agrave quels types dactivi-teacutes votre LoCo participe-t-elle Y a-t-il des eacuteveacutenements que vous sponsorisez

Eacutequipe de PA  Software Freedom Days [Ndt Jours de la liberteacute logi-cielle] Nous avons travailleacute avec quelques universiteacutes (Millersville le Community College des envi-rons dHarrisburg et luniversiteacute de lEacutetat de Pennsylvanie) sur des eacuteveacutenements et fourni des con-seils au sujet de davantage de cours et de programmes axeacutes sur Ubuntu Nous avons aussi tra-vailleacute avec quelques associations caritatives (comme les Clubs de Garccedilons et Filles dAmeacuterique) en installant Ubuntu sur des ma-chines reacutecupeacutereacutees (pour leurs bu-reaux et pour des familles deacutefa- voriseacutees)

Eacutequipes US  Quels sont quelques-uns des projets sur lesquels vous avez travailleacute Quels sont les pro-jets futurs auxquels peut sat-tendre la communauteacute Ubuntu de la part de votre LoCo pendant le prochain cycle

Eacutequipe de PA  On est sur le point de participer agrave la Confeacuterence centrale de lOpen Source en PA cette anneacutee encore Cest en oc-tobre En ce moment nous de-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

vons perseacuteveacuterer encore pour prendre de la vitesse pour cet au-tomne Je voudrais voir au moins trois ou quatre Jours de la liberteacute logicielle agrave travers lEacutetat On tra-vaille aussi avec HACC (le Com-munity College des environs dHarrisburg) pour creacuteer un cours sur le Deacuteveloppement Open Source agrave commencer au prin-temps 2011 pour proposer des ressources pour devenir la plate-forme preacutefeacutereacutee (Fedora et Cent-Os sont deacutejagrave utiliseacutees dans dautres cours) et peut-ecirctre cou-vrir lempaquetage Ubuntu et comment la communauteacute est structureacutee

Eacutequipes US  Quels sont les au-tres moyens de recrutement actif de nouveaux membres Quelles ressources avez-vous creacuteeacutees ou uti-lisez-vous (cest-agrave-dire des affi-ches des prospectus des cartes de visite des banderoles etc)

Eacutequipe de PA  Nous avons fait im-primer une banderole et utiliseacute les affiches les prospectus et les cartes de visite pour faire la pro-motion de leacutequipe Mais la majori-teacute de nos membres le sont devenus par bouche agrave oreille

Eacutequipes US  Quel est dapregraves

vous le meilleur aspect de lappar-tenance agrave une eacutequipe LoCo

Eacutequipe de PA  Honnecirctement je pense que beaucoup de per-sonnes qui croient en Ubuntu et en ce quil repreacutesente veulent faire passer le mot et partager ce sentiment de communauteacute avec autant dautres que possible

Eacutequipes US  Quel a eacuteteacute le mo-ment le plus valorisant et passion-nant pour la LoCo agrave ce jour et pourquoi

Eacutequipe de PA  Voir et partager la passion de leacutequipe Je pense que cest explicite

OK voici un autre moment grati-fiant lanneacutee derniegravere agrave la Confeacuterence centrale de lOpen Source en PA nous avions un stand et au fur et agrave mesure que les gens passaient on leur parlait et on leur demandait sils connais-saient Ubuntu et une eacutenorme ma-joriteacute de ces gens faisaient tour- ner Ubuntu Beaucoup en entre-prise Jai eacuteteacute surpris de voir com-bien lutilisent dans des domai- nes critiques de leurs affaires

Eacutequipes US  Quelles suggestions avez-vous pour les eacutequipes nou-

vellement formeacutees ou pour celles qui travaillent en vue de leur ap-probation

Eacutequipe de PA  Servez-vous de votre enthousiasme initial et lan-cez de nombreux eacuteveacutenements Votre enthousiasme est conta-gieux Ne refusez pas les gens ac-cueillez tout le monde et eacutecoutez toutes les ideacutees Travaillez avec les eacutecoles et les associations Les GUL sont vos amis Mettez les boucheacutees doubles concernant lad-ministration de votre eacutequipe (nous avons au moins 3 admin pour chaque domaine liste de dif-fusion Launchpad le site Web lIRC et le forum)

Eacutequipes US  Quels trucs et as-tuces outils reacutefeacuterences etc sug-geacutereriez-vous aux dirigeants dune eacutequipe LoCo

Eacutequipe de PA  Gardez leacutequilibre dans votre eacutequipe Jimagine que cest comme jongler Vous devez garder un nombre stable de gens investis dans leacutequipe Nous es-sayons de laisser chacun faire ce quil veut sans laisser une section eacutecarter une autre Malgreacute ces dif-feacuterentes approches vous avez toujours besoin de garder en vue votre objectif ultime de promo-

tion systeacutematique dUbuntu

Eacutequipes US  Quand vous pensez agrave la communauteacute et agrave lesprit Ubun-tu comment votre eacutequipe in-carne et partage-t-elle cet esprit

Eacutequipe de PA  Je pense que cest la camaraderie le sentiment dappartenance le deacutesir daider agrave reacutepondre aux questions des gens et daider agrave reacutesoudre les prob-legravemes et le sentiment authen-tique quUbuntu doit ecirctre partageacute

Eacutequipes US  Y a-t-il autre chose agrave propos de votre eacutequipe LoCo ou des suggestions pour ecirctre effi-cace et avoir du succegraves que vous voudriez partager et que vous nayez deacutejagrave fait

Eacutequipe de PA  Ne cessez jamais dajouter du sang neuf agrave votre eacutequipe Trouvez un moyen dat-teindre les reacutegions moins doteacutees de votre Eacutetat (pour les grands Eacutetats cest un deacutefi plus grand ) Eacutecoutez vos coeacutequipiers

-

httpswikiubuntucomLoCoTeams

ENTREVUE EacuteQUIPE LOCO

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COURRIERS lettersfullcirclemagazineorgNOTE certaines lettres peuvent ecirctre modifieacutees par manque de place

Flux en continu vers PS3

A yant lu larticle expli-quant comment en-voyer du contenu mul- timeacutedia dUbuntu vers

une Xbox360 je me demandais quelles eacutetaient les options dispo-nibles pour PS3 et si on allait voir un article similaire agrave ce sujet Merci pour ce magazine geacutenial

Ed

MyPad

J aime beaucoup le FCM et le lis depuis belle lurette mais agrave lavenir pensez-vous quil soit possible deacuteviter des carica-

tures qui provoquent Apple agrave mort Ils ne sont pas amusants Le terme laquo MyPad raquo ne trompe per-sonne et agrave mon avis envoyer des petites piques dune plate-forme agrave

lautre ne fait quabaisser la reacuteputa-tion dUbuntu Je puis presque cer-tain que les utilisateurs de Linux nappreacutecient pas quand des gens les traitent de laquo trop faucheacutes pour acheter un vrai systegraveme dexploita-tion raquo Je trouve que le Full Circle reacuteussit vraiment lorsque son atti-tude est positive et quil essaie de construire des trucs au lieu de les deacutemolir Et sachez que je ne suis pas proprieacutetaire dun laquo iPad raquo et que jai abandonneacute les Mac il y a des anneacutees

Jaime toujours votre revue Merci davoir pris le temps de prendre ce courriel en consideacuteration

Ed

-

Enquecircte suitehellip

C est par une publiciteacute dans Ubuntu User que jai deacutecouvert votre ma-gazine Jai teacuteleacutechargeacute

deux ou trois numeacuteros et le trou-vant formidable jen ai teacuteleacutechargeacute davantage Ainsi jai pu voir que vous aviez fait un sondage avec des reacutesultats inteacuteressants

Maintenant que gracircce agrave la pu-bliciteacute sur papier des gens comme moi ont eu connaissance du FCM voudriez-vous faire un autre sondage pour pouvoir compa-rer les reacutesultats

Je sais que votre revue est ci-bleacutee sur Ubuntu mais jaime beau-coup lideacutee dun article sur une laquo distrib inviteacutee raquo tous les trois mois environ

Ed

Domaines dexcellence

C est avec inteacuterecirct que jai lu larticle de Robin Cat-ling concernant le iPad Je ne pourrais jamais ache-

ter quoi que ce soit dune socieacuteteacute qui fait payer le prix fort et piegravege ses clients comme le fait Apple

Jai acheteacute un Kindle [Ndt lec-teur de livres eacutelectroniques pro-duit par Amazon] et de toutes les faccedilons je le preacutefegravere agrave liPad pour la lecture de documents Je vais seulement vous indiquer deux choses quApple ne sait pas faire Je peux lire des livres avec le Kindle sous le soleil eacuteclatant de lAfrique sans problegraveme En outre je lis avec quotidiennement et la batterie dure au moins deux se-maines sans recharge

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Steve Jobs na jamais entendu parler du dicton laquo horses for cour-ses raquo [Ndt agrave chacun son domaine dexcellence comme chaque che-val de course a un terrain preacutefeacutereacute]

Un ami possegravede un iPad et fut tregraves deacutecontenanceacute lorsque je lui ai montreacute mon vieux portable un Fu-jitsu Siemens Lifebook Tablet qui est agrave peu pregraves de la mecircme taille mais un peu plus eacutepais Lui aussi possegravede un eacutecran tactile et si vous le soulevez et le faites pivo-ter il y a un clavier de taille nor-male en plus

Je ne pense pas que jachegravete-rais un iPad mecircme si son code source eacutetait ouvert Pas aux prix dApple pour le mateacuteriel

Liste de paquets

E n plus de la meacutethode dpkg ouvrez le gestion-naire de paquets Synap-tic et allez agrave Fichier gt

Enregistrer les seacutelections soushellip

Seacutelectionnez un nom et un em-placement ougrave le fichier ne sera pas eacutecraseacute pendant une mise agrave

jour par exemple une cleacute USB si vous navez pas de partition home seacutepareacutee Assurez-vous de cocher laquo Enregistrer leacutetat com-plet pas seulement les change-ments raquo avant de le sauvegarder

Apregraves une mise agrave jour rajoutez toutes vos sources de logiciels et ouvrez Synaptic allez agrave Fichier gt Lire les seacutelections hellip et allez au fichier enregistreacute auparavant Cli-quez sur laquo Appliquer raquo et Synaptic teacuteleacutechargera et installera tous les paquets installeacutes auparavant

Un second souffle

L a seacuterie darticles concer-nant la configuration dun systegraveme serveur en se ser-vant du serveur dUbuntu

ma inteacuteresseacute au plus haut point Reacutecemment jai deacutecideacute que mon vieux Asus EEE PC 2G Surf eacutetait de-venu totalement obsolegravete ou pres-que et je ne lavais donc pas utili-seacute depuis un certain temps Cest alors que jai parcouru quelques-uns des articles dans les anciens numeacuteros du FCM et cela ma don-neacute lideacutee dutiliser la machine comme serveur Web Il va sans

dire quil neacutetait pas preacutevu pour un trafic monstre mais il est devenu serveur Web quand mecircme

De prime abord le EEE PC (ou tout autre netbook) nest pas un choix eacutevident pour un serveur Ce-pendant apregraves reacuteflexion et compte tenu de sa basse consommation son silence et sa petite taille il semble ideacuteal pour une personne qui cherche agrave faire un serveur do-mestique pour un usage person-nel et expeacuterimental

Jaimerais surtout vous re-mercier et vous encourager dans vos efforts car sans vos articles je naurais jamais eu ni le savoir neacutecessaire ni mecircme lideacutee dutili-ser mon vieux EEE PC comme ser-veur Web Vous mavez eacutegalement eacuteviteacute de le mettre au rebut ou dessayer de lui trouver un nou-veau maicirctre sur Ebay

COURRIERS

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

FEMMES DUBUNTU Parlez-nous

un peu de vous Je mappelle Isa-

bell Long jai 16 ans et je vis actuel-lement en Angleterre apregraves avoir passeacute quatre ans en France La tech-nologie et les logiciels libres min-teacuteressent au plus haut point Entre autres je suis coordinatrice commu-nautaire pour le reacuteseau IRC laquo free-node raquo ainsi que membre officiel de la communauteacute Ubuntu et fiegravere de lecirctre

PS Comment vous ecirctes-vous im-pliqueacutee dans Ubuntu

IL Je pense que ceacutetait il y a en-viron deux ans quand un utilisa-teur dUbuntu est devenu un ami Jai commenceacute alors agrave lutiliser de temps en temps pendant environ un an puis jai acquis mon propre or-dinateur et je me suis complegravete-ment deacutebarrasseacutee de Windows Jai maintenant Ubuntu sur mes deux or-dinateurs sans la moindre trace de Windows Pour ce qui est de mon implication dans la communauteacute Ubuntu je suis devenue membre of-ficielle de la communauteacute Ubuntu en mars de cette anneacutee Cela ma rendue tregraves heureuse

PS Que faites-vous au sein dUbuntu

IL Actuellement jaide Penelope avec ses entretiens pour le maga-zine Full Circle (et oui cest bizarre decirctre laquo de lautre cocircteacute raquo agrave cette oc-casion ) je fais des traductions en anglais britannique et en franccedilais sur Launchpad jaide des gens agrave reacute-soudre leurs problegravemes dans la sec-tion Reacuteponses de Launchpad je suis impliqueacutee dans Ubuntu UK et Ubuntu Women (Femmes dUbun-tu) et cest agrave peu pregraves tout pour le moment Pas grand-chose non

PS Quaimeriez-vous faire que vous ne faites pas deacutejagrave

IL Assister agrave davantage deacuteveacute-nements et apprendre agrave faire le triage des bogues pour faire court

PS Je sais que vous ecirctes encore eacutetudiante est-ce que travailler avec Ubuntu vous a aideacutee

IL Pas vraiment En fait je preacute-fegravere garder ma vie agrave leacutecole distincte de ce que je fais en ligne en dehors de leacutecole Jai un vague espoir que mon eacutecole (ou nimporte quelle eacutecole ) reconnaicirctra Ubuntu ou mecircme les logiciels libres en geacuteneacute-

ral mais ils sont fermement atta- cheacutes agrave Microsoft Cest vraiment dommage Pour reacutepondre correcte-ment agrave la question cela ma aideacute personnellement en me donnant un esprit plus large cela ma eacutegale-ment appris des choses que je nau-rais jamais apprises si jeacutetais resteacutee simplement dans le cadre dune eacutedu-cation normale (en fait ma propre eacuteducation na pas eacuteteacute si normale que ccedila car jai changeacute de pays et jai ducirc apprendre le franccedilais agrave partir de zeacutero mais ccedila cest une autre histoire ) et jai fait la connais-sance de gens geacuteniaux gracircce agrave toutes les activiteacutes dans lesquelles je me suis impliqueacutee en ligne

PS Avez-vous des ideacutees sur com-ment la communauteacute Ubuntu pour-rait convaincre davantage de tregraves jeunes femmes (des adolescentes ou agrave peu pregraves donc) de sy impli-quer Quest-ce que nous faisons deacutejagrave qui soit bien

IL Des femmes tregraves jeunes Il ne faudrait peut-ecirctre pas se con-centrer autant sur laspect laquo dif-feacuterence de la femme raquo des choses et agrave la place essayer tout simple-ment de convaincre des jeunes en

geacuteneacuteral garccedilons ou filles de simpli-quer Cest sucircr laquo Jeunes dUbuntu raquo pourraient (et devraient) ecirctre remis agrave lordre du jour (je traicircne sur le ca-nal IRC et presque rien ne sy passe) et on pourrait continuer notre projet visant agrave laquo faire mettre Ubuntu dans les eacutecoles raquo mais les gens vont sans doute ecirctre daccord avec moi pour dire que ce chemin-lagrave est tregraves long et tregraves difficile

PS Quand vous ne travaillez pas pour Ubuntu ou pour leacutecole quels sont vos centres dinteacuterecirct

IL Jadore la musique aussi bien que la technologie et apprendre des choses me passionne Lun de mes objectifs est dapprendre agrave co-der et cest pourquoi japprends le Python actuellement Jaime aussi les donneacutees les statistiques et la creacuteation de trucs geacuteniaux agrave partir de donneacutees et de statistiques qui sont facilement disponibles ce qui attise eacutegalement mon grand deacutesir dapprendre Tout ce que je fais mamuse beaucoup Vous pouvez en apprendre encore davantage sur moi en geacuteneacuteral sur httpissyl0couk

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

JEUX UBUNTUCe mois-ci jai intervieweacute Nico-

lay Korsland le deacuteveloppeur princi-pal qui soutient un nouveau projet de jeu

Quest-ce quOpenMW

OpenMW est un moteur de rem-placement pour le jeu Morrowind Open Source il remplace Morro-windexe

Cest un moteur de remplace-ment qui est entiegraverement indeacutepen-dant Cela veut dire quil est

autonome et exeacutecutable et quil fait les graphiques le son les scripts lIA [Ndt lintelligence artifi-cielle] le GUI [Ndt interface gra-phique de lutilisateur] et toutes les autres fonctions du jeu agrave partir de zeacutero sans utiliser le fichier exe ori-ginal de quelque faccedilon que ce soit Cela dit nous ne remplaccedilons AU-CUNE donneacutee du jeu ce qui veut dire quil faut en ecirctre proprieacutetaire pour pouvoir y jouer avec OpenMW

Le projet fonctionne degraves linstal-lation sous Windows Linux Mac et dautres plate-formes en gran-

de partie gracircce au fait quil est en-tiegraverement baseacute sur des biblio-thegraveques multi plate-formes telles OGRE OpenAL et Boost

Quel est lobjectif de OpenMW

Notre objectif premier est de creacuteer un Morrowind meilleur Cest un jeu geacutenial que nous aimons tous mais je ne pense pas avoir rencontreacute qui que ce soit au sein de la communauteacute Morrowind qui nait pas maintes suggestions sur comment lameacuteliorer Je crois que cest un jeu qui incite les gens agrave se lancer et agrave utiliser leur imagina-tion Jusquagrave preacutesent il y a eu des tonnes de demandes de fonctions y compris de meilleurs graphismes des laquo mods raquo (encore) plus flexibles de meilleurs scripts leacutelimination de bogues et un nouvel eacutediteur

Cependant nous nous rendons compte quavant de nous attaquer agrave ces projets grandioses nous de-vons dabord terminer la reacutefection du jeu avec ses fonctions origi-nales Cest donc notre plan pour OpenMW 10 - la recreacuteation du Mor-rowind original aussi fidegravele agrave celui-ci que possible

Jusquagrave quel point allez-vous prendre en charge Ubuntu Linux

Jaimerais vraiment avoir une version deb mais le projet con-tient des deacutependances qui ne se trouvent pas dans la plupart des distributions officielles et nous de-vrions donc fournir celles-lagrave aussi Moi-mecircme je naurai pas le temps de la mettre en route ou de la maintenir mais si quelquun dautre veut bien accepter de le faire cest bon agrave prendre Je serais ravi de pouvoir lui donner un maximum daide

Pourquoi avez-vous choisi de tra-vailler sur Morrowind au lieu de quelque chose de plus reacutecent comme Oblivion

La reacuteponse courte est que Mor-rowind cest le jeu que jaimais et celui que je voulais ameacuteliorer le plus Et puis quand jai commenceacute le travail sur OpenMW (agrave leacutepoque ougrave ceacutetait un de mes violons dIngres agrave moi et ougrave cela avanccedilait tregraves lentement) Oblivion nexistait mecircme pas

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Ed Hewitt

JEUX UBUNTUCela eacutetant dit il y a des argu-

ments en faveur de la reacutefection de jeux qui ont vieilli par rapport agrave ceux qui sont plus reacutecents Tout dabord la technologie est plus fa-cile agrave reacutepliquer Je ne suis pas cer-tain de savoir recreacuteer Oblivion Personnellement en ce moment je nai mecircme pas dordinateur sur lequel on pourrait exeacutecuter Obli-vion En second lieu la communau-teacute est mature les gens qui y restent sont ceux qui aiment vrai-ment le jeu Et troisiegravemement il y a des possibiliteacutes de conflits juri-diques Bien quil soit quasiment impossible de trouver quelque chose dilleacutegal dans un projet tel que OpenMW (nous respectons les droits de chacun) des entreprises risqueraient peut-ecirctre de se sentir obligeacutees de faire quelque chose si vous commenciez agrave concurrencer leur jeu le plus reacutecent avec un pro-jet Open Source En choisissant un jeu qui existe depuis dix ans nous ne menaccedilons personne

Jusquagrave quel point avez-vous ac-cegraves au code original de Morrowind pour la creacuteation de OpenMW

Aucunement Bethesda ne nous soutient point ni officiellement ni officieusement Nous avons eacutecrit tout le code agrave partir de zeacutero et

tous les formats de fichier les for-mules du jeu mecircme du coeur du jeu et ainsi de suite sont ou se-ront faits au moyen de lingeacutenierie inverseacutee Heureusement il y avait deacutejagrave pas mal de gens faisant des laquo mods raquo qui avaient deacutejagrave deacutechiffreacute les formats de fichier et des don-neacutees du jeu nous avions ainsi pas mal de documentation utilisable

Dans combien de temps pensez-vous que OpenMW sera disponible au teacuteleacutechargement et donc au jeu

Ccedila cest une question freacutequente et cela deacutepend du nom-bre de deacuteveloppeurs qui nous ai-dent et aussi du temps que je pour-rai passer sur le projet Mais il nest pas impossible que dans un mois ou deux vous puissiez voir un moteur complet du coeur (ren-du son moteur physique scripts animation et interface complegravete) avec quelques eacuteleacutements du jeu mecircme (dialogues combats objets de linventaire ++) arrivant rapide-ment par la suite Jaimerais vrai-ment voir une version qui soit totalement jouable avant la fin de lanneacutee mais je ne peux rien pro-mettre

Quelle est la taille de leacutequipe de deacuteveloppement

Actuellement nous sommes trois qui travaillons seacuterieusement et quelques autres qui participent occasionnellement Cela dit comme cest le cas pour tout Open Source les gens vont et viennent continuel-lement Des personnes ayant contri-bueacute agrave de grandes portions de code sont maintenant trop affaireacutees ail-leurs Je suis le seul qui participe au projet depuis ses deacutebuts et qui y participe encore

Comment contribuer au projet

Si vous ecirctes deacuteveloppeur votre aide serait vraiment bienvenue Le mieux pour commencer est tout simplement de teacuteleacutecharger la

source puis de la compiler Vous devriez aller voir nos forums et le wiki

Pour participer au projet ou en savoir davantage cest ici que ccedila se passe httpopenmwcom

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

QampR en anglaisquestionsfullcirclemagazineorgDonnez le maximum de deacutetails sur votre problegraveme

Q Lordinateur que juti-lise na pas de con-nexion Internet et je navigue sur le Web de-

puis un autre PC situeacute ailleurs Comment puis-je teacuteleacutecharger les paquets Ubuntu afin de pou-voir les enregistrer sur ma cleacute USB pour les ramener chez moi afin de les installer sur mon PC hors ligne

R Allez sur le site Web laquo packagesubuntucom raquo et seacutelectionnez votre version puis les appli-

cations que vous deacutesirez

Si une application a besoin dautre chose pour sinstaller (des deacutependances) le site vous les montrera Il peut ecirctre utile davoir une liste de ce qui est deacutejagrave installeacute sur votre ordina-teur creacuteeacutee avec

dpkg ndashget-selections ldquordquo gt Bu-reauappstxt

Ensuite copiez le fichier laquo appstxt raquo sur une cleacute USB De cette faccedilon vous pourrez

voir si vous posseacutedez deacutejagrave les fichiers de deacutependance Vous devrez faire attention agrave instal-ler les deacutependances avant lap-plication

Q Jai reacutecemment instal-leacute le bureau Kubuntu pour lessayer et ap-prendre agrave connaicirctre

quelque chose de diffeacuterent Maintenant je voudrais le sup-primer

R Visitez cette page Web  httpwwwpsychocats netubuntupuregnome

Q Ougrave puis-je en ap-prendre davantage sur comment utiliser la ligne de commande

Linux appeleacutee Terminal

R Le magazine Full Circle a inclus une seacute-rie appeleacutee laquo Com-mand and Conquer raquo

depuis le numeacutero 14 Tous les anciens numeacuteros peuvent ecirctre teacuteleacutechargeacutes depuis le site Full

Circle Une autre ressource se trouve agrave httpenflossma-nualsnetgnulinux Sur le cocircteacute gauche de la page proche du haut se trouve un bouton libel-leacute laquo Make PDF raquo [Ndt En faire un PDF] De lagrave vous pouvez teacuteleacutecharger le manuel

Q On ma donneacute un vieux portable qui pos-segravede 256 Mo de meacute-moire Quelle version

dUbuntu suggeacuterez-vous pour cette machine

R Ce nest pas encore un membre officiel de la famille Ubuntu mais Lubuntu semble

ecirctre la meilleure version agrave utili-ser avec 256 Mo de meacutemoire httplubuntunet

Q Comment puis-je sai-sir le symbole de copy-right (copy)

R Faites simplement AltGr + C Voir sur Wiki-peacutedia (en) laquo List of Uni-code characters raquo

Q Sous Lucid apregraves une mise agrave jour vers Fi-refox 366 le naviga-teur plante (il ne

reacutepond plus) quand il est lanceacute

R Effacez secmoddb de votre profil Firefox

Q Jai acheteacute un adapta-teur sans fil WUSB54GC Comment puis-je le faire fonctionner La

commande lsusb affiche ladap-tateur comme suit Bus 001 Device 002 ID 17370077 Linksys

R (Gracircce agrave B K sur les Forums Ubuntu) Ce que vous avez est un WUSB54GC v3 non

pas un WUSB54GC qui est un adaptateur diffeacuterent Faites sim-plement ceci dans Accessoires gt Terminal

gksudo gedit etcmod-probedblacklistconf

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Q amp RAjoutez cette ligne agrave la fin

blacklist rt2800usb

Enregistrez fermez puis re-deacutemarrez et creacuteez votre connexion sans fil

Q Jai connecteacute un vieux disque dur agrave mon ordinateur en tant que disque ex-

terne USB et je voudrais y reacutecu-peacuterer des fichiers Cependant quand je clique sur les fichiers jai le message suivant laquo Access to mediac885571b-a6e5-4a2d-937a-78af7050910 georgeCourseshist388Pas-siondoc was denied raquo

R Vous pouvez chan-ger le proprieacutetaire et les permissions du groupe pour ces

fichiers vers votre nom dutilisa-teur actuel Par exemple

sudo chown usernameusername -R mediac885571b-a6e5-4a2d-937a-78af7050910george

devrait changer le proprieacutetaire du dossier george et de tous les fichiers et dossiers sous george en votre nom dutilisateur

Q Apregraves ma mise agrave ni-veau vers 1004 (Lucid Lynx) Songbird ne veut pas lire mes

fichiers m4a Comment reacuteparer cela

R Dans Accessoires gt Terminal saisissez ces commandes

cd ~Songbird

export SB_GST_SYSTEM=1

songbird

Acceacuteder agrave Internet avec un modem USB teacuteleacutepho-nique agrave bas deacutebitUn moyen facile de se connecter au Net avec un compte bas deacutebit est dacheter un modem USB deacutecrit par le fabricant comme eacutetant laquo Linux-compatible raquo ou compatible avec Linux

bull Installer Gnome PPP (avec le Gestionnaire de paquets Synaptic)

bull Systegraveme gt Administration gt Utilisateurs et groupes

bull Paramegravetres avanceacutes (fournissez votre mot de passe)

bull Ouvrir longlet Privilegraveges utilisateur

Veacuterifiez que tout (surtout laquo Se connecter agrave Internet en utilisant un modem raquo ainsi que laquo Utiliser des modems raquo) est cocheacute puis bran-chez votre modem externe (USB) compatible Linux [dans lexemple jutilise un USRobotics USR Model 5637]

bull Ouvrez Gnome PPP cliquez sur Paramegravetres cliquez sur Deacutetecter (Gnome PPP trouvera alors le modem) une fois le modem deacutetecteacute fermez la fenecirctre et entrez vos Nom dUtilisateur Mot de Passe et le Numeacutero de Teacuteleacutephone du Fournisseur daccegraves

bull Cliquez sur Connecter

Une fois la connexion eacutetablie ouvrez votre navigateur et surfez

Pour terminer la session et quitter fermez le navigateur et cliquez sur Deacuteconnecter

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON BUREAU

Je tourne sous Ubuntu 910 Mon ordinateur possegravede les ca-racteacuteristiques suivantes

- Meacutemoire 15 Go- CPU AMD Athlon- Disque dur 80 Go- Thegraveme Shiki-Wise

Il fonctionne parfaitement et jen suis tregraves content car Ubun-tu reconnaicirct tout le mateacuteriel que jy ai brancheacute une web-cam deux imprimantes et un scanner Je travaille sous Ubuntu depuis la version 606 et attends maintenant la 1004

miscfullcirclemagazineorgen anglais

Mon nom est Yuri et voici mon vieil ordinateur (avec 512 Mo et un Celeron II) sous XubuntuJe naime pas les thegravemes clairs et je hais le bleu sur le bu-reau donc jai choisi un gris fonceacute

Bordures de fenecirctre - agualemonFond deacutecran - oh-oh - je ne sais plus ougrave je lai trouveacuteThegraveme - xfce-dusket wbar avec une interface utilisateur graphique (wbarconf)

Sur le tableau de bord jutilise lapplet laquo window switch raquo afin de ne voir que les icocircnes des applications Vous pouvez voir les miennes sur la capture deacutecran

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Salut Je suis El Achegraveche Anis et jai 21 ans

Je suis un grand fan dUbuntu Jai commenceacute agrave lutiliser dans sa version 704 Je suis deacutesormais un membre de la Lo-Co Ubuntu tunisienne Voilagrave agrave quoi ressemble mon bureau avec Compiz Fusion AWN et Screenlets SysMonitor (jai changeacute le logo Ubuntu par deacutefaut pour celui de Ubuntu-tn)

Mon PC est un TOSHIBA A300-19P avec un Intel Centrino et 3 Go de RAM

Jutilise Ubuntu depuis la version 704 et actuellement je suis sous la version 910 Karmic Koala sur un Dell Inspiron Mini 10 (avec un processeur Intel Atom N270 1 Go de RAM et un disque dur de 160 Go) La reacutesolution est en 1024 x 600 Tout fonctionne bien carte sans fil Compiz Emerald etc Jutilise le thegraveme Mac4Lin pour faire ressembler le bureau de mon Ubuntu agrave un Mac (jaimerais avoir un portable Apple) Jai installeacute Avant Window Manager (AWN) avec le thegraveme Curve Blue que jai trouveacute sur httpwwwgnome-lookorg pour rem-placer le tableau de bord du bas Jai eacutegalement ajouteacute cairo-clock sur le bureau Le fond deacutecran vient aussi du projet Mac4Lin Cest super Jadore mon Dell Mini et Ubuntu

MON BUREAU

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5Documentation Ubuntuhttpshelpubuntucom

Le premier endroit ougrave vous devriez rechercher de laide est la Documentation officielle dUbuntu Elle contient beaucoup de tutoriels utiles concernant les fonctions de base comme eacutecou-ter de la musique naviguer sur internet ou modifier des docu-ments De plus cette documentation possegravede de nombreuses reacuteponses agrave certaines questions freacutequemment poseacutees comme laquo Pourquoi le Trousseau de Gnome me demande sans arrecirct mon mot de passe agrave chaque connexion raquo Elle est modifieacutee par une eacutequipe deacutevoueacutee deacutedieacutee agrave la documentation (seule-ment dix-sept membres agrave leacutecriture de cet article) Le reacutesultat est que les articles sont moins complets mais sont presque toujours faciles agrave comprendre et agrave lire

Wiki de la documentation Ubuntuhttpshelpubuntucomcommunity

En plus de la documentation officielle dUbuntu existe le wiki de celle-ci Il y est similaire en tous points de vue sauf que comme beaucoup de wiki nimporte quel utilisateur peut le modifier Le reacutesultat nen est que plus complet (et agrave fortiori moins simpliste) par rapport agrave la documentation officielle Il contient des centaines darticles depuis comment installer Acrobat Reader agrave comment mettre en place madwifi-ng sur un Macbook Pro ou comment configurer Zenoss Il possegravede aussi des articles pratiques pour les utilisateurs en train de changer de systegraveme dexploitation

Sites de documentation Ubuntu

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Manuel Ubuntuhttpubuntu-manualorg

Cest une belle alternative aux deux preacuteceacutedents Alors que ces deux-lagrave sont preacutesenteacutes sous forme de page Web leacutequipe du Manuel Ubuntu meneacutee par Benjamin Humphrey a creacuteeacute un livre en PDF Il comprend les instructions de base pour la plu-part des logiciels fournis ce qui le rend extrecircmement utile comme manuel de reacutefeacuterence On le trouve en versions impri-meacutee et eacutecran et agrave lavenir il comprendra diffeacuterentes traduc-tions dans diverses langues (bien que pour linstant il ne soit proposeacute quen anglais)

Ubuntuguidehttpubuntuguideorg

Pour certains utilisateurs le Manuel Ubuntu peut paraicirctre trop simple Si cest le cas essayez Ubuntuguide Maintenu au Centre Linux de lUniversiteacute de Lettonie ce guide indeacutependant preacutesente sous forme livresque beaucoup de trucs et astuces pratiques (et quelque peu plus avanceacutes) pour les utilisateurs dUbuntu comme le dual-boot Ubuntu et Mac OS X linstalla-tion de VMWare et lactivation de codecs proprieacutetaires (comme libdvdcss2) Le site heacuteberge aussi un Kubuntuguide similaire pour les utilisateurs de KDE et une liste de logiciels Open Source alternatifs aux versions commerciales

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Deacutepocirct de la page du Man Ubuntuhttpmanpagesubuntucom

Les pages speacutecifiques agrave Ubuntu sont bien mais souvent le problegraveme ne vient pas dUbuntu Souvent les utilisateurs ont besoin daide pour un programme particulier Pour cela la do-cumentation des manpages est le meilleur endroit agrave visiter elle est incluse avec la plupart des applications reacutecentes Alors que vous pouvez afficher ces pages dans le terminal en utilisant la commande man le deacutepocirct Manpage heacutebergeacute par Ubuntu est plus eacuteleacutegant Il comporte des pages joliment for-mateacutees (incluant une barre sur le cocircteacute avec une table des ma-tiegraveres pratique) une extension pour navigateur Mycroft pour la recherche et un moteur de recherche tregraves puissant

est preacutesenteacute par les membres de la communauteacute Ubuntu Linux du Royaume-Uni

Le but est de fournir des informations dactualiteacute sur et pour les utilisateurs Ubuntu Linux du monde entier Nous cou-vrons tous les aspects dUbuntu Linux et du Logiciel Libre et espeacuterons plaire agrave chacun de lutilisateur le plus reacutecent au codeur le plus acircgeacute de la ligne de commande agrave la derniegravere interface graphique

Puisque leacutemission est produite par la communauteacute Ubuntu UK le podcast est geacutereacute par le Code de Conduite Ubuntu et est donc approprieacute agrave tous les acircges

httppodcastubuntu-ukorg

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMMENT CONTRIBUER

Nous sommes toujours agrave la recherche darticles pour le Full Circle Pour soumettre vos ideacutees ou proposer de traduire nos numeacuteros veuillez consulter notre wiki httpwikiubuntucomUbuntuMagazineEnvoyez vos articles agrave cette adresse articlesfullcirclemagazineorg

- Ronnie Tucker ronniefullcirclemagazineorg

- Rob Kerfia adminfullcirclemagazineorg

- Robert Clipsham mrmondayfullcirclemagazineorg

- Robin Catlingpodcastfullcirclemagazineorg

Nous remercions Canonical leacutequipe Marketing dUbuntu et les nom-breuses eacutequipes de traduction agrave tra-vers le monde

Vous voulez proposer des envoyez-les nous agrave newsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos ou vos expeacuteriences sous Linux agrave lettersfullcirclemagazineorg

Les de mateacuterielslogiciels doivent ecirctre envoyeacutes agrave reviewsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos pour la rubrique QampR agrave questionsfullcirclemagazineorg

et les pour laquo Mon bureau raquo agrave miscfullcirclemagazineorg

Si vous avez des questions visitez notre wwwfullcirclemagazineorg

Un magazine nen est pas un sans articles et Full Circle neacutechappe pas agrave cette regravegle Nous avons besoin de vos opinions de vos bureaux et de vos histoires Nous avons aussi besoin de tests (jeux applications et mateacuteriels) de tutoriels (sur KXUbuntu) ainsi que des questions et suggestions que vous pourriez avoir Contactez nous via articlesfullcirclemagazineorg

Page 9: Ful Circle n°39

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

PROGRAMMER EN PYTHON - PARTIE 13droite) pour pouvoir le reacuteutiliser dans vos futurs programmes

Maintenant sauvez agrave nou-veau ce morceau de code sous le nom laquo menucurses1py raquo pour pouvoir travailler sur ce fichier et garder loriginal intact

Avant daller plus loin avec notre code nous allons travailler de faccedilon modulaire Voici (en haut agrave droite) un exemple de ce que nous allons faire eacutecrit en pseudo-code

Bien entendu ce pseudo-code nest que ccedila pseudo Mais cela vous donne une ideacutee de notre ob-jectif avec tout ccedila Puisquil ne sagit que dun exemple nous al-lons nous arrecircter lagrave mais vous pouvez le continuer si vous vou-lez Commenccedilons avec la boucle principale (au milieu tout agrave droite)

Pas beaucoup de programma-tion ici Nous avons notre bloc tryfinally comme dans notre exemple On initialise leacutecran Curses puis on appelle la routine BouclePrincipale Ce code est en bas tout agrave droite

cursesinitscreenLogicLoop ShowMainMenu affiche le menu principal MainInKey voici la routine principale de saisie While Key = 0 If Key == 1 ShowAllRecipesMenu affiche le menu Toutes les recettes Inkey1 traite les saisies pour ce menu ShowMainMenu affiche le menu principal If Key == 2 SearchForARecipeMenu affiche le menu Rechercher une recette InKey2 traite les saisies pour ce menu ShowMainMenu affiche le menu principal If Key == 3 ShowARecipeMenu affiche le menu Affiche une recette InKey3 traite les saisies pour ce menu ShowMainMenu affiche le menu principal et ainsi de suitecursesendwin() Reacutetablit le terminal

Boucle principaletry monEcran = cursesinitscr() BouclePrincipale()finally cursesendwin()

def BouclePrincipale() AfficherMenuPrincipal() SaisieMenuPrincipal()

def AfficherMenuPrincipal() monEcranerase() monEcranaddstr(11 ========================================) monEcranaddstr(21 Base de donnees de recettes) monEcranaddstr(31 ========================================) monEcranaddstr(41 1 - Voir toutes les recettes) monEcranaddstr(51 2 - Rechercher une recette) monEcranaddstr(61 3 - Afficher une recette) monEcranaddstr(71 4 - Supprimer une recette) monEcranaddstr(81 5 - Ajouter une recette) monEcranaddstr(91 6 - Imprimer une recette) monEcranaddstr(101 0 - Quitter) monEcranaddstr(111 ========================================) monEcranaddstr(121 Saisissez votre choix ) monEcranrefresh()

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

PROGRAMMER EN PYTHON - PARTIE 13Encore une fois peu de choses

ici mais il ne sagit que dun exemple Ici on appelle deux rou-tines lune est AfficherMenuPrinci-pal et lautre est SaisieMenu- Principal AfficherMenuPrincipal (voir en bas de la page preacuteceacutedente) af-fichera notre menu principal et SaisieMenuPrincipal soccupe de geacuterer ce menu

Notez que cette routine ne fait queffacer leacutecran (monEcranerase) puis affiche ce que nous voulons

sur leacutecran Il ny a ici aucun traite-ment des saisies clavier cest le boulot de la routine SaisieMenu-Principal que vous pouvez voir ci-dessous

Cest vraiment une routine simple On saute dans une boucle laquo while raquo jusquagrave ce que lutilisateur appuie sur la touche 0 Dans cette boucle on veacuterifie si cette touche est eacutegale agrave dif-feacuterentes valeurs et si cest le cas on appelle une seacuterie de rou-

def SaisieMenuPrincipal() touche = X while touche = ord(0) touche = monEcrangetch(1227) monEcranaddch(1222touche) if touche == ord(1) MenuVoirToutesLesRecettes() AfficherMenuPrincipal() elif touche == ord(2) MenuRechercherUneRecette() SaisieMenu2() AfficherMenuPrincipal() elif touche == ord(3) MenuAfficherUneRecette() AfficherMenuPrincipal() elif touche == ord(4) PasPrete(Supprimer une recette) AfficherMenuPrincipal() elif touche == ord(5) PasPrete(Ajouter une recette) AfficherMenuPrincipal() elif touche == ord(6) PasPrete(Imprimer une recette) AfficherMenuPrincipal() monEcranrefresh()

def MenuRechercherUneRecette() monEcranaddstr(41 -------------------------------) monEcranaddstr(51 Rechercher dans) monEcranaddstr(61 -------------------------------) monEcranaddstr(71 1 - Nom de la recette) monEcranaddstr(81 2 - Source de la recette) monEcranaddstr(91 3 - Ingredients) monEcranaddstr(101 0 - Quitter) monEcranaddstr(111Entrez le type de recherche -gt ) monEcranrefresh() def SaisieMenu2() touche = X faireBoucle = 1 while faireBoucle == 1 touche = monEcrangetch(1132) monEcranaddch(1122touche) tmpstr = Entrez le texte a rechercher dans if touche == ord(1) sstr = le nom de la recette -gt tmpstr = tmpstr + sstr retstring = RecupererTexteRecherche(131tmpstr) break elif touche == ord(2) sstr = la source de la recette -gt tmpstr = tmpstr + sstr retstring = RecupererTexteRecherche(131tmpstr) break elif touche == ord(3) sstr = les ingredients -gt tmpstr = tmpstr + sstr retstring = RecupererTexteRecherche(131tmpstr) break else retstring = break if retstring = monEcranaddstr(151Vous avez saisi - + retstring) else monEcranaddstr(151Vous avez saisi une chaine vide) monEcranrefresh() monEcranaddstr(201Appuyez sur une touche) monEcrangetch() def RecupererTexteRecherche(rowcolstrng) monEcranaddstr(rowcolstrng) monEcranrefresh() instring = monEcrangetstr(rowlen(strng)+1) monEcranaddstr(rowlen(strng)+1instring) monEcranrefresh() return instring

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

est proprieacutetaire de RainyDay Solutions LLC une socieacuteteacute de consultants agrave Aurora au Colorado et programme de-puis 1972 Il aime faire la cui-sine marcher la musique et passer du temps avec sa famille

PROGRAMMER EN PYTHON - PARTIE 13

Podcast Full Circle

Le est de retour et meilleur que jamais

Les thegravemes de ce dixiegraveme eacutepisode sont bull Actualiteacutesbull Opinion contribuer agrave des articles avec le reacutedac-teur en chef de FCMbull Interview avec Amber Granerbull Retours et toute la bonne humeur habituelle

bull

Le podcast et les notes sur leacutemission sont visibles ici httpfullcirclemagazineorg

tines et finalement on appelle le menu principal quand on a termineacute Vous pouvez compleacuteter la plupart de ces routines par vous-mecircme maintenant mais nous allons regarder agrave preacutesent loption 2 Rechercher une re-cette Le menu est court et simple La routine SaisieMenu2 (page preacuteceacutedente agrave droite) est un peu plus compliqueacutee

Nous utilisons agrave nouveau une boucle laquo while raquo standard ici On regravegle la variable faireboucle agrave 1 pour obtenir une boucle sans fin jusquagrave obtenir ce quon veut On utilise la commande break pour sortir de cette boucle Les trois op-tions sont tregraves ressemblantes la principale diffeacuterence eacutetant quon commence avec une variable tmpstr agrave laquelle on concategravene tel ou tel texte selon ce quon au-ra seacutelectionneacute rendant les cho-ses un peu plus agreacuteables On ap-pelle ensuite une routine Recupe-rerTexteRecherche pour reacutecupeacute- rer la chaicircne agrave rechercher On uti-lise la routine getstr pour reacutecu-peacuterer une chaicircne saisie par lutilisateur plutocirct quun seul ca-ractegravere Ensuite on renvoie cette chaicircne agrave notre routine de saisie pour quelle soit utiliseacutee

Le code complet est ici httppastebincomdRHM8sre

Une derniegravere chose si vous voulez aller plus loin avec la pro-grammation Curses il existe de nombreuses autres meacutethodes que celles que nous avons utili-seacutees ce mois-ci Agrave part une re-cherche Google un bon point de deacutepart est la documentation offi-cielle httpdocspythonorgli brarycurseshtml

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TUTORIEL Virtualisation Partie 2 - Fedora 13

A vant de commencer je vou-drais dire pour tous ceux qui pourraient rencontrer ces mecircmes problegravemes que

Martin un lecteur a eacuteteacute assez sympa de mindiquer que les appareils USB sur une machine virtuelle Windows XP nont eacuteteacute utilisables quapregraves installa-tion des pilotes USB via le gestionnaire de peacuteripheacuteriques dans XP

Maintenant que nous avons couvert la creacuteation de machines virtuelles seu-les je pensais que nous devrions commencer par une distribution Linux qui soit diffeacuterente (qui utilise le gestion-naire de paquets Red Hat) mais pas trop dUbuntu Plus preacuteciseacutement je vou-drais commencer avec Fedora Core 13 Vous pouvez teacuteleacutecharger la version la plus reacutecente (13) ici httpfedorapro-jectorgenget-fedora Que vous pre-niez limage ISO 32 (i686) ou 64 bits le processus est le mecircme Bien sucircr la laquo version raquo du systegraveme Linux que vous choisissez dans la liste pour la machine virtuelle doit ecirctre la mecircme que celle teacuteleacutechargeacutee Veuillez noter que si votre systegraveme nest pas compatible 64 bits (et tournant sous un systegraveme dexploita-tion 64 bits) vous ne pouvez pas lan-cer une machine virtuelle qui lest Il

est possible quOracle ait activeacute leacutemula-tion dun systegraveme 64 bits sur un hocircte 32 bits mais je nen sais rien puisque tous mes systegravemes sont 64 bits En bon franccedilais VirtualBox pourrait vous laisser faire tourner une machine vir-tuelle 64 bits depuis un systegraveme dex-ploitation 32 bits (laquo lhocircte raquo) mais cest vraiment improbable Si vous ecirctes quel-quun comme moi qui possegravede une archive de toutes les ISO 32 et 64 bits des deux derniegraveres versions de toutes les distributions Linux et Unix sur les-quelles il a pu mettre la main il suffit de prendre une image ISO de Fedora

Eacutetape 1 Apregraves avoir teacuteleacutechargeacute limage ISO

deacutemarrez la machine sur laquelle vous voulez linstaller Tout en la deacutemarrant vous allez ecirctre accueilli par un as-sistant au premier lancement (voir fig 1) sauf si vous reacute-utilisez un disque vir-tuel Dans cet assistant vous devrez ap-puyer sur laquo Suivant raquo et cliquer sur licocircne de dossier avec la flegraveche verte pour ouvrir le gestionnaire de meacutedias virtuels (fig 2) dans lequel vous pour-rez ajouter limage ISO (fig 3)

Eacutetape 2 Une fois limage ISO connecteacutee agrave la

machine virtuelle elle devrait deacutemarrer et vous accueillir avec un eacutecran BIOS Oracle VM (ou le vieil eacutecran BIOS Virtual-Box) comme sur la fig 4 Cela devrait

ensuite vous afficher le menu Grub de Fedora [Ndt ou un deacutemarrage automa-tique en une dizaine de secondes] et enfin la fenecirctre de connexion (fig 5) Jai aussi modifieacute mon clavier pour une disposition correcte et seacutelectionneacute laquo Au-tomatic Login raquo [Ndt connexion auto-matique] Pour vous connecter appuyez juste sur le bouton laquo Login raquo

[Ndt en bas vous avez une barre dans laquelle choisir la langue de linter-face et du clavier agrave faire avant toute connexion ]

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

VIRTUALISATION - PARTIE 2

a appris tout ce quil sait en endommageant reacuteguliegraverement son systegraveme et en nayant alors plus dautre choix que de trouver un moyen de le reacuteparer Vous pouvez lui eacutecrire agrave lswest34gmailcom

Eacutetape 3 Une fois le bureau chargeacute vous au-

rez agrave lancer lapplication laquo Installer sur le disque dur raquo (fig 6 et 7) Continuez avec leacutecran de seacutelection de la disposi-tion du clavier ougrave vous pouvez choisir celle qui vous correspond (fig 8) Cela fait on vous preacutesente un choix avec laquo Peacuteripheacuteriques de stockage de base raquo et laquo Peacuteripheacuteriques de stockage speacuteciali-seacutes raquo ougrave vous choisirez loption stoc-kage de base (fig 9)

Eacutetape 4 Lagrave on vous demande de choisir sur

quel disque dur installer (le choix de-vrait ecirctre unique le lecteur Vbox) seacutelectionnez-le et si vous ecirctes prieacute de reacute-initialiser le disque faites-le (celui-ci doit ecirctre vide si vous venez de creacuteer la machine) voir fig 10 et 11

Eacutetape 5 Libre agrave vous de choisir le hostname

[Ndt nom de lordinateur] que vous deacute-sirez de seacutelectionner le fuseau horaire correct et de saisir votre mot de passe root dans les trois eacutetapes suivantes de linstallation

Eacutetape 6 Il vous est deacutesormais demandeacute

quelle disposition de partition doit ecirctre utiliseacutee (voir fig 12) Sur les machines virtuelles je laisse geacuteneacuteralement le disque entier agrave moins que je ne preacute-voie dinstaller le mecircme OS sur un PC physique et deacutecide de le tester dabord sur une machine virtuelle Pour les autres options cest comme vous vou-lez Confirmez votre deacutecision avec laquo Eacutecrire les modifications sur le disque raquo Quand on vous le demande assurez-vous de choisir laquo Installer sur le Master Boot Record raquo pour GRUB

afin de permettre le deacutemarrage

Fermez le programme dinstallation redeacutemarrez la machine virtuelle et as-surez-vous daller agrave Peacuteripheacuteriques gt Lecteurs CDDVD et de choisir laquo Eacutejecter CDDVD raquo afin de pouvoir deacutemarrer sur linstallation et non sur limage ISO

Jespegravere que cette explication a eacuteteacute claire pour qui na jamais installeacute de Fe-dora Dans les quelques numeacuteros agrave venir je preacutevois de couvrir linstallation de OpenSolaris FreeBSD Ubuntu Ser-ver et ArchLinux Quoi quil en soit je serai plus quheureux de couvrir presque tous les systegravemes Unix Linux ou Windows XPWindows 7 dans une machine virtuelle Si vous avez une question envoyez-moi un courriel (en anglais) agrave lswest34gmailcom avec laquo Virtualization Series raquo ou laquo FCM Vir-tualization raquo sur la ligne laquo objet raquo

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TUTORIEL Comprenez les stats de memoire virtuelle

I l existe dexcellents outils comme vmstat ou top pour surveiller leacutetat de notre sys-tegraveme Si le mode texte ne reacute-

pond pas agrave vos besoins il existe des versions graphiques telles que KSysGuard ou lapplet GNOME System Monitor Cependant pour certaines personnes linformation obtenue nest pas assez deacutetailleacutee Par exemple puisque nous allons parler de meacutemoire virtuelle cette question peut survenir laquo sur un to-tal de 512 Mo de RAM utiliseacutee com-bien est utiliseacutee uniquement pour lallocation de pages anonymes raquo Il ny a pas de reacuteponse eacutevidente si vous ne consultez que vmstat ou top

Alors quelle alternative trou-ver Allez voir les sources top vmstat et dautres outils du mecircme type extraient linformation de cer-tains fichiers dans proc En consul-tant directement leur contenu vous regardez directement au cœur de linformation fournie par le noyau Linux lui-mecircme Certains fichiers ne sont peut-ecirctre pas joli-ment preacutesenteacutes et peuvent deman-der des connaissances preacutecises pour simplement savoir ce que re-

preacutesente la premiegravere ou la deuxiegraveme colonne mais la contrepartie en est davoir en main les donneacutees les plus complegravetes

Pour des statistiques de meacutemoire virtuelle geacuteneacute-rales on trouve linforma-tion dans procmeminfo Parmi les autres fichiers on trouve procloadavg pour la charge du sys-tegraveme proccpuinfo pour les speacutecifications deacutetailleacutees et les capaciteacutes du proces-seur et procvmstat pour des informations encore plus deacutetailleacutees sur la meacute-moire virtuelle

Un avantage eacutevident agrave consul-ter les fichiers dans proc plutocirct que dutiliser des outils comme vm-stat est quil suffit dun simple vi-sualiseur de texte comme laquo cat raquo Mais si vous preacutefeacuterez vous pou-vez faire comme ci-dessus agrave droite pour avoir un affichage mieux formateacute

Lexemple de sortie ci-dessus

vient de mon portable avec 2 Go de RAM

Commenccedilons par le plus facile MemTotal Cest la quantiteacute de meacute-moire physique que le noyau peut laquo mapper raquo Que veut dire laquo map-per raquo ici Une reacuteponse courte est adressable par lespace meacute-moire du noyau que ce soit de fa-ccedilon permanente ou temporaire

Quest-ce que cela signifie Mecircme si le BIOS deacutetecte par exemple 2 Go de RAM il est pos-sible que le noyau Linux ne puisse pas adresser autant Cela deacutepend de la faccedilon dont le noyau est confi-gureacute lors de la compilation Pour faire simple il existe trois reacute-glages - deacutetecter moins de 896 Mo on

$ pr -t -T --columns=2 procmeminfo

MemTotal 2064980 kB Mapped 50228 kBMemFree 789700 kB Shmem 9288 kBBuffers 40172 kB Slab 34576 kBCached 672872 kB SReclaimable 15436 kBSwapCached 0 kB SUnreclaim 19140 kBActive 412140 kB KernelStack 964 kBInactive 695540 kB PageTables 6536 kBActive(anon) 188132 kB NFS_Unstable 0 kBInactive(anon) 215788 kB Bounce 0 kBActive(file) 224008 kB WritebackTmp 0 kBInactive(file) 479752 kB CommitLimit 2084704 kBUnevictable 16 kB Committed_AS 930940 kBMlocked 16 kB VmallocTotal 122880 kBHighTotal 1179464 kB VmallocUsed 13100 kBHighFree 137520 kB VmallocChunk 50720 kBLowTotal 885516 kB HugePages_Total 0LowFree 652180 kB HugePages_Free 0SwapTotal 1052216 kB HugePages_Rsvd 0SwapFree 1052216 kB HugePages_Surp 0Dirty 0 kB Hugepagesize 4096 kBWriteback 0 kB DirectMap4k 147448 kBAnonPages 394708 kB DirectMap4M 761856 kB

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLEparle de laquo sans meacutemoire haute raquo - deacutetecter entre 896 Mo et 4 Go - deacutetecter jusquagrave 64 Go Cela neacute-cessite dactiver au preacutealable une op-tion du processeur nommeacutee PAE (Physical Address Extension)

Les images de noyau fournies par deacutefaut avec la plupart des distributions modernes sont ca-pables de deacutetecter et dutiliser jus-quagrave 4 Go Pour en utiliser plus vous devez installer un paquet dimage de noyau habituellement suffixeacute laquo hugemem raquo ou laquo pae raquo Veacuterifiez la documentation de votre distribution pour en savoir plus Vous pouvez eacutegalement seacutelection-ner le mode dans laquo High Memory Support raquo dans la section laquo Proces-sor type and features raquo pendant la configuration du noyau puis compiler les sources du noyau vous-mecircme Agrave vous de voir

laquo MemFree raquo repreacutesente la quan- titeacute de meacutemoire qui nest pas attri-bueacutee Dans la plupart des sys-tegravemes dexploitation modernes pas seulement Linux cette valeur tend agrave diminuer rapidement avec le temps Cela ne veut pas forceacute-ment dire quil y a des allocations de meacutemoire agressives de la part dapplications cela pourrait aussi signifier que le noyau met beau-

coup dinformations en cache pour reacuteduire la freacutequence des ac-cegraves disques

Dans SwapTotal vous pouvez voir la quantiteacute de meacutemoire de toutes les partitions et fichiers deacutechange (laquo swap raquo) actifs En-core une fois seulement ce qui est actif SwapFree donne simple-ment lespace libre pour que le gestionnaire de meacutemoire de Linux puisse enlever de la RAM les pages inactives ou qui ne sont plus utiliseacutees depuis longtemps

Les tampons (laquo buffers raquo) et les caches ont une signification plu-tocirct confuse Les deux se rap-portent en fait agrave des pages en cache cest-agrave-dire des pages al-loueacutees dynamiquement et utili-seacutees pour mettre en cache des contenus de disques auxquels on a acceacutedeacute reacutecemment Les tam-pons sont alloueacutes speacutecifiquement si les accegraves au disque ne se font pas suivant la taille de la granulari-teacute (4 Ko sur les architectures Intel x86 32 bits) Les inodes les en- treacutees de reacutepertoires les super-blocks et les reacutesultats dentreacutees sorties directes se retrouvent ici

Dautre part le champ laquo cache raquo (qui est un raccourci pour laquo cache

de pages raquo) contient des reacutesultats concer-nant les entreacuteessorties du systegraveme de fichiers Par exemple si vous exeacutecutez laquo cat etcser-vices raquo le contenu du fichier se retrouve dans laquo cache raquo alors que linode qui deacutecrit les meacuteta-donneacutees du fichier est placeacute dans les tampons

Les tampons et les caches sont eacutegalement utiles pour dautres cho-ses que des opeacuterations de lecture Pendant les opeacuterations deacutecriture ils agissent comme des stockages temporaires avant que les conte-nus ne soient eacutecrits sur le peacuteripheacute-rique Ainsi gracircce eacutegalement aux entreacuteessorties asynchrones utili-seacutees par le noyau Linux les opeacutera-tions deacutecriture peuvent ecirctre re- pousseacutees agrave plus tard et les autres tacircches peuvent reprendre plus rapi-dement Cette faccedilon de diffeacuterer les entreacuteessorties rend eacutegale-ment possible la fusion en eacutecri-ture ce qui procure une augmen- tation eacutevidente du deacutebit

Le cache de laquo swap raquo est un cache speacutecial Bon on sait que laquo swapper raquo signifie deacuteplacer des pages (normalement inactives de-

puis un certain temps) vers une zone deacutechange Cependant dans un systegraveme tregraves occupeacute il est pro-bable que ces pages seront repla-ceacutees en RAM peu de temps apregraves Remettre en meacutemoire depuis la zone deacutechange prend du temps et donc suivant la mecircme logique que pour les opeacuterations de lecture dans les fichiers classiques cer-taines des pages sont placeacutees en cache en RAM Ainsi quand elles sont agrave nouveau neacutecessaires il ny a pas besoin daccegraves disque

Les statistiques suivantes ont un vague rapport avec les comp-teurs actifs et inactifs Ce sont celles de meacutemoire haute et meacute-moire basse (HighTotal LowTotal

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLEHighFree LowFree) Pourquoi y a-t-il de la meacutemoire haute Voici le to-po Dans un systegraveme x86 32 bits le noyau a un espace dadresses de 1 Go et le mode utilisateur a 3 Go on appelle cela une reacuteparti-tion 31 Dans cet espace dadresses de 1 Go la RAM est mappeacutee directement laquo Directe-ment raquo signifie quil y a identiteacute de mappage par exemple ladresse lineacuteaire 0xC0000001 cor-respond agrave ladresse physique 0x00000001 ladresse lineacuteaire 0xC0000002 correspond agrave ladres-se physique 0x00000002 etc

Comme vous le voyez les pages physiques au-delagrave de 1 Go ne peuvent pas ecirctre mappeacutees di-rectement En reacutealiteacute cest mecircme moins de 1 Go plutocirct 896 Mo agrave cause de plusieurs reacuteservations comme nous le verrons plus loin Tout ce qui peut ecirctre mappeacute direc-tement sappelle la meacutemoire basse et est inclus dans une zone de meacute-moire appeleacutee ZONE_NORMAL

Alors comment geacuterer ce qui deacute-passe 896 Mo Le noyau les deacute-tecte et les comptabilise toujours Cependant si quelque chose doit y acceacuteder il a besoin de les map-per soit de faccedilon permanente soit temporairement dans les-

pace dadresses du noyau Dans le cas dune allocation dans les-pace utilisateur le noyau creacuteera le mappage neacutecessaire dans les-pace dadresses utilisateur et li-beacuterera le mappage dans lespace noyau Pour cette raison les pages au-dessus de 896 Mo sont appeleacutees meacutemoire haute et in-clues dans la ZONE_HIMEM

Note dans les architectures x64 et IA64 la meacutemoire haute nexiste pas car lespace dadres-ses peut couvrir beaucoup plus que 1 Go

Maintenant parlons de la fa-mille des statistiques actives et inac-tives Certains objets que nous ecirctres humains achetons pour nos besoins quotidiens peuvent ecirctre utiliseacutes souvent ou moins sou-vent ou rarement il se passe la mecircme chose pour lallocation meacute-moire Un des problegravemes est le suivant quand il ny a presque plus de meacutemoire libre ou que le noyau souhaite supprimer des pages de la meacutemoire comment sa-voir lesquelles choisir

La reacuteponse est obtenue en clas-sant les pages alloueacutees en deux ca-teacutegories actives et inactives Ceci est impleacutementeacute sous forme

de listes chaicircneacutees De plus ces listes sont seacutepareacutees en fonction des zones de meacutemoire DMA nor-male et haute Pour faire simple la zone DMA est celle qui peut ecirctre reacutefeacuterenceacutee par des opeacutera-tions en accegraves direct (0-16 Mo pour les x86 32 bits) la zone nor-male couvre la plage 16-896 Mo et la meacutemoire haute couvre le reste Notez que lexistence de la zone de meacutemoire haute deacutepend du fait quon a activeacute ou pas CONFIG_HIMEM dans la configura-tion du noyau

Au deacutepart les pages sont ajou-teacutees agrave la liste active Peacuteriodique-ment le processus kswapd est reacuteveilleacute et il parcourt toutes les zones meacutemoires Ceci peut eacutegale-ment arriver lorsquil commence agrave manquer de la meacutemoire libre

Pour chaque zone il veacuterifie dabord quil reste suffisamment de pages libres par rapport agrave un seuil deacutetermineacute Si cest le cas un certain nombre de pages sont deacute-placeacutees dans la liste inactive En- suite les listes inactives sont agrave leur tour parcourues et celles qui sont les moins reacutecemment utili-seacutees sont deacuteplaceacutees en swap jus-quagrave un seuil preacutedeacutetermineacute

Les noyaux reacutecents deacutecoupent encore ces listes en seacuteparant celles qui contiennent des pages anonymes et celles qui contiennent des pages archiveacutees dans des fichiers Le but est de libeacuterer dabord les pages archiveacutees et dignorer le plus possible les pages anonymes Les deacuteveloppeurs du noyau en sont arriveacutes agrave cette conclusion apregraves avoir analyseacute plu-sieurs eacutechantillons typiques de tra-vail Mais cette politique pourrait changer (peut-ecirctre mecircme pas mal) agrave lavenir Un autre avantage de cette seacuteparation est que ks-wapd peut se contenter de parcou-rir seulement une des deux listes

Le champ PageTable risque de vous faire reacutefleacutechir quelques se-condes Tout dabord que signifie PageTable Cest une structure de donneacutees qui aide un circuit mateacute-riel appeleacute MMU (Memory Manage-ment Unit ou Uniteacute de gestion de la meacutemoire) agrave traduire les adresses virtuelles en adresses physiques Cela ressemble agrave une carte qui aide agrave faire ces traduc-tions Par exemple en regardant les entreacutees dune table de pages ladresse virtuelle 100 pourrait ecirctre traduite en adresse physique 1000 Cest la base du mode proteacute-geacute dans lequel un espace dadres-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLEses distinct est assigneacute agrave chaque tacircche Ainsi chacune a limpres-sion quelle peut utiliser toute la RAM pour elle toute seule

La taille dune seule table de page varie suivant les architectures La plupart du temps elle est de 4 Ko ou de 8 Ko si vous activez PAE sur le noyau Avec PAE vous pou-vez adresser la meacutemoire physique jusquagrave 64 Go avec des proces-seurs x86 32 bits Plus vous al-louez de meacutemoire plus il faut ajouter dinformations dans les ta-bles de pages Ces tables consom-ment elles-mecircmes de la RAM car on ne peut pas les stocker ailleurs quen RAM Cependant gracircce au scheacute-ma multi-niveaux impleacutementeacute dans le noyau Linux la consomma-tion meacutemoire des tables de pages peut ecirctre reacuteduite au minimum

CommitLimit et Commited_AS repreacutesentent respectivement la reacute-servation meacutemoire actuelle et la li-mite maximum de reacuteservation meacutemoire Lallocation meacutemoire est faite en diffeacutereacute cest-agrave-dire quelle nest effective que quand il y en a vraiment besoin Lindica-teur sapplique au moment ou un deacutefaut de page est deacutetecteacute quil soit mineur ou majeur Quand un programme demande de la meacute-

moire par exemple avec la fonc-tion malloc() en reacutealiteacute que se produit-il Simplement une alloca-tion de meacutemoire virtuelle (VMA) ou bien une extension de la meacute-moire actuelle agrave linteacuterieur dun cer-tain espace dadressage Vous devinez pourquoi cela sappelle laquo commit___ raquo [Ndt commit signi-fie engager] laquo je mengage agrave te fournir 128 Ko de RAM raquo

Le champ AnonPages (pages anonymes) donne les pages al-loueacutees qui nont pas darchive stoc-keacutee Cela peut provenir dun malloc() ou dun mmap() avec le drapeau MAP_ANONYMOUS Il y a une assez eacutetroite relation avec la somme de toutes les tailles reacutesi-dentes des tacircches (RSS pour Re-sident Set Size) Si vous voulez voir la consommation reacuteelle de meacute-moire il est probable que vous soyez inteacuteresseacute par ce champ Les pages anonymes sont deacuteplaceacutees dans la zone de swap dans les si-tuations critiques ougrave la meacutemoire est tregraves faible et non pas mises en cache Elles seront simplement deacute-placeacutees sur le disque

Les statistiques laquo huge page raquo [Ndt pages eacutenormes]

Nous allons maintenant regar-der HugePages_Total HugePages_-Free HugePages_Rsvd (Rsvd pour reacuteserveacutees) HugePages_Surp (sur-plus) et Hugepagesize Mais dabord que signifie laquo huge page raquo Comme le nom le suggegravere cela veut dire les pages qui ont une taille supeacuterieure agrave la taille nor-male alloueacutee par le noyau Linux Le systegraveme x86 supporte diverses tailles de pages 4 Ko 2 Mo et 4 Mo les deux derniegraveres deacutependant de certains drapeaux En geacuteneacuteral Linux preacutefegravere utiliser une taille de 4 Ko Mais parfois une taille plus grande a des avantages

Imaginez ce sceacutenario un pro-cessus a besoin dallouer 4 Mo de RAM Si le noyau utilise des pages de 4 Ko cela neacutecessitera 1024 allo-cations de pages sans parler de la page alloueacutee pour les tables de pages Lavantage reacuteel reacuteside en fait dans un circuit appeleacute TLB (Translation Look-aside Buffer ou tampon de traduction addition-nel) TLB contient un cache avec plusieurs traductions dadresses reacutecentes Comme vous pouvez le deviner une plus grande taille de page neacutecessite moins dentreacutees dans une table de pages TLB a donc eacutegalement moins dentreacutees agrave conserver Ceci acceacuteleacuterera les re-

cherches dadresses un avantage pour les applications qui accegravedent souvent agrave la RAM

Les applications peuvent de-mander des laquo huge pages raquo en uti-lisant la bibliothegraveque hugetlbfs Les statistiques sont alors placeacutees dans les champs qui commencent par laquo HugePage raquo HugePages_To-tal et HugePages_Free sont faciles agrave comprendre ce sont respective-ment la taille totale des laquo huge pages raquo et des laquo huge pages free raquo ou libres HugePages_Rsvd repreacutesente les laquo huge pages raquo en-gageacutees un peu comme le champ Commited_AS HugePages_Surp est la taille des laquo huge pages raquo suppleacutementaires alloueacutees par le noyau dans le cas ougrave une applica-tion demande plus de laquo huge pages raquo que HugePages_Total Ce nombre ne peut pas deacutepasser procsysvmnr_overcommit_huge-pages Hugepagesize signifie la taille de la page

Les statistiques VmallocPour lutilisateur et le deacutevelop-

peur moyen de Linux un appel agrave la fonction malloc() est probable-ment le moyen le plus connu pour allouer de la meacutemoire Cepen-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLEdant dans lespace noyau il existe de nombreuses fonctions pour geacuterer lallocation de meacute-moire La plupart dentre elles al-louent des pages physiquement contigueumls il est donc facile de preacute-dire que la probabiliteacute deacutechec est grande dans le cas ougrave vous souhai-tez allouer un grand espace meacute-moire lorsque la meacutemoire virtuelle est fortement fragmenteacutee

La solution Au lieu despeacuterer obtenir des pages physiquement contigueumls pourquoi ne pas utiliser des pages virtuellement conti-gueumls En configurant les entreacutees de la table de pages des mor-ceaux eacutepars de pages seront vus comme contigus tout comme ceux quon voit dans lespace utili-sateur (vous ne vous en rendez pas compte nest-ce pas ) Vmal-loc() est le nom de la fonction qui fait cela La seule piegravece man-quante du puzzle est lendroit ougrave le noyau va mapper ces pageshellip Il est suffisant de dire quagrave linteacute-rieur de lespace dadresses du noyau (dont la taille est de 1 Go) les derniers 128 Mo sont reacuteserveacutes pour vmalloc et le mappage de la meacutemoire haute etc Agrave linteacuterieur de cet espace dadresses reacuteserveacute vmalloc() peut mapper les pages obtenues

VmallocTotal repreacutesente la lon-gueur de lespace reacuteserveacute agrave vmal-loc VmallocUsed nous renseigne sur le total des pages alloueacutees par vmalloc() Enfin VmallocChunk est lespace dadresses le plus long dans lequel les pages nouvelle-ment alloueacutees par vmalloc pour-ront ecirctre mappeacutees

Les statistiques DirectMapSouvenez-vous que la RAM est

diviseacutee en zones et que le noyau est mappeacute dans le dernier giga-octet dans une architecture x86 32 bits Lespace dadresses est mappeacute de faccedilon identique entre les pages physiques commenccedilant agrave ladresse 0 et les pages vir-tuelles commenccedilant juste au-des-sus de 3 Go On peut parler de mappage direct

Il est probable que de nom-breuses pages soient neacutecessaires ici Cest pour cela que lallocation de meacutemoire utilise toutes les tailles de pages disponibles four-nies par le systegraveme Comme nous lavons deacutejagrave mentionneacute dans la sec-tion sur les laquo huge pages raquo le choix se fait entre 4 Ko et 4 Mo et aussi 2 Mo si PAE est activeacute dans le noyau (dans le cas du support

de la meacutemoire haute agrave 64 Go) Pen-dant la phase dinitialisation du sys-tegraveme le noyau utilisera la taille de page la plus grande possible pour mapper lespace dadresses du noyau en entier Ensuite pour reacutepondre aux demandes de meacute-moire plus petites certaines de ces grosses pages sont deacutecou-peacutees en pages plus petites

Les champs DirectMap4k ou Di-rectMap4M repreacutesentent la taille de la RAM qui est mappeacutee en utili-sant une taille de page particu-liegravere

Champs diversMlocked cest la quantiteacute de

meacutemoire alloueacutee quil est stricte-ment interdit de deacutesallouer Cer-taines applications en particulier celles sensibles agrave la latence et les applications en temps reacuteel font ces opeacuterations Avec mlock() et mlockall() un programmeur peut demander au gestionnaire de meacute-moire deacutepingler certaines parties de la meacutemoire en RAM Pourquoi ceci est-il neacutecessaire En sas-surant que ces parties ne seront pas retireacutees de la RAM cela eacutevite-ra de graves erreurs daccegraves agrave ces pages Ainsi on a la garantie que

le temps daccegraves agrave la meacutemoire se-ra minimal

Dirty non cela ne signifie pas que vous devez apporter cer-taines de vos barrettes de meacute-moire agrave la laverie la plus proche ) Souvenez-vous que gracircce au cache de pages leacutecriture sur le disque se passe en diffeacutereacute Donc parfois des pages en RAM et leur eacutequivalent sauvegardeacute sur disque ne contiennent plus les mecircmes donneacutees Cest ce quon appelle des laquo dirty pages raquo (ou pages sales) Un grand nombre de laquo dir-ty pages raquo signifie quil y a beau-coup deacutecritures sur disque en cours

Writeback repreacutesente la quan-titeacute de laquo dirty pages raquo en RAM (en Ko) qui sont toujours en train decirctre eacutecrites sur le disque Logi-quement ce champ ne peut pas deacutepasser le preacuteceacutedent Encore une fois dans les systegravemes lieacutes aux entreacutees-sorties ce nombre pourrait ecirctre tout le temps positif ce qui est normal Mais pour ecirctre tranquille mieux vaut veacuterifier dans varlogmessages quil ny a pas derreurs deacutecriture

WritebackTmp a un rapport plus ou moins vague avec laquo Write-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLEback raquo En regardant dans le code source il semble que cette sta-tistique nest lieacutee quagrave FUSE (File-system on User Space ou sys- tegraveme de fichiers dans lespace utili-sateur) Quand un processus veut eacutecrire dans un systegraveme de type FUSE plusieurs pages sont al-loueacutees pour simuler des laquo dirty buf-fers raquo (tampons utiliseacutes) qui sont ensuite videacutes sur le laquo peacuteripheacute-rique de sauvegarde raquo Jeacutecris ceci entre guillemets car comme vous le savez FUSE peut reacutealiser pres-que toutes les opeacuterations comme sur un systegraveme de fichiers SSH FTP HTTP et ainsi de suite Donc eacutecrire des tampons pourrait en ce sens signifier en fait eacutecrire des don-neacutees sur des cibles distantes en utilisant certains protocoles sans que des opeacuterations de blocs nen-trent en jeu

Bounce taille de la meacutemoire physique utiliseacutee comme espace de transit pour les flux de don-neacutees appeleacute laquo bounce buffer raquo (tampon de rebond) entre cer-taines zones de la meacutemoire (sou-vent dans la zone de meacutemoire haute) et des peacuteripheacuteriques PCI ou SCSI Durant les opeacuterations DMA certains de ces peacuteripheacute-riques ne peuvent adresser au-de-lagrave de 1 Go le noyau alloue alors

le tampon de rebond dans une zone de meacutemoire basse et com-mence par y recopier les donneacutees

De nos jours presque tous les PCIPCIexSCSISATA etc peuvent adresser jusquagrave 4 Go Ainsi avec un pilote de peacuteripheacuterique correct le tampon de rebond nest pres-que plus jamais neacutecessaire Cepen-dant comme nous le savons les serveurs et les ordinateurs eacutequi-peacutes de 4 Go de RAM sont leacutegion Dans certains cas on les passe agrave 8 ou 16 Go ou mecircme plus Pour geacuterer cette quantiteacute de meacutemoire les tampons de rebond seront peut-ecirctre encore neacutecessaires

Mapped montre la quantiteacute to-tale des contenus de fichiers qui sont deacutejagrave mappeacutes dans un espace dadresses processus et ont eacuteteacute mis en pages Les fichiers ouverts en lecture mais pas mappeacutes en meacutemoire sont simplement exclus de cette statistique

Ensuite nous allons expliquer Slab SReclaimable et SUnreclaim Slab est une sorte de cache pour certaines structures de donneacutees du noyau Gracircce agrave slab les cycles allouerlibeacutererallouer peuvent ecirctre acceacuteleacutereacutes car certaines structures de donneacutees ne sont pas reacuteelle-

ment libeacutereacutees mais simplement marqueacutees comme reacuteutilisables

Dans ce cache elles sont clas-seacutees soit comme reacutecupeacuterables [Ndt reclaimable] ou non reacutecupeacute-rables Comme leur nom le sug-gegravere reacutecupeacuterable signifie quelles peuvent ecirctre reacuteellement libeacutereacutees (et marqueacutees comme pages li-bres) dans les cas de manque de meacutemoire Au contraire non reacutecupeacute-rable signifie quelles ne peuvent pas ecirctre libeacutereacutees par le gestion-naire de meacutemoire du noyau Seul celui qui les a alloueacutees au deacutepart peut les libeacuterer

laquo Unevictable raquo est un sur-en-semble des statistiques laquo mlo-cked raquo mais elles ont agrave peu pregraves la mecircme signification les pages restent en RAM quoi quil arrive Quelques raisons pour lesquelles elles sont dans cet eacutetat elles appartiennent agrave des systegravemes de fichiers baseacutes sur la RAM (par exemple ramfs mais pas shmfs ) il y a un manque despace de swap elles font partie de la meacute-moire partageacutee verrouilleacutee etc

Si vous utilisez NFS vous pou-vez avoir besoin du champ NFS_ Unstable Le nom peut precircter agrave confusion mais en fait il signifie agrave

peu pregraves la mecircme chose que les laquo dirty pages raquo Parlons un peu du fonctionnement de NFS dans le cas dun montage NFS asyn-chrone quand le contenu de fichiers mis agrave jour est pousseacute par le client NFS vers le serveur NFS le serveur reccediloit les donneacutees et reacute-pond rapidement Cependant les donneacutees ne sont pas encore eacutecrites sur le peacuteripheacuterique Elles sont deacutecompteacutees comme ins-tables jusquagrave leur eacutecriture reacuteelle

Shmem ce champ donne la quantiteacute de meacutemoire partageacutee [Ndt laquo shared raquo dougrave le laquo sh raquo] utiliseacutee par des processus de groupe(s) Il sagit souvent de pages alloueacutees pour les communi-cations inter-processus de System V (IPC) mais il y a dautres possibi-liteacutes des pages dans un systegraveme de fichiers tmpfs des pages mar-queacutees laquo Copy on Write raquo des pages pour GEM (Graphic Execu-tion Manager ou gestionnaire de meacutemoire pour processeur gra-phique)

Vous devinez ce que veut dire laquo kernel stack raquo (pile du noyau) Si vous pensez agrave une application le terme pile nest pas eacutetrange cest lendroit ougrave sont stockeacutees les valeurs des paramegravetres et la va-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

est un Indoneacute-sien de 31 ans qui habite agrave Jakar-ta Il travaille en indeacutependant comme eacutecrivain confeacuterencier et enseignant et son blog est ici httpthe-hydrablogspotcom Pour discuter de cet article ou dautres questions sur Linux vous pouvez le contacter agrave mulyadisantosagmailcom

leur de retour entre autres Mais quand une application entre en mode noyau par le biais dappels systegraveme cette pile de lespace utili-sateur nest pas utiliseacutee la pile du mode noyau la remplace

laquo KernelStack raquo reflegravete simple-ment la quantiteacute de meacutemoire deacute-dieacutee agrave ce besoin Plus vous avez de processus plus il y a de piles noyau alloueacutees

Note de nos jours le noyau peut ecirctre configureacute pour utiliser 4 Ko (par deacutefaut) ou 8 Ko pour la pile noyau Une valeur plus petite permet au noyau de dupliquer (ou laquo forker raquo) plus de processus

RemerciementsJaimerais remercier les personnes suivantes pour leurs ideacutees et leurs conseils Mithlesh Thukral Peter Ziljstra Himanshu Chauhan (merci de mavoir aiguilleacute vers la bonne deacutefinition des macros) et Breno Lei-tao Merci aussi agrave leacutequipe de relec-teurs du Full Circle Magazine pour avoir veacuterifieacute lorthographe et la grammaire

La documentation du systegraveme de fichiers proc dans Documenta-tionfilesystemsproctxt

Des explications sur le tampon de rebond httpwwwlinuxorgdocsldphowto IO-Perf-HOWTOoverviewhtml

GEM et TTM httplwnnetArticles283793

La FAQ et les documents HOWTO pour NFS sous Linux httpnfssourceforgenet

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLE

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON HISTOIRE

E n 2007 il devenait eacutevi-dent que ma nouvelle eacutepouse chinoise et moi nous avions chacun be-

soin dun ordinateur

Mon fils cadet ayant mis quel-ques PC au rebut dans le sous-sol jen ai pris un au hasard et ai mis Ubuntu dessus Cela avait lair de tregraves bien fonctionner jai donc remplaceacute le minuscule disque dur par un qui fait 250 Go et jai ache-teacute un eacutecran LCD moderne Apregraves mecirctre renseigneacute sur le Net agrave pro-pos dune carte wifi qui fonctionne-rait tout simplement jai acquis une D-Link DWL-G510 Le routeur se trouve de lautre cocircteacute de la piegravece mais un long cacircble Ether-net serait au mieux assez disgra-cieux Jeacutetais precirct agrave travailler et cela ne ma presque rien coucircteacute Ma nouvelle femme pouvait para-meacutetrer sa machine sous Windows XP - qui avait eacuteteacute la mienne - avec comme langage par deacutefaut laquo Chinois simplifieacute raquo

Je travaille dans lindustrie in-formatique depuis lacircge de 20 ans et actuellement je suis agrave moitieacute

retraiteacute En chemin jai deacutevieacute un peu de mon projet professionnel pour devenir reacutedacteur de lune des revues canadiennes les plus co-teacutees pour lindustrie informatique et pendant sept ans jai assumeacute le travail daide soignant agrave plein temps (ma premiegravere eacutepouse est deacute-ceacutedeacutee dune SEP) Par deux fois jai eacuteteacute directeur dun grand deacutepar-tement et les deux fois jai deacute-testeacute ccedila Jai lacircme dun expert en technologie

Jeacutetais responsable dun grand groupe dutilisateurs dordi-nateurs et pendant trois ans preacutesi-dent de sa confeacute-rence annuelle agrave laquelle plus de 1000

personnes ont assisteacute chaque an-neacutee Lorsque jai bel et bien conccedilu et construit un port seacuterie pour mon Commodore PET jai appris que si vous avez du mateacuteriel unique vous ecirctes obligeacute deacutecrire les logiciels vous-mecircme Il vaut mieux rester dans le courant princi-pal

Le courant principal daccord mais agrave la longue je trouvais Windows insupportable Apple eacutetant trop cher Linux eacutetait mon

prochain choix Gutsy Gibbon posseacutedait tout ce dont javais besoin des ap-plications de bureautique

un programme de messagerie un navigateur Web et beaucoup plus en-core Jaime faire des photos et GIMP ma permis de les retoucher Je me suis impliqueacute dans le maga-zine Full Circle comme relecteur beacuteneacutevole Javais une webcam peu cher acheteacutee en Chine et Cheese ma donneacute la possibiliteacute denre-gistrer des videacuteos avec Le plus important eacutetait que Firefox fonc-tionnait tregraves bien avec mon cour-tier en ligne Youtube Facebook et Ability Online Support Network un site pour jeunes handicapeacutes ou ceux ayant des problegravemes de san-teacute

Au milieu de lanneacutee 2009 lali-mentation eacutelectrique de mon ordi-nateur vieillissant est tombeacutee en panne et jai deacutecideacute que javais vraiment besoin dun systegraveme tregraves performant ce qui neacutetait point le cas Javais deacutejagrave eacutechangeacute des piegraveces de nombreuses fois mais ce fut la premiegravere fois que jassemblais un ordinateur agrave partir dune tour vide En fait jy ai installeacute Linux Mint 7 un deacuteriveacute dUbuntu Il fonctionnait tout sim-plement Leacutecran et ladaptateur

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON HISTOIRE

J ai acheteacute un Acer Aspire One ZA3 alias AO751h en deacutecem-bre et jusquagrave la fin janvier jai souffert avec le Windows

Vista Home Basic qui y eacutetait preacute-installeacute Je meacutetais presque convain-cu dacheter Windows 7 jusquau jour ougrave je suis alleacute au club des radio-amateurs pregraves de chez moi Lagrave un des gars avait quelque chose qui sappelait laquo Ubuntu raquo sur un portable Apregraves une heure ou deux de messagerie instanta-neacutee et de jeu jeacutetais conquis parce que Linux eacutetait devenu tregraves facile dusage Alors le lendemain ma-tin je me suis lanceacute et jai creacuteeacute une cleacute USB bootable avec Ubuntu 910 Eh bien apregraves avoir passeacute un quart dheure agrave reacutepondre aux questions dinstallation et avoir supprimeacute Windows de mon disque dur javais installeacute le nouveau sys-tegraveme dexploitation avec succegraves Je savais quil y aurait des problegravemes avec le AO751h avec le GMA500 et le son mais jai fait des recherches sur le wiki dUbuntu et ai trou-veacute les solutions et mainte-

nant que dire Jen suis com- plegravetement accro

Je suis radio-amateur et avoir tous ces logiciels pour mon violon dIngres immeacutediatement dispo-nibles est geacutenial Bientocirct tout bai-gnait avec Xastir APRS et apregraves avoir remarqueacute quelques-uns des jeux je nai pas tardeacute agrave revivre ma folle jeunesse avec notamment Oolite Merci les gars pour un sys-tegraveme dexploitation aussi convivial que geacutenial et merci aussi davoir rendu linformatique amusante agrave nouveau

wifi furent tout ce que je gardais de mon ancien systegraveme

Quand ma femme est retour-neacutee en Chine pour une visite de longue dureacutee jai enleveacute et rem-placeacute le disque dur de son ordina-teur par un autre sur lequel jai mis Karmic Koala Cela aussi fonc-tionnait bien Jai installeacute un ser-veur LAMP afin de pouvoir tester des sites Web que jeacutetais en train de deacutevelopper Tout fonctionnait tout simplement

Je me suis mis agrave leacutedition de vi-deacuteos sur mon systegraveme laquo tregraves per-formant raquo Je me suis acheteacute un cameacutescope peu cher et jai utiliseacute Cinelerra Il y a beaucoup de tuto-riels en ligne et le logiciel fonc-tionne tout simplement Tregraves agreacuteable

Jai eacutegalement utiliseacute Skype pour de freacutequentes videacuteo-confeacute-rences pendant que ma femme se trouvait en Chine Pendant lhi-ver il y a une diffeacuterence de douze heures entre la Chine et Toronto et nous avons donc bavardeacute pen-dant ma soireacutee et son matin en se faisant coucou de la main ce qui est une tregraves agreacuteable faccedilon de garder le contact

Je participe aux Forums Ubun-tu ougrave jessaie de reacutepondre aux questions des laquo newbies raquo (deacutebu-tants) ou au moins les mettre sur le bon chemin Les mecircmes ques-tions sont poseacutees maintes fois et jessaie decirctre aimable et encoura-geant au lieu de dire laquo Pourquoi navez-vous pas chercheacute la reacute-ponse sur Google raquo Je suis ac-tuellement responsable de la rubrique QampR dans le Full Circle Je nai pas reacuteponse agrave tout mais je sais tregraves bien faire des re-cherches sur Google

Quant agrave mon Ubuntu je reste avec le courant principal Jai es-sayeacute Cairo Dock et lai trouveacute in-teacuteressant mais pas aussi utile que les menus habituels Les ef-fets graphiques sous Compiz sont OK mais ne me concernent presque pas Je mamuse avec smartdimmer un programme qui baisse la luminositeacute de mon eacutecran agrave la nuit tombante et laug-mente agrave laube Jai essayeacute plu-sieurs autres distrib mais pour ce qui me concerne Ubuntu est lagrave ougrave ccedila bouge

MON HISTOIRE

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON OPINION Je me fiche de GNU et du slash

C est vrai les amis Le monde dans son ensemble se fiche du laquo GNU raquo et de la laquo Barre oblique raquo Et pour la grande

majoriteacute de la partie laquo Linux raquo aussi

Nous traversons ce qui sappelle laquo the silly season raquo [Ndt la saison des becirctises] la peacuteriode sans beaucoup de nouvelles entre les jours feacuterieacutes [Ndt aux USA leacuteteacute commence officieuse-ment par laquo Memorial Day raquo agrave la fin du mois de mai - ougrave lon se souvient des veacute-teacuterans de guerre - et se termine par laquo La-bor Day raquo la fecircte du travail le 1er lundi de septembre] leacutepoque de lheure deacuteteacute des vacances sous la tente et du manque de vraies informations meacutedia-tiques La peacuteriode ougrave le laquo et enfin raquo du preacutesentateur se rapporte agrave un canard qui fait de la planche agrave roulettes Habi-tuellement dans le monde de lOpen Source cest agrave ce moment que nous avons un nouveau deacuteclenchement de la bagarre en faveur de la terminologie laquo correcte raquo Oui mes amis comme les puristes infatigables nous le reacutepegravetent sans fin il faut appeler notre systegraveme dexploitation preacutefeacutereacute laquo GNU-slash-Li-nux raquo (GNULinux)

Et voici pourquoi vous devez les ignorer

bull Pour la plupart des habitants de la pla-negravete un Gnu (un gnou) est un membre particuliegraverement grincheux de la famille des eacutelans Slash est le type de Guns n Roses qui arbore un chapeau ridicule et a les cheveux permanenteacutes comme les poils dun caniche Linux est un lino importeacute En tant que nom dune plate-forme de logiciels il nest pas devenu populaire et ne le deviendra jamais Ten-ter de convaincre le monde dappeler GNU-slash-Linux laquo comme il faut raquo est aussi futile que dessayer dapprendre agrave un poisson de faire du monocycle

bull Personne en dehors de lindustrie de linformatique ou des amateurs de lOpen Source na la moindre ideacutee de ce que Linux peut bien ecirctre Mecircme si vous expliquez que cest un systegraveme dexploi-tation tout le monde se fiche de ce que sont les systegravemes dexploitation Agrave moins davoir eacuteteacute obligeacute dinstaller un lo-giciel sous Windows vous-mecircme (et des millions de gens ne le font jamais) vous penserez que Windows est lordinateur La plupart des utilisateurs nont pas la moindre ideacutee quun iPhone a besoin dun systegraveme dexploitation pour fonc-tionner Il fonctionne tout simplement En geacuteneacuteral Parfois Au moins il a tou-jours lair super et cest ce qui importe

Pour la plupart des utilisateurs un teacuteleacute-phone laquo Android raquo est une marque deacutepo-seacutee pour les besoins de la compatibiliteacute comme laquo Blu-ray raquo ou laquo Hoover raquo

bull GNU est un acronyme reacutecursif laquo GNU is NOT Unix raquo (GNU nest pas Unix) Il ne deacutefinit pas GNU et pire il in-troduit un autre mot eacutetranger Unix Il ny a que les geeks pour penser que les acronymes sont de quelque faccedilon que ce soit sophistiqueacutes Pendant que les groupies ricanent en pensant que lacro-nyme GNU est vachement astucieux ou nous precircchent un sermon sur les rai-sons pour lesquelles les ideacuteaux des fon-dateurs de GNU devraient ecirctre recon- nus le reste du monde est en train de crier laquo Parle anglais mon garccedilon raquo Le reste du monde veut des noms de marque reconnaissables faits de mots comme il faut tels laquo Dolce et Gabana raquo MampMs est agrave peu pregraves acceptable parce que vous avez grandi avec

bull Personne non personne nessaie de preacuteserver une distinction entre les dif-feacuterentes parties dune seule marque sur-tout quand lune dentre elles est en reacutealiteacute de lhistoire ancienne comme le deacutechiffreur Enigma et la calculette Ca-sio Degraves lors que vous inseacuterez la barre

oblique vous devenez un peacutedant Les autres sen fichent que GNU et Linux soient en fait diffeacuterents ou des raisons pour lesquelles il faut une barre oblique pour signifier leur relation ouetpeut-ecirctreprobablementeacuteloigneacutee laquo Slash raquo a lair beaucoup trop violent [Ndt on peut lutiliser dans le cas dun eacutegorge-ment] et nous devons le censurer si nous ne voulons pas que nos enfants de-viennent des tueurs en seacuterie

bull Les gens arrecirctent deacutecouter

bull La vie est trop courte

Je ne ferai pas dexcuses agrave M Stall-man ou agrave la Fondation des logiciels libres ou au Groupe pour les droits ou-verts ou aux nombreux universitaires de Berkeley agrave Oxford qui peuvent de faccedilon leacutegitime montrer leurs papiers et li-cences et diagrammes Venn Je ne vais pas potasser la liste des laquo Mots agrave eacuteviter (ou agrave utiliser avec preacutecaution) parce quils sont plein de sens ou peu clairs raquo parce que GNU-slash-Linux est plein de sens ou peu clair lui-mecircme La bataille nest pas seulement perdue mais aussi absurde et hors de propos Appelez-le tout simplement Linux et installez-le sur tout appareil que vous pouvez trouver

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

CRITIQUEEacutecrit par Knightwise iRobot aPad

D epuis quelques jours je mamuse avec un ta-blet PC sous Android en le comparant agrave len-

vironnement de liPhone liPod liPad de Apple Dans cet article jessaierai de vous communiquer mes impressions concernant ces objets qui sont similaires aux ta-blettes tactiles tout en eacutevitant de devenir fanatique agrave propos dun en particulier Je vais ainsi re-noncer au sacrifice rituel de ma carte Visa sur lautel de Steve Jobs et je ne deviendrai pas en-core un geek Android aux dread-locks Jessaierai de les examiner tous en reacutepondant agrave la seule question qui est importante ici agrave Knightwisecom comment cette

technologie peut-elle contribuer agrave nos projets

Regardons les choses en face liPad dApple coucircte presque autant quune greffe de reins - daccord peut-ecirctre pas au-tant que cela neacuteanmoins pour ceux qui ont eacutechappeacute au champ de deacuteformation de la reacutealiteacute de Steve Jobs cest sans doute beau-coup dargent Mais que faire Les concurrents principaux tels Microsoft et Dell se deacutepecircchent pour que leur version de liPad passe des mains de leurs deacutevelop-peurs agrave leur chaicircne de montage Autrement dit il faut remercier les dieux pour les Chinois Ces maicirctres du KIRF (keeping it real

fake autrement dit qui gardent les choses fausses pour de vrai) nont pas de PDG snobinards qui refusent de porter une cravate et parlent de la laquo magie raquo comme si ccedila pouvait servir

de modegravele daffaires Les mecs chinois font tout simplement ce quils font le mieux ils copient ce qui est

populaire et le lancent sur le mar-cheacute pour une part infime du prix Et vous savez quoi Parfois cela fonctionne Parfois ils creacuteent un produit qui est en fait correct peu cher et une approximation fonctionnelle de ce qui est popu-laire sur le marcheacute Dautres fois ils font une bouse qui ressemble agrave ce qui est populaire Pour ce qui concerne laPad iRobot cest un peu des deux Commenccedilons par le prix Jai payeacute environ 200 euro pour ce petit jouet (~pound150) Si vous allez sur Google ou eBay vous pouvez en trouver pour moins Autrement dit pour le prix dun seul iPad vous aurez 2 ou mecircme 3 de celui-ci La question est est-ce que ccedila se voit

les types qui ont fait la boicircte ont bien regardeacute celle de liPad et ont fabriqueacute un clone raisonnable Sur le cocircteacute le logo dAndroid vous signale que cela ne sera pas un produit Apple Lemballage est bien laPad est bien assis dans sa niche de polystyregravene expanseacute et tous les accessoires sont en des-

sous Pour un clone peu cher cest bien preacutesenteacute

laPad iRobot est une tablette tactile de 7 pouces (178 cm) qui ressemble agrave un iPad en plus petit Le proces-seur est un Rockchip et il y a 1 Go de stockage interne En bas il y a de la place pour un slot micro SD ainsi que deux connecteurs micro USB Avec un interrupteur et un connecteur de charge (5v) il y a encore deux boutons sur lobjet un sur le dessus pour ac-ceacuteder aux fonctions du menu et un devant pour retourner agrave leacutecran daccueil

Leacutecran tactile reacutesistifcapaci-tif avec un affichage de 800times480 reacutepond assez bien et le deacutetecteur de mouvement incor-poreacute vous permet de changer entre les formats paysage et por-trait tout comme avec un iPod Leacutecran est OK mais nest point comparable agrave laffichage de liPad (trois fois plus cher) cela dit quand vous ecirctes agrave linteacuterieur il est tout agrave fait lisible Lappareil offre le wifi aux normes BG et

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

CRITIQUE - IROBOT APADdes haut-parleurs incorporeacutes Ces derniers sont affreux ce qui rend laPad sans valeur comme lec-teur de meacutedia autonome Pour profiter de la musique il faut connecter des haut-parleurs ex-ternes ou un casque Le boicirctier est bien fait - et fait pour ressem-bler agrave un iPad (le mien avait un clone louche du logo Apple mais ce nest pas le cas de tous) quelque chose quils nauraient pas ducirc faire parce que la ta-blette se preacutesente tregraves bien sans cette imitation de son concurrent

laPad est vendu avec Android 15 et pas mal dapplications Jai chan-geacute la configuration pour laquo lan-glais raquo mais malgreacute tout quelques boicirctes de dialogue res-tent afficheacutees en japonais ou en chinois Il y a quelques applica-tions installeacutees notamment le lo-giciel de Facebook un client Gmail un lecteur multimeacutedia et mecircme quelques jeux Leacutecran daccueil comporte une barre de recherche Google qui vous permet daller sur le net avec le navigateur du systegraveme Une fois le wifi parameacutetreacute vous pourrez vous lancer LaPad na pas de fonctionnaliteacute 3G interne mais vous devriez pouvoir y brancher

une cleacute 3G ou un teacuteleacutephone por-table

laPad est tregraves prometteur - peu cher bien fait un eacutecran correct et un sys-tegraveme dexploitation geacutenial Le cocirc-teacute neacutegatif est quon a limpres- sion que cest un peu leacutethar-gique Parfois cest un peu lent agrave reacutepondre Je nai pas pu me deacuteci-der quant agrave la cause de cette len-teur un processeur peu puissant (peu probable puisque les videacuteos fonctionnent tregraves bien) ou le choix de leacutecran tactile Quand vous exeacutecutez trop dapplications agrave la fois (oui ce petit bijou fait du traitement multitacircches) laPad de-vient un peu lent mais si vous fermez quelques applications et videz la meacutemoire il reprend de la vitesse

la chose es-sentielle qui fait de cette tablette une merveille est la profusion dapplications Android Puisque le systegraveme Android est bien plus ou-vert que le systegraveme de liPhone vous trouverez beaucoup plus dapplications par et pour des geeks Bien entendu vous trouve-rez lappli de laquo pets raquo de cir-constance mais lAndroid market [Ndt boutique dapplications An-

droid] est un paradis pour geeks Clients SSH clients IRC applica-tions pour capter les podcasts lin-teacutegration de Google - vous cherchez quelque chose ils lont Jeacutetais si agreacuteablement surpris par llaquo eacutecosphegravere raquo dAndroid que je vais probablement bientocirct abandonner mon Blackberry pour un appareil Android

laPad nest pas un iPad mais en disant cela je ne veux pas dire que ce nest pas aussi bien Il y a des points ougrave cette petite tablette se classe bien au-dessous des paramegravetres impossibles deacutefinis par son suze-rain Cupertinien Ceci est vrai la plupart du temps quand laPad es-saie decirctre un iPad La qualiteacute de fabrication est tregraves bien mais pas aussi bonne que celle de

liPad Leacutecran est bon mais pas aussi bon que celui de liPad Mais cela coucircte le tiers dun iPad Pour ce prix vous avez un appareil qui est leacutegegraverement plus petit (plus portatif ) qui vous ap-porte beaucoup de plaisir Les gens qui disent quun bon appa-reil doit forceacutement ecirctre cher ont tort Le meilleur appareil nest pas neacutecessairement la tablette agrave 600 euros qui vous permet de surfer sur le net Cela pourrait bien ecirctre lappareil agrave 200 euros qui vous permet de faire (pres-que) la mecircme chose pour beau-coup moins Le gagnant peut ecirctre lappareil dont le rapport qualiteacuteprix est le meilleur Cest cette veacuteriteacute qui fait que laPad diRobot vaut le coup dœil

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE MOTU Jonathan Carter

27 ans

Le Cap Afrique du Sud

highvoltage

Depuis combien de temps uti-lises-tu Linux et quelle a eacuteteacute ta premiegravere distrib

Jutilise Linux depuis 1999 Jai com-menceacute avec RedHat et jai essayeacute de nombreuses autres distrib Puis jai choisi Debian en 2003

Depuis quand utilises-tu Ubuntu

Je travaillais pour la fondation Shuttleworth agrave cette eacutepoque et mon responsable a deacuteposeacute un CD sur mon bureau en disant quel-que chose comme laquo Voici la nou-velle distribution Linux sur la-quelle Mark travaille elle sap-

pelle Warty raquo Ceacutetait une preacute-ver-sion dUbuntu 410 que jai instal-leacutee pour la premiegravere fois sur un serveur Jutilise Ubuntu depuis

Quand et comment tes-tu impli-queacute dans leacutequipe des MOTU

Jeacutetais agrave Londres en 2005 pour le Sommet Edubuntu et jy ai rencon-treacute Oliver Grawert mon premier mentor MOTU Agrave cette eacutepoque mon travail ma freineacute pas mal dans mes progregraves avec les MO-TU Avant quUbuntu nexiste lune de mes aspirations eacutetait de devenir un jour un tregraves bon contri-buteur Debian et jespegravere que je le deviendrai un jour mais Uni-verse est tregraves bien pour un deacutebut

Quest-ce qui ta aideacute agrave apprendre agrave faire les paquets et le fonction-nement des eacutequipes Ubuntu

Jai commenceacute par regarder le Guide pour les nouveaux res-ponsables Debian mais jai finale-ment trouveacute plus utile de par- courir le Manuel de la politique De-bian Jai toujours eu de bonnes expeacuteriences en posant des

questions sur le canal IRC ubun-tu-motu Lagrave-bas mecircme les deacuteve-loppeurs les plus expeacuterimenteacutes et les meilleurs fabricants de pa-quets sont toujours amicaux et agrave leacutecoute

Que preacutefegraveres-tu dans ton travail avec les MOTU

Jadore apprendre leacutequipe MOTU est tregraves ouverte et ils ne refusent jamais de partager de linforma-tion ou des connaissances Jai tra-vailleacute dans des environnements dentreprises ougrave les gens ont peur de partager leur savoir car si dautres personnes connais-saient les mecircmes choses queux cela risquerait de les rendre moins indispensables Les MOTU sont super pour reacutesoudre des problegravemes et pour aider les autres agrave le faire

Des conseils pour ceux qui veulent aider les MOTU

Soyez patients Faire des paquets est parfois compliqueacute quil sagis- se simplement de corriger un bogue ou bien dinteacutegrer tout un

nouveau morceau de logiciel dans les archives Aussi nayez pas peur de faire des erreurs mecircme les fabricants de paquets plus expeacute-rimenteacutes sont eacutegalement hu- mains et font des erreurs Je nai jamais vu un MOTU me crier apregraves ou ecirctre impatient parce que je ne savais pas quelque chose alors allez-y et ne stressez pas

Fais-tu partie dun groupe local Li-nuxUbuntu

Oui depuis quelques anneacutees je fais partie du comiteacute du Cape Town Linux Users Group et je suis co-dirigeant (nous avons deux chefs qui partagent les responsa-biliteacutes) de leacutequipe Ubuntu-ZA Je vais me deacutesengager des deux bientocirct car je vais travailler pas mal dans dautres pays lanneacutee prochaine Je resterai impliqueacute dans les deux et pourrai re-prendre un rocircle de meneur dans les anneacutees agrave venir

Sur quoi vas-tu te concentrer pour Lucid et la suite

Pour Lucid je vais me concentrer

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE MOTUsur Edubuntu et je ferai aussi du travail en amont pour LTSP Cluster Il y a actuellement pas mal de choses qui ne sont pas en-core en paquets et qui seraient utiles dans un environnement Ubuntu eacuteducatif et jaimerais en inteacutegrer autant que possible dans Ubuntu

Je suis inteacuteresseacute par pas mal de choses relatives aux serveurs Jai plein dideacutees et un jour quand Edubuntu me plaira moins je pas-serai du cocircteacute serveurs

Que fais-tu de ton temps libre

Rien de spectaculaire jeacutecoute

de la musique je fais de la gym pour essayer de compenser tout le temps que je passe assis de-vant un ordinateur et je passe du temps avec des amis Jai tou-jours voulu creacuteer un groupe et quand jai du temps je mamuse avec Garage Band (eh oui cest sur Mac) Je passe souvent du

temps agrave jouer avec toutes sortes de gadgets dimanche dernier jai passeacute une bonne partie de la journeacutee agrave installer toutes sortes de logiciels gratuits sur ma Wii en utilisant la Homebrew Chan-nel

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE TRADUCTEUR Milo Casagrande

Pourriez-vous nous en dire un peu plus sur vous-mecircme et votre langue de preacutedilection pour la tra-duction dUbuntu

Le jour je suis deacuteveloppeur Java mais toujours avec UbuntuGNOME Linux preacutesente agrave lesprit Jaide agrave la coordination de leacutequipe italienne de traduction dUbuntu et aussi jaide agrave traduire Ubuntu dans la belle langue latine quest litalien

Quand et comment ecirctes-vous deve-nu traducteur dUbuntu

Jai commenceacute agrave contribuer aux tra-ductions dUbuntu tout de suite apregraves la sortie de Warty Agrave cette eacutepoque jaidais aux traductions de GNOME Quand jai deacutebuteacute il ny avait pas de veacuteritable eacutequipe italienne mais bientocirct Matthew East me contacta et nous commen-ccedilacircmes agrave organiser une eacutequipe

Dans quels autres projets commu-nautaires ecirctes-vous impliqueacute

Je me suis davantage impliqueacute dans la communauteacute italienne dUbuntu que dans la communau-teacute internationale Par le passeacute jai fait un peu de travail de documen-tation pour leacutequipe Ubuntu Doc Actuellement je me concentre sur des traductions pour la communau-teacute italienne et toujours quelques aspects du laquo management raquo de la communauteacute italienne

Ecirctes-vous membre dune eacutequipe Lo-Co Ubuntu Si oui laquelle

Oui la merveilleuse LoCo Ubuntu

italienne

Comment les gens qui voudraient aider agrave la traduction dUbuntu y compris tous les divers morceaux et parties en votre langue pour-raient-ils commencer

Si quelquun veut commencer agrave ai-der agrave traduire Ubuntu en italien le plus important serait de sinscrire agrave notre liste de discussion Cest lagrave que la communication se passe et la communication est un aspect cleacute de notre travail Sil vous plaicirct ne parcourez pas Launchpad en deacute-posant une traduction agrave droite et agrave gauche si vous ne nous le dites pas cest tregraves difficile pour nous de savoir tout ce qui se passe Nous avons une page wiki agrave httpwikiubuntu-itorgGruppoTra-duzione ougrave toutes les eacutetapes admi-nistratives sont deacutetailleacutees (creacuteer un compte Launchpad une page wikihellip) ainsi que les consignes quil faudrait suivre comment nous contacter et comment le tra-vail est organiseacute Je dis toujours que si vous trouvez quelque chose qui vous rend perplexe sur cette page il faut nous le dire alors sil

vous plaicirct dites-le nous

Quelle est lexpeacuterience des utilisa-teurs du bureau Ubuntu dans votre langue Ubuntu dans votre langue est-il populaire parmi les lo-cuteurs natifs

En fait je pense que lexpeacuterience du bureau Ubuntu en italien est veacute-ritablement geacuteniale Sil y a un morceau de logiciel dont nous avons le controcircle direct et qui va ecirctre preacutesent par deacutefaut dans Ubun-tu nous faisons le neacutecessaire pour ecirctre certain que ce morceau de lo-giciel corresponde agrave nos normes de traduction Si une traduction nexiste pas nous en faisons une ou nous veacuterifions les traductions existantesBien que quelques-uns de mes col-legravegues utilisent Ubuntu en anglais je pense que la traduction ita-lienne est populaire parmi les locu-teurs natifs En effet la plupart des utilisateurs italiens que je connais utilisent la version ita-lienne dUbuntu

Ougrave est-ce que votre eacutequipe a be-soin daide

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

En amont Nous avons besoin daide en amont (pour pouvoir pas-ser les week-ends agrave la plage) Je pense que en ce moment leacutequipe fonctionne agrave son meilleur niveau Il y a des petites portions du systegraveme qui ne sont pas entiegravere-ment traduites mais habituelle-ment ce sont les parties dont lutilisateur ne saperccediloit pas Nous aimerions vraiment que les gens simpliquent dans les dif-feacuterentes eacutequipes de traduction en amont (GNOME Translation Pro-ject KDE) pour y apporter leur aide afin que les mecircmes traduc-tions deviennent naturellement partie inteacutegrante dUbuntu sans au-cun travail de notre cocircteacute Sil y a des gens qui veulent faire partie de leacutequipe italienne des traduc-teurs dUbuntu mais pour aider aux traductions en amont nous pouvons aussi geacuterer cela nous lavons deacutejagrave fait et nous le faisons encore

Connaissez-vous des projets ou des organisations ougrave Ubuntu est utiliseacute dans votre langue

Malheureusement non Je sais que des universiteacutes en Italie uti-lisent Ubuntu dans leurs labora-toires mais je ne sais pas si cest en anglais ou en italien Ce serait

tregraves inteacuteressant de le savoir aussi pour comprendre ougrave nous de-vrions concentrer nos forces et avoir un contact direct avec quel-quun qui deacuteploie Ubuntu dans notre langue maternelle

Dapregraves vous quelle est la partie la plus gratifiante de la traduction dUbuntu

Selon moi cest pouvoir regarder lutilisation faite par dautres des reacutesultats de notre travail

Y a-t-il quelque chose dautre concernant votre eacutequipe ou le tra-vail de traduction dont je ne vous ai pas parleacute et dont vous aimeriez nous dire quelques mots

Pas pour le moment

ENTREVUE EacuteQUIPE DE TRADUCTION

Devenez traducteur UbuntuVous parlez plusieurs langues Rejoignez notre communauteacute de traducteurs et rendez Ubuntu accessible agrave chacun dans sa langue maternelle Vous pouvez

Contacter une eacutequipe de traducteurs (httpstranslationslaunchpadnet+groupsubuntu-translators) ou creacuteer la votre httpswikiubuntucomTranslationsKnowledgeBaseStartingTeam

Aider agrave traduire ces langues - httpstranslationslaunchpadnetubuntu

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE LoCo Bret Fletterjohn

Dans cet entretien Bret parle des outils que leacutequipe utilise des eacuteveacute-nements auxquels ils participent ou aident quels conseils leacutequipe LoCo de Pennsylvanie pourrait donner aux autres eacutequipes et aux membres de la communauteacute et beaucoup plus encore

Eacutequipes US  Pouvez-vous nous parler un peu de vous et de votre rocircle dans la LoCo

Eacutequipe de Pennsylvanie  Je suis le fondateur et le contact de leacutequipe

Eacutequipes US  Quand a eacuteteacute creacuteeacutee leacutequipe LoCo de Pennsylvanie Apregraves cela combien de temps y a-t-il eu avant lapprobation

Eacutequipe de PA  Nous avons deacutemar-reacute en mars 2007 et avons eacuteteacute ap-prouveacutes en juin 2007

Eacutequipes US  Quels outils utilisez-vous pour votre eacutequipe Listes de diffusion forums IRC sites Web sites de micro-blogging etc

Eacutequipe de PA  Une liste de diffu-sion un forum lIRC un site Web et on se suit les uns les autres sur Twitter et Identica

Eacutequipes US  En attendant lappro-bation quels ont eacuteteacute les deacutefis qua ducirc affronter leacutequipe et com-ment les avez-vous surmonteacutes

Eacutequipe de PA  La sensibilisation des gens Agrave ce moment-lagrave un grand nombre de personnes navait au-cune ideacutee de ce queacutetait une LoCo

Eacutequipes US  Quels sont les deacute-fis importants auxquels votre eacutequipe est confronteacutee mainte-nant et quelles strateacutegies met-tez-vous en place pour les surmonter

Eacutequipe de PA  Nous eacutetions presque trop bien implanteacutes agrave Phi-ladelphie La plupart de nos ac-tions sy passaient Nous avons depuis perdu un membre-cleacute aus-si nous subissons en ce moment un ralentissement Je suis con-fiant dans notre capaciteacute agrave organi-ser plus deacuteveacutenements geacuteniaux agrave travers lEacutetat mais nous ne som-mes plus un groupe reacutecent avec la mecircme passion quautrefois Je veuxai besoin de remotiver leacutequipe pour aller de nouveau vers lavant Je pense agrave une jour-neacutee Barbecue Ubuntu PA ougrave tous les groupes de lEacutetat tiendraient un barbecue le mecircme jour pour creacuteer plus de coheacuterence reacutegionale

Eacutequipes US  Agrave quels types dactivi-teacutes votre LoCo participe-t-elle Y a-t-il des eacuteveacutenements que vous sponsorisez

Eacutequipe de PA  Software Freedom Days [Ndt Jours de la liberteacute logi-cielle] Nous avons travailleacute avec quelques universiteacutes (Millersville le Community College des envi-rons dHarrisburg et luniversiteacute de lEacutetat de Pennsylvanie) sur des eacuteveacutenements et fourni des con-seils au sujet de davantage de cours et de programmes axeacutes sur Ubuntu Nous avons aussi tra-vailleacute avec quelques associations caritatives (comme les Clubs de Garccedilons et Filles dAmeacuterique) en installant Ubuntu sur des ma-chines reacutecupeacutereacutees (pour leurs bu-reaux et pour des familles deacutefa- voriseacutees)

Eacutequipes US  Quels sont quelques-uns des projets sur lesquels vous avez travailleacute Quels sont les pro-jets futurs auxquels peut sat-tendre la communauteacute Ubuntu de la part de votre LoCo pendant le prochain cycle

Eacutequipe de PA  On est sur le point de participer agrave la Confeacuterence centrale de lOpen Source en PA cette anneacutee encore Cest en oc-tobre En ce moment nous de-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

vons perseacuteveacuterer encore pour prendre de la vitesse pour cet au-tomne Je voudrais voir au moins trois ou quatre Jours de la liberteacute logicielle agrave travers lEacutetat On tra-vaille aussi avec HACC (le Com-munity College des environs dHarrisburg) pour creacuteer un cours sur le Deacuteveloppement Open Source agrave commencer au prin-temps 2011 pour proposer des ressources pour devenir la plate-forme preacutefeacutereacutee (Fedora et Cent-Os sont deacutejagrave utiliseacutees dans dautres cours) et peut-ecirctre cou-vrir lempaquetage Ubuntu et comment la communauteacute est structureacutee

Eacutequipes US  Quels sont les au-tres moyens de recrutement actif de nouveaux membres Quelles ressources avez-vous creacuteeacutees ou uti-lisez-vous (cest-agrave-dire des affi-ches des prospectus des cartes de visite des banderoles etc)

Eacutequipe de PA  Nous avons fait im-primer une banderole et utiliseacute les affiches les prospectus et les cartes de visite pour faire la pro-motion de leacutequipe Mais la majori-teacute de nos membres le sont devenus par bouche agrave oreille

Eacutequipes US  Quel est dapregraves

vous le meilleur aspect de lappar-tenance agrave une eacutequipe LoCo

Eacutequipe de PA  Honnecirctement je pense que beaucoup de per-sonnes qui croient en Ubuntu et en ce quil repreacutesente veulent faire passer le mot et partager ce sentiment de communauteacute avec autant dautres que possible

Eacutequipes US  Quel a eacuteteacute le mo-ment le plus valorisant et passion-nant pour la LoCo agrave ce jour et pourquoi

Eacutequipe de PA  Voir et partager la passion de leacutequipe Je pense que cest explicite

OK voici un autre moment grati-fiant lanneacutee derniegravere agrave la Confeacuterence centrale de lOpen Source en PA nous avions un stand et au fur et agrave mesure que les gens passaient on leur parlait et on leur demandait sils connais-saient Ubuntu et une eacutenorme ma-joriteacute de ces gens faisaient tour- ner Ubuntu Beaucoup en entre-prise Jai eacuteteacute surpris de voir com-bien lutilisent dans des domai- nes critiques de leurs affaires

Eacutequipes US  Quelles suggestions avez-vous pour les eacutequipes nou-

vellement formeacutees ou pour celles qui travaillent en vue de leur ap-probation

Eacutequipe de PA  Servez-vous de votre enthousiasme initial et lan-cez de nombreux eacuteveacutenements Votre enthousiasme est conta-gieux Ne refusez pas les gens ac-cueillez tout le monde et eacutecoutez toutes les ideacutees Travaillez avec les eacutecoles et les associations Les GUL sont vos amis Mettez les boucheacutees doubles concernant lad-ministration de votre eacutequipe (nous avons au moins 3 admin pour chaque domaine liste de dif-fusion Launchpad le site Web lIRC et le forum)

Eacutequipes US  Quels trucs et as-tuces outils reacutefeacuterences etc sug-geacutereriez-vous aux dirigeants dune eacutequipe LoCo

Eacutequipe de PA  Gardez leacutequilibre dans votre eacutequipe Jimagine que cest comme jongler Vous devez garder un nombre stable de gens investis dans leacutequipe Nous es-sayons de laisser chacun faire ce quil veut sans laisser une section eacutecarter une autre Malgreacute ces dif-feacuterentes approches vous avez toujours besoin de garder en vue votre objectif ultime de promo-

tion systeacutematique dUbuntu

Eacutequipes US  Quand vous pensez agrave la communauteacute et agrave lesprit Ubun-tu comment votre eacutequipe in-carne et partage-t-elle cet esprit

Eacutequipe de PA  Je pense que cest la camaraderie le sentiment dappartenance le deacutesir daider agrave reacutepondre aux questions des gens et daider agrave reacutesoudre les prob-legravemes et le sentiment authen-tique quUbuntu doit ecirctre partageacute

Eacutequipes US  Y a-t-il autre chose agrave propos de votre eacutequipe LoCo ou des suggestions pour ecirctre effi-cace et avoir du succegraves que vous voudriez partager et que vous nayez deacutejagrave fait

Eacutequipe de PA  Ne cessez jamais dajouter du sang neuf agrave votre eacutequipe Trouvez un moyen dat-teindre les reacutegions moins doteacutees de votre Eacutetat (pour les grands Eacutetats cest un deacutefi plus grand ) Eacutecoutez vos coeacutequipiers

-

httpswikiubuntucomLoCoTeams

ENTREVUE EacuteQUIPE LOCO

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COURRIERS lettersfullcirclemagazineorgNOTE certaines lettres peuvent ecirctre modifieacutees par manque de place

Flux en continu vers PS3

A yant lu larticle expli-quant comment en-voyer du contenu mul- timeacutedia dUbuntu vers

une Xbox360 je me demandais quelles eacutetaient les options dispo-nibles pour PS3 et si on allait voir un article similaire agrave ce sujet Merci pour ce magazine geacutenial

Ed

MyPad

J aime beaucoup le FCM et le lis depuis belle lurette mais agrave lavenir pensez-vous quil soit possible deacuteviter des carica-

tures qui provoquent Apple agrave mort Ils ne sont pas amusants Le terme laquo MyPad raquo ne trompe per-sonne et agrave mon avis envoyer des petites piques dune plate-forme agrave

lautre ne fait quabaisser la reacuteputa-tion dUbuntu Je puis presque cer-tain que les utilisateurs de Linux nappreacutecient pas quand des gens les traitent de laquo trop faucheacutes pour acheter un vrai systegraveme dexploita-tion raquo Je trouve que le Full Circle reacuteussit vraiment lorsque son atti-tude est positive et quil essaie de construire des trucs au lieu de les deacutemolir Et sachez que je ne suis pas proprieacutetaire dun laquo iPad raquo et que jai abandonneacute les Mac il y a des anneacutees

Jaime toujours votre revue Merci davoir pris le temps de prendre ce courriel en consideacuteration

Ed

-

Enquecircte suitehellip

C est par une publiciteacute dans Ubuntu User que jai deacutecouvert votre ma-gazine Jai teacuteleacutechargeacute

deux ou trois numeacuteros et le trou-vant formidable jen ai teacuteleacutechargeacute davantage Ainsi jai pu voir que vous aviez fait un sondage avec des reacutesultats inteacuteressants

Maintenant que gracircce agrave la pu-bliciteacute sur papier des gens comme moi ont eu connaissance du FCM voudriez-vous faire un autre sondage pour pouvoir compa-rer les reacutesultats

Je sais que votre revue est ci-bleacutee sur Ubuntu mais jaime beau-coup lideacutee dun article sur une laquo distrib inviteacutee raquo tous les trois mois environ

Ed

Domaines dexcellence

C est avec inteacuterecirct que jai lu larticle de Robin Cat-ling concernant le iPad Je ne pourrais jamais ache-

ter quoi que ce soit dune socieacuteteacute qui fait payer le prix fort et piegravege ses clients comme le fait Apple

Jai acheteacute un Kindle [Ndt lec-teur de livres eacutelectroniques pro-duit par Amazon] et de toutes les faccedilons je le preacutefegravere agrave liPad pour la lecture de documents Je vais seulement vous indiquer deux choses quApple ne sait pas faire Je peux lire des livres avec le Kindle sous le soleil eacuteclatant de lAfrique sans problegraveme En outre je lis avec quotidiennement et la batterie dure au moins deux se-maines sans recharge

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Steve Jobs na jamais entendu parler du dicton laquo horses for cour-ses raquo [Ndt agrave chacun son domaine dexcellence comme chaque che-val de course a un terrain preacutefeacutereacute]

Un ami possegravede un iPad et fut tregraves deacutecontenanceacute lorsque je lui ai montreacute mon vieux portable un Fu-jitsu Siemens Lifebook Tablet qui est agrave peu pregraves de la mecircme taille mais un peu plus eacutepais Lui aussi possegravede un eacutecran tactile et si vous le soulevez et le faites pivo-ter il y a un clavier de taille nor-male en plus

Je ne pense pas que jachegravete-rais un iPad mecircme si son code source eacutetait ouvert Pas aux prix dApple pour le mateacuteriel

Liste de paquets

E n plus de la meacutethode dpkg ouvrez le gestion-naire de paquets Synap-tic et allez agrave Fichier gt

Enregistrer les seacutelections soushellip

Seacutelectionnez un nom et un em-placement ougrave le fichier ne sera pas eacutecraseacute pendant une mise agrave

jour par exemple une cleacute USB si vous navez pas de partition home seacutepareacutee Assurez-vous de cocher laquo Enregistrer leacutetat com-plet pas seulement les change-ments raquo avant de le sauvegarder

Apregraves une mise agrave jour rajoutez toutes vos sources de logiciels et ouvrez Synaptic allez agrave Fichier gt Lire les seacutelections hellip et allez au fichier enregistreacute auparavant Cli-quez sur laquo Appliquer raquo et Synaptic teacuteleacutechargera et installera tous les paquets installeacutes auparavant

Un second souffle

L a seacuterie darticles concer-nant la configuration dun systegraveme serveur en se ser-vant du serveur dUbuntu

ma inteacuteresseacute au plus haut point Reacutecemment jai deacutecideacute que mon vieux Asus EEE PC 2G Surf eacutetait de-venu totalement obsolegravete ou pres-que et je ne lavais donc pas utili-seacute depuis un certain temps Cest alors que jai parcouru quelques-uns des articles dans les anciens numeacuteros du FCM et cela ma don-neacute lideacutee dutiliser la machine comme serveur Web Il va sans

dire quil neacutetait pas preacutevu pour un trafic monstre mais il est devenu serveur Web quand mecircme

De prime abord le EEE PC (ou tout autre netbook) nest pas un choix eacutevident pour un serveur Ce-pendant apregraves reacuteflexion et compte tenu de sa basse consommation son silence et sa petite taille il semble ideacuteal pour une personne qui cherche agrave faire un serveur do-mestique pour un usage person-nel et expeacuterimental

Jaimerais surtout vous re-mercier et vous encourager dans vos efforts car sans vos articles je naurais jamais eu ni le savoir neacutecessaire ni mecircme lideacutee dutili-ser mon vieux EEE PC comme ser-veur Web Vous mavez eacutegalement eacuteviteacute de le mettre au rebut ou dessayer de lui trouver un nou-veau maicirctre sur Ebay

COURRIERS

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

FEMMES DUBUNTU Parlez-nous

un peu de vous Je mappelle Isa-

bell Long jai 16 ans et je vis actuel-lement en Angleterre apregraves avoir passeacute quatre ans en France La tech-nologie et les logiciels libres min-teacuteressent au plus haut point Entre autres je suis coordinatrice commu-nautaire pour le reacuteseau IRC laquo free-node raquo ainsi que membre officiel de la communauteacute Ubuntu et fiegravere de lecirctre

PS Comment vous ecirctes-vous im-pliqueacutee dans Ubuntu

IL Je pense que ceacutetait il y a en-viron deux ans quand un utilisa-teur dUbuntu est devenu un ami Jai commenceacute alors agrave lutiliser de temps en temps pendant environ un an puis jai acquis mon propre or-dinateur et je me suis complegravete-ment deacutebarrasseacutee de Windows Jai maintenant Ubuntu sur mes deux or-dinateurs sans la moindre trace de Windows Pour ce qui est de mon implication dans la communauteacute Ubuntu je suis devenue membre of-ficielle de la communauteacute Ubuntu en mars de cette anneacutee Cela ma rendue tregraves heureuse

PS Que faites-vous au sein dUbuntu

IL Actuellement jaide Penelope avec ses entretiens pour le maga-zine Full Circle (et oui cest bizarre decirctre laquo de lautre cocircteacute raquo agrave cette oc-casion ) je fais des traductions en anglais britannique et en franccedilais sur Launchpad jaide des gens agrave reacute-soudre leurs problegravemes dans la sec-tion Reacuteponses de Launchpad je suis impliqueacutee dans Ubuntu UK et Ubuntu Women (Femmes dUbun-tu) et cest agrave peu pregraves tout pour le moment Pas grand-chose non

PS Quaimeriez-vous faire que vous ne faites pas deacutejagrave

IL Assister agrave davantage deacuteveacute-nements et apprendre agrave faire le triage des bogues pour faire court

PS Je sais que vous ecirctes encore eacutetudiante est-ce que travailler avec Ubuntu vous a aideacutee

IL Pas vraiment En fait je preacute-fegravere garder ma vie agrave leacutecole distincte de ce que je fais en ligne en dehors de leacutecole Jai un vague espoir que mon eacutecole (ou nimporte quelle eacutecole ) reconnaicirctra Ubuntu ou mecircme les logiciels libres en geacuteneacute-

ral mais ils sont fermement atta- cheacutes agrave Microsoft Cest vraiment dommage Pour reacutepondre correcte-ment agrave la question cela ma aideacute personnellement en me donnant un esprit plus large cela ma eacutegale-ment appris des choses que je nau-rais jamais apprises si jeacutetais resteacutee simplement dans le cadre dune eacutedu-cation normale (en fait ma propre eacuteducation na pas eacuteteacute si normale que ccedila car jai changeacute de pays et jai ducirc apprendre le franccedilais agrave partir de zeacutero mais ccedila cest une autre histoire ) et jai fait la connais-sance de gens geacuteniaux gracircce agrave toutes les activiteacutes dans lesquelles je me suis impliqueacutee en ligne

PS Avez-vous des ideacutees sur com-ment la communauteacute Ubuntu pour-rait convaincre davantage de tregraves jeunes femmes (des adolescentes ou agrave peu pregraves donc) de sy impli-quer Quest-ce que nous faisons deacutejagrave qui soit bien

IL Des femmes tregraves jeunes Il ne faudrait peut-ecirctre pas se con-centrer autant sur laspect laquo dif-feacuterence de la femme raquo des choses et agrave la place essayer tout simple-ment de convaincre des jeunes en

geacuteneacuteral garccedilons ou filles de simpli-quer Cest sucircr laquo Jeunes dUbuntu raquo pourraient (et devraient) ecirctre remis agrave lordre du jour (je traicircne sur le ca-nal IRC et presque rien ne sy passe) et on pourrait continuer notre projet visant agrave laquo faire mettre Ubuntu dans les eacutecoles raquo mais les gens vont sans doute ecirctre daccord avec moi pour dire que ce chemin-lagrave est tregraves long et tregraves difficile

PS Quand vous ne travaillez pas pour Ubuntu ou pour leacutecole quels sont vos centres dinteacuterecirct

IL Jadore la musique aussi bien que la technologie et apprendre des choses me passionne Lun de mes objectifs est dapprendre agrave co-der et cest pourquoi japprends le Python actuellement Jaime aussi les donneacutees les statistiques et la creacuteation de trucs geacuteniaux agrave partir de donneacutees et de statistiques qui sont facilement disponibles ce qui attise eacutegalement mon grand deacutesir dapprendre Tout ce que je fais mamuse beaucoup Vous pouvez en apprendre encore davantage sur moi en geacuteneacuteral sur httpissyl0couk

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

JEUX UBUNTUCe mois-ci jai intervieweacute Nico-

lay Korsland le deacuteveloppeur princi-pal qui soutient un nouveau projet de jeu

Quest-ce quOpenMW

OpenMW est un moteur de rem-placement pour le jeu Morrowind Open Source il remplace Morro-windexe

Cest un moteur de remplace-ment qui est entiegraverement indeacutepen-dant Cela veut dire quil est

autonome et exeacutecutable et quil fait les graphiques le son les scripts lIA [Ndt lintelligence artifi-cielle] le GUI [Ndt interface gra-phique de lutilisateur] et toutes les autres fonctions du jeu agrave partir de zeacutero sans utiliser le fichier exe ori-ginal de quelque faccedilon que ce soit Cela dit nous ne remplaccedilons AU-CUNE donneacutee du jeu ce qui veut dire quil faut en ecirctre proprieacutetaire pour pouvoir y jouer avec OpenMW

Le projet fonctionne degraves linstal-lation sous Windows Linux Mac et dautres plate-formes en gran-

de partie gracircce au fait quil est en-tiegraverement baseacute sur des biblio-thegraveques multi plate-formes telles OGRE OpenAL et Boost

Quel est lobjectif de OpenMW

Notre objectif premier est de creacuteer un Morrowind meilleur Cest un jeu geacutenial que nous aimons tous mais je ne pense pas avoir rencontreacute qui que ce soit au sein de la communauteacute Morrowind qui nait pas maintes suggestions sur comment lameacuteliorer Je crois que cest un jeu qui incite les gens agrave se lancer et agrave utiliser leur imagina-tion Jusquagrave preacutesent il y a eu des tonnes de demandes de fonctions y compris de meilleurs graphismes des laquo mods raquo (encore) plus flexibles de meilleurs scripts leacutelimination de bogues et un nouvel eacutediteur

Cependant nous nous rendons compte quavant de nous attaquer agrave ces projets grandioses nous de-vons dabord terminer la reacutefection du jeu avec ses fonctions origi-nales Cest donc notre plan pour OpenMW 10 - la recreacuteation du Mor-rowind original aussi fidegravele agrave celui-ci que possible

Jusquagrave quel point allez-vous prendre en charge Ubuntu Linux

Jaimerais vraiment avoir une version deb mais le projet con-tient des deacutependances qui ne se trouvent pas dans la plupart des distributions officielles et nous de-vrions donc fournir celles-lagrave aussi Moi-mecircme je naurai pas le temps de la mettre en route ou de la maintenir mais si quelquun dautre veut bien accepter de le faire cest bon agrave prendre Je serais ravi de pouvoir lui donner un maximum daide

Pourquoi avez-vous choisi de tra-vailler sur Morrowind au lieu de quelque chose de plus reacutecent comme Oblivion

La reacuteponse courte est que Mor-rowind cest le jeu que jaimais et celui que je voulais ameacuteliorer le plus Et puis quand jai commenceacute le travail sur OpenMW (agrave leacutepoque ougrave ceacutetait un de mes violons dIngres agrave moi et ougrave cela avanccedilait tregraves lentement) Oblivion nexistait mecircme pas

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Ed Hewitt

JEUX UBUNTUCela eacutetant dit il y a des argu-

ments en faveur de la reacutefection de jeux qui ont vieilli par rapport agrave ceux qui sont plus reacutecents Tout dabord la technologie est plus fa-cile agrave reacutepliquer Je ne suis pas cer-tain de savoir recreacuteer Oblivion Personnellement en ce moment je nai mecircme pas dordinateur sur lequel on pourrait exeacutecuter Obli-vion En second lieu la communau-teacute est mature les gens qui y restent sont ceux qui aiment vrai-ment le jeu Et troisiegravemement il y a des possibiliteacutes de conflits juri-diques Bien quil soit quasiment impossible de trouver quelque chose dilleacutegal dans un projet tel que OpenMW (nous respectons les droits de chacun) des entreprises risqueraient peut-ecirctre de se sentir obligeacutees de faire quelque chose si vous commenciez agrave concurrencer leur jeu le plus reacutecent avec un pro-jet Open Source En choisissant un jeu qui existe depuis dix ans nous ne menaccedilons personne

Jusquagrave quel point avez-vous ac-cegraves au code original de Morrowind pour la creacuteation de OpenMW

Aucunement Bethesda ne nous soutient point ni officiellement ni officieusement Nous avons eacutecrit tout le code agrave partir de zeacutero et

tous les formats de fichier les for-mules du jeu mecircme du coeur du jeu et ainsi de suite sont ou se-ront faits au moyen de lingeacutenierie inverseacutee Heureusement il y avait deacutejagrave pas mal de gens faisant des laquo mods raquo qui avaient deacutejagrave deacutechiffreacute les formats de fichier et des don-neacutees du jeu nous avions ainsi pas mal de documentation utilisable

Dans combien de temps pensez-vous que OpenMW sera disponible au teacuteleacutechargement et donc au jeu

Ccedila cest une question freacutequente et cela deacutepend du nom-bre de deacuteveloppeurs qui nous ai-dent et aussi du temps que je pour-rai passer sur le projet Mais il nest pas impossible que dans un mois ou deux vous puissiez voir un moteur complet du coeur (ren-du son moteur physique scripts animation et interface complegravete) avec quelques eacuteleacutements du jeu mecircme (dialogues combats objets de linventaire ++) arrivant rapide-ment par la suite Jaimerais vrai-ment voir une version qui soit totalement jouable avant la fin de lanneacutee mais je ne peux rien pro-mettre

Quelle est la taille de leacutequipe de deacuteveloppement

Actuellement nous sommes trois qui travaillons seacuterieusement et quelques autres qui participent occasionnellement Cela dit comme cest le cas pour tout Open Source les gens vont et viennent continuel-lement Des personnes ayant contri-bueacute agrave de grandes portions de code sont maintenant trop affaireacutees ail-leurs Je suis le seul qui participe au projet depuis ses deacutebuts et qui y participe encore

Comment contribuer au projet

Si vous ecirctes deacuteveloppeur votre aide serait vraiment bienvenue Le mieux pour commencer est tout simplement de teacuteleacutecharger la

source puis de la compiler Vous devriez aller voir nos forums et le wiki

Pour participer au projet ou en savoir davantage cest ici que ccedila se passe httpopenmwcom

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

QampR en anglaisquestionsfullcirclemagazineorgDonnez le maximum de deacutetails sur votre problegraveme

Q Lordinateur que juti-lise na pas de con-nexion Internet et je navigue sur le Web de-

puis un autre PC situeacute ailleurs Comment puis-je teacuteleacutecharger les paquets Ubuntu afin de pou-voir les enregistrer sur ma cleacute USB pour les ramener chez moi afin de les installer sur mon PC hors ligne

R Allez sur le site Web laquo packagesubuntucom raquo et seacutelectionnez votre version puis les appli-

cations que vous deacutesirez

Si une application a besoin dautre chose pour sinstaller (des deacutependances) le site vous les montrera Il peut ecirctre utile davoir une liste de ce qui est deacutejagrave installeacute sur votre ordina-teur creacuteeacutee avec

dpkg ndashget-selections ldquordquo gt Bu-reauappstxt

Ensuite copiez le fichier laquo appstxt raquo sur une cleacute USB De cette faccedilon vous pourrez

voir si vous posseacutedez deacutejagrave les fichiers de deacutependance Vous devrez faire attention agrave instal-ler les deacutependances avant lap-plication

Q Jai reacutecemment instal-leacute le bureau Kubuntu pour lessayer et ap-prendre agrave connaicirctre

quelque chose de diffeacuterent Maintenant je voudrais le sup-primer

R Visitez cette page Web  httpwwwpsychocats netubuntupuregnome

Q Ougrave puis-je en ap-prendre davantage sur comment utiliser la ligne de commande

Linux appeleacutee Terminal

R Le magazine Full Circle a inclus une seacute-rie appeleacutee laquo Com-mand and Conquer raquo

depuis le numeacutero 14 Tous les anciens numeacuteros peuvent ecirctre teacuteleacutechargeacutes depuis le site Full

Circle Une autre ressource se trouve agrave httpenflossma-nualsnetgnulinux Sur le cocircteacute gauche de la page proche du haut se trouve un bouton libel-leacute laquo Make PDF raquo [Ndt En faire un PDF] De lagrave vous pouvez teacuteleacutecharger le manuel

Q On ma donneacute un vieux portable qui pos-segravede 256 Mo de meacute-moire Quelle version

dUbuntu suggeacuterez-vous pour cette machine

R Ce nest pas encore un membre officiel de la famille Ubuntu mais Lubuntu semble

ecirctre la meilleure version agrave utili-ser avec 256 Mo de meacutemoire httplubuntunet

Q Comment puis-je sai-sir le symbole de copy-right (copy)

R Faites simplement AltGr + C Voir sur Wiki-peacutedia (en) laquo List of Uni-code characters raquo

Q Sous Lucid apregraves une mise agrave jour vers Fi-refox 366 le naviga-teur plante (il ne

reacutepond plus) quand il est lanceacute

R Effacez secmoddb de votre profil Firefox

Q Jai acheteacute un adapta-teur sans fil WUSB54GC Comment puis-je le faire fonctionner La

commande lsusb affiche ladap-tateur comme suit Bus 001 Device 002 ID 17370077 Linksys

R (Gracircce agrave B K sur les Forums Ubuntu) Ce que vous avez est un WUSB54GC v3 non

pas un WUSB54GC qui est un adaptateur diffeacuterent Faites sim-plement ceci dans Accessoires gt Terminal

gksudo gedit etcmod-probedblacklistconf

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Q amp RAjoutez cette ligne agrave la fin

blacklist rt2800usb

Enregistrez fermez puis re-deacutemarrez et creacuteez votre connexion sans fil

Q Jai connecteacute un vieux disque dur agrave mon ordinateur en tant que disque ex-

terne USB et je voudrais y reacutecu-peacuterer des fichiers Cependant quand je clique sur les fichiers jai le message suivant laquo Access to mediac885571b-a6e5-4a2d-937a-78af7050910 georgeCourseshist388Pas-siondoc was denied raquo

R Vous pouvez chan-ger le proprieacutetaire et les permissions du groupe pour ces

fichiers vers votre nom dutilisa-teur actuel Par exemple

sudo chown usernameusername -R mediac885571b-a6e5-4a2d-937a-78af7050910george

devrait changer le proprieacutetaire du dossier george et de tous les fichiers et dossiers sous george en votre nom dutilisateur

Q Apregraves ma mise agrave ni-veau vers 1004 (Lucid Lynx) Songbird ne veut pas lire mes

fichiers m4a Comment reacuteparer cela

R Dans Accessoires gt Terminal saisissez ces commandes

cd ~Songbird

export SB_GST_SYSTEM=1

songbird

Acceacuteder agrave Internet avec un modem USB teacuteleacutepho-nique agrave bas deacutebitUn moyen facile de se connecter au Net avec un compte bas deacutebit est dacheter un modem USB deacutecrit par le fabricant comme eacutetant laquo Linux-compatible raquo ou compatible avec Linux

bull Installer Gnome PPP (avec le Gestionnaire de paquets Synaptic)

bull Systegraveme gt Administration gt Utilisateurs et groupes

bull Paramegravetres avanceacutes (fournissez votre mot de passe)

bull Ouvrir longlet Privilegraveges utilisateur

Veacuterifiez que tout (surtout laquo Se connecter agrave Internet en utilisant un modem raquo ainsi que laquo Utiliser des modems raquo) est cocheacute puis bran-chez votre modem externe (USB) compatible Linux [dans lexemple jutilise un USRobotics USR Model 5637]

bull Ouvrez Gnome PPP cliquez sur Paramegravetres cliquez sur Deacutetecter (Gnome PPP trouvera alors le modem) une fois le modem deacutetecteacute fermez la fenecirctre et entrez vos Nom dUtilisateur Mot de Passe et le Numeacutero de Teacuteleacutephone du Fournisseur daccegraves

bull Cliquez sur Connecter

Une fois la connexion eacutetablie ouvrez votre navigateur et surfez

Pour terminer la session et quitter fermez le navigateur et cliquez sur Deacuteconnecter

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON BUREAU

Je tourne sous Ubuntu 910 Mon ordinateur possegravede les ca-racteacuteristiques suivantes

- Meacutemoire 15 Go- CPU AMD Athlon- Disque dur 80 Go- Thegraveme Shiki-Wise

Il fonctionne parfaitement et jen suis tregraves content car Ubun-tu reconnaicirct tout le mateacuteriel que jy ai brancheacute une web-cam deux imprimantes et un scanner Je travaille sous Ubuntu depuis la version 606 et attends maintenant la 1004

miscfullcirclemagazineorgen anglais

Mon nom est Yuri et voici mon vieil ordinateur (avec 512 Mo et un Celeron II) sous XubuntuJe naime pas les thegravemes clairs et je hais le bleu sur le bu-reau donc jai choisi un gris fonceacute

Bordures de fenecirctre - agualemonFond deacutecran - oh-oh - je ne sais plus ougrave je lai trouveacuteThegraveme - xfce-dusket wbar avec une interface utilisateur graphique (wbarconf)

Sur le tableau de bord jutilise lapplet laquo window switch raquo afin de ne voir que les icocircnes des applications Vous pouvez voir les miennes sur la capture deacutecran

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Salut Je suis El Achegraveche Anis et jai 21 ans

Je suis un grand fan dUbuntu Jai commenceacute agrave lutiliser dans sa version 704 Je suis deacutesormais un membre de la Lo-Co Ubuntu tunisienne Voilagrave agrave quoi ressemble mon bureau avec Compiz Fusion AWN et Screenlets SysMonitor (jai changeacute le logo Ubuntu par deacutefaut pour celui de Ubuntu-tn)

Mon PC est un TOSHIBA A300-19P avec un Intel Centrino et 3 Go de RAM

Jutilise Ubuntu depuis la version 704 et actuellement je suis sous la version 910 Karmic Koala sur un Dell Inspiron Mini 10 (avec un processeur Intel Atom N270 1 Go de RAM et un disque dur de 160 Go) La reacutesolution est en 1024 x 600 Tout fonctionne bien carte sans fil Compiz Emerald etc Jutilise le thegraveme Mac4Lin pour faire ressembler le bureau de mon Ubuntu agrave un Mac (jaimerais avoir un portable Apple) Jai installeacute Avant Window Manager (AWN) avec le thegraveme Curve Blue que jai trouveacute sur httpwwwgnome-lookorg pour rem-placer le tableau de bord du bas Jai eacutegalement ajouteacute cairo-clock sur le bureau Le fond deacutecran vient aussi du projet Mac4Lin Cest super Jadore mon Dell Mini et Ubuntu

MON BUREAU

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5Documentation Ubuntuhttpshelpubuntucom

Le premier endroit ougrave vous devriez rechercher de laide est la Documentation officielle dUbuntu Elle contient beaucoup de tutoriels utiles concernant les fonctions de base comme eacutecou-ter de la musique naviguer sur internet ou modifier des docu-ments De plus cette documentation possegravede de nombreuses reacuteponses agrave certaines questions freacutequemment poseacutees comme laquo Pourquoi le Trousseau de Gnome me demande sans arrecirct mon mot de passe agrave chaque connexion raquo Elle est modifieacutee par une eacutequipe deacutevoueacutee deacutedieacutee agrave la documentation (seule-ment dix-sept membres agrave leacutecriture de cet article) Le reacutesultat est que les articles sont moins complets mais sont presque toujours faciles agrave comprendre et agrave lire

Wiki de la documentation Ubuntuhttpshelpubuntucomcommunity

En plus de la documentation officielle dUbuntu existe le wiki de celle-ci Il y est similaire en tous points de vue sauf que comme beaucoup de wiki nimporte quel utilisateur peut le modifier Le reacutesultat nen est que plus complet (et agrave fortiori moins simpliste) par rapport agrave la documentation officielle Il contient des centaines darticles depuis comment installer Acrobat Reader agrave comment mettre en place madwifi-ng sur un Macbook Pro ou comment configurer Zenoss Il possegravede aussi des articles pratiques pour les utilisateurs en train de changer de systegraveme dexploitation

Sites de documentation Ubuntu

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Manuel Ubuntuhttpubuntu-manualorg

Cest une belle alternative aux deux preacuteceacutedents Alors que ces deux-lagrave sont preacutesenteacutes sous forme de page Web leacutequipe du Manuel Ubuntu meneacutee par Benjamin Humphrey a creacuteeacute un livre en PDF Il comprend les instructions de base pour la plu-part des logiciels fournis ce qui le rend extrecircmement utile comme manuel de reacutefeacuterence On le trouve en versions impri-meacutee et eacutecran et agrave lavenir il comprendra diffeacuterentes traduc-tions dans diverses langues (bien que pour linstant il ne soit proposeacute quen anglais)

Ubuntuguidehttpubuntuguideorg

Pour certains utilisateurs le Manuel Ubuntu peut paraicirctre trop simple Si cest le cas essayez Ubuntuguide Maintenu au Centre Linux de lUniversiteacute de Lettonie ce guide indeacutependant preacutesente sous forme livresque beaucoup de trucs et astuces pratiques (et quelque peu plus avanceacutes) pour les utilisateurs dUbuntu comme le dual-boot Ubuntu et Mac OS X linstalla-tion de VMWare et lactivation de codecs proprieacutetaires (comme libdvdcss2) Le site heacuteberge aussi un Kubuntuguide similaire pour les utilisateurs de KDE et une liste de logiciels Open Source alternatifs aux versions commerciales

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Deacutepocirct de la page du Man Ubuntuhttpmanpagesubuntucom

Les pages speacutecifiques agrave Ubuntu sont bien mais souvent le problegraveme ne vient pas dUbuntu Souvent les utilisateurs ont besoin daide pour un programme particulier Pour cela la do-cumentation des manpages est le meilleur endroit agrave visiter elle est incluse avec la plupart des applications reacutecentes Alors que vous pouvez afficher ces pages dans le terminal en utilisant la commande man le deacutepocirct Manpage heacutebergeacute par Ubuntu est plus eacuteleacutegant Il comporte des pages joliment for-mateacutees (incluant une barre sur le cocircteacute avec une table des ma-tiegraveres pratique) une extension pour navigateur Mycroft pour la recherche et un moteur de recherche tregraves puissant

est preacutesenteacute par les membres de la communauteacute Ubuntu Linux du Royaume-Uni

Le but est de fournir des informations dactualiteacute sur et pour les utilisateurs Ubuntu Linux du monde entier Nous cou-vrons tous les aspects dUbuntu Linux et du Logiciel Libre et espeacuterons plaire agrave chacun de lutilisateur le plus reacutecent au codeur le plus acircgeacute de la ligne de commande agrave la derniegravere interface graphique

Puisque leacutemission est produite par la communauteacute Ubuntu UK le podcast est geacutereacute par le Code de Conduite Ubuntu et est donc approprieacute agrave tous les acircges

httppodcastubuntu-ukorg

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMMENT CONTRIBUER

Nous sommes toujours agrave la recherche darticles pour le Full Circle Pour soumettre vos ideacutees ou proposer de traduire nos numeacuteros veuillez consulter notre wiki httpwikiubuntucomUbuntuMagazineEnvoyez vos articles agrave cette adresse articlesfullcirclemagazineorg

- Ronnie Tucker ronniefullcirclemagazineorg

- Rob Kerfia adminfullcirclemagazineorg

- Robert Clipsham mrmondayfullcirclemagazineorg

- Robin Catlingpodcastfullcirclemagazineorg

Nous remercions Canonical leacutequipe Marketing dUbuntu et les nom-breuses eacutequipes de traduction agrave tra-vers le monde

Vous voulez proposer des envoyez-les nous agrave newsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos ou vos expeacuteriences sous Linux agrave lettersfullcirclemagazineorg

Les de mateacuterielslogiciels doivent ecirctre envoyeacutes agrave reviewsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos pour la rubrique QampR agrave questionsfullcirclemagazineorg

et les pour laquo Mon bureau raquo agrave miscfullcirclemagazineorg

Si vous avez des questions visitez notre wwwfullcirclemagazineorg

Un magazine nen est pas un sans articles et Full Circle neacutechappe pas agrave cette regravegle Nous avons besoin de vos opinions de vos bureaux et de vos histoires Nous avons aussi besoin de tests (jeux applications et mateacuteriels) de tutoriels (sur KXUbuntu) ainsi que des questions et suggestions que vous pourriez avoir Contactez nous via articlesfullcirclemagazineorg

Page 10: Ful Circle n°39

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

PROGRAMMER EN PYTHON - PARTIE 13Encore une fois peu de choses

ici mais il ne sagit que dun exemple Ici on appelle deux rou-tines lune est AfficherMenuPrinci-pal et lautre est SaisieMenu- Principal AfficherMenuPrincipal (voir en bas de la page preacuteceacutedente) af-fichera notre menu principal et SaisieMenuPrincipal soccupe de geacuterer ce menu

Notez que cette routine ne fait queffacer leacutecran (monEcranerase) puis affiche ce que nous voulons

sur leacutecran Il ny a ici aucun traite-ment des saisies clavier cest le boulot de la routine SaisieMenu-Principal que vous pouvez voir ci-dessous

Cest vraiment une routine simple On saute dans une boucle laquo while raquo jusquagrave ce que lutilisateur appuie sur la touche 0 Dans cette boucle on veacuterifie si cette touche est eacutegale agrave dif-feacuterentes valeurs et si cest le cas on appelle une seacuterie de rou-

def SaisieMenuPrincipal() touche = X while touche = ord(0) touche = monEcrangetch(1227) monEcranaddch(1222touche) if touche == ord(1) MenuVoirToutesLesRecettes() AfficherMenuPrincipal() elif touche == ord(2) MenuRechercherUneRecette() SaisieMenu2() AfficherMenuPrincipal() elif touche == ord(3) MenuAfficherUneRecette() AfficherMenuPrincipal() elif touche == ord(4) PasPrete(Supprimer une recette) AfficherMenuPrincipal() elif touche == ord(5) PasPrete(Ajouter une recette) AfficherMenuPrincipal() elif touche == ord(6) PasPrete(Imprimer une recette) AfficherMenuPrincipal() monEcranrefresh()

def MenuRechercherUneRecette() monEcranaddstr(41 -------------------------------) monEcranaddstr(51 Rechercher dans) monEcranaddstr(61 -------------------------------) monEcranaddstr(71 1 - Nom de la recette) monEcranaddstr(81 2 - Source de la recette) monEcranaddstr(91 3 - Ingredients) monEcranaddstr(101 0 - Quitter) monEcranaddstr(111Entrez le type de recherche -gt ) monEcranrefresh() def SaisieMenu2() touche = X faireBoucle = 1 while faireBoucle == 1 touche = monEcrangetch(1132) monEcranaddch(1122touche) tmpstr = Entrez le texte a rechercher dans if touche == ord(1) sstr = le nom de la recette -gt tmpstr = tmpstr + sstr retstring = RecupererTexteRecherche(131tmpstr) break elif touche == ord(2) sstr = la source de la recette -gt tmpstr = tmpstr + sstr retstring = RecupererTexteRecherche(131tmpstr) break elif touche == ord(3) sstr = les ingredients -gt tmpstr = tmpstr + sstr retstring = RecupererTexteRecherche(131tmpstr) break else retstring = break if retstring = monEcranaddstr(151Vous avez saisi - + retstring) else monEcranaddstr(151Vous avez saisi une chaine vide) monEcranrefresh() monEcranaddstr(201Appuyez sur une touche) monEcrangetch() def RecupererTexteRecherche(rowcolstrng) monEcranaddstr(rowcolstrng) monEcranrefresh() instring = monEcrangetstr(rowlen(strng)+1) monEcranaddstr(rowlen(strng)+1instring) monEcranrefresh() return instring

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

est proprieacutetaire de RainyDay Solutions LLC une socieacuteteacute de consultants agrave Aurora au Colorado et programme de-puis 1972 Il aime faire la cui-sine marcher la musique et passer du temps avec sa famille

PROGRAMMER EN PYTHON - PARTIE 13

Podcast Full Circle

Le est de retour et meilleur que jamais

Les thegravemes de ce dixiegraveme eacutepisode sont bull Actualiteacutesbull Opinion contribuer agrave des articles avec le reacutedac-teur en chef de FCMbull Interview avec Amber Granerbull Retours et toute la bonne humeur habituelle

bull

Le podcast et les notes sur leacutemission sont visibles ici httpfullcirclemagazineorg

tines et finalement on appelle le menu principal quand on a termineacute Vous pouvez compleacuteter la plupart de ces routines par vous-mecircme maintenant mais nous allons regarder agrave preacutesent loption 2 Rechercher une re-cette Le menu est court et simple La routine SaisieMenu2 (page preacuteceacutedente agrave droite) est un peu plus compliqueacutee

Nous utilisons agrave nouveau une boucle laquo while raquo standard ici On regravegle la variable faireboucle agrave 1 pour obtenir une boucle sans fin jusquagrave obtenir ce quon veut On utilise la commande break pour sortir de cette boucle Les trois op-tions sont tregraves ressemblantes la principale diffeacuterence eacutetant quon commence avec une variable tmpstr agrave laquelle on concategravene tel ou tel texte selon ce quon au-ra seacutelectionneacute rendant les cho-ses un peu plus agreacuteables On ap-pelle ensuite une routine Recupe-rerTexteRecherche pour reacutecupeacute- rer la chaicircne agrave rechercher On uti-lise la routine getstr pour reacutecu-peacuterer une chaicircne saisie par lutilisateur plutocirct quun seul ca-ractegravere Ensuite on renvoie cette chaicircne agrave notre routine de saisie pour quelle soit utiliseacutee

Le code complet est ici httppastebincomdRHM8sre

Une derniegravere chose si vous voulez aller plus loin avec la pro-grammation Curses il existe de nombreuses autres meacutethodes que celles que nous avons utili-seacutees ce mois-ci Agrave part une re-cherche Google un bon point de deacutepart est la documentation offi-cielle httpdocspythonorgli brarycurseshtml

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TUTORIEL Virtualisation Partie 2 - Fedora 13

A vant de commencer je vou-drais dire pour tous ceux qui pourraient rencontrer ces mecircmes problegravemes que

Martin un lecteur a eacuteteacute assez sympa de mindiquer que les appareils USB sur une machine virtuelle Windows XP nont eacuteteacute utilisables quapregraves installa-tion des pilotes USB via le gestionnaire de peacuteripheacuteriques dans XP

Maintenant que nous avons couvert la creacuteation de machines virtuelles seu-les je pensais que nous devrions commencer par une distribution Linux qui soit diffeacuterente (qui utilise le gestion-naire de paquets Red Hat) mais pas trop dUbuntu Plus preacuteciseacutement je vou-drais commencer avec Fedora Core 13 Vous pouvez teacuteleacutecharger la version la plus reacutecente (13) ici httpfedorapro-jectorgenget-fedora Que vous pre-niez limage ISO 32 (i686) ou 64 bits le processus est le mecircme Bien sucircr la laquo version raquo du systegraveme Linux que vous choisissez dans la liste pour la machine virtuelle doit ecirctre la mecircme que celle teacuteleacutechargeacutee Veuillez noter que si votre systegraveme nest pas compatible 64 bits (et tournant sous un systegraveme dexploita-tion 64 bits) vous ne pouvez pas lan-cer une machine virtuelle qui lest Il

est possible quOracle ait activeacute leacutemula-tion dun systegraveme 64 bits sur un hocircte 32 bits mais je nen sais rien puisque tous mes systegravemes sont 64 bits En bon franccedilais VirtualBox pourrait vous laisser faire tourner une machine vir-tuelle 64 bits depuis un systegraveme dex-ploitation 32 bits (laquo lhocircte raquo) mais cest vraiment improbable Si vous ecirctes quel-quun comme moi qui possegravede une archive de toutes les ISO 32 et 64 bits des deux derniegraveres versions de toutes les distributions Linux et Unix sur les-quelles il a pu mettre la main il suffit de prendre une image ISO de Fedora

Eacutetape 1 Apregraves avoir teacuteleacutechargeacute limage ISO

deacutemarrez la machine sur laquelle vous voulez linstaller Tout en la deacutemarrant vous allez ecirctre accueilli par un as-sistant au premier lancement (voir fig 1) sauf si vous reacute-utilisez un disque vir-tuel Dans cet assistant vous devrez ap-puyer sur laquo Suivant raquo et cliquer sur licocircne de dossier avec la flegraveche verte pour ouvrir le gestionnaire de meacutedias virtuels (fig 2) dans lequel vous pour-rez ajouter limage ISO (fig 3)

Eacutetape 2 Une fois limage ISO connecteacutee agrave la

machine virtuelle elle devrait deacutemarrer et vous accueillir avec un eacutecran BIOS Oracle VM (ou le vieil eacutecran BIOS Virtual-Box) comme sur la fig 4 Cela devrait

ensuite vous afficher le menu Grub de Fedora [Ndt ou un deacutemarrage automa-tique en une dizaine de secondes] et enfin la fenecirctre de connexion (fig 5) Jai aussi modifieacute mon clavier pour une disposition correcte et seacutelectionneacute laquo Au-tomatic Login raquo [Ndt connexion auto-matique] Pour vous connecter appuyez juste sur le bouton laquo Login raquo

[Ndt en bas vous avez une barre dans laquelle choisir la langue de linter-face et du clavier agrave faire avant toute connexion ]

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

VIRTUALISATION - PARTIE 2

a appris tout ce quil sait en endommageant reacuteguliegraverement son systegraveme et en nayant alors plus dautre choix que de trouver un moyen de le reacuteparer Vous pouvez lui eacutecrire agrave lswest34gmailcom

Eacutetape 3 Une fois le bureau chargeacute vous au-

rez agrave lancer lapplication laquo Installer sur le disque dur raquo (fig 6 et 7) Continuez avec leacutecran de seacutelection de la disposi-tion du clavier ougrave vous pouvez choisir celle qui vous correspond (fig 8) Cela fait on vous preacutesente un choix avec laquo Peacuteripheacuteriques de stockage de base raquo et laquo Peacuteripheacuteriques de stockage speacuteciali-seacutes raquo ougrave vous choisirez loption stoc-kage de base (fig 9)

Eacutetape 4 Lagrave on vous demande de choisir sur

quel disque dur installer (le choix de-vrait ecirctre unique le lecteur Vbox) seacutelectionnez-le et si vous ecirctes prieacute de reacute-initialiser le disque faites-le (celui-ci doit ecirctre vide si vous venez de creacuteer la machine) voir fig 10 et 11

Eacutetape 5 Libre agrave vous de choisir le hostname

[Ndt nom de lordinateur] que vous deacute-sirez de seacutelectionner le fuseau horaire correct et de saisir votre mot de passe root dans les trois eacutetapes suivantes de linstallation

Eacutetape 6 Il vous est deacutesormais demandeacute

quelle disposition de partition doit ecirctre utiliseacutee (voir fig 12) Sur les machines virtuelles je laisse geacuteneacuteralement le disque entier agrave moins que je ne preacute-voie dinstaller le mecircme OS sur un PC physique et deacutecide de le tester dabord sur une machine virtuelle Pour les autres options cest comme vous vou-lez Confirmez votre deacutecision avec laquo Eacutecrire les modifications sur le disque raquo Quand on vous le demande assurez-vous de choisir laquo Installer sur le Master Boot Record raquo pour GRUB

afin de permettre le deacutemarrage

Fermez le programme dinstallation redeacutemarrez la machine virtuelle et as-surez-vous daller agrave Peacuteripheacuteriques gt Lecteurs CDDVD et de choisir laquo Eacutejecter CDDVD raquo afin de pouvoir deacutemarrer sur linstallation et non sur limage ISO

Jespegravere que cette explication a eacuteteacute claire pour qui na jamais installeacute de Fe-dora Dans les quelques numeacuteros agrave venir je preacutevois de couvrir linstallation de OpenSolaris FreeBSD Ubuntu Ser-ver et ArchLinux Quoi quil en soit je serai plus quheureux de couvrir presque tous les systegravemes Unix Linux ou Windows XPWindows 7 dans une machine virtuelle Si vous avez une question envoyez-moi un courriel (en anglais) agrave lswest34gmailcom avec laquo Virtualization Series raquo ou laquo FCM Vir-tualization raquo sur la ligne laquo objet raquo

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TUTORIEL Comprenez les stats de memoire virtuelle

I l existe dexcellents outils comme vmstat ou top pour surveiller leacutetat de notre sys-tegraveme Si le mode texte ne reacute-

pond pas agrave vos besoins il existe des versions graphiques telles que KSysGuard ou lapplet GNOME System Monitor Cependant pour certaines personnes linformation obtenue nest pas assez deacutetailleacutee Par exemple puisque nous allons parler de meacutemoire virtuelle cette question peut survenir laquo sur un to-tal de 512 Mo de RAM utiliseacutee com-bien est utiliseacutee uniquement pour lallocation de pages anonymes raquo Il ny a pas de reacuteponse eacutevidente si vous ne consultez que vmstat ou top

Alors quelle alternative trou-ver Allez voir les sources top vmstat et dautres outils du mecircme type extraient linformation de cer-tains fichiers dans proc En consul-tant directement leur contenu vous regardez directement au cœur de linformation fournie par le noyau Linux lui-mecircme Certains fichiers ne sont peut-ecirctre pas joli-ment preacutesenteacutes et peuvent deman-der des connaissances preacutecises pour simplement savoir ce que re-

preacutesente la premiegravere ou la deuxiegraveme colonne mais la contrepartie en est davoir en main les donneacutees les plus complegravetes

Pour des statistiques de meacutemoire virtuelle geacuteneacute-rales on trouve linforma-tion dans procmeminfo Parmi les autres fichiers on trouve procloadavg pour la charge du sys-tegraveme proccpuinfo pour les speacutecifications deacutetailleacutees et les capaciteacutes du proces-seur et procvmstat pour des informations encore plus deacutetailleacutees sur la meacute-moire virtuelle

Un avantage eacutevident agrave consul-ter les fichiers dans proc plutocirct que dutiliser des outils comme vm-stat est quil suffit dun simple vi-sualiseur de texte comme laquo cat raquo Mais si vous preacutefeacuterez vous pou-vez faire comme ci-dessus agrave droite pour avoir un affichage mieux formateacute

Lexemple de sortie ci-dessus

vient de mon portable avec 2 Go de RAM

Commenccedilons par le plus facile MemTotal Cest la quantiteacute de meacute-moire physique que le noyau peut laquo mapper raquo Que veut dire laquo map-per raquo ici Une reacuteponse courte est adressable par lespace meacute-moire du noyau que ce soit de fa-ccedilon permanente ou temporaire

Quest-ce que cela signifie Mecircme si le BIOS deacutetecte par exemple 2 Go de RAM il est pos-sible que le noyau Linux ne puisse pas adresser autant Cela deacutepend de la faccedilon dont le noyau est confi-gureacute lors de la compilation Pour faire simple il existe trois reacute-glages - deacutetecter moins de 896 Mo on

$ pr -t -T --columns=2 procmeminfo

MemTotal 2064980 kB Mapped 50228 kBMemFree 789700 kB Shmem 9288 kBBuffers 40172 kB Slab 34576 kBCached 672872 kB SReclaimable 15436 kBSwapCached 0 kB SUnreclaim 19140 kBActive 412140 kB KernelStack 964 kBInactive 695540 kB PageTables 6536 kBActive(anon) 188132 kB NFS_Unstable 0 kBInactive(anon) 215788 kB Bounce 0 kBActive(file) 224008 kB WritebackTmp 0 kBInactive(file) 479752 kB CommitLimit 2084704 kBUnevictable 16 kB Committed_AS 930940 kBMlocked 16 kB VmallocTotal 122880 kBHighTotal 1179464 kB VmallocUsed 13100 kBHighFree 137520 kB VmallocChunk 50720 kBLowTotal 885516 kB HugePages_Total 0LowFree 652180 kB HugePages_Free 0SwapTotal 1052216 kB HugePages_Rsvd 0SwapFree 1052216 kB HugePages_Surp 0Dirty 0 kB Hugepagesize 4096 kBWriteback 0 kB DirectMap4k 147448 kBAnonPages 394708 kB DirectMap4M 761856 kB

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLEparle de laquo sans meacutemoire haute raquo - deacutetecter entre 896 Mo et 4 Go - deacutetecter jusquagrave 64 Go Cela neacute-cessite dactiver au preacutealable une op-tion du processeur nommeacutee PAE (Physical Address Extension)

Les images de noyau fournies par deacutefaut avec la plupart des distributions modernes sont ca-pables de deacutetecter et dutiliser jus-quagrave 4 Go Pour en utiliser plus vous devez installer un paquet dimage de noyau habituellement suffixeacute laquo hugemem raquo ou laquo pae raquo Veacuterifiez la documentation de votre distribution pour en savoir plus Vous pouvez eacutegalement seacutelection-ner le mode dans laquo High Memory Support raquo dans la section laquo Proces-sor type and features raquo pendant la configuration du noyau puis compiler les sources du noyau vous-mecircme Agrave vous de voir

laquo MemFree raquo repreacutesente la quan- titeacute de meacutemoire qui nest pas attri-bueacutee Dans la plupart des sys-tegravemes dexploitation modernes pas seulement Linux cette valeur tend agrave diminuer rapidement avec le temps Cela ne veut pas forceacute-ment dire quil y a des allocations de meacutemoire agressives de la part dapplications cela pourrait aussi signifier que le noyau met beau-

coup dinformations en cache pour reacuteduire la freacutequence des ac-cegraves disques

Dans SwapTotal vous pouvez voir la quantiteacute de meacutemoire de toutes les partitions et fichiers deacutechange (laquo swap raquo) actifs En-core une fois seulement ce qui est actif SwapFree donne simple-ment lespace libre pour que le gestionnaire de meacutemoire de Linux puisse enlever de la RAM les pages inactives ou qui ne sont plus utiliseacutees depuis longtemps

Les tampons (laquo buffers raquo) et les caches ont une signification plu-tocirct confuse Les deux se rap-portent en fait agrave des pages en cache cest-agrave-dire des pages al-loueacutees dynamiquement et utili-seacutees pour mettre en cache des contenus de disques auxquels on a acceacutedeacute reacutecemment Les tam-pons sont alloueacutes speacutecifiquement si les accegraves au disque ne se font pas suivant la taille de la granulari-teacute (4 Ko sur les architectures Intel x86 32 bits) Les inodes les en- treacutees de reacutepertoires les super-blocks et les reacutesultats dentreacutees sorties directes se retrouvent ici

Dautre part le champ laquo cache raquo (qui est un raccourci pour laquo cache

de pages raquo) contient des reacutesultats concer-nant les entreacuteessorties du systegraveme de fichiers Par exemple si vous exeacutecutez laquo cat etcser-vices raquo le contenu du fichier se retrouve dans laquo cache raquo alors que linode qui deacutecrit les meacuteta-donneacutees du fichier est placeacute dans les tampons

Les tampons et les caches sont eacutegalement utiles pour dautres cho-ses que des opeacuterations de lecture Pendant les opeacuterations deacutecriture ils agissent comme des stockages temporaires avant que les conte-nus ne soient eacutecrits sur le peacuteripheacute-rique Ainsi gracircce eacutegalement aux entreacuteessorties asynchrones utili-seacutees par le noyau Linux les opeacutera-tions deacutecriture peuvent ecirctre re- pousseacutees agrave plus tard et les autres tacircches peuvent reprendre plus rapi-dement Cette faccedilon de diffeacuterer les entreacuteessorties rend eacutegale-ment possible la fusion en eacutecri-ture ce qui procure une augmen- tation eacutevidente du deacutebit

Le cache de laquo swap raquo est un cache speacutecial Bon on sait que laquo swapper raquo signifie deacuteplacer des pages (normalement inactives de-

puis un certain temps) vers une zone deacutechange Cependant dans un systegraveme tregraves occupeacute il est pro-bable que ces pages seront repla-ceacutees en RAM peu de temps apregraves Remettre en meacutemoire depuis la zone deacutechange prend du temps et donc suivant la mecircme logique que pour les opeacuterations de lecture dans les fichiers classiques cer-taines des pages sont placeacutees en cache en RAM Ainsi quand elles sont agrave nouveau neacutecessaires il ny a pas besoin daccegraves disque

Les statistiques suivantes ont un vague rapport avec les comp-teurs actifs et inactifs Ce sont celles de meacutemoire haute et meacute-moire basse (HighTotal LowTotal

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLEHighFree LowFree) Pourquoi y a-t-il de la meacutemoire haute Voici le to-po Dans un systegraveme x86 32 bits le noyau a un espace dadresses de 1 Go et le mode utilisateur a 3 Go on appelle cela une reacuteparti-tion 31 Dans cet espace dadresses de 1 Go la RAM est mappeacutee directement laquo Directe-ment raquo signifie quil y a identiteacute de mappage par exemple ladresse lineacuteaire 0xC0000001 cor-respond agrave ladresse physique 0x00000001 ladresse lineacuteaire 0xC0000002 correspond agrave ladres-se physique 0x00000002 etc

Comme vous le voyez les pages physiques au-delagrave de 1 Go ne peuvent pas ecirctre mappeacutees di-rectement En reacutealiteacute cest mecircme moins de 1 Go plutocirct 896 Mo agrave cause de plusieurs reacuteservations comme nous le verrons plus loin Tout ce qui peut ecirctre mappeacute direc-tement sappelle la meacutemoire basse et est inclus dans une zone de meacute-moire appeleacutee ZONE_NORMAL

Alors comment geacuterer ce qui deacute-passe 896 Mo Le noyau les deacute-tecte et les comptabilise toujours Cependant si quelque chose doit y acceacuteder il a besoin de les map-per soit de faccedilon permanente soit temporairement dans les-

pace dadresses du noyau Dans le cas dune allocation dans les-pace utilisateur le noyau creacuteera le mappage neacutecessaire dans les-pace dadresses utilisateur et li-beacuterera le mappage dans lespace noyau Pour cette raison les pages au-dessus de 896 Mo sont appeleacutees meacutemoire haute et in-clues dans la ZONE_HIMEM

Note dans les architectures x64 et IA64 la meacutemoire haute nexiste pas car lespace dadres-ses peut couvrir beaucoup plus que 1 Go

Maintenant parlons de la fa-mille des statistiques actives et inac-tives Certains objets que nous ecirctres humains achetons pour nos besoins quotidiens peuvent ecirctre utiliseacutes souvent ou moins sou-vent ou rarement il se passe la mecircme chose pour lallocation meacute-moire Un des problegravemes est le suivant quand il ny a presque plus de meacutemoire libre ou que le noyau souhaite supprimer des pages de la meacutemoire comment sa-voir lesquelles choisir

La reacuteponse est obtenue en clas-sant les pages alloueacutees en deux ca-teacutegories actives et inactives Ceci est impleacutementeacute sous forme

de listes chaicircneacutees De plus ces listes sont seacutepareacutees en fonction des zones de meacutemoire DMA nor-male et haute Pour faire simple la zone DMA est celle qui peut ecirctre reacutefeacuterenceacutee par des opeacutera-tions en accegraves direct (0-16 Mo pour les x86 32 bits) la zone nor-male couvre la plage 16-896 Mo et la meacutemoire haute couvre le reste Notez que lexistence de la zone de meacutemoire haute deacutepend du fait quon a activeacute ou pas CONFIG_HIMEM dans la configura-tion du noyau

Au deacutepart les pages sont ajou-teacutees agrave la liste active Peacuteriodique-ment le processus kswapd est reacuteveilleacute et il parcourt toutes les zones meacutemoires Ceci peut eacutegale-ment arriver lorsquil commence agrave manquer de la meacutemoire libre

Pour chaque zone il veacuterifie dabord quil reste suffisamment de pages libres par rapport agrave un seuil deacutetermineacute Si cest le cas un certain nombre de pages sont deacute-placeacutees dans la liste inactive En- suite les listes inactives sont agrave leur tour parcourues et celles qui sont les moins reacutecemment utili-seacutees sont deacuteplaceacutees en swap jus-quagrave un seuil preacutedeacutetermineacute

Les noyaux reacutecents deacutecoupent encore ces listes en seacuteparant celles qui contiennent des pages anonymes et celles qui contiennent des pages archiveacutees dans des fichiers Le but est de libeacuterer dabord les pages archiveacutees et dignorer le plus possible les pages anonymes Les deacuteveloppeurs du noyau en sont arriveacutes agrave cette conclusion apregraves avoir analyseacute plu-sieurs eacutechantillons typiques de tra-vail Mais cette politique pourrait changer (peut-ecirctre mecircme pas mal) agrave lavenir Un autre avantage de cette seacuteparation est que ks-wapd peut se contenter de parcou-rir seulement une des deux listes

Le champ PageTable risque de vous faire reacutefleacutechir quelques se-condes Tout dabord que signifie PageTable Cest une structure de donneacutees qui aide un circuit mateacute-riel appeleacute MMU (Memory Manage-ment Unit ou Uniteacute de gestion de la meacutemoire) agrave traduire les adresses virtuelles en adresses physiques Cela ressemble agrave une carte qui aide agrave faire ces traduc-tions Par exemple en regardant les entreacutees dune table de pages ladresse virtuelle 100 pourrait ecirctre traduite en adresse physique 1000 Cest la base du mode proteacute-geacute dans lequel un espace dadres-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLEses distinct est assigneacute agrave chaque tacircche Ainsi chacune a limpres-sion quelle peut utiliser toute la RAM pour elle toute seule

La taille dune seule table de page varie suivant les architectures La plupart du temps elle est de 4 Ko ou de 8 Ko si vous activez PAE sur le noyau Avec PAE vous pou-vez adresser la meacutemoire physique jusquagrave 64 Go avec des proces-seurs x86 32 bits Plus vous al-louez de meacutemoire plus il faut ajouter dinformations dans les ta-bles de pages Ces tables consom-ment elles-mecircmes de la RAM car on ne peut pas les stocker ailleurs quen RAM Cependant gracircce au scheacute-ma multi-niveaux impleacutementeacute dans le noyau Linux la consomma-tion meacutemoire des tables de pages peut ecirctre reacuteduite au minimum

CommitLimit et Commited_AS repreacutesentent respectivement la reacute-servation meacutemoire actuelle et la li-mite maximum de reacuteservation meacutemoire Lallocation meacutemoire est faite en diffeacutereacute cest-agrave-dire quelle nest effective que quand il y en a vraiment besoin Lindica-teur sapplique au moment ou un deacutefaut de page est deacutetecteacute quil soit mineur ou majeur Quand un programme demande de la meacute-

moire par exemple avec la fonc-tion malloc() en reacutealiteacute que se produit-il Simplement une alloca-tion de meacutemoire virtuelle (VMA) ou bien une extension de la meacute-moire actuelle agrave linteacuterieur dun cer-tain espace dadressage Vous devinez pourquoi cela sappelle laquo commit___ raquo [Ndt commit signi-fie engager] laquo je mengage agrave te fournir 128 Ko de RAM raquo

Le champ AnonPages (pages anonymes) donne les pages al-loueacutees qui nont pas darchive stoc-keacutee Cela peut provenir dun malloc() ou dun mmap() avec le drapeau MAP_ANONYMOUS Il y a une assez eacutetroite relation avec la somme de toutes les tailles reacutesi-dentes des tacircches (RSS pour Re-sident Set Size) Si vous voulez voir la consommation reacuteelle de meacute-moire il est probable que vous soyez inteacuteresseacute par ce champ Les pages anonymes sont deacuteplaceacutees dans la zone de swap dans les si-tuations critiques ougrave la meacutemoire est tregraves faible et non pas mises en cache Elles seront simplement deacute-placeacutees sur le disque

Les statistiques laquo huge page raquo [Ndt pages eacutenormes]

Nous allons maintenant regar-der HugePages_Total HugePages_-Free HugePages_Rsvd (Rsvd pour reacuteserveacutees) HugePages_Surp (sur-plus) et Hugepagesize Mais dabord que signifie laquo huge page raquo Comme le nom le suggegravere cela veut dire les pages qui ont une taille supeacuterieure agrave la taille nor-male alloueacutee par le noyau Linux Le systegraveme x86 supporte diverses tailles de pages 4 Ko 2 Mo et 4 Mo les deux derniegraveres deacutependant de certains drapeaux En geacuteneacuteral Linux preacutefegravere utiliser une taille de 4 Ko Mais parfois une taille plus grande a des avantages

Imaginez ce sceacutenario un pro-cessus a besoin dallouer 4 Mo de RAM Si le noyau utilise des pages de 4 Ko cela neacutecessitera 1024 allo-cations de pages sans parler de la page alloueacutee pour les tables de pages Lavantage reacuteel reacuteside en fait dans un circuit appeleacute TLB (Translation Look-aside Buffer ou tampon de traduction addition-nel) TLB contient un cache avec plusieurs traductions dadresses reacutecentes Comme vous pouvez le deviner une plus grande taille de page neacutecessite moins dentreacutees dans une table de pages TLB a donc eacutegalement moins dentreacutees agrave conserver Ceci acceacuteleacuterera les re-

cherches dadresses un avantage pour les applications qui accegravedent souvent agrave la RAM

Les applications peuvent de-mander des laquo huge pages raquo en uti-lisant la bibliothegraveque hugetlbfs Les statistiques sont alors placeacutees dans les champs qui commencent par laquo HugePage raquo HugePages_To-tal et HugePages_Free sont faciles agrave comprendre ce sont respective-ment la taille totale des laquo huge pages raquo et des laquo huge pages free raquo ou libres HugePages_Rsvd repreacutesente les laquo huge pages raquo en-gageacutees un peu comme le champ Commited_AS HugePages_Surp est la taille des laquo huge pages raquo suppleacutementaires alloueacutees par le noyau dans le cas ougrave une applica-tion demande plus de laquo huge pages raquo que HugePages_Total Ce nombre ne peut pas deacutepasser procsysvmnr_overcommit_huge-pages Hugepagesize signifie la taille de la page

Les statistiques VmallocPour lutilisateur et le deacutevelop-

peur moyen de Linux un appel agrave la fonction malloc() est probable-ment le moyen le plus connu pour allouer de la meacutemoire Cepen-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLEdant dans lespace noyau il existe de nombreuses fonctions pour geacuterer lallocation de meacute-moire La plupart dentre elles al-louent des pages physiquement contigueumls il est donc facile de preacute-dire que la probabiliteacute deacutechec est grande dans le cas ougrave vous souhai-tez allouer un grand espace meacute-moire lorsque la meacutemoire virtuelle est fortement fragmenteacutee

La solution Au lieu despeacuterer obtenir des pages physiquement contigueumls pourquoi ne pas utiliser des pages virtuellement conti-gueumls En configurant les entreacutees de la table de pages des mor-ceaux eacutepars de pages seront vus comme contigus tout comme ceux quon voit dans lespace utili-sateur (vous ne vous en rendez pas compte nest-ce pas ) Vmal-loc() est le nom de la fonction qui fait cela La seule piegravece man-quante du puzzle est lendroit ougrave le noyau va mapper ces pageshellip Il est suffisant de dire quagrave linteacute-rieur de lespace dadresses du noyau (dont la taille est de 1 Go) les derniers 128 Mo sont reacuteserveacutes pour vmalloc et le mappage de la meacutemoire haute etc Agrave linteacuterieur de cet espace dadresses reacuteserveacute vmalloc() peut mapper les pages obtenues

VmallocTotal repreacutesente la lon-gueur de lespace reacuteserveacute agrave vmal-loc VmallocUsed nous renseigne sur le total des pages alloueacutees par vmalloc() Enfin VmallocChunk est lespace dadresses le plus long dans lequel les pages nouvelle-ment alloueacutees par vmalloc pour-ront ecirctre mappeacutees

Les statistiques DirectMapSouvenez-vous que la RAM est

diviseacutee en zones et que le noyau est mappeacute dans le dernier giga-octet dans une architecture x86 32 bits Lespace dadresses est mappeacute de faccedilon identique entre les pages physiques commenccedilant agrave ladresse 0 et les pages vir-tuelles commenccedilant juste au-des-sus de 3 Go On peut parler de mappage direct

Il est probable que de nom-breuses pages soient neacutecessaires ici Cest pour cela que lallocation de meacutemoire utilise toutes les tailles de pages disponibles four-nies par le systegraveme Comme nous lavons deacutejagrave mentionneacute dans la sec-tion sur les laquo huge pages raquo le choix se fait entre 4 Ko et 4 Mo et aussi 2 Mo si PAE est activeacute dans le noyau (dans le cas du support

de la meacutemoire haute agrave 64 Go) Pen-dant la phase dinitialisation du sys-tegraveme le noyau utilisera la taille de page la plus grande possible pour mapper lespace dadresses du noyau en entier Ensuite pour reacutepondre aux demandes de meacute-moire plus petites certaines de ces grosses pages sont deacutecou-peacutees en pages plus petites

Les champs DirectMap4k ou Di-rectMap4M repreacutesentent la taille de la RAM qui est mappeacutee en utili-sant une taille de page particu-liegravere

Champs diversMlocked cest la quantiteacute de

meacutemoire alloueacutee quil est stricte-ment interdit de deacutesallouer Cer-taines applications en particulier celles sensibles agrave la latence et les applications en temps reacuteel font ces opeacuterations Avec mlock() et mlockall() un programmeur peut demander au gestionnaire de meacute-moire deacutepingler certaines parties de la meacutemoire en RAM Pourquoi ceci est-il neacutecessaire En sas-surant que ces parties ne seront pas retireacutees de la RAM cela eacutevite-ra de graves erreurs daccegraves agrave ces pages Ainsi on a la garantie que

le temps daccegraves agrave la meacutemoire se-ra minimal

Dirty non cela ne signifie pas que vous devez apporter cer-taines de vos barrettes de meacute-moire agrave la laverie la plus proche ) Souvenez-vous que gracircce au cache de pages leacutecriture sur le disque se passe en diffeacutereacute Donc parfois des pages en RAM et leur eacutequivalent sauvegardeacute sur disque ne contiennent plus les mecircmes donneacutees Cest ce quon appelle des laquo dirty pages raquo (ou pages sales) Un grand nombre de laquo dir-ty pages raquo signifie quil y a beau-coup deacutecritures sur disque en cours

Writeback repreacutesente la quan-titeacute de laquo dirty pages raquo en RAM (en Ko) qui sont toujours en train decirctre eacutecrites sur le disque Logi-quement ce champ ne peut pas deacutepasser le preacuteceacutedent Encore une fois dans les systegravemes lieacutes aux entreacutees-sorties ce nombre pourrait ecirctre tout le temps positif ce qui est normal Mais pour ecirctre tranquille mieux vaut veacuterifier dans varlogmessages quil ny a pas derreurs deacutecriture

WritebackTmp a un rapport plus ou moins vague avec laquo Write-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLEback raquo En regardant dans le code source il semble que cette sta-tistique nest lieacutee quagrave FUSE (File-system on User Space ou sys- tegraveme de fichiers dans lespace utili-sateur) Quand un processus veut eacutecrire dans un systegraveme de type FUSE plusieurs pages sont al-loueacutees pour simuler des laquo dirty buf-fers raquo (tampons utiliseacutes) qui sont ensuite videacutes sur le laquo peacuteripheacute-rique de sauvegarde raquo Jeacutecris ceci entre guillemets car comme vous le savez FUSE peut reacutealiser pres-que toutes les opeacuterations comme sur un systegraveme de fichiers SSH FTP HTTP et ainsi de suite Donc eacutecrire des tampons pourrait en ce sens signifier en fait eacutecrire des don-neacutees sur des cibles distantes en utilisant certains protocoles sans que des opeacuterations de blocs nen-trent en jeu

Bounce taille de la meacutemoire physique utiliseacutee comme espace de transit pour les flux de don-neacutees appeleacute laquo bounce buffer raquo (tampon de rebond) entre cer-taines zones de la meacutemoire (sou-vent dans la zone de meacutemoire haute) et des peacuteripheacuteriques PCI ou SCSI Durant les opeacuterations DMA certains de ces peacuteripheacute-riques ne peuvent adresser au-de-lagrave de 1 Go le noyau alloue alors

le tampon de rebond dans une zone de meacutemoire basse et com-mence par y recopier les donneacutees

De nos jours presque tous les PCIPCIexSCSISATA etc peuvent adresser jusquagrave 4 Go Ainsi avec un pilote de peacuteripheacuterique correct le tampon de rebond nest pres-que plus jamais neacutecessaire Cepen-dant comme nous le savons les serveurs et les ordinateurs eacutequi-peacutes de 4 Go de RAM sont leacutegion Dans certains cas on les passe agrave 8 ou 16 Go ou mecircme plus Pour geacuterer cette quantiteacute de meacutemoire les tampons de rebond seront peut-ecirctre encore neacutecessaires

Mapped montre la quantiteacute to-tale des contenus de fichiers qui sont deacutejagrave mappeacutes dans un espace dadresses processus et ont eacuteteacute mis en pages Les fichiers ouverts en lecture mais pas mappeacutes en meacutemoire sont simplement exclus de cette statistique

Ensuite nous allons expliquer Slab SReclaimable et SUnreclaim Slab est une sorte de cache pour certaines structures de donneacutees du noyau Gracircce agrave slab les cycles allouerlibeacutererallouer peuvent ecirctre acceacuteleacutereacutes car certaines structures de donneacutees ne sont pas reacuteelle-

ment libeacutereacutees mais simplement marqueacutees comme reacuteutilisables

Dans ce cache elles sont clas-seacutees soit comme reacutecupeacuterables [Ndt reclaimable] ou non reacutecupeacute-rables Comme leur nom le sug-gegravere reacutecupeacuterable signifie quelles peuvent ecirctre reacuteellement libeacutereacutees (et marqueacutees comme pages li-bres) dans les cas de manque de meacutemoire Au contraire non reacutecupeacute-rable signifie quelles ne peuvent pas ecirctre libeacutereacutees par le gestion-naire de meacutemoire du noyau Seul celui qui les a alloueacutees au deacutepart peut les libeacuterer

laquo Unevictable raquo est un sur-en-semble des statistiques laquo mlo-cked raquo mais elles ont agrave peu pregraves la mecircme signification les pages restent en RAM quoi quil arrive Quelques raisons pour lesquelles elles sont dans cet eacutetat elles appartiennent agrave des systegravemes de fichiers baseacutes sur la RAM (par exemple ramfs mais pas shmfs ) il y a un manque despace de swap elles font partie de la meacute-moire partageacutee verrouilleacutee etc

Si vous utilisez NFS vous pou-vez avoir besoin du champ NFS_ Unstable Le nom peut precircter agrave confusion mais en fait il signifie agrave

peu pregraves la mecircme chose que les laquo dirty pages raquo Parlons un peu du fonctionnement de NFS dans le cas dun montage NFS asyn-chrone quand le contenu de fichiers mis agrave jour est pousseacute par le client NFS vers le serveur NFS le serveur reccediloit les donneacutees et reacute-pond rapidement Cependant les donneacutees ne sont pas encore eacutecrites sur le peacuteripheacuterique Elles sont deacutecompteacutees comme ins-tables jusquagrave leur eacutecriture reacuteelle

Shmem ce champ donne la quantiteacute de meacutemoire partageacutee [Ndt laquo shared raquo dougrave le laquo sh raquo] utiliseacutee par des processus de groupe(s) Il sagit souvent de pages alloueacutees pour les communi-cations inter-processus de System V (IPC) mais il y a dautres possibi-liteacutes des pages dans un systegraveme de fichiers tmpfs des pages mar-queacutees laquo Copy on Write raquo des pages pour GEM (Graphic Execu-tion Manager ou gestionnaire de meacutemoire pour processeur gra-phique)

Vous devinez ce que veut dire laquo kernel stack raquo (pile du noyau) Si vous pensez agrave une application le terme pile nest pas eacutetrange cest lendroit ougrave sont stockeacutees les valeurs des paramegravetres et la va-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

est un Indoneacute-sien de 31 ans qui habite agrave Jakar-ta Il travaille en indeacutependant comme eacutecrivain confeacuterencier et enseignant et son blog est ici httpthe-hydrablogspotcom Pour discuter de cet article ou dautres questions sur Linux vous pouvez le contacter agrave mulyadisantosagmailcom

leur de retour entre autres Mais quand une application entre en mode noyau par le biais dappels systegraveme cette pile de lespace utili-sateur nest pas utiliseacutee la pile du mode noyau la remplace

laquo KernelStack raquo reflegravete simple-ment la quantiteacute de meacutemoire deacute-dieacutee agrave ce besoin Plus vous avez de processus plus il y a de piles noyau alloueacutees

Note de nos jours le noyau peut ecirctre configureacute pour utiliser 4 Ko (par deacutefaut) ou 8 Ko pour la pile noyau Une valeur plus petite permet au noyau de dupliquer (ou laquo forker raquo) plus de processus

RemerciementsJaimerais remercier les personnes suivantes pour leurs ideacutees et leurs conseils Mithlesh Thukral Peter Ziljstra Himanshu Chauhan (merci de mavoir aiguilleacute vers la bonne deacutefinition des macros) et Breno Lei-tao Merci aussi agrave leacutequipe de relec-teurs du Full Circle Magazine pour avoir veacuterifieacute lorthographe et la grammaire

La documentation du systegraveme de fichiers proc dans Documenta-tionfilesystemsproctxt

Des explications sur le tampon de rebond httpwwwlinuxorgdocsldphowto IO-Perf-HOWTOoverviewhtml

GEM et TTM httplwnnetArticles283793

La FAQ et les documents HOWTO pour NFS sous Linux httpnfssourceforgenet

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLE

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON HISTOIRE

E n 2007 il devenait eacutevi-dent que ma nouvelle eacutepouse chinoise et moi nous avions chacun be-

soin dun ordinateur

Mon fils cadet ayant mis quel-ques PC au rebut dans le sous-sol jen ai pris un au hasard et ai mis Ubuntu dessus Cela avait lair de tregraves bien fonctionner jai donc remplaceacute le minuscule disque dur par un qui fait 250 Go et jai ache-teacute un eacutecran LCD moderne Apregraves mecirctre renseigneacute sur le Net agrave pro-pos dune carte wifi qui fonctionne-rait tout simplement jai acquis une D-Link DWL-G510 Le routeur se trouve de lautre cocircteacute de la piegravece mais un long cacircble Ether-net serait au mieux assez disgra-cieux Jeacutetais precirct agrave travailler et cela ne ma presque rien coucircteacute Ma nouvelle femme pouvait para-meacutetrer sa machine sous Windows XP - qui avait eacuteteacute la mienne - avec comme langage par deacutefaut laquo Chinois simplifieacute raquo

Je travaille dans lindustrie in-formatique depuis lacircge de 20 ans et actuellement je suis agrave moitieacute

retraiteacute En chemin jai deacutevieacute un peu de mon projet professionnel pour devenir reacutedacteur de lune des revues canadiennes les plus co-teacutees pour lindustrie informatique et pendant sept ans jai assumeacute le travail daide soignant agrave plein temps (ma premiegravere eacutepouse est deacute-ceacutedeacutee dune SEP) Par deux fois jai eacuteteacute directeur dun grand deacutepar-tement et les deux fois jai deacute-testeacute ccedila Jai lacircme dun expert en technologie

Jeacutetais responsable dun grand groupe dutilisateurs dordi-nateurs et pendant trois ans preacutesi-dent de sa confeacute-rence annuelle agrave laquelle plus de 1000

personnes ont assisteacute chaque an-neacutee Lorsque jai bel et bien conccedilu et construit un port seacuterie pour mon Commodore PET jai appris que si vous avez du mateacuteriel unique vous ecirctes obligeacute deacutecrire les logiciels vous-mecircme Il vaut mieux rester dans le courant princi-pal

Le courant principal daccord mais agrave la longue je trouvais Windows insupportable Apple eacutetant trop cher Linux eacutetait mon

prochain choix Gutsy Gibbon posseacutedait tout ce dont javais besoin des ap-plications de bureautique

un programme de messagerie un navigateur Web et beaucoup plus en-core Jaime faire des photos et GIMP ma permis de les retoucher Je me suis impliqueacute dans le maga-zine Full Circle comme relecteur beacuteneacutevole Javais une webcam peu cher acheteacutee en Chine et Cheese ma donneacute la possibiliteacute denre-gistrer des videacuteos avec Le plus important eacutetait que Firefox fonc-tionnait tregraves bien avec mon cour-tier en ligne Youtube Facebook et Ability Online Support Network un site pour jeunes handicapeacutes ou ceux ayant des problegravemes de san-teacute

Au milieu de lanneacutee 2009 lali-mentation eacutelectrique de mon ordi-nateur vieillissant est tombeacutee en panne et jai deacutecideacute que javais vraiment besoin dun systegraveme tregraves performant ce qui neacutetait point le cas Javais deacutejagrave eacutechangeacute des piegraveces de nombreuses fois mais ce fut la premiegravere fois que jassemblais un ordinateur agrave partir dune tour vide En fait jy ai installeacute Linux Mint 7 un deacuteriveacute dUbuntu Il fonctionnait tout sim-plement Leacutecran et ladaptateur

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON HISTOIRE

J ai acheteacute un Acer Aspire One ZA3 alias AO751h en deacutecem-bre et jusquagrave la fin janvier jai souffert avec le Windows

Vista Home Basic qui y eacutetait preacute-installeacute Je meacutetais presque convain-cu dacheter Windows 7 jusquau jour ougrave je suis alleacute au club des radio-amateurs pregraves de chez moi Lagrave un des gars avait quelque chose qui sappelait laquo Ubuntu raquo sur un portable Apregraves une heure ou deux de messagerie instanta-neacutee et de jeu jeacutetais conquis parce que Linux eacutetait devenu tregraves facile dusage Alors le lendemain ma-tin je me suis lanceacute et jai creacuteeacute une cleacute USB bootable avec Ubuntu 910 Eh bien apregraves avoir passeacute un quart dheure agrave reacutepondre aux questions dinstallation et avoir supprimeacute Windows de mon disque dur javais installeacute le nouveau sys-tegraveme dexploitation avec succegraves Je savais quil y aurait des problegravemes avec le AO751h avec le GMA500 et le son mais jai fait des recherches sur le wiki dUbuntu et ai trou-veacute les solutions et mainte-

nant que dire Jen suis com- plegravetement accro

Je suis radio-amateur et avoir tous ces logiciels pour mon violon dIngres immeacutediatement dispo-nibles est geacutenial Bientocirct tout bai-gnait avec Xastir APRS et apregraves avoir remarqueacute quelques-uns des jeux je nai pas tardeacute agrave revivre ma folle jeunesse avec notamment Oolite Merci les gars pour un sys-tegraveme dexploitation aussi convivial que geacutenial et merci aussi davoir rendu linformatique amusante agrave nouveau

wifi furent tout ce que je gardais de mon ancien systegraveme

Quand ma femme est retour-neacutee en Chine pour une visite de longue dureacutee jai enleveacute et rem-placeacute le disque dur de son ordina-teur par un autre sur lequel jai mis Karmic Koala Cela aussi fonc-tionnait bien Jai installeacute un ser-veur LAMP afin de pouvoir tester des sites Web que jeacutetais en train de deacutevelopper Tout fonctionnait tout simplement

Je me suis mis agrave leacutedition de vi-deacuteos sur mon systegraveme laquo tregraves per-formant raquo Je me suis acheteacute un cameacutescope peu cher et jai utiliseacute Cinelerra Il y a beaucoup de tuto-riels en ligne et le logiciel fonc-tionne tout simplement Tregraves agreacuteable

Jai eacutegalement utiliseacute Skype pour de freacutequentes videacuteo-confeacute-rences pendant que ma femme se trouvait en Chine Pendant lhi-ver il y a une diffeacuterence de douze heures entre la Chine et Toronto et nous avons donc bavardeacute pen-dant ma soireacutee et son matin en se faisant coucou de la main ce qui est une tregraves agreacuteable faccedilon de garder le contact

Je participe aux Forums Ubun-tu ougrave jessaie de reacutepondre aux questions des laquo newbies raquo (deacutebu-tants) ou au moins les mettre sur le bon chemin Les mecircmes ques-tions sont poseacutees maintes fois et jessaie decirctre aimable et encoura-geant au lieu de dire laquo Pourquoi navez-vous pas chercheacute la reacute-ponse sur Google raquo Je suis ac-tuellement responsable de la rubrique QampR dans le Full Circle Je nai pas reacuteponse agrave tout mais je sais tregraves bien faire des re-cherches sur Google

Quant agrave mon Ubuntu je reste avec le courant principal Jai es-sayeacute Cairo Dock et lai trouveacute in-teacuteressant mais pas aussi utile que les menus habituels Les ef-fets graphiques sous Compiz sont OK mais ne me concernent presque pas Je mamuse avec smartdimmer un programme qui baisse la luminositeacute de mon eacutecran agrave la nuit tombante et laug-mente agrave laube Jai essayeacute plu-sieurs autres distrib mais pour ce qui me concerne Ubuntu est lagrave ougrave ccedila bouge

MON HISTOIRE

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON OPINION Je me fiche de GNU et du slash

C est vrai les amis Le monde dans son ensemble se fiche du laquo GNU raquo et de la laquo Barre oblique raquo Et pour la grande

majoriteacute de la partie laquo Linux raquo aussi

Nous traversons ce qui sappelle laquo the silly season raquo [Ndt la saison des becirctises] la peacuteriode sans beaucoup de nouvelles entre les jours feacuterieacutes [Ndt aux USA leacuteteacute commence officieuse-ment par laquo Memorial Day raquo agrave la fin du mois de mai - ougrave lon se souvient des veacute-teacuterans de guerre - et se termine par laquo La-bor Day raquo la fecircte du travail le 1er lundi de septembre] leacutepoque de lheure deacuteteacute des vacances sous la tente et du manque de vraies informations meacutedia-tiques La peacuteriode ougrave le laquo et enfin raquo du preacutesentateur se rapporte agrave un canard qui fait de la planche agrave roulettes Habi-tuellement dans le monde de lOpen Source cest agrave ce moment que nous avons un nouveau deacuteclenchement de la bagarre en faveur de la terminologie laquo correcte raquo Oui mes amis comme les puristes infatigables nous le reacutepegravetent sans fin il faut appeler notre systegraveme dexploitation preacutefeacutereacute laquo GNU-slash-Li-nux raquo (GNULinux)

Et voici pourquoi vous devez les ignorer

bull Pour la plupart des habitants de la pla-negravete un Gnu (un gnou) est un membre particuliegraverement grincheux de la famille des eacutelans Slash est le type de Guns n Roses qui arbore un chapeau ridicule et a les cheveux permanenteacutes comme les poils dun caniche Linux est un lino importeacute En tant que nom dune plate-forme de logiciels il nest pas devenu populaire et ne le deviendra jamais Ten-ter de convaincre le monde dappeler GNU-slash-Linux laquo comme il faut raquo est aussi futile que dessayer dapprendre agrave un poisson de faire du monocycle

bull Personne en dehors de lindustrie de linformatique ou des amateurs de lOpen Source na la moindre ideacutee de ce que Linux peut bien ecirctre Mecircme si vous expliquez que cest un systegraveme dexploi-tation tout le monde se fiche de ce que sont les systegravemes dexploitation Agrave moins davoir eacuteteacute obligeacute dinstaller un lo-giciel sous Windows vous-mecircme (et des millions de gens ne le font jamais) vous penserez que Windows est lordinateur La plupart des utilisateurs nont pas la moindre ideacutee quun iPhone a besoin dun systegraveme dexploitation pour fonc-tionner Il fonctionne tout simplement En geacuteneacuteral Parfois Au moins il a tou-jours lair super et cest ce qui importe

Pour la plupart des utilisateurs un teacuteleacute-phone laquo Android raquo est une marque deacutepo-seacutee pour les besoins de la compatibiliteacute comme laquo Blu-ray raquo ou laquo Hoover raquo

bull GNU est un acronyme reacutecursif laquo GNU is NOT Unix raquo (GNU nest pas Unix) Il ne deacutefinit pas GNU et pire il in-troduit un autre mot eacutetranger Unix Il ny a que les geeks pour penser que les acronymes sont de quelque faccedilon que ce soit sophistiqueacutes Pendant que les groupies ricanent en pensant que lacro-nyme GNU est vachement astucieux ou nous precircchent un sermon sur les rai-sons pour lesquelles les ideacuteaux des fon-dateurs de GNU devraient ecirctre recon- nus le reste du monde est en train de crier laquo Parle anglais mon garccedilon raquo Le reste du monde veut des noms de marque reconnaissables faits de mots comme il faut tels laquo Dolce et Gabana raquo MampMs est agrave peu pregraves acceptable parce que vous avez grandi avec

bull Personne non personne nessaie de preacuteserver une distinction entre les dif-feacuterentes parties dune seule marque sur-tout quand lune dentre elles est en reacutealiteacute de lhistoire ancienne comme le deacutechiffreur Enigma et la calculette Ca-sio Degraves lors que vous inseacuterez la barre

oblique vous devenez un peacutedant Les autres sen fichent que GNU et Linux soient en fait diffeacuterents ou des raisons pour lesquelles il faut une barre oblique pour signifier leur relation ouetpeut-ecirctreprobablementeacuteloigneacutee laquo Slash raquo a lair beaucoup trop violent [Ndt on peut lutiliser dans le cas dun eacutegorge-ment] et nous devons le censurer si nous ne voulons pas que nos enfants de-viennent des tueurs en seacuterie

bull Les gens arrecirctent deacutecouter

bull La vie est trop courte

Je ne ferai pas dexcuses agrave M Stall-man ou agrave la Fondation des logiciels libres ou au Groupe pour les droits ou-verts ou aux nombreux universitaires de Berkeley agrave Oxford qui peuvent de faccedilon leacutegitime montrer leurs papiers et li-cences et diagrammes Venn Je ne vais pas potasser la liste des laquo Mots agrave eacuteviter (ou agrave utiliser avec preacutecaution) parce quils sont plein de sens ou peu clairs raquo parce que GNU-slash-Linux est plein de sens ou peu clair lui-mecircme La bataille nest pas seulement perdue mais aussi absurde et hors de propos Appelez-le tout simplement Linux et installez-le sur tout appareil que vous pouvez trouver

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

CRITIQUEEacutecrit par Knightwise iRobot aPad

D epuis quelques jours je mamuse avec un ta-blet PC sous Android en le comparant agrave len-

vironnement de liPhone liPod liPad de Apple Dans cet article jessaierai de vous communiquer mes impressions concernant ces objets qui sont similaires aux ta-blettes tactiles tout en eacutevitant de devenir fanatique agrave propos dun en particulier Je vais ainsi re-noncer au sacrifice rituel de ma carte Visa sur lautel de Steve Jobs et je ne deviendrai pas en-core un geek Android aux dread-locks Jessaierai de les examiner tous en reacutepondant agrave la seule question qui est importante ici agrave Knightwisecom comment cette

technologie peut-elle contribuer agrave nos projets

Regardons les choses en face liPad dApple coucircte presque autant quune greffe de reins - daccord peut-ecirctre pas au-tant que cela neacuteanmoins pour ceux qui ont eacutechappeacute au champ de deacuteformation de la reacutealiteacute de Steve Jobs cest sans doute beau-coup dargent Mais que faire Les concurrents principaux tels Microsoft et Dell se deacutepecircchent pour que leur version de liPad passe des mains de leurs deacutevelop-peurs agrave leur chaicircne de montage Autrement dit il faut remercier les dieux pour les Chinois Ces maicirctres du KIRF (keeping it real

fake autrement dit qui gardent les choses fausses pour de vrai) nont pas de PDG snobinards qui refusent de porter une cravate et parlent de la laquo magie raquo comme si ccedila pouvait servir

de modegravele daffaires Les mecs chinois font tout simplement ce quils font le mieux ils copient ce qui est

populaire et le lancent sur le mar-cheacute pour une part infime du prix Et vous savez quoi Parfois cela fonctionne Parfois ils creacuteent un produit qui est en fait correct peu cher et une approximation fonctionnelle de ce qui est popu-laire sur le marcheacute Dautres fois ils font une bouse qui ressemble agrave ce qui est populaire Pour ce qui concerne laPad iRobot cest un peu des deux Commenccedilons par le prix Jai payeacute environ 200 euro pour ce petit jouet (~pound150) Si vous allez sur Google ou eBay vous pouvez en trouver pour moins Autrement dit pour le prix dun seul iPad vous aurez 2 ou mecircme 3 de celui-ci La question est est-ce que ccedila se voit

les types qui ont fait la boicircte ont bien regardeacute celle de liPad et ont fabriqueacute un clone raisonnable Sur le cocircteacute le logo dAndroid vous signale que cela ne sera pas un produit Apple Lemballage est bien laPad est bien assis dans sa niche de polystyregravene expanseacute et tous les accessoires sont en des-

sous Pour un clone peu cher cest bien preacutesenteacute

laPad iRobot est une tablette tactile de 7 pouces (178 cm) qui ressemble agrave un iPad en plus petit Le proces-seur est un Rockchip et il y a 1 Go de stockage interne En bas il y a de la place pour un slot micro SD ainsi que deux connecteurs micro USB Avec un interrupteur et un connecteur de charge (5v) il y a encore deux boutons sur lobjet un sur le dessus pour ac-ceacuteder aux fonctions du menu et un devant pour retourner agrave leacutecran daccueil

Leacutecran tactile reacutesistifcapaci-tif avec un affichage de 800times480 reacutepond assez bien et le deacutetecteur de mouvement incor-poreacute vous permet de changer entre les formats paysage et por-trait tout comme avec un iPod Leacutecran est OK mais nest point comparable agrave laffichage de liPad (trois fois plus cher) cela dit quand vous ecirctes agrave linteacuterieur il est tout agrave fait lisible Lappareil offre le wifi aux normes BG et

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

CRITIQUE - IROBOT APADdes haut-parleurs incorporeacutes Ces derniers sont affreux ce qui rend laPad sans valeur comme lec-teur de meacutedia autonome Pour profiter de la musique il faut connecter des haut-parleurs ex-ternes ou un casque Le boicirctier est bien fait - et fait pour ressem-bler agrave un iPad (le mien avait un clone louche du logo Apple mais ce nest pas le cas de tous) quelque chose quils nauraient pas ducirc faire parce que la ta-blette se preacutesente tregraves bien sans cette imitation de son concurrent

laPad est vendu avec Android 15 et pas mal dapplications Jai chan-geacute la configuration pour laquo lan-glais raquo mais malgreacute tout quelques boicirctes de dialogue res-tent afficheacutees en japonais ou en chinois Il y a quelques applica-tions installeacutees notamment le lo-giciel de Facebook un client Gmail un lecteur multimeacutedia et mecircme quelques jeux Leacutecran daccueil comporte une barre de recherche Google qui vous permet daller sur le net avec le navigateur du systegraveme Une fois le wifi parameacutetreacute vous pourrez vous lancer LaPad na pas de fonctionnaliteacute 3G interne mais vous devriez pouvoir y brancher

une cleacute 3G ou un teacuteleacutephone por-table

laPad est tregraves prometteur - peu cher bien fait un eacutecran correct et un sys-tegraveme dexploitation geacutenial Le cocirc-teacute neacutegatif est quon a limpres- sion que cest un peu leacutethar-gique Parfois cest un peu lent agrave reacutepondre Je nai pas pu me deacuteci-der quant agrave la cause de cette len-teur un processeur peu puissant (peu probable puisque les videacuteos fonctionnent tregraves bien) ou le choix de leacutecran tactile Quand vous exeacutecutez trop dapplications agrave la fois (oui ce petit bijou fait du traitement multitacircches) laPad de-vient un peu lent mais si vous fermez quelques applications et videz la meacutemoire il reprend de la vitesse

la chose es-sentielle qui fait de cette tablette une merveille est la profusion dapplications Android Puisque le systegraveme Android est bien plus ou-vert que le systegraveme de liPhone vous trouverez beaucoup plus dapplications par et pour des geeks Bien entendu vous trouve-rez lappli de laquo pets raquo de cir-constance mais lAndroid market [Ndt boutique dapplications An-

droid] est un paradis pour geeks Clients SSH clients IRC applica-tions pour capter les podcasts lin-teacutegration de Google - vous cherchez quelque chose ils lont Jeacutetais si agreacuteablement surpris par llaquo eacutecosphegravere raquo dAndroid que je vais probablement bientocirct abandonner mon Blackberry pour un appareil Android

laPad nest pas un iPad mais en disant cela je ne veux pas dire que ce nest pas aussi bien Il y a des points ougrave cette petite tablette se classe bien au-dessous des paramegravetres impossibles deacutefinis par son suze-rain Cupertinien Ceci est vrai la plupart du temps quand laPad es-saie decirctre un iPad La qualiteacute de fabrication est tregraves bien mais pas aussi bonne que celle de

liPad Leacutecran est bon mais pas aussi bon que celui de liPad Mais cela coucircte le tiers dun iPad Pour ce prix vous avez un appareil qui est leacutegegraverement plus petit (plus portatif ) qui vous ap-porte beaucoup de plaisir Les gens qui disent quun bon appa-reil doit forceacutement ecirctre cher ont tort Le meilleur appareil nest pas neacutecessairement la tablette agrave 600 euros qui vous permet de surfer sur le net Cela pourrait bien ecirctre lappareil agrave 200 euros qui vous permet de faire (pres-que) la mecircme chose pour beau-coup moins Le gagnant peut ecirctre lappareil dont le rapport qualiteacuteprix est le meilleur Cest cette veacuteriteacute qui fait que laPad diRobot vaut le coup dœil

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE MOTU Jonathan Carter

27 ans

Le Cap Afrique du Sud

highvoltage

Depuis combien de temps uti-lises-tu Linux et quelle a eacuteteacute ta premiegravere distrib

Jutilise Linux depuis 1999 Jai com-menceacute avec RedHat et jai essayeacute de nombreuses autres distrib Puis jai choisi Debian en 2003

Depuis quand utilises-tu Ubuntu

Je travaillais pour la fondation Shuttleworth agrave cette eacutepoque et mon responsable a deacuteposeacute un CD sur mon bureau en disant quel-que chose comme laquo Voici la nou-velle distribution Linux sur la-quelle Mark travaille elle sap-

pelle Warty raquo Ceacutetait une preacute-ver-sion dUbuntu 410 que jai instal-leacutee pour la premiegravere fois sur un serveur Jutilise Ubuntu depuis

Quand et comment tes-tu impli-queacute dans leacutequipe des MOTU

Jeacutetais agrave Londres en 2005 pour le Sommet Edubuntu et jy ai rencon-treacute Oliver Grawert mon premier mentor MOTU Agrave cette eacutepoque mon travail ma freineacute pas mal dans mes progregraves avec les MO-TU Avant quUbuntu nexiste lune de mes aspirations eacutetait de devenir un jour un tregraves bon contri-buteur Debian et jespegravere que je le deviendrai un jour mais Uni-verse est tregraves bien pour un deacutebut

Quest-ce qui ta aideacute agrave apprendre agrave faire les paquets et le fonction-nement des eacutequipes Ubuntu

Jai commenceacute par regarder le Guide pour les nouveaux res-ponsables Debian mais jai finale-ment trouveacute plus utile de par- courir le Manuel de la politique De-bian Jai toujours eu de bonnes expeacuteriences en posant des

questions sur le canal IRC ubun-tu-motu Lagrave-bas mecircme les deacuteve-loppeurs les plus expeacuterimenteacutes et les meilleurs fabricants de pa-quets sont toujours amicaux et agrave leacutecoute

Que preacutefegraveres-tu dans ton travail avec les MOTU

Jadore apprendre leacutequipe MOTU est tregraves ouverte et ils ne refusent jamais de partager de linforma-tion ou des connaissances Jai tra-vailleacute dans des environnements dentreprises ougrave les gens ont peur de partager leur savoir car si dautres personnes connais-saient les mecircmes choses queux cela risquerait de les rendre moins indispensables Les MOTU sont super pour reacutesoudre des problegravemes et pour aider les autres agrave le faire

Des conseils pour ceux qui veulent aider les MOTU

Soyez patients Faire des paquets est parfois compliqueacute quil sagis- se simplement de corriger un bogue ou bien dinteacutegrer tout un

nouveau morceau de logiciel dans les archives Aussi nayez pas peur de faire des erreurs mecircme les fabricants de paquets plus expeacute-rimenteacutes sont eacutegalement hu- mains et font des erreurs Je nai jamais vu un MOTU me crier apregraves ou ecirctre impatient parce que je ne savais pas quelque chose alors allez-y et ne stressez pas

Fais-tu partie dun groupe local Li-nuxUbuntu

Oui depuis quelques anneacutees je fais partie du comiteacute du Cape Town Linux Users Group et je suis co-dirigeant (nous avons deux chefs qui partagent les responsa-biliteacutes) de leacutequipe Ubuntu-ZA Je vais me deacutesengager des deux bientocirct car je vais travailler pas mal dans dautres pays lanneacutee prochaine Je resterai impliqueacute dans les deux et pourrai re-prendre un rocircle de meneur dans les anneacutees agrave venir

Sur quoi vas-tu te concentrer pour Lucid et la suite

Pour Lucid je vais me concentrer

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE MOTUsur Edubuntu et je ferai aussi du travail en amont pour LTSP Cluster Il y a actuellement pas mal de choses qui ne sont pas en-core en paquets et qui seraient utiles dans un environnement Ubuntu eacuteducatif et jaimerais en inteacutegrer autant que possible dans Ubuntu

Je suis inteacuteresseacute par pas mal de choses relatives aux serveurs Jai plein dideacutees et un jour quand Edubuntu me plaira moins je pas-serai du cocircteacute serveurs

Que fais-tu de ton temps libre

Rien de spectaculaire jeacutecoute

de la musique je fais de la gym pour essayer de compenser tout le temps que je passe assis de-vant un ordinateur et je passe du temps avec des amis Jai tou-jours voulu creacuteer un groupe et quand jai du temps je mamuse avec Garage Band (eh oui cest sur Mac) Je passe souvent du

temps agrave jouer avec toutes sortes de gadgets dimanche dernier jai passeacute une bonne partie de la journeacutee agrave installer toutes sortes de logiciels gratuits sur ma Wii en utilisant la Homebrew Chan-nel

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE TRADUCTEUR Milo Casagrande

Pourriez-vous nous en dire un peu plus sur vous-mecircme et votre langue de preacutedilection pour la tra-duction dUbuntu

Le jour je suis deacuteveloppeur Java mais toujours avec UbuntuGNOME Linux preacutesente agrave lesprit Jaide agrave la coordination de leacutequipe italienne de traduction dUbuntu et aussi jaide agrave traduire Ubuntu dans la belle langue latine quest litalien

Quand et comment ecirctes-vous deve-nu traducteur dUbuntu

Jai commenceacute agrave contribuer aux tra-ductions dUbuntu tout de suite apregraves la sortie de Warty Agrave cette eacutepoque jaidais aux traductions de GNOME Quand jai deacutebuteacute il ny avait pas de veacuteritable eacutequipe italienne mais bientocirct Matthew East me contacta et nous commen-ccedilacircmes agrave organiser une eacutequipe

Dans quels autres projets commu-nautaires ecirctes-vous impliqueacute

Je me suis davantage impliqueacute dans la communauteacute italienne dUbuntu que dans la communau-teacute internationale Par le passeacute jai fait un peu de travail de documen-tation pour leacutequipe Ubuntu Doc Actuellement je me concentre sur des traductions pour la communau-teacute italienne et toujours quelques aspects du laquo management raquo de la communauteacute italienne

Ecirctes-vous membre dune eacutequipe Lo-Co Ubuntu Si oui laquelle

Oui la merveilleuse LoCo Ubuntu

italienne

Comment les gens qui voudraient aider agrave la traduction dUbuntu y compris tous les divers morceaux et parties en votre langue pour-raient-ils commencer

Si quelquun veut commencer agrave ai-der agrave traduire Ubuntu en italien le plus important serait de sinscrire agrave notre liste de discussion Cest lagrave que la communication se passe et la communication est un aspect cleacute de notre travail Sil vous plaicirct ne parcourez pas Launchpad en deacute-posant une traduction agrave droite et agrave gauche si vous ne nous le dites pas cest tregraves difficile pour nous de savoir tout ce qui se passe Nous avons une page wiki agrave httpwikiubuntu-itorgGruppoTra-duzione ougrave toutes les eacutetapes admi-nistratives sont deacutetailleacutees (creacuteer un compte Launchpad une page wikihellip) ainsi que les consignes quil faudrait suivre comment nous contacter et comment le tra-vail est organiseacute Je dis toujours que si vous trouvez quelque chose qui vous rend perplexe sur cette page il faut nous le dire alors sil

vous plaicirct dites-le nous

Quelle est lexpeacuterience des utilisa-teurs du bureau Ubuntu dans votre langue Ubuntu dans votre langue est-il populaire parmi les lo-cuteurs natifs

En fait je pense que lexpeacuterience du bureau Ubuntu en italien est veacute-ritablement geacuteniale Sil y a un morceau de logiciel dont nous avons le controcircle direct et qui va ecirctre preacutesent par deacutefaut dans Ubun-tu nous faisons le neacutecessaire pour ecirctre certain que ce morceau de lo-giciel corresponde agrave nos normes de traduction Si une traduction nexiste pas nous en faisons une ou nous veacuterifions les traductions existantesBien que quelques-uns de mes col-legravegues utilisent Ubuntu en anglais je pense que la traduction ita-lienne est populaire parmi les locu-teurs natifs En effet la plupart des utilisateurs italiens que je connais utilisent la version ita-lienne dUbuntu

Ougrave est-ce que votre eacutequipe a be-soin daide

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

En amont Nous avons besoin daide en amont (pour pouvoir pas-ser les week-ends agrave la plage) Je pense que en ce moment leacutequipe fonctionne agrave son meilleur niveau Il y a des petites portions du systegraveme qui ne sont pas entiegravere-ment traduites mais habituelle-ment ce sont les parties dont lutilisateur ne saperccediloit pas Nous aimerions vraiment que les gens simpliquent dans les dif-feacuterentes eacutequipes de traduction en amont (GNOME Translation Pro-ject KDE) pour y apporter leur aide afin que les mecircmes traduc-tions deviennent naturellement partie inteacutegrante dUbuntu sans au-cun travail de notre cocircteacute Sil y a des gens qui veulent faire partie de leacutequipe italienne des traduc-teurs dUbuntu mais pour aider aux traductions en amont nous pouvons aussi geacuterer cela nous lavons deacutejagrave fait et nous le faisons encore

Connaissez-vous des projets ou des organisations ougrave Ubuntu est utiliseacute dans votre langue

Malheureusement non Je sais que des universiteacutes en Italie uti-lisent Ubuntu dans leurs labora-toires mais je ne sais pas si cest en anglais ou en italien Ce serait

tregraves inteacuteressant de le savoir aussi pour comprendre ougrave nous de-vrions concentrer nos forces et avoir un contact direct avec quel-quun qui deacuteploie Ubuntu dans notre langue maternelle

Dapregraves vous quelle est la partie la plus gratifiante de la traduction dUbuntu

Selon moi cest pouvoir regarder lutilisation faite par dautres des reacutesultats de notre travail

Y a-t-il quelque chose dautre concernant votre eacutequipe ou le tra-vail de traduction dont je ne vous ai pas parleacute et dont vous aimeriez nous dire quelques mots

Pas pour le moment

ENTREVUE EacuteQUIPE DE TRADUCTION

Devenez traducteur UbuntuVous parlez plusieurs langues Rejoignez notre communauteacute de traducteurs et rendez Ubuntu accessible agrave chacun dans sa langue maternelle Vous pouvez

Contacter une eacutequipe de traducteurs (httpstranslationslaunchpadnet+groupsubuntu-translators) ou creacuteer la votre httpswikiubuntucomTranslationsKnowledgeBaseStartingTeam

Aider agrave traduire ces langues - httpstranslationslaunchpadnetubuntu

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE LoCo Bret Fletterjohn

Dans cet entretien Bret parle des outils que leacutequipe utilise des eacuteveacute-nements auxquels ils participent ou aident quels conseils leacutequipe LoCo de Pennsylvanie pourrait donner aux autres eacutequipes et aux membres de la communauteacute et beaucoup plus encore

Eacutequipes US  Pouvez-vous nous parler un peu de vous et de votre rocircle dans la LoCo

Eacutequipe de Pennsylvanie  Je suis le fondateur et le contact de leacutequipe

Eacutequipes US  Quand a eacuteteacute creacuteeacutee leacutequipe LoCo de Pennsylvanie Apregraves cela combien de temps y a-t-il eu avant lapprobation

Eacutequipe de PA  Nous avons deacutemar-reacute en mars 2007 et avons eacuteteacute ap-prouveacutes en juin 2007

Eacutequipes US  Quels outils utilisez-vous pour votre eacutequipe Listes de diffusion forums IRC sites Web sites de micro-blogging etc

Eacutequipe de PA  Une liste de diffu-sion un forum lIRC un site Web et on se suit les uns les autres sur Twitter et Identica

Eacutequipes US  En attendant lappro-bation quels ont eacuteteacute les deacutefis qua ducirc affronter leacutequipe et com-ment les avez-vous surmonteacutes

Eacutequipe de PA  La sensibilisation des gens Agrave ce moment-lagrave un grand nombre de personnes navait au-cune ideacutee de ce queacutetait une LoCo

Eacutequipes US  Quels sont les deacute-fis importants auxquels votre eacutequipe est confronteacutee mainte-nant et quelles strateacutegies met-tez-vous en place pour les surmonter

Eacutequipe de PA  Nous eacutetions presque trop bien implanteacutes agrave Phi-ladelphie La plupart de nos ac-tions sy passaient Nous avons depuis perdu un membre-cleacute aus-si nous subissons en ce moment un ralentissement Je suis con-fiant dans notre capaciteacute agrave organi-ser plus deacuteveacutenements geacuteniaux agrave travers lEacutetat mais nous ne som-mes plus un groupe reacutecent avec la mecircme passion quautrefois Je veuxai besoin de remotiver leacutequipe pour aller de nouveau vers lavant Je pense agrave une jour-neacutee Barbecue Ubuntu PA ougrave tous les groupes de lEacutetat tiendraient un barbecue le mecircme jour pour creacuteer plus de coheacuterence reacutegionale

Eacutequipes US  Agrave quels types dactivi-teacutes votre LoCo participe-t-elle Y a-t-il des eacuteveacutenements que vous sponsorisez

Eacutequipe de PA  Software Freedom Days [Ndt Jours de la liberteacute logi-cielle] Nous avons travailleacute avec quelques universiteacutes (Millersville le Community College des envi-rons dHarrisburg et luniversiteacute de lEacutetat de Pennsylvanie) sur des eacuteveacutenements et fourni des con-seils au sujet de davantage de cours et de programmes axeacutes sur Ubuntu Nous avons aussi tra-vailleacute avec quelques associations caritatives (comme les Clubs de Garccedilons et Filles dAmeacuterique) en installant Ubuntu sur des ma-chines reacutecupeacutereacutees (pour leurs bu-reaux et pour des familles deacutefa- voriseacutees)

Eacutequipes US  Quels sont quelques-uns des projets sur lesquels vous avez travailleacute Quels sont les pro-jets futurs auxquels peut sat-tendre la communauteacute Ubuntu de la part de votre LoCo pendant le prochain cycle

Eacutequipe de PA  On est sur le point de participer agrave la Confeacuterence centrale de lOpen Source en PA cette anneacutee encore Cest en oc-tobre En ce moment nous de-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

vons perseacuteveacuterer encore pour prendre de la vitesse pour cet au-tomne Je voudrais voir au moins trois ou quatre Jours de la liberteacute logicielle agrave travers lEacutetat On tra-vaille aussi avec HACC (le Com-munity College des environs dHarrisburg) pour creacuteer un cours sur le Deacuteveloppement Open Source agrave commencer au prin-temps 2011 pour proposer des ressources pour devenir la plate-forme preacutefeacutereacutee (Fedora et Cent-Os sont deacutejagrave utiliseacutees dans dautres cours) et peut-ecirctre cou-vrir lempaquetage Ubuntu et comment la communauteacute est structureacutee

Eacutequipes US  Quels sont les au-tres moyens de recrutement actif de nouveaux membres Quelles ressources avez-vous creacuteeacutees ou uti-lisez-vous (cest-agrave-dire des affi-ches des prospectus des cartes de visite des banderoles etc)

Eacutequipe de PA  Nous avons fait im-primer une banderole et utiliseacute les affiches les prospectus et les cartes de visite pour faire la pro-motion de leacutequipe Mais la majori-teacute de nos membres le sont devenus par bouche agrave oreille

Eacutequipes US  Quel est dapregraves

vous le meilleur aspect de lappar-tenance agrave une eacutequipe LoCo

Eacutequipe de PA  Honnecirctement je pense que beaucoup de per-sonnes qui croient en Ubuntu et en ce quil repreacutesente veulent faire passer le mot et partager ce sentiment de communauteacute avec autant dautres que possible

Eacutequipes US  Quel a eacuteteacute le mo-ment le plus valorisant et passion-nant pour la LoCo agrave ce jour et pourquoi

Eacutequipe de PA  Voir et partager la passion de leacutequipe Je pense que cest explicite

OK voici un autre moment grati-fiant lanneacutee derniegravere agrave la Confeacuterence centrale de lOpen Source en PA nous avions un stand et au fur et agrave mesure que les gens passaient on leur parlait et on leur demandait sils connais-saient Ubuntu et une eacutenorme ma-joriteacute de ces gens faisaient tour- ner Ubuntu Beaucoup en entre-prise Jai eacuteteacute surpris de voir com-bien lutilisent dans des domai- nes critiques de leurs affaires

Eacutequipes US  Quelles suggestions avez-vous pour les eacutequipes nou-

vellement formeacutees ou pour celles qui travaillent en vue de leur ap-probation

Eacutequipe de PA  Servez-vous de votre enthousiasme initial et lan-cez de nombreux eacuteveacutenements Votre enthousiasme est conta-gieux Ne refusez pas les gens ac-cueillez tout le monde et eacutecoutez toutes les ideacutees Travaillez avec les eacutecoles et les associations Les GUL sont vos amis Mettez les boucheacutees doubles concernant lad-ministration de votre eacutequipe (nous avons au moins 3 admin pour chaque domaine liste de dif-fusion Launchpad le site Web lIRC et le forum)

Eacutequipes US  Quels trucs et as-tuces outils reacutefeacuterences etc sug-geacutereriez-vous aux dirigeants dune eacutequipe LoCo

Eacutequipe de PA  Gardez leacutequilibre dans votre eacutequipe Jimagine que cest comme jongler Vous devez garder un nombre stable de gens investis dans leacutequipe Nous es-sayons de laisser chacun faire ce quil veut sans laisser une section eacutecarter une autre Malgreacute ces dif-feacuterentes approches vous avez toujours besoin de garder en vue votre objectif ultime de promo-

tion systeacutematique dUbuntu

Eacutequipes US  Quand vous pensez agrave la communauteacute et agrave lesprit Ubun-tu comment votre eacutequipe in-carne et partage-t-elle cet esprit

Eacutequipe de PA  Je pense que cest la camaraderie le sentiment dappartenance le deacutesir daider agrave reacutepondre aux questions des gens et daider agrave reacutesoudre les prob-legravemes et le sentiment authen-tique quUbuntu doit ecirctre partageacute

Eacutequipes US  Y a-t-il autre chose agrave propos de votre eacutequipe LoCo ou des suggestions pour ecirctre effi-cace et avoir du succegraves que vous voudriez partager et que vous nayez deacutejagrave fait

Eacutequipe de PA  Ne cessez jamais dajouter du sang neuf agrave votre eacutequipe Trouvez un moyen dat-teindre les reacutegions moins doteacutees de votre Eacutetat (pour les grands Eacutetats cest un deacutefi plus grand ) Eacutecoutez vos coeacutequipiers

-

httpswikiubuntucomLoCoTeams

ENTREVUE EacuteQUIPE LOCO

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COURRIERS lettersfullcirclemagazineorgNOTE certaines lettres peuvent ecirctre modifieacutees par manque de place

Flux en continu vers PS3

A yant lu larticle expli-quant comment en-voyer du contenu mul- timeacutedia dUbuntu vers

une Xbox360 je me demandais quelles eacutetaient les options dispo-nibles pour PS3 et si on allait voir un article similaire agrave ce sujet Merci pour ce magazine geacutenial

Ed

MyPad

J aime beaucoup le FCM et le lis depuis belle lurette mais agrave lavenir pensez-vous quil soit possible deacuteviter des carica-

tures qui provoquent Apple agrave mort Ils ne sont pas amusants Le terme laquo MyPad raquo ne trompe per-sonne et agrave mon avis envoyer des petites piques dune plate-forme agrave

lautre ne fait quabaisser la reacuteputa-tion dUbuntu Je puis presque cer-tain que les utilisateurs de Linux nappreacutecient pas quand des gens les traitent de laquo trop faucheacutes pour acheter un vrai systegraveme dexploita-tion raquo Je trouve que le Full Circle reacuteussit vraiment lorsque son atti-tude est positive et quil essaie de construire des trucs au lieu de les deacutemolir Et sachez que je ne suis pas proprieacutetaire dun laquo iPad raquo et que jai abandonneacute les Mac il y a des anneacutees

Jaime toujours votre revue Merci davoir pris le temps de prendre ce courriel en consideacuteration

Ed

-

Enquecircte suitehellip

C est par une publiciteacute dans Ubuntu User que jai deacutecouvert votre ma-gazine Jai teacuteleacutechargeacute

deux ou trois numeacuteros et le trou-vant formidable jen ai teacuteleacutechargeacute davantage Ainsi jai pu voir que vous aviez fait un sondage avec des reacutesultats inteacuteressants

Maintenant que gracircce agrave la pu-bliciteacute sur papier des gens comme moi ont eu connaissance du FCM voudriez-vous faire un autre sondage pour pouvoir compa-rer les reacutesultats

Je sais que votre revue est ci-bleacutee sur Ubuntu mais jaime beau-coup lideacutee dun article sur une laquo distrib inviteacutee raquo tous les trois mois environ

Ed

Domaines dexcellence

C est avec inteacuterecirct que jai lu larticle de Robin Cat-ling concernant le iPad Je ne pourrais jamais ache-

ter quoi que ce soit dune socieacuteteacute qui fait payer le prix fort et piegravege ses clients comme le fait Apple

Jai acheteacute un Kindle [Ndt lec-teur de livres eacutelectroniques pro-duit par Amazon] et de toutes les faccedilons je le preacutefegravere agrave liPad pour la lecture de documents Je vais seulement vous indiquer deux choses quApple ne sait pas faire Je peux lire des livres avec le Kindle sous le soleil eacuteclatant de lAfrique sans problegraveme En outre je lis avec quotidiennement et la batterie dure au moins deux se-maines sans recharge

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Steve Jobs na jamais entendu parler du dicton laquo horses for cour-ses raquo [Ndt agrave chacun son domaine dexcellence comme chaque che-val de course a un terrain preacutefeacutereacute]

Un ami possegravede un iPad et fut tregraves deacutecontenanceacute lorsque je lui ai montreacute mon vieux portable un Fu-jitsu Siemens Lifebook Tablet qui est agrave peu pregraves de la mecircme taille mais un peu plus eacutepais Lui aussi possegravede un eacutecran tactile et si vous le soulevez et le faites pivo-ter il y a un clavier de taille nor-male en plus

Je ne pense pas que jachegravete-rais un iPad mecircme si son code source eacutetait ouvert Pas aux prix dApple pour le mateacuteriel

Liste de paquets

E n plus de la meacutethode dpkg ouvrez le gestion-naire de paquets Synap-tic et allez agrave Fichier gt

Enregistrer les seacutelections soushellip

Seacutelectionnez un nom et un em-placement ougrave le fichier ne sera pas eacutecraseacute pendant une mise agrave

jour par exemple une cleacute USB si vous navez pas de partition home seacutepareacutee Assurez-vous de cocher laquo Enregistrer leacutetat com-plet pas seulement les change-ments raquo avant de le sauvegarder

Apregraves une mise agrave jour rajoutez toutes vos sources de logiciels et ouvrez Synaptic allez agrave Fichier gt Lire les seacutelections hellip et allez au fichier enregistreacute auparavant Cli-quez sur laquo Appliquer raquo et Synaptic teacuteleacutechargera et installera tous les paquets installeacutes auparavant

Un second souffle

L a seacuterie darticles concer-nant la configuration dun systegraveme serveur en se ser-vant du serveur dUbuntu

ma inteacuteresseacute au plus haut point Reacutecemment jai deacutecideacute que mon vieux Asus EEE PC 2G Surf eacutetait de-venu totalement obsolegravete ou pres-que et je ne lavais donc pas utili-seacute depuis un certain temps Cest alors que jai parcouru quelques-uns des articles dans les anciens numeacuteros du FCM et cela ma don-neacute lideacutee dutiliser la machine comme serveur Web Il va sans

dire quil neacutetait pas preacutevu pour un trafic monstre mais il est devenu serveur Web quand mecircme

De prime abord le EEE PC (ou tout autre netbook) nest pas un choix eacutevident pour un serveur Ce-pendant apregraves reacuteflexion et compte tenu de sa basse consommation son silence et sa petite taille il semble ideacuteal pour une personne qui cherche agrave faire un serveur do-mestique pour un usage person-nel et expeacuterimental

Jaimerais surtout vous re-mercier et vous encourager dans vos efforts car sans vos articles je naurais jamais eu ni le savoir neacutecessaire ni mecircme lideacutee dutili-ser mon vieux EEE PC comme ser-veur Web Vous mavez eacutegalement eacuteviteacute de le mettre au rebut ou dessayer de lui trouver un nou-veau maicirctre sur Ebay

COURRIERS

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

FEMMES DUBUNTU Parlez-nous

un peu de vous Je mappelle Isa-

bell Long jai 16 ans et je vis actuel-lement en Angleterre apregraves avoir passeacute quatre ans en France La tech-nologie et les logiciels libres min-teacuteressent au plus haut point Entre autres je suis coordinatrice commu-nautaire pour le reacuteseau IRC laquo free-node raquo ainsi que membre officiel de la communauteacute Ubuntu et fiegravere de lecirctre

PS Comment vous ecirctes-vous im-pliqueacutee dans Ubuntu

IL Je pense que ceacutetait il y a en-viron deux ans quand un utilisa-teur dUbuntu est devenu un ami Jai commenceacute alors agrave lutiliser de temps en temps pendant environ un an puis jai acquis mon propre or-dinateur et je me suis complegravete-ment deacutebarrasseacutee de Windows Jai maintenant Ubuntu sur mes deux or-dinateurs sans la moindre trace de Windows Pour ce qui est de mon implication dans la communauteacute Ubuntu je suis devenue membre of-ficielle de la communauteacute Ubuntu en mars de cette anneacutee Cela ma rendue tregraves heureuse

PS Que faites-vous au sein dUbuntu

IL Actuellement jaide Penelope avec ses entretiens pour le maga-zine Full Circle (et oui cest bizarre decirctre laquo de lautre cocircteacute raquo agrave cette oc-casion ) je fais des traductions en anglais britannique et en franccedilais sur Launchpad jaide des gens agrave reacute-soudre leurs problegravemes dans la sec-tion Reacuteponses de Launchpad je suis impliqueacutee dans Ubuntu UK et Ubuntu Women (Femmes dUbun-tu) et cest agrave peu pregraves tout pour le moment Pas grand-chose non

PS Quaimeriez-vous faire que vous ne faites pas deacutejagrave

IL Assister agrave davantage deacuteveacute-nements et apprendre agrave faire le triage des bogues pour faire court

PS Je sais que vous ecirctes encore eacutetudiante est-ce que travailler avec Ubuntu vous a aideacutee

IL Pas vraiment En fait je preacute-fegravere garder ma vie agrave leacutecole distincte de ce que je fais en ligne en dehors de leacutecole Jai un vague espoir que mon eacutecole (ou nimporte quelle eacutecole ) reconnaicirctra Ubuntu ou mecircme les logiciels libres en geacuteneacute-

ral mais ils sont fermement atta- cheacutes agrave Microsoft Cest vraiment dommage Pour reacutepondre correcte-ment agrave la question cela ma aideacute personnellement en me donnant un esprit plus large cela ma eacutegale-ment appris des choses que je nau-rais jamais apprises si jeacutetais resteacutee simplement dans le cadre dune eacutedu-cation normale (en fait ma propre eacuteducation na pas eacuteteacute si normale que ccedila car jai changeacute de pays et jai ducirc apprendre le franccedilais agrave partir de zeacutero mais ccedila cest une autre histoire ) et jai fait la connais-sance de gens geacuteniaux gracircce agrave toutes les activiteacutes dans lesquelles je me suis impliqueacutee en ligne

PS Avez-vous des ideacutees sur com-ment la communauteacute Ubuntu pour-rait convaincre davantage de tregraves jeunes femmes (des adolescentes ou agrave peu pregraves donc) de sy impli-quer Quest-ce que nous faisons deacutejagrave qui soit bien

IL Des femmes tregraves jeunes Il ne faudrait peut-ecirctre pas se con-centrer autant sur laspect laquo dif-feacuterence de la femme raquo des choses et agrave la place essayer tout simple-ment de convaincre des jeunes en

geacuteneacuteral garccedilons ou filles de simpli-quer Cest sucircr laquo Jeunes dUbuntu raquo pourraient (et devraient) ecirctre remis agrave lordre du jour (je traicircne sur le ca-nal IRC et presque rien ne sy passe) et on pourrait continuer notre projet visant agrave laquo faire mettre Ubuntu dans les eacutecoles raquo mais les gens vont sans doute ecirctre daccord avec moi pour dire que ce chemin-lagrave est tregraves long et tregraves difficile

PS Quand vous ne travaillez pas pour Ubuntu ou pour leacutecole quels sont vos centres dinteacuterecirct

IL Jadore la musique aussi bien que la technologie et apprendre des choses me passionne Lun de mes objectifs est dapprendre agrave co-der et cest pourquoi japprends le Python actuellement Jaime aussi les donneacutees les statistiques et la creacuteation de trucs geacuteniaux agrave partir de donneacutees et de statistiques qui sont facilement disponibles ce qui attise eacutegalement mon grand deacutesir dapprendre Tout ce que je fais mamuse beaucoup Vous pouvez en apprendre encore davantage sur moi en geacuteneacuteral sur httpissyl0couk

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

JEUX UBUNTUCe mois-ci jai intervieweacute Nico-

lay Korsland le deacuteveloppeur princi-pal qui soutient un nouveau projet de jeu

Quest-ce quOpenMW

OpenMW est un moteur de rem-placement pour le jeu Morrowind Open Source il remplace Morro-windexe

Cest un moteur de remplace-ment qui est entiegraverement indeacutepen-dant Cela veut dire quil est

autonome et exeacutecutable et quil fait les graphiques le son les scripts lIA [Ndt lintelligence artifi-cielle] le GUI [Ndt interface gra-phique de lutilisateur] et toutes les autres fonctions du jeu agrave partir de zeacutero sans utiliser le fichier exe ori-ginal de quelque faccedilon que ce soit Cela dit nous ne remplaccedilons AU-CUNE donneacutee du jeu ce qui veut dire quil faut en ecirctre proprieacutetaire pour pouvoir y jouer avec OpenMW

Le projet fonctionne degraves linstal-lation sous Windows Linux Mac et dautres plate-formes en gran-

de partie gracircce au fait quil est en-tiegraverement baseacute sur des biblio-thegraveques multi plate-formes telles OGRE OpenAL et Boost

Quel est lobjectif de OpenMW

Notre objectif premier est de creacuteer un Morrowind meilleur Cest un jeu geacutenial que nous aimons tous mais je ne pense pas avoir rencontreacute qui que ce soit au sein de la communauteacute Morrowind qui nait pas maintes suggestions sur comment lameacuteliorer Je crois que cest un jeu qui incite les gens agrave se lancer et agrave utiliser leur imagina-tion Jusquagrave preacutesent il y a eu des tonnes de demandes de fonctions y compris de meilleurs graphismes des laquo mods raquo (encore) plus flexibles de meilleurs scripts leacutelimination de bogues et un nouvel eacutediteur

Cependant nous nous rendons compte quavant de nous attaquer agrave ces projets grandioses nous de-vons dabord terminer la reacutefection du jeu avec ses fonctions origi-nales Cest donc notre plan pour OpenMW 10 - la recreacuteation du Mor-rowind original aussi fidegravele agrave celui-ci que possible

Jusquagrave quel point allez-vous prendre en charge Ubuntu Linux

Jaimerais vraiment avoir une version deb mais le projet con-tient des deacutependances qui ne se trouvent pas dans la plupart des distributions officielles et nous de-vrions donc fournir celles-lagrave aussi Moi-mecircme je naurai pas le temps de la mettre en route ou de la maintenir mais si quelquun dautre veut bien accepter de le faire cest bon agrave prendre Je serais ravi de pouvoir lui donner un maximum daide

Pourquoi avez-vous choisi de tra-vailler sur Morrowind au lieu de quelque chose de plus reacutecent comme Oblivion

La reacuteponse courte est que Mor-rowind cest le jeu que jaimais et celui que je voulais ameacuteliorer le plus Et puis quand jai commenceacute le travail sur OpenMW (agrave leacutepoque ougrave ceacutetait un de mes violons dIngres agrave moi et ougrave cela avanccedilait tregraves lentement) Oblivion nexistait mecircme pas

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Ed Hewitt

JEUX UBUNTUCela eacutetant dit il y a des argu-

ments en faveur de la reacutefection de jeux qui ont vieilli par rapport agrave ceux qui sont plus reacutecents Tout dabord la technologie est plus fa-cile agrave reacutepliquer Je ne suis pas cer-tain de savoir recreacuteer Oblivion Personnellement en ce moment je nai mecircme pas dordinateur sur lequel on pourrait exeacutecuter Obli-vion En second lieu la communau-teacute est mature les gens qui y restent sont ceux qui aiment vrai-ment le jeu Et troisiegravemement il y a des possibiliteacutes de conflits juri-diques Bien quil soit quasiment impossible de trouver quelque chose dilleacutegal dans un projet tel que OpenMW (nous respectons les droits de chacun) des entreprises risqueraient peut-ecirctre de se sentir obligeacutees de faire quelque chose si vous commenciez agrave concurrencer leur jeu le plus reacutecent avec un pro-jet Open Source En choisissant un jeu qui existe depuis dix ans nous ne menaccedilons personne

Jusquagrave quel point avez-vous ac-cegraves au code original de Morrowind pour la creacuteation de OpenMW

Aucunement Bethesda ne nous soutient point ni officiellement ni officieusement Nous avons eacutecrit tout le code agrave partir de zeacutero et

tous les formats de fichier les for-mules du jeu mecircme du coeur du jeu et ainsi de suite sont ou se-ront faits au moyen de lingeacutenierie inverseacutee Heureusement il y avait deacutejagrave pas mal de gens faisant des laquo mods raquo qui avaient deacutejagrave deacutechiffreacute les formats de fichier et des don-neacutees du jeu nous avions ainsi pas mal de documentation utilisable

Dans combien de temps pensez-vous que OpenMW sera disponible au teacuteleacutechargement et donc au jeu

Ccedila cest une question freacutequente et cela deacutepend du nom-bre de deacuteveloppeurs qui nous ai-dent et aussi du temps que je pour-rai passer sur le projet Mais il nest pas impossible que dans un mois ou deux vous puissiez voir un moteur complet du coeur (ren-du son moteur physique scripts animation et interface complegravete) avec quelques eacuteleacutements du jeu mecircme (dialogues combats objets de linventaire ++) arrivant rapide-ment par la suite Jaimerais vrai-ment voir une version qui soit totalement jouable avant la fin de lanneacutee mais je ne peux rien pro-mettre

Quelle est la taille de leacutequipe de deacuteveloppement

Actuellement nous sommes trois qui travaillons seacuterieusement et quelques autres qui participent occasionnellement Cela dit comme cest le cas pour tout Open Source les gens vont et viennent continuel-lement Des personnes ayant contri-bueacute agrave de grandes portions de code sont maintenant trop affaireacutees ail-leurs Je suis le seul qui participe au projet depuis ses deacutebuts et qui y participe encore

Comment contribuer au projet

Si vous ecirctes deacuteveloppeur votre aide serait vraiment bienvenue Le mieux pour commencer est tout simplement de teacuteleacutecharger la

source puis de la compiler Vous devriez aller voir nos forums et le wiki

Pour participer au projet ou en savoir davantage cest ici que ccedila se passe httpopenmwcom

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

QampR en anglaisquestionsfullcirclemagazineorgDonnez le maximum de deacutetails sur votre problegraveme

