Frattini Eric - La Lenta Agonia de Los Peces

8/13/2019 Frattini Eric - La Lenta Agonia de Los Peces

1/199

Sinopsis

Una de las casas estaba protegida por guardias armados con rifles AK-47. En una de las minsculas celdas del stano, Havana, todava con lacapuc!a puesta sobre la cabe"a, ola los e#crementos $ue seamontonaban a su lado. %as moscas se posaban sobre su piel & su ropa,pegada al cuerpo por el sudor, ante la atenta mirada de un adolescente$ue la vigilaba con un rifle sobre sus piernas.Havana 'inclair, una de lasme(ores agentes de los servicios secretos brit)nicos, e#perta enterrorismo isl)mico & siempre dispuesta a llegar !asta el final, sinimportarle las consecuencias, es destituida de su cargo en el *+ tras losatentados de %ondres. Apartada del servicio, es contratada por unacompaa de seguros para investigar el asesinato de dos millonarios enun agdad ocupado por las fuer"as norteamericanas. En su nueva

misin, Havana tendr) $ue enfrentarse a vie(os conocidos.ERIC FRATTINI

La lenta agona de los peces

Espasa Libros, S. L. U.


2/199

Autor/ 0rattini, Eric

1235, Espasa %ibros, '. %. U.

+'6/ 78849732894

:enerado con/ ;ualit&Eboo< v3.9


3/199

=El estado de guerra slo sirve

como e#cusa para la tirana dom>stica?.

A%E@A6EB 'C%DHE6+'F6

=%a guerra moderna, el terrorismo,

est) dirigida a convencer a la gente

para $ue ame su propia esclavitud

en defensa de su propia libertad?.

%CB *CBC6 *C'%EF


4/199

I

Londres, jueves 7 de julio

%a !umedad invada los cristales de las enormes coc!eras de laGompaa de ransportes de %ondres debido a la cercana del ro)mesis. A la !ora prevista, tres !ombres se apearon de una furgonetaaparcada en las cercanas & entraron en ellas. Uno llevaba una moc!ila ala espalda con un pa$uete de unos doce


5/199

de los !ombres meti la mitad del cuerpo en el oscuro & grasientoagu(ero, su(etando la ca(a con las dos manos. ras adosarla a los ba(osdel autobs, cogi una lata de grasa & la embadurn con ella.

%isto. Fa podemos largarnos anunci a sus compaeros.

%os tres !ombres cerraron la trampilla & desaparecieron con lamisma facilidad con la $ue !aban accedido al recinto.

El molesto sonido del despertador arranc a Leter de su profundo sueo.Alarg la mano para $uitar el molesto "umbido intermitente & ro" elcuerpo caliente de avinia. El contacto !i"o $ue su mu(er se despertase.

M;uieres $ue te prepare un caf>N

6o, no te levantes, cario. *e duc!o & me tomo un caf> r)pido.engo una reunin en loomsbur& con los coreanos & antes debo recoger

unos documentos en H&de Lar< respondi Leter.MOas a ir en coc!eN

'lo !asta la estacin. Gon tanto turista, el centro se poneimposible. Goger> el tren & despu>s el autobs !asta H&de Larrdate de $ue esta noc!e cenamos con mis padres.

MF las niasN pregunt Leter.

Oendr) Glaudia a cuidarlas.

Leter entr en el bao. *ientras el agua de la duc!a se calentaba,

se mir en el espe(o. Haba desarrollado la musculatura a golpe degimnasio & tambi>n remando en C#ford cuando era (oven. 6o estabamal para tener cuarenta & seis aos. ras una duc!a r)pida, se dirigi asu dormitorio. Fa tena preparada la ropa/ a avinia le gustaba elegir sutra(e & su corbata. Ella era muc!o me(or en eso. Pl, sencillamente, nosaba combinar los colores.

ras tomarse una ta"a de caf> mientras se colocaba los gemelos,entr en una pe$uea !abitacin al fondo del pasillo. Un olor a coloniainfantil inund su olfato. Acurrucadas entre las s)banas dorman sus dos!i(as, de seis & cuatro aos. Leter se agac! & las bes a las dos. Habaprometido llevarlas el s)bado al cine.

Leter sali de casa & se subi a un pe$ueo Honda. Era el coc!e$ue utili"aba su mu(er. *ientras a(ustaba el espe(o retrovisor, divis enla parte trasera las dos sillas de seguridad de sus !i(as. Glaire, la m)spe$uea, se !aba de(ado su oso de peluc!e en una de ellas. Leter mirla !ora. =Es demasiado tarde, en cuanto vuelva se lo do&?.

esde $ue Leter !aba de(ado su traba(o en el anco de +nglaterra,atford se !aba convertido en su refugio familiar. Estaba slo a treinta


6/199

& cuatro utico de tamao medio situado entre atford &

C#!e&. All no reciba presiones de ningn tipo. 'lo tena $ue cuadrarlas cuentas. 'u mu(er !aba sido su principal apo&o cuando le anunci$ue iba a abandonar su prometedora carrera al servicio del anco de+nglaterra para dar el salto a la empresa privada. 'e dio cuentaenseguida de $ue tendran una me(or calidad de vida, como as !abaocurrido.

%leg a oolford Boad & circul !asta el final de la calle. Leteraparc enfrente de la estacin.

uenos das, Leter salud el $uios$uero.

uenos das, G!arlie. e( unas monedas en el bote & cogi une(emplar del Times& del Watford Observer.

IFa somos olmpicosJ grit G!arlie levantando su pulgar.

Leter se sumergi en la estacin, inundada de gente $ue iba a%ondres cada maana para traba(ar. El tren una atford con las lneasde metro de *etropolitan & Rubilee & llegaba !asta la estacin central deEuston.

%a capital brit)nica ocupaba las portadas de todos los peridicos del

mundo/ acababa de ser elegida para organi"ar los Ruegos Clmpicos de232, tras derrotar a Lars, *adrid, 6ueva For< & *osc. ='in duda, unorgullo como brit)nico?, pens Leter mientras !o(eaba el Times. 'e paren la seccin de internacional/ la periodista Rudit! *iller, del New YorkTimes, iba a ingresar en prisin por !aberse negado a identificar lafuente gubernamental $ue supuestamente !aba divulgado dos aosantes la identidad de un agente de la G+A, casada con un diplom)ticocrtico con los planes b>licos de la administracin us! en +ran de las medidasadoptadas para la @@@+ cumbre del :8, $ue comen"ara en la ciudadescocesa de :leneagles esa misma maana. El presidente us!anunciaba $ue llegaran a un pacto medioambiental $ue superase elacuerdo de Kioto.

Lronto lleg a la estacin de %ondres. %os coreanos deseabanproponerle una serie de cursos & conferencias en la Universidad deGiencias Econmicas de 'el. %a cita era en un !otel a dos man"anas dela estacin de Euston.


7/199

'i todo marc!a bien, a medioda puedo estar de vuelta enatford se di(o Leter mientras calculaba el tiempo $ue tardara enllegar a su cita.

A las 8/3, una primera e#plosin afect a la lnea circular del metro.Guando la primera bomba estall, el tren $ue una las calles %iverpool &Aldgate !aba entrado cien metros en el tnel. %a e#plosin reca&principalmente en el vagn 234. Al convo& $ue via(aba en paralelo, en lalnea Hammersmit! & Git& %ine, tambi>n le afect la onda e#pansiva.'iete personas perdan la vida.

%a segunda e#plosin tuvo lugar en el convo& $ue acababa deabandonar el and>n 4 en EdgSare Boad & se despla"aba en direccinoeste !acia Laddington, en el cora"n de la lnea circular. Afect alsegundo vagn, el 29. *urieron seis personas.

%a tercera bomba deton en la lnea de Liccadill&, en el nivel m)sprofundo del metro, en el vagn 5, cuando se diriga desde KingTsGross a 't. Lancras & Bussell '$uare, la pla"a del *useo rit)nico. %ae#plosin se produ(o en la parte delantera del segundo vagn & afecttambi>n a la parte trasera del primer vagn, el 99. *at a veintis>ispasa(eros.

Leter segua ensimismado le&endo las noticias mientras esperaba elautobs cuando un insistente sonido de sirenas de ambulancias & polica

le distra(o de su lectura. %a gente, $ue formaba una perfecta cola en laparada, se preguntaba $u> podra !aber pasado.

En la radio dicen $ue !a e#plotado una tubera de gas en elmetro apunt un (oven negro. %levaba unos auriculares.

MHa sido graveN pregunt una (oven e(ecutiva.

6o lo s>. %a G dice $ue seguramente !a& !eridos, aun$uetambi>n est)n comentando $ue una repentina sobretensin en la red desuministro del metro puede !aber causado varias e#plosiones en elcircuito el>ctrico. 6o se sabe nada todava.

Leter se concentr de nuevo en el Times, aun$ue el sonido de lassirenas inundaba la ciudad. Un movimiento a su lado le indic $ue elautobs, un ennis rident de dos pisos de color ro(o, se acercaba a laparada. El 778 se detuvo unos momentos para $ue los via(erosaccedieran a >l. Entre los pasa(eros subi un (oven )rabe de unosdiecioc!o aos, con barba de varios das & vestido con va$ueros, poloa"ul celeste & ca"adora negra. %levaba apretada contra su pec!o unamoc!ila negra. Esto llam la atencin de Leter. =al ve" sea para nogolpear a otro pasa(ero en el reducido espacio del autobs?, pens.


8/199

Hasib Hussain, de origen pa$uistan & el m)s (oven de cuatro !ermanos,!aba nacido en %eeds. 'u padre, *a!mud, traba(aba en una f)bricacomo operario & su madre, *ani"a, a&udaba como int>rprete a las

inmigrantes )rabes en una clnica ginecolgica del barrio. El (ovenHussain era bastante aplicado en la escuela, sacaba buenas notas enliteratura inglesa, matem)ticas, ciencias & diseo industrial, & era unbuen (ugador de ftbol & cr$uet. 'us profesores en el *att!eS *urra&Hig! 'c!ool lo calificaban de =gigante de suaves maneras & mu&educado?.

A mediados de 2335, conoci en la me"$uita de la calle 'tratford,en eeston, a varios e#tremistas isl)micos con los $ue mantuvo unaestrec!a relacin. El nico antecedente policial $ue tena Hasib era porun robo. Un mes despu>s de a$uello, via( a Las no se supo nada de >l.

El (oven de la moc!ila sonri al pasar delante de Leter & se situ en elcentro del autobs, sobre una trampilla.

El 778 cambi de ruta por$ue las calles $ue rodeaban KingTsGross estaban cercadas. %as paradas estaban llenas de gente $ue !abasido evacuada del metro. Leter mir la !ora/ las /47. En ese instante,(usto cuando el ve!culo entraba en la pla"a avistoc


9/199

unas semanas des$u%s

El sol se pona en el golfo Ar)bigo detr)s de mares de arena. El !ori"ontearda en vivas llamaradas $ue a cada instante variaban de tonalidad. %as

altas temperaturas actuaban como una apisonadora sobre los cerca demedio milln de !abitantes $ue sobrevivan en un perdido agu(ero alsureste de agdad. El continuo viento caliente & las nubes de fino polvo$ue inundaban el aire de forma constante no a&udaban a reducir elcalor. %os granos de arena blanca, corrosiva, levantados por el vientoacababan estrell)ndose contra la piel cuando no era arrastrada por undiluvio primaveral por los ros, (unto con blo$ues de barro & piedras. %aarena se !aba superpuesto capa a capa, a!ogando cual$uier intento devegetacin. Ho& era tan slo un suelo seco & &ermo.

