Frische Ideen für frische LuftDie KWL® Neuheiten von Helios

2

Die Abluft: Verbrauchte, mitFeuchtigkeit, Schadstoffen undGerüchen belastete Luft wirdaus Küche, Bad und Toiletteabgeführt. Die Wärme derAbluft wird über den Wärme-tauscher zurückgewonnen undan die frische Außenluft abge-geben.

Die Außenluft durchströmt denim Gerät eingebauten Wärme-tauscher und nimmt die Wär-meenergie der Abluft mit einemWirkungsgrad von bis zu 90%auf. Durch Vorschalten einesErdwärmetauschers läßt sichdieser Vorgang energetisch

weiter optimieren. Über form-schöne Lufteinlasselementewird den Wohnräumen diefrische, angewärmte Luftzugeführt.

Das äußerst umfangreicheKWL® Programm von Heliosbietet Lösungen mit Förderleis-tungen von 60 bis 1800 m3/hfür Einzelräume, den Geschoss-bau, das Einfamilienhaus oderden Gewerbeeinsatz. Es stehenGeräte mit hocheffizienten En-thalpie-, Rotations- und Kreuz-/Gegenstrom-Wärmetauschernzur Auswahl. KWL® steigertaufgrund der Wärmerück-

gewinnung die durch Dämm-Maßnahmen erzielte Energie-einsparung. Die Geräte erneuernständig die Luft und sorgen fürein gesundes Raumklima in derwärmegedämmten Wohnung.

Systemlösungen von HeliosVielfältiges Zubehör, innovativeLuftverteilsysteme und Erdwär-metauscher ergänzen dieKWL® Lüftungsgeräte perfekt.

Eine detaillierte Übersicht überdas komplette KWL® Programmliefert der Helios HauptkatalogPremium Products 2.0

Best-Nr. 95178

Ab- und Zuluft-elemente

KWL®-Lüftungsgerät mitWärmerückgewinnung

Flexibles LuftverteilsystemHelios FlexPipe®

So funktioniert Lüftung mit Wärmerückgewinnung

3

Wohlfühlklima und Energieeinsparung.Jetzt auch für Einzelräume, Sanierung, Passivhausund durch kombinierte Feuchterückgewinnung.

EcoVentKomfortlüftung und Energie-einsparung für Einzelräume.Ideal für die Sanierung!

Seite 4 f.

KWL® Lüftungsgeräte mitEnthalpiewärmetauscherFeuchte und Wärmerück-gewinnung für mehr Komfort.

Seite 10 f.

KWL® EC 270 und EC 370Speziell für das PassivhausHöchste Energieeffizienz, mitKonstant-Volumenstrom.

Seite 6 ff.

KWL®-Neuheiten von Helios

4

Wand-Einbaugerät EcoVent mit Wärmerückgewinnung und EC-TechnikFür Einzelräume, mit Luftleistungen bis ca. 60 m³/h

Schalldämmung DNE dB(A) 39-41

EcoVent KWL EC 60 NEU !N E U !

KWL EC 60 Eco Best.-Nr. 9950

Kompaktes Wand-Einbaugerätmit Wärmerückgewinnung fürdie Be- und Entlüftung vonEinzelräumen.EcoVent ist die überzeugendeLösung für komfortables Wohn-klima und Energieeinsparungin Einzelräumen. Ideal, um be-stehende Gebäudesubstanz imZuge einer Renovierung auf dengesetzlich geforderten EnEV-Standard zu bringen. EcoVentversorgt kleine und größere Ein-zelräume. Für eine mittelgroßeWohneinheit wird die Installationmehrerer Geräte empfohlen.

Ideal für die Sanierung durcheinfache MontageEcoVent ist die optimale Sanie-rungslösung, wenn die nachträg-liche Installation eines Luftverteil-systems unmöglich oder wirtschaft-lich nicht vertretbar ist. Die Verbin-dung zur Außenluft erfolgt lediglichdurch eine Kernbohrung in derAußenwand, in die die Wandhülseeingeschoben wird.

Dies geschieht einfach währendder Fassadenrenovierung. ZweiBauschutz-Abdeckungen ver-schließen die Öffnungen. Mit Ab-schluss der Putzarbeiten erfolgt dieMontage der formschönen Außen-fassade aus rostfreiem Edelstahl.Im Zuge des Innenausbaus wirddie gewünschte Geräteeinheit in dieWandhülse eingeschoben undelektrisch angeklemmt. Raumseitigist nur die elegante Fassade zusehen, deren Front vollständiggeschlossen ist. Dadurch fügt sichEcoVent dezent in jedes Raumam-biente ein und lästige Schmutz-ablagerungen am Lüftungsgittergehören der Vergangenheit an.

Aluminium-Plattenwärmetau-scher mit Wirkungsgrad vonüber 70%.Durch den effizienten und groß-flächig dimensionierten Aluminium-Plattenwärmetauscher mit einemWärmerückgewinnungsgrad vonüber 70% wird mit EcoVent teureHeizenergie eingespart.

ECgreenVent® by HeliosBesonders energiesparende Lüf-tungsgeräte mit EC-Technik wieHelios EcoVent sind mit dem EC-greenVent® Label gekennzeichnet.EcoVent erlaubt die bedarfsge-rechte Be- und Entlüftung mitWärmerückgewinnung von Einzel-räumen; mehrere Geräte könnenunabhängig voneinander gesteuertwerden. Ein Einregulieren ist nichterforderlich.

Funktionsweise der EcoVentLüftung mit Wärmerückgewin-nungZwei hoch effiziente Gleichstrom-EC-Ventilatoren sorgen für einengleichmäßigen Luftaustausch.Schadstoffe, Gerüche und die ver-brauchte Raumluft werden nachdraußen geleitet, frische und vor-gewärmte Luft dem Raum zuge-führt.Im großflächigen Aluminum-Plat-tenwärmetauscher findet die Wär-meübertragung von der verbrauch-ten Ab- auf die frische Zuluft statt,wobei beide Luftströme getrenntbleiben.