Q Lordinateur que juti-lise na pas de con-nexion Internet et je navigue sur le Web de-

puis un autre PC situeacute ailleurs Comment puis-je teacuteleacutecharger les paquets Ubuntu afin de pou-voir les enregistrer sur ma cleacute USB pour les ramener chez moi afin de les installer sur mon PC hors ligne

R Allez sur le site Web laquo packagesubuntucom raquo et seacutelectionnez votre version puis les appli-

cations que vous deacutesirez

Si une application a besoin dautre chose pour sinstaller (des deacutependances) le site vous les montrera Il peut ecirctre utile davoir une liste de ce qui est deacutejagrave installeacute sur votre ordina-teur creacuteeacutee avec

dpkg ndashget-selections ldquordquo gt Bu-reauappstxt

Ensuite copiez le fichier laquo appstxt raquo sur une cleacute USB De cette faccedilon vous pourrez

voir si vous posseacutedez deacutejagrave les fichiers de deacutependance Vous devrez faire attention agrave instal-ler les deacutependances avant lap-plication

Q Jai reacutecemment instal-leacute le bureau Kubuntu pour lessayer et ap-prendre agrave connaicirctre

quelque chose de diffeacuterent Maintenant je voudrais le sup-primer

R Visitez cette page Web  httpwwwpsychocats netubuntupuregnome

Q Ougrave puis-je en ap-prendre davantage sur comment utiliser la ligne de commande

Linux appeleacutee Terminal

R Le magazine Full Circle a inclus une seacute-rie appeleacutee laquo Com-mand and Conquer raquo

depuis le numeacutero 14 Tous les anciens numeacuteros peuvent ecirctre teacuteleacutechargeacutes depuis le site Full

Circle Une autre ressource se trouve agrave httpenflossma-nualsnetgnulinux Sur le cocircteacute gauche de la page proche du haut se trouve un bouton libel-leacute laquo Make PDF raquo [Ndt En faire un PDF] De lagrave vous pouvez teacuteleacutecharger le manuel

Q On ma donneacute un vieux portable qui pos-segravede 256 Mo de meacute-moire Quelle version

dUbuntu suggeacuterez-vous pour cette machine

R Ce nest pas encore un membre officiel de la famille Ubuntu mais Lubuntu semble

ecirctre la meilleure version agrave utili-ser avec 256 Mo de meacutemoire httplubuntunet

Q Comment puis-je sai-sir le symbole de copy-right (copy)

R Faites simplement AltGr + C Voir sur Wiki-peacutedia (en) laquo List of Uni-code characters raquo

Q Sous Lucid apregraves une mise agrave jour vers Fi-refox 366 le naviga-teur plante (il ne

reacutepond plus) quand il est lanceacute

R Effacez secmoddb de votre profil Firefox

Q Jai acheteacute un adapta-teur sans fil WUSB54GC Comment puis-je le faire fonctionner La

commande lsusb affiche ladap-tateur comme suit Bus 001 Device 002 ID 17370077 Linksys

R (Gracircce agrave B K sur les Forums Ubuntu) Ce que vous avez est un WUSB54GC v3 non

pas un WUSB54GC qui est un adaptateur diffeacuterent Faites sim-plement ceci dans Accessoires gt Terminal

gksudo gedit etcmod-probedblacklistconf

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Q amp RAjoutez cette ligne agrave la fin

blacklist rt2800usb

Enregistrez fermez puis re-deacutemarrez et creacuteez votre connexion sans fil

Q Jai connecteacute un vieux disque dur agrave mon ordinateur en tant que disque ex-

terne USB et je voudrais y reacutecu-peacuterer des fichiers Cependant quand je clique sur les fichiers jai le message suivant laquo Access to mediac885571b-a6e5-4a2d-937a-78af7050910 georgeCourseshist388Pas-siondoc was denied raquo

R Vous pouvez chan-ger le proprieacutetaire et les permissions du groupe pour ces

fichiers vers votre nom dutilisa-teur actuel Par exemple

sudo chown usernameusername -R mediac885571b-a6e5-4a2d-937a-78af7050910george

devrait changer le proprieacutetaire du dossier george et de tous les fichiers et dossiers sous george en votre nom dutilisateur

Q Apregraves ma mise agrave ni-veau vers 1004 (Lucid Lynx) Songbird ne veut pas lire mes

fichiers m4a Comment reacuteparer cela

R Dans Accessoires gt Terminal saisissez ces commandes

cd ~Songbird

export SB_GST_SYSTEM=1

songbird

Acceacuteder agrave Internet avec un modem USB teacuteleacutepho-nique agrave bas deacutebitUn moyen facile de se connecter au Net avec un compte bas deacutebit est dacheter un modem USB deacutecrit par le fabricant comme eacutetant laquo Linux-compatible raquo ou compatible avec Linux

bull Installer Gnome PPP (avec le Gestionnaire de paquets Synaptic)

bull Systegraveme gt Administration gt Utilisateurs et groupes

bull Paramegravetres avanceacutes (fournissez votre mot de passe)

bull Ouvrir longlet Privilegraveges utilisateur

Veacuterifiez que tout (surtout laquo Se connecter agrave Internet en utilisant un modem raquo ainsi que laquo Utiliser des modems raquo) est cocheacute puis bran-chez votre modem externe (USB) compatible Linux [dans lexemple jutilise un USRobotics USR Model 5637]

bull Ouvrez Gnome PPP cliquez sur Paramegravetres cliquez sur Deacutetecter (Gnome PPP trouvera alors le modem) une fois le modem deacutetecteacute fermez la fenecirctre et entrez vos Nom dUtilisateur Mot de Passe et le Numeacutero de Teacuteleacutephone du Fournisseur daccegraves

bull Cliquez sur Connecter

Une fois la connexion eacutetablie ouvrez votre navigateur et surfez

Pour terminer la session et quitter fermez le navigateur et cliquez sur Deacuteconnecter

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON BUREAU

Je tourne sous Ubuntu 910 Mon ordinateur possegravede les ca-racteacuteristiques suivantes

- Meacutemoire 15 Go- CPU AMD Athlon- Disque dur 80 Go- Thegraveme Shiki-Wise

Il fonctionne parfaitement et jen suis tregraves content car Ubun-tu reconnaicirct tout le mateacuteriel que jy ai brancheacute une web-cam deux imprimantes et un scanner Je travaille sous Ubuntu depuis la version 606 et attends maintenant la 1004

miscfullcirclemagazineorgen anglais

Mon nom est Yuri et voici mon vieil ordinateur (avec 512 Mo et un Celeron II) sous XubuntuJe naime pas les thegravemes clairs et je hais le bleu sur le bu-reau donc jai choisi un gris fonceacute

Bordures de fenecirctre - agualemonFond deacutecran - oh-oh - je ne sais plus ougrave je lai trouveacuteThegraveme - xfce-dusket wbar avec une interface utilisateur graphique (wbarconf)

Sur le tableau de bord jutilise lapplet laquo window switch raquo afin de ne voir que les icocircnes des applications Vous pouvez voir les miennes sur la capture deacutecran

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Salut Je suis El Achegraveche Anis et jai 21 ans

Je suis un grand fan dUbuntu Jai commenceacute agrave lutiliser dans sa version 704 Je suis deacutesormais un membre de la Lo-Co Ubuntu tunisienne Voilagrave agrave quoi ressemble mon bureau avec Compiz Fusion AWN et Screenlets SysMonitor (jai changeacute le logo Ubuntu par deacutefaut pour celui de Ubuntu-tn)

Mon PC est un TOSHIBA A300-19P avec un Intel Centrino et 3 Go de RAM

Jutilise Ubuntu depuis la version 704 et actuellement je suis sous la version 910 Karmic Koala sur un Dell Inspiron Mini 10 (avec un processeur Intel Atom N270 1 Go de RAM et un disque dur de 160 Go) La reacutesolution est en 1024 x 600 Tout fonctionne bien carte sans fil Compiz Emerald etc Jutilise le thegraveme Mac4Lin pour faire ressembler le bureau de mon Ubuntu agrave un Mac (jaimerais avoir un portable Apple) Jai installeacute Avant Window Manager (AWN) avec le thegraveme Curve Blue que jai trouveacute sur httpwwwgnome-lookorg pour rem-placer le tableau de bord du bas Jai eacutegalement ajouteacute cairo-clock sur le bureau Le fond deacutecran vient aussi du projet Mac4Lin Cest super Jadore mon Dell Mini et Ubuntu

MON BUREAU

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5Documentation Ubuntuhttpshelpubuntucom

Le premier endroit ougrave vous devriez rechercher de laide est la Documentation officielle dUbuntu Elle contient beaucoup de tutoriels utiles concernant les fonctions de base comme eacutecou-ter de la musique naviguer sur internet ou modifier des docu-ments De plus cette documentation possegravede de nombreuses reacuteponses agrave certaines questions freacutequemment poseacutees comme laquo Pourquoi le Trousseau de Gnome me demande sans arrecirct mon mot de passe agrave chaque connexion raquo Elle est modifieacutee par une eacutequipe deacutevoueacutee deacutedieacutee agrave la documentation (seule-ment dix-sept membres agrave leacutecriture de cet article) Le reacutesultat est que les articles sont moins complets mais sont presque toujours faciles agrave comprendre et agrave lire

Wiki de la documentation Ubuntuhttpshelpubuntucomcommunity

En plus de la documentation officielle dUbuntu existe le wiki de celle-ci Il y est similaire en tous points de vue sauf que comme beaucoup de wiki nimporte quel utilisateur peut le modifier Le reacutesultat nen est que plus complet (et agrave fortiori moins simpliste) par rapport agrave la documentation officielle Il contient des centaines darticles depuis comment installer Acrobat Reader agrave comment mettre en place madwifi-ng sur un Macbook Pro ou comment configurer Zenoss Il possegravede aussi des articles pratiques pour les utilisateurs en train de changer de systegraveme dexploitation

Sites de documentation Ubuntu

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Manuel Ubuntuhttpubuntu-manualorg

Cest une belle alternative aux deux preacuteceacutedents Alors que ces deux-lagrave sont preacutesenteacutes sous forme de page Web leacutequipe du Manuel Ubuntu meneacutee par Benjamin Humphrey a creacuteeacute un livre en PDF Il comprend les instructions de base pour la plu-part des logiciels fournis ce qui le rend extrecircmement utile comme manuel de reacutefeacuterence On le trouve en versions impri-meacutee et eacutecran et agrave lavenir il comprendra diffeacuterentes traduc-tions dans diverses langues (bien que pour linstant il ne soit proposeacute quen anglais)

Ubuntuguidehttpubuntuguideorg

Pour certains utilisateurs le Manuel Ubuntu peut paraicirctre trop simple Si cest le cas essayez Ubuntuguide Maintenu au Centre Linux de lUniversiteacute de Lettonie ce guide indeacutependant preacutesente sous forme livresque beaucoup de trucs et astuces pratiques (et quelque peu plus avanceacutes) pour les utilisateurs dUbuntu comme le dual-boot Ubuntu et Mac OS X linstalla-tion de VMWare et lactivation de codecs proprieacutetaires (comme libdvdcss2) Le site heacuteberge aussi un Kubuntuguide similaire pour les utilisateurs de KDE et une liste de logiciels Open Source alternatifs aux versions commerciales

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Deacutepocirct de la page du Man Ubuntuhttpmanpagesubuntucom

Les pages speacutecifiques agrave Ubuntu sont bien mais souvent le problegraveme ne vient pas dUbuntu Souvent les utilisateurs ont besoin daide pour un programme particulier Pour cela la do-cumentation des manpages est le meilleur endroit agrave visiter elle est incluse avec la plupart des applications reacutecentes Alors que vous pouvez afficher ces pages dans le terminal en utilisant la commande man le deacutepocirct Manpage heacutebergeacute par Ubuntu est plus eacuteleacutegant Il comporte des pages joliment for-mateacutees (incluant une barre sur le cocircteacute avec une table des ma-tiegraveres pratique) une extension pour navigateur Mycroft pour la recherche et un moteur de recherche tregraves puissant

est preacutesenteacute par les membres de la communauteacute Ubuntu Linux du Royaume-Uni

Le but est de fournir des informations dactualiteacute sur et pour les utilisateurs Ubuntu Linux du monde entier Nous cou-vrons tous les aspects dUbuntu Linux et du Logiciel Libre et espeacuterons plaire agrave chacun de lutilisateur le plus reacutecent au codeur le plus acircgeacute de la ligne de commande agrave la derniegravere interface graphique

Puisque leacutemission est produite par la communauteacute Ubuntu UK le podcast est geacutereacute par le Code de Conduite Ubuntu et est donc approprieacute agrave tous les acircges

httppodcastubuntu-ukorg

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMMENT CONTRIBUER

Nous sommes toujours agrave la recherche darticles pour le Full Circle Pour soumettre vos ideacutees ou proposer de traduire nos numeacuteros veuillez consulter notre wiki httpwikiubuntucomUbuntuMagazineEnvoyez vos articles agrave cette adresse articlesfullcirclemagazineorg

- Ronnie Tucker ronniefullcirclemagazineorg

- Rob Kerfia adminfullcirclemagazineorg

- Robert Clipsham mrmondayfullcirclemagazineorg

- Robin Catlingpodcastfullcirclemagazineorg

Nous remercions Canonical leacutequipe Marketing dUbuntu et les nom-breuses eacutequipes de traduction agrave tra-vers le monde

Vous voulez proposer des envoyez-les nous agrave newsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos ou vos expeacuteriences sous Linux agrave lettersfullcirclemagazineorg

Les de mateacuterielslogiciels doivent ecirctre envoyeacutes agrave reviewsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos pour la rubrique QampR agrave questionsfullcirclemagazineorg

et les pour laquo Mon bureau raquo agrave miscfullcirclemagazineorg

Si vous avez des questions visitez notre wwwfullcirclemagazineorg

Un magazine nen est pas un sans articles et Full Circle neacutechappe pas agrave cette regravegle Nous avons besoin de vos opinions de vos bureaux et de vos histoires Nous avons aussi besoin de tests (jeux applications et mateacuteriels) de tutoriels (sur KXUbuntu) ainsi que des questions et suggestions que vous pourriez avoir Contactez nous via articlesfullcirclemagazineorg

Page 11: Ful Circle n°39

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

est proprieacutetaire de RainyDay Solutions LLC une socieacuteteacute de consultants agrave Aurora au Colorado et programme de-puis 1972 Il aime faire la cui-sine marcher la musique et passer du temps avec sa famille

PROGRAMMER EN PYTHON - PARTIE 13

Podcast Full Circle

Le est de retour et meilleur que jamais

Les thegravemes de ce dixiegraveme eacutepisode sont bull Actualiteacutesbull Opinion contribuer agrave des articles avec le reacutedac-teur en chef de FCMbull Interview avec Amber Granerbull Retours et toute la bonne humeur habituelle

bull

Le podcast et les notes sur leacutemission sont visibles ici httpfullcirclemagazineorg

tines et finalement on appelle le menu principal quand on a termineacute Vous pouvez compleacuteter la plupart de ces routines par vous-mecircme maintenant mais nous allons regarder agrave preacutesent loption 2 Rechercher une re-cette Le menu est court et simple La routine SaisieMenu2 (page preacuteceacutedente agrave droite) est un peu plus compliqueacutee

Nous utilisons agrave nouveau une boucle laquo while raquo standard ici On regravegle la variable faireboucle agrave 1 pour obtenir une boucle sans fin jusquagrave obtenir ce quon veut On utilise la commande break pour sortir de cette boucle Les trois op-tions sont tregraves ressemblantes la principale diffeacuterence eacutetant quon commence avec une variable tmpstr agrave laquelle on concategravene tel ou tel texte selon ce quon au-ra seacutelectionneacute rendant les cho-ses un peu plus agreacuteables On ap-pelle ensuite une routine Recupe-rerTexteRecherche pour reacutecupeacute- rer la chaicircne agrave rechercher On uti-lise la routine getstr pour reacutecu-peacuterer une chaicircne saisie par lutilisateur plutocirct quun seul ca-ractegravere Ensuite on renvoie cette chaicircne agrave notre routine de saisie pour quelle soit utiliseacutee

Le code complet est ici httppastebincomdRHM8sre

Une derniegravere chose si vous voulez aller plus loin avec la pro-grammation Curses il existe de nombreuses autres meacutethodes que celles que nous avons utili-seacutees ce mois-ci Agrave part une re-cherche Google un bon point de deacutepart est la documentation offi-cielle httpdocspythonorgli brarycurseshtml

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TUTORIEL Virtualisation Partie 2 - Fedora 13

A vant de commencer je vou-drais dire pour tous ceux qui pourraient rencontrer ces mecircmes problegravemes que

Martin un lecteur a eacuteteacute assez sympa de mindiquer que les appareils USB sur une machine virtuelle Windows XP nont eacuteteacute utilisables quapregraves installa-tion des pilotes USB via le gestionnaire de peacuteripheacuteriques dans XP

Maintenant que nous avons couvert la creacuteation de machines virtuelles seu-les je pensais que nous devrions commencer par une distribution Linux qui soit diffeacuterente (qui utilise le gestion-naire de paquets Red Hat) mais pas trop dUbuntu Plus preacuteciseacutement je vou-drais commencer avec Fedora Core 13 Vous pouvez teacuteleacutecharger la version la plus reacutecente (13) ici httpfedorapro-jectorgenget-fedora Que vous pre-niez limage ISO 32 (i686) ou 64 bits le processus est le mecircme Bien sucircr la laquo version raquo du systegraveme Linux que vous choisissez dans la liste pour la machine virtuelle doit ecirctre la mecircme que celle teacuteleacutechargeacutee Veuillez noter que si votre systegraveme nest pas compatible 64 bits (et tournant sous un systegraveme dexploita-tion 64 bits) vous ne pouvez pas lan-cer une machine virtuelle qui lest Il

est possible quOracle ait activeacute leacutemula-tion dun systegraveme 64 bits sur un hocircte 32 bits mais je nen sais rien puisque tous mes systegravemes sont 64 bits En bon franccedilais VirtualBox pourrait vous laisser faire tourner une machine vir-tuelle 64 bits depuis un systegraveme dex-ploitation 32 bits (laquo lhocircte raquo) mais cest vraiment improbable Si vous ecirctes quel-quun comme moi qui possegravede une archive de toutes les ISO 32 et 64 bits des deux derniegraveres versions de toutes les distributions Linux et Unix sur les-quelles il a pu mettre la main il suffit de prendre une image ISO de Fedora

Eacutetape 1 Apregraves avoir teacuteleacutechargeacute limage ISO

deacutemarrez la machine sur laquelle vous voulez linstaller Tout en la deacutemarrant vous allez ecirctre accueilli par un as-sistant au premier lancement (voir fig 1) sauf si vous reacute-utilisez un disque vir-tuel Dans cet assistant vous devrez ap-puyer sur laquo Suivant raquo et cliquer sur licocircne de dossier avec la flegraveche verte pour ouvrir le gestionnaire de meacutedias virtuels (fig 2) dans lequel vous pour-rez ajouter limage ISO (fig 3)

Eacutetape 2 Une fois limage ISO connecteacutee agrave la

machine virtuelle elle devrait deacutemarrer et vous accueillir avec un eacutecran BIOS Oracle VM (ou le vieil eacutecran BIOS Virtual-Box) comme sur la fig 4 Cela devrait

ensuite vous afficher le menu Grub de Fedora [Ndt ou un deacutemarrage automa-tique en une dizaine de secondes] et enfin la fenecirctre de connexion (fig 5) Jai aussi modifieacute mon clavier pour une disposition correcte et seacutelectionneacute laquo Au-tomatic Login raquo [Ndt connexion auto-matique] Pour vous connecter appuyez juste sur le bouton laquo Login raquo

[Ndt en bas vous avez une barre dans laquelle choisir la langue de linter-face et du clavier agrave faire avant toute connexion ]

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

VIRTUALISATION - PARTIE 2

a appris tout ce quil sait en endommageant reacuteguliegraverement son systegraveme et en nayant alors plus dautre choix que de trouver un moyen de le reacuteparer Vous pouvez lui eacutecrire agrave lswest34gmailcom

Eacutetape 3 Une fois le bureau chargeacute vous au-

rez agrave lancer lapplication laquo Installer sur le disque dur raquo (fig 6 et 7) Continuez avec leacutecran de seacutelection de la disposi-tion du clavier ougrave vous pouvez choisir celle qui vous correspond (fig 8) Cela fait on vous preacutesente un choix avec laquo Peacuteripheacuteriques de stockage de base raquo et laquo Peacuteripheacuteriques de stockage speacuteciali-seacutes raquo ougrave vous choisirez loption stoc-kage de base (fig 9)

Eacutetape 4 Lagrave on vous demande de choisir sur

quel disque dur installer (le choix de-vrait ecirctre unique le lecteur Vbox) seacutelectionnez-le et si vous ecirctes prieacute de reacute-initialiser le disque faites-le (celui-ci doit ecirctre vide si vous venez de creacuteer la machine) voir fig 10 et 11

Eacutetape 5 Libre agrave vous de choisir le hostname

[Ndt nom de lordinateur] que vous deacute-sirez de seacutelectionner le fuseau horaire correct et de saisir votre mot de passe root dans les trois eacutetapes suivantes de linstallation

Eacutetape 6 Il vous est deacutesormais demandeacute

quelle disposition de partition doit ecirctre utiliseacutee (voir fig 12) Sur les machines virtuelles je laisse geacuteneacuteralement le disque entier agrave moins que je ne preacute-voie dinstaller le mecircme OS sur un PC physique et deacutecide de le tester dabord sur une machine virtuelle Pour les autres options cest comme vous vou-lez Confirmez votre deacutecision avec laquo Eacutecrire les modifications sur le disque raquo Quand on vous le demande assurez-vous de choisir laquo Installer sur le Master Boot Record raquo pour GRUB

afin de permettre le deacutemarrage

Fermez le programme dinstallation redeacutemarrez la machine virtuelle et as-surez-vous daller agrave Peacuteripheacuteriques gt Lecteurs CDDVD et de choisir laquo Eacutejecter CDDVD raquo afin de pouvoir deacutemarrer sur linstallation et non sur limage ISO

Jespegravere que cette explication a eacuteteacute claire pour qui na jamais installeacute de Fe-dora Dans les quelques numeacuteros agrave venir je preacutevois de couvrir linstallation de OpenSolaris FreeBSD Ubuntu Ser-ver et ArchLinux Quoi quil en soit je serai plus quheureux de couvrir presque tous les systegravemes Unix Linux ou Windows XPWindows 7 dans une machine virtuelle Si vous avez une question envoyez-moi un courriel (en anglais) agrave lswest34gmailcom avec laquo Virtualization Series raquo ou laquo FCM Vir-tualization raquo sur la ligne laquo objet raquo

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TUTORIEL Comprenez les stats de memoire virtuelle

I l existe dexcellents outils comme vmstat ou top pour surveiller leacutetat de notre sys-tegraveme Si le mode texte ne reacute-

pond pas agrave vos besoins il existe des versions graphiques telles que KSysGuard ou lapplet GNOME System Monitor Cependant pour certaines personnes linformation obtenue nest pas assez deacutetailleacutee Par exemple puisque nous allons parler de meacutemoire virtuelle cette question peut survenir laquo sur un to-tal de 512 Mo de RAM utiliseacutee com-bien est utiliseacutee uniquement pour lallocation de pages anonymes raquo Il ny a pas de reacuteponse eacutevidente si vous ne consultez que vmstat ou top

Alors quelle alternative trou-ver Allez voir les sources top vmstat et dautres outils du mecircme type extraient linformation de cer-tains fichiers dans proc En consul-tant directement leur contenu vous regardez directement au cœur de linformation fournie par le noyau Linux lui-mecircme Certains fichiers ne sont peut-ecirctre pas joli-ment preacutesenteacutes et peuvent deman-der des connaissances preacutecises pour simplement savoir ce que re-

preacutesente la premiegravere ou la deuxiegraveme colonne mais la contrepartie en est davoir en main les donneacutees les plus complegravetes

Pour des statistiques de meacutemoire virtuelle geacuteneacute-rales on trouve linforma-tion dans procmeminfo Parmi les autres fichiers on trouve procloadavg pour la charge du sys-tegraveme proccpuinfo pour les speacutecifications deacutetailleacutees et les capaciteacutes du proces-seur et procvmstat pour des informations encore plus deacutetailleacutees sur la meacute-moire virtuelle

Un avantage eacutevident agrave consul-ter les fichiers dans proc plutocirct que dutiliser des outils comme vm-stat est quil suffit dun simple vi-sualiseur de texte comme laquo cat raquo Mais si vous preacutefeacuterez vous pou-vez faire comme ci-dessus agrave droite pour avoir un affichage mieux formateacute

Lexemple de sortie ci-dessus

vient de mon portable avec 2 Go de RAM

Commenccedilons par le plus facile MemTotal Cest la quantiteacute de meacute-moire physique que le noyau peut laquo mapper raquo Que veut dire laquo map-per raquo ici Une reacuteponse courte est adressable par lespace meacute-moire du noyau que ce soit de fa-ccedilon permanente ou temporaire

Quest-ce que cela signifie Mecircme si le BIOS deacutetecte par exemple 2 Go de RAM il est pos-sible que le noyau Linux ne puisse pas adresser autant Cela deacutepend de la faccedilon dont le noyau est confi-gureacute lors de la compilation Pour faire simple il existe trois reacute-glages - deacutetecter moins de 896 Mo on

$ pr -t -T --columns=2 procmeminfo

MemTotal 2064980 kB Mapped 50228 kBMemFree 789700 kB Shmem 9288 kBBuffers 40172 kB Slab 34576 kBCached 672872 kB SReclaimable 15436 kBSwapCached 0 kB SUnreclaim 19140 kBActive 412140 kB KernelStack 964 kBInactive 695540 kB PageTables 6536 kBActive(anon) 188132 kB NFS_Unstable 0 kBInactive(anon) 215788 kB Bounce 0 kBActive(file) 224008 kB WritebackTmp 0 kBInactive(file) 479752 kB CommitLimit 2084704 kBUnevictable 16 kB Committed_AS 930940 kBMlocked 16 kB VmallocTotal 122880 kBHighTotal 1179464 kB VmallocUsed 13100 kBHighFree 137520 kB VmallocChunk 50720 kBLowTotal 885516 kB HugePages_Total 0LowFree 652180 kB HugePages_Free 0SwapTotal 1052216 kB HugePages_Rsvd 0SwapFree 1052216 kB HugePages_Surp 0Dirty 0 kB Hugepagesize 4096 kBWriteback 0 kB DirectMap4k 147448 kBAnonPages 394708 kB DirectMap4M 761856 kB

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLEparle de laquo sans meacutemoire haute raquo - deacutetecter entre 896 Mo et 4 Go - deacutetecter jusquagrave 64 Go Cela neacute-cessite dactiver au preacutealable une op-tion du processeur nommeacutee PAE (Physical Address Extension)

Les images de noyau fournies par deacutefaut avec la plupart des distributions modernes sont ca-pables de deacutetecter et dutiliser jus-quagrave 4 Go Pour en utiliser plus vous devez installer un paquet dimage de noyau habituellement suffixeacute laquo hugemem raquo ou laquo pae raquo Veacuterifiez la documentation de votre distribution pour en savoir plus Vous pouvez eacutegalement seacutelection-ner le mode dans laquo High Memory Support raquo dans la section laquo Proces-sor type and features raquo pendant la configuration du noyau puis compiler les sources du noyau vous-mecircme Agrave vous de voir

laquo MemFree raquo repreacutesente la quan- titeacute de meacutemoire qui nest pas attri-bueacutee Dans la plupart des sys-tegravemes dexploitation modernes pas seulement Linux cette valeur tend agrave diminuer rapidement avec le temps Cela ne veut pas forceacute-ment dire quil y a des allocations de meacutemoire agressives de la part dapplications cela pourrait aussi signifier que le noyau met beau-

coup dinformations en cache pour reacuteduire la freacutequence des ac-cegraves disques

Dans SwapTotal vous pouvez voir la quantiteacute de meacutemoire de toutes les partitions et fichiers deacutechange (laquo swap raquo) actifs En-core une fois seulement ce qui est actif SwapFree donne simple-ment lespace libre pour que le gestionnaire de meacutemoire de Linux puisse enlever de la RAM les pages inactives ou qui ne sont plus utiliseacutees depuis longtemps

Les tampons (laquo buffers raquo) et les caches ont une signification plu-tocirct confuse Les deux se rap-portent en fait agrave des pages en cache cest-agrave-dire des pages al-loueacutees dynamiquement et utili-seacutees pour mettre en cache des contenus de disques auxquels on a acceacutedeacute reacutecemment Les tam-pons sont alloueacutes speacutecifiquement si les accegraves au disque ne se font pas suivant la taille de la granulari-teacute (4 Ko sur les architectures Intel x86 32 bits) Les inodes les en- treacutees de reacutepertoires les super-blocks et les reacutesultats dentreacutees sorties directes se retrouvent ici

Dautre part le champ laquo cache raquo (qui est un raccourci pour laquo cache

de pages raquo) contient des reacutesultats concer-nant les entreacuteessorties du systegraveme de fichiers Par exemple si vous exeacutecutez laquo cat etcser-vices raquo le contenu du fichier se retrouve dans laquo cache raquo alors que linode qui deacutecrit les meacuteta-donneacutees du fichier est placeacute dans les tampons

Les tampons et les caches sont eacutegalement utiles pour dautres cho-ses que des opeacuterations de lecture Pendant les opeacuterations deacutecriture ils agissent comme des stockages temporaires avant que les conte-nus ne soient eacutecrits sur le peacuteripheacute-rique Ainsi gracircce eacutegalement aux entreacuteessorties asynchrones utili-seacutees par le noyau Linux les opeacutera-tions deacutecriture peuvent ecirctre re- pousseacutees agrave plus tard et les autres tacircches peuvent reprendre plus rapi-dement Cette faccedilon de diffeacuterer les entreacuteessorties rend eacutegale-ment possible la fusion en eacutecri-ture ce qui procure une augmen- tation eacutevidente du deacutebit

Le cache de laquo swap raquo est un cache speacutecial Bon on sait que laquo swapper raquo signifie deacuteplacer des pages (normalement inactives de-

puis un certain temps) vers une zone deacutechange Cependant dans un systegraveme tregraves occupeacute il est pro-bable que ces pages seront repla-ceacutees en RAM peu de temps apregraves Remettre en meacutemoire depuis la zone deacutechange prend du temps et donc suivant la mecircme logique que pour les opeacuterations de lecture dans les fichiers classiques cer-taines des pages sont placeacutees en cache en RAM Ainsi quand elles sont agrave nouveau neacutecessaires il ny a pas besoin daccegraves disque

Les statistiques suivantes ont un vague rapport avec les comp-teurs actifs et inactifs Ce sont celles de meacutemoire haute et meacute-moire basse (HighTotal LowTotal

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLEHighFree LowFree) Pourquoi y a-t-il de la meacutemoire haute Voici le to-po Dans un systegraveme x86 32 bits le noyau a un espace dadresses de 1 Go et le mode utilisateur a 3 Go on appelle cela une reacuteparti-tion 31 Dans cet espace dadresses de 1 Go la RAM est mappeacutee directement laquo Directe-ment raquo signifie quil y a identiteacute de mappage par exemple ladresse lineacuteaire 0xC0000001 cor-respond agrave ladresse physique 0x00000001 ladresse lineacuteaire 0xC0000002 correspond agrave ladres-se physique 0x00000002 etc

Comme vous le voyez les pages physiques au-delagrave de 1 Go ne peuvent pas ecirctre mappeacutees di-rectement En reacutealiteacute cest mecircme moins de 1 Go plutocirct 896 Mo agrave cause de plusieurs reacuteservations comme nous le verrons plus loin Tout ce qui peut ecirctre mappeacute direc-tement sappelle la meacutemoire basse et est inclus dans une zone de meacute-moire appeleacutee ZONE_NORMAL

Alors comment geacuterer ce qui deacute-passe 896 Mo Le noyau les deacute-tecte et les comptabilise toujours Cependant si quelque chose doit y acceacuteder il a besoin de les map-per soit de faccedilon permanente soit temporairement dans les-

pace dadresses du noyau Dans le cas dune allocation dans les-pace utilisateur le noyau creacuteera le mappage neacutecessaire dans les-pace dadresses utilisateur et li-beacuterera le mappage dans lespace noyau Pour cette raison les pages au-dessus de 896 Mo sont appeleacutees meacutemoire haute et in-clues dans la ZONE_HIMEM

Note dans les architectures x64 et IA64 la meacutemoire haute nexiste pas car lespace dadres-ses peut couvrir beaucoup plus que 1 Go

Maintenant parlons de la fa-mille des statistiques actives et inac-tives Certains objets que nous ecirctres humains achetons pour nos besoins quotidiens peuvent ecirctre utiliseacutes souvent ou moins sou-vent ou rarement il se passe la mecircme chose pour lallocation meacute-moire Un des problegravemes est le suivant quand il ny a presque plus de meacutemoire libre ou que le noyau souhaite supprimer des pages de la meacutemoire comment sa-voir lesquelles choisir

La reacuteponse est obtenue en clas-sant les pages alloueacutees en deux ca-teacutegories actives et inactives Ceci est impleacutementeacute sous forme

de listes chaicircneacutees De plus ces listes sont seacutepareacutees en fonction des zones de meacutemoire DMA nor-male et haute Pour faire simple la zone DMA est celle qui peut ecirctre reacutefeacuterenceacutee par des opeacutera-tions en accegraves direct (0-16 Mo pour les x86 32 bits) la zone nor-male couvre la plage 16-896 Mo et la meacutemoire haute couvre le reste Notez que lexistence de la zone de meacutemoire haute deacutepend du fait quon a activeacute ou pas CONFIG_HIMEM dans la configura-tion du noyau

Au deacutepart les pages sont ajou-teacutees agrave la liste active Peacuteriodique-ment le processus kswapd est reacuteveilleacute et il parcourt toutes les zones meacutemoires Ceci peut eacutegale-ment arriver lorsquil commence agrave manquer de la meacutemoire libre

Pour chaque zone il veacuterifie dabord quil reste suffisamment de pages libres par rapport agrave un seuil deacutetermineacute Si cest le cas un certain nombre de pages sont deacute-placeacutees dans la liste inactive En- suite les listes inactives sont agrave leur tour parcourues et celles qui sont les moins reacutecemment utili-seacutees sont deacuteplaceacutees en swap jus-quagrave un seuil preacutedeacutetermineacute

Les noyaux reacutecents deacutecoupent encore ces listes en seacuteparant celles qui contiennent des pages anonymes et celles qui contiennent des pages archiveacutees dans des fichiers Le but est de libeacuterer dabord les pages archiveacutees et dignorer le plus possible les pages anonymes Les deacuteveloppeurs du noyau en sont arriveacutes agrave cette conclusion apregraves avoir analyseacute plu-sieurs eacutechantillons typiques de tra-vail Mais cette politique pourrait changer (peut-ecirctre mecircme pas mal) agrave lavenir Un autre avantage de cette seacuteparation est que ks-wapd peut se contenter de parcou-rir seulement une des deux listes

Le champ PageTable risque de vous faire reacutefleacutechir quelques se-condes Tout dabord que signifie PageTable Cest une structure de donneacutees qui aide un circuit mateacute-riel appeleacute MMU (Memory Manage-ment Unit ou Uniteacute de gestion de la meacutemoire) agrave traduire les adresses virtuelles en adresses physiques Cela ressemble agrave une carte qui aide agrave faire ces traduc-tions Par exemple en regardant les entreacutees dune table de pages ladresse virtuelle 100 pourrait ecirctre traduite en adresse physique 1000 Cest la base du mode proteacute-geacute dans lequel un espace dadres-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLEses distinct est assigneacute agrave chaque tacircche Ainsi chacune a limpres-sion quelle peut utiliser toute la RAM pour elle toute seule

La taille dune seule table de page varie suivant les architectures La plupart du temps elle est de 4 Ko ou de 8 Ko si vous activez PAE sur le noyau Avec PAE vous pou-vez adresser la meacutemoire physique jusquagrave 64 Go avec des proces-seurs x86 32 bits Plus vous al-louez de meacutemoire plus il faut ajouter dinformations dans les ta-bles de pages Ces tables consom-ment elles-mecircmes de la RAM car on ne peut pas les stocker ailleurs quen RAM Cependant gracircce au scheacute-ma multi-niveaux impleacutementeacute dans le noyau Linux la consomma-tion meacutemoire des tables de pages peut ecirctre reacuteduite au minimum

CommitLimit et Commited_AS repreacutesentent respectivement la reacute-servation meacutemoire actuelle et la li-mite maximum de reacuteservation meacutemoire Lallocation meacutemoire est faite en diffeacutereacute cest-agrave-dire quelle nest effective que quand il y en a vraiment besoin Lindica-teur sapplique au moment ou un deacutefaut de page est deacutetecteacute quil soit mineur ou majeur Quand un programme demande de la meacute-

moire par exemple avec la fonc-tion malloc() en reacutealiteacute que se produit-il Simplement une alloca-tion de meacutemoire virtuelle (VMA) ou bien une extension de la meacute-moire actuelle agrave linteacuterieur dun cer-tain espace dadressage Vous devinez pourquoi cela sappelle laquo commit___ raquo [Ndt commit signi-fie engager] laquo je mengage agrave te fournir 128 Ko de RAM raquo

Le champ AnonPages (pages anonymes) donne les pages al-loueacutees qui nont pas darchive stoc-keacutee Cela peut provenir dun malloc() ou dun mmap() avec le drapeau MAP_ANONYMOUS Il y a une assez eacutetroite relation avec la somme de toutes les tailles reacutesi-dentes des tacircches (RSS pour Re-sident Set Size) Si vous voulez voir la consommation reacuteelle de meacute-moire il est probable que vous soyez inteacuteresseacute par ce champ Les pages anonymes sont deacuteplaceacutees dans la zone de swap dans les si-tuations critiques ougrave la meacutemoire est tregraves faible et non pas mises en cache Elles seront simplement deacute-placeacutees sur le disque

Les statistiques laquo huge page raquo [Ndt pages eacutenormes]

Nous allons maintenant regar-der HugePages_Total HugePages_-Free HugePages_Rsvd (Rsvd pour reacuteserveacutees) HugePages_Surp (sur-plus) et Hugepagesize Mais dabord que signifie laquo huge page raquo Comme le nom le suggegravere cela veut dire les pages qui ont une taille supeacuterieure agrave la taille nor-male alloueacutee par le noyau Linux Le systegraveme x86 supporte diverses tailles de pages 4 Ko 2 Mo et 4 Mo les deux derniegraveres deacutependant de certains drapeaux En geacuteneacuteral Linux preacutefegravere utiliser une taille de 4 Ko Mais parfois une taille plus grande a des avantages

Imaginez ce sceacutenario un pro-cessus a besoin dallouer 4 Mo de RAM Si le noyau utilise des pages de 4 Ko cela neacutecessitera 1024 allo-cations de pages sans parler de la page alloueacutee pour les tables de pages Lavantage reacuteel reacuteside en fait dans un circuit appeleacute TLB (Translation Look-aside Buffer ou tampon de traduction addition-nel) TLB contient un cache avec plusieurs traductions dadresses reacutecentes Comme vous pouvez le deviner une plus grande taille de page neacutecessite moins dentreacutees dans une table de pages TLB a donc eacutegalement moins dentreacutees agrave conserver Ceci acceacuteleacuterera les re-

cherches dadresses un avantage pour les applications qui accegravedent souvent agrave la RAM

Les applications peuvent de-mander des laquo huge pages raquo en uti-lisant la bibliothegraveque hugetlbfs Les statistiques sont alors placeacutees dans les champs qui commencent par laquo HugePage raquo HugePages_To-tal et HugePages_Free sont faciles agrave comprendre ce sont respective-ment la taille totale des laquo huge pages raquo et des laquo huge pages free raquo ou libres HugePages_Rsvd repreacutesente les laquo huge pages raquo en-gageacutees un peu comme le champ Commited_AS HugePages_Surp est la taille des laquo huge pages raquo suppleacutementaires alloueacutees par le noyau dans le cas ougrave une applica-tion demande plus de laquo huge pages raquo que HugePages_Total Ce nombre ne peut pas deacutepasser procsysvmnr_overcommit_huge-pages Hugepagesize signifie la taille de la page

Les statistiques VmallocPour lutilisateur et le deacutevelop-

peur moyen de Linux un appel agrave la fonction malloc() est probable-ment le moyen le plus connu pour allouer de la meacutemoire Cepen-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLEdant dans lespace noyau il existe de nombreuses fonctions pour geacuterer lallocation de meacute-moire La plupart dentre elles al-louent des pages physiquement contigueumls il est donc facile de preacute-dire que la probabiliteacute deacutechec est grande dans le cas ougrave vous souhai-tez allouer un grand espace meacute-moire lorsque la meacutemoire virtuelle est fortement fragmenteacutee

La solution Au lieu despeacuterer obtenir des pages physiquement contigueumls pourquoi ne pas utiliser des pages virtuellement conti-gueumls En configurant les entreacutees de la table de pages des mor-ceaux eacutepars de pages seront vus comme contigus tout comme ceux quon voit dans lespace utili-sateur (vous ne vous en rendez pas compte nest-ce pas ) Vmal-loc() est le nom de la fonction qui fait cela La seule piegravece man-quante du puzzle est lendroit ougrave le noyau va mapper ces pageshellip Il est suffisant de dire quagrave linteacute-rieur de lespace dadresses du noyau (dont la taille est de 1 Go) les derniers 128 Mo sont reacuteserveacutes pour vmalloc et le mappage de la meacutemoire haute etc Agrave linteacuterieur de cet espace dadresses reacuteserveacute vmalloc() peut mapper les pages obtenues

VmallocTotal repreacutesente la lon-gueur de lespace reacuteserveacute agrave vmal-loc VmallocUsed nous renseigne sur le total des pages alloueacutees par vmalloc() Enfin VmallocChunk est lespace dadresses le plus long dans lequel les pages nouvelle-ment alloueacutees par vmalloc pour-ront ecirctre mappeacutees

Les statistiques DirectMapSouvenez-vous que la RAM est

diviseacutee en zones et que le noyau est mappeacute dans le dernier giga-octet dans une architecture x86 32 bits Lespace dadresses est mappeacute de faccedilon identique entre les pages physiques commenccedilant agrave ladresse 0 et les pages vir-tuelles commenccedilant juste au-des-sus de 3 Go On peut parler de mappage direct

Il est probable que de nom-breuses pages soient neacutecessaires ici Cest pour cela que lallocation de meacutemoire utilise toutes les tailles de pages disponibles four-nies par le systegraveme Comme nous lavons deacutejagrave mentionneacute dans la sec-tion sur les laquo huge pages raquo le choix se fait entre 4 Ko et 4 Mo et aussi 2 Mo si PAE est activeacute dans le noyau (dans le cas du support

de la meacutemoire haute agrave 64 Go) Pen-dant la phase dinitialisation du sys-tegraveme le noyau utilisera la taille de page la plus grande possible pour mapper lespace dadresses du noyau en entier Ensuite pour reacutepondre aux demandes de meacute-moire plus petites certaines de ces grosses pages sont deacutecou-peacutees en pages plus petites

Les champs DirectMap4k ou Di-rectMap4M repreacutesentent la taille de la RAM qui est mappeacutee en utili-sant une taille de page particu-liegravere

Champs diversMlocked cest la quantiteacute de

meacutemoire alloueacutee quil est stricte-ment interdit de deacutesallouer Cer-taines applications en particulier celles sensibles agrave la latence et les applications en temps reacuteel font ces opeacuterations Avec mlock() et mlockall() un programmeur peut demander au gestionnaire de meacute-moire deacutepingler certaines parties de la meacutemoire en RAM Pourquoi ceci est-il neacutecessaire En sas-surant que ces parties ne seront pas retireacutees de la RAM cela eacutevite-ra de graves erreurs daccegraves agrave ces pages Ainsi on a la garantie que

le temps daccegraves agrave la meacutemoire se-ra minimal

Dirty non cela ne signifie pas que vous devez apporter cer-taines de vos barrettes de meacute-moire agrave la laverie la plus proche ) Souvenez-vous que gracircce au cache de pages leacutecriture sur le disque se passe en diffeacutereacute Donc parfois des pages en RAM et leur eacutequivalent sauvegardeacute sur disque ne contiennent plus les mecircmes donneacutees Cest ce quon appelle des laquo dirty pages raquo (ou pages sales) Un grand nombre de laquo dir-ty pages raquo signifie quil y a beau-coup deacutecritures sur disque en cours

Writeback repreacutesente la quan-titeacute de laquo dirty pages raquo en RAM (en Ko) qui sont toujours en train decirctre eacutecrites sur le disque Logi-quement ce champ ne peut pas deacutepasser le preacuteceacutedent Encore une fois dans les systegravemes lieacutes aux entreacutees-sorties ce nombre pourrait ecirctre tout le temps positif ce qui est normal Mais pour ecirctre tranquille mieux vaut veacuterifier dans varlogmessages quil ny a pas derreurs deacutecriture

WritebackTmp a un rapport plus ou moins vague avec laquo Write-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLEback raquo En regardant dans le code source il semble que cette sta-tistique nest lieacutee quagrave FUSE (File-system on User Space ou sys- tegraveme de fichiers dans lespace utili-sateur) Quand un processus veut eacutecrire dans un systegraveme de type FUSE plusieurs pages sont al-loueacutees pour simuler des laquo dirty buf-fers raquo (tampons utiliseacutes) qui sont ensuite videacutes sur le laquo peacuteripheacute-rique de sauvegarde raquo Jeacutecris ceci entre guillemets car comme vous le savez FUSE peut reacutealiser pres-que toutes les opeacuterations comme sur un systegraveme de fichiers SSH FTP HTTP et ainsi de suite Donc eacutecrire des tampons pourrait en ce sens signifier en fait eacutecrire des don-neacutees sur des cibles distantes en utilisant certains protocoles sans que des opeacuterations de blocs nen-trent en jeu

Bounce taille de la meacutemoire physique utiliseacutee comme espace de transit pour les flux de don-neacutees appeleacute laquo bounce buffer raquo (tampon de rebond) entre cer-taines zones de la meacutemoire (sou-vent dans la zone de meacutemoire haute) et des peacuteripheacuteriques PCI ou SCSI Durant les opeacuterations DMA certains de ces peacuteripheacute-riques ne peuvent adresser au-de-lagrave de 1 Go le noyau alloue alors

le tampon de rebond dans une zone de meacutemoire basse et com-mence par y recopier les donneacutees

De nos jours presque tous les PCIPCIexSCSISATA etc peuvent adresser jusquagrave 4 Go Ainsi avec un pilote de peacuteripheacuterique correct le tampon de rebond nest pres-que plus jamais neacutecessaire Cepen-dant comme nous le savons les serveurs et les ordinateurs eacutequi-peacutes de 4 Go de RAM sont leacutegion Dans certains cas on les passe agrave 8 ou 16 Go ou mecircme plus Pour geacuterer cette quantiteacute de meacutemoire les tampons de rebond seront peut-ecirctre encore neacutecessaires

Mapped montre la quantiteacute to-tale des contenus de fichiers qui sont deacutejagrave mappeacutes dans un espace dadresses processus et ont eacuteteacute mis en pages Les fichiers ouverts en lecture mais pas mappeacutes en meacutemoire sont simplement exclus de cette statistique

Ensuite nous allons expliquer Slab SReclaimable et SUnreclaim Slab est une sorte de cache pour certaines structures de donneacutees du noyau Gracircce agrave slab les cycles allouerlibeacutererallouer peuvent ecirctre acceacuteleacutereacutes car certaines structures de donneacutees ne sont pas reacuteelle-

ment libeacutereacutees mais simplement marqueacutees comme reacuteutilisables

Dans ce cache elles sont clas-seacutees soit comme reacutecupeacuterables [Ndt reclaimable] ou non reacutecupeacute-rables Comme leur nom le sug-gegravere reacutecupeacuterable signifie quelles peuvent ecirctre reacuteellement libeacutereacutees (et marqueacutees comme pages li-bres) dans les cas de manque de meacutemoire Au contraire non reacutecupeacute-rable signifie quelles ne peuvent pas ecirctre libeacutereacutees par le gestion-naire de meacutemoire du noyau Seul celui qui les a alloueacutees au deacutepart peut les libeacuterer

laquo Unevictable raquo est un sur-en-semble des statistiques laquo mlo-cked raquo mais elles ont agrave peu pregraves la mecircme signification les pages restent en RAM quoi quil arrive Quelques raisons pour lesquelles elles sont dans cet eacutetat elles appartiennent agrave des systegravemes de fichiers baseacutes sur la RAM (par exemple ramfs mais pas shmfs ) il y a un manque despace de swap elles font partie de la meacute-moire partageacutee verrouilleacutee etc

Si vous utilisez NFS vous pou-vez avoir besoin du champ NFS_ Unstable Le nom peut precircter agrave confusion mais en fait il signifie agrave

peu pregraves la mecircme chose que les laquo dirty pages raquo Parlons un peu du fonctionnement de NFS dans le cas dun montage NFS asyn-chrone quand le contenu de fichiers mis agrave jour est pousseacute par le client NFS vers le serveur NFS le serveur reccediloit les donneacutees et reacute-pond rapidement Cependant les donneacutees ne sont pas encore eacutecrites sur le peacuteripheacuterique Elles sont deacutecompteacutees comme ins-tables jusquagrave leur eacutecriture reacuteelle

Shmem ce champ donne la quantiteacute de meacutemoire partageacutee [Ndt laquo shared raquo dougrave le laquo sh raquo] utiliseacutee par des processus de groupe(s) Il sagit souvent de pages alloueacutees pour les communi-cations inter-processus de System V (IPC) mais il y a dautres possibi-liteacutes des pages dans un systegraveme de fichiers tmpfs des pages mar-queacutees laquo Copy on Write raquo des pages pour GEM (Graphic Execu-tion Manager ou gestionnaire de meacutemoire pour processeur gra-phique)

Vous devinez ce que veut dire laquo kernel stack raquo (pile du noyau) Si vous pensez agrave une application le terme pile nest pas eacutetrange cest lendroit ougrave sont stockeacutees les valeurs des paramegravetres et la va-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

est un Indoneacute-sien de 31 ans qui habite agrave Jakar-ta Il travaille en indeacutependant comme eacutecrivain confeacuterencier et enseignant et son blog est ici httpthe-hydrablogspotcom Pour discuter de cet article ou dautres questions sur Linux vous pouvez le contacter agrave mulyadisantosagmailcom

leur de retour entre autres Mais quand une application entre en mode noyau par le biais dappels systegraveme cette pile de lespace utili-sateur nest pas utiliseacutee la pile du mode noyau la remplace

laquo KernelStack raquo reflegravete simple-ment la quantiteacute de meacutemoire deacute-dieacutee agrave ce besoin Plus vous avez de processus plus il y a de piles noyau alloueacutees

Note de nos jours le noyau peut ecirctre configureacute pour utiliser 4 Ko (par deacutefaut) ou 8 Ko pour la pile noyau Une valeur plus petite permet au noyau de dupliquer (ou laquo forker raquo) plus de processus

RemerciementsJaimerais remercier les personnes suivantes pour leurs ideacutees et leurs conseils Mithlesh Thukral Peter Ziljstra Himanshu Chauhan (merci de mavoir aiguilleacute vers la bonne deacutefinition des macros) et Breno Lei-tao Merci aussi agrave leacutequipe de relec-teurs du Full Circle Magazine pour avoir veacuterifieacute lorthographe et la grammaire

La documentation du systegraveme de fichiers proc dans Documenta-tionfilesystemsproctxt

Des explications sur le tampon de rebond httpwwwlinuxorgdocsldphowto IO-Perf-HOWTOoverviewhtml

GEM et TTM httplwnnetArticles283793

La FAQ et les documents HOWTO pour NFS sous Linux httpnfssourceforgenet

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLE

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON HISTOIRE

E n 2007 il devenait eacutevi-dent que ma nouvelle eacutepouse chinoise et moi nous avions chacun be-

soin dun ordinateur

Mon fils cadet ayant mis quel-ques PC au rebut dans le sous-sol jen ai pris un au hasard et ai mis Ubuntu dessus Cela avait lair de tregraves bien fonctionner jai donc remplaceacute le minuscule disque dur par un qui fait 250 Go et jai ache-teacute un eacutecran LCD moderne Apregraves mecirctre renseigneacute sur le Net agrave pro-pos dune carte wifi qui fonctionne-rait tout simplement jai acquis une D-Link DWL-G510 Le routeur se trouve de lautre cocircteacute de la piegravece mais un long cacircble Ether-net serait au mieux assez disgra-cieux Jeacutetais precirct agrave travailler et cela ne ma presque rien coucircteacute Ma nouvelle femme pouvait para-meacutetrer sa machine sous Windows XP - qui avait eacuteteacute la mienne - avec comme langage par deacutefaut laquo Chinois simplifieacute raquo

Je travaille dans lindustrie in-formatique depuis lacircge de 20 ans et actuellement je suis agrave moitieacute

retraiteacute En chemin jai deacutevieacute un peu de mon projet professionnel pour devenir reacutedacteur de lune des revues canadiennes les plus co-teacutees pour lindustrie informatique et pendant sept ans jai assumeacute le travail daide soignant agrave plein temps (ma premiegravere eacutepouse est deacute-ceacutedeacutee dune SEP) Par deux fois jai eacuteteacute directeur dun grand deacutepar-tement et les deux fois jai deacute-testeacute ccedila Jai lacircme dun expert en technologie

Jeacutetais responsable dun grand groupe dutilisateurs dordi-nateurs et pendant trois ans preacutesi-dent de sa confeacute-rence annuelle agrave laquelle plus de 1000

personnes ont assisteacute chaque an-neacutee Lorsque jai bel et bien conccedilu et construit un port seacuterie pour mon Commodore PET jai appris que si vous avez du mateacuteriel unique vous ecirctes obligeacute deacutecrire les logiciels vous-mecircme Il vaut mieux rester dans le courant princi-pal

Le courant principal daccord mais agrave la longue je trouvais Windows insupportable Apple eacutetant trop cher Linux eacutetait mon

prochain choix Gutsy Gibbon posseacutedait tout ce dont javais besoin des ap-plications de bureautique

un programme de messagerie un navigateur Web et beaucoup plus en-core Jaime faire des photos et GIMP ma permis de les retoucher Je me suis impliqueacute dans le maga-zine Full Circle comme relecteur beacuteneacutevole Javais une webcam peu cher acheteacutee en Chine et Cheese ma donneacute la possibiliteacute denre-gistrer des videacuteos avec Le plus important eacutetait que Firefox fonc-tionnait tregraves bien avec mon cour-tier en ligne Youtube Facebook et Ability Online Support Network un site pour jeunes handicapeacutes ou ceux ayant des problegravemes de san-teacute

Au milieu de lanneacutee 2009 lali-mentation eacutelectrique de mon ordi-nateur vieillissant est tombeacutee en panne et jai deacutecideacute que javais vraiment besoin dun systegraveme tregraves performant ce qui neacutetait point le cas Javais deacutejagrave eacutechangeacute des piegraveces de nombreuses fois mais ce fut la premiegravere fois que jassemblais un ordinateur agrave partir dune tour vide En fait jy ai installeacute Linux Mint 7 un deacuteriveacute dUbuntu Il fonctionnait tout sim-plement Leacutecran et ladaptateur

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON HISTOIRE

J ai acheteacute un Acer Aspire One ZA3 alias AO751h en deacutecem-bre et jusquagrave la fin janvier jai souffert avec le Windows

Vista Home Basic qui y eacutetait preacute-installeacute Je meacutetais presque convain-cu dacheter Windows 7 jusquau jour ougrave je suis alleacute au club des radio-amateurs pregraves de chez moi Lagrave un des gars avait quelque chose qui sappelait laquo Ubuntu raquo sur un portable Apregraves une heure ou deux de messagerie instanta-neacutee et de jeu jeacutetais conquis parce que Linux eacutetait devenu tregraves facile dusage Alors le lendemain ma-tin je me suis lanceacute et jai creacuteeacute une cleacute USB bootable avec Ubuntu 910 Eh bien apregraves avoir passeacute un quart dheure agrave reacutepondre aux questions dinstallation et avoir supprimeacute Windows de mon disque dur javais installeacute le nouveau sys-tegraveme dexploitation avec succegraves Je savais quil y aurait des problegravemes avec le AO751h avec le GMA500 et le son mais jai fait des recherches sur le wiki dUbuntu et ai trou-veacute les solutions et mainte-

nant que dire Jen suis com- plegravetement accro

Je suis radio-amateur et avoir tous ces logiciels pour mon violon dIngres immeacutediatement dispo-nibles est geacutenial Bientocirct tout bai-gnait avec Xastir APRS et apregraves avoir remarqueacute quelques-uns des jeux je nai pas tardeacute agrave revivre ma folle jeunesse avec notamment Oolite Merci les gars pour un sys-tegraveme dexploitation aussi convivial que geacutenial et merci aussi davoir rendu linformatique amusante agrave nouveau

wifi furent tout ce que je gardais de mon ancien systegraveme

Quand ma femme est retour-neacutee en Chine pour une visite de longue dureacutee jai enleveacute et rem-placeacute le disque dur de son ordina-teur par un autre sur lequel jai mis Karmic Koala Cela aussi fonc-tionnait bien Jai installeacute un ser-veur LAMP afin de pouvoir tester des sites Web que jeacutetais en train de deacutevelopper Tout fonctionnait tout simplement

Je me suis mis agrave leacutedition de vi-deacuteos sur mon systegraveme laquo tregraves per-formant raquo Je me suis acheteacute un cameacutescope peu cher et jai utiliseacute Cinelerra Il y a beaucoup de tuto-riels en ligne et le logiciel fonc-tionne tout simplement Tregraves agreacuteable

Jai eacutegalement utiliseacute Skype pour de freacutequentes videacuteo-confeacute-rences pendant que ma femme se trouvait en Chine Pendant lhi-ver il y a une diffeacuterence de douze heures entre la Chine et Toronto et nous avons donc bavardeacute pen-dant ma soireacutee et son matin en se faisant coucou de la main ce qui est une tregraves agreacuteable faccedilon de garder le contact

Je participe aux Forums Ubun-tu ougrave jessaie de reacutepondre aux questions des laquo newbies raquo (deacutebu-tants) ou au moins les mettre sur le bon chemin Les mecircmes ques-tions sont poseacutees maintes fois et jessaie decirctre aimable et encoura-geant au lieu de dire laquo Pourquoi navez-vous pas chercheacute la reacute-ponse sur Google raquo Je suis ac-tuellement responsable de la rubrique QampR dans le Full Circle Je nai pas reacuteponse agrave tout mais je sais tregraves bien faire des re-cherches sur Google

Quant agrave mon Ubuntu je reste avec le courant principal Jai es-sayeacute Cairo Dock et lai trouveacute in-teacuteressant mais pas aussi utile que les menus habituels Les ef-fets graphiques sous Compiz sont OK mais ne me concernent presque pas Je mamuse avec smartdimmer un programme qui baisse la luminositeacute de mon eacutecran agrave la nuit tombante et laug-mente agrave laube Jai essayeacute plu-sieurs autres distrib mais pour ce qui me concerne Ubuntu est lagrave ougrave ccedila bouge

MON HISTOIRE

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON OPINION Je me fiche de GNU et du slash

C est vrai les amis Le monde dans son ensemble se fiche du laquo GNU raquo et de la laquo Barre oblique raquo Et pour la grande

majoriteacute de la partie laquo Linux raquo aussi

Nous traversons ce qui sappelle laquo the silly season raquo [Ndt la saison des becirctises] la peacuteriode sans beaucoup de nouvelles entre les jours feacuterieacutes [Ndt aux USA leacuteteacute commence officieuse-ment par laquo Memorial Day raquo agrave la fin du mois de mai - ougrave lon se souvient des veacute-teacuterans de guerre - et se termine par laquo La-bor Day raquo la fecircte du travail le 1er lundi de septembre] leacutepoque de lheure deacuteteacute des vacances sous la tente et du manque de vraies informations meacutedia-tiques La peacuteriode ougrave le laquo et enfin raquo du preacutesentateur se rapporte agrave un canard qui fait de la planche agrave roulettes Habi-tuellement dans le monde de lOpen Source cest agrave ce moment que nous avons un nouveau deacuteclenchement de la bagarre en faveur de la terminologie laquo correcte raquo Oui mes amis comme les puristes infatigables nous le reacutepegravetent sans fin il faut appeler notre systegraveme dexploitation preacutefeacutereacute laquo GNU-slash-Li-nux raquo (GNULinux)

Et voici pourquoi vous devez les ignorer

bull Pour la plupart des habitants de la pla-negravete un Gnu (un gnou) est un membre particuliegraverement grincheux de la famille des eacutelans Slash est le type de Guns n Roses qui arbore un chapeau ridicule et a les cheveux permanenteacutes comme les poils dun caniche Linux est un lino importeacute En tant que nom dune plate-forme de logiciels il nest pas devenu populaire et ne le deviendra jamais Ten-ter de convaincre le monde dappeler GNU-slash-Linux laquo comme il faut raquo est aussi futile que dessayer dapprendre agrave un poisson de faire du monocycle

bull Personne en dehors de lindustrie de linformatique ou des amateurs de lOpen Source na la moindre ideacutee de ce que Linux peut bien ecirctre Mecircme si vous expliquez que cest un systegraveme dexploi-tation tout le monde se fiche de ce que sont les systegravemes dexploitation Agrave moins davoir eacuteteacute obligeacute dinstaller un lo-giciel sous Windows vous-mecircme (et des millions de gens ne le font jamais) vous penserez que Windows est lordinateur La plupart des utilisateurs nont pas la moindre ideacutee quun iPhone a besoin dun systegraveme dexploitation pour fonc-tionner Il fonctionne tout simplement En geacuteneacuteral Parfois Au moins il a tou-jours lair super et cest ce qui importe

Pour la plupart des utilisateurs un teacuteleacute-phone laquo Android raquo est une marque deacutepo-seacutee pour les besoins de la compatibiliteacute comme laquo Blu-ray raquo ou laquo Hoover raquo

bull GNU est un acronyme reacutecursif laquo GNU is NOT Unix raquo (GNU nest pas Unix) Il ne deacutefinit pas GNU et pire il in-troduit un autre mot eacutetranger Unix Il ny a que les geeks pour penser que les acronymes sont de quelque faccedilon que ce soit sophistiqueacutes Pendant que les groupies ricanent en pensant que lacro-nyme GNU est vachement astucieux ou nous precircchent un sermon sur les rai-sons pour lesquelles les ideacuteaux des fon-dateurs de GNU devraient ecirctre recon- nus le reste du monde est en train de crier laquo Parle anglais mon garccedilon raquo Le reste du monde veut des noms de marque reconnaissables faits de mots comme il faut tels laquo Dolce et Gabana raquo MampMs est agrave peu pregraves acceptable parce que vous avez grandi avec

bull Personne non personne nessaie de preacuteserver une distinction entre les dif-feacuterentes parties dune seule marque sur-tout quand lune dentre elles est en reacutealiteacute de lhistoire ancienne comme le deacutechiffreur Enigma et la calculette Ca-sio Degraves lors que vous inseacuterez la barre

oblique vous devenez un peacutedant Les autres sen fichent que GNU et Linux soient en fait diffeacuterents ou des raisons pour lesquelles il faut une barre oblique pour signifier leur relation ouetpeut-ecirctreprobablementeacuteloigneacutee laquo Slash raquo a lair beaucoup trop violent [Ndt on peut lutiliser dans le cas dun eacutegorge-ment] et nous devons le censurer si nous ne voulons pas que nos enfants de-viennent des tueurs en seacuterie

bull Les gens arrecirctent deacutecouter

bull La vie est trop courte

Je ne ferai pas dexcuses agrave M Stall-man ou agrave la Fondation des logiciels libres ou au Groupe pour les droits ou-verts ou aux nombreux universitaires de Berkeley agrave Oxford qui peuvent de faccedilon leacutegitime montrer leurs papiers et li-cences et diagrammes Venn Je ne vais pas potasser la liste des laquo Mots agrave eacuteviter (ou agrave utiliser avec preacutecaution) parce quils sont plein de sens ou peu clairs raquo parce que GNU-slash-Linux est plein de sens ou peu clair lui-mecircme La bataille nest pas seulement perdue mais aussi absurde et hors de propos Appelez-le tout simplement Linux et installez-le sur tout appareil que vous pouvez trouver

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

CRITIQUEEacutecrit par Knightwise iRobot aPad

D epuis quelques jours je mamuse avec un ta-blet PC sous Android en le comparant agrave len-

vironnement de liPhone liPod liPad de Apple Dans cet article jessaierai de vous communiquer mes impressions concernant ces objets qui sont similaires aux ta-blettes tactiles tout en eacutevitant de devenir fanatique agrave propos dun en particulier Je vais ainsi re-noncer au sacrifice rituel de ma carte Visa sur lautel de Steve Jobs et je ne deviendrai pas en-core un geek Android aux dread-locks Jessaierai de les examiner tous en reacutepondant agrave la seule question qui est importante ici agrave Knightwisecom comment cette

technologie peut-elle contribuer agrave nos projets

Regardons les choses en face liPad dApple coucircte presque autant quune greffe de reins - daccord peut-ecirctre pas au-tant que cela neacuteanmoins pour ceux qui ont eacutechappeacute au champ de deacuteformation de la reacutealiteacute de Steve Jobs cest sans doute beau-coup dargent Mais que faire Les concurrents principaux tels Microsoft et Dell se deacutepecircchent pour que leur version de liPad passe des mains de leurs deacutevelop-peurs agrave leur chaicircne de montage Autrement dit il faut remercier les dieux pour les Chinois Ces maicirctres du KIRF (keeping it real

fake autrement dit qui gardent les choses fausses pour de vrai) nont pas de PDG snobinards qui refusent de porter une cravate et parlent de la laquo magie raquo comme si ccedila pouvait servir

de modegravele daffaires Les mecs chinois font tout simplement ce quils font le mieux ils copient ce qui est

populaire et le lancent sur le mar-cheacute pour une part infime du prix Et vous savez quoi Parfois cela fonctionne Parfois ils creacuteent un produit qui est en fait correct peu cher et une approximation fonctionnelle de ce qui est popu-laire sur le marcheacute Dautres fois ils font une bouse qui ressemble agrave ce qui est populaire Pour ce qui concerne laPad iRobot cest un peu des deux Commenccedilons par le prix Jai payeacute environ 200 euro pour ce petit jouet (~pound150) Si vous allez sur Google ou eBay vous pouvez en trouver pour moins Autrement dit pour le prix dun seul iPad vous aurez 2 ou mecircme 3 de celui-ci La question est est-ce que ccedila se voit

les types qui ont fait la boicircte ont bien regardeacute celle de liPad et ont fabriqueacute un clone raisonnable Sur le cocircteacute le logo dAndroid vous signale que cela ne sera pas un produit Apple Lemballage est bien laPad est bien assis dans sa niche de polystyregravene expanseacute et tous les accessoires sont en des-

sous Pour un clone peu cher cest bien preacutesenteacute

laPad iRobot est une tablette tactile de 7 pouces (178 cm) qui ressemble agrave un iPad en plus petit Le proces-seur est un Rockchip et il y a 1 Go de stockage interne En bas il y a de la place pour un slot micro SD ainsi que deux connecteurs micro USB Avec un interrupteur et un connecteur de charge (5v) il y a encore deux boutons sur lobjet un sur le dessus pour ac-ceacuteder aux fonctions du menu et un devant pour retourner agrave leacutecran daccueil

Leacutecran tactile reacutesistifcapaci-tif avec un affichage de 800times480 reacutepond assez bien et le deacutetecteur de mouvement incor-poreacute vous permet de changer entre les formats paysage et por-trait tout comme avec un iPod Leacutecran est OK mais nest point comparable agrave laffichage de liPad (trois fois plus cher) cela dit quand vous ecirctes agrave linteacuterieur il est tout agrave fait lisible Lappareil offre le wifi aux normes BG et

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

CRITIQUE - IROBOT APADdes haut-parleurs incorporeacutes Ces derniers sont affreux ce qui rend laPad sans valeur comme lec-teur de meacutedia autonome Pour profiter de la musique il faut connecter des haut-parleurs ex-ternes ou un casque Le boicirctier est bien fait - et fait pour ressem-bler agrave un iPad (le mien avait un clone louche du logo Apple mais ce nest pas le cas de tous) quelque chose quils nauraient pas ducirc faire parce que la ta-blette se preacutesente tregraves bien sans cette imitation de son concurrent

laPad est vendu avec Android 15 et pas mal dapplications Jai chan-geacute la configuration pour laquo lan-glais raquo mais malgreacute tout quelques boicirctes de dialogue res-tent afficheacutees en japonais ou en chinois Il y a quelques applica-tions installeacutees notamment le lo-giciel de Facebook un client Gmail un lecteur multimeacutedia et mecircme quelques jeux Leacutecran daccueil comporte une barre de recherche Google qui vous permet daller sur le net avec le navigateur du systegraveme Une fois le wifi parameacutetreacute vous pourrez vous lancer LaPad na pas de fonctionnaliteacute 3G interne mais vous devriez pouvoir y brancher

une cleacute 3G ou un teacuteleacutephone por-table

laPad est tregraves prometteur - peu cher bien fait un eacutecran correct et un sys-tegraveme dexploitation geacutenial Le cocirc-teacute neacutegatif est quon a limpres- sion que cest un peu leacutethar-gique Parfois cest un peu lent agrave reacutepondre Je nai pas pu me deacuteci-der quant agrave la cause de cette len-teur un processeur peu puissant (peu probable puisque les videacuteos fonctionnent tregraves bien) ou le choix de leacutecran tactile Quand vous exeacutecutez trop dapplications agrave la fois (oui ce petit bijou fait du traitement multitacircches) laPad de-vient un peu lent mais si vous fermez quelques applications et videz la meacutemoire il reprend de la vitesse

la chose es-sentielle qui fait de cette tablette une merveille est la profusion dapplications Android Puisque le systegraveme Android est bien plus ou-vert que le systegraveme de liPhone vous trouverez beaucoup plus dapplications par et pour des geeks Bien entendu vous trouve-rez lappli de laquo pets raquo de cir-constance mais lAndroid market [Ndt boutique dapplications An-

droid] est un paradis pour geeks Clients SSH clients IRC applica-tions pour capter les podcasts lin-teacutegration de Google - vous cherchez quelque chose ils lont Jeacutetais si agreacuteablement surpris par llaquo eacutecosphegravere raquo dAndroid que je vais probablement bientocirct abandonner mon Blackberry pour un appareil Android

laPad nest pas un iPad mais en disant cela je ne veux pas dire que ce nest pas aussi bien Il y a des points ougrave cette petite tablette se classe bien au-dessous des paramegravetres impossibles deacutefinis par son suze-rain Cupertinien Ceci est vrai la plupart du temps quand laPad es-saie decirctre un iPad La qualiteacute de fabrication est tregraves bien mais pas aussi bonne que celle de

liPad Leacutecran est bon mais pas aussi bon que celui de liPad Mais cela coucircte le tiers dun iPad Pour ce prix vous avez un appareil qui est leacutegegraverement plus petit (plus portatif ) qui vous ap-porte beaucoup de plaisir Les gens qui disent quun bon appa-reil doit forceacutement ecirctre cher ont tort Le meilleur appareil nest pas neacutecessairement la tablette agrave 600 euros qui vous permet de surfer sur le net Cela pourrait bien ecirctre lappareil agrave 200 euros qui vous permet de faire (pres-que) la mecircme chose pour beau-coup moins Le gagnant peut ecirctre lappareil dont le rapport qualiteacuteprix est le meilleur Cest cette veacuteriteacute qui fait que laPad diRobot vaut le coup dœil

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE MOTU Jonathan Carter

27 ans

Le Cap Afrique du Sud

highvoltage

Depuis combien de temps uti-lises-tu Linux et quelle a eacuteteacute ta premiegravere distrib

Jutilise Linux depuis 1999 Jai com-menceacute avec RedHat et jai essayeacute de nombreuses autres distrib Puis jai choisi Debian en 2003

Depuis quand utilises-tu Ubuntu

Je travaillais pour la fondation Shuttleworth agrave cette eacutepoque et mon responsable a deacuteposeacute un CD sur mon bureau en disant quel-que chose comme laquo Voici la nou-velle distribution Linux sur la-quelle Mark travaille elle sap-

pelle Warty raquo Ceacutetait une preacute-ver-sion dUbuntu 410 que jai instal-leacutee pour la premiegravere fois sur un serveur Jutilise Ubuntu depuis

Quand et comment tes-tu impli-queacute dans leacutequipe des MOTU

Jeacutetais agrave Londres en 2005 pour le Sommet Edubuntu et jy ai rencon-treacute Oliver Grawert mon premier mentor MOTU Agrave cette eacutepoque mon travail ma freineacute pas mal dans mes progregraves avec les MO-TU Avant quUbuntu nexiste lune de mes aspirations eacutetait de devenir un jour un tregraves bon contri-buteur Debian et jespegravere que je le deviendrai un jour mais Uni-verse est tregraves bien pour un deacutebut

Quest-ce qui ta aideacute agrave apprendre agrave faire les paquets et le fonction-nement des eacutequipes Ubuntu

Jai commenceacute par regarder le Guide pour les nouveaux res-ponsables Debian mais jai finale-ment trouveacute plus utile de par- courir le Manuel de la politique De-bian Jai toujours eu de bonnes expeacuteriences en posant des

questions sur le canal IRC ubun-tu-motu Lagrave-bas mecircme les deacuteve-loppeurs les plus expeacuterimenteacutes et les meilleurs fabricants de pa-quets sont toujours amicaux et agrave leacutecoute

Que preacutefegraveres-tu dans ton travail avec les MOTU

Jadore apprendre leacutequipe MOTU est tregraves ouverte et ils ne refusent jamais de partager de linforma-tion ou des connaissances Jai tra-vailleacute dans des environnements dentreprises ougrave les gens ont peur de partager leur savoir car si dautres personnes connais-saient les mecircmes choses queux cela risquerait de les rendre moins indispensables Les MOTU sont super pour reacutesoudre des problegravemes et pour aider les autres agrave le faire

Des conseils pour ceux qui veulent aider les MOTU

Soyez patients Faire des paquets est parfois compliqueacute quil sagis- se simplement de corriger un bogue ou bien dinteacutegrer tout un

nouveau morceau de logiciel dans les archives Aussi nayez pas peur de faire des erreurs mecircme les fabricants de paquets plus expeacute-rimenteacutes sont eacutegalement hu- mains et font des erreurs Je nai jamais vu un MOTU me crier apregraves ou ecirctre impatient parce que je ne savais pas quelque chose alors allez-y et ne stressez pas

Fais-tu partie dun groupe local Li-nuxUbuntu

Oui depuis quelques anneacutees je fais partie du comiteacute du Cape Town Linux Users Group et je suis co-dirigeant (nous avons deux chefs qui partagent les responsa-biliteacutes) de leacutequipe Ubuntu-ZA Je vais me deacutesengager des deux bientocirct car je vais travailler pas mal dans dautres pays lanneacutee prochaine Je resterai impliqueacute dans les deux et pourrai re-prendre un rocircle de meneur dans les anneacutees agrave venir

Sur quoi vas-tu te concentrer pour Lucid et la suite

Pour Lucid je vais me concentrer

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE MOTUsur Edubuntu et je ferai aussi du travail en amont pour LTSP Cluster Il y a actuellement pas mal de choses qui ne sont pas en-core en paquets et qui seraient utiles dans un environnement Ubuntu eacuteducatif et jaimerais en inteacutegrer autant que possible dans Ubuntu

Je suis inteacuteresseacute par pas mal de choses relatives aux serveurs Jai plein dideacutees et un jour quand Edubuntu me plaira moins je pas-serai du cocircteacute serveurs

Que fais-tu de ton temps libre

Rien de spectaculaire jeacutecoute

de la musique je fais de la gym pour essayer de compenser tout le temps que je passe assis de-vant un ordinateur et je passe du temps avec des amis Jai tou-jours voulu creacuteer un groupe et quand jai du temps je mamuse avec Garage Band (eh oui cest sur Mac) Je passe souvent du

temps agrave jouer avec toutes sortes de gadgets dimanche dernier jai passeacute une bonne partie de la journeacutee agrave installer toutes sortes de logiciels gratuits sur ma Wii en utilisant la Homebrew Chan-nel

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE TRADUCTEUR Milo Casagrande

Pourriez-vous nous en dire un peu plus sur vous-mecircme et votre langue de preacutedilection pour la tra-duction dUbuntu

Le jour je suis deacuteveloppeur Java mais toujours avec UbuntuGNOME Linux preacutesente agrave lesprit Jaide agrave la coordination de leacutequipe italienne de traduction dUbuntu et aussi jaide agrave traduire Ubuntu dans la belle langue latine quest litalien

Quand et comment ecirctes-vous deve-nu traducteur dUbuntu

Jai commenceacute agrave contribuer aux tra-ductions dUbuntu tout de suite apregraves la sortie de Warty Agrave cette eacutepoque jaidais aux traductions de GNOME Quand jai deacutebuteacute il ny avait pas de veacuteritable eacutequipe italienne mais bientocirct Matthew East me contacta et nous commen-ccedilacircmes agrave organiser une eacutequipe

Dans quels autres projets commu-nautaires ecirctes-vous impliqueacute

Je me suis davantage impliqueacute dans la communauteacute italienne dUbuntu que dans la communau-teacute internationale Par le passeacute jai fait un peu de travail de documen-tation pour leacutequipe Ubuntu Doc Actuellement je me concentre sur des traductions pour la communau-teacute italienne et toujours quelques aspects du laquo management raquo de la communauteacute italienne

Ecirctes-vous membre dune eacutequipe Lo-Co Ubuntu Si oui laquelle

Oui la merveilleuse LoCo Ubuntu

italienne

Comment les gens qui voudraient aider agrave la traduction dUbuntu y compris tous les divers morceaux et parties en votre langue pour-raient-ils commencer

Si quelquun veut commencer agrave ai-der agrave traduire Ubuntu en italien le plus important serait de sinscrire agrave notre liste de discussion Cest lagrave que la communication se passe et la communication est un aspect cleacute de notre travail Sil vous plaicirct ne parcourez pas Launchpad en deacute-posant une traduction agrave droite et agrave gauche si vous ne nous le dites pas cest tregraves difficile pour nous de savoir tout ce qui se passe Nous avons une page wiki agrave httpwikiubuntu-itorgGruppoTra-duzione ougrave toutes les eacutetapes admi-nistratives sont deacutetailleacutees (creacuteer un compte Launchpad une page wikihellip) ainsi que les consignes quil faudrait suivre comment nous contacter et comment le tra-vail est organiseacute Je dis toujours que si vous trouvez quelque chose qui vous rend perplexe sur cette page il faut nous le dire alors sil

vous plaicirct dites-le nous

Quelle est lexpeacuterience des utilisa-teurs du bureau Ubuntu dans votre langue Ubuntu dans votre langue est-il populaire parmi les lo-cuteurs natifs

En fait je pense que lexpeacuterience du bureau Ubuntu en italien est veacute-ritablement geacuteniale Sil y a un morceau de logiciel dont nous avons le controcircle direct et qui va ecirctre preacutesent par deacutefaut dans Ubun-tu nous faisons le neacutecessaire pour ecirctre certain que ce morceau de lo-giciel corresponde agrave nos normes de traduction Si une traduction nexiste pas nous en faisons une ou nous veacuterifions les traductions existantesBien que quelques-uns de mes col-legravegues utilisent Ubuntu en anglais je pense que la traduction ita-lienne est populaire parmi les locu-teurs natifs En effet la plupart des utilisateurs italiens que je connais utilisent la version ita-lienne dUbuntu

Ougrave est-ce que votre eacutequipe a be-soin daide

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

En amont Nous avons besoin daide en amont (pour pouvoir pas-ser les week-ends agrave la plage) Je pense que en ce moment leacutequipe fonctionne agrave son meilleur niveau Il y a des petites portions du systegraveme qui ne sont pas entiegravere-ment traduites mais habituelle-ment ce sont les parties dont lutilisateur ne saperccediloit pas Nous aimerions vraiment que les gens simpliquent dans les dif-feacuterentes eacutequipes de traduction en amont (GNOME Translation Pro-ject KDE) pour y apporter leur aide afin que les mecircmes traduc-tions deviennent naturellement partie inteacutegrante dUbuntu sans au-cun travail de notre cocircteacute Sil y a des gens qui veulent faire partie de leacutequipe italienne des traduc-teurs dUbuntu mais pour aider aux traductions en amont nous pouvons aussi geacuterer cela nous lavons deacutejagrave fait et nous le faisons encore

Connaissez-vous des projets ou des organisations ougrave Ubuntu est utiliseacute dans votre langue

Malheureusement non Je sais que des universiteacutes en Italie uti-lisent Ubuntu dans leurs labora-toires mais je ne sais pas si cest en anglais ou en italien Ce serait

tregraves inteacuteressant de le savoir aussi pour comprendre ougrave nous de-vrions concentrer nos forces et avoir un contact direct avec quel-quun qui deacuteploie Ubuntu dans notre langue maternelle

Dapregraves vous quelle est la partie la plus gratifiante de la traduction dUbuntu

Selon moi cest pouvoir regarder lutilisation faite par dautres des reacutesultats de notre travail

Y a-t-il quelque chose dautre concernant votre eacutequipe ou le tra-vail de traduction dont je ne vous ai pas parleacute et dont vous aimeriez nous dire quelques mots

Pas pour le moment

ENTREVUE EacuteQUIPE DE TRADUCTION

Devenez traducteur UbuntuVous parlez plusieurs langues Rejoignez notre communauteacute de traducteurs et rendez Ubuntu accessible agrave chacun dans sa langue maternelle Vous pouvez

Contacter une eacutequipe de traducteurs (httpstranslationslaunchpadnet+groupsubuntu-translators) ou creacuteer la votre httpswikiubuntucomTranslationsKnowledgeBaseStartingTeam

Aider agrave traduire ces langues - httpstranslationslaunchpadnetubuntu

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE LoCo Bret Fletterjohn

Dans cet entretien Bret parle des outils que leacutequipe utilise des eacuteveacute-nements auxquels ils participent ou aident quels conseils leacutequipe LoCo de Pennsylvanie pourrait donner aux autres eacutequipes et aux membres de la communauteacute et beaucoup plus encore

Eacutequipes US  Pouvez-vous nous parler un peu de vous et de votre rocircle dans la LoCo

Eacutequipe de Pennsylvanie  Je suis le fondateur et le contact de leacutequipe

Eacutequipes US  Quand a eacuteteacute creacuteeacutee leacutequipe LoCo de Pennsylvanie Apregraves cela combien de temps y a-t-il eu avant lapprobation

Eacutequipe de PA  Nous avons deacutemar-reacute en mars 2007 et avons eacuteteacute ap-prouveacutes en juin 2007

Eacutequipes US  Quels outils utilisez-vous pour votre eacutequipe Listes de diffusion forums IRC sites Web sites de micro-blogging etc

Eacutequipe de PA  Une liste de diffu-sion un forum lIRC un site Web et on se suit les uns les autres sur Twitter et Identica

Eacutequipes US  En attendant lappro-bation quels ont eacuteteacute les deacutefis qua ducirc affronter leacutequipe et com-ment les avez-vous surmonteacutes

Eacutequipe de PA  La sensibilisation des gens Agrave ce moment-lagrave un grand nombre de personnes navait au-cune ideacutee de ce queacutetait une LoCo

Eacutequipes US  Quels sont les deacute-fis importants auxquels votre eacutequipe est confronteacutee mainte-nant et quelles strateacutegies met-tez-vous en place pour les surmonter

Eacutequipe de PA  Nous eacutetions presque trop bien implanteacutes agrave Phi-ladelphie La plupart de nos ac-tions sy passaient Nous avons depuis perdu un membre-cleacute aus-si nous subissons en ce moment un ralentissement Je suis con-fiant dans notre capaciteacute agrave organi-ser plus deacuteveacutenements geacuteniaux agrave travers lEacutetat mais nous ne som-mes plus un groupe reacutecent avec la mecircme passion quautrefois Je veuxai besoin de remotiver leacutequipe pour aller de nouveau vers lavant Je pense agrave une jour-neacutee Barbecue Ubuntu PA ougrave tous les groupes de lEacutetat tiendraient un barbecue le mecircme jour pour creacuteer plus de coheacuterence reacutegionale

Eacutequipes US  Agrave quels types dactivi-teacutes votre LoCo participe-t-elle Y a-t-il des eacuteveacutenements que vous sponsorisez

Eacutequipe de PA  Software Freedom Days [Ndt Jours de la liberteacute logi-cielle] Nous avons travailleacute avec quelques universiteacutes (Millersville le Community College des envi-rons dHarrisburg et luniversiteacute de lEacutetat de Pennsylvanie) sur des eacuteveacutenements et fourni des con-seils au sujet de davantage de cours et de programmes axeacutes sur Ubuntu Nous avons aussi tra-vailleacute avec quelques associations caritatives (comme les Clubs de Garccedilons et Filles dAmeacuterique) en installant Ubuntu sur des ma-chines reacutecupeacutereacutees (pour leurs bu-reaux et pour des familles deacutefa- voriseacutees)

Eacutequipes US  Quels sont quelques-uns des projets sur lesquels vous avez travailleacute Quels sont les pro-jets futurs auxquels peut sat-tendre la communauteacute Ubuntu de la part de votre LoCo pendant le prochain cycle

Eacutequipe de PA  On est sur le point de participer agrave la Confeacuterence centrale de lOpen Source en PA cette anneacutee encore Cest en oc-tobre En ce moment nous de-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

vons perseacuteveacuterer encore pour prendre de la vitesse pour cet au-tomne Je voudrais voir au moins trois ou quatre Jours de la liberteacute logicielle agrave travers lEacutetat On tra-vaille aussi avec HACC (le Com-munity College des environs dHarrisburg) pour creacuteer un cours sur le Deacuteveloppement Open Source agrave commencer au prin-temps 2011 pour proposer des ressources pour devenir la plate-forme preacutefeacutereacutee (Fedora et Cent-Os sont deacutejagrave utiliseacutees dans dautres cours) et peut-ecirctre cou-vrir lempaquetage Ubuntu et comment la communauteacute est structureacutee

Eacutequipes US  Quels sont les au-tres moyens de recrutement actif de nouveaux membres Quelles ressources avez-vous creacuteeacutees ou uti-lisez-vous (cest-agrave-dire des affi-ches des prospectus des cartes de visite des banderoles etc)

Eacutequipe de PA  Nous avons fait im-primer une banderole et utiliseacute les affiches les prospectus et les cartes de visite pour faire la pro-motion de leacutequipe Mais la majori-teacute de nos membres le sont devenus par bouche agrave oreille

Eacutequipes US  Quel est dapregraves

vous le meilleur aspect de lappar-tenance agrave une eacutequipe LoCo

Eacutequipe de PA  Honnecirctement je pense que beaucoup de per-sonnes qui croient en Ubuntu et en ce quil repreacutesente veulent faire passer le mot et partager ce sentiment de communauteacute avec autant dautres que possible

Eacutequipes US  Quel a eacuteteacute le mo-ment le plus valorisant et passion-nant pour la LoCo agrave ce jour et pourquoi

Eacutequipe de PA  Voir et partager la passion de leacutequipe Je pense que cest explicite

OK voici un autre moment grati-fiant lanneacutee derniegravere agrave la Confeacuterence centrale de lOpen Source en PA nous avions un stand et au fur et agrave mesure que les gens passaient on leur parlait et on leur demandait sils connais-saient Ubuntu et une eacutenorme ma-joriteacute de ces gens faisaient tour- ner Ubuntu Beaucoup en entre-prise Jai eacuteteacute surpris de voir com-bien lutilisent dans des domai- nes critiques de leurs affaires

Eacutequipes US  Quelles suggestions avez-vous pour les eacutequipes nou-

vellement formeacutees ou pour celles qui travaillent en vue de leur ap-probation

Eacutequipe de PA  Servez-vous de votre enthousiasme initial et lan-cez de nombreux eacuteveacutenements Votre enthousiasme est conta-gieux Ne refusez pas les gens ac-cueillez tout le monde et eacutecoutez toutes les ideacutees Travaillez avec les eacutecoles et les associations Les GUL sont vos amis Mettez les boucheacutees doubles concernant lad-ministration de votre eacutequipe (nous avons au moins 3 admin pour chaque domaine liste de dif-fusion Launchpad le site Web lIRC et le forum)

Eacutequipes US  Quels trucs et as-tuces outils reacutefeacuterences etc sug-geacutereriez-vous aux dirigeants dune eacutequipe LoCo

Eacutequipe de PA  Gardez leacutequilibre dans votre eacutequipe Jimagine que cest comme jongler Vous devez garder un nombre stable de gens investis dans leacutequipe Nous es-sayons de laisser chacun faire ce quil veut sans laisser une section eacutecarter une autre Malgreacute ces dif-feacuterentes approches vous avez toujours besoin de garder en vue votre objectif ultime de promo-

tion systeacutematique dUbuntu

Eacutequipes US  Quand vous pensez agrave la communauteacute et agrave lesprit Ubun-tu comment votre eacutequipe in-carne et partage-t-elle cet esprit

Eacutequipe de PA  Je pense que cest la camaraderie le sentiment dappartenance le deacutesir daider agrave reacutepondre aux questions des gens et daider agrave reacutesoudre les prob-legravemes et le sentiment authen-tique quUbuntu doit ecirctre partageacute

Eacutequipes US  Y a-t-il autre chose agrave propos de votre eacutequipe LoCo ou des suggestions pour ecirctre effi-cace et avoir du succegraves que vous voudriez partager et que vous nayez deacutejagrave fait

Eacutequipe de PA  Ne cessez jamais dajouter du sang neuf agrave votre eacutequipe Trouvez un moyen dat-teindre les reacutegions moins doteacutees de votre Eacutetat (pour les grands Eacutetats cest un deacutefi plus grand ) Eacutecoutez vos coeacutequipiers

-

httpswikiubuntucomLoCoTeams

ENTREVUE EacuteQUIPE LOCO

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COURRIERS lettersfullcirclemagazineorgNOTE certaines lettres peuvent ecirctre modifieacutees par manque de place

Flux en continu vers PS3

A yant lu larticle expli-quant comment en-voyer du contenu mul- timeacutedia dUbuntu vers

une Xbox360 je me demandais quelles eacutetaient les options dispo-nibles pour PS3 et si on allait voir un article similaire agrave ce sujet Merci pour ce magazine geacutenial

Ed

MyPad

J aime beaucoup le FCM et le lis depuis belle lurette mais agrave lavenir pensez-vous quil soit possible deacuteviter des carica-

tures qui provoquent Apple agrave mort Ils ne sont pas amusants Le terme laquo MyPad raquo ne trompe per-sonne et agrave mon avis envoyer des petites piques dune plate-forme agrave

lautre ne fait quabaisser la reacuteputa-tion dUbuntu Je puis presque cer-tain que les utilisateurs de Linux nappreacutecient pas quand des gens les traitent de laquo trop faucheacutes pour acheter un vrai systegraveme dexploita-tion raquo Je trouve que le Full Circle reacuteussit vraiment lorsque son atti-tude est positive et quil essaie de construire des trucs au lieu de les deacutemolir Et sachez que je ne suis pas proprieacutetaire dun laquo iPad raquo et que jai abandonneacute les Mac il y a des anneacutees

Jaime toujours votre revue Merci davoir pris le temps de prendre ce courriel en consideacuteration

Ed

-

Enquecircte suitehellip

C est par une publiciteacute dans Ubuntu User que jai deacutecouvert votre ma-gazine Jai teacuteleacutechargeacute

deux ou trois numeacuteros et le trou-vant formidable jen ai teacuteleacutechargeacute davantage Ainsi jai pu voir que vous aviez fait un sondage avec des reacutesultats inteacuteressants

Maintenant que gracircce agrave la pu-bliciteacute sur papier des gens comme moi ont eu connaissance du FCM voudriez-vous faire un autre sondage pour pouvoir compa-rer les reacutesultats

Je sais que votre revue est ci-bleacutee sur Ubuntu mais jaime beau-coup lideacutee dun article sur une laquo distrib inviteacutee raquo tous les trois mois environ

Ed

Domaines dexcellence

C est avec inteacuterecirct que jai lu larticle de Robin Cat-ling concernant le iPad Je ne pourrais jamais ache-

ter quoi que ce soit dune socieacuteteacute qui fait payer le prix fort et piegravege ses clients comme le fait Apple

Jai acheteacute un Kindle [Ndt lec-teur de livres eacutelectroniques pro-duit par Amazon] et de toutes les faccedilons je le preacutefegravere agrave liPad pour la lecture de documents Je vais seulement vous indiquer deux choses quApple ne sait pas faire Je peux lire des livres avec le Kindle sous le soleil eacuteclatant de lAfrique sans problegraveme En outre je lis avec quotidiennement et la batterie dure au moins deux se-maines sans recharge

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Steve Jobs na jamais entendu parler du dicton laquo horses for cour-ses raquo [Ndt agrave chacun son domaine dexcellence comme chaque che-val de course a un terrain preacutefeacutereacute]

Un ami possegravede un iPad et fut tregraves deacutecontenanceacute lorsque je lui ai montreacute mon vieux portable un Fu-jitsu Siemens Lifebook Tablet qui est agrave peu pregraves de la mecircme taille mais un peu plus eacutepais Lui aussi possegravede un eacutecran tactile et si vous le soulevez et le faites pivo-ter il y a un clavier de taille nor-male en plus

Je ne pense pas que jachegravete-rais un iPad mecircme si son code source eacutetait ouvert Pas aux prix dApple pour le mateacuteriel

Liste de paquets

E n plus de la meacutethode dpkg ouvrez le gestion-naire de paquets Synap-tic et allez agrave Fichier gt

Enregistrer les seacutelections soushellip

Seacutelectionnez un nom et un em-placement ougrave le fichier ne sera pas eacutecraseacute pendant une mise agrave

jour par exemple une cleacute USB si vous navez pas de partition home seacutepareacutee Assurez-vous de cocher laquo Enregistrer leacutetat com-plet pas seulement les change-ments raquo avant de le sauvegarder

Apregraves une mise agrave jour rajoutez toutes vos sources de logiciels et ouvrez Synaptic allez agrave Fichier gt Lire les seacutelections hellip et allez au fichier enregistreacute auparavant Cli-quez sur laquo Appliquer raquo et Synaptic teacuteleacutechargera et installera tous les paquets installeacutes auparavant

Un second souffle

L a seacuterie darticles concer-nant la configuration dun systegraveme serveur en se ser-vant du serveur dUbuntu

ma inteacuteresseacute au plus haut point Reacutecemment jai deacutecideacute que mon vieux Asus EEE PC 2G Surf eacutetait de-venu totalement obsolegravete ou pres-que et je ne lavais donc pas utili-seacute depuis un certain temps Cest alors que jai parcouru quelques-uns des articles dans les anciens numeacuteros du FCM et cela ma don-neacute lideacutee dutiliser la machine comme serveur Web Il va sans

dire quil neacutetait pas preacutevu pour un trafic monstre mais il est devenu serveur Web quand mecircme

De prime abord le EEE PC (ou tout autre netbook) nest pas un choix eacutevident pour un serveur Ce-pendant apregraves reacuteflexion et compte tenu de sa basse consommation son silence et sa petite taille il semble ideacuteal pour une personne qui cherche agrave faire un serveur do-mestique pour un usage person-nel et expeacuterimental

Jaimerais surtout vous re-mercier et vous encourager dans vos efforts car sans vos articles je naurais jamais eu ni le savoir neacutecessaire ni mecircme lideacutee dutili-ser mon vieux EEE PC comme ser-veur Web Vous mavez eacutegalement eacuteviteacute de le mettre au rebut ou dessayer de lui trouver un nou-veau maicirctre sur Ebay

COURRIERS

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

FEMMES DUBUNTU Parlez-nous

un peu de vous Je mappelle Isa-

bell Long jai 16 ans et je vis actuel-lement en Angleterre apregraves avoir passeacute quatre ans en France La tech-nologie et les logiciels libres min-teacuteressent au plus haut point Entre autres je suis coordinatrice commu-nautaire pour le reacuteseau IRC laquo free-node raquo ainsi que membre officiel de la communauteacute Ubuntu et fiegravere de lecirctre

PS Comment vous ecirctes-vous im-pliqueacutee dans Ubuntu

IL Je pense que ceacutetait il y a en-viron deux ans quand un utilisa-teur dUbuntu est devenu un ami Jai commenceacute alors agrave lutiliser de temps en temps pendant environ un an puis jai acquis mon propre or-dinateur et je me suis complegravete-ment deacutebarrasseacutee de Windows Jai maintenant Ubuntu sur mes deux or-dinateurs sans la moindre trace de Windows Pour ce qui est de mon implication dans la communauteacute Ubuntu je suis devenue membre of-ficielle de la communauteacute Ubuntu en mars de cette anneacutee Cela ma rendue tregraves heureuse

PS Que faites-vous au sein dUbuntu

IL Actuellement jaide Penelope avec ses entretiens pour le maga-zine Full Circle (et oui cest bizarre decirctre laquo de lautre cocircteacute raquo agrave cette oc-casion ) je fais des traductions en anglais britannique et en franccedilais sur Launchpad jaide des gens agrave reacute-soudre leurs problegravemes dans la sec-tion Reacuteponses de Launchpad je suis impliqueacutee dans Ubuntu UK et Ubuntu Women (Femmes dUbun-tu) et cest agrave peu pregraves tout pour le moment Pas grand-chose non

PS Quaimeriez-vous faire que vous ne faites pas deacutejagrave

IL Assister agrave davantage deacuteveacute-nements et apprendre agrave faire le triage des bogues pour faire court

PS Je sais que vous ecirctes encore eacutetudiante est-ce que travailler avec Ubuntu vous a aideacutee

IL Pas vraiment En fait je preacute-fegravere garder ma vie agrave leacutecole distincte de ce que je fais en ligne en dehors de leacutecole Jai un vague espoir que mon eacutecole (ou nimporte quelle eacutecole ) reconnaicirctra Ubuntu ou mecircme les logiciels libres en geacuteneacute-

ral mais ils sont fermement atta- cheacutes agrave Microsoft Cest vraiment dommage Pour reacutepondre correcte-ment agrave la question cela ma aideacute personnellement en me donnant un esprit plus large cela ma eacutegale-ment appris des choses que je nau-rais jamais apprises si jeacutetais resteacutee simplement dans le cadre dune eacutedu-cation normale (en fait ma propre eacuteducation na pas eacuteteacute si normale que ccedila car jai changeacute de pays et jai ducirc apprendre le franccedilais agrave partir de zeacutero mais ccedila cest une autre histoire ) et jai fait la connais-sance de gens geacuteniaux gracircce agrave toutes les activiteacutes dans lesquelles je me suis impliqueacutee en ligne

PS Avez-vous des ideacutees sur com-ment la communauteacute Ubuntu pour-rait convaincre davantage de tregraves jeunes femmes (des adolescentes ou agrave peu pregraves donc) de sy impli-quer Quest-ce que nous faisons deacutejagrave qui soit bien

IL Des femmes tregraves jeunes Il ne faudrait peut-ecirctre pas se con-centrer autant sur laspect laquo dif-feacuterence de la femme raquo des choses et agrave la place essayer tout simple-ment de convaincre des jeunes en

geacuteneacuteral garccedilons ou filles de simpli-quer Cest sucircr laquo Jeunes dUbuntu raquo pourraient (et devraient) ecirctre remis agrave lordre du jour (je traicircne sur le ca-nal IRC et presque rien ne sy passe) et on pourrait continuer notre projet visant agrave laquo faire mettre Ubuntu dans les eacutecoles raquo mais les gens vont sans doute ecirctre daccord avec moi pour dire que ce chemin-lagrave est tregraves long et tregraves difficile

PS Quand vous ne travaillez pas pour Ubuntu ou pour leacutecole quels sont vos centres dinteacuterecirct

IL Jadore la musique aussi bien que la technologie et apprendre des choses me passionne Lun de mes objectifs est dapprendre agrave co-der et cest pourquoi japprends le Python actuellement Jaime aussi les donneacutees les statistiques et la creacuteation de trucs geacuteniaux agrave partir de donneacutees et de statistiques qui sont facilement disponibles ce qui attise eacutegalement mon grand deacutesir dapprendre Tout ce que je fais mamuse beaucoup Vous pouvez en apprendre encore davantage sur moi en geacuteneacuteral sur httpissyl0couk

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

JEUX UBUNTUCe mois-ci jai intervieweacute Nico-

lay Korsland le deacuteveloppeur princi-pal qui soutient un nouveau projet de jeu

Quest-ce quOpenMW

OpenMW est un moteur de rem-placement pour le jeu Morrowind Open Source il remplace Morro-windexe

Cest un moteur de remplace-ment qui est entiegraverement indeacutepen-dant Cela veut dire quil est

autonome et exeacutecutable et quil fait les graphiques le son les scripts lIA [Ndt lintelligence artifi-cielle] le GUI [Ndt interface gra-phique de lutilisateur] et toutes les autres fonctions du jeu agrave partir de zeacutero sans utiliser le fichier exe ori-ginal de quelque faccedilon que ce soit Cela dit nous ne remplaccedilons AU-CUNE donneacutee du jeu ce qui veut dire quil faut en ecirctre proprieacutetaire pour pouvoir y jouer avec OpenMW

Le projet fonctionne degraves linstal-lation sous Windows Linux Mac et dautres plate-formes en gran-

de partie gracircce au fait quil est en-tiegraverement baseacute sur des biblio-thegraveques multi plate-formes telles OGRE OpenAL et Boost

Quel est lobjectif de OpenMW

Notre objectif premier est de creacuteer un Morrowind meilleur Cest un jeu geacutenial que nous aimons tous mais je ne pense pas avoir rencontreacute qui que ce soit au sein de la communauteacute Morrowind qui nait pas maintes suggestions sur comment lameacuteliorer Je crois que cest un jeu qui incite les gens agrave se lancer et agrave utiliser leur imagina-tion Jusquagrave preacutesent il y a eu des tonnes de demandes de fonctions y compris de meilleurs graphismes des laquo mods raquo (encore) plus flexibles de meilleurs scripts leacutelimination de bogues et un nouvel eacutediteur

Cependant nous nous rendons compte quavant de nous attaquer agrave ces projets grandioses nous de-vons dabord terminer la reacutefection du jeu avec ses fonctions origi-nales Cest donc notre plan pour OpenMW 10 - la recreacuteation du Mor-rowind original aussi fidegravele agrave celui-ci que possible

Jusquagrave quel point allez-vous prendre en charge Ubuntu Linux

Jaimerais vraiment avoir une version deb mais le projet con-tient des deacutependances qui ne se trouvent pas dans la plupart des distributions officielles et nous de-vrions donc fournir celles-lagrave aussi Moi-mecircme je naurai pas le temps de la mettre en route ou de la maintenir mais si quelquun dautre veut bien accepter de le faire cest bon agrave prendre Je serais ravi de pouvoir lui donner un maximum daide

Pourquoi avez-vous choisi de tra-vailler sur Morrowind au lieu de quelque chose de plus reacutecent comme Oblivion

La reacuteponse courte est que Mor-rowind cest le jeu que jaimais et celui que je voulais ameacuteliorer le plus Et puis quand jai commenceacute le travail sur OpenMW (agrave leacutepoque ougrave ceacutetait un de mes violons dIngres agrave moi et ougrave cela avanccedilait tregraves lentement) Oblivion nexistait mecircme pas

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Ed Hewitt

JEUX UBUNTUCela eacutetant dit il y a des argu-

ments en faveur de la reacutefection de jeux qui ont vieilli par rapport agrave ceux qui sont plus reacutecents Tout dabord la technologie est plus fa-cile agrave reacutepliquer Je ne suis pas cer-tain de savoir recreacuteer Oblivion Personnellement en ce moment je nai mecircme pas dordinateur sur lequel on pourrait exeacutecuter Obli-vion En second lieu la communau-teacute est mature les gens qui y restent sont ceux qui aiment vrai-ment le jeu Et troisiegravemement il y a des possibiliteacutes de conflits juri-diques Bien quil soit quasiment impossible de trouver quelque chose dilleacutegal dans un projet tel que OpenMW (nous respectons les droits de chacun) des entreprises risqueraient peut-ecirctre de se sentir obligeacutees de faire quelque chose si vous commenciez agrave concurrencer leur jeu le plus reacutecent avec un pro-jet Open Source En choisissant un jeu qui existe depuis dix ans nous ne menaccedilons personne

Jusquagrave quel point avez-vous ac-cegraves au code original de Morrowind pour la creacuteation de OpenMW

Aucunement Bethesda ne nous soutient point ni officiellement ni officieusement Nous avons eacutecrit tout le code agrave partir de zeacutero et

tous les formats de fichier les for-mules du jeu mecircme du coeur du jeu et ainsi de suite sont ou se-ront faits au moyen de lingeacutenierie inverseacutee Heureusement il y avait deacutejagrave pas mal de gens faisant des laquo mods raquo qui avaient deacutejagrave deacutechiffreacute les formats de fichier et des don-neacutees du jeu nous avions ainsi pas mal de documentation utilisable

Dans combien de temps pensez-vous que OpenMW sera disponible au teacuteleacutechargement et donc au jeu

Ccedila cest une question freacutequente et cela deacutepend du nom-bre de deacuteveloppeurs qui nous ai-dent et aussi du temps que je pour-rai passer sur le projet Mais il nest pas impossible que dans un mois ou deux vous puissiez voir un moteur complet du coeur (ren-du son moteur physique scripts animation et interface complegravete) avec quelques eacuteleacutements du jeu mecircme (dialogues combats objets de linventaire ++) arrivant rapide-ment par la suite Jaimerais vrai-ment voir une version qui soit totalement jouable avant la fin de lanneacutee mais je ne peux rien pro-mettre

Quelle est la taille de leacutequipe de deacuteveloppement

Actuellement nous sommes trois qui travaillons seacuterieusement et quelques autres qui participent occasionnellement Cela dit comme cest le cas pour tout Open Source les gens vont et viennent continuel-lement Des personnes ayant contri-bueacute agrave de grandes portions de code sont maintenant trop affaireacutees ail-leurs Je suis le seul qui participe au projet depuis ses deacutebuts et qui y participe encore

Comment contribuer au projet

Si vous ecirctes deacuteveloppeur votre aide serait vraiment bienvenue Le mieux pour commencer est tout simplement de teacuteleacutecharger la

source puis de la compiler Vous devriez aller voir nos forums et le wiki

Pour participer au projet ou en savoir davantage cest ici que ccedila se passe httpopenmwcom

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

QampR en anglaisquestionsfullcirclemagazineorgDonnez le maximum de deacutetails sur votre problegraveme

Q Lordinateur que juti-lise na pas de con-nexion Internet et je navigue sur le Web de-

puis un autre PC situeacute ailleurs Comment puis-je teacuteleacutecharger les paquets Ubuntu afin de pou-voir les enregistrer sur ma cleacute USB pour les ramener chez moi afin de les installer sur mon PC hors ligne

R Allez sur le site Web laquo packagesubuntucom raquo et seacutelectionnez votre version puis les appli-

cations que vous deacutesirez

Si une application a besoin dautre chose pour sinstaller (des deacutependances) le site vous les montrera Il peut ecirctre utile davoir une liste de ce qui est deacutejagrave installeacute sur votre ordina-teur creacuteeacutee avec

dpkg ndashget-selections ldquordquo gt Bu-reauappstxt

Ensuite copiez le fichier laquo appstxt raquo sur une cleacute USB De cette faccedilon vous pourrez

voir si vous posseacutedez deacutejagrave les fichiers de deacutependance Vous devrez faire attention agrave instal-ler les deacutependances avant lap-plication

Q Jai reacutecemment instal-leacute le bureau Kubuntu pour lessayer et ap-prendre agrave connaicirctre

quelque chose de diffeacuterent Maintenant je voudrais le sup-primer

R Visitez cette page Web  httpwwwpsychocats netubuntupuregnome

Q Ougrave puis-je en ap-prendre davantage sur comment utiliser la ligne de commande

Linux appeleacutee Terminal

R Le magazine Full Circle a inclus une seacute-rie appeleacutee laquo Com-mand and Conquer raquo

depuis le numeacutero 14 Tous les anciens numeacuteros peuvent ecirctre teacuteleacutechargeacutes depuis le site Full

Circle Une autre ressource se trouve agrave httpenflossma-nualsnetgnulinux Sur le cocircteacute gauche de la page proche du haut se trouve un bouton libel-leacute laquo Make PDF raquo [Ndt En faire un PDF] De lagrave vous pouvez teacuteleacutecharger le manuel

Q On ma donneacute un vieux portable qui pos-segravede 256 Mo de meacute-moire Quelle version

dUbuntu suggeacuterez-vous pour cette machine

R Ce nest pas encore un membre officiel de la famille Ubuntu mais Lubuntu semble

ecirctre la meilleure version agrave utili-ser avec 256 Mo de meacutemoire httplubuntunet

Q Comment puis-je sai-sir le symbole de copy-right (copy)

R Faites simplement AltGr + C Voir sur Wiki-peacutedia (en) laquo List of Uni-code characters raquo

Q Sous Lucid apregraves une mise agrave jour vers Fi-refox 366 le naviga-teur plante (il ne

reacutepond plus) quand il est lanceacute

R Effacez secmoddb de votre profil Firefox

Q Jai acheteacute un adapta-teur sans fil WUSB54GC Comment puis-je le faire fonctionner La

commande lsusb affiche ladap-tateur comme suit Bus 001 Device 002 ID 17370077 Linksys

R (Gracircce agrave B K sur les Forums Ubuntu) Ce que vous avez est un WUSB54GC v3 non

pas un WUSB54GC qui est un adaptateur diffeacuterent Faites sim-plement ceci dans Accessoires gt Terminal

gksudo gedit etcmod-probedblacklistconf

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Q amp RAjoutez cette ligne agrave la fin

blacklist rt2800usb

Enregistrez fermez puis re-deacutemarrez et creacuteez votre connexion sans fil

Q Jai connecteacute un vieux disque dur agrave mon ordinateur en tant que disque ex-

terne USB et je voudrais y reacutecu-peacuterer des fichiers Cependant quand je clique sur les fichiers jai le message suivant laquo Access to mediac885571b-a6e5-4a2d-937a-78af7050910 georgeCourseshist388Pas-siondoc was denied raquo

R Vous pouvez chan-ger le proprieacutetaire et les permissions du groupe pour ces

fichiers vers votre nom dutilisa-teur actuel Par exemple

sudo chown usernameusername -R mediac885571b-a6e5-4a2d-937a-78af7050910george

devrait changer le proprieacutetaire du dossier george et de tous les fichiers et dossiers sous george en votre nom dutilisateur

Q Apregraves ma mise agrave ni-veau vers 1004 (Lucid Lynx) Songbird ne veut pas lire mes

fichiers m4a Comment reacuteparer cela

R Dans Accessoires gt Terminal saisissez ces commandes

cd ~Songbird

export SB_GST_SYSTEM=1

songbird

Acceacuteder agrave Internet avec un modem USB teacuteleacutepho-nique agrave bas deacutebitUn moyen facile de se connecter au Net avec un compte bas deacutebit est dacheter un modem USB deacutecrit par le fabricant comme eacutetant laquo Linux-compatible raquo ou compatible avec Linux

bull Installer Gnome PPP (avec le Gestionnaire de paquets Synaptic)

bull Systegraveme gt Administration gt Utilisateurs et groupes

bull Paramegravetres avanceacutes (fournissez votre mot de passe)

bull Ouvrir longlet Privilegraveges utilisateur

Veacuterifiez que tout (surtout laquo Se connecter agrave Internet en utilisant un modem raquo ainsi que laquo Utiliser des modems raquo) est cocheacute puis bran-chez votre modem externe (USB) compatible Linux [dans lexemple jutilise un USRobotics USR Model 5637]

bull Ouvrez Gnome PPP cliquez sur Paramegravetres cliquez sur Deacutetecter (Gnome PPP trouvera alors le modem) une fois le modem deacutetecteacute fermez la fenecirctre et entrez vos Nom dUtilisateur Mot de Passe et le Numeacutero de Teacuteleacutephone du Fournisseur daccegraves

bull Cliquez sur Connecter

Une fois la connexion eacutetablie ouvrez votre navigateur et surfez

Pour terminer la session et quitter fermez le navigateur et cliquez sur Deacuteconnecter

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON BUREAU

Je tourne sous Ubuntu 910 Mon ordinateur possegravede les ca-racteacuteristiques suivantes

- Meacutemoire 15 Go- CPU AMD Athlon- Disque dur 80 Go- Thegraveme Shiki-Wise

Il fonctionne parfaitement et jen suis tregraves content car Ubun-tu reconnaicirct tout le mateacuteriel que jy ai brancheacute une web-cam deux imprimantes et un scanner Je travaille sous Ubuntu depuis la version 606 et attends maintenant la 1004

miscfullcirclemagazineorgen anglais

Mon nom est Yuri et voici mon vieil ordinateur (avec 512 Mo et un Celeron II) sous XubuntuJe naime pas les thegravemes clairs et je hais le bleu sur le bu-reau donc jai choisi un gris fonceacute

Bordures de fenecirctre - agualemonFond deacutecran - oh-oh - je ne sais plus ougrave je lai trouveacuteThegraveme - xfce-dusket wbar avec une interface utilisateur graphique (wbarconf)

Sur le tableau de bord jutilise lapplet laquo window switch raquo afin de ne voir que les icocircnes des applications Vous pouvez voir les miennes sur la capture deacutecran

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Salut Je suis El Achegraveche Anis et jai 21 ans

Je suis un grand fan dUbuntu Jai commenceacute agrave lutiliser dans sa version 704 Je suis deacutesormais un membre de la Lo-Co Ubuntu tunisienne Voilagrave agrave quoi ressemble mon bureau avec Compiz Fusion AWN et Screenlets SysMonitor (jai changeacute le logo Ubuntu par deacutefaut pour celui de Ubuntu-tn)

Mon PC est un TOSHIBA A300-19P avec un Intel Centrino et 3 Go de RAM

Jutilise Ubuntu depuis la version 704 et actuellement je suis sous la version 910 Karmic Koala sur un Dell Inspiron Mini 10 (avec un processeur Intel Atom N270 1 Go de RAM et un disque dur de 160 Go) La reacutesolution est en 1024 x 600 Tout fonctionne bien carte sans fil Compiz Emerald etc Jutilise le thegraveme Mac4Lin pour faire ressembler le bureau de mon Ubuntu agrave un Mac (jaimerais avoir un portable Apple) Jai installeacute Avant Window Manager (AWN) avec le thegraveme Curve Blue que jai trouveacute sur httpwwwgnome-lookorg pour rem-placer le tableau de bord du bas Jai eacutegalement ajouteacute cairo-clock sur le bureau Le fond deacutecran vient aussi du projet Mac4Lin Cest super Jadore mon Dell Mini et Ubuntu

MON BUREAU

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5Documentation Ubuntuhttpshelpubuntucom

Le premier endroit ougrave vous devriez rechercher de laide est la Documentation officielle dUbuntu Elle contient beaucoup de tutoriels utiles concernant les fonctions de base comme eacutecou-ter de la musique naviguer sur internet ou modifier des docu-ments De plus cette documentation possegravede de nombreuses reacuteponses agrave certaines questions freacutequemment poseacutees comme laquo Pourquoi le Trousseau de Gnome me demande sans arrecirct mon mot de passe agrave chaque connexion raquo Elle est modifieacutee par une eacutequipe deacutevoueacutee deacutedieacutee agrave la documentation (seule-ment dix-sept membres agrave leacutecriture de cet article) Le reacutesultat est que les articles sont moins complets mais sont presque toujours faciles agrave comprendre et agrave lire

Wiki de la documentation Ubuntuhttpshelpubuntucomcommunity

En plus de la documentation officielle dUbuntu existe le wiki de celle-ci Il y est similaire en tous points de vue sauf que comme beaucoup de wiki nimporte quel utilisateur peut le modifier Le reacutesultat nen est que plus complet (et agrave fortiori moins simpliste) par rapport agrave la documentation officielle Il contient des centaines darticles depuis comment installer Acrobat Reader agrave comment mettre en place madwifi-ng sur un Macbook Pro ou comment configurer Zenoss Il possegravede aussi des articles pratiques pour les utilisateurs en train de changer de systegraveme dexploitation

Sites de documentation Ubuntu

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Manuel Ubuntuhttpubuntu-manualorg

Cest une belle alternative aux deux preacuteceacutedents Alors que ces deux-lagrave sont preacutesenteacutes sous forme de page Web leacutequipe du Manuel Ubuntu meneacutee par Benjamin Humphrey a creacuteeacute un livre en PDF Il comprend les instructions de base pour la plu-part des logiciels fournis ce qui le rend extrecircmement utile comme manuel de reacutefeacuterence On le trouve en versions impri-meacutee et eacutecran et agrave lavenir il comprendra diffeacuterentes traduc-tions dans diverses langues (bien que pour linstant il ne soit proposeacute quen anglais)

Ubuntuguidehttpubuntuguideorg

Pour certains utilisateurs le Manuel Ubuntu peut paraicirctre trop simple Si cest le cas essayez Ubuntuguide Maintenu au Centre Linux de lUniversiteacute de Lettonie ce guide indeacutependant preacutesente sous forme livresque beaucoup de trucs et astuces pratiques (et quelque peu plus avanceacutes) pour les utilisateurs dUbuntu comme le dual-boot Ubuntu et Mac OS X linstalla-tion de VMWare et lactivation de codecs proprieacutetaires (comme libdvdcss2) Le site heacuteberge aussi un Kubuntuguide similaire pour les utilisateurs de KDE et une liste de logiciels Open Source alternatifs aux versions commerciales

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Deacutepocirct de la page du Man Ubuntuhttpmanpagesubuntucom

Les pages speacutecifiques agrave Ubuntu sont bien mais souvent le problegraveme ne vient pas dUbuntu Souvent les utilisateurs ont besoin daide pour un programme particulier Pour cela la do-cumentation des manpages est le meilleur endroit agrave visiter elle est incluse avec la plupart des applications reacutecentes Alors que vous pouvez afficher ces pages dans le terminal en utilisant la commande man le deacutepocirct Manpage heacutebergeacute par Ubuntu est plus eacuteleacutegant Il comporte des pages joliment for-mateacutees (incluant une barre sur le cocircteacute avec une table des ma-tiegraveres pratique) une extension pour navigateur Mycroft pour la recherche et un moteur de recherche tregraves puissant

est preacutesenteacute par les membres de la communauteacute Ubuntu Linux du Royaume-Uni

Le but est de fournir des informations dactualiteacute sur et pour les utilisateurs Ubuntu Linux du monde entier Nous cou-vrons tous les aspects dUbuntu Linux et du Logiciel Libre et espeacuterons plaire agrave chacun de lutilisateur le plus reacutecent au codeur le plus acircgeacute de la ligne de commande agrave la derniegravere interface graphique

Puisque leacutemission est produite par la communauteacute Ubuntu UK le podcast est geacutereacute par le Code de Conduite Ubuntu et est donc approprieacute agrave tous les acircges

httppodcastubuntu-ukorg

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMMENT CONTRIBUER

Nous sommes toujours agrave la recherche darticles pour le Full Circle Pour soumettre vos ideacutees ou proposer de traduire nos numeacuteros veuillez consulter notre wiki httpwikiubuntucomUbuntuMagazineEnvoyez vos articles agrave cette adresse articlesfullcirclemagazineorg

- Ronnie Tucker ronniefullcirclemagazineorg

- Rob Kerfia adminfullcirclemagazineorg

- Robert Clipsham mrmondayfullcirclemagazineorg

- Robin Catlingpodcastfullcirclemagazineorg

Nous remercions Canonical leacutequipe Marketing dUbuntu et les nom-breuses eacutequipes de traduction agrave tra-vers le monde

Vous voulez proposer des envoyez-les nous agrave newsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos ou vos expeacuteriences sous Linux agrave lettersfullcirclemagazineorg

Les de mateacuterielslogiciels doivent ecirctre envoyeacutes agrave reviewsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos pour la rubrique QampR agrave questionsfullcirclemagazineorg

et les pour laquo Mon bureau raquo agrave miscfullcirclemagazineorg

Si vous avez des questions visitez notre wwwfullcirclemagazineorg

Un magazine nen est pas un sans articles et Full Circle neacutechappe pas agrave cette regravegle Nous avons besoin de vos opinions de vos bureaux et de vos histoires Nous avons aussi besoin de tests (jeux applications et mateacuteriels) de tutoriels (sur KXUbuntu) ainsi que des questions et suggestions que vous pourriez avoir Contactez nous via articlesfullcirclemagazineorg

Page 12: Ful Circle n°39

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TUTORIEL Virtualisation Partie 2 - Fedora 13

A vant de commencer je vou-drais dire pour tous ceux qui pourraient rencontrer ces mecircmes problegravemes que

Martin un lecteur a eacuteteacute assez sympa de mindiquer que les appareils USB sur une machine virtuelle Windows XP nont eacuteteacute utilisables quapregraves installa-tion des pilotes USB via le gestionnaire de peacuteripheacuteriques dans XP

Maintenant que nous avons couvert la creacuteation de machines virtuelles seu-les je pensais que nous devrions commencer par une distribution Linux qui soit diffeacuterente (qui utilise le gestion-naire de paquets Red Hat) mais pas trop dUbuntu Plus preacuteciseacutement je vou-drais commencer avec Fedora Core 13 Vous pouvez teacuteleacutecharger la version la plus reacutecente (13) ici httpfedorapro-jectorgenget-fedora Que vous pre-niez limage ISO 32 (i686) ou 64 bits le processus est le mecircme Bien sucircr la laquo version raquo du systegraveme Linux que vous choisissez dans la liste pour la machine virtuelle doit ecirctre la mecircme que celle teacuteleacutechargeacutee Veuillez noter que si votre systegraveme nest pas compatible 64 bits (et tournant sous un systegraveme dexploita-tion 64 bits) vous ne pouvez pas lan-cer une machine virtuelle qui lest Il

est possible quOracle ait activeacute leacutemula-tion dun systegraveme 64 bits sur un hocircte 32 bits mais je nen sais rien puisque tous mes systegravemes sont 64 bits En bon franccedilais VirtualBox pourrait vous laisser faire tourner une machine vir-tuelle 64 bits depuis un systegraveme dex-ploitation 32 bits (laquo lhocircte raquo) mais cest vraiment improbable Si vous ecirctes quel-quun comme moi qui possegravede une archive de toutes les ISO 32 et 64 bits des deux derniegraveres versions de toutes les distributions Linux et Unix sur les-quelles il a pu mettre la main il suffit de prendre une image ISO de Fedora

Eacutetape 1 Apregraves avoir teacuteleacutechargeacute limage ISO

deacutemarrez la machine sur laquelle vous voulez linstaller Tout en la deacutemarrant vous allez ecirctre accueilli par un as-sistant au premier lancement (voir fig 1) sauf si vous reacute-utilisez un disque vir-tuel Dans cet assistant vous devrez ap-puyer sur laquo Suivant raquo et cliquer sur licocircne de dossier avec la flegraveche verte pour ouvrir le gestionnaire de meacutedias virtuels (fig 2) dans lequel vous pour-rez ajouter limage ISO (fig 3)

Eacutetape 2 Une fois limage ISO connecteacutee agrave la

machine virtuelle elle devrait deacutemarrer et vous accueillir avec un eacutecran BIOS Oracle VM (ou le vieil eacutecran BIOS Virtual-Box) comme sur la fig 4 Cela devrait

ensuite vous afficher le menu Grub de Fedora [Ndt ou un deacutemarrage automa-tique en une dizaine de secondes] et enfin la fenecirctre de connexion (fig 5) Jai aussi modifieacute mon clavier pour une disposition correcte et seacutelectionneacute laquo Au-tomatic Login raquo [Ndt connexion auto-matique] Pour vous connecter appuyez juste sur le bouton laquo Login raquo

[Ndt en bas vous avez une barre dans laquelle choisir la langue de linter-face et du clavier agrave faire avant toute connexion ]

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

VIRTUALISATION - PARTIE 2

a appris tout ce quil sait en endommageant reacuteguliegraverement son systegraveme et en nayant alors plus dautre choix que de trouver un moyen de le reacuteparer Vous pouvez lui eacutecrire agrave lswest34gmailcom

Eacutetape 3 Une fois le bureau chargeacute vous au-

rez agrave lancer lapplication laquo Installer sur le disque dur raquo (fig 6 et 7) Continuez avec leacutecran de seacutelection de la disposi-tion du clavier ougrave vous pouvez choisir celle qui vous correspond (fig 8) Cela fait on vous preacutesente un choix avec laquo Peacuteripheacuteriques de stockage de base raquo et laquo Peacuteripheacuteriques de stockage speacuteciali-seacutes raquo ougrave vous choisirez loption stoc-kage de base (fig 9)

Eacutetape 4 Lagrave on vous demande de choisir sur

quel disque dur installer (le choix de-vrait ecirctre unique le lecteur Vbox) seacutelectionnez-le et si vous ecirctes prieacute de reacute-initialiser le disque faites-le (celui-ci doit ecirctre vide si vous venez de creacuteer la machine) voir fig 10 et 11

Eacutetape 5 Libre agrave vous de choisir le hostname

[Ndt nom de lordinateur] que vous deacute-sirez de seacutelectionner le fuseau horaire correct et de saisir votre mot de passe root dans les trois eacutetapes suivantes de linstallation

Eacutetape 6 Il vous est deacutesormais demandeacute

quelle disposition de partition doit ecirctre utiliseacutee (voir fig 12) Sur les machines virtuelles je laisse geacuteneacuteralement le disque entier agrave moins que je ne preacute-voie dinstaller le mecircme OS sur un PC physique et deacutecide de le tester dabord sur une machine virtuelle Pour les autres options cest comme vous vou-lez Confirmez votre deacutecision avec laquo Eacutecrire les modifications sur le disque raquo Quand on vous le demande assurez-vous de choisir laquo Installer sur le Master Boot Record raquo pour GRUB

afin de permettre le deacutemarrage

Fermez le programme dinstallation redeacutemarrez la machine virtuelle et as-surez-vous daller agrave Peacuteripheacuteriques gt Lecteurs CDDVD et de choisir laquo Eacutejecter CDDVD raquo afin de pouvoir deacutemarrer sur linstallation et non sur limage ISO

Jespegravere que cette explication a eacuteteacute claire pour qui na jamais installeacute de Fe-dora Dans les quelques numeacuteros agrave venir je preacutevois de couvrir linstallation de OpenSolaris FreeBSD Ubuntu Ser-ver et ArchLinux Quoi quil en soit je serai plus quheureux de couvrir presque tous les systegravemes Unix Linux ou Windows XPWindows 7 dans une machine virtuelle Si vous avez une question envoyez-moi un courriel (en anglais) agrave lswest34gmailcom avec laquo Virtualization Series raquo ou laquo FCM Vir-tualization raquo sur la ligne laquo objet raquo

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TUTORIEL Comprenez les stats de memoire virtuelle

I l existe dexcellents outils comme vmstat ou top pour surveiller leacutetat de notre sys-tegraveme Si le mode texte ne reacute-

pond pas agrave vos besoins il existe des versions graphiques telles que KSysGuard ou lapplet GNOME System Monitor Cependant pour certaines personnes linformation obtenue nest pas assez deacutetailleacutee Par exemple puisque nous allons parler de meacutemoire virtuelle cette question peut survenir laquo sur un to-tal de 512 Mo de RAM utiliseacutee com-bien est utiliseacutee uniquement pour lallocation de pages anonymes raquo Il ny a pas de reacuteponse eacutevidente si vous ne consultez que vmstat ou top

Alors quelle alternative trou-ver Allez voir les sources top vmstat et dautres outils du mecircme type extraient linformation de cer-tains fichiers dans proc En consul-tant directement leur contenu vous regardez directement au cœur de linformation fournie par le noyau Linux lui-mecircme Certains fichiers ne sont peut-ecirctre pas joli-ment preacutesenteacutes et peuvent deman-der des connaissances preacutecises pour simplement savoir ce que re-

preacutesente la premiegravere ou la deuxiegraveme colonne mais la contrepartie en est davoir en main les donneacutees les plus complegravetes

Pour des statistiques de meacutemoire virtuelle geacuteneacute-rales on trouve linforma-tion dans procmeminfo Parmi les autres fichiers on trouve procloadavg pour la charge du sys-tegraveme proccpuinfo pour les speacutecifications deacutetailleacutees et les capaciteacutes du proces-seur et procvmstat pour des informations encore plus deacutetailleacutees sur la meacute-moire virtuelle

Un avantage eacutevident agrave consul-ter les fichiers dans proc plutocirct que dutiliser des outils comme vm-stat est quil suffit dun simple vi-sualiseur de texte comme laquo cat raquo Mais si vous preacutefeacuterez vous pou-vez faire comme ci-dessus agrave droite pour avoir un affichage mieux formateacute

Lexemple de sortie ci-dessus

vient de mon portable avec 2 Go de RAM

Commenccedilons par le plus facile MemTotal Cest la quantiteacute de meacute-moire physique que le noyau peut laquo mapper raquo Que veut dire laquo map-per raquo ici Une reacuteponse courte est adressable par lespace meacute-moire du noyau que ce soit de fa-ccedilon permanente ou temporaire

Quest-ce que cela signifie Mecircme si le BIOS deacutetecte par exemple 2 Go de RAM il est pos-sible que le noyau Linux ne puisse pas adresser autant Cela deacutepend de la faccedilon dont le noyau est confi-gureacute lors de la compilation Pour faire simple il existe trois reacute-glages - deacutetecter moins de 896 Mo on

$ pr -t -T --columns=2 procmeminfo

MemTotal 2064980 kB Mapped 50228 kBMemFree 789700 kB Shmem 9288 kBBuffers 40172 kB Slab 34576 kBCached 672872 kB SReclaimable 15436 kBSwapCached 0 kB SUnreclaim 19140 kBActive 412140 kB KernelStack 964 kBInactive 695540 kB PageTables 6536 kBActive(anon) 188132 kB NFS_Unstable 0 kBInactive(anon) 215788 kB Bounce 0 kBActive(file) 224008 kB WritebackTmp 0 kBInactive(file) 479752 kB CommitLimit 2084704 kBUnevictable 16 kB Committed_AS 930940 kBMlocked 16 kB VmallocTotal 122880 kBHighTotal 1179464 kB VmallocUsed 13100 kBHighFree 137520 kB VmallocChunk 50720 kBLowTotal 885516 kB HugePages_Total 0LowFree 652180 kB HugePages_Free 0SwapTotal 1052216 kB HugePages_Rsvd 0SwapFree 1052216 kB HugePages_Surp 0Dirty 0 kB Hugepagesize 4096 kBWriteback 0 kB DirectMap4k 147448 kBAnonPages 394708 kB DirectMap4M 761856 kB

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLEparle de laquo sans meacutemoire haute raquo - deacutetecter entre 896 Mo et 4 Go - deacutetecter jusquagrave 64 Go Cela neacute-cessite dactiver au preacutealable une op-tion du processeur nommeacutee PAE (Physical Address Extension)

Les images de noyau fournies par deacutefaut avec la plupart des distributions modernes sont ca-pables de deacutetecter et dutiliser jus-quagrave 4 Go Pour en utiliser plus vous devez installer un paquet dimage de noyau habituellement suffixeacute laquo hugemem raquo ou laquo pae raquo Veacuterifiez la documentation de votre distribution pour en savoir plus Vous pouvez eacutegalement seacutelection-ner le mode dans laquo High Memory Support raquo dans la section laquo Proces-sor type and features raquo pendant la configuration du noyau puis compiler les sources du noyau vous-mecircme Agrave vous de voir

laquo MemFree raquo repreacutesente la quan- titeacute de meacutemoire qui nest pas attri-bueacutee Dans la plupart des sys-tegravemes dexploitation modernes pas seulement Linux cette valeur tend agrave diminuer rapidement avec le temps Cela ne veut pas forceacute-ment dire quil y a des allocations de meacutemoire agressives de la part dapplications cela pourrait aussi signifier que le noyau met beau-

coup dinformations en cache pour reacuteduire la freacutequence des ac-cegraves disques

Dans SwapTotal vous pouvez voir la quantiteacute de meacutemoire de toutes les partitions et fichiers deacutechange (laquo swap raquo) actifs En-core une fois seulement ce qui est actif SwapFree donne simple-ment lespace libre pour que le gestionnaire de meacutemoire de Linux puisse enlever de la RAM les pages inactives ou qui ne sont plus utiliseacutees depuis longtemps

Les tampons (laquo buffers raquo) et les caches ont une signification plu-tocirct confuse Les deux se rap-portent en fait agrave des pages en cache cest-agrave-dire des pages al-loueacutees dynamiquement et utili-seacutees pour mettre en cache des contenus de disques auxquels on a acceacutedeacute reacutecemment Les tam-pons sont alloueacutes speacutecifiquement si les accegraves au disque ne se font pas suivant la taille de la granulari-teacute (4 Ko sur les architectures Intel x86 32 bits) Les inodes les en- treacutees de reacutepertoires les super-blocks et les reacutesultats dentreacutees sorties directes se retrouvent ici

Dautre part le champ laquo cache raquo (qui est un raccourci pour laquo cache

de pages raquo) contient des reacutesultats concer-nant les entreacuteessorties du systegraveme de fichiers Par exemple si vous exeacutecutez laquo cat etcser-vices raquo le contenu du fichier se retrouve dans laquo cache raquo alors que linode qui deacutecrit les meacuteta-donneacutees du fichier est placeacute dans les tampons

Les tampons et les caches sont eacutegalement utiles pour dautres cho-ses que des opeacuterations de lecture Pendant les opeacuterations deacutecriture ils agissent comme des stockages temporaires avant que les conte-nus ne soient eacutecrits sur le peacuteripheacute-rique Ainsi gracircce eacutegalement aux entreacuteessorties asynchrones utili-seacutees par le noyau Linux les opeacutera-tions deacutecriture peuvent ecirctre re- pousseacutees agrave plus tard et les autres tacircches peuvent reprendre plus rapi-dement Cette faccedilon de diffeacuterer les entreacuteessorties rend eacutegale-ment possible la fusion en eacutecri-ture ce qui procure une augmen- tation eacutevidente du deacutebit

Le cache de laquo swap raquo est un cache speacutecial Bon on sait que laquo swapper raquo signifie deacuteplacer des pages (normalement inactives de-

puis un certain temps) vers une zone deacutechange Cependant dans un systegraveme tregraves occupeacute il est pro-bable que ces pages seront repla-ceacutees en RAM peu de temps apregraves Remettre en meacutemoire depuis la zone deacutechange prend du temps et donc suivant la mecircme logique que pour les opeacuterations de lecture dans les fichiers classiques cer-taines des pages sont placeacutees en cache en RAM Ainsi quand elles sont agrave nouveau neacutecessaires il ny a pas besoin daccegraves disque

Les statistiques suivantes ont un vague rapport avec les comp-teurs actifs et inactifs Ce sont celles de meacutemoire haute et meacute-moire basse (HighTotal LowTotal

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLEHighFree LowFree) Pourquoi y a-t-il de la meacutemoire haute Voici le to-po Dans un systegraveme x86 32 bits le noyau a un espace dadresses de 1 Go et le mode utilisateur a 3 Go on appelle cela une reacuteparti-tion 31 Dans cet espace dadresses de 1 Go la RAM est mappeacutee directement laquo Directe-ment raquo signifie quil y a identiteacute de mappage par exemple ladresse lineacuteaire 0xC0000001 cor-respond agrave ladresse physique 0x00000001 ladresse lineacuteaire 0xC0000002 correspond agrave ladres-se physique 0x00000002 etc

Comme vous le voyez les pages physiques au-delagrave de 1 Go ne peuvent pas ecirctre mappeacutees di-rectement En reacutealiteacute cest mecircme moins de 1 Go plutocirct 896 Mo agrave cause de plusieurs reacuteservations comme nous le verrons plus loin Tout ce qui peut ecirctre mappeacute direc-tement sappelle la meacutemoire basse et est inclus dans une zone de meacute-moire appeleacutee ZONE_NORMAL

Alors comment geacuterer ce qui deacute-passe 896 Mo Le noyau les deacute-tecte et les comptabilise toujours Cependant si quelque chose doit y acceacuteder il a besoin de les map-per soit de faccedilon permanente soit temporairement dans les-

pace dadresses du noyau Dans le cas dune allocation dans les-pace utilisateur le noyau creacuteera le mappage neacutecessaire dans les-pace dadresses utilisateur et li-beacuterera le mappage dans lespace noyau Pour cette raison les pages au-dessus de 896 Mo sont appeleacutees meacutemoire haute et in-clues dans la ZONE_HIMEM

Note dans les architectures x64 et IA64 la meacutemoire haute nexiste pas car lespace dadres-ses peut couvrir beaucoup plus que 1 Go

Maintenant parlons de la fa-mille des statistiques actives et inac-tives Certains objets que nous ecirctres humains achetons pour nos besoins quotidiens peuvent ecirctre utiliseacutes souvent ou moins sou-vent ou rarement il se passe la mecircme chose pour lallocation meacute-moire Un des problegravemes est le suivant quand il ny a presque plus de meacutemoire libre ou que le noyau souhaite supprimer des pages de la meacutemoire comment sa-voir lesquelles choisir

La reacuteponse est obtenue en clas-sant les pages alloueacutees en deux ca-teacutegories actives et inactives Ceci est impleacutementeacute sous forme

de listes chaicircneacutees De plus ces listes sont seacutepareacutees en fonction des zones de meacutemoire DMA nor-male et haute Pour faire simple la zone DMA est celle qui peut ecirctre reacutefeacuterenceacutee par des opeacutera-tions en accegraves direct (0-16 Mo pour les x86 32 bits) la zone nor-male couvre la plage 16-896 Mo et la meacutemoire haute couvre le reste Notez que lexistence de la zone de meacutemoire haute deacutepend du fait quon a activeacute ou pas CONFIG_HIMEM dans la configura-tion du noyau

Au deacutepart les pages sont ajou-teacutees agrave la liste active Peacuteriodique-ment le processus kswapd est reacuteveilleacute et il parcourt toutes les zones meacutemoires Ceci peut eacutegale-ment arriver lorsquil commence agrave manquer de la meacutemoire libre

Pour chaque zone il veacuterifie dabord quil reste suffisamment de pages libres par rapport agrave un seuil deacutetermineacute Si cest le cas un certain nombre de pages sont deacute-placeacutees dans la liste inactive En- suite les listes inactives sont agrave leur tour parcourues et celles qui sont les moins reacutecemment utili-seacutees sont deacuteplaceacutees en swap jus-quagrave un seuil preacutedeacutetermineacute

Les noyaux reacutecents deacutecoupent encore ces listes en seacuteparant celles qui contiennent des pages anonymes et celles qui contiennent des pages archiveacutees dans des fichiers Le but est de libeacuterer dabord les pages archiveacutees et dignorer le plus possible les pages anonymes Les deacuteveloppeurs du noyau en sont arriveacutes agrave cette conclusion apregraves avoir analyseacute plu-sieurs eacutechantillons typiques de tra-vail Mais cette politique pourrait changer (peut-ecirctre mecircme pas mal) agrave lavenir Un autre avantage de cette seacuteparation est que ks-wapd peut se contenter de parcou-rir seulement une des deux listes

Le champ PageTable risque de vous faire reacutefleacutechir quelques se-condes Tout dabord que signifie PageTable Cest une structure de donneacutees qui aide un circuit mateacute-riel appeleacute MMU (Memory Manage-ment Unit ou Uniteacute de gestion de la meacutemoire) agrave traduire les adresses virtuelles en adresses physiques Cela ressemble agrave une carte qui aide agrave faire ces traduc-tions Par exemple en regardant les entreacutees dune table de pages ladresse virtuelle 100 pourrait ecirctre traduite en adresse physique 1000 Cest la base du mode proteacute-geacute dans lequel un espace dadres-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLEses distinct est assigneacute agrave chaque tacircche Ainsi chacune a limpres-sion quelle peut utiliser toute la RAM pour elle toute seule

La taille dune seule table de page varie suivant les architectures La plupart du temps elle est de 4 Ko ou de 8 Ko si vous activez PAE sur le noyau Avec PAE vous pou-vez adresser la meacutemoire physique jusquagrave 64 Go avec des proces-seurs x86 32 bits Plus vous al-louez de meacutemoire plus il faut ajouter dinformations dans les ta-bles de pages Ces tables consom-ment elles-mecircmes de la RAM car on ne peut pas les stocker ailleurs quen RAM Cependant gracircce au scheacute-ma multi-niveaux impleacutementeacute dans le noyau Linux la consomma-tion meacutemoire des tables de pages peut ecirctre reacuteduite au minimum

CommitLimit et Commited_AS repreacutesentent respectivement la reacute-servation meacutemoire actuelle et la li-mite maximum de reacuteservation meacutemoire Lallocation meacutemoire est faite en diffeacutereacute cest-agrave-dire quelle nest effective que quand il y en a vraiment besoin Lindica-teur sapplique au moment ou un deacutefaut de page est deacutetecteacute quil soit mineur ou majeur Quand un programme demande de la meacute-

moire par exemple avec la fonc-tion malloc() en reacutealiteacute que se produit-il Simplement une alloca-tion de meacutemoire virtuelle (VMA) ou bien une extension de la meacute-moire actuelle agrave linteacuterieur dun cer-tain espace dadressage Vous devinez pourquoi cela sappelle laquo commit___ raquo [Ndt commit signi-fie engager] laquo je mengage agrave te fournir 128 Ko de RAM raquo

Le champ AnonPages (pages anonymes) donne les pages al-loueacutees qui nont pas darchive stoc-keacutee Cela peut provenir dun malloc() ou dun mmap() avec le drapeau MAP_ANONYMOUS Il y a une assez eacutetroite relation avec la somme de toutes les tailles reacutesi-dentes des tacircches (RSS pour Re-sident Set Size) Si vous voulez voir la consommation reacuteelle de meacute-moire il est probable que vous soyez inteacuteresseacute par ce champ Les pages anonymes sont deacuteplaceacutees dans la zone de swap dans les si-tuations critiques ougrave la meacutemoire est tregraves faible et non pas mises en cache Elles seront simplement deacute-placeacutees sur le disque

Les statistiques laquo huge page raquo [Ndt pages eacutenormes]

Nous allons maintenant regar-der HugePages_Total HugePages_-Free HugePages_Rsvd (Rsvd pour reacuteserveacutees) HugePages_Surp (sur-plus) et Hugepagesize Mais dabord que signifie laquo huge page raquo Comme le nom le suggegravere cela veut dire les pages qui ont une taille supeacuterieure agrave la taille nor-male alloueacutee par le noyau Linux Le systegraveme x86 supporte diverses tailles de pages 4 Ko 2 Mo et 4 Mo les deux derniegraveres deacutependant de certains drapeaux En geacuteneacuteral Linux preacutefegravere utiliser une taille de 4 Ko Mais parfois une taille plus grande a des avantages

Imaginez ce sceacutenario un pro-cessus a besoin dallouer 4 Mo de RAM Si le noyau utilise des pages de 4 Ko cela neacutecessitera 1024 allo-cations de pages sans parler de la page alloueacutee pour les tables de pages Lavantage reacuteel reacuteside en fait dans un circuit appeleacute TLB (Translation Look-aside Buffer ou tampon de traduction addition-nel) TLB contient un cache avec plusieurs traductions dadresses reacutecentes Comme vous pouvez le deviner une plus grande taille de page neacutecessite moins dentreacutees dans une table de pages TLB a donc eacutegalement moins dentreacutees agrave conserver Ceci acceacuteleacuterera les re-

cherches dadresses un avantage pour les applications qui accegravedent souvent agrave la RAM

Les applications peuvent de-mander des laquo huge pages raquo en uti-lisant la bibliothegraveque hugetlbfs Les statistiques sont alors placeacutees dans les champs qui commencent par laquo HugePage raquo HugePages_To-tal et HugePages_Free sont faciles agrave comprendre ce sont respective-ment la taille totale des laquo huge pages raquo et des laquo huge pages free raquo ou libres HugePages_Rsvd repreacutesente les laquo huge pages raquo en-gageacutees un peu comme le champ Commited_AS HugePages_Surp est la taille des laquo huge pages raquo suppleacutementaires alloueacutees par le noyau dans le cas ougrave une applica-tion demande plus de laquo huge pages raquo que HugePages_Total Ce nombre ne peut pas deacutepasser procsysvmnr_overcommit_huge-pages Hugepagesize signifie la taille de la page

Les statistiques VmallocPour lutilisateur et le deacutevelop-

peur moyen de Linux un appel agrave la fonction malloc() est probable-ment le moyen le plus connu pour allouer de la meacutemoire Cepen-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLEdant dans lespace noyau il existe de nombreuses fonctions pour geacuterer lallocation de meacute-moire La plupart dentre elles al-louent des pages physiquement contigueumls il est donc facile de preacute-dire que la probabiliteacute deacutechec est grande dans le cas ougrave vous souhai-tez allouer un grand espace meacute-moire lorsque la meacutemoire virtuelle est fortement fragmenteacutee

La solution Au lieu despeacuterer obtenir des pages physiquement contigueumls pourquoi ne pas utiliser des pages virtuellement conti-gueumls En configurant les entreacutees de la table de pages des mor-ceaux eacutepars de pages seront vus comme contigus tout comme ceux quon voit dans lespace utili-sateur (vous ne vous en rendez pas compte nest-ce pas ) Vmal-loc() est le nom de la fonction qui fait cela La seule piegravece man-quante du puzzle est lendroit ougrave le noyau va mapper ces pageshellip Il est suffisant de dire quagrave linteacute-rieur de lespace dadresses du noyau (dont la taille est de 1 Go) les derniers 128 Mo sont reacuteserveacutes pour vmalloc et le mappage de la meacutemoire haute etc Agrave linteacuterieur de cet espace dadresses reacuteserveacute vmalloc() peut mapper les pages obtenues

VmallocTotal repreacutesente la lon-gueur de lespace reacuteserveacute agrave vmal-loc VmallocUsed nous renseigne sur le total des pages alloueacutees par vmalloc() Enfin VmallocChunk est lespace dadresses le plus long dans lequel les pages nouvelle-ment alloueacutees par vmalloc pour-ront ecirctre mappeacutees

Les statistiques DirectMapSouvenez-vous que la RAM est

diviseacutee en zones et que le noyau est mappeacute dans le dernier giga-octet dans une architecture x86 32 bits Lespace dadresses est mappeacute de faccedilon identique entre les pages physiques commenccedilant agrave ladresse 0 et les pages vir-tuelles commenccedilant juste au-des-sus de 3 Go On peut parler de mappage direct

Il est probable que de nom-breuses pages soient neacutecessaires ici Cest pour cela que lallocation de meacutemoire utilise toutes les tailles de pages disponibles four-nies par le systegraveme Comme nous lavons deacutejagrave mentionneacute dans la sec-tion sur les laquo huge pages raquo le choix se fait entre 4 Ko et 4 Mo et aussi 2 Mo si PAE est activeacute dans le noyau (dans le cas du support

de la meacutemoire haute agrave 64 Go) Pen-dant la phase dinitialisation du sys-tegraveme le noyau utilisera la taille de page la plus grande possible pour mapper lespace dadresses du noyau en entier Ensuite pour reacutepondre aux demandes de meacute-moire plus petites certaines de ces grosses pages sont deacutecou-peacutees en pages plus petites

Les champs DirectMap4k ou Di-rectMap4M repreacutesentent la taille de la RAM qui est mappeacutee en utili-sant une taille de page particu-liegravere

Champs diversMlocked cest la quantiteacute de

meacutemoire alloueacutee quil est stricte-ment interdit de deacutesallouer Cer-taines applications en particulier celles sensibles agrave la latence et les applications en temps reacuteel font ces opeacuterations Avec mlock() et mlockall() un programmeur peut demander au gestionnaire de meacute-moire deacutepingler certaines parties de la meacutemoire en RAM Pourquoi ceci est-il neacutecessaire En sas-surant que ces parties ne seront pas retireacutees de la RAM cela eacutevite-ra de graves erreurs daccegraves agrave ces pages Ainsi on a la garantie que

le temps daccegraves agrave la meacutemoire se-ra minimal

Dirty non cela ne signifie pas que vous devez apporter cer-taines de vos barrettes de meacute-moire agrave la laverie la plus proche ) Souvenez-vous que gracircce au cache de pages leacutecriture sur le disque se passe en diffeacutereacute Donc parfois des pages en RAM et leur eacutequivalent sauvegardeacute sur disque ne contiennent plus les mecircmes donneacutees Cest ce quon appelle des laquo dirty pages raquo (ou pages sales) Un grand nombre de laquo dir-ty pages raquo signifie quil y a beau-coup deacutecritures sur disque en cours

Writeback repreacutesente la quan-titeacute de laquo dirty pages raquo en RAM (en Ko) qui sont toujours en train decirctre eacutecrites sur le disque Logi-quement ce champ ne peut pas deacutepasser le preacuteceacutedent Encore une fois dans les systegravemes lieacutes aux entreacutees-sorties ce nombre pourrait ecirctre tout le temps positif ce qui est normal Mais pour ecirctre tranquille mieux vaut veacuterifier dans varlogmessages quil ny a pas derreurs deacutecriture

WritebackTmp a un rapport plus ou moins vague avec laquo Write-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLEback raquo En regardant dans le code source il semble que cette sta-tistique nest lieacutee quagrave FUSE (File-system on User Space ou sys- tegraveme de fichiers dans lespace utili-sateur) Quand un processus veut eacutecrire dans un systegraveme de type FUSE plusieurs pages sont al-loueacutees pour simuler des laquo dirty buf-fers raquo (tampons utiliseacutes) qui sont ensuite videacutes sur le laquo peacuteripheacute-rique de sauvegarde raquo Jeacutecris ceci entre guillemets car comme vous le savez FUSE peut reacutealiser pres-que toutes les opeacuterations comme sur un systegraveme de fichiers SSH FTP HTTP et ainsi de suite Donc eacutecrire des tampons pourrait en ce sens signifier en fait eacutecrire des don-neacutees sur des cibles distantes en utilisant certains protocoles sans que des opeacuterations de blocs nen-trent en jeu

Bounce taille de la meacutemoire physique utiliseacutee comme espace de transit pour les flux de don-neacutees appeleacute laquo bounce buffer raquo (tampon de rebond) entre cer-taines zones de la meacutemoire (sou-vent dans la zone de meacutemoire haute) et des peacuteripheacuteriques PCI ou SCSI Durant les opeacuterations DMA certains de ces peacuteripheacute-riques ne peuvent adresser au-de-lagrave de 1 Go le noyau alloue alors

le tampon de rebond dans une zone de meacutemoire basse et com-mence par y recopier les donneacutees

De nos jours presque tous les PCIPCIexSCSISATA etc peuvent adresser jusquagrave 4 Go Ainsi avec un pilote de peacuteripheacuterique correct le tampon de rebond nest pres-que plus jamais neacutecessaire Cepen-dant comme nous le savons les serveurs et les ordinateurs eacutequi-peacutes de 4 Go de RAM sont leacutegion Dans certains cas on les passe agrave 8 ou 16 Go ou mecircme plus Pour geacuterer cette quantiteacute de meacutemoire les tampons de rebond seront peut-ecirctre encore neacutecessaires

Mapped montre la quantiteacute to-tale des contenus de fichiers qui sont deacutejagrave mappeacutes dans un espace dadresses processus et ont eacuteteacute mis en pages Les fichiers ouverts en lecture mais pas mappeacutes en meacutemoire sont simplement exclus de cette statistique

Ensuite nous allons expliquer Slab SReclaimable et SUnreclaim Slab est une sorte de cache pour certaines structures de donneacutees du noyau Gracircce agrave slab les cycles allouerlibeacutererallouer peuvent ecirctre acceacuteleacutereacutes car certaines structures de donneacutees ne sont pas reacuteelle-

ment libeacutereacutees mais simplement marqueacutees comme reacuteutilisables

Dans ce cache elles sont clas-seacutees soit comme reacutecupeacuterables [Ndt reclaimable] ou non reacutecupeacute-rables Comme leur nom le sug-gegravere reacutecupeacuterable signifie quelles peuvent ecirctre reacuteellement libeacutereacutees (et marqueacutees comme pages li-bres) dans les cas de manque de meacutemoire Au contraire non reacutecupeacute-rable signifie quelles ne peuvent pas ecirctre libeacutereacutees par le gestion-naire de meacutemoire du noyau Seul celui qui les a alloueacutees au deacutepart peut les libeacuterer

laquo Unevictable raquo est un sur-en-semble des statistiques laquo mlo-cked raquo mais elles ont agrave peu pregraves la mecircme signification les pages restent en RAM quoi quil arrive Quelques raisons pour lesquelles elles sont dans cet eacutetat elles appartiennent agrave des systegravemes de fichiers baseacutes sur la RAM (par exemple ramfs mais pas shmfs ) il y a un manque despace de swap elles font partie de la meacute-moire partageacutee verrouilleacutee etc

Si vous utilisez NFS vous pou-vez avoir besoin du champ NFS_ Unstable Le nom peut precircter agrave confusion mais en fait il signifie agrave

peu pregraves la mecircme chose que les laquo dirty pages raquo Parlons un peu du fonctionnement de NFS dans le cas dun montage NFS asyn-chrone quand le contenu de fichiers mis agrave jour est pousseacute par le client NFS vers le serveur NFS le serveur reccediloit les donneacutees et reacute-pond rapidement Cependant les donneacutees ne sont pas encore eacutecrites sur le peacuteripheacuterique Elles sont deacutecompteacutees comme ins-tables jusquagrave leur eacutecriture reacuteelle

Shmem ce champ donne la quantiteacute de meacutemoire partageacutee [Ndt laquo shared raquo dougrave le laquo sh raquo] utiliseacutee par des processus de groupe(s) Il sagit souvent de pages alloueacutees pour les communi-cations inter-processus de System V (IPC) mais il y a dautres possibi-liteacutes des pages dans un systegraveme de fichiers tmpfs des pages mar-queacutees laquo Copy on Write raquo des pages pour GEM (Graphic Execu-tion Manager ou gestionnaire de meacutemoire pour processeur gra-phique)

Vous devinez ce que veut dire laquo kernel stack raquo (pile du noyau) Si vous pensez agrave une application le terme pile nest pas eacutetrange cest lendroit ougrave sont stockeacutees les valeurs des paramegravetres et la va-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

est un Indoneacute-sien de 31 ans qui habite agrave Jakar-ta Il travaille en indeacutependant comme eacutecrivain confeacuterencier et enseignant et son blog est ici httpthe-hydrablogspotcom Pour discuter de cet article ou dautres questions sur Linux vous pouvez le contacter agrave mulyadisantosagmailcom

leur de retour entre autres Mais quand une application entre en mode noyau par le biais dappels systegraveme cette pile de lespace utili-sateur nest pas utiliseacutee la pile du mode noyau la remplace

laquo KernelStack raquo reflegravete simple-ment la quantiteacute de meacutemoire deacute-dieacutee agrave ce besoin Plus vous avez de processus plus il y a de piles noyau alloueacutees

Note de nos jours le noyau peut ecirctre configureacute pour utiliser 4 Ko (par deacutefaut) ou 8 Ko pour la pile noyau Une valeur plus petite permet au noyau de dupliquer (ou laquo forker raquo) plus de processus

RemerciementsJaimerais remercier les personnes suivantes pour leurs ideacutees et leurs conseils Mithlesh Thukral Peter Ziljstra Himanshu Chauhan (merci de mavoir aiguilleacute vers la bonne deacutefinition des macros) et Breno Lei-tao Merci aussi agrave leacutequipe de relec-teurs du Full Circle Magazine pour avoir veacuterifieacute lorthographe et la grammaire

La documentation du systegraveme de fichiers proc dans Documenta-tionfilesystemsproctxt

Des explications sur le tampon de rebond httpwwwlinuxorgdocsldphowto IO-Perf-HOWTOoverviewhtml

GEM et TTM httplwnnetArticles283793

La FAQ et les documents HOWTO pour NFS sous Linux httpnfssourceforgenet

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLE

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON HISTOIRE

E n 2007 il devenait eacutevi-dent que ma nouvelle eacutepouse chinoise et moi nous avions chacun be-

soin dun ordinateur

Mon fils cadet ayant mis quel-ques PC au rebut dans le sous-sol jen ai pris un au hasard et ai mis Ubuntu dessus Cela avait lair de tregraves bien fonctionner jai donc remplaceacute le minuscule disque dur par un qui fait 250 Go et jai ache-teacute un eacutecran LCD moderne Apregraves mecirctre renseigneacute sur le Net agrave pro-pos dune carte wifi qui fonctionne-rait tout simplement jai acquis une D-Link DWL-G510 Le routeur se trouve de lautre cocircteacute de la piegravece mais un long cacircble Ether-net serait au mieux assez disgra-cieux Jeacutetais precirct agrave travailler et cela ne ma presque rien coucircteacute Ma nouvelle femme pouvait para-meacutetrer sa machine sous Windows XP - qui avait eacuteteacute la mienne - avec comme langage par deacutefaut laquo Chinois simplifieacute raquo

Je travaille dans lindustrie in-formatique depuis lacircge de 20 ans et actuellement je suis agrave moitieacute

retraiteacute En chemin jai deacutevieacute un peu de mon projet professionnel pour devenir reacutedacteur de lune des revues canadiennes les plus co-teacutees pour lindustrie informatique et pendant sept ans jai assumeacute le travail daide soignant agrave plein temps (ma premiegravere eacutepouse est deacute-ceacutedeacutee dune SEP) Par deux fois jai eacuteteacute directeur dun grand deacutepar-tement et les deux fois jai deacute-testeacute ccedila Jai lacircme dun expert en technologie

Jeacutetais responsable dun grand groupe dutilisateurs dordi-nateurs et pendant trois ans preacutesi-dent de sa confeacute-rence annuelle agrave laquelle plus de 1000

personnes ont assisteacute chaque an-neacutee Lorsque jai bel et bien conccedilu et construit un port seacuterie pour mon Commodore PET jai appris que si vous avez du mateacuteriel unique vous ecirctes obligeacute deacutecrire les logiciels vous-mecircme Il vaut mieux rester dans le courant princi-pal

Le courant principal daccord mais agrave la longue je trouvais Windows insupportable Apple eacutetant trop cher Linux eacutetait mon

prochain choix Gutsy Gibbon posseacutedait tout ce dont javais besoin des ap-plications de bureautique

un programme de messagerie un navigateur Web et beaucoup plus en-core Jaime faire des photos et GIMP ma permis de les retoucher Je me suis impliqueacute dans le maga-zine Full Circle comme relecteur beacuteneacutevole Javais une webcam peu cher acheteacutee en Chine et Cheese ma donneacute la possibiliteacute denre-gistrer des videacuteos avec Le plus important eacutetait que Firefox fonc-tionnait tregraves bien avec mon cour-tier en ligne Youtube Facebook et Ability Online Support Network un site pour jeunes handicapeacutes ou ceux ayant des problegravemes de san-teacute

Au milieu de lanneacutee 2009 lali-mentation eacutelectrique de mon ordi-nateur vieillissant est tombeacutee en panne et jai deacutecideacute que javais vraiment besoin dun systegraveme tregraves performant ce qui neacutetait point le cas Javais deacutejagrave eacutechangeacute des piegraveces de nombreuses fois mais ce fut la premiegravere fois que jassemblais un ordinateur agrave partir dune tour vide En fait jy ai installeacute Linux Mint 7 un deacuteriveacute dUbuntu Il fonctionnait tout sim-plement Leacutecran et ladaptateur

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON HISTOIRE

J ai acheteacute un Acer Aspire One ZA3 alias AO751h en deacutecem-bre et jusquagrave la fin janvier jai souffert avec le Windows

Vista Home Basic qui y eacutetait preacute-installeacute Je meacutetais presque convain-cu dacheter Windows 7 jusquau jour ougrave je suis alleacute au club des radio-amateurs pregraves de chez moi Lagrave un des gars avait quelque chose qui sappelait laquo Ubuntu raquo sur un portable Apregraves une heure ou deux de messagerie instanta-neacutee et de jeu jeacutetais conquis parce que Linux eacutetait devenu tregraves facile dusage Alors le lendemain ma-tin je me suis lanceacute et jai creacuteeacute une cleacute USB bootable avec Ubuntu 910 Eh bien apregraves avoir passeacute un quart dheure agrave reacutepondre aux questions dinstallation et avoir supprimeacute Windows de mon disque dur javais installeacute le nouveau sys-tegraveme dexploitation avec succegraves Je savais quil y aurait des problegravemes avec le AO751h avec le GMA500 et le son mais jai fait des recherches sur le wiki dUbuntu et ai trou-veacute les solutions et mainte-

nant que dire Jen suis com- plegravetement accro

Je suis radio-amateur et avoir tous ces logiciels pour mon violon dIngres immeacutediatement dispo-nibles est geacutenial Bientocirct tout bai-gnait avec Xastir APRS et apregraves avoir remarqueacute quelques-uns des jeux je nai pas tardeacute agrave revivre ma folle jeunesse avec notamment Oolite Merci les gars pour un sys-tegraveme dexploitation aussi convivial que geacutenial et merci aussi davoir rendu linformatique amusante agrave nouveau

wifi furent tout ce que je gardais de mon ancien systegraveme

Quand ma femme est retour-neacutee en Chine pour une visite de longue dureacutee jai enleveacute et rem-placeacute le disque dur de son ordina-teur par un autre sur lequel jai mis Karmic Koala Cela aussi fonc-tionnait bien Jai installeacute un ser-veur LAMP afin de pouvoir tester des sites Web que jeacutetais en train de deacutevelopper Tout fonctionnait tout simplement

Je me suis mis agrave leacutedition de vi-deacuteos sur mon systegraveme laquo tregraves per-formant raquo Je me suis acheteacute un cameacutescope peu cher et jai utiliseacute Cinelerra Il y a beaucoup de tuto-riels en ligne et le logiciel fonc-tionne tout simplement Tregraves agreacuteable

Jai eacutegalement utiliseacute Skype pour de freacutequentes videacuteo-confeacute-rences pendant que ma femme se trouvait en Chine Pendant lhi-ver il y a une diffeacuterence de douze heures entre la Chine et Toronto et nous avons donc bavardeacute pen-dant ma soireacutee et son matin en se faisant coucou de la main ce qui est une tregraves agreacuteable faccedilon de garder le contact

Je participe aux Forums Ubun-tu ougrave jessaie de reacutepondre aux questions des laquo newbies raquo (deacutebu-tants) ou au moins les mettre sur le bon chemin Les mecircmes ques-tions sont poseacutees maintes fois et jessaie decirctre aimable et encoura-geant au lieu de dire laquo Pourquoi navez-vous pas chercheacute la reacute-ponse sur Google raquo Je suis ac-tuellement responsable de la rubrique QampR dans le Full Circle Je nai pas reacuteponse agrave tout mais je sais tregraves bien faire des re-cherches sur Google

Quant agrave mon Ubuntu je reste avec le courant principal Jai es-sayeacute Cairo Dock et lai trouveacute in-teacuteressant mais pas aussi utile que les menus habituels Les ef-fets graphiques sous Compiz sont OK mais ne me concernent presque pas Je mamuse avec smartdimmer un programme qui baisse la luminositeacute de mon eacutecran agrave la nuit tombante et laug-mente agrave laube Jai essayeacute plu-sieurs autres distrib mais pour ce qui me concerne Ubuntu est lagrave ougrave ccedila bouge

MON HISTOIRE

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON OPINION Je me fiche de GNU et du slash

C est vrai les amis Le monde dans son ensemble se fiche du laquo GNU raquo et de la laquo Barre oblique raquo Et pour la grande

majoriteacute de la partie laquo Linux raquo aussi

Nous traversons ce qui sappelle laquo the silly season raquo [Ndt la saison des becirctises] la peacuteriode sans beaucoup de nouvelles entre les jours feacuterieacutes [Ndt aux USA leacuteteacute commence officieuse-ment par laquo Memorial Day raquo agrave la fin du mois de mai - ougrave lon se souvient des veacute-teacuterans de guerre - et se termine par laquo La-bor Day raquo la fecircte du travail le 1er lundi de septembre] leacutepoque de lheure deacuteteacute des vacances sous la tente et du manque de vraies informations meacutedia-tiques La peacuteriode ougrave le laquo et enfin raquo du preacutesentateur se rapporte agrave un canard qui fait de la planche agrave roulettes Habi-tuellement dans le monde de lOpen Source cest agrave ce moment que nous avons un nouveau deacuteclenchement de la bagarre en faveur de la terminologie laquo correcte raquo Oui mes amis comme les puristes infatigables nous le reacutepegravetent sans fin il faut appeler notre systegraveme dexploitation preacutefeacutereacute laquo GNU-slash-Li-nux raquo (GNULinux)

Et voici pourquoi vous devez les ignorer

bull Pour la plupart des habitants de la pla-negravete un Gnu (un gnou) est un membre particuliegraverement grincheux de la famille des eacutelans Slash est le type de Guns n Roses qui arbore un chapeau ridicule et a les cheveux permanenteacutes comme les poils dun caniche Linux est un lino importeacute En tant que nom dune plate-forme de logiciels il nest pas devenu populaire et ne le deviendra jamais Ten-ter de convaincre le monde dappeler GNU-slash-Linux laquo comme il faut raquo est aussi futile que dessayer dapprendre agrave un poisson de faire du monocycle

bull Personne en dehors de lindustrie de linformatique ou des amateurs de lOpen Source na la moindre ideacutee de ce que Linux peut bien ecirctre Mecircme si vous expliquez que cest un systegraveme dexploi-tation tout le monde se fiche de ce que sont les systegravemes dexploitation Agrave moins davoir eacuteteacute obligeacute dinstaller un lo-giciel sous Windows vous-mecircme (et des millions de gens ne le font jamais) vous penserez que Windows est lordinateur La plupart des utilisateurs nont pas la moindre ideacutee quun iPhone a besoin dun systegraveme dexploitation pour fonc-tionner Il fonctionne tout simplement En geacuteneacuteral Parfois Au moins il a tou-jours lair super et cest ce qui importe

Pour la plupart des utilisateurs un teacuteleacute-phone laquo Android raquo est une marque deacutepo-seacutee pour les besoins de la compatibiliteacute comme laquo Blu-ray raquo ou laquo Hoover raquo

bull GNU est un acronyme reacutecursif laquo GNU is NOT Unix raquo (GNU nest pas Unix) Il ne deacutefinit pas GNU et pire il in-troduit un autre mot eacutetranger Unix Il ny a que les geeks pour penser que les acronymes sont de quelque faccedilon que ce soit sophistiqueacutes Pendant que les groupies ricanent en pensant que lacro-nyme GNU est vachement astucieux ou nous precircchent un sermon sur les rai-sons pour lesquelles les ideacuteaux des fon-dateurs de GNU devraient ecirctre recon- nus le reste du monde est en train de crier laquo Parle anglais mon garccedilon raquo Le reste du monde veut des noms de marque reconnaissables faits de mots comme il faut tels laquo Dolce et Gabana raquo MampMs est agrave peu pregraves acceptable parce que vous avez grandi avec

bull Personne non personne nessaie de preacuteserver une distinction entre les dif-feacuterentes parties dune seule marque sur-tout quand lune dentre elles est en reacutealiteacute de lhistoire ancienne comme le deacutechiffreur Enigma et la calculette Ca-sio Degraves lors que vous inseacuterez la barre

oblique vous devenez un peacutedant Les autres sen fichent que GNU et Linux soient en fait diffeacuterents ou des raisons pour lesquelles il faut une barre oblique pour signifier leur relation ouetpeut-ecirctreprobablementeacuteloigneacutee laquo Slash raquo a lair beaucoup trop violent [Ndt on peut lutiliser dans le cas dun eacutegorge-ment] et nous devons le censurer si nous ne voulons pas que nos enfants de-viennent des tueurs en seacuterie

bull Les gens arrecirctent deacutecouter

bull La vie est trop courte

Je ne ferai pas dexcuses agrave M Stall-man ou agrave la Fondation des logiciels libres ou au Groupe pour les droits ou-verts ou aux nombreux universitaires de Berkeley agrave Oxford qui peuvent de faccedilon leacutegitime montrer leurs papiers et li-cences et diagrammes Venn Je ne vais pas potasser la liste des laquo Mots agrave eacuteviter (ou agrave utiliser avec preacutecaution) parce quils sont plein de sens ou peu clairs raquo parce que GNU-slash-Linux est plein de sens ou peu clair lui-mecircme La bataille nest pas seulement perdue mais aussi absurde et hors de propos Appelez-le tout simplement Linux et installez-le sur tout appareil que vous pouvez trouver

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

CRITIQUEEacutecrit par Knightwise iRobot aPad

D epuis quelques jours je mamuse avec un ta-blet PC sous Android en le comparant agrave len-

vironnement de liPhone liPod liPad de Apple Dans cet article jessaierai de vous communiquer mes impressions concernant ces objets qui sont similaires aux ta-blettes tactiles tout en eacutevitant de devenir fanatique agrave propos dun en particulier Je vais ainsi re-noncer au sacrifice rituel de ma carte Visa sur lautel de Steve Jobs et je ne deviendrai pas en-core un geek Android aux dread-locks Jessaierai de les examiner tous en reacutepondant agrave la seule question qui est importante ici agrave Knightwisecom comment cette

technologie peut-elle contribuer agrave nos projets

Regardons les choses en face liPad dApple coucircte presque autant quune greffe de reins - daccord peut-ecirctre pas au-tant que cela neacuteanmoins pour ceux qui ont eacutechappeacute au champ de deacuteformation de la reacutealiteacute de Steve Jobs cest sans doute beau-coup dargent Mais que faire Les concurrents principaux tels Microsoft et Dell se deacutepecircchent pour que leur version de liPad passe des mains de leurs deacutevelop-peurs agrave leur chaicircne de montage Autrement dit il faut remercier les dieux pour les Chinois Ces maicirctres du KIRF (keeping it real

fake autrement dit qui gardent les choses fausses pour de vrai) nont pas de PDG snobinards qui refusent de porter une cravate et parlent de la laquo magie raquo comme si ccedila pouvait servir

de modegravele daffaires Les mecs chinois font tout simplement ce quils font le mieux ils copient ce qui est

populaire et le lancent sur le mar-cheacute pour une part infime du prix Et vous savez quoi Parfois cela fonctionne Parfois ils creacuteent un produit qui est en fait correct peu cher et une approximation fonctionnelle de ce qui est popu-laire sur le marcheacute Dautres fois ils font une bouse qui ressemble agrave ce qui est populaire Pour ce qui concerne laPad iRobot cest un peu des deux Commenccedilons par le prix Jai payeacute environ 200 euro pour ce petit jouet (~pound150) Si vous allez sur Google ou eBay vous pouvez en trouver pour moins Autrement dit pour le prix dun seul iPad vous aurez 2 ou mecircme 3 de celui-ci La question est est-ce que ccedila se voit

les types qui ont fait la boicircte ont bien regardeacute celle de liPad et ont fabriqueacute un clone raisonnable Sur le cocircteacute le logo dAndroid vous signale que cela ne sera pas un produit Apple Lemballage est bien laPad est bien assis dans sa niche de polystyregravene expanseacute et tous les accessoires sont en des-

sous Pour un clone peu cher cest bien preacutesenteacute

laPad iRobot est une tablette tactile de 7 pouces (178 cm) qui ressemble agrave un iPad en plus petit Le proces-seur est un Rockchip et il y a 1 Go de stockage interne En bas il y a de la place pour un slot micro SD ainsi que deux connecteurs micro USB Avec un interrupteur et un connecteur de charge (5v) il y a encore deux boutons sur lobjet un sur le dessus pour ac-ceacuteder aux fonctions du menu et un devant pour retourner agrave leacutecran daccueil

Leacutecran tactile reacutesistifcapaci-tif avec un affichage de 800times480 reacutepond assez bien et le deacutetecteur de mouvement incor-poreacute vous permet de changer entre les formats paysage et por-trait tout comme avec un iPod Leacutecran est OK mais nest point comparable agrave laffichage de liPad (trois fois plus cher) cela dit quand vous ecirctes agrave linteacuterieur il est tout agrave fait lisible Lappareil offre le wifi aux normes BG et

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

CRITIQUE - IROBOT APADdes haut-parleurs incorporeacutes Ces derniers sont affreux ce qui rend laPad sans valeur comme lec-teur de meacutedia autonome Pour profiter de la musique il faut connecter des haut-parleurs ex-ternes ou un casque Le boicirctier est bien fait - et fait pour ressem-bler agrave un iPad (le mien avait un clone louche du logo Apple mais ce nest pas le cas de tous) quelque chose quils nauraient pas ducirc faire parce que la ta-blette se preacutesente tregraves bien sans cette imitation de son concurrent

laPad est vendu avec Android 15 et pas mal dapplications Jai chan-geacute la configuration pour laquo lan-glais raquo mais malgreacute tout quelques boicirctes de dialogue res-tent afficheacutees en japonais ou en chinois Il y a quelques applica-tions installeacutees notamment le lo-giciel de Facebook un client Gmail un lecteur multimeacutedia et mecircme quelques jeux Leacutecran daccueil comporte une barre de recherche Google qui vous permet daller sur le net avec le navigateur du systegraveme Une fois le wifi parameacutetreacute vous pourrez vous lancer LaPad na pas de fonctionnaliteacute 3G interne mais vous devriez pouvoir y brancher

une cleacute 3G ou un teacuteleacutephone por-table

laPad est tregraves prometteur - peu cher bien fait un eacutecran correct et un sys-tegraveme dexploitation geacutenial Le cocirc-teacute neacutegatif est quon a limpres- sion que cest un peu leacutethar-gique Parfois cest un peu lent agrave reacutepondre Je nai pas pu me deacuteci-der quant agrave la cause de cette len-teur un processeur peu puissant (peu probable puisque les videacuteos fonctionnent tregraves bien) ou le choix de leacutecran tactile Quand vous exeacutecutez trop dapplications agrave la fois (oui ce petit bijou fait du traitement multitacircches) laPad de-vient un peu lent mais si vous fermez quelques applications et videz la meacutemoire il reprend de la vitesse

la chose es-sentielle qui fait de cette tablette une merveille est la profusion dapplications Android Puisque le systegraveme Android est bien plus ou-vert que le systegraveme de liPhone vous trouverez beaucoup plus dapplications par et pour des geeks Bien entendu vous trouve-rez lappli de laquo pets raquo de cir-constance mais lAndroid market [Ndt boutique dapplications An-

droid] est un paradis pour geeks Clients SSH clients IRC applica-tions pour capter les podcasts lin-teacutegration de Google - vous cherchez quelque chose ils lont Jeacutetais si agreacuteablement surpris par llaquo eacutecosphegravere raquo dAndroid que je vais probablement bientocirct abandonner mon Blackberry pour un appareil Android

laPad nest pas un iPad mais en disant cela je ne veux pas dire que ce nest pas aussi bien Il y a des points ougrave cette petite tablette se classe bien au-dessous des paramegravetres impossibles deacutefinis par son suze-rain Cupertinien Ceci est vrai la plupart du temps quand laPad es-saie decirctre un iPad La qualiteacute de fabrication est tregraves bien mais pas aussi bonne que celle de

liPad Leacutecran est bon mais pas aussi bon que celui de liPad Mais cela coucircte le tiers dun iPad Pour ce prix vous avez un appareil qui est leacutegegraverement plus petit (plus portatif ) qui vous ap-porte beaucoup de plaisir Les gens qui disent quun bon appa-reil doit forceacutement ecirctre cher ont tort Le meilleur appareil nest pas neacutecessairement la tablette agrave 600 euros qui vous permet de surfer sur le net Cela pourrait bien ecirctre lappareil agrave 200 euros qui vous permet de faire (pres-que) la mecircme chose pour beau-coup moins Le gagnant peut ecirctre lappareil dont le rapport qualiteacuteprix est le meilleur Cest cette veacuteriteacute qui fait que laPad diRobot vaut le coup dœil

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE MOTU Jonathan Carter

27 ans

Le Cap Afrique du Sud

highvoltage

Depuis combien de temps uti-lises-tu Linux et quelle a eacuteteacute ta premiegravere distrib

Jutilise Linux depuis 1999 Jai com-menceacute avec RedHat et jai essayeacute de nombreuses autres distrib Puis jai choisi Debian en 2003

Depuis quand utilises-tu Ubuntu

Je travaillais pour la fondation Shuttleworth agrave cette eacutepoque et mon responsable a deacuteposeacute un CD sur mon bureau en disant quel-que chose comme laquo Voici la nou-velle distribution Linux sur la-quelle Mark travaille elle sap-

pelle Warty raquo Ceacutetait une preacute-ver-sion dUbuntu 410 que jai instal-leacutee pour la premiegravere fois sur un serveur Jutilise Ubuntu depuis

Quand et comment tes-tu impli-queacute dans leacutequipe des MOTU

Jeacutetais agrave Londres en 2005 pour le Sommet Edubuntu et jy ai rencon-treacute Oliver Grawert mon premier mentor MOTU Agrave cette eacutepoque mon travail ma freineacute pas mal dans mes progregraves avec les MO-TU Avant quUbuntu nexiste lune de mes aspirations eacutetait de devenir un jour un tregraves bon contri-buteur Debian et jespegravere que je le deviendrai un jour mais Uni-verse est tregraves bien pour un deacutebut

Quest-ce qui ta aideacute agrave apprendre agrave faire les paquets et le fonction-nement des eacutequipes Ubuntu

Jai commenceacute par regarder le Guide pour les nouveaux res-ponsables Debian mais jai finale-ment trouveacute plus utile de par- courir le Manuel de la politique De-bian Jai toujours eu de bonnes expeacuteriences en posant des

questions sur le canal IRC ubun-tu-motu Lagrave-bas mecircme les deacuteve-loppeurs les plus expeacuterimenteacutes et les meilleurs fabricants de pa-quets sont toujours amicaux et agrave leacutecoute

Que preacutefegraveres-tu dans ton travail avec les MOTU

Jadore apprendre leacutequipe MOTU est tregraves ouverte et ils ne refusent jamais de partager de linforma-tion ou des connaissances Jai tra-vailleacute dans des environnements dentreprises ougrave les gens ont peur de partager leur savoir car si dautres personnes connais-saient les mecircmes choses queux cela risquerait de les rendre moins indispensables Les MOTU sont super pour reacutesoudre des problegravemes et pour aider les autres agrave le faire

Des conseils pour ceux qui veulent aider les MOTU

Soyez patients Faire des paquets est parfois compliqueacute quil sagis- se simplement de corriger un bogue ou bien dinteacutegrer tout un

nouveau morceau de logiciel dans les archives Aussi nayez pas peur de faire des erreurs mecircme les fabricants de paquets plus expeacute-rimenteacutes sont eacutegalement hu- mains et font des erreurs Je nai jamais vu un MOTU me crier apregraves ou ecirctre impatient parce que je ne savais pas quelque chose alors allez-y et ne stressez pas

Fais-tu partie dun groupe local Li-nuxUbuntu

Oui depuis quelques anneacutees je fais partie du comiteacute du Cape Town Linux Users Group et je suis co-dirigeant (nous avons deux chefs qui partagent les responsa-biliteacutes) de leacutequipe Ubuntu-ZA Je vais me deacutesengager des deux bientocirct car je vais travailler pas mal dans dautres pays lanneacutee prochaine Je resterai impliqueacute dans les deux et pourrai re-prendre un rocircle de meneur dans les anneacutees agrave venir

Sur quoi vas-tu te concentrer pour Lucid et la suite

Pour Lucid je vais me concentrer

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE MOTUsur Edubuntu et je ferai aussi du travail en amont pour LTSP Cluster Il y a actuellement pas mal de choses qui ne sont pas en-core en paquets et qui seraient utiles dans un environnement Ubuntu eacuteducatif et jaimerais en inteacutegrer autant que possible dans Ubuntu

Je suis inteacuteresseacute par pas mal de choses relatives aux serveurs Jai plein dideacutees et un jour quand Edubuntu me plaira moins je pas-serai du cocircteacute serveurs

Que fais-tu de ton temps libre

Rien de spectaculaire jeacutecoute

de la musique je fais de la gym pour essayer de compenser tout le temps que je passe assis de-vant un ordinateur et je passe du temps avec des amis Jai tou-jours voulu creacuteer un groupe et quand jai du temps je mamuse avec Garage Band (eh oui cest sur Mac) Je passe souvent du

temps agrave jouer avec toutes sortes de gadgets dimanche dernier jai passeacute une bonne partie de la journeacutee agrave installer toutes sortes de logiciels gratuits sur ma Wii en utilisant la Homebrew Chan-nel

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE TRADUCTEUR Milo Casagrande

Pourriez-vous nous en dire un peu plus sur vous-mecircme et votre langue de preacutedilection pour la tra-duction dUbuntu

Le jour je suis deacuteveloppeur Java mais toujours avec UbuntuGNOME Linux preacutesente agrave lesprit Jaide agrave la coordination de leacutequipe italienne de traduction dUbuntu et aussi jaide agrave traduire Ubuntu dans la belle langue latine quest litalien

Quand et comment ecirctes-vous deve-nu traducteur dUbuntu

Jai commenceacute agrave contribuer aux tra-ductions dUbuntu tout de suite apregraves la sortie de Warty Agrave cette eacutepoque jaidais aux traductions de GNOME Quand jai deacutebuteacute il ny avait pas de veacuteritable eacutequipe italienne mais bientocirct Matthew East me contacta et nous commen-ccedilacircmes agrave organiser une eacutequipe

Dans quels autres projets commu-nautaires ecirctes-vous impliqueacute

Je me suis davantage impliqueacute dans la communauteacute italienne dUbuntu que dans la communau-teacute internationale Par le passeacute jai fait un peu de travail de documen-tation pour leacutequipe Ubuntu Doc Actuellement je me concentre sur des traductions pour la communau-teacute italienne et toujours quelques aspects du laquo management raquo de la communauteacute italienne

Ecirctes-vous membre dune eacutequipe Lo-Co Ubuntu Si oui laquelle

Oui la merveilleuse LoCo Ubuntu

italienne

Comment les gens qui voudraient aider agrave la traduction dUbuntu y compris tous les divers morceaux et parties en votre langue pour-raient-ils commencer

Si quelquun veut commencer agrave ai-der agrave traduire Ubuntu en italien le plus important serait de sinscrire agrave notre liste de discussion Cest lagrave que la communication se passe et la communication est un aspect cleacute de notre travail Sil vous plaicirct ne parcourez pas Launchpad en deacute-posant une traduction agrave droite et agrave gauche si vous ne nous le dites pas cest tregraves difficile pour nous de savoir tout ce qui se passe Nous avons une page wiki agrave httpwikiubuntu-itorgGruppoTra-duzione ougrave toutes les eacutetapes admi-nistratives sont deacutetailleacutees (creacuteer un compte Launchpad une page wikihellip) ainsi que les consignes quil faudrait suivre comment nous contacter et comment le tra-vail est organiseacute Je dis toujours que si vous trouvez quelque chose qui vous rend perplexe sur cette page il faut nous le dire alors sil

vous plaicirct dites-le nous

Quelle est lexpeacuterience des utilisa-teurs du bureau Ubuntu dans votre langue Ubuntu dans votre langue est-il populaire parmi les lo-cuteurs natifs

En fait je pense que lexpeacuterience du bureau Ubuntu en italien est veacute-ritablement geacuteniale Sil y a un morceau de logiciel dont nous avons le controcircle direct et qui va ecirctre preacutesent par deacutefaut dans Ubun-tu nous faisons le neacutecessaire pour ecirctre certain que ce morceau de lo-giciel corresponde agrave nos normes de traduction Si une traduction nexiste pas nous en faisons une ou nous veacuterifions les traductions existantesBien que quelques-uns de mes col-legravegues utilisent Ubuntu en anglais je pense que la traduction ita-lienne est populaire parmi les locu-teurs natifs En effet la plupart des utilisateurs italiens que je connais utilisent la version ita-lienne dUbuntu

Ougrave est-ce que votre eacutequipe a be-soin daide

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

En amont Nous avons besoin daide en amont (pour pouvoir pas-ser les week-ends agrave la plage) Je pense que en ce moment leacutequipe fonctionne agrave son meilleur niveau Il y a des petites portions du systegraveme qui ne sont pas entiegravere-ment traduites mais habituelle-ment ce sont les parties dont lutilisateur ne saperccediloit pas Nous aimerions vraiment que les gens simpliquent dans les dif-feacuterentes eacutequipes de traduction en amont (GNOME Translation Pro-ject KDE) pour y apporter leur aide afin que les mecircmes traduc-tions deviennent naturellement partie inteacutegrante dUbuntu sans au-cun travail de notre cocircteacute Sil y a des gens qui veulent faire partie de leacutequipe italienne des traduc-teurs dUbuntu mais pour aider aux traductions en amont nous pouvons aussi geacuterer cela nous lavons deacutejagrave fait et nous le faisons encore

Connaissez-vous des projets ou des organisations ougrave Ubuntu est utiliseacute dans votre langue

Malheureusement non Je sais que des universiteacutes en Italie uti-lisent Ubuntu dans leurs labora-toires mais je ne sais pas si cest en anglais ou en italien Ce serait

tregraves inteacuteressant de le savoir aussi pour comprendre ougrave nous de-vrions concentrer nos forces et avoir un contact direct avec quel-quun qui deacuteploie Ubuntu dans notre langue maternelle

Dapregraves vous quelle est la partie la plus gratifiante de la traduction dUbuntu

Selon moi cest pouvoir regarder lutilisation faite par dautres des reacutesultats de notre travail

Y a-t-il quelque chose dautre concernant votre eacutequipe ou le tra-vail de traduction dont je ne vous ai pas parleacute et dont vous aimeriez nous dire quelques mots

Pas pour le moment

ENTREVUE EacuteQUIPE DE TRADUCTION

Devenez traducteur UbuntuVous parlez plusieurs langues Rejoignez notre communauteacute de traducteurs et rendez Ubuntu accessible agrave chacun dans sa langue maternelle Vous pouvez

Contacter une eacutequipe de traducteurs (httpstranslationslaunchpadnet+groupsubuntu-translators) ou creacuteer la votre httpswikiubuntucomTranslationsKnowledgeBaseStartingTeam

Aider agrave traduire ces langues - httpstranslationslaunchpadnetubuntu

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE LoCo Bret Fletterjohn

Dans cet entretien Bret parle des outils que leacutequipe utilise des eacuteveacute-nements auxquels ils participent ou aident quels conseils leacutequipe LoCo de Pennsylvanie pourrait donner aux autres eacutequipes et aux membres de la communauteacute et beaucoup plus encore

Eacutequipes US  Pouvez-vous nous parler un peu de vous et de votre rocircle dans la LoCo

Eacutequipe de Pennsylvanie  Je suis le fondateur et le contact de leacutequipe

Eacutequipes US  Quand a eacuteteacute creacuteeacutee leacutequipe LoCo de Pennsylvanie Apregraves cela combien de temps y a-t-il eu avant lapprobation

Eacutequipe de PA  Nous avons deacutemar-reacute en mars 2007 et avons eacuteteacute ap-prouveacutes en juin 2007

Eacutequipes US  Quels outils utilisez-vous pour votre eacutequipe Listes de diffusion forums IRC sites Web sites de micro-blogging etc

Eacutequipe de PA  Une liste de diffu-sion un forum lIRC un site Web et on se suit les uns les autres sur Twitter et Identica

Eacutequipes US  En attendant lappro-bation quels ont eacuteteacute les deacutefis qua ducirc affronter leacutequipe et com-ment les avez-vous surmonteacutes

Eacutequipe de PA  La sensibilisation des gens Agrave ce moment-lagrave un grand nombre de personnes navait au-cune ideacutee de ce queacutetait une LoCo

Eacutequipes US  Quels sont les deacute-fis importants auxquels votre eacutequipe est confronteacutee mainte-nant et quelles strateacutegies met-tez-vous en place pour les surmonter

Eacutequipe de PA  Nous eacutetions presque trop bien implanteacutes agrave Phi-ladelphie La plupart de nos ac-tions sy passaient Nous avons depuis perdu un membre-cleacute aus-si nous subissons en ce moment un ralentissement Je suis con-fiant dans notre capaciteacute agrave organi-ser plus deacuteveacutenements geacuteniaux agrave travers lEacutetat mais nous ne som-mes plus un groupe reacutecent avec la mecircme passion quautrefois Je veuxai besoin de remotiver leacutequipe pour aller de nouveau vers lavant Je pense agrave une jour-neacutee Barbecue Ubuntu PA ougrave tous les groupes de lEacutetat tiendraient un barbecue le mecircme jour pour creacuteer plus de coheacuterence reacutegionale

Eacutequipes US  Agrave quels types dactivi-teacutes votre LoCo participe-t-elle Y a-t-il des eacuteveacutenements que vous sponsorisez

Eacutequipe de PA  Software Freedom Days [Ndt Jours de la liberteacute logi-cielle] Nous avons travailleacute avec quelques universiteacutes (Millersville le Community College des envi-rons dHarrisburg et luniversiteacute de lEacutetat de Pennsylvanie) sur des eacuteveacutenements et fourni des con-seils au sujet de davantage de cours et de programmes axeacutes sur Ubuntu Nous avons aussi tra-vailleacute avec quelques associations caritatives (comme les Clubs de Garccedilons et Filles dAmeacuterique) en installant Ubuntu sur des ma-chines reacutecupeacutereacutees (pour leurs bu-reaux et pour des familles deacutefa- voriseacutees)

Eacutequipes US  Quels sont quelques-uns des projets sur lesquels vous avez travailleacute Quels sont les pro-jets futurs auxquels peut sat-tendre la communauteacute Ubuntu de la part de votre LoCo pendant le prochain cycle

Eacutequipe de PA  On est sur le point de participer agrave la Confeacuterence centrale de lOpen Source en PA cette anneacutee encore Cest en oc-tobre En ce moment nous de-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

vons perseacuteveacuterer encore pour prendre de la vitesse pour cet au-tomne Je voudrais voir au moins trois ou quatre Jours de la liberteacute logicielle agrave travers lEacutetat On tra-vaille aussi avec HACC (le Com-munity College des environs dHarrisburg) pour creacuteer un cours sur le Deacuteveloppement Open Source agrave commencer au prin-temps 2011 pour proposer des ressources pour devenir la plate-forme preacutefeacutereacutee (Fedora et Cent-Os sont deacutejagrave utiliseacutees dans dautres cours) et peut-ecirctre cou-vrir lempaquetage Ubuntu et comment la communauteacute est structureacutee

Eacutequipes US  Quels sont les au-tres moyens de recrutement actif de nouveaux membres Quelles ressources avez-vous creacuteeacutees ou uti-lisez-vous (cest-agrave-dire des affi-ches des prospectus des cartes de visite des banderoles etc)

Eacutequipe de PA  Nous avons fait im-primer une banderole et utiliseacute les affiches les prospectus et les cartes de visite pour faire la pro-motion de leacutequipe Mais la majori-teacute de nos membres le sont devenus par bouche agrave oreille

Eacutequipes US  Quel est dapregraves

vous le meilleur aspect de lappar-tenance agrave une eacutequipe LoCo

Eacutequipe de PA  Honnecirctement je pense que beaucoup de per-sonnes qui croient en Ubuntu et en ce quil repreacutesente veulent faire passer le mot et partager ce sentiment de communauteacute avec autant dautres que possible

Eacutequipes US  Quel a eacuteteacute le mo-ment le plus valorisant et passion-nant pour la LoCo agrave ce jour et pourquoi

Eacutequipe de PA  Voir et partager la passion de leacutequipe Je pense que cest explicite

OK voici un autre moment grati-fiant lanneacutee derniegravere agrave la Confeacuterence centrale de lOpen Source en PA nous avions un stand et au fur et agrave mesure que les gens passaient on leur parlait et on leur demandait sils connais-saient Ubuntu et une eacutenorme ma-joriteacute de ces gens faisaient tour- ner Ubuntu Beaucoup en entre-prise Jai eacuteteacute surpris de voir com-bien lutilisent dans des domai- nes critiques de leurs affaires

Eacutequipes US  Quelles suggestions avez-vous pour les eacutequipes nou-

vellement formeacutees ou pour celles qui travaillent en vue de leur ap-probation

Eacutequipe de PA  Servez-vous de votre enthousiasme initial et lan-cez de nombreux eacuteveacutenements Votre enthousiasme est conta-gieux Ne refusez pas les gens ac-cueillez tout le monde et eacutecoutez toutes les ideacutees Travaillez avec les eacutecoles et les associations Les GUL sont vos amis Mettez les boucheacutees doubles concernant lad-ministration de votre eacutequipe (nous avons au moins 3 admin pour chaque domaine liste de dif-fusion Launchpad le site Web lIRC et le forum)

Eacutequipes US  Quels trucs et as-tuces outils reacutefeacuterences etc sug-geacutereriez-vous aux dirigeants dune eacutequipe LoCo

Eacutequipe de PA  Gardez leacutequilibre dans votre eacutequipe Jimagine que cest comme jongler Vous devez garder un nombre stable de gens investis dans leacutequipe Nous es-sayons de laisser chacun faire ce quil veut sans laisser une section eacutecarter une autre Malgreacute ces dif-feacuterentes approches vous avez toujours besoin de garder en vue votre objectif ultime de promo-

tion systeacutematique dUbuntu

Eacutequipes US  Quand vous pensez agrave la communauteacute et agrave lesprit Ubun-tu comment votre eacutequipe in-carne et partage-t-elle cet esprit

Eacutequipe de PA  Je pense que cest la camaraderie le sentiment dappartenance le deacutesir daider agrave reacutepondre aux questions des gens et daider agrave reacutesoudre les prob-legravemes et le sentiment authen-tique quUbuntu doit ecirctre partageacute

Eacutequipes US  Y a-t-il autre chose agrave propos de votre eacutequipe LoCo ou des suggestions pour ecirctre effi-cace et avoir du succegraves que vous voudriez partager et que vous nayez deacutejagrave fait

Eacutequipe de PA  Ne cessez jamais dajouter du sang neuf agrave votre eacutequipe Trouvez un moyen dat-teindre les reacutegions moins doteacutees de votre Eacutetat (pour les grands Eacutetats cest un deacutefi plus grand ) Eacutecoutez vos coeacutequipiers

-

httpswikiubuntucomLoCoTeams

ENTREVUE EacuteQUIPE LOCO

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COURRIERS lettersfullcirclemagazineorgNOTE certaines lettres peuvent ecirctre modifieacutees par manque de place

Flux en continu vers PS3

A yant lu larticle expli-quant comment en-voyer du contenu mul- timeacutedia dUbuntu vers

une Xbox360 je me demandais quelles eacutetaient les options dispo-nibles pour PS3 et si on allait voir un article similaire agrave ce sujet Merci pour ce magazine geacutenial

Ed

MyPad

J aime beaucoup le FCM et le lis depuis belle lurette mais agrave lavenir pensez-vous quil soit possible deacuteviter des carica-

tures qui provoquent Apple agrave mort Ils ne sont pas amusants Le terme laquo MyPad raquo ne trompe per-sonne et agrave mon avis envoyer des petites piques dune plate-forme agrave

lautre ne fait quabaisser la reacuteputa-tion dUbuntu Je puis presque cer-tain que les utilisateurs de Linux nappreacutecient pas quand des gens les traitent de laquo trop faucheacutes pour acheter un vrai systegraveme dexploita-tion raquo Je trouve que le Full Circle reacuteussit vraiment lorsque son atti-tude est positive et quil essaie de construire des trucs au lieu de les deacutemolir Et sachez que je ne suis pas proprieacutetaire dun laquo iPad raquo et que jai abandonneacute les Mac il y a des anneacutees

Jaime toujours votre revue Merci davoir pris le temps de prendre ce courriel en consideacuteration

Ed

-

Enquecircte suitehellip

C est par une publiciteacute dans Ubuntu User que jai deacutecouvert votre ma-gazine Jai teacuteleacutechargeacute

deux ou trois numeacuteros et le trou-vant formidable jen ai teacuteleacutechargeacute davantage Ainsi jai pu voir que vous aviez fait un sondage avec des reacutesultats inteacuteressants

Maintenant que gracircce agrave la pu-bliciteacute sur papier des gens comme moi ont eu connaissance du FCM voudriez-vous faire un autre sondage pour pouvoir compa-rer les reacutesultats

Je sais que votre revue est ci-bleacutee sur Ubuntu mais jaime beau-coup lideacutee dun article sur une laquo distrib inviteacutee raquo tous les trois mois environ

Ed

Domaines dexcellence

C est avec inteacuterecirct que jai lu larticle de Robin Cat-ling concernant le iPad Je ne pourrais jamais ache-

ter quoi que ce soit dune socieacuteteacute qui fait payer le prix fort et piegravege ses clients comme le fait Apple

Jai acheteacute un Kindle [Ndt lec-teur de livres eacutelectroniques pro-duit par Amazon] et de toutes les faccedilons je le preacutefegravere agrave liPad pour la lecture de documents Je vais seulement vous indiquer deux choses quApple ne sait pas faire Je peux lire des livres avec le Kindle sous le soleil eacuteclatant de lAfrique sans problegraveme En outre je lis avec quotidiennement et la batterie dure au moins deux se-maines sans recharge

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Steve Jobs na jamais entendu parler du dicton laquo horses for cour-ses raquo [Ndt agrave chacun son domaine dexcellence comme chaque che-val de course a un terrain preacutefeacutereacute]

Un ami possegravede un iPad et fut tregraves deacutecontenanceacute lorsque je lui ai montreacute mon vieux portable un Fu-jitsu Siemens Lifebook Tablet qui est agrave peu pregraves de la mecircme taille mais un peu plus eacutepais Lui aussi possegravede un eacutecran tactile et si vous le soulevez et le faites pivo-ter il y a un clavier de taille nor-male en plus

Je ne pense pas que jachegravete-rais un iPad mecircme si son code source eacutetait ouvert Pas aux prix dApple pour le mateacuteriel

Liste de paquets

E n plus de la meacutethode dpkg ouvrez le gestion-naire de paquets Synap-tic et allez agrave Fichier gt

Enregistrer les seacutelections soushellip

Seacutelectionnez un nom et un em-placement ougrave le fichier ne sera pas eacutecraseacute pendant une mise agrave

jour par exemple une cleacute USB si vous navez pas de partition home seacutepareacutee Assurez-vous de cocher laquo Enregistrer leacutetat com-plet pas seulement les change-ments raquo avant de le sauvegarder

Apregraves une mise agrave jour rajoutez toutes vos sources de logiciels et ouvrez Synaptic allez agrave Fichier gt Lire les seacutelections hellip et allez au fichier enregistreacute auparavant Cli-quez sur laquo Appliquer raquo et Synaptic teacuteleacutechargera et installera tous les paquets installeacutes auparavant

Un second souffle

L a seacuterie darticles concer-nant la configuration dun systegraveme serveur en se ser-vant du serveur dUbuntu

ma inteacuteresseacute au plus haut point Reacutecemment jai deacutecideacute que mon vieux Asus EEE PC 2G Surf eacutetait de-venu totalement obsolegravete ou pres-que et je ne lavais donc pas utili-seacute depuis un certain temps Cest alors que jai parcouru quelques-uns des articles dans les anciens numeacuteros du FCM et cela ma don-neacute lideacutee dutiliser la machine comme serveur Web Il va sans

dire quil neacutetait pas preacutevu pour un trafic monstre mais il est devenu serveur Web quand mecircme

De prime abord le EEE PC (ou tout autre netbook) nest pas un choix eacutevident pour un serveur Ce-pendant apregraves reacuteflexion et compte tenu de sa basse consommation son silence et sa petite taille il semble ideacuteal pour une personne qui cherche agrave faire un serveur do-mestique pour un usage person-nel et expeacuterimental

Jaimerais surtout vous re-mercier et vous encourager dans vos efforts car sans vos articles je naurais jamais eu ni le savoir neacutecessaire ni mecircme lideacutee dutili-ser mon vieux EEE PC comme ser-veur Web Vous mavez eacutegalement eacuteviteacute de le mettre au rebut ou dessayer de lui trouver un nou-veau maicirctre sur Ebay

COURRIERS

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

FEMMES DUBUNTU Parlez-nous

un peu de vous Je mappelle Isa-

bell Long jai 16 ans et je vis actuel-lement en Angleterre apregraves avoir passeacute quatre ans en France La tech-nologie et les logiciels libres min-teacuteressent au plus haut point Entre autres je suis coordinatrice commu-nautaire pour le reacuteseau IRC laquo free-node raquo ainsi que membre officiel de la communauteacute Ubuntu et fiegravere de lecirctre

PS Comment vous ecirctes-vous im-pliqueacutee dans Ubuntu

IL Je pense que ceacutetait il y a en-viron deux ans quand un utilisa-teur dUbuntu est devenu un ami Jai commenceacute alors agrave lutiliser de temps en temps pendant environ un an puis jai acquis mon propre or-dinateur et je me suis complegravete-ment deacutebarrasseacutee de Windows Jai maintenant Ubuntu sur mes deux or-dinateurs sans la moindre trace de Windows Pour ce qui est de mon implication dans la communauteacute Ubuntu je suis devenue membre of-ficielle de la communauteacute Ubuntu en mars de cette anneacutee Cela ma rendue tregraves heureuse

PS Que faites-vous au sein dUbuntu

IL Actuellement jaide Penelope avec ses entretiens pour le maga-zine Full Circle (et oui cest bizarre decirctre laquo de lautre cocircteacute raquo agrave cette oc-casion ) je fais des traductions en anglais britannique et en franccedilais sur Launchpad jaide des gens agrave reacute-soudre leurs problegravemes dans la sec-tion Reacuteponses de Launchpad je suis impliqueacutee dans Ubuntu UK et Ubuntu Women (Femmes dUbun-tu) et cest agrave peu pregraves tout pour le moment Pas grand-chose non

PS Quaimeriez-vous faire que vous ne faites pas deacutejagrave

IL Assister agrave davantage deacuteveacute-nements et apprendre agrave faire le triage des bogues pour faire court

PS Je sais que vous ecirctes encore eacutetudiante est-ce que travailler avec Ubuntu vous a aideacutee

IL Pas vraiment En fait je preacute-fegravere garder ma vie agrave leacutecole distincte de ce que je fais en ligne en dehors de leacutecole Jai un vague espoir que mon eacutecole (ou nimporte quelle eacutecole ) reconnaicirctra Ubuntu ou mecircme les logiciels libres en geacuteneacute-

ral mais ils sont fermement atta- cheacutes agrave Microsoft Cest vraiment dommage Pour reacutepondre correcte-ment agrave la question cela ma aideacute personnellement en me donnant un esprit plus large cela ma eacutegale-ment appris des choses que je nau-rais jamais apprises si jeacutetais resteacutee simplement dans le cadre dune eacutedu-cation normale (en fait ma propre eacuteducation na pas eacuteteacute si normale que ccedila car jai changeacute de pays et jai ducirc apprendre le franccedilais agrave partir de zeacutero mais ccedila cest une autre histoire ) et jai fait la connais-sance de gens geacuteniaux gracircce agrave toutes les activiteacutes dans lesquelles je me suis impliqueacutee en ligne

PS Avez-vous des ideacutees sur com-ment la communauteacute Ubuntu pour-rait convaincre davantage de tregraves jeunes femmes (des adolescentes ou agrave peu pregraves donc) de sy impli-quer Quest-ce que nous faisons deacutejagrave qui soit bien

IL Des femmes tregraves jeunes Il ne faudrait peut-ecirctre pas se con-centrer autant sur laspect laquo dif-feacuterence de la femme raquo des choses et agrave la place essayer tout simple-ment de convaincre des jeunes en

geacuteneacuteral garccedilons ou filles de simpli-quer Cest sucircr laquo Jeunes dUbuntu raquo pourraient (et devraient) ecirctre remis agrave lordre du jour (je traicircne sur le ca-nal IRC et presque rien ne sy passe) et on pourrait continuer notre projet visant agrave laquo faire mettre Ubuntu dans les eacutecoles raquo mais les gens vont sans doute ecirctre daccord avec moi pour dire que ce chemin-lagrave est tregraves long et tregraves difficile

PS Quand vous ne travaillez pas pour Ubuntu ou pour leacutecole quels sont vos centres dinteacuterecirct

IL Jadore la musique aussi bien que la technologie et apprendre des choses me passionne Lun de mes objectifs est dapprendre agrave co-der et cest pourquoi japprends le Python actuellement Jaime aussi les donneacutees les statistiques et la creacuteation de trucs geacuteniaux agrave partir de donneacutees et de statistiques qui sont facilement disponibles ce qui attise eacutegalement mon grand deacutesir dapprendre Tout ce que je fais mamuse beaucoup Vous pouvez en apprendre encore davantage sur moi en geacuteneacuteral sur httpissyl0couk

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

JEUX UBUNTUCe mois-ci jai intervieweacute Nico-

lay Korsland le deacuteveloppeur princi-pal qui soutient un nouveau projet de jeu

Quest-ce quOpenMW

OpenMW est un moteur de rem-placement pour le jeu Morrowind Open Source il remplace Morro-windexe

Cest un moteur de remplace-ment qui est entiegraverement indeacutepen-dant Cela veut dire quil est

autonome et exeacutecutable et quil fait les graphiques le son les scripts lIA [Ndt lintelligence artifi-cielle] le GUI [Ndt interface gra-phique de lutilisateur] et toutes les autres fonctions du jeu agrave partir de zeacutero sans utiliser le fichier exe ori-ginal de quelque faccedilon que ce soit Cela dit nous ne remplaccedilons AU-CUNE donneacutee du jeu ce qui veut dire quil faut en ecirctre proprieacutetaire pour pouvoir y jouer avec OpenMW

Le projet fonctionne degraves linstal-lation sous Windows Linux Mac et dautres plate-formes en gran-

de partie gracircce au fait quil est en-tiegraverement baseacute sur des biblio-thegraveques multi plate-formes telles OGRE OpenAL et Boost

Quel est lobjectif de OpenMW

Notre objectif premier est de creacuteer un Morrowind meilleur Cest un jeu geacutenial que nous aimons tous mais je ne pense pas avoir rencontreacute qui que ce soit au sein de la communauteacute Morrowind qui nait pas maintes suggestions sur comment lameacuteliorer Je crois que cest un jeu qui incite les gens agrave se lancer et agrave utiliser leur imagina-tion Jusquagrave preacutesent il y a eu des tonnes de demandes de fonctions y compris de meilleurs graphismes des laquo mods raquo (encore) plus flexibles de meilleurs scripts leacutelimination de bogues et un nouvel eacutediteur

Cependant nous nous rendons compte quavant de nous attaquer agrave ces projets grandioses nous de-vons dabord terminer la reacutefection du jeu avec ses fonctions origi-nales Cest donc notre plan pour OpenMW 10 - la recreacuteation du Mor-rowind original aussi fidegravele agrave celui-ci que possible

Jusquagrave quel point allez-vous prendre en charge Ubuntu Linux

Jaimerais vraiment avoir une version deb mais le projet con-tient des deacutependances qui ne se trouvent pas dans la plupart des distributions officielles et nous de-vrions donc fournir celles-lagrave aussi Moi-mecircme je naurai pas le temps de la mettre en route ou de la maintenir mais si quelquun dautre veut bien accepter de le faire cest bon agrave prendre Je serais ravi de pouvoir lui donner un maximum daide

Pourquoi avez-vous choisi de tra-vailler sur Morrowind au lieu de quelque chose de plus reacutecent comme Oblivion

La reacuteponse courte est que Mor-rowind cest le jeu que jaimais et celui que je voulais ameacuteliorer le plus Et puis quand jai commenceacute le travail sur OpenMW (agrave leacutepoque ougrave ceacutetait un de mes violons dIngres agrave moi et ougrave cela avanccedilait tregraves lentement) Oblivion nexistait mecircme pas

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Ed Hewitt

JEUX UBUNTUCela eacutetant dit il y a des argu-

ments en faveur de la reacutefection de jeux qui ont vieilli par rapport agrave ceux qui sont plus reacutecents Tout dabord la technologie est plus fa-cile agrave reacutepliquer Je ne suis pas cer-tain de savoir recreacuteer Oblivion Personnellement en ce moment je nai mecircme pas dordinateur sur lequel on pourrait exeacutecuter Obli-vion En second lieu la communau-teacute est mature les gens qui y restent sont ceux qui aiment vrai-ment le jeu Et troisiegravemement il y a des possibiliteacutes de conflits juri-diques Bien quil soit quasiment impossible de trouver quelque chose dilleacutegal dans un projet tel que OpenMW (nous respectons les droits de chacun) des entreprises risqueraient peut-ecirctre de se sentir obligeacutees de faire quelque chose si vous commenciez agrave concurrencer leur jeu le plus reacutecent avec un pro-jet Open Source En choisissant un jeu qui existe depuis dix ans nous ne menaccedilons personne

Jusquagrave quel point avez-vous ac-cegraves au code original de Morrowind pour la creacuteation de OpenMW

Aucunement Bethesda ne nous soutient point ni officiellement ni officieusement Nous avons eacutecrit tout le code agrave partir de zeacutero et

tous les formats de fichier les for-mules du jeu mecircme du coeur du jeu et ainsi de suite sont ou se-ront faits au moyen de lingeacutenierie inverseacutee Heureusement il y avait deacutejagrave pas mal de gens faisant des laquo mods raquo qui avaient deacutejagrave deacutechiffreacute les formats de fichier et des don-neacutees du jeu nous avions ainsi pas mal de documentation utilisable

Dans combien de temps pensez-vous que OpenMW sera disponible au teacuteleacutechargement et donc au jeu

Ccedila cest une question freacutequente et cela deacutepend du nom-bre de deacuteveloppeurs qui nous ai-dent et aussi du temps que je pour-rai passer sur le projet Mais il nest pas impossible que dans un mois ou deux vous puissiez voir un moteur complet du coeur (ren-du son moteur physique scripts animation et interface complegravete) avec quelques eacuteleacutements du jeu mecircme (dialogues combats objets de linventaire ++) arrivant rapide-ment par la suite Jaimerais vrai-ment voir une version qui soit totalement jouable avant la fin de lanneacutee mais je ne peux rien pro-mettre

Quelle est la taille de leacutequipe de deacuteveloppement

Actuellement nous sommes trois qui travaillons seacuterieusement et quelques autres qui participent occasionnellement Cela dit comme cest le cas pour tout Open Source les gens vont et viennent continuel-lement Des personnes ayant contri-bueacute agrave de grandes portions de code sont maintenant trop affaireacutees ail-leurs Je suis le seul qui participe au projet depuis ses deacutebuts et qui y participe encore

Comment contribuer au projet

Si vous ecirctes deacuteveloppeur votre aide serait vraiment bienvenue Le mieux pour commencer est tout simplement de teacuteleacutecharger la

source puis de la compiler Vous devriez aller voir nos forums et le wiki

Pour participer au projet ou en savoir davantage cest ici que ccedila se passe httpopenmwcom

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

QampR en anglaisquestionsfullcirclemagazineorgDonnez le maximum de deacutetails sur votre problegraveme

Q Lordinateur que juti-lise na pas de con-nexion Internet et je navigue sur le Web de-

puis un autre PC situeacute ailleurs Comment puis-je teacuteleacutecharger les paquets Ubuntu afin de pou-voir les enregistrer sur ma cleacute USB pour les ramener chez moi afin de les installer sur mon PC hors ligne

R Allez sur le site Web laquo packagesubuntucom raquo et seacutelectionnez votre version puis les appli-

cations que vous deacutesirez

Si une application a besoin dautre chose pour sinstaller (des deacutependances) le site vous les montrera Il peut ecirctre utile davoir une liste de ce qui est deacutejagrave installeacute sur votre ordina-teur creacuteeacutee avec

dpkg ndashget-selections ldquordquo gt Bu-reauappstxt

Ensuite copiez le fichier laquo appstxt raquo sur une cleacute USB De cette faccedilon vous pourrez

voir si vous posseacutedez deacutejagrave les fichiers de deacutependance Vous devrez faire attention agrave instal-ler les deacutependances avant lap-plication

Q Jai reacutecemment instal-leacute le bureau Kubuntu pour lessayer et ap-prendre agrave connaicirctre

quelque chose de diffeacuterent Maintenant je voudrais le sup-primer

R Visitez cette page Web  httpwwwpsychocats netubuntupuregnome

Q Ougrave puis-je en ap-prendre davantage sur comment utiliser la ligne de commande

Linux appeleacutee Terminal

R Le magazine Full Circle a inclus une seacute-rie appeleacutee laquo Com-mand and Conquer raquo

depuis le numeacutero 14 Tous les anciens numeacuteros peuvent ecirctre teacuteleacutechargeacutes depuis le site Full

Circle Une autre ressource se trouve agrave httpenflossma-nualsnetgnulinux Sur le cocircteacute gauche de la page proche du haut se trouve un bouton libel-leacute laquo Make PDF raquo [Ndt En faire un PDF] De lagrave vous pouvez teacuteleacutecharger le manuel

Q On ma donneacute un vieux portable qui pos-segravede 256 Mo de meacute-moire Quelle version

dUbuntu suggeacuterez-vous pour cette machine

R Ce nest pas encore un membre officiel de la famille Ubuntu mais Lubuntu semble

ecirctre la meilleure version agrave utili-ser avec 256 Mo de meacutemoire httplubuntunet

Q Comment puis-je sai-sir le symbole de copy-right (copy)

R Faites simplement AltGr + C Voir sur Wiki-peacutedia (en) laquo List of Uni-code characters raquo

Q Sous Lucid apregraves une mise agrave jour vers Fi-refox 366 le naviga-teur plante (il ne

reacutepond plus) quand il est lanceacute

R Effacez secmoddb de votre profil Firefox

Q Jai acheteacute un adapta-teur sans fil WUSB54GC Comment puis-je le faire fonctionner La

commande lsusb affiche ladap-tateur comme suit Bus 001 Device 002 ID 17370077 Linksys

R (Gracircce agrave B K sur les Forums Ubuntu) Ce que vous avez est un WUSB54GC v3 non

pas un WUSB54GC qui est un adaptateur diffeacuterent Faites sim-plement ceci dans Accessoires gt Terminal

gksudo gedit etcmod-probedblacklistconf

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Q amp RAjoutez cette ligne agrave la fin

blacklist rt2800usb

Enregistrez fermez puis re-deacutemarrez et creacuteez votre connexion sans fil

Q Jai connecteacute un vieux disque dur agrave mon ordinateur en tant que disque ex-

terne USB et je voudrais y reacutecu-peacuterer des fichiers Cependant quand je clique sur les fichiers jai le message suivant laquo Access to mediac885571b-a6e5-4a2d-937a-78af7050910 georgeCourseshist388Pas-siondoc was denied raquo

R Vous pouvez chan-ger le proprieacutetaire et les permissions du groupe pour ces

fichiers vers votre nom dutilisa-teur actuel Par exemple

sudo chown usernameusername -R mediac885571b-a6e5-4a2d-937a-78af7050910george

devrait changer le proprieacutetaire du dossier george et de tous les fichiers et dossiers sous george en votre nom dutilisateur

Q Apregraves ma mise agrave ni-veau vers 1004 (Lucid Lynx) Songbird ne veut pas lire mes

fichiers m4a Comment reacuteparer cela

R Dans Accessoires gt Terminal saisissez ces commandes

cd ~Songbird

export SB_GST_SYSTEM=1

songbird

Acceacuteder agrave Internet avec un modem USB teacuteleacutepho-nique agrave bas deacutebitUn moyen facile de se connecter au Net avec un compte bas deacutebit est dacheter un modem USB deacutecrit par le fabricant comme eacutetant laquo Linux-compatible raquo ou compatible avec Linux

bull Installer Gnome PPP (avec le Gestionnaire de paquets Synaptic)

bull Systegraveme gt Administration gt Utilisateurs et groupes

bull Paramegravetres avanceacutes (fournissez votre mot de passe)

bull Ouvrir longlet Privilegraveges utilisateur

Veacuterifiez que tout (surtout laquo Se connecter agrave Internet en utilisant un modem raquo ainsi que laquo Utiliser des modems raquo) est cocheacute puis bran-chez votre modem externe (USB) compatible Linux [dans lexemple jutilise un USRobotics USR Model 5637]

bull Ouvrez Gnome PPP cliquez sur Paramegravetres cliquez sur Deacutetecter (Gnome PPP trouvera alors le modem) une fois le modem deacutetecteacute fermez la fenecirctre et entrez vos Nom dUtilisateur Mot de Passe et le Numeacutero de Teacuteleacutephone du Fournisseur daccegraves

bull Cliquez sur Connecter

Une fois la connexion eacutetablie ouvrez votre navigateur et surfez

Pour terminer la session et quitter fermez le navigateur et cliquez sur Deacuteconnecter

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON BUREAU

Je tourne sous Ubuntu 910 Mon ordinateur possegravede les ca-racteacuteristiques suivantes

- Meacutemoire 15 Go- CPU AMD Athlon- Disque dur 80 Go- Thegraveme Shiki-Wise

Il fonctionne parfaitement et jen suis tregraves content car Ubun-tu reconnaicirct tout le mateacuteriel que jy ai brancheacute une web-cam deux imprimantes et un scanner Je travaille sous Ubuntu depuis la version 606 et attends maintenant la 1004

miscfullcirclemagazineorgen anglais

Mon nom est Yuri et voici mon vieil ordinateur (avec 512 Mo et un Celeron II) sous XubuntuJe naime pas les thegravemes clairs et je hais le bleu sur le bu-reau donc jai choisi un gris fonceacute

Bordures de fenecirctre - agualemonFond deacutecran - oh-oh - je ne sais plus ougrave je lai trouveacuteThegraveme - xfce-dusket wbar avec une interface utilisateur graphique (wbarconf)

Sur le tableau de bord jutilise lapplet laquo window switch raquo afin de ne voir que les icocircnes des applications Vous pouvez voir les miennes sur la capture deacutecran

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Salut Je suis El Achegraveche Anis et jai 21 ans

Je suis un grand fan dUbuntu Jai commenceacute agrave lutiliser dans sa version 704 Je suis deacutesormais un membre de la Lo-Co Ubuntu tunisienne Voilagrave agrave quoi ressemble mon bureau avec Compiz Fusion AWN et Screenlets SysMonitor (jai changeacute le logo Ubuntu par deacutefaut pour celui de Ubuntu-tn)

Mon PC est un TOSHIBA A300-19P avec un Intel Centrino et 3 Go de RAM

Jutilise Ubuntu depuis la version 704 et actuellement je suis sous la version 910 Karmic Koala sur un Dell Inspiron Mini 10 (avec un processeur Intel Atom N270 1 Go de RAM et un disque dur de 160 Go) La reacutesolution est en 1024 x 600 Tout fonctionne bien carte sans fil Compiz Emerald etc Jutilise le thegraveme Mac4Lin pour faire ressembler le bureau de mon Ubuntu agrave un Mac (jaimerais avoir un portable Apple) Jai installeacute Avant Window Manager (AWN) avec le thegraveme Curve Blue que jai trouveacute sur httpwwwgnome-lookorg pour rem-placer le tableau de bord du bas Jai eacutegalement ajouteacute cairo-clock sur le bureau Le fond deacutecran vient aussi du projet Mac4Lin Cest super Jadore mon Dell Mini et Ubuntu

MON BUREAU

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5Documentation Ubuntuhttpshelpubuntucom

Le premier endroit ougrave vous devriez rechercher de laide est la Documentation officielle dUbuntu Elle contient beaucoup de tutoriels utiles concernant les fonctions de base comme eacutecou-ter de la musique naviguer sur internet ou modifier des docu-ments De plus cette documentation possegravede de nombreuses reacuteponses agrave certaines questions freacutequemment poseacutees comme laquo Pourquoi le Trousseau de Gnome me demande sans arrecirct mon mot de passe agrave chaque connexion raquo Elle est modifieacutee par une eacutequipe deacutevoueacutee deacutedieacutee agrave la documentation (seule-ment dix-sept membres agrave leacutecriture de cet article) Le reacutesultat est que les articles sont moins complets mais sont presque toujours faciles agrave comprendre et agrave lire

Wiki de la documentation Ubuntuhttpshelpubuntucomcommunity

En plus de la documentation officielle dUbuntu existe le wiki de celle-ci Il y est similaire en tous points de vue sauf que comme beaucoup de wiki nimporte quel utilisateur peut le modifier Le reacutesultat nen est que plus complet (et agrave fortiori moins simpliste) par rapport agrave la documentation officielle Il contient des centaines darticles depuis comment installer Acrobat Reader agrave comment mettre en place madwifi-ng sur un Macbook Pro ou comment configurer Zenoss Il possegravede aussi des articles pratiques pour les utilisateurs en train de changer de systegraveme dexploitation

Sites de documentation Ubuntu

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Manuel Ubuntuhttpubuntu-manualorg

Cest une belle alternative aux deux preacuteceacutedents Alors que ces deux-lagrave sont preacutesenteacutes sous forme de page Web leacutequipe du Manuel Ubuntu meneacutee par Benjamin Humphrey a creacuteeacute un livre en PDF Il comprend les instructions de base pour la plu-part des logiciels fournis ce qui le rend extrecircmement utile comme manuel de reacutefeacuterence On le trouve en versions impri-meacutee et eacutecran et agrave lavenir il comprendra diffeacuterentes traduc-tions dans diverses langues (bien que pour linstant il ne soit proposeacute quen anglais)

Ubuntuguidehttpubuntuguideorg

Pour certains utilisateurs le Manuel Ubuntu peut paraicirctre trop simple Si cest le cas essayez Ubuntuguide Maintenu au Centre Linux de lUniversiteacute de Lettonie ce guide indeacutependant preacutesente sous forme livresque beaucoup de trucs et astuces pratiques (et quelque peu plus avanceacutes) pour les utilisateurs dUbuntu comme le dual-boot Ubuntu et Mac OS X linstalla-tion de VMWare et lactivation de codecs proprieacutetaires (comme libdvdcss2) Le site heacuteberge aussi un Kubuntuguide similaire pour les utilisateurs de KDE et une liste de logiciels Open Source alternatifs aux versions commerciales

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Deacutepocirct de la page du Man Ubuntuhttpmanpagesubuntucom

Les pages speacutecifiques agrave Ubuntu sont bien mais souvent le problegraveme ne vient pas dUbuntu Souvent les utilisateurs ont besoin daide pour un programme particulier Pour cela la do-cumentation des manpages est le meilleur endroit agrave visiter elle est incluse avec la plupart des applications reacutecentes Alors que vous pouvez afficher ces pages dans le terminal en utilisant la commande man le deacutepocirct Manpage heacutebergeacute par Ubuntu est plus eacuteleacutegant Il comporte des pages joliment for-mateacutees (incluant une barre sur le cocircteacute avec une table des ma-tiegraveres pratique) une extension pour navigateur Mycroft pour la recherche et un moteur de recherche tregraves puissant

est preacutesenteacute par les membres de la communauteacute Ubuntu Linux du Royaume-Uni

Le but est de fournir des informations dactualiteacute sur et pour les utilisateurs Ubuntu Linux du monde entier Nous cou-vrons tous les aspects dUbuntu Linux et du Logiciel Libre et espeacuterons plaire agrave chacun de lutilisateur le plus reacutecent au codeur le plus acircgeacute de la ligne de commande agrave la derniegravere interface graphique

Puisque leacutemission est produite par la communauteacute Ubuntu UK le podcast est geacutereacute par le Code de Conduite Ubuntu et est donc approprieacute agrave tous les acircges

httppodcastubuntu-ukorg

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMMENT CONTRIBUER

Nous sommes toujours agrave la recherche darticles pour le Full Circle Pour soumettre vos ideacutees ou proposer de traduire nos numeacuteros veuillez consulter notre wiki httpwikiubuntucomUbuntuMagazineEnvoyez vos articles agrave cette adresse articlesfullcirclemagazineorg

- Ronnie Tucker ronniefullcirclemagazineorg

- Rob Kerfia adminfullcirclemagazineorg

- Robert Clipsham mrmondayfullcirclemagazineorg

- Robin Catlingpodcastfullcirclemagazineorg

Nous remercions Canonical leacutequipe Marketing dUbuntu et les nom-breuses eacutequipes de traduction agrave tra-vers le monde

Vous voulez proposer des envoyez-les nous agrave newsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos ou vos expeacuteriences sous Linux agrave lettersfullcirclemagazineorg

Les de mateacuterielslogiciels doivent ecirctre envoyeacutes agrave reviewsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos pour la rubrique QampR agrave questionsfullcirclemagazineorg

et les pour laquo Mon bureau raquo agrave miscfullcirclemagazineorg

Si vous avez des questions visitez notre wwwfullcirclemagazineorg

Un magazine nen est pas un sans articles et Full Circle neacutechappe pas agrave cette regravegle Nous avons besoin de vos opinions de vos bureaux et de vos histoires Nous avons aussi besoin de tests (jeux applications et mateacuteriels) de tutoriels (sur KXUbuntu) ainsi que des questions et suggestions que vous pourriez avoir Contactez nous via articlesfullcirclemagazineorg

Page 13: Ful Circle n°39

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

VIRTUALISATION - PARTIE 2

a appris tout ce quil sait en endommageant reacuteguliegraverement son systegraveme et en nayant alors plus dautre choix que de trouver un moyen de le reacuteparer Vous pouvez lui eacutecrire agrave lswest34gmailcom

Eacutetape 3 Une fois le bureau chargeacute vous au-

rez agrave lancer lapplication laquo Installer sur le disque dur raquo (fig 6 et 7) Continuez avec leacutecran de seacutelection de la disposi-tion du clavier ougrave vous pouvez choisir celle qui vous correspond (fig 8) Cela fait on vous preacutesente un choix avec laquo Peacuteripheacuteriques de stockage de base raquo et laquo Peacuteripheacuteriques de stockage speacuteciali-seacutes raquo ougrave vous choisirez loption stoc-kage de base (fig 9)

Eacutetape 4 Lagrave on vous demande de choisir sur

quel disque dur installer (le choix de-vrait ecirctre unique le lecteur Vbox) seacutelectionnez-le et si vous ecirctes prieacute de reacute-initialiser le disque faites-le (celui-ci doit ecirctre vide si vous venez de creacuteer la machine) voir fig 10 et 11

Eacutetape 5 Libre agrave vous de choisir le hostname

[Ndt nom de lordinateur] que vous deacute-sirez de seacutelectionner le fuseau horaire correct et de saisir votre mot de passe root dans les trois eacutetapes suivantes de linstallation

Eacutetape 6 Il vous est deacutesormais demandeacute

quelle disposition de partition doit ecirctre utiliseacutee (voir fig 12) Sur les machines virtuelles je laisse geacuteneacuteralement le disque entier agrave moins que je ne preacute-voie dinstaller le mecircme OS sur un PC physique et deacutecide de le tester dabord sur une machine virtuelle Pour les autres options cest comme vous vou-lez Confirmez votre deacutecision avec laquo Eacutecrire les modifications sur le disque raquo Quand on vous le demande assurez-vous de choisir laquo Installer sur le Master Boot Record raquo pour GRUB

afin de permettre le deacutemarrage

Fermez le programme dinstallation redeacutemarrez la machine virtuelle et as-surez-vous daller agrave Peacuteripheacuteriques gt Lecteurs CDDVD et de choisir laquo Eacutejecter CDDVD raquo afin de pouvoir deacutemarrer sur linstallation et non sur limage ISO

Jespegravere que cette explication a eacuteteacute claire pour qui na jamais installeacute de Fe-dora Dans les quelques numeacuteros agrave venir je preacutevois de couvrir linstallation de OpenSolaris FreeBSD Ubuntu Ser-ver et ArchLinux Quoi quil en soit je serai plus quheureux de couvrir presque tous les systegravemes Unix Linux ou Windows XPWindows 7 dans une machine virtuelle Si vous avez une question envoyez-moi un courriel (en anglais) agrave lswest34gmailcom avec laquo Virtualization Series raquo ou laquo FCM Vir-tualization raquo sur la ligne laquo objet raquo

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TUTORIEL Comprenez les stats de memoire virtuelle

I l existe dexcellents outils comme vmstat ou top pour surveiller leacutetat de notre sys-tegraveme Si le mode texte ne reacute-

pond pas agrave vos besoins il existe des versions graphiques telles que KSysGuard ou lapplet GNOME System Monitor Cependant pour certaines personnes linformation obtenue nest pas assez deacutetailleacutee Par exemple puisque nous allons parler de meacutemoire virtuelle cette question peut survenir laquo sur un to-tal de 512 Mo de RAM utiliseacutee com-bien est utiliseacutee uniquement pour lallocation de pages anonymes raquo Il ny a pas de reacuteponse eacutevidente si vous ne consultez que vmstat ou top

Alors quelle alternative trou-ver Allez voir les sources top vmstat et dautres outils du mecircme type extraient linformation de cer-tains fichiers dans proc En consul-tant directement leur contenu vous regardez directement au cœur de linformation fournie par le noyau Linux lui-mecircme Certains fichiers ne sont peut-ecirctre pas joli-ment preacutesenteacutes et peuvent deman-der des connaissances preacutecises pour simplement savoir ce que re-

preacutesente la premiegravere ou la deuxiegraveme colonne mais la contrepartie en est davoir en main les donneacutees les plus complegravetes

Pour des statistiques de meacutemoire virtuelle geacuteneacute-rales on trouve linforma-tion dans procmeminfo Parmi les autres fichiers on trouve procloadavg pour la charge du sys-tegraveme proccpuinfo pour les speacutecifications deacutetailleacutees et les capaciteacutes du proces-seur et procvmstat pour des informations encore plus deacutetailleacutees sur la meacute-moire virtuelle

Un avantage eacutevident agrave consul-ter les fichiers dans proc plutocirct que dutiliser des outils comme vm-stat est quil suffit dun simple vi-sualiseur de texte comme laquo cat raquo Mais si vous preacutefeacuterez vous pou-vez faire comme ci-dessus agrave droite pour avoir un affichage mieux formateacute

Lexemple de sortie ci-dessus

vient de mon portable avec 2 Go de RAM

Commenccedilons par le plus facile MemTotal Cest la quantiteacute de meacute-moire physique que le noyau peut laquo mapper raquo Que veut dire laquo map-per raquo ici Une reacuteponse courte est adressable par lespace meacute-moire du noyau que ce soit de fa-ccedilon permanente ou temporaire

Quest-ce que cela signifie Mecircme si le BIOS deacutetecte par exemple 2 Go de RAM il est pos-sible que le noyau Linux ne puisse pas adresser autant Cela deacutepend de la faccedilon dont le noyau est confi-gureacute lors de la compilation Pour faire simple il existe trois reacute-glages - deacutetecter moins de 896 Mo on

$ pr -t -T --columns=2 procmeminfo

MemTotal 2064980 kB Mapped 50228 kBMemFree 789700 kB Shmem 9288 kBBuffers 40172 kB Slab 34576 kBCached 672872 kB SReclaimable 15436 kBSwapCached 0 kB SUnreclaim 19140 kBActive 412140 kB KernelStack 964 kBInactive 695540 kB PageTables 6536 kBActive(anon) 188132 kB NFS_Unstable 0 kBInactive(anon) 215788 kB Bounce 0 kBActive(file) 224008 kB WritebackTmp 0 kBInactive(file) 479752 kB CommitLimit 2084704 kBUnevictable 16 kB Committed_AS 930940 kBMlocked 16 kB VmallocTotal 122880 kBHighTotal 1179464 kB VmallocUsed 13100 kBHighFree 137520 kB VmallocChunk 50720 kBLowTotal 885516 kB HugePages_Total 0LowFree 652180 kB HugePages_Free 0SwapTotal 1052216 kB HugePages_Rsvd 0SwapFree 1052216 kB HugePages_Surp 0Dirty 0 kB Hugepagesize 4096 kBWriteback 0 kB DirectMap4k 147448 kBAnonPages 394708 kB DirectMap4M 761856 kB

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLEparle de laquo sans meacutemoire haute raquo - deacutetecter entre 896 Mo et 4 Go - deacutetecter jusquagrave 64 Go Cela neacute-cessite dactiver au preacutealable une op-tion du processeur nommeacutee PAE (Physical Address Extension)

Les images de noyau fournies par deacutefaut avec la plupart des distributions modernes sont ca-pables de deacutetecter et dutiliser jus-quagrave 4 Go Pour en utiliser plus vous devez installer un paquet dimage de noyau habituellement suffixeacute laquo hugemem raquo ou laquo pae raquo Veacuterifiez la documentation de votre distribution pour en savoir plus Vous pouvez eacutegalement seacutelection-ner le mode dans laquo High Memory Support raquo dans la section laquo Proces-sor type and features raquo pendant la configuration du noyau puis compiler les sources du noyau vous-mecircme Agrave vous de voir

laquo MemFree raquo repreacutesente la quan- titeacute de meacutemoire qui nest pas attri-bueacutee Dans la plupart des sys-tegravemes dexploitation modernes pas seulement Linux cette valeur tend agrave diminuer rapidement avec le temps Cela ne veut pas forceacute-ment dire quil y a des allocations de meacutemoire agressives de la part dapplications cela pourrait aussi signifier que le noyau met beau-

coup dinformations en cache pour reacuteduire la freacutequence des ac-cegraves disques

Dans SwapTotal vous pouvez voir la quantiteacute de meacutemoire de toutes les partitions et fichiers deacutechange (laquo swap raquo) actifs En-core une fois seulement ce qui est actif SwapFree donne simple-ment lespace libre pour que le gestionnaire de meacutemoire de Linux puisse enlever de la RAM les pages inactives ou qui ne sont plus utiliseacutees depuis longtemps

Les tampons (laquo buffers raquo) et les caches ont une signification plu-tocirct confuse Les deux se rap-portent en fait agrave des pages en cache cest-agrave-dire des pages al-loueacutees dynamiquement et utili-seacutees pour mettre en cache des contenus de disques auxquels on a acceacutedeacute reacutecemment Les tam-pons sont alloueacutes speacutecifiquement si les accegraves au disque ne se font pas suivant la taille de la granulari-teacute (4 Ko sur les architectures Intel x86 32 bits) Les inodes les en- treacutees de reacutepertoires les super-blocks et les reacutesultats dentreacutees sorties directes se retrouvent ici

Dautre part le champ laquo cache raquo (qui est un raccourci pour laquo cache

de pages raquo) contient des reacutesultats concer-nant les entreacuteessorties du systegraveme de fichiers Par exemple si vous exeacutecutez laquo cat etcser-vices raquo le contenu du fichier se retrouve dans laquo cache raquo alors que linode qui deacutecrit les meacuteta-donneacutees du fichier est placeacute dans les tampons

Les tampons et les caches sont eacutegalement utiles pour dautres cho-ses que des opeacuterations de lecture Pendant les opeacuterations deacutecriture ils agissent comme des stockages temporaires avant que les conte-nus ne soient eacutecrits sur le peacuteripheacute-rique Ainsi gracircce eacutegalement aux entreacuteessorties asynchrones utili-seacutees par le noyau Linux les opeacutera-tions deacutecriture peuvent ecirctre re- pousseacutees agrave plus tard et les autres tacircches peuvent reprendre plus rapi-dement Cette faccedilon de diffeacuterer les entreacuteessorties rend eacutegale-ment possible la fusion en eacutecri-ture ce qui procure une augmen- tation eacutevidente du deacutebit

Le cache de laquo swap raquo est un cache speacutecial Bon on sait que laquo swapper raquo signifie deacuteplacer des pages (normalement inactives de-

puis un certain temps) vers une zone deacutechange Cependant dans un systegraveme tregraves occupeacute il est pro-bable que ces pages seront repla-ceacutees en RAM peu de temps apregraves Remettre en meacutemoire depuis la zone deacutechange prend du temps et donc suivant la mecircme logique que pour les opeacuterations de lecture dans les fichiers classiques cer-taines des pages sont placeacutees en cache en RAM Ainsi quand elles sont agrave nouveau neacutecessaires il ny a pas besoin daccegraves disque

Les statistiques suivantes ont un vague rapport avec les comp-teurs actifs et inactifs Ce sont celles de meacutemoire haute et meacute-moire basse (HighTotal LowTotal

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLEHighFree LowFree) Pourquoi y a-t-il de la meacutemoire haute Voici le to-po Dans un systegraveme x86 32 bits le noyau a un espace dadresses de 1 Go et le mode utilisateur a 3 Go on appelle cela une reacuteparti-tion 31 Dans cet espace dadresses de 1 Go la RAM est mappeacutee directement laquo Directe-ment raquo signifie quil y a identiteacute de mappage par exemple ladresse lineacuteaire 0xC0000001 cor-respond agrave ladresse physique 0x00000001 ladresse lineacuteaire 0xC0000002 correspond agrave ladres-se physique 0x00000002 etc

Comme vous le voyez les pages physiques au-delagrave de 1 Go ne peuvent pas ecirctre mappeacutees di-rectement En reacutealiteacute cest mecircme moins de 1 Go plutocirct 896 Mo agrave cause de plusieurs reacuteservations comme nous le verrons plus loin Tout ce qui peut ecirctre mappeacute direc-tement sappelle la meacutemoire basse et est inclus dans une zone de meacute-moire appeleacutee ZONE_NORMAL

Alors comment geacuterer ce qui deacute-passe 896 Mo Le noyau les deacute-tecte et les comptabilise toujours Cependant si quelque chose doit y acceacuteder il a besoin de les map-per soit de faccedilon permanente soit temporairement dans les-

pace dadresses du noyau Dans le cas dune allocation dans les-pace utilisateur le noyau creacuteera le mappage neacutecessaire dans les-pace dadresses utilisateur et li-beacuterera le mappage dans lespace noyau Pour cette raison les pages au-dessus de 896 Mo sont appeleacutees meacutemoire haute et in-clues dans la ZONE_HIMEM

Note dans les architectures x64 et IA64 la meacutemoire haute nexiste pas car lespace dadres-ses peut couvrir beaucoup plus que 1 Go

Maintenant parlons de la fa-mille des statistiques actives et inac-tives Certains objets que nous ecirctres humains achetons pour nos besoins quotidiens peuvent ecirctre utiliseacutes souvent ou moins sou-vent ou rarement il se passe la mecircme chose pour lallocation meacute-moire Un des problegravemes est le suivant quand il ny a presque plus de meacutemoire libre ou que le noyau souhaite supprimer des pages de la meacutemoire comment sa-voir lesquelles choisir

La reacuteponse est obtenue en clas-sant les pages alloueacutees en deux ca-teacutegories actives et inactives Ceci est impleacutementeacute sous forme

de listes chaicircneacutees De plus ces listes sont seacutepareacutees en fonction des zones de meacutemoire DMA nor-male et haute Pour faire simple la zone DMA est celle qui peut ecirctre reacutefeacuterenceacutee par des opeacutera-tions en accegraves direct (0-16 Mo pour les x86 32 bits) la zone nor-male couvre la plage 16-896 Mo et la meacutemoire haute couvre le reste Notez que lexistence de la zone de meacutemoire haute deacutepend du fait quon a activeacute ou pas CONFIG_HIMEM dans la configura-tion du noyau

Au deacutepart les pages sont ajou-teacutees agrave la liste active Peacuteriodique-ment le processus kswapd est reacuteveilleacute et il parcourt toutes les zones meacutemoires Ceci peut eacutegale-ment arriver lorsquil commence agrave manquer de la meacutemoire libre

Pour chaque zone il veacuterifie dabord quil reste suffisamment de pages libres par rapport agrave un seuil deacutetermineacute Si cest le cas un certain nombre de pages sont deacute-placeacutees dans la liste inactive En- suite les listes inactives sont agrave leur tour parcourues et celles qui sont les moins reacutecemment utili-seacutees sont deacuteplaceacutees en swap jus-quagrave un seuil preacutedeacutetermineacute

Les noyaux reacutecents deacutecoupent encore ces listes en seacuteparant celles qui contiennent des pages anonymes et celles qui contiennent des pages archiveacutees dans des fichiers Le but est de libeacuterer dabord les pages archiveacutees et dignorer le plus possible les pages anonymes Les deacuteveloppeurs du noyau en sont arriveacutes agrave cette conclusion apregraves avoir analyseacute plu-sieurs eacutechantillons typiques de tra-vail Mais cette politique pourrait changer (peut-ecirctre mecircme pas mal) agrave lavenir Un autre avantage de cette seacuteparation est que ks-wapd peut se contenter de parcou-rir seulement une des deux listes

Le champ PageTable risque de vous faire reacutefleacutechir quelques se-condes Tout dabord que signifie PageTable Cest une structure de donneacutees qui aide un circuit mateacute-riel appeleacute MMU (Memory Manage-ment Unit ou Uniteacute de gestion de la meacutemoire) agrave traduire les adresses virtuelles en adresses physiques Cela ressemble agrave une carte qui aide agrave faire ces traduc-tions Par exemple en regardant les entreacutees dune table de pages ladresse virtuelle 100 pourrait ecirctre traduite en adresse physique 1000 Cest la base du mode proteacute-geacute dans lequel un espace dadres-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLEses distinct est assigneacute agrave chaque tacircche Ainsi chacune a limpres-sion quelle peut utiliser toute la RAM pour elle toute seule

La taille dune seule table de page varie suivant les architectures La plupart du temps elle est de 4 Ko ou de 8 Ko si vous activez PAE sur le noyau Avec PAE vous pou-vez adresser la meacutemoire physique jusquagrave 64 Go avec des proces-seurs x86 32 bits Plus vous al-louez de meacutemoire plus il faut ajouter dinformations dans les ta-bles de pages Ces tables consom-ment elles-mecircmes de la RAM car on ne peut pas les stocker ailleurs quen RAM Cependant gracircce au scheacute-ma multi-niveaux impleacutementeacute dans le noyau Linux la consomma-tion meacutemoire des tables de pages peut ecirctre reacuteduite au minimum

CommitLimit et Commited_AS repreacutesentent respectivement la reacute-servation meacutemoire actuelle et la li-mite maximum de reacuteservation meacutemoire Lallocation meacutemoire est faite en diffeacutereacute cest-agrave-dire quelle nest effective que quand il y en a vraiment besoin Lindica-teur sapplique au moment ou un deacutefaut de page est deacutetecteacute quil soit mineur ou majeur Quand un programme demande de la meacute-

moire par exemple avec la fonc-tion malloc() en reacutealiteacute que se produit-il Simplement une alloca-tion de meacutemoire virtuelle (VMA) ou bien une extension de la meacute-moire actuelle agrave linteacuterieur dun cer-tain espace dadressage Vous devinez pourquoi cela sappelle laquo commit___ raquo [Ndt commit signi-fie engager] laquo je mengage agrave te fournir 128 Ko de RAM raquo

Le champ AnonPages (pages anonymes) donne les pages al-loueacutees qui nont pas darchive stoc-keacutee Cela peut provenir dun malloc() ou dun mmap() avec le drapeau MAP_ANONYMOUS Il y a une assez eacutetroite relation avec la somme de toutes les tailles reacutesi-dentes des tacircches (RSS pour Re-sident Set Size) Si vous voulez voir la consommation reacuteelle de meacute-moire il est probable que vous soyez inteacuteresseacute par ce champ Les pages anonymes sont deacuteplaceacutees dans la zone de swap dans les si-tuations critiques ougrave la meacutemoire est tregraves faible et non pas mises en cache Elles seront simplement deacute-placeacutees sur le disque

Les statistiques laquo huge page raquo [Ndt pages eacutenormes]

Nous allons maintenant regar-der HugePages_Total HugePages_-Free HugePages_Rsvd (Rsvd pour reacuteserveacutees) HugePages_Surp (sur-plus) et Hugepagesize Mais dabord que signifie laquo huge page raquo Comme le nom le suggegravere cela veut dire les pages qui ont une taille supeacuterieure agrave la taille nor-male alloueacutee par le noyau Linux Le systegraveme x86 supporte diverses tailles de pages 4 Ko 2 Mo et 4 Mo les deux derniegraveres deacutependant de certains drapeaux En geacuteneacuteral Linux preacutefegravere utiliser une taille de 4 Ko Mais parfois une taille plus grande a des avantages

Imaginez ce sceacutenario un pro-cessus a besoin dallouer 4 Mo de RAM Si le noyau utilise des pages de 4 Ko cela neacutecessitera 1024 allo-cations de pages sans parler de la page alloueacutee pour les tables de pages Lavantage reacuteel reacuteside en fait dans un circuit appeleacute TLB (Translation Look-aside Buffer ou tampon de traduction addition-nel) TLB contient un cache avec plusieurs traductions dadresses reacutecentes Comme vous pouvez le deviner une plus grande taille de page neacutecessite moins dentreacutees dans une table de pages TLB a donc eacutegalement moins dentreacutees agrave conserver Ceci acceacuteleacuterera les re-

cherches dadresses un avantage pour les applications qui accegravedent souvent agrave la RAM

