Rudolph  the  Red  Nosed  Reindeer  en  Français!  Grades  K-­‐12    

 

Rodolphe,  le  petit  renne  au  nez  rouge  

Conte  de  Noël  

Rodolphe  était  un  petit  renne  qui  vivait  au  Pôle  Nord.  Comme  il  était  mignon  avec  ses  bois  verts  et  son  nez  rouge.  Eh  bien  oui,  il  faut  avouer  que  le  nez  de  Rodolphe  n’était  pas  tout  à  fait  comme  celui  de  ses  camarades.  Il  n’était  pas  noir  et  humide  mais  rouge,  brillant  et  rond  comme  celui  d’un  clown.  C’est  peut-­‐être  pour  cela  que  ses  amis  se  moquaient  de  lui.  

-­‐  Ne  t’inquiète  pas,  le  consolaient  ses  parents,  tu  grandiras,  et  ton  nez  changera.  Grâce  à  lui  tu  as  plus  de  flair  que  tes  amis  et  tu  peux  trouver  plus  facilement  de  quoi  te  nourrir.  

Mais  Rodolphe  aurait  quand  même  préféré  être  comme  ses  amis  et  avoir  un  petit  nez  noir  et  humide.  Et  puisqu’il  ne  ressemblait  pas  aux  autres,  il  parlait  peu,  se  cachait  et  devenait  de  plus  en  plus  timide.  

C’était  la  veille  de  Noël,  il  faisait  glacial  et  le  Père  Noël  s’était  préparé  pour  sa  tournée  nocturne.  Il  avait  enfilé  son  gros  manteau  et  ses  bottes,  il  avait  préparé  son  attelage  de  rennes  et  déposé  les  cadeaux  des  enfants  dans  son  traîneau.  Il  grimpa  sur  le  traîneau  et  fit  signe  aux  lutins  d’ouvrir  la  grande  porte  de  son  atelier  pour  que  tout  l’attelage  puisse  sortir.  Mais…  oh  malheur,  il  y  avait  un  tel  brouillard  qu’on  ne  voyait  pas  plus  loin  que  le  bout  de  son  nez  !  Impossible  de  savoir  de  quel  côté  se  diriger.  

Père  Noël  se  désespérait  :  «Pauvre  de  moi,  comment  vais-­‐je  faire  pour  apporter  les  joujoux  aux  enfants  ?  C’est  impossible  avec  cette  purée  de  pois  !  Les  enfants  seront  tellement  déçus  s’ils  ne  trouvent  pas  mes  cadeaux  demain  matin  !  

Père  Noel  était  très  abattu.  Il  avait  beau  regarder  le  ciel,  il  n’y  avait  pas  une  seule  étoile  pour  éclairer  son  chemin.  Il  se  retourna  tristement  vers  ses  rennes  qui  étaient  aussi  ennuyés  que  lui.  Soudain  il  vit  quelque  chose  briller.  C’est  Rodolphe,  le  petit  renne  qui  était  venu  regarder  le  départ  du  Père  Noël  en  se  cachant  derrière  la  porte  de  l’atelier.  Il  était  si  triste  que  son  nez  brillait  encore  plus  que  d’habitude.  

Le  visage  de  Père  Noël  s’éclaira  soudain,  il  se  mit  à  danser  et  à  chanter  joyeusement  à  tel  point  que  les  rennes  se  demandèrent  si  Père  Noël  n’était  pas  devenu  fou!  

-­‐  Rodolphe,  mon  petit,  dit  le  Père  Noël,  cette  nuit  c’est  toi  qui  guidera  mon  traîneau.  Ton  gros  nez  rouge  éclairera  notre  chemin  comme  un  phare  en  pleine  nuit  .  

Rodolphe  ne  savait  que  répondre  !  Il  ne  savait  pas  s’il  était  capable  de  conduire  le  traîneau  du  Père  Noel,  à  travers  le  monde.  Serait-­‐il  assez  fort  pour  courir  si  longtemps  ?  