Spannung/Frequenz 230 V~, 50 Hz

Nennstrom A 0,05

Elektrische Zuleitung NYM-J 3 x 1,5 mm²

Schutzart IP X4

Geräusch dB(A)Abstrahlung LPA in 3 m 30 22 18

Technische Daten

Förderleistung auf Stufe � � �Zu-/Abluft V· m3/h 60 30 17

Gewicht ca. kg 12

Leistungsaufnahme Ventilatoren 2xW 4 2 1

Anschluss nach Schaltplan-Nr. 949

Temperatur Arbeitsbereich – 20 °C bis + 40 °CFormschöne EcoVent-Außenfassadeaus Edelstahl

� Lieferweise / BestellumfangAbgestimmt auf die Montage-schritte sind folgende Elementeeinzeln zu bestellen:

�� Rohbauset, bestehend ausWandhülse (349 mm lang),zwei Bau-Schutzabdeckungen,Außenfassade und Abweisblechaus Edelstahl.Type KWL 60 RS Nr. 0708

�� Geräteeinheit, wahlweise in Eco- oder Pro-Ausführung.Siehe nebenstehende Beschreibungen.

� Gemeinsamkeiten� Wärmetauscher�� Großflächiger Aluminium-Platten-wärme tauscher mit Wärmerück-gewinnungsgrad von über 70%.

� Luftförderung Zwei hoch effiziente Gleichstrom-EC-Ventilatoren sorgen für einengleichmäßigen Luftaustausch.

� KondensatablaufKondensat wird direkt über dasAbweisblech an der Außen -abdeckung ins Freie abgeleitet.

� Luftfilter�� Zwei effiziente Luftfilter auselektrostatisch mikroreplizieren-dem Material der Klasse G4 imZu- und Abluftstrom garantieren beste Luftreinheit. Optional istzuluftseitig ein Pollenfilter (F7)einsetzbar.

� KWL EC 60 EcoDie wirtschaftliche Lösung mitgünstigem Preis-/Leistungs-verhältnis für alle Einsatzfälle.

�� Geräteeinheit Eco, bestehendaus Innenfassade aus hochwer-tigem Kunststoff mit integriertem,dreistufigem Bedienelement.Type KWL EC 60 Eco Nr. 9950

� LeistungsregelungDreistufiger Betrieb über das inder Innenfassade integrierteBedienelement (durch 180°Drehung der Fassade wahlweiseoben oder unten platzierbar). 0-Stellung über bauseitigen Ausschalter.

� Elektrischer AnschlussÜber schraubenlose Klemmen.

5

Wand-Einbaugerät EcoVent mit Wärmerückgewinnung und EC-TechnikFür Einzelräume, mit Luftleistungen bis ca. 60 m³/h

Schalldämmung DNE dB(A) 39-41

� Lieferweise / BestellumfangAbgestimmt auf die Montage-schritte sind folgende Elementeeinzeln zu bestellen:

�� Rohbauset,wie links beschrieben.Type KWL 60 RS Nr. 0708

�� Geräteeinheit, wahlweise in Eco- oder Pro-Ausführung.Siehe nebenstehende Be-schreibungen.

� Gemeinsames ZubehörWandhülsen-Verlängerung111 mm lang, beliebig kürz- bzw.aufsteckbar, mit Trennsteg. FürWandstärken über 349 mm.Type KWL 60 WV Best.-Nr. 0884

Distanzrahmen (ohne Abbildung)Außenseitiger Edelstahl-Rahmen,100 mm lang, mit Trennsteg. FürWandstärken von 249 bis 349 mm.Type KWL 60 DR Best.-Nr. 0888

� Zubehör für KWL EC 60 Pro..Bedienelement (zusätzlich)Anzeige und Funktion wie links be-schrieben. 1 St. KWL-BCU ist imLieferumfang enthalten. Anschlussvon bis zu 4 St. möglich. Lieferunginkl. 3 m Anschlussleitung.Maße mm (BxHxT) up 81x81x20KWL-BCU (unterputz) Nr. 9955Maße mm (BxHxT) ap 84x84x51KWL-BCA (aufputz) Nr. 9956

CO2-Fühlerzur Erfassung der CO2-Konzentra-tion in der Raumluft. Steuert dasLüftungsgerät in allen 4 Stufen so,dass der CO2-Gehalt unter demjeweiligen Einstellwert bleibt. An-schluss von bis zu 4 Stück mög-lich. Beim Einsatz mehrerer Fühlerwird das Gerät nach dem höchstenMesswert geregelt.Maße mm (BxHxT) 95 x 97 x 30Type KWL-CO2 Best.-Nr. 9958

AnschlussleitungFür Distanzen > 3 m, mit 2 RJ 12Steckern. Zur Anbringung zwischenBedienelement und KWL EC 60Pro.. bzw. zwischen mehrerenGeräteeinheiten.KWL-AL 10 (10 m lang) Nr. 9444KWL-AL 20 (20 m lang) Nr. 9959

Anschlussleitungs-AbzweigZur beliebigen Verbindung von Geräten, Bedienelementen und Zubehörkomponenten.Type KWL-ALA Best.-Nr. 9960

���

�������

�

�����

��

��

��

Maße in mm

KWL EC 60 Pro Best.-Nr. 9951inkl. Feuchtefühler KWL EC 60 Pro FF Best.-Nr. 9957

Spannung/Frequenz 230 V~, 50 Hz

Nennstrom A 0,06

Elektrische Zuleitung NYM-J 3 x 1,5 mm²

Schutzart IP X4

Geräusch dB(A)Abstrahlung LPA in 3 m 30 29 22 18

Technische Daten

Förderleistung auf Stufe � � � �Zu-/Abluft V· m3/h 60 45 30 17

Gewicht ca. kg 12,5

Leistungsaufnahme Ventilatoren 2xW 4 3 2 1

Anschluss nach Schaltplan-Nr. 950

Temperatur Arbeitsbereich – 20 °C bis + 40 °C

Kernbohrung Ø 352 mm

� Weiteres ZubehörSiehe Helios HauptkatalogPremium Products 2.0

Best.-Nr. 95178

KWL EC 60 Pro / Pro FFErfüllt selbst höchste Komfort-ansprüche, mit vielen nützlichenFunktionen.

�� Geräteeinheit Pro, bestehendaus Innenfassade aus hochwer-tigem Kunststoff und Komfort-Bedienelement (KWL-BCU, 1 St. im Lieferumfang enthalten).Details siehe rechts.Type KWL EC 60 Pro Nr. 9951

�� Geräteeinheit Pro FF,wie KWL EC 60 Pro, jedochzusätzlich mit integriertemFeuchtefühler zur bedarfsge-rechten Lüftung. Feuchtewerte einstellbar.KWL EC 60 Pro FF Nr. 9957

� LeistungsregelungDas im Lieferumfang enthalteneKomfort-Bedienelement mit Gra-fikdisplay und benutzerfreund -licher Menüführung ermöglichtfolgende Funktionen:

– Vierstufiger Betrieb manuell odermit digitaler Wochenzeitschaltuhr.