Les applications peuvent de-mander des laquo huge pages raquo en uti-lisant la bibliothegraveque hugetlbfs Les statistiques sont alors placeacutees dans les champs qui commencent par laquo HugePage raquo HugePages_To-tal et HugePages_Free sont faciles agrave comprendre ce sont respective-ment la taille totale des laquo huge pages raquo et des laquo huge pages free raquo ou libres HugePages_Rsvd repreacutesente les laquo huge pages raquo en-gageacutees un peu comme le champ Commited_AS HugePages_Surp est la taille des laquo huge pages raquo suppleacutementaires alloueacutees par le noyau dans le cas ougrave une applica-tion demande plus de laquo huge pages raquo que HugePages_Total Ce nombre ne peut pas deacutepasser procsysvmnr_overcommit_huge-pages Hugepagesize signifie la taille de la page

Les statistiques VmallocPour lutilisateur et le deacutevelop-

peur moyen de Linux un appel agrave la fonction malloc() est probable-ment le moyen le plus connu pour allouer de la meacutemoire Cepen-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLEdant dans lespace noyau il existe de nombreuses fonctions pour geacuterer lallocation de meacute-moire La plupart dentre elles al-louent des pages physiquement contigueumls il est donc facile de preacute-dire que la probabiliteacute deacutechec est grande dans le cas ougrave vous souhai-tez allouer un grand espace meacute-moire lorsque la meacutemoire virtuelle est fortement fragmenteacutee

La solution Au lieu despeacuterer obtenir des pages physiquement contigueumls pourquoi ne pas utiliser des pages virtuellement conti-gueumls En configurant les entreacutees de la table de pages des mor-ceaux eacutepars de pages seront vus comme contigus tout comme ceux quon voit dans lespace utili-sateur (vous ne vous en rendez pas compte nest-ce pas ) Vmal-loc() est le nom de la fonction qui fait cela La seule piegravece man-quante du puzzle est lendroit ougrave le noyau va mapper ces pageshellip Il est suffisant de dire quagrave linteacute-rieur de lespace dadresses du noyau (dont la taille est de 1 Go) les derniers 128 Mo sont reacuteserveacutes pour vmalloc et le mappage de la meacutemoire haute etc Agrave linteacuterieur de cet espace dadresses reacuteserveacute vmalloc() peut mapper les pages obtenues

VmallocTotal repreacutesente la lon-gueur de lespace reacuteserveacute agrave vmal-loc VmallocUsed nous renseigne sur le total des pages alloueacutees par vmalloc() Enfin VmallocChunk est lespace dadresses le plus long dans lequel les pages nouvelle-ment alloueacutees par vmalloc pour-ront ecirctre mappeacutees

Les statistiques DirectMapSouvenez-vous que la RAM est

diviseacutee en zones et que le noyau est mappeacute dans le dernier giga-octet dans une architecture x86 32 bits Lespace dadresses est mappeacute de faccedilon identique entre les pages physiques commenccedilant agrave ladresse 0 et les pages vir-tuelles commenccedilant juste au-des-sus de 3 Go On peut parler de mappage direct

Il est probable que de nom-breuses pages soient neacutecessaires ici Cest pour cela que lallocation de meacutemoire utilise toutes les tailles de pages disponibles four-nies par le systegraveme Comme nous lavons deacutejagrave mentionneacute dans la sec-tion sur les laquo huge pages raquo le choix se fait entre 4 Ko et 4 Mo et aussi 2 Mo si PAE est activeacute dans le noyau (dans le cas du support

de la meacutemoire haute agrave 64 Go) Pen-dant la phase dinitialisation du sys-tegraveme le noyau utilisera la taille de page la plus grande possible pour mapper lespace dadresses du noyau en entier Ensuite pour reacutepondre aux demandes de meacute-moire plus petites certaines de ces grosses pages sont deacutecou-peacutees en pages plus petites

Les champs DirectMap4k ou Di-rectMap4M repreacutesentent la taille de la RAM qui est mappeacutee en utili-sant une taille de page particu-liegravere

Champs diversMlocked cest la quantiteacute de

meacutemoire alloueacutee quil est stricte-ment interdit de deacutesallouer Cer-taines applications en particulier celles sensibles agrave la latence et les applications en temps reacuteel font ces opeacuterations Avec mlock() et mlockall() un programmeur peut demander au gestionnaire de meacute-moire deacutepingler certaines parties de la meacutemoire en RAM Pourquoi ceci est-il neacutecessaire En sas-surant que ces parties ne seront pas retireacutees de la RAM cela eacutevite-ra de graves erreurs daccegraves agrave ces pages Ainsi on a la garantie que

le temps daccegraves agrave la meacutemoire se-ra minimal

Dirty non cela ne signifie pas que vous devez apporter cer-taines de vos barrettes de meacute-moire agrave la laverie la plus proche ) Souvenez-vous que gracircce au cache de pages leacutecriture sur le disque se passe en diffeacutereacute Donc parfois des pages en RAM et leur eacutequivalent sauvegardeacute sur disque ne contiennent plus les mecircmes donneacutees Cest ce quon appelle des laquo dirty pages raquo (ou pages sales) Un grand nombre de laquo dir-ty pages raquo signifie quil y a beau-coup deacutecritures sur disque en cours

Writeback repreacutesente la quan-titeacute de laquo dirty pages raquo en RAM (en Ko) qui sont toujours en train decirctre eacutecrites sur le disque Logi-quement ce champ ne peut pas deacutepasser le preacuteceacutedent Encore une fois dans les systegravemes lieacutes aux entreacutees-sorties ce nombre pourrait ecirctre tout le temps positif ce qui est normal Mais pour ecirctre tranquille mieux vaut veacuterifier dans varlogmessages quil ny a pas derreurs deacutecriture

WritebackTmp a un rapport plus ou moins vague avec laquo Write-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLEback raquo En regardant dans le code source il semble que cette sta-tistique nest lieacutee quagrave FUSE (File-system on User Space ou sys- tegraveme de fichiers dans lespace utili-sateur) Quand un processus veut eacutecrire dans un systegraveme de type FUSE plusieurs pages sont al-loueacutees pour simuler des laquo dirty buf-fers raquo (tampons utiliseacutes) qui sont ensuite videacutes sur le laquo peacuteripheacute-rique de sauvegarde raquo Jeacutecris ceci entre guillemets car comme vous le savez FUSE peut reacutealiser pres-que toutes les opeacuterations comme sur un systegraveme de fichiers SSH FTP HTTP et ainsi de suite Donc eacutecrire des tampons pourrait en ce sens signifier en fait eacutecrire des don-neacutees sur des cibles distantes en utilisant certains protocoles sans que des opeacuterations de blocs nen-trent en jeu

Bounce taille de la meacutemoire physique utiliseacutee comme espace de transit pour les flux de don-neacutees appeleacute laquo bounce buffer raquo (tampon de rebond) entre cer-taines zones de la meacutemoire (sou-vent dans la zone de meacutemoire haute) et des peacuteripheacuteriques PCI ou SCSI Durant les opeacuterations DMA certains de ces peacuteripheacute-riques ne peuvent adresser au-de-lagrave de 1 Go le noyau alloue alors

le tampon de rebond dans une zone de meacutemoire basse et com-mence par y recopier les donneacutees

De nos jours presque tous les PCIPCIexSCSISATA etc peuvent adresser jusquagrave 4 Go Ainsi avec un pilote de peacuteripheacuterique correct le tampon de rebond nest pres-que plus jamais neacutecessaire Cepen-dant comme nous le savons les serveurs et les ordinateurs eacutequi-peacutes de 4 Go de RAM sont leacutegion Dans certains cas on les passe agrave 8 ou 16 Go ou mecircme plus Pour geacuterer cette quantiteacute de meacutemoire les tampons de rebond seront peut-ecirctre encore neacutecessaires

Mapped montre la quantiteacute to-tale des contenus de fichiers qui sont deacutejagrave mappeacutes dans un espace dadresses processus et ont eacuteteacute mis en pages Les fichiers ouverts en lecture mais pas mappeacutes en meacutemoire sont simplement exclus de cette statistique

Ensuite nous allons expliquer Slab SReclaimable et SUnreclaim Slab est une sorte de cache pour certaines structures de donneacutees du noyau Gracircce agrave slab les cycles allouerlibeacutererallouer peuvent ecirctre acceacuteleacutereacutes car certaines structures de donneacutees ne sont pas reacuteelle-

ment libeacutereacutees mais simplement marqueacutees comme reacuteutilisables

Dans ce cache elles sont clas-seacutees soit comme reacutecupeacuterables [Ndt reclaimable] ou non reacutecupeacute-rables Comme leur nom le sug-gegravere reacutecupeacuterable signifie quelles peuvent ecirctre reacuteellement libeacutereacutees (et marqueacutees comme pages li-bres) dans les cas de manque de meacutemoire Au contraire non reacutecupeacute-rable signifie quelles ne peuvent pas ecirctre libeacutereacutees par le gestion-naire de meacutemoire du noyau Seul celui qui les a alloueacutees au deacutepart peut les libeacuterer

laquo Unevictable raquo est un sur-en-semble des statistiques laquo mlo-cked raquo mais elles ont agrave peu pregraves la mecircme signification les pages restent en RAM quoi quil arrive Quelques raisons pour lesquelles elles sont dans cet eacutetat elles appartiennent agrave des systegravemes de fichiers baseacutes sur la RAM (par exemple ramfs mais pas shmfs ) il y a un manque despace de swap elles font partie de la meacute-moire partageacutee verrouilleacutee etc

Si vous utilisez NFS vous pou-vez avoir besoin du champ NFS_ Unstable Le nom peut precircter agrave confusion mais en fait il signifie agrave

peu pregraves la mecircme chose que les laquo dirty pages raquo Parlons un peu du fonctionnement de NFS dans le cas dun montage NFS asyn-chrone quand le contenu de fichiers mis agrave jour est pousseacute par le client NFS vers le serveur NFS le serveur reccediloit les donneacutees et reacute-pond rapidement Cependant les donneacutees ne sont pas encore eacutecrites sur le peacuteripheacuterique Elles sont deacutecompteacutees comme ins-tables jusquagrave leur eacutecriture reacuteelle

Shmem ce champ donne la quantiteacute de meacutemoire partageacutee [Ndt laquo shared raquo dougrave le laquo sh raquo] utiliseacutee par des processus de groupe(s) Il sagit souvent de pages alloueacutees pour les communi-cations inter-processus de System V (IPC) mais il y a dautres possibi-liteacutes des pages dans un systegraveme de fichiers tmpfs des pages mar-queacutees laquo Copy on Write raquo des pages pour GEM (Graphic Execu-tion Manager ou gestionnaire de meacutemoire pour processeur gra-phique)

Vous devinez ce que veut dire laquo kernel stack raquo (pile du noyau) Si vous pensez agrave une application le terme pile nest pas eacutetrange cest lendroit ougrave sont stockeacutees les valeurs des paramegravetres et la va-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

est un Indoneacute-sien de 31 ans qui habite agrave Jakar-ta Il travaille en indeacutependant comme eacutecrivain confeacuterencier et enseignant et son blog est ici httpthe-hydrablogspotcom Pour discuter de cet article ou dautres questions sur Linux vous pouvez le contacter agrave mulyadisantosagmailcom

leur de retour entre autres Mais quand une application entre en mode noyau par le biais dappels systegraveme cette pile de lespace utili-sateur nest pas utiliseacutee la pile du mode noyau la remplace

laquo KernelStack raquo reflegravete simple-ment la quantiteacute de meacutemoire deacute-dieacutee agrave ce besoin Plus vous avez de processus plus il y a de piles noyau alloueacutees

Note de nos jours le noyau peut ecirctre configureacute pour utiliser 4 Ko (par deacutefaut) ou 8 Ko pour la pile noyau Une valeur plus petite permet au noyau de dupliquer (ou laquo forker raquo) plus de processus

RemerciementsJaimerais remercier les personnes suivantes pour leurs ideacutees et leurs conseils Mithlesh Thukral Peter Ziljstra Himanshu Chauhan (merci de mavoir aiguilleacute vers la bonne deacutefinition des macros) et Breno Lei-tao Merci aussi agrave leacutequipe de relec-teurs du Full Circle Magazine pour avoir veacuterifieacute lorthographe et la grammaire

La documentation du systegraveme de fichiers proc dans Documenta-tionfilesystemsproctxt

Des explications sur le tampon de rebond httpwwwlinuxorgdocsldphowto IO-Perf-HOWTOoverviewhtml

GEM et TTM httplwnnetArticles283793

La FAQ et les documents HOWTO pour NFS sous Linux httpnfssourceforgenet

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLE

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON HISTOIRE

E n 2007 il devenait eacutevi-dent que ma nouvelle eacutepouse chinoise et moi nous avions chacun be-

soin dun ordinateur

Mon fils cadet ayant mis quel-ques PC au rebut dans le sous-sol jen ai pris un au hasard et ai mis Ubuntu dessus Cela avait lair de tregraves bien fonctionner jai donc remplaceacute le minuscule disque dur par un qui fait 250 Go et jai ache-teacute un eacutecran LCD moderne Apregraves mecirctre renseigneacute sur le Net agrave pro-pos dune carte wifi qui fonctionne-rait tout simplement jai acquis une D-Link DWL-G510 Le routeur se trouve de lautre cocircteacute de la piegravece mais un long cacircble Ether-net serait au mieux assez disgra-cieux Jeacutetais precirct agrave travailler et cela ne ma presque rien coucircteacute Ma nouvelle femme pouvait para-meacutetrer sa machine sous Windows XP - qui avait eacuteteacute la mienne - avec comme langage par deacutefaut laquo Chinois simplifieacute raquo

Je travaille dans lindustrie in-formatique depuis lacircge de 20 ans et actuellement je suis agrave moitieacute

retraiteacute En chemin jai deacutevieacute un peu de mon projet professionnel pour devenir reacutedacteur de lune des revues canadiennes les plus co-teacutees pour lindustrie informatique et pendant sept ans jai assumeacute le travail daide soignant agrave plein temps (ma premiegravere eacutepouse est deacute-ceacutedeacutee dune SEP) Par deux fois jai eacuteteacute directeur dun grand deacutepar-tement et les deux fois jai deacute-testeacute ccedila Jai lacircme dun expert en technologie

Jeacutetais responsable dun grand groupe dutilisateurs dordi-nateurs et pendant trois ans preacutesi-dent de sa confeacute-rence annuelle agrave laquelle plus de 1000

personnes ont assisteacute chaque an-neacutee Lorsque jai bel et bien conccedilu et construit un port seacuterie pour mon Commodore PET jai appris que si vous avez du mateacuteriel unique vous ecirctes obligeacute deacutecrire les logiciels vous-mecircme Il vaut mieux rester dans le courant princi-pal

Le courant principal daccord mais agrave la longue je trouvais Windows insupportable Apple eacutetant trop cher Linux eacutetait mon

prochain choix Gutsy Gibbon posseacutedait tout ce dont javais besoin des ap-plications de bureautique

un programme de messagerie un navigateur Web et beaucoup plus en-core Jaime faire des photos et GIMP ma permis de les retoucher Je me suis impliqueacute dans le maga-zine Full Circle comme relecteur beacuteneacutevole Javais une webcam peu cher acheteacutee en Chine et Cheese ma donneacute la possibiliteacute denre-gistrer des videacuteos avec Le plus important eacutetait que Firefox fonc-tionnait tregraves bien avec mon cour-tier en ligne Youtube Facebook et Ability Online Support Network un site pour jeunes handicapeacutes ou ceux ayant des problegravemes de san-teacute

Au milieu de lanneacutee 2009 lali-mentation eacutelectrique de mon ordi-nateur vieillissant est tombeacutee en panne et jai deacutecideacute que javais vraiment besoin dun systegraveme tregraves performant ce qui neacutetait point le cas Javais deacutejagrave eacutechangeacute des piegraveces de nombreuses fois mais ce fut la premiegravere fois que jassemblais un ordinateur agrave partir dune tour vide En fait jy ai installeacute Linux Mint 7 un deacuteriveacute dUbuntu Il fonctionnait tout sim-plement Leacutecran et ladaptateur

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON HISTOIRE

J ai acheteacute un Acer Aspire One ZA3 alias AO751h en deacutecem-bre et jusquagrave la fin janvier jai souffert avec le Windows

Vista Home Basic qui y eacutetait preacute-installeacute Je meacutetais presque convain-cu dacheter Windows 7 jusquau jour ougrave je suis alleacute au club des radio-amateurs pregraves de chez moi Lagrave un des gars avait quelque chose qui sappelait laquo Ubuntu raquo sur un portable Apregraves une heure ou deux de messagerie instanta-neacutee et de jeu jeacutetais conquis parce que Linux eacutetait devenu tregraves facile dusage Alors le lendemain ma-tin je me suis lanceacute et jai creacuteeacute une cleacute USB bootable avec Ubuntu 910 Eh bien apregraves avoir passeacute un quart dheure agrave reacutepondre aux questions dinstallation et avoir supprimeacute Windows de mon disque dur javais installeacute le nouveau sys-tegraveme dexploitation avec succegraves Je savais quil y aurait des problegravemes avec le AO751h avec le GMA500 et le son mais jai fait des recherches sur le wiki dUbuntu et ai trou-veacute les solutions et mainte-

nant que dire Jen suis com- plegravetement accro

Je suis radio-amateur et avoir tous ces logiciels pour mon violon dIngres immeacutediatement dispo-nibles est geacutenial Bientocirct tout bai-gnait avec Xastir APRS et apregraves avoir remarqueacute quelques-uns des jeux je nai pas tardeacute agrave revivre ma folle jeunesse avec notamment Oolite Merci les gars pour un sys-tegraveme dexploitation aussi convivial que geacutenial et merci aussi davoir rendu linformatique amusante agrave nouveau

wifi furent tout ce que je gardais de mon ancien systegraveme

Quand ma femme est retour-neacutee en Chine pour une visite de longue dureacutee jai enleveacute et rem-placeacute le disque dur de son ordina-teur par un autre sur lequel jai mis Karmic Koala Cela aussi fonc-tionnait bien Jai installeacute un ser-veur LAMP afin de pouvoir tester des sites Web que jeacutetais en train de deacutevelopper Tout fonctionnait tout simplement

Je me suis mis agrave leacutedition de vi-deacuteos sur mon systegraveme laquo tregraves per-formant raquo Je me suis acheteacute un cameacutescope peu cher et jai utiliseacute Cinelerra Il y a beaucoup de tuto-riels en ligne et le logiciel fonc-tionne tout simplement Tregraves agreacuteable

Jai eacutegalement utiliseacute Skype pour de freacutequentes videacuteo-confeacute-rences pendant que ma femme se trouvait en Chine Pendant lhi-ver il y a une diffeacuterence de douze heures entre la Chine et Toronto et nous avons donc bavardeacute pen-dant ma soireacutee et son matin en se faisant coucou de la main ce qui est une tregraves agreacuteable faccedilon de garder le contact

Je participe aux Forums Ubun-tu ougrave jessaie de reacutepondre aux questions des laquo newbies raquo (deacutebu-tants) ou au moins les mettre sur le bon chemin Les mecircmes ques-tions sont poseacutees maintes fois et jessaie decirctre aimable et encoura-geant au lieu de dire laquo Pourquoi navez-vous pas chercheacute la reacute-ponse sur Google raquo Je suis ac-tuellement responsable de la rubrique QampR dans le Full Circle Je nai pas reacuteponse agrave tout mais je sais tregraves bien faire des re-cherches sur Google

Quant agrave mon Ubuntu je reste avec le courant principal Jai es-sayeacute Cairo Dock et lai trouveacute in-teacuteressant mais pas aussi utile que les menus habituels Les ef-fets graphiques sous Compiz sont OK mais ne me concernent presque pas Je mamuse avec smartdimmer un programme qui baisse la luminositeacute de mon eacutecran agrave la nuit tombante et laug-mente agrave laube Jai essayeacute plu-sieurs autres distrib mais pour ce qui me concerne Ubuntu est lagrave ougrave ccedila bouge

MON HISTOIRE

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON OPINION Je me fiche de GNU et du slash

C est vrai les amis Le monde dans son ensemble se fiche du laquo GNU raquo et de la laquo Barre oblique raquo Et pour la grande

majoriteacute de la partie laquo Linux raquo aussi

Nous traversons ce qui sappelle laquo the silly season raquo [Ndt la saison des becirctises] la peacuteriode sans beaucoup de nouvelles entre les jours feacuterieacutes [Ndt aux USA leacuteteacute commence officieuse-ment par laquo Memorial Day raquo agrave la fin du mois de mai - ougrave lon se souvient des veacute-teacuterans de guerre - et se termine par laquo La-bor Day raquo la fecircte du travail le 1er lundi de septembre] leacutepoque de lheure deacuteteacute des vacances sous la tente et du manque de vraies informations meacutedia-tiques La peacuteriode ougrave le laquo et enfin raquo du preacutesentateur se rapporte agrave un canard qui fait de la planche agrave roulettes Habi-tuellement dans le monde de lOpen Source cest agrave ce moment que nous avons un nouveau deacuteclenchement de la bagarre en faveur de la terminologie laquo correcte raquo Oui mes amis comme les puristes infatigables nous le reacutepegravetent sans fin il faut appeler notre systegraveme dexploitation preacutefeacutereacute laquo GNU-slash-Li-nux raquo (GNULinux)

Et voici pourquoi vous devez les ignorer

bull Pour la plupart des habitants de la pla-negravete un Gnu (un gnou) est un membre particuliegraverement grincheux de la famille des eacutelans Slash est le type de Guns n Roses qui arbore un chapeau ridicule et a les cheveux permanenteacutes comme les poils dun caniche Linux est un lino importeacute En tant que nom dune plate-forme de logiciels il nest pas devenu populaire et ne le deviendra jamais Ten-ter de convaincre le monde dappeler GNU-slash-Linux laquo comme il faut raquo est aussi futile que dessayer dapprendre agrave un poisson de faire du monocycle

bull Personne en dehors de lindustrie de linformatique ou des amateurs de lOpen Source na la moindre ideacutee de ce que Linux peut bien ecirctre Mecircme si vous expliquez que cest un systegraveme dexploi-tation tout le monde se fiche de ce que sont les systegravemes dexploitation Agrave moins davoir eacuteteacute obligeacute dinstaller un lo-giciel sous Windows vous-mecircme (et des millions de gens ne le font jamais) vous penserez que Windows est lordinateur La plupart des utilisateurs nont pas la moindre ideacutee quun iPhone a besoin dun systegraveme dexploitation pour fonc-tionner Il fonctionne tout simplement En geacuteneacuteral Parfois Au moins il a tou-jours lair super et cest ce qui importe

Pour la plupart des utilisateurs un teacuteleacute-phone laquo Android raquo est une marque deacutepo-seacutee pour les besoins de la compatibiliteacute comme laquo Blu-ray raquo ou laquo Hoover raquo

bull GNU est un acronyme reacutecursif laquo GNU is NOT Unix raquo (GNU nest pas Unix) Il ne deacutefinit pas GNU et pire il in-troduit un autre mot eacutetranger Unix Il ny a que les geeks pour penser que les acronymes sont de quelque faccedilon que ce soit sophistiqueacutes Pendant que les groupies ricanent en pensant que lacro-nyme GNU est vachement astucieux ou nous precircchent un sermon sur les rai-sons pour lesquelles les ideacuteaux des fon-dateurs de GNU devraient ecirctre recon- nus le reste du monde est en train de crier laquo Parle anglais mon garccedilon raquo Le reste du monde veut des noms de marque reconnaissables faits de mots comme il faut tels laquo Dolce et Gabana raquo MampMs est agrave peu pregraves acceptable parce que vous avez grandi avec

bull Personne non personne nessaie de preacuteserver une distinction entre les dif-feacuterentes parties dune seule marque sur-tout quand lune dentre elles est en reacutealiteacute de lhistoire ancienne comme le deacutechiffreur Enigma et la calculette Ca-sio Degraves lors que vous inseacuterez la barre

oblique vous devenez un peacutedant Les autres sen fichent que GNU et Linux soient en fait diffeacuterents ou des raisons pour lesquelles il faut une barre oblique pour signifier leur relation ouetpeut-ecirctreprobablementeacuteloigneacutee laquo Slash raquo a lair beaucoup trop violent [Ndt on peut lutiliser dans le cas dun eacutegorge-ment] et nous devons le censurer si nous ne voulons pas que nos enfants de-viennent des tueurs en seacuterie

bull Les gens arrecirctent deacutecouter

bull La vie est trop courte

Je ne ferai pas dexcuses agrave M Stall-man ou agrave la Fondation des logiciels libres ou au Groupe pour les droits ou-verts ou aux nombreux universitaires de Berkeley agrave Oxford qui peuvent de faccedilon leacutegitime montrer leurs papiers et li-cences et diagrammes Venn Je ne vais pas potasser la liste des laquo Mots agrave eacuteviter (ou agrave utiliser avec preacutecaution) parce quils sont plein de sens ou peu clairs raquo parce que GNU-slash-Linux est plein de sens ou peu clair lui-mecircme La bataille nest pas seulement perdue mais aussi absurde et hors de propos Appelez-le tout simplement Linux et installez-le sur tout appareil que vous pouvez trouver

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

CRITIQUEEacutecrit par Knightwise iRobot aPad

D epuis quelques jours je mamuse avec un ta-blet PC sous Android en le comparant agrave len-

vironnement de liPhone liPod liPad de Apple Dans cet article jessaierai de vous communiquer mes impressions concernant ces objets qui sont similaires aux ta-blettes tactiles tout en eacutevitant de devenir fanatique agrave propos dun en particulier Je vais ainsi re-noncer au sacrifice rituel de ma carte Visa sur lautel de Steve Jobs et je ne deviendrai pas en-core un geek Android aux dread-locks Jessaierai de les examiner tous en reacutepondant agrave la seule question qui est importante ici agrave Knightwisecom comment cette

technologie peut-elle contribuer agrave nos projets

Regardons les choses en face liPad dApple coucircte presque autant quune greffe de reins - daccord peut-ecirctre pas au-tant que cela neacuteanmoins pour ceux qui ont eacutechappeacute au champ de deacuteformation de la reacutealiteacute de Steve Jobs cest sans doute beau-coup dargent Mais que faire Les concurrents principaux tels Microsoft et Dell se deacutepecircchent pour que leur version de liPad passe des mains de leurs deacutevelop-peurs agrave leur chaicircne de montage Autrement dit il faut remercier les dieux pour les Chinois Ces maicirctres du KIRF (keeping it real

fake autrement dit qui gardent les choses fausses pour de vrai) nont pas de PDG snobinards qui refusent de porter une cravate et parlent de la laquo magie raquo comme si ccedila pouvait servir

de modegravele daffaires Les mecs chinois font tout simplement ce quils font le mieux ils copient ce qui est

populaire et le lancent sur le mar-cheacute pour une part infime du prix Et vous savez quoi Parfois cela fonctionne Parfois ils creacuteent un produit qui est en fait correct peu cher et une approximation fonctionnelle de ce qui est popu-laire sur le marcheacute Dautres fois ils font une bouse qui ressemble agrave ce qui est populaire Pour ce qui concerne laPad iRobot cest un peu des deux Commenccedilons par le prix Jai payeacute environ 200 euro pour ce petit jouet (~pound150) Si vous allez sur Google ou eBay vous pouvez en trouver pour moins Autrement dit pour le prix dun seul iPad vous aurez 2 ou mecircme 3 de celui-ci La question est est-ce que ccedila se voit

les types qui ont fait la boicircte ont bien regardeacute celle de liPad et ont fabriqueacute un clone raisonnable Sur le cocircteacute le logo dAndroid vous signale que cela ne sera pas un produit Apple Lemballage est bien laPad est bien assis dans sa niche de polystyregravene expanseacute et tous les accessoires sont en des-

sous Pour un clone peu cher cest bien preacutesenteacute

laPad iRobot est une tablette tactile de 7 pouces (178 cm) qui ressemble agrave un iPad en plus petit Le proces-seur est un Rockchip et il y a 1 Go de stockage interne En bas il y a de la place pour un slot micro SD ainsi que deux connecteurs micro USB Avec un interrupteur et un connecteur de charge (5v) il y a encore deux boutons sur lobjet un sur le dessus pour ac-ceacuteder aux fonctions du menu et un devant pour retourner agrave leacutecran daccueil

Leacutecran tactile reacutesistifcapaci-tif avec un affichage de 800times480 reacutepond assez bien et le deacutetecteur de mouvement incor-poreacute vous permet de changer entre les formats paysage et por-trait tout comme avec un iPod Leacutecran est OK mais nest point comparable agrave laffichage de liPad (trois fois plus cher) cela dit quand vous ecirctes agrave linteacuterieur il est tout agrave fait lisible Lappareil offre le wifi aux normes BG et

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

CRITIQUE - IROBOT APADdes haut-parleurs incorporeacutes Ces derniers sont affreux ce qui rend laPad sans valeur comme lec-teur de meacutedia autonome Pour profiter de la musique il faut connecter des haut-parleurs ex-ternes ou un casque Le boicirctier est bien fait - et fait pour ressem-bler agrave un iPad (le mien avait un clone louche du logo Apple mais ce nest pas le cas de tous) quelque chose quils nauraient pas ducirc faire parce que la ta-blette se preacutesente tregraves bien sans cette imitation de son concurrent

laPad est vendu avec Android 15 et pas mal dapplications Jai chan-geacute la configuration pour laquo lan-glais raquo mais malgreacute tout quelques boicirctes de dialogue res-tent afficheacutees en japonais ou en chinois Il y a quelques applica-tions installeacutees notamment le lo-giciel de Facebook un client Gmail un lecteur multimeacutedia et mecircme quelques jeux Leacutecran daccueil comporte une barre de recherche Google qui vous permet daller sur le net avec le navigateur du systegraveme Une fois le wifi parameacutetreacute vous pourrez vous lancer LaPad na pas de fonctionnaliteacute 3G interne mais vous devriez pouvoir y brancher

une cleacute 3G ou un teacuteleacutephone por-table

laPad est tregraves prometteur - peu cher bien fait un eacutecran correct et un sys-tegraveme dexploitation geacutenial Le cocirc-teacute neacutegatif est quon a limpres- sion que cest un peu leacutethar-gique Parfois cest un peu lent agrave reacutepondre Je nai pas pu me deacuteci-der quant agrave la cause de cette len-teur un processeur peu puissant (peu probable puisque les videacuteos fonctionnent tregraves bien) ou le choix de leacutecran tactile Quand vous exeacutecutez trop dapplications agrave la fois (oui ce petit bijou fait du traitement multitacircches) laPad de-vient un peu lent mais si vous fermez quelques applications et videz la meacutemoire il reprend de la vitesse

la chose es-sentielle qui fait de cette tablette une merveille est la profusion dapplications Android Puisque le systegraveme Android est bien plus ou-vert que le systegraveme de liPhone vous trouverez beaucoup plus dapplications par et pour des geeks Bien entendu vous trouve-rez lappli de laquo pets raquo de cir-constance mais lAndroid market [Ndt boutique dapplications An-

droid] est un paradis pour geeks Clients SSH clients IRC applica-tions pour capter les podcasts lin-teacutegration de Google - vous cherchez quelque chose ils lont Jeacutetais si agreacuteablement surpris par llaquo eacutecosphegravere raquo dAndroid que je vais probablement bientocirct abandonner mon Blackberry pour un appareil Android

laPad nest pas un iPad mais en disant cela je ne veux pas dire que ce nest pas aussi bien Il y a des points ougrave cette petite tablette se classe bien au-dessous des paramegravetres impossibles deacutefinis par son suze-rain Cupertinien Ceci est vrai la plupart du temps quand laPad es-saie decirctre un iPad La qualiteacute de fabrication est tregraves bien mais pas aussi bonne que celle de

liPad Leacutecran est bon mais pas aussi bon que celui de liPad Mais cela coucircte le tiers dun iPad Pour ce prix vous avez un appareil qui est leacutegegraverement plus petit (plus portatif ) qui vous ap-porte beaucoup de plaisir Les gens qui disent quun bon appa-reil doit forceacutement ecirctre cher ont tort Le meilleur appareil nest pas neacutecessairement la tablette agrave 600 euros qui vous permet de surfer sur le net Cela pourrait bien ecirctre lappareil agrave 200 euros qui vous permet de faire (pres-que) la mecircme chose pour beau-coup moins Le gagnant peut ecirctre lappareil dont le rapport qualiteacuteprix est le meilleur Cest cette veacuteriteacute qui fait que laPad diRobot vaut le coup dœil

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE MOTU Jonathan Carter

27 ans

Le Cap Afrique du Sud

highvoltage

Depuis combien de temps uti-lises-tu Linux et quelle a eacuteteacute ta premiegravere distrib

Jutilise Linux depuis 1999 Jai com-menceacute avec RedHat et jai essayeacute de nombreuses autres distrib Puis jai choisi Debian en 2003

Depuis quand utilises-tu Ubuntu

Je travaillais pour la fondation Shuttleworth agrave cette eacutepoque et mon responsable a deacuteposeacute un CD sur mon bureau en disant quel-que chose comme laquo Voici la nou-velle distribution Linux sur la-quelle Mark travaille elle sap-

pelle Warty raquo Ceacutetait une preacute-ver-sion dUbuntu 410 que jai instal-leacutee pour la premiegravere fois sur un serveur Jutilise Ubuntu depuis

Quand et comment tes-tu impli-queacute dans leacutequipe des MOTU

Jeacutetais agrave Londres en 2005 pour le Sommet Edubuntu et jy ai rencon-treacute Oliver Grawert mon premier mentor MOTU Agrave cette eacutepoque mon travail ma freineacute pas mal dans mes progregraves avec les MO-TU Avant quUbuntu nexiste lune de mes aspirations eacutetait de devenir un jour un tregraves bon contri-buteur Debian et jespegravere que je le deviendrai un jour mais Uni-verse est tregraves bien pour un deacutebut

Quest-ce qui ta aideacute agrave apprendre agrave faire les paquets et le fonction-nement des eacutequipes Ubuntu

Jai commenceacute par regarder le Guide pour les nouveaux res-ponsables Debian mais jai finale-ment trouveacute plus utile de par- courir le Manuel de la politique De-bian Jai toujours eu de bonnes expeacuteriences en posant des

questions sur le canal IRC ubun-tu-motu Lagrave-bas mecircme les deacuteve-loppeurs les plus expeacuterimenteacutes et les meilleurs fabricants de pa-quets sont toujours amicaux et agrave leacutecoute

Que preacutefegraveres-tu dans ton travail avec les MOTU

Jadore apprendre leacutequipe MOTU est tregraves ouverte et ils ne refusent jamais de partager de linforma-tion ou des connaissances Jai tra-vailleacute dans des environnements dentreprises ougrave les gens ont peur de partager leur savoir car si dautres personnes connais-saient les mecircmes choses queux cela risquerait de les rendre moins indispensables Les MOTU sont super pour reacutesoudre des problegravemes et pour aider les autres agrave le faire

Des conseils pour ceux qui veulent aider les MOTU

Soyez patients Faire des paquets est parfois compliqueacute quil sagis- se simplement de corriger un bogue ou bien dinteacutegrer tout un

nouveau morceau de logiciel dans les archives Aussi nayez pas peur de faire des erreurs mecircme les fabricants de paquets plus expeacute-rimenteacutes sont eacutegalement hu- mains et font des erreurs Je nai jamais vu un MOTU me crier apregraves ou ecirctre impatient parce que je ne savais pas quelque chose alors allez-y et ne stressez pas

Fais-tu partie dun groupe local Li-nuxUbuntu

Oui depuis quelques anneacutees je fais partie du comiteacute du Cape Town Linux Users Group et je suis co-dirigeant (nous avons deux chefs qui partagent les responsa-biliteacutes) de leacutequipe Ubuntu-ZA Je vais me deacutesengager des deux bientocirct car je vais travailler pas mal dans dautres pays lanneacutee prochaine Je resterai impliqueacute dans les deux et pourrai re-prendre un rocircle de meneur dans les anneacutees agrave venir

Sur quoi vas-tu te concentrer pour Lucid et la suite

Pour Lucid je vais me concentrer

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE MOTUsur Edubuntu et je ferai aussi du travail en amont pour LTSP Cluster Il y a actuellement pas mal de choses qui ne sont pas en-core en paquets et qui seraient utiles dans un environnement Ubuntu eacuteducatif et jaimerais en inteacutegrer autant que possible dans Ubuntu

Je suis inteacuteresseacute par pas mal de choses relatives aux serveurs Jai plein dideacutees et un jour quand Edubuntu me plaira moins je pas-serai du cocircteacute serveurs

Que fais-tu de ton temps libre

Rien de spectaculaire jeacutecoute

de la musique je fais de la gym pour essayer de compenser tout le temps que je passe assis de-vant un ordinateur et je passe du temps avec des amis Jai tou-jours voulu creacuteer un groupe et quand jai du temps je mamuse avec Garage Band (eh oui cest sur Mac) Je passe souvent du

temps agrave jouer avec toutes sortes de gadgets dimanche dernier jai passeacute une bonne partie de la journeacutee agrave installer toutes sortes de logiciels gratuits sur ma Wii en utilisant la Homebrew Chan-nel

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE TRADUCTEUR Milo Casagrande

Pourriez-vous nous en dire un peu plus sur vous-mecircme et votre langue de preacutedilection pour la tra-duction dUbuntu

Le jour je suis deacuteveloppeur Java mais toujours avec UbuntuGNOME Linux preacutesente agrave lesprit Jaide agrave la coordination de leacutequipe italienne de traduction dUbuntu et aussi jaide agrave traduire Ubuntu dans la belle langue latine quest litalien

Quand et comment ecirctes-vous deve-nu traducteur dUbuntu

Jai commenceacute agrave contribuer aux tra-ductions dUbuntu tout de suite apregraves la sortie de Warty Agrave cette eacutepoque jaidais aux traductions de GNOME Quand jai deacutebuteacute il ny avait pas de veacuteritable eacutequipe italienne mais bientocirct Matthew East me contacta et nous commen-ccedilacircmes agrave organiser une eacutequipe

Dans quels autres projets commu-nautaires ecirctes-vous impliqueacute

Je me suis davantage impliqueacute dans la communauteacute italienne dUbuntu que dans la communau-teacute internationale Par le passeacute jai fait un peu de travail de documen-tation pour leacutequipe Ubuntu Doc Actuellement je me concentre sur des traductions pour la communau-teacute italienne et toujours quelques aspects du laquo management raquo de la communauteacute italienne

Ecirctes-vous membre dune eacutequipe Lo-Co Ubuntu Si oui laquelle

Oui la merveilleuse LoCo Ubuntu

italienne

Comment les gens qui voudraient aider agrave la traduction dUbuntu y compris tous les divers morceaux et parties en votre langue pour-raient-ils commencer

Si quelquun veut commencer agrave ai-der agrave traduire Ubuntu en italien le plus important serait de sinscrire agrave notre liste de discussion Cest lagrave que la communication se passe et la communication est un aspect cleacute de notre travail Sil vous plaicirct ne parcourez pas Launchpad en deacute-posant une traduction agrave droite et agrave gauche si vous ne nous le dites pas cest tregraves difficile pour nous de savoir tout ce qui se passe Nous avons une page wiki agrave httpwikiubuntu-itorgGruppoTra-duzione ougrave toutes les eacutetapes admi-nistratives sont deacutetailleacutees (creacuteer un compte Launchpad une page wikihellip) ainsi que les consignes quil faudrait suivre comment nous contacter et comment le tra-vail est organiseacute Je dis toujours que si vous trouvez quelque chose qui vous rend perplexe sur cette page il faut nous le dire alors sil

vous plaicirct dites-le nous

Quelle est lexpeacuterience des utilisa-teurs du bureau Ubuntu dans votre langue Ubuntu dans votre langue est-il populaire parmi les lo-cuteurs natifs

En fait je pense que lexpeacuterience du bureau Ubuntu en italien est veacute-ritablement geacuteniale Sil y a un morceau de logiciel dont nous avons le controcircle direct et qui va ecirctre preacutesent par deacutefaut dans Ubun-tu nous faisons le neacutecessaire pour ecirctre certain que ce morceau de lo-giciel corresponde agrave nos normes de traduction Si une traduction nexiste pas nous en faisons une ou nous veacuterifions les traductions existantesBien que quelques-uns de mes col-legravegues utilisent Ubuntu en anglais je pense que la traduction ita-lienne est populaire parmi les locu-teurs natifs En effet la plupart des utilisateurs italiens que je connais utilisent la version ita-lienne dUbuntu

Ougrave est-ce que votre eacutequipe a be-soin daide

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

En amont Nous avons besoin daide en amont (pour pouvoir pas-ser les week-ends agrave la plage) Je pense que en ce moment leacutequipe fonctionne agrave son meilleur niveau Il y a des petites portions du systegraveme qui ne sont pas entiegravere-ment traduites mais habituelle-ment ce sont les parties dont lutilisateur ne saperccediloit pas Nous aimerions vraiment que les gens simpliquent dans les dif-feacuterentes eacutequipes de traduction en amont (GNOME Translation Pro-ject KDE) pour y apporter leur aide afin que les mecircmes traduc-tions deviennent naturellement partie inteacutegrante dUbuntu sans au-cun travail de notre cocircteacute Sil y a des gens qui veulent faire partie de leacutequipe italienne des traduc-teurs dUbuntu mais pour aider aux traductions en amont nous pouvons aussi geacuterer cela nous lavons deacutejagrave fait et nous le faisons encore

Connaissez-vous des projets ou des organisations ougrave Ubuntu est utiliseacute dans votre langue

Malheureusement non Je sais que des universiteacutes en Italie uti-lisent Ubuntu dans leurs labora-toires mais je ne sais pas si cest en anglais ou en italien Ce serait

tregraves inteacuteressant de le savoir aussi pour comprendre ougrave nous de-vrions concentrer nos forces et avoir un contact direct avec quel-quun qui deacuteploie Ubuntu dans notre langue maternelle

Dapregraves vous quelle est la partie la plus gratifiante de la traduction dUbuntu

Selon moi cest pouvoir regarder lutilisation faite par dautres des reacutesultats de notre travail

Y a-t-il quelque chose dautre concernant votre eacutequipe ou le tra-vail de traduction dont je ne vous ai pas parleacute et dont vous aimeriez nous dire quelques mots

Pas pour le moment

ENTREVUE EacuteQUIPE DE TRADUCTION

Devenez traducteur UbuntuVous parlez plusieurs langues Rejoignez notre communauteacute de traducteurs et rendez Ubuntu accessible agrave chacun dans sa langue maternelle Vous pouvez

Contacter une eacutequipe de traducteurs (httpstranslationslaunchpadnet+groupsubuntu-translators) ou creacuteer la votre httpswikiubuntucomTranslationsKnowledgeBaseStartingTeam

Aider agrave traduire ces langues - httpstranslationslaunchpadnetubuntu

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE LoCo Bret Fletterjohn

Dans cet entretien Bret parle des outils que leacutequipe utilise des eacuteveacute-nements auxquels ils participent ou aident quels conseils leacutequipe LoCo de Pennsylvanie pourrait donner aux autres eacutequipes et aux membres de la communauteacute et beaucoup plus encore

Eacutequipes US  Pouvez-vous nous parler un peu de vous et de votre rocircle dans la LoCo

Eacutequipe de Pennsylvanie  Je suis le fondateur et le contact de leacutequipe

Eacutequipes US  Quand a eacuteteacute creacuteeacutee leacutequipe LoCo de Pennsylvanie Apregraves cela combien de temps y a-t-il eu avant lapprobation

Eacutequipe de PA  Nous avons deacutemar-reacute en mars 2007 et avons eacuteteacute ap-prouveacutes en juin 2007

Eacutequipes US  Quels outils utilisez-vous pour votre eacutequipe Listes de diffusion forums IRC sites Web sites de micro-blogging etc

Eacutequipe de PA  Une liste de diffu-sion un forum lIRC un site Web et on se suit les uns les autres sur Twitter et Identica

Eacutequipes US  En attendant lappro-bation quels ont eacuteteacute les deacutefis qua ducirc affronter leacutequipe et com-ment les avez-vous surmonteacutes

Eacutequipe de PA  La sensibilisation des gens Agrave ce moment-lagrave un grand nombre de personnes navait au-cune ideacutee de ce queacutetait une LoCo

Eacutequipes US  Quels sont les deacute-fis importants auxquels votre eacutequipe est confronteacutee mainte-nant et quelles strateacutegies met-tez-vous en place pour les surmonter

Eacutequipe de PA  Nous eacutetions presque trop bien implanteacutes agrave Phi-ladelphie La plupart de nos ac-tions sy passaient Nous avons depuis perdu un membre-cleacute aus-si nous subissons en ce moment un ralentissement Je suis con-fiant dans notre capaciteacute agrave organi-ser plus deacuteveacutenements geacuteniaux agrave travers lEacutetat mais nous ne som-mes plus un groupe reacutecent avec la mecircme passion quautrefois Je veuxai besoin de remotiver leacutequipe pour aller de nouveau vers lavant Je pense agrave une jour-neacutee Barbecue Ubuntu PA ougrave tous les groupes de lEacutetat tiendraient un barbecue le mecircme jour pour creacuteer plus de coheacuterence reacutegionale

Eacutequipes US  Agrave quels types dactivi-teacutes votre LoCo participe-t-elle Y a-t-il des eacuteveacutenements que vous sponsorisez

Eacutequipe de PA  Software Freedom Days [Ndt Jours de la liberteacute logi-cielle] Nous avons travailleacute avec quelques universiteacutes (Millersville le Community College des envi-rons dHarrisburg et luniversiteacute de lEacutetat de Pennsylvanie) sur des eacuteveacutenements et fourni des con-seils au sujet de davantage de cours et de programmes axeacutes sur Ubuntu Nous avons aussi tra-vailleacute avec quelques associations caritatives (comme les Clubs de Garccedilons et Filles dAmeacuterique) en installant Ubuntu sur des ma-chines reacutecupeacutereacutees (pour leurs bu-reaux et pour des familles deacutefa- voriseacutees)

Eacutequipes US  Quels sont quelques-uns des projets sur lesquels vous avez travailleacute Quels sont les pro-jets futurs auxquels peut sat-tendre la communauteacute Ubuntu de la part de votre LoCo pendant le prochain cycle

Eacutequipe de PA  On est sur le point de participer agrave la Confeacuterence centrale de lOpen Source en PA cette anneacutee encore Cest en oc-tobre En ce moment nous de-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

vons perseacuteveacuterer encore pour prendre de la vitesse pour cet au-tomne Je voudrais voir au moins trois ou quatre Jours de la liberteacute logicielle agrave travers lEacutetat On tra-vaille aussi avec HACC (le Com-munity College des environs dHarrisburg) pour creacuteer un cours sur le Deacuteveloppement Open Source agrave commencer au prin-temps 2011 pour proposer des ressources pour devenir la plate-forme preacutefeacutereacutee (Fedora et Cent-Os sont deacutejagrave utiliseacutees dans dautres cours) et peut-ecirctre cou-vrir lempaquetage Ubuntu et comment la communauteacute est structureacutee

Eacutequipes US  Quels sont les au-tres moyens de recrutement actif de nouveaux membres Quelles ressources avez-vous creacuteeacutees ou uti-lisez-vous (cest-agrave-dire des affi-ches des prospectus des cartes de visite des banderoles etc)

Eacutequipe de PA  Nous avons fait im-primer une banderole et utiliseacute les affiches les prospectus et les cartes de visite pour faire la pro-motion de leacutequipe Mais la majori-teacute de nos membres le sont devenus par bouche agrave oreille

Eacutequipes US  Quel est dapregraves

vous le meilleur aspect de lappar-tenance agrave une eacutequipe LoCo

Eacutequipe de PA  Honnecirctement je pense que beaucoup de per-sonnes qui croient en Ubuntu et en ce quil repreacutesente veulent faire passer le mot et partager ce sentiment de communauteacute avec autant dautres que possible

Eacutequipes US  Quel a eacuteteacute le mo-ment le plus valorisant et passion-nant pour la LoCo agrave ce jour et pourquoi

Eacutequipe de PA  Voir et partager la passion de leacutequipe Je pense que cest explicite

OK voici un autre moment grati-fiant lanneacutee derniegravere agrave la Confeacuterence centrale de lOpen Source en PA nous avions un stand et au fur et agrave mesure que les gens passaient on leur parlait et on leur demandait sils connais-saient Ubuntu et une eacutenorme ma-joriteacute de ces gens faisaient tour- ner Ubuntu Beaucoup en entre-prise Jai eacuteteacute surpris de voir com-bien lutilisent dans des domai- nes critiques de leurs affaires

Eacutequipes US  Quelles suggestions avez-vous pour les eacutequipes nou-

vellement formeacutees ou pour celles qui travaillent en vue de leur ap-probation

Eacutequipe de PA  Servez-vous de votre enthousiasme initial et lan-cez de nombreux eacuteveacutenements Votre enthousiasme est conta-gieux Ne refusez pas les gens ac-cueillez tout le monde et eacutecoutez toutes les ideacutees Travaillez avec les eacutecoles et les associations Les GUL sont vos amis Mettez les boucheacutees doubles concernant lad-ministration de votre eacutequipe (nous avons au moins 3 admin pour chaque domaine liste de dif-fusion Launchpad le site Web lIRC et le forum)

Eacutequipes US  Quels trucs et as-tuces outils reacutefeacuterences etc sug-geacutereriez-vous aux dirigeants dune eacutequipe LoCo

Eacutequipe de PA  Gardez leacutequilibre dans votre eacutequipe Jimagine que cest comme jongler Vous devez garder un nombre stable de gens investis dans leacutequipe Nous es-sayons de laisser chacun faire ce quil veut sans laisser une section eacutecarter une autre Malgreacute ces dif-feacuterentes approches vous avez toujours besoin de garder en vue votre objectif ultime de promo-

tion systeacutematique dUbuntu

Eacutequipes US  Quand vous pensez agrave la communauteacute et agrave lesprit Ubun-tu comment votre eacutequipe in-carne et partage-t-elle cet esprit

Eacutequipe de PA  Je pense que cest la camaraderie le sentiment dappartenance le deacutesir daider agrave reacutepondre aux questions des gens et daider agrave reacutesoudre les prob-legravemes et le sentiment authen-tique quUbuntu doit ecirctre partageacute

Eacutequipes US  Y a-t-il autre chose agrave propos de votre eacutequipe LoCo ou des suggestions pour ecirctre effi-cace et avoir du succegraves que vous voudriez partager et que vous nayez deacutejagrave fait

Eacutequipe de PA  Ne cessez jamais dajouter du sang neuf agrave votre eacutequipe Trouvez un moyen dat-teindre les reacutegions moins doteacutees de votre Eacutetat (pour les grands Eacutetats cest un deacutefi plus grand ) Eacutecoutez vos coeacutequipiers

-

httpswikiubuntucomLoCoTeams

ENTREVUE EacuteQUIPE LOCO

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COURRIERS lettersfullcirclemagazineorgNOTE certaines lettres peuvent ecirctre modifieacutees par manque de place

Flux en continu vers PS3

A yant lu larticle expli-quant comment en-voyer du contenu mul- timeacutedia dUbuntu vers

une Xbox360 je me demandais quelles eacutetaient les options dispo-nibles pour PS3 et si on allait voir un article similaire agrave ce sujet Merci pour ce magazine geacutenial

Ed

MyPad

J aime beaucoup le FCM et le lis depuis belle lurette mais agrave lavenir pensez-vous quil soit possible deacuteviter des carica-

tures qui provoquent Apple agrave mort Ils ne sont pas amusants Le terme laquo MyPad raquo ne trompe per-sonne et agrave mon avis envoyer des petites piques dune plate-forme agrave

lautre ne fait quabaisser la reacuteputa-tion dUbuntu Je puis presque cer-tain que les utilisateurs de Linux nappreacutecient pas quand des gens les traitent de laquo trop faucheacutes pour acheter un vrai systegraveme dexploita-tion raquo Je trouve que le Full Circle reacuteussit vraiment lorsque son atti-tude est positive et quil essaie de construire des trucs au lieu de les deacutemolir Et sachez que je ne suis pas proprieacutetaire dun laquo iPad raquo et que jai abandonneacute les Mac il y a des anneacutees

Jaime toujours votre revue Merci davoir pris le temps de prendre ce courriel en consideacuteration

Ed

-

Enquecircte suitehellip

C est par une publiciteacute dans Ubuntu User que jai deacutecouvert votre ma-gazine Jai teacuteleacutechargeacute

deux ou trois numeacuteros et le trou-vant formidable jen ai teacuteleacutechargeacute davantage Ainsi jai pu voir que vous aviez fait un sondage avec des reacutesultats inteacuteressants

Maintenant que gracircce agrave la pu-bliciteacute sur papier des gens comme moi ont eu connaissance du FCM voudriez-vous faire un autre sondage pour pouvoir compa-rer les reacutesultats

Je sais que votre revue est ci-bleacutee sur Ubuntu mais jaime beau-coup lideacutee dun article sur une laquo distrib inviteacutee raquo tous les trois mois environ

Ed

Domaines dexcellence

C est avec inteacuterecirct que jai lu larticle de Robin Cat-ling concernant le iPad Je ne pourrais jamais ache-

ter quoi que ce soit dune socieacuteteacute qui fait payer le prix fort et piegravege ses clients comme le fait Apple

Jai acheteacute un Kindle [Ndt lec-teur de livres eacutelectroniques pro-duit par Amazon] et de toutes les faccedilons je le preacutefegravere agrave liPad pour la lecture de documents Je vais seulement vous indiquer deux choses quApple ne sait pas faire Je peux lire des livres avec le Kindle sous le soleil eacuteclatant de lAfrique sans problegraveme En outre je lis avec quotidiennement et la batterie dure au moins deux se-maines sans recharge

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Steve Jobs na jamais entendu parler du dicton laquo horses for cour-ses raquo [Ndt agrave chacun son domaine dexcellence comme chaque che-val de course a un terrain preacutefeacutereacute]

Un ami possegravede un iPad et fut tregraves deacutecontenanceacute lorsque je lui ai montreacute mon vieux portable un Fu-jitsu Siemens Lifebook Tablet qui est agrave peu pregraves de la mecircme taille mais un peu plus eacutepais Lui aussi possegravede un eacutecran tactile et si vous le soulevez et le faites pivo-ter il y a un clavier de taille nor-male en plus

Je ne pense pas que jachegravete-rais un iPad mecircme si son code source eacutetait ouvert Pas aux prix dApple pour le mateacuteriel

Liste de paquets

E n plus de la meacutethode dpkg ouvrez le gestion-naire de paquets Synap-tic et allez agrave Fichier gt

Enregistrer les seacutelections soushellip

Seacutelectionnez un nom et un em-placement ougrave le fichier ne sera pas eacutecraseacute pendant une mise agrave

jour par exemple une cleacute USB si vous navez pas de partition home seacutepareacutee Assurez-vous de cocher laquo Enregistrer leacutetat com-plet pas seulement les change-ments raquo avant de le sauvegarder

Apregraves une mise agrave jour rajoutez toutes vos sources de logiciels et ouvrez Synaptic allez agrave Fichier gt Lire les seacutelections hellip et allez au fichier enregistreacute auparavant Cli-quez sur laquo Appliquer raquo et Synaptic teacuteleacutechargera et installera tous les paquets installeacutes auparavant

Un second souffle

L a seacuterie darticles concer-nant la configuration dun systegraveme serveur en se ser-vant du serveur dUbuntu

ma inteacuteresseacute au plus haut point Reacutecemment jai deacutecideacute que mon vieux Asus EEE PC 2G Surf eacutetait de-venu totalement obsolegravete ou pres-que et je ne lavais donc pas utili-seacute depuis un certain temps Cest alors que jai parcouru quelques-uns des articles dans les anciens numeacuteros du FCM et cela ma don-neacute lideacutee dutiliser la machine comme serveur Web Il va sans

dire quil neacutetait pas preacutevu pour un trafic monstre mais il est devenu serveur Web quand mecircme

De prime abord le EEE PC (ou tout autre netbook) nest pas un choix eacutevident pour un serveur Ce-pendant apregraves reacuteflexion et compte tenu de sa basse consommation son silence et sa petite taille il semble ideacuteal pour une personne qui cherche agrave faire un serveur do-mestique pour un usage person-nel et expeacuterimental

Jaimerais surtout vous re-mercier et vous encourager dans vos efforts car sans vos articles je naurais jamais eu ni le savoir neacutecessaire ni mecircme lideacutee dutili-ser mon vieux EEE PC comme ser-veur Web Vous mavez eacutegalement eacuteviteacute de le mettre au rebut ou dessayer de lui trouver un nou-veau maicirctre sur Ebay

COURRIERS

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

FEMMES DUBUNTU Parlez-nous

un peu de vous Je mappelle Isa-

bell Long jai 16 ans et je vis actuel-lement en Angleterre apregraves avoir passeacute quatre ans en France La tech-nologie et les logiciels libres min-teacuteressent au plus haut point Entre autres je suis coordinatrice commu-nautaire pour le reacuteseau IRC laquo free-node raquo ainsi que membre officiel de la communauteacute Ubuntu et fiegravere de lecirctre

PS Comment vous ecirctes-vous im-pliqueacutee dans Ubuntu

IL Je pense que ceacutetait il y a en-viron deux ans quand un utilisa-teur dUbuntu est devenu un ami Jai commenceacute alors agrave lutiliser de temps en temps pendant environ un an puis jai acquis mon propre or-dinateur et je me suis complegravete-ment deacutebarrasseacutee de Windows Jai maintenant Ubuntu sur mes deux or-dinateurs sans la moindre trace de Windows Pour ce qui est de mon implication dans la communauteacute Ubuntu je suis devenue membre of-ficielle de la communauteacute Ubuntu en mars de cette anneacutee Cela ma rendue tregraves heureuse

PS Que faites-vous au sein dUbuntu

IL Actuellement jaide Penelope avec ses entretiens pour le maga-zine Full Circle (et oui cest bizarre decirctre laquo de lautre cocircteacute raquo agrave cette oc-casion ) je fais des traductions en anglais britannique et en franccedilais sur Launchpad jaide des gens agrave reacute-soudre leurs problegravemes dans la sec-tion Reacuteponses de Launchpad je suis impliqueacutee dans Ubuntu UK et Ubuntu Women (Femmes dUbun-tu) et cest agrave peu pregraves tout pour le moment Pas grand-chose non

PS Quaimeriez-vous faire que vous ne faites pas deacutejagrave

IL Assister agrave davantage deacuteveacute-nements et apprendre agrave faire le triage des bogues pour faire court

PS Je sais que vous ecirctes encore eacutetudiante est-ce que travailler avec Ubuntu vous a aideacutee

IL Pas vraiment En fait je preacute-fegravere garder ma vie agrave leacutecole distincte de ce que je fais en ligne en dehors de leacutecole Jai un vague espoir que mon eacutecole (ou nimporte quelle eacutecole ) reconnaicirctra Ubuntu ou mecircme les logiciels libres en geacuteneacute-

ral mais ils sont fermement atta- cheacutes agrave Microsoft Cest vraiment dommage Pour reacutepondre correcte-ment agrave la question cela ma aideacute personnellement en me donnant un esprit plus large cela ma eacutegale-ment appris des choses que je nau-rais jamais apprises si jeacutetais resteacutee simplement dans le cadre dune eacutedu-cation normale (en fait ma propre eacuteducation na pas eacuteteacute si normale que ccedila car jai changeacute de pays et jai ducirc apprendre le franccedilais agrave partir de zeacutero mais ccedila cest une autre histoire ) et jai fait la connais-sance de gens geacuteniaux gracircce agrave toutes les activiteacutes dans lesquelles je me suis impliqueacutee en ligne

PS Avez-vous des ideacutees sur com-ment la communauteacute Ubuntu pour-rait convaincre davantage de tregraves jeunes femmes (des adolescentes ou agrave peu pregraves donc) de sy impli-quer Quest-ce que nous faisons deacutejagrave qui soit bien

IL Des femmes tregraves jeunes Il ne faudrait peut-ecirctre pas se con-centrer autant sur laspect laquo dif-feacuterence de la femme raquo des choses et agrave la place essayer tout simple-ment de convaincre des jeunes en

geacuteneacuteral garccedilons ou filles de simpli-quer Cest sucircr laquo Jeunes dUbuntu raquo pourraient (et devraient) ecirctre remis agrave lordre du jour (je traicircne sur le ca-nal IRC et presque rien ne sy passe) et on pourrait continuer notre projet visant agrave laquo faire mettre Ubuntu dans les eacutecoles raquo mais les gens vont sans doute ecirctre daccord avec moi pour dire que ce chemin-lagrave est tregraves long et tregraves difficile

PS Quand vous ne travaillez pas pour Ubuntu ou pour leacutecole quels sont vos centres dinteacuterecirct

IL Jadore la musique aussi bien que la technologie et apprendre des choses me passionne Lun de mes objectifs est dapprendre agrave co-der et cest pourquoi japprends le Python actuellement Jaime aussi les donneacutees les statistiques et la creacuteation de trucs geacuteniaux agrave partir de donneacutees et de statistiques qui sont facilement disponibles ce qui attise eacutegalement mon grand deacutesir dapprendre Tout ce que je fais mamuse beaucoup Vous pouvez en apprendre encore davantage sur moi en geacuteneacuteral sur httpissyl0couk

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

JEUX UBUNTUCe mois-ci jai intervieweacute Nico-

lay Korsland le deacuteveloppeur princi-pal qui soutient un nouveau projet de jeu

Quest-ce quOpenMW

OpenMW est un moteur de rem-placement pour le jeu Morrowind Open Source il remplace Morro-windexe

Cest un moteur de remplace-ment qui est entiegraverement indeacutepen-dant Cela veut dire quil est

autonome et exeacutecutable et quil fait les graphiques le son les scripts lIA [Ndt lintelligence artifi-cielle] le GUI [Ndt interface gra-phique de lutilisateur] et toutes les autres fonctions du jeu agrave partir de zeacutero sans utiliser le fichier exe ori-ginal de quelque faccedilon que ce soit Cela dit nous ne remplaccedilons AU-CUNE donneacutee du jeu ce qui veut dire quil faut en ecirctre proprieacutetaire pour pouvoir y jouer avec OpenMW

Le projet fonctionne degraves linstal-lation sous Windows Linux Mac et dautres plate-formes en gran-

de partie gracircce au fait quil est en-tiegraverement baseacute sur des biblio-thegraveques multi plate-formes telles OGRE OpenAL et Boost

Quel est lobjectif de OpenMW

Notre objectif premier est de creacuteer un Morrowind meilleur Cest un jeu geacutenial que nous aimons tous mais je ne pense pas avoir rencontreacute qui que ce soit au sein de la communauteacute Morrowind qui nait pas maintes suggestions sur comment lameacuteliorer Je crois que cest un jeu qui incite les gens agrave se lancer et agrave utiliser leur imagina-tion Jusquagrave preacutesent il y a eu des tonnes de demandes de fonctions y compris de meilleurs graphismes des laquo mods raquo (encore) plus flexibles de meilleurs scripts leacutelimination de bogues et un nouvel eacutediteur

Cependant nous nous rendons compte quavant de nous attaquer agrave ces projets grandioses nous de-vons dabord terminer la reacutefection du jeu avec ses fonctions origi-nales Cest donc notre plan pour OpenMW 10 - la recreacuteation du Mor-rowind original aussi fidegravele agrave celui-ci que possible

Jusquagrave quel point allez-vous prendre en charge Ubuntu Linux

Jaimerais vraiment avoir une version deb mais le projet con-tient des deacutependances qui ne se trouvent pas dans la plupart des distributions officielles et nous de-vrions donc fournir celles-lagrave aussi Moi-mecircme je naurai pas le temps de la mettre en route ou de la maintenir mais si quelquun dautre veut bien accepter de le faire cest bon agrave prendre Je serais ravi de pouvoir lui donner un maximum daide

Pourquoi avez-vous choisi de tra-vailler sur Morrowind au lieu de quelque chose de plus reacutecent comme Oblivion

La reacuteponse courte est que Mor-rowind cest le jeu que jaimais et celui que je voulais ameacuteliorer le plus Et puis quand jai commenceacute le travail sur OpenMW (agrave leacutepoque ougrave ceacutetait un de mes violons dIngres agrave moi et ougrave cela avanccedilait tregraves lentement) Oblivion nexistait mecircme pas

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Ed Hewitt

JEUX UBUNTUCela eacutetant dit il y a des argu-

ments en faveur de la reacutefection de jeux qui ont vieilli par rapport agrave ceux qui sont plus reacutecents Tout dabord la technologie est plus fa-cile agrave reacutepliquer Je ne suis pas cer-tain de savoir recreacuteer Oblivion Personnellement en ce moment je nai mecircme pas dordinateur sur lequel on pourrait exeacutecuter Obli-vion En second lieu la communau-teacute est mature les gens qui y restent sont ceux qui aiment vrai-ment le jeu Et troisiegravemement il y a des possibiliteacutes de conflits juri-diques Bien quil soit quasiment impossible de trouver quelque chose dilleacutegal dans un projet tel que OpenMW (nous respectons les droits de chacun) des entreprises risqueraient peut-ecirctre de se sentir obligeacutees de faire quelque chose si vous commenciez agrave concurrencer leur jeu le plus reacutecent avec un pro-jet Open Source En choisissant un jeu qui existe depuis dix ans nous ne menaccedilons personne

Jusquagrave quel point avez-vous ac-cegraves au code original de Morrowind pour la creacuteation de OpenMW

Aucunement Bethesda ne nous soutient point ni officiellement ni officieusement Nous avons eacutecrit tout le code agrave partir de zeacutero et

tous les formats de fichier les for-mules du jeu mecircme du coeur du jeu et ainsi de suite sont ou se-ront faits au moyen de lingeacutenierie inverseacutee Heureusement il y avait deacutejagrave pas mal de gens faisant des laquo mods raquo qui avaient deacutejagrave deacutechiffreacute les formats de fichier et des don-neacutees du jeu nous avions ainsi pas mal de documentation utilisable

Dans combien de temps pensez-vous que OpenMW sera disponible au teacuteleacutechargement et donc au jeu

Ccedila cest une question freacutequente et cela deacutepend du nom-bre de deacuteveloppeurs qui nous ai-dent et aussi du temps que je pour-rai passer sur le projet Mais il nest pas impossible que dans un mois ou deux vous puissiez voir un moteur complet du coeur (ren-du son moteur physique scripts animation et interface complegravete) avec quelques eacuteleacutements du jeu mecircme (dialogues combats objets de linventaire ++) arrivant rapide-ment par la suite Jaimerais vrai-ment voir une version qui soit totalement jouable avant la fin de lanneacutee mais je ne peux rien pro-mettre

Quelle est la taille de leacutequipe de deacuteveloppement

Actuellement nous sommes trois qui travaillons seacuterieusement et quelques autres qui participent occasionnellement Cela dit comme cest le cas pour tout Open Source les gens vont et viennent continuel-lement Des personnes ayant contri-bueacute agrave de grandes portions de code sont maintenant trop affaireacutees ail-leurs Je suis le seul qui participe au projet depuis ses deacutebuts et qui y participe encore

Comment contribuer au projet

Si vous ecirctes deacuteveloppeur votre aide serait vraiment bienvenue Le mieux pour commencer est tout simplement de teacuteleacutecharger la

source puis de la compiler Vous devriez aller voir nos forums et le wiki

Pour participer au projet ou en savoir davantage cest ici que ccedila se passe httpopenmwcom

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

QampR en anglaisquestionsfullcirclemagazineorgDonnez le maximum de deacutetails sur votre problegraveme

Q Lordinateur que juti-lise na pas de con-nexion Internet et je navigue sur le Web de-

puis un autre PC situeacute ailleurs Comment puis-je teacuteleacutecharger les paquets Ubuntu afin de pou-voir les enregistrer sur ma cleacute USB pour les ramener chez moi afin de les installer sur mon PC hors ligne

R Allez sur le site Web laquo packagesubuntucom raquo et seacutelectionnez votre version puis les appli-

cations que vous deacutesirez

Si une application a besoin dautre chose pour sinstaller (des deacutependances) le site vous les montrera Il peut ecirctre utile davoir une liste de ce qui est deacutejagrave installeacute sur votre ordina-teur creacuteeacutee avec

dpkg ndashget-selections ldquordquo gt Bu-reauappstxt

Ensuite copiez le fichier laquo appstxt raquo sur une cleacute USB De cette faccedilon vous pourrez

voir si vous posseacutedez deacutejagrave les fichiers de deacutependance Vous devrez faire attention agrave instal-ler les deacutependances avant lap-plication

Q Jai reacutecemment instal-leacute le bureau Kubuntu pour lessayer et ap-prendre agrave connaicirctre

quelque chose de diffeacuterent Maintenant je voudrais le sup-primer

R Visitez cette page Web  httpwwwpsychocats netubuntupuregnome

Q Ougrave puis-je en ap-prendre davantage sur comment utiliser la ligne de commande

Linux appeleacutee Terminal

R Le magazine Full Circle a inclus une seacute-rie appeleacutee laquo Com-mand and Conquer raquo

depuis le numeacutero 14 Tous les anciens numeacuteros peuvent ecirctre teacuteleacutechargeacutes depuis le site Full

Circle Une autre ressource se trouve agrave httpenflossma-nualsnetgnulinux Sur le cocircteacute gauche de la page proche du haut se trouve un bouton libel-leacute laquo Make PDF raquo [Ndt En faire un PDF] De lagrave vous pouvez teacuteleacutecharger le manuel

Q On ma donneacute un vieux portable qui pos-segravede 256 Mo de meacute-moire Quelle version

dUbuntu suggeacuterez-vous pour cette machine

R Ce nest pas encore un membre officiel de la famille Ubuntu mais Lubuntu semble

ecirctre la meilleure version agrave utili-ser avec 256 Mo de meacutemoire httplubuntunet

Q Comment puis-je sai-sir le symbole de copy-right (copy)

R Faites simplement AltGr + C Voir sur Wiki-peacutedia (en) laquo List of Uni-code characters raquo

Q Sous Lucid apregraves une mise agrave jour vers Fi-refox 366 le naviga-teur plante (il ne

reacutepond plus) quand il est lanceacute

R Effacez secmoddb de votre profil Firefox

Q Jai acheteacute un adapta-teur sans fil WUSB54GC Comment puis-je le faire fonctionner La

commande lsusb affiche ladap-tateur comme suit Bus 001 Device 002 ID 17370077 Linksys

R (Gracircce agrave B K sur les Forums Ubuntu) Ce que vous avez est un WUSB54GC v3 non

pas un WUSB54GC qui est un adaptateur diffeacuterent Faites sim-plement ceci dans Accessoires gt Terminal

gksudo gedit etcmod-probedblacklistconf

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Q amp RAjoutez cette ligne agrave la fin

blacklist rt2800usb

Enregistrez fermez puis re-deacutemarrez et creacuteez votre connexion sans fil

Q Jai connecteacute un vieux disque dur agrave mon ordinateur en tant que disque ex-

terne USB et je voudrais y reacutecu-peacuterer des fichiers Cependant quand je clique sur les fichiers jai le message suivant laquo Access to mediac885571b-a6e5-4a2d-937a-78af7050910 georgeCourseshist388Pas-siondoc was denied raquo

R Vous pouvez chan-ger le proprieacutetaire et les permissions du groupe pour ces

fichiers vers votre nom dutilisa-teur actuel Par exemple

sudo chown usernameusername -R mediac885571b-a6e5-4a2d-937a-78af7050910george

devrait changer le proprieacutetaire du dossier george et de tous les fichiers et dossiers sous george en votre nom dutilisateur

Q Apregraves ma mise agrave ni-veau vers 1004 (Lucid Lynx) Songbird ne veut pas lire mes

fichiers m4a Comment reacuteparer cela

R Dans Accessoires gt Terminal saisissez ces commandes

cd ~Songbird

export SB_GST_SYSTEM=1

songbird

Acceacuteder agrave Internet avec un modem USB teacuteleacutepho-nique agrave bas deacutebitUn moyen facile de se connecter au Net avec un compte bas deacutebit est dacheter un modem USB deacutecrit par le fabricant comme eacutetant laquo Linux-compatible raquo ou compatible avec Linux

bull Installer Gnome PPP (avec le Gestionnaire de paquets Synaptic)

bull Systegraveme gt Administration gt Utilisateurs et groupes

bull Paramegravetres avanceacutes (fournissez votre mot de passe)

bull Ouvrir longlet Privilegraveges utilisateur

Veacuterifiez que tout (surtout laquo Se connecter agrave Internet en utilisant un modem raquo ainsi que laquo Utiliser des modems raquo) est cocheacute puis bran-chez votre modem externe (USB) compatible Linux [dans lexemple jutilise un USRobotics USR Model 5637]

bull Ouvrez Gnome PPP cliquez sur Paramegravetres cliquez sur Deacutetecter (Gnome PPP trouvera alors le modem) une fois le modem deacutetecteacute fermez la fenecirctre et entrez vos Nom dUtilisateur Mot de Passe et le Numeacutero de Teacuteleacutephone du Fournisseur daccegraves

bull Cliquez sur Connecter

Une fois la connexion eacutetablie ouvrez votre navigateur et surfez

Pour terminer la session et quitter fermez le navigateur et cliquez sur Deacuteconnecter

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON BUREAU

Je tourne sous Ubuntu 910 Mon ordinateur possegravede les ca-racteacuteristiques suivantes

- Meacutemoire 15 Go- CPU AMD Athlon- Disque dur 80 Go- Thegraveme Shiki-Wise

Il fonctionne parfaitement et jen suis tregraves content car Ubun-tu reconnaicirct tout le mateacuteriel que jy ai brancheacute une web-cam deux imprimantes et un scanner Je travaille sous Ubuntu depuis la version 606 et attends maintenant la 1004

miscfullcirclemagazineorgen anglais

Mon nom est Yuri et voici mon vieil ordinateur (avec 512 Mo et un Celeron II) sous XubuntuJe naime pas les thegravemes clairs et je hais le bleu sur le bu-reau donc jai choisi un gris fonceacute

Bordures de fenecirctre - agualemonFond deacutecran - oh-oh - je ne sais plus ougrave je lai trouveacuteThegraveme - xfce-dusket wbar avec une interface utilisateur graphique (wbarconf)

Sur le tableau de bord jutilise lapplet laquo window switch raquo afin de ne voir que les icocircnes des applications Vous pouvez voir les miennes sur la capture deacutecran

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Salut Je suis El Achegraveche Anis et jai 21 ans

Je suis un grand fan dUbuntu Jai commenceacute agrave lutiliser dans sa version 704 Je suis deacutesormais un membre de la Lo-Co Ubuntu tunisienne Voilagrave agrave quoi ressemble mon bureau avec Compiz Fusion AWN et Screenlets SysMonitor (jai changeacute le logo Ubuntu par deacutefaut pour celui de Ubuntu-tn)

Mon PC est un TOSHIBA A300-19P avec un Intel Centrino et 3 Go de RAM

Jutilise Ubuntu depuis la version 704 et actuellement je suis sous la version 910 Karmic Koala sur un Dell Inspiron Mini 10 (avec un processeur Intel Atom N270 1 Go de RAM et un disque dur de 160 Go) La reacutesolution est en 1024 x 600 Tout fonctionne bien carte sans fil Compiz Emerald etc Jutilise le thegraveme Mac4Lin pour faire ressembler le bureau de mon Ubuntu agrave un Mac (jaimerais avoir un portable Apple) Jai installeacute Avant Window Manager (AWN) avec le thegraveme Curve Blue que jai trouveacute sur httpwwwgnome-lookorg pour rem-placer le tableau de bord du bas Jai eacutegalement ajouteacute cairo-clock sur le bureau Le fond deacutecran vient aussi du projet Mac4Lin Cest super Jadore mon Dell Mini et Ubuntu

MON BUREAU

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5Documentation Ubuntuhttpshelpubuntucom

Le premier endroit ougrave vous devriez rechercher de laide est la Documentation officielle dUbuntu Elle contient beaucoup de tutoriels utiles concernant les fonctions de base comme eacutecou-ter de la musique naviguer sur internet ou modifier des docu-ments De plus cette documentation possegravede de nombreuses reacuteponses agrave certaines questions freacutequemment poseacutees comme laquo Pourquoi le Trousseau de Gnome me demande sans arrecirct mon mot de passe agrave chaque connexion raquo Elle est modifieacutee par une eacutequipe deacutevoueacutee deacutedieacutee agrave la documentation (seule-ment dix-sept membres agrave leacutecriture de cet article) Le reacutesultat est que les articles sont moins complets mais sont presque toujours faciles agrave comprendre et agrave lire

Wiki de la documentation Ubuntuhttpshelpubuntucomcommunity

En plus de la documentation officielle dUbuntu existe le wiki de celle-ci Il y est similaire en tous points de vue sauf que comme beaucoup de wiki nimporte quel utilisateur peut le modifier Le reacutesultat nen est que plus complet (et agrave fortiori moins simpliste) par rapport agrave la documentation officielle Il contient des centaines darticles depuis comment installer Acrobat Reader agrave comment mettre en place madwifi-ng sur un Macbook Pro ou comment configurer Zenoss Il possegravede aussi des articles pratiques pour les utilisateurs en train de changer de systegraveme dexploitation

Sites de documentation Ubuntu

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Manuel Ubuntuhttpubuntu-manualorg

Cest une belle alternative aux deux preacuteceacutedents Alors que ces deux-lagrave sont preacutesenteacutes sous forme de page Web leacutequipe du Manuel Ubuntu meneacutee par Benjamin Humphrey a creacuteeacute un livre en PDF Il comprend les instructions de base pour la plu-part des logiciels fournis ce qui le rend extrecircmement utile comme manuel de reacutefeacuterence On le trouve en versions impri-meacutee et eacutecran et agrave lavenir il comprendra diffeacuterentes traduc-tions dans diverses langues (bien que pour linstant il ne soit proposeacute quen anglais)

Ubuntuguidehttpubuntuguideorg

Pour certains utilisateurs le Manuel Ubuntu peut paraicirctre trop simple Si cest le cas essayez Ubuntuguide Maintenu au Centre Linux de lUniversiteacute de Lettonie ce guide indeacutependant preacutesente sous forme livresque beaucoup de trucs et astuces pratiques (et quelque peu plus avanceacutes) pour les utilisateurs dUbuntu comme le dual-boot Ubuntu et Mac OS X linstalla-tion de VMWare et lactivation de codecs proprieacutetaires (comme libdvdcss2) Le site heacuteberge aussi un Kubuntuguide similaire pour les utilisateurs de KDE et une liste de logiciels Open Source alternatifs aux versions commerciales

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Deacutepocirct de la page du Man Ubuntuhttpmanpagesubuntucom

Les pages speacutecifiques agrave Ubuntu sont bien mais souvent le problegraveme ne vient pas dUbuntu Souvent les utilisateurs ont besoin daide pour un programme particulier Pour cela la do-cumentation des manpages est le meilleur endroit agrave visiter elle est incluse avec la plupart des applications reacutecentes Alors que vous pouvez afficher ces pages dans le terminal en utilisant la commande man le deacutepocirct Manpage heacutebergeacute par Ubuntu est plus eacuteleacutegant Il comporte des pages joliment for-mateacutees (incluant une barre sur le cocircteacute avec une table des ma-tiegraveres pratique) une extension pour navigateur Mycroft pour la recherche et un moteur de recherche tregraves puissant

est preacutesenteacute par les membres de la communauteacute Ubuntu Linux du Royaume-Uni

Le but est de fournir des informations dactualiteacute sur et pour les utilisateurs Ubuntu Linux du monde entier Nous cou-vrons tous les aspects dUbuntu Linux et du Logiciel Libre et espeacuterons plaire agrave chacun de lutilisateur le plus reacutecent au codeur le plus acircgeacute de la ligne de commande agrave la derniegravere interface graphique

Puisque leacutemission est produite par la communauteacute Ubuntu UK le podcast est geacutereacute par le Code de Conduite Ubuntu et est donc approprieacute agrave tous les acircges

httppodcastubuntu-ukorg

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMMENT CONTRIBUER

Nous sommes toujours agrave la recherche darticles pour le Full Circle Pour soumettre vos ideacutees ou proposer de traduire nos numeacuteros veuillez consulter notre wiki httpwikiubuntucomUbuntuMagazineEnvoyez vos articles agrave cette adresse articlesfullcirclemagazineorg

- Ronnie Tucker ronniefullcirclemagazineorg

- Rob Kerfia adminfullcirclemagazineorg

- Robert Clipsham mrmondayfullcirclemagazineorg

- Robin Catlingpodcastfullcirclemagazineorg

Nous remercions Canonical leacutequipe Marketing dUbuntu et les nom-breuses eacutequipes de traduction agrave tra-vers le monde

Vous voulez proposer des envoyez-les nous agrave newsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos ou vos expeacuteriences sous Linux agrave lettersfullcirclemagazineorg

Les de mateacuterielslogiciels doivent ecirctre envoyeacutes agrave reviewsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos pour la rubrique QampR agrave questionsfullcirclemagazineorg

et les pour laquo Mon bureau raquo agrave miscfullcirclemagazineorg

Si vous avez des questions visitez notre wwwfullcirclemagazineorg

Un magazine nen est pas un sans articles et Full Circle neacutechappe pas agrave cette regravegle Nous avons besoin de vos opinions de vos bureaux et de vos histoires Nous avons aussi besoin de tests (jeux applications et mateacuteriels) de tutoriels (sur KXUbuntu) ainsi que des questions et suggestions que vous pourriez avoir Contactez nous via articlesfullcirclemagazineorg

Page 14: Ful Circle n°39

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TUTORIEL Comprenez les stats de memoire virtuelle

I l existe dexcellents outils comme vmstat ou top pour surveiller leacutetat de notre sys-tegraveme Si le mode texte ne reacute-

pond pas agrave vos besoins il existe des versions graphiques telles que KSysGuard ou lapplet GNOME System Monitor Cependant pour certaines personnes linformation obtenue nest pas assez deacutetailleacutee Par exemple puisque nous allons parler de meacutemoire virtuelle cette question peut survenir laquo sur un to-tal de 512 Mo de RAM utiliseacutee com-bien est utiliseacutee uniquement pour lallocation de pages anonymes raquo Il ny a pas de reacuteponse eacutevidente si vous ne consultez que vmstat ou top

Alors quelle alternative trou-ver Allez voir les sources top vmstat et dautres outils du mecircme type extraient linformation de cer-tains fichiers dans proc En consul-tant directement leur contenu vous regardez directement au cœur de linformation fournie par le noyau Linux lui-mecircme Certains fichiers ne sont peut-ecirctre pas joli-ment preacutesenteacutes et peuvent deman-der des connaissances preacutecises pour simplement savoir ce que re-

preacutesente la premiegravere ou la deuxiegraveme colonne mais la contrepartie en est davoir en main les donneacutees les plus complegravetes

Pour des statistiques de meacutemoire virtuelle geacuteneacute-rales on trouve linforma-tion dans procmeminfo Parmi les autres fichiers on trouve procloadavg pour la charge du sys-tegraveme proccpuinfo pour les speacutecifications deacutetailleacutees et les capaciteacutes du proces-seur et procvmstat pour des informations encore plus deacutetailleacutees sur la meacute-moire virtuelle

Un avantage eacutevident agrave consul-ter les fichiers dans proc plutocirct que dutiliser des outils comme vm-stat est quil suffit dun simple vi-sualiseur de texte comme laquo cat raquo Mais si vous preacutefeacuterez vous pou-vez faire comme ci-dessus agrave droite pour avoir un affichage mieux formateacute

Lexemple de sortie ci-dessus

vient de mon portable avec 2 Go de RAM

Commenccedilons par le plus facile MemTotal Cest la quantiteacute de meacute-moire physique que le noyau peut laquo mapper raquo Que veut dire laquo map-per raquo ici Une reacuteponse courte est adressable par lespace meacute-moire du noyau que ce soit de fa-ccedilon permanente ou temporaire

Quest-ce que cela signifie Mecircme si le BIOS deacutetecte par exemple 2 Go de RAM il est pos-sible que le noyau Linux ne puisse pas adresser autant Cela deacutepend de la faccedilon dont le noyau est confi-gureacute lors de la compilation Pour faire simple il existe trois reacute-glages - deacutetecter moins de 896 Mo on

$ pr -t -T --columns=2 procmeminfo

MemTotal 2064980 kB Mapped 50228 kBMemFree 789700 kB Shmem 9288 kBBuffers 40172 kB Slab 34576 kBCached 672872 kB SReclaimable 15436 kBSwapCached 0 kB SUnreclaim 19140 kBActive 412140 kB KernelStack 964 kBInactive 695540 kB PageTables 6536 kBActive(anon) 188132 kB NFS_Unstable 0 kBInactive(anon) 215788 kB Bounce 0 kBActive(file) 224008 kB WritebackTmp 0 kBInactive(file) 479752 kB CommitLimit 2084704 kBUnevictable 16 kB Committed_AS 930940 kBMlocked 16 kB VmallocTotal 122880 kBHighTotal 1179464 kB VmallocUsed 13100 kBHighFree 137520 kB VmallocChunk 50720 kBLowTotal 885516 kB HugePages_Total 0LowFree 652180 kB HugePages_Free 0SwapTotal 1052216 kB HugePages_Rsvd 0SwapFree 1052216 kB HugePages_Surp 0Dirty 0 kB Hugepagesize 4096 kBWriteback 0 kB DirectMap4k 147448 kBAnonPages 394708 kB DirectMap4M 761856 kB

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLEparle de laquo sans meacutemoire haute raquo - deacutetecter entre 896 Mo et 4 Go - deacutetecter jusquagrave 64 Go Cela neacute-cessite dactiver au preacutealable une op-tion du processeur nommeacutee PAE (Physical Address Extension)

Les images de noyau fournies par deacutefaut avec la plupart des distributions modernes sont ca-pables de deacutetecter et dutiliser jus-quagrave 4 Go Pour en utiliser plus vous devez installer un paquet dimage de noyau habituellement suffixeacute laquo hugemem raquo ou laquo pae raquo Veacuterifiez la documentation de votre distribution pour en savoir plus Vous pouvez eacutegalement seacutelection-ner le mode dans laquo High Memory Support raquo dans la section laquo Proces-sor type and features raquo pendant la configuration du noyau puis compiler les sources du noyau vous-mecircme Agrave vous de voir

laquo MemFree raquo repreacutesente la quan- titeacute de meacutemoire qui nest pas attri-bueacutee Dans la plupart des sys-tegravemes dexploitation modernes pas seulement Linux cette valeur tend agrave diminuer rapidement avec le temps Cela ne veut pas forceacute-ment dire quil y a des allocations de meacutemoire agressives de la part dapplications cela pourrait aussi signifier que le noyau met beau-

coup dinformations en cache pour reacuteduire la freacutequence des ac-cegraves disques

Dans SwapTotal vous pouvez voir la quantiteacute de meacutemoire de toutes les partitions et fichiers deacutechange (laquo swap raquo) actifs En-core une fois seulement ce qui est actif SwapFree donne simple-ment lespace libre pour que le gestionnaire de meacutemoire de Linux puisse enlever de la RAM les pages inactives ou qui ne sont plus utiliseacutees depuis longtemps

Les tampons (laquo buffers raquo) et les caches ont une signification plu-tocirct confuse Les deux se rap-portent en fait agrave des pages en cache cest-agrave-dire des pages al-loueacutees dynamiquement et utili-seacutees pour mettre en cache des contenus de disques auxquels on a acceacutedeacute reacutecemment Les tam-pons sont alloueacutes speacutecifiquement si les accegraves au disque ne se font pas suivant la taille de la granulari-teacute (4 Ko sur les architectures Intel x86 32 bits) Les inodes les en- treacutees de reacutepertoires les super-blocks et les reacutesultats dentreacutees sorties directes se retrouvent ici

Dautre part le champ laquo cache raquo (qui est un raccourci pour laquo cache

de pages raquo) contient des reacutesultats concer-nant les entreacuteessorties du systegraveme de fichiers Par exemple si vous exeacutecutez laquo cat etcser-vices raquo le contenu du fichier se retrouve dans laquo cache raquo alors que linode qui deacutecrit les meacuteta-donneacutees du fichier est placeacute dans les tampons

Les tampons et les caches sont eacutegalement utiles pour dautres cho-ses que des opeacuterations de lecture Pendant les opeacuterations deacutecriture ils agissent comme des stockages temporaires avant que les conte-nus ne soient eacutecrits sur le peacuteripheacute-rique Ainsi gracircce eacutegalement aux entreacuteessorties asynchrones utili-seacutees par le noyau Linux les opeacutera-tions deacutecriture peuvent ecirctre re- pousseacutees agrave plus tard et les autres tacircches peuvent reprendre plus rapi-dement Cette faccedilon de diffeacuterer les entreacuteessorties rend eacutegale-ment possible la fusion en eacutecri-ture ce qui procure une augmen- tation eacutevidente du deacutebit

Le cache de laquo swap raquo est un cache speacutecial Bon on sait que laquo swapper raquo signifie deacuteplacer des pages (normalement inactives de-

puis un certain temps) vers une zone deacutechange Cependant dans un systegraveme tregraves occupeacute il est pro-bable que ces pages seront repla-ceacutees en RAM peu de temps apregraves Remettre en meacutemoire depuis la zone deacutechange prend du temps et donc suivant la mecircme logique que pour les opeacuterations de lecture dans les fichiers classiques cer-taines des pages sont placeacutees en cache en RAM Ainsi quand elles sont agrave nouveau neacutecessaires il ny a pas besoin daccegraves disque

Les statistiques suivantes ont un vague rapport avec les comp-teurs actifs et inactifs Ce sont celles de meacutemoire haute et meacute-moire basse (HighTotal LowTotal

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLEHighFree LowFree) Pourquoi y a-t-il de la meacutemoire haute Voici le to-po Dans un systegraveme x86 32 bits le noyau a un espace dadresses de 1 Go et le mode utilisateur a 3 Go on appelle cela une reacuteparti-tion 31 Dans cet espace dadresses de 1 Go la RAM est mappeacutee directement laquo Directe-ment raquo signifie quil y a identiteacute de mappage par exemple ladresse lineacuteaire 0xC0000001 cor-respond agrave ladresse physique 0x00000001 ladresse lineacuteaire 0xC0000002 correspond agrave ladres-se physique 0x00000002 etc

Comme vous le voyez les pages physiques au-delagrave de 1 Go ne peuvent pas ecirctre mappeacutees di-rectement En reacutealiteacute cest mecircme moins de 1 Go plutocirct 896 Mo agrave cause de plusieurs reacuteservations comme nous le verrons plus loin Tout ce qui peut ecirctre mappeacute direc-tement sappelle la meacutemoire basse et est inclus dans une zone de meacute-moire appeleacutee ZONE_NORMAL

Alors comment geacuterer ce qui deacute-passe 896 Mo Le noyau les deacute-tecte et les comptabilise toujours Cependant si quelque chose doit y acceacuteder il a besoin de les map-per soit de faccedilon permanente soit temporairement dans les-

pace dadresses du noyau Dans le cas dune allocation dans les-pace utilisateur le noyau creacuteera le mappage neacutecessaire dans les-pace dadresses utilisateur et li-beacuterera le mappage dans lespace noyau Pour cette raison les pages au-dessus de 896 Mo sont appeleacutees meacutemoire haute et in-clues dans la ZONE_HIMEM

Note dans les architectures x64 et IA64 la meacutemoire haute nexiste pas car lespace dadres-ses peut couvrir beaucoup plus que 1 Go

Maintenant parlons de la fa-mille des statistiques actives et inac-tives Certains objets que nous ecirctres humains achetons pour nos besoins quotidiens peuvent ecirctre utiliseacutes souvent ou moins sou-vent ou rarement il se passe la mecircme chose pour lallocation meacute-moire Un des problegravemes est le suivant quand il ny a presque plus de meacutemoire libre ou que le noyau souhaite supprimer des pages de la meacutemoire comment sa-voir lesquelles choisir

La reacuteponse est obtenue en clas-sant les pages alloueacutees en deux ca-teacutegories actives et inactives Ceci est impleacutementeacute sous forme

de listes chaicircneacutees De plus ces listes sont seacutepareacutees en fonction des zones de meacutemoire DMA nor-male et haute Pour faire simple la zone DMA est celle qui peut ecirctre reacutefeacuterenceacutee par des opeacutera-tions en accegraves direct (0-16 Mo pour les x86 32 bits) la zone nor-male couvre la plage 16-896 Mo et la meacutemoire haute couvre le reste Notez que lexistence de la zone de meacutemoire haute deacutepend du fait quon a activeacute ou pas CONFIG_HIMEM dans la configura-tion du noyau

Au deacutepart les pages sont ajou-teacutees agrave la liste active Peacuteriodique-ment le processus kswapd est reacuteveilleacute et il parcourt toutes les zones meacutemoires Ceci peut eacutegale-ment arriver lorsquil commence agrave manquer de la meacutemoire libre

Pour chaque zone il veacuterifie dabord quil reste suffisamment de pages libres par rapport agrave un seuil deacutetermineacute Si cest le cas un certain nombre de pages sont deacute-placeacutees dans la liste inactive En- suite les listes inactives sont agrave leur tour parcourues et celles qui sont les moins reacutecemment utili-seacutees sont deacuteplaceacutees en swap jus-quagrave un seuil preacutedeacutetermineacute

Les noyaux reacutecents deacutecoupent encore ces listes en seacuteparant celles qui contiennent des pages anonymes et celles qui contiennent des pages archiveacutees dans des fichiers Le but est de libeacuterer dabord les pages archiveacutees et dignorer le plus possible les pages anonymes Les deacuteveloppeurs du noyau en sont arriveacutes agrave cette conclusion apregraves avoir analyseacute plu-sieurs eacutechantillons typiques de tra-vail Mais cette politique pourrait changer (peut-ecirctre mecircme pas mal) agrave lavenir Un autre avantage de cette seacuteparation est que ks-wapd peut se contenter de parcou-rir seulement une des deux listes

Le champ PageTable risque de vous faire reacutefleacutechir quelques se-condes Tout dabord que signifie PageTable Cest une structure de donneacutees qui aide un circuit mateacute-riel appeleacute MMU (Memory Manage-ment Unit ou Uniteacute de gestion de la meacutemoire) agrave traduire les adresses virtuelles en adresses physiques Cela ressemble agrave une carte qui aide agrave faire ces traduc-tions Par exemple en regardant les entreacutees dune table de pages ladresse virtuelle 100 pourrait ecirctre traduite en adresse physique 1000 Cest la base du mode proteacute-geacute dans lequel un espace dadres-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLEses distinct est assigneacute agrave chaque tacircche Ainsi chacune a limpres-sion quelle peut utiliser toute la RAM pour elle toute seule

La taille dune seule table de page varie suivant les architectures La plupart du temps elle est de 4 Ko ou de 8 Ko si vous activez PAE sur le noyau Avec PAE vous pou-vez adresser la meacutemoire physique jusquagrave 64 Go avec des proces-seurs x86 32 bits Plus vous al-louez de meacutemoire plus il faut ajouter dinformations dans les ta-bles de pages Ces tables consom-ment elles-mecircmes de la RAM car on ne peut pas les stocker ailleurs quen RAM Cependant gracircce au scheacute-ma multi-niveaux impleacutementeacute dans le noyau Linux la consomma-tion meacutemoire des tables de pages peut ecirctre reacuteduite au minimum

CommitLimit et Commited_AS repreacutesentent respectivement la reacute-servation meacutemoire actuelle et la li-mite maximum de reacuteservation meacutemoire Lallocation meacutemoire est faite en diffeacutereacute cest-agrave-dire quelle nest effective que quand il y en a vraiment besoin Lindica-teur sapplique au moment ou un deacutefaut de page est deacutetecteacute quil soit mineur ou majeur Quand un programme demande de la meacute-

moire par exemple avec la fonc-tion malloc() en reacutealiteacute que se produit-il Simplement une alloca-tion de meacutemoire virtuelle (VMA) ou bien une extension de la meacute-moire actuelle agrave linteacuterieur dun cer-tain espace dadressage Vous devinez pourquoi cela sappelle laquo commit___ raquo [Ndt commit signi-fie engager] laquo je mengage agrave te fournir 128 Ko de RAM raquo

Le champ AnonPages (pages anonymes) donne les pages al-loueacutees qui nont pas darchive stoc-keacutee Cela peut provenir dun malloc() ou dun mmap() avec le drapeau MAP_ANONYMOUS Il y a une assez eacutetroite relation avec la somme de toutes les tailles reacutesi-dentes des tacircches (RSS pour Re-sident Set Size) Si vous voulez voir la consommation reacuteelle de meacute-moire il est probable que vous soyez inteacuteresseacute par ce champ Les pages anonymes sont deacuteplaceacutees dans la zone de swap dans les si-tuations critiques ougrave la meacutemoire est tregraves faible et non pas mises en cache Elles seront simplement deacute-placeacutees sur le disque

Les statistiques laquo huge page raquo [Ndt pages eacutenormes]

Nous allons maintenant regar-der HugePages_Total HugePages_-Free HugePages_Rsvd (Rsvd pour reacuteserveacutees) HugePages_Surp (sur-plus) et Hugepagesize Mais dabord que signifie laquo huge page raquo Comme le nom le suggegravere cela veut dire les pages qui ont une taille supeacuterieure agrave la taille nor-male alloueacutee par le noyau Linux Le systegraveme x86 supporte diverses tailles de pages 4 Ko 2 Mo et 4 Mo les deux derniegraveres deacutependant de certains drapeaux En geacuteneacuteral Linux preacutefegravere utiliser une taille de 4 Ko Mais parfois une taille plus grande a des avantages

Imaginez ce sceacutenario un pro-cessus a besoin dallouer 4 Mo de RAM Si le noyau utilise des pages de 4 Ko cela neacutecessitera 1024 allo-cations de pages sans parler de la page alloueacutee pour les tables de pages Lavantage reacuteel reacuteside en fait dans un circuit appeleacute TLB (Translation Look-aside Buffer ou tampon de traduction addition-nel) TLB contient un cache avec plusieurs traductions dadresses reacutecentes Comme vous pouvez le deviner une plus grande taille de page neacutecessite moins dentreacutees dans une table de pages TLB a donc eacutegalement moins dentreacutees agrave conserver Ceci acceacuteleacuterera les re-

cherches dadresses un avantage pour les applications qui accegravedent souvent agrave la RAM

Les applications peuvent de-mander des laquo huge pages raquo en uti-lisant la bibliothegraveque hugetlbfs Les statistiques sont alors placeacutees dans les champs qui commencent par laquo HugePage raquo HugePages_To-tal et HugePages_Free sont faciles agrave comprendre ce sont respective-ment la taille totale des laquo huge pages raquo et des laquo huge pages free raquo ou libres HugePages_Rsvd repreacutesente les laquo huge pages raquo en-gageacutees un peu comme le champ Commited_AS HugePages_Surp est la taille des laquo huge pages raquo suppleacutementaires alloueacutees par le noyau dans le cas ougrave une applica-tion demande plus de laquo huge pages raquo que HugePages_Total Ce nombre ne peut pas deacutepasser procsysvmnr_overcommit_huge-pages Hugepagesize signifie la taille de la page

Les statistiques VmallocPour lutilisateur et le deacutevelop-

peur moyen de Linux un appel agrave la fonction malloc() est probable-ment le moyen le plus connu pour allouer de la meacutemoire Cepen-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLEdant dans lespace noyau il existe de nombreuses fonctions pour geacuterer lallocation de meacute-moire La plupart dentre elles al-louent des pages physiquement contigueumls il est donc facile de preacute-dire que la probabiliteacute deacutechec est grande dans le cas ougrave vous souhai-tez allouer un grand espace meacute-moire lorsque la meacutemoire virtuelle est fortement fragmenteacutee

La solution Au lieu despeacuterer obtenir des pages physiquement contigueumls pourquoi ne pas utiliser des pages virtuellement conti-gueumls En configurant les entreacutees de la table de pages des mor-ceaux eacutepars de pages seront vus comme contigus tout comme ceux quon voit dans lespace utili-sateur (vous ne vous en rendez pas compte nest-ce pas ) Vmal-loc() est le nom de la fonction qui fait cela La seule piegravece man-quante du puzzle est lendroit ougrave le noyau va mapper ces pageshellip Il est suffisant de dire quagrave linteacute-rieur de lespace dadresses du noyau (dont la taille est de 1 Go) les derniers 128 Mo sont reacuteserveacutes pour vmalloc et le mappage de la meacutemoire haute etc Agrave linteacuterieur de cet espace dadresses reacuteserveacute vmalloc() peut mapper les pages obtenues

VmallocTotal repreacutesente la lon-gueur de lespace reacuteserveacute agrave vmal-loc VmallocUsed nous renseigne sur le total des pages alloueacutees par vmalloc() Enfin VmallocChunk est lespace dadresses le plus long dans lequel les pages nouvelle-ment alloueacutees par vmalloc pour-ront ecirctre mappeacutees

Les statistiques DirectMapSouvenez-vous que la RAM est

diviseacutee en zones et que le noyau est mappeacute dans le dernier giga-octet dans une architecture x86 32 bits Lespace dadresses est mappeacute de faccedilon identique entre les pages physiques commenccedilant agrave ladresse 0 et les pages vir-tuelles commenccedilant juste au-des-sus de 3 Go On peut parler de mappage direct

Il est probable que de nom-breuses pages soient neacutecessaires ici Cest pour cela que lallocation de meacutemoire utilise toutes les tailles de pages disponibles four-nies par le systegraveme Comme nous lavons deacutejagrave mentionneacute dans la sec-tion sur les laquo huge pages raquo le choix se fait entre 4 Ko et 4 Mo et aussi 2 Mo si PAE est activeacute dans le noyau (dans le cas du support

de la meacutemoire haute agrave 64 Go) Pen-dant la phase dinitialisation du sys-tegraveme le noyau utilisera la taille de page la plus grande possible pour mapper lespace dadresses du noyau en entier Ensuite pour reacutepondre aux demandes de meacute-moire plus petites certaines de ces grosses pages sont deacutecou-peacutees en pages plus petites

Les champs DirectMap4k ou Di-rectMap4M repreacutesentent la taille de la RAM qui est mappeacutee en utili-sant une taille de page particu-liegravere

Champs diversMlocked cest la quantiteacute de

meacutemoire alloueacutee quil est stricte-ment interdit de deacutesallouer Cer-taines applications en particulier celles sensibles agrave la latence et les applications en temps reacuteel font ces opeacuterations Avec mlock() et mlockall() un programmeur peut demander au gestionnaire de meacute-moire deacutepingler certaines parties de la meacutemoire en RAM Pourquoi ceci est-il neacutecessaire En sas-surant que ces parties ne seront pas retireacutees de la RAM cela eacutevite-ra de graves erreurs daccegraves agrave ces pages Ainsi on a la garantie que

le temps daccegraves agrave la meacutemoire se-ra minimal

Dirty non cela ne signifie pas que vous devez apporter cer-taines de vos barrettes de meacute-moire agrave la laverie la plus proche ) Souvenez-vous que gracircce au cache de pages leacutecriture sur le disque se passe en diffeacutereacute Donc parfois des pages en RAM et leur eacutequivalent sauvegardeacute sur disque ne contiennent plus les mecircmes donneacutees Cest ce quon appelle des laquo dirty pages raquo (ou pages sales) Un grand nombre de laquo dir-ty pages raquo signifie quil y a beau-coup deacutecritures sur disque en cours

Writeback repreacutesente la quan-titeacute de laquo dirty pages raquo en RAM (en Ko) qui sont toujours en train decirctre eacutecrites sur le disque Logi-quement ce champ ne peut pas deacutepasser le preacuteceacutedent Encore une fois dans les systegravemes lieacutes aux entreacutees-sorties ce nombre pourrait ecirctre tout le temps positif ce qui est normal Mais pour ecirctre tranquille mieux vaut veacuterifier dans varlogmessages quil ny a pas derreurs deacutecriture

WritebackTmp a un rapport plus ou moins vague avec laquo Write-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLEback raquo En regardant dans le code source il semble que cette sta-tistique nest lieacutee quagrave FUSE (File-system on User Space ou sys- tegraveme de fichiers dans lespace utili-sateur) Quand un processus veut eacutecrire dans un systegraveme de type FUSE plusieurs pages sont al-loueacutees pour simuler des laquo dirty buf-fers raquo (tampons utiliseacutes) qui sont ensuite videacutes sur le laquo peacuteripheacute-rique de sauvegarde raquo Jeacutecris ceci entre guillemets car comme vous le savez FUSE peut reacutealiser pres-que toutes les opeacuterations comme sur un systegraveme de fichiers SSH FTP HTTP et ainsi de suite Donc eacutecrire des tampons pourrait en ce sens signifier en fait eacutecrire des don-neacutees sur des cibles distantes en utilisant certains protocoles sans que des opeacuterations de blocs nen-trent en jeu

Bounce taille de la meacutemoire physique utiliseacutee comme espace de transit pour les flux de don-neacutees appeleacute laquo bounce buffer raquo (tampon de rebond) entre cer-taines zones de la meacutemoire (sou-vent dans la zone de meacutemoire haute) et des peacuteripheacuteriques PCI ou SCSI Durant les opeacuterations DMA certains de ces peacuteripheacute-riques ne peuvent adresser au-de-lagrave de 1 Go le noyau alloue alors

le tampon de rebond dans une zone de meacutemoire basse et com-mence par y recopier les donneacutees

De nos jours presque tous les PCIPCIexSCSISATA etc peuvent adresser jusquagrave 4 Go Ainsi avec un pilote de peacuteripheacuterique correct le tampon de rebond nest pres-que plus jamais neacutecessaire Cepen-dant comme nous le savons les serveurs et les ordinateurs eacutequi-peacutes de 4 Go de RAM sont leacutegion Dans certains cas on les passe agrave 8 ou 16 Go ou mecircme plus Pour geacuterer cette quantiteacute de meacutemoire les tampons de rebond seront peut-ecirctre encore neacutecessaires

Mapped montre la quantiteacute to-tale des contenus de fichiers qui sont deacutejagrave mappeacutes dans un espace dadresses processus et ont eacuteteacute mis en pages Les fichiers ouverts en lecture mais pas mappeacutes en meacutemoire sont simplement exclus de cette statistique

Ensuite nous allons expliquer Slab SReclaimable et SUnreclaim Slab est une sorte de cache pour certaines structures de donneacutees du noyau Gracircce agrave slab les cycles allouerlibeacutererallouer peuvent ecirctre acceacuteleacutereacutes car certaines structures de donneacutees ne sont pas reacuteelle-

ment libeacutereacutees mais simplement marqueacutees comme reacuteutilisables

Dans ce cache elles sont clas-seacutees soit comme reacutecupeacuterables [Ndt reclaimable] ou non reacutecupeacute-rables Comme leur nom le sug-gegravere reacutecupeacuterable signifie quelles peuvent ecirctre reacuteellement libeacutereacutees (et marqueacutees comme pages li-bres) dans les cas de manque de meacutemoire Au contraire non reacutecupeacute-rable signifie quelles ne peuvent pas ecirctre libeacutereacutees par le gestion-naire de meacutemoire du noyau Seul celui qui les a alloueacutees au deacutepart peut les libeacuterer

laquo Unevictable raquo est un sur-en-semble des statistiques laquo mlo-cked raquo mais elles ont agrave peu pregraves la mecircme signification les pages restent en RAM quoi quil arrive Quelques raisons pour lesquelles elles sont dans cet eacutetat elles appartiennent agrave des systegravemes de fichiers baseacutes sur la RAM (par exemple ramfs mais pas shmfs ) il y a un manque despace de swap elles font partie de la meacute-moire partageacutee verrouilleacutee etc

Si vous utilisez NFS vous pou-vez avoir besoin du champ NFS_ Unstable Le nom peut precircter agrave confusion mais en fait il signifie agrave

peu pregraves la mecircme chose que les laquo dirty pages raquo Parlons un peu du fonctionnement de NFS dans le cas dun montage NFS asyn-chrone quand le contenu de fichiers mis agrave jour est pousseacute par le client NFS vers le serveur NFS le serveur reccediloit les donneacutees et reacute-pond rapidement Cependant les donneacutees ne sont pas encore eacutecrites sur le peacuteripheacuterique Elles sont deacutecompteacutees comme ins-tables jusquagrave leur eacutecriture reacuteelle

Shmem ce champ donne la quantiteacute de meacutemoire partageacutee [Ndt laquo shared raquo dougrave le laquo sh raquo] utiliseacutee par des processus de groupe(s) Il sagit souvent de pages alloueacutees pour les communi-cations inter-processus de System V (IPC) mais il y a dautres possibi-liteacutes des pages dans un systegraveme de fichiers tmpfs des pages mar-queacutees laquo Copy on Write raquo des pages pour GEM (Graphic Execu-tion Manager ou gestionnaire de meacutemoire pour processeur gra-phique)

Vous devinez ce que veut dire laquo kernel stack raquo (pile du noyau) Si vous pensez agrave une application le terme pile nest pas eacutetrange cest lendroit ougrave sont stockeacutees les valeurs des paramegravetres et la va-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

est un Indoneacute-sien de 31 ans qui habite agrave Jakar-ta Il travaille en indeacutependant comme eacutecrivain confeacuterencier et enseignant et son blog est ici httpthe-hydrablogspotcom Pour discuter de cet article ou dautres questions sur Linux vous pouvez le contacter agrave mulyadisantosagmailcom

leur de retour entre autres Mais quand une application entre en mode noyau par le biais dappels systegraveme cette pile de lespace utili-sateur nest pas utiliseacutee la pile du mode noyau la remplace

laquo KernelStack raquo reflegravete simple-ment la quantiteacute de meacutemoire deacute-dieacutee agrave ce besoin Plus vous avez de processus plus il y a de piles noyau alloueacutees

Note de nos jours le noyau peut ecirctre configureacute pour utiliser 4 Ko (par deacutefaut) ou 8 Ko pour la pile noyau Une valeur plus petite permet au noyau de dupliquer (ou laquo forker raquo) plus de processus

RemerciementsJaimerais remercier les personnes suivantes pour leurs ideacutees et leurs conseils Mithlesh Thukral Peter Ziljstra Himanshu Chauhan (merci de mavoir aiguilleacute vers la bonne deacutefinition des macros) et Breno Lei-tao Merci aussi agrave leacutequipe de relec-teurs du Full Circle Magazine pour avoir veacuterifieacute lorthographe et la grammaire

La documentation du systegraveme de fichiers proc dans Documenta-tionfilesystemsproctxt

Des explications sur le tampon de rebond httpwwwlinuxorgdocsldphowto IO-Perf-HOWTOoverviewhtml

GEM et TTM httplwnnetArticles283793

La FAQ et les documents HOWTO pour NFS sous Linux httpnfssourceforgenet

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLE

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON HISTOIRE

E n 2007 il devenait eacutevi-dent que ma nouvelle eacutepouse chinoise et moi nous avions chacun be-

soin dun ordinateur

Mon fils cadet ayant mis quel-ques PC au rebut dans le sous-sol jen ai pris un au hasard et ai mis Ubuntu dessus Cela avait lair de tregraves bien fonctionner jai donc remplaceacute le minuscule disque dur par un qui fait 250 Go et jai ache-teacute un eacutecran LCD moderne Apregraves mecirctre renseigneacute sur le Net agrave pro-pos dune carte wifi qui fonctionne-rait tout simplement jai acquis une D-Link DWL-G510 Le routeur se trouve de lautre cocircteacute de la piegravece mais un long cacircble Ether-net serait au mieux assez disgra-cieux Jeacutetais precirct agrave travailler et cela ne ma presque rien coucircteacute Ma nouvelle femme pouvait para-meacutetrer sa machine sous Windows XP - qui avait eacuteteacute la mienne - avec comme langage par deacutefaut laquo Chinois simplifieacute raquo

Je travaille dans lindustrie in-formatique depuis lacircge de 20 ans et actuellement je suis agrave moitieacute

retraiteacute En chemin jai deacutevieacute un peu de mon projet professionnel pour devenir reacutedacteur de lune des revues canadiennes les plus co-teacutees pour lindustrie informatique et pendant sept ans jai assumeacute le travail daide soignant agrave plein temps (ma premiegravere eacutepouse est deacute-ceacutedeacutee dune SEP) Par deux fois jai eacuteteacute directeur dun grand deacutepar-tement et les deux fois jai deacute-testeacute ccedila Jai lacircme dun expert en technologie

Jeacutetais responsable dun grand groupe dutilisateurs dordi-nateurs et pendant trois ans preacutesi-dent de sa confeacute-rence annuelle agrave laquelle plus de 1000

personnes ont assisteacute chaque an-neacutee Lorsque jai bel et bien conccedilu et construit un port seacuterie pour mon Commodore PET jai appris que si vous avez du mateacuteriel unique vous ecirctes obligeacute deacutecrire les logiciels vous-mecircme Il vaut mieux rester dans le courant princi-pal

Le courant principal daccord mais agrave la longue je trouvais Windows insupportable Apple eacutetant trop cher Linux eacutetait mon

prochain choix Gutsy Gibbon posseacutedait tout ce dont javais besoin des ap-plications de bureautique

un programme de messagerie un navigateur Web et beaucoup plus en-core Jaime faire des photos et GIMP ma permis de les retoucher Je me suis impliqueacute dans le maga-zine Full Circle comme relecteur beacuteneacutevole Javais une webcam peu cher acheteacutee en Chine et Cheese ma donneacute la possibiliteacute denre-gistrer des videacuteos avec Le plus important eacutetait que Firefox fonc-tionnait tregraves bien avec mon cour-tier en ligne Youtube Facebook et Ability Online Support Network un site pour jeunes handicapeacutes ou ceux ayant des problegravemes de san-teacute

Au milieu de lanneacutee 2009 lali-mentation eacutelectrique de mon ordi-nateur vieillissant est tombeacutee en panne et jai deacutecideacute que javais vraiment besoin dun systegraveme tregraves performant ce qui neacutetait point le cas Javais deacutejagrave eacutechangeacute des piegraveces de nombreuses fois mais ce fut la premiegravere fois que jassemblais un ordinateur agrave partir dune tour vide En fait jy ai installeacute Linux Mint 7 un deacuteriveacute dUbuntu Il fonctionnait tout sim-plement Leacutecran et ladaptateur

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON HISTOIRE

J ai acheteacute un Acer Aspire One ZA3 alias AO751h en deacutecem-bre et jusquagrave la fin janvier jai souffert avec le Windows

Vista Home Basic qui y eacutetait preacute-installeacute Je meacutetais presque convain-cu dacheter Windows 7 jusquau jour ougrave je suis alleacute au club des radio-amateurs pregraves de chez moi Lagrave un des gars avait quelque chose qui sappelait laquo Ubuntu raquo sur un portable Apregraves une heure ou deux de messagerie instanta-neacutee et de jeu jeacutetais conquis parce que Linux eacutetait devenu tregraves facile dusage Alors le lendemain ma-tin je me suis lanceacute et jai creacuteeacute une cleacute USB bootable avec Ubuntu 910 Eh bien apregraves avoir passeacute un quart dheure agrave reacutepondre aux questions dinstallation et avoir supprimeacute Windows de mon disque dur javais installeacute le nouveau sys-tegraveme dexploitation avec succegraves Je savais quil y aurait des problegravemes avec le AO751h avec le GMA500 et le son mais jai fait des recherches sur le wiki dUbuntu et ai trou-veacute les solutions et mainte-

nant que dire Jen suis com- plegravetement accro

Je suis radio-amateur et avoir tous ces logiciels pour mon violon dIngres immeacutediatement dispo-nibles est geacutenial Bientocirct tout bai-gnait avec Xastir APRS et apregraves avoir remarqueacute quelques-uns des jeux je nai pas tardeacute agrave revivre ma folle jeunesse avec notamment Oolite Merci les gars pour un sys-tegraveme dexploitation aussi convivial que geacutenial et merci aussi davoir rendu linformatique amusante agrave nouveau

wifi furent tout ce que je gardais de mon ancien systegraveme

Quand ma femme est retour-neacutee en Chine pour une visite de longue dureacutee jai enleveacute et rem-placeacute le disque dur de son ordina-teur par un autre sur lequel jai mis Karmic Koala Cela aussi fonc-tionnait bien Jai installeacute un ser-veur LAMP afin de pouvoir tester des sites Web que jeacutetais en train de deacutevelopper Tout fonctionnait tout simplement

Je me suis mis agrave leacutedition de vi-deacuteos sur mon systegraveme laquo tregraves per-formant raquo Je me suis acheteacute un cameacutescope peu cher et jai utiliseacute Cinelerra Il y a beaucoup de tuto-riels en ligne et le logiciel fonc-tionne tout simplement Tregraves agreacuteable

Jai eacutegalement utiliseacute Skype pour de freacutequentes videacuteo-confeacute-rences pendant que ma femme se trouvait en Chine Pendant lhi-ver il y a une diffeacuterence de douze heures entre la Chine et Toronto et nous avons donc bavardeacute pen-dant ma soireacutee et son matin en se faisant coucou de la main ce qui est une tregraves agreacuteable faccedilon de garder le contact

Je participe aux Forums Ubun-tu ougrave jessaie de reacutepondre aux questions des laquo newbies raquo (deacutebu-tants) ou au moins les mettre sur le bon chemin Les mecircmes ques-tions sont poseacutees maintes fois et jessaie decirctre aimable et encoura-geant au lieu de dire laquo Pourquoi navez-vous pas chercheacute la reacute-ponse sur Google raquo Je suis ac-tuellement responsable de la rubrique QampR dans le Full Circle Je nai pas reacuteponse agrave tout mais je sais tregraves bien faire des re-cherches sur Google

Quant agrave mon Ubuntu je reste avec le courant principal Jai es-sayeacute Cairo Dock et lai trouveacute in-teacuteressant mais pas aussi utile que les menus habituels Les ef-fets graphiques sous Compiz sont OK mais ne me concernent presque pas Je mamuse avec smartdimmer un programme qui baisse la luminositeacute de mon eacutecran agrave la nuit tombante et laug-mente agrave laube Jai essayeacute plu-sieurs autres distrib mais pour ce qui me concerne Ubuntu est lagrave ougrave ccedila bouge

MON HISTOIRE

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON OPINION Je me fiche de GNU et du slash

C est vrai les amis Le monde dans son ensemble se fiche du laquo GNU raquo et de la laquo Barre oblique raquo Et pour la grande

majoriteacute de la partie laquo Linux raquo aussi

Nous traversons ce qui sappelle laquo the silly season raquo [Ndt la saison des becirctises] la peacuteriode sans beaucoup de nouvelles entre les jours feacuterieacutes [Ndt aux USA leacuteteacute commence officieuse-ment par laquo Memorial Day raquo agrave la fin du mois de mai - ougrave lon se souvient des veacute-teacuterans de guerre - et se termine par laquo La-bor Day raquo la fecircte du travail le 1er lundi de septembre] leacutepoque de lheure deacuteteacute des vacances sous la tente et du manque de vraies informations meacutedia-tiques La peacuteriode ougrave le laquo et enfin raquo du preacutesentateur se rapporte agrave un canard qui fait de la planche agrave roulettes Habi-tuellement dans le monde de lOpen Source cest agrave ce moment que nous avons un nouveau deacuteclenchement de la bagarre en faveur de la terminologie laquo correcte raquo Oui mes amis comme les puristes infatigables nous le reacutepegravetent sans fin il faut appeler notre systegraveme dexploitation preacutefeacutereacute laquo GNU-slash-Li-nux raquo (GNULinux)

Et voici pourquoi vous devez les ignorer

bull Pour la plupart des habitants de la pla-negravete un Gnu (un gnou) est un membre particuliegraverement grincheux de la famille des eacutelans Slash est le type de Guns n Roses qui arbore un chapeau ridicule et a les cheveux permanenteacutes comme les poils dun caniche Linux est un lino importeacute En tant que nom dune plate-forme de logiciels il nest pas devenu populaire et ne le deviendra jamais Ten-ter de convaincre le monde dappeler GNU-slash-Linux laquo comme il faut raquo est aussi futile que dessayer dapprendre agrave un poisson de faire du monocycle

bull Personne en dehors de lindustrie de linformatique ou des amateurs de lOpen Source na la moindre ideacutee de ce que Linux peut bien ecirctre Mecircme si vous expliquez que cest un systegraveme dexploi-tation tout le monde se fiche de ce que sont les systegravemes dexploitation Agrave moins davoir eacuteteacute obligeacute dinstaller un lo-giciel sous Windows vous-mecircme (et des millions de gens ne le font jamais) vous penserez que Windows est lordinateur La plupart des utilisateurs nont pas la moindre ideacutee quun iPhone a besoin dun systegraveme dexploitation pour fonc-tionner Il fonctionne tout simplement En geacuteneacuteral Parfois Au moins il a tou-jours lair super et cest ce qui importe

Pour la plupart des utilisateurs un teacuteleacute-phone laquo Android raquo est une marque deacutepo-seacutee pour les besoins de la compatibiliteacute comme laquo Blu-ray raquo ou laquo Hoover raquo

bull GNU est un acronyme reacutecursif laquo GNU is NOT Unix raquo (GNU nest pas Unix) Il ne deacutefinit pas GNU et pire il in-troduit un autre mot eacutetranger Unix Il ny a que les geeks pour penser que les acronymes sont de quelque faccedilon que ce soit sophistiqueacutes Pendant que les groupies ricanent en pensant que lacro-nyme GNU est vachement astucieux ou nous precircchent un sermon sur les rai-sons pour lesquelles les ideacuteaux des fon-dateurs de GNU devraient ecirctre recon- nus le reste du monde est en train de crier laquo Parle anglais mon garccedilon raquo Le reste du monde veut des noms de marque reconnaissables faits de mots comme il faut tels laquo Dolce et Gabana raquo MampMs est agrave peu pregraves acceptable parce que vous avez grandi avec

bull Personne non personne nessaie de preacuteserver une distinction entre les dif-feacuterentes parties dune seule marque sur-tout quand lune dentre elles est en reacutealiteacute de lhistoire ancienne comme le deacutechiffreur Enigma et la calculette Ca-sio Degraves lors que vous inseacuterez la barre

oblique vous devenez un peacutedant Les autres sen fichent que GNU et Linux soient en fait diffeacuterents ou des raisons pour lesquelles il faut une barre oblique pour signifier leur relation ouetpeut-ecirctreprobablementeacuteloigneacutee laquo Slash raquo a lair beaucoup trop violent [Ndt on peut lutiliser dans le cas dun eacutegorge-ment] et nous devons le censurer si nous ne voulons pas que nos enfants de-viennent des tueurs en seacuterie

bull Les gens arrecirctent deacutecouter

bull La vie est trop courte

Je ne ferai pas dexcuses agrave M Stall-man ou agrave la Fondation des logiciels libres ou au Groupe pour les droits ou-verts ou aux nombreux universitaires de Berkeley agrave Oxford qui peuvent de faccedilon leacutegitime montrer leurs papiers et li-cences et diagrammes Venn Je ne vais pas potasser la liste des laquo Mots agrave eacuteviter (ou agrave utiliser avec preacutecaution) parce quils sont plein de sens ou peu clairs raquo parce que GNU-slash-Linux est plein de sens ou peu clair lui-mecircme La bataille nest pas seulement perdue mais aussi absurde et hors de propos Appelez-le tout simplement Linux et installez-le sur tout appareil que vous pouvez trouver

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

CRITIQUEEacutecrit par Knightwise iRobot aPad

D epuis quelques jours je mamuse avec un ta-blet PC sous Android en le comparant agrave len-

vironnement de liPhone liPod liPad de Apple Dans cet article jessaierai de vous communiquer mes impressions concernant ces objets qui sont similaires aux ta-blettes tactiles tout en eacutevitant de devenir fanatique agrave propos dun en particulier Je vais ainsi re-noncer au sacrifice rituel de ma carte Visa sur lautel de Steve Jobs et je ne deviendrai pas en-core un geek Android aux dread-locks Jessaierai de les examiner tous en reacutepondant agrave la seule question qui est importante ici agrave Knightwisecom comment cette

technologie peut-elle contribuer agrave nos projets

Regardons les choses en face liPad dApple coucircte presque autant quune greffe de reins - daccord peut-ecirctre pas au-tant que cela neacuteanmoins pour ceux qui ont eacutechappeacute au champ de deacuteformation de la reacutealiteacute de Steve Jobs cest sans doute beau-coup dargent Mais que faire Les concurrents principaux tels Microsoft et Dell se deacutepecircchent pour que leur version de liPad passe des mains de leurs deacutevelop-peurs agrave leur chaicircne de montage Autrement dit il faut remercier les dieux pour les Chinois Ces maicirctres du KIRF (keeping it real

fake autrement dit qui gardent les choses fausses pour de vrai) nont pas de PDG snobinards qui refusent de porter une cravate et parlent de la laquo magie raquo comme si ccedila pouvait servir

de modegravele daffaires Les mecs chinois font tout simplement ce quils font le mieux ils copient ce qui est

populaire et le lancent sur le mar-cheacute pour une part infime du prix Et vous savez quoi Parfois cela fonctionne Parfois ils creacuteent un produit qui est en fait correct peu cher et une approximation fonctionnelle de ce qui est popu-laire sur le marcheacute Dautres fois ils font une bouse qui ressemble agrave ce qui est populaire Pour ce qui concerne laPad iRobot cest un peu des deux Commenccedilons par le prix Jai payeacute environ 200 euro pour ce petit jouet (~pound150) Si vous allez sur Google ou eBay vous pouvez en trouver pour moins Autrement dit pour le prix dun seul iPad vous aurez 2 ou mecircme 3 de celui-ci La question est est-ce que ccedila se voit

les types qui ont fait la boicircte ont bien regardeacute celle de liPad et ont fabriqueacute un clone raisonnable Sur le cocircteacute le logo dAndroid vous signale que cela ne sera pas un produit Apple Lemballage est bien laPad est bien assis dans sa niche de polystyregravene expanseacute et tous les accessoires sont en des-

sous Pour un clone peu cher cest bien preacutesenteacute

laPad iRobot est une tablette tactile de 7 pouces (178 cm) qui ressemble agrave un iPad en plus petit Le proces-seur est un Rockchip et il y a 1 Go de stockage interne En bas il y a de la place pour un slot micro SD ainsi que deux connecteurs micro USB Avec un interrupteur et un connecteur de charge (5v) il y a encore deux boutons sur lobjet un sur le dessus pour ac-ceacuteder aux fonctions du menu et un devant pour retourner agrave leacutecran daccueil

Leacutecran tactile reacutesistifcapaci-tif avec un affichage de 800times480 reacutepond assez bien et le deacutetecteur de mouvement incor-poreacute vous permet de changer entre les formats paysage et por-trait tout comme avec un iPod Leacutecran est OK mais nest point comparable agrave laffichage de liPad (trois fois plus cher) cela dit quand vous ecirctes agrave linteacuterieur il est tout agrave fait lisible Lappareil offre le wifi aux normes BG et

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

CRITIQUE - IROBOT APADdes haut-parleurs incorporeacutes Ces derniers sont affreux ce qui rend laPad sans valeur comme lec-teur de meacutedia autonome Pour profiter de la musique il faut connecter des haut-parleurs ex-ternes ou un casque Le boicirctier est bien fait - et fait pour ressem-bler agrave un iPad (le mien avait un clone louche du logo Apple mais ce nest pas le cas de tous) quelque chose quils nauraient pas ducirc faire parce que la ta-blette se preacutesente tregraves bien sans cette imitation de son concurrent

laPad est vendu avec Android 15 et pas mal dapplications Jai chan-geacute la configuration pour laquo lan-glais raquo mais malgreacute tout quelques boicirctes de dialogue res-tent afficheacutees en japonais ou en chinois Il y a quelques applica-tions installeacutees notamment le lo-giciel de Facebook un client Gmail un lecteur multimeacutedia et mecircme quelques jeux Leacutecran daccueil comporte une barre de recherche Google qui vous permet daller sur le net avec le navigateur du systegraveme Une fois le wifi parameacutetreacute vous pourrez vous lancer LaPad na pas de fonctionnaliteacute 3G interne mais vous devriez pouvoir y brancher

une cleacute 3G ou un teacuteleacutephone por-table

laPad est tregraves prometteur - peu cher bien fait un eacutecran correct et un sys-tegraveme dexploitation geacutenial Le cocirc-teacute neacutegatif est quon a limpres- sion que cest un peu leacutethar-gique Parfois cest un peu lent agrave reacutepondre Je nai pas pu me deacuteci-der quant agrave la cause de cette len-teur un processeur peu puissant (peu probable puisque les videacuteos fonctionnent tregraves bien) ou le choix de leacutecran tactile Quand vous exeacutecutez trop dapplications agrave la fois (oui ce petit bijou fait du traitement multitacircches) laPad de-vient un peu lent mais si vous fermez quelques applications et videz la meacutemoire il reprend de la vitesse

la chose es-sentielle qui fait de cette tablette une merveille est la profusion dapplications Android Puisque le systegraveme Android est bien plus ou-vert que le systegraveme de liPhone vous trouverez beaucoup plus dapplications par et pour des geeks Bien entendu vous trouve-rez lappli de laquo pets raquo de cir-constance mais lAndroid market [Ndt boutique dapplications An-

droid] est un paradis pour geeks Clients SSH clients IRC applica-tions pour capter les podcasts lin-teacutegration de Google - vous cherchez quelque chose ils lont Jeacutetais si agreacuteablement surpris par llaquo eacutecosphegravere raquo dAndroid que je vais probablement bientocirct abandonner mon Blackberry pour un appareil Android

laPad nest pas un iPad mais en disant cela je ne veux pas dire que ce nest pas aussi bien Il y a des points ougrave cette petite tablette se classe bien au-dessous des paramegravetres impossibles deacutefinis par son suze-rain Cupertinien Ceci est vrai la plupart du temps quand laPad es-saie decirctre un iPad La qualiteacute de fabrication est tregraves bien mais pas aussi bonne que celle de

liPad Leacutecran est bon mais pas aussi bon que celui de liPad Mais cela coucircte le tiers dun iPad Pour ce prix vous avez un appareil qui est leacutegegraverement plus petit (plus portatif ) qui vous ap-porte beaucoup de plaisir Les gens qui disent quun bon appa-reil doit forceacutement ecirctre cher ont tort Le meilleur appareil nest pas neacutecessairement la tablette agrave 600 euros qui vous permet de surfer sur le net Cela pourrait bien ecirctre lappareil agrave 200 euros qui vous permet de faire (pres-que) la mecircme chose pour beau-coup moins Le gagnant peut ecirctre lappareil dont le rapport qualiteacuteprix est le meilleur Cest cette veacuteriteacute qui fait que laPad diRobot vaut le coup dœil

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE MOTU Jonathan Carter

27 ans

Le Cap Afrique du Sud

highvoltage

Depuis combien de temps uti-lises-tu Linux et quelle a eacuteteacute ta premiegravere distrib

Jutilise Linux depuis 1999 Jai com-menceacute avec RedHat et jai essayeacute de nombreuses autres distrib Puis jai choisi Debian en 2003

Depuis quand utilises-tu Ubuntu

Je travaillais pour la fondation Shuttleworth agrave cette eacutepoque et mon responsable a deacuteposeacute un CD sur mon bureau en disant quel-que chose comme laquo Voici la nou-velle distribution Linux sur la-quelle Mark travaille elle sap-

pelle Warty raquo Ceacutetait une preacute-ver-sion dUbuntu 410 que jai instal-leacutee pour la premiegravere fois sur un serveur Jutilise Ubuntu depuis

Quand et comment tes-tu impli-queacute dans leacutequipe des MOTU

Jeacutetais agrave Londres en 2005 pour le Sommet Edubuntu et jy ai rencon-treacute Oliver Grawert mon premier mentor MOTU Agrave cette eacutepoque mon travail ma freineacute pas mal dans mes progregraves avec les MO-TU Avant quUbuntu nexiste lune de mes aspirations eacutetait de devenir un jour un tregraves bon contri-buteur Debian et jespegravere que je le deviendrai un jour mais Uni-verse est tregraves bien pour un deacutebut

Quest-ce qui ta aideacute agrave apprendre agrave faire les paquets et le fonction-nement des eacutequipes Ubuntu

Jai commenceacute par regarder le Guide pour les nouveaux res-ponsables Debian mais jai finale-ment trouveacute plus utile de par- courir le Manuel de la politique De-bian Jai toujours eu de bonnes expeacuteriences en posant des

questions sur le canal IRC ubun-tu-motu Lagrave-bas mecircme les deacuteve-loppeurs les plus expeacuterimenteacutes et les meilleurs fabricants de pa-quets sont toujours amicaux et agrave leacutecoute

Que preacutefegraveres-tu dans ton travail avec les MOTU

Jadore apprendre leacutequipe MOTU est tregraves ouverte et ils ne refusent jamais de partager de linforma-tion ou des connaissances Jai tra-vailleacute dans des environnements dentreprises ougrave les gens ont peur de partager leur savoir car si dautres personnes connais-saient les mecircmes choses queux cela risquerait de les rendre moins indispensables Les MOTU sont super pour reacutesoudre des problegravemes et pour aider les autres agrave le faire

Des conseils pour ceux qui veulent aider les MOTU

Soyez patients Faire des paquets est parfois compliqueacute quil sagis- se simplement de corriger un bogue ou bien dinteacutegrer tout un

nouveau morceau de logiciel dans les archives Aussi nayez pas peur de faire des erreurs mecircme les fabricants de paquets plus expeacute-rimenteacutes sont eacutegalement hu- mains et font des erreurs Je nai jamais vu un MOTU me crier apregraves ou ecirctre impatient parce que je ne savais pas quelque chose alors allez-y et ne stressez pas

Fais-tu partie dun groupe local Li-nuxUbuntu

Oui depuis quelques anneacutees je fais partie du comiteacute du Cape Town Linux Users Group et je suis co-dirigeant (nous avons deux chefs qui partagent les responsa-biliteacutes) de leacutequipe Ubuntu-ZA Je vais me deacutesengager des deux bientocirct car je vais travailler pas mal dans dautres pays lanneacutee prochaine Je resterai impliqueacute dans les deux et pourrai re-prendre un rocircle de meneur dans les anneacutees agrave venir

Sur quoi vas-tu te concentrer pour Lucid et la suite

Pour Lucid je vais me concentrer

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE MOTUsur Edubuntu et je ferai aussi du travail en amont pour LTSP Cluster Il y a actuellement pas mal de choses qui ne sont pas en-core en paquets et qui seraient utiles dans un environnement Ubuntu eacuteducatif et jaimerais en inteacutegrer autant que possible dans Ubuntu

Je suis inteacuteresseacute par pas mal de choses relatives aux serveurs Jai plein dideacutees et un jour quand Edubuntu me plaira moins je pas-serai du cocircteacute serveurs

Que fais-tu de ton temps libre

Rien de spectaculaire jeacutecoute

de la musique je fais de la gym pour essayer de compenser tout le temps que je passe assis de-vant un ordinateur et je passe du temps avec des amis Jai tou-jours voulu creacuteer un groupe et quand jai du temps je mamuse avec Garage Band (eh oui cest sur Mac) Je passe souvent du

temps agrave jouer avec toutes sortes de gadgets dimanche dernier jai passeacute une bonne partie de la journeacutee agrave installer toutes sortes de logiciels gratuits sur ma Wii en utilisant la Homebrew Chan-nel

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE TRADUCTEUR Milo Casagrande

Pourriez-vous nous en dire un peu plus sur vous-mecircme et votre langue de preacutedilection pour la tra-duction dUbuntu

Le jour je suis deacuteveloppeur Java mais toujours avec UbuntuGNOME Linux preacutesente agrave lesprit Jaide agrave la coordination de leacutequipe italienne de traduction dUbuntu et aussi jaide agrave traduire Ubuntu dans la belle langue latine quest litalien

Quand et comment ecirctes-vous deve-nu traducteur dUbuntu

Jai commenceacute agrave contribuer aux tra-ductions dUbuntu tout de suite apregraves la sortie de Warty Agrave cette eacutepoque jaidais aux traductions de GNOME Quand jai deacutebuteacute il ny avait pas de veacuteritable eacutequipe italienne mais bientocirct Matthew East me contacta et nous commen-ccedilacircmes agrave organiser une eacutequipe

Dans quels autres projets commu-nautaires ecirctes-vous impliqueacute

Je me suis davantage impliqueacute dans la communauteacute italienne dUbuntu que dans la communau-teacute internationale Par le passeacute jai fait un peu de travail de documen-tation pour leacutequipe Ubuntu Doc Actuellement je me concentre sur des traductions pour la communau-teacute italienne et toujours quelques aspects du laquo management raquo de la communauteacute italienne

Ecirctes-vous membre dune eacutequipe Lo-Co Ubuntu Si oui laquelle

Oui la merveilleuse LoCo Ubuntu

italienne

Comment les gens qui voudraient aider agrave la traduction dUbuntu y compris tous les divers morceaux et parties en votre langue pour-raient-ils commencer

Si quelquun veut commencer agrave ai-der agrave traduire Ubuntu en italien le plus important serait de sinscrire agrave notre liste de discussion Cest lagrave que la communication se passe et la communication est un aspect cleacute de notre travail Sil vous plaicirct ne parcourez pas Launchpad en deacute-posant une traduction agrave droite et agrave gauche si vous ne nous le dites pas cest tregraves difficile pour nous de savoir tout ce qui se passe Nous avons une page wiki agrave httpwikiubuntu-itorgGruppoTra-duzione ougrave toutes les eacutetapes admi-nistratives sont deacutetailleacutees (creacuteer un compte Launchpad une page wikihellip) ainsi que les consignes quil faudrait suivre comment nous contacter et comment le tra-vail est organiseacute Je dis toujours que si vous trouvez quelque chose qui vous rend perplexe sur cette page il faut nous le dire alors sil

vous plaicirct dites-le nous

Quelle est lexpeacuterience des utilisa-teurs du bureau Ubuntu dans votre langue Ubuntu dans votre langue est-il populaire parmi les lo-cuteurs natifs

En fait je pense que lexpeacuterience du bureau Ubuntu en italien est veacute-ritablement geacuteniale Sil y a un morceau de logiciel dont nous avons le controcircle direct et qui va ecirctre preacutesent par deacutefaut dans Ubun-tu nous faisons le neacutecessaire pour ecirctre certain que ce morceau de lo-giciel corresponde agrave nos normes de traduction Si une traduction nexiste pas nous en faisons une ou nous veacuterifions les traductions existantesBien que quelques-uns de mes col-legravegues utilisent Ubuntu en anglais je pense que la traduction ita-lienne est populaire parmi les locu-teurs natifs En effet la plupart des utilisateurs italiens que je connais utilisent la version ita-lienne dUbuntu

Ougrave est-ce que votre eacutequipe a be-soin daide

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

En amont Nous avons besoin daide en amont (pour pouvoir pas-ser les week-ends agrave la plage) Je pense que en ce moment leacutequipe fonctionne agrave son meilleur niveau Il y a des petites portions du systegraveme qui ne sont pas entiegravere-ment traduites mais habituelle-ment ce sont les parties dont lutilisateur ne saperccediloit pas Nous aimerions vraiment que les gens simpliquent dans les dif-feacuterentes eacutequipes de traduction en amont (GNOME Translation Pro-ject KDE) pour y apporter leur aide afin que les mecircmes traduc-tions deviennent naturellement partie inteacutegrante dUbuntu sans au-cun travail de notre cocircteacute Sil y a des gens qui veulent faire partie de leacutequipe italienne des traduc-teurs dUbuntu mais pour aider aux traductions en amont nous pouvons aussi geacuterer cela nous lavons deacutejagrave fait et nous le faisons encore

Connaissez-vous des projets ou des organisations ougrave Ubuntu est utiliseacute dans votre langue

Malheureusement non Je sais que des universiteacutes en Italie uti-lisent Ubuntu dans leurs labora-toires mais je ne sais pas si cest en anglais ou en italien Ce serait

tregraves inteacuteressant de le savoir aussi pour comprendre ougrave nous de-vrions concentrer nos forces et avoir un contact direct avec quel-quun qui deacuteploie Ubuntu dans notre langue maternelle

Dapregraves vous quelle est la partie la plus gratifiante de la traduction dUbuntu

Selon moi cest pouvoir regarder lutilisation faite par dautres des reacutesultats de notre travail

Y a-t-il quelque chose dautre concernant votre eacutequipe ou le tra-vail de traduction dont je ne vous ai pas parleacute et dont vous aimeriez nous dire quelques mots

Pas pour le moment

ENTREVUE EacuteQUIPE DE TRADUCTION

Devenez traducteur UbuntuVous parlez plusieurs langues Rejoignez notre communauteacute de traducteurs et rendez Ubuntu accessible agrave chacun dans sa langue maternelle Vous pouvez

Contacter une eacutequipe de traducteurs (httpstranslationslaunchpadnet+groupsubuntu-translators) ou creacuteer la votre httpswikiubuntucomTranslationsKnowledgeBaseStartingTeam

Aider agrave traduire ces langues - httpstranslationslaunchpadnetubuntu

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE LoCo Bret Fletterjohn

Dans cet entretien Bret parle des outils que leacutequipe utilise des eacuteveacute-nements auxquels ils participent ou aident quels conseils leacutequipe LoCo de Pennsylvanie pourrait donner aux autres eacutequipes et aux membres de la communauteacute et beaucoup plus encore

Eacutequipes US  Pouvez-vous nous parler un peu de vous et de votre rocircle dans la LoCo

Eacutequipe de Pennsylvanie  Je suis le fondateur et le contact de leacutequipe

Eacutequipes US  Quand a eacuteteacute creacuteeacutee leacutequipe LoCo de Pennsylvanie Apregraves cela combien de temps y a-t-il eu avant lapprobation

Eacutequipe de PA  Nous avons deacutemar-reacute en mars 2007 et avons eacuteteacute ap-prouveacutes en juin 2007

Eacutequipes US  Quels outils utilisez-vous pour votre eacutequipe Listes de diffusion forums IRC sites Web sites de micro-blogging etc

Eacutequipe de PA  Une liste de diffu-sion un forum lIRC un site Web et on se suit les uns les autres sur Twitter et Identica

Eacutequipes US  En attendant lappro-bation quels ont eacuteteacute les deacutefis qua ducirc affronter leacutequipe et com-ment les avez-vous surmonteacutes

Eacutequipe de PA  La sensibilisation des gens Agrave ce moment-lagrave un grand nombre de personnes navait au-cune ideacutee de ce queacutetait une LoCo

Eacutequipes US  Quels sont les deacute-fis importants auxquels votre eacutequipe est confronteacutee mainte-nant et quelles strateacutegies met-tez-vous en place pour les surmonter

Eacutequipe de PA  Nous eacutetions presque trop bien implanteacutes agrave Phi-ladelphie La plupart de nos ac-tions sy passaient Nous avons depuis perdu un membre-cleacute aus-si nous subissons en ce moment un ralentissement Je suis con-fiant dans notre capaciteacute agrave organi-ser plus deacuteveacutenements geacuteniaux agrave travers lEacutetat mais nous ne som-mes plus un groupe reacutecent avec la mecircme passion quautrefois Je veuxai besoin de remotiver leacutequipe pour aller de nouveau vers lavant Je pense agrave une jour-neacutee Barbecue Ubuntu PA ougrave tous les groupes de lEacutetat tiendraient un barbecue le mecircme jour pour creacuteer plus de coheacuterence reacutegionale

Eacutequipes US  Agrave quels types dactivi-teacutes votre LoCo participe-t-elle Y a-t-il des eacuteveacutenements que vous sponsorisez

Eacutequipe de PA  Software Freedom Days [Ndt Jours de la liberteacute logi-cielle] Nous avons travailleacute avec quelques universiteacutes (Millersville le Community College des envi-rons dHarrisburg et luniversiteacute de lEacutetat de Pennsylvanie) sur des eacuteveacutenements et fourni des con-seils au sujet de davantage de cours et de programmes axeacutes sur Ubuntu Nous avons aussi tra-vailleacute avec quelques associations caritatives (comme les Clubs de Garccedilons et Filles dAmeacuterique) en installant Ubuntu sur des ma-chines reacutecupeacutereacutees (pour leurs bu-reaux et pour des familles deacutefa- voriseacutees)

Eacutequipes US  Quels sont quelques-uns des projets sur lesquels vous avez travailleacute Quels sont les pro-jets futurs auxquels peut sat-tendre la communauteacute Ubuntu de la part de votre LoCo pendant le prochain cycle

Eacutequipe de PA  On est sur le point de participer agrave la Confeacuterence centrale de lOpen Source en PA cette anneacutee encore Cest en oc-tobre En ce moment nous de-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

vons perseacuteveacuterer encore pour prendre de la vitesse pour cet au-tomne Je voudrais voir au moins trois ou quatre Jours de la liberteacute logicielle agrave travers lEacutetat On tra-vaille aussi avec HACC (le Com-munity College des environs dHarrisburg) pour creacuteer un cours sur le Deacuteveloppement Open Source agrave commencer au prin-temps 2011 pour proposer des ressources pour devenir la plate-forme preacutefeacutereacutee (Fedora et Cent-Os sont deacutejagrave utiliseacutees dans dautres cours) et peut-ecirctre cou-vrir lempaquetage Ubuntu et comment la communauteacute est structureacutee

Eacutequipes US  Quels sont les au-tres moyens de recrutement actif de nouveaux membres Quelles ressources avez-vous creacuteeacutees ou uti-lisez-vous (cest-agrave-dire des affi-ches des prospectus des cartes de visite des banderoles etc)

Eacutequipe de PA  Nous avons fait im-primer une banderole et utiliseacute les affiches les prospectus et les cartes de visite pour faire la pro-motion de leacutequipe Mais la majori-teacute de nos membres le sont devenus par bouche agrave oreille

Eacutequipes US  Quel est dapregraves

vous le meilleur aspect de lappar-tenance agrave une eacutequipe LoCo

Eacutequipe de PA  Honnecirctement je pense que beaucoup de per-sonnes qui croient en Ubuntu et en ce quil repreacutesente veulent faire passer le mot et partager ce sentiment de communauteacute avec autant dautres que possible

Eacutequipes US  Quel a eacuteteacute le mo-ment le plus valorisant et passion-nant pour la LoCo agrave ce jour et pourquoi

Eacutequipe de PA  Voir et partager la passion de leacutequipe Je pense que cest explicite

OK voici un autre moment grati-fiant lanneacutee derniegravere agrave la Confeacuterence centrale de lOpen Source en PA nous avions un stand et au fur et agrave mesure que les gens passaient on leur parlait et on leur demandait sils connais-saient Ubuntu et une eacutenorme ma-joriteacute de ces gens faisaient tour- ner Ubuntu Beaucoup en entre-prise Jai eacuteteacute surpris de voir com-bien lutilisent dans des domai- nes critiques de leurs affaires

Eacutequipes US  Quelles suggestions avez-vous pour les eacutequipes nou-

vellement formeacutees ou pour celles qui travaillent en vue de leur ap-probation

Eacutequipe de PA  Servez-vous de votre enthousiasme initial et lan-cez de nombreux eacuteveacutenements Votre enthousiasme est conta-gieux Ne refusez pas les gens ac-cueillez tout le monde et eacutecoutez toutes les ideacutees Travaillez avec les eacutecoles et les associations Les GUL sont vos amis Mettez les boucheacutees doubles concernant lad-ministration de votre eacutequipe (nous avons au moins 3 admin pour chaque domaine liste de dif-fusion Launchpad le site Web lIRC et le forum)

Eacutequipes US  Quels trucs et as-tuces outils reacutefeacuterences etc sug-geacutereriez-vous aux dirigeants dune eacutequipe LoCo

Eacutequipe de PA  Gardez leacutequilibre dans votre eacutequipe Jimagine que cest comme jongler Vous devez garder un nombre stable de gens investis dans leacutequipe Nous es-sayons de laisser chacun faire ce quil veut sans laisser une section eacutecarter une autre Malgreacute ces dif-feacuterentes approches vous avez toujours besoin de garder en vue votre objectif ultime de promo-

tion systeacutematique dUbuntu

Eacutequipes US  Quand vous pensez agrave la communauteacute et agrave lesprit Ubun-tu comment votre eacutequipe in-carne et partage-t-elle cet esprit

Eacutequipe de PA  Je pense que cest la camaraderie le sentiment dappartenance le deacutesir daider agrave reacutepondre aux questions des gens et daider agrave reacutesoudre les prob-legravemes et le sentiment authen-tique quUbuntu doit ecirctre partageacute

Eacutequipes US  Y a-t-il autre chose agrave propos de votre eacutequipe LoCo ou des suggestions pour ecirctre effi-cace et avoir du succegraves que vous voudriez partager et que vous nayez deacutejagrave fait

Eacutequipe de PA  Ne cessez jamais dajouter du sang neuf agrave votre eacutequipe Trouvez un moyen dat-teindre les reacutegions moins doteacutees de votre Eacutetat (pour les grands Eacutetats cest un deacutefi plus grand ) Eacutecoutez vos coeacutequipiers

-

httpswikiubuntucomLoCoTeams

ENTREVUE EacuteQUIPE LOCO

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COURRIERS lettersfullcirclemagazineorgNOTE certaines lettres peuvent ecirctre modifieacutees par manque de place

Flux en continu vers PS3

A yant lu larticle expli-quant comment en-voyer du contenu mul- timeacutedia dUbuntu vers

une Xbox360 je me demandais quelles eacutetaient les options dispo-nibles pour PS3 et si on allait voir un article similaire agrave ce sujet Merci pour ce magazine geacutenial

Ed

MyPad

J aime beaucoup le FCM et le lis depuis belle lurette mais agrave lavenir pensez-vous quil soit possible deacuteviter des carica-

tures qui provoquent Apple agrave mort Ils ne sont pas amusants Le terme laquo MyPad raquo ne trompe per-sonne et agrave mon avis envoyer des petites piques dune plate-forme agrave

lautre ne fait quabaisser la reacuteputa-tion dUbuntu Je puis presque cer-tain que les utilisateurs de Linux nappreacutecient pas quand des gens les traitent de laquo trop faucheacutes pour acheter un vrai systegraveme dexploita-tion raquo Je trouve que le Full Circle reacuteussit vraiment lorsque son atti-tude est positive et quil essaie de construire des trucs au lieu de les deacutemolir Et sachez que je ne suis pas proprieacutetaire dun laquo iPad raquo et que jai abandonneacute les Mac il y a des anneacutees

Jaime toujours votre revue Merci davoir pris le temps de prendre ce courriel en consideacuteration

Ed

-

Enquecircte suitehellip

C est par une publiciteacute dans Ubuntu User que jai deacutecouvert votre ma-gazine Jai teacuteleacutechargeacute

deux ou trois numeacuteros et le trou-vant formidable jen ai teacuteleacutechargeacute davantage Ainsi jai pu voir que vous aviez fait un sondage avec des reacutesultats inteacuteressants

Maintenant que gracircce agrave la pu-bliciteacute sur papier des gens comme moi ont eu connaissance du FCM voudriez-vous faire un autre sondage pour pouvoir compa-rer les reacutesultats

Je sais que votre revue est ci-bleacutee sur Ubuntu mais jaime beau-coup lideacutee dun article sur une laquo distrib inviteacutee raquo tous les trois mois environ

Ed

Domaines dexcellence

C est avec inteacuterecirct que jai lu larticle de Robin Cat-ling concernant le iPad Je ne pourrais jamais ache-

ter quoi que ce soit dune socieacuteteacute qui fait payer le prix fort et piegravege ses clients comme le fait Apple

Jai acheteacute un Kindle [Ndt lec-teur de livres eacutelectroniques pro-duit par Amazon] et de toutes les faccedilons je le preacutefegravere agrave liPad pour la lecture de documents Je vais seulement vous indiquer deux choses quApple ne sait pas faire Je peux lire des livres avec le Kindle sous le soleil eacuteclatant de lAfrique sans problegraveme En outre je lis avec quotidiennement et la batterie dure au moins deux se-maines sans recharge

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Steve Jobs na jamais entendu parler du dicton laquo horses for cour-ses raquo [Ndt agrave chacun son domaine dexcellence comme chaque che-val de course a un terrain preacutefeacutereacute]

Un ami possegravede un iPad et fut tregraves deacutecontenanceacute lorsque je lui ai montreacute mon vieux portable un Fu-jitsu Siemens Lifebook Tablet qui est agrave peu pregraves de la mecircme taille mais un peu plus eacutepais Lui aussi possegravede un eacutecran tactile et si vous le soulevez et le faites pivo-ter il y a un clavier de taille nor-male en plus

Je ne pense pas que jachegravete-rais un iPad mecircme si son code source eacutetait ouvert Pas aux prix dApple pour le mateacuteriel

Liste de paquets

E n plus de la meacutethode dpkg ouvrez le gestion-naire de paquets Synap-tic et allez agrave Fichier gt

Enregistrer les seacutelections soushellip

Seacutelectionnez un nom et un em-placement ougrave le fichier ne sera pas eacutecraseacute pendant une mise agrave

jour par exemple une cleacute USB si vous navez pas de partition home seacutepareacutee Assurez-vous de cocher laquo Enregistrer leacutetat com-plet pas seulement les change-ments raquo avant de le sauvegarder

Apregraves une mise agrave jour rajoutez toutes vos sources de logiciels et ouvrez Synaptic allez agrave Fichier gt Lire les seacutelections hellip et allez au fichier enregistreacute auparavant Cli-quez sur laquo Appliquer raquo et Synaptic teacuteleacutechargera et installera tous les paquets installeacutes auparavant

Un second souffle

L a seacuterie darticles concer-nant la configuration dun systegraveme serveur en se ser-vant du serveur dUbuntu

ma inteacuteresseacute au plus haut point Reacutecemment jai deacutecideacute que mon vieux Asus EEE PC 2G Surf eacutetait de-venu totalement obsolegravete ou pres-que et je ne lavais donc pas utili-seacute depuis un certain temps Cest alors que jai parcouru quelques-uns des articles dans les anciens numeacuteros du FCM et cela ma don-neacute lideacutee dutiliser la machine comme serveur Web Il va sans

dire quil neacutetait pas preacutevu pour un trafic monstre mais il est devenu serveur Web quand mecircme

De prime abord le EEE PC (ou tout autre netbook) nest pas un choix eacutevident pour un serveur Ce-pendant apregraves reacuteflexion et compte tenu de sa basse consommation son silence et sa petite taille il semble ideacuteal pour une personne qui cherche agrave faire un serveur do-mestique pour un usage person-nel et expeacuterimental

Jaimerais surtout vous re-mercier et vous encourager dans vos efforts car sans vos articles je naurais jamais eu ni le savoir neacutecessaire ni mecircme lideacutee dutili-ser mon vieux EEE PC comme ser-veur Web Vous mavez eacutegalement eacuteviteacute de le mettre au rebut ou dessayer de lui trouver un nou-veau maicirctre sur Ebay

COURRIERS

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

FEMMES DUBUNTU Parlez-nous

un peu de vous Je mappelle Isa-

bell Long jai 16 ans et je vis actuel-lement en Angleterre apregraves avoir passeacute quatre ans en France La tech-nologie et les logiciels libres min-teacuteressent au plus haut point Entre autres je suis coordinatrice commu-nautaire pour le reacuteseau IRC laquo free-node raquo ainsi que membre officiel de la communauteacute Ubuntu et fiegravere de lecirctre

PS Comment vous ecirctes-vous im-pliqueacutee dans Ubuntu

IL Je pense que ceacutetait il y a en-viron deux ans quand un utilisa-teur dUbuntu est devenu un ami Jai commenceacute alors agrave lutiliser de temps en temps pendant environ un an puis jai acquis mon propre or-dinateur et je me suis complegravete-ment deacutebarrasseacutee de Windows Jai maintenant Ubuntu sur mes deux or-dinateurs sans la moindre trace de Windows Pour ce qui est de mon implication dans la communauteacute Ubuntu je suis devenue membre of-ficielle de la communauteacute Ubuntu en mars de cette anneacutee Cela ma rendue tregraves heureuse

PS Que faites-vous au sein dUbuntu

IL Actuellement jaide Penelope avec ses entretiens pour le maga-zine Full Circle (et oui cest bizarre decirctre laquo de lautre cocircteacute raquo agrave cette oc-casion ) je fais des traductions en anglais britannique et en franccedilais sur Launchpad jaide des gens agrave reacute-soudre leurs problegravemes dans la sec-tion Reacuteponses de Launchpad je suis impliqueacutee dans Ubuntu UK et Ubuntu Women (Femmes dUbun-tu) et cest agrave peu pregraves tout pour le moment Pas grand-chose non

PS Quaimeriez-vous faire que vous ne faites pas deacutejagrave

IL Assister agrave davantage deacuteveacute-nements et apprendre agrave faire le triage des bogues pour faire court

PS Je sais que vous ecirctes encore eacutetudiante est-ce que travailler avec Ubuntu vous a aideacutee

IL Pas vraiment En fait je preacute-fegravere garder ma vie agrave leacutecole distincte de ce que je fais en ligne en dehors de leacutecole Jai un vague espoir que mon eacutecole (ou nimporte quelle eacutecole ) reconnaicirctra Ubuntu ou mecircme les logiciels libres en geacuteneacute-

ral mais ils sont fermement atta- cheacutes agrave Microsoft Cest vraiment dommage Pour reacutepondre correcte-ment agrave la question cela ma aideacute personnellement en me donnant un esprit plus large cela ma eacutegale-ment appris des choses que je nau-rais jamais apprises si jeacutetais resteacutee simplement dans le cadre dune eacutedu-cation normale (en fait ma propre eacuteducation na pas eacuteteacute si normale que ccedila car jai changeacute de pays et jai ducirc apprendre le franccedilais agrave partir de zeacutero mais ccedila cest une autre histoire ) et jai fait la connais-sance de gens geacuteniaux gracircce agrave toutes les activiteacutes dans lesquelles je me suis impliqueacutee en ligne

PS Avez-vous des ideacutees sur com-ment la communauteacute Ubuntu pour-rait convaincre davantage de tregraves jeunes femmes (des adolescentes ou agrave peu pregraves donc) de sy impli-quer Quest-ce que nous faisons deacutejagrave qui soit bien

IL Des femmes tregraves jeunes Il ne faudrait peut-ecirctre pas se con-centrer autant sur laspect laquo dif-feacuterence de la femme raquo des choses et agrave la place essayer tout simple-ment de convaincre des jeunes en

geacuteneacuteral garccedilons ou filles de simpli-quer Cest sucircr laquo Jeunes dUbuntu raquo pourraient (et devraient) ecirctre remis agrave lordre du jour (je traicircne sur le ca-nal IRC et presque rien ne sy passe) et on pourrait continuer notre projet visant agrave laquo faire mettre Ubuntu dans les eacutecoles raquo mais les gens vont sans doute ecirctre daccord avec moi pour dire que ce chemin-lagrave est tregraves long et tregraves difficile

PS Quand vous ne travaillez pas pour Ubuntu ou pour leacutecole quels sont vos centres dinteacuterecirct

IL Jadore la musique aussi bien que la technologie et apprendre des choses me passionne Lun de mes objectifs est dapprendre agrave co-der et cest pourquoi japprends le Python actuellement Jaime aussi les donneacutees les statistiques et la creacuteation de trucs geacuteniaux agrave partir de donneacutees et de statistiques qui sont facilement disponibles ce qui attise eacutegalement mon grand deacutesir dapprendre Tout ce que je fais mamuse beaucoup Vous pouvez en apprendre encore davantage sur moi en geacuteneacuteral sur httpissyl0couk

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

JEUX UBUNTUCe mois-ci jai intervieweacute Nico-

lay Korsland le deacuteveloppeur princi-pal qui soutient un nouveau projet de jeu

Quest-ce quOpenMW

OpenMW est un moteur de rem-placement pour le jeu Morrowind Open Source il remplace Morro-windexe

Cest un moteur de remplace-ment qui est entiegraverement indeacutepen-dant Cela veut dire quil est

autonome et exeacutecutable et quil fait les graphiques le son les scripts lIA [Ndt lintelligence artifi-cielle] le GUI [Ndt interface gra-phique de lutilisateur] et toutes les autres fonctions du jeu agrave partir de zeacutero sans utiliser le fichier exe ori-ginal de quelque faccedilon que ce soit Cela dit nous ne remplaccedilons AU-CUNE donneacutee du jeu ce qui veut dire quil faut en ecirctre proprieacutetaire pour pouvoir y jouer avec OpenMW

Le projet fonctionne degraves linstal-lation sous Windows Linux Mac et dautres plate-formes en gran-

de partie gracircce au fait quil est en-tiegraverement baseacute sur des biblio-thegraveques multi plate-formes telles OGRE OpenAL et Boost

Quel est lobjectif de OpenMW

Notre objectif premier est de creacuteer un Morrowind meilleur Cest un jeu geacutenial que nous aimons tous mais je ne pense pas avoir rencontreacute qui que ce soit au sein de la communauteacute Morrowind qui nait pas maintes suggestions sur comment lameacuteliorer Je crois que cest un jeu qui incite les gens agrave se lancer et agrave utiliser leur imagina-tion Jusquagrave preacutesent il y a eu des tonnes de demandes de fonctions y compris de meilleurs graphismes des laquo mods raquo (encore) plus flexibles de meilleurs scripts leacutelimination de bogues et un nouvel eacutediteur

Cependant nous nous rendons compte quavant de nous attaquer agrave ces projets grandioses nous de-vons dabord terminer la reacutefection du jeu avec ses fonctions origi-nales Cest donc notre plan pour OpenMW 10 - la recreacuteation du Mor-rowind original aussi fidegravele agrave celui-ci que possible

Jusquagrave quel point allez-vous prendre en charge Ubuntu Linux

Jaimerais vraiment avoir une version deb mais le projet con-tient des deacutependances qui ne se trouvent pas dans la plupart des distributions officielles et nous de-vrions donc fournir celles-lagrave aussi Moi-mecircme je naurai pas le temps de la mettre en route ou de la maintenir mais si quelquun dautre veut bien accepter de le faire cest bon agrave prendre Je serais ravi de pouvoir lui donner un maximum daide

Pourquoi avez-vous choisi de tra-vailler sur Morrowind au lieu de quelque chose de plus reacutecent comme Oblivion

La reacuteponse courte est que Mor-rowind cest le jeu que jaimais et celui que je voulais ameacuteliorer le plus Et puis quand jai commenceacute le travail sur OpenMW (agrave leacutepoque ougrave ceacutetait un de mes violons dIngres agrave moi et ougrave cela avanccedilait tregraves lentement) Oblivion nexistait mecircme pas

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Ed Hewitt

JEUX UBUNTUCela eacutetant dit il y a des argu-

ments en faveur de la reacutefection de jeux qui ont vieilli par rapport agrave ceux qui sont plus reacutecents Tout dabord la technologie est plus fa-cile agrave reacutepliquer Je ne suis pas cer-tain de savoir recreacuteer Oblivion Personnellement en ce moment je nai mecircme pas dordinateur sur lequel on pourrait exeacutecuter Obli-vion En second lieu la communau-teacute est mature les gens qui y restent sont ceux qui aiment vrai-ment le jeu Et troisiegravemement il y a des possibiliteacutes de conflits juri-diques Bien quil soit quasiment impossible de trouver quelque chose dilleacutegal dans un projet tel que OpenMW (nous respectons les droits de chacun) des entreprises risqueraient peut-ecirctre de se sentir obligeacutees de faire quelque chose si vous commenciez agrave concurrencer leur jeu le plus reacutecent avec un pro-jet Open Source En choisissant un jeu qui existe depuis dix ans nous ne menaccedilons personne

Jusquagrave quel point avez-vous ac-cegraves au code original de Morrowind pour la creacuteation de OpenMW

Aucunement Bethesda ne nous soutient point ni officiellement ni officieusement Nous avons eacutecrit tout le code agrave partir de zeacutero et

tous les formats de fichier les for-mules du jeu mecircme du coeur du jeu et ainsi de suite sont ou se-ront faits au moyen de lingeacutenierie inverseacutee Heureusement il y avait deacutejagrave pas mal de gens faisant des laquo mods raquo qui avaient deacutejagrave deacutechiffreacute les formats de fichier et des don-neacutees du jeu nous avions ainsi pas mal de documentation utilisable

Dans combien de temps pensez-vous que OpenMW sera disponible au teacuteleacutechargement et donc au jeu

Ccedila cest une question freacutequente et cela deacutepend du nom-bre de deacuteveloppeurs qui nous ai-dent et aussi du temps que je pour-rai passer sur le projet Mais il nest pas impossible que dans un mois ou deux vous puissiez voir un moteur complet du coeur (ren-du son moteur physique scripts animation et interface complegravete) avec quelques eacuteleacutements du jeu mecircme (dialogues combats objets de linventaire ++) arrivant rapide-ment par la suite Jaimerais vrai-ment voir une version qui soit totalement jouable avant la fin de lanneacutee mais je ne peux rien pro-mettre

Quelle est la taille de leacutequipe de deacuteveloppement

Actuellement nous sommes trois qui travaillons seacuterieusement et quelques autres qui participent occasionnellement Cela dit comme cest le cas pour tout Open Source les gens vont et viennent continuel-lement Des personnes ayant contri-bueacute agrave de grandes portions de code sont maintenant trop affaireacutees ail-leurs Je suis le seul qui participe au projet depuis ses deacutebuts et qui y participe encore

Comment contribuer au projet

Si vous ecirctes deacuteveloppeur votre aide serait vraiment bienvenue Le mieux pour commencer est tout simplement de teacuteleacutecharger la

source puis de la compiler Vous devriez aller voir nos forums et le wiki

Pour participer au projet ou en savoir davantage cest ici que ccedila se passe httpopenmwcom

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

QampR en anglaisquestionsfullcirclemagazineorgDonnez le maximum de deacutetails sur votre problegraveme

Q Lordinateur que juti-lise na pas de con-nexion Internet et je navigue sur le Web de-

puis un autre PC situeacute ailleurs Comment puis-je teacuteleacutecharger les paquets Ubuntu afin de pou-voir les enregistrer sur ma cleacute USB pour les ramener chez moi afin de les installer sur mon PC hors ligne

R Allez sur le site Web laquo packagesubuntucom raquo et seacutelectionnez votre version puis les appli-

cations que vous deacutesirez

Si une application a besoin dautre chose pour sinstaller (des deacutependances) le site vous les montrera Il peut ecirctre utile davoir une liste de ce qui est deacutejagrave installeacute sur votre ordina-teur creacuteeacutee avec

dpkg ndashget-selections ldquordquo gt Bu-reauappstxt

Ensuite copiez le fichier laquo appstxt raquo sur une cleacute USB De cette faccedilon vous pourrez

voir si vous posseacutedez deacutejagrave les fichiers de deacutependance Vous devrez faire attention agrave instal-ler les deacutependances avant lap-plication

Q Jai reacutecemment instal-leacute le bureau Kubuntu pour lessayer et ap-prendre agrave connaicirctre

quelque chose de diffeacuterent Maintenant je voudrais le sup-primer

R Visitez cette page Web  httpwwwpsychocats netubuntupuregnome

Q Ougrave puis-je en ap-prendre davantage sur comment utiliser la ligne de commande

Linux appeleacutee Terminal

R Le magazine Full Circle a inclus une seacute-rie appeleacutee laquo Com-mand and Conquer raquo

depuis le numeacutero 14 Tous les anciens numeacuteros peuvent ecirctre teacuteleacutechargeacutes depuis le site Full

Circle Une autre ressource se trouve agrave httpenflossma-nualsnetgnulinux Sur le cocircteacute gauche de la page proche du haut se trouve un bouton libel-leacute laquo Make PDF raquo [Ndt En faire un PDF] De lagrave vous pouvez teacuteleacutecharger le manuel

Q On ma donneacute un vieux portable qui pos-segravede 256 Mo de meacute-moire Quelle version

dUbuntu suggeacuterez-vous pour cette machine

R Ce nest pas encore un membre officiel de la famille Ubuntu mais Lubuntu semble

ecirctre la meilleure version agrave utili-ser avec 256 Mo de meacutemoire httplubuntunet

Q Comment puis-je sai-sir le symbole de copy-right (copy)

R Faites simplement AltGr + C Voir sur Wiki-peacutedia (en) laquo List of Uni-code characters raquo

Q Sous Lucid apregraves une mise agrave jour vers Fi-refox 366 le naviga-teur plante (il ne

reacutepond plus) quand il est lanceacute

R Effacez secmoddb de votre profil Firefox

Q Jai acheteacute un adapta-teur sans fil WUSB54GC Comment puis-je le faire fonctionner La

commande lsusb affiche ladap-tateur comme suit Bus 001 Device 002 ID 17370077 Linksys

R (Gracircce agrave B K sur les Forums Ubuntu) Ce que vous avez est un WUSB54GC v3 non

pas un WUSB54GC qui est un adaptateur diffeacuterent Faites sim-plement ceci dans Accessoires gt Terminal

gksudo gedit etcmod-probedblacklistconf

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Q amp RAjoutez cette ligne agrave la fin

blacklist rt2800usb

Enregistrez fermez puis re-deacutemarrez et creacuteez votre connexion sans fil

Q Jai connecteacute un vieux disque dur agrave mon ordinateur en tant que disque ex-

terne USB et je voudrais y reacutecu-peacuterer des fichiers Cependant quand je clique sur les fichiers jai le message suivant laquo Access to mediac885571b-a6e5-4a2d-937a-78af7050910 georgeCourseshist388Pas-siondoc was denied raquo

R Vous pouvez chan-ger le proprieacutetaire et les permissions du groupe pour ces

fichiers vers votre nom dutilisa-teur actuel Par exemple

sudo chown usernameusername -R mediac885571b-a6e5-4a2d-937a-78af7050910george

devrait changer le proprieacutetaire du dossier george et de tous les fichiers et dossiers sous george en votre nom dutilisateur

Q Apregraves ma mise agrave ni-veau vers 1004 (Lucid Lynx) Songbird ne veut pas lire mes

fichiers m4a Comment reacuteparer cela

R Dans Accessoires gt Terminal saisissez ces commandes

cd ~Songbird

export SB_GST_SYSTEM=1

songbird

Acceacuteder agrave Internet avec un modem USB teacuteleacutepho-nique agrave bas deacutebitUn moyen facile de se connecter au Net avec un compte bas deacutebit est dacheter un modem USB deacutecrit par le fabricant comme eacutetant laquo Linux-compatible raquo ou compatible avec Linux

bull Installer Gnome PPP (avec le Gestionnaire de paquets Synaptic)

bull Systegraveme gt Administration gt Utilisateurs et groupes

bull Paramegravetres avanceacutes (fournissez votre mot de passe)

bull Ouvrir longlet Privilegraveges utilisateur

Veacuterifiez que tout (surtout laquo Se connecter agrave Internet en utilisant un modem raquo ainsi que laquo Utiliser des modems raquo) est cocheacute puis bran-chez votre modem externe (USB) compatible Linux [dans lexemple jutilise un USRobotics USR Model 5637]

bull Ouvrez Gnome PPP cliquez sur Paramegravetres cliquez sur Deacutetecter (Gnome PPP trouvera alors le modem) une fois le modem deacutetecteacute fermez la fenecirctre et entrez vos Nom dUtilisateur Mot de Passe et le Numeacutero de Teacuteleacutephone du Fournisseur daccegraves

bull Cliquez sur Connecter

Une fois la connexion eacutetablie ouvrez votre navigateur et surfez

Pour terminer la session et quitter fermez le navigateur et cliquez sur Deacuteconnecter

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON BUREAU

Je tourne sous Ubuntu 910 Mon ordinateur possegravede les ca-racteacuteristiques suivantes

- Meacutemoire 15 Go- CPU AMD Athlon- Disque dur 80 Go- Thegraveme Shiki-Wise

Il fonctionne parfaitement et jen suis tregraves content car Ubun-tu reconnaicirct tout le mateacuteriel que jy ai brancheacute une web-cam deux imprimantes et un scanner Je travaille sous Ubuntu depuis la version 606 et attends maintenant la 1004

miscfullcirclemagazineorgen anglais

Mon nom est Yuri et voici mon vieil ordinateur (avec 512 Mo et un Celeron II) sous XubuntuJe naime pas les thegravemes clairs et je hais le bleu sur le bu-reau donc jai choisi un gris fonceacute

Bordures de fenecirctre - agualemonFond deacutecran - oh-oh - je ne sais plus ougrave je lai trouveacuteThegraveme - xfce-dusket wbar avec une interface utilisateur graphique (wbarconf)

Sur le tableau de bord jutilise lapplet laquo window switch raquo afin de ne voir que les icocircnes des applications Vous pouvez voir les miennes sur la capture deacutecran

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Salut Je suis El Achegraveche Anis et jai 21 ans

Je suis un grand fan dUbuntu Jai commenceacute agrave lutiliser dans sa version 704 Je suis deacutesormais un membre de la Lo-Co Ubuntu tunisienne Voilagrave agrave quoi ressemble mon bureau avec Compiz Fusion AWN et Screenlets SysMonitor (jai changeacute le logo Ubuntu par deacutefaut pour celui de Ubuntu-tn)

Mon PC est un TOSHIBA A300-19P avec un Intel Centrino et 3 Go de RAM

Jutilise Ubuntu depuis la version 704 et actuellement je suis sous la version 910 Karmic Koala sur un Dell Inspiron Mini 10 (avec un processeur Intel Atom N270 1 Go de RAM et un disque dur de 160 Go) La reacutesolution est en 1024 x 600 Tout fonctionne bien carte sans fil Compiz Emerald etc Jutilise le thegraveme Mac4Lin pour faire ressembler le bureau de mon Ubuntu agrave un Mac (jaimerais avoir un portable Apple) Jai installeacute Avant Window Manager (AWN) avec le thegraveme Curve Blue que jai trouveacute sur httpwwwgnome-lookorg pour rem-placer le tableau de bord du bas Jai eacutegalement ajouteacute cairo-clock sur le bureau Le fond deacutecran vient aussi du projet Mac4Lin Cest super Jadore mon Dell Mini et Ubuntu

MON BUREAU

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5Documentation Ubuntuhttpshelpubuntucom

Le premier endroit ougrave vous devriez rechercher de laide est la Documentation officielle dUbuntu Elle contient beaucoup de tutoriels utiles concernant les fonctions de base comme eacutecou-ter de la musique naviguer sur internet ou modifier des docu-ments De plus cette documentation possegravede de nombreuses reacuteponses agrave certaines questions freacutequemment poseacutees comme laquo Pourquoi le Trousseau de Gnome me demande sans arrecirct mon mot de passe agrave chaque connexion raquo Elle est modifieacutee par une eacutequipe deacutevoueacutee deacutedieacutee agrave la documentation (seule-ment dix-sept membres agrave leacutecriture de cet article) Le reacutesultat est que les articles sont moins complets mais sont presque toujours faciles agrave comprendre et agrave lire

Wiki de la documentation Ubuntuhttpshelpubuntucomcommunity

En plus de la documentation officielle dUbuntu existe le wiki de celle-ci Il y est similaire en tous points de vue sauf que comme beaucoup de wiki nimporte quel utilisateur peut le modifier Le reacutesultat nen est que plus complet (et agrave fortiori moins simpliste) par rapport agrave la documentation officielle Il contient des centaines darticles depuis comment installer Acrobat Reader agrave comment mettre en place madwifi-ng sur un Macbook Pro ou comment configurer Zenoss Il possegravede aussi des articles pratiques pour les utilisateurs en train de changer de systegraveme dexploitation

Sites de documentation Ubuntu

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Manuel Ubuntuhttpubuntu-manualorg

Cest une belle alternative aux deux preacuteceacutedents Alors que ces deux-lagrave sont preacutesenteacutes sous forme de page Web leacutequipe du Manuel Ubuntu meneacutee par Benjamin Humphrey a creacuteeacute un livre en PDF Il comprend les instructions de base pour la plu-part des logiciels fournis ce qui le rend extrecircmement utile comme manuel de reacutefeacuterence On le trouve en versions impri-meacutee et eacutecran et agrave lavenir il comprendra diffeacuterentes traduc-tions dans diverses langues (bien que pour linstant il ne soit proposeacute quen anglais)

Ubuntuguidehttpubuntuguideorg

Pour certains utilisateurs le Manuel Ubuntu peut paraicirctre trop simple Si cest le cas essayez Ubuntuguide Maintenu au Centre Linux de lUniversiteacute de Lettonie ce guide indeacutependant preacutesente sous forme livresque beaucoup de trucs et astuces pratiques (et quelque peu plus avanceacutes) pour les utilisateurs dUbuntu comme le dual-boot Ubuntu et Mac OS X linstalla-tion de VMWare et lactivation de codecs proprieacutetaires (comme libdvdcss2) Le site heacuteberge aussi un Kubuntuguide similaire pour les utilisateurs de KDE et une liste de logiciels Open Source alternatifs aux versions commerciales

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Deacutepocirct de la page du Man Ubuntuhttpmanpagesubuntucom

Les pages speacutecifiques agrave Ubuntu sont bien mais souvent le problegraveme ne vient pas dUbuntu Souvent les utilisateurs ont besoin daide pour un programme particulier Pour cela la do-cumentation des manpages est le meilleur endroit agrave visiter elle est incluse avec la plupart des applications reacutecentes Alors que vous pouvez afficher ces pages dans le terminal en utilisant la commande man le deacutepocirct Manpage heacutebergeacute par Ubuntu est plus eacuteleacutegant Il comporte des pages joliment for-mateacutees (incluant une barre sur le cocircteacute avec une table des ma-tiegraveres pratique) une extension pour navigateur Mycroft pour la recherche et un moteur de recherche tregraves puissant

est preacutesenteacute par les membres de la communauteacute Ubuntu Linux du Royaume-Uni

Le but est de fournir des informations dactualiteacute sur et pour les utilisateurs Ubuntu Linux du monde entier Nous cou-vrons tous les aspects dUbuntu Linux et du Logiciel Libre et espeacuterons plaire agrave chacun de lutilisateur le plus reacutecent au codeur le plus acircgeacute de la ligne de commande agrave la derniegravere interface graphique

Puisque leacutemission est produite par la communauteacute Ubuntu UK le podcast est geacutereacute par le Code de Conduite Ubuntu et est donc approprieacute agrave tous les acircges

httppodcastubuntu-ukorg

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMMENT CONTRIBUER

Nous sommes toujours agrave la recherche darticles pour le Full Circle Pour soumettre vos ideacutees ou proposer de traduire nos numeacuteros veuillez consulter notre wiki httpwikiubuntucomUbuntuMagazineEnvoyez vos articles agrave cette adresse articlesfullcirclemagazineorg

- Ronnie Tucker ronniefullcirclemagazineorg

- Rob Kerfia adminfullcirclemagazineorg

- Robert Clipsham mrmondayfullcirclemagazineorg

- Robin Catlingpodcastfullcirclemagazineorg

Nous remercions Canonical leacutequipe Marketing dUbuntu et les nom-breuses eacutequipes de traduction agrave tra-vers le monde

Vous voulez proposer des envoyez-les nous agrave newsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos ou vos expeacuteriences sous Linux agrave lettersfullcirclemagazineorg

Les de mateacuterielslogiciels doivent ecirctre envoyeacutes agrave reviewsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos pour la rubrique QampR agrave questionsfullcirclemagazineorg

et les pour laquo Mon bureau raquo agrave miscfullcirclemagazineorg

Si vous avez des questions visitez notre wwwfullcirclemagazineorg

Un magazine nen est pas un sans articles et Full Circle neacutechappe pas agrave cette regravegle Nous avons besoin de vos opinions de vos bureaux et de vos histoires Nous avons aussi besoin de tests (jeux applications et mateacuteriels) de tutoriels (sur KXUbuntu) ainsi que des questions et suggestions que vous pourriez avoir Contactez nous via articlesfullcirclemagazineorg

Page 15: Ful Circle n°39

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLEparle de laquo sans meacutemoire haute raquo - deacutetecter entre 896 Mo et 4 Go - deacutetecter jusquagrave 64 Go Cela neacute-cessite dactiver au preacutealable une op-tion du processeur nommeacutee PAE (Physical Address Extension)

Les images de noyau fournies par deacutefaut avec la plupart des distributions modernes sont ca-pables de deacutetecter et dutiliser jus-quagrave 4 Go Pour en utiliser plus vous devez installer un paquet dimage de noyau habituellement suffixeacute laquo hugemem raquo ou laquo pae raquo Veacuterifiez la documentation de votre distribution pour en savoir plus Vous pouvez eacutegalement seacutelection-ner le mode dans laquo High Memory Support raquo dans la section laquo Proces-sor type and features raquo pendant la configuration du noyau puis compiler les sources du noyau vous-mecircme Agrave vous de voir

laquo MemFree raquo repreacutesente la quan- titeacute de meacutemoire qui nest pas attri-bueacutee Dans la plupart des sys-tegravemes dexploitation modernes pas seulement Linux cette valeur tend agrave diminuer rapidement avec le temps Cela ne veut pas forceacute-ment dire quil y a des allocations de meacutemoire agressives de la part dapplications cela pourrait aussi signifier que le noyau met beau-

coup dinformations en cache pour reacuteduire la freacutequence des ac-cegraves disques

Dans SwapTotal vous pouvez voir la quantiteacute de meacutemoire de toutes les partitions et fichiers deacutechange (laquo swap raquo) actifs En-core une fois seulement ce qui est actif SwapFree donne simple-ment lespace libre pour que le gestionnaire de meacutemoire de Linux puisse enlever de la RAM les pages inactives ou qui ne sont plus utiliseacutees depuis longtemps

Les tampons (laquo buffers raquo) et les caches ont une signification plu-tocirct confuse Les deux se rap-portent en fait agrave des pages en cache cest-agrave-dire des pages al-loueacutees dynamiquement et utili-seacutees pour mettre en cache des contenus de disques auxquels on a acceacutedeacute reacutecemment Les tam-pons sont alloueacutes speacutecifiquement si les accegraves au disque ne se font pas suivant la taille de la granulari-teacute (4 Ko sur les architectures Intel x86 32 bits) Les inodes les en- treacutees de reacutepertoires les super-blocks et les reacutesultats dentreacutees sorties directes se retrouvent ici

Dautre part le champ laquo cache raquo (qui est un raccourci pour laquo cache

de pages raquo) contient des reacutesultats concer-nant les entreacuteessorties du systegraveme de fichiers Par exemple si vous exeacutecutez laquo cat etcser-vices raquo le contenu du fichier se retrouve dans laquo cache raquo alors que linode qui deacutecrit les meacuteta-donneacutees du fichier est placeacute dans les tampons

Les tampons et les caches sont eacutegalement utiles pour dautres cho-ses que des opeacuterations de lecture Pendant les opeacuterations deacutecriture ils agissent comme des stockages temporaires avant que les conte-nus ne soient eacutecrits sur le peacuteripheacute-rique Ainsi gracircce eacutegalement aux entreacuteessorties asynchrones utili-seacutees par le noyau Linux les opeacutera-tions deacutecriture peuvent ecirctre re- pousseacutees agrave plus tard et les autres tacircches peuvent reprendre plus rapi-dement Cette faccedilon de diffeacuterer les entreacuteessorties rend eacutegale-ment possible la fusion en eacutecri-ture ce qui procure une augmen- tation eacutevidente du deacutebit

Le cache de laquo swap raquo est un cache speacutecial Bon on sait que laquo swapper raquo signifie deacuteplacer des pages (normalement inactives de-

puis un certain temps) vers une zone deacutechange Cependant dans un systegraveme tregraves occupeacute il est pro-bable que ces pages seront repla-ceacutees en RAM peu de temps apregraves Remettre en meacutemoire depuis la zone deacutechange prend du temps et donc suivant la mecircme logique que pour les opeacuterations de lecture dans les fichiers classiques cer-taines des pages sont placeacutees en cache en RAM Ainsi quand elles sont agrave nouveau neacutecessaires il ny a pas besoin daccegraves disque

Les statistiques suivantes ont un vague rapport avec les comp-teurs actifs et inactifs Ce sont celles de meacutemoire haute et meacute-moire basse (HighTotal LowTotal

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLEHighFree LowFree) Pourquoi y a-t-il de la meacutemoire haute Voici le to-po Dans un systegraveme x86 32 bits le noyau a un espace dadresses de 1 Go et le mode utilisateur a 3 Go on appelle cela une reacuteparti-tion 31 Dans cet espace dadresses de 1 Go la RAM est mappeacutee directement laquo Directe-ment raquo signifie quil y a identiteacute de mappage par exemple ladresse lineacuteaire 0xC0000001 cor-respond agrave ladresse physique 0x00000001 ladresse lineacuteaire 0xC0000002 correspond agrave ladres-se physique 0x00000002 etc

Comme vous le voyez les pages physiques au-delagrave de 1 Go ne peuvent pas ecirctre mappeacutees di-rectement En reacutealiteacute cest mecircme moins de 1 Go plutocirct 896 Mo agrave cause de plusieurs reacuteservations comme nous le verrons plus loin Tout ce qui peut ecirctre mappeacute direc-tement sappelle la meacutemoire basse et est inclus dans une zone de meacute-moire appeleacutee ZONE_NORMAL

Alors comment geacuterer ce qui deacute-passe 896 Mo Le noyau les deacute-tecte et les comptabilise toujours Cependant si quelque chose doit y acceacuteder il a besoin de les map-per soit de faccedilon permanente soit temporairement dans les-

pace dadresses du noyau Dans le cas dune allocation dans les-pace utilisateur le noyau creacuteera le mappage neacutecessaire dans les-pace dadresses utilisateur et li-beacuterera le mappage dans lespace noyau Pour cette raison les pages au-dessus de 896 Mo sont appeleacutees meacutemoire haute et in-clues dans la ZONE_HIMEM

Note dans les architectures x64 et IA64 la meacutemoire haute nexiste pas car lespace dadres-ses peut couvrir beaucoup plus que 1 Go

Maintenant parlons de la fa-mille des statistiques actives et inac-tives Certains objets que nous ecirctres humains achetons pour nos besoins quotidiens peuvent ecirctre utiliseacutes souvent ou moins sou-vent ou rarement il se passe la mecircme chose pour lallocation meacute-moire Un des problegravemes est le suivant quand il ny a presque plus de meacutemoire libre ou que le noyau souhaite supprimer des pages de la meacutemoire comment sa-voir lesquelles choisir

La reacuteponse est obtenue en clas-sant les pages alloueacutees en deux ca-teacutegories actives et inactives Ceci est impleacutementeacute sous forme

de listes chaicircneacutees De plus ces listes sont seacutepareacutees en fonction des zones de meacutemoire DMA nor-male et haute Pour faire simple la zone DMA est celle qui peut ecirctre reacutefeacuterenceacutee par des opeacutera-tions en accegraves direct (0-16 Mo pour les x86 32 bits) la zone nor-male couvre la plage 16-896 Mo et la meacutemoire haute couvre le reste Notez que lexistence de la zone de meacutemoire haute deacutepend du fait quon a activeacute ou pas CONFIG_HIMEM dans la configura-tion du noyau

Au deacutepart les pages sont ajou-teacutees agrave la liste active Peacuteriodique-ment le processus kswapd est reacuteveilleacute et il parcourt toutes les zones meacutemoires Ceci peut eacutegale-ment arriver lorsquil commence agrave manquer de la meacutemoire libre

Pour chaque zone il veacuterifie dabord quil reste suffisamment de pages libres par rapport agrave un seuil deacutetermineacute Si cest le cas un certain nombre de pages sont deacute-placeacutees dans la liste inactive En- suite les listes inactives sont agrave leur tour parcourues et celles qui sont les moins reacutecemment utili-seacutees sont deacuteplaceacutees en swap jus-quagrave un seuil preacutedeacutetermineacute

Les noyaux reacutecents deacutecoupent encore ces listes en seacuteparant celles qui contiennent des pages anonymes et celles qui contiennent des pages archiveacutees dans des fichiers Le but est de libeacuterer dabord les pages archiveacutees et dignorer le plus possible les pages anonymes Les deacuteveloppeurs du noyau en sont arriveacutes agrave cette conclusion apregraves avoir analyseacute plu-sieurs eacutechantillons typiques de tra-vail Mais cette politique pourrait changer (peut-ecirctre mecircme pas mal) agrave lavenir Un autre avantage de cette seacuteparation est que ks-wapd peut se contenter de parcou-rir seulement une des deux listes

Le champ PageTable risque de vous faire reacutefleacutechir quelques se-condes Tout dabord que signifie PageTable Cest une structure de donneacutees qui aide un circuit mateacute-riel appeleacute MMU (Memory Manage-ment Unit ou Uniteacute de gestion de la meacutemoire) agrave traduire les adresses virtuelles en adresses physiques Cela ressemble agrave une carte qui aide agrave faire ces traduc-tions Par exemple en regardant les entreacutees dune table de pages ladresse virtuelle 100 pourrait ecirctre traduite en adresse physique 1000 Cest la base du mode proteacute-geacute dans lequel un espace dadres-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLEses distinct est assigneacute agrave chaque tacircche Ainsi chacune a limpres-sion quelle peut utiliser toute la RAM pour elle toute seule

La taille dune seule table de page varie suivant les architectures La plupart du temps elle est de 4 Ko ou de 8 Ko si vous activez PAE sur le noyau Avec PAE vous pou-vez adresser la meacutemoire physique jusquagrave 64 Go avec des proces-seurs x86 32 bits Plus vous al-louez de meacutemoire plus il faut ajouter dinformations dans les ta-bles de pages Ces tables consom-ment elles-mecircmes de la RAM car on ne peut pas les stocker ailleurs quen RAM Cependant gracircce au scheacute-ma multi-niveaux impleacutementeacute dans le noyau Linux la consomma-tion meacutemoire des tables de pages peut ecirctre reacuteduite au minimum

CommitLimit et Commited_AS repreacutesentent respectivement la reacute-servation meacutemoire actuelle et la li-mite maximum de reacuteservation meacutemoire Lallocation meacutemoire est faite en diffeacutereacute cest-agrave-dire quelle nest effective que quand il y en a vraiment besoin Lindica-teur sapplique au moment ou un deacutefaut de page est deacutetecteacute quil soit mineur ou majeur Quand un programme demande de la meacute-

moire par exemple avec la fonc-tion malloc() en reacutealiteacute que se produit-il Simplement une alloca-tion de meacutemoire virtuelle (VMA) ou bien une extension de la meacute-moire actuelle agrave linteacuterieur dun cer-tain espace dadressage Vous devinez pourquoi cela sappelle laquo commit___ raquo [Ndt commit signi-fie engager] laquo je mengage agrave te fournir 128 Ko de RAM raquo

Le champ AnonPages (pages anonymes) donne les pages al-loueacutees qui nont pas darchive stoc-keacutee Cela peut provenir dun malloc() ou dun mmap() avec le drapeau MAP_ANONYMOUS Il y a une assez eacutetroite relation avec la somme de toutes les tailles reacutesi-dentes des tacircches (RSS pour Re-sident Set Size) Si vous voulez voir la consommation reacuteelle de meacute-moire il est probable que vous soyez inteacuteresseacute par ce champ Les pages anonymes sont deacuteplaceacutees dans la zone de swap dans les si-tuations critiques ougrave la meacutemoire est tregraves faible et non pas mises en cache Elles seront simplement deacute-placeacutees sur le disque

Les statistiques laquo huge page raquo [Ndt pages eacutenormes]

Nous allons maintenant regar-der HugePages_Total HugePages_-Free HugePages_Rsvd (Rsvd pour reacuteserveacutees) HugePages_Surp (sur-plus) et Hugepagesize Mais dabord que signifie laquo huge page raquo Comme le nom le suggegravere cela veut dire les pages qui ont une taille supeacuterieure agrave la taille nor-male alloueacutee par le noyau Linux Le systegraveme x86 supporte diverses tailles de pages 4 Ko 2 Mo et 4 Mo les deux derniegraveres deacutependant de certains drapeaux En geacuteneacuteral Linux preacutefegravere utiliser une taille de 4 Ko Mais parfois une taille plus grande a des avantages

Imaginez ce sceacutenario un pro-cessus a besoin dallouer 4 Mo de RAM Si le noyau utilise des pages de 4 Ko cela neacutecessitera 1024 allo-cations de pages sans parler de la page alloueacutee pour les tables de pages Lavantage reacuteel reacuteside en fait dans un circuit appeleacute TLB (Translation Look-aside Buffer ou tampon de traduction addition-nel) TLB contient un cache avec plusieurs traductions dadresses reacutecentes Comme vous pouvez le deviner une plus grande taille de page neacutecessite moins dentreacutees dans une table de pages TLB a donc eacutegalement moins dentreacutees agrave conserver Ceci acceacuteleacuterera les re-

cherches dadresses un avantage pour les applications qui accegravedent souvent agrave la RAM

Les applications peuvent de-mander des laquo huge pages raquo en uti-lisant la bibliothegraveque hugetlbfs Les statistiques sont alors placeacutees dans les champs qui commencent par laquo HugePage raquo HugePages_To-tal et HugePages_Free sont faciles agrave comprendre ce sont respective-ment la taille totale des laquo huge pages raquo et des laquo huge pages free raquo ou libres HugePages_Rsvd repreacutesente les laquo huge pages raquo en-gageacutees un peu comme le champ Commited_AS HugePages_Surp est la taille des laquo huge pages raquo suppleacutementaires alloueacutees par le noyau dans le cas ougrave une applica-tion demande plus de laquo huge pages raquo que HugePages_Total Ce nombre ne peut pas deacutepasser procsysvmnr_overcommit_huge-pages Hugepagesize signifie la taille de la page

Les statistiques VmallocPour lutilisateur et le deacutevelop-

peur moyen de Linux un appel agrave la fonction malloc() est probable-ment le moyen le plus connu pour allouer de la meacutemoire Cepen-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLEdant dans lespace noyau il existe de nombreuses fonctions pour geacuterer lallocation de meacute-moire La plupart dentre elles al-louent des pages physiquement contigueumls il est donc facile de preacute-dire que la probabiliteacute deacutechec est grande dans le cas ougrave vous souhai-tez allouer un grand espace meacute-moire lorsque la meacutemoire virtuelle est fortement fragmenteacutee

La solution Au lieu despeacuterer obtenir des pages physiquement contigueumls pourquoi ne pas utiliser des pages virtuellement conti-gueumls En configurant les entreacutees de la table de pages des mor-ceaux eacutepars de pages seront vus comme contigus tout comme ceux quon voit dans lespace utili-sateur (vous ne vous en rendez pas compte nest-ce pas ) Vmal-loc() est le nom de la fonction qui fait cela La seule piegravece man-quante du puzzle est lendroit ougrave le noyau va mapper ces pageshellip Il est suffisant de dire quagrave linteacute-rieur de lespace dadresses du noyau (dont la taille est de 1 Go) les derniers 128 Mo sont reacuteserveacutes pour vmalloc et le mappage de la meacutemoire haute etc Agrave linteacuterieur de cet espace dadresses reacuteserveacute vmalloc() peut mapper les pages obtenues

VmallocTotal repreacutesente la lon-gueur de lespace reacuteserveacute agrave vmal-loc VmallocUsed nous renseigne sur le total des pages alloueacutees par vmalloc() Enfin VmallocChunk est lespace dadresses le plus long dans lequel les pages nouvelle-ment alloueacutees par vmalloc pour-ront ecirctre mappeacutees

Les statistiques DirectMapSouvenez-vous que la RAM est

diviseacutee en zones et que le noyau est mappeacute dans le dernier giga-octet dans une architecture x86 32 bits Lespace dadresses est mappeacute de faccedilon identique entre les pages physiques commenccedilant agrave ladresse 0 et les pages vir-tuelles commenccedilant juste au-des-sus de 3 Go On peut parler de mappage direct

Il est probable que de nom-breuses pages soient neacutecessaires ici Cest pour cela que lallocation de meacutemoire utilise toutes les tailles de pages disponibles four-nies par le systegraveme Comme nous lavons deacutejagrave mentionneacute dans la sec-tion sur les laquo huge pages raquo le choix se fait entre 4 Ko et 4 Mo et aussi 2 Mo si PAE est activeacute dans le noyau (dans le cas du support

de la meacutemoire haute agrave 64 Go) Pen-dant la phase dinitialisation du sys-tegraveme le noyau utilisera la taille de page la plus grande possible pour mapper lespace dadresses du noyau en entier Ensuite pour reacutepondre aux demandes de meacute-moire plus petites certaines de ces grosses pages sont deacutecou-peacutees en pages plus petites

Les champs DirectMap4k ou Di-rectMap4M repreacutesentent la taille de la RAM qui est mappeacutee en utili-sant une taille de page particu-liegravere

Champs diversMlocked cest la quantiteacute de

meacutemoire alloueacutee quil est stricte-ment interdit de deacutesallouer Cer-taines applications en particulier celles sensibles agrave la latence et les applications en temps reacuteel font ces opeacuterations Avec mlock() et mlockall() un programmeur peut demander au gestionnaire de meacute-moire deacutepingler certaines parties de la meacutemoire en RAM Pourquoi ceci est-il neacutecessaire En sas-surant que ces parties ne seront pas retireacutees de la RAM cela eacutevite-ra de graves erreurs daccegraves agrave ces pages Ainsi on a la garantie que

le temps daccegraves agrave la meacutemoire se-ra minimal

Dirty non cela ne signifie pas que vous devez apporter cer-taines de vos barrettes de meacute-moire agrave la laverie la plus proche ) Souvenez-vous que gracircce au cache de pages leacutecriture sur le disque se passe en diffeacutereacute Donc parfois des pages en RAM et leur eacutequivalent sauvegardeacute sur disque ne contiennent plus les mecircmes donneacutees Cest ce quon appelle des laquo dirty pages raquo (ou pages sales) Un grand nombre de laquo dir-ty pages raquo signifie quil y a beau-coup deacutecritures sur disque en cours

Writeback repreacutesente la quan-titeacute de laquo dirty pages raquo en RAM (en Ko) qui sont toujours en train decirctre eacutecrites sur le disque Logi-quement ce champ ne peut pas deacutepasser le preacuteceacutedent Encore une fois dans les systegravemes lieacutes aux entreacutees-sorties ce nombre pourrait ecirctre tout le temps positif ce qui est normal Mais pour ecirctre tranquille mieux vaut veacuterifier dans varlogmessages quil ny a pas derreurs deacutecriture

WritebackTmp a un rapport plus ou moins vague avec laquo Write-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLEback raquo En regardant dans le code source il semble que cette sta-tistique nest lieacutee quagrave FUSE (File-system on User Space ou sys- tegraveme de fichiers dans lespace utili-sateur) Quand un processus veut eacutecrire dans un systegraveme de type FUSE plusieurs pages sont al-loueacutees pour simuler des laquo dirty buf-fers raquo (tampons utiliseacutes) qui sont ensuite videacutes sur le laquo peacuteripheacute-rique de sauvegarde raquo Jeacutecris ceci entre guillemets car comme vous le savez FUSE peut reacutealiser pres-que toutes les opeacuterations comme sur un systegraveme de fichiers SSH FTP HTTP et ainsi de suite Donc eacutecrire des tampons pourrait en ce sens signifier en fait eacutecrire des don-neacutees sur des cibles distantes en utilisant certains protocoles sans que des opeacuterations de blocs nen-trent en jeu

Bounce taille de la meacutemoire physique utiliseacutee comme espace de transit pour les flux de don-neacutees appeleacute laquo bounce buffer raquo (tampon de rebond) entre cer-taines zones de la meacutemoire (sou-vent dans la zone de meacutemoire haute) et des peacuteripheacuteriques PCI ou SCSI Durant les opeacuterations DMA certains de ces peacuteripheacute-riques ne peuvent adresser au-de-lagrave de 1 Go le noyau alloue alors

le tampon de rebond dans une zone de meacutemoire basse et com-mence par y recopier les donneacutees

De nos jours presque tous les PCIPCIexSCSISATA etc peuvent adresser jusquagrave 4 Go Ainsi avec un pilote de peacuteripheacuterique correct le tampon de rebond nest pres-que plus jamais neacutecessaire Cepen-dant comme nous le savons les serveurs et les ordinateurs eacutequi-peacutes de 4 Go de RAM sont leacutegion Dans certains cas on les passe agrave 8 ou 16 Go ou mecircme plus Pour geacuterer cette quantiteacute de meacutemoire les tampons de rebond seront peut-ecirctre encore neacutecessaires

Mapped montre la quantiteacute to-tale des contenus de fichiers qui sont deacutejagrave mappeacutes dans un espace dadresses processus et ont eacuteteacute mis en pages Les fichiers ouverts en lecture mais pas mappeacutes en meacutemoire sont simplement exclus de cette statistique

Ensuite nous allons expliquer Slab SReclaimable et SUnreclaim Slab est une sorte de cache pour certaines structures de donneacutees du noyau Gracircce agrave slab les cycles allouerlibeacutererallouer peuvent ecirctre acceacuteleacutereacutes car certaines structures de donneacutees ne sont pas reacuteelle-

ment libeacutereacutees mais simplement marqueacutees comme reacuteutilisables

Dans ce cache elles sont clas-seacutees soit comme reacutecupeacuterables [Ndt reclaimable] ou non reacutecupeacute-rables Comme leur nom le sug-gegravere reacutecupeacuterable signifie quelles peuvent ecirctre reacuteellement libeacutereacutees (et marqueacutees comme pages li-bres) dans les cas de manque de meacutemoire Au contraire non reacutecupeacute-rable signifie quelles ne peuvent pas ecirctre libeacutereacutees par le gestion-naire de meacutemoire du noyau Seul celui qui les a alloueacutees au deacutepart peut les libeacuterer

laquo Unevictable raquo est un sur-en-semble des statistiques laquo mlo-cked raquo mais elles ont agrave peu pregraves la mecircme signification les pages restent en RAM quoi quil arrive Quelques raisons pour lesquelles elles sont dans cet eacutetat elles appartiennent agrave des systegravemes de fichiers baseacutes sur la RAM (par exemple ramfs mais pas shmfs ) il y a un manque despace de swap elles font partie de la meacute-moire partageacutee verrouilleacutee etc

Si vous utilisez NFS vous pou-vez avoir besoin du champ NFS_ Unstable Le nom peut precircter agrave confusion mais en fait il signifie agrave

peu pregraves la mecircme chose que les laquo dirty pages raquo Parlons un peu du fonctionnement de NFS dans le cas dun montage NFS asyn-chrone quand le contenu de fichiers mis agrave jour est pousseacute par le client NFS vers le serveur NFS le serveur reccediloit les donneacutees et reacute-pond rapidement Cependant les donneacutees ne sont pas encore eacutecrites sur le peacuteripheacuterique Elles sont deacutecompteacutees comme ins-tables jusquagrave leur eacutecriture reacuteelle

Shmem ce champ donne la quantiteacute de meacutemoire partageacutee [Ndt laquo shared raquo dougrave le laquo sh raquo] utiliseacutee par des processus de groupe(s) Il sagit souvent de pages alloueacutees pour les communi-cations inter-processus de System V (IPC) mais il y a dautres possibi-liteacutes des pages dans un systegraveme de fichiers tmpfs des pages mar-queacutees laquo Copy on Write raquo des pages pour GEM (Graphic Execu-tion Manager ou gestionnaire de meacutemoire pour processeur gra-phique)

Vous devinez ce que veut dire laquo kernel stack raquo (pile du noyau) Si vous pensez agrave une application le terme pile nest pas eacutetrange cest lendroit ougrave sont stockeacutees les valeurs des paramegravetres et la va-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

est un Indoneacute-sien de 31 ans qui habite agrave Jakar-ta Il travaille en indeacutependant comme eacutecrivain confeacuterencier et enseignant et son blog est ici httpthe-hydrablogspotcom Pour discuter de cet article ou dautres questions sur Linux vous pouvez le contacter agrave mulyadisantosagmailcom

leur de retour entre autres Mais quand une application entre en mode noyau par le biais dappels systegraveme cette pile de lespace utili-sateur nest pas utiliseacutee la pile du mode noyau la remplace

laquo KernelStack raquo reflegravete simple-ment la quantiteacute de meacutemoire deacute-dieacutee agrave ce besoin Plus vous avez de processus plus il y a de piles noyau alloueacutees

Note de nos jours le noyau peut ecirctre configureacute pour utiliser 4 Ko (par deacutefaut) ou 8 Ko pour la pile noyau Une valeur plus petite permet au noyau de dupliquer (ou laquo forker raquo) plus de processus

RemerciementsJaimerais remercier les personnes suivantes pour leurs ideacutees et leurs conseils Mithlesh Thukral Peter Ziljstra Himanshu Chauhan (merci de mavoir aiguilleacute vers la bonne deacutefinition des macros) et Breno Lei-tao Merci aussi agrave leacutequipe de relec-teurs du Full Circle Magazine pour avoir veacuterifieacute lorthographe et la grammaire

La documentation du systegraveme de fichiers proc dans Documenta-tionfilesystemsproctxt

Des explications sur le tampon de rebond httpwwwlinuxorgdocsldphowto IO-Perf-HOWTOoverviewhtml

GEM et TTM httplwnnetArticles283793

La FAQ et les documents HOWTO pour NFS sous Linux httpnfssourceforgenet

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLE

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON HISTOIRE

E n 2007 il devenait eacutevi-dent que ma nouvelle eacutepouse chinoise et moi nous avions chacun be-

soin dun ordinateur

Mon fils cadet ayant mis quel-ques PC au rebut dans le sous-sol jen ai pris un au hasard et ai mis Ubuntu dessus Cela avait lair de tregraves bien fonctionner jai donc remplaceacute le minuscule disque dur par un qui fait 250 Go et jai ache-teacute un eacutecran LCD moderne Apregraves mecirctre renseigneacute sur le Net agrave pro-pos dune carte wifi qui fonctionne-rait tout simplement jai acquis une D-Link DWL-G510 Le routeur se trouve de lautre cocircteacute de la piegravece mais un long cacircble Ether-net serait au mieux assez disgra-cieux Jeacutetais precirct agrave travailler et cela ne ma presque rien coucircteacute Ma nouvelle femme pouvait para-meacutetrer sa machine sous Windows XP - qui avait eacuteteacute la mienne - avec comme langage par deacutefaut laquo Chinois simplifieacute raquo

Je travaille dans lindustrie in-formatique depuis lacircge de 20 ans et actuellement je suis agrave moitieacute

retraiteacute En chemin jai deacutevieacute un peu de mon projet professionnel pour devenir reacutedacteur de lune des revues canadiennes les plus co-teacutees pour lindustrie informatique et pendant sept ans jai assumeacute le travail daide soignant agrave plein temps (ma premiegravere eacutepouse est deacute-ceacutedeacutee dune SEP) Par deux fois jai eacuteteacute directeur dun grand deacutepar-tement et les deux fois jai deacute-testeacute ccedila Jai lacircme dun expert en technologie

Jeacutetais responsable dun grand groupe dutilisateurs dordi-nateurs et pendant trois ans preacutesi-dent de sa confeacute-rence annuelle agrave laquelle plus de 1000

personnes ont assisteacute chaque an-neacutee Lorsque jai bel et bien conccedilu et construit un port seacuterie pour mon Commodore PET jai appris que si vous avez du mateacuteriel unique vous ecirctes obligeacute deacutecrire les logiciels vous-mecircme Il vaut mieux rester dans le courant princi-pal

Le courant principal daccord mais agrave la longue je trouvais Windows insupportable Apple eacutetant trop cher Linux eacutetait mon

prochain choix Gutsy Gibbon posseacutedait tout ce dont javais besoin des ap-plications de bureautique

un programme de messagerie un navigateur Web et beaucoup plus en-core Jaime faire des photos et GIMP ma permis de les retoucher Je me suis impliqueacute dans le maga-zine Full Circle comme relecteur beacuteneacutevole Javais une webcam peu cher acheteacutee en Chine et Cheese ma donneacute la possibiliteacute denre-gistrer des videacuteos avec Le plus important eacutetait que Firefox fonc-tionnait tregraves bien avec mon cour-tier en ligne Youtube Facebook et Ability Online Support Network un site pour jeunes handicapeacutes ou ceux ayant des problegravemes de san-teacute

Au milieu de lanneacutee 2009 lali-mentation eacutelectrique de mon ordi-nateur vieillissant est tombeacutee en panne et jai deacutecideacute que javais vraiment besoin dun systegraveme tregraves performant ce qui neacutetait point le cas Javais deacutejagrave eacutechangeacute des piegraveces de nombreuses fois mais ce fut la premiegravere fois que jassemblais un ordinateur agrave partir dune tour vide En fait jy ai installeacute Linux Mint 7 un deacuteriveacute dUbuntu Il fonctionnait tout sim-plement Leacutecran et ladaptateur

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON HISTOIRE

J ai acheteacute un Acer Aspire One ZA3 alias AO751h en deacutecem-bre et jusquagrave la fin janvier jai souffert avec le Windows

Vista Home Basic qui y eacutetait preacute-installeacute Je meacutetais presque convain-cu dacheter Windows 7 jusquau jour ougrave je suis alleacute au club des radio-amateurs pregraves de chez moi Lagrave un des gars avait quelque chose qui sappelait laquo Ubuntu raquo sur un portable Apregraves une heure ou deux de messagerie instanta-neacutee et de jeu jeacutetais conquis parce que Linux eacutetait devenu tregraves facile dusage Alors le lendemain ma-tin je me suis lanceacute et jai creacuteeacute une cleacute USB bootable avec Ubuntu 910 Eh bien apregraves avoir passeacute un quart dheure agrave reacutepondre aux questions dinstallation et avoir supprimeacute Windows de mon disque dur javais installeacute le nouveau sys-tegraveme dexploitation avec succegraves Je savais quil y aurait des problegravemes avec le AO751h avec le GMA500 et le son mais jai fait des recherches sur le wiki dUbuntu et ai trou-veacute les solutions et mainte-

nant que dire Jen suis com- plegravetement accro

Je suis radio-amateur et avoir tous ces logiciels pour mon violon dIngres immeacutediatement dispo-nibles est geacutenial Bientocirct tout bai-gnait avec Xastir APRS et apregraves avoir remarqueacute quelques-uns des jeux je nai pas tardeacute agrave revivre ma folle jeunesse avec notamment Oolite Merci les gars pour un sys-tegraveme dexploitation aussi convivial que geacutenial et merci aussi davoir rendu linformatique amusante agrave nouveau

wifi furent tout ce que je gardais de mon ancien systegraveme

Quand ma femme est retour-neacutee en Chine pour une visite de longue dureacutee jai enleveacute et rem-placeacute le disque dur de son ordina-teur par un autre sur lequel jai mis Karmic Koala Cela aussi fonc-tionnait bien Jai installeacute un ser-veur LAMP afin de pouvoir tester des sites Web que jeacutetais en train de deacutevelopper Tout fonctionnait tout simplement

Je me suis mis agrave leacutedition de vi-deacuteos sur mon systegraveme laquo tregraves per-formant raquo Je me suis acheteacute un cameacutescope peu cher et jai utiliseacute Cinelerra Il y a beaucoup de tuto-riels en ligne et le logiciel fonc-tionne tout simplement Tregraves agreacuteable

Jai eacutegalement utiliseacute Skype pour de freacutequentes videacuteo-confeacute-rences pendant que ma femme se trouvait en Chine Pendant lhi-ver il y a une diffeacuterence de douze heures entre la Chine et Toronto et nous avons donc bavardeacute pen-dant ma soireacutee et son matin en se faisant coucou de la main ce qui est une tregraves agreacuteable faccedilon de garder le contact

Je participe aux Forums Ubun-tu ougrave jessaie de reacutepondre aux questions des laquo newbies raquo (deacutebu-tants) ou au moins les mettre sur le bon chemin Les mecircmes ques-tions sont poseacutees maintes fois et jessaie decirctre aimable et encoura-geant au lieu de dire laquo Pourquoi navez-vous pas chercheacute la reacute-ponse sur Google raquo Je suis ac-tuellement responsable de la rubrique QampR dans le Full Circle Je nai pas reacuteponse agrave tout mais je sais tregraves bien faire des re-cherches sur Google

Quant agrave mon Ubuntu je reste avec le courant principal Jai es-sayeacute Cairo Dock et lai trouveacute in-teacuteressant mais pas aussi utile que les menus habituels Les ef-fets graphiques sous Compiz sont OK mais ne me concernent presque pas Je mamuse avec smartdimmer un programme qui baisse la luminositeacute de mon eacutecran agrave la nuit tombante et laug-mente agrave laube Jai essayeacute plu-sieurs autres distrib mais pour ce qui me concerne Ubuntu est lagrave ougrave ccedila bouge

MON HISTOIRE

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON OPINION Je me fiche de GNU et du slash

C est vrai les amis Le monde dans son ensemble se fiche du laquo GNU raquo et de la laquo Barre oblique raquo Et pour la grande

majoriteacute de la partie laquo Linux raquo aussi

Nous traversons ce qui sappelle laquo the silly season raquo [Ndt la saison des becirctises] la peacuteriode sans beaucoup de nouvelles entre les jours feacuterieacutes [Ndt aux USA leacuteteacute commence officieuse-ment par laquo Memorial Day raquo agrave la fin du mois de mai - ougrave lon se souvient des veacute-teacuterans de guerre - et se termine par laquo La-bor Day raquo la fecircte du travail le 1er lundi de septembre] leacutepoque de lheure deacuteteacute des vacances sous la tente et du manque de vraies informations meacutedia-tiques La peacuteriode ougrave le laquo et enfin raquo du preacutesentateur se rapporte agrave un canard qui fait de la planche agrave roulettes Habi-tuellement dans le monde de lOpen Source cest agrave ce moment que nous avons un nouveau deacuteclenchement de la bagarre en faveur de la terminologie laquo correcte raquo Oui mes amis comme les puristes infatigables nous le reacutepegravetent sans fin il faut appeler notre systegraveme dexploitation preacutefeacutereacute laquo GNU-slash-Li-nux raquo (GNULinux)

Et voici pourquoi vous devez les ignorer

bull Pour la plupart des habitants de la pla-negravete un Gnu (un gnou) est un membre particuliegraverement grincheux de la famille des eacutelans Slash est le type de Guns n Roses qui arbore un chapeau ridicule et a les cheveux permanenteacutes comme les poils dun caniche Linux est un lino importeacute En tant que nom dune plate-forme de logiciels il nest pas devenu populaire et ne le deviendra jamais Ten-ter de convaincre le monde dappeler GNU-slash-Linux laquo comme il faut raquo est aussi futile que dessayer dapprendre agrave un poisson de faire du monocycle

bull Personne en dehors de lindustrie de linformatique ou des amateurs de lOpen Source na la moindre ideacutee de ce que Linux peut bien ecirctre Mecircme si vous expliquez que cest un systegraveme dexploi-tation tout le monde se fiche de ce que sont les systegravemes dexploitation Agrave moins davoir eacuteteacute obligeacute dinstaller un lo-giciel sous Windows vous-mecircme (et des millions de gens ne le font jamais) vous penserez que Windows est lordinateur La plupart des utilisateurs nont pas la moindre ideacutee quun iPhone a besoin dun systegraveme dexploitation pour fonc-tionner Il fonctionne tout simplement En geacuteneacuteral Parfois Au moins il a tou-jours lair super et cest ce qui importe

Pour la plupart des utilisateurs un teacuteleacute-phone laquo Android raquo est une marque deacutepo-seacutee pour les besoins de la compatibiliteacute comme laquo Blu-ray raquo ou laquo Hoover raquo

bull GNU est un acronyme reacutecursif laquo GNU is NOT Unix raquo (GNU nest pas Unix) Il ne deacutefinit pas GNU et pire il in-troduit un autre mot eacutetranger Unix Il ny a que les geeks pour penser que les acronymes sont de quelque faccedilon que ce soit sophistiqueacutes Pendant que les groupies ricanent en pensant que lacro-nyme GNU est vachement astucieux ou nous precircchent un sermon sur les rai-sons pour lesquelles les ideacuteaux des fon-dateurs de GNU devraient ecirctre recon- nus le reste du monde est en train de crier laquo Parle anglais mon garccedilon raquo Le reste du monde veut des noms de marque reconnaissables faits de mots comme il faut tels laquo Dolce et Gabana raquo MampMs est agrave peu pregraves acceptable parce que vous avez grandi avec

bull Personne non personne nessaie de preacuteserver une distinction entre les dif-feacuterentes parties dune seule marque sur-tout quand lune dentre elles est en reacutealiteacute de lhistoire ancienne comme le deacutechiffreur Enigma et la calculette Ca-sio Degraves lors que vous inseacuterez la barre

oblique vous devenez un peacutedant Les autres sen fichent que GNU et Linux soient en fait diffeacuterents ou des raisons pour lesquelles il faut une barre oblique pour signifier leur relation ouetpeut-ecirctreprobablementeacuteloigneacutee laquo Slash raquo a lair beaucoup trop violent [Ndt on peut lutiliser dans le cas dun eacutegorge-ment] et nous devons le censurer si nous ne voulons pas que nos enfants de-viennent des tueurs en seacuterie

bull Les gens arrecirctent deacutecouter

bull La vie est trop courte

Je ne ferai pas dexcuses agrave M Stall-man ou agrave la Fondation des logiciels libres ou au Groupe pour les droits ou-verts ou aux nombreux universitaires de Berkeley agrave Oxford qui peuvent de faccedilon leacutegitime montrer leurs papiers et li-cences et diagrammes Venn Je ne vais pas potasser la liste des laquo Mots agrave eacuteviter (ou agrave utiliser avec preacutecaution) parce quils sont plein de sens ou peu clairs raquo parce que GNU-slash-Linux est plein de sens ou peu clair lui-mecircme La bataille nest pas seulement perdue mais aussi absurde et hors de propos Appelez-le tout simplement Linux et installez-le sur tout appareil que vous pouvez trouver

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

CRITIQUEEacutecrit par Knightwise iRobot aPad

D epuis quelques jours je mamuse avec un ta-blet PC sous Android en le comparant agrave len-

vironnement de liPhone liPod liPad de Apple Dans cet article jessaierai de vous communiquer mes impressions concernant ces objets qui sont similaires aux ta-blettes tactiles tout en eacutevitant de devenir fanatique agrave propos dun en particulier Je vais ainsi re-noncer au sacrifice rituel de ma carte Visa sur lautel de Steve Jobs et je ne deviendrai pas en-core un geek Android aux dread-locks Jessaierai de les examiner tous en reacutepondant agrave la seule question qui est importante ici agrave Knightwisecom comment cette

technologie peut-elle contribuer agrave nos projets

Regardons les choses en face liPad dApple coucircte presque autant quune greffe de reins - daccord peut-ecirctre pas au-tant que cela neacuteanmoins pour ceux qui ont eacutechappeacute au champ de deacuteformation de la reacutealiteacute de Steve Jobs cest sans doute beau-coup dargent Mais que faire Les concurrents principaux tels Microsoft et Dell se deacutepecircchent pour que leur version de liPad passe des mains de leurs deacutevelop-peurs agrave leur chaicircne de montage Autrement dit il faut remercier les dieux pour les Chinois Ces maicirctres du KIRF (keeping it real

fake autrement dit qui gardent les choses fausses pour de vrai) nont pas de PDG snobinards qui refusent de porter une cravate et parlent de la laquo magie raquo comme si ccedila pouvait servir

de modegravele daffaires Les mecs chinois font tout simplement ce quils font le mieux ils copient ce qui est

populaire et le lancent sur le mar-cheacute pour une part infime du prix Et vous savez quoi Parfois cela fonctionne Parfois ils creacuteent un produit qui est en fait correct peu cher et une approximation fonctionnelle de ce qui est popu-laire sur le marcheacute Dautres fois ils font une bouse qui ressemble agrave ce qui est populaire Pour ce qui concerne laPad iRobot cest un peu des deux Commenccedilons par le prix Jai payeacute environ 200 euro pour ce petit jouet (~pound150) Si vous allez sur Google ou eBay vous pouvez en trouver pour moins Autrement dit pour le prix dun seul iPad vous aurez 2 ou mecircme 3 de celui-ci La question est est-ce que ccedila se voit

les types qui ont fait la boicircte ont bien regardeacute celle de liPad et ont fabriqueacute un clone raisonnable Sur le cocircteacute le logo dAndroid vous signale que cela ne sera pas un produit Apple Lemballage est bien laPad est bien assis dans sa niche de polystyregravene expanseacute et tous les accessoires sont en des-

sous Pour un clone peu cher cest bien preacutesenteacute

laPad iRobot est une tablette tactile de 7 pouces (178 cm) qui ressemble agrave un iPad en plus petit Le proces-seur est un Rockchip et il y a 1 Go de stockage interne En bas il y a de la place pour un slot micro SD ainsi que deux connecteurs micro USB Avec un interrupteur et un connecteur de charge (5v) il y a encore deux boutons sur lobjet un sur le dessus pour ac-ceacuteder aux fonctions du menu et un devant pour retourner agrave leacutecran daccueil

Leacutecran tactile reacutesistifcapaci-tif avec un affichage de 800times480 reacutepond assez bien et le deacutetecteur de mouvement incor-poreacute vous permet de changer entre les formats paysage et por-trait tout comme avec un iPod Leacutecran est OK mais nest point comparable agrave laffichage de liPad (trois fois plus cher) cela dit quand vous ecirctes agrave linteacuterieur il est tout agrave fait lisible Lappareil offre le wifi aux normes BG et

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

CRITIQUE - IROBOT APADdes haut-parleurs incorporeacutes Ces derniers sont affreux ce qui rend laPad sans valeur comme lec-teur de meacutedia autonome Pour profiter de la musique il faut connecter des haut-parleurs ex-ternes ou un casque Le boicirctier est bien fait - et fait pour ressem-bler agrave un iPad (le mien avait un clone louche du logo Apple mais ce nest pas le cas de tous) quelque chose quils nauraient pas ducirc faire parce que la ta-blette se preacutesente tregraves bien sans cette imitation de son concurrent

laPad est vendu avec Android 15 et pas mal dapplications Jai chan-geacute la configuration pour laquo lan-glais raquo mais malgreacute tout quelques boicirctes de dialogue res-tent afficheacutees en japonais ou en chinois Il y a quelques applica-tions installeacutees notamment le lo-giciel de Facebook un client Gmail un lecteur multimeacutedia et mecircme quelques jeux Leacutecran daccueil comporte une barre de recherche Google qui vous permet daller sur le net avec le navigateur du systegraveme Une fois le wifi parameacutetreacute vous pourrez vous lancer LaPad na pas de fonctionnaliteacute 3G interne mais vous devriez pouvoir y brancher

une cleacute 3G ou un teacuteleacutephone por-table

laPad est tregraves prometteur - peu cher bien fait un eacutecran correct et un sys-tegraveme dexploitation geacutenial Le cocirc-teacute neacutegatif est quon a limpres- sion que cest un peu leacutethar-gique Parfois cest un peu lent agrave reacutepondre Je nai pas pu me deacuteci-der quant agrave la cause de cette len-teur un processeur peu puissant (peu probable puisque les videacuteos fonctionnent tregraves bien) ou le choix de leacutecran tactile Quand vous exeacutecutez trop dapplications agrave la fois (oui ce petit bijou fait du traitement multitacircches) laPad de-vient un peu lent mais si vous fermez quelques applications et videz la meacutemoire il reprend de la vitesse

la chose es-sentielle qui fait de cette tablette une merveille est la profusion dapplications Android Puisque le systegraveme Android est bien plus ou-vert que le systegraveme de liPhone vous trouverez beaucoup plus dapplications par et pour des geeks Bien entendu vous trouve-rez lappli de laquo pets raquo de cir-constance mais lAndroid market [Ndt boutique dapplications An-

droid] est un paradis pour geeks Clients SSH clients IRC applica-tions pour capter les podcasts lin-teacutegration de Google - vous cherchez quelque chose ils lont Jeacutetais si agreacuteablement surpris par llaquo eacutecosphegravere raquo dAndroid que je vais probablement bientocirct abandonner mon Blackberry pour un appareil Android

laPad nest pas un iPad mais en disant cela je ne veux pas dire que ce nest pas aussi bien Il y a des points ougrave cette petite tablette se classe bien au-dessous des paramegravetres impossibles deacutefinis par son suze-rain Cupertinien Ceci est vrai la plupart du temps quand laPad es-saie decirctre un iPad La qualiteacute de fabrication est tregraves bien mais pas aussi bonne que celle de

liPad Leacutecran est bon mais pas aussi bon que celui de liPad Mais cela coucircte le tiers dun iPad Pour ce prix vous avez un appareil qui est leacutegegraverement plus petit (plus portatif ) qui vous ap-porte beaucoup de plaisir Les gens qui disent quun bon appa-reil doit forceacutement ecirctre cher ont tort Le meilleur appareil nest pas neacutecessairement la tablette agrave 600 euros qui vous permet de surfer sur le net Cela pourrait bien ecirctre lappareil agrave 200 euros qui vous permet de faire (pres-que) la mecircme chose pour beau-coup moins Le gagnant peut ecirctre lappareil dont le rapport qualiteacuteprix est le meilleur Cest cette veacuteriteacute qui fait que laPad diRobot vaut le coup dœil

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE MOTU Jonathan Carter

27 ans

Le Cap Afrique du Sud

highvoltage

Depuis combien de temps uti-lises-tu Linux et quelle a eacuteteacute ta premiegravere distrib

Jutilise Linux depuis 1999 Jai com-menceacute avec RedHat et jai essayeacute de nombreuses autres distrib Puis jai choisi Debian en 2003

Depuis quand utilises-tu Ubuntu

Je travaillais pour la fondation Shuttleworth agrave cette eacutepoque et mon responsable a deacuteposeacute un CD sur mon bureau en disant quel-que chose comme laquo Voici la nou-velle distribution Linux sur la-quelle Mark travaille elle sap-

pelle Warty raquo Ceacutetait une preacute-ver-sion dUbuntu 410 que jai instal-leacutee pour la premiegravere fois sur un serveur Jutilise Ubuntu depuis

Quand et comment tes-tu impli-queacute dans leacutequipe des MOTU

Jeacutetais agrave Londres en 2005 pour le Sommet Edubuntu et jy ai rencon-treacute Oliver Grawert mon premier mentor MOTU Agrave cette eacutepoque mon travail ma freineacute pas mal dans mes progregraves avec les MO-TU Avant quUbuntu nexiste lune de mes aspirations eacutetait de devenir un jour un tregraves bon contri-buteur Debian et jespegravere que je le deviendrai un jour mais Uni-verse est tregraves bien pour un deacutebut

Quest-ce qui ta aideacute agrave apprendre agrave faire les paquets et le fonction-nement des eacutequipes Ubuntu

Jai commenceacute par regarder le Guide pour les nouveaux res-ponsables Debian mais jai finale-ment trouveacute plus utile de par- courir le Manuel de la politique De-bian Jai toujours eu de bonnes expeacuteriences en posant des

questions sur le canal IRC ubun-tu-motu Lagrave-bas mecircme les deacuteve-loppeurs les plus expeacuterimenteacutes et les meilleurs fabricants de pa-quets sont toujours amicaux et agrave leacutecoute

Que preacutefegraveres-tu dans ton travail avec les MOTU

Jadore apprendre leacutequipe MOTU est tregraves ouverte et ils ne refusent jamais de partager de linforma-tion ou des connaissances Jai tra-vailleacute dans des environnements dentreprises ougrave les gens ont peur de partager leur savoir car si dautres personnes connais-saient les mecircmes choses queux cela risquerait de les rendre moins indispensables Les MOTU sont super pour reacutesoudre des problegravemes et pour aider les autres agrave le faire

Des conseils pour ceux qui veulent aider les MOTU

Soyez patients Faire des paquets est parfois compliqueacute quil sagis- se simplement de corriger un bogue ou bien dinteacutegrer tout un

nouveau morceau de logiciel dans les archives Aussi nayez pas peur de faire des erreurs mecircme les fabricants de paquets plus expeacute-rimenteacutes sont eacutegalement hu- mains et font des erreurs Je nai jamais vu un MOTU me crier apregraves ou ecirctre impatient parce que je ne savais pas quelque chose alors allez-y et ne stressez pas

Fais-tu partie dun groupe local Li-nuxUbuntu

Oui depuis quelques anneacutees je fais partie du comiteacute du Cape Town Linux Users Group et je suis co-dirigeant (nous avons deux chefs qui partagent les responsa-biliteacutes) de leacutequipe Ubuntu-ZA Je vais me deacutesengager des deux bientocirct car je vais travailler pas mal dans dautres pays lanneacutee prochaine Je resterai impliqueacute dans les deux et pourrai re-prendre un rocircle de meneur dans les anneacutees agrave venir

Sur quoi vas-tu te concentrer pour Lucid et la suite

Pour Lucid je vais me concentrer

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE MOTUsur Edubuntu et je ferai aussi du travail en amont pour LTSP Cluster Il y a actuellement pas mal de choses qui ne sont pas en-core en paquets et qui seraient utiles dans un environnement Ubuntu eacuteducatif et jaimerais en inteacutegrer autant que possible dans Ubuntu

Je suis inteacuteresseacute par pas mal de choses relatives aux serveurs Jai plein dideacutees et un jour quand Edubuntu me plaira moins je pas-serai du cocircteacute serveurs

Que fais-tu de ton temps libre

Rien de spectaculaire jeacutecoute

de la musique je fais de la gym pour essayer de compenser tout le temps que je passe assis de-vant un ordinateur et je passe du temps avec des amis Jai tou-jours voulu creacuteer un groupe et quand jai du temps je mamuse avec Garage Band (eh oui cest sur Mac) Je passe souvent du

temps agrave jouer avec toutes sortes de gadgets dimanche dernier jai passeacute une bonne partie de la journeacutee agrave installer toutes sortes de logiciels gratuits sur ma Wii en utilisant la Homebrew Chan-nel

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE TRADUCTEUR Milo Casagrande

Pourriez-vous nous en dire un peu plus sur vous-mecircme et votre langue de preacutedilection pour la tra-duction dUbuntu

Le jour je suis deacuteveloppeur Java mais toujours avec UbuntuGNOME Linux preacutesente agrave lesprit Jaide agrave la coordination de leacutequipe italienne de traduction dUbuntu et aussi jaide agrave traduire Ubuntu dans la belle langue latine quest litalien

Quand et comment ecirctes-vous deve-nu traducteur dUbuntu

Jai commenceacute agrave contribuer aux tra-ductions dUbuntu tout de suite apregraves la sortie de Warty Agrave cette eacutepoque jaidais aux traductions de GNOME Quand jai deacutebuteacute il ny avait pas de veacuteritable eacutequipe italienne mais bientocirct Matthew East me contacta et nous commen-ccedilacircmes agrave organiser une eacutequipe

Dans quels autres projets commu-nautaires ecirctes-vous impliqueacute

Je me suis davantage impliqueacute dans la communauteacute italienne dUbuntu que dans la communau-teacute internationale Par le passeacute jai fait un peu de travail de documen-tation pour leacutequipe Ubuntu Doc Actuellement je me concentre sur des traductions pour la communau-teacute italienne et toujours quelques aspects du laquo management raquo de la communauteacute italienne

Ecirctes-vous membre dune eacutequipe Lo-Co Ubuntu Si oui laquelle

Oui la merveilleuse LoCo Ubuntu

italienne

Comment les gens qui voudraient aider agrave la traduction dUbuntu y compris tous les divers morceaux et parties en votre langue pour-raient-ils commencer

Si quelquun veut commencer agrave ai-der agrave traduire Ubuntu en italien le plus important serait de sinscrire agrave notre liste de discussion Cest lagrave que la communication se passe et la communication est un aspect cleacute de notre travail Sil vous plaicirct ne parcourez pas Launchpad en deacute-posant une traduction agrave droite et agrave gauche si vous ne nous le dites pas cest tregraves difficile pour nous de savoir tout ce qui se passe Nous avons une page wiki agrave httpwikiubuntu-itorgGruppoTra-duzione ougrave toutes les eacutetapes admi-nistratives sont deacutetailleacutees (creacuteer un compte Launchpad une page wikihellip) ainsi que les consignes quil faudrait suivre comment nous contacter et comment le tra-vail est organiseacute Je dis toujours que si vous trouvez quelque chose qui vous rend perplexe sur cette page il faut nous le dire alors sil

vous plaicirct dites-le nous

Quelle est lexpeacuterience des utilisa-teurs du bureau Ubuntu dans votre langue Ubuntu dans votre langue est-il populaire parmi les lo-cuteurs natifs

En fait je pense que lexpeacuterience du bureau Ubuntu en italien est veacute-ritablement geacuteniale Sil y a un morceau de logiciel dont nous avons le controcircle direct et qui va ecirctre preacutesent par deacutefaut dans Ubun-tu nous faisons le neacutecessaire pour ecirctre certain que ce morceau de lo-giciel corresponde agrave nos normes de traduction Si une traduction nexiste pas nous en faisons une ou nous veacuterifions les traductions existantesBien que quelques-uns de mes col-legravegues utilisent Ubuntu en anglais je pense que la traduction ita-lienne est populaire parmi les locu-teurs natifs En effet la plupart des utilisateurs italiens que je connais utilisent la version ita-lienne dUbuntu

Ougrave est-ce que votre eacutequipe a be-soin daide

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

En amont Nous avons besoin daide en amont (pour pouvoir pas-ser les week-ends agrave la plage) Je pense que en ce moment leacutequipe fonctionne agrave son meilleur niveau Il y a des petites portions du systegraveme qui ne sont pas entiegravere-ment traduites mais habituelle-ment ce sont les parties dont lutilisateur ne saperccediloit pas Nous aimerions vraiment que les gens simpliquent dans les dif-feacuterentes eacutequipes de traduction en amont (GNOME Translation Pro-ject KDE) pour y apporter leur aide afin que les mecircmes traduc-tions deviennent naturellement partie inteacutegrante dUbuntu sans au-cun travail de notre cocircteacute Sil y a des gens qui veulent faire partie de leacutequipe italienne des traduc-teurs dUbuntu mais pour aider aux traductions en amont nous pouvons aussi geacuterer cela nous lavons deacutejagrave fait et nous le faisons encore

Connaissez-vous des projets ou des organisations ougrave Ubuntu est utiliseacute dans votre langue

Malheureusement non Je sais que des universiteacutes en Italie uti-lisent Ubuntu dans leurs labora-toires mais je ne sais pas si cest en anglais ou en italien Ce serait

tregraves inteacuteressant de le savoir aussi pour comprendre ougrave nous de-vrions concentrer nos forces et avoir un contact direct avec quel-quun qui deacuteploie Ubuntu dans notre langue maternelle

Dapregraves vous quelle est la partie la plus gratifiante de la traduction dUbuntu

Selon moi cest pouvoir regarder lutilisation faite par dautres des reacutesultats de notre travail

Y a-t-il quelque chose dautre concernant votre eacutequipe ou le tra-vail de traduction dont je ne vous ai pas parleacute et dont vous aimeriez nous dire quelques mots

Pas pour le moment

ENTREVUE EacuteQUIPE DE TRADUCTION

Devenez traducteur UbuntuVous parlez plusieurs langues Rejoignez notre communauteacute de traducteurs et rendez Ubuntu accessible agrave chacun dans sa langue maternelle Vous pouvez

Contacter une eacutequipe de traducteurs (httpstranslationslaunchpadnet+groupsubuntu-translators) ou creacuteer la votre httpswikiubuntucomTranslationsKnowledgeBaseStartingTeam

Aider agrave traduire ces langues - httpstranslationslaunchpadnetubuntu

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE LoCo Bret Fletterjohn

Dans cet entretien Bret parle des outils que leacutequipe utilise des eacuteveacute-nements auxquels ils participent ou aident quels conseils leacutequipe LoCo de Pennsylvanie pourrait donner aux autres eacutequipes et aux membres de la communauteacute et beaucoup plus encore

Eacutequipes US  Pouvez-vous nous parler un peu de vous et de votre rocircle dans la LoCo

Eacutequipe de Pennsylvanie  Je suis le fondateur et le contact de leacutequipe

Eacutequipes US  Quand a eacuteteacute creacuteeacutee leacutequipe LoCo de Pennsylvanie Apregraves cela combien de temps y a-t-il eu avant lapprobation

Eacutequipe de PA  Nous avons deacutemar-reacute en mars 2007 et avons eacuteteacute ap-prouveacutes en juin 2007

Eacutequipes US  Quels outils utilisez-vous pour votre eacutequipe Listes de diffusion forums IRC sites Web sites de micro-blogging etc

Eacutequipe de PA  Une liste de diffu-sion un forum lIRC un site Web et on se suit les uns les autres sur Twitter et Identica

Eacutequipes US  En attendant lappro-bation quels ont eacuteteacute les deacutefis qua ducirc affronter leacutequipe et com-ment les avez-vous surmonteacutes

Eacutequipe de PA  La sensibilisation des gens Agrave ce moment-lagrave un grand nombre de personnes navait au-cune ideacutee de ce queacutetait une LoCo

Eacutequipes US  Quels sont les deacute-fis importants auxquels votre eacutequipe est confronteacutee mainte-nant et quelles strateacutegies met-tez-vous en place pour les surmonter

Eacutequipe de PA  Nous eacutetions presque trop bien implanteacutes agrave Phi-ladelphie La plupart de nos ac-tions sy passaient Nous avons depuis perdu un membre-cleacute aus-si nous subissons en ce moment un ralentissement Je suis con-fiant dans notre capaciteacute agrave organi-ser plus deacuteveacutenements geacuteniaux agrave travers lEacutetat mais nous ne som-mes plus un groupe reacutecent avec la mecircme passion quautrefois Je veuxai besoin de remotiver leacutequipe pour aller de nouveau vers lavant Je pense agrave une jour-neacutee Barbecue Ubuntu PA ougrave tous les groupes de lEacutetat tiendraient un barbecue le mecircme jour pour creacuteer plus de coheacuterence reacutegionale

Eacutequipes US  Agrave quels types dactivi-teacutes votre LoCo participe-t-elle Y a-t-il des eacuteveacutenements que vous sponsorisez

Eacutequipe de PA  Software Freedom Days [Ndt Jours de la liberteacute logi-cielle] Nous avons travailleacute avec quelques universiteacutes (Millersville le Community College des envi-rons dHarrisburg et luniversiteacute de lEacutetat de Pennsylvanie) sur des eacuteveacutenements et fourni des con-seils au sujet de davantage de cours et de programmes axeacutes sur Ubuntu Nous avons aussi tra-vailleacute avec quelques associations caritatives (comme les Clubs de Garccedilons et Filles dAmeacuterique) en installant Ubuntu sur des ma-chines reacutecupeacutereacutees (pour leurs bu-reaux et pour des familles deacutefa- voriseacutees)

Eacutequipes US  Quels sont quelques-uns des projets sur lesquels vous avez travailleacute Quels sont les pro-jets futurs auxquels peut sat-tendre la communauteacute Ubuntu de la part de votre LoCo pendant le prochain cycle

Eacutequipe de PA  On est sur le point de participer agrave la Confeacuterence centrale de lOpen Source en PA cette anneacutee encore Cest en oc-tobre En ce moment nous de-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

vons perseacuteveacuterer encore pour prendre de la vitesse pour cet au-tomne Je voudrais voir au moins trois ou quatre Jours de la liberteacute logicielle agrave travers lEacutetat On tra-vaille aussi avec HACC (le Com-munity College des environs dHarrisburg) pour creacuteer un cours sur le Deacuteveloppement Open Source agrave commencer au prin-temps 2011 pour proposer des ressources pour devenir la plate-forme preacutefeacutereacutee (Fedora et Cent-Os sont deacutejagrave utiliseacutees dans dautres cours) et peut-ecirctre cou-vrir lempaquetage Ubuntu et comment la communauteacute est structureacutee

Eacutequipes US  Quels sont les au-tres moyens de recrutement actif de nouveaux membres Quelles ressources avez-vous creacuteeacutees ou uti-lisez-vous (cest-agrave-dire des affi-ches des prospectus des cartes de visite des banderoles etc)

Eacutequipe de PA  Nous avons fait im-primer une banderole et utiliseacute les affiches les prospectus et les cartes de visite pour faire la pro-motion de leacutequipe Mais la majori-teacute de nos membres le sont devenus par bouche agrave oreille

Eacutequipes US  Quel est dapregraves

vous le meilleur aspect de lappar-tenance agrave une eacutequipe LoCo

Eacutequipe de PA  Honnecirctement je pense que beaucoup de per-sonnes qui croient en Ubuntu et en ce quil repreacutesente veulent faire passer le mot et partager ce sentiment de communauteacute avec autant dautres que possible

Eacutequipes US  Quel a eacuteteacute le mo-ment le plus valorisant et passion-nant pour la LoCo agrave ce jour et pourquoi

Eacutequipe de PA  Voir et partager la passion de leacutequipe Je pense que cest explicite

OK voici un autre moment grati-fiant lanneacutee derniegravere agrave la Confeacuterence centrale de lOpen Source en PA nous avions un stand et au fur et agrave mesure que les gens passaient on leur parlait et on leur demandait sils connais-saient Ubuntu et une eacutenorme ma-joriteacute de ces gens faisaient tour- ner Ubuntu Beaucoup en entre-prise Jai eacuteteacute surpris de voir com-bien lutilisent dans des domai- nes critiques de leurs affaires

Eacutequipes US  Quelles suggestions avez-vous pour les eacutequipes nou-

vellement formeacutees ou pour celles qui travaillent en vue de leur ap-probation

Eacutequipe de PA  Servez-vous de votre enthousiasme initial et lan-cez de nombreux eacuteveacutenements Votre enthousiasme est conta-gieux Ne refusez pas les gens ac-cueillez tout le monde et eacutecoutez toutes les ideacutees Travaillez avec les eacutecoles et les associations Les GUL sont vos amis Mettez les boucheacutees doubles concernant lad-ministration de votre eacutequipe (nous avons au moins 3 admin pour chaque domaine liste de dif-fusion Launchpad le site Web lIRC et le forum)

Eacutequipes US  Quels trucs et as-tuces outils reacutefeacuterences etc sug-geacutereriez-vous aux dirigeants dune eacutequipe LoCo

Eacutequipe de PA  Gardez leacutequilibre dans votre eacutequipe Jimagine que cest comme jongler Vous devez garder un nombre stable de gens investis dans leacutequipe Nous es-sayons de laisser chacun faire ce quil veut sans laisser une section eacutecarter une autre Malgreacute ces dif-feacuterentes approches vous avez toujours besoin de garder en vue votre objectif ultime de promo-

tion systeacutematique dUbuntu

Eacutequipes US  Quand vous pensez agrave la communauteacute et agrave lesprit Ubun-tu comment votre eacutequipe in-carne et partage-t-elle cet esprit

Eacutequipe de PA  Je pense que cest la camaraderie le sentiment dappartenance le deacutesir daider agrave reacutepondre aux questions des gens et daider agrave reacutesoudre les prob-legravemes et le sentiment authen-tique quUbuntu doit ecirctre partageacute

Eacutequipes US  Y a-t-il autre chose agrave propos de votre eacutequipe LoCo ou des suggestions pour ecirctre effi-cace et avoir du succegraves que vous voudriez partager et que vous nayez deacutejagrave fait

Eacutequipe de PA  Ne cessez jamais dajouter du sang neuf agrave votre eacutequipe Trouvez un moyen dat-teindre les reacutegions moins doteacutees de votre Eacutetat (pour les grands Eacutetats cest un deacutefi plus grand ) Eacutecoutez vos coeacutequipiers

-

httpswikiubuntucomLoCoTeams

ENTREVUE EacuteQUIPE LOCO

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COURRIERS lettersfullcirclemagazineorgNOTE certaines lettres peuvent ecirctre modifieacutees par manque de place

Flux en continu vers PS3

A yant lu larticle expli-quant comment en-voyer du contenu mul- timeacutedia dUbuntu vers

une Xbox360 je me demandais quelles eacutetaient les options dispo-nibles pour PS3 et si on allait voir un article similaire agrave ce sujet Merci pour ce magazine geacutenial

Ed

MyPad

J aime beaucoup le FCM et le lis depuis belle lurette mais agrave lavenir pensez-vous quil soit possible deacuteviter des carica-

tures qui provoquent Apple agrave mort Ils ne sont pas amusants Le terme laquo MyPad raquo ne trompe per-sonne et agrave mon avis envoyer des petites piques dune plate-forme agrave

lautre ne fait quabaisser la reacuteputa-tion dUbuntu Je puis presque cer-tain que les utilisateurs de Linux nappreacutecient pas quand des gens les traitent de laquo trop faucheacutes pour acheter un vrai systegraveme dexploita-tion raquo Je trouve que le Full Circle reacuteussit vraiment lorsque son atti-tude est positive et quil essaie de construire des trucs au lieu de les deacutemolir Et sachez que je ne suis pas proprieacutetaire dun laquo iPad raquo et que jai abandonneacute les Mac il y a des anneacutees