'alma La< era un vie(o conocido de los servicios de inteligencia

occidentales por$ue !aba sido uno de los centros de investigacin dearmas $umicas & biolgicas del e(>rcito ira$u & el principal campo deentrenamiento de las milicias de los servicios secretos de 'adam Husein.

Haca tres aos $ue las tropas brit)nicas !aban entrado en +ras se incorpor a la Unidad Antiterrorista de 'cotland Fard &, en3, fue ascendido & destinado a orset. res aos despu>s se !aba


10/199

retirado de la polica & en !aba fundado :lobal Gonsultants.

%amont *c*illan, en cambio, estaba bastante ale(ado del prototipode !ombre de accin $ue representaba su socio ibbals. urante aos!aba sido analista en el Guartel :eneral de Gomunicaciones del:obierno, el :GH;, en su sede central de G!elten!am. Haba traba(ado

en la estacin de A&ios 6is, !abaestado en la seccin de an)lisis de comunicaciones relacionada con elterrorismo isl)mico de la Unidad de An)lisis de +nteligencia. En el mes deoctubre de abandon por sorpresa el :GH; & se uni a uncanibbals en calidad de socio principal de :lobal Gonsultants. A pesar desu edad, *c*illan segua manteniendo un rostro (oven, siempresonriente, & el pelo oscuro sin una sola cana, a diferencia de ibbals. Ele#agente antiterrorista mostraba an su pelo rubio, pero en sus sienesplateaban las canas. =Es por la tensin de este traba(o?, sola decir a susamigos.

El !elicptero entr en la ciudad desde el norte, siguiendo el curso deligris. entro, sus oc!o pasa(eros slo podan !ablarse a trav>s de losintercomunicadores. 'obrevolaban a escasos metros de los te(ados de laciudad. El ma&or peligro $ue corran era $ue los detectaran las miliciasde insurgentes de Al ;aeda $ue operaban en la "ona & los derribara unco!ete de fabricacin rusa.

res poderosas turbinas Bolls-Bo&ce mantenan la mole en el aire.En el *erlin HG5, aparte de ibbals & *c*illan, iban el piloto & el

copiloto, & cuatro contratistas de Armour 'ervices $ue formaban partede la escolta privada de los dos empresarios brit)nicos. os de loscontratistas permanecan atentos a lo $ue suceda en el e#teriorcolgados de arreos & su(etando dos poderosas ametralladoras $ueapuntaban a los te(ados. %os empresarios llevaban fusiles de precisin.

El *erlin comen" a virar !acia el este, !acia el punto establecidopara el aterri"a(e. Estaba e$uipado con &'affs para detectar radaresenemigos, lan"adores de bengalas con los $ue evitar ata$ues de misilestermodirigidos, medidas de apo&o electrnico o E'* & un sistema l)serde alerta. ambi>n iba armado con ametralladoras en cinco puntos

distintos de la cabina principal.IGreo $ue !o& ser) un buen da de ca"aJ grit entusiasmado

%amont *c*illan.

Eso espero, amigo, eso espero... respondi ibbals acariciandoel Accurac& apo&ado entre sus piernas.

El intenso calor & el fuerte olor a $ueroseno !acan $ue elambiente estuviera recargado. Apenas se poda respirar. A pesar de


11/199

tener varias ventanas abiertas, slo entraba polvo & calor.

Lunto de recepcin a la vista anunci el piloto.

El $ue pareca el lder de los contratistas !i"o una seal a los tresmiembros de su e$uipo mostrando su pulgar !acia arriba.

ILunto de recepcin a la vistaJ grit el piloto mientrascomen"aba a descender (unto al arco de a$-i Kisra, el nico resto visiblede la antigua ciudad de Gtesifonte.

;uince segundos, die", cinco. I0uera...J I0uera...J di(o el (efe delos contratistas saltando al e#terior cuando el *erlin an no !abaposado su tren de aterri"a(e sobre las calientes arenas de +rarcito ira$u en 'almanLa


12/199

El termmetro alcan" los treinta & nueve grados.

M6o crees $ue a muc!os de nuestros amigos no les gustarasaber $ue nos dedicamos a la ca"a !umanaN

MF por $u> !abran de saberloN Esta gente no interesa a nadie &si encima conseguimos li$uidar a algn insurgente, ra"n de m)s paradedicarnos a ello. Hacemos un servicio limpiando +ra< de esta escoria.Adem)s, el mal es vulgar & siempre !umano, & comparte nuestra cama &come en nuestra mesa. El mal no tiene rabos ni cuernos. El mal es gentecomo t o &o, o como esos tipos de a! seal uncan ibbals. Habade(ado de vigilar & estaba bebiendo agua mineral de una botella depl)stico.

Alfa no de(aba de observar a a$uellos dos !ombres $ue pasaban sutiempo libre matando a seres !umanos.

MLor $u> nos mira asN le pregunt *c*illan.

6o entiendo mu& bien su af)n por matar gente. MEs $ue &a no!a& elefantes en VfricaN

6o !a& nada como la cacera !umana. A los $ue !an ca"ado!ombres armados durante muc!o tiempo & !an disfrutado de ello no lesvuelve a importar nada. Eso es lo $ue nos pasa a nosotros respondiibbals.

Adem)s intervino *c*illan mientras acariciaba su Lar $u> !abra !ec!o el tipo al$ue observaba desde la mira de mi arma, pero era una orden & no lacuestionaba. 6unca !e matado por placer, como ustedes.

Eso me suena a reproc!e advirti *c*illan con una ampliasonrisa. 'in embargo, no dice nada sobre los oc!enta mil dlares $ue!an recibido cada uno de ustedes por protegernos.


13/199

Esto para m es un negocio. Ustedes son un negocio & nada m)s.%levo tres aos a$u, desde $ue se iniciaron las operaciones paraderrocar a 'adam. He protegido a polticos, militares, !ombres denegocios, tipos despreciables, a gente $ue $uera realmente a&udar aeste pas & a gente como ustedes. F todos son para m un negocio.

Guando abandon> el e(>rcito, decid poner mi e#periencia al servicio degente como ustedes.

MF estara dispuesto a dar su vida por protegernosN preguntibbals.

Guando estaba en el e(>rcito, daba mi vida en cada misin porlos !ombres $ue estaban ba(o mi mando. Ctra cosa eran los generales$ue, desde sus confortables despac!os del Lent)gono, ordenaban a(ovencitos sin e#periencia $ue tomaran un punto concreto en un pasle(ano sin ningn tipo de inter>s militar o estrat>gico. A esos tipos lesdaba igual cu)ntos soldados moran acatando una estpida orden.

Ustedes para m son un simple negocio/ me dara lo mismo proteger ados perros sarnosos. Londra el mismo esfuer"o en su defensa $ue conustedes.

%a risa de *c*illan rompi la tensin.

Usted cree $ue mi socio & &o encarnamos el mal, Mno es asN>(eme decirle $ue la creencia en una fuente sobrenatural del mal no esnecesariamente real. El !ombre por s mismo es mu& capa" de !acercual$uier maldad, usted, mi socio, &o mismo, & no por ello nosconvertimos en seres asociales. 'omos gente !onrada, respetamos losderec!os civiles de los ciudadanos de bien, no engaamos a nuestras

esposas ni maltratamos a nuestros !i(os precis ibbals.MF $u> persona decide $ui>n es un ciudadano de bienN pregunt Alfa.

C!, $uerido amigo, sin duda gente como mi socio o &o. 6o lodude, somos $uienes movemos el mundo.

%a conversacin fue interrumpida por ravo.

Greo $ue tenemos un ob(etivo di(o mientras observaba conunos potentes prism)ticos un o&ota con cinco insurgentes subidos en laparte trasera.

MistanciaN pregunt Alfa.Giento cuarenta & nueve metros.

Amigos, a$u tienen a sus elefantes anunci Alfa dirigi>ndose aibbals & *c*illan, $ue &a se !aban puesto en posicin de disparo.

El o&ota se !aba detenido al principio de la carretera principal.'us pasa(eros saltaron del ve!culo & se dirigieron !acia un tnel dedesagWe $ue sala por deba(o de la pista $ue una la carretera 9 & la


14/199

ciudad de 'alman La


15/199

Guatro minutos respondi L)(aro .

A! estaremos.

G!arlie cort la comunicacin & grit a los !ombres de la a"otea.

IE#traccin en cuatro minutosJ

Una fuerte e#plosin procedente de la a"otea provoc una lluvia depolvo & escombros. Alfa, ravo, ibbals & *c*illan acababan deabandonarla cuando impact una granada lan"ada por uno de losinsurgentes.

Es momento de correr. enemos trescientos metros !asta elpunto de e#traccin & L)(aro no esperar) demasiado en tierra. M*e !anodoN indic Alfa dirigiendo su mirada a ibbals & *c*illan.

' di(eron ambos al unsono.

%os contratistas rodearon a los empresarios & abrieron la puerta.

Rusto en ese momento son un disparo $ue !iri en la pierna a elta.I*ierda, el tirador, el tiradorJ Iodos dentro...J IentroJ grit

Alfa.

%os soldados estadounidenses conocan al tirador ira$u con elnombre de Ruba. 6inguno lo !aba visto (am)s. %o oan cuando era &ademasiado tarde. 'onaba un disparo & un soldado caa derribado.Armado con un rifle abu< calibre 7.92, !aba disparado a unosdoscientos cuarenta metros.

Ruba se !aba convertido casi en una le&enda entre las tropas de lacoalicin. %a inteligencia estadounidense le ad(udicaba la muerte de al

menos doce soldados & cerca de nueve !eridos. %as rutas deaprovisionamiento constituan el coto de ca"a de Ruba, pero ese da su"ona de operaciones era 'alman La(enme !acer mi traba(o di(o Alfacon cierto sarcasmo. ravo, sube a la a"otea & comprueba si est)despe(ada para un aterri"a(e. Es bastante amplia & si la e#plosin dellan"aco!etes no le !a afectado demasiado, tal ve" podamos salir vivosde a$u.

ravo ascendi por las escaleras manteni>ndose ale(ado de lasventanas para evitar ser visto por Ruba.


16/199

IE!, Alfa, tal ve" podamos salir por a$uJ grit poco despu>s.

Ia a L)(aro las coordenadasJ

55 3T 59.X 6orte, 44 5T 8.8X Este se o& al cabo deunos minutos.

En la a"otea, mantened la cabe"a gac!a para evitar al tirador &aguantad a los tipos del BL:. M*e !ab>is entendidoN orden Alfa.

odos asintieron.

Un fuerte "umbido anunci a los seis !ombres $ue el *erlin seacercaba a su posicin. En ese momento uno de los insurgentes apuntal aparato. Alfa agarr el Accurac& de ibbals & apret. El insurgenteca& muerto sin poder llegar a disparar la granada contra el *erlin.

Un nuevo disparo del abu< de Ruba impact contra la barandilla aescasos centmetros de la cabe"a de Alfa.