– Regelung über intelligente CO2-und Feuchtesensoren (Zubehör,

Anschluss von jeweils bis zu4 Stück möglich.)

– Zu-/Abluftbetrieb einzeln schaltbar.

– Partybetrieb, Intensivlüftung.– Anzeige von erforderlichem Filter-wechsel, Betriebszustand, Be-triebsstunden, Fehlermeldungen.

�� Über ein Bedienelement könnenmehrere Geräte geregelt werden.

�� An ein Gerät können mehrereBedienelemente angeschlossenwerden.

� VerschlussklappenBei Abwesenheit (Urlaub) oderStillstandzeiten schließen zweibzw. bei Zu- oder Abluftbetriebschließt jeweils eine Verschluss-klappe luftdicht nach außen ab.

� Elektrischer AnschlussÜber Steckkupplung (im Liefer-umfang enthalten.)

6

Passivhaus-Kompaktgerät mit Wärmerückgewinnung, EC-Technologie,Konstant-Volumenstromregelung. Luftleistungen bis ca. 270 m3/h

Spannung/Frequenz 230 V ~, 50 Hz

Nennstrom A – Lüftungsbetrieb 1,0

Geräusch dB(A) bei 100 Pa *Zuluft LWA (Schallleistung) 63 52 46Abluft LWA (Schallleistung) 49 38 32Abstrahlung LPA in 1 m 43 32 27

Förderleistung auf Stufe ** � � �Zu-/Abluft V· m3/h 285 170 110

Leistungsaufnahme Ventilatoren 2 x W 68 19 10

Gewicht ca. kg 32

Temperatur Arbeitsbereich –20 °C bis + 40 °C

Sommer Bypass automatisch, einstellbar, mit Tauscherabdeckung

Anschluss nach Schaltplan-Nr. 942

KWL EC 270 Eco und KWL EC 270 Pro

Maße in mm

Maße in mm

KWL EC 270.. L

KWL EC 270.. R

Kompaktgerät mit Wärmerück-gewinnung für die zentrale Be- und Entlüftung von Wohn-häusern und Etagenwohnungenim Passivhaus-Standard. Hoch effizienter Kreuzgegen-stromwärmetauscher mit Wirkungsgrad von über 90%.Modernste EC-Motoren-Tech - nologie mit Konstant-Volumen-stromregelung. Diese bewirkt,dass die eingestellte Förderleis-tung unabhängig von sich ver-ändernden Widerständen (z.B. verschmutzte Filter) auf jederBetriebsstufe erhalten bleibt.

� Gemeinsamkeiten� Gehäuse�� Aus verzinktem Stahlblech, pulverbeschichtet in weiß.

�� Gehäuse-Innenkomponentenaus hochwärmedämmendemEPS.

�� Montage- und wartungsfreund-lich. Durch abnehmbare Frontsind alle Komponenten leicht zugänglich.

� WärmetauscherGroßflächiger Kreuzgegenstrom-wärmetauscher aus Kunststoffmit außergewöhnlich hohemWirkungsgrad. Einfach mit einem Handgriff zu entnehmenund zu reinigen.

� Luftförderung Zwei geräuscharme Hochleis-tungs-Radialventilatoren mitenergiesparenden EC-Motorenund Konstant-Volumenstrom -regelung sorgen für gleichblei-bende Luft-Zu- und Abführungauch bei Veränderung desDruck verlustes im System. Siesind wartungsfrei und über dieFront leicht zugänglich.

� LeitungsführungMontagefreundlicher Anschlussvon Außen-, Fort-, Ab- und Zuluftdurch Rohre mit NW 160 an denoben angeordneten Stutzen.

� KondensatanschlussAblaufstutzen unten. Anschlussan Siphon und Abflussleitungbauseitig.

� LuftfilterSaubere Außenluftzuführungüber G4-Filter, optional ist einF7-Pollenfilter (für Passivhäusergenerell erforderlich) erhältlich.Abluftseitig ist dem Wärmetau-scher ein G4-Filter vorgesetzt.Ein G4-Bypassfilter ist serien -mäßig enthalten, optional F7.

� VereisungsschutzDurch Reduzierung des Förder-volumens des Zuluftventilatorsoder durch die integrierte Rege-lung eines vorgeschaltenenHeizregisters (Zubehör).Type EHR-R 1,2/160 Nr. 9434

Dem Vorheizregister ist ein Luft-filter in G4-Ausführung vorzu-schalten (Zubehör).Type LFBR 160 G4 Nr. 8578

� Elektrischer AnschlussGut zugänglicher, externer Anschlusskasten in IP 44 anausgeführtem Kabel, ca. 1,5 m lang.

NEU !N E U !

Technische Daten KWL EC 270 Eco Für Wandmontage

Rechtsausführung KWL EC 270 Eco R Best.-Nr. 9598Linksausführung KWL EC 270 Eco L Best.-Nr. 9599

KWL EC 270 EcoDie wirtschaftliche Lösung mitgünstigem Preis-/Leistungsver-hältnis für alle Einsatzfälle.

� Leistungsregelung�� Dreistufiger Betrieb über das in die Gehäusefront integrierteBedienelement.

�� Drei frei definierbare Betriebs -stufen jeweils über Potentio -meter einregulierbar. Drehzahl-verhältnis Zu-/ Abluft einstellbar.

�� 0-Stellung über bauseitigenSchalter oder Potentiometer -einstellung.

�� Eine Leuchtdiode signalisiert Betriebszustand, Filterwechsel,Frostschutz, Zulufttemperaturkleiner 5° C und Störung.

�� Aktivierung der Intensiv-Lüf-tungsstufe durch zusätzlichenexternen Schalter, bauseits.

� Sommerbetrieb Serienmäßig, mit Tauscherab -deckung, Schalttemperatur einstell bar und deaktivierbar.

Vorheizung (Ausgang) kW 1,0

* Geräuschangaben erhöhen sich mit zunehmendem Systemdruck. ** Lüftungsstufen beliebig einstellbar.

Standby-Verluste < 1 W

PASSIVHAUSINSTITUT

7

KWL EC 270 Eco und KWL EC 270 ProLeistungsdaten

� Zubehör für KWL EC 270 ProBedienelement (zusätzlich)Anzeige und Funktion wie links be-schrieben. 1 St. KWL-BCU ist imLieferumfang enthalten. Anschlussvon bis zu 4 St. möglich. Lieferunginkl. 3 m Anschlussleitung.Maße mm (BxHxT) up 81x81x20KWL-BCU (unterputz) Nr. 9955Maße mm (BxHxT) ap 84x84x51KWL-BCA (aufputz) Nr. 9956

CO2-Fühlerzur Erfassung der CO2-Konzentra-tion in der Raumluft. Steuert dasLüftungsgerät in allen 4 Stufen so,dass der CO2-Gehalt unter demjeweiligen Einstellwert bleibt. An-schluss von bis zu 4 Stück mög-lich. Beim Einsatz mehrerer Fühlerwird das Gerät nach dem höchstenMesswert geregelt.Maße mm (BxHxT) 95 x 97 x 30Type KWL-CO2 Best.-Nr. 9958

Feuchte-Fühlerzur Erfassung der Raumluftfeuchte.Steuert das Lüftungsgerät in allen4 Stufen so, dass die Raumluft-feuchte unter dem Einstellwertbleibt. Anschluss von bis zu 4 St.möglich. Beim Einsatz mehrererFühler wird das Gerät nach demhöchsten Messwert geregelt.Maße mm (BxHxT) 95 x 97 x 30KWL-FF 270 Best.-Nr. 9953

AnschlussleitungFür Distanzen > 3 m, mit 2 RJ 12Steckern. Zur Anbringung zwischenBedienelement und KWL EC.. Probzw. zwischen mehreren Geräte -einheiten.KWL-AL 10 (10 m lang) Nr. 9444KWL-AL 20 (20 m lang) Nr. 9959

Anschlussleitungs-AbzweigZur Verbindung von Geräten undBedienelementen oder beliebigenZubehörkomponenten.Type KWL-ALA Best.-Nr. 9960

KWL EC 270 ProErfüllt selbst höchste Komfort-ansprüche an Funktionalität undBedienerfreundlichkeit. Vollauto-matische Steuerung, leistungs-geregelte elektrische Nachhei-zung (Zubehör) und automati-sche Bypassfunktion. Inklusivenutzerfreundlicher Fernbedie-nung mit Grafikdisplay.

� Leistungsregelung�� Das im Lieferumfang enthalteneKomfortbedienelement mit Gra-fikdisplay und benutzerfreund-licher Menüführung ermöglichtfolgende Funktionen:

– Vierstufiger Betrieb manuell odermit digitaler Wochenzeitschaltuhr.

– Frei definierbare Betriebsstufeninnerhalb des gesamten Kenn -linienfeldes.

– Partybetrieb/Intensivlüftung, zusätzlich auch mit externemSchalter.

V· m3/h

∆pfaPa

Frequenz * Hz Ges. 125 250 500 1k 2k 4k 8k LWA Abluft dB(A) 49 29 43 46 36 38 33 22LWA Zuluft dB(A) 63 49 56 59 57 54 48 41LPA Abstrahlung dB(A) 43 30 35 41 36 33 29 25

KWL EC 270..

Spannung/Frequenz 230 V ~, 50 Hz

Nennstrom A – Lüftungsbetrieb 1,0

Geräusch dB(A) bei 100 Pa *Zuluft LWA (Schallleistung) 63 58 52 46Abluft LWA (Schallleistung) 49 43 38 32Abstrahlung LPA in 1 m 43 39 32 27

Förderleistung auf Stufe ** � � � �Zu-/Abluft V· m3/h 285 230 170 110

Leistungsaufnahme Ventilatoren 2 x W 68 35 19 10

Gewicht ca. kg 32

Temperatur Arbeitsbereich –20 °C bis + 40 °C

Sommer Bypass automatisch, einstellbar, mit Tauscherabdeckung

Anschluss nach Schaltplan-Nr. 943

Technische Daten KWL EC 270 Pro Für Wandmontage

Rechtsausführung KWL EC 270 Pro R Best.-Nr. 9600Linksausführung KWL EC 270 Pro L Best.-Nr. 9608

– Regelung über intelligente CO2-und Feuchtesensoren (Zubehör,Anschluss von jeweils bis zu 4 Stück möglich).

– Anzeige von erforderlichem Filterwechsel, Betriebszustand,Betriebsstunden, Fehlermeldung.

�� Über ein Bedienelement könnenmehrere Geräte geregelt werden.

�� An ein Gerät können mehrereBedienelemente angeschlossenwerden.

�� Durch Ansteuerung einer leis-tungsgeregelten, externenNach heizung (Type EHR-R, Zu-behör) kann die Zulufttemperaturzusätzlich erwärmt werden.Kanalfühler (Type LTK 40,Best.-Nr. 1324) erforderlich.Type EHR-R 2,4/160 Nr. 9435

� SommerbetriebSerienmäßig, mit Tauscher ab-deckung, Schalttemperatur einstellbar und deaktivierbarüber Bedienelement.

Vorheizung (Ausgang) kW 1,0

Nachheizung (Ausgang) kW 2,0

* Geräuschangaben erhöhen sich mit zunehmendem Systemdruck. ** Lüftungsstufen beliebig einstellbar.

Empfohlener:Grund-Lüftungsbereich Nenn-Lüftungsbereich Intensiv-Lüftungsbereich

Standby-Verluste < 1 W

* siehe technische Daten

� HinweisLüftungsgeräte mit Enthalpie-Wärmetauscherzur kombinierten Wärme- undFeuchterückgewinnung

Seite 10 f.Enthalpie-Wärmetauscher (Zubehör) zur nachträglichenUmrüstungKWL-ET 270 Best-Nr. 5912

� Weiteres ZubehörSiehe Helios HauptkatalogPremium Products 2.0

Best.-Nr. 95178

8

Passivhaus-Kompaktgerät mit Wärmerückgewinnung, EC-Technologie,Konstant-Volumenstromregelung. Luftleistungen bis ca. 370 m3/h

KWL EC 370 Eco und KWL EC 370 Pro

Maße in mm

Maße in mm

KWL EC 370.. L

KWL EC 370.. RNEU !N E U !

Spannung/Frequenz 230 V ~, 50 Hz

Nennstrom A – Lüftungsbetrieb 2,2

Geräusch dB(A) bei 100 Pa *Zuluft LWA (Schallleistung) 71 58 52Abluft LWA (Schallleistung) 56 44 37Abstrahlung LPA in 1 m 51 41 34

Förderleistung auf Stufe ** � � �Zu-/Abluft V· m3/h 350 200 140

Leistungsaufnahme Ventilatoren 2 x W 111 25 14

Gewicht ca. kg 34

Temperatur Arbeitsbereich –20 °C bis + 40 °C

Sommer Bypass automatisch, einstellbar, mit Tauscherabdeckung

Anschluss nach Schaltplan-Nr. 942

Technische Daten KWL EC 370 Eco Für Wandmontage

Rechtsausführung KWL EC 370 Eco R Best.-Nr. 9609Linksausführung KWL EC 370 Eco L Best.-Nr. 9610

Vorheizung (Ausgang) kW 1,0

* Geräuschangaben erhöhen sich mit zunehmendem Systemdruck. ** Lüftungsstufen beliebig einstellbar.

Kompaktgerät mit Wärmerück-gewinnung für die zentrale Be- und Entlüftung von Wohn-häusern und Etagenwohnungenim Passivhaus-Standard. Hoch effizienter Kreuzgegen-stromwärmetauscher mit Wirkungsgrad von über 90%.Modernste EC-Motoren-Tech - nologie mit Konstant-Volumen-stromregelung. Diese bewirkt,dass die eingestellte Förderleis-tung unabhängig von sich ver-ändernden Widerständen (z.B. verschmutzte Filter) auf jederBetriebsstufe erhalten bleibt.

� Gemeinsamkeiten� Gehäuse�� Aus verzinktem Stahlblech, pulverbeschichtet in weiß.

�� Gehäuse-Innenkomponentenaus hochwärmedämmendemEPS.

�� Montage- und wartungsfreund-lich. Durch abnehmbare Frontsind alle Komponenten leicht zugänglich.

� WärmetauscherGroßflächiger Kreuzgegenstrom-wärmetauscher aus Kunststoffmit außergewöhnlich hohemWirkungsgrad. Einfach mit einem Handgriff zu entnehmenund zu reinigen.

� Luftförderung Zwei geräuscharme Hochleis-tungs-Radialventilatoren mitenergiesparenden EC-Motorenund Konstant-Volumenstrom -regelung sorgen für gleichblei-bende Luft-Zu- und Abführungauch bei Veränderung desDruck verlustes im System. Siesind wartungsfrei und über dieFront leicht zugänglich.

� LeitungsführungMontagefreundlicher Anschlussvon Außen-, Fort-, Ab- und Zuluftdurch Rohre mit NW 160 an denoben angeordneten Stutzen.

� KondensatanschlussAblaufstutzen unten. Anschlussan Siphon und Abflussleitungbauseitig.

� LuftfilterSaubere Außenluftzuführungüber G4-Filter, optional ist einF7-Pollenfilter (für Passivhäusergenerell erforderlich) erhältlich.Abluftseitig ist dem Wärmetau-scher ein G4-Filter vorgesetzt.Ein G4-Bypassfilter ist serien -mäßig enthalten, optional F7.

� VereisungsschutzDurch Reduzierung des Förder-volumens des Zuluftventilatorsoder durch die integrierte Rege-lung eines vorgeschaltenenHeizregisters (Zubehör).Type EHR-R 1,2/160 Nr. 9434

Dem Vorheizregister ist ein Luft-filter in G4-Ausführung vorzu-schalten (Zubehör).Type LFBR 160 G4 Nr. 8578

� Elektrischer AnschlussGut zugänglicher, externer Anschlusskasten in IP 44 anausgeführtem Kabel, ca. 1,5 m lang.

KWL EC 370 EcoDie wirtschaftliche Lösung mitgünstigem Preis-/Leistungsver-hältnis für alle Einsatzfälle.

� Leistungsregelung�� Dreistufiger Betrieb über das in die Gehäusefront integrierteBedienelement.

�� Drei frei definierbare Betriebs -stufen jeweils über Potentio -meter einregulierbar. Drehzahl-verhältnis Zu-/ Abluft einstellbar.

�� 0-Stellung über bauseitigenSchalter oder Potentiometer -einstellung.

�� Eine Leuchtdiode signalisiert Betriebszustand, Filterwechsel,Frostschutz, Zulufttemperaturkleiner 5° C und Störung.

�� Aktivierung der Intensiv-Lüf-tungsstufe durch zusätzlichenexternen Schalter, bauseits.

� Sommerbetrieb Serienmäßig, mit Tauscherab -deckung, Schalttemperatur einstell bar und deaktivierbar.

Standby-Verluste < 1 W

PASSIVHAUSINSTITUT

9

KWL EC 370 Eco und KWL EC 370 ProLeistungsdaten

V· m3/h

∆pfaPa

Frequenz * Hz Ges. 125 250 500 1k 2k 4k 8k LWA Abluft dB(A) 56 41 53 52 38 40 33 23LWA Zuluft dB(A) 70 60 64 66 63 64 59 53LPA Abstrahlung dB(A) 51 43 44 44 44 43 39 34

KWL EC 370..

Spannung/Frequenz 230 V ~, 50 Hz

Nennstrom A – Lüftungsbetrieb 2,2

Geräusch dB(A) bei 100 Pa *Zuluft LWA (Schallleistung) 71 64 58 52Abluft LWA (Schallleistung) 56 50 44 37Abstrahlung LPA in 1 m 51 46 41 34

Förderleistung auf Stufe ** � � � �Zu-/Abluft V· m3/h 350 280 200 140

Leistungsaufnahme Ventilatoren 2 x W 111 62 25 14

Gewicht ca. kg 34

Temperatur Arbeitsbereich –20 °C bis + 40 °C

Sommer Bypass automatisch, einstellbar, mit Tauscherabdeckung

Anschluss nach Schaltplan-Nr. 943

Technische Daten KWL EC 370 Pro Für Wandmontage

Rechtsausführung KWL EC 370 Pro R Best.-Nr. 9611Linksausführung KWL EC 370 Pro L Best.-Nr. 9612

Vorheizung (Ausgang) kW 1,0

Nachheizung (Ausgang) kW 2,0

* Geräuschangaben erhöhen sich mit zunehmendem Systemdruck. ** Lüftungsstufen beliebig einstellbar.

� Zubehör für KWL EC 370 ProBedienelement (zusätzlich)Anzeige und Funktion wie links be-schrieben. 1 St. KWL-BCU ist imLieferumfang enthalten. Anschlussvon bis zu 4 St. möglich. Lieferunginkl. 3 m Anschlussleitung.Maße mm (BxHxT) up 81x81x20KWL-BCU (unterputz) Nr. 9955Maße mm (BxHxT) ap 84x84x51KWL-BCA (aufputz) Nr. 9956

CO2-Fühlerzur Erfassung der CO2-Konzentra-tion in der Raumluft. Steuert dasLüftungsgerät in allen 4 Stufen so,dass der CO2-Gehalt unter demjeweiligen Einstellwert bleibt. An-schluss von bis zu 4 Stück mög-lich. Beim Einsatz mehrerer Fühlerwird das Gerät nach dem höchstenMesswert geregelt.Maße mm (BxHxT) 95 x 97 x 30Type KWL-CO2 Best.-Nr. 9958

Feuchte-Fühlerzur Erfassung der Raumluftfeuchte.Steuert das Lüftungsgerät in allen4 Stufen so, dass die Raumluft-feuchte unter dem Einstellwertbleibt. Anschluss von bis zu 4 St.möglich. Beim Einsatz mehrererFühler wird das Gerät nach demhöchsten Messwert geregelt.Maße mm (BxHxT) 95 x 97 x 30KWL-FF 370 Best.-Nr. 9953

AnschlussleitungFür Distanzen > 3 m, mit 2 RJ 12Steckern. Zur Anbringung zwischenBedienelement und KWL EC.. Probzw. zwischen mehreren Geräte -einheiten.KWL-AL 10 (10 m lang) Nr. 9444KWL-AL 20 (20 m lang) Nr. 9959

Anschlussleitungs-AbzweigZur Verbindung von Geräten undBedienelementen oder beliebigenZubehörkomponenten.Type KWL-ALA Best.-Nr. 9960

KWL EC 370 ProErfüllt selbst höchste Komfort-ansprüche an Funktionalität undBedienerfreundlichkeit. Vollauto-matische Steuerung, leistungs-geregelte elektrische Nachhei-zung (Zubehör) und automati-sche Bypassfunktion. Inklusivenutzerfreundlicher Fernbedie-nung mit Grafikdisplay.

� Leistungsregelung�� Das im Lieferumfang enthalteneKomfortbedienelement mit Gra-fikdisplay und benutzerfreund-licher Menüführung ermöglichtfolgende Funktionen:

– Vierstufiger Betrieb manuell odermit digitaler Wochenzeitschaltuhr.

– Frei definierbare Betriebsstufeninnerhalb des gesamten Kenn -linienfeldes.

– Partybetrieb/Intensivlüftung, zusätzlich auch mit externemSchalter.

– Regelung über intelligente CO2-und Feuchtesensoren (Zubehör,Anschluss von jeweils bis zu 4 Stück möglich).

– Anzeige von erforderlichem Filterwechsel, Betriebszustand,Betriebsstunden, Fehlermeldung.

�� Über ein Bedienelement könnenmehrere Geräte geregelt werden.

�� An ein Gerät können mehrereBedienelemente angeschlossenwerden.

�� Durch Ansteuerung einer leis-tungsgeregelten, externenNach heizung (Type EHR-R, Zu-behör) kann die Zulufttemperaturzusätzlich erwärmt werden.Kanalfühler (Type LTK 40,Best.-Nr. 1324) erforderlich.Type EHR-R 2,4/160 Nr. 9435

� SommerbetriebSerienmäßig, mit Tauscher ab-deckung, Schalttemperatur einstellbar und deaktivierbarüber Bedienelement.

Empfohlener:Grund-Lüftungsbereich Nenn-Lüftungsbereich Intensiv-Lüftungsbereich

* siehe technische Daten

Standby-Verluste < 1 W

� HinweisLüftungsgeräte mit Enthalpie-Wärmetauscherzur kombinierten Wärme- undFeuchterückgewinnung

Seite 10 f.Enthalpie-Wärmetauscher (Zubehör) zur nachträglichenUmrüstungKWL-ET 370 Best-Nr. 5912

� Weiteres ZubehörSiehe Helios HauptkatalogPremium Products 2.0

Best.-Nr. 95178

10

KWL®-Lüftungsgeräte mit Enthalpie-Wärmetauscher

Wärme- und Feuchterück -gewinnung für optimalesWohn klima

KWL® Geräte mit kombinier-ter Wärme- und Feuchte-rückgewinnung durch Enthal-pietauscher sorgen für einebehagliche, gesunde Raum-luftfeuchte. Ganz ohne zu-sätzliche Energieaufwendungund ohne den Einsatz ener-getisch und hygienisch oft-mals bedenklicher Raumluft-befeu chter.

Ideale Raumluftfeuchte sorgtfür gesunde BehaglichkeitDie relative Raumluftfeuchtesollte im Wohnbereich zwischen30 – 60% liegen. Bei einer zugeringen Luftfeuchte trocknendie Schleim häute aus, elektro-statische Aufladungen sowieLuftstaubgehalt nehmen zu.Diese Effekte machen sich vorallem in der kalten Jahreszeitbemerkbar, wenn die Außenlufteinen hohen Sättigungsgradhat, so dass bei Erwärmung im Rauminnern die relativeLuftfeuchtigkeit sinkt. Bsp.: Bei –5° Außentempe - r atur und 21° im Innenbereich

fällt die Luftfeuchte von ur-sprünglich 100% auf unter17%. In diesem Bereich sindGesundheitsbeschwerden vor-program miert.

Lüftungsgeräte mit Enthalpie-Wärmetauscher gewinnen neben der Wärme bis zu 65%Feuchtigkeit aus der Abluft zu-rück. Diese wird der Außenluftzugeführt, die vorgewärmt undmit behaglichem, gesundemFeuchtegehalt in die Wohn-und Aufenthalts räume ein-strömt.

Lüftungsgeräte mit Enthalpie-Wärmetauscher von Helios erreichen einen Gesamtwirkungs-grad von über 100%.

So funktioniert der Enthalpie-WärmetauscherDie Wassermoleküle der abge-saugten Raumluft schlagen sichan den Übertragungsflächen desWärmetauschers nieder. Dortwandern sie ähnlich dem Wasser-transport in Pflanzen durch dieMembrane. An der Membran-oberfläche der Zuluftseite werdendie Wassermoleküle von der tro-ckenen Außenluft aufgenommen.Eine salzkristalline Schicht aufder Membrane des Wärmetau-schers stellt die Hygiene und Effi-zienz beim Feuchteübertragungs-prozess sicher. Sie bewirkt, dassdas Wasser in molekularer Formund nicht als Tropfen in den Zu-luftstrom kommt. Ab- und Zuluft-ströme sind hermetisch von -ein-ander getrennt, so dass eineÜbertragung von organischenPartikeln oder Geruchsstoffenausgeschlossen ist.

KWL®-Lüftungsgeräte mit Enthalpie-Wärme tauscher: Höchste Effizienz, idealeRaumluftfeuchte und Komfortgewinn.

11

KWL®-Lüftungsgeräte mit Enthalpie-Wärmetauscher

Lüftungsgeräte mit Enthal-pie-Wärmetauscher bietenüberzeugende Vorteile:– Zweifachnutzen durch ener-giesparende Wärmerückge-winnung und hygienischeFeuchterückgewinnung inder kalten Jahreszeit.

– Feuchterückgewinnung ausder Abluft bis zu 65%, ab-hängig von der Raumluft-feuchte.

– Zusätzliche Luftbefeuchtererübrigen sich.

Helios KWL® Systeme mit En -thalpie kombinieren in optimalerWeise die Vorteile der Wärme-rückgewinnung mit denen einergesunden Raumluftfeuchte. Die im Wasserdampf gespei-cherte Energie erwirkt zudemeine verbesserte energetischeGesamt bilanz der Wärmerück-gewinnung im Vergleich zuWärmetauschern ohne Enthal-pie. Enthalpie-Wärmetauschervon Helios erreichen dadurch Wärmebereitstellungs grade vonüber 100%.

Lüftungsgeräte mit kombinierter Feuchte- und Wärme -rückgewinnung durch hocheffizienten Enthalpietauscher.TÜV-geprüfte Wärmebereitstellungsgrade nach DIBt vonbis zu 116%.Kompakte Wandgeräte für die Be- und Entlüftung von Wohn-häusern und Etagenwohnungen mit Luftleistungen von 200,300 und 500 m³/h. Modernste EC-Ventilatoren-Technologiefür energiesparenden Betrieb.

Inklusive umfangreicher Komfortausstattung:Benutzerfreundliche Fernbedienung mit LCD-Display für dieRegelung des 8-stufigen Lüftungsbetriebes und den optiona-len Anschluss von CO2- und Feuchtefühlern. AutomatischeBypassfunktion für den Sommerbetrieb. Vereisungsschutzdurch zuschaltbares elektrisches Vorheizregister.

KWL EC/ET 200 Pro R 200 m³/h Best.-Nr. 5895Technische Details siehe KWL EC 200 Pro R*KWL EC/ET 300 Pro R 300 m³/h Best.-Nr. 5903Technische Details siehe KWL EC 300 Pro R*

KWL EC/ET 500 Pro R 500 m³/h Best.-Nr. 5911Technische Details siehe KWL EC 500 Pro R*

Lüftungsgeräte mit kombinierter Feuchte- und Wärme -rückgewinnung. Hocheffizienter Enthalpietauscher mit Wär-mebereitstellungsgrad von über 100%. Kompaktgeräte für die zentrale Be- und Entlüftung vonWohnhäusern und Etagenwohnungen mit Luftleistungen von270 und 370 m³/h. Modernste EC-Ventilatoren-Technologie für energiesparendenBetrieb. Innovative Konstant-Volumenstromregelung fürgleichbleibende Förderleistung, unabhängig von sich verän-dernden Widerständen.

Serienmäßiges Komfortpaket:Korpus aus hochwertigem Polystyrolschaum für maximaleWärmeisolierung, vollautomatischer Vereisungsschutz, By-passfunktion für Sommerbetrieb. Komfort-Bedienelement mitbenutzerfreundlicher Menueführung.

Enthalpie-Wärmetauscher KWL-ET für das nachträglicheUmrüs ten von KWL EC.. Geräten siehe Helios Hauptkatalog

Premium Products 2.0, Best.-Nr. 95178.

KWL EC/ET 270 Pro R 270 m³/h Best.-Nr. 5899Technische Details siehe KWL EC 270 Pro R

KWL EC/ET 370 Pro R 370 m³/h Best.-Nr. 5907Technische Details siehe KWL EC 370 Pro R

Das Enthalpietauscher-Programm bietet 5 Geräte mit fein abgestuften Leistungen.

Kompaktgeräte mit 200, 300, 500 m³/h

Geräte mit Konstant-Volumenstrom

* Bitte Hauptkatalog Premium Products 2.0 (Nr. 95178) anfordern.

KWL® ist ein eingetragenes Warenzeichen der Helios Ventilatoren. Copyright ©: Helios Ventilatoren, VS-Schwenningen. Zertifiziert nach ISO 9001/2000.Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen und Angaben unverbindlich. Druckschrift-Nr. 86588.001/ 01.10

Helios in Deutschland1 Sanitär, Heizung, Klima, Lüftung (SHKL)2 Elektro

Düsseldorf1Thomas SchmitzIndustrievertretungAsberger Straße 6, 47802 KrefeldTel. 0 28 41 / 8 81 29 85Fax 0 28 41 / 8 81 33 95Schmitz@heliosventilatoren.de

2Karl-Heinz TreutleinTiefenbroicher Straße 8240885 RatingenTel. 0 21 02 / 30 88 45Fax 0 21 02 / 70 30 18Treutlein@heliosventilatoren.de

Erfurt1 2Bolk & Schulter GmbHAlkersleber Weg 15199334 KirchheimTel. 03 62 00 / 6 31- 0Fax 03 62 00 / 6 31- 31bolkundschulter@heliosventilatoren.de

Frankfurt1 2Reinhard SchaumGewerbegebiet HochelheimRheinstraße 8, 35625 HüttenbergTel. 0 64 03 / 91 19 - 0Fax 0 64 03 / 91 19 - 20Schaum@heliosventilatoren.de

Freiburg1 2Karl Bergau GmbHZollhallenstraße 16-1879106 FreiburgTel. 07 61 / 5 50 44Fax 07 61 / 5 50 47Bergau@heliosventilatoren.de

Hamburg1Helios Ventilatoren Büro NORDNikolaus-Otto-Straße 1722946 TrittauTel. 0 41 54 / 79 50 08 - 0Fax 0 41 54 / 79 50 08 - 9BueroNord@heliosventilatoren.de

2Hans Fr. R. Petersen KGNikolaus-Otto-Straße 1722946 TrittauTel. 0 41 54 / 84 18 21Fax 0 41 54 / 84 18 33Petersen@heliosventilatoren.de

Hannover1 2Detlef Sikora GmbHLägenfeldstraße 730952 Ronnenberg OT EmpeldeTel. 05 11 / 43 80 4 - 0Fax 05 11 / 43 80 4 - 48Sikora@heliosventilatoren.de

Koblenz1 2Rolf Löhmar e.K.Gewerbegebiet an der B 9Rudolf-Diesel-Straße 5256220 UrmitzTel. 0 26 30 / 9 81 - 0Fax 0 26 30 / 9 81 - 1 81Loehmar@heliosventilatoren.de

Köln1 2Franz & Friedrich Buchholz oHGHahnwaldweg 26, 50996 KölnTel. 02 21 / 91 74 38 - 0Fax 02 21 / 91 74 38 - 25Buchholz@heliosventilatoren.de

Ludwigshafen1 2Rolf Löhmar e.K., NL SüdGewerbegebiet an der B 9Rudolf-Diesel-Str. 52, 56220 UrmitzTel. 0 26 30 / 9 81 - 0Fax 0 26 30 / 9 81 - 1 81Loehmar@heliosventilatoren.de

Magdeburg1 2Detlef Sikora GmbHIndustriegebiet Süd 239443 FörderstedtTel. 03 92 66 / 9 31 - 0Fax 03 92 66 / 9 31 - 15Sikora-Ost@heliosventilatoren.de

München1 2Alfons Brummer & Co. GmbHFelix-Wankel-Straße 482152 KraillingTel. 0 89 / 89 99 68 - 0Fax 0 89 / 89 99 68 - 23Brummer@heliosventilatoren.de

Nürnberg1 2Jacob Haag Nachf. oHGAm Farrnbach 5, 90556 CadolzburgTel. 0 91 03 / 7 13 70 - 0Fax 0 91 03 / 9 16Haag@heliosventilatoren.de

Rostock1Helios Ventilatoren Büro NORDNikolaus-Otto-Str. 17, 22946 TrittauTel. 0 41 54 / 79 50 08 - 0Fax 0 41 54 / 79 50 08 - 9BueroNord@heliosventilatoren.de

2Hans Fr. R. Petersen KGNikolaus-Otto-Str. 17, 22946 TrittauTel. 0 41 54 / 84 18 21Fax 0 41 54 / 84 18 33Petersen@heliosventilatoren.de

Saarbrücken1 2Alfons Schmidt GmbHGewerbepark HeeresstraßeIn Bommersfeld 5, 66822 LebachTel. 0 68 81 / 9 35 60Fax 0 68 81 / 40 51Schmidt-Lebach@heliosventilatoren.de

Stuttgart1Außendienst-Büro HeliosAlfred Heidemann, Dipl.-Ing. (FH)Marienburger Straße 872116 MössingenTel. 0 74 73 / 2 56 77Fax 0 74 73 / 2 57 76A.Heidemann@heliosventilatoren.de

2Ing.-Büro Schad GmbHHeinkelstraße 2973230 Kirchheim / TeckTel. 0 70 21 / 9 50 95 - 0Fax 0 70 21 / 9 50 95 - 40Schad@heliosventilatoren.de

Berlin1 2Robert KrauseMEON-Gewerbepark Haus 5 AWarener Straße 512683 BerlinTel. 0 30 / 5 62 30 34Fax 0 30 / 5 63 85 49Krause@heliosventilatoren.de

Bereich Lüftungstechnik:Axel KoslowskiTel. 0 30 / 7 45 20 29Fax 0 30 / 7 46 65 18

Bielefeld1Peter Krieger e.K.Vor dem Eisberge 1232130 EngerTel. 0 52 24 / 22 73 oder 78 68Fax 0 52 24 / 67 03Krieger@heliosventilatoren.de

2beel & dolleWestfaliastraße 1144147 DortmundTel. 02 31 / 9 98 97 - 0Fax 02 31 / 9 98 97 - 50beel-dolle@heliosventilatoren.de

Bremen1Helios Ventilatoren Büro NORDNikolaus-Otto-Straße 1722946 TrittauTel. 0 41 54 / 79 50 08 - 0Fax 0 41 54 / 79 50 08 - 9BueroNord@heliosventilatoren.de

2Mike Klaiber GmbHCarl-Benz-Straße 1128816 StuhrTel. 04 21 / 8 78 69 91Fax 04 21 / 8 98 37 54Klaiber@heliosventilatoren.de

Dortmund1Theodor GökeIndustrievertretungMünster Straße 18744534 LünenTel. 0 23 06 / 75 60 70 - 0Fax 0 23 06 / 75 60 70 - 1Goeke@heliosventilatoren.de

2beel & dolleWestfaliastraße 1144147 DortmundTel. 02 31 / 9 98 97 - 0Fax 02 31 / 9 98 97 - 50beel-dolle@heliosventilatoren.de

Dresden1Gunter UllmannNiedergrumbacher Straße 3 a01723 GrumbachTel. 03 52 04 / 6 55 30Fax 03 52 04 / 6 55 40Ullmann@heliosventilatoren.de

2Detlef Sikora GmbHIndustriegebiet Süd 239443 FörderstedtTel. 03 92 66 / 9 31 - 0Fax 03 92 66 / 9 31 - 15Sikora-Ost@heliosventilatoren.de

Helios Hotline-Service im

Werk Villingen-Schwenningen

� 0 7720 / 606 -

AuftragsbearbeitungTelefon -122 Fax -236

Lufttechnischer SupportTelefon -266 Fax -200Leistungsverzeichnisse Fax -220

Elektrotechnischer Support / KundendienstTelefon -222 Fax -217

KWL-TeamDie Spezialisten für die Lüftungmit WärmerückgewinnungTelefon -251 Fax -399

Vertretungen und Werkslager

Helios VentilatorenLupfenstraße 878056 Villingen-Schwenningen

Tel. + 49 (0) 77 20 / 6 06 - 0Fax + 49 (0) 77 20 / 6 06 - 166

info@heliosventilatoren.dewww.heliosventilatoren.de