Jaime toujours votre revue Merci davoir pris le temps de prendre ce courriel en consideacuteration

Ed

-

Enquecircte suitehellip

C est par une publiciteacute dans Ubuntu User que jai deacutecouvert votre ma-gazine Jai teacuteleacutechargeacute

deux ou trois numeacuteros et le trou-vant formidable jen ai teacuteleacutechargeacute davantage Ainsi jai pu voir que vous aviez fait un sondage avec des reacutesultats inteacuteressants

Maintenant que gracircce agrave la pu-bliciteacute sur papier des gens comme moi ont eu connaissance du FCM voudriez-vous faire un autre sondage pour pouvoir compa-rer les reacutesultats

Je sais que votre revue est ci-bleacutee sur Ubuntu mais jaime beau-coup lideacutee dun article sur une laquo distrib inviteacutee raquo tous les trois mois environ

Ed

Domaines dexcellence

C est avec inteacuterecirct que jai lu larticle de Robin Cat-ling concernant le iPad Je ne pourrais jamais ache-

ter quoi que ce soit dune socieacuteteacute qui fait payer le prix fort et piegravege ses clients comme le fait Apple

Jai acheteacute un Kindle [Ndt lec-teur de livres eacutelectroniques pro-duit par Amazon] et de toutes les faccedilons je le preacutefegravere agrave liPad pour la lecture de documents Je vais seulement vous indiquer deux choses quApple ne sait pas faire Je peux lire des livres avec le Kindle sous le soleil eacuteclatant de lAfrique sans problegraveme En outre je lis avec quotidiennement et la batterie dure au moins deux se-maines sans recharge

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Steve Jobs na jamais entendu parler du dicton laquo horses for cour-ses raquo [Ndt agrave chacun son domaine dexcellence comme chaque che-val de course a un terrain preacutefeacutereacute]

Un ami possegravede un iPad et fut tregraves deacutecontenanceacute lorsque je lui ai montreacute mon vieux portable un Fu-jitsu Siemens Lifebook Tablet qui est agrave peu pregraves de la mecircme taille mais un peu plus eacutepais Lui aussi possegravede un eacutecran tactile et si vous le soulevez et le faites pivo-ter il y a un clavier de taille nor-male en plus

Je ne pense pas que jachegravete-rais un iPad mecircme si son code source eacutetait ouvert Pas aux prix dApple pour le mateacuteriel

Liste de paquets

E n plus de la meacutethode dpkg ouvrez le gestion-naire de paquets Synap-tic et allez agrave Fichier gt

Enregistrer les seacutelections soushellip

Seacutelectionnez un nom et un em-placement ougrave le fichier ne sera pas eacutecraseacute pendant une mise agrave

jour par exemple une cleacute USB si vous navez pas de partition home seacutepareacutee Assurez-vous de cocher laquo Enregistrer leacutetat com-plet pas seulement les change-ments raquo avant de le sauvegarder

Apregraves une mise agrave jour rajoutez toutes vos sources de logiciels et ouvrez Synaptic allez agrave Fichier gt Lire les seacutelections hellip et allez au fichier enregistreacute auparavant Cli-quez sur laquo Appliquer raquo et Synaptic teacuteleacutechargera et installera tous les paquets installeacutes auparavant

Un second souffle

L a seacuterie darticles concer-nant la configuration dun systegraveme serveur en se ser-vant du serveur dUbuntu

ma inteacuteresseacute au plus haut point Reacutecemment jai deacutecideacute que mon vieux Asus EEE PC 2G Surf eacutetait de-venu totalement obsolegravete ou pres-que et je ne lavais donc pas utili-seacute depuis un certain temps Cest alors que jai parcouru quelques-uns des articles dans les anciens numeacuteros du FCM et cela ma don-neacute lideacutee dutiliser la machine comme serveur Web Il va sans

dire quil neacutetait pas preacutevu pour un trafic monstre mais il est devenu serveur Web quand mecircme

De prime abord le EEE PC (ou tout autre netbook) nest pas un choix eacutevident pour un serveur Ce-pendant apregraves reacuteflexion et compte tenu de sa basse consommation son silence et sa petite taille il semble ideacuteal pour une personne qui cherche agrave faire un serveur do-mestique pour un usage person-nel et expeacuterimental

Jaimerais surtout vous re-mercier et vous encourager dans vos efforts car sans vos articles je naurais jamais eu ni le savoir neacutecessaire ni mecircme lideacutee dutili-ser mon vieux EEE PC comme ser-veur Web Vous mavez eacutegalement eacuteviteacute de le mettre au rebut ou dessayer de lui trouver un nou-veau maicirctre sur Ebay

COURRIERS

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

FEMMES DUBUNTU Parlez-nous

un peu de vous Je mappelle Isa-

bell Long jai 16 ans et je vis actuel-lement en Angleterre apregraves avoir passeacute quatre ans en France La tech-nologie et les logiciels libres min-teacuteressent au plus haut point Entre autres je suis coordinatrice commu-nautaire pour le reacuteseau IRC laquo free-node raquo ainsi que membre officiel de la communauteacute Ubuntu et fiegravere de lecirctre

PS Comment vous ecirctes-vous im-pliqueacutee dans Ubuntu

IL Je pense que ceacutetait il y a en-viron deux ans quand un utilisa-teur dUbuntu est devenu un ami Jai commenceacute alors agrave lutiliser de temps en temps pendant environ un an puis jai acquis mon propre or-dinateur et je me suis complegravete-ment deacutebarrasseacutee de Windows Jai maintenant Ubuntu sur mes deux or-dinateurs sans la moindre trace de Windows Pour ce qui est de mon implication dans la communauteacute Ubuntu je suis devenue membre of-ficielle de la communauteacute Ubuntu en mars de cette anneacutee Cela ma rendue tregraves heureuse

PS Que faites-vous au sein dUbuntu

IL Actuellement jaide Penelope avec ses entretiens pour le maga-zine Full Circle (et oui cest bizarre decirctre laquo de lautre cocircteacute raquo agrave cette oc-casion ) je fais des traductions en anglais britannique et en franccedilais sur Launchpad jaide des gens agrave reacute-soudre leurs problegravemes dans la sec-tion Reacuteponses de Launchpad je suis impliqueacutee dans Ubuntu UK et Ubuntu Women (Femmes dUbun-tu) et cest agrave peu pregraves tout pour le moment Pas grand-chose non

PS Quaimeriez-vous faire que vous ne faites pas deacutejagrave

IL Assister agrave davantage deacuteveacute-nements et apprendre agrave faire le triage des bogues pour faire court

PS Je sais que vous ecirctes encore eacutetudiante est-ce que travailler avec Ubuntu vous a aideacutee

IL Pas vraiment En fait je preacute-fegravere garder ma vie agrave leacutecole distincte de ce que je fais en ligne en dehors de leacutecole Jai un vague espoir que mon eacutecole (ou nimporte quelle eacutecole ) reconnaicirctra Ubuntu ou mecircme les logiciels libres en geacuteneacute-

ral mais ils sont fermement atta- cheacutes agrave Microsoft Cest vraiment dommage Pour reacutepondre correcte-ment agrave la question cela ma aideacute personnellement en me donnant un esprit plus large cela ma eacutegale-ment appris des choses que je nau-rais jamais apprises si jeacutetais resteacutee simplement dans le cadre dune eacutedu-cation normale (en fait ma propre eacuteducation na pas eacuteteacute si normale que ccedila car jai changeacute de pays et jai ducirc apprendre le franccedilais agrave partir de zeacutero mais ccedila cest une autre histoire ) et jai fait la connais-sance de gens geacuteniaux gracircce agrave toutes les activiteacutes dans lesquelles je me suis impliqueacutee en ligne

PS Avez-vous des ideacutees sur com-ment la communauteacute Ubuntu pour-rait convaincre davantage de tregraves jeunes femmes (des adolescentes ou agrave peu pregraves donc) de sy impli-quer Quest-ce que nous faisons deacutejagrave qui soit bien

IL Des femmes tregraves jeunes Il ne faudrait peut-ecirctre pas se con-centrer autant sur laspect laquo dif-feacuterence de la femme raquo des choses et agrave la place essayer tout simple-ment de convaincre des jeunes en

geacuteneacuteral garccedilons ou filles de simpli-quer Cest sucircr laquo Jeunes dUbuntu raquo pourraient (et devraient) ecirctre remis agrave lordre du jour (je traicircne sur le ca-nal IRC et presque rien ne sy passe) et on pourrait continuer notre projet visant agrave laquo faire mettre Ubuntu dans les eacutecoles raquo mais les gens vont sans doute ecirctre daccord avec moi pour dire que ce chemin-lagrave est tregraves long et tregraves difficile

PS Quand vous ne travaillez pas pour Ubuntu ou pour leacutecole quels sont vos centres dinteacuterecirct

IL Jadore la musique aussi bien que la technologie et apprendre des choses me passionne Lun de mes objectifs est dapprendre agrave co-der et cest pourquoi japprends le Python actuellement Jaime aussi les donneacutees les statistiques et la creacuteation de trucs geacuteniaux agrave partir de donneacutees et de statistiques qui sont facilement disponibles ce qui attise eacutegalement mon grand deacutesir dapprendre Tout ce que je fais mamuse beaucoup Vous pouvez en apprendre encore davantage sur moi en geacuteneacuteral sur httpissyl0couk

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

JEUX UBUNTUCe mois-ci jai intervieweacute Nico-

lay Korsland le deacuteveloppeur princi-pal qui soutient un nouveau projet de jeu

Quest-ce quOpenMW

OpenMW est un moteur de rem-placement pour le jeu Morrowind Open Source il remplace Morro-windexe

Cest un moteur de remplace-ment qui est entiegraverement indeacutepen-dant Cela veut dire quil est

autonome et exeacutecutable et quil fait les graphiques le son les scripts lIA [Ndt lintelligence artifi-cielle] le GUI [Ndt interface gra-phique de lutilisateur] et toutes les autres fonctions du jeu agrave partir de zeacutero sans utiliser le fichier exe ori-ginal de quelque faccedilon que ce soit Cela dit nous ne remplaccedilons AU-CUNE donneacutee du jeu ce qui veut dire quil faut en ecirctre proprieacutetaire pour pouvoir y jouer avec OpenMW

Le projet fonctionne degraves linstal-lation sous Windows Linux Mac et dautres plate-formes en gran-

de partie gracircce au fait quil est en-tiegraverement baseacute sur des biblio-thegraveques multi plate-formes telles OGRE OpenAL et Boost

Quel est lobjectif de OpenMW

Notre objectif premier est de creacuteer un Morrowind meilleur Cest un jeu geacutenial que nous aimons tous mais je ne pense pas avoir rencontreacute qui que ce soit au sein de la communauteacute Morrowind qui nait pas maintes suggestions sur comment lameacuteliorer Je crois que cest un jeu qui incite les gens agrave se lancer et agrave utiliser leur imagina-tion Jusquagrave preacutesent il y a eu des tonnes de demandes de fonctions y compris de meilleurs graphismes des laquo mods raquo (encore) plus flexibles de meilleurs scripts leacutelimination de bogues et un nouvel eacutediteur

Cependant nous nous rendons compte quavant de nous attaquer agrave ces projets grandioses nous de-vons dabord terminer la reacutefection du jeu avec ses fonctions origi-nales Cest donc notre plan pour OpenMW 10 - la recreacuteation du Mor-rowind original aussi fidegravele agrave celui-ci que possible

Jusquagrave quel point allez-vous prendre en charge Ubuntu Linux

Jaimerais vraiment avoir une version deb mais le projet con-tient des deacutependances qui ne se trouvent pas dans la plupart des distributions officielles et nous de-vrions donc fournir celles-lagrave aussi Moi-mecircme je naurai pas le temps de la mettre en route ou de la maintenir mais si quelquun dautre veut bien accepter de le faire cest bon agrave prendre Je serais ravi de pouvoir lui donner un maximum daide

Pourquoi avez-vous choisi de tra-vailler sur Morrowind au lieu de quelque chose de plus reacutecent comme Oblivion

La reacuteponse courte est que Mor-rowind cest le jeu que jaimais et celui que je voulais ameacuteliorer le plus Et puis quand jai commenceacute le travail sur OpenMW (agrave leacutepoque ougrave ceacutetait un de mes violons dIngres agrave moi et ougrave cela avanccedilait tregraves lentement) Oblivion nexistait mecircme pas

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Ed Hewitt

JEUX UBUNTUCela eacutetant dit il y a des argu-

ments en faveur de la reacutefection de jeux qui ont vieilli par rapport agrave ceux qui sont plus reacutecents Tout dabord la technologie est plus fa-cile agrave reacutepliquer Je ne suis pas cer-tain de savoir recreacuteer Oblivion Personnellement en ce moment je nai mecircme pas dordinateur sur lequel on pourrait exeacutecuter Obli-vion En second lieu la communau-teacute est mature les gens qui y restent sont ceux qui aiment vrai-ment le jeu Et troisiegravemement il y a des possibiliteacutes de conflits juri-diques Bien quil soit quasiment impossible de trouver quelque chose dilleacutegal dans un projet tel que OpenMW (nous respectons les droits de chacun) des entreprises risqueraient peut-ecirctre de se sentir obligeacutees de faire quelque chose si vous commenciez agrave concurrencer leur jeu le plus reacutecent avec un pro-jet Open Source En choisissant un jeu qui existe depuis dix ans nous ne menaccedilons personne

Jusquagrave quel point avez-vous ac-cegraves au code original de Morrowind pour la creacuteation de OpenMW

Aucunement Bethesda ne nous soutient point ni officiellement ni officieusement Nous avons eacutecrit tout le code agrave partir de zeacutero et

tous les formats de fichier les for-mules du jeu mecircme du coeur du jeu et ainsi de suite sont ou se-ront faits au moyen de lingeacutenierie inverseacutee Heureusement il y avait deacutejagrave pas mal de gens faisant des laquo mods raquo qui avaient deacutejagrave deacutechiffreacute les formats de fichier et des don-neacutees du jeu nous avions ainsi pas mal de documentation utilisable

Dans combien de temps pensez-vous que OpenMW sera disponible au teacuteleacutechargement et donc au jeu

Ccedila cest une question freacutequente et cela deacutepend du nom-bre de deacuteveloppeurs qui nous ai-dent et aussi du temps que je pour-rai passer sur le projet Mais il nest pas impossible que dans un mois ou deux vous puissiez voir un moteur complet du coeur (ren-du son moteur physique scripts animation et interface complegravete) avec quelques eacuteleacutements du jeu mecircme (dialogues combats objets de linventaire ++) arrivant rapide-ment par la suite Jaimerais vrai-ment voir une version qui soit totalement jouable avant la fin de lanneacutee mais je ne peux rien pro-mettre

Quelle est la taille de leacutequipe de deacuteveloppement

Actuellement nous sommes trois qui travaillons seacuterieusement et quelques autres qui participent occasionnellement Cela dit comme cest le cas pour tout Open Source les gens vont et viennent continuel-lement Des personnes ayant contri-bueacute agrave de grandes portions de code sont maintenant trop affaireacutees ail-leurs Je suis le seul qui participe au projet depuis ses deacutebuts et qui y participe encore

Comment contribuer au projet

Si vous ecirctes deacuteveloppeur votre aide serait vraiment bienvenue Le mieux pour commencer est tout simplement de teacuteleacutecharger la

source puis de la compiler Vous devriez aller voir nos forums et le wiki

Pour participer au projet ou en savoir davantage cest ici que ccedila se passe httpopenmwcom

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

QampR en anglaisquestionsfullcirclemagazineorgDonnez le maximum de deacutetails sur votre problegraveme

Q Lordinateur que juti-lise na pas de con-nexion Internet et je navigue sur le Web de-

puis un autre PC situeacute ailleurs Comment puis-je teacuteleacutecharger les paquets Ubuntu afin de pou-voir les enregistrer sur ma cleacute USB pour les ramener chez moi afin de les installer sur mon PC hors ligne

R Allez sur le site Web laquo packagesubuntucom raquo et seacutelectionnez votre version puis les appli-

cations que vous deacutesirez

Si une application a besoin dautre chose pour sinstaller (des deacutependances) le site vous les montrera Il peut ecirctre utile davoir une liste de ce qui est deacutejagrave installeacute sur votre ordina-teur creacuteeacutee avec

dpkg ndashget-selections ldquordquo gt Bu-reauappstxt

Ensuite copiez le fichier laquo appstxt raquo sur une cleacute USB De cette faccedilon vous pourrez

voir si vous posseacutedez deacutejagrave les fichiers de deacutependance Vous devrez faire attention agrave instal-ler les deacutependances avant lap-plication

Q Jai reacutecemment instal-leacute le bureau Kubuntu pour lessayer et ap-prendre agrave connaicirctre

quelque chose de diffeacuterent Maintenant je voudrais le sup-primer

R Visitez cette page Web  httpwwwpsychocats netubuntupuregnome

Q Ougrave puis-je en ap-prendre davantage sur comment utiliser la ligne de commande

Linux appeleacutee Terminal

R Le magazine Full Circle a inclus une seacute-rie appeleacutee laquo Com-mand and Conquer raquo

depuis le numeacutero 14 Tous les anciens numeacuteros peuvent ecirctre teacuteleacutechargeacutes depuis le site Full

Circle Une autre ressource se trouve agrave httpenflossma-nualsnetgnulinux Sur le cocircteacute gauche de la page proche du haut se trouve un bouton libel-leacute laquo Make PDF raquo [Ndt En faire un PDF] De lagrave vous pouvez teacuteleacutecharger le manuel

Q On ma donneacute un vieux portable qui pos-segravede 256 Mo de meacute-moire Quelle version

dUbuntu suggeacuterez-vous pour cette machine

R Ce nest pas encore un membre officiel de la famille Ubuntu mais Lubuntu semble

ecirctre la meilleure version agrave utili-ser avec 256 Mo de meacutemoire httplubuntunet

Q Comment puis-je sai-sir le symbole de copy-right (copy)

R Faites simplement AltGr + C Voir sur Wiki-peacutedia (en) laquo List of Uni-code characters raquo

Q Sous Lucid apregraves une mise agrave jour vers Fi-refox 366 le naviga-teur plante (il ne

reacutepond plus) quand il est lanceacute

R Effacez secmoddb de votre profil Firefox

Q Jai acheteacute un adapta-teur sans fil WUSB54GC Comment puis-je le faire fonctionner La

commande lsusb affiche ladap-tateur comme suit Bus 001 Device 002 ID 17370077 Linksys

R (Gracircce agrave B K sur les Forums Ubuntu) Ce que vous avez est un WUSB54GC v3 non

pas un WUSB54GC qui est un adaptateur diffeacuterent Faites sim-plement ceci dans Accessoires gt Terminal

gksudo gedit etcmod-probedblacklistconf

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Q amp RAjoutez cette ligne agrave la fin

blacklist rt2800usb

Enregistrez fermez puis re-deacutemarrez et creacuteez votre connexion sans fil

Q Jai connecteacute un vieux disque dur agrave mon ordinateur en tant que disque ex-

terne USB et je voudrais y reacutecu-peacuterer des fichiers Cependant quand je clique sur les fichiers jai le message suivant laquo Access to mediac885571b-a6e5-4a2d-937a-78af7050910 georgeCourseshist388Pas-siondoc was denied raquo

R Vous pouvez chan-ger le proprieacutetaire et les permissions du groupe pour ces

fichiers vers votre nom dutilisa-teur actuel Par exemple

sudo chown usernameusername -R mediac885571b-a6e5-4a2d-937a-78af7050910george

devrait changer le proprieacutetaire du dossier george et de tous les fichiers et dossiers sous george en votre nom dutilisateur

Q Apregraves ma mise agrave ni-veau vers 1004 (Lucid Lynx) Songbird ne veut pas lire mes

fichiers m4a Comment reacuteparer cela

R Dans Accessoires gt Terminal saisissez ces commandes

cd ~Songbird

export SB_GST_SYSTEM=1

songbird

Acceacuteder agrave Internet avec un modem USB teacuteleacutepho-nique agrave bas deacutebitUn moyen facile de se connecter au Net avec un compte bas deacutebit est dacheter un modem USB deacutecrit par le fabricant comme eacutetant laquo Linux-compatible raquo ou compatible avec Linux

bull Installer Gnome PPP (avec le Gestionnaire de paquets Synaptic)

bull Systegraveme gt Administration gt Utilisateurs et groupes

bull Paramegravetres avanceacutes (fournissez votre mot de passe)

bull Ouvrir longlet Privilegraveges utilisateur

Veacuterifiez que tout (surtout laquo Se connecter agrave Internet en utilisant un modem raquo ainsi que laquo Utiliser des modems raquo) est cocheacute puis bran-chez votre modem externe (USB) compatible Linux [dans lexemple jutilise un USRobotics USR Model 5637]

bull Ouvrez Gnome PPP cliquez sur Paramegravetres cliquez sur Deacutetecter (Gnome PPP trouvera alors le modem) une fois le modem deacutetecteacute fermez la fenecirctre et entrez vos Nom dUtilisateur Mot de Passe et le Numeacutero de Teacuteleacutephone du Fournisseur daccegraves

bull Cliquez sur Connecter

Une fois la connexion eacutetablie ouvrez votre navigateur et surfez

Pour terminer la session et quitter fermez le navigateur et cliquez sur Deacuteconnecter

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON BUREAU

Je tourne sous Ubuntu 910 Mon ordinateur possegravede les ca-racteacuteristiques suivantes

- Meacutemoire 15 Go- CPU AMD Athlon- Disque dur 80 Go- Thegraveme Shiki-Wise

Il fonctionne parfaitement et jen suis tregraves content car Ubun-tu reconnaicirct tout le mateacuteriel que jy ai brancheacute une web-cam deux imprimantes et un scanner Je travaille sous Ubuntu depuis la version 606 et attends maintenant la 1004

miscfullcirclemagazineorgen anglais

Mon nom est Yuri et voici mon vieil ordinateur (avec 512 Mo et un Celeron II) sous XubuntuJe naime pas les thegravemes clairs et je hais le bleu sur le bu-reau donc jai choisi un gris fonceacute

Bordures de fenecirctre - agualemonFond deacutecran - oh-oh - je ne sais plus ougrave je lai trouveacuteThegraveme - xfce-dusket wbar avec une interface utilisateur graphique (wbarconf)

Sur le tableau de bord jutilise lapplet laquo window switch raquo afin de ne voir que les icocircnes des applications Vous pouvez voir les miennes sur la capture deacutecran

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Salut Je suis El Achegraveche Anis et jai 21 ans

Je suis un grand fan dUbuntu Jai commenceacute agrave lutiliser dans sa version 704 Je suis deacutesormais un membre de la Lo-Co Ubuntu tunisienne Voilagrave agrave quoi ressemble mon bureau avec Compiz Fusion AWN et Screenlets SysMonitor (jai changeacute le logo Ubuntu par deacutefaut pour celui de Ubuntu-tn)

Mon PC est un TOSHIBA A300-19P avec un Intel Centrino et 3 Go de RAM

Jutilise Ubuntu depuis la version 704 et actuellement je suis sous la version 910 Karmic Koala sur un Dell Inspiron Mini 10 (avec un processeur Intel Atom N270 1 Go de RAM et un disque dur de 160 Go) La reacutesolution est en 1024 x 600 Tout fonctionne bien carte sans fil Compiz Emerald etc Jutilise le thegraveme Mac4Lin pour faire ressembler le bureau de mon Ubuntu agrave un Mac (jaimerais avoir un portable Apple) Jai installeacute Avant Window Manager (AWN) avec le thegraveme Curve Blue que jai trouveacute sur httpwwwgnome-lookorg pour rem-placer le tableau de bord du bas Jai eacutegalement ajouteacute cairo-clock sur le bureau Le fond deacutecran vient aussi du projet Mac4Lin Cest super Jadore mon Dell Mini et Ubuntu

MON BUREAU

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5Documentation Ubuntuhttpshelpubuntucom

Le premier endroit ougrave vous devriez rechercher de laide est la Documentation officielle dUbuntu Elle contient beaucoup de tutoriels utiles concernant les fonctions de base comme eacutecou-ter de la musique naviguer sur internet ou modifier des docu-ments De plus cette documentation possegravede de nombreuses reacuteponses agrave certaines questions freacutequemment poseacutees comme laquo Pourquoi le Trousseau de Gnome me demande sans arrecirct mon mot de passe agrave chaque connexion raquo Elle est modifieacutee par une eacutequipe deacutevoueacutee deacutedieacutee agrave la documentation (seule-ment dix-sept membres agrave leacutecriture de cet article) Le reacutesultat est que les articles sont moins complets mais sont presque toujours faciles agrave comprendre et agrave lire

Wiki de la documentation Ubuntuhttpshelpubuntucomcommunity

En plus de la documentation officielle dUbuntu existe le wiki de celle-ci Il y est similaire en tous points de vue sauf que comme beaucoup de wiki nimporte quel utilisateur peut le modifier Le reacutesultat nen est que plus complet (et agrave fortiori moins simpliste) par rapport agrave la documentation officielle Il contient des centaines darticles depuis comment installer Acrobat Reader agrave comment mettre en place madwifi-ng sur un Macbook Pro ou comment configurer Zenoss Il possegravede aussi des articles pratiques pour les utilisateurs en train de changer de systegraveme dexploitation

Sites de documentation Ubuntu

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Manuel Ubuntuhttpubuntu-manualorg

Cest une belle alternative aux deux preacuteceacutedents Alors que ces deux-lagrave sont preacutesenteacutes sous forme de page Web leacutequipe du Manuel Ubuntu meneacutee par Benjamin Humphrey a creacuteeacute un livre en PDF Il comprend les instructions de base pour la plu-part des logiciels fournis ce qui le rend extrecircmement utile comme manuel de reacutefeacuterence On le trouve en versions impri-meacutee et eacutecran et agrave lavenir il comprendra diffeacuterentes traduc-tions dans diverses langues (bien que pour linstant il ne soit proposeacute quen anglais)

Ubuntuguidehttpubuntuguideorg

Pour certains utilisateurs le Manuel Ubuntu peut paraicirctre trop simple Si cest le cas essayez Ubuntuguide Maintenu au Centre Linux de lUniversiteacute de Lettonie ce guide indeacutependant preacutesente sous forme livresque beaucoup de trucs et astuces pratiques (et quelque peu plus avanceacutes) pour les utilisateurs dUbuntu comme le dual-boot Ubuntu et Mac OS X linstalla-tion de VMWare et lactivation de codecs proprieacutetaires (comme libdvdcss2) Le site heacuteberge aussi un Kubuntuguide similaire pour les utilisateurs de KDE et une liste de logiciels Open Source alternatifs aux versions commerciales

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Deacutepocirct de la page du Man Ubuntuhttpmanpagesubuntucom

Les pages speacutecifiques agrave Ubuntu sont bien mais souvent le problegraveme ne vient pas dUbuntu Souvent les utilisateurs ont besoin daide pour un programme particulier Pour cela la do-cumentation des manpages est le meilleur endroit agrave visiter elle est incluse avec la plupart des applications reacutecentes Alors que vous pouvez afficher ces pages dans le terminal en utilisant la commande man le deacutepocirct Manpage heacutebergeacute par Ubuntu est plus eacuteleacutegant Il comporte des pages joliment for-mateacutees (incluant une barre sur le cocircteacute avec une table des ma-tiegraveres pratique) une extension pour navigateur Mycroft pour la recherche et un moteur de recherche tregraves puissant

est preacutesenteacute par les membres de la communauteacute Ubuntu Linux du Royaume-Uni

Le but est de fournir des informations dactualiteacute sur et pour les utilisateurs Ubuntu Linux du monde entier Nous cou-vrons tous les aspects dUbuntu Linux et du Logiciel Libre et espeacuterons plaire agrave chacun de lutilisateur le plus reacutecent au codeur le plus acircgeacute de la ligne de commande agrave la derniegravere interface graphique

Puisque leacutemission est produite par la communauteacute Ubuntu UK le podcast est geacutereacute par le Code de Conduite Ubuntu et est donc approprieacute agrave tous les acircges

httppodcastubuntu-ukorg

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMMENT CONTRIBUER

Nous sommes toujours agrave la recherche darticles pour le Full Circle Pour soumettre vos ideacutees ou proposer de traduire nos numeacuteros veuillez consulter notre wiki httpwikiubuntucomUbuntuMagazineEnvoyez vos articles agrave cette adresse articlesfullcirclemagazineorg

- Ronnie Tucker ronniefullcirclemagazineorg

- Rob Kerfia adminfullcirclemagazineorg

- Robert Clipsham mrmondayfullcirclemagazineorg

- Robin Catlingpodcastfullcirclemagazineorg

Nous remercions Canonical leacutequipe Marketing dUbuntu et les nom-breuses eacutequipes de traduction agrave tra-vers le monde

Vous voulez proposer des envoyez-les nous agrave newsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos ou vos expeacuteriences sous Linux agrave lettersfullcirclemagazineorg

Les de mateacuterielslogiciels doivent ecirctre envoyeacutes agrave reviewsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos pour la rubrique QampR agrave questionsfullcirclemagazineorg

et les pour laquo Mon bureau raquo agrave miscfullcirclemagazineorg

Si vous avez des questions visitez notre wwwfullcirclemagazineorg

Un magazine nen est pas un sans articles et Full Circle neacutechappe pas agrave cette regravegle Nous avons besoin de vos opinions de vos bureaux et de vos histoires Nous avons aussi besoin de tests (jeux applications et mateacuteriels) de tutoriels (sur KXUbuntu) ainsi que des questions et suggestions que vous pourriez avoir Contactez nous via articlesfullcirclemagazineorg

Page 16: Ful Circle n°39

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLEHighFree LowFree) Pourquoi y a-t-il de la meacutemoire haute Voici le to-po Dans un systegraveme x86 32 bits le noyau a un espace dadresses de 1 Go et le mode utilisateur a 3 Go on appelle cela une reacuteparti-tion 31 Dans cet espace dadresses de 1 Go la RAM est mappeacutee directement laquo Directe-ment raquo signifie quil y a identiteacute de mappage par exemple ladresse lineacuteaire 0xC0000001 cor-respond agrave ladresse physique 0x00000001 ladresse lineacuteaire 0xC0000002 correspond agrave ladres-se physique 0x00000002 etc

Comme vous le voyez les pages physiques au-delagrave de 1 Go ne peuvent pas ecirctre mappeacutees di-rectement En reacutealiteacute cest mecircme moins de 1 Go plutocirct 896 Mo agrave cause de plusieurs reacuteservations comme nous le verrons plus loin Tout ce qui peut ecirctre mappeacute direc-tement sappelle la meacutemoire basse et est inclus dans une zone de meacute-moire appeleacutee ZONE_NORMAL

Alors comment geacuterer ce qui deacute-passe 896 Mo Le noyau les deacute-tecte et les comptabilise toujours Cependant si quelque chose doit y acceacuteder il a besoin de les map-per soit de faccedilon permanente soit temporairement dans les-

pace dadresses du noyau Dans le cas dune allocation dans les-pace utilisateur le noyau creacuteera le mappage neacutecessaire dans les-pace dadresses utilisateur et li-beacuterera le mappage dans lespace noyau Pour cette raison les pages au-dessus de 896 Mo sont appeleacutees meacutemoire haute et in-clues dans la ZONE_HIMEM

Note dans les architectures x64 et IA64 la meacutemoire haute nexiste pas car lespace dadres-ses peut couvrir beaucoup plus que 1 Go

Maintenant parlons de la fa-mille des statistiques actives et inac-tives Certains objets que nous ecirctres humains achetons pour nos besoins quotidiens peuvent ecirctre utiliseacutes souvent ou moins sou-vent ou rarement il se passe la mecircme chose pour lallocation meacute-moire Un des problegravemes est le suivant quand il ny a presque plus de meacutemoire libre ou que le noyau souhaite supprimer des pages de la meacutemoire comment sa-voir lesquelles choisir

La reacuteponse est obtenue en clas-sant les pages alloueacutees en deux ca-teacutegories actives et inactives Ceci est impleacutementeacute sous forme

de listes chaicircneacutees De plus ces listes sont seacutepareacutees en fonction des zones de meacutemoire DMA nor-male et haute Pour faire simple la zone DMA est celle qui peut ecirctre reacutefeacuterenceacutee par des opeacutera-tions en accegraves direct (0-16 Mo pour les x86 32 bits) la zone nor-male couvre la plage 16-896 Mo et la meacutemoire haute couvre le reste Notez que lexistence de la zone de meacutemoire haute deacutepend du fait quon a activeacute ou pas CONFIG_HIMEM dans la configura-tion du noyau

Au deacutepart les pages sont ajou-teacutees agrave la liste active Peacuteriodique-ment le processus kswapd est reacuteveilleacute et il parcourt toutes les zones meacutemoires Ceci peut eacutegale-ment arriver lorsquil commence agrave manquer de la meacutemoire libre

Pour chaque zone il veacuterifie dabord quil reste suffisamment de pages libres par rapport agrave un seuil deacutetermineacute Si cest le cas un certain nombre de pages sont deacute-placeacutees dans la liste inactive En- suite les listes inactives sont agrave leur tour parcourues et celles qui sont les moins reacutecemment utili-seacutees sont deacuteplaceacutees en swap jus-quagrave un seuil preacutedeacutetermineacute

Les noyaux reacutecents deacutecoupent encore ces listes en seacuteparant celles qui contiennent des pages anonymes et celles qui contiennent des pages archiveacutees dans des fichiers Le but est de libeacuterer dabord les pages archiveacutees et dignorer le plus possible les pages anonymes Les deacuteveloppeurs du noyau en sont arriveacutes agrave cette conclusion apregraves avoir analyseacute plu-sieurs eacutechantillons typiques de tra-vail Mais cette politique pourrait changer (peut-ecirctre mecircme pas mal) agrave lavenir Un autre avantage de cette seacuteparation est que ks-wapd peut se contenter de parcou-rir seulement une des deux listes

Le champ PageTable risque de vous faire reacutefleacutechir quelques se-condes Tout dabord que signifie PageTable Cest une structure de donneacutees qui aide un circuit mateacute-riel appeleacute MMU (Memory Manage-ment Unit ou Uniteacute de gestion de la meacutemoire) agrave traduire les adresses virtuelles en adresses physiques Cela ressemble agrave une carte qui aide agrave faire ces traduc-tions Par exemple en regardant les entreacutees dune table de pages ladresse virtuelle 100 pourrait ecirctre traduite en adresse physique 1000 Cest la base du mode proteacute-geacute dans lequel un espace dadres-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLEses distinct est assigneacute agrave chaque tacircche Ainsi chacune a limpres-sion quelle peut utiliser toute la RAM pour elle toute seule

La taille dune seule table de page varie suivant les architectures La plupart du temps elle est de 4 Ko ou de 8 Ko si vous activez PAE sur le noyau Avec PAE vous pou-vez adresser la meacutemoire physique jusquagrave 64 Go avec des proces-seurs x86 32 bits Plus vous al-louez de meacutemoire plus il faut ajouter dinformations dans les ta-bles de pages Ces tables consom-ment elles-mecircmes de la RAM car on ne peut pas les stocker ailleurs quen RAM Cependant gracircce au scheacute-ma multi-niveaux impleacutementeacute dans le noyau Linux la consomma-tion meacutemoire des tables de pages peut ecirctre reacuteduite au minimum

CommitLimit et Commited_AS repreacutesentent respectivement la reacute-servation meacutemoire actuelle et la li-mite maximum de reacuteservation meacutemoire Lallocation meacutemoire est faite en diffeacutereacute cest-agrave-dire quelle nest effective que quand il y en a vraiment besoin Lindica-teur sapplique au moment ou un deacutefaut de page est deacutetecteacute quil soit mineur ou majeur Quand un programme demande de la meacute-

moire par exemple avec la fonc-tion malloc() en reacutealiteacute que se produit-il Simplement une alloca-tion de meacutemoire virtuelle (VMA) ou bien une extension de la meacute-moire actuelle agrave linteacuterieur dun cer-tain espace dadressage Vous devinez pourquoi cela sappelle laquo commit___ raquo [Ndt commit signi-fie engager] laquo je mengage agrave te fournir 128 Ko de RAM raquo

Le champ AnonPages (pages anonymes) donne les pages al-loueacutees qui nont pas darchive stoc-keacutee Cela peut provenir dun malloc() ou dun mmap() avec le drapeau MAP_ANONYMOUS Il y a une assez eacutetroite relation avec la somme de toutes les tailles reacutesi-dentes des tacircches (RSS pour Re-sident Set Size) Si vous voulez voir la consommation reacuteelle de meacute-moire il est probable que vous soyez inteacuteresseacute par ce champ Les pages anonymes sont deacuteplaceacutees dans la zone de swap dans les si-tuations critiques ougrave la meacutemoire est tregraves faible et non pas mises en cache Elles seront simplement deacute-placeacutees sur le disque

Les statistiques laquo huge page raquo [Ndt pages eacutenormes]

Nous allons maintenant regar-der HugePages_Total HugePages_-Free HugePages_Rsvd (Rsvd pour reacuteserveacutees) HugePages_Surp (sur-plus) et Hugepagesize Mais dabord que signifie laquo huge page raquo Comme le nom le suggegravere cela veut dire les pages qui ont une taille supeacuterieure agrave la taille nor-male alloueacutee par le noyau Linux Le systegraveme x86 supporte diverses tailles de pages 4 Ko 2 Mo et 4 Mo les deux derniegraveres deacutependant de certains drapeaux En geacuteneacuteral Linux preacutefegravere utiliser une taille de 4 Ko Mais parfois une taille plus grande a des avantages

Imaginez ce sceacutenario un pro-cessus a besoin dallouer 4 Mo de RAM Si le noyau utilise des pages de 4 Ko cela neacutecessitera 1024 allo-cations de pages sans parler de la page alloueacutee pour les tables de pages Lavantage reacuteel reacuteside en fait dans un circuit appeleacute TLB (Translation Look-aside Buffer ou tampon de traduction addition-nel) TLB contient un cache avec plusieurs traductions dadresses reacutecentes Comme vous pouvez le deviner une plus grande taille de page neacutecessite moins dentreacutees dans une table de pages TLB a donc eacutegalement moins dentreacutees agrave conserver Ceci acceacuteleacuterera les re-

cherches dadresses un avantage pour les applications qui accegravedent souvent agrave la RAM

Les applications peuvent de-mander des laquo huge pages raquo en uti-lisant la bibliothegraveque hugetlbfs Les statistiques sont alors placeacutees dans les champs qui commencent par laquo HugePage raquo HugePages_To-tal et HugePages_Free sont faciles agrave comprendre ce sont respective-ment la taille totale des laquo huge pages raquo et des laquo huge pages free raquo ou libres HugePages_Rsvd repreacutesente les laquo huge pages raquo en-gageacutees un peu comme le champ Commited_AS HugePages_Surp est la taille des laquo huge pages raquo suppleacutementaires alloueacutees par le noyau dans le cas ougrave une applica-tion demande plus de laquo huge pages raquo que HugePages_Total Ce nombre ne peut pas deacutepasser procsysvmnr_overcommit_huge-pages Hugepagesize signifie la taille de la page

Les statistiques VmallocPour lutilisateur et le deacutevelop-

peur moyen de Linux un appel agrave la fonction malloc() est probable-ment le moyen le plus connu pour allouer de la meacutemoire Cepen-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLEdant dans lespace noyau il existe de nombreuses fonctions pour geacuterer lallocation de meacute-moire La plupart dentre elles al-louent des pages physiquement contigueumls il est donc facile de preacute-dire que la probabiliteacute deacutechec est grande dans le cas ougrave vous souhai-tez allouer un grand espace meacute-moire lorsque la meacutemoire virtuelle est fortement fragmenteacutee

La solution Au lieu despeacuterer obtenir des pages physiquement contigueumls pourquoi ne pas utiliser des pages virtuellement conti-gueumls En configurant les entreacutees de la table de pages des mor-ceaux eacutepars de pages seront vus comme contigus tout comme ceux quon voit dans lespace utili-sateur (vous ne vous en rendez pas compte nest-ce pas ) Vmal-loc() est le nom de la fonction qui fait cela La seule piegravece man-quante du puzzle est lendroit ougrave le noyau va mapper ces pageshellip Il est suffisant de dire quagrave linteacute-rieur de lespace dadresses du noyau (dont la taille est de 1 Go) les derniers 128 Mo sont reacuteserveacutes pour vmalloc et le mappage de la meacutemoire haute etc Agrave linteacuterieur de cet espace dadresses reacuteserveacute vmalloc() peut mapper les pages obtenues

VmallocTotal repreacutesente la lon-gueur de lespace reacuteserveacute agrave vmal-loc VmallocUsed nous renseigne sur le total des pages alloueacutees par vmalloc() Enfin VmallocChunk est lespace dadresses le plus long dans lequel les pages nouvelle-ment alloueacutees par vmalloc pour-ront ecirctre mappeacutees

Les statistiques DirectMapSouvenez-vous que la RAM est

diviseacutee en zones et que le noyau est mappeacute dans le dernier giga-octet dans une architecture x86 32 bits Lespace dadresses est mappeacute de faccedilon identique entre les pages physiques commenccedilant agrave ladresse 0 et les pages vir-tuelles commenccedilant juste au-des-sus de 3 Go On peut parler de mappage direct

Il est probable que de nom-breuses pages soient neacutecessaires ici Cest pour cela que lallocation de meacutemoire utilise toutes les tailles de pages disponibles four-nies par le systegraveme Comme nous lavons deacutejagrave mentionneacute dans la sec-tion sur les laquo huge pages raquo le choix se fait entre 4 Ko et 4 Mo et aussi 2 Mo si PAE est activeacute dans le noyau (dans le cas du support

de la meacutemoire haute agrave 64 Go) Pen-dant la phase dinitialisation du sys-tegraveme le noyau utilisera la taille de page la plus grande possible pour mapper lespace dadresses du noyau en entier Ensuite pour reacutepondre aux demandes de meacute-moire plus petites certaines de ces grosses pages sont deacutecou-peacutees en pages plus petites

Les champs DirectMap4k ou Di-rectMap4M repreacutesentent la taille de la RAM qui est mappeacutee en utili-sant une taille de page particu-liegravere

Champs diversMlocked cest la quantiteacute de

meacutemoire alloueacutee quil est stricte-ment interdit de deacutesallouer Cer-taines applications en particulier celles sensibles agrave la latence et les applications en temps reacuteel font ces opeacuterations Avec mlock() et mlockall() un programmeur peut demander au gestionnaire de meacute-moire deacutepingler certaines parties de la meacutemoire en RAM Pourquoi ceci est-il neacutecessaire En sas-surant que ces parties ne seront pas retireacutees de la RAM cela eacutevite-ra de graves erreurs daccegraves agrave ces pages Ainsi on a la garantie que

le temps daccegraves agrave la meacutemoire se-ra minimal

Dirty non cela ne signifie pas que vous devez apporter cer-taines de vos barrettes de meacute-moire agrave la laverie la plus proche ) Souvenez-vous que gracircce au cache de pages leacutecriture sur le disque se passe en diffeacutereacute Donc parfois des pages en RAM et leur eacutequivalent sauvegardeacute sur disque ne contiennent plus les mecircmes donneacutees Cest ce quon appelle des laquo dirty pages raquo (ou pages sales) Un grand nombre de laquo dir-ty pages raquo signifie quil y a beau-coup deacutecritures sur disque en cours

Writeback repreacutesente la quan-titeacute de laquo dirty pages raquo en RAM (en Ko) qui sont toujours en train decirctre eacutecrites sur le disque Logi-quement ce champ ne peut pas deacutepasser le preacuteceacutedent Encore une fois dans les systegravemes lieacutes aux entreacutees-sorties ce nombre pourrait ecirctre tout le temps positif ce qui est normal Mais pour ecirctre tranquille mieux vaut veacuterifier dans varlogmessages quil ny a pas derreurs deacutecriture

WritebackTmp a un rapport plus ou moins vague avec laquo Write-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLEback raquo En regardant dans le code source il semble que cette sta-tistique nest lieacutee quagrave FUSE (File-system on User Space ou sys- tegraveme de fichiers dans lespace utili-sateur) Quand un processus veut eacutecrire dans un systegraveme de type FUSE plusieurs pages sont al-loueacutees pour simuler des laquo dirty buf-fers raquo (tampons utiliseacutes) qui sont ensuite videacutes sur le laquo peacuteripheacute-rique de sauvegarde raquo Jeacutecris ceci entre guillemets car comme vous le savez FUSE peut reacutealiser pres-que toutes les opeacuterations comme sur un systegraveme de fichiers SSH FTP HTTP et ainsi de suite Donc eacutecrire des tampons pourrait en ce sens signifier en fait eacutecrire des don-neacutees sur des cibles distantes en utilisant certains protocoles sans que des opeacuterations de blocs nen-trent en jeu

Bounce taille de la meacutemoire physique utiliseacutee comme espace de transit pour les flux de don-neacutees appeleacute laquo bounce buffer raquo (tampon de rebond) entre cer-taines zones de la meacutemoire (sou-vent dans la zone de meacutemoire haute) et des peacuteripheacuteriques PCI ou SCSI Durant les opeacuterations DMA certains de ces peacuteripheacute-riques ne peuvent adresser au-de-lagrave de 1 Go le noyau alloue alors

le tampon de rebond dans une zone de meacutemoire basse et com-mence par y recopier les donneacutees

De nos jours presque tous les PCIPCIexSCSISATA etc peuvent adresser jusquagrave 4 Go Ainsi avec un pilote de peacuteripheacuterique correct le tampon de rebond nest pres-que plus jamais neacutecessaire Cepen-dant comme nous le savons les serveurs et les ordinateurs eacutequi-peacutes de 4 Go de RAM sont leacutegion Dans certains cas on les passe agrave 8 ou 16 Go ou mecircme plus Pour geacuterer cette quantiteacute de meacutemoire les tampons de rebond seront peut-ecirctre encore neacutecessaires

Mapped montre la quantiteacute to-tale des contenus de fichiers qui sont deacutejagrave mappeacutes dans un espace dadresses processus et ont eacuteteacute mis en pages Les fichiers ouverts en lecture mais pas mappeacutes en meacutemoire sont simplement exclus de cette statistique

Ensuite nous allons expliquer Slab SReclaimable et SUnreclaim Slab est une sorte de cache pour certaines structures de donneacutees du noyau Gracircce agrave slab les cycles allouerlibeacutererallouer peuvent ecirctre acceacuteleacutereacutes car certaines structures de donneacutees ne sont pas reacuteelle-

ment libeacutereacutees mais simplement marqueacutees comme reacuteutilisables

Dans ce cache elles sont clas-seacutees soit comme reacutecupeacuterables [Ndt reclaimable] ou non reacutecupeacute-rables Comme leur nom le sug-gegravere reacutecupeacuterable signifie quelles peuvent ecirctre reacuteellement libeacutereacutees (et marqueacutees comme pages li-bres) dans les cas de manque de meacutemoire Au contraire non reacutecupeacute-rable signifie quelles ne peuvent pas ecirctre libeacutereacutees par le gestion-naire de meacutemoire du noyau Seul celui qui les a alloueacutees au deacutepart peut les libeacuterer

laquo Unevictable raquo est un sur-en-semble des statistiques laquo mlo-cked raquo mais elles ont agrave peu pregraves la mecircme signification les pages restent en RAM quoi quil arrive Quelques raisons pour lesquelles elles sont dans cet eacutetat elles appartiennent agrave des systegravemes de fichiers baseacutes sur la RAM (par exemple ramfs mais pas shmfs ) il y a un manque despace de swap elles font partie de la meacute-moire partageacutee verrouilleacutee etc

Si vous utilisez NFS vous pou-vez avoir besoin du champ NFS_ Unstable Le nom peut precircter agrave confusion mais en fait il signifie agrave

peu pregraves la mecircme chose que les laquo dirty pages raquo Parlons un peu du fonctionnement de NFS dans le cas dun montage NFS asyn-chrone quand le contenu de fichiers mis agrave jour est pousseacute par le client NFS vers le serveur NFS le serveur reccediloit les donneacutees et reacute-pond rapidement Cependant les donneacutees ne sont pas encore eacutecrites sur le peacuteripheacuterique Elles sont deacutecompteacutees comme ins-tables jusquagrave leur eacutecriture reacuteelle

Shmem ce champ donne la quantiteacute de meacutemoire partageacutee [Ndt laquo shared raquo dougrave le laquo sh raquo] utiliseacutee par des processus de groupe(s) Il sagit souvent de pages alloueacutees pour les communi-cations inter-processus de System V (IPC) mais il y a dautres possibi-liteacutes des pages dans un systegraveme de fichiers tmpfs des pages mar-queacutees laquo Copy on Write raquo des pages pour GEM (Graphic Execu-tion Manager ou gestionnaire de meacutemoire pour processeur gra-phique)

Vous devinez ce que veut dire laquo kernel stack raquo (pile du noyau) Si vous pensez agrave une application le terme pile nest pas eacutetrange cest lendroit ougrave sont stockeacutees les valeurs des paramegravetres et la va-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

est un Indoneacute-sien de 31 ans qui habite agrave Jakar-ta Il travaille en indeacutependant comme eacutecrivain confeacuterencier et enseignant et son blog est ici httpthe-hydrablogspotcom Pour discuter de cet article ou dautres questions sur Linux vous pouvez le contacter agrave mulyadisantosagmailcom

leur de retour entre autres Mais quand une application entre en mode noyau par le biais dappels systegraveme cette pile de lespace utili-sateur nest pas utiliseacutee la pile du mode noyau la remplace

laquo KernelStack raquo reflegravete simple-ment la quantiteacute de meacutemoire deacute-dieacutee agrave ce besoin Plus vous avez de processus plus il y a de piles noyau alloueacutees

Note de nos jours le noyau peut ecirctre configureacute pour utiliser 4 Ko (par deacutefaut) ou 8 Ko pour la pile noyau Une valeur plus petite permet au noyau de dupliquer (ou laquo forker raquo) plus de processus

RemerciementsJaimerais remercier les personnes suivantes pour leurs ideacutees et leurs conseils Mithlesh Thukral Peter Ziljstra Himanshu Chauhan (merci de mavoir aiguilleacute vers la bonne deacutefinition des macros) et Breno Lei-tao Merci aussi agrave leacutequipe de relec-teurs du Full Circle Magazine pour avoir veacuterifieacute lorthographe et la grammaire

La documentation du systegraveme de fichiers proc dans Documenta-tionfilesystemsproctxt

Des explications sur le tampon de rebond httpwwwlinuxorgdocsldphowto IO-Perf-HOWTOoverviewhtml

GEM et TTM httplwnnetArticles283793

La FAQ et les documents HOWTO pour NFS sous Linux httpnfssourceforgenet

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLE

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON HISTOIRE

E n 2007 il devenait eacutevi-dent que ma nouvelle eacutepouse chinoise et moi nous avions chacun be-

soin dun ordinateur

Mon fils cadet ayant mis quel-ques PC au rebut dans le sous-sol jen ai pris un au hasard et ai mis Ubuntu dessus Cela avait lair de tregraves bien fonctionner jai donc remplaceacute le minuscule disque dur par un qui fait 250 Go et jai ache-teacute un eacutecran LCD moderne Apregraves mecirctre renseigneacute sur le Net agrave pro-pos dune carte wifi qui fonctionne-rait tout simplement jai acquis une D-Link DWL-G510 Le routeur se trouve de lautre cocircteacute de la piegravece mais un long cacircble Ether-net serait au mieux assez disgra-cieux Jeacutetais precirct agrave travailler et cela ne ma presque rien coucircteacute Ma nouvelle femme pouvait para-meacutetrer sa machine sous Windows XP - qui avait eacuteteacute la mienne - avec comme langage par deacutefaut laquo Chinois simplifieacute raquo

Je travaille dans lindustrie in-formatique depuis lacircge de 20 ans et actuellement je suis agrave moitieacute

retraiteacute En chemin jai deacutevieacute un peu de mon projet professionnel pour devenir reacutedacteur de lune des revues canadiennes les plus co-teacutees pour lindustrie informatique et pendant sept ans jai assumeacute le travail daide soignant agrave plein temps (ma premiegravere eacutepouse est deacute-ceacutedeacutee dune SEP) Par deux fois jai eacuteteacute directeur dun grand deacutepar-tement et les deux fois jai deacute-testeacute ccedila Jai lacircme dun expert en technologie

Jeacutetais responsable dun grand groupe dutilisateurs dordi-nateurs et pendant trois ans preacutesi-dent de sa confeacute-rence annuelle agrave laquelle plus de 1000

personnes ont assisteacute chaque an-neacutee Lorsque jai bel et bien conccedilu et construit un port seacuterie pour mon Commodore PET jai appris que si vous avez du mateacuteriel unique vous ecirctes obligeacute deacutecrire les logiciels vous-mecircme Il vaut mieux rester dans le courant princi-pal

Le courant principal daccord mais agrave la longue je trouvais Windows insupportable Apple eacutetant trop cher Linux eacutetait mon

prochain choix Gutsy Gibbon posseacutedait tout ce dont javais besoin des ap-plications de bureautique

un programme de messagerie un navigateur Web et beaucoup plus en-core Jaime faire des photos et GIMP ma permis de les retoucher Je me suis impliqueacute dans le maga-zine Full Circle comme relecteur beacuteneacutevole Javais une webcam peu cher acheteacutee en Chine et Cheese ma donneacute la possibiliteacute denre-gistrer des videacuteos avec Le plus important eacutetait que Firefox fonc-tionnait tregraves bien avec mon cour-tier en ligne Youtube Facebook et Ability Online Support Network un site pour jeunes handicapeacutes ou ceux ayant des problegravemes de san-teacute

Au milieu de lanneacutee 2009 lali-mentation eacutelectrique de mon ordi-nateur vieillissant est tombeacutee en panne et jai deacutecideacute que javais vraiment besoin dun systegraveme tregraves performant ce qui neacutetait point le cas Javais deacutejagrave eacutechangeacute des piegraveces de nombreuses fois mais ce fut la premiegravere fois que jassemblais un ordinateur agrave partir dune tour vide En fait jy ai installeacute Linux Mint 7 un deacuteriveacute dUbuntu Il fonctionnait tout sim-plement Leacutecran et ladaptateur

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON HISTOIRE

J ai acheteacute un Acer Aspire One ZA3 alias AO751h en deacutecem-bre et jusquagrave la fin janvier jai souffert avec le Windows

Vista Home Basic qui y eacutetait preacute-installeacute Je meacutetais presque convain-cu dacheter Windows 7 jusquau jour ougrave je suis alleacute au club des radio-amateurs pregraves de chez moi Lagrave un des gars avait quelque chose qui sappelait laquo Ubuntu raquo sur un portable Apregraves une heure ou deux de messagerie instanta-neacutee et de jeu jeacutetais conquis parce que Linux eacutetait devenu tregraves facile dusage Alors le lendemain ma-tin je me suis lanceacute et jai creacuteeacute une cleacute USB bootable avec Ubuntu 910 Eh bien apregraves avoir passeacute un quart dheure agrave reacutepondre aux questions dinstallation et avoir supprimeacute Windows de mon disque dur javais installeacute le nouveau sys-tegraveme dexploitation avec succegraves Je savais quil y aurait des problegravemes avec le AO751h avec le GMA500 et le son mais jai fait des recherches sur le wiki dUbuntu et ai trou-veacute les solutions et mainte-

nant que dire Jen suis com- plegravetement accro

Je suis radio-amateur et avoir tous ces logiciels pour mon violon dIngres immeacutediatement dispo-nibles est geacutenial Bientocirct tout bai-gnait avec Xastir APRS et apregraves avoir remarqueacute quelques-uns des jeux je nai pas tardeacute agrave revivre ma folle jeunesse avec notamment Oolite Merci les gars pour un sys-tegraveme dexploitation aussi convivial que geacutenial et merci aussi davoir rendu linformatique amusante agrave nouveau

wifi furent tout ce que je gardais de mon ancien systegraveme

Quand ma femme est retour-neacutee en Chine pour une visite de longue dureacutee jai enleveacute et rem-placeacute le disque dur de son ordina-teur par un autre sur lequel jai mis Karmic Koala Cela aussi fonc-tionnait bien Jai installeacute un ser-veur LAMP afin de pouvoir tester des sites Web que jeacutetais en train de deacutevelopper Tout fonctionnait tout simplement

Je me suis mis agrave leacutedition de vi-deacuteos sur mon systegraveme laquo tregraves per-formant raquo Je me suis acheteacute un cameacutescope peu cher et jai utiliseacute Cinelerra Il y a beaucoup de tuto-riels en ligne et le logiciel fonc-tionne tout simplement Tregraves agreacuteable

Jai eacutegalement utiliseacute Skype pour de freacutequentes videacuteo-confeacute-rences pendant que ma femme se trouvait en Chine Pendant lhi-ver il y a une diffeacuterence de douze heures entre la Chine et Toronto et nous avons donc bavardeacute pen-dant ma soireacutee et son matin en se faisant coucou de la main ce qui est une tregraves agreacuteable faccedilon de garder le contact

Je participe aux Forums Ubun-tu ougrave jessaie de reacutepondre aux questions des laquo newbies raquo (deacutebu-tants) ou au moins les mettre sur le bon chemin Les mecircmes ques-tions sont poseacutees maintes fois et jessaie decirctre aimable et encoura-geant au lieu de dire laquo Pourquoi navez-vous pas chercheacute la reacute-ponse sur Google raquo Je suis ac-tuellement responsable de la rubrique QampR dans le Full Circle Je nai pas reacuteponse agrave tout mais je sais tregraves bien faire des re-cherches sur Google

Quant agrave mon Ubuntu je reste avec le courant principal Jai es-sayeacute Cairo Dock et lai trouveacute in-teacuteressant mais pas aussi utile que les menus habituels Les ef-fets graphiques sous Compiz sont OK mais ne me concernent presque pas Je mamuse avec smartdimmer un programme qui baisse la luminositeacute de mon eacutecran agrave la nuit tombante et laug-mente agrave laube Jai essayeacute plu-sieurs autres distrib mais pour ce qui me concerne Ubuntu est lagrave ougrave ccedila bouge

MON HISTOIRE

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON OPINION Je me fiche de GNU et du slash

C est vrai les amis Le monde dans son ensemble se fiche du laquo GNU raquo et de la laquo Barre oblique raquo Et pour la grande

majoriteacute de la partie laquo Linux raquo aussi

Nous traversons ce qui sappelle laquo the silly season raquo [Ndt la saison des becirctises] la peacuteriode sans beaucoup de nouvelles entre les jours feacuterieacutes [Ndt aux USA leacuteteacute commence officieuse-ment par laquo Memorial Day raquo agrave la fin du mois de mai - ougrave lon se souvient des veacute-teacuterans de guerre - et se termine par laquo La-bor Day raquo la fecircte du travail le 1er lundi de septembre] leacutepoque de lheure deacuteteacute des vacances sous la tente et du manque de vraies informations meacutedia-tiques La peacuteriode ougrave le laquo et enfin raquo du preacutesentateur se rapporte agrave un canard qui fait de la planche agrave roulettes Habi-tuellement dans le monde de lOpen Source cest agrave ce moment que nous avons un nouveau deacuteclenchement de la bagarre en faveur de la terminologie laquo correcte raquo Oui mes amis comme les puristes infatigables nous le reacutepegravetent sans fin il faut appeler notre systegraveme dexploitation preacutefeacutereacute laquo GNU-slash-Li-nux raquo (GNULinux)

Et voici pourquoi vous devez les ignorer

bull Pour la plupart des habitants de la pla-negravete un Gnu (un gnou) est un membre particuliegraverement grincheux de la famille des eacutelans Slash est le type de Guns n Roses qui arbore un chapeau ridicule et a les cheveux permanenteacutes comme les poils dun caniche Linux est un lino importeacute En tant que nom dune plate-forme de logiciels il nest pas devenu populaire et ne le deviendra jamais Ten-ter de convaincre le monde dappeler GNU-slash-Linux laquo comme il faut raquo est aussi futile que dessayer dapprendre agrave un poisson de faire du monocycle

bull Personne en dehors de lindustrie de linformatique ou des amateurs de lOpen Source na la moindre ideacutee de ce que Linux peut bien ecirctre Mecircme si vous expliquez que cest un systegraveme dexploi-tation tout le monde se fiche de ce que sont les systegravemes dexploitation Agrave moins davoir eacuteteacute obligeacute dinstaller un lo-giciel sous Windows vous-mecircme (et des millions de gens ne le font jamais) vous penserez que Windows est lordinateur La plupart des utilisateurs nont pas la moindre ideacutee quun iPhone a besoin dun systegraveme dexploitation pour fonc-tionner Il fonctionne tout simplement En geacuteneacuteral Parfois Au moins il a tou-jours lair super et cest ce qui importe

Pour la plupart des utilisateurs un teacuteleacute-phone laquo Android raquo est une marque deacutepo-seacutee pour les besoins de la compatibiliteacute comme laquo Blu-ray raquo ou laquo Hoover raquo

bull GNU est un acronyme reacutecursif laquo GNU is NOT Unix raquo (GNU nest pas Unix) Il ne deacutefinit pas GNU et pire il in-troduit un autre mot eacutetranger Unix Il ny a que les geeks pour penser que les acronymes sont de quelque faccedilon que ce soit sophistiqueacutes Pendant que les groupies ricanent en pensant que lacro-nyme GNU est vachement astucieux ou nous precircchent un sermon sur les rai-sons pour lesquelles les ideacuteaux des fon-dateurs de GNU devraient ecirctre recon- nus le reste du monde est en train de crier laquo Parle anglais mon garccedilon raquo Le reste du monde veut des noms de marque reconnaissables faits de mots comme il faut tels laquo Dolce et Gabana raquo MampMs est agrave peu pregraves acceptable parce que vous avez grandi avec

bull Personne non personne nessaie de preacuteserver une distinction entre les dif-feacuterentes parties dune seule marque sur-tout quand lune dentre elles est en reacutealiteacute de lhistoire ancienne comme le deacutechiffreur Enigma et la calculette Ca-sio Degraves lors que vous inseacuterez la barre

oblique vous devenez un peacutedant Les autres sen fichent que GNU et Linux soient en fait diffeacuterents ou des raisons pour lesquelles il faut une barre oblique pour signifier leur relation ouetpeut-ecirctreprobablementeacuteloigneacutee laquo Slash raquo a lair beaucoup trop violent [Ndt on peut lutiliser dans le cas dun eacutegorge-ment] et nous devons le censurer si nous ne voulons pas que nos enfants de-viennent des tueurs en seacuterie

bull Les gens arrecirctent deacutecouter

bull La vie est trop courte

Je ne ferai pas dexcuses agrave M Stall-man ou agrave la Fondation des logiciels libres ou au Groupe pour les droits ou-verts ou aux nombreux universitaires de Berkeley agrave Oxford qui peuvent de faccedilon leacutegitime montrer leurs papiers et li-cences et diagrammes Venn Je ne vais pas potasser la liste des laquo Mots agrave eacuteviter (ou agrave utiliser avec preacutecaution) parce quils sont plein de sens ou peu clairs raquo parce que GNU-slash-Linux est plein de sens ou peu clair lui-mecircme La bataille nest pas seulement perdue mais aussi absurde et hors de propos Appelez-le tout simplement Linux et installez-le sur tout appareil que vous pouvez trouver

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

CRITIQUEEacutecrit par Knightwise iRobot aPad

D epuis quelques jours je mamuse avec un ta-blet PC sous Android en le comparant agrave len-

vironnement de liPhone liPod liPad de Apple Dans cet article jessaierai de vous communiquer mes impressions concernant ces objets qui sont similaires aux ta-blettes tactiles tout en eacutevitant de devenir fanatique agrave propos dun en particulier Je vais ainsi re-noncer au sacrifice rituel de ma carte Visa sur lautel de Steve Jobs et je ne deviendrai pas en-core un geek Android aux dread-locks Jessaierai de les examiner tous en reacutepondant agrave la seule question qui est importante ici agrave Knightwisecom comment cette

technologie peut-elle contribuer agrave nos projets

Regardons les choses en face liPad dApple coucircte presque autant quune greffe de reins - daccord peut-ecirctre pas au-tant que cela neacuteanmoins pour ceux qui ont eacutechappeacute au champ de deacuteformation de la reacutealiteacute de Steve Jobs cest sans doute beau-coup dargent Mais que faire Les concurrents principaux tels Microsoft et Dell se deacutepecircchent pour que leur version de liPad passe des mains de leurs deacutevelop-peurs agrave leur chaicircne de montage Autrement dit il faut remercier les dieux pour les Chinois Ces maicirctres du KIRF (keeping it real

fake autrement dit qui gardent les choses fausses pour de vrai) nont pas de PDG snobinards qui refusent de porter une cravate et parlent de la laquo magie raquo comme si ccedila pouvait servir

de modegravele daffaires Les mecs chinois font tout simplement ce quils font le mieux ils copient ce qui est

populaire et le lancent sur le mar-cheacute pour une part infime du prix Et vous savez quoi Parfois cela fonctionne Parfois ils creacuteent un produit qui est en fait correct peu cher et une approximation fonctionnelle de ce qui est popu-laire sur le marcheacute Dautres fois ils font une bouse qui ressemble agrave ce qui est populaire Pour ce qui concerne laPad iRobot cest un peu des deux Commenccedilons par le prix Jai payeacute environ 200 euro pour ce petit jouet (~pound150) Si vous allez sur Google ou eBay vous pouvez en trouver pour moins Autrement dit pour le prix dun seul iPad vous aurez 2 ou mecircme 3 de celui-ci La question est est-ce que ccedila se voit

les types qui ont fait la boicircte ont bien regardeacute celle de liPad et ont fabriqueacute un clone raisonnable Sur le cocircteacute le logo dAndroid vous signale que cela ne sera pas un produit Apple Lemballage est bien laPad est bien assis dans sa niche de polystyregravene expanseacute et tous les accessoires sont en des-

sous Pour un clone peu cher cest bien preacutesenteacute

laPad iRobot est une tablette tactile de 7 pouces (178 cm) qui ressemble agrave un iPad en plus petit Le proces-seur est un Rockchip et il y a 1 Go de stockage interne En bas il y a de la place pour un slot micro SD ainsi que deux connecteurs micro USB Avec un interrupteur et un connecteur de charge (5v) il y a encore deux boutons sur lobjet un sur le dessus pour ac-ceacuteder aux fonctions du menu et un devant pour retourner agrave leacutecran daccueil

Leacutecran tactile reacutesistifcapaci-tif avec un affichage de 800times480 reacutepond assez bien et le deacutetecteur de mouvement incor-poreacute vous permet de changer entre les formats paysage et por-trait tout comme avec un iPod Leacutecran est OK mais nest point comparable agrave laffichage de liPad (trois fois plus cher) cela dit quand vous ecirctes agrave linteacuterieur il est tout agrave fait lisible Lappareil offre le wifi aux normes BG et

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

CRITIQUE - IROBOT APADdes haut-parleurs incorporeacutes Ces derniers sont affreux ce qui rend laPad sans valeur comme lec-teur de meacutedia autonome Pour profiter de la musique il faut connecter des haut-parleurs ex-ternes ou un casque Le boicirctier est bien fait - et fait pour ressem-bler agrave un iPad (le mien avait un clone louche du logo Apple mais ce nest pas le cas de tous) quelque chose quils nauraient pas ducirc faire parce que la ta-blette se preacutesente tregraves bien sans cette imitation de son concurrent

laPad est vendu avec Android 15 et pas mal dapplications Jai chan-geacute la configuration pour laquo lan-glais raquo mais malgreacute tout quelques boicirctes de dialogue res-tent afficheacutees en japonais ou en chinois Il y a quelques applica-tions installeacutees notamment le lo-giciel de Facebook un client Gmail un lecteur multimeacutedia et mecircme quelques jeux Leacutecran daccueil comporte une barre de recherche Google qui vous permet daller sur le net avec le navigateur du systegraveme Une fois le wifi parameacutetreacute vous pourrez vous lancer LaPad na pas de fonctionnaliteacute 3G interne mais vous devriez pouvoir y brancher

une cleacute 3G ou un teacuteleacutephone por-table

laPad est tregraves prometteur - peu cher bien fait un eacutecran correct et un sys-tegraveme dexploitation geacutenial Le cocirc-teacute neacutegatif est quon a limpres- sion que cest un peu leacutethar-gique Parfois cest un peu lent agrave reacutepondre Je nai pas pu me deacuteci-der quant agrave la cause de cette len-teur un processeur peu puissant (peu probable puisque les videacuteos fonctionnent tregraves bien) ou le choix de leacutecran tactile Quand vous exeacutecutez trop dapplications agrave la fois (oui ce petit bijou fait du traitement multitacircches) laPad de-vient un peu lent mais si vous fermez quelques applications et videz la meacutemoire il reprend de la vitesse

la chose es-sentielle qui fait de cette tablette une merveille est la profusion dapplications Android Puisque le systegraveme Android est bien plus ou-vert que le systegraveme de liPhone vous trouverez beaucoup plus dapplications par et pour des geeks Bien entendu vous trouve-rez lappli de laquo pets raquo de cir-constance mais lAndroid market [Ndt boutique dapplications An-

droid] est un paradis pour geeks Clients SSH clients IRC applica-tions pour capter les podcasts lin-teacutegration de Google - vous cherchez quelque chose ils lont Jeacutetais si agreacuteablement surpris par llaquo eacutecosphegravere raquo dAndroid que je vais probablement bientocirct abandonner mon Blackberry pour un appareil Android

laPad nest pas un iPad mais en disant cela je ne veux pas dire que ce nest pas aussi bien Il y a des points ougrave cette petite tablette se classe bien au-dessous des paramegravetres impossibles deacutefinis par son suze-rain Cupertinien Ceci est vrai la plupart du temps quand laPad es-saie decirctre un iPad La qualiteacute de fabrication est tregraves bien mais pas aussi bonne que celle de

liPad Leacutecran est bon mais pas aussi bon que celui de liPad Mais cela coucircte le tiers dun iPad Pour ce prix vous avez un appareil qui est leacutegegraverement plus petit (plus portatif ) qui vous ap-porte beaucoup de plaisir Les gens qui disent quun bon appa-reil doit forceacutement ecirctre cher ont tort Le meilleur appareil nest pas neacutecessairement la tablette agrave 600 euros qui vous permet de surfer sur le net Cela pourrait bien ecirctre lappareil agrave 200 euros qui vous permet de faire (pres-que) la mecircme chose pour beau-coup moins Le gagnant peut ecirctre lappareil dont le rapport qualiteacuteprix est le meilleur Cest cette veacuteriteacute qui fait que laPad diRobot vaut le coup dœil

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE MOTU Jonathan Carter

27 ans

Le Cap Afrique du Sud

highvoltage

Depuis combien de temps uti-lises-tu Linux et quelle a eacuteteacute ta premiegravere distrib

Jutilise Linux depuis 1999 Jai com-menceacute avec RedHat et jai essayeacute de nombreuses autres distrib Puis jai choisi Debian en 2003

Depuis quand utilises-tu Ubuntu

Je travaillais pour la fondation Shuttleworth agrave cette eacutepoque et mon responsable a deacuteposeacute un CD sur mon bureau en disant quel-que chose comme laquo Voici la nou-velle distribution Linux sur la-quelle Mark travaille elle sap-

pelle Warty raquo Ceacutetait une preacute-ver-sion dUbuntu 410 que jai instal-leacutee pour la premiegravere fois sur un serveur Jutilise Ubuntu depuis

Quand et comment tes-tu impli-queacute dans leacutequipe des MOTU

Jeacutetais agrave Londres en 2005 pour le Sommet Edubuntu et jy ai rencon-treacute Oliver Grawert mon premier mentor MOTU Agrave cette eacutepoque mon travail ma freineacute pas mal dans mes progregraves avec les MO-TU Avant quUbuntu nexiste lune de mes aspirations eacutetait de devenir un jour un tregraves bon contri-buteur Debian et jespegravere que je le deviendrai un jour mais Uni-verse est tregraves bien pour un deacutebut

Quest-ce qui ta aideacute agrave apprendre agrave faire les paquets et le fonction-nement des eacutequipes Ubuntu

Jai commenceacute par regarder le Guide pour les nouveaux res-ponsables Debian mais jai finale-ment trouveacute plus utile de par- courir le Manuel de la politique De-bian Jai toujours eu de bonnes expeacuteriences en posant des

questions sur le canal IRC ubun-tu-motu Lagrave-bas mecircme les deacuteve-loppeurs les plus expeacuterimenteacutes et les meilleurs fabricants de pa-quets sont toujours amicaux et agrave leacutecoute

Que preacutefegraveres-tu dans ton travail avec les MOTU

Jadore apprendre leacutequipe MOTU est tregraves ouverte et ils ne refusent jamais de partager de linforma-tion ou des connaissances Jai tra-vailleacute dans des environnements dentreprises ougrave les gens ont peur de partager leur savoir car si dautres personnes connais-saient les mecircmes choses queux cela risquerait de les rendre moins indispensables Les MOTU sont super pour reacutesoudre des problegravemes et pour aider les autres agrave le faire

Des conseils pour ceux qui veulent aider les MOTU

Soyez patients Faire des paquets est parfois compliqueacute quil sagis- se simplement de corriger un bogue ou bien dinteacutegrer tout un

nouveau morceau de logiciel dans les archives Aussi nayez pas peur de faire des erreurs mecircme les fabricants de paquets plus expeacute-rimenteacutes sont eacutegalement hu- mains et font des erreurs Je nai jamais vu un MOTU me crier apregraves ou ecirctre impatient parce que je ne savais pas quelque chose alors allez-y et ne stressez pas

Fais-tu partie dun groupe local Li-nuxUbuntu

Oui depuis quelques anneacutees je fais partie du comiteacute du Cape Town Linux Users Group et je suis co-dirigeant (nous avons deux chefs qui partagent les responsa-biliteacutes) de leacutequipe Ubuntu-ZA Je vais me deacutesengager des deux bientocirct car je vais travailler pas mal dans dautres pays lanneacutee prochaine Je resterai impliqueacute dans les deux et pourrai re-prendre un rocircle de meneur dans les anneacutees agrave venir

Sur quoi vas-tu te concentrer pour Lucid et la suite

Pour Lucid je vais me concentrer

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE MOTUsur Edubuntu et je ferai aussi du travail en amont pour LTSP Cluster Il y a actuellement pas mal de choses qui ne sont pas en-core en paquets et qui seraient utiles dans un environnement Ubuntu eacuteducatif et jaimerais en inteacutegrer autant que possible dans Ubuntu

Je suis inteacuteresseacute par pas mal de choses relatives aux serveurs Jai plein dideacutees et un jour quand Edubuntu me plaira moins je pas-serai du cocircteacute serveurs

Que fais-tu de ton temps libre

Rien de spectaculaire jeacutecoute

de la musique je fais de la gym pour essayer de compenser tout le temps que je passe assis de-vant un ordinateur et je passe du temps avec des amis Jai tou-jours voulu creacuteer un groupe et quand jai du temps je mamuse avec Garage Band (eh oui cest sur Mac) Je passe souvent du

temps agrave jouer avec toutes sortes de gadgets dimanche dernier jai passeacute une bonne partie de la journeacutee agrave installer toutes sortes de logiciels gratuits sur ma Wii en utilisant la Homebrew Chan-nel

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE TRADUCTEUR Milo Casagrande

Pourriez-vous nous en dire un peu plus sur vous-mecircme et votre langue de preacutedilection pour la tra-duction dUbuntu

Le jour je suis deacuteveloppeur Java mais toujours avec UbuntuGNOME Linux preacutesente agrave lesprit Jaide agrave la coordination de leacutequipe italienne de traduction dUbuntu et aussi jaide agrave traduire Ubuntu dans la belle langue latine quest litalien

Quand et comment ecirctes-vous deve-nu traducteur dUbuntu

Jai commenceacute agrave contribuer aux tra-ductions dUbuntu tout de suite apregraves la sortie de Warty Agrave cette eacutepoque jaidais aux traductions de GNOME Quand jai deacutebuteacute il ny avait pas de veacuteritable eacutequipe italienne mais bientocirct Matthew East me contacta et nous commen-ccedilacircmes agrave organiser une eacutequipe

Dans quels autres projets commu-nautaires ecirctes-vous impliqueacute

Je me suis davantage impliqueacute dans la communauteacute italienne dUbuntu que dans la communau-teacute internationale Par le passeacute jai fait un peu de travail de documen-tation pour leacutequipe Ubuntu Doc Actuellement je me concentre sur des traductions pour la communau-teacute italienne et toujours quelques aspects du laquo management raquo de la communauteacute italienne

Ecirctes-vous membre dune eacutequipe Lo-Co Ubuntu Si oui laquelle

Oui la merveilleuse LoCo Ubuntu

italienne

Comment les gens qui voudraient aider agrave la traduction dUbuntu y compris tous les divers morceaux et parties en votre langue pour-raient-ils commencer

Si quelquun veut commencer agrave ai-der agrave traduire Ubuntu en italien le plus important serait de sinscrire agrave notre liste de discussion Cest lagrave que la communication se passe et la communication est un aspect cleacute de notre travail Sil vous plaicirct ne parcourez pas Launchpad en deacute-posant une traduction agrave droite et agrave gauche si vous ne nous le dites pas cest tregraves difficile pour nous de savoir tout ce qui se passe Nous avons une page wiki agrave httpwikiubuntu-itorgGruppoTra-duzione ougrave toutes les eacutetapes admi-nistratives sont deacutetailleacutees (creacuteer un compte Launchpad une page wikihellip) ainsi que les consignes quil faudrait suivre comment nous contacter et comment le tra-vail est organiseacute Je dis toujours que si vous trouvez quelque chose qui vous rend perplexe sur cette page il faut nous le dire alors sil

vous plaicirct dites-le nous

Quelle est lexpeacuterience des utilisa-teurs du bureau Ubuntu dans votre langue Ubuntu dans votre langue est-il populaire parmi les lo-cuteurs natifs

En fait je pense que lexpeacuterience du bureau Ubuntu en italien est veacute-ritablement geacuteniale Sil y a un morceau de logiciel dont nous avons le controcircle direct et qui va ecirctre preacutesent par deacutefaut dans Ubun-tu nous faisons le neacutecessaire pour ecirctre certain que ce morceau de lo-giciel corresponde agrave nos normes de traduction Si une traduction nexiste pas nous en faisons une ou nous veacuterifions les traductions existantesBien que quelques-uns de mes col-legravegues utilisent Ubuntu en anglais je pense que la traduction ita-lienne est populaire parmi les locu-teurs natifs En effet la plupart des utilisateurs italiens que je connais utilisent la version ita-lienne dUbuntu

Ougrave est-ce que votre eacutequipe a be-soin daide

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

En amont Nous avons besoin daide en amont (pour pouvoir pas-ser les week-ends agrave la plage) Je pense que en ce moment leacutequipe fonctionne agrave son meilleur niveau Il y a des petites portions du systegraveme qui ne sont pas entiegravere-ment traduites mais habituelle-ment ce sont les parties dont lutilisateur ne saperccediloit pas Nous aimerions vraiment que les gens simpliquent dans les dif-feacuterentes eacutequipes de traduction en amont (GNOME Translation Pro-ject KDE) pour y apporter leur aide afin que les mecircmes traduc-tions deviennent naturellement partie inteacutegrante dUbuntu sans au-cun travail de notre cocircteacute Sil y a des gens qui veulent faire partie de leacutequipe italienne des traduc-teurs dUbuntu mais pour aider aux traductions en amont nous pouvons aussi geacuterer cela nous lavons deacutejagrave fait et nous le faisons encore

Connaissez-vous des projets ou des organisations ougrave Ubuntu est utiliseacute dans votre langue

Malheureusement non Je sais que des universiteacutes en Italie uti-lisent Ubuntu dans leurs labora-toires mais je ne sais pas si cest en anglais ou en italien Ce serait

tregraves inteacuteressant de le savoir aussi pour comprendre ougrave nous de-vrions concentrer nos forces et avoir un contact direct avec quel-quun qui deacuteploie Ubuntu dans notre langue maternelle

Dapregraves vous quelle est la partie la plus gratifiante de la traduction dUbuntu

Selon moi cest pouvoir regarder lutilisation faite par dautres des reacutesultats de notre travail

Y a-t-il quelque chose dautre concernant votre eacutequipe ou le tra-vail de traduction dont je ne vous ai pas parleacute et dont vous aimeriez nous dire quelques mots

Pas pour le moment

ENTREVUE EacuteQUIPE DE TRADUCTION

Devenez traducteur UbuntuVous parlez plusieurs langues Rejoignez notre communauteacute de traducteurs et rendez Ubuntu accessible agrave chacun dans sa langue maternelle Vous pouvez

Contacter une eacutequipe de traducteurs (httpstranslationslaunchpadnet+groupsubuntu-translators) ou creacuteer la votre httpswikiubuntucomTranslationsKnowledgeBaseStartingTeam

Aider agrave traduire ces langues - httpstranslationslaunchpadnetubuntu

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE LoCo Bret Fletterjohn

Dans cet entretien Bret parle des outils que leacutequipe utilise des eacuteveacute-nements auxquels ils participent ou aident quels conseils leacutequipe LoCo de Pennsylvanie pourrait donner aux autres eacutequipes et aux membres de la communauteacute et beaucoup plus encore

Eacutequipes US  Pouvez-vous nous parler un peu de vous et de votre rocircle dans la LoCo

Eacutequipe de Pennsylvanie  Je suis le fondateur et le contact de leacutequipe

Eacutequipes US  Quand a eacuteteacute creacuteeacutee leacutequipe LoCo de Pennsylvanie Apregraves cela combien de temps y a-t-il eu avant lapprobation

Eacutequipe de PA  Nous avons deacutemar-reacute en mars 2007 et avons eacuteteacute ap-prouveacutes en juin 2007

Eacutequipes US  Quels outils utilisez-vous pour votre eacutequipe Listes de diffusion forums IRC sites Web sites de micro-blogging etc

Eacutequipe de PA  Une liste de diffu-sion un forum lIRC un site Web et on se suit les uns les autres sur Twitter et Identica

Eacutequipes US  En attendant lappro-bation quels ont eacuteteacute les deacutefis qua ducirc affronter leacutequipe et com-ment les avez-vous surmonteacutes

Eacutequipe de PA  La sensibilisation des gens Agrave ce moment-lagrave un grand nombre de personnes navait au-cune ideacutee de ce queacutetait une LoCo

Eacutequipes US  Quels sont les deacute-fis importants auxquels votre eacutequipe est confronteacutee mainte-nant et quelles strateacutegies met-tez-vous en place pour les surmonter

Eacutequipe de PA  Nous eacutetions presque trop bien implanteacutes agrave Phi-ladelphie La plupart de nos ac-tions sy passaient Nous avons depuis perdu un membre-cleacute aus-si nous subissons en ce moment un ralentissement Je suis con-fiant dans notre capaciteacute agrave organi-ser plus deacuteveacutenements geacuteniaux agrave travers lEacutetat mais nous ne som-mes plus un groupe reacutecent avec la mecircme passion quautrefois Je veuxai besoin de remotiver leacutequipe pour aller de nouveau vers lavant Je pense agrave une jour-neacutee Barbecue Ubuntu PA ougrave tous les groupes de lEacutetat tiendraient un barbecue le mecircme jour pour creacuteer plus de coheacuterence reacutegionale

Eacutequipes US  Agrave quels types dactivi-teacutes votre LoCo participe-t-elle Y a-t-il des eacuteveacutenements que vous sponsorisez

Eacutequipe de PA  Software Freedom Days [Ndt Jours de la liberteacute logi-cielle] Nous avons travailleacute avec quelques universiteacutes (Millersville le Community College des envi-rons dHarrisburg et luniversiteacute de lEacutetat de Pennsylvanie) sur des eacuteveacutenements et fourni des con-seils au sujet de davantage de cours et de programmes axeacutes sur Ubuntu Nous avons aussi tra-vailleacute avec quelques associations caritatives (comme les Clubs de Garccedilons et Filles dAmeacuterique) en installant Ubuntu sur des ma-chines reacutecupeacutereacutees (pour leurs bu-reaux et pour des familles deacutefa- voriseacutees)

Eacutequipes US  Quels sont quelques-uns des projets sur lesquels vous avez travailleacute Quels sont les pro-jets futurs auxquels peut sat-tendre la communauteacute Ubuntu de la part de votre LoCo pendant le prochain cycle

Eacutequipe de PA  On est sur le point de participer agrave la Confeacuterence centrale de lOpen Source en PA cette anneacutee encore Cest en oc-tobre En ce moment nous de-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

vons perseacuteveacuterer encore pour prendre de la vitesse pour cet au-tomne Je voudrais voir au moins trois ou quatre Jours de la liberteacute logicielle agrave travers lEacutetat On tra-vaille aussi avec HACC (le Com-munity College des environs dHarrisburg) pour creacuteer un cours sur le Deacuteveloppement Open Source agrave commencer au prin-temps 2011 pour proposer des ressources pour devenir la plate-forme preacutefeacutereacutee (Fedora et Cent-Os sont deacutejagrave utiliseacutees dans dautres cours) et peut-ecirctre cou-vrir lempaquetage Ubuntu et comment la communauteacute est structureacutee

Eacutequipes US  Quels sont les au-tres moyens de recrutement actif de nouveaux membres Quelles ressources avez-vous creacuteeacutees ou uti-lisez-vous (cest-agrave-dire des affi-ches des prospectus des cartes de visite des banderoles etc)

Eacutequipe de PA  Nous avons fait im-primer une banderole et utiliseacute les affiches les prospectus et les cartes de visite pour faire la pro-motion de leacutequipe Mais la majori-teacute de nos membres le sont devenus par bouche agrave oreille

Eacutequipes US  Quel est dapregraves

vous le meilleur aspect de lappar-tenance agrave une eacutequipe LoCo

Eacutequipe de PA  Honnecirctement je pense que beaucoup de per-sonnes qui croient en Ubuntu et en ce quil repreacutesente veulent faire passer le mot et partager ce sentiment de communauteacute avec autant dautres que possible

Eacutequipes US  Quel a eacuteteacute le mo-ment le plus valorisant et passion-nant pour la LoCo agrave ce jour et pourquoi

Eacutequipe de PA  Voir et partager la passion de leacutequipe Je pense que cest explicite

OK voici un autre moment grati-fiant lanneacutee derniegravere agrave la Confeacuterence centrale de lOpen Source en PA nous avions un stand et au fur et agrave mesure que les gens passaient on leur parlait et on leur demandait sils connais-saient Ubuntu et une eacutenorme ma-joriteacute de ces gens faisaient tour- ner Ubuntu Beaucoup en entre-prise Jai eacuteteacute surpris de voir com-bien lutilisent dans des domai- nes critiques de leurs affaires

Eacutequipes US  Quelles suggestions avez-vous pour les eacutequipes nou-

vellement formeacutees ou pour celles qui travaillent en vue de leur ap-probation

Eacutequipe de PA  Servez-vous de votre enthousiasme initial et lan-cez de nombreux eacuteveacutenements Votre enthousiasme est conta-gieux Ne refusez pas les gens ac-cueillez tout le monde et eacutecoutez toutes les ideacutees Travaillez avec les eacutecoles et les associations Les GUL sont vos amis Mettez les boucheacutees doubles concernant lad-ministration de votre eacutequipe (nous avons au moins 3 admin pour chaque domaine liste de dif-fusion Launchpad le site Web lIRC et le forum)

Eacutequipes US  Quels trucs et as-tuces outils reacutefeacuterences etc sug-geacutereriez-vous aux dirigeants dune eacutequipe LoCo

Eacutequipe de PA  Gardez leacutequilibre dans votre eacutequipe Jimagine que cest comme jongler Vous devez garder un nombre stable de gens investis dans leacutequipe Nous es-sayons de laisser chacun faire ce quil veut sans laisser une section eacutecarter une autre Malgreacute ces dif-feacuterentes approches vous avez toujours besoin de garder en vue votre objectif ultime de promo-

tion systeacutematique dUbuntu

Eacutequipes US  Quand vous pensez agrave la communauteacute et agrave lesprit Ubun-tu comment votre eacutequipe in-carne et partage-t-elle cet esprit

Eacutequipe de PA  Je pense que cest la camaraderie le sentiment dappartenance le deacutesir daider agrave reacutepondre aux questions des gens et daider agrave reacutesoudre les prob-legravemes et le sentiment authen-tique quUbuntu doit ecirctre partageacute

Eacutequipes US  Y a-t-il autre chose agrave propos de votre eacutequipe LoCo ou des suggestions pour ecirctre effi-cace et avoir du succegraves que vous voudriez partager et que vous nayez deacutejagrave fait

Eacutequipe de PA  Ne cessez jamais dajouter du sang neuf agrave votre eacutequipe Trouvez un moyen dat-teindre les reacutegions moins doteacutees de votre Eacutetat (pour les grands Eacutetats cest un deacutefi plus grand ) Eacutecoutez vos coeacutequipiers

-

httpswikiubuntucomLoCoTeams

ENTREVUE EacuteQUIPE LOCO

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COURRIERS lettersfullcirclemagazineorgNOTE certaines lettres peuvent ecirctre modifieacutees par manque de place

Flux en continu vers PS3

A yant lu larticle expli-quant comment en-voyer du contenu mul- timeacutedia dUbuntu vers

une Xbox360 je me demandais quelles eacutetaient les options dispo-nibles pour PS3 et si on allait voir un article similaire agrave ce sujet Merci pour ce magazine geacutenial

Ed

MyPad

J aime beaucoup le FCM et le lis depuis belle lurette mais agrave lavenir pensez-vous quil soit possible deacuteviter des carica-

tures qui provoquent Apple agrave mort Ils ne sont pas amusants Le terme laquo MyPad raquo ne trompe per-sonne et agrave mon avis envoyer des petites piques dune plate-forme agrave

lautre ne fait quabaisser la reacuteputa-tion dUbuntu Je puis presque cer-tain que les utilisateurs de Linux nappreacutecient pas quand des gens les traitent de laquo trop faucheacutes pour acheter un vrai systegraveme dexploita-tion raquo Je trouve que le Full Circle reacuteussit vraiment lorsque son atti-tude est positive et quil essaie de construire des trucs au lieu de les deacutemolir Et sachez que je ne suis pas proprieacutetaire dun laquo iPad raquo et que jai abandonneacute les Mac il y a des anneacutees

Jaime toujours votre revue Merci davoir pris le temps de prendre ce courriel en consideacuteration

Ed

-

Enquecircte suitehellip

C est par une publiciteacute dans Ubuntu User que jai deacutecouvert votre ma-gazine Jai teacuteleacutechargeacute

deux ou trois numeacuteros et le trou-vant formidable jen ai teacuteleacutechargeacute davantage Ainsi jai pu voir que vous aviez fait un sondage avec des reacutesultats inteacuteressants

Maintenant que gracircce agrave la pu-bliciteacute sur papier des gens comme moi ont eu connaissance du FCM voudriez-vous faire un autre sondage pour pouvoir compa-rer les reacutesultats

Je sais que votre revue est ci-bleacutee sur Ubuntu mais jaime beau-coup lideacutee dun article sur une laquo distrib inviteacutee raquo tous les trois mois environ

Ed

Domaines dexcellence

C est avec inteacuterecirct que jai lu larticle de Robin Cat-ling concernant le iPad Je ne pourrais jamais ache-

ter quoi que ce soit dune socieacuteteacute qui fait payer le prix fort et piegravege ses clients comme le fait Apple

Jai acheteacute un Kindle [Ndt lec-teur de livres eacutelectroniques pro-duit par Amazon] et de toutes les faccedilons je le preacutefegravere agrave liPad pour la lecture de documents Je vais seulement vous indiquer deux choses quApple ne sait pas faire Je peux lire des livres avec le Kindle sous le soleil eacuteclatant de lAfrique sans problegraveme En outre je lis avec quotidiennement et la batterie dure au moins deux se-maines sans recharge

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Steve Jobs na jamais entendu parler du dicton laquo horses for cour-ses raquo [Ndt agrave chacun son domaine dexcellence comme chaque che-val de course a un terrain preacutefeacutereacute]

Un ami possegravede un iPad et fut tregraves deacutecontenanceacute lorsque je lui ai montreacute mon vieux portable un Fu-jitsu Siemens Lifebook Tablet qui est agrave peu pregraves de la mecircme taille mais un peu plus eacutepais Lui aussi possegravede un eacutecran tactile et si vous le soulevez et le faites pivo-ter il y a un clavier de taille nor-male en plus

Je ne pense pas que jachegravete-rais un iPad mecircme si son code source eacutetait ouvert Pas aux prix dApple pour le mateacuteriel

Liste de paquets

E n plus de la meacutethode dpkg ouvrez le gestion-naire de paquets Synap-tic et allez agrave Fichier gt

Enregistrer les seacutelections soushellip

Seacutelectionnez un nom et un em-placement ougrave le fichier ne sera pas eacutecraseacute pendant une mise agrave

jour par exemple une cleacute USB si vous navez pas de partition home seacutepareacutee Assurez-vous de cocher laquo Enregistrer leacutetat com-plet pas seulement les change-ments raquo avant de le sauvegarder

Apregraves une mise agrave jour rajoutez toutes vos sources de logiciels et ouvrez Synaptic allez agrave Fichier gt Lire les seacutelections hellip et allez au fichier enregistreacute auparavant Cli-quez sur laquo Appliquer raquo et Synaptic teacuteleacutechargera et installera tous les paquets installeacutes auparavant

Un second souffle

L a seacuterie darticles concer-nant la configuration dun systegraveme serveur en se ser-vant du serveur dUbuntu

ma inteacuteresseacute au plus haut point Reacutecemment jai deacutecideacute que mon vieux Asus EEE PC 2G Surf eacutetait de-venu totalement obsolegravete ou pres-que et je ne lavais donc pas utili-seacute depuis un certain temps Cest alors que jai parcouru quelques-uns des articles dans les anciens numeacuteros du FCM et cela ma don-neacute lideacutee dutiliser la machine comme serveur Web Il va sans

dire quil neacutetait pas preacutevu pour un trafic monstre mais il est devenu serveur Web quand mecircme

De prime abord le EEE PC (ou tout autre netbook) nest pas un choix eacutevident pour un serveur Ce-pendant apregraves reacuteflexion et compte tenu de sa basse consommation son silence et sa petite taille il semble ideacuteal pour une personne qui cherche agrave faire un serveur do-mestique pour un usage person-nel et expeacuterimental

Jaimerais surtout vous re-mercier et vous encourager dans vos efforts car sans vos articles je naurais jamais eu ni le savoir neacutecessaire ni mecircme lideacutee dutili-ser mon vieux EEE PC comme ser-veur Web Vous mavez eacutegalement eacuteviteacute de le mettre au rebut ou dessayer de lui trouver un nou-veau maicirctre sur Ebay

COURRIERS

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

FEMMES DUBUNTU Parlez-nous

un peu de vous Je mappelle Isa-

bell Long jai 16 ans et je vis actuel-lement en Angleterre apregraves avoir passeacute quatre ans en France La tech-nologie et les logiciels libres min-teacuteressent au plus haut point Entre autres je suis coordinatrice commu-nautaire pour le reacuteseau IRC laquo free-node raquo ainsi que membre officiel de la communauteacute Ubuntu et fiegravere de lecirctre

PS Comment vous ecirctes-vous im-pliqueacutee dans Ubuntu

IL Je pense que ceacutetait il y a en-viron deux ans quand un utilisa-teur dUbuntu est devenu un ami Jai commenceacute alors agrave lutiliser de temps en temps pendant environ un an puis jai acquis mon propre or-dinateur et je me suis complegravete-ment deacutebarrasseacutee de Windows Jai maintenant Ubuntu sur mes deux or-dinateurs sans la moindre trace de Windows Pour ce qui est de mon implication dans la communauteacute Ubuntu je suis devenue membre of-ficielle de la communauteacute Ubuntu en mars de cette anneacutee Cela ma rendue tregraves heureuse

PS Que faites-vous au sein dUbuntu

IL Actuellement jaide Penelope avec ses entretiens pour le maga-zine Full Circle (et oui cest bizarre decirctre laquo de lautre cocircteacute raquo agrave cette oc-casion ) je fais des traductions en anglais britannique et en franccedilais sur Launchpad jaide des gens agrave reacute-soudre leurs problegravemes dans la sec-tion Reacuteponses de Launchpad je suis impliqueacutee dans Ubuntu UK et Ubuntu Women (Femmes dUbun-tu) et cest agrave peu pregraves tout pour le moment Pas grand-chose non

PS Quaimeriez-vous faire que vous ne faites pas deacutejagrave

IL Assister agrave davantage deacuteveacute-nements et apprendre agrave faire le triage des bogues pour faire court

PS Je sais que vous ecirctes encore eacutetudiante est-ce que travailler avec Ubuntu vous a aideacutee

IL Pas vraiment En fait je preacute-fegravere garder ma vie agrave leacutecole distincte de ce que je fais en ligne en dehors de leacutecole Jai un vague espoir que mon eacutecole (ou nimporte quelle eacutecole ) reconnaicirctra Ubuntu ou mecircme les logiciels libres en geacuteneacute-

ral mais ils sont fermement atta- cheacutes agrave Microsoft Cest vraiment dommage Pour reacutepondre correcte-ment agrave la question cela ma aideacute personnellement en me donnant un esprit plus large cela ma eacutegale-ment appris des choses que je nau-rais jamais apprises si jeacutetais resteacutee simplement dans le cadre dune eacutedu-cation normale (en fait ma propre eacuteducation na pas eacuteteacute si normale que ccedila car jai changeacute de pays et jai ducirc apprendre le franccedilais agrave partir de zeacutero mais ccedila cest une autre histoire ) et jai fait la connais-sance de gens geacuteniaux gracircce agrave toutes les activiteacutes dans lesquelles je me suis impliqueacutee en ligne

PS Avez-vous des ideacutees sur com-ment la communauteacute Ubuntu pour-rait convaincre davantage de tregraves jeunes femmes (des adolescentes ou agrave peu pregraves donc) de sy impli-quer Quest-ce que nous faisons deacutejagrave qui soit bien

IL Des femmes tregraves jeunes Il ne faudrait peut-ecirctre pas se con-centrer autant sur laspect laquo dif-feacuterence de la femme raquo des choses et agrave la place essayer tout simple-ment de convaincre des jeunes en

geacuteneacuteral garccedilons ou filles de simpli-quer Cest sucircr laquo Jeunes dUbuntu raquo pourraient (et devraient) ecirctre remis agrave lordre du jour (je traicircne sur le ca-nal IRC et presque rien ne sy passe) et on pourrait continuer notre projet visant agrave laquo faire mettre Ubuntu dans les eacutecoles raquo mais les gens vont sans doute ecirctre daccord avec moi pour dire que ce chemin-lagrave est tregraves long et tregraves difficile

PS Quand vous ne travaillez pas pour Ubuntu ou pour leacutecole quels sont vos centres dinteacuterecirct

IL Jadore la musique aussi bien que la technologie et apprendre des choses me passionne Lun de mes objectifs est dapprendre agrave co-der et cest pourquoi japprends le Python actuellement Jaime aussi les donneacutees les statistiques et la creacuteation de trucs geacuteniaux agrave partir de donneacutees et de statistiques qui sont facilement disponibles ce qui attise eacutegalement mon grand deacutesir dapprendre Tout ce que je fais mamuse beaucoup Vous pouvez en apprendre encore davantage sur moi en geacuteneacuteral sur httpissyl0couk

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

JEUX UBUNTUCe mois-ci jai intervieweacute Nico-

lay Korsland le deacuteveloppeur princi-pal qui soutient un nouveau projet de jeu

Quest-ce quOpenMW

OpenMW est un moteur de rem-placement pour le jeu Morrowind Open Source il remplace Morro-windexe

Cest un moteur de remplace-ment qui est entiegraverement indeacutepen-dant Cela veut dire quil est

autonome et exeacutecutable et quil fait les graphiques le son les scripts lIA [Ndt lintelligence artifi-cielle] le GUI [Ndt interface gra-phique de lutilisateur] et toutes les autres fonctions du jeu agrave partir de zeacutero sans utiliser le fichier exe ori-ginal de quelque faccedilon que ce soit Cela dit nous ne remplaccedilons AU-CUNE donneacutee du jeu ce qui veut dire quil faut en ecirctre proprieacutetaire pour pouvoir y jouer avec OpenMW

Le projet fonctionne degraves linstal-lation sous Windows Linux Mac et dautres plate-formes en gran-

de partie gracircce au fait quil est en-tiegraverement baseacute sur des biblio-thegraveques multi plate-formes telles OGRE OpenAL et Boost

Quel est lobjectif de OpenMW

Notre objectif premier est de creacuteer un Morrowind meilleur Cest un jeu geacutenial que nous aimons tous mais je ne pense pas avoir rencontreacute qui que ce soit au sein de la communauteacute Morrowind qui nait pas maintes suggestions sur comment lameacuteliorer Je crois que cest un jeu qui incite les gens agrave se lancer et agrave utiliser leur imagina-tion Jusquagrave preacutesent il y a eu des tonnes de demandes de fonctions y compris de meilleurs graphismes des laquo mods raquo (encore) plus flexibles de meilleurs scripts leacutelimination de bogues et un nouvel eacutediteur

Cependant nous nous rendons compte quavant de nous attaquer agrave ces projets grandioses nous de-vons dabord terminer la reacutefection du jeu avec ses fonctions origi-nales Cest donc notre plan pour OpenMW 10 - la recreacuteation du Mor-rowind original aussi fidegravele agrave celui-ci que possible

Jusquagrave quel point allez-vous prendre en charge Ubuntu Linux

Jaimerais vraiment avoir une version deb mais le projet con-tient des deacutependances qui ne se trouvent pas dans la plupart des distributions officielles et nous de-vrions donc fournir celles-lagrave aussi Moi-mecircme je naurai pas le temps de la mettre en route ou de la maintenir mais si quelquun dautre veut bien accepter de le faire cest bon agrave prendre Je serais ravi de pouvoir lui donner un maximum daide

Pourquoi avez-vous choisi de tra-vailler sur Morrowind au lieu de quelque chose de plus reacutecent comme Oblivion

La reacuteponse courte est que Mor-rowind cest le jeu que jaimais et celui que je voulais ameacuteliorer le plus Et puis quand jai commenceacute le travail sur OpenMW (agrave leacutepoque ougrave ceacutetait un de mes violons dIngres agrave moi et ougrave cela avanccedilait tregraves lentement) Oblivion nexistait mecircme pas

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Ed Hewitt

JEUX UBUNTUCela eacutetant dit il y a des argu-

ments en faveur de la reacutefection de jeux qui ont vieilli par rapport agrave ceux qui sont plus reacutecents Tout dabord la technologie est plus fa-cile agrave reacutepliquer Je ne suis pas cer-tain de savoir recreacuteer Oblivion Personnellement en ce moment je nai mecircme pas dordinateur sur lequel on pourrait exeacutecuter Obli-vion En second lieu la communau-teacute est mature les gens qui y restent sont ceux qui aiment vrai-ment le jeu Et troisiegravemement il y a des possibiliteacutes de conflits juri-diques Bien quil soit quasiment impossible de trouver quelque chose dilleacutegal dans un projet tel que OpenMW (nous respectons les droits de chacun) des entreprises risqueraient peut-ecirctre de se sentir obligeacutees de faire quelque chose si vous commenciez agrave concurrencer leur jeu le plus reacutecent avec un pro-jet Open Source En choisissant un jeu qui existe depuis dix ans nous ne menaccedilons personne

Jusquagrave quel point avez-vous ac-cegraves au code original de Morrowind pour la creacuteation de OpenMW

Aucunement Bethesda ne nous soutient point ni officiellement ni officieusement Nous avons eacutecrit tout le code agrave partir de zeacutero et

tous les formats de fichier les for-mules du jeu mecircme du coeur du jeu et ainsi de suite sont ou se-ront faits au moyen de lingeacutenierie inverseacutee Heureusement il y avait deacutejagrave pas mal de gens faisant des laquo mods raquo qui avaient deacutejagrave deacutechiffreacute les formats de fichier et des don-neacutees du jeu nous avions ainsi pas mal de documentation utilisable

Dans combien de temps pensez-vous que OpenMW sera disponible au teacuteleacutechargement et donc au jeu

Ccedila cest une question freacutequente et cela deacutepend du nom-bre de deacuteveloppeurs qui nous ai-dent et aussi du temps que je pour-rai passer sur le projet Mais il nest pas impossible que dans un mois ou deux vous puissiez voir un moteur complet du coeur (ren-du son moteur physique scripts animation et interface complegravete) avec quelques eacuteleacutements du jeu mecircme (dialogues combats objets de linventaire ++) arrivant rapide-ment par la suite Jaimerais vrai-ment voir une version qui soit totalement jouable avant la fin de lanneacutee mais je ne peux rien pro-mettre

Quelle est la taille de leacutequipe de deacuteveloppement

Actuellement nous sommes trois qui travaillons seacuterieusement et quelques autres qui participent occasionnellement Cela dit comme cest le cas pour tout Open Source les gens vont et viennent continuel-lement Des personnes ayant contri-bueacute agrave de grandes portions de code sont maintenant trop affaireacutees ail-leurs Je suis le seul qui participe au projet depuis ses deacutebuts et qui y participe encore

Comment contribuer au projet

Si vous ecirctes deacuteveloppeur votre aide serait vraiment bienvenue Le mieux pour commencer est tout simplement de teacuteleacutecharger la

source puis de la compiler Vous devriez aller voir nos forums et le wiki

Pour participer au projet ou en savoir davantage cest ici que ccedila se passe httpopenmwcom

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

QampR en anglaisquestionsfullcirclemagazineorgDonnez le maximum de deacutetails sur votre problegraveme

Q Lordinateur que juti-lise na pas de con-nexion Internet et je navigue sur le Web de-

puis un autre PC situeacute ailleurs Comment puis-je teacuteleacutecharger les paquets Ubuntu afin de pou-voir les enregistrer sur ma cleacute USB pour les ramener chez moi afin de les installer sur mon PC hors ligne

R Allez sur le site Web laquo packagesubuntucom raquo et seacutelectionnez votre version puis les appli-

cations que vous deacutesirez

Si une application a besoin dautre chose pour sinstaller (des deacutependances) le site vous les montrera Il peut ecirctre utile davoir une liste de ce qui est deacutejagrave installeacute sur votre ordina-teur creacuteeacutee avec

dpkg ndashget-selections ldquordquo gt Bu-reauappstxt

Ensuite copiez le fichier laquo appstxt raquo sur une cleacute USB De cette faccedilon vous pourrez

voir si vous posseacutedez deacutejagrave les fichiers de deacutependance Vous devrez faire attention agrave instal-ler les deacutependances avant lap-plication

Q Jai reacutecemment instal-leacute le bureau Kubuntu pour lessayer et ap-prendre agrave connaicirctre

quelque chose de diffeacuterent Maintenant je voudrais le sup-primer

R Visitez cette page Web  httpwwwpsychocats netubuntupuregnome

Q Ougrave puis-je en ap-prendre davantage sur comment utiliser la ligne de commande

Linux appeleacutee Terminal

R Le magazine Full Circle a inclus une seacute-rie appeleacutee laquo Com-mand and Conquer raquo

depuis le numeacutero 14 Tous les anciens numeacuteros peuvent ecirctre teacuteleacutechargeacutes depuis le site Full

Circle Une autre ressource se trouve agrave httpenflossma-nualsnetgnulinux Sur le cocircteacute gauche de la page proche du haut se trouve un bouton libel-leacute laquo Make PDF raquo [Ndt En faire un PDF] De lagrave vous pouvez teacuteleacutecharger le manuel

Q On ma donneacute un vieux portable qui pos-segravede 256 Mo de meacute-moire Quelle version

dUbuntu suggeacuterez-vous pour cette machine

R Ce nest pas encore un membre officiel de la famille Ubuntu mais Lubuntu semble

ecirctre la meilleure version agrave utili-ser avec 256 Mo de meacutemoire httplubuntunet

Q Comment puis-je sai-sir le symbole de copy-right (copy)

R Faites simplement AltGr + C Voir sur Wiki-peacutedia (en) laquo List of Uni-code characters raquo

Q Sous Lucid apregraves une mise agrave jour vers Fi-refox 366 le naviga-teur plante (il ne

reacutepond plus) quand il est lanceacute

R Effacez secmoddb de votre profil Firefox

Q Jai acheteacute un adapta-teur sans fil WUSB54GC Comment puis-je le faire fonctionner La

commande lsusb affiche ladap-tateur comme suit Bus 001 Device 002 ID 17370077 Linksys

R (Gracircce agrave B K sur les Forums Ubuntu) Ce que vous avez est un WUSB54GC v3 non

pas un WUSB54GC qui est un adaptateur diffeacuterent Faites sim-plement ceci dans Accessoires gt Terminal

gksudo gedit etcmod-probedblacklistconf

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Q amp RAjoutez cette ligne agrave la fin

blacklist rt2800usb

Enregistrez fermez puis re-deacutemarrez et creacuteez votre connexion sans fil

Q Jai connecteacute un vieux disque dur agrave mon ordinateur en tant que disque ex-

terne USB et je voudrais y reacutecu-peacuterer des fichiers Cependant quand je clique sur les fichiers jai le message suivant laquo Access to mediac885571b-a6e5-4a2d-937a-78af7050910 georgeCourseshist388Pas-siondoc was denied raquo

R Vous pouvez chan-ger le proprieacutetaire et les permissions du groupe pour ces

fichiers vers votre nom dutilisa-teur actuel Par exemple

sudo chown usernameusername -R mediac885571b-a6e5-4a2d-937a-78af7050910george

devrait changer le proprieacutetaire du dossier george et de tous les fichiers et dossiers sous george en votre nom dutilisateur

Q Apregraves ma mise agrave ni-veau vers 1004 (Lucid Lynx) Songbird ne veut pas lire mes

fichiers m4a Comment reacuteparer cela

R Dans Accessoires gt Terminal saisissez ces commandes

cd ~Songbird

export SB_GST_SYSTEM=1

songbird

Acceacuteder agrave Internet avec un modem USB teacuteleacutepho-nique agrave bas deacutebitUn moyen facile de se connecter au Net avec un compte bas deacutebit est dacheter un modem USB deacutecrit par le fabricant comme eacutetant laquo Linux-compatible raquo ou compatible avec Linux

bull Installer Gnome PPP (avec le Gestionnaire de paquets Synaptic)

bull Systegraveme gt Administration gt Utilisateurs et groupes

bull Paramegravetres avanceacutes (fournissez votre mot de passe)

bull Ouvrir longlet Privilegraveges utilisateur

Veacuterifiez que tout (surtout laquo Se connecter agrave Internet en utilisant un modem raquo ainsi que laquo Utiliser des modems raquo) est cocheacute puis bran-chez votre modem externe (USB) compatible Linux [dans lexemple jutilise un USRobotics USR Model 5637]

bull Ouvrez Gnome PPP cliquez sur Paramegravetres cliquez sur Deacutetecter (Gnome PPP trouvera alors le modem) une fois le modem deacutetecteacute fermez la fenecirctre et entrez vos Nom dUtilisateur Mot de Passe et le Numeacutero de Teacuteleacutephone du Fournisseur daccegraves

bull Cliquez sur Connecter

Une fois la connexion eacutetablie ouvrez votre navigateur et surfez

Pour terminer la session et quitter fermez le navigateur et cliquez sur Deacuteconnecter

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON BUREAU

Je tourne sous Ubuntu 910 Mon ordinateur possegravede les ca-racteacuteristiques suivantes

- Meacutemoire 15 Go- CPU AMD Athlon- Disque dur 80 Go- Thegraveme Shiki-Wise

Il fonctionne parfaitement et jen suis tregraves content car Ubun-tu reconnaicirct tout le mateacuteriel que jy ai brancheacute une web-cam deux imprimantes et un scanner Je travaille sous Ubuntu depuis la version 606 et attends maintenant la 1004

miscfullcirclemagazineorgen anglais

Mon nom est Yuri et voici mon vieil ordinateur (avec 512 Mo et un Celeron II) sous XubuntuJe naime pas les thegravemes clairs et je hais le bleu sur le bu-reau donc jai choisi un gris fonceacute

Bordures de fenecirctre - agualemonFond deacutecran - oh-oh - je ne sais plus ougrave je lai trouveacuteThegraveme - xfce-dusket wbar avec une interface utilisateur graphique (wbarconf)

Sur le tableau de bord jutilise lapplet laquo window switch raquo afin de ne voir que les icocircnes des applications Vous pouvez voir les miennes sur la capture deacutecran

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Salut Je suis El Achegraveche Anis et jai 21 ans

Je suis un grand fan dUbuntu Jai commenceacute agrave lutiliser dans sa version 704 Je suis deacutesormais un membre de la Lo-Co Ubuntu tunisienne Voilagrave agrave quoi ressemble mon bureau avec Compiz Fusion AWN et Screenlets SysMonitor (jai changeacute le logo Ubuntu par deacutefaut pour celui de Ubuntu-tn)

Mon PC est un TOSHIBA A300-19P avec un Intel Centrino et 3 Go de RAM

Jutilise Ubuntu depuis la version 704 et actuellement je suis sous la version 910 Karmic Koala sur un Dell Inspiron Mini 10 (avec un processeur Intel Atom N270 1 Go de RAM et un disque dur de 160 Go) La reacutesolution est en 1024 x 600 Tout fonctionne bien carte sans fil Compiz Emerald etc Jutilise le thegraveme Mac4Lin pour faire ressembler le bureau de mon Ubuntu agrave un Mac (jaimerais avoir un portable Apple) Jai installeacute Avant Window Manager (AWN) avec le thegraveme Curve Blue que jai trouveacute sur httpwwwgnome-lookorg pour rem-placer le tableau de bord du bas Jai eacutegalement ajouteacute cairo-clock sur le bureau Le fond deacutecran vient aussi du projet Mac4Lin Cest super Jadore mon Dell Mini et Ubuntu

MON BUREAU

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5Documentation Ubuntuhttpshelpubuntucom

Le premier endroit ougrave vous devriez rechercher de laide est la Documentation officielle dUbuntu Elle contient beaucoup de tutoriels utiles concernant les fonctions de base comme eacutecou-ter de la musique naviguer sur internet ou modifier des docu-ments De plus cette documentation possegravede de nombreuses reacuteponses agrave certaines questions freacutequemment poseacutees comme laquo Pourquoi le Trousseau de Gnome me demande sans arrecirct mon mot de passe agrave chaque connexion raquo Elle est modifieacutee par une eacutequipe deacutevoueacutee deacutedieacutee agrave la documentation (seule-ment dix-sept membres agrave leacutecriture de cet article) Le reacutesultat est que les articles sont moins complets mais sont presque toujours faciles agrave comprendre et agrave lire

Wiki de la documentation Ubuntuhttpshelpubuntucomcommunity

En plus de la documentation officielle dUbuntu existe le wiki de celle-ci Il y est similaire en tous points de vue sauf que comme beaucoup de wiki nimporte quel utilisateur peut le modifier Le reacutesultat nen est que plus complet (et agrave fortiori moins simpliste) par rapport agrave la documentation officielle Il contient des centaines darticles depuis comment installer Acrobat Reader agrave comment mettre en place madwifi-ng sur un Macbook Pro ou comment configurer Zenoss Il possegravede aussi des articles pratiques pour les utilisateurs en train de changer de systegraveme dexploitation

Sites de documentation Ubuntu

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Manuel Ubuntuhttpubuntu-manualorg

Cest une belle alternative aux deux preacuteceacutedents Alors que ces deux-lagrave sont preacutesenteacutes sous forme de page Web leacutequipe du Manuel Ubuntu meneacutee par Benjamin Humphrey a creacuteeacute un livre en PDF Il comprend les instructions de base pour la plu-part des logiciels fournis ce qui le rend extrecircmement utile comme manuel de reacutefeacuterence On le trouve en versions impri-meacutee et eacutecran et agrave lavenir il comprendra diffeacuterentes traduc-tions dans diverses langues (bien que pour linstant il ne soit proposeacute quen anglais)

Ubuntuguidehttpubuntuguideorg

Pour certains utilisateurs le Manuel Ubuntu peut paraicirctre trop simple Si cest le cas essayez Ubuntuguide Maintenu au Centre Linux de lUniversiteacute de Lettonie ce guide indeacutependant preacutesente sous forme livresque beaucoup de trucs et astuces pratiques (et quelque peu plus avanceacutes) pour les utilisateurs dUbuntu comme le dual-boot Ubuntu et Mac OS X linstalla-tion de VMWare et lactivation de codecs proprieacutetaires (comme libdvdcss2) Le site heacuteberge aussi un Kubuntuguide similaire pour les utilisateurs de KDE et une liste de logiciels Open Source alternatifs aux versions commerciales

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Deacutepocirct de la page du Man Ubuntuhttpmanpagesubuntucom

Les pages speacutecifiques agrave Ubuntu sont bien mais souvent le problegraveme ne vient pas dUbuntu Souvent les utilisateurs ont besoin daide pour un programme particulier Pour cela la do-cumentation des manpages est le meilleur endroit agrave visiter elle est incluse avec la plupart des applications reacutecentes Alors que vous pouvez afficher ces pages dans le terminal en utilisant la commande man le deacutepocirct Manpage heacutebergeacute par Ubuntu est plus eacuteleacutegant Il comporte des pages joliment for-mateacutees (incluant une barre sur le cocircteacute avec une table des ma-tiegraveres pratique) une extension pour navigateur Mycroft pour la recherche et un moteur de recherche tregraves puissant

est preacutesenteacute par les membres de la communauteacute Ubuntu Linux du Royaume-Uni

Le but est de fournir des informations dactualiteacute sur et pour les utilisateurs Ubuntu Linux du monde entier Nous cou-vrons tous les aspects dUbuntu Linux et du Logiciel Libre et espeacuterons plaire agrave chacun de lutilisateur le plus reacutecent au codeur le plus acircgeacute de la ligne de commande agrave la derniegravere interface graphique

Puisque leacutemission est produite par la communauteacute Ubuntu UK le podcast est geacutereacute par le Code de Conduite Ubuntu et est donc approprieacute agrave tous les acircges

httppodcastubuntu-ukorg

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMMENT CONTRIBUER

Nous sommes toujours agrave la recherche darticles pour le Full Circle Pour soumettre vos ideacutees ou proposer de traduire nos numeacuteros veuillez consulter notre wiki httpwikiubuntucomUbuntuMagazineEnvoyez vos articles agrave cette adresse articlesfullcirclemagazineorg

- Ronnie Tucker ronniefullcirclemagazineorg

- Rob Kerfia adminfullcirclemagazineorg

- Robert Clipsham mrmondayfullcirclemagazineorg

- Robin Catlingpodcastfullcirclemagazineorg

Nous remercions Canonical leacutequipe Marketing dUbuntu et les nom-breuses eacutequipes de traduction agrave tra-vers le monde

Vous voulez proposer des envoyez-les nous agrave newsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos ou vos expeacuteriences sous Linux agrave lettersfullcirclemagazineorg

Les de mateacuterielslogiciels doivent ecirctre envoyeacutes agrave reviewsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos pour la rubrique QampR agrave questionsfullcirclemagazineorg

et les pour laquo Mon bureau raquo agrave miscfullcirclemagazineorg

Si vous avez des questions visitez notre wwwfullcirclemagazineorg

Un magazine nen est pas un sans articles et Full Circle neacutechappe pas agrave cette regravegle Nous avons besoin de vos opinions de vos bureaux et de vos histoires Nous avons aussi besoin de tests (jeux applications et mateacuteriels) de tutoriels (sur KXUbuntu) ainsi que des questions et suggestions que vous pourriez avoir Contactez nous via articlesfullcirclemagazineorg

Page 17: Ful Circle n°39

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLEses distinct est assigneacute agrave chaque tacircche Ainsi chacune a limpres-sion quelle peut utiliser toute la RAM pour elle toute seule

La taille dune seule table de page varie suivant les architectures La plupart du temps elle est de 4 Ko ou de 8 Ko si vous activez PAE sur le noyau Avec PAE vous pou-vez adresser la meacutemoire physique jusquagrave 64 Go avec des proces-seurs x86 32 bits Plus vous al-louez de meacutemoire plus il faut ajouter dinformations dans les ta-bles de pages Ces tables consom-ment elles-mecircmes de la RAM car on ne peut pas les stocker ailleurs quen RAM Cependant gracircce au scheacute-ma multi-niveaux impleacutementeacute dans le noyau Linux la consomma-tion meacutemoire des tables de pages peut ecirctre reacuteduite au minimum

CommitLimit et Commited_AS repreacutesentent respectivement la reacute-servation meacutemoire actuelle et la li-mite maximum de reacuteservation meacutemoire Lallocation meacutemoire est faite en diffeacutereacute cest-agrave-dire quelle nest effective que quand il y en a vraiment besoin Lindica-teur sapplique au moment ou un deacutefaut de page est deacutetecteacute quil soit mineur ou majeur Quand un programme demande de la meacute-

moire par exemple avec la fonc-tion malloc() en reacutealiteacute que se produit-il Simplement une alloca-tion de meacutemoire virtuelle (VMA) ou bien une extension de la meacute-moire actuelle agrave linteacuterieur dun cer-tain espace dadressage Vous devinez pourquoi cela sappelle laquo commit___ raquo [Ndt commit signi-fie engager] laquo je mengage agrave te fournir 128 Ko de RAM raquo

Le champ AnonPages (pages anonymes) donne les pages al-loueacutees qui nont pas darchive stoc-keacutee Cela peut provenir dun malloc() ou dun mmap() avec le drapeau MAP_ANONYMOUS Il y a une assez eacutetroite relation avec la somme de toutes les tailles reacutesi-dentes des tacircches (RSS pour Re-sident Set Size) Si vous voulez voir la consommation reacuteelle de meacute-moire il est probable que vous soyez inteacuteresseacute par ce champ Les pages anonymes sont deacuteplaceacutees dans la zone de swap dans les si-tuations critiques ougrave la meacutemoire est tregraves faible et non pas mises en cache Elles seront simplement deacute-placeacutees sur le disque

Les statistiques laquo huge page raquo [Ndt pages eacutenormes]

Nous allons maintenant regar-der HugePages_Total HugePages_-Free HugePages_Rsvd (Rsvd pour reacuteserveacutees) HugePages_Surp (sur-plus) et Hugepagesize Mais dabord que signifie laquo huge page raquo Comme le nom le suggegravere cela veut dire les pages qui ont une taille supeacuterieure agrave la taille nor-male alloueacutee par le noyau Linux Le systegraveme x86 supporte diverses tailles de pages 4 Ko 2 Mo et 4 Mo les deux derniegraveres deacutependant de certains drapeaux En geacuteneacuteral Linux preacutefegravere utiliser une taille de 4 Ko Mais parfois une taille plus grande a des avantages

Imaginez ce sceacutenario un pro-cessus a besoin dallouer 4 Mo de RAM Si le noyau utilise des pages de 4 Ko cela neacutecessitera 1024 allo-cations de pages sans parler de la page alloueacutee pour les tables de pages Lavantage reacuteel reacuteside en fait dans un circuit appeleacute TLB (Translation Look-aside Buffer ou tampon de traduction addition-nel) TLB contient un cache avec plusieurs traductions dadresses reacutecentes Comme vous pouvez le deviner une plus grande taille de page neacutecessite moins dentreacutees dans une table de pages TLB a donc eacutegalement moins dentreacutees agrave conserver Ceci acceacuteleacuterera les re-

cherches dadresses un avantage pour les applications qui accegravedent souvent agrave la RAM

Les applications peuvent de-mander des laquo huge pages raquo en uti-lisant la bibliothegraveque hugetlbfs Les statistiques sont alors placeacutees dans les champs qui commencent par laquo HugePage raquo HugePages_To-tal et HugePages_Free sont faciles agrave comprendre ce sont respective-ment la taille totale des laquo huge pages raquo et des laquo huge pages free raquo ou libres HugePages_Rsvd repreacutesente les laquo huge pages raquo en-gageacutees un peu comme le champ Commited_AS HugePages_Surp est la taille des laquo huge pages raquo suppleacutementaires alloueacutees par le noyau dans le cas ougrave une applica-tion demande plus de laquo huge pages raquo que HugePages_Total Ce nombre ne peut pas deacutepasser procsysvmnr_overcommit_huge-pages Hugepagesize signifie la taille de la page

Les statistiques VmallocPour lutilisateur et le deacutevelop-

peur moyen de Linux un appel agrave la fonction malloc() est probable-ment le moyen le plus connu pour allouer de la meacutemoire Cepen-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLEdant dans lespace noyau il existe de nombreuses fonctions pour geacuterer lallocation de meacute-moire La plupart dentre elles al-louent des pages physiquement contigueumls il est donc facile de preacute-dire que la probabiliteacute deacutechec est grande dans le cas ougrave vous souhai-tez allouer un grand espace meacute-moire lorsque la meacutemoire virtuelle est fortement fragmenteacutee

La solution Au lieu despeacuterer obtenir des pages physiquement contigueumls pourquoi ne pas utiliser des pages virtuellement conti-gueumls En configurant les entreacutees de la table de pages des mor-ceaux eacutepars de pages seront vus comme contigus tout comme ceux quon voit dans lespace utili-sateur (vous ne vous en rendez pas compte nest-ce pas ) Vmal-loc() est le nom de la fonction qui fait cela La seule piegravece man-quante du puzzle est lendroit ougrave le noyau va mapper ces pageshellip Il est suffisant de dire quagrave linteacute-rieur de lespace dadresses du noyau (dont la taille est de 1 Go) les derniers 128 Mo sont reacuteserveacutes pour vmalloc et le mappage de la meacutemoire haute etc Agrave linteacuterieur de cet espace dadresses reacuteserveacute vmalloc() peut mapper les pages obtenues

VmallocTotal repreacutesente la lon-gueur de lespace reacuteserveacute agrave vmal-loc VmallocUsed nous renseigne sur le total des pages alloueacutees par vmalloc() Enfin VmallocChunk est lespace dadresses le plus long dans lequel les pages nouvelle-ment alloueacutees par vmalloc pour-ront ecirctre mappeacutees

Les statistiques DirectMapSouvenez-vous que la RAM est

diviseacutee en zones et que le noyau est mappeacute dans le dernier giga-octet dans une architecture x86 32 bits Lespace dadresses est mappeacute de faccedilon identique entre les pages physiques commenccedilant agrave ladresse 0 et les pages vir-tuelles commenccedilant juste au-des-sus de 3 Go On peut parler de mappage direct

Il est probable que de nom-breuses pages soient neacutecessaires ici Cest pour cela que lallocation de meacutemoire utilise toutes les tailles de pages disponibles four-nies par le systegraveme Comme nous lavons deacutejagrave mentionneacute dans la sec-tion sur les laquo huge pages raquo le choix se fait entre 4 Ko et 4 Mo et aussi 2 Mo si PAE est activeacute dans le noyau (dans le cas du support

de la meacutemoire haute agrave 64 Go) Pen-dant la phase dinitialisation du sys-tegraveme le noyau utilisera la taille de page la plus grande possible pour mapper lespace dadresses du noyau en entier Ensuite pour reacutepondre aux demandes de meacute-moire plus petites certaines de ces grosses pages sont deacutecou-peacutees en pages plus petites

Les champs DirectMap4k ou Di-rectMap4M repreacutesentent la taille de la RAM qui est mappeacutee en utili-sant une taille de page particu-liegravere

Champs diversMlocked cest la quantiteacute de

meacutemoire alloueacutee quil est stricte-ment interdit de deacutesallouer Cer-taines applications en particulier celles sensibles agrave la latence et les applications en temps reacuteel font ces opeacuterations Avec mlock() et mlockall() un programmeur peut demander au gestionnaire de meacute-moire deacutepingler certaines parties de la meacutemoire en RAM Pourquoi ceci est-il neacutecessaire En sas-surant que ces parties ne seront pas retireacutees de la RAM cela eacutevite-ra de graves erreurs daccegraves agrave ces pages Ainsi on a la garantie que

le temps daccegraves agrave la meacutemoire se-ra minimal

Dirty non cela ne signifie pas que vous devez apporter cer-taines de vos barrettes de meacute-moire agrave la laverie la plus proche ) Souvenez-vous que gracircce au cache de pages leacutecriture sur le disque se passe en diffeacutereacute Donc parfois des pages en RAM et leur eacutequivalent sauvegardeacute sur disque ne contiennent plus les mecircmes donneacutees Cest ce quon appelle des laquo dirty pages raquo (ou pages sales) Un grand nombre de laquo dir-ty pages raquo signifie quil y a beau-coup deacutecritures sur disque en cours

Writeback repreacutesente la quan-titeacute de laquo dirty pages raquo en RAM (en Ko) qui sont toujours en train decirctre eacutecrites sur le disque Logi-quement ce champ ne peut pas deacutepasser le preacuteceacutedent Encore une fois dans les systegravemes lieacutes aux entreacutees-sorties ce nombre pourrait ecirctre tout le temps positif ce qui est normal Mais pour ecirctre tranquille mieux vaut veacuterifier dans varlogmessages quil ny a pas derreurs deacutecriture

WritebackTmp a un rapport plus ou moins vague avec laquo Write-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLEback raquo En regardant dans le code source il semble que cette sta-tistique nest lieacutee quagrave FUSE (File-system on User Space ou sys- tegraveme de fichiers dans lespace utili-sateur) Quand un processus veut eacutecrire dans un systegraveme de type FUSE plusieurs pages sont al-loueacutees pour simuler des laquo dirty buf-fers raquo (tampons utiliseacutes) qui sont ensuite videacutes sur le laquo peacuteripheacute-rique de sauvegarde raquo Jeacutecris ceci entre guillemets car comme vous le savez FUSE peut reacutealiser pres-que toutes les opeacuterations comme sur un systegraveme de fichiers SSH FTP HTTP et ainsi de suite Donc eacutecrire des tampons pourrait en ce sens signifier en fait eacutecrire des don-neacutees sur des cibles distantes en utilisant certains protocoles sans que des opeacuterations de blocs nen-trent en jeu

Bounce taille de la meacutemoire physique utiliseacutee comme espace de transit pour les flux de don-neacutees appeleacute laquo bounce buffer raquo (tampon de rebond) entre cer-taines zones de la meacutemoire (sou-vent dans la zone de meacutemoire haute) et des peacuteripheacuteriques PCI ou SCSI Durant les opeacuterations DMA certains de ces peacuteripheacute-riques ne peuvent adresser au-de-lagrave de 1 Go le noyau alloue alors

le tampon de rebond dans une zone de meacutemoire basse et com-mence par y recopier les donneacutees

De nos jours presque tous les PCIPCIexSCSISATA etc peuvent adresser jusquagrave 4 Go Ainsi avec un pilote de peacuteripheacuterique correct le tampon de rebond nest pres-que plus jamais neacutecessaire Cepen-dant comme nous le savons les serveurs et les ordinateurs eacutequi-peacutes de 4 Go de RAM sont leacutegion Dans certains cas on les passe agrave 8 ou 16 Go ou mecircme plus Pour geacuterer cette quantiteacute de meacutemoire les tampons de rebond seront peut-ecirctre encore neacutecessaires

Mapped montre la quantiteacute to-tale des contenus de fichiers qui sont deacutejagrave mappeacutes dans un espace dadresses processus et ont eacuteteacute mis en pages Les fichiers ouverts en lecture mais pas mappeacutes en meacutemoire sont simplement exclus de cette statistique

Ensuite nous allons expliquer Slab SReclaimable et SUnreclaim Slab est une sorte de cache pour certaines structures de donneacutees du noyau Gracircce agrave slab les cycles allouerlibeacutererallouer peuvent ecirctre acceacuteleacutereacutes car certaines structures de donneacutees ne sont pas reacuteelle-

ment libeacutereacutees mais simplement marqueacutees comme reacuteutilisables

Dans ce cache elles sont clas-seacutees soit comme reacutecupeacuterables [Ndt reclaimable] ou non reacutecupeacute-rables Comme leur nom le sug-gegravere reacutecupeacuterable signifie quelles peuvent ecirctre reacuteellement libeacutereacutees (et marqueacutees comme pages li-bres) dans les cas de manque de meacutemoire Au contraire non reacutecupeacute-rable signifie quelles ne peuvent pas ecirctre libeacutereacutees par le gestion-naire de meacutemoire du noyau Seul celui qui les a alloueacutees au deacutepart peut les libeacuterer

laquo Unevictable raquo est un sur-en-semble des statistiques laquo mlo-cked raquo mais elles ont agrave peu pregraves la mecircme signification les pages restent en RAM quoi quil arrive Quelques raisons pour lesquelles elles sont dans cet eacutetat elles appartiennent agrave des systegravemes de fichiers baseacutes sur la RAM (par exemple ramfs mais pas shmfs ) il y a un manque despace de swap elles font partie de la meacute-moire partageacutee verrouilleacutee etc

Si vous utilisez NFS vous pou-vez avoir besoin du champ NFS_ Unstable Le nom peut precircter agrave confusion mais en fait il signifie agrave

peu pregraves la mecircme chose que les laquo dirty pages raquo Parlons un peu du fonctionnement de NFS dans le cas dun montage NFS asyn-chrone quand le contenu de fichiers mis agrave jour est pousseacute par le client NFS vers le serveur NFS le serveur reccediloit les donneacutees et reacute-pond rapidement Cependant les donneacutees ne sont pas encore eacutecrites sur le peacuteripheacuterique Elles sont deacutecompteacutees comme ins-tables jusquagrave leur eacutecriture reacuteelle

Shmem ce champ donne la quantiteacute de meacutemoire partageacutee [Ndt laquo shared raquo dougrave le laquo sh raquo] utiliseacutee par des processus de groupe(s) Il sagit souvent de pages alloueacutees pour les communi-cations inter-processus de System V (IPC) mais il y a dautres possibi-liteacutes des pages dans un systegraveme de fichiers tmpfs des pages mar-queacutees laquo Copy on Write raquo des pages pour GEM (Graphic Execu-tion Manager ou gestionnaire de meacutemoire pour processeur gra-phique)

Vous devinez ce que veut dire laquo kernel stack raquo (pile du noyau) Si vous pensez agrave une application le terme pile nest pas eacutetrange cest lendroit ougrave sont stockeacutees les valeurs des paramegravetres et la va-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

est un Indoneacute-sien de 31 ans qui habite agrave Jakar-ta Il travaille en indeacutependant comme eacutecrivain confeacuterencier et enseignant et son blog est ici httpthe-hydrablogspotcom Pour discuter de cet article ou dautres questions sur Linux vous pouvez le contacter agrave mulyadisantosagmailcom

leur de retour entre autres Mais quand une application entre en mode noyau par le biais dappels systegraveme cette pile de lespace utili-sateur nest pas utiliseacutee la pile du mode noyau la remplace

laquo KernelStack raquo reflegravete simple-ment la quantiteacute de meacutemoire deacute-dieacutee agrave ce besoin Plus vous avez de processus plus il y a de piles noyau alloueacutees

Note de nos jours le noyau peut ecirctre configureacute pour utiliser 4 Ko (par deacutefaut) ou 8 Ko pour la pile noyau Une valeur plus petite permet au noyau de dupliquer (ou laquo forker raquo) plus de processus

RemerciementsJaimerais remercier les personnes suivantes pour leurs ideacutees et leurs conseils Mithlesh Thukral Peter Ziljstra Himanshu Chauhan (merci de mavoir aiguilleacute vers la bonne deacutefinition des macros) et Breno Lei-tao Merci aussi agrave leacutequipe de relec-teurs du Full Circle Magazine pour avoir veacuterifieacute lorthographe et la grammaire

La documentation du systegraveme de fichiers proc dans Documenta-tionfilesystemsproctxt

Des explications sur le tampon de rebond httpwwwlinuxorgdocsldphowto IO-Perf-HOWTOoverviewhtml

GEM et TTM httplwnnetArticles283793

La FAQ et les documents HOWTO pour NFS sous Linux httpnfssourceforgenet

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLE

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON HISTOIRE

E n 2007 il devenait eacutevi-dent que ma nouvelle eacutepouse chinoise et moi nous avions chacun be-

soin dun ordinateur

Mon fils cadet ayant mis quel-ques PC au rebut dans le sous-sol jen ai pris un au hasard et ai mis Ubuntu dessus Cela avait lair de tregraves bien fonctionner jai donc remplaceacute le minuscule disque dur par un qui fait 250 Go et jai ache-teacute un eacutecran LCD moderne Apregraves mecirctre renseigneacute sur le Net agrave pro-pos dune carte wifi qui fonctionne-rait tout simplement jai acquis une D-Link DWL-G510 Le routeur se trouve de lautre cocircteacute de la piegravece mais un long cacircble Ether-net serait au mieux assez disgra-cieux Jeacutetais precirct agrave travailler et cela ne ma presque rien coucircteacute Ma nouvelle femme pouvait para-meacutetrer sa machine sous Windows XP - qui avait eacuteteacute la mienne - avec comme langage par deacutefaut laquo Chinois simplifieacute raquo

Je travaille dans lindustrie in-formatique depuis lacircge de 20 ans et actuellement je suis agrave moitieacute

retraiteacute En chemin jai deacutevieacute un peu de mon projet professionnel pour devenir reacutedacteur de lune des revues canadiennes les plus co-teacutees pour lindustrie informatique et pendant sept ans jai assumeacute le travail daide soignant agrave plein temps (ma premiegravere eacutepouse est deacute-ceacutedeacutee dune SEP) Par deux fois jai eacuteteacute directeur dun grand deacutepar-tement et les deux fois jai deacute-testeacute ccedila Jai lacircme dun expert en technologie

Jeacutetais responsable dun grand groupe dutilisateurs dordi-nateurs et pendant trois ans preacutesi-dent de sa confeacute-rence annuelle agrave laquelle plus de 1000

personnes ont assisteacute chaque an-neacutee Lorsque jai bel et bien conccedilu et construit un port seacuterie pour mon Commodore PET jai appris que si vous avez du mateacuteriel unique vous ecirctes obligeacute deacutecrire les logiciels vous-mecircme Il vaut mieux rester dans le courant princi-pal

Le courant principal daccord mais agrave la longue je trouvais Windows insupportable Apple eacutetant trop cher Linux eacutetait mon

prochain choix Gutsy Gibbon posseacutedait tout ce dont javais besoin des ap-plications de bureautique

un programme de messagerie un navigateur Web et beaucoup plus en-core Jaime faire des photos et GIMP ma permis de les retoucher Je me suis impliqueacute dans le maga-zine Full Circle comme relecteur beacuteneacutevole Javais une webcam peu cher acheteacutee en Chine et Cheese ma donneacute la possibiliteacute denre-gistrer des videacuteos avec Le plus important eacutetait que Firefox fonc-tionnait tregraves bien avec mon cour-tier en ligne Youtube Facebook et Ability Online Support Network un site pour jeunes handicapeacutes ou ceux ayant des problegravemes de san-teacute

Au milieu de lanneacutee 2009 lali-mentation eacutelectrique de mon ordi-nateur vieillissant est tombeacutee en panne et jai deacutecideacute que javais vraiment besoin dun systegraveme tregraves performant ce qui neacutetait point le cas Javais deacutejagrave eacutechangeacute des piegraveces de nombreuses fois mais ce fut la premiegravere fois que jassemblais un ordinateur agrave partir dune tour vide En fait jy ai installeacute Linux Mint 7 un deacuteriveacute dUbuntu Il fonctionnait tout sim-plement Leacutecran et ladaptateur

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON HISTOIRE

J ai acheteacute un Acer Aspire One ZA3 alias AO751h en deacutecem-bre et jusquagrave la fin janvier jai souffert avec le Windows

Vista Home Basic qui y eacutetait preacute-installeacute Je meacutetais presque convain-cu dacheter Windows 7 jusquau jour ougrave je suis alleacute au club des radio-amateurs pregraves de chez moi Lagrave un des gars avait quelque chose qui sappelait laquo Ubuntu raquo sur un portable Apregraves une heure ou deux de messagerie instanta-neacutee et de jeu jeacutetais conquis parce que Linux eacutetait devenu tregraves facile dusage Alors le lendemain ma-tin je me suis lanceacute et jai creacuteeacute une cleacute USB bootable avec Ubuntu 910 Eh bien apregraves avoir passeacute un quart dheure agrave reacutepondre aux questions dinstallation et avoir supprimeacute Windows de mon disque dur javais installeacute le nouveau sys-tegraveme dexploitation avec succegraves Je savais quil y aurait des problegravemes avec le AO751h avec le GMA500 et le son mais jai fait des recherches sur le wiki dUbuntu et ai trou-veacute les solutions et mainte-

nant que dire Jen suis com- plegravetement accro

Je suis radio-amateur et avoir tous ces logiciels pour mon violon dIngres immeacutediatement dispo-nibles est geacutenial Bientocirct tout bai-gnait avec Xastir APRS et apregraves avoir remarqueacute quelques-uns des jeux je nai pas tardeacute agrave revivre ma folle jeunesse avec notamment Oolite Merci les gars pour un sys-tegraveme dexploitation aussi convivial que geacutenial et merci aussi davoir rendu linformatique amusante agrave nouveau

wifi furent tout ce que je gardais de mon ancien systegraveme

Quand ma femme est retour-neacutee en Chine pour une visite de longue dureacutee jai enleveacute et rem-placeacute le disque dur de son ordina-teur par un autre sur lequel jai mis Karmic Koala Cela aussi fonc-tionnait bien Jai installeacute un ser-veur LAMP afin de pouvoir tester des sites Web que jeacutetais en train de deacutevelopper Tout fonctionnait tout simplement

Je me suis mis agrave leacutedition de vi-deacuteos sur mon systegraveme laquo tregraves per-formant raquo Je me suis acheteacute un cameacutescope peu cher et jai utiliseacute Cinelerra Il y a beaucoup de tuto-riels en ligne et le logiciel fonc-tionne tout simplement Tregraves agreacuteable

Jai eacutegalement utiliseacute Skype pour de freacutequentes videacuteo-confeacute-rences pendant que ma femme se trouvait en Chine Pendant lhi-ver il y a une diffeacuterence de douze heures entre la Chine et Toronto et nous avons donc bavardeacute pen-dant ma soireacutee et son matin en se faisant coucou de la main ce qui est une tregraves agreacuteable faccedilon de garder le contact

Je participe aux Forums Ubun-tu ougrave jessaie de reacutepondre aux questions des laquo newbies raquo (deacutebu-tants) ou au moins les mettre sur le bon chemin Les mecircmes ques-tions sont poseacutees maintes fois et jessaie decirctre aimable et encoura-geant au lieu de dire laquo Pourquoi navez-vous pas chercheacute la reacute-ponse sur Google raquo Je suis ac-tuellement responsable de la rubrique QampR dans le Full Circle Je nai pas reacuteponse agrave tout mais je sais tregraves bien faire des re-cherches sur Google

Quant agrave mon Ubuntu je reste avec le courant principal Jai es-sayeacute Cairo Dock et lai trouveacute in-teacuteressant mais pas aussi utile que les menus habituels Les ef-fets graphiques sous Compiz sont OK mais ne me concernent presque pas Je mamuse avec smartdimmer un programme qui baisse la luminositeacute de mon eacutecran agrave la nuit tombante et laug-mente agrave laube Jai essayeacute plu-sieurs autres distrib mais pour ce qui me concerne Ubuntu est lagrave ougrave ccedila bouge

MON HISTOIRE

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON OPINION Je me fiche de GNU et du slash

C est vrai les amis Le monde dans son ensemble se fiche du laquo GNU raquo et de la laquo Barre oblique raquo Et pour la grande

majoriteacute de la partie laquo Linux raquo aussi

Nous traversons ce qui sappelle laquo the silly season raquo [Ndt la saison des becirctises] la peacuteriode sans beaucoup de nouvelles entre les jours feacuterieacutes [Ndt aux USA leacuteteacute commence officieuse-ment par laquo Memorial Day raquo agrave la fin du mois de mai - ougrave lon se souvient des veacute-teacuterans de guerre - et se termine par laquo La-bor Day raquo la fecircte du travail le 1er lundi de septembre] leacutepoque de lheure deacuteteacute des vacances sous la tente et du manque de vraies informations meacutedia-tiques La peacuteriode ougrave le laquo et enfin raquo du preacutesentateur se rapporte agrave un canard qui fait de la planche agrave roulettes Habi-tuellement dans le monde de lOpen Source cest agrave ce moment que nous avons un nouveau deacuteclenchement de la bagarre en faveur de la terminologie laquo correcte raquo Oui mes amis comme les puristes infatigables nous le reacutepegravetent sans fin il faut appeler notre systegraveme dexploitation preacutefeacutereacute laquo GNU-slash-Li-nux raquo (GNULinux)

Et voici pourquoi vous devez les ignorer

bull Pour la plupart des habitants de la pla-negravete un Gnu (un gnou) est un membre particuliegraverement grincheux de la famille des eacutelans Slash est le type de Guns n Roses qui arbore un chapeau ridicule et a les cheveux permanenteacutes comme les poils dun caniche Linux est un lino importeacute En tant que nom dune plate-forme de logiciels il nest pas devenu populaire et ne le deviendra jamais Ten-ter de convaincre le monde dappeler GNU-slash-Linux laquo comme il faut raquo est aussi futile que dessayer dapprendre agrave un poisson de faire du monocycle

bull Personne en dehors de lindustrie de linformatique ou des amateurs de lOpen Source na la moindre ideacutee de ce que Linux peut bien ecirctre Mecircme si vous expliquez que cest un systegraveme dexploi-tation tout le monde se fiche de ce que sont les systegravemes dexploitation Agrave moins davoir eacuteteacute obligeacute dinstaller un lo-giciel sous Windows vous-mecircme (et des millions de gens ne le font jamais) vous penserez que Windows est lordinateur La plupart des utilisateurs nont pas la moindre ideacutee quun iPhone a besoin dun systegraveme dexploitation pour fonc-tionner Il fonctionne tout simplement En geacuteneacuteral Parfois Au moins il a tou-jours lair super et cest ce qui importe

Pour la plupart des utilisateurs un teacuteleacute-phone laquo Android raquo est une marque deacutepo-seacutee pour les besoins de la compatibiliteacute comme laquo Blu-ray raquo ou laquo Hoover raquo

bull GNU est un acronyme reacutecursif laquo GNU is NOT Unix raquo (GNU nest pas Unix) Il ne deacutefinit pas GNU et pire il in-troduit un autre mot eacutetranger Unix Il ny a que les geeks pour penser que les acronymes sont de quelque faccedilon que ce soit sophistiqueacutes Pendant que les groupies ricanent en pensant que lacro-nyme GNU est vachement astucieux ou nous precircchent un sermon sur les rai-sons pour lesquelles les ideacuteaux des fon-dateurs de GNU devraient ecirctre recon- nus le reste du monde est en train de crier laquo Parle anglais mon garccedilon raquo Le reste du monde veut des noms de marque reconnaissables faits de mots comme il faut tels laquo Dolce et Gabana raquo MampMs est agrave peu pregraves acceptable parce que vous avez grandi avec

bull Personne non personne nessaie de preacuteserver une distinction entre les dif-feacuterentes parties dune seule marque sur-tout quand lune dentre elles est en reacutealiteacute de lhistoire ancienne comme le deacutechiffreur Enigma et la calculette Ca-sio Degraves lors que vous inseacuterez la barre

oblique vous devenez un peacutedant Les autres sen fichent que GNU et Linux soient en fait diffeacuterents ou des raisons pour lesquelles il faut une barre oblique pour signifier leur relation ouetpeut-ecirctreprobablementeacuteloigneacutee laquo Slash raquo a lair beaucoup trop violent [Ndt on peut lutiliser dans le cas dun eacutegorge-ment] et nous devons le censurer si nous ne voulons pas que nos enfants de-viennent des tueurs en seacuterie

bull Les gens arrecirctent deacutecouter

bull La vie est trop courte

Je ne ferai pas dexcuses agrave M Stall-man ou agrave la Fondation des logiciels libres ou au Groupe pour les droits ou-verts ou aux nombreux universitaires de Berkeley agrave Oxford qui peuvent de faccedilon leacutegitime montrer leurs papiers et li-cences et diagrammes Venn Je ne vais pas potasser la liste des laquo Mots agrave eacuteviter (ou agrave utiliser avec preacutecaution) parce quils sont plein de sens ou peu clairs raquo parce que GNU-slash-Linux est plein de sens ou peu clair lui-mecircme La bataille nest pas seulement perdue mais aussi absurde et hors de propos Appelez-le tout simplement Linux et installez-le sur tout appareil que vous pouvez trouver

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

CRITIQUEEacutecrit par Knightwise iRobot aPad

D epuis quelques jours je mamuse avec un ta-blet PC sous Android en le comparant agrave len-

vironnement de liPhone liPod liPad de Apple Dans cet article jessaierai de vous communiquer mes impressions concernant ces objets qui sont similaires aux ta-blettes tactiles tout en eacutevitant de devenir fanatique agrave propos dun en particulier Je vais ainsi re-noncer au sacrifice rituel de ma carte Visa sur lautel de Steve Jobs et je ne deviendrai pas en-core un geek Android aux dread-locks Jessaierai de les examiner tous en reacutepondant agrave la seule question qui est importante ici agrave Knightwisecom comment cette

technologie peut-elle contribuer agrave nos projets

Regardons les choses en face liPad dApple coucircte presque autant quune greffe de reins - daccord peut-ecirctre pas au-tant que cela neacuteanmoins pour ceux qui ont eacutechappeacute au champ de deacuteformation de la reacutealiteacute de Steve Jobs cest sans doute beau-coup dargent Mais que faire Les concurrents principaux tels Microsoft et Dell se deacutepecircchent pour que leur version de liPad passe des mains de leurs deacutevelop-peurs agrave leur chaicircne de montage Autrement dit il faut remercier les dieux pour les Chinois Ces maicirctres du KIRF (keeping it real

fake autrement dit qui gardent les choses fausses pour de vrai) nont pas de PDG snobinards qui refusent de porter une cravate et parlent de la laquo magie raquo comme si ccedila pouvait servir

de modegravele daffaires Les mecs chinois font tout simplement ce quils font le mieux ils copient ce qui est

populaire et le lancent sur le mar-cheacute pour une part infime du prix Et vous savez quoi Parfois cela fonctionne Parfois ils creacuteent un produit qui est en fait correct peu cher et une approximation fonctionnelle de ce qui est popu-laire sur le marcheacute Dautres fois ils font une bouse qui ressemble agrave ce qui est populaire Pour ce qui concerne laPad iRobot cest un peu des deux Commenccedilons par le prix Jai payeacute environ 200 euro pour ce petit jouet (~pound150) Si vous allez sur Google ou eBay vous pouvez en trouver pour moins Autrement dit pour le prix dun seul iPad vous aurez 2 ou mecircme 3 de celui-ci La question est est-ce que ccedila se voit

les types qui ont fait la boicircte ont bien regardeacute celle de liPad et ont fabriqueacute un clone raisonnable Sur le cocircteacute le logo dAndroid vous signale que cela ne sera pas un produit Apple Lemballage est bien laPad est bien assis dans sa niche de polystyregravene expanseacute et tous les accessoires sont en des-

sous Pour un clone peu cher cest bien preacutesenteacute

laPad iRobot est une tablette tactile de 7 pouces (178 cm) qui ressemble agrave un iPad en plus petit Le proces-seur est un Rockchip et il y a 1 Go de stockage interne En bas il y a de la place pour un slot micro SD ainsi que deux connecteurs micro USB Avec un interrupteur et un connecteur de charge (5v) il y a encore deux boutons sur lobjet un sur le dessus pour ac-ceacuteder aux fonctions du menu et un devant pour retourner agrave leacutecran daccueil

Leacutecran tactile reacutesistifcapaci-tif avec un affichage de 800times480 reacutepond assez bien et le deacutetecteur de mouvement incor-poreacute vous permet de changer entre les formats paysage et por-trait tout comme avec un iPod Leacutecran est OK mais nest point comparable agrave laffichage de liPad (trois fois plus cher) cela dit quand vous ecirctes agrave linteacuterieur il est tout agrave fait lisible Lappareil offre le wifi aux normes BG et

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

CRITIQUE - IROBOT APADdes haut-parleurs incorporeacutes Ces derniers sont affreux ce qui rend laPad sans valeur comme lec-teur de meacutedia autonome Pour profiter de la musique il faut connecter des haut-parleurs ex-ternes ou un casque Le boicirctier est bien fait - et fait pour ressem-bler agrave un iPad (le mien avait un clone louche du logo Apple mais ce nest pas le cas de tous) quelque chose quils nauraient pas ducirc faire parce que la ta-blette se preacutesente tregraves bien sans cette imitation de son concurrent

laPad est vendu avec Android 15 et pas mal dapplications Jai chan-geacute la configuration pour laquo lan-glais raquo mais malgreacute tout quelques boicirctes de dialogue res-tent afficheacutees en japonais ou en chinois Il y a quelques applica-tions installeacutees notamment le lo-giciel de Facebook un client Gmail un lecteur multimeacutedia et mecircme quelques jeux Leacutecran daccueil comporte une barre de recherche Google qui vous permet daller sur le net avec le navigateur du systegraveme Une fois le wifi parameacutetreacute vous pourrez vous lancer LaPad na pas de fonctionnaliteacute 3G interne mais vous devriez pouvoir y brancher

une cleacute 3G ou un teacuteleacutephone por-table

laPad est tregraves prometteur - peu cher bien fait un eacutecran correct et un sys-tegraveme dexploitation geacutenial Le cocirc-teacute neacutegatif est quon a limpres- sion que cest un peu leacutethar-gique Parfois cest un peu lent agrave reacutepondre Je nai pas pu me deacuteci-der quant agrave la cause de cette len-teur un processeur peu puissant (peu probable puisque les videacuteos fonctionnent tregraves bien) ou le choix de leacutecran tactile Quand vous exeacutecutez trop dapplications agrave la fois (oui ce petit bijou fait du traitement multitacircches) laPad de-vient un peu lent mais si vous fermez quelques applications et videz la meacutemoire il reprend de la vitesse

la chose es-sentielle qui fait de cette tablette une merveille est la profusion dapplications Android Puisque le systegraveme Android est bien plus ou-vert que le systegraveme de liPhone vous trouverez beaucoup plus dapplications par et pour des geeks Bien entendu vous trouve-rez lappli de laquo pets raquo de cir-constance mais lAndroid market [Ndt boutique dapplications An-

droid] est un paradis pour geeks Clients SSH clients IRC applica-tions pour capter les podcasts lin-teacutegration de Google - vous cherchez quelque chose ils lont Jeacutetais si agreacuteablement surpris par llaquo eacutecosphegravere raquo dAndroid que je vais probablement bientocirct abandonner mon Blackberry pour un appareil Android

laPad nest pas un iPad mais en disant cela je ne veux pas dire que ce nest pas aussi bien Il y a des points ougrave cette petite tablette se classe bien au-dessous des paramegravetres impossibles deacutefinis par son suze-rain Cupertinien Ceci est vrai la plupart du temps quand laPad es-saie decirctre un iPad La qualiteacute de fabrication est tregraves bien mais pas aussi bonne que celle de

liPad Leacutecran est bon mais pas aussi bon que celui de liPad Mais cela coucircte le tiers dun iPad Pour ce prix vous avez un appareil qui est leacutegegraverement plus petit (plus portatif ) qui vous ap-porte beaucoup de plaisir Les gens qui disent quun bon appa-reil doit forceacutement ecirctre cher ont tort Le meilleur appareil nest pas neacutecessairement la tablette agrave 600 euros qui vous permet de surfer sur le net Cela pourrait bien ecirctre lappareil agrave 200 euros qui vous permet de faire (pres-que) la mecircme chose pour beau-coup moins Le gagnant peut ecirctre lappareil dont le rapport qualiteacuteprix est le meilleur Cest cette veacuteriteacute qui fait que laPad diRobot vaut le coup dœil

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE MOTU Jonathan Carter

27 ans

Le Cap Afrique du Sud

highvoltage

Depuis combien de temps uti-lises-tu Linux et quelle a eacuteteacute ta premiegravere distrib

Jutilise Linux depuis 1999 Jai com-menceacute avec RedHat et jai essayeacute de nombreuses autres distrib Puis jai choisi Debian en 2003

Depuis quand utilises-tu Ubuntu

Je travaillais pour la fondation Shuttleworth agrave cette eacutepoque et mon responsable a deacuteposeacute un CD sur mon bureau en disant quel-que chose comme laquo Voici la nou-velle distribution Linux sur la-quelle Mark travaille elle sap-

pelle Warty raquo Ceacutetait une preacute-ver-sion dUbuntu 410 que jai instal-leacutee pour la premiegravere fois sur un serveur Jutilise Ubuntu depuis

Quand et comment tes-tu impli-queacute dans leacutequipe des MOTU

Jeacutetais agrave Londres en 2005 pour le Sommet Edubuntu et jy ai rencon-treacute Oliver Grawert mon premier mentor MOTU Agrave cette eacutepoque mon travail ma freineacute pas mal dans mes progregraves avec les MO-TU Avant quUbuntu nexiste lune de mes aspirations eacutetait de devenir un jour un tregraves bon contri-buteur Debian et jespegravere que je le deviendrai un jour mais Uni-verse est tregraves bien pour un deacutebut

Quest-ce qui ta aideacute agrave apprendre agrave faire les paquets et le fonction-nement des eacutequipes Ubuntu

Jai commenceacute par regarder le Guide pour les nouveaux res-ponsables Debian mais jai finale-ment trouveacute plus utile de par- courir le Manuel de la politique De-bian Jai toujours eu de bonnes expeacuteriences en posant des

questions sur le canal IRC ubun-tu-motu Lagrave-bas mecircme les deacuteve-loppeurs les plus expeacuterimenteacutes et les meilleurs fabricants de pa-quets sont toujours amicaux et agrave leacutecoute

Que preacutefegraveres-tu dans ton travail avec les MOTU

Jadore apprendre leacutequipe MOTU est tregraves ouverte et ils ne refusent jamais de partager de linforma-tion ou des connaissances Jai tra-vailleacute dans des environnements dentreprises ougrave les gens ont peur de partager leur savoir car si dautres personnes connais-saient les mecircmes choses queux cela risquerait de les rendre moins indispensables Les MOTU sont super pour reacutesoudre des problegravemes et pour aider les autres agrave le faire

Des conseils pour ceux qui veulent aider les MOTU

Soyez patients Faire des paquets est parfois compliqueacute quil sagis- se simplement de corriger un bogue ou bien dinteacutegrer tout un

nouveau morceau de logiciel dans les archives Aussi nayez pas peur de faire des erreurs mecircme les fabricants de paquets plus expeacute-rimenteacutes sont eacutegalement hu- mains et font des erreurs Je nai jamais vu un MOTU me crier apregraves ou ecirctre impatient parce que je ne savais pas quelque chose alors allez-y et ne stressez pas

Fais-tu partie dun groupe local Li-nuxUbuntu

Oui depuis quelques anneacutees je fais partie du comiteacute du Cape Town Linux Users Group et je suis co-dirigeant (nous avons deux chefs qui partagent les responsa-biliteacutes) de leacutequipe Ubuntu-ZA Je vais me deacutesengager des deux bientocirct car je vais travailler pas mal dans dautres pays lanneacutee prochaine Je resterai impliqueacute dans les deux et pourrai re-prendre un rocircle de meneur dans les anneacutees agrave venir

Sur quoi vas-tu te concentrer pour Lucid et la suite

Pour Lucid je vais me concentrer

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE MOTUsur Edubuntu et je ferai aussi du travail en amont pour LTSP Cluster Il y a actuellement pas mal de choses qui ne sont pas en-core en paquets et qui seraient utiles dans un environnement Ubuntu eacuteducatif et jaimerais en inteacutegrer autant que possible dans Ubuntu

Je suis inteacuteresseacute par pas mal de choses relatives aux serveurs Jai plein dideacutees et un jour quand Edubuntu me plaira moins je pas-serai du cocircteacute serveurs

Que fais-tu de ton temps libre

Rien de spectaculaire jeacutecoute

de la musique je fais de la gym pour essayer de compenser tout le temps que je passe assis de-vant un ordinateur et je passe du temps avec des amis Jai tou-jours voulu creacuteer un groupe et quand jai du temps je mamuse avec Garage Band (eh oui cest sur Mac) Je passe souvent du

temps agrave jouer avec toutes sortes de gadgets dimanche dernier jai passeacute une bonne partie de la journeacutee agrave installer toutes sortes de logiciels gratuits sur ma Wii en utilisant la Homebrew Chan-nel

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE TRADUCTEUR Milo Casagrande

Pourriez-vous nous en dire un peu plus sur vous-mecircme et votre langue de preacutedilection pour la tra-duction dUbuntu

Le jour je suis deacuteveloppeur Java mais toujours avec UbuntuGNOME Linux preacutesente agrave lesprit Jaide agrave la coordination de leacutequipe italienne de traduction dUbuntu et aussi jaide agrave traduire Ubuntu dans la belle langue latine quest litalien

Quand et comment ecirctes-vous deve-nu traducteur dUbuntu

Jai commenceacute agrave contribuer aux tra-ductions dUbuntu tout de suite apregraves la sortie de Warty Agrave cette eacutepoque jaidais aux traductions de GNOME Quand jai deacutebuteacute il ny avait pas de veacuteritable eacutequipe italienne mais bientocirct Matthew East me contacta et nous commen-ccedilacircmes agrave organiser une eacutequipe

Dans quels autres projets commu-nautaires ecirctes-vous impliqueacute

Je me suis davantage impliqueacute dans la communauteacute italienne dUbuntu que dans la communau-teacute internationale Par le passeacute jai fait un peu de travail de documen-tation pour leacutequipe Ubuntu Doc Actuellement je me concentre sur des traductions pour la communau-teacute italienne et toujours quelques aspects du laquo management raquo de la communauteacute italienne

Ecirctes-vous membre dune eacutequipe Lo-Co Ubuntu Si oui laquelle

Oui la merveilleuse LoCo Ubuntu

italienne

Comment les gens qui voudraient aider agrave la traduction dUbuntu y compris tous les divers morceaux et parties en votre langue pour-raient-ils commencer

Si quelquun veut commencer agrave ai-der agrave traduire Ubuntu en italien le plus important serait de sinscrire agrave notre liste de discussion Cest lagrave que la communication se passe et la communication est un aspect cleacute de notre travail Sil vous plaicirct ne parcourez pas Launchpad en deacute-posant une traduction agrave droite et agrave gauche si vous ne nous le dites pas cest tregraves difficile pour nous de savoir tout ce qui se passe Nous avons une page wiki agrave httpwikiubuntu-itorgGruppoTra-duzione ougrave toutes les eacutetapes admi-nistratives sont deacutetailleacutees (creacuteer un compte Launchpad une page wikihellip) ainsi que les consignes quil faudrait suivre comment nous contacter et comment le tra-vail est organiseacute Je dis toujours que si vous trouvez quelque chose qui vous rend perplexe sur cette page il faut nous le dire alors sil

vous plaicirct dites-le nous

Quelle est lexpeacuterience des utilisa-teurs du bureau Ubuntu dans votre langue Ubuntu dans votre langue est-il populaire parmi les lo-cuteurs natifs

En fait je pense que lexpeacuterience du bureau Ubuntu en italien est veacute-ritablement geacuteniale Sil y a un morceau de logiciel dont nous avons le controcircle direct et qui va ecirctre preacutesent par deacutefaut dans Ubun-tu nous faisons le neacutecessaire pour ecirctre certain que ce morceau de lo-giciel corresponde agrave nos normes de traduction Si une traduction nexiste pas nous en faisons une ou nous veacuterifions les traductions existantesBien que quelques-uns de mes col-legravegues utilisent Ubuntu en anglais je pense que la traduction ita-lienne est populaire parmi les locu-teurs natifs En effet la plupart des utilisateurs italiens que je connais utilisent la version ita-lienne dUbuntu

Ougrave est-ce que votre eacutequipe a be-soin daide

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

En amont Nous avons besoin daide en amont (pour pouvoir pas-ser les week-ends agrave la plage) Je pense que en ce moment leacutequipe fonctionne agrave son meilleur niveau Il y a des petites portions du systegraveme qui ne sont pas entiegravere-ment traduites mais habituelle-ment ce sont les parties dont lutilisateur ne saperccediloit pas Nous aimerions vraiment que les gens simpliquent dans les dif-feacuterentes eacutequipes de traduction en amont (GNOME Translation Pro-ject KDE) pour y apporter leur aide afin que les mecircmes traduc-tions deviennent naturellement partie inteacutegrante dUbuntu sans au-cun travail de notre cocircteacute Sil y a des gens qui veulent faire partie de leacutequipe italienne des traduc-teurs dUbuntu mais pour aider aux traductions en amont nous pouvons aussi geacuterer cela nous lavons deacutejagrave fait et nous le faisons encore

Connaissez-vous des projets ou des organisations ougrave Ubuntu est utiliseacute dans votre langue

Malheureusement non Je sais que des universiteacutes en Italie uti-lisent Ubuntu dans leurs labora-toires mais je ne sais pas si cest en anglais ou en italien Ce serait

tregraves inteacuteressant de le savoir aussi pour comprendre ougrave nous de-vrions concentrer nos forces et avoir un contact direct avec quel-quun qui deacuteploie Ubuntu dans notre langue maternelle

Dapregraves vous quelle est la partie la plus gratifiante de la traduction dUbuntu

Selon moi cest pouvoir regarder lutilisation faite par dautres des reacutesultats de notre travail

Y a-t-il quelque chose dautre concernant votre eacutequipe ou le tra-vail de traduction dont je ne vous ai pas parleacute et dont vous aimeriez nous dire quelques mots

Pas pour le moment

ENTREVUE EacuteQUIPE DE TRADUCTION

Devenez traducteur UbuntuVous parlez plusieurs langues Rejoignez notre communauteacute de traducteurs et rendez Ubuntu accessible agrave chacun dans sa langue maternelle Vous pouvez

Contacter une eacutequipe de traducteurs (httpstranslationslaunchpadnet+groupsubuntu-translators) ou creacuteer la votre httpswikiubuntucomTranslationsKnowledgeBaseStartingTeam

Aider agrave traduire ces langues - httpstranslationslaunchpadnetubuntu

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE LoCo Bret Fletterjohn

Dans cet entretien Bret parle des outils que leacutequipe utilise des eacuteveacute-nements auxquels ils participent ou aident quels conseils leacutequipe LoCo de Pennsylvanie pourrait donner aux autres eacutequipes et aux membres de la communauteacute et beaucoup plus encore

Eacutequipes US  Pouvez-vous nous parler un peu de vous et de votre rocircle dans la LoCo

Eacutequipe de Pennsylvanie  Je suis le fondateur et le contact de leacutequipe

Eacutequipes US  Quand a eacuteteacute creacuteeacutee leacutequipe LoCo de Pennsylvanie Apregraves cela combien de temps y a-t-il eu avant lapprobation

Eacutequipe de PA  Nous avons deacutemar-reacute en mars 2007 et avons eacuteteacute ap-prouveacutes en juin 2007

Eacutequipes US  Quels outils utilisez-vous pour votre eacutequipe Listes de diffusion forums IRC sites Web sites de micro-blogging etc

Eacutequipe de PA  Une liste de diffu-sion un forum lIRC un site Web et on se suit les uns les autres sur Twitter et Identica

Eacutequipes US  En attendant lappro-bation quels ont eacuteteacute les deacutefis qua ducirc affronter leacutequipe et com-ment les avez-vous surmonteacutes

Eacutequipe de PA  La sensibilisation des gens Agrave ce moment-lagrave un grand nombre de personnes navait au-cune ideacutee de ce queacutetait une LoCo

Eacutequipes US  Quels sont les deacute-fis importants auxquels votre eacutequipe est confronteacutee mainte-nant et quelles strateacutegies met-tez-vous en place pour les surmonter

Eacutequipe de PA  Nous eacutetions presque trop bien implanteacutes agrave Phi-ladelphie La plupart de nos ac-tions sy passaient Nous avons depuis perdu un membre-cleacute aus-si nous subissons en ce moment un ralentissement Je suis con-fiant dans notre capaciteacute agrave organi-ser plus deacuteveacutenements geacuteniaux agrave travers lEacutetat mais nous ne som-mes plus un groupe reacutecent avec la mecircme passion quautrefois Je veuxai besoin de remotiver leacutequipe pour aller de nouveau vers lavant Je pense agrave une jour-neacutee Barbecue Ubuntu PA ougrave tous les groupes de lEacutetat tiendraient un barbecue le mecircme jour pour creacuteer plus de coheacuterence reacutegionale

Eacutequipes US  Agrave quels types dactivi-teacutes votre LoCo participe-t-elle Y a-t-il des eacuteveacutenements que vous sponsorisez

Eacutequipe de PA  Software Freedom Days [Ndt Jours de la liberteacute logi-cielle] Nous avons travailleacute avec quelques universiteacutes (Millersville le Community College des envi-rons dHarrisburg et luniversiteacute de lEacutetat de Pennsylvanie) sur des eacuteveacutenements et fourni des con-seils au sujet de davantage de cours et de programmes axeacutes sur Ubuntu Nous avons aussi tra-vailleacute avec quelques associations caritatives (comme les Clubs de Garccedilons et Filles dAmeacuterique) en installant Ubuntu sur des ma-chines reacutecupeacutereacutees (pour leurs bu-reaux et pour des familles deacutefa- voriseacutees)

Eacutequipes US  Quels sont quelques-uns des projets sur lesquels vous avez travailleacute Quels sont les pro-jets futurs auxquels peut sat-tendre la communauteacute Ubuntu de la part de votre LoCo pendant le prochain cycle

Eacutequipe de PA  On est sur le point de participer agrave la Confeacuterence centrale de lOpen Source en PA cette anneacutee encore Cest en oc-tobre En ce moment nous de-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

vons perseacuteveacuterer encore pour prendre de la vitesse pour cet au-tomne Je voudrais voir au moins trois ou quatre Jours de la liberteacute logicielle agrave travers lEacutetat On tra-vaille aussi avec HACC (le Com-munity College des environs dHarrisburg) pour creacuteer un cours sur le Deacuteveloppement Open Source agrave commencer au prin-temps 2011 pour proposer des ressources pour devenir la plate-forme preacutefeacutereacutee (Fedora et Cent-Os sont deacutejagrave utiliseacutees dans dautres cours) et peut-ecirctre cou-vrir lempaquetage Ubuntu et comment la communauteacute est structureacutee

Eacutequipes US  Quels sont les au-tres moyens de recrutement actif de nouveaux membres Quelles ressources avez-vous creacuteeacutees ou uti-lisez-vous (cest-agrave-dire des affi-ches des prospectus des cartes de visite des banderoles etc)

Eacutequipe de PA  Nous avons fait im-primer une banderole et utiliseacute les affiches les prospectus et les cartes de visite pour faire la pro-motion de leacutequipe Mais la majori-teacute de nos membres le sont devenus par bouche agrave oreille

Eacutequipes US  Quel est dapregraves

vous le meilleur aspect de lappar-tenance agrave une eacutequipe LoCo

Eacutequipe de PA  Honnecirctement je pense que beaucoup de per-sonnes qui croient en Ubuntu et en ce quil repreacutesente veulent faire passer le mot et partager ce sentiment de communauteacute avec autant dautres que possible

Eacutequipes US  Quel a eacuteteacute le mo-ment le plus valorisant et passion-nant pour la LoCo agrave ce jour et pourquoi

Eacutequipe de PA  Voir et partager la passion de leacutequipe Je pense que cest explicite

OK voici un autre moment grati-fiant lanneacutee derniegravere agrave la Confeacuterence centrale de lOpen Source en PA nous avions un stand et au fur et agrave mesure que les gens passaient on leur parlait et on leur demandait sils connais-saient Ubuntu et une eacutenorme ma-joriteacute de ces gens faisaient tour- ner Ubuntu Beaucoup en entre-prise Jai eacuteteacute surpris de voir com-bien lutilisent dans des domai- nes critiques de leurs affaires

Eacutequipes US  Quelles suggestions avez-vous pour les eacutequipes nou-

vellement formeacutees ou pour celles qui travaillent en vue de leur ap-probation

Eacutequipe de PA  Servez-vous de votre enthousiasme initial et lan-cez de nombreux eacuteveacutenements Votre enthousiasme est conta-gieux Ne refusez pas les gens ac-cueillez tout le monde et eacutecoutez toutes les ideacutees Travaillez avec les eacutecoles et les associations Les GUL sont vos amis Mettez les boucheacutees doubles concernant lad-ministration de votre eacutequipe (nous avons au moins 3 admin pour chaque domaine liste de dif-fusion Launchpad le site Web lIRC et le forum)

Eacutequipes US  Quels trucs et as-tuces outils reacutefeacuterences etc sug-geacutereriez-vous aux dirigeants dune eacutequipe LoCo

Eacutequipe de PA  Gardez leacutequilibre dans votre eacutequipe Jimagine que cest comme jongler Vous devez garder un nombre stable de gens investis dans leacutequipe Nous es-sayons de laisser chacun faire ce quil veut sans laisser une section eacutecarter une autre Malgreacute ces dif-feacuterentes approches vous avez toujours besoin de garder en vue votre objectif ultime de promo-

tion systeacutematique dUbuntu

Eacutequipes US  Quand vous pensez agrave la communauteacute et agrave lesprit Ubun-tu comment votre eacutequipe in-carne et partage-t-elle cet esprit

Eacutequipe de PA  Je pense que cest la camaraderie le sentiment dappartenance le deacutesir daider agrave reacutepondre aux questions des gens et daider agrave reacutesoudre les prob-legravemes et le sentiment authen-tique quUbuntu doit ecirctre partageacute

Eacutequipes US  Y a-t-il autre chose agrave propos de votre eacutequipe LoCo ou des suggestions pour ecirctre effi-cace et avoir du succegraves que vous voudriez partager et que vous nayez deacutejagrave fait

Eacutequipe de PA  Ne cessez jamais dajouter du sang neuf agrave votre eacutequipe Trouvez un moyen dat-teindre les reacutegions moins doteacutees de votre Eacutetat (pour les grands Eacutetats cest un deacutefi plus grand ) Eacutecoutez vos coeacutequipiers

-

httpswikiubuntucomLoCoTeams

ENTREVUE EacuteQUIPE LOCO

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COURRIERS lettersfullcirclemagazineorgNOTE certaines lettres peuvent ecirctre modifieacutees par manque de place

Flux en continu vers PS3

A yant lu larticle expli-quant comment en-voyer du contenu mul- timeacutedia dUbuntu vers

une Xbox360 je me demandais quelles eacutetaient les options dispo-nibles pour PS3 et si on allait voir un article similaire agrave ce sujet Merci pour ce magazine geacutenial

Ed

MyPad

J aime beaucoup le FCM et le lis depuis belle lurette mais agrave lavenir pensez-vous quil soit possible deacuteviter des carica-

tures qui provoquent Apple agrave mort Ils ne sont pas amusants Le terme laquo MyPad raquo ne trompe per-sonne et agrave mon avis envoyer des petites piques dune plate-forme agrave

lautre ne fait quabaisser la reacuteputa-tion dUbuntu Je puis presque cer-tain que les utilisateurs de Linux nappreacutecient pas quand des gens les traitent de laquo trop faucheacutes pour acheter un vrai systegraveme dexploita-tion raquo Je trouve que le Full Circle reacuteussit vraiment lorsque son atti-tude est positive et quil essaie de construire des trucs au lieu de les deacutemolir Et sachez que je ne suis pas proprieacutetaire dun laquo iPad raquo et que jai abandonneacute les Mac il y a des anneacutees

Jaime toujours votre revue Merci davoir pris le temps de prendre ce courriel en consideacuteration

Ed

-

Enquecircte suitehellip

C est par une publiciteacute dans Ubuntu User que jai deacutecouvert votre ma-gazine Jai teacuteleacutechargeacute

deux ou trois numeacuteros et le trou-vant formidable jen ai teacuteleacutechargeacute davantage Ainsi jai pu voir que vous aviez fait un sondage avec des reacutesultats inteacuteressants

Maintenant que gracircce agrave la pu-bliciteacute sur papier des gens comme moi ont eu connaissance du FCM voudriez-vous faire un autre sondage pour pouvoir compa-rer les reacutesultats

Je sais que votre revue est ci-bleacutee sur Ubuntu mais jaime beau-coup lideacutee dun article sur une laquo distrib inviteacutee raquo tous les trois mois environ

Ed

Domaines dexcellence

C est avec inteacuterecirct que jai lu larticle de Robin Cat-ling concernant le iPad Je ne pourrais jamais ache-

ter quoi que ce soit dune socieacuteteacute qui fait payer le prix fort et piegravege ses clients comme le fait Apple

Jai acheteacute un Kindle [Ndt lec-teur de livres eacutelectroniques pro-duit par Amazon] et de toutes les faccedilons je le preacutefegravere agrave liPad pour la lecture de documents Je vais seulement vous indiquer deux choses quApple ne sait pas faire Je peux lire des livres avec le Kindle sous le soleil eacuteclatant de lAfrique sans problegraveme En outre je lis avec quotidiennement et la batterie dure au moins deux se-maines sans recharge

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Steve Jobs na jamais entendu parler du dicton laquo horses for cour-ses raquo [Ndt agrave chacun son domaine dexcellence comme chaque che-val de course a un terrain preacutefeacutereacute]

Un ami possegravede un iPad et fut tregraves deacutecontenanceacute lorsque je lui ai montreacute mon vieux portable un Fu-jitsu Siemens Lifebook Tablet qui est agrave peu pregraves de la mecircme taille mais un peu plus eacutepais Lui aussi possegravede un eacutecran tactile et si vous le soulevez et le faites pivo-ter il y a un clavier de taille nor-male en plus

Je ne pense pas que jachegravete-rais un iPad mecircme si son code source eacutetait ouvert Pas aux prix dApple pour le mateacuteriel

Liste de paquets

E n plus de la meacutethode dpkg ouvrez le gestion-naire de paquets Synap-tic et allez agrave Fichier gt

Enregistrer les seacutelections soushellip

Seacutelectionnez un nom et un em-placement ougrave le fichier ne sera pas eacutecraseacute pendant une mise agrave

jour par exemple une cleacute USB si vous navez pas de partition home seacutepareacutee Assurez-vous de cocher laquo Enregistrer leacutetat com-plet pas seulement les change-ments raquo avant de le sauvegarder

Apregraves une mise agrave jour rajoutez toutes vos sources de logiciels et ouvrez Synaptic allez agrave Fichier gt Lire les seacutelections hellip et allez au fichier enregistreacute auparavant Cli-quez sur laquo Appliquer raquo et Synaptic teacuteleacutechargera et installera tous les paquets installeacutes auparavant

Un second souffle

L a seacuterie darticles concer-nant la configuration dun systegraveme serveur en se ser-vant du serveur dUbuntu

ma inteacuteresseacute au plus haut point Reacutecemment jai deacutecideacute que mon vieux Asus EEE PC 2G Surf eacutetait de-venu totalement obsolegravete ou pres-que et je ne lavais donc pas utili-seacute depuis un certain temps Cest alors que jai parcouru quelques-uns des articles dans les anciens numeacuteros du FCM et cela ma don-neacute lideacutee dutiliser la machine comme serveur Web Il va sans

dire quil neacutetait pas preacutevu pour un trafic monstre mais il est devenu serveur Web quand mecircme

De prime abord le EEE PC (ou tout autre netbook) nest pas un choix eacutevident pour un serveur Ce-pendant apregraves reacuteflexion et compte tenu de sa basse consommation son silence et sa petite taille il semble ideacuteal pour une personne qui cherche agrave faire un serveur do-mestique pour un usage person-nel et expeacuterimental

Jaimerais surtout vous re-mercier et vous encourager dans vos efforts car sans vos articles je naurais jamais eu ni le savoir neacutecessaire ni mecircme lideacutee dutili-ser mon vieux EEE PC comme ser-veur Web Vous mavez eacutegalement eacuteviteacute de le mettre au rebut ou dessayer de lui trouver un nou-veau maicirctre sur Ebay

COURRIERS

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

FEMMES DUBUNTU Parlez-nous

un peu de vous Je mappelle Isa-

bell Long jai 16 ans et je vis actuel-lement en Angleterre apregraves avoir passeacute quatre ans en France La tech-nologie et les logiciels libres min-teacuteressent au plus haut point Entre autres je suis coordinatrice commu-nautaire pour le reacuteseau IRC laquo free-node raquo ainsi que membre officiel de la communauteacute Ubuntu et fiegravere de lecirctre

PS Comment vous ecirctes-vous im-pliqueacutee dans Ubuntu

IL Je pense que ceacutetait il y a en-viron deux ans quand un utilisa-teur dUbuntu est devenu un ami Jai commenceacute alors agrave lutiliser de temps en temps pendant environ un an puis jai acquis mon propre or-dinateur et je me suis complegravete-ment deacutebarrasseacutee de Windows Jai maintenant Ubuntu sur mes deux or-dinateurs sans la moindre trace de Windows Pour ce qui est de mon implication dans la communauteacute Ubuntu je suis devenue membre of-ficielle de la communauteacute Ubuntu en mars de cette anneacutee Cela ma rendue tregraves heureuse

PS Que faites-vous au sein dUbuntu

IL Actuellement jaide Penelope avec ses entretiens pour le maga-zine Full Circle (et oui cest bizarre decirctre laquo de lautre cocircteacute raquo agrave cette oc-casion ) je fais des traductions en anglais britannique et en franccedilais sur Launchpad jaide des gens agrave reacute-soudre leurs problegravemes dans la sec-tion Reacuteponses de Launchpad je suis impliqueacutee dans Ubuntu UK et Ubuntu Women (Femmes dUbun-tu) et cest agrave peu pregraves tout pour le moment Pas grand-chose non

PS Quaimeriez-vous faire que vous ne faites pas deacutejagrave

IL Assister agrave davantage deacuteveacute-nements et apprendre agrave faire le triage des bogues pour faire court

PS Je sais que vous ecirctes encore eacutetudiante est-ce que travailler avec Ubuntu vous a aideacutee

IL Pas vraiment En fait je preacute-fegravere garder ma vie agrave leacutecole distincte de ce que je fais en ligne en dehors de leacutecole Jai un vague espoir que mon eacutecole (ou nimporte quelle eacutecole ) reconnaicirctra Ubuntu ou mecircme les logiciels libres en geacuteneacute-

ral mais ils sont fermement atta- cheacutes agrave Microsoft Cest vraiment dommage Pour reacutepondre correcte-ment agrave la question cela ma aideacute personnellement en me donnant un esprit plus large cela ma eacutegale-ment appris des choses que je nau-rais jamais apprises si jeacutetais resteacutee simplement dans le cadre dune eacutedu-cation normale (en fait ma propre eacuteducation na pas eacuteteacute si normale que ccedila car jai changeacute de pays et jai ducirc apprendre le franccedilais agrave partir de zeacutero mais ccedila cest une autre histoire ) et jai fait la connais-sance de gens geacuteniaux gracircce agrave toutes les activiteacutes dans lesquelles je me suis impliqueacutee en ligne

PS Avez-vous des ideacutees sur com-ment la communauteacute Ubuntu pour-rait convaincre davantage de tregraves jeunes femmes (des adolescentes ou agrave peu pregraves donc) de sy impli-quer Quest-ce que nous faisons deacutejagrave qui soit bien

IL Des femmes tregraves jeunes Il ne faudrait peut-ecirctre pas se con-centrer autant sur laspect laquo dif-feacuterence de la femme raquo des choses et agrave la place essayer tout simple-ment de convaincre des jeunes en

geacuteneacuteral garccedilons ou filles de simpli-quer Cest sucircr laquo Jeunes dUbuntu raquo pourraient (et devraient) ecirctre remis agrave lordre du jour (je traicircne sur le ca-nal IRC et presque rien ne sy passe) et on pourrait continuer notre projet visant agrave laquo faire mettre Ubuntu dans les eacutecoles raquo mais les gens vont sans doute ecirctre daccord avec moi pour dire que ce chemin-lagrave est tregraves long et tregraves difficile

PS Quand vous ne travaillez pas pour Ubuntu ou pour leacutecole quels sont vos centres dinteacuterecirct

IL Jadore la musique aussi bien que la technologie et apprendre des choses me passionne Lun de mes objectifs est dapprendre agrave co-der et cest pourquoi japprends le Python actuellement Jaime aussi les donneacutees les statistiques et la creacuteation de trucs geacuteniaux agrave partir de donneacutees et de statistiques qui sont facilement disponibles ce qui attise eacutegalement mon grand deacutesir dapprendre Tout ce que je fais mamuse beaucoup Vous pouvez en apprendre encore davantage sur moi en geacuteneacuteral sur httpissyl0couk

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

JEUX UBUNTUCe mois-ci jai intervieweacute Nico-

lay Korsland le deacuteveloppeur princi-pal qui soutient un nouveau projet de jeu

Quest-ce quOpenMW

OpenMW est un moteur de rem-placement pour le jeu Morrowind Open Source il remplace Morro-windexe

Cest un moteur de remplace-ment qui est entiegraverement indeacutepen-dant Cela veut dire quil est

autonome et exeacutecutable et quil fait les graphiques le son les scripts lIA [Ndt lintelligence artifi-cielle] le GUI [Ndt interface gra-phique de lutilisateur] et toutes les autres fonctions du jeu agrave partir de zeacutero sans utiliser le fichier exe ori-ginal de quelque faccedilon que ce soit Cela dit nous ne remplaccedilons AU-CUNE donneacutee du jeu ce qui veut dire quil faut en ecirctre proprieacutetaire pour pouvoir y jouer avec OpenMW

Le projet fonctionne degraves linstal-lation sous Windows Linux Mac et dautres plate-formes en gran-

de partie gracircce au fait quil est en-tiegraverement baseacute sur des biblio-thegraveques multi plate-formes telles OGRE OpenAL et Boost

Quel est lobjectif de OpenMW

Notre objectif premier est de creacuteer un Morrowind meilleur Cest un jeu geacutenial que nous aimons tous mais je ne pense pas avoir rencontreacute qui que ce soit au sein de la communauteacute Morrowind qui nait pas maintes suggestions sur comment lameacuteliorer Je crois que cest un jeu qui incite les gens agrave se lancer et agrave utiliser leur imagina-tion Jusquagrave preacutesent il y a eu des tonnes de demandes de fonctions y compris de meilleurs graphismes des laquo mods raquo (encore) plus flexibles de meilleurs scripts leacutelimination de bogues et un nouvel eacutediteur

Cependant nous nous rendons compte quavant de nous attaquer agrave ces projets grandioses nous de-vons dabord terminer la reacutefection du jeu avec ses fonctions origi-nales Cest donc notre plan pour OpenMW 10 - la recreacuteation du Mor-rowind original aussi fidegravele agrave celui-ci que possible

Jusquagrave quel point allez-vous prendre en charge Ubuntu Linux

Jaimerais vraiment avoir une version deb mais le projet con-tient des deacutependances qui ne se trouvent pas dans la plupart des distributions officielles et nous de-vrions donc fournir celles-lagrave aussi Moi-mecircme je naurai pas le temps de la mettre en route ou de la maintenir mais si quelquun dautre veut bien accepter de le faire cest bon agrave prendre Je serais ravi de pouvoir lui donner un maximum daide

Pourquoi avez-vous choisi de tra-vailler sur Morrowind au lieu de quelque chose de plus reacutecent comme Oblivion

La reacuteponse courte est que Mor-rowind cest le jeu que jaimais et celui que je voulais ameacuteliorer le plus Et puis quand jai commenceacute le travail sur OpenMW (agrave leacutepoque ougrave ceacutetait un de mes violons dIngres agrave moi et ougrave cela avanccedilait tregraves lentement) Oblivion nexistait mecircme pas

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Ed Hewitt

JEUX UBUNTUCela eacutetant dit il y a des argu-

ments en faveur de la reacutefection de jeux qui ont vieilli par rapport agrave ceux qui sont plus reacutecents Tout dabord la technologie est plus fa-cile agrave reacutepliquer Je ne suis pas cer-tain de savoir recreacuteer Oblivion Personnellement en ce moment je nai mecircme pas dordinateur sur lequel on pourrait exeacutecuter Obli-vion En second lieu la communau-teacute est mature les gens qui y restent sont ceux qui aiment vrai-ment le jeu Et troisiegravemement il y a des possibiliteacutes de conflits juri-diques Bien quil soit quasiment impossible de trouver quelque chose dilleacutegal dans un projet tel que OpenMW (nous respectons les droits de chacun) des entreprises risqueraient peut-ecirctre de se sentir obligeacutees de faire quelque chose si vous commenciez agrave concurrencer leur jeu le plus reacutecent avec un pro-jet Open Source En choisissant un jeu qui existe depuis dix ans nous ne menaccedilons personne

Jusquagrave quel point avez-vous ac-cegraves au code original de Morrowind pour la creacuteation de OpenMW

Aucunement Bethesda ne nous soutient point ni officiellement ni officieusement Nous avons eacutecrit tout le code agrave partir de zeacutero et

tous les formats de fichier les for-mules du jeu mecircme du coeur du jeu et ainsi de suite sont ou se-ront faits au moyen de lingeacutenierie inverseacutee Heureusement il y avait deacutejagrave pas mal de gens faisant des laquo mods raquo qui avaient deacutejagrave deacutechiffreacute les formats de fichier et des don-neacutees du jeu nous avions ainsi pas mal de documentation utilisable

Dans combien de temps pensez-vous que OpenMW sera disponible au teacuteleacutechargement et donc au jeu

Ccedila cest une question freacutequente et cela deacutepend du nom-bre de deacuteveloppeurs qui nous ai-dent et aussi du temps que je pour-rai passer sur le projet Mais il nest pas impossible que dans un mois ou deux vous puissiez voir un moteur complet du coeur (ren-du son moteur physique scripts animation et interface complegravete) avec quelques eacuteleacutements du jeu mecircme (dialogues combats objets de linventaire ++) arrivant rapide-ment par la suite Jaimerais vrai-ment voir une version qui soit totalement jouable avant la fin de lanneacutee mais je ne peux rien pro-mettre

Quelle est la taille de leacutequipe de deacuteveloppement

Actuellement nous sommes trois qui travaillons seacuterieusement et quelques autres qui participent occasionnellement Cela dit comme cest le cas pour tout Open Source les gens vont et viennent continuel-lement Des personnes ayant contri-bueacute agrave de grandes portions de code sont maintenant trop affaireacutees ail-leurs Je suis le seul qui participe au projet depuis ses deacutebuts et qui y participe encore

Comment contribuer au projet

Si vous ecirctes deacuteveloppeur votre aide serait vraiment bienvenue Le mieux pour commencer est tout simplement de teacuteleacutecharger la

source puis de la compiler Vous devriez aller voir nos forums et le wiki

Pour participer au projet ou en savoir davantage cest ici que ccedila se passe httpopenmwcom

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

QampR en anglaisquestionsfullcirclemagazineorgDonnez le maximum de deacutetails sur votre problegraveme

Q Lordinateur que juti-lise na pas de con-nexion Internet et je navigue sur le Web de-

puis un autre PC situeacute ailleurs Comment puis-je teacuteleacutecharger les paquets Ubuntu afin de pou-voir les enregistrer sur ma cleacute USB pour les ramener chez moi afin de les installer sur mon PC hors ligne

R Allez sur le site Web laquo packagesubuntucom raquo et seacutelectionnez votre version puis les appli-

cations que vous deacutesirez

Si une application a besoin dautre chose pour sinstaller (des deacutependances) le site vous les montrera Il peut ecirctre utile davoir une liste de ce qui est deacutejagrave installeacute sur votre ordina-teur creacuteeacutee avec

dpkg ndashget-selections ldquordquo gt Bu-reauappstxt

Ensuite copiez le fichier laquo appstxt raquo sur une cleacute USB De cette faccedilon vous pourrez

voir si vous posseacutedez deacutejagrave les fichiers de deacutependance Vous devrez faire attention agrave instal-ler les deacutependances avant lap-plication

Q Jai reacutecemment instal-leacute le bureau Kubuntu pour lessayer et ap-prendre agrave connaicirctre

quelque chose de diffeacuterent Maintenant je voudrais le sup-primer

R Visitez cette page Web  httpwwwpsychocats netubuntupuregnome

Q Ougrave puis-je en ap-prendre davantage sur comment utiliser la ligne de commande

Linux appeleacutee Terminal

R Le magazine Full Circle a inclus une seacute-rie appeleacutee laquo Com-mand and Conquer raquo

depuis le numeacutero 14 Tous les anciens numeacuteros peuvent ecirctre teacuteleacutechargeacutes depuis le site Full

Circle Une autre ressource se trouve agrave httpenflossma-nualsnetgnulinux Sur le cocircteacute gauche de la page proche du haut se trouve un bouton libel-leacute laquo Make PDF raquo [Ndt En faire un PDF] De lagrave vous pouvez teacuteleacutecharger le manuel

Q On ma donneacute un vieux portable qui pos-segravede 256 Mo de meacute-moire Quelle version

dUbuntu suggeacuterez-vous pour cette machine

R Ce nest pas encore un membre officiel de la famille Ubuntu mais Lubuntu semble

ecirctre la meilleure version agrave utili-ser avec 256 Mo de meacutemoire httplubuntunet

Q Comment puis-je sai-sir le symbole de copy-right (copy)

R Faites simplement AltGr + C Voir sur Wiki-peacutedia (en) laquo List of Uni-code characters raquo

Q Sous Lucid apregraves une mise agrave jour vers Fi-refox 366 le naviga-teur plante (il ne

reacutepond plus) quand il est lanceacute

R Effacez secmoddb de votre profil Firefox

Q Jai acheteacute un adapta-teur sans fil WUSB54GC Comment puis-je le faire fonctionner La

commande lsusb affiche ladap-tateur comme suit Bus 001 Device 002 ID 17370077 Linksys

R (Gracircce agrave B K sur les Forums Ubuntu) Ce que vous avez est un WUSB54GC v3 non

pas un WUSB54GC qui est un adaptateur diffeacuterent Faites sim-plement ceci dans Accessoires gt Terminal

gksudo gedit etcmod-probedblacklistconf

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Q amp RAjoutez cette ligne agrave la fin

blacklist rt2800usb

Enregistrez fermez puis re-deacutemarrez et creacuteez votre connexion sans fil

Q Jai connecteacute un vieux disque dur agrave mon ordinateur en tant que disque ex-

terne USB et je voudrais y reacutecu-peacuterer des fichiers Cependant quand je clique sur les fichiers jai le message suivant laquo Access to mediac885571b-a6e5-4a2d-937a-78af7050910 georgeCourseshist388Pas-siondoc was denied raquo

R Vous pouvez chan-ger le proprieacutetaire et les permissions du groupe pour ces

fichiers vers votre nom dutilisa-teur actuel Par exemple

sudo chown usernameusername -R mediac885571b-a6e5-4a2d-937a-78af7050910george

devrait changer le proprieacutetaire du dossier george et de tous les fichiers et dossiers sous george en votre nom dutilisateur

Q Apregraves ma mise agrave ni-veau vers 1004 (Lucid Lynx) Songbird ne veut pas lire mes

fichiers m4a Comment reacuteparer cela

R Dans Accessoires gt Terminal saisissez ces commandes

cd ~Songbird

export SB_GST_SYSTEM=1

songbird

Acceacuteder agrave Internet avec un modem USB teacuteleacutepho-nique agrave bas deacutebitUn moyen facile de se connecter au Net avec un compte bas deacutebit est dacheter un modem USB deacutecrit par le fabricant comme eacutetant laquo Linux-compatible raquo ou compatible avec Linux

bull Installer Gnome PPP (avec le Gestionnaire de paquets Synaptic)

bull Systegraveme gt Administration gt Utilisateurs et groupes

bull Paramegravetres avanceacutes (fournissez votre mot de passe)

bull Ouvrir longlet Privilegraveges utilisateur

Veacuterifiez que tout (surtout laquo Se connecter agrave Internet en utilisant un modem raquo ainsi que laquo Utiliser des modems raquo) est cocheacute puis bran-chez votre modem externe (USB) compatible Linux [dans lexemple jutilise un USRobotics USR Model 5637]

bull Ouvrez Gnome PPP cliquez sur Paramegravetres cliquez sur Deacutetecter (Gnome PPP trouvera alors le modem) une fois le modem deacutetecteacute fermez la fenecirctre et entrez vos Nom dUtilisateur Mot de Passe et le Numeacutero de Teacuteleacutephone du Fournisseur daccegraves

bull Cliquez sur Connecter

Une fois la connexion eacutetablie ouvrez votre navigateur et surfez

Pour terminer la session et quitter fermez le navigateur et cliquez sur Deacuteconnecter

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON BUREAU

Je tourne sous Ubuntu 910 Mon ordinateur possegravede les ca-racteacuteristiques suivantes

- Meacutemoire 15 Go- CPU AMD Athlon- Disque dur 80 Go- Thegraveme Shiki-Wise

Il fonctionne parfaitement et jen suis tregraves content car Ubun-tu reconnaicirct tout le mateacuteriel que jy ai brancheacute une web-cam deux imprimantes et un scanner Je travaille sous Ubuntu depuis la version 606 et attends maintenant la 1004

miscfullcirclemagazineorgen anglais

Mon nom est Yuri et voici mon vieil ordinateur (avec 512 Mo et un Celeron II) sous XubuntuJe naime pas les thegravemes clairs et je hais le bleu sur le bu-reau donc jai choisi un gris fonceacute

Bordures de fenecirctre - agualemonFond deacutecran - oh-oh - je ne sais plus ougrave je lai trouveacuteThegraveme - xfce-dusket wbar avec une interface utilisateur graphique (wbarconf)

Sur le tableau de bord jutilise lapplet laquo window switch raquo afin de ne voir que les icocircnes des applications Vous pouvez voir les miennes sur la capture deacutecran

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Salut Je suis El Achegraveche Anis et jai 21 ans

Je suis un grand fan dUbuntu Jai commenceacute agrave lutiliser dans sa version 704 Je suis deacutesormais un membre de la Lo-Co Ubuntu tunisienne Voilagrave agrave quoi ressemble mon bureau avec Compiz Fusion AWN et Screenlets SysMonitor (jai changeacute le logo Ubuntu par deacutefaut pour celui de Ubuntu-tn)

Mon PC est un TOSHIBA A300-19P avec un Intel Centrino et 3 Go de RAM

Jutilise Ubuntu depuis la version 704 et actuellement je suis sous la version 910 Karmic Koala sur un Dell Inspiron Mini 10 (avec un processeur Intel Atom N270 1 Go de RAM et un disque dur de 160 Go) La reacutesolution est en 1024 x 600 Tout fonctionne bien carte sans fil Compiz Emerald etc Jutilise le thegraveme Mac4Lin pour faire ressembler le bureau de mon Ubuntu agrave un Mac (jaimerais avoir un portable Apple) Jai installeacute Avant Window Manager (AWN) avec le thegraveme Curve Blue que jai trouveacute sur httpwwwgnome-lookorg pour rem-placer le tableau de bord du bas Jai eacutegalement ajouteacute cairo-clock sur le bureau Le fond deacutecran vient aussi du projet Mac4Lin Cest super Jadore mon Dell Mini et Ubuntu

MON BUREAU

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5Documentation Ubuntuhttpshelpubuntucom

Le premier endroit ougrave vous devriez rechercher de laide est la Documentation officielle dUbuntu Elle contient beaucoup de tutoriels utiles concernant les fonctions de base comme eacutecou-ter de la musique naviguer sur internet ou modifier des docu-ments De plus cette documentation possegravede de nombreuses reacuteponses agrave certaines questions freacutequemment poseacutees comme laquo Pourquoi le Trousseau de Gnome me demande sans arrecirct mon mot de passe agrave chaque connexion raquo Elle est modifieacutee par une eacutequipe deacutevoueacutee deacutedieacutee agrave la documentation (seule-ment dix-sept membres agrave leacutecriture de cet article) Le reacutesultat est que les articles sont moins complets mais sont presque toujours faciles agrave comprendre et agrave lire

Wiki de la documentation Ubuntuhttpshelpubuntucomcommunity

En plus de la documentation officielle dUbuntu existe le wiki de celle-ci Il y est similaire en tous points de vue sauf que comme beaucoup de wiki nimporte quel utilisateur peut le modifier Le reacutesultat nen est que plus complet (et agrave fortiori moins simpliste) par rapport agrave la documentation officielle Il contient des centaines darticles depuis comment installer Acrobat Reader agrave comment mettre en place madwifi-ng sur un Macbook Pro ou comment configurer Zenoss Il possegravede aussi des articles pratiques pour les utilisateurs en train de changer de systegraveme dexploitation

Sites de documentation Ubuntu

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Manuel Ubuntuhttpubuntu-manualorg

Cest une belle alternative aux deux preacuteceacutedents Alors que ces deux-lagrave sont preacutesenteacutes sous forme de page Web leacutequipe du Manuel Ubuntu meneacutee par Benjamin Humphrey a creacuteeacute un livre en PDF Il comprend les instructions de base pour la plu-part des logiciels fournis ce qui le rend extrecircmement utile comme manuel de reacutefeacuterence On le trouve en versions impri-meacutee et eacutecran et agrave lavenir il comprendra diffeacuterentes traduc-tions dans diverses langues (bien que pour linstant il ne soit proposeacute quen anglais)

Ubuntuguidehttpubuntuguideorg

Pour certains utilisateurs le Manuel Ubuntu peut paraicirctre trop simple Si cest le cas essayez Ubuntuguide Maintenu au Centre Linux de lUniversiteacute de Lettonie ce guide indeacutependant preacutesente sous forme livresque beaucoup de trucs et astuces pratiques (et quelque peu plus avanceacutes) pour les utilisateurs dUbuntu comme le dual-boot Ubuntu et Mac OS X linstalla-tion de VMWare et lactivation de codecs proprieacutetaires (comme libdvdcss2) Le site heacuteberge aussi un Kubuntuguide similaire pour les utilisateurs de KDE et une liste de logiciels Open Source alternatifs aux versions commerciales

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Deacutepocirct de la page du Man Ubuntuhttpmanpagesubuntucom

Les pages speacutecifiques agrave Ubuntu sont bien mais souvent le problegraveme ne vient pas dUbuntu Souvent les utilisateurs ont besoin daide pour un programme particulier Pour cela la do-cumentation des manpages est le meilleur endroit agrave visiter elle est incluse avec la plupart des applications reacutecentes Alors que vous pouvez afficher ces pages dans le terminal en utilisant la commande man le deacutepocirct Manpage heacutebergeacute par Ubuntu est plus eacuteleacutegant Il comporte des pages joliment for-mateacutees (incluant une barre sur le cocircteacute avec une table des ma-tiegraveres pratique) une extension pour navigateur Mycroft pour la recherche et un moteur de recherche tregraves puissant

est preacutesenteacute par les membres de la communauteacute Ubuntu Linux du Royaume-Uni

Le but est de fournir des informations dactualiteacute sur et pour les utilisateurs Ubuntu Linux du monde entier Nous cou-vrons tous les aspects dUbuntu Linux et du Logiciel Libre et espeacuterons plaire agrave chacun de lutilisateur le plus reacutecent au codeur le plus acircgeacute de la ligne de commande agrave la derniegravere interface graphique

Puisque leacutemission est produite par la communauteacute Ubuntu UK le podcast est geacutereacute par le Code de Conduite Ubuntu et est donc approprieacute agrave tous les acircges

httppodcastubuntu-ukorg

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMMENT CONTRIBUER

Nous sommes toujours agrave la recherche darticles pour le Full Circle Pour soumettre vos ideacutees ou proposer de traduire nos numeacuteros veuillez consulter notre wiki httpwikiubuntucomUbuntuMagazineEnvoyez vos articles agrave cette adresse articlesfullcirclemagazineorg

- Ronnie Tucker ronniefullcirclemagazineorg

- Rob Kerfia adminfullcirclemagazineorg

- Robert Clipsham mrmondayfullcirclemagazineorg

- Robin Catlingpodcastfullcirclemagazineorg

Nous remercions Canonical leacutequipe Marketing dUbuntu et les nom-breuses eacutequipes de traduction agrave tra-vers le monde

Vous voulez proposer des envoyez-les nous agrave newsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos ou vos expeacuteriences sous Linux agrave lettersfullcirclemagazineorg

Les de mateacuterielslogiciels doivent ecirctre envoyeacutes agrave reviewsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos pour la rubrique QampR agrave questionsfullcirclemagazineorg

et les pour laquo Mon bureau raquo agrave miscfullcirclemagazineorg

Si vous avez des questions visitez notre wwwfullcirclemagazineorg

Un magazine nen est pas un sans articles et Full Circle neacutechappe pas agrave cette regravegle Nous avons besoin de vos opinions de vos bureaux et de vos histoires Nous avons aussi besoin de tests (jeux applications et mateacuteriels) de tutoriels (sur KXUbuntu) ainsi que des questions et suggestions que vous pourriez avoir Contactez nous via articlesfullcirclemagazineorg

Page 18: Ful Circle n°39

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLEdant dans lespace noyau il existe de nombreuses fonctions pour geacuterer lallocation de meacute-moire La plupart dentre elles al-louent des pages physiquement contigueumls il est donc facile de preacute-dire que la probabiliteacute deacutechec est grande dans le cas ougrave vous souhai-tez allouer un grand espace meacute-moire lorsque la meacutemoire virtuelle est fortement fragmenteacutee

La solution Au lieu despeacuterer obtenir des pages physiquement contigueumls pourquoi ne pas utiliser des pages virtuellement conti-gueumls En configurant les entreacutees de la table de pages des mor-ceaux eacutepars de pages seront vus comme contigus tout comme ceux quon voit dans lespace utili-sateur (vous ne vous en rendez pas compte nest-ce pas ) Vmal-loc() est le nom de la fonction qui fait cela La seule piegravece man-quante du puzzle est lendroit ougrave le noyau va mapper ces pageshellip Il est suffisant de dire quagrave linteacute-rieur de lespace dadresses du noyau (dont la taille est de 1 Go) les derniers 128 Mo sont reacuteserveacutes pour vmalloc et le mappage de la meacutemoire haute etc Agrave linteacuterieur de cet espace dadresses reacuteserveacute vmalloc() peut mapper les pages obtenues

VmallocTotal repreacutesente la lon-gueur de lespace reacuteserveacute agrave vmal-loc VmallocUsed nous renseigne sur le total des pages alloueacutees par vmalloc() Enfin VmallocChunk est lespace dadresses le plus long dans lequel les pages nouvelle-ment alloueacutees par vmalloc pour-ront ecirctre mappeacutees

Les statistiques DirectMapSouvenez-vous que la RAM est

diviseacutee en zones et que le noyau est mappeacute dans le dernier giga-octet dans une architecture x86 32 bits Lespace dadresses est mappeacute de faccedilon identique entre les pages physiques commenccedilant agrave ladresse 0 et les pages vir-tuelles commenccedilant juste au-des-sus de 3 Go On peut parler de mappage direct

Il est probable que de nom-breuses pages soient neacutecessaires ici Cest pour cela que lallocation de meacutemoire utilise toutes les tailles de pages disponibles four-nies par le systegraveme Comme nous lavons deacutejagrave mentionneacute dans la sec-tion sur les laquo huge pages raquo le choix se fait entre 4 Ko et 4 Mo et aussi 2 Mo si PAE est activeacute dans le noyau (dans le cas du support

de la meacutemoire haute agrave 64 Go) Pen-dant la phase dinitialisation du sys-tegraveme le noyau utilisera la taille de page la plus grande possible pour mapper lespace dadresses du noyau en entier Ensuite pour reacutepondre aux demandes de meacute-moire plus petites certaines de ces grosses pages sont deacutecou-peacutees en pages plus petites

Les champs DirectMap4k ou Di-rectMap4M repreacutesentent la taille de la RAM qui est mappeacutee en utili-sant une taille de page particu-liegravere

Champs diversMlocked cest la quantiteacute de

meacutemoire alloueacutee quil est stricte-ment interdit de deacutesallouer Cer-taines applications en particulier celles sensibles agrave la latence et les applications en temps reacuteel font ces opeacuterations Avec mlock() et mlockall() un programmeur peut demander au gestionnaire de meacute-moire deacutepingler certaines parties de la meacutemoire en RAM Pourquoi ceci est-il neacutecessaire En sas-surant que ces parties ne seront pas retireacutees de la RAM cela eacutevite-ra de graves erreurs daccegraves agrave ces pages Ainsi on a la garantie que

le temps daccegraves agrave la meacutemoire se-ra minimal

Dirty non cela ne signifie pas que vous devez apporter cer-taines de vos barrettes de meacute-moire agrave la laverie la plus proche ) Souvenez-vous que gracircce au cache de pages leacutecriture sur le disque se passe en diffeacutereacute Donc parfois des pages en RAM et leur eacutequivalent sauvegardeacute sur disque ne contiennent plus les mecircmes donneacutees Cest ce quon appelle des laquo dirty pages raquo (ou pages sales) Un grand nombre de laquo dir-ty pages raquo signifie quil y a beau-coup deacutecritures sur disque en cours

Writeback repreacutesente la quan-titeacute de laquo dirty pages raquo en RAM (en Ko) qui sont toujours en train decirctre eacutecrites sur le disque Logi-quement ce champ ne peut pas deacutepasser le preacuteceacutedent Encore une fois dans les systegravemes lieacutes aux entreacutees-sorties ce nombre pourrait ecirctre tout le temps positif ce qui est normal Mais pour ecirctre tranquille mieux vaut veacuterifier dans varlogmessages quil ny a pas derreurs deacutecriture

WritebackTmp a un rapport plus ou moins vague avec laquo Write-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLEback raquo En regardant dans le code source il semble que cette sta-tistique nest lieacutee quagrave FUSE (File-system on User Space ou sys- tegraveme de fichiers dans lespace utili-sateur) Quand un processus veut eacutecrire dans un systegraveme de type FUSE plusieurs pages sont al-loueacutees pour simuler des laquo dirty buf-fers raquo (tampons utiliseacutes) qui sont ensuite videacutes sur le laquo peacuteripheacute-rique de sauvegarde raquo Jeacutecris ceci entre guillemets car comme vous le savez FUSE peut reacutealiser pres-que toutes les opeacuterations comme sur un systegraveme de fichiers SSH FTP HTTP et ainsi de suite Donc eacutecrire des tampons pourrait en ce sens signifier en fait eacutecrire des don-neacutees sur des cibles distantes en utilisant certains protocoles sans que des opeacuterations de blocs nen-trent en jeu

Bounce taille de la meacutemoire physique utiliseacutee comme espace de transit pour les flux de don-neacutees appeleacute laquo bounce buffer raquo (tampon de rebond) entre cer-taines zones de la meacutemoire (sou-vent dans la zone de meacutemoire haute) et des peacuteripheacuteriques PCI ou SCSI Durant les opeacuterations DMA certains de ces peacuteripheacute-riques ne peuvent adresser au-de-lagrave de 1 Go le noyau alloue alors

le tampon de rebond dans une zone de meacutemoire basse et com-mence par y recopier les donneacutees

De nos jours presque tous les PCIPCIexSCSISATA etc peuvent adresser jusquagrave 4 Go Ainsi avec un pilote de peacuteripheacuterique correct le tampon de rebond nest pres-que plus jamais neacutecessaire Cepen-dant comme nous le savons les serveurs et les ordinateurs eacutequi-peacutes de 4 Go de RAM sont leacutegion Dans certains cas on les passe agrave 8 ou 16 Go ou mecircme plus Pour geacuterer cette quantiteacute de meacutemoire les tampons de rebond seront peut-ecirctre encore neacutecessaires

Mapped montre la quantiteacute to-tale des contenus de fichiers qui sont deacutejagrave mappeacutes dans un espace dadresses processus et ont eacuteteacute mis en pages Les fichiers ouverts en lecture mais pas mappeacutes en meacutemoire sont simplement exclus de cette statistique

Ensuite nous allons expliquer Slab SReclaimable et SUnreclaim Slab est une sorte de cache pour certaines structures de donneacutees du noyau Gracircce agrave slab les cycles allouerlibeacutererallouer peuvent ecirctre acceacuteleacutereacutes car certaines structures de donneacutees ne sont pas reacuteelle-

ment libeacutereacutees mais simplement marqueacutees comme reacuteutilisables

Dans ce cache elles sont clas-seacutees soit comme reacutecupeacuterables [Ndt reclaimable] ou non reacutecupeacute-rables Comme leur nom le sug-gegravere reacutecupeacuterable signifie quelles peuvent ecirctre reacuteellement libeacutereacutees (et marqueacutees comme pages li-bres) dans les cas de manque de meacutemoire Au contraire non reacutecupeacute-rable signifie quelles ne peuvent pas ecirctre libeacutereacutees par le gestion-naire de meacutemoire du noyau Seul celui qui les a alloueacutees au deacutepart peut les libeacuterer

laquo Unevictable raquo est un sur-en-semble des statistiques laquo mlo-cked raquo mais elles ont agrave peu pregraves la mecircme signification les pages restent en RAM quoi quil arrive Quelques raisons pour lesquelles elles sont dans cet eacutetat elles appartiennent agrave des systegravemes de fichiers baseacutes sur la RAM (par exemple ramfs mais pas shmfs ) il y a un manque despace de swap elles font partie de la meacute-moire partageacutee verrouilleacutee etc

Si vous utilisez NFS vous pou-vez avoir besoin du champ NFS_ Unstable Le nom peut precircter agrave confusion mais en fait il signifie agrave

peu pregraves la mecircme chose que les laquo dirty pages raquo Parlons un peu du fonctionnement de NFS dans le cas dun montage NFS asyn-chrone quand le contenu de fichiers mis agrave jour est pousseacute par le client NFS vers le serveur NFS le serveur reccediloit les donneacutees et reacute-pond rapidement Cependant les donneacutees ne sont pas encore eacutecrites sur le peacuteripheacuterique Elles sont deacutecompteacutees comme ins-tables jusquagrave leur eacutecriture reacuteelle

Shmem ce champ donne la quantiteacute de meacutemoire partageacutee [Ndt laquo shared raquo dougrave le laquo sh raquo] utiliseacutee par des processus de groupe(s) Il sagit souvent de pages alloueacutees pour les communi-cations inter-processus de System V (IPC) mais il y a dautres possibi-liteacutes des pages dans un systegraveme de fichiers tmpfs des pages mar-queacutees laquo Copy on Write raquo des pages pour GEM (Graphic Execu-tion Manager ou gestionnaire de meacutemoire pour processeur gra-phique)

Vous devinez ce que veut dire laquo kernel stack raquo (pile du noyau) Si vous pensez agrave une application le terme pile nest pas eacutetrange cest lendroit ougrave sont stockeacutees les valeurs des paramegravetres et la va-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

est un Indoneacute-sien de 31 ans qui habite agrave Jakar-ta Il travaille en indeacutependant comme eacutecrivain confeacuterencier et enseignant et son blog est ici httpthe-hydrablogspotcom Pour discuter de cet article ou dautres questions sur Linux vous pouvez le contacter agrave mulyadisantosagmailcom

leur de retour entre autres Mais quand une application entre en mode noyau par le biais dappels systegraveme cette pile de lespace utili-sateur nest pas utiliseacutee la pile du mode noyau la remplace

laquo KernelStack raquo reflegravete simple-ment la quantiteacute de meacutemoire deacute-dieacutee agrave ce besoin Plus vous avez de processus plus il y a de piles noyau alloueacutees

Note de nos jours le noyau peut ecirctre configureacute pour utiliser 4 Ko (par deacutefaut) ou 8 Ko pour la pile noyau Une valeur plus petite permet au noyau de dupliquer (ou laquo forker raquo) plus de processus

RemerciementsJaimerais remercier les personnes suivantes pour leurs ideacutees et leurs conseils Mithlesh Thukral Peter Ziljstra Himanshu Chauhan (merci de mavoir aiguilleacute vers la bonne deacutefinition des macros) et Breno Lei-tao Merci aussi agrave leacutequipe de relec-teurs du Full Circle Magazine pour avoir veacuterifieacute lorthographe et la grammaire

La documentation du systegraveme de fichiers proc dans Documenta-tionfilesystemsproctxt

Des explications sur le tampon de rebond httpwwwlinuxorgdocsldphowto IO-Perf-HOWTOoverviewhtml

GEM et TTM httplwnnetArticles283793

La FAQ et les documents HOWTO pour NFS sous Linux httpnfssourceforgenet

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLE

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON HISTOIRE

E n 2007 il devenait eacutevi-dent que ma nouvelle eacutepouse chinoise et moi nous avions chacun be-

soin dun ordinateur

Mon fils cadet ayant mis quel-ques PC au rebut dans le sous-sol jen ai pris un au hasard et ai mis Ubuntu dessus Cela avait lair de tregraves bien fonctionner jai donc remplaceacute le minuscule disque dur par un qui fait 250 Go et jai ache-teacute un eacutecran LCD moderne Apregraves mecirctre renseigneacute sur le Net agrave pro-pos dune carte wifi qui fonctionne-rait tout simplement jai acquis une D-Link DWL-G510 Le routeur se trouve de lautre cocircteacute de la piegravece mais un long cacircble Ether-net serait au mieux assez disgra-cieux Jeacutetais precirct agrave travailler et cela ne ma presque rien coucircteacute Ma nouvelle femme pouvait para-meacutetrer sa machine sous Windows XP - qui avait eacuteteacute la mienne - avec comme langage par deacutefaut laquo Chinois simplifieacute raquo

Je travaille dans lindustrie in-formatique depuis lacircge de 20 ans et actuellement je suis agrave moitieacute

retraiteacute En chemin jai deacutevieacute un peu de mon projet professionnel pour devenir reacutedacteur de lune des revues canadiennes les plus co-teacutees pour lindustrie informatique et pendant sept ans jai assumeacute le travail daide soignant agrave plein temps (ma premiegravere eacutepouse est deacute-ceacutedeacutee dune SEP) Par deux fois jai eacuteteacute directeur dun grand deacutepar-tement et les deux fois jai deacute-testeacute ccedila Jai lacircme dun expert en technologie

Jeacutetais responsable dun grand groupe dutilisateurs dordi-nateurs et pendant trois ans preacutesi-dent de sa confeacute-rence annuelle agrave laquelle plus de 1000

personnes ont assisteacute chaque an-neacutee Lorsque jai bel et bien conccedilu et construit un port seacuterie pour mon Commodore PET jai appris que si vous avez du mateacuteriel unique vous ecirctes obligeacute deacutecrire les logiciels vous-mecircme Il vaut mieux rester dans le courant princi-pal

Le courant principal daccord mais agrave la longue je trouvais Windows insupportable Apple eacutetant trop cher Linux eacutetait mon

prochain choix Gutsy Gibbon posseacutedait tout ce dont javais besoin des ap-plications de bureautique

un programme de messagerie un navigateur Web et beaucoup plus en-core Jaime faire des photos et GIMP ma permis de les retoucher Je me suis impliqueacute dans le maga-zine Full Circle comme relecteur beacuteneacutevole Javais une webcam peu cher acheteacutee en Chine et Cheese ma donneacute la possibiliteacute denre-gistrer des videacuteos avec Le plus important eacutetait que Firefox fonc-tionnait tregraves bien avec mon cour-tier en ligne Youtube Facebook et Ability Online Support Network un site pour jeunes handicapeacutes ou ceux ayant des problegravemes de san-teacute

Au milieu de lanneacutee 2009 lali-mentation eacutelectrique de mon ordi-nateur vieillissant est tombeacutee en panne et jai deacutecideacute que javais vraiment besoin dun systegraveme tregraves performant ce qui neacutetait point le cas Javais deacutejagrave eacutechangeacute des piegraveces de nombreuses fois mais ce fut la premiegravere fois que jassemblais un ordinateur agrave partir dune tour vide En fait jy ai installeacute Linux Mint 7 un deacuteriveacute dUbuntu Il fonctionnait tout sim-plement Leacutecran et ladaptateur

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON HISTOIRE

J ai acheteacute un Acer Aspire One ZA3 alias AO751h en deacutecem-bre et jusquagrave la fin janvier jai souffert avec le Windows

Vista Home Basic qui y eacutetait preacute-installeacute Je meacutetais presque convain-cu dacheter Windows 7 jusquau jour ougrave je suis alleacute au club des radio-amateurs pregraves de chez moi Lagrave un des gars avait quelque chose qui sappelait laquo Ubuntu raquo sur un portable Apregraves une heure ou deux de messagerie instanta-neacutee et de jeu jeacutetais conquis parce que Linux eacutetait devenu tregraves facile dusage Alors le lendemain ma-tin je me suis lanceacute et jai creacuteeacute une cleacute USB bootable avec Ubuntu 910 Eh bien apregraves avoir passeacute un quart dheure agrave reacutepondre aux questions dinstallation et avoir supprimeacute Windows de mon disque dur javais installeacute le nouveau sys-tegraveme dexploitation avec succegraves Je savais quil y aurait des problegravemes avec le AO751h avec le GMA500 et le son mais jai fait des recherches sur le wiki dUbuntu et ai trou-veacute les solutions et mainte-

nant que dire Jen suis com- plegravetement accro

Je suis radio-amateur et avoir tous ces logiciels pour mon violon dIngres immeacutediatement dispo-nibles est geacutenial Bientocirct tout bai-gnait avec Xastir APRS et apregraves avoir remarqueacute quelques-uns des jeux je nai pas tardeacute agrave revivre ma folle jeunesse avec notamment Oolite Merci les gars pour un sys-tegraveme dexploitation aussi convivial que geacutenial et merci aussi davoir rendu linformatique amusante agrave nouveau

wifi furent tout ce que je gardais de mon ancien systegraveme

Quand ma femme est retour-neacutee en Chine pour une visite de longue dureacutee jai enleveacute et rem-placeacute le disque dur de son ordina-teur par un autre sur lequel jai mis Karmic Koala Cela aussi fonc-tionnait bien Jai installeacute un ser-veur LAMP afin de pouvoir tester des sites Web que jeacutetais en train de deacutevelopper Tout fonctionnait tout simplement

Je me suis mis agrave leacutedition de vi-deacuteos sur mon systegraveme laquo tregraves per-formant raquo Je me suis acheteacute un cameacutescope peu cher et jai utiliseacute Cinelerra Il y a beaucoup de tuto-riels en ligne et le logiciel fonc-tionne tout simplement Tregraves agreacuteable

Jai eacutegalement utiliseacute Skype pour de freacutequentes videacuteo-confeacute-rences pendant que ma femme se trouvait en Chine Pendant lhi-ver il y a une diffeacuterence de douze heures entre la Chine et Toronto et nous avons donc bavardeacute pen-dant ma soireacutee et son matin en se faisant coucou de la main ce qui est une tregraves agreacuteable faccedilon de garder le contact

Je participe aux Forums Ubun-tu ougrave jessaie de reacutepondre aux questions des laquo newbies raquo (deacutebu-tants) ou au moins les mettre sur le bon chemin Les mecircmes ques-tions sont poseacutees maintes fois et jessaie decirctre aimable et encoura-geant au lieu de dire laquo Pourquoi navez-vous pas chercheacute la reacute-ponse sur Google raquo Je suis ac-tuellement responsable de la rubrique QampR dans le Full Circle Je nai pas reacuteponse agrave tout mais je sais tregraves bien faire des re-cherches sur Google

Quant agrave mon Ubuntu je reste avec le courant principal Jai es-sayeacute Cairo Dock et lai trouveacute in-teacuteressant mais pas aussi utile que les menus habituels Les ef-fets graphiques sous Compiz sont OK mais ne me concernent presque pas Je mamuse avec smartdimmer un programme qui baisse la luminositeacute de mon eacutecran agrave la nuit tombante et laug-mente agrave laube Jai essayeacute plu-sieurs autres distrib mais pour ce qui me concerne Ubuntu est lagrave ougrave ccedila bouge

MON HISTOIRE

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON OPINION Je me fiche de GNU et du slash

C est vrai les amis Le monde dans son ensemble se fiche du laquo GNU raquo et de la laquo Barre oblique raquo Et pour la grande

majoriteacute de la partie laquo Linux raquo aussi

Nous traversons ce qui sappelle laquo the silly season raquo [Ndt la saison des becirctises] la peacuteriode sans beaucoup de nouvelles entre les jours feacuterieacutes [Ndt aux USA leacuteteacute commence officieuse-ment par laquo Memorial Day raquo agrave la fin du mois de mai - ougrave lon se souvient des veacute-teacuterans de guerre - et se termine par laquo La-bor Day raquo la fecircte du travail le 1er lundi de septembre] leacutepoque de lheure deacuteteacute des vacances sous la tente et du manque de vraies informations meacutedia-tiques La peacuteriode ougrave le laquo et enfin raquo du preacutesentateur se rapporte agrave un canard qui fait de la planche agrave roulettes Habi-tuellement dans le monde de lOpen Source cest agrave ce moment que nous avons un nouveau deacuteclenchement de la bagarre en faveur de la terminologie laquo correcte raquo Oui mes amis comme les puristes infatigables nous le reacutepegravetent sans fin il faut appeler notre systegraveme dexploitation preacutefeacutereacute laquo GNU-slash-Li-nux raquo (GNULinux)

Et voici pourquoi vous devez les ignorer

bull Pour la plupart des habitants de la pla-negravete un Gnu (un gnou) est un membre particuliegraverement grincheux de la famille des eacutelans Slash est le type de Guns n Roses qui arbore un chapeau ridicule et a les cheveux permanenteacutes comme les poils dun caniche Linux est un lino importeacute En tant que nom dune plate-forme de logiciels il nest pas devenu populaire et ne le deviendra jamais Ten-ter de convaincre le monde dappeler GNU-slash-Linux laquo comme il faut raquo est aussi futile que dessayer dapprendre agrave un poisson de faire du monocycle

bull Personne en dehors de lindustrie de linformatique ou des amateurs de lOpen Source na la moindre ideacutee de ce que Linux peut bien ecirctre Mecircme si vous expliquez que cest un systegraveme dexploi-tation tout le monde se fiche de ce que sont les systegravemes dexploitation Agrave moins davoir eacuteteacute obligeacute dinstaller un lo-giciel sous Windows vous-mecircme (et des millions de gens ne le font jamais) vous penserez que Windows est lordinateur La plupart des utilisateurs nont pas la moindre ideacutee quun iPhone a besoin dun systegraveme dexploitation pour fonc-tionner Il fonctionne tout simplement En geacuteneacuteral Parfois Au moins il a tou-jours lair super et cest ce qui importe

Pour la plupart des utilisateurs un teacuteleacute-phone laquo Android raquo est une marque deacutepo-seacutee pour les besoins de la compatibiliteacute comme laquo Blu-ray raquo ou laquo Hoover raquo

bull GNU est un acronyme reacutecursif laquo GNU is NOT Unix raquo (GNU nest pas Unix) Il ne deacutefinit pas GNU et pire il in-troduit un autre mot eacutetranger Unix Il ny a que les geeks pour penser que les acronymes sont de quelque faccedilon que ce soit sophistiqueacutes Pendant que les groupies ricanent en pensant que lacro-nyme GNU est vachement astucieux ou nous precircchent un sermon sur les rai-sons pour lesquelles les ideacuteaux des fon-dateurs de GNU devraient ecirctre recon- nus le reste du monde est en train de crier laquo Parle anglais mon garccedilon raquo Le reste du monde veut des noms de marque reconnaissables faits de mots comme il faut tels laquo Dolce et Gabana raquo MampMs est agrave peu pregraves acceptable parce que vous avez grandi avec

bull Personne non personne nessaie de preacuteserver une distinction entre les dif-feacuterentes parties dune seule marque sur-tout quand lune dentre elles est en reacutealiteacute de lhistoire ancienne comme le deacutechiffreur Enigma et la calculette Ca-sio Degraves lors que vous inseacuterez la barre

oblique vous devenez un peacutedant Les autres sen fichent que GNU et Linux soient en fait diffeacuterents ou des raisons pour lesquelles il faut une barre oblique pour signifier leur relation ouetpeut-ecirctreprobablementeacuteloigneacutee laquo Slash raquo a lair beaucoup trop violent [Ndt on peut lutiliser dans le cas dun eacutegorge-ment] et nous devons le censurer si nous ne voulons pas que nos enfants de-viennent des tueurs en seacuterie

bull Les gens arrecirctent deacutecouter

bull La vie est trop courte

Je ne ferai pas dexcuses agrave M Stall-man ou agrave la Fondation des logiciels libres ou au Groupe pour les droits ou-verts ou aux nombreux universitaires de Berkeley agrave Oxford qui peuvent de faccedilon leacutegitime montrer leurs papiers et li-cences et diagrammes Venn Je ne vais pas potasser la liste des laquo Mots agrave eacuteviter (ou agrave utiliser avec preacutecaution) parce quils sont plein de sens ou peu clairs raquo parce que GNU-slash-Linux est plein de sens ou peu clair lui-mecircme La bataille nest pas seulement perdue mais aussi absurde et hors de propos Appelez-le tout simplement Linux et installez-le sur tout appareil que vous pouvez trouver

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

CRITIQUEEacutecrit par Knightwise iRobot aPad

D epuis quelques jours je mamuse avec un ta-blet PC sous Android en le comparant agrave len-

vironnement de liPhone liPod liPad de Apple Dans cet article jessaierai de vous communiquer mes impressions concernant ces objets qui sont similaires aux ta-blettes tactiles tout en eacutevitant de devenir fanatique agrave propos dun en particulier Je vais ainsi re-noncer au sacrifice rituel de ma carte Visa sur lautel de Steve Jobs et je ne deviendrai pas en-core un geek Android aux dread-locks Jessaierai de les examiner tous en reacutepondant agrave la seule question qui est importante ici agrave Knightwisecom comment cette

technologie peut-elle contribuer agrave nos projets

Regardons les choses en face liPad dApple coucircte presque autant quune greffe de reins - daccord peut-ecirctre pas au-tant que cela neacuteanmoins pour ceux qui ont eacutechappeacute au champ de deacuteformation de la reacutealiteacute de Steve Jobs cest sans doute beau-coup dargent Mais que faire Les concurrents principaux tels Microsoft et Dell se deacutepecircchent pour que leur version de liPad passe des mains de leurs deacutevelop-peurs agrave leur chaicircne de montage Autrement dit il faut remercier les dieux pour les Chinois Ces maicirctres du KIRF (keeping it real

fake autrement dit qui gardent les choses fausses pour de vrai) nont pas de PDG snobinards qui refusent de porter une cravate et parlent de la laquo magie raquo comme si ccedila pouvait servir

de modegravele daffaires Les mecs chinois font tout simplement ce quils font le mieux ils copient ce qui est

populaire et le lancent sur le mar-cheacute pour une part infime du prix Et vous savez quoi Parfois cela fonctionne Parfois ils creacuteent un produit qui est en fait correct peu cher et une approximation fonctionnelle de ce qui est popu-laire sur le marcheacute Dautres fois ils font une bouse qui ressemble agrave ce qui est populaire Pour ce qui concerne laPad iRobot cest un peu des deux Commenccedilons par le prix Jai payeacute environ 200 euro pour ce petit jouet (~pound150) Si vous allez sur Google ou eBay vous pouvez en trouver pour moins Autrement dit pour le prix dun seul iPad vous aurez 2 ou mecircme 3 de celui-ci La question est est-ce que ccedila se voit

les types qui ont fait la boicircte ont bien regardeacute celle de liPad et ont fabriqueacute un clone raisonnable Sur le cocircteacute le logo dAndroid vous signale que cela ne sera pas un produit Apple Lemballage est bien laPad est bien assis dans sa niche de polystyregravene expanseacute et tous les accessoires sont en des-

sous Pour un clone peu cher cest bien preacutesenteacute

laPad iRobot est une tablette tactile de 7 pouces (178 cm) qui ressemble agrave un iPad en plus petit Le proces-seur est un Rockchip et il y a 1 Go de stockage interne En bas il y a de la place pour un slot micro SD ainsi que deux connecteurs micro USB Avec un interrupteur et un connecteur de charge (5v) il y a encore deux boutons sur lobjet un sur le dessus pour ac-ceacuteder aux fonctions du menu et un devant pour retourner agrave leacutecran daccueil

Leacutecran tactile reacutesistifcapaci-tif avec un affichage de 800times480 reacutepond assez bien et le deacutetecteur de mouvement incor-poreacute vous permet de changer entre les formats paysage et por-trait tout comme avec un iPod Leacutecran est OK mais nest point comparable agrave laffichage de liPad (trois fois plus cher) cela dit quand vous ecirctes agrave linteacuterieur il est tout agrave fait lisible Lappareil offre le wifi aux normes BG et

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

CRITIQUE - IROBOT APADdes haut-parleurs incorporeacutes Ces derniers sont affreux ce qui rend laPad sans valeur comme lec-teur de meacutedia autonome Pour profiter de la musique il faut connecter des haut-parleurs ex-ternes ou un casque Le boicirctier est bien fait - et fait pour ressem-bler agrave un iPad (le mien avait un clone louche du logo Apple mais ce nest pas le cas de tous) quelque chose quils nauraient pas ducirc faire parce que la ta-blette se preacutesente tregraves bien sans cette imitation de son concurrent

laPad est vendu avec Android 15 et pas mal dapplications Jai chan-geacute la configuration pour laquo lan-glais raquo mais malgreacute tout quelques boicirctes de dialogue res-tent afficheacutees en japonais ou en chinois Il y a quelques applica-tions installeacutees notamment le lo-giciel de Facebook un client Gmail un lecteur multimeacutedia et mecircme quelques jeux Leacutecran daccueil comporte une barre de recherche Google qui vous permet daller sur le net avec le navigateur du systegraveme Une fois le wifi parameacutetreacute vous pourrez vous lancer LaPad na pas de fonctionnaliteacute 3G interne mais vous devriez pouvoir y brancher

une cleacute 3G ou un teacuteleacutephone por-table

laPad est tregraves prometteur - peu cher bien fait un eacutecran correct et un sys-tegraveme dexploitation geacutenial Le cocirc-teacute neacutegatif est quon a limpres- sion que cest un peu leacutethar-gique Parfois cest un peu lent agrave reacutepondre Je nai pas pu me deacuteci-der quant agrave la cause de cette len-teur un processeur peu puissant (peu probable puisque les videacuteos fonctionnent tregraves bien) ou le choix de leacutecran tactile Quand vous exeacutecutez trop dapplications agrave la fois (oui ce petit bijou fait du traitement multitacircches) laPad de-vient un peu lent mais si vous fermez quelques applications et videz la meacutemoire il reprend de la vitesse

la chose es-sentielle qui fait de cette tablette une merveille est la profusion dapplications Android Puisque le systegraveme Android est bien plus ou-vert que le systegraveme de liPhone vous trouverez beaucoup plus dapplications par et pour des geeks Bien entendu vous trouve-rez lappli de laquo pets raquo de cir-constance mais lAndroid market [Ndt boutique dapplications An-

droid] est un paradis pour geeks Clients SSH clients IRC applica-tions pour capter les podcasts lin-teacutegration de Google - vous cherchez quelque chose ils lont Jeacutetais si agreacuteablement surpris par llaquo eacutecosphegravere raquo dAndroid que je vais probablement bientocirct abandonner mon Blackberry pour un appareil Android

laPad nest pas un iPad mais en disant cela je ne veux pas dire que ce nest pas aussi bien Il y a des points ougrave cette petite tablette se classe bien au-dessous des paramegravetres impossibles deacutefinis par son suze-rain Cupertinien Ceci est vrai la plupart du temps quand laPad es-saie decirctre un iPad La qualiteacute de fabrication est tregraves bien mais pas aussi bonne que celle de

liPad Leacutecran est bon mais pas aussi bon que celui de liPad Mais cela coucircte le tiers dun iPad Pour ce prix vous avez un appareil qui est leacutegegraverement plus petit (plus portatif ) qui vous ap-porte beaucoup de plaisir Les gens qui disent quun bon appa-reil doit forceacutement ecirctre cher ont tort Le meilleur appareil nest pas neacutecessairement la tablette agrave 600 euros qui vous permet de surfer sur le net Cela pourrait bien ecirctre lappareil agrave 200 euros qui vous permet de faire (pres-que) la mecircme chose pour beau-coup moins Le gagnant peut ecirctre lappareil dont le rapport qualiteacuteprix est le meilleur Cest cette veacuteriteacute qui fait que laPad diRobot vaut le coup dœil

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE MOTU Jonathan Carter

27 ans

Le Cap Afrique du Sud

highvoltage

Depuis combien de temps uti-lises-tu Linux et quelle a eacuteteacute ta premiegravere distrib

Jutilise Linux depuis 1999 Jai com-menceacute avec RedHat et jai essayeacute de nombreuses autres distrib Puis jai choisi Debian en 2003

Depuis quand utilises-tu Ubuntu

Je travaillais pour la fondation Shuttleworth agrave cette eacutepoque et mon responsable a deacuteposeacute un CD sur mon bureau en disant quel-que chose comme laquo Voici la nou-velle distribution Linux sur la-quelle Mark travaille elle sap-

pelle Warty raquo Ceacutetait une preacute-ver-sion dUbuntu 410 que jai instal-leacutee pour la premiegravere fois sur un serveur Jutilise Ubuntu depuis

Quand et comment tes-tu impli-queacute dans leacutequipe des MOTU

Jeacutetais agrave Londres en 2005 pour le Sommet Edubuntu et jy ai rencon-treacute Oliver Grawert mon premier mentor MOTU Agrave cette eacutepoque mon travail ma freineacute pas mal dans mes progregraves avec les MO-TU Avant quUbuntu nexiste lune de mes aspirations eacutetait de devenir un jour un tregraves bon contri-buteur Debian et jespegravere que je le deviendrai un jour mais Uni-verse est tregraves bien pour un deacutebut

Quest-ce qui ta aideacute agrave apprendre agrave faire les paquets et le fonction-nement des eacutequipes Ubuntu

Jai commenceacute par regarder le Guide pour les nouveaux res-ponsables Debian mais jai finale-ment trouveacute plus utile de par- courir le Manuel de la politique De-bian Jai toujours eu de bonnes expeacuteriences en posant des

questions sur le canal IRC ubun-tu-motu Lagrave-bas mecircme les deacuteve-loppeurs les plus expeacuterimenteacutes et les meilleurs fabricants de pa-quets sont toujours amicaux et agrave leacutecoute

Que preacutefegraveres-tu dans ton travail avec les MOTU

Jadore apprendre leacutequipe MOTU est tregraves ouverte et ils ne refusent jamais de partager de linforma-tion ou des connaissances Jai tra-vailleacute dans des environnements dentreprises ougrave les gens ont peur de partager leur savoir car si dautres personnes connais-saient les mecircmes choses queux cela risquerait de les rendre moins indispensables Les MOTU sont super pour reacutesoudre des problegravemes et pour aider les autres agrave le faire

Des conseils pour ceux qui veulent aider les MOTU

Soyez patients Faire des paquets est parfois compliqueacute quil sagis- se simplement de corriger un bogue ou bien dinteacutegrer tout un

nouveau morceau de logiciel dans les archives Aussi nayez pas peur de faire des erreurs mecircme les fabricants de paquets plus expeacute-rimenteacutes sont eacutegalement hu- mains et font des erreurs Je nai jamais vu un MOTU me crier apregraves ou ecirctre impatient parce que je ne savais pas quelque chose alors allez-y et ne stressez pas

Fais-tu partie dun groupe local Li-nuxUbuntu

Oui depuis quelques anneacutees je fais partie du comiteacute du Cape Town Linux Users Group et je suis co-dirigeant (nous avons deux chefs qui partagent les responsa-biliteacutes) de leacutequipe Ubuntu-ZA Je vais me deacutesengager des deux bientocirct car je vais travailler pas mal dans dautres pays lanneacutee prochaine Je resterai impliqueacute dans les deux et pourrai re-prendre un rocircle de meneur dans les anneacutees agrave venir

Sur quoi vas-tu te concentrer pour Lucid et la suite

Pour Lucid je vais me concentrer

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE MOTUsur Edubuntu et je ferai aussi du travail en amont pour LTSP Cluster Il y a actuellement pas mal de choses qui ne sont pas en-core en paquets et qui seraient utiles dans un environnement Ubuntu eacuteducatif et jaimerais en inteacutegrer autant que possible dans Ubuntu

Je suis inteacuteresseacute par pas mal de choses relatives aux serveurs Jai plein dideacutees et un jour quand Edubuntu me plaira moins je pas-serai du cocircteacute serveurs

Que fais-tu de ton temps libre

Rien de spectaculaire jeacutecoute

de la musique je fais de la gym pour essayer de compenser tout le temps que je passe assis de-vant un ordinateur et je passe du temps avec des amis Jai tou-jours voulu creacuteer un groupe et quand jai du temps je mamuse avec Garage Band (eh oui cest sur Mac) Je passe souvent du

temps agrave jouer avec toutes sortes de gadgets dimanche dernier jai passeacute une bonne partie de la journeacutee agrave installer toutes sortes de logiciels gratuits sur ma Wii en utilisant la Homebrew Chan-nel

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE TRADUCTEUR Milo Casagrande

Pourriez-vous nous en dire un peu plus sur vous-mecircme et votre langue de preacutedilection pour la tra-duction dUbuntu

Le jour je suis deacuteveloppeur Java mais toujours avec UbuntuGNOME Linux preacutesente agrave lesprit Jaide agrave la coordination de leacutequipe italienne de traduction dUbuntu et aussi jaide agrave traduire Ubuntu dans la belle langue latine quest litalien

Quand et comment ecirctes-vous deve-nu traducteur dUbuntu

Jai commenceacute agrave contribuer aux tra-ductions dUbuntu tout de suite apregraves la sortie de Warty Agrave cette eacutepoque jaidais aux traductions de GNOME Quand jai deacutebuteacute il ny avait pas de veacuteritable eacutequipe italienne mais bientocirct Matthew East me contacta et nous commen-ccedilacircmes agrave organiser une eacutequipe

Dans quels autres projets commu-nautaires ecirctes-vous impliqueacute

Je me suis davantage impliqueacute dans la communauteacute italienne dUbuntu que dans la communau-teacute internationale Par le passeacute jai fait un peu de travail de documen-tation pour leacutequipe Ubuntu Doc Actuellement je me concentre sur des traductions pour la communau-teacute italienne et toujours quelques aspects du laquo management raquo de la communauteacute italienne

Ecirctes-vous membre dune eacutequipe Lo-Co Ubuntu Si oui laquelle

Oui la merveilleuse LoCo Ubuntu

italienne

Comment les gens qui voudraient aider agrave la traduction dUbuntu y compris tous les divers morceaux et parties en votre langue pour-raient-ils commencer

Si quelquun veut commencer agrave ai-der agrave traduire Ubuntu en italien le plus important serait de sinscrire agrave notre liste de discussion Cest lagrave que la communication se passe et la communication est un aspect cleacute de notre travail Sil vous plaicirct ne parcourez pas Launchpad en deacute-posant une traduction agrave droite et agrave gauche si vous ne nous le dites pas cest tregraves difficile pour nous de savoir tout ce qui se passe Nous avons une page wiki agrave httpwikiubuntu-itorgGruppoTra-duzione ougrave toutes les eacutetapes admi-nistratives sont deacutetailleacutees (creacuteer un compte Launchpad une page wikihellip) ainsi que les consignes quil faudrait suivre comment nous contacter et comment le tra-vail est organiseacute Je dis toujours que si vous trouvez quelque chose qui vous rend perplexe sur cette page il faut nous le dire alors sil

vous plaicirct dites-le nous

Quelle est lexpeacuterience des utilisa-teurs du bureau Ubuntu dans votre langue Ubuntu dans votre langue est-il populaire parmi les lo-cuteurs natifs

En fait je pense que lexpeacuterience du bureau Ubuntu en italien est veacute-ritablement geacuteniale Sil y a un morceau de logiciel dont nous avons le controcircle direct et qui va ecirctre preacutesent par deacutefaut dans Ubun-tu nous faisons le neacutecessaire pour ecirctre certain que ce morceau de lo-giciel corresponde agrave nos normes de traduction Si une traduction nexiste pas nous en faisons une ou nous veacuterifions les traductions existantesBien que quelques-uns de mes col-legravegues utilisent Ubuntu en anglais je pense que la traduction ita-lienne est populaire parmi les locu-teurs natifs En effet la plupart des utilisateurs italiens que je connais utilisent la version ita-lienne dUbuntu

Ougrave est-ce que votre eacutequipe a be-soin daide

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

En amont Nous avons besoin daide en amont (pour pouvoir pas-ser les week-ends agrave la plage) Je pense que en ce moment leacutequipe fonctionne agrave son meilleur niveau Il y a des petites portions du systegraveme qui ne sont pas entiegravere-ment traduites mais habituelle-ment ce sont les parties dont lutilisateur ne saperccediloit pas Nous aimerions vraiment que les gens simpliquent dans les dif-feacuterentes eacutequipes de traduction en amont (GNOME Translation Pro-ject KDE) pour y apporter leur aide afin que les mecircmes traduc-tions deviennent naturellement partie inteacutegrante dUbuntu sans au-cun travail de notre cocircteacute Sil y a des gens qui veulent faire partie de leacutequipe italienne des traduc-teurs dUbuntu mais pour aider aux traductions en amont nous pouvons aussi geacuterer cela nous lavons deacutejagrave fait et nous le faisons encore

