Freight Data for New York City

8/2/2019 Freight Data for New York City

1/229

B@CZIGILIQY ZQPAY BDW BW@IEOQ ACQC JDLL@JQIDH

Bihcl W`~dwq qd qo`

Hù Ydwk M`qwd~dliqch Qwchz~dwqcqidh Jdphjil

W`hzz`lc`w ^dlyq`johij Ihzqiqpq`

Cpqodwz6Fdz Odleph-R`wcz, ô(A(, ^(@(

^wdb`zzdw cha Aiw`jqdw db qo` J`hq`w bdw Ihbwczqwpjqpw`, Qwchz~dwqcqidh, cha qo` @hriwdhm`hq

A`~cwqm`hq db Jiril cha @hriwdhm`hqcl @heih``wihe, W`hzz`lc`w dlyq`johij Ihzqiqpq`33> @ieoqo Zqw``q, wddm F@J 1>:>, Qwdy, HY 373?>-:09>ôdh`6 03?-752-2773 Bcx6 03?-752-1?:: @mcil6forNw~i(àp

F`bb Gch, ô(A(Czzizqchq wdb`zzdw

A`~cwqm`hq db Jiril cha @hriwdhm`hqcl @heih``wihe, W`hzz`lc`w dlyq`johij Ihzqiqpq`33> @ieoqo Zqw``q, wddm F@J 1>:7, Qwdy, HY 373?>-:09>

Miep`l Fcll`w M(ZEwcapcq` W`z`cwjo Czzizqchq


Lizc A`zqwdEwcapcq` W`z`cwjo Czzizqchq


Wdgyh McwspizEwcapcq` W`z`cwjo Czzizqchq


Hdr`mg`w 0qo, 7>3>


2/229

i

QCGL@ DB JDHQ@HQZ

QCGL@ DB JDHQ@HQZ ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( i3( IHQWDAPJQIDH ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 37( IA@HQIBIJCQIDH DB ACQC H@@AZ CHA ZDPWJ@Z ((((((((((((((((((((((((((((((( :

7(3( Acqc h`àz (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( :7(3(3( Ihbdwmcqidh$ihzieoq ihqd ldeizqijcl ~cqq`whz db blduz (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 07(3(7( Bwìeoq e`h`wcqidh acqc ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 07(3(:( A`lir`wy qdpwz ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 07(3(1( @jdhdmij jocwcjq`wizqijz cha z~cqicl aizqwigpqidh$ ldjcqidh db ce`hqz (((((((((((((((((((((((((((( 27(3(0( H`qudwk jocwcjq`wizqijz (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 27(3(2(

Z~`jicl jodij` ~wdj`zz`z ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 5

7(3(5( Dqo`w `jdhdmij acqc ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 57(7( Acqc zdpwj`z(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 9

:( W@RI@U DB ACQC JDLL@JQIDH ^WDJ@APW@Z (((((((((((((((((((((((((((((((((( 32:(3( @zqcglizom`hq gczà zpwr`yz (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 3?:(3(3( Zoi~~`w gczà zpwr`yz (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 39:(3(7( W`jìr`w gczà zpwr`yz ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 39:(3(:( Jcwwi`w gczà zpwr`yz ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 7>:(7( Qwi~ ihq`wj`~q gczà zpwr`yz ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 73:(7(3( Wdcazia` ihq`wriùz (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 73:(:( Jdwadh zpwr`y (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 77:(1( Ròijl` gczà zpwr`yz (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 7::(1(3( Qwcr`l aicwy zpwr`yz ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 7::(1(7( Zpwr`yz cha bwìeoq acqc jdll`jqidh czzizqà gy Eldgcl dziqidhihe Zyzq`mz /E^Z) (((( 7::(0( Qdpw gczà zpwr`yz ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 71:(0(3( Ldheiqpaihcl zpwr`yz (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 70:(2(

Bwìeoq rdlpm`z acqc jdll`jqidh q`johisp`z (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 72

:(5( Jdhjlpzidhz (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 7?

1( A@BIHIQIDH DB ACQC JDLL@JQIDH BWCM@UDWK (((((((((((((((((((((((((( 791(3( @x~`jqcqidhz bwdm qo` acqc jdll`jqà (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 791(7( @bbiji`hjy jdhzia`wcqidhz ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 791(:( Jocll`he`z cha im~àim`hqz (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 79


3/229

ii

1(1( Ia`hqibijcqidh db acqc ec~z (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( :>1(0( Wdl` db acqc $ bwìeoq a`mcha zyhqo`ziz (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( :31(2( Acqc Jdll`jqidh Bwcmùdwk ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( :71(2(3( Bwìeoq e`h`wcqidh acqc cgdpq ~wdapjqidh cha jdhzpm~qidh ~cqq`whz ((((((((((((((((((((((((((( :71(2(7( A`lir`wy qdpw acqc ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ::1(2(:( Jdwadh zpwr`y (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( :11(2(1( Z~cqicl aizqwigpqidh db qo` jdhdmij ce`hqz ihrdlrà ih bwìeoq ((((((((((((((((((((((((((((((((((( :01(2(0( Lcwe` qwcbbij e`h`wcqdwz /LQEz) ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( :01(2(2( H`qudwk acqc ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( :21(2(5( Z~`jicl ~pw~dz` mda`lz6 ròijl`$mda` jodij`, a`lir`wy qim` (((((((((((((((((((((((((((((((((((((( :51(2(?( Dqo`w `jdhdmij acqc ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( :5

0( @ZQIMCQIDH DB ACQC JDLL@JQIDH JDZQZ ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( :90(3( W`riù db ~w`ridpz zpwr`y jdzqz (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( :90(7( @zqimcqidh db acqc jdll`jqidh jdzqz ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( :90(7(3( A`lir`wy qdpwz acqc jdll`jqidh zcm~lihe cha jdzqz ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 170(7(7( Acqc jdll`jqidh jdzqz ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 120(:( Acqc jdll`jqidh clq`whcqir`z (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 0:

2( W@B@W@HJ@Z (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 2>C^^@HAI_ C6 W@RI@U DB BW@IEOQ A@MCHA MDA@LIHE ((((((((((((((((((( 21

C(3( Qwi~ e`h`wcqidh$jdmmdaiqy e`h`wcqidh mda`lz (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 2?C(7( Aizqwigpqidh Mda`lz (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 5>C(:( Ih~pq Dpq~pq Mda`lz ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 53C(1( Bwìeoq mda` jodij` ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 5:C(0( @m~qy qwi~ mda`lz (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 51C(2( Bwìeoq dwieih-a`zqihcqidh mda`lz ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 50C(5( Mijwd-zimplcqidh cha oygwia mda`lz ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 52C(?( Jdmmdaiqy-gczà qdpw mda`lz ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 52C(9( Ròijl`-qwi~-gczà qdpw mda`lz (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 55C(3>( Cjqiriqy-gczà qdpw mda`lz ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 55C(33( Z~cqicl ~wij` `spiligwipm mda`lz (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 5?C(37( W`b`w`hj`z (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 5?

C^^@HAI_ G6 W@L@RCHQ ^PGLIJCQIDHZ (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ?2


4/229

iii

G(3( Hù Ydwk Zqcq` Wcil ^lch6 Zqwcqèi`z bdw c Hù Ce`( Hù Ydwk Zqcq` A`~cwqm`hq dbQwchz~dwqcqidh /7>>9)( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ?2

G(7( Mia-Cqlchqij Qwpjk D~`wcqidhz Zqpay( I-90 Jdwwiadw Jdcliqidh /7>>9)( (((((((((((((((((((((( ?2G(:( Mplqi-Zqcq` Qwpjk Zqd~ Ihr`hqdwy cha Czz`zzm`hq Zqpay( Qwi-Zqcq` Wèidhcl Zpmmcwy

db Qwpjk Zqd~ cha W`zq Cw`c Cjqiriqi`z( Hù Ydwk M`qwd~dliqch Qwchz~dwqcqidh Jdphjil /7>>9)( ((((((( ?5G(1( Awcyce` Qwpjk Jocwcjq`wivcqidh Zpwr`y cq qo` ^dwq Cpqodwiqy cha qo` Eldgcl Mcwih`

Q`wmihclz( Qo` ^dwq Cpqodwiqy db Hù Ydwk cha Hù F`wz`y /7>>?)( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ?5G(0( Qwi~ E`h`wcqidh Mchpcl, ?qo @aiqidh( Ihzqiqpq` db Qwchz~dwqcqidh @heih``wz, IQ@

/7>>?)( ??G(2( Qwpjk Qdll Rdlpm`z 399?-7>>5( Hù Ydwk M`qwd~dliqch Qwchz~dwqcqidh Jdphjil

/7>>3-7>>?)( ??G(5( Qwpjk Wdpq` Mchce`m`hq cha Jdmmphiqy Im~cjq Wàpjqidh Zqpay( Hù Ydwk Jiqy

A`~cwqm`hq db Qwchz~dwqcqidh, HYJADQ /7>>5)( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ??G(?( ^dwq Cpqodwiqy Mcwih` Jdhqcih`w Q`wmihclz Qwpjk Dwieih A`zqihcqidh Zpwr`y 7>>0(

Qo` ^dwq Cpqodwiqy db Hù Ydwk cha Hù F`wz`y /7>>2)( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ?9G(9( Bwìeoq Zyzq`m ^`wbdwmchj` Czz`zzm`hq Zqpay6 Bihcl Jpww`hq cha Bpqpw` Jdhaiqidhz

W`~dwq( Hù F`wz`y Qwchz~dwqcqidh lchhihe Cpqodwiqy, HFQ^C/7>>0)( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 9>G(3>( Wèidhcl Bwìeoq ^lch( Hù Ydwk M`qwd~dliqch Qwchz~dwqcqidh Jdphjil , HYMQJ

/7>>1)( 9>G(33( 7>>> Qwpjk Zpwr`y Zpmmcwy cha Chclyziz( Qo` ^dwq Cpqodwiqy db Hù Ydwk cha Hù

F`wz`y, ^CHYHF /7>>7)( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 93G(37( Jwdzz-Ocwgdw Bwìeoq Mdr`m`hq Zqpay6 Awcbq @hriwdhm`hqcl Im~cjq Zqcq`m`hq A@IZ(

Hù Ydwk Jiqy @jdhdmij A`r`ld~m`hq Jdw~dwcqidh, HYJ@AJ /7>>7)( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 97G(3:( W`riù db Q`johdldei`z Pzà ih Bwìeoq Qwchz~dwqcqidh( Hù Ydwk M`qwd~dliqch

Qwchz~dwqcqidh Jdphjil( /7>>7)( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 97G(31( E`h`wcl ^cqq`whz db Bwìeoq Mdr`m`hqz ih qo` HYMQJ Wèidh( Odleph-R`wcz F( cha

@( Qodwzdh( /7>>7)( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 97G(30( Qwpjk Qwi~ E`h`wcqidh Acqc( Zyhqo`ziz W`~dwq 79?( Hcqidhcl Jdd~`wcqir` Oieoucy

W`z`cwjo ^wdewcm /7>>3)( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 9:G(32( Qwpjk Q`wmihclz cha Ucwòdpz`z Zpwr`y W`zplqz ih qo` Hù Ydwk M`qwd~dliqch

Wèidh( Hù Ydwk M`qwd~dliqch Qwchz~dwqcqidh Jdphjil( /7>>3)( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 9:G(35( Chhpcl P~acq` qd qo` Bwìeoq Bcjiliqi`z cha Zyzq`m Ihr`hqdwy W`~dwq( Hù Ydwk

M`qwd~dliqch Qwchz~dwqcqidh Jdphjil( /7>>3)( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 91


5/229

ir

G(3?( Bwìeoq Bcjiliqi`z cha Zyzq`m Ihr`hqdwy ih qo` Hù Ydwk M`qwd~dliqch Wèidh( HùYdwk M`qwd~dliqch Qwchz~dwqcqidh Jdphjil( /7>>>)( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 91

G(39( Bwìeoq Mdr`m`hq Izzp`z ih qo` Wèidh6 Biwzq Zq`~z qducwa Im~l`m`hqihe Zdlpqidhz(Hù Ydwk M`qwd~dliqch Qwchz~dwqcqidh Jdphjil /399? ) ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 90

G(7>( Bwìeoq Zyhqo`ziz( Liq`wcqpw` W`riù( A`~cwqm`hq db Jiqy ^lchhihe Jiqy db Hù Ydwk(/3999) 92

G(73( Jdm~`haipm db Bwìeoq Ihbdwmcqidh( Hù Ydwk M`qwd~dliqch Qwchz~dwqcqidh Jdphjil(/3995)( 92

G(77( Qo` Qwpjk Jdmmdaiqy Zpwr`y ih qo` Hù Ydwk-Hù F`wz`y M`qwd~dliqch Cw`c(Zqwcpzz-Uià`w, C(, K( Kche cha M( Ydkì /39?9)(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 92

G(7:( Bwìeoq Mdhiqdwihe( Qwi-Zqcq` Wèidhcl ^lchhihe Jdmmizzidh( /395>-395?)( ((((((((((((( 95G(71( C mda`l qd a`zjwig` qwpjk qwi~ `haz ih qo` Qwi-Zqcq` wèidh( Qwi-Zqcq` Wèidhcl

^lchhihe Jdmmizzidh( /3955)( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 95G(70( M`czpwihe Pwgch Bwìeoq ih qo` Qwi-Zqcq` Wèidh( Udda W( /395>)( ((((((((((((((((((((((((((( 9?G(72( Qwpjk Bwìeoq ih qo` Qwi-Zqcq` Wèidh( Udda W( cha W( Lìeoqdh /3929)(((((((((((((((((((( 9?G(75( Qwpjk Bwìeoq ih qo` Qwi-Zqcq` Wèidh6 Rdlpm` I( Qwi-Zqcq` Qwchz~dwqcqidh Jdmmizzidh(

/392?)( 99G(7?( W`b`w`hj`z (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 99

C^^@HAI_ J6 PÂCQ@ DB HYMQJ W@^DWQ DH BW@IEOQ MDA@LIHE3>7J(3( ZPG^CWQ c6 CIW (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 303J(7( ZPG^CWQ g6 Î^@LIH@ (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 305J(:( ZPG^CWQ j6 WCIL (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 323J(1( ZPG^CWQ `6 MPLQIMDACL CHA DQO@W (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 3??J(0( Dqo`w acqc zdpwj`z dw qddlz( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 73?

