Potsdamer Platz

Brandenburger Tor

Mohrenstr.

Französische Str.

Str. des 17. Juni

Wilhelm

str.

Friedrichstr.

Eber

tstr.

Hannah-Arendt-Str.

Cora-Berl.-Str.

Bundestag

Pariser Platz

Friedrichstr.

Luisenstr.

Dorotheenstr.

Behrenstr.

Reichstag

Brandenburger Tor

Tiergarten

Tiergartenstr.

Leipziger Str.

John-Foster-Dulles-Allee

Voßstr.Leipziger Str.

Kochstr.

Wilhelm

str.

Stresemannstr.

Anhalter Str.

Potsdamer Str.

Niederkirchnerstr.

Sigismundstr.

Köth

ener

Str.

Stau

ffenb

ergs

tr.

Jägerstr.

Unter d. Linden

Alte Potsdamer S

tr.

Simsonweg

Scheidemannstr.

Französische Str.

Gendarm

enmarkt

Friedrichstr.

DENKMAL FÜR DIE IM NATIONALSOZIALISMUS

VERFOLGTEN HOMOSEXUELLEN

DENKMAL FÜR DIE IM NATIONALSOZIALISMUS ERMORDETEN SINTI UND ROMA EUROPAS

Hauptbahnhof

DENKMAL FÜR DIE ERMORDETEN JUDEN

EUROPAS

GEDENK- UND INFORMATIONS-ORT FÜR DIE OPFER DER

NATIONALSOZIALISTISCHEN »EUTHANASIE«-MORDE

GEDENK- UND INFORMATIONS- ORT FÜR DIE OPFER DER NATIONALSOZIALISTISCHEN »EUTHANASIE«-MORDE

H O R Á R I O D E F U N C I O N A M E N T O E E N D E R E Ç O

Campo de estelas acessível todos os dias durante 24 horas

Centro de Informação Abr. – Set.: Ter. – Dom. 10 – 20h (última entrada às 19.15h) Out. – Mar.: Ter. – Dom. 10 – 19h (última entrada às 18.15h) Dias de encerramento: 1 Jan., 24 a 26 Dez. Entrada livre

EndereçoCora-Berliner-Straße 1, 10117 Berlin www.stiftung-denkmal.de

C O N TA C T O

Serviço de visitas (Seg. – Qui. 10 – 16h, Sex. 10 – 13h)Tel. +49 – (0)30 – 26 39 43 – 36 Fax +49 –(0)30 – 26 39 43 – 21 Email: besucherservice@stiftung-denkmal.de

FundaçãoTel. +49 –(0)30 – 26 39 43 – 11 Email: info@stiftung-denkmal.de

ImprensaTel. +49 –(0)30 – 26 39 43 – 26 Email: presse@stiftung-denkmal.de

Donativos Pode apoiar o nosso trabalho: Berliner Sparkasse, Conta: 6600 0076 62 NIB:100 500 00; BIC: BELADEBEXXX IBAN: DE24 1005 0000 6600 0076 62 Muito obrigado!

www.stiftung-denkmal.de

A S N O S S A S R E C O M E N D A Ç Õ E S PA R A A S U A V I S I TA

Visita guiada áudio A visita guiada áudio fornece uma visão sobre a história e a dimensão europeia do Holocausto. Entre outras coisas, os historiadores que participaram na exposição deixam um relato sobre o seu trabalho. Idiomas: alemão, inglês e neerlandês Preço: 4 euros (2 euros com desconto)

Tradução do áudio Está disponível uma tradução áudio dos textos da exposição. Idiomas: espanhol, italiano, francês, hebreu, polaco e russo Preço: 4 euros (2 euros com desconto)

Visitas guiadas em casos especiais No caso de visitantes com dificuldades auditivas, colo camos à disposição uma visita com vídeo em linguagem gestual, no caso de visitas invisuais e com dificuldades de visão existem versões especiais de utilização. Idiomas: alemão Preço: gratuito

Pode obter estas três ofertas no serviço de informação.