Connaissez-vous des projets ou des organisations ougrave Ubuntu est utiliseacute dans votre langue

Malheureusement non Je sais que des universiteacutes en Italie uti-lisent Ubuntu dans leurs labora-toires mais je ne sais pas si cest en anglais ou en italien Ce serait

tregraves inteacuteressant de le savoir aussi pour comprendre ougrave nous de-vrions concentrer nos forces et avoir un contact direct avec quel-quun qui deacuteploie Ubuntu dans notre langue maternelle

Dapregraves vous quelle est la partie la plus gratifiante de la traduction dUbuntu

Selon moi cest pouvoir regarder lutilisation faite par dautres des reacutesultats de notre travail

Y a-t-il quelque chose dautre concernant votre eacutequipe ou le tra-vail de traduction dont je ne vous ai pas parleacute et dont vous aimeriez nous dire quelques mots

Pas pour le moment

ENTREVUE EacuteQUIPE DE TRADUCTION

Devenez traducteur UbuntuVous parlez plusieurs langues Rejoignez notre communauteacute de traducteurs et rendez Ubuntu accessible agrave chacun dans sa langue maternelle Vous pouvez

Contacter une eacutequipe de traducteurs (httpstranslationslaunchpadnet+groupsubuntu-translators) ou creacuteer la votre httpswikiubuntucomTranslationsKnowledgeBaseStartingTeam

Aider agrave traduire ces langues - httpstranslationslaunchpadnetubuntu

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE LoCo Bret Fletterjohn

Dans cet entretien Bret parle des outils que leacutequipe utilise des eacuteveacute-nements auxquels ils participent ou aident quels conseils leacutequipe LoCo de Pennsylvanie pourrait donner aux autres eacutequipes et aux membres de la communauteacute et beaucoup plus encore

Eacutequipes US  Pouvez-vous nous parler un peu de vous et de votre rocircle dans la LoCo

Eacutequipe de Pennsylvanie  Je suis le fondateur et le contact de leacutequipe

Eacutequipes US  Quand a eacuteteacute creacuteeacutee leacutequipe LoCo de Pennsylvanie Apregraves cela combien de temps y a-t-il eu avant lapprobation

Eacutequipe de PA  Nous avons deacutemar-reacute en mars 2007 et avons eacuteteacute ap-prouveacutes en juin 2007

Eacutequipes US  Quels outils utilisez-vous pour votre eacutequipe Listes de diffusion forums IRC sites Web sites de micro-blogging etc

Eacutequipe de PA  Une liste de diffu-sion un forum lIRC un site Web et on se suit les uns les autres sur Twitter et Identica

Eacutequipes US  En attendant lappro-bation quels ont eacuteteacute les deacutefis qua ducirc affronter leacutequipe et com-ment les avez-vous surmonteacutes

Eacutequipe de PA  La sensibilisation des gens Agrave ce moment-lagrave un grand nombre de personnes navait au-cune ideacutee de ce queacutetait une LoCo

Eacutequipes US  Quels sont les deacute-fis importants auxquels votre eacutequipe est confronteacutee mainte-nant et quelles strateacutegies met-tez-vous en place pour les surmonter

Eacutequipe de PA  Nous eacutetions presque trop bien implanteacutes agrave Phi-ladelphie La plupart de nos ac-tions sy passaient Nous avons depuis perdu un membre-cleacute aus-si nous subissons en ce moment un ralentissement Je suis con-fiant dans notre capaciteacute agrave organi-ser plus deacuteveacutenements geacuteniaux agrave travers lEacutetat mais nous ne som-mes plus un groupe reacutecent avec la mecircme passion quautrefois Je veuxai besoin de remotiver leacutequipe pour aller de nouveau vers lavant Je pense agrave une jour-neacutee Barbecue Ubuntu PA ougrave tous les groupes de lEacutetat tiendraient un barbecue le mecircme jour pour creacuteer plus de coheacuterence reacutegionale

Eacutequipes US  Agrave quels types dactivi-teacutes votre LoCo participe-t-elle Y a-t-il des eacuteveacutenements que vous sponsorisez

Eacutequipe de PA  Software Freedom Days [Ndt Jours de la liberteacute logi-cielle] Nous avons travailleacute avec quelques universiteacutes (Millersville le Community College des envi-rons dHarrisburg et luniversiteacute de lEacutetat de Pennsylvanie) sur des eacuteveacutenements et fourni des con-seils au sujet de davantage de cours et de programmes axeacutes sur Ubuntu Nous avons aussi tra-vailleacute avec quelques associations caritatives (comme les Clubs de Garccedilons et Filles dAmeacuterique) en installant Ubuntu sur des ma-chines reacutecupeacutereacutees (pour leurs bu-reaux et pour des familles deacutefa- voriseacutees)

Eacutequipes US  Quels sont quelques-uns des projets sur lesquels vous avez travailleacute Quels sont les pro-jets futurs auxquels peut sat-tendre la communauteacute Ubuntu de la part de votre LoCo pendant le prochain cycle

Eacutequipe de PA  On est sur le point de participer agrave la Confeacuterence centrale de lOpen Source en PA cette anneacutee encore Cest en oc-tobre En ce moment nous de-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

vons perseacuteveacuterer encore pour prendre de la vitesse pour cet au-tomne Je voudrais voir au moins trois ou quatre Jours de la liberteacute logicielle agrave travers lEacutetat On tra-vaille aussi avec HACC (le Com-munity College des environs dHarrisburg) pour creacuteer un cours sur le Deacuteveloppement Open Source agrave commencer au prin-temps 2011 pour proposer des ressources pour devenir la plate-forme preacutefeacutereacutee (Fedora et Cent-Os sont deacutejagrave utiliseacutees dans dautres cours) et peut-ecirctre cou-vrir lempaquetage Ubuntu et comment la communauteacute est structureacutee

Eacutequipes US  Quels sont les au-tres moyens de recrutement actif de nouveaux membres Quelles ressources avez-vous creacuteeacutees ou uti-lisez-vous (cest-agrave-dire des affi-ches des prospectus des cartes de visite des banderoles etc)

Eacutequipe de PA  Nous avons fait im-primer une banderole et utiliseacute les affiches les prospectus et les cartes de visite pour faire la pro-motion de leacutequipe Mais la majori-teacute de nos membres le sont devenus par bouche agrave oreille

Eacutequipes US  Quel est dapregraves

vous le meilleur aspect de lappar-tenance agrave une eacutequipe LoCo

Eacutequipe de PA  Honnecirctement je pense que beaucoup de per-sonnes qui croient en Ubuntu et en ce quil repreacutesente veulent faire passer le mot et partager ce sentiment de communauteacute avec autant dautres que possible

Eacutequipes US  Quel a eacuteteacute le mo-ment le plus valorisant et passion-nant pour la LoCo agrave ce jour et pourquoi

Eacutequipe de PA  Voir et partager la passion de leacutequipe Je pense que cest explicite

OK voici un autre moment grati-fiant lanneacutee derniegravere agrave la Confeacuterence centrale de lOpen Source en PA nous avions un stand et au fur et agrave mesure que les gens passaient on leur parlait et on leur demandait sils connais-saient Ubuntu et une eacutenorme ma-joriteacute de ces gens faisaient tour- ner Ubuntu Beaucoup en entre-prise Jai eacuteteacute surpris de voir com-bien lutilisent dans des domai- nes critiques de leurs affaires

Eacutequipes US  Quelles suggestions avez-vous pour les eacutequipes nou-

vellement formeacutees ou pour celles qui travaillent en vue de leur ap-probation

Eacutequipe de PA  Servez-vous de votre enthousiasme initial et lan-cez de nombreux eacuteveacutenements Votre enthousiasme est conta-gieux Ne refusez pas les gens ac-cueillez tout le monde et eacutecoutez toutes les ideacutees Travaillez avec les eacutecoles et les associations Les GUL sont vos amis Mettez les boucheacutees doubles concernant lad-ministration de votre eacutequipe (nous avons au moins 3 admin pour chaque domaine liste de dif-fusion Launchpad le site Web lIRC et le forum)

Eacutequipes US  Quels trucs et as-tuces outils reacutefeacuterences etc sug-geacutereriez-vous aux dirigeants dune eacutequipe LoCo

Eacutequipe de PA  Gardez leacutequilibre dans votre eacutequipe Jimagine que cest comme jongler Vous devez garder un nombre stable de gens investis dans leacutequipe Nous es-sayons de laisser chacun faire ce quil veut sans laisser une section eacutecarter une autre Malgreacute ces dif-feacuterentes approches vous avez toujours besoin de garder en vue votre objectif ultime de promo-

tion systeacutematique dUbuntu

Eacutequipes US  Quand vous pensez agrave la communauteacute et agrave lesprit Ubun-tu comment votre eacutequipe in-carne et partage-t-elle cet esprit

Eacutequipe de PA  Je pense que cest la camaraderie le sentiment dappartenance le deacutesir daider agrave reacutepondre aux questions des gens et daider agrave reacutesoudre les prob-legravemes et le sentiment authen-tique quUbuntu doit ecirctre partageacute

Eacutequipes US  Y a-t-il autre chose agrave propos de votre eacutequipe LoCo ou des suggestions pour ecirctre effi-cace et avoir du succegraves que vous voudriez partager et que vous nayez deacutejagrave fait

Eacutequipe de PA  Ne cessez jamais dajouter du sang neuf agrave votre eacutequipe Trouvez un moyen dat-teindre les reacutegions moins doteacutees de votre Eacutetat (pour les grands Eacutetats cest un deacutefi plus grand ) Eacutecoutez vos coeacutequipiers

-

httpswikiubuntucomLoCoTeams

ENTREVUE EacuteQUIPE LOCO

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COURRIERS lettersfullcirclemagazineorgNOTE certaines lettres peuvent ecirctre modifieacutees par manque de place

Flux en continu vers PS3

A yant lu larticle expli-quant comment en-voyer du contenu mul- timeacutedia dUbuntu vers

une Xbox360 je me demandais quelles eacutetaient les options dispo-nibles pour PS3 et si on allait voir un article similaire agrave ce sujet Merci pour ce magazine geacutenial

Ed

MyPad

J aime beaucoup le FCM et le lis depuis belle lurette mais agrave lavenir pensez-vous quil soit possible deacuteviter des carica-

tures qui provoquent Apple agrave mort Ils ne sont pas amusants Le terme laquo MyPad raquo ne trompe per-sonne et agrave mon avis envoyer des petites piques dune plate-forme agrave

lautre ne fait quabaisser la reacuteputa-tion dUbuntu Je puis presque cer-tain que les utilisateurs de Linux nappreacutecient pas quand des gens les traitent de laquo trop faucheacutes pour acheter un vrai systegraveme dexploita-tion raquo Je trouve que le Full Circle reacuteussit vraiment lorsque son atti-tude est positive et quil essaie de construire des trucs au lieu de les deacutemolir Et sachez que je ne suis pas proprieacutetaire dun laquo iPad raquo et que jai abandonneacute les Mac il y a des anneacutees

Jaime toujours votre revue Merci davoir pris le temps de prendre ce courriel en consideacuteration

Ed

-

Enquecircte suitehellip

C est par une publiciteacute dans Ubuntu User que jai deacutecouvert votre ma-gazine Jai teacuteleacutechargeacute

deux ou trois numeacuteros et le trou-vant formidable jen ai teacuteleacutechargeacute davantage Ainsi jai pu voir que vous aviez fait un sondage avec des reacutesultats inteacuteressants

Maintenant que gracircce agrave la pu-bliciteacute sur papier des gens comme moi ont eu connaissance du FCM voudriez-vous faire un autre sondage pour pouvoir compa-rer les reacutesultats

Je sais que votre revue est ci-bleacutee sur Ubuntu mais jaime beau-coup lideacutee dun article sur une laquo distrib inviteacutee raquo tous les trois mois environ

Ed

Domaines dexcellence

C est avec inteacuterecirct que jai lu larticle de Robin Cat-ling concernant le iPad Je ne pourrais jamais ache-

ter quoi que ce soit dune socieacuteteacute qui fait payer le prix fort et piegravege ses clients comme le fait Apple

Jai acheteacute un Kindle [Ndt lec-teur de livres eacutelectroniques pro-duit par Amazon] et de toutes les faccedilons je le preacutefegravere agrave liPad pour la lecture de documents Je vais seulement vous indiquer deux choses quApple ne sait pas faire Je peux lire des livres avec le Kindle sous le soleil eacuteclatant de lAfrique sans problegraveme En outre je lis avec quotidiennement et la batterie dure au moins deux se-maines sans recharge

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Steve Jobs na jamais entendu parler du dicton laquo horses for cour-ses raquo [Ndt agrave chacun son domaine dexcellence comme chaque che-val de course a un terrain preacutefeacutereacute]

Un ami possegravede un iPad et fut tregraves deacutecontenanceacute lorsque je lui ai montreacute mon vieux portable un Fu-jitsu Siemens Lifebook Tablet qui est agrave peu pregraves de la mecircme taille mais un peu plus eacutepais Lui aussi possegravede un eacutecran tactile et si vous le soulevez et le faites pivo-ter il y a un clavier de taille nor-male en plus

Je ne pense pas que jachegravete-rais un iPad mecircme si son code source eacutetait ouvert Pas aux prix dApple pour le mateacuteriel

Liste de paquets

E n plus de la meacutethode dpkg ouvrez le gestion-naire de paquets Synap-tic et allez agrave Fichier gt

Enregistrer les seacutelections soushellip

Seacutelectionnez un nom et un em-placement ougrave le fichier ne sera pas eacutecraseacute pendant une mise agrave

jour par exemple une cleacute USB si vous navez pas de partition home seacutepareacutee Assurez-vous de cocher laquo Enregistrer leacutetat com-plet pas seulement les change-ments raquo avant de le sauvegarder

Apregraves une mise agrave jour rajoutez toutes vos sources de logiciels et ouvrez Synaptic allez agrave Fichier gt Lire les seacutelections hellip et allez au fichier enregistreacute auparavant Cli-quez sur laquo Appliquer raquo et Synaptic teacuteleacutechargera et installera tous les paquets installeacutes auparavant

Un second souffle

L a seacuterie darticles concer-nant la configuration dun systegraveme serveur en se ser-vant du serveur dUbuntu

ma inteacuteresseacute au plus haut point Reacutecemment jai deacutecideacute que mon vieux Asus EEE PC 2G Surf eacutetait de-venu totalement obsolegravete ou pres-que et je ne lavais donc pas utili-seacute depuis un certain temps Cest alors que jai parcouru quelques-uns des articles dans les anciens numeacuteros du FCM et cela ma don-neacute lideacutee dutiliser la machine comme serveur Web Il va sans

dire quil neacutetait pas preacutevu pour un trafic monstre mais il est devenu serveur Web quand mecircme

De prime abord le EEE PC (ou tout autre netbook) nest pas un choix eacutevident pour un serveur Ce-pendant apregraves reacuteflexion et compte tenu de sa basse consommation son silence et sa petite taille il semble ideacuteal pour une personne qui cherche agrave faire un serveur do-mestique pour un usage person-nel et expeacuterimental

Jaimerais surtout vous re-mercier et vous encourager dans vos efforts car sans vos articles je naurais jamais eu ni le savoir neacutecessaire ni mecircme lideacutee dutili-ser mon vieux EEE PC comme ser-veur Web Vous mavez eacutegalement eacuteviteacute de le mettre au rebut ou dessayer de lui trouver un nou-veau maicirctre sur Ebay

COURRIERS

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

FEMMES DUBUNTU Parlez-nous

un peu de vous Je mappelle Isa-

bell Long jai 16 ans et je vis actuel-lement en Angleterre apregraves avoir passeacute quatre ans en France La tech-nologie et les logiciels libres min-teacuteressent au plus haut point Entre autres je suis coordinatrice commu-nautaire pour le reacuteseau IRC laquo free-node raquo ainsi que membre officiel de la communauteacute Ubuntu et fiegravere de lecirctre

PS Comment vous ecirctes-vous im-pliqueacutee dans Ubuntu

IL Je pense que ceacutetait il y a en-viron deux ans quand un utilisa-teur dUbuntu est devenu un ami Jai commenceacute alors agrave lutiliser de temps en temps pendant environ un an puis jai acquis mon propre or-dinateur et je me suis complegravete-ment deacutebarrasseacutee de Windows Jai maintenant Ubuntu sur mes deux or-dinateurs sans la moindre trace de Windows Pour ce qui est de mon implication dans la communauteacute Ubuntu je suis devenue membre of-ficielle de la communauteacute Ubuntu en mars de cette anneacutee Cela ma rendue tregraves heureuse

PS Que faites-vous au sein dUbuntu

IL Actuellement jaide Penelope avec ses entretiens pour le maga-zine Full Circle (et oui cest bizarre decirctre laquo de lautre cocircteacute raquo agrave cette oc-casion ) je fais des traductions en anglais britannique et en franccedilais sur Launchpad jaide des gens agrave reacute-soudre leurs problegravemes dans la sec-tion Reacuteponses de Launchpad je suis impliqueacutee dans Ubuntu UK et Ubuntu Women (Femmes dUbun-tu) et cest agrave peu pregraves tout pour le moment Pas grand-chose non

PS Quaimeriez-vous faire que vous ne faites pas deacutejagrave

IL Assister agrave davantage deacuteveacute-nements et apprendre agrave faire le triage des bogues pour faire court

PS Je sais que vous ecirctes encore eacutetudiante est-ce que travailler avec Ubuntu vous a aideacutee

IL Pas vraiment En fait je preacute-fegravere garder ma vie agrave leacutecole distincte de ce que je fais en ligne en dehors de leacutecole Jai un vague espoir que mon eacutecole (ou nimporte quelle eacutecole ) reconnaicirctra Ubuntu ou mecircme les logiciels libres en geacuteneacute-

ral mais ils sont fermement atta- cheacutes agrave Microsoft Cest vraiment dommage Pour reacutepondre correcte-ment agrave la question cela ma aideacute personnellement en me donnant un esprit plus large cela ma eacutegale-ment appris des choses que je nau-rais jamais apprises si jeacutetais resteacutee simplement dans le cadre dune eacutedu-cation normale (en fait ma propre eacuteducation na pas eacuteteacute si normale que ccedila car jai changeacute de pays et jai ducirc apprendre le franccedilais agrave partir de zeacutero mais ccedila cest une autre histoire ) et jai fait la connais-sance de gens geacuteniaux gracircce agrave toutes les activiteacutes dans lesquelles je me suis impliqueacutee en ligne

PS Avez-vous des ideacutees sur com-ment la communauteacute Ubuntu pour-rait convaincre davantage de tregraves jeunes femmes (des adolescentes ou agrave peu pregraves donc) de sy impli-quer Quest-ce que nous faisons deacutejagrave qui soit bien

IL Des femmes tregraves jeunes Il ne faudrait peut-ecirctre pas se con-centrer autant sur laspect laquo dif-feacuterence de la femme raquo des choses et agrave la place essayer tout simple-ment de convaincre des jeunes en

geacuteneacuteral garccedilons ou filles de simpli-quer Cest sucircr laquo Jeunes dUbuntu raquo pourraient (et devraient) ecirctre remis agrave lordre du jour (je traicircne sur le ca-nal IRC et presque rien ne sy passe) et on pourrait continuer notre projet visant agrave laquo faire mettre Ubuntu dans les eacutecoles raquo mais les gens vont sans doute ecirctre daccord avec moi pour dire que ce chemin-lagrave est tregraves long et tregraves difficile

PS Quand vous ne travaillez pas pour Ubuntu ou pour leacutecole quels sont vos centres dinteacuterecirct

IL Jadore la musique aussi bien que la technologie et apprendre des choses me passionne Lun de mes objectifs est dapprendre agrave co-der et cest pourquoi japprends le Python actuellement Jaime aussi les donneacutees les statistiques et la creacuteation de trucs geacuteniaux agrave partir de donneacutees et de statistiques qui sont facilement disponibles ce qui attise eacutegalement mon grand deacutesir dapprendre Tout ce que je fais mamuse beaucoup Vous pouvez en apprendre encore davantage sur moi en geacuteneacuteral sur httpissyl0couk

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

JEUX UBUNTUCe mois-ci jai intervieweacute Nico-

lay Korsland le deacuteveloppeur princi-pal qui soutient un nouveau projet de jeu

Quest-ce quOpenMW

OpenMW est un moteur de rem-placement pour le jeu Morrowind Open Source il remplace Morro-windexe

Cest un moteur de remplace-ment qui est entiegraverement indeacutepen-dant Cela veut dire quil est

autonome et exeacutecutable et quil fait les graphiques le son les scripts lIA [Ndt lintelligence artifi-cielle] le GUI [Ndt interface gra-phique de lutilisateur] et toutes les autres fonctions du jeu agrave partir de zeacutero sans utiliser le fichier exe ori-ginal de quelque faccedilon que ce soit Cela dit nous ne remplaccedilons AU-CUNE donneacutee du jeu ce qui veut dire quil faut en ecirctre proprieacutetaire pour pouvoir y jouer avec OpenMW

Le projet fonctionne degraves linstal-lation sous Windows Linux Mac et dautres plate-formes en gran-

de partie gracircce au fait quil est en-tiegraverement baseacute sur des biblio-thegraveques multi plate-formes telles OGRE OpenAL et Boost

Quel est lobjectif de OpenMW

Notre objectif premier est de creacuteer un Morrowind meilleur Cest un jeu geacutenial que nous aimons tous mais je ne pense pas avoir rencontreacute qui que ce soit au sein de la communauteacute Morrowind qui nait pas maintes suggestions sur comment lameacuteliorer Je crois que cest un jeu qui incite les gens agrave se lancer et agrave utiliser leur imagina-tion Jusquagrave preacutesent il y a eu des tonnes de demandes de fonctions y compris de meilleurs graphismes des laquo mods raquo (encore) plus flexibles de meilleurs scripts leacutelimination de bogues et un nouvel eacutediteur

Cependant nous nous rendons compte quavant de nous attaquer agrave ces projets grandioses nous de-vons dabord terminer la reacutefection du jeu avec ses fonctions origi-nales Cest donc notre plan pour OpenMW 10 - la recreacuteation du Mor-rowind original aussi fidegravele agrave celui-ci que possible

Jusquagrave quel point allez-vous prendre en charge Ubuntu Linux

Jaimerais vraiment avoir une version deb mais le projet con-tient des deacutependances qui ne se trouvent pas dans la plupart des distributions officielles et nous de-vrions donc fournir celles-lagrave aussi Moi-mecircme je naurai pas le temps de la mettre en route ou de la maintenir mais si quelquun dautre veut bien accepter de le faire cest bon agrave prendre Je serais ravi de pouvoir lui donner un maximum daide

Pourquoi avez-vous choisi de tra-vailler sur Morrowind au lieu de quelque chose de plus reacutecent comme Oblivion

La reacuteponse courte est que Mor-rowind cest le jeu que jaimais et celui que je voulais ameacuteliorer le plus Et puis quand jai commenceacute le travail sur OpenMW (agrave leacutepoque ougrave ceacutetait un de mes violons dIngres agrave moi et ougrave cela avanccedilait tregraves lentement) Oblivion nexistait mecircme pas

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Ed Hewitt

JEUX UBUNTUCela eacutetant dit il y a des argu-

ments en faveur de la reacutefection de jeux qui ont vieilli par rapport agrave ceux qui sont plus reacutecents Tout dabord la technologie est plus fa-cile agrave reacutepliquer Je ne suis pas cer-tain de savoir recreacuteer Oblivion Personnellement en ce moment je nai mecircme pas dordinateur sur lequel on pourrait exeacutecuter Obli-vion En second lieu la communau-teacute est mature les gens qui y restent sont ceux qui aiment vrai-ment le jeu Et troisiegravemement il y a des possibiliteacutes de conflits juri-diques Bien quil soit quasiment impossible de trouver quelque chose dilleacutegal dans un projet tel que OpenMW (nous respectons les droits de chacun) des entreprises risqueraient peut-ecirctre de se sentir obligeacutees de faire quelque chose si vous commenciez agrave concurrencer leur jeu le plus reacutecent avec un pro-jet Open Source En choisissant un jeu qui existe depuis dix ans nous ne menaccedilons personne

Jusquagrave quel point avez-vous ac-cegraves au code original de Morrowind pour la creacuteation de OpenMW

Aucunement Bethesda ne nous soutient point ni officiellement ni officieusement Nous avons eacutecrit tout le code agrave partir de zeacutero et

tous les formats de fichier les for-mules du jeu mecircme du coeur du jeu et ainsi de suite sont ou se-ront faits au moyen de lingeacutenierie inverseacutee Heureusement il y avait deacutejagrave pas mal de gens faisant des laquo mods raquo qui avaient deacutejagrave deacutechiffreacute les formats de fichier et des don-neacutees du jeu nous avions ainsi pas mal de documentation utilisable

Dans combien de temps pensez-vous que OpenMW sera disponible au teacuteleacutechargement et donc au jeu

Ccedila cest une question freacutequente et cela deacutepend du nom-bre de deacuteveloppeurs qui nous ai-dent et aussi du temps que je pour-rai passer sur le projet Mais il nest pas impossible que dans un mois ou deux vous puissiez voir un moteur complet du coeur (ren-du son moteur physique scripts animation et interface complegravete) avec quelques eacuteleacutements du jeu mecircme (dialogues combats objets de linventaire ++) arrivant rapide-ment par la suite Jaimerais vrai-ment voir une version qui soit totalement jouable avant la fin de lanneacutee mais je ne peux rien pro-mettre

Quelle est la taille de leacutequipe de deacuteveloppement

Actuellement nous sommes trois qui travaillons seacuterieusement et quelques autres qui participent occasionnellement Cela dit comme cest le cas pour tout Open Source les gens vont et viennent continuel-lement Des personnes ayant contri-bueacute agrave de grandes portions de code sont maintenant trop affaireacutees ail-leurs Je suis le seul qui participe au projet depuis ses deacutebuts et qui y participe encore

Comment contribuer au projet

Si vous ecirctes deacuteveloppeur votre aide serait vraiment bienvenue Le mieux pour commencer est tout simplement de teacuteleacutecharger la

source puis de la compiler Vous devriez aller voir nos forums et le wiki

Pour participer au projet ou en savoir davantage cest ici que ccedila se passe httpopenmwcom

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

QampR en anglaisquestionsfullcirclemagazineorgDonnez le maximum de deacutetails sur votre problegraveme

Q Lordinateur que juti-lise na pas de con-nexion Internet et je navigue sur le Web de-

puis un autre PC situeacute ailleurs Comment puis-je teacuteleacutecharger les paquets Ubuntu afin de pou-voir les enregistrer sur ma cleacute USB pour les ramener chez moi afin de les installer sur mon PC hors ligne

R Allez sur le site Web laquo packagesubuntucom raquo et seacutelectionnez votre version puis les appli-

cations que vous deacutesirez

Si une application a besoin dautre chose pour sinstaller (des deacutependances) le site vous les montrera Il peut ecirctre utile davoir une liste de ce qui est deacutejagrave installeacute sur votre ordina-teur creacuteeacutee avec

dpkg ndashget-selections ldquordquo gt Bu-reauappstxt

Ensuite copiez le fichier laquo appstxt raquo sur une cleacute USB De cette faccedilon vous pourrez

voir si vous posseacutedez deacutejagrave les fichiers de deacutependance Vous devrez faire attention agrave instal-ler les deacutependances avant lap-plication

Q Jai reacutecemment instal-leacute le bureau Kubuntu pour lessayer et ap-prendre agrave connaicirctre

quelque chose de diffeacuterent Maintenant je voudrais le sup-primer

R Visitez cette page Web  httpwwwpsychocats netubuntupuregnome

Q Ougrave puis-je en ap-prendre davantage sur comment utiliser la ligne de commande

Linux appeleacutee Terminal

R Le magazine Full Circle a inclus une seacute-rie appeleacutee laquo Com-mand and Conquer raquo

depuis le numeacutero 14 Tous les anciens numeacuteros peuvent ecirctre teacuteleacutechargeacutes depuis le site Full

Circle Une autre ressource se trouve agrave httpenflossma-nualsnetgnulinux Sur le cocircteacute gauche de la page proche du haut se trouve un bouton libel-leacute laquo Make PDF raquo [Ndt En faire un PDF] De lagrave vous pouvez teacuteleacutecharger le manuel

Q On ma donneacute un vieux portable qui pos-segravede 256 Mo de meacute-moire Quelle version

dUbuntu suggeacuterez-vous pour cette machine

R Ce nest pas encore un membre officiel de la famille Ubuntu mais Lubuntu semble

ecirctre la meilleure version agrave utili-ser avec 256 Mo de meacutemoire httplubuntunet

Q Comment puis-je sai-sir le symbole de copy-right (copy)

R Faites simplement AltGr + C Voir sur Wiki-peacutedia (en) laquo List of Uni-code characters raquo

Q Sous Lucid apregraves une mise agrave jour vers Fi-refox 366 le naviga-teur plante (il ne

reacutepond plus) quand il est lanceacute

R Effacez secmoddb de votre profil Firefox

Q Jai acheteacute un adapta-teur sans fil WUSB54GC Comment puis-je le faire fonctionner La

commande lsusb affiche ladap-tateur comme suit Bus 001 Device 002 ID 17370077 Linksys

R (Gracircce agrave B K sur les Forums Ubuntu) Ce que vous avez est un WUSB54GC v3 non

pas un WUSB54GC qui est un adaptateur diffeacuterent Faites sim-plement ceci dans Accessoires gt Terminal

gksudo gedit etcmod-probedblacklistconf

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Q amp RAjoutez cette ligne agrave la fin

blacklist rt2800usb

Enregistrez fermez puis re-deacutemarrez et creacuteez votre connexion sans fil

Q Jai connecteacute un vieux disque dur agrave mon ordinateur en tant que disque ex-

terne USB et je voudrais y reacutecu-peacuterer des fichiers Cependant quand je clique sur les fichiers jai le message suivant laquo Access to mediac885571b-a6e5-4a2d-937a-78af7050910 georgeCourseshist388Pas-siondoc was denied raquo

R Vous pouvez chan-ger le proprieacutetaire et les permissions du groupe pour ces

fichiers vers votre nom dutilisa-teur actuel Par exemple

sudo chown usernameusername -R mediac885571b-a6e5-4a2d-937a-78af7050910george

devrait changer le proprieacutetaire du dossier george et de tous les fichiers et dossiers sous george en votre nom dutilisateur

Q Apregraves ma mise agrave ni-veau vers 1004 (Lucid Lynx) Songbird ne veut pas lire mes

fichiers m4a Comment reacuteparer cela

R Dans Accessoires gt Terminal saisissez ces commandes

cd ~Songbird

export SB_GST_SYSTEM=1

songbird

Acceacuteder agrave Internet avec un modem USB teacuteleacutepho-nique agrave bas deacutebitUn moyen facile de se connecter au Net avec un compte bas deacutebit est dacheter un modem USB deacutecrit par le fabricant comme eacutetant laquo Linux-compatible raquo ou compatible avec Linux

bull Installer Gnome PPP (avec le Gestionnaire de paquets Synaptic)

bull Systegraveme gt Administration gt Utilisateurs et groupes

bull Paramegravetres avanceacutes (fournissez votre mot de passe)

bull Ouvrir longlet Privilegraveges utilisateur

Veacuterifiez que tout (surtout laquo Se connecter agrave Internet en utilisant un modem raquo ainsi que laquo Utiliser des modems raquo) est cocheacute puis bran-chez votre modem externe (USB) compatible Linux [dans lexemple jutilise un USRobotics USR Model 5637]

bull Ouvrez Gnome PPP cliquez sur Paramegravetres cliquez sur Deacutetecter (Gnome PPP trouvera alors le modem) une fois le modem deacutetecteacute fermez la fenecirctre et entrez vos Nom dUtilisateur Mot de Passe et le Numeacutero de Teacuteleacutephone du Fournisseur daccegraves

bull Cliquez sur Connecter

Une fois la connexion eacutetablie ouvrez votre navigateur et surfez

Pour terminer la session et quitter fermez le navigateur et cliquez sur Deacuteconnecter

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON BUREAU

Je tourne sous Ubuntu 910 Mon ordinateur possegravede les ca-racteacuteristiques suivantes

- Meacutemoire 15 Go- CPU AMD Athlon- Disque dur 80 Go- Thegraveme Shiki-Wise

Il fonctionne parfaitement et jen suis tregraves content car Ubun-tu reconnaicirct tout le mateacuteriel que jy ai brancheacute une web-cam deux imprimantes et un scanner Je travaille sous Ubuntu depuis la version 606 et attends maintenant la 1004

miscfullcirclemagazineorgen anglais

Mon nom est Yuri et voici mon vieil ordinateur (avec 512 Mo et un Celeron II) sous XubuntuJe naime pas les thegravemes clairs et je hais le bleu sur le bu-reau donc jai choisi un gris fonceacute

Bordures de fenecirctre - agualemonFond deacutecran - oh-oh - je ne sais plus ougrave je lai trouveacuteThegraveme - xfce-dusket wbar avec une interface utilisateur graphique (wbarconf)

Sur le tableau de bord jutilise lapplet laquo window switch raquo afin de ne voir que les icocircnes des applications Vous pouvez voir les miennes sur la capture deacutecran

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Salut Je suis El Achegraveche Anis et jai 21 ans

Je suis un grand fan dUbuntu Jai commenceacute agrave lutiliser dans sa version 704 Je suis deacutesormais un membre de la Lo-Co Ubuntu tunisienne Voilagrave agrave quoi ressemble mon bureau avec Compiz Fusion AWN et Screenlets SysMonitor (jai changeacute le logo Ubuntu par deacutefaut pour celui de Ubuntu-tn)

Mon PC est un TOSHIBA A300-19P avec un Intel Centrino et 3 Go de RAM

Jutilise Ubuntu depuis la version 704 et actuellement je suis sous la version 910 Karmic Koala sur un Dell Inspiron Mini 10 (avec un processeur Intel Atom N270 1 Go de RAM et un disque dur de 160 Go) La reacutesolution est en 1024 x 600 Tout fonctionne bien carte sans fil Compiz Emerald etc Jutilise le thegraveme Mac4Lin pour faire ressembler le bureau de mon Ubuntu agrave un Mac (jaimerais avoir un portable Apple) Jai installeacute Avant Window Manager (AWN) avec le thegraveme Curve Blue que jai trouveacute sur httpwwwgnome-lookorg pour rem-placer le tableau de bord du bas Jai eacutegalement ajouteacute cairo-clock sur le bureau Le fond deacutecran vient aussi du projet Mac4Lin Cest super Jadore mon Dell Mini et Ubuntu

MON BUREAU

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5Documentation Ubuntuhttpshelpubuntucom

Le premier endroit ougrave vous devriez rechercher de laide est la Documentation officielle dUbuntu Elle contient beaucoup de tutoriels utiles concernant les fonctions de base comme eacutecou-ter de la musique naviguer sur internet ou modifier des docu-ments De plus cette documentation possegravede de nombreuses reacuteponses agrave certaines questions freacutequemment poseacutees comme laquo Pourquoi le Trousseau de Gnome me demande sans arrecirct mon mot de passe agrave chaque connexion raquo Elle est modifieacutee par une eacutequipe deacutevoueacutee deacutedieacutee agrave la documentation (seule-ment dix-sept membres agrave leacutecriture de cet article) Le reacutesultat est que les articles sont moins complets mais sont presque toujours faciles agrave comprendre et agrave lire

Wiki de la documentation Ubuntuhttpshelpubuntucomcommunity

En plus de la documentation officielle dUbuntu existe le wiki de celle-ci Il y est similaire en tous points de vue sauf que comme beaucoup de wiki nimporte quel utilisateur peut le modifier Le reacutesultat nen est que plus complet (et agrave fortiori moins simpliste) par rapport agrave la documentation officielle Il contient des centaines darticles depuis comment installer Acrobat Reader agrave comment mettre en place madwifi-ng sur un Macbook Pro ou comment configurer Zenoss Il possegravede aussi des articles pratiques pour les utilisateurs en train de changer de systegraveme dexploitation

Sites de documentation Ubuntu

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Manuel Ubuntuhttpubuntu-manualorg

Cest une belle alternative aux deux preacuteceacutedents Alors que ces deux-lagrave sont preacutesenteacutes sous forme de page Web leacutequipe du Manuel Ubuntu meneacutee par Benjamin Humphrey a creacuteeacute un livre en PDF Il comprend les instructions de base pour la plu-part des logiciels fournis ce qui le rend extrecircmement utile comme manuel de reacutefeacuterence On le trouve en versions impri-meacutee et eacutecran et agrave lavenir il comprendra diffeacuterentes traduc-tions dans diverses langues (bien que pour linstant il ne soit proposeacute quen anglais)

Ubuntuguidehttpubuntuguideorg

Pour certains utilisateurs le Manuel Ubuntu peut paraicirctre trop simple Si cest le cas essayez Ubuntuguide Maintenu au Centre Linux de lUniversiteacute de Lettonie ce guide indeacutependant preacutesente sous forme livresque beaucoup de trucs et astuces pratiques (et quelque peu plus avanceacutes) pour les utilisateurs dUbuntu comme le dual-boot Ubuntu et Mac OS X linstalla-tion de VMWare et lactivation de codecs proprieacutetaires (comme libdvdcss2) Le site heacuteberge aussi un Kubuntuguide similaire pour les utilisateurs de KDE et une liste de logiciels Open Source alternatifs aux versions commerciales

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Deacutepocirct de la page du Man Ubuntuhttpmanpagesubuntucom

Les pages speacutecifiques agrave Ubuntu sont bien mais souvent le problegraveme ne vient pas dUbuntu Souvent les utilisateurs ont besoin daide pour un programme particulier Pour cela la do-cumentation des manpages est le meilleur endroit agrave visiter elle est incluse avec la plupart des applications reacutecentes Alors que vous pouvez afficher ces pages dans le terminal en utilisant la commande man le deacutepocirct Manpage heacutebergeacute par Ubuntu est plus eacuteleacutegant Il comporte des pages joliment for-mateacutees (incluant une barre sur le cocircteacute avec une table des ma-tiegraveres pratique) une extension pour navigateur Mycroft pour la recherche et un moteur de recherche tregraves puissant

est preacutesenteacute par les membres de la communauteacute Ubuntu Linux du Royaume-Uni

Le but est de fournir des informations dactualiteacute sur et pour les utilisateurs Ubuntu Linux du monde entier Nous cou-vrons tous les aspects dUbuntu Linux et du Logiciel Libre et espeacuterons plaire agrave chacun de lutilisateur le plus reacutecent au codeur le plus acircgeacute de la ligne de commande agrave la derniegravere interface graphique

Puisque leacutemission est produite par la communauteacute Ubuntu UK le podcast est geacutereacute par le Code de Conduite Ubuntu et est donc approprieacute agrave tous les acircges

httppodcastubuntu-ukorg

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMMENT CONTRIBUER

Nous sommes toujours agrave la recherche darticles pour le Full Circle Pour soumettre vos ideacutees ou proposer de traduire nos numeacuteros veuillez consulter notre wiki httpwikiubuntucomUbuntuMagazineEnvoyez vos articles agrave cette adresse articlesfullcirclemagazineorg

- Ronnie Tucker ronniefullcirclemagazineorg

- Rob Kerfia adminfullcirclemagazineorg

- Robert Clipsham mrmondayfullcirclemagazineorg

- Robin Catlingpodcastfullcirclemagazineorg

Nous remercions Canonical leacutequipe Marketing dUbuntu et les nom-breuses eacutequipes de traduction agrave tra-vers le monde

Vous voulez proposer des envoyez-les nous agrave newsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos ou vos expeacuteriences sous Linux agrave lettersfullcirclemagazineorg

Les de mateacuterielslogiciels doivent ecirctre envoyeacutes agrave reviewsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos pour la rubrique QampR agrave questionsfullcirclemagazineorg

et les pour laquo Mon bureau raquo agrave miscfullcirclemagazineorg

Si vous avez des questions visitez notre wwwfullcirclemagazineorg

Un magazine nen est pas un sans articles et Full Circle neacutechappe pas agrave cette regravegle Nous avons besoin de vos opinions de vos bureaux et de vos histoires Nous avons aussi besoin de tests (jeux applications et mateacuteriels) de tutoriels (sur KXUbuntu) ainsi que des questions et suggestions que vous pourriez avoir Contactez nous via articlesfullcirclemagazineorg

Page 19: Ful Circle n°39

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLEback raquo En regardant dans le code source il semble que cette sta-tistique nest lieacutee quagrave FUSE (File-system on User Space ou sys- tegraveme de fichiers dans lespace utili-sateur) Quand un processus veut eacutecrire dans un systegraveme de type FUSE plusieurs pages sont al-loueacutees pour simuler des laquo dirty buf-fers raquo (tampons utiliseacutes) qui sont ensuite videacutes sur le laquo peacuteripheacute-rique de sauvegarde raquo Jeacutecris ceci entre guillemets car comme vous le savez FUSE peut reacutealiser pres-que toutes les opeacuterations comme sur un systegraveme de fichiers SSH FTP HTTP et ainsi de suite Donc eacutecrire des tampons pourrait en ce sens signifier en fait eacutecrire des don-neacutees sur des cibles distantes en utilisant certains protocoles sans que des opeacuterations de blocs nen-trent en jeu

Bounce taille de la meacutemoire physique utiliseacutee comme espace de transit pour les flux de don-neacutees appeleacute laquo bounce buffer raquo (tampon de rebond) entre cer-taines zones de la meacutemoire (sou-vent dans la zone de meacutemoire haute) et des peacuteripheacuteriques PCI ou SCSI Durant les opeacuterations DMA certains de ces peacuteripheacute-riques ne peuvent adresser au-de-lagrave de 1 Go le noyau alloue alors

le tampon de rebond dans une zone de meacutemoire basse et com-mence par y recopier les donneacutees

De nos jours presque tous les PCIPCIexSCSISATA etc peuvent adresser jusquagrave 4 Go Ainsi avec un pilote de peacuteripheacuterique correct le tampon de rebond nest pres-que plus jamais neacutecessaire Cepen-dant comme nous le savons les serveurs et les ordinateurs eacutequi-peacutes de 4 Go de RAM sont leacutegion Dans certains cas on les passe agrave 8 ou 16 Go ou mecircme plus Pour geacuterer cette quantiteacute de meacutemoire les tampons de rebond seront peut-ecirctre encore neacutecessaires

Mapped montre la quantiteacute to-tale des contenus de fichiers qui sont deacutejagrave mappeacutes dans un espace dadresses processus et ont eacuteteacute mis en pages Les fichiers ouverts en lecture mais pas mappeacutes en meacutemoire sont simplement exclus de cette statistique

Ensuite nous allons expliquer Slab SReclaimable et SUnreclaim Slab est une sorte de cache pour certaines structures de donneacutees du noyau Gracircce agrave slab les cycles allouerlibeacutererallouer peuvent ecirctre acceacuteleacutereacutes car certaines structures de donneacutees ne sont pas reacuteelle-

ment libeacutereacutees mais simplement marqueacutees comme reacuteutilisables

Dans ce cache elles sont clas-seacutees soit comme reacutecupeacuterables [Ndt reclaimable] ou non reacutecupeacute-rables Comme leur nom le sug-gegravere reacutecupeacuterable signifie quelles peuvent ecirctre reacuteellement libeacutereacutees (et marqueacutees comme pages li-bres) dans les cas de manque de meacutemoire Au contraire non reacutecupeacute-rable signifie quelles ne peuvent pas ecirctre libeacutereacutees par le gestion-naire de meacutemoire du noyau Seul celui qui les a alloueacutees au deacutepart peut les libeacuterer

laquo Unevictable raquo est un sur-en-semble des statistiques laquo mlo-cked raquo mais elles ont agrave peu pregraves la mecircme signification les pages restent en RAM quoi quil arrive Quelques raisons pour lesquelles elles sont dans cet eacutetat elles appartiennent agrave des systegravemes de fichiers baseacutes sur la RAM (par exemple ramfs mais pas shmfs ) il y a un manque despace de swap elles font partie de la meacute-moire partageacutee verrouilleacutee etc

Si vous utilisez NFS vous pou-vez avoir besoin du champ NFS_ Unstable Le nom peut precircter agrave confusion mais en fait il signifie agrave

peu pregraves la mecircme chose que les laquo dirty pages raquo Parlons un peu du fonctionnement de NFS dans le cas dun montage NFS asyn-chrone quand le contenu de fichiers mis agrave jour est pousseacute par le client NFS vers le serveur NFS le serveur reccediloit les donneacutees et reacute-pond rapidement Cependant les donneacutees ne sont pas encore eacutecrites sur le peacuteripheacuterique Elles sont deacutecompteacutees comme ins-tables jusquagrave leur eacutecriture reacuteelle

Shmem ce champ donne la quantiteacute de meacutemoire partageacutee [Ndt laquo shared raquo dougrave le laquo sh raquo] utiliseacutee par des processus de groupe(s) Il sagit souvent de pages alloueacutees pour les communi-cations inter-processus de System V (IPC) mais il y a dautres possibi-liteacutes des pages dans un systegraveme de fichiers tmpfs des pages mar-queacutees laquo Copy on Write raquo des pages pour GEM (Graphic Execu-tion Manager ou gestionnaire de meacutemoire pour processeur gra-phique)

Vous devinez ce que veut dire laquo kernel stack raquo (pile du noyau) Si vous pensez agrave une application le terme pile nest pas eacutetrange cest lendroit ougrave sont stockeacutees les valeurs des paramegravetres et la va-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

est un Indoneacute-sien de 31 ans qui habite agrave Jakar-ta Il travaille en indeacutependant comme eacutecrivain confeacuterencier et enseignant et son blog est ici httpthe-hydrablogspotcom Pour discuter de cet article ou dautres questions sur Linux vous pouvez le contacter agrave mulyadisantosagmailcom

leur de retour entre autres Mais quand une application entre en mode noyau par le biais dappels systegraveme cette pile de lespace utili-sateur nest pas utiliseacutee la pile du mode noyau la remplace

laquo KernelStack raquo reflegravete simple-ment la quantiteacute de meacutemoire deacute-dieacutee agrave ce besoin Plus vous avez de processus plus il y a de piles noyau alloueacutees

Note de nos jours le noyau peut ecirctre configureacute pour utiliser 4 Ko (par deacutefaut) ou 8 Ko pour la pile noyau Une valeur plus petite permet au noyau de dupliquer (ou laquo forker raquo) plus de processus

RemerciementsJaimerais remercier les personnes suivantes pour leurs ideacutees et leurs conseils Mithlesh Thukral Peter Ziljstra Himanshu Chauhan (merci de mavoir aiguilleacute vers la bonne deacutefinition des macros) et Breno Lei-tao Merci aussi agrave leacutequipe de relec-teurs du Full Circle Magazine pour avoir veacuterifieacute lorthographe et la grammaire

La documentation du systegraveme de fichiers proc dans Documenta-tionfilesystemsproctxt

Des explications sur le tampon de rebond httpwwwlinuxorgdocsldphowto IO-Perf-HOWTOoverviewhtml

GEM et TTM httplwnnetArticles283793

La FAQ et les documents HOWTO pour NFS sous Linux httpnfssourceforgenet

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLE

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON HISTOIRE

E n 2007 il devenait eacutevi-dent que ma nouvelle eacutepouse chinoise et moi nous avions chacun be-

soin dun ordinateur

Mon fils cadet ayant mis quel-ques PC au rebut dans le sous-sol jen ai pris un au hasard et ai mis Ubuntu dessus Cela avait lair de tregraves bien fonctionner jai donc remplaceacute le minuscule disque dur par un qui fait 250 Go et jai ache-teacute un eacutecran LCD moderne Apregraves mecirctre renseigneacute sur le Net agrave pro-pos dune carte wifi qui fonctionne-rait tout simplement jai acquis une D-Link DWL-G510 Le routeur se trouve de lautre cocircteacute de la piegravece mais un long cacircble Ether-net serait au mieux assez disgra-cieux Jeacutetais precirct agrave travailler et cela ne ma presque rien coucircteacute Ma nouvelle femme pouvait para-meacutetrer sa machine sous Windows XP - qui avait eacuteteacute la mienne - avec comme langage par deacutefaut laquo Chinois simplifieacute raquo

Je travaille dans lindustrie in-formatique depuis lacircge de 20 ans et actuellement je suis agrave moitieacute

retraiteacute En chemin jai deacutevieacute un peu de mon projet professionnel pour devenir reacutedacteur de lune des revues canadiennes les plus co-teacutees pour lindustrie informatique et pendant sept ans jai assumeacute le travail daide soignant agrave plein temps (ma premiegravere eacutepouse est deacute-ceacutedeacutee dune SEP) Par deux fois jai eacuteteacute directeur dun grand deacutepar-tement et les deux fois jai deacute-testeacute ccedila Jai lacircme dun expert en technologie

Jeacutetais responsable dun grand groupe dutilisateurs dordi-nateurs et pendant trois ans preacutesi-dent de sa confeacute-rence annuelle agrave laquelle plus de 1000

personnes ont assisteacute chaque an-neacutee Lorsque jai bel et bien conccedilu et construit un port seacuterie pour mon Commodore PET jai appris que si vous avez du mateacuteriel unique vous ecirctes obligeacute deacutecrire les logiciels vous-mecircme Il vaut mieux rester dans le courant princi-pal

Le courant principal daccord mais agrave la longue je trouvais Windows insupportable Apple eacutetant trop cher Linux eacutetait mon

prochain choix Gutsy Gibbon posseacutedait tout ce dont javais besoin des ap-plications de bureautique

un programme de messagerie un navigateur Web et beaucoup plus en-core Jaime faire des photos et GIMP ma permis de les retoucher Je me suis impliqueacute dans le maga-zine Full Circle comme relecteur beacuteneacutevole Javais une webcam peu cher acheteacutee en Chine et Cheese ma donneacute la possibiliteacute denre-gistrer des videacuteos avec Le plus important eacutetait que Firefox fonc-tionnait tregraves bien avec mon cour-tier en ligne Youtube Facebook et Ability Online Support Network un site pour jeunes handicapeacutes ou ceux ayant des problegravemes de san-teacute

Au milieu de lanneacutee 2009 lali-mentation eacutelectrique de mon ordi-nateur vieillissant est tombeacutee en panne et jai deacutecideacute que javais vraiment besoin dun systegraveme tregraves performant ce qui neacutetait point le cas Javais deacutejagrave eacutechangeacute des piegraveces de nombreuses fois mais ce fut la premiegravere fois que jassemblais un ordinateur agrave partir dune tour vide En fait jy ai installeacute Linux Mint 7 un deacuteriveacute dUbuntu Il fonctionnait tout sim-plement Leacutecran et ladaptateur

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON HISTOIRE

J ai acheteacute un Acer Aspire One ZA3 alias AO751h en deacutecem-bre et jusquagrave la fin janvier jai souffert avec le Windows

Vista Home Basic qui y eacutetait preacute-installeacute Je meacutetais presque convain-cu dacheter Windows 7 jusquau jour ougrave je suis alleacute au club des radio-amateurs pregraves de chez moi Lagrave un des gars avait quelque chose qui sappelait laquo Ubuntu raquo sur un portable Apregraves une heure ou deux de messagerie instanta-neacutee et de jeu jeacutetais conquis parce que Linux eacutetait devenu tregraves facile dusage Alors le lendemain ma-tin je me suis lanceacute et jai creacuteeacute une cleacute USB bootable avec Ubuntu 910 Eh bien apregraves avoir passeacute un quart dheure agrave reacutepondre aux questions dinstallation et avoir supprimeacute Windows de mon disque dur javais installeacute le nouveau sys-tegraveme dexploitation avec succegraves Je savais quil y aurait des problegravemes avec le AO751h avec le GMA500 et le son mais jai fait des recherches sur le wiki dUbuntu et ai trou-veacute les solutions et mainte-

nant que dire Jen suis com- plegravetement accro

Je suis radio-amateur et avoir tous ces logiciels pour mon violon dIngres immeacutediatement dispo-nibles est geacutenial Bientocirct tout bai-gnait avec Xastir APRS et apregraves avoir remarqueacute quelques-uns des jeux je nai pas tardeacute agrave revivre ma folle jeunesse avec notamment Oolite Merci les gars pour un sys-tegraveme dexploitation aussi convivial que geacutenial et merci aussi davoir rendu linformatique amusante agrave nouveau

wifi furent tout ce que je gardais de mon ancien systegraveme

Quand ma femme est retour-neacutee en Chine pour une visite de longue dureacutee jai enleveacute et rem-placeacute le disque dur de son ordina-teur par un autre sur lequel jai mis Karmic Koala Cela aussi fonc-tionnait bien Jai installeacute un ser-veur LAMP afin de pouvoir tester des sites Web que jeacutetais en train de deacutevelopper Tout fonctionnait tout simplement

Je me suis mis agrave leacutedition de vi-deacuteos sur mon systegraveme laquo tregraves per-formant raquo Je me suis acheteacute un cameacutescope peu cher et jai utiliseacute Cinelerra Il y a beaucoup de tuto-riels en ligne et le logiciel fonc-tionne tout simplement Tregraves agreacuteable

Jai eacutegalement utiliseacute Skype pour de freacutequentes videacuteo-confeacute-rences pendant que ma femme se trouvait en Chine Pendant lhi-ver il y a une diffeacuterence de douze heures entre la Chine et Toronto et nous avons donc bavardeacute pen-dant ma soireacutee et son matin en se faisant coucou de la main ce qui est une tregraves agreacuteable faccedilon de garder le contact

Je participe aux Forums Ubun-tu ougrave jessaie de reacutepondre aux questions des laquo newbies raquo (deacutebu-tants) ou au moins les mettre sur le bon chemin Les mecircmes ques-tions sont poseacutees maintes fois et jessaie decirctre aimable et encoura-geant au lieu de dire laquo Pourquoi navez-vous pas chercheacute la reacute-ponse sur Google raquo Je suis ac-tuellement responsable de la rubrique QampR dans le Full Circle Je nai pas reacuteponse agrave tout mais je sais tregraves bien faire des re-cherches sur Google

Quant agrave mon Ubuntu je reste avec le courant principal Jai es-sayeacute Cairo Dock et lai trouveacute in-teacuteressant mais pas aussi utile que les menus habituels Les ef-fets graphiques sous Compiz sont OK mais ne me concernent presque pas Je mamuse avec smartdimmer un programme qui baisse la luminositeacute de mon eacutecran agrave la nuit tombante et laug-mente agrave laube Jai essayeacute plu-sieurs autres distrib mais pour ce qui me concerne Ubuntu est lagrave ougrave ccedila bouge

MON HISTOIRE

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON OPINION Je me fiche de GNU et du slash

C est vrai les amis Le monde dans son ensemble se fiche du laquo GNU raquo et de la laquo Barre oblique raquo Et pour la grande

majoriteacute de la partie laquo Linux raquo aussi

Nous traversons ce qui sappelle laquo the silly season raquo [Ndt la saison des becirctises] la peacuteriode sans beaucoup de nouvelles entre les jours feacuterieacutes [Ndt aux USA leacuteteacute commence officieuse-ment par laquo Memorial Day raquo agrave la fin du mois de mai - ougrave lon se souvient des veacute-teacuterans de guerre - et se termine par laquo La-bor Day raquo la fecircte du travail le 1er lundi de septembre] leacutepoque de lheure deacuteteacute des vacances sous la tente et du manque de vraies informations meacutedia-tiques La peacuteriode ougrave le laquo et enfin raquo du preacutesentateur se rapporte agrave un canard qui fait de la planche agrave roulettes Habi-tuellement dans le monde de lOpen Source cest agrave ce moment que nous avons un nouveau deacuteclenchement de la bagarre en faveur de la terminologie laquo correcte raquo Oui mes amis comme les puristes infatigables nous le reacutepegravetent sans fin il faut appeler notre systegraveme dexploitation preacutefeacutereacute laquo GNU-slash-Li-nux raquo (GNULinux)

Et voici pourquoi vous devez les ignorer

bull Pour la plupart des habitants de la pla-negravete un Gnu (un gnou) est un membre particuliegraverement grincheux de la famille des eacutelans Slash est le type de Guns n Roses qui arbore un chapeau ridicule et a les cheveux permanenteacutes comme les poils dun caniche Linux est un lino importeacute En tant que nom dune plate-forme de logiciels il nest pas devenu populaire et ne le deviendra jamais Ten-ter de convaincre le monde dappeler GNU-slash-Linux laquo comme il faut raquo est aussi futile que dessayer dapprendre agrave un poisson de faire du monocycle

bull Personne en dehors de lindustrie de linformatique ou des amateurs de lOpen Source na la moindre ideacutee de ce que Linux peut bien ecirctre Mecircme si vous expliquez que cest un systegraveme dexploi-tation tout le monde se fiche de ce que sont les systegravemes dexploitation Agrave moins davoir eacuteteacute obligeacute dinstaller un lo-giciel sous Windows vous-mecircme (et des millions de gens ne le font jamais) vous penserez que Windows est lordinateur La plupart des utilisateurs nont pas la moindre ideacutee quun iPhone a besoin dun systegraveme dexploitation pour fonc-tionner Il fonctionne tout simplement En geacuteneacuteral Parfois Au moins il a tou-jours lair super et cest ce qui importe

Pour la plupart des utilisateurs un teacuteleacute-phone laquo Android raquo est une marque deacutepo-seacutee pour les besoins de la compatibiliteacute comme laquo Blu-ray raquo ou laquo Hoover raquo

bull GNU est un acronyme reacutecursif laquo GNU is NOT Unix raquo (GNU nest pas Unix) Il ne deacutefinit pas GNU et pire il in-troduit un autre mot eacutetranger Unix Il ny a que les geeks pour penser que les acronymes sont de quelque faccedilon que ce soit sophistiqueacutes Pendant que les groupies ricanent en pensant que lacro-nyme GNU est vachement astucieux ou nous precircchent un sermon sur les rai-sons pour lesquelles les ideacuteaux des fon-dateurs de GNU devraient ecirctre recon- nus le reste du monde est en train de crier laquo Parle anglais mon garccedilon raquo Le reste du monde veut des noms de marque reconnaissables faits de mots comme il faut tels laquo Dolce et Gabana raquo MampMs est agrave peu pregraves acceptable parce que vous avez grandi avec

bull Personne non personne nessaie de preacuteserver une distinction entre les dif-feacuterentes parties dune seule marque sur-tout quand lune dentre elles est en reacutealiteacute de lhistoire ancienne comme le deacutechiffreur Enigma et la calculette Ca-sio Degraves lors que vous inseacuterez la barre

oblique vous devenez un peacutedant Les autres sen fichent que GNU et Linux soient en fait diffeacuterents ou des raisons pour lesquelles il faut une barre oblique pour signifier leur relation ouetpeut-ecirctreprobablementeacuteloigneacutee laquo Slash raquo a lair beaucoup trop violent [Ndt on peut lutiliser dans le cas dun eacutegorge-ment] et nous devons le censurer si nous ne voulons pas que nos enfants de-viennent des tueurs en seacuterie

bull Les gens arrecirctent deacutecouter

bull La vie est trop courte

Je ne ferai pas dexcuses agrave M Stall-man ou agrave la Fondation des logiciels libres ou au Groupe pour les droits ou-verts ou aux nombreux universitaires de Berkeley agrave Oxford qui peuvent de faccedilon leacutegitime montrer leurs papiers et li-cences et diagrammes Venn Je ne vais pas potasser la liste des laquo Mots agrave eacuteviter (ou agrave utiliser avec preacutecaution) parce quils sont plein de sens ou peu clairs raquo parce que GNU-slash-Linux est plein de sens ou peu clair lui-mecircme La bataille nest pas seulement perdue mais aussi absurde et hors de propos Appelez-le tout simplement Linux et installez-le sur tout appareil que vous pouvez trouver

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

CRITIQUEEacutecrit par Knightwise iRobot aPad

D epuis quelques jours je mamuse avec un ta-blet PC sous Android en le comparant agrave len-

vironnement de liPhone liPod liPad de Apple Dans cet article jessaierai de vous communiquer mes impressions concernant ces objets qui sont similaires aux ta-blettes tactiles tout en eacutevitant de devenir fanatique agrave propos dun en particulier Je vais ainsi re-noncer au sacrifice rituel de ma carte Visa sur lautel de Steve Jobs et je ne deviendrai pas en-core un geek Android aux dread-locks Jessaierai de les examiner tous en reacutepondant agrave la seule question qui est importante ici agrave Knightwisecom comment cette

technologie peut-elle contribuer agrave nos projets

Regardons les choses en face liPad dApple coucircte presque autant quune greffe de reins - daccord peut-ecirctre pas au-tant que cela neacuteanmoins pour ceux qui ont eacutechappeacute au champ de deacuteformation de la reacutealiteacute de Steve Jobs cest sans doute beau-coup dargent Mais que faire Les concurrents principaux tels Microsoft et Dell se deacutepecircchent pour que leur version de liPad passe des mains de leurs deacutevelop-peurs agrave leur chaicircne de montage Autrement dit il faut remercier les dieux pour les Chinois Ces maicirctres du KIRF (keeping it real

fake autrement dit qui gardent les choses fausses pour de vrai) nont pas de PDG snobinards qui refusent de porter une cravate et parlent de la laquo magie raquo comme si ccedila pouvait servir

de modegravele daffaires Les mecs chinois font tout simplement ce quils font le mieux ils copient ce qui est

populaire et le lancent sur le mar-cheacute pour une part infime du prix Et vous savez quoi Parfois cela fonctionne Parfois ils creacuteent un produit qui est en fait correct peu cher et une approximation fonctionnelle de ce qui est popu-laire sur le marcheacute Dautres fois ils font une bouse qui ressemble agrave ce qui est populaire Pour ce qui concerne laPad iRobot cest un peu des deux Commenccedilons par le prix Jai payeacute environ 200 euro pour ce petit jouet (~pound150) Si vous allez sur Google ou eBay vous pouvez en trouver pour moins Autrement dit pour le prix dun seul iPad vous aurez 2 ou mecircme 3 de celui-ci La question est est-ce que ccedila se voit

les types qui ont fait la boicircte ont bien regardeacute celle de liPad et ont fabriqueacute un clone raisonnable Sur le cocircteacute le logo dAndroid vous signale que cela ne sera pas un produit Apple Lemballage est bien laPad est bien assis dans sa niche de polystyregravene expanseacute et tous les accessoires sont en des-

sous Pour un clone peu cher cest bien preacutesenteacute

laPad iRobot est une tablette tactile de 7 pouces (178 cm) qui ressemble agrave un iPad en plus petit Le proces-seur est un Rockchip et il y a 1 Go de stockage interne En bas il y a de la place pour un slot micro SD ainsi que deux connecteurs micro USB Avec un interrupteur et un connecteur de charge (5v) il y a encore deux boutons sur lobjet un sur le dessus pour ac-ceacuteder aux fonctions du menu et un devant pour retourner agrave leacutecran daccueil

Leacutecran tactile reacutesistifcapaci-tif avec un affichage de 800times480 reacutepond assez bien et le deacutetecteur de mouvement incor-poreacute vous permet de changer entre les formats paysage et por-trait tout comme avec un iPod Leacutecran est OK mais nest point comparable agrave laffichage de liPad (trois fois plus cher) cela dit quand vous ecirctes agrave linteacuterieur il est tout agrave fait lisible Lappareil offre le wifi aux normes BG et

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

CRITIQUE - IROBOT APADdes haut-parleurs incorporeacutes Ces derniers sont affreux ce qui rend laPad sans valeur comme lec-teur de meacutedia autonome Pour profiter de la musique il faut connecter des haut-parleurs ex-ternes ou un casque Le boicirctier est bien fait - et fait pour ressem-bler agrave un iPad (le mien avait un clone louche du logo Apple mais ce nest pas le cas de tous) quelque chose quils nauraient pas ducirc faire parce que la ta-blette se preacutesente tregraves bien sans cette imitation de son concurrent

laPad est vendu avec Android 15 et pas mal dapplications Jai chan-geacute la configuration pour laquo lan-glais raquo mais malgreacute tout quelques boicirctes de dialogue res-tent afficheacutees en japonais ou en chinois Il y a quelques applica-tions installeacutees notamment le lo-giciel de Facebook un client Gmail un lecteur multimeacutedia et mecircme quelques jeux Leacutecran daccueil comporte une barre de recherche Google qui vous permet daller sur le net avec le navigateur du systegraveme Une fois le wifi parameacutetreacute vous pourrez vous lancer LaPad na pas de fonctionnaliteacute 3G interne mais vous devriez pouvoir y brancher

une cleacute 3G ou un teacuteleacutephone por-table

laPad est tregraves prometteur - peu cher bien fait un eacutecran correct et un sys-tegraveme dexploitation geacutenial Le cocirc-teacute neacutegatif est quon a limpres- sion que cest un peu leacutethar-gique Parfois cest un peu lent agrave reacutepondre Je nai pas pu me deacuteci-der quant agrave la cause de cette len-teur un processeur peu puissant (peu probable puisque les videacuteos fonctionnent tregraves bien) ou le choix de leacutecran tactile Quand vous exeacutecutez trop dapplications agrave la fois (oui ce petit bijou fait du traitement multitacircches) laPad de-vient un peu lent mais si vous fermez quelques applications et videz la meacutemoire il reprend de la vitesse

la chose es-sentielle qui fait de cette tablette une merveille est la profusion dapplications Android Puisque le systegraveme Android est bien plus ou-vert que le systegraveme de liPhone vous trouverez beaucoup plus dapplications par et pour des geeks Bien entendu vous trouve-rez lappli de laquo pets raquo de cir-constance mais lAndroid market [Ndt boutique dapplications An-

droid] est un paradis pour geeks Clients SSH clients IRC applica-tions pour capter les podcasts lin-teacutegration de Google - vous cherchez quelque chose ils lont Jeacutetais si agreacuteablement surpris par llaquo eacutecosphegravere raquo dAndroid que je vais probablement bientocirct abandonner mon Blackberry pour un appareil Android

laPad nest pas un iPad mais en disant cela je ne veux pas dire que ce nest pas aussi bien Il y a des points ougrave cette petite tablette se classe bien au-dessous des paramegravetres impossibles deacutefinis par son suze-rain Cupertinien Ceci est vrai la plupart du temps quand laPad es-saie decirctre un iPad La qualiteacute de fabrication est tregraves bien mais pas aussi bonne que celle de

liPad Leacutecran est bon mais pas aussi bon que celui de liPad Mais cela coucircte le tiers dun iPad Pour ce prix vous avez un appareil qui est leacutegegraverement plus petit (plus portatif ) qui vous ap-porte beaucoup de plaisir Les gens qui disent quun bon appa-reil doit forceacutement ecirctre cher ont tort Le meilleur appareil nest pas neacutecessairement la tablette agrave 600 euros qui vous permet de surfer sur le net Cela pourrait bien ecirctre lappareil agrave 200 euros qui vous permet de faire (pres-que) la mecircme chose pour beau-coup moins Le gagnant peut ecirctre lappareil dont le rapport qualiteacuteprix est le meilleur Cest cette veacuteriteacute qui fait que laPad diRobot vaut le coup dœil

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE MOTU Jonathan Carter

27 ans

Le Cap Afrique du Sud

highvoltage

Depuis combien de temps uti-lises-tu Linux et quelle a eacuteteacute ta premiegravere distrib

Jutilise Linux depuis 1999 Jai com-menceacute avec RedHat et jai essayeacute de nombreuses autres distrib Puis jai choisi Debian en 2003

Depuis quand utilises-tu Ubuntu

Je travaillais pour la fondation Shuttleworth agrave cette eacutepoque et mon responsable a deacuteposeacute un CD sur mon bureau en disant quel-que chose comme laquo Voici la nou-velle distribution Linux sur la-quelle Mark travaille elle sap-

pelle Warty raquo Ceacutetait une preacute-ver-sion dUbuntu 410 que jai instal-leacutee pour la premiegravere fois sur un serveur Jutilise Ubuntu depuis

Quand et comment tes-tu impli-queacute dans leacutequipe des MOTU

Jeacutetais agrave Londres en 2005 pour le Sommet Edubuntu et jy ai rencon-treacute Oliver Grawert mon premier mentor MOTU Agrave cette eacutepoque mon travail ma freineacute pas mal dans mes progregraves avec les MO-TU Avant quUbuntu nexiste lune de mes aspirations eacutetait de devenir un jour un tregraves bon contri-buteur Debian et jespegravere que je le deviendrai un jour mais Uni-verse est tregraves bien pour un deacutebut

Quest-ce qui ta aideacute agrave apprendre agrave faire les paquets et le fonction-nement des eacutequipes Ubuntu

Jai commenceacute par regarder le Guide pour les nouveaux res-ponsables Debian mais jai finale-ment trouveacute plus utile de par- courir le Manuel de la politique De-bian Jai toujours eu de bonnes expeacuteriences en posant des

questions sur le canal IRC ubun-tu-motu Lagrave-bas mecircme les deacuteve-loppeurs les plus expeacuterimenteacutes et les meilleurs fabricants de pa-quets sont toujours amicaux et agrave leacutecoute

Que preacutefegraveres-tu dans ton travail avec les MOTU

Jadore apprendre leacutequipe MOTU est tregraves ouverte et ils ne refusent jamais de partager de linforma-tion ou des connaissances Jai tra-vailleacute dans des environnements dentreprises ougrave les gens ont peur de partager leur savoir car si dautres personnes connais-saient les mecircmes choses queux cela risquerait de les rendre moins indispensables Les MOTU sont super pour reacutesoudre des problegravemes et pour aider les autres agrave le faire

Des conseils pour ceux qui veulent aider les MOTU

Soyez patients Faire des paquets est parfois compliqueacute quil sagis- se simplement de corriger un bogue ou bien dinteacutegrer tout un

nouveau morceau de logiciel dans les archives Aussi nayez pas peur de faire des erreurs mecircme les fabricants de paquets plus expeacute-rimenteacutes sont eacutegalement hu- mains et font des erreurs Je nai jamais vu un MOTU me crier apregraves ou ecirctre impatient parce que je ne savais pas quelque chose alors allez-y et ne stressez pas

Fais-tu partie dun groupe local Li-nuxUbuntu

Oui depuis quelques anneacutees je fais partie du comiteacute du Cape Town Linux Users Group et je suis co-dirigeant (nous avons deux chefs qui partagent les responsa-biliteacutes) de leacutequipe Ubuntu-ZA Je vais me deacutesengager des deux bientocirct car je vais travailler pas mal dans dautres pays lanneacutee prochaine Je resterai impliqueacute dans les deux et pourrai re-prendre un rocircle de meneur dans les anneacutees agrave venir

Sur quoi vas-tu te concentrer pour Lucid et la suite

Pour Lucid je vais me concentrer

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE MOTUsur Edubuntu et je ferai aussi du travail en amont pour LTSP Cluster Il y a actuellement pas mal de choses qui ne sont pas en-core en paquets et qui seraient utiles dans un environnement Ubuntu eacuteducatif et jaimerais en inteacutegrer autant que possible dans Ubuntu

Je suis inteacuteresseacute par pas mal de choses relatives aux serveurs Jai plein dideacutees et un jour quand Edubuntu me plaira moins je pas-serai du cocircteacute serveurs

Que fais-tu de ton temps libre

Rien de spectaculaire jeacutecoute

de la musique je fais de la gym pour essayer de compenser tout le temps que je passe assis de-vant un ordinateur et je passe du temps avec des amis Jai tou-jours voulu creacuteer un groupe et quand jai du temps je mamuse avec Garage Band (eh oui cest sur Mac) Je passe souvent du

temps agrave jouer avec toutes sortes de gadgets dimanche dernier jai passeacute une bonne partie de la journeacutee agrave installer toutes sortes de logiciels gratuits sur ma Wii en utilisant la Homebrew Chan-nel

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE TRADUCTEUR Milo Casagrande

Pourriez-vous nous en dire un peu plus sur vous-mecircme et votre langue de preacutedilection pour la tra-duction dUbuntu

Le jour je suis deacuteveloppeur Java mais toujours avec UbuntuGNOME Linux preacutesente agrave lesprit Jaide agrave la coordination de leacutequipe italienne de traduction dUbuntu et aussi jaide agrave traduire Ubuntu dans la belle langue latine quest litalien

Quand et comment ecirctes-vous deve-nu traducteur dUbuntu

Jai commenceacute agrave contribuer aux tra-ductions dUbuntu tout de suite apregraves la sortie de Warty Agrave cette eacutepoque jaidais aux traductions de GNOME Quand jai deacutebuteacute il ny avait pas de veacuteritable eacutequipe italienne mais bientocirct Matthew East me contacta et nous commen-ccedilacircmes agrave organiser une eacutequipe

Dans quels autres projets commu-nautaires ecirctes-vous impliqueacute

Je me suis davantage impliqueacute dans la communauteacute italienne dUbuntu que dans la communau-teacute internationale Par le passeacute jai fait un peu de travail de documen-tation pour leacutequipe Ubuntu Doc Actuellement je me concentre sur des traductions pour la communau-teacute italienne et toujours quelques aspects du laquo management raquo de la communauteacute italienne

Ecirctes-vous membre dune eacutequipe Lo-Co Ubuntu Si oui laquelle

Oui la merveilleuse LoCo Ubuntu

italienne

Comment les gens qui voudraient aider agrave la traduction dUbuntu y compris tous les divers morceaux et parties en votre langue pour-raient-ils commencer

Si quelquun veut commencer agrave ai-der agrave traduire Ubuntu en italien le plus important serait de sinscrire agrave notre liste de discussion Cest lagrave que la communication se passe et la communication est un aspect cleacute de notre travail Sil vous plaicirct ne parcourez pas Launchpad en deacute-posant une traduction agrave droite et agrave gauche si vous ne nous le dites pas cest tregraves difficile pour nous de savoir tout ce qui se passe Nous avons une page wiki agrave httpwikiubuntu-itorgGruppoTra-duzione ougrave toutes les eacutetapes admi-nistratives sont deacutetailleacutees (creacuteer un compte Launchpad une page wikihellip) ainsi que les consignes quil faudrait suivre comment nous contacter et comment le tra-vail est organiseacute Je dis toujours que si vous trouvez quelque chose qui vous rend perplexe sur cette page il faut nous le dire alors sil

vous plaicirct dites-le nous

Quelle est lexpeacuterience des utilisa-teurs du bureau Ubuntu dans votre langue Ubuntu dans votre langue est-il populaire parmi les lo-cuteurs natifs

En fait je pense que lexpeacuterience du bureau Ubuntu en italien est veacute-ritablement geacuteniale Sil y a un morceau de logiciel dont nous avons le controcircle direct et qui va ecirctre preacutesent par deacutefaut dans Ubun-tu nous faisons le neacutecessaire pour ecirctre certain que ce morceau de lo-giciel corresponde agrave nos normes de traduction Si une traduction nexiste pas nous en faisons une ou nous veacuterifions les traductions existantesBien que quelques-uns de mes col-legravegues utilisent Ubuntu en anglais je pense que la traduction ita-lienne est populaire parmi les locu-teurs natifs En effet la plupart des utilisateurs italiens que je connais utilisent la version ita-lienne dUbuntu

Ougrave est-ce que votre eacutequipe a be-soin daide

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

En amont Nous avons besoin daide en amont (pour pouvoir pas-ser les week-ends agrave la plage) Je pense que en ce moment leacutequipe fonctionne agrave son meilleur niveau Il y a des petites portions du systegraveme qui ne sont pas entiegravere-ment traduites mais habituelle-ment ce sont les parties dont lutilisateur ne saperccediloit pas Nous aimerions vraiment que les gens simpliquent dans les dif-feacuterentes eacutequipes de traduction en amont (GNOME Translation Pro-ject KDE) pour y apporter leur aide afin que les mecircmes traduc-tions deviennent naturellement partie inteacutegrante dUbuntu sans au-cun travail de notre cocircteacute Sil y a des gens qui veulent faire partie de leacutequipe italienne des traduc-teurs dUbuntu mais pour aider aux traductions en amont nous pouvons aussi geacuterer cela nous lavons deacutejagrave fait et nous le faisons encore

Connaissez-vous des projets ou des organisations ougrave Ubuntu est utiliseacute dans votre langue

Malheureusement non Je sais que des universiteacutes en Italie uti-lisent Ubuntu dans leurs labora-toires mais je ne sais pas si cest en anglais ou en italien Ce serait

tregraves inteacuteressant de le savoir aussi pour comprendre ougrave nous de-vrions concentrer nos forces et avoir un contact direct avec quel-quun qui deacuteploie Ubuntu dans notre langue maternelle

Dapregraves vous quelle est la partie la plus gratifiante de la traduction dUbuntu

Selon moi cest pouvoir regarder lutilisation faite par dautres des reacutesultats de notre travail

Y a-t-il quelque chose dautre concernant votre eacutequipe ou le tra-vail de traduction dont je ne vous ai pas parleacute et dont vous aimeriez nous dire quelques mots

Pas pour le moment

ENTREVUE EacuteQUIPE DE TRADUCTION

Devenez traducteur UbuntuVous parlez plusieurs langues Rejoignez notre communauteacute de traducteurs et rendez Ubuntu accessible agrave chacun dans sa langue maternelle Vous pouvez

Contacter une eacutequipe de traducteurs (httpstranslationslaunchpadnet+groupsubuntu-translators) ou creacuteer la votre httpswikiubuntucomTranslationsKnowledgeBaseStartingTeam

Aider agrave traduire ces langues - httpstranslationslaunchpadnetubuntu

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE LoCo Bret Fletterjohn

Dans cet entretien Bret parle des outils que leacutequipe utilise des eacuteveacute-nements auxquels ils participent ou aident quels conseils leacutequipe LoCo de Pennsylvanie pourrait donner aux autres eacutequipes et aux membres de la communauteacute et beaucoup plus encore

Eacutequipes US  Pouvez-vous nous parler un peu de vous et de votre rocircle dans la LoCo

Eacutequipe de Pennsylvanie  Je suis le fondateur et le contact de leacutequipe

Eacutequipes US  Quand a eacuteteacute creacuteeacutee leacutequipe LoCo de Pennsylvanie Apregraves cela combien de temps y a-t-il eu avant lapprobation

Eacutequipe de PA  Nous avons deacutemar-reacute en mars 2007 et avons eacuteteacute ap-prouveacutes en juin 2007

Eacutequipes US  Quels outils utilisez-vous pour votre eacutequipe Listes de diffusion forums IRC sites Web sites de micro-blogging etc

Eacutequipe de PA  Une liste de diffu-sion un forum lIRC un site Web et on se suit les uns les autres sur Twitter et Identica

Eacutequipes US  En attendant lappro-bation quels ont eacuteteacute les deacutefis qua ducirc affronter leacutequipe et com-ment les avez-vous surmonteacutes

Eacutequipe de PA  La sensibilisation des gens Agrave ce moment-lagrave un grand nombre de personnes navait au-cune ideacutee de ce queacutetait une LoCo

Eacutequipes US  Quels sont les deacute-fis importants auxquels votre eacutequipe est confronteacutee mainte-nant et quelles strateacutegies met-tez-vous en place pour les surmonter

Eacutequipe de PA  Nous eacutetions presque trop bien implanteacutes agrave Phi-ladelphie La plupart de nos ac-tions sy passaient Nous avons depuis perdu un membre-cleacute aus-si nous subissons en ce moment un ralentissement Je suis con-fiant dans notre capaciteacute agrave organi-ser plus deacuteveacutenements geacuteniaux agrave travers lEacutetat mais nous ne som-mes plus un groupe reacutecent avec la mecircme passion quautrefois Je veuxai besoin de remotiver leacutequipe pour aller de nouveau vers lavant Je pense agrave une jour-neacutee Barbecue Ubuntu PA ougrave tous les groupes de lEacutetat tiendraient un barbecue le mecircme jour pour creacuteer plus de coheacuterence reacutegionale

Eacutequipes US  Agrave quels types dactivi-teacutes votre LoCo participe-t-elle Y a-t-il des eacuteveacutenements que vous sponsorisez

Eacutequipe de PA  Software Freedom Days [Ndt Jours de la liberteacute logi-cielle] Nous avons travailleacute avec quelques universiteacutes (Millersville le Community College des envi-rons dHarrisburg et luniversiteacute de lEacutetat de Pennsylvanie) sur des eacuteveacutenements et fourni des con-seils au sujet de davantage de cours et de programmes axeacutes sur Ubuntu Nous avons aussi tra-vailleacute avec quelques associations caritatives (comme les Clubs de Garccedilons et Filles dAmeacuterique) en installant Ubuntu sur des ma-chines reacutecupeacutereacutees (pour leurs bu-reaux et pour des familles deacutefa- voriseacutees)

Eacutequipes US  Quels sont quelques-uns des projets sur lesquels vous avez travailleacute Quels sont les pro-jets futurs auxquels peut sat-tendre la communauteacute Ubuntu de la part de votre LoCo pendant le prochain cycle

Eacutequipe de PA  On est sur le point de participer agrave la Confeacuterence centrale de lOpen Source en PA cette anneacutee encore Cest en oc-tobre En ce moment nous de-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

vons perseacuteveacuterer encore pour prendre de la vitesse pour cet au-tomne Je voudrais voir au moins trois ou quatre Jours de la liberteacute logicielle agrave travers lEacutetat On tra-vaille aussi avec HACC (le Com-munity College des environs dHarrisburg) pour creacuteer un cours sur le Deacuteveloppement Open Source agrave commencer au prin-temps 2011 pour proposer des ressources pour devenir la plate-forme preacutefeacutereacutee (Fedora et Cent-Os sont deacutejagrave utiliseacutees dans dautres cours) et peut-ecirctre cou-vrir lempaquetage Ubuntu et comment la communauteacute est structureacutee

Eacutequipes US  Quels sont les au-tres moyens de recrutement actif de nouveaux membres Quelles ressources avez-vous creacuteeacutees ou uti-lisez-vous (cest-agrave-dire des affi-ches des prospectus des cartes de visite des banderoles etc)

Eacutequipe de PA  Nous avons fait im-primer une banderole et utiliseacute les affiches les prospectus et les cartes de visite pour faire la pro-motion de leacutequipe Mais la majori-teacute de nos membres le sont devenus par bouche agrave oreille

Eacutequipes US  Quel est dapregraves

vous le meilleur aspect de lappar-tenance agrave une eacutequipe LoCo

Eacutequipe de PA  Honnecirctement je pense que beaucoup de per-sonnes qui croient en Ubuntu et en ce quil repreacutesente veulent faire passer le mot et partager ce sentiment de communauteacute avec autant dautres que possible

Eacutequipes US  Quel a eacuteteacute le mo-ment le plus valorisant et passion-nant pour la LoCo agrave ce jour et pourquoi

Eacutequipe de PA  Voir et partager la passion de leacutequipe Je pense que cest explicite

OK voici un autre moment grati-fiant lanneacutee derniegravere agrave la Confeacuterence centrale de lOpen Source en PA nous avions un stand et au fur et agrave mesure que les gens passaient on leur parlait et on leur demandait sils connais-saient Ubuntu et une eacutenorme ma-joriteacute de ces gens faisaient tour- ner Ubuntu Beaucoup en entre-prise Jai eacuteteacute surpris de voir com-bien lutilisent dans des domai- nes critiques de leurs affaires

Eacutequipes US  Quelles suggestions avez-vous pour les eacutequipes nou-

vellement formeacutees ou pour celles qui travaillent en vue de leur ap-probation

Eacutequipe de PA  Servez-vous de votre enthousiasme initial et lan-cez de nombreux eacuteveacutenements Votre enthousiasme est conta-gieux Ne refusez pas les gens ac-cueillez tout le monde et eacutecoutez toutes les ideacutees Travaillez avec les eacutecoles et les associations Les GUL sont vos amis Mettez les boucheacutees doubles concernant lad-ministration de votre eacutequipe (nous avons au moins 3 admin pour chaque domaine liste de dif-fusion Launchpad le site Web lIRC et le forum)

Eacutequipes US  Quels trucs et as-tuces outils reacutefeacuterences etc sug-geacutereriez-vous aux dirigeants dune eacutequipe LoCo

Eacutequipe de PA  Gardez leacutequilibre dans votre eacutequipe Jimagine que cest comme jongler Vous devez garder un nombre stable de gens investis dans leacutequipe Nous es-sayons de laisser chacun faire ce quil veut sans laisser une section eacutecarter une autre Malgreacute ces dif-feacuterentes approches vous avez toujours besoin de garder en vue votre objectif ultime de promo-

tion systeacutematique dUbuntu

Eacutequipes US  Quand vous pensez agrave la communauteacute et agrave lesprit Ubun-tu comment votre eacutequipe in-carne et partage-t-elle cet esprit

Eacutequipe de PA  Je pense que cest la camaraderie le sentiment dappartenance le deacutesir daider agrave reacutepondre aux questions des gens et daider agrave reacutesoudre les prob-legravemes et le sentiment authen-tique quUbuntu doit ecirctre partageacute

Eacutequipes US  Y a-t-il autre chose agrave propos de votre eacutequipe LoCo ou des suggestions pour ecirctre effi-cace et avoir du succegraves que vous voudriez partager et que vous nayez deacutejagrave fait

Eacutequipe de PA  Ne cessez jamais dajouter du sang neuf agrave votre eacutequipe Trouvez un moyen dat-teindre les reacutegions moins doteacutees de votre Eacutetat (pour les grands Eacutetats cest un deacutefi plus grand ) Eacutecoutez vos coeacutequipiers

-

httpswikiubuntucomLoCoTeams

ENTREVUE EacuteQUIPE LOCO

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COURRIERS lettersfullcirclemagazineorgNOTE certaines lettres peuvent ecirctre modifieacutees par manque de place

Flux en continu vers PS3

A yant lu larticle expli-quant comment en-voyer du contenu mul- timeacutedia dUbuntu vers

une Xbox360 je me demandais quelles eacutetaient les options dispo-nibles pour PS3 et si on allait voir un article similaire agrave ce sujet Merci pour ce magazine geacutenial

Ed

MyPad

J aime beaucoup le FCM et le lis depuis belle lurette mais agrave lavenir pensez-vous quil soit possible deacuteviter des carica-

tures qui provoquent Apple agrave mort Ils ne sont pas amusants Le terme laquo MyPad raquo ne trompe per-sonne et agrave mon avis envoyer des petites piques dune plate-forme agrave

lautre ne fait quabaisser la reacuteputa-tion dUbuntu Je puis presque cer-tain que les utilisateurs de Linux nappreacutecient pas quand des gens les traitent de laquo trop faucheacutes pour acheter un vrai systegraveme dexploita-tion raquo Je trouve que le Full Circle reacuteussit vraiment lorsque son atti-tude est positive et quil essaie de construire des trucs au lieu de les deacutemolir Et sachez que je ne suis pas proprieacutetaire dun laquo iPad raquo et que jai abandonneacute les Mac il y a des anneacutees

Jaime toujours votre revue Merci davoir pris le temps de prendre ce courriel en consideacuteration

Ed

-

Enquecircte suitehellip

C est par une publiciteacute dans Ubuntu User que jai deacutecouvert votre ma-gazine Jai teacuteleacutechargeacute

deux ou trois numeacuteros et le trou-vant formidable jen ai teacuteleacutechargeacute davantage Ainsi jai pu voir que vous aviez fait un sondage avec des reacutesultats inteacuteressants

Maintenant que gracircce agrave la pu-bliciteacute sur papier des gens comme moi ont eu connaissance du FCM voudriez-vous faire un autre sondage pour pouvoir compa-rer les reacutesultats

Je sais que votre revue est ci-bleacutee sur Ubuntu mais jaime beau-coup lideacutee dun article sur une laquo distrib inviteacutee raquo tous les trois mois environ

Ed

Domaines dexcellence

C est avec inteacuterecirct que jai lu larticle de Robin Cat-ling concernant le iPad Je ne pourrais jamais ache-

ter quoi que ce soit dune socieacuteteacute qui fait payer le prix fort et piegravege ses clients comme le fait Apple

Jai acheteacute un Kindle [Ndt lec-teur de livres eacutelectroniques pro-duit par Amazon] et de toutes les faccedilons je le preacutefegravere agrave liPad pour la lecture de documents Je vais seulement vous indiquer deux choses quApple ne sait pas faire Je peux lire des livres avec le Kindle sous le soleil eacuteclatant de lAfrique sans problegraveme En outre je lis avec quotidiennement et la batterie dure au moins deux se-maines sans recharge

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Steve Jobs na jamais entendu parler du dicton laquo horses for cour-ses raquo [Ndt agrave chacun son domaine dexcellence comme chaque che-val de course a un terrain preacutefeacutereacute]

Un ami possegravede un iPad et fut tregraves deacutecontenanceacute lorsque je lui ai montreacute mon vieux portable un Fu-jitsu Siemens Lifebook Tablet qui est agrave peu pregraves de la mecircme taille mais un peu plus eacutepais Lui aussi possegravede un eacutecran tactile et si vous le soulevez et le faites pivo-ter il y a un clavier de taille nor-male en plus

Je ne pense pas que jachegravete-rais un iPad mecircme si son code source eacutetait ouvert Pas aux prix dApple pour le mateacuteriel

Liste de paquets

E n plus de la meacutethode dpkg ouvrez le gestion-naire de paquets Synap-tic et allez agrave Fichier gt

Enregistrer les seacutelections soushellip

Seacutelectionnez un nom et un em-placement ougrave le fichier ne sera pas eacutecraseacute pendant une mise agrave

jour par exemple une cleacute USB si vous navez pas de partition home seacutepareacutee Assurez-vous de cocher laquo Enregistrer leacutetat com-plet pas seulement les change-ments raquo avant de le sauvegarder

Apregraves une mise agrave jour rajoutez toutes vos sources de logiciels et ouvrez Synaptic allez agrave Fichier gt Lire les seacutelections hellip et allez au fichier enregistreacute auparavant Cli-quez sur laquo Appliquer raquo et Synaptic teacuteleacutechargera et installera tous les paquets installeacutes auparavant

Un second souffle

L a seacuterie darticles concer-nant la configuration dun systegraveme serveur en se ser-vant du serveur dUbuntu

ma inteacuteresseacute au plus haut point Reacutecemment jai deacutecideacute que mon vieux Asus EEE PC 2G Surf eacutetait de-venu totalement obsolegravete ou pres-que et je ne lavais donc pas utili-seacute depuis un certain temps Cest alors que jai parcouru quelques-uns des articles dans les anciens numeacuteros du FCM et cela ma don-neacute lideacutee dutiliser la machine comme serveur Web Il va sans

dire quil neacutetait pas preacutevu pour un trafic monstre mais il est devenu serveur Web quand mecircme

De prime abord le EEE PC (ou tout autre netbook) nest pas un choix eacutevident pour un serveur Ce-pendant apregraves reacuteflexion et compte tenu de sa basse consommation son silence et sa petite taille il semble ideacuteal pour une personne qui cherche agrave faire un serveur do-mestique pour un usage person-nel et expeacuterimental

Jaimerais surtout vous re-mercier et vous encourager dans vos efforts car sans vos articles je naurais jamais eu ni le savoir neacutecessaire ni mecircme lideacutee dutili-ser mon vieux EEE PC comme ser-veur Web Vous mavez eacutegalement eacuteviteacute de le mettre au rebut ou dessayer de lui trouver un nou-veau maicirctre sur Ebay

COURRIERS

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

FEMMES DUBUNTU Parlez-nous

un peu de vous Je mappelle Isa-

bell Long jai 16 ans et je vis actuel-lement en Angleterre apregraves avoir passeacute quatre ans en France La tech-nologie et les logiciels libres min-teacuteressent au plus haut point Entre autres je suis coordinatrice commu-nautaire pour le reacuteseau IRC laquo free-node raquo ainsi que membre officiel de la communauteacute Ubuntu et fiegravere de lecirctre

PS Comment vous ecirctes-vous im-pliqueacutee dans Ubuntu

IL Je pense que ceacutetait il y a en-viron deux ans quand un utilisa-teur dUbuntu est devenu un ami Jai commenceacute alors agrave lutiliser de temps en temps pendant environ un an puis jai acquis mon propre or-dinateur et je me suis complegravete-ment deacutebarrasseacutee de Windows Jai maintenant Ubuntu sur mes deux or-dinateurs sans la moindre trace de Windows Pour ce qui est de mon implication dans la communauteacute Ubuntu je suis devenue membre of-ficielle de la communauteacute Ubuntu en mars de cette anneacutee Cela ma rendue tregraves heureuse

PS Que faites-vous au sein dUbuntu

IL Actuellement jaide Penelope avec ses entretiens pour le maga-zine Full Circle (et oui cest bizarre decirctre laquo de lautre cocircteacute raquo agrave cette oc-casion ) je fais des traductions en anglais britannique et en franccedilais sur Launchpad jaide des gens agrave reacute-soudre leurs problegravemes dans la sec-tion Reacuteponses de Launchpad je suis impliqueacutee dans Ubuntu UK et Ubuntu Women (Femmes dUbun-tu) et cest agrave peu pregraves tout pour le moment Pas grand-chose non

PS Quaimeriez-vous faire que vous ne faites pas deacutejagrave

IL Assister agrave davantage deacuteveacute-nements et apprendre agrave faire le triage des bogues pour faire court

PS Je sais que vous ecirctes encore eacutetudiante est-ce que travailler avec Ubuntu vous a aideacutee

IL Pas vraiment En fait je preacute-fegravere garder ma vie agrave leacutecole distincte de ce que je fais en ligne en dehors de leacutecole Jai un vague espoir que mon eacutecole (ou nimporte quelle eacutecole ) reconnaicirctra Ubuntu ou mecircme les logiciels libres en geacuteneacute-

ral mais ils sont fermement atta- cheacutes agrave Microsoft Cest vraiment dommage Pour reacutepondre correcte-ment agrave la question cela ma aideacute personnellement en me donnant un esprit plus large cela ma eacutegale-ment appris des choses que je nau-rais jamais apprises si jeacutetais resteacutee simplement dans le cadre dune eacutedu-cation normale (en fait ma propre eacuteducation na pas eacuteteacute si normale que ccedila car jai changeacute de pays et jai ducirc apprendre le franccedilais agrave partir de zeacutero mais ccedila cest une autre histoire ) et jai fait la connais-sance de gens geacuteniaux gracircce agrave toutes les activiteacutes dans lesquelles je me suis impliqueacutee en ligne

PS Avez-vous des ideacutees sur com-ment la communauteacute Ubuntu pour-rait convaincre davantage de tregraves jeunes femmes (des adolescentes ou agrave peu pregraves donc) de sy impli-quer Quest-ce que nous faisons deacutejagrave qui soit bien

IL Des femmes tregraves jeunes Il ne faudrait peut-ecirctre pas se con-centrer autant sur laspect laquo dif-feacuterence de la femme raquo des choses et agrave la place essayer tout simple-ment de convaincre des jeunes en

geacuteneacuteral garccedilons ou filles de simpli-quer Cest sucircr laquo Jeunes dUbuntu raquo pourraient (et devraient) ecirctre remis agrave lordre du jour (je traicircne sur le ca-nal IRC et presque rien ne sy passe) et on pourrait continuer notre projet visant agrave laquo faire mettre Ubuntu dans les eacutecoles raquo mais les gens vont sans doute ecirctre daccord avec moi pour dire que ce chemin-lagrave est tregraves long et tregraves difficile

PS Quand vous ne travaillez pas pour Ubuntu ou pour leacutecole quels sont vos centres dinteacuterecirct

IL Jadore la musique aussi bien que la technologie et apprendre des choses me passionne Lun de mes objectifs est dapprendre agrave co-der et cest pourquoi japprends le Python actuellement Jaime aussi les donneacutees les statistiques et la creacuteation de trucs geacuteniaux agrave partir de donneacutees et de statistiques qui sont facilement disponibles ce qui attise eacutegalement mon grand deacutesir dapprendre Tout ce que je fais mamuse beaucoup Vous pouvez en apprendre encore davantage sur moi en geacuteneacuteral sur httpissyl0couk

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

JEUX UBUNTUCe mois-ci jai intervieweacute Nico-

lay Korsland le deacuteveloppeur princi-pal qui soutient un nouveau projet de jeu

Quest-ce quOpenMW

OpenMW est un moteur de rem-placement pour le jeu Morrowind Open Source il remplace Morro-windexe

Cest un moteur de remplace-ment qui est entiegraverement indeacutepen-dant Cela veut dire quil est

autonome et exeacutecutable et quil fait les graphiques le son les scripts lIA [Ndt lintelligence artifi-cielle] le GUI [Ndt interface gra-phique de lutilisateur] et toutes les autres fonctions du jeu agrave partir de zeacutero sans utiliser le fichier exe ori-ginal de quelque faccedilon que ce soit Cela dit nous ne remplaccedilons AU-CUNE donneacutee du jeu ce qui veut dire quil faut en ecirctre proprieacutetaire pour pouvoir y jouer avec OpenMW

Le projet fonctionne degraves linstal-lation sous Windows Linux Mac et dautres plate-formes en gran-

de partie gracircce au fait quil est en-tiegraverement baseacute sur des biblio-thegraveques multi plate-formes telles OGRE OpenAL et Boost

Quel est lobjectif de OpenMW

Notre objectif premier est de creacuteer un Morrowind meilleur Cest un jeu geacutenial que nous aimons tous mais je ne pense pas avoir rencontreacute qui que ce soit au sein de la communauteacute Morrowind qui nait pas maintes suggestions sur comment lameacuteliorer Je crois que cest un jeu qui incite les gens agrave se lancer et agrave utiliser leur imagina-tion Jusquagrave preacutesent il y a eu des tonnes de demandes de fonctions y compris de meilleurs graphismes des laquo mods raquo (encore) plus flexibles de meilleurs scripts leacutelimination de bogues et un nouvel eacutediteur

Cependant nous nous rendons compte quavant de nous attaquer agrave ces projets grandioses nous de-vons dabord terminer la reacutefection du jeu avec ses fonctions origi-nales Cest donc notre plan pour OpenMW 10 - la recreacuteation du Mor-rowind original aussi fidegravele agrave celui-ci que possible

Jusquagrave quel point allez-vous prendre en charge Ubuntu Linux

Jaimerais vraiment avoir une version deb mais le projet con-tient des deacutependances qui ne se trouvent pas dans la plupart des distributions officielles et nous de-vrions donc fournir celles-lagrave aussi Moi-mecircme je naurai pas le temps de la mettre en route ou de la maintenir mais si quelquun dautre veut bien accepter de le faire cest bon agrave prendre Je serais ravi de pouvoir lui donner un maximum daide

Pourquoi avez-vous choisi de tra-vailler sur Morrowind au lieu de quelque chose de plus reacutecent comme Oblivion

La reacuteponse courte est que Mor-rowind cest le jeu que jaimais et celui que je voulais ameacuteliorer le plus Et puis quand jai commenceacute le travail sur OpenMW (agrave leacutepoque ougrave ceacutetait un de mes violons dIngres agrave moi et ougrave cela avanccedilait tregraves lentement) Oblivion nexistait mecircme pas

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Ed Hewitt

JEUX UBUNTUCela eacutetant dit il y a des argu-

ments en faveur de la reacutefection de jeux qui ont vieilli par rapport agrave ceux qui sont plus reacutecents Tout dabord la technologie est plus fa-cile agrave reacutepliquer Je ne suis pas cer-tain de savoir recreacuteer Oblivion Personnellement en ce moment je nai mecircme pas dordinateur sur lequel on pourrait exeacutecuter Obli-vion En second lieu la communau-teacute est mature les gens qui y restent sont ceux qui aiment vrai-ment le jeu Et troisiegravemement il y a des possibiliteacutes de conflits juri-diques Bien quil soit quasiment impossible de trouver quelque chose dilleacutegal dans un projet tel que OpenMW (nous respectons les droits de chacun) des entreprises risqueraient peut-ecirctre de se sentir obligeacutees de faire quelque chose si vous commenciez agrave concurrencer leur jeu le plus reacutecent avec un pro-jet Open Source En choisissant un jeu qui existe depuis dix ans nous ne menaccedilons personne

Jusquagrave quel point avez-vous ac-cegraves au code original de Morrowind pour la creacuteation de OpenMW

Aucunement Bethesda ne nous soutient point ni officiellement ni officieusement Nous avons eacutecrit tout le code agrave partir de zeacutero et

tous les formats de fichier les for-mules du jeu mecircme du coeur du jeu et ainsi de suite sont ou se-ront faits au moyen de lingeacutenierie inverseacutee Heureusement il y avait deacutejagrave pas mal de gens faisant des laquo mods raquo qui avaient deacutejagrave deacutechiffreacute les formats de fichier et des don-neacutees du jeu nous avions ainsi pas mal de documentation utilisable

Dans combien de temps pensez-vous que OpenMW sera disponible au teacuteleacutechargement et donc au jeu

Ccedila cest une question freacutequente et cela deacutepend du nom-bre de deacuteveloppeurs qui nous ai-dent et aussi du temps que je pour-rai passer sur le projet Mais il nest pas impossible que dans un mois ou deux vous puissiez voir un moteur complet du coeur (ren-du son moteur physique scripts animation et interface complegravete) avec quelques eacuteleacutements du jeu mecircme (dialogues combats objets de linventaire ++) arrivant rapide-ment par la suite Jaimerais vrai-ment voir une version qui soit totalement jouable avant la fin de lanneacutee mais je ne peux rien pro-mettre

Quelle est la taille de leacutequipe de deacuteveloppement

Actuellement nous sommes trois qui travaillons seacuterieusement et quelques autres qui participent occasionnellement Cela dit comme cest le cas pour tout Open Source les gens vont et viennent continuel-lement Des personnes ayant contri-bueacute agrave de grandes portions de code sont maintenant trop affaireacutees ail-leurs Je suis le seul qui participe au projet depuis ses deacutebuts et qui y participe encore

Comment contribuer au projet

Si vous ecirctes deacuteveloppeur votre aide serait vraiment bienvenue Le mieux pour commencer est tout simplement de teacuteleacutecharger la

source puis de la compiler Vous devriez aller voir nos forums et le wiki

Pour participer au projet ou en savoir davantage cest ici que ccedila se passe httpopenmwcom

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

QampR en anglaisquestionsfullcirclemagazineorgDonnez le maximum de deacutetails sur votre problegraveme

Q Lordinateur que juti-lise na pas de con-nexion Internet et je navigue sur le Web de-

puis un autre PC situeacute ailleurs Comment puis-je teacuteleacutecharger les paquets Ubuntu afin de pou-voir les enregistrer sur ma cleacute USB pour les ramener chez moi afin de les installer sur mon PC hors ligne

R Allez sur le site Web laquo packagesubuntucom raquo et seacutelectionnez votre version puis les appli-

cations que vous deacutesirez

Si une application a besoin dautre chose pour sinstaller (des deacutependances) le site vous les montrera Il peut ecirctre utile davoir une liste de ce qui est deacutejagrave installeacute sur votre ordina-teur creacuteeacutee avec

dpkg ndashget-selections ldquordquo gt Bu-reauappstxt

Ensuite copiez le fichier laquo appstxt raquo sur une cleacute USB De cette faccedilon vous pourrez

voir si vous posseacutedez deacutejagrave les fichiers de deacutependance Vous devrez faire attention agrave instal-ler les deacutependances avant lap-plication

Q Jai reacutecemment instal-leacute le bureau Kubuntu pour lessayer et ap-prendre agrave connaicirctre

quelque chose de diffeacuterent Maintenant je voudrais le sup-primer

R Visitez cette page Web  httpwwwpsychocats netubuntupuregnome

Q Ougrave puis-je en ap-prendre davantage sur comment utiliser la ligne de commande

Linux appeleacutee Terminal

R Le magazine Full Circle a inclus une seacute-rie appeleacutee laquo Com-mand and Conquer raquo

depuis le numeacutero 14 Tous les anciens numeacuteros peuvent ecirctre teacuteleacutechargeacutes depuis le site Full

Circle Une autre ressource se trouve agrave httpenflossma-nualsnetgnulinux Sur le cocircteacute gauche de la page proche du haut se trouve un bouton libel-leacute laquo Make PDF raquo [Ndt En faire un PDF] De lagrave vous pouvez teacuteleacutecharger le manuel

Q On ma donneacute un vieux portable qui pos-segravede 256 Mo de meacute-moire Quelle version

dUbuntu suggeacuterez-vous pour cette machine

R Ce nest pas encore un membre officiel de la famille Ubuntu mais Lubuntu semble

ecirctre la meilleure version agrave utili-ser avec 256 Mo de meacutemoire httplubuntunet

Q Comment puis-je sai-sir le symbole de copy-right (copy)

R Faites simplement AltGr + C Voir sur Wiki-peacutedia (en) laquo List of Uni-code characters raquo

Q Sous Lucid apregraves une mise agrave jour vers Fi-refox 366 le naviga-teur plante (il ne

reacutepond plus) quand il est lanceacute

R Effacez secmoddb de votre profil Firefox

Q Jai acheteacute un adapta-teur sans fil WUSB54GC Comment puis-je le faire fonctionner La

commande lsusb affiche ladap-tateur comme suit Bus 001 Device 002 ID 17370077 Linksys

R (Gracircce agrave B K sur les Forums Ubuntu) Ce que vous avez est un WUSB54GC v3 non

pas un WUSB54GC qui est un adaptateur diffeacuterent Faites sim-plement ceci dans Accessoires gt Terminal

gksudo gedit etcmod-probedblacklistconf

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Q amp RAjoutez cette ligne agrave la fin

blacklist rt2800usb

Enregistrez fermez puis re-deacutemarrez et creacuteez votre connexion sans fil

Q Jai connecteacute un vieux disque dur agrave mon ordinateur en tant que disque ex-

terne USB et je voudrais y reacutecu-peacuterer des fichiers Cependant quand je clique sur les fichiers jai le message suivant laquo Access to mediac885571b-a6e5-4a2d-937a-78af7050910 georgeCourseshist388Pas-siondoc was denied raquo

R Vous pouvez chan-ger le proprieacutetaire et les permissions du groupe pour ces

fichiers vers votre nom dutilisa-teur actuel Par exemple

sudo chown usernameusername -R mediac885571b-a6e5-4a2d-937a-78af7050910george

devrait changer le proprieacutetaire du dossier george et de tous les fichiers et dossiers sous george en votre nom dutilisateur

Q Apregraves ma mise agrave ni-veau vers 1004 (Lucid Lynx) Songbird ne veut pas lire mes

fichiers m4a Comment reacuteparer cela

R Dans Accessoires gt Terminal saisissez ces commandes

cd ~Songbird

export SB_GST_SYSTEM=1

songbird

Acceacuteder agrave Internet avec un modem USB teacuteleacutepho-nique agrave bas deacutebitUn moyen facile de se connecter au Net avec un compte bas deacutebit est dacheter un modem USB deacutecrit par le fabricant comme eacutetant laquo Linux-compatible raquo ou compatible avec Linux

bull Installer Gnome PPP (avec le Gestionnaire de paquets Synaptic)

bull Systegraveme gt Administration gt Utilisateurs et groupes

bull Paramegravetres avanceacutes (fournissez votre mot de passe)

bull Ouvrir longlet Privilegraveges utilisateur

Veacuterifiez que tout (surtout laquo Se connecter agrave Internet en utilisant un modem raquo ainsi que laquo Utiliser des modems raquo) est cocheacute puis bran-chez votre modem externe (USB) compatible Linux [dans lexemple jutilise un USRobotics USR Model 5637]

bull Ouvrez Gnome PPP cliquez sur Paramegravetres cliquez sur Deacutetecter (Gnome PPP trouvera alors le modem) une fois le modem deacutetecteacute fermez la fenecirctre et entrez vos Nom dUtilisateur Mot de Passe et le Numeacutero de Teacuteleacutephone du Fournisseur daccegraves

bull Cliquez sur Connecter

Une fois la connexion eacutetablie ouvrez votre navigateur et surfez

Pour terminer la session et quitter fermez le navigateur et cliquez sur Deacuteconnecter

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON BUREAU

Je tourne sous Ubuntu 910 Mon ordinateur possegravede les ca-racteacuteristiques suivantes

- Meacutemoire 15 Go- CPU AMD Athlon- Disque dur 80 Go- Thegraveme Shiki-Wise

Il fonctionne parfaitement et jen suis tregraves content car Ubun-tu reconnaicirct tout le mateacuteriel que jy ai brancheacute une web-cam deux imprimantes et un scanner Je travaille sous Ubuntu depuis la version 606 et attends maintenant la 1004

miscfullcirclemagazineorgen anglais

Mon nom est Yuri et voici mon vieil ordinateur (avec 512 Mo et un Celeron II) sous XubuntuJe naime pas les thegravemes clairs et je hais le bleu sur le bu-reau donc jai choisi un gris fonceacute

Bordures de fenecirctre - agualemonFond deacutecran - oh-oh - je ne sais plus ougrave je lai trouveacuteThegraveme - xfce-dusket wbar avec une interface utilisateur graphique (wbarconf)

Sur le tableau de bord jutilise lapplet laquo window switch raquo afin de ne voir que les icocircnes des applications Vous pouvez voir les miennes sur la capture deacutecran

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Salut Je suis El Achegraveche Anis et jai 21 ans

Je suis un grand fan dUbuntu Jai commenceacute agrave lutiliser dans sa version 704 Je suis deacutesormais un membre de la Lo-Co Ubuntu tunisienne Voilagrave agrave quoi ressemble mon bureau avec Compiz Fusion AWN et Screenlets SysMonitor (jai changeacute le logo Ubuntu par deacutefaut pour celui de Ubuntu-tn)

Mon PC est un TOSHIBA A300-19P avec un Intel Centrino et 3 Go de RAM

Jutilise Ubuntu depuis la version 704 et actuellement je suis sous la version 910 Karmic Koala sur un Dell Inspiron Mini 10 (avec un processeur Intel Atom N270 1 Go de RAM et un disque dur de 160 Go) La reacutesolution est en 1024 x 600 Tout fonctionne bien carte sans fil Compiz Emerald etc Jutilise le thegraveme Mac4Lin pour faire ressembler le bureau de mon Ubuntu agrave un Mac (jaimerais avoir un portable Apple) Jai installeacute Avant Window Manager (AWN) avec le thegraveme Curve Blue que jai trouveacute sur httpwwwgnome-lookorg pour rem-placer le tableau de bord du bas Jai eacutegalement ajouteacute cairo-clock sur le bureau Le fond deacutecran vient aussi du projet Mac4Lin Cest super Jadore mon Dell Mini et Ubuntu

MON BUREAU

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5Documentation Ubuntuhttpshelpubuntucom

Le premier endroit ougrave vous devriez rechercher de laide est la Documentation officielle dUbuntu Elle contient beaucoup de tutoriels utiles concernant les fonctions de base comme eacutecou-ter de la musique naviguer sur internet ou modifier des docu-ments De plus cette documentation possegravede de nombreuses reacuteponses agrave certaines questions freacutequemment poseacutees comme laquo Pourquoi le Trousseau de Gnome me demande sans arrecirct mon mot de passe agrave chaque connexion raquo Elle est modifieacutee par une eacutequipe deacutevoueacutee deacutedieacutee agrave la documentation (seule-ment dix-sept membres agrave leacutecriture de cet article) Le reacutesultat est que les articles sont moins complets mais sont presque toujours faciles agrave comprendre et agrave lire

Wiki de la documentation Ubuntuhttpshelpubuntucomcommunity

En plus de la documentation officielle dUbuntu existe le wiki de celle-ci Il y est similaire en tous points de vue sauf que comme beaucoup de wiki nimporte quel utilisateur peut le modifier Le reacutesultat nen est que plus complet (et agrave fortiori moins simpliste) par rapport agrave la documentation officielle Il contient des centaines darticles depuis comment installer Acrobat Reader agrave comment mettre en place madwifi-ng sur un Macbook Pro ou comment configurer Zenoss Il possegravede aussi des articles pratiques pour les utilisateurs en train de changer de systegraveme dexploitation

Sites de documentation Ubuntu

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Manuel Ubuntuhttpubuntu-manualorg

Cest une belle alternative aux deux preacuteceacutedents Alors que ces deux-lagrave sont preacutesenteacutes sous forme de page Web leacutequipe du Manuel Ubuntu meneacutee par Benjamin Humphrey a creacuteeacute un livre en PDF Il comprend les instructions de base pour la plu-part des logiciels fournis ce qui le rend extrecircmement utile comme manuel de reacutefeacuterence On le trouve en versions impri-meacutee et eacutecran et agrave lavenir il comprendra diffeacuterentes traduc-tions dans diverses langues (bien que pour linstant il ne soit proposeacute quen anglais)

Ubuntuguidehttpubuntuguideorg

Pour certains utilisateurs le Manuel Ubuntu peut paraicirctre trop simple Si cest le cas essayez Ubuntuguide Maintenu au Centre Linux de lUniversiteacute de Lettonie ce guide indeacutependant preacutesente sous forme livresque beaucoup de trucs et astuces pratiques (et quelque peu plus avanceacutes) pour les utilisateurs dUbuntu comme le dual-boot Ubuntu et Mac OS X linstalla-tion de VMWare et lactivation de codecs proprieacutetaires (comme libdvdcss2) Le site heacuteberge aussi un Kubuntuguide similaire pour les utilisateurs de KDE et une liste de logiciels Open Source alternatifs aux versions commerciales

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Deacutepocirct de la page du Man Ubuntuhttpmanpagesubuntucom

Les pages speacutecifiques agrave Ubuntu sont bien mais souvent le problegraveme ne vient pas dUbuntu Souvent les utilisateurs ont besoin daide pour un programme particulier Pour cela la do-cumentation des manpages est le meilleur endroit agrave visiter elle est incluse avec la plupart des applications reacutecentes Alors que vous pouvez afficher ces pages dans le terminal en utilisant la commande man le deacutepocirct Manpage heacutebergeacute par Ubuntu est plus eacuteleacutegant Il comporte des pages joliment for-mateacutees (incluant une barre sur le cocircteacute avec une table des ma-tiegraveres pratique) une extension pour navigateur Mycroft pour la recherche et un moteur de recherche tregraves puissant

est preacutesenteacute par les membres de la communauteacute Ubuntu Linux du Royaume-Uni

Le but est de fournir des informations dactualiteacute sur et pour les utilisateurs Ubuntu Linux du monde entier Nous cou-vrons tous les aspects dUbuntu Linux et du Logiciel Libre et espeacuterons plaire agrave chacun de lutilisateur le plus reacutecent au codeur le plus acircgeacute de la ligne de commande agrave la derniegravere interface graphique

Puisque leacutemission est produite par la communauteacute Ubuntu UK le podcast est geacutereacute par le Code de Conduite Ubuntu et est donc approprieacute agrave tous les acircges

httppodcastubuntu-ukorg

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMMENT CONTRIBUER

Nous sommes toujours agrave la recherche darticles pour le Full Circle Pour soumettre vos ideacutees ou proposer de traduire nos numeacuteros veuillez consulter notre wiki httpwikiubuntucomUbuntuMagazineEnvoyez vos articles agrave cette adresse articlesfullcirclemagazineorg

- Ronnie Tucker ronniefullcirclemagazineorg

- Rob Kerfia adminfullcirclemagazineorg

- Robert Clipsham mrmondayfullcirclemagazineorg

- Robin Catlingpodcastfullcirclemagazineorg

Nous remercions Canonical leacutequipe Marketing dUbuntu et les nom-breuses eacutequipes de traduction agrave tra-vers le monde

Vous voulez proposer des envoyez-les nous agrave newsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos ou vos expeacuteriences sous Linux agrave lettersfullcirclemagazineorg

Les de mateacuterielslogiciels doivent ecirctre envoyeacutes agrave reviewsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos pour la rubrique QampR agrave questionsfullcirclemagazineorg

et les pour laquo Mon bureau raquo agrave miscfullcirclemagazineorg

Si vous avez des questions visitez notre wwwfullcirclemagazineorg

Un magazine nen est pas un sans articles et Full Circle neacutechappe pas agrave cette regravegle Nous avons besoin de vos opinions de vos bureaux et de vos histoires Nous avons aussi besoin de tests (jeux applications et mateacuteriels) de tutoriels (sur KXUbuntu) ainsi que des questions et suggestions que vous pourriez avoir Contactez nous via articlesfullcirclemagazineorg

Page 20: Ful Circle n°39

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

est un Indoneacute-sien de 31 ans qui habite agrave Jakar-ta Il travaille en indeacutependant comme eacutecrivain confeacuterencier et enseignant et son blog est ici httpthe-hydrablogspotcom Pour discuter de cet article ou dautres questions sur Linux vous pouvez le contacter agrave mulyadisantosagmailcom

leur de retour entre autres Mais quand une application entre en mode noyau par le biais dappels systegraveme cette pile de lespace utili-sateur nest pas utiliseacutee la pile du mode noyau la remplace

laquo KernelStack raquo reflegravete simple-ment la quantiteacute de meacutemoire deacute-dieacutee agrave ce besoin Plus vous avez de processus plus il y a de piles noyau alloueacutees

Note de nos jours le noyau peut ecirctre configureacute pour utiliser 4 Ko (par deacutefaut) ou 8 Ko pour la pile noyau Une valeur plus petite permet au noyau de dupliquer (ou laquo forker raquo) plus de processus

RemerciementsJaimerais remercier les personnes suivantes pour leurs ideacutees et leurs conseils Mithlesh Thukral Peter Ziljstra Himanshu Chauhan (merci de mavoir aiguilleacute vers la bonne deacutefinition des macros) et Breno Lei-tao Merci aussi agrave leacutequipe de relec-teurs du Full Circle Magazine pour avoir veacuterifieacute lorthographe et la grammaire

La documentation du systegraveme de fichiers proc dans Documenta-tionfilesystemsproctxt

Des explications sur le tampon de rebond httpwwwlinuxorgdocsldphowto IO-Perf-HOWTOoverviewhtml

GEM et TTM httplwnnetArticles283793

La FAQ et les documents HOWTO pour NFS sous Linux httpnfssourceforgenet

COMPRENEZ LES STATS DE MEMOIRE VIRTUELLE

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON HISTOIRE

E n 2007 il devenait eacutevi-dent que ma nouvelle eacutepouse chinoise et moi nous avions chacun be-

soin dun ordinateur

Mon fils cadet ayant mis quel-ques PC au rebut dans le sous-sol jen ai pris un au hasard et ai mis Ubuntu dessus Cela avait lair de tregraves bien fonctionner jai donc remplaceacute le minuscule disque dur par un qui fait 250 Go et jai ache-teacute un eacutecran LCD moderne Apregraves mecirctre renseigneacute sur le Net agrave pro-pos dune carte wifi qui fonctionne-rait tout simplement jai acquis une D-Link DWL-G510 Le routeur se trouve de lautre cocircteacute de la piegravece mais un long cacircble Ether-net serait au mieux assez disgra-cieux Jeacutetais precirct agrave travailler et cela ne ma presque rien coucircteacute Ma nouvelle femme pouvait para-meacutetrer sa machine sous Windows XP - qui avait eacuteteacute la mienne - avec comme langage par deacutefaut laquo Chinois simplifieacute raquo

Je travaille dans lindustrie in-formatique depuis lacircge de 20 ans et actuellement je suis agrave moitieacute

retraiteacute En chemin jai deacutevieacute un peu de mon projet professionnel pour devenir reacutedacteur de lune des revues canadiennes les plus co-teacutees pour lindustrie informatique et pendant sept ans jai assumeacute le travail daide soignant agrave plein temps (ma premiegravere eacutepouse est deacute-ceacutedeacutee dune SEP) Par deux fois jai eacuteteacute directeur dun grand deacutepar-tement et les deux fois jai deacute-testeacute ccedila Jai lacircme dun expert en technologie

Jeacutetais responsable dun grand groupe dutilisateurs dordi-nateurs et pendant trois ans preacutesi-dent de sa confeacute-rence annuelle agrave laquelle plus de 1000

personnes ont assisteacute chaque an-neacutee Lorsque jai bel et bien conccedilu et construit un port seacuterie pour mon Commodore PET jai appris que si vous avez du mateacuteriel unique vous ecirctes obligeacute deacutecrire les logiciels vous-mecircme Il vaut mieux rester dans le courant princi-pal

Le courant principal daccord mais agrave la longue je trouvais Windows insupportable Apple eacutetant trop cher Linux eacutetait mon

prochain choix Gutsy Gibbon posseacutedait tout ce dont javais besoin des ap-plications de bureautique

un programme de messagerie un navigateur Web et beaucoup plus en-core Jaime faire des photos et GIMP ma permis de les retoucher Je me suis impliqueacute dans le maga-zine Full Circle comme relecteur beacuteneacutevole Javais une webcam peu cher acheteacutee en Chine et Cheese ma donneacute la possibiliteacute denre-gistrer des videacuteos avec Le plus important eacutetait que Firefox fonc-tionnait tregraves bien avec mon cour-tier en ligne Youtube Facebook et Ability Online Support Network un site pour jeunes handicapeacutes ou ceux ayant des problegravemes de san-teacute

Au milieu de lanneacutee 2009 lali-mentation eacutelectrique de mon ordi-nateur vieillissant est tombeacutee en panne et jai deacutecideacute que javais vraiment besoin dun systegraveme tregraves performant ce qui neacutetait point le cas Javais deacutejagrave eacutechangeacute des piegraveces de nombreuses fois mais ce fut la premiegravere fois que jassemblais un ordinateur agrave partir dune tour vide En fait jy ai installeacute Linux Mint 7 un deacuteriveacute dUbuntu Il fonctionnait tout sim-plement Leacutecran et ladaptateur

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON HISTOIRE

J ai acheteacute un Acer Aspire One ZA3 alias AO751h en deacutecem-bre et jusquagrave la fin janvier jai souffert avec le Windows

Vista Home Basic qui y eacutetait preacute-installeacute Je meacutetais presque convain-cu dacheter Windows 7 jusquau jour ougrave je suis alleacute au club des radio-amateurs pregraves de chez moi Lagrave un des gars avait quelque chose qui sappelait laquo Ubuntu raquo sur un portable Apregraves une heure ou deux de messagerie instanta-neacutee et de jeu jeacutetais conquis parce que Linux eacutetait devenu tregraves facile dusage Alors le lendemain ma-tin je me suis lanceacute et jai creacuteeacute une cleacute USB bootable avec Ubuntu 910 Eh bien apregraves avoir passeacute un quart dheure agrave reacutepondre aux questions dinstallation et avoir supprimeacute Windows de mon disque dur javais installeacute le nouveau sys-tegraveme dexploitation avec succegraves Je savais quil y aurait des problegravemes avec le AO751h avec le GMA500 et le son mais jai fait des recherches sur le wiki dUbuntu et ai trou-veacute les solutions et mainte-

nant que dire Jen suis com- plegravetement accro

Je suis radio-amateur et avoir tous ces logiciels pour mon violon dIngres immeacutediatement dispo-nibles est geacutenial Bientocirct tout bai-gnait avec Xastir APRS et apregraves avoir remarqueacute quelques-uns des jeux je nai pas tardeacute agrave revivre ma folle jeunesse avec notamment Oolite Merci les gars pour un sys-tegraveme dexploitation aussi convivial que geacutenial et merci aussi davoir rendu linformatique amusante agrave nouveau

wifi furent tout ce que je gardais de mon ancien systegraveme

Quand ma femme est retour-neacutee en Chine pour une visite de longue dureacutee jai enleveacute et rem-placeacute le disque dur de son ordina-teur par un autre sur lequel jai mis Karmic Koala Cela aussi fonc-tionnait bien Jai installeacute un ser-veur LAMP afin de pouvoir tester des sites Web que jeacutetais en train de deacutevelopper Tout fonctionnait tout simplement

Je me suis mis agrave leacutedition de vi-deacuteos sur mon systegraveme laquo tregraves per-formant raquo Je me suis acheteacute un cameacutescope peu cher et jai utiliseacute Cinelerra Il y a beaucoup de tuto-riels en ligne et le logiciel fonc-tionne tout simplement Tregraves agreacuteable

Jai eacutegalement utiliseacute Skype pour de freacutequentes videacuteo-confeacute-rences pendant que ma femme se trouvait en Chine Pendant lhi-ver il y a une diffeacuterence de douze heures entre la Chine et Toronto et nous avons donc bavardeacute pen-dant ma soireacutee et son matin en se faisant coucou de la main ce qui est une tregraves agreacuteable faccedilon de garder le contact

Je participe aux Forums Ubun-tu ougrave jessaie de reacutepondre aux questions des laquo newbies raquo (deacutebu-tants) ou au moins les mettre sur le bon chemin Les mecircmes ques-tions sont poseacutees maintes fois et jessaie decirctre aimable et encoura-geant au lieu de dire laquo Pourquoi navez-vous pas chercheacute la reacute-ponse sur Google raquo Je suis ac-tuellement responsable de la rubrique QampR dans le Full Circle Je nai pas reacuteponse agrave tout mais je sais tregraves bien faire des re-cherches sur Google

Quant agrave mon Ubuntu je reste avec le courant principal Jai es-sayeacute Cairo Dock et lai trouveacute in-teacuteressant mais pas aussi utile que les menus habituels Les ef-fets graphiques sous Compiz sont OK mais ne me concernent presque pas Je mamuse avec smartdimmer un programme qui baisse la luminositeacute de mon eacutecran agrave la nuit tombante et laug-mente agrave laube Jai essayeacute plu-sieurs autres distrib mais pour ce qui me concerne Ubuntu est lagrave ougrave ccedila bouge

MON HISTOIRE

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON OPINION Je me fiche de GNU et du slash

C est vrai les amis Le monde dans son ensemble se fiche du laquo GNU raquo et de la laquo Barre oblique raquo Et pour la grande

majoriteacute de la partie laquo Linux raquo aussi

Nous traversons ce qui sappelle laquo the silly season raquo [Ndt la saison des becirctises] la peacuteriode sans beaucoup de nouvelles entre les jours feacuterieacutes [Ndt aux USA leacuteteacute commence officieuse-ment par laquo Memorial Day raquo agrave la fin du mois de mai - ougrave lon se souvient des veacute-teacuterans de guerre - et se termine par laquo La-bor Day raquo la fecircte du travail le 1er lundi de septembre] leacutepoque de lheure deacuteteacute des vacances sous la tente et du manque de vraies informations meacutedia-tiques La peacuteriode ougrave le laquo et enfin raquo du preacutesentateur se rapporte agrave un canard qui fait de la planche agrave roulettes Habi-tuellement dans le monde de lOpen Source cest agrave ce moment que nous avons un nouveau deacuteclenchement de la bagarre en faveur de la terminologie laquo correcte raquo Oui mes amis comme les puristes infatigables nous le reacutepegravetent sans fin il faut appeler notre systegraveme dexploitation preacutefeacutereacute laquo GNU-slash-Li-nux raquo (GNULinux)

Et voici pourquoi vous devez les ignorer

bull Pour la plupart des habitants de la pla-negravete un Gnu (un gnou) est un membre particuliegraverement grincheux de la famille des eacutelans Slash est le type de Guns n Roses qui arbore un chapeau ridicule et a les cheveux permanenteacutes comme les poils dun caniche Linux est un lino importeacute En tant que nom dune plate-forme de logiciels il nest pas devenu populaire et ne le deviendra jamais Ten-ter de convaincre le monde dappeler GNU-slash-Linux laquo comme il faut raquo est aussi futile que dessayer dapprendre agrave un poisson de faire du monocycle

bull Personne en dehors de lindustrie de linformatique ou des amateurs de lOpen Source na la moindre ideacutee de ce que Linux peut bien ecirctre Mecircme si vous expliquez que cest un systegraveme dexploi-tation tout le monde se fiche de ce que sont les systegravemes dexploitation Agrave moins davoir eacuteteacute obligeacute dinstaller un lo-giciel sous Windows vous-mecircme (et des millions de gens ne le font jamais) vous penserez que Windows est lordinateur La plupart des utilisateurs nont pas la moindre ideacutee quun iPhone a besoin dun systegraveme dexploitation pour fonc-tionner Il fonctionne tout simplement En geacuteneacuteral Parfois Au moins il a tou-jours lair super et cest ce qui importe

Pour la plupart des utilisateurs un teacuteleacute-phone laquo Android raquo est une marque deacutepo-seacutee pour les besoins de la compatibiliteacute comme laquo Blu-ray raquo ou laquo Hoover raquo

bull GNU est un acronyme reacutecursif laquo GNU is NOT Unix raquo (GNU nest pas Unix) Il ne deacutefinit pas GNU et pire il in-troduit un autre mot eacutetranger Unix Il ny a que les geeks pour penser que les acronymes sont de quelque faccedilon que ce soit sophistiqueacutes Pendant que les groupies ricanent en pensant que lacro-nyme GNU est vachement astucieux ou nous precircchent un sermon sur les rai-sons pour lesquelles les ideacuteaux des fon-dateurs de GNU devraient ecirctre recon- nus le reste du monde est en train de crier laquo Parle anglais mon garccedilon raquo Le reste du monde veut des noms de marque reconnaissables faits de mots comme il faut tels laquo Dolce et Gabana raquo MampMs est agrave peu pregraves acceptable parce que vous avez grandi avec

bull Personne non personne nessaie de preacuteserver une distinction entre les dif-feacuterentes parties dune seule marque sur-tout quand lune dentre elles est en reacutealiteacute de lhistoire ancienne comme le deacutechiffreur Enigma et la calculette Ca-sio Degraves lors que vous inseacuterez la barre

oblique vous devenez un peacutedant Les autres sen fichent que GNU et Linux soient en fait diffeacuterents ou des raisons pour lesquelles il faut une barre oblique pour signifier leur relation ouetpeut-ecirctreprobablementeacuteloigneacutee laquo Slash raquo a lair beaucoup trop violent [Ndt on peut lutiliser dans le cas dun eacutegorge-ment] et nous devons le censurer si nous ne voulons pas que nos enfants de-viennent des tueurs en seacuterie

bull Les gens arrecirctent deacutecouter

bull La vie est trop courte

Je ne ferai pas dexcuses agrave M Stall-man ou agrave la Fondation des logiciels libres ou au Groupe pour les droits ou-verts ou aux nombreux universitaires de Berkeley agrave Oxford qui peuvent de faccedilon leacutegitime montrer leurs papiers et li-cences et diagrammes Venn Je ne vais pas potasser la liste des laquo Mots agrave eacuteviter (ou agrave utiliser avec preacutecaution) parce quils sont plein de sens ou peu clairs raquo parce que GNU-slash-Linux est plein de sens ou peu clair lui-mecircme La bataille nest pas seulement perdue mais aussi absurde et hors de propos Appelez-le tout simplement Linux et installez-le sur tout appareil que vous pouvez trouver

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

CRITIQUEEacutecrit par Knightwise iRobot aPad

D epuis quelques jours je mamuse avec un ta-blet PC sous Android en le comparant agrave len-

vironnement de liPhone liPod liPad de Apple Dans cet article jessaierai de vous communiquer mes impressions concernant ces objets qui sont similaires aux ta-blettes tactiles tout en eacutevitant de devenir fanatique agrave propos dun en particulier Je vais ainsi re-noncer au sacrifice rituel de ma carte Visa sur lautel de Steve Jobs et je ne deviendrai pas en-core un geek Android aux dread-locks Jessaierai de les examiner tous en reacutepondant agrave la seule question qui est importante ici agrave Knightwisecom comment cette

technologie peut-elle contribuer agrave nos projets

Regardons les choses en face liPad dApple coucircte presque autant quune greffe de reins - daccord peut-ecirctre pas au-tant que cela neacuteanmoins pour ceux qui ont eacutechappeacute au champ de deacuteformation de la reacutealiteacute de Steve Jobs cest sans doute beau-coup dargent Mais que faire Les concurrents principaux tels Microsoft et Dell se deacutepecircchent pour que leur version de liPad passe des mains de leurs deacutevelop-peurs agrave leur chaicircne de montage Autrement dit il faut remercier les dieux pour les Chinois Ces maicirctres du KIRF (keeping it real

fake autrement dit qui gardent les choses fausses pour de vrai) nont pas de PDG snobinards qui refusent de porter une cravate et parlent de la laquo magie raquo comme si ccedila pouvait servir

de modegravele daffaires Les mecs chinois font tout simplement ce quils font le mieux ils copient ce qui est

populaire et le lancent sur le mar-cheacute pour une part infime du prix Et vous savez quoi Parfois cela fonctionne Parfois ils creacuteent un produit qui est en fait correct peu cher et une approximation fonctionnelle de ce qui est popu-laire sur le marcheacute Dautres fois ils font une bouse qui ressemble agrave ce qui est populaire Pour ce qui concerne laPad iRobot cest un peu des deux Commenccedilons par le prix Jai payeacute environ 200 euro pour ce petit jouet (~pound150) Si vous allez sur Google ou eBay vous pouvez en trouver pour moins Autrement dit pour le prix dun seul iPad vous aurez 2 ou mecircme 3 de celui-ci La question est est-ce que ccedila se voit

les types qui ont fait la boicircte ont bien regardeacute celle de liPad et ont fabriqueacute un clone raisonnable Sur le cocircteacute le logo dAndroid vous signale que cela ne sera pas un produit Apple Lemballage est bien laPad est bien assis dans sa niche de polystyregravene expanseacute et tous les accessoires sont en des-

sous Pour un clone peu cher cest bien preacutesenteacute

laPad iRobot est une tablette tactile de 7 pouces (178 cm) qui ressemble agrave un iPad en plus petit Le proces-seur est un Rockchip et il y a 1 Go de stockage interne En bas il y a de la place pour un slot micro SD ainsi que deux connecteurs micro USB Avec un interrupteur et un connecteur de charge (5v) il y a encore deux boutons sur lobjet un sur le dessus pour ac-ceacuteder aux fonctions du menu et un devant pour retourner agrave leacutecran daccueil

Leacutecran tactile reacutesistifcapaci-tif avec un affichage de 800times480 reacutepond assez bien et le deacutetecteur de mouvement incor-poreacute vous permet de changer entre les formats paysage et por-trait tout comme avec un iPod Leacutecran est OK mais nest point comparable agrave laffichage de liPad (trois fois plus cher) cela dit quand vous ecirctes agrave linteacuterieur il est tout agrave fait lisible Lappareil offre le wifi aux normes BG et

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

CRITIQUE - IROBOT APADdes haut-parleurs incorporeacutes Ces derniers sont affreux ce qui rend laPad sans valeur comme lec-teur de meacutedia autonome Pour profiter de la musique il faut connecter des haut-parleurs ex-ternes ou un casque Le boicirctier est bien fait - et fait pour ressem-bler agrave un iPad (le mien avait un clone louche du logo Apple mais ce nest pas le cas de tous) quelque chose quils nauraient pas ducirc faire parce que la ta-blette se preacutesente tregraves bien sans cette imitation de son concurrent

laPad est vendu avec Android 15 et pas mal dapplications Jai chan-geacute la configuration pour laquo lan-glais raquo mais malgreacute tout quelques boicirctes de dialogue res-tent afficheacutees en japonais ou en chinois Il y a quelques applica-tions installeacutees notamment le lo-giciel de Facebook un client Gmail un lecteur multimeacutedia et mecircme quelques jeux Leacutecran daccueil comporte une barre de recherche Google qui vous permet daller sur le net avec le navigateur du systegraveme Une fois le wifi parameacutetreacute vous pourrez vous lancer LaPad na pas de fonctionnaliteacute 3G interne mais vous devriez pouvoir y brancher

une cleacute 3G ou un teacuteleacutephone por-table

laPad est tregraves prometteur - peu cher bien fait un eacutecran correct et un sys-tegraveme dexploitation geacutenial Le cocirc-teacute neacutegatif est quon a limpres- sion que cest un peu leacutethar-gique Parfois cest un peu lent agrave reacutepondre Je nai pas pu me deacuteci-der quant agrave la cause de cette len-teur un processeur peu puissant (peu probable puisque les videacuteos fonctionnent tregraves bien) ou le choix de leacutecran tactile Quand vous exeacutecutez trop dapplications agrave la fois (oui ce petit bijou fait du traitement multitacircches) laPad de-vient un peu lent mais si vous fermez quelques applications et videz la meacutemoire il reprend de la vitesse

la chose es-sentielle qui fait de cette tablette une merveille est la profusion dapplications Android Puisque le systegraveme Android est bien plus ou-vert que le systegraveme de liPhone vous trouverez beaucoup plus dapplications par et pour des geeks Bien entendu vous trouve-rez lappli de laquo pets raquo de cir-constance mais lAndroid market [Ndt boutique dapplications An-

droid] est un paradis pour geeks Clients SSH clients IRC applica-tions pour capter les podcasts lin-teacutegration de Google - vous cherchez quelque chose ils lont Jeacutetais si agreacuteablement surpris par llaquo eacutecosphegravere raquo dAndroid que je vais probablement bientocirct abandonner mon Blackberry pour un appareil Android

laPad nest pas un iPad mais en disant cela je ne veux pas dire que ce nest pas aussi bien Il y a des points ougrave cette petite tablette se classe bien au-dessous des paramegravetres impossibles deacutefinis par son suze-rain Cupertinien Ceci est vrai la plupart du temps quand laPad es-saie decirctre un iPad La qualiteacute de fabrication est tregraves bien mais pas aussi bonne que celle de

liPad Leacutecran est bon mais pas aussi bon que celui de liPad Mais cela coucircte le tiers dun iPad Pour ce prix vous avez un appareil qui est leacutegegraverement plus petit (plus portatif ) qui vous ap-porte beaucoup de plaisir Les gens qui disent quun bon appa-reil doit forceacutement ecirctre cher ont tort Le meilleur appareil nest pas neacutecessairement la tablette agrave 600 euros qui vous permet de surfer sur le net Cela pourrait bien ecirctre lappareil agrave 200 euros qui vous permet de faire (pres-que) la mecircme chose pour beau-coup moins Le gagnant peut ecirctre lappareil dont le rapport qualiteacuteprix est le meilleur Cest cette veacuteriteacute qui fait que laPad diRobot vaut le coup dœil

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE MOTU Jonathan Carter

27 ans

Le Cap Afrique du Sud

highvoltage

Depuis combien de temps uti-lises-tu Linux et quelle a eacuteteacute ta premiegravere distrib

Jutilise Linux depuis 1999 Jai com-menceacute avec RedHat et jai essayeacute de nombreuses autres distrib Puis jai choisi Debian en 2003

Depuis quand utilises-tu Ubuntu

Je travaillais pour la fondation Shuttleworth agrave cette eacutepoque et mon responsable a deacuteposeacute un CD sur mon bureau en disant quel-que chose comme laquo Voici la nou-velle distribution Linux sur la-quelle Mark travaille elle sap-

pelle Warty raquo Ceacutetait une preacute-ver-sion dUbuntu 410 que jai instal-leacutee pour la premiegravere fois sur un serveur Jutilise Ubuntu depuis

Quand et comment tes-tu impli-queacute dans leacutequipe des MOTU

Jeacutetais agrave Londres en 2005 pour le Sommet Edubuntu et jy ai rencon-treacute Oliver Grawert mon premier mentor MOTU Agrave cette eacutepoque mon travail ma freineacute pas mal dans mes progregraves avec les MO-TU Avant quUbuntu nexiste lune de mes aspirations eacutetait de devenir un jour un tregraves bon contri-buteur Debian et jespegravere que je le deviendrai un jour mais Uni-verse est tregraves bien pour un deacutebut

Quest-ce qui ta aideacute agrave apprendre agrave faire les paquets et le fonction-nement des eacutequipes Ubuntu

Jai commenceacute par regarder le Guide pour les nouveaux res-ponsables Debian mais jai finale-ment trouveacute plus utile de par- courir le Manuel de la politique De-bian Jai toujours eu de bonnes expeacuteriences en posant des

questions sur le canal IRC ubun-tu-motu Lagrave-bas mecircme les deacuteve-loppeurs les plus expeacuterimenteacutes et les meilleurs fabricants de pa-quets sont toujours amicaux et agrave leacutecoute

Que preacutefegraveres-tu dans ton travail avec les MOTU

Jadore apprendre leacutequipe MOTU est tregraves ouverte et ils ne refusent jamais de partager de linforma-tion ou des connaissances Jai tra-vailleacute dans des environnements dentreprises ougrave les gens ont peur de partager leur savoir car si dautres personnes connais-saient les mecircmes choses queux cela risquerait de les rendre moins indispensables Les MOTU sont super pour reacutesoudre des problegravemes et pour aider les autres agrave le faire

Des conseils pour ceux qui veulent aider les MOTU

Soyez patients Faire des paquets est parfois compliqueacute quil sagis- se simplement de corriger un bogue ou bien dinteacutegrer tout un

nouveau morceau de logiciel dans les archives Aussi nayez pas peur de faire des erreurs mecircme les fabricants de paquets plus expeacute-rimenteacutes sont eacutegalement hu- mains et font des erreurs Je nai jamais vu un MOTU me crier apregraves ou ecirctre impatient parce que je ne savais pas quelque chose alors allez-y et ne stressez pas

Fais-tu partie dun groupe local Li-nuxUbuntu

Oui depuis quelques anneacutees je fais partie du comiteacute du Cape Town Linux Users Group et je suis co-dirigeant (nous avons deux chefs qui partagent les responsa-biliteacutes) de leacutequipe Ubuntu-ZA Je vais me deacutesengager des deux bientocirct car je vais travailler pas mal dans dautres pays lanneacutee prochaine Je resterai impliqueacute dans les deux et pourrai re-prendre un rocircle de meneur dans les anneacutees agrave venir

Sur quoi vas-tu te concentrer pour Lucid et la suite

Pour Lucid je vais me concentrer

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE MOTUsur Edubuntu et je ferai aussi du travail en amont pour LTSP Cluster Il y a actuellement pas mal de choses qui ne sont pas en-core en paquets et qui seraient utiles dans un environnement Ubuntu eacuteducatif et jaimerais en inteacutegrer autant que possible dans Ubuntu

Je suis inteacuteresseacute par pas mal de choses relatives aux serveurs Jai plein dideacutees et un jour quand Edubuntu me plaira moins je pas-serai du cocircteacute serveurs

Que fais-tu de ton temps libre

Rien de spectaculaire jeacutecoute

de la musique je fais de la gym pour essayer de compenser tout le temps que je passe assis de-vant un ordinateur et je passe du temps avec des amis Jai tou-jours voulu creacuteer un groupe et quand jai du temps je mamuse avec Garage Band (eh oui cest sur Mac) Je passe souvent du

temps agrave jouer avec toutes sortes de gadgets dimanche dernier jai passeacute une bonne partie de la journeacutee agrave installer toutes sortes de logiciels gratuits sur ma Wii en utilisant la Homebrew Chan-nel

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE TRADUCTEUR Milo Casagrande

Pourriez-vous nous en dire un peu plus sur vous-mecircme et votre langue de preacutedilection pour la tra-duction dUbuntu

Le jour je suis deacuteveloppeur Java mais toujours avec UbuntuGNOME Linux preacutesente agrave lesprit Jaide agrave la coordination de leacutequipe italienne de traduction dUbuntu et aussi jaide agrave traduire Ubuntu dans la belle langue latine quest litalien

Quand et comment ecirctes-vous deve-nu traducteur dUbuntu

Jai commenceacute agrave contribuer aux tra-ductions dUbuntu tout de suite apregraves la sortie de Warty Agrave cette eacutepoque jaidais aux traductions de GNOME Quand jai deacutebuteacute il ny avait pas de veacuteritable eacutequipe italienne mais bientocirct Matthew East me contacta et nous commen-ccedilacircmes agrave organiser une eacutequipe

Dans quels autres projets commu-nautaires ecirctes-vous impliqueacute

Je me suis davantage impliqueacute dans la communauteacute italienne dUbuntu que dans la communau-teacute internationale Par le passeacute jai fait un peu de travail de documen-tation pour leacutequipe Ubuntu Doc Actuellement je me concentre sur des traductions pour la communau-teacute italienne et toujours quelques aspects du laquo management raquo de la communauteacute italienne

Ecirctes-vous membre dune eacutequipe Lo-Co Ubuntu Si oui laquelle

Oui la merveilleuse LoCo Ubuntu

italienne

Comment les gens qui voudraient aider agrave la traduction dUbuntu y compris tous les divers morceaux et parties en votre langue pour-raient-ils commencer

Si quelquun veut commencer agrave ai-der agrave traduire Ubuntu en italien le plus important serait de sinscrire agrave notre liste de discussion Cest lagrave que la communication se passe et la communication est un aspect cleacute de notre travail Sil vous plaicirct ne parcourez pas Launchpad en deacute-posant une traduction agrave droite et agrave gauche si vous ne nous le dites pas cest tregraves difficile pour nous de savoir tout ce qui se passe Nous avons une page wiki agrave httpwikiubuntu-itorgGruppoTra-duzione ougrave toutes les eacutetapes admi-nistratives sont deacutetailleacutees (creacuteer un compte Launchpad une page wikihellip) ainsi que les consignes quil faudrait suivre comment nous contacter et comment le tra-vail est organiseacute Je dis toujours que si vous trouvez quelque chose qui vous rend perplexe sur cette page il faut nous le dire alors sil

vous plaicirct dites-le nous

Quelle est lexpeacuterience des utilisa-teurs du bureau Ubuntu dans votre langue Ubuntu dans votre langue est-il populaire parmi les lo-cuteurs natifs

En fait je pense que lexpeacuterience du bureau Ubuntu en italien est veacute-ritablement geacuteniale Sil y a un morceau de logiciel dont nous avons le controcircle direct et qui va ecirctre preacutesent par deacutefaut dans Ubun-tu nous faisons le neacutecessaire pour ecirctre certain que ce morceau de lo-giciel corresponde agrave nos normes de traduction Si une traduction nexiste pas nous en faisons une ou nous veacuterifions les traductions existantesBien que quelques-uns de mes col-legravegues utilisent Ubuntu en anglais je pense que la traduction ita-lienne est populaire parmi les locu-teurs natifs En effet la plupart des utilisateurs italiens que je connais utilisent la version ita-lienne dUbuntu

Ougrave est-ce que votre eacutequipe a be-soin daide

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

En amont Nous avons besoin daide en amont (pour pouvoir pas-ser les week-ends agrave la plage) Je pense que en ce moment leacutequipe fonctionne agrave son meilleur niveau Il y a des petites portions du systegraveme qui ne sont pas entiegravere-ment traduites mais habituelle-ment ce sont les parties dont lutilisateur ne saperccediloit pas Nous aimerions vraiment que les gens simpliquent dans les dif-feacuterentes eacutequipes de traduction en amont (GNOME Translation Pro-ject KDE) pour y apporter leur aide afin que les mecircmes traduc-tions deviennent naturellement partie inteacutegrante dUbuntu sans au-cun travail de notre cocircteacute Sil y a des gens qui veulent faire partie de leacutequipe italienne des traduc-teurs dUbuntu mais pour aider aux traductions en amont nous pouvons aussi geacuterer cela nous lavons deacutejagrave fait et nous le faisons encore

Connaissez-vous des projets ou des organisations ougrave Ubuntu est utiliseacute dans votre langue

Malheureusement non Je sais que des universiteacutes en Italie uti-lisent Ubuntu dans leurs labora-toires mais je ne sais pas si cest en anglais ou en italien Ce serait

tregraves inteacuteressant de le savoir aussi pour comprendre ougrave nous de-vrions concentrer nos forces et avoir un contact direct avec quel-quun qui deacuteploie Ubuntu dans notre langue maternelle

Dapregraves vous quelle est la partie la plus gratifiante de la traduction dUbuntu

Selon moi cest pouvoir regarder lutilisation faite par dautres des reacutesultats de notre travail

Y a-t-il quelque chose dautre concernant votre eacutequipe ou le tra-vail de traduction dont je ne vous ai pas parleacute et dont vous aimeriez nous dire quelques mots

Pas pour le moment

ENTREVUE EacuteQUIPE DE TRADUCTION

Devenez traducteur UbuntuVous parlez plusieurs langues Rejoignez notre communauteacute de traducteurs et rendez Ubuntu accessible agrave chacun dans sa langue maternelle Vous pouvez

Contacter une eacutequipe de traducteurs (httpstranslationslaunchpadnet+groupsubuntu-translators) ou creacuteer la votre httpswikiubuntucomTranslationsKnowledgeBaseStartingTeam

Aider agrave traduire ces langues - httpstranslationslaunchpadnetubuntu

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE LoCo Bret Fletterjohn

Dans cet entretien Bret parle des outils que leacutequipe utilise des eacuteveacute-nements auxquels ils participent ou aident quels conseils leacutequipe LoCo de Pennsylvanie pourrait donner aux autres eacutequipes et aux membres de la communauteacute et beaucoup plus encore

Eacutequipes US  Pouvez-vous nous parler un peu de vous et de votre rocircle dans la LoCo

Eacutequipe de Pennsylvanie  Je suis le fondateur et le contact de leacutequipe

Eacutequipes US  Quand a eacuteteacute creacuteeacutee leacutequipe LoCo de Pennsylvanie Apregraves cela combien de temps y a-t-il eu avant lapprobation

Eacutequipe de PA  Nous avons deacutemar-reacute en mars 2007 et avons eacuteteacute ap-prouveacutes en juin 2007

Eacutequipes US  Quels outils utilisez-vous pour votre eacutequipe Listes de diffusion forums IRC sites Web sites de micro-blogging etc

Eacutequipe de PA  Une liste de diffu-sion un forum lIRC un site Web et on se suit les uns les autres sur Twitter et Identica

Eacutequipes US  En attendant lappro-bation quels ont eacuteteacute les deacutefis qua ducirc affronter leacutequipe et com-ment les avez-vous surmonteacutes

Eacutequipe de PA  La sensibilisation des gens Agrave ce moment-lagrave un grand nombre de personnes navait au-cune ideacutee de ce queacutetait une LoCo

Eacutequipes US  Quels sont les deacute-fis importants auxquels votre eacutequipe est confronteacutee mainte-nant et quelles strateacutegies met-tez-vous en place pour les surmonter

Eacutequipe de PA  Nous eacutetions presque trop bien implanteacutes agrave Phi-ladelphie La plupart de nos ac-tions sy passaient Nous avons depuis perdu un membre-cleacute aus-si nous subissons en ce moment un ralentissement Je suis con-fiant dans notre capaciteacute agrave organi-ser plus deacuteveacutenements geacuteniaux agrave travers lEacutetat mais nous ne som-mes plus un groupe reacutecent avec la mecircme passion quautrefois Je veuxai besoin de remotiver leacutequipe pour aller de nouveau vers lavant Je pense agrave une jour-neacutee Barbecue Ubuntu PA ougrave tous les groupes de lEacutetat tiendraient un barbecue le mecircme jour pour creacuteer plus de coheacuterence reacutegionale

Eacutequipes US  Agrave quels types dactivi-teacutes votre LoCo participe-t-elle Y a-t-il des eacuteveacutenements que vous sponsorisez

Eacutequipe de PA  Software Freedom Days [Ndt Jours de la liberteacute logi-cielle] Nous avons travailleacute avec quelques universiteacutes (Millersville le Community College des envi-rons dHarrisburg et luniversiteacute de lEacutetat de Pennsylvanie) sur des eacuteveacutenements et fourni des con-seils au sujet de davantage de cours et de programmes axeacutes sur Ubuntu Nous avons aussi tra-vailleacute avec quelques associations caritatives (comme les Clubs de Garccedilons et Filles dAmeacuterique) en installant Ubuntu sur des ma-chines reacutecupeacutereacutees (pour leurs bu-reaux et pour des familles deacutefa- voriseacutees)

Eacutequipes US  Quels sont quelques-uns des projets sur lesquels vous avez travailleacute Quels sont les pro-jets futurs auxquels peut sat-tendre la communauteacute Ubuntu de la part de votre LoCo pendant le prochain cycle

Eacutequipe de PA  On est sur le point de participer agrave la Confeacuterence centrale de lOpen Source en PA cette anneacutee encore Cest en oc-tobre En ce moment nous de-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

vons perseacuteveacuterer encore pour prendre de la vitesse pour cet au-tomne Je voudrais voir au moins trois ou quatre Jours de la liberteacute logicielle agrave travers lEacutetat On tra-vaille aussi avec HACC (le Com-munity College des environs dHarrisburg) pour creacuteer un cours sur le Deacuteveloppement Open Source agrave commencer au prin-temps 2011 pour proposer des ressources pour devenir la plate-forme preacutefeacutereacutee (Fedora et Cent-Os sont deacutejagrave utiliseacutees dans dautres cours) et peut-ecirctre cou-vrir lempaquetage Ubuntu et comment la communauteacute est structureacutee

Eacutequipes US  Quels sont les au-tres moyens de recrutement actif de nouveaux membres Quelles ressources avez-vous creacuteeacutees ou uti-lisez-vous (cest-agrave-dire des affi-ches des prospectus des cartes de visite des banderoles etc)

Eacutequipe de PA  Nous avons fait im-primer une banderole et utiliseacute les affiches les prospectus et les cartes de visite pour faire la pro-motion de leacutequipe Mais la majori-teacute de nos membres le sont devenus par bouche agrave oreille

Eacutequipes US  Quel est dapregraves

vous le meilleur aspect de lappar-tenance agrave une eacutequipe LoCo

Eacutequipe de PA  Honnecirctement je pense que beaucoup de per-sonnes qui croient en Ubuntu et en ce quil repreacutesente veulent faire passer le mot et partager ce sentiment de communauteacute avec autant dautres que possible

Eacutequipes US  Quel a eacuteteacute le mo-ment le plus valorisant et passion-nant pour la LoCo agrave ce jour et pourquoi

Eacutequipe de PA  Voir et partager la passion de leacutequipe Je pense que cest explicite

OK voici un autre moment grati-fiant lanneacutee derniegravere agrave la Confeacuterence centrale de lOpen Source en PA nous avions un stand et au fur et agrave mesure que les gens passaient on leur parlait et on leur demandait sils connais-saient Ubuntu et une eacutenorme ma-joriteacute de ces gens faisaient tour- ner Ubuntu Beaucoup en entre-prise Jai eacuteteacute surpris de voir com-bien lutilisent dans des domai- nes critiques de leurs affaires

Eacutequipes US  Quelles suggestions avez-vous pour les eacutequipes nou-

vellement formeacutees ou pour celles qui travaillent en vue de leur ap-probation

Eacutequipe de PA  Servez-vous de votre enthousiasme initial et lan-cez de nombreux eacuteveacutenements Votre enthousiasme est conta-gieux Ne refusez pas les gens ac-cueillez tout le monde et eacutecoutez toutes les ideacutees Travaillez avec les eacutecoles et les associations Les GUL sont vos amis Mettez les boucheacutees doubles concernant lad-ministration de votre eacutequipe (nous avons au moins 3 admin pour chaque domaine liste de dif-fusion Launchpad le site Web lIRC et le forum)

Eacutequipes US  Quels trucs et as-tuces outils reacutefeacuterences etc sug-geacutereriez-vous aux dirigeants dune eacutequipe LoCo

Eacutequipe de PA  Gardez leacutequilibre dans votre eacutequipe Jimagine que cest comme jongler Vous devez garder un nombre stable de gens investis dans leacutequipe Nous es-sayons de laisser chacun faire ce quil veut sans laisser une section eacutecarter une autre Malgreacute ces dif-feacuterentes approches vous avez toujours besoin de garder en vue votre objectif ultime de promo-

tion systeacutematique dUbuntu

Eacutequipes US  Quand vous pensez agrave la communauteacute et agrave lesprit Ubun-tu comment votre eacutequipe in-carne et partage-t-elle cet esprit

Eacutequipe de PA  Je pense que cest la camaraderie le sentiment dappartenance le deacutesir daider agrave reacutepondre aux questions des gens et daider agrave reacutesoudre les prob-legravemes et le sentiment authen-tique quUbuntu doit ecirctre partageacute

Eacutequipes US  Y a-t-il autre chose agrave propos de votre eacutequipe LoCo ou des suggestions pour ecirctre effi-cace et avoir du succegraves que vous voudriez partager et que vous nayez deacutejagrave fait

Eacutequipe de PA  Ne cessez jamais dajouter du sang neuf agrave votre eacutequipe Trouvez un moyen dat-teindre les reacutegions moins doteacutees de votre Eacutetat (pour les grands Eacutetats cest un deacutefi plus grand ) Eacutecoutez vos coeacutequipiers

-

httpswikiubuntucomLoCoTeams

ENTREVUE EacuteQUIPE LOCO

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COURRIERS lettersfullcirclemagazineorgNOTE certaines lettres peuvent ecirctre modifieacutees par manque de place

Flux en continu vers PS3

A yant lu larticle expli-quant comment en-voyer du contenu mul- timeacutedia dUbuntu vers

une Xbox360 je me demandais quelles eacutetaient les options dispo-nibles pour PS3 et si on allait voir un article similaire agrave ce sujet Merci pour ce magazine geacutenial

Ed

MyPad

J aime beaucoup le FCM et le lis depuis belle lurette mais agrave lavenir pensez-vous quil soit possible deacuteviter des carica-

tures qui provoquent Apple agrave mort Ils ne sont pas amusants Le terme laquo MyPad raquo ne trompe per-sonne et agrave mon avis envoyer des petites piques dune plate-forme agrave

lautre ne fait quabaisser la reacuteputa-tion dUbuntu Je puis presque cer-tain que les utilisateurs de Linux nappreacutecient pas quand des gens les traitent de laquo trop faucheacutes pour acheter un vrai systegraveme dexploita-tion raquo Je trouve que le Full Circle reacuteussit vraiment lorsque son atti-tude est positive et quil essaie de construire des trucs au lieu de les deacutemolir Et sachez que je ne suis pas proprieacutetaire dun laquo iPad raquo et que jai abandonneacute les Mac il y a des anneacutees

Jaime toujours votre revue Merci davoir pris le temps de prendre ce courriel en consideacuteration

Ed

-

Enquecircte suitehellip

C est par une publiciteacute dans Ubuntu User que jai deacutecouvert votre ma-gazine Jai teacuteleacutechargeacute

deux ou trois numeacuteros et le trou-vant formidable jen ai teacuteleacutechargeacute davantage Ainsi jai pu voir que vous aviez fait un sondage avec des reacutesultats inteacuteressants

Maintenant que gracircce agrave la pu-bliciteacute sur papier des gens comme moi ont eu connaissance du FCM voudriez-vous faire un autre sondage pour pouvoir compa-rer les reacutesultats

Je sais que votre revue est ci-bleacutee sur Ubuntu mais jaime beau-coup lideacutee dun article sur une laquo distrib inviteacutee raquo tous les trois mois environ

Ed

Domaines dexcellence

C est avec inteacuterecirct que jai lu larticle de Robin Cat-ling concernant le iPad Je ne pourrais jamais ache-

ter quoi que ce soit dune socieacuteteacute qui fait payer le prix fort et piegravege ses clients comme le fait Apple

Jai acheteacute un Kindle [Ndt lec-teur de livres eacutelectroniques pro-duit par Amazon] et de toutes les faccedilons je le preacutefegravere agrave liPad pour la lecture de documents Je vais seulement vous indiquer deux choses quApple ne sait pas faire Je peux lire des livres avec le Kindle sous le soleil eacuteclatant de lAfrique sans problegraveme En outre je lis avec quotidiennement et la batterie dure au moins deux se-maines sans recharge

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Steve Jobs na jamais entendu parler du dicton laquo horses for cour-ses raquo [Ndt agrave chacun son domaine dexcellence comme chaque che-val de course a un terrain preacutefeacutereacute]

Un ami possegravede un iPad et fut tregraves deacutecontenanceacute lorsque je lui ai montreacute mon vieux portable un Fu-jitsu Siemens Lifebook Tablet qui est agrave peu pregraves de la mecircme taille mais un peu plus eacutepais Lui aussi possegravede un eacutecran tactile et si vous le soulevez et le faites pivo-ter il y a un clavier de taille nor-male en plus

Je ne pense pas que jachegravete-rais un iPad mecircme si son code source eacutetait ouvert Pas aux prix dApple pour le mateacuteriel

Liste de paquets

E n plus de la meacutethode dpkg ouvrez le gestion-naire de paquets Synap-tic et allez agrave Fichier gt

Enregistrer les seacutelections soushellip

Seacutelectionnez un nom et un em-placement ougrave le fichier ne sera pas eacutecraseacute pendant une mise agrave

jour par exemple une cleacute USB si vous navez pas de partition home seacutepareacutee Assurez-vous de cocher laquo Enregistrer leacutetat com-plet pas seulement les change-ments raquo avant de le sauvegarder

Apregraves une mise agrave jour rajoutez toutes vos sources de logiciels et ouvrez Synaptic allez agrave Fichier gt Lire les seacutelections hellip et allez au fichier enregistreacute auparavant Cli-quez sur laquo Appliquer raquo et Synaptic teacuteleacutechargera et installera tous les paquets installeacutes auparavant

Un second souffle

L a seacuterie darticles concer-nant la configuration dun systegraveme serveur en se ser-vant du serveur dUbuntu

ma inteacuteresseacute au plus haut point Reacutecemment jai deacutecideacute que mon vieux Asus EEE PC 2G Surf eacutetait de-venu totalement obsolegravete ou pres-que et je ne lavais donc pas utili-seacute depuis un certain temps Cest alors que jai parcouru quelques-uns des articles dans les anciens numeacuteros du FCM et cela ma don-neacute lideacutee dutiliser la machine comme serveur Web Il va sans

dire quil neacutetait pas preacutevu pour un trafic monstre mais il est devenu serveur Web quand mecircme

De prime abord le EEE PC (ou tout autre netbook) nest pas un choix eacutevident pour un serveur Ce-pendant apregraves reacuteflexion et compte tenu de sa basse consommation son silence et sa petite taille il semble ideacuteal pour une personne qui cherche agrave faire un serveur do-mestique pour un usage person-nel et expeacuterimental

Jaimerais surtout vous re-mercier et vous encourager dans vos efforts car sans vos articles je naurais jamais eu ni le savoir neacutecessaire ni mecircme lideacutee dutili-ser mon vieux EEE PC comme ser-veur Web Vous mavez eacutegalement eacuteviteacute de le mettre au rebut ou dessayer de lui trouver un nou-veau maicirctre sur Ebay

COURRIERS

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

FEMMES DUBUNTU Parlez-nous

un peu de vous Je mappelle Isa-

bell Long jai 16 ans et je vis actuel-lement en Angleterre apregraves avoir passeacute quatre ans en France La tech-nologie et les logiciels libres min-teacuteressent au plus haut point Entre autres je suis coordinatrice commu-nautaire pour le reacuteseau IRC laquo free-node raquo ainsi que membre officiel de la communauteacute Ubuntu et fiegravere de lecirctre

PS Comment vous ecirctes-vous im-pliqueacutee dans Ubuntu

IL Je pense que ceacutetait il y a en-viron deux ans quand un utilisa-teur dUbuntu est devenu un ami Jai commenceacute alors agrave lutiliser de temps en temps pendant environ un an puis jai acquis mon propre or-dinateur et je me suis complegravete-ment deacutebarrasseacutee de Windows Jai maintenant Ubuntu sur mes deux or-dinateurs sans la moindre trace de Windows Pour ce qui est de mon implication dans la communauteacute Ubuntu je suis devenue membre of-ficielle de la communauteacute Ubuntu en mars de cette anneacutee Cela ma rendue tregraves heureuse

PS Que faites-vous au sein dUbuntu

IL Actuellement jaide Penelope avec ses entretiens pour le maga-zine Full Circle (et oui cest bizarre decirctre laquo de lautre cocircteacute raquo agrave cette oc-casion ) je fais des traductions en anglais britannique et en franccedilais sur Launchpad jaide des gens agrave reacute-soudre leurs problegravemes dans la sec-tion Reacuteponses de Launchpad je suis impliqueacutee dans Ubuntu UK et Ubuntu Women (Femmes dUbun-tu) et cest agrave peu pregraves tout pour le moment Pas grand-chose non

PS Quaimeriez-vous faire que vous ne faites pas deacutejagrave

IL Assister agrave davantage deacuteveacute-nements et apprendre agrave faire le triage des bogues pour faire court

PS Je sais que vous ecirctes encore eacutetudiante est-ce que travailler avec Ubuntu vous a aideacutee

IL Pas vraiment En fait je preacute-fegravere garder ma vie agrave leacutecole distincte de ce que je fais en ligne en dehors de leacutecole Jai un vague espoir que mon eacutecole (ou nimporte quelle eacutecole ) reconnaicirctra Ubuntu ou mecircme les logiciels libres en geacuteneacute-

ral mais ils sont fermement atta- cheacutes agrave Microsoft Cest vraiment dommage Pour reacutepondre correcte-ment agrave la question cela ma aideacute personnellement en me donnant un esprit plus large cela ma eacutegale-ment appris des choses que je nau-rais jamais apprises si jeacutetais resteacutee simplement dans le cadre dune eacutedu-cation normale (en fait ma propre eacuteducation na pas eacuteteacute si normale que ccedila car jai changeacute de pays et jai ducirc apprendre le franccedilais agrave partir de zeacutero mais ccedila cest une autre histoire ) et jai fait la connais-sance de gens geacuteniaux gracircce agrave toutes les activiteacutes dans lesquelles je me suis impliqueacutee en ligne

PS Avez-vous des ideacutees sur com-ment la communauteacute Ubuntu pour-rait convaincre davantage de tregraves jeunes femmes (des adolescentes ou agrave peu pregraves donc) de sy impli-quer Quest-ce que nous faisons deacutejagrave qui soit bien

IL Des femmes tregraves jeunes Il ne faudrait peut-ecirctre pas se con-centrer autant sur laspect laquo dif-feacuterence de la femme raquo des choses et agrave la place essayer tout simple-ment de convaincre des jeunes en

geacuteneacuteral garccedilons ou filles de simpli-quer Cest sucircr laquo Jeunes dUbuntu raquo pourraient (et devraient) ecirctre remis agrave lordre du jour (je traicircne sur le ca-nal IRC et presque rien ne sy passe) et on pourrait continuer notre projet visant agrave laquo faire mettre Ubuntu dans les eacutecoles raquo mais les gens vont sans doute ecirctre daccord avec moi pour dire que ce chemin-lagrave est tregraves long et tregraves difficile

PS Quand vous ne travaillez pas pour Ubuntu ou pour leacutecole quels sont vos centres dinteacuterecirct

IL Jadore la musique aussi bien que la technologie et apprendre des choses me passionne Lun de mes objectifs est dapprendre agrave co-der et cest pourquoi japprends le Python actuellement Jaime aussi les donneacutees les statistiques et la creacuteation de trucs geacuteniaux agrave partir de donneacutees et de statistiques qui sont facilement disponibles ce qui attise eacutegalement mon grand deacutesir dapprendre Tout ce que je fais mamuse beaucoup Vous pouvez en apprendre encore davantage sur moi en geacuteneacuteral sur httpissyl0couk

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

JEUX UBUNTUCe mois-ci jai intervieweacute Nico-

lay Korsland le deacuteveloppeur princi-pal qui soutient un nouveau projet de jeu

Quest-ce quOpenMW

OpenMW est un moteur de rem-placement pour le jeu Morrowind Open Source il remplace Morro-windexe

Cest un moteur de remplace-ment qui est entiegraverement indeacutepen-dant Cela veut dire quil est

autonome et exeacutecutable et quil fait les graphiques le son les scripts lIA [Ndt lintelligence artifi-cielle] le GUI [Ndt interface gra-phique de lutilisateur] et toutes les autres fonctions du jeu agrave partir de zeacutero sans utiliser le fichier exe ori-ginal de quelque faccedilon que ce soit Cela dit nous ne remplaccedilons AU-CUNE donneacutee du jeu ce qui veut dire quil faut en ecirctre proprieacutetaire pour pouvoir y jouer avec OpenMW

Le projet fonctionne degraves linstal-lation sous Windows Linux Mac et dautres plate-formes en gran-

de partie gracircce au fait quil est en-tiegraverement baseacute sur des biblio-thegraveques multi plate-formes telles OGRE OpenAL et Boost

Quel est lobjectif de OpenMW

Notre objectif premier est de creacuteer un Morrowind meilleur Cest un jeu geacutenial que nous aimons tous mais je ne pense pas avoir rencontreacute qui que ce soit au sein de la communauteacute Morrowind qui nait pas maintes suggestions sur comment lameacuteliorer Je crois que cest un jeu qui incite les gens agrave se lancer et agrave utiliser leur imagina-tion Jusquagrave preacutesent il y a eu des tonnes de demandes de fonctions y compris de meilleurs graphismes des laquo mods raquo (encore) plus flexibles de meilleurs scripts leacutelimination de bogues et un nouvel eacutediteur

Cependant nous nous rendons compte quavant de nous attaquer agrave ces projets grandioses nous de-vons dabord terminer la reacutefection du jeu avec ses fonctions origi-nales Cest donc notre plan pour OpenMW 10 - la recreacuteation du Mor-rowind original aussi fidegravele agrave celui-ci que possible

Jusquagrave quel point allez-vous prendre en charge Ubuntu Linux

Jaimerais vraiment avoir une version deb mais le projet con-tient des deacutependances qui ne se trouvent pas dans la plupart des distributions officielles et nous de-vrions donc fournir celles-lagrave aussi Moi-mecircme je naurai pas le temps de la mettre en route ou de la maintenir mais si quelquun dautre veut bien accepter de le faire cest bon agrave prendre Je serais ravi de pouvoir lui donner un maximum daide

Pourquoi avez-vous choisi de tra-vailler sur Morrowind au lieu de quelque chose de plus reacutecent comme Oblivion

La reacuteponse courte est que Mor-rowind cest le jeu que jaimais et celui que je voulais ameacuteliorer le plus Et puis quand jai commenceacute le travail sur OpenMW (agrave leacutepoque ougrave ceacutetait un de mes violons dIngres agrave moi et ougrave cela avanccedilait tregraves lentement) Oblivion nexistait mecircme pas

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Ed Hewitt

JEUX UBUNTUCela eacutetant dit il y a des argu-

ments en faveur de la reacutefection de jeux qui ont vieilli par rapport agrave ceux qui sont plus reacutecents Tout dabord la technologie est plus fa-cile agrave reacutepliquer Je ne suis pas cer-tain de savoir recreacuteer Oblivion Personnellement en ce moment je nai mecircme pas dordinateur sur lequel on pourrait exeacutecuter Obli-vion En second lieu la communau-teacute est mature les gens qui y restent sont ceux qui aiment vrai-ment le jeu Et troisiegravemement il y a des possibiliteacutes de conflits juri-diques Bien quil soit quasiment impossible de trouver quelque chose dilleacutegal dans un projet tel que OpenMW (nous respectons les droits de chacun) des entreprises risqueraient peut-ecirctre de se sentir obligeacutees de faire quelque chose si vous commenciez agrave concurrencer leur jeu le plus reacutecent avec un pro-jet Open Source En choisissant un jeu qui existe depuis dix ans nous ne menaccedilons personne

Jusquagrave quel point avez-vous ac-cegraves au code original de Morrowind pour la creacuteation de OpenMW

Aucunement Bethesda ne nous soutient point ni officiellement ni officieusement Nous avons eacutecrit tout le code agrave partir de zeacutero et

tous les formats de fichier les for-mules du jeu mecircme du coeur du jeu et ainsi de suite sont ou se-ront faits au moyen de lingeacutenierie inverseacutee Heureusement il y avait deacutejagrave pas mal de gens faisant des laquo mods raquo qui avaient deacutejagrave deacutechiffreacute les formats de fichier et des don-neacutees du jeu nous avions ainsi pas mal de documentation utilisable

Dans combien de temps pensez-vous que OpenMW sera disponible au teacuteleacutechargement et donc au jeu

Ccedila cest une question freacutequente et cela deacutepend du nom-bre de deacuteveloppeurs qui nous ai-dent et aussi du temps que je pour-rai passer sur le projet Mais il nest pas impossible que dans un mois ou deux vous puissiez voir un moteur complet du coeur (ren-du son moteur physique scripts animation et interface complegravete) avec quelques eacuteleacutements du jeu mecircme (dialogues combats objets de linventaire ++) arrivant rapide-ment par la suite Jaimerais vrai-ment voir une version qui soit totalement jouable avant la fin de lanneacutee mais je ne peux rien pro-mettre

Quelle est la taille de leacutequipe de deacuteveloppement

Actuellement nous sommes trois qui travaillons seacuterieusement et quelques autres qui participent occasionnellement Cela dit comme cest le cas pour tout Open Source les gens vont et viennent continuel-lement Des personnes ayant contri-bueacute agrave de grandes portions de code sont maintenant trop affaireacutees ail-leurs Je suis le seul qui participe au projet depuis ses deacutebuts et qui y participe encore

Comment contribuer au projet

Si vous ecirctes deacuteveloppeur votre aide serait vraiment bienvenue Le mieux pour commencer est tout simplement de teacuteleacutecharger la

source puis de la compiler Vous devriez aller voir nos forums et le wiki

Pour participer au projet ou en savoir davantage cest ici que ccedila se passe httpopenmwcom

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

QampR en anglaisquestionsfullcirclemagazineorgDonnez le maximum de deacutetails sur votre problegraveme

Q Lordinateur que juti-lise na pas de con-nexion Internet et je navigue sur le Web de-

puis un autre PC situeacute ailleurs Comment puis-je teacuteleacutecharger les paquets Ubuntu afin de pou-voir les enregistrer sur ma cleacute USB pour les ramener chez moi afin de les installer sur mon PC hors ligne

R Allez sur le site Web laquo packagesubuntucom raquo et seacutelectionnez votre version puis les appli-

cations que vous deacutesirez

Si une application a besoin dautre chose pour sinstaller (des deacutependances) le site vous les montrera Il peut ecirctre utile davoir une liste de ce qui est deacutejagrave installeacute sur votre ordina-teur creacuteeacutee avec

dpkg ndashget-selections ldquordquo gt Bu-reauappstxt

Ensuite copiez le fichier laquo appstxt raquo sur une cleacute USB De cette faccedilon vous pourrez

voir si vous posseacutedez deacutejagrave les fichiers de deacutependance Vous devrez faire attention agrave instal-ler les deacutependances avant lap-plication

Q Jai reacutecemment instal-leacute le bureau Kubuntu pour lessayer et ap-prendre agrave connaicirctre

quelque chose de diffeacuterent Maintenant je voudrais le sup-primer

R Visitez cette page Web  httpwwwpsychocats netubuntupuregnome

Q Ougrave puis-je en ap-prendre davantage sur comment utiliser la ligne de commande

Linux appeleacutee Terminal

R Le magazine Full Circle a inclus une seacute-rie appeleacutee laquo Com-mand and Conquer raquo

depuis le numeacutero 14 Tous les anciens numeacuteros peuvent ecirctre teacuteleacutechargeacutes depuis le site Full

Circle Une autre ressource se trouve agrave httpenflossma-nualsnetgnulinux Sur le cocircteacute gauche de la page proche du haut se trouve un bouton libel-leacute laquo Make PDF raquo [Ndt En faire un PDF] De lagrave vous pouvez teacuteleacutecharger le manuel

Q On ma donneacute un vieux portable qui pos-segravede 256 Mo de meacute-moire Quelle version

dUbuntu suggeacuterez-vous pour cette machine

R Ce nest pas encore un membre officiel de la famille Ubuntu mais Lubuntu semble

ecirctre la meilleure version agrave utili-ser avec 256 Mo de meacutemoire httplubuntunet

Q Comment puis-je sai-sir le symbole de copy-right (copy)

R Faites simplement AltGr + C Voir sur Wiki-peacutedia (en) laquo List of Uni-code characters raquo

Q Sous Lucid apregraves une mise agrave jour vers Fi-refox 366 le naviga-teur plante (il ne

reacutepond plus) quand il est lanceacute

R Effacez secmoddb de votre profil Firefox

Q Jai acheteacute un adapta-teur sans fil WUSB54GC Comment puis-je le faire fonctionner La

commande lsusb affiche ladap-tateur comme suit Bus 001 Device 002 ID 17370077 Linksys

R (Gracircce agrave B K sur les Forums Ubuntu) Ce que vous avez est un WUSB54GC v3 non

pas un WUSB54GC qui est un adaptateur diffeacuterent Faites sim-plement ceci dans Accessoires gt Terminal

gksudo gedit etcmod-probedblacklistconf

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Q amp RAjoutez cette ligne agrave la fin

blacklist rt2800usb

Enregistrez fermez puis re-deacutemarrez et creacuteez votre connexion sans fil

Q Jai connecteacute un vieux disque dur agrave mon ordinateur en tant que disque ex-

terne USB et je voudrais y reacutecu-peacuterer des fichiers Cependant quand je clique sur les fichiers jai le message suivant laquo Access to mediac885571b-a6e5-4a2d-937a-78af7050910 georgeCourseshist388Pas-siondoc was denied raquo

R Vous pouvez chan-ger le proprieacutetaire et les permissions du groupe pour ces

fichiers vers votre nom dutilisa-teur actuel Par exemple

sudo chown usernameusername -R mediac885571b-a6e5-4a2d-937a-78af7050910george

devrait changer le proprieacutetaire du dossier george et de tous les fichiers et dossiers sous george en votre nom dutilisateur

Q Apregraves ma mise agrave ni-veau vers 1004 (Lucid Lynx) Songbird ne veut pas lire mes

fichiers m4a Comment reacuteparer cela

R Dans Accessoires gt Terminal saisissez ces commandes

cd ~Songbird

export SB_GST_SYSTEM=1

songbird

Acceacuteder agrave Internet avec un modem USB teacuteleacutepho-nique agrave bas deacutebitUn moyen facile de se connecter au Net avec un compte bas deacutebit est dacheter un modem USB deacutecrit par le fabricant comme eacutetant laquo Linux-compatible raquo ou compatible avec Linux

bull Installer Gnome PPP (avec le Gestionnaire de paquets Synaptic)

bull Systegraveme gt Administration gt Utilisateurs et groupes

bull Paramegravetres avanceacutes (fournissez votre mot de passe)

bull Ouvrir longlet Privilegraveges utilisateur

Veacuterifiez que tout (surtout laquo Se connecter agrave Internet en utilisant un modem raquo ainsi que laquo Utiliser des modems raquo) est cocheacute puis bran-chez votre modem externe (USB) compatible Linux [dans lexemple jutilise un USRobotics USR Model 5637]

bull Ouvrez Gnome PPP cliquez sur Paramegravetres cliquez sur Deacutetecter (Gnome PPP trouvera alors le modem) une fois le modem deacutetecteacute fermez la fenecirctre et entrez vos Nom dUtilisateur Mot de Passe et le Numeacutero de Teacuteleacutephone du Fournisseur daccegraves

bull Cliquez sur Connecter

Une fois la connexion eacutetablie ouvrez votre navigateur et surfez

Pour terminer la session et quitter fermez le navigateur et cliquez sur Deacuteconnecter

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON BUREAU

Je tourne sous Ubuntu 910 Mon ordinateur possegravede les ca-racteacuteristiques suivantes

- Meacutemoire 15 Go- CPU AMD Athlon- Disque dur 80 Go- Thegraveme Shiki-Wise

Il fonctionne parfaitement et jen suis tregraves content car Ubun-tu reconnaicirct tout le mateacuteriel que jy ai brancheacute une web-cam deux imprimantes et un scanner Je travaille sous Ubuntu depuis la version 606 et attends maintenant la 1004

miscfullcirclemagazineorgen anglais

Mon nom est Yuri et voici mon vieil ordinateur (avec 512 Mo et un Celeron II) sous XubuntuJe naime pas les thegravemes clairs et je hais le bleu sur le bu-reau donc jai choisi un gris fonceacute

Bordures de fenecirctre - agualemonFond deacutecran - oh-oh - je ne sais plus ougrave je lai trouveacuteThegraveme - xfce-dusket wbar avec une interface utilisateur graphique (wbarconf)

Sur le tableau de bord jutilise lapplet laquo window switch raquo afin de ne voir que les icocircnes des applications Vous pouvez voir les miennes sur la capture deacutecran

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Salut Je suis El Achegraveche Anis et jai 21 ans

Je suis un grand fan dUbuntu Jai commenceacute agrave lutiliser dans sa version 704 Je suis deacutesormais un membre de la Lo-Co Ubuntu tunisienne Voilagrave agrave quoi ressemble mon bureau avec Compiz Fusion AWN et Screenlets SysMonitor (jai changeacute le logo Ubuntu par deacutefaut pour celui de Ubuntu-tn)

Mon PC est un TOSHIBA A300-19P avec un Intel Centrino et 3 Go de RAM

Jutilise Ubuntu depuis la version 704 et actuellement je suis sous la version 910 Karmic Koala sur un Dell Inspiron Mini 10 (avec un processeur Intel Atom N270 1 Go de RAM et un disque dur de 160 Go) La reacutesolution est en 1024 x 600 Tout fonctionne bien carte sans fil Compiz Emerald etc Jutilise le thegraveme Mac4Lin pour faire ressembler le bureau de mon Ubuntu agrave un Mac (jaimerais avoir un portable Apple) Jai installeacute Avant Window Manager (AWN) avec le thegraveme Curve Blue que jai trouveacute sur httpwwwgnome-lookorg pour rem-placer le tableau de bord du bas Jai eacutegalement ajouteacute cairo-clock sur le bureau Le fond deacutecran vient aussi du projet Mac4Lin Cest super Jadore mon Dell Mini et Ubuntu

MON BUREAU

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5Documentation Ubuntuhttpshelpubuntucom

Le premier endroit ougrave vous devriez rechercher de laide est la Documentation officielle dUbuntu Elle contient beaucoup de tutoriels utiles concernant les fonctions de base comme eacutecou-ter de la musique naviguer sur internet ou modifier des docu-ments De plus cette documentation possegravede de nombreuses reacuteponses agrave certaines questions freacutequemment poseacutees comme laquo Pourquoi le Trousseau de Gnome me demande sans arrecirct mon mot de passe agrave chaque connexion raquo Elle est modifieacutee par une eacutequipe deacutevoueacutee deacutedieacutee agrave la documentation (seule-ment dix-sept membres agrave leacutecriture de cet article) Le reacutesultat est que les articles sont moins complets mais sont presque toujours faciles agrave comprendre et agrave lire

Wiki de la documentation Ubuntuhttpshelpubuntucomcommunity

En plus de la documentation officielle dUbuntu existe le wiki de celle-ci Il y est similaire en tous points de vue sauf que comme beaucoup de wiki nimporte quel utilisateur peut le modifier Le reacutesultat nen est que plus complet (et agrave fortiori moins simpliste) par rapport agrave la documentation officielle Il contient des centaines darticles depuis comment installer Acrobat Reader agrave comment mettre en place madwifi-ng sur un Macbook Pro ou comment configurer Zenoss Il possegravede aussi des articles pratiques pour les utilisateurs en train de changer de systegraveme dexploitation

Sites de documentation Ubuntu

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Manuel Ubuntuhttpubuntu-manualorg

Cest une belle alternative aux deux preacuteceacutedents Alors que ces deux-lagrave sont preacutesenteacutes sous forme de page Web leacutequipe du Manuel Ubuntu meneacutee par Benjamin Humphrey a creacuteeacute un livre en PDF Il comprend les instructions de base pour la plu-part des logiciels fournis ce qui le rend extrecircmement utile comme manuel de reacutefeacuterence On le trouve en versions impri-meacutee et eacutecran et agrave lavenir il comprendra diffeacuterentes traduc-tions dans diverses langues (bien que pour linstant il ne soit proposeacute quen anglais)

Ubuntuguidehttpubuntuguideorg

Pour certains utilisateurs le Manuel Ubuntu peut paraicirctre trop simple Si cest le cas essayez Ubuntuguide Maintenu au Centre Linux de lUniversiteacute de Lettonie ce guide indeacutependant preacutesente sous forme livresque beaucoup de trucs et astuces pratiques (et quelque peu plus avanceacutes) pour les utilisateurs dUbuntu comme le dual-boot Ubuntu et Mac OS X linstalla-tion de VMWare et lactivation de codecs proprieacutetaires (comme libdvdcss2) Le site heacuteberge aussi un Kubuntuguide similaire pour les utilisateurs de KDE et une liste de logiciels Open Source alternatifs aux versions commerciales

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Deacutepocirct de la page du Man Ubuntuhttpmanpagesubuntucom

Les pages speacutecifiques agrave Ubuntu sont bien mais souvent le problegraveme ne vient pas dUbuntu Souvent les utilisateurs ont besoin daide pour un programme particulier Pour cela la do-cumentation des manpages est le meilleur endroit agrave visiter elle est incluse avec la plupart des applications reacutecentes Alors que vous pouvez afficher ces pages dans le terminal en utilisant la commande man le deacutepocirct Manpage heacutebergeacute par Ubuntu est plus eacuteleacutegant Il comporte des pages joliment for-mateacutees (incluant une barre sur le cocircteacute avec une table des ma-tiegraveres pratique) une extension pour navigateur Mycroft pour la recherche et un moteur de recherche tregraves puissant

est preacutesenteacute par les membres de la communauteacute Ubuntu Linux du Royaume-Uni

Le but est de fournir des informations dactualiteacute sur et pour les utilisateurs Ubuntu Linux du monde entier Nous cou-vrons tous les aspects dUbuntu Linux et du Logiciel Libre et espeacuterons plaire agrave chacun de lutilisateur le plus reacutecent au codeur le plus acircgeacute de la ligne de commande agrave la derniegravere interface graphique

Puisque leacutemission est produite par la communauteacute Ubuntu UK le podcast est geacutereacute par le Code de Conduite Ubuntu et est donc approprieacute agrave tous les acircges

httppodcastubuntu-ukorg

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMMENT CONTRIBUER

Nous sommes toujours agrave la recherche darticles pour le Full Circle Pour soumettre vos ideacutees ou proposer de traduire nos numeacuteros veuillez consulter notre wiki httpwikiubuntucomUbuntuMagazineEnvoyez vos articles agrave cette adresse articlesfullcirclemagazineorg

- Ronnie Tucker ronniefullcirclemagazineorg

- Rob Kerfia adminfullcirclemagazineorg

- Robert Clipsham mrmondayfullcirclemagazineorg

- Robin Catlingpodcastfullcirclemagazineorg

Nous remercions Canonical leacutequipe Marketing dUbuntu et les nom-breuses eacutequipes de traduction agrave tra-vers le monde

Vous voulez proposer des envoyez-les nous agrave newsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos ou vos expeacuteriences sous Linux agrave lettersfullcirclemagazineorg

Les de mateacuterielslogiciels doivent ecirctre envoyeacutes agrave reviewsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos pour la rubrique QampR agrave questionsfullcirclemagazineorg

et les pour laquo Mon bureau raquo agrave miscfullcirclemagazineorg

Si vous avez des questions visitez notre wwwfullcirclemagazineorg

Un magazine nen est pas un sans articles et Full Circle neacutechappe pas agrave cette regravegle Nous avons besoin de vos opinions de vos bureaux et de vos histoires Nous avons aussi besoin de tests (jeux applications et mateacuteriels) de tutoriels (sur KXUbuntu) ainsi que des questions et suggestions que vous pourriez avoir Contactez nous via articlesfullcirclemagazineorg

Page 21: Ful Circle n°39

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON HISTOIRE

E n 2007 il devenait eacutevi-dent que ma nouvelle eacutepouse chinoise et moi nous avions chacun be-

soin dun ordinateur

Mon fils cadet ayant mis quel-ques PC au rebut dans le sous-sol jen ai pris un au hasard et ai mis Ubuntu dessus Cela avait lair de tregraves bien fonctionner jai donc remplaceacute le minuscule disque dur par un qui fait 250 Go et jai ache-teacute un eacutecran LCD moderne Apregraves mecirctre renseigneacute sur le Net agrave pro-pos dune carte wifi qui fonctionne-rait tout simplement jai acquis une D-Link DWL-G510 Le routeur se trouve de lautre cocircteacute de la piegravece mais un long cacircble Ether-net serait au mieux assez disgra-cieux Jeacutetais precirct agrave travailler et cela ne ma presque rien coucircteacute Ma nouvelle femme pouvait para-meacutetrer sa machine sous Windows XP - qui avait eacuteteacute la mienne - avec comme langage par deacutefaut laquo Chinois simplifieacute raquo

Je travaille dans lindustrie in-formatique depuis lacircge de 20 ans et actuellement je suis agrave moitieacute

retraiteacute En chemin jai deacutevieacute un peu de mon projet professionnel pour devenir reacutedacteur de lune des revues canadiennes les plus co-teacutees pour lindustrie informatique et pendant sept ans jai assumeacute le travail daide soignant agrave plein temps (ma premiegravere eacutepouse est deacute-ceacutedeacutee dune SEP) Par deux fois jai eacuteteacute directeur dun grand deacutepar-tement et les deux fois jai deacute-testeacute ccedila Jai lacircme dun expert en technologie

Jeacutetais responsable dun grand groupe dutilisateurs dordi-nateurs et pendant trois ans preacutesi-dent de sa confeacute-rence annuelle agrave laquelle plus de 1000

personnes ont assisteacute chaque an-neacutee Lorsque jai bel et bien conccedilu et construit un port seacuterie pour mon Commodore PET jai appris que si vous avez du mateacuteriel unique vous ecirctes obligeacute deacutecrire les logiciels vous-mecircme Il vaut mieux rester dans le courant princi-pal

Le courant principal daccord mais agrave la longue je trouvais Windows insupportable Apple eacutetant trop cher Linux eacutetait mon

prochain choix Gutsy Gibbon posseacutedait tout ce dont javais besoin des ap-plications de bureautique

un programme de messagerie un navigateur Web et beaucoup plus en-core Jaime faire des photos et GIMP ma permis de les retoucher Je me suis impliqueacute dans le maga-zine Full Circle comme relecteur beacuteneacutevole Javais une webcam peu cher acheteacutee en Chine et Cheese ma donneacute la possibiliteacute denre-gistrer des videacuteos avec Le plus important eacutetait que Firefox fonc-tionnait tregraves bien avec mon cour-tier en ligne Youtube Facebook et Ability Online Support Network un site pour jeunes handicapeacutes ou ceux ayant des problegravemes de san-teacute

Au milieu de lanneacutee 2009 lali-mentation eacutelectrique de mon ordi-nateur vieillissant est tombeacutee en panne et jai deacutecideacute que javais vraiment besoin dun systegraveme tregraves performant ce qui neacutetait point le cas Javais deacutejagrave eacutechangeacute des piegraveces de nombreuses fois mais ce fut la premiegravere fois que jassemblais un ordinateur agrave partir dune tour vide En fait jy ai installeacute Linux Mint 7 un deacuteriveacute dUbuntu Il fonctionnait tout sim-plement Leacutecran et ladaptateur

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON HISTOIRE

J ai acheteacute un Acer Aspire One ZA3 alias AO751h en deacutecem-bre et jusquagrave la fin janvier jai souffert avec le Windows

Vista Home Basic qui y eacutetait preacute-installeacute Je meacutetais presque convain-cu dacheter Windows 7 jusquau jour ougrave je suis alleacute au club des radio-amateurs pregraves de chez moi Lagrave un des gars avait quelque chose qui sappelait laquo Ubuntu raquo sur un portable Apregraves une heure ou deux de messagerie instanta-neacutee et de jeu jeacutetais conquis parce que Linux eacutetait devenu tregraves facile dusage Alors le lendemain ma-tin je me suis lanceacute et jai creacuteeacute une cleacute USB bootable avec Ubuntu 910 Eh bien apregraves avoir passeacute un quart dheure agrave reacutepondre aux questions dinstallation et avoir supprimeacute Windows de mon disque dur javais installeacute le nouveau sys-tegraveme dexploitation avec succegraves Je savais quil y aurait des problegravemes avec le AO751h avec le GMA500 et le son mais jai fait des recherches sur le wiki dUbuntu et ai trou-veacute les solutions et mainte-

nant que dire Jen suis com- plegravetement accro

Je suis radio-amateur et avoir tous ces logiciels pour mon violon dIngres immeacutediatement dispo-nibles est geacutenial Bientocirct tout bai-gnait avec Xastir APRS et apregraves avoir remarqueacute quelques-uns des jeux je nai pas tardeacute agrave revivre ma folle jeunesse avec notamment Oolite Merci les gars pour un sys-tegraveme dexploitation aussi convivial que geacutenial et merci aussi davoir rendu linformatique amusante agrave nouveau

wifi furent tout ce que je gardais de mon ancien systegraveme

Quand ma femme est retour-neacutee en Chine pour une visite de longue dureacutee jai enleveacute et rem-placeacute le disque dur de son ordina-teur par un autre sur lequel jai mis Karmic Koala Cela aussi fonc-tionnait bien Jai installeacute un ser-veur LAMP afin de pouvoir tester des sites Web que jeacutetais en train de deacutevelopper Tout fonctionnait tout simplement

Je me suis mis agrave leacutedition de vi-deacuteos sur mon systegraveme laquo tregraves per-formant raquo Je me suis acheteacute un cameacutescope peu cher et jai utiliseacute Cinelerra Il y a beaucoup de tuto-riels en ligne et le logiciel fonc-tionne tout simplement Tregraves agreacuteable

Jai eacutegalement utiliseacute Skype pour de freacutequentes videacuteo-confeacute-rences pendant que ma femme se trouvait en Chine Pendant lhi-ver il y a une diffeacuterence de douze heures entre la Chine et Toronto et nous avons donc bavardeacute pen-dant ma soireacutee et son matin en se faisant coucou de la main ce qui est une tregraves agreacuteable faccedilon de garder le contact

Je participe aux Forums Ubun-tu ougrave jessaie de reacutepondre aux questions des laquo newbies raquo (deacutebu-tants) ou au moins les mettre sur le bon chemin Les mecircmes ques-tions sont poseacutees maintes fois et jessaie decirctre aimable et encoura-geant au lieu de dire laquo Pourquoi navez-vous pas chercheacute la reacute-ponse sur Google raquo Je suis ac-tuellement responsable de la rubrique QampR dans le Full Circle Je nai pas reacuteponse agrave tout mais je sais tregraves bien faire des re-cherches sur Google

Quant agrave mon Ubuntu je reste avec le courant principal Jai es-sayeacute Cairo Dock et lai trouveacute in-teacuteressant mais pas aussi utile que les menus habituels Les ef-fets graphiques sous Compiz sont OK mais ne me concernent presque pas Je mamuse avec smartdimmer un programme qui baisse la luminositeacute de mon eacutecran agrave la nuit tombante et laug-mente agrave laube Jai essayeacute plu-sieurs autres distrib mais pour ce qui me concerne Ubuntu est lagrave ougrave ccedila bouge

MON HISTOIRE

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON OPINION Je me fiche de GNU et du slash

C est vrai les amis Le monde dans son ensemble se fiche du laquo GNU raquo et de la laquo Barre oblique raquo Et pour la grande

majoriteacute de la partie laquo Linux raquo aussi

Nous traversons ce qui sappelle laquo the silly season raquo [Ndt la saison des becirctises] la peacuteriode sans beaucoup de nouvelles entre les jours feacuterieacutes [Ndt aux USA leacuteteacute commence officieuse-ment par laquo Memorial Day raquo agrave la fin du mois de mai - ougrave lon se souvient des veacute-teacuterans de guerre - et se termine par laquo La-bor Day raquo la fecircte du travail le 1er lundi de septembre] leacutepoque de lheure deacuteteacute des vacances sous la tente et du manque de vraies informations meacutedia-tiques La peacuteriode ougrave le laquo et enfin raquo du preacutesentateur se rapporte agrave un canard qui fait de la planche agrave roulettes Habi-tuellement dans le monde de lOpen Source cest agrave ce moment que nous avons un nouveau deacuteclenchement de la bagarre en faveur de la terminologie laquo correcte raquo Oui mes amis comme les puristes infatigables nous le reacutepegravetent sans fin il faut appeler notre systegraveme dexploitation preacutefeacutereacute laquo GNU-slash-Li-nux raquo (GNULinux)

Et voici pourquoi vous devez les ignorer

bull Pour la plupart des habitants de la pla-negravete un Gnu (un gnou) est un membre particuliegraverement grincheux de la famille des eacutelans Slash est le type de Guns n Roses qui arbore un chapeau ridicule et a les cheveux permanenteacutes comme les poils dun caniche Linux est un lino importeacute En tant que nom dune plate-forme de logiciels il nest pas devenu populaire et ne le deviendra jamais Ten-ter de convaincre le monde dappeler GNU-slash-Linux laquo comme il faut raquo est aussi futile que dessayer dapprendre agrave un poisson de faire du monocycle

bull Personne en dehors de lindustrie de linformatique ou des amateurs de lOpen Source na la moindre ideacutee de ce que Linux peut bien ecirctre Mecircme si vous expliquez que cest un systegraveme dexploi-tation tout le monde se fiche de ce que sont les systegravemes dexploitation Agrave moins davoir eacuteteacute obligeacute dinstaller un lo-giciel sous Windows vous-mecircme (et des millions de gens ne le font jamais) vous penserez que Windows est lordinateur La plupart des utilisateurs nont pas la moindre ideacutee quun iPhone a besoin dun systegraveme dexploitation pour fonc-tionner Il fonctionne tout simplement En geacuteneacuteral Parfois Au moins il a tou-jours lair super et cest ce qui importe

Pour la plupart des utilisateurs un teacuteleacute-phone laquo Android raquo est une marque deacutepo-seacutee pour les besoins de la compatibiliteacute comme laquo Blu-ray raquo ou laquo Hoover raquo

bull GNU est un acronyme reacutecursif laquo GNU is NOT Unix raquo (GNU nest pas Unix) Il ne deacutefinit pas GNU et pire il in-troduit un autre mot eacutetranger Unix Il ny a que les geeks pour penser que les acronymes sont de quelque faccedilon que ce soit sophistiqueacutes Pendant que les groupies ricanent en pensant que lacro-nyme GNU est vachement astucieux ou nous precircchent un sermon sur les rai-sons pour lesquelles les ideacuteaux des fon-dateurs de GNU devraient ecirctre recon- nus le reste du monde est en train de crier laquo Parle anglais mon garccedilon raquo Le reste du monde veut des noms de marque reconnaissables faits de mots comme il faut tels laquo Dolce et Gabana raquo MampMs est agrave peu pregraves acceptable parce que vous avez grandi avec

bull Personne non personne nessaie de preacuteserver une distinction entre les dif-feacuterentes parties dune seule marque sur-tout quand lune dentre elles est en reacutealiteacute de lhistoire ancienne comme le deacutechiffreur Enigma et la calculette Ca-sio Degraves lors que vous inseacuterez la barre

oblique vous devenez un peacutedant Les autres sen fichent que GNU et Linux soient en fait diffeacuterents ou des raisons pour lesquelles il faut une barre oblique pour signifier leur relation ouetpeut-ecirctreprobablementeacuteloigneacutee laquo Slash raquo a lair beaucoup trop violent [Ndt on peut lutiliser dans le cas dun eacutegorge-ment] et nous devons le censurer si nous ne voulons pas que nos enfants de-viennent des tueurs en seacuterie

bull Les gens arrecirctent deacutecouter

bull La vie est trop courte

Je ne ferai pas dexcuses agrave M Stall-man ou agrave la Fondation des logiciels libres ou au Groupe pour les droits ou-verts ou aux nombreux universitaires de Berkeley agrave Oxford qui peuvent de faccedilon leacutegitime montrer leurs papiers et li-cences et diagrammes Venn Je ne vais pas potasser la liste des laquo Mots agrave eacuteviter (ou agrave utiliser avec preacutecaution) parce quils sont plein de sens ou peu clairs raquo parce que GNU-slash-Linux est plein de sens ou peu clair lui-mecircme La bataille nest pas seulement perdue mais aussi absurde et hors de propos Appelez-le tout simplement Linux et installez-le sur tout appareil que vous pouvez trouver

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

CRITIQUEEacutecrit par Knightwise iRobot aPad

D epuis quelques jours je mamuse avec un ta-blet PC sous Android en le comparant agrave len-

vironnement de liPhone liPod liPad de Apple Dans cet article jessaierai de vous communiquer mes impressions concernant ces objets qui sont similaires aux ta-blettes tactiles tout en eacutevitant de devenir fanatique agrave propos dun en particulier Je vais ainsi re-noncer au sacrifice rituel de ma carte Visa sur lautel de Steve Jobs et je ne deviendrai pas en-core un geek Android aux dread-locks Jessaierai de les examiner tous en reacutepondant agrave la seule question qui est importante ici agrave Knightwisecom comment cette

technologie peut-elle contribuer agrave nos projets

Regardons les choses en face liPad dApple coucircte presque autant quune greffe de reins - daccord peut-ecirctre pas au-tant que cela neacuteanmoins pour ceux qui ont eacutechappeacute au champ de deacuteformation de la reacutealiteacute de Steve Jobs cest sans doute beau-coup dargent Mais que faire Les concurrents principaux tels Microsoft et Dell se deacutepecircchent pour que leur version de liPad passe des mains de leurs deacutevelop-peurs agrave leur chaicircne de montage Autrement dit il faut remercier les dieux pour les Chinois Ces maicirctres du KIRF (keeping it real

fake autrement dit qui gardent les choses fausses pour de vrai) nont pas de PDG snobinards qui refusent de porter une cravate et parlent de la laquo magie raquo comme si ccedila pouvait servir

de modegravele daffaires Les mecs chinois font tout simplement ce quils font le mieux ils copient ce qui est

populaire et le lancent sur le mar-cheacute pour une part infime du prix Et vous savez quoi Parfois cela fonctionne Parfois ils creacuteent un produit qui est en fait correct peu cher et une approximation fonctionnelle de ce qui est popu-laire sur le marcheacute Dautres fois ils font une bouse qui ressemble agrave ce qui est populaire Pour ce qui concerne laPad iRobot cest un peu des deux Commenccedilons par le prix Jai payeacute environ 200 euro pour ce petit jouet (~pound150) Si vous allez sur Google ou eBay vous pouvez en trouver pour moins Autrement dit pour le prix dun seul iPad vous aurez 2 ou mecircme 3 de celui-ci La question est est-ce que ccedila se voit

les types qui ont fait la boicircte ont bien regardeacute celle de liPad et ont fabriqueacute un clone raisonnable Sur le cocircteacute le logo dAndroid vous signale que cela ne sera pas un produit Apple Lemballage est bien laPad est bien assis dans sa niche de polystyregravene expanseacute et tous les accessoires sont en des-

sous Pour un clone peu cher cest bien preacutesenteacute

laPad iRobot est une tablette tactile de 7 pouces (178 cm) qui ressemble agrave un iPad en plus petit Le proces-seur est un Rockchip et il y a 1 Go de stockage interne En bas il y a de la place pour un slot micro SD ainsi que deux connecteurs micro USB Avec un interrupteur et un connecteur de charge (5v) il y a encore deux boutons sur lobjet un sur le dessus pour ac-ceacuteder aux fonctions du menu et un devant pour retourner agrave leacutecran daccueil

Leacutecran tactile reacutesistifcapaci-tif avec un affichage de 800times480 reacutepond assez bien et le deacutetecteur de mouvement incor-poreacute vous permet de changer entre les formats paysage et por-trait tout comme avec un iPod Leacutecran est OK mais nest point comparable agrave laffichage de liPad (trois fois plus cher) cela dit quand vous ecirctes agrave linteacuterieur il est tout agrave fait lisible Lappareil offre le wifi aux normes BG et

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

CRITIQUE - IROBOT APADdes haut-parleurs incorporeacutes Ces derniers sont affreux ce qui rend laPad sans valeur comme lec-teur de meacutedia autonome Pour profiter de la musique il faut connecter des haut-parleurs ex-ternes ou un casque Le boicirctier est bien fait - et fait pour ressem-bler agrave un iPad (le mien avait un clone louche du logo Apple mais ce nest pas le cas de tous) quelque chose quils nauraient pas ducirc faire parce que la ta-blette se preacutesente tregraves bien sans cette imitation de son concurrent

laPad est vendu avec Android 15 et pas mal dapplications Jai chan-geacute la configuration pour laquo lan-glais raquo mais malgreacute tout quelques boicirctes de dialogue res-tent afficheacutees en japonais ou en chinois Il y a quelques applica-tions installeacutees notamment le lo-giciel de Facebook un client Gmail un lecteur multimeacutedia et mecircme quelques jeux Leacutecran daccueil comporte une barre de recherche Google qui vous permet daller sur le net avec le navigateur du systegraveme Une fois le wifi parameacutetreacute vous pourrez vous lancer LaPad na pas de fonctionnaliteacute 3G interne mais vous devriez pouvoir y brancher

une cleacute 3G ou un teacuteleacutephone por-table

laPad est tregraves prometteur - peu cher bien fait un eacutecran correct et un sys-tegraveme dexploitation geacutenial Le cocirc-teacute neacutegatif est quon a limpres- sion que cest un peu leacutethar-gique Parfois cest un peu lent agrave reacutepondre Je nai pas pu me deacuteci-der quant agrave la cause de cette len-teur un processeur peu puissant (peu probable puisque les videacuteos fonctionnent tregraves bien) ou le choix de leacutecran tactile Quand vous exeacutecutez trop dapplications agrave la fois (oui ce petit bijou fait du traitement multitacircches) laPad de-vient un peu lent mais si vous fermez quelques applications et videz la meacutemoire il reprend de la vitesse

la chose es-sentielle qui fait de cette tablette une merveille est la profusion dapplications Android Puisque le systegraveme Android est bien plus ou-vert que le systegraveme de liPhone vous trouverez beaucoup plus dapplications par et pour des geeks Bien entendu vous trouve-rez lappli de laquo pets raquo de cir-constance mais lAndroid market [Ndt boutique dapplications An-

droid] est un paradis pour geeks Clients SSH clients IRC applica-tions pour capter les podcasts lin-teacutegration de Google - vous cherchez quelque chose ils lont Jeacutetais si agreacuteablement surpris par llaquo eacutecosphegravere raquo dAndroid que je vais probablement bientocirct abandonner mon Blackberry pour un appareil Android

laPad nest pas un iPad mais en disant cela je ne veux pas dire que ce nest pas aussi bien Il y a des points ougrave cette petite tablette se classe bien au-dessous des paramegravetres impossibles deacutefinis par son suze-rain Cupertinien Ceci est vrai la plupart du temps quand laPad es-saie decirctre un iPad La qualiteacute de fabrication est tregraves bien mais pas aussi bonne que celle de

liPad Leacutecran est bon mais pas aussi bon que celui de liPad Mais cela coucircte le tiers dun iPad Pour ce prix vous avez un appareil qui est leacutegegraverement plus petit (plus portatif ) qui vous ap-porte beaucoup de plaisir Les gens qui disent quun bon appa-reil doit forceacutement ecirctre cher ont tort Le meilleur appareil nest pas neacutecessairement la tablette agrave 600 euros qui vous permet de surfer sur le net Cela pourrait bien ecirctre lappareil agrave 200 euros qui vous permet de faire (pres-que) la mecircme chose pour beau-coup moins Le gagnant peut ecirctre lappareil dont le rapport qualiteacuteprix est le meilleur Cest cette veacuteriteacute qui fait que laPad diRobot vaut le coup dœil

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE MOTU Jonathan Carter

27 ans

Le Cap Afrique du Sud

highvoltage

Depuis combien de temps uti-lises-tu Linux et quelle a eacuteteacute ta premiegravere distrib

Jutilise Linux depuis 1999 Jai com-menceacute avec RedHat et jai essayeacute de nombreuses autres distrib Puis jai choisi Debian en 2003

Depuis quand utilises-tu Ubuntu

Je travaillais pour la fondation Shuttleworth agrave cette eacutepoque et mon responsable a deacuteposeacute un CD sur mon bureau en disant quel-que chose comme laquo Voici la nou-velle distribution Linux sur la-quelle Mark travaille elle sap-

pelle Warty raquo Ceacutetait une preacute-ver-sion dUbuntu 410 que jai instal-leacutee pour la premiegravere fois sur un serveur Jutilise Ubuntu depuis

Quand et comment tes-tu impli-queacute dans leacutequipe des MOTU

Jeacutetais agrave Londres en 2005 pour le Sommet Edubuntu et jy ai rencon-treacute Oliver Grawert mon premier mentor MOTU Agrave cette eacutepoque mon travail ma freineacute pas mal dans mes progregraves avec les MO-TU Avant quUbuntu nexiste lune de mes aspirations eacutetait de devenir un jour un tregraves bon contri-buteur Debian et jespegravere que je le deviendrai un jour mais Uni-verse est tregraves bien pour un deacutebut

Quest-ce qui ta aideacute agrave apprendre agrave faire les paquets et le fonction-nement des eacutequipes Ubuntu

Jai commenceacute par regarder le Guide pour les nouveaux res-ponsables Debian mais jai finale-ment trouveacute plus utile de par- courir le Manuel de la politique De-bian Jai toujours eu de bonnes expeacuteriences en posant des

questions sur le canal IRC ubun-tu-motu Lagrave-bas mecircme les deacuteve-loppeurs les plus expeacuterimenteacutes et les meilleurs fabricants de pa-quets sont toujours amicaux et agrave leacutecoute

Que preacutefegraveres-tu dans ton travail avec les MOTU

Jadore apprendre leacutequipe MOTU est tregraves ouverte et ils ne refusent jamais de partager de linforma-tion ou des connaissances Jai tra-vailleacute dans des environnements dentreprises ougrave les gens ont peur de partager leur savoir car si dautres personnes connais-saient les mecircmes choses queux cela risquerait de les rendre moins indispensables Les MOTU sont super pour reacutesoudre des problegravemes et pour aider les autres agrave le faire

Des conseils pour ceux qui veulent aider les MOTU

Soyez patients Faire des paquets est parfois compliqueacute quil sagis- se simplement de corriger un bogue ou bien dinteacutegrer tout un

nouveau morceau de logiciel dans les archives Aussi nayez pas peur de faire des erreurs mecircme les fabricants de paquets plus expeacute-rimenteacutes sont eacutegalement hu- mains et font des erreurs Je nai jamais vu un MOTU me crier apregraves ou ecirctre impatient parce que je ne savais pas quelque chose alors allez-y et ne stressez pas

Fais-tu partie dun groupe local Li-nuxUbuntu

Oui depuis quelques anneacutees je fais partie du comiteacute du Cape Town Linux Users Group et je suis co-dirigeant (nous avons deux chefs qui partagent les responsa-biliteacutes) de leacutequipe Ubuntu-ZA Je vais me deacutesengager des deux bientocirct car je vais travailler pas mal dans dautres pays lanneacutee prochaine Je resterai impliqueacute dans les deux et pourrai re-prendre un rocircle de meneur dans les anneacutees agrave venir

Sur quoi vas-tu te concentrer pour Lucid et la suite

Pour Lucid je vais me concentrer

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE MOTUsur Edubuntu et je ferai aussi du travail en amont pour LTSP Cluster Il y a actuellement pas mal de choses qui ne sont pas en-core en paquets et qui seraient utiles dans un environnement Ubuntu eacuteducatif et jaimerais en inteacutegrer autant que possible dans Ubuntu

Je suis inteacuteresseacute par pas mal de choses relatives aux serveurs Jai plein dideacutees et un jour quand Edubuntu me plaira moins je pas-serai du cocircteacute serveurs

Que fais-tu de ton temps libre

Rien de spectaculaire jeacutecoute

de la musique je fais de la gym pour essayer de compenser tout le temps que je passe assis de-vant un ordinateur et je passe du temps avec des amis Jai tou-jours voulu creacuteer un groupe et quand jai du temps je mamuse avec Garage Band (eh oui cest sur Mac) Je passe souvent du

temps agrave jouer avec toutes sortes de gadgets dimanche dernier jai passeacute une bonne partie de la journeacutee agrave installer toutes sortes de logiciels gratuits sur ma Wii en utilisant la Homebrew Chan-nel

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE TRADUCTEUR Milo Casagrande

Pourriez-vous nous en dire un peu plus sur vous-mecircme et votre langue de preacutedilection pour la tra-duction dUbuntu

Le jour je suis deacuteveloppeur Java mais toujours avec UbuntuGNOME Linux preacutesente agrave lesprit Jaide agrave la coordination de leacutequipe italienne de traduction dUbuntu et aussi jaide agrave traduire Ubuntu dans la belle langue latine quest litalien

Quand et comment ecirctes-vous deve-nu traducteur dUbuntu

Jai commenceacute agrave contribuer aux tra-ductions dUbuntu tout de suite apregraves la sortie de Warty Agrave cette eacutepoque jaidais aux traductions de GNOME Quand jai deacutebuteacute il ny avait pas de veacuteritable eacutequipe italienne mais bientocirct Matthew East me contacta et nous commen-ccedilacircmes agrave organiser une eacutequipe

Dans quels autres projets commu-nautaires ecirctes-vous impliqueacute

Je me suis davantage impliqueacute dans la communauteacute italienne dUbuntu que dans la communau-teacute internationale Par le passeacute jai fait un peu de travail de documen-tation pour leacutequipe Ubuntu Doc Actuellement je me concentre sur des traductions pour la communau-teacute italienne et toujours quelques aspects du laquo management raquo de la communauteacute italienne

Ecirctes-vous membre dune eacutequipe Lo-Co Ubuntu Si oui laquelle

Oui la merveilleuse LoCo Ubuntu

italienne

Comment les gens qui voudraient aider agrave la traduction dUbuntu y compris tous les divers morceaux et parties en votre langue pour-raient-ils commencer

Si quelquun veut commencer agrave ai-der agrave traduire Ubuntu en italien le plus important serait de sinscrire agrave notre liste de discussion Cest lagrave que la communication se passe et la communication est un aspect cleacute de notre travail Sil vous plaicirct ne parcourez pas Launchpad en deacute-posant une traduction agrave droite et agrave gauche si vous ne nous le dites pas cest tregraves difficile pour nous de savoir tout ce qui se passe Nous avons une page wiki agrave httpwikiubuntu-itorgGruppoTra-duzione ougrave toutes les eacutetapes admi-nistratives sont deacutetailleacutees (creacuteer un compte Launchpad une page wikihellip) ainsi que les consignes quil faudrait suivre comment nous contacter et comment le tra-vail est organiseacute Je dis toujours que si vous trouvez quelque chose qui vous rend perplexe sur cette page il faut nous le dire alors sil

vous plaicirct dites-le nous

Quelle est lexpeacuterience des utilisa-teurs du bureau Ubuntu dans votre langue Ubuntu dans votre langue est-il populaire parmi les lo-cuteurs natifs

En fait je pense que lexpeacuterience du bureau Ubuntu en italien est veacute-ritablement geacuteniale Sil y a un morceau de logiciel dont nous avons le controcircle direct et qui va ecirctre preacutesent par deacutefaut dans Ubun-tu nous faisons le neacutecessaire pour ecirctre certain que ce morceau de lo-giciel corresponde agrave nos normes de traduction Si une traduction nexiste pas nous en faisons une ou nous veacuterifions les traductions existantesBien que quelques-uns de mes col-legravegues utilisent Ubuntu en anglais je pense que la traduction ita-lienne est populaire parmi les locu-teurs natifs En effet la plupart des utilisateurs italiens que je connais utilisent la version ita-lienne dUbuntu

Ougrave est-ce que votre eacutequipe a be-soin daide

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

En amont Nous avons besoin daide en amont (pour pouvoir pas-ser les week-ends agrave la plage) Je pense que en ce moment leacutequipe fonctionne agrave son meilleur niveau Il y a des petites portions du systegraveme qui ne sont pas entiegravere-ment traduites mais habituelle-ment ce sont les parties dont lutilisateur ne saperccediloit pas Nous aimerions vraiment que les gens simpliquent dans les dif-feacuterentes eacutequipes de traduction en amont (GNOME Translation Pro-ject KDE) pour y apporter leur aide afin que les mecircmes traduc-tions deviennent naturellement partie inteacutegrante dUbuntu sans au-cun travail de notre cocircteacute Sil y a des gens qui veulent faire partie de leacutequipe italienne des traduc-teurs dUbuntu mais pour aider aux traductions en amont nous pouvons aussi geacuterer cela nous lavons deacutejagrave fait et nous le faisons encore

Connaissez-vous des projets ou des organisations ougrave Ubuntu est utiliseacute dans votre langue

Malheureusement non Je sais que des universiteacutes en Italie uti-lisent Ubuntu dans leurs labora-toires mais je ne sais pas si cest en anglais ou en italien Ce serait

tregraves inteacuteressant de le savoir aussi pour comprendre ougrave nous de-vrions concentrer nos forces et avoir un contact direct avec quel-quun qui deacuteploie Ubuntu dans notre langue maternelle

Dapregraves vous quelle est la partie la plus gratifiante de la traduction dUbuntu

Selon moi cest pouvoir regarder lutilisation faite par dautres des reacutesultats de notre travail

Y a-t-il quelque chose dautre concernant votre eacutequipe ou le tra-vail de traduction dont je ne vous ai pas parleacute et dont vous aimeriez nous dire quelques mots

Pas pour le moment

ENTREVUE EacuteQUIPE DE TRADUCTION

Devenez traducteur UbuntuVous parlez plusieurs langues Rejoignez notre communauteacute de traducteurs et rendez Ubuntu accessible agrave chacun dans sa langue maternelle Vous pouvez

Contacter une eacutequipe de traducteurs (httpstranslationslaunchpadnet+groupsubuntu-translators) ou creacuteer la votre httpswikiubuntucomTranslationsKnowledgeBaseStartingTeam

Aider agrave traduire ces langues - httpstranslationslaunchpadnetubuntu

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE LoCo Bret Fletterjohn

Dans cet entretien Bret parle des outils que leacutequipe utilise des eacuteveacute-nements auxquels ils participent ou aident quels conseils leacutequipe LoCo de Pennsylvanie pourrait donner aux autres eacutequipes et aux membres de la communauteacute et beaucoup plus encore

Eacutequipes US  Pouvez-vous nous parler un peu de vous et de votre rocircle dans la LoCo

Eacutequipe de Pennsylvanie  Je suis le fondateur et le contact de leacutequipe

Eacutequipes US  Quand a eacuteteacute creacuteeacutee leacutequipe LoCo de Pennsylvanie Apregraves cela combien de temps y a-t-il eu avant lapprobation

Eacutequipe de PA  Nous avons deacutemar-reacute en mars 2007 et avons eacuteteacute ap-prouveacutes en juin 2007

Eacutequipes US  Quels outils utilisez-vous pour votre eacutequipe Listes de diffusion forums IRC sites Web sites de micro-blogging etc

Eacutequipe de PA  Une liste de diffu-sion un forum lIRC un site Web et on se suit les uns les autres sur Twitter et Identica

Eacutequipes US  En attendant lappro-bation quels ont eacuteteacute les deacutefis qua ducirc affronter leacutequipe et com-ment les avez-vous surmonteacutes

Eacutequipe de PA  La sensibilisation des gens Agrave ce moment-lagrave un grand nombre de personnes navait au-cune ideacutee de ce queacutetait une LoCo

Eacutequipes US  Quels sont les deacute-fis importants auxquels votre eacutequipe est confronteacutee mainte-nant et quelles strateacutegies met-tez-vous en place pour les surmonter

Eacutequipe de PA  Nous eacutetions presque trop bien implanteacutes agrave Phi-ladelphie La plupart de nos ac-tions sy passaient Nous avons depuis perdu un membre-cleacute aus-si nous subissons en ce moment un ralentissement Je suis con-fiant dans notre capaciteacute agrave organi-ser plus deacuteveacutenements geacuteniaux agrave travers lEacutetat mais nous ne som-mes plus un groupe reacutecent avec la mecircme passion quautrefois Je veuxai besoin de remotiver leacutequipe pour aller de nouveau vers lavant Je pense agrave une jour-neacutee Barbecue Ubuntu PA ougrave tous les groupes de lEacutetat tiendraient un barbecue le mecircme jour pour creacuteer plus de coheacuterence reacutegionale

Eacutequipes US  Agrave quels types dactivi-teacutes votre LoCo participe-t-elle Y a-t-il des eacuteveacutenements que vous sponsorisez

Eacutequipe de PA  Software Freedom Days [Ndt Jours de la liberteacute logi-cielle] Nous avons travailleacute avec quelques universiteacutes (Millersville le Community College des envi-rons dHarrisburg et luniversiteacute de lEacutetat de Pennsylvanie) sur des eacuteveacutenements et fourni des con-seils au sujet de davantage de cours et de programmes axeacutes sur Ubuntu Nous avons aussi tra-vailleacute avec quelques associations caritatives (comme les Clubs de Garccedilons et Filles dAmeacuterique) en installant Ubuntu sur des ma-chines reacutecupeacutereacutees (pour leurs bu-reaux et pour des familles deacutefa- voriseacutees)

Eacutequipes US  Quels sont quelques-uns des projets sur lesquels vous avez travailleacute Quels sont les pro-jets futurs auxquels peut sat-tendre la communauteacute Ubuntu de la part de votre LoCo pendant le prochain cycle

Eacutequipe de PA  On est sur le point de participer agrave la Confeacuterence centrale de lOpen Source en PA cette anneacutee encore Cest en oc-tobre En ce moment nous de-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

vons perseacuteveacuterer encore pour prendre de la vitesse pour cet au-tomne Je voudrais voir au moins trois ou quatre Jours de la liberteacute logicielle agrave travers lEacutetat On tra-vaille aussi avec HACC (le Com-munity College des environs dHarrisburg) pour creacuteer un cours sur le Deacuteveloppement Open Source agrave commencer au prin-temps 2011 pour proposer des ressources pour devenir la plate-forme preacutefeacutereacutee (Fedora et Cent-Os sont deacutejagrave utiliseacutees dans dautres cours) et peut-ecirctre cou-vrir lempaquetage Ubuntu et comment la communauteacute est structureacutee

Eacutequipes US  Quels sont les au-tres moyens de recrutement actif de nouveaux membres Quelles ressources avez-vous creacuteeacutees ou uti-lisez-vous (cest-agrave-dire des affi-ches des prospectus des cartes de visite des banderoles etc)

Eacutequipe de PA  Nous avons fait im-primer une banderole et utiliseacute les affiches les prospectus et les cartes de visite pour faire la pro-motion de leacutequipe Mais la majori-teacute de nos membres le sont devenus par bouche agrave oreille

Eacutequipes US  Quel est dapregraves

vous le meilleur aspect de lappar-tenance agrave une eacutequipe LoCo

Eacutequipe de PA  Honnecirctement je pense que beaucoup de per-sonnes qui croient en Ubuntu et en ce quil repreacutesente veulent faire passer le mot et partager ce sentiment de communauteacute avec autant dautres que possible

Eacutequipes US  Quel a eacuteteacute le mo-ment le plus valorisant et passion-nant pour la LoCo agrave ce jour et pourquoi

Eacutequipe de PA  Voir et partager la passion de leacutequipe Je pense que cest explicite

OK voici un autre moment grati-fiant lanneacutee derniegravere agrave la Confeacuterence centrale de lOpen Source en PA nous avions un stand et au fur et agrave mesure que les gens passaient on leur parlait et on leur demandait sils connais-saient Ubuntu et une eacutenorme ma-joriteacute de ces gens faisaient tour- ner Ubuntu Beaucoup en entre-prise Jai eacuteteacute surpris de voir com-bien lutilisent dans des domai- nes critiques de leurs affaires

Eacutequipes US  Quelles suggestions avez-vous pour les eacutequipes nou-

vellement formeacutees ou pour celles qui travaillent en vue de leur ap-probation

Eacutequipe de PA  Servez-vous de votre enthousiasme initial et lan-cez de nombreux eacuteveacutenements Votre enthousiasme est conta-gieux Ne refusez pas les gens ac-cueillez tout le monde et eacutecoutez toutes les ideacutees Travaillez avec les eacutecoles et les associations Les GUL sont vos amis Mettez les boucheacutees doubles concernant lad-ministration de votre eacutequipe (nous avons au moins 3 admin pour chaque domaine liste de dif-fusion Launchpad le site Web lIRC et le forum)

Eacutequipes US  Quels trucs et as-tuces outils reacutefeacuterences etc sug-geacutereriez-vous aux dirigeants dune eacutequipe LoCo

Eacutequipe de PA  Gardez leacutequilibre dans votre eacutequipe Jimagine que cest comme jongler Vous devez garder un nombre stable de gens investis dans leacutequipe Nous es-sayons de laisser chacun faire ce quil veut sans laisser une section eacutecarter une autre Malgreacute ces dif-feacuterentes approches vous avez toujours besoin de garder en vue votre objectif ultime de promo-

tion systeacutematique dUbuntu

Eacutequipes US  Quand vous pensez agrave la communauteacute et agrave lesprit Ubun-tu comment votre eacutequipe in-carne et partage-t-elle cet esprit

Eacutequipe de PA  Je pense que cest la camaraderie le sentiment dappartenance le deacutesir daider agrave reacutepondre aux questions des gens et daider agrave reacutesoudre les prob-legravemes et le sentiment authen-tique quUbuntu doit ecirctre partageacute

Eacutequipes US  Y a-t-il autre chose agrave propos de votre eacutequipe LoCo ou des suggestions pour ecirctre effi-cace et avoir du succegraves que vous voudriez partager et que vous nayez deacutejagrave fait

Eacutequipe de PA  Ne cessez jamais dajouter du sang neuf agrave votre eacutequipe Trouvez un moyen dat-teindre les reacutegions moins doteacutees de votre Eacutetat (pour les grands Eacutetats cest un deacutefi plus grand ) Eacutecoutez vos coeacutequipiers

-

httpswikiubuntucomLoCoTeams

ENTREVUE EacuteQUIPE LOCO

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COURRIERS lettersfullcirclemagazineorgNOTE certaines lettres peuvent ecirctre modifieacutees par manque de place

Flux en continu vers PS3

A yant lu larticle expli-quant comment en-voyer du contenu mul- timeacutedia dUbuntu vers

une Xbox360 je me demandais quelles eacutetaient les options dispo-nibles pour PS3 et si on allait voir un article similaire agrave ce sujet Merci pour ce magazine geacutenial

Ed

MyPad

J aime beaucoup le FCM et le lis depuis belle lurette mais agrave lavenir pensez-vous quil soit possible deacuteviter des carica-

tures qui provoquent Apple agrave mort Ils ne sont pas amusants Le terme laquo MyPad raquo ne trompe per-sonne et agrave mon avis envoyer des petites piques dune plate-forme agrave

lautre ne fait quabaisser la reacuteputa-tion dUbuntu Je puis presque cer-tain que les utilisateurs de Linux nappreacutecient pas quand des gens les traitent de laquo trop faucheacutes pour acheter un vrai systegraveme dexploita-tion raquo Je trouve que le Full Circle reacuteussit vraiment lorsque son atti-tude est positive et quil essaie de construire des trucs au lieu de les deacutemolir Et sachez que je ne suis pas proprieacutetaire dun laquo iPad raquo et que jai abandonneacute les Mac il y a des anneacutees

Jaime toujours votre revue Merci davoir pris le temps de prendre ce courriel en consideacuteration

Ed

-

Enquecircte suitehellip

C est par une publiciteacute dans Ubuntu User que jai deacutecouvert votre ma-gazine Jai teacuteleacutechargeacute

deux ou trois numeacuteros et le trou-vant formidable jen ai teacuteleacutechargeacute davantage Ainsi jai pu voir que vous aviez fait un sondage avec des reacutesultats inteacuteressants

Maintenant que gracircce agrave la pu-bliciteacute sur papier des gens comme moi ont eu connaissance du FCM voudriez-vous faire un autre sondage pour pouvoir compa-rer les reacutesultats

Je sais que votre revue est ci-bleacutee sur Ubuntu mais jaime beau-coup lideacutee dun article sur une laquo distrib inviteacutee raquo tous les trois mois environ

Ed

Domaines dexcellence

C est avec inteacuterecirct que jai lu larticle de Robin Cat-ling concernant le iPad Je ne pourrais jamais ache-

ter quoi que ce soit dune socieacuteteacute qui fait payer le prix fort et piegravege ses clients comme le fait Apple

Jai acheteacute un Kindle [Ndt lec-teur de livres eacutelectroniques pro-duit par Amazon] et de toutes les faccedilons je le preacutefegravere agrave liPad pour la lecture de documents Je vais seulement vous indiquer deux choses quApple ne sait pas faire Je peux lire des livres avec le Kindle sous le soleil eacuteclatant de lAfrique sans problegraveme En outre je lis avec quotidiennement et la batterie dure au moins deux se-maines sans recharge

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Steve Jobs na jamais entendu parler du dicton laquo horses for cour-ses raquo [Ndt agrave chacun son domaine dexcellence comme chaque che-val de course a un terrain preacutefeacutereacute]

Un ami possegravede un iPad et fut tregraves deacutecontenanceacute lorsque je lui ai montreacute mon vieux portable un Fu-jitsu Siemens Lifebook Tablet qui est agrave peu pregraves de la mecircme taille mais un peu plus eacutepais Lui aussi possegravede un eacutecran tactile et si vous le soulevez et le faites pivo-ter il y a un clavier de taille nor-male en plus

Je ne pense pas que jachegravete-rais un iPad mecircme si son code source eacutetait ouvert Pas aux prix dApple pour le mateacuteriel

Liste de paquets

E n plus de la meacutethode dpkg ouvrez le gestion-naire de paquets Synap-tic et allez agrave Fichier gt

Enregistrer les seacutelections soushellip

Seacutelectionnez un nom et un em-placement ougrave le fichier ne sera pas eacutecraseacute pendant une mise agrave

jour par exemple une cleacute USB si vous navez pas de partition home seacutepareacutee Assurez-vous de cocher laquo Enregistrer leacutetat com-plet pas seulement les change-ments raquo avant de le sauvegarder

Apregraves une mise agrave jour rajoutez toutes vos sources de logiciels et ouvrez Synaptic allez agrave Fichier gt Lire les seacutelections hellip et allez au fichier enregistreacute auparavant Cli-quez sur laquo Appliquer raquo et Synaptic teacuteleacutechargera et installera tous les paquets installeacutes auparavant

Un second souffle

L a seacuterie darticles concer-nant la configuration dun systegraveme serveur en se ser-vant du serveur dUbuntu

ma inteacuteresseacute au plus haut point Reacutecemment jai deacutecideacute que mon vieux Asus EEE PC 2G Surf eacutetait de-venu totalement obsolegravete ou pres-que et je ne lavais donc pas utili-seacute depuis un certain temps Cest alors que jai parcouru quelques-uns des articles dans les anciens numeacuteros du FCM et cela ma don-neacute lideacutee dutiliser la machine comme serveur Web Il va sans

dire quil neacutetait pas preacutevu pour un trafic monstre mais il est devenu serveur Web quand mecircme

De prime abord le EEE PC (ou tout autre netbook) nest pas un choix eacutevident pour un serveur Ce-pendant apregraves reacuteflexion et compte tenu de sa basse consommation son silence et sa petite taille il semble ideacuteal pour une personne qui cherche agrave faire un serveur do-mestique pour un usage person-nel et expeacuterimental

Jaimerais surtout vous re-mercier et vous encourager dans vos efforts car sans vos articles je naurais jamais eu ni le savoir neacutecessaire ni mecircme lideacutee dutili-ser mon vieux EEE PC comme ser-veur Web Vous mavez eacutegalement eacuteviteacute de le mettre au rebut ou dessayer de lui trouver un nou-veau maicirctre sur Ebay

COURRIERS

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

FEMMES DUBUNTU Parlez-nous

un peu de vous Je mappelle Isa-

bell Long jai 16 ans et je vis actuel-lement en Angleterre apregraves avoir passeacute quatre ans en France La tech-nologie et les logiciels libres min-teacuteressent au plus haut point Entre autres je suis coordinatrice commu-nautaire pour le reacuteseau IRC laquo free-node raquo ainsi que membre officiel de la communauteacute Ubuntu et fiegravere de lecirctre

PS Comment vous ecirctes-vous im-pliqueacutee dans Ubuntu

IL Je pense que ceacutetait il y a en-viron deux ans quand un utilisa-teur dUbuntu est devenu un ami Jai commenceacute alors agrave lutiliser de temps en temps pendant environ un an puis jai acquis mon propre or-dinateur et je me suis complegravete-ment deacutebarrasseacutee de Windows Jai maintenant Ubuntu sur mes deux or-dinateurs sans la moindre trace de Windows Pour ce qui est de mon implication dans la communauteacute Ubuntu je suis devenue membre of-ficielle de la communauteacute Ubuntu en mars de cette anneacutee Cela ma rendue tregraves heureuse

PS Que faites-vous au sein dUbuntu

IL Actuellement jaide Penelope avec ses entretiens pour le maga-zine Full Circle (et oui cest bizarre decirctre laquo de lautre cocircteacute raquo agrave cette oc-casion ) je fais des traductions en anglais britannique et en franccedilais sur Launchpad jaide des gens agrave reacute-soudre leurs problegravemes dans la sec-tion Reacuteponses de Launchpad je suis impliqueacutee dans Ubuntu UK et Ubuntu Women (Femmes dUbun-tu) et cest agrave peu pregraves tout pour le moment Pas grand-chose non

PS Quaimeriez-vous faire que vous ne faites pas deacutejagrave

IL Assister agrave davantage deacuteveacute-nements et apprendre agrave faire le triage des bogues pour faire court

PS Je sais que vous ecirctes encore eacutetudiante est-ce que travailler avec Ubuntu vous a aideacutee

IL Pas vraiment En fait je preacute-fegravere garder ma vie agrave leacutecole distincte de ce que je fais en ligne en dehors de leacutecole Jai un vague espoir que mon eacutecole (ou nimporte quelle eacutecole ) reconnaicirctra Ubuntu ou mecircme les logiciels libres en geacuteneacute-

ral mais ils sont fermement atta- cheacutes agrave Microsoft Cest vraiment dommage Pour reacutepondre correcte-ment agrave la question cela ma aideacute personnellement en me donnant un esprit plus large cela ma eacutegale-ment appris des choses que je nau-rais jamais apprises si jeacutetais resteacutee simplement dans le cadre dune eacutedu-cation normale (en fait ma propre eacuteducation na pas eacuteteacute si normale que ccedila car jai changeacute de pays et jai ducirc apprendre le franccedilais agrave partir de zeacutero mais ccedila cest une autre histoire ) et jai fait la connais-sance de gens geacuteniaux gracircce agrave toutes les activiteacutes dans lesquelles je me suis impliqueacutee en ligne

PS Avez-vous des ideacutees sur com-ment la communauteacute Ubuntu pour-rait convaincre davantage de tregraves jeunes femmes (des adolescentes ou agrave peu pregraves donc) de sy impli-quer Quest-ce que nous faisons deacutejagrave qui soit bien

IL Des femmes tregraves jeunes Il ne faudrait peut-ecirctre pas se con-centrer autant sur laspect laquo dif-feacuterence de la femme raquo des choses et agrave la place essayer tout simple-ment de convaincre des jeunes en

geacuteneacuteral garccedilons ou filles de simpli-quer Cest sucircr laquo Jeunes dUbuntu raquo pourraient (et devraient) ecirctre remis agrave lordre du jour (je traicircne sur le ca-nal IRC et presque rien ne sy passe) et on pourrait continuer notre projet visant agrave laquo faire mettre Ubuntu dans les eacutecoles raquo mais les gens vont sans doute ecirctre daccord avec moi pour dire que ce chemin-lagrave est tregraves long et tregraves difficile

PS Quand vous ne travaillez pas pour Ubuntu ou pour leacutecole quels sont vos centres dinteacuterecirct

IL Jadore la musique aussi bien que la technologie et apprendre des choses me passionne Lun de mes objectifs est dapprendre agrave co-der et cest pourquoi japprends le Python actuellement Jaime aussi les donneacutees les statistiques et la creacuteation de trucs geacuteniaux agrave partir de donneacutees et de statistiques qui sont facilement disponibles ce qui attise eacutegalement mon grand deacutesir dapprendre Tout ce que je fais mamuse beaucoup Vous pouvez en apprendre encore davantage sur moi en geacuteneacuteral sur httpissyl0couk

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

JEUX UBUNTUCe mois-ci jai intervieweacute Nico-

lay Korsland le deacuteveloppeur princi-pal qui soutient un nouveau projet de jeu

Quest-ce quOpenMW

OpenMW est un moteur de rem-placement pour le jeu Morrowind Open Source il remplace Morro-windexe

Cest un moteur de remplace-ment qui est entiegraverement indeacutepen-dant Cela veut dire quil est

autonome et exeacutecutable et quil fait les graphiques le son les scripts lIA [Ndt lintelligence artifi-cielle] le GUI [Ndt interface gra-phique de lutilisateur] et toutes les autres fonctions du jeu agrave partir de zeacutero sans utiliser le fichier exe ori-ginal de quelque faccedilon que ce soit Cela dit nous ne remplaccedilons AU-CUNE donneacutee du jeu ce qui veut dire quil faut en ecirctre proprieacutetaire pour pouvoir y jouer avec OpenMW

Le projet fonctionne degraves linstal-lation sous Windows Linux Mac et dautres plate-formes en gran-

de partie gracircce au fait quil est en-tiegraverement baseacute sur des biblio-thegraveques multi plate-formes telles OGRE OpenAL et Boost

Quel est lobjectif de OpenMW

Notre objectif premier est de creacuteer un Morrowind meilleur Cest un jeu geacutenial que nous aimons tous mais je ne pense pas avoir rencontreacute qui que ce soit au sein de la communauteacute Morrowind qui nait pas maintes suggestions sur comment lameacuteliorer Je crois que cest un jeu qui incite les gens agrave se lancer et agrave utiliser leur imagina-tion Jusquagrave preacutesent il y a eu des tonnes de demandes de fonctions y compris de meilleurs graphismes des laquo mods raquo (encore) plus flexibles de meilleurs scripts leacutelimination de bogues et un nouvel eacutediteur

Cependant nous nous rendons compte quavant de nous attaquer agrave ces projets grandioses nous de-vons dabord terminer la reacutefection du jeu avec ses fonctions origi-nales Cest donc notre plan pour OpenMW 10 - la recreacuteation du Mor-rowind original aussi fidegravele agrave celui-ci que possible

Jusquagrave quel point allez-vous prendre en charge Ubuntu Linux

Jaimerais vraiment avoir une version deb mais le projet con-tient des deacutependances qui ne se trouvent pas dans la plupart des distributions officielles et nous de-vrions donc fournir celles-lagrave aussi Moi-mecircme je naurai pas le temps de la mettre en route ou de la maintenir mais si quelquun dautre veut bien accepter de le faire cest bon agrave prendre Je serais ravi de pouvoir lui donner un maximum daide

Pourquoi avez-vous choisi de tra-vailler sur Morrowind au lieu de quelque chose de plus reacutecent comme Oblivion

La reacuteponse courte est que Mor-rowind cest le jeu que jaimais et celui que je voulais ameacuteliorer le plus Et puis quand jai commenceacute le travail sur OpenMW (agrave leacutepoque ougrave ceacutetait un de mes violons dIngres agrave moi et ougrave cela avanccedilait tregraves lentement) Oblivion nexistait mecircme pas

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Ed Hewitt

JEUX UBUNTUCela eacutetant dit il y a des argu-

ments en faveur de la reacutefection de jeux qui ont vieilli par rapport agrave ceux qui sont plus reacutecents Tout dabord la technologie est plus fa-cile agrave reacutepliquer Je ne suis pas cer-tain de savoir recreacuteer Oblivion Personnellement en ce moment je nai mecircme pas dordinateur sur lequel on pourrait exeacutecuter Obli-vion En second lieu la communau-teacute est mature les gens qui y restent sont ceux qui aiment vrai-ment le jeu Et troisiegravemement il y a des possibiliteacutes de conflits juri-diques Bien quil soit quasiment impossible de trouver quelque chose dilleacutegal dans un projet tel que OpenMW (nous respectons les droits de chacun) des entreprises risqueraient peut-ecirctre de se sentir obligeacutees de faire quelque chose si vous commenciez agrave concurrencer leur jeu le plus reacutecent avec un pro-jet Open Source En choisissant un jeu qui existe depuis dix ans nous ne menaccedilons personne

Jusquagrave quel point avez-vous ac-cegraves au code original de Morrowind pour la creacuteation de OpenMW

Aucunement Bethesda ne nous soutient point ni officiellement ni officieusement Nous avons eacutecrit tout le code agrave partir de zeacutero et

tous les formats de fichier les for-mules du jeu mecircme du coeur du jeu et ainsi de suite sont ou se-ront faits au moyen de lingeacutenierie inverseacutee Heureusement il y avait deacutejagrave pas mal de gens faisant des laquo mods raquo qui avaient deacutejagrave deacutechiffreacute les formats de fichier et des don-neacutees du jeu nous avions ainsi pas mal de documentation utilisable

Dans combien de temps pensez-vous que OpenMW sera disponible au teacuteleacutechargement et donc au jeu

Ccedila cest une question freacutequente et cela deacutepend du nom-bre de deacuteveloppeurs qui nous ai-dent et aussi du temps que je pour-rai passer sur le projet Mais il nest pas impossible que dans un mois ou deux vous puissiez voir un moteur complet du coeur (ren-du son moteur physique scripts animation et interface complegravete) avec quelques eacuteleacutements du jeu mecircme (dialogues combats objets de linventaire ++) arrivant rapide-ment par la suite Jaimerais vrai-ment voir une version qui soit totalement jouable avant la fin de lanneacutee mais je ne peux rien pro-mettre

Quelle est la taille de leacutequipe de deacuteveloppement

Actuellement nous sommes trois qui travaillons seacuterieusement et quelques autres qui participent occasionnellement Cela dit comme cest le cas pour tout Open Source les gens vont et viennent continuel-lement Des personnes ayant contri-bueacute agrave de grandes portions de code sont maintenant trop affaireacutees ail-leurs Je suis le seul qui participe au projet depuis ses deacutebuts et qui y participe encore

Comment contribuer au projet

Si vous ecirctes deacuteveloppeur votre aide serait vraiment bienvenue Le mieux pour commencer est tout simplement de teacuteleacutecharger la

source puis de la compiler Vous devriez aller voir nos forums et le wiki

Pour participer au projet ou en savoir davantage cest ici que ccedila se passe httpopenmwcom

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

QampR en anglaisquestionsfullcirclemagazineorgDonnez le maximum de deacutetails sur votre problegraveme

Q Lordinateur que juti-lise na pas de con-nexion Internet et je navigue sur le Web de-

puis un autre PC situeacute ailleurs Comment puis-je teacuteleacutecharger les paquets Ubuntu afin de pou-voir les enregistrer sur ma cleacute USB pour les ramener chez moi afin de les installer sur mon PC hors ligne

R Allez sur le site Web laquo packagesubuntucom raquo et seacutelectionnez votre version puis les appli-

cations que vous deacutesirez

Si une application a besoin dautre chose pour sinstaller (des deacutependances) le site vous les montrera Il peut ecirctre utile davoir une liste de ce qui est deacutejagrave installeacute sur votre ordina-teur creacuteeacutee avec

dpkg ndashget-selections ldquordquo gt Bu-reauappstxt

Ensuite copiez le fichier laquo appstxt raquo sur une cleacute USB De cette faccedilon vous pourrez

voir si vous posseacutedez deacutejagrave les fichiers de deacutependance Vous devrez faire attention agrave instal-ler les deacutependances avant lap-plication

Q Jai reacutecemment instal-leacute le bureau Kubuntu pour lessayer et ap-prendre agrave connaicirctre

quelque chose de diffeacuterent Maintenant je voudrais le sup-primer

R Visitez cette page Web  httpwwwpsychocats netubuntupuregnome

Q Ougrave puis-je en ap-prendre davantage sur comment utiliser la ligne de commande

Linux appeleacutee Terminal

R Le magazine Full Circle a inclus une seacute-rie appeleacutee laquo Com-mand and Conquer raquo

depuis le numeacutero 14 Tous les anciens numeacuteros peuvent ecirctre teacuteleacutechargeacutes depuis le site Full

Circle Une autre ressource se trouve agrave httpenflossma-nualsnetgnulinux Sur le cocircteacute gauche de la page proche du haut se trouve un bouton libel-leacute laquo Make PDF raquo [Ndt En faire un PDF] De lagrave vous pouvez teacuteleacutecharger le manuel

Q On ma donneacute un vieux portable qui pos-segravede 256 Mo de meacute-moire Quelle version

dUbuntu suggeacuterez-vous pour cette machine

R Ce nest pas encore un membre officiel de la famille Ubuntu mais Lubuntu semble

ecirctre la meilleure version agrave utili-ser avec 256 Mo de meacutemoire httplubuntunet

Q Comment puis-je sai-sir le symbole de copy-right (copy)

R Faites simplement AltGr + C Voir sur Wiki-peacutedia (en) laquo List of Uni-code characters raquo

Q Sous Lucid apregraves une mise agrave jour vers Fi-refox 366 le naviga-teur plante (il ne

reacutepond plus) quand il est lanceacute

R Effacez secmoddb de votre profil Firefox

Q Jai acheteacute un adapta-teur sans fil WUSB54GC Comment puis-je le faire fonctionner La

commande lsusb affiche ladap-tateur comme suit Bus 001 Device 002 ID 17370077 Linksys

