We think of you

2-Tages-FesTival in MainburgStars für einen guten Zweck

10 Dingedie du diesen Frühling endlich machen solltest

lifestyle, people, party, kultur Das mainburger staDtmagazin

editorial

der frühling kann kommen!

The Sour Cherry, die Macher von FRANNS, feierten im März ihr 1-jähriges Bestehen! Das war ein Grund zum Feiern; darum lud die Werbeagentur mit Fotostudio zu einer Party in rot und ließ es zu cooler Musik und einer Fotoausstellung richtig krachen!

Um gleich beim Thema Feiern zu bleiben gibt es etwas Tolles zu berichten: Der blutjunge Verein „Junge Hilfe e.V.“ veranstaltet mit-te Juni ein noch nie dagewesenes Festival im Biergarten Kögl-mühle mit Stars wie Ottfried Fischer, Mary Fay und vielen mehr! Schon jetzt könnt ihr im Heft erfahren, wer dahinter steckt und was das Festival zu bieten haben wird!

Ihr spürt es vielleicht schon, der eine an der laufenden Allergiker-Nase, der andere am ersten Sonnenbrand: Der Frühling ist da! Und bei diesem traumhaften Wetter haben wir einen 10-Punkte-Plan für euch zusammengestellt, was ihr diesen Frühling wirklich und endlich mal machen solltet! Keine Ausreden – machen!!! Passend zum Wetter gibt es auch in dieser Ausgabe natürlich et-was tolles zu gewinnen! Optik Anthofer aus Mainburg spendete uns eine S.Oliver Sonnenbrille im Wayfarer Stil, absolut cool und perfekt für die sonnigen Tage!

In Sachen Trends zeigte uns Abia von Abia‘s Hairangels ihr Talent und verzauberte auf S. 9 drei Modelle in wahre Topmodels! Elektronisch wird‘s auf S. 15! Michael Stöwer von der Levantis-Ge-schenkewelt gibt uns Einblick in seine Hammer CD-Kollektion elektronischer Musik zum kleinen Preis! Da ist Abtanzen angesagt!

Leider müssen wir auch über die tragischen Ereignisse von Japan be-richten. Jeden Tag erreichen uns neue Schreckensmeldungen und das Leid will einfach kein Ende nehmen. Auch die Mainburger Part-nerstadt Moriya ist von den Folgen der nuklearen Bedrohung betrof-fen. Auf S. 7 erfahrt ihr alles, was ihr zur aktuellen Lage wissen müsst.

Eure

FRANNSDas Mainburger Stadtmagazin

HerausgeberMichaela Ertl, Jörg Rudloff E-Mail: info@franns.com

The Sour Cherry Rudloff & Ertl GbRFreisinger Str. 2 84048 Mainburg Tel. (08751) 70 88 410

Auflage5.000 Stück + Online Ausgabe

www.franns.de

WiR DANkeN:

Allen Menschen, die uns bei dieser Ausgabe unterstützt haben! Besonderer Dank gilt auch Cornelia Zirnbauer von „Lafayette–Fashion for Women“ aus Main-burg, die uns das wunderschöne Kleid für das Covershooting zur Verfügung stellte.

Abensberger Str. 3884048 MainburgTel. 08751/41 45mail@fitundfun-mainburg.de

…unschlagbare Öffnungszeiten……unschlagbare Preise…

• unbegrenzt wellnessen und Sauna benutzen• kostenlose Getränke •Für Mitglieder durchge-

hend geöffnet •Keine zusätzlichen Gebühren

Jetzt Mitglied werden! www.fitundfun-mainburg.de

1. Bürgermeister Josef Reiser gratuliert „The Sour Cherry“, den Machern von FRANNS zum 1-Jährigen

Coverfoto, Hair&Make-up: The Sour Cherry

Du willst Covermodel werden? Dann trau dich! Model-Erfahrung ist keine Voraussetzung!

Bewirb dich mit einem aussagekräftigen Foto bei: The Sour Cherry, Freisinger Str. 2, 84048 Mainburg oder via E-Mail: redaktion@franns.de MOriYa – JaPanisCHe

ParTnersTaDT MainburgsDie Katastrophe in Japan hat uns alle in Angst und Schrecken versetzt. Doch wie muss es sich anfühlen, das Ganze mitzuer-leben? Es ist unvorstellbar grausam, was in Japan vor sich geht. Die Mainburger Part-nerstadt Moriya, die nur 35 Minuten von Tokyo entfernt liegt, wurde zwar nicht vom Tsunami überrollt, ist aber wie Tokyo von einer potenziellen Kernschmelze im Reak-tor Fukushima betroffen. Die radioaktive Strahlung liegt schon jetzt tausendfach über dem Normalwert. Wir alle beten für unsere Partnerstadt und den Rest Japans.

Das 35 Min. von Tokyo entfernte Moriya ist schon jetzt von erhöhten Strahlenwerten betroffen

Moriya, gleichbedeutend dem Ruf „Welch schöner Wald!“, ist ein einzigartiges Naturparadies

HE‘S a

winnEr!

Der Tunebug hat ab sofort einen neuen Besitzer!

unser COverMODelFür ihre Freunde ist Elke einfach einmalig und eine Freundin zum Liebhaben! Die 20-jährige Frühaufsteherin aus Appers-dorf tritt nicht nur in ihrem roten MINI gerne aufs Gaspedal, auch im Mainbur-ger InJoy und auf zahlreichen Partys ist der Hello Kitty-Fan nicht zu bremsen! Wenn sie nicht gerade bei Minimal-Musik von ihrem pinken Prinzessinnenschloss träumt, lässt sie als IT-Spezialistin bei BMW so manche Männer hinter sich!

sTill searCHing!Wir suchen immer noch Austräger, die für uns in Mainburg FRANNS aus-tragen/ausfahren! Du hast einmal monatlich, Mitte des Monats Zeit und bist offen und freundlich? Dann bist du genau die/der Richtige!

saure kirschen sind ein-fach die besten! darum feierte am 25.03.11 die werbeagentur mit fo-tostudio The Sour cherry ihr 1-jähriges bestehen in mainburg! das rezept ih-res erfolges? Anders sein als die anderen!

mit Michael Neu- hauser von der Q12

mit Benjamin Röll von SLS und Franzis-ka Chatzisaros

mit Nicole Hentschel von Professional Moments

Im letzten Jahr hat sich in Mainburg viel getan! The Sour Cherry hat nicht nur ein neues Kapitel in Sachen Fotografie und Werbung aufgeschlagen, sondern auch das Mainburger Stadtmagazin FRANNS ins Le-ben gerufen.Grund genug das erfolgreiche Jahr gebührend mit selbst kre-ierten Cocktails im Sour-Cher-ry-Stil, einer großen Fotoaus-stellung und guter Musik zu feiern! Wir blicken auf ein Jahr voller neuer Freundschaften, kreativer Zusammenarbeiten und hunderten FRANNS-Fans zurück. Wir danken allen Men-schen, die uns in dieser Zeit unterstützt haben und genau-so denken wie wir: Mainburg ist mehr als nur eine Stadt im Landkreis Kelheim – Mainburg rockt!

mit den Hairangels von Abias Hairangels

mit Beate Fiedler von KörperKult

mit Uli Michel von Cult Fashion

mit unseren FRANNS Partyfotografinnen Tina und Elena

mit Michaela Thoma von Hoppala Spielwaren

mit Jürgen Treittinger des Queenie Pie Clubs

mit Bernd Huber der Calypso Bar & Lounge

Werbekonzepte, Logos, Flyer uvm.