LIZQ DB BIEPW@Z

Biepw` 36 Ròijl` qwi~z, jdmmdaiqy blduz, cha a`lir`wy qdpwz (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 0Biepw` 76 Cjj`zz ~dihqz qd qo` HYMQJ wèidh /oieoucyz, gwiae`z cha qphh`lz) (((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 17Biepw` :6 Chhpcl qdhz db bwìeoq cwwirihe ih qo` HYMQJ wèidh gy dwieih (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 11Biepw` 16 Qd~ dwieihz bwdm qo` ^CHYHF 7>>> Qwpjk Zpwr`y (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 11Biepw` 06 Qwpjk dwieihz bwdm qo` ^CHYHF Mcwih` Jdhqcih`w Q`wmihcl Qwpjk DA Zpwr`y (((((((((((((((((((((( 10Biepw` 26 Jdhj`~qpcl w`~w`z`hqcqidh db mda`lihe cha acqc `wwdwz (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 0:Biepw` 56 Mda`l jdm~dh`hqz db qwi~-gczà c~~wdcjo`z (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 22


6/229

r

Biepw` ?6 Mda`l jdm~dh`hqz db jdmmdaiqy-gczà c~~wdcjo`z ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 22

LIZQ DB QCGL@Z

Qcgl` 36 Mda`lihe q`johisp`z jlczzibijcqidh ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 1Qcgl` 76 Acqc jcqèdwi`z (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 1Qcgl` :6 Acqc h`àz bdw clq`whcqir` mda`lihe c~~wdcjo`z (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ?Qcgl` 16 Acqc zdpwj`z (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 3>Qcgl` 06 ^cwqicl riùz db qo` bwìeoq zyzq`m (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 35Qcgl` 26 Zcm~lihe bwcm` db aibb`w`hq acqc jdll`jqidh ~wdjàpw`z ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 3?Qcgl` 56 Jdm~cwizdh db `xizqihe ròijl` jlczzibijcqidh q`johisp`z (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 7?Qcgl` ?6 Zpmmcwy db k`y acqc ec~z (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( :>Qcgl` 96 ZIJ ewdp~z jdww`z~dhaihe qd bwìeoq cha hdh-bwìeoq w`lcqà ihapzqwi`z ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( :7Qcgl` 3>6 Phiq jdzqz bwdm ~w`ridpz zqpai`z ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 1>Qcgl` 336 Phiq jdzqz jdll`jqà bwdm G`cech, `q cl /7>>5) ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 1:Qcgl` 376 Aizqwigpqidh db qwpjkz ih 3>>-mil` wcaipz (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 12Qcgl` 3:6 A`lir`wy qdpwz zcm~l` ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 12Qcgl` 316 Acqc jdll`jqidh phiq jdzqz (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 1?Qcgl` 306 Chclyziz db qdqcl acqc jdll`jqidh jdzqz ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 0>Qcgl` 326 Zpmmcwy db acqc jdll`jqidh clq`whcqir`z ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 00Qcgl` 356 Jdmgihcqidhz db acqc jdll`jqidh zqwcqèi`z ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 02Qcgl` 3?6 Carchqce`z cha aizcarchqce`z db jdmmdaiqy-gczà cha qwi~-gczà mda`lz ((((((((((((((((((((((((((((( 25Qcgl` 396 Zpmmcwy db bwìeoq qwchz~dwq ~wdapjqidh cha cqqwcjqidh mda`lz (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 5>Qcgl` 7>6 Zpmmcwy db bwìeoq qwchz~dwq aizqwigpqidh mda`lz (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 53Qcgl` 736 Zpmmcwy db bwìeoq qwchz~dwq mdacl z~liq mda`lz (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 51


7/229

3( IHQWDAPJQIDHQo` Hù Ydwk Jiqy /HYJ) m`qwd~dliqch wèidh iz odm` qd jldz` qd 7> millidh w`zia`hqz, mdw` qoch

2>>,>>> gpzih`zz `zqcglizom`hqz, mdw` qoch 3(: millidh wèizq`wà qwpjkz, cha dr`w ?(? millidh `m~ldy``z(

@r`wy y`cw, mdw` qoch ?> millidh qwpjkz jwdzz qo` qdll bcjiliqi`z camihizq`wà gy qo` rcwidpz qwchz~dwqcqidhce`hji`z /Hù Ydwk M`qwd~dliqch Qwchz~dwqcqidh Jdphjil, 7>>?)( Qo` wèidh iz dh` db qo` lcwe`zq cha

a`hz`zq ih qo` udwla uiqo ch cr`wce` db 35,2>> ~`wzdhz ~`w zspcw` mil`( Qo` jdm~l`xiqy db mdrihe eddaz

cha ~czz`he`wz iz jdm~dphaà gy qo` z`r`w` jdhe`zqidh, qo` `xizq`hj` db ziehibijchq ~oyzijcl jdhzqwcihqz, cha

qo` bcjq qocq qo` cw`c iz odm` qd qo` lcwe`zq jdhj`hqwcqidh db qwchz~dwqcqidh bcjiliqi`z ih qo` udwla, ihjlpaihe

qow`` ciw~dwqz, adv`hz db jdhqcih`w q`wmihclz, ihq`wmdacl ycwaz, cha mdw` qoch 33,>>> mil`z db oieoucyz(

C ope` cmdphq db bwìeoq iz gìhe qwchz~dwqà( Qo` jcwed`z uiqo dwieih dw a`zqihcqidh ih qo` HYJ

wèidh cmdphq qd jldz` qd 7>> millidh qdhz /Odleph-R`wcz cha Qodwzdh, 7>>>)( Qo` gplk db qo`z` eddaz

cwwir`$a`~cwq bwdm q`wmihclz ih Hù F`wz`y, cha qo`h cw` qwchz~dwqà qd Hù Ydwk gy qwpjkz qocq mdr` 59%

db qo` wèidhz eddaz uoil` qo` hcqidhcl cr`wce` iz 11% /Odleph-R`wcz cha Qodwzdh, 7>>>)( Ib qowdpeo

mdr`m`hqz cw` qck`h ihqd cjjdphq, qo` qdqcl qdhhce` mdrà qd, qowdpeo dw dpq db qo` wèidh iz 150 millidh

qdhz /Hù Ydwk Jiqy @jdhdmij A`r`ld~m`hq Jdw~dwcqidh, 399?)( Clqodpeo ciw jcwed w`~w`z`hqz dhly >(72%

db qo` wèidhcl eddaz mdr`m`hq, iq iz r`wy im~dwqchq qd qo` `jdhdmy g`jcpz` qo`z` jcwed`z cw` qim`-z`hziqir`

jcwed`z uiqo oieo d~~dwqphiqy jdzqz qocq w`spiw` `bbiji`hq qwpjkihe jdhh`jqidhz cq qwi~ `haz(

C mdw` a`qcilà ~ijqpw` iz ~wdriaà gy qo` lczq jdm~wò`hzir` bwìeoq dwieih-a`zqihcqidh zpwr`yz qocq

qddk ~lcj` ih qo` HYJ m`qwd~dliqch cw`c, uoijo u`w` jdhapjqà ih 392: cha 3921 /Udda cha Lìeoqdh,

3929; Udda, 395>) gy qo` Qwi-Zqcq` Qwchz~dwqcqidh Jdmmizzidh( Qo`z` zpwr`yz jdll`jqà a`qcilà acqc cgdpq

gdqo ihq`whcl cha `xq`whcl blduz ~czzihe qowdpeo ch `xq`whcl jdwadh( Cq qo` qim`, qo` wèidh pha`w zqpay oca

dr`w ?,>>> zspcw` mil`z, c ~d~plcqidh db cgdpq 3?(0 millidh, c ~`w jc~iqc ihjdm` db !:,2>>, cha c qdqcl

`m~ldym`hq db cgdpq ? millidh /Udda, 395>)(

Qo` acqc zodu qocq ih qo` cr`wce` udwk acy db 392:, qo`w` u`w` c qdqcl db cgdpq 3:(:51 millidh cpqd

qwi~z, 7(? millidh qwpjk qwi~z, cha 3(7 millidh qcxi qwi~z ih qo` Qwi-Zqcq` jdwadh cw`c( Qwpjkz cjjdphqà bdw 33%

db cll ròijl` mil`z /Udda, 395>)( Ih q`wmz db qdhz, ihq`whclly wèizq`wà qwpjkz qwchz~dwqàih qo` cr`wce`

udwk acyc qdqcl db >(52: millidh qdhz db bwìeoq uiqo c qdqcl chhpcl rdlpm` db 393 millidh qdhz( Qoizqwchzlcq`z ihqd ch cr`wce` qwpjk qwi~ e`h`wcqidh wcq` db >(:0 qwpjk-qwi~z$`m~ldy``-acy, cha >(>90

qdhz$`m~ldy``-acy( Ihq`w`zqihely `hdpeo, qo`z` wcq`z cw` jdhzizq`hq uiqo qo` `zqimcq`z ~wdapjà gy qo`

cpqodwz pzihe w`j`hq acqc(

Qo`w` cw` z`r`wcl zdpwj`z qocq ~wdria` `zqimcq`z db qo` `xdwgiqchq jdzq ihrdlrà ih mdrihe eddaz ih

HYJ( Bà`wcl @x~w`zz jlcimz qocq iq jdzqz :>% mdw` qd a`lir`w ih HYJ qoch dqo`w jdm~cwcgl` ldjcqidhz


8/229

7

/Hù Ydwk M`qwd~dliqch Qwchz~dwqcqidh Jdphjil, 399?)( C bdjpz ewdp~ db gpzih`zz w`~w`z`hqcqir`z w`~dwqà

qocq mdrihe c zoi~m`hq bwdm qo` jdhqcih`w q`wmihclz ih Hù F`wz`y qd Mchocqqch, c zqwcieoq lih` aizqchj` db

3(0 mil`z, jdzqz cz mpjo cz z`haihe c zoi~m`hq bwdm Jdhh`jqijpq qd Doidqocq iz c aibb`w`hj` db 0>> mil`z#

/Hù Ydwk Jiqy @jdhdmij A`r`ld~m`hq Jdw~dwcqidh, 399?)( W`jdehivihe qo` im~dwqchj` db ihjdw~dwcqihe

bwìeoq qwchz~dwqcqidh ihqd qo` ~lchhihe ~wdj`zz, qo` Hù Ydwk M`qwd~dliqch Qwchz~dwqcqidh Jdphjil/HYMQJ) ocz pha`wqck`h c hpmg`w db zq`~z cimà cq `hzpwihe ~wd~`w jdhzia`wcqidh db bwìeoq izzp`z,

ihjlpaihe ~wdapjihe c Wèidhcl Bwìeoq ^lch qd zp~~dwq qo` qwchz~dwqcqidh ~lchhihe ~wdj`zz /Hù Ydwk

M`qwd~dliqch Qwchz~dwqcqidh Jdphjil, 7>>>)(

HYMQJz ihq`w`zq ih bwìeoq qwchz~dwqcqidh iz ~cwq db c eldgcl qw`ha qducwa c mdw` zyzq`mcqij cha

spchqiqcqir` jdhzia`wcqidh db bwìeoq izzp`z( Ih w`j`hq y`cwz, qwchz~dwqcqidh ~wdb`zzidhclz qowdpeodpq qo`

jdphqwy ocr` ihjw`czihely w`jdehivà qo` h`à qd qck` ~wdcjqir` zq`~z qd `hochj` qo` dr`wcll `bbiji`hjy db qo`

bwìeoq qwchz~dwqcqidh zyzq`m, cz c ucy qd `hochj` qo` Hcqidhz jdm~`qiqir`h`zz( ^wdgcgly, qo` mdzq w`j`hq

cha hdqcgl` `xcm~l` db qoiz qw`ha iz qo` jw`cqidh db qo` Hcqidhcl Jdd~`wcqir` Bwìeoq W`z`cwjo ^wdewcm,

uoijo iz qo` biwzq bphaihe ~wdewcm `xjlpzir`ly aàijcqà qd zp~~dwq bwìeoq qwchz~dwqcqidh w`z`cwjo(

Ih dwa`w qd spchqiby bwìeoq izzp`z qowdpeo mda`lihe, qo` acqc iqz`lbcha odu `bbiji`hqly iq iz

jdll`jqàiz jwiqijcl, `z~`jiclly bdw6 /3) im~wdr`m`hq zqwcqèi`z `rclpcqidh bdw bwìeoq mdgiliqy; /7) zyzq`m

~`wbdwmchj` bdw`jczqihe; /:) miqiecqihe qo` im~cjqz db qwpjk qwcbbij; /1) a`q`wmihihe qo` im~cjqz dh ciw

spcliqy; cha /0) im~wdrihe qo` zcb`qy cha z`jpwiqy ~`wbdwmchj` db qo` wdca h`qudwk( Qo` mcih dgf`jqir` db

qoiz ~wdf`jq ucz qd `zqcglizo ch `bbiji`hq cha jdzq-`bb`jqir` bwìeoq acqc jdll`jqidh bwcmùdwk, uoijo ucz

a`r`ld~à qowdpeo c hpmg`w db mcfdw jdm~dh`hqz, ihjlpaihe gpq hdq limiqà qd6 ia`hqibijcqidh db bwìeoq acqc

h`àz cha `xizqihe w`l`rchq acqc zdpwj`z, a`bihiqidh db qo` acqc jdll`jqidh bwcmùdwk cha `zqimcqidh db acqc

jdll`jqidh jdzqz, cha `zqimcqidh db qdqcl a`lir`wi`z gy VI^ jda`(

Qo` w`~dwq jdhqcihz ihbdwmcqidh dh qo` a`r`ld~m`hq db qo` acqc jdll`jqidh bwcmùdwk( Joc~q`w :

ia`hqibi`z qo` acqc h`àz bdw aibb`w`hq mda`lihe q`johisp`z, cz u`ll cz qo` ~dzzigl` zdpwj`z bdw qo` acqc(

Joc~q`w 1 dpqlih`z qo` acqc jdll`jqidh ~wdjàpw`z, wcheihe bwdm zpwr`yz cha ihq`wriùz qd bwìeoq rdlpm`

jdphqz( Joc~q`w 0 oieolieoqz acqc `x~`jqcqidhz cha jocll`he`z, uoil` a`r`ld~ihe qo` acqc jdll`jqidh

bwcmùdwk( Joc~q`w 2 jdr`wz qo` jdzqz czzdjicqà uiqo acqc jdll`jqidh zqwcqèi`z( Ch ihqwdapjqidh qd bwìeoq

mda`lihe jch g` bdpha ih C~~`haix C( C~~`haix G iz c jdm~wò`hzir` w`riù db w`l`rchq ~pglijcqidhz(

Qo`w` iz clzd c zp~~l`m`hqcl w`~dwq qocq jdr`wz qo` bdllduihe ~wdf`jq jdm~dh`hqz6 /3) w`zplqz bwdm qo`

`zqimcqidh db qwi~ e`h`wcqidh mda`lz; /7) chclyziz db VI^ jda` `m~ldym`hq acqc; /:) `zqimcqidh db qdqcl

a`lir`wi`z gy VI^ jda`; cha /1) e`dldjcqidh db lcwe` qwcbbij e`h`wcqdwz(


9/229

:

7( IA@HQIBIJCQIDH DB ACQC H@@AZ CHA ZDPWJ@ZQo` biwzq oclb db qoiz joc~q`w bdjpz`z dh qo` ia`hqibijcqidh db bwìeoq mda`lihe q`johisp`z cha qoìw

w`z~`jqir` acqc h`àz gy pzihe c jlczzibijcqidh zyzq`m gczà dh qo` bdjpz, ~wihji~l`, cha bldu phiq( Qd

zim~liby qo` ihbdwmcqidh, acqc jcqèdwi`z cw` dpqlihà qd caaw`zz a`ziwà dpqjdm`z cha h`j`zzcwy ih~pqz(

Gczà dh qo` mda`lihe q`johisp`z cha jcqèdwi`z a`r`ld~à, c zpmmcwy db qo` acqc w`spiw`m`hqz iz

~w`z`hqà bdw gdqo jcligwcqidh cha bdw`jczqihe m`qodaz( Qo` w`mciha`w db qo` joc~q`w oieolieoqz qo` jpww`hq

zdpwj`z crcilcgl` bdw dgqcihihe qo` w`spiwà acqc( Qo` acqc zdpwj`z cw` jdm~cwà cecihzq qo` jcqèdwi`z pzihe

c pz`bplh`zz wcqihe qd o`l~ ia`hqiby uoijo db qo` zdpwj`z mcy g` mdzq ~`wqih`hq dr`wcll(

7(3(Acqc h`àzIh dwa`w qd zim~liby qo` `x~dziqidh, qo` q`cm a`jiaà qd ia`hqiby acqc h`àz pzihe c jlczzibijcqidh db

clq`whcqir` mda`lihe c~~wdcjo`z /z`` Qcgl` 3)( Cz zoduh, qo` jlczzibijcqidh iz gczà dh6

Mda`lihe bdjpz, uoijo jdpla g` qwi~ ihq`wjoche`z lihkihe ch dwieih qd c a`zqihcqidh; dw qdpwz, i(`(,c z`sp`hj` db a`lir`wy zqd~z(

Bldu phiq, uoijo jdpla g` jdmmdaiqy blduz, jcwed rclp`, ròijl` qwi~z, dw c jdmgihcqidh( Mda`lihe ~wihji~l`, uoijo w`b`wz qd qo` clq`whcqir` q`johisp`z qocq jdpla g` pzà bdw bwìeoq

a`mcha mda`lihe(

Qcgl` 3 zoduz qo` mda`l jlczzibijcqidh ~wdapjà gy qo` q`cm( Iq iz im~dwqchq qd m`hqidh qocq qo` qcgl`

iz gy hd m`chz jdm~wò`hzir`, hdw iq iz ihq`haà qd g`( Qo`w` cw` qud mcih w`czdhz uoy qoiz iz qo` jcz`( Biwzq,

c mpjo bih`w a`qcil jdpla g` ~wdriaà ih q`wmz db mda`lihe q`johisp`$~wihji~l` cz qo` dh`z lizqà dhly

w`~w`z`hq qo` mcih qy~`z( Z`jdha, qo` qcgl` ad`z hdq jdhzia`w qo` `hal`zz jdmgihcqidhz db ~dzzigiliqi`z qocq c

mda`l`w jdpla joddz` qd pz` ih c eir`h mda`lihe jdhq`xq(

Uo`h chclyvihe qo` ~wdj`zz db mda`l a`r`ld~m`hq cha qwyihe qd czz`zz acqc w`spiw`m`hqz, jcw` mpzq

g` qck`h qd pha`wzqcha qocq qo` w`spiw`m`hq mpzq qck` ihqd jdhzia`wcqidh qo` bphacm`hqcl zqwpjqpw` db qo`

mda`l, qo` `m~iwijcl bdphacqidh db qo` mda`l, qo` jdm~pqcqidhcl cledwiqomz cha acqc zqwpjqpw`z qocq ~`wbdwm

qo` jdm~pqcqidhz, cha qo` ~wdj`zz qd chclyv` qo` mda`lihe w`zplqz( Ih e`h`wcl, qo` acqc dw ihbdwmcqidh

w`spiwà qd caaw`zz qo`z` izzp`z bcll pha`w qud mcih jcqèdwi`z6 /3) acqc bdw mda`l jcligwcqidh, cha /7) acqc qd

mck` bdw`jczqz(

Bdw qo` zck` db gw`riqy cha jdhjiz`h`zz qo` q`cm a`jiaà qd ia`hqiby qo` k`y acqc jcqèdwi`z qocq cw`

qy~ijclly h`àà qd a`r`ld~, jcligwcq`, cha ad bdw`jczqihe db bwìeoq a`mcha( Cz ih qo` ~w`ridpz aizjpzzidh,

qo`z` a`bihiqidhz cw` gy hd m`chz jdm~wò`hzir` cz, a`~`haihe dh qo` mda`l a`qcilz, dqo`w acqc mcy g`

h`àà( Qcgl` 7 zoduz qo` mcih ewdp~z( Gwi`b a`zjwi~qidhz cw` clzd ~wdriaà(


10/229

1

Qcgl` 36 Mda`lihe q`johisp`z jlczzibijcqidh

Mda`lihe bdjpz Bldu phiq Mda`lihe q`johisp`$~wihji~l`

Jdmmdaiqy e`h`wcqidh6 wèw`zzidh mda`lz, qwi~ wcq`z, jwdzz

jlczzibijcqidh chclyz`z /zim~l`, mplqi~l`)