I*ierda, ese !i(oputa es buenoJ profiri el e#militar mientras seec!aba al suelo. ivis la pan"a del aparato, $ue comen"aba adescender !acia la a"otea. Lrimero $ue entre elta en el !elicptero,despu>s subir)n ustedes dos. %uego lo !aremos nosotros. 'i tenemoscuidado, podremos salir vivos de a$u & podr)n contar a sus !i(os lo $ue!an !ec!o. Adelante, caballeros.

%os seis !ombres agac!aron las cabe"as mientras el *erlindescenda formando un pe$ueo tornado de arena $ue se meta en lagarganta. 'on un nuevo disparo, $ue impact en la proteccindelantera del aparato.

IOamos, vamos...J grit el piloto.ravo & G!arlie a&udaron a elta & a los empresarios a subir al

!elicptero mientras Alfa mantena a ra&a al cuarto insurgente armado.'i asomaba la cabe"a, se la volara, pero si al"aba la su&a, Ruba se lavolara a >l.

El lder se puso en pie & corri !acia el !elicptero. G!arlie leesperaba con el bra"o e#tendido. Un nuevo disparo de Ruba atraves elcristal de la carlinga del *erlin matando al piloto en el acto. El cuerpoca& sobre los mandos & el aparato comen" a girar sin control. ebidoa la brusca maniobra, G!arlie sali despedido & ca& encima de Alfa, $ue

se !aba puesto a cubierto para evitar $ue el rotor de cola pudieraalcan"arle.

Guando el copiloto se !i"o cargo de los mandos & logr estabili"arel *erlin, &a era tarde. El rotor principal golpe sobre una c!imenea delte(ado & el !elicptero se balance, $uedando parte del fusela(e colgadodel edificio. %as aspas se convirtieron en unas gigantescas cuc!illas $uetalaban todo lo $ue encontraban a su paso.


17/199


18/199

con el sello de ='EGBEC?.

Un blasn ondeaba en un m)stil en lo alto del edificio del *,apo&ado sobre su lema/ =(e#num )efende?. El obsesivo secretismo $uerodeaba al servicio de seguridad le daba cierto aura de glamur a los o(osdel ciudadano comn, algo realmente mu& ale(ado de la realidad. El

traba(o del da a da de un operativo de inteligencia no eraparticularmente glamuroso/ la ma&or parte del tiempo actuali"abandatos e informes. 'lo el secreto de alguna informacin & los elaboradosprocedimientos para locali"ar datos tiles en un informe eran lo nico$ue se sala de la rutina.

=Larece m)s la sede del orSelliano *inisterio de la Oerdad $ue ladel servicio de seguridad?, se di(o Havana mientras circulaba porAbigdon 'treet en direccin a *illban


19/199

acceso estaba controlado por una clave de seis dgitos & un anali"adorde iris. %os arc!ivos F, absolutamente confidenciales, llevaban una graneti$ueta de color amarillo. %os oficiales del *+ los llamaban =peligroamarillo?.

Un ascensor impersonal vigilado por una c)mara de circuito cerradodaba acceso a las plantas superiores. A pesar del fro diseo, eranacogedoras. %as paredes lucan un suave tono verde & las mesasestaban separadas por limpios paneles de cristal. %a vista de a$uellamaana se iba a celebrar en el atrio norte, una sala situada en el )ticoacristalado $ue coronaba uno de los dos blo$ues de la !ames House.En el atrio sur se !aba intentado crear un espacio de descanso, pero laidea no !aba surtido efecto. A los agentes les preocupaba $ue pudieranverlos desde los te(ados vecinos & siguieron con su costumbre de tomarun r)pido caf> en el bar del *int Hotel o en el cercano Li""a E#press.

%as nicas "onas del edificio decoradas de forma distinta eran laoficina de la directora general, en la $uinta planta, & el saln parainvitados ilustres. 'us paredes forradas con paneles de maderas noblesde las $ue colgaban los retratos de la reina & de los antiguos directoresgenerales del *+ proporcionaban una atmsfera cl)sica & elegante. Enel centro, una larga mesa de caoba & sillas tapi"adas en burdeos seapo&aban sobre alfombras prusianas de color a"ul.

Havana tena $ue enfrentarse a un comit> disciplinario, aun$ue los

grises funcionarios lo calificaban de =comisin investigadora?. 'entadaen una butaca de cuero marrn & sin de(ar de observar los documentos &notas $ue se amontonaban a su lado, esper pacientemente su turno.Estaba sola. ras unos minutos, una secretaria le anunci $ue podaentrar.

='i esto no es un tribunal de acusacin, $ue venga ios & lo vea?,pens Havana. En la mesa !aba tres funcionarios/ dos !ombres & unamu(er. +dentific al $ue presida el tribunal/ era un abogado bastanteoscuro del departamento legal del *+. 'e !aba cru"ado con >l enalguna ocasin. 'iempre iba vestido con una c!a$ueta deportiva a"ul &

con una corbata Cld Harrovian, el atuendo de los graduados en laprestigiosa HarroS 'c!ool, en C#bridge. Ellos eran el perfecto smbolodel clasismo & la !omofobia $ue reinaba an en la institucin.

%a nica mu(er del tribunal era algo obesa & entrada en aos.%levaba un con(unto de (erse& & rebeca de color burdeos & un pe$ueocollar de perlas falsas. Lerteneca al Gomit> Gon(unto de +nteligencia.Havana la !aba visto alguna ve" en las reuniones antiterroristas & (am)sabra la boca. El tercer miembro del tribunal era Oincent %eslie, el


20/199

todopoderoso, influ&ente e intrigante director de Gomunicacin &Estrategia del primer ministro on& :raves. En los pasillos del *+ se leconoca como =la comadre(a?, tanto por su fino rostro aguileo como porsu !abilidad para colarse de forma escurridi"a en cual$uier rincn de laadministracin brit)nica aun$ue no tuviera los niveles de seguridad

re$ueridos. %eslie diriga desde un pe$ueo despac!o en el 3 deoSning 'treet a los llamados *andarines, una especie de guardiapretoriana del primer ministro :raves. esde asesores aguardaespaldas, era un pe$ueo & elitista grupo de funcionarios $ueestaban dispuestos a morir o a suicidarse polticamente en cual$uiermomento & ante cual$uier situacin para salvar el buen nombre eimagen del actual in$uilino del 3 de oSning 'treet.

En los pasillos de la !ames House se deca de %eslie $ue era elprimer ministro en la sombra. F $ue incluso tena la suficiente influenciasobre :raves como para elegir desde los directores generales del *+9 &el :GH; !asta el colegio en el $ue estudiaban sus !i(os. Havana !aba

ledo un informe confidencial en el $ue se pona de manifiesto la m)s$ue estrec!a & sospec!osa relacin entre el asesor & Garol&n, laatractiva esposa del primer ministro.

%a agente ocup una de las sillas $ue !aba frente a la mesa principal &de( varias carpetas e informes encima de una pe$uea mesa au#iliar.

6ombre/ 'inclair, Havana le& entre dientes el presidente delcomit> de investigacin. 6acida el 22 de agosto de 95. Guarenta &tres aos An tengo cuarenta & dos... interrumpi Havana.

El presidente ni si$uiera levant la mirada del e#pediente.

Agente de nivel 5, destinada en la rama :, subdivisin G continu.

=odos estos tipos est)n cortados por el mismo patrn?, pensHavana mientras observaba el )tico del edificio 'eacole, (usto al otrolado. Un !ombre en bata con una ta"a en la mano & una (oven rubia encamisn gesticulaban a lo le(os. =Est) claro $ue est)n en plena peleaamorosa. Pl debe de estar de()ndola?, se di(o. El sonido de la vo" delfuncionario la devolvi a la realidad.

ras finali"ar sus estudios en la universidad ingres en el serviciode seguridad & fue destinada a la subdivisin 2, encargada de lainvestigacin de grupos terroristas norirlandeses. Losteriormente, estrasladada al , responsable de investigar el terrorismo irland>s en elmundo. El presidente detuvo su lectura & sorbi un pe$ueo trago deagua. 0inalmente, debido a su dominio de )rabe es destinada a larama :, responsable de terrorismo internacional, contraterrorismointernacional, contraespiona(e & contraproliferacin. ras operar durante


21/199

dos aos en la subdivisin :A, responsable de %ibia, +ra $uiso incorporarse al servicio de seguridadN

Greo $ue respond a esa pregunta !ace casi veinte aos. MLordefender :ran retaaN respondi la agente con sarcasmo.

%e ruego $ue abandone ese tono ante este tribunal advirti elpresidente.

IC!...J Lens> $ue tan slo era una comisin investigadora de lossucesos acaecidos el 7 de (ulio & el papel $ue desempe mi subdivisinantes de es da.

F lo es, pero nuestro deber es depurar responsabilidades dentrode nuestro departamento de a$uella tragedia respondi ta(ante %eslie.

I;u> e#traoJ e#clam Havana.

M;u> le parece tan e#traoN

A! fuera no !aba nadie.

MA $u> se refiereN

Ustedes !ablan de buscar responsables dentro del servicio deseguridad, lo cual me parece una gran idea, pero a! fuera slo estaba&o sentada. 6o !e visto a la directora *a&nard, ni al subdirector 'tarnes,ni si$uiera al (efe de la divisin :, 6ic< Garson, o al (efe de la divisin :9,And& 'amson. A! fuera slo estaba &o.

Usted es la m)#ima responsable de la subdivisin de e#tremismoisl)mico, Mno es asN

As es. %o so& & asumo como tal mi parte de responsabilidad alno !aber previsto los atentados, pero desde el :G dimos varias alertas$ue no fueron atendidas por otras divisiones ni por ningn departamentodel *+9 declar Havana.


22/199


23/199


24/199

fueron detenidos. Besultaron ser palestinos sin ninguna cone#in cone!er)n o grupos cercanos. *i traba(o & mi pensamiento se basanicamente en las pruebas $ue reco(o.

MLor e(emploN pregunt la molesta funcionaria.

M;uiere usted un e(emploN

'. ;uiero un e(emplo.

+magnense ustedes, !onorables miembros de esta comisin, $ueun departamento del *+ les muestra unas fotografas de la funcionariade este comit> a$u presente manteniendo relaciones se#uales con unpastor alem)n.

Oincent %eslie lan" una sonrisa a Havana. El asesor legal mostruna e#presin de sorpresa & la tonalidad del rostro de la funcionariaenro(eci.

Fo (am)s asegurara $ue la !onorable miembro de esta comisines "ooflica. Lara afirmar esto, debera tener pruebas. As $ueenviaramos al pastor alem)n a un especialista para anali"ar si le !a$uedado alguna alteracin psicolgica por ello. Gon los resultados en lamano, ordenara a mi subdivisin abrir una investigacin sobre la!onorable miembro de esta comisin por violencia e#trema con losanimales.

El ma"o del presidente son con fuer"a llamando al orden aHavana 'inclair ante las protestas de la funcionaria.

%e ruego, agente 'inclair, $ue mida sus palabras ante estacomisin. ebo indicar tambi>n a la ta$ugrafa $ue borre este di)logo

del informe final orden a la (oven secretaria, $ue mostraba una carasonriente ante la posibilidad de imaginar a a$uella obesa & estiradamu(er siendo penetrada por un pastor alem)n. %evantamos la sesindie" minutos anunci dando un golpe con el ma"o.

Havana se levant de la silla & abandon la sala. 6ecesitaba estar asolas, $uitarse la tensin acumulada. 'e dirigi !acia los pasillos & entren el bao. A$uella comisin era una pantomima & su destino estaba &adecidido en la $uinta planta. Alguien $uera $uitarla de en medio, pero

todava no alcan"aba a descubrir el por$u> ni $ui>n. +ba a ser la nicadecapitada a$uella maana.

'e dirigi al espe(o para refrescarse la cara con agua fra. 'e o& lacisterna de uno de los reservados & ante ella apareci la funcionaria delcomit>.

C!, lo siento.

MLor $u> lo sienteN di(o Havana.


25/199


26/199

piense siempre en $ue est) ante el primer ministro respondi,arrogante.

', pero a usted no le !e votado. Aun$ue, a decir verdad,tampoco al primer ministro precis Havana. 6o deba tener a %esliecomo enemigo, era demasiado peligroso. El :G se basa en cuatro pes

para establecer su norma operativa/ prevenir, perseguir, proteger &preparar. Gomo prevencin, nosotros traba(amos en los casos deradicali"acin de e#tremismo & terrorismo en suelo brit)nico.

M;uiere decir $ue su subdivisin es la m)s sensible con respectoa la responsabilidad de los sucesos acaecidos el 7 de (ulioN pregunt lafuncionaria.

%a pregunta era una encerrona & cogi por sorpresa a Havana.=Est) claro $ue esta "orra pretende cagar sobre m?, pens mientras lelan"aba una leve sonrisa.

6o s> a $u> se refiere di(o con el fin de ganar tiempo paraestructurar una respuesta clara, corta & concisa.

%a pregunta es bien clara di(o algo molesta *argaret %eep.MGree usted $ue su subdivisin sera el primer eslabn en la cadena deerrores & $ue provocaron la no deteccin de los !ec!os acaecidos el 7 de(ulioN

'i es usted del Gomit> Gon(unto de +nteligencia, sabr) larespuesta espet Havana. *i subdivisin traba(a ba(o las lneasestablecidas por el gobierno de su ma(estad. Estas lneas fueronaprobadas por su departamento & ba(o ellas no slo opera el servicio deseguridad &, por lo tanto, mi subdivisin, sino tambi>n el '+', el 'ervicio'ecreto de +nteligencia, & el Guartel :eneral de Gomunicaciones del:obierno.

MEn $u> se basan esas lneasN pregunt %eslie.

%a forma de vigilar & detectar una c>lula terrorista en :ranretaa es traba(o de este cuartel general de comunicaciones, a trav>sde la recopilacin de datos de inteligencia mediante la interceptacin decomunicaciones. %o !acen agentes $ue !a&an conseguido penetrar enc>lulas terroristas fuera de nuestras fronteras & $ue vuelven a suelobrit)nico & operativos del :G a trav>s de vigilancias fsicas oelectrnicas a los su(etos susceptibles de ser o formar parte de redes oc>lulas terroristas.

M;ui>n establece los ob(etivos $ue !a& $ue seguir o protegerN

%o establece el cuartel de comunicaciones por medio de losre$uerimientos & prioridades del R+G. Gada semana, el comit> transmiteesos re$uerimientos estrat>gicos a todos los involucrados en laseguridad de :ran retaa. *i subdivisin entre ellos respondiHavana.


27/199

MGu)les son esos re$uerimientosN pregunt la mu(er.

Est) claro $ue su nivel de seguridad no le da acceso a lospapeles del R+G, as $ue no s> si esto& autori"ada a responder a supregunta.

%e recuerdo, seora, perdn, seorita 'inclair, $ue est) ustedba(o investigacin. iene dos opciones/ o responder a todas nuestraspreguntas o caer en el desacato, con la pena $ue ello pueda conllevar advirti el presidente de la comisin.

6o $uera violar la le& de secretos oficiales con alguien $ue talve" no tenga nuestro mismo nivel de seguridad precis Havana conuna sonrisa & sin de(ar de observar a la molesta funcionaria del R+G. %ostres re$uerimientos prioritarios son las redes de terrorismo isl)mico, laseguridad de suministros energ>ticos & mercados globales de energa &las armas de destruccin masiva. 'e marcan las prioridades del al 7/banda 7, las m)s prioritariasY banda , las menos.

M;uiere esto decir $ue no supieron establecer las prioridadescorrectas antes del 7 de (ulioN pregunt la mu(er.

>(eme e#plicarle algo a alguien $ue (am)s !a operado enterrorismo, ni !a sido operativo de inteligencia o seguridad & $ue nisi$uiera !a portado un arma para defender :ran retaa. Es decir, aalguien como usted. +ntentar> !acerlo de manera sencilla precisHavana de forma sarc)stica. %as agencias no podemos saberlo tododurante todo el tiempo. 6o podemos interceptar o anali"ar cadacomunicacin, &a $ue ello supondra una clara violacin de los derec!osciviles de los ciudadanos de :ran retaa. odava respetamos los

derec!os de nuestros ciudadanos.?%os ciudadanos & los medios de comunicacin nos e#igen

integridad no slo para recopilar la informacin necesaria para prevenirun ata$ue terrorista, sino tambi>n para mane(arla & almacenarla. Enestos momentos, el *+ mane(a cerca de 42.333 informes de personasfsicas u organi"aciones, & de ese nmero, 553.333 informes pertenecena individuos u organi"aciones $ue !an sido investigados por el *+ conla clasificacin de =riesgo de seguridad?. El resto de informes, .333,pertenecen a individuos & organi"aciones $ue nunca !an sidoinvestigadas, pero $ue permanecen ba(o la clasificacin de =proteccinde seguridad recomendable?. Hasta (usto antes del ata$ue, 23.333informes tenan la clasificacin de =verde?, estaban abiertos & activosYotros 73.333, ba(o clasificacin =)mbar?, $ue significa $ue estabapro!ibido investigarlos, pero se poda utili"ar su informacinY & el resto,ba(o clasificacin =ro(a?, es decir, estaban cerrados, pero se podaacceder a ellos ba(o circunstancias especiales.

=;uien controla el pasado controla el futuro? pronunci %eslie,citando a CrSell. F se dirigi a Havana/ MGu)ntas fuentes de


28/199

inteligencia puede asimilar & procesar su subdivisinN

Una investigacin re$uiere de muc!as fuentes de inteligencia &an)lisis. 'on pe$ueas pie"as, a veces minsculas, $ue conforman ungran pu"le formado por actividades, su(etos, intenciones, locali"acionesde esos su(etos, locali"aciones de los ob(etivos. Este gran pu"le

completo rara ve" emerge de un sencillo proceso de investigacin. Aveces necesitamos algo tan vulgar & sencillo como la suerte. En misubdivisin recibimos muc!as informaciones relativas a sospec!as deata$ues terroristas isl)micos, o de redes terroristas, o de su(etos $ueforman parte de esas redes.

Me $u> cantidad !ablamosN pregunt %eslie.

e .333 a la semana, 4.333 al mes, 48.333 al ao...apro#imadamente. ras el de septiembre, pasamos de tener 23ob(etivos a m)s de 33. Antes del ata$ue del 7 de (ulio, tenamos en elpunto de mira a cerca de 833 ob(etivos. En el mismo momento del

ata$ue terrorista, slo !abamos conseguido abrir una investigacin a72.

M;uiere decir $ue 728 posibles terroristas est)n sin vigilancia denuestro servicio de seguridad o de su subdivisin circulando por nuestropasN pregunt sorprendido.

Lodra responderle afirmativamente, pero no sera del todocierto. Guando se abre una investigacin, se establecen diferentescategoras para elaborar una clasificacin urgente & prioritaria. A esto!a& $ue sumar los veintin grupos $ue el secretario de +nterior !acalificado de terroristas.

MOeintiunoN e#clam %eslie.

As es. Aun$ue no todos est)n ba(o control de mi subdivisin/ tanslo los islamistas $ue operan en :ran retaa por su asociacin &cone#iones con otros grupos terroristas cercanos a Al ;aeda.

esde su e#periencia en el servicio de seguridad, Mse podra!aber previsto el atentado del 7 de (ulioN

ifcil, por no decir imposible. Antes de (ulio, los ata$ues m)simportantes llevados a cabo por terroristas isl)micos contra interesesbrit)nicos sucedieron en noviembre de 2335, cuando un grupo asociado

a Al ;aeda atac nuestro consulado & la sede del H'G en Estambul. Elatentado del 7 de (ulio !a sido el primero en suelo brit)nico. 6o, no!aba ninguna forma de prevenirlo asegur Havana.

MGree usted $ue el servicio de seguridad ba( la guardiaN intervino *argaret %eep.

6o esto& autori"ada a responder. Greo $ue !a& altos oficiales del*+ $ue pueden responder a su pregunta. Un ata$ue de este tipo puede


29/199

!acer peligrar nuestras defensas en cual$uier momento. F tambi>n !a&$ue tener en cuenta el alto nivel de amena"a $ue suponen los invisibles.

MA $ui>nes se refiere cuando !abla de invisiblesN pregunt%eslie.

=+nvisibles? son para el *+ todos los ciudadanos brit)nicos $uetienen cone#iones o conocen a alguien con cone#iones con gruposterroristas cercanos a Al ;aeda.

Me cu)ntos ciudadanos estaramos !ablandoN

6o podemos saberlo, pero su amena"a es real & seria respondi Havana framente.

M6o se les puede vigilarN

MF me lo pregunta ustedN di(o Havana, observandoatentamente la reaccin de su interlocutor. Gomo &a !e dic!o antes,no podemos interceptar & leer las comunicaciones de todos losciudadanos. 'i $uieren $ue !agamos eso, entr>guennos ustedes, lospolticos, las !erramientas para ello, pero si lo !acen, prep)rense parauna guerra medi)tica por los recortes de libertades.

Lero... balbuce %eslie.

Lero nada interrumpi Havana. MGree $ue el primer ministroestara dispuesto a poner su rbrica en ese documentoN

%os tres miembros de la comisin permanecieron en silenciodurante unos segundos. %as palabras de Havana !aban cado como un(arro de agua fra, o me(or dic!o, de realidad.

Es todo, agente 'inclair di(o el presidente.A$uellas preguntas t>cnicas !aban sido tan slo para cubrir el

e#pediente. %a ma&ora de las respuestas eran bien conocidas por lostres miembros del comit>. Havana pens $ue el interrogatorio por el $ueacababa de pasar era tan slo un mero tr)mite burocr)tico $ue iba aponer fin a su carrera.

MGu)ndo se !ar)n pblicas las deliberaciones del comit>N pregunt.

'u caso ser) estudiado & se elevar) una recomendacin a ladirectora general *a&nard sobre si debe ser usted sancionada porirresponsabilidad en el uso de sus funciones o incluso repudiada delservicio. *ientras no adoptemos una resolucin, es me(or $ue se co(aunos das libres. %a divisin 2 de personal se encargar) de comunicarnuestra decisin. Es todo. 'e levanta la sesin en nombre de suma(estad di(o el presidente, &a de pie & dando un golpe con el ma"oen la slida mesa.


30/199


31/199

documentos secretos a los arc!ivos. %e ruego, por favor, $ue nosentregue sus credenciales, su tar(eta de seguridad de acceso al edificio &su arma.

Havana sac del bolso una cartera negra en cu&o interior !aba uncarn> con su fotografa & el escudo del servicio de seguridad, as como

una tar(eta digital con un c!ip de seguridad & un cdigo de barras.'u arma tambi>n precis el agente mientras observaba la

:loc< $ue Havana llevaba en el bolso.

%o siento. Es un regalo de mi padre & no pienso entregarla. 'i estodo lo $ue necesitan de m, &a saben dnde encontrarme.

Locas !oras despu>s de su llegada al cuartel general del *+,Havana 'inclair abandonaba la !ames House rumbo a una nueva vida,o al menos eso esperaba. ras a$uel gigantesco portaln negro, de(abatoda una vida dedicada a la seguridad de :ran retaa.

*ientras volva a su casa, en el popular barrio de 6otting Hill, Havanasenta una profunda rabia, un sentimiento de engao, pero estabaobligada a aceptar su nueva situacin/ el mundo la esperaba fuera delos secretos & conspiraciones del servicio de seguridad. 'in duda, !abatenido una buena vida.

esde !aca das no paraba de llover. Havana entr en Gorvilleerrace & gir en len!eim Grescent. Al llegar a su casa, en el nmero ,divis un 0ord de color negro con dos !ombres dentro. C la esperaban ola estaban vigilando. Uno de ellos se ape del 0ord & se dirigi !acia ella.%levaba un sobre amarillo. Autom)ticamente, & sin ba(arse del *ini,Havana abri el bolso, cogi la :loc< & ba(o un e(emplar del Tele#ra$'escondi el arma.

El desconocido se acerc. Guando lleg a su altura, golpelevemente con los nudillos el cristal de la ventanilla.

M;u> deseaN pregunt Havana sin de(ar de su(etar firmementesu :loc este sobre.

Me $u> se trataN

6o esto& autori"ado a conocer su contenido. an slo se me !aordenado $ue se lo d> di(o el correo.

El 0ord se ale( & Havana guard el arma. 'e dirigi !acia el portal.'u casa era el tpico edificio de tres plantas de 6otting Hill. Aun$ue se!aba construido en los aos cincuenta, estaba completamentereformado. Larte del antiguo te(ado se !aba sustituido por una ampliaclarabo&a de cristal $ue daba muc!a claridad al interior, un verdadero


32/199

lu(o en %ondres. %os suelos de madera oscura de roble estaban cubiertospor c)lidas alfombras persas & los muebles de diseo ponan el to$ueminimalista. A$uella casa, regalo de su e#marido, era su nico oasis depa", & (unto con su !i(a G!loe, el balance positivo de doce aos dematrimonio con el ar$uitecto sir Golleen 6agel.

ir las llaves del *ini sobre una bande(a de la entrada & se dirigia la cocina mientras iba $uit)ndose los "apatos por el pasillo. e( elsobre amarillo en la encimera, abri un armario & sac una botella dete$uila. *ientras se preparaba un margarita, observ el sobre. Al tercermargarita, lo cogi, se sent en una ban$ueta & lo abri.

En la !o(a estaba el escudo de :ran retaa & el del *+. ambi>nsu nombre, su nmero de empleada del servicio de seguridad & suclasificacin de seguridad. Al final apareca una palabra estampada conun sello de color ro(o. =BELU+AA?. El comit> disciplinario !aba sidouna patraa. El documento mostraba la !ora de emisin/ 7/5 A*. Eso

$uera decir $ue cuando lleg a la !ames House, a las /5, la decisinde su repudio estaba &a tomada.

Havana levant su cuarto margarita &, tras brindar al aire, apur sucontenido !asta el final.

En el cuartel del *+, el subdirector 'tarnes se dirigi al despac!o de ladirectora general *a&nard. 'in ni si$uiera mirar a la secretaria, dio unpe$ueo golpe en la puerta con los nudillos & accedi al interior.

MF bienN pregunt *a&nard, $ue estaba firmando documentos.

Est) !ec!o confirm 'tarnes.

ras $uedarse a solas, *a&nard levant el tel>fono & marc unnmero de %ondres.

Est) !ec!o. ebemos dar el siguiente paso di(o cuandoescuc! $ue alguien descolgaba al otro lado de la lnea.

+nmediatamente despu>s colg, se coloc de nuevo las gafas sobrela punta de la nari" & continu firmando documentos.

III

Londres, meses des$u%s

esde su repudio, Havana se !aba convertido en una observadora m)s.


33/199

%os titulares de los peridicos eran su nica fuente de informacin & porsus aos en el servicio de seguridad saba $ue pocas veces losperiodistas daban en el clavo. Haba de(ado de estar en el centro de lasdecisiones en la luc!a contra el e#tremismo isl)mico. Fa no tena $uede(ar su mvil permanentemente encendidoY ni tena $ue notificar a un

pe$ueo grupo de personas a dnde se marc!aba de vacacionesY nitena $ue poner toda clase de e#cusas a su !i(a G!loe para no pasar m)stiempo con ella, o a sus padres, para no tener $ue asistir a los aburridosalmuer"os los s)bados a 'to


34/199

e !e llamado antes, pero no !as cogido el tel>fono.

*e acabo de despertar di(o an somnolienta, con la bocapastosa.

ILero si son las die" & media de la maana...J e#clam sumadre.

%o s>, pero tampoco !o& tengo nada $ue !acer. 'lo ir a correr aKensington :ardens.

A Havana le gustaba correr los casi tres , *agda, perdona. 6o $uiero discutir. %o siento se disculpHavana.

u padre & &o $ueramos saber si vas a venir a comer el s)bado a'to respondi Havana sin demasiado inter>s.


35/199

*e gustara $ue tambi>n viniese G!loe.

Lues ll)mala t. Greo $ue !abla m)s contigo $ue conmigo.

ueno, tiene diecioc!o aos & &a es casi una mu(er di(ointentando (ustificar a su nieta.

Es increble $ue disculpes a G!loe cuando a m no me pasabas niuna, madre.

G!loe necesita una madre & muc!as veces, cuando t no est)s ono respondes al tel>fono, me llama a m. MGrees $ue para G!loe es f)ciltener como madre a un bu"n de vo"N

*adre, no $uiero discutir. e repito $ue ni si$uiera !edesa&unado, as $ue evitemos cual$uier altercado $ue luego puedaprovocar alguna !erida difcil de cerrar, por favor pidi Havana.

Fo creo $ue est)s tirando tu vida por la borda & a tu padre & a mnos preocupa.

Havana saba $ue su madre usaba a su padre como escudo contrala animadversin $ue a veces despertaba en su !i(a.

Glaro, madre. El prototipo de mu(er solitaria definitivamente espara m. Lero Msabes $u>N ;ue puedo con ello. 6o esto& en la me(orposicin, pero saldr> adelante. F no vo& a permitir $ue nadie interfieraen mi vida, ni si$uiera t, madre.

e acuerdo, !a" lo $ue $uieras di(o *agda con cierto tonomolesto. MOendr)s el s)badoN

', madre. A! estar>.

Fa sabes $ue comemos a la una. 6o llegues tarde, por favor.

Havana se $ued sentada en el sof) durante unos segundos !asta $uedecidi arrastrarse a la cocina & poner la m)$uina de caf>. *ientras lacafetera lan"aba pe$ueas nubes de vapor caliente & de(aba escapar unfuerte aroma a caf> de Golombia, se encendi un cigarrillo & se meti enel bao.

*inutos despu>s, todava con el pelo !medo & con el segundocigarrillo del da entre los labios, Havana se dispuso a or los mensa(esdel bu"n de vo". El primero era de Bebecca.

Hola, guapa. Espero $ue no est>s con un tipo en la cama oatiborr)ndote de v)liums. Fa sabes $ue, si lo !aces, $uiero esemaravilloso mueble del siglo @O+++ $ue tienes en la entrada. 'i piensassuicidarte, d>(alo escrito en tu testamento. 6o $uiero discutir con esabru(a $ue tienes por madre. Havana sonri. ueno, te llamo paradecirte $ue !emos $uedado esta tarde %aree, t & &o en el American ar


36/199


37/199

'abemos cu)l es su direccin, seorita 'inclair interrumpiRacobson. A las tres & cuarto un coc!e estar) esper)ndola en la puertade su casa para traerla a nuestras oficinas de %ime 'treet.

%a e#agente se $ued e#traada de $ue supieran dnde viva.

Havana se marc! a correr para descargar la tensin. Guando lleg acasa, revis la pila de correspondencia $ue tena amontonada en lamesa de su estudio. Haca meses $ue no la abra. Esper pacientementea $ue fueran las tres & cuarto. A esa !ora, corri la cortina & vio unelegante entle& de color burdeos.

Guarenta minutos despu>s el coc!e lleg a la sede de %lo&dTs. 6ose trataba de una compaa de seguros al uso, como todo el mundocrea, sino de un mercado de seguros, un punto de encuentro paraempresas financieras & aseguradoras con el fin de distribuirse los

riesgos. Havana sigui de cerca a la elegante recepcionista $ue la !abaido a buscar al aparcamiento para acompaarla !asta el despac!o de lapoderosa presidenta de la empresa.

Espere a$u, seorita 'inclair di(o la recepcionista. Enseguidavendr) el seor Racobson.

Al cabo de unos minutos, un !ombre alto & bien parecido, decabello canoso & con un tra(e a"ul de ra&a diplom)tica impecable, seacerc a Havana con la mano e#tendida.

'eorita 'inclair, so& Boland Racobson. ienvenida a %lo&dTs.'game, por favor.

El despac!o de la seora Hutling era luminoso & tena unas maravillosasvistas $ue alcan"aban desde la orre de %ondres a la sede del anco de+nglaterra. Una vo" sac a Havana de su ensimismamiento.

Lreciosas vistas, Mno le pareceN di(o la vo" de la desconocida.Aun$ue me dara igual tener el despac!o en un srdido & !medostano de este edificio/ tengo poco tiempo para admirarlas. 'upongo$ue algo parecido le sucedera a usted en el *+.

Fo tan slo era una !umilde funcionaria del gobierno brit)nico &,por supuesto, no tena estas vistas.

A Havana no le gustaba !ablar de su traba(o. emasiados aosenvuelta en un muro de secretismo como para contar su empleo en el*+ a una completa desconocida.

'o& Aura Hutling, presidenta de %lo&dTs se present la mu(er.Era de pe$uea estatura & tena unos profundos o(os a"ules & el pelo


38/199


39/199

$ue necesito de ti es tu e#periencia como agente en el servicio deseguridad di(o, d)ndole una abultada carpeta.

Havana cogi el informe.

MHas odo !ablar de uncan ibbals & %amont *c*illanN

Algo le en los peridicos. M6o eran amigos del primer ministroNAs es. Eran los socios ma&oritarios de :lobal Gonsultants, la

empresa $ue estaba !aciendo una simulacin de gestin de la crisisa$uel tr)gico 7 de (ulio. 0allecieron en un misterioso accidente en +ra


40/199


41/199


42/199

%a conversacin fue inesperadamente interrumpida por uno de loscamareros.

Lerdonen $ue las interrumpa, pero a$uel caballero de la barradesea invitarlas a una copa.

%as tres amigas asomaron sus cabe"as para observar al !ombre$ue levantaba su copa en direccin a ellas & brindaba en el aire.

gale $ue no, $ue muc!as gracias. ;ue nosotras nos pagamosnuestras copas afirm %aree.

C!... %aree, de(a $ue se acer$ue & $ue se siente con nosotras protest Bebecca.

Esta tarde es slo nuestra di(o %aree & no $uiero a un !ombresentado a$u con nosotras.

ras varias copas & una buena conversacin, las amigas dieron porconcluida la noc!e. *ientras Havana caminaba !acia el metro deemple, segua d)ndole vueltas a la oferta $ue !aba aceptado !acaunas !oras. =engo muc!as cosas $ue !acer antes de ir a +ra< pens. F tengo $ue intentar recuperar todos mis contactos en agdad. 'inellos me ser) difcil traba(ar all?. ras marcar su abono de transporte,Havana se dirigi !acia el and>n.

El convo& se detuvo. Un sonido seco indic $ue las puertas seestaban abriendo. Haba poca gente a esa !ora, tan slo traba(adoresre"agados. Havana se dirigi a la parte trasera & se sent. Guando las

puertas estaban a punto de cerrarse, dos gigantones de torpes maneras,c!a$uetas de cuero negro & botas militares con punteras met)licassubieron al vagn. Estaba claro $ue a$uellos tipos con cabe"a rapada &tatua(es neona"is $ueran guerra. Uno de ellos busc una vctima f)cil/una mu(er con 'i*ab. 'e acerc & de un manota"o le arranc de lasmanos el libro $ue lea. Ella no !i"o el menor movimiento para intentarrecuperarlo ni tampoco los pocos pasa(eros $ue !aba cerca.

=Esa mu(er est) parali"ada por el terror?, se di(o Havana. El rostrode la pasa(era pareca desenca(ado mientras con su mirada buscaba aalguien $ue intercediese por ella. Havana se $uit los auriculares deliLod.

Luta de mierda. eberamos ec!aros a todos de este pas soltuno de los tipos mientras intentaba arrancarle el pauelo $ue cubra sucabe"a.

%a mu(er apenas intent defenderse. an slo se llev las manos ala cabe"a para evitar $ue su 'i*abde(ase ver su negra cabellera.

Cbserv)ndoos, prefiero a un terrorista $ue a dos peda"os de


43/199


44/199

Stokesa* +ourt, Surre*

A unos doscientos l en el invernadero, le(osde odos profanos incluidos los de su madre, sobre temas deseguridad, inteligencia & terrorismo. *agdona Adams tena unaperspectiva diferente, fruto de su e#periencia al lado de un agente del'+'. *agda saba $ue (am)s deba !acer preguntas, ni si$uiera cuandosu marido le peda $ue le !iciera la maleta. 'aba $ue no podapreguntar el destino ni la fec!a de regreso. Esa vida silenciosa era lo $ue


45/199

m)s admiraba Havana de su madre/ era el perfecto e(emplo de =ama-de-casa-amante-esposa-de-agente-del-*+9?.

'u padre era =uno de los nuestros?. F Havana iba a las aburridascomidas de los s)bados tan slo para verle a >l. %e peda conse(o paratodo, le !ablaba de sus miedos, de sus pensamientos, de sus

preocupaciones. Estaba al tanto de todo lo $ue le pasaba a su !i(a.iscutan ante la c!imenea sobre cual$uier tema/ la cada del *uro deerln, la guerra del :olfo, la Cperacin ormenta del esierto, laCperacin %ibertad para +ratico, laanar$ua de los alcanes, la aparicin de Al ;aeda o la ideologareligiosa. odo lo debatan padre e !i(a mientras la madre vea, no sinciertos celos, cmo la e#cluan.

'u padre !aba sido uno de los arabistas con m)s talento del'ervicio 'ecreto de +nteligencia. Guando se (ubil, acarici la idea deconvertirse en profesor en el Lembro


46/199

coda"o de complicidad.

IC!, pap)J El problema es $ue &o slo $uiero a alguien con $uiendesa&unar los domingos. Alguien a $uien le guste leer las partes delperidico $ue a m no me interesan, como los via(es o la (ardinera.

%a conversacin fue interrumpida por la vo" de su madrellam)ndolos para comer. Leter cogi del bra"o a Havana para escoltarla!asta el comedor.

espu>s tendremos tiempo para !ablar de nuestras cosas.ienes $ue contarme la oferta $ue te !a !ec!o %lo&dTs. 'i necesitas $uellame a alguien, slo tienes $ue decrmelo.

6o !ace falta, pap). He aceptado la oferta de %lo&dTs respondiHavana d)ndole un beso.

Guando terminaron de comer, Leter le pidi a su !i(a $ue le acompaaraa dar un paseo por el (ardn.

Hace buen tiempo, aun$ue tal ve" caiga un poco de lluvia di(oLeter mientras se enfundaba un desgastado arbour de color marrn &botas de goma.

En cuanto ec!aron a andar, Havana le cont la oferta de %lo&dTs.

Estuve con tu amiga Aura.

%o s>. *e llam para preguntarme sobre tu situacin en el *+.%o $ue descono"co es $u> te !a propuesto.

Me acuerdas del caso de uncan ibbals & %amont *c*illanNAlgo le en el Times. *urieron en +ra


47/199

Ladre e !i(a continuaron paseando del bra"o por los (ardines de'to


48/199

El coronel Al Be"a 6assiri, (unto con su esposa & sus dos !i(as,estaban escondidos en un piso franco del 'ervicio 'ecreto de+nteligencia, el '+', en el suroeste de %ondres & protegido por unescuadrn de la Unidad Especial Antiterrorista de 'cotland Fard, desde$ue aterri" en un vuelo sobre la pista de la base a>rea de la BA0, en

:loucesters!ire, procedente de la base a>rea de +ncirli.

'ir Kennet! Hampton, director general del *+9, formaba parte del

e#clusivo & !erm>tico crculo del primer ministro :raves, los llamados*andarines de oSning 'treet/ perfectos representantes delestablis'mentlaborista.

%os dos !ombres ascendieron a la planta superior & se detuvieronante una de las puertas.

MLrimer ministroN di(o %eslie tras dar unos pe$ueos golpes.


49/199

', Oincent, pasa, pasa.

El poderoso director de Gomunicacin del primer ministro se !abaconvertido en una importante pie"a del gran a(edre" de !ite!all.Aun$ue no era tan importante como los *andarines, %eslie sabacoordinarlos & manipularlos !asta alcan"ar unanimidad en las

complicadas decisiones polticas. As !aba ocurrido en el caso de laparticipacin brit)nica en la invasin de +ran saba cmomanipular al propio :raves e incluso a la mu(er del primer ministro,Garol&n.

Est) a$u G di(o %eslie en referencia a sir Kennet! Hampton.

;ue pase.

El primer ministro invit a su visita a sentarse. Hampton sac unabultado informe de su maletn.

MAlgo nuevo por Oau#!all GrossN

'in novedad, primer ministro. Lero le traigo un regalo $ue sinduda sabr) apreciar di(o el director general del *+9 mientras de(aba elinforme sobre una mesa. En su portada se lea/ =CLEBAG+[6 HA%G[6?.

:raves !aba sido nombrado primer ministro en ma&o de 7.esde su acceso al cargo, le gustaba rodearse de espas. espac!abacon G, del *+9, & con *aura *a&nard, del *+, una ve" a la semana. Aveces, apareca por sorpresa en la oficina del gabinete, en el 93 de!ite!all.

M;u> me traes !o&, KenN pregunt.

Al Be"a 6assiri, primer ministro, un importante coronel delOeva


50/199

se&reto uranio enri>ue&ido, el r%#imen 'abue $reventivo

&ontra la $lanta nu&lear de NatanA, donde &ientos de &ientue a&ababan a'or&ados #ra&ias a susinvesti#a&iones.

Nassiri fue as&endiendo en el es&alaf!n * trasladado al evak. Su$rimer destino fue "eirut, donde 'iAo de a#ente de enla&e entre elevak * eAbol9. /n a>uel aBo ondeaban las banderas ne#ras de

eAbol9 * la bandera verde * amarilla del $roiran< Partido de )ios.Nassiri fue un $ilar im$ortante $ara a$untalar el $oder iran< en el Lue fue %l >uien diseB! la $olue des&ubriese al to$o en el $ro#rama nu&lear iranue

1'madine*ad des&ono&ue Nassiri era el to$o del -2? en el$ro#rama.

El informe vena acompaado de una fotografa de un !ombre deunos cuarenta & cinco aos, con el pelo negro, el bigote bien cuidado &mirada escrutadora.

%a principal !abilidad de 6assiri es su prodigiosa memoria. Escapa" de memori"ar un documento completo con una sola lectura. Este


51/199


52/199

%a noc!e antes de su partida, Havana !abl con su !i(a. Gomeran (untas& despu>s G!loe la llevara a Heat!roS. 'obre las die" de la maana, elsonido continuo de una bocina oblig a Havana a mirar por la ventana.Un desvenci(ado 0ord aunus estaba aparcado en la puerta de su casa.

Una mano la salud/ era G!loe. Havana sali a la calle.G!loe pareca preocupada/ al fin & al cabo, saba cu)l era el destino

de su madre. urante su nie", su padre le contaba $ue su madretraba(aba en una agencia de via(es & $ue tena $ue visitar los pasesantes de recomendarlos. Guando G!loe comen" a tener uso de ra"n,se acostumbr a ver cmo su madre reciba llamadas a altas !oras de lamadrugada, se duc!aba, se beba un caf> bien cargado, entraba en su!abitacin para darle un beso & desapareca durante das. A$uello seconvirti en una rutina familiar.

G!loe recordaba perfectamente la fec!a de su d>cimo cumpleaos,

cuando su madre se !aba comprometido a preparar !amburguesas parasus compaeras de colegio & finalmente carboni" las !amburguesaspor$ue no solt el tel>fono. 'u padre !aba tenido $ue ir a una pi""era &comprar pi""as para todos. G!loe no le dirigi la palabra a su madredurante una buena temporada.

MGu)ndo tienes pensado regresarN pregunt G!loe.

Espero tener todo resuelto en una semana di(o Havana. etodos modos, en cuanto me marc!e de +ra< & llegue a Rordania, tellamar> para $ue te $uedes tran$uila. Me pareceN

', mam) respondi G!loe, $ue permaneci en silencio el resto

del via(e.Gomieron en un restaurante de Govent :arden & nada m)s

terminar se dirigieron al aeropuerto.

G!loe agarr fuertemente a su madre del bra"o & se perdieron entre loscientos de personas $ue deambulaban por Heat!roS en direccin a losmostradores de embar$ue. Havana tena planeado coger un vuelo !astaAmm)n. All la esperaba un c!fer $ue la llevara !asta la frontera con+ra


53/199

Havana reconoci la vo" de Hassan, su fiel enlace en la capital(ordana. %e salud con cario & le pregunt por su familia. Haba sido suc!fer cada ve" $ue !aba estado en el pas. En esta ocasin slo se$uedara una noc!e, pues tena previsto $ue la recogiera mu& tempranoa la maana siguiente para seguir su via(e a +ra un maldito coc!econ aire acondicionado.

Horas despu>s, Havana divis la frontera. El lado (ordano estabaprotegido por soldados de infantera & por agentes de la policafronteri"a. El lado ira$u, desde el inicio de las operaciones b>licas en2335, estaba vigilado por unidades del e(>rcito estadounidense.

El paso de la frontera tena $ue !acerse a pie. Havana se ba( delcoc!e & se despidi de Hassan. En el control (ordano, un oficial revis supasaporte brit)nico & lo sell.

Espero $ue regrese pronto a Rordania di(o con una sonrisa.

Eso espero respondi Havana mientras coga su pasaporte & seec!aba el e$uipa(e a la espalda. Unos cincuenta metros m)s all), pissuelo ira$u. Un sargento le dio la bienvenida & la !i"o pasar a unape$uea sala con aire acondicionado.

M;uiere algo de beberN MAguaN MGoca-GolaN

Agua, gracias.

MGu)l es el motivo de su visita a +ra


54/199

A agdad di(o Havana.

'us aos en el *+ le !aban enseado a no dar demasiadase#plicaciones. Un suboficial entr en la sala & se acerc al oficial. %e di(oalgo, pero Havana no alcan" a escuc!arlo.

'eora 'inclair, la est)n esperando fuera di(o el militarestadounidense. %e estamp en el pasaporte el sello de la coalicin & unsegundo sello con el mapa de +ra< & una palmera. ienvenida alinfierno.

6o s> si darle las gracias respondi, estrec!)ndole la mano.

Un potente golpe de calor la recibi en el e#terior. Gon el e$uipa(ecargado a la espalda, atraves los doscientos metros de defensas de!ormign armado & las filas de carros de combate $ue, curiosamente,apuntaban !acia +ra< & no !acia Rordania.

ivis a un !ombre alto, bien parecido, con unas gafas Ba&-an &

con el pelo mu& corto $ue le !aca seales. El !ombre ampli su sonrisaa medida $ue Havana se acercaba a >l.

MGmo est)s, HavanaN

ien, mu& bien, 'anan, & a!ora $ue te veo, muc!o me(or.

'anan Aden Al !aba sido el me(or contacto de Havana en el +rafono. IApaga el tel>fono o dar> orden de dispararteJM*e !as odoN grit 'anan, con una *AG 3 en la mano derec!a, a un(oven $ue se dispona a usar su mvil.

M;u> sucedeN pregunt Havana, alertada por los gritos en)rabe de su amigo mientras ec!aba mano de su :loc< 25.

Estos cabrones usan los mviles para detonar e#plosivos al pasode nuestros coc!es. 'us bombas !an matado a m)s de un centenar desoldados de la coalicin. %as colocan en cubos de basura, en burros,incluso en cad)veres de animales, & cada ve" son m)s destructivas. 'i tealcan"a una, est)s muerta.

M'igue siendo la avenida Cmar bin al-R!attab la peor "ona deagdadN

Es me(or $ue no va&as por all, por$ue ni si$uiera &o podra

a&udarte. %a "ona est) controlada por los insurgentes &, si entras, nosaldr)s viva.

Lrocurar> no olvidarlo di(o Havana, sonriendo.

A$u la muerte tiene poder sobre la lu", el aire, la tierra & lascriaturas.

Locas !oras despu>s los dos coc!es se acercaban a las afueras de lacapital. Un cartel de color verde agu(ereado por el impacto de variospro&ectiles indicaba/ =+E6OE6+C' A A:A?. Havana acababa de

llegar a uno de los lugares m)s peligrosos del planeta. Gada da cientosde ciudadanos moran vctimas de atentados o de batallas entre lasfacciones $ue controlaban los barrios de la capital ante la atenta miradade casi 43.333 soldados internacionales $ue intentaban sin demasiado>#ito controlar el catico pas.

e de(ar> en casa de mi !ermana Amira. All estar)s segura. %edir> a A!med $ue se $uede contigo. 6o salgas (am)s sola por agdad. 'i$uieres ir a algn lugar, dselo a A!med & >l te preparar) una rutasegura di(o 'anan.

Me ver> estos dasN

M;uerr)s !acerloN

'. ' $uiero verte respondi Havana.

A!med sabe siempre dnde locali"arme.

%os dos coc!es se sumergieron en las atestadas calles de agdad.

MLor $u> !a& tanta presencia a$u de soldadosN preguntHavana Eso de a! seal 'anan es la prisin de Abu :!raib.


57/199

El o&ota se detuvo finalmente ante una pe$uea casa fortificadacerca de la calle Al-'abTaSi. El edificio, de dos plantas, estaba rodeadode altos muros de !ormign armado, coronados por alambre de espino &con dos puestos de ametralladoras en la a"otea. %os !elicpterosApac!e estadounidenses patrullaban los cielos de la capital.

M;u> $uieres !acer maanaN pregunt 'anan.6ecesito locali"ar los cuerpos de ibbals & *c*illan. Fa le !aba

puesto en antecedentes a 'anan sobre su misin en agdad.

6o !a& problema. %os cuerpos est)n en la morgue $ue tieneinstalada el e(>rcito brit)nico en la Dona Oerde. 6o creo $ue tengasproblemas, pero te recomiendo $ue antes o despu>s visites alcomandante del *+9 en la emba(ada. Una llamada su&a a la morguealigerara los tr)mites.

Lrefiero no despertar la alerta di(o Havana. MGonoces alcomandante del *+9 en agdadN

En persona, no. Fa sabes $ue me siento m)s cerca de losestadounidenses & de los franceses $ue de los brit)nicos. 6o tepreocupes. *e encargar> de tu transporte a la Dona Oerde & A!med teacompaar) despu>s !asta a$u de vuelta.

'anan se despidi de Havana estrec!ando su mano ante la atentamirada de sus !ombres & de su !ermana Amira, $ue !aba salido pararecibirla. entro de la casa se perciba olor a incienso, a alfombrasvie(as, a arro" reci>n !ervido, a carne de carnero asado & a t>. 'ereconoca el bienestar de la casa & el placer $ue sus dueos sentan poragasa(ar a su invitada. Amira abri las puertas & Havana se encontr conel +ra< $ue tena en su memoria.

Londres

El piso franco, situado en 0airc!ild Glose, estaba rodeado de varioscoc!es de vigilancia de la Unidad Antiterrorista de 'cotland Fard.Kennet! Hampton !aba ordenado $ue fuera la Lolica *etropolitana la$ue vigilase al desertor iran. %a casa estaba en el cora"n de un barrioresidencial de clase media, mu& cerca del puente attersea BailSa&.

El coronel del Oeva< se dedicaba a practicar el salat, las cincooraciones diariasY a !acer dos !oras diarias de gimnasia & pesas paramantenerse en forma en a$uel encierro de ciento treinta metroscuadrados $ue comparta con su mu(er, Da!ra A!madi, & sus dos !i(aspe$ueasY & a leer los peridicos censurados $ue le llevaba cadamaana un agente. El *+9 se ocupaba de recopilar la informacin


58/199


59/199

MEs un detector de mentirasN pregunt el iran entre risas.

6o, coronel. 'era intil con usted. 'abemos $ue el Oeval se encontraban enton & @. El oficial del *+ & elenviado del :GH; permanecan m)s ale(ados.

game su nombre, dos apellidos, edad & cargo en el Oevan deba ser

secuestrado o $u> ob(etivo deba ser atacado.

MEstuvo usted relacionado con el secuestro & posterior asesinatodel oficial de la G+A illiam uc


60/199

francesaN

Era una guerra &, por ello, esas personas eran ob(etivosenemigos.

M;u> pasara si le entreg)semos a los americanos o a losisraelesN pregunt enton.

6ada. Absolutamente nada. MGree $ue la G+A o el *ossad no meinstalaran en un buen piso, (unto a mi familia, en oston o el Aviv contal de $ue les revelase los secretos $ue llevo a$u, en mi cabe"a, sobreel programa nuclear de mi pasN respondi 6assiri mientras sesealaba la cabe"a. 'i piensa lo contrario es $ue es usted un iluso.Esto& mu& seguro de $ue incluso sus primos, los alemanes o losfranceses, estaran encantados de recibirme.

M6o cree $ue los israeles tienen inter>s en llevarle a usted antela (usticiaN pregunt enton.

%e repito $ue no lo creo. 'u director estara m)s interesado ensaber lo $ue &o s> sobre el programa nuclear de mi pas $ue ene(ecutarme en alguna prisin de +srael.

MLor $u> decidi desertarN

6assiri se $ued en silencio.

El gran manto de la m)s dura doctrina !a cubierto mi pas, mipueblo, sus organismos, su e(>rcito, sus servicios de seguridad, suscientficos, desde $ue el a&atol) Romeini se convirti en el gran (uristareligioso de la nacin. 'u doctrina, $ue fue liberali"adora duranted>cadas ante el avance corrupto de ustedes, los occidentales, en la

regin, se !a convertido a!ora en una pesada carga para los propiosiranes.

M;uiere decir $ue !a desertado por cuestiones religiosasN intervino enton.

Un cientfico debe tomarse la libertad de plantear cual$uiercuestin, de dudar de cual$uier afirmacin, de corregir errores, inclusolos de ios, & eso en mi pas es cada da m)s difcil. Esto comporta eline#orable camino de la destruccin total. *uc!os !ombres cercanos alpresidente est)n de acuerdo en provocar una inmolacin nacional. Ellosson los principales interesados en dar los pasos necesarios para

provocar un posible ata$ue militar de Cccidente o de +srael en nuestrasinstalaciones nucleares. En +r)n, muc!os sabemos $ue ustedes o losamericanos no seguir)n tolerando el e#tremismo de e!er)n. Amo a mipas, pero no $uiero ver cmo mi pueblo se enfrenta a la mismadestruccin $ue !a sufrido +ra


61/199

MGree firmemente $ue :ran retaa & Estados Unidos atacaransu pasN

%o creo firmemente, & no slo lo creo &o en e!er)n. ElCrganismo +nternacional de Energa Atmica !a descubierto, una trasotra, las mentiras de los lderes de mi pas. Ustedes, los brit)nicos, los

americanos, incluso los franceses & los alemanes, (am)s de(ar)n $uegobierne una teocracia !ipertrofiada armada con bombas atmicas. 'i esnecesario, usar)n a +srael como punta de lan"a, pero tarde o tempranoel da de la destruccin llegar).

%as respuestas de 6assiri aportaron multitud de datos. F los siguientesinterrogatorios, unos das m)s adelante, revelaron tambi>n informacinimportante sobre las relaciones de e!er)n con Al ;aeda, sobre elefectivo servicio de inteligencia de la red de Csama bin %aden & sobre

Abu Ri!ad al-*asri, su poderoso (efe. %a G+A lo tena marcado comoob(etivo prioritario/ lo acusaban de ser el responsable directo de lamuerte de diecioc!o soldados estadounidenses en 'omalia en 5 & delos ata$ues con camiones bomba contra las emba(adas estadounidensesen an"ania & Kenia en 8. El ma&or problema con el $ue a!ora seenfrentaban los servicios de inteligencia de as!ington, %ondres, Lars oerln era conseguir poner rostro a Al-*asri.

El informe final de @ sobre el coronel 6assiri era mu& claro/=6assiri puede ser un caballo de ro&a para contaminar nuestrainformacin. 6o debemos fiarnos de >l?, escribi.

VI

Londres

Gomo cada maana, Da!ra A!madi, la mu(er de 6assiri, llev a sus dos!i(as a un colegio cercano escoltada por dos miembros del 'C. %asnias, de doce & nueve aos, eran como cual$uier otra nia inglesa de

religin musulmana/ llevaban las cabe"as cubiertas con el tradicional'i*abe iban vestidas con el mantoo, una especie de abrigo !asta lasrodillas. 'us moc!ilas eran de Loco&o & ob Espon(a. 'u madre siempreles meta un tu$$ercon algo de comida.

Da!ra sali con sus !i(as temprano del piso franco/ el colegioempe"aba a las oc!o & siempre eran puntuales. %as nias caminabancogidas de la mano de su madre &, a una distancia prudencial, lasseguan dos agentes. Al llegar al colegio, los tres miembros de la familia


62/199

6assiri se me"claban con otros padres con sus !i(os. %os agentes tenanrdenes estrictas de no perder de vista a Da!ra A!madi. eban evitar atoda costa $ue >sta se comunicara con alguien o $ue transmitiera unmensa(e a una tercera persona. Da!ra bes a las nias & se despidi deellas.

A las die" de la maana los profesores !acan una pausa & losnios salan a correr por el amplio (ardn $ue colindaba con las vas deltren a lo largo de Granleig! *eSs. %as aulas $uedaban vacas, vigiladastan slo por dos celadores. Uno de ellos, 0adi, se ocupaba tambi>n delmantenimiento del edificio. Lerteneca a la primera generacin de sufamilia nacida en suelo brit)nico. F se senta orgulloso de su pas, peromuc!o m)s de sus orgenes iranes. Haba conseguido un buen empleoen el colegio & por la noc!e estudiaba en una academia por$ue $ueraser cocinero. %o $ue nadie saba, ni si$uiera su novia ni su familia, era$ue !aba sido reclutado !aca seis aos por el Oeva< como apo&o a losoperativos en la capital brit)nica.

Oestido con un mono de color a"ul, 0adi se dedicaba a vigilar lospasillos & los baos para $ue no !ubiera ningn muc!ac!o en el edificioa la !ora del recreo. A muc!os estudiantes adolescentes les gustabaesconderse en los baos para fumar.

MHa& alguienN preguntaba 0adi cada ve" $ue entraba en losbaos.

ras comprobar $ue la primera planta estaba vaca, fue al segundopiso. El celador entr en una de las clases. %as pe$ueas moc!ilasestaban colgadas en una pared. 0adi se dirigi a la $ue tena un Loco&o,

la abri & rebusc en su interior.Miene !ambreN pregunt una vo" infantil desde el umbral.

0adi reaccion r)pidamente sin mirar a su interlocutora e !i"ocomo si estuviese colgando la moc!ila nuevamente.

Estaba tirada en el suelo & la !e recogido. 6o $uiero $ue ningnnio se tropiece con ella respondi & se gir !acia la puerta.

%a vo" era de 0ariba, la !i(a ma&or de 6assiri.

MAcaso est) usted buscando estoN 0ariba se puso cara a lapared, fuera del campo de visin del celador, se levant la falda & sac

un pe$ueo sobre cerrado.0adi e#tendi la mano.

As $ue eres t el correo de tu padre, & no tu madre, comopiensan esos policas di(o el vigilante lan"ando una sonrisa.

*i padre me !a ordenado $ue le diga $ue si tiene usted algunacomunicacin, la !aga nicamente a trav>s de m. Ram)s utilice otrosistema $ue no sea &o. 6ingn agente se atrevera a cac!earme, eso lo


63/199

sabe mi padre. Lueden revisar mi moc!ila, pero (am)s pondran lasmanos encima de una nia de doce aos.

MF si un da decido revelar lo $ue dicen estos sobres o noentregarlos a $uien deboN pregunt 0adi, sonriendo.

al ve" entonces tendra $ue contar a la directora, con l)grimasen los o(os, $ue uno de los vigilantes me oblig a ver im)genes $ue unania de mi edad no debera ver. MA $ui>n piensa $ue creeranN MA usted,un inmigrante de te" oscura, o a una inocente nia de doce aosN

0ariba 6assiri lan" una sonrisa a 0adi & abandon la estanciadando pe$ueos saltitos rumbo al (ardn. %a esperaban dos nias parasaltar a la comba.

Horas despu>s, & como !aca cada da al terminar su turno, 0adi sali delcolegio tras comprobar $ue todas las puertas $uedaban cerradas.Gamin !asta la cercana estacin de Glap!am Runction. %levaba en elbolsillo el sobre $ue le !aba dado la !i(a de 6assiri & $ue >l debaentregar a *o!amed al-Halula de %ondres, & a 'aifal-Abdel, el responsable de las tareas de inteligencia.

Al-Abdel le !aba dic!o cientos de veces $ue nunca se dirigiesedirectamente al piso franco. =a un rodeo a la man"ana. :ira a lai"$uierda, & luego a la derec!a, & luego nuevamente a la i"$uierda. edetienes & compruebas si te siguen?, le deca siempre.

Al entrar en la casa, detect un fuerte olor/ arro" con especias &cordero. %a casa perteneca a dos !ermanos de origen pa$uistan,*o!amed & Abdul Kalam, $ue la !aban !eredado de su familia cuando>sta regres a +slamabad. Abdul, el ma&or, se !aba dedicado al 'awala,un sistema de transferencia de fondos de un pas a otro, sin control deningn organismo o banco. Este sistema era el preferido de Al ;aedapara financiar c>lulas & ata$ues terroristas. *o!amed traba(aba comooperario en una empresa $ue tena la concesin de la limpie"a deaeronaves $ue aterri"aban en Heat!roS. %a casa se !aba convertido enrefugio seguro para muc!os musulmanes, la ma&ora de ellos, religiosos.

'rvete algo de comer & bebe un poco de t>. e esperamos en elstano orden Al-Ha


64/199

raba(aba en el servicio de mantenimiento en diversos edificios pblicosde !ite!all. :racias a los servicios secretos iranes, !aba conseguidopasar todos los controles $ue le impuso el *+ antes de entregarle supase de seguridad.

Una ve" sentados los tres miembros de la c>lula alrededor de una

mesa, Al-Ha aparcado en el fin#er. 6o pierdas de vista el maletnen ningn momento durante el tra&ecto del aeropuerto al piso. MHasentendido todas las instruccionesN

', perfectamente.

"a#dad


65/199


66/199

& sus Kentucrcito brit)nico protegan la instalacin.engo una cita con el capit)n aniel *c%oug!lin di(o Havana.

'o& investigadora de la compaa %lo&dTs de %ondres.

Espere un momento.

Loco despu>s apareci un (oven oficial con una amplia sonrisa.

MEs usted de la %lo&dTs de %ondresN

Havana asinti.

El capit)n *c%oug!lin perteneca al 44 Escuadrn *>dico

Laracaidista. En la solapa luca una insignia de un caballo a"ul alado conun (inete blandiendo una lan"a.

ienen ustedes dos cad)veres en su morgue/ los cuerpos de dosciudadanos brit)nicos. uncan ibbals & %amont *c*illan.

>(eme ver nuestro registro di(o *c%oug!lin. 'e dirigi a unode los ordenadores. Ambos cuerpos est)n a$u a la espera de serrepatriados a :ran retaa.

MLuedo ver el informe forenseN pregunt Havana.

Es informacin militar. %o siento.

Lero ellos eran civiles & no estaban en +ra< en ninguna misinsecreta.

En cual$uier caso, tengo $ue pedir autori"acin para saber sipuede acceder usted como civil a esta informacin anunci el militar.

Havana se desabroc! los dos primeros botones de la camisamientras de(aba su cabellera pelirro(a suelta & se secaba el sudor de lanuca con un pauelo. Al fin & al cabo, los !ombres son todos iguales &a$uel militar no iba a ser una e#cepcin.

He venido !asta a$u, !asta +ra


67/199

pregunt Havana co$ueteando abiertamente.

ebo salir unos minutos de la sala. 6o to$ue nada, aun$ue nadiepodr) impedir $ue usted se levante & mire los informes forenses $ue !an$uedado abiertos en el ordenador. M6o le pareceN di(o el capit)n aniel*c%oug!lin mientras guiaba un o(o a Havana.

En cuanto se cerr la puerta, Havana se levant & se sent en lasilla frente al ordenador. 'us manos movan r)pidamente el cursor delratn intentando encontrar cual$uier dato de inter>s. En uno de losp)rrafos, el forense (efe del cuerpo m>dico del e(>rcito brit)nico en +racnico con batablanca los esperaba en la entrada. El enviado de e!er)n se ba( delcoc!e &, sin dirigir la palabra al (oven t>cnico, se meti en el edificio.0ueron !asta una sala sellada. All, los dos !ombres se pusieron un tra(e

fabricado con polmeros pl)sticos impermeables, unas botas especiales &guantes de butilo. 0inalmente, se colocaron una mascara antig)sconectada a e$uipos de respiracin autnoma.

Gomo reci>n salidos de una pelcula de ciencia ficcin, los dos!ombres entraron en la c)mara sellada & se dirigieron !acia una "onacon un letrero $ue indicaba/ =*etilfosfonato de o-isopropilo?. El t>cnicocogi un recipiente de acero ino#idable, lo enganc! a una tomaespecial &, tras asegurarse de $ue la unin estaba perfectamentesellada, abri una pe$uea v)lvula su(eta a la botella $ue permita de(arentrar el l$uido inodoro e incoloro. El producto $umico con una pure"adel noventa por ciento llen r)pidamente el recipiente. Una ve"finali"ada la operacin, cerr la v)lvula asegur)ndose de $ue ningunagota del producto !ubiese cado fuera. %os dos !ombres volvieron aabandonar el recinto !acia la "ona segura. Una ve" $ue sedesprendieron de sus tra(es especiales, el enviado del *inisterio deefensa meti la botella en un maletn especialmente acondicionado &abandon el centro tal & como !aba llegado, en el m)s absoluto secreto.'e dirigieron al aeropuerto internacional +m)n Romeini. Un pe$ueoedificio de dos plantas serva como base de operaciones & descanso delas tripulaciones de +ran Air $ue !acan los tra&ectos de larga distancia.

eseo ver al comandante Fa"dani anunci el enviado.

Loco despu>s apareci un !ombre (oven cercano a los cuarenta,con bigote, de aspecto atl>tico & con una pe$uea placa con su nombreen la camisa.

'o& el comandante Fa"dani se present.

MLodemos buscar un lugar m)s tran$uiloN pregunt el enviadomientras enseaba sus credenciales al piloto de +ran Air.


71/199

%a sala de comandantes est) vaca.

%os dos !ombres se dirigieron a la sala.

M0ue usted oficial de la guardia revolucionariaN pregunt elenviado.

', pero despu>s entr> en la academia de las fuer"as a>reas &me form> como piloto respondi Fa"dani.

Es usted un fiel servidor de la Bevolucin +sl)mica, comandante.

%o so&.

En vista de ello, debo pedirle $ue cumpla una misintrascendental sin !acer ninguna pregunta. MEst) usted dispuestoN

He sido informado de ello &, por mi pas & la revolucin, lo esto&,seor respondi el piloto.

ebe llevar este maletn a %ondres. 6o lo abra, ni si$uiera lo

intente.MLuedo saber $u> esto& transportandoN MLuede poner en peligro

a mi tripulacin o a los pasa(erosN

El funcionario de efensa mir fi(amente a los o(os al comandante.

6o, si no lo abre & sigue todas mis instrucciones. 6o se preocupe/no $ueremos poner en peligro su seguridad, ni la de su tripulacin, ni lade sus pasa(eros. 6o !a& peligro mientras !aga lo $ue le digamos.Guando atra$ue el avin en el fin#er, en Heat!roS, uno de nuestrosagentes subir) al avin. 6o

Frattini Eric - La Lenta Agonia de Los Peces

Documents

Transcript of Frattini Eric - La Lenta Agonia de Los Peces