O U T R A S O F E R TA S

Visitas guiadas públicas Sáb.: 15 h (inglês); Dom.: 15 h (alemão). Não é necessária uma marcação. Ponto de encontro: elevador Cora-Berliner-/Ecke Hannah-Arendt-Straße Número de participantes: máx. 25 pessoas Preço: gratuito

Visitas de grupo guiadas O serviço aos visitantes coloca à disposição visitas de grupo guiadas em vários idiomas. Ter-se-á em consideração os conhecimentos prévios e os interesses especiais dos participantes.

Workshops e dias de projecto Para os estudantes e adultos existe uma grande variedade de workshops em língua alemã com temas específicos rela-tivamente ao Monumento e à exposição. Um dia de projecto no arquivo de vídeo concebido para estudantes ocupa-se das entrevistas aos sobreviventes do Holocausto. Outras ofertas formativas em: www.stiftung-denkmal.de. Para marcações contacte por favor o Serviço de visitantes.

P U B L I C A Ç Õ E S

Folheto O folheto relativo ao Memorial do Holocausto existe em 20 idiomas e em braille.

DVD e catálogo Na livraria do Centro de Informação poderá adquirir o catálogo e o DVD relativo ao Memorial. Para além dos conteúdos da exposição, as duas publicações oferecem materiais abrangentes e suplementares.

Livro sobre a exposição O livro foi publicado pelo Deutscher Kunstverlag e fornece, pela primeira vez, informações abrangentes e dados sobre a criação da exposição no Centro de Informação, bem como o acesso aos símbolos memoriais e a informações históricas no espaço próximo.

Relatos de testemunhas sobreviventes A Fundação publica, numa série própria, as memórias dos sobreviventes do Holocausto. Outras publicações: www.stiftung-denkmal.de

MONUMENTO À MEMÓRIA DOS

JUDEUS DA EUROPA ASSAS SINADOS

COM CENTRO DE INFORMAÇÃO

INFORMAÇÕES

Como chegar e transportes Auxiliar dos visitantes a conversar com os mesmos no Centro de Informação Visitantes com visita guiada áudio no Centro de Informação Workshops para estudantes no campo de estelas Livraria no Centro de Informação

© Stiftung Denkmal Fotografias: Marko Priske, Dirk Laupner Disposição e gráfico: buschfeld.com

Funded by:

upon a Decision of the German Bundestag

B

Muito obrigado pelo seu interesse relativamente a este memorial! Por favor, considere as seguintes indicações:

C A M P O D E E S T E L A S

· O acesso é permitido durante todo o ano por sua conta e risco.

· Não é permitido trepar às estelas. É igualmente interdito fazer barulho, fumar e consumir bebidas alcoólicas.

C E N T R O D E I N F O R M A Ç Ã O

· ♣ À entrada do Centro de Informação poderão ocorrer tempos de espera, devido à afluência de visitantes e ao breve controlo de segurança.

· ♣ Não se aconselha a visita à exposição a crianças com menos de 14 anos.

· Por favor desligue o seu telemóvel e não utilize flash ao fotografar no Centro de Informação.

Caso tenha questões a colocar ou pretenda algo, por favor, dirija-se ao nosso auxiliar dos visitantes!

V I S I TA A O C E N T R O D E I N F O R M A Ç Ã O

P O N T O D E PA R T I D A

A exposição inicia com uma mostra panorâmica sobre a política de perseguição nacional-socialista entre 1933 e 1945. A apresentação da perseguição e do extermínio dos Judeus europeus é feita através de um friso composto por texto e imagem. Os seis retratos em grande formato representam as cerca de seis milhões de vítimas.

S A L A D A S D I M E N S Õ E S

O ponto central da primeira sala temática é composto por registos diarísticos, cartas e últimos apontamentos, que foram escritos durante a perseguição. Este nível pessoal é complementado através de uma faixa em passagem contínua, que menciona o número de vítimas dos países europeus afectados, considerando as fronteiras de 1937.