R (Gracircce agrave B K sur les Forums Ubuntu) Ce que vous avez est un WUSB54GC v3 non

pas un WUSB54GC qui est un adaptateur diffeacuterent Faites sim-plement ceci dans Accessoires gt Terminal

gksudo gedit etcmod-probedblacklistconf

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Q amp RAjoutez cette ligne agrave la fin

blacklist rt2800usb

Enregistrez fermez puis re-deacutemarrez et creacuteez votre connexion sans fil

Q Jai connecteacute un vieux disque dur agrave mon ordinateur en tant que disque ex-

terne USB et je voudrais y reacutecu-peacuterer des fichiers Cependant quand je clique sur les fichiers jai le message suivant laquo Access to mediac885571b-a6e5-4a2d-937a-78af7050910 georgeCourseshist388Pas-siondoc was denied raquo

R Vous pouvez chan-ger le proprieacutetaire et les permissions du groupe pour ces

fichiers vers votre nom dutilisa-teur actuel Par exemple

sudo chown usernameusername -R mediac885571b-a6e5-4a2d-937a-78af7050910george

devrait changer le proprieacutetaire du dossier george et de tous les fichiers et dossiers sous george en votre nom dutilisateur

Q Apregraves ma mise agrave ni-veau vers 1004 (Lucid Lynx) Songbird ne veut pas lire mes

fichiers m4a Comment reacuteparer cela

R Dans Accessoires gt Terminal saisissez ces commandes

cd ~Songbird

export SB_GST_SYSTEM=1

songbird

Acceacuteder agrave Internet avec un modem USB teacuteleacutepho-nique agrave bas deacutebitUn moyen facile de se connecter au Net avec un compte bas deacutebit est dacheter un modem USB deacutecrit par le fabricant comme eacutetant laquo Linux-compatible raquo ou compatible avec Linux

bull Installer Gnome PPP (avec le Gestionnaire de paquets Synaptic)

bull Systegraveme gt Administration gt Utilisateurs et groupes

bull Paramegravetres avanceacutes (fournissez votre mot de passe)

bull Ouvrir longlet Privilegraveges utilisateur

Veacuterifiez que tout (surtout laquo Se connecter agrave Internet en utilisant un modem raquo ainsi que laquo Utiliser des modems raquo) est cocheacute puis bran-chez votre modem externe (USB) compatible Linux [dans lexemple jutilise un USRobotics USR Model 5637]

bull Ouvrez Gnome PPP cliquez sur Paramegravetres cliquez sur Deacutetecter (Gnome PPP trouvera alors le modem) une fois le modem deacutetecteacute fermez la fenecirctre et entrez vos Nom dUtilisateur Mot de Passe et le Numeacutero de Teacuteleacutephone du Fournisseur daccegraves

bull Cliquez sur Connecter

Une fois la connexion eacutetablie ouvrez votre navigateur et surfez

Pour terminer la session et quitter fermez le navigateur et cliquez sur Deacuteconnecter

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON BUREAU

Je tourne sous Ubuntu 910 Mon ordinateur possegravede les ca-racteacuteristiques suivantes

- Meacutemoire 15 Go- CPU AMD Athlon- Disque dur 80 Go- Thegraveme Shiki-Wise

Il fonctionne parfaitement et jen suis tregraves content car Ubun-tu reconnaicirct tout le mateacuteriel que jy ai brancheacute une web-cam deux imprimantes et un scanner Je travaille sous Ubuntu depuis la version 606 et attends maintenant la 1004

miscfullcirclemagazineorgen anglais

Mon nom est Yuri et voici mon vieil ordinateur (avec 512 Mo et un Celeron II) sous XubuntuJe naime pas les thegravemes clairs et je hais le bleu sur le bu-reau donc jai choisi un gris fonceacute

Bordures de fenecirctre - agualemonFond deacutecran - oh-oh - je ne sais plus ougrave je lai trouveacuteThegraveme - xfce-dusket wbar avec une interface utilisateur graphique (wbarconf)

Sur le tableau de bord jutilise lapplet laquo window switch raquo afin de ne voir que les icocircnes des applications Vous pouvez voir les miennes sur la capture deacutecran

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Salut Je suis El Achegraveche Anis et jai 21 ans

Je suis un grand fan dUbuntu Jai commenceacute agrave lutiliser dans sa version 704 Je suis deacutesormais un membre de la Lo-Co Ubuntu tunisienne Voilagrave agrave quoi ressemble mon bureau avec Compiz Fusion AWN et Screenlets SysMonitor (jai changeacute le logo Ubuntu par deacutefaut pour celui de Ubuntu-tn)

Mon PC est un TOSHIBA A300-19P avec un Intel Centrino et 3 Go de RAM

Jutilise Ubuntu depuis la version 704 et actuellement je suis sous la version 910 Karmic Koala sur un Dell Inspiron Mini 10 (avec un processeur Intel Atom N270 1 Go de RAM et un disque dur de 160 Go) La reacutesolution est en 1024 x 600 Tout fonctionne bien carte sans fil Compiz Emerald etc Jutilise le thegraveme Mac4Lin pour faire ressembler le bureau de mon Ubuntu agrave un Mac (jaimerais avoir un portable Apple) Jai installeacute Avant Window Manager (AWN) avec le thegraveme Curve Blue que jai trouveacute sur httpwwwgnome-lookorg pour rem-placer le tableau de bord du bas Jai eacutegalement ajouteacute cairo-clock sur le bureau Le fond deacutecran vient aussi du projet Mac4Lin Cest super Jadore mon Dell Mini et Ubuntu

MON BUREAU

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5Documentation Ubuntuhttpshelpubuntucom

Le premier endroit ougrave vous devriez rechercher de laide est la Documentation officielle dUbuntu Elle contient beaucoup de tutoriels utiles concernant les fonctions de base comme eacutecou-ter de la musique naviguer sur internet ou modifier des docu-ments De plus cette documentation possegravede de nombreuses reacuteponses agrave certaines questions freacutequemment poseacutees comme laquo Pourquoi le Trousseau de Gnome me demande sans arrecirct mon mot de passe agrave chaque connexion raquo Elle est modifieacutee par une eacutequipe deacutevoueacutee deacutedieacutee agrave la documentation (seule-ment dix-sept membres agrave leacutecriture de cet article) Le reacutesultat est que les articles sont moins complets mais sont presque toujours faciles agrave comprendre et agrave lire

Wiki de la documentation Ubuntuhttpshelpubuntucomcommunity

En plus de la documentation officielle dUbuntu existe le wiki de celle-ci Il y est similaire en tous points de vue sauf que comme beaucoup de wiki nimporte quel utilisateur peut le modifier Le reacutesultat nen est que plus complet (et agrave fortiori moins simpliste) par rapport agrave la documentation officielle Il contient des centaines darticles depuis comment installer Acrobat Reader agrave comment mettre en place madwifi-ng sur un Macbook Pro ou comment configurer Zenoss Il possegravede aussi des articles pratiques pour les utilisateurs en train de changer de systegraveme dexploitation

Sites de documentation Ubuntu

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Manuel Ubuntuhttpubuntu-manualorg

Cest une belle alternative aux deux preacuteceacutedents Alors que ces deux-lagrave sont preacutesenteacutes sous forme de page Web leacutequipe du Manuel Ubuntu meneacutee par Benjamin Humphrey a creacuteeacute un livre en PDF Il comprend les instructions de base pour la plu-part des logiciels fournis ce qui le rend extrecircmement utile comme manuel de reacutefeacuterence On le trouve en versions impri-meacutee et eacutecran et agrave lavenir il comprendra diffeacuterentes traduc-tions dans diverses langues (bien que pour linstant il ne soit proposeacute quen anglais)

Ubuntuguidehttpubuntuguideorg

Pour certains utilisateurs le Manuel Ubuntu peut paraicirctre trop simple Si cest le cas essayez Ubuntuguide Maintenu au Centre Linux de lUniversiteacute de Lettonie ce guide indeacutependant preacutesente sous forme livresque beaucoup de trucs et astuces pratiques (et quelque peu plus avanceacutes) pour les utilisateurs dUbuntu comme le dual-boot Ubuntu et Mac OS X linstalla-tion de VMWare et lactivation de codecs proprieacutetaires (comme libdvdcss2) Le site heacuteberge aussi un Kubuntuguide similaire pour les utilisateurs de KDE et une liste de logiciels Open Source alternatifs aux versions commerciales

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Deacutepocirct de la page du Man Ubuntuhttpmanpagesubuntucom

Les pages speacutecifiques agrave Ubuntu sont bien mais souvent le problegraveme ne vient pas dUbuntu Souvent les utilisateurs ont besoin daide pour un programme particulier Pour cela la do-cumentation des manpages est le meilleur endroit agrave visiter elle est incluse avec la plupart des applications reacutecentes Alors que vous pouvez afficher ces pages dans le terminal en utilisant la commande man le deacutepocirct Manpage heacutebergeacute par Ubuntu est plus eacuteleacutegant Il comporte des pages joliment for-mateacutees (incluant une barre sur le cocircteacute avec une table des ma-tiegraveres pratique) une extension pour navigateur Mycroft pour la recherche et un moteur de recherche tregraves puissant

est preacutesenteacute par les membres de la communauteacute Ubuntu Linux du Royaume-Uni

Le but est de fournir des informations dactualiteacute sur et pour les utilisateurs Ubuntu Linux du monde entier Nous cou-vrons tous les aspects dUbuntu Linux et du Logiciel Libre et espeacuterons plaire agrave chacun de lutilisateur le plus reacutecent au codeur le plus acircgeacute de la ligne de commande agrave la derniegravere interface graphique

Puisque leacutemission est produite par la communauteacute Ubuntu UK le podcast est geacutereacute par le Code de Conduite Ubuntu et est donc approprieacute agrave tous les acircges

httppodcastubuntu-ukorg

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMMENT CONTRIBUER

Nous sommes toujours agrave la recherche darticles pour le Full Circle Pour soumettre vos ideacutees ou proposer de traduire nos numeacuteros veuillez consulter notre wiki httpwikiubuntucomUbuntuMagazineEnvoyez vos articles agrave cette adresse articlesfullcirclemagazineorg

- Ronnie Tucker ronniefullcirclemagazineorg

- Rob Kerfia adminfullcirclemagazineorg

- Robert Clipsham mrmondayfullcirclemagazineorg

- Robin Catlingpodcastfullcirclemagazineorg

Nous remercions Canonical leacutequipe Marketing dUbuntu et les nom-breuses eacutequipes de traduction agrave tra-vers le monde

Vous voulez proposer des envoyez-les nous agrave newsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos ou vos expeacuteriences sous Linux agrave lettersfullcirclemagazineorg

Les de mateacuterielslogiciels doivent ecirctre envoyeacutes agrave reviewsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos pour la rubrique QampR agrave questionsfullcirclemagazineorg

et les pour laquo Mon bureau raquo agrave miscfullcirclemagazineorg

Si vous avez des questions visitez notre wwwfullcirclemagazineorg

Un magazine nen est pas un sans articles et Full Circle neacutechappe pas agrave cette regravegle Nous avons besoin de vos opinions de vos bureaux et de vos histoires Nous avons aussi besoin de tests (jeux applications et mateacuteriels) de tutoriels (sur KXUbuntu) ainsi que des questions et suggestions que vous pourriez avoir Contactez nous via articlesfullcirclemagazineorg

Page 22: Ful Circle n°39

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON HISTOIRE

J ai acheteacute un Acer Aspire One ZA3 alias AO751h en deacutecem-bre et jusquagrave la fin janvier jai souffert avec le Windows

Vista Home Basic qui y eacutetait preacute-installeacute Je meacutetais presque convain-cu dacheter Windows 7 jusquau jour ougrave je suis alleacute au club des radio-amateurs pregraves de chez moi Lagrave un des gars avait quelque chose qui sappelait laquo Ubuntu raquo sur un portable Apregraves une heure ou deux de messagerie instanta-neacutee et de jeu jeacutetais conquis parce que Linux eacutetait devenu tregraves facile dusage Alors le lendemain ma-tin je me suis lanceacute et jai creacuteeacute une cleacute USB bootable avec Ubuntu 910 Eh bien apregraves avoir passeacute un quart dheure agrave reacutepondre aux questions dinstallation et avoir supprimeacute Windows de mon disque dur javais installeacute le nouveau sys-tegraveme dexploitation avec succegraves Je savais quil y aurait des problegravemes avec le AO751h avec le GMA500 et le son mais jai fait des recherches sur le wiki dUbuntu et ai trou-veacute les solutions et mainte-

nant que dire Jen suis com- plegravetement accro

Je suis radio-amateur et avoir tous ces logiciels pour mon violon dIngres immeacutediatement dispo-nibles est geacutenial Bientocirct tout bai-gnait avec Xastir APRS et apregraves avoir remarqueacute quelques-uns des jeux je nai pas tardeacute agrave revivre ma folle jeunesse avec notamment Oolite Merci les gars pour un sys-tegraveme dexploitation aussi convivial que geacutenial et merci aussi davoir rendu linformatique amusante agrave nouveau

wifi furent tout ce que je gardais de mon ancien systegraveme

Quand ma femme est retour-neacutee en Chine pour une visite de longue dureacutee jai enleveacute et rem-placeacute le disque dur de son ordina-teur par un autre sur lequel jai mis Karmic Koala Cela aussi fonc-tionnait bien Jai installeacute un ser-veur LAMP afin de pouvoir tester des sites Web que jeacutetais en train de deacutevelopper Tout fonctionnait tout simplement

Je me suis mis agrave leacutedition de vi-deacuteos sur mon systegraveme laquo tregraves per-formant raquo Je me suis acheteacute un cameacutescope peu cher et jai utiliseacute Cinelerra Il y a beaucoup de tuto-riels en ligne et le logiciel fonc-tionne tout simplement Tregraves agreacuteable

Jai eacutegalement utiliseacute Skype pour de freacutequentes videacuteo-confeacute-rences pendant que ma femme se trouvait en Chine Pendant lhi-ver il y a une diffeacuterence de douze heures entre la Chine et Toronto et nous avons donc bavardeacute pen-dant ma soireacutee et son matin en se faisant coucou de la main ce qui est une tregraves agreacuteable faccedilon de garder le contact

Je participe aux Forums Ubun-tu ougrave jessaie de reacutepondre aux questions des laquo newbies raquo (deacutebu-tants) ou au moins les mettre sur le bon chemin Les mecircmes ques-tions sont poseacutees maintes fois et jessaie decirctre aimable et encoura-geant au lieu de dire laquo Pourquoi navez-vous pas chercheacute la reacute-ponse sur Google raquo Je suis ac-tuellement responsable de la rubrique QampR dans le Full Circle Je nai pas reacuteponse agrave tout mais je sais tregraves bien faire des re-cherches sur Google

Quant agrave mon Ubuntu je reste avec le courant principal Jai es-sayeacute Cairo Dock et lai trouveacute in-teacuteressant mais pas aussi utile que les menus habituels Les ef-fets graphiques sous Compiz sont OK mais ne me concernent presque pas Je mamuse avec smartdimmer un programme qui baisse la luminositeacute de mon eacutecran agrave la nuit tombante et laug-mente agrave laube Jai essayeacute plu-sieurs autres distrib mais pour ce qui me concerne Ubuntu est lagrave ougrave ccedila bouge

MON HISTOIRE

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON OPINION Je me fiche de GNU et du slash

C est vrai les amis Le monde dans son ensemble se fiche du laquo GNU raquo et de la laquo Barre oblique raquo Et pour la grande

majoriteacute de la partie laquo Linux raquo aussi

Nous traversons ce qui sappelle laquo the silly season raquo [Ndt la saison des becirctises] la peacuteriode sans beaucoup de nouvelles entre les jours feacuterieacutes [Ndt aux USA leacuteteacute commence officieuse-ment par laquo Memorial Day raquo agrave la fin du mois de mai - ougrave lon se souvient des veacute-teacuterans de guerre - et se termine par laquo La-bor Day raquo la fecircte du travail le 1er lundi de septembre] leacutepoque de lheure deacuteteacute des vacances sous la tente et du manque de vraies informations meacutedia-tiques La peacuteriode ougrave le laquo et enfin raquo du preacutesentateur se rapporte agrave un canard qui fait de la planche agrave roulettes Habi-tuellement dans le monde de lOpen Source cest agrave ce moment que nous avons un nouveau deacuteclenchement de la bagarre en faveur de la terminologie laquo correcte raquo Oui mes amis comme les puristes infatigables nous le reacutepegravetent sans fin il faut appeler notre systegraveme dexploitation preacutefeacutereacute laquo GNU-slash-Li-nux raquo (GNULinux)

Et voici pourquoi vous devez les ignorer

bull Pour la plupart des habitants de la pla-negravete un Gnu (un gnou) est un membre particuliegraverement grincheux de la famille des eacutelans Slash est le type de Guns n Roses qui arbore un chapeau ridicule et a les cheveux permanenteacutes comme les poils dun caniche Linux est un lino importeacute En tant que nom dune plate-forme de logiciels il nest pas devenu populaire et ne le deviendra jamais Ten-ter de convaincre le monde dappeler GNU-slash-Linux laquo comme il faut raquo est aussi futile que dessayer dapprendre agrave un poisson de faire du monocycle

bull Personne en dehors de lindustrie de linformatique ou des amateurs de lOpen Source na la moindre ideacutee de ce que Linux peut bien ecirctre Mecircme si vous expliquez que cest un systegraveme dexploi-tation tout le monde se fiche de ce que sont les systegravemes dexploitation Agrave moins davoir eacuteteacute obligeacute dinstaller un lo-giciel sous Windows vous-mecircme (et des millions de gens ne le font jamais) vous penserez que Windows est lordinateur La plupart des utilisateurs nont pas la moindre ideacutee quun iPhone a besoin dun systegraveme dexploitation pour fonc-tionner Il fonctionne tout simplement En geacuteneacuteral Parfois Au moins il a tou-jours lair super et cest ce qui importe

Pour la plupart des utilisateurs un teacuteleacute-phone laquo Android raquo est une marque deacutepo-seacutee pour les besoins de la compatibiliteacute comme laquo Blu-ray raquo ou laquo Hoover raquo

bull GNU est un acronyme reacutecursif laquo GNU is NOT Unix raquo (GNU nest pas Unix) Il ne deacutefinit pas GNU et pire il in-troduit un autre mot eacutetranger Unix Il ny a que les geeks pour penser que les acronymes sont de quelque faccedilon que ce soit sophistiqueacutes Pendant que les groupies ricanent en pensant que lacro-nyme GNU est vachement astucieux ou nous precircchent un sermon sur les rai-sons pour lesquelles les ideacuteaux des fon-dateurs de GNU devraient ecirctre recon- nus le reste du monde est en train de crier laquo Parle anglais mon garccedilon raquo Le reste du monde veut des noms de marque reconnaissables faits de mots comme il faut tels laquo Dolce et Gabana raquo MampMs est agrave peu pregraves acceptable parce que vous avez grandi avec

bull Personne non personne nessaie de preacuteserver une distinction entre les dif-feacuterentes parties dune seule marque sur-tout quand lune dentre elles est en reacutealiteacute de lhistoire ancienne comme le deacutechiffreur Enigma et la calculette Ca-sio Degraves lors que vous inseacuterez la barre

oblique vous devenez un peacutedant Les autres sen fichent que GNU et Linux soient en fait diffeacuterents ou des raisons pour lesquelles il faut une barre oblique pour signifier leur relation ouetpeut-ecirctreprobablementeacuteloigneacutee laquo Slash raquo a lair beaucoup trop violent [Ndt on peut lutiliser dans le cas dun eacutegorge-ment] et nous devons le censurer si nous ne voulons pas que nos enfants de-viennent des tueurs en seacuterie

bull Les gens arrecirctent deacutecouter

bull La vie est trop courte

Je ne ferai pas dexcuses agrave M Stall-man ou agrave la Fondation des logiciels libres ou au Groupe pour les droits ou-verts ou aux nombreux universitaires de Berkeley agrave Oxford qui peuvent de faccedilon leacutegitime montrer leurs papiers et li-cences et diagrammes Venn Je ne vais pas potasser la liste des laquo Mots agrave eacuteviter (ou agrave utiliser avec preacutecaution) parce quils sont plein de sens ou peu clairs raquo parce que GNU-slash-Linux est plein de sens ou peu clair lui-mecircme La bataille nest pas seulement perdue mais aussi absurde et hors de propos Appelez-le tout simplement Linux et installez-le sur tout appareil que vous pouvez trouver

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

CRITIQUEEacutecrit par Knightwise iRobot aPad

D epuis quelques jours je mamuse avec un ta-blet PC sous Android en le comparant agrave len-

vironnement de liPhone liPod liPad de Apple Dans cet article jessaierai de vous communiquer mes impressions concernant ces objets qui sont similaires aux ta-blettes tactiles tout en eacutevitant de devenir fanatique agrave propos dun en particulier Je vais ainsi re-noncer au sacrifice rituel de ma carte Visa sur lautel de Steve Jobs et je ne deviendrai pas en-core un geek Android aux dread-locks Jessaierai de les examiner tous en reacutepondant agrave la seule question qui est importante ici agrave Knightwisecom comment cette

technologie peut-elle contribuer agrave nos projets

Regardons les choses en face liPad dApple coucircte presque autant quune greffe de reins - daccord peut-ecirctre pas au-tant que cela neacuteanmoins pour ceux qui ont eacutechappeacute au champ de deacuteformation de la reacutealiteacute de Steve Jobs cest sans doute beau-coup dargent Mais que faire Les concurrents principaux tels Microsoft et Dell se deacutepecircchent pour que leur version de liPad passe des mains de leurs deacutevelop-peurs agrave leur chaicircne de montage Autrement dit il faut remercier les dieux pour les Chinois Ces maicirctres du KIRF (keeping it real

fake autrement dit qui gardent les choses fausses pour de vrai) nont pas de PDG snobinards qui refusent de porter une cravate et parlent de la laquo magie raquo comme si ccedila pouvait servir

de modegravele daffaires Les mecs chinois font tout simplement ce quils font le mieux ils copient ce qui est

populaire et le lancent sur le mar-cheacute pour une part infime du prix Et vous savez quoi Parfois cela fonctionne Parfois ils creacuteent un produit qui est en fait correct peu cher et une approximation fonctionnelle de ce qui est popu-laire sur le marcheacute Dautres fois ils font une bouse qui ressemble agrave ce qui est populaire Pour ce qui concerne laPad iRobot cest un peu des deux Commenccedilons par le prix Jai payeacute environ 200 euro pour ce petit jouet (~pound150) Si vous allez sur Google ou eBay vous pouvez en trouver pour moins Autrement dit pour le prix dun seul iPad vous aurez 2 ou mecircme 3 de celui-ci La question est est-ce que ccedila se voit

les types qui ont fait la boicircte ont bien regardeacute celle de liPad et ont fabriqueacute un clone raisonnable Sur le cocircteacute le logo dAndroid vous signale que cela ne sera pas un produit Apple Lemballage est bien laPad est bien assis dans sa niche de polystyregravene expanseacute et tous les accessoires sont en des-

sous Pour un clone peu cher cest bien preacutesenteacute

laPad iRobot est une tablette tactile de 7 pouces (178 cm) qui ressemble agrave un iPad en plus petit Le proces-seur est un Rockchip et il y a 1 Go de stockage interne En bas il y a de la place pour un slot micro SD ainsi que deux connecteurs micro USB Avec un interrupteur et un connecteur de charge (5v) il y a encore deux boutons sur lobjet un sur le dessus pour ac-ceacuteder aux fonctions du menu et un devant pour retourner agrave leacutecran daccueil

Leacutecran tactile reacutesistifcapaci-tif avec un affichage de 800times480 reacutepond assez bien et le deacutetecteur de mouvement incor-poreacute vous permet de changer entre les formats paysage et por-trait tout comme avec un iPod Leacutecran est OK mais nest point comparable agrave laffichage de liPad (trois fois plus cher) cela dit quand vous ecirctes agrave linteacuterieur il est tout agrave fait lisible Lappareil offre le wifi aux normes BG et

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

CRITIQUE - IROBOT APADdes haut-parleurs incorporeacutes Ces derniers sont affreux ce qui rend laPad sans valeur comme lec-teur de meacutedia autonome Pour profiter de la musique il faut connecter des haut-parleurs ex-ternes ou un casque Le boicirctier est bien fait - et fait pour ressem-bler agrave un iPad (le mien avait un clone louche du logo Apple mais ce nest pas le cas de tous) quelque chose quils nauraient pas ducirc faire parce que la ta-blette se preacutesente tregraves bien sans cette imitation de son concurrent

laPad est vendu avec Android 15 et pas mal dapplications Jai chan-geacute la configuration pour laquo lan-glais raquo mais malgreacute tout quelques boicirctes de dialogue res-tent afficheacutees en japonais ou en chinois Il y a quelques applica-tions installeacutees notamment le lo-giciel de Facebook un client Gmail un lecteur multimeacutedia et mecircme quelques jeux Leacutecran daccueil comporte une barre de recherche Google qui vous permet daller sur le net avec le navigateur du systegraveme Une fois le wifi parameacutetreacute vous pourrez vous lancer LaPad na pas de fonctionnaliteacute 3G interne mais vous devriez pouvoir y brancher

une cleacute 3G ou un teacuteleacutephone por-table

laPad est tregraves prometteur - peu cher bien fait un eacutecran correct et un sys-tegraveme dexploitation geacutenial Le cocirc-teacute neacutegatif est quon a limpres- sion que cest un peu leacutethar-gique Parfois cest un peu lent agrave reacutepondre Je nai pas pu me deacuteci-der quant agrave la cause de cette len-teur un processeur peu puissant (peu probable puisque les videacuteos fonctionnent tregraves bien) ou le choix de leacutecran tactile Quand vous exeacutecutez trop dapplications agrave la fois (oui ce petit bijou fait du traitement multitacircches) laPad de-vient un peu lent mais si vous fermez quelques applications et videz la meacutemoire il reprend de la vitesse

la chose es-sentielle qui fait de cette tablette une merveille est la profusion dapplications Android Puisque le systegraveme Android est bien plus ou-vert que le systegraveme de liPhone vous trouverez beaucoup plus dapplications par et pour des geeks Bien entendu vous trouve-rez lappli de laquo pets raquo de cir-constance mais lAndroid market [Ndt boutique dapplications An-

droid] est un paradis pour geeks Clients SSH clients IRC applica-tions pour capter les podcasts lin-teacutegration de Google - vous cherchez quelque chose ils lont Jeacutetais si agreacuteablement surpris par llaquo eacutecosphegravere raquo dAndroid que je vais probablement bientocirct abandonner mon Blackberry pour un appareil Android

laPad nest pas un iPad mais en disant cela je ne veux pas dire que ce nest pas aussi bien Il y a des points ougrave cette petite tablette se classe bien au-dessous des paramegravetres impossibles deacutefinis par son suze-rain Cupertinien Ceci est vrai la plupart du temps quand laPad es-saie decirctre un iPad La qualiteacute de fabrication est tregraves bien mais pas aussi bonne que celle de

liPad Leacutecran est bon mais pas aussi bon que celui de liPad Mais cela coucircte le tiers dun iPad Pour ce prix vous avez un appareil qui est leacutegegraverement plus petit (plus portatif ) qui vous ap-porte beaucoup de plaisir Les gens qui disent quun bon appa-reil doit forceacutement ecirctre cher ont tort Le meilleur appareil nest pas neacutecessairement la tablette agrave 600 euros qui vous permet de surfer sur le net Cela pourrait bien ecirctre lappareil agrave 200 euros qui vous permet de faire (pres-que) la mecircme chose pour beau-coup moins Le gagnant peut ecirctre lappareil dont le rapport qualiteacuteprix est le meilleur Cest cette veacuteriteacute qui fait que laPad diRobot vaut le coup dœil

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE MOTU Jonathan Carter

27 ans

Le Cap Afrique du Sud

highvoltage

Depuis combien de temps uti-lises-tu Linux et quelle a eacuteteacute ta premiegravere distrib

Jutilise Linux depuis 1999 Jai com-menceacute avec RedHat et jai essayeacute de nombreuses autres distrib Puis jai choisi Debian en 2003

Depuis quand utilises-tu Ubuntu

Je travaillais pour la fondation Shuttleworth agrave cette eacutepoque et mon responsable a deacuteposeacute un CD sur mon bureau en disant quel-que chose comme laquo Voici la nou-velle distribution Linux sur la-quelle Mark travaille elle sap-

pelle Warty raquo Ceacutetait une preacute-ver-sion dUbuntu 410 que jai instal-leacutee pour la premiegravere fois sur un serveur Jutilise Ubuntu depuis

Quand et comment tes-tu impli-queacute dans leacutequipe des MOTU

Jeacutetais agrave Londres en 2005 pour le Sommet Edubuntu et jy ai rencon-treacute Oliver Grawert mon premier mentor MOTU Agrave cette eacutepoque mon travail ma freineacute pas mal dans mes progregraves avec les MO-TU Avant quUbuntu nexiste lune de mes aspirations eacutetait de devenir un jour un tregraves bon contri-buteur Debian et jespegravere que je le deviendrai un jour mais Uni-verse est tregraves bien pour un deacutebut

Quest-ce qui ta aideacute agrave apprendre agrave faire les paquets et le fonction-nement des eacutequipes Ubuntu

Jai commenceacute par regarder le Guide pour les nouveaux res-ponsables Debian mais jai finale-ment trouveacute plus utile de par- courir le Manuel de la politique De-bian Jai toujours eu de bonnes expeacuteriences en posant des

questions sur le canal IRC ubun-tu-motu Lagrave-bas mecircme les deacuteve-loppeurs les plus expeacuterimenteacutes et les meilleurs fabricants de pa-quets sont toujours amicaux et agrave leacutecoute

Que preacutefegraveres-tu dans ton travail avec les MOTU

Jadore apprendre leacutequipe MOTU est tregraves ouverte et ils ne refusent jamais de partager de linforma-tion ou des connaissances Jai tra-vailleacute dans des environnements dentreprises ougrave les gens ont peur de partager leur savoir car si dautres personnes connais-saient les mecircmes choses queux cela risquerait de les rendre moins indispensables Les MOTU sont super pour reacutesoudre des problegravemes et pour aider les autres agrave le faire

Des conseils pour ceux qui veulent aider les MOTU

Soyez patients Faire des paquets est parfois compliqueacute quil sagis- se simplement de corriger un bogue ou bien dinteacutegrer tout un

nouveau morceau de logiciel dans les archives Aussi nayez pas peur de faire des erreurs mecircme les fabricants de paquets plus expeacute-rimenteacutes sont eacutegalement hu- mains et font des erreurs Je nai jamais vu un MOTU me crier apregraves ou ecirctre impatient parce que je ne savais pas quelque chose alors allez-y et ne stressez pas

Fais-tu partie dun groupe local Li-nuxUbuntu

Oui depuis quelques anneacutees je fais partie du comiteacute du Cape Town Linux Users Group et je suis co-dirigeant (nous avons deux chefs qui partagent les responsa-biliteacutes) de leacutequipe Ubuntu-ZA Je vais me deacutesengager des deux bientocirct car je vais travailler pas mal dans dautres pays lanneacutee prochaine Je resterai impliqueacute dans les deux et pourrai re-prendre un rocircle de meneur dans les anneacutees agrave venir

Sur quoi vas-tu te concentrer pour Lucid et la suite

Pour Lucid je vais me concentrer

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE MOTUsur Edubuntu et je ferai aussi du travail en amont pour LTSP Cluster Il y a actuellement pas mal de choses qui ne sont pas en-core en paquets et qui seraient utiles dans un environnement Ubuntu eacuteducatif et jaimerais en inteacutegrer autant que possible dans Ubuntu

Je suis inteacuteresseacute par pas mal de choses relatives aux serveurs Jai plein dideacutees et un jour quand Edubuntu me plaira moins je pas-serai du cocircteacute serveurs

Que fais-tu de ton temps libre

Rien de spectaculaire jeacutecoute

de la musique je fais de la gym pour essayer de compenser tout le temps que je passe assis de-vant un ordinateur et je passe du temps avec des amis Jai tou-jours voulu creacuteer un groupe et quand jai du temps je mamuse avec Garage Band (eh oui cest sur Mac) Je passe souvent du

temps agrave jouer avec toutes sortes de gadgets dimanche dernier jai passeacute une bonne partie de la journeacutee agrave installer toutes sortes de logiciels gratuits sur ma Wii en utilisant la Homebrew Chan-nel

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE TRADUCTEUR Milo Casagrande

Pourriez-vous nous en dire un peu plus sur vous-mecircme et votre langue de preacutedilection pour la tra-duction dUbuntu

Le jour je suis deacuteveloppeur Java mais toujours avec UbuntuGNOME Linux preacutesente agrave lesprit Jaide agrave la coordination de leacutequipe italienne de traduction dUbuntu et aussi jaide agrave traduire Ubuntu dans la belle langue latine quest litalien

Quand et comment ecirctes-vous deve-nu traducteur dUbuntu

Jai commenceacute agrave contribuer aux tra-ductions dUbuntu tout de suite apregraves la sortie de Warty Agrave cette eacutepoque jaidais aux traductions de GNOME Quand jai deacutebuteacute il ny avait pas de veacuteritable eacutequipe italienne mais bientocirct Matthew East me contacta et nous commen-ccedilacircmes agrave organiser une eacutequipe

Dans quels autres projets commu-nautaires ecirctes-vous impliqueacute

Je me suis davantage impliqueacute dans la communauteacute italienne dUbuntu que dans la communau-teacute internationale Par le passeacute jai fait un peu de travail de documen-tation pour leacutequipe Ubuntu Doc Actuellement je me concentre sur des traductions pour la communau-teacute italienne et toujours quelques aspects du laquo management raquo de la communauteacute italienne

Ecirctes-vous membre dune eacutequipe Lo-Co Ubuntu Si oui laquelle

Oui la merveilleuse LoCo Ubuntu

italienne

Comment les gens qui voudraient aider agrave la traduction dUbuntu y compris tous les divers morceaux et parties en votre langue pour-raient-ils commencer

Si quelquun veut commencer agrave ai-der agrave traduire Ubuntu en italien le plus important serait de sinscrire agrave notre liste de discussion Cest lagrave que la communication se passe et la communication est un aspect cleacute de notre travail Sil vous plaicirct ne parcourez pas Launchpad en deacute-posant une traduction agrave droite et agrave gauche si vous ne nous le dites pas cest tregraves difficile pour nous de savoir tout ce qui se passe Nous avons une page wiki agrave httpwikiubuntu-itorgGruppoTra-duzione ougrave toutes les eacutetapes admi-nistratives sont deacutetailleacutees (creacuteer un compte Launchpad une page wikihellip) ainsi que les consignes quil faudrait suivre comment nous contacter et comment le tra-vail est organiseacute Je dis toujours que si vous trouvez quelque chose qui vous rend perplexe sur cette page il faut nous le dire alors sil

vous plaicirct dites-le nous

Quelle est lexpeacuterience des utilisa-teurs du bureau Ubuntu dans votre langue Ubuntu dans votre langue est-il populaire parmi les lo-cuteurs natifs

En fait je pense que lexpeacuterience du bureau Ubuntu en italien est veacute-ritablement geacuteniale Sil y a un morceau de logiciel dont nous avons le controcircle direct et qui va ecirctre preacutesent par deacutefaut dans Ubun-tu nous faisons le neacutecessaire pour ecirctre certain que ce morceau de lo-giciel corresponde agrave nos normes de traduction Si une traduction nexiste pas nous en faisons une ou nous veacuterifions les traductions existantesBien que quelques-uns de mes col-legravegues utilisent Ubuntu en anglais je pense que la traduction ita-lienne est populaire parmi les locu-teurs natifs En effet la plupart des utilisateurs italiens que je connais utilisent la version ita-lienne dUbuntu

Ougrave est-ce que votre eacutequipe a be-soin daide

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

En amont Nous avons besoin daide en amont (pour pouvoir pas-ser les week-ends agrave la plage) Je pense que en ce moment leacutequipe fonctionne agrave son meilleur niveau Il y a des petites portions du systegraveme qui ne sont pas entiegravere-ment traduites mais habituelle-ment ce sont les parties dont lutilisateur ne saperccediloit pas Nous aimerions vraiment que les gens simpliquent dans les dif-feacuterentes eacutequipes de traduction en amont (GNOME Translation Pro-ject KDE) pour y apporter leur aide afin que les mecircmes traduc-tions deviennent naturellement partie inteacutegrante dUbuntu sans au-cun travail de notre cocircteacute Sil y a des gens qui veulent faire partie de leacutequipe italienne des traduc-teurs dUbuntu mais pour aider aux traductions en amont nous pouvons aussi geacuterer cela nous lavons deacutejagrave fait et nous le faisons encore

Connaissez-vous des projets ou des organisations ougrave Ubuntu est utiliseacute dans votre langue

Malheureusement non Je sais que des universiteacutes en Italie uti-lisent Ubuntu dans leurs labora-toires mais je ne sais pas si cest en anglais ou en italien Ce serait

tregraves inteacuteressant de le savoir aussi pour comprendre ougrave nous de-vrions concentrer nos forces et avoir un contact direct avec quel-quun qui deacuteploie Ubuntu dans notre langue maternelle

Dapregraves vous quelle est la partie la plus gratifiante de la traduction dUbuntu

Selon moi cest pouvoir regarder lutilisation faite par dautres des reacutesultats de notre travail

Y a-t-il quelque chose dautre concernant votre eacutequipe ou le tra-vail de traduction dont je ne vous ai pas parleacute et dont vous aimeriez nous dire quelques mots

Pas pour le moment

ENTREVUE EacuteQUIPE DE TRADUCTION

Devenez traducteur UbuntuVous parlez plusieurs langues Rejoignez notre communauteacute de traducteurs et rendez Ubuntu accessible agrave chacun dans sa langue maternelle Vous pouvez

Contacter une eacutequipe de traducteurs (httpstranslationslaunchpadnet+groupsubuntu-translators) ou creacuteer la votre httpswikiubuntucomTranslationsKnowledgeBaseStartingTeam

Aider agrave traduire ces langues - httpstranslationslaunchpadnetubuntu

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE LoCo Bret Fletterjohn

Dans cet entretien Bret parle des outils que leacutequipe utilise des eacuteveacute-nements auxquels ils participent ou aident quels conseils leacutequipe LoCo de Pennsylvanie pourrait donner aux autres eacutequipes et aux membres de la communauteacute et beaucoup plus encore

Eacutequipes US  Pouvez-vous nous parler un peu de vous et de votre rocircle dans la LoCo

Eacutequipe de Pennsylvanie  Je suis le fondateur et le contact de leacutequipe

Eacutequipes US  Quand a eacuteteacute creacuteeacutee leacutequipe LoCo de Pennsylvanie Apregraves cela combien de temps y a-t-il eu avant lapprobation

Eacutequipe de PA  Nous avons deacutemar-reacute en mars 2007 et avons eacuteteacute ap-prouveacutes en juin 2007

Eacutequipes US  Quels outils utilisez-vous pour votre eacutequipe Listes de diffusion forums IRC sites Web sites de micro-blogging etc

Eacutequipe de PA  Une liste de diffu-sion un forum lIRC un site Web et on se suit les uns les autres sur Twitter et Identica

Eacutequipes US  En attendant lappro-bation quels ont eacuteteacute les deacutefis qua ducirc affronter leacutequipe et com-ment les avez-vous surmonteacutes

Eacutequipe de PA  La sensibilisation des gens Agrave ce moment-lagrave un grand nombre de personnes navait au-cune ideacutee de ce queacutetait une LoCo

Eacutequipes US  Quels sont les deacute-fis importants auxquels votre eacutequipe est confronteacutee mainte-nant et quelles strateacutegies met-tez-vous en place pour les surmonter

Eacutequipe de PA  Nous eacutetions presque trop bien implanteacutes agrave Phi-ladelphie La plupart de nos ac-tions sy passaient Nous avons depuis perdu un membre-cleacute aus-si nous subissons en ce moment un ralentissement Je suis con-fiant dans notre capaciteacute agrave organi-ser plus deacuteveacutenements geacuteniaux agrave travers lEacutetat mais nous ne som-mes plus un groupe reacutecent avec la mecircme passion quautrefois Je veuxai besoin de remotiver leacutequipe pour aller de nouveau vers lavant Je pense agrave une jour-neacutee Barbecue Ubuntu PA ougrave tous les groupes de lEacutetat tiendraient un barbecue le mecircme jour pour creacuteer plus de coheacuterence reacutegionale

Eacutequipes US  Agrave quels types dactivi-teacutes votre LoCo participe-t-elle Y a-t-il des eacuteveacutenements que vous sponsorisez

Eacutequipe de PA  Software Freedom Days [Ndt Jours de la liberteacute logi-cielle] Nous avons travailleacute avec quelques universiteacutes (Millersville le Community College des envi-rons dHarrisburg et luniversiteacute de lEacutetat de Pennsylvanie) sur des eacuteveacutenements et fourni des con-seils au sujet de davantage de cours et de programmes axeacutes sur Ubuntu Nous avons aussi tra-vailleacute avec quelques associations caritatives (comme les Clubs de Garccedilons et Filles dAmeacuterique) en installant Ubuntu sur des ma-chines reacutecupeacutereacutees (pour leurs bu-reaux et pour des familles deacutefa- voriseacutees)

Eacutequipes US  Quels sont quelques-uns des projets sur lesquels vous avez travailleacute Quels sont les pro-jets futurs auxquels peut sat-tendre la communauteacute Ubuntu de la part de votre LoCo pendant le prochain cycle

Eacutequipe de PA  On est sur le point de participer agrave la Confeacuterence centrale de lOpen Source en PA cette anneacutee encore Cest en oc-tobre En ce moment nous de-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

vons perseacuteveacuterer encore pour prendre de la vitesse pour cet au-tomne Je voudrais voir au moins trois ou quatre Jours de la liberteacute logicielle agrave travers lEacutetat On tra-vaille aussi avec HACC (le Com-munity College des environs dHarrisburg) pour creacuteer un cours sur le Deacuteveloppement Open Source agrave commencer au prin-temps 2011 pour proposer des ressources pour devenir la plate-forme preacutefeacutereacutee (Fedora et Cent-Os sont deacutejagrave utiliseacutees dans dautres cours) et peut-ecirctre cou-vrir lempaquetage Ubuntu et comment la communauteacute est structureacutee

Eacutequipes US  Quels sont les au-tres moyens de recrutement actif de nouveaux membres Quelles ressources avez-vous creacuteeacutees ou uti-lisez-vous (cest-agrave-dire des affi-ches des prospectus des cartes de visite des banderoles etc)

Eacutequipe de PA  Nous avons fait im-primer une banderole et utiliseacute les affiches les prospectus et les cartes de visite pour faire la pro-motion de leacutequipe Mais la majori-teacute de nos membres le sont devenus par bouche agrave oreille

Eacutequipes US  Quel est dapregraves

vous le meilleur aspect de lappar-tenance agrave une eacutequipe LoCo

Eacutequipe de PA  Honnecirctement je pense que beaucoup de per-sonnes qui croient en Ubuntu et en ce quil repreacutesente veulent faire passer le mot et partager ce sentiment de communauteacute avec autant dautres que possible

Eacutequipes US  Quel a eacuteteacute le mo-ment le plus valorisant et passion-nant pour la LoCo agrave ce jour et pourquoi

Eacutequipe de PA  Voir et partager la passion de leacutequipe Je pense que cest explicite

OK voici un autre moment grati-fiant lanneacutee derniegravere agrave la Confeacuterence centrale de lOpen Source en PA nous avions un stand et au fur et agrave mesure que les gens passaient on leur parlait et on leur demandait sils connais-saient Ubuntu et une eacutenorme ma-joriteacute de ces gens faisaient tour- ner Ubuntu Beaucoup en entre-prise Jai eacuteteacute surpris de voir com-bien lutilisent dans des domai- nes critiques de leurs affaires

Eacutequipes US  Quelles suggestions avez-vous pour les eacutequipes nou-

vellement formeacutees ou pour celles qui travaillent en vue de leur ap-probation

Eacutequipe de PA  Servez-vous de votre enthousiasme initial et lan-cez de nombreux eacuteveacutenements Votre enthousiasme est conta-gieux Ne refusez pas les gens ac-cueillez tout le monde et eacutecoutez toutes les ideacutees Travaillez avec les eacutecoles et les associations Les GUL sont vos amis Mettez les boucheacutees doubles concernant lad-ministration de votre eacutequipe (nous avons au moins 3 admin pour chaque domaine liste de dif-fusion Launchpad le site Web lIRC et le forum)

Eacutequipes US  Quels trucs et as-tuces outils reacutefeacuterences etc sug-geacutereriez-vous aux dirigeants dune eacutequipe LoCo

Eacutequipe de PA  Gardez leacutequilibre dans votre eacutequipe Jimagine que cest comme jongler Vous devez garder un nombre stable de gens investis dans leacutequipe Nous es-sayons de laisser chacun faire ce quil veut sans laisser une section eacutecarter une autre Malgreacute ces dif-feacuterentes approches vous avez toujours besoin de garder en vue votre objectif ultime de promo-

tion systeacutematique dUbuntu

Eacutequipes US  Quand vous pensez agrave la communauteacute et agrave lesprit Ubun-tu comment votre eacutequipe in-carne et partage-t-elle cet esprit

Eacutequipe de PA  Je pense que cest la camaraderie le sentiment dappartenance le deacutesir daider agrave reacutepondre aux questions des gens et daider agrave reacutesoudre les prob-legravemes et le sentiment authen-tique quUbuntu doit ecirctre partageacute

Eacutequipes US  Y a-t-il autre chose agrave propos de votre eacutequipe LoCo ou des suggestions pour ecirctre effi-cace et avoir du succegraves que vous voudriez partager et que vous nayez deacutejagrave fait

Eacutequipe de PA  Ne cessez jamais dajouter du sang neuf agrave votre eacutequipe Trouvez un moyen dat-teindre les reacutegions moins doteacutees de votre Eacutetat (pour les grands Eacutetats cest un deacutefi plus grand ) Eacutecoutez vos coeacutequipiers

-

httpswikiubuntucomLoCoTeams

ENTREVUE EacuteQUIPE LOCO

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COURRIERS lettersfullcirclemagazineorgNOTE certaines lettres peuvent ecirctre modifieacutees par manque de place

Flux en continu vers PS3

A yant lu larticle expli-quant comment en-voyer du contenu mul- timeacutedia dUbuntu vers

une Xbox360 je me demandais quelles eacutetaient les options dispo-nibles pour PS3 et si on allait voir un article similaire agrave ce sujet Merci pour ce magazine geacutenial

Ed

MyPad

J aime beaucoup le FCM et le lis depuis belle lurette mais agrave lavenir pensez-vous quil soit possible deacuteviter des carica-

tures qui provoquent Apple agrave mort Ils ne sont pas amusants Le terme laquo MyPad raquo ne trompe per-sonne et agrave mon avis envoyer des petites piques dune plate-forme agrave

lautre ne fait quabaisser la reacuteputa-tion dUbuntu Je puis presque cer-tain que les utilisateurs de Linux nappreacutecient pas quand des gens les traitent de laquo trop faucheacutes pour acheter un vrai systegraveme dexploita-tion raquo Je trouve que le Full Circle reacuteussit vraiment lorsque son atti-tude est positive et quil essaie de construire des trucs au lieu de les deacutemolir Et sachez que je ne suis pas proprieacutetaire dun laquo iPad raquo et que jai abandonneacute les Mac il y a des anneacutees

Jaime toujours votre revue Merci davoir pris le temps de prendre ce courriel en consideacuteration

Ed

-

Enquecircte suitehellip

C est par une publiciteacute dans Ubuntu User que jai deacutecouvert votre ma-gazine Jai teacuteleacutechargeacute

deux ou trois numeacuteros et le trou-vant formidable jen ai teacuteleacutechargeacute davantage Ainsi jai pu voir que vous aviez fait un sondage avec des reacutesultats inteacuteressants

Maintenant que gracircce agrave la pu-bliciteacute sur papier des gens comme moi ont eu connaissance du FCM voudriez-vous faire un autre sondage pour pouvoir compa-rer les reacutesultats

Je sais que votre revue est ci-bleacutee sur Ubuntu mais jaime beau-coup lideacutee dun article sur une laquo distrib inviteacutee raquo tous les trois mois environ

Ed

Domaines dexcellence

C est avec inteacuterecirct que jai lu larticle de Robin Cat-ling concernant le iPad Je ne pourrais jamais ache-

ter quoi que ce soit dune socieacuteteacute qui fait payer le prix fort et piegravege ses clients comme le fait Apple

Jai acheteacute un Kindle [Ndt lec-teur de livres eacutelectroniques pro-duit par Amazon] et de toutes les faccedilons je le preacutefegravere agrave liPad pour la lecture de documents Je vais seulement vous indiquer deux choses quApple ne sait pas faire Je peux lire des livres avec le Kindle sous le soleil eacuteclatant de lAfrique sans problegraveme En outre je lis avec quotidiennement et la batterie dure au moins deux se-maines sans recharge

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Steve Jobs na jamais entendu parler du dicton laquo horses for cour-ses raquo [Ndt agrave chacun son domaine dexcellence comme chaque che-val de course a un terrain preacutefeacutereacute]

Un ami possegravede un iPad et fut tregraves deacutecontenanceacute lorsque je lui ai montreacute mon vieux portable un Fu-jitsu Siemens Lifebook Tablet qui est agrave peu pregraves de la mecircme taille mais un peu plus eacutepais Lui aussi possegravede un eacutecran tactile et si vous le soulevez et le faites pivo-ter il y a un clavier de taille nor-male en plus

Je ne pense pas que jachegravete-rais un iPad mecircme si son code source eacutetait ouvert Pas aux prix dApple pour le mateacuteriel

Liste de paquets

E n plus de la meacutethode dpkg ouvrez le gestion-naire de paquets Synap-tic et allez agrave Fichier gt

Enregistrer les seacutelections soushellip

Seacutelectionnez un nom et un em-placement ougrave le fichier ne sera pas eacutecraseacute pendant une mise agrave

jour par exemple une cleacute USB si vous navez pas de partition home seacutepareacutee Assurez-vous de cocher laquo Enregistrer leacutetat com-plet pas seulement les change-ments raquo avant de le sauvegarder

Apregraves une mise agrave jour rajoutez toutes vos sources de logiciels et ouvrez Synaptic allez agrave Fichier gt Lire les seacutelections hellip et allez au fichier enregistreacute auparavant Cli-quez sur laquo Appliquer raquo et Synaptic teacuteleacutechargera et installera tous les paquets installeacutes auparavant

Un second souffle

L a seacuterie darticles concer-nant la configuration dun systegraveme serveur en se ser-vant du serveur dUbuntu

ma inteacuteresseacute au plus haut point Reacutecemment jai deacutecideacute que mon vieux Asus EEE PC 2G Surf eacutetait de-venu totalement obsolegravete ou pres-que et je ne lavais donc pas utili-seacute depuis un certain temps Cest alors que jai parcouru quelques-uns des articles dans les anciens numeacuteros du FCM et cela ma don-neacute lideacutee dutiliser la machine comme serveur Web Il va sans

dire quil neacutetait pas preacutevu pour un trafic monstre mais il est devenu serveur Web quand mecircme

De prime abord le EEE PC (ou tout autre netbook) nest pas un choix eacutevident pour un serveur Ce-pendant apregraves reacuteflexion et compte tenu de sa basse consommation son silence et sa petite taille il semble ideacuteal pour une personne qui cherche agrave faire un serveur do-mestique pour un usage person-nel et expeacuterimental

Jaimerais surtout vous re-mercier et vous encourager dans vos efforts car sans vos articles je naurais jamais eu ni le savoir neacutecessaire ni mecircme lideacutee dutili-ser mon vieux EEE PC comme ser-veur Web Vous mavez eacutegalement eacuteviteacute de le mettre au rebut ou dessayer de lui trouver un nou-veau maicirctre sur Ebay

COURRIERS

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

FEMMES DUBUNTU Parlez-nous

un peu de vous Je mappelle Isa-

bell Long jai 16 ans et je vis actuel-lement en Angleterre apregraves avoir passeacute quatre ans en France La tech-nologie et les logiciels libres min-teacuteressent au plus haut point Entre autres je suis coordinatrice commu-nautaire pour le reacuteseau IRC laquo free-node raquo ainsi que membre officiel de la communauteacute Ubuntu et fiegravere de lecirctre

PS Comment vous ecirctes-vous im-pliqueacutee dans Ubuntu

IL Je pense que ceacutetait il y a en-viron deux ans quand un utilisa-teur dUbuntu est devenu un ami Jai commenceacute alors agrave lutiliser de temps en temps pendant environ un an puis jai acquis mon propre or-dinateur et je me suis complegravete-ment deacutebarrasseacutee de Windows Jai maintenant Ubuntu sur mes deux or-dinateurs sans la moindre trace de Windows Pour ce qui est de mon implication dans la communauteacute Ubuntu je suis devenue membre of-ficielle de la communauteacute Ubuntu en mars de cette anneacutee Cela ma rendue tregraves heureuse

PS Que faites-vous au sein dUbuntu

IL Actuellement jaide Penelope avec ses entretiens pour le maga-zine Full Circle (et oui cest bizarre decirctre laquo de lautre cocircteacute raquo agrave cette oc-casion ) je fais des traductions en anglais britannique et en franccedilais sur Launchpad jaide des gens agrave reacute-soudre leurs problegravemes dans la sec-tion Reacuteponses de Launchpad je suis impliqueacutee dans Ubuntu UK et Ubuntu Women (Femmes dUbun-tu) et cest agrave peu pregraves tout pour le moment Pas grand-chose non

PS Quaimeriez-vous faire que vous ne faites pas deacutejagrave

IL Assister agrave davantage deacuteveacute-nements et apprendre agrave faire le triage des bogues pour faire court

PS Je sais que vous ecirctes encore eacutetudiante est-ce que travailler avec Ubuntu vous a aideacutee

IL Pas vraiment En fait je preacute-fegravere garder ma vie agrave leacutecole distincte de ce que je fais en ligne en dehors de leacutecole Jai un vague espoir que mon eacutecole (ou nimporte quelle eacutecole ) reconnaicirctra Ubuntu ou mecircme les logiciels libres en geacuteneacute-

ral mais ils sont fermement atta- cheacutes agrave Microsoft Cest vraiment dommage Pour reacutepondre correcte-ment agrave la question cela ma aideacute personnellement en me donnant un esprit plus large cela ma eacutegale-ment appris des choses que je nau-rais jamais apprises si jeacutetais resteacutee simplement dans le cadre dune eacutedu-cation normale (en fait ma propre eacuteducation na pas eacuteteacute si normale que ccedila car jai changeacute de pays et jai ducirc apprendre le franccedilais agrave partir de zeacutero mais ccedila cest une autre histoire ) et jai fait la connais-sance de gens geacuteniaux gracircce agrave toutes les activiteacutes dans lesquelles je me suis impliqueacutee en ligne

PS Avez-vous des ideacutees sur com-ment la communauteacute Ubuntu pour-rait convaincre davantage de tregraves jeunes femmes (des adolescentes ou agrave peu pregraves donc) de sy impli-quer Quest-ce que nous faisons deacutejagrave qui soit bien

IL Des femmes tregraves jeunes Il ne faudrait peut-ecirctre pas se con-centrer autant sur laspect laquo dif-feacuterence de la femme raquo des choses et agrave la place essayer tout simple-ment de convaincre des jeunes en

geacuteneacuteral garccedilons ou filles de simpli-quer Cest sucircr laquo Jeunes dUbuntu raquo pourraient (et devraient) ecirctre remis agrave lordre du jour (je traicircne sur le ca-nal IRC et presque rien ne sy passe) et on pourrait continuer notre projet visant agrave laquo faire mettre Ubuntu dans les eacutecoles raquo mais les gens vont sans doute ecirctre daccord avec moi pour dire que ce chemin-lagrave est tregraves long et tregraves difficile

PS Quand vous ne travaillez pas pour Ubuntu ou pour leacutecole quels sont vos centres dinteacuterecirct

IL Jadore la musique aussi bien que la technologie et apprendre des choses me passionne Lun de mes objectifs est dapprendre agrave co-der et cest pourquoi japprends le Python actuellement Jaime aussi les donneacutees les statistiques et la creacuteation de trucs geacuteniaux agrave partir de donneacutees et de statistiques qui sont facilement disponibles ce qui attise eacutegalement mon grand deacutesir dapprendre Tout ce que je fais mamuse beaucoup Vous pouvez en apprendre encore davantage sur moi en geacuteneacuteral sur httpissyl0couk

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

JEUX UBUNTUCe mois-ci jai intervieweacute Nico-

lay Korsland le deacuteveloppeur princi-pal qui soutient un nouveau projet de jeu

Quest-ce quOpenMW

OpenMW est un moteur de rem-placement pour le jeu Morrowind Open Source il remplace Morro-windexe

Cest un moteur de remplace-ment qui est entiegraverement indeacutepen-dant Cela veut dire quil est

autonome et exeacutecutable et quil fait les graphiques le son les scripts lIA [Ndt lintelligence artifi-cielle] le GUI [Ndt interface gra-phique de lutilisateur] et toutes les autres fonctions du jeu agrave partir de zeacutero sans utiliser le fichier exe ori-ginal de quelque faccedilon que ce soit Cela dit nous ne remplaccedilons AU-CUNE donneacutee du jeu ce qui veut dire quil faut en ecirctre proprieacutetaire pour pouvoir y jouer avec OpenMW

Le projet fonctionne degraves linstal-lation sous Windows Linux Mac et dautres plate-formes en gran-

de partie gracircce au fait quil est en-tiegraverement baseacute sur des biblio-thegraveques multi plate-formes telles OGRE OpenAL et Boost

Quel est lobjectif de OpenMW

Notre objectif premier est de creacuteer un Morrowind meilleur Cest un jeu geacutenial que nous aimons tous mais je ne pense pas avoir rencontreacute qui que ce soit au sein de la communauteacute Morrowind qui nait pas maintes suggestions sur comment lameacuteliorer Je crois que cest un jeu qui incite les gens agrave se lancer et agrave utiliser leur imagina-tion Jusquagrave preacutesent il y a eu des tonnes de demandes de fonctions y compris de meilleurs graphismes des laquo mods raquo (encore) plus flexibles de meilleurs scripts leacutelimination de bogues et un nouvel eacutediteur

Cependant nous nous rendons compte quavant de nous attaquer agrave ces projets grandioses nous de-vons dabord terminer la reacutefection du jeu avec ses fonctions origi-nales Cest donc notre plan pour OpenMW 10 - la recreacuteation du Mor-rowind original aussi fidegravele agrave celui-ci que possible

Jusquagrave quel point allez-vous prendre en charge Ubuntu Linux

Jaimerais vraiment avoir une version deb mais le projet con-tient des deacutependances qui ne se trouvent pas dans la plupart des distributions officielles et nous de-vrions donc fournir celles-lagrave aussi Moi-mecircme je naurai pas le temps de la mettre en route ou de la maintenir mais si quelquun dautre veut bien accepter de le faire cest bon agrave prendre Je serais ravi de pouvoir lui donner un maximum daide

Pourquoi avez-vous choisi de tra-vailler sur Morrowind au lieu de quelque chose de plus reacutecent comme Oblivion

La reacuteponse courte est que Mor-rowind cest le jeu que jaimais et celui que je voulais ameacuteliorer le plus Et puis quand jai commenceacute le travail sur OpenMW (agrave leacutepoque ougrave ceacutetait un de mes violons dIngres agrave moi et ougrave cela avanccedilait tregraves lentement) Oblivion nexistait mecircme pas

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Ed Hewitt

JEUX UBUNTUCela eacutetant dit il y a des argu-

ments en faveur de la reacutefection de jeux qui ont vieilli par rapport agrave ceux qui sont plus reacutecents Tout dabord la technologie est plus fa-cile agrave reacutepliquer Je ne suis pas cer-tain de savoir recreacuteer Oblivion Personnellement en ce moment je nai mecircme pas dordinateur sur lequel on pourrait exeacutecuter Obli-vion En second lieu la communau-teacute est mature les gens qui y restent sont ceux qui aiment vrai-ment le jeu Et troisiegravemement il y a des possibiliteacutes de conflits juri-diques Bien quil soit quasiment impossible de trouver quelque chose dilleacutegal dans un projet tel que OpenMW (nous respectons les droits de chacun) des entreprises risqueraient peut-ecirctre de se sentir obligeacutees de faire quelque chose si vous commenciez agrave concurrencer leur jeu le plus reacutecent avec un pro-jet Open Source En choisissant un jeu qui existe depuis dix ans nous ne menaccedilons personne

Jusquagrave quel point avez-vous ac-cegraves au code original de Morrowind pour la creacuteation de OpenMW

Aucunement Bethesda ne nous soutient point ni officiellement ni officieusement Nous avons eacutecrit tout le code agrave partir de zeacutero et

tous les formats de fichier les for-mules du jeu mecircme du coeur du jeu et ainsi de suite sont ou se-ront faits au moyen de lingeacutenierie inverseacutee Heureusement il y avait deacutejagrave pas mal de gens faisant des laquo mods raquo qui avaient deacutejagrave deacutechiffreacute les formats de fichier et des don-neacutees du jeu nous avions ainsi pas mal de documentation utilisable

Dans combien de temps pensez-vous que OpenMW sera disponible au teacuteleacutechargement et donc au jeu

Ccedila cest une question freacutequente et cela deacutepend du nom-bre de deacuteveloppeurs qui nous ai-dent et aussi du temps que je pour-rai passer sur le projet Mais il nest pas impossible que dans un mois ou deux vous puissiez voir un moteur complet du coeur (ren-du son moteur physique scripts animation et interface complegravete) avec quelques eacuteleacutements du jeu mecircme (dialogues combats objets de linventaire ++) arrivant rapide-ment par la suite Jaimerais vrai-ment voir une version qui soit totalement jouable avant la fin de lanneacutee mais je ne peux rien pro-mettre

Quelle est la taille de leacutequipe de deacuteveloppement

Actuellement nous sommes trois qui travaillons seacuterieusement et quelques autres qui participent occasionnellement Cela dit comme cest le cas pour tout Open Source les gens vont et viennent continuel-lement Des personnes ayant contri-bueacute agrave de grandes portions de code sont maintenant trop affaireacutees ail-leurs Je suis le seul qui participe au projet depuis ses deacutebuts et qui y participe encore

Comment contribuer au projet

Si vous ecirctes deacuteveloppeur votre aide serait vraiment bienvenue Le mieux pour commencer est tout simplement de teacuteleacutecharger la

source puis de la compiler Vous devriez aller voir nos forums et le wiki

Pour participer au projet ou en savoir davantage cest ici que ccedila se passe httpopenmwcom

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

QampR en anglaisquestionsfullcirclemagazineorgDonnez le maximum de deacutetails sur votre problegraveme

Q Lordinateur que juti-lise na pas de con-nexion Internet et je navigue sur le Web de-

puis un autre PC situeacute ailleurs Comment puis-je teacuteleacutecharger les paquets Ubuntu afin de pou-voir les enregistrer sur ma cleacute USB pour les ramener chez moi afin de les installer sur mon PC hors ligne

R Allez sur le site Web laquo packagesubuntucom raquo et seacutelectionnez votre version puis les appli-

cations que vous deacutesirez

Si une application a besoin dautre chose pour sinstaller (des deacutependances) le site vous les montrera Il peut ecirctre utile davoir une liste de ce qui est deacutejagrave installeacute sur votre ordina-teur creacuteeacutee avec

dpkg ndashget-selections ldquordquo gt Bu-reauappstxt

Ensuite copiez le fichier laquo appstxt raquo sur une cleacute USB De cette faccedilon vous pourrez

voir si vous posseacutedez deacutejagrave les fichiers de deacutependance Vous devrez faire attention agrave instal-ler les deacutependances avant lap-plication

Q Jai reacutecemment instal-leacute le bureau Kubuntu pour lessayer et ap-prendre agrave connaicirctre

quelque chose de diffeacuterent Maintenant je voudrais le sup-primer

R Visitez cette page Web  httpwwwpsychocats netubuntupuregnome

Q Ougrave puis-je en ap-prendre davantage sur comment utiliser la ligne de commande

Linux appeleacutee Terminal

R Le magazine Full Circle a inclus une seacute-rie appeleacutee laquo Com-mand and Conquer raquo

depuis le numeacutero 14 Tous les anciens numeacuteros peuvent ecirctre teacuteleacutechargeacutes depuis le site Full

Circle Une autre ressource se trouve agrave httpenflossma-nualsnetgnulinux Sur le cocircteacute gauche de la page proche du haut se trouve un bouton libel-leacute laquo Make PDF raquo [Ndt En faire un PDF] De lagrave vous pouvez teacuteleacutecharger le manuel

Q On ma donneacute un vieux portable qui pos-segravede 256 Mo de meacute-moire Quelle version

dUbuntu suggeacuterez-vous pour cette machine

R Ce nest pas encore un membre officiel de la famille Ubuntu mais Lubuntu semble

ecirctre la meilleure version agrave utili-ser avec 256 Mo de meacutemoire httplubuntunet

Q Comment puis-je sai-sir le symbole de copy-right (copy)

R Faites simplement AltGr + C Voir sur Wiki-peacutedia (en) laquo List of Uni-code characters raquo

Q Sous Lucid apregraves une mise agrave jour vers Fi-refox 366 le naviga-teur plante (il ne

reacutepond plus) quand il est lanceacute

R Effacez secmoddb de votre profil Firefox

Q Jai acheteacute un adapta-teur sans fil WUSB54GC Comment puis-je le faire fonctionner La

commande lsusb affiche ladap-tateur comme suit Bus 001 Device 002 ID 17370077 Linksys

R (Gracircce agrave B K sur les Forums Ubuntu) Ce que vous avez est un WUSB54GC v3 non

pas un WUSB54GC qui est un adaptateur diffeacuterent Faites sim-plement ceci dans Accessoires gt Terminal

gksudo gedit etcmod-probedblacklistconf

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Q amp RAjoutez cette ligne agrave la fin

blacklist rt2800usb

Enregistrez fermez puis re-deacutemarrez et creacuteez votre connexion sans fil

Q Jai connecteacute un vieux disque dur agrave mon ordinateur en tant que disque ex-

terne USB et je voudrais y reacutecu-peacuterer des fichiers Cependant quand je clique sur les fichiers jai le message suivant laquo Access to mediac885571b-a6e5-4a2d-937a-78af7050910 georgeCourseshist388Pas-siondoc was denied raquo

R Vous pouvez chan-ger le proprieacutetaire et les permissions du groupe pour ces

fichiers vers votre nom dutilisa-teur actuel Par exemple

sudo chown usernameusername -R mediac885571b-a6e5-4a2d-937a-78af7050910george

devrait changer le proprieacutetaire du dossier george et de tous les fichiers et dossiers sous george en votre nom dutilisateur

Q Apregraves ma mise agrave ni-veau vers 1004 (Lucid Lynx) Songbird ne veut pas lire mes

fichiers m4a Comment reacuteparer cela

R Dans Accessoires gt Terminal saisissez ces commandes

cd ~Songbird

export SB_GST_SYSTEM=1

songbird

Acceacuteder agrave Internet avec un modem USB teacuteleacutepho-nique agrave bas deacutebitUn moyen facile de se connecter au Net avec un compte bas deacutebit est dacheter un modem USB deacutecrit par le fabricant comme eacutetant laquo Linux-compatible raquo ou compatible avec Linux

bull Installer Gnome PPP (avec le Gestionnaire de paquets Synaptic)

bull Systegraveme gt Administration gt Utilisateurs et groupes

bull Paramegravetres avanceacutes (fournissez votre mot de passe)

bull Ouvrir longlet Privilegraveges utilisateur

Veacuterifiez que tout (surtout laquo Se connecter agrave Internet en utilisant un modem raquo ainsi que laquo Utiliser des modems raquo) est cocheacute puis bran-chez votre modem externe (USB) compatible Linux [dans lexemple jutilise un USRobotics USR Model 5637]

bull Ouvrez Gnome PPP cliquez sur Paramegravetres cliquez sur Deacutetecter (Gnome PPP trouvera alors le modem) une fois le modem deacutetecteacute fermez la fenecirctre et entrez vos Nom dUtilisateur Mot de Passe et le Numeacutero de Teacuteleacutephone du Fournisseur daccegraves

bull Cliquez sur Connecter

Une fois la connexion eacutetablie ouvrez votre navigateur et surfez

Pour terminer la session et quitter fermez le navigateur et cliquez sur Deacuteconnecter

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON BUREAU

Je tourne sous Ubuntu 910 Mon ordinateur possegravede les ca-racteacuteristiques suivantes

- Meacutemoire 15 Go- CPU AMD Athlon- Disque dur 80 Go- Thegraveme Shiki-Wise

Il fonctionne parfaitement et jen suis tregraves content car Ubun-tu reconnaicirct tout le mateacuteriel que jy ai brancheacute une web-cam deux imprimantes et un scanner Je travaille sous Ubuntu depuis la version 606 et attends maintenant la 1004

miscfullcirclemagazineorgen anglais

Mon nom est Yuri et voici mon vieil ordinateur (avec 512 Mo et un Celeron II) sous XubuntuJe naime pas les thegravemes clairs et je hais le bleu sur le bu-reau donc jai choisi un gris fonceacute

Bordures de fenecirctre - agualemonFond deacutecran - oh-oh - je ne sais plus ougrave je lai trouveacuteThegraveme - xfce-dusket wbar avec une interface utilisateur graphique (wbarconf)

Sur le tableau de bord jutilise lapplet laquo window switch raquo afin de ne voir que les icocircnes des applications Vous pouvez voir les miennes sur la capture deacutecran

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Salut Je suis El Achegraveche Anis et jai 21 ans

Je suis un grand fan dUbuntu Jai commenceacute agrave lutiliser dans sa version 704 Je suis deacutesormais un membre de la Lo-Co Ubuntu tunisienne Voilagrave agrave quoi ressemble mon bureau avec Compiz Fusion AWN et Screenlets SysMonitor (jai changeacute le logo Ubuntu par deacutefaut pour celui de Ubuntu-tn)

Mon PC est un TOSHIBA A300-19P avec un Intel Centrino et 3 Go de RAM

Jutilise Ubuntu depuis la version 704 et actuellement je suis sous la version 910 Karmic Koala sur un Dell Inspiron Mini 10 (avec un processeur Intel Atom N270 1 Go de RAM et un disque dur de 160 Go) La reacutesolution est en 1024 x 600 Tout fonctionne bien carte sans fil Compiz Emerald etc Jutilise le thegraveme Mac4Lin pour faire ressembler le bureau de mon Ubuntu agrave un Mac (jaimerais avoir un portable Apple) Jai installeacute Avant Window Manager (AWN) avec le thegraveme Curve Blue que jai trouveacute sur httpwwwgnome-lookorg pour rem-placer le tableau de bord du bas Jai eacutegalement ajouteacute cairo-clock sur le bureau Le fond deacutecran vient aussi du projet Mac4Lin Cest super Jadore mon Dell Mini et Ubuntu

MON BUREAU

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5Documentation Ubuntuhttpshelpubuntucom

Le premier endroit ougrave vous devriez rechercher de laide est la Documentation officielle dUbuntu Elle contient beaucoup de tutoriels utiles concernant les fonctions de base comme eacutecou-ter de la musique naviguer sur internet ou modifier des docu-ments De plus cette documentation possegravede de nombreuses reacuteponses agrave certaines questions freacutequemment poseacutees comme laquo Pourquoi le Trousseau de Gnome me demande sans arrecirct mon mot de passe agrave chaque connexion raquo Elle est modifieacutee par une eacutequipe deacutevoueacutee deacutedieacutee agrave la documentation (seule-ment dix-sept membres agrave leacutecriture de cet article) Le reacutesultat est que les articles sont moins complets mais sont presque toujours faciles agrave comprendre et agrave lire

Wiki de la documentation Ubuntuhttpshelpubuntucomcommunity

En plus de la documentation officielle dUbuntu existe le wiki de celle-ci Il y est similaire en tous points de vue sauf que comme beaucoup de wiki nimporte quel utilisateur peut le modifier Le reacutesultat nen est que plus complet (et agrave fortiori moins simpliste) par rapport agrave la documentation officielle Il contient des centaines darticles depuis comment installer Acrobat Reader agrave comment mettre en place madwifi-ng sur un Macbook Pro ou comment configurer Zenoss Il possegravede aussi des articles pratiques pour les utilisateurs en train de changer de systegraveme dexploitation

Sites de documentation Ubuntu

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Manuel Ubuntuhttpubuntu-manualorg

Cest une belle alternative aux deux preacuteceacutedents Alors que ces deux-lagrave sont preacutesenteacutes sous forme de page Web leacutequipe du Manuel Ubuntu meneacutee par Benjamin Humphrey a creacuteeacute un livre en PDF Il comprend les instructions de base pour la plu-part des logiciels fournis ce qui le rend extrecircmement utile comme manuel de reacutefeacuterence On le trouve en versions impri-meacutee et eacutecran et agrave lavenir il comprendra diffeacuterentes traduc-tions dans diverses langues (bien que pour linstant il ne soit proposeacute quen anglais)

Ubuntuguidehttpubuntuguideorg

Pour certains utilisateurs le Manuel Ubuntu peut paraicirctre trop simple Si cest le cas essayez Ubuntuguide Maintenu au Centre Linux de lUniversiteacute de Lettonie ce guide indeacutependant preacutesente sous forme livresque beaucoup de trucs et astuces pratiques (et quelque peu plus avanceacutes) pour les utilisateurs dUbuntu comme le dual-boot Ubuntu et Mac OS X linstalla-tion de VMWare et lactivation de codecs proprieacutetaires (comme libdvdcss2) Le site heacuteberge aussi un Kubuntuguide similaire pour les utilisateurs de KDE et une liste de logiciels Open Source alternatifs aux versions commerciales

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Deacutepocirct de la page du Man Ubuntuhttpmanpagesubuntucom

Les pages speacutecifiques agrave Ubuntu sont bien mais souvent le problegraveme ne vient pas dUbuntu Souvent les utilisateurs ont besoin daide pour un programme particulier Pour cela la do-cumentation des manpages est le meilleur endroit agrave visiter elle est incluse avec la plupart des applications reacutecentes Alors que vous pouvez afficher ces pages dans le terminal en utilisant la commande man le deacutepocirct Manpage heacutebergeacute par Ubuntu est plus eacuteleacutegant Il comporte des pages joliment for-mateacutees (incluant une barre sur le cocircteacute avec une table des ma-tiegraveres pratique) une extension pour navigateur Mycroft pour la recherche et un moteur de recherche tregraves puissant

est preacutesenteacute par les membres de la communauteacute Ubuntu Linux du Royaume-Uni

Le but est de fournir des informations dactualiteacute sur et pour les utilisateurs Ubuntu Linux du monde entier Nous cou-vrons tous les aspects dUbuntu Linux et du Logiciel Libre et espeacuterons plaire agrave chacun de lutilisateur le plus reacutecent au codeur le plus acircgeacute de la ligne de commande agrave la derniegravere interface graphique

Puisque leacutemission est produite par la communauteacute Ubuntu UK le podcast est geacutereacute par le Code de Conduite Ubuntu et est donc approprieacute agrave tous les acircges

httppodcastubuntu-ukorg

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMMENT CONTRIBUER

Nous sommes toujours agrave la recherche darticles pour le Full Circle Pour soumettre vos ideacutees ou proposer de traduire nos numeacuteros veuillez consulter notre wiki httpwikiubuntucomUbuntuMagazineEnvoyez vos articles agrave cette adresse articlesfullcirclemagazineorg

- Ronnie Tucker ronniefullcirclemagazineorg

- Rob Kerfia adminfullcirclemagazineorg

- Robert Clipsham mrmondayfullcirclemagazineorg

- Robin Catlingpodcastfullcirclemagazineorg

Nous remercions Canonical leacutequipe Marketing dUbuntu et les nom-breuses eacutequipes de traduction agrave tra-vers le monde

Vous voulez proposer des envoyez-les nous agrave newsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos ou vos expeacuteriences sous Linux agrave lettersfullcirclemagazineorg

Les de mateacuterielslogiciels doivent ecirctre envoyeacutes agrave reviewsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos pour la rubrique QampR agrave questionsfullcirclemagazineorg

et les pour laquo Mon bureau raquo agrave miscfullcirclemagazineorg

Si vous avez des questions visitez notre wwwfullcirclemagazineorg

Un magazine nen est pas un sans articles et Full Circle neacutechappe pas agrave cette regravegle Nous avons besoin de vos opinions de vos bureaux et de vos histoires Nous avons aussi besoin de tests (jeux applications et mateacuteriels) de tutoriels (sur KXUbuntu) ainsi que des questions et suggestions que vous pourriez avoir Contactez nous via articlesfullcirclemagazineorg

Page 23: Ful Circle n°39

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON OPINION Je me fiche de GNU et du slash

C est vrai les amis Le monde dans son ensemble se fiche du laquo GNU raquo et de la laquo Barre oblique raquo Et pour la grande

majoriteacute de la partie laquo Linux raquo aussi

Nous traversons ce qui sappelle laquo the silly season raquo [Ndt la saison des becirctises] la peacuteriode sans beaucoup de nouvelles entre les jours feacuterieacutes [Ndt aux USA leacuteteacute commence officieuse-ment par laquo Memorial Day raquo agrave la fin du mois de mai - ougrave lon se souvient des veacute-teacuterans de guerre - et se termine par laquo La-bor Day raquo la fecircte du travail le 1er lundi de septembre] leacutepoque de lheure deacuteteacute des vacances sous la tente et du manque de vraies informations meacutedia-tiques La peacuteriode ougrave le laquo et enfin raquo du preacutesentateur se rapporte agrave un canard qui fait de la planche agrave roulettes Habi-tuellement dans le monde de lOpen Source cest agrave ce moment que nous avons un nouveau deacuteclenchement de la bagarre en faveur de la terminologie laquo correcte raquo Oui mes amis comme les puristes infatigables nous le reacutepegravetent sans fin il faut appeler notre systegraveme dexploitation preacutefeacutereacute laquo GNU-slash-Li-nux raquo (GNULinux)

Et voici pourquoi vous devez les ignorer

bull Pour la plupart des habitants de la pla-negravete un Gnu (un gnou) est un membre particuliegraverement grincheux de la famille des eacutelans Slash est le type de Guns n Roses qui arbore un chapeau ridicule et a les cheveux permanenteacutes comme les poils dun caniche Linux est un lino importeacute En tant que nom dune plate-forme de logiciels il nest pas devenu populaire et ne le deviendra jamais Ten-ter de convaincre le monde dappeler GNU-slash-Linux laquo comme il faut raquo est aussi futile que dessayer dapprendre agrave un poisson de faire du monocycle

bull Personne en dehors de lindustrie de linformatique ou des amateurs de lOpen Source na la moindre ideacutee de ce que Linux peut bien ecirctre Mecircme si vous expliquez que cest un systegraveme dexploi-tation tout le monde se fiche de ce que sont les systegravemes dexploitation Agrave moins davoir eacuteteacute obligeacute dinstaller un lo-giciel sous Windows vous-mecircme (et des millions de gens ne le font jamais) vous penserez que Windows est lordinateur La plupart des utilisateurs nont pas la moindre ideacutee quun iPhone a besoin dun systegraveme dexploitation pour fonc-tionner Il fonctionne tout simplement En geacuteneacuteral Parfois Au moins il a tou-jours lair super et cest ce qui importe

Pour la plupart des utilisateurs un teacuteleacute-phone laquo Android raquo est une marque deacutepo-seacutee pour les besoins de la compatibiliteacute comme laquo Blu-ray raquo ou laquo Hoover raquo

bull GNU est un acronyme reacutecursif laquo GNU is NOT Unix raquo (GNU nest pas Unix) Il ne deacutefinit pas GNU et pire il in-troduit un autre mot eacutetranger Unix Il ny a que les geeks pour penser que les acronymes sont de quelque faccedilon que ce soit sophistiqueacutes Pendant que les groupies ricanent en pensant que lacro-nyme GNU est vachement astucieux ou nous precircchent un sermon sur les rai-sons pour lesquelles les ideacuteaux des fon-dateurs de GNU devraient ecirctre recon- nus le reste du monde est en train de crier laquo Parle anglais mon garccedilon raquo Le reste du monde veut des noms de marque reconnaissables faits de mots comme il faut tels laquo Dolce et Gabana raquo MampMs est agrave peu pregraves acceptable parce que vous avez grandi avec

bull Personne non personne nessaie de preacuteserver une distinction entre les dif-feacuterentes parties dune seule marque sur-tout quand lune dentre elles est en reacutealiteacute de lhistoire ancienne comme le deacutechiffreur Enigma et la calculette Ca-sio Degraves lors que vous inseacuterez la barre

oblique vous devenez un peacutedant Les autres sen fichent que GNU et Linux soient en fait diffeacuterents ou des raisons pour lesquelles il faut une barre oblique pour signifier leur relation ouetpeut-ecirctreprobablementeacuteloigneacutee laquo Slash raquo a lair beaucoup trop violent [Ndt on peut lutiliser dans le cas dun eacutegorge-ment] et nous devons le censurer si nous ne voulons pas que nos enfants de-viennent des tueurs en seacuterie

bull Les gens arrecirctent deacutecouter

bull La vie est trop courte

Je ne ferai pas dexcuses agrave M Stall-man ou agrave la Fondation des logiciels libres ou au Groupe pour les droits ou-verts ou aux nombreux universitaires de Berkeley agrave Oxford qui peuvent de faccedilon leacutegitime montrer leurs papiers et li-cences et diagrammes Venn Je ne vais pas potasser la liste des laquo Mots agrave eacuteviter (ou agrave utiliser avec preacutecaution) parce quils sont plein de sens ou peu clairs raquo parce que GNU-slash-Linux est plein de sens ou peu clair lui-mecircme La bataille nest pas seulement perdue mais aussi absurde et hors de propos Appelez-le tout simplement Linux et installez-le sur tout appareil que vous pouvez trouver

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

CRITIQUEEacutecrit par Knightwise iRobot aPad

D epuis quelques jours je mamuse avec un ta-blet PC sous Android en le comparant agrave len-

vironnement de liPhone liPod liPad de Apple Dans cet article jessaierai de vous communiquer mes impressions concernant ces objets qui sont similaires aux ta-blettes tactiles tout en eacutevitant de devenir fanatique agrave propos dun en particulier Je vais ainsi re-noncer au sacrifice rituel de ma carte Visa sur lautel de Steve Jobs et je ne deviendrai pas en-core un geek Android aux dread-locks Jessaierai de les examiner tous en reacutepondant agrave la seule question qui est importante ici agrave Knightwisecom comment cette

technologie peut-elle contribuer agrave nos projets

Regardons les choses en face liPad dApple coucircte presque autant quune greffe de reins - daccord peut-ecirctre pas au-tant que cela neacuteanmoins pour ceux qui ont eacutechappeacute au champ de deacuteformation de la reacutealiteacute de Steve Jobs cest sans doute beau-coup dargent Mais que faire Les concurrents principaux tels Microsoft et Dell se deacutepecircchent pour que leur version de liPad passe des mains de leurs deacutevelop-peurs agrave leur chaicircne de montage Autrement dit il faut remercier les dieux pour les Chinois Ces maicirctres du KIRF (keeping it real

fake autrement dit qui gardent les choses fausses pour de vrai) nont pas de PDG snobinards qui refusent de porter une cravate et parlent de la laquo magie raquo comme si ccedila pouvait servir

de modegravele daffaires Les mecs chinois font tout simplement ce quils font le mieux ils copient ce qui est

populaire et le lancent sur le mar-cheacute pour une part infime du prix Et vous savez quoi Parfois cela fonctionne Parfois ils creacuteent un produit qui est en fait correct peu cher et une approximation fonctionnelle de ce qui est popu-laire sur le marcheacute Dautres fois ils font une bouse qui ressemble agrave ce qui est populaire Pour ce qui concerne laPad iRobot cest un peu des deux Commenccedilons par le prix Jai payeacute environ 200 euro pour ce petit jouet (~pound150) Si vous allez sur Google ou eBay vous pouvez en trouver pour moins Autrement dit pour le prix dun seul iPad vous aurez 2 ou mecircme 3 de celui-ci La question est est-ce que ccedila se voit

les types qui ont fait la boicircte ont bien regardeacute celle de liPad et ont fabriqueacute un clone raisonnable Sur le cocircteacute le logo dAndroid vous signale que cela ne sera pas un produit Apple Lemballage est bien laPad est bien assis dans sa niche de polystyregravene expanseacute et tous les accessoires sont en des-

sous Pour un clone peu cher cest bien preacutesenteacute

laPad iRobot est une tablette tactile de 7 pouces (178 cm) qui ressemble agrave un iPad en plus petit Le proces-seur est un Rockchip et il y a 1 Go de stockage interne En bas il y a de la place pour un slot micro SD ainsi que deux connecteurs micro USB Avec un interrupteur et un connecteur de charge (5v) il y a encore deux boutons sur lobjet un sur le dessus pour ac-ceacuteder aux fonctions du menu et un devant pour retourner agrave leacutecran daccueil

Leacutecran tactile reacutesistifcapaci-tif avec un affichage de 800times480 reacutepond assez bien et le deacutetecteur de mouvement incor-poreacute vous permet de changer entre les formats paysage et por-trait tout comme avec un iPod Leacutecran est OK mais nest point comparable agrave laffichage de liPad (trois fois plus cher) cela dit quand vous ecirctes agrave linteacuterieur il est tout agrave fait lisible Lappareil offre le wifi aux normes BG et

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

CRITIQUE - IROBOT APADdes haut-parleurs incorporeacutes Ces derniers sont affreux ce qui rend laPad sans valeur comme lec-teur de meacutedia autonome Pour profiter de la musique il faut connecter des haut-parleurs ex-ternes ou un casque Le boicirctier est bien fait - et fait pour ressem-bler agrave un iPad (le mien avait un clone louche du logo Apple mais ce nest pas le cas de tous) quelque chose quils nauraient pas ducirc faire parce que la ta-blette se preacutesente tregraves bien sans cette imitation de son concurrent

laPad est vendu avec Android 15 et pas mal dapplications Jai chan-geacute la configuration pour laquo lan-glais raquo mais malgreacute tout quelques boicirctes de dialogue res-tent afficheacutees en japonais ou en chinois Il y a quelques applica-tions installeacutees notamment le lo-giciel de Facebook un client Gmail un lecteur multimeacutedia et mecircme quelques jeux Leacutecran daccueil comporte une barre de recherche Google qui vous permet daller sur le net avec le navigateur du systegraveme Une fois le wifi parameacutetreacute vous pourrez vous lancer LaPad na pas de fonctionnaliteacute 3G interne mais vous devriez pouvoir y brancher

une cleacute 3G ou un teacuteleacutephone por-table

laPad est tregraves prometteur - peu cher bien fait un eacutecran correct et un sys-tegraveme dexploitation geacutenial Le cocirc-teacute neacutegatif est quon a limpres- sion que cest un peu leacutethar-gique Parfois cest un peu lent agrave reacutepondre Je nai pas pu me deacuteci-der quant agrave la cause de cette len-teur un processeur peu puissant (peu probable puisque les videacuteos fonctionnent tregraves bien) ou le choix de leacutecran tactile Quand vous exeacutecutez trop dapplications agrave la fois (oui ce petit bijou fait du traitement multitacircches) laPad de-vient un peu lent mais si vous fermez quelques applications et videz la meacutemoire il reprend de la vitesse

la chose es-sentielle qui fait de cette tablette une merveille est la profusion dapplications Android Puisque le systegraveme Android est bien plus ou-vert que le systegraveme de liPhone vous trouverez beaucoup plus dapplications par et pour des geeks Bien entendu vous trouve-rez lappli de laquo pets raquo de cir-constance mais lAndroid market [Ndt boutique dapplications An-

droid] est un paradis pour geeks Clients SSH clients IRC applica-tions pour capter les podcasts lin-teacutegration de Google - vous cherchez quelque chose ils lont Jeacutetais si agreacuteablement surpris par llaquo eacutecosphegravere raquo dAndroid que je vais probablement bientocirct abandonner mon Blackberry pour un appareil Android

laPad nest pas un iPad mais en disant cela je ne veux pas dire que ce nest pas aussi bien Il y a des points ougrave cette petite tablette se classe bien au-dessous des paramegravetres impossibles deacutefinis par son suze-rain Cupertinien Ceci est vrai la plupart du temps quand laPad es-saie decirctre un iPad La qualiteacute de fabrication est tregraves bien mais pas aussi bonne que celle de

liPad Leacutecran est bon mais pas aussi bon que celui de liPad Mais cela coucircte le tiers dun iPad Pour ce prix vous avez un appareil qui est leacutegegraverement plus petit (plus portatif ) qui vous ap-porte beaucoup de plaisir Les gens qui disent quun bon appa-reil doit forceacutement ecirctre cher ont tort Le meilleur appareil nest pas neacutecessairement la tablette agrave 600 euros qui vous permet de surfer sur le net Cela pourrait bien ecirctre lappareil agrave 200 euros qui vous permet de faire (pres-que) la mecircme chose pour beau-coup moins Le gagnant peut ecirctre lappareil dont le rapport qualiteacuteprix est le meilleur Cest cette veacuteriteacute qui fait que laPad diRobot vaut le coup dœil

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE MOTU Jonathan Carter

27 ans

Le Cap Afrique du Sud

highvoltage

Depuis combien de temps uti-lises-tu Linux et quelle a eacuteteacute ta premiegravere distrib

Jutilise Linux depuis 1999 Jai com-menceacute avec RedHat et jai essayeacute de nombreuses autres distrib Puis jai choisi Debian en 2003

Depuis quand utilises-tu Ubuntu

Je travaillais pour la fondation Shuttleworth agrave cette eacutepoque et mon responsable a deacuteposeacute un CD sur mon bureau en disant quel-que chose comme laquo Voici la nou-velle distribution Linux sur la-quelle Mark travaille elle sap-

pelle Warty raquo Ceacutetait une preacute-ver-sion dUbuntu 410 que jai instal-leacutee pour la premiegravere fois sur un serveur Jutilise Ubuntu depuis

Quand et comment tes-tu impli-queacute dans leacutequipe des MOTU

Jeacutetais agrave Londres en 2005 pour le Sommet Edubuntu et jy ai rencon-treacute Oliver Grawert mon premier mentor MOTU Agrave cette eacutepoque mon travail ma freineacute pas mal dans mes progregraves avec les MO-TU Avant quUbuntu nexiste lune de mes aspirations eacutetait de devenir un jour un tregraves bon contri-buteur Debian et jespegravere que je le deviendrai un jour mais Uni-verse est tregraves bien pour un deacutebut

Quest-ce qui ta aideacute agrave apprendre agrave faire les paquets et le fonction-nement des eacutequipes Ubuntu

Jai commenceacute par regarder le Guide pour les nouveaux res-ponsables Debian mais jai finale-ment trouveacute plus utile de par- courir le Manuel de la politique De-bian Jai toujours eu de bonnes expeacuteriences en posant des

questions sur le canal IRC ubun-tu-motu Lagrave-bas mecircme les deacuteve-loppeurs les plus expeacuterimenteacutes et les meilleurs fabricants de pa-quets sont toujours amicaux et agrave leacutecoute

Que preacutefegraveres-tu dans ton travail avec les MOTU

Jadore apprendre leacutequipe MOTU est tregraves ouverte et ils ne refusent jamais de partager de linforma-tion ou des connaissances Jai tra-vailleacute dans des environnements dentreprises ougrave les gens ont peur de partager leur savoir car si dautres personnes connais-saient les mecircmes choses queux cela risquerait de les rendre moins indispensables Les MOTU sont super pour reacutesoudre des problegravemes et pour aider les autres agrave le faire

Des conseils pour ceux qui veulent aider les MOTU

Soyez patients Faire des paquets est parfois compliqueacute quil sagis- se simplement de corriger un bogue ou bien dinteacutegrer tout un

nouveau morceau de logiciel dans les archives Aussi nayez pas peur de faire des erreurs mecircme les fabricants de paquets plus expeacute-rimenteacutes sont eacutegalement hu- mains et font des erreurs Je nai jamais vu un MOTU me crier apregraves ou ecirctre impatient parce que je ne savais pas quelque chose alors allez-y et ne stressez pas

Fais-tu partie dun groupe local Li-nuxUbuntu

Oui depuis quelques anneacutees je fais partie du comiteacute du Cape Town Linux Users Group et je suis co-dirigeant (nous avons deux chefs qui partagent les responsa-biliteacutes) de leacutequipe Ubuntu-ZA Je vais me deacutesengager des deux bientocirct car je vais travailler pas mal dans dautres pays lanneacutee prochaine Je resterai impliqueacute dans les deux et pourrai re-prendre un rocircle de meneur dans les anneacutees agrave venir

Sur quoi vas-tu te concentrer pour Lucid et la suite

Pour Lucid je vais me concentrer

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE MOTUsur Edubuntu et je ferai aussi du travail en amont pour LTSP Cluster Il y a actuellement pas mal de choses qui ne sont pas en-core en paquets et qui seraient utiles dans un environnement Ubuntu eacuteducatif et jaimerais en inteacutegrer autant que possible dans Ubuntu

Je suis inteacuteresseacute par pas mal de choses relatives aux serveurs Jai plein dideacutees et un jour quand Edubuntu me plaira moins je pas-serai du cocircteacute serveurs

Que fais-tu de ton temps libre

Rien de spectaculaire jeacutecoute

de la musique je fais de la gym pour essayer de compenser tout le temps que je passe assis de-vant un ordinateur et je passe du temps avec des amis Jai tou-jours voulu creacuteer un groupe et quand jai du temps je mamuse avec Garage Band (eh oui cest sur Mac) Je passe souvent du

temps agrave jouer avec toutes sortes de gadgets dimanche dernier jai passeacute une bonne partie de la journeacutee agrave installer toutes sortes de logiciels gratuits sur ma Wii en utilisant la Homebrew Chan-nel

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE TRADUCTEUR Milo Casagrande

Pourriez-vous nous en dire un peu plus sur vous-mecircme et votre langue de preacutedilection pour la tra-duction dUbuntu

Le jour je suis deacuteveloppeur Java mais toujours avec UbuntuGNOME Linux preacutesente agrave lesprit Jaide agrave la coordination de leacutequipe italienne de traduction dUbuntu et aussi jaide agrave traduire Ubuntu dans la belle langue latine quest litalien

Quand et comment ecirctes-vous deve-nu traducteur dUbuntu

Jai commenceacute agrave contribuer aux tra-ductions dUbuntu tout de suite apregraves la sortie de Warty Agrave cette eacutepoque jaidais aux traductions de GNOME Quand jai deacutebuteacute il ny avait pas de veacuteritable eacutequipe italienne mais bientocirct Matthew East me contacta et nous commen-ccedilacircmes agrave organiser une eacutequipe

Dans quels autres projets commu-nautaires ecirctes-vous impliqueacute

Je me suis davantage impliqueacute dans la communauteacute italienne dUbuntu que dans la communau-teacute internationale Par le passeacute jai fait un peu de travail de documen-tation pour leacutequipe Ubuntu Doc Actuellement je me concentre sur des traductions pour la communau-teacute italienne et toujours quelques aspects du laquo management raquo de la communauteacute italienne

Ecirctes-vous membre dune eacutequipe Lo-Co Ubuntu Si oui laquelle

Oui la merveilleuse LoCo Ubuntu

italienne

Comment les gens qui voudraient aider agrave la traduction dUbuntu y compris tous les divers morceaux et parties en votre langue pour-raient-ils commencer

Si quelquun veut commencer agrave ai-der agrave traduire Ubuntu en italien le plus important serait de sinscrire agrave notre liste de discussion Cest lagrave que la communication se passe et la communication est un aspect cleacute de notre travail Sil vous plaicirct ne parcourez pas Launchpad en deacute-posant une traduction agrave droite et agrave gauche si vous ne nous le dites pas cest tregraves difficile pour nous de savoir tout ce qui se passe Nous avons une page wiki agrave httpwikiubuntu-itorgGruppoTra-duzione ougrave toutes les eacutetapes admi-nistratives sont deacutetailleacutees (creacuteer un compte Launchpad une page wikihellip) ainsi que les consignes quil faudrait suivre comment nous contacter et comment le tra-vail est organiseacute Je dis toujours que si vous trouvez quelque chose qui vous rend perplexe sur cette page il faut nous le dire alors sil

vous plaicirct dites-le nous

Quelle est lexpeacuterience des utilisa-teurs du bureau Ubuntu dans votre langue Ubuntu dans votre langue est-il populaire parmi les lo-cuteurs natifs

En fait je pense que lexpeacuterience du bureau Ubuntu en italien est veacute-ritablement geacuteniale Sil y a un morceau de logiciel dont nous avons le controcircle direct et qui va ecirctre preacutesent par deacutefaut dans Ubun-tu nous faisons le neacutecessaire pour ecirctre certain que ce morceau de lo-giciel corresponde agrave nos normes de traduction Si une traduction nexiste pas nous en faisons une ou nous veacuterifions les traductions existantesBien que quelques-uns de mes col-legravegues utilisent Ubuntu en anglais je pense que la traduction ita-lienne est populaire parmi les locu-teurs natifs En effet la plupart des utilisateurs italiens que je connais utilisent la version ita-lienne dUbuntu

Ougrave est-ce que votre eacutequipe a be-soin daide

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

En amont Nous avons besoin daide en amont (pour pouvoir pas-ser les week-ends agrave la plage) Je pense que en ce moment leacutequipe fonctionne agrave son meilleur niveau Il y a des petites portions du systegraveme qui ne sont pas entiegravere-ment traduites mais habituelle-ment ce sont les parties dont lutilisateur ne saperccediloit pas Nous aimerions vraiment que les gens simpliquent dans les dif-feacuterentes eacutequipes de traduction en amont (GNOME Translation Pro-ject KDE) pour y apporter leur aide afin que les mecircmes traduc-tions deviennent naturellement partie inteacutegrante dUbuntu sans au-cun travail de notre cocircteacute Sil y a des gens qui veulent faire partie de leacutequipe italienne des traduc-teurs dUbuntu mais pour aider aux traductions en amont nous pouvons aussi geacuterer cela nous lavons deacutejagrave fait et nous le faisons encore

Connaissez-vous des projets ou des organisations ougrave Ubuntu est utiliseacute dans votre langue

Malheureusement non Je sais que des universiteacutes en Italie uti-lisent Ubuntu dans leurs labora-toires mais je ne sais pas si cest en anglais ou en italien Ce serait

tregraves inteacuteressant de le savoir aussi pour comprendre ougrave nous de-vrions concentrer nos forces et avoir un contact direct avec quel-quun qui deacuteploie Ubuntu dans notre langue maternelle

Dapregraves vous quelle est la partie la plus gratifiante de la traduction dUbuntu

Selon moi cest pouvoir regarder lutilisation faite par dautres des reacutesultats de notre travail

Y a-t-il quelque chose dautre concernant votre eacutequipe ou le tra-vail de traduction dont je ne vous ai pas parleacute et dont vous aimeriez nous dire quelques mots

Pas pour le moment

ENTREVUE EacuteQUIPE DE TRADUCTION

Devenez traducteur UbuntuVous parlez plusieurs langues Rejoignez notre communauteacute de traducteurs et rendez Ubuntu accessible agrave chacun dans sa langue maternelle Vous pouvez

Contacter une eacutequipe de traducteurs (httpstranslationslaunchpadnet+groupsubuntu-translators) ou creacuteer la votre httpswikiubuntucomTranslationsKnowledgeBaseStartingTeam

Aider agrave traduire ces langues - httpstranslationslaunchpadnetubuntu

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE LoCo Bret Fletterjohn

Dans cet entretien Bret parle des outils que leacutequipe utilise des eacuteveacute-nements auxquels ils participent ou aident quels conseils leacutequipe LoCo de Pennsylvanie pourrait donner aux autres eacutequipes et aux membres de la communauteacute et beaucoup plus encore

Eacutequipes US  Pouvez-vous nous parler un peu de vous et de votre rocircle dans la LoCo

Eacutequipe de Pennsylvanie  Je suis le fondateur et le contact de leacutequipe

Eacutequipes US  Quand a eacuteteacute creacuteeacutee leacutequipe LoCo de Pennsylvanie Apregraves cela combien de temps y a-t-il eu avant lapprobation

Eacutequipe de PA  Nous avons deacutemar-reacute en mars 2007 et avons eacuteteacute ap-prouveacutes en juin 2007

Eacutequipes US  Quels outils utilisez-vous pour votre eacutequipe Listes de diffusion forums IRC sites Web sites de micro-blogging etc

Eacutequipe de PA  Une liste de diffu-sion un forum lIRC un site Web et on se suit les uns les autres sur Twitter et Identica

Eacutequipes US  En attendant lappro-bation quels ont eacuteteacute les deacutefis qua ducirc affronter leacutequipe et com-ment les avez-vous surmonteacutes

Eacutequipe de PA  La sensibilisation des gens Agrave ce moment-lagrave un grand nombre de personnes navait au-cune ideacutee de ce queacutetait une LoCo

Eacutequipes US  Quels sont les deacute-fis importants auxquels votre eacutequipe est confronteacutee mainte-nant et quelles strateacutegies met-tez-vous en place pour les surmonter

Eacutequipe de PA  Nous eacutetions presque trop bien implanteacutes agrave Phi-ladelphie La plupart de nos ac-tions sy passaient Nous avons depuis perdu un membre-cleacute aus-si nous subissons en ce moment un ralentissement Je suis con-fiant dans notre capaciteacute agrave organi-ser plus deacuteveacutenements geacuteniaux agrave travers lEacutetat mais nous ne som-mes plus un groupe reacutecent avec la mecircme passion quautrefois Je veuxai besoin de remotiver leacutequipe pour aller de nouveau vers lavant Je pense agrave une jour-neacutee Barbecue Ubuntu PA ougrave tous les groupes de lEacutetat tiendraient un barbecue le mecircme jour pour creacuteer plus de coheacuterence reacutegionale

Eacutequipes US  Agrave quels types dactivi-teacutes votre LoCo participe-t-elle Y a-t-il des eacuteveacutenements que vous sponsorisez

Eacutequipe de PA  Software Freedom Days [Ndt Jours de la liberteacute logi-cielle] Nous avons travailleacute avec quelques universiteacutes (Millersville le Community College des envi-rons dHarrisburg et luniversiteacute de lEacutetat de Pennsylvanie) sur des eacuteveacutenements et fourni des con-seils au sujet de davantage de cours et de programmes axeacutes sur Ubuntu Nous avons aussi tra-vailleacute avec quelques associations caritatives (comme les Clubs de Garccedilons et Filles dAmeacuterique) en installant Ubuntu sur des ma-chines reacutecupeacutereacutees (pour leurs bu-reaux et pour des familles deacutefa- voriseacutees)

Eacutequipes US  Quels sont quelques-uns des projets sur lesquels vous avez travailleacute Quels sont les pro-jets futurs auxquels peut sat-tendre la communauteacute Ubuntu de la part de votre LoCo pendant le prochain cycle

Eacutequipe de PA  On est sur le point de participer agrave la Confeacuterence centrale de lOpen Source en PA cette anneacutee encore Cest en oc-tobre En ce moment nous de-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

vons perseacuteveacuterer encore pour prendre de la vitesse pour cet au-tomne Je voudrais voir au moins trois ou quatre Jours de la liberteacute logicielle agrave travers lEacutetat On tra-vaille aussi avec HACC (le Com-munity College des environs dHarrisburg) pour creacuteer un cours sur le Deacuteveloppement Open Source agrave commencer au prin-temps 2011 pour proposer des ressources pour devenir la plate-forme preacutefeacutereacutee (Fedora et Cent-Os sont deacutejagrave utiliseacutees dans dautres cours) et peut-ecirctre cou-vrir lempaquetage Ubuntu et comment la communauteacute est structureacutee

Eacutequipes US  Quels sont les au-tres moyens de recrutement actif de nouveaux membres Quelles ressources avez-vous creacuteeacutees ou uti-lisez-vous (cest-agrave-dire des affi-ches des prospectus des cartes de visite des banderoles etc)

Eacutequipe de PA  Nous avons fait im-primer une banderole et utiliseacute les affiches les prospectus et les cartes de visite pour faire la pro-motion de leacutequipe Mais la majori-teacute de nos membres le sont devenus par bouche agrave oreille

Eacutequipes US  Quel est dapregraves

vous le meilleur aspect de lappar-tenance agrave une eacutequipe LoCo

Eacutequipe de PA  Honnecirctement je pense que beaucoup de per-sonnes qui croient en Ubuntu et en ce quil repreacutesente veulent faire passer le mot et partager ce sentiment de communauteacute avec autant dautres que possible

Eacutequipes US  Quel a eacuteteacute le mo-ment le plus valorisant et passion-nant pour la LoCo agrave ce jour et pourquoi

Eacutequipe de PA  Voir et partager la passion de leacutequipe Je pense que cest explicite

OK voici un autre moment grati-fiant lanneacutee derniegravere agrave la Confeacuterence centrale de lOpen Source en PA nous avions un stand et au fur et agrave mesure que les gens passaient on leur parlait et on leur demandait sils connais-saient Ubuntu et une eacutenorme ma-joriteacute de ces gens faisaient tour- ner Ubuntu Beaucoup en entre-prise Jai eacuteteacute surpris de voir com-bien lutilisent dans des domai- nes critiques de leurs affaires

Eacutequipes US  Quelles suggestions avez-vous pour les eacutequipes nou-

vellement formeacutees ou pour celles qui travaillent en vue de leur ap-probation

Eacutequipe de PA  Servez-vous de votre enthousiasme initial et lan-cez de nombreux eacuteveacutenements Votre enthousiasme est conta-gieux Ne refusez pas les gens ac-cueillez tout le monde et eacutecoutez toutes les ideacutees Travaillez avec les eacutecoles et les associations Les GUL sont vos amis Mettez les boucheacutees doubles concernant lad-ministration de votre eacutequipe (nous avons au moins 3 admin pour chaque domaine liste de dif-fusion Launchpad le site Web lIRC et le forum)

Eacutequipes US  Quels trucs et as-tuces outils reacutefeacuterences etc sug-geacutereriez-vous aux dirigeants dune eacutequipe LoCo

Eacutequipe de PA  Gardez leacutequilibre dans votre eacutequipe Jimagine que cest comme jongler Vous devez garder un nombre stable de gens investis dans leacutequipe Nous es-sayons de laisser chacun faire ce quil veut sans laisser une section eacutecarter une autre Malgreacute ces dif-feacuterentes approches vous avez toujours besoin de garder en vue votre objectif ultime de promo-

tion systeacutematique dUbuntu

Eacutequipes US  Quand vous pensez agrave la communauteacute et agrave lesprit Ubun-tu comment votre eacutequipe in-carne et partage-t-elle cet esprit

Eacutequipe de PA  Je pense que cest la camaraderie le sentiment dappartenance le deacutesir daider agrave reacutepondre aux questions des gens et daider agrave reacutesoudre les prob-legravemes et le sentiment authen-tique quUbuntu doit ecirctre partageacute

Eacutequipes US  Y a-t-il autre chose agrave propos de votre eacutequipe LoCo ou des suggestions pour ecirctre effi-cace et avoir du succegraves que vous voudriez partager et que vous nayez deacutejagrave fait

Eacutequipe de PA  Ne cessez jamais dajouter du sang neuf agrave votre eacutequipe Trouvez un moyen dat-teindre les reacutegions moins doteacutees de votre Eacutetat (pour les grands Eacutetats cest un deacutefi plus grand ) Eacutecoutez vos coeacutequipiers

-

httpswikiubuntucomLoCoTeams

ENTREVUE EacuteQUIPE LOCO

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COURRIERS lettersfullcirclemagazineorgNOTE certaines lettres peuvent ecirctre modifieacutees par manque de place

Flux en continu vers PS3

A yant lu larticle expli-quant comment en-voyer du contenu mul- timeacutedia dUbuntu vers

une Xbox360 je me demandais quelles eacutetaient les options dispo-nibles pour PS3 et si on allait voir un article similaire agrave ce sujet Merci pour ce magazine geacutenial

Ed

MyPad

J aime beaucoup le FCM et le lis depuis belle lurette mais agrave lavenir pensez-vous quil soit possible deacuteviter des carica-

tures qui provoquent Apple agrave mort Ils ne sont pas amusants Le terme laquo MyPad raquo ne trompe per-sonne et agrave mon avis envoyer des petites piques dune plate-forme agrave

lautre ne fait quabaisser la reacuteputa-tion dUbuntu Je puis presque cer-tain que les utilisateurs de Linux nappreacutecient pas quand des gens les traitent de laquo trop faucheacutes pour acheter un vrai systegraveme dexploita-tion raquo Je trouve que le Full Circle reacuteussit vraiment lorsque son atti-tude est positive et quil essaie de construire des trucs au lieu de les deacutemolir Et sachez que je ne suis pas proprieacutetaire dun laquo iPad raquo et que jai abandonneacute les Mac il y a des anneacutees

Jaime toujours votre revue Merci davoir pris le temps de prendre ce courriel en consideacuteration

Ed

-

Enquecircte suitehellip

C est par une publiciteacute dans Ubuntu User que jai deacutecouvert votre ma-gazine Jai teacuteleacutechargeacute

deux ou trois numeacuteros et le trou-vant formidable jen ai teacuteleacutechargeacute davantage Ainsi jai pu voir que vous aviez fait un sondage avec des reacutesultats inteacuteressants

Maintenant que gracircce agrave la pu-bliciteacute sur papier des gens comme moi ont eu connaissance du FCM voudriez-vous faire un autre sondage pour pouvoir compa-rer les reacutesultats

Je sais que votre revue est ci-bleacutee sur Ubuntu mais jaime beau-coup lideacutee dun article sur une laquo distrib inviteacutee raquo tous les trois mois environ

Ed

Domaines dexcellence

C est avec inteacuterecirct que jai lu larticle de Robin Cat-ling concernant le iPad Je ne pourrais jamais ache-

ter quoi que ce soit dune socieacuteteacute qui fait payer le prix fort et piegravege ses clients comme le fait Apple

Jai acheteacute un Kindle [Ndt lec-teur de livres eacutelectroniques pro-duit par Amazon] et de toutes les faccedilons je le preacutefegravere agrave liPad pour la lecture de documents Je vais seulement vous indiquer deux choses quApple ne sait pas faire Je peux lire des livres avec le Kindle sous le soleil eacuteclatant de lAfrique sans problegraveme En outre je lis avec quotidiennement et la batterie dure au moins deux se-maines sans recharge

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Steve Jobs na jamais entendu parler du dicton laquo horses for cour-ses raquo [Ndt agrave chacun son domaine dexcellence comme chaque che-val de course a un terrain preacutefeacutereacute]

Un ami possegravede un iPad et fut tregraves deacutecontenanceacute lorsque je lui ai montreacute mon vieux portable un Fu-jitsu Siemens Lifebook Tablet qui est agrave peu pregraves de la mecircme taille mais un peu plus eacutepais Lui aussi possegravede un eacutecran tactile et si vous le soulevez et le faites pivo-ter il y a un clavier de taille nor-male en plus

Je ne pense pas que jachegravete-rais un iPad mecircme si son code source eacutetait ouvert Pas aux prix dApple pour le mateacuteriel

Liste de paquets

E n plus de la meacutethode dpkg ouvrez le gestion-naire de paquets Synap-tic et allez agrave Fichier gt

Enregistrer les seacutelections soushellip

Seacutelectionnez un nom et un em-placement ougrave le fichier ne sera pas eacutecraseacute pendant une mise agrave

jour par exemple une cleacute USB si vous navez pas de partition home seacutepareacutee Assurez-vous de cocher laquo Enregistrer leacutetat com-plet pas seulement les change-ments raquo avant de le sauvegarder

Apregraves une mise agrave jour rajoutez toutes vos sources de logiciels et ouvrez Synaptic allez agrave Fichier gt Lire les seacutelections hellip et allez au fichier enregistreacute auparavant Cli-quez sur laquo Appliquer raquo et Synaptic teacuteleacutechargera et installera tous les paquets installeacutes auparavant

Un second souffle

L a seacuterie darticles concer-nant la configuration dun systegraveme serveur en se ser-vant du serveur dUbuntu

ma inteacuteresseacute au plus haut point Reacutecemment jai deacutecideacute que mon vieux Asus EEE PC 2G Surf eacutetait de-venu totalement obsolegravete ou pres-que et je ne lavais donc pas utili-seacute depuis un certain temps Cest alors que jai parcouru quelques-uns des articles dans les anciens numeacuteros du FCM et cela ma don-neacute lideacutee dutiliser la machine comme serveur Web Il va sans

dire quil neacutetait pas preacutevu pour un trafic monstre mais il est devenu serveur Web quand mecircme

De prime abord le EEE PC (ou tout autre netbook) nest pas un choix eacutevident pour un serveur Ce-pendant apregraves reacuteflexion et compte tenu de sa basse consommation son silence et sa petite taille il semble ideacuteal pour une personne qui cherche agrave faire un serveur do-mestique pour un usage person-nel et expeacuterimental

Jaimerais surtout vous re-mercier et vous encourager dans vos efforts car sans vos articles je naurais jamais eu ni le savoir neacutecessaire ni mecircme lideacutee dutili-ser mon vieux EEE PC comme ser-veur Web Vous mavez eacutegalement eacuteviteacute de le mettre au rebut ou dessayer de lui trouver un nou-veau maicirctre sur Ebay

COURRIERS

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

FEMMES DUBUNTU Parlez-nous

un peu de vous Je mappelle Isa-

bell Long jai 16 ans et je vis actuel-lement en Angleterre apregraves avoir passeacute quatre ans en France La tech-nologie et les logiciels libres min-teacuteressent au plus haut point Entre autres je suis coordinatrice commu-nautaire pour le reacuteseau IRC laquo free-node raquo ainsi que membre officiel de la communauteacute Ubuntu et fiegravere de lecirctre

PS Comment vous ecirctes-vous im-pliqueacutee dans Ubuntu

IL Je pense que ceacutetait il y a en-viron deux ans quand un utilisa-teur dUbuntu est devenu un ami Jai commenceacute alors agrave lutiliser de temps en temps pendant environ un an puis jai acquis mon propre or-dinateur et je me suis complegravete-ment deacutebarrasseacutee de Windows Jai maintenant Ubuntu sur mes deux or-dinateurs sans la moindre trace de Windows Pour ce qui est de mon implication dans la communauteacute Ubuntu je suis devenue membre of-ficielle de la communauteacute Ubuntu en mars de cette anneacutee Cela ma rendue tregraves heureuse

PS Que faites-vous au sein dUbuntu

IL Actuellement jaide Penelope avec ses entretiens pour le maga-zine Full Circle (et oui cest bizarre decirctre laquo de lautre cocircteacute raquo agrave cette oc-casion ) je fais des traductions en anglais britannique et en franccedilais sur Launchpad jaide des gens agrave reacute-soudre leurs problegravemes dans la sec-tion Reacuteponses de Launchpad je suis impliqueacutee dans Ubuntu UK et Ubuntu Women (Femmes dUbun-tu) et cest agrave peu pregraves tout pour le moment Pas grand-chose non

PS Quaimeriez-vous faire que vous ne faites pas deacutejagrave

IL Assister agrave davantage deacuteveacute-nements et apprendre agrave faire le triage des bogues pour faire court

PS Je sais que vous ecirctes encore eacutetudiante est-ce que travailler avec Ubuntu vous a aideacutee

IL Pas vraiment En fait je preacute-fegravere garder ma vie agrave leacutecole distincte de ce que je fais en ligne en dehors de leacutecole Jai un vague espoir que mon eacutecole (ou nimporte quelle eacutecole ) reconnaicirctra Ubuntu ou mecircme les logiciels libres en geacuteneacute-

ral mais ils sont fermement atta- cheacutes agrave Microsoft Cest vraiment dommage Pour reacutepondre correcte-ment agrave la question cela ma aideacute personnellement en me donnant un esprit plus large cela ma eacutegale-ment appris des choses que je nau-rais jamais apprises si jeacutetais resteacutee simplement dans le cadre dune eacutedu-cation normale (en fait ma propre eacuteducation na pas eacuteteacute si normale que ccedila car jai changeacute de pays et jai ducirc apprendre le franccedilais agrave partir de zeacutero mais ccedila cest une autre histoire ) et jai fait la connais-sance de gens geacuteniaux gracircce agrave toutes les activiteacutes dans lesquelles je me suis impliqueacutee en ligne

PS Avez-vous des ideacutees sur com-ment la communauteacute Ubuntu pour-rait convaincre davantage de tregraves jeunes femmes (des adolescentes ou agrave peu pregraves donc) de sy impli-quer Quest-ce que nous faisons deacutejagrave qui soit bien

IL Des femmes tregraves jeunes Il ne faudrait peut-ecirctre pas se con-centrer autant sur laspect laquo dif-feacuterence de la femme raquo des choses et agrave la place essayer tout simple-ment de convaincre des jeunes en

geacuteneacuteral garccedilons ou filles de simpli-quer Cest sucircr laquo Jeunes dUbuntu raquo pourraient (et devraient) ecirctre remis agrave lordre du jour (je traicircne sur le ca-nal IRC et presque rien ne sy passe) et on pourrait continuer notre projet visant agrave laquo faire mettre Ubuntu dans les eacutecoles raquo mais les gens vont sans doute ecirctre daccord avec moi pour dire que ce chemin-lagrave est tregraves long et tregraves difficile

PS Quand vous ne travaillez pas pour Ubuntu ou pour leacutecole quels sont vos centres dinteacuterecirct

IL Jadore la musique aussi bien que la technologie et apprendre des choses me passionne Lun de mes objectifs est dapprendre agrave co-der et cest pourquoi japprends le Python actuellement Jaime aussi les donneacutees les statistiques et la creacuteation de trucs geacuteniaux agrave partir de donneacutees et de statistiques qui sont facilement disponibles ce qui attise eacutegalement mon grand deacutesir dapprendre Tout ce que je fais mamuse beaucoup Vous pouvez en apprendre encore davantage sur moi en geacuteneacuteral sur httpissyl0couk

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

JEUX UBUNTUCe mois-ci jai intervieweacute Nico-

lay Korsland le deacuteveloppeur princi-pal qui soutient un nouveau projet de jeu

Quest-ce quOpenMW

OpenMW est un moteur de rem-placement pour le jeu Morrowind Open Source il remplace Morro-windexe

Cest un moteur de remplace-ment qui est entiegraverement indeacutepen-dant Cela veut dire quil est

autonome et exeacutecutable et quil fait les graphiques le son les scripts lIA [Ndt lintelligence artifi-cielle] le GUI [Ndt interface gra-phique de lutilisateur] et toutes les autres fonctions du jeu agrave partir de zeacutero sans utiliser le fichier exe ori-ginal de quelque faccedilon que ce soit Cela dit nous ne remplaccedilons AU-CUNE donneacutee du jeu ce qui veut dire quil faut en ecirctre proprieacutetaire pour pouvoir y jouer avec OpenMW

Le projet fonctionne degraves linstal-lation sous Windows Linux Mac et dautres plate-formes en gran-

de partie gracircce au fait quil est en-tiegraverement baseacute sur des biblio-thegraveques multi plate-formes telles OGRE OpenAL et Boost

Quel est lobjectif de OpenMW

Notre objectif premier est de creacuteer un Morrowind meilleur Cest un jeu geacutenial que nous aimons tous mais je ne pense pas avoir rencontreacute qui que ce soit au sein de la communauteacute Morrowind qui nait pas maintes suggestions sur comment lameacuteliorer Je crois que cest un jeu qui incite les gens agrave se lancer et agrave utiliser leur imagina-tion Jusquagrave preacutesent il y a eu des tonnes de demandes de fonctions y compris de meilleurs graphismes des laquo mods raquo (encore) plus flexibles de meilleurs scripts leacutelimination de bogues et un nouvel eacutediteur

Cependant nous nous rendons compte quavant de nous attaquer agrave ces projets grandioses nous de-vons dabord terminer la reacutefection du jeu avec ses fonctions origi-nales Cest donc notre plan pour OpenMW 10 - la recreacuteation du Mor-rowind original aussi fidegravele agrave celui-ci que possible

Jusquagrave quel point allez-vous prendre en charge Ubuntu Linux

Jaimerais vraiment avoir une version deb mais le projet con-tient des deacutependances qui ne se trouvent pas dans la plupart des distributions officielles et nous de-vrions donc fournir celles-lagrave aussi Moi-mecircme je naurai pas le temps de la mettre en route ou de la maintenir mais si quelquun dautre veut bien accepter de le faire cest bon agrave prendre Je serais ravi de pouvoir lui donner un maximum daide

Pourquoi avez-vous choisi de tra-vailler sur Morrowind au lieu de quelque chose de plus reacutecent comme Oblivion

La reacuteponse courte est que Mor-rowind cest le jeu que jaimais et celui que je voulais ameacuteliorer le plus Et puis quand jai commenceacute le travail sur OpenMW (agrave leacutepoque ougrave ceacutetait un de mes violons dIngres agrave moi et ougrave cela avanccedilait tregraves lentement) Oblivion nexistait mecircme pas

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Ed Hewitt

JEUX UBUNTUCela eacutetant dit il y a des argu-

ments en faveur de la reacutefection de jeux qui ont vieilli par rapport agrave ceux qui sont plus reacutecents Tout dabord la technologie est plus fa-cile agrave reacutepliquer Je ne suis pas cer-tain de savoir recreacuteer Oblivion Personnellement en ce moment je nai mecircme pas dordinateur sur lequel on pourrait exeacutecuter Obli-vion En second lieu la communau-teacute est mature les gens qui y restent sont ceux qui aiment vrai-ment le jeu Et troisiegravemement il y a des possibiliteacutes de conflits juri-diques Bien quil soit quasiment impossible de trouver quelque chose dilleacutegal dans un projet tel que OpenMW (nous respectons les droits de chacun) des entreprises risqueraient peut-ecirctre de se sentir obligeacutees de faire quelque chose si vous commenciez agrave concurrencer leur jeu le plus reacutecent avec un pro-jet Open Source En choisissant un jeu qui existe depuis dix ans nous ne menaccedilons personne

Jusquagrave quel point avez-vous ac-cegraves au code original de Morrowind pour la creacuteation de OpenMW

Aucunement Bethesda ne nous soutient point ni officiellement ni officieusement Nous avons eacutecrit tout le code agrave partir de zeacutero et

tous les formats de fichier les for-mules du jeu mecircme du coeur du jeu et ainsi de suite sont ou se-ront faits au moyen de lingeacutenierie inverseacutee Heureusement il y avait deacutejagrave pas mal de gens faisant des laquo mods raquo qui avaient deacutejagrave deacutechiffreacute les formats de fichier et des don-neacutees du jeu nous avions ainsi pas mal de documentation utilisable

Dans combien de temps pensez-vous que OpenMW sera disponible au teacuteleacutechargement et donc au jeu

Ccedila cest une question freacutequente et cela deacutepend du nom-bre de deacuteveloppeurs qui nous ai-dent et aussi du temps que je pour-rai passer sur le projet Mais il nest pas impossible que dans un mois ou deux vous puissiez voir un moteur complet du coeur (ren-du son moteur physique scripts animation et interface complegravete) avec quelques eacuteleacutements du jeu mecircme (dialogues combats objets de linventaire ++) arrivant rapide-ment par la suite Jaimerais vrai-ment voir une version qui soit totalement jouable avant la fin de lanneacutee mais je ne peux rien pro-mettre

Quelle est la taille de leacutequipe de deacuteveloppement

Actuellement nous sommes trois qui travaillons seacuterieusement et quelques autres qui participent occasionnellement Cela dit comme cest le cas pour tout Open Source les gens vont et viennent continuel-lement Des personnes ayant contri-bueacute agrave de grandes portions de code sont maintenant trop affaireacutees ail-leurs Je suis le seul qui participe au projet depuis ses deacutebuts et qui y participe encore

Comment contribuer au projet

Si vous ecirctes deacuteveloppeur votre aide serait vraiment bienvenue Le mieux pour commencer est tout simplement de teacuteleacutecharger la

source puis de la compiler Vous devriez aller voir nos forums et le wiki

Pour participer au projet ou en savoir davantage cest ici que ccedila se passe httpopenmwcom

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

QampR en anglaisquestionsfullcirclemagazineorgDonnez le maximum de deacutetails sur votre problegraveme

Q Lordinateur que juti-lise na pas de con-nexion Internet et je navigue sur le Web de-

puis un autre PC situeacute ailleurs Comment puis-je teacuteleacutecharger les paquets Ubuntu afin de pou-voir les enregistrer sur ma cleacute USB pour les ramener chez moi afin de les installer sur mon PC hors ligne

R Allez sur le site Web laquo packagesubuntucom raquo et seacutelectionnez votre version puis les appli-

cations que vous deacutesirez

Si une application a besoin dautre chose pour sinstaller (des deacutependances) le site vous les montrera Il peut ecirctre utile davoir une liste de ce qui est deacutejagrave installeacute sur votre ordina-teur creacuteeacutee avec

dpkg ndashget-selections ldquordquo gt Bu-reauappstxt

Ensuite copiez le fichier laquo appstxt raquo sur une cleacute USB De cette faccedilon vous pourrez

voir si vous posseacutedez deacutejagrave les fichiers de deacutependance Vous devrez faire attention agrave instal-ler les deacutependances avant lap-plication

Q Jai reacutecemment instal-leacute le bureau Kubuntu pour lessayer et ap-prendre agrave connaicirctre

quelque chose de diffeacuterent Maintenant je voudrais le sup-primer

R Visitez cette page Web  httpwwwpsychocats netubuntupuregnome

Q Ougrave puis-je en ap-prendre davantage sur comment utiliser la ligne de commande

Linux appeleacutee Terminal

R Le magazine Full Circle a inclus une seacute-rie appeleacutee laquo Com-mand and Conquer raquo

depuis le numeacutero 14 Tous les anciens numeacuteros peuvent ecirctre teacuteleacutechargeacutes depuis le site Full

Circle Une autre ressource se trouve agrave httpenflossma-nualsnetgnulinux Sur le cocircteacute gauche de la page proche du haut se trouve un bouton libel-leacute laquo Make PDF raquo [Ndt En faire un PDF] De lagrave vous pouvez teacuteleacutecharger le manuel

Q On ma donneacute un vieux portable qui pos-segravede 256 Mo de meacute-moire Quelle version

dUbuntu suggeacuterez-vous pour cette machine

R Ce nest pas encore un membre officiel de la famille Ubuntu mais Lubuntu semble

ecirctre la meilleure version agrave utili-ser avec 256 Mo de meacutemoire httplubuntunet

Q Comment puis-je sai-sir le symbole de copy-right (copy)

R Faites simplement AltGr + C Voir sur Wiki-peacutedia (en) laquo List of Uni-code characters raquo

Q Sous Lucid apregraves une mise agrave jour vers Fi-refox 366 le naviga-teur plante (il ne

reacutepond plus) quand il est lanceacute

R Effacez secmoddb de votre profil Firefox

Q Jai acheteacute un adapta-teur sans fil WUSB54GC Comment puis-je le faire fonctionner La

commande lsusb affiche ladap-tateur comme suit Bus 001 Device 002 ID 17370077 Linksys

R (Gracircce agrave B K sur les Forums Ubuntu) Ce que vous avez est un WUSB54GC v3 non

pas un WUSB54GC qui est un adaptateur diffeacuterent Faites sim-plement ceci dans Accessoires gt Terminal

gksudo gedit etcmod-probedblacklistconf

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Q amp RAjoutez cette ligne agrave la fin

blacklist rt2800usb

Enregistrez fermez puis re-deacutemarrez et creacuteez votre connexion sans fil

Q Jai connecteacute un vieux disque dur agrave mon ordinateur en tant que disque ex-

terne USB et je voudrais y reacutecu-peacuterer des fichiers Cependant quand je clique sur les fichiers jai le message suivant laquo Access to mediac885571b-a6e5-4a2d-937a-78af7050910 georgeCourseshist388Pas-siondoc was denied raquo

R Vous pouvez chan-ger le proprieacutetaire et les permissions du groupe pour ces

fichiers vers votre nom dutilisa-teur actuel Par exemple

sudo chown usernameusername -R mediac885571b-a6e5-4a2d-937a-78af7050910george

devrait changer le proprieacutetaire du dossier george et de tous les fichiers et dossiers sous george en votre nom dutilisateur

Q Apregraves ma mise agrave ni-veau vers 1004 (Lucid Lynx) Songbird ne veut pas lire mes

fichiers m4a Comment reacuteparer cela

R Dans Accessoires gt Terminal saisissez ces commandes

cd ~Songbird

export SB_GST_SYSTEM=1

songbird

Acceacuteder agrave Internet avec un modem USB teacuteleacutepho-nique agrave bas deacutebitUn moyen facile de se connecter au Net avec un compte bas deacutebit est dacheter un modem USB deacutecrit par le fabricant comme eacutetant laquo Linux-compatible raquo ou compatible avec Linux

bull Installer Gnome PPP (avec le Gestionnaire de paquets Synaptic)

bull Systegraveme gt Administration gt Utilisateurs et groupes

bull Paramegravetres avanceacutes (fournissez votre mot de passe)

bull Ouvrir longlet Privilegraveges utilisateur

Veacuterifiez que tout (surtout laquo Se connecter agrave Internet en utilisant un modem raquo ainsi que laquo Utiliser des modems raquo) est cocheacute puis bran-chez votre modem externe (USB) compatible Linux [dans lexemple jutilise un USRobotics USR Model 5637]

bull Ouvrez Gnome PPP cliquez sur Paramegravetres cliquez sur Deacutetecter (Gnome PPP trouvera alors le modem) une fois le modem deacutetecteacute fermez la fenecirctre et entrez vos Nom dUtilisateur Mot de Passe et le Numeacutero de Teacuteleacutephone du Fournisseur daccegraves

bull Cliquez sur Connecter

Une fois la connexion eacutetablie ouvrez votre navigateur et surfez

Pour terminer la session et quitter fermez le navigateur et cliquez sur Deacuteconnecter

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON BUREAU

Je tourne sous Ubuntu 910 Mon ordinateur possegravede les ca-racteacuteristiques suivantes

- Meacutemoire 15 Go- CPU AMD Athlon- Disque dur 80 Go- Thegraveme Shiki-Wise

Il fonctionne parfaitement et jen suis tregraves content car Ubun-tu reconnaicirct tout le mateacuteriel que jy ai brancheacute une web-cam deux imprimantes et un scanner Je travaille sous Ubuntu depuis la version 606 et attends maintenant la 1004

miscfullcirclemagazineorgen anglais

Mon nom est Yuri et voici mon vieil ordinateur (avec 512 Mo et un Celeron II) sous XubuntuJe naime pas les thegravemes clairs et je hais le bleu sur le bu-reau donc jai choisi un gris fonceacute

Bordures de fenecirctre - agualemonFond deacutecran - oh-oh - je ne sais plus ougrave je lai trouveacuteThegraveme - xfce-dusket wbar avec une interface utilisateur graphique (wbarconf)

Sur le tableau de bord jutilise lapplet laquo window switch raquo afin de ne voir que les icocircnes des applications Vous pouvez voir les miennes sur la capture deacutecran

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Salut Je suis El Achegraveche Anis et jai 21 ans

Je suis un grand fan dUbuntu Jai commenceacute agrave lutiliser dans sa version 704 Je suis deacutesormais un membre de la Lo-Co Ubuntu tunisienne Voilagrave agrave quoi ressemble mon bureau avec Compiz Fusion AWN et Screenlets SysMonitor (jai changeacute le logo Ubuntu par deacutefaut pour celui de Ubuntu-tn)

Mon PC est un TOSHIBA A300-19P avec un Intel Centrino et 3 Go de RAM

Jutilise Ubuntu depuis la version 704 et actuellement je suis sous la version 910 Karmic Koala sur un Dell Inspiron Mini 10 (avec un processeur Intel Atom N270 1 Go de RAM et un disque dur de 160 Go) La reacutesolution est en 1024 x 600 Tout fonctionne bien carte sans fil Compiz Emerald etc Jutilise le thegraveme Mac4Lin pour faire ressembler le bureau de mon Ubuntu agrave un Mac (jaimerais avoir un portable Apple) Jai installeacute Avant Window Manager (AWN) avec le thegraveme Curve Blue que jai trouveacute sur httpwwwgnome-lookorg pour rem-placer le tableau de bord du bas Jai eacutegalement ajouteacute cairo-clock sur le bureau Le fond deacutecran vient aussi du projet Mac4Lin Cest super Jadore mon Dell Mini et Ubuntu

MON BUREAU

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5Documentation Ubuntuhttpshelpubuntucom

Le premier endroit ougrave vous devriez rechercher de laide est la Documentation officielle dUbuntu Elle contient beaucoup de tutoriels utiles concernant les fonctions de base comme eacutecou-ter de la musique naviguer sur internet ou modifier des docu-ments De plus cette documentation possegravede de nombreuses reacuteponses agrave certaines questions freacutequemment poseacutees comme laquo Pourquoi le Trousseau de Gnome me demande sans arrecirct mon mot de passe agrave chaque connexion raquo Elle est modifieacutee par une eacutequipe deacutevoueacutee deacutedieacutee agrave la documentation (seule-ment dix-sept membres agrave leacutecriture de cet article) Le reacutesultat est que les articles sont moins complets mais sont presque toujours faciles agrave comprendre et agrave lire

Wiki de la documentation Ubuntuhttpshelpubuntucomcommunity

En plus de la documentation officielle dUbuntu existe le wiki de celle-ci Il y est similaire en tous points de vue sauf que comme beaucoup de wiki nimporte quel utilisateur peut le modifier Le reacutesultat nen est que plus complet (et agrave fortiori moins simpliste) par rapport agrave la documentation officielle Il contient des centaines darticles depuis comment installer Acrobat Reader agrave comment mettre en place madwifi-ng sur un Macbook Pro ou comment configurer Zenoss Il possegravede aussi des articles pratiques pour les utilisateurs en train de changer de systegraveme dexploitation

Sites de documentation Ubuntu

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Manuel Ubuntuhttpubuntu-manualorg

Cest une belle alternative aux deux preacuteceacutedents Alors que ces deux-lagrave sont preacutesenteacutes sous forme de page Web leacutequipe du Manuel Ubuntu meneacutee par Benjamin Humphrey a creacuteeacute un livre en PDF Il comprend les instructions de base pour la plu-part des logiciels fournis ce qui le rend extrecircmement utile comme manuel de reacutefeacuterence On le trouve en versions impri-meacutee et eacutecran et agrave lavenir il comprendra diffeacuterentes traduc-tions dans diverses langues (bien que pour linstant il ne soit proposeacute quen anglais)

Ubuntuguidehttpubuntuguideorg

Pour certains utilisateurs le Manuel Ubuntu peut paraicirctre trop simple Si cest le cas essayez Ubuntuguide Maintenu au Centre Linux de lUniversiteacute de Lettonie ce guide indeacutependant preacutesente sous forme livresque beaucoup de trucs et astuces pratiques (et quelque peu plus avanceacutes) pour les utilisateurs dUbuntu comme le dual-boot Ubuntu et Mac OS X linstalla-tion de VMWare et lactivation de codecs proprieacutetaires (comme libdvdcss2) Le site heacuteberge aussi un Kubuntuguide similaire pour les utilisateurs de KDE et une liste de logiciels Open Source alternatifs aux versions commerciales

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Deacutepocirct de la page du Man Ubuntuhttpmanpagesubuntucom

Les pages speacutecifiques agrave Ubuntu sont bien mais souvent le problegraveme ne vient pas dUbuntu Souvent les utilisateurs ont besoin daide pour un programme particulier Pour cela la do-cumentation des manpages est le meilleur endroit agrave visiter elle est incluse avec la plupart des applications reacutecentes Alors que vous pouvez afficher ces pages dans le terminal en utilisant la commande man le deacutepocirct Manpage heacutebergeacute par Ubuntu est plus eacuteleacutegant Il comporte des pages joliment for-mateacutees (incluant une barre sur le cocircteacute avec une table des ma-tiegraveres pratique) une extension pour navigateur Mycroft pour la recherche et un moteur de recherche tregraves puissant

est preacutesenteacute par les membres de la communauteacute Ubuntu Linux du Royaume-Uni

Le but est de fournir des informations dactualiteacute sur et pour les utilisateurs Ubuntu Linux du monde entier Nous cou-vrons tous les aspects dUbuntu Linux et du Logiciel Libre et espeacuterons plaire agrave chacun de lutilisateur le plus reacutecent au codeur le plus acircgeacute de la ligne de commande agrave la derniegravere interface graphique

Puisque leacutemission est produite par la communauteacute Ubuntu UK le podcast est geacutereacute par le Code de Conduite Ubuntu et est donc approprieacute agrave tous les acircges

httppodcastubuntu-ukorg

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMMENT CONTRIBUER

Nous sommes toujours agrave la recherche darticles pour le Full Circle Pour soumettre vos ideacutees ou proposer de traduire nos numeacuteros veuillez consulter notre wiki httpwikiubuntucomUbuntuMagazineEnvoyez vos articles agrave cette adresse articlesfullcirclemagazineorg

- Ronnie Tucker ronniefullcirclemagazineorg

- Rob Kerfia adminfullcirclemagazineorg

- Robert Clipsham mrmondayfullcirclemagazineorg

- Robin Catlingpodcastfullcirclemagazineorg

Nous remercions Canonical leacutequipe Marketing dUbuntu et les nom-breuses eacutequipes de traduction agrave tra-vers le monde

Vous voulez proposer des envoyez-les nous agrave newsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos ou vos expeacuteriences sous Linux agrave lettersfullcirclemagazineorg

Les de mateacuterielslogiciels doivent ecirctre envoyeacutes agrave reviewsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos pour la rubrique QampR agrave questionsfullcirclemagazineorg

et les pour laquo Mon bureau raquo agrave miscfullcirclemagazineorg

Si vous avez des questions visitez notre wwwfullcirclemagazineorg

Un magazine nen est pas un sans articles et Full Circle neacutechappe pas agrave cette regravegle Nous avons besoin de vos opinions de vos bureaux et de vos histoires Nous avons aussi besoin de tests (jeux applications et mateacuteriels) de tutoriels (sur KXUbuntu) ainsi que des questions et suggestions que vous pourriez avoir Contactez nous via articlesfullcirclemagazineorg

Page 24: Ful Circle n°39

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

CRITIQUEEacutecrit par Knightwise iRobot aPad

D epuis quelques jours je mamuse avec un ta-blet PC sous Android en le comparant agrave len-

vironnement de liPhone liPod liPad de Apple Dans cet article jessaierai de vous communiquer mes impressions concernant ces objets qui sont similaires aux ta-blettes tactiles tout en eacutevitant de devenir fanatique agrave propos dun en particulier Je vais ainsi re-noncer au sacrifice rituel de ma carte Visa sur lautel de Steve Jobs et je ne deviendrai pas en-core un geek Android aux dread-locks Jessaierai de les examiner tous en reacutepondant agrave la seule question qui est importante ici agrave Knightwisecom comment cette

technologie peut-elle contribuer agrave nos projets

Regardons les choses en face liPad dApple coucircte presque autant quune greffe de reins - daccord peut-ecirctre pas au-tant que cela neacuteanmoins pour ceux qui ont eacutechappeacute au champ de deacuteformation de la reacutealiteacute de Steve Jobs cest sans doute beau-coup dargent Mais que faire Les concurrents principaux tels Microsoft et Dell se deacutepecircchent pour que leur version de liPad passe des mains de leurs deacutevelop-peurs agrave leur chaicircne de montage Autrement dit il faut remercier les dieux pour les Chinois Ces maicirctres du KIRF (keeping it real

fake autrement dit qui gardent les choses fausses pour de vrai) nont pas de PDG snobinards qui refusent de porter une cravate et parlent de la laquo magie raquo comme si ccedila pouvait servir

de modegravele daffaires Les mecs chinois font tout simplement ce quils font le mieux ils copient ce qui est

populaire et le lancent sur le mar-cheacute pour une part infime du prix Et vous savez quoi Parfois cela fonctionne Parfois ils creacuteent un produit qui est en fait correct peu cher et une approximation fonctionnelle de ce qui est popu-laire sur le marcheacute Dautres fois ils font une bouse qui ressemble agrave ce qui est populaire Pour ce qui concerne laPad iRobot cest un peu des deux Commenccedilons par le prix Jai payeacute environ 200 euro pour ce petit jouet (~pound150) Si vous allez sur Google ou eBay vous pouvez en trouver pour moins Autrement dit pour le prix dun seul iPad vous aurez 2 ou mecircme 3 de celui-ci La question est est-ce que ccedila se voit

les types qui ont fait la boicircte ont bien regardeacute celle de liPad et ont fabriqueacute un clone raisonnable Sur le cocircteacute le logo dAndroid vous signale que cela ne sera pas un produit Apple Lemballage est bien laPad est bien assis dans sa niche de polystyregravene expanseacute et tous les accessoires sont en des-

sous Pour un clone peu cher cest bien preacutesenteacute

laPad iRobot est une tablette tactile de 7 pouces (178 cm) qui ressemble agrave un iPad en plus petit Le proces-seur est un Rockchip et il y a 1 Go de stockage interne En bas il y a de la place pour un slot micro SD ainsi que deux connecteurs micro USB Avec un interrupteur et un connecteur de charge (5v) il y a encore deux boutons sur lobjet un sur le dessus pour ac-ceacuteder aux fonctions du menu et un devant pour retourner agrave leacutecran daccueil

Leacutecran tactile reacutesistifcapaci-tif avec un affichage de 800times480 reacutepond assez bien et le deacutetecteur de mouvement incor-poreacute vous permet de changer entre les formats paysage et por-trait tout comme avec un iPod Leacutecran est OK mais nest point comparable agrave laffichage de liPad (trois fois plus cher) cela dit quand vous ecirctes agrave linteacuterieur il est tout agrave fait lisible Lappareil offre le wifi aux normes BG et

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

CRITIQUE - IROBOT APADdes haut-parleurs incorporeacutes Ces derniers sont affreux ce qui rend laPad sans valeur comme lec-teur de meacutedia autonome Pour profiter de la musique il faut connecter des haut-parleurs ex-ternes ou un casque Le boicirctier est bien fait - et fait pour ressem-bler agrave un iPad (le mien avait un clone louche du logo Apple mais ce nest pas le cas de tous) quelque chose quils nauraient pas ducirc faire parce que la ta-blette se preacutesente tregraves bien sans cette imitation de son concurrent

laPad est vendu avec Android 15 et pas mal dapplications Jai chan-geacute la configuration pour laquo lan-glais raquo mais malgreacute tout quelques boicirctes de dialogue res-tent afficheacutees en japonais ou en chinois Il y a quelques applica-tions installeacutees notamment le lo-giciel de Facebook un client Gmail un lecteur multimeacutedia et mecircme quelques jeux Leacutecran daccueil comporte une barre de recherche Google qui vous permet daller sur le net avec le navigateur du systegraveme Une fois le wifi parameacutetreacute vous pourrez vous lancer LaPad na pas de fonctionnaliteacute 3G interne mais vous devriez pouvoir y brancher

une cleacute 3G ou un teacuteleacutephone por-table

laPad est tregraves prometteur - peu cher bien fait un eacutecran correct et un sys-tegraveme dexploitation geacutenial Le cocirc-teacute neacutegatif est quon a limpres- sion que cest un peu leacutethar-gique Parfois cest un peu lent agrave reacutepondre Je nai pas pu me deacuteci-der quant agrave la cause de cette len-teur un processeur peu puissant (peu probable puisque les videacuteos fonctionnent tregraves bien) ou le choix de leacutecran tactile Quand vous exeacutecutez trop dapplications agrave la fois (oui ce petit bijou fait du traitement multitacircches) laPad de-vient un peu lent mais si vous fermez quelques applications et videz la meacutemoire il reprend de la vitesse

la chose es-sentielle qui fait de cette tablette une merveille est la profusion dapplications Android Puisque le systegraveme Android est bien plus ou-vert que le systegraveme de liPhone vous trouverez beaucoup plus dapplications par et pour des geeks Bien entendu vous trouve-rez lappli de laquo pets raquo de cir-constance mais lAndroid market [Ndt boutique dapplications An-

droid] est un paradis pour geeks Clients SSH clients IRC applica-tions pour capter les podcasts lin-teacutegration de Google - vous cherchez quelque chose ils lont Jeacutetais si agreacuteablement surpris par llaquo eacutecosphegravere raquo dAndroid que je vais probablement bientocirct abandonner mon Blackberry pour un appareil Android

laPad nest pas un iPad mais en disant cela je ne veux pas dire que ce nest pas aussi bien Il y a des points ougrave cette petite tablette se classe bien au-dessous des paramegravetres impossibles deacutefinis par son suze-rain Cupertinien Ceci est vrai la plupart du temps quand laPad es-saie decirctre un iPad La qualiteacute de fabrication est tregraves bien mais pas aussi bonne que celle de

liPad Leacutecran est bon mais pas aussi bon que celui de liPad Mais cela coucircte le tiers dun iPad Pour ce prix vous avez un appareil qui est leacutegegraverement plus petit (plus portatif ) qui vous ap-porte beaucoup de plaisir Les gens qui disent quun bon appa-reil doit forceacutement ecirctre cher ont tort Le meilleur appareil nest pas neacutecessairement la tablette agrave 600 euros qui vous permet de surfer sur le net Cela pourrait bien ecirctre lappareil agrave 200 euros qui vous permet de faire (pres-que) la mecircme chose pour beau-coup moins Le gagnant peut ecirctre lappareil dont le rapport qualiteacuteprix est le meilleur Cest cette veacuteriteacute qui fait que laPad diRobot vaut le coup dœil

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE MOTU Jonathan Carter

27 ans

Le Cap Afrique du Sud

highvoltage

Depuis combien de temps uti-lises-tu Linux et quelle a eacuteteacute ta premiegravere distrib

Jutilise Linux depuis 1999 Jai com-menceacute avec RedHat et jai essayeacute de nombreuses autres distrib Puis jai choisi Debian en 2003

Depuis quand utilises-tu Ubuntu

Je travaillais pour la fondation Shuttleworth agrave cette eacutepoque et mon responsable a deacuteposeacute un CD sur mon bureau en disant quel-que chose comme laquo Voici la nou-velle distribution Linux sur la-quelle Mark travaille elle sap-

pelle Warty raquo Ceacutetait une preacute-ver-sion dUbuntu 410 que jai instal-leacutee pour la premiegravere fois sur un serveur Jutilise Ubuntu depuis

Quand et comment tes-tu impli-queacute dans leacutequipe des MOTU

Jeacutetais agrave Londres en 2005 pour le Sommet Edubuntu et jy ai rencon-treacute Oliver Grawert mon premier mentor MOTU Agrave cette eacutepoque mon travail ma freineacute pas mal dans mes progregraves avec les MO-TU Avant quUbuntu nexiste lune de mes aspirations eacutetait de devenir un jour un tregraves bon contri-buteur Debian et jespegravere que je le deviendrai un jour mais Uni-verse est tregraves bien pour un deacutebut

Quest-ce qui ta aideacute agrave apprendre agrave faire les paquets et le fonction-nement des eacutequipes Ubuntu

Jai commenceacute par regarder le Guide pour les nouveaux res-ponsables Debian mais jai finale-ment trouveacute plus utile de par- courir le Manuel de la politique De-bian Jai toujours eu de bonnes expeacuteriences en posant des

questions sur le canal IRC ubun-tu-motu Lagrave-bas mecircme les deacuteve-loppeurs les plus expeacuterimenteacutes et les meilleurs fabricants de pa-quets sont toujours amicaux et agrave leacutecoute

Que preacutefegraveres-tu dans ton travail avec les MOTU

Jadore apprendre leacutequipe MOTU est tregraves ouverte et ils ne refusent jamais de partager de linforma-tion ou des connaissances Jai tra-vailleacute dans des environnements dentreprises ougrave les gens ont peur de partager leur savoir car si dautres personnes connais-saient les mecircmes choses queux cela risquerait de les rendre moins indispensables Les MOTU sont super pour reacutesoudre des problegravemes et pour aider les autres agrave le faire

Des conseils pour ceux qui veulent aider les MOTU

Soyez patients Faire des paquets est parfois compliqueacute quil sagis- se simplement de corriger un bogue ou bien dinteacutegrer tout un

nouveau morceau de logiciel dans les archives Aussi nayez pas peur de faire des erreurs mecircme les fabricants de paquets plus expeacute-rimenteacutes sont eacutegalement hu- mains et font des erreurs Je nai jamais vu un MOTU me crier apregraves ou ecirctre impatient parce que je ne savais pas quelque chose alors allez-y et ne stressez pas

Fais-tu partie dun groupe local Li-nuxUbuntu

Oui depuis quelques anneacutees je fais partie du comiteacute du Cape Town Linux Users Group et je suis co-dirigeant (nous avons deux chefs qui partagent les responsa-biliteacutes) de leacutequipe Ubuntu-ZA Je vais me deacutesengager des deux bientocirct car je vais travailler pas mal dans dautres pays lanneacutee prochaine Je resterai impliqueacute dans les deux et pourrai re-prendre un rocircle de meneur dans les anneacutees agrave venir

Sur quoi vas-tu te concentrer pour Lucid et la suite

Pour Lucid je vais me concentrer

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE MOTUsur Edubuntu et je ferai aussi du travail en amont pour LTSP Cluster Il y a actuellement pas mal de choses qui ne sont pas en-core en paquets et qui seraient utiles dans un environnement Ubuntu eacuteducatif et jaimerais en inteacutegrer autant que possible dans Ubuntu

Je suis inteacuteresseacute par pas mal de choses relatives aux serveurs Jai plein dideacutees et un jour quand Edubuntu me plaira moins je pas-serai du cocircteacute serveurs

Que fais-tu de ton temps libre

Rien de spectaculaire jeacutecoute

de la musique je fais de la gym pour essayer de compenser tout le temps que je passe assis de-vant un ordinateur et je passe du temps avec des amis Jai tou-jours voulu creacuteer un groupe et quand jai du temps je mamuse avec Garage Band (eh oui cest sur Mac) Je passe souvent du

temps agrave jouer avec toutes sortes de gadgets dimanche dernier jai passeacute une bonne partie de la journeacutee agrave installer toutes sortes de logiciels gratuits sur ma Wii en utilisant la Homebrew Chan-nel

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE TRADUCTEUR Milo Casagrande

Pourriez-vous nous en dire un peu plus sur vous-mecircme et votre langue de preacutedilection pour la tra-duction dUbuntu

Le jour je suis deacuteveloppeur Java mais toujours avec UbuntuGNOME Linux preacutesente agrave lesprit Jaide agrave la coordination de leacutequipe italienne de traduction dUbuntu et aussi jaide agrave traduire Ubuntu dans la belle langue latine quest litalien

Quand et comment ecirctes-vous deve-nu traducteur dUbuntu

Jai commenceacute agrave contribuer aux tra-ductions dUbuntu tout de suite apregraves la sortie de Warty Agrave cette eacutepoque jaidais aux traductions de GNOME Quand jai deacutebuteacute il ny avait pas de veacuteritable eacutequipe italienne mais bientocirct Matthew East me contacta et nous commen-ccedilacircmes agrave organiser une eacutequipe

Dans quels autres projets commu-nautaires ecirctes-vous impliqueacute

Je me suis davantage impliqueacute dans la communauteacute italienne dUbuntu que dans la communau-teacute internationale Par le passeacute jai fait un peu de travail de documen-tation pour leacutequipe Ubuntu Doc Actuellement je me concentre sur des traductions pour la communau-teacute italienne et toujours quelques aspects du laquo management raquo de la communauteacute italienne

Ecirctes-vous membre dune eacutequipe Lo-Co Ubuntu Si oui laquelle

Oui la merveilleuse LoCo Ubuntu

italienne

Comment les gens qui voudraient aider agrave la traduction dUbuntu y compris tous les divers morceaux et parties en votre langue pour-raient-ils commencer

Si quelquun veut commencer agrave ai-der agrave traduire Ubuntu en italien le plus important serait de sinscrire agrave notre liste de discussion Cest lagrave que la communication se passe et la communication est un aspect cleacute de notre travail Sil vous plaicirct ne parcourez pas Launchpad en deacute-posant une traduction agrave droite et agrave gauche si vous ne nous le dites pas cest tregraves difficile pour nous de savoir tout ce qui se passe Nous avons une page wiki agrave httpwikiubuntu-itorgGruppoTra-duzione ougrave toutes les eacutetapes admi-nistratives sont deacutetailleacutees (creacuteer un compte Launchpad une page wikihellip) ainsi que les consignes quil faudrait suivre comment nous contacter et comment le tra-vail est organiseacute Je dis toujours que si vous trouvez quelque chose qui vous rend perplexe sur cette page il faut nous le dire alors sil

vous plaicirct dites-le nous

Quelle est lexpeacuterience des utilisa-teurs du bureau Ubuntu dans votre langue Ubuntu dans votre langue est-il populaire parmi les lo-cuteurs natifs

En fait je pense que lexpeacuterience du bureau Ubuntu en italien est veacute-ritablement geacuteniale Sil y a un morceau de logiciel dont nous avons le controcircle direct et qui va ecirctre preacutesent par deacutefaut dans Ubun-tu nous faisons le neacutecessaire pour ecirctre certain que ce morceau de lo-giciel corresponde agrave nos normes de traduction Si une traduction nexiste pas nous en faisons une ou nous veacuterifions les traductions existantesBien que quelques-uns de mes col-legravegues utilisent Ubuntu en anglais je pense que la traduction ita-lienne est populaire parmi les locu-teurs natifs En effet la plupart des utilisateurs italiens que je connais utilisent la version ita-lienne dUbuntu

Ougrave est-ce que votre eacutequipe a be-soin daide

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

En amont Nous avons besoin daide en amont (pour pouvoir pas-ser les week-ends agrave la plage) Je pense que en ce moment leacutequipe fonctionne agrave son meilleur niveau Il y a des petites portions du systegraveme qui ne sont pas entiegravere-ment traduites mais habituelle-ment ce sont les parties dont lutilisateur ne saperccediloit pas Nous aimerions vraiment que les gens simpliquent dans les dif-feacuterentes eacutequipes de traduction en amont (GNOME Translation Pro-ject KDE) pour y apporter leur aide afin que les mecircmes traduc-tions deviennent naturellement partie inteacutegrante dUbuntu sans au-cun travail de notre cocircteacute Sil y a des gens qui veulent faire partie de leacutequipe italienne des traduc-teurs dUbuntu mais pour aider aux traductions en amont nous pouvons aussi geacuterer cela nous lavons deacutejagrave fait et nous le faisons encore

Connaissez-vous des projets ou des organisations ougrave Ubuntu est utiliseacute dans votre langue

Malheureusement non Je sais que des universiteacutes en Italie uti-lisent Ubuntu dans leurs labora-toires mais je ne sais pas si cest en anglais ou en italien Ce serait

tregraves inteacuteressant de le savoir aussi pour comprendre ougrave nous de-vrions concentrer nos forces et avoir un contact direct avec quel-quun qui deacuteploie Ubuntu dans notre langue maternelle

Dapregraves vous quelle est la partie la plus gratifiante de la traduction dUbuntu

Selon moi cest pouvoir regarder lutilisation faite par dautres des reacutesultats de notre travail

Y a-t-il quelque chose dautre concernant votre eacutequipe ou le tra-vail de traduction dont je ne vous ai pas parleacute et dont vous aimeriez nous dire quelques mots

Pas pour le moment

ENTREVUE EacuteQUIPE DE TRADUCTION

Devenez traducteur UbuntuVous parlez plusieurs langues Rejoignez notre communauteacute de traducteurs et rendez Ubuntu accessible agrave chacun dans sa langue maternelle Vous pouvez

Contacter une eacutequipe de traducteurs (httpstranslationslaunchpadnet+groupsubuntu-translators) ou creacuteer la votre httpswikiubuntucomTranslationsKnowledgeBaseStartingTeam

Aider agrave traduire ces langues - httpstranslationslaunchpadnetubuntu

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE LoCo Bret Fletterjohn

Dans cet entretien Bret parle des outils que leacutequipe utilise des eacuteveacute-nements auxquels ils participent ou aident quels conseils leacutequipe LoCo de Pennsylvanie pourrait donner aux autres eacutequipes et aux membres de la communauteacute et beaucoup plus encore

Eacutequipes US  Pouvez-vous nous parler un peu de vous et de votre rocircle dans la LoCo

Eacutequipe de Pennsylvanie  Je suis le fondateur et le contact de leacutequipe

Eacutequipes US  Quand a eacuteteacute creacuteeacutee leacutequipe LoCo de Pennsylvanie Apregraves cela combien de temps y a-t-il eu avant lapprobation

Eacutequipe de PA  Nous avons deacutemar-reacute en mars 2007 et avons eacuteteacute ap-prouveacutes en juin 2007

Eacutequipes US  Quels outils utilisez-vous pour votre eacutequipe Listes de diffusion forums IRC sites Web sites de micro-blogging etc

Eacutequipe de PA  Une liste de diffu-sion un forum lIRC un site Web et on se suit les uns les autres sur Twitter et Identica

Eacutequipes US  En attendant lappro-bation quels ont eacuteteacute les deacutefis qua ducirc affronter leacutequipe et com-ment les avez-vous surmonteacutes

Eacutequipe de PA  La sensibilisation des gens Agrave ce moment-lagrave un grand nombre de personnes navait au-cune ideacutee de ce queacutetait une LoCo

Eacutequipes US  Quels sont les deacute-fis importants auxquels votre eacutequipe est confronteacutee mainte-nant et quelles strateacutegies met-tez-vous en place pour les surmonter

Eacutequipe de PA  Nous eacutetions presque trop bien implanteacutes agrave Phi-ladelphie La plupart de nos ac-tions sy passaient Nous avons depuis perdu un membre-cleacute aus-si nous subissons en ce moment un ralentissement Je suis con-fiant dans notre capaciteacute agrave organi-ser plus deacuteveacutenements geacuteniaux agrave travers lEacutetat mais nous ne som-mes plus un groupe reacutecent avec la mecircme passion quautrefois Je veuxai besoin de remotiver leacutequipe pour aller de nouveau vers lavant Je pense agrave une jour-neacutee Barbecue Ubuntu PA ougrave tous les groupes de lEacutetat tiendraient un barbecue le mecircme jour pour creacuteer plus de coheacuterence reacutegionale

Eacutequipes US  Agrave quels types dactivi-teacutes votre LoCo participe-t-elle Y a-t-il des eacuteveacutenements que vous sponsorisez

Eacutequipe de PA  Software Freedom Days [Ndt Jours de la liberteacute logi-cielle] Nous avons travailleacute avec quelques universiteacutes (Millersville le Community College des envi-rons dHarrisburg et luniversiteacute de lEacutetat de Pennsylvanie) sur des eacuteveacutenements et fourni des con-seils au sujet de davantage de cours et de programmes axeacutes sur Ubuntu Nous avons aussi tra-vailleacute avec quelques associations caritatives (comme les Clubs de Garccedilons et Filles dAmeacuterique) en installant Ubuntu sur des ma-chines reacutecupeacutereacutees (pour leurs bu-reaux et pour des familles deacutefa- voriseacutees)

Eacutequipes US  Quels sont quelques-uns des projets sur lesquels vous avez travailleacute Quels sont les pro-jets futurs auxquels peut sat-tendre la communauteacute Ubuntu de la part de votre LoCo pendant le prochain cycle

Eacutequipe de PA  On est sur le point de participer agrave la Confeacuterence centrale de lOpen Source en PA cette anneacutee encore Cest en oc-tobre En ce moment nous de-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

vons perseacuteveacuterer encore pour prendre de la vitesse pour cet au-tomne Je voudrais voir au moins trois ou quatre Jours de la liberteacute logicielle agrave travers lEacutetat On tra-vaille aussi avec HACC (le Com-munity College des environs dHarrisburg) pour creacuteer un cours sur le Deacuteveloppement Open Source agrave commencer au prin-temps 2011 pour proposer des ressources pour devenir la plate-forme preacutefeacutereacutee (Fedora et Cent-Os sont deacutejagrave utiliseacutees dans dautres cours) et peut-ecirctre cou-vrir lempaquetage Ubuntu et comment la communauteacute est structureacutee

Eacutequipes US  Quels sont les au-tres moyens de recrutement actif de nouveaux membres Quelles ressources avez-vous creacuteeacutees ou uti-lisez-vous (cest-agrave-dire des affi-ches des prospectus des cartes de visite des banderoles etc)

Eacutequipe de PA  Nous avons fait im-primer une banderole et utiliseacute les affiches les prospectus et les cartes de visite pour faire la pro-motion de leacutequipe Mais la majori-teacute de nos membres le sont devenus par bouche agrave oreille

Eacutequipes US  Quel est dapregraves

vous le meilleur aspect de lappar-tenance agrave une eacutequipe LoCo

Eacutequipe de PA  Honnecirctement je pense que beaucoup de per-sonnes qui croient en Ubuntu et en ce quil repreacutesente veulent faire passer le mot et partager ce sentiment de communauteacute avec autant dautres que possible

Eacutequipes US  Quel a eacuteteacute le mo-ment le plus valorisant et passion-nant pour la LoCo agrave ce jour et pourquoi

Eacutequipe de PA  Voir et partager la passion de leacutequipe Je pense que cest explicite

OK voici un autre moment grati-fiant lanneacutee derniegravere agrave la Confeacuterence centrale de lOpen Source en PA nous avions un stand et au fur et agrave mesure que les gens passaient on leur parlait et on leur demandait sils connais-saient Ubuntu et une eacutenorme ma-joriteacute de ces gens faisaient tour- ner Ubuntu Beaucoup en entre-prise Jai eacuteteacute surpris de voir com-bien lutilisent dans des domai- nes critiques de leurs affaires

Eacutequipes US  Quelles suggestions avez-vous pour les eacutequipes nou-

vellement formeacutees ou pour celles qui travaillent en vue de leur ap-probation

Eacutequipe de PA  Servez-vous de votre enthousiasme initial et lan-cez de nombreux eacuteveacutenements Votre enthousiasme est conta-gieux Ne refusez pas les gens ac-cueillez tout le monde et eacutecoutez toutes les ideacutees Travaillez avec les eacutecoles et les associations Les GUL sont vos amis Mettez les boucheacutees doubles concernant lad-ministration de votre eacutequipe (nous avons au moins 3 admin pour chaque domaine liste de dif-fusion Launchpad le site Web lIRC et le forum)

Eacutequipes US  Quels trucs et as-tuces outils reacutefeacuterences etc sug-geacutereriez-vous aux dirigeants dune eacutequipe LoCo

Eacutequipe de PA  Gardez leacutequilibre dans votre eacutequipe Jimagine que cest comme jongler Vous devez garder un nombre stable de gens investis dans leacutequipe Nous es-sayons de laisser chacun faire ce quil veut sans laisser une section eacutecarter une autre Malgreacute ces dif-feacuterentes approches vous avez toujours besoin de garder en vue votre objectif ultime de promo-

tion systeacutematique dUbuntu

Eacutequipes US  Quand vous pensez agrave la communauteacute et agrave lesprit Ubun-tu comment votre eacutequipe in-carne et partage-t-elle cet esprit

Eacutequipe de PA  Je pense que cest la camaraderie le sentiment dappartenance le deacutesir daider agrave reacutepondre aux questions des gens et daider agrave reacutesoudre les prob-legravemes et le sentiment authen-tique quUbuntu doit ecirctre partageacute

Eacutequipes US  Y a-t-il autre chose agrave propos de votre eacutequipe LoCo ou des suggestions pour ecirctre effi-cace et avoir du succegraves que vous voudriez partager et que vous nayez deacutejagrave fait

Eacutequipe de PA  Ne cessez jamais dajouter du sang neuf agrave votre eacutequipe Trouvez un moyen dat-teindre les reacutegions moins doteacutees de votre Eacutetat (pour les grands Eacutetats cest un deacutefi plus grand ) Eacutecoutez vos coeacutequipiers

-

httpswikiubuntucomLoCoTeams

ENTREVUE EacuteQUIPE LOCO

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COURRIERS lettersfullcirclemagazineorgNOTE certaines lettres peuvent ecirctre modifieacutees par manque de place

Flux en continu vers PS3

A yant lu larticle expli-quant comment en-voyer du contenu mul- timeacutedia dUbuntu vers

une Xbox360 je me demandais quelles eacutetaient les options dispo-nibles pour PS3 et si on allait voir un article similaire agrave ce sujet Merci pour ce magazine geacutenial

Ed

MyPad

J aime beaucoup le FCM et le lis depuis belle lurette mais agrave lavenir pensez-vous quil soit possible deacuteviter des carica-

tures qui provoquent Apple agrave mort Ils ne sont pas amusants Le terme laquo MyPad raquo ne trompe per-sonne et agrave mon avis envoyer des petites piques dune plate-forme agrave

lautre ne fait quabaisser la reacuteputa-tion dUbuntu Je puis presque cer-tain que les utilisateurs de Linux nappreacutecient pas quand des gens les traitent de laquo trop faucheacutes pour acheter un vrai systegraveme dexploita-tion raquo Je trouve que le Full Circle reacuteussit vraiment lorsque son atti-tude est positive et quil essaie de construire des trucs au lieu de les deacutemolir Et sachez que je ne suis pas proprieacutetaire dun laquo iPad raquo et que jai abandonneacute les Mac il y a des anneacutees

Jaime toujours votre revue Merci davoir pris le temps de prendre ce courriel en consideacuteration

Ed

-

Enquecircte suitehellip

C est par une publiciteacute dans Ubuntu User que jai deacutecouvert votre ma-gazine Jai teacuteleacutechargeacute

deux ou trois numeacuteros et le trou-vant formidable jen ai teacuteleacutechargeacute davantage Ainsi jai pu voir que vous aviez fait un sondage avec des reacutesultats inteacuteressants

Maintenant que gracircce agrave la pu-bliciteacute sur papier des gens comme moi ont eu connaissance du FCM voudriez-vous faire un autre sondage pour pouvoir compa-rer les reacutesultats

Je sais que votre revue est ci-bleacutee sur Ubuntu mais jaime beau-coup lideacutee dun article sur une laquo distrib inviteacutee raquo tous les trois mois environ

Ed

Domaines dexcellence

C est avec inteacuterecirct que jai lu larticle de Robin Cat-ling concernant le iPad Je ne pourrais jamais ache-

ter quoi que ce soit dune socieacuteteacute qui fait payer le prix fort et piegravege ses clients comme le fait Apple

Jai acheteacute un Kindle [Ndt lec-teur de livres eacutelectroniques pro-duit par Amazon] et de toutes les faccedilons je le preacutefegravere agrave liPad pour la lecture de documents Je vais seulement vous indiquer deux choses quApple ne sait pas faire Je peux lire des livres avec le Kindle sous le soleil eacuteclatant de lAfrique sans problegraveme En outre je lis avec quotidiennement et la batterie dure au moins deux se-maines sans recharge

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Steve Jobs na jamais entendu parler du dicton laquo horses for cour-ses raquo [Ndt agrave chacun son domaine dexcellence comme chaque che-val de course a un terrain preacutefeacutereacute]

Un ami possegravede un iPad et fut tregraves deacutecontenanceacute lorsque je lui ai montreacute mon vieux portable un Fu-jitsu Siemens Lifebook Tablet qui est agrave peu pregraves de la mecircme taille mais un peu plus eacutepais Lui aussi possegravede un eacutecran tactile et si vous le soulevez et le faites pivo-ter il y a un clavier de taille nor-male en plus

Je ne pense pas que jachegravete-rais un iPad mecircme si son code source eacutetait ouvert Pas aux prix dApple pour le mateacuteriel

Liste de paquets

E n plus de la meacutethode dpkg ouvrez le gestion-naire de paquets Synap-tic et allez agrave Fichier gt

Enregistrer les seacutelections soushellip

Seacutelectionnez un nom et un em-placement ougrave le fichier ne sera pas eacutecraseacute pendant une mise agrave

jour par exemple une cleacute USB si vous navez pas de partition home seacutepareacutee Assurez-vous de cocher laquo Enregistrer leacutetat com-plet pas seulement les change-ments raquo avant de le sauvegarder

Apregraves une mise agrave jour rajoutez toutes vos sources de logiciels et ouvrez Synaptic allez agrave Fichier gt Lire les seacutelections hellip et allez au fichier enregistreacute auparavant Cli-quez sur laquo Appliquer raquo et Synaptic teacuteleacutechargera et installera tous les paquets installeacutes auparavant

Un second souffle

L a seacuterie darticles concer-nant la configuration dun systegraveme serveur en se ser-vant du serveur dUbuntu

ma inteacuteresseacute au plus haut point Reacutecemment jai deacutecideacute que mon vieux Asus EEE PC 2G Surf eacutetait de-venu totalement obsolegravete ou pres-que et je ne lavais donc pas utili-seacute depuis un certain temps Cest alors que jai parcouru quelques-uns des articles dans les anciens numeacuteros du FCM et cela ma don-neacute lideacutee dutiliser la machine comme serveur Web Il va sans

dire quil neacutetait pas preacutevu pour un trafic monstre mais il est devenu serveur Web quand mecircme

De prime abord le EEE PC (ou tout autre netbook) nest pas un choix eacutevident pour un serveur Ce-pendant apregraves reacuteflexion et compte tenu de sa basse consommation son silence et sa petite taille il semble ideacuteal pour une personne qui cherche agrave faire un serveur do-mestique pour un usage person-nel et expeacuterimental

Jaimerais surtout vous re-mercier et vous encourager dans vos efforts car sans vos articles je naurais jamais eu ni le savoir neacutecessaire ni mecircme lideacutee dutili-ser mon vieux EEE PC comme ser-veur Web Vous mavez eacutegalement eacuteviteacute de le mettre au rebut ou dessayer de lui trouver un nou-veau maicirctre sur Ebay

COURRIERS

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

FEMMES DUBUNTU Parlez-nous

un peu de vous Je mappelle Isa-

bell Long jai 16 ans et je vis actuel-lement en Angleterre apregraves avoir passeacute quatre ans en France La tech-nologie et les logiciels libres min-teacuteressent au plus haut point Entre autres je suis coordinatrice commu-nautaire pour le reacuteseau IRC laquo free-node raquo ainsi que membre officiel de la communauteacute Ubuntu et fiegravere de lecirctre

PS Comment vous ecirctes-vous im-pliqueacutee dans Ubuntu

IL Je pense que ceacutetait il y a en-viron deux ans quand un utilisa-teur dUbuntu est devenu un ami Jai commenceacute alors agrave lutiliser de temps en temps pendant environ un an puis jai acquis mon propre or-dinateur et je me suis complegravete-ment deacutebarrasseacutee de Windows Jai maintenant Ubuntu sur mes deux or-dinateurs sans la moindre trace de Windows Pour ce qui est de mon implication dans la communauteacute Ubuntu je suis devenue membre of-ficielle de la communauteacute Ubuntu en mars de cette anneacutee Cela ma rendue tregraves heureuse

PS Que faites-vous au sein dUbuntu

IL Actuellement jaide Penelope avec ses entretiens pour le maga-zine Full Circle (et oui cest bizarre decirctre laquo de lautre cocircteacute raquo agrave cette oc-casion ) je fais des traductions en anglais britannique et en franccedilais sur Launchpad jaide des gens agrave reacute-soudre leurs problegravemes dans la sec-tion Reacuteponses de Launchpad je suis impliqueacutee dans Ubuntu UK et Ubuntu Women (Femmes dUbun-tu) et cest agrave peu pregraves tout pour le moment Pas grand-chose non

PS Quaimeriez-vous faire que vous ne faites pas deacutejagrave

IL Assister agrave davantage deacuteveacute-nements et apprendre agrave faire le triage des bogues pour faire court

PS Je sais que vous ecirctes encore eacutetudiante est-ce que travailler avec Ubuntu vous a aideacutee

IL Pas vraiment En fait je preacute-fegravere garder ma vie agrave leacutecole distincte de ce que je fais en ligne en dehors de leacutecole Jai un vague espoir que mon eacutecole (ou nimporte quelle eacutecole ) reconnaicirctra Ubuntu ou mecircme les logiciels libres en geacuteneacute-

ral mais ils sont fermement atta- cheacutes agrave Microsoft Cest vraiment dommage Pour reacutepondre correcte-ment agrave la question cela ma aideacute personnellement en me donnant un esprit plus large cela ma eacutegale-ment appris des choses que je nau-rais jamais apprises si jeacutetais resteacutee simplement dans le cadre dune eacutedu-cation normale (en fait ma propre eacuteducation na pas eacuteteacute si normale que ccedila car jai changeacute de pays et jai ducirc apprendre le franccedilais agrave partir de zeacutero mais ccedila cest une autre histoire ) et jai fait la connais-sance de gens geacuteniaux gracircce agrave toutes les activiteacutes dans lesquelles je me suis impliqueacutee en ligne

PS Avez-vous des ideacutees sur com-ment la communauteacute Ubuntu pour-rait convaincre davantage de tregraves jeunes femmes (des adolescentes ou agrave peu pregraves donc) de sy impli-quer Quest-ce que nous faisons deacutejagrave qui soit bien

IL Des femmes tregraves jeunes Il ne faudrait peut-ecirctre pas se con-centrer autant sur laspect laquo dif-feacuterence de la femme raquo des choses et agrave la place essayer tout simple-ment de convaincre des jeunes en

geacuteneacuteral garccedilons ou filles de simpli-quer Cest sucircr laquo Jeunes dUbuntu raquo pourraient (et devraient) ecirctre remis agrave lordre du jour (je traicircne sur le ca-nal IRC et presque rien ne sy passe) et on pourrait continuer notre projet visant agrave laquo faire mettre Ubuntu dans les eacutecoles raquo mais les gens vont sans doute ecirctre daccord avec moi pour dire que ce chemin-lagrave est tregraves long et tregraves difficile

PS Quand vous ne travaillez pas pour Ubuntu ou pour leacutecole quels sont vos centres dinteacuterecirct

IL Jadore la musique aussi bien que la technologie et apprendre des choses me passionne Lun de mes objectifs est dapprendre agrave co-der et cest pourquoi japprends le Python actuellement Jaime aussi les donneacutees les statistiques et la creacuteation de trucs geacuteniaux agrave partir de donneacutees et de statistiques qui sont facilement disponibles ce qui attise eacutegalement mon grand deacutesir dapprendre Tout ce que je fais mamuse beaucoup Vous pouvez en apprendre encore davantage sur moi en geacuteneacuteral sur httpissyl0couk

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

JEUX UBUNTUCe mois-ci jai intervieweacute Nico-

lay Korsland le deacuteveloppeur princi-pal qui soutient un nouveau projet de jeu

Quest-ce quOpenMW

OpenMW est un moteur de rem-placement pour le jeu Morrowind Open Source il remplace Morro-windexe

Cest un moteur de remplace-ment qui est entiegraverement indeacutepen-dant Cela veut dire quil est

autonome et exeacutecutable et quil fait les graphiques le son les scripts lIA [Ndt lintelligence artifi-cielle] le GUI [Ndt interface gra-phique de lutilisateur] et toutes les autres fonctions du jeu agrave partir de zeacutero sans utiliser le fichier exe ori-ginal de quelque faccedilon que ce soit Cela dit nous ne remplaccedilons AU-CUNE donneacutee du jeu ce qui veut dire quil faut en ecirctre proprieacutetaire pour pouvoir y jouer avec OpenMW

Le projet fonctionne degraves linstal-lation sous Windows Linux Mac et dautres plate-formes en gran-

de partie gracircce au fait quil est en-tiegraverement baseacute sur des biblio-thegraveques multi plate-formes telles OGRE OpenAL et Boost

Quel est lobjectif de OpenMW

Notre objectif premier est de creacuteer un Morrowind meilleur Cest un jeu geacutenial que nous aimons tous mais je ne pense pas avoir rencontreacute qui que ce soit au sein de la communauteacute Morrowind qui nait pas maintes suggestions sur comment lameacuteliorer Je crois que cest un jeu qui incite les gens agrave se lancer et agrave utiliser leur imagina-tion Jusquagrave preacutesent il y a eu des tonnes de demandes de fonctions y compris de meilleurs graphismes des laquo mods raquo (encore) plus flexibles de meilleurs scripts leacutelimination de bogues et un nouvel eacutediteur

Cependant nous nous rendons compte quavant de nous attaquer agrave ces projets grandioses nous de-vons dabord terminer la reacutefection du jeu avec ses fonctions origi-nales Cest donc notre plan pour OpenMW 10 - la recreacuteation du Mor-rowind original aussi fidegravele agrave celui-ci que possible

Jusquagrave quel point allez-vous prendre en charge Ubuntu Linux

Jaimerais vraiment avoir une version deb mais le projet con-tient des deacutependances qui ne se trouvent pas dans la plupart des distributions officielles et nous de-vrions donc fournir celles-lagrave aussi Moi-mecircme je naurai pas le temps de la mettre en route ou de la maintenir mais si quelquun dautre veut bien accepter de le faire cest bon agrave prendre Je serais ravi de pouvoir lui donner un maximum daide

Pourquoi avez-vous choisi de tra-vailler sur Morrowind au lieu de quelque chose de plus reacutecent comme Oblivion

La reacuteponse courte est que Mor-rowind cest le jeu que jaimais et celui que je voulais ameacuteliorer le plus Et puis quand jai commenceacute le travail sur OpenMW (agrave leacutepoque ougrave ceacutetait un de mes violons dIngres agrave moi et ougrave cela avanccedilait tregraves lentement) Oblivion nexistait mecircme pas

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Ed Hewitt

JEUX UBUNTUCela eacutetant dit il y a des argu-

ments en faveur de la reacutefection de jeux qui ont vieilli par rapport agrave ceux qui sont plus reacutecents Tout dabord la technologie est plus fa-cile agrave reacutepliquer Je ne suis pas cer-tain de savoir recreacuteer Oblivion Personnellement en ce moment je nai mecircme pas dordinateur sur lequel on pourrait exeacutecuter Obli-vion En second lieu la communau-teacute est mature les gens qui y restent sont ceux qui aiment vrai-ment le jeu Et troisiegravemement il y a des possibiliteacutes de conflits juri-diques Bien quil soit quasiment impossible de trouver quelque chose dilleacutegal dans un projet tel que OpenMW (nous respectons les droits de chacun) des entreprises risqueraient peut-ecirctre de se sentir obligeacutees de faire quelque chose si vous commenciez agrave concurrencer leur jeu le plus reacutecent avec un pro-jet Open Source En choisissant un jeu qui existe depuis dix ans nous ne menaccedilons personne

Jusquagrave quel point avez-vous ac-cegraves au code original de Morrowind pour la creacuteation de OpenMW

Aucunement Bethesda ne nous soutient point ni officiellement ni officieusement Nous avons eacutecrit tout le code agrave partir de zeacutero et

tous les formats de fichier les for-mules du jeu mecircme du coeur du jeu et ainsi de suite sont ou se-ront faits au moyen de lingeacutenierie inverseacutee Heureusement il y avait deacutejagrave pas mal de gens faisant des laquo mods raquo qui avaient deacutejagrave deacutechiffreacute les formats de fichier et des don-neacutees du jeu nous avions ainsi pas mal de documentation utilisable

Dans combien de temps pensez-vous que OpenMW sera disponible au teacuteleacutechargement et donc au jeu

Ccedila cest une question freacutequente et cela deacutepend du nom-bre de deacuteveloppeurs qui nous ai-dent et aussi du temps que je pour-rai passer sur le projet Mais il nest pas impossible que dans un mois ou deux vous puissiez voir un moteur complet du coeur (ren-du son moteur physique scripts animation et interface complegravete) avec quelques eacuteleacutements du jeu mecircme (dialogues combats objets de linventaire ++) arrivant rapide-ment par la suite Jaimerais vrai-ment voir une version qui soit totalement jouable avant la fin de lanneacutee mais je ne peux rien pro-mettre

Quelle est la taille de leacutequipe de deacuteveloppement

Actuellement nous sommes trois qui travaillons seacuterieusement et quelques autres qui participent occasionnellement Cela dit comme cest le cas pour tout Open Source les gens vont et viennent continuel-lement Des personnes ayant contri-bueacute agrave de grandes portions de code sont maintenant trop affaireacutees ail-leurs Je suis le seul qui participe au projet depuis ses deacutebuts et qui y participe encore

Comment contribuer au projet

Si vous ecirctes deacuteveloppeur votre aide serait vraiment bienvenue Le mieux pour commencer est tout simplement de teacuteleacutecharger la

source puis de la compiler Vous devriez aller voir nos forums et le wiki

Pour participer au projet ou en savoir davantage cest ici que ccedila se passe httpopenmwcom

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

QampR en anglaisquestionsfullcirclemagazineorgDonnez le maximum de deacutetails sur votre problegraveme

Q Lordinateur que juti-lise na pas de con-nexion Internet et je navigue sur le Web de-

puis un autre PC situeacute ailleurs Comment puis-je teacuteleacutecharger les paquets Ubuntu afin de pou-voir les enregistrer sur ma cleacute USB pour les ramener chez moi afin de les installer sur mon PC hors ligne

R Allez sur le site Web laquo packagesubuntucom raquo et seacutelectionnez votre version puis les appli-

cations que vous deacutesirez

Si une application a besoin dautre chose pour sinstaller (des deacutependances) le site vous les montrera Il peut ecirctre utile davoir une liste de ce qui est deacutejagrave installeacute sur votre ordina-teur creacuteeacutee avec

dpkg ndashget-selections ldquordquo gt Bu-reauappstxt

Ensuite copiez le fichier laquo appstxt raquo sur une cleacute USB De cette faccedilon vous pourrez

voir si vous posseacutedez deacutejagrave les fichiers de deacutependance Vous devrez faire attention agrave instal-ler les deacutependances avant lap-plication

Q Jai reacutecemment instal-leacute le bureau Kubuntu pour lessayer et ap-prendre agrave connaicirctre

quelque chose de diffeacuterent Maintenant je voudrais le sup-primer

R Visitez cette page Web  httpwwwpsychocats netubuntupuregnome

Q Ougrave puis-je en ap-prendre davantage sur comment utiliser la ligne de commande

Linux appeleacutee Terminal

R Le magazine Full Circle a inclus une seacute-rie appeleacutee laquo Com-mand and Conquer raquo

depuis le numeacutero 14 Tous les anciens numeacuteros peuvent ecirctre teacuteleacutechargeacutes depuis le site Full

Circle Une autre ressource se trouve agrave httpenflossma-nualsnetgnulinux Sur le cocircteacute gauche de la page proche du haut se trouve un bouton libel-leacute laquo Make PDF raquo [Ndt En faire un PDF] De lagrave vous pouvez teacuteleacutecharger le manuel

Q On ma donneacute un vieux portable qui pos-segravede 256 Mo de meacute-moire Quelle version

dUbuntu suggeacuterez-vous pour cette machine

R Ce nest pas encore un membre officiel de la famille Ubuntu mais Lubuntu semble

ecirctre la meilleure version agrave utili-ser avec 256 Mo de meacutemoire httplubuntunet

Q Comment puis-je sai-sir le symbole de copy-right (copy)

R Faites simplement AltGr + C Voir sur Wiki-peacutedia (en) laquo List of Uni-code characters raquo

Q Sous Lucid apregraves une mise agrave jour vers Fi-refox 366 le naviga-teur plante (il ne

reacutepond plus) quand il est lanceacute

R Effacez secmoddb de votre profil Firefox

Q Jai acheteacute un adapta-teur sans fil WUSB54GC Comment puis-je le faire fonctionner La

commande lsusb affiche ladap-tateur comme suit Bus 001 Device 002 ID 17370077 Linksys

R (Gracircce agrave B K sur les Forums Ubuntu) Ce que vous avez est un WUSB54GC v3 non

pas un WUSB54GC qui est un adaptateur diffeacuterent Faites sim-plement ceci dans Accessoires gt Terminal

gksudo gedit etcmod-probedblacklistconf

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Q amp RAjoutez cette ligne agrave la fin

blacklist rt2800usb

Enregistrez fermez puis re-deacutemarrez et creacuteez votre connexion sans fil

Q Jai connecteacute un vieux disque dur agrave mon ordinateur en tant que disque ex-

terne USB et je voudrais y reacutecu-peacuterer des fichiers Cependant quand je clique sur les fichiers jai le message suivant laquo Access to mediac885571b-a6e5-4a2d-937a-78af7050910 georgeCourseshist388Pas-siondoc was denied raquo

R Vous pouvez chan-ger le proprieacutetaire et les permissions du groupe pour ces

fichiers vers votre nom dutilisa-teur actuel Par exemple

sudo chown usernameusername -R mediac885571b-a6e5-4a2d-937a-78af7050910george

devrait changer le proprieacutetaire du dossier george et de tous les fichiers et dossiers sous george en votre nom dutilisateur

Q Apregraves ma mise agrave ni-veau vers 1004 (Lucid Lynx) Songbird ne veut pas lire mes

fichiers m4a Comment reacuteparer cela

R Dans Accessoires gt Terminal saisissez ces commandes

cd ~Songbird

export SB_GST_SYSTEM=1

songbird

Acceacuteder agrave Internet avec un modem USB teacuteleacutepho-nique agrave bas deacutebitUn moyen facile de se connecter au Net avec un compte bas deacutebit est dacheter un modem USB deacutecrit par le fabricant comme eacutetant laquo Linux-compatible raquo ou compatible avec Linux

bull Installer Gnome PPP (avec le Gestionnaire de paquets Synaptic)

bull Systegraveme gt Administration gt Utilisateurs et groupes

bull Paramegravetres avanceacutes (fournissez votre mot de passe)

bull Ouvrir longlet Privilegraveges utilisateur

Veacuterifiez que tout (surtout laquo Se connecter agrave Internet en utilisant un modem raquo ainsi que laquo Utiliser des modems raquo) est cocheacute puis bran-chez votre modem externe (USB) compatible Linux [dans lexemple jutilise un USRobotics USR Model 5637]

bull Ouvrez Gnome PPP cliquez sur Paramegravetres cliquez sur Deacutetecter (Gnome PPP trouvera alors le modem) une fois le modem deacutetecteacute fermez la fenecirctre et entrez vos Nom dUtilisateur Mot de Passe et le Numeacutero de Teacuteleacutephone du Fournisseur daccegraves

bull Cliquez sur Connecter

Une fois la connexion eacutetablie ouvrez votre navigateur et surfez

Pour terminer la session et quitter fermez le navigateur et cliquez sur Deacuteconnecter

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON BUREAU

Je tourne sous Ubuntu 910 Mon ordinateur possegravede les ca-racteacuteristiques suivantes

- Meacutemoire 15 Go- CPU AMD Athlon- Disque dur 80 Go- Thegraveme Shiki-Wise

Il fonctionne parfaitement et jen suis tregraves content car Ubun-tu reconnaicirct tout le mateacuteriel que jy ai brancheacute une web-cam deux imprimantes et un scanner Je travaille sous Ubuntu depuis la version 606 et attends maintenant la 1004

miscfullcirclemagazineorgen anglais

Mon nom est Yuri et voici mon vieil ordinateur (avec 512 Mo et un Celeron II) sous XubuntuJe naime pas les thegravemes clairs et je hais le bleu sur le bu-reau donc jai choisi un gris fonceacute

Bordures de fenecirctre - agualemonFond deacutecran - oh-oh - je ne sais plus ougrave je lai trouveacuteThegraveme - xfce-dusket wbar avec une interface utilisateur graphique (wbarconf)

Sur le tableau de bord jutilise lapplet laquo window switch raquo afin de ne voir que les icocircnes des applications Vous pouvez voir les miennes sur la capture deacutecran

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Salut Je suis El Achegraveche Anis et jai 21 ans

Je suis un grand fan dUbuntu Jai commenceacute agrave lutiliser dans sa version 704 Je suis deacutesormais un membre de la Lo-Co Ubuntu tunisienne Voilagrave agrave quoi ressemble mon bureau avec Compiz Fusion AWN et Screenlets SysMonitor (jai changeacute le logo Ubuntu par deacutefaut pour celui de Ubuntu-tn)

Mon PC est un TOSHIBA A300-19P avec un Intel Centrino et 3 Go de RAM

Jutilise Ubuntu depuis la version 704 et actuellement je suis sous la version 910 Karmic Koala sur un Dell Inspiron Mini 10 (avec un processeur Intel Atom N270 1 Go de RAM et un disque dur de 160 Go) La reacutesolution est en 1024 x 600 Tout fonctionne bien carte sans fil Compiz Emerald etc Jutilise le thegraveme Mac4Lin pour faire ressembler le bureau de mon Ubuntu agrave un Mac (jaimerais avoir un portable Apple) Jai installeacute Avant Window Manager (AWN) avec le thegraveme Curve Blue que jai trouveacute sur httpwwwgnome-lookorg pour rem-placer le tableau de bord du bas Jai eacutegalement ajouteacute cairo-clock sur le bureau Le fond deacutecran vient aussi du projet Mac4Lin Cest super Jadore mon Dell Mini et Ubuntu

MON BUREAU

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5Documentation Ubuntuhttpshelpubuntucom

Le premier endroit ougrave vous devriez rechercher de laide est la Documentation officielle dUbuntu Elle contient beaucoup de tutoriels utiles concernant les fonctions de base comme eacutecou-ter de la musique naviguer sur internet ou modifier des docu-ments De plus cette documentation possegravede de nombreuses reacuteponses agrave certaines questions freacutequemment poseacutees comme laquo Pourquoi le Trousseau de Gnome me demande sans arrecirct mon mot de passe agrave chaque connexion raquo Elle est modifieacutee par une eacutequipe deacutevoueacutee deacutedieacutee agrave la documentation (seule-ment dix-sept membres agrave leacutecriture de cet article) Le reacutesultat est que les articles sont moins complets mais sont presque toujours faciles agrave comprendre et agrave lire

Wiki de la documentation Ubuntuhttpshelpubuntucomcommunity

En plus de la documentation officielle dUbuntu existe le wiki de celle-ci Il y est similaire en tous points de vue sauf que comme beaucoup de wiki nimporte quel utilisateur peut le modifier Le reacutesultat nen est que plus complet (et agrave fortiori moins simpliste) par rapport agrave la documentation officielle Il contient des centaines darticles depuis comment installer Acrobat Reader agrave comment mettre en place madwifi-ng sur un Macbook Pro ou comment configurer Zenoss Il possegravede aussi des articles pratiques pour les utilisateurs en train de changer de systegraveme dexploitation

Sites de documentation Ubuntu

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Manuel Ubuntuhttpubuntu-manualorg

Cest une belle alternative aux deux preacuteceacutedents Alors que ces deux-lagrave sont preacutesenteacutes sous forme de page Web leacutequipe du Manuel Ubuntu meneacutee par Benjamin Humphrey a creacuteeacute un livre en PDF Il comprend les instructions de base pour la plu-part des logiciels fournis ce qui le rend extrecircmement utile comme manuel de reacutefeacuterence On le trouve en versions impri-meacutee et eacutecran et agrave lavenir il comprendra diffeacuterentes traduc-tions dans diverses langues (bien que pour linstant il ne soit proposeacute quen anglais)

Ubuntuguidehttpubuntuguideorg

Pour certains utilisateurs le Manuel Ubuntu peut paraicirctre trop simple Si cest le cas essayez Ubuntuguide Maintenu au Centre Linux de lUniversiteacute de Lettonie ce guide indeacutependant preacutesente sous forme livresque beaucoup de trucs et astuces pratiques (et quelque peu plus avanceacutes) pour les utilisateurs dUbuntu comme le dual-boot Ubuntu et Mac OS X linstalla-tion de VMWare et lactivation de codecs proprieacutetaires (comme libdvdcss2) Le site heacuteberge aussi un Kubuntuguide similaire pour les utilisateurs de KDE et une liste de logiciels Open Source alternatifs aux versions commerciales

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Deacutepocirct de la page du Man Ubuntuhttpmanpagesubuntucom

Les pages speacutecifiques agrave Ubuntu sont bien mais souvent le problegraveme ne vient pas dUbuntu Souvent les utilisateurs ont besoin daide pour un programme particulier Pour cela la do-cumentation des manpages est le meilleur endroit agrave visiter elle est incluse avec la plupart des applications reacutecentes Alors que vous pouvez afficher ces pages dans le terminal en utilisant la commande man le deacutepocirct Manpage heacutebergeacute par Ubuntu est plus eacuteleacutegant Il comporte des pages joliment for-mateacutees (incluant une barre sur le cocircteacute avec une table des ma-tiegraveres pratique) une extension pour navigateur Mycroft pour la recherche et un moteur de recherche tregraves puissant

est preacutesenteacute par les membres de la communauteacute Ubuntu Linux du Royaume-Uni

Le but est de fournir des informations dactualiteacute sur et pour les utilisateurs Ubuntu Linux du monde entier Nous cou-vrons tous les aspects dUbuntu Linux et du Logiciel Libre et espeacuterons plaire agrave chacun de lutilisateur le plus reacutecent au codeur le plus acircgeacute de la ligne de commande agrave la derniegravere interface graphique

Puisque leacutemission est produite par la communauteacute Ubuntu UK le podcast est geacutereacute par le Code de Conduite Ubuntu et est donc approprieacute agrave tous les acircges

httppodcastubuntu-ukorg

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMMENT CONTRIBUER

Nous sommes toujours agrave la recherche darticles pour le Full Circle Pour soumettre vos ideacutees ou proposer de traduire nos numeacuteros veuillez consulter notre wiki httpwikiubuntucomUbuntuMagazineEnvoyez vos articles agrave cette adresse articlesfullcirclemagazineorg

- Ronnie Tucker ronniefullcirclemagazineorg

- Rob Kerfia adminfullcirclemagazineorg

- Robert Clipsham mrmondayfullcirclemagazineorg

- Robin Catlingpodcastfullcirclemagazineorg

Nous remercions Canonical leacutequipe Marketing dUbuntu et les nom-breuses eacutequipes de traduction agrave tra-vers le monde

Vous voulez proposer des envoyez-les nous agrave newsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos ou vos expeacuteriences sous Linux agrave lettersfullcirclemagazineorg

Les de mateacuterielslogiciels doivent ecirctre envoyeacutes agrave reviewsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos pour la rubrique QampR agrave questionsfullcirclemagazineorg

et les pour laquo Mon bureau raquo agrave miscfullcirclemagazineorg

Si vous avez des questions visitez notre wwwfullcirclemagazineorg

Un magazine nen est pas un sans articles et Full Circle neacutechappe pas agrave cette regravegle Nous avons besoin de vos opinions de vos bureaux et de vos histoires Nous avons aussi besoin de tests (jeux applications et mateacuteriels) de tutoriels (sur KXUbuntu) ainsi que des questions et suggestions que vous pourriez avoir Contactez nous via articlesfullcirclemagazineorg

Page 25: Ful Circle n°39

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

CRITIQUEEacutecrit par Knightwise iRobot aPad

D epuis quelques jours je mamuse avec un ta-blet PC sous Android en le comparant agrave len-

vironnement de liPhone liPod liPad de Apple Dans cet article jessaierai de vous communiquer mes impressions concernant ces objets qui sont similaires aux ta-blettes tactiles tout en eacutevitant de devenir fanatique agrave propos dun en particulier Je vais ainsi re-noncer au sacrifice rituel de ma carte Visa sur lautel de Steve Jobs et je ne deviendrai pas en-core un geek Android aux dread-locks Jessaierai de les examiner tous en reacutepondant agrave la seule question qui est importante ici agrave Knightwisecom comment cette

technologie peut-elle contribuer agrave nos projets

Regardons les choses en face liPad dApple coucircte presque autant quune greffe de reins - daccord peut-ecirctre pas au-tant que cela neacuteanmoins pour ceux qui ont eacutechappeacute au champ de deacuteformation de la reacutealiteacute de Steve Jobs cest sans doute beau-coup dargent Mais que faire Les concurrents principaux tels Microsoft et Dell se deacutepecircchent pour que leur version de liPad passe des mains de leurs deacutevelop-peurs agrave leur chaicircne de montage Autrement dit il faut remercier les dieux pour les Chinois Ces maicirctres du KIRF (keeping it real

fake autrement dit qui gardent les choses fausses pour de vrai) nont pas de PDG snobinards qui refusent de porter une cravate et parlent de la laquo magie raquo comme si ccedila pouvait servir

de modegravele daffaires Les mecs chinois font tout simplement ce quils font le mieux ils copient ce qui est

populaire et le lancent sur le mar-cheacute pour une part infime du prix Et vous savez quoi Parfois cela fonctionne Parfois ils creacuteent un produit qui est en fait correct peu cher et une approximation fonctionnelle de ce qui est popu-laire sur le marcheacute Dautres fois ils font une bouse qui ressemble agrave ce qui est populaire Pour ce qui concerne laPad iRobot cest un peu des deux Commenccedilons par le prix Jai payeacute environ 200 euro pour ce petit jouet (~pound150) Si vous allez sur Google ou eBay vous pouvez en trouver pour moins Autrement dit pour le prix dun seul iPad vous aurez 2 ou mecircme 3 de celui-ci La question est est-ce que ccedila se voit

les types qui ont fait la boicircte ont bien regardeacute celle de liPad et ont fabriqueacute un clone raisonnable Sur le cocircteacute le logo dAndroid vous signale que cela ne sera pas un produit Apple Lemballage est bien laPad est bien assis dans sa niche de polystyregravene expanseacute et tous les accessoires sont en des-

sous Pour un clone peu cher cest bien preacutesenteacute

laPad iRobot est une tablette tactile de 7 pouces (178 cm) qui ressemble agrave un iPad en plus petit Le proces-seur est un Rockchip et il y a 1 Go de stockage interne En bas il y a de la place pour un slot micro SD ainsi que deux connecteurs micro USB Avec un interrupteur et un connecteur de charge (5v) il y a encore deux boutons sur lobjet un sur le dessus pour ac-ceacuteder aux fonctions du menu et un devant pour retourner agrave leacutecran daccueil

Leacutecran tactile reacutesistifcapaci-tif avec un affichage de 800times480 reacutepond assez bien et le deacutetecteur de mouvement incor-poreacute vous permet de changer entre les formats paysage et por-trait tout comme avec un iPod Leacutecran est OK mais nest point comparable agrave laffichage de liPad (trois fois plus cher) cela dit quand vous ecirctes agrave linteacuterieur il est tout agrave fait lisible Lappareil offre le wifi aux normes BG et

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

CRITIQUE - IROBOT APADdes haut-parleurs incorporeacutes Ces derniers sont affreux ce qui rend laPad sans valeur comme lec-teur de meacutedia autonome Pour profiter de la musique il faut connecter des haut-parleurs ex-ternes ou un casque Le boicirctier est bien fait - et fait pour ressem-bler agrave un iPad (le mien avait un clone louche du logo Apple mais ce nest pas le cas de tous) quelque chose quils nauraient pas ducirc faire parce que la ta-blette se preacutesente tregraves bien sans cette imitation de son concurrent

laPad est vendu avec Android 15 et pas mal dapplications Jai chan-geacute la configuration pour laquo lan-glais raquo mais malgreacute tout quelques boicirctes de dialogue res-tent afficheacutees en japonais ou en chinois Il y a quelques applica-tions installeacutees notamment le lo-giciel de Facebook un client Gmail un lecteur multimeacutedia et mecircme quelques jeux Leacutecran daccueil comporte une barre de recherche Google qui vous permet daller sur le net avec le navigateur du systegraveme Une fois le wifi parameacutetreacute vous pourrez vous lancer LaPad na pas de fonctionnaliteacute 3G interne mais vous devriez pouvoir y brancher

une cleacute 3G ou un teacuteleacutephone por-table

laPad est tregraves prometteur - peu cher bien fait un eacutecran correct et un sys-tegraveme dexploitation geacutenial Le cocirc-teacute neacutegatif est quon a limpres- sion que cest un peu leacutethar-gique Parfois cest un peu lent agrave reacutepondre Je nai pas pu me deacuteci-der quant agrave la cause de cette len-teur un processeur peu puissant (peu probable puisque les videacuteos fonctionnent tregraves bien) ou le choix de leacutecran tactile Quand vous exeacutecutez trop dapplications agrave la fois (oui ce petit bijou fait du traitement multitacircches) laPad de-vient un peu lent mais si vous fermez quelques applications et videz la meacutemoire il reprend de la vitesse

la chose es-sentielle qui fait de cette tablette une merveille est la profusion dapplications Android Puisque le systegraveme Android est bien plus ou-vert que le systegraveme de liPhone vous trouverez beaucoup plus dapplications par et pour des geeks Bien entendu vous trouve-rez lappli de laquo pets raquo de cir-constance mais lAndroid market [Ndt boutique dapplications An-

droid] est un paradis pour geeks Clients SSH clients IRC applica-tions pour capter les podcasts lin-teacutegration de Google - vous cherchez quelque chose ils lont Jeacutetais si agreacuteablement surpris par llaquo eacutecosphegravere raquo dAndroid que je vais probablement bientocirct abandonner mon Blackberry pour un appareil Android

laPad nest pas un iPad mais en disant cela je ne veux pas dire que ce nest pas aussi bien Il y a des points ougrave cette petite tablette se classe bien au-dessous des paramegravetres impossibles deacutefinis par son suze-rain Cupertinien Ceci est vrai la plupart du temps quand laPad es-saie decirctre un iPad La qualiteacute de fabrication est tregraves bien mais pas aussi bonne que celle de

liPad Leacutecran est bon mais pas aussi bon que celui de liPad Mais cela coucircte le tiers dun iPad Pour ce prix vous avez un appareil qui est leacutegegraverement plus petit (plus portatif ) qui vous ap-porte beaucoup de plaisir Les gens qui disent quun bon appa-reil doit forceacutement ecirctre cher ont tort Le meilleur appareil nest pas neacutecessairement la tablette agrave 600 euros qui vous permet de surfer sur le net Cela pourrait bien ecirctre lappareil agrave 200 euros qui vous permet de faire (pres-que) la mecircme chose pour beau-coup moins Le gagnant peut ecirctre lappareil dont le rapport qualiteacuteprix est le meilleur Cest cette veacuteriteacute qui fait que laPad diRobot vaut le coup dœil

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE MOTU Jonathan Carter

27 ans

Le Cap Afrique du Sud

highvoltage

Depuis combien de temps uti-lises-tu Linux et quelle a eacuteteacute ta premiegravere distrib

Jutilise Linux depuis 1999 Jai com-menceacute avec RedHat et jai essayeacute de nombreuses autres distrib Puis jai choisi Debian en 2003

Depuis quand utilises-tu Ubuntu

Je travaillais pour la fondation Shuttleworth agrave cette eacutepoque et mon responsable a deacuteposeacute un CD sur mon bureau en disant quel-que chose comme laquo Voici la nou-velle distribution Linux sur la-quelle Mark travaille elle sap-

pelle Warty raquo Ceacutetait une preacute-ver-sion dUbuntu 410 que jai instal-leacutee pour la premiegravere fois sur un serveur Jutilise Ubuntu depuis

Quand et comment tes-tu impli-queacute dans leacutequipe des MOTU

Jeacutetais agrave Londres en 2005 pour le Sommet Edubuntu et jy ai rencon-treacute Oliver Grawert mon premier mentor MOTU Agrave cette eacutepoque mon travail ma freineacute pas mal dans mes progregraves avec les MO-TU Avant quUbuntu nexiste lune de mes aspirations eacutetait de devenir un jour un tregraves bon contri-buteur Debian et jespegravere que je le deviendrai un jour mais Uni-verse est tregraves bien pour un deacutebut

Quest-ce qui ta aideacute agrave apprendre agrave faire les paquets et le fonction-nement des eacutequipes Ubuntu

Jai commenceacute par regarder le Guide pour les nouveaux res-ponsables Debian mais jai finale-ment trouveacute plus utile de par- courir le Manuel de la politique De-bian Jai toujours eu de bonnes expeacuteriences en posant des

questions sur le canal IRC ubun-tu-motu Lagrave-bas mecircme les deacuteve-loppeurs les plus expeacuterimenteacutes et les meilleurs fabricants de pa-quets sont toujours amicaux et agrave leacutecoute

Que preacutefegraveres-tu dans ton travail avec les MOTU

Jadore apprendre leacutequipe MOTU est tregraves ouverte et ils ne refusent jamais de partager de linforma-tion ou des connaissances Jai tra-vailleacute dans des environnements dentreprises ougrave les gens ont peur de partager leur savoir car si dautres personnes connais-saient les mecircmes choses queux cela risquerait de les rendre moins indispensables Les MOTU sont super pour reacutesoudre des problegravemes et pour aider les autres agrave le faire

Des conseils pour ceux qui veulent aider les MOTU

Soyez patients Faire des paquets est parfois compliqueacute quil sagis- se simplement de corriger un bogue ou bien dinteacutegrer tout un

nouveau morceau de logiciel dans les archives Aussi nayez pas peur de faire des erreurs mecircme les fabricants de paquets plus expeacute-rimenteacutes sont eacutegalement hu- mains et font des erreurs Je nai jamais vu un MOTU me crier apregraves ou ecirctre impatient parce que je ne savais pas quelque chose alors allez-y et ne stressez pas

Fais-tu partie dun groupe local Li-nuxUbuntu

Oui depuis quelques anneacutees je fais partie du comiteacute du Cape Town Linux Users Group et je suis co-dirigeant (nous avons deux chefs qui partagent les responsa-biliteacutes) de leacutequipe Ubuntu-ZA Je vais me deacutesengager des deux bientocirct car je vais travailler pas mal dans dautres pays lanneacutee prochaine Je resterai impliqueacute dans les deux et pourrai re-prendre un rocircle de meneur dans les anneacutees agrave venir

Sur quoi vas-tu te concentrer pour Lucid et la suite

Pour Lucid je vais me concentrer

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE MOTUsur Edubuntu et je ferai aussi du travail en amont pour LTSP Cluster Il y a actuellement pas mal de choses qui ne sont pas en-core en paquets et qui seraient utiles dans un environnement Ubuntu eacuteducatif et jaimerais en inteacutegrer autant que possible dans Ubuntu

Je suis inteacuteresseacute par pas mal de choses relatives aux serveurs Jai plein dideacutees et un jour quand Edubuntu me plaira moins je pas-serai du cocircteacute serveurs

Que fais-tu de ton temps libre

Rien de spectaculaire jeacutecoute

de la musique je fais de la gym pour essayer de compenser tout le temps que je passe assis de-vant un ordinateur et je passe du temps avec des amis Jai tou-jours voulu creacuteer un groupe et quand jai du temps je mamuse avec Garage Band (eh oui cest sur Mac) Je passe souvent du

temps agrave jouer avec toutes sortes de gadgets dimanche dernier jai passeacute une bonne partie de la journeacutee agrave installer toutes sortes de logiciels gratuits sur ma Wii en utilisant la Homebrew Chan-nel

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE TRADUCTEUR Milo Casagrande

Pourriez-vous nous en dire un peu plus sur vous-mecircme et votre langue de preacutedilection pour la tra-duction dUbuntu

Le jour je suis deacuteveloppeur Java mais toujours avec UbuntuGNOME Linux preacutesente agrave lesprit Jaide agrave la coordination de leacutequipe italienne de traduction dUbuntu et aussi jaide agrave traduire Ubuntu dans la belle langue latine quest litalien

Quand et comment ecirctes-vous deve-nu traducteur dUbuntu

Jai commenceacute agrave contribuer aux tra-ductions dUbuntu tout de suite apregraves la sortie de Warty Agrave cette eacutepoque jaidais aux traductions de GNOME Quand jai deacutebuteacute il ny avait pas de veacuteritable eacutequipe italienne mais bientocirct Matthew East me contacta et nous commen-ccedilacircmes agrave organiser une eacutequipe

Dans quels autres projets commu-nautaires ecirctes-vous impliqueacute

Je me suis davantage impliqueacute dans la communauteacute italienne dUbuntu que dans la communau-teacute internationale Par le passeacute jai fait un peu de travail de documen-tation pour leacutequipe Ubuntu Doc Actuellement je me concentre sur des traductions pour la communau-teacute italienne et toujours quelques aspects du laquo management raquo de la communauteacute italienne

Ecirctes-vous membre dune eacutequipe Lo-Co Ubuntu Si oui laquelle

Oui la merveilleuse LoCo Ubuntu

italienne

Comment les gens qui voudraient aider agrave la traduction dUbuntu y compris tous les divers morceaux et parties en votre langue pour-raient-ils commencer

Si quelquun veut commencer agrave ai-der agrave traduire Ubuntu en italien le plus important serait de sinscrire agrave notre liste de discussion Cest lagrave que la communication se passe et la communication est un aspect cleacute de notre travail Sil vous plaicirct ne parcourez pas Launchpad en deacute-posant une traduction agrave droite et agrave gauche si vous ne nous le dites pas cest tregraves difficile pour nous de savoir tout ce qui se passe Nous avons une page wiki agrave httpwikiubuntu-itorgGruppoTra-duzione ougrave toutes les eacutetapes admi-nistratives sont deacutetailleacutees (creacuteer un compte Launchpad une page wikihellip) ainsi que les consignes quil faudrait suivre comment nous contacter et comment le tra-vail est organiseacute Je dis toujours que si vous trouvez quelque chose qui vous rend perplexe sur cette page il faut nous le dire alors sil

vous plaicirct dites-le nous

Quelle est lexpeacuterience des utilisa-teurs du bureau Ubuntu dans votre langue Ubuntu dans votre langue est-il populaire parmi les lo-cuteurs natifs

En fait je pense que lexpeacuterience du bureau Ubuntu en italien est veacute-ritablement geacuteniale Sil y a un morceau de logiciel dont nous avons le controcircle direct et qui va ecirctre preacutesent par deacutefaut dans Ubun-tu nous faisons le neacutecessaire pour ecirctre certain que ce morceau de lo-giciel corresponde agrave nos normes de traduction Si une traduction nexiste pas nous en faisons une ou nous veacuterifions les traductions existantesBien que quelques-uns de mes col-legravegues utilisent Ubuntu en anglais je pense que la traduction ita-lienne est populaire parmi les locu-teurs natifs En effet la plupart des utilisateurs italiens que je connais utilisent la version ita-lienne dUbuntu

Ougrave est-ce que votre eacutequipe a be-soin daide

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

En amont Nous avons besoin daide en amont (pour pouvoir pas-ser les week-ends agrave la plage) Je pense que en ce moment leacutequipe fonctionne agrave son meilleur niveau Il y a des petites portions du systegraveme qui ne sont pas entiegravere-ment traduites mais habituelle-ment ce sont les parties dont lutilisateur ne saperccediloit pas Nous aimerions vraiment que les gens simpliquent dans les dif-feacuterentes eacutequipes de traduction en amont (GNOME Translation Pro-ject KDE) pour y apporter leur aide afin que les mecircmes traduc-tions deviennent naturellement partie inteacutegrante dUbuntu sans au-cun travail de notre cocircteacute Sil y a des gens qui veulent faire partie de leacutequipe italienne des traduc-teurs dUbuntu mais pour aider aux traductions en amont nous pouvons aussi geacuterer cela nous lavons deacutejagrave fait et nous le faisons encore

Connaissez-vous des projets ou des organisations ougrave Ubuntu est utiliseacute dans votre langue

Malheureusement non Je sais que des universiteacutes en Italie uti-lisent Ubuntu dans leurs labora-toires mais je ne sais pas si cest en anglais ou en italien Ce serait

tregraves inteacuteressant de le savoir aussi pour comprendre ougrave nous de-vrions concentrer nos forces et avoir un contact direct avec quel-quun qui deacuteploie Ubuntu dans notre langue maternelle

Dapregraves vous quelle est la partie la plus gratifiante de la traduction dUbuntu

Selon moi cest pouvoir regarder lutilisation faite par dautres des reacutesultats de notre travail

Y a-t-il quelque chose dautre concernant votre eacutequipe ou le tra-vail de traduction dont je ne vous ai pas parleacute et dont vous aimeriez nous dire quelques mots

Pas pour le moment

ENTREVUE EacuteQUIPE DE TRADUCTION

Devenez traducteur UbuntuVous parlez plusieurs langues Rejoignez notre communauteacute de traducteurs et rendez Ubuntu accessible agrave chacun dans sa langue maternelle Vous pouvez

Contacter une eacutequipe de traducteurs (httpstranslationslaunchpadnet+groupsubuntu-translators) ou creacuteer la votre httpswikiubuntucomTranslationsKnowledgeBaseStartingTeam

Aider agrave traduire ces langues - httpstranslationslaunchpadnetubuntu

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE LoCo Bret Fletterjohn

Dans cet entretien Bret parle des outils que leacutequipe utilise des eacuteveacute-nements auxquels ils participent ou aident quels conseils leacutequipe LoCo de Pennsylvanie pourrait donner aux autres eacutequipes et aux membres de la communauteacute et beaucoup plus encore

Eacutequipes US  Pouvez-vous nous parler un peu de vous et de votre rocircle dans la LoCo

Eacutequipe de Pennsylvanie  Je suis le fondateur et le contact de leacutequipe

Eacutequipes US  Quand a eacuteteacute creacuteeacutee leacutequipe LoCo de Pennsylvanie Apregraves cela combien de temps y a-t-il eu avant lapprobation

Eacutequipe de PA  Nous avons deacutemar-reacute en mars 2007 et avons eacuteteacute ap-prouveacutes en juin 2007

Eacutequipes US  Quels outils utilisez-vous pour votre eacutequipe Listes de diffusion forums IRC sites Web sites de micro-blogging etc

Eacutequipe de PA  Une liste de diffu-sion un forum lIRC un site Web et on se suit les uns les autres sur Twitter et Identica

Eacutequipes US  En attendant lappro-bation quels ont eacuteteacute les deacutefis qua ducirc affronter leacutequipe et com-ment les avez-vous surmonteacutes

Eacutequipe de PA  La sensibilisation des gens Agrave ce moment-lagrave un grand nombre de personnes navait au-cune ideacutee de ce queacutetait une LoCo

Eacutequipes US  Quels sont les deacute-fis importants auxquels votre eacutequipe est confronteacutee mainte-nant et quelles strateacutegies met-tez-vous en place pour les surmonter

Eacutequipe de PA  Nous eacutetions presque trop bien implanteacutes agrave Phi-ladelphie La plupart de nos ac-tions sy passaient Nous avons depuis perdu un membre-cleacute aus-si nous subissons en ce moment un ralentissement Je suis con-fiant dans notre capaciteacute agrave organi-ser plus deacuteveacutenements geacuteniaux agrave travers lEacutetat mais nous ne som-mes plus un groupe reacutecent avec la mecircme passion quautrefois Je veuxai besoin de remotiver leacutequipe pour aller de nouveau vers lavant Je pense agrave une jour-neacutee Barbecue Ubuntu PA ougrave tous les groupes de lEacutetat tiendraient un barbecue le mecircme jour pour creacuteer plus de coheacuterence reacutegionale

Eacutequipes US  Agrave quels types dactivi-teacutes votre LoCo participe-t-elle Y a-t-il des eacuteveacutenements que vous sponsorisez

Eacutequipe de PA  Software Freedom Days [Ndt Jours de la liberteacute logi-cielle] Nous avons travailleacute avec quelques universiteacutes (Millersville le Community College des envi-rons dHarrisburg et luniversiteacute de lEacutetat de Pennsylvanie) sur des eacuteveacutenements et fourni des con-seils au sujet de davantage de cours et de programmes axeacutes sur Ubuntu Nous avons aussi tra-vailleacute avec quelques associations caritatives (comme les Clubs de Garccedilons et Filles dAmeacuterique) en installant Ubuntu sur des ma-chines reacutecupeacutereacutees (pour leurs bu-reaux et pour des familles deacutefa- voriseacutees)

Eacutequipes US  Quels sont quelques-uns des projets sur lesquels vous avez travailleacute Quels sont les pro-jets futurs auxquels peut sat-tendre la communauteacute Ubuntu de la part de votre LoCo pendant le prochain cycle

Eacutequipe de PA  On est sur le point de participer agrave la Confeacuterence centrale de lOpen Source en PA cette anneacutee encore Cest en oc-tobre En ce moment nous de-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

vons perseacuteveacuterer encore pour prendre de la vitesse pour cet au-tomne Je voudrais voir au moins trois ou quatre Jours de la liberteacute logicielle agrave travers lEacutetat On tra-vaille aussi avec HACC (le Com-munity College des environs dHarrisburg) pour creacuteer un cours sur le Deacuteveloppement Open Source agrave commencer au prin-temps 2011 pour proposer des ressources pour devenir la plate-forme preacutefeacutereacutee (Fedora et Cent-Os sont deacutejagrave utiliseacutees dans dautres cours) et peut-ecirctre cou-vrir lempaquetage Ubuntu et comment la communauteacute est structureacutee

Eacutequipes US  Quels sont les au-tres moyens de recrutement actif de nouveaux membres Quelles ressources avez-vous creacuteeacutees ou uti-lisez-vous (cest-agrave-dire des affi-ches des prospectus des cartes de visite des banderoles etc)

Eacutequipe de PA  Nous avons fait im-primer une banderole et utiliseacute les affiches les prospectus et les cartes de visite pour faire la pro-motion de leacutequipe Mais la majori-teacute de nos membres le sont devenus par bouche agrave oreille

Eacutequipes US  Quel est dapregraves

vous le meilleur aspect de lappar-tenance agrave une eacutequipe LoCo

Eacutequipe de PA  Honnecirctement je pense que beaucoup de per-sonnes qui croient en Ubuntu et en ce quil repreacutesente veulent faire passer le mot et partager ce sentiment de communauteacute avec autant dautres que possible

Eacutequipes US  Quel a eacuteteacute le mo-ment le plus valorisant et passion-nant pour la LoCo agrave ce jour et pourquoi

Eacutequipe de PA  Voir et partager la passion de leacutequipe Je pense que cest explicite

OK voici un autre moment grati-fiant lanneacutee derniegravere agrave la Confeacuterence centrale de lOpen Source en PA nous avions un stand et au fur et agrave mesure que les gens passaient on leur parlait et on leur demandait sils connais-saient Ubuntu et une eacutenorme ma-joriteacute de ces gens faisaient tour- ner Ubuntu Beaucoup en entre-prise Jai eacuteteacute surpris de voir com-bien lutilisent dans des domai- nes critiques de leurs affaires

Eacutequipes US  Quelles suggestions avez-vous pour les eacutequipes nou-

vellement formeacutees ou pour celles qui travaillent en vue de leur ap-probation

Eacutequipe de PA  Servez-vous de votre enthousiasme initial et lan-cez de nombreux eacuteveacutenements Votre enthousiasme est conta-gieux Ne refusez pas les gens ac-cueillez tout le monde et eacutecoutez toutes les ideacutees Travaillez avec les eacutecoles et les associations Les GUL sont vos amis Mettez les boucheacutees doubles concernant lad-ministration de votre eacutequipe (nous avons au moins 3 admin pour chaque domaine liste de dif-fusion Launchpad le site Web lIRC et le forum)

Eacutequipes US  Quels trucs et as-tuces outils reacutefeacuterences etc sug-geacutereriez-vous aux dirigeants dune eacutequipe LoCo

Eacutequipe de PA  Gardez leacutequilibre dans votre eacutequipe Jimagine que cest comme jongler Vous devez garder un nombre stable de gens investis dans leacutequipe Nous es-sayons de laisser chacun faire ce quil veut sans laisser une section eacutecarter une autre Malgreacute ces dif-feacuterentes approches vous avez toujours besoin de garder en vue votre objectif ultime de promo-

tion systeacutematique dUbuntu

Eacutequipes US  Quand vous pensez agrave la communauteacute et agrave lesprit Ubun-tu comment votre eacutequipe in-carne et partage-t-elle cet esprit

Eacutequipe de PA  Je pense que cest la camaraderie le sentiment dappartenance le deacutesir daider agrave reacutepondre aux questions des gens et daider agrave reacutesoudre les prob-legravemes et le sentiment authen-tique quUbuntu doit ecirctre partageacute

Eacutequipes US  Y a-t-il autre chose agrave propos de votre eacutequipe LoCo ou des suggestions pour ecirctre effi-cace et avoir du succegraves que vous voudriez partager et que vous nayez deacutejagrave fait

Eacutequipe de PA  Ne cessez jamais dajouter du sang neuf agrave votre eacutequipe Trouvez un moyen dat-teindre les reacutegions moins doteacutees de votre Eacutetat (pour les grands Eacutetats cest un deacutefi plus grand ) Eacutecoutez vos coeacutequipiers

-

httpswikiubuntucomLoCoTeams

ENTREVUE EacuteQUIPE LOCO

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COURRIERS lettersfullcirclemagazineorgNOTE certaines lettres peuvent ecirctre modifieacutees par manque de place

Flux en continu vers PS3

A yant lu larticle expli-quant comment en-voyer du contenu mul- timeacutedia dUbuntu vers

une Xbox360 je me demandais quelles eacutetaient les options dispo-nibles pour PS3 et si on allait voir un article similaire agrave ce sujet Merci pour ce magazine geacutenial

Ed

MyPad

J aime beaucoup le FCM et le lis depuis belle lurette mais agrave lavenir pensez-vous quil soit possible deacuteviter des carica-

tures qui provoquent Apple agrave mort Ils ne sont pas amusants Le terme laquo MyPad raquo ne trompe per-sonne et agrave mon avis envoyer des petites piques dune plate-forme agrave

lautre ne fait quabaisser la reacuteputa-tion dUbuntu Je puis presque cer-tain que les utilisateurs de Linux nappreacutecient pas quand des gens les traitent de laquo trop faucheacutes pour acheter un vrai systegraveme dexploita-tion raquo Je trouve que le Full Circle reacuteussit vraiment lorsque son atti-tude est positive et quil essaie de construire des trucs au lieu de les deacutemolir Et sachez que je ne suis pas proprieacutetaire dun laquo iPad raquo et que jai abandonneacute les Mac il y a des anneacutees

Jaime toujours votre revue Merci davoir pris le temps de prendre ce courriel en consideacuteration

Ed

-

Enquecircte suitehellip

C est par une publiciteacute dans Ubuntu User que jai deacutecouvert votre ma-gazine Jai teacuteleacutechargeacute

deux ou trois numeacuteros et le trou-vant formidable jen ai teacuteleacutechargeacute davantage Ainsi jai pu voir que vous aviez fait un sondage avec des reacutesultats inteacuteressants

Maintenant que gracircce agrave la pu-bliciteacute sur papier des gens comme moi ont eu connaissance du FCM voudriez-vous faire un autre sondage pour pouvoir compa-rer les reacutesultats

Je sais que votre revue est ci-bleacutee sur Ubuntu mais jaime beau-coup lideacutee dun article sur une laquo distrib inviteacutee raquo tous les trois mois environ

Ed

Domaines dexcellence

C est avec inteacuterecirct que jai lu larticle de Robin Cat-ling concernant le iPad Je ne pourrais jamais ache-

ter quoi que ce soit dune socieacuteteacute qui fait payer le prix fort et piegravege ses clients comme le fait Apple

Jai acheteacute un Kindle [Ndt lec-teur de livres eacutelectroniques pro-duit par Amazon] et de toutes les faccedilons je le preacutefegravere agrave liPad pour la lecture de documents Je vais seulement vous indiquer deux choses quApple ne sait pas faire Je peux lire des livres avec le Kindle sous le soleil eacuteclatant de lAfrique sans problegraveme En outre je lis avec quotidiennement et la batterie dure au moins deux se-maines sans recharge

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Steve Jobs na jamais entendu parler du dicton laquo horses for cour-ses raquo [Ndt agrave chacun son domaine dexcellence comme chaque che-val de course a un terrain preacutefeacutereacute]

Un ami possegravede un iPad et fut tregraves deacutecontenanceacute lorsque je lui ai montreacute mon vieux portable un Fu-jitsu Siemens Lifebook Tablet qui est agrave peu pregraves de la mecircme taille mais un peu plus eacutepais Lui aussi possegravede un eacutecran tactile et si vous le soulevez et le faites pivo-ter il y a un clavier de taille nor-male en plus

Je ne pense pas que jachegravete-rais un iPad mecircme si son code source eacutetait ouvert Pas aux prix dApple pour le mateacuteriel

Liste de paquets

E n plus de la meacutethode dpkg ouvrez le gestion-naire de paquets Synap-tic et allez agrave Fichier gt

Enregistrer les seacutelections soushellip

Seacutelectionnez un nom et un em-placement ougrave le fichier ne sera pas eacutecraseacute pendant une mise agrave

jour par exemple une cleacute USB si vous navez pas de partition home seacutepareacutee Assurez-vous de cocher laquo Enregistrer leacutetat com-plet pas seulement les change-ments raquo avant de le sauvegarder

Apregraves une mise agrave jour rajoutez toutes vos sources de logiciels et ouvrez Synaptic allez agrave Fichier gt Lire les seacutelections hellip et allez au fichier enregistreacute auparavant Cli-quez sur laquo Appliquer raquo et Synaptic teacuteleacutechargera et installera tous les paquets installeacutes auparavant

Un second souffle

L a seacuterie darticles concer-nant la configuration dun systegraveme serveur en se ser-vant du serveur dUbuntu

ma inteacuteresseacute au plus haut point Reacutecemment jai deacutecideacute que mon vieux Asus EEE PC 2G Surf eacutetait de-venu totalement obsolegravete ou pres-que et je ne lavais donc pas utili-seacute depuis un certain temps Cest alors que jai parcouru quelques-uns des articles dans les anciens numeacuteros du FCM et cela ma don-neacute lideacutee dutiliser la machine comme serveur Web Il va sans

dire quil neacutetait pas preacutevu pour un trafic monstre mais il est devenu serveur Web quand mecircme

De prime abord le EEE PC (ou tout autre netbook) nest pas un choix eacutevident pour un serveur Ce-pendant apregraves reacuteflexion et compte tenu de sa basse consommation son silence et sa petite taille il semble ideacuteal pour une personne qui cherche agrave faire un serveur do-mestique pour un usage person-nel et expeacuterimental

Jaimerais surtout vous re-mercier et vous encourager dans vos efforts car sans vos articles je naurais jamais eu ni le savoir neacutecessaire ni mecircme lideacutee dutili-ser mon vieux EEE PC comme ser-veur Web Vous mavez eacutegalement eacuteviteacute de le mettre au rebut ou dessayer de lui trouver un nou-veau maicirctre sur Ebay

COURRIERS

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

FEMMES DUBUNTU Parlez-nous

un peu de vous Je mappelle Isa-

bell Long jai 16 ans et je vis actuel-lement en Angleterre apregraves avoir passeacute quatre ans en France La tech-nologie et les logiciels libres min-teacuteressent au plus haut point Entre autres je suis coordinatrice commu-nautaire pour le reacuteseau IRC laquo free-node raquo ainsi que membre officiel de la communauteacute Ubuntu et fiegravere de lecirctre

PS Comment vous ecirctes-vous im-pliqueacutee dans Ubuntu

IL Je pense que ceacutetait il y a en-viron deux ans quand un utilisa-teur dUbuntu est devenu un ami Jai commenceacute alors agrave lutiliser de temps en temps pendant environ un an puis jai acquis mon propre or-dinateur et je me suis complegravete-ment deacutebarrasseacutee de Windows Jai maintenant Ubuntu sur mes deux or-dinateurs sans la moindre trace de Windows Pour ce qui est de mon implication dans la communauteacute Ubuntu je suis devenue membre of-ficielle de la communauteacute Ubuntu en mars de cette anneacutee Cela ma rendue tregraves heureuse

PS Que faites-vous au sein dUbuntu

IL Actuellement jaide Penelope avec ses entretiens pour le maga-zine Full Circle (et oui cest bizarre decirctre laquo de lautre cocircteacute raquo agrave cette oc-casion ) je fais des traductions en anglais britannique et en franccedilais sur Launchpad jaide des gens agrave reacute-soudre leurs problegravemes dans la sec-tion Reacuteponses de Launchpad je suis impliqueacutee dans Ubuntu UK et Ubuntu Women (Femmes dUbun-tu) et cest agrave peu pregraves tout pour le moment Pas grand-chose non

PS Quaimeriez-vous faire que vous ne faites pas deacutejagrave

IL Assister agrave davantage deacuteveacute-nements et apprendre agrave faire le triage des bogues pour faire court

PS Je sais que vous ecirctes encore eacutetudiante est-ce que travailler avec Ubuntu vous a aideacutee

IL Pas vraiment En fait je preacute-fegravere garder ma vie agrave leacutecole distincte de ce que je fais en ligne en dehors de leacutecole Jai un vague espoir que mon eacutecole (ou nimporte quelle eacutecole ) reconnaicirctra Ubuntu ou mecircme les logiciels libres en geacuteneacute-

ral mais ils sont fermement atta- cheacutes agrave Microsoft Cest vraiment dommage Pour reacutepondre correcte-ment agrave la question cela ma aideacute personnellement en me donnant un esprit plus large cela ma eacutegale-ment appris des choses que je nau-rais jamais apprises si jeacutetais resteacutee simplement dans le cadre dune eacutedu-cation normale (en fait ma propre eacuteducation na pas eacuteteacute si normale que ccedila car jai changeacute de pays et jai ducirc apprendre le franccedilais agrave partir de zeacutero mais ccedila cest une autre histoire ) et jai fait la connais-sance de gens geacuteniaux gracircce agrave toutes les activiteacutes dans lesquelles je me suis impliqueacutee en ligne

PS Avez-vous des ideacutees sur com-ment la communauteacute Ubuntu pour-rait convaincre davantage de tregraves jeunes femmes (des adolescentes ou agrave peu pregraves donc) de sy impli-quer Quest-ce que nous faisons deacutejagrave qui soit bien

IL Des femmes tregraves jeunes Il ne faudrait peut-ecirctre pas se con-centrer autant sur laspect laquo dif-feacuterence de la femme raquo des choses et agrave la place essayer tout simple-ment de convaincre des jeunes en

geacuteneacuteral garccedilons ou filles de simpli-quer Cest sucircr laquo Jeunes dUbuntu raquo pourraient (et devraient) ecirctre remis agrave lordre du jour (je traicircne sur le ca-nal IRC et presque rien ne sy passe) et on pourrait continuer notre projet visant agrave laquo faire mettre Ubuntu dans les eacutecoles raquo mais les gens vont sans doute ecirctre daccord avec moi pour dire que ce chemin-lagrave est tregraves long et tregraves difficile

PS Quand vous ne travaillez pas pour Ubuntu ou pour leacutecole quels sont vos centres dinteacuterecirct

IL Jadore la musique aussi bien que la technologie et apprendre des choses me passionne Lun de mes objectifs est dapprendre agrave co-der et cest pourquoi japprends le Python actuellement Jaime aussi les donneacutees les statistiques et la creacuteation de trucs geacuteniaux agrave partir de donneacutees et de statistiques qui sont facilement disponibles ce qui attise eacutegalement mon grand deacutesir dapprendre Tout ce que je fais mamuse beaucoup Vous pouvez en apprendre encore davantage sur moi en geacuteneacuteral sur httpissyl0couk

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

JEUX UBUNTUCe mois-ci jai intervieweacute Nico-

lay Korsland le deacuteveloppeur princi-pal qui soutient un nouveau projet de jeu

Quest-ce quOpenMW

OpenMW est un moteur de rem-placement pour le jeu Morrowind Open Source il remplace Morro-windexe

Cest un moteur de remplace-ment qui est entiegraverement indeacutepen-dant Cela veut dire quil est

autonome et exeacutecutable et quil fait les graphiques le son les scripts lIA [Ndt lintelligence artifi-cielle] le GUI [Ndt interface gra-phique de lutilisateur] et toutes les autres fonctions du jeu agrave partir de zeacutero sans utiliser le fichier exe ori-ginal de quelque faccedilon que ce soit Cela dit nous ne remplaccedilons AU-CUNE donneacutee du jeu ce qui veut dire quil faut en ecirctre proprieacutetaire pour pouvoir y jouer avec OpenMW

Le projet fonctionne degraves linstal-lation sous Windows Linux Mac et dautres plate-formes en gran-

de partie gracircce au fait quil est en-tiegraverement baseacute sur des biblio-thegraveques multi plate-formes telles OGRE OpenAL et Boost

Quel est lobjectif de OpenMW

Notre objectif premier est de creacuteer un Morrowind meilleur Cest un jeu geacutenial que nous aimons tous mais je ne pense pas avoir rencontreacute qui que ce soit au sein de la communauteacute Morrowind qui nait pas maintes suggestions sur comment lameacuteliorer Je crois que cest un jeu qui incite les gens agrave se lancer et agrave utiliser leur imagina-tion Jusquagrave preacutesent il y a eu des tonnes de demandes de fonctions y compris de meilleurs graphismes des laquo mods raquo (encore) plus flexibles de meilleurs scripts leacutelimination de bogues et un nouvel eacutediteur

Cependant nous nous rendons compte quavant de nous attaquer agrave ces projets grandioses nous de-vons dabord terminer la reacutefection du jeu avec ses fonctions origi-nales Cest donc notre plan pour OpenMW 10 - la recreacuteation du Mor-rowind original aussi fidegravele agrave celui-ci que possible

Jusquagrave quel point allez-vous prendre en charge Ubuntu Linux

Jaimerais vraiment avoir une version deb mais le projet con-tient des deacutependances qui ne se trouvent pas dans la plupart des distributions officielles et nous de-vrions donc fournir celles-lagrave aussi Moi-mecircme je naurai pas le temps de la mettre en route ou de la maintenir mais si quelquun dautre veut bien accepter de le faire cest bon agrave prendre Je serais ravi de pouvoir lui donner un maximum daide

Pourquoi avez-vous choisi de tra-vailler sur Morrowind au lieu de quelque chose de plus reacutecent comme Oblivion

La reacuteponse courte est que Mor-rowind cest le jeu que jaimais et celui que je voulais ameacuteliorer le plus Et puis quand jai commenceacute le travail sur OpenMW (agrave leacutepoque ougrave ceacutetait un de mes violons dIngres agrave moi et ougrave cela avanccedilait tregraves lentement) Oblivion nexistait mecircme pas

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Ed Hewitt

JEUX UBUNTUCela eacutetant dit il y a des argu-

ments en faveur de la reacutefection de jeux qui ont vieilli par rapport agrave ceux qui sont plus reacutecents Tout dabord la technologie est plus fa-cile agrave reacutepliquer Je ne suis pas cer-tain de savoir recreacuteer Oblivion Personnellement en ce moment je nai mecircme pas dordinateur sur lequel on pourrait exeacutecuter Obli-vion En second lieu la communau-teacute est mature les gens qui y restent sont ceux qui aiment vrai-ment le jeu Et troisiegravemement il y a des possibiliteacutes de conflits juri-diques Bien quil soit quasiment impossible de trouver quelque chose dilleacutegal dans un projet tel que OpenMW (nous respectons les droits de chacun) des entreprises risqueraient peut-ecirctre de se sentir obligeacutees de faire quelque chose si vous commenciez agrave concurrencer leur jeu le plus reacutecent avec un pro-jet Open Source En choisissant un jeu qui existe depuis dix ans nous ne menaccedilons personne

Jusquagrave quel point avez-vous ac-cegraves au code original de Morrowind pour la creacuteation de OpenMW

Aucunement Bethesda ne nous soutient point ni officiellement ni officieusement Nous avons eacutecrit tout le code agrave partir de zeacutero et

tous les formats de fichier les for-mules du jeu mecircme du coeur du jeu et ainsi de suite sont ou se-ront faits au moyen de lingeacutenierie inverseacutee Heureusement il y avait deacutejagrave pas mal de gens faisant des laquo mods raquo qui avaient deacutejagrave deacutechiffreacute les formats de fichier et des don-neacutees du jeu nous avions ainsi pas mal de documentation utilisable

Dans combien de temps pensez-vous que OpenMW sera disponible au teacuteleacutechargement et donc au jeu

Ccedila cest une question freacutequente et cela deacutepend du nom-bre de deacuteveloppeurs qui nous ai-dent et aussi du temps que je pour-rai passer sur le projet Mais il nest pas impossible que dans un mois ou deux vous puissiez voir un moteur complet du coeur (ren-du son moteur physique scripts animation et interface complegravete) avec quelques eacuteleacutements du jeu mecircme (dialogues combats objets de linventaire ++) arrivant rapide-ment par la suite Jaimerais vrai-ment voir une version qui soit totalement jouable avant la fin de lanneacutee mais je ne peux rien pro-mettre

Quelle est la taille de leacutequipe de deacuteveloppement

Actuellement nous sommes trois qui travaillons seacuterieusement et quelques autres qui participent occasionnellement Cela dit comme cest le cas pour tout Open Source les gens vont et viennent continuel-lement Des personnes ayant contri-bueacute agrave de grandes portions de code sont maintenant trop affaireacutees ail-leurs Je suis le seul qui participe au projet depuis ses deacutebuts et qui y participe encore

Comment contribuer au projet

Si vous ecirctes deacuteveloppeur votre aide serait vraiment bienvenue Le mieux pour commencer est tout simplement de teacuteleacutecharger la

source puis de la compiler Vous devriez aller voir nos forums et le wiki

Pour participer au projet ou en savoir davantage cest ici que ccedila se passe httpopenmwcom

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

QampR en anglaisquestionsfullcirclemagazineorgDonnez le maximum de deacutetails sur votre problegraveme

Q Lordinateur que juti-lise na pas de con-nexion Internet et je navigue sur le Web de-

puis un autre PC situeacute ailleurs Comment puis-je teacuteleacutecharger les paquets Ubuntu afin de pou-voir les enregistrer sur ma cleacute USB pour les ramener chez moi afin de les installer sur mon PC hors ligne

R Allez sur le site Web laquo packagesubuntucom raquo et seacutelectionnez votre version puis les appli-

cations que vous deacutesirez

Si une application a besoin dautre chose pour sinstaller (des deacutependances) le site vous les montrera Il peut ecirctre utile davoir une liste de ce qui est deacutejagrave installeacute sur votre ordina-teur creacuteeacutee avec

dpkg ndashget-selections ldquordquo gt Bu-reauappstxt

Ensuite copiez le fichier laquo appstxt raquo sur une cleacute USB De cette faccedilon vous pourrez

voir si vous posseacutedez deacutejagrave les fichiers de deacutependance Vous devrez faire attention agrave instal-ler les deacutependances avant lap-plication

Q Jai reacutecemment instal-leacute le bureau Kubuntu pour lessayer et ap-prendre agrave connaicirctre

quelque chose de diffeacuterent Maintenant je voudrais le sup-primer

R Visitez cette page Web  httpwwwpsychocats netubuntupuregnome

Q Ougrave puis-je en ap-prendre davantage sur comment utiliser la ligne de commande

Linux appeleacutee Terminal

R Le magazine Full Circle a inclus une seacute-rie appeleacutee laquo Com-mand and Conquer raquo

depuis le numeacutero 14 Tous les anciens numeacuteros peuvent ecirctre teacuteleacutechargeacutes depuis le site Full

Circle Une autre ressource se trouve agrave httpenflossma-nualsnetgnulinux Sur le cocircteacute gauche de la page proche du haut se trouve un bouton libel-leacute laquo Make PDF raquo [Ndt En faire un PDF] De lagrave vous pouvez teacuteleacutecharger le manuel

Q On ma donneacute un vieux portable qui pos-segravede 256 Mo de meacute-moire Quelle version

dUbuntu suggeacuterez-vous pour cette machine

R Ce nest pas encore un membre officiel de la famille Ubuntu mais Lubuntu semble

ecirctre la meilleure version agrave utili-ser avec 256 Mo de meacutemoire httplubuntunet

Q Comment puis-je sai-sir le symbole de copy-right (copy)

R Faites simplement AltGr + C Voir sur Wiki-peacutedia (en) laquo List of Uni-code characters raquo

Q Sous Lucid apregraves une mise agrave jour vers Fi-refox 366 le naviga-teur plante (il ne

reacutepond plus) quand il est lanceacute

R Effacez secmoddb de votre profil Firefox

Q Jai acheteacute un adapta-teur sans fil WUSB54GC Comment puis-je le faire fonctionner La

commande lsusb affiche ladap-tateur comme suit Bus 001 Device 002 ID 17370077 Linksys

R (Gracircce agrave B K sur les Forums Ubuntu) Ce que vous avez est un WUSB54GC v3 non

pas un WUSB54GC qui est un adaptateur diffeacuterent Faites sim-plement ceci dans Accessoires gt Terminal

gksudo gedit etcmod-probedblacklistconf

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Q amp RAjoutez cette ligne agrave la fin

blacklist rt2800usb

Enregistrez fermez puis re-deacutemarrez et creacuteez votre connexion sans fil

Q Jai connecteacute un vieux disque dur agrave mon ordinateur en tant que disque ex-

terne USB et je voudrais y reacutecu-peacuterer des fichiers Cependant quand je clique sur les fichiers jai le message suivant laquo Access to mediac885571b-a6e5-4a2d-937a-78af7050910 georgeCourseshist388Pas-siondoc was denied raquo

R Vous pouvez chan-ger le proprieacutetaire et les permissions du groupe pour ces

fichiers vers votre nom dutilisa-teur actuel Par exemple

sudo chown usernameusername -R mediac885571b-a6e5-4a2d-937a-78af7050910george

devrait changer le proprieacutetaire du dossier george et de tous les fichiers et dossiers sous george en votre nom dutilisateur

Q Apregraves ma mise agrave ni-veau vers 1004 (Lucid Lynx) Songbird ne veut pas lire mes

fichiers m4a Comment reacuteparer cela

R Dans Accessoires gt Terminal saisissez ces commandes

cd ~Songbird

export SB_GST_SYSTEM=1

songbird

Acceacuteder agrave Internet avec un modem USB teacuteleacutepho-nique agrave bas deacutebitUn moyen facile de se connecter au Net avec un compte bas deacutebit est dacheter un modem USB deacutecrit par le fabricant comme eacutetant laquo Linux-compatible raquo ou compatible avec Linux

bull Installer Gnome PPP (avec le Gestionnaire de paquets Synaptic)

bull Systegraveme gt Administration gt Utilisateurs et groupes

bull Paramegravetres avanceacutes (fournissez votre mot de passe)

bull Ouvrir longlet Privilegraveges utilisateur

Veacuterifiez que tout (surtout laquo Se connecter agrave Internet en utilisant un modem raquo ainsi que laquo Utiliser des modems raquo) est cocheacute puis bran-chez votre modem externe (USB) compatible Linux [dans lexemple jutilise un USRobotics USR Model 5637]

bull Ouvrez Gnome PPP cliquez sur Paramegravetres cliquez sur Deacutetecter (Gnome PPP trouvera alors le modem) une fois le modem deacutetecteacute fermez la fenecirctre et entrez vos Nom dUtilisateur Mot de Passe et le Numeacutero de Teacuteleacutephone du Fournisseur daccegraves

bull Cliquez sur Connecter

Une fois la connexion eacutetablie ouvrez votre navigateur et surfez

Pour terminer la session et quitter fermez le navigateur et cliquez sur Deacuteconnecter

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON BUREAU

Je tourne sous Ubuntu 910 Mon ordinateur possegravede les ca-racteacuteristiques suivantes

- Meacutemoire 15 Go- CPU AMD Athlon- Disque dur 80 Go- Thegraveme Shiki-Wise

Il fonctionne parfaitement et jen suis tregraves content car Ubun-tu reconnaicirct tout le mateacuteriel que jy ai brancheacute une web-cam deux imprimantes et un scanner Je travaille sous Ubuntu depuis la version 606 et attends maintenant la 1004

miscfullcirclemagazineorgen anglais

Mon nom est Yuri et voici mon vieil ordinateur (avec 512 Mo et un Celeron II) sous XubuntuJe naime pas les thegravemes clairs et je hais le bleu sur le bu-reau donc jai choisi un gris fonceacute

Bordures de fenecirctre - agualemonFond deacutecran - oh-oh - je ne sais plus ougrave je lai trouveacuteThegraveme - xfce-dusket wbar avec une interface utilisateur graphique (wbarconf)

Sur le tableau de bord jutilise lapplet laquo window switch raquo afin de ne voir que les icocircnes des applications Vous pouvez voir les miennes sur la capture deacutecran

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Salut Je suis El Achegraveche Anis et jai 21 ans

Je suis un grand fan dUbuntu Jai commenceacute agrave lutiliser dans sa version 704 Je suis deacutesormais un membre de la Lo-Co Ubuntu tunisienne Voilagrave agrave quoi ressemble mon bureau avec Compiz Fusion AWN et Screenlets SysMonitor (jai changeacute le logo Ubuntu par deacutefaut pour celui de Ubuntu-tn)

Mon PC est un TOSHIBA A300-19P avec un Intel Centrino et 3 Go de RAM

Jutilise Ubuntu depuis la version 704 et actuellement je suis sous la version 910 Karmic Koala sur un Dell Inspiron Mini 10 (avec un processeur Intel Atom N270 1 Go de RAM et un disque dur de 160 Go) La reacutesolution est en 1024 x 600 Tout fonctionne bien carte sans fil Compiz Emerald etc Jutilise le thegraveme Mac4Lin pour faire ressembler le bureau de mon Ubuntu agrave un Mac (jaimerais avoir un portable Apple) Jai installeacute Avant Window Manager (AWN) avec le thegraveme Curve Blue que jai trouveacute sur httpwwwgnome-lookorg pour rem-placer le tableau de bord du bas Jai eacutegalement ajouteacute cairo-clock sur le bureau Le fond deacutecran vient aussi du projet Mac4Lin Cest super Jadore mon Dell Mini et Ubuntu

MON BUREAU

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5Documentation Ubuntuhttpshelpubuntucom

Le premier endroit ougrave vous devriez rechercher de laide est la Documentation officielle dUbuntu Elle contient beaucoup de tutoriels utiles concernant les fonctions de base comme eacutecou-ter de la musique naviguer sur internet ou modifier des docu-ments De plus cette documentation possegravede de nombreuses reacuteponses agrave certaines questions freacutequemment poseacutees comme laquo Pourquoi le Trousseau de Gnome me demande sans arrecirct mon mot de passe agrave chaque connexion raquo Elle est modifieacutee par une eacutequipe deacutevoueacutee deacutedieacutee agrave la documentation (seule-ment dix-sept membres agrave leacutecriture de cet article) Le reacutesultat est que les articles sont moins complets mais sont presque toujours faciles agrave comprendre et agrave lire

Wiki de la documentation Ubuntuhttpshelpubuntucomcommunity

En plus de la documentation officielle dUbuntu existe le wiki de celle-ci Il y est similaire en tous points de vue sauf que comme beaucoup de wiki nimporte quel utilisateur peut le modifier Le reacutesultat nen est que plus complet (et agrave fortiori moins simpliste) par rapport agrave la documentation officielle Il contient des centaines darticles depuis comment installer Acrobat Reader agrave comment mettre en place madwifi-ng sur un Macbook Pro ou comment configurer Zenoss Il possegravede aussi des articles pratiques pour les utilisateurs en train de changer de systegraveme dexploitation

Sites de documentation Ubuntu

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Manuel Ubuntuhttpubuntu-manualorg

Cest une belle alternative aux deux preacuteceacutedents Alors que ces deux-lagrave sont preacutesenteacutes sous forme de page Web leacutequipe du Manuel Ubuntu meneacutee par Benjamin Humphrey a creacuteeacute un livre en PDF Il comprend les instructions de base pour la plu-part des logiciels fournis ce qui le rend extrecircmement utile comme manuel de reacutefeacuterence On le trouve en versions impri-meacutee et eacutecran et agrave lavenir il comprendra diffeacuterentes traduc-tions dans diverses langues (bien que pour linstant il ne soit proposeacute quen anglais)

Ubuntuguidehttpubuntuguideorg

Pour certains utilisateurs le Manuel Ubuntu peut paraicirctre trop simple Si cest le cas essayez Ubuntuguide Maintenu au Centre Linux de lUniversiteacute de Lettonie ce guide indeacutependant preacutesente sous forme livresque beaucoup de trucs et astuces pratiques (et quelque peu plus avanceacutes) pour les utilisateurs dUbuntu comme le dual-boot Ubuntu et Mac OS X linstalla-tion de VMWare et lactivation de codecs proprieacutetaires (comme libdvdcss2) Le site heacuteberge aussi un Kubuntuguide similaire pour les utilisateurs de KDE et une liste de logiciels Open Source alternatifs aux versions commerciales

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Deacutepocirct de la page du Man Ubuntuhttpmanpagesubuntucom

Les pages speacutecifiques agrave Ubuntu sont bien mais souvent le problegraveme ne vient pas dUbuntu Souvent les utilisateurs ont besoin daide pour un programme particulier Pour cela la do-cumentation des manpages est le meilleur endroit agrave visiter elle est incluse avec la plupart des applications reacutecentes Alors que vous pouvez afficher ces pages dans le terminal en utilisant la commande man le deacutepocirct Manpage heacutebergeacute par Ubuntu est plus eacuteleacutegant Il comporte des pages joliment for-mateacutees (incluant une barre sur le cocircteacute avec une table des ma-tiegraveres pratique) une extension pour navigateur Mycroft pour la recherche et un moteur de recherche tregraves puissant

est preacutesenteacute par les membres de la communauteacute Ubuntu Linux du Royaume-Uni

Le but est de fournir des informations dactualiteacute sur et pour les utilisateurs Ubuntu Linux du monde entier Nous cou-vrons tous les aspects dUbuntu Linux et du Logiciel Libre et espeacuterons plaire agrave chacun de lutilisateur le plus reacutecent au codeur le plus acircgeacute de la ligne de commande agrave la derniegravere interface graphique

Puisque leacutemission est produite par la communauteacute Ubuntu UK le podcast est geacutereacute par le Code de Conduite Ubuntu et est donc approprieacute agrave tous les acircges

httppodcastubuntu-ukorg

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMMENT CONTRIBUER

Nous sommes toujours agrave la recherche darticles pour le Full Circle Pour soumettre vos ideacutees ou proposer de traduire nos numeacuteros veuillez consulter notre wiki httpwikiubuntucomUbuntuMagazineEnvoyez vos articles agrave cette adresse articlesfullcirclemagazineorg

- Ronnie Tucker ronniefullcirclemagazineorg

- Rob Kerfia adminfullcirclemagazineorg

- Robert Clipsham mrmondayfullcirclemagazineorg

- Robin Catlingpodcastfullcirclemagazineorg

Nous remercions Canonical leacutequipe Marketing dUbuntu et les nom-breuses eacutequipes de traduction agrave tra-vers le monde

Vous voulez proposer des envoyez-les nous agrave newsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos ou vos expeacuteriences sous Linux agrave lettersfullcirclemagazineorg

Les de mateacuterielslogiciels doivent ecirctre envoyeacutes agrave reviewsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos pour la rubrique QampR agrave questionsfullcirclemagazineorg

et les pour laquo Mon bureau raquo agrave miscfullcirclemagazineorg

Si vous avez des questions visitez notre wwwfullcirclemagazineorg

Un magazine nen est pas un sans articles et Full Circle neacutechappe pas agrave cette regravegle Nous avons besoin de vos opinions de vos bureaux et de vos histoires Nous avons aussi besoin de tests (jeux applications et mateacuteriels) de tutoriels (sur KXUbuntu) ainsi que des questions et suggestions que vous pourriez avoir Contactez nous via articlesfullcirclemagazineorg

Page 26: Ful Circle n°39

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

CRITIQUE - IROBOT APADdes haut-parleurs incorporeacutes Ces derniers sont affreux ce qui rend laPad sans valeur comme lec-teur de meacutedia autonome Pour profiter de la musique il faut connecter des haut-parleurs ex-ternes ou un casque Le boicirctier est bien fait - et fait pour ressem-bler agrave un iPad (le mien avait un clone louche du logo Apple mais ce nest pas le cas de tous) quelque chose quils nauraient pas ducirc faire parce que la ta-blette se preacutesente tregraves bien sans cette imitation de son concurrent

laPad est vendu avec Android 15 et pas mal dapplications Jai chan-geacute la configuration pour laquo lan-glais raquo mais malgreacute tout quelques boicirctes de dialogue res-tent afficheacutees en japonais ou en chinois Il y a quelques applica-tions installeacutees notamment le lo-giciel de Facebook un client Gmail un lecteur multimeacutedia et mecircme quelques jeux Leacutecran daccueil comporte une barre de recherche Google qui vous permet daller sur le net avec le navigateur du systegraveme Une fois le wifi parameacutetreacute vous pourrez vous lancer LaPad na pas de fonctionnaliteacute 3G interne mais vous devriez pouvoir y brancher

une cleacute 3G ou un teacuteleacutephone por-table

laPad est tregraves prometteur - peu cher bien fait un eacutecran correct et un sys-tegraveme dexploitation geacutenial Le cocirc-teacute neacutegatif est quon a limpres- sion que cest un peu leacutethar-gique Parfois cest un peu lent agrave reacutepondre Je nai pas pu me deacuteci-der quant agrave la cause de cette len-teur un processeur peu puissant (peu probable puisque les videacuteos fonctionnent tregraves bien) ou le choix de leacutecran tactile Quand vous exeacutecutez trop dapplications agrave la fois (oui ce petit bijou fait du traitement multitacircches) laPad de-vient un peu lent mais si vous fermez quelques applications et videz la meacutemoire il reprend de la vitesse

la chose es-sentielle qui fait de cette tablette une merveille est la profusion dapplications Android Puisque le systegraveme Android est bien plus ou-vert que le systegraveme de liPhone vous trouverez beaucoup plus dapplications par et pour des geeks Bien entendu vous trouve-rez lappli de laquo pets raquo de cir-constance mais lAndroid market [Ndt boutique dapplications An-

droid] est un paradis pour geeks Clients SSH clients IRC applica-tions pour capter les podcasts lin-teacutegration de Google - vous cherchez quelque chose ils lont Jeacutetais si agreacuteablement surpris par llaquo eacutecosphegravere raquo dAndroid que je vais probablement bientocirct abandonner mon Blackberry pour un appareil Android

laPad nest pas un iPad mais en disant cela je ne veux pas dire que ce nest pas aussi bien Il y a des points ougrave cette petite tablette se classe bien au-dessous des paramegravetres impossibles deacutefinis par son suze-rain Cupertinien Ceci est vrai la plupart du temps quand laPad es-saie decirctre un iPad La qualiteacute de fabrication est tregraves bien mais pas aussi bonne que celle de

liPad Leacutecran est bon mais pas aussi bon que celui de liPad Mais cela coucircte le tiers dun iPad Pour ce prix vous avez un appareil qui est leacutegegraverement plus petit (plus portatif ) qui vous ap-porte beaucoup de plaisir Les gens qui disent quun bon appa-reil doit forceacutement ecirctre cher ont tort Le meilleur appareil nest pas neacutecessairement la tablette agrave 600 euros qui vous permet de surfer sur le net Cela pourrait bien ecirctre lappareil agrave 200 euros qui vous permet de faire (pres-que) la mecircme chose pour beau-coup moins Le gagnant peut ecirctre lappareil dont le rapport qualiteacuteprix est le meilleur Cest cette veacuteriteacute qui fait que laPad diRobot vaut le coup dœil

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE MOTU Jonathan Carter

27 ans

Le Cap Afrique du Sud

highvoltage

Depuis combien de temps uti-lises-tu Linux et quelle a eacuteteacute ta premiegravere distrib

Jutilise Linux depuis 1999 Jai com-menceacute avec RedHat et jai essayeacute de nombreuses autres distrib Puis jai choisi Debian en 2003

Depuis quand utilises-tu Ubuntu

Je travaillais pour la fondation Shuttleworth agrave cette eacutepoque et mon responsable a deacuteposeacute un CD sur mon bureau en disant quel-que chose comme laquo Voici la nou-velle distribution Linux sur la-quelle Mark travaille elle sap-

pelle Warty raquo Ceacutetait une preacute-ver-sion dUbuntu 410 que jai instal-leacutee pour la premiegravere fois sur un serveur Jutilise Ubuntu depuis

Quand et comment tes-tu impli-queacute dans leacutequipe des MOTU

Jeacutetais agrave Londres en 2005 pour le Sommet Edubuntu et jy ai rencon-treacute Oliver Grawert mon premier mentor MOTU Agrave cette eacutepoque mon travail ma freineacute pas mal dans mes progregraves avec les MO-TU Avant quUbuntu nexiste lune de mes aspirations eacutetait de devenir un jour un tregraves bon contri-buteur Debian et jespegravere que je le deviendrai un jour mais Uni-verse est tregraves bien pour un deacutebut

Quest-ce qui ta aideacute agrave apprendre agrave faire les paquets et le fonction-nement des eacutequipes Ubuntu

Jai commenceacute par regarder le Guide pour les nouveaux res-ponsables Debian mais jai finale-ment trouveacute plus utile de par- courir le Manuel de la politique De-bian Jai toujours eu de bonnes expeacuteriences en posant des

questions sur le canal IRC ubun-tu-motu Lagrave-bas mecircme les deacuteve-loppeurs les plus expeacuterimenteacutes et les meilleurs fabricants de pa-quets sont toujours amicaux et agrave leacutecoute

Que preacutefegraveres-tu dans ton travail avec les MOTU

Jadore apprendre leacutequipe MOTU est tregraves ouverte et ils ne refusent jamais de partager de linforma-tion ou des connaissances Jai tra-vailleacute dans des environnements dentreprises ougrave les gens ont peur de partager leur savoir car si dautres personnes connais-saient les mecircmes choses queux cela risquerait de les rendre moins indispensables Les MOTU sont super pour reacutesoudre des problegravemes et pour aider les autres agrave le faire

Des conseils pour ceux qui veulent aider les MOTU

Soyez patients Faire des paquets est parfois compliqueacute quil sagis- se simplement de corriger un bogue ou bien dinteacutegrer tout un

nouveau morceau de logiciel dans les archives Aussi nayez pas peur de faire des erreurs mecircme les fabricants de paquets plus expeacute-rimenteacutes sont eacutegalement hu- mains et font des erreurs Je nai jamais vu un MOTU me crier apregraves ou ecirctre impatient parce que je ne savais pas quelque chose alors allez-y et ne stressez pas

Fais-tu partie dun groupe local Li-nuxUbuntu

Oui depuis quelques anneacutees je fais partie du comiteacute du Cape Town Linux Users Group et je suis co-dirigeant (nous avons deux chefs qui partagent les responsa-biliteacutes) de leacutequipe Ubuntu-ZA Je vais me deacutesengager des deux bientocirct car je vais travailler pas mal dans dautres pays lanneacutee prochaine Je resterai impliqueacute dans les deux et pourrai re-prendre un rocircle de meneur dans les anneacutees agrave venir

Sur quoi vas-tu te concentrer pour Lucid et la suite

Pour Lucid je vais me concentrer

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE MOTUsur Edubuntu et je ferai aussi du travail en amont pour LTSP Cluster Il y a actuellement pas mal de choses qui ne sont pas en-core en paquets et qui seraient utiles dans un environnement Ubuntu eacuteducatif et jaimerais en inteacutegrer autant que possible dans Ubuntu

Je suis inteacuteresseacute par pas mal de choses relatives aux serveurs Jai plein dideacutees et un jour quand Edubuntu me plaira moins je pas-serai du cocircteacute serveurs

Que fais-tu de ton temps libre

Rien de spectaculaire jeacutecoute

de la musique je fais de la gym pour essayer de compenser tout le temps que je passe assis de-vant un ordinateur et je passe du temps avec des amis Jai tou-jours voulu creacuteer un groupe et quand jai du temps je mamuse avec Garage Band (eh oui cest sur Mac) Je passe souvent du

temps agrave jouer avec toutes sortes de gadgets dimanche dernier jai passeacute une bonne partie de la journeacutee agrave installer toutes sortes de logiciels gratuits sur ma Wii en utilisant la Homebrew Chan-nel

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE TRADUCTEUR Milo Casagrande

Pourriez-vous nous en dire un peu plus sur vous-mecircme et votre langue de preacutedilection pour la tra-duction dUbuntu

Le jour je suis deacuteveloppeur Java mais toujours avec UbuntuGNOME Linux preacutesente agrave lesprit Jaide agrave la coordination de leacutequipe italienne de traduction dUbuntu et aussi jaide agrave traduire Ubuntu dans la belle langue latine quest litalien

Quand et comment ecirctes-vous deve-nu traducteur dUbuntu

Jai commenceacute agrave contribuer aux tra-ductions dUbuntu tout de suite apregraves la sortie de Warty Agrave cette eacutepoque jaidais aux traductions de GNOME Quand jai deacutebuteacute il ny avait pas de veacuteritable eacutequipe italienne mais bientocirct Matthew East me contacta et nous commen-ccedilacircmes agrave organiser une eacutequipe

Dans quels autres projets commu-nautaires ecirctes-vous impliqueacute

Je me suis davantage impliqueacute dans la communauteacute italienne dUbuntu que dans la communau-teacute internationale Par le passeacute jai fait un peu de travail de documen-tation pour leacutequipe Ubuntu Doc Actuellement je me concentre sur des traductions pour la communau-teacute italienne et toujours quelques aspects du laquo management raquo de la communauteacute italienne

Ecirctes-vous membre dune eacutequipe Lo-Co Ubuntu Si oui laquelle

Oui la merveilleuse LoCo Ubuntu

italienne

Comment les gens qui voudraient aider agrave la traduction dUbuntu y compris tous les divers morceaux et parties en votre langue pour-raient-ils commencer

Si quelquun veut commencer agrave ai-der agrave traduire Ubuntu en italien le plus important serait de sinscrire agrave notre liste de discussion Cest lagrave que la communication se passe et la communication est un aspect cleacute de notre travail Sil vous plaicirct ne parcourez pas Launchpad en deacute-posant une traduction agrave droite et agrave gauche si vous ne nous le dites pas cest tregraves difficile pour nous de savoir tout ce qui se passe Nous avons une page wiki agrave httpwikiubuntu-itorgGruppoTra-duzione ougrave toutes les eacutetapes admi-nistratives sont deacutetailleacutees (creacuteer un compte Launchpad une page wikihellip) ainsi que les consignes quil faudrait suivre comment nous contacter et comment le tra-vail est organiseacute Je dis toujours que si vous trouvez quelque chose qui vous rend perplexe sur cette page il faut nous le dire alors sil

vous plaicirct dites-le nous

Quelle est lexpeacuterience des utilisa-teurs du bureau Ubuntu dans votre langue Ubuntu dans votre langue est-il populaire parmi les lo-cuteurs natifs

En fait je pense que lexpeacuterience du bureau Ubuntu en italien est veacute-ritablement geacuteniale Sil y a un morceau de logiciel dont nous avons le controcircle direct et qui va ecirctre preacutesent par deacutefaut dans Ubun-tu nous faisons le neacutecessaire pour ecirctre certain que ce morceau de lo-giciel corresponde agrave nos normes de traduction Si une traduction nexiste pas nous en faisons une ou nous veacuterifions les traductions existantesBien que quelques-uns de mes col-legravegues utilisent Ubuntu en anglais je pense que la traduction ita-lienne est populaire parmi les locu-teurs natifs En effet la plupart des utilisateurs italiens que je connais utilisent la version ita-lienne dUbuntu

Ougrave est-ce que votre eacutequipe a be-soin daide

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

En amont Nous avons besoin daide en amont (pour pouvoir pas-ser les week-ends agrave la plage) Je pense que en ce moment leacutequipe fonctionne agrave son meilleur niveau Il y a des petites portions du systegraveme qui ne sont pas entiegravere-ment traduites mais habituelle-ment ce sont les parties dont lutilisateur ne saperccediloit pas Nous aimerions vraiment que les gens simpliquent dans les dif-feacuterentes eacutequipes de traduction en amont (GNOME Translation Pro-ject KDE) pour y apporter leur aide afin que les mecircmes traduc-tions deviennent naturellement partie inteacutegrante dUbuntu sans au-cun travail de notre cocircteacute Sil y a des gens qui veulent faire partie de leacutequipe italienne des traduc-teurs dUbuntu mais pour aider aux traductions en amont nous pouvons aussi geacuterer cela nous lavons deacutejagrave fait et nous le faisons encore

Connaissez-vous des projets ou des organisations ougrave Ubuntu est utiliseacute dans votre langue

Malheureusement non Je sais que des universiteacutes en Italie uti-lisent Ubuntu dans leurs labora-toires mais je ne sais pas si cest en anglais ou en italien Ce serait

tregraves inteacuteressant de le savoir aussi pour comprendre ougrave nous de-vrions concentrer nos forces et avoir un contact direct avec quel-quun qui deacuteploie Ubuntu dans notre langue maternelle

Dapregraves vous quelle est la partie la plus gratifiante de la traduction dUbuntu

Selon moi cest pouvoir regarder lutilisation faite par dautres des reacutesultats de notre travail

Y a-t-il quelque chose dautre concernant votre eacutequipe ou le tra-vail de traduction dont je ne vous ai pas parleacute et dont vous aimeriez nous dire quelques mots

Pas pour le moment

ENTREVUE EacuteQUIPE DE TRADUCTION

Devenez traducteur UbuntuVous parlez plusieurs langues Rejoignez notre communauteacute de traducteurs et rendez Ubuntu accessible agrave chacun dans sa langue maternelle Vous pouvez

Contacter une eacutequipe de traducteurs (httpstranslationslaunchpadnet+groupsubuntu-translators) ou creacuteer la votre httpswikiubuntucomTranslationsKnowledgeBaseStartingTeam

Aider agrave traduire ces langues - httpstranslationslaunchpadnetubuntu

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE LoCo Bret Fletterjohn

Dans cet entretien Bret parle des outils que leacutequipe utilise des eacuteveacute-nements auxquels ils participent ou aident quels conseils leacutequipe LoCo de Pennsylvanie pourrait donner aux autres eacutequipes et aux membres de la communauteacute et beaucoup plus encore

Eacutequipes US  Pouvez-vous nous parler un peu de vous et de votre rocircle dans la LoCo

Eacutequipe de Pennsylvanie  Je suis le fondateur et le contact de leacutequipe

Eacutequipes US  Quand a eacuteteacute creacuteeacutee leacutequipe LoCo de Pennsylvanie Apregraves cela combien de temps y a-t-il eu avant lapprobation

Eacutequipe de PA  Nous avons deacutemar-reacute en mars 2007 et avons eacuteteacute ap-prouveacutes en juin 2007

Eacutequipes US  Quels outils utilisez-vous pour votre eacutequipe Listes de diffusion forums IRC sites Web sites de micro-blogging etc

Eacutequipe de PA  Une liste de diffu-sion un forum lIRC un site Web et on se suit les uns les autres sur Twitter et Identica

Eacutequipes US  En attendant lappro-bation quels ont eacuteteacute les deacutefis qua ducirc affronter leacutequipe et com-ment les avez-vous surmonteacutes

Eacutequipe de PA  La sensibilisation des gens Agrave ce moment-lagrave un grand nombre de personnes navait au-cune ideacutee de ce queacutetait une LoCo

Eacutequipes US  Quels sont les deacute-fis importants auxquels votre eacutequipe est confronteacutee mainte-nant et quelles strateacutegies met-tez-vous en place pour les surmonter

Eacutequipe de PA  Nous eacutetions presque trop bien implanteacutes agrave Phi-ladelphie La plupart de nos ac-tions sy passaient Nous avons depuis perdu un membre-cleacute aus-si nous subissons en ce moment un ralentissement Je suis con-fiant dans notre capaciteacute agrave organi-ser plus deacuteveacutenements geacuteniaux agrave travers lEacutetat mais nous ne som-mes plus un groupe reacutecent avec la mecircme passion quautrefois Je veuxai besoin de remotiver leacutequipe pour aller de nouveau vers lavant Je pense agrave une jour-neacutee Barbecue Ubuntu PA ougrave tous les groupes de lEacutetat tiendraient un barbecue le mecircme jour pour creacuteer plus de coheacuterence reacutegionale

Eacutequipes US  Agrave quels types dactivi-teacutes votre LoCo participe-t-elle Y a-t-il des eacuteveacutenements que vous sponsorisez

Eacutequipe de PA  Software Freedom Days [Ndt Jours de la liberteacute logi-cielle] Nous avons travailleacute avec quelques universiteacutes (Millersville le Community College des envi-rons dHarrisburg et luniversiteacute de lEacutetat de Pennsylvanie) sur des eacuteveacutenements et fourni des con-seils au sujet de davantage de cours et de programmes axeacutes sur Ubuntu Nous avons aussi tra-vailleacute avec quelques associations caritatives (comme les Clubs de Garccedilons et Filles dAmeacuterique) en installant Ubuntu sur des ma-chines reacutecupeacutereacutees (pour leurs bu-reaux et pour des familles deacutefa- voriseacutees)

Eacutequipes US  Quels sont quelques-uns des projets sur lesquels vous avez travailleacute Quels sont les pro-jets futurs auxquels peut sat-tendre la communauteacute Ubuntu de la part de votre LoCo pendant le prochain cycle

Eacutequipe de PA  On est sur le point de participer agrave la Confeacuterence centrale de lOpen Source en PA cette anneacutee encore Cest en oc-tobre En ce moment nous de-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

vons perseacuteveacuterer encore pour prendre de la vitesse pour cet au-tomne Je voudrais voir au moins trois ou quatre Jours de la liberteacute logicielle agrave travers lEacutetat On tra-vaille aussi avec HACC (le Com-munity College des environs dHarrisburg) pour creacuteer un cours sur le Deacuteveloppement Open Source agrave commencer au prin-temps 2011 pour proposer des ressources pour devenir la plate-forme preacutefeacutereacutee (Fedora et Cent-Os sont deacutejagrave utiliseacutees dans dautres cours) et peut-ecirctre cou-vrir lempaquetage Ubuntu et comment la communauteacute est structureacutee

Eacutequipes US  Quels sont les au-tres moyens de recrutement actif de nouveaux membres Quelles ressources avez-vous creacuteeacutees ou uti-lisez-vous (cest-agrave-dire des affi-ches des prospectus des cartes de visite des banderoles etc)

Eacutequipe de PA  Nous avons fait im-primer une banderole et utiliseacute les affiches les prospectus et les cartes de visite pour faire la pro-motion de leacutequipe Mais la majori-teacute de nos membres le sont devenus par bouche agrave oreille

Eacutequipes US  Quel est dapregraves

vous le meilleur aspect de lappar-tenance agrave une eacutequipe LoCo

Eacutequipe de PA  Honnecirctement je pense que beaucoup de per-sonnes qui croient en Ubuntu et en ce quil repreacutesente veulent faire passer le mot et partager ce sentiment de communauteacute avec autant dautres que possible

Eacutequipes US  Quel a eacuteteacute le mo-ment le plus valorisant et passion-nant pour la LoCo agrave ce jour et pourquoi

Eacutequipe de PA  Voir et partager la passion de leacutequipe Je pense que cest explicite

OK voici un autre moment grati-fiant lanneacutee derniegravere agrave la Confeacuterence centrale de lOpen Source en PA nous avions un stand et au fur et agrave mesure que les gens passaient on leur parlait et on leur demandait sils connais-saient Ubuntu et une eacutenorme ma-joriteacute de ces gens faisaient tour- ner Ubuntu Beaucoup en entre-prise Jai eacuteteacute surpris de voir com-bien lutilisent dans des domai- nes critiques de leurs affaires

Eacutequipes US  Quelles suggestions avez-vous pour les eacutequipes nou-

vellement formeacutees ou pour celles qui travaillent en vue de leur ap-probation

Eacutequipe de PA  Servez-vous de votre enthousiasme initial et lan-cez de nombreux eacuteveacutenements Votre enthousiasme est conta-gieux Ne refusez pas les gens ac-cueillez tout le monde et eacutecoutez toutes les ideacutees Travaillez avec les eacutecoles et les associations Les GUL sont vos amis Mettez les boucheacutees doubles concernant lad-ministration de votre eacutequipe (nous avons au moins 3 admin pour chaque domaine liste de dif-fusion Launchpad le site Web lIRC et le forum)

Eacutequipes US  Quels trucs et as-tuces outils reacutefeacuterences etc sug-geacutereriez-vous aux dirigeants dune eacutequipe LoCo

Eacutequipe de PA  Gardez leacutequilibre dans votre eacutequipe Jimagine que cest comme jongler Vous devez garder un nombre stable de gens investis dans leacutequipe Nous es-sayons de laisser chacun faire ce quil veut sans laisser une section eacutecarter une autre Malgreacute ces dif-feacuterentes approches vous avez toujours besoin de garder en vue votre objectif ultime de promo-

tion systeacutematique dUbuntu

Eacutequipes US  Quand vous pensez agrave la communauteacute et agrave lesprit Ubun-tu comment votre eacutequipe in-carne et partage-t-elle cet esprit

Eacutequipe de PA  Je pense que cest la camaraderie le sentiment dappartenance le deacutesir daider agrave reacutepondre aux questions des gens et daider agrave reacutesoudre les prob-legravemes et le sentiment authen-tique quUbuntu doit ecirctre partageacute

Eacutequipes US  Y a-t-il autre chose agrave propos de votre eacutequipe LoCo ou des suggestions pour ecirctre effi-cace et avoir du succegraves que vous voudriez partager et que vous nayez deacutejagrave fait

Eacutequipe de PA  Ne cessez jamais dajouter du sang neuf agrave votre eacutequipe Trouvez un moyen dat-teindre les reacutegions moins doteacutees de votre Eacutetat (pour les grands Eacutetats cest un deacutefi plus grand ) Eacutecoutez vos coeacutequipiers

-

httpswikiubuntucomLoCoTeams

ENTREVUE EacuteQUIPE LOCO

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COURRIERS lettersfullcirclemagazineorgNOTE certaines lettres peuvent ecirctre modifieacutees par manque de place

Flux en continu vers PS3

A yant lu larticle expli-quant comment en-voyer du contenu mul- timeacutedia dUbuntu vers

une Xbox360 je me demandais quelles eacutetaient les options dispo-nibles pour PS3 et si on allait voir un article similaire agrave ce sujet Merci pour ce magazine geacutenial

Ed

MyPad

J aime beaucoup le FCM et le lis depuis belle lurette mais agrave lavenir pensez-vous quil soit possible deacuteviter des carica-

tures qui provoquent Apple agrave mort Ils ne sont pas amusants Le terme laquo MyPad raquo ne trompe per-sonne et agrave mon avis envoyer des petites piques dune plate-forme agrave

lautre ne fait quabaisser la reacuteputa-tion dUbuntu Je puis presque cer-tain que les utilisateurs de Linux nappreacutecient pas quand des gens les traitent de laquo trop faucheacutes pour acheter un vrai systegraveme dexploita-tion raquo Je trouve que le Full Circle reacuteussit vraiment lorsque son atti-tude est positive et quil essaie de construire des trucs au lieu de les deacutemolir Et sachez que je ne suis pas proprieacutetaire dun laquo iPad raquo et que jai abandonneacute les Mac il y a des anneacutees

Jaime toujours votre revue Merci davoir pris le temps de prendre ce courriel en consideacuteration

Ed

-

Enquecircte suitehellip

C est par une publiciteacute dans Ubuntu User que jai deacutecouvert votre ma-gazine Jai teacuteleacutechargeacute

deux ou trois numeacuteros et le trou-vant formidable jen ai teacuteleacutechargeacute davantage Ainsi jai pu voir que vous aviez fait un sondage avec des reacutesultats inteacuteressants

Maintenant que gracircce agrave la pu-bliciteacute sur papier des gens comme moi ont eu connaissance du FCM voudriez-vous faire un autre sondage pour pouvoir compa-rer les reacutesultats

Je sais que votre revue est ci-bleacutee sur Ubuntu mais jaime beau-coup lideacutee dun article sur une laquo distrib inviteacutee raquo tous les trois mois environ

Ed

Domaines dexcellence

C est avec inteacuterecirct que jai lu larticle de Robin Cat-ling concernant le iPad Je ne pourrais jamais ache-

ter quoi que ce soit dune socieacuteteacute qui fait payer le prix fort et piegravege ses clients comme le fait Apple

Jai acheteacute un Kindle [Ndt lec-teur de livres eacutelectroniques pro-duit par Amazon] et de toutes les faccedilons je le preacutefegravere agrave liPad pour la lecture de documents Je vais seulement vous indiquer deux choses quApple ne sait pas faire Je peux lire des livres avec le Kindle sous le soleil eacuteclatant de lAfrique sans problegraveme En outre je lis avec quotidiennement et la batterie dure au moins deux se-maines sans recharge

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Steve Jobs na jamais entendu parler du dicton laquo horses for cour-ses raquo [Ndt agrave chacun son domaine dexcellence comme chaque che-val de course a un terrain preacutefeacutereacute]

Un ami possegravede un iPad et fut tregraves deacutecontenanceacute lorsque je lui ai montreacute mon vieux portable un Fu-jitsu Siemens Lifebook Tablet qui est agrave peu pregraves de la mecircme taille mais un peu plus eacutepais Lui aussi possegravede un eacutecran tactile et si vous le soulevez et le faites pivo-ter il y a un clavier de taille nor-male en plus

Je ne pense pas que jachegravete-rais un iPad mecircme si son code source eacutetait ouvert Pas aux prix dApple pour le mateacuteriel

Liste de paquets

E n plus de la meacutethode dpkg ouvrez le gestion-naire de paquets Synap-tic et allez agrave Fichier gt

Enregistrer les seacutelections soushellip

Seacutelectionnez un nom et un em-placement ougrave le fichier ne sera pas eacutecraseacute pendant une mise agrave

jour par exemple une cleacute USB si vous navez pas de partition home seacutepareacutee Assurez-vous de cocher laquo Enregistrer leacutetat com-plet pas seulement les change-ments raquo avant de le sauvegarder

Apregraves une mise agrave jour rajoutez toutes vos sources de logiciels et ouvrez Synaptic allez agrave Fichier gt Lire les seacutelections hellip et allez au fichier enregistreacute auparavant Cli-quez sur laquo Appliquer raquo et Synaptic teacuteleacutechargera et installera tous les paquets installeacutes auparavant

Un second souffle

L a seacuterie darticles concer-nant la configuration dun systegraveme serveur en se ser-vant du serveur dUbuntu

ma inteacuteresseacute au plus haut point Reacutecemment jai deacutecideacute que mon vieux Asus EEE PC 2G Surf eacutetait de-venu totalement obsolegravete ou pres-que et je ne lavais donc pas utili-seacute depuis un certain temps Cest alors que jai parcouru quelques-uns des articles dans les anciens numeacuteros du FCM et cela ma don-neacute lideacutee dutiliser la machine comme serveur Web Il va sans

dire quil neacutetait pas preacutevu pour un trafic monstre mais il est devenu serveur Web quand mecircme

De prime abord le EEE PC (ou tout autre netbook) nest pas un choix eacutevident pour un serveur Ce-pendant apregraves reacuteflexion et compte tenu de sa basse consommation son silence et sa petite taille il semble ideacuteal pour une personne qui cherche agrave faire un serveur do-mestique pour un usage person-nel et expeacuterimental

Jaimerais surtout vous re-mercier et vous encourager dans vos efforts car sans vos articles je naurais jamais eu ni le savoir neacutecessaire ni mecircme lideacutee dutili-ser mon vieux EEE PC comme ser-veur Web Vous mavez eacutegalement eacuteviteacute de le mettre au rebut ou dessayer de lui trouver un nou-veau maicirctre sur Ebay

COURRIERS

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

FEMMES DUBUNTU Parlez-nous

un peu de vous Je mappelle Isa-

bell Long jai 16 ans et je vis actuel-lement en Angleterre apregraves avoir passeacute quatre ans en France La tech-nologie et les logiciels libres min-teacuteressent au plus haut point Entre autres je suis coordinatrice commu-nautaire pour le reacuteseau IRC laquo free-node raquo ainsi que membre officiel de la communauteacute Ubuntu et fiegravere de lecirctre

PS Comment vous ecirctes-vous im-pliqueacutee dans Ubuntu

IL Je pense que ceacutetait il y a en-viron deux ans quand un utilisa-teur dUbuntu est devenu un ami Jai commenceacute alors agrave lutiliser de temps en temps pendant environ un an puis jai acquis mon propre or-dinateur et je me suis complegravete-ment deacutebarrasseacutee de Windows Jai maintenant Ubuntu sur mes deux or-dinateurs sans la moindre trace de Windows Pour ce qui est de mon implication dans la communauteacute Ubuntu je suis devenue membre of-ficielle de la communauteacute Ubuntu en mars de cette anneacutee Cela ma rendue tregraves heureuse

PS Que faites-vous au sein dUbuntu

IL Actuellement jaide Penelope avec ses entretiens pour le maga-zine Full Circle (et oui cest bizarre decirctre laquo de lautre cocircteacute raquo agrave cette oc-casion ) je fais des traductions en anglais britannique et en franccedilais sur Launchpad jaide des gens agrave reacute-soudre leurs problegravemes dans la sec-tion Reacuteponses de Launchpad je suis impliqueacutee dans Ubuntu UK et Ubuntu Women (Femmes dUbun-tu) et cest agrave peu pregraves tout pour le moment Pas grand-chose non

PS Quaimeriez-vous faire que vous ne faites pas deacutejagrave

IL Assister agrave davantage deacuteveacute-nements et apprendre agrave faire le triage des bogues pour faire court

PS Je sais que vous ecirctes encore eacutetudiante est-ce que travailler avec Ubuntu vous a aideacutee

IL Pas vraiment En fait je preacute-fegravere garder ma vie agrave leacutecole distincte de ce que je fais en ligne en dehors de leacutecole Jai un vague espoir que mon eacutecole (ou nimporte quelle eacutecole ) reconnaicirctra Ubuntu ou mecircme les logiciels libres en geacuteneacute-

ral mais ils sont fermement atta- cheacutes agrave Microsoft Cest vraiment dommage Pour reacutepondre correcte-ment agrave la question cela ma aideacute personnellement en me donnant un esprit plus large cela ma eacutegale-ment appris des choses que je nau-rais jamais apprises si jeacutetais resteacutee simplement dans le cadre dune eacutedu-cation normale (en fait ma propre eacuteducation na pas eacuteteacute si normale que ccedila car jai changeacute de pays et jai ducirc apprendre le franccedilais agrave partir de zeacutero mais ccedila cest une autre histoire ) et jai fait la connais-sance de gens geacuteniaux gracircce agrave toutes les activiteacutes dans lesquelles je me suis impliqueacutee en ligne

PS Avez-vous des ideacutees sur com-ment la communauteacute Ubuntu pour-rait convaincre davantage de tregraves jeunes femmes (des adolescentes ou agrave peu pregraves donc) de sy impli-quer Quest-ce que nous faisons deacutejagrave qui soit bien

IL Des femmes tregraves jeunes Il ne faudrait peut-ecirctre pas se con-centrer autant sur laspect laquo dif-feacuterence de la femme raquo des choses et agrave la place essayer tout simple-ment de convaincre des jeunes en

geacuteneacuteral garccedilons ou filles de simpli-quer Cest sucircr laquo Jeunes dUbuntu raquo pourraient (et devraient) ecirctre remis agrave lordre du jour (je traicircne sur le ca-nal IRC et presque rien ne sy passe) et on pourrait continuer notre projet visant agrave laquo faire mettre Ubuntu dans les eacutecoles raquo mais les gens vont sans doute ecirctre daccord avec moi pour dire que ce chemin-lagrave est tregraves long et tregraves difficile

PS Quand vous ne travaillez pas pour Ubuntu ou pour leacutecole quels sont vos centres dinteacuterecirct

IL Jadore la musique aussi bien que la technologie et apprendre des choses me passionne Lun de mes objectifs est dapprendre agrave co-der et cest pourquoi japprends le Python actuellement Jaime aussi les donneacutees les statistiques et la creacuteation de trucs geacuteniaux agrave partir de donneacutees et de statistiques qui sont facilement disponibles ce qui attise eacutegalement mon grand deacutesir dapprendre Tout ce que je fais mamuse beaucoup Vous pouvez en apprendre encore davantage sur moi en geacuteneacuteral sur httpissyl0couk

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

JEUX UBUNTUCe mois-ci jai intervieweacute Nico-

lay Korsland le deacuteveloppeur princi-pal qui soutient un nouveau projet de jeu

Quest-ce quOpenMW

OpenMW est un moteur de rem-placement pour le jeu Morrowind Open Source il remplace Morro-windexe

Cest un moteur de remplace-ment qui est entiegraverement indeacutepen-dant Cela veut dire quil est

autonome et exeacutecutable et quil fait les graphiques le son les scripts lIA [Ndt lintelligence artifi-cielle] le GUI [Ndt interface gra-phique de lutilisateur] et toutes les autres fonctions du jeu agrave partir de zeacutero sans utiliser le fichier exe ori-ginal de quelque faccedilon que ce soit Cela dit nous ne remplaccedilons AU-CUNE donneacutee du jeu ce qui veut dire quil faut en ecirctre proprieacutetaire pour pouvoir y jouer avec OpenMW

Le projet fonctionne degraves linstal-lation sous Windows Linux Mac et dautres plate-formes en gran-

de partie gracircce au fait quil est en-tiegraverement baseacute sur des biblio-thegraveques multi plate-formes telles OGRE OpenAL et Boost

Quel est lobjectif de OpenMW

Notre objectif premier est de creacuteer un Morrowind meilleur Cest un jeu geacutenial que nous aimons tous mais je ne pense pas avoir rencontreacute qui que ce soit au sein de la communauteacute Morrowind qui nait pas maintes suggestions sur comment lameacuteliorer Je crois que cest un jeu qui incite les gens agrave se lancer et agrave utiliser leur imagina-tion Jusquagrave preacutesent il y a eu des tonnes de demandes de fonctions y compris de meilleurs graphismes des laquo mods raquo (encore) plus flexibles de meilleurs scripts leacutelimination de bogues et un nouvel eacutediteur

Cependant nous nous rendons compte quavant de nous attaquer agrave ces projets grandioses nous de-vons dabord terminer la reacutefection du jeu avec ses fonctions origi-nales Cest donc notre plan pour OpenMW 10 - la recreacuteation du Mor-rowind original aussi fidegravele agrave celui-ci que possible

Jusquagrave quel point allez-vous prendre en charge Ubuntu Linux

Jaimerais vraiment avoir une version deb mais le projet con-tient des deacutependances qui ne se trouvent pas dans la plupart des distributions officielles et nous de-vrions donc fournir celles-lagrave aussi Moi-mecircme je naurai pas le temps de la mettre en route ou de la maintenir mais si quelquun dautre veut bien accepter de le faire cest bon agrave prendre Je serais ravi de pouvoir lui donner un maximum daide

Pourquoi avez-vous choisi de tra-vailler sur Morrowind au lieu de quelque chose de plus reacutecent comme Oblivion

La reacuteponse courte est que Mor-rowind cest le jeu que jaimais et celui que je voulais ameacuteliorer le plus Et puis quand jai commenceacute le travail sur OpenMW (agrave leacutepoque ougrave ceacutetait un de mes violons dIngres agrave moi et ougrave cela avanccedilait tregraves lentement) Oblivion nexistait mecircme pas

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Ed Hewitt

JEUX UBUNTUCela eacutetant dit il y a des argu-

ments en faveur de la reacutefection de jeux qui ont vieilli par rapport agrave ceux qui sont plus reacutecents Tout dabord la technologie est plus fa-cile agrave reacutepliquer Je ne suis pas cer-tain de savoir recreacuteer Oblivion Personnellement en ce moment je nai mecircme pas dordinateur sur lequel on pourrait exeacutecuter Obli-vion En second lieu la communau-teacute est mature les gens qui y restent sont ceux qui aiment vrai-ment le jeu Et troisiegravemement il y a des possibiliteacutes de conflits juri-diques Bien quil soit quasiment impossible de trouver quelque chose dilleacutegal dans un projet tel que OpenMW (nous respectons les droits de chacun) des entreprises risqueraient peut-ecirctre de se sentir obligeacutees de faire quelque chose si vous commenciez agrave concurrencer leur jeu le plus reacutecent avec un pro-jet Open Source En choisissant un jeu qui existe depuis dix ans nous ne menaccedilons personne

Jusquagrave quel point avez-vous ac-cegraves au code original de Morrowind pour la creacuteation de OpenMW

Aucunement Bethesda ne nous soutient point ni officiellement ni officieusement Nous avons eacutecrit tout le code agrave partir de zeacutero et

tous les formats de fichier les for-mules du jeu mecircme du coeur du jeu et ainsi de suite sont ou se-ront faits au moyen de lingeacutenierie inverseacutee Heureusement il y avait deacutejagrave pas mal de gens faisant des laquo mods raquo qui avaient deacutejagrave deacutechiffreacute les formats de fichier et des don-neacutees du jeu nous avions ainsi pas mal de documentation utilisable

Dans combien de temps pensez-vous que OpenMW sera disponible au teacuteleacutechargement et donc au jeu

Ccedila cest une question freacutequente et cela deacutepend du nom-bre de deacuteveloppeurs qui nous ai-dent et aussi du temps que je pour-rai passer sur le projet Mais il nest pas impossible que dans un mois ou deux vous puissiez voir un moteur complet du coeur (ren-du son moteur physique scripts animation et interface complegravete) avec quelques eacuteleacutements du jeu mecircme (dialogues combats objets de linventaire ++) arrivant rapide-ment par la suite Jaimerais vrai-ment voir une version qui soit totalement jouable avant la fin de lanneacutee mais je ne peux rien pro-mettre

Quelle est la taille de leacutequipe de deacuteveloppement

Actuellement nous sommes trois qui travaillons seacuterieusement et quelques autres qui participent occasionnellement Cela dit comme cest le cas pour tout Open Source les gens vont et viennent continuel-lement Des personnes ayant contri-bueacute agrave de grandes portions de code sont maintenant trop affaireacutees ail-leurs Je suis le seul qui participe au projet depuis ses deacutebuts et qui y participe encore

Comment contribuer au projet

Si vous ecirctes deacuteveloppeur votre aide serait vraiment bienvenue Le mieux pour commencer est tout simplement de teacuteleacutecharger la

source puis de la compiler Vous devriez aller voir nos forums et le wiki

Pour participer au projet ou en savoir davantage cest ici que ccedila se passe httpopenmwcom

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

QampR en anglaisquestionsfullcirclemagazineorgDonnez le maximum de deacutetails sur votre problegraveme

Q Lordinateur que juti-lise na pas de con-nexion Internet et je navigue sur le Web de-

puis un autre PC situeacute ailleurs Comment puis-je teacuteleacutecharger les paquets Ubuntu afin de pou-voir les enregistrer sur ma cleacute USB pour les ramener chez moi afin de les installer sur mon PC hors ligne

R Allez sur le site Web laquo packagesubuntucom raquo et seacutelectionnez votre version puis les appli-

cations que vous deacutesirez

Si une application a besoin dautre chose pour sinstaller (des deacutependances) le site vous les montrera Il peut ecirctre utile davoir une liste de ce qui est deacutejagrave installeacute sur votre ordina-teur creacuteeacutee avec

dpkg ndashget-selections ldquordquo gt Bu-reauappstxt

Ensuite copiez le fichier laquo appstxt raquo sur une cleacute USB De cette faccedilon vous pourrez

voir si vous posseacutedez deacutejagrave les fichiers de deacutependance Vous devrez faire attention agrave instal-ler les deacutependances avant lap-plication

Q Jai reacutecemment instal-leacute le bureau Kubuntu pour lessayer et ap-prendre agrave connaicirctre

quelque chose de diffeacuterent Maintenant je voudrais le sup-primer

R Visitez cette page Web  httpwwwpsychocats netubuntupuregnome

Q Ougrave puis-je en ap-prendre davantage sur comment utiliser la ligne de commande

Linux appeleacutee Terminal

R Le magazine Full Circle a inclus une seacute-rie appeleacutee laquo Com-mand and Conquer raquo

depuis le numeacutero 14 Tous les anciens numeacuteros peuvent ecirctre teacuteleacutechargeacutes depuis le site Full

Circle Une autre ressource se trouve agrave httpenflossma-nualsnetgnulinux Sur le cocircteacute gauche de la page proche du haut se trouve un bouton libel-leacute laquo Make PDF raquo [Ndt En faire un PDF] De lagrave vous pouvez teacuteleacutecharger le manuel

Q On ma donneacute un vieux portable qui pos-segravede 256 Mo de meacute-moire Quelle version

dUbuntu suggeacuterez-vous pour cette machine

R Ce nest pas encore un membre officiel de la famille Ubuntu mais Lubuntu semble

ecirctre la meilleure version agrave utili-ser avec 256 Mo de meacutemoire httplubuntunet

Q Comment puis-je sai-sir le symbole de copy-right (copy)

R Faites simplement AltGr + C Voir sur Wiki-peacutedia (en) laquo List of Uni-code characters raquo

Q Sous Lucid apregraves une mise agrave jour vers Fi-refox 366 le naviga-teur plante (il ne

reacutepond plus) quand il est lanceacute

R Effacez secmoddb de votre profil Firefox

Q Jai acheteacute un adapta-teur sans fil WUSB54GC Comment puis-je le faire fonctionner La

commande lsusb affiche ladap-tateur comme suit Bus 001 Device 002 ID 17370077 Linksys

R (Gracircce agrave B K sur les Forums Ubuntu) Ce que vous avez est un WUSB54GC v3 non

pas un WUSB54GC qui est un adaptateur diffeacuterent Faites sim-plement ceci dans Accessoires gt Terminal

gksudo gedit etcmod-probedblacklistconf

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Q amp RAjoutez cette ligne agrave la fin

blacklist rt2800usb

Enregistrez fermez puis re-deacutemarrez et creacuteez votre connexion sans fil

Q Jai connecteacute un vieux disque dur agrave mon ordinateur en tant que disque ex-

terne USB et je voudrais y reacutecu-peacuterer des fichiers Cependant quand je clique sur les fichiers jai le message suivant laquo Access to mediac885571b-a6e5-4a2d-937a-78af7050910 georgeCourseshist388Pas-siondoc was denied raquo

R Vous pouvez chan-ger le proprieacutetaire et les permissions du groupe pour ces

fichiers vers votre nom dutilisa-teur actuel Par exemple

sudo chown usernameusername -R mediac885571b-a6e5-4a2d-937a-78af7050910george

devrait changer le proprieacutetaire du dossier george et de tous les fichiers et dossiers sous george en votre nom dutilisateur

Q Apregraves ma mise agrave ni-veau vers 1004 (Lucid Lynx) Songbird ne veut pas lire mes

fichiers m4a Comment reacuteparer cela

R Dans Accessoires gt Terminal saisissez ces commandes

cd ~Songbird

export SB_GST_SYSTEM=1

songbird

Acceacuteder agrave Internet avec un modem USB teacuteleacutepho-nique agrave bas deacutebitUn moyen facile de se connecter au Net avec un compte bas deacutebit est dacheter un modem USB deacutecrit par le fabricant comme eacutetant laquo Linux-compatible raquo ou compatible avec Linux

bull Installer Gnome PPP (avec le Gestionnaire de paquets Synaptic)

bull Systegraveme gt Administration gt Utilisateurs et groupes

bull Paramegravetres avanceacutes (fournissez votre mot de passe)

bull Ouvrir longlet Privilegraveges utilisateur

Veacuterifiez que tout (surtout laquo Se connecter agrave Internet en utilisant un modem raquo ainsi que laquo Utiliser des modems raquo) est cocheacute puis bran-chez votre modem externe (USB) compatible Linux [dans lexemple jutilise un USRobotics USR Model 5637]

bull Ouvrez Gnome PPP cliquez sur Paramegravetres cliquez sur Deacutetecter (Gnome PPP trouvera alors le modem) une fois le modem deacutetecteacute fermez la fenecirctre et entrez vos Nom dUtilisateur Mot de Passe et le Numeacutero de Teacuteleacutephone du Fournisseur daccegraves

bull Cliquez sur Connecter

Une fois la connexion eacutetablie ouvrez votre navigateur et surfez

Pour terminer la session et quitter fermez le navigateur et cliquez sur Deacuteconnecter

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON BUREAU

Je tourne sous Ubuntu 910 Mon ordinateur possegravede les ca-racteacuteristiques suivantes

- Meacutemoire 15 Go- CPU AMD Athlon- Disque dur 80 Go- Thegraveme Shiki-Wise

Il fonctionne parfaitement et jen suis tregraves content car Ubun-tu reconnaicirct tout le mateacuteriel que jy ai brancheacute une web-cam deux imprimantes et un scanner Je travaille sous Ubuntu depuis la version 606 et attends maintenant la 1004

miscfullcirclemagazineorgen anglais

Mon nom est Yuri et voici mon vieil ordinateur (avec 512 Mo et un Celeron II) sous XubuntuJe naime pas les thegravemes clairs et je hais le bleu sur le bu-reau donc jai choisi un gris fonceacute

Bordures de fenecirctre - agualemonFond deacutecran - oh-oh - je ne sais plus ougrave je lai trouveacuteThegraveme - xfce-dusket wbar avec une interface utilisateur graphique (wbarconf)

Sur le tableau de bord jutilise lapplet laquo window switch raquo afin de ne voir que les icocircnes des applications Vous pouvez voir les miennes sur la capture deacutecran

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Salut Je suis El Achegraveche Anis et jai 21 ans

Je suis un grand fan dUbuntu Jai commenceacute agrave lutiliser dans sa version 704 Je suis deacutesormais un membre de la Lo-Co Ubuntu tunisienne Voilagrave agrave quoi ressemble mon bureau avec Compiz Fusion AWN et Screenlets SysMonitor (jai changeacute le logo Ubuntu par deacutefaut pour celui de Ubuntu-tn)

Mon PC est un TOSHIBA A300-19P avec un Intel Centrino et 3 Go de RAM

Jutilise Ubuntu depuis la version 704 et actuellement je suis sous la version 910 Karmic Koala sur un Dell Inspiron Mini 10 (avec un processeur Intel Atom N270 1 Go de RAM et un disque dur de 160 Go) La reacutesolution est en 1024 x 600 Tout fonctionne bien carte sans fil Compiz Emerald etc Jutilise le thegraveme Mac4Lin pour faire ressembler le bureau de mon Ubuntu agrave un Mac (jaimerais avoir un portable Apple) Jai installeacute Avant Window Manager (AWN) avec le thegraveme Curve Blue que jai trouveacute sur httpwwwgnome-lookorg pour rem-placer le tableau de bord du bas Jai eacutegalement ajouteacute cairo-clock sur le bureau Le fond deacutecran vient aussi du projet Mac4Lin Cest super Jadore mon Dell Mini et Ubuntu

MON BUREAU

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5Documentation Ubuntuhttpshelpubuntucom

Le premier endroit ougrave vous devriez rechercher de laide est la Documentation officielle dUbuntu Elle contient beaucoup de tutoriels utiles concernant les fonctions de base comme eacutecou-ter de la musique naviguer sur internet ou modifier des docu-ments De plus cette documentation possegravede de nombreuses reacuteponses agrave certaines questions freacutequemment poseacutees comme laquo Pourquoi le Trousseau de Gnome me demande sans arrecirct mon mot de passe agrave chaque connexion raquo Elle est modifieacutee par une eacutequipe deacutevoueacutee deacutedieacutee agrave la documentation (seule-ment dix-sept membres agrave leacutecriture de cet article) Le reacutesultat est que les articles sont moins complets mais sont presque toujours faciles agrave comprendre et agrave lire

Wiki de la documentation Ubuntuhttpshelpubuntucomcommunity

En plus de la documentation officielle dUbuntu existe le wiki de celle-ci Il y est similaire en tous points de vue sauf que comme beaucoup de wiki nimporte quel utilisateur peut le modifier Le reacutesultat nen est que plus complet (et agrave fortiori moins simpliste) par rapport agrave la documentation officielle Il contient des centaines darticles depuis comment installer Acrobat Reader agrave comment mettre en place madwifi-ng sur un Macbook Pro ou comment configurer Zenoss Il possegravede aussi des articles pratiques pour les utilisateurs en train de changer de systegraveme dexploitation

Sites de documentation Ubuntu

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Manuel Ubuntuhttpubuntu-manualorg

Cest une belle alternative aux deux preacuteceacutedents Alors que ces deux-lagrave sont preacutesenteacutes sous forme de page Web leacutequipe du Manuel Ubuntu meneacutee par Benjamin Humphrey a creacuteeacute un livre en PDF Il comprend les instructions de base pour la plu-part des logiciels fournis ce qui le rend extrecircmement utile comme manuel de reacutefeacuterence On le trouve en versions impri-meacutee et eacutecran et agrave lavenir il comprendra diffeacuterentes traduc-tions dans diverses langues (bien que pour linstant il ne soit proposeacute quen anglais)

Ubuntuguidehttpubuntuguideorg

Pour certains utilisateurs le Manuel Ubuntu peut paraicirctre trop simple Si cest le cas essayez Ubuntuguide Maintenu au Centre Linux de lUniversiteacute de Lettonie ce guide indeacutependant preacutesente sous forme livresque beaucoup de trucs et astuces pratiques (et quelque peu plus avanceacutes) pour les utilisateurs dUbuntu comme le dual-boot Ubuntu et Mac OS X linstalla-tion de VMWare et lactivation de codecs proprieacutetaires (comme libdvdcss2) Le site heacuteberge aussi un Kubuntuguide similaire pour les utilisateurs de KDE et une liste de logiciels Open Source alternatifs aux versions commerciales

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Deacutepocirct de la page du Man Ubuntuhttpmanpagesubuntucom

Les pages speacutecifiques agrave Ubuntu sont bien mais souvent le problegraveme ne vient pas dUbuntu Souvent les utilisateurs ont besoin daide pour un programme particulier Pour cela la do-cumentation des manpages est le meilleur endroit agrave visiter elle est incluse avec la plupart des applications reacutecentes Alors que vous pouvez afficher ces pages dans le terminal en utilisant la commande man le deacutepocirct Manpage heacutebergeacute par Ubuntu est plus eacuteleacutegant Il comporte des pages joliment for-mateacutees (incluant une barre sur le cocircteacute avec une table des ma-tiegraveres pratique) une extension pour navigateur Mycroft pour la recherche et un moteur de recherche tregraves puissant

est preacutesenteacute par les membres de la communauteacute Ubuntu Linux du Royaume-Uni

Le but est de fournir des informations dactualiteacute sur et pour les utilisateurs Ubuntu Linux du monde entier Nous cou-vrons tous les aspects dUbuntu Linux et du Logiciel Libre et espeacuterons plaire agrave chacun de lutilisateur le plus reacutecent au codeur le plus acircgeacute de la ligne de commande agrave la derniegravere interface graphique

Puisque leacutemission est produite par la communauteacute Ubuntu UK le podcast est geacutereacute par le Code de Conduite Ubuntu et est donc approprieacute agrave tous les acircges

httppodcastubuntu-ukorg

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMMENT CONTRIBUER

Nous sommes toujours agrave la recherche darticles pour le Full Circle Pour soumettre vos ideacutees ou proposer de traduire nos numeacuteros veuillez consulter notre wiki httpwikiubuntucomUbuntuMagazineEnvoyez vos articles agrave cette adresse articlesfullcirclemagazineorg

- Ronnie Tucker ronniefullcirclemagazineorg

- Rob Kerfia adminfullcirclemagazineorg

- Robert Clipsham mrmondayfullcirclemagazineorg

- Robin Catlingpodcastfullcirclemagazineorg

Nous remercions Canonical leacutequipe Marketing dUbuntu et les nom-breuses eacutequipes de traduction agrave tra-vers le monde

Vous voulez proposer des envoyez-les nous agrave newsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos ou vos expeacuteriences sous Linux agrave lettersfullcirclemagazineorg

Les de mateacuterielslogiciels doivent ecirctre envoyeacutes agrave reviewsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos pour la rubrique QampR agrave questionsfullcirclemagazineorg

et les pour laquo Mon bureau raquo agrave miscfullcirclemagazineorg

Si vous avez des questions visitez notre wwwfullcirclemagazineorg

Un magazine nen est pas un sans articles et Full Circle neacutechappe pas agrave cette regravegle Nous avons besoin de vos opinions de vos bureaux et de vos histoires Nous avons aussi besoin de tests (jeux applications et mateacuteriels) de tutoriels (sur KXUbuntu) ainsi que des questions et suggestions que vous pourriez avoir Contactez nous via articlesfullcirclemagazineorg

Page 27: Ful Circle n°39

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE MOTU Jonathan Carter

27 ans

Le Cap Afrique du Sud

highvoltage

Depuis combien de temps uti-lises-tu Linux et quelle a eacuteteacute ta premiegravere distrib

Jutilise Linux depuis 1999 Jai com-menceacute avec RedHat et jai essayeacute de nombreuses autres distrib Puis jai choisi Debian en 2003

Depuis quand utilises-tu Ubuntu

Je travaillais pour la fondation Shuttleworth agrave cette eacutepoque et mon responsable a deacuteposeacute un CD sur mon bureau en disant quel-que chose comme laquo Voici la nou-velle distribution Linux sur la-quelle Mark travaille elle sap-

pelle Warty raquo Ceacutetait une preacute-ver-sion dUbuntu 410 que jai instal-leacutee pour la premiegravere fois sur un serveur Jutilise Ubuntu depuis

Quand et comment tes-tu impli-queacute dans leacutequipe des MOTU

Jeacutetais agrave Londres en 2005 pour le Sommet Edubuntu et jy ai rencon-treacute Oliver Grawert mon premier mentor MOTU Agrave cette eacutepoque mon travail ma freineacute pas mal dans mes progregraves avec les MO-TU Avant quUbuntu nexiste lune de mes aspirations eacutetait de devenir un jour un tregraves bon contri-buteur Debian et jespegravere que je le deviendrai un jour mais Uni-verse est tregraves bien pour un deacutebut

Quest-ce qui ta aideacute agrave apprendre agrave faire les paquets et le fonction-nement des eacutequipes Ubuntu

Jai commenceacute par regarder le Guide pour les nouveaux res-ponsables Debian mais jai finale-ment trouveacute plus utile de par- courir le Manuel de la politique De-bian Jai toujours eu de bonnes expeacuteriences en posant des

questions sur le canal IRC ubun-tu-motu Lagrave-bas mecircme les deacuteve-loppeurs les plus expeacuterimenteacutes et les meilleurs fabricants de pa-quets sont toujours amicaux et agrave leacutecoute

Que preacutefegraveres-tu dans ton travail avec les MOTU

Jadore apprendre leacutequipe MOTU est tregraves ouverte et ils ne refusent jamais de partager de linforma-tion ou des connaissances Jai tra-vailleacute dans des environnements dentreprises ougrave les gens ont peur de partager leur savoir car si dautres personnes connais-saient les mecircmes choses queux cela risquerait de les rendre moins indispensables Les MOTU sont super pour reacutesoudre des problegravemes et pour aider les autres agrave le faire

Des conseils pour ceux qui veulent aider les MOTU

Soyez patients Faire des paquets est parfois compliqueacute quil sagis- se simplement de corriger un bogue ou bien dinteacutegrer tout un

nouveau morceau de logiciel dans les archives Aussi nayez pas peur de faire des erreurs mecircme les fabricants de paquets plus expeacute-rimenteacutes sont eacutegalement hu- mains et font des erreurs Je nai jamais vu un MOTU me crier apregraves ou ecirctre impatient parce que je ne savais pas quelque chose alors allez-y et ne stressez pas

Fais-tu partie dun groupe local Li-nuxUbuntu

Oui depuis quelques anneacutees je fais partie du comiteacute du Cape Town Linux Users Group et je suis co-dirigeant (nous avons deux chefs qui partagent les responsa-biliteacutes) de leacutequipe Ubuntu-ZA Je vais me deacutesengager des deux bientocirct car je vais travailler pas mal dans dautres pays lanneacutee prochaine Je resterai impliqueacute dans les deux et pourrai re-prendre un rocircle de meneur dans les anneacutees agrave venir

Sur quoi vas-tu te concentrer pour Lucid et la suite

Pour Lucid je vais me concentrer

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE MOTUsur Edubuntu et je ferai aussi du travail en amont pour LTSP Cluster Il y a actuellement pas mal de choses qui ne sont pas en-core en paquets et qui seraient utiles dans un environnement Ubuntu eacuteducatif et jaimerais en inteacutegrer autant que possible dans Ubuntu

Je suis inteacuteresseacute par pas mal de choses relatives aux serveurs Jai plein dideacutees et un jour quand Edubuntu me plaira moins je pas-serai du cocircteacute serveurs

Que fais-tu de ton temps libre

Rien de spectaculaire jeacutecoute

de la musique je fais de la gym pour essayer de compenser tout le temps que je passe assis de-vant un ordinateur et je passe du temps avec des amis Jai tou-jours voulu creacuteer un groupe et quand jai du temps je mamuse avec Garage Band (eh oui cest sur Mac) Je passe souvent du

temps agrave jouer avec toutes sortes de gadgets dimanche dernier jai passeacute une bonne partie de la journeacutee agrave installer toutes sortes de logiciels gratuits sur ma Wii en utilisant la Homebrew Chan-nel

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE TRADUCTEUR Milo Casagrande

Pourriez-vous nous en dire un peu plus sur vous-mecircme et votre langue de preacutedilection pour la tra-duction dUbuntu

Le jour je suis deacuteveloppeur Java mais toujours avec UbuntuGNOME Linux preacutesente agrave lesprit Jaide agrave la coordination de leacutequipe italienne de traduction dUbuntu et aussi jaide agrave traduire Ubuntu dans la belle langue latine quest litalien

Quand et comment ecirctes-vous deve-nu traducteur dUbuntu

Jai commenceacute agrave contribuer aux tra-ductions dUbuntu tout de suite apregraves la sortie de Warty Agrave cette eacutepoque jaidais aux traductions de GNOME Quand jai deacutebuteacute il ny avait pas de veacuteritable eacutequipe italienne mais bientocirct Matthew East me contacta et nous commen-ccedilacircmes agrave organiser une eacutequipe

Dans quels autres projets commu-nautaires ecirctes-vous impliqueacute

Je me suis davantage impliqueacute dans la communauteacute italienne dUbuntu que dans la communau-teacute internationale Par le passeacute jai fait un peu de travail de documen-tation pour leacutequipe Ubuntu Doc Actuellement je me concentre sur des traductions pour la communau-teacute italienne et toujours quelques aspects du laquo management raquo de la communauteacute italienne

Ecirctes-vous membre dune eacutequipe Lo-Co Ubuntu Si oui laquelle

Oui la merveilleuse LoCo Ubuntu

italienne

Comment les gens qui voudraient aider agrave la traduction dUbuntu y compris tous les divers morceaux et parties en votre langue pour-raient-ils commencer

Si quelquun veut commencer agrave ai-der agrave traduire Ubuntu en italien le plus important serait de sinscrire agrave notre liste de discussion Cest lagrave que la communication se passe et la communication est un aspect cleacute de notre travail Sil vous plaicirct ne parcourez pas Launchpad en deacute-posant une traduction agrave droite et agrave gauche si vous ne nous le dites pas cest tregraves difficile pour nous de savoir tout ce qui se passe Nous avons une page wiki agrave httpwikiubuntu-itorgGruppoTra-duzione ougrave toutes les eacutetapes admi-nistratives sont deacutetailleacutees (creacuteer un compte Launchpad une page wikihellip) ainsi que les consignes quil faudrait suivre comment nous contacter et comment le tra-vail est organiseacute Je dis toujours que si vous trouvez quelque chose qui vous rend perplexe sur cette page il faut nous le dire alors sil

vous plaicirct dites-le nous

Quelle est lexpeacuterience des utilisa-teurs du bureau Ubuntu dans votre langue Ubuntu dans votre langue est-il populaire parmi les lo-cuteurs natifs

En fait je pense que lexpeacuterience du bureau Ubuntu en italien est veacute-ritablement geacuteniale Sil y a un morceau de logiciel dont nous avons le controcircle direct et qui va ecirctre preacutesent par deacutefaut dans Ubun-tu nous faisons le neacutecessaire pour ecirctre certain que ce morceau de lo-giciel corresponde agrave nos normes de traduction Si une traduction nexiste pas nous en faisons une ou nous veacuterifions les traductions existantesBien que quelques-uns de mes col-legravegues utilisent Ubuntu en anglais je pense que la traduction ita-lienne est populaire parmi les locu-teurs natifs En effet la plupart des utilisateurs italiens que je connais utilisent la version ita-lienne dUbuntu

Ougrave est-ce que votre eacutequipe a be-soin daide

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

En amont Nous avons besoin daide en amont (pour pouvoir pas-ser les week-ends agrave la plage) Je pense que en ce moment leacutequipe fonctionne agrave son meilleur niveau Il y a des petites portions du systegraveme qui ne sont pas entiegravere-ment traduites mais habituelle-ment ce sont les parties dont lutilisateur ne saperccediloit pas Nous aimerions vraiment que les gens simpliquent dans les dif-feacuterentes eacutequipes de traduction en amont (GNOME Translation Pro-ject KDE) pour y apporter leur aide afin que les mecircmes traduc-tions deviennent naturellement partie inteacutegrante dUbuntu sans au-cun travail de notre cocircteacute Sil y a des gens qui veulent faire partie de leacutequipe italienne des traduc-teurs dUbuntu mais pour aider aux traductions en amont nous pouvons aussi geacuterer cela nous lavons deacutejagrave fait et nous le faisons encore

Connaissez-vous des projets ou des organisations ougrave Ubuntu est utiliseacute dans votre langue

Malheureusement non Je sais que des universiteacutes en Italie uti-lisent Ubuntu dans leurs labora-toires mais je ne sais pas si cest en anglais ou en italien Ce serait

tregraves inteacuteressant de le savoir aussi pour comprendre ougrave nous de-vrions concentrer nos forces et avoir un contact direct avec quel-quun qui deacuteploie Ubuntu dans notre langue maternelle

Dapregraves vous quelle est la partie la plus gratifiante de la traduction dUbuntu

Selon moi cest pouvoir regarder lutilisation faite par dautres des reacutesultats de notre travail

Y a-t-il quelque chose dautre concernant votre eacutequipe ou le tra-vail de traduction dont je ne vous ai pas parleacute et dont vous aimeriez nous dire quelques mots

Pas pour le moment

ENTREVUE EacuteQUIPE DE TRADUCTION

Devenez traducteur UbuntuVous parlez plusieurs langues Rejoignez notre communauteacute de traducteurs et rendez Ubuntu accessible agrave chacun dans sa langue maternelle Vous pouvez

Contacter une eacutequipe de traducteurs (httpstranslationslaunchpadnet+groupsubuntu-translators) ou creacuteer la votre httpswikiubuntucomTranslationsKnowledgeBaseStartingTeam

Aider agrave traduire ces langues - httpstranslationslaunchpadnetubuntu

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE LoCo Bret Fletterjohn

Dans cet entretien Bret parle des outils que leacutequipe utilise des eacuteveacute-nements auxquels ils participent ou aident quels conseils leacutequipe LoCo de Pennsylvanie pourrait donner aux autres eacutequipes et aux membres de la communauteacute et beaucoup plus encore

Eacutequipes US  Pouvez-vous nous parler un peu de vous et de votre rocircle dans la LoCo

Eacutequipe de Pennsylvanie  Je suis le fondateur et le contact de leacutequipe

Eacutequipes US  Quand a eacuteteacute creacuteeacutee leacutequipe LoCo de Pennsylvanie Apregraves cela combien de temps y a-t-il eu avant lapprobation

Eacutequipe de PA  Nous avons deacutemar-reacute en mars 2007 et avons eacuteteacute ap-prouveacutes en juin 2007

Eacutequipes US  Quels outils utilisez-vous pour votre eacutequipe Listes de diffusion forums IRC sites Web sites de micro-blogging etc

Eacutequipe de PA  Une liste de diffu-sion un forum lIRC un site Web et on se suit les uns les autres sur Twitter et Identica

Eacutequipes US  En attendant lappro-bation quels ont eacuteteacute les deacutefis qua ducirc affronter leacutequipe et com-ment les avez-vous surmonteacutes

Eacutequipe de PA  La sensibilisation des gens Agrave ce moment-lagrave un grand nombre de personnes navait au-cune ideacutee de ce queacutetait une LoCo

Eacutequipes US  Quels sont les deacute-fis importants auxquels votre eacutequipe est confronteacutee mainte-nant et quelles strateacutegies met-tez-vous en place pour les surmonter

Eacutequipe de PA  Nous eacutetions presque trop bien implanteacutes agrave Phi-ladelphie La plupart de nos ac-tions sy passaient Nous avons depuis perdu un membre-cleacute aus-si nous subissons en ce moment un ralentissement Je suis con-fiant dans notre capaciteacute agrave organi-ser plus deacuteveacutenements geacuteniaux agrave travers lEacutetat mais nous ne som-mes plus un groupe reacutecent avec la mecircme passion quautrefois Je veuxai besoin de remotiver leacutequipe pour aller de nouveau vers lavant Je pense agrave une jour-neacutee Barbecue Ubuntu PA ougrave tous les groupes de lEacutetat tiendraient un barbecue le mecircme jour pour creacuteer plus de coheacuterence reacutegionale

Eacutequipes US  Agrave quels types dactivi-teacutes votre LoCo participe-t-elle Y a-t-il des eacuteveacutenements que vous sponsorisez

Eacutequipe de PA  Software Freedom Days [Ndt Jours de la liberteacute logi-cielle] Nous avons travailleacute avec quelques universiteacutes (Millersville le Community College des envi-rons dHarrisburg et luniversiteacute de lEacutetat de Pennsylvanie) sur des eacuteveacutenements et fourni des con-seils au sujet de davantage de cours et de programmes axeacutes sur Ubuntu Nous avons aussi tra-vailleacute avec quelques associations caritatives (comme les Clubs de Garccedilons et Filles dAmeacuterique) en installant Ubuntu sur des ma-chines reacutecupeacutereacutees (pour leurs bu-reaux et pour des familles deacutefa- voriseacutees)

Eacutequipes US  Quels sont quelques-uns des projets sur lesquels vous avez travailleacute Quels sont les pro-jets futurs auxquels peut sat-tendre la communauteacute Ubuntu de la part de votre LoCo pendant le prochain cycle

Eacutequipe de PA  On est sur le point de participer agrave la Confeacuterence centrale de lOpen Source en PA cette anneacutee encore Cest en oc-tobre En ce moment nous de-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

vons perseacuteveacuterer encore pour prendre de la vitesse pour cet au-tomne Je voudrais voir au moins trois ou quatre Jours de la liberteacute logicielle agrave travers lEacutetat On tra-vaille aussi avec HACC (le Com-munity College des environs dHarrisburg) pour creacuteer un cours sur le Deacuteveloppement Open Source agrave commencer au prin-temps 2011 pour proposer des ressources pour devenir la plate-forme preacutefeacutereacutee (Fedora et Cent-Os sont deacutejagrave utiliseacutees dans dautres cours) et peut-ecirctre cou-vrir lempaquetage Ubuntu et comment la communauteacute est structureacutee

Eacutequipes US  Quels sont les au-tres moyens de recrutement actif de nouveaux membres Quelles ressources avez-vous creacuteeacutees ou uti-lisez-vous (cest-agrave-dire des affi-ches des prospectus des cartes de visite des banderoles etc)

Eacutequipe de PA  Nous avons fait im-primer une banderole et utiliseacute les affiches les prospectus et les cartes de visite pour faire la pro-motion de leacutequipe Mais la majori-teacute de nos membres le sont devenus par bouche agrave oreille

Eacutequipes US  Quel est dapregraves

vous le meilleur aspect de lappar-tenance agrave une eacutequipe LoCo

Eacutequipe de PA  Honnecirctement je pense que beaucoup de per-sonnes qui croient en Ubuntu et en ce quil repreacutesente veulent faire passer le mot et partager ce sentiment de communauteacute avec autant dautres que possible

Eacutequipes US  Quel a eacuteteacute le mo-ment le plus valorisant et passion-nant pour la LoCo agrave ce jour et pourquoi

Eacutequipe de PA  Voir et partager la passion de leacutequipe Je pense que cest explicite

OK voici un autre moment grati-fiant lanneacutee derniegravere agrave la Confeacuterence centrale de lOpen Source en PA nous avions un stand et au fur et agrave mesure que les gens passaient on leur parlait et on leur demandait sils connais-saient Ubuntu et une eacutenorme ma-joriteacute de ces gens faisaient tour- ner Ubuntu Beaucoup en entre-prise Jai eacuteteacute surpris de voir com-bien lutilisent dans des domai- nes critiques de leurs affaires

Eacutequipes US  Quelles suggestions avez-vous pour les eacutequipes nou-

vellement formeacutees ou pour celles qui travaillent en vue de leur ap-probation

Eacutequipe de PA  Servez-vous de votre enthousiasme initial et lan-cez de nombreux eacuteveacutenements Votre enthousiasme est conta-gieux Ne refusez pas les gens ac-cueillez tout le monde et eacutecoutez toutes les ideacutees Travaillez avec les eacutecoles et les associations Les GUL sont vos amis Mettez les boucheacutees doubles concernant lad-ministration de votre eacutequipe (nous avons au moins 3 admin pour chaque domaine liste de dif-fusion Launchpad le site Web lIRC et le forum)

Eacutequipes US  Quels trucs et as-tuces outils reacutefeacuterences etc sug-geacutereriez-vous aux dirigeants dune eacutequipe LoCo

Eacutequipe de PA  Gardez leacutequilibre dans votre eacutequipe Jimagine que cest comme jongler Vous devez garder un nombre stable de gens investis dans leacutequipe Nous es-sayons de laisser chacun faire ce quil veut sans laisser une section eacutecarter une autre Malgreacute ces dif-feacuterentes approches vous avez toujours besoin de garder en vue votre objectif ultime de promo-

tion systeacutematique dUbuntu

Eacutequipes US  Quand vous pensez agrave la communauteacute et agrave lesprit Ubun-tu comment votre eacutequipe in-carne et partage-t-elle cet esprit

Eacutequipe de PA  Je pense que cest la camaraderie le sentiment dappartenance le deacutesir daider agrave reacutepondre aux questions des gens et daider agrave reacutesoudre les prob-legravemes et le sentiment authen-tique quUbuntu doit ecirctre partageacute

Eacutequipes US  Y a-t-il autre chose agrave propos de votre eacutequipe LoCo ou des suggestions pour ecirctre effi-cace et avoir du succegraves que vous voudriez partager et que vous nayez deacutejagrave fait

Eacutequipe de PA  Ne cessez jamais dajouter du sang neuf agrave votre eacutequipe Trouvez un moyen dat-teindre les reacutegions moins doteacutees de votre Eacutetat (pour les grands Eacutetats cest un deacutefi plus grand ) Eacutecoutez vos coeacutequipiers

-

httpswikiubuntucomLoCoTeams

ENTREVUE EacuteQUIPE LOCO

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COURRIERS lettersfullcirclemagazineorgNOTE certaines lettres peuvent ecirctre modifieacutees par manque de place

Flux en continu vers PS3

A yant lu larticle expli-quant comment en-voyer du contenu mul- timeacutedia dUbuntu vers

une Xbox360 je me demandais quelles eacutetaient les options dispo-nibles pour PS3 et si on allait voir un article similaire agrave ce sujet Merci pour ce magazine geacutenial

Ed

MyPad

J aime beaucoup le FCM et le lis depuis belle lurette mais agrave lavenir pensez-vous quil soit possible deacuteviter des carica-

tures qui provoquent Apple agrave mort Ils ne sont pas amusants Le terme laquo MyPad raquo ne trompe per-sonne et agrave mon avis envoyer des petites piques dune plate-forme agrave

lautre ne fait quabaisser la reacuteputa-tion dUbuntu Je puis presque cer-tain que les utilisateurs de Linux nappreacutecient pas quand des gens les traitent de laquo trop faucheacutes pour acheter un vrai systegraveme dexploita-tion raquo Je trouve que le Full Circle reacuteussit vraiment lorsque son atti-tude est positive et quil essaie de construire des trucs au lieu de les deacutemolir Et sachez que je ne suis pas proprieacutetaire dun laquo iPad raquo et que jai abandonneacute les Mac il y a des anneacutees

Jaime toujours votre revue Merci davoir pris le temps de prendre ce courriel en consideacuteration

Ed

-

Enquecircte suitehellip

C est par une publiciteacute dans Ubuntu User que jai deacutecouvert votre ma-gazine Jai teacuteleacutechargeacute

deux ou trois numeacuteros et le trou-vant formidable jen ai teacuteleacutechargeacute davantage Ainsi jai pu voir que vous aviez fait un sondage avec des reacutesultats inteacuteressants

Maintenant que gracircce agrave la pu-bliciteacute sur papier des gens comme moi ont eu connaissance du FCM voudriez-vous faire un autre sondage pour pouvoir compa-rer les reacutesultats

Je sais que votre revue est ci-bleacutee sur Ubuntu mais jaime beau-coup lideacutee dun article sur une laquo distrib inviteacutee raquo tous les trois mois environ

Ed

Domaines dexcellence

C est avec inteacuterecirct que jai lu larticle de Robin Cat-ling concernant le iPad Je ne pourrais jamais ache-

ter quoi que ce soit dune socieacuteteacute qui fait payer le prix fort et piegravege ses clients comme le fait Apple

Jai acheteacute un Kindle [Ndt lec-teur de livres eacutelectroniques pro-duit par Amazon] et de toutes les faccedilons je le preacutefegravere agrave liPad pour la lecture de documents Je vais seulement vous indiquer deux choses quApple ne sait pas faire Je peux lire des livres avec le Kindle sous le soleil eacuteclatant de lAfrique sans problegraveme En outre je lis avec quotidiennement et la batterie dure au moins deux se-maines sans recharge

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Steve Jobs na jamais entendu parler du dicton laquo horses for cour-ses raquo [Ndt agrave chacun son domaine dexcellence comme chaque che-val de course a un terrain preacutefeacutereacute]

Un ami possegravede un iPad et fut tregraves deacutecontenanceacute lorsque je lui ai montreacute mon vieux portable un Fu-jitsu Siemens Lifebook Tablet qui est agrave peu pregraves de la mecircme taille mais un peu plus eacutepais Lui aussi possegravede un eacutecran tactile et si vous le soulevez et le faites pivo-ter il y a un clavier de taille nor-male en plus

Je ne pense pas que jachegravete-rais un iPad mecircme si son code source eacutetait ouvert Pas aux prix dApple pour le mateacuteriel

Liste de paquets

E n plus de la meacutethode dpkg ouvrez le gestion-naire de paquets Synap-tic et allez agrave Fichier gt

Enregistrer les seacutelections soushellip

Seacutelectionnez un nom et un em-placement ougrave le fichier ne sera pas eacutecraseacute pendant une mise agrave

jour par exemple une cleacute USB si vous navez pas de partition home seacutepareacutee Assurez-vous de cocher laquo Enregistrer leacutetat com-plet pas seulement les change-ments raquo avant de le sauvegarder

Apregraves une mise agrave jour rajoutez toutes vos sources de logiciels et ouvrez Synaptic allez agrave Fichier gt Lire les seacutelections hellip et allez au fichier enregistreacute auparavant Cli-quez sur laquo Appliquer raquo et Synaptic teacuteleacutechargera et installera tous les paquets installeacutes auparavant

Un second souffle

L a seacuterie darticles concer-nant la configuration dun systegraveme serveur en se ser-vant du serveur dUbuntu

ma inteacuteresseacute au plus haut point Reacutecemment jai deacutecideacute que mon vieux Asus EEE PC 2G Surf eacutetait de-venu totalement obsolegravete ou pres-que et je ne lavais donc pas utili-seacute depuis un certain temps Cest alors que jai parcouru quelques-uns des articles dans les anciens numeacuteros du FCM et cela ma don-neacute lideacutee dutiliser la machine comme serveur Web Il va sans

dire quil neacutetait pas preacutevu pour un trafic monstre mais il est devenu serveur Web quand mecircme

De prime abord le EEE PC (ou tout autre netbook) nest pas un choix eacutevident pour un serveur Ce-pendant apregraves reacuteflexion et compte tenu de sa basse consommation son silence et sa petite taille il semble ideacuteal pour une personne qui cherche agrave faire un serveur do-mestique pour un usage person-nel et expeacuterimental

Jaimerais surtout vous re-mercier et vous encourager dans vos efforts car sans vos articles je naurais jamais eu ni le savoir neacutecessaire ni mecircme lideacutee dutili-ser mon vieux EEE PC comme ser-veur Web Vous mavez eacutegalement eacuteviteacute de le mettre au rebut ou dessayer de lui trouver un nou-veau maicirctre sur Ebay

COURRIERS

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

FEMMES DUBUNTU Parlez-nous

un peu de vous Je mappelle Isa-

bell Long jai 16 ans et je vis actuel-lement en Angleterre apregraves avoir passeacute quatre ans en France La tech-nologie et les logiciels libres min-teacuteressent au plus haut point Entre autres je suis coordinatrice commu-nautaire pour le reacuteseau IRC laquo free-node raquo ainsi que membre officiel de la communauteacute Ubuntu et fiegravere de lecirctre

PS Comment vous ecirctes-vous im-pliqueacutee dans Ubuntu

IL Je pense que ceacutetait il y a en-viron deux ans quand un utilisa-teur dUbuntu est devenu un ami Jai commenceacute alors agrave lutiliser de temps en temps pendant environ un an puis jai acquis mon propre or-dinateur et je me suis complegravete-ment deacutebarrasseacutee de Windows Jai maintenant Ubuntu sur mes deux or-dinateurs sans la moindre trace de Windows Pour ce qui est de mon implication dans la communauteacute Ubuntu je suis devenue membre of-ficielle de la communauteacute Ubuntu en mars de cette anneacutee Cela ma rendue tregraves heureuse

PS Que faites-vous au sein dUbuntu

IL Actuellement jaide Penelope avec ses entretiens pour le maga-zine Full Circle (et oui cest bizarre decirctre laquo de lautre cocircteacute raquo agrave cette oc-casion ) je fais des traductions en anglais britannique et en franccedilais sur Launchpad jaide des gens agrave reacute-soudre leurs problegravemes dans la sec-tion Reacuteponses de Launchpad je suis impliqueacutee dans Ubuntu UK et Ubuntu Women (Femmes dUbun-tu) et cest agrave peu pregraves tout pour le moment Pas grand-chose non

PS Quaimeriez-vous faire que vous ne faites pas deacutejagrave

IL Assister agrave davantage deacuteveacute-nements et apprendre agrave faire le triage des bogues pour faire court

PS Je sais que vous ecirctes encore eacutetudiante est-ce que travailler avec Ubuntu vous a aideacutee

IL Pas vraiment En fait je preacute-fegravere garder ma vie agrave leacutecole distincte de ce que je fais en ligne en dehors de leacutecole Jai un vague espoir que mon eacutecole (ou nimporte quelle eacutecole ) reconnaicirctra Ubuntu ou mecircme les logiciels libres en geacuteneacute-

ral mais ils sont fermement atta- cheacutes agrave Microsoft Cest vraiment dommage Pour reacutepondre correcte-ment agrave la question cela ma aideacute personnellement en me donnant un esprit plus large cela ma eacutegale-ment appris des choses que je nau-rais jamais apprises si jeacutetais resteacutee simplement dans le cadre dune eacutedu-cation normale (en fait ma propre eacuteducation na pas eacuteteacute si normale que ccedila car jai changeacute de pays et jai ducirc apprendre le franccedilais agrave partir de zeacutero mais ccedila cest une autre histoire ) et jai fait la connais-sance de gens geacuteniaux gracircce agrave toutes les activiteacutes dans lesquelles je me suis impliqueacutee en ligne

PS Avez-vous des ideacutees sur com-ment la communauteacute Ubuntu pour-rait convaincre davantage de tregraves jeunes femmes (des adolescentes ou agrave peu pregraves donc) de sy impli-quer Quest-ce que nous faisons deacutejagrave qui soit bien

IL Des femmes tregraves jeunes Il ne faudrait peut-ecirctre pas se con-centrer autant sur laspect laquo dif-feacuterence de la femme raquo des choses et agrave la place essayer tout simple-ment de convaincre des jeunes en

geacuteneacuteral garccedilons ou filles de simpli-quer Cest sucircr laquo Jeunes dUbuntu raquo pourraient (et devraient) ecirctre remis agrave lordre du jour (je traicircne sur le ca-nal IRC et presque rien ne sy passe) et on pourrait continuer notre projet visant agrave laquo faire mettre Ubuntu dans les eacutecoles raquo mais les gens vont sans doute ecirctre daccord avec moi pour dire que ce chemin-lagrave est tregraves long et tregraves difficile

PS Quand vous ne travaillez pas pour Ubuntu ou pour leacutecole quels sont vos centres dinteacuterecirct

IL Jadore la musique aussi bien que la technologie et apprendre des choses me passionne Lun de mes objectifs est dapprendre agrave co-der et cest pourquoi japprends le Python actuellement Jaime aussi les donneacutees les statistiques et la creacuteation de trucs geacuteniaux agrave partir de donneacutees et de statistiques qui sont facilement disponibles ce qui attise eacutegalement mon grand deacutesir dapprendre Tout ce que je fais mamuse beaucoup Vous pouvez en apprendre encore davantage sur moi en geacuteneacuteral sur httpissyl0couk

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

JEUX UBUNTUCe mois-ci jai intervieweacute Nico-

lay Korsland le deacuteveloppeur princi-pal qui soutient un nouveau projet de jeu

Quest-ce quOpenMW

OpenMW est un moteur de rem-placement pour le jeu Morrowind Open Source il remplace Morro-windexe

Cest un moteur de remplace-ment qui est entiegraverement indeacutepen-dant Cela veut dire quil est

autonome et exeacutecutable et quil fait les graphiques le son les scripts lIA [Ndt lintelligence artifi-cielle] le GUI [Ndt interface gra-phique de lutilisateur] et toutes les autres fonctions du jeu agrave partir de zeacutero sans utiliser le fichier exe ori-ginal de quelque faccedilon que ce soit Cela dit nous ne remplaccedilons AU-CUNE donneacutee du jeu ce qui veut dire quil faut en ecirctre proprieacutetaire pour pouvoir y jouer avec OpenMW

Le projet fonctionne degraves linstal-lation sous Windows Linux Mac et dautres plate-formes en gran-

de partie gracircce au fait quil est en-tiegraverement baseacute sur des biblio-thegraveques multi plate-formes telles OGRE OpenAL et Boost

Quel est lobjectif de OpenMW

Notre objectif premier est de creacuteer un Morrowind meilleur Cest un jeu geacutenial que nous aimons tous mais je ne pense pas avoir rencontreacute qui que ce soit au sein de la communauteacute Morrowind qui nait pas maintes suggestions sur comment lameacuteliorer Je crois que cest un jeu qui incite les gens agrave se lancer et agrave utiliser leur imagina-tion Jusquagrave preacutesent il y a eu des tonnes de demandes de fonctions y compris de meilleurs graphismes des laquo mods raquo (encore) plus flexibles de meilleurs scripts leacutelimination de bogues et un nouvel eacutediteur

Cependant nous nous rendons compte quavant de nous attaquer agrave ces projets grandioses nous de-vons dabord terminer la reacutefection du jeu avec ses fonctions origi-nales Cest donc notre plan pour OpenMW 10 - la recreacuteation du Mor-rowind original aussi fidegravele agrave celui-ci que possible

Jusquagrave quel point allez-vous prendre en charge Ubuntu Linux

Jaimerais vraiment avoir une version deb mais le projet con-tient des deacutependances qui ne se trouvent pas dans la plupart des distributions officielles et nous de-vrions donc fournir celles-lagrave aussi Moi-mecircme je naurai pas le temps de la mettre en route ou de la maintenir mais si quelquun dautre veut bien accepter de le faire cest bon agrave prendre Je serais ravi de pouvoir lui donner un maximum daide

Pourquoi avez-vous choisi de tra-vailler sur Morrowind au lieu de quelque chose de plus reacutecent comme Oblivion

La reacuteponse courte est que Mor-rowind cest le jeu que jaimais et celui que je voulais ameacuteliorer le plus Et puis quand jai commenceacute le travail sur OpenMW (agrave leacutepoque ougrave ceacutetait un de mes violons dIngres agrave moi et ougrave cela avanccedilait tregraves lentement) Oblivion nexistait mecircme pas

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Ed Hewitt

JEUX UBUNTUCela eacutetant dit il y a des argu-

ments en faveur de la reacutefection de jeux qui ont vieilli par rapport agrave ceux qui sont plus reacutecents Tout dabord la technologie est plus fa-cile agrave reacutepliquer Je ne suis pas cer-tain de savoir recreacuteer Oblivion Personnellement en ce moment je nai mecircme pas dordinateur sur lequel on pourrait exeacutecuter Obli-vion En second lieu la communau-teacute est mature les gens qui y restent sont ceux qui aiment vrai-ment le jeu Et troisiegravemement il y a des possibiliteacutes de conflits juri-diques Bien quil soit quasiment impossible de trouver quelque chose dilleacutegal dans un projet tel que OpenMW (nous respectons les droits de chacun) des entreprises risqueraient peut-ecirctre de se sentir obligeacutees de faire quelque chose si vous commenciez agrave concurrencer leur jeu le plus reacutecent avec un pro-jet Open Source En choisissant un jeu qui existe depuis dix ans nous ne menaccedilons personne

Jusquagrave quel point avez-vous ac-cegraves au code original de Morrowind pour la creacuteation de OpenMW

Aucunement Bethesda ne nous soutient point ni officiellement ni officieusement Nous avons eacutecrit tout le code agrave partir de zeacutero et

tous les formats de fichier les for-mules du jeu mecircme du coeur du jeu et ainsi de suite sont ou se-ront faits au moyen de lingeacutenierie inverseacutee Heureusement il y avait deacutejagrave pas mal de gens faisant des laquo mods raquo qui avaient deacutejagrave deacutechiffreacute les formats de fichier et des don-neacutees du jeu nous avions ainsi pas mal de documentation utilisable

Dans combien de temps pensez-vous que OpenMW sera disponible au teacuteleacutechargement et donc au jeu

Ccedila cest une question freacutequente et cela deacutepend du nom-bre de deacuteveloppeurs qui nous ai-dent et aussi du temps que je pour-rai passer sur le projet Mais il nest pas impossible que dans un mois ou deux vous puissiez voir un moteur complet du coeur (ren-du son moteur physique scripts animation et interface complegravete) avec quelques eacuteleacutements du jeu mecircme (dialogues combats objets de linventaire ++) arrivant rapide-ment par la suite Jaimerais vrai-ment voir une version qui soit totalement jouable avant la fin de lanneacutee mais je ne peux rien pro-mettre

Quelle est la taille de leacutequipe de deacuteveloppement

Actuellement nous sommes trois qui travaillons seacuterieusement et quelques autres qui participent occasionnellement Cela dit comme cest le cas pour tout Open Source les gens vont et viennent continuel-lement Des personnes ayant contri-bueacute agrave de grandes portions de code sont maintenant trop affaireacutees ail-leurs Je suis le seul qui participe au projet depuis ses deacutebuts et qui y participe encore

Comment contribuer au projet

Si vous ecirctes deacuteveloppeur votre aide serait vraiment bienvenue Le mieux pour commencer est tout simplement de teacuteleacutecharger la

source puis de la compiler Vous devriez aller voir nos forums et le wiki

Pour participer au projet ou en savoir davantage cest ici que ccedila se passe httpopenmwcom

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

QampR en anglaisquestionsfullcirclemagazineorgDonnez le maximum de deacutetails sur votre problegraveme

Q Lordinateur que juti-lise na pas de con-nexion Internet et je navigue sur le Web de-

puis un autre PC situeacute ailleurs Comment puis-je teacuteleacutecharger les paquets Ubuntu afin de pou-voir les enregistrer sur ma cleacute USB pour les ramener chez moi afin de les installer sur mon PC hors ligne

R Allez sur le site Web laquo packagesubuntucom raquo et seacutelectionnez votre version puis les appli-

cations que vous deacutesirez

Si une application a besoin dautre chose pour sinstaller (des deacutependances) le site vous les montrera Il peut ecirctre utile davoir une liste de ce qui est deacutejagrave installeacute sur votre ordina-teur creacuteeacutee avec

dpkg ndashget-selections ldquordquo gt Bu-reauappstxt

Ensuite copiez le fichier laquo appstxt raquo sur une cleacute USB De cette faccedilon vous pourrez

voir si vous posseacutedez deacutejagrave les fichiers de deacutependance Vous devrez faire attention agrave instal-ler les deacutependances avant lap-plication

Q Jai reacutecemment instal-leacute le bureau Kubuntu pour lessayer et ap-prendre agrave connaicirctre

quelque chose de diffeacuterent Maintenant je voudrais le sup-primer

R Visitez cette page Web  httpwwwpsychocats netubuntupuregnome

Q Ougrave puis-je en ap-prendre davantage sur comment utiliser la ligne de commande

Linux appeleacutee Terminal

R Le magazine Full Circle a inclus une seacute-rie appeleacutee laquo Com-mand and Conquer raquo

depuis le numeacutero 14 Tous les anciens numeacuteros peuvent ecirctre teacuteleacutechargeacutes depuis le site Full

Circle Une autre ressource se trouve agrave httpenflossma-nualsnetgnulinux Sur le cocircteacute gauche de la page proche du haut se trouve un bouton libel-leacute laquo Make PDF raquo [Ndt En faire un PDF] De lagrave vous pouvez teacuteleacutecharger le manuel

Q On ma donneacute un vieux portable qui pos-segravede 256 Mo de meacute-moire Quelle version

dUbuntu suggeacuterez-vous pour cette machine

R Ce nest pas encore un membre officiel de la famille Ubuntu mais Lubuntu semble

ecirctre la meilleure version agrave utili-ser avec 256 Mo de meacutemoire httplubuntunet

Q Comment puis-je sai-sir le symbole de copy-right (copy)

R Faites simplement AltGr + C Voir sur Wiki-peacutedia (en) laquo List of Uni-code characters raquo

Q Sous Lucid apregraves une mise agrave jour vers Fi-refox 366 le naviga-teur plante (il ne

reacutepond plus) quand il est lanceacute

R Effacez secmoddb de votre profil Firefox

Q Jai acheteacute un adapta-teur sans fil WUSB54GC Comment puis-je le faire fonctionner La

commande lsusb affiche ladap-tateur comme suit Bus 001 Device 002 ID 17370077 Linksys

R (Gracircce agrave B K sur les Forums Ubuntu) Ce que vous avez est un WUSB54GC v3 non

pas un WUSB54GC qui est un adaptateur diffeacuterent Faites sim-plement ceci dans Accessoires gt Terminal

gksudo gedit etcmod-probedblacklistconf

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Q amp RAjoutez cette ligne agrave la fin

blacklist rt2800usb

Enregistrez fermez puis re-deacutemarrez et creacuteez votre connexion sans fil

Q Jai connecteacute un vieux disque dur agrave mon ordinateur en tant que disque ex-

terne USB et je voudrais y reacutecu-peacuterer des fichiers Cependant quand je clique sur les fichiers jai le message suivant laquo Access to mediac885571b-a6e5-4a2d-937a-78af7050910 georgeCourseshist388Pas-siondoc was denied raquo

R Vous pouvez chan-ger le proprieacutetaire et les permissions du groupe pour ces

fichiers vers votre nom dutilisa-teur actuel Par exemple

sudo chown usernameusername -R mediac885571b-a6e5-4a2d-937a-78af7050910george

devrait changer le proprieacutetaire du dossier george et de tous les fichiers et dossiers sous george en votre nom dutilisateur

Q Apregraves ma mise agrave ni-veau vers 1004 (Lucid Lynx) Songbird ne veut pas lire mes

fichiers m4a Comment reacuteparer cela

R Dans Accessoires gt Terminal saisissez ces commandes

cd ~Songbird

export SB_GST_SYSTEM=1

songbird

Acceacuteder agrave Internet avec un modem USB teacuteleacutepho-nique agrave bas deacutebitUn moyen facile de se connecter au Net avec un compte bas deacutebit est dacheter un modem USB deacutecrit par le fabricant comme eacutetant laquo Linux-compatible raquo ou compatible avec Linux

bull Installer Gnome PPP (avec le Gestionnaire de paquets Synaptic)

bull Systegraveme gt Administration gt Utilisateurs et groupes

bull Paramegravetres avanceacutes (fournissez votre mot de passe)

bull Ouvrir longlet Privilegraveges utilisateur

Veacuterifiez que tout (surtout laquo Se connecter agrave Internet en utilisant un modem raquo ainsi que laquo Utiliser des modems raquo) est cocheacute puis bran-chez votre modem externe (USB) compatible Linux [dans lexemple jutilise un USRobotics USR Model 5637]

bull Ouvrez Gnome PPP cliquez sur Paramegravetres cliquez sur Deacutetecter (Gnome PPP trouvera alors le modem) une fois le modem deacutetecteacute fermez la fenecirctre et entrez vos Nom dUtilisateur Mot de Passe et le Numeacutero de Teacuteleacutephone du Fournisseur daccegraves

bull Cliquez sur Connecter

Une fois la connexion eacutetablie ouvrez votre navigateur et surfez

Pour terminer la session et quitter fermez le navigateur et cliquez sur Deacuteconnecter

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON BUREAU

Je tourne sous Ubuntu 910 Mon ordinateur possegravede les ca-racteacuteristiques suivantes

- Meacutemoire 15 Go- CPU AMD Athlon- Disque dur 80 Go- Thegraveme Shiki-Wise

Il fonctionne parfaitement et jen suis tregraves content car Ubun-tu reconnaicirct tout le mateacuteriel que jy ai brancheacute une web-cam deux imprimantes et un scanner Je travaille sous Ubuntu depuis la version 606 et attends maintenant la 1004

miscfullcirclemagazineorgen anglais

Mon nom est Yuri et voici mon vieil ordinateur (avec 512 Mo et un Celeron II) sous XubuntuJe naime pas les thegravemes clairs et je hais le bleu sur le bu-reau donc jai choisi un gris fonceacute

Bordures de fenecirctre - agualemonFond deacutecran - oh-oh - je ne sais plus ougrave je lai trouveacuteThegraveme - xfce-dusket wbar avec une interface utilisateur graphique (wbarconf)

Sur le tableau de bord jutilise lapplet laquo window switch raquo afin de ne voir que les icocircnes des applications Vous pouvez voir les miennes sur la capture deacutecran

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Salut Je suis El Achegraveche Anis et jai 21 ans

Je suis un grand fan dUbuntu Jai commenceacute agrave lutiliser dans sa version 704 Je suis deacutesormais un membre de la Lo-Co Ubuntu tunisienne Voilagrave agrave quoi ressemble mon bureau avec Compiz Fusion AWN et Screenlets SysMonitor (jai changeacute le logo Ubuntu par deacutefaut pour celui de Ubuntu-tn)

Mon PC est un TOSHIBA A300-19P avec un Intel Centrino et 3 Go de RAM

Jutilise Ubuntu depuis la version 704 et actuellement je suis sous la version 910 Karmic Koala sur un Dell Inspiron Mini 10 (avec un processeur Intel Atom N270 1 Go de RAM et un disque dur de 160 Go) La reacutesolution est en 1024 x 600 Tout fonctionne bien carte sans fil Compiz Emerald etc Jutilise le thegraveme Mac4Lin pour faire ressembler le bureau de mon Ubuntu agrave un Mac (jaimerais avoir un portable Apple) Jai installeacute Avant Window Manager (AWN) avec le thegraveme Curve Blue que jai trouveacute sur httpwwwgnome-lookorg pour rem-placer le tableau de bord du bas Jai eacutegalement ajouteacute cairo-clock sur le bureau Le fond deacutecran vient aussi du projet Mac4Lin Cest super Jadore mon Dell Mini et Ubuntu

MON BUREAU

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5Documentation Ubuntuhttpshelpubuntucom

Le premier endroit ougrave vous devriez rechercher de laide est la Documentation officielle dUbuntu Elle contient beaucoup de tutoriels utiles concernant les fonctions de base comme eacutecou-ter de la musique naviguer sur internet ou modifier des docu-ments De plus cette documentation possegravede de nombreuses reacuteponses agrave certaines questions freacutequemment poseacutees comme laquo Pourquoi le Trousseau de Gnome me demande sans arrecirct mon mot de passe agrave chaque connexion raquo Elle est modifieacutee par une eacutequipe deacutevoueacutee deacutedieacutee agrave la documentation (seule-ment dix-sept membres agrave leacutecriture de cet article) Le reacutesultat est que les articles sont moins complets mais sont presque toujours faciles agrave comprendre et agrave lire

Wiki de la documentation Ubuntuhttpshelpubuntucomcommunity

En plus de la documentation officielle dUbuntu existe le wiki de celle-ci Il y est similaire en tous points de vue sauf que comme beaucoup de wiki nimporte quel utilisateur peut le modifier Le reacutesultat nen est que plus complet (et agrave fortiori moins simpliste) par rapport agrave la documentation officielle Il contient des centaines darticles depuis comment installer Acrobat Reader agrave comment mettre en place madwifi-ng sur un Macbook Pro ou comment configurer Zenoss Il possegravede aussi des articles pratiques pour les utilisateurs en train de changer de systegraveme dexploitation

Sites de documentation Ubuntu

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Manuel Ubuntuhttpubuntu-manualorg

Cest une belle alternative aux deux preacuteceacutedents Alors que ces deux-lagrave sont preacutesenteacutes sous forme de page Web leacutequipe du Manuel Ubuntu meneacutee par Benjamin Humphrey a creacuteeacute un livre en PDF Il comprend les instructions de base pour la plu-part des logiciels fournis ce qui le rend extrecircmement utile comme manuel de reacutefeacuterence On le trouve en versions impri-meacutee et eacutecran et agrave lavenir il comprendra diffeacuterentes traduc-tions dans diverses langues (bien que pour linstant il ne soit proposeacute quen anglais)

Ubuntuguidehttpubuntuguideorg

Pour certains utilisateurs le Manuel Ubuntu peut paraicirctre trop simple Si cest le cas essayez Ubuntuguide Maintenu au Centre Linux de lUniversiteacute de Lettonie ce guide indeacutependant preacutesente sous forme livresque beaucoup de trucs et astuces pratiques (et quelque peu plus avanceacutes) pour les utilisateurs dUbuntu comme le dual-boot Ubuntu et Mac OS X linstalla-tion de VMWare et lactivation de codecs proprieacutetaires (comme libdvdcss2) Le site heacuteberge aussi un Kubuntuguide similaire pour les utilisateurs de KDE et une liste de logiciels Open Source alternatifs aux versions commerciales

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Deacutepocirct de la page du Man Ubuntuhttpmanpagesubuntucom

Les pages speacutecifiques agrave Ubuntu sont bien mais souvent le problegraveme ne vient pas dUbuntu Souvent les utilisateurs ont besoin daide pour un programme particulier Pour cela la do-cumentation des manpages est le meilleur endroit agrave visiter elle est incluse avec la plupart des applications reacutecentes Alors que vous pouvez afficher ces pages dans le terminal en utilisant la commande man le deacutepocirct Manpage heacutebergeacute par Ubuntu est plus eacuteleacutegant Il comporte des pages joliment for-mateacutees (incluant une barre sur le cocircteacute avec une table des ma-tiegraveres pratique) une extension pour navigateur Mycroft pour la recherche et un moteur de recherche tregraves puissant

est preacutesenteacute par les membres de la communauteacute Ubuntu Linux du Royaume-Uni

Le but est de fournir des informations dactualiteacute sur et pour les utilisateurs Ubuntu Linux du monde entier Nous cou-vrons tous les aspects dUbuntu Linux et du Logiciel Libre et espeacuterons plaire agrave chacun de lutilisateur le plus reacutecent au codeur le plus acircgeacute de la ligne de commande agrave la derniegravere interface graphique

Puisque leacutemission est produite par la communauteacute Ubuntu UK le podcast est geacutereacute par le Code de Conduite Ubuntu et est donc approprieacute agrave tous les acircges

httppodcastubuntu-ukorg

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMMENT CONTRIBUER

Nous sommes toujours agrave la recherche darticles pour le Full Circle Pour soumettre vos ideacutees ou proposer de traduire nos numeacuteros veuillez consulter notre wiki httpwikiubuntucomUbuntuMagazineEnvoyez vos articles agrave cette adresse articlesfullcirclemagazineorg

- Ronnie Tucker ronniefullcirclemagazineorg

- Rob Kerfia adminfullcirclemagazineorg

- Robert Clipsham mrmondayfullcirclemagazineorg

- Robin Catlingpodcastfullcirclemagazineorg

Nous remercions Canonical leacutequipe Marketing dUbuntu et les nom-breuses eacutequipes de traduction agrave tra-vers le monde

Vous voulez proposer des envoyez-les nous agrave newsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos ou vos expeacuteriences sous Linux agrave lettersfullcirclemagazineorg

Les de mateacuterielslogiciels doivent ecirctre envoyeacutes agrave reviewsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos pour la rubrique QampR agrave questionsfullcirclemagazineorg

et les pour laquo Mon bureau raquo agrave miscfullcirclemagazineorg

Si vous avez des questions visitez notre wwwfullcirclemagazineorg

Un magazine nen est pas un sans articles et Full Circle neacutechappe pas agrave cette regravegle Nous avons besoin de vos opinions de vos bureaux et de vos histoires Nous avons aussi besoin de tests (jeux applications et mateacuteriels) de tutoriels (sur KXUbuntu) ainsi que des questions et suggestions que vous pourriez avoir Contactez nous via articlesfullcirclemagazineorg

Page 28: Ful Circle n°39

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE MOTUsur Edubuntu et je ferai aussi du travail en amont pour LTSP Cluster Il y a actuellement pas mal de choses qui ne sont pas en-core en paquets et qui seraient utiles dans un environnement Ubuntu eacuteducatif et jaimerais en inteacutegrer autant que possible dans Ubuntu

Je suis inteacuteresseacute par pas mal de choses relatives aux serveurs Jai plein dideacutees et un jour quand Edubuntu me plaira moins je pas-serai du cocircteacute serveurs

Que fais-tu de ton temps libre

Rien de spectaculaire jeacutecoute

de la musique je fais de la gym pour essayer de compenser tout le temps que je passe assis de-vant un ordinateur et je passe du temps avec des amis Jai tou-jours voulu creacuteer un groupe et quand jai du temps je mamuse avec Garage Band (eh oui cest sur Mac) Je passe souvent du

temps agrave jouer avec toutes sortes de gadgets dimanche dernier jai passeacute une bonne partie de la journeacutee agrave installer toutes sortes de logiciels gratuits sur ma Wii en utilisant la Homebrew Chan-nel

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE TRADUCTEUR Milo Casagrande

Pourriez-vous nous en dire un peu plus sur vous-mecircme et votre langue de preacutedilection pour la tra-duction dUbuntu

Le jour je suis deacuteveloppeur Java mais toujours avec UbuntuGNOME Linux preacutesente agrave lesprit Jaide agrave la coordination de leacutequipe italienne de traduction dUbuntu et aussi jaide agrave traduire Ubuntu dans la belle langue latine quest litalien

Quand et comment ecirctes-vous deve-nu traducteur dUbuntu

Jai commenceacute agrave contribuer aux tra-ductions dUbuntu tout de suite apregraves la sortie de Warty Agrave cette eacutepoque jaidais aux traductions de GNOME Quand jai deacutebuteacute il ny avait pas de veacuteritable eacutequipe italienne mais bientocirct Matthew East me contacta et nous commen-ccedilacircmes agrave organiser une eacutequipe

Dans quels autres projets commu-nautaires ecirctes-vous impliqueacute

Je me suis davantage impliqueacute dans la communauteacute italienne dUbuntu que dans la communau-teacute internationale Par le passeacute jai fait un peu de travail de documen-tation pour leacutequipe Ubuntu Doc Actuellement je me concentre sur des traductions pour la communau-teacute italienne et toujours quelques aspects du laquo management raquo de la communauteacute italienne

Ecirctes-vous membre dune eacutequipe Lo-Co Ubuntu Si oui laquelle

Oui la merveilleuse LoCo Ubuntu

italienne

Comment les gens qui voudraient aider agrave la traduction dUbuntu y compris tous les divers morceaux et parties en votre langue pour-raient-ils commencer

Si quelquun veut commencer agrave ai-der agrave traduire Ubuntu en italien le plus important serait de sinscrire agrave notre liste de discussion Cest lagrave que la communication se passe et la communication est un aspect cleacute de notre travail Sil vous plaicirct ne parcourez pas Launchpad en deacute-posant une traduction agrave droite et agrave gauche si vous ne nous le dites pas cest tregraves difficile pour nous de savoir tout ce qui se passe Nous avons une page wiki agrave httpwikiubuntu-itorgGruppoTra-duzione ougrave toutes les eacutetapes admi-nistratives sont deacutetailleacutees (creacuteer un compte Launchpad une page wikihellip) ainsi que les consignes quil faudrait suivre comment nous contacter et comment le tra-vail est organiseacute Je dis toujours que si vous trouvez quelque chose qui vous rend perplexe sur cette page il faut nous le dire alors sil

vous plaicirct dites-le nous

Quelle est lexpeacuterience des utilisa-teurs du bureau Ubuntu dans votre langue Ubuntu dans votre langue est-il populaire parmi les lo-cuteurs natifs

En fait je pense que lexpeacuterience du bureau Ubuntu en italien est veacute-ritablement geacuteniale Sil y a un morceau de logiciel dont nous avons le controcircle direct et qui va ecirctre preacutesent par deacutefaut dans Ubun-tu nous faisons le neacutecessaire pour ecirctre certain que ce morceau de lo-giciel corresponde agrave nos normes de traduction Si une traduction nexiste pas nous en faisons une ou nous veacuterifions les traductions existantesBien que quelques-uns de mes col-legravegues utilisent Ubuntu en anglais je pense que la traduction ita-lienne est populaire parmi les locu-teurs natifs En effet la plupart des utilisateurs italiens que je connais utilisent la version ita-lienne dUbuntu

Ougrave est-ce que votre eacutequipe a be-soin daide

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

En amont Nous avons besoin daide en amont (pour pouvoir pas-ser les week-ends agrave la plage) Je pense que en ce moment leacutequipe fonctionne agrave son meilleur niveau Il y a des petites portions du systegraveme qui ne sont pas entiegravere-ment traduites mais habituelle-ment ce sont les parties dont lutilisateur ne saperccediloit pas Nous aimerions vraiment que les gens simpliquent dans les dif-feacuterentes eacutequipes de traduction en amont (GNOME Translation Pro-ject KDE) pour y apporter leur aide afin que les mecircmes traduc-tions deviennent naturellement partie inteacutegrante dUbuntu sans au-cun travail de notre cocircteacute Sil y a des gens qui veulent faire partie de leacutequipe italienne des traduc-teurs dUbuntu mais pour aider aux traductions en amont nous pouvons aussi geacuterer cela nous lavons deacutejagrave fait et nous le faisons encore

Connaissez-vous des projets ou des organisations ougrave Ubuntu est utiliseacute dans votre langue

Malheureusement non Je sais que des universiteacutes en Italie uti-lisent Ubuntu dans leurs labora-toires mais je ne sais pas si cest en anglais ou en italien Ce serait

tregraves inteacuteressant de le savoir aussi pour comprendre ougrave nous de-vrions concentrer nos forces et avoir un contact direct avec quel-quun qui deacuteploie Ubuntu dans notre langue maternelle

Dapregraves vous quelle est la partie la plus gratifiante de la traduction dUbuntu

Selon moi cest pouvoir regarder lutilisation faite par dautres des reacutesultats de notre travail

Y a-t-il quelque chose dautre concernant votre eacutequipe ou le tra-vail de traduction dont je ne vous ai pas parleacute et dont vous aimeriez nous dire quelques mots

Pas pour le moment

ENTREVUE EacuteQUIPE DE TRADUCTION

Devenez traducteur UbuntuVous parlez plusieurs langues Rejoignez notre communauteacute de traducteurs et rendez Ubuntu accessible agrave chacun dans sa langue maternelle Vous pouvez

Contacter une eacutequipe de traducteurs (httpstranslationslaunchpadnet+groupsubuntu-translators) ou creacuteer la votre httpswikiubuntucomTranslationsKnowledgeBaseStartingTeam

Aider agrave traduire ces langues - httpstranslationslaunchpadnetubuntu

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE LoCo Bret Fletterjohn

Dans cet entretien Bret parle des outils que leacutequipe utilise des eacuteveacute-nements auxquels ils participent ou aident quels conseils leacutequipe LoCo de Pennsylvanie pourrait donner aux autres eacutequipes et aux membres de la communauteacute et beaucoup plus encore

Eacutequipes US  Pouvez-vous nous parler un peu de vous et de votre rocircle dans la LoCo

Eacutequipe de Pennsylvanie  Je suis le fondateur et le contact de leacutequipe

Eacutequipes US  Quand a eacuteteacute creacuteeacutee leacutequipe LoCo de Pennsylvanie Apregraves cela combien de temps y a-t-il eu avant lapprobation

Eacutequipe de PA  Nous avons deacutemar-reacute en mars 2007 et avons eacuteteacute ap-prouveacutes en juin 2007

Eacutequipes US  Quels outils utilisez-vous pour votre eacutequipe Listes de diffusion forums IRC sites Web sites de micro-blogging etc

Eacutequipe de PA  Une liste de diffu-sion un forum lIRC un site Web et on se suit les uns les autres sur Twitter et Identica

Eacutequipes US  En attendant lappro-bation quels ont eacuteteacute les deacutefis qua ducirc affronter leacutequipe et com-ment les avez-vous surmonteacutes

Eacutequipe de PA  La sensibilisation des gens Agrave ce moment-lagrave un grand nombre de personnes navait au-cune ideacutee de ce queacutetait une LoCo

Eacutequipes US  Quels sont les deacute-fis importants auxquels votre eacutequipe est confronteacutee mainte-nant et quelles strateacutegies met-tez-vous en place pour les surmonter

Eacutequipe de PA  Nous eacutetions presque trop bien implanteacutes agrave Phi-ladelphie La plupart de nos ac-tions sy passaient Nous avons depuis perdu un membre-cleacute aus-si nous subissons en ce moment un ralentissement Je suis con-fiant dans notre capaciteacute agrave organi-ser plus deacuteveacutenements geacuteniaux agrave travers lEacutetat mais nous ne som-mes plus un groupe reacutecent avec la mecircme passion quautrefois Je veuxai besoin de remotiver leacutequipe pour aller de nouveau vers lavant Je pense agrave une jour-neacutee Barbecue Ubuntu PA ougrave tous les groupes de lEacutetat tiendraient un barbecue le mecircme jour pour creacuteer plus de coheacuterence reacutegionale

Eacutequipes US  Agrave quels types dactivi-teacutes votre LoCo participe-t-elle Y a-t-il des eacuteveacutenements que vous sponsorisez

Eacutequipe de PA  Software Freedom Days [Ndt Jours de la liberteacute logi-cielle] Nous avons travailleacute avec quelques universiteacutes (Millersville le Community College des envi-rons dHarrisburg et luniversiteacute de lEacutetat de Pennsylvanie) sur des eacuteveacutenements et fourni des con-seils au sujet de davantage de cours et de programmes axeacutes sur Ubuntu Nous avons aussi tra-vailleacute avec quelques associations caritatives (comme les Clubs de Garccedilons et Filles dAmeacuterique) en installant Ubuntu sur des ma-chines reacutecupeacutereacutees (pour leurs bu-reaux et pour des familles deacutefa- voriseacutees)

Eacutequipes US  Quels sont quelques-uns des projets sur lesquels vous avez travailleacute Quels sont les pro-jets futurs auxquels peut sat-tendre la communauteacute Ubuntu de la part de votre LoCo pendant le prochain cycle

Eacutequipe de PA  On est sur le point de participer agrave la Confeacuterence centrale de lOpen Source en PA cette anneacutee encore Cest en oc-tobre En ce moment nous de-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

vons perseacuteveacuterer encore pour prendre de la vitesse pour cet au-tomne Je voudrais voir au moins trois ou quatre Jours de la liberteacute logicielle agrave travers lEacutetat On tra-vaille aussi avec HACC (le Com-munity College des environs dHarrisburg) pour creacuteer un cours sur le Deacuteveloppement Open Source agrave commencer au prin-temps 2011 pour proposer des ressources pour devenir la plate-forme preacutefeacutereacutee (Fedora et Cent-Os sont deacutejagrave utiliseacutees dans dautres cours) et peut-ecirctre cou-vrir lempaquetage Ubuntu et comment la communauteacute est structureacutee

Eacutequipes US  Quels sont les au-tres moyens de recrutement actif de nouveaux membres Quelles ressources avez-vous creacuteeacutees ou uti-lisez-vous (cest-agrave-dire des affi-ches des prospectus des cartes de visite des banderoles etc)

Eacutequipe de PA  Nous avons fait im-primer une banderole et utiliseacute les affiches les prospectus et les cartes de visite pour faire la pro-motion de leacutequipe Mais la majori-teacute de nos membres le sont devenus par bouche agrave oreille

Eacutequipes US  Quel est dapregraves

vous le meilleur aspect de lappar-tenance agrave une eacutequipe LoCo

Eacutequipe de PA  Honnecirctement je pense que beaucoup de per-sonnes qui croient en Ubuntu et en ce quil repreacutesente veulent faire passer le mot et partager ce sentiment de communauteacute avec autant dautres que possible

Eacutequipes US  Quel a eacuteteacute le mo-ment le plus valorisant et passion-nant pour la LoCo agrave ce jour et pourquoi

Eacutequipe de PA  Voir et partager la passion de leacutequipe Je pense que cest explicite

OK voici un autre moment grati-fiant lanneacutee derniegravere agrave la Confeacuterence centrale de lOpen Source en PA nous avions un stand et au fur et agrave mesure que les gens passaient on leur parlait et on leur demandait sils connais-saient Ubuntu et une eacutenorme ma-joriteacute de ces gens faisaient tour- ner Ubuntu Beaucoup en entre-prise Jai eacuteteacute surpris de voir com-bien lutilisent dans des domai- nes critiques de leurs affaires

Eacutequipes US  Quelles suggestions avez-vous pour les eacutequipes nou-

vellement formeacutees ou pour celles qui travaillent en vue de leur ap-probation

Eacutequipe de PA  Servez-vous de votre enthousiasme initial et lan-cez de nombreux eacuteveacutenements Votre enthousiasme est conta-gieux Ne refusez pas les gens ac-cueillez tout le monde et eacutecoutez toutes les ideacutees Travaillez avec les eacutecoles et les associations Les GUL sont vos amis Mettez les boucheacutees doubles concernant lad-ministration de votre eacutequipe (nous avons au moins 3 admin pour chaque domaine liste de dif-fusion Launchpad le site Web lIRC et le forum)

Eacutequipes US  Quels trucs et as-tuces outils reacutefeacuterences etc sug-geacutereriez-vous aux dirigeants dune eacutequipe LoCo

Eacutequipe de PA  Gardez leacutequilibre dans votre eacutequipe Jimagine que cest comme jongler Vous devez garder un nombre stable de gens investis dans leacutequipe Nous es-sayons de laisser chacun faire ce quil veut sans laisser une section eacutecarter une autre Malgreacute ces dif-feacuterentes approches vous avez toujours besoin de garder en vue votre objectif ultime de promo-

tion systeacutematique dUbuntu

Eacutequipes US  Quand vous pensez agrave la communauteacute et agrave lesprit Ubun-tu comment votre eacutequipe in-carne et partage-t-elle cet esprit

Eacutequipe de PA  Je pense que cest la camaraderie le sentiment dappartenance le deacutesir daider agrave reacutepondre aux questions des gens et daider agrave reacutesoudre les prob-legravemes et le sentiment authen-tique quUbuntu doit ecirctre partageacute

Eacutequipes US  Y a-t-il autre chose agrave propos de votre eacutequipe LoCo ou des suggestions pour ecirctre effi-cace et avoir du succegraves que vous voudriez partager et que vous nayez deacutejagrave fait

Eacutequipe de PA  Ne cessez jamais dajouter du sang neuf agrave votre eacutequipe Trouvez un moyen dat-teindre les reacutegions moins doteacutees de votre Eacutetat (pour les grands Eacutetats cest un deacutefi plus grand ) Eacutecoutez vos coeacutequipiers

-

httpswikiubuntucomLoCoTeams

ENTREVUE EacuteQUIPE LOCO

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COURRIERS lettersfullcirclemagazineorgNOTE certaines lettres peuvent ecirctre modifieacutees par manque de place

Flux en continu vers PS3

A yant lu larticle expli-quant comment en-voyer du contenu mul- timeacutedia dUbuntu vers

une Xbox360 je me demandais quelles eacutetaient les options dispo-nibles pour PS3 et si on allait voir un article similaire agrave ce sujet Merci pour ce magazine geacutenial

Ed

MyPad

J aime beaucoup le FCM et le lis depuis belle lurette mais agrave lavenir pensez-vous quil soit possible deacuteviter des carica-

tures qui provoquent Apple agrave mort Ils ne sont pas amusants Le terme laquo MyPad raquo ne trompe per-sonne et agrave mon avis envoyer des petites piques dune plate-forme agrave

lautre ne fait quabaisser la reacuteputa-tion dUbuntu Je puis presque cer-tain que les utilisateurs de Linux nappreacutecient pas quand des gens les traitent de laquo trop faucheacutes pour acheter un vrai systegraveme dexploita-tion raquo Je trouve que le Full Circle reacuteussit vraiment lorsque son atti-tude est positive et quil essaie de construire des trucs au lieu de les deacutemolir Et sachez que je ne suis pas proprieacutetaire dun laquo iPad raquo et que jai abandonneacute les Mac il y a des anneacutees

Jaime toujours votre revue Merci davoir pris le temps de prendre ce courriel en consideacuteration

Ed

-

Enquecircte suitehellip

C est par une publiciteacute dans Ubuntu User que jai deacutecouvert votre ma-gazine Jai teacuteleacutechargeacute

deux ou trois numeacuteros et le trou-vant formidable jen ai teacuteleacutechargeacute davantage Ainsi jai pu voir que vous aviez fait un sondage avec des reacutesultats inteacuteressants

Maintenant que gracircce agrave la pu-bliciteacute sur papier des gens comme moi ont eu connaissance du FCM voudriez-vous faire un autre sondage pour pouvoir compa-rer les reacutesultats

Je sais que votre revue est ci-bleacutee sur Ubuntu mais jaime beau-coup lideacutee dun article sur une laquo distrib inviteacutee raquo tous les trois mois environ

Ed

Domaines dexcellence

C est avec inteacuterecirct que jai lu larticle de Robin Cat-ling concernant le iPad Je ne pourrais jamais ache-

ter quoi que ce soit dune socieacuteteacute qui fait payer le prix fort et piegravege ses clients comme le fait Apple

Jai acheteacute un Kindle [Ndt lec-teur de livres eacutelectroniques pro-duit par Amazon] et de toutes les faccedilons je le preacutefegravere agrave liPad pour la lecture de documents Je vais seulement vous indiquer deux choses quApple ne sait pas faire Je peux lire des livres avec le Kindle sous le soleil eacuteclatant de lAfrique sans problegraveme En outre je lis avec quotidiennement et la batterie dure au moins deux se-maines sans recharge

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Steve Jobs na jamais entendu parler du dicton laquo horses for cour-ses raquo [Ndt agrave chacun son domaine dexcellence comme chaque che-val de course a un terrain preacutefeacutereacute]

Un ami possegravede un iPad et fut tregraves deacutecontenanceacute lorsque je lui ai montreacute mon vieux portable un Fu-jitsu Siemens Lifebook Tablet qui est agrave peu pregraves de la mecircme taille mais un peu plus eacutepais Lui aussi possegravede un eacutecran tactile et si vous le soulevez et le faites pivo-ter il y a un clavier de taille nor-male en plus

Je ne pense pas que jachegravete-rais un iPad mecircme si son code source eacutetait ouvert Pas aux prix dApple pour le mateacuteriel

Liste de paquets

E n plus de la meacutethode dpkg ouvrez le gestion-naire de paquets Synap-tic et allez agrave Fichier gt

Enregistrer les seacutelections soushellip

Seacutelectionnez un nom et un em-placement ougrave le fichier ne sera pas eacutecraseacute pendant une mise agrave

jour par exemple une cleacute USB si vous navez pas de partition home seacutepareacutee Assurez-vous de cocher laquo Enregistrer leacutetat com-plet pas seulement les change-ments raquo avant de le sauvegarder

Apregraves une mise agrave jour rajoutez toutes vos sources de logiciels et ouvrez Synaptic allez agrave Fichier gt Lire les seacutelections hellip et allez au fichier enregistreacute auparavant Cli-quez sur laquo Appliquer raquo et Synaptic teacuteleacutechargera et installera tous les paquets installeacutes auparavant

Un second souffle

L a seacuterie darticles concer-nant la configuration dun systegraveme serveur en se ser-vant du serveur dUbuntu

ma inteacuteresseacute au plus haut point Reacutecemment jai deacutecideacute que mon vieux Asus EEE PC 2G Surf eacutetait de-venu totalement obsolegravete ou pres-que et je ne lavais donc pas utili-seacute depuis un certain temps Cest alors que jai parcouru quelques-uns des articles dans les anciens numeacuteros du FCM et cela ma don-neacute lideacutee dutiliser la machine comme serveur Web Il va sans

dire quil neacutetait pas preacutevu pour un trafic monstre mais il est devenu serveur Web quand mecircme

De prime abord le EEE PC (ou tout autre netbook) nest pas un choix eacutevident pour un serveur Ce-pendant apregraves reacuteflexion et compte tenu de sa basse consommation son silence et sa petite taille il semble ideacuteal pour une personne qui cherche agrave faire un serveur do-mestique pour un usage person-nel et expeacuterimental

Jaimerais surtout vous re-mercier et vous encourager dans vos efforts car sans vos articles je naurais jamais eu ni le savoir neacutecessaire ni mecircme lideacutee dutili-ser mon vieux EEE PC comme ser-veur Web Vous mavez eacutegalement eacuteviteacute de le mettre au rebut ou dessayer de lui trouver un nou-veau maicirctre sur Ebay

COURRIERS

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

FEMMES DUBUNTU Parlez-nous

un peu de vous Je mappelle Isa-

bell Long jai 16 ans et je vis actuel-lement en Angleterre apregraves avoir passeacute quatre ans en France La tech-nologie et les logiciels libres min-teacuteressent au plus haut point Entre autres je suis coordinatrice commu-nautaire pour le reacuteseau IRC laquo free-node raquo ainsi que membre officiel de la communauteacute Ubuntu et fiegravere de lecirctre

PS Comment vous ecirctes-vous im-pliqueacutee dans Ubuntu

IL Je pense que ceacutetait il y a en-viron deux ans quand un utilisa-teur dUbuntu est devenu un ami Jai commenceacute alors agrave lutiliser de temps en temps pendant environ un an puis jai acquis mon propre or-dinateur et je me suis complegravete-ment deacutebarrasseacutee de Windows Jai maintenant Ubuntu sur mes deux or-dinateurs sans la moindre trace de Windows Pour ce qui est de mon implication dans la communauteacute Ubuntu je suis devenue membre of-ficielle de la communauteacute Ubuntu en mars de cette anneacutee Cela ma rendue tregraves heureuse

PS Que faites-vous au sein dUbuntu

IL Actuellement jaide Penelope avec ses entretiens pour le maga-zine Full Circle (et oui cest bizarre decirctre laquo de lautre cocircteacute raquo agrave cette oc-casion ) je fais des traductions en anglais britannique et en franccedilais sur Launchpad jaide des gens agrave reacute-soudre leurs problegravemes dans la sec-tion Reacuteponses de Launchpad je suis impliqueacutee dans Ubuntu UK et Ubuntu Women (Femmes dUbun-tu) et cest agrave peu pregraves tout pour le moment Pas grand-chose non

PS Quaimeriez-vous faire que vous ne faites pas deacutejagrave

IL Assister agrave davantage deacuteveacute-nements et apprendre agrave faire le triage des bogues pour faire court

PS Je sais que vous ecirctes encore eacutetudiante est-ce que travailler avec Ubuntu vous a aideacutee

IL Pas vraiment En fait je preacute-fegravere garder ma vie agrave leacutecole distincte de ce que je fais en ligne en dehors de leacutecole Jai un vague espoir que mon eacutecole (ou nimporte quelle eacutecole ) reconnaicirctra Ubuntu ou mecircme les logiciels libres en geacuteneacute-

ral mais ils sont fermement atta- cheacutes agrave Microsoft Cest vraiment dommage Pour reacutepondre correcte-ment agrave la question cela ma aideacute personnellement en me donnant un esprit plus large cela ma eacutegale-ment appris des choses que je nau-rais jamais apprises si jeacutetais resteacutee simplement dans le cadre dune eacutedu-cation normale (en fait ma propre eacuteducation na pas eacuteteacute si normale que ccedila car jai changeacute de pays et jai ducirc apprendre le franccedilais agrave partir de zeacutero mais ccedila cest une autre histoire ) et jai fait la connais-sance de gens geacuteniaux gracircce agrave toutes les activiteacutes dans lesquelles je me suis impliqueacutee en ligne

PS Avez-vous des ideacutees sur com-ment la communauteacute Ubuntu pour-rait convaincre davantage de tregraves jeunes femmes (des adolescentes ou agrave peu pregraves donc) de sy impli-quer Quest-ce que nous faisons deacutejagrave qui soit bien

IL Des femmes tregraves jeunes Il ne faudrait peut-ecirctre pas se con-centrer autant sur laspect laquo dif-feacuterence de la femme raquo des choses et agrave la place essayer tout simple-ment de convaincre des jeunes en

geacuteneacuteral garccedilons ou filles de simpli-quer Cest sucircr laquo Jeunes dUbuntu raquo pourraient (et devraient) ecirctre remis agrave lordre du jour (je traicircne sur le ca-nal IRC et presque rien ne sy passe) et on pourrait continuer notre projet visant agrave laquo faire mettre Ubuntu dans les eacutecoles raquo mais les gens vont sans doute ecirctre daccord avec moi pour dire que ce chemin-lagrave est tregraves long et tregraves difficile

PS Quand vous ne travaillez pas pour Ubuntu ou pour leacutecole quels sont vos centres dinteacuterecirct

IL Jadore la musique aussi bien que la technologie et apprendre des choses me passionne Lun de mes objectifs est dapprendre agrave co-der et cest pourquoi japprends le Python actuellement Jaime aussi les donneacutees les statistiques et la creacuteation de trucs geacuteniaux agrave partir de donneacutees et de statistiques qui sont facilement disponibles ce qui attise eacutegalement mon grand deacutesir dapprendre Tout ce que je fais mamuse beaucoup Vous pouvez en apprendre encore davantage sur moi en geacuteneacuteral sur httpissyl0couk

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

JEUX UBUNTUCe mois-ci jai intervieweacute Nico-

lay Korsland le deacuteveloppeur princi-pal qui soutient un nouveau projet de jeu

Quest-ce quOpenMW

OpenMW est un moteur de rem-placement pour le jeu Morrowind Open Source il remplace Morro-windexe

Cest un moteur de remplace-ment qui est entiegraverement indeacutepen-dant Cela veut dire quil est

autonome et exeacutecutable et quil fait les graphiques le son les scripts lIA [Ndt lintelligence artifi-cielle] le GUI [Ndt interface gra-phique de lutilisateur] et toutes les autres fonctions du jeu agrave partir de zeacutero sans utiliser le fichier exe ori-ginal de quelque faccedilon que ce soit Cela dit nous ne remplaccedilons AU-CUNE donneacutee du jeu ce qui veut dire quil faut en ecirctre proprieacutetaire pour pouvoir y jouer avec OpenMW

Le projet fonctionne degraves linstal-lation sous Windows Linux Mac et dautres plate-formes en gran-

de partie gracircce au fait quil est en-tiegraverement baseacute sur des biblio-thegraveques multi plate-formes telles OGRE OpenAL et Boost

Quel est lobjectif de OpenMW

Notre objectif premier est de creacuteer un Morrowind meilleur Cest un jeu geacutenial que nous aimons tous mais je ne pense pas avoir rencontreacute qui que ce soit au sein de la communauteacute Morrowind qui nait pas maintes suggestions sur comment lameacuteliorer Je crois que cest un jeu qui incite les gens agrave se lancer et agrave utiliser leur imagina-tion Jusquagrave preacutesent il y a eu des tonnes de demandes de fonctions y compris de meilleurs graphismes des laquo mods raquo (encore) plus flexibles de meilleurs scripts leacutelimination de bogues et un nouvel eacutediteur

Cependant nous nous rendons compte quavant de nous attaquer agrave ces projets grandioses nous de-vons dabord terminer la reacutefection du jeu avec ses fonctions origi-nales Cest donc notre plan pour OpenMW 10 - la recreacuteation du Mor-rowind original aussi fidegravele agrave celui-ci que possible

Jusquagrave quel point allez-vous prendre en charge Ubuntu Linux

Jaimerais vraiment avoir une version deb mais le projet con-tient des deacutependances qui ne se trouvent pas dans la plupart des distributions officielles et nous de-vrions donc fournir celles-lagrave aussi Moi-mecircme je naurai pas le temps de la mettre en route ou de la maintenir mais si quelquun dautre veut bien accepter de le faire cest bon agrave prendre Je serais ravi de pouvoir lui donner un maximum daide

Pourquoi avez-vous choisi de tra-vailler sur Morrowind au lieu de quelque chose de plus reacutecent comme Oblivion

La reacuteponse courte est que Mor-rowind cest le jeu que jaimais et celui que je voulais ameacuteliorer le plus Et puis quand jai commenceacute le travail sur OpenMW (agrave leacutepoque ougrave ceacutetait un de mes violons dIngres agrave moi et ougrave cela avanccedilait tregraves lentement) Oblivion nexistait mecircme pas

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Ed Hewitt

JEUX UBUNTUCela eacutetant dit il y a des argu-

ments en faveur de la reacutefection de jeux qui ont vieilli par rapport agrave ceux qui sont plus reacutecents Tout dabord la technologie est plus fa-cile agrave reacutepliquer Je ne suis pas cer-tain de savoir recreacuteer Oblivion Personnellement en ce moment je nai mecircme pas dordinateur sur lequel on pourrait exeacutecuter Obli-vion En second lieu la communau-teacute est mature les gens qui y restent sont ceux qui aiment vrai-ment le jeu Et troisiegravemement il y a des possibiliteacutes de conflits juri-diques Bien quil soit quasiment impossible de trouver quelque chose dilleacutegal dans un projet tel que OpenMW (nous respectons les droits de chacun) des entreprises risqueraient peut-ecirctre de se sentir obligeacutees de faire quelque chose si vous commenciez agrave concurrencer leur jeu le plus reacutecent avec un pro-jet Open Source En choisissant un jeu qui existe depuis dix ans nous ne menaccedilons personne

Jusquagrave quel point avez-vous ac-cegraves au code original de Morrowind pour la creacuteation de OpenMW

Aucunement Bethesda ne nous soutient point ni officiellement ni officieusement Nous avons eacutecrit tout le code agrave partir de zeacutero et

tous les formats de fichier les for-mules du jeu mecircme du coeur du jeu et ainsi de suite sont ou se-ront faits au moyen de lingeacutenierie inverseacutee Heureusement il y avait deacutejagrave pas mal de gens faisant des laquo mods raquo qui avaient deacutejagrave deacutechiffreacute les formats de fichier et des don-neacutees du jeu nous avions ainsi pas mal de documentation utilisable

Dans combien de temps pensez-vous que OpenMW sera disponible au teacuteleacutechargement et donc au jeu

Ccedila cest une question freacutequente et cela deacutepend du nom-bre de deacuteveloppeurs qui nous ai-dent et aussi du temps que je pour-rai passer sur le projet Mais il nest pas impossible que dans un mois ou deux vous puissiez voir un moteur complet du coeur (ren-du son moteur physique scripts animation et interface complegravete) avec quelques eacuteleacutements du jeu mecircme (dialogues combats objets de linventaire ++) arrivant rapide-ment par la suite Jaimerais vrai-ment voir une version qui soit totalement jouable avant la fin de lanneacutee mais je ne peux rien pro-mettre

Quelle est la taille de leacutequipe de deacuteveloppement

Actuellement nous sommes trois qui travaillons seacuterieusement et quelques autres qui participent occasionnellement Cela dit comme cest le cas pour tout Open Source les gens vont et viennent continuel-lement Des personnes ayant contri-bueacute agrave de grandes portions de code sont maintenant trop affaireacutees ail-leurs Je suis le seul qui participe au projet depuis ses deacutebuts et qui y participe encore

Comment contribuer au projet

Si vous ecirctes deacuteveloppeur votre aide serait vraiment bienvenue Le mieux pour commencer est tout simplement de teacuteleacutecharger la

source puis de la compiler Vous devriez aller voir nos forums et le wiki

Pour participer au projet ou en savoir davantage cest ici que ccedila se passe httpopenmwcom

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

QampR en anglaisquestionsfullcirclemagazineorgDonnez le maximum de deacutetails sur votre problegraveme

Q Lordinateur que juti-lise na pas de con-nexion Internet et je navigue sur le Web de-

puis un autre PC situeacute ailleurs Comment puis-je teacuteleacutecharger les paquets Ubuntu afin de pou-voir les enregistrer sur ma cleacute USB pour les ramener chez moi afin de les installer sur mon PC hors ligne

R Allez sur le site Web laquo packagesubuntucom raquo et seacutelectionnez votre version puis les appli-

cations que vous deacutesirez

Si une application a besoin dautre chose pour sinstaller (des deacutependances) le site vous les montrera Il peut ecirctre utile davoir une liste de ce qui est deacutejagrave installeacute sur votre ordina-teur creacuteeacutee avec

dpkg ndashget-selections ldquordquo gt Bu-reauappstxt

Ensuite copiez le fichier laquo appstxt raquo sur une cleacute USB De cette faccedilon vous pourrez

voir si vous posseacutedez deacutejagrave les fichiers de deacutependance Vous devrez faire attention agrave instal-ler les deacutependances avant lap-plication

Q Jai reacutecemment instal-leacute le bureau Kubuntu pour lessayer et ap-prendre agrave connaicirctre

quelque chose de diffeacuterent Maintenant je voudrais le sup-primer

R Visitez cette page Web  httpwwwpsychocats netubuntupuregnome

Q Ougrave puis-je en ap-prendre davantage sur comment utiliser la ligne de commande

Linux appeleacutee Terminal

R Le magazine Full Circle a inclus une seacute-rie appeleacutee laquo Com-mand and Conquer raquo

depuis le numeacutero 14 Tous les anciens numeacuteros peuvent ecirctre teacuteleacutechargeacutes depuis le site Full

Circle Une autre ressource se trouve agrave httpenflossma-nualsnetgnulinux Sur le cocircteacute gauche de la page proche du haut se trouve un bouton libel-leacute laquo Make PDF raquo [Ndt En faire un PDF] De lagrave vous pouvez teacuteleacutecharger le manuel

Q On ma donneacute un vieux portable qui pos-segravede 256 Mo de meacute-moire Quelle version

dUbuntu suggeacuterez-vous pour cette machine

R Ce nest pas encore un membre officiel de la famille Ubuntu mais Lubuntu semble

ecirctre la meilleure version agrave utili-ser avec 256 Mo de meacutemoire httplubuntunet

Q Comment puis-je sai-sir le symbole de copy-right (copy)

R Faites simplement AltGr + C Voir sur Wiki-peacutedia (en) laquo List of Uni-code characters raquo

Q Sous Lucid apregraves une mise agrave jour vers Fi-refox 366 le naviga-teur plante (il ne

reacutepond plus) quand il est lanceacute

R Effacez secmoddb de votre profil Firefox

Q Jai acheteacute un adapta-teur sans fil WUSB54GC Comment puis-je le faire fonctionner La

commande lsusb affiche ladap-tateur comme suit Bus 001 Device 002 ID 17370077 Linksys

R (Gracircce agrave B K sur les Forums Ubuntu) Ce que vous avez est un WUSB54GC v3 non

pas un WUSB54GC qui est un adaptateur diffeacuterent Faites sim-plement ceci dans Accessoires gt Terminal

gksudo gedit etcmod-probedblacklistconf

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Q amp RAjoutez cette ligne agrave la fin

blacklist rt2800usb

Enregistrez fermez puis re-deacutemarrez et creacuteez votre connexion sans fil

Q Jai connecteacute un vieux disque dur agrave mon ordinateur en tant que disque ex-

terne USB et je voudrais y reacutecu-peacuterer des fichiers Cependant quand je clique sur les fichiers jai le message suivant laquo Access to mediac885571b-a6e5-4a2d-937a-78af7050910 georgeCourseshist388Pas-siondoc was denied raquo

R Vous pouvez chan-ger le proprieacutetaire et les permissions du groupe pour ces

fichiers vers votre nom dutilisa-teur actuel Par exemple

sudo chown usernameusername -R mediac885571b-a6e5-4a2d-937a-78af7050910george

devrait changer le proprieacutetaire du dossier george et de tous les fichiers et dossiers sous george en votre nom dutilisateur

Q Apregraves ma mise agrave ni-veau vers 1004 (Lucid Lynx) Songbird ne veut pas lire mes

fichiers m4a Comment reacuteparer cela

R Dans Accessoires gt Terminal saisissez ces commandes

cd ~Songbird

export SB_GST_SYSTEM=1

songbird

Acceacuteder agrave Internet avec un modem USB teacuteleacutepho-nique agrave bas deacutebitUn moyen facile de se connecter au Net avec un compte bas deacutebit est dacheter un modem USB deacutecrit par le fabricant comme eacutetant laquo Linux-compatible raquo ou compatible avec Linux

bull Installer Gnome PPP (avec le Gestionnaire de paquets Synaptic)

bull Systegraveme gt Administration gt Utilisateurs et groupes

bull Paramegravetres avanceacutes (fournissez votre mot de passe)

bull Ouvrir longlet Privilegraveges utilisateur

Veacuterifiez que tout (surtout laquo Se connecter agrave Internet en utilisant un modem raquo ainsi que laquo Utiliser des modems raquo) est cocheacute puis bran-chez votre modem externe (USB) compatible Linux [dans lexemple jutilise un USRobotics USR Model 5637]

bull Ouvrez Gnome PPP cliquez sur Paramegravetres cliquez sur Deacutetecter (Gnome PPP trouvera alors le modem) une fois le modem deacutetecteacute fermez la fenecirctre et entrez vos Nom dUtilisateur Mot de Passe et le Numeacutero de Teacuteleacutephone du Fournisseur daccegraves

bull Cliquez sur Connecter

Une fois la connexion eacutetablie ouvrez votre navigateur et surfez

Pour terminer la session et quitter fermez le navigateur et cliquez sur Deacuteconnecter

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON BUREAU

Je tourne sous Ubuntu 910 Mon ordinateur possegravede les ca-racteacuteristiques suivantes

- Meacutemoire 15 Go- CPU AMD Athlon- Disque dur 80 Go- Thegraveme Shiki-Wise

Il fonctionne parfaitement et jen suis tregraves content car Ubun-tu reconnaicirct tout le mateacuteriel que jy ai brancheacute une web-cam deux imprimantes et un scanner Je travaille sous Ubuntu depuis la version 606 et attends maintenant la 1004

miscfullcirclemagazineorgen anglais

Mon nom est Yuri et voici mon vieil ordinateur (avec 512 Mo et un Celeron II) sous XubuntuJe naime pas les thegravemes clairs et je hais le bleu sur le bu-reau donc jai choisi un gris fonceacute

Bordures de fenecirctre - agualemonFond deacutecran - oh-oh - je ne sais plus ougrave je lai trouveacuteThegraveme - xfce-dusket wbar avec une interface utilisateur graphique (wbarconf)

Sur le tableau de bord jutilise lapplet laquo window switch raquo afin de ne voir que les icocircnes des applications Vous pouvez voir les miennes sur la capture deacutecran

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Salut Je suis El Achegraveche Anis et jai 21 ans

Je suis un grand fan dUbuntu Jai commenceacute agrave lutiliser dans sa version 704 Je suis deacutesormais un membre de la Lo-Co Ubuntu tunisienne Voilagrave agrave quoi ressemble mon bureau avec Compiz Fusion AWN et Screenlets SysMonitor (jai changeacute le logo Ubuntu par deacutefaut pour celui de Ubuntu-tn)

Mon PC est un TOSHIBA A300-19P avec un Intel Centrino et 3 Go de RAM

Jutilise Ubuntu depuis la version 704 et actuellement je suis sous la version 910 Karmic Koala sur un Dell Inspiron Mini 10 (avec un processeur Intel Atom N270 1 Go de RAM et un disque dur de 160 Go) La reacutesolution est en 1024 x 600 Tout fonctionne bien carte sans fil Compiz Emerald etc Jutilise le thegraveme Mac4Lin pour faire ressembler le bureau de mon Ubuntu agrave un Mac (jaimerais avoir un portable Apple) Jai installeacute Avant Window Manager (AWN) avec le thegraveme Curve Blue que jai trouveacute sur httpwwwgnome-lookorg pour rem-placer le tableau de bord du bas Jai eacutegalement ajouteacute cairo-clock sur le bureau Le fond deacutecran vient aussi du projet Mac4Lin Cest super Jadore mon Dell Mini et Ubuntu

MON BUREAU

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5Documentation Ubuntuhttpshelpubuntucom

Le premier endroit ougrave vous devriez rechercher de laide est la Documentation officielle dUbuntu Elle contient beaucoup de tutoriels utiles concernant les fonctions de base comme eacutecou-ter de la musique naviguer sur internet ou modifier des docu-ments De plus cette documentation possegravede de nombreuses reacuteponses agrave certaines questions freacutequemment poseacutees comme laquo Pourquoi le Trousseau de Gnome me demande sans arrecirct mon mot de passe agrave chaque connexion raquo Elle est modifieacutee par une eacutequipe deacutevoueacutee deacutedieacutee agrave la documentation (seule-ment dix-sept membres agrave leacutecriture de cet article) Le reacutesultat est que les articles sont moins complets mais sont presque toujours faciles agrave comprendre et agrave lire

Wiki de la documentation Ubuntuhttpshelpubuntucomcommunity

En plus de la documentation officielle dUbuntu existe le wiki de celle-ci Il y est similaire en tous points de vue sauf que comme beaucoup de wiki nimporte quel utilisateur peut le modifier Le reacutesultat nen est que plus complet (et agrave fortiori moins simpliste) par rapport agrave la documentation officielle Il contient des centaines darticles depuis comment installer Acrobat Reader agrave comment mettre en place madwifi-ng sur un Macbook Pro ou comment configurer Zenoss Il possegravede aussi des articles pratiques pour les utilisateurs en train de changer de systegraveme dexploitation

Sites de documentation Ubuntu

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Manuel Ubuntuhttpubuntu-manualorg

Cest une belle alternative aux deux preacuteceacutedents Alors que ces deux-lagrave sont preacutesenteacutes sous forme de page Web leacutequipe du Manuel Ubuntu meneacutee par Benjamin Humphrey a creacuteeacute un livre en PDF Il comprend les instructions de base pour la plu-part des logiciels fournis ce qui le rend extrecircmement utile comme manuel de reacutefeacuterence On le trouve en versions impri-meacutee et eacutecran et agrave lavenir il comprendra diffeacuterentes traduc-tions dans diverses langues (bien que pour linstant il ne soit proposeacute quen anglais)

Ubuntuguidehttpubuntuguideorg

Pour certains utilisateurs le Manuel Ubuntu peut paraicirctre trop simple Si cest le cas essayez Ubuntuguide Maintenu au Centre Linux de lUniversiteacute de Lettonie ce guide indeacutependant preacutesente sous forme livresque beaucoup de trucs et astuces pratiques (et quelque peu plus avanceacutes) pour les utilisateurs dUbuntu comme le dual-boot Ubuntu et Mac OS X linstalla-tion de VMWare et lactivation de codecs proprieacutetaires (comme libdvdcss2) Le site heacuteberge aussi un Kubuntuguide similaire pour les utilisateurs de KDE et une liste de logiciels Open Source alternatifs aux versions commerciales

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Deacutepocirct de la page du Man Ubuntuhttpmanpagesubuntucom

Les pages speacutecifiques agrave Ubuntu sont bien mais souvent le problegraveme ne vient pas dUbuntu Souvent les utilisateurs ont besoin daide pour un programme particulier Pour cela la do-cumentation des manpages est le meilleur endroit agrave visiter elle est incluse avec la plupart des applications reacutecentes Alors que vous pouvez afficher ces pages dans le terminal en utilisant la commande man le deacutepocirct Manpage heacutebergeacute par Ubuntu est plus eacuteleacutegant Il comporte des pages joliment for-mateacutees (incluant une barre sur le cocircteacute avec une table des ma-tiegraveres pratique) une extension pour navigateur Mycroft pour la recherche et un moteur de recherche tregraves puissant

est preacutesenteacute par les membres de la communauteacute Ubuntu Linux du Royaume-Uni

Le but est de fournir des informations dactualiteacute sur et pour les utilisateurs Ubuntu Linux du monde entier Nous cou-vrons tous les aspects dUbuntu Linux et du Logiciel Libre et espeacuterons plaire agrave chacun de lutilisateur le plus reacutecent au codeur le plus acircgeacute de la ligne de commande agrave la derniegravere interface graphique

Puisque leacutemission est produite par la communauteacute Ubuntu UK le podcast est geacutereacute par le Code de Conduite Ubuntu et est donc approprieacute agrave tous les acircges

httppodcastubuntu-ukorg

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMMENT CONTRIBUER

Nous sommes toujours agrave la recherche darticles pour le Full Circle Pour soumettre vos ideacutees ou proposer de traduire nos numeacuteros veuillez consulter notre wiki httpwikiubuntucomUbuntuMagazineEnvoyez vos articles agrave cette adresse articlesfullcirclemagazineorg

- Ronnie Tucker ronniefullcirclemagazineorg

- Rob Kerfia adminfullcirclemagazineorg

- Robert Clipsham mrmondayfullcirclemagazineorg

- Robin Catlingpodcastfullcirclemagazineorg

Nous remercions Canonical leacutequipe Marketing dUbuntu et les nom-breuses eacutequipes de traduction agrave tra-vers le monde

Vous voulez proposer des envoyez-les nous agrave newsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos ou vos expeacuteriences sous Linux agrave lettersfullcirclemagazineorg

Les de mateacuterielslogiciels doivent ecirctre envoyeacutes agrave reviewsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos pour la rubrique QampR agrave questionsfullcirclemagazineorg

et les pour laquo Mon bureau raquo agrave miscfullcirclemagazineorg

Si vous avez des questions visitez notre wwwfullcirclemagazineorg

Un magazine nen est pas un sans articles et Full Circle neacutechappe pas agrave cette regravegle Nous avons besoin de vos opinions de vos bureaux et de vos histoires Nous avons aussi besoin de tests (jeux applications et mateacuteriels) de tutoriels (sur KXUbuntu) ainsi que des questions et suggestions que vous pourriez avoir Contactez nous via articlesfullcirclemagazineorg

Page 29: Ful Circle n°39

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE TRADUCTEUR Milo Casagrande

Pourriez-vous nous en dire un peu plus sur vous-mecircme et votre langue de preacutedilection pour la tra-duction dUbuntu

Le jour je suis deacuteveloppeur Java mais toujours avec UbuntuGNOME Linux preacutesente agrave lesprit Jaide agrave la coordination de leacutequipe italienne de traduction dUbuntu et aussi jaide agrave traduire Ubuntu dans la belle langue latine quest litalien

Quand et comment ecirctes-vous deve-nu traducteur dUbuntu

Jai commenceacute agrave contribuer aux tra-ductions dUbuntu tout de suite apregraves la sortie de Warty Agrave cette eacutepoque jaidais aux traductions de GNOME Quand jai deacutebuteacute il ny avait pas de veacuteritable eacutequipe italienne mais bientocirct Matthew East me contacta et nous commen-ccedilacircmes agrave organiser une eacutequipe

Dans quels autres projets commu-nautaires ecirctes-vous impliqueacute

Je me suis davantage impliqueacute dans la communauteacute italienne dUbuntu que dans la communau-teacute internationale Par le passeacute jai fait un peu de travail de documen-tation pour leacutequipe Ubuntu Doc Actuellement je me concentre sur des traductions pour la communau-teacute italienne et toujours quelques aspects du laquo management raquo de la communauteacute italienne

Ecirctes-vous membre dune eacutequipe Lo-Co Ubuntu Si oui laquelle

Oui la merveilleuse LoCo Ubuntu

italienne

Comment les gens qui voudraient aider agrave la traduction dUbuntu y compris tous les divers morceaux et parties en votre langue pour-raient-ils commencer

Si quelquun veut commencer agrave ai-der agrave traduire Ubuntu en italien le plus important serait de sinscrire agrave notre liste de discussion Cest lagrave que la communication se passe et la communication est un aspect cleacute de notre travail Sil vous plaicirct ne parcourez pas Launchpad en deacute-posant une traduction agrave droite et agrave gauche si vous ne nous le dites pas cest tregraves difficile pour nous de savoir tout ce qui se passe Nous avons une page wiki agrave httpwikiubuntu-itorgGruppoTra-duzione ougrave toutes les eacutetapes admi-nistratives sont deacutetailleacutees (creacuteer un compte Launchpad une page wikihellip) ainsi que les consignes quil faudrait suivre comment nous contacter et comment le tra-vail est organiseacute Je dis toujours que si vous trouvez quelque chose qui vous rend perplexe sur cette page il faut nous le dire alors sil

vous plaicirct dites-le nous

Quelle est lexpeacuterience des utilisa-teurs du bureau Ubuntu dans votre langue Ubuntu dans votre langue est-il populaire parmi les lo-cuteurs natifs

En fait je pense que lexpeacuterience du bureau Ubuntu en italien est veacute-ritablement geacuteniale Sil y a un morceau de logiciel dont nous avons le controcircle direct et qui va ecirctre preacutesent par deacutefaut dans Ubun-tu nous faisons le neacutecessaire pour ecirctre certain que ce morceau de lo-giciel corresponde agrave nos normes de traduction Si une traduction nexiste pas nous en faisons une ou nous veacuterifions les traductions existantesBien que quelques-uns de mes col-legravegues utilisent Ubuntu en anglais je pense que la traduction ita-lienne est populaire parmi les locu-teurs natifs En effet la plupart des utilisateurs italiens que je connais utilisent la version ita-lienne dUbuntu

Ougrave est-ce que votre eacutequipe a be-soin daide

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

En amont Nous avons besoin daide en amont (pour pouvoir pas-ser les week-ends agrave la plage) Je pense que en ce moment leacutequipe fonctionne agrave son meilleur niveau Il y a des petites portions du systegraveme qui ne sont pas entiegravere-ment traduites mais habituelle-ment ce sont les parties dont lutilisateur ne saperccediloit pas Nous aimerions vraiment que les gens simpliquent dans les dif-feacuterentes eacutequipes de traduction en amont (GNOME Translation Pro-ject KDE) pour y apporter leur aide afin que les mecircmes traduc-tions deviennent naturellement partie inteacutegrante dUbuntu sans au-cun travail de notre cocircteacute Sil y a des gens qui veulent faire partie de leacutequipe italienne des traduc-teurs dUbuntu mais pour aider aux traductions en amont nous pouvons aussi geacuterer cela nous lavons deacutejagrave fait et nous le faisons encore

Connaissez-vous des projets ou des organisations ougrave Ubuntu est utiliseacute dans votre langue

Malheureusement non Je sais que des universiteacutes en Italie uti-lisent Ubuntu dans leurs labora-toires mais je ne sais pas si cest en anglais ou en italien Ce serait

tregraves inteacuteressant de le savoir aussi pour comprendre ougrave nous de-vrions concentrer nos forces et avoir un contact direct avec quel-quun qui deacuteploie Ubuntu dans notre langue maternelle

Dapregraves vous quelle est la partie la plus gratifiante de la traduction dUbuntu

Selon moi cest pouvoir regarder lutilisation faite par dautres des reacutesultats de notre travail

Y a-t-il quelque chose dautre concernant votre eacutequipe ou le tra-vail de traduction dont je ne vous ai pas parleacute et dont vous aimeriez nous dire quelques mots

Pas pour le moment

ENTREVUE EacuteQUIPE DE TRADUCTION

Devenez traducteur UbuntuVous parlez plusieurs langues Rejoignez notre communauteacute de traducteurs et rendez Ubuntu accessible agrave chacun dans sa langue maternelle Vous pouvez

Contacter une eacutequipe de traducteurs (httpstranslationslaunchpadnet+groupsubuntu-translators) ou creacuteer la votre httpswikiubuntucomTranslationsKnowledgeBaseStartingTeam

Aider agrave traduire ces langues - httpstranslationslaunchpadnetubuntu

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE LoCo Bret Fletterjohn

Dans cet entretien Bret parle des outils que leacutequipe utilise des eacuteveacute-nements auxquels ils participent ou aident quels conseils leacutequipe LoCo de Pennsylvanie pourrait donner aux autres eacutequipes et aux membres de la communauteacute et beaucoup plus encore

Eacutequipes US  Pouvez-vous nous parler un peu de vous et de votre rocircle dans la LoCo

Eacutequipe de Pennsylvanie  Je suis le fondateur et le contact de leacutequipe

Eacutequipes US  Quand a eacuteteacute creacuteeacutee leacutequipe LoCo de Pennsylvanie Apregraves cela combien de temps y a-t-il eu avant lapprobation

Eacutequipe de PA  Nous avons deacutemar-reacute en mars 2007 et avons eacuteteacute ap-prouveacutes en juin 2007

Eacutequipes US  Quels outils utilisez-vous pour votre eacutequipe Listes de diffusion forums IRC sites Web sites de micro-blogging etc

Eacutequipe de PA  Une liste de diffu-sion un forum lIRC un site Web et on se suit les uns les autres sur Twitter et Identica

Eacutequipes US  En attendant lappro-bation quels ont eacuteteacute les deacutefis qua ducirc affronter leacutequipe et com-ment les avez-vous surmonteacutes

Eacutequipe de PA  La sensibilisation des gens Agrave ce moment-lagrave un grand nombre de personnes navait au-cune ideacutee de ce queacutetait une LoCo

Eacutequipes US  Quels sont les deacute-fis importants auxquels votre eacutequipe est confronteacutee mainte-nant et quelles strateacutegies met-tez-vous en place pour les surmonter

Eacutequipe de PA  Nous eacutetions presque trop bien implanteacutes agrave Phi-ladelphie La plupart de nos ac-tions sy passaient Nous avons depuis perdu un membre-cleacute aus-si nous subissons en ce moment un ralentissement Je suis con-fiant dans notre capaciteacute agrave organi-ser plus deacuteveacutenements geacuteniaux agrave travers lEacutetat mais nous ne som-mes plus un groupe reacutecent avec la mecircme passion quautrefois Je veuxai besoin de remotiver leacutequipe pour aller de nouveau vers lavant Je pense agrave une jour-neacutee Barbecue Ubuntu PA ougrave tous les groupes de lEacutetat tiendraient un barbecue le mecircme jour pour creacuteer plus de coheacuterence reacutegionale

Eacutequipes US  Agrave quels types dactivi-teacutes votre LoCo participe-t-elle Y a-t-il des eacuteveacutenements que vous sponsorisez

Eacutequipe de PA  Software Freedom Days [Ndt Jours de la liberteacute logi-cielle] Nous avons travailleacute avec quelques universiteacutes (Millersville le Community College des envi-rons dHarrisburg et luniversiteacute de lEacutetat de Pennsylvanie) sur des eacuteveacutenements et fourni des con-seils au sujet de davantage de cours et de programmes axeacutes sur Ubuntu Nous avons aussi tra-vailleacute avec quelques associations caritatives (comme les Clubs de Garccedilons et Filles dAmeacuterique) en installant Ubuntu sur des ma-chines reacutecupeacutereacutees (pour leurs bu-reaux et pour des familles deacutefa- voriseacutees)

Eacutequipes US  Quels sont quelques-uns des projets sur lesquels vous avez travailleacute Quels sont les pro-jets futurs auxquels peut sat-tendre la communauteacute Ubuntu de la part de votre LoCo pendant le prochain cycle

Eacutequipe de PA  On est sur le point de participer agrave la Confeacuterence centrale de lOpen Source en PA cette anneacutee encore Cest en oc-tobre En ce moment nous de-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

vons perseacuteveacuterer encore pour prendre de la vitesse pour cet au-tomne Je voudrais voir au moins trois ou quatre Jours de la liberteacute logicielle agrave travers lEacutetat On tra-vaille aussi avec HACC (le Com-munity College des environs dHarrisburg) pour creacuteer un cours sur le Deacuteveloppement Open Source agrave commencer au prin-temps 2011 pour proposer des ressources pour devenir la plate-forme preacutefeacutereacutee (Fedora et Cent-Os sont deacutejagrave utiliseacutees dans dautres cours) et peut-ecirctre cou-vrir lempaquetage Ubuntu et comment la communauteacute est structureacutee

Eacutequipes US  Quels sont les au-tres moyens de recrutement actif de nouveaux membres Quelles ressources avez-vous creacuteeacutees ou uti-lisez-vous (cest-agrave-dire des affi-ches des prospectus des cartes de visite des banderoles etc)

Eacutequipe de PA  Nous avons fait im-primer une banderole et utiliseacute les affiches les prospectus et les cartes de visite pour faire la pro-motion de leacutequipe Mais la majori-teacute de nos membres le sont devenus par bouche agrave oreille

Eacutequipes US  Quel est dapregraves

vous le meilleur aspect de lappar-tenance agrave une eacutequipe LoCo

Eacutequipe de PA  Honnecirctement je pense que beaucoup de per-sonnes qui croient en Ubuntu et en ce quil repreacutesente veulent faire passer le mot et partager ce sentiment de communauteacute avec autant dautres que possible

Eacutequipes US  Quel a eacuteteacute le mo-ment le plus valorisant et passion-nant pour la LoCo agrave ce jour et pourquoi

Eacutequipe de PA  Voir et partager la passion de leacutequipe Je pense que cest explicite

OK voici un autre moment grati-fiant lanneacutee derniegravere agrave la Confeacuterence centrale de lOpen Source en PA nous avions un stand et au fur et agrave mesure que les gens passaient on leur parlait et on leur demandait sils connais-saient Ubuntu et une eacutenorme ma-joriteacute de ces gens faisaient tour- ner Ubuntu Beaucoup en entre-prise Jai eacuteteacute surpris de voir com-bien lutilisent dans des domai- nes critiques de leurs affaires

Eacutequipes US  Quelles suggestions avez-vous pour les eacutequipes nou-

vellement formeacutees ou pour celles qui travaillent en vue de leur ap-probation

Eacutequipe de PA  Servez-vous de votre enthousiasme initial et lan-cez de nombreux eacuteveacutenements Votre enthousiasme est conta-gieux Ne refusez pas les gens ac-cueillez tout le monde et eacutecoutez toutes les ideacutees Travaillez avec les eacutecoles et les associations Les GUL sont vos amis Mettez les boucheacutees doubles concernant lad-ministration de votre eacutequipe (nous avons au moins 3 admin pour chaque domaine liste de dif-fusion Launchpad le site Web lIRC et le forum)

Eacutequipes US  Quels trucs et as-tuces outils reacutefeacuterences etc sug-geacutereriez-vous aux dirigeants dune eacutequipe LoCo

Eacutequipe de PA  Gardez leacutequilibre dans votre eacutequipe Jimagine que cest comme jongler Vous devez garder un nombre stable de gens investis dans leacutequipe Nous es-sayons de laisser chacun faire ce quil veut sans laisser une section eacutecarter une autre Malgreacute ces dif-feacuterentes approches vous avez toujours besoin de garder en vue votre objectif ultime de promo-

tion systeacutematique dUbuntu

Eacutequipes US  Quand vous pensez agrave la communauteacute et agrave lesprit Ubun-tu comment votre eacutequipe in-carne et partage-t-elle cet esprit

Eacutequipe de PA  Je pense que cest la camaraderie le sentiment dappartenance le deacutesir daider agrave reacutepondre aux questions des gens et daider agrave reacutesoudre les prob-legravemes et le sentiment authen-tique quUbuntu doit ecirctre partageacute

Eacutequipes US  Y a-t-il autre chose agrave propos de votre eacutequipe LoCo ou des suggestions pour ecirctre effi-cace et avoir du succegraves que vous voudriez partager et que vous nayez deacutejagrave fait

Eacutequipe de PA  Ne cessez jamais dajouter du sang neuf agrave votre eacutequipe Trouvez un moyen dat-teindre les reacutegions moins doteacutees de votre Eacutetat (pour les grands Eacutetats cest un deacutefi plus grand ) Eacutecoutez vos coeacutequipiers

-

httpswikiubuntucomLoCoTeams

ENTREVUE EacuteQUIPE LOCO

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COURRIERS lettersfullcirclemagazineorgNOTE certaines lettres peuvent ecirctre modifieacutees par manque de place

Flux en continu vers PS3

A yant lu larticle expli-quant comment en-voyer du contenu mul- timeacutedia dUbuntu vers

une Xbox360 je me demandais quelles eacutetaient les options dispo-nibles pour PS3 et si on allait voir un article similaire agrave ce sujet Merci pour ce magazine geacutenial

Ed

MyPad

J aime beaucoup le FCM et le lis depuis belle lurette mais agrave lavenir pensez-vous quil soit possible deacuteviter des carica-

tures qui provoquent Apple agrave mort Ils ne sont pas amusants Le terme laquo MyPad raquo ne trompe per-sonne et agrave mon avis envoyer des petites piques dune plate-forme agrave

lautre ne fait quabaisser la reacuteputa-tion dUbuntu Je puis presque cer-tain que les utilisateurs de Linux nappreacutecient pas quand des gens les traitent de laquo trop faucheacutes pour acheter un vrai systegraveme dexploita-tion raquo Je trouve que le Full Circle reacuteussit vraiment lorsque son atti-tude est positive et quil essaie de construire des trucs au lieu de les deacutemolir Et sachez que je ne suis pas proprieacutetaire dun laquo iPad raquo et que jai abandonneacute les Mac il y a des anneacutees

Jaime toujours votre revue Merci davoir pris le temps de prendre ce courriel en consideacuteration

Ed

-

Enquecircte suitehellip

C est par une publiciteacute dans Ubuntu User que jai deacutecouvert votre ma-gazine Jai teacuteleacutechargeacute

deux ou trois numeacuteros et le trou-vant formidable jen ai teacuteleacutechargeacute davantage Ainsi jai pu voir que vous aviez fait un sondage avec des reacutesultats inteacuteressants

Maintenant que gracircce agrave la pu-bliciteacute sur papier des gens comme moi ont eu connaissance du FCM voudriez-vous faire un autre sondage pour pouvoir compa-rer les reacutesultats

Je sais que votre revue est ci-bleacutee sur Ubuntu mais jaime beau-coup lideacutee dun article sur une laquo distrib inviteacutee raquo tous les trois mois environ

Ed

Domaines dexcellence

C est avec inteacuterecirct que jai lu larticle de Robin Cat-ling concernant le iPad Je ne pourrais jamais ache-

ter quoi que ce soit dune socieacuteteacute qui fait payer le prix fort et piegravege ses clients comme le fait Apple

Jai acheteacute un Kindle [Ndt lec-teur de livres eacutelectroniques pro-duit par Amazon] et de toutes les faccedilons je le preacutefegravere agrave liPad pour la lecture de documents Je vais seulement vous indiquer deux choses quApple ne sait pas faire Je peux lire des livres avec le Kindle sous le soleil eacuteclatant de lAfrique sans problegraveme En outre je lis avec quotidiennement et la batterie dure au moins deux se-maines sans recharge

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Steve Jobs na jamais entendu parler du dicton laquo horses for cour-ses raquo [Ndt agrave chacun son domaine dexcellence comme chaque che-val de course a un terrain preacutefeacutereacute]

Un ami possegravede un iPad et fut tregraves deacutecontenanceacute lorsque je lui ai montreacute mon vieux portable un Fu-jitsu Siemens Lifebook Tablet qui est agrave peu pregraves de la mecircme taille mais un peu plus eacutepais Lui aussi possegravede un eacutecran tactile et si vous le soulevez et le faites pivo-ter il y a un clavier de taille nor-male en plus

Je ne pense pas que jachegravete-rais un iPad mecircme si son code source eacutetait ouvert Pas aux prix dApple pour le mateacuteriel

Liste de paquets

E n plus de la meacutethode dpkg ouvrez le gestion-naire de paquets Synap-tic et allez agrave Fichier gt

Enregistrer les seacutelections soushellip

Seacutelectionnez un nom et un em-placement ougrave le fichier ne sera pas eacutecraseacute pendant une mise agrave

jour par exemple une cleacute USB si vous navez pas de partition home seacutepareacutee Assurez-vous de cocher laquo Enregistrer leacutetat com-plet pas seulement les change-ments raquo avant de le sauvegarder

Apregraves une mise agrave jour rajoutez toutes vos sources de logiciels et ouvrez Synaptic allez agrave Fichier gt Lire les seacutelections hellip et allez au fichier enregistreacute auparavant Cli-quez sur laquo Appliquer raquo et Synaptic teacuteleacutechargera et installera tous les paquets installeacutes auparavant

Un second souffle

L a seacuterie darticles concer-nant la configuration dun systegraveme serveur en se ser-vant du serveur dUbuntu

ma inteacuteresseacute au plus haut point Reacutecemment jai deacutecideacute que mon vieux Asus EEE PC 2G Surf eacutetait de-venu totalement obsolegravete ou pres-que et je ne lavais donc pas utili-seacute depuis un certain temps Cest alors que jai parcouru quelques-uns des articles dans les anciens numeacuteros du FCM et cela ma don-neacute lideacutee dutiliser la machine comme serveur Web Il va sans

dire quil neacutetait pas preacutevu pour un trafic monstre mais il est devenu serveur Web quand mecircme

De prime abord le EEE PC (ou tout autre netbook) nest pas un choix eacutevident pour un serveur Ce-pendant apregraves reacuteflexion et compte tenu de sa basse consommation son silence et sa petite taille il semble ideacuteal pour une personne qui cherche agrave faire un serveur do-mestique pour un usage person-nel et expeacuterimental

Jaimerais surtout vous re-mercier et vous encourager dans vos efforts car sans vos articles je naurais jamais eu ni le savoir neacutecessaire ni mecircme lideacutee dutili-ser mon vieux EEE PC comme ser-veur Web Vous mavez eacutegalement eacuteviteacute de le mettre au rebut ou dessayer de lui trouver un nou-veau maicirctre sur Ebay

COURRIERS

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

FEMMES DUBUNTU Parlez-nous

un peu de vous Je mappelle Isa-

bell Long jai 16 ans et je vis actuel-lement en Angleterre apregraves avoir passeacute quatre ans en France La tech-nologie et les logiciels libres min-teacuteressent au plus haut point Entre autres je suis coordinatrice commu-nautaire pour le reacuteseau IRC laquo free-node raquo ainsi que membre officiel de la communauteacute Ubuntu et fiegravere de lecirctre

PS Comment vous ecirctes-vous im-pliqueacutee dans Ubuntu

IL Je pense que ceacutetait il y a en-viron deux ans quand un utilisa-teur dUbuntu est devenu un ami Jai commenceacute alors agrave lutiliser de temps en temps pendant environ un an puis jai acquis mon propre or-dinateur et je me suis complegravete-ment deacutebarrasseacutee de Windows Jai maintenant Ubuntu sur mes deux or-dinateurs sans la moindre trace de Windows Pour ce qui est de mon implication dans la communauteacute Ubuntu je suis devenue membre of-ficielle de la communauteacute Ubuntu en mars de cette anneacutee Cela ma rendue tregraves heureuse

PS Que faites-vous au sein dUbuntu

IL Actuellement jaide Penelope avec ses entretiens pour le maga-zine Full Circle (et oui cest bizarre decirctre laquo de lautre cocircteacute raquo agrave cette oc-casion ) je fais des traductions en anglais britannique et en franccedilais sur Launchpad jaide des gens agrave reacute-soudre leurs problegravemes dans la sec-tion Reacuteponses de Launchpad je suis impliqueacutee dans Ubuntu UK et Ubuntu Women (Femmes dUbun-tu) et cest agrave peu pregraves tout pour le moment Pas grand-chose non

PS Quaimeriez-vous faire que vous ne faites pas deacutejagrave

IL Assister agrave davantage deacuteveacute-nements et apprendre agrave faire le triage des bogues pour faire court

PS Je sais que vous ecirctes encore eacutetudiante est-ce que travailler avec Ubuntu vous a aideacutee

IL Pas vraiment En fait je preacute-fegravere garder ma vie agrave leacutecole distincte de ce que je fais en ligne en dehors de leacutecole Jai un vague espoir que mon eacutecole (ou nimporte quelle eacutecole ) reconnaicirctra Ubuntu ou mecircme les logiciels libres en geacuteneacute-

ral mais ils sont fermement atta- cheacutes agrave Microsoft Cest vraiment dommage Pour reacutepondre correcte-ment agrave la question cela ma aideacute personnellement en me donnant un esprit plus large cela ma eacutegale-ment appris des choses que je nau-rais jamais apprises si jeacutetais resteacutee simplement dans le cadre dune eacutedu-cation normale (en fait ma propre eacuteducation na pas eacuteteacute si normale que ccedila car jai changeacute de pays et jai ducirc apprendre le franccedilais agrave partir de zeacutero mais ccedila cest une autre histoire ) et jai fait la connais-sance de gens geacuteniaux gracircce agrave toutes les activiteacutes dans lesquelles je me suis impliqueacutee en ligne

PS Avez-vous des ideacutees sur com-ment la communauteacute Ubuntu pour-rait convaincre davantage de tregraves jeunes femmes (des adolescentes ou agrave peu pregraves donc) de sy impli-quer Quest-ce que nous faisons deacutejagrave qui soit bien

IL Des femmes tregraves jeunes Il ne faudrait peut-ecirctre pas se con-centrer autant sur laspect laquo dif-feacuterence de la femme raquo des choses et agrave la place essayer tout simple-ment de convaincre des jeunes en

geacuteneacuteral garccedilons ou filles de simpli-quer Cest sucircr laquo Jeunes dUbuntu raquo pourraient (et devraient) ecirctre remis agrave lordre du jour (je traicircne sur le ca-nal IRC et presque rien ne sy passe) et on pourrait continuer notre projet visant agrave laquo faire mettre Ubuntu dans les eacutecoles raquo mais les gens vont sans doute ecirctre daccord avec moi pour dire que ce chemin-lagrave est tregraves long et tregraves difficile

PS Quand vous ne travaillez pas pour Ubuntu ou pour leacutecole quels sont vos centres dinteacuterecirct

IL Jadore la musique aussi bien que la technologie et apprendre des choses me passionne Lun de mes objectifs est dapprendre agrave co-der et cest pourquoi japprends le Python actuellement Jaime aussi les donneacutees les statistiques et la creacuteation de trucs geacuteniaux agrave partir de donneacutees et de statistiques qui sont facilement disponibles ce qui attise eacutegalement mon grand deacutesir dapprendre Tout ce que je fais mamuse beaucoup Vous pouvez en apprendre encore davantage sur moi en geacuteneacuteral sur httpissyl0couk

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

JEUX UBUNTUCe mois-ci jai intervieweacute Nico-

lay Korsland le deacuteveloppeur princi-pal qui soutient un nouveau projet de jeu

Quest-ce quOpenMW

OpenMW est un moteur de rem-placement pour le jeu Morrowind Open Source il remplace Morro-windexe

Cest un moteur de remplace-ment qui est entiegraverement indeacutepen-dant Cela veut dire quil est

autonome et exeacutecutable et quil fait les graphiques le son les scripts lIA [Ndt lintelligence artifi-cielle] le GUI [Ndt interface gra-phique de lutilisateur] et toutes les autres fonctions du jeu agrave partir de zeacutero sans utiliser le fichier exe ori-ginal de quelque faccedilon que ce soit Cela dit nous ne remplaccedilons AU-CUNE donneacutee du jeu ce qui veut dire quil faut en ecirctre proprieacutetaire pour pouvoir y jouer avec OpenMW

Le projet fonctionne degraves linstal-lation sous Windows Linux Mac et dautres plate-formes en gran-

de partie gracircce au fait quil est en-tiegraverement baseacute sur des biblio-thegraveques multi plate-formes telles OGRE OpenAL et Boost

Quel est lobjectif de OpenMW

Notre objectif premier est de creacuteer un Morrowind meilleur Cest un jeu geacutenial que nous aimons tous mais je ne pense pas avoir rencontreacute qui que ce soit au sein de la communauteacute Morrowind qui nait pas maintes suggestions sur comment lameacuteliorer Je crois que cest un jeu qui incite les gens agrave se lancer et agrave utiliser leur imagina-tion Jusquagrave preacutesent il y a eu des tonnes de demandes de fonctions y compris de meilleurs graphismes des laquo mods raquo (encore) plus flexibles de meilleurs scripts leacutelimination de bogues et un nouvel eacutediteur

Cependant nous nous rendons compte quavant de nous attaquer agrave ces projets grandioses nous de-vons dabord terminer la reacutefection du jeu avec ses fonctions origi-nales Cest donc notre plan pour OpenMW 10 - la recreacuteation du Mor-rowind original aussi fidegravele agrave celui-ci que possible

Jusquagrave quel point allez-vous prendre en charge Ubuntu Linux

Jaimerais vraiment avoir une version deb mais le projet con-tient des deacutependances qui ne se trouvent pas dans la plupart des distributions officielles et nous de-vrions donc fournir celles-lagrave aussi Moi-mecircme je naurai pas le temps de la mettre en route ou de la maintenir mais si quelquun dautre veut bien accepter de le faire cest bon agrave prendre Je serais ravi de pouvoir lui donner un maximum daide

Pourquoi avez-vous choisi de tra-vailler sur Morrowind au lieu de quelque chose de plus reacutecent comme Oblivion

La reacuteponse courte est que Mor-rowind cest le jeu que jaimais et celui que je voulais ameacuteliorer le plus Et puis quand jai commenceacute le travail sur OpenMW (agrave leacutepoque ougrave ceacutetait un de mes violons dIngres agrave moi et ougrave cela avanccedilait tregraves lentement) Oblivion nexistait mecircme pas

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Ed Hewitt

JEUX UBUNTUCela eacutetant dit il y a des argu-

ments en faveur de la reacutefection de jeux qui ont vieilli par rapport agrave ceux qui sont plus reacutecents Tout dabord la technologie est plus fa-cile agrave reacutepliquer Je ne suis pas cer-tain de savoir recreacuteer Oblivion Personnellement en ce moment je nai mecircme pas dordinateur sur lequel on pourrait exeacutecuter Obli-vion En second lieu la communau-teacute est mature les gens qui y restent sont ceux qui aiment vrai-ment le jeu Et troisiegravemement il y a des possibiliteacutes de conflits juri-diques Bien quil soit quasiment impossible de trouver quelque chose dilleacutegal dans un projet tel que OpenMW (nous respectons les droits de chacun) des entreprises risqueraient peut-ecirctre de se sentir obligeacutees de faire quelque chose si vous commenciez agrave concurrencer leur jeu le plus reacutecent avec un pro-jet Open Source En choisissant un jeu qui existe depuis dix ans nous ne menaccedilons personne

Jusquagrave quel point avez-vous ac-cegraves au code original de Morrowind pour la creacuteation de OpenMW

Aucunement Bethesda ne nous soutient point ni officiellement ni officieusement Nous avons eacutecrit tout le code agrave partir de zeacutero et

tous les formats de fichier les for-mules du jeu mecircme du coeur du jeu et ainsi de suite sont ou se-ront faits au moyen de lingeacutenierie inverseacutee Heureusement il y avait deacutejagrave pas mal de gens faisant des laquo mods raquo qui avaient deacutejagrave deacutechiffreacute les formats de fichier et des don-neacutees du jeu nous avions ainsi pas mal de documentation utilisable

Dans combien de temps pensez-vous que OpenMW sera disponible au teacuteleacutechargement et donc au jeu

Ccedila cest une question freacutequente et cela deacutepend du nom-bre de deacuteveloppeurs qui nous ai-dent et aussi du temps que je pour-rai passer sur le projet Mais il nest pas impossible que dans un mois ou deux vous puissiez voir un moteur complet du coeur (ren-du son moteur physique scripts animation et interface complegravete) avec quelques eacuteleacutements du jeu mecircme (dialogues combats objets de linventaire ++) arrivant rapide-ment par la suite Jaimerais vrai-ment voir une version qui soit totalement jouable avant la fin de lanneacutee mais je ne peux rien pro-mettre

Quelle est la taille de leacutequipe de deacuteveloppement

Actuellement nous sommes trois qui travaillons seacuterieusement et quelques autres qui participent occasionnellement Cela dit comme cest le cas pour tout Open Source les gens vont et viennent continuel-lement Des personnes ayant contri-bueacute agrave de grandes portions de code sont maintenant trop affaireacutees ail-leurs Je suis le seul qui participe au projet depuis ses deacutebuts et qui y participe encore

Comment contribuer au projet

Si vous ecirctes deacuteveloppeur votre aide serait vraiment bienvenue Le mieux pour commencer est tout simplement de teacuteleacutecharger la

source puis de la compiler Vous devriez aller voir nos forums et le wiki

Pour participer au projet ou en savoir davantage cest ici que ccedila se passe httpopenmwcom

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

QampR en anglaisquestionsfullcirclemagazineorgDonnez le maximum de deacutetails sur votre problegraveme

Q Lordinateur que juti-lise na pas de con-nexion Internet et je navigue sur le Web de-

puis un autre PC situeacute ailleurs Comment puis-je teacuteleacutecharger les paquets Ubuntu afin de pou-voir les enregistrer sur ma cleacute USB pour les ramener chez moi afin de les installer sur mon PC hors ligne

R Allez sur le site Web laquo packagesubuntucom raquo et seacutelectionnez votre version puis les appli-

cations que vous deacutesirez

Si une application a besoin dautre chose pour sinstaller (des deacutependances) le site vous les montrera Il peut ecirctre utile davoir une liste de ce qui est deacutejagrave installeacute sur votre ordina-teur creacuteeacutee avec

dpkg ndashget-selections ldquordquo gt Bu-reauappstxt

Ensuite copiez le fichier laquo appstxt raquo sur une cleacute USB De cette faccedilon vous pourrez

voir si vous posseacutedez deacutejagrave les fichiers de deacutependance Vous devrez faire attention agrave instal-ler les deacutependances avant lap-plication

Q Jai reacutecemment instal-leacute le bureau Kubuntu pour lessayer et ap-prendre agrave connaicirctre

quelque chose de diffeacuterent Maintenant je voudrais le sup-primer

R Visitez cette page Web  httpwwwpsychocats netubuntupuregnome

Q Ougrave puis-je en ap-prendre davantage sur comment utiliser la ligne de commande

Linux appeleacutee Terminal

R Le magazine Full Circle a inclus une seacute-rie appeleacutee laquo Com-mand and Conquer raquo

depuis le numeacutero 14 Tous les anciens numeacuteros peuvent ecirctre teacuteleacutechargeacutes depuis le site Full

Circle Une autre ressource se trouve agrave httpenflossma-nualsnetgnulinux Sur le cocircteacute gauche de la page proche du haut se trouve un bouton libel-leacute laquo Make PDF raquo [Ndt En faire un PDF] De lagrave vous pouvez teacuteleacutecharger le manuel

Q On ma donneacute un vieux portable qui pos-segravede 256 Mo de meacute-moire Quelle version

dUbuntu suggeacuterez-vous pour cette machine

R Ce nest pas encore un membre officiel de la famille Ubuntu mais Lubuntu semble

ecirctre la meilleure version agrave utili-ser avec 256 Mo de meacutemoire httplubuntunet

Q Comment puis-je sai-sir le symbole de copy-right (copy)

R Faites simplement AltGr + C Voir sur Wiki-peacutedia (en) laquo List of Uni-code characters raquo

Q Sous Lucid apregraves une mise agrave jour vers Fi-refox 366 le naviga-teur plante (il ne

reacutepond plus) quand il est lanceacute

R Effacez secmoddb de votre profil Firefox

Q Jai acheteacute un adapta-teur sans fil WUSB54GC Comment puis-je le faire fonctionner La

commande lsusb affiche ladap-tateur comme suit Bus 001 Device 002 ID 17370077 Linksys

R (Gracircce agrave B K sur les Forums Ubuntu) Ce que vous avez est un WUSB54GC v3 non

pas un WUSB54GC qui est un adaptateur diffeacuterent Faites sim-plement ceci dans Accessoires gt Terminal

gksudo gedit etcmod-probedblacklistconf

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Q amp RAjoutez cette ligne agrave la fin

blacklist rt2800usb

Enregistrez fermez puis re-deacutemarrez et creacuteez votre connexion sans fil

Q Jai connecteacute un vieux disque dur agrave mon ordinateur en tant que disque ex-

terne USB et je voudrais y reacutecu-peacuterer des fichiers Cependant quand je clique sur les fichiers jai le message suivant laquo Access to mediac885571b-a6e5-4a2d-937a-78af7050910 georgeCourseshist388Pas-siondoc was denied raquo

R Vous pouvez chan-ger le proprieacutetaire et les permissions du groupe pour ces

fichiers vers votre nom dutilisa-teur actuel Par exemple

sudo chown usernameusername -R mediac885571b-a6e5-4a2d-937a-78af7050910george

devrait changer le proprieacutetaire du dossier george et de tous les fichiers et dossiers sous george en votre nom dutilisateur

Q Apregraves ma mise agrave ni-veau vers 1004 (Lucid Lynx) Songbird ne veut pas lire mes

fichiers m4a Comment reacuteparer cela

R Dans Accessoires gt Terminal saisissez ces commandes

cd ~Songbird

export SB_GST_SYSTEM=1

songbird

Acceacuteder agrave Internet avec un modem USB teacuteleacutepho-nique agrave bas deacutebitUn moyen facile de se connecter au Net avec un compte bas deacutebit est dacheter un modem USB deacutecrit par le fabricant comme eacutetant laquo Linux-compatible raquo ou compatible avec Linux

bull Installer Gnome PPP (avec le Gestionnaire de paquets Synaptic)

bull Systegraveme gt Administration gt Utilisateurs et groupes

bull Paramegravetres avanceacutes (fournissez votre mot de passe)

bull Ouvrir longlet Privilegraveges utilisateur

Veacuterifiez que tout (surtout laquo Se connecter agrave Internet en utilisant un modem raquo ainsi que laquo Utiliser des modems raquo) est cocheacute puis bran-chez votre modem externe (USB) compatible Linux [dans lexemple jutilise un USRobotics USR Model 5637]

bull Ouvrez Gnome PPP cliquez sur Paramegravetres cliquez sur Deacutetecter (Gnome PPP trouvera alors le modem) une fois le modem deacutetecteacute fermez la fenecirctre et entrez vos Nom dUtilisateur Mot de Passe et le Numeacutero de Teacuteleacutephone du Fournisseur daccegraves

bull Cliquez sur Connecter

Une fois la connexion eacutetablie ouvrez votre navigateur et surfez

Pour terminer la session et quitter fermez le navigateur et cliquez sur Deacuteconnecter

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON BUREAU

Je tourne sous Ubuntu 910 Mon ordinateur possegravede les ca-racteacuteristiques suivantes

- Meacutemoire 15 Go- CPU AMD Athlon- Disque dur 80 Go- Thegraveme Shiki-Wise

Il fonctionne parfaitement et jen suis tregraves content car Ubun-tu reconnaicirct tout le mateacuteriel que jy ai brancheacute une web-cam deux imprimantes et un scanner Je travaille sous Ubuntu depuis la version 606 et attends maintenant la 1004

miscfullcirclemagazineorgen anglais

Mon nom est Yuri et voici mon vieil ordinateur (avec 512 Mo et un Celeron II) sous XubuntuJe naime pas les thegravemes clairs et je hais le bleu sur le bu-reau donc jai choisi un gris fonceacute

Bordures de fenecirctre - agualemonFond deacutecran - oh-oh - je ne sais plus ougrave je lai trouveacuteThegraveme - xfce-dusket wbar avec une interface utilisateur graphique (wbarconf)

Sur le tableau de bord jutilise lapplet laquo window switch raquo afin de ne voir que les icocircnes des applications Vous pouvez voir les miennes sur la capture deacutecran

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Salut Je suis El Achegraveche Anis et jai 21 ans

Je suis un grand fan dUbuntu Jai commenceacute agrave lutiliser dans sa version 704 Je suis deacutesormais un membre de la Lo-Co Ubuntu tunisienne Voilagrave agrave quoi ressemble mon bureau avec Compiz Fusion AWN et Screenlets SysMonitor (jai changeacute le logo Ubuntu par deacutefaut pour celui de Ubuntu-tn)

Mon PC est un TOSHIBA A300-19P avec un Intel Centrino et 3 Go de RAM

Jutilise Ubuntu depuis la version 704 et actuellement je suis sous la version 910 Karmic Koala sur un Dell Inspiron Mini 10 (avec un processeur Intel Atom N270 1 Go de RAM et un disque dur de 160 Go) La reacutesolution est en 1024 x 600 Tout fonctionne bien carte sans fil Compiz Emerald etc Jutilise le thegraveme Mac4Lin pour faire ressembler le bureau de mon Ubuntu agrave un Mac (jaimerais avoir un portable Apple) Jai installeacute Avant Window Manager (AWN) avec le thegraveme Curve Blue que jai trouveacute sur httpwwwgnome-lookorg pour rem-placer le tableau de bord du bas Jai eacutegalement ajouteacute cairo-clock sur le bureau Le fond deacutecran vient aussi du projet Mac4Lin Cest super Jadore mon Dell Mini et Ubuntu

MON BUREAU

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5Documentation Ubuntuhttpshelpubuntucom

Le premier endroit ougrave vous devriez rechercher de laide est la Documentation officielle dUbuntu Elle contient beaucoup de tutoriels utiles concernant les fonctions de base comme eacutecou-ter de la musique naviguer sur internet ou modifier des docu-ments De plus cette documentation possegravede de nombreuses reacuteponses agrave certaines questions freacutequemment poseacutees comme laquo Pourquoi le Trousseau de Gnome me demande sans arrecirct mon mot de passe agrave chaque connexion raquo Elle est modifieacutee par une eacutequipe deacutevoueacutee deacutedieacutee agrave la documentation (seule-ment dix-sept membres agrave leacutecriture de cet article) Le reacutesultat est que les articles sont moins complets mais sont presque toujours faciles agrave comprendre et agrave lire

Wiki de la documentation Ubuntuhttpshelpubuntucomcommunity

En plus de la documentation officielle dUbuntu existe le wiki de celle-ci Il y est similaire en tous points de vue sauf que comme beaucoup de wiki nimporte quel utilisateur peut le modifier Le reacutesultat nen est que plus complet (et agrave fortiori moins simpliste) par rapport agrave la documentation officielle Il contient des centaines darticles depuis comment installer Acrobat Reader agrave comment mettre en place madwifi-ng sur un Macbook Pro ou comment configurer Zenoss Il possegravede aussi des articles pratiques pour les utilisateurs en train de changer de systegraveme dexploitation

Sites de documentation Ubuntu

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Manuel Ubuntuhttpubuntu-manualorg

Cest une belle alternative aux deux preacuteceacutedents Alors que ces deux-lagrave sont preacutesenteacutes sous forme de page Web leacutequipe du Manuel Ubuntu meneacutee par Benjamin Humphrey a creacuteeacute un livre en PDF Il comprend les instructions de base pour la plu-part des logiciels fournis ce qui le rend extrecircmement utile comme manuel de reacutefeacuterence On le trouve en versions impri-meacutee et eacutecran et agrave lavenir il comprendra diffeacuterentes traduc-tions dans diverses langues (bien que pour linstant il ne soit proposeacute quen anglais)

Ubuntuguidehttpubuntuguideorg

Pour certains utilisateurs le Manuel Ubuntu peut paraicirctre trop simple Si cest le cas essayez Ubuntuguide Maintenu au Centre Linux de lUniversiteacute de Lettonie ce guide indeacutependant preacutesente sous forme livresque beaucoup de trucs et astuces pratiques (et quelque peu plus avanceacutes) pour les utilisateurs dUbuntu comme le dual-boot Ubuntu et Mac OS X linstalla-tion de VMWare et lactivation de codecs proprieacutetaires (comme libdvdcss2) Le site heacuteberge aussi un Kubuntuguide similaire pour les utilisateurs de KDE et une liste de logiciels Open Source alternatifs aux versions commerciales

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Deacutepocirct de la page du Man Ubuntuhttpmanpagesubuntucom

Les pages speacutecifiques agrave Ubuntu sont bien mais souvent le problegraveme ne vient pas dUbuntu Souvent les utilisateurs ont besoin daide pour un programme particulier Pour cela la do-cumentation des manpages est le meilleur endroit agrave visiter elle est incluse avec la plupart des applications reacutecentes Alors que vous pouvez afficher ces pages dans le terminal en utilisant la commande man le deacutepocirct Manpage heacutebergeacute par Ubuntu est plus eacuteleacutegant Il comporte des pages joliment for-mateacutees (incluant une barre sur le cocircteacute avec une table des ma-tiegraveres pratique) une extension pour navigateur Mycroft pour la recherche et un moteur de recherche tregraves puissant

est preacutesenteacute par les membres de la communauteacute Ubuntu Linux du Royaume-Uni

Le but est de fournir des informations dactualiteacute sur et pour les utilisateurs Ubuntu Linux du monde entier Nous cou-vrons tous les aspects dUbuntu Linux et du Logiciel Libre et espeacuterons plaire agrave chacun de lutilisateur le plus reacutecent au codeur le plus acircgeacute de la ligne de commande agrave la derniegravere interface graphique

Puisque leacutemission est produite par la communauteacute Ubuntu UK le podcast est geacutereacute par le Code de Conduite Ubuntu et est donc approprieacute agrave tous les acircges

httppodcastubuntu-ukorg

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMMENT CONTRIBUER

Nous sommes toujours agrave la recherche darticles pour le Full Circle Pour soumettre vos ideacutees ou proposer de traduire nos numeacuteros veuillez consulter notre wiki httpwikiubuntucomUbuntuMagazineEnvoyez vos articles agrave cette adresse articlesfullcirclemagazineorg

- Ronnie Tucker ronniefullcirclemagazineorg

- Rob Kerfia adminfullcirclemagazineorg

- Robert Clipsham mrmondayfullcirclemagazineorg

- Robin Catlingpodcastfullcirclemagazineorg

Nous remercions Canonical leacutequipe Marketing dUbuntu et les nom-breuses eacutequipes de traduction agrave tra-vers le monde

Vous voulez proposer des envoyez-les nous agrave newsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos ou vos expeacuteriences sous Linux agrave lettersfullcirclemagazineorg

Les de mateacuterielslogiciels doivent ecirctre envoyeacutes agrave reviewsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos pour la rubrique QampR agrave questionsfullcirclemagazineorg

et les pour laquo Mon bureau raquo agrave miscfullcirclemagazineorg

Si vous avez des questions visitez notre wwwfullcirclemagazineorg

Un magazine nen est pas un sans articles et Full Circle neacutechappe pas agrave cette regravegle Nous avons besoin de vos opinions de vos bureaux et de vos histoires Nous avons aussi besoin de tests (jeux applications et mateacuteriels) de tutoriels (sur KXUbuntu) ainsi que des questions et suggestions que vous pourriez avoir Contactez nous via articlesfullcirclemagazineorg

Page 30: Ful Circle n°39

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

En amont Nous avons besoin daide en amont (pour pouvoir pas-ser les week-ends agrave la plage) Je pense que en ce moment leacutequipe fonctionne agrave son meilleur niveau Il y a des petites portions du systegraveme qui ne sont pas entiegravere-ment traduites mais habituelle-ment ce sont les parties dont lutilisateur ne saperccediloit pas Nous aimerions vraiment que les gens simpliquent dans les dif-feacuterentes eacutequipes de traduction en amont (GNOME Translation Pro-ject KDE) pour y apporter leur aide afin que les mecircmes traduc-tions deviennent naturellement partie inteacutegrante dUbuntu sans au-cun travail de notre cocircteacute Sil y a des gens qui veulent faire partie de leacutequipe italienne des traduc-teurs dUbuntu mais pour aider aux traductions en amont nous pouvons aussi geacuterer cela nous lavons deacutejagrave fait et nous le faisons encore

Connaissez-vous des projets ou des organisations ougrave Ubuntu est utiliseacute dans votre langue

Malheureusement non Je sais que des universiteacutes en Italie uti-lisent Ubuntu dans leurs labora-toires mais je ne sais pas si cest en anglais ou en italien Ce serait

tregraves inteacuteressant de le savoir aussi pour comprendre ougrave nous de-vrions concentrer nos forces et avoir un contact direct avec quel-quun qui deacuteploie Ubuntu dans notre langue maternelle

Dapregraves vous quelle est la partie la plus gratifiante de la traduction dUbuntu

Selon moi cest pouvoir regarder lutilisation faite par dautres des reacutesultats de notre travail

Y a-t-il quelque chose dautre concernant votre eacutequipe ou le tra-vail de traduction dont je ne vous ai pas parleacute et dont vous aimeriez nous dire quelques mots

Pas pour le moment

ENTREVUE EacuteQUIPE DE TRADUCTION

Devenez traducteur UbuntuVous parlez plusieurs langues Rejoignez notre communauteacute de traducteurs et rendez Ubuntu accessible agrave chacun dans sa langue maternelle Vous pouvez

Contacter une eacutequipe de traducteurs (httpstranslationslaunchpadnet+groupsubuntu-translators) ou creacuteer la votre httpswikiubuntucomTranslationsKnowledgeBaseStartingTeam

Aider agrave traduire ces langues - httpstranslationslaunchpadnetubuntu

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE LoCo Bret Fletterjohn

Dans cet entretien Bret parle des outils que leacutequipe utilise des eacuteveacute-nements auxquels ils participent ou aident quels conseils leacutequipe LoCo de Pennsylvanie pourrait donner aux autres eacutequipes et aux membres de la communauteacute et beaucoup plus encore

Eacutequipes US  Pouvez-vous nous parler un peu de vous et de votre rocircle dans la LoCo

Eacutequipe de Pennsylvanie  Je suis le fondateur et le contact de leacutequipe

Eacutequipes US  Quand a eacuteteacute creacuteeacutee leacutequipe LoCo de Pennsylvanie Apregraves cela combien de temps y a-t-il eu avant lapprobation

Eacutequipe de PA  Nous avons deacutemar-reacute en mars 2007 et avons eacuteteacute ap-prouveacutes en juin 2007

Eacutequipes US  Quels outils utilisez-vous pour votre eacutequipe Listes de diffusion forums IRC sites Web sites de micro-blogging etc

Eacutequipe de PA  Une liste de diffu-sion un forum lIRC un site Web et on se suit les uns les autres sur Twitter et Identica

Eacutequipes US  En attendant lappro-bation quels ont eacuteteacute les deacutefis qua ducirc affronter leacutequipe et com-ment les avez-vous surmonteacutes

Eacutequipe de PA  La sensibilisation des gens Agrave ce moment-lagrave un grand nombre de personnes navait au-cune ideacutee de ce queacutetait une LoCo

Eacutequipes US  Quels sont les deacute-fis importants auxquels votre eacutequipe est confronteacutee mainte-nant et quelles strateacutegies met-tez-vous en place pour les surmonter

Eacutequipe de PA  Nous eacutetions presque trop bien implanteacutes agrave Phi-ladelphie La plupart de nos ac-tions sy passaient Nous avons depuis perdu un membre-cleacute aus-si nous subissons en ce moment un ralentissement Je suis con-fiant dans notre capaciteacute agrave organi-ser plus deacuteveacutenements geacuteniaux agrave travers lEacutetat mais nous ne som-mes plus un groupe reacutecent avec la mecircme passion quautrefois Je veuxai besoin de remotiver leacutequipe pour aller de nouveau vers lavant Je pense agrave une jour-neacutee Barbecue Ubuntu PA ougrave tous les groupes de lEacutetat tiendraient un barbecue le mecircme jour pour creacuteer plus de coheacuterence reacutegionale

Eacutequipes US  Agrave quels types dactivi-teacutes votre LoCo participe-t-elle Y a-t-il des eacuteveacutenements que vous sponsorisez

Eacutequipe de PA  Software Freedom Days [Ndt Jours de la liberteacute logi-cielle] Nous avons travailleacute avec quelques universiteacutes (Millersville le Community College des envi-rons dHarrisburg et luniversiteacute de lEacutetat de Pennsylvanie) sur des eacuteveacutenements et fourni des con-seils au sujet de davantage de cours et de programmes axeacutes sur Ubuntu Nous avons aussi tra-vailleacute avec quelques associations caritatives (comme les Clubs de Garccedilons et Filles dAmeacuterique) en installant Ubuntu sur des ma-chines reacutecupeacutereacutees (pour leurs bu-reaux et pour des familles deacutefa- voriseacutees)

Eacutequipes US  Quels sont quelques-uns des projets sur lesquels vous avez travailleacute Quels sont les pro-jets futurs auxquels peut sat-tendre la communauteacute Ubuntu de la part de votre LoCo pendant le prochain cycle

Eacutequipe de PA  On est sur le point de participer agrave la Confeacuterence centrale de lOpen Source en PA cette anneacutee encore Cest en oc-tobre En ce moment nous de-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

vons perseacuteveacuterer encore pour prendre de la vitesse pour cet au-tomne Je voudrais voir au moins trois ou quatre Jours de la liberteacute logicielle agrave travers lEacutetat On tra-vaille aussi avec HACC (le Com-munity College des environs dHarrisburg) pour creacuteer un cours sur le Deacuteveloppement Open Source agrave commencer au prin-temps 2011 pour proposer des ressources pour devenir la plate-forme preacutefeacutereacutee (Fedora et Cent-Os sont deacutejagrave utiliseacutees dans dautres cours) et peut-ecirctre cou-vrir lempaquetage Ubuntu et comment la communauteacute est structureacutee

Eacutequipes US  Quels sont les au-tres moyens de recrutement actif de nouveaux membres Quelles ressources avez-vous creacuteeacutees ou uti-lisez-vous (cest-agrave-dire des affi-ches des prospectus des cartes de visite des banderoles etc)

Eacutequipe de PA  Nous avons fait im-primer une banderole et utiliseacute les affiches les prospectus et les cartes de visite pour faire la pro-motion de leacutequipe Mais la majori-teacute de nos membres le sont devenus par bouche agrave oreille

Eacutequipes US  Quel est dapregraves

vous le meilleur aspect de lappar-tenance agrave une eacutequipe LoCo

Eacutequipe de PA  Honnecirctement je pense que beaucoup de per-sonnes qui croient en Ubuntu et en ce quil repreacutesente veulent faire passer le mot et partager ce sentiment de communauteacute avec autant dautres que possible

Eacutequipes US  Quel a eacuteteacute le mo-ment le plus valorisant et passion-nant pour la LoCo agrave ce jour et pourquoi

Eacutequipe de PA  Voir et partager la passion de leacutequipe Je pense que cest explicite

OK voici un autre moment grati-fiant lanneacutee derniegravere agrave la Confeacuterence centrale de lOpen Source en PA nous avions un stand et au fur et agrave mesure que les gens passaient on leur parlait et on leur demandait sils connais-saient Ubuntu et une eacutenorme ma-joriteacute de ces gens faisaient tour- ner Ubuntu Beaucoup en entre-prise Jai eacuteteacute surpris de voir com-bien lutilisent dans des domai- nes critiques de leurs affaires

Eacutequipes US  Quelles suggestions avez-vous pour les eacutequipes nou-

vellement formeacutees ou pour celles qui travaillent en vue de leur ap-probation

Eacutequipe de PA  Servez-vous de votre enthousiasme initial et lan-cez de nombreux eacuteveacutenements Votre enthousiasme est conta-gieux Ne refusez pas les gens ac-cueillez tout le monde et eacutecoutez toutes les ideacutees Travaillez avec les eacutecoles et les associations Les GUL sont vos amis Mettez les boucheacutees doubles concernant lad-ministration de votre eacutequipe (nous avons au moins 3 admin pour chaque domaine liste de dif-fusion Launchpad le site Web lIRC et le forum)

Eacutequipes US  Quels trucs et as-tuces outils reacutefeacuterences etc sug-geacutereriez-vous aux dirigeants dune eacutequipe LoCo

Eacutequipe de PA  Gardez leacutequilibre dans votre eacutequipe Jimagine que cest comme jongler Vous devez garder un nombre stable de gens investis dans leacutequipe Nous es-sayons de laisser chacun faire ce quil veut sans laisser une section eacutecarter une autre Malgreacute ces dif-feacuterentes approches vous avez toujours besoin de garder en vue votre objectif ultime de promo-

tion systeacutematique dUbuntu

Eacutequipes US  Quand vous pensez agrave la communauteacute et agrave lesprit Ubun-tu comment votre eacutequipe in-carne et partage-t-elle cet esprit

Eacutequipe de PA  Je pense que cest la camaraderie le sentiment dappartenance le deacutesir daider agrave reacutepondre aux questions des gens et daider agrave reacutesoudre les prob-legravemes et le sentiment authen-tique quUbuntu doit ecirctre partageacute

Eacutequipes US  Y a-t-il autre chose agrave propos de votre eacutequipe LoCo ou des suggestions pour ecirctre effi-cace et avoir du succegraves que vous voudriez partager et que vous nayez deacutejagrave fait

Eacutequipe de PA  Ne cessez jamais dajouter du sang neuf agrave votre eacutequipe Trouvez un moyen dat-teindre les reacutegions moins doteacutees de votre Eacutetat (pour les grands Eacutetats cest un deacutefi plus grand ) Eacutecoutez vos coeacutequipiers

-

httpswikiubuntucomLoCoTeams

ENTREVUE EacuteQUIPE LOCO

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COURRIERS lettersfullcirclemagazineorgNOTE certaines lettres peuvent ecirctre modifieacutees par manque de place

Flux en continu vers PS3

A yant lu larticle expli-quant comment en-voyer du contenu mul- timeacutedia dUbuntu vers

une Xbox360 je me demandais quelles eacutetaient les options dispo-nibles pour PS3 et si on allait voir un article similaire agrave ce sujet Merci pour ce magazine geacutenial

Ed

MyPad

J aime beaucoup le FCM et le lis depuis belle lurette mais agrave lavenir pensez-vous quil soit possible deacuteviter des carica-

tures qui provoquent Apple agrave mort Ils ne sont pas amusants Le terme laquo MyPad raquo ne trompe per-sonne et agrave mon avis envoyer des petites piques dune plate-forme agrave

lautre ne fait quabaisser la reacuteputa-tion dUbuntu Je puis presque cer-tain que les utilisateurs de Linux nappreacutecient pas quand des gens les traitent de laquo trop faucheacutes pour acheter un vrai systegraveme dexploita-tion raquo Je trouve que le Full Circle reacuteussit vraiment lorsque son atti-tude est positive et quil essaie de construire des trucs au lieu de les deacutemolir Et sachez que je ne suis pas proprieacutetaire dun laquo iPad raquo et que jai abandonneacute les Mac il y a des anneacutees

Jaime toujours votre revue Merci davoir pris le temps de prendre ce courriel en consideacuteration

Ed

-

Enquecircte suitehellip

C est par une publiciteacute dans Ubuntu User que jai deacutecouvert votre ma-gazine Jai teacuteleacutechargeacute

deux ou trois numeacuteros et le trou-vant formidable jen ai teacuteleacutechargeacute davantage Ainsi jai pu voir que vous aviez fait un sondage avec des reacutesultats inteacuteressants

Maintenant que gracircce agrave la pu-bliciteacute sur papier des gens comme moi ont eu connaissance du FCM voudriez-vous faire un autre sondage pour pouvoir compa-rer les reacutesultats

Je sais que votre revue est ci-bleacutee sur Ubuntu mais jaime beau-coup lideacutee dun article sur une laquo distrib inviteacutee raquo tous les trois mois environ

Ed

Domaines dexcellence

C est avec inteacuterecirct que jai lu larticle de Robin Cat-ling concernant le iPad Je ne pourrais jamais ache-

ter quoi que ce soit dune socieacuteteacute qui fait payer le prix fort et piegravege ses clients comme le fait Apple

Jai acheteacute un Kindle [Ndt lec-teur de livres eacutelectroniques pro-duit par Amazon] et de toutes les faccedilons je le preacutefegravere agrave liPad pour la lecture de documents Je vais seulement vous indiquer deux choses quApple ne sait pas faire Je peux lire des livres avec le Kindle sous le soleil eacuteclatant de lAfrique sans problegraveme En outre je lis avec quotidiennement et la batterie dure au moins deux se-maines sans recharge

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Steve Jobs na jamais entendu parler du dicton laquo horses for cour-ses raquo [Ndt agrave chacun son domaine dexcellence comme chaque che-val de course a un terrain preacutefeacutereacute]

Un ami possegravede un iPad et fut tregraves deacutecontenanceacute lorsque je lui ai montreacute mon vieux portable un Fu-jitsu Siemens Lifebook Tablet qui est agrave peu pregraves de la mecircme taille mais un peu plus eacutepais Lui aussi possegravede un eacutecran tactile et si vous le soulevez et le faites pivo-ter il y a un clavier de taille nor-male en plus

Je ne pense pas que jachegravete-rais un iPad mecircme si son code source eacutetait ouvert Pas aux prix dApple pour le mateacuteriel

Liste de paquets

E n plus de la meacutethode dpkg ouvrez le gestion-naire de paquets Synap-tic et allez agrave Fichier gt

Enregistrer les seacutelections soushellip

Seacutelectionnez un nom et un em-placement ougrave le fichier ne sera pas eacutecraseacute pendant une mise agrave

jour par exemple une cleacute USB si vous navez pas de partition home seacutepareacutee Assurez-vous de cocher laquo Enregistrer leacutetat com-plet pas seulement les change-ments raquo avant de le sauvegarder

Apregraves une mise agrave jour rajoutez toutes vos sources de logiciels et ouvrez Synaptic allez agrave Fichier gt Lire les seacutelections hellip et allez au fichier enregistreacute auparavant Cli-quez sur laquo Appliquer raquo et Synaptic teacuteleacutechargera et installera tous les paquets installeacutes auparavant

Un second souffle

L a seacuterie darticles concer-nant la configuration dun systegraveme serveur en se ser-vant du serveur dUbuntu

ma inteacuteresseacute au plus haut point Reacutecemment jai deacutecideacute que mon vieux Asus EEE PC 2G Surf eacutetait de-venu totalement obsolegravete ou pres-que et je ne lavais donc pas utili-seacute depuis un certain temps Cest alors que jai parcouru quelques-uns des articles dans les anciens numeacuteros du FCM et cela ma don-neacute lideacutee dutiliser la machine comme serveur Web Il va sans

dire quil neacutetait pas preacutevu pour un trafic monstre mais il est devenu serveur Web quand mecircme

De prime abord le EEE PC (ou tout autre netbook) nest pas un choix eacutevident pour un serveur Ce-pendant apregraves reacuteflexion et compte tenu de sa basse consommation son silence et sa petite taille il semble ideacuteal pour une personne qui cherche agrave faire un serveur do-mestique pour un usage person-nel et expeacuterimental

Jaimerais surtout vous re-mercier et vous encourager dans vos efforts car sans vos articles je naurais jamais eu ni le savoir neacutecessaire ni mecircme lideacutee dutili-ser mon vieux EEE PC comme ser-veur Web Vous mavez eacutegalement eacuteviteacute de le mettre au rebut ou dessayer de lui trouver un nou-veau maicirctre sur Ebay

COURRIERS

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

FEMMES DUBUNTU Parlez-nous

un peu de vous Je mappelle Isa-

bell Long jai 16 ans et je vis actuel-lement en Angleterre apregraves avoir passeacute quatre ans en France La tech-nologie et les logiciels libres min-teacuteressent au plus haut point Entre autres je suis coordinatrice commu-nautaire pour le reacuteseau IRC laquo free-node raquo ainsi que membre officiel de la communauteacute Ubuntu et fiegravere de lecirctre

PS Comment vous ecirctes-vous im-pliqueacutee dans Ubuntu

IL Je pense que ceacutetait il y a en-viron deux ans quand un utilisa-teur dUbuntu est devenu un ami Jai commenceacute alors agrave lutiliser de temps en temps pendant environ un an puis jai acquis mon propre or-dinateur et je me suis complegravete-ment deacutebarrasseacutee de Windows Jai maintenant Ubuntu sur mes deux or-dinateurs sans la moindre trace de Windows Pour ce qui est de mon implication dans la communauteacute Ubuntu je suis devenue membre of-ficielle de la communauteacute Ubuntu en mars de cette anneacutee Cela ma rendue tregraves heureuse

PS Que faites-vous au sein dUbuntu

IL Actuellement jaide Penelope avec ses entretiens pour le maga-zine Full Circle (et oui cest bizarre decirctre laquo de lautre cocircteacute raquo agrave cette oc-casion ) je fais des traductions en anglais britannique et en franccedilais sur Launchpad jaide des gens agrave reacute-soudre leurs problegravemes dans la sec-tion Reacuteponses de Launchpad je suis impliqueacutee dans Ubuntu UK et Ubuntu Women (Femmes dUbun-tu) et cest agrave peu pregraves tout pour le moment Pas grand-chose non

PS Quaimeriez-vous faire que vous ne faites pas deacutejagrave

IL Assister agrave davantage deacuteveacute-nements et apprendre agrave faire le triage des bogues pour faire court

PS Je sais que vous ecirctes encore eacutetudiante est-ce que travailler avec Ubuntu vous a aideacutee

IL Pas vraiment En fait je preacute-fegravere garder ma vie agrave leacutecole distincte de ce que je fais en ligne en dehors de leacutecole Jai un vague espoir que mon eacutecole (ou nimporte quelle eacutecole ) reconnaicirctra Ubuntu ou mecircme les logiciels libres en geacuteneacute-

ral mais ils sont fermement atta- cheacutes agrave Microsoft Cest vraiment dommage Pour reacutepondre correcte-ment agrave la question cela ma aideacute personnellement en me donnant un esprit plus large cela ma eacutegale-ment appris des choses que je nau-rais jamais apprises si jeacutetais resteacutee simplement dans le cadre dune eacutedu-cation normale (en fait ma propre eacuteducation na pas eacuteteacute si normale que ccedila car jai changeacute de pays et jai ducirc apprendre le franccedilais agrave partir de zeacutero mais ccedila cest une autre histoire ) et jai fait la connais-sance de gens geacuteniaux gracircce agrave toutes les activiteacutes dans lesquelles je me suis impliqueacutee en ligne

PS Avez-vous des ideacutees sur com-ment la communauteacute Ubuntu pour-rait convaincre davantage de tregraves jeunes femmes (des adolescentes ou agrave peu pregraves donc) de sy impli-quer Quest-ce que nous faisons deacutejagrave qui soit bien

IL Des femmes tregraves jeunes Il ne faudrait peut-ecirctre pas se con-centrer autant sur laspect laquo dif-feacuterence de la femme raquo des choses et agrave la place essayer tout simple-ment de convaincre des jeunes en

geacuteneacuteral garccedilons ou filles de simpli-quer Cest sucircr laquo Jeunes dUbuntu raquo pourraient (et devraient) ecirctre remis agrave lordre du jour (je traicircne sur le ca-nal IRC et presque rien ne sy passe) et on pourrait continuer notre projet visant agrave laquo faire mettre Ubuntu dans les eacutecoles raquo mais les gens vont sans doute ecirctre daccord avec moi pour dire que ce chemin-lagrave est tregraves long et tregraves difficile

PS Quand vous ne travaillez pas pour Ubuntu ou pour leacutecole quels sont vos centres dinteacuterecirct

IL Jadore la musique aussi bien que la technologie et apprendre des choses me passionne Lun de mes objectifs est dapprendre agrave co-der et cest pourquoi japprends le Python actuellement Jaime aussi les donneacutees les statistiques et la creacuteation de trucs geacuteniaux agrave partir de donneacutees et de statistiques qui sont facilement disponibles ce qui attise eacutegalement mon grand deacutesir dapprendre Tout ce que je fais mamuse beaucoup Vous pouvez en apprendre encore davantage sur moi en geacuteneacuteral sur httpissyl0couk

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

JEUX UBUNTUCe mois-ci jai intervieweacute Nico-

lay Korsland le deacuteveloppeur princi-pal qui soutient un nouveau projet de jeu

Quest-ce quOpenMW

OpenMW est un moteur de rem-placement pour le jeu Morrowind Open Source il remplace Morro-windexe

Cest un moteur de remplace-ment qui est entiegraverement indeacutepen-dant Cela veut dire quil est

autonome et exeacutecutable et quil fait les graphiques le son les scripts lIA [Ndt lintelligence artifi-cielle] le GUI [Ndt interface gra-phique de lutilisateur] et toutes les autres fonctions du jeu agrave partir de zeacutero sans utiliser le fichier exe ori-ginal de quelque faccedilon que ce soit Cela dit nous ne remplaccedilons AU-CUNE donneacutee du jeu ce qui veut dire quil faut en ecirctre proprieacutetaire pour pouvoir y jouer avec OpenMW

Le projet fonctionne degraves linstal-lation sous Windows Linux Mac et dautres plate-formes en gran-

de partie gracircce au fait quil est en-tiegraverement baseacute sur des biblio-thegraveques multi plate-formes telles OGRE OpenAL et Boost

Quel est lobjectif de OpenMW

Notre objectif premier est de creacuteer un Morrowind meilleur Cest un jeu geacutenial que nous aimons tous mais je ne pense pas avoir rencontreacute qui que ce soit au sein de la communauteacute Morrowind qui nait pas maintes suggestions sur comment lameacuteliorer Je crois que cest un jeu qui incite les gens agrave se lancer et agrave utiliser leur imagina-tion Jusquagrave preacutesent il y a eu des tonnes de demandes de fonctions y compris de meilleurs graphismes des laquo mods raquo (encore) plus flexibles de meilleurs scripts leacutelimination de bogues et un nouvel eacutediteur

Cependant nous nous rendons compte quavant de nous attaquer agrave ces projets grandioses nous de-vons dabord terminer la reacutefection du jeu avec ses fonctions origi-nales Cest donc notre plan pour OpenMW 10 - la recreacuteation du Mor-rowind original aussi fidegravele agrave celui-ci que possible

Jusquagrave quel point allez-vous prendre en charge Ubuntu Linux

Jaimerais vraiment avoir une version deb mais le projet con-tient des deacutependances qui ne se trouvent pas dans la plupart des distributions officielles et nous de-vrions donc fournir celles-lagrave aussi Moi-mecircme je naurai pas le temps de la mettre en route ou de la maintenir mais si quelquun dautre veut bien accepter de le faire cest bon agrave prendre Je serais ravi de pouvoir lui donner un maximum daide

Pourquoi avez-vous choisi de tra-vailler sur Morrowind au lieu de quelque chose de plus reacutecent comme Oblivion

La reacuteponse courte est que Mor-rowind cest le jeu que jaimais et celui que je voulais ameacuteliorer le plus Et puis quand jai commenceacute le travail sur OpenMW (agrave leacutepoque ougrave ceacutetait un de mes violons dIngres agrave moi et ougrave cela avanccedilait tregraves lentement) Oblivion nexistait mecircme pas

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Ed Hewitt

JEUX UBUNTUCela eacutetant dit il y a des argu-

ments en faveur de la reacutefection de jeux qui ont vieilli par rapport agrave ceux qui sont plus reacutecents Tout dabord la technologie est plus fa-cile agrave reacutepliquer Je ne suis pas cer-tain de savoir recreacuteer Oblivion Personnellement en ce moment je nai mecircme pas dordinateur sur lequel on pourrait exeacutecuter Obli-vion En second lieu la communau-teacute est mature les gens qui y restent sont ceux qui aiment vrai-ment le jeu Et troisiegravemement il y a des possibiliteacutes de conflits juri-diques Bien quil soit quasiment impossible de trouver quelque chose dilleacutegal dans un projet tel que OpenMW (nous respectons les droits de chacun) des entreprises risqueraient peut-ecirctre de se sentir obligeacutees de faire quelque chose si vous commenciez agrave concurrencer leur jeu le plus reacutecent avec un pro-jet Open Source En choisissant un jeu qui existe depuis dix ans nous ne menaccedilons personne

Jusquagrave quel point avez-vous ac-cegraves au code original de Morrowind pour la creacuteation de OpenMW

Aucunement Bethesda ne nous soutient point ni officiellement ni officieusement Nous avons eacutecrit tout le code agrave partir de zeacutero et

tous les formats de fichier les for-mules du jeu mecircme du coeur du jeu et ainsi de suite sont ou se-ront faits au moyen de lingeacutenierie inverseacutee Heureusement il y avait deacutejagrave pas mal de gens faisant des laquo mods raquo qui avaient deacutejagrave deacutechiffreacute les formats de fichier et des don-neacutees du jeu nous avions ainsi pas mal de documentation utilisable

Dans combien de temps pensez-vous que OpenMW sera disponible au teacuteleacutechargement et donc au jeu

Ccedila cest une question freacutequente et cela deacutepend du nom-bre de deacuteveloppeurs qui nous ai-dent et aussi du temps que je pour-rai passer sur le projet Mais il nest pas impossible que dans un mois ou deux vous puissiez voir un moteur complet du coeur (ren-du son moteur physique scripts animation et interface complegravete) avec quelques eacuteleacutements du jeu mecircme (dialogues combats objets de linventaire ++) arrivant rapide-ment par la suite Jaimerais vrai-ment voir une version qui soit totalement jouable avant la fin de lanneacutee mais je ne peux rien pro-mettre

Quelle est la taille de leacutequipe de deacuteveloppement

Actuellement nous sommes trois qui travaillons seacuterieusement et quelques autres qui participent occasionnellement Cela dit comme cest le cas pour tout Open Source les gens vont et viennent continuel-lement Des personnes ayant contri-bueacute agrave de grandes portions de code sont maintenant trop affaireacutees ail-leurs Je suis le seul qui participe au projet depuis ses deacutebuts et qui y participe encore

Comment contribuer au projet

Si vous ecirctes deacuteveloppeur votre aide serait vraiment bienvenue Le mieux pour commencer est tout simplement de teacuteleacutecharger la

source puis de la compiler Vous devriez aller voir nos forums et le wiki

Pour participer au projet ou en savoir davantage cest ici que ccedila se passe httpopenmwcom

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

QampR en anglaisquestionsfullcirclemagazineorgDonnez le maximum de deacutetails sur votre problegraveme

Q Lordinateur que juti-lise na pas de con-nexion Internet et je navigue sur le Web de-

puis un autre PC situeacute ailleurs Comment puis-je teacuteleacutecharger les paquets Ubuntu afin de pou-voir les enregistrer sur ma cleacute USB pour les ramener chez moi afin de les installer sur mon PC hors ligne

R Allez sur le site Web laquo packagesubuntucom raquo et seacutelectionnez votre version puis les appli-

cations que vous deacutesirez

Si une application a besoin dautre chose pour sinstaller (des deacutependances) le site vous les montrera Il peut ecirctre utile davoir une liste de ce qui est deacutejagrave installeacute sur votre ordina-teur creacuteeacutee avec

dpkg ndashget-selections ldquordquo gt Bu-reauappstxt

Ensuite copiez le fichier laquo appstxt raquo sur une cleacute USB De cette faccedilon vous pourrez

voir si vous posseacutedez deacutejagrave les fichiers de deacutependance Vous devrez faire attention agrave instal-ler les deacutependances avant lap-plication

Q Jai reacutecemment instal-leacute le bureau Kubuntu pour lessayer et ap-prendre agrave connaicirctre

quelque chose de diffeacuterent Maintenant je voudrais le sup-primer

R Visitez cette page Web  httpwwwpsychocats netubuntupuregnome

Q Ougrave puis-je en ap-prendre davantage sur comment utiliser la ligne de commande

Linux appeleacutee Terminal

R Le magazine Full Circle a inclus une seacute-rie appeleacutee laquo Com-mand and Conquer raquo

depuis le numeacutero 14 Tous les anciens numeacuteros peuvent ecirctre teacuteleacutechargeacutes depuis le site Full

Circle Une autre ressource se trouve agrave httpenflossma-nualsnetgnulinux Sur le cocircteacute gauche de la page proche du haut se trouve un bouton libel-leacute laquo Make PDF raquo [Ndt En faire un PDF] De lagrave vous pouvez teacuteleacutecharger le manuel

Q On ma donneacute un vieux portable qui pos-segravede 256 Mo de meacute-moire Quelle version

dUbuntu suggeacuterez-vous pour cette machine

R Ce nest pas encore un membre officiel de la famille Ubuntu mais Lubuntu semble

ecirctre la meilleure version agrave utili-ser avec 256 Mo de meacutemoire httplubuntunet

Q Comment puis-je sai-sir le symbole de copy-right (copy)

R Faites simplement AltGr + C Voir sur Wiki-peacutedia (en) laquo List of Uni-code characters raquo

Q Sous Lucid apregraves une mise agrave jour vers Fi-refox 366 le naviga-teur plante (il ne

reacutepond plus) quand il est lanceacute

R Effacez secmoddb de votre profil Firefox

Q Jai acheteacute un adapta-teur sans fil WUSB54GC Comment puis-je le faire fonctionner La

commande lsusb affiche ladap-tateur comme suit Bus 001 Device 002 ID 17370077 Linksys

R (Gracircce agrave B K sur les Forums Ubuntu) Ce que vous avez est un WUSB54GC v3 non

pas un WUSB54GC qui est un adaptateur diffeacuterent Faites sim-plement ceci dans Accessoires gt Terminal

gksudo gedit etcmod-probedblacklistconf

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Q amp RAjoutez cette ligne agrave la fin

blacklist rt2800usb

Enregistrez fermez puis re-deacutemarrez et creacuteez votre connexion sans fil

Q Jai connecteacute un vieux disque dur agrave mon ordinateur en tant que disque ex-

terne USB et je voudrais y reacutecu-peacuterer des fichiers Cependant quand je clique sur les fichiers jai le message suivant laquo Access to mediac885571b-a6e5-4a2d-937a-78af7050910 georgeCourseshist388Pas-siondoc was denied raquo

R Vous pouvez chan-ger le proprieacutetaire et les permissions du groupe pour ces

fichiers vers votre nom dutilisa-teur actuel Par exemple

sudo chown usernameusername -R mediac885571b-a6e5-4a2d-937a-78af7050910george

devrait changer le proprieacutetaire du dossier george et de tous les fichiers et dossiers sous george en votre nom dutilisateur

Q Apregraves ma mise agrave ni-veau vers 1004 (Lucid Lynx) Songbird ne veut pas lire mes

fichiers m4a Comment reacuteparer cela

R Dans Accessoires gt Terminal saisissez ces commandes

cd ~Songbird

export SB_GST_SYSTEM=1

songbird

Acceacuteder agrave Internet avec un modem USB teacuteleacutepho-nique agrave bas deacutebitUn moyen facile de se connecter au Net avec un compte bas deacutebit est dacheter un modem USB deacutecrit par le fabricant comme eacutetant laquo Linux-compatible raquo ou compatible avec Linux

bull Installer Gnome PPP (avec le Gestionnaire de paquets Synaptic)

bull Systegraveme gt Administration gt Utilisateurs et groupes

bull Paramegravetres avanceacutes (fournissez votre mot de passe)

bull Ouvrir longlet Privilegraveges utilisateur

Veacuterifiez que tout (surtout laquo Se connecter agrave Internet en utilisant un modem raquo ainsi que laquo Utiliser des modems raquo) est cocheacute puis bran-chez votre modem externe (USB) compatible Linux [dans lexemple jutilise un USRobotics USR Model 5637]

bull Ouvrez Gnome PPP cliquez sur Paramegravetres cliquez sur Deacutetecter (Gnome PPP trouvera alors le modem) une fois le modem deacutetecteacute fermez la fenecirctre et entrez vos Nom dUtilisateur Mot de Passe et le Numeacutero de Teacuteleacutephone du Fournisseur daccegraves

bull Cliquez sur Connecter

Une fois la connexion eacutetablie ouvrez votre navigateur et surfez

Pour terminer la session et quitter fermez le navigateur et cliquez sur Deacuteconnecter

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON BUREAU

Je tourne sous Ubuntu 910 Mon ordinateur possegravede les ca-racteacuteristiques suivantes

- Meacutemoire 15 Go- CPU AMD Athlon- Disque dur 80 Go- Thegraveme Shiki-Wise

Il fonctionne parfaitement et jen suis tregraves content car Ubun-tu reconnaicirct tout le mateacuteriel que jy ai brancheacute une web-cam deux imprimantes et un scanner Je travaille sous Ubuntu depuis la version 606 et attends maintenant la 1004

miscfullcirclemagazineorgen anglais

Mon nom est Yuri et voici mon vieil ordinateur (avec 512 Mo et un Celeron II) sous XubuntuJe naime pas les thegravemes clairs et je hais le bleu sur le bu-reau donc jai choisi un gris fonceacute

Bordures de fenecirctre - agualemonFond deacutecran - oh-oh - je ne sais plus ougrave je lai trouveacuteThegraveme - xfce-dusket wbar avec une interface utilisateur graphique (wbarconf)

Sur le tableau de bord jutilise lapplet laquo window switch raquo afin de ne voir que les icocircnes des applications Vous pouvez voir les miennes sur la capture deacutecran

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Salut Je suis El Achegraveche Anis et jai 21 ans

Je suis un grand fan dUbuntu Jai commenceacute agrave lutiliser dans sa version 704 Je suis deacutesormais un membre de la Lo-Co Ubuntu tunisienne Voilagrave agrave quoi ressemble mon bureau avec Compiz Fusion AWN et Screenlets SysMonitor (jai changeacute le logo Ubuntu par deacutefaut pour celui de Ubuntu-tn)

Mon PC est un TOSHIBA A300-19P avec un Intel Centrino et 3 Go de RAM

Jutilise Ubuntu depuis la version 704 et actuellement je suis sous la version 910 Karmic Koala sur un Dell Inspiron Mini 10 (avec un processeur Intel Atom N270 1 Go de RAM et un disque dur de 160 Go) La reacutesolution est en 1024 x 600 Tout fonctionne bien carte sans fil Compiz Emerald etc Jutilise le thegraveme Mac4Lin pour faire ressembler le bureau de mon Ubuntu agrave un Mac (jaimerais avoir un portable Apple) Jai installeacute Avant Window Manager (AWN) avec le thegraveme Curve Blue que jai trouveacute sur httpwwwgnome-lookorg pour rem-placer le tableau de bord du bas Jai eacutegalement ajouteacute cairo-clock sur le bureau Le fond deacutecran vient aussi du projet Mac4Lin Cest super Jadore mon Dell Mini et Ubuntu

MON BUREAU

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5Documentation Ubuntuhttpshelpubuntucom

Le premier endroit ougrave vous devriez rechercher de laide est la Documentation officielle dUbuntu Elle contient beaucoup de tutoriels utiles concernant les fonctions de base comme eacutecou-ter de la musique naviguer sur internet ou modifier des docu-ments De plus cette documentation possegravede de nombreuses reacuteponses agrave certaines questions freacutequemment poseacutees comme laquo Pourquoi le Trousseau de Gnome me demande sans arrecirct mon mot de passe agrave chaque connexion raquo Elle est modifieacutee par une eacutequipe deacutevoueacutee deacutedieacutee agrave la documentation (seule-ment dix-sept membres agrave leacutecriture de cet article) Le reacutesultat est que les articles sont moins complets mais sont presque toujours faciles agrave comprendre et agrave lire

Wiki de la documentation Ubuntuhttpshelpubuntucomcommunity

En plus de la documentation officielle dUbuntu existe le wiki de celle-ci Il y est similaire en tous points de vue sauf que comme beaucoup de wiki nimporte quel utilisateur peut le modifier Le reacutesultat nen est que plus complet (et agrave fortiori moins simpliste) par rapport agrave la documentation officielle Il contient des centaines darticles depuis comment installer Acrobat Reader agrave comment mettre en place madwifi-ng sur un Macbook Pro ou comment configurer Zenoss Il possegravede aussi des articles pratiques pour les utilisateurs en train de changer de systegraveme dexploitation

Sites de documentation Ubuntu

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Manuel Ubuntuhttpubuntu-manualorg

Cest une belle alternative aux deux preacuteceacutedents Alors que ces deux-lagrave sont preacutesenteacutes sous forme de page Web leacutequipe du Manuel Ubuntu meneacutee par Benjamin Humphrey a creacuteeacute un livre en PDF Il comprend les instructions de base pour la plu-part des logiciels fournis ce qui le rend extrecircmement utile comme manuel de reacutefeacuterence On le trouve en versions impri-meacutee et eacutecran et agrave lavenir il comprendra diffeacuterentes traduc-tions dans diverses langues (bien que pour linstant il ne soit proposeacute quen anglais)

Ubuntuguidehttpubuntuguideorg

Pour certains utilisateurs le Manuel Ubuntu peut paraicirctre trop simple Si cest le cas essayez Ubuntuguide Maintenu au Centre Linux de lUniversiteacute de Lettonie ce guide indeacutependant preacutesente sous forme livresque beaucoup de trucs et astuces pratiques (et quelque peu plus avanceacutes) pour les utilisateurs dUbuntu comme le dual-boot Ubuntu et Mac OS X linstalla-tion de VMWare et lactivation de codecs proprieacutetaires (comme libdvdcss2) Le site heacuteberge aussi un Kubuntuguide similaire pour les utilisateurs de KDE et une liste de logiciels Open Source alternatifs aux versions commerciales

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Deacutepocirct de la page du Man Ubuntuhttpmanpagesubuntucom

Les pages speacutecifiques agrave Ubuntu sont bien mais souvent le problegraveme ne vient pas dUbuntu Souvent les utilisateurs ont besoin daide pour un programme particulier Pour cela la do-cumentation des manpages est le meilleur endroit agrave visiter elle est incluse avec la plupart des applications reacutecentes Alors que vous pouvez afficher ces pages dans le terminal en utilisant la commande man le deacutepocirct Manpage heacutebergeacute par Ubuntu est plus eacuteleacutegant Il comporte des pages joliment for-mateacutees (incluant une barre sur le cocircteacute avec une table des ma-tiegraveres pratique) une extension pour navigateur Mycroft pour la recherche et un moteur de recherche tregraves puissant

est preacutesenteacute par les membres de la communauteacute Ubuntu Linux du Royaume-Uni

Le but est de fournir des informations dactualiteacute sur et pour les utilisateurs Ubuntu Linux du monde entier Nous cou-vrons tous les aspects dUbuntu Linux et du Logiciel Libre et espeacuterons plaire agrave chacun de lutilisateur le plus reacutecent au codeur le plus acircgeacute de la ligne de commande agrave la derniegravere interface graphique

Puisque leacutemission est produite par la communauteacute Ubuntu UK le podcast est geacutereacute par le Code de Conduite Ubuntu et est donc approprieacute agrave tous les acircges

httppodcastubuntu-ukorg

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMMENT CONTRIBUER

Nous sommes toujours agrave la recherche darticles pour le Full Circle Pour soumettre vos ideacutees ou proposer de traduire nos numeacuteros veuillez consulter notre wiki httpwikiubuntucomUbuntuMagazineEnvoyez vos articles agrave cette adresse articlesfullcirclemagazineorg

- Ronnie Tucker ronniefullcirclemagazineorg

- Rob Kerfia adminfullcirclemagazineorg

- Robert Clipsham mrmondayfullcirclemagazineorg

- Robin Catlingpodcastfullcirclemagazineorg

Nous remercions Canonical leacutequipe Marketing dUbuntu et les nom-breuses eacutequipes de traduction agrave tra-vers le monde

Vous voulez proposer des envoyez-les nous agrave newsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos ou vos expeacuteriences sous Linux agrave lettersfullcirclemagazineorg

Les de mateacuterielslogiciels doivent ecirctre envoyeacutes agrave reviewsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos pour la rubrique QampR agrave questionsfullcirclemagazineorg

et les pour laquo Mon bureau raquo agrave miscfullcirclemagazineorg

Si vous avez des questions visitez notre wwwfullcirclemagazineorg

Un magazine nen est pas un sans articles et Full Circle neacutechappe pas agrave cette regravegle Nous avons besoin de vos opinions de vos bureaux et de vos histoires Nous avons aussi besoin de tests (jeux applications et mateacuteriels) de tutoriels (sur KXUbuntu) ainsi que des questions et suggestions que vous pourriez avoir Contactez nous via articlesfullcirclemagazineorg

Page 31: Ful Circle n°39

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

ENTREVUE LoCo Bret Fletterjohn

Dans cet entretien Bret parle des outils que leacutequipe utilise des eacuteveacute-nements auxquels ils participent ou aident quels conseils leacutequipe LoCo de Pennsylvanie pourrait donner aux autres eacutequipes et aux membres de la communauteacute et beaucoup plus encore

Eacutequipes US  Pouvez-vous nous parler un peu de vous et de votre rocircle dans la LoCo

Eacutequipe de Pennsylvanie  Je suis le fondateur et le contact de leacutequipe

Eacutequipes US  Quand a eacuteteacute creacuteeacutee leacutequipe LoCo de Pennsylvanie Apregraves cela combien de temps y a-t-il eu avant lapprobation

Eacutequipe de PA  Nous avons deacutemar-reacute en mars 2007 et avons eacuteteacute ap-prouveacutes en juin 2007

Eacutequipes US  Quels outils utilisez-vous pour votre eacutequipe Listes de diffusion forums IRC sites Web sites de micro-blogging etc

Eacutequipe de PA  Une liste de diffu-sion un forum lIRC un site Web et on se suit les uns les autres sur Twitter et Identica

Eacutequipes US  En attendant lappro-bation quels ont eacuteteacute les deacutefis qua ducirc affronter leacutequipe et com-ment les avez-vous surmonteacutes

Eacutequipe de PA  La sensibilisation des gens Agrave ce moment-lagrave un grand nombre de personnes navait au-cune ideacutee de ce queacutetait une LoCo

Eacutequipes US  Quels sont les deacute-fis importants auxquels votre eacutequipe est confronteacutee mainte-nant et quelles strateacutegies met-tez-vous en place pour les surmonter

Eacutequipe de PA  Nous eacutetions presque trop bien implanteacutes agrave Phi-ladelphie La plupart de nos ac-tions sy passaient Nous avons depuis perdu un membre-cleacute aus-si nous subissons en ce moment un ralentissement Je suis con-fiant dans notre capaciteacute agrave organi-ser plus deacuteveacutenements geacuteniaux agrave travers lEacutetat mais nous ne som-mes plus un groupe reacutecent avec la mecircme passion quautrefois Je veuxai besoin de remotiver leacutequipe pour aller de nouveau vers lavant Je pense agrave une jour-neacutee Barbecue Ubuntu PA ougrave tous les groupes de lEacutetat tiendraient un barbecue le mecircme jour pour creacuteer plus de coheacuterence reacutegionale

Eacutequipes US  Agrave quels types dactivi-teacutes votre LoCo participe-t-elle Y a-t-il des eacuteveacutenements que vous sponsorisez

Eacutequipe de PA  Software Freedom Days [Ndt Jours de la liberteacute logi-cielle] Nous avons travailleacute avec quelques universiteacutes (Millersville le Community College des envi-rons dHarrisburg et luniversiteacute de lEacutetat de Pennsylvanie) sur des eacuteveacutenements et fourni des con-seils au sujet de davantage de cours et de programmes axeacutes sur Ubuntu Nous avons aussi tra-vailleacute avec quelques associations caritatives (comme les Clubs de Garccedilons et Filles dAmeacuterique) en installant Ubuntu sur des ma-chines reacutecupeacutereacutees (pour leurs bu-reaux et pour des familles deacutefa- voriseacutees)

Eacutequipes US  Quels sont quelques-uns des projets sur lesquels vous avez travailleacute Quels sont les pro-jets futurs auxquels peut sat-tendre la communauteacute Ubuntu de la part de votre LoCo pendant le prochain cycle

Eacutequipe de PA  On est sur le point de participer agrave la Confeacuterence centrale de lOpen Source en PA cette anneacutee encore Cest en oc-tobre En ce moment nous de-

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

vons perseacuteveacuterer encore pour prendre de la vitesse pour cet au-tomne Je voudrais voir au moins trois ou quatre Jours de la liberteacute logicielle agrave travers lEacutetat On tra-vaille aussi avec HACC (le Com-munity College des environs dHarrisburg) pour creacuteer un cours sur le Deacuteveloppement Open Source agrave commencer au prin-temps 2011 pour proposer des ressources pour devenir la plate-forme preacutefeacutereacutee (Fedora et Cent-Os sont deacutejagrave utiliseacutees dans dautres cours) et peut-ecirctre cou-vrir lempaquetage Ubuntu et comment la communauteacute est structureacutee

Eacutequipes US  Quels sont les au-tres moyens de recrutement actif de nouveaux membres Quelles ressources avez-vous creacuteeacutees ou uti-lisez-vous (cest-agrave-dire des affi-ches des prospectus des cartes de visite des banderoles etc)

Eacutequipe de PA  Nous avons fait im-primer une banderole et utiliseacute les affiches les prospectus et les cartes de visite pour faire la pro-motion de leacutequipe Mais la majori-teacute de nos membres le sont devenus par bouche agrave oreille

Eacutequipes US  Quel est dapregraves

vous le meilleur aspect de lappar-tenance agrave une eacutequipe LoCo

Eacutequipe de PA  Honnecirctement je pense que beaucoup de per-sonnes qui croient en Ubuntu et en ce quil repreacutesente veulent faire passer le mot et partager ce sentiment de communauteacute avec autant dautres que possible

Eacutequipes US  Quel a eacuteteacute le mo-ment le plus valorisant et passion-nant pour la LoCo agrave ce jour et pourquoi

Eacutequipe de PA  Voir et partager la passion de leacutequipe Je pense que cest explicite

OK voici un autre moment grati-fiant lanneacutee derniegravere agrave la Confeacuterence centrale de lOpen Source en PA nous avions un stand et au fur et agrave mesure que les gens passaient on leur parlait et on leur demandait sils connais-saient Ubuntu et une eacutenorme ma-joriteacute de ces gens faisaient tour- ner Ubuntu Beaucoup en entre-prise Jai eacuteteacute surpris de voir com-bien lutilisent dans des domai- nes critiques de leurs affaires

Eacutequipes US  Quelles suggestions avez-vous pour les eacutequipes nou-

vellement formeacutees ou pour celles qui travaillent en vue de leur ap-probation

Eacutequipe de PA  Servez-vous de votre enthousiasme initial et lan-cez de nombreux eacuteveacutenements Votre enthousiasme est conta-gieux Ne refusez pas les gens ac-cueillez tout le monde et eacutecoutez toutes les ideacutees Travaillez avec les eacutecoles et les associations Les GUL sont vos amis Mettez les boucheacutees doubles concernant lad-ministration de votre eacutequipe (nous avons au moins 3 admin pour chaque domaine liste de dif-fusion Launchpad le site Web lIRC et le forum)

Eacutequipes US  Quels trucs et as-tuces outils reacutefeacuterences etc sug-geacutereriez-vous aux dirigeants dune eacutequipe LoCo

Eacutequipe de PA  Gardez leacutequilibre dans votre eacutequipe Jimagine que cest comme jongler Vous devez garder un nombre stable de gens investis dans leacutequipe Nous es-sayons de laisser chacun faire ce quil veut sans laisser une section eacutecarter une autre Malgreacute ces dif-feacuterentes approches vous avez toujours besoin de garder en vue votre objectif ultime de promo-

tion systeacutematique dUbuntu

Eacutequipes US  Quand vous pensez agrave la communauteacute et agrave lesprit Ubun-tu comment votre eacutequipe in-carne et partage-t-elle cet esprit

Eacutequipe de PA  Je pense que cest la camaraderie le sentiment dappartenance le deacutesir daider agrave reacutepondre aux questions des gens et daider agrave reacutesoudre les prob-legravemes et le sentiment authen-tique quUbuntu doit ecirctre partageacute

Eacutequipes US  Y a-t-il autre chose agrave propos de votre eacutequipe LoCo ou des suggestions pour ecirctre effi-cace et avoir du succegraves que vous voudriez partager et que vous nayez deacutejagrave fait

Eacutequipe de PA  Ne cessez jamais dajouter du sang neuf agrave votre eacutequipe Trouvez un moyen dat-teindre les reacutegions moins doteacutees de votre Eacutetat (pour les grands Eacutetats cest un deacutefi plus grand ) Eacutecoutez vos coeacutequipiers

-

httpswikiubuntucomLoCoTeams

ENTREVUE EacuteQUIPE LOCO

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COURRIERS lettersfullcirclemagazineorgNOTE certaines lettres peuvent ecirctre modifieacutees par manque de place

Flux en continu vers PS3

A yant lu larticle expli-quant comment en-voyer du contenu mul- timeacutedia dUbuntu vers

une Xbox360 je me demandais quelles eacutetaient les options dispo-nibles pour PS3 et si on allait voir un article similaire agrave ce sujet Merci pour ce magazine geacutenial

Ed

MyPad

J aime beaucoup le FCM et le lis depuis belle lurette mais agrave lavenir pensez-vous quil soit possible deacuteviter des carica-

tures qui provoquent Apple agrave mort Ils ne sont pas amusants Le terme laquo MyPad raquo ne trompe per-sonne et agrave mon avis envoyer des petites piques dune plate-forme agrave

lautre ne fait quabaisser la reacuteputa-tion dUbuntu Je puis presque cer-tain que les utilisateurs de Linux nappreacutecient pas quand des gens les traitent de laquo trop faucheacutes pour acheter un vrai systegraveme dexploita-tion raquo Je trouve que le Full Circle reacuteussit vraiment lorsque son atti-tude est positive et quil essaie de construire des trucs au lieu de les deacutemolir Et sachez que je ne suis pas proprieacutetaire dun laquo iPad raquo et que jai abandonneacute les Mac il y a des anneacutees

Jaime toujours votre revue Merci davoir pris le temps de prendre ce courriel en consideacuteration

Ed

-

Enquecircte suitehellip

C est par une publiciteacute dans Ubuntu User que jai deacutecouvert votre ma-gazine Jai teacuteleacutechargeacute

deux ou trois numeacuteros et le trou-vant formidable jen ai teacuteleacutechargeacute davantage Ainsi jai pu voir que vous aviez fait un sondage avec des reacutesultats inteacuteressants

Maintenant que gracircce agrave la pu-bliciteacute sur papier des gens comme moi ont eu connaissance du FCM voudriez-vous faire un autre sondage pour pouvoir compa-rer les reacutesultats

Je sais que votre revue est ci-bleacutee sur Ubuntu mais jaime beau-coup lideacutee dun article sur une laquo distrib inviteacutee raquo tous les trois mois environ

Ed

Domaines dexcellence

C est avec inteacuterecirct que jai lu larticle de Robin Cat-ling concernant le iPad Je ne pourrais jamais ache-

ter quoi que ce soit dune socieacuteteacute qui fait payer le prix fort et piegravege ses clients comme le fait Apple

Jai acheteacute un Kindle [Ndt lec-teur de livres eacutelectroniques pro-duit par Amazon] et de toutes les faccedilons je le preacutefegravere agrave liPad pour la lecture de documents Je vais seulement vous indiquer deux choses quApple ne sait pas faire Je peux lire des livres avec le Kindle sous le soleil eacuteclatant de lAfrique sans problegraveme En outre je lis avec quotidiennement et la batterie dure au moins deux se-maines sans recharge

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Steve Jobs na jamais entendu parler du dicton laquo horses for cour-ses raquo [Ndt agrave chacun son domaine dexcellence comme chaque che-val de course a un terrain preacutefeacutereacute]

Un ami possegravede un iPad et fut tregraves deacutecontenanceacute lorsque je lui ai montreacute mon vieux portable un Fu-jitsu Siemens Lifebook Tablet qui est agrave peu pregraves de la mecircme taille mais un peu plus eacutepais Lui aussi possegravede un eacutecran tactile et si vous le soulevez et le faites pivo-ter il y a un clavier de taille nor-male en plus

Je ne pense pas que jachegravete-rais un iPad mecircme si son code source eacutetait ouvert Pas aux prix dApple pour le mateacuteriel

Liste de paquets

E n plus de la meacutethode dpkg ouvrez le gestion-naire de paquets Synap-tic et allez agrave Fichier gt

Enregistrer les seacutelections soushellip

Seacutelectionnez un nom et un em-placement ougrave le fichier ne sera pas eacutecraseacute pendant une mise agrave

jour par exemple une cleacute USB si vous navez pas de partition home seacutepareacutee Assurez-vous de cocher laquo Enregistrer leacutetat com-plet pas seulement les change-ments raquo avant de le sauvegarder

Apregraves une mise agrave jour rajoutez toutes vos sources de logiciels et ouvrez Synaptic allez agrave Fichier gt Lire les seacutelections hellip et allez au fichier enregistreacute auparavant Cli-quez sur laquo Appliquer raquo et Synaptic teacuteleacutechargera et installera tous les paquets installeacutes auparavant

Un second souffle

L a seacuterie darticles concer-nant la configuration dun systegraveme serveur en se ser-vant du serveur dUbuntu

ma inteacuteresseacute au plus haut point Reacutecemment jai deacutecideacute que mon vieux Asus EEE PC 2G Surf eacutetait de-venu totalement obsolegravete ou pres-que et je ne lavais donc pas utili-seacute depuis un certain temps Cest alors que jai parcouru quelques-uns des articles dans les anciens numeacuteros du FCM et cela ma don-neacute lideacutee dutiliser la machine comme serveur Web Il va sans

dire quil neacutetait pas preacutevu pour un trafic monstre mais il est devenu serveur Web quand mecircme

De prime abord le EEE PC (ou tout autre netbook) nest pas un choix eacutevident pour un serveur Ce-pendant apregraves reacuteflexion et compte tenu de sa basse consommation son silence et sa petite taille il semble ideacuteal pour une personne qui cherche agrave faire un serveur do-mestique pour un usage person-nel et expeacuterimental

Jaimerais surtout vous re-mercier et vous encourager dans vos efforts car sans vos articles je naurais jamais eu ni le savoir neacutecessaire ni mecircme lideacutee dutili-ser mon vieux EEE PC comme ser-veur Web Vous mavez eacutegalement eacuteviteacute de le mettre au rebut ou dessayer de lui trouver un nou-veau maicirctre sur Ebay

COURRIERS

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

FEMMES DUBUNTU Parlez-nous

un peu de vous Je mappelle Isa-

bell Long jai 16 ans et je vis actuel-lement en Angleterre apregraves avoir passeacute quatre ans en France La tech-nologie et les logiciels libres min-teacuteressent au plus haut point Entre autres je suis coordinatrice commu-nautaire pour le reacuteseau IRC laquo free-node raquo ainsi que membre officiel de la communauteacute Ubuntu et fiegravere de lecirctre

PS Comment vous ecirctes-vous im-pliqueacutee dans Ubuntu

IL Je pense que ceacutetait il y a en-viron deux ans quand un utilisa-teur dUbuntu est devenu un ami Jai commenceacute alors agrave lutiliser de temps en temps pendant environ un an puis jai acquis mon propre or-dinateur et je me suis complegravete-ment deacutebarrasseacutee de Windows Jai maintenant Ubuntu sur mes deux or-dinateurs sans la moindre trace de Windows Pour ce qui est de mon implication dans la communauteacute Ubuntu je suis devenue membre of-ficielle de la communauteacute Ubuntu en mars de cette anneacutee Cela ma rendue tregraves heureuse

PS Que faites-vous au sein dUbuntu

IL Actuellement jaide Penelope avec ses entretiens pour le maga-zine Full Circle (et oui cest bizarre decirctre laquo de lautre cocircteacute raquo agrave cette oc-casion ) je fais des traductions en anglais britannique et en franccedilais sur Launchpad jaide des gens agrave reacute-soudre leurs problegravemes dans la sec-tion Reacuteponses de Launchpad je suis impliqueacutee dans Ubuntu UK et Ubuntu Women (Femmes dUbun-tu) et cest agrave peu pregraves tout pour le moment Pas grand-chose non

PS Quaimeriez-vous faire que vous ne faites pas deacutejagrave

IL Assister agrave davantage deacuteveacute-nements et apprendre agrave faire le triage des bogues pour faire court

PS Je sais que vous ecirctes encore eacutetudiante est-ce que travailler avec Ubuntu vous a aideacutee

IL Pas vraiment En fait je preacute-fegravere garder ma vie agrave leacutecole distincte de ce que je fais en ligne en dehors de leacutecole Jai un vague espoir que mon eacutecole (ou nimporte quelle eacutecole ) reconnaicirctra Ubuntu ou mecircme les logiciels libres en geacuteneacute-

ral mais ils sont fermement atta- cheacutes agrave Microsoft Cest vraiment dommage Pour reacutepondre correcte-ment agrave la question cela ma aideacute personnellement en me donnant un esprit plus large cela ma eacutegale-ment appris des choses que je nau-rais jamais apprises si jeacutetais resteacutee simplement dans le cadre dune eacutedu-cation normale (en fait ma propre eacuteducation na pas eacuteteacute si normale que ccedila car jai changeacute de pays et jai ducirc apprendre le franccedilais agrave partir de zeacutero mais ccedila cest une autre histoire ) et jai fait la connais-sance de gens geacuteniaux gracircce agrave toutes les activiteacutes dans lesquelles je me suis impliqueacutee en ligne

PS Avez-vous des ideacutees sur com-ment la communauteacute Ubuntu pour-rait convaincre davantage de tregraves jeunes femmes (des adolescentes ou agrave peu pregraves donc) de sy impli-quer Quest-ce que nous faisons deacutejagrave qui soit bien

IL Des femmes tregraves jeunes Il ne faudrait peut-ecirctre pas se con-centrer autant sur laspect laquo dif-feacuterence de la femme raquo des choses et agrave la place essayer tout simple-ment de convaincre des jeunes en

geacuteneacuteral garccedilons ou filles de simpli-quer Cest sucircr laquo Jeunes dUbuntu raquo pourraient (et devraient) ecirctre remis agrave lordre du jour (je traicircne sur le ca-nal IRC et presque rien ne sy passe) et on pourrait continuer notre projet visant agrave laquo faire mettre Ubuntu dans les eacutecoles raquo mais les gens vont sans doute ecirctre daccord avec moi pour dire que ce chemin-lagrave est tregraves long et tregraves difficile

PS Quand vous ne travaillez pas pour Ubuntu ou pour leacutecole quels sont vos centres dinteacuterecirct

IL Jadore la musique aussi bien que la technologie et apprendre des choses me passionne Lun de mes objectifs est dapprendre agrave co-der et cest pourquoi japprends le Python actuellement Jaime aussi les donneacutees les statistiques et la creacuteation de trucs geacuteniaux agrave partir de donneacutees et de statistiques qui sont facilement disponibles ce qui attise eacutegalement mon grand deacutesir dapprendre Tout ce que je fais mamuse beaucoup Vous pouvez en apprendre encore davantage sur moi en geacuteneacuteral sur httpissyl0couk

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

JEUX UBUNTUCe mois-ci jai intervieweacute Nico-

lay Korsland le deacuteveloppeur princi-pal qui soutient un nouveau projet de jeu

Quest-ce quOpenMW

OpenMW est un moteur de rem-placement pour le jeu Morrowind Open Source il remplace Morro-windexe

Cest un moteur de remplace-ment qui est entiegraverement indeacutepen-dant Cela veut dire quil est

autonome et exeacutecutable et quil fait les graphiques le son les scripts lIA [Ndt lintelligence artifi-cielle] le GUI [Ndt interface gra-phique de lutilisateur] et toutes les autres fonctions du jeu agrave partir de zeacutero sans utiliser le fichier exe ori-ginal de quelque faccedilon que ce soit Cela dit nous ne remplaccedilons AU-CUNE donneacutee du jeu ce qui veut dire quil faut en ecirctre proprieacutetaire pour pouvoir y jouer avec OpenMW

Le projet fonctionne degraves linstal-lation sous Windows Linux Mac et dautres plate-formes en gran-

de partie gracircce au fait quil est en-tiegraverement baseacute sur des biblio-thegraveques multi plate-formes telles OGRE OpenAL et Boost

Quel est lobjectif de OpenMW

Notre objectif premier est de creacuteer un Morrowind meilleur Cest un jeu geacutenial que nous aimons tous mais je ne pense pas avoir rencontreacute qui que ce soit au sein de la communauteacute Morrowind qui nait pas maintes suggestions sur comment lameacuteliorer Je crois que cest un jeu qui incite les gens agrave se lancer et agrave utiliser leur imagina-tion Jusquagrave preacutesent il y a eu des tonnes de demandes de fonctions y compris de meilleurs graphismes des laquo mods raquo (encore) plus flexibles de meilleurs scripts leacutelimination de bogues et un nouvel eacutediteur

Cependant nous nous rendons compte quavant de nous attaquer agrave ces projets grandioses nous de-vons dabord terminer la reacutefection du jeu avec ses fonctions origi-nales Cest donc notre plan pour OpenMW 10 - la recreacuteation du Mor-rowind original aussi fidegravele agrave celui-ci que possible

Jusquagrave quel point allez-vous prendre en charge Ubuntu Linux

Jaimerais vraiment avoir une version deb mais le projet con-tient des deacutependances qui ne se trouvent pas dans la plupart des distributions officielles et nous de-vrions donc fournir celles-lagrave aussi Moi-mecircme je naurai pas le temps de la mettre en route ou de la maintenir mais si quelquun dautre veut bien accepter de le faire cest bon agrave prendre Je serais ravi de pouvoir lui donner un maximum daide

Pourquoi avez-vous choisi de tra-vailler sur Morrowind au lieu de quelque chose de plus reacutecent comme Oblivion

La reacuteponse courte est que Mor-rowind cest le jeu que jaimais et celui que je voulais ameacuteliorer le plus Et puis quand jai commenceacute le travail sur OpenMW (agrave leacutepoque ougrave ceacutetait un de mes violons dIngres agrave moi et ougrave cela avanccedilait tregraves lentement) Oblivion nexistait mecircme pas

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Ed Hewitt

JEUX UBUNTUCela eacutetant dit il y a des argu-

ments en faveur de la reacutefection de jeux qui ont vieilli par rapport agrave ceux qui sont plus reacutecents Tout dabord la technologie est plus fa-cile agrave reacutepliquer Je ne suis pas cer-tain de savoir recreacuteer Oblivion Personnellement en ce moment je nai mecircme pas dordinateur sur lequel on pourrait exeacutecuter Obli-vion En second lieu la communau-teacute est mature les gens qui y restent sont ceux qui aiment vrai-ment le jeu Et troisiegravemement il y a des possibiliteacutes de conflits juri-diques Bien quil soit quasiment impossible de trouver quelque chose dilleacutegal dans un projet tel que OpenMW (nous respectons les droits de chacun) des entreprises risqueraient peut-ecirctre de se sentir obligeacutees de faire quelque chose si vous commenciez agrave concurrencer leur jeu le plus reacutecent avec un pro-jet Open Source En choisissant un jeu qui existe depuis dix ans nous ne menaccedilons personne

Jusquagrave quel point avez-vous ac-cegraves au code original de Morrowind pour la creacuteation de OpenMW

Aucunement Bethesda ne nous soutient point ni officiellement ni officieusement Nous avons eacutecrit tout le code agrave partir de zeacutero et

tous les formats de fichier les for-mules du jeu mecircme du coeur du jeu et ainsi de suite sont ou se-ront faits au moyen de lingeacutenierie inverseacutee Heureusement il y avait deacutejagrave pas mal de gens faisant des laquo mods raquo qui avaient deacutejagrave deacutechiffreacute les formats de fichier et des don-neacutees du jeu nous avions ainsi pas mal de documentation utilisable

Dans combien de temps pensez-vous que OpenMW sera disponible au teacuteleacutechargement et donc au jeu

Ccedila cest une question freacutequente et cela deacutepend du nom-bre de deacuteveloppeurs qui nous ai-dent et aussi du temps que je pour-rai passer sur le projet Mais il nest pas impossible que dans un mois ou deux vous puissiez voir un moteur complet du coeur (ren-du son moteur physique scripts animation et interface complegravete) avec quelques eacuteleacutements du jeu mecircme (dialogues combats objets de linventaire ++) arrivant rapide-ment par la suite Jaimerais vrai-ment voir une version qui soit totalement jouable avant la fin de lanneacutee mais je ne peux rien pro-mettre

Quelle est la taille de leacutequipe de deacuteveloppement

Actuellement nous sommes trois qui travaillons seacuterieusement et quelques autres qui participent occasionnellement Cela dit comme cest le cas pour tout Open Source les gens vont et viennent continuel-lement Des personnes ayant contri-bueacute agrave de grandes portions de code sont maintenant trop affaireacutees ail-leurs Je suis le seul qui participe au projet depuis ses deacutebuts et qui y participe encore

Comment contribuer au projet

Si vous ecirctes deacuteveloppeur votre aide serait vraiment bienvenue Le mieux pour commencer est tout simplement de teacuteleacutecharger la

source puis de la compiler Vous devriez aller voir nos forums et le wiki

Pour participer au projet ou en savoir davantage cest ici que ccedila se passe httpopenmwcom

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

QampR en anglaisquestionsfullcirclemagazineorgDonnez le maximum de deacutetails sur votre problegraveme

Q Lordinateur que juti-lise na pas de con-nexion Internet et je navigue sur le Web de-

puis un autre PC situeacute ailleurs Comment puis-je teacuteleacutecharger les paquets Ubuntu afin de pou-voir les enregistrer sur ma cleacute USB pour les ramener chez moi afin de les installer sur mon PC hors ligne

R Allez sur le site Web laquo packagesubuntucom raquo et seacutelectionnez votre version puis les appli-

cations que vous deacutesirez

Si une application a besoin dautre chose pour sinstaller (des deacutependances) le site vous les montrera Il peut ecirctre utile davoir une liste de ce qui est deacutejagrave installeacute sur votre ordina-teur creacuteeacutee avec

dpkg ndashget-selections ldquordquo gt Bu-reauappstxt

Ensuite copiez le fichier laquo appstxt raquo sur une cleacute USB De cette faccedilon vous pourrez

voir si vous posseacutedez deacutejagrave les fichiers de deacutependance Vous devrez faire attention agrave instal-ler les deacutependances avant lap-plication

Q Jai reacutecemment instal-leacute le bureau Kubuntu pour lessayer et ap-prendre agrave connaicirctre

quelque chose de diffeacuterent Maintenant je voudrais le sup-primer

R Visitez cette page Web  httpwwwpsychocats netubuntupuregnome

Q Ougrave puis-je en ap-prendre davantage sur comment utiliser la ligne de commande

Linux appeleacutee Terminal

R Le magazine Full Circle a inclus une seacute-rie appeleacutee laquo Com-mand and Conquer raquo

depuis le numeacutero 14 Tous les anciens numeacuteros peuvent ecirctre teacuteleacutechargeacutes depuis le site Full

Circle Une autre ressource se trouve agrave httpenflossma-nualsnetgnulinux Sur le cocircteacute gauche de la page proche du haut se trouve un bouton libel-leacute laquo Make PDF raquo [Ndt En faire un PDF] De lagrave vous pouvez teacuteleacutecharger le manuel

Q On ma donneacute un vieux portable qui pos-segravede 256 Mo de meacute-moire Quelle version

dUbuntu suggeacuterez-vous pour cette machine

R Ce nest pas encore un membre officiel de la famille Ubuntu mais Lubuntu semble

ecirctre la meilleure version agrave utili-ser avec 256 Mo de meacutemoire httplubuntunet

Q Comment puis-je sai-sir le symbole de copy-right (copy)

R Faites simplement AltGr + C Voir sur Wiki-peacutedia (en) laquo List of Uni-code characters raquo

Q Sous Lucid apregraves une mise agrave jour vers Fi-refox 366 le naviga-teur plante (il ne

reacutepond plus) quand il est lanceacute

R Effacez secmoddb de votre profil Firefox

Q Jai acheteacute un adapta-teur sans fil WUSB54GC Comment puis-je le faire fonctionner La

commande lsusb affiche ladap-tateur comme suit Bus 001 Device 002 ID 17370077 Linksys

R (Gracircce agrave B K sur les Forums Ubuntu) Ce que vous avez est un WUSB54GC v3 non

pas un WUSB54GC qui est un adaptateur diffeacuterent Faites sim-plement ceci dans Accessoires gt Terminal

gksudo gedit etcmod-probedblacklistconf

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Q amp RAjoutez cette ligne agrave la fin

blacklist rt2800usb

Enregistrez fermez puis re-deacutemarrez et creacuteez votre connexion sans fil

Q Jai connecteacute un vieux disque dur agrave mon ordinateur en tant que disque ex-

terne USB et je voudrais y reacutecu-peacuterer des fichiers Cependant quand je clique sur les fichiers jai le message suivant laquo Access to mediac885571b-a6e5-4a2d-937a-78af7050910 georgeCourseshist388Pas-siondoc was denied raquo

R Vous pouvez chan-ger le proprieacutetaire et les permissions du groupe pour ces

fichiers vers votre nom dutilisa-teur actuel Par exemple

sudo chown usernameusername -R mediac885571b-a6e5-4a2d-937a-78af7050910george

devrait changer le proprieacutetaire du dossier george et de tous les fichiers et dossiers sous george en votre nom dutilisateur

Q Apregraves ma mise agrave ni-veau vers 1004 (Lucid Lynx) Songbird ne veut pas lire mes

fichiers m4a Comment reacuteparer cela

R Dans Accessoires gt Terminal saisissez ces commandes

cd ~Songbird

export SB_GST_SYSTEM=1

songbird

Acceacuteder agrave Internet avec un modem USB teacuteleacutepho-nique agrave bas deacutebitUn moyen facile de se connecter au Net avec un compte bas deacutebit est dacheter un modem USB deacutecrit par le fabricant comme eacutetant laquo Linux-compatible raquo ou compatible avec Linux

bull Installer Gnome PPP (avec le Gestionnaire de paquets Synaptic)

bull Systegraveme gt Administration gt Utilisateurs et groupes

bull Paramegravetres avanceacutes (fournissez votre mot de passe)

bull Ouvrir longlet Privilegraveges utilisateur

Veacuterifiez que tout (surtout laquo Se connecter agrave Internet en utilisant un modem raquo ainsi que laquo Utiliser des modems raquo) est cocheacute puis bran-chez votre modem externe (USB) compatible Linux [dans lexemple jutilise un USRobotics USR Model 5637]

bull Ouvrez Gnome PPP cliquez sur Paramegravetres cliquez sur Deacutetecter (Gnome PPP trouvera alors le modem) une fois le modem deacutetecteacute fermez la fenecirctre et entrez vos Nom dUtilisateur Mot de Passe et le Numeacutero de Teacuteleacutephone du Fournisseur daccegraves

bull Cliquez sur Connecter

Une fois la connexion eacutetablie ouvrez votre navigateur et surfez

Pour terminer la session et quitter fermez le navigateur et cliquez sur Deacuteconnecter

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON BUREAU

Je tourne sous Ubuntu 910 Mon ordinateur possegravede les ca-racteacuteristiques suivantes

- Meacutemoire 15 Go- CPU AMD Athlon- Disque dur 80 Go- Thegraveme Shiki-Wise

Il fonctionne parfaitement et jen suis tregraves content car Ubun-tu reconnaicirct tout le mateacuteriel que jy ai brancheacute une web-cam deux imprimantes et un scanner Je travaille sous Ubuntu depuis la version 606 et attends maintenant la 1004

miscfullcirclemagazineorgen anglais

Mon nom est Yuri et voici mon vieil ordinateur (avec 512 Mo et un Celeron II) sous XubuntuJe naime pas les thegravemes clairs et je hais le bleu sur le bu-reau donc jai choisi un gris fonceacute

Bordures de fenecirctre - agualemonFond deacutecran - oh-oh - je ne sais plus ougrave je lai trouveacuteThegraveme - xfce-dusket wbar avec une interface utilisateur graphique (wbarconf)

Sur le tableau de bord jutilise lapplet laquo window switch raquo afin de ne voir que les icocircnes des applications Vous pouvez voir les miennes sur la capture deacutecran

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Salut Je suis El Achegraveche Anis et jai 21 ans

Je suis un grand fan dUbuntu Jai commenceacute agrave lutiliser dans sa version 704 Je suis deacutesormais un membre de la Lo-Co Ubuntu tunisienne Voilagrave agrave quoi ressemble mon bureau avec Compiz Fusion AWN et Screenlets SysMonitor (jai changeacute le logo Ubuntu par deacutefaut pour celui de Ubuntu-tn)

Mon PC est un TOSHIBA A300-19P avec un Intel Centrino et 3 Go de RAM

Jutilise Ubuntu depuis la version 704 et actuellement je suis sous la version 910 Karmic Koala sur un Dell Inspiron Mini 10 (avec un processeur Intel Atom N270 1 Go de RAM et un disque dur de 160 Go) La reacutesolution est en 1024 x 600 Tout fonctionne bien carte sans fil Compiz Emerald etc Jutilise le thegraveme Mac4Lin pour faire ressembler le bureau de mon Ubuntu agrave un Mac (jaimerais avoir un portable Apple) Jai installeacute Avant Window Manager (AWN) avec le thegraveme Curve Blue que jai trouveacute sur httpwwwgnome-lookorg pour rem-placer le tableau de bord du bas Jai eacutegalement ajouteacute cairo-clock sur le bureau Le fond deacutecran vient aussi du projet Mac4Lin Cest super Jadore mon Dell Mini et Ubuntu

MON BUREAU

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5Documentation Ubuntuhttpshelpubuntucom

Le premier endroit ougrave vous devriez rechercher de laide est la Documentation officielle dUbuntu Elle contient beaucoup de tutoriels utiles concernant les fonctions de base comme eacutecou-ter de la musique naviguer sur internet ou modifier des docu-ments De plus cette documentation possegravede de nombreuses reacuteponses agrave certaines questions freacutequemment poseacutees comme laquo Pourquoi le Trousseau de Gnome me demande sans arrecirct mon mot de passe agrave chaque connexion raquo Elle est modifieacutee par une eacutequipe deacutevoueacutee deacutedieacutee agrave la documentation (seule-ment dix-sept membres agrave leacutecriture de cet article) Le reacutesultat est que les articles sont moins complets mais sont presque toujours faciles agrave comprendre et agrave lire

Wiki de la documentation Ubuntuhttpshelpubuntucomcommunity

En plus de la documentation officielle dUbuntu existe le wiki de celle-ci Il y est similaire en tous points de vue sauf que comme beaucoup de wiki nimporte quel utilisateur peut le modifier Le reacutesultat nen est que plus complet (et agrave fortiori moins simpliste) par rapport agrave la documentation officielle Il contient des centaines darticles depuis comment installer Acrobat Reader agrave comment mettre en place madwifi-ng sur un Macbook Pro ou comment configurer Zenoss Il possegravede aussi des articles pratiques pour les utilisateurs en train de changer de systegraveme dexploitation

Sites de documentation Ubuntu

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Manuel Ubuntuhttpubuntu-manualorg

Cest une belle alternative aux deux preacuteceacutedents Alors que ces deux-lagrave sont preacutesenteacutes sous forme de page Web leacutequipe du Manuel Ubuntu meneacutee par Benjamin Humphrey a creacuteeacute un livre en PDF Il comprend les instructions de base pour la plu-part des logiciels fournis ce qui le rend extrecircmement utile comme manuel de reacutefeacuterence On le trouve en versions impri-meacutee et eacutecran et agrave lavenir il comprendra diffeacuterentes traduc-tions dans diverses langues (bien que pour linstant il ne soit proposeacute quen anglais)

Ubuntuguidehttpubuntuguideorg

Pour certains utilisateurs le Manuel Ubuntu peut paraicirctre trop simple Si cest le cas essayez Ubuntuguide Maintenu au Centre Linux de lUniversiteacute de Lettonie ce guide indeacutependant preacutesente sous forme livresque beaucoup de trucs et astuces pratiques (et quelque peu plus avanceacutes) pour les utilisateurs dUbuntu comme le dual-boot Ubuntu et Mac OS X linstalla-tion de VMWare et lactivation de codecs proprieacutetaires (comme libdvdcss2) Le site heacuteberge aussi un Kubuntuguide similaire pour les utilisateurs de KDE et une liste de logiciels Open Source alternatifs aux versions commerciales

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Deacutepocirct de la page du Man Ubuntuhttpmanpagesubuntucom

Les pages speacutecifiques agrave Ubuntu sont bien mais souvent le problegraveme ne vient pas dUbuntu Souvent les utilisateurs ont besoin daide pour un programme particulier Pour cela la do-cumentation des manpages est le meilleur endroit agrave visiter elle est incluse avec la plupart des applications reacutecentes Alors que vous pouvez afficher ces pages dans le terminal en utilisant la commande man le deacutepocirct Manpage heacutebergeacute par Ubuntu est plus eacuteleacutegant Il comporte des pages joliment for-mateacutees (incluant une barre sur le cocircteacute avec une table des ma-tiegraveres pratique) une extension pour navigateur Mycroft pour la recherche et un moteur de recherche tregraves puissant

est preacutesenteacute par les membres de la communauteacute Ubuntu Linux du Royaume-Uni

Le but est de fournir des informations dactualiteacute sur et pour les utilisateurs Ubuntu Linux du monde entier Nous cou-vrons tous les aspects dUbuntu Linux et du Logiciel Libre et espeacuterons plaire agrave chacun de lutilisateur le plus reacutecent au codeur le plus acircgeacute de la ligne de commande agrave la derniegravere interface graphique

Puisque leacutemission est produite par la communauteacute Ubuntu UK le podcast est geacutereacute par le Code de Conduite Ubuntu et est donc approprieacute agrave tous les acircges

httppodcastubuntu-ukorg

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMMENT CONTRIBUER

Nous sommes toujours agrave la recherche darticles pour le Full Circle Pour soumettre vos ideacutees ou proposer de traduire nos numeacuteros veuillez consulter notre wiki httpwikiubuntucomUbuntuMagazineEnvoyez vos articles agrave cette adresse articlesfullcirclemagazineorg

- Ronnie Tucker ronniefullcirclemagazineorg

- Rob Kerfia adminfullcirclemagazineorg

- Robert Clipsham mrmondayfullcirclemagazineorg

- Robin Catlingpodcastfullcirclemagazineorg

Nous remercions Canonical leacutequipe Marketing dUbuntu et les nom-breuses eacutequipes de traduction agrave tra-vers le monde

Vous voulez proposer des envoyez-les nous agrave newsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos ou vos expeacuteriences sous Linux agrave lettersfullcirclemagazineorg

Les de mateacuterielslogiciels doivent ecirctre envoyeacutes agrave reviewsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos pour la rubrique QampR agrave questionsfullcirclemagazineorg

et les pour laquo Mon bureau raquo agrave miscfullcirclemagazineorg

Si vous avez des questions visitez notre wwwfullcirclemagazineorg

Un magazine nen est pas un sans articles et Full Circle neacutechappe pas agrave cette regravegle Nous avons besoin de vos opinions de vos bureaux et de vos histoires Nous avons aussi besoin de tests (jeux applications et mateacuteriels) de tutoriels (sur KXUbuntu) ainsi que des questions et suggestions que vous pourriez avoir Contactez nous via articlesfullcirclemagazineorg

Page 32: Ful Circle n°39

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

vons perseacuteveacuterer encore pour prendre de la vitesse pour cet au-tomne Je voudrais voir au moins trois ou quatre Jours de la liberteacute logicielle agrave travers lEacutetat On tra-vaille aussi avec HACC (le Com-munity College des environs dHarrisburg) pour creacuteer un cours sur le Deacuteveloppement Open Source agrave commencer au prin-temps 2011 pour proposer des ressources pour devenir la plate-forme preacutefeacutereacutee (Fedora et Cent-Os sont deacutejagrave utiliseacutees dans dautres cours) et peut-ecirctre cou-vrir lempaquetage Ubuntu et comment la communauteacute est structureacutee

Eacutequipes US  Quels sont les au-tres moyens de recrutement actif de nouveaux membres Quelles ressources avez-vous creacuteeacutees ou uti-lisez-vous (cest-agrave-dire des affi-ches des prospectus des cartes de visite des banderoles etc)

Eacutequipe de PA  Nous avons fait im-primer une banderole et utiliseacute les affiches les prospectus et les cartes de visite pour faire la pro-motion de leacutequipe Mais la majori-teacute de nos membres le sont devenus par bouche agrave oreille

Eacutequipes US  Quel est dapregraves

vous le meilleur aspect de lappar-tenance agrave une eacutequipe LoCo

Eacutequipe de PA  Honnecirctement je pense que beaucoup de per-sonnes qui croient en Ubuntu et en ce quil repreacutesente veulent faire passer le mot et partager ce sentiment de communauteacute avec autant dautres que possible

Eacutequipes US  Quel a eacuteteacute le mo-ment le plus valorisant et passion-nant pour la LoCo agrave ce jour et pourquoi

Eacutequipe de PA  Voir et partager la passion de leacutequipe Je pense que cest explicite

OK voici un autre moment grati-fiant lanneacutee derniegravere agrave la Confeacuterence centrale de lOpen Source en PA nous avions un stand et au fur et agrave mesure que les gens passaient on leur parlait et on leur demandait sils connais-saient Ubuntu et une eacutenorme ma-joriteacute de ces gens faisaient tour- ner Ubuntu Beaucoup en entre-prise Jai eacuteteacute surpris de voir com-bien lutilisent dans des domai- nes critiques de leurs affaires

Eacutequipes US  Quelles suggestions avez-vous pour les eacutequipes nou-

vellement formeacutees ou pour celles qui travaillent en vue de leur ap-probation

Eacutequipe de PA  Servez-vous de votre enthousiasme initial et lan-cez de nombreux eacuteveacutenements Votre enthousiasme est conta-gieux Ne refusez pas les gens ac-cueillez tout le monde et eacutecoutez toutes les ideacutees Travaillez avec les eacutecoles et les associations Les GUL sont vos amis Mettez les boucheacutees doubles concernant lad-ministration de votre eacutequipe (nous avons au moins 3 admin pour chaque domaine liste de dif-fusion Launchpad le site Web lIRC et le forum)

Eacutequipes US  Quels trucs et as-tuces outils reacutefeacuterences etc sug-geacutereriez-vous aux dirigeants dune eacutequipe LoCo

Eacutequipe de PA  Gardez leacutequilibre dans votre eacutequipe Jimagine que cest comme jongler Vous devez garder un nombre stable de gens investis dans leacutequipe Nous es-sayons de laisser chacun faire ce quil veut sans laisser une section eacutecarter une autre Malgreacute ces dif-feacuterentes approches vous avez toujours besoin de garder en vue votre objectif ultime de promo-

tion systeacutematique dUbuntu

Eacutequipes US  Quand vous pensez agrave la communauteacute et agrave lesprit Ubun-tu comment votre eacutequipe in-carne et partage-t-elle cet esprit

Eacutequipe de PA  Je pense que cest la camaraderie le sentiment dappartenance le deacutesir daider agrave reacutepondre aux questions des gens et daider agrave reacutesoudre les prob-legravemes et le sentiment authen-tique quUbuntu doit ecirctre partageacute

Eacutequipes US  Y a-t-il autre chose agrave propos de votre eacutequipe LoCo ou des suggestions pour ecirctre effi-cace et avoir du succegraves que vous voudriez partager et que vous nayez deacutejagrave fait

Eacutequipe de PA  Ne cessez jamais dajouter du sang neuf agrave votre eacutequipe Trouvez un moyen dat-teindre les reacutegions moins doteacutees de votre Eacutetat (pour les grands Eacutetats cest un deacutefi plus grand ) Eacutecoutez vos coeacutequipiers

-

httpswikiubuntucomLoCoTeams

ENTREVUE EacuteQUIPE LOCO

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COURRIERS lettersfullcirclemagazineorgNOTE certaines lettres peuvent ecirctre modifieacutees par manque de place

Flux en continu vers PS3

A yant lu larticle expli-quant comment en-voyer du contenu mul- timeacutedia dUbuntu vers

une Xbox360 je me demandais quelles eacutetaient les options dispo-nibles pour PS3 et si on allait voir un article similaire agrave ce sujet Merci pour ce magazine geacutenial

Ed

MyPad

J aime beaucoup le FCM et le lis depuis belle lurette mais agrave lavenir pensez-vous quil soit possible deacuteviter des carica-

tures qui provoquent Apple agrave mort Ils ne sont pas amusants Le terme laquo MyPad raquo ne trompe per-sonne et agrave mon avis envoyer des petites piques dune plate-forme agrave

lautre ne fait quabaisser la reacuteputa-tion dUbuntu Je puis presque cer-tain que les utilisateurs de Linux nappreacutecient pas quand des gens les traitent de laquo trop faucheacutes pour acheter un vrai systegraveme dexploita-tion raquo Je trouve que le Full Circle reacuteussit vraiment lorsque son atti-tude est positive et quil essaie de construire des trucs au lieu de les deacutemolir Et sachez que je ne suis pas proprieacutetaire dun laquo iPad raquo et que jai abandonneacute les Mac il y a des anneacutees

Jaime toujours votre revue Merci davoir pris le temps de prendre ce courriel en consideacuteration

Ed

-

Enquecircte suitehellip

C est par une publiciteacute dans Ubuntu User que jai deacutecouvert votre ma-gazine Jai teacuteleacutechargeacute

deux ou trois numeacuteros et le trou-vant formidable jen ai teacuteleacutechargeacute davantage Ainsi jai pu voir que vous aviez fait un sondage avec des reacutesultats inteacuteressants

Maintenant que gracircce agrave la pu-bliciteacute sur papier des gens comme moi ont eu connaissance du FCM voudriez-vous faire un autre sondage pour pouvoir compa-rer les reacutesultats

Je sais que votre revue est ci-bleacutee sur Ubuntu mais jaime beau-coup lideacutee dun article sur une laquo distrib inviteacutee raquo tous les trois mois environ

Ed

Domaines dexcellence

C est avec inteacuterecirct que jai lu larticle de Robin Cat-ling concernant le iPad Je ne pourrais jamais ache-

ter quoi que ce soit dune socieacuteteacute qui fait payer le prix fort et piegravege ses clients comme le fait Apple

Jai acheteacute un Kindle [Ndt lec-teur de livres eacutelectroniques pro-duit par Amazon] et de toutes les faccedilons je le preacutefegravere agrave liPad pour la lecture de documents Je vais seulement vous indiquer deux choses quApple ne sait pas faire Je peux lire des livres avec le Kindle sous le soleil eacuteclatant de lAfrique sans problegraveme En outre je lis avec quotidiennement et la batterie dure au moins deux se-maines sans recharge

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Steve Jobs na jamais entendu parler du dicton laquo horses for cour-ses raquo [Ndt agrave chacun son domaine dexcellence comme chaque che-val de course a un terrain preacutefeacutereacute]

Un ami possegravede un iPad et fut tregraves deacutecontenanceacute lorsque je lui ai montreacute mon vieux portable un Fu-jitsu Siemens Lifebook Tablet qui est agrave peu pregraves de la mecircme taille mais un peu plus eacutepais Lui aussi possegravede un eacutecran tactile et si vous le soulevez et le faites pivo-ter il y a un clavier de taille nor-male en plus

Je ne pense pas que jachegravete-rais un iPad mecircme si son code source eacutetait ouvert Pas aux prix dApple pour le mateacuteriel

Liste de paquets

E n plus de la meacutethode dpkg ouvrez le gestion-naire de paquets Synap-tic et allez agrave Fichier gt

Enregistrer les seacutelections soushellip

Seacutelectionnez un nom et un em-placement ougrave le fichier ne sera pas eacutecraseacute pendant une mise agrave

jour par exemple une cleacute USB si vous navez pas de partition home seacutepareacutee Assurez-vous de cocher laquo Enregistrer leacutetat com-plet pas seulement les change-ments raquo avant de le sauvegarder

Apregraves une mise agrave jour rajoutez toutes vos sources de logiciels et ouvrez Synaptic allez agrave Fichier gt Lire les seacutelections hellip et allez au fichier enregistreacute auparavant Cli-quez sur laquo Appliquer raquo et Synaptic teacuteleacutechargera et installera tous les paquets installeacutes auparavant

Un second souffle

L a seacuterie darticles concer-nant la configuration dun systegraveme serveur en se ser-vant du serveur dUbuntu

ma inteacuteresseacute au plus haut point Reacutecemment jai deacutecideacute que mon vieux Asus EEE PC 2G Surf eacutetait de-venu totalement obsolegravete ou pres-que et je ne lavais donc pas utili-seacute depuis un certain temps Cest alors que jai parcouru quelques-uns des articles dans les anciens numeacuteros du FCM et cela ma don-neacute lideacutee dutiliser la machine comme serveur Web Il va sans

dire quil neacutetait pas preacutevu pour un trafic monstre mais il est devenu serveur Web quand mecircme

De prime abord le EEE PC (ou tout autre netbook) nest pas un choix eacutevident pour un serveur Ce-pendant apregraves reacuteflexion et compte tenu de sa basse consommation son silence et sa petite taille il semble ideacuteal pour une personne qui cherche agrave faire un serveur do-mestique pour un usage person-nel et expeacuterimental

Jaimerais surtout vous re-mercier et vous encourager dans vos efforts car sans vos articles je naurais jamais eu ni le savoir neacutecessaire ni mecircme lideacutee dutili-ser mon vieux EEE PC comme ser-veur Web Vous mavez eacutegalement eacuteviteacute de le mettre au rebut ou dessayer de lui trouver un nou-veau maicirctre sur Ebay

COURRIERS

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

FEMMES DUBUNTU Parlez-nous

un peu de vous Je mappelle Isa-

bell Long jai 16 ans et je vis actuel-lement en Angleterre apregraves avoir passeacute quatre ans en France La tech-nologie et les logiciels libres min-teacuteressent au plus haut point Entre autres je suis coordinatrice commu-nautaire pour le reacuteseau IRC laquo free-node raquo ainsi que membre officiel de la communauteacute Ubuntu et fiegravere de lecirctre

PS Comment vous ecirctes-vous im-pliqueacutee dans Ubuntu

IL Je pense que ceacutetait il y a en-viron deux ans quand un utilisa-teur dUbuntu est devenu un ami Jai commenceacute alors agrave lutiliser de temps en temps pendant environ un an puis jai acquis mon propre or-dinateur et je me suis complegravete-ment deacutebarrasseacutee de Windows Jai maintenant Ubuntu sur mes deux or-dinateurs sans la moindre trace de Windows Pour ce qui est de mon implication dans la communauteacute Ubuntu je suis devenue membre of-ficielle de la communauteacute Ubuntu en mars de cette anneacutee Cela ma rendue tregraves heureuse

PS Que faites-vous au sein dUbuntu

IL Actuellement jaide Penelope avec ses entretiens pour le maga-zine Full Circle (et oui cest bizarre decirctre laquo de lautre cocircteacute raquo agrave cette oc-casion ) je fais des traductions en anglais britannique et en franccedilais sur Launchpad jaide des gens agrave reacute-soudre leurs problegravemes dans la sec-tion Reacuteponses de Launchpad je suis impliqueacutee dans Ubuntu UK et Ubuntu Women (Femmes dUbun-tu) et cest agrave peu pregraves tout pour le moment Pas grand-chose non

PS Quaimeriez-vous faire que vous ne faites pas deacutejagrave

IL Assister agrave davantage deacuteveacute-nements et apprendre agrave faire le triage des bogues pour faire court

PS Je sais que vous ecirctes encore eacutetudiante est-ce que travailler avec Ubuntu vous a aideacutee

IL Pas vraiment En fait je preacute-fegravere garder ma vie agrave leacutecole distincte de ce que je fais en ligne en dehors de leacutecole Jai un vague espoir que mon eacutecole (ou nimporte quelle eacutecole ) reconnaicirctra Ubuntu ou mecircme les logiciels libres en geacuteneacute-

ral mais ils sont fermement atta- cheacutes agrave Microsoft Cest vraiment dommage Pour reacutepondre correcte-ment agrave la question cela ma aideacute personnellement en me donnant un esprit plus large cela ma eacutegale-ment appris des choses que je nau-rais jamais apprises si jeacutetais resteacutee simplement dans le cadre dune eacutedu-cation normale (en fait ma propre eacuteducation na pas eacuteteacute si normale que ccedila car jai changeacute de pays et jai ducirc apprendre le franccedilais agrave partir de zeacutero mais ccedila cest une autre histoire ) et jai fait la connais-sance de gens geacuteniaux gracircce agrave toutes les activiteacutes dans lesquelles je me suis impliqueacutee en ligne

PS Avez-vous des ideacutees sur com-ment la communauteacute Ubuntu pour-rait convaincre davantage de tregraves jeunes femmes (des adolescentes ou agrave peu pregraves donc) de sy impli-quer Quest-ce que nous faisons deacutejagrave qui soit bien

IL Des femmes tregraves jeunes Il ne faudrait peut-ecirctre pas se con-centrer autant sur laspect laquo dif-feacuterence de la femme raquo des choses et agrave la place essayer tout simple-ment de convaincre des jeunes en

geacuteneacuteral garccedilons ou filles de simpli-quer Cest sucircr laquo Jeunes dUbuntu raquo pourraient (et devraient) ecirctre remis agrave lordre du jour (je traicircne sur le ca-nal IRC et presque rien ne sy passe) et on pourrait continuer notre projet visant agrave laquo faire mettre Ubuntu dans les eacutecoles raquo mais les gens vont sans doute ecirctre daccord avec moi pour dire que ce chemin-lagrave est tregraves long et tregraves difficile

PS Quand vous ne travaillez pas pour Ubuntu ou pour leacutecole quels sont vos centres dinteacuterecirct

IL Jadore la musique aussi bien que la technologie et apprendre des choses me passionne Lun de mes objectifs est dapprendre agrave co-der et cest pourquoi japprends le Python actuellement Jaime aussi les donneacutees les statistiques et la creacuteation de trucs geacuteniaux agrave partir de donneacutees et de statistiques qui sont facilement disponibles ce qui attise eacutegalement mon grand deacutesir dapprendre Tout ce que je fais mamuse beaucoup Vous pouvez en apprendre encore davantage sur moi en geacuteneacuteral sur httpissyl0couk

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

JEUX UBUNTUCe mois-ci jai intervieweacute Nico-

lay Korsland le deacuteveloppeur princi-pal qui soutient un nouveau projet de jeu

Quest-ce quOpenMW

OpenMW est un moteur de rem-placement pour le jeu Morrowind Open Source il remplace Morro-windexe

Cest un moteur de remplace-ment qui est entiegraverement indeacutepen-dant Cela veut dire quil est

autonome et exeacutecutable et quil fait les graphiques le son les scripts lIA [Ndt lintelligence artifi-cielle] le GUI [Ndt interface gra-phique de lutilisateur] et toutes les autres fonctions du jeu agrave partir de zeacutero sans utiliser le fichier exe ori-ginal de quelque faccedilon que ce soit Cela dit nous ne remplaccedilons AU-CUNE donneacutee du jeu ce qui veut dire quil faut en ecirctre proprieacutetaire pour pouvoir y jouer avec OpenMW

Le projet fonctionne degraves linstal-lation sous Windows Linux Mac et dautres plate-formes en gran-

de partie gracircce au fait quil est en-tiegraverement baseacute sur des biblio-thegraveques multi plate-formes telles OGRE OpenAL et Boost

Quel est lobjectif de OpenMW

Notre objectif premier est de creacuteer un Morrowind meilleur Cest un jeu geacutenial que nous aimons tous mais je ne pense pas avoir rencontreacute qui que ce soit au sein de la communauteacute Morrowind qui nait pas maintes suggestions sur comment lameacuteliorer Je crois que cest un jeu qui incite les gens agrave se lancer et agrave utiliser leur imagina-tion Jusquagrave preacutesent il y a eu des tonnes de demandes de fonctions y compris de meilleurs graphismes des laquo mods raquo (encore) plus flexibles de meilleurs scripts leacutelimination de bogues et un nouvel eacutediteur

Cependant nous nous rendons compte quavant de nous attaquer agrave ces projets grandioses nous de-vons dabord terminer la reacutefection du jeu avec ses fonctions origi-nales Cest donc notre plan pour OpenMW 10 - la recreacuteation du Mor-rowind original aussi fidegravele agrave celui-ci que possible

Jusquagrave quel point allez-vous prendre en charge Ubuntu Linux

Jaimerais vraiment avoir une version deb mais le projet con-tient des deacutependances qui ne se trouvent pas dans la plupart des distributions officielles et nous de-vrions donc fournir celles-lagrave aussi Moi-mecircme je naurai pas le temps de la mettre en route ou de la maintenir mais si quelquun dautre veut bien accepter de le faire cest bon agrave prendre Je serais ravi de pouvoir lui donner un maximum daide

Pourquoi avez-vous choisi de tra-vailler sur Morrowind au lieu de quelque chose de plus reacutecent comme Oblivion

La reacuteponse courte est que Mor-rowind cest le jeu que jaimais et celui que je voulais ameacuteliorer le plus Et puis quand jai commenceacute le travail sur OpenMW (agrave leacutepoque ougrave ceacutetait un de mes violons dIngres agrave moi et ougrave cela avanccedilait tregraves lentement) Oblivion nexistait mecircme pas

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Ed Hewitt

JEUX UBUNTUCela eacutetant dit il y a des argu-

ments en faveur de la reacutefection de jeux qui ont vieilli par rapport agrave ceux qui sont plus reacutecents Tout dabord la technologie est plus fa-cile agrave reacutepliquer Je ne suis pas cer-tain de savoir recreacuteer Oblivion Personnellement en ce moment je nai mecircme pas dordinateur sur lequel on pourrait exeacutecuter Obli-vion En second lieu la communau-teacute est mature les gens qui y restent sont ceux qui aiment vrai-ment le jeu Et troisiegravemement il y a des possibiliteacutes de conflits juri-diques Bien quil soit quasiment impossible de trouver quelque chose dilleacutegal dans un projet tel que OpenMW (nous respectons les droits de chacun) des entreprises risqueraient peut-ecirctre de se sentir obligeacutees de faire quelque chose si vous commenciez agrave concurrencer leur jeu le plus reacutecent avec un pro-jet Open Source En choisissant un jeu qui existe depuis dix ans nous ne menaccedilons personne

Jusquagrave quel point avez-vous ac-cegraves au code original de Morrowind pour la creacuteation de OpenMW

Aucunement Bethesda ne nous soutient point ni officiellement ni officieusement Nous avons eacutecrit tout le code agrave partir de zeacutero et

tous les formats de fichier les for-mules du jeu mecircme du coeur du jeu et ainsi de suite sont ou se-ront faits au moyen de lingeacutenierie inverseacutee Heureusement il y avait deacutejagrave pas mal de gens faisant des laquo mods raquo qui avaient deacutejagrave deacutechiffreacute les formats de fichier et des don-neacutees du jeu nous avions ainsi pas mal de documentation utilisable

Dans combien de temps pensez-vous que OpenMW sera disponible au teacuteleacutechargement et donc au jeu

Ccedila cest une question freacutequente et cela deacutepend du nom-bre de deacuteveloppeurs qui nous ai-dent et aussi du temps que je pour-rai passer sur le projet Mais il nest pas impossible que dans un mois ou deux vous puissiez voir un moteur complet du coeur (ren-du son moteur physique scripts animation et interface complegravete) avec quelques eacuteleacutements du jeu mecircme (dialogues combats objets de linventaire ++) arrivant rapide-ment par la suite Jaimerais vrai-ment voir une version qui soit totalement jouable avant la fin de lanneacutee mais je ne peux rien pro-mettre

Quelle est la taille de leacutequipe de deacuteveloppement

Actuellement nous sommes trois qui travaillons seacuterieusement et quelques autres qui participent occasionnellement Cela dit comme cest le cas pour tout Open Source les gens vont et viennent continuel-lement Des personnes ayant contri-bueacute agrave de grandes portions de code sont maintenant trop affaireacutees ail-leurs Je suis le seul qui participe au projet depuis ses deacutebuts et qui y participe encore

Comment contribuer au projet

Si vous ecirctes deacuteveloppeur votre aide serait vraiment bienvenue Le mieux pour commencer est tout simplement de teacuteleacutecharger la

source puis de la compiler Vous devriez aller voir nos forums et le wiki

Pour participer au projet ou en savoir davantage cest ici que ccedila se passe httpopenmwcom

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

QampR en anglaisquestionsfullcirclemagazineorgDonnez le maximum de deacutetails sur votre problegraveme

Q Lordinateur que juti-lise na pas de con-nexion Internet et je navigue sur le Web de-

puis un autre PC situeacute ailleurs Comment puis-je teacuteleacutecharger les paquets Ubuntu afin de pou-voir les enregistrer sur ma cleacute USB pour les ramener chez moi afin de les installer sur mon PC hors ligne

R Allez sur le site Web laquo packagesubuntucom raquo et seacutelectionnez votre version puis les appli-

cations que vous deacutesirez

Si une application a besoin dautre chose pour sinstaller (des deacutependances) le site vous les montrera Il peut ecirctre utile davoir une liste de ce qui est deacutejagrave installeacute sur votre ordina-teur creacuteeacutee avec

dpkg ndashget-selections ldquordquo gt Bu-reauappstxt

Ensuite copiez le fichier laquo appstxt raquo sur une cleacute USB De cette faccedilon vous pourrez

voir si vous posseacutedez deacutejagrave les fichiers de deacutependance Vous devrez faire attention agrave instal-ler les deacutependances avant lap-plication

Q Jai reacutecemment instal-leacute le bureau Kubuntu pour lessayer et ap-prendre agrave connaicirctre

quelque chose de diffeacuterent Maintenant je voudrais le sup-primer

R Visitez cette page Web  httpwwwpsychocats netubuntupuregnome

Q Ougrave puis-je en ap-prendre davantage sur comment utiliser la ligne de commande

Linux appeleacutee Terminal

R Le magazine Full Circle a inclus une seacute-rie appeleacutee laquo Com-mand and Conquer raquo

depuis le numeacutero 14 Tous les anciens numeacuteros peuvent ecirctre teacuteleacutechargeacutes depuis le site Full

Circle Une autre ressource se trouve agrave httpenflossma-nualsnetgnulinux Sur le cocircteacute gauche de la page proche du haut se trouve un bouton libel-leacute laquo Make PDF raquo [Ndt En faire un PDF] De lagrave vous pouvez teacuteleacutecharger le manuel

Q On ma donneacute un vieux portable qui pos-segravede 256 Mo de meacute-moire Quelle version

dUbuntu suggeacuterez-vous pour cette machine

R Ce nest pas encore un membre officiel de la famille Ubuntu mais Lubuntu semble

ecirctre la meilleure version agrave utili-ser avec 256 Mo de meacutemoire httplubuntunet

Q Comment puis-je sai-sir le symbole de copy-right (copy)

R Faites simplement AltGr + C Voir sur Wiki-peacutedia (en) laquo List of Uni-code characters raquo

Q Sous Lucid apregraves une mise agrave jour vers Fi-refox 366 le naviga-teur plante (il ne

reacutepond plus) quand il est lanceacute

R Effacez secmoddb de votre profil Firefox

Q Jai acheteacute un adapta-teur sans fil WUSB54GC Comment puis-je le faire fonctionner La

commande lsusb affiche ladap-tateur comme suit Bus 001 Device 002 ID 17370077 Linksys

R (Gracircce agrave B K sur les Forums Ubuntu) Ce que vous avez est un WUSB54GC v3 non

pas un WUSB54GC qui est un adaptateur diffeacuterent Faites sim-plement ceci dans Accessoires gt Terminal

gksudo gedit etcmod-probedblacklistconf

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Q amp RAjoutez cette ligne agrave la fin

blacklist rt2800usb

Enregistrez fermez puis re-deacutemarrez et creacuteez votre connexion sans fil

Q Jai connecteacute un vieux disque dur agrave mon ordinateur en tant que disque ex-

terne USB et je voudrais y reacutecu-peacuterer des fichiers Cependant quand je clique sur les fichiers jai le message suivant laquo Access to mediac885571b-a6e5-4a2d-937a-78af7050910 georgeCourseshist388Pas-siondoc was denied raquo

R Vous pouvez chan-ger le proprieacutetaire et les permissions du groupe pour ces

fichiers vers votre nom dutilisa-teur actuel Par exemple

sudo chown usernameusername -R mediac885571b-a6e5-4a2d-937a-78af7050910george

devrait changer le proprieacutetaire du dossier george et de tous les fichiers et dossiers sous george en votre nom dutilisateur

Q Apregraves ma mise agrave ni-veau vers 1004 (Lucid Lynx) Songbird ne veut pas lire mes

fichiers m4a Comment reacuteparer cela

R Dans Accessoires gt Terminal saisissez ces commandes

cd ~Songbird

export SB_GST_SYSTEM=1

songbird

Acceacuteder agrave Internet avec un modem USB teacuteleacutepho-nique agrave bas deacutebitUn moyen facile de se connecter au Net avec un compte bas deacutebit est dacheter un modem USB deacutecrit par le fabricant comme eacutetant laquo Linux-compatible raquo ou compatible avec Linux

bull Installer Gnome PPP (avec le Gestionnaire de paquets Synaptic)

bull Systegraveme gt Administration gt Utilisateurs et groupes

bull Paramegravetres avanceacutes (fournissez votre mot de passe)

bull Ouvrir longlet Privilegraveges utilisateur

Veacuterifiez que tout (surtout laquo Se connecter agrave Internet en utilisant un modem raquo ainsi que laquo Utiliser des modems raquo) est cocheacute puis bran-chez votre modem externe (USB) compatible Linux [dans lexemple jutilise un USRobotics USR Model 5637]

bull Ouvrez Gnome PPP cliquez sur Paramegravetres cliquez sur Deacutetecter (Gnome PPP trouvera alors le modem) une fois le modem deacutetecteacute fermez la fenecirctre et entrez vos Nom dUtilisateur Mot de Passe et le Numeacutero de Teacuteleacutephone du Fournisseur daccegraves

bull Cliquez sur Connecter

Une fois la connexion eacutetablie ouvrez votre navigateur et surfez

Pour terminer la session et quitter fermez le navigateur et cliquez sur Deacuteconnecter

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON BUREAU

Je tourne sous Ubuntu 910 Mon ordinateur possegravede les ca-racteacuteristiques suivantes

- Meacutemoire 15 Go- CPU AMD Athlon- Disque dur 80 Go- Thegraveme Shiki-Wise

Il fonctionne parfaitement et jen suis tregraves content car Ubun-tu reconnaicirct tout le mateacuteriel que jy ai brancheacute une web-cam deux imprimantes et un scanner Je travaille sous Ubuntu depuis la version 606 et attends maintenant la 1004

miscfullcirclemagazineorgen anglais

Mon nom est Yuri et voici mon vieil ordinateur (avec 512 Mo et un Celeron II) sous XubuntuJe naime pas les thegravemes clairs et je hais le bleu sur le bu-reau donc jai choisi un gris fonceacute

Bordures de fenecirctre - agualemonFond deacutecran - oh-oh - je ne sais plus ougrave je lai trouveacuteThegraveme - xfce-dusket wbar avec une interface utilisateur graphique (wbarconf)

Sur le tableau de bord jutilise lapplet laquo window switch raquo afin de ne voir que les icocircnes des applications Vous pouvez voir les miennes sur la capture deacutecran

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Salut Je suis El Achegraveche Anis et jai 21 ans

Je suis un grand fan dUbuntu Jai commenceacute agrave lutiliser dans sa version 704 Je suis deacutesormais un membre de la Lo-Co Ubuntu tunisienne Voilagrave agrave quoi ressemble mon bureau avec Compiz Fusion AWN et Screenlets SysMonitor (jai changeacute le logo Ubuntu par deacutefaut pour celui de Ubuntu-tn)

Mon PC est un TOSHIBA A300-19P avec un Intel Centrino et 3 Go de RAM

Jutilise Ubuntu depuis la version 704 et actuellement je suis sous la version 910 Karmic Koala sur un Dell Inspiron Mini 10 (avec un processeur Intel Atom N270 1 Go de RAM et un disque dur de 160 Go) La reacutesolution est en 1024 x 600 Tout fonctionne bien carte sans fil Compiz Emerald etc Jutilise le thegraveme Mac4Lin pour faire ressembler le bureau de mon Ubuntu agrave un Mac (jaimerais avoir un portable Apple) Jai installeacute Avant Window Manager (AWN) avec le thegraveme Curve Blue que jai trouveacute sur httpwwwgnome-lookorg pour rem-placer le tableau de bord du bas Jai eacutegalement ajouteacute cairo-clock sur le bureau Le fond deacutecran vient aussi du projet Mac4Lin Cest super Jadore mon Dell Mini et Ubuntu

MON BUREAU

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5Documentation Ubuntuhttpshelpubuntucom

Le premier endroit ougrave vous devriez rechercher de laide est la Documentation officielle dUbuntu Elle contient beaucoup de tutoriels utiles concernant les fonctions de base comme eacutecou-ter de la musique naviguer sur internet ou modifier des docu-ments De plus cette documentation possegravede de nombreuses reacuteponses agrave certaines questions freacutequemment poseacutees comme laquo Pourquoi le Trousseau de Gnome me demande sans arrecirct mon mot de passe agrave chaque connexion raquo Elle est modifieacutee par une eacutequipe deacutevoueacutee deacutedieacutee agrave la documentation (seule-ment dix-sept membres agrave leacutecriture de cet article) Le reacutesultat est que les articles sont moins complets mais sont presque toujours faciles agrave comprendre et agrave lire

Wiki de la documentation Ubuntuhttpshelpubuntucomcommunity

En plus de la documentation officielle dUbuntu existe le wiki de celle-ci Il y est similaire en tous points de vue sauf que comme beaucoup de wiki nimporte quel utilisateur peut le modifier Le reacutesultat nen est que plus complet (et agrave fortiori moins simpliste) par rapport agrave la documentation officielle Il contient des centaines darticles depuis comment installer Acrobat Reader agrave comment mettre en place madwifi-ng sur un Macbook Pro ou comment configurer Zenoss Il possegravede aussi des articles pratiques pour les utilisateurs en train de changer de systegraveme dexploitation

Sites de documentation Ubuntu

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Manuel Ubuntuhttpubuntu-manualorg

Cest une belle alternative aux deux preacuteceacutedents Alors que ces deux-lagrave sont preacutesenteacutes sous forme de page Web leacutequipe du Manuel Ubuntu meneacutee par Benjamin Humphrey a creacuteeacute un livre en PDF Il comprend les instructions de base pour la plu-part des logiciels fournis ce qui le rend extrecircmement utile comme manuel de reacutefeacuterence On le trouve en versions impri-meacutee et eacutecran et agrave lavenir il comprendra diffeacuterentes traduc-tions dans diverses langues (bien que pour linstant il ne soit proposeacute quen anglais)

Ubuntuguidehttpubuntuguideorg

Pour certains utilisateurs le Manuel Ubuntu peut paraicirctre trop simple Si cest le cas essayez Ubuntuguide Maintenu au Centre Linux de lUniversiteacute de Lettonie ce guide indeacutependant preacutesente sous forme livresque beaucoup de trucs et astuces pratiques (et quelque peu plus avanceacutes) pour les utilisateurs dUbuntu comme le dual-boot Ubuntu et Mac OS X linstalla-tion de VMWare et lactivation de codecs proprieacutetaires (comme libdvdcss2) Le site heacuteberge aussi un Kubuntuguide similaire pour les utilisateurs de KDE et une liste de logiciels Open Source alternatifs aux versions commerciales

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Deacutepocirct de la page du Man Ubuntuhttpmanpagesubuntucom

Les pages speacutecifiques agrave Ubuntu sont bien mais souvent le problegraveme ne vient pas dUbuntu Souvent les utilisateurs ont besoin daide pour un programme particulier Pour cela la do-cumentation des manpages est le meilleur endroit agrave visiter elle est incluse avec la plupart des applications reacutecentes Alors que vous pouvez afficher ces pages dans le terminal en utilisant la commande man le deacutepocirct Manpage heacutebergeacute par Ubuntu est plus eacuteleacutegant Il comporte des pages joliment for-mateacutees (incluant une barre sur le cocircteacute avec une table des ma-tiegraveres pratique) une extension pour navigateur Mycroft pour la recherche et un moteur de recherche tregraves puissant

est preacutesenteacute par les membres de la communauteacute Ubuntu Linux du Royaume-Uni

Le but est de fournir des informations dactualiteacute sur et pour les utilisateurs Ubuntu Linux du monde entier Nous cou-vrons tous les aspects dUbuntu Linux et du Logiciel Libre et espeacuterons plaire agrave chacun de lutilisateur le plus reacutecent au codeur le plus acircgeacute de la ligne de commande agrave la derniegravere interface graphique

Puisque leacutemission est produite par la communauteacute Ubuntu UK le podcast est geacutereacute par le Code de Conduite Ubuntu et est donc approprieacute agrave tous les acircges

httppodcastubuntu-ukorg

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMMENT CONTRIBUER

Nous sommes toujours agrave la recherche darticles pour le Full Circle Pour soumettre vos ideacutees ou proposer de traduire nos numeacuteros veuillez consulter notre wiki httpwikiubuntucomUbuntuMagazineEnvoyez vos articles agrave cette adresse articlesfullcirclemagazineorg

- Ronnie Tucker ronniefullcirclemagazineorg

- Rob Kerfia adminfullcirclemagazineorg

- Robert Clipsham mrmondayfullcirclemagazineorg

- Robin Catlingpodcastfullcirclemagazineorg

Nous remercions Canonical leacutequipe Marketing dUbuntu et les nom-breuses eacutequipes de traduction agrave tra-vers le monde

Vous voulez proposer des envoyez-les nous agrave newsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos ou vos expeacuteriences sous Linux agrave lettersfullcirclemagazineorg

Les de mateacuterielslogiciels doivent ecirctre envoyeacutes agrave reviewsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos pour la rubrique QampR agrave questionsfullcirclemagazineorg

et les pour laquo Mon bureau raquo agrave miscfullcirclemagazineorg

Si vous avez des questions visitez notre wwwfullcirclemagazineorg

Un magazine nen est pas un sans articles et Full Circle neacutechappe pas agrave cette regravegle Nous avons besoin de vos opinions de vos bureaux et de vos histoires Nous avons aussi besoin de tests (jeux applications et mateacuteriels) de tutoriels (sur KXUbuntu) ainsi que des questions et suggestions que vous pourriez avoir Contactez nous via articlesfullcirclemagazineorg

Page 33: Ful Circle n°39

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COURRIERS lettersfullcirclemagazineorgNOTE certaines lettres peuvent ecirctre modifieacutees par manque de place

Flux en continu vers PS3

A yant lu larticle expli-quant comment en-voyer du contenu mul- timeacutedia dUbuntu vers

une Xbox360 je me demandais quelles eacutetaient les options dispo-nibles pour PS3 et si on allait voir un article similaire agrave ce sujet Merci pour ce magazine geacutenial

Ed

MyPad

J aime beaucoup le FCM et le lis depuis belle lurette mais agrave lavenir pensez-vous quil soit possible deacuteviter des carica-

tures qui provoquent Apple agrave mort Ils ne sont pas amusants Le terme laquo MyPad raquo ne trompe per-sonne et agrave mon avis envoyer des petites piques dune plate-forme agrave

lautre ne fait quabaisser la reacuteputa-tion dUbuntu Je puis presque cer-tain que les utilisateurs de Linux nappreacutecient pas quand des gens les traitent de laquo trop faucheacutes pour acheter un vrai systegraveme dexploita-tion raquo Je trouve que le Full Circle reacuteussit vraiment lorsque son atti-tude est positive et quil essaie de construire des trucs au lieu de les deacutemolir Et sachez que je ne suis pas proprieacutetaire dun laquo iPad raquo et que jai abandonneacute les Mac il y a des anneacutees

Jaime toujours votre revue Merci davoir pris le temps de prendre ce courriel en consideacuteration

Ed

-

Enquecircte suitehellip

C est par une publiciteacute dans Ubuntu User que jai deacutecouvert votre ma-gazine Jai teacuteleacutechargeacute

deux ou trois numeacuteros et le trou-vant formidable jen ai teacuteleacutechargeacute davantage Ainsi jai pu voir que vous aviez fait un sondage avec des reacutesultats inteacuteressants

Maintenant que gracircce agrave la pu-bliciteacute sur papier des gens comme moi ont eu connaissance du FCM voudriez-vous faire un autre sondage pour pouvoir compa-rer les reacutesultats

Je sais que votre revue est ci-bleacutee sur Ubuntu mais jaime beau-coup lideacutee dun article sur une laquo distrib inviteacutee raquo tous les trois mois environ

Ed

Domaines dexcellence

C est avec inteacuterecirct que jai lu larticle de Robin Cat-ling concernant le iPad Je ne pourrais jamais ache-

ter quoi que ce soit dune socieacuteteacute qui fait payer le prix fort et piegravege ses clients comme le fait Apple

Jai acheteacute un Kindle [Ndt lec-teur de livres eacutelectroniques pro-duit par Amazon] et de toutes les faccedilons je le preacutefegravere agrave liPad pour la lecture de documents Je vais seulement vous indiquer deux choses quApple ne sait pas faire Je peux lire des livres avec le Kindle sous le soleil eacuteclatant de lAfrique sans problegraveme En outre je lis avec quotidiennement et la batterie dure au moins deux se-maines sans recharge

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Steve Jobs na jamais entendu parler du dicton laquo horses for cour-ses raquo [Ndt agrave chacun son domaine dexcellence comme chaque che-val de course a un terrain preacutefeacutereacute]

Un ami possegravede un iPad et fut tregraves deacutecontenanceacute lorsque je lui ai montreacute mon vieux portable un Fu-jitsu Siemens Lifebook Tablet qui est agrave peu pregraves de la mecircme taille mais un peu plus eacutepais Lui aussi possegravede un eacutecran tactile et si vous le soulevez et le faites pivo-ter il y a un clavier de taille nor-male en plus

Je ne pense pas que jachegravete-rais un iPad mecircme si son code source eacutetait ouvert Pas aux prix dApple pour le mateacuteriel

Liste de paquets

E n plus de la meacutethode dpkg ouvrez le gestion-naire de paquets Synap-tic et allez agrave Fichier gt

Enregistrer les seacutelections soushellip

Seacutelectionnez un nom et un em-placement ougrave le fichier ne sera pas eacutecraseacute pendant une mise agrave

jour par exemple une cleacute USB si vous navez pas de partition home seacutepareacutee Assurez-vous de cocher laquo Enregistrer leacutetat com-plet pas seulement les change-ments raquo avant de le sauvegarder

Apregraves une mise agrave jour rajoutez toutes vos sources de logiciels et ouvrez Synaptic allez agrave Fichier gt Lire les seacutelections hellip et allez au fichier enregistreacute auparavant Cli-quez sur laquo Appliquer raquo et Synaptic teacuteleacutechargera et installera tous les paquets installeacutes auparavant

Un second souffle

L a seacuterie darticles concer-nant la configuration dun systegraveme serveur en se ser-vant du serveur dUbuntu

ma inteacuteresseacute au plus haut point Reacutecemment jai deacutecideacute que mon vieux Asus EEE PC 2G Surf eacutetait de-venu totalement obsolegravete ou pres-que et je ne lavais donc pas utili-seacute depuis un certain temps Cest alors que jai parcouru quelques-uns des articles dans les anciens numeacuteros du FCM et cela ma don-neacute lideacutee dutiliser la machine comme serveur Web Il va sans

dire quil neacutetait pas preacutevu pour un trafic monstre mais il est devenu serveur Web quand mecircme

De prime abord le EEE PC (ou tout autre netbook) nest pas un choix eacutevident pour un serveur Ce-pendant apregraves reacuteflexion et compte tenu de sa basse consommation son silence et sa petite taille il semble ideacuteal pour une personne qui cherche agrave faire un serveur do-mestique pour un usage person-nel et expeacuterimental

Jaimerais surtout vous re-mercier et vous encourager dans vos efforts car sans vos articles je naurais jamais eu ni le savoir neacutecessaire ni mecircme lideacutee dutili-ser mon vieux EEE PC comme ser-veur Web Vous mavez eacutegalement eacuteviteacute de le mettre au rebut ou dessayer de lui trouver un nou-veau maicirctre sur Ebay

COURRIERS

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

FEMMES DUBUNTU Parlez-nous

un peu de vous Je mappelle Isa-

bell Long jai 16 ans et je vis actuel-lement en Angleterre apregraves avoir passeacute quatre ans en France La tech-nologie et les logiciels libres min-teacuteressent au plus haut point Entre autres je suis coordinatrice commu-nautaire pour le reacuteseau IRC laquo free-node raquo ainsi que membre officiel de la communauteacute Ubuntu et fiegravere de lecirctre

PS Comment vous ecirctes-vous im-pliqueacutee dans Ubuntu

IL Je pense que ceacutetait il y a en-viron deux ans quand un utilisa-teur dUbuntu est devenu un ami Jai commenceacute alors agrave lutiliser de temps en temps pendant environ un an puis jai acquis mon propre or-dinateur et je me suis complegravete-ment deacutebarrasseacutee de Windows Jai maintenant Ubuntu sur mes deux or-dinateurs sans la moindre trace de Windows Pour ce qui est de mon implication dans la communauteacute Ubuntu je suis devenue membre of-ficielle de la communauteacute Ubuntu en mars de cette anneacutee Cela ma rendue tregraves heureuse

PS Que faites-vous au sein dUbuntu

IL Actuellement jaide Penelope avec ses entretiens pour le maga-zine Full Circle (et oui cest bizarre decirctre laquo de lautre cocircteacute raquo agrave cette oc-casion ) je fais des traductions en anglais britannique et en franccedilais sur Launchpad jaide des gens agrave reacute-soudre leurs problegravemes dans la sec-tion Reacuteponses de Launchpad je suis impliqueacutee dans Ubuntu UK et Ubuntu Women (Femmes dUbun-tu) et cest agrave peu pregraves tout pour le moment Pas grand-chose non

PS Quaimeriez-vous faire que vous ne faites pas deacutejagrave

IL Assister agrave davantage deacuteveacute-nements et apprendre agrave faire le triage des bogues pour faire court

PS Je sais que vous ecirctes encore eacutetudiante est-ce que travailler avec Ubuntu vous a aideacutee

IL Pas vraiment En fait je preacute-fegravere garder ma vie agrave leacutecole distincte de ce que je fais en ligne en dehors de leacutecole Jai un vague espoir que mon eacutecole (ou nimporte quelle eacutecole ) reconnaicirctra Ubuntu ou mecircme les logiciels libres en geacuteneacute-

ral mais ils sont fermement atta- cheacutes agrave Microsoft Cest vraiment dommage Pour reacutepondre correcte-ment agrave la question cela ma aideacute personnellement en me donnant un esprit plus large cela ma eacutegale-ment appris des choses que je nau-rais jamais apprises si jeacutetais resteacutee simplement dans le cadre dune eacutedu-cation normale (en fait ma propre eacuteducation na pas eacuteteacute si normale que ccedila car jai changeacute de pays et jai ducirc apprendre le franccedilais agrave partir de zeacutero mais ccedila cest une autre histoire ) et jai fait la connais-sance de gens geacuteniaux gracircce agrave toutes les activiteacutes dans lesquelles je me suis impliqueacutee en ligne

PS Avez-vous des ideacutees sur com-ment la communauteacute Ubuntu pour-rait convaincre davantage de tregraves jeunes femmes (des adolescentes ou agrave peu pregraves donc) de sy impli-quer Quest-ce que nous faisons deacutejagrave qui soit bien

IL Des femmes tregraves jeunes Il ne faudrait peut-ecirctre pas se con-centrer autant sur laspect laquo dif-feacuterence de la femme raquo des choses et agrave la place essayer tout simple-ment de convaincre des jeunes en

geacuteneacuteral garccedilons ou filles de simpli-quer Cest sucircr laquo Jeunes dUbuntu raquo pourraient (et devraient) ecirctre remis agrave lordre du jour (je traicircne sur le ca-nal IRC et presque rien ne sy passe) et on pourrait continuer notre projet visant agrave laquo faire mettre Ubuntu dans les eacutecoles raquo mais les gens vont sans doute ecirctre daccord avec moi pour dire que ce chemin-lagrave est tregraves long et tregraves difficile

PS Quand vous ne travaillez pas pour Ubuntu ou pour leacutecole quels sont vos centres dinteacuterecirct

IL Jadore la musique aussi bien que la technologie et apprendre des choses me passionne Lun de mes objectifs est dapprendre agrave co-der et cest pourquoi japprends le Python actuellement Jaime aussi les donneacutees les statistiques et la creacuteation de trucs geacuteniaux agrave partir de donneacutees et de statistiques qui sont facilement disponibles ce qui attise eacutegalement mon grand deacutesir dapprendre Tout ce que je fais mamuse beaucoup Vous pouvez en apprendre encore davantage sur moi en geacuteneacuteral sur httpissyl0couk

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

JEUX UBUNTUCe mois-ci jai intervieweacute Nico-

lay Korsland le deacuteveloppeur princi-pal qui soutient un nouveau projet de jeu

Quest-ce quOpenMW

OpenMW est un moteur de rem-placement pour le jeu Morrowind Open Source il remplace Morro-windexe

Cest un moteur de remplace-ment qui est entiegraverement indeacutepen-dant Cela veut dire quil est

autonome et exeacutecutable et quil fait les graphiques le son les scripts lIA [Ndt lintelligence artifi-cielle] le GUI [Ndt interface gra-phique de lutilisateur] et toutes les autres fonctions du jeu agrave partir de zeacutero sans utiliser le fichier exe ori-ginal de quelque faccedilon que ce soit Cela dit nous ne remplaccedilons AU-CUNE donneacutee du jeu ce qui veut dire quil faut en ecirctre proprieacutetaire pour pouvoir y jouer avec OpenMW

Le projet fonctionne degraves linstal-lation sous Windows Linux Mac et dautres plate-formes en gran-

de partie gracircce au fait quil est en-tiegraverement baseacute sur des biblio-thegraveques multi plate-formes telles OGRE OpenAL et Boost

Quel est lobjectif de OpenMW

Notre objectif premier est de creacuteer un Morrowind meilleur Cest un jeu geacutenial que nous aimons tous mais je ne pense pas avoir rencontreacute qui que ce soit au sein de la communauteacute Morrowind qui nait pas maintes suggestions sur comment lameacuteliorer Je crois que cest un jeu qui incite les gens agrave se lancer et agrave utiliser leur imagina-tion Jusquagrave preacutesent il y a eu des tonnes de demandes de fonctions y compris de meilleurs graphismes des laquo mods raquo (encore) plus flexibles de meilleurs scripts leacutelimination de bogues et un nouvel eacutediteur

Cependant nous nous rendons compte quavant de nous attaquer agrave ces projets grandioses nous de-vons dabord terminer la reacutefection du jeu avec ses fonctions origi-nales Cest donc notre plan pour OpenMW 10 - la recreacuteation du Mor-rowind original aussi fidegravele agrave celui-ci que possible

Jusquagrave quel point allez-vous prendre en charge Ubuntu Linux

Jaimerais vraiment avoir une version deb mais le projet con-tient des deacutependances qui ne se trouvent pas dans la plupart des distributions officielles et nous de-vrions donc fournir celles-lagrave aussi Moi-mecircme je naurai pas le temps de la mettre en route ou de la maintenir mais si quelquun dautre veut bien accepter de le faire cest bon agrave prendre Je serais ravi de pouvoir lui donner un maximum daide

Pourquoi avez-vous choisi de tra-vailler sur Morrowind au lieu de quelque chose de plus reacutecent comme Oblivion

La reacuteponse courte est que Mor-rowind cest le jeu que jaimais et celui que je voulais ameacuteliorer le plus Et puis quand jai commenceacute le travail sur OpenMW (agrave leacutepoque ougrave ceacutetait un de mes violons dIngres agrave moi et ougrave cela avanccedilait tregraves lentement) Oblivion nexistait mecircme pas

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Ed Hewitt

JEUX UBUNTUCela eacutetant dit il y a des argu-

ments en faveur de la reacutefection de jeux qui ont vieilli par rapport agrave ceux qui sont plus reacutecents Tout dabord la technologie est plus fa-cile agrave reacutepliquer Je ne suis pas cer-tain de savoir recreacuteer Oblivion Personnellement en ce moment je nai mecircme pas dordinateur sur lequel on pourrait exeacutecuter Obli-vion En second lieu la communau-teacute est mature les gens qui y restent sont ceux qui aiment vrai-ment le jeu Et troisiegravemement il y a des possibiliteacutes de conflits juri-diques Bien quil soit quasiment impossible de trouver quelque chose dilleacutegal dans un projet tel que OpenMW (nous respectons les droits de chacun) des entreprises risqueraient peut-ecirctre de se sentir obligeacutees de faire quelque chose si vous commenciez agrave concurrencer leur jeu le plus reacutecent avec un pro-jet Open Source En choisissant un jeu qui existe depuis dix ans nous ne menaccedilons personne

Jusquagrave quel point avez-vous ac-cegraves au code original de Morrowind pour la creacuteation de OpenMW

Aucunement Bethesda ne nous soutient point ni officiellement ni officieusement Nous avons eacutecrit tout le code agrave partir de zeacutero et

tous les formats de fichier les for-mules du jeu mecircme du coeur du jeu et ainsi de suite sont ou se-ront faits au moyen de lingeacutenierie inverseacutee Heureusement il y avait deacutejagrave pas mal de gens faisant des laquo mods raquo qui avaient deacutejagrave deacutechiffreacute les formats de fichier et des don-neacutees du jeu nous avions ainsi pas mal de documentation utilisable

Dans combien de temps pensez-vous que OpenMW sera disponible au teacuteleacutechargement et donc au jeu

Ccedila cest une question freacutequente et cela deacutepend du nom-bre de deacuteveloppeurs qui nous ai-dent et aussi du temps que je pour-rai passer sur le projet Mais il nest pas impossible que dans un mois ou deux vous puissiez voir un moteur complet du coeur (ren-du son moteur physique scripts animation et interface complegravete) avec quelques eacuteleacutements du jeu mecircme (dialogues combats objets de linventaire ++) arrivant rapide-ment par la suite Jaimerais vrai-ment voir une version qui soit totalement jouable avant la fin de lanneacutee mais je ne peux rien pro-mettre

Quelle est la taille de leacutequipe de deacuteveloppement

Actuellement nous sommes trois qui travaillons seacuterieusement et quelques autres qui participent occasionnellement Cela dit comme cest le cas pour tout Open Source les gens vont et viennent continuel-lement Des personnes ayant contri-bueacute agrave de grandes portions de code sont maintenant trop affaireacutees ail-leurs Je suis le seul qui participe au projet depuis ses deacutebuts et qui y participe encore

Comment contribuer au projet

Si vous ecirctes deacuteveloppeur votre aide serait vraiment bienvenue Le mieux pour commencer est tout simplement de teacuteleacutecharger la

source puis de la compiler Vous devriez aller voir nos forums et le wiki

Pour participer au projet ou en savoir davantage cest ici que ccedila se passe httpopenmwcom

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

QampR en anglaisquestionsfullcirclemagazineorgDonnez le maximum de deacutetails sur votre problegraveme

Q Lordinateur que juti-lise na pas de con-nexion Internet et je navigue sur le Web de-

puis un autre PC situeacute ailleurs Comment puis-je teacuteleacutecharger les paquets Ubuntu afin de pou-voir les enregistrer sur ma cleacute USB pour les ramener chez moi afin de les installer sur mon PC hors ligne

R Allez sur le site Web laquo packagesubuntucom raquo et seacutelectionnez votre version puis les appli-

cations que vous deacutesirez

Si une application a besoin dautre chose pour sinstaller (des deacutependances) le site vous les montrera Il peut ecirctre utile davoir une liste de ce qui est deacutejagrave installeacute sur votre ordina-teur creacuteeacutee avec

dpkg ndashget-selections ldquordquo gt Bu-reauappstxt

Ensuite copiez le fichier laquo appstxt raquo sur une cleacute USB De cette faccedilon vous pourrez

voir si vous posseacutedez deacutejagrave les fichiers de deacutependance Vous devrez faire attention agrave instal-ler les deacutependances avant lap-plication

Q Jai reacutecemment instal-leacute le bureau Kubuntu pour lessayer et ap-prendre agrave connaicirctre

quelque chose de diffeacuterent Maintenant je voudrais le sup-primer

R Visitez cette page Web  httpwwwpsychocats netubuntupuregnome

Q Ougrave puis-je en ap-prendre davantage sur comment utiliser la ligne de commande

Linux appeleacutee Terminal

R Le magazine Full Circle a inclus une seacute-rie appeleacutee laquo Com-mand and Conquer raquo

depuis le numeacutero 14 Tous les anciens numeacuteros peuvent ecirctre teacuteleacutechargeacutes depuis le site Full

Circle Une autre ressource se trouve agrave httpenflossma-nualsnetgnulinux Sur le cocircteacute gauche de la page proche du haut se trouve un bouton libel-leacute laquo Make PDF raquo [Ndt En faire un PDF] De lagrave vous pouvez teacuteleacutecharger le manuel

Q On ma donneacute un vieux portable qui pos-segravede 256 Mo de meacute-moire Quelle version

dUbuntu suggeacuterez-vous pour cette machine

R Ce nest pas encore un membre officiel de la famille Ubuntu mais Lubuntu semble

ecirctre la meilleure version agrave utili-ser avec 256 Mo de meacutemoire httplubuntunet

Q Comment puis-je sai-sir le symbole de copy-right (copy)

R Faites simplement AltGr + C Voir sur Wiki-peacutedia (en) laquo List of Uni-code characters raquo

Q Sous Lucid apregraves une mise agrave jour vers Fi-refox 366 le naviga-teur plante (il ne

reacutepond plus) quand il est lanceacute

R Effacez secmoddb de votre profil Firefox

Q Jai acheteacute un adapta-teur sans fil WUSB54GC Comment puis-je le faire fonctionner La

commande lsusb affiche ladap-tateur comme suit Bus 001 Device 002 ID 17370077 Linksys

R (Gracircce agrave B K sur les Forums Ubuntu) Ce que vous avez est un WUSB54GC v3 non

pas un WUSB54GC qui est un adaptateur diffeacuterent Faites sim-plement ceci dans Accessoires gt Terminal

gksudo gedit etcmod-probedblacklistconf

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Q amp RAjoutez cette ligne agrave la fin

blacklist rt2800usb

Enregistrez fermez puis re-deacutemarrez et creacuteez votre connexion sans fil

Q Jai connecteacute un vieux disque dur agrave mon ordinateur en tant que disque ex-

terne USB et je voudrais y reacutecu-peacuterer des fichiers Cependant quand je clique sur les fichiers jai le message suivant laquo Access to mediac885571b-a6e5-4a2d-937a-78af7050910 georgeCourseshist388Pas-siondoc was denied raquo

R Vous pouvez chan-ger le proprieacutetaire et les permissions du groupe pour ces

fichiers vers votre nom dutilisa-teur actuel Par exemple

sudo chown usernameusername -R mediac885571b-a6e5-4a2d-937a-78af7050910george

devrait changer le proprieacutetaire du dossier george et de tous les fichiers et dossiers sous george en votre nom dutilisateur

Q Apregraves ma mise agrave ni-veau vers 1004 (Lucid Lynx) Songbird ne veut pas lire mes

fichiers m4a Comment reacuteparer cela

R Dans Accessoires gt Terminal saisissez ces commandes

cd ~Songbird

export SB_GST_SYSTEM=1

songbird

Acceacuteder agrave Internet avec un modem USB teacuteleacutepho-nique agrave bas deacutebitUn moyen facile de se connecter au Net avec un compte bas deacutebit est dacheter un modem USB deacutecrit par le fabricant comme eacutetant laquo Linux-compatible raquo ou compatible avec Linux

bull Installer Gnome PPP (avec le Gestionnaire de paquets Synaptic)

bull Systegraveme gt Administration gt Utilisateurs et groupes

bull Paramegravetres avanceacutes (fournissez votre mot de passe)

bull Ouvrir longlet Privilegraveges utilisateur

Veacuterifiez que tout (surtout laquo Se connecter agrave Internet en utilisant un modem raquo ainsi que laquo Utiliser des modems raquo) est cocheacute puis bran-chez votre modem externe (USB) compatible Linux [dans lexemple jutilise un USRobotics USR Model 5637]

bull Ouvrez Gnome PPP cliquez sur Paramegravetres cliquez sur Deacutetecter (Gnome PPP trouvera alors le modem) une fois le modem deacutetecteacute fermez la fenecirctre et entrez vos Nom dUtilisateur Mot de Passe et le Numeacutero de Teacuteleacutephone du Fournisseur daccegraves

bull Cliquez sur Connecter

Une fois la connexion eacutetablie ouvrez votre navigateur et surfez

Pour terminer la session et quitter fermez le navigateur et cliquez sur Deacuteconnecter

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON BUREAU

Je tourne sous Ubuntu 910 Mon ordinateur possegravede les ca-racteacuteristiques suivantes

- Meacutemoire 15 Go- CPU AMD Athlon- Disque dur 80 Go- Thegraveme Shiki-Wise

Il fonctionne parfaitement et jen suis tregraves content car Ubun-tu reconnaicirct tout le mateacuteriel que jy ai brancheacute une web-cam deux imprimantes et un scanner Je travaille sous Ubuntu depuis la version 606 et attends maintenant la 1004

miscfullcirclemagazineorgen anglais

Mon nom est Yuri et voici mon vieil ordinateur (avec 512 Mo et un Celeron II) sous XubuntuJe naime pas les thegravemes clairs et je hais le bleu sur le bu-reau donc jai choisi un gris fonceacute

Bordures de fenecirctre - agualemonFond deacutecran - oh-oh - je ne sais plus ougrave je lai trouveacuteThegraveme - xfce-dusket wbar avec une interface utilisateur graphique (wbarconf)

Sur le tableau de bord jutilise lapplet laquo window switch raquo afin de ne voir que les icocircnes des applications Vous pouvez voir les miennes sur la capture deacutecran

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Salut Je suis El Achegraveche Anis et jai 21 ans

Je suis un grand fan dUbuntu Jai commenceacute agrave lutiliser dans sa version 704 Je suis deacutesormais un membre de la Lo-Co Ubuntu tunisienne Voilagrave agrave quoi ressemble mon bureau avec Compiz Fusion AWN et Screenlets SysMonitor (jai changeacute le logo Ubuntu par deacutefaut pour celui de Ubuntu-tn)

Mon PC est un TOSHIBA A300-19P avec un Intel Centrino et 3 Go de RAM

Jutilise Ubuntu depuis la version 704 et actuellement je suis sous la version 910 Karmic Koala sur un Dell Inspiron Mini 10 (avec un processeur Intel Atom N270 1 Go de RAM et un disque dur de 160 Go) La reacutesolution est en 1024 x 600 Tout fonctionne bien carte sans fil Compiz Emerald etc Jutilise le thegraveme Mac4Lin pour faire ressembler le bureau de mon Ubuntu agrave un Mac (jaimerais avoir un portable Apple) Jai installeacute Avant Window Manager (AWN) avec le thegraveme Curve Blue que jai trouveacute sur httpwwwgnome-lookorg pour rem-placer le tableau de bord du bas Jai eacutegalement ajouteacute cairo-clock sur le bureau Le fond deacutecran vient aussi du projet Mac4Lin Cest super Jadore mon Dell Mini et Ubuntu

MON BUREAU

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5Documentation Ubuntuhttpshelpubuntucom

Le premier endroit ougrave vous devriez rechercher de laide est la Documentation officielle dUbuntu Elle contient beaucoup de tutoriels utiles concernant les fonctions de base comme eacutecou-ter de la musique naviguer sur internet ou modifier des docu-ments De plus cette documentation possegravede de nombreuses reacuteponses agrave certaines questions freacutequemment poseacutees comme laquo Pourquoi le Trousseau de Gnome me demande sans arrecirct mon mot de passe agrave chaque connexion raquo Elle est modifieacutee par une eacutequipe deacutevoueacutee deacutedieacutee agrave la documentation (seule-ment dix-sept membres agrave leacutecriture de cet article) Le reacutesultat est que les articles sont moins complets mais sont presque toujours faciles agrave comprendre et agrave lire

Wiki de la documentation Ubuntuhttpshelpubuntucomcommunity

En plus de la documentation officielle dUbuntu existe le wiki de celle-ci Il y est similaire en tous points de vue sauf que comme beaucoup de wiki nimporte quel utilisateur peut le modifier Le reacutesultat nen est que plus complet (et agrave fortiori moins simpliste) par rapport agrave la documentation officielle Il contient des centaines darticles depuis comment installer Acrobat Reader agrave comment mettre en place madwifi-ng sur un Macbook Pro ou comment configurer Zenoss Il possegravede aussi des articles pratiques pour les utilisateurs en train de changer de systegraveme dexploitation

Sites de documentation Ubuntu

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Manuel Ubuntuhttpubuntu-manualorg

Cest une belle alternative aux deux preacuteceacutedents Alors que ces deux-lagrave sont preacutesenteacutes sous forme de page Web leacutequipe du Manuel Ubuntu meneacutee par Benjamin Humphrey a creacuteeacute un livre en PDF Il comprend les instructions de base pour la plu-part des logiciels fournis ce qui le rend extrecircmement utile comme manuel de reacutefeacuterence On le trouve en versions impri-meacutee et eacutecran et agrave lavenir il comprendra diffeacuterentes traduc-tions dans diverses langues (bien que pour linstant il ne soit proposeacute quen anglais)

Ubuntuguidehttpubuntuguideorg

Pour certains utilisateurs le Manuel Ubuntu peut paraicirctre trop simple Si cest le cas essayez Ubuntuguide Maintenu au Centre Linux de lUniversiteacute de Lettonie ce guide indeacutependant preacutesente sous forme livresque beaucoup de trucs et astuces pratiques (et quelque peu plus avanceacutes) pour les utilisateurs dUbuntu comme le dual-boot Ubuntu et Mac OS X linstalla-tion de VMWare et lactivation de codecs proprieacutetaires (comme libdvdcss2) Le site heacuteberge aussi un Kubuntuguide similaire pour les utilisateurs de KDE et une liste de logiciels Open Source alternatifs aux versions commerciales

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Deacutepocirct de la page du Man Ubuntuhttpmanpagesubuntucom

Les pages speacutecifiques agrave Ubuntu sont bien mais souvent le problegraveme ne vient pas dUbuntu Souvent les utilisateurs ont besoin daide pour un programme particulier Pour cela la do-cumentation des manpages est le meilleur endroit agrave visiter elle est incluse avec la plupart des applications reacutecentes Alors que vous pouvez afficher ces pages dans le terminal en utilisant la commande man le deacutepocirct Manpage heacutebergeacute par Ubuntu est plus eacuteleacutegant Il comporte des pages joliment for-mateacutees (incluant une barre sur le cocircteacute avec une table des ma-tiegraveres pratique) une extension pour navigateur Mycroft pour la recherche et un moteur de recherche tregraves puissant

est preacutesenteacute par les membres de la communauteacute Ubuntu Linux du Royaume-Uni

Le but est de fournir des informations dactualiteacute sur et pour les utilisateurs Ubuntu Linux du monde entier Nous cou-vrons tous les aspects dUbuntu Linux et du Logiciel Libre et espeacuterons plaire agrave chacun de lutilisateur le plus reacutecent au codeur le plus acircgeacute de la ligne de commande agrave la derniegravere interface graphique

Puisque leacutemission est produite par la communauteacute Ubuntu UK le podcast est geacutereacute par le Code de Conduite Ubuntu et est donc approprieacute agrave tous les acircges

httppodcastubuntu-ukorg

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMMENT CONTRIBUER

Nous sommes toujours agrave la recherche darticles pour le Full Circle Pour soumettre vos ideacutees ou proposer de traduire nos numeacuteros veuillez consulter notre wiki httpwikiubuntucomUbuntuMagazineEnvoyez vos articles agrave cette adresse articlesfullcirclemagazineorg

- Ronnie Tucker ronniefullcirclemagazineorg

- Rob Kerfia adminfullcirclemagazineorg

- Robert Clipsham mrmondayfullcirclemagazineorg

- Robin Catlingpodcastfullcirclemagazineorg

Nous remercions Canonical leacutequipe Marketing dUbuntu et les nom-breuses eacutequipes de traduction agrave tra-vers le monde

Vous voulez proposer des envoyez-les nous agrave newsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos ou vos expeacuteriences sous Linux agrave lettersfullcirclemagazineorg

Les de mateacuterielslogiciels doivent ecirctre envoyeacutes agrave reviewsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos pour la rubrique QampR agrave questionsfullcirclemagazineorg

et les pour laquo Mon bureau raquo agrave miscfullcirclemagazineorg

Si vous avez des questions visitez notre wwwfullcirclemagazineorg

Un magazine nen est pas un sans articles et Full Circle neacutechappe pas agrave cette regravegle Nous avons besoin de vos opinions de vos bureaux et de vos histoires Nous avons aussi besoin de tests (jeux applications et mateacuteriels) de tutoriels (sur KXUbuntu) ainsi que des questions et suggestions que vous pourriez avoir Contactez nous via articlesfullcirclemagazineorg

Page 34: Ful Circle n°39

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Steve Jobs na jamais entendu parler du dicton laquo horses for cour-ses raquo [Ndt agrave chacun son domaine dexcellence comme chaque che-val de course a un terrain preacutefeacutereacute]

Un ami possegravede un iPad et fut tregraves deacutecontenanceacute lorsque je lui ai montreacute mon vieux portable un Fu-jitsu Siemens Lifebook Tablet qui est agrave peu pregraves de la mecircme taille mais un peu plus eacutepais Lui aussi possegravede un eacutecran tactile et si vous le soulevez et le faites pivo-ter il y a un clavier de taille nor-male en plus

Je ne pense pas que jachegravete-rais un iPad mecircme si son code source eacutetait ouvert Pas aux prix dApple pour le mateacuteriel

Liste de paquets

E n plus de la meacutethode dpkg ouvrez le gestion-naire de paquets Synap-tic et allez agrave Fichier gt

Enregistrer les seacutelections soushellip

Seacutelectionnez un nom et un em-placement ougrave le fichier ne sera pas eacutecraseacute pendant une mise agrave

jour par exemple une cleacute USB si vous navez pas de partition home seacutepareacutee Assurez-vous de cocher laquo Enregistrer leacutetat com-plet pas seulement les change-ments raquo avant de le sauvegarder

Apregraves une mise agrave jour rajoutez toutes vos sources de logiciels et ouvrez Synaptic allez agrave Fichier gt Lire les seacutelections hellip et allez au fichier enregistreacute auparavant Cli-quez sur laquo Appliquer raquo et Synaptic teacuteleacutechargera et installera tous les paquets installeacutes auparavant

Un second souffle

L a seacuterie darticles concer-nant la configuration dun systegraveme serveur en se ser-vant du serveur dUbuntu

ma inteacuteresseacute au plus haut point Reacutecemment jai deacutecideacute que mon vieux Asus EEE PC 2G Surf eacutetait de-venu totalement obsolegravete ou pres-que et je ne lavais donc pas utili-seacute depuis un certain temps Cest alors que jai parcouru quelques-uns des articles dans les anciens numeacuteros du FCM et cela ma don-neacute lideacutee dutiliser la machine comme serveur Web Il va sans

dire quil neacutetait pas preacutevu pour un trafic monstre mais il est devenu serveur Web quand mecircme

De prime abord le EEE PC (ou tout autre netbook) nest pas un choix eacutevident pour un serveur Ce-pendant apregraves reacuteflexion et compte tenu de sa basse consommation son silence et sa petite taille il semble ideacuteal pour une personne qui cherche agrave faire un serveur do-mestique pour un usage person-nel et expeacuterimental

Jaimerais surtout vous re-mercier et vous encourager dans vos efforts car sans vos articles je naurais jamais eu ni le savoir neacutecessaire ni mecircme lideacutee dutili-ser mon vieux EEE PC comme ser-veur Web Vous mavez eacutegalement eacuteviteacute de le mettre au rebut ou dessayer de lui trouver un nou-veau maicirctre sur Ebay

COURRIERS

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

FEMMES DUBUNTU Parlez-nous

un peu de vous Je mappelle Isa-

bell Long jai 16 ans et je vis actuel-lement en Angleterre apregraves avoir passeacute quatre ans en France La tech-nologie et les logiciels libres min-teacuteressent au plus haut point Entre autres je suis coordinatrice commu-nautaire pour le reacuteseau IRC laquo free-node raquo ainsi que membre officiel de la communauteacute Ubuntu et fiegravere de lecirctre

PS Comment vous ecirctes-vous im-pliqueacutee dans Ubuntu

IL Je pense que ceacutetait il y a en-viron deux ans quand un utilisa-teur dUbuntu est devenu un ami Jai commenceacute alors agrave lutiliser de temps en temps pendant environ un an puis jai acquis mon propre or-dinateur et je me suis complegravete-ment deacutebarrasseacutee de Windows Jai maintenant Ubuntu sur mes deux or-dinateurs sans la moindre trace de Windows Pour ce qui est de mon implication dans la communauteacute Ubuntu je suis devenue membre of-ficielle de la communauteacute Ubuntu en mars de cette anneacutee Cela ma rendue tregraves heureuse

PS Que faites-vous au sein dUbuntu

IL Actuellement jaide Penelope avec ses entretiens pour le maga-zine Full Circle (et oui cest bizarre decirctre laquo de lautre cocircteacute raquo agrave cette oc-casion ) je fais des traductions en anglais britannique et en franccedilais sur Launchpad jaide des gens agrave reacute-soudre leurs problegravemes dans la sec-tion Reacuteponses de Launchpad je suis impliqueacutee dans Ubuntu UK et Ubuntu Women (Femmes dUbun-tu) et cest agrave peu pregraves tout pour le moment Pas grand-chose non

PS Quaimeriez-vous faire que vous ne faites pas deacutejagrave

IL Assister agrave davantage deacuteveacute-nements et apprendre agrave faire le triage des bogues pour faire court

PS Je sais que vous ecirctes encore eacutetudiante est-ce que travailler avec Ubuntu vous a aideacutee

IL Pas vraiment En fait je preacute-fegravere garder ma vie agrave leacutecole distincte de ce que je fais en ligne en dehors de leacutecole Jai un vague espoir que mon eacutecole (ou nimporte quelle eacutecole ) reconnaicirctra Ubuntu ou mecircme les logiciels libres en geacuteneacute-

ral mais ils sont fermement atta- cheacutes agrave Microsoft Cest vraiment dommage Pour reacutepondre correcte-ment agrave la question cela ma aideacute personnellement en me donnant un esprit plus large cela ma eacutegale-ment appris des choses que je nau-rais jamais apprises si jeacutetais resteacutee simplement dans le cadre dune eacutedu-cation normale (en fait ma propre eacuteducation na pas eacuteteacute si normale que ccedila car jai changeacute de pays et jai ducirc apprendre le franccedilais agrave partir de zeacutero mais ccedila cest une autre histoire ) et jai fait la connais-sance de gens geacuteniaux gracircce agrave toutes les activiteacutes dans lesquelles je me suis impliqueacutee en ligne

PS Avez-vous des ideacutees sur com-ment la communauteacute Ubuntu pour-rait convaincre davantage de tregraves jeunes femmes (des adolescentes ou agrave peu pregraves donc) de sy impli-quer Quest-ce que nous faisons deacutejagrave qui soit bien

IL Des femmes tregraves jeunes Il ne faudrait peut-ecirctre pas se con-centrer autant sur laspect laquo dif-feacuterence de la femme raquo des choses et agrave la place essayer tout simple-ment de convaincre des jeunes en

geacuteneacuteral garccedilons ou filles de simpli-quer Cest sucircr laquo Jeunes dUbuntu raquo pourraient (et devraient) ecirctre remis agrave lordre du jour (je traicircne sur le ca-nal IRC et presque rien ne sy passe) et on pourrait continuer notre projet visant agrave laquo faire mettre Ubuntu dans les eacutecoles raquo mais les gens vont sans doute ecirctre daccord avec moi pour dire que ce chemin-lagrave est tregraves long et tregraves difficile

PS Quand vous ne travaillez pas pour Ubuntu ou pour leacutecole quels sont vos centres dinteacuterecirct

IL Jadore la musique aussi bien que la technologie et apprendre des choses me passionne Lun de mes objectifs est dapprendre agrave co-der et cest pourquoi japprends le Python actuellement Jaime aussi les donneacutees les statistiques et la creacuteation de trucs geacuteniaux agrave partir de donneacutees et de statistiques qui sont facilement disponibles ce qui attise eacutegalement mon grand deacutesir dapprendre Tout ce que je fais mamuse beaucoup Vous pouvez en apprendre encore davantage sur moi en geacuteneacuteral sur httpissyl0couk

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

JEUX UBUNTUCe mois-ci jai intervieweacute Nico-

lay Korsland le deacuteveloppeur princi-pal qui soutient un nouveau projet de jeu

Quest-ce quOpenMW

OpenMW est un moteur de rem-placement pour le jeu Morrowind Open Source il remplace Morro-windexe

Cest un moteur de remplace-ment qui est entiegraverement indeacutepen-dant Cela veut dire quil est

autonome et exeacutecutable et quil fait les graphiques le son les scripts lIA [Ndt lintelligence artifi-cielle] le GUI [Ndt interface gra-phique de lutilisateur] et toutes les autres fonctions du jeu agrave partir de zeacutero sans utiliser le fichier exe ori-ginal de quelque faccedilon que ce soit Cela dit nous ne remplaccedilons AU-CUNE donneacutee du jeu ce qui veut dire quil faut en ecirctre proprieacutetaire pour pouvoir y jouer avec OpenMW

Le projet fonctionne degraves linstal-lation sous Windows Linux Mac et dautres plate-formes en gran-

de partie gracircce au fait quil est en-tiegraverement baseacute sur des biblio-thegraveques multi plate-formes telles OGRE OpenAL et Boost

Quel est lobjectif de OpenMW

Notre objectif premier est de creacuteer un Morrowind meilleur Cest un jeu geacutenial que nous aimons tous mais je ne pense pas avoir rencontreacute qui que ce soit au sein de la communauteacute Morrowind qui nait pas maintes suggestions sur comment lameacuteliorer Je crois que cest un jeu qui incite les gens agrave se lancer et agrave utiliser leur imagina-tion Jusquagrave preacutesent il y a eu des tonnes de demandes de fonctions y compris de meilleurs graphismes des laquo mods raquo (encore) plus flexibles de meilleurs scripts leacutelimination de bogues et un nouvel eacutediteur

Cependant nous nous rendons compte quavant de nous attaquer agrave ces projets grandioses nous de-vons dabord terminer la reacutefection du jeu avec ses fonctions origi-nales Cest donc notre plan pour OpenMW 10 - la recreacuteation du Mor-rowind original aussi fidegravele agrave celui-ci que possible

Jusquagrave quel point allez-vous prendre en charge Ubuntu Linux

Jaimerais vraiment avoir une version deb mais le projet con-tient des deacutependances qui ne se trouvent pas dans la plupart des distributions officielles et nous de-vrions donc fournir celles-lagrave aussi Moi-mecircme je naurai pas le temps de la mettre en route ou de la maintenir mais si quelquun dautre veut bien accepter de le faire cest bon agrave prendre Je serais ravi de pouvoir lui donner un maximum daide

Pourquoi avez-vous choisi de tra-vailler sur Morrowind au lieu de quelque chose de plus reacutecent comme Oblivion

La reacuteponse courte est que Mor-rowind cest le jeu que jaimais et celui que je voulais ameacuteliorer le plus Et puis quand jai commenceacute le travail sur OpenMW (agrave leacutepoque ougrave ceacutetait un de mes violons dIngres agrave moi et ougrave cela avanccedilait tregraves lentement) Oblivion nexistait mecircme pas

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Ed Hewitt

JEUX UBUNTUCela eacutetant dit il y a des argu-

ments en faveur de la reacutefection de jeux qui ont vieilli par rapport agrave ceux qui sont plus reacutecents Tout dabord la technologie est plus fa-cile agrave reacutepliquer Je ne suis pas cer-tain de savoir recreacuteer Oblivion Personnellement en ce moment je nai mecircme pas dordinateur sur lequel on pourrait exeacutecuter Obli-vion En second lieu la communau-teacute est mature les gens qui y restent sont ceux qui aiment vrai-ment le jeu Et troisiegravemement il y a des possibiliteacutes de conflits juri-diques Bien quil soit quasiment impossible de trouver quelque chose dilleacutegal dans un projet tel que OpenMW (nous respectons les droits de chacun) des entreprises risqueraient peut-ecirctre de se sentir obligeacutees de faire quelque chose si vous commenciez agrave concurrencer leur jeu le plus reacutecent avec un pro-jet Open Source En choisissant un jeu qui existe depuis dix ans nous ne menaccedilons personne

Jusquagrave quel point avez-vous ac-cegraves au code original de Morrowind pour la creacuteation de OpenMW

Aucunement Bethesda ne nous soutient point ni officiellement ni officieusement Nous avons eacutecrit tout le code agrave partir de zeacutero et

tous les formats de fichier les for-mules du jeu mecircme du coeur du jeu et ainsi de suite sont ou se-ront faits au moyen de lingeacutenierie inverseacutee Heureusement il y avait deacutejagrave pas mal de gens faisant des laquo mods raquo qui avaient deacutejagrave deacutechiffreacute les formats de fichier et des don-neacutees du jeu nous avions ainsi pas mal de documentation utilisable

Dans combien de temps pensez-vous que OpenMW sera disponible au teacuteleacutechargement et donc au jeu

Ccedila cest une question freacutequente et cela deacutepend du nom-bre de deacuteveloppeurs qui nous ai-dent et aussi du temps que je pour-rai passer sur le projet Mais il nest pas impossible que dans un mois ou deux vous puissiez voir un moteur complet du coeur (ren-du son moteur physique scripts animation et interface complegravete) avec quelques eacuteleacutements du jeu mecircme (dialogues combats objets de linventaire ++) arrivant rapide-ment par la suite Jaimerais vrai-ment voir une version qui soit totalement jouable avant la fin de lanneacutee mais je ne peux rien pro-mettre

Quelle est la taille de leacutequipe de deacuteveloppement

Actuellement nous sommes trois qui travaillons seacuterieusement et quelques autres qui participent occasionnellement Cela dit comme cest le cas pour tout Open Source les gens vont et viennent continuel-lement Des personnes ayant contri-bueacute agrave de grandes portions de code sont maintenant trop affaireacutees ail-leurs Je suis le seul qui participe au projet depuis ses deacutebuts et qui y participe encore

Comment contribuer au projet

Si vous ecirctes deacuteveloppeur votre aide serait vraiment bienvenue Le mieux pour commencer est tout simplement de teacuteleacutecharger la

source puis de la compiler Vous devriez aller voir nos forums et le wiki

Pour participer au projet ou en savoir davantage cest ici que ccedila se passe httpopenmwcom

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

QampR en anglaisquestionsfullcirclemagazineorgDonnez le maximum de deacutetails sur votre problegraveme

Q Lordinateur que juti-lise na pas de con-nexion Internet et je navigue sur le Web de-

puis un autre PC situeacute ailleurs Comment puis-je teacuteleacutecharger les paquets Ubuntu afin de pou-voir les enregistrer sur ma cleacute USB pour les ramener chez moi afin de les installer sur mon PC hors ligne

R Allez sur le site Web laquo packagesubuntucom raquo et seacutelectionnez votre version puis les appli-

cations que vous deacutesirez

Si une application a besoin dautre chose pour sinstaller (des deacutependances) le site vous les montrera Il peut ecirctre utile davoir une liste de ce qui est deacutejagrave installeacute sur votre ordina-teur creacuteeacutee avec

dpkg ndashget-selections ldquordquo gt Bu-reauappstxt

Ensuite copiez le fichier laquo appstxt raquo sur une cleacute USB De cette faccedilon vous pourrez

voir si vous posseacutedez deacutejagrave les fichiers de deacutependance Vous devrez faire attention agrave instal-ler les deacutependances avant lap-plication

Q Jai reacutecemment instal-leacute le bureau Kubuntu pour lessayer et ap-prendre agrave connaicirctre

quelque chose de diffeacuterent Maintenant je voudrais le sup-primer

R Visitez cette page Web  httpwwwpsychocats netubuntupuregnome

Q Ougrave puis-je en ap-prendre davantage sur comment utiliser la ligne de commande

Linux appeleacutee Terminal

R Le magazine Full Circle a inclus une seacute-rie appeleacutee laquo Com-mand and Conquer raquo

depuis le numeacutero 14 Tous les anciens numeacuteros peuvent ecirctre teacuteleacutechargeacutes depuis le site Full

Circle Une autre ressource se trouve agrave httpenflossma-nualsnetgnulinux Sur le cocircteacute gauche de la page proche du haut se trouve un bouton libel-leacute laquo Make PDF raquo [Ndt En faire un PDF] De lagrave vous pouvez teacuteleacutecharger le manuel

Q On ma donneacute un vieux portable qui pos-segravede 256 Mo de meacute-moire Quelle version

dUbuntu suggeacuterez-vous pour cette machine

R Ce nest pas encore un membre officiel de la famille Ubuntu mais Lubuntu semble

ecirctre la meilleure version agrave utili-ser avec 256 Mo de meacutemoire httplubuntunet

Q Comment puis-je sai-sir le symbole de copy-right (copy)

R Faites simplement AltGr + C Voir sur Wiki-peacutedia (en) laquo List of Uni-code characters raquo

Q Sous Lucid apregraves une mise agrave jour vers Fi-refox 366 le naviga-teur plante (il ne

reacutepond plus) quand il est lanceacute

R Effacez secmoddb de votre profil Firefox

Q Jai acheteacute un adapta-teur sans fil WUSB54GC Comment puis-je le faire fonctionner La

commande lsusb affiche ladap-tateur comme suit Bus 001 Device 002 ID 17370077 Linksys

R (Gracircce agrave B K sur les Forums Ubuntu) Ce que vous avez est un WUSB54GC v3 non

pas un WUSB54GC qui est un adaptateur diffeacuterent Faites sim-plement ceci dans Accessoires gt Terminal

gksudo gedit etcmod-probedblacklistconf

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Q amp RAjoutez cette ligne agrave la fin

blacklist rt2800usb

Enregistrez fermez puis re-deacutemarrez et creacuteez votre connexion sans fil

Q Jai connecteacute un vieux disque dur agrave mon ordinateur en tant que disque ex-

terne USB et je voudrais y reacutecu-peacuterer des fichiers Cependant quand je clique sur les fichiers jai le message suivant laquo Access to mediac885571b-a6e5-4a2d-937a-78af7050910 georgeCourseshist388Pas-siondoc was denied raquo

R Vous pouvez chan-ger le proprieacutetaire et les permissions du groupe pour ces

fichiers vers votre nom dutilisa-teur actuel Par exemple

sudo chown usernameusername -R mediac885571b-a6e5-4a2d-937a-78af7050910george

devrait changer le proprieacutetaire du dossier george et de tous les fichiers et dossiers sous george en votre nom dutilisateur

Q Apregraves ma mise agrave ni-veau vers 1004 (Lucid Lynx) Songbird ne veut pas lire mes

fichiers m4a Comment reacuteparer cela

R Dans Accessoires gt Terminal saisissez ces commandes

cd ~Songbird

export SB_GST_SYSTEM=1

songbird

Acceacuteder agrave Internet avec un modem USB teacuteleacutepho-nique agrave bas deacutebitUn moyen facile de se connecter au Net avec un compte bas deacutebit est dacheter un modem USB deacutecrit par le fabricant comme eacutetant laquo Linux-compatible raquo ou compatible avec Linux

bull Installer Gnome PPP (avec le Gestionnaire de paquets Synaptic)

bull Systegraveme gt Administration gt Utilisateurs et groupes

bull Paramegravetres avanceacutes (fournissez votre mot de passe)

bull Ouvrir longlet Privilegraveges utilisateur

Veacuterifiez que tout (surtout laquo Se connecter agrave Internet en utilisant un modem raquo ainsi que laquo Utiliser des modems raquo) est cocheacute puis bran-chez votre modem externe (USB) compatible Linux [dans lexemple jutilise un USRobotics USR Model 5637]

bull Ouvrez Gnome PPP cliquez sur Paramegravetres cliquez sur Deacutetecter (Gnome PPP trouvera alors le modem) une fois le modem deacutetecteacute fermez la fenecirctre et entrez vos Nom dUtilisateur Mot de Passe et le Numeacutero de Teacuteleacutephone du Fournisseur daccegraves

bull Cliquez sur Connecter

Une fois la connexion eacutetablie ouvrez votre navigateur et surfez

Pour terminer la session et quitter fermez le navigateur et cliquez sur Deacuteconnecter

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON BUREAU

Je tourne sous Ubuntu 910 Mon ordinateur possegravede les ca-racteacuteristiques suivantes

- Meacutemoire 15 Go- CPU AMD Athlon- Disque dur 80 Go- Thegraveme Shiki-Wise

Il fonctionne parfaitement et jen suis tregraves content car Ubun-tu reconnaicirct tout le mateacuteriel que jy ai brancheacute une web-cam deux imprimantes et un scanner Je travaille sous Ubuntu depuis la version 606 et attends maintenant la 1004

miscfullcirclemagazineorgen anglais

Mon nom est Yuri et voici mon vieil ordinateur (avec 512 Mo et un Celeron II) sous XubuntuJe naime pas les thegravemes clairs et je hais le bleu sur le bu-reau donc jai choisi un gris fonceacute

Bordures de fenecirctre - agualemonFond deacutecran - oh-oh - je ne sais plus ougrave je lai trouveacuteThegraveme - xfce-dusket wbar avec une interface utilisateur graphique (wbarconf)

Sur le tableau de bord jutilise lapplet laquo window switch raquo afin de ne voir que les icocircnes des applications Vous pouvez voir les miennes sur la capture deacutecran

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Salut Je suis El Achegraveche Anis et jai 21 ans

Je suis un grand fan dUbuntu Jai commenceacute agrave lutiliser dans sa version 704 Je suis deacutesormais un membre de la Lo-Co Ubuntu tunisienne Voilagrave agrave quoi ressemble mon bureau avec Compiz Fusion AWN et Screenlets SysMonitor (jai changeacute le logo Ubuntu par deacutefaut pour celui de Ubuntu-tn)

Mon PC est un TOSHIBA A300-19P avec un Intel Centrino et 3 Go de RAM

Jutilise Ubuntu depuis la version 704 et actuellement je suis sous la version 910 Karmic Koala sur un Dell Inspiron Mini 10 (avec un processeur Intel Atom N270 1 Go de RAM et un disque dur de 160 Go) La reacutesolution est en 1024 x 600 Tout fonctionne bien carte sans fil Compiz Emerald etc Jutilise le thegraveme Mac4Lin pour faire ressembler le bureau de mon Ubuntu agrave un Mac (jaimerais avoir un portable Apple) Jai installeacute Avant Window Manager (AWN) avec le thegraveme Curve Blue que jai trouveacute sur httpwwwgnome-lookorg pour rem-placer le tableau de bord du bas Jai eacutegalement ajouteacute cairo-clock sur le bureau Le fond deacutecran vient aussi du projet Mac4Lin Cest super Jadore mon Dell Mini et Ubuntu

MON BUREAU

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5Documentation Ubuntuhttpshelpubuntucom

Le premier endroit ougrave vous devriez rechercher de laide est la Documentation officielle dUbuntu Elle contient beaucoup de tutoriels utiles concernant les fonctions de base comme eacutecou-ter de la musique naviguer sur internet ou modifier des docu-ments De plus cette documentation possegravede de nombreuses reacuteponses agrave certaines questions freacutequemment poseacutees comme laquo Pourquoi le Trousseau de Gnome me demande sans arrecirct mon mot de passe agrave chaque connexion raquo Elle est modifieacutee par une eacutequipe deacutevoueacutee deacutedieacutee agrave la documentation (seule-ment dix-sept membres agrave leacutecriture de cet article) Le reacutesultat est que les articles sont moins complets mais sont presque toujours faciles agrave comprendre et agrave lire

Wiki de la documentation Ubuntuhttpshelpubuntucomcommunity

En plus de la documentation officielle dUbuntu existe le wiki de celle-ci Il y est similaire en tous points de vue sauf que comme beaucoup de wiki nimporte quel utilisateur peut le modifier Le reacutesultat nen est que plus complet (et agrave fortiori moins simpliste) par rapport agrave la documentation officielle Il contient des centaines darticles depuis comment installer Acrobat Reader agrave comment mettre en place madwifi-ng sur un Macbook Pro ou comment configurer Zenoss Il possegravede aussi des articles pratiques pour les utilisateurs en train de changer de systegraveme dexploitation

Sites de documentation Ubuntu

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Manuel Ubuntuhttpubuntu-manualorg

Cest une belle alternative aux deux preacuteceacutedents Alors que ces deux-lagrave sont preacutesenteacutes sous forme de page Web leacutequipe du Manuel Ubuntu meneacutee par Benjamin Humphrey a creacuteeacute un livre en PDF Il comprend les instructions de base pour la plu-part des logiciels fournis ce qui le rend extrecircmement utile comme manuel de reacutefeacuterence On le trouve en versions impri-meacutee et eacutecran et agrave lavenir il comprendra diffeacuterentes traduc-tions dans diverses langues (bien que pour linstant il ne soit proposeacute quen anglais)

Ubuntuguidehttpubuntuguideorg

Pour certains utilisateurs le Manuel Ubuntu peut paraicirctre trop simple Si cest le cas essayez Ubuntuguide Maintenu au Centre Linux de lUniversiteacute de Lettonie ce guide indeacutependant preacutesente sous forme livresque beaucoup de trucs et astuces pratiques (et quelque peu plus avanceacutes) pour les utilisateurs dUbuntu comme le dual-boot Ubuntu et Mac OS X linstalla-tion de VMWare et lactivation de codecs proprieacutetaires (comme libdvdcss2) Le site heacuteberge aussi un Kubuntuguide similaire pour les utilisateurs de KDE et une liste de logiciels Open Source alternatifs aux versions commerciales

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Deacutepocirct de la page du Man Ubuntuhttpmanpagesubuntucom

Les pages speacutecifiques agrave Ubuntu sont bien mais souvent le problegraveme ne vient pas dUbuntu Souvent les utilisateurs ont besoin daide pour un programme particulier Pour cela la do-cumentation des manpages est le meilleur endroit agrave visiter elle est incluse avec la plupart des applications reacutecentes Alors que vous pouvez afficher ces pages dans le terminal en utilisant la commande man le deacutepocirct Manpage heacutebergeacute par Ubuntu est plus eacuteleacutegant Il comporte des pages joliment for-mateacutees (incluant une barre sur le cocircteacute avec une table des ma-tiegraveres pratique) une extension pour navigateur Mycroft pour la recherche et un moteur de recherche tregraves puissant

est preacutesenteacute par les membres de la communauteacute Ubuntu Linux du Royaume-Uni

Le but est de fournir des informations dactualiteacute sur et pour les utilisateurs Ubuntu Linux du monde entier Nous cou-vrons tous les aspects dUbuntu Linux et du Logiciel Libre et espeacuterons plaire agrave chacun de lutilisateur le plus reacutecent au codeur le plus acircgeacute de la ligne de commande agrave la derniegravere interface graphique

Puisque leacutemission est produite par la communauteacute Ubuntu UK le podcast est geacutereacute par le Code de Conduite Ubuntu et est donc approprieacute agrave tous les acircges

httppodcastubuntu-ukorg

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMMENT CONTRIBUER

Nous sommes toujours agrave la recherche darticles pour le Full Circle Pour soumettre vos ideacutees ou proposer de traduire nos numeacuteros veuillez consulter notre wiki httpwikiubuntucomUbuntuMagazineEnvoyez vos articles agrave cette adresse articlesfullcirclemagazineorg

- Ronnie Tucker ronniefullcirclemagazineorg

- Rob Kerfia adminfullcirclemagazineorg

- Robert Clipsham mrmondayfullcirclemagazineorg

- Robin Catlingpodcastfullcirclemagazineorg

Nous remercions Canonical leacutequipe Marketing dUbuntu et les nom-breuses eacutequipes de traduction agrave tra-vers le monde

Vous voulez proposer des envoyez-les nous agrave newsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos ou vos expeacuteriences sous Linux agrave lettersfullcirclemagazineorg

Les de mateacuterielslogiciels doivent ecirctre envoyeacutes agrave reviewsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos pour la rubrique QampR agrave questionsfullcirclemagazineorg

et les pour laquo Mon bureau raquo agrave miscfullcirclemagazineorg

Si vous avez des questions visitez notre wwwfullcirclemagazineorg

Un magazine nen est pas un sans articles et Full Circle neacutechappe pas agrave cette regravegle Nous avons besoin de vos opinions de vos bureaux et de vos histoires Nous avons aussi besoin de tests (jeux applications et mateacuteriels) de tutoriels (sur KXUbuntu) ainsi que des questions et suggestions que vous pourriez avoir Contactez nous via articlesfullcirclemagazineorg

Page 35: Ful Circle n°39

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

FEMMES DUBUNTU Parlez-nous

un peu de vous Je mappelle Isa-

bell Long jai 16 ans et je vis actuel-lement en Angleterre apregraves avoir passeacute quatre ans en France La tech-nologie et les logiciels libres min-teacuteressent au plus haut point Entre autres je suis coordinatrice commu-nautaire pour le reacuteseau IRC laquo free-node raquo ainsi que membre officiel de la communauteacute Ubuntu et fiegravere de lecirctre

PS Comment vous ecirctes-vous im-pliqueacutee dans Ubuntu

IL Je pense que ceacutetait il y a en-viron deux ans quand un utilisa-teur dUbuntu est devenu un ami Jai commenceacute alors agrave lutiliser de temps en temps pendant environ un an puis jai acquis mon propre or-dinateur et je me suis complegravete-ment deacutebarrasseacutee de Windows Jai maintenant Ubuntu sur mes deux or-dinateurs sans la moindre trace de Windows Pour ce qui est de mon implication dans la communauteacute Ubuntu je suis devenue membre of-ficielle de la communauteacute Ubuntu en mars de cette anneacutee Cela ma rendue tregraves heureuse

PS Que faites-vous au sein dUbuntu

IL Actuellement jaide Penelope avec ses entretiens pour le maga-zine Full Circle (et oui cest bizarre decirctre laquo de lautre cocircteacute raquo agrave cette oc-casion ) je fais des traductions en anglais britannique et en franccedilais sur Launchpad jaide des gens agrave reacute-soudre leurs problegravemes dans la sec-tion Reacuteponses de Launchpad je suis impliqueacutee dans Ubuntu UK et Ubuntu Women (Femmes dUbun-tu) et cest agrave peu pregraves tout pour le moment Pas grand-chose non

PS Quaimeriez-vous faire que vous ne faites pas deacutejagrave

IL Assister agrave davantage deacuteveacute-nements et apprendre agrave faire le triage des bogues pour faire court

PS Je sais que vous ecirctes encore eacutetudiante est-ce que travailler avec Ubuntu vous a aideacutee

IL Pas vraiment En fait je preacute-fegravere garder ma vie agrave leacutecole distincte de ce que je fais en ligne en dehors de leacutecole Jai un vague espoir que mon eacutecole (ou nimporte quelle eacutecole ) reconnaicirctra Ubuntu ou mecircme les logiciels libres en geacuteneacute-

ral mais ils sont fermement atta- cheacutes agrave Microsoft Cest vraiment dommage Pour reacutepondre correcte-ment agrave la question cela ma aideacute personnellement en me donnant un esprit plus large cela ma eacutegale-ment appris des choses que je nau-rais jamais apprises si jeacutetais resteacutee simplement dans le cadre dune eacutedu-cation normale (en fait ma propre eacuteducation na pas eacuteteacute si normale que ccedila car jai changeacute de pays et jai ducirc apprendre le franccedilais agrave partir de zeacutero mais ccedila cest une autre histoire ) et jai fait la connais-sance de gens geacuteniaux gracircce agrave toutes les activiteacutes dans lesquelles je me suis impliqueacutee en ligne

PS Avez-vous des ideacutees sur com-ment la communauteacute Ubuntu pour-rait convaincre davantage de tregraves jeunes femmes (des adolescentes ou agrave peu pregraves donc) de sy impli-quer Quest-ce que nous faisons deacutejagrave qui soit bien

IL Des femmes tregraves jeunes Il ne faudrait peut-ecirctre pas se con-centrer autant sur laspect laquo dif-feacuterence de la femme raquo des choses et agrave la place essayer tout simple-ment de convaincre des jeunes en

geacuteneacuteral garccedilons ou filles de simpli-quer Cest sucircr laquo Jeunes dUbuntu raquo pourraient (et devraient) ecirctre remis agrave lordre du jour (je traicircne sur le ca-nal IRC et presque rien ne sy passe) et on pourrait continuer notre projet visant agrave laquo faire mettre Ubuntu dans les eacutecoles raquo mais les gens vont sans doute ecirctre daccord avec moi pour dire que ce chemin-lagrave est tregraves long et tregraves difficile

PS Quand vous ne travaillez pas pour Ubuntu ou pour leacutecole quels sont vos centres dinteacuterecirct

IL Jadore la musique aussi bien que la technologie et apprendre des choses me passionne Lun de mes objectifs est dapprendre agrave co-der et cest pourquoi japprends le Python actuellement Jaime aussi les donneacutees les statistiques et la creacuteation de trucs geacuteniaux agrave partir de donneacutees et de statistiques qui sont facilement disponibles ce qui attise eacutegalement mon grand deacutesir dapprendre Tout ce que je fais mamuse beaucoup Vous pouvez en apprendre encore davantage sur moi en geacuteneacuteral sur httpissyl0couk

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

JEUX UBUNTUCe mois-ci jai intervieweacute Nico-

lay Korsland le deacuteveloppeur princi-pal qui soutient un nouveau projet de jeu

Quest-ce quOpenMW

OpenMW est un moteur de rem-placement pour le jeu Morrowind Open Source il remplace Morro-windexe

Cest un moteur de remplace-ment qui est entiegraverement indeacutepen-dant Cela veut dire quil est

autonome et exeacutecutable et quil fait les graphiques le son les scripts lIA [Ndt lintelligence artifi-cielle] le GUI [Ndt interface gra-phique de lutilisateur] et toutes les autres fonctions du jeu agrave partir de zeacutero sans utiliser le fichier exe ori-ginal de quelque faccedilon que ce soit Cela dit nous ne remplaccedilons AU-CUNE donneacutee du jeu ce qui veut dire quil faut en ecirctre proprieacutetaire pour pouvoir y jouer avec OpenMW

Le projet fonctionne degraves linstal-lation sous Windows Linux Mac et dautres plate-formes en gran-

de partie gracircce au fait quil est en-tiegraverement baseacute sur des biblio-thegraveques multi plate-formes telles OGRE OpenAL et Boost

Quel est lobjectif de OpenMW

Notre objectif premier est de creacuteer un Morrowind meilleur Cest un jeu geacutenial que nous aimons tous mais je ne pense pas avoir rencontreacute qui que ce soit au sein de la communauteacute Morrowind qui nait pas maintes suggestions sur comment lameacuteliorer Je crois que cest un jeu qui incite les gens agrave se lancer et agrave utiliser leur imagina-tion Jusquagrave preacutesent il y a eu des tonnes de demandes de fonctions y compris de meilleurs graphismes des laquo mods raquo (encore) plus flexibles de meilleurs scripts leacutelimination de bogues et un nouvel eacutediteur

Cependant nous nous rendons compte quavant de nous attaquer agrave ces projets grandioses nous de-vons dabord terminer la reacutefection du jeu avec ses fonctions origi-nales Cest donc notre plan pour OpenMW 10 - la recreacuteation du Mor-rowind original aussi fidegravele agrave celui-ci que possible

Jusquagrave quel point allez-vous prendre en charge Ubuntu Linux

Jaimerais vraiment avoir une version deb mais le projet con-tient des deacutependances qui ne se trouvent pas dans la plupart des distributions officielles et nous de-vrions donc fournir celles-lagrave aussi Moi-mecircme je naurai pas le temps de la mettre en route ou de la maintenir mais si quelquun dautre veut bien accepter de le faire cest bon agrave prendre Je serais ravi de pouvoir lui donner un maximum daide

Pourquoi avez-vous choisi de tra-vailler sur Morrowind au lieu de quelque chose de plus reacutecent comme Oblivion

La reacuteponse courte est que Mor-rowind cest le jeu que jaimais et celui que je voulais ameacuteliorer le plus Et puis quand jai commenceacute le travail sur OpenMW (agrave leacutepoque ougrave ceacutetait un de mes violons dIngres agrave moi et ougrave cela avanccedilait tregraves lentement) Oblivion nexistait mecircme pas

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Ed Hewitt

JEUX UBUNTUCela eacutetant dit il y a des argu-

ments en faveur de la reacutefection de jeux qui ont vieilli par rapport agrave ceux qui sont plus reacutecents Tout dabord la technologie est plus fa-cile agrave reacutepliquer Je ne suis pas cer-tain de savoir recreacuteer Oblivion Personnellement en ce moment je nai mecircme pas dordinateur sur lequel on pourrait exeacutecuter Obli-vion En second lieu la communau-teacute est mature les gens qui y restent sont ceux qui aiment vrai-ment le jeu Et troisiegravemement il y a des possibiliteacutes de conflits juri-diques Bien quil soit quasiment impossible de trouver quelque chose dilleacutegal dans un projet tel que OpenMW (nous respectons les droits de chacun) des entreprises risqueraient peut-ecirctre de se sentir obligeacutees de faire quelque chose si vous commenciez agrave concurrencer leur jeu le plus reacutecent avec un pro-jet Open Source En choisissant un jeu qui existe depuis dix ans nous ne menaccedilons personne

Jusquagrave quel point avez-vous ac-cegraves au code original de Morrowind pour la creacuteation de OpenMW

Aucunement Bethesda ne nous soutient point ni officiellement ni officieusement Nous avons eacutecrit tout le code agrave partir de zeacutero et

tous les formats de fichier les for-mules du jeu mecircme du coeur du jeu et ainsi de suite sont ou se-ront faits au moyen de lingeacutenierie inverseacutee Heureusement il y avait deacutejagrave pas mal de gens faisant des laquo mods raquo qui avaient deacutejagrave deacutechiffreacute les formats de fichier et des don-neacutees du jeu nous avions ainsi pas mal de documentation utilisable

Dans combien de temps pensez-vous que OpenMW sera disponible au teacuteleacutechargement et donc au jeu

Ccedila cest une question freacutequente et cela deacutepend du nom-bre de deacuteveloppeurs qui nous ai-dent et aussi du temps que je pour-rai passer sur le projet Mais il nest pas impossible que dans un mois ou deux vous puissiez voir un moteur complet du coeur (ren-du son moteur physique scripts animation et interface complegravete) avec quelques eacuteleacutements du jeu mecircme (dialogues combats objets de linventaire ++) arrivant rapide-ment par la suite Jaimerais vrai-ment voir une version qui soit totalement jouable avant la fin de lanneacutee mais je ne peux rien pro-mettre

Quelle est la taille de leacutequipe de deacuteveloppement

Actuellement nous sommes trois qui travaillons seacuterieusement et quelques autres qui participent occasionnellement Cela dit comme cest le cas pour tout Open Source les gens vont et viennent continuel-lement Des personnes ayant contri-bueacute agrave de grandes portions de code sont maintenant trop affaireacutees ail-leurs Je suis le seul qui participe au projet depuis ses deacutebuts et qui y participe encore

Comment contribuer au projet

Si vous ecirctes deacuteveloppeur votre aide serait vraiment bienvenue Le mieux pour commencer est tout simplement de teacuteleacutecharger la

source puis de la compiler Vous devriez aller voir nos forums et le wiki

Pour participer au projet ou en savoir davantage cest ici que ccedila se passe httpopenmwcom

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

QampR en anglaisquestionsfullcirclemagazineorgDonnez le maximum de deacutetails sur votre problegraveme

Q Lordinateur que juti-lise na pas de con-nexion Internet et je navigue sur le Web de-

puis un autre PC situeacute ailleurs Comment puis-je teacuteleacutecharger les paquets Ubuntu afin de pou-voir les enregistrer sur ma cleacute USB pour les ramener chez moi afin de les installer sur mon PC hors ligne

R Allez sur le site Web laquo packagesubuntucom raquo et seacutelectionnez votre version puis les appli-

cations que vous deacutesirez

Si une application a besoin dautre chose pour sinstaller (des deacutependances) le site vous les montrera Il peut ecirctre utile davoir une liste de ce qui est deacutejagrave installeacute sur votre ordina-teur creacuteeacutee avec

dpkg ndashget-selections ldquordquo gt Bu-reauappstxt

Ensuite copiez le fichier laquo appstxt raquo sur une cleacute USB De cette faccedilon vous pourrez

voir si vous posseacutedez deacutejagrave les fichiers de deacutependance Vous devrez faire attention agrave instal-ler les deacutependances avant lap-plication

Q Jai reacutecemment instal-leacute le bureau Kubuntu pour lessayer et ap-prendre agrave connaicirctre

quelque chose de diffeacuterent Maintenant je voudrais le sup-primer

R Visitez cette page Web  httpwwwpsychocats netubuntupuregnome

Q Ougrave puis-je en ap-prendre davantage sur comment utiliser la ligne de commande

Linux appeleacutee Terminal

R Le magazine Full Circle a inclus une seacute-rie appeleacutee laquo Com-mand and Conquer raquo

depuis le numeacutero 14 Tous les anciens numeacuteros peuvent ecirctre teacuteleacutechargeacutes depuis le site Full

Circle Une autre ressource se trouve agrave httpenflossma-nualsnetgnulinux Sur le cocircteacute gauche de la page proche du haut se trouve un bouton libel-leacute laquo Make PDF raquo [Ndt En faire un PDF] De lagrave vous pouvez teacuteleacutecharger le manuel

Q On ma donneacute un vieux portable qui pos-segravede 256 Mo de meacute-moire Quelle version

dUbuntu suggeacuterez-vous pour cette machine

R Ce nest pas encore un membre officiel de la famille Ubuntu mais Lubuntu semble

ecirctre la meilleure version agrave utili-ser avec 256 Mo de meacutemoire httplubuntunet

Q Comment puis-je sai-sir le symbole de copy-right (copy)

R Faites simplement AltGr + C Voir sur Wiki-peacutedia (en) laquo List of Uni-code characters raquo

Q Sous Lucid apregraves une mise agrave jour vers Fi-refox 366 le naviga-teur plante (il ne

reacutepond plus) quand il est lanceacute

R Effacez secmoddb de votre profil Firefox

Q Jai acheteacute un adapta-teur sans fil WUSB54GC Comment puis-je le faire fonctionner La

commande lsusb affiche ladap-tateur comme suit Bus 001 Device 002 ID 17370077 Linksys

R (Gracircce agrave B K sur les Forums Ubuntu) Ce que vous avez est un WUSB54GC v3 non

pas un WUSB54GC qui est un adaptateur diffeacuterent Faites sim-plement ceci dans Accessoires gt Terminal

gksudo gedit etcmod-probedblacklistconf

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Q amp RAjoutez cette ligne agrave la fin

blacklist rt2800usb

Enregistrez fermez puis re-deacutemarrez et creacuteez votre connexion sans fil

Q Jai connecteacute un vieux disque dur agrave mon ordinateur en tant que disque ex-

terne USB et je voudrais y reacutecu-peacuterer des fichiers Cependant quand je clique sur les fichiers jai le message suivant laquo Access to mediac885571b-a6e5-4a2d-937a-78af7050910 georgeCourseshist388Pas-siondoc was denied raquo

R Vous pouvez chan-ger le proprieacutetaire et les permissions du groupe pour ces

fichiers vers votre nom dutilisa-teur actuel Par exemple

sudo chown usernameusername -R mediac885571b-a6e5-4a2d-937a-78af7050910george

devrait changer le proprieacutetaire du dossier george et de tous les fichiers et dossiers sous george en votre nom dutilisateur

Q Apregraves ma mise agrave ni-veau vers 1004 (Lucid Lynx) Songbird ne veut pas lire mes

fichiers m4a Comment reacuteparer cela

R Dans Accessoires gt Terminal saisissez ces commandes

cd ~Songbird

export SB_GST_SYSTEM=1

songbird

Acceacuteder agrave Internet avec un modem USB teacuteleacutepho-nique agrave bas deacutebitUn moyen facile de se connecter au Net avec un compte bas deacutebit est dacheter un modem USB deacutecrit par le fabricant comme eacutetant laquo Linux-compatible raquo ou compatible avec Linux

bull Installer Gnome PPP (avec le Gestionnaire de paquets Synaptic)

bull Systegraveme gt Administration gt Utilisateurs et groupes

bull Paramegravetres avanceacutes (fournissez votre mot de passe)

bull Ouvrir longlet Privilegraveges utilisateur

Veacuterifiez que tout (surtout laquo Se connecter agrave Internet en utilisant un modem raquo ainsi que laquo Utiliser des modems raquo) est cocheacute puis bran-chez votre modem externe (USB) compatible Linux [dans lexemple jutilise un USRobotics USR Model 5637]

bull Ouvrez Gnome PPP cliquez sur Paramegravetres cliquez sur Deacutetecter (Gnome PPP trouvera alors le modem) une fois le modem deacutetecteacute fermez la fenecirctre et entrez vos Nom dUtilisateur Mot de Passe et le Numeacutero de Teacuteleacutephone du Fournisseur daccegraves

bull Cliquez sur Connecter

Une fois la connexion eacutetablie ouvrez votre navigateur et surfez

Pour terminer la session et quitter fermez le navigateur et cliquez sur Deacuteconnecter

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON BUREAU

Je tourne sous Ubuntu 910 Mon ordinateur possegravede les ca-racteacuteristiques suivantes

- Meacutemoire 15 Go- CPU AMD Athlon- Disque dur 80 Go- Thegraveme Shiki-Wise

Il fonctionne parfaitement et jen suis tregraves content car Ubun-tu reconnaicirct tout le mateacuteriel que jy ai brancheacute une web-cam deux imprimantes et un scanner Je travaille sous Ubuntu depuis la version 606 et attends maintenant la 1004

miscfullcirclemagazineorgen anglais

Mon nom est Yuri et voici mon vieil ordinateur (avec 512 Mo et un Celeron II) sous XubuntuJe naime pas les thegravemes clairs et je hais le bleu sur le bu-reau donc jai choisi un gris fonceacute

Bordures de fenecirctre - agualemonFond deacutecran - oh-oh - je ne sais plus ougrave je lai trouveacuteThegraveme - xfce-dusket wbar avec une interface utilisateur graphique (wbarconf)

Sur le tableau de bord jutilise lapplet laquo window switch raquo afin de ne voir que les icocircnes des applications Vous pouvez voir les miennes sur la capture deacutecran

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Salut Je suis El Achegraveche Anis et jai 21 ans

Je suis un grand fan dUbuntu Jai commenceacute agrave lutiliser dans sa version 704 Je suis deacutesormais un membre de la Lo-Co Ubuntu tunisienne Voilagrave agrave quoi ressemble mon bureau avec Compiz Fusion AWN et Screenlets SysMonitor (jai changeacute le logo Ubuntu par deacutefaut pour celui de Ubuntu-tn)

Mon PC est un TOSHIBA A300-19P avec un Intel Centrino et 3 Go de RAM

Jutilise Ubuntu depuis la version 704 et actuellement je suis sous la version 910 Karmic Koala sur un Dell Inspiron Mini 10 (avec un processeur Intel Atom N270 1 Go de RAM et un disque dur de 160 Go) La reacutesolution est en 1024 x 600 Tout fonctionne bien carte sans fil Compiz Emerald etc Jutilise le thegraveme Mac4Lin pour faire ressembler le bureau de mon Ubuntu agrave un Mac (jaimerais avoir un portable Apple) Jai installeacute Avant Window Manager (AWN) avec le thegraveme Curve Blue que jai trouveacute sur httpwwwgnome-lookorg pour rem-placer le tableau de bord du bas Jai eacutegalement ajouteacute cairo-clock sur le bureau Le fond deacutecran vient aussi du projet Mac4Lin Cest super Jadore mon Dell Mini et Ubuntu

MON BUREAU

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5Documentation Ubuntuhttpshelpubuntucom

Le premier endroit ougrave vous devriez rechercher de laide est la Documentation officielle dUbuntu Elle contient beaucoup de tutoriels utiles concernant les fonctions de base comme eacutecou-ter de la musique naviguer sur internet ou modifier des docu-ments De plus cette documentation possegravede de nombreuses reacuteponses agrave certaines questions freacutequemment poseacutees comme laquo Pourquoi le Trousseau de Gnome me demande sans arrecirct mon mot de passe agrave chaque connexion raquo Elle est modifieacutee par une eacutequipe deacutevoueacutee deacutedieacutee agrave la documentation (seule-ment dix-sept membres agrave leacutecriture de cet article) Le reacutesultat est que les articles sont moins complets mais sont presque toujours faciles agrave comprendre et agrave lire

Wiki de la documentation Ubuntuhttpshelpubuntucomcommunity

En plus de la documentation officielle dUbuntu existe le wiki de celle-ci Il y est similaire en tous points de vue sauf que comme beaucoup de wiki nimporte quel utilisateur peut le modifier Le reacutesultat nen est que plus complet (et agrave fortiori moins simpliste) par rapport agrave la documentation officielle Il contient des centaines darticles depuis comment installer Acrobat Reader agrave comment mettre en place madwifi-ng sur un Macbook Pro ou comment configurer Zenoss Il possegravede aussi des articles pratiques pour les utilisateurs en train de changer de systegraveme dexploitation

Sites de documentation Ubuntu

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Manuel Ubuntuhttpubuntu-manualorg

Cest une belle alternative aux deux preacuteceacutedents Alors que ces deux-lagrave sont preacutesenteacutes sous forme de page Web leacutequipe du Manuel Ubuntu meneacutee par Benjamin Humphrey a creacuteeacute un livre en PDF Il comprend les instructions de base pour la plu-part des logiciels fournis ce qui le rend extrecircmement utile comme manuel de reacutefeacuterence On le trouve en versions impri-meacutee et eacutecran et agrave lavenir il comprendra diffeacuterentes traduc-tions dans diverses langues (bien que pour linstant il ne soit proposeacute quen anglais)

Ubuntuguidehttpubuntuguideorg

Pour certains utilisateurs le Manuel Ubuntu peut paraicirctre trop simple Si cest le cas essayez Ubuntuguide Maintenu au Centre Linux de lUniversiteacute de Lettonie ce guide indeacutependant preacutesente sous forme livresque beaucoup de trucs et astuces pratiques (et quelque peu plus avanceacutes) pour les utilisateurs dUbuntu comme le dual-boot Ubuntu et Mac OS X linstalla-tion de VMWare et lactivation de codecs proprieacutetaires (comme libdvdcss2) Le site heacuteberge aussi un Kubuntuguide similaire pour les utilisateurs de KDE et une liste de logiciels Open Source alternatifs aux versions commerciales

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Deacutepocirct de la page du Man Ubuntuhttpmanpagesubuntucom

Les pages speacutecifiques agrave Ubuntu sont bien mais souvent le problegraveme ne vient pas dUbuntu Souvent les utilisateurs ont besoin daide pour un programme particulier Pour cela la do-cumentation des manpages est le meilleur endroit agrave visiter elle est incluse avec la plupart des applications reacutecentes Alors que vous pouvez afficher ces pages dans le terminal en utilisant la commande man le deacutepocirct Manpage heacutebergeacute par Ubuntu est plus eacuteleacutegant Il comporte des pages joliment for-mateacutees (incluant une barre sur le cocircteacute avec une table des ma-tiegraveres pratique) une extension pour navigateur Mycroft pour la recherche et un moteur de recherche tregraves puissant

est preacutesenteacute par les membres de la communauteacute Ubuntu Linux du Royaume-Uni

Le but est de fournir des informations dactualiteacute sur et pour les utilisateurs Ubuntu Linux du monde entier Nous cou-vrons tous les aspects dUbuntu Linux et du Logiciel Libre et espeacuterons plaire agrave chacun de lutilisateur le plus reacutecent au codeur le plus acircgeacute de la ligne de commande agrave la derniegravere interface graphique

Puisque leacutemission est produite par la communauteacute Ubuntu UK le podcast est geacutereacute par le Code de Conduite Ubuntu et est donc approprieacute agrave tous les acircges

httppodcastubuntu-ukorg

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMMENT CONTRIBUER

Nous sommes toujours agrave la recherche darticles pour le Full Circle Pour soumettre vos ideacutees ou proposer de traduire nos numeacuteros veuillez consulter notre wiki httpwikiubuntucomUbuntuMagazineEnvoyez vos articles agrave cette adresse articlesfullcirclemagazineorg

- Ronnie Tucker ronniefullcirclemagazineorg

- Rob Kerfia adminfullcirclemagazineorg

- Robert Clipsham mrmondayfullcirclemagazineorg

- Robin Catlingpodcastfullcirclemagazineorg

Nous remercions Canonical leacutequipe Marketing dUbuntu et les nom-breuses eacutequipes de traduction agrave tra-vers le monde

Vous voulez proposer des envoyez-les nous agrave newsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos ou vos expeacuteriences sous Linux agrave lettersfullcirclemagazineorg

Les de mateacuterielslogiciels doivent ecirctre envoyeacutes agrave reviewsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos pour la rubrique QampR agrave questionsfullcirclemagazineorg

et les pour laquo Mon bureau raquo agrave miscfullcirclemagazineorg

Si vous avez des questions visitez notre wwwfullcirclemagazineorg

Un magazine nen est pas un sans articles et Full Circle neacutechappe pas agrave cette regravegle Nous avons besoin de vos opinions de vos bureaux et de vos histoires Nous avons aussi besoin de tests (jeux applications et mateacuteriels) de tutoriels (sur KXUbuntu) ainsi que des questions et suggestions que vous pourriez avoir Contactez nous via articlesfullcirclemagazineorg

Page 36: Ful Circle n°39

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

JEUX UBUNTUCe mois-ci jai intervieweacute Nico-

lay Korsland le deacuteveloppeur princi-pal qui soutient un nouveau projet de jeu

Quest-ce quOpenMW

OpenMW est un moteur de rem-placement pour le jeu Morrowind Open Source il remplace Morro-windexe

Cest un moteur de remplace-ment qui est entiegraverement indeacutepen-dant Cela veut dire quil est

autonome et exeacutecutable et quil fait les graphiques le son les scripts lIA [Ndt lintelligence artifi-cielle] le GUI [Ndt interface gra-phique de lutilisateur] et toutes les autres fonctions du jeu agrave partir de zeacutero sans utiliser le fichier exe ori-ginal de quelque faccedilon que ce soit Cela dit nous ne remplaccedilons AU-CUNE donneacutee du jeu ce qui veut dire quil faut en ecirctre proprieacutetaire pour pouvoir y jouer avec OpenMW

Le projet fonctionne degraves linstal-lation sous Windows Linux Mac et dautres plate-formes en gran-

de partie gracircce au fait quil est en-tiegraverement baseacute sur des biblio-thegraveques multi plate-formes telles OGRE OpenAL et Boost

Quel est lobjectif de OpenMW

Notre objectif premier est de creacuteer un Morrowind meilleur Cest un jeu geacutenial que nous aimons tous mais je ne pense pas avoir rencontreacute qui que ce soit au sein de la communauteacute Morrowind qui nait pas maintes suggestions sur comment lameacuteliorer Je crois que cest un jeu qui incite les gens agrave se lancer et agrave utiliser leur imagina-tion Jusquagrave preacutesent il y a eu des tonnes de demandes de fonctions y compris de meilleurs graphismes des laquo mods raquo (encore) plus flexibles de meilleurs scripts leacutelimination de bogues et un nouvel eacutediteur

Cependant nous nous rendons compte quavant de nous attaquer agrave ces projets grandioses nous de-vons dabord terminer la reacutefection du jeu avec ses fonctions origi-nales Cest donc notre plan pour OpenMW 10 - la recreacuteation du Mor-rowind original aussi fidegravele agrave celui-ci que possible

Jusquagrave quel point allez-vous prendre en charge Ubuntu Linux

Jaimerais vraiment avoir une version deb mais le projet con-tient des deacutependances qui ne se trouvent pas dans la plupart des distributions officielles et nous de-vrions donc fournir celles-lagrave aussi Moi-mecircme je naurai pas le temps de la mettre en route ou de la maintenir mais si quelquun dautre veut bien accepter de le faire cest bon agrave prendre Je serais ravi de pouvoir lui donner un maximum daide

Pourquoi avez-vous choisi de tra-vailler sur Morrowind au lieu de quelque chose de plus reacutecent comme Oblivion

La reacuteponse courte est que Mor-rowind cest le jeu que jaimais et celui que je voulais ameacuteliorer le plus Et puis quand jai commenceacute le travail sur OpenMW (agrave leacutepoque ougrave ceacutetait un de mes violons dIngres agrave moi et ougrave cela avanccedilait tregraves lentement) Oblivion nexistait mecircme pas

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Ed Hewitt

JEUX UBUNTUCela eacutetant dit il y a des argu-

ments en faveur de la reacutefection de jeux qui ont vieilli par rapport agrave ceux qui sont plus reacutecents Tout dabord la technologie est plus fa-cile agrave reacutepliquer Je ne suis pas cer-tain de savoir recreacuteer Oblivion Personnellement en ce moment je nai mecircme pas dordinateur sur lequel on pourrait exeacutecuter Obli-vion En second lieu la communau-teacute est mature les gens qui y restent sont ceux qui aiment vrai-ment le jeu Et troisiegravemement il y a des possibiliteacutes de conflits juri-diques Bien quil soit quasiment impossible de trouver quelque chose dilleacutegal dans un projet tel que OpenMW (nous respectons les droits de chacun) des entreprises risqueraient peut-ecirctre de se sentir obligeacutees de faire quelque chose si vous commenciez agrave concurrencer leur jeu le plus reacutecent avec un pro-jet Open Source En choisissant un jeu qui existe depuis dix ans nous ne menaccedilons personne

Jusquagrave quel point avez-vous ac-cegraves au code original de Morrowind pour la creacuteation de OpenMW

Aucunement Bethesda ne nous soutient point ni officiellement ni officieusement Nous avons eacutecrit tout le code agrave partir de zeacutero et

tous les formats de fichier les for-mules du jeu mecircme du coeur du jeu et ainsi de suite sont ou se-ront faits au moyen de lingeacutenierie inverseacutee Heureusement il y avait deacutejagrave pas mal de gens faisant des laquo mods raquo qui avaient deacutejagrave deacutechiffreacute les formats de fichier et des don-neacutees du jeu nous avions ainsi pas mal de documentation utilisable

Dans combien de temps pensez-vous que OpenMW sera disponible au teacuteleacutechargement et donc au jeu

Ccedila cest une question freacutequente et cela deacutepend du nom-bre de deacuteveloppeurs qui nous ai-dent et aussi du temps que je pour-rai passer sur le projet Mais il nest pas impossible que dans un mois ou deux vous puissiez voir un moteur complet du coeur (ren-du son moteur physique scripts animation et interface complegravete) avec quelques eacuteleacutements du jeu mecircme (dialogues combats objets de linventaire ++) arrivant rapide-ment par la suite Jaimerais vrai-ment voir une version qui soit totalement jouable avant la fin de lanneacutee mais je ne peux rien pro-mettre

Quelle est la taille de leacutequipe de deacuteveloppement

Actuellement nous sommes trois qui travaillons seacuterieusement et quelques autres qui participent occasionnellement Cela dit comme cest le cas pour tout Open Source les gens vont et viennent continuel-lement Des personnes ayant contri-bueacute agrave de grandes portions de code sont maintenant trop affaireacutees ail-leurs Je suis le seul qui participe au projet depuis ses deacutebuts et qui y participe encore

Comment contribuer au projet

Si vous ecirctes deacuteveloppeur votre aide serait vraiment bienvenue Le mieux pour commencer est tout simplement de teacuteleacutecharger la

source puis de la compiler Vous devriez aller voir nos forums et le wiki

Pour participer au projet ou en savoir davantage cest ici que ccedila se passe httpopenmwcom

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

QampR en anglaisquestionsfullcirclemagazineorgDonnez le maximum de deacutetails sur votre problegraveme

Q Lordinateur que juti-lise na pas de con-nexion Internet et je navigue sur le Web de-

puis un autre PC situeacute ailleurs Comment puis-je teacuteleacutecharger les paquets Ubuntu afin de pou-voir les enregistrer sur ma cleacute USB pour les ramener chez moi afin de les installer sur mon PC hors ligne

R Allez sur le site Web laquo packagesubuntucom raquo et seacutelectionnez votre version puis les appli-

cations que vous deacutesirez

Si une application a besoin dautre chose pour sinstaller (des deacutependances) le site vous les montrera Il peut ecirctre utile davoir une liste de ce qui est deacutejagrave installeacute sur votre ordina-teur creacuteeacutee avec

dpkg ndashget-selections ldquordquo gt Bu-reauappstxt

Ensuite copiez le fichier laquo appstxt raquo sur une cleacute USB De cette faccedilon vous pourrez

voir si vous posseacutedez deacutejagrave les fichiers de deacutependance Vous devrez faire attention agrave instal-ler les deacutependances avant lap-plication

Q Jai reacutecemment instal-leacute le bureau Kubuntu pour lessayer et ap-prendre agrave connaicirctre

quelque chose de diffeacuterent Maintenant je voudrais le sup-primer

R Visitez cette page Web  httpwwwpsychocats netubuntupuregnome

Q Ougrave puis-je en ap-prendre davantage sur comment utiliser la ligne de commande

Linux appeleacutee Terminal

R Le magazine Full Circle a inclus une seacute-rie appeleacutee laquo Com-mand and Conquer raquo

depuis le numeacutero 14 Tous les anciens numeacuteros peuvent ecirctre teacuteleacutechargeacutes depuis le site Full

Circle Une autre ressource se trouve agrave httpenflossma-nualsnetgnulinux Sur le cocircteacute gauche de la page proche du haut se trouve un bouton libel-leacute laquo Make PDF raquo [Ndt En faire un PDF] De lagrave vous pouvez teacuteleacutecharger le manuel

Q On ma donneacute un vieux portable qui pos-segravede 256 Mo de meacute-moire Quelle version

dUbuntu suggeacuterez-vous pour cette machine

R Ce nest pas encore un membre officiel de la famille Ubuntu mais Lubuntu semble

ecirctre la meilleure version agrave utili-ser avec 256 Mo de meacutemoire httplubuntunet

Q Comment puis-je sai-sir le symbole de copy-right (copy)

R Faites simplement AltGr + C Voir sur Wiki-peacutedia (en) laquo List of Uni-code characters raquo

Q Sous Lucid apregraves une mise agrave jour vers Fi-refox 366 le naviga-teur plante (il ne

reacutepond plus) quand il est lanceacute

R Effacez secmoddb de votre profil Firefox

Q Jai acheteacute un adapta-teur sans fil WUSB54GC Comment puis-je le faire fonctionner La

commande lsusb affiche ladap-tateur comme suit Bus 001 Device 002 ID 17370077 Linksys

R (Gracircce agrave B K sur les Forums Ubuntu) Ce que vous avez est un WUSB54GC v3 non

pas un WUSB54GC qui est un adaptateur diffeacuterent Faites sim-plement ceci dans Accessoires gt Terminal

gksudo gedit etcmod-probedblacklistconf

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Q amp RAjoutez cette ligne agrave la fin

blacklist rt2800usb

Enregistrez fermez puis re-deacutemarrez et creacuteez votre connexion sans fil

Q Jai connecteacute un vieux disque dur agrave mon ordinateur en tant que disque ex-

terne USB et je voudrais y reacutecu-peacuterer des fichiers Cependant quand je clique sur les fichiers jai le message suivant laquo Access to mediac885571b-a6e5-4a2d-937a-78af7050910 georgeCourseshist388Pas-siondoc was denied raquo

R Vous pouvez chan-ger le proprieacutetaire et les permissions du groupe pour ces

fichiers vers votre nom dutilisa-teur actuel Par exemple

sudo chown usernameusername -R mediac885571b-a6e5-4a2d-937a-78af7050910george

devrait changer le proprieacutetaire du dossier george et de tous les fichiers et dossiers sous george en votre nom dutilisateur

Q Apregraves ma mise agrave ni-veau vers 1004 (Lucid Lynx) Songbird ne veut pas lire mes

fichiers m4a Comment reacuteparer cela

R Dans Accessoires gt Terminal saisissez ces commandes

cd ~Songbird

export SB_GST_SYSTEM=1

songbird

Acceacuteder agrave Internet avec un modem USB teacuteleacutepho-nique agrave bas deacutebitUn moyen facile de se connecter au Net avec un compte bas deacutebit est dacheter un modem USB deacutecrit par le fabricant comme eacutetant laquo Linux-compatible raquo ou compatible avec Linux

bull Installer Gnome PPP (avec le Gestionnaire de paquets Synaptic)

bull Systegraveme gt Administration gt Utilisateurs et groupes

bull Paramegravetres avanceacutes (fournissez votre mot de passe)

bull Ouvrir longlet Privilegraveges utilisateur

Veacuterifiez que tout (surtout laquo Se connecter agrave Internet en utilisant un modem raquo ainsi que laquo Utiliser des modems raquo) est cocheacute puis bran-chez votre modem externe (USB) compatible Linux [dans lexemple jutilise un USRobotics USR Model 5637]

bull Ouvrez Gnome PPP cliquez sur Paramegravetres cliquez sur Deacutetecter (Gnome PPP trouvera alors le modem) une fois le modem deacutetecteacute fermez la fenecirctre et entrez vos Nom dUtilisateur Mot de Passe et le Numeacutero de Teacuteleacutephone du Fournisseur daccegraves

bull Cliquez sur Connecter

Une fois la connexion eacutetablie ouvrez votre navigateur et surfez

Pour terminer la session et quitter fermez le navigateur et cliquez sur Deacuteconnecter

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON BUREAU

Je tourne sous Ubuntu 910 Mon ordinateur possegravede les ca-racteacuteristiques suivantes

- Meacutemoire 15 Go- CPU AMD Athlon- Disque dur 80 Go- Thegraveme Shiki-Wise

Il fonctionne parfaitement et jen suis tregraves content car Ubun-tu reconnaicirct tout le mateacuteriel que jy ai brancheacute une web-cam deux imprimantes et un scanner Je travaille sous Ubuntu depuis la version 606 et attends maintenant la 1004

miscfullcirclemagazineorgen anglais

Mon nom est Yuri et voici mon vieil ordinateur (avec 512 Mo et un Celeron II) sous XubuntuJe naime pas les thegravemes clairs et je hais le bleu sur le bu-reau donc jai choisi un gris fonceacute

Bordures de fenecirctre - agualemonFond deacutecran - oh-oh - je ne sais plus ougrave je lai trouveacuteThegraveme - xfce-dusket wbar avec une interface utilisateur graphique (wbarconf)

Sur le tableau de bord jutilise lapplet laquo window switch raquo afin de ne voir que les icocircnes des applications Vous pouvez voir les miennes sur la capture deacutecran

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Salut Je suis El Achegraveche Anis et jai 21 ans

Je suis un grand fan dUbuntu Jai commenceacute agrave lutiliser dans sa version 704 Je suis deacutesormais un membre de la Lo-Co Ubuntu tunisienne Voilagrave agrave quoi ressemble mon bureau avec Compiz Fusion AWN et Screenlets SysMonitor (jai changeacute le logo Ubuntu par deacutefaut pour celui de Ubuntu-tn)

Mon PC est un TOSHIBA A300-19P avec un Intel Centrino et 3 Go de RAM

Jutilise Ubuntu depuis la version 704 et actuellement je suis sous la version 910 Karmic Koala sur un Dell Inspiron Mini 10 (avec un processeur Intel Atom N270 1 Go de RAM et un disque dur de 160 Go) La reacutesolution est en 1024 x 600 Tout fonctionne bien carte sans fil Compiz Emerald etc Jutilise le thegraveme Mac4Lin pour faire ressembler le bureau de mon Ubuntu agrave un Mac (jaimerais avoir un portable Apple) Jai installeacute Avant Window Manager (AWN) avec le thegraveme Curve Blue que jai trouveacute sur httpwwwgnome-lookorg pour rem-placer le tableau de bord du bas Jai eacutegalement ajouteacute cairo-clock sur le bureau Le fond deacutecran vient aussi du projet Mac4Lin Cest super Jadore mon Dell Mini et Ubuntu

MON BUREAU

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5Documentation Ubuntuhttpshelpubuntucom

Le premier endroit ougrave vous devriez rechercher de laide est la Documentation officielle dUbuntu Elle contient beaucoup de tutoriels utiles concernant les fonctions de base comme eacutecou-ter de la musique naviguer sur internet ou modifier des docu-ments De plus cette documentation possegravede de nombreuses reacuteponses agrave certaines questions freacutequemment poseacutees comme laquo Pourquoi le Trousseau de Gnome me demande sans arrecirct mon mot de passe agrave chaque connexion raquo Elle est modifieacutee par une eacutequipe deacutevoueacutee deacutedieacutee agrave la documentation (seule-ment dix-sept membres agrave leacutecriture de cet article) Le reacutesultat est que les articles sont moins complets mais sont presque toujours faciles agrave comprendre et agrave lire

Wiki de la documentation Ubuntuhttpshelpubuntucomcommunity

En plus de la documentation officielle dUbuntu existe le wiki de celle-ci Il y est similaire en tous points de vue sauf que comme beaucoup de wiki nimporte quel utilisateur peut le modifier Le reacutesultat nen est que plus complet (et agrave fortiori moins simpliste) par rapport agrave la documentation officielle Il contient des centaines darticles depuis comment installer Acrobat Reader agrave comment mettre en place madwifi-ng sur un Macbook Pro ou comment configurer Zenoss Il possegravede aussi des articles pratiques pour les utilisateurs en train de changer de systegraveme dexploitation

Sites de documentation Ubuntu

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Manuel Ubuntuhttpubuntu-manualorg

Cest une belle alternative aux deux preacuteceacutedents Alors que ces deux-lagrave sont preacutesenteacutes sous forme de page Web leacutequipe du Manuel Ubuntu meneacutee par Benjamin Humphrey a creacuteeacute un livre en PDF Il comprend les instructions de base pour la plu-part des logiciels fournis ce qui le rend extrecircmement utile comme manuel de reacutefeacuterence On le trouve en versions impri-meacutee et eacutecran et agrave lavenir il comprendra diffeacuterentes traduc-tions dans diverses langues (bien que pour linstant il ne soit proposeacute quen anglais)

Ubuntuguidehttpubuntuguideorg

Pour certains utilisateurs le Manuel Ubuntu peut paraicirctre trop simple Si cest le cas essayez Ubuntuguide Maintenu au Centre Linux de lUniversiteacute de Lettonie ce guide indeacutependant preacutesente sous forme livresque beaucoup de trucs et astuces pratiques (et quelque peu plus avanceacutes) pour les utilisateurs dUbuntu comme le dual-boot Ubuntu et Mac OS X linstalla-tion de VMWare et lactivation de codecs proprieacutetaires (comme libdvdcss2) Le site heacuteberge aussi un Kubuntuguide similaire pour les utilisateurs de KDE et une liste de logiciels Open Source alternatifs aux versions commerciales

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Deacutepocirct de la page du Man Ubuntuhttpmanpagesubuntucom

Les pages speacutecifiques agrave Ubuntu sont bien mais souvent le problegraveme ne vient pas dUbuntu Souvent les utilisateurs ont besoin daide pour un programme particulier Pour cela la do-cumentation des manpages est le meilleur endroit agrave visiter elle est incluse avec la plupart des applications reacutecentes Alors que vous pouvez afficher ces pages dans le terminal en utilisant la commande man le deacutepocirct Manpage heacutebergeacute par Ubuntu est plus eacuteleacutegant Il comporte des pages joliment for-mateacutees (incluant une barre sur le cocircteacute avec une table des ma-tiegraveres pratique) une extension pour navigateur Mycroft pour la recherche et un moteur de recherche tregraves puissant

est preacutesenteacute par les membres de la communauteacute Ubuntu Linux du Royaume-Uni

Le but est de fournir des informations dactualiteacute sur et pour les utilisateurs Ubuntu Linux du monde entier Nous cou-vrons tous les aspects dUbuntu Linux et du Logiciel Libre et espeacuterons plaire agrave chacun de lutilisateur le plus reacutecent au codeur le plus acircgeacute de la ligne de commande agrave la derniegravere interface graphique

Puisque leacutemission est produite par la communauteacute Ubuntu UK le podcast est geacutereacute par le Code de Conduite Ubuntu et est donc approprieacute agrave tous les acircges

httppodcastubuntu-ukorg

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMMENT CONTRIBUER

Nous sommes toujours agrave la recherche darticles pour le Full Circle Pour soumettre vos ideacutees ou proposer de traduire nos numeacuteros veuillez consulter notre wiki httpwikiubuntucomUbuntuMagazineEnvoyez vos articles agrave cette adresse articlesfullcirclemagazineorg

- Ronnie Tucker ronniefullcirclemagazineorg

- Rob Kerfia adminfullcirclemagazineorg

- Robert Clipsham mrmondayfullcirclemagazineorg

- Robin Catlingpodcastfullcirclemagazineorg

Nous remercions Canonical leacutequipe Marketing dUbuntu et les nom-breuses eacutequipes de traduction agrave tra-vers le monde

Vous voulez proposer des envoyez-les nous agrave newsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos ou vos expeacuteriences sous Linux agrave lettersfullcirclemagazineorg

Les de mateacuterielslogiciels doivent ecirctre envoyeacutes agrave reviewsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos pour la rubrique QampR agrave questionsfullcirclemagazineorg

et les pour laquo Mon bureau raquo agrave miscfullcirclemagazineorg

Si vous avez des questions visitez notre wwwfullcirclemagazineorg

Un magazine nen est pas un sans articles et Full Circle neacutechappe pas agrave cette regravegle Nous avons besoin de vos opinions de vos bureaux et de vos histoires Nous avons aussi besoin de tests (jeux applications et mateacuteriels) de tutoriels (sur KXUbuntu) ainsi que des questions et suggestions que vous pourriez avoir Contactez nous via articlesfullcirclemagazineorg

Page 37: Ful Circle n°39

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Ed Hewitt

JEUX UBUNTUCela eacutetant dit il y a des argu-

ments en faveur de la reacutefection de jeux qui ont vieilli par rapport agrave ceux qui sont plus reacutecents Tout dabord la technologie est plus fa-cile agrave reacutepliquer Je ne suis pas cer-tain de savoir recreacuteer Oblivion Personnellement en ce moment je nai mecircme pas dordinateur sur lequel on pourrait exeacutecuter Obli-vion En second lieu la communau-teacute est mature les gens qui y restent sont ceux qui aiment vrai-ment le jeu Et troisiegravemement il y a des possibiliteacutes de conflits juri-diques Bien quil soit quasiment impossible de trouver quelque chose dilleacutegal dans un projet tel que OpenMW (nous respectons les droits de chacun) des entreprises risqueraient peut-ecirctre de se sentir obligeacutees de faire quelque chose si vous commenciez agrave concurrencer leur jeu le plus reacutecent avec un pro-jet Open Source En choisissant un jeu qui existe depuis dix ans nous ne menaccedilons personne

Jusquagrave quel point avez-vous ac-cegraves au code original de Morrowind pour la creacuteation de OpenMW

Aucunement Bethesda ne nous soutient point ni officiellement ni officieusement Nous avons eacutecrit tout le code agrave partir de zeacutero et

tous les formats de fichier les for-mules du jeu mecircme du coeur du jeu et ainsi de suite sont ou se-ront faits au moyen de lingeacutenierie inverseacutee Heureusement il y avait deacutejagrave pas mal de gens faisant des laquo mods raquo qui avaient deacutejagrave deacutechiffreacute les formats de fichier et des don-neacutees du jeu nous avions ainsi pas mal de documentation utilisable

Dans combien de temps pensez-vous que OpenMW sera disponible au teacuteleacutechargement et donc au jeu

Ccedila cest une question freacutequente et cela deacutepend du nom-bre de deacuteveloppeurs qui nous ai-dent et aussi du temps que je pour-rai passer sur le projet Mais il nest pas impossible que dans un mois ou deux vous puissiez voir un moteur complet du coeur (ren-du son moteur physique scripts animation et interface complegravete) avec quelques eacuteleacutements du jeu mecircme (dialogues combats objets de linventaire ++) arrivant rapide-ment par la suite Jaimerais vrai-ment voir une version qui soit totalement jouable avant la fin de lanneacutee mais je ne peux rien pro-mettre

Quelle est la taille de leacutequipe de deacuteveloppement

Actuellement nous sommes trois qui travaillons seacuterieusement et quelques autres qui participent occasionnellement Cela dit comme cest le cas pour tout Open Source les gens vont et viennent continuel-lement Des personnes ayant contri-bueacute agrave de grandes portions de code sont maintenant trop affaireacutees ail-leurs Je suis le seul qui participe au projet depuis ses deacutebuts et qui y participe encore

Comment contribuer au projet

Si vous ecirctes deacuteveloppeur votre aide serait vraiment bienvenue Le mieux pour commencer est tout simplement de teacuteleacutecharger la

source puis de la compiler Vous devriez aller voir nos forums et le wiki

Pour participer au projet ou en savoir davantage cest ici que ccedila se passe httpopenmwcom

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

QampR en anglaisquestionsfullcirclemagazineorgDonnez le maximum de deacutetails sur votre problegraveme

Q Lordinateur que juti-lise na pas de con-nexion Internet et je navigue sur le Web de-

puis un autre PC situeacute ailleurs Comment puis-je teacuteleacutecharger les paquets Ubuntu afin de pou-voir les enregistrer sur ma cleacute USB pour les ramener chez moi afin de les installer sur mon PC hors ligne

R Allez sur le site Web laquo packagesubuntucom raquo et seacutelectionnez votre version puis les appli-

cations que vous deacutesirez

Si une application a besoin dautre chose pour sinstaller (des deacutependances) le site vous les montrera Il peut ecirctre utile davoir une liste de ce qui est deacutejagrave installeacute sur votre ordina-teur creacuteeacutee avec

dpkg ndashget-selections ldquordquo gt Bu-reauappstxt

Ensuite copiez le fichier laquo appstxt raquo sur une cleacute USB De cette faccedilon vous pourrez

voir si vous posseacutedez deacutejagrave les fichiers de deacutependance Vous devrez faire attention agrave instal-ler les deacutependances avant lap-plication

Q Jai reacutecemment instal-leacute le bureau Kubuntu pour lessayer et ap-prendre agrave connaicirctre

quelque chose de diffeacuterent Maintenant je voudrais le sup-primer

R Visitez cette page Web  httpwwwpsychocats netubuntupuregnome

Q Ougrave puis-je en ap-prendre davantage sur comment utiliser la ligne de commande

Linux appeleacutee Terminal

R Le magazine Full Circle a inclus une seacute-rie appeleacutee laquo Com-mand and Conquer raquo

depuis le numeacutero 14 Tous les anciens numeacuteros peuvent ecirctre teacuteleacutechargeacutes depuis le site Full

Circle Une autre ressource se trouve agrave httpenflossma-nualsnetgnulinux Sur le cocircteacute gauche de la page proche du haut se trouve un bouton libel-leacute laquo Make PDF raquo [Ndt En faire un PDF] De lagrave vous pouvez teacuteleacutecharger le manuel

Q On ma donneacute un vieux portable qui pos-segravede 256 Mo de meacute-moire Quelle version

dUbuntu suggeacuterez-vous pour cette machine

R Ce nest pas encore un membre officiel de la famille Ubuntu mais Lubuntu semble

ecirctre la meilleure version agrave utili-ser avec 256 Mo de meacutemoire httplubuntunet

Q Comment puis-je sai-sir le symbole de copy-right (copy)

R Faites simplement AltGr + C Voir sur Wiki-peacutedia (en) laquo List of Uni-code characters raquo

Q Sous Lucid apregraves une mise agrave jour vers Fi-refox 366 le naviga-teur plante (il ne

reacutepond plus) quand il est lanceacute

R Effacez secmoddb de votre profil Firefox

Q Jai acheteacute un adapta-teur sans fil WUSB54GC Comment puis-je le faire fonctionner La

commande lsusb affiche ladap-tateur comme suit Bus 001 Device 002 ID 17370077 Linksys

R (Gracircce agrave B K sur les Forums Ubuntu) Ce que vous avez est un WUSB54GC v3 non

pas un WUSB54GC qui est un adaptateur diffeacuterent Faites sim-plement ceci dans Accessoires gt Terminal

gksudo gedit etcmod-probedblacklistconf

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Q amp RAjoutez cette ligne agrave la fin

blacklist rt2800usb

Enregistrez fermez puis re-deacutemarrez et creacuteez votre connexion sans fil

Q Jai connecteacute un vieux disque dur agrave mon ordinateur en tant que disque ex-

terne USB et je voudrais y reacutecu-peacuterer des fichiers Cependant quand je clique sur les fichiers jai le message suivant laquo Access to mediac885571b-a6e5-4a2d-937a-78af7050910 georgeCourseshist388Pas-siondoc was denied raquo

R Vous pouvez chan-ger le proprieacutetaire et les permissions du groupe pour ces

fichiers vers votre nom dutilisa-teur actuel Par exemple

sudo chown usernameusername -R mediac885571b-a6e5-4a2d-937a-78af7050910george

devrait changer le proprieacutetaire du dossier george et de tous les fichiers et dossiers sous george en votre nom dutilisateur

Q Apregraves ma mise agrave ni-veau vers 1004 (Lucid Lynx) Songbird ne veut pas lire mes

fichiers m4a Comment reacuteparer cela

R Dans Accessoires gt Terminal saisissez ces commandes

cd ~Songbird

export SB_GST_SYSTEM=1

songbird

Acceacuteder agrave Internet avec un modem USB teacuteleacutepho-nique agrave bas deacutebitUn moyen facile de se connecter au Net avec un compte bas deacutebit est dacheter un modem USB deacutecrit par le fabricant comme eacutetant laquo Linux-compatible raquo ou compatible avec Linux

bull Installer Gnome PPP (avec le Gestionnaire de paquets Synaptic)

bull Systegraveme gt Administration gt Utilisateurs et groupes

bull Paramegravetres avanceacutes (fournissez votre mot de passe)

bull Ouvrir longlet Privilegraveges utilisateur

Veacuterifiez que tout (surtout laquo Se connecter agrave Internet en utilisant un modem raquo ainsi que laquo Utiliser des modems raquo) est cocheacute puis bran-chez votre modem externe (USB) compatible Linux [dans lexemple jutilise un USRobotics USR Model 5637]

bull Ouvrez Gnome PPP cliquez sur Paramegravetres cliquez sur Deacutetecter (Gnome PPP trouvera alors le modem) une fois le modem deacutetecteacute fermez la fenecirctre et entrez vos Nom dUtilisateur Mot de Passe et le Numeacutero de Teacuteleacutephone du Fournisseur daccegraves

bull Cliquez sur Connecter

Une fois la connexion eacutetablie ouvrez votre navigateur et surfez

Pour terminer la session et quitter fermez le navigateur et cliquez sur Deacuteconnecter

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON BUREAU

Je tourne sous Ubuntu 910 Mon ordinateur possegravede les ca-racteacuteristiques suivantes

- Meacutemoire 15 Go- CPU AMD Athlon- Disque dur 80 Go- Thegraveme Shiki-Wise

Il fonctionne parfaitement et jen suis tregraves content car Ubun-tu reconnaicirct tout le mateacuteriel que jy ai brancheacute une web-cam deux imprimantes et un scanner Je travaille sous Ubuntu depuis la version 606 et attends maintenant la 1004

miscfullcirclemagazineorgen anglais

Mon nom est Yuri et voici mon vieil ordinateur (avec 512 Mo et un Celeron II) sous XubuntuJe naime pas les thegravemes clairs et je hais le bleu sur le bu-reau donc jai choisi un gris fonceacute

Bordures de fenecirctre - agualemonFond deacutecran - oh-oh - je ne sais plus ougrave je lai trouveacuteThegraveme - xfce-dusket wbar avec une interface utilisateur graphique (wbarconf)

Sur le tableau de bord jutilise lapplet laquo window switch raquo afin de ne voir que les icocircnes des applications Vous pouvez voir les miennes sur la capture deacutecran

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Salut Je suis El Achegraveche Anis et jai 21 ans

Je suis un grand fan dUbuntu Jai commenceacute agrave lutiliser dans sa version 704 Je suis deacutesormais un membre de la Lo-Co Ubuntu tunisienne Voilagrave agrave quoi ressemble mon bureau avec Compiz Fusion AWN et Screenlets SysMonitor (jai changeacute le logo Ubuntu par deacutefaut pour celui de Ubuntu-tn)

Mon PC est un TOSHIBA A300-19P avec un Intel Centrino et 3 Go de RAM

Jutilise Ubuntu depuis la version 704 et actuellement je suis sous la version 910 Karmic Koala sur un Dell Inspiron Mini 10 (avec un processeur Intel Atom N270 1 Go de RAM et un disque dur de 160 Go) La reacutesolution est en 1024 x 600 Tout fonctionne bien carte sans fil Compiz Emerald etc Jutilise le thegraveme Mac4Lin pour faire ressembler le bureau de mon Ubuntu agrave un Mac (jaimerais avoir un portable Apple) Jai installeacute Avant Window Manager (AWN) avec le thegraveme Curve Blue que jai trouveacute sur httpwwwgnome-lookorg pour rem-placer le tableau de bord du bas Jai eacutegalement ajouteacute cairo-clock sur le bureau Le fond deacutecran vient aussi du projet Mac4Lin Cest super Jadore mon Dell Mini et Ubuntu

MON BUREAU

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5Documentation Ubuntuhttpshelpubuntucom

Le premier endroit ougrave vous devriez rechercher de laide est la Documentation officielle dUbuntu Elle contient beaucoup de tutoriels utiles concernant les fonctions de base comme eacutecou-ter de la musique naviguer sur internet ou modifier des docu-ments De plus cette documentation possegravede de nombreuses reacuteponses agrave certaines questions freacutequemment poseacutees comme laquo Pourquoi le Trousseau de Gnome me demande sans arrecirct mon mot de passe agrave chaque connexion raquo Elle est modifieacutee par une eacutequipe deacutevoueacutee deacutedieacutee agrave la documentation (seule-ment dix-sept membres agrave leacutecriture de cet article) Le reacutesultat est que les articles sont moins complets mais sont presque toujours faciles agrave comprendre et agrave lire

Wiki de la documentation Ubuntuhttpshelpubuntucomcommunity

En plus de la documentation officielle dUbuntu existe le wiki de celle-ci Il y est similaire en tous points de vue sauf que comme beaucoup de wiki nimporte quel utilisateur peut le modifier Le reacutesultat nen est que plus complet (et agrave fortiori moins simpliste) par rapport agrave la documentation officielle Il contient des centaines darticles depuis comment installer Acrobat Reader agrave comment mettre en place madwifi-ng sur un Macbook Pro ou comment configurer Zenoss Il possegravede aussi des articles pratiques pour les utilisateurs en train de changer de systegraveme dexploitation

Sites de documentation Ubuntu

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Manuel Ubuntuhttpubuntu-manualorg

Cest une belle alternative aux deux preacuteceacutedents Alors que ces deux-lagrave sont preacutesenteacutes sous forme de page Web leacutequipe du Manuel Ubuntu meneacutee par Benjamin Humphrey a creacuteeacute un livre en PDF Il comprend les instructions de base pour la plu-part des logiciels fournis ce qui le rend extrecircmement utile comme manuel de reacutefeacuterence On le trouve en versions impri-meacutee et eacutecran et agrave lavenir il comprendra diffeacuterentes traduc-tions dans diverses langues (bien que pour linstant il ne soit proposeacute quen anglais)

Ubuntuguidehttpubuntuguideorg

Pour certains utilisateurs le Manuel Ubuntu peut paraicirctre trop simple Si cest le cas essayez Ubuntuguide Maintenu au Centre Linux de lUniversiteacute de Lettonie ce guide indeacutependant preacutesente sous forme livresque beaucoup de trucs et astuces pratiques (et quelque peu plus avanceacutes) pour les utilisateurs dUbuntu comme le dual-boot Ubuntu et Mac OS X linstalla-tion de VMWare et lactivation de codecs proprieacutetaires (comme libdvdcss2) Le site heacuteberge aussi un Kubuntuguide similaire pour les utilisateurs de KDE et une liste de logiciels Open Source alternatifs aux versions commerciales

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Deacutepocirct de la page du Man Ubuntuhttpmanpagesubuntucom

Les pages speacutecifiques agrave Ubuntu sont bien mais souvent le problegraveme ne vient pas dUbuntu Souvent les utilisateurs ont besoin daide pour un programme particulier Pour cela la do-cumentation des manpages est le meilleur endroit agrave visiter elle est incluse avec la plupart des applications reacutecentes Alors que vous pouvez afficher ces pages dans le terminal en utilisant la commande man le deacutepocirct Manpage heacutebergeacute par Ubuntu est plus eacuteleacutegant Il comporte des pages joliment for-mateacutees (incluant une barre sur le cocircteacute avec une table des ma-tiegraveres pratique) une extension pour navigateur Mycroft pour la recherche et un moteur de recherche tregraves puissant

est preacutesenteacute par les membres de la communauteacute Ubuntu Linux du Royaume-Uni

Le but est de fournir des informations dactualiteacute sur et pour les utilisateurs Ubuntu Linux du monde entier Nous cou-vrons tous les aspects dUbuntu Linux et du Logiciel Libre et espeacuterons plaire agrave chacun de lutilisateur le plus reacutecent au codeur le plus acircgeacute de la ligne de commande agrave la derniegravere interface graphique

Puisque leacutemission est produite par la communauteacute Ubuntu UK le podcast est geacutereacute par le Code de Conduite Ubuntu et est donc approprieacute agrave tous les acircges

httppodcastubuntu-ukorg

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMMENT CONTRIBUER

Nous sommes toujours agrave la recherche darticles pour le Full Circle Pour soumettre vos ideacutees ou proposer de traduire nos numeacuteros veuillez consulter notre wiki httpwikiubuntucomUbuntuMagazineEnvoyez vos articles agrave cette adresse articlesfullcirclemagazineorg

- Ronnie Tucker ronniefullcirclemagazineorg

- Rob Kerfia adminfullcirclemagazineorg

- Robert Clipsham mrmondayfullcirclemagazineorg

- Robin Catlingpodcastfullcirclemagazineorg

Nous remercions Canonical leacutequipe Marketing dUbuntu et les nom-breuses eacutequipes de traduction agrave tra-vers le monde

Vous voulez proposer des envoyez-les nous agrave newsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos ou vos expeacuteriences sous Linux agrave lettersfullcirclemagazineorg

Les de mateacuterielslogiciels doivent ecirctre envoyeacutes agrave reviewsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos pour la rubrique QampR agrave questionsfullcirclemagazineorg

et les pour laquo Mon bureau raquo agrave miscfullcirclemagazineorg

Si vous avez des questions visitez notre wwwfullcirclemagazineorg

Un magazine nen est pas un sans articles et Full Circle neacutechappe pas agrave cette regravegle Nous avons besoin de vos opinions de vos bureaux et de vos histoires Nous avons aussi besoin de tests (jeux applications et mateacuteriels) de tutoriels (sur KXUbuntu) ainsi que des questions et suggestions que vous pourriez avoir Contactez nous via articlesfullcirclemagazineorg

Page 38: Ful Circle n°39

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

QampR en anglaisquestionsfullcirclemagazineorgDonnez le maximum de deacutetails sur votre problegraveme

Q Lordinateur que juti-lise na pas de con-nexion Internet et je navigue sur le Web de-

puis un autre PC situeacute ailleurs Comment puis-je teacuteleacutecharger les paquets Ubuntu afin de pou-voir les enregistrer sur ma cleacute USB pour les ramener chez moi afin de les installer sur mon PC hors ligne

R Allez sur le site Web laquo packagesubuntucom raquo et seacutelectionnez votre version puis les appli-

cations que vous deacutesirez

Si une application a besoin dautre chose pour sinstaller (des deacutependances) le site vous les montrera Il peut ecirctre utile davoir une liste de ce qui est deacutejagrave installeacute sur votre ordina-teur creacuteeacutee avec

dpkg ndashget-selections ldquordquo gt Bu-reauappstxt

Ensuite copiez le fichier laquo appstxt raquo sur une cleacute USB De cette faccedilon vous pourrez

voir si vous posseacutedez deacutejagrave les fichiers de deacutependance Vous devrez faire attention agrave instal-ler les deacutependances avant lap-plication

Q Jai reacutecemment instal-leacute le bureau Kubuntu pour lessayer et ap-prendre agrave connaicirctre

quelque chose de diffeacuterent Maintenant je voudrais le sup-primer

R Visitez cette page Web  httpwwwpsychocats netubuntupuregnome

Q Ougrave puis-je en ap-prendre davantage sur comment utiliser la ligne de commande

Linux appeleacutee Terminal

R Le magazine Full Circle a inclus une seacute-rie appeleacutee laquo Com-mand and Conquer raquo

depuis le numeacutero 14 Tous les anciens numeacuteros peuvent ecirctre teacuteleacutechargeacutes depuis le site Full

Circle Une autre ressource se trouve agrave httpenflossma-nualsnetgnulinux Sur le cocircteacute gauche de la page proche du haut se trouve un bouton libel-leacute laquo Make PDF raquo [Ndt En faire un PDF] De lagrave vous pouvez teacuteleacutecharger le manuel

Q On ma donneacute un vieux portable qui pos-segravede 256 Mo de meacute-moire Quelle version

dUbuntu suggeacuterez-vous pour cette machine

R Ce nest pas encore un membre officiel de la famille Ubuntu mais Lubuntu semble

ecirctre la meilleure version agrave utili-ser avec 256 Mo de meacutemoire httplubuntunet

Q Comment puis-je sai-sir le symbole de copy-right (copy)

R Faites simplement AltGr + C Voir sur Wiki-peacutedia (en) laquo List of Uni-code characters raquo

Q Sous Lucid apregraves une mise agrave jour vers Fi-refox 366 le naviga-teur plante (il ne

reacutepond plus) quand il est lanceacute

R Effacez secmoddb de votre profil Firefox

Q Jai acheteacute un adapta-teur sans fil WUSB54GC Comment puis-je le faire fonctionner La

commande lsusb affiche ladap-tateur comme suit Bus 001 Device 002 ID 17370077 Linksys

R (Gracircce agrave B K sur les Forums Ubuntu) Ce que vous avez est un WUSB54GC v3 non

pas un WUSB54GC qui est un adaptateur diffeacuterent Faites sim-plement ceci dans Accessoires gt Terminal

gksudo gedit etcmod-probedblacklistconf

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Q amp RAjoutez cette ligne agrave la fin

blacklist rt2800usb

Enregistrez fermez puis re-deacutemarrez et creacuteez votre connexion sans fil

Q Jai connecteacute un vieux disque dur agrave mon ordinateur en tant que disque ex-

terne USB et je voudrais y reacutecu-peacuterer des fichiers Cependant quand je clique sur les fichiers jai le message suivant laquo Access to mediac885571b-a6e5-4a2d-937a-78af7050910 georgeCourseshist388Pas-siondoc was denied raquo

R Vous pouvez chan-ger le proprieacutetaire et les permissions du groupe pour ces

fichiers vers votre nom dutilisa-teur actuel Par exemple

sudo chown usernameusername -R mediac885571b-a6e5-4a2d-937a-78af7050910george

devrait changer le proprieacutetaire du dossier george et de tous les fichiers et dossiers sous george en votre nom dutilisateur

Q Apregraves ma mise agrave ni-veau vers 1004 (Lucid Lynx) Songbird ne veut pas lire mes

fichiers m4a Comment reacuteparer cela

R Dans Accessoires gt Terminal saisissez ces commandes

cd ~Songbird

export SB_GST_SYSTEM=1

songbird

Acceacuteder agrave Internet avec un modem USB teacuteleacutepho-nique agrave bas deacutebitUn moyen facile de se connecter au Net avec un compte bas deacutebit est dacheter un modem USB deacutecrit par le fabricant comme eacutetant laquo Linux-compatible raquo ou compatible avec Linux

bull Installer Gnome PPP (avec le Gestionnaire de paquets Synaptic)

bull Systegraveme gt Administration gt Utilisateurs et groupes

bull Paramegravetres avanceacutes (fournissez votre mot de passe)

bull Ouvrir longlet Privilegraveges utilisateur

Veacuterifiez que tout (surtout laquo Se connecter agrave Internet en utilisant un modem raquo ainsi que laquo Utiliser des modems raquo) est cocheacute puis bran-chez votre modem externe (USB) compatible Linux [dans lexemple jutilise un USRobotics USR Model 5637]

bull Ouvrez Gnome PPP cliquez sur Paramegravetres cliquez sur Deacutetecter (Gnome PPP trouvera alors le modem) une fois le modem deacutetecteacute fermez la fenecirctre et entrez vos Nom dUtilisateur Mot de Passe et le Numeacutero de Teacuteleacutephone du Fournisseur daccegraves

bull Cliquez sur Connecter

Une fois la connexion eacutetablie ouvrez votre navigateur et surfez

Pour terminer la session et quitter fermez le navigateur et cliquez sur Deacuteconnecter

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON BUREAU

Je tourne sous Ubuntu 910 Mon ordinateur possegravede les ca-racteacuteristiques suivantes

- Meacutemoire 15 Go- CPU AMD Athlon- Disque dur 80 Go- Thegraveme Shiki-Wise

Il fonctionne parfaitement et jen suis tregraves content car Ubun-tu reconnaicirct tout le mateacuteriel que jy ai brancheacute une web-cam deux imprimantes et un scanner Je travaille sous Ubuntu depuis la version 606 et attends maintenant la 1004

miscfullcirclemagazineorgen anglais

Mon nom est Yuri et voici mon vieil ordinateur (avec 512 Mo et un Celeron II) sous XubuntuJe naime pas les thegravemes clairs et je hais le bleu sur le bu-reau donc jai choisi un gris fonceacute

Bordures de fenecirctre - agualemonFond deacutecran - oh-oh - je ne sais plus ougrave je lai trouveacuteThegraveme - xfce-dusket wbar avec une interface utilisateur graphique (wbarconf)

Sur le tableau de bord jutilise lapplet laquo window switch raquo afin de ne voir que les icocircnes des applications Vous pouvez voir les miennes sur la capture deacutecran

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Salut Je suis El Achegraveche Anis et jai 21 ans

Je suis un grand fan dUbuntu Jai commenceacute agrave lutiliser dans sa version 704 Je suis deacutesormais un membre de la Lo-Co Ubuntu tunisienne Voilagrave agrave quoi ressemble mon bureau avec Compiz Fusion AWN et Screenlets SysMonitor (jai changeacute le logo Ubuntu par deacutefaut pour celui de Ubuntu-tn)

Mon PC est un TOSHIBA A300-19P avec un Intel Centrino et 3 Go de RAM

Jutilise Ubuntu depuis la version 704 et actuellement je suis sous la version 910 Karmic Koala sur un Dell Inspiron Mini 10 (avec un processeur Intel Atom N270 1 Go de RAM et un disque dur de 160 Go) La reacutesolution est en 1024 x 600 Tout fonctionne bien carte sans fil Compiz Emerald etc Jutilise le thegraveme Mac4Lin pour faire ressembler le bureau de mon Ubuntu agrave un Mac (jaimerais avoir un portable Apple) Jai installeacute Avant Window Manager (AWN) avec le thegraveme Curve Blue que jai trouveacute sur httpwwwgnome-lookorg pour rem-placer le tableau de bord du bas Jai eacutegalement ajouteacute cairo-clock sur le bureau Le fond deacutecran vient aussi du projet Mac4Lin Cest super Jadore mon Dell Mini et Ubuntu

MON BUREAU

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5Documentation Ubuntuhttpshelpubuntucom

Le premier endroit ougrave vous devriez rechercher de laide est la Documentation officielle dUbuntu Elle contient beaucoup de tutoriels utiles concernant les fonctions de base comme eacutecou-ter de la musique naviguer sur internet ou modifier des docu-ments De plus cette documentation possegravede de nombreuses reacuteponses agrave certaines questions freacutequemment poseacutees comme laquo Pourquoi le Trousseau de Gnome me demande sans arrecirct mon mot de passe agrave chaque connexion raquo Elle est modifieacutee par une eacutequipe deacutevoueacutee deacutedieacutee agrave la documentation (seule-ment dix-sept membres agrave leacutecriture de cet article) Le reacutesultat est que les articles sont moins complets mais sont presque toujours faciles agrave comprendre et agrave lire

Wiki de la documentation Ubuntuhttpshelpubuntucomcommunity

En plus de la documentation officielle dUbuntu existe le wiki de celle-ci Il y est similaire en tous points de vue sauf que comme beaucoup de wiki nimporte quel utilisateur peut le modifier Le reacutesultat nen est que plus complet (et agrave fortiori moins simpliste) par rapport agrave la documentation officielle Il contient des centaines darticles depuis comment installer Acrobat Reader agrave comment mettre en place madwifi-ng sur un Macbook Pro ou comment configurer Zenoss Il possegravede aussi des articles pratiques pour les utilisateurs en train de changer de systegraveme dexploitation

Sites de documentation Ubuntu

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Manuel Ubuntuhttpubuntu-manualorg

Cest une belle alternative aux deux preacuteceacutedents Alors que ces deux-lagrave sont preacutesenteacutes sous forme de page Web leacutequipe du Manuel Ubuntu meneacutee par Benjamin Humphrey a creacuteeacute un livre en PDF Il comprend les instructions de base pour la plu-part des logiciels fournis ce qui le rend extrecircmement utile comme manuel de reacutefeacuterence On le trouve en versions impri-meacutee et eacutecran et agrave lavenir il comprendra diffeacuterentes traduc-tions dans diverses langues (bien que pour linstant il ne soit proposeacute quen anglais)

Ubuntuguidehttpubuntuguideorg

Pour certains utilisateurs le Manuel Ubuntu peut paraicirctre trop simple Si cest le cas essayez Ubuntuguide Maintenu au Centre Linux de lUniversiteacute de Lettonie ce guide indeacutependant preacutesente sous forme livresque beaucoup de trucs et astuces pratiques (et quelque peu plus avanceacutes) pour les utilisateurs dUbuntu comme le dual-boot Ubuntu et Mac OS X linstalla-tion de VMWare et lactivation de codecs proprieacutetaires (comme libdvdcss2) Le site heacuteberge aussi un Kubuntuguide similaire pour les utilisateurs de KDE et une liste de logiciels Open Source alternatifs aux versions commerciales

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Deacutepocirct de la page du Man Ubuntuhttpmanpagesubuntucom

Les pages speacutecifiques agrave Ubuntu sont bien mais souvent le problegraveme ne vient pas dUbuntu Souvent les utilisateurs ont besoin daide pour un programme particulier Pour cela la do-cumentation des manpages est le meilleur endroit agrave visiter elle est incluse avec la plupart des applications reacutecentes Alors que vous pouvez afficher ces pages dans le terminal en utilisant la commande man le deacutepocirct Manpage heacutebergeacute par Ubuntu est plus eacuteleacutegant Il comporte des pages joliment for-mateacutees (incluant une barre sur le cocircteacute avec une table des ma-tiegraveres pratique) une extension pour navigateur Mycroft pour la recherche et un moteur de recherche tregraves puissant

est preacutesenteacute par les membres de la communauteacute Ubuntu Linux du Royaume-Uni

Le but est de fournir des informations dactualiteacute sur et pour les utilisateurs Ubuntu Linux du monde entier Nous cou-vrons tous les aspects dUbuntu Linux et du Logiciel Libre et espeacuterons plaire agrave chacun de lutilisateur le plus reacutecent au codeur le plus acircgeacute de la ligne de commande agrave la derniegravere interface graphique

Puisque leacutemission est produite par la communauteacute Ubuntu UK le podcast est geacutereacute par le Code de Conduite Ubuntu et est donc approprieacute agrave tous les acircges

httppodcastubuntu-ukorg

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMMENT CONTRIBUER

Nous sommes toujours agrave la recherche darticles pour le Full Circle Pour soumettre vos ideacutees ou proposer de traduire nos numeacuteros veuillez consulter notre wiki httpwikiubuntucomUbuntuMagazineEnvoyez vos articles agrave cette adresse articlesfullcirclemagazineorg

- Ronnie Tucker ronniefullcirclemagazineorg

- Rob Kerfia adminfullcirclemagazineorg

- Robert Clipsham mrmondayfullcirclemagazineorg

- Robin Catlingpodcastfullcirclemagazineorg

Nous remercions Canonical leacutequipe Marketing dUbuntu et les nom-breuses eacutequipes de traduction agrave tra-vers le monde

Vous voulez proposer des envoyez-les nous agrave newsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos ou vos expeacuteriences sous Linux agrave lettersfullcirclemagazineorg

Les de mateacuterielslogiciels doivent ecirctre envoyeacutes agrave reviewsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos pour la rubrique QampR agrave questionsfullcirclemagazineorg

et les pour laquo Mon bureau raquo agrave miscfullcirclemagazineorg

Si vous avez des questions visitez notre wwwfullcirclemagazineorg

Un magazine nen est pas un sans articles et Full Circle neacutechappe pas agrave cette regravegle Nous avons besoin de vos opinions de vos bureaux et de vos histoires Nous avons aussi besoin de tests (jeux applications et mateacuteriels) de tutoriels (sur KXUbuntu) ainsi que des questions et suggestions que vous pourriez avoir Contactez nous via articlesfullcirclemagazineorg

Page 39: Ful Circle n°39

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Q amp RAjoutez cette ligne agrave la fin

blacklist rt2800usb

Enregistrez fermez puis re-deacutemarrez et creacuteez votre connexion sans fil

Q Jai connecteacute un vieux disque dur agrave mon ordinateur en tant que disque ex-

terne USB et je voudrais y reacutecu-peacuterer des fichiers Cependant quand je clique sur les fichiers jai le message suivant laquo Access to mediac885571b-a6e5-4a2d-937a-78af7050910 georgeCourseshist388Pas-siondoc was denied raquo

R Vous pouvez chan-ger le proprieacutetaire et les permissions du groupe pour ces

fichiers vers votre nom dutilisa-teur actuel Par exemple

sudo chown usernameusername -R mediac885571b-a6e5-4a2d-937a-78af7050910george

devrait changer le proprieacutetaire du dossier george et de tous les fichiers et dossiers sous george en votre nom dutilisateur

Q Apregraves ma mise agrave ni-veau vers 1004 (Lucid Lynx) Songbird ne veut pas lire mes

fichiers m4a Comment reacuteparer cela

R Dans Accessoires gt Terminal saisissez ces commandes

cd ~Songbird

export SB_GST_SYSTEM=1

songbird

Acceacuteder agrave Internet avec un modem USB teacuteleacutepho-nique agrave bas deacutebitUn moyen facile de se connecter au Net avec un compte bas deacutebit est dacheter un modem USB deacutecrit par le fabricant comme eacutetant laquo Linux-compatible raquo ou compatible avec Linux

bull Installer Gnome PPP (avec le Gestionnaire de paquets Synaptic)

bull Systegraveme gt Administration gt Utilisateurs et groupes

bull Paramegravetres avanceacutes (fournissez votre mot de passe)

bull Ouvrir longlet Privilegraveges utilisateur

Veacuterifiez que tout (surtout laquo Se connecter agrave Internet en utilisant un modem raquo ainsi que laquo Utiliser des modems raquo) est cocheacute puis bran-chez votre modem externe (USB) compatible Linux [dans lexemple jutilise un USRobotics USR Model 5637]

bull Ouvrez Gnome PPP cliquez sur Paramegravetres cliquez sur Deacutetecter (Gnome PPP trouvera alors le modem) une fois le modem deacutetecteacute fermez la fenecirctre et entrez vos Nom dUtilisateur Mot de Passe et le Numeacutero de Teacuteleacutephone du Fournisseur daccegraves

bull Cliquez sur Connecter

Une fois la connexion eacutetablie ouvrez votre navigateur et surfez

Pour terminer la session et quitter fermez le navigateur et cliquez sur Deacuteconnecter

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON BUREAU

Je tourne sous Ubuntu 910 Mon ordinateur possegravede les ca-racteacuteristiques suivantes

- Meacutemoire 15 Go- CPU AMD Athlon- Disque dur 80 Go- Thegraveme Shiki-Wise

Il fonctionne parfaitement et jen suis tregraves content car Ubun-tu reconnaicirct tout le mateacuteriel que jy ai brancheacute une web-cam deux imprimantes et un scanner Je travaille sous Ubuntu depuis la version 606 et attends maintenant la 1004

miscfullcirclemagazineorgen anglais

Mon nom est Yuri et voici mon vieil ordinateur (avec 512 Mo et un Celeron II) sous XubuntuJe naime pas les thegravemes clairs et je hais le bleu sur le bu-reau donc jai choisi un gris fonceacute

Bordures de fenecirctre - agualemonFond deacutecran - oh-oh - je ne sais plus ougrave je lai trouveacuteThegraveme - xfce-dusket wbar avec une interface utilisateur graphique (wbarconf)

Sur le tableau de bord jutilise lapplet laquo window switch raquo afin de ne voir que les icocircnes des applications Vous pouvez voir les miennes sur la capture deacutecran

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Salut Je suis El Achegraveche Anis et jai 21 ans

Je suis un grand fan dUbuntu Jai commenceacute agrave lutiliser dans sa version 704 Je suis deacutesormais un membre de la Lo-Co Ubuntu tunisienne Voilagrave agrave quoi ressemble mon bureau avec Compiz Fusion AWN et Screenlets SysMonitor (jai changeacute le logo Ubuntu par deacutefaut pour celui de Ubuntu-tn)

Mon PC est un TOSHIBA A300-19P avec un Intel Centrino et 3 Go de RAM

Jutilise Ubuntu depuis la version 704 et actuellement je suis sous la version 910 Karmic Koala sur un Dell Inspiron Mini 10 (avec un processeur Intel Atom N270 1 Go de RAM et un disque dur de 160 Go) La reacutesolution est en 1024 x 600 Tout fonctionne bien carte sans fil Compiz Emerald etc Jutilise le thegraveme Mac4Lin pour faire ressembler le bureau de mon Ubuntu agrave un Mac (jaimerais avoir un portable Apple) Jai installeacute Avant Window Manager (AWN) avec le thegraveme Curve Blue que jai trouveacute sur httpwwwgnome-lookorg pour rem-placer le tableau de bord du bas Jai eacutegalement ajouteacute cairo-clock sur le bureau Le fond deacutecran vient aussi du projet Mac4Lin Cest super Jadore mon Dell Mini et Ubuntu

MON BUREAU

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5Documentation Ubuntuhttpshelpubuntucom

Le premier endroit ougrave vous devriez rechercher de laide est la Documentation officielle dUbuntu Elle contient beaucoup de tutoriels utiles concernant les fonctions de base comme eacutecou-ter de la musique naviguer sur internet ou modifier des docu-ments De plus cette documentation possegravede de nombreuses reacuteponses agrave certaines questions freacutequemment poseacutees comme laquo Pourquoi le Trousseau de Gnome me demande sans arrecirct mon mot de passe agrave chaque connexion raquo Elle est modifieacutee par une eacutequipe deacutevoueacutee deacutedieacutee agrave la documentation (seule-ment dix-sept membres agrave leacutecriture de cet article) Le reacutesultat est que les articles sont moins complets mais sont presque toujours faciles agrave comprendre et agrave lire

Wiki de la documentation Ubuntuhttpshelpubuntucomcommunity

En plus de la documentation officielle dUbuntu existe le wiki de celle-ci Il y est similaire en tous points de vue sauf que comme beaucoup de wiki nimporte quel utilisateur peut le modifier Le reacutesultat nen est que plus complet (et agrave fortiori moins simpliste) par rapport agrave la documentation officielle Il contient des centaines darticles depuis comment installer Acrobat Reader agrave comment mettre en place madwifi-ng sur un Macbook Pro ou comment configurer Zenoss Il possegravede aussi des articles pratiques pour les utilisateurs en train de changer de systegraveme dexploitation

Sites de documentation Ubuntu

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Manuel Ubuntuhttpubuntu-manualorg

Cest une belle alternative aux deux preacuteceacutedents Alors que ces deux-lagrave sont preacutesenteacutes sous forme de page Web leacutequipe du Manuel Ubuntu meneacutee par Benjamin Humphrey a creacuteeacute un livre en PDF Il comprend les instructions de base pour la plu-part des logiciels fournis ce qui le rend extrecircmement utile comme manuel de reacutefeacuterence On le trouve en versions impri-meacutee et eacutecran et agrave lavenir il comprendra diffeacuterentes traduc-tions dans diverses langues (bien que pour linstant il ne soit proposeacute quen anglais)

Ubuntuguidehttpubuntuguideorg

Pour certains utilisateurs le Manuel Ubuntu peut paraicirctre trop simple Si cest le cas essayez Ubuntuguide Maintenu au Centre Linux de lUniversiteacute de Lettonie ce guide indeacutependant preacutesente sous forme livresque beaucoup de trucs et astuces pratiques (et quelque peu plus avanceacutes) pour les utilisateurs dUbuntu comme le dual-boot Ubuntu et Mac OS X linstalla-tion de VMWare et lactivation de codecs proprieacutetaires (comme libdvdcss2) Le site heacuteberge aussi un Kubuntuguide similaire pour les utilisateurs de KDE et une liste de logiciels Open Source alternatifs aux versions commerciales

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Deacutepocirct de la page du Man Ubuntuhttpmanpagesubuntucom

Les pages speacutecifiques agrave Ubuntu sont bien mais souvent le problegraveme ne vient pas dUbuntu Souvent les utilisateurs ont besoin daide pour un programme particulier Pour cela la do-cumentation des manpages est le meilleur endroit agrave visiter elle est incluse avec la plupart des applications reacutecentes Alors que vous pouvez afficher ces pages dans le terminal en utilisant la commande man le deacutepocirct Manpage heacutebergeacute par Ubuntu est plus eacuteleacutegant Il comporte des pages joliment for-mateacutees (incluant une barre sur le cocircteacute avec une table des ma-tiegraveres pratique) une extension pour navigateur Mycroft pour la recherche et un moteur de recherche tregraves puissant

est preacutesenteacute par les membres de la communauteacute Ubuntu Linux du Royaume-Uni

Le but est de fournir des informations dactualiteacute sur et pour les utilisateurs Ubuntu Linux du monde entier Nous cou-vrons tous les aspects dUbuntu Linux et du Logiciel Libre et espeacuterons plaire agrave chacun de lutilisateur le plus reacutecent au codeur le plus acircgeacute de la ligne de commande agrave la derniegravere interface graphique

Puisque leacutemission est produite par la communauteacute Ubuntu UK le podcast est geacutereacute par le Code de Conduite Ubuntu et est donc approprieacute agrave tous les acircges

httppodcastubuntu-ukorg

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMMENT CONTRIBUER

Nous sommes toujours agrave la recherche darticles pour le Full Circle Pour soumettre vos ideacutees ou proposer de traduire nos numeacuteros veuillez consulter notre wiki httpwikiubuntucomUbuntuMagazineEnvoyez vos articles agrave cette adresse articlesfullcirclemagazineorg

- Ronnie Tucker ronniefullcirclemagazineorg

- Rob Kerfia adminfullcirclemagazineorg

- Robert Clipsham mrmondayfullcirclemagazineorg

- Robin Catlingpodcastfullcirclemagazineorg

Nous remercions Canonical leacutequipe Marketing dUbuntu et les nom-breuses eacutequipes de traduction agrave tra-vers le monde

Vous voulez proposer des envoyez-les nous agrave newsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos ou vos expeacuteriences sous Linux agrave lettersfullcirclemagazineorg

Les de mateacuterielslogiciels doivent ecirctre envoyeacutes agrave reviewsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos pour la rubrique QampR agrave questionsfullcirclemagazineorg

et les pour laquo Mon bureau raquo agrave miscfullcirclemagazineorg

Si vous avez des questions visitez notre wwwfullcirclemagazineorg

Un magazine nen est pas un sans articles et Full Circle neacutechappe pas agrave cette regravegle Nous avons besoin de vos opinions de vos bureaux et de vos histoires Nous avons aussi besoin de tests (jeux applications et mateacuteriels) de tutoriels (sur KXUbuntu) ainsi que des questions et suggestions que vous pourriez avoir Contactez nous via articlesfullcirclemagazineorg

Page 40: Ful Circle n°39

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

MON BUREAU

Je tourne sous Ubuntu 910 Mon ordinateur possegravede les ca-racteacuteristiques suivantes

- Meacutemoire 15 Go- CPU AMD Athlon- Disque dur 80 Go- Thegraveme Shiki-Wise

Il fonctionne parfaitement et jen suis tregraves content car Ubun-tu reconnaicirct tout le mateacuteriel que jy ai brancheacute une web-cam deux imprimantes et un scanner Je travaille sous Ubuntu depuis la version 606 et attends maintenant la 1004

miscfullcirclemagazineorgen anglais

Mon nom est Yuri et voici mon vieil ordinateur (avec 512 Mo et un Celeron II) sous XubuntuJe naime pas les thegravemes clairs et je hais le bleu sur le bu-reau donc jai choisi un gris fonceacute

Bordures de fenecirctre - agualemonFond deacutecran - oh-oh - je ne sais plus ougrave je lai trouveacuteThegraveme - xfce-dusket wbar avec une interface utilisateur graphique (wbarconf)

Sur le tableau de bord jutilise lapplet laquo window switch raquo afin de ne voir que les icocircnes des applications Vous pouvez voir les miennes sur la capture deacutecran

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Salut Je suis El Achegraveche Anis et jai 21 ans

Je suis un grand fan dUbuntu Jai commenceacute agrave lutiliser dans sa version 704 Je suis deacutesormais un membre de la Lo-Co Ubuntu tunisienne Voilagrave agrave quoi ressemble mon bureau avec Compiz Fusion AWN et Screenlets SysMonitor (jai changeacute le logo Ubuntu par deacutefaut pour celui de Ubuntu-tn)

Mon PC est un TOSHIBA A300-19P avec un Intel Centrino et 3 Go de RAM

Jutilise Ubuntu depuis la version 704 et actuellement je suis sous la version 910 Karmic Koala sur un Dell Inspiron Mini 10 (avec un processeur Intel Atom N270 1 Go de RAM et un disque dur de 160 Go) La reacutesolution est en 1024 x 600 Tout fonctionne bien carte sans fil Compiz Emerald etc Jutilise le thegraveme Mac4Lin pour faire ressembler le bureau de mon Ubuntu agrave un Mac (jaimerais avoir un portable Apple) Jai installeacute Avant Window Manager (AWN) avec le thegraveme Curve Blue que jai trouveacute sur httpwwwgnome-lookorg pour rem-placer le tableau de bord du bas Jai eacutegalement ajouteacute cairo-clock sur le bureau Le fond deacutecran vient aussi du projet Mac4Lin Cest super Jadore mon Dell Mini et Ubuntu

MON BUREAU

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5Documentation Ubuntuhttpshelpubuntucom

Le premier endroit ougrave vous devriez rechercher de laide est la Documentation officielle dUbuntu Elle contient beaucoup de tutoriels utiles concernant les fonctions de base comme eacutecou-ter de la musique naviguer sur internet ou modifier des docu-ments De plus cette documentation possegravede de nombreuses reacuteponses agrave certaines questions freacutequemment poseacutees comme laquo Pourquoi le Trousseau de Gnome me demande sans arrecirct mon mot de passe agrave chaque connexion raquo Elle est modifieacutee par une eacutequipe deacutevoueacutee deacutedieacutee agrave la documentation (seule-ment dix-sept membres agrave leacutecriture de cet article) Le reacutesultat est que les articles sont moins complets mais sont presque toujours faciles agrave comprendre et agrave lire

Wiki de la documentation Ubuntuhttpshelpubuntucomcommunity

En plus de la documentation officielle dUbuntu existe le wiki de celle-ci Il y est similaire en tous points de vue sauf que comme beaucoup de wiki nimporte quel utilisateur peut le modifier Le reacutesultat nen est que plus complet (et agrave fortiori moins simpliste) par rapport agrave la documentation officielle Il contient des centaines darticles depuis comment installer Acrobat Reader agrave comment mettre en place madwifi-ng sur un Macbook Pro ou comment configurer Zenoss Il possegravede aussi des articles pratiques pour les utilisateurs en train de changer de systegraveme dexploitation

Sites de documentation Ubuntu

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Manuel Ubuntuhttpubuntu-manualorg

Cest une belle alternative aux deux preacuteceacutedents Alors que ces deux-lagrave sont preacutesenteacutes sous forme de page Web leacutequipe du Manuel Ubuntu meneacutee par Benjamin Humphrey a creacuteeacute un livre en PDF Il comprend les instructions de base pour la plu-part des logiciels fournis ce qui le rend extrecircmement utile comme manuel de reacutefeacuterence On le trouve en versions impri-meacutee et eacutecran et agrave lavenir il comprendra diffeacuterentes traduc-tions dans diverses langues (bien que pour linstant il ne soit proposeacute quen anglais)

Ubuntuguidehttpubuntuguideorg

Pour certains utilisateurs le Manuel Ubuntu peut paraicirctre trop simple Si cest le cas essayez Ubuntuguide Maintenu au Centre Linux de lUniversiteacute de Lettonie ce guide indeacutependant preacutesente sous forme livresque beaucoup de trucs et astuces pratiques (et quelque peu plus avanceacutes) pour les utilisateurs dUbuntu comme le dual-boot Ubuntu et Mac OS X linstalla-tion de VMWare et lactivation de codecs proprieacutetaires (comme libdvdcss2) Le site heacuteberge aussi un Kubuntuguide similaire pour les utilisateurs de KDE et une liste de logiciels Open Source alternatifs aux versions commerciales

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Deacutepocirct de la page du Man Ubuntuhttpmanpagesubuntucom

Les pages speacutecifiques agrave Ubuntu sont bien mais souvent le problegraveme ne vient pas dUbuntu Souvent les utilisateurs ont besoin daide pour un programme particulier Pour cela la do-cumentation des manpages est le meilleur endroit agrave visiter elle est incluse avec la plupart des applications reacutecentes Alors que vous pouvez afficher ces pages dans le terminal en utilisant la commande man le deacutepocirct Manpage heacutebergeacute par Ubuntu est plus eacuteleacutegant Il comporte des pages joliment for-mateacutees (incluant une barre sur le cocircteacute avec une table des ma-tiegraveres pratique) une extension pour navigateur Mycroft pour la recherche et un moteur de recherche tregraves puissant

est preacutesenteacute par les membres de la communauteacute Ubuntu Linux du Royaume-Uni

Le but est de fournir des informations dactualiteacute sur et pour les utilisateurs Ubuntu Linux du monde entier Nous cou-vrons tous les aspects dUbuntu Linux et du Logiciel Libre et espeacuterons plaire agrave chacun de lutilisateur le plus reacutecent au codeur le plus acircgeacute de la ligne de commande agrave la derniegravere interface graphique

Puisque leacutemission est produite par la communauteacute Ubuntu UK le podcast est geacutereacute par le Code de Conduite Ubuntu et est donc approprieacute agrave tous les acircges

httppodcastubuntu-ukorg

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMMENT CONTRIBUER

Nous sommes toujours agrave la recherche darticles pour le Full Circle Pour soumettre vos ideacutees ou proposer de traduire nos numeacuteros veuillez consulter notre wiki httpwikiubuntucomUbuntuMagazineEnvoyez vos articles agrave cette adresse articlesfullcirclemagazineorg

- Ronnie Tucker ronniefullcirclemagazineorg

- Rob Kerfia adminfullcirclemagazineorg

- Robert Clipsham mrmondayfullcirclemagazineorg

- Robin Catlingpodcastfullcirclemagazineorg

Nous remercions Canonical leacutequipe Marketing dUbuntu et les nom-breuses eacutequipes de traduction agrave tra-vers le monde

Vous voulez proposer des envoyez-les nous agrave newsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos ou vos expeacuteriences sous Linux agrave lettersfullcirclemagazineorg

Les de mateacuterielslogiciels doivent ecirctre envoyeacutes agrave reviewsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos pour la rubrique QampR agrave questionsfullcirclemagazineorg

et les pour laquo Mon bureau raquo agrave miscfullcirclemagazineorg

Si vous avez des questions visitez notre wwwfullcirclemagazineorg

Un magazine nen est pas un sans articles et Full Circle neacutechappe pas agrave cette regravegle Nous avons besoin de vos opinions de vos bureaux et de vos histoires Nous avons aussi besoin de tests (jeux applications et mateacuteriels) de tutoriels (sur KXUbuntu) ainsi que des questions et suggestions que vous pourriez avoir Contactez nous via articlesfullcirclemagazineorg

Page 41: Ful Circle n°39

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

Salut Je suis El Achegraveche Anis et jai 21 ans

Je suis un grand fan dUbuntu Jai commenceacute agrave lutiliser dans sa version 704 Je suis deacutesormais un membre de la Lo-Co Ubuntu tunisienne Voilagrave agrave quoi ressemble mon bureau avec Compiz Fusion AWN et Screenlets SysMonitor (jai changeacute le logo Ubuntu par deacutefaut pour celui de Ubuntu-tn)

Mon PC est un TOSHIBA A300-19P avec un Intel Centrino et 3 Go de RAM

Jutilise Ubuntu depuis la version 704 et actuellement je suis sous la version 910 Karmic Koala sur un Dell Inspiron Mini 10 (avec un processeur Intel Atom N270 1 Go de RAM et un disque dur de 160 Go) La reacutesolution est en 1024 x 600 Tout fonctionne bien carte sans fil Compiz Emerald etc Jutilise le thegraveme Mac4Lin pour faire ressembler le bureau de mon Ubuntu agrave un Mac (jaimerais avoir un portable Apple) Jai installeacute Avant Window Manager (AWN) avec le thegraveme Curve Blue que jai trouveacute sur httpwwwgnome-lookorg pour rem-placer le tableau de bord du bas Jai eacutegalement ajouteacute cairo-clock sur le bureau Le fond deacutecran vient aussi du projet Mac4Lin Cest super Jadore mon Dell Mini et Ubuntu

MON BUREAU

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5Documentation Ubuntuhttpshelpubuntucom

Le premier endroit ougrave vous devriez rechercher de laide est la Documentation officielle dUbuntu Elle contient beaucoup de tutoriels utiles concernant les fonctions de base comme eacutecou-ter de la musique naviguer sur internet ou modifier des docu-ments De plus cette documentation possegravede de nombreuses reacuteponses agrave certaines questions freacutequemment poseacutees comme laquo Pourquoi le Trousseau de Gnome me demande sans arrecirct mon mot de passe agrave chaque connexion raquo Elle est modifieacutee par une eacutequipe deacutevoueacutee deacutedieacutee agrave la documentation (seule-ment dix-sept membres agrave leacutecriture de cet article) Le reacutesultat est que les articles sont moins complets mais sont presque toujours faciles agrave comprendre et agrave lire

Wiki de la documentation Ubuntuhttpshelpubuntucomcommunity

En plus de la documentation officielle dUbuntu existe le wiki de celle-ci Il y est similaire en tous points de vue sauf que comme beaucoup de wiki nimporte quel utilisateur peut le modifier Le reacutesultat nen est que plus complet (et agrave fortiori moins simpliste) par rapport agrave la documentation officielle Il contient des centaines darticles depuis comment installer Acrobat Reader agrave comment mettre en place madwifi-ng sur un Macbook Pro ou comment configurer Zenoss Il possegravede aussi des articles pratiques pour les utilisateurs en train de changer de systegraveme dexploitation

Sites de documentation Ubuntu

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Manuel Ubuntuhttpubuntu-manualorg

Cest une belle alternative aux deux preacuteceacutedents Alors que ces deux-lagrave sont preacutesenteacutes sous forme de page Web leacutequipe du Manuel Ubuntu meneacutee par Benjamin Humphrey a creacuteeacute un livre en PDF Il comprend les instructions de base pour la plu-part des logiciels fournis ce qui le rend extrecircmement utile comme manuel de reacutefeacuterence On le trouve en versions impri-meacutee et eacutecran et agrave lavenir il comprendra diffeacuterentes traduc-tions dans diverses langues (bien que pour linstant il ne soit proposeacute quen anglais)

Ubuntuguidehttpubuntuguideorg

Pour certains utilisateurs le Manuel Ubuntu peut paraicirctre trop simple Si cest le cas essayez Ubuntuguide Maintenu au Centre Linux de lUniversiteacute de Lettonie ce guide indeacutependant preacutesente sous forme livresque beaucoup de trucs et astuces pratiques (et quelque peu plus avanceacutes) pour les utilisateurs dUbuntu comme le dual-boot Ubuntu et Mac OS X linstalla-tion de VMWare et lactivation de codecs proprieacutetaires (comme libdvdcss2) Le site heacuteberge aussi un Kubuntuguide similaire pour les utilisateurs de KDE et une liste de logiciels Open Source alternatifs aux versions commerciales

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Deacutepocirct de la page du Man Ubuntuhttpmanpagesubuntucom

Les pages speacutecifiques agrave Ubuntu sont bien mais souvent le problegraveme ne vient pas dUbuntu Souvent les utilisateurs ont besoin daide pour un programme particulier Pour cela la do-cumentation des manpages est le meilleur endroit agrave visiter elle est incluse avec la plupart des applications reacutecentes Alors que vous pouvez afficher ces pages dans le terminal en utilisant la commande man le deacutepocirct Manpage heacutebergeacute par Ubuntu est plus eacuteleacutegant Il comporte des pages joliment for-mateacutees (incluant une barre sur le cocircteacute avec une table des ma-tiegraveres pratique) une extension pour navigateur Mycroft pour la recherche et un moteur de recherche tregraves puissant

est preacutesenteacute par les membres de la communauteacute Ubuntu Linux du Royaume-Uni

Le but est de fournir des informations dactualiteacute sur et pour les utilisateurs Ubuntu Linux du monde entier Nous cou-vrons tous les aspects dUbuntu Linux et du Logiciel Libre et espeacuterons plaire agrave chacun de lutilisateur le plus reacutecent au codeur le plus acircgeacute de la ligne de commande agrave la derniegravere interface graphique

Puisque leacutemission est produite par la communauteacute Ubuntu UK le podcast est geacutereacute par le Code de Conduite Ubuntu et est donc approprieacute agrave tous les acircges

httppodcastubuntu-ukorg

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMMENT CONTRIBUER

Nous sommes toujours agrave la recherche darticles pour le Full Circle Pour soumettre vos ideacutees ou proposer de traduire nos numeacuteros veuillez consulter notre wiki httpwikiubuntucomUbuntuMagazineEnvoyez vos articles agrave cette adresse articlesfullcirclemagazineorg

- Ronnie Tucker ronniefullcirclemagazineorg

- Rob Kerfia adminfullcirclemagazineorg

- Robert Clipsham mrmondayfullcirclemagazineorg

- Robin Catlingpodcastfullcirclemagazineorg

Nous remercions Canonical leacutequipe Marketing dUbuntu et les nom-breuses eacutequipes de traduction agrave tra-vers le monde

Vous voulez proposer des envoyez-les nous agrave newsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos ou vos expeacuteriences sous Linux agrave lettersfullcirclemagazineorg

Les de mateacuterielslogiciels doivent ecirctre envoyeacutes agrave reviewsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos pour la rubrique QampR agrave questionsfullcirclemagazineorg

et les pour laquo Mon bureau raquo agrave miscfullcirclemagazineorg

Si vous avez des questions visitez notre wwwfullcirclemagazineorg

Un magazine nen est pas un sans articles et Full Circle neacutechappe pas agrave cette regravegle Nous avons besoin de vos opinions de vos bureaux et de vos histoires Nous avons aussi besoin de tests (jeux applications et mateacuteriels) de tutoriels (sur KXUbuntu) ainsi que des questions et suggestions que vous pourriez avoir Contactez nous via articlesfullcirclemagazineorg

Page 42: Ful Circle n°39

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5Documentation Ubuntuhttpshelpubuntucom

Le premier endroit ougrave vous devriez rechercher de laide est la Documentation officielle dUbuntu Elle contient beaucoup de tutoriels utiles concernant les fonctions de base comme eacutecou-ter de la musique naviguer sur internet ou modifier des docu-ments De plus cette documentation possegravede de nombreuses reacuteponses agrave certaines questions freacutequemment poseacutees comme laquo Pourquoi le Trousseau de Gnome me demande sans arrecirct mon mot de passe agrave chaque connexion raquo Elle est modifieacutee par une eacutequipe deacutevoueacutee deacutedieacutee agrave la documentation (seule-ment dix-sept membres agrave leacutecriture de cet article) Le reacutesultat est que les articles sont moins complets mais sont presque toujours faciles agrave comprendre et agrave lire

Wiki de la documentation Ubuntuhttpshelpubuntucomcommunity

En plus de la documentation officielle dUbuntu existe le wiki de celle-ci Il y est similaire en tous points de vue sauf que comme beaucoup de wiki nimporte quel utilisateur peut le modifier Le reacutesultat nen est que plus complet (et agrave fortiori moins simpliste) par rapport agrave la documentation officielle Il contient des centaines darticles depuis comment installer Acrobat Reader agrave comment mettre en place madwifi-ng sur un Macbook Pro ou comment configurer Zenoss Il possegravede aussi des articles pratiques pour les utilisateurs en train de changer de systegraveme dexploitation

Sites de documentation Ubuntu

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Manuel Ubuntuhttpubuntu-manualorg

Cest une belle alternative aux deux preacuteceacutedents Alors que ces deux-lagrave sont preacutesenteacutes sous forme de page Web leacutequipe du Manuel Ubuntu meneacutee par Benjamin Humphrey a creacuteeacute un livre en PDF Il comprend les instructions de base pour la plu-part des logiciels fournis ce qui le rend extrecircmement utile comme manuel de reacutefeacuterence On le trouve en versions impri-meacutee et eacutecran et agrave lavenir il comprendra diffeacuterentes traduc-tions dans diverses langues (bien que pour linstant il ne soit proposeacute quen anglais)

Ubuntuguidehttpubuntuguideorg

Pour certains utilisateurs le Manuel Ubuntu peut paraicirctre trop simple Si cest le cas essayez Ubuntuguide Maintenu au Centre Linux de lUniversiteacute de Lettonie ce guide indeacutependant preacutesente sous forme livresque beaucoup de trucs et astuces pratiques (et quelque peu plus avanceacutes) pour les utilisateurs dUbuntu comme le dual-boot Ubuntu et Mac OS X linstalla-tion de VMWare et lactivation de codecs proprieacutetaires (comme libdvdcss2) Le site heacuteberge aussi un Kubuntuguide similaire pour les utilisateurs de KDE et une liste de logiciels Open Source alternatifs aux versions commerciales

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Deacutepocirct de la page du Man Ubuntuhttpmanpagesubuntucom

Les pages speacutecifiques agrave Ubuntu sont bien mais souvent le problegraveme ne vient pas dUbuntu Souvent les utilisateurs ont besoin daide pour un programme particulier Pour cela la do-cumentation des manpages est le meilleur endroit agrave visiter elle est incluse avec la plupart des applications reacutecentes Alors que vous pouvez afficher ces pages dans le terminal en utilisant la commande man le deacutepocirct Manpage heacutebergeacute par Ubuntu est plus eacuteleacutegant Il comporte des pages joliment for-mateacutees (incluant une barre sur le cocircteacute avec une table des ma-tiegraveres pratique) une extension pour navigateur Mycroft pour la recherche et un moteur de recherche tregraves puissant

est preacutesenteacute par les membres de la communauteacute Ubuntu Linux du Royaume-Uni

Le but est de fournir des informations dactualiteacute sur et pour les utilisateurs Ubuntu Linux du monde entier Nous cou-vrons tous les aspects dUbuntu Linux et du Logiciel Libre et espeacuterons plaire agrave chacun de lutilisateur le plus reacutecent au codeur le plus acircgeacute de la ligne de commande agrave la derniegravere interface graphique

Puisque leacutemission est produite par la communauteacute Ubuntu UK le podcast est geacutereacute par le Code de Conduite Ubuntu et est donc approprieacute agrave tous les acircges

httppodcastubuntu-ukorg

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMMENT CONTRIBUER

Nous sommes toujours agrave la recherche darticles pour le Full Circle Pour soumettre vos ideacutees ou proposer de traduire nos numeacuteros veuillez consulter notre wiki httpwikiubuntucomUbuntuMagazineEnvoyez vos articles agrave cette adresse articlesfullcirclemagazineorg

- Ronnie Tucker ronniefullcirclemagazineorg

- Rob Kerfia adminfullcirclemagazineorg

- Robert Clipsham mrmondayfullcirclemagazineorg

- Robin Catlingpodcastfullcirclemagazineorg

Nous remercions Canonical leacutequipe Marketing dUbuntu et les nom-breuses eacutequipes de traduction agrave tra-vers le monde

Vous voulez proposer des envoyez-les nous agrave newsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos ou vos expeacuteriences sous Linux agrave lettersfullcirclemagazineorg

Les de mateacuterielslogiciels doivent ecirctre envoyeacutes agrave reviewsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos pour la rubrique QampR agrave questionsfullcirclemagazineorg

et les pour laquo Mon bureau raquo agrave miscfullcirclemagazineorg

Si vous avez des questions visitez notre wwwfullcirclemagazineorg

Un magazine nen est pas un sans articles et Full Circle neacutechappe pas agrave cette regravegle Nous avons besoin de vos opinions de vos bureaux et de vos histoires Nous avons aussi besoin de tests (jeux applications et mateacuteriels) de tutoriels (sur KXUbuntu) ainsi que des questions et suggestions que vous pourriez avoir Contactez nous via articlesfullcirclemagazineorg

Page 43: Ful Circle n°39

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Manuel Ubuntuhttpubuntu-manualorg

Cest une belle alternative aux deux preacuteceacutedents Alors que ces deux-lagrave sont preacutesenteacutes sous forme de page Web leacutequipe du Manuel Ubuntu meneacutee par Benjamin Humphrey a creacuteeacute un livre en PDF Il comprend les instructions de base pour la plu-part des logiciels fournis ce qui le rend extrecircmement utile comme manuel de reacutefeacuterence On le trouve en versions impri-meacutee et eacutecran et agrave lavenir il comprendra diffeacuterentes traduc-tions dans diverses langues (bien que pour linstant il ne soit proposeacute quen anglais)

Ubuntuguidehttpubuntuguideorg

Pour certains utilisateurs le Manuel Ubuntu peut paraicirctre trop simple Si cest le cas essayez Ubuntuguide Maintenu au Centre Linux de lUniversiteacute de Lettonie ce guide indeacutependant preacutesente sous forme livresque beaucoup de trucs et astuces pratiques (et quelque peu plus avanceacutes) pour les utilisateurs dUbuntu comme le dual-boot Ubuntu et Mac OS X linstalla-tion de VMWare et lactivation de codecs proprieacutetaires (comme libdvdcss2) Le site heacuteberge aussi un Kubuntuguide similaire pour les utilisateurs de KDE et une liste de logiciels Open Source alternatifs aux versions commerciales

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Deacutepocirct de la page du Man Ubuntuhttpmanpagesubuntucom

Les pages speacutecifiques agrave Ubuntu sont bien mais souvent le problegraveme ne vient pas dUbuntu Souvent les utilisateurs ont besoin daide pour un programme particulier Pour cela la do-cumentation des manpages est le meilleur endroit agrave visiter elle est incluse avec la plupart des applications reacutecentes Alors que vous pouvez afficher ces pages dans le terminal en utilisant la commande man le deacutepocirct Manpage heacutebergeacute par Ubuntu est plus eacuteleacutegant Il comporte des pages joliment for-mateacutees (incluant une barre sur le cocircteacute avec une table des ma-tiegraveres pratique) une extension pour navigateur Mycroft pour la recherche et un moteur de recherche tregraves puissant

est preacutesenteacute par les membres de la communauteacute Ubuntu Linux du Royaume-Uni

Le but est de fournir des informations dactualiteacute sur et pour les utilisateurs Ubuntu Linux du monde entier Nous cou-vrons tous les aspects dUbuntu Linux et du Logiciel Libre et espeacuterons plaire agrave chacun de lutilisateur le plus reacutecent au codeur le plus acircgeacute de la ligne de commande agrave la derniegravere interface graphique

Puisque leacutemission est produite par la communauteacute Ubuntu UK le podcast est geacutereacute par le Code de Conduite Ubuntu et est donc approprieacute agrave tous les acircges

httppodcastubuntu-ukorg

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMMENT CONTRIBUER

Nous sommes toujours agrave la recherche darticles pour le Full Circle Pour soumettre vos ideacutees ou proposer de traduire nos numeacuteros veuillez consulter notre wiki httpwikiubuntucomUbuntuMagazineEnvoyez vos articles agrave cette adresse articlesfullcirclemagazineorg

- Ronnie Tucker ronniefullcirclemagazineorg

- Rob Kerfia adminfullcirclemagazineorg

- Robert Clipsham mrmondayfullcirclemagazineorg

- Robin Catlingpodcastfullcirclemagazineorg

Nous remercions Canonical leacutequipe Marketing dUbuntu et les nom-breuses eacutequipes de traduction agrave tra-vers le monde

Vous voulez proposer des envoyez-les nous agrave newsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos ou vos expeacuteriences sous Linux agrave lettersfullcirclemagazineorg

Les de mateacuterielslogiciels doivent ecirctre envoyeacutes agrave reviewsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos pour la rubrique QampR agrave questionsfullcirclemagazineorg

et les pour laquo Mon bureau raquo agrave miscfullcirclemagazineorg

Si vous avez des questions visitez notre wwwfullcirclemagazineorg

Un magazine nen est pas un sans articles et Full Circle neacutechappe pas agrave cette regravegle Nous avons besoin de vos opinions de vos bureaux et de vos histoires Nous avons aussi besoin de tests (jeux applications et mateacuteriels) de tutoriels (sur KXUbuntu) ainsi que des questions et suggestions que vous pourriez avoir Contactez nous via articlesfullcirclemagazineorg

Page 44: Ful Circle n°39

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

TOP 5 - SITES DE DOCUMENTATION UBUNTU

Deacutepocirct de la page du Man Ubuntuhttpmanpagesubuntucom

Les pages speacutecifiques agrave Ubuntu sont bien mais souvent le problegraveme ne vient pas dUbuntu Souvent les utilisateurs ont besoin daide pour un programme particulier Pour cela la do-cumentation des manpages est le meilleur endroit agrave visiter elle est incluse avec la plupart des applications reacutecentes Alors que vous pouvez afficher ces pages dans le terminal en utilisant la commande man le deacutepocirct Manpage heacutebergeacute par Ubuntu est plus eacuteleacutegant Il comporte des pages joliment for-mateacutees (incluant une barre sur le cocircteacute avec une table des ma-tiegraveres pratique) une extension pour navigateur Mycroft pour la recherche et un moteur de recherche tregraves puissant

est preacutesenteacute par les membres de la communauteacute Ubuntu Linux du Royaume-Uni

Le but est de fournir des informations dactualiteacute sur et pour les utilisateurs Ubuntu Linux du monde entier Nous cou-vrons tous les aspects dUbuntu Linux et du Logiciel Libre et espeacuterons plaire agrave chacun de lutilisateur le plus reacutecent au codeur le plus acircgeacute de la ligne de commande agrave la derniegravere interface graphique

Puisque leacutemission est produite par la communauteacute Ubuntu UK le podcast est geacutereacute par le Code de Conduite Ubuntu et est donc approprieacute agrave tous les acircges

httppodcastubuntu-ukorg

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMMENT CONTRIBUER

Nous sommes toujours agrave la recherche darticles pour le Full Circle Pour soumettre vos ideacutees ou proposer de traduire nos numeacuteros veuillez consulter notre wiki httpwikiubuntucomUbuntuMagazineEnvoyez vos articles agrave cette adresse articlesfullcirclemagazineorg

- Ronnie Tucker ronniefullcirclemagazineorg

- Rob Kerfia adminfullcirclemagazineorg

- Robert Clipsham mrmondayfullcirclemagazineorg

- Robin Catlingpodcastfullcirclemagazineorg

Nous remercions Canonical leacutequipe Marketing dUbuntu et les nom-breuses eacutequipes de traduction agrave tra-vers le monde

Vous voulez proposer des envoyez-les nous agrave newsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos ou vos expeacuteriences sous Linux agrave lettersfullcirclemagazineorg

Les de mateacuterielslogiciels doivent ecirctre envoyeacutes agrave reviewsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos pour la rubrique QampR agrave questionsfullcirclemagazineorg

et les pour laquo Mon bureau raquo agrave miscfullcirclemagazineorg

Si vous avez des questions visitez notre wwwfullcirclemagazineorg

Un magazine nen est pas un sans articles et Full Circle neacutechappe pas agrave cette regravegle Nous avons besoin de vos opinions de vos bureaux et de vos histoires Nous avons aussi besoin de tests (jeux applications et mateacuteriels) de tutoriels (sur KXUbuntu) ainsi que des questions et suggestions que vous pourriez avoir Contactez nous via articlesfullcirclemagazineorg

Page 45: Ful Circle n°39

full circle magazine ndeg 39 sommaire ^

COMMENT CONTRIBUER

Nous sommes toujours agrave la recherche darticles pour le Full Circle Pour soumettre vos ideacutees ou proposer de traduire nos numeacuteros veuillez consulter notre wiki httpwikiubuntucomUbuntuMagazineEnvoyez vos articles agrave cette adresse articlesfullcirclemagazineorg

- Ronnie Tucker ronniefullcirclemagazineorg

- Rob Kerfia adminfullcirclemagazineorg

- Robert Clipsham mrmondayfullcirclemagazineorg

- Robin Catlingpodcastfullcirclemagazineorg

Nous remercions Canonical leacutequipe Marketing dUbuntu et les nom-breuses eacutequipes de traduction agrave tra-vers le monde

Vous voulez proposer des envoyez-les nous agrave newsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos ou vos expeacuteriences sous Linux agrave lettersfullcirclemagazineorg

Les de mateacuterielslogiciels doivent ecirctre envoyeacutes agrave reviewsfullcirclemagazineorg

Envoyez vos pour la rubrique QampR agrave questionsfullcirclemagazineorg

et les pour laquo Mon bureau raquo agrave miscfullcirclemagazineorg

Si vous avez des questions visitez notre wwwfullcirclemagazineorg

Un magazine nen est pas un sans articles et Full Circle neacutechappe pas agrave cette regravegle Nous avons besoin de vos opinions de vos bureaux et de vos histoires Nous avons aussi besoin de tests (jeux applications et mateacuteriels) de tutoriels (sur KXUbuntu) ainsi que des questions et suggestions que vous pourriez avoir Contactez nous via articlesfullcirclemagazineorg