Aizqwigpqidh6 z~cqicl ihq`wcjqidh, d~~dwqphiqy, rcwichqz

Ih~pq-Dpq~pq6 zihel` wèidh, mplqi-wèidhcl, ihq`w-wèidhcl

Bwìeoq mda` jodij`6 ca-odj ~wdjàpw`z, uiqodpq zoi~m`hq

ziv`, uiqo zoi~m`hq ziv` /`hade`hdpz, `xde`hdpz)

@m~qy qwi~6 `jdhdm`qwij, zim~libià qwi~ jocih

Fdihq jdmmdaiqy bldu

cha ròijl`-qwi~ gczàZ~cqicl ~wij` `spiligwipm6 qwi~ gczà, qdpw gczà

Qwi~ e`h`wcqidh6 wèw`zzidh mda`lz, qwi~ wcq`z, jwdzz

jlczzibijcqidh chclyz`z /zim~l`, mplqi~l`)

Aizqwigpqidh mda`lz6 z~cqicl ihq`wcjqidh, d~~dwqphiqy, `qj(

Ròijl`-qwi~ gczàMijwd-zimplcqidh6 ldeizqij gczà, uiqo$uiqodpq gòcridwcl

mda`lzMijwd-zimplcqidh-oygwia6 uiqo mda`lihe db jdmmdaiqy blduz

cha wdpqihe db ròijl`zZ~cqicl ~wij` `spiligwipm6 qdpw gczà, zqcqij, ayhcmij

Gdqo /qwi~ dw qdpw)Gdqo /jdmmdaiqy bldu

cha$dw ròijl`-qwi~)

Bwìeoq dwieih-a`zqihcqidh zyhqo`ziz mda`lz6 uiqo cha uiqodpq

`m~qy qwi~z, zqwpjqpwà cha phzqwpjqpwà c~~wdcjo`z, cha

qoìw rcwichqz

Qwi~ ihq`wjoche`

mda`lz

Jdmmdaiqy gczà

Ròijl`-qwi~ gczà

Qdpw gczà

mda`lzFdihq jdmmdaiqy bldu

cha ròijl`-qwi~ gczà

Qcgl` 76 Acqc jcqèdwi`z

Acqc jlczz Iq`mz

Ihbdwmcqidh$ihzieoq ihqd ldeizqijcl ~cqq`wh db blduz

^wdapjqidh

Jdhzpm~qidh

Z`sp`hj` db zqd~z

Ldjcqidh db a`lir`wi`z

Jdmmdaiqy, ròijl`-qwi~ DA blduz

@m~qy qwi~z

Zoi~~`wz, ucwòdpz`z, bdwucwa`wz

Jcwwi`wz

W`jìr`wz

Zoi~~`wz, ucwòdpz`z, bdwucwa`wz

Jcwwi`wz

W`jìr`wz

Qwcr`l qim`z, jdzqz

Pz` w`zqwijqidhz

Jc~cjiqyQwcbbij rdlpm`z

Mda` jodij`

A`lir`wy qim`

Mda` cqqwigpq`z

^wdapjqidh bphjqidhz

A`mcha bphjqidhz

Ih~pq-Dpq~pq q`johijcl jd`bbiji`hqz

Dqo`w `jdhdmij acqc

Bwìeoq e`h`wcqidh acqc /cmdphq db jdmmdaiqi`z, ròijl` qwi~z,

a`lir`wi`z)

A`lir`wy qdpwz

@jdhdmij jocwcjq`wizqijz db ~cwqiji~cqihe ce`hqz

Z~cqicl aizqwigpqidh $ Ldjcqidh db ~cwqiji~cqihe ce`hqz

H`qudwk jocwcjq`wizqijz

Z~`jicl jodij` ~wdj`zz`z


11/229

0

7(3(3(Ihbdwmcqidh$ihzieoq ihqd ldeizqijcl ~cqq`whz db blduzA`r`ld~ihe c edda bwìeoq a`mcha mda`l w`spiw`z c gczij pha`wzqchaihe db qo` bphjqidhihe db qo`

zyzq`m gìhe mda`là( Zpjo spcliqcqir` khdulàe` iz c gczij w`spiw`m`hq bdw mda`l a`r`ld~m`hq cha acqc

jdll`jqidh( Qo` w`czdh iz qocq c mda`l`w uod ~dzz`zz`z c edda ia`c cgdpq odu qo` bwìeoq zyzq`m d~`wcq`z ih

qo` zqpay cw`c ocz c g`qq`w jochj` db a`ziehihe ch `bbiji`hq acqc jdll`jqidh ~wdj`zz cha a`r`ld~ihe c eddamda`l qoch c mda`l`w uod ad`z hdq( Ap` qd iqz im~dwqchj`, qo` q`cm a`jiaà qd ihjlpa` qoiz cz c h`à, qodpeo

qo` ihbdwmcqidh iz mdw` spcliqcqir` qoch spchqiqcqir`(

7(3(7(Bwìeoq e`h`wcqidh acqcBwìeoq e`h`wcqidh w`b`wz qd qo` zqpay db~wdapjqidh cha jdhzpm~qidh db bwìeoq( Iq bdjpz`z dh qo`

chclyz`z cha spchqibijcqidh db qo` qwchzcjqidhz g`qu``h c ~wdapj`w db jcwed /qo` `jdhdmij ce`hq qocq

~wdapj`z$zoi~z qo` bwìeoq) cha qo` h`xq jdhzpm`w /qo` `jdhdmij ce`hq qocq ~wdj`zz`z$qwchzbdwmz, zqdw`z, dw

jdhzpm`z qo` jcwed)( Iq iz im~dwqchq qd m`hqidh qocq qo`w` cw` mplqi~l` ucyz qd a`bih` cha m`czpw` bwìeoq,

mchy `jdhdmij ce`hqz ihrdlrà ih qo` e`h`wcqidh db bwìeoq, cha mchy bcjqdwz qocq ihblp`hj` qo` cmdphq db

bwìeoq qocq iz e`h`wcqà, cha odu iq iz qwchz~dwqà cha ~wdj`zzà( Qo` mplqi~lijiqy db m`qwijz qd a`bih` cha

m`czpw` bwìeoq clzd caaz jdm~l`xiqy cz bwìeoq jdpla g` m`czpwà cjjdwaihe qd6 /3) qo` cmdphq db jcwed

qwchz~dwqà, /7) qo` ròijl` qwi~z ~wdapjà, /:) qo` rclp` db qo` jcwed, cha /1) qo` hpmg`w db a`lir`wi`z mca`(

A`~`haihe dh qo` mda`lihe q`johisp` qo` jdww`z~dhaihe ~wdapjqidh cha jdhzpm~qidh acqc mpzq g` pzà( C

zjo`mcqij db qo` w`lcqidhzoi~ g`qu``h qo`z` phiqz iz zoduh ih Biepw` 3(

Biepw` 36 Ròijl` qwi~z, jdmmdaiqy blduz, cha a`lir`wy qdpwz

7(3(:(A`lir`wy qdpwzQoiz jcqèdwy w`b`wz qd qo` ihbdwmcqidh w`spiwà qd jocwcjq`wiv` a`lir`wy qdpwz( Iq ihjlpa`z

ihbdwmcqidh cgdpq qo` z`sp`hj` cha ldjcqidh db qo` aibb`w`hq hda`z riziqà gy qo` a`lir`wy ròijl`z, cz u`ll cz

cmdphq db jcwed /dw a`lir`wi`z) ~ijkà p~ dw a`lir`wà( Qo` z`sp`hj` iz im~dwqchq qd a`q`wmih` qo` aibb`w`hq

Ldcaà ròijl`-qwi~

Jdmmdaiqy bldu

Hdq

Jdhzpm`w db jcwed/w`jìr`w)

@m~qy ròijl`-qwi~


12/229

2

wdpq`z qo` ròijl`z dw bl``qz db ròijl`z pz`, qo` a`lir`wy ldjcqidhz clldu bdw z~cqicl ia`hqibijcqidh db

jocwcjq`wizqijz qocq mcy cbb`jq qo` wdpq` jodij`( Qo`z` acqc ~wdria` ihzieoq cgdpq qo` ~cqq`wh db a`lir`wi`z( Ih

caaiqidh qd qo` z`sp`hj` cha ldjcqidh db qo` hda`z, acqc mpzq g` ecqo`wà cgdpq qo` jdmmdaiqy dwieih-

a`zqihcqidh /DA) blduz cldhe qo` qdpw( Acqc mpzq clzd g` jdll`jqà cgdpq qo` `m~qy ròijl` qwi~z, z~`jibijclly

pzà bdw `m~qy qwi~ mda`lz( Qo`z` `m~qy qwi~ mda`lz jdm~l`m`hq jdmmdaiqy gczà mda`lz g`jcpz` qo``m~qy qwi~z jchhdq g` aiw`jqly `zqimcqà bwdm qo` jdmmdaiqy blduz(

Iq iz im~dwqchq qd m`hqidh qocq acqc cgdpq DA blduz db jdmmdaiqi`z cha ròijl`-qwi~z /gdqo ldcaà

cha `m~qy) cw` c zpgz`q db qo` a`lir`wy qdpw acqc( Ih `zz`hj`, qo` qwcaiqidhcl DA mcqwij`z uia`ly pzà ih

bwìeoq qwchz~dwqcqidh ~lchhihe cw` hdqoihe mdw` qoch c a`jdm~dziqidh db qo` a`lir`wy qdpwz ihqd c z`sp`hj`

db aizfdihq qwi~z(

7(3(1(@jdhdmij jocwcjq`wizqijz cha z~cqicl aizqwigpqidh$ ldjcqidh db ce`hqzMdzq mda`lihe q`johisp`z w`spiw` qo` pz` db acqc qd jocwcjq`wiv` qo` gòcridw db qo` ce`hqz ihrdlrà

ih bwìeoq a`mcha( A`~`haihe dh qo` jdm~l`xiqy db qo` mda`l, acqc mpzq g` jdll`jqà bdw c mihimpm db qud

ce`hqz /~wdapj`wz cha jdhzpm`wz db jcwed), qd c mcximpm db zix /~wdapj`wz, jcwwi`wz, bwìeoq bdwucwa`wz,

ucwòdpz`z$aizqwigpqidh j`hq`wz, `hqwy$`xiq ldjcqidhz zpjo cz ~dwqz cha ciw~dwqz, cha w`jìr`wz)( Iq iz im~dwqchq

qo`h qd ocr` acqc cgdpq gpzih`zz ziv`, hpmg`w db `m~ldy``z, hpmg`w cha qy~` db qwpjkz, bw`sp`hjy db

a`lir`wi`z, zoi~m`hq ziv`, ihr`hqdwy ~dliji`z, odpwz db d~`wcqidhz, zcl`z, ihapzqwy zèm`hq, qy~` db d~`wcqidhz,

z~cqicl ldjcqidh cha aizqwigpqidh, cha z~cqicl aizqwigpqidh db qoìw w`z~`jqir` zp~~li`wz cha jdhzpm`wz, cmdhe

dqo`wz( Qo`z` jocwcjq`wizqijz aiw`jqly cha ihaiw`jqly ihblp`hj` gdqo jdmmdaiqy cha ròijl` qwi~ blduz qd,

g`qu``h, cha bwdm `cjo db qo`m(

7(3(0(H`qudwk jocwcjq`wizqijzCll bwìeoq mda`lz uill w`spiw` c jdm~l`q` z~`jibijcqidh db h`qudwk jocwcjq`wizqijz, uoijo cw`

w`spiwà qd g` cgl` qd mda`l qo` mchh`w ih uoijo qo` bwìeoq blduz cw` edihe qd pz` qo` qwchz~dwqcqidh zyzq`m(

Qd c ew`cq `xq`hq, qo`z` acqc cw` zimilcw qd uocq iz w`spiwà gy ~czz`he`w a`mcha mda`lz( Iq ihjlpa`z qwcr`l

qim`z, jdzqz, cha dqo`w dpq-db-~djk`q `x~`hz`z, zpjo cz qdllz( Iq iz clzd im~dwqchq qd ocr` ihbdwmcqidh cgdpq

pz` w`zqwijqidhz zihj` qo`y im~cjq qo` ucy bwìeoq ròijl`z qwcr`l ih qo` h`qudwk( Ih qo` zcm` mchh`w,

jc~cjiqy jdhzqwcihqz cha lihk-~`wbdwmchj` bphjqidhz jch g` pzà qd `zqimcq` odu qwcr`l qim`z, cha jdzq,

joche` uiqo jdhe`zqidh l`r`lz( Qwcbbij jdphqz cw` clzd h`àà bdw jcligwcqidh db qo` mda`l, cha ih qo` jcz` dbdwieih-a`zqihcqidh zyhqo`ziz mda`lz, qd `zqimcq` DA mcqwij`z bwdm z`jdhacwy acqc( Qoiz phisp` gw`à db

mda`lz jdpla ziehibijchqly wàpj` acqc jdll`jqidh h`àz( Qo` izzp` db lihk-~`wbdwmchj` bphjqidhzqocq cw`

qo` dh`z ihq`haà qd w`~w`z`hq qo` im~cjq db qwcbbij dh qwcr`l qim`ziz ~cwqijplcwly jocll`heihe g`jcpz` db qo`

lcjk db bdwmplcqidhz jc~cgl` db jc~qpwihe jcw-qwpjk ihq`wcjqidhz(


13/229

5

7(3(2(Z~`jicl jodij` ~wdj`zz`zIh caaiqidh qd qo` mda`lz a`zjwigà cgdr`, iq iz lik`ly qocq ch caaiqidhcl z`q db mda`lz cimà cq

zqpayihe z~`jibij ~wdj`zz`z cw` h`àà( @xcm~l`z ihjlpa`6 bwìeoq mda` jodij`, a`jizidh jdhj`whihe a`lir`wy

qim`z /uoijo a`q`wmih`z qo` w`z~dhz` db qo` bwìeoq ihapzqwy qd jdhe`zqidh ~wijihe), cmdhe dqo`wz( Qo`z`

z~`jicl jodij` ~wdj`zz`z cw` wdpqih`ly zqpaià uiqo qo` czzizqchj` db mda`lz qocq jdm~l`m`hq qo` gczijbphjqidhz a`zjwigà cgdr`( Ih dqo`w jcz`z, zdm` db qo`z` z~`jicl jodij` ~wdj`zz`z, lik` bwìeoq mda` jodij`,

cw` gpilq ihqd qo` mcih mda`l( Ih chy jcz`, qo`z` mda`lz qy~ijclly w`spiw` gòcridwcl acqc /zqcqà dw w`r`clà

~w`b`w`hj` acqc) cha qo` pz` db `jdhdm`qwij q`johisp`z, zpjo cz aizjw`q` jodij` mda`lihe, qocq cw` hdq

qy~ijclly ~cwq db qo` zqchacwa z`q db qddlz pzà bdw bwìeoq a`mcha chclyz`z(

7(3(5(Dqo`w `jdhdmij acqcQo`z` qy~`z db acqc cw` ihq`haà qd jocwcjq`wiv` z~`jibij cz~`jqz db bwìeoq a`mcha hdq jdr`wà gy

qo` ~w`ridpz jcqèdwi`z( Qo`z` ihjlpa`, bdw ihzqchj`, ~wdapjqidh /zp~~ly) cha a`mcha bphjqidhz db

jdmmdaiqi`z ih `cjo wèidh, uoijo iz ihbdwmcqidh h`àà gy z~cqicl ~wij` `spiligwipm mda`lz, cha q`johijcl

jd`bbiji`hqz db Ih~pq-Dpq~pq /ID) mda`lz( Ih~pq-Dpq~pq mda`lz cw` c bcmily db mda`lihe c~~wdcjo`z qocq

jocwcjq`wiv` qo` w`lcqidhzoi~z g`qu``h `jdhdmij z`jqdwz cz c bphjqidh db qo` cmdphqz db ih~pqz, ih `jdhdmij

q`wmz, w`spiwà qd ~wdapj` c eir`h dpq~pq( Qo`z` mda`lz w`spiw` qo` phiq blduz bwdm qo` aibb`w`hq z`jqdwz db

~wdapjqidh, m`czpwà uiqo w`z~`jq qd qo` dpq~pq, w`b`wwà qd cz q`johijcl jd`bbiji`hqz, uoijo cw` clzd jcllà

aiw`jq w`spiw`m`hqz g`jcpz` qo`y m`czpw` qo` ~wd~dwqidh db ih~pqz qocq cw` aiw`jqly w`spiwà bdwm dqo`w

z`jqdwz( Ih caaiqidh qd qo`z` q`johijcl jd`bbiji`hqz, dqo`w w`spiw`m`hqz zpjo cz qo` bihcl a`mchaz cha qo`

ihq`w-wèidhcl qwca` bldu jd`bbiji`hqz qocq m`czpw` qo` cmdphq db jdmmdaiqi`z qwchz~dwqà bwdm wèidh qd

wèidh cw` h`àà(

Qcgl` : ~w`z`hqz qo` zpmmcwy db qo` acqc w`spiw`m`hqz db qo` clq`whcqir` mda`lihe c~~wdcjo`z,

qckihe ihqd jdhzia`wcqidh qo` acqc jcqèdwi`z ~w`ridpzly aizjpzzà( Qo` l`qq`wz J cha B cw` pzà qd a`hdq`

Jcligwcqidh cha Bdw`jczq( Iq iz im~dwqchq qd hdq` qocq zdm` mda`lihe q`johisp`z cw` ~cwq db c mda`lihe

bwcmùdwk, uo`w` ch ih~pq zdm`qim`z iz qo` dpq~pq db ~w`ridpz zq`~z qocq ih qo`mz`lr`z jdpla g` dh` db qo`

dqo`w mda`lihe c~~wdcjo`z(


14/229

?