C R O N O L O G I A

O Monumento à Memória dos Judeus da Europa Assassina-dos situado no centro de Berlim é o memorial mais im - por tante do Holocausto na Alemanha. Este remonta a uma iniciativa cívica impulsionada pela jornalista Lea Rosh e pelo historiador Eberhard Jäckel em finais dos anos 80. A 25 de Junho de 1999, o Parlamento Federal Alemão tomou a decisão fundamental a favor da construção do Monumento, de acordo com a concepção de Peter Eisenman, e da criação de uma Fundação Federal para a sua manutenção. A sua construção teve início a 1 de Abril de 2003, tendo a abertura ao público ocorrido a 12 de Maio de 2005.

O Monumento ocupa um campo de estelas de 19.000 metros quadrados com 2.711 blocos de betão e o Centro de informação. A exposição local sobre a perseguição e o extermínio dos Judeus da Europa, bem como os locais históricos dos crimes cometidos foram concebidos por Dagmar von Wilcken. Este local acolhe anualmente cerca de meio milhão de visitantes.

Após a alteração da lei de 3 de Julho de 2009, a Fundação Federal do Monumento à Memória dos Judeus da Europa Assassinado apoia também os monumentos em memória dos homossexuais perseguidos pelo nacional-socialismo, bem como dos Sinti e Roma assassinados.

S A L A D A S F A M Í L I A S

Com base em 15 famílias, são apresentados diferentes mundos sociais, culturais e religiosos judeus. As fotografias e os documentos pessoais espelham a diversidade do Judaísmo europeu antes do Holocausto e constituem um relato sobre a destruição, a expulsão e o extermínio destes seres humanos.

S A L A D O S N O M E S

Aqui podem ser escutados os nomes e breves biografias dos Judeus mortos e desaparecidos de toda a Europa. A leitura destas histórias de vida de todas as vítimas compreenderia nesta forma cerca de seis anos, sete meses e 27 dias.

Graças ao generoso apoio financeiro por parte da Asso - ciação Monumento para os Judeus da Europa Assassinados, o espaço é continuamente alargado.

S A L A D O S L U G A R E S

Nesta sala, o Holocausto é apresentado na sua extensão geográfica, abrangendo toda a Europa. O ponto central é constituído pelos cenários onde foram cometidos crimes na Europa Central e de Leste. Através de material filmíco e fotográfico são apresentados 220 locais, a título de exem-plo, da perseguição e do extermínio dos Judeus europeus e de outras vítimas.

P O R TA L D O S L O C A I S D E M E M Ó R I A

Um portal transmite informações actuais e históricas rela-tivamente a memoriais, museus e monumentos, oferecendo uma perspectiva do espaço europeu memorativo relativa-mente ao Holocausto e à Segunda Guerra Mundial: www.stiftung-denkmal.de

O U T R O S B A N C O S D E D A D O S

O banco de dados com os nomes das vítimas do Holocausto do memorial israelita Yad Vashem com mais de três milhões de registos encontra-se à sua disposição para uma pesquisa individual, bem como o »livro em memória do arquivo federal pelas vítimas da perseguição nacional-socialista aos Judeus na Alemanha (1933 –1945)«.

A R Q U I V O D E V Í D E O

O arquivo de vídeo »Falar apesar de tudo« fornece, a partir de dez terminais com computadores, entrevistas com os sobreviventes do Holocausto em diferentes idiomas, encontrando-se aberto todos os Domingos. Nestes vídeos, existem várias possibilidades de pesquisa, podendo ser a procura efectuada por locais, pessoas ou acontecimentos.

À entrada situa-se um terminal, no qual estão documenta-dos os debates ocorridos entre 1999 e 2005 acerca do Monu-mento à Memória dos Judeus da Europa Assassinados.

Construção do Monumento, Julho de 2004 Entrada para o Centro de Informação no espaço subterrâneo Sala das Dimensões Sala das Famílias Sala dos Lugares Portal dos locais de memória

0

1

2

3

4

5

6

7