Mais  ses  amis  comprirent  son  hésitation  et  pensèrent  qu’ils  avaient  été  bien  bêtes  de  se  moquer  de  lui.  Alors  ils  l’entourèrent  et  l’encouragèrent  en  l’assurant  qu’il  pouvaient  compter  sur  eux  pour  l’aider.  

Rodolphe  en  fut  si  heureux  qu’il  accepta  de  conduire  le  traîneau  du  Père  Noël.  Il  fit  briller  son  nez  encore  plus  et  sa  lumière  troua  le  brouillard,  créant  un  chemin  rayonnant.  Il  s’élança  joyeusement  dans  les  airs  et  tous  les  rennes  derrière  lui  chantaient  et  faisaient  tinter  leurs  clochettes  pour  l’encourager.  Ce  fut  la  plus  belle  nuit  de  Rodolphe.  Depuis,  c’est  toujours  Rodolphe  qui  guide  le  Père  Noël  à  travers  la  nuit.  

Vous  voulez  savoir  si  son  nez  a  changé  en  grandissant  ?  Eh  bien  non,  il  est  resté  gros,  rouge  et  brillant  .  Et  Rodolphe,  les  rennes  et  le  Père  Noël  sont  bien  contents  qu’il  en  soit  ainsi  !  

FIN  

———————————  Rodolphe  le  renne  au  nez  rouge  est,  au  départ,  une  histoire  populaire  américaine  écrite  en  1939  par  Robert  May  ,  Il  est  le  héros  d’une  chanson  populaire  reprise  par  de  grands  chanteurs  dont  Franck  Sinatra.  

http://legende-­‐et-­‐conte.com/    

 

 

 

 

Grades 4-8, les adjectifs

Les Rennes du Père Noël

Le traineau du Père Noel est tiré par neuf rennes. Il y a cinq males et

quatre femelles.

Tornade  (Dasher)       Le  renne  le  plus  rapide  Danseur  (Dancer)     Le  renne  le  plus  gracieux  (une  femelle)  Furie  (Prancer)       Le  renne  le  plus  puissant  Fringant  (Vixen)     Elle  est  belle  et  puissante  Comète  (Comet)     Il  apporte  le  bonheur  aux  enfants  Cupidon  (Cupid)     Elle  amène  l'amour  aux  enfants  Tonnerre  (Donner)     Le  plus  fort  Eclair  (  Blitzen)       Elle  apporte  la  lumière  Rodolphe  (Rudolph)   Le  renne  au  nez  rouge    Décrivez  les  rennes  du  père  noël.  Utilisez  les  adjectifs  suivant:    Beau  /  belle  fort  /  forte  vieux  /  vielle  jeune  joli  /  jolie  rapide  doux  /  douce  amusant/  amusante  intelligent  /  intelligente  

grand  /  grande  poli/  polie  gentil/  gentille  sympathique  méchant  /  méchante  heureux  /  heureuse  amusant/  amusante  gracieux  /  gracieuse  petit  /  petite    

Tornade,  il  est  ___________________________________________________.  

 

Danseur,  elle  est  ____________________________________________________.  

 

Furie,  il  est  _________________________________________________________.  

 

Fringant,  elle  est  ____________________________________________________.  

 

Comète,  il  est  ______________________________________________________.  

 

Cupidon,  elle  est  ____________________________________________________.    

 

Tonnerre,  il  est  _____________________________________________________.  

 

Eclair,  elle  est  ______________________________________________________.    

 

Rodolphe,  il  est  _____________________________________________________.    

 

French  Christmas  Vocabulary  Grades  k-­‐5    

 

un sapin de noël  

 

 

une canne de noël

le Père Noël, Papa Noël

 

un bonhomme de neige

 

le traineau de papa noël

 

 

les cartes de vœux

 

la cheminée

les cloches de noël

un ange

un renne

un cadeau

le sac de Papa noël

 

la chaussette de noël

une bougie

 

un elfe

l'étoile de noël

une boule de noël

 

Grades  K-­‐3