Qcgl` :6 Acqc h`àz bdw clq`whcqir` mda`lihe c~~wdcjo`z

Jdmmdaiqy

e`h`wcqidh

mda`lz

Aizqwigpqidh

mda`lz

Ih~pq-Dpq~pq

mda`lz

Bwìeoqmda`

jodij`

@m~qyqwi~

mda`lz

Z~cqicl~wij`

`spiligwipm

mda`lz

Qwi~

e`h`wcqidh

mda`lz

Aizqwigpqidh

mda`lz

Ihbdwmcqidh$ihzieoq ihqd

ldeizqijcl ~cqq`wh db blduz J J J J

^wdapjqidh J J, B JJdhzpm~qidh J J, B J

Z`sp`hj`

Ldjcqidh

DA blduz J, B J, B J, B J, B

@m~qy blduz J

Zoi~~`wz J, B J, B

Jcwwi`wz J, B J, B

W`jìr`wz J, B J, B

Zoi~~`wz J, B

Jcwwi`wz J, B

W`jìr`wz J, BQwcr`l qim`z cha

jdzqz J, B J, B J, B J, B

Pz` w`zqwijqidhz J, B J, B J, B J, B

Jc~cjiqy J, B J, B J, B J, B

Qwcbbij rdlpm`z

Mda` jodij` J

A`lir`wy q im`

Mda` cqqwigpq`z J, B^wdapjqidh

bphjqidhz J, B

A`mchabphjqidhz J, B

ID q`jo( jd`bbz( J, B

Dqo`w `jdhdmij acqc

A`li r wy qdpwz

@jdhdmij jocwcjq`wizqijz

db ~cwqiji~cqihe ce`hqz

Z~cqicl aiz qwigpqidh $

Ldjcqidh db ~cwqiji~cqihe

ce`hqz

H`qudwk jocwcjq`wiz qijz

Z~`jicl jodij` ~wdj`zz `z

Bwìeoq e`h`wcqidh acqc

Cz~`jq6


15/229

9

7(7(Acqc zdpwj`zCbq`w dpqlihihe qo` aibb`w`hq mda`lihe c~~wdcjo`z cha jcqèdwivihe qo`m gczà dh acqc

w`spiw`m`hqz, qo` q`cm ia`hqibià qo` k`y acqc zdpwj`z( Bdw qoiz ia`hqibijcqidh ~wdj`zz, qo` q`cm pzà cz qo`

zqcwqihe ~dihq, qo` HYMQJ w`~dwq dh bwìeoq a`mcha mda`lihe, jdmmizzidhà gy HYMQJ ih 7>>>/Odleph-R`wcz `q cl(, 7>>3), qocq jdhqcihz c jdm~wò`hzir` czz`zzm`hq db qo` mda`lihe clq`whcqir`z

crcilcgl` cq qo` qim`( Ihiqiclly, ch p~acq` db qo` w`l`rchq acqc zdpwj`z bwdm qoiz w`~dwq ucz ~`wbdwmà,

`m~oczivihe qo` dh`z qocq dbb`w qo` lcwe`zq g`h`biq qd bwìeoq a`mcha mda`lihe cjqiriqi`z( Qo` p~acq`z,

uo`w` crcilcgl`, cw` ~w`z`hqà ih qo` bdwm db hdq`z bdw qo` dwieihcl acqc zdpwj`z ih C~~`haix J( Qoiz iz

adh` qd crdia jdhbpzidh zihj` zdm` zdpwj`z mcy ocr` g``h zpgf`jq qd c hcm` joche` dw u`w`

aizjdhqihpà( Ih caaiqidh qd p~acq`z bdw qo` dwieihcl zdpwj`z, qo` lczq z`jqidh db qo` C~~`haix J ~w`z`hqz c

spijk a`zjwi~qidh db hù acqc zdpwj`z dw w`b`w`hj` mcq`wicl cha qddlz( Ih e`h`wcl, qo`z` qddlz cw` dbb`wà

gy qo` aibb`w`hq edr`whm`hqcl ce`hji`z, zpjo cz qo` Gpw`cp db @jdhdmij Chclyziz, qo` Gpw`cp db

Qwchz~dwqcqidh Zqcqizqijz cha qo` Bà`wcl Oieoucy Camihizqwcqidh, cmdhe dqo`wz(

Ih dwa`w qd ~wdria` c spijk w`b`w`hj` qddl, qd ia`hqiby qo` qy~` db ihbdwmcqidh qo` aibb`w`hq acqc

zdpwj`z jdpla dbb`w, qo` q`cm ~wdapjà c qcgl` jdm~cwihe `cjo acqc zdpwj` qd qo` acqc jcqèdwi`z

~w`z`hqà ih Qcgl` 7( Ih caaiqidh, qo` jdm~cwizdh Qcgl` 1 dwechiv`z qo` aibb`w`hq acqc zdpwj`z cjjdwaihe qd

qoìw pz`bplh`zz( Qo` pz`bplh`zz-wchkihe jcqèdwy iz `xqwcjqà bwdm qo` dwieihcl 7>>3 HYMQJ w`~dwq( Qo`

jlczzibijcqidh pzà iz6 r`wy pz`bpl /RP), pz`bpl /P), mcweihcl /M) cha z~`jiclivà /Z)(

Uo`h jdhapjqihe qo` jdm~cwizdh g`qu``h qo` acqc zdpwj`z cha qo` acqc jcqèdwi`z, qo` q`cm

ia`hqibià qocq aibb`w`hq acqc zdpwj`z mcy ~wdria` ihbdwmcqidh cgdpq qo` aibb`w`hq jcqèdwi`z cq aibb`w`hq

l`r`lz db a`qcil( Bir` l`r`lz db a`qcil u`w` z`l`jqà cz c~~wd~wicq` bdw jdm~cwizdh ~pw~dz`z( Qo`z` l`r`lz db

a`qcil cw`6

@xj`ll`hq l`r`l db a`qcil Edda l`r`l db a`qcil Zdm` l`r`l db a`qcil Ldu l`r`l db a`qcil

Dhly e`h`wcl ihbdwmcqidh


16/229

3>

Qcgl` 16 Acqc zdpwj`z

@xj`ll`hq l`r`l db a`qcil

Edda l`r`l db a`qcil

Zdm` l`r`l db a`qcil

Ldu l`r`l db a`qcil Dhly

e`h`wcl ihbdwmcqidh

Jdm~`haipm db Bwìeoq Acqc Zdpwj`z

^wdapjqidh

Jdhzpm~qidh

Z`sp`hj`

Ldjcqidh

DAblduz

@m~qybldu

z

Zoi~~`wz

Jcwwi`wz

W`jìr`wz

Zoi~~`wz

Jcwwi`wz

W`jìr`wz

Qwcr`lqim`z,jdzqz

Pz`w`zqwijqidhz

Jc~cjiqy

Qwcbbijrdlpm`z

Mda`jodij`

A`lir`wyqim

`

Mda`cqqwigp

q`z

^ w d a p j q i d h b p h j q i d h z

Jdphqy Gpzih`zz cqq`whz

VI^ Jda` Gpzih`zz ^cqq`whz

Wèidhcl @jdhdmij Ihbdwmcqidh Zyzq`m /W@IZ)

Oieoucy `wbdwmchj` Mdhiqdwihe Zyzq`m /O^MZ) Acqcgcz`

Ròijl` Ihr`hqdwy cha Pz` Zpwr`y /RIPZ)

Jpww`hq @m~ldym`hq Zqcqizqijz ^pglijcqidh

G@C Wèidhcl ^wdf`jqidhz qd 7>10; Jdphqy ^wdf`jqidhz clzd

Jdmmdaiqy Bldu Zpwr`y6 7>>7

Mdqdw Jcwwi`w Mchce`m`hq Ihbdwmcqidh Zyzq`m

3997 J`hzpz db Qwchz~dwqcqidh, Jdmmphijcqidhz cha Pqiliqi`z E`dewc~oij Cw`c Z`wi`z Zpmmcwy /

Chhpcl Mdqdw Jcwwi`w W`~dwqz

Chhpcl Wèizqwcqidh Bilihez

Jdmm`wjicl Awir`wz Lij`hz`z

Mdhqoly Qwcbbij Rdlpm` Qw`haz

Hcqidhcl Jdmmdaiqy Bldu H`qudwk

Hcqidhcl Oieoucy ^lchhihe H`qudwk /HO^H)

Qwpjk Uìeoq Zqpay Acqc Acqcgcz`

Jpww`hq ^d~plcqidh Zpwr`y

Bw`

ieoqe`h`wc

qidh

ac

qc

A`

lir`wy

qdpwz

@jdhdm

ij

jocwcj

q`w

izqijzd

b

~cw

qij

i~c

qihece`h

qz

Z~c

qic

laizqwigp

qidh

$

Ldjc

qidhd

b

~cw

qij

i~c

qihece`h

qz

H`

qudw

k

Z~`j

iclj

od

ij`

~wdj`zz`z


17/229

33





e`h`wcl ihbdwmcqidh


^wdapj

qidh

Jdhzpm

~qidh

Z`sp`

hj`

Ldjcq

idh

DAblduz

@m~qyblduz

Zoi~~

`wz

Jcwwi`wz

W`jìr`wz

Zoi~~

`wz

Jcwwi`wz

W`jìr`wz

Qwcr`lqim`z,jdzqz

Pz`w`zqwijqidhz

Jc~cjiqy

Qwcbbijrdlpm`z

Mda`jodij`

A`lir`wyqim`

Mda`cqqwigpq`z

^ w d a p j q i d h

b p h j q i d h z

Hcqidhcl Qwchz~dwqcqidh Zqcqizqijz /HQZ)

Mdqdw Bwìeoq Qwchz~dwqcqidh cha Ucwòdpzihe Zpwr`y

Hcqidhuia` Qwpjk Cjqiriqy Zpwr`y /HQCJZ)

^cywdll W`~dwqz

3995 @jdhdmij J`hzpz - Qwchz~dwqcqidh cha Ucwòdpzihe - E`dewc~oij Cw`c Z`wi`z ^pglijcqidh

Djjp~cqidhcl Jdm~`hzcqidh Zpwr`yz ^pglijcqidh

Djjp~cqidhcl @m~ldym`hq Zqcqizqijz ^pglijcqidh

Djjp~cqidhcl @m~ldym`hq Zqcqizqijz

Djjp~cqidhcl Dpqlddk Ochagddk

@m~ldym`hq cha Uce`z

Chhpcl Zpwr`y db Mchpbcjqpw`z ^pglijcqidh

7>>7 G`hjomcwk Ih~pq-Dpq~pq Cjjdphqz db qo` PZC

Ròijl` Jlczzibijcqidh cha Ròijl` Mil`z Qwcr`llà /RJRMQ) Acqcgcz`

@m~ldym`hq cha @cwhihez

c6 CIW

BCC Zqcqizqijcl Ochagddk db Cricqidh ^pglijcqidh

Cricqidh Acqc cha Chclyziz Zyzq`m /CACZ)

Bw`

ieoqe`h`wc

qidh

ac

qc

A`

lir`wy

qdpwz

@jdhdm

ij

jocwcj

q`w

izqijzd

b

~cw

qij

i~c

qihece`h

qz

Z~c

qic

laizqwigp

qidh

$

Ldjc

qidhd

b

~cw

qij

i~c

qihece`h

qz

H`

qudw

k

Z~`j

iclj

od

ij`

~wdj`zz`z


18/229

37





e`h`wcl ihbdwmcqidh


^wdapj

qidh

Jdhzpm

~qidh

Z`sp`hj`

Ldjcqidh

DAblduz

@m~qyblduz

Zoi~~

`wz

Jcwwi`wz

W`jìr

`wz

Zoi~~

`wz

Jcwwi`wz

W`jìr

`wz

Qwcr`lqim`z,jdzqz

Pz`w`zqwijqidhz

Jc~cj

iqy

Qwcbbijrdlpm`z

Mda`jodij`

A`lir`wy

qim`

Mda`cqqwigpq`z

^wdapjqidhbphjqidhz

Ciw~dwq Cjqiriqy Zqcqizqijz db J`wqibijcqà Wdpq` Ciw Jcwwi`wz ^pglijcqidh

Q`wmihcl Cw`c Bdw`jczq

g6 Î^@LIH@

Jc~cjiqy cha Z`wrij` dh qo` Ihq`wzqcq` Hcqpwcl Ecz i~`lih` Zyzq`m pglijcqidh

Zqcqizqijz db Ihq`wzqcq` Hcqpwcl Ecz î~`lih` Jdm~chi`z

j6 WCIL

Jcwldca Ucygill Zcm~l`

BWC Hcqidhcl ^lchhihe H`qudwk

Ewca` Jwdzzihe Ihr`hqdwy Zyzq`m /EJIZ)

a6 UCQ@W

@x~dzpw` Acqc Gcz` /@AG)

P(Z( Ucq`wgdwh` @x~dwqz cha Dpqgdpha Ihqwchziq Zoi~m`hqz

P(Z( Ucq`wgdwh` E`h`wcl Im~dwqz cha Ihgdpha Ihqwchziq Zoi~m`hqz

Ucq`wgdwh` Jdmm`wj` db qo` Phiqà Zqcq`z, ^cwqz 3 qowp 0 ^pglijcqidh

Mcwiqim` Zqcqizqijcl Ihbdwmcqidh Zyzq`m

Bw`

ieoqe`h`wc

qidh

ac

qc

A`

lir`wy

qdpwz

@jdhdm

ij

jocwcj

q`w

izqijzd

b

~cw

qij

i~c

qihece`h

qz

Z~c

qic

laizqwigp

qidh

$

Ldjc

qidhd

b

~cw

qij

i~c

qihece`h

qz

H`

qudw

k

Z~`j

iclj

od

ij`

~wdj`zz`z


19/229

3:





e`h`wcl ihbdwmcqidh


^wdapj

qidh

Jdhzpm

~qidh

Z`sp`hj`

Ldjcqidh

DAblduz

@m~qyblduz

Zoi~~`wz

Jcwwi`wz

W`jìr

`wz

Zoi~~`wz

Jcwwi`wz

W`jìr

`wz

Qwcr`lqim`z,jdzqz

Pz`w`zqwijqidhz

Jc~cj

iqy

Qwcbbijrdlpm`z

Mda`jodij`

A`lir`wy

qim`

Mda`cqqwigpq`z

^ w d a p j q i d h b p h j q i d h z

Cm`wijch Ihq`wmdacl @spi~m`hq Ihr`hqdwy

Chclyziz db ^dwqz bdw Hcqidhcl A`b`hz`

@zqimcqà Ucq`wgdwh` Jdmm`wj` Zqcqizqijz pglijcqidh

Dwieih cha A`zqihcqidh db Ucq`wgdwh` Jdmm`wj` db qo` Phiqà Zqcq`z, ^pglij Admcih Acqc