Außergewöhnliche und atemberaubende Portraitfotos

Sobald wir den Fernseher einschalten, werden wir konfrontiert mit Atomkata-strophen, Kriegen und vielen weiteren unangenehmen Schlagzeilen. Schlag-zeilen, die wir alle nicht mehr sehen und nicht mehr hören wollen. Natürlich brauchen wir nur den Ausschaltknopf unserer Fernbedienung zu betätigen und sind die globalen Sorgen genauso schnell wieder los, wie sie gekommen sind; aber was tun wir, wenn die Proble-me zum Greifen nahe sind und sich nicht einfach wegschalten lassen? Pro-bleme, die viele für zu geringfügig hal-ten, um davon zu berichten, geschwei-ge denn, sie zu beheben.

Sozialer Notstand und fehlende Pers-pektiven bei Kindern und Jugendlichen haben in dieser Region die Alarmglo-cken ausgelöst und den Verein „Junge Hilfe“ ins Leben gerufen. Das Junge Hilfe Team befasst sich ge-zielt mit diesen Grauzonen und be-kämpft die Ursachen und Probleme dort, wo sie entstehen. Seit der Grün-dung haben sich bereits viele namhafte Unternehmer dazu bereit erklärt, den Verein zu unterstützen und zu fördern.

Wann seid ihr dran?

14 künstler - von Mainburg bis Dublin und Borlänge in Schwe-den. Das alles findet am 18. und 19. Juni in der Köglmühle in Mainburg statt und trägt den Namen „Mainburg be(le)bt“.Während am Samstag ein Querbeet-Mix sämtlicher Stile – von Musik-Kaba-rett bis Rock bis Singer/Songwriter-Musik – angesagt ist, liegt der Fokus am Sonntag um 14 Uhr auf einer ganz besonderen Person: Ottfried Fischer. Extra für Junge Hilfe wird er ein „Best Of-Programm“ aufführen, abseits sei-ner aktuellen Tournee des neuen Pro-grammes „Wo meine Sonne scheint“. Eine große Ehre für den Förderverein.

Ottfried Fischer zeigt sich außerdem sehr großzügig, denn er wird einen Teil seiner Gage an den Verein spenden – prominente, tolle Hilfe von einem der Großen des deutschen Kabaretts!Den Event schließlich abrunden wird der lokale Musiker Yusuf Eröksüz, bevor sich das hoffentlich erfolgreiche Wochenende dann dem Ende zuneigt.

Die CD ist ab dem 02. Mai

in verschiedenen Main-

burger Geschäften (z.B.

Bachner) erhältlich. Ge-

spickt mit Songs von

Konstantin wecker,

Donikkl, weißwurscht

is, Sauglocknläutn,

Zwoaraloa und vielen

mehr! Der Verkaufserlös kommt

ausschließlich Kindern

und Jugendlichen der

Region zugute, die die

Hilfe von „Junge Hilfe

e.V.“ benötigen.

Außerdem: Kulinarische Köstlichkeiten und

Sonntag ein leckerer

Mittagstisch!

Das Team hinter Junge Hilfe e.V.: Hinten (v.l.n.r.): Helmut Schmid (1. Vorstand), Andrea Schmid (Kassenwart), Roland Ostermeier (2. Vorstand), Christiane Ostermeier, Christian Barth, Benjamin Bauer. Vorn (v.l.n.r.): Michael Schurr (Pressewart) und Jochen Goretzki (Schriftführer).

Alles rund um die Aktivitäten des Vereins: www.jungehilfe.de

karten ab 21. April:1-Tageskarte: 6 Euro2-Tageskarte: 10 Euro

Alle Vorverkaufsstellen unter: www.mainburgbelebt.dewww.jungehilfe.de

Shane O‘Fearghail (Caruso)

20 Tracks zu einem unschlagbaren Preis von nur 5,- €

Zwoaraloa

Mary Fay

Eine Größe des deutschen Kabaretts beehrt Mainburg: OTTFRIED FISCHER

Zweiter SaiSonSieg

Mainburger Handballer holen vorzeitig den Meistertitel

Der Titel war schon sicher! Bereits am 26. März holte ihn die erste Herren-mannschaft der TSV-Handballer am vorletzten Spieltag der Saison in un-sere schöne Hopfenstadt. Der MTV Pfaffenhofen hatte bei sei-nem Heimspiel kein Glück, am Ende der durchweg spannenden Partie stand es 33:26 für unsere Jungs und der Meistertitel war gesichert! Das war aber kein Grund für die TSV-Handballer, beim letzten Heimspiel der Saison eine ruhige Kugel zu schieben. Ganz im Gegenteil! Als am 2. April die Hallertauer Mann-schaf in die Mittelschulturnhalle ein-lief, war Gänsehaut pur angesagt.

Mit tosendem Applaus wurden die frühzeitigen Titelgewinner von gut 350 Mainburger Fans begrüßt, die eine Bombenstimmung zauberten. Die Zuschauer wurden nicht ent-täuscht. Ein aufregendes Spiel, die Gäste zeigten sich angriffs- und kampflustig, waren dem Gastgeber aber bis zum Schlusspfiff unterlegen. Mit 29:17 mussten die Waldkraibur-ger nach Hause gehen. Ein verdienter Sieg für den TSV Main-burg, der nun auf Platz 1 die Bezirk-soberliga-Saison 2010/11 abschließt. Wenn das kein Grund zum Feiern ist!

FRANNS gratuliert zum Sieg!

Die „Handball-Feiertage“ gehen weiter!Am 6. Mai besucht Handball-Erstli-gist TBV Lemgo für ein Freund-schaftsspiel den TSV Mainburg. Grund ist das 150-jährige Jubiläum des Vereins. „Wir sind überglücklich, das geschafft zu haben und freuen uns wahnsinnig auf das Event!“, so die stellvertretende Abteilungsche-fin Christine Kastner. Ein absolutes Highlight für die Abtei-lung und für Mainburg! Mehrere Fernsehsender haben sich bereits für die Übertragung des Spiels angemeldet, sei live dabei!

Der 26. März war auch für die Judo-kämpfer des TSV Mainburg ein Glückstag! Im Heimspiel errangen sie gegen Bushido Amberg ihren zwei-ten Saisonsieg mit 13:7. Damit hätte man vor zwei Wochen nicht gerechnet. Mit 5:15 wurden die Mainburger Judoka von den Harte-ckern nach Hause geschickt. Um nicht in die Abstiegszone der Bayern-

liga abzurutschen, musste unbe-dingt ein Sieg her. Mannschaftslei-ter Michael Graßl trommelte alle Kämpfer zusammen und stellte ein Top-Team auf die Matte. Gefeiert wurde der Sieg auf dem starken Starkbierfest des TSV, das in der Kleinsporthalle am Gabis stattfand.

FRANNS sagt „Herzlichen Glückwunsch!“

wann: 6. Mai, Einlass ab 17.00 Uhr, Spielbegin 18.30 Uhrwo: Mainburger

Mittelschulturnhalle, Karten: 10,- VVK, 12,- AK

VVK: „Youngsters“ (Mainburg), „Sport Zettl-Bauer“ (Mainburg), „Sport Bauer“ (Pfaffenhofen)

für Mainburger Judoka Sa. 21. MaiBeginn 16 Uhr

6. KT Herren Bayernliga

Ende Mai geht‘s in den Hallen des TSV Mainburg beim Heim-kampftag gegen den PTSV Hof wieder heiß her. Fans und kampfsport-freunde sind herzlich ein-geladen!

Man kann es sich gar nicht vor-stellen, was in den letzten Wo-chen in Japan passiert ist. Eine Katastrophe, die ihresgleichen sucht und einfach kein Ende nehmen will. Jeden Tag errei-chen uns neue Schreckens-meldungen aus dem Land der aufgehenden Sonne, die ei-nem das Blut in den Adern ge-frieren lassen. Am Morgen des 11. März 2011 hätte wohl kein Japaner damit gerechnet, das eine der schlimmsten Naturka-tastrophen im Sekundentakt auf ihn zurast und eine Schnei-se der Verwüstung, des Todes und Elends nach sich ziehen wird. Bis zum heutigen Tag for-derte der Tsunami zehntausen-de Tote und es bahnt sich eine atomare Katastrophe an. Wir be-ten für einen Lichtblick in den Stunden der Verzweiflung.

11. März 2011 (Foto: REUTERS, Quelle: Tagesschau)Das stärkste jemals gemessene Erdbeben in Japan mit einer Stärke von 9,0 erschüttert die Nordostküste des Landes. Kurz nach dem Be-ben erreicht eine zehn Meter hohe Tsunami-Welle die Küste.

(Foto: REUTERS, Quelle: Tagesschau)Kilometerweit drang die Welle ins Land vor. Mit unvorstellbarer Kraft riss sie alles mit sich, wie hier die Häuser der Stadt Natori, die ins Meer gerissen wurden. Feuer brachen aus.

(Foto: REUTERS, Quelle: Tagesschau)Zwei Wochen nach dem verheerenden Erdbe-ben ist die Zahl der Toten auf über 10.000 ge-stiegen. Mehr als 17.000 Menschen werden noch vermisst.

(Foto: REUTERS, Quelle: Tagesschau)Nach Angaben des Betreibers Tepco über-schreitet die radioaktive Strahlung in dem AKW die zulässigen Höchstwerte. Bereits rund 230.000 Menschen wurden aus der Gefahren-zone gebracht, z.B. in diese Notunterkunft in Kawamata.

(Foto: REUTERS, Quelle: Tagesschau)Bald stellt sich heraus, dass eine weitere Kata-strophe von den zahlreichen Atomkraftwer-ken droht, die in dem vom Tsunami und Erd-beben zerstörten Gebiet stehen. Vor allen von den sechs Reaktorblöcken von Fukushima I (im Bild: Fukushima Daiichi) geht eine große Gefahr aus. In Folge der Naturkatastrophe werden elf der insgesamt 54 japanischen Kernkraftwerke heruntergefahren.

12. März 2011 (Foto: dpa, Quelle: Tagesschau)Eine schwere Explosion im Reaktor 1 von Fu-kushima I zerstört Dach und Mauern des Reak-torgebäudes, Radioaktivität tritt aus. Die japa-nische Atomaufsicht stuft die Explosion zunächst als „Unfall“ der Stufe vier auf einer Skala von null bis sieben ein. Laut dem Betrei-ber Tepco wird die Sicherheitshülle des Reak-tors nicht beschädigt. Die Behörden schließen nicht aus, dass eine Kernschmelze im Gang ist.

29. März 2011: Fukushima – Radioaktives Plutonium tritt aus. Japans Ministerpräsi-dent Naoto Kan spricht von der „schwersten Krise Japans“ seit dem Zweiten Weltkrieg.07. April 2011: Ein erneut schweres Erdbeben von 7,1 erschüttert den Nordosten Japans, es wird eine 2 Meter hohe Tsunami-Welle erwartet. Aus dem Atomkraft-werk Onagawa tritt Wasser aus.

HElFT MiT EUrEn SpEnDEn Spenden hilft, Japan braucht uns!

Alle Hilfsorganisationen unter: japanspenden.com

Deutsches rotes Kreuz e.V.Carstennstraße 58, 12205 Berlinwww.drk.deBank für Sozialwirtschaft, Kto 41 41 41BLZ 370 205 00Stichwort: „Tsunami 2011“

Caritasverband der Erzdiözese München und Freising e.V.Hirtenstraße 4, 80335 Münchenwww.caritasmuenchen.deBank für Sozialwirtschaft, Kto 5 556BLZ 700 205 00Stichwort: „Japan“

HilFSwErK DEr DEUTSCHEn liOnS e.V.Bleichstraße 3, 65183 Wiesbadenwww.lions-hilfswerk.deFrankfurter Volksbank, Kto 300 500BLZ 501 900 00Stichwort: „Japan-Hilfe“

ModenschauKommen Sie,wir kommen,wenn sie uns brauchen!

Abia's Hairangels

Optik Anthofer

Böhm&Partner

Hoppala Spielwaren

il'Capello

Lafayette

Majuntke

Pinsker Druck & Medien

Modehaus Rauscher

Schmid Mode

SLS Eventtechnologie

Stuber

Wäscheparadies

Weil - Träume des Wohnens

Werbegemeinschaft Mainburg

Wiesnstadl

Youngsters

Sport Zettl-Bauer

Zirngibl Schuhe

Am 25.03. hielt Mainburg eine Show für Groß und Klein be-reit, die nicht nur Glanz und Glamour versprühte, sondern auch noch einem guten Zweck diente: Die BRK Modenschau. Alle Teilnehmer stellten ihre Ware, ihr Know-How und vie-les andere kostenlos für diesen Abend zur Verfügung. Der komplette Erlös der Moden-schau wird zum Aufbau der Katastrophenschutzeinheit „Technik und Sicherheit“ ver-wendet. Diese Einheit des Ka-tastrophenschutzes verfügt über diverse Ausrüstungsge-genstände, die für die Versor-gung von Verletzten, aber

auch der Einsatzkräfte eine zentrale Bedeutung haben. Das Bayerische Rote Kreuz dankt Schirmherr Bürgermeis-ter Josef Reiser, Frau 2. Bürger-meisterin Hannelore Langwie-ser, dem stellvertretenden Kreisgeschäftsführer des BRK Kelheim, Herrn Aumann und natürlich vor allem allen teil-nehmenden Geschäften, ohne die es nicht möglich gewesen wäre, eine solch glanzvolle Modenschau auf die Bühne zu stellen. All die Hektik hinter der Bühne hat sich gelohnt! Es war eine super Show und wir freuen uns schon jetzt auf die nächste BRK Modenschau!

bahnhofstr. 4•tel.: 08751 1411 fax: 08751 1858•84048 Mainburg

Buchhandlung • BüroBedarfund vieles mehr

Nie wieder graue Maus!

Ein cooler Style, der zu mir passt!

Ich wollte einen jungen und frechen Look!

alle Fotos: The Sour Cherry, Mainburg

aBia‘S HairanGElS Bahnhofstr. 2684048 MainburgTel.: (08751) 87 60 09

Langweiliger Winterlook und Lust auf einen frischen Früh-lingslook? Dann lass dich von Abia und ihren Hairangels ver-zaubern und dir die neuesten Trends auf den Kopf setzen!

http://abias-hairangels.franns.de

Öffnungzeiten:Montag: 12 – 18 Uhr Di., Mi., Fr.: 8 – 18 UhrSamstag: 8 – 13 UhrDo. & Sa. auch nach Absprache

april

SO

SO

Herminator StarkbierfestChristlsaal

16.04.2011, ab 19:00 Uhr

Super Starkbierfest mit der Stimmungskanone Renate Maier und den Hofdorfer Buam!

Christlsaal Mainburg

SO Majuntke FrühlingsfestMajuntke

16.+17.04.2011Sa.: 8:30–17:30 Uhr So.: 10:00 Uhr–17:00 Uhr

Frühlingshafte Tage der offenen Tür

Majuntke

SOHot Bunny nightCalypso

23.04.2011, ab 19:00 Uhr

Alle „Bunnies“ , die im Minirock kommen, bekommen einen prickelnden Piccolo Sekt geschenkt!+ Special Bunny Drinks

Calypso

SOHappy E-DayChaplin

24.04.2011, ab 20:00 Uhr

Special Easter-Cocktails zu absolut cooler DJ Musik

Chaplin

SOKunsthandwerkermarktTSV Sandelzhausen/Schmuck Oase

30.04.2011, ab 10:00 Uhr

Wunderschöne Schmuck-ausstellung mit Kunsthand-werkermarkt

TSV Gaststätte Sandelzhausen

Mai

SOSmash it up-partyTwister

06.05.2011, ab 21:00 Uhr, Eintritt: 4,- €

Coole House- und Electro-Beats zu Getränkepreisen ab nur 1,- €!

Twister

SOMuttertagssingenLiedertafel Mainburg

07.05.2011, ca. 18:45 Uhr

Marktplatz

SOGut gegen nordwindStadt Mainburg

13.05.2011, 20:00 UhrEintritt: 11,50 €

Gastspiel vom Theater Ingolstadt

LSK-Theatersaal

SOalle sieben wellenStadt Mainburg

14.05.2011, 20:00 UhrEintritt: 11,50 €

Gastspiel vom Theater Ingolstadt

LSK-Theatersaal

SO

SO

6. Mainburger KneipenfestivalE & V Veranstaltungsservice14.05.2011, ab 19:00 Uhr

„Party non stop“ mit vielen Live-Bands ist garantiert

verschiedene Lokale SO

SO

FischerfestFischereiverein Mainburg

21.05. (ab 16:00 Uhr) –22.05.2011 (ab 11:00 Uhr)

Traditionelles Fischerfest mit zahlreichen Fischspezialitäten

Griesplatz

SO

SO

EisenmarktStadt Mainburg

22.05.2011Fierantenmarkt ab 09:00 Uhr,Geschäfte ab 12:30 Uhr

Eisenmarkt in der Innenstadt mit verkaufsoffenem Sonntag

Mainburger Innenstadt

SOSonderausstellung Hasenhirsch & Hundebär Heimat- und Museum e.V.

22.05.2011, ab 11:00 Uhr

Eröffnung der paläontologi-schen Sonderausstellung

Heimat- und Hopfenmuseum

SO auto Köhler Volksfest Autohaus Köhler

22.05.2011, 10-18:00 Uhr

Tag der offenen Tür mit großem Unterhaltungsprogramm

Autohaus Köhler

SOalois Treittinger Gedächtnis Dart-TurnierQueenie Pie Club Darter‘s22.05.2011

Dart-Turnier zu Ehren des verstorbenen Gründers des Queenie Pie Clubs Mainburg und Dart-Liebhabers Alois Treittinger

Queenie Pie Club SO

SOJugend Schnupper-FischenAngelzentrum Mainburg29.05.2011, 10:00 Uhr – 14:30 Uhr, 15,- € UKB

Tolles und spannendes Fischen für Kinder und Jugendliche! Ein super Tag und das leibliche Wohl werden garantiert!

Achtung: Neues Geschäft in der Bahnhofstr. 22, Mainburg

Angelzentrum Mainburg

SO

BiathlonTSV-Mainburg29.05.2011

Mehr Infos auf tsv-mainburg.de

TSV-Mainburg SO

GeschicklichkeitsturnierReit-und Fahrverein Mainburg29.05.2011

Geschicklichkeitsturnier mit Hindernisfahrenwww.ruf-mainburg.de

Gumpertshofen SO

Bayern-rundfahrtTSV-Mainburg Abt. Radsport29.05.2011, 10:00 Uhr

Die diesjährige Bayern-Rund-fahrt führt heuer durch Mainburg. Auf der B 301 findet im Bereich der Freisinger Straße eine Sprintwertung statt

Freisinger Str., Mainburg

JUni SO

FamilienerlebnistagTourismusverein Hopfenland Hallertau

05.06.2011, ab 9:30 Uhr

Familienerlebnistag entlang dem Erlebnispfad Hopfen und Bier

Hopfen- und Bierlehrpfad

Du veranstaltest eine Party oder ein Event, möchtest sie promoten und in den Veranstaltungskalender aufnehmen lassen? Dann wende dich an uns, denn wir brauchen deine Info, um den Veranstaltungskalender zu füllen und so alle Mainbur-ger darüber zu informieren !

FRANNS / The Sour CherryFreisinger Str. 2 • 84048 MainburgTel. (08751) 70 88 410 • www.franns.deredaktion@franns.de

SO

SO

Mainburg be(le)btJunge Hilfe e.V.

18.+19.06.20112-Tages-Ticket 10,- €, Tageskarte: 6,- €

Festival mit Top-Stars wie Ottfried Fischer, Mary Fay, Zwoaraloa, Yusuf Eröksüz und vielen mehr! 2 Tage, 3 Areas!

Biergarten Köglmühle SO

SO

SO

2. Holledauer Jagd- und naturfestivalJagdverein Holledau e.V.

24.06.–26.06.2011Köstlichkeiten, Musik, Jägerbar, Künstlermarkt und zahlreiche Schausteller rund um die Natur

Biergarten Köglmühle

JUli

SO

SO

Open-air UnterempfenbachOpen-Air-Freunde Unterempfenbach

01.07.–03.07.2011

Das Mega-Open-Air der Region rockt mit zahlreichen Super-Acts auch 2011 die Hopfengärten!

Unterempfenbach

SO

SO SO

HopfenfestStadt Mainburg

08.07.–11.07.2011

Ein absolutes Highlight!

Mainburger Hopfenfest auf dem Volksfestplatz und Kirschmarkt

Volksfestplatz

SO SOUS-Car und Harley-TreffenStadt Mainburg

09.07.–10.07.2011

Zum zweiten Mal findet heuer das spektakuläre US-Car-Treffen für alle Oldtimer-Begeisterten und Amerika-Fans statt!

Festwiese Mainburg SO

SO

altstadtfestStadt Mainburg

22.07.–24.07.2011

Mainburger Altstadtfest mit zahlreichen Attraktionen

Mainburger Innenstadt SO

24-Stunden-SchwimmenStadt Mainburg30.-31.07.2011, ab 11:00 Uhr

Traditionelles 24-Stunden-Schwimmen

Freibad Mainburg

SEpTEMBEr

SOlange Museumsnacht Heimat- und Museum e.V.

17.09.2011, ab 19:00 Uhr

Lasst euch überraschen! Vorbeischauen lohnt sich!

Heimat- und Hopfenmuseum

Der GoKart PROdrive Cup

Standort Mainburg

Motorrad-sternfahrten

Brücklmeierstr. 4 84048 MainburgAudi R8

fahren

3 Kostenloser Sehtest

3 Lehrmaterial geschenkt!

Einseitiger Unterricht, langweilige Fahrstunden? Nicht bei PRO drive!Musikalische Hintergrundunterma-lung, gemütliche Couchen und die neuesten Multimediapräsentationen garantieren Spaß bei den Theoriestun-den, ohne dass der Lernerfolg auf der Strecke bleibt! Beim Fahrspaß in den Praxis-Stunden hört das Vergnügen noch nicht auf – und das mit Erfolg! Seit der Neueröffnung in Mainburg hat jeder Fahrschüler die praktische

Prüfung beim 1. Anlauf bestanden!Als Belohnung gibt es dann ein gratis Sicherheitstraining. Auch während der Laufzeit bietet PRO drive Action: Mitte Mai gibt es wieder den legen-dären „GoKart PRO drive-Cup“ und immer wieder Mottorradsternfahrten nach Kulmbach, Warm-Ups und das einzigartige Audi R8-Fahren! Bei PRO drive macht Fahrschule noch Spaß!

3 Warm-Ups3 Motorradsternfahrten3 GoKart fahren3 Audi R8/Ferrari fahren3 Online Lerncenter

Am 27.04.11 ist es soweit! Das Angelzentrum Mainburg öff-net seine Türen für alle Angel-Begeisterten ab sofort in der

Bahnhofstr. 22 (gegenüber ESKA-Tank-stelle). Ab 9 Uhr gibt es TOP-Angebote, frische Köder und ein großes Gewinn-spiel! Die ersten 14 Tage nach der Eröff-nung nehmen alle Kunden an der Ver-losung teil und können tolle Preise absahnen! Der alte Laden in der Lands-huter Straße hat trotzdem in der ersten Zeit weiterhin geöffnet. FRANNS wünscht allen Fischern und denen, die einen Schein bei Christian Huber ma-chen wollen, viel Spaß beim Stöbern!

Für alle Kinder und Jugend-lichen veranstaltet das An-gelzentrum Mainburg ein tolles Jugendfischen!wann: 29.05.2011wo: Start Angelzentrumwie: An einem Weiher wird gefischt, für das leib-liche Wohl wird gesorgtBitte frühzeitig anmelden!

www.eure-fahrschule.defacebook.de/ fahrschuleprodrive

Eine der wohl attraktivsten

Neueröffnungen des letzten

Monats beglückte uns am 10.

März in Mainburg! Die vier

Beis-Schwestern kreieren ab

sofort nicht nur köstliche Tor-

ten und Kuchen, sondern

auch einen täglichen Mit-

tagstisch für den kleinen

Geldbeutel und andere le-

ckere Gerichte! Für Nacht-

schwärmer bietet das Hause

Beis außerdem eine großzü-

gige Cocktailkarte! Das Cafe

Beis ist auf alle Fälle mehr als

einen Besuch wert!Die vier Schwestern Sabine, Patricia, Cornelia und Barbara (l.n.r.)

Leckerer MittagstischKöstliche Kuchen und Torten

Barbetrieb von Do.–Sa.

Cocktails mixen für Dummies! Am Ende des jungen vhs-Kur-ses konnte jedoch keiner der Teilnehmer mehr von sich

sagen, ein „Dummy“ zu sein! Es machte nicht nur riesigen Spaß, sondern war auch ein wahrlich „berauschendes„ Er-lebnis! Alle Arten von Cocktails wurden mit Liebe zum Detail von Großmeister Willy Weigert im Mainburg Mitte vor-gemixt um später von den Teilneh-mern nachgemixt zu werden. Wem nun beim Anblick dieser Bilder nicht das Wasser im Munde zusammenläuft, hat wohl keinen Geschmack ;-)

Die aktuellen Kurse findet ihr auf www.vhs-mainburg.deHappy Mixing! Die Teilnehmer

So lässt es sich in der Fasten-zeit leben! Mit einem küh-len Starkbier in der Hand und bester Tanzmusik, live

von SLS gemixt! Das Starkbierfest war in jeder Hinsicht stark!

Starkes Bier gab‘s im Calypso!

www.calypso-mainburg.de

Hot Bunny nigHtMeHr dazu auf Seite 21!

Der St. Patrick‘s Day ist nicht nur in Irland ein Festtag! Das merkte man, als am 17.03. im Mainburg Mitte

mit literweise Guiness und original irischer Musik gefeiert wurde! Eine Bombenstimmung in Grün! P.S.: Ab sofort gibt es im Mainburg Mitte monatlich leckeres all you can eat Spareribs-Essen! Die Live-Band Foolish

Triple mit FRANNS!

www.mainburg-mitte.de

es grünt so grün!

Ein Klassiker unter den Partys ist Party Total in Ebrants-hausen! Die Tanzfläche wurde pausenlos gerockt

und eine österliche „Klopfer-Bar“ ließ keinen Mund trocken!

Ein Augen- und Ohren-schmaus war am 26.03. der Auftritt von Liny Wood im Chilly Main-

burg. Songs voller Herz und Seele hauchte die Schwedin ins Mikrofon und begeisterte damit das Publikum. Wer Liny verpasst hat, kann sich auf das wunderschöne Album im frühen Sommer freuen!

Das Kulturreferat der Stadt Mainburg präsen-tiert: eine verrückte Geschichte um eine fehl-geleitete E-Mail. Ein Tippfehler in der E-Mail-Adresse ist der Anfang einer heißen Liebesaffäre im „www“. Witzig, spritzig, erotisch, packend, fesselnd,

zum Schwärmen, Mitfiebern und Mitleiden! Nach dem Bestseller-romanen von Daniel Glattauer. Karten-Vorverkauf: 11,50 Euro, bei der Stadtverwaltung unter Telefon (08751) 70423 oder inge.schlemmer@mainburg.de

Teil 1 „Gut gegen Nordwind“ und Teil 2 „Alle sieben Wellen“

Man erwartet es nicht, es ist aber tatsächlich wahr! In Mainburg findet sich im versteckten Geschenkela-

den „art of levantis“ eine Goldgru-be elektronischer Musik! Und das auch noch zu Spottpreisen! Zum Bei-spiel das aktuelle Sven Väth Album, das anderswo im Handel mindestens 20 Euro kostet und bei Levantis für nur 10 Euro zu haben ist!

Michael Stöwer, der selbst ein Home-Studio besitzt und als Musik-Produzent arbeitet, ist ein echter Elektro-Gott! Es gibt nichts, was er nicht weiß und erst recht keine Platte, die er nicht besorgen könnte! Richtig gehört, er besitzt nicht nur ein breites CD-Sortiment, sondern kann euch mit echten Vinyl-Platten ver-sorgen. Chill-Out, Minimal, House, Goa, PSY, Lounge, uvm.– gibt es alles bei Levantis – und das ab 2 Euro!

4 CDs für 3Alben ab 2 €Landshuter Str. 2184048 Mainburg08751 844777

1. März: Der Stadtrat beschäftigt sich mit den Ergebnissen der Messungen elektromagnetischer Immissionen von Mobilfunksendeanlagen im Stadtge-biet. Prüfbericht einsehen: www.mainburg.de/Aktuelles

23. März: Spatenstich für den Bau ei-nes Lebensmittelmarktes im Baugebiet „Paul-Münsterer-Straße“. Ein erster Schritt für die Erweiterung Mainburgs in Richtung Norden.

24. März: Die Stadtrats-Arbeitsgruppe „Zukunft Mainburg“ diskutiert das Seni-orenpolitische Gesamtkonzept für den Landkreis Kelheim. Einer Prognose zu-folge wird Mainburg im Jahr 2033 mit 16.258 Einwohnern die größte Stadt im Landkreis sein. Ein Viertel der Einwoh-ner der Hopfenstadt werden in 20 Jah-ren Senioren sein.

28. März: Die Stadt sagt dem Frauen-verein Kinderhort e.V. einen Investiti-onszuschuss von fast 22.000 Euro für die Errichtung einer Kinderkrippe mit 16 Plätzen zu.

30. März: Ausstrahlung der „Jetzt red i“-Sendung im Bayerischen Fernsehen, die Ende Februar in Mainburg aufge-zeichnet wurde. Eines der Hauptthe-men war die Wiedereinführung des Kfz-Kennzeichens MAI.

6. April: Mainburger Bürger demonst-rieren mit Transparenten und Trillerpfei-fen in München vor dem Bayer. Finanz-ministerium für die Errichtung einer Realschule in Mainburg. Bürgermeister Josef Reiser und Landrat Dr. Hubert Fal-termeier überreichen Staatssekretär Franz Josef Pschierer eine Petition.

Ab 9. Mai: Zensus 2011 – Anders als bei bisherigen Volkszählungen werden dieses Mal die Daten überwiegend aus bereits bestehenden Registern wie z.B. dem Melderegister gewonnen. Ergän-zend dazu werden ab 9. Mai 2011 in ei-nem voraussichtlich sechs- bis zwölf-wöchigen Zeitraum Interviewer stichprobenmäßig die Haushalte und sonstige Einrichtungen aufsuchen und befragen. Vorläufiger Fragebogen: http://www.zensus2011.de/be-fragte/artikel/wer-beim-zensus-befragt-wird.html

Immer informiert sein über aktuelle Entwicklungen in der Stadt

Unsere Öffnungszeiten: Di.–Mi.: 8:00 – 18:00 Uhr

Do.–Sa.: 8:00 – 24:00 Uhr (Barbetrieb)

Sonntag.: 8:00 – 18:00 UhrTel.: 08751/84 74 374Landshuter Str. 1, Mainburg

Auch dieses Jahr findet wieder das beliebte Main-burger Kneipenfestival statt! Das Prinzip lautet: 1x bezahlen, überall dabei sein! Von Rockabilly über Blues bis hin zu bayerischer Musik ist für jeden Ge-schmack etwas dabei! Auf www.konzertevent.com bekommt ihr die Karten sogar günstiger!

Zeit, den Draht aus der Hopfen-kanzel heraus aufzuhängen. Da-ran wachsen später die Hopfen-triebe empor.

Johannes Hofstetter

FRANNS & die „Hopfakranzl Stub‘n“ Unterempfenbach präsentieren:Die Hopfengeschichte

Wir begleiten die Hofstetters und ihren Nachbarn Markus Betzenbichler durchs Hopfenjahr und zeigen, welcher Aufwand betrieben wird, um endlich ein kühles Bier im Glas zu haben.

Aufdecken & schneiden. Die Hopfenstöcke werden von Erde freigelegt und beschnit-ten, was ein frisches Austrei-ben anregt.

Jetzt erfolgt das Auskreiseln des Hopfenstockes. Dabei wird der Erdboden um die Pflanze herum maschinell aufgelockert und unnötige Triebe werden entfernt.

Kurz darauf werden die her-abhängenden Drähte mit der Einstecklanze neben dem Hopfenstock in den Bo-den eingebracht.

Location Band Stil

Galerie Atomic Rocketeers

Rockabilly 2

Rosendorn Maniak&Göres Best Rockin 1

La Vie Domino Effect Unplugged Classics

2

Dyonisos Erik Berthold Oldies 1

Chaplin Lazy Lowers Rock `n` Roll 2

Ildiko Csarda

Mr. Mood Rock & Soul Covers

1

Mainburg Mitte

Roadhawks Blues 2

Biberbau Zapa Bayerisch 1

Calypso MIKK Austro-Pop 2

P2 L&M Energy Rock 1

Club 13 Wasteland Rock Covers 2

Konditorei Beis

Titus Walden- denfels & Lucie Cerveny

Jazz, Blues 1

Christlsaal Wuidara Pistols Alpenrock 3

Spielzeit 1: 20–20:30 / 21–21:30 / 00–00:30 UhrSpielzeit 2: 20:30–21 / 21:30–22 / 00:30–1 UhrSpielzeit 3: Late Night Party im Christlsaal ab 1:00 Uhr

die du diesen Frühlingendlich mal machen solltest

Bei Sonnenschein ein Picknick ohne Handy machen und einfach nur die Natur genießen

FRANNS lesen und das Magazin damit unterstützen!

Lecker Eis essen gehen!

Mainburg neu entdecken und vor Ort die neuesten Trends in Sachen Schuhe und Co. jagen, nicht in der Großstadt!

Statt ständig Fast-Food mal was Leckeres und vor allem Gesundes essen!

Einen gemütlichen Abend mit deinen Freunden in einer netten Bar verbringen

10 DingeAbensberger

Straße 7, Mainburg

08751/507947

im Sommer täglich

geöffnet von 1000 – 2200 Uhr

Oya‘s NaturkOsmetikganzheitliche SchönheitSpflege

Oya Incekalan

Kosmetik,Fußfrench und entspannende Massagen

Seilergasse 184048 MainburgTel.: 0157/ 84 25 32 17

Statt sich tausendmal selbst zu knipsen und immer unzufrieden zu sein, lieber einmal zum Fotografen gehen und danach glücklich sein!

Der Mama am 8.Mai zum Muttertag Blumen kaufen!

Die Wintermüdigkeit mit einer unglaublich entspannenden Massage austreiben lassen!

Blumenpassage • Mitterortstr. 9, Mainburg • 08751/ 20 26www.blumenpassage.de

Freisinger Str. 2, Mainburg • www.the-sour-cherry.com

Art of LevAntis • Landshuter Str. 21• Mainburg

Lecker Eis essen gehen!

Einen gemütlichen Abend mit deinen Freunden in einer netten Bar verbringen

werde aktiv bei FrannS-Facebook und komm ins Heft!Jeden Monat wird der aktivste FRANNS-Facebook-User hier bei uns im Heft und auf FB vorgestellt!

Juleez Therese Früchtl

Work: Metzgerei Kaindl - MainburgZitat: „ Mann Munkelt mann munkelt

mann weiß es nicht“

Julias Favoriten:Musik: „Grenade“ von Bruno MarsMovie: TitanicTV-Serie: X-Factor Castingshow

Hobbies:Motorradfahren, Party machen, telefonieren, mit Freunden was machen

http://de.wikipedia.org/wiki/Nischni_Nowgorod

FrannS-auslandsreporter werden? Schreib an: info@franns.de

Wer: Michael Wilhelm aus Mainburg

Stadt: Nizhniy NovgorodLand: RusslandTripdauer: 21.03. – 01.05.2011

Ich mache ein Praktikum bei einer Außenstelle der Firma Schlemmer, die eine mobile Fa-brik entwickelt hat. Ich bin für Prozessoptimierungen und in-terne Pressefotografie zuständig. Nach der Arbeit schlendere ich gerne in der Stadt umher, gehe essen oder hänge vor meinem Mac. Ihr dürft mich übrigens gerne in Skype adden (mi-che6588), denn die Wochenen-den sind wirklich totlangweilig. Leider kann hier niemand so richtig englisch, deshalb kann man auch schlecht neue Leute kennenlernen. Gestern war ich mit Kollegen in einem Fotomu-seum. Also ich muss sagen, die Russen können sehr gut foto-grafieren! Drum hab ich mich selbst gleich auf die Lauer gelegt, um selbst ein paar Schnapp-schüsse in der Fußgängerzone zu schießen. Diese könnt ihr bald auf franns.de bewundern ;-) Also generell merkt man, dass die Zeit hier vor etwa 30 Jahren stehengeblieben ist. Die Straßen sind schlecht und es herrscht überall ein Verkehrs-chaos. Wer gerne raucht und Wodka trinkt wird sich in Russ-land wohlfühlen, denn das gibt‘s

zu einem Spottpreis.Bis bald, euer

Mein Mini-Zim-mer für schlappe 100,- € die Nacht!

Nizhniy Novgorod

Die Innenstadt

Fashion wird auch hier groß geschrieben

Meine Wenigkeit im ewigen Eis

Der Nahverkehr: Topmodern!

• McDriveheißtinSpanienMcAuto

• DieSchauspielerEwanMcGregorundJudeLawwohntenAnfangder1990ergemeinsamineinerWGinLondon

• InWahrheitistdas„Camel“-KameleinDromedar

• SexmitTierenistinDeutschlandseit1969gesetzlicherlaubt

• DasMobiltelefonwurde1942zumPatentangemeldet

• GlucodermaphobieistdieAngstvorHaut,diesichaufKakaobildet

• DasmeistverkaufteEisistVanille-Eis

• InSpanienwerdenAprilscherzeimmeram28.Dezembergemacht

• EinTintenfischkannsich,wennersehraufgeregtist,selbstverspeisen

• DieUS-Punkband„Helmet“benanntesichnachEx-KanzlerHelmutKohl

Homer Simpsons Kreditkar-tennr.lautet: 5784 3653 4341 0709

Krokodile sind farbenblind

asiat isch

Chao-BaMarktplatz 1284048 Mainburg08751 810393www.chao-ba.de

deutsch

BergcaféLeutenbeckstr. 484048 Sandelzhausen08751 810914

BiberbauWatzlikweg 1084048 Mainburg

Biergarten KöglmühleKöglmühle 784048 Mainburg

Gaststätte GraslHeinrichstr. 584048 Ebrantshausen

Gasthaus plankLindkirchener Str. 2784048 Lindkirchen SeidlbräuLiebfrauenstr. 384048 Mainburg08751 86290

Unterer wirtPfarrer-Reindl-Str. 784048 Sandelzhausen

ZieglerbräuKellerstr. 684048 Mainburg

gourmet

Paul Grasmaier Espertstraße 7 84048 Mainburg Tel. (08751) 1342 www.espert-klause.de

&Espert-KlauseBarWahre Gaumenfreuden

Espert KlauseEspertstr. 784048 Mainburg08751 1342www.espert-klause.de

rosendorn Poststr. 584048 Mainburg08751 875266www.rosendorn-mainburg.de

griechisch

Taverne DionysosGabelsbergerstr. 484048 Mainburg08751 842391

rasthaus CorfuWolnzacher Str. 2084048 Unterempfenbach

italienisch

la StazioneBahnhofstr. 2884048 Mainburg08751 5280

la piazza da pepeBahnhofstr. 284048 Mainburg08751 875566

Landshuter Str. 184048 Mainburg Mi.–Mo.: 11:30 bis 14:30 Uhr, 17:30 bis 23:30 Uhr Sa.ab 17:30 Uhr

Osteria a modo mioLandshuter Str. 184048 Mainburg08751 845377

kroatisch

TSV GaststätteAm Gabis 184048 Mainburg08751 3913

ungarisch

ildiko CsardaEbrantshauser Str. 7184048 Mainburg08751 5353

café/Bistro

Café/Konditorei/Bar BeisLandshuter Str. 184048 Mainburg

Café/Bäckerei BuglAbensberger Str. 1684048 Mainburg08751 4499

GalerieGabelsbergerstr. 7 84048 Mainburg 08751 3653

la VieGabelsbergerstr. 184048 Mainburg08751 845580

lutzenburgerPaul-Nappenbach-Str. 784048 Mainburg08751 5767

Mainburg MitteAbensberger Str. 1384048 Mainburg08751 875205www.mainburg-mitte.de

Cafe MarienhofMarktplatz 6a84048 Mainburg08751 86770

Eiscafe MisurinaLandshuter Str. 284048 Mainburg

Stehcafé SelmeierWallgasse 2 und Christoph-Scheffler-Str. 284048 Mainburg08751 4189 bzw. -9167

Eiscafe VenetoAbensberger Str. 784048 Mainburg08751 507947

heimservice/fast- food

McDonald‘sStraßäcker 2 84048 Mainburg 08751 1475

Gleich melden!Tel.: 08751 7088410redaktion@franns.dewww.franns.de

nam HeimserviceFreisinger Str. 884048 Mainburg08751 841166

pascha DönerPaul-Nappenbachstr. 384048 Mainburg08751 8472384

pizza BoyLandshuter Str. 284048 Mainburg08751 846067

pizza pizzaRegensburger Str. 2484048 Mainburg08751 810787

Bars/cluBs/discos/ event-location

Geöffnet Mi+Do+Fr+Sa 19–... UhrFreisinger Str.2 | 84048 Mainburgwww.calypso-mainburg.de

... die etwas andere Bar!

CalypsoFreisinger Str. 284048 Mainburg0171 3804326www.calypso-mainburg.de

Paul-nappenbachstr. 15 84048 Mainburg tel. 08751-842649

CHAPLin – weil‘s Kult ist!

Bar&Café

ChaplinPaul-Nappenbachstr. 1584048 Mainburg08751 842649

rockcafé ChillyScharfstr. 284048 Mainburg08751 2187www.rockcafe-chilly.de

Christlsaal MainburgMarktplatz 1284048 Mainburg08751 810310www.festsaal-mainburg.de

City BarBrücklmeierstr. 184048 Mainburg

City TwisterMarktplatz 1284048 Mainburg0160 3747626www.anders-feiern.com

Mainburg MitteAbensberger Str. 1384048 Mainburg08751 875205www.mainburg-mitte.de

p2Brücklmeierstr. 2 84048 Mainburg0151 29105931

Queenie pie ClubMarktplatz 1484048 Mainburg

Foto

: The

Sou

r Che

rry

Christlsaal • Marktplatz 12 • 84048 Mainburg Tel.: 08751 810310 • www.festsaal-mainburg.de

wassermann(21.1.–19.2.)Du weißt nicht, wo dir im

Moment der Kopf steht? Von allen Seiten kommen Leute auf dich zu und wollen was von dir? Atme tief durch und verzweifle nicht, mit deinem Durchhaltevermögen und Charme erledigst du die Aufgaben scheinbar mühelos und zur vollsten Zufriedenheit. Hut ab!Glückstag: 01.05. Motto: Durchhalten!

widder(21.3.–20.4.)Dich nerven Dampfplau-

derer, die nur Small Talk drauf ha-ben. Was du willst, sind harte Dis-kussionen. Beschönigen bringt gar nichts, du blickst der Realität ins Auge und servierst die unge-schminkte Wahrheit. Aber denk daran, nicht alle können mit dieser direkten Art umgehen.Glückstag: 10.05. Motto: Fakten, Fakten, Fakten

Fische(20.2.–20.3.)Du hast es schon lange

geahnt, irgendetwas stimmt nicht, da ist was im Busch. Nur was? Ein Gespräch unter Freunden öffnet dir die Augen. Auch wenn die Er-kenntnis schmerzt, sei froh, dass es Menschen gibt, die dir nichts vor-machen. Du bist ihnen wichtig und das ist genau das, was zählt!Glückstag: 28.04. Motto: Go for it!

Steinbock (22.12.–20.1.)Du willst es allen recht

machen, aber das geht leider nicht. Höre auf deinen Bauch und treffe die Entscheidungen so, wie du es für richtig hältst. Mit einem kleinen Entspannungs- und Ver-wöhnprogramm sorgst du für ei-nen freien Kopf und vertrödelst keine Zeit mit Grübeln.Glückstag: 08.05. Motto: Mai wird besser

Stier(21.4.–20.5.)Herzlichen Glückwunsch,

der April gehört dir! Es ist genau dein Monat und alles läuft wie am Schnürchen. Im Job und in der Lie-be hast du die Nase vorn. Zweifel? Die haben bei dir keine Chance. Deine gute Laune ist ansteckend, du strahlst mit der Sonne um die Wette!Glückstag: 05.05. Motto: alles ist möglich

Das Apple iPad ist eigentlich absolut unnötig, macht aber wahnsinnig Spaß und ist bereits ab 479,- € zu haben.

Facebook schön und gut, Haustiere haben dort als Profil-Inhaber aber wirklich nichts zu suchen! Für uns ein absolutes OUT!

London ist DIE neue Mode-Metropole! Trend-Fashion aus London bekommt ihr auch bei CULT Fashion in Mainburg!

Billige Plastikschuhe, die im Sommer unangenehmen Fußgeruch fördern. Also lieber mal bei Zirngibl und Scala Schuhe reinschauen, es lohnt sich auf alle Fälle!

Schütze (23.11.–21.12.)Eieiei, was haben wir

denn da? Du hast Fehler gemacht und gemeint, sie fallen nicht auf. Falsch gedacht! Gib sie lieber schleunigst zu, bevor sie von ande-ren aufgedeckt werden. Das könnte unbequeme Folgen für dich haben. Also nix wie raus mit der Wahrheit.Glückstag: Sorry, diesen Monat leider nicht Motto: nobody‘s perfect!

Skorpion(24.10.–22.11.)Der April hat dir nicht viel

zu bieten. Der große Erfolg lässt noch auf sich warten. Das sollte dich aber nicht stören, ganz im Ge-genteil. Werde kreativ und nutze die Zeit, um in aller Ruhe neue Ide-en und deren Umsetzung zu ent-wickeln. Und das am besten in der Badewanne oder im Liegestuhl.Glückstag: 26.04. Motto: relax!

waage(24.9.–23.10.)Die Sterne sind auf dei-

ner Seite. Eine gute Zeit, ungelöste Probleme gründlich zu überden-ken und dann zu knacken. Du sahst den Wald vor lauter Bäumen nicht, dabei war die Lösung so nah. Achte auf deine Träume! Die Ant-wort auf deine Fragen liegt direkt vor deiner Nase, greif sie dir.Glückstag: 30.04. Motto: läuft wie geschmiert

Jungfrau(24.8.–23.9.)Du schwebst auf Wolke

sieben, aber das ist gerade nicht so gut. Auch wenn’s schwerfällt, hör auf den Rat der Sterne: Bleib auf dem Boden der Tatsachen und er-warte nicht zu viel. So kannst du dich vor einer möglichen Enttäu-schung bewahren. Geh lieber raus und gönn dir was.Glückstag: 13.05. Motto: Kommt Zeit, kommt rat

löwe (23.7.–23.8.)Mit einem freundlichen

Gesicht und deinem unwidersteh-lichen Charme erreichst du genau das, was du möchtest und wickelst die Leute um deinen Finger. Auch bislang eher distanzierte Men-schen werden butterweich und deine Fans! Wie machst du das nur? Achtung: nicht überreizen.Glückstag: 07.05. Motto: i‘m too sexy for FrannS

Krebs (22.6.–22.7.)Glückwunsch, du hast in

den letzten Wochen einiges er-reicht. Nun ist aber Entspannung angesagt. Etwas Bewegung und Wellness tun dir gut und sind ge-nau das, was du brauchst und noch dazu die Mittel zum Glück. Leg die Beine hoch, wer wenn nicht du hat sich das redlich verdient?Glückstag: 21.04. Motto: Enjoy FrannS

Zwillinge (21.5.–21.6.)Hast du die guten Vorsät-

ze eingehalten und mehr Sport getrieben? Wenn nicht, nix wie raus! An der frischen Luft bewegt es sich gleich viel leichter, du tankst Sauerstoff und der blasse Winterteint verabschiedet sich bis zur nächsten Saison, den kann eh keiner gebrauchen.Glückstag: 19.04.Motto: Es lebe der Sport

Abensberger Str. 36 a • Tel. 08751–810654www.sun-and-more-sonnenstudio.de

Yeah! Der Kultklassiker „Zoolander“ mit Ben Stiller bekommt einen zweiten Teil und wird uns 2012 im Kino beglücken! Einfach nur geil!

Gefühlte hundert Teile von „SAW“ gibt es nun schon und der Schrecken nimmt kein Ende: Es wird wohl noch ein achter Teil in die Kinos kommen.…*gäähn*

So viel Zeit wie möglich im Sonnenschein verbingen. Tut Körper und Seele gut und lässt Sorgen einfach davonfliegen.

Genervt sein, wenn ein Bauer auf dem Traktor vor einem herfährt, denn eigentlich trinkt man ja doch gerne Bier und isst gern feine Sachen aus der Region, oder?!

Wer gute elektro- nische Musik schätzt, wird bei Levantis Mainburg ein Schlaraffenland vorfinden. Von Minimal zu Trance über House gibt es feinste Elektronik zu Hammer-Preisen ab 2,- € ! TOP!

Illegal downloaden killt Musik. Wie wär‘s mal wieder mit einer ECHTEN CD?!

Foto

: The

Sou

r Che

rry

Alles, was du dafür tun musst, ist auf

den „Like“ Button zu drücken oder eine Post-karte mit deinem Namen, Adresse und Alter an The Sour Cherry • Freisinger Str. 2 • 84048 Mainburg zu schicken.

facebook.com/FrannsMagazin

Auto Köhler

• Riesen-Fahrzeugangebot 500 Neu- und Jahreswägen auf 25.000 qm

• Helikopter-Rundflug-Verlosung stündlich einen wahnsinns Flug gewinnen!

• Große GoKart-Rennbahn Genießen Sie den Rausch der Geschwindigkeit

• 1000 qm Hausmesse mit zahlreichen ausstellern rund ums Auto

• Torwandschießen Gewinnen Sie mit Geschick einen polo „Holledau“

• Tag der offenen Tür Blicken Sie hinter die Kulissen von Auto Köhler und des neuen Karosserie- und lackzentrums

• Stimmung im Bierzelt mit den „abenstaler Musikanten“, deftiger Ver-pflegung und unterhaltsamen Jahrmarktbuden

• Tolles Kinderprogramm mit Hüpfburg, Kinderbasteln, Kinderschminken und Kinderbetreuung

Auto Köhler GmbH & Co. KGMax-Spenger-Str. 11 • 84048 MainburgTel. (08751) 8670-0 • www.auto-koehler.de

22.05.201110–18 Uhr

Volksfest

GEwinnE

SONNENBRILLE

EINESTyLISCHE