Über 50

Jahr

e

Dienstag, 24. Juni 2014 14tägig kostenlos Auflage 23 000

Für Katernberg — Schonnebeck — Stoppenberg

Herrausgeber: Willi Zimmermann – Telefon 30 03 97 – Telefax 77 11 42 – e-mail: woblattropo@foni.netAnnahmestellen: Böhnke, Ückendorfer Str. 26/Kaldenkirchen, Katernberger Str. 20 – Förster, Gelsenkirchener Str. 48

Wir sind gernauch nach dem Kauf für Sie da!

HiFi · TV · Video · ElektrogerätGelsenkirchener Str. 48 · E. - Stoppenberg

Anruf genügt

beraten Sie bei Neukauf direkt vor Ort

über60

Jahre

Tel.: 21 14 13

ModellbeispieleAbbildung ähnlich

optik faude...sorgt für gutes Sehen

BRILLEN - CONTACTLINSEN - OPTOMETRIE

GmbH

Katernberger Str.19 -45327 Essen-Katernberg - Tel.: 0201/302699

MIT DER

BSES EREN

EUN

L ISTG

Gt c t r

lei si h b ille

h

ko

o ne Risi

fkau en

ab,189 -

TECHNIKPRÄZISIONPERFEKTION

MODETOP AKTUELL

PREISWERT

Ermittlung aller fertigungsrelevanten Individualwertex+y -Maße - Scheitelabstand - Neigung

Scheibenwinkel - Kopfhaltung - Arbeitsabstandperfekte Augenglasbestimmung nach den Richtlinien

der Funktionaloptometrie - optimales räumliches Sehen -Ermittlung Ihres persönlichen Bedarfs -

Fassungsauswahl nach dem Prinzip der harmonischenEinheit - Farbberatung - Betrachtung des ganzen Menschen.

SO KAUFT MAN BRILLEN HEUTE !

Angebote Glasstärken bis +/- 4,0 cyl 2,0

www.optik-faude.de

Ankauf von: Altgold,Zahngold, Silber, Silberauflage, Platin

und Zinn zu fairen Preisen.Garantiert!

Essen-Katernberg, Viktoriastr. 2 · Tel. 02018566294Bochum-Riemke, Herner Str. 347· Tel. 023461008478

Gelsenkirchen-Erle, Cranger Str. 391 · Tel. 020935999817

www.schulte-otto.deMo. bis Fr. 10 - 13 Uhr und 15 - 18 Uhr

Anzeige

www.stoppenberg.de

:

lädt herzlich ein zum

28. BrunnenfestSamstag, 28. Juni, ab 16.00 Uhr

Sonntag, 29. Juni, von 11.00 bis 18.30 Uhrauf dem Gelände zwischen der Schwanhildenstraße –

Essener Str., Theodor-Pyls-Str. und Distelkamp mit einem

tollen Nonstop - Programmund einer Riesen - Tombola

DIE HAUPTGEWINNE:

1. Preis: 1 Lcd Fernseher 47 Zoll2. Preis: 1 Wii3. Preis: 1 hochw. Akkuschrauber-Set

Jedes Los mit einer Nummer gewinnt einen der 1500schönen Preise– abzuholen sofort am Tombolastand– und nimmt dazu an der Verlosung der Hauptpreise

Sonntag um 18.00 Uhr auf der Fest-Bühne teil!!!>persönliche Anwesenheit mit Los ist erforderlich<

Der Preis für 1 Los beträgt 1,00 €.

Seit mehr als 10 Jahren organi-sieren verschiedene Verbände, inKooperation mit Vereinen,Initiativen und Gruppen aus demStadtbezirk VI Zollverein den„Kunterbunten Sommerzauber“,ein großes Kinderfest auf demKaternberger Markt, immer amletzten Mittwoch vor denSommerferien. Da eine solcheAktion nur gelingen kann, wennsich möglichst viele Akteure miteinem Programmpunkt, bei-spielsweise einem eigenen Standoder an einem Teil desBühnenprogramms beteiligen,sind alle Vereine, Schulen,Organisationen oder andereInitiativen aufgerufen mitzuhel-fen, dass dieser Tag für dieKinder des Bezirks zu einem

großen Erlebnis werden kann.Wie immer wird ein riesigesAngebot die Kinder inFerienstimmung bringen:Spielmobil, Schminkstand,Kreativangebote, Hüpfburg,Spielstand und ein abwechs-lungsreiches Bühnenprogramm– und das alles kostenlos für dieganze Familie. Gruppen, die sichmit einem Stand beteiligen wol-len, können sich beimBürgerzentrum Kon-TAKT nochanmelden. Es ist noch Platz aufdem Katernberger Markt. Undnoch was: Auch der Ferienspatzhat seinen Besuch desKunterbunten Sommerzaubersauf dem Katernberger Marktangekündigt.

Auch Maskottchen Karlo von den Stadtwerken (Mitte)war begeistert. Ein Bilderbogen auf Seite 3.

Foto: Willi Zimmermann

Das war wieder malein tolles Marktfestin Schonnebeck

Gruppen können sich füreine aktive Teilnahmeim Kon-Takt anmelden

Natürlich

kochsalzarm

wohnen imWohlfühl-Ambienteganz in Ihrer NäheEssen-KaternbergKaternberger Str. 17Tel.: 0201 30 12 28mob. 0160 –91547391pensionammarkt.de

wohnen imWohnfühl-Ambiente

- Meisterbetrieb -

TV – HiFi – Video – ElektroEigene Reparaturwerkstatt

Gelsenkirchener Straße 19 – Tel.: 21 13 44Essen-Stoppenberg

Das Fachgeschäft ganz in Ihrer Nähe

...wünscht allen Besuchern desBrunnen-festes viel Freude anden beiden Tagen.

Geschichtskreis Stoppenberg ist wieder dabei. Hier ein Foto aus2013 mit Erna Kuhl und Alfred Linka. Fotos: Willi Zimmermann

„Dancing Flames“ kommen natürlich auch.

Gewinnerinnen der Tombola-Hauptpreise (2013) mit dem WG-Vorsitzenden Stephan Risch.

Wochenblattwünscht allen

viel Spaß

www.stoppenberg.de

28. Stoppenberger

BrunnenfestSamstag, 28. Juni 2014, ab 16.00 UhrSonntag, 29. Juni , 11.00 bis 18.30Uhr

Werbegemeinschaft Stoppenberg lädt einSamstag, 28. Juni 2013:16.00 Uhr Dämmerschoppen mit Musik

von Markus’ Musikservice18.00 – 22.0 Uhr Live-Musik der Band

„The Stone Faces”danach: gemütlicher Ausklang beim SmalltalkSonntag, 29. Juni 2013:11.00 Uhr Musik von Markus’ Musikservice12.00 Uhr diverse Überraschungen für Alt und Jung13.00 Uhr “Dancing Flames”, “Dancing Fire” und

„Die Chaotischen Hühner“ mit ihrenneuen Programmen. + Taekwondo

15.00 Uhr Sound Check und Konzert der Band“Remake”

18.00 Uhr Auslosung der 3 Tombola-Hauptpreise......und außerdem: Messestände der Werbegemeinschaft,Kinder-Vergnügungspark mit Kinderkarussell, lustigemEntenangeln, Hüpftrampolin, Bungee-Trampolin, Pony-Reiten und vielem mehr. Herz-Mobil, Spezialitäten fürGaumen und Kehle, AWO-Café im Rathaus und – und...

(Änderungen vorbehalten)

Die Mitglieder der Werbegemeinschaftwünschen allen zwei schöne Brunnenfest-Tage:

AOK Rheinland, Autolackiererei Franziskowski, BestattungenMasermann-Neumann, Café anne Brücke, Café-Conditorei-Confiserie Pauelsen KG., Deko-Trend Gierok GmbH., EDEKA M &H., FC Stoppenberg, Gaststätte „Das Fünf-Mädelhaus“, Gaststätte„Zur Alten Post“, Geno Bank Essen, Haus- u. GebäudeserviceLaurien, Hotel Petul, Katholische Kliniken Essen-Nordwest gGmbH.,Lotto-Toto Hallmann, Markus´ Musikservice, Mietwagen – TaxiKöppen GmbH., Monis Feldküche, Optik – Schmuck Risch, Radio -Fernsehen Hölterhoff, Rechtsanwalt-Kanzlei Wolff, Renault Boden,RS Rittel GmbH, Michael Bachor, Sparkasse Essen GeschäftsstelleStoppenberg, Stiftsquelle Johann Spielmann GmbH, WeinkellereiWilhelm Hamacher, Wochenblatt-Verlag Willi Zimmermann.

MEHR INFOSZUKUNFT GEPLANT.STARKEN PARTNER GEFUNDEN.

Am 28. und 29. Juni ist erstmalsöffentlich in Essen und auch aufdem Brunnenfest Stoppenbergein begehbares Herz aufgestellt –das Spezialisten-Team der Kar-diologie des St. Vincenz Kran-kenhaus erklärt anhand diesesModells allen interessierten Be-suchern des Brunnenfests dieFunktionen des Herzens, dessenErkrankungen und vor allem de-ren Diagnostik und Therapie-möglichkeiten. Wie auch 2013und die Jahre zuvor wird das Ka-tholische Klinikum Essen mitseinem Team der Kardiologie desSt. Vincenz Krankenhauses, ei-nem Betriebsteil des Katholi-schen Klinikums Essen, auf demdiesjährigen BrunnenfestSamstag und Sonntag, 28/29. Ju-

ni 2014, vertreten sein. AmSamstag werden ganztägig dieverschiedenen Herzkrankheitenbei Führungen durch das begeh-bare Herz in Bild und mit Herz-ton hautnah demonstriert. AmSonntag zwischen 10 und 15 Uhrwidmet sich das Team besondersdem Risikofaktor Nr. 1 für Herz-erkrankungen, dem Rauchen. Be-sucher haben die Möglichkeit,anhand modernster forensischerBildbearbeitungstechniken IhrEbenbild in 10 Jahren mit undohne Rauchen dargestellt zu be-kommen. Zusätzlich bietet derHerzkreis e. V. an beiden Tagennach vorheriger Anmeldung dieMessung des Verkalkungsgradesder Halsschlagadern an.

Wie schon in den letzten Jahrenpräsentiert der Geschichtskreiseine Ausstellung im historischenRatssaal des Rathauses Stoppen-berg (1.Etage) im Rahmen desBrunnenfestes am Sonntag, dem29. Juni 2014 von 11.00 Uhr bis18.00 Uhr. Die Themen sind die-ses Mal zum einen historischeLuftaufnahmen von Stoppenbergvon 1926 bis 1945, zum zweiten

Exponate „Rund um den Berg-mann“. Wie immer könnenaußerdem die noch erhältlichenPublikationen des Geschichts-kreises (Kalender der Bürgermei-sterei, Geschichte Stoppenbergs)erworben werden. Der Ge-schichtskreis freut sich über alleinteressierten Besucher.

Herzerkrankungen imbegehbaren Herzen erklärtEin Highlight auf demStoppenberger Brunnenfest

Ein begehbares Herz wird man auf dem Stoppenberger Brun-nenfest besichtigen können.

Ausstellung des Geschichts-kreises Stoppenberg auf demBrunnenfest am 29. Juni

Samstag, 28. Juni 2014:

Sonntag, 29. Juni 2014:

BEDACHUNGEN

ANGE GMBH

• Dächer• Rinnen• Flachdach• Fassaden• Reparaturen

☎ (0201) 32 70 98

Seumannstraße 177 · 45141 EssenFax (0201) 3112 08

www.bedachungen-lange.de· E-Mail: info@bedachungen-lange.de

NEUERÖFFNUNG IN ROTTHAUSEN

Mozartstraße 16/Ecke Steeler Straße – Gelsenkirchen-RotthausenTelefon 0209 – 59088851 <> Fax 0209 – 59088852

E-Mail: physio-ilias.tsaous@web.dePhysiotherapie – manuelle Lymphdrainage

Krankengymnastik – Massage u. v. a.Alle Kassen und privat

Gern vereinbaren wir mit Ihnen einen Termin

0201 8 30 30 01Kozica Reisen GmbH - Meybuschhof 46a - 45327 Essen

Angebote Juli/Aug. (Sommerferien) 1W ab 2WabKos: H. Corali, Tigaki 4* HP 519,- 869,-Gran Canaria: RIU DonMiquel 4* HP 519,- 749,-Türkei: Diamond Elite, Side 4-5* AI 529,- 909,-Mallorca: Valentin Paguera 3-4* HP 549,- 942,-Ibiza: H. Can Jordi 3* HP 549,- 899,-Rhodos: Nirides Beach 4* AI 609,- 940,-Fuerteventura: Taro Beach 4* HP 619,- 939,-

AIDAdiva östl.Mittelmeer 18./25.7. 1Wo ab 749,-AIDAvitawestl.Mittelmeer 27.Sep. 1Woab 1049,-AIDAaura Adria 11./25.Okt. 1 Wo ab 999,-AIDAaura Orient/Indien 2./16.Dez./13.Jan 2Woab 1549,-AIDAbella Karibik Nov. -März 2Wo ab 1999,-AIDAmar 10 Tage Mallorca - Kombireise 15.10.20143 Tage Mallorca 4* Hotel + 1 Woche AIDA ab 999,-AIDAstella 2 Wo. Kanaren-Kombi 30.11. + 7./14.12. + 4./11./18.1.1Wo.GranCanaria 4*HotelAI + 1Wo AIDA ab1049,-AIDAdiva 12 Tage Dubai - Orient - Kombi 30.11.20145Tage 5*AIHilton Badeurlaub+1Wo. AIDA ab1499,-AIDA-Angebote inkl. € 50,- Bordguthaben pro KabineAIDAmarwestl.MittelmeerNov.-Jan. 1Woab 599,-AIDAdiva östl. Mittelmeer Sep.- Okt. 1 Wo ab 949,-AIDAcara Kanaren/Kapverden Nov.-Feb. 2Woab1199,-AIDAvita Transamerika18.Nov. /19.Apr. 16Tgab 1999,-

Marktfest 2014.......hier ein paar Eindrücke von zwei schönen Tagen, andie sich Veranstalter und Besucher sicher noch langegern erinnern werden.

Alle Fotos: Willi Zimmermann

Die Tanzmäuse der GSG Jugendhalleeroberten die Herzen der zahlreichenBesucher.

Man – war das ein tolles Fest.Beim diesjährigen 5. Marktfestin Schonnebeck stimmte einfachwieder mal alles. Das tolle Wet-ter, begeisternde Musik- undTanzdarbietungen, ein gut ge-launtes Publikum, ein mannigfa-ches Speisen- und Getränkeange-bot für jede Geschmacksrich-tung, ein abwechslungsreichesKinderprogramm, interessanteInformations- und Verkaufsstän-

de der Werbeblockmitgliederführten zu einem friedlichen undfröhlichen Fest ohne unangeneh-me Zwischenfälle oder Pannen.Die Aktiven des Werbeblockshatten endlich mal das sprich-wörtliche „Glück des Tüchti-gen“. Kommentar eines Besu-chers aus Gelsenkirchen-Rott-hausen am Samstagabend, 14.Juni 2014: „Respekt! Toll, wasdie Schonnebecker da auf die

Beine gestellt haben, wunderbareMusik, harmonische Stimmung,volles Haus: was will manmehr“. Der Vorstand des Schon-nebecker Werbeblocks dankt al-len treuen Besucherinnen, Besu-chern und Aktiven des Marktfe-stes für ihre Teilnahme und freutsich schon auf das 6. Marktfestim kommenden Jahr 2015.

Es stimmte wieder mal alles beimfünften Schonnebecker Marktfest

Die Seele lachen machen konnte man in der Jugendhalle Schonnebeck bei Standard und Latein-amerikanischen Tänzen unter der freundlichen Anleitung der charmanten TanzlehrerinJenni Auer. Foto: Willi Zimmermann

Vorstandsmitglieder des Werbeblocks und Gewinner(innen) der Tombola-Hauptpreise auf derBühne am Ende des Marktfestes. Vorsitzender Siegfried Brandendenburg (mit Mikro) sagte„tschüss bis zum nächsten Jahr“. Foto: Peter Buers

woblattropo@foni.net

Bei einem Sterbefallübernehmen wir für Sie alle Wege und dieErledigung sämtlicher Formalitäten zurpietätvollen Durchführung von

Erd-und FeuerbestattungenPolicen aller Sterbegeldversicherungen

werden entgegengenommenTelefon

Maria Schramm 21 07 39Schonnebeck, Gareisstraße 47

Josef Heckenbücker 35 999Altenessen, Karlstraße 12-14

Masermann-Neumann 21 02 71Stoppenberg/FrillendorfAuf dem Bretzberg 28

GleitsichtbrilleKomplettpreis

ab 99 €optik miebachViktoriastr. 5-7Tel. 30 76 56

Bestattungen Masermann-Neumann · Auf dem Bretzberg 28 · 45139 Essenwww.masermann-neumann.de · info@masermann-neumann.de

Würdevolle Erd,- Feuer- und Seebestattungen · Erledigung aller FormalitätenFachkundige und individuelle Beratung · Bestattungsvorsorge zu Lebzeiten

Tag und Nacht rufbereit 0201- 21 02 71

Masermann NeumannTrauerkultur seit 1940

Bestattungen

Bundesverband Deutscher Bestatter e.V. Bestatterinnung Nordrhein-Westfalen

Im Rahmen der AOK-Bolzplatz-Tour 2014 trainierten die Schülerund Schülerinnen der Schule ander Viktoriastraße am vergange-nen Mittwoch mit den beidenfrüheren Fußballprofis MichaelKlinkert (FC Schalke 04, VfLBorussia Mönchengladbach) undMarcel Witeczek (FC BayernMünchen, VfL Borussia Mön-chengladbach) Während die

Viertklässler eine Stunde mit denProfis ein richtiges Profi-Fuß-balltraining absolvierten, durftenalle anderen Kinder einmal ihreSchussgeschwindigkeit messenlassen. Als Belohnung gab es T-Shirts, Urkunden, Schweißbän-der und 5 super Fußbälle fürden Ganztag. Parallel zumSchusstraining auf dem Bolz-platz hinter der Schule, fand in

der Turnhalle die letzte Probe desKip-Projekts statt. „Kip“ bedeu-tet Kultur im Pott. In diesem mu-sisch-künstlerischen Projekthaben sich die Kinder der 4a undE6 unter der Leitung von FrauNoveski einmal wöchentlich mitMusik, Theaterspiel und Tanzbeschäftigt. Hierbei wurden be-sonders die Körperwahrneh-mung, die Orientierung im Raum

und die Körperspannung geför-dert. In der kommenden Wocheist dann endlich die große Auf-führung. Dann zeigen die Kinderihren Schulkameraden, Elternund den Sponsoren des Projekts -die Bezirksvertretung VI -, wassie Tolles gelernt haben. Präsen-tiert werden „Das Geheimnis derPuppen“ (E6) und „Der Traumder Fantasie“ (4a).

Die Mitglieder der neuen Bezirksvertretung Zollverein vor ihrer konstituierenden Sitzung am 17. Juni 2014: letzte Reihe von links:Thorsten Schoch CDU, Markus Hansmeier Piraten, Andreas Walter EBB; Thomas Schäfer SPD; mittlere Reihe von links: UlrichPabst Grüne; Arnd van Bracht CDU; Uwe Brockmann SPD, Lucien Luckau SPD; Martin Schröder SPD, Jutta Potreck Linke; vorde-re Reihe von links: Wilhelm Bock CDU, Michael Zühlke SPD, Andre Vollmer SPD; Klaus Scholz CDU, Rudi Vitzthum CDU, MargotAckermann SPD, Aysel Ziyansiz SPD, Beate Buschmann-Becker SPD. Foto: Willi Zimmermann

Michael Zühlke als Bezirksbürgermeister imStadtbezirkVI Zollverein wiedergewählt

Die SPD Ortsvereine im BezirkZollverein Stoppenberg, Katern-berg und Schonnebeck möchtendie Lebenssituationen in schwie-rigenWohnquartieren weiter ver-bessern. Welche Strukturenmüssen hierfür geschaffen wer-den und wie bindet die PolitikBürger aktiv in diese Entwik-klung ein? Ziel ist es, Wohnge-meinschaften zu stärken,Hilfestellungen in besonderenLebenslagen anzubieten, Kon-fliktmanagement zu betreibenoder in einem Satz: Einfach diesoziale Architektur im EssenerNorden zu stabilisieren. Zu die-sem Zweck trifft sich die SPD imBezirk Zollverein mit ihren Mit-gliedern und hat sich für diesewichtige Fragestellungen promi-nente Unterstützung eingeladen.

Andrè Stinka, Generalsekretärder NRW-SPD wird kommen,um die Stimmung der Basis ab-zurufen und Anregungen für not-wendige politische Entscheid-ungen mitzunehmen. Matthias

Blackert, Vorsitzender der SPDStoppenberg, freut sich auf dieseVeranstaltung besonders. „Wirwerden Andrè Stinka das Kon-zept des Mieterbüros durch dasInstituts für Stadtteilentwic-klung, Sozialraumorientierte Ar-beit und Beratung (ISSAB)vorstellen lassen und gemeinsammit dem BezirksbürgermeisterMichael Zühlke und dem Land-tagsabgeordneten Dieter HilserVorschläge zu innovativen sozi-alraumorientierter Wohnqua-tiersentwicklung machen.“ DieVeranstaltung findet am heutigenDienstag, 24. Juni 2014, um18.30 Uhr in der Gaststätte AmKreuz in Stoppenberg statt.

Bücher- undSchallplatten-FlohmarktKaternberg. Zum beliebten jähr-lichen großen Bücher- undSchallplattenflohmarkt lädt dieEvangelische KirchengemeindeEssen-Katernberg nun zum 3.Mal ein. Am Samstag, 28. Juni,von 10 bis 17 Uhr, werden inden Räumen des Gemeindezen-trumsMitte (neben der Ev. Kircheam Katernberger Markt) ge-brauchte Bücher aller Art zu ech-ten Schnäppchenpreisenangeboten. Auch in diesem Jahrist ein separater Bereich mit ge-brauchten „Scheiben“ ver-schiedenster Musikrichtungen imAngebot. Eine Kaffee- und Kuch-entheke wird Gaumen und Kehleder Besucher versorgen. Wie im-mer dient der Erlös derAktion derOrgel-Restaurierung in der Kir-che am Katernberger Markt. Guterhaltene Bücher- und Schallplat-tenspenden werden bis zumVora-bend der Veranstaltung gern vorOrt angenommen. Kontakt:Lothar Jorczik - Tel.: 307892,http://www.sauerorgel-berg-mannsdom.de/veranstaltungen/

Taizégebetin St. JosephKaternberg. Zum Taizégebet amkommenden Donnerstag, dem26.0Juni2014 um 21 Uhr, lädt diekatholische Gemeinde St. Josephin Essen-Katernberg in die Kircheam Ende der Hanielstr. ein. Dermeditative Tagesausklang stehtunter dem Motto „Ausruhen, Stil-le und Erwartung“. Die musikali-sche Gestaltung übernimmt derChor St. Joseph.

2 Projekte der Schule an derViktoriastraßeGeneralprobe vor der großen Theateraufführung des Kip-Projekts in der nächsten Woche.

In der konstituierenden Sitzungder Bezirksvertretung VI – Zoll-verein am 17. Juni 2014 wurdeMichael Zühlke (SPD) als Be-zirksbürgermeister im Stadtbe-zirk VI Katernberg,Schonnebeck und Stoppenbergmit den Stimmen der SPD,Bündnis90/Die Grünen, der Lin-ken und der CDUwiedergewählt.1. Stellvertreter wurde WilliBock (CDU – ebenfalls Wieder-wahl). Als weiterer stellvertre-

tender Bürgermeister im Bezirkwurde Uwe Brockmann (SPD)gewählt. Auch Werner Dieker(SPD) wurde als Seniorenbeauf-tragter und Margot Ackermann(SPD) als Kinderbeauftragte be-stätigt. Neu im Amt sind aus derMitte der SPD-Fraktion AyselZiyansiz als stellvertretende Kin-derbeauftragte, sowie MartinSchröder und Lucien Luckau alsJugendbeauftragte des Bezirkes.Schon in der vorausgegangenen

SPD-Fraktionssitzunge wurdeAndré Vollmer als Fraktions-sprecher und Thomas Schäfer alsstellvertretender Fraktionsspre-cher von den neun Mitgliedernder SPD-Fraktion im Bezirkspar-lament gewählt. Verabschiedetwurden Arndt Gabriel und HeikeBrandherm, die in Zukunft dieInteressen der Bürger im BezirkZollverein im Rat der Stadt Es-sen vertreten werden. Ausge-schieden sind ebenfalls Peter

Sager und Ralph Squire als Mit-glied der vergangenen Bezirks-vertretung. Rudi Vitzthum wurdeebenfalls als Fraktionssprecherder CDU bestätigt. An den politi-schen Mehrheitsverhältnissen inder Bezirksvertretung ändert sichauch künftig nichts: die Stim-men-Mehrheit bleibt beim rot-rot-grünen Bündnis aus SPD,Bündnis90/ Die Grünen und Lin-ken.“

SPD im Bezirk Zollverein diskutiertheute – 24.6. – über „Soziale Stadt“mit SPD-Landesgeneralsekretär Stinka

Andrè Stinka, Generalsekretärder SPD in NRW

-Anzeige- -Anzeige-

-Anzeige- -Anzeige-

Tagesfahrt zur geselligenTanzveranstaltung nachAltenahr insAhrtalDoc und Roll bieten in Zu-sammenarbeit mit Graf´s ReisenIhnen einen unvergessenen Tagmit angenehmen Menschen inangenehmer Atmosphäre, diegerne in geselliger Runde bei Li-ve-Musik tanzen möchten. Wirfahren in einemmodernen Reise-bus ins Ahrtal nach Alentenahr.Die Gemeinde liegt ca. 35 kmsüdlich von der ehemaligenBundeshauptstadt Bonn. Nachder Anschlussstelle Gelsdorf ( A565 ) erreichen wir nach wenigenKilometern den Weinort Alte-nahr. Am Vormittag gegen 10.30Uhr startet die Fahrt im Ruhrge-biet. Sobald wir alle Mitreisen-den an den verschiedenenEinstiegsmöglichkeiten aufge-nommen haben, reicht unserfreundliches Bordpersonal einSektfrühstück mit Bergmann-scharakter. Gegen 13.00 Uhr er-reichen wir das Tanz-undSpeiserestaurant „ Hotel Lang „inAltenahr. Zunächst stärken wiruns bei einem gemeinsamenMit-tagessen a la Carte. Sie könnenaus mehreren Gerichten wählen.Vorab wird Ihnen eine Tagessup-pe angeboten. Während der An-reise werden unsereReisebegleiter Ihre Speisenwün-sche notieren und an die Küchedes Restaurants weiterleiten.Sämtliche Getränke während der

Reise, mit Ausnahme des Sektszum Frühstück, erhalten Sie zumSelbskostenpreis. Nach demMittagessen haben Sie Gelegen-heit, ein paar Schritte auf demRotweinwanderweg zu gehenoder einfach durch den nahegele-genen Ortskern von Altenahr zubummeln. Ab 16.00 Uhr ladenwir Sie dann in den Kristallspie-gelsaal des Hotels Lang zur Live-Musik und zum Tanz ein. Gegen19.00 Uhr treten wir die Rückrei-se an und erreichen gegen 22.00Uhr das Ruhrgebiet. Der Reise-preis einschließlich Hin- undRückfahrt, Sektfrühstück und 3Gang-Menü a la Carte beträgtpro Person 59 Euro. Die Grup-pengröße beträgt max. 60 Perso-nen, die Mindestteilnehmerzahlbeträgt 40 Person. Folgende Ter-mine sind noch frei: Sonntag,10.08., Sonntag, 07.09. undSonntag, 19.10.2014.Anmeldungen, gerne auch Grup-pen an: info@doc-und-roll.comoder telefonisch 0209-1778742.Doc und Roll UG (haftungsbe-schränkt), Karl-Meyer-Str. 34,45884 GelsenkirchenTel. +49 (0) 209 177 87 42,Vertreten durch: Klaus Koschei,Hans-Werner Rössingwww.doc-und-roll.com.

Ilias Tsaous eröffnetePraxis für Physiotherapie

Anfang Juni eröffnete Ilias Tsaousin der Mozartstraße 16/ EckeSteeler Straße eine Praxis fürPhysiotherapie. Bevor sich derausgebildete Physiotherapeut ent-schloss, auf eigenen Füßen zu ste-hen, sammelte er viele JahreErfahrungen in einer Physiothera-piepraxis. Zuletzt war der ausge-bildete FPZ- Rückenschmerz-therapeut fachlicher Leiter einesTherapiezentrums. Zusätzlich be-treute er von 2009 bis 2010 alsPhysiotherapeut die Handballervon Tusem Essen. Er bietet denRotthauser Patienten unter ande-rem folgende Leistungen in seinerPraxis an: Manuelle Lymphdrai-nage, Sportphysiotherapie, neuro-logische Behandlungen imRahmen der Physiotherapie, Stan-dards der Physio-therapie/Kran-kengymnastik, Kinesiotape oderMassagen. Die neu gestaltetenPraxisräume verbreiten eine an-genehme Atmosphäre – Kaffeeoder Wasser gehören zum Servi-ce. Nicht mobile Patienten, dieaus unterschiedlichen Gründennicht persönlich kommen können,behandelt er nachAbsprache auchzu Hause. Kassen- und Privatpa-tienten dürfen seineDienstleistun-gen in Anspruch nehmen. Nochführt Ilias Tsaous, unterstützt voneiner Rezeptionistin, allein diePraxis aber ein kleines Team istschon für die nähere Zukunft ge-plant. Er freut sich auf die Arbeitin Rotthausen und hofft mit seinerArbeit vielen Patienten helfen zukönnen. Termine können unterTelefon 59 08 88 51 oder persön-lich in der Praxis vereinbart wer-den. Die Fotocollage links zeigtIlias Tsaous und seine Behand-lungsräume. MaZi

Stoppenberg. Die Gesellschaftfür Soziale Dienstleistungen Es-sen feiert am Samstag, dem 12.Juli von 15.00 bis 19.00 Uhr aufdem Hof des GSG Geländes inStoppenberg, Grabenstraße 96,ihr 13. Hoffest und lädt dazuherzlich ein. Die Besucher erwar-tet ein buntes Rahmenprogrammfür die ganze Familie. Mit Musikund Tanzvorführungen auf derBühne und dem Gelände unter-halten Sie die „Hobo SkiffleBand“ mit Dixie- und Jazzklän-gen; die „Schlagerpiratin“ Mari-na Kirsten singt Schlager undPartyhits; die Ruhrpott-Revue

zeigt Kostproben aus ihrem Pro-gramm und die Show-Tanzgrup-pen „Dancing Flames“ und die„Chaotischen Hühner“ sorgen fürStimmung. Spiel und Spaß fürdie Kinder mit dem Spielmobil,einem Streichelzoo mit Tierenvon der Jugendfarm, einemGlücksrad, Torwandschießen undvielem mehr machen das Hoffestzu einem echten Familientag.Kaffee und Kuchen, frisch zube-reitete Softeis, Leckeres vomGrill und Getränke aller Art ste-hen für den großen und kleinenHunger bereit. Der Eintritt istfrei.

GSG feiert 13. Hoffestam Samstag, 12. JuliJeder ist eingeladen

Der lang ersehnte Sommer hatnun endlich bei uns Einzug ge-halten. Die ersten Vorboten wa-ren bereits vor einigen Wochenim Gardinenhaus am KrayerMarkt eingetroffen. Die aktuelleFrühjahrs/Sommerkollektionbietet vielfältige Möglichkeitender Fenster- und Raumgestaltungfür fast alle Räume und Anforde-rungen. Eine schön gestalteteWohnung ist eineWohltat für alleSinne, ja, eine Visitenkarte des-sen, der darin wohnt und lebt.

Hier kann man seinen ganz per-sönlichen Stilvorstellungenfreien Lauf lassen und im Hand-umdrehen eine faszinierende –ja, wenn man so will - sommerli-che Atmosphäre in die eigenenvier Wände zaubern. Bei Umset-zung seiner individuellen Ideenund Wünsche bedarf es in denmeisten Fällen der fachkundigenBeratung und Begleitung. Diebietet seit über 40 Jahren dasTeam des Fachgeschäftes „DasGardinenhaus“ an der Joachim-

straße unter der Leitung des In-habers Artur Zimmermann direktam Krayer Markt. Hier findetman ein reichhaltigesAngebot anGardinen und Dekostoffen invielen verschiedenen Ausführun-gen, leichte und schwere Stoffeund Farben für jeden Geschmackund Geldbeutel. Auch wenn sichder Himmel mal nicht so freund-lich zeigt, so kann man sichdurch hübsch gestaltete Fenstereine aufmunternde Stimmung insHaus holen.

Gardinen begrüßen den Sommer

Eine seit Jahrzehnten gefragte Adresse, wenn es um Gardinen und Dekostoffe geht, „Das Gardi-nenhaus“ am Krayer Markt. Inhaber Artur Zimmermann (li.) und Chefdekorateur Dirk Strothe ste-hen ihren Kunden gern mit Rat und Tat zur Verfügung. Foto: Willi Zimmermann

Im Rahmen eines Ausflugesnach Kevelaer ins Waldschlös-schen Wetter am Niederrhein,wurden die Jubilare der IGBCEOrtsgruppe Zollverein BezirkGelsenkirchen vom ersten Bür-germeister der Stadt Essen, Ru-dolf Jelinek, und demVorsitzenden der IGBCE Orts-gruppe Zollverein, Klaus Rika-zewski, geehrt. In seinerFestrede dankte er Rudolf Jeli-nek und den Jubilaren für ihreSolidarität und ihre Treue unddass sie sich in all den Jahrzehn-ten dafür eingesetzt und ge-kämpft haben. In seinerAbschlussrede betonte er: „Ge-

werkschaften sind keineswegsein Auslaufmodell, sie sind einwichtiger Bestandteil des sozia-len Systems und bilden dasRückgrat sowohl der Gewerk-schaft als auch der gesamten Ge-sellschaft.“ Im Anschluss daranwurden folgende Jubilare für ih-re langjährige Gewerkschaftszu-gehörigkeit geehrt: Für 70Jahre: Heinrich Allwicher; 60Jahre: Karl-Heinz Baumeister,Siegbert Grillenberger, LydiaKedaj, Franz Notzom, Otto San-dow, Horst Skiebe, FriedhelmWisniewski; 50 Jahre: HorstBartlof, Horst Borowski, Nicolade Filippo, Arno Hartmann,

Horst Kestner, Gerhard Klein,Ewald Mai, Roland Markus,Wolfgang Poeschla, HelmutSommerfeld; 40 Jahre: JürgenAdam,WillibaldAntczak,AlfredDimonu, Karl Dzillak, WolfgangFrohnert, Claus-Dieter Grimm,Axel Koers, Michael Krieg,Wolfgang Niegsch, Ottmar Pexa,Hans-Jürgen Pothmann, Hans-Jürgen Roggenland, Hasan Sa-hin, Wilhelm Schoenmacher,Roland Wessolly, Volkmar Zy-lius und für 25 Jahre: BrittaBartsch, Günter Garohn, AlfredGerlic, Rüdiger Mills, MichaelOrlowski, Angela Pailliart undFrank Staehr.

IGBCEOGZollverein ehrte JubilareAuf dem Foto die Jubilare der IGBCE OG Zollverein, die im Rahmen des Jahresausflugs für ihrelangjährige Treue geehrt wurden. Leserfoto

Für Kinder von 6 bis 12 Jahrenbeginnt amMontag, dem 7. Juliwieder die beliebte Kinderferien-aktion im Jugendhaus Neuhof inKaternberg, diesmal unter demMotto “Wunderwelt Wasser“.Neptun lädt im Rahmen einer Di-sco ein zu Musik, Spiel und Tanz.Von 15.00 bis 17.00 Uhr können6-12 jährige nach HerzenslustMusik hören, spielen und tanzen.Am Mittwoch, dem 9. Juli,gibt´s im Kinderkino einen tollenFilm im Jugendhaus. Welcher?Wird noch nicht verraten. Einlassist um 14.00 Uhr, der Film be-ginnt um 15.00 Uhr. Am Freitag,dem 11. Juli geht´s von 10-17Uhr ins Lago zum Schwimmen.Bitte Schwimmsachen nicht ver-gessen und vorher anmelden(wichtig!) Beitrag: 3 Euro. DerMontag, 14.Juli steht unter demMotto „Atlantis“. Von 15.00 bis17.00 Uhr heißt es „Wasser-

schlacht mal anders – Spiele fürdas Meeresvolk“ Am Mittwoch,dem 16. Juli, wenn stehen von15-17 Uhr Basteleien und Expe-rimente mit dem nassen Elementauf dem Programm, denn dasMotto heißt „Aquarium“. AmFreitag, dem 18.Juli wenn esheißt: „ Wir gehen schwimmen2“, Schwimmsachen nicht ver-gessen, denn die Fahrt geht insMaritimo! Auch diesmal ist eineAnmeldung erforderlich. Kosten:3 Euro. Treffpunkt für alle Aktio-nen ist immer das JugendhausNeuhof. Eine Anmeldung ist nurfür die Ausflüge erforderlich,spätestens 1 Tor vor demAusflugim Jugendhaus, Neuhof 23 – Te-lefon 30 13 70. Alle teilnehmen-den Kinder sind versichert.Verpflegung für die Ausflügemüssen die Kinder mitbringen.Treffpunkt: 9.45 Uhr vor demNeuhof.

Kinderferienaktion imJugendhaus Neuhof

Am kommenden Samstag,dem 28. Juni, startet um 13Uhr im und am Louise-Schroeder-Zentrum am Jo-seph-Oertgen-Weg 51 wiederdas bekannte und beliebteSommerfest, das Jahr für Jahr

viele große und kleine Besu-cher aus der Nachbarschaftanlockt. Auch das städtischeFamilienzentrum Katernberg-Mitte feiert mit und wird dazubeitragen, den Besucherinnenund Besuchern einen schö-nen Tag zu gestalten. Kulinari-sche Leckerbissen vom Grill,aus der Pfanne, von der Salat-bar und aus dem Backofengehören neben gepflegtenGetränken wie immer zumAn-gebot. Ab 14 Uhr gibt’s wiederein kunterbuntes Programmmit viel Musik auf der Außen-bühne und im Saal.

Fern- oder LesebrilleKomplettpreisab 35 €

optik miebachViktoriastr. 5-7Tel. 30 76 56

Sommerfest im und amLouise-Schroeder-Zentrum

ImpressumHerausgeber:Willi Zimmermann,Katernberger Straße 20,45327 Essen,Tel.: 30 03 97,Fax: 77 11 42e-mail: woblattropo@foni.net.Annahmestellen:Kaldenkirchen,Katernberger Str. 20,

Förster, Gelsenkirchener Str. 48,Böhnke, Ückendorfer Str. 26;

Redaktion und Anzeigen:Willi und MarliesZimmermannVertrieb: Manfred Zubrowski,Holbeinstr. 2a, 45883 Ge.;Druck: Westfälischer Anzeiger,Gutenbergstr. 1, 59065 Hamm.Gerichtsstand ist Essen

Ist Ihr Auto gut durch den Winter

gekommen?

Dann wird’s jetzt Zeit für einen

Frühjahrs-Sicherheits-Check

bei unskostenlos

Autohaus SeweliesInh. Kfz-Meister H. – W. SeweliesStauderstr. 69/Ecke Rahmstraße

Telefon 0201 30 38 68Kfz-Reparatur-Werkstatt

Eingetr. Meisterbetrieb der KFZ-Innung seit über 30 Jahren

Reparaturen aller PKW-TypenQualität zu günstigen Festpreisen:• kl. Inspektion - 36,- € zzgl. Material• gr. Inspektion - 80,- € zzgl. Material• Zahnriemenwechsel• Klimaanlagen-Wartung• Unfallschaden-Beseitigung• Abgasuntersuchung• HU-Abnahme montags und mittwochs• Reifendienst• Fehlerdiagnose

Stoßdämpfer-Test 5,00 €

Klimaanlagen-ServiceRufen Sie uns an und vereinbaren Siemit uns einen Termin (Tel: 0201/30 38 68)

HU + AU (enth. 67,- € HU) 95,-- €Öffnungszeiten:

mo.-do. 8 – 16.30, fr. 8 – 14-45. sa- 8-12.00 Uhr

- Fachhändler

auf dem ehemaligen DahlbuschgeländeGelsenkirchen-Rotthausen – Zechenstr. 46

Telefon 0209 4 78 05 – info@kuw-kuechen.de

www.kuw-kuechen.deund Herne – Mont-Cenis-Str. 369, Tel: 02323 961045

E-Mail: info@kuw-kuechen.de

Allbau- Kinderflohmarktwar für die Hobby-Händlerein voller ErfolgBuntes Treiben herrschte amvergangenen Samstag, dem 21.Juni, von 10-15 Uhr auf demStoppenberger Barbarossaplatz.Viele kleine und große Hobby-Händler hatten die Einladungzum 2. Allbau-Kinderflohmarktangenommen und auf demStoppenberger Markt ihreStände eingerichtet. Tische undSitzbänke wurden von derAllbau-Ag kostenlos zurVerfügung gestellt und in langenReihen aufgebaut. Angebotenwurden Kinderkleidung und vorallem Spielsachen. Zu kleingewordene Hosen, T-Shirts,Sommerkleidchen aber auchJahre hindurch innig geliebteKuscheltiere, Autos und vieleBücher wechselten für wenigGeld den Besitzer. Es gab keinenKommerz und keine professio-nellen Trödler. Dafür aber ganzviel Spaß und Unterhaltung. Die

Teilnahme war kostenlos! Undwenn es geregnet hätte – hat esaber nicht- waren zum Schutzdurchsichtige Abdeckplanenvorhanden und schnell zur Hand.Für eine kleine Stärkungzwischendurch – Getränke undSnacks – war natürlich zu abso-lut familienfreundlichen Preisenauch gesorgt. Damit die kleinenTrödler zwischendurch auch malabschalten konnten, gab´s oben-drauf auch noch ein begleiten-des Spiel- und Unterhaltungs-programm. In den Pausen sinddann auch begleitende Eltern alsHelfer zugelassen. Grund-sätzlich richtete sich derFlohmarkt aber ausschließlich anKinder bis zu 14 Jahren und wirdsicher von der Allbau-AG nachAltenessen und Stoppenberg ineinem anderen Stadtteil wieder-holt.

Prall gefüllte Tische mit Kinderkleidung und Spielsachen beim Kinder Flohmarkt auf demBarbarossaplatz in Stoppenberg lockten viele Käufer an. Foto: Willi Zimmermann

DasAmt für Stadtplanung undBauordnung informiert nochbis zum 30. Juni die Öffent-lichkeit zum Bebauungsplan-entwurf „Saatbruchstraße/Karl-Meyer-Straße“ .Die Planunterlagen werden seitdem 16. Juni am Haupteingangdes Kinder- und Jugend-zentrums, Schonnebeck,Saatbruchstraße 55, montags bissonntags in Verkleinerung,jeweils ganztägig, zusätzlichmontags bis freitags von 14 bis18 Uhr im Foyer inOriginalgröße ausgestellt undkönnen dort eingesehen werden.Außerdem können die Pläne imAmt für Stadtplanung undBauordnung, Lindenallee 10,Deutschlandhaus, 5. Etage,Raum 501, montags, dienstagsund donnerstags von 8 bis 16Uhr, mittwochs von 8 bis 15.30Uhr und freitags von 8 bis 15Uhr eingesehen werden.Zusätzlich erläutern Mitarbeiterdes Amtes für Stadtplanung undBauordnung die Pläne am heuti-gen Dienstag, 24. Juni, von 14bis 18 Uhr im Foyer des Kinder-und Jugendzentrums Schonne-beck. Des Weiteren findet ammorgigen Mittwwoch, 25. Juni,um 19.30 Uhr im Foyer desKinder- und JugendzentrumsSchonnebeck, Saatbruchstraße55, eine öffentliche Diskussionstatt. Zum Hintergrund: DasPlangebiet umfasst die Flächenim Kreuzungsbereich derSaatbruchstraße und der Karl-

Meyer-Straße mit verschiedenenNutzungsbereichen. Die Flächewird wesentlich geprägt durcheine parkähnliche Grünanlage,das Kinder- und Jugendzentrum(KJZ) im Karl-Bergmann-Hausund eine Parkplatzanlage mitetwa 40 Stellplätzen gegenüberdem Karl-Meyer-Platze imOrtszentrum von Schonnebeck.Zur Stärkung des ZentrumsSchonnebeck soll auf diesenGrundstücken ein Lebensmittel-Discountmarkt entstehen. Dabeisoll das Kinder- undJugendzentrum erhalten bleiben.Der neue Lebensmittelmarkt sollnördlich an das Kinder- undJugendzentrum angrenzen. Dieheutige Pausenhalle des KJZ undder Bolzplatz sollen entfallenund durch einen Anbau mitSpielfläche an das Kinder– undJugendzentrum teilweise ersetztwerden. Weitere Spielmöglich-keiten sollen auf einerGrünfläche vor dem Haupt-eingang des Kinder- undJugendzentrums angeboten wer-den. Wer sich im Internet überdie Planung informieren möchte,findet umfassende Information-en unter der Adressewww.essen.de/stadtplanung.Hier können ebenfalls Stellung-nahmen abgegeben werden. Alleinteressierten Bürgerinnen undBürger sind eingeladen, sich amPlanungsprozess zu beteiligen.Presse- und Kommunikations-amt

Bebauungsplanentwurf„Saatbruchstraße/EckeKarl-Meyer-Straße“liegt seit 16. Juni aus

MEHR ZEIT FÜR DIE PFLEGE !

BPGBPGBPGBPG - Pflegedienst GmbH.

ab sofortauch in Rotthausenganz in Ihrer NäheKarl-Meyer-Straße 8 /Ecke

Belforter StraßeIn Kürze eröffnen wir eine

Demenz-Wohngemeinschaft

in HertenErleben Sie, dass Pflege

auch anders geht:• wir arbeiten nicht nach Minuten• wir nehmen uns Zeit für Sie

Testen Sie uns:3 Test-Pflegetermine kostenlos!!!

Kriemhildstr. 8 , 45892 Ge.- Ressewww.buersche-pflegedienst.de

Bürozeiten in Rotthausen:Montags – freitags 9.00 – 13.00 Uhr

Tel. 0209 – 925 85415rund um die Uhr

Ein wenig in Richtung Jubiläumdarf ja schon gelinst werden -schließlich feiert der lokaleSampler „Made in Essen“ imnächsten Jahr seinen 25.Geburtstag. Doch zunächst freu-en sich die Projektmacher derSparkasse Essen nicht minderüber die 24. Ausgabe ihres nach-wuchsfördernden Tonträgers. 70Einsendungen junger Musikerlandeten im ausgeschriebenenBewerbungszeitraum auf demTisch der Expertenjury, zwölfBeiträge haben nun tatsächlicheinen Platz auf der CD ergattert.Das Ergebnis kann sich hörenlassen - erneut packten talentier-te Newcomer unterschiedlichsterStilrichtungen ihre Gedanken infrische Sounds: Tanzbarer Indie-Rock hält Händchen mitCumbia-Fusion, spanischerGitarrenpop folgt auf wahnsinni-gen Elektro-Rap, und zwischen-durch dominiert der Rock.EndeApril trafen sich Künstler undBands, ihre Freunde undFamilien, Projektmacher,Festivalveranstalter undMedienpartner zur offiziellenCD-Präsentation im Haus am III.Hagen. Nach einer kurzenBegrüßung wurde zunächst dasCover der diesjährigen „Made inEssen“ enthüllt, zudem nahmendrei Gewinner ihre Preisgelderfür den in Zusammenarbeit mitProf. Claudius Lazzeroni,Lehrstuhl für Interface Design,Folkwang Universität derKünste/Gerolf Reichenthaler(Lehrbeauftragter) ausgeschrie-benen Design-Wettbewerb ent-gegen. Im Anschluss daran emp-fing und interviewte ModeratorDirk Stolzenberg die zwölf

Künstler und Bands, die nun ineine aussichtsreiche musikali-sche Zukunft starten, und verrietihnen zugleich, auf welchem eta-blierten Festival in derUmgebung sie in dieser Saisonauftreten dürfen: Echofuchs,GrooveSuckers, Mira Boom,Senderos, Christian Wolf, Yiek,Kann Sein Und Koni, A SolasSin Mi, Fat Juice, Muskat,Paperstreet Empire und TeamStereo werden u.a. hier zu hörensein: Bochum Total (3.-6.7.),GOA - Garden Of Arts-Akustik-Festival (22.+23.8.),Essen.Original (29.-31.8.) undZechenfest (27.+28.9). Wer jetztmeint, der geeignete Kandidatfür die Jubiläumsausgabe der„Made in Essen“ zu sein, der hatab sofort die Chance, den richti-gen Ton zu treffen. DieBewerbungsmodalitäten lautenwie folgt: Bands ohnePlattenvertrag, die einen selbst-geschriebenen, stilistisch völligfrei gewählten Song in pettohaben und zudem von einemFestivalauftritt träumen, dürfensich melden. Alle Demos, die biszum ersten Oktoberwochenendebei der Sparkasse Essen,Abteilung Werbung, eingehen,werden bei der Jury Gehör fin-den und können es mit ein wenigGlück auf die kommende CDNo. 25 schaffen. Alle Infos auchunter www.made-in-essen.de.„Made in Essen 24“ ist seit dem7. Mai 2014 in allenGeschäftsstellen der SparkasseEssen für 5 Euro erhältlich.

Das Bürgeramt Stoppenbergbleibt wegen akuter Personal-ausfälle bis einschließlich 27.Juni geschlossen. Pässe undAusweise können während derSchließung im Bürgeramt

Gildehof abgeholt werden. Alleanderen Dienstleistungen kön-nen in den übrigen achtBürgerämtern in Anspruchgenommen werden.

Sparkasse präsentiert„Made in Essen 24“In allen Geschäftsstellenzu kaufen – Preis 5 Euro

Bürgeramt Stoppenbergbis 27. Juni geschlossen