Ucq`wgdwh` Qwchz~dwqcqidh Lih`z db qo` Phiqà Zqcq`z

^dwq Bcjiliqi`z Ihr`hqdwy

^dwq Z`wi`z, 3973-^w`z`hq

Qdhhce` bdw Z`l`jqà Phiqà Zqcq`z ^dwqz

`6 MPLQIMDACL CHA DQO@W

P(Z( Qwca` uiqo ^p`wqd Wijd cha P(Z( ^dzz`zzidhz ^pglijcqidh

@jdhdmij J`hzpz

Acqc Gchk6 P(Z( @x~dwqz db Adm`zqij cha Bdwìeh M`wjochaiz`

Acqc Gchk6 P(Z( E`h`wcl Im~dwqz cha Im~dwqz bdw Jdhzpm~qidh

Jdcl Zp~~ly cha Qwchz~dwqcqidh Mda`l /JZQM) Mda`l

@m~ldy`` Djjp~cqidhcl Acqcgcz`

Ihapzqwy wdapjqiriqy cha Q`johdldey Zqpai`z pglijcqidh

Djjp~cqidhcl @m~ldym`hq Acqcgcz`

Bw`

ieoqe`h`wc

qidh

ac

qc

A`

lir`wy

qdpwz

@jdhdm

ij

jocwcj

q`w

izqijzd

b

~cw

qij

i~c

qihece`h

qz

Z~c

qic

laizqwigp

qidh

$

Ldjc

qidhd

b

~cw

qij

i~c

qihece`h

qz

H`

qudw

k

Z~`j

iclj

od

ij`

~wdj`zz`z


20/229

31





e`h`wcl ihbdwmcqidh


^wdapj

qidh

Jdhzpm

~qidh

Z`sp`hj`

Ldjcqidh

DAblduz

@m~qyblduz

Zoi~~

`wz

Jcwwi`wz

W`jìr

`wz

Zoi~~

`wz

Jcwwi`wz

W`jìr

`wz

Qwcr`lqim`z,jdzqz

Pz`w`zqwijqidhz

Jc~cj

iqy

Qwcbbijrdlpm`z

Mda`jodij`

A`lir`wy

qim`

Mda`cqqwigpq`z

^wdapjqidhbphjqidhz

Jdcl Aizqwigpqidh Acqc

D~`wcqihe ^`wmiqz

Spcwq`wly Bihchjicl " D~`wcqihe W`~dwqz

Zpwbcj` Qwchzgdwa`w Jdmmdaiqy Acqc

Udwlauia` Odpzòdla Eddaz Ihbdwmcqidh Zyzq`m bdw Qwchz~dwqcqidh /UOIZQ)

Djjp~cqidhcl @m~ldym`hq ih Bà`wcl Edr`whm`hq

Bw`zo Bwpiq " Rè`qcgl` Zoi~m`hqz

Qwchz~dwqcqidh @h`wey Acqc Gddk, @aiqidh 31 pglijcqidh

C jdm~`haipm db z`l`jqà wèidhcl qwchz~dwqcqidh, cha a`mdewc~oij zqcqizqijz /HYMQJ)

Ocvcwadpz Mcq`wiclz Wèizqwcqidh ^wdewcm Acqcgcz`

Spcwq`wly " Chhpcl Bihchjicl W`~dwqz

P(Z( Jdphqy-l`r`l Bwìeoq-mdr`m`hq Acqc gy Jdmmdaiqy Ewdp~ cha Mda` db Qwchz~dwqcqi

b6 JDMM@WJICL CHA W@EIDHCL ACQC

IhbdPZC

Aph " Gwcazqw``q

E^Z acqc

Qwpjk Qdll Rdlpm`z /HY M`qwd~dliqch)

Z`r`h HY M`qwd~dliqch ce`hji`z qwpjk qdll acqc

Bw`

ieoqe`h`wc

qidh

ac

qc

A`

lir`wy

qdpwz

@jdhdm

ij

jocwcj

q`w

izqijzd

b

~cw

qij

i~c

qihece`h

qz

Z~c

qic

laizqwigp

qidh

$

Ldjc

qidhd

b

~cw

qij

i~c

qihece`h

qz

H`

qudw

k

Z~`j

iclj

od

ij`

~wdj`zz`z


21/229

30

Clqodpeo qo` crcilcgl` acqc zdpwj`z cw` `x~`jqà qd ~wdria` mihimcl zp~~dwq qd HYMQJz bwìeoq

a`mcha mda`lihe `bbdwqz, dhly zix a``mà r`wy pz`bpl, cha cz z``h ih Qcgl` 1, hdq `r`h qo`z` jdpla

~wdria` cll acqc h`àà( Qo` acqc zdpwj`z jcqèdwivà cz r`wy pz`bpl cw`6

VI^ Jda` $ Jdphqy Gpzih`zz ^cqq`whz P(Z( Jdphqy L`r`l Bwìeoq Mdr`m`hq Acqc Wèidhcl @jdhdmij Ihbdwmcqidh Zyzq`m /W@IZ) Oieoucy ^`wbdwmchj` Mdhiqdwihe Zyzq`m /O^MZ) Ròijl` Ihr`hqdwy cha Pz` Zpwr`y /RIPZ) /aizjdhqihpà) P(Z( Jdphqy-l`r`l Bwìeoq-mdr`m`hq Acqc gy Jdmmdaiqy Ewdp~ cha Mda` db

Qwchz~dwqcqidh

Ih qo` bdllduihe joc~q`wz qo`w` cw` w`riùz db aibb`w`hq acqc jdll`jqidh ~wdjàpw`z cha qo`

a`r`ld~m`hq db c acqc jdll`jqidh bwcmùdwk bdw c bwìeoq a`mcha mda`l bdw qo` HYMQJ wèidh( Qo`

bwcmùdwk uill ia`hqiby uoijo acqc zdpwj`z qd pz` cha bdw uocq ~pw~dz`, cha ih caaiqidh uill w`jdmm`ha

c acqc jdll`jqidh ~wdjàpw` mdzq c~~wd~wicq` bdw qo` z~`jibij acqc h`àz(


22/229

32

:( W@RI@U DB ACQC JDLL@JQIDH ^WDJ@APW@ZIh dwa`w qd zp~~l`m`hq qo` acqc zdpwj`z jpww`hqly crcilcgl`, cz ia`hqibià ih Joc~q`w :, iq iz dbq`h

h`j`zzcwy qd jdll`jq zpgz`sp`hq acqc( Qoiz joc~q`w a`zjwig`z qo` k`y bihaihez bwdm c jdm~wò`hzir`

w`riù db bwìeoq acqc jdll`jqidh c~~wdcjo`z( Qo` w`riù qck`z ihqd cjjdphq qocq bwìeoq acqc ocr` g``hjdll`jqà gy qcwe`qihe ìqo`w zoi~~`wz, jcwwi`wz, dw w`jìr`wz, w`bl`jqihe qo` bcjq qocq qwchz~dwqcqidh a`mcha

acqc jdpla g` jdll`jqà ìqo`w cq qo` dwieih, `h-wdpq`, dw cq qo` a`zqihcqidh( Qo`w` cw` ziehibijchq qwca`-dbbz

cmdhe qo`z` clq`whcqir` c~~wdcjo`z qocq uill g` aizjpzzà ih qoiz joc~q`w( Qo` bdllduihe z`jqidhz ~wdria`

c jdm~wò`hzir` w`riù db clq`whcqir` bwìeoq acqc jdll`jqidh ~wdjàpw`z( Odu`r`w, c gwi`b ihqwdapjqidh iz

~wdriaà qd oieolieoq qo` jocll`he`z db jdhapjqihe bwìeoq qwchz~dwqcqidh zpwr`yz cha qo` aibb`w`hq m`chz

db jdll`jqihe acqc(

Bwìeoq qwchz~dwqcqidh zpwr`yz ~w`z`hq r`wy aibb`w`hq cha mcfdw jocll`he`z hdq bcjà gy ~czz`he`w

zpwr`yz( Iwdhijclly, qo` gplk db w`z`cwjo qocq ocz bdjpzà dh caaw`zzihe qo` m`qodadldeijcl izzp`z db qwcr`l

zpwr`yz ocz mcihly bdjpzà dh ~czz`he`w qwcr`l( Zdm` db qo` k`y izzp`z ihrdlrà ih bwìeoq qwchz~dwqcqidh

qocq cbb`jq qo` ~dzzigl` qy~` db zpwr`yz qd g` im~l`m`hqà cw`6 /3) mplqi~lijiqy db m`qwijz qd a`bih` cha

m`czpw` bwìeoq; /7) mplqi~lijiqy db bcjqdwz a`q`wmih` bwìeoq e`h`wcqidh, bwìeoq qwi~ e`h`wcqidh,

aizqwigpqidh cha qo` dqo`w bcjqdwz qocq a`q`wmih` a`mcha; /:) mplqi~lijiqy db `jdhdmij ce`hqz ihrdlrà;

cha /1) ce`hqz qocq dhly ocr` c ~cwqicl riù db qo` bwìeoq zyzq`m(

Qo` biwzq izzp` iz w`lcqà qd qo` jdm~l`xiqy db m`czpwihe bwìeoq( Cz iq iz uia`ly khduh, qo`w` cw` c

ope` hpmg`w db ròijl` qy~`z, q`hz db qodpzchaz db aibb`w`hq jdmmdaiqi`z qocq cw` qwchz~dwqà, cha

mplqi~l` ucyz qd m`czpw` qo`h /`(e(, qdhz, qdh-mil`z, ròijl`-qwi~z, jcwed rclp`)( Cll qo`z` cz~`jqz

jdm~lijcq` qw`m`hadpzly qo` a`r`ld~m`hq db bwìeoq zpwr`yz( C z`jdha izzp` w`lcq`z qd qo` ope`

jdm~l`xiqy db qo` ayhcmijz qocq a`q`wmih` bwìeoq a`mcha ~cqq`whz( Qo` immàicq` jdhz`sp`hj` db qoiz iz

qd ihjw`cz` qo` jdm~l`xiqy db qo` sp`zqidhz ih bwìeoq zpwr`yz( Qo` qoiwa izzp` iz w`lcqà qd qo` a`jizidh

mckihe zqwpjqpw`( Ih bwìeoq qwchz~dwqcqidh qo`w` cw` mplqi~l` a`jizidh mck`wz ihq`wcjqihe ayhcmijclly cha

a`jiaihe dh gòclb db ophawàz, qodpzchaz, cha `r`h millidhz db zoi~m`hqz; pha`wzqchaihe qo` cjqdwz cha

a`jizidh mck`wz iz db ew`cq im~dwqchj` g`jcpz` ib qo` bwìeoq mdr`m`hq ~wdj`zz iz pha`wzqdda g`bdw` c

zpwr`y `bbdwq iz pha`wqck`h, qo` zpwr`y sp`zqidhz uill jdww`z~dha uiqo w`z~dha`hqz wdl`z ih qo` ~wdj`zz(

Qo` bihcl izzp` iz czzdjicqà uiqo qo` bcjq qocq `cjo ce`hq ihrdlrà ih bwìeoq qwchz~dwqcqidh dhly ocz c

~cwqicl riù db qo` ~wdj`zz; qo`w`bdw`, c eir`h zpwr`y jdpla dhly jdll`jq qo` acqc qocq cw` crcilcgl` qd qo`

~cwqijplcw w`z~dha`hq(

Qcgl` 0 ~w`z`hqz c zpmmcwy db qo` ~cwqicl riùz qo` aibb`w`hq ce`hqz ocr` db qo` bwìeoq zyzq`m,

mckihe iq jl`cw qocq acqc mcy h`à qd g` jdll`jqà bwdm cll ce`hqz qd bplbill qo` dgf`jqir`z db qo` zpwr`y(


23/229

35

Qo` im~lijcqidh iz qocq, ih dwa`w qd cjoi`r` c zyzq`m riù, dh` mpzq czz`mgl` iq bwdm aibb`w`hq ~i`j`z(

Jdhzia`wihe qo`z` izzp`z, iq z``mz jl`cw qocq c jdm~wò`hzir` c~~wdcjo qd jdll`jq bwìeoq acqc iz qo` g`zq

cha qd bplly a`zjwig` uocq oc~~`hz ih qo` zyzq`m c jdmgihcqidh db m`qodaz mcy g` w`spiwà(

Qcgl` 06 ^cwqicl riùz db qo` bwìeoq zyzq`m

Bwìeoq e`h`wcqidh6Zoi~~`wz $

^wdapj`wzJcwwi`wz

Aizqwigpqidh

j`hq`wz $

Ucwòdpz`z

Jdhzpm`wz db

jcwed /w`jìr`wz)

Qwchz~dwqcqidh

ce`hji`z

Cmdphq db jcwed Y`z/3)

Y`z/3)

Y`z/3)

Y`z/7) Hd

Hpmg`w db ldcaà

ròijl`-qwi~zY`z

/3)Y`z

/3)Y`z

/3) Hdq clucyz

Hpmg`w db m~qy

ròijl`-qwi~zHd Y`z

/3) Hd Hd

Hpmg`w, bw`sp`hjy,

db a`lir`wi`zY`z

/3)Y`z

/3)Y`z

/3)Y`z

/7) Hd

Jdmmdaiqy qy~` Y`z/3) Hdq clucyz Y`z

/3)Y`z

/7) Dhly cq zdm`~dwqz db `hqwy

Zoi~m`hq ziv` Y`z/3)

Y`z/3)

Y`z/3)

Y`z/7) Hd

Jcwed rclp` Y`z/3) Hdq clucyz Hdq clucyz Y`z

/7) Dhly cq zdm`

~dwqz db `hqwy

Lcha pz` ~cqq`whz Y`z/3)

Y`z/3)

Y`z/3)

Y`z/3) Cll

Cq k`y lihkz /hd

aizqihjqidh

g`qu``h ldcaà

cha `m~qy)

Hdq`z6 /3)6 Dhly db qo` jcwed qocq qo`y ochal`( /7)6 Bdw cll qo` jcwed qo`y w`jìr`(

Ih e`h`wcl, qo` aibb`w`hq qy~`z db acqc jdll`jqidh q`johisp`z dw zpwr`yz jdpla g` ewdp~àa`~`haihe dh odu qo` zcm~lihe bwcm` iz a`bihà /i(`(, dh qo` gcziz db qo` `zqcglizom`hqz cq qo` dwieih dw

qo` a`zqihcqidh db qo` zoi~m`hq, qo` qwpjk qwcbbij, jcwed qdpw)( Qoiz qwchzlcq`z ihqd acqc jdll`jqidh

~wdjàpw`z qocq bdjpz dh qo` dwieih dw a`zqihcqidh db qo` jcwed, dw `h-wdpq` cz ih c qwpjk ihq`wj`~q zpwr`y,

dw cldhe qo` jocih db qo` zoi~m`hq( Qcgl` 2 ~w`z`hqz qo` aibb`w`hq phiqz dw zcm~lihe bwcm`z bdw qo` acqc

jdll`jqidh ~wdjàpw`z( Qoiz qcgl` clzd ihaijcq`z uoijo qy~` db acqc jdpla g` ecqo`wà(

Bdllduihe qo` z`l`jqidh db qo` zcm~lihe qcwe`q, aibb`w`hq zpwr`y q`johisp`z jch g` im~l`m`hqà(

@xcm~l`z db qo`z` q`johisp`z ihjlpa` ~`wzdhcl ihq`wriùiheuoijo jdpla g` dh-ziq`, gy q`l`~odh`, dw

mcilcha jdpla clzd g` q`johdldey czzizqà i(`( JCÎ /Jdm~pq`w Czzizqà ^`wzdhcl Ihq`wriùihe), JCQI

/Jdm~pq`w Czzizqà Q`l`~odh` Ihq`wriùihe)( Dqo`w q`johisp`z `xcm~l`z cw` qo` lij`hz` ~lcq` zpwr`yz,

mplqimda` zpwr`yz, dw qodz` pha`w Ihq`llie`hq Qwchz~dwqcqidh Zyzq`m /IQZ) q`johdldei`z, zpjo cz ròijl`

cha zoi~m`hq qwcjkihe /M`ygpwe cha Wcomch, 7>>:)( Qo` bdllduihe z`jqidhz a`zjwig` aibb`w`hq

m`qodadldei`z a`~`haihe dh qoìw zcm~lihe bwcm`(


24/229

3?

Qcgl` 26 Zcm~lihe bwcm` db aibb`w`hq acqc jdll`jqidh ~wdjàpw`z

^wdapjqidh

Jdhzpm~qidh

Z`sp`hj`

Ldjcqidh

DAblduz

@m~qyblduz

Zoi~~`wz

Jcwwi`wz

W`jìr`wz

Zoi~~`wz

Jcwwi`wz

W`jìr`wz

Qwcr`lqim`z,jdzqz

Pz`w`zqwijqidhz

Jc~cjiqy

Qwcbbijrdlpm`z

Mda`jodij`

A`lir`wyqim`

Mda`cqqwigpq`z

^wdapjqidhbphjqidhz

A`mchabphjqidhz

IDq`jo(jd`bbz(

Zoi~~`w

Jcwwi`w

W`jìr`w

Phiq$ Zcm~lihe Bwcm`

Qwi~ ihq`wj`~qz

Ròijl`

Qdpw




Ldu l`r`l db a`qcil Dhly e`h`wcl ihbdwmcqidh

@zqcglizom`hq

Dqo`w`jdhdmijacqc

Bwìeo

qe`h`wcqidh

acqc

A`lir`wyqdpwz

@

jdhdmij

jocwc

jq`wizqijzdb

~cwqiji

~cqihece`hqz

Z~cqiclaizqwigpqidh$

Ld

jcqidhdb

~cwqiji

~cqihece`hqz

H

`qudwk

Z~`

jicljodij`

~

wdj`zz`z

:(3(@zqcglizom`hq gczà zpwr`yzIh qoiz qy~` db zpwr`y, `zqcglizom`hqz `heceà ih bwìeoq cjqiriqy cq ìqo`w `ha db qo` qwchzcjqidh

/i(`( zoi~~`wz, jcwwi`wz, w`jìr`wz, `qj() cw` qo` mcih bdjpz( Qo`z` acqc jdll`jqidh m`qodaz ihrdlr`

zpwr`yihe duh`wz, d~`wcqdwz, dw bl``q mchce`wz db k`y `zqcglizom`hqz, uoijo mcy ihjlpa` mchpbcjqpwihe

bcjiliqi`z, ucwòdpz`z, w`qcil aizqwigpqidh j`hq`wz, qwpjk q`wmihclz, cha qwchz-ldcaihe bcjiliqi`z( Qo`z`

zpwr`yz jch g` pzà qd jdll`jq jdm~wò`hzir` ihbdwmcqidh cgdpq `jdhdmij, lcha pz`, cha mdacl bwìeoq

cjqiriqy jocwcjq`wizqijz db qo` bcjiliqi`z( Z~`jibijz dh zoi~~`w, jcwwi`w cha w`jìr`w gczà zpwr`yz cw`

`x~lcihà ih bdllduihe z`jqidhz( Zdm` db qo` c~~lijcqidhz db qoiz acqc ihjlpa` qwi~ e`h`wcqidh, qwpjk qwi~-

jocihihe chclyziz, ~cyldca bcjqdwz, qim`-db-acy chclyziz qd pha`wzqcha rcwicqidhz ih qwpjkihe cjqiriqy, cha

chclyziz db qo` qy~`z db bcjiliqi`z pzà gy qwpjkz e`h`wcqà gy c bcjiliqy bdw aibb`w`hq jdmmdaiqy ewdp~z

/G`cech `q cl(, 7>>5)(

Qo` jlczzij m`qodaz db jdhapjqihe `zqcglizom`hq zpwr`yz ihjlpa` q`l`~odh` ihq`wriùz, mcil-

dpq$mcil-gcjk zpwr`yz, cha jdmgihà q`l`~odh` cha mcil zpwr`yz( @cjo db qo`z` m`qodaz ocz carchqce`z

cha limiqcqidhz( E`h`wclly, mcil zpwr`yz cw` w`lcqir`ly `czy qd im~l`m`hq jdm~cwà qd q`l`~odh` dw

jdmgihà q`l`~odh` cha mcil zpwr`yz( Qo` ihr`zqm`hq jdzqz cha ~`wzdhh`l w`spiw`m`hqz db mcil zpwr`yz

cw` qy~ijclly clzd qo` ldu`zq( Odu`r`w, zdm` db qo` limiqcqidhz cw` qo` ldu w`z~dhz` wcq`z cha qo` ihcgiliqy

qd jlcwiby w`z~dhz`z qd z~`jibij sp`zqidhz( Dh qo` dqo`w ocha, q`l`~odh` zpwr`yz ocr` w`lcqir`ly oieo`w


25/229

39

w`z~dhz` wcq`z; odu`r`w, qo`z` mcy g` l`zz `bb`jqir` ih e`qqihe jdm~wò`hzir` qwpjkihe cjqiriqy

ihbdwmcqidh( Clzd, q`l`~odh` ihq`wriùz w`spiw` qo` crcilcgiliqy db cjjpwcq` acqc dh q`l`~odh` hpmg`wz

cha ihq`wriù``z, cha jdm~ilihe qoiz acqc jch g` qim` jdhzpmihe cha jdzqly( Jdmgihà q`l`~odh` cha

mcil zpwr`yz ocr` oieo w`z~dhz` wcq`z cha im~wdr` qo` cgiliqy qd jlcwiby cha `x~lcih sp`zqidhz( Odu`r`w,

qo`z` zpwr`yz ocr` pzpclly qo` oieo`zq jdzq db im~l`m`hqcqidh /F`zzp~ `q cl(, 7>>1; G`cech `q cl(, 7>>5)(

:(3(3(Zoi~~`w gczà zpwr`yzIh qo`z` c~~wdcjo`z, qo` acqc cw` jdll`jqà gy ihq`wriùihe qo` `jdhdmij ce`hqz qocq zoi~ dpq qo`

jcwed`z ìqo`w gy z`lb-camihizq`wà sp`zqidhhciw`z dw zqcbb-czzizqà zpwr`yz( Qo` cwjo`qy~ijcl `xcm~l` db c

zoi~~`w gczà zpwr`y iz qo` Jdmmdaiqy Bldu Zpwr`y /P(Z( A`~cwqm`hq db Qwchz~dwqcqidh cha P(Z(

A`~cwqm`hq db Jdmm`wj`, 7>>1)( Dqo`w `xcm~l`z cw` qo` Chhpcl Zpwr`y db Mchpbcjqpw`wz, cldhe uiqo

Jpww`hq Ihapzqwicl W`~dwqz /JIW) gy qo` J`hzpz Gpw`cp( Qo`z` ~wdria` m`czpw`z db qdqcl zcl`z, mcwk`q

zocw`, spchqiqy cha jdzq db mcq`wiclz jdhzpmà, ~wdapjqidh odpwz cha qwchz~dwqcqidh mda`z, cha ldjcqidh

ihbdwmcqidh( C~~wdximcq`ly 00,>>> db :5>,>>> ziq`z cw` ihjlpaà ih qo` zpwr`y ~wdj`zz( W`~dwqz e`h`wcqà

ihjlpa` c z`wi`z gy ihapzqwy, gy ldjcqidh db mchpbcjqpw`wz, cha e`dewc~oij cw`c zqcqizqijz /Cha`wzdh, 3991)(

Qo` zqw`heqo db zoi~~`w gczà zpwr`yz iz qoìw cgiliqy qd jc~qpw` acqc cgdpq qo` jocwcjq`wizqijz db

qo` jcwed, qocq dhly qo` zoi~~`w w`caily khduz /`(e(, jcwed qy~`, zoi~m`hq ziv`)( Qo` k`y u`ckh`zz iz

czzdjicqà uiqo qo` bcjq qocq zoi~~`wz mcy hdq khdu mpjo cgdpq odu qo` jcwed iz cjqpclly qwchz~dwqà qd

qo` a`zqihcqidhz cha, bdw qocq w`czdh, acqc cgdpq wdpq`z, ihq`wmàicwi`z ~wdj`zzihe$qwchzb`w ~dihqz, `qj( mcy

g` db sp`zqidhcgl` rcliaiqy( Odu`r`w, qo`w` cw` ihzqchj`z ih uoijo qo` zoi~~`w zpwr`y iz jdm~l`m`hqà

uiqo qwcjkihe db c zcm~l` db zoi~m`hqz cldhe qo` zp~~ly jocih(

:(3(7(W`jìr`w gczà zpwr`yzCz qo` hcm` im~li`z, qo`z` zpwr`yz qcwe`q qo` w`jìr`wz db qo` zoi~m`hqz( Qo`z` zpwr`yz cw` r`wy

pz`bpl bdw a`r`ld~ihe bwìeoq a`mcha e`h`wcqidh mda`lz cz iq iz zqwcieoqbdwucwa qd a`r`ld~ zqcqizqijcl

mda`lz w`lcqihe qo` cmdphq db bwìeoq cqqwcjqà cha ~wdapjà cz c bphjqidh db qo` jocwcjq`wizqijz db qo`

`zqcglizom`hq( Ih z~iq` db qoiz, w`jìr`w gczà zpwr`yz cw` hdq uia`ly pzà cz qo` ~wimcwy acqc jdll`jqidh

m`jochizm bdw mda`lihe ~pw~dz`z( Dh` db qo` lik`ly w`czdhz iz qocq qo` rczq mcfdwiqy db w`jìr`wz cw`

jdm~l`q`ly phcucw` db qo` qwchz~dwqcqidh w`lcqà cz~`jqz db qo` d~`wcqidh( Bdw qocq w`czdh, qo`y jchhdq

~wdria` jwpjicl ihbdwmcqidh h`àà bdw mda`lihe ~pw~dz`z /`(e(, qwi~ jocihz, qwpjk dwieih-a`zqihcqidhz)( Dh

qo` ~lpz jdlpmh, zihj` qo` w`jìr`wz khdu qo` jocwcjq`wizqijz db qo` jcwed`z qo`y ~wdria` `xj`ll`hq acqc

cgdpq qo` eddaz qo`y w`jìr`(


26/229

7>

:(3(:(Jcwwi`w gczà zpwr`yzQoiz qy~` db zpwr`yz iz qo` mdzq uia`ly pzà c~~wdcjo qd jdll`jq bwìeoq acqc( ^wdgcgly, qo` k`y

w`czdh iz qo` w`lcqir` `cz` qd a`bih` qo` qcwe`q ~d~plcqidh, i(`(, bwìeoq qwpjkz qocq jdpla g` zcm~là pzihe

ròijl` wèizqwcqidh, cha jdll`jq qo` jdww`z~dhaihe zcm~l`( @xcm~l`z db qoiz qy~` db zpwr`y cw` qo` Bwìeoq

Mdr`m`hq Zpwr`y /BMZ) cha qo` Oieoucy Jcwwi`w Cqqiqpa` Zpwr`y /F`zzp~ `q cl(, 7>>1), qud zpwr`yz

jdhapjqà gy qo` Cwivdhc A`~cwqm`hq db Qwchz~dwqcqidh uoijo ~wdapjà ihbdwmcqidh dh jdmmdaiqi`z

zoi~~à, jcwwi`w qy~`, qdhhce`, dwieihz cha a`zqihcqidhz, wdpq`z pzà, cha izzp`z cha jdhj`whz( Qu`hqy-dh`

ophawà jcwwi`wz u`w` zpwr`yà, uiqo c qdqcl w`z~dhz` db c~~wdximcq`ly 70%, w`spiwihe qow`` mcilihez,

z`l`jq q`l`~odh` bdlldu-p~z cha ih ~`wzdh m``qihez /Cha`wzdh, 3991)(

Ih q`wmz db carchqce`z cha aizcarchqce`z, jcwwi`w gczà zpwr`yz q`ha qd jdll`jq bciwly edda acqc

cgdpq qwcr`l ~cqq`whz /`(e(, qwpjk dwieih-a`zqihcqidhz, wdpq`z, qim` db qwcr`l) g`jcpz` qo`z` cw` qo` acqc qocq

qo` awir`wz khdu spiq` u`ll( Qo` k`y u`ckh`zz, odu`r`w, iz qocq zdm` awir`wz ad hdq khdu qo` a`qcilz db

qo` zoi~m`hqz qo`y cw` a`lir`wihe( Bdw qocq w`czdh, qo` spcliqy db qo` jcwed w`lcqà acqc mcy g` ih sp`zqidh(

:(3(:(3(Ròijl` wèizqwcqidh gczà zcm~l`zIh qoiz jcz`, qo` zcm~l` iz dgqcihà bwdm ròijl` wèizqwcqidh bil`z( Bdw qoiz qy~` db zpwr`y, qo`

zpwr`y q`cm jdhqcjqz qo` duh`wz db qo` zcm~l` db ròijl`z, cha w`sp`zqz qo`m qd ~wdria` a`qcilà qwcr`l

ihbdwmcqidh bdw qo` ròijl` /Jcmgwiae` Zyzq`mcqijz, 3992)( @xcm~l`z db qoiz ihjlpa`z6 qo` 7>>> A`hr`w

Wèidhcl Jdphjil db Edr`whm`hq /A`hr`w Wèidhcl Jdphjil db Edr`whm`hqz cha ^cwzdhz Qwchz~dwqcqidh

Ewdp~ Ihj(, 7>>3), cha qo` 392: ihq`whcl bwìeoq dwieih-a`zqihcqidh zpwr`y ih HYJ /Udda, 395>)( C mcfdw

zqw`heqo db qoiz c~~wdcjo iz qocq wèizq`wà ròijl` acqc jch pzpclly g` dgqcihà bwdm qo` ldjcl A`~cwqm`hq

db Mdqdw Ròijl`z /AMR) cq liqql` jdzq( Qo` mcfdw u`ckh`zz iz qocq ròijl` wèizqwcqidh lizqz ad hdq

qy~ijclly mcqjo qo` jdmm`wjicl ròijl` ~d~plcqidh ih pwgch cw`cz zihj` mchy qwpjkz hdq wèizq`wà ih qo`

cw`cz uill g` ecwceà cha d~`wcqà uiqoih qo` cw`c, cha jdhr`wz`ly mchy jdmm`wjicl ròijl`z wèizq`wà

ih qo` cw`c uill qy~ijclly d~`wcq` `lzùo`w` /Jcmgwiae` Zyzq`mcqijz, 3992)( Qo` ihiqicl zq`~ iz qd jdhqcjq

qo` gpzih`zz`z qd dgqcih c~~wdrcl bdw qo` zpwr`y ~cwqiji~cqidh( Qy~ijclly, qo` zpwr`y mcil-dpq ihzqwpm`hq

w`sp`zqz `zqcglizom`hq, ròijl`, cha qwcr`l gòcridw acqc /qwi~ aicwy bdwmz) bdw c zihel`-qwcr`l acy( Acqc

w`qwi`rcl iz pzpclly jdhapjqà ìqo`w gy mcil-gcjk /z`lb-camihizq`wà sp`zqidhhciw`) dw q`l`~odh` jdhqcjq

/Jdm~pq`w Czzizqà Q`l`~odh` Ihq`wriùJCQI)( Gdqo a`ziehz ocr` g``h pzà bdw zpwr`yz db qoiz qy~`,

uiqo qo` oieo`w w`z~dhz` wcq` czzdjicqà uiqo qo` q`l`~odh` ihq`wriùz /Jcmgwiae` Zyzq`mcqijz, 3992)(

Wèizqwcqidh gczà zpwr`yz q`ha qd jdll`jq mdw` ihbdwmcqidh cz qo` ~cwqiji~chqz cw` ~wdriaà uiqo

qwcr`l aicwi`z, dw dqo`w bdwmz db sp`zqidhhciw`z, qd bill apwihe qo` zcm~là acy( Ih dwa`w qd bdzq`w


27/229

73

~cwqiji~cqidh, bihchjicl ihj`hqir`z, `(e(, jczo cucwaz, cw` dbq`h pzà qd ihjiq` awir`wz qd ~wdria` qo`

ihbdwmcqidh h`àà bdw mda`lihe(

:(7(Qwi~ ihq`wj`~q gczà zpwr`yzQoiz qy~` db zpwr`y bdjpz dh qwpjk$ròijl` qwi~z, ihzq`ca db ~w`-z`l`jqihe `zqcglizom`hqz ihrdlrà

ih bwìeoq cjqiriqi`z( Qwpjk ihq`wj`~q zpwr`yz /i(`( wdcazia` ihq`wriùz) q`ha qd g` w`lcqir`ly zodwq qd

mihimiv` qo` qwcbbij aizwp~qidhz qo`y ~wdapj`( Bdw qocq w`czdh, acqc cw` jdll`jqà bdw qo` jpww`hq qwi~ /qo`

dh` gìhe ihq`wj`~qà) uiqo jdm~l`m`hqcwy sp`zqidh cimà cq czz`zzihe qo` l`heqo db qo` qwi~ jocih, cha

dqo`w ~`wqih`hq ihbdwmcqidh( Zdm` db qo` k`y zqw`heqoz db ~`wbdwmihe wdcazia` ihq`wj`~q zpwr`yz bdw

ecqo`wihe qwpjk qwcr`l ihbdwmcqidh cw`6 /3) qocq qo`y dbb`w qo` g`zq zqcqizqijcl jdhqwdl cha w`licgiliqy, zihj`

zcm~l` iz bwdm khduh qwcbbij ~d~plcqidh; /7) qo`y ocr` oieo w`z~dhz` wcq`z jdm~cwà qd mcil dw q`l`~odh`

zpwr`yz, ap` qd aiw`jq dh`-dh-dh` ihq`wriù uiqo qo` awir`w; /:) zpwr`yz cq `xq`whcl zqcqidhz ~wdria` c edda

zqcqizqijcl w`~w`z`hqcqidh db qwpjkz `hq`wihe, `xiqihe, cha ~czzihe qowdpeo qo` zqpay cw`c; /1) qo`y ocr` ldu

ihr`zqm`hq jdzqz /jdm~cwà qd ~wdapjqiriqy), ib mchceà cha camihizq`wà ~wd~`wly /G`cech `q cl(, 7>>5)(

Qo` k`y u`ckh`zz`z, odu`r`w, cw` qocq6 /3) qo`w` cw` dhly c limiqà hpmg`w db ldjcqidhz uo`w`

ihq`wj`~q zpwr`yz mcy g` im~l`m`hqà ih c wèidh, uoijo jch l`ca qd zcm~lihe gicz ih qo` qwpjk qwcr`l

jocwcjq`wizqijz a`q`wmihà bwdm qo` zpwr`y; /7) qo`w` iz ~dq`hqicl aizwp~qidh db qwcbbij, `z~`jiclly uo`h

zpwr`yz cw` jdhapjqà gy wdcazia` ~pll-dbbz; /:) qo`y jch dhly jc~qpw` qwpjk qwcbbij jocwcjq`wizqijz db

qwpjkz ~czzihe qowdpeo zpwr`y ziq`z; /1) qo`y cw` hdq ~cwqijplcwly `bb`jqir` bdw jdll`jqihe ihbdwmcqidh dh

ihq`whcl-ihq`whcl qwpjk qwcbbij jocwcjq`wizqijz g`jcpz` db qo` limiqcqidhz ih qo` hpmg`w db ziq`z, cha qo`

jdm~l`xiqi`z ih aizqwigpqidh ~cqq`whz db ihq`whcl-ihq`whcl qwi~z /G`cech `q cl(, 7>>5); /0) qo`y cw` hdq cgl` qd

jdll`jq ihbdwmcqidh dh a`lir`wy qdpwz(

:(7(3(Wdcazia` ihq`wriùzWdcazia` ihq`wriùz w`b`w qd qo` jcz` uo`w` c zcm~l` db qo` qwpjkz ~czzihe gy c z`q db zjw``h lih`z

cw` zqd~~àpzpclly gy qo` ~dlij`cha czkà qd ~cwqiji~cq` ih qo` zpwr`y( Qoiz iz qo` c~~wdcjo pzà ih

HYJ ih 3921 qd jdhapjq qo` `xq`whcl jdwadh zpwr`y /Udda cha Lìeoqdh, 3929), cha qo` ^dwq Cpqodwiqy

db Hù Ydwk cha Hù F`wz`yz Qwpjk Zpwr`yz /Zqwcpzz-Ulà`w `q cl(, 39?9)( Qo` k`y acqc cqqwigpq`z qocq

jch g` jdll`jqà qowdpeo wdcazia` ihq`wriùz ihjlpa` DA ldjcqidhz /zqcq`, jiqy, VI^ jda`), wdpqihe ~cqq`whz,

qy~` db jdmmdaiqy, ròijl` cha jcwed uìeoq, zoi~~`w cha w`jìr`w ihbdwmcqidh /gpzih`zz hcm`, jdhqcjq,

qy~` db bcjiliqy, `qj(), qwpjkihe jdm~chy ihbdwmcqidh /gpzih`zz hcm`, jdhqcjq, qy~` db jcwwi`w, `qj(), cha

qy~` db qwpjk /hpmg`w db cxl`z cha hpmg`w db phiqz) /G`cech `q cl(, 7>>5)( Qo` ldjcqidhz bdw jdhapjqihe

wdcazia` ihq`wj`~q zpwr`yz a`~`ha dh qo` DA qwpjk qwcr`l ~cqq`whz qocq cw` gìhe chclyvà(


28/229

77

:(:(Jdwadh zpwr`yJdwadh zpwr`yz jdll`jq qwcr`l ~cqq`wh ihbdwmcqidh ihjlpaihe dwieihz cha a`zqihcqidhz cq qo`

~`wim`q`w db c wèidh( @xq`whcl jdwadh zpwr`yz cw` a`ziehà qd dgqcih ihbdwmcqidh dh qwi~z qocq jwdzz qo`

`xq`whcl gdphacwy db c zqpay cw`c( Qo`z` ihjlpa`6 /3) `xq`whcl-`xq`whcl qwi~z, uoijo gèih cha `ha dpqzia`

qo` zqpay cw`c gpq qwcr`l qowdpeo iq; /7) ihq`whcl-`xq`whcl qwi~z, uoijo gèih ihzia` qo` zqpay cw`c gpq `ha

dpqzia`; cha /:) `xq`whcl-ihq`whcl qwi~z, uoijo dwieihcq` dpqzia` qo` zqpay cw`c gpq `ha uiqoih iq( @xq`whcl

jdwadhz cw` qo` `xq`whcl oieoucy ecqùcyz qocq cw` pzà gy qwpjkz qd `hq`w cha `xiq( Jdmm`wjicl ròijl`z

jwdzzihe qo` jdwadh lih` cw` qo` gczij zcm~lihe phiq, bdw uoijo qo` bdllduihe qwcr`l acqc cw` pzpclly

jdll`jqà6 DA ldjcqidhz /zqcq`, jiqy, VI^ jda`), wdpqihe ~cqq`whz, qy~` db jdmmdaiqy, ròijl` cha jcwed

uìeoq, zoi~~`w cha w`jìr`w ihbdwmcqidh /gpzih`zz hcm`, jdhqcjq, qy~` db bcjiliqy, `qj(), qwpjkihe jdm~chy

ihbdwmcqidh /gpzih`zz hcm`, jdhqcjq, qy~` db jcwwi`w qwpjkldca, LQL, dw ~wircq`, `qj(), cha qy~` db qwpjk

/hpmg`w db cxl`z cha hpmg`w db phiqz)( Acqc jdll`jqà bwdm `xq`whcl jdwadh zpwr`yz cw` pz`bpl bdw bwìeoq

mda`lihe cha ~lchhihe c~~lijcqidhz zpjo cz6 qo` a`r`ld~m`hq db DA bwìeoq bldu mcqwij`z, jdmmdaiqy

qdhhce` aizqwigpqidh qd qwpjk jlczz`z, cha `m~qy cha qowdpeo qwpjk bcjqdwz /G`cech `q cl(, 7>>5)(

@xq`whcl jdwadh zpwr`yz cw` pzpclly jdhapjqà pzihe dh` db qo`z` qow`` m`qodaz6 /3) wdcazia`

ihq`wriùz, /7) wdcazia` ~dzqjcwa zpwr`y aizqwigpqidh qd g` mcilà gcjk, dw /:) lij`hz` ~lcq`

w`jdwaihe$mcqjoihe uiqo c zpwr`y mcilà dpq qd g` w`qpwhà /Mill`w `q cl(, 399:)( Qo` wdcazia` ihq`wriù

ocz g``h a`zjwigà ih qo` ~w`ridpz z`jqidh( Qo` ~dzqjcwa zpwr`y jdhzizqz db zqd~~ihe jdmm`wjicl ròijl`z

cq qo` zpwr`y zqcqidh cha ochaihe dpq c ~dzqjcwa qd g` mcilà gcjk cbq`w jdm~l`qidh gy qo` w`z~dha`hq(

Qoiz ~wdjàpw` iz zdmùocq l`zz lik`ly qd aizwp~q qwcbbij qoch jdhapjqihe ihq`wriùz iz, cha iq w`spiw`z

bù`w bi`la ~`wzdhh`l( Odu`r`w, qo` w`z~dhz` wcq` iz pzpclly ldu`w, uoijo jdpla w`zplq ih ziehibijchq hdh-

w`z~dhz` gicz( Qo` qoiwa m`qodaqo` lij`hz` ~lcq` w`jdwaihe cha zpwr`y mcil-dpqihrdlr`z w`jdwaihe

lij`hz` ~lcq` hpmg`wz cz ròijl`z ~czz, mcqjoihe ~lcq` hpmg`wz cecihzq wèizqwy bil`z qd a`q`wmih` qo`

caaw`zz, cha mcilihe c zpwr`y bdwm qd g` w`qpwhà gy mcil( Qo` lij`hz` ~lcq`z jch g` w`jdwaà gy pzihe

~`hjil cha hdq`~ca, cpaidqc~` w`jdwa`w, lc~qd~ dw ~dwqcgl` jdm~pq`w, dw bilm dw ria`d jcm`wc( Qo` mcfdw

carchqce` db qo` lij`hz` ~lcq` m`qoda iz qocq iq ad`z hdq aizwp~q qwcbbij( Qo` aizcarchqce`z, odu`r`w, cw`

qocq qo` lce g`qu``h qim` db dgz`wrcqidh cha qo` w`jì~q db qo` zpwr`y gy qo` w`z~dha`hq mcy l`ca qd ldu

w`z~dhz` wcq`z /cha ziehibijchq hdh-w`z~dhz` gicz) cha oieo w`jdll`jqidh `wwdwz( Car`wz` ~pglijiqy mcy g`

e`h`wcqà g`jcpz` db `wwdwz ih lij`hz` ~lcq` w`jdwaihe dw caaw`zz mcqjoihe cha qo` zpgz`sp`hq mcilihe db

zpwr`yz qd qo` uwdhe ~lcj`( @r`h ib `wwdwz cw` k`~q qd c mihimpm, qo` ~pglij mcy ~`wjìr` iq cz ch

ihrczidh db ~wircjy /Mill`w `q cl(, 399:)(

Ch `xcm~l` db qo` `xq`whcl jdwadh zpwr`y iz qo` Eddaz Mdr`m`hq @xq`whcl Qwpjk Zpwr`y, ih

3921, uoijo ~wdriaà acqc dh bwìeoq mdrihe ihqd, dpq db, cha qowdpeo qo` jdwadh cw`c a`bihà ih qo` Qwi-


29/229

7:

Zqcq` Wèidh /Udda cha Lìeoqdh, 3929)( Qoiz zpwr`y ucz jdhapjqà cz c wdcazia` ihq`wriù uiqo

qwpjk`wz zqd~~à cq ~dihqz uo`w` qo` zcm~là oieoucyz ihq`wz`jq qo` jdwadh lih`(

:(1(Ròijl` gczà zpwr`yzQo`z` zpwr`yz ocr` ihairiapcl ròijl`z cz qo` zcm~lihe phiq( Qo`y qwy qd jdll`jq ihbdwmcqidh

wècwaihe qo` ròijl`z bwìeoq z~`jibij d~`wcqidhz( Bdllduihe, qo` a`zjwi~qidhz db qwcr`l aicwy zpwr`yz cha

zpwr`yz czzizqà gy Eldgcl ^dziqidhihe Zyzq`mz /E^Z) cw` ~w`z`hqà(

:(1(3(Qwcr`l aicwy zpwr`yzQwcr`l aicwy zpwr`yz cw` pz`bpl bdw pha`wzqchaihe ihq`whcl-ihq`whcl qwpjk qwi~z ih ch pwgch cw`c(

Qoiz acqc jdll`jqidh m`qoda ihrdlr`z z`l`jqihe c w`~w`z`hqcqir` zcm~l` db qwpjkz d~`wcqihe ih qo` wèidh

cha dgqcihihe qwcr`l aicwi`z bwdm qwpjk awir`wz bdw ~w`-z`l`jqà qim` apwcqidh /pzpclly 71 odpwz)( Qo`

awir`wz mpzq mchpclly jdm~l`q` bdwmz uo`w` qo`y cw` czkà qd w`jdwa ihbdwmcqidh dh qo` qwpjk qwi~wècwaihe6 dwieih, a`zqihcqidh, qwi~ mil`ce`, wdpqihe, qwcr`l qim`, qwi~ qim` db acy, jdmmdaiqy-ocplà,

zoi~m`hq ziv`, qwpjk qy~`, lcha pz`, cjqiriqy cq qwi~ `ha, qy~` db jcwwi`w d~`wcqidh, `qj /G`cech `q cl(, 7>>5)(

Qwcr`l aicwy zpwr`yz jch g` jdm~l`m`hqà gy qo` pz` db Eldgcl ^dziqidhihe Zyzq`m /E^Z) w`jìr`wz

uoijo uill g` aizjpzzà bpwqo`w dh ih qoiz w`~dwq(

Zdm` db qo` k`y bwìeoq bdw`jczqihe cha ~lchhihe c~~lijcqidhz db qo` acqc jdll`jqà bwdm qwcr`l

aicwi`z cw` qwi~ jocihihe, qwi~ e`h`wcqidh, cha qwi~ wdpqihe /G`cech `q cl(, 7>>5)( Zdm` db qo` k`y

limiqcqidhz czzdjicqà uiqo qo`z` zpwr`yz ihjlpa`6 /3) qo` zcm~lihe ~wdj`zz jch g` aibbijplq; /7) qo` pz` db

ròijl` wèizqwcqidh zcm~l`z jch ~wdapj` giczà w`zplqz ih qo` jcz` uo`w` qo`w` iz c ziehibijchq bwcjqidh db

qwpjkihe cjqiriqy bwdm qwpjkz qocq cw` hdq wèizq`wà ih qo` wèidh; /:) qo` ldu w`z~dhz` wcq`z; cha /1) ih qo`

jcz` db E^Z pz` qo`z` zpwr`yz cw` w`lcqir`ly mdw` `x~`hzir` qd im~l`m`hq /G`cech `q cl(, 7>>5)(

:(1(7(Zpwr`yz cha bwìeoq acqc jdll`jqidh czzizqà gy Eldgcl ^dziqidhihe Zyzq`mz /E^Z)Qo`z` zpwr`yz mck` pz` db Eldgcl ^dziqidhihe Zyzq`mz /E^Z) qd qwcjk qo` wdpqihe ~cqq`whz db

qwpjkz uoil` qo`y qwcr`l ih qo` zqpay cw`c( U`mpqo `q cl( /7>>:) aizjpzz qo` carchqce`z db `m~ldyihe

jdm~pq`wz /lc~qd~z, ~clmqd~z, mdgil` ~odh`z, cha E^Z w`jìr`wz) qd czzizq dgz`wrcqidh cha ihq`wriùz cz

c m`ch db acqc jdll`jqidh, cha im~wdr` qo` spcliqy db qo` w`zplqz( Jdm~pq`w-czzizqà dgz`wrcqidh cllduz

z~cqicl cha q`m~dwcl mdr`m`hq acqc qd g` jdll`jqà uiqodpq aiw`jq ihrdlr`m`hq db qo` w`z~dha`hqz

E^Z cllduz cpqdmcqij w`cl-qim` acqc jdll`jqidh qd g` mca` uiqo aibb`w`hq aèw``z db ~dziqidhihe

cjjpwcjy z~cqicl cha q`m~dwcl ihbdwmcqidh iz jocwcjq`wivà gy c oieo`w rcliaiqy /U`mpqo `q cl(, 7>>:)(

Iq zodpla g` hdqà, odu`r`w, qocq E^Z a`rij`z q`ha qd ocr` c limiqà wdl` ih acqc jdll`jqidh bdw

mda`lihe ~pw~dz`z, cz qo`y jchhdq ~wdria` qo` acqc jdll`jqà gy qwcaiqidhcl zpwr`yz /`(e(, jdmmdaiqy qy~`,


30/229

71

zoi~m`hq ziv`, qwi~ ~pw~dz`)( Qo` mcximpm pqiliqy db E^Z-gczà acqc jdll`jqidh iz w`clivà uo`h

jdmgihà uiqo dqo`w acqc zdpwj`z cha m`qodaz db acqc jdll`jqidh( Bdw `xcm~l`, dwieih, a`zqihcqidh cha

wdpqihe ihbdwmcqidh w`jìrà bwdm E^Z w`jìr`wz jch g` pzà qd rcliacq` cha im~wdr` qo` ihbdwmcqidh

~wdriaà gy qwpjk awir`wz ih mchpclly jdm~l`qà qwcr`l aicwi`z( Clzd, jdmgihihe E^Z qwpjk qwi~

ihbdwmcqidh uiqo EIZ /E`dewc~oij Ihbdwmcqidh Zyzq`m) lcha pz` acqc jch yi`la pz`bpl ihbdwmcqidh dh

qwpjk cjqiriqy jocwcjq`wizqijz cq qwi~ `haz /G`cech `q cl(, 7>>5)( Bdw qocq w`czdh, mdzq E^Z a`rij`z cw`

lik`ly qd w`mcih bdw qo` bdw`z``cgl` bpqpw` cz pz`bpl jdm~l`m`hqz qd qo` mdw` qwcaiqidhcl bwìeoq a`mcha

acqc jdll`jqidh ~wdjàpw`z(

Mdzq w`j`hqly ih qo` ihapzqwy, qo`w` cw` qud c~~wdcjo`z ih E^Z czzizqà bwìeoq acqc jdll`jqidh

z`wrij`z( Dh` c~~wdcjo iz qd gpy c acqcgcz` db qwpjkz bdw uoijo qo` jdzq iz pzpclly !3 ~`w qwpjk ~`w mdhqo(

Qo` mcih aizcarchqce` db qoiz c~~wdcjo iz qocq qo` acqcgcz` mcy hdq g` w`~w`z`hqcqir` db qo` wèidh, zihj`

qo` cjqpcl jdhq`hq db qo` zcm~l` iz phkhduh( Qo` dqo`w c~~wdcjo iz qd oiw` c jdm~chy qocq ~pqz qde`qo`w c

zcm~l` bdw qo` zqpay( Qo`z` jdm~chi`z `hlizq c rcwi`qy db jdmm`wjicl jcwwi`wz cha ~cy qo` ~cwqiji~cqihe

bl``qz qd jdhqwigpq` chdhymdpz E^Z acqc( Qo` E^Z acqc cw` qo`h jdhzdliacqà cha zocwà uiqo

~cwqiji~cqihe jdm~chi`z cha qoiwa ~cwqi`z( @cjo jdmm`wjicl jcwwi`w eir`z qo` acqc jdll`jqidh jdm~chy qo`

wieoq qd mdhiqdw qoìw E^Z cjqiriqy jdm~ilihe mdr`m`hq oizqdwi`z bdw `cjo qwpjk( Bdw mdzq db qo`

mdhiqdwà qwpjkz, qo` mck` cha mda`l db qo` qwpjkz, cz u`ll cz qo` ~wimcwy jcwed c ~cwqijplcw jdm~chy

ocplz, mcy clzd g` jdll`jqà( Qo` a`lir`wy qdpwz jch g` cjjpwcq`ly aàpjà bdw qodz` qwpjkz ap` qd qo`

`spi~~à E^Z phiqz, gpq odu mpjo jcwed ucz ldcaà dw phldcaà cq `cjo zqd~ iz hdq crcilcgl`( Qo` jdzqz

db qo`z` z`wrij`z wche` bwdm !3>,>>> qd !7>,>>> ~`w mdhqo a`~`haihe dh qo` zqpay cw`c( Qo` mcih

aizcarchqce` db qoiz c~~wdcjo iz qo` aibbijplqy ih ~pqqihe qde`qo`w c w`~w`z`hqcqir` zcm~l` db qo` wèidh,

i(`(, c zcm~l` db ziehibijchq ziv` qocq jdhzia`wz cll ziehibijchq ihapzqwy z`jqdwz cha jdm~chy ziv`z( Clzd,

qo` jdmm`wjicl jcwwi`wz qocq cw` w`jwpiqà cw` mcihly qodz` qocq jch cbbdwa qd ihzqcll E^Z-gczà mdhiqdwihe

zyzq`mz ih qoìw qwpjkz( Odu`r`w, qo`w` cw` hpm`wdpz zmcll-ziv` qwpjkihe jdm~chi`z, mchy uiqo dhly dh`

dw c bù qwpjkz, `z~`jiclly ih qo` HYMQJ wèidh, qocq udpla hdq g` jdhzia`wà ih qo` zcm~l`(

:(0(Qdpw gczà zpwr`yzCz qo` hcm` im~li`z, qo`z` zpwr`yz bdjpz dh acqc jdll`jqidh cldhe qo` zp~~ly jocih( Qoiz zqchaz ih

jdhqwczq uiqo `zqcglizom`hq zpwr`yz qocq bdjpz dh qo` gpzih`zz cq qo` `haz db qo` zp~~ly jocih( Clqodpeo,

qo`y cw` qwcaiqidhclly czzdjicqà uiqo jcwwi`w zpwr`yz, qo` `m`we`hj` db ldheiqpaihcl zpwr`yz qocq qwcjk

zoi~m`hqz cldhe qo` zp~~ly jocih zpee`zq qocq iq iz g`zq qd gwdca`h qo` zjd~` db qoiz im~dwqchq jlczz db

bwìeoq zpwr`yz(


31/229

70

:(0(3(Ldheiqpaihcl zpwr`yzLdheiqpaihcl zpwr`yz cw` qodz` ih uoijo ihairiapcl zoi~m`hqz cw` qwcjkà ldhe c zp~~ly jocih(

Qo`w` cw` hdq mchy ihzqchj`z db qoiz qy~` db zpwr`y, cz qo` bù `xcm~l`z cw` qo` dh`z jdhapjqà ih Bwchj`(

Qud hcqidhcl zoi~~`w zpwr`yz u`w` jcwwià dpq ih Bwchj` ih 39?? cha qo`h ih 7>>1 ih uoijo zoi~~`wz u`w`

ihq`wriùà cgdpq qoìw ~wdapjqidh jdhzqwcihqz cha qwchz~dwqcqidh ~wcjqij`z( Qo`z` zpwr`yz clzd cimà qd

~wdria` c jdm~wò`hzir` a`zjwi~qidh db zp~~ly jocihz gczà dh qo` addw-qd-addw qwcjkihe db `cjo

zoi~m`hq bwdm qo` zoi~~`w qd qo` bihcl w`jìr`w( Epilgcplq cha Edpr`whcl /7>3>) chclyvà qo` acqc

jdll`jqà gy qo`z` qud zpwr`yz ih Bwchj` cha ~w`z`hqà zdm` bihaihez uoijo oieolieoq qo` mcfdw zqwpjqpwcl

cha ldeizqijcl joche`z dgz`wrà dr`w qo` ~`wida db 39??-7>>1( Qo` 39?? zpwr`y jdr`wà 3,517 biwmz cha

0,33? zoi~m`hqz u`w` dgz`wrà cha qwcjkà cha qo` 7>>1 zpwr`y jdr`wà 7,90: zoi~~`wz cha 3>,127

zoi~m`hqz /Epilgcplq cha Edpr`whcl, 7>3>)(

Qo` zpjj`zz db qo` 39?? Bw`hjo zpwr`y ucz dh` db qo` w`czdhz qd pz` qoiz c~~wdcjo bdw qo`

@pwd~`ch 3999 MYZQIJ /M`qodadldeijcl Bwcmùdwk bdw Mda`lihe @pwd~`ch ^czz`he`w cha Bwìeoq

Qwchz~dwq) zpwr`y( Qo`w`, c zoi~~`w zpwr`y ucz o`la ih Bwchj` cha ih qo` H`qo`wlchaz /Wiv`q `q cl(, 7>>:)(

Qo`z` zpwr`yz ihjdw~dwcq` qow`` mcfdw jdm~dh`hqz /Wiv`q `q cl(, 7>>:; Epilgcplq cha Edpr`whcl, 7>3>)6

Qo` qwcjihe db c z`l`jqidh db zoi~m`hqz bwdm qoìw a`~cwqpw` bwdm qo` ~lchq p~ qd qoìw cwwirclqd qo` jdhzieh`` dw w`jìr`w; cha

Qo` a`zjwi~qidh db qo` mcih dwechivcqidhcl b`cqpw`z db qo` zoi~~`wz ~lchqz ihblp`hjiheqwchz~dwqcqidh jocwcjq`wizqijz /zoi~m`hq ziv`, mda` jodij`, `qj)(

Qo` pz` db qo` zoi~m`hq cz c qwchz~dwqcqidh m`czpw`m`hq phiq ih caaiqidh qd qo` jdhr`hqidhclphiqz db qdhz dw qdh kildm`q`wz(

Qo` zpwr`yz u`w` zqwpjqpwà ih qow`` l`r`lz, `cjo dh` ihjlpaihe dh` dw z`r`wcl qy~`z db

sp`zqidhhciw` bdwmz6 /3) qo` `zqcglizom`hq l`r`l, /7) qo` zoi~m`hq l`r`l, cha /:) qo` ~oyzijcl dw

dwechivcqidhcl qwchz~dwqcqidh jocih l`r`l( Cq qo` biwzq l`r`l, qo` ~w`-ihq`wriù cha `zqcglizom`hq

sp`zqidhhciw`z c~~ly qd qo` `jdhdmij cha ldeizqijcl jocwcjq`wizqijz db qo` ~lchq( Qo` mcih ihbdwmcqidh iz

ecqo`wà qowdpeo bcj`-qd-bcj` ihq`wriùz cha w`b`wz qd qo` cjqiriqy db qo` ~lchq, iqz ~wdapjqidh cha a`lir`wy

jdhzqwcihqz, qo` lihkz uiqo iqz qwcaihe ~cwqh`wz, cha ldeizqijcl ~dihqz, zpjo cz crcilcgiliqy db duh bl``q,

zqdwce` ~dlijy, cjj`zzigiliqy db aibb`w`hq qwchz~dwqcqidh ihbwczqwpjqpw`, cha jdm~pq`wivà ihbdwmcqidh

zyzq`mz w`jdwaihe qo` qwchz~dwqcqidh mdr`m`hqz /Wiv`q `q cl(, 7>>:)(

Qo` h`xq zq`~, qo` zoi~m`hq sp`zqidhhciw`, uoijo iz clzd adh` bcj`-qd-bcj`, a`clz uiqo qo`

a`zjwi~qidh db wchadmly z`l`jqà w`j`hq zoi~m`hqz( Qo` sp`zqidhz ih qo` zpwr`y caaw`zz qo` ~oyzijcl cha

`jdhdmij jocwcjq`wizqijz db qo` zoi~m`hqz6 jdmmdaiqy qy~`, rclp`, uìeoq, c~~`cwchj` cha jdhaiqidhz db

a`~cwqpw`, qo` a`zqihcqidh, hcqpw` db qo` jpzqdm`w, qim` db a`~cwqpw` cha jdhbiepwcqidh db qo` dwa`w, cha

qo` `xjoche` jdmm`wjicl q`wmz(


32/229

72

Qo` qoiwa l`r`l db qo` zpwr`y, uo`w` qo` w`jdhzqiqpqidh db dwechivcqidhcl cha ~oyzijcl jocihz qck`z

~lcj`, qo` d~`wcqdw cha fdpwh`y-lè sp`zqidhhciw`z cw` billà dpq qowdpeo q`l`~odh` ihq`wriùz( Bdw `cjo

d~`wcqdw ihrdlrà ih qo` qwchz~dwqcqidh dw ih iqz dwechivcqidh, ch d~`wcqdw bdwm a`zjwig`z qo` `jdhdmij

jocwcjq`wizqijz db qoiz d~`wcqdw, qo` z`wrij`z ~wdriaà, cha qo` zpgjdhqwcjqihe w`lcqidhzoi~z( Clzd, qo`

w`jìr`w iz czkà cgdpq qo` jdhaiqidhz db cwwircl db qo` zoi~m`hq, cha qo` ~wij` ~cia bdw qo` ~cwq db qo`

qwchz~dwqcqidh db uoijo o` ucz ih jocwe`( Qo` lè sp`zqidhhciw`z cw` billà dpq gy qo` d~`wcqdwz uod qddk

~cwq ih qo` eddaz mdr`m`hq( Qo` sp`zqidhz w`b`w qd qo` dwieih, a`zqihcqidh, cha qwchz~dwqcqidh qim` db `cjo

lè, qwchziq qim` dh ihq`wmàicq` ~lcqbdwmz, z`wrij`z ~wdriaà, mda` db qwchz~dwq cha qy~` db ròijl`, cha

qy~` db z`wrij` /Wiv`q `q cl(, 7>>:)( Qo` ~wdjàpw` qd ia`hqiby qo` aibb`w`hq d~`wcqdwz ihrdlrà ih qo`

qwchz~dwqcqidh db qo` zoi~m`hq iz dh` db qo` k`y ~dihqz db qo` zpwr`y( Cjjdwaihe qd qoiz ~wdjàpw`, `cjo

ihq`wriùà ~`wzdh iz czkà bdw qo` mdacliqi`z db oiz ihq`wr`hqidh cha bdw qo` caaw`zz`z db qo` d~`wcqdwz o`

jdhqcjqà qd dwechiv` qo` h`xq zq`~, qd ~wdapj` c jdm~l`q` w`jdhzqiqpqidh db qo` jocih /Wiv`q `q cl(, 7>>:)(

Qo` zqw`heqo cgdpq qo` zoi~~`w zpwr`y uiqo qwcjkihe iz qocq, ih bcjq, iq qwcjkz zoi~m`hqz cldhe qo`

zpjj`zzir` zq`~z db qo` qwchz~dwqcqidh jocih, p~ qd qo` bihcl a`zqihcqidh, uoijo eir`z qo` d~~dwqphiqy qd

chclyv` qo` dwechivcqidhcl jocwcjq`wizqijz db qo` jocih, qo` z~liq db w`z~dhzigiliqi`z g`qu``h qo` d~`wcqdwz

ih qo` dwechivcqidh, cz u`ll cz qo` w`lcqidhzoi~ g`qu``h qo`m( Qoiz qy~` db `jdhdmij ihbdwmcqidh iz

a`bihiq`ly db mcfdw w`l`rchj` bdw qwchz~dwqcqidh ~dlijy /Wiv`q `q cl(, 7>>:)( Qo` mcih u`ckh`zz iz qocq

qo`z` zpwr`yz cw` `x~`hzir` cha qo` gpae`q mcy g` ch im~dwqchq `l`m`hq ih qoìw zpjj`zz dw bcilpw`( Clzd,

iq w`spiw`z c r`wy z~`jibij zpwr`y a`zieh g`jcpz` iq iz h`j`zzcwy qd zpwr`y qo` zpjj`zzir` d~`wcqdwz db qo`

qwchz~dwqcqidh jocih /Wiv`q `q cl(, 7>>:)(

:(2(Bwìeoq rdlpm`z acqc jdll`jqidh q`johisp`zQo` zpwr`y gczà acqc jdll`jqidh m`qodaz aizjpzzà cgdr` jch w`r`cl bphacm`hqcl jocwcjq`wizqijz

db bwìeoq qwcbbij zpjo cz qwi~ ~pw~dz`z, cha DA ihbdwmcqidh( Qo`w`bdw`, qo`y cw` qo` mcih bdjpz db qoiz

zqpay( Pha`w j`wqcih jdhaiqidhz, odu`r`w, bwìeoq rdlpm`z dh wdcaucyz cw` clzd h`àà, `(e(, qd czz`zz qo`

im~cjq db bwìeoq rdlpm` dh qwcbbij jdhe`zqidh( Qo` acqc jdll`jqidh m`qoda bdw bwìeoq rdlpm` iz mcihly

~`wbdwmà ric Cpqdmcqij Ròijl` Jlczzibi`w /CRJ), dw mchpcl jdphqihe( Mchpcl jdphqihe ihrdlr`z c

qwcihà dgz`wr`w jdll`jqihe ròijl` jlczzibijcqidh jdphqz cq c ldjcqidh gczà dh aiw`jq dgz`wrcqidh db

ròijl`z( Iq iz e`h`wclly pzà bdw zodwq apwcqidhz db jdphq acqc jdll`jqidh /bdw `xcm~l`, ~`ck odpw), cha ih

jcz`z uo`w` crcilcgl` w`zdpwj`z ad hdq fpzqiby qo` pz` db cpqdmcqà jdphqihe `spi~m`hq( Mchpcl jdphqihe

jch clzd g` adh` pzihe ria`dewc~oy, uoijo ihrdlr`z jdll`jqihe ròijl` jlczzibijcqidh jdphqz pzihe ria`d

qc~` w`jdwa`wz cha qcllyihe qo`m mchpclly gy dgz`wrihe ròijl`z dh qo` ria`d( C ~wimcwy carchqce` db

ria`dewc~oy iz qo` cgiliqy qd zqd~ qim` cha w`riù acqc, ib h`j`zzcwy /G`cech `q cl(, 7>>5)( CRJ iz pzpclly

gczà dh q`johisp`z zpjo cz Uìeoq-Ih-Mdqidh /UIM), jdhzizqihe db ldd~ a`q`jqdwz, ria`d jcm`wcz, dw


33/229

75

dqo`w qy~`z db a`q`jqdwz qd cpqdmcqijclly jlczziby r`oijl`z cha jdll`jq bw`ieoq rdlpm` /Zocwmc `q cl(, 399?)(

UIM jch a`q`jq cll

Freight Data for New York City

Documents

Transcript of Freight